natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public consultation of stakeholders held from 15 January to 8 April 2015 produced 106 responses.
Consultarea publică a părților interesate, care a avut loc în perioada 15 ianuarie ‑ 8 aprilie 2015, a înregistrat 106 răspunsuri.
The public consultation on the Conclusions of the 5th Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011.
Consultarea publică referitoare la concluziile celui de-al cincilea raport privind coeziunea a avut loc între 12 noiembrie 2010 și 31 ianuarie 2011.
The public consultation on the Conclusions of the Fifth Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011.
Consultarea publică referitoare la concluziile celui de-al cincilea raport privind coeziunea a avut loc între 12 noiembrie 2010 și 31 ianuarie 2011.
The public consultation on the Europe 2020 strategy was held between 5 May 2014 and 31 October 2014.
Consultarea publică privind Strategia Europa 2020 s-a desfășurat între 5 mai 2014 și 31 octombrie 2014.
The public consultation on the Europe 2020 strategy was open from 5 May 2014 to 31 October 2014.
Consultarea publică privind Strategia Europa 2020 a fost deschisă între 5 mai 2014 și 31 octombrie 2014.
The public consultation shall inform stakeholders referred to in point 2(a) of Annex VI about the project at an early stage and identify the most suitable location or trajectory and the relevant issues to be addressed in the application file.
Consultarea publică oferă informații privind proiectul părților interesate menționate la punctul 2 litera (a) din anexa VI, într-un stadiu incipient, și identifică cel mai potrivit loc și cel mai potrivit traseu, precum și subiectele relevante de abordat în cadrul dosarului de candidatură.
The public consultation yielded 1 680 responses.
În urma consultării publice s-au primit 1 680 de răspunsuri.
The public employment services shall ensure that workers using their services, by making available job applications and/or CV’s with them, can choose to have those employment services assist those workers with their registration on the EURES portal, using the national hub referred to in Article 15(5).
Serviciile publice de ocupare a forței de muncă se asigură că lucrătorii care utilizează serviciile pe care le furnizează, atunci când depun o cerere de loc de muncă și/sau un CV, pot opta pentru ca serviciile de ocupare a forței de muncă respective să le acorde asistență la înregistrarea pe portalul EURES, utilizând platforma națională menționată la articolul 15 alineatul (5).
The public expenditure allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 5 000 000 or 5 % of the public support of the operational programme or one of the contributing programmes, whichever is lower.";
Cheltuielile publice alocate unui plan de acțiune comun sunt de cel puțin 5 000 000 EUR sau 5 % din finanțarea publică a programului operațional ori a unuia dintre programele contribuitoare, luându-se în considerare suma mai mică.”;
The public hearing held in October 2012 during the international boat show in Genoa (Italy), which was attended by representatives of the Commission, the European Parliament, the industry, its workers, consumers, universities and environmental associations, highlighted the many difficulties that still exist in the European market for this sector.
Audierea publică desfăşurată în octombrie 2012 în timpul salonului nautic internaţional din Genova (Italia), cu participarea reprezentanţilor Comisiei şi ai Parlamentului European, ai industriei, ai lucrătorilor, utilizatorilor şi consumatorilor, ai universităţilor şi asociaţiilor de mediu a scos în evidenţă faptul că există încă numeroase deficienţe în cadrul pieţei europene din acest sector.
The public national contribution is EUR 9 390 and the private contribution per operation is EUR 10 800.
Contribuția națională publică este de 9 390 EUR, iar contribuția privată pe operațiune este de 10 800 EUR.
The public national contribution up to 31 July 2012 amounted to EUR 1.58 billion (EUR 287.27 million per year).
Contribuția publică națională până la 31 iulie 2012 s-a ridicat la 1,58 miliarde EUR (287,27 milioane EUR pe an).
The public national contribution up to 31 May 2014 was EUR 2.088 billion, which represents an increase of EUR 360 million over 31 May 2013 (+21 %).
Contribuția publică națională până la 31 mai 2014 s-a ridicat la 2,088 miliarde EUR, ceea ce reprezintă o creștere de 360 de milioane EUR față de 31 mai 2013 (+21 %).
The public national contribution up to 31 May 2015 was EUR 2.44 billion, which represents an increase of EUR 321.62 million over 31 May 2014 (+15.17 %).
Contribuția publică națională până la 31 mai 2015 s-a ridicat la 2,44 miliarde EUR, ceea ce reprezintă o creștere de 321,62 milioane EUR față de 31 mai 2014 (+15,17 %).
The Public Procurement Office reported that in 2012 it had given particular focus to preventing irregularities, based on risk analysis and concentrating on high value contracts and those financed by EU Structural Funds.27
Nu există nicio obligație specială privind înregistrarea persoanelor care desfășoară activități de lobby sau furnizarea de informații privind contactele dintre aceștia și funcționarii publici.
The public purchaser can also demand a free licence to use the R &amp; D results for internal use.
Achizitorul public poate cere, de asemenea, o licenţă gratuită pentru exploatarea rezultatelor cercetării şi dezvoltării pentru utilizare internă.
The public sector is governed by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95), which laid down the principles underpinning the drawing‑up of public budgets.
Sectorul public este acoperit de Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului din 25 iunie 1996 privind Sistemul European de conturi naţionale şi regionale din Comunitate (SEC 95), care stabileşte principiile întocmirii bugetelor publice.
The public sector is governed by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95), which laid down the principles underpinning the drawing‑up of public budgets.
Sectorul public este acoperit de Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului din 25 iunie 1996 privind Sistemul European de conturi naționale și regionale din Comunitate (SEC 95), care stabilește principiile întocmirii bugetelor publice.
The public sector was the source of funds for around one third of total R &amp; D &amp; I expenditure in the EU (0.65 % of GDP).
Sectorul public a reprezentat sursa de finanțare pentru aproximativ o treime din cheltuielile totale pentru CDI în UE (0,65 % din PIB).
The public service task must be assigned by way of an act that, depending on the legislation in Member States, may take the form of a legislative or regulatory instrument or a contract.
Misiunea de serviciu public trebuie să fie atribuită printr-un act care, în funcție de legislația în vigoare în statele membre, poate lua forma unui instrument legislativ sau normativ sau a unui contract.
The public support allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 10 000 000 or 20 % of the public support of the operational programme or programmes, whichever is lower.
Contribuția publică alocată unui plan de acțiune comun este de cel puțin 10 000 000 EUR sau 20% din contribuția publică a programului sau programelor operaționale, în funcție de care dintre aceste sume este mai mică.
The publication by the EFSA of the appointments to the scientific panel has not provided any reassurance, as it emerges, for example, that only 3 of the 18 members had any scientific experience in the field of the endocrine system10.
Publicarea, de către EFSA, a numelor membrilor comitetului științific respectiv nu a fost deloc încurajatoare, întrucât a dat la iveală, de exemplu, faptul că doar 3 din cei 18 membri aveau o anumită experiență științifică în domeniul sistemului endocrin10.
The publication of a Communication in June 2006 launched the second public consultation, which lasted four months and ended on 27 October 2006.
Prin publicarea unei comunicări în iunie 2006 a fost lansată cea de-a doua consultare publică, care a durat patru luni şi s-a încheiat la 27 octombrie 2006.
The publication of individual data of final recipients would be replaced with statistical data, aggregated per relevant criteria proposed for final beneficiaries receiving EU support of less than € 500.000 (policy area, type of support, type of beneficiary, geographical distribution (Article 36(5)).
publicarea datelor individuale ale destinatarilor finali ar fi înlocuită cu date statistice, agregate în funcție de criteriile relevante propuse pentru beneficiarii finali care primesc sprijin din partea UE în valoare de mai puțin de 500 000 EUR (domeniul de politică, tipul de sprijin, tipul de beneficiar, distribuția geografică [articolul 36 alineatul (5)];
The publication of the annual Union work programme for European standardisation (AUWP) is a requirement set by the Regulation (EU) 1025/2012 (the Regulation) and aims to identify strategic priorities for European standardisation reflecting the policy objectives set by the Commission in its own planning.
Publicarea programului de lucru anual al Uniunii privind standardizarea europeană (PLAU) este o cerință stabilită de Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 (denumit în continuare „regulamentul”) și are rolul de a identifica prioritățile strategice pentru standardizarea europeană, care să reflecte obiectivele de politică stabilite de Comisie în planificarea sa.
The publication of the Decision referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall state the names of the parties and the main content of the Decision.
Publicarea deciziei menționate la alineatul (2) primul paragraf menționează numele părților interesate și reia esențialul deciziei.
the publication provided for in Article 138 must be effected, for each recipient company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division;
publicitatea prevăzută la articolul 138 trebuie să aibă loc, pentru societatea beneficiară, cu cel puțin o lună înainte de data stabilită pentru adunarea generală a societății divizate care trebuie să se pronunțe asupra proiectului de divizare;
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect;
trebuie îndeplinite formalitățile de publicitate prevăzute la articolul 91 pentru fiecare societate implicată în operațiune cu cel puțin o lună înainte ca operațiunea să producă efecte;
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
trebuie îndeplinite formalitățile de publicitate prevăzute la articolul 91 pentru societatea absorbantă cu cel puțin o lună înainte de data stabilită pentru adunarea generală a societății sau a societăților absorbite care urmează să se pronunțe asupra proiectului de fuziune;
the publication provided for in Article 91 must be effected, for the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
publicitatea prevăzută la articolul 91 trebuie să aibă loc, pentru societatea absorbantă, cu cel puțin o lună înainte de data stabilită pentru adunarea generală a societății sau societăților absorbite care trebuie să se pronunțe asupra proiectului de fuziune;
The publication referred to in paragraph 1 shall include information on the type and nature of the infringement and the identity of the persons responsible and the sanctions or measures imposed.
Publicarea menționată la alineatul (1) include informații privind tipul și natura încălcării, identitatea persoanelor responsabile și sancțiunile sau măsurile impuse.
The Publications Office shall publish the notices referred to in points 2 and 3 in the Official Journal of the European Union no later than:
Oficiul pentru Publicații publică anunțurile prevăzute la punctele 2 și 3 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în termen de cel mult:
the publicity measures set out in Article 157;
măsurile de publicitate prevăzute la articolul 157;
The pulp and paper industry provides 235 000 direct jobs and 1 million indirect jobs.
Industria hârtiei și celulozei oferă 235 000 de locuri de muncă directe și 1 milion de locuri de muncă indirecte.
The pump and the piping system shall be capable of maintaining the necessary pressure at the level of the highest sprinkler to ensure a continuous output of water sufficient for the simultaneous coverage of a minimum area of 280 m2 at the application rate specified in paragraph .8.
Pompa şi sistemul de ţevi trebuie să poată menţine presiunea necesară la nivelul celui mai înalt aspersor pentru a asigura ieşirea continuă a apei, suficient încât să acopere simultan o arie minimă de 280 m2 la viteza de aplicare specificată la punctul .8.
The pump may be driven by an independent internal combustion machinery but, if it is dependent upon power being supplied from the emergency generator fitted in compliance with the provisions of Part D of Chapter II-1, that generator shall be so arranged as to start automatically in case of main power failure so that power for the pump required by paragraph .5 is immediately available.
Pompa poate fi acţionată de o maşină cu combustie internă, dar, dacă este dependentă de energia furnizată de un generator montat conform prevederilor din capitolul II-1 Partea D, respectivul generator trebuie amplasat astfel încât să pornească automat în caz de avarie a sursei principale de energie, pentru ca energia pentru pompă cerută la punctul .5 să fie disponibilă imediat.
the purchase will contribute to improving, maintaining and restoring the integrity of the Natura2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC;
achiziţionarea să contribuie la îmbunătăţirea, menţinerea şi restabilirea integrităţii reţelei Natura 2000, instituite prin articolul 3 din Directiva 92/43/CEE;
The purchaser shall have exclusive rights to use the product; the rights are not transferable.
Drepturile de utilizare îi revin exclusiv cumpărătorului produsului şi nu sunt transferabile.
The purpose is to exempt small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Obiectivul este de a excepta întreprinderile mici din sectorul alimentar care pot controla igiena alimentară prin simpla aplicare a celorlalte cerinţe ale Regulamentului (CE) nr. 825/2004 de la obligaţia de a introduce, aplica şi menţine una sau mai multe proceduri permanente bazate pe principiile analizei riscurilor şi punctelor critice de control (Hazard analysis and critical control points - HACCP).
The purpose is to identify ways to better manage economic transitions and raise activity rates, to facilitate intra-EU labour mobility and better match skills and labour supply with demand with appropriate financial support from the structural funds, to strengthen the capacity of social partners, to strengthen cooperation in education and training, aimed at raising skill levels, and ensuring that competences are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education: a European Skills, Competences and Occupations framework (ESCO).
Scopul acesteia este de a identifica modalități pentru o mai bună gestionare a tranzițiilor economice și o creștere a ratelor de activitate, pentru facilitarea mobilității forței de muncă în interiorul UE și pentru o mai bună corelare a competențelor și a ofertei de forță de muncă cu cererea, cu sprijinul financiar corespunzător din partea fondurilor structurale, pentru consolidarea capacității partenerilor sociali, pentru consolidarea cooperării în domeniile educației și formării în vederea ridicării nivelurilor de calificare și pentru a garanta dobândirea și recunoașterea competențelor în ansamblul învățământului general, profesional, superior și destinat adulților: un cadru european al aptitudinilor, competențelor și profesiilor (ESCO).
The purpose is to launch an evaluation of Regulation (EC) No 1107/2009 and Regulation (EC) No 396/2005 and to fulfil Commission's obligation under Regulation (EC) No 1107/2009 (Article 82 and 62(5) and Regulation (EC) No 396/2005 (Article 47) including the preparation of reports to the European Parliament and the Council.
Obiectivul este de a lansa o evaluare a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 și a Regulamentului (CE) nr. 396/2005 și de a îndeplini obligația Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 [articolul 82 și articolul 62 alineatul (5)] și al Regulamentului (CE) nr. 396/2005 (articolul 47), inclusiv elaborarea de rapoarte către Parlamentul European și Consiliu.
The purpose is to secure the speedy and inexpensive preservation of the bank accounts of debtors subject to pecuniary claims in civil and commercial matters, in order to prevent the withdrawal or transfer of funds held in bank accounts anywhere on EU territory, provided that any of the parties or assets involved are located in more than one Member State (cross-border implications as defined in Article 3) whatever the nature of the court or tribunal.
Obiectivul acestei ordonanţe asiguratorii este obţinerea rapidă şi cu cheltuieli minime a indisponibilizării conturilor bancare ale debitorilor în materie civilă şi comercială, astfel încât să se împiedice retragerea sau transferul fondurilor depuse în conturi bancare în interiorul Uniunii Europene, cu condiţia ca una dintre părţi sau dintre componentele patrimoniale vizate să se afle în mai mult de un stat membru (existenţa unor implicaţii transfrontaliere conform definiţiei de la articolul 3) indiferent de tipul de instanţă.
The purpose of DAB No 1 is to propose the necessary changes to the budget nomenclature and to make the corresponding reallocation of EUR 1 360 million in commitment appropriations and EUR 10 million in payment appropriations.
Scopul PBR nr. 1 este să propună modificările necesare în nomenclatura bugetară și să facă realocarea corespunzătoare de 1 360 de milioane EUR în credite de angajament și de 10 milioane EUR în credite de plată.
The purpose of such a framework, supported by sector-social dialogue, would be to encourage the uptake of valuable new innovations, whilst safeguarding governments' ability to manage budgets in a predictable way.
Scopul unui astfel de cadru, sprijinit de un dialog social la nivelul sectorului, ar putea fi de a încuraja adoptarea unor inovații valoroase, păstrându-se, în același timp, capacitatea de a gestiona bugetele într-un mod previzibil.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Scopul supravegherii este de a avea certitudinea că producătorul își îndeplinește în mod corespunzător obligațiile care decurg din sistemul calității aprobat.
The purpose of the adjustment is to incorporate the PRAC, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended, into the instruments in force.
Obiectivul adaptării este de a introduce PRCC în actele în vigoare, astfel cum este prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE modificată.
The purpose of the amendments proposed in Article 2 is to coordinate the content of the previous points with the text of the Directive in question.
Modificările propuse la articolul 2 urmăresc să coreleze dispoziţiile abordate la punctele precedente cu textul directivei analizate.
The purpose of the Commission proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea Regulamentului (CEE) nr. 1210/90 al Consiliului din 7 mai 1990 privind crearea Agenţiei Europene de Mediu şi a Reţelei europene de informare şi observare pentru mediu.
The purpose of the Commission's proposal is to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 1217/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Propunerea are ca obiectiv alinierea competențelor de executare ale Comisiei prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului la diferențierea dintre competențele delegate și competențele de executare ale Comisiei introdusă prin articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The purpose of the Communication is to clarify the legality of R &amp; D tax incentives in the context of EU law and to give advice to Member States regarding best practice.
Scopul comunicării este acela de a clarifica problema legalităţii stimulentelor fiscale pentru cercetare şi dezvoltare în contextul legislaţiei UE şi de a consilia statele membre în privinţa celor mai bune practici.
The purpose of the Communication is to clarify the legality of R &amp; D tax incentives in the context of EU law and to give advice to Member States regarding best practice.
Scopul comunicării este acela de a clarifica problema legalităţii stimulentelor fiscale pentru cercetare şi dezvoltare în contextul legislaţiei UE şi de a orienta statele membre în privinţa celor mai bune practici.
The purpose of the EFSI shall be to support investments in the Union and to ensure increased access to financing for companies having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium enterprises, through the supply of risk bearing capacity to the EIB ('EFSI Agreement').
Scopul FEIS este să sprijine investițiile în Uniune și să asigure un acces sporit la finanțare pentru societățile cu până la 3 000 de angajați, cu un accent special pe întreprinderile mici și mijlocii, oferind BEI capacitatea de a-și asuma riscuri („acordul FEIS”).
The purpose of the EFSI should be to help resolve the difficulties in financing and implementing productive investments in the Union and to ensure increased access to financing.
Scopul FEIS ar trebui să fie să contribuie la soluționarea dificultăților de finanțare și la punerea în aplicare a investițiilor productive în Uniune și să asigure accesul crescut la finanțare.
The purpose of the evaluation is to assess relevance of the European standardization system as laid down in regulation (EU) No 1025/2012 on European standardization.
Scopul evaluării este de a analiza pertinența sistemului european de standardizare, astfel cum este prevăzut în Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 privind standardizarea europeană.
The purpose of the present agreement is to determine the payment and audit procedures regarding the EU contribution for each child of a staff member of a European institution and/or other body pursuant to Article 1(1) of the present EU Contribution Agreement to be granted free of charge priority enrolment in the Type II European School[s] concerned.
Scopul prezentului acord este de a stabili procedurile de plată și de audit privind contribuția UE pentru fiecare copil al unui membru din personalul unei instituții europene și/sau al altui organism european, în temeiul articolului 1 alineatul (1) din prezentul acord privind contribuția UE, care va beneficia de înscrierea gratuită cu prioritate la Școala (Școlile) europeană (europene) de tip II în cauză.