natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While all these options would enhance technology innovation through research &amp; development measures, only option 3 would facilitate MS applying more technology specific initiatives and so spur "market pull" innovation that is key to promote mass-scale deployment of renewables.
Deși toate aceste opțiuni ar intensifica inovarea tehnologică prin măsuri de cercetare &amp; dezvoltare, doar opțiunea 3 ar ajuta statele membre să aplice inițiative axate mai mult pe tehnologie, generând astfel inovare „atrasă de piață”, care este esențială pentru promovarea răspândirii pe scară largă a surselor de energie regenerabile.
While amending the rules on information for the public on medicinal products for human use, the regulation also reaffirms the legislative ban on advertising, in line with the provisions of the Directive published in OJ L 311 of 28 November 2001 and the recent amendment set out in Directive 2008/29/EC.
Regulamentul modifică informaţiile destinate publicului referitoare la medicamentele de uz uman şi reconfirmă totodată interdicţia legislativă de publicitate prevăzută de directiva publicată în JO L 311 din 28.11.2001 şi de Directiva de modificare 2008/29/CE.
While amending the rules on information for the public on medicinal products for human use, the regulation also reaffirms the legislative ban on advertising, in line with the provisions of the Directive published in OJ L 311 of 28 November 2001 and the recent amendment set out in Directive 2008/29/EC.
Regulamentul modifică informaţiile destinate publicului, referitoare la medicamentele de uz uman şi reconfirmă totodată interdicţia legislativă de publicitate prevăzută de directivă în JO L 311 din 28.11.2001 şi de Directiva de modificare 2008/29/CE.
While Article 3 clarifies that prior publication of a prospectus is mandatory for the offer of securities to the public and the admission of securities to trading on a regulated market situated or operating within the Union, its paragraph 2 establishes a mechanism of optional exemption at the discretion of Member States.
Articolul 3 clarifică faptul că publicarea prealabilă a unui prospect este obligatorie în cazul ofertei publice de valori mobiliare sau al admiterii de valori mobiliare la tranzacționare pe o piață reglementată situată sau care funcționează pe teritoriul Uniunii, în timp ce alineatul (2) al acestuia stabilește un mecanism de scutire opțională, la latitudinea statelor membre.
While banks continue to meet their mortgage arrears resolution targets, the longest-term arrears (over 720 days) continue to build up, increasing to 9.8 % of total loan balances in the fourth quarter of 2014.
Deși băncile continuă să își îndeplinească obiectivele privind soluționarea creditelor ipotecare restante, restanțele cu cea mai lungă durată (peste 720 de zile) continuă să se acumuleze, ajungând la 9,8 % din soldurile totale ale creditelor în ultimul trimestru din 2014.
While being tailored to the specific circumstance in each country, reform agendas to bolster potential growth should include, not only the above-mentioned measures to improve the labour markets and increase participation rates, but also a full exploitation of the Single Market; reforms to improve the functioning of the EU’s knowledge triangle of education, R &amp; D and innovation, which contribute to technological developments and productivity growth, and efforts in relation to green technologies.
Deși sunt adaptate la circumstanțele specifice din fiecare țară, agendele de reformă pentru sprijinirea creșterii potențiale trebuie să includă nu numai măsurile menționate anterior de îmbunătățire a pieței muncii și creștere a ratei de participare, ci și o exploatare exhaustivă a pieței unice, reforme de îmbunătățire a funcționării celor trei componente ale cunoașterii în EU - educație, cercetare și dezvoltare și inovare – care contribuie la evoluții tehnologice și creșterea productivității și eforturi în sensul tehnologiilor verzi.
While Belgium is on track to meet the target to increase the share of renewable energy in the economy, progress towards reaching the 15 % reduction target for greenhouse gasses (GHG) in the non-ETS9 sectors is forecast to be virtually non-existent.
Chiar dacă Belgia este pe drumul cel bun în ceea ce privește îndeplinirea obiectivului de creștere a ponderii energiei regenerabile în economie, se preconizează că progresele în direcția atingerii obiectivului de reducere cu 15% a gazelor cu efect de seră în sectoare care nu fac obiectul ETS9 vor fi practic inexistente.
While biomass can also be stored relatively easily, solar and wind energy – normally used to generate electricity – can at present only be stored using complex, expensive intermediary processes.
Deși biomasa poate fi și ea stocată relativ ușor, energia solară și cea eoliană, utilizate în mod normal pentru producerea de energie electrică, nu pot fi stocate în prezent decât prin procese intermediare complexe și costisitoare.
While BUSINESSEUROPE was opposed to a revision of the directive (but accepted the need for clarification of certain aspects related to enforcement), the ETUC wanted it thoroughly amended.
În timp ce BUSINESSEUROPE s-a opus revizuirii directivei (dar a acceptat necesitatea clarificării anumitor aspecte legate de punerea în aplicare), Confederația Europeană a Sindicatelor (CES) a dorit modificarea acesteia în întregime.
While by 2015 it is expected that 90% of jobs across all sectors will require tech skills, only 25% of young people across the EU self-report having "high" levels of basic internet skills (such as use the Internet to make phone calls, create a web page, use peer-to-peer file sharing)23.
Se estimează că până în 2015, 90 % din locurile de muncă din toate sectoarele vor necesita competenţe tehnice, însă doar 25 % din tinerii de pe întreg cuprinsul UE declară că deţin un nivel ridicat de competenţe internet de bază (cum ar fi utilizarea internetului pentru efectuarea de apeluri telefonice, crearea unei pagini web, partajarea fişierelor în reţele peer-to-peer)23.
While cinema attendance has remained stable in recent years21, the survey reveals that people go to the cinema less than once a month and that 39 % never go to the cinema22.
Cu toate că frecventarea sălilor de cinema a rămas stabilă în ultimii ani21, studiul arată că oamenii merg la cinematograf mai rar de o dată pe lună, iar 39 % nu merg niciodată22.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community6 requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 3 GHz.
Deși Decizia 2007/344/CE a Comisiei privind disponibilitatea armonizată a informațiilor referitoare la utilizarea spectrului de frecvențe radio în cadrul Comunității6 solicită statelor membre să publice informații privind drepturile de utilizare, pentru creșterea eficienței utilizării spectrului și a echipamentelor radio, în special între 300 MHz și 3 GHz, în Uniune este nevoie de un inventar detaliat al utilizărilor existente ale spectrului, alături de o metodologie eficace de reexaminare și evaluare.
While complete self-sufficiency is not essential, the aim should be to attain the maximum possible level (i.e. food sovereignty).
Chiar dacă nu este necesară o aprovizionare proprie de 100%, ar trebui să se urmărească atingerea unui grad cât mai ridicat de aprovizionare proprie (adică suveranitatea în domeniul alimentar).
While consumers enjoy a high level of protection when they purchase online or otherwise at a distance from abroad as a result of the application of Regulation (EC) No 593/2008, fragmentation also impacts negatively on consumers’ levels of confidence in e-commerce.
Deși consumatorii se bucură de un nivel ridicat de protecție atunci când fac cumpărături din străinătate, online sau prin alte mijloace la distanță, ca urmare a aplicării Regulamentului (CE) nr. 593/2008, fragmentarea are un impact negativ și asupra nivelului de încredere a consumatorilor în comerțul electronic.
While continuing the implementation of the European Partnership for Researchers, the Steering Group for Human Resources and Mobility also contributed to the preparation of building-blocks for the ERA communication in the areas of research career, training and mobility.
Continuând punerea în aplicare a parteneriatului european pentru cercetători, Grupul de coordonare pentru resurse umane și mobilitate a contribuit, de asemenea, la pregătirea componentelor pentru comunicarea privind SEC în domeniile de carieră în cercetare, formare și mobilitate.
While contributing significantly to the sustainability dimension of growth, increasing resource productivity by 30% would also have a positive impact on job creation and growth of GDP35.
Având o contribuție semnificativă la componenta legată de durabilitate a creșterii economice, sporirea cu 30 % a productivității resurselor ar genera, de asemenea, un impact pozitiv asupra creării de locuri de muncă și asupra creșterii PIB35.
While copyright issues are rightly excluded from the scope of the present proposal, although definitely related to it, the EESC urges the Commission to take appropriate measures to combat fragmentation in this area, to alleviate consumer frustrations and to help construct a genuine Digital Single Market.
Deși aspectele privind drepturile de autor sunt excluse – pe bună dreptate – din sfera de acoperire a prezentei propuneri, CESE îndeamnă Comisia să adopte măsuri adecvate pentru a combate fragmentarea în acest domeniu, a atenua frustrările consumatorilor și a participa la construirea unei autentice piețe unice digitale.
While Council Directive 76/766/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcohol tables17 provides for a total harmonisation, most of its content is included in the Community Regulations on alcohol measurement of wines and spirit drinks, namely Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines18 and Commission Regulation (EC) No 2870/2000 of 19 December 2000 laying down Community reference methods for the analysis of spirit drinks19.
Deși Directiva 76/766/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind tabelele alcoolmetrice17 prevede o armonizare totală, cea mai mare parte a conținutului acesteia este inclus în regulamentele comunitare privind măsurarea alcoolului din vin și băuturi spirtoase, și anume Regulamentul (CEE) nr. 2676/90 al Comisiei din 17 septembrie 1990 de stabilire a metodelor comunitare de analiză în sectorul vinurilor18 și Regulamentul (CE) nr. 2870/2000 al Comisiei din 19 decembrie 2000 de stabilire a metodelor comunitare de referință pentru analiza băuturilor spirtoase19.
While CRDIV/CRR has been fully transposed by all of the Member States, some Member States – including some of those participating in the Banking Union – have not yet met their obligations for full transposition of the BRRD and the DGSD for which the transposition deadlines (31 December 2014 and 3 July 2015 respectively) have already passed.
În timp ce pachetul CRD IV/CRR a fost transpus integral de către toate statele membre, unele state membre – inclusiv unele dintre țările care participă la Uniunea bancară – nu și-au îndeplinit încă obligațiile de transpunere integrală a BRRD și a DGSD, ale căror termene de transpunere (31 decembrie 2014 și, respectiv, 3 iulie 2015) au fost depășite.
While credit ratings are not recommendations within the meaning of Directive 2003/125/EC11 implementing the Market Abuse Directive12, recital 10 of Directive 2003/125/EC states that agencies should consider adopting internal policies and procedures designed to ensure that their credit ratings are fairly presented and that they appropriately disclose any significant interests or conflicts of interest concerning the financial instruments or the issuers to which their credit ratings relate.
Deși ratingurile creditelor nu constituie recomandări în sensul Directivei 2003/125/CE11 privind modalitățile de aplicare a Directivei privind abuzul de piață12, considerentul (10) din Directiva 2003/125/CE prevede că agențiile trebuie să ia în considerare adoptarea unor politici și proceduri interne prin care să se garanteze prezentarea echitabilă a ratingurilor creditelor pe care le publică și menționarea în mod adecvat a intereselor și conflictelor de interese semnificative în raport cu instrumentele financiare sau emitenții la care se referă aceste ratinguri.
While days at sea deployed by the EU fleet increased almost 8% between 2008-2011, total fuel consumption decreased by 7.7% over the same period, suggesting that the EU fleet is becoming more fuel-efficient, looking for ways to reduce fuel consumption to mitigate the impact of rising fuel prices such as the adaptation of fishing behaviour and changing of fishing gears.
În timp ce zilele pe mare ale flotei UE au crescut cu aproximativ 8 % în perioada 2008-2011, consumul total de combustibil a scăzut cu 7,7 % în aceeași perioadă, ceea ce sugerează că flota UE devine mai eficientă din punct de vedere al combustibilului, căutând modalități de a reduce consumul de combustibil pentru a atenua impactul creșterii prețurilor la combustibil, cum ar fi adaptarea comportamentului de pescuit și schimbarea uneltelor de pescuit.
While Directive 2001/81/EC should be revised to incorporate the Union's international commitments for 2020 under the Gothenburg Protocol, more stringent reductions are not appropriate for 2020.
Deși Directiva 2001/81/CE ar trebui revizuită pentru a include angajamentele internaționale ale Uniunii pentru 2020 asumate în temeiul Protocolului de la Göteborg, impunerea unor reduceri mai stricte pentru 2020 nu este adecvată.
While Directive 2009/16/EC already refers to MLC (recital 5) and to ILO standards (Annex IV), it needs to be updated to take into account the new documents and arrangements brought in by the MLC.
Deşi Directiva 2009/16/CE se referă deja la MLC (considerentul 5) şi la standardele OIM (anexa IV), ea trebuie actualizată pentru a se lua în considerare noile documente şi acorduri introduse de MLC.
While Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD)1 reduces the disruption to a securities settlement system caused by insolvency proceedings against a participant in that system, it does not address other risks of the system or the resilience of the CSD operating the system.
Deşi Directiva 98/26/CE privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăţi şi de decontare a titlurilor de valoare reduce perturbările cauzate unui sistem de decontare a instrumentelor financiare de deschiderea procedurii insolvenţei în cazul unui participant la sistemul respectiv, aceasta nu abordează alte riscuri la adresa sistemului şi nici rezistenţa CSD-ului care operează sistemul.
While Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD)1 reduces the disruption to a securities settlement system caused by insolvency proceedings against a participant in that system, it does not address other risks of the system or the resilience of the CSD operating the system.
Deși Directiva 98/26/CE privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăți și de decontare a titlurilor de valoare reduce perturbările cauzate unui sistem de decontare a instrumentelor financiare de deschiderea procedurii insolvenței în cazul unui participant la sistemul respectiv, aceasta nu abordează alte riscuri la adresa sistemului și nici rezistența CSD-ului care operează sistemul.
While distance selling is a growing phenomenon only 6 % made purchases by Internet from a supplier in another Member State18.
În timp ce vânzările la distanţă reprezintă un fenomen în creştere, numai 6% au cumpărat prin Internet de la un furnizor din alt stat membru18.
While drafting the impact assessment for the proposal, the Commission has also relied on a study carried out by an external contractor and entitled: “Study on security R &amp; D in major 3rd countries”.
La elaborarea evaluării impactului propunerii, Comisia s-a bazat și pe un studiu efectuat de un contractant extern, intitulat: „Studiu privind cercetarea și dezvoltarea în domeniul securității în țări terțe importante”.
While employment rates for men (20-64) have decreased by more than 3 percentage points between the first quarters of 2008 and 2014 (from 77.4% to 74.0%), female employment went down only marginally and has even increased somewhat over the last year (by 0.8%).
În timp ce ratele ocupării forței de muncă în rândul bărbaților (20-64) au scăzut cu mai mult de 3 puncte procentuale între primele trimestre din 2008 și 2014 (de la 77,4 % la 74,0 %), ocuparea forței de muncă în rândul femeilor a scăzut doar marginal și chiar a crescut într-o oarecare măsură în ultimul an (cu 0,8 %).
While ensuring the confidentiality of business and commercial secrets and in order to monitor and supervise the application of Regulation (EU) No 531/2012 and developments in wholesale roaming markets, national regulatory authorities should be entitled to require information on wholesale roaming agreements that do not provide for the application of the maximum wholesale roaming charges.
Pentru a monitoriza și a supraveghea aplicarea Regulamentului (UE) nr. 531/2012 și evoluțiile de pe piețele de roaming cu ridicata, autoritățile naționale de reglementare ar trebui să aibă dreptul de a solicita informații cu privire la acordurile privind comercializarea de servicii de roaming cu ridicata care nu prevăd aplicarea tarifelor maxime cu ridicata pentru serviciile de roaming, asigurând, în același timp, confidențialitatea secretelor de afaceri și a secretelor comerciale.
While estimated current employment in the sector in Europe is still relatively low, and a gross value added of €0.8 billion, the growth of the sector will offer high-skilled employment, especially if ground-breaking drugs can be developed from marine organisms, and significant downstream opportunities.
Deși în prezent se estimează că ocuparea forței de muncă în acest sector în Europa este încă relativ scăzută, iar valoarea adăugată brută este de 0,8 miliarde EUR, dezvoltarea sectorului va oferi locuri de muncă de înaltă calificare, în special dacă din organismele marine vor putea fi elaborate medicamente inovatoare, precum și oportunități semnificative în aval.
While EU governments spend on average 1% of GDP on infrastructure investments9, they have increasingly encouraged the private sector to finance infrastructure investment.
Guvernele din UE cheltuiesc în medie 1 % din PIB al țărilor respective pentru investiții în infrastructură9, dar încurajează în același timp tot mai mult sectorul privat să finanțeze investițiile în infrastructură.
While Europe has never been a cheap energy location, in recent years the energy price gap between the EU and major economic partners has further increased: on average, EU industry gas prices are now three to four times more expensive than comparable US, Indian and Russian prices, 12% more than China's, comparable to those of Brazil and less than those of Japan.
În timp ce în Europa energia nu a fost niciodată ieftină, în ultimii ani diferența în ceea ce privește prețurile la energie între UE și partenerii săi economici majori a crescut în continuare: în medie, prețurile industriale pentru gaze naturale sunt în prezent în UE de trei până la patru ori mai mari decât cele din Statele Unite, India și Rusia, depășind cu 12 % prețul din China, fiind comparabile cu cele ale Braziliei și puțin mai mici decât cele din Japonia.
While farmers are represented in national platforms in a few Member States11, only four farming operations have registered so far in the framework at EU level.
În timp ce în câteva state membre agricultorii sunt reprezentați în cadrul unor platforme naționale11, până în prezent numai patru întreprinderi agricole participă la cadrul la nivelul UE.
While fixed broadband networks are, on average, available to 95.1% of the EU population, this figure is only 82.8 % in rural areas across the EU and 60 % or less in rural areas of Bulgaria, Slovakia, Poland, Romania and Cyprus (see section 4.1).
În timp ce 95,1% din populaţia UE are acces la reţele fixe în bandă largă, în zonele rurale din UE acest procent scade la 82,8%, iar în zonele rurale din Bulgaria, Slovacia, Polonia, România şi Cipru ajunge la 60% sau chiar mai puţin (a se vedea secţiunea 4.1).
While found useful by experts, the rules on prorogation of jurisdiction favouring a consensual solution and, in particular, avoiding that divorce and parental responsibility proceedings be dealt with by courts in different Member States (Article 12), have raised questions on the interpretation of the conditions that must be met30.
Deși considerate utile de către experți, normele privind prorogarea competenței prin care se favorizează o soluție consensuală și, în special, prin care se evită soluționarea acțiunii de divorț și cea privind răspunderea părintească de instanțe din state membre diferite (articolul 12) au ridicat semne de întrebare privind interpretarea condițiilor care trebuie îndeplinite30.
While fully respecting our climate commitments, a better balance needs to be found between different policy goals, including making the most of the business potential of low-carbon technologies.”
Trebuie să ne respectăm angajamentele privind clima, dar totodată și să găsim un echilibru mai bun între diferitele obiective politice, inclusiv cel privind exploatarea optimă a potențialului economic al tehnologiilor cu emisii scăzute de dioxid de carbon.”
While Germany is the Member State with the highest number of cases (146 673 in the period 2006-2009), France accounts for the highest number of workers (953 887 in the period 2006-2009) and the most money paid out (6.4 billion euro).
În timp ce Germania este statul membru cu cel mai mare număr de cazuri (146 673 în perioada 2006-2009), Franța este statul cu cel mai mare număr de lucrători (953 887 în perioada 2006-2009) și cu cea mai mare sumă de bani vărsată (6,4 miliarde EUR).
While GM allows more precise manipulation, introducing genes into another organism (or species) is an unstable and uncertain process, with secondary effects and consequences for the recipient genome and interactions with the natural environment that are difficult to predict.
Deși MG face posibile niște manipulări mult mai precise, transferul de gene într-un alt organism (sau specie) este un proces instabil și nesigur, cu efecte secundare și consecințe greu de prevăzut pentru genomul-gazdă și pentru interacțiunea cu mediul înconjurător.
While iIt is clear that the right to health must take priority over all economic considerations., the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Deși eEste clar că dreptul la sănătate trebuie să fie mai presus de orice considerent economic., este necesar ca reglementarea să nu se sprijine pe criterii maximaliste, care ar putea antrena consecințe nedorite pentru toți, cu atât mai mult în contextul actual de gravă criză economică.
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Deși se va continua îmbunătățirea naturii și orientării activităților de gestionare și a verificărilor de conformitate în legătură cu portofoliul, aceste costuri sunt, în ansamblu, necesare pentru îndeplinirea eficace și eficientă a obiectivelor instrumentelor cu un risc minim de neconformitate (sub nivelul de eroare reziduală de 2 %).