natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why organized civil society and individual European citizens have a stake and a role to play in their own right.
De aceea, societatea civilă organizată și cetăţenii europeni individuali au o miză proprie și un rol de jucat.
This is why social farming is in line with the OECD's "New Rural Paradigm" publication (2006) and explicitly mentioned in the "Rural Policy Reviews" concerning the OECD countries (such as Italy).
Din aceste motive, agricultura socială este conformă observaţiilor din publicaţia OCDE „Noua paradigmă rurală” (2006) şi este explicit menţionată în „Analize ale politicii rurale” în ceea ce priveşte ţările OCDE (de exemplu, Italia).
This is why social farming is in line with the OECD's "New Rural Paradigm" publication (2006) and explicitly mentioned in the "Rural Policy Reviews" concerning the OECD countries (such as Italy).
Din aceste motive, agricultura socială este conformă observațiilor din publicația OCDE „Noua paradigmă rurală” (2006) și este explicit menționată în „Analize ale politicii rurale” în ceea ce privește țările OCDE (de exemplu, Italia).
This is why the Committee advocates particular caution and attention when calls for regulation exceed the minimum information framework required for micro-prudential supervision.
De aceea, Comitetul recomandă o grijă şi o atenţie deosebite atunci când dispoziţiile legislative merg dincolo de cadrul de informare minimă necesar pentru supravegherea microprudenţială.
This is why the Committee advocates particular caution and attention when calls for regulation exceed the minimum information framework strictly required for macro-prudential oversight.
De aceea, Comitetul recomandă o grijă şi o atenţie deosebite atunci când dispoziţiile legislative merg dincolo de cadrul de informare minimă şi de strictul necesar pentru supravegherea macroprudenţială.
This is why the Committee advocates particular caution and attention when calls for regulation exceed the minimum information framework strictly required for macro-prudential oversight.
De aceea, Comitetul recomandă o grijă și o atenție deosebite atunci când dispozițiile legislative merg dincolo de cadrul de informare minimă și de strictul necesar pentru supravegherea macroprudențială.
This is why the EESC recommends to the Commission to support pilot projects oriented towards the elaboration of export strategies that could offer a framework or a network adapted to companies’ individual export strategies and needs, thus facilitating the penetration of EU agri-food products in these markets.
De aceea CESE recomandă Comisiei să sprijine proiecte pilot orientate către elaborarea de strategii de export care să poată oferi un cadru sau o reţea adaptate strategiilor de export şi necesităţilor specifice ale fiecărei companii, înlesnind astfel pătrunderea produselor agroalimentare din UE pe aceste pieţe.
This is why the European Research Area (ERA) is at the heart of the Europe 2020 strategy and its Innovation Union (IU) policy flagship2 and why the European Council has called for ERA to be completed by 20143.
Din acest motiv, Spațiul european de cercetare (SEC) se află în centrul Strategiei Europa 2020 și al inițiativei sale emblematice strategice „O uniune a inovării”2, iar Consiliul European a solicitat finalizarea SEC până în 20143.
This is why the European Union has set itself, in the context of the Europe 2020 strategy, the objective to increase spending on R &amp; D to reach 3 % GDP by 2020.
Acesta este motivul pentru care Uniunea Europeană și-a stabilit, în contextul strategiei Europa 2020, obiectivul de a crește cheltuielile cu cercetarea și dezvoltarea până la 3% din PIB până în 2020.
This is why the overall amount of € 769 m differs slightly from the overall amount of € 772. 467 m in Table 1, which is based on the Fund’s actual budget appropriations from 2007 up to 2011 and estimates for 2012 and 2013.
Acesta este motivul pentru care suma totală de 769 de milioane EUR este ușor diferită de valoarea totală de 772,467 milioane EUR din tabelul 1, care se bazează pe creditele bugetare efective ale fondului din 2007 până în 2011 și pe estimări pentru 2012 și 2013.
This is why the size of the EU technical textile industry as a whole could be even larger (up to EUR 50 billion).
De aceea, dimensiunile industriei textilelor tehnice din UE în ansamblu ar putea fi chiar şi mai ample (până la 50 de miliarde EUR).
This is why the size of the EU technical textile industry as a whole could be even larger (up to EUR 50 billion).
De aceea, dimensiunile industriei textilelor tehnice din UE în ansamblu ar putea fi chiar și mai ample (până la 50 de miliarde EUR).
This is why the targets set in the Commission's Communication “Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - The way ahead for 2020 and beyond” are unlikely to be met without a reduction in greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation, in addition to the other measures put forward.
În aceste condiții, este puțin probabil ca obiectivele stabilite în Comunicarea Comisiei „Limitarea schimbărilor climatice globale la 2 grade Celsius – Calea de urmat pentru 2020 și după această dată” să poată fi îndeplinite, dacă, pe lângă celelalte măsuri propuse, nu se reduc emisiile de gaze cu efect de seră provenind din defrișare și degradarea pădurilor.
This is why this Opinion concentrates on Authorities, as Utilities already have the ability to manage R &amp; D.
Acesta este motivul pentru care acest aviz se concentrează pe autorităţile publice, întrucât serviciile publice au deja capacitatea de a administra proiecte de cercetare şi dezvoltare.
This is why this Opinion concentrates on Authorities, as Utilities already have the ability to manage R &amp; D.
Acesta este motivul pentru care acest aviz se concentrează pe autorităţile publice, întrucât serviciile publice au deja capacitatea de a administra proiecte de cercetare-dezvoltare.
This is why we need an economic development model that prioritises public investment and draws up adequate incentives for private investment to develop "green" infrastructure and R &amp; D &amp; I, with the dual purpose of promoting production in order to emerge quickly from the current recession and guiding our transition through this third industrial revolution from a leading economic and social position.
Pentru aceasta, este necesar un model de dezvoltare economică care să acorde prioritate investiţiilor publice şi să definească în mod corespunzător stimulentele destinate investiţiilor private în infrastructuri şi cercetare–dezvoltare–inovare „ecologice”, în dublul scop de a stimula activitatea de producţie pentru a ieşi rapid din situaţia actuală de recesiune şi de a face faţă tranziţiei către această a treia revoluţie industrială de pe o poziţie de lider din punct de vedere economic şi social.
This is why we need an economic development model that prioritises public investment and draws up adequate incentives for private investment to develop "green" infrastructure and R &amp; D &amp; I, with the dual purpose of promoting production in order to emerge quickly from the current recession and guiding our transition through this third industrial revolution from a leading economic and social position.
Pentru aceasta, este necesar un model de dezvoltare economică care să acorde prioritate investițiilor publice și să definească în mod corespunzător stimulentele destinate investițiilor private în infrastructuri și cercetare–dezvoltare–inovare „ecologice”, în dublul scop de a stimula activitatea de producție pentru a ieși rapid din situația actuală de recesiune și de a face față tranziției către această a treia revoluție industrială de pe o poziție de lider din punct de vedere economic și social.
This is why we need to involve representatives of the Roma community at European, national and, of course, local level in framing and implementing policies to promote their integration (inclusion through participation).
Prin urmare, politicile de incluziune a romilor trebuie să implice, de la sine înţeles, reprezentanţii comunităţii rome, atât la nivel european, cât şi în statele membre şi la nivel local (incluziune prin participare);
This is why we need to involve representatives of the Roma community at European, national and, of course, local level in framing and implementing policies to promote their integration (inclusion through participation).
Prin urmare, politicile de integrare a romilor trebuie să implice, de la sine înţeles, reprezentanţii comunităţii rome, atât la nivel european, cât şi în statele membre şi la nivel local (incluziune prin participare);
This is why we need to relax austerity and change economic policy.
De aceea, trebuie slăbită coarda austerității și schimbată politica economică.
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Această procedură nu aduce atingere niciunei dispoziţii mai stricte pe care o pot aplica statele membre în cazul preparării pe teritoriul lor a produselor care nu intră sub incidenţa codurilor NC 2204 10, 2204 21 şi 2204 29.
This is without prejudice to cases where a difference in treatment is necessary for the application of the scope of a targeted Union resettlement scheme and of the eligibility criteria in accordance with points (a) and (b) of Article 5.
Acest lucru nu aduce atingere cazurilor în care este necesar să se facă o diferență de tratament pentru aplicarea unui mecanism specific de relocare al Uniunii și a criteriilor de eligibilitate în conformitate cu articolul 5 literele (a) și (b).
This is without prejudice to the minimum annual improvement of 0.5 % of GDP as a benchmark envisaged by Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97.
Aceasta nu aduce atingere îmbunătățirii anuale minime cu 0,5 % din PIB, ca valoare de referință prevăzută la articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
This is without prejudice to the possible application of Article 102;
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării articolului 102;
This is without prejudice to their right to apply and be admitted to reside in other Member States pursuant to relevant provisions of Union and national law and their right to move freely in accordance with the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Acest lucru nu aduce atingere dreptului lor de a solicita și a primi dreptul de ședere pe termen lung în alte state membre în temeiul dispozițiilor relevante din dreptul Uniunii și din dreptul intern și nici dreptului lor de a circula liber în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 21 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen.
This is, for example, the case with R &amp; D directed towards slight improvements or variations, such as new models of certain products.
Acesta este cazul, de exemplu, al activităților de cercetare și dezvoltare orientate spre efectuarea de mici îmbunătățiri sau diversificări, cum ar fi modelele noi ale anumitor produse.
This is, for example, why the German federal government considers support for organic farming as a contribution to climate protection17.
Acesta este motivul pentru care guvernul federal german, de exemplu, consideră că promovarea acesteia reprezintă un sprijin acordat protecţiei climei17.
This is, for example, why the German federal government considers support for organic farming as a contribution to climate protection18.
Acesta este motivul pentru care guvernul federal german, de exemplu, consideră că promovarea acesteia reprezintă un sprijin acordat protecţiei climei17.
This is, for example, why the German federal government considers support for organic farming as a contribution to climate protection18.
Acesta este motivul pentru care guvernul federal german, de exemplu, consideră că promovarea acesteia reprezintă un sprijin acordat protecţiei climei18.
This issue had already been raised during discussions about Regulation (EC) 595/2009 but was then inexplicably left out of the final version of the regulation itself.
Această chestiune a fost ridicată deja în cadrul dezbaterilor privind Regulamentul 595/2009, însă în etapa ulterioară, de finalizare a regulamentului, a fost omisă în mod inexplicabil.
This issue is covered by Directive 2004/40/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), and Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz).
Acest aspect este reglementat prin Directiva 2004/40/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind cerinţele minime de securitate şi sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţii fizici (câmpuri electromagnetice) şi face obiectul Recomandării 1999/519/CE a Consiliului din 12 iulie 1999 privind limitarea expunerii publicului larg la câmpuri electromagnetice (0 Hz până la 300 GHz).
This issue is covered by Directive 2004/40/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), and Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz).
Acest aspect este reglementat prin Directiva 2004/40/ce a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice) și face obiectul Recomandării 1999/519/CE a Consiliului din 12 iulie 1999 privind limitarea expunerii publicului larg la câmpuri electromagnetice (0 Hz până la 300 GHz).
This issue is especially relevant in the case of high-value data, particularly in the light of industrial espionage.
Această problemă este pertinentă în special pentru date cu o valoarea adăugată puternică, în primul rând în contextul spionajului industrial.
This issue is high on the political agenda both at the EU and Member State level and will be monitored and analysed closely, including in the 2017 country report.
Aceasta este una dintre preocupările centrale de pe agenda politică a UE și a statelor membre și va fi monitorizată și analizată cu atenție, inclusiv în raportul de țară pe 2017.
This issue must also be viewed in a wider perspective, namely that work must be made financially worthwhile: the cost of childcare should not be a deterrent to parents returning to employment.
Această problemă trebuie să fie analizată și dintr-o perspectivă mai largă, având scopul de a rentabiliza munca : costurile serviciilor de îngrijire nu trebuie să constituie un obstacol la revenirea la locul de muncă.
This issue therefore, which needs to be recognised by this draft proposal, even though anticipating specific outcomes at this stage is problematic.
Prin urmare, această chestiunecare trebuie să fie recunoscuteă de în proiectul de propunere examinat, chiar dacă în această etapă este extrem de dificilă anticiparea unor rezultateconsecințe specifice.”
This issueimpact on stakeholders and their customers must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Acest aspect tTrebuie să fie avutse aibă în vedere impactul asupra părților interesate și a clienților acestora, dacă Comisia intenționează să răspundă așteptărilor în dezvoltarea unei abordări «holistice» a aviației.
This item has been added to the agenda for the Bureau meeting on 3 November 2009.
Punctul este înscris pe ordinea de zi a şedinţei Biroului din 3 noiembrie 2009.
This jeopardises the growth, innovation capacity and competitiveness of the EU while it competes with other major economies to attract talent: currently, 48 % of non-European low-educated migrants choose a European destination while 68 % of the high-educated prefer a non-European OECD destination.
Acest lucru pune în pericol creșterea economică, capacitatea de inovare și competitivitatea UE, în timp ce concurează cu alte economii puternice pentru a atrage talente: în prezent, 48 % din migranții cu un nivel scăzut de educație din afara Europei aleg o destinație europeană, în timp ce 68 % din cei cu un nivel de educație ridicat preferă o destinație OCDE din afara Europei.
This job generation effect is particularly high in the sectors of energy efficiency (0.38 job-years/GWh), PV (0.87), biofuels (0.21) and wind (0.17) when compared to coal and gas (0.11).
Acest efect de creare a locurilor de muncă este puternic în special în sectoarele eficienței energetice (0,38 locuri de muncă-an/GWh), al sistemelor fotovoltaice (0,87), al biocombustibililor (0,21) și al energiei eoliene (0,17) comparativ cu cazul cărbunelui și gazului (0,11).
This Joint Communication focuses on the development aspects of EU relations with the region and proposes a set of actions for a more effective Pacific-EU cooperation, with the following main objectives, in line with its Agenda for Change1:
Această comunicare comună se axează pe aspectele legate de dezvoltare din cadrul relaţiilor UE cu această regiune şi propune o serie de acţiuni pentru o cooperare Pacific-UE mai eficace, cu următoarele obiective principale, coerente cu Agenda sa a schimbării1:
This joint instrument of the Commission and the EIB Group has the potential to create a high leverage effect and lowers the risk for the financial intermediaries.
Acest instrument comun al Comisiei și al Grupului BEI are potențialul de a crea un efect de pârghie considerabil și de a reduce riscul pentru intermediarii financiari.
This joint opinion was submitted after an informal meeting – organised in Brussels on 19 January 2015 by the Dutch Tweede Kamer – on the role of national Parliaments.
Această opinie comună a fost înaintată în urma unei reuniuni informale - organizată la Bruxelles, la 19 ianuarie 2015, de Tweede Kamer din Țările de Jos - privind rolul parlamentelor naționale.
This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R &amp; D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R &amp; D expenditure.
Această ITC va combina, pentru prima dată, un volum important de resurse naţionale, comunitare şi private într-un cadru juridic coerent, flexibil şi eficient, de asemenea, va impulsiona investiţiile europene în C &amp; D prin stimularea actorilor din mediul privat, precum şi prin încurajarea statelor membre să îşi mărească cheltuielile în C &amp; D.
This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R &amp; D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R &amp; D expenditure.
Această ITC va combina, pentru prima dată, un volum important de resurse naţionale, comunitare şi private într-un cadru juridic coerent, flexibil şi eficient; de asemenea, va impulsiona investiţiile europene în C &amp; D prin stimularea actorilor din mediul privat, precum şi prin încurajarea statelor membre să îşi mărească cheltuielile în C &amp; D.
This judgment underlines the importance of having an effective, coherent and stringent co-existence and production chain segregation policy to prevent mixing of GMO with non-GMO products, together with appropriate liability and redress rules for damage and compensation for costs incurred by coexistence measures and supply chain certification, as well as the option to prohibit GMO cultivation in open fields by means of zoning in certain regions (e.g. for honey production).
Această hotărâre subliniază importanța unei politici eficiente, coerente și stricte în materie de coexistență și de segregare a lanțurilor de producție pentru a preîntâmpina amestecul produselor OMG cu cele non-OMG, combinate cu reglementări corespunzătoare în materie de răspundere juridică și de căi de atac pentru daune și pentru compensarea cheltuielilor pe care le presupun măsurile de asigurare a coexistenței și certificare a lanțului de producție; de asemenea, atrage atenția asupra posibilității ca, prin intermediul împărțirii pe zone în anumite regiuni (de exemplu, pentru producția de miere) să se interzică cultivarea OMG-urilor în mediu deschis.
This kind of harassment, which targets young people in particular, has lasting repercussions: those affected are left feeling unsafe and vulnerable, which can result in an inferiority complex.
Acest tip de hărțuire, care îi vizează în special pe tineri, are repercusiuni de durată: afectate de nesiguranță, victimele sunt cuprinse de un sentiment de vulnerabilitate, care poate conduce la ideea inferiorității.
This last Commission report presents an overall assessment of EFF implementation by the Member States and by the Commission during 2014.
Acest ultim raport al Comisiei conține o evaluare generală a punerii în aplicare a FEP de către statele membre și de către Comisie în cursul anului 2014.
This last matter had already been the subject of an introductory memo distributed to Bureau members, which had been drawn up by the president; however, pending the necessary legal clarifications, the president asked Bureau members not to discuss the second paragraph of the document, point 3 b).
Acest ultim subiect a fost tratat într-o notă introductivă elaborată de preşedinte, care a fost distribuită membrilor Biroului; cu toate acestea, preşedintele solicită membrilor Biroului să nu dezbată punctul 3 b), al doilea alineat din document, până la primirea clarificărilor juridice necesare.
This latest Communication also complements the United Nations Plan of Action to prevent violent extremism presented in January 201610.
Această din urmă comunicare completează, de asemenea, Planul de acțiune al ONU pentru prevenirea extremismului violent prezentat în ianuarie 201610.
This latest legislative package, SES II+, consists of the recast of the four regulations that created the Single European Sky5 and the amendment of the regulation establishing the European Aviation Safety Agency6.
Acest pachet legislativ, SES II+, constă în reformarea celor patru regulamente de creare a cerului unic european5 și în modificarea regulamentului de instituire a Agenției Europene de Siguranță a Aviației6.
This latest legislative package, SES II+, consists of the recast of the four regulations that created the Single European Sky7 and the amendment of the regulation establishing the European Aviation Safety Agency8.
Acest pachet legislativ, SES II+, constă în reformarea celor patru regulamente de creare a cerului unic european7 și în modificarea regulamentului de instituire a Agenției Europene de Siguranță a Aviației8.
This latest proposal appears to recognise that addressing the root causes of migration is broader than home affairs and security but is linked to other policy fields such as trade, development, foreign policy, integration.
Ultima propunere pare să recunoască faptul că abordarea cauzelor profunde ale migrației depășește sfera afacerilor interne și securității, însă este legată de alte domenii de politică, cum ar fi comerțul, dezvoltarea, politica externă, integrarea.
This latter category includes services such as R &amp; D, advertising and market research, engineering activities and ICT services.
Această ultimă categorie include servicii cum ar fi cercetarea și dezvoltarea, publicitatea și cercetarea de piață, activitățile de inginerie și serviciile TIC.