natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subdivision load lines assigned and marked shall be recorded in the Passenger Ship Safety Certificate, and shall be identified by the notation C.1 if there is only one subdivision load line.
Liniile de încărcare maximă de compartimentare alocate şi marcate se înregistrează în Certificatul de siguranţă a navei de pasageri şi se identifică prin notaţia C.1, dacă există o singură linie de încărcare.
the subdivisions or combination of subdivisions referred to in points 3.2 and 3.3 of Annex I to Council Directive 96/53/EC14 into which the axle spacing between two consecutive axles forming a group belongs;
subdiviziunile sau combinația de subdiviziuni menționate la punctele 3.2 și 3.3 din anexa I la Directiva 96/53/CE a Consiliului14 în care se încadrează distanța dintre două axe consecutive care formează un grup;
The subject of "Immigration and European labour market policy", proposed by Ms Le Nouail Marlière should be discussed jointly with the SOC section.
Tema propusă de dna Le Nouail Marlière - „Imigraţia şi politica europeană privind piaţa forţei de muncă”- ar trebui să fie discutată împreună cu Secţiunea SOC.
The subject of urban mobility and transport falls under Article 70 of the Treaty which provides for a common transport policy10.
Tema transportului și a mobilității urbane este abordată în articolul 70 din tratat, care stabilește o politică comună în domeniul transporturilor10.
The subject proposal also takes attention to minimize the burden on enterprises : although this regulation does not reduce the existing burden, it does not add new obligations nor increase the existing scope of energy data collection in the EU.
Propunerea are în vedere şi limitarea obligaţiilor întreprinderilor: deşi prezentul regulament nu reduce obligaţiile existente, acesta nu adaugă altele noi şi nici nu lărgeşte domeniul actual de colectare a datelor în domeniul energetic în Uniunea Europeană.
the subjects to be covered by the population and housing censuses (Regulation (EC) No 763/2008 of 9 July 2008);
temele care trebuie acoperite în recensământul populației și al locuințelor [Regulamentul (CE) nr. 763/2008 din 9 iulie 2008];
the submission and approval of proposals for amendments referred to in paragraphs 2 of Article 22;
transmiterea și aprobarea propunerilor de modificare menționate la articolul 22 alineatul (2);
The submission of the case to the dispute resolution procedure according to Article 6 shall put an end to any other ongoing mutual agreement procedure or dispute resolution procedure on the same dispute in case the same Member States are concerned, with effect on the date of appointment of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Inițierea procedurii de soluționare a litigiului în conformitate cu articolul 6 pune capăt oricărei alte proceduri de acord amiabil sau de soluționare a litigiilor cu privire la același litigiu în cazul în care sunt vizate aceleași state membre, cu efect de la data numirii comisiei consultative sau a comisiei de soluționare alternativă a litigiilor.
the submission to the Secretariat of the Convention, hereinafter ‘the Secretariat’, of notifications of relevant final regulatory actions concerning chemicals qualifying for PIC notification pursuant to Article 1110;
transmiterea către secretariatul convenției, denumit în continuare „secretariatul”, a notificărilor actelor normative cu caracter definitiv privind produse chimice indicate pentru notificarea PIC în conformitate cu articolul 1110;
The submission, prepared with input from the three group presidents, will be submitted to the Bureau at its extraordinary meeting on 24 November 2009.
Contribuţia, la redactarea căreia au colaborat cei trei preşedinţi de grupuri, va fi prezentată Biroului la şedinţa extraordinară a acestuia, din 24 noiembrie 2009.
The submitted national reform programme and convergence programme contain a detailed assessment of reform measures as well as macroeconomic and fiscal projections.
Programul național de reformă și Programul de convergență prezentate includ o evaluare detaliată a măsurilor de reformă, precum și a previziunilor macroeconomice și bugetare.
The subscribed capital may not be reduced to an amount less than the minimum capital laid down in accordance with Article 44.
Capitalul subscris nu poate fi redus la un cuantum mai mic decât capitalul minim prevăzut în conformitate cu articolul 44.
The subsequent December 2005 Commission Communication A Policy Plan on Legal Migration (COM(2005) 669) provided for the adoption of five legislative proposals on labour immigration, including a proposal for a directive on intra-corporate transferees, between 2007 and 2009.
Următoarea Comunicare a Comisiei din decembrie 2005 intitulată Planul în domeniul politicii privind migrația legală [COM(2005) 669] a prevăzut adoptarea a cinci propuneri legislative privind imigrația forței de muncă, care au inclus o propunere de directivă privind persoanele transferate în cadrul aceleiași companii în perioada 2007-2009.
the subset of standard parameters in the life, non-life and health underwriting risk modules that may be replaced by undertaking-specific parameters as set out in Article 104(7);
subsetul de parametri standard care, în modulele „risc de subscriere pentru asigurarea de viață”, „risc de subscriere pentru generală” și „risc de subscriere pentru asigurarea de sănătate”, pot fi înlocuiți cu parametri specifici întreprinderii, în conformitate cu articolul 104 alineatul (7);
The subsidiarity principle is respected as the initiative's objectives could not be achieved by Member States individually while at the same time it allows national circumstances (in both the 700 MHz and the sub-700 MHz bands) to be taken into account.
Principiul subsidiarității este respectat, deoarece obiectivele inițiativei nu pot fi realizate de către statele membre în mod individual, însă această soluție permite, în același timp, luarea în considerare a circumstanțelor naționale (atât în cazul benzii de frecvențe de 700 MHz, cât și în cazul benzii de frecvențe sub 700 MHz).
The substance of its provisions is now covered by Annex III.
Conținutul dispozițiilor acesteia se regăsește în prezent în anexa III
The substance of the provisions has not changed as compared to the Regulation (EC) No 216/2008.
Fondul dispozițiilor nu s-a schimbat în comparație cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,16 in a dossier containing
Substanța trebuie să fie înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/200616, pe baza unui dosar cuprinzând:
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,6 in a dossier containing
Substanța trebuie să fie înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/20066, pe baza unui dosar cuprinzând:
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,7 in a dossier containing
Substanța trebuie să fie înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/20067, pe baza unui dosar cuprinzând:
The substances and their markets are certainly not homogenous, ranging from hexamine, a specialty solid fuel for toys and cooking stoves with retail sales of less than EUR 10M, to AN (and CAN) and acetone sold in millions of tons for agricultural fertilisers and cosmetics and household goods respectively, with EU markets measured in billions of euro.
Desigur, substanţele şi pieţele acestora nu sunt omogene, gama acestora variind de la hexamină, un combustibil solid special pentru fabricarea jucăriilor şi a maşinilor de gătit, cu vânzări prin reţeaua de comercializare cu amănuntul în valoare de sub 10 milioane de euro, până la nitratul de amoniu (şi CAN) şi acetonă, vândute în cantităţi de milioane de tone pentru îngrăşăminte chimice şi produse cosmetice şi menajere, reprezentând o piaţă de miliarde de euro.
The substances and their markets are certainly not homogenous, ranging from hexamine, a specialty solid fuel for toys and cooking stoves with retail sales of less than €10M, to AN (and CAN) and acetone sold in millions of tons for agricultural fertilisers and cosmetics and household goods respectively, with EU markets measured in billions of €.
Desigur, substanţele şi pieţele acestora nu sunt omogene, gama acestora variind de la hexamină, un combustibil solid special pentru fabricarea jucăriilor şi a maşinilor de gătit, cu vânzări prin reţeaua de comercializare cu amănuntul în valoare de sub 10 milioane de euro, până la nitratul de amoniu (şi CAN) şi acetonă, vândute în cantităţi de milioane de tone pentru îngrăşăminte chimice şi produse cosmetice şi menajere, reprezentând o piaţă de miliarde de euro.
The substantially higher risk of poverty among single parent households is found across all Member States ranging from 35% in Slovenia, Finland and Denmark to 78% in Bulgaria.
Riscul substanțial mai mare de sărăcie în rândul gospodăriilor monoparentale se regăsește în toate statele membre, variind de la 35 % în Slovenia, Finlanda și Danemarca, până la 78 % în Bulgaria.
The substantive legal basis is Article 115 TFEU.
Temeiul juridic material îl constituie articolul 115 din TFUE.
The success of the European Research Council is evident from the more than 11.000 proposals received for the first call.
Reuşita Consiliului European pentru Cercetare reiese din cele peste 11 000 de proiecte primite ca urmare a primei cereri.
The success of the Moroccan dairy farmers' cooperative, COPAG, which produces 170m litres per year, accounting for 11 of national output, has become a model to be emulated by other sectors.
Succesul cooperativei marocane de producţie a laptelui, COPAG, care produce anual 170 de milioane de litri, reprezentând 11% din producţia naţională, a devenit un model demn de urmat pentru celelalte sectoare.
The success of this instrument can be seen from the fact that the original goal of a 20% budget share for SMEs has already been exceeded.
Succesul acestui instrument este confirmat de faptul că obiectivul inițial al unei cote bugetare de 20 % pentru IMM-uri a fost deja depășit.
The sugar, isoglucose or inulin syrup produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 50 may be:
Zahărul, izoglucoza sau siropul de inulină produs în cursul unui an de comercializare în surplus față de cota prevăzută la articolul 50 poate fi:
The suggested definition of "paying agent upon receipt" includes all entities and legal arrangements (trusts, foundations etc) which are not taxed on their income under the general rules for direct taxation in their Member State of residence/establishment.
Propunerea de definiţie a noţiunii de „agent plătitor în momentul plăţii” include toate entităţile şi construcţiile juridice (trusturi, fundaţii etc.) ale căror venituri nu sunt impozitate în temeiul normelor generale privind impozitarea directă aplicate în statul membru de rezidenţă al acestora.
The suggested key action 12 fails to address the increasing social exclusion and poverty in Europe.
Cea de-a 12-a acţiune-cheie nu abordează excluziunea socială şi sărăcia, tot mai extinse în Europa.
The suggested reduction would in reality lead to the destruction of current schemes in "a" areas established to attract foreign investment.
Reducerea propusă ar duce de fapt la distrugerea sistemelor actuale din zonele prevăzute la articolul 107 alineatul (3) litera a), stabilite în vederea atragerii de investiţii străine.
The suggestions in the report relate to (i) national Parliaments’ early engagement in policy proposals, (ii) the establishment of direct contact with Commissioners and Commission officials, (iii) the introduction of a ‘green card’38, (iv) changes to the subsidiarity control mechanism, (v) interparliamentary cooperation and (vi) economic and financial governance.
Sugestiile din raport se referă la (i) angajamentul timpuriu al parlamentelor naționale în ceea ce privește propunerile de politici, (ii) stabilirea de contacte directe cu comisari și funcționari ai Comisiei, (iii) introducerea unei „cărți verzi”38, (iv) modificări ale mecanismului de control al subsidiarității, (v) cooperarea interparlamentară și (vi) guvernanța economică și financiară.
The sum of capped allocations for all EU+: 102.801;
Suma cotelor-părți plafonate pentru întreaga UE+: 102 801;
The sum of EUR 192bn for this purpose represents a big increase.
Alocarea unei sume de 192 de miliarde EUR acestui scop reprezintă o creștere considerabilă.
The sum of EUR 32 218.4 million under the 11th European Development Fund (EDF), shall be made available from the entry into force of the multiannual financial framework.
Suma de 32 218,4 milioane EUR alocată pentru cel de al 11-lea Fond european de dezvoltare (FED) este disponibilă de la intrarea în vigoare a cadrului financiar multianual.
The sum of EUR 192 bn for this purpose represents a big increase.
Alocarea unei sume de 192 de miliarde EUR acestui scop reprezintă o creștere considerabilă.
The sum of EUR 8.013 billion was allocated directly from the EU budget for the development of the trans‑European transport network in this financial period.
În timpul acestei perioade financiare, alocarea directă a bugetului comunitar în favoarea dezvoltării reţelelor transeuropene de transport se ridică la 8,013 miliarde EUR.
The sum of EUR 8.013 billion was allocated directly from the EU budget for the development of the trans‑European transport network in this financial period.
În timpul acestei perioade financiare, alocarea directă din bugetul comunitar pentru dezvoltarea reţelelor transeuropene de transport se ridică la 8,013 miliarde EUR.
The sum of the amounts of each direct payment claimed under this section shall not exceed the ceiling fixed by the Commission in accordance with Article 53(2).
Cuantumul total al plăților directe solicitate în temeiul prezentei secțiuni nu trebuie să depășească plafonul stabilit de Comisie conform articolului 53 alineatul (2).
The sum of the amounts of each premium claimed shall not exceed the limit of the ceiling, fixed by the Commission pursuant to Article 53(2).
Totalul valorilor fiecărei prime solicitate nu depășește plafonul stabilit de Comisie în conformitate cu articolul 53 alineatul (2).
The sum will be reviewed annually in line with the Spanish government's review of pensions.
Revizuirea anuală a salariului corespunzător va fi cea pe care Guvernul Spaniei o aplică pensiilor.
The summary of the individual issue shall comply with Article 7 and shall provide the key information of the base prospectus and of the the final terms.
Rezumatul emisiunii individuale este conform cu articolul 7 și furnizează informațiile esențiale din prospectul de bază și din condițiile finale.
The summer 2009 scheduling season will also be affected by the economic crisis.
Sezonul de planificare al verii 2009 va fi, de asemenea, afectat de criza economică.
the supervisory authority deems it necessary to carry out a prior consultation on processing operations that are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope and/or their purposes, and specified according to paragraph 4.
autoritatea de supraveghere consideră că este necesar să se efectueze o consultare prealabilă cu privire la operațiunile de prelucrare care pot prezenta riscuri specifice pentru drepturile și libertățile persoanelor vizate prin însăși natura, domeniul de aplicare și/sau scopurile lor, în conformitate cu alineatul (4).
The supervisory authority shall monitor the lawfulness of the processing of personal data, referred to in Articles 11 to 14 by the Member State in question, including their transmission to and from the EES.
Autoritatea de supraveghere monitorizează legalitatea prelucrării datelor cu caracter personal, menționate la articolele 11 - 14, de către statul membru în cauză, inclusiv transmiterea acestora către și dinspre EES.
the Supplement 1 to Regulation No 419,
suplimentul nr. 1 la Regulamentul nr. 43,
the Supplement 2 to Regulation No 420,
suplimentul nr. 2 la Regulamentul nr. 44,
the Supplement 5 to Regulation No 422,
suplimentul nr. 5 la Regulamentul nr. 46,
The supplemental information shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27 and the location of that section shall not make it more difficult to identify the elements specified in Article 17 (1).
Informaţiile suplimentare sunt amplasate în secţiunea cu informaţii suplimentare aşa cum este menţionat la articolul 27, iar amplasarea acestei secţiuni nu îngreunează identificarea elementelor menţionate la articolul 17 alineatul (1).
the Supplements 3 and 4 to Regulation No 421,
suplimentele nr. 3 şi 4 la Regulamentul nr. 45,
The supplier may include supplemental information in the section for supplemental information on the label other than that referred to in paragraphs 1 and 2, provided that that information does not make it more difficult to identify the label elements referred to in Article 17(1) (a) to (g) and that it provides further details and does not contradict or cast doubt on the validity of the information specified by those elements.
În secţiunea pentru informaţii suplimentare de pe etichetă furnizorul poate include alte informaţii suplimentare decât cele menţionate la alineatele (1) şi (2), cu condiţia ca aceste informaţii să nu îngreuneze procesul de identificare a elementelor de etichetare menţionate la articolul 17 alineatul (1) literele (a) – (g), să furnizeze mai multe detalii şi să nu contrazică sau să pună la îndoială valabilitatea informaţiilor specificate prin respectivele elemente.
The supplier of a mixture referred to in Article 24 shall update the label without delay following any change to the classification of the substance and the labelling of the mixture.
Furnizorul unui amestec menţionat la articolul 24 actualizează eticheta fără întârziere în urma oricărei modificări privind clasificarea substanţei şi etichetarea amestecului.
The supplier of a mixture shall identify the relevant available information for the purposes of determining whether the mixture entails a physical, health or environmental hazard as set out in Annex I, and, in particular, the following:
Furnizorul unui amestec identifică informaţiile relevante disponibile pentru a stabili dacă amestecul presupune un pericol fizic, pentru sănătate sau pentru mediu, astfel cum se stabileşte în anexa I, şi în special următoarele:
The supplier of a substance or a mixture shall evaluate the information identified in accordance with Chapter 1 by applying to it the criteria for classification for each hazard class or differentiation in parts 2 to 5 of Annex I, so as to ascertain the hazards associated with the substance or mixture.
Furnizorul unei substanţe sau al unui amestec evaluează informaţiile identificate în conformitate cu Capitolul 1 aplicându-le criteriile de clasificare pentru fiecare clasă de pericol sau diferenţiere inclusă în părţile 2 – 5 din anexa I, pentru a stabili pericolele asociate substanţei sau amestecului.
The supplier of a substance shall identify the relevant available information for the purposes of determining whether the substance entails a physical, health or environmental hazard as set out in Annex I, and, in particular, the following:
Furnizorul unei substanţe identifică informaţiile relevante disponibile pentru a stabili dacă substanţa presupune un pericol fizic, pentru sănătate sau pentru mediu, astfel cum se stabileşte în anexa I, şi în special următoarele:
The supplier shall bring the digital content in conformity with the contract pursuant to paragraph 1 within a reasonable time from the time the supplier has been informed by the consumer about the lack of conformity with the contract and without any significant inconvenience to the consumer, taking account of the nature of digital content and the purpose for which the consumer required this digital content.
Furnizorul pune conținutul digital în conformitate cu contractul în temeiul alineatului (1), într-un termen rezonabil de la data la care a fost informat de către consumator cu privire la neconformitatea cu contractul și fără vreun inconvenient semnificativ pentru consumator, ținând seama de natura conținutului digital și de scopul pentru care consumatorul a solicitat acest conținut digital.
The supplier shall examine the information referred to in paragraph 1 to ascertain whether it is adequate and reliable for the purpose of the evaluation pursuant to Chapter 2.
Furnizorul examinează informaţiile menţionate la alineatul (1) pentru a stabili dacă sunt adecvate şi fiabile în scopul evaluării în temeiul capitolului 2.
The supplier shall keep this information together with the information required in Article 36 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Furnizorul păstrează informaţiile în cauză împreună cu informaţiile cerute la articolul 36 din Regulamentul (CE) Nr. 1907/2006.
The supply of 600 000 starter-kits of euro coins to the public as from 1 December 2010.
Furnizarea către public a 600 000 de minipachete conținând monede euro, începând cu 1 decembrie 2010;
the supply of arms, munitions and/or war material, referred to in the Council Decision of 15 April 195821 and, where necessary, public works and services contracts strictly related to these supplies;
furnizarea de arme, muniţie şi/sau material de război, menţionate în decizia Consiliului din 15 aprilie 195821 şi, după caz, contractele de achiziţii publice de lucrări şi de servicii legate în mod strict de aceste bunuri;
The supply of drinking water to networks which provide a service to the public by a contracting entity referred to in paragraph 1 subparagraph 1 and paragraph 2 of Article 4 shall not be considered a relevant activity within the meaning of subparagraph 1 where all of the following conditions are met:
Furnizarea de apă potabilă rețelelor care prestează un serviciu public, de către o entitate contractantă prevăzută la articolul 4 alineatul (1) paragrafele 1 și 2, nu se consideră activitate relevantă în sensul alineatului (1), în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile de mai jos:
The supply of electricity to networks which provide a service to the public by a contracting entity referred to in paragraph 1 subparagraph 2 and subparagraph 3 of Article 4 shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Furnizarea de energie electrică rețelelor care prestează un serviciu public, de către o entitate contractantă prevăzută la articolul 4 alineatul (1) paragrafele 2 și 3, nu se consideră activitate relevantă în sensul alineatului (1), în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile de mai jos:
The supply of gas or heat to networks which provide a service to the public by a contracting entity referred to in paragraph 1 subparagraph 2 and subparagraph 3 of Article 4 shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Furnizarea de gaze sau de energie termică rețelelor care prestează un serviciu public, de către o entitate contractantă prevăzută la articolul 4 alineatul (1) paragrafele 2 și 3, nu se consideră activitate relevantă în sensul alineatului (1), în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile de mai jos:
the supply of natural gas by pipeline or by vessels for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks, in accordance with the conditions laid down in Articles 38 and 39;".
livrarea de gaze naturale prin gazoducte sau prin intermediul navelor de transport de gaze naturale, livrarea de electricitate sau livrarea de agenţi de termoficare sau de refrigerare prin reţelele de termoficare sau de refrigerare, în condiţiile prevăzute la articolele 38 şi 39;”