natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term "training" includes training in the strict sense of the word (i.e. instruction in clearly specified subjects of a technical, legal or administrative nature under the guidance of specialists in each subject), seminars (generally of a multi-disciplinary nature and with the participation of officials from more than one country), and staff exchanges (of individuals or in groups).
Termenul „pregătire profesională” include pregătirea în sensul strict al cuvântului (de exemplu, predarea de noţiuni precise cu caracter tehnic, juridic sau administrativ de către specialişti), seminarii (de obicei cu un caracter multidisciplinar şi cu participarea funcţionarilor publici din mai multe ţări), şi schimbul de personal (persoane individuale sau grupuri).
The term used for identification of the substance or mixture shall be the same as that used in the safety data sheet drawn up in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Termenul utilizat pentru identificarea substanţei sau a amestecului este acelaşi cu termenul utilizat în fişele tehnice de securitate alcătuite în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
The term «cremovo zabaione» may accompany the term «egg-based aromatised wine» where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.
Termenul „cremovo zabaione” poate însoți termenul „vin aromatizat cu ou” atunci când vinul aromatizat cu ou conține vin Marsala într-o proporție de minimum 80 % și are un conținut în gălbenuș de ou de minimum 60 g/l.
The term «cremovo» may accompany the term «egg-based aromatised wine» where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80 %.
Termenul „cremovo” poate însoți termenul „vin aromatizat cu ou” atunci când vinul aromatizat cu ou conține vin Marsala într-o proporție de minimum 80 %.
The term ‘ Ö Union Õ ’ used in this Annex shall not cover Ceuta and Melilla.
Termenul „ Ö Uniune Õ” folosit în prezenta anexă nu acoperă Ceuta și Melilla.
The term ‘competences’ as used in the context of learning outcomes descriptors in the third column of the EQF descriptors2 of Annex II to the 2008 EQF Recommendation is limited to meaning ‘autonomy and responsibility’.
Termenul „competențe”, astfel cum este utilizat în contextul descriptorilor rezultatelor învățării, în cea de a treia coloană a descriptorilor CEC2 din anexa II la recomandarea din 2008 referitoare la CEC, se limitează la sensul de „autonomie și responsabilitate”.
The term ‘competence’ as heading for the third column of the EQF descriptors (Annex II to the 2008 Recommendation on EQF) would be changed into ‘Responsibility/Autonomy’ as the term ‘competence’ is not used consistently in the 2008 EQF Recommendation.
Termenul „competențe” din titlul celei de a treia coloane a descriptorilor CEC (anexa II la recomandarea din 2008 referitoare la CEC) ar fi înlocuit cu „responsabilitate/autonomie”, deoarece utilizarea sa în recomandarea din 2008 referitoare la CEC nu este consecventă.
The term ‘High Value Account’ means a Pre-existing Individual Account with an aggregate balance or value that exceeds, as of 31 December 2016 or 31 December of any subsequent year, USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco.
Termenul „Cont cu valoare mare” înseamnă un Cont de persoană fizică preexistent cu un sold agregat sau o valoare agregată care depășește, la data de 31 decembrie 2016 sau la data de 31 decembrie a oricărui an ulterior, suma de 1 000 000 USD sau un cuantum echivalent exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Monaco.
The term ‘limit value’ used in the Annex is defined in Article 2(c) of the Directive.
Termenul „valoare-limită” utilizat în anexă este definit la articolul 2 litera (c) din directivă.
The term ‘Lower Value Account’ means a Pre-existing Individual Account with an aggregate balance or value as of 31 December 2016 that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco.
Termenul „Cont cu valoare mai mică” înseamnă un Cont de persoană fizică preexistent cu un sold agregat sau o valoare agregată care, la data de 31 decembrie 2016, nu depășește suma de 1 000 000 USD sau un cuantum echivalent exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Monaco.
The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203 and the other vegetable fibres of heading Nos 5301 to 5305.
Expresia „fibre naturale” include părul de cal de la poziția 0503, mătasea de la poziția 5002 și 5003 și lâna, părul fin și părul grosier de la pozițiile 5101-5105, fibrele de bumbac de la pozițiile 5201-5203 și celelalte fibre de origine vegetală de la pozițiile 5301-5305.
The term ‘New Account’ means a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution opened on or after 1 January 2017, unless it is treated as a Pre‑existing Account under the extended definition of Pre-existing Account in subparagraph C(9).
Termenul „Cont nou” înseamnă un Cont financiar administrat de o Instituție financiară raportoare, deschis la data de 1 ianuarie 2017 sau ulterior datei menționate, cu excepția cazului în care acesta este considerat drept un Cont preexistent în temeiul definiției extinse a unui Cont preexistent de la subsecțiunea C punctul 9.
The term ‘products originating in the Ö Union Õ shall not cover products originating in Ceuta and Melilla.
Termenul „produse originare din Ö Uniune Õ” nu acoperă produsele originare din Ceuta și Melilla.
The term “cremovo zabaione” may accompany the term “egg-based aromatized wine” where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80% and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre;
Termenul „cremovo zabaione” poate însoţi termenul „vin aromatizat cu ou” atunci când vinul aromatizat cu ou conţine vin Marsala în proporţie de minimum 80 % şi un conţinut în gălbenuş de ou de minimum 60 grame pe litru;
The term “cremovo” may accompany the term “egg-based aromatized wine” where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80%.
Termenul „cremovo” poate însoţi termenul „vin aromatizat cu ou” atunci când vinul aromatizat cu ou conţine vin Marsala în proporţie de minimum 80 %.
The term “hard coal” refers to coal of gross calorific value greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0.6.
Termenul de „cărbune superior” se referă la cărbunii cu o putere calorifică brută mai mare de 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg), calculată la o masă de cărbune fără cenuşă dar umed şi cu un coeficient mediu de reflexie a vitritului de cel puţin 0,6.
The term “High Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value that exceeds as of 31 December 2015 or 31 December of any subsequent year, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000.
Termenul „Cont cu valoare mare” înseamnă un Cont de persoană fizică preexistent cu un sold agregat sau o valoare agregată care depășește, la data de 31 decembrie 2015 sau la data de 31 decembrie a oricărui an ulterior, un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Liechtensteinului și care corespunde sumei de 1 000 000 USD.
The term “High Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value that exceeds, as of 31 December 2015 or 31 December of any subsequent year, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000.
Termenul „Cont cu valoare mare” înseamnă un Cont de persoană fizică preexistent cu un sold agregat sau o valoare agregată care depășește, la data de 31 decembrie 2015 sau la data de 31 decembrie a oricărui an ulterior, un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Republicii San Marino și care corespunde sumei de 1 000 000 USD.
The term “Lower Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value as of 31 December 2015 that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000.
Termenul „Cont cu valoare mai mică” înseamnă un Cont de persoană fizică preexistent cu un sold agregat sau o valoare agregată care, la data de 31 decembrie 2015, nu depășește un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Liechtensteinului și care corespunde sumei de 1 000 000 USD.
The term “Lower Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value, as of 31 December 2015, that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000.
Termenul „Cont cu valoare mai mică” înseamnă un Cont de persoană fizică preexistent cu un sold agregat sau o valoare agregată care, la data de 31 decembrie 2015, nu depășește un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Republicii San Marino și care corespunde sumei de 1 000 000 USD.
The term “Lower Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra.
Termenul „Cont cu valoare mai mică” înseamnă un Cont de persoană fizică preexistent cu un sold sau o valoare agregată a contului care, la data de 31 decembrie care precede intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la ..., nu depășește 1 000 000 USD sau o sumă echivalentă exprimată în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Andorrei.
The terms and conditions on which and the frequency with which the Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Condiţiile referitoare la rapoartele privind activitatea organizaţiilor interprofesionale înaintate Comisiei de statele membre şi frecvenţa acestora sunt stabilite în conformitate cu procedura menţionată la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
the terms of use of the optional particulars listed in Article 50;
condiţiile de utilizare a indicaţiilor facultative enumerate la articolul 50;
The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the financing agreements or the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) shall be managed.
Condițiile de acordare a ajutorului extern sunt stabilite în instrumentul de gestionare a acordurilor financiare sau a contractelor sau a granturilor menționate la literele (a) și (b).
The terms referred to in paragraph 1 and the indication of the percentage referred to in point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall appear in the same colour, identical size and style of lettering as the other indications in the list of ingredients.
Termenii menționați la alineatul (1) și indicația procentajului menționat la primul paragraf litera (b) din prezentul alineat apar cu aceeași culoare și cu caractere de aceeași dimensiune și de același stil ca și restul indicațiilor din lista de ingrediente.
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in points (g) and (h) of paragraph 1 shall apply only to vessels and factory ships Ö which Õ :
Expresiile „navele acestora” și „navele fabrică ale acestora” din alineatul (1) literele (g) și (h) nu se aplică decât navelor și navelor fabrică Ö care Õ :
The tertiary attainment rate has improved from 21.8 % in 2012 to 22.8 % in 2013.
Rata de absolvire a învățământului terțiar s-a îmbunătățit de la 21,8 % în 2012 la 22,8 % în 2013.
The test apparatus shall be adjusted in such a way that the exhaust gas flow is alternately interrupted and re-established by the quick action valve for 2500 cycles.
Aparatura de încercare trebuie reglată astfel încât fluxul de gaze de evacuare să fie întrerupt și restabilit alternativ prin supapa cu acțiune rapidă pe parcursul a 2 500 de cicluri.
The test described hereinafter is in accordance with the test description in Chapter 2.1.11 of the OIE Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, fourth edition, 2000.
Testul descris în continuare este în conformitate cu descrierea din capitolul 2.1.11 din Manualul de standarde pentru teste de diagnosticare şi vaccinuri al OIE, ediţia a patra, 2000.
The test drive provided for in paragraph 6.22.9.2.2 shall be performed on a real vehicle.
Turul de încercare prevăzut la punctul 6.22.9.2.2 trebuie efectuat pe un vehicul real.
The test is deemed conclusive if in both tests one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5%.
Testul este considerat semnificativ în cazul în care unul sau mai mulți cilindri de sprijin nu sunt comprimați cu mai mult de 5 %.
The test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 3,5 kg test impactor.
Încercarea se efectuează la o viteză de impact de 35 km/h folosind un element de lovire de 3,5 kg.
The test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 4,8 kg test impactor.
Încercarea se efectuează la o viteză de impact de 35 km/h folosind un element de lovire de 4,8 kg.
The test is performed at an impact speed up to 40 km/h.
Încercarea se efectuează la o viteză de impact de 40 km/h.
The test load Qt for each tyre on the test vehicle shall be 50 % to 90 % of the reference load Qr, but the average test load Qt,avr of all tyres shall be 75 % ± 5 % of the reference load Qr.
Pentru fiecare pneu al vehiculului, încărcarea de încercare Qt trebuie să fie cuprinsă între 50 % şi 90 % din încărcarea de referinţă Qr, dar încărcarea medie de încercare Qt,avr a tuturor pneurilor trebuie să fie de 75 % ± 5 % din încărcarea de referinţă Qr.
The test mass must be achieved with a tolerance of ± 5 per cent.
Masa de încercare trebuie realizată cu o toleranță de ± 5 %.
The test mass of the vehicle shall be according to the table set out in point 3.2.1.
Masa de încercare a vehiculului trebuie să fie conformă cu datele din tabelul de la punctul 3.2.1.
The test may be performed using components that have not undergone the conditioning test prescribed by UNECE Regulation No 16-06.
Încercarea poate fi efectuată utilizând componente care nu au trecut prin încercarea de condiționare prevăzută în Regulamentul CEE-ONU nr. 16-06.
The test method allows the generation of homogeneous fields between an active conductor (the stripline 50 Ω impedance), and a ground plane (the conducting surface of the mounting table), between which part of the wiring harness may be inserted.
Metoda de încercare permite generarea unor câmpuri electromagnetice omogene între un conductor activ (ghidul de undă tip bandă de impedanţă 50 Ω) şi un plan de masă (suprafaţa conductoare a mesei de montaj), între care se poate insera o parte din cablaj.
the test methods in the fourth revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (UN Rtdg) Manual of Tests and Criteria ST/SG/AC.10/11/Rev.446;
metodele de testare incluse în a patra ediţie revăzută a Recomandărilor ONU privind Transportul Mărfurilor Periculoase (Rtmp ale ONU) Manualul de Teste şi Criterii ST/SG/AC.10/11/Rev.446;
the test methods referred to in Article 13 (3) of Regulation (EC) No 1907/2006;
metodele de testare menţionate la articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006;
The test on the vibration test stand shall be carried out in accordance with Item point 2.5.3.1.
Încercarea pe standul de încercare la vibraţie se efectuează în conformitate cu punctul 2.5.3.1.
The test prescribed in paragraph 6.4 of UNECE Regulation No 17 shall be performed.
Se efectuează încercarea prevăzută la punctul 6.4 din Regulamentul CE-ONU nr. 17.
The test referred to in point (a) shall not be conducted where it can be shown that the vehicle complies with the California Code Regulations referred to in point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008.
Încercarea menționată la litera (a) nu se efectuează atunci când se poate demonstra că vehiculul îndeplinește normele din California Code Regulations menționate la punctul 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 692/2008.
The test referred to in point (a) shall not be conducted where it can be shown that the vehicle complies with the California Code Regulations referred to in point 2.1.1 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008.
Încercarea menționată la litera (a) nu se efectuează atunci când se poate demonstra că vehiculul îndeplinește normele din California menționate în secțiunea 2.1.1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 692/2008.
The test result sheet shall be provided using the template set out in Annex VIII.
Rezultatele încercării sunt furnizate utilizând modelul prevăzut în anexa VIII.
The test shall be conducted in six six-hour periods with a break of at least 12 hours between each period in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Încercarea trebuie realizată în șase perioade a câte șase ore cu o pauză de cel puțin 12 ore între fiecare perioadă pentru a reproduce efectele de răcire și de condensare care pot avea loc.
The test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition, 2002) clause 6.4 — ALSE method.
Încercarea se efectuează în conformitate cu CISPR 25 clauza 6.4 (ediţia a doua, 2002) – metoda ALSE.
The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a 1 kHz sine wave at a modulation depth m of 0,8 ± 0,04.
Semnalul de încercare trebuie să fie o undă sinusoidală de radiofrecvenţă, modulată în amplitudine de o undă sinusoidală de 1 kHz, cu o rată de modulare, m, de 0,8 ± 0,04.
The test site and measuring instruments shall be those described in Annex II.
Poligonul de încercare și instrumentele de măsură sunt cele descrise în anexa II.
The test site shall be a level, clear area free from electromagnetic reflecting surfaces within a circle of minimum radius 30 m measured from a point midway between the vehicle and the antenna (see Figure 1 in Appendix 1 ).
Locul de efectuare a încercării trebuie să fie o zonă plană, degajată, fără suprafeţe reflectante electromagnetic în interiorul unui cerc cu raza de minim 30 m măsurată de la un punct aflat la jumătatea distanţei dintre vehicul şi antenă (vezi figura 1 din apendicele 1).
The test site shall be a level, clear area free from electromagnetic reflecting surfaces within a circle of minimum radius 30 m measured from a point midway between the vehicle and the antenna (see Figure 1 in Appendix 1 to Annex VI).
Locul de efectuare a încercării trebuie să fie o zonă plană, liberă, fără suprafeţe reflectante electromagnetic în interiorul unui cerc cu raza de minim 30 m măsurată de la un punct aflat la jumătatea distanţei dintre vehicul şi antenă (vezi figura 1 din apendicele 1 la anexa VI).
The test site shall be such that when a small omni-directional noise source is placed on its surface at the central point (intersection of the microphone line PP'39 and the centre line of the vehicle lane CC'40), deviations from hemispherical acoustic divergence shall not exceed ± 1 dB
Poligonul de încercare trebuie configurat astfel încât atunci când o mică sursă omnidirecțională de zgomot este plasată pe suprafața sa în punctul central (intersecția liniei microfonului PP'39 cu linia mediană a benzii de circulație a vehiculului CC'40), abaterile de la distribuția acustică semisferică uniformă să nu depășească ± 1 dB.
The test site shall comply with the requirements of publication No 16-1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) (see Appendix 1 ).
Locul de măsură trebuie să respecte cerinţele din publicaţia nr. 16-1(93) a Comitetului Internaţional Special pentru Interferenţă Radio (CISPR) (vezi apendicele 1).
The test site shall comply with the requirements of publication No 16-1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) (see Appendix 1 to Annex IX).
Locul de măsură trebuie să respecte cerinţele din publicaţia nr. 16-1(93) a Comitetului Internaţional Special pentru Interferenţă Radio (CISPR) (vezi apendicele 1 la anexa IX).
The test track must be such that the conditions of a free sound field between the sound source and the microphone are attained to within 1 dB(A).
Pista de încercare trebuie să fie astfel încât să se atingă condiţiile de câmp sonor liber între sursa de zgomot şi microfon în limitele a 1 dB(A).
The test track shall comply with Annex 8 to UNECE Regulation No 51.
Pista de încercare îndeplinește cerințele din anexa 8 la Regulamentul CEE-ONU nr. 51.
The tests carried out in the Netherlands (see point 4.6 below for further information) showed that the average amount of extra investment required to cover the cost of additional brakes, a dolly and additional coupling gear amounted to EUR 15 000.
Testele la care au fost supuse cele olandeze sugerează că suma s-ar ridica la aproximativ 15 000 EUR, cheltuieli cu frâne suplimentare, o bară bifurcată şi un sistem de cuplare suplimentar.
The tests must be carried out with two drivers: one with a total mass of 59 ± 1 kg, of which not more than 5 kg may be carried in a weighting belt around the body; the other with a mass of 98 ± 5 kg with a maximum mass of 8 kg in the weighting belt.
Încercările trebuie făcute cu doi conducători: unul cu masă totală de 59 ± 1 kg, din care maximum 5 kg pot fi purtate într-o centură cu greutăţi prinsă în jurul corpului; celălalt cu o masă de 98 ± 5 kg, cu o masă maximă de 8 kg în centura cu greutăţi.
The tests referred to in paragraphs .4 and .5 are for the purpose of ensuring that the subdivision structural arrangements are watertight and are not to be regarded as a test of the fitness of any compartment for the storage of oil fuel or for other special purposes for which a test of a superior character may be required depending on the height to which the liquid has access in the tank or its connections.
Testările menţionate la punctul .4 şi .5 au ca scop garantarea faptului că dispunerile structurale ale compartimentării sunt etanşe la apă şi nu trebuie considerate ca un test de conformitate a vreunui compartiment pentru depozitarea de combustibili lichizi sau pentru alte scopuri pentru care ar fi necesar un test de nivel superior, în funcţie de înălţimea la care are acces lichidul în tanc sau în conexiunile acestuia.
The text of Annex I is replaced by the text of the Annex to Regulation (EC) No 407/2008.
Textul anexei I se înlocuieşte cu textul anexei la Regulamentul (CE) nr. 407/2008.
the text of Article 6 is replaced by the following:
Articolul 6 se înlocuieşte cu următorul text:
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast, without taking account of abstentions.
În cazul în care au obținut un număr de voturi pentru reprezentând cel puțin o pătrime din voturile exprimate, fără a se ține cont de abțineri, textul propunerilor de amendament respinse se anexează la aviz, împreună cu rezultatul voturilor exprimate,.
The text of the president's statement is available at: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.president-speeches &amp; itemCode=40099
Textul comunicării președintelui este disponibil la adresa: http://www.eesc.europa.eu/ ?i=portal.fr.president-speeches.40100
The text of the proposed Article 8b(2), which mentions Community law principles, should be moved into a recital.
Textul propus la articolul 8b alineatul (2), care menționează principiile dreptului comunitar, trebuie transformat într-un considerent.
The text shall specify the nature of the exemptions, the reasons which support them and the alternative requirements referred to in Article 40(2) of Regulation (EU) No XXX/201X.
Textul trebuie să specifice natura derogărilor, motivele care le justifică și cerințele alternative menționate la articolul 40 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.