natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘inulin syrup’ means the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents.
„Sirop de inulină” înseamnă produsul obținut imediat după hidroliza inulinei sau a oligofructozelor, cu un conținut de fructoză de minimum 10% din greutate în stare uscată, sub formă liberă sau sub formă de zaharoză, exprimat în echivalent zahăr/izoglucoză.
‘inward processing’ means a procedure provided for in Article 114(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code22,
„perfecționare activă” înseamnă procedura prevăzută la articolul 114 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de stabilire a Codului Vamal Comunitar22;
‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose;
„Izoglucoză” înseamnă produsul obținut din glucoză sau din polimerii acesteia, cu un conținut în greutate, în stare uscată, de minimum 10% fructoză.
‘It is necessary to envisage a Standing Committee, the members of which are appointed by the Member States, with the task of cooperating in the efforts of the Commission to lessen any adverse effects on the free movement of goods.’;
„Este necesar să se instituie un comitet permanent ai cărui membrii sunt desemnaţi de către statele membre şi care are sarcina să colaboreze la eforturile Comisiei de a diminua orice efect negativ asupra liberei circulaţii a mărfurilor.”;
‘Level A’ refers to levels of excess spread less than 133.33 % of the trapping level of excess spread but not less than 100 % of that trapping level;
nivelul A reprezintă nivelurile marjei în exces care sunt mai mici de 133,33 %, dar mai mari sau egale cu 100% din nivelul de reţinere a acesteia;
‘Level B’ refers to levels of excess spread less than 100 % of the trapping level of excess spread but not less than 75 % of that trapping level;
nivelul B reprezintă nivelurile marjei în exces care sunt mai mici de 100 %, dar mai mari sau egale cu 75 % din nivelul de reţinere a acesteia.
‘live poultry’ means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls each weighing more than 185 grams;
„Păsări de curte vii” înseamnă găini, rațe, gâște, curcani și bibilici, vii, fiecare cântărind peste 185 de grame.
‘low value grant’ means a grant lower than or equal to EUR 60 000;
„grant de valoare scăzută” înseamnă un grant mai mic sau egal cu 60 000 EUR;
‘management authority’ means a national administrative authority designated, in the case of a Member State, in accordance with Article 13(1) or, in the case of a third country party to the Convention, in accordance with Article IX of the Convention;
"organ de gestionare" înseamnă o autoritate administrativă naţională desemnată, în cazul unui stat membru, în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) sau, în cazul unui stat terţ parte în convenţie, în conformitate cu articolul IX din convenţie;
‘manufacture’ Ö means Õ any kind of working or processing including assembly or specific operations;
„fabricare” reprezintă orice prelucrare sau transformare, inclusiv asamblarea sau operațiunile specifice;
‘material reception conditions’: means the reception conditions that include housing, food, and clothing ðand other essential non-food items matching the needs of the applicants in their specific reception conditions, such as sanitary items, ï provided in kind, or as financial allowances or in vouchers, or a combination of the three, and a daily expenses allowance;
„condiții materiale de primire” înseamnă condițiile de primire incluzând cazarea, hrana, și îmbrăcămintea ð și alte produse nealimentare esențiale care răspund nevoilor solicitanților în cadrul condițiilor lor de primire specifice, cum ar fi produsele sanitare, ï furnizate în natură sau sub formă de alocații financiare sau tichete, ori printr-o combinareație a acestor trei elemente, precum și o alocație zilnică;
‘material’ Ö means Õ any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
„material” reprezintă orice ingredient, orice materie primă, orice componentă sau parte etc., utilizat(ă) la fabricarea unui produs;
‘Maximum mass’ means the ‘technically permissible maximum laden mass’ as specified in point 2.8 of Annex I.
„Masa maximă” înseamnă „masa maximă tehnic admisibilă”, astfel cum a fost specificat la punctul 2.8 din anexa I.
‘Medium grain rice’ means rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio no greater than 3.
„orez cu bobul mijlociu” înseamnă orezul cu lungimea bobului mai mare de 5,2 mm, dar mai mică sau egală cu 6 mm și cu raportul lungime/lățime mai mic de 3;
‘mixed hop products’ means a mixture of two or more of the products referred to in points (1) to (4).
„Mixtură de produse din hamei” înseamnă amestecul de două sau mai multe produse menționate la punctele 1-4.
‘mixed municipal waste’ means waste from households as well as commercial, industrial and institutional waste, which, because of its nature and composition is similar to waste from households, but excluding fractions indicated in the Annex to Decision 94/3/EC under heading 20 01 of the Annex to Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 establishing the European Waste List32 that isare collected separately at source and excluding the other wastes indicated under heading 20 02 of that Annex;
„deşeuri urbane în amestec” înseamnă deşeurile menajere precum şi deşeuri provenind din activităţi comerciale, industriale şi administrative care, prin natura şi compoziţia lor sunt similare deşeurilor menajere, cu excepţia fracţiunilor prevăzute de anexa la Decizia 94/3/CE a Comisiei, la poziţia 20 01 din anexa la Decizia 2000/532/CE a Comisiei din 3 mai 2000 de stabilire a listei europene de deşeuri32, care sunt colectate separat la sursă şi cu excepţia altor deşeuri menţionate la poziţia 20 02 din anexa respectivă;
‘Must carry’ obligations in conformity with this Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Obligații de redifuzare („must carry”), în conformitate cu prezenta dDirectivaă 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal).
‘Must carry’ Ö obligations may be applied to specified radio and television broadcast channels and complementary services supplied by a specified media service provider. Õ oObligations imposed by Member States should be reasonable, that is they should be proportionate and transparent in the light of clearly defined general interest objectives.
Obligațiile de difuzare („must carry”) Ö pot fi aplicate anumitor canale de difuzare a programelor radio și de televiziune și serviciilor complementare prestate de un anumit furnizor de servicii media. Õ Ö Obligațiile Õ impuse de statele membre ar trebui să fie rezonabile, adică să fie proporționalte și transparente, ținându-se seama de obiectivele de interes general definite în mod clar ð .
‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„organism național de acreditare” înseamnă organism național de acreditare astfel cum a fost definit la articolul 2 alineatul (11) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008;
‘national quota’ means the quota referred to in Article 59, fixed for each Member State;
prin „cotă națională” se înțelege cota menționată la articolul 59, fixată pentru fiecare stat membru;
‘OCT’ Ö means Õ the countries and territories mentioned in Appendix 12.
„TTPM” reprezintă țările și teritoriile menționate în apendicele 12.
‘Off road special purpose vehicle (ORV-SPV)’ means a vehicle that belongs either to category M or N having the specific technical features referred to in points 2.1 and 2.2.
„Vehicul de teren cu destinație specială (ORV-SPV)” înseamnă un vehicul care aparține fie categoriei M, fie categoriei N, având caracteristicile tehnice specifice menționate la punctele 2.1 și 2.2.
‘Over-the-top’ (OTT) messaging is forecast to reach a market share of 90% of the total messaging market in 2020.21
Se estimează că mesageria prin canale non-tradiționale („over the top” - OTT) va înregistra în 2020 o cotă de piață de 90 % din totalul pieței de mesagerie21.
‘partial division’ means an operation whereby a company transfers, without being dissolved, one or more branches of activity, to one or more existing or new companies, leaving at least one branch of activity in the transferring company, in exchange for the pro-rata issue to its shareholders of securities representing the capital of the companies receiving the assets and liabilities, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
„divizare parţială” înseamnă operaţiunea prin care o societate transferă, fără a fi dizolvată, una sau mai multe ramuri de activitate, către una sau mai multe societăţi existente sau nou înfiinţate, lăsând cel puţin o ramură de activitate la societatea care efectuează transferul, în schimbul emiterii în mod proporţional către acţionarii săi a unor titluri de valoare care reprezintă capitalul societăţilor care primesc activele şi pasivele şi, după caz, o plată în numerar ce nu poate depăşi 10 % din valoarea nominală sau, în absenţa unei valori nominale, din valoarea contabilă nominală a acestor titluri de valoare;
‘participant’ means a candidate or tenderer in a procurement procedure, an applicant in a grant award procedure, an expert in a procedure for selection of experts, an applicant in a contest for prizes or an entity or person participating in a procedure for implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1);
„participant” înseamnă un candidat sau un ofertant în cadrul unei proceduri de achiziții, un solicitant în cadrul unei proceduri de acordare de granturi, un expert în cadrul unei proceduri de selectare a experților, un solicitant care participă la un concurs cu premii sau o entitate ori persoană care participă la o procedură de executare a fondurilor Uniunii în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (c);
‘participating Member States’ means the Member States listed in the table in Annex I;
„state membre participante” înseamnă statele membre enumerate în tabelul din anexa I;
‘particulate matter’ means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52 °C) by means of the filters described in the test procedure for verifying average tailpipe emissions in a delegated act;
„particule”: componente ale gazelor de evacuare separate de gazele de evacuare diluate la o temperatură maximă de 325 K (52 °C) cu ajutorul filtrelor descrise la procedura de încercare pentru verificarea emisiilor medii de evacuare în conformitate cu un act delegat act delegat;
‘passenger car tyre’ means a tyre designed primarily, but not only, for passenger cars (motor vehicles in category M1) and their trailers (01 and 02);
„pneuri pentru autoturisme”: un pneu conceput în mod principal, dar nu exclusiv pentru autoturisme (vehicule automobile din categoria M1) şi remorcile acestora (01 şi 02);
‘passenger ship’ means a seagoing ship which carries more than 12 passengers;
prin „navă de pasageri” se înţelege o navă maritimă care transportă mai mult de 12 pasageri;
‘paying agency’ shall mean the body or the bodies assigned by a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1290/2005;
prin „organism plătitor” se înțelege organismul sau organismele desemnate de către un stat membru în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1290/2005;
‘pollution’ shall means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances, vibrations, heat or noise into the air, water or land which may be harmful to human health or the quality of the environment, result in damage to material property, or impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment;
„poluare” înseamnă introducerea directă sau indirectă, ca rezultat al activităţii umane, de substanţe, vibraţii, căldură sau zgomot în aer, apă sau sol, care poate avea efect nociv asupra sănătăţii umane sau asupra calităţii mediului, care poate duce la efecte dăunătoare asupra proprietăţii materiale sau poate altera sau afecta mediul sau alte utilizări legitime ale mediului;
‘Pperson with specialist knowledge’ means a person authorised by a Member State to handle and/or use on its territory category 4 fireworks, category T2 theatrical pyrotechnic articles and/or category P2 other pyrotechnic articles as defined in Article 3.;
„persoană având cunoștințe de specialitate” înseamnă o persoană autorizată de un stat membru să manipuleze și/sau să utilizeze pe teritoriul său articole pirotehnice de divertisment din categoria 4, articole pirotehnice de scenă din categoria T2 și/sau alte articole pirotehnice din categoria P2, astfel cum sunt definite la articolul 3.;
‘product’ Ö means Õ the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„produs” reprezintă produsul obținut, chiar dacă se utilizează ulterior în cursul altei operațiuni de fabricare;
‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
„proteine” înseamnă conținutul de proteine calculat cu formula: proteine = azot total Kjeldahl x 6,25;
‘Provisions applicable from 1 January 2015 until 31 December 2020’
„Dispoziții aplicabile de la 1 ianuarie 2015 până la 31 decembrie 2020.”
‘R-point’ or ‘seating reference point’ means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system as specified in Annex III to UNECE Regulation No 125.
„Punctul R” sau „punctul de referință al scaunului” este un punct definit de producătorul vehiculului pentru fiecare poziție așezată și este stabilit în raport cu un sistem de referință tridimensional în conformitate cu specificațiile din anexa III la Regulamentul CEE-ONU nr. 125.
‘raw sugars’ means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
„Zahăr brut” înseamnă zahărul nearomatizat, fără adaos de coloranți sau de alte substanțe, care conține, în stare uscată, în greutate determinată în conformitate cu metoda polarimetrică, sub 99,5% zaharoză.
‘recipient’ means a beneficiary, a contractor, a remunerated external expert, any person or entity receiving prizes or funds under a financial instrument or implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1);
„destinatar” înseamnă un beneficiar, un contractant, un expert extern remunerat, orice persoană sau entitate care primește premii sau fonduri în temeiul unui instrument financiar sau care execută fonduri ale Uniunii în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (c);
‘Reference antenna’ for the frequency range 20 to 80 MHz: means a shortened balanced dipole being a half wave resonant dipole at 80 MHz, and for the frequency range above 80 MHz: means a balanced half wave resonant dipole tuned to the measurement frequency.
„Antenă de referinţă” pentru o gamă de frecvenţă de la 20 la 80 MHz: înseamnă un dipol simetric rezonant, adică un dipol rezonant în semiundă la 80 MHz; iar pentru gama de frecvenţă de peste 80 Mhz: înseamnă un dipol simetric rezonant în semiundă acordat pe frecvenţa de măsură.
‘registered equidae’ means any equidae registered as defined in Council Directive 90/427/EEC11, identified by means of an identification document issued:
„ecvidee înregistrate”: orice ecvideu înregistrat în conformitate cu definiţia din Directiva 90/427/CEE11 a Consiliului, identificat prin intermediul unui document de identificare emis:
‘Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Union procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human use and establishing a European Medicines Agency’;
„Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor Uniunii privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente”;
‘Regulation (EC) No 715/2007of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6)’;
„Regulamentul (CE) nr. 715/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 iunie 2007 privind omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce privește emisiile provenind de la vehiculele ușoare pentru pasageri și de la vehiculele ușoare comerciale (Euro 5 și Euro 6)”;
‘Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12) / Only Article 26(2)’;
„Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 316, 14.11.2012, p. 12) / Numai la articolul 26 alineatul (2)”;
‘Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 189, 27.6.2014, p. 50) / Only Article 11’.
„Regulamentul (UE) nr. 654/2014 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 189, 27.6.2014, p. 50) / Numai articolul 11”.
‘risk of absconding’: means the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by national law, to believe that an applicant may abscond;
„risc de sustragere” înseamnă existența într-un caz individual a unor motive, care se bazează pe criterii obiective definite de dreptul intern, de a considera că un solicitant s-ar putea sustrage;
‘Round grain rice’ means rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2.
„orez cu bobul rotund” înseamnă orezul cu lungimea bobului mai mică sau egală cu 5,2 mm și cu raportul lungime/lățime mai mic de 2;
‘SafeSeaNet’ shall mean the Community maritime information exchange system developed by the Commission in cooperation with the Member States to ensure the implementation of Community legislation.
„SafeSeaNet” înseamnă sistemul comunitar de schimb de informaţii maritime creat de Comisie în cooperare cu statele membre pentru a asigura punerea în aplicare a legislaţiei comunitare.
‘salt’ means the salt content calculated using the formula: salt = sodium × 2,5;
„sare” înseamnă conținutul de sare calculat cu formula: sare = sodiu × 2,5;
‘scientific authority’ means a scientific authority designated, in the case of a Member State, in accordance with Article 13(2) or, in the case of a third country party to the Convention, in accordance with Article IX of the Convention;
"autoritate ştiinţifică" înseamnă o autoritate ştiinţifică desemnată, în cazul unui stat membru, în conformitate cu dispoziţiile articolului 13 alineatul (2) sau, în cazul unui stat terţ parte în convenţie, în conformitate cu articolul IX din convenţie;
‘Scientific Review Group’ means the consultative body established under Article 17;
"Grupul de analiză ştiinţifică" înseamnă organul consultativ constituit în temeiul articolului 17;
‘section’ means any of the sections of the Common Customs Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87;
„secțiune” înseamnă orice secțiune din Tariful Vamal Comun prevăzută în Regulamentul (CEE) nr. 2658/87;
‘serious injury’ Ö means Õ a significant overall impairment in the position of Ö Union Õ producers;
„prejudiciu grav” reprezintă o deteriorare generală gravă a situației producătorilor Ö din Uniune Õ;
‘Small wine producers’ shall be understood to mean persons producing on average less than 1 000 hl of wine per year.
Prin „mici producători de vin” se înţelege persoane care produc în medie mai puţin de 1 000 hl de vin pe an.
‘Special or exclusive rights’ mean rights granted by a competent authority of a Member State by way of any legislative, regulatory or administrative provision the effect of which is to limit the exercise of activities defined in Annex III to one or more entities, and which substantially affects the ability of other entities to carry out such activity.
„Drepturi speciale sau exclusive” înseamnă drepturi acordate de autoritatea competentă a unui stat membru, prin orice act cu putere de lege sau act administrativ al cărui efect este limitarea exercitării activităților definite în anexa III la una sau mai multe entități și care afectează substanțial capacitatea altor entități de a desfășura o astfel de activitate.
‘specimen’ means any animal or plant, whether alive or dead, of the species listed in Annexes A to D, any part or derivative thereof, whether or not contained in other goods, as well as any other goods which appear from an accompanying document, the packaging or a mark or label, or from any other circumstances, to be or to contain parts or derivatives of animals or plants of those species, unless such parts or derivatives are specifically exempted from the provisions of this Regulation or from the provisions relating to the Annex in which the species concerned is listed by means of an indication to that effect in the Annexes concerned.
"exemplar" înseamnă orice animal sau plantă, vie sau moartă, din speciile prevăzute la anexele A - D, sau orice parte sau produs obţinut din acestea, inclus sau nu în alte mărfuri, precum şi orice alte mărfuri, în cazul în care rezultă dintr-un document justificativ, ambalaj, marcă sau etichetă, sau din orice alt element, fie că este vorba despre părţi sau produse din animalele sau plantele acestor specii, cu excepţia cazului în care aceste părţi sau produse sunt exceptate în mod specific de la aplicarea dispoziţiilor prezentului regulament sau a dispoziţiilor referitoare la anexa la care specia în cauză este inclusă, pe baza unei indicaţii în acest sens în anexele respective.
‘speed category’, expressed by the speed category symbol as shown in the table in point 2.29.3;
„categorie de viteză”: exprimată prin simbolul categoriei de viteză aşa cum este indicat în tabelul care figurează la punctul 2.29.3;
‘Sport clubs for health’ programmes (which encourage sport clubs to invest in health-related sport activities and in promoting health as linked to sport activities) were implemented in seven countries.
În șapte țări au fost puse în aplicare programe de tipul „cluburi sportive pentru sănătate” (care încurajează cluburile sportive să investească în activități sportive legate de sănătate și să promoveze sănătatea ca având o legătură cu activitățile sportive).
‘Suspension travel’ means the vertical distance between the highest position and the position at a given moment of a point situated on the seat surface 200 mm in front of the seat reference point in the median longitudinal plane.
„Cursa sistemului de suspensie” reprezintă distanţa verticală dintre poziţia cea mai înaltă şi poziţia la un anumit moment a unui punct situat pe suprafaţa scaunului la 200 mm în faţa punctului de referinţă al scaunului în planul longitudinal median.
‘table: Variation of load capacity with speed’ means: the table, in Annex II, Appendix 8, showing as a function of the load capacity indices and nominal speed category symbols the load variations which a tyre can withstand when used at speeds different from that corresponding to its speed category symbol;
„tabelul variaţiei încărcării în funcţie de viteză”: tabel care figurează în anexa II, apendicele 8 şi indică, în funcţie de indicii de capacitate de încărcare şi de simbolurile categoriilor de viteză nominale, variaţiile de încărcare pe care le poate suporta un pneu atunci când este utilizat la viteze diferite de cea corespunzătoare simbolului său de categorie de viteză;
‘territories’ Ö includes Õ territorial waters;
„teritorii” reprezintă teritoriile, inclusiv apele teritoriale.
‘The Commission may request BERT the Body to deliver an opinion to the Commission the RSPG or the RSC on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for in Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).’
„Comisia poate solicita OARET Organismului să prezinte Comisiei, RSPG sau RSC un aviz privind revocarea drepturilor de utilizare emise în baza procedurilor comune prevăzute la articolul 6b din Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea).”