natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant multi-annual and annual work programmes may serve as the coordination framework, where support is envisaged in any of the areas referred to in Article 5(2).
Programele de lucru anuale multianuale și anuale relevante pot servi drept cadru de coordonare atunci când se are în vedere acordarea de sprijin în oricare dintre domeniile menționate la articolul 5 alineatul (2).
The relevant options as regards extending the scope to include direct debits are: (1) do not extend the scope of the Regulation to direct debits; (2) encourage industry self-regulation and/or recommend regulatory action by Member States and (3) enact legislation to extend the scope of the Regulation.
În ceea ce privește extinderea domeniului de aplicare pentru a include debitările directe, opțiunile relevante sunt: (1) a nu se extinde domeniul de aplicare a regulamentului la debitările directe; (2) a se încuraja autoreglementarea industriei și/sau a se recomanda elaborarea de acte normative de către statele membre și (3) a se adopta legislație pentru extinderea domeniului de aplicare a regulamentului.
The relevant parties from both the users’ and the producers’ side therefore support new measures to improve official statistics, as set out under option 2c.
Așadar, părțile interesate, atât din partea utilizatorilor, cât și a producătorilor, sprijină punerea în aplicare de noi măsuri pentru îmbunătățirea statisticilor oficiale, așa cum sunt acestea definite în cadrul opțiunii 2c.
The relevant principles will be set out in the CRD, but will be closely aligned with those set out in Commission Recommendation C(2009) 3159 of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector.
Principiile relevante vor fi stabilite în CRD, însă vor fi armonizate cu cele stabilite în Recomandarea C(2009) 3159 a Comisiei din 30 aprilie 2009 privind politicile de remunerare în sectorul serviciilor financiare.
The relevant provision ensuring this is in Article 1(2)(b) of this Proposal.
Dispoziția relevantă în acest sens se regăsește la articolul 1 alineatul (2) litera (b) din prezenta propunere.
The relevant provision ensuring this is in Article 1(2)(c) of this Proposal.
Dispoziția relevantă în acest sens se regăsește la articolul 1 alineatul (2) litera (c) din prezenta propunere.
The relevant provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 are based on organisations which are recognised by the Member States or, under certain conditions, by the Commission.
Dispozițiile relevante ale Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 se bazează pe organizări recunoscute de statele membre sau, în anumite condiții, de Comisie.
The relevant provisions of this Directive apply if any of the sums obtained by (a), (b) or (c) is greater than or equal to 1.
Dispozițiile relevante din prezenta directivă se aplică dacă oricare dintre sumele obținute prin calculele menționate la litera (a), (b) sau (c) este mai mare sau egală cu 1.
The reluctance of the Commission to reimburse individual actual salary costs rather than past values of the last closed financial year has been partly addressed but still poses an extra administrative burden.
Reticența Comisiei în privința rambursării costurilor salariale individuale efective, în locul valorilor anterioare din ultimul exercițiu financiar încheiat, a fost abordată parțial, dar încă reprezintă o sarcină administrativă suplimentară.
The remainder of aid is shared between agriculture (€ 11.8 billion or 17.5% of total aid), fisheries (€ 0.2 billion or 0.4% of total aid), and transport7 (€ 2.4 billion or 3.6% of total aid).
Restul ajutoarelor este repartizat între agricultură (11,8 miliarde de euro sau 17,5% din totalul ajutoarelor), pescuit (0,2 miliarde de euro sau 0,4% din totalul ajutoarelor) și transporturi7 (2,4 miliarde de euro sau 3,6% din totalul ajutoarelor).
The remainder of Member States received between 0,03% and 2% and may be classified as small range beneficiaries: Austria (4,5 M€), Belgium (5,2 M€), Cyprus (7,5 M€), Czech Republic (5,6 M €), Denmark (2,1 M€), Estonia (8,8 M€), Latvia (5,3 M€), Luxembourg (0,14 M€), The Netherlands (9,8 M€), Portugal (9,3 M€), Slovakia (3,4 M€) and Sweden (4,1 M€).
Celelalte state membre au primit între 0,03 % și 2 % și pot fi încadrate în categoria micilor beneficiari: Austria (4,5 milioane EUR), Belgia (5,2 milioane EUR), Cipru (7,5 milioane EUR), Republica Cehă (5,6 milioane EUR), Danemarca (2,1 milioane EUR), Estonia (8,8 milioane EUR), Letonia (5,3 milioane EUR), Luxemburg (0,14 milioane EUR), Țările de Jos (9,8 milioane EUR), Portugalia (9,3 milioane EUR), Slovacia (3,4 milioane EUR) și Suedia (4,1 milioane EUR).
The remainder of the aid used refers to recapitalisation and impaired assets measures which amount to € 409 billion (3.3% of EU GDP).
Restul ajutoarelor utilizate se referă la măsuri ce vizează recapitalizarea și activele depreciate, în valoare de 409 miliarde EUR (3,3 % din PIB-ul UE).
The remainder of the fiscal space will be used to compensate pensioners for the additional 5.5% health insurance contribution levied on pensions below RON 740 in 2011 and the beginning of 2012, thereby abiding by the Constitutional Court rulings on this issue.
Restul spațiului fiscal va fi folosit pentru a-i compensa pe pensionari pentru contribuția suplimentară de 5,5 % la asigurările de sănătate percepută pentru pensii mai mici de 740 RON în 2011 și la începutul anului 2012, respectându-se astfel hotărârile Curții Constituționale în acest sens.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of exclusive distribution in individual cases above the 30 % market share threshold.
În continuarea acestei secţiuni se regăsesc orientări pentru evaluarea cazurilor individuale de distribuţie exclusivă peste pragul de 30% al cotei de piață.
the remaining 10 g/km reduction to be achieved by complementary measures consisting of the installation of new technological devices in vehicles (gear change indicators, tyre pressure indicators, low rolling-resistance tyres, high-efficiency air conditioning systems, etc.) and increased use of biofuels.
o reducere suplimentară de 10 g/km, care va trebui să se obţină prin luarea de măsuri adiţionale, constând în dotarea autoturismelor cu alte dispozitive tehnologice (indicator de schimbare a vitezelor, indicator de presiune în anvelope, anvelope cu rezistenţă scăzută la rulare, sistem de climatizare de mare eficienţă etc.) şi în folosirea, într-o măsură mai mare, a biocarburanţilor.
The remaining 15 EU Member States do impose restrictions on job-seekers from Romania and Bulgaria9.
În celelalte 15 state membre din Uniune, li se vor impune restricţii9.
The remaining 2 % were dedicated to cooperation and information (see table in Annex).
Restul de 2 % s-au utilizat pentru cooperare și informare (a se vedea tabelul din anexă).
The remaining 20 % is administered directly by the Commission Services, partly together with the administrations of non-EU countries and international organisations.
Restul de 20 % sunt gestionate direct de serviciile Comisiei, parțial împreună cu administrațiile din țări din afara UE și cu organizațiile internaționale.
The remaining 20 % of the national market is composed of small local producers, the largest of these producers having a market share of 5 % on the national market.
Restul de 20 % din piața națională se repartizează între mici producători locali, cel mai important dintre aceștia deținând o cotă de piață de 5 % pe piața națională.
The remaining 25% could realise cost reductions of app € 31 mio because the producers can (1) choose the most cost efficient production technology considering the regional situation and (2) profit from economies of scale because the demand for medicated feed will increase.
Restul de 25 % ar putea realiza reduceri ale costurilor de aproximativ 31 de milioane EUR, deoarece producătorii pot: (1) alege tehnologia de producție cea mai eficientă din punctul de vedere al costurilor, ținând seama de situația regională și (2) beneficia de economiile de scară, deoarece cererea pentru furajele medicamentate va crește.
The remaining 30% was invested in training and cooperation activities for national tax officials.
Restul de 30 % s-a investit în activități de formare și cooperare destinate funcționarilor din administrațiile fiscale naționale.
The remaining 80% of the liquidity shortfall need to be covered by other funding sources.
Restul de 80 % din deficitul de lichiditate trebuie să fie acoperit din alte surse de finanțare.
The remaining amount resulting from the application of Article 7(1) and the amounts resulting from the application of Article 7(2) shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Suma rămasă rezultată în urma aplicării articolului 7 alineatul (1) și suma rezultată în urma aplicării articolului 7 alineatul (2) sunt alocate statului membru în care sumele au fost generate, în conformitate procedura prevăzută la articolul 128 alineatul (2).
The remaining amount resulting from the application of Article 7(1) and the amounts resulting from the application of Article 7(2) shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated by the Commission by means of implementing acts.
Suma rămasă rezultată în urma aplicării articolului 7 alineatul (1) și sumele rezultate în urma aplicării articolului 7 alineatul (2) sunt alocate de către Comisie statului membru în care au fost generate sumele prin intermediul actelor de punere în aplicare.
The remaining budget of the Smart Borders line (791 Mio € initial allocation minus 480 Mio € Smart Borders budget = 311 Mio €) will be used as defined in Article 5(5) b of Regulation (EU) No 515/2014 (ISF-B).
Restul bugetului de la linia „Frontiere inteligente” [alocarea inițială de 791 de milioane EUR minus 480 de milioane EUR reprezentând bugetul pentru „Frontiere inteligente” = 311 milioane EUR] va fi utilizat astfel cum se prevede la articolul 5 alineatul (5) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 515/2014 (FSI-Frontiere).
The remaining EUR 1 060 000 potentially available for technical assistance during the year was not called upon.
Comisia nu a solicitat restul resurselor disponibile în mod potențial pentru asistență tehnică în cursul anului, și anume 1 060 000 EUR.
The remaining EUR 350 million will come from the unallocated margin under Heading 4, scheduled as follows: 2010: EUR 25 million; 2011: EUR 53 million; 2012: EUR 113 million; 2013: EUR 159 million.
Restul de 350 de milioane EUR vor proveni din marja nealocată de la rubrica 4, conform planificării următoare: 25 de milioane EUR în 2010, 53 de milioane EUR în 2011, 113 milioane EUR în 2012, 159 de milioane EUR în 2013.
The remaining EUR 640 000 potentially available for technical assistance during the year was not called upon.
Restul de 640 000 EUR, disponibil în mod potențial pentru asistență tehnică în cursul anului, nu a fost solicitat.
The remaining novel technologies, i.e. photovoltaic (PV), solar thermal power, wave &amp; tidal power, will grow more rapidly as their costs come down.
Celelalte tehnologii noi, cum ar fi energia fotovoltaică, cea termică solară, puterea valurilor şi a mareelor, vor înregistra o dezvoltare mai rapidă după scăderea preţului lor.
The remaining part was shared by aid measures for newly created small enterprises (10 %, Art 14 of the GBER) and regional ad hoc aid measures (less than 4 %, Art 13.1 of the GBER).
Restul s-a împărțit între măsuri de ajutoare pentru întreprinderile mici nou create (10 %, articolul 14 din RGECA) și măsuri de ajutoare regionale ad-hoc (mai puțin de 4 %, articolul 13.1 din RGECA).
The remaining producers are national producers, with smaller market shares.
Ceilalți concurenți sunt producători naționali și cotele lor de piață sunt mai mici.
The remaining state-owned companies are required to appoint independent board members by the end of September 2015.
Întreprinderile de stat rămase trebuie să numească membri independenți în consiliile de administrație până la sfârșitul lunii septembrie a anului 2015.
The remaining third country nationals who have or who have not applied for international protection will fall outside the relocation scheme and remain under the responsibility of Italy and Greece or of the State which has been identified as the Member State responsible pursuant to Regulation (EU) No 604/2013.
Restul resortisanților țărilor terțe care au solicitat sau nu protecție internațională nu vor face obiectul mecanismului de transfer, urmând să rămână sub responsabilitatea Italiei și a Greciei sau a statului care a fost identificat ca fiind statul membru responsabil în temeiul Regulamentului (UE) nr. 604/2013.
The remaining three countries have private and/or other collectors/suppliers of tissues and cells (Cyprus, Latvia and Liechtenstein) (see figure VI).
Celelalte trei țări au organisme private și/sau alte organisme de recoltare de/aprovizionare cu țesuturi și celule (Cipru, Letonia și Liechtenstein) (a se vedea figura VI).
The remark is well grounded and shows that behind the climate negotiations lurks a keen competition worldwide for clean and renewable energies and energy autonomy.
Această remarcă este pe deplin întemeiată și indică faptul că, dincolo de negocierile cu privire la climă se ascunde și o concurență dură la nivel mondial pentru obținerea tehnologiilor ecologice și regenerabile și pentru independență energetică.
The remark is well grounded and shows that behind the climate negotiations lurks a keen competition worldwide for clean and renewable energies and energy autonomy."
Această remarcă este pe deplin întemeiată și indică faptul că, dincolo de negocierile cu privire la climă se ascunde și o concurență dură la nivel mondial pentru obținerea tehnologiilor ecologice și regenerabile și pentru independență energetică”.
The remarks concerning the specific budget line in which the total appropriations for each European office to which authorising officer powers have been delegated in accordance with point (a) of Article 65 are entered shall show an estimate of the costs of services supplied by that office to each of the Union institutions, Union bodies and other European offices concerned.
Comentariile referitoare la linia bugetară specifică la care sunt înscrise creditele totale pentru fiecare oficiu european căruia i s-au delegat competențe de ordonator de credite în conformitate cu articolul 65 litera (a) prezintă o estimare a costurilor serviciilor prestate de oficiul în cauză fiecăreia dintre instituțiile Uniunii, organismele Uniunii și celelalte oficii europene în cauză.
The removal of barriers due to contract law differences would boost consumption in the EU by EUR 18 billion and gross domestic product would increase by EUR 4 billion from its current level37.
Înlăturarea barierelor din cauza diferențelor între normele de drept în materie de contracte ar stimula consumul în UE cu 18 miliarde EUR, iar produsul intern brut ar crește cu 4 miliarde EUR față de nivelul actual37.
The removal of controls at internal borders in the Schengen area allows more than 400 million citizens of 25 countries to travel without border control from the Iberian peninsula to the Baltic states and from Greece to Finland.
Eliminarea controalelor la frontierele interne ale spațiului Schengen, care permite la ora actuală circulația a peste 400 de milioane de cetățeni din 25 de țări să călătorească din Peninsula Iberică până în statele baltice și din Grecia până în Finlanda fără niciun control la frontiere.
The removal of exceptions to the rules is expected to contribute to the development of organic inputs, notably seeds.
Se prevede că eliminarea excepțiilor de la norme ar trebui să contribuie la dezvoltarea factorilor de producție ecologici, mai ales a semințelor.
The removal of overcapacity through public aid such as scrapping has proven ineffective; despite €1.7 billion spent since 1994, actual fishing capacity has not decreased in most of EU fleets.
Eliminarea supracapacității prin intermediul ajutoarelor publice precum cel pentru dezmembrarea navelor s-a dovedit a fi ineficientă; în pofida cheltuirii a 1,7 miliarde EUR din 1994 și până în prezent, capacitatea de pescuit efectivă a majorității flotelor din UE nu a scăzut.
The remuneration is usually lower (commission is about 5%-10% of the premium) and the product involves less risks.
Remunerația este de obicei mai mică (comisionul reprezintă 5-10 % din primă), iar produsul comportă riscuri mai mici.
The Renewable Energy Directive set a target for 2020 to achieve at least 10% of renewable energy consumption in transport, the bulk of which would come from biofuels.
Directiva privind energia din surse regenerabile stabilește ca obiectiv pentru 2020 atingerea unei ponderi de cel puțin 10 % din consumul de energie din surse regenerabile în domeniul transporturilor, cea mai mare parte provenind din biocarburanți.
The Renewable Energy Directive with the legally binding European and national targets and 10% target for renewable energy use in transport became the key driver for European led global investment in renewable technologies and supportive renewable energy policies far beyond Europes' frontiers.
Directiva privind energia din surse regenerabile cu obiectivele europene și naționale obligatorii din punct de vedere juridic și obiectivul de 10 % în ceea ce privește utilizarea energiei din surse regenerabile în transporturi au devenit un factor esențial pentru investițiile la nivel mondial sub egidă europeană în tehnologiile din domeniul energiei din surse regenerabile și pentru politicile de sprijinire a energiei din surse regenerabile dincolo de frontierele Europei.
The Renewable Energy Directive1 with the legally binding 20% EU target, 10% target for renewable energy use in transport and the binding national targets for 2020 forms an integral part of the EU energy policy.
Directiva privind energia din surse regenerabile1 cu obiectivul de 20 % la nivelul UE, obligatoriu din punct de vedere juridic, obiectivul de 10 % privind energia din surse regenerabile utilizată în transporturi și obiectivele naționale obligatorii pentru 2020 face parte integrantă din politica energetică a UE.
The renewable energy sector in the EU has achieved global leadership and has a turnover of €20 billion and employs 300 000 people36.
Sectorul energiei regenerabile din UE este lider mondial, cu o cifră de afaceri de 20 miliarde de euro şi cu un număr de 300 000 de angajaţi36.
The repeal was purely formal, inasmuch as the provisions of Article 4 and Annex II were incorporated without amendment into the codified Directive.
Această abrogare are un caracter formal, în sensul că dispozițiile articolului 4 și cele prevăzute în anexa II au fost incluse fără modificări în directiva codificată.
The replacement asset referred to in paragraph 1 may be purchased in the tax year prior to the disposal.
Activul de înlocuire menționat la alineatul (1) poate fi achiziționat în anul fiscal anterior vânzării.
The replacement of older household appliances (an estimated 200 million appliances over 10 years old are in use in Europe) should be encouraged, bringing greater savings; non-energy efficient, obsolete appliances must be prevented from entering the second-hand market in developing countries as well.
Ar trebui încurajată înlocuirea aparatelor electrocasnice mai vechi (în Europa sunt folosite aproximativ 200 milioane de aparate cu o vechime mai mare de 10 ani), care să producă economii mai mari; ar trebui să se evite şi în ţările în curs de dezvoltare intrarea pe piaţa produselor la mâna a doua a aparatelor electrocasnice depăşite, care nu oferă eficienţă energetică.
The replacement of older household appliances (an estimated 200 million appliances over 10 years old are in use in Europe) should be encouraged, bringing greater savings; non-energy efficient, obsolete appliances must be prevented from entering the second-hand market in developing countries as well.
Ar trebui încurajată înlocuirea aparatelor electrocasnice mai vechi (în Europa sunt folosite aproximativ 200 milioane de aparate cu o vechime mai mare de 10 ani), care să producă economii mai mari; ar trebui să se evite şi în ţările în curs de dezvoltare intrarea pe piaţa produselor la mână a doua a aparatelor electrocasnice depăşite, care nu oferă eficienţă energetică.
The replacement of older household appliances (an estimated 200 million appliances over 10 years old are in use in Europe) should be encouraged, bringing greater savings; non-energy efficient, obsolete appliances must be prevented from entering the second-hand market in developing countries as well.
Ar trebui încurajată înlocuirea vechilor aparate electrocasnice (în Europa sunt folosite aproximativ 200 milioane de aparate cu o vechime mai mare de 10 ani), care să producă economii mai mari; ar trebui să se prevină şi în ţările în curs de dezvoltare intrarea pe piaţa produselor la mână a doua a aparatelor electrocasnice depăşite, care nu oferă eficienţă energetică.
The replies show overall support for the simplification (65%) and flexibility (79%) measures proposed.
Răspunsurile arată sprijinul general față de măsurile propuse de simplificare (65 %) și flexibilitate (79 %).
The reply from the Estonian authorities was received on 19 January 2009 declaring ineligible expenditure amounting to EUR 4 430.
Autoritățile estoniene au răspuns la 19 ianuarie 2009, declarând că valoarea cheltuielilor neeligibile se ridică la 4 430 EUR.
The report 'Transition to a sustainable energy system for Europe: The R &amp; D perspective' (2006, EUR 22394) by the FP6 Advisory Group on Energy identifies key future technology options.
Raportul „Tranziţia către un sistem energetic durabil pentru Europa: Perspectiva Cercetării şi Dezvoltării” (2006, EUR 22394), elaborat de Grupul Consultativ privind Energia al FP6, identifică opţiunile-cheie viitoare în ceea ce priveşte tehnologia.
The report advises business enterprises to carry out risk assessments (human rights due diligence).
Acest raport recomandă întreprinderilor să treacă la realizarea unor studii de risc (diligența necesară – due diligence).
The report also extended its proposal to the question of minimum and maximum rates.
Raportul RUDING și-a extins, de asemenea, propunerea la chestiunea ratelor minime și maxime.
The report also provides information on current initiatives and challenges for the future, such as the possible introduction of an online database of issued export licences which would interface with national customs clearance systems, the interpretation of problematic categories of cultural goods listed in Annex I to the Basic Regulation, the cooperation between authorities, the adequacy of the financial thresholds and the absence of control at the importation of cultural goods.
De asemenea, raportul furnizează informații privind inițiativele actuale și provocările viitoare, cum ar fi posibila introducere a unei baze de date online cu licențele de export eliberate, care ar avea interfețe cu sistemele naționale de vămuire, interpretarea categoriilor problematice de bunuri culturale enumerate în anexa I la regulamentul de bază, cooperarea între autorități, caracterul adecvat al pragurilor financiare și absența controalelor la importul de bunuri culturale.
The report also sets out the activities to be implemented by the Commission in preparation for the 2012 review of WS &amp; D policy.
Raportul prezintă, de asemenea, activitățile care urmează să fie puse în aplicare de către Comisie în pregătirea revizuirii din 2012 a politicii în materie de deficit de apă și secetă.
The report assessed Lithuania’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 14 July 2015 and Lithuania's progress towards its national Europe 2020 targets.
Acesta a evaluat progresele realizate de Lituania în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări, adoptate la data de 14 iulie 2015, precum și progresele realizate în direcția îndeplinirii obiectivelor naționale din cadrul Strategiei Europa 2020.