natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The well-known case of Napa Valley wines (California) has been joined more recently by other products from various US States and Canada (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean) which are coming up against plagiarism of designations and distortion of competition within those or neighbouring States.
Un caz celebru, de exemplu, este cel al vinurilor din Napa Valley din California, la care s-au adăugat, în ultimul timp, produse originare din diferite state ale SUA şi din Canada (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean), care se lovesc de practici de plagiere a denumirilor şi de denaturare a concurenţei interne sau limitrofe.
The Western Balkans Investment Framework (WBIF): officially launched in December 2009, ensures a coordinated cooperation among IFIs (EIB, EBRD, CEB and others) against a background of high investment needs in the region and scarce resources available.
Cadrul de investiții pentru Balcanii de Vest (CIBV): lansat oficial în decembrie 2009, asigură o cooperare coordonată între instituțiile financiare internaționale (BEI, BERD, BDCE și altele) în contextul unor nevoi ridicate de investiții în regiune și a insuficienței resurselor disponibile.
the western marine boundary: a line commencing on the east coast of Africa at 30°00′E longitude and running due south to 45°00′S latitude,
limita marină de vest: o linie care începe pe coasta de est a Africii la 30°00′ longitudine estică mergând spre sud până la 45°00′ latitudine sudică;
The western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock (category C)
Stocul vestic de stavrid negru de Atlantic și unitățile piscicole care îl exploatează (Categoria C)
The wheelbase between the two axles fitted with the test tyres shall for Class C1 be less than 3,50 m and for Class C2 and Class C3 tyres be less than 5 m.
Ampatamentul dintre două axe prevăzute cu pneuri de încercare pentru pneuri de clasă C1 trebuie să fie mai mic de 3,50 m, iar cel pentru pneuri de clasă C2 şi clasă C3 trebuie să fie mai mic de 5 m.
The wheelchair occupant restraint anchorages shall resist the static forces prescribed for occupant restraint anchorages in UNECE Regulation No 14-07, simultaneously with the static forces applied to the wheelchair tie-down anchorages as specified in point 3.2 of this Appendix.
Ancorajele pentru reținerea ocupantului scaunului rulant trebuie să reziste la forțele statice prevăzute în Regulamentul CEE-ONU nr. 14-07 pentru punctele de ancorare pentru reținerea ocupantului și, simultan, la forțele statice aplicate punctelor de ancorare de care este legat scaunul rulant, astfel cum este menționat la punctul 3.2 din prezentul apendice.
The wheelchair occupant’s lower belt anchorages shall be located in accordance with UNECE Regulation No 14-07, paragraph 5.4.2.2, relative to Point P on the SWC, when placed in the travelling position designated by the manufacturer.
Ancorajele inferioare pentru centură, destinate ocupantului scaunului rulant, trebuie să fie amplasate în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 14-07 punctul 5.4.2.2, în raport cu punctul P de pe scaunul rulant surogat, atunci când acesta este amplasat în poziția de deplasare indicată de producător.
The white goods sector in Europe still employs around 200,000 workers.
Sectorul „bunurilor albe” din Europa încă angajează circa 200 000 de lucrători.
The white goods sector in Europe still employs around 200 000 workers.
Sectorul „bunurilor albe” din Europa încă angajează circa 200 000 de lucrători.
The White Paper aims at reducting by at least 60% the greeenhouse gas emissions (''GHG'') of the transport sector by 2050 with respect to 1990.
Cartea albă vizează reducerea până în 2050 a emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puțin 60 % în sectorul transporturilor, raportat la 1990.
The White Paper has identified a package of proportionate measures designed to enhance the competitiveness and efficiency of EU mortgage markets which will benefit consumers, mortgage lenders and investors alike.
Prezenta Carte albă a identificat un pachet de măsuri proporţionate concepute în vederea amplificării competitivităţii şi eficienţei pieţelor creditului ipotecar din Uniunea Europeană de care urmează să beneficieze deopotrivă consumatorii, creditorii ipotecari şi investitorii.
The White Paper identifies the importance of good information, responsible lending and borrowing, and high quality advice for consumers in ensuring they purchase the best product for their needs.
Cartea albă subliniază, de asemenea, importanţa unei bune informări, a unei atitudini responsabile a creditorilor şi a celor care angajează credite, precum şi a punerii la dispoziţia consumatorilor a unei consilieri de calitate care să asigure că aceştia achiziţionează produsul cel mai adecvat nevoilor lor.
The White Paper is disappointingly short of figures about the likely cost of adaptation in Europe and speaks merely of estimating the costs of policy adaptation measures in due course.
În mod regretabil, Cartea albă nu oferă cifre suficiente cu privire la costul potenţial al adaptării în Europa, limitându-se numai la estimarea costurilor măsurilor de adaptare a politicilor în timp util.
The White Paper is disappointingly short of figures about the likely cost of adaptation in Europe and speaks merely of estimating the costs of policy adaptation measures in due course.
În mod regretabil, Cartea albă nu oferă cifre suficiente cu privire la costul probabil al adaptării în Europa, limitându-se numai la estimarea costurilor măsurilor de adaptare a politicilor în timp util.
The white paper now puts more emphasis than in the past on actions relating to sustainability – such as a reduction of at least 60% in greenhouse gas emissions by 2050 with respect to 1990 – which means that the sustainability criterion will have more weight than it has previously had in the projects to be financed.
Dat fiind că accentul este pus în Cartea albă în mult mai mare măsură pe eforturile care trebuie depuse în domeniul dezvoltării durabile (precum reducerea – până în 2050 – cu cel puțin 60% a emisiilor de gaze cu efect de seră, în raport cu nivelul din 1990), criteriul durabilității va deveni mai important în proiectele care necesită finanțare decât a fost până acum.
The white paper now puts more emphasis than in the past on actions relating to sustainability – such as a reduction of at least 60% in greenhouse gas emissions by 2050 with respect to 1990 – which means that the sustainability criterion will have more weight than it has previously had in the projects to be financed.
Dat fiind că, în Cartea albă, accentul este pus în mult mai mare măsură pe eforturile care trebuie depuse în domeniul dezvoltării durabile (precum reducerea – până în 2050 – cu cel puţin 60% a emisiilor de gaze cu efect de seră, în raport cu nivelul din 1990), criteriul durabilităţii va deveni mai important în proiectele care necesită finanţare decât a fost până acum.
The White Paper on a European communication policy (EESC opinion: CESE 972/20063) urges "national public authorities, civil society and the European Union institutions […] to work together to develop Europe's place in the public sphere."
Cartea albă privind politica de comunicare europeană (CESE 972/20063) afirmă necesitatea ca „autorităţile publice naţionale, societatea civilă şi instituţiile Uniunii Europene să colaboreze în vederea consolidării sferei publice europene”.
The White Paper still paints a highly variegated picture of the sector due to the cultural, legal, legislative and socio-ethical specificities that purchasing property, and especially residential property, has in respective Member States.
Cartea albă prezintă şi astăzi o situaţie extrem de fragmentată în acest sector, ca urmare a particularităţilor de ordin cultural, legislativ, juridic şi etico-social pe care le prezintă cumpărarea unui imobil, mai ales a celor de locuit, în diferitele state ale Uniunii.
The White Paper stresses the need for further measures to enhance water efficiency and to increase resilience to climate change.
Cartea albă subliniază necesitatea unor acţiuni ulterioare pentru creşterea eficienţei utilizării apei şi sporirea rezilienţei la impactul schimbărilor climatice.
The White Paper identified the importance of good information, responsible lending and borrowing, and high quality advice for consumers in ensuring they purchase the best product for their needs.
Cartea albă subliniază, de asemenea, importanța unei bune informări, a unei atitudini responsabile a creditorilor și a celor care angajează credite, precum și a punerii la dispoziția consumatorilor a unei consilieri de calitate care să asigure că aceștia achiziționează produsul cel mai adecvat nevoilor lor.
The WHO Night Noise Guidelines for Europe6, propose a guide value for night-time levels as low as 40 decibel (dB, Lnight).
În „Orientările OMS privind zgomotul de noapte în Europa”6 se propune ca valoare orientativă pentru nivelurile de zgomot pe timpul nopții o valoare de numai 40 decibeli (dB, Lnight).
The WHO Regional Office for Europe reported that in May 2016 the country factsheets ranked in the top 20 products consulted on the WHO’s website.
Oficiul regional pentru Europa al OMS a raportat că, în luna mai 2016, fișele informative de țară s-au situat printre cele 20 de materiale cele mai consultate pe site-ul web al OMS.
the whole chain of educational and training systems should be scrutinised and adapted to the changing economic and social environment, in order to foster citizens' participation, higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;
întregul lanţ de sisteme de învăţământ şi formare trebuie analizat şi adaptat mediului economic şi social în schimbare pentru a încuraja participarea cetăţenilor, crearea de locuri de muncă calitative, spiritul întreprinzător şi inovaţia;
The whole system of support to R &amp; D has become much too complex in Europe.
În Europa, întregul sistem de sprijinire a cercetării și dezvoltării a devenit mult prea complex.
The widespread use of EVs and the substantial electric storage capacity which their batteries collectively represent might play a significant role in helping to optimise the balance of supply and demand in the electricity supply system if smart technology is introduced into the management of the grid and into the recharging infrastructure for EVs.
Utilizarea pe scară largă a VE și capacitatea considerabilă de stocare a energiei electrice pe care o constituie ansamblul bateriilor acestora ar putea sprijini semnificativ optimizarea echilibrului dintre cerere și ofertă în cadrul sistemului de furnizare a energiei electrice, cu condiția introducerii unor tehnologii inteligente la nivelul gestionării rețelei și al infrastructurii de reîncărcare a VE.
The widest gaps ( &gt; 20 points difference) are found in the Mediterranean countries (GR, ES, IT, PT).
Cele mai mari diferenţe ( &gt; 20 de puncte) se întâlnesc în ţările mediteraneene (GR, ES, IT, PT).
The widest variations are to be found in expenditure on actual rentals for housing, which is five or six times greater for the 20% of households that are least well off than for the richest 20%, where properties may be either rented or owner-occupied.
Variaţiile cele mai mari se observă în cazul chiriilor reale, care reprezintă o cheltuială de 5-6 ori mai mare pentru cele mai nevoiaşe 20 % din gospodării, în raport cu cele mai bogate 20 %.
the width (expressed in mm) of the measuring rim, as shown by the manufacturer in the descriptive note, (see point 6.11 of Annex I, Appendix 1);
lăţimea (exprimată în milimetri) a jantei de măsurare indicată de producător în fişa de informaţii (a se vedea anexa I apendicele 1 punctul 6.11);
the width (expressed in mm) of the theoretical rim; it is taken to equal S1 multiplied by the factor x as specified by the tyre manufacturer (see point 6.15 of Annex I, Appendix 1); and K is taken to equal 0,4.
lăţimea (exprimată în milimetri) a jantei de măsurare teoretică; se reţine pentru A1 valoarea S1 multiplicată cu factorul x, indicat de producătorul de pneuri (a se vedea anexa I apendicele 1 punctul 6.15); pentru K, se reţine valoarea 0,4.
The width of the fluctuation band should be progressively reduced to reach € 100 by 2010.
Lărgimea benzii de fluctuaţie trebuie redusă progresiv astfel încât să ajungă la 100 euro până în 2010.
The width of the fluctuation band should be progressively reduced to reach € 100 by 2010.
Lărgimea benzii de fluctuaţie trebuie redusă progresiv pentru a ajunge la 100 EUR până în 2010.
The width of the seat surface, measured perpendicular to the median plane of the seat, 150 mm in front of the seat reference point (S) and at not more than 80 mm above that point, must be at least 450 mm (see figure below).
Lăţimea bazei scaunului, măsurată într-un plan perpendicular pe planul median al scaunului la 150 mm înaintea punctului de referinţă al scaunului (S) şi la cel mult 80 mm mai sus de acest punct, trebuie să fie de cel puţin 450 mm (a se vedea figura de mai jos).
The width of the stairways shall at least conform to the standard as given in IMO Resolution A.757 (18).
Lăţimea scărilor trebuie să fie cel puţin conformă cu standardul dat de Rezoluţia OMI A.757 (18).
the winding-up of the company, the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation in accordance with disclosure by the company as provided for in Article 13(h), (j) and (k),
dizolvarea societății comerciale, numirea, identitatea și competențele lichidatorilor, precum și finalizarea lichidării în conformitate cu publicitatea făcută societății în temeiul dispozițiilor articolului 13 literele (h), (j) și (k),
The wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75%.
Vinurile şi/sau musturile din struguri proaspeţi, fermentaţi prin adăugare de alcool, utilizaţi la obţinerea unui vin aromatizat, trebuie să fie prezenţi în produsul finit în proporţie de minimum 75 %.
The wine and/or grape must used in the preparation of an aromatized wine-product cocktail must be present in the finished product in a proportion of not less than 50%.
Vinurile şi/sau musturile de struguri utilizate în fabricarea cocteilului aromatizat din produse vitivinicole trebuie să fie prezente în produsul finit într-o proporţie de minimum 50 %.
The wine-growing zones to which reference is made in Annex IV and Annex V shall be the following:
Zonele vitivinicole menţionate la anexele IV şi V sunt următoarele:
The wines used in the preparation of an aromatized wine-based drink must be present in the finished product in a proportion of not less than 50%.
Vinurile utilizate în fabricarea unei băuturi aromatizate pe bază de vin trebuie să fie prezente în produsul finit într-o proporţie de minimum 50 %.
The winged staff of Aesculapius with a coiled serpent, in the centre of a circle formed by 12 stars.
Bastonul înaripat al lui Aesculap cu un șarpe încolăcit, în centrul unui cerc format din 12 stele.
The wishes of the presidency, expressed at the Eurogroup ministers' meeting on 6 November 2006, have not been acted upon: national budgets are still far from being based on the necessary economic policy coordination.
Dorinţa Preşedinţiei, exprimată la şedinţa miniştrilor Eurogrupului din 6 noiembrie 2006, nu a fost transpusă în fapte: elaborarea bugetelor naţionale este, în continuare, departe de a se baza pe necesara coordonare a politicilor economice.
The withdrawal period between the last administration of an allopathic veterinary medicinal product to an animal under normal conditions of use, and the production of organically produced foodstuffs from such animals, is to be twice the withdrawal period as referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or, in a case in which this period is not specified, 48 hours.
Perioada de așteptare dintre ultima administrare a unui medicament de uz veterinar alopatic unui animal în condiții normale de utilizare și producția de alimente produse ecologic de la aceste animale trebuie să fie de două ori perioada de așteptare menționată la articolul 11 din Directiva 2001/82/CE sau, în cazul în care această perioadă nu este specificată, de 48 de ore.
The withdrawal right granted under Article 22(2) shall also apply to investors who have agreed to purchase or subscribe the securities during the validity period of the previous base prospectus, unless the securities have already been delivered to them.
Dreptul de retragere acordat în temeiul articolului 22 alineatul (2) se aplică și investitorilor care au acceptat să achiziționeze sau să subscrie valori mobiliare în perioada de valabilitate a prospectului de bază anterior, cu excepția cazului în care valorile mobiliare au fost deja furnizate acestora.
The withdrawal threshold referred to in paragraph 1 shall be calculated, for each undertaking holding a quota, by multiplying its quota by a coefficient, which may be fixed by the Commission by means of implementing acts by 16 March of the previous marketing year, on the basis of expected market trends.
Pragul de retragere menționat la alineatul (1) se calculează, pentru fiecare întreprindere care deține o cotă, înmulțind cota aferentă cu un coeficient care poate fi stabilit de Comisie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, până la data de 16 martie a anului de comercializare anterior, pe baza estimărilor cu privire la tendințele pieței.
The word "other" seems somewhat ambiguous: the Commission has a duty to specify which public administrations would be authorised to obtain information, with what guarantees and what checks.
Termenul „altor” pare ambiguu: Comisia are obligaţia de a preciza care sunt administraţiile publice autorizate de a obţine informaţiile, şi ce tip de garanţii şi controale trebuie să ofere acestea.
The word "Skagerrak" is deleted from Articles 4()a)(ii), 35 and from the heading of Annex IV.
Cuvântul „Skagerrak” se elimină de la articolul 4 litera (a) punctul (ii) și din titlul anexei IV, iar cuvintele „Brațele Skagerrak” se elimină de la articolul 35.
The word now used by experts and NGOs in the field is "travelling sex offenders"9.
În prezent, sintagma utilizată în domeniu de experți și ONG-uri este „delicvenți sexuali itineranți”9.
The word Wartung should therefore be replaced with Instandhaltung throughout the German text.
Prin urmare, cuvântul „întreținere_ ar trebui înlocuit în tot textul cu „mentenanță”.
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
cuvântul „preparat” sau „preparate” în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 în versiunea sa din 30 decembrie 2006 se înlocuieşte cu cuvântul „amestec”, respectiv „amestecuri”, în întregul text;
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3 (2) of Regulation (EC) 1907/2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text.
cuvântul « preparat » sau „preparate” în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) 1907/2006 se înlocuieşte cu cuvântul « amestec » sau respectiv „amestecuri” în tot textul.
The word ‘natural’ or any other word having substantially the same meaning may be used only for flavourings in which the flavouring component contains exclusively flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive.
Termenul „natural” sau orice altă expresie care, în esență, are același înțeles poate fi utilizat doar pentru aromele în care componenta de aromatizare conține în exclusivitate substanțele aromatizante în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) litera (b) punctul (i) din Directiva 88/388/CEE și/sau preparatele aromatizante prevăzute la articolul 1 alineatul (2) litera (c) din directiva respectivă.
the word “preparation” or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) 1907/2006 of the European Parliament and of the Council11, in its version of 30 December 2006, is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
cuvântul „preparat” sau „preparate” în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) 1907/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului11, în versiunea sa din 30 decembrie 2006, se înlocuieşte cu cuvântul „amestec” sau respectiv „amestecuri” în tot textul.
The wording "It is not necessary to require all existing cableway installations to be brought into conformity with the provisions applicable to new installations," which is included in the directive on cableway installations (Recital 28), should be added to Article 9 as a new paragraph 3.
Ar trebui să se introducă La articolul 9 ar trebui să se adauge ca nou alineat (3) fraza „Nu este necesar ca toate instalațiile pe cablu existente să se conformeze dispozițiilor aplicabile noilor instalații pe cablu” din Directiva privind instalațiile pe cablu care transportă persoane (considerentul 28).
The wording "It is not necessary to require all existing cableway installations to be brought into conformity with the provisions applicable to new installations," which is included in the directive on cableway installations (Recital 28), should be added to Article 9 as a new paragraph 3.
La articolul 9 ar trebui să se adauge ca nou alineat (3) fraza „Nu este necesar ca toate instalațiile pe cablu existente să se conformeze dispozițiilor aplicabile noilor instalații pe cablu” din Directiva privind instalațiile pe cablu care transportă persoane (considerentul 28).
The wording in Article 5 of the Comitology Decision6 is very similar to the definition of delegated acts.
Formularea articolului 5 a din „Decizia privind procedura comitetelor”6 este foarte asemănătoare cu definiția actelor delegate.
The wording of Article 5a of the Comitology Decision8 is very similar to the definition of delegated acts.
Formularea articolului 5a din Decizia privind procedura comitetelor8 este foarte asemănătoare cu definiția actelor delegate.
The wording of Article 5a of the Comitology Decision8 is very similar to the definition of delegated acts.
Formularea articolului 5a din „Decizia privind procedura comitetelor”8 este foarte asemănătoare cu definiția actelor delegate.
the wording of Article 2 is replaced by the following:
articolul 2 a fost înlocuit cu următorul text:
The wording of recital 31 has been modified in order to introduce a distinction between facility sharing in the context of symmetric regulation and in the context asymmetric (SMP) regulation.
Formularea considerentului (31) a fost modificată în vederea introducerii unei distincții între utilizarea în comun a infrastructurii în contextul unei reglementări simetrice și în contextul unei reglementări asimetrice (PSP).
The wording of the Article 2 (1) of the Regulation which says "assistance from the Fund may mainly be mobilised when a major natural disaster […] occurs" nevertheless seems to suggest that the Fund could also be activated in other cases.
Formularea articolul 2 alineatul (1) din regulament, care prevede că „intervenția Fondului poate fi în principal declanșată atunci când […] survine o catastrofă naturală majoră” pare, cu toate acestea, să sugereze că Fondul ar putea să fie activat și în alte cazuri.
the wording of the liability warning as referred to in Article 44;
formularea avertizării privind răspunderea menționate la articolul 44;
the wording of the statement as referred to in Article 45(2);
formularea declarației menționate la articolul 45 alineatul (2);
The wording of this Article corresponds to the Points 21 to 23 of the current IIA and Article 8 of the March 2010 proposal.
Textul acestui articol corespunde punctelor 21-23 din actualul AII și articolului 8 din propunerea din martie 2010.
The wording of this Article reproduces the text of Point 29 of the current IIA and Article 11 of the March 2010 proposal.
Textul acestui articol reproduce formularea punctului 29 din actualul AII și pe cea a articolului 11 din propunerea din martie 2010.