natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While sticking firm on decisions already taken, especially on the energy/climate package, the European Union should: stick for the moment to the 20% emission reduction target, but move a step further and, eventually, to a 30% reduction, if this proves to be economically and socially viable; mobilise and coordinate Community and national research capabilities in new low-carbon technologies and in the sphere of energy efficiency; focus its diplomatic efforts – as we await a global agreement – on more sectoral agreements in areas such as management of land and forests, technology transfers, a system of monitoring and evaluating commitments, financial assistance and ways of allocating it; pursue active diplomacy vis-à-vis the USA, Russia and the BASIC group, since any worldwide agreement is a non-starter without the United States and the other large countries; act as a driving force in bilateral and multilateral negotiations in forums other than the UN in order to pave the way for a worldwide agreement; pursue an ambitious European policy – given the major investments in the green economy made by China, the United States and South Korea – if we are to be the engines of tomorrow's economy and if we are adamant about retaining our competitive edge and not becoming dependent on patents, know-how and technologies owned by others.
Rămânând fidelă deciziilor pe care le-a luat, în special în cadrul pachetului energie-climă, ar trebui ca Uniunea Europeană: să urmărească deocamdată obiectivul de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră, fiind însă gata să meargă până la o reducere la 30%, dacă acest lucru se va dovedi realizabil din punct de vedere economic şi social; să mobilizeze şi să coordoneze mijloacele de cercetare ale UE şi pe cele naţionale în domeniul noilor tehnologii cu emisii reduse de carbon şi în cel al eficienţei energetice; în aşteptarea unui acord global, să îşi concentreze eforturile diplomatice asupra unor acorduri cu caracter sectorial mai pronunţat, cum ar fi gestionarea terenurilor şi a pădurilor, transferul de tehnologie, sistemul de monitorizare şi de evaluare a angajamentelor, ajutoarele financiare şi modalităţile de alocare a acestora; să dezvolte o diplomaţie activă în relaţie cu Statele Unite, Rusia şi grupul BASIC, întrucât nu este posibilă încheierea niciunui acord la nivel mondial fără participarea Statelor Unite şi a celorlalte ţări mari; să constituie o forţă motrice în negocierile bilaterale şi multilaterale, în cadrul unor instituţii altele decât ONU, în vederea pregătirii unui acord la nivel mondial; să practice o politică europeană ambiţioasă, ţinând cont de amplele investiţii în economia „verde” efectuate de China, de Statele Unite şi de Coreea de Sud, dacă se vrea ca UE să fie locomotiva economiei de mâine şi dacă nu se doreşte cu niciun chip pierderea avantajelor competitive şi instituirea unei dependenţe de brevetele, de know-how-ul şi de tehnicile altora.
While such measures do, to an extent, effectively complicate the movement of criminals in general, they also complicate the lives of the public and are creating a detailed map of people's movements, if one also includes the proliferation of video-surveillance systems, private security guards, electronic access passes for public and private establishments, and mobile telephone transmissions and other means for real-time location of persons.
Dacă este adevărat faptul că aceste măsuri pot îngreuna, în general, într-o anumită măsură mişcările infractorilor, ele complică viaţa tuturor cetăţenilor şi, treptat, pot da naştere unui sistem de control al circulaţiei persoanelor, căruia nu-i poate scăpa nimeni: proliferarea sistemelor de supraveghere video, înmulţirea agenţilor privaţi de securitate, generalizarea legitimaţiilor electronice în instituţiile publice şi private, trasabilitatea telefoanelor mobile şi alte mijloace de localizare în timp real a persoanelor.
While supporting the possibility of IORPs playing a greater investment role in "instruments that have a long-term investment profile", the EESC is at the same time firmly opposed to the European Commission proposal that "Member States shall not prevent institutions from … investing in instruments that … are not traded on regulated markets, multilateral trading facilities or organised trading facilities".
Deși sprijină posibilitatea ca IORP să joace un rol mai substanțial în investițiile în „instrumente care au un profil economic pe termen lung”, CESE se opune cu fermitate propunerii Comisiei Europene ca statele membre să nu împiedice instituțiile să investească în instrumente care nu sunt tranzacționate pe piețe reglementate, în sisteme multilaterale de tranzacționare sau în sisteme reglementate de tranzacționare.
While supporting the possibility of IORPs playing a greater investment role in "instruments that have a long-term investment profile", the EESC is at the same time firmly opposed to the proposal to allow investment of occupational pension scheme assets in non-publicly traded instruments.
Deși sprijină posibilitatea ca IORP să joace un rol mai substanțial în investițiile în „instrumente care au un profil economic pe termen lung”, CESE se opune cu fermitate propunerii ca activele sistemelor de pensii ocupaționale să fie investite în instrumente de investiții care nu sunt negociate pe piețele publice.
While surplus levy had to be paid by 6 Member States in quota year 2008/09, only 3 are on course to pay one in quota year 2009/10.
Dacă în anul de cotă 2008-2009 taxa pe excedent a trebuit să fie plătită de 6 state membre, numai 3 state membre o plătesc în anul de cotă 2009-2010.
While technologies such as air travel and telecommunications transformed economies in the 20th century, growth is also now being driven increasingly by other key enabling technologies, such as eco, nano, bio, and info.
Dacă tehnologii precum aeronautica și telecomunicațiile au transformat economiile în secolul XX, în prezent creșterea este impulsionată tot mai mult și de alte tehnologii generice esențiale, precum tehnologiile ecologice, nanotehnologiile, biotehnologiile și tehnologiile informației.
While that 2050 target could in principle be reached also with a 35% GHG target for 2030, the Commission's current analysis suggests that it would come with additional costs over the entire time period up to 2050, while having lower costs in a 2030 perspective.
Chiar dacă acest obiectiv pentru 2050 ar putea fi realizat, în principiu, și prin stabilirea unui obiectiv pentru 2030 de reducere cu 35 % a GES, prezenta analiză a Comisiei sugerează că acest lucru va presupune costuri suplimentare pe întreaga perioadă de timp până în 2050, deși costurile ar fi mai scăzute în perspectiva anului 2030.
While the 2007 Strategic Lisbon Report confirms the prominence of ICTs in structural reform and half of Member States have strengthened their R &amp; D and ICT policies, many parts of the EU still lag behind in adopting ICTs.
În timp ce raportul strategic din 2007 privind strategia de la Lisabona confirmă importanța pe care o au TIC în reforma structurală, iar jumătate dintre statele membre și-au consolidat politicile privind C &amp; D și TIC, multe zone din UE sunt încă în urmă în ceea ce privește adoptarea TIC.
While the 5 016 operations only represent 3.68% of the total number, they represent 17.53% of the EFF commitments.
Cele 5 016 operațiuni constituie doar 3,68 % din numărul total, însă reprezintă 17,53 % din angajamentele FEP.
While the above-mentioned carve-out provided for by the new Article 8(3a) introduced by the Amending Directive on Administrative Cooperation could have served to avoid the reporting under the Savings Directive in most of the cases, the co-existence of two legal instruments with a substantially similar scope is not in line with better regulation principles and the interest of clarity and legal certainty.
Deși excepția menționată anterior și prevăzută de articolul 8 alineatul (3a), nou introdus prin Directiva de modificare privind cooperarea administrativă, ar fi putut servi pentru a evita raportarea în temeiul Directivei privind impozitarea economiilor în cele mai multe cazuri, coexistența a două instrumente juridice cu un domeniu de aplicare în mare parte similar nu respectă principiile unei mai bune legiferări și nici nu este în interesul clarității și al securității juridice.
While the agreement could give rise to efficiency gains in the form of bringing a new technology forward quicker, the parties would face no competition at the R &amp; D level, so their incentives to pursue the new technology at a high pace could be severely reduced.
Acordul ar putea duce la o creștere a eficienței prin introducerea mult mai rapidă pe piață a unei noi tehnologii, însă, pe de altă parte, părțile nu ar avea concurență la nivel de cercetare și dezvoltare, iar stimulentele pentru continuarea noii tehnologii într-un ritm susținut ar putea fi reduse drastic.
While the average annual EC support amounted to € 245 million in the period 2000 to 2004, in 2005 the EC support reached € 280 million, € 340 million in 2006 and € 550 million in 2007.
În timp ce sprijinul anual mediu al CE se ridica la 245 milioane euro în perioada 2000-2004, în 2005 sprijinul CE a fost de 280 milioane euro, 340 milioane euro în 2006 şi 550 milioane euro în 2007.
While the budgetary plans are in line with a timely correction of the excessive deficit, the average annual fiscal effort in 2010-2012, based on the (recalculated) structural budget balance6, is expected to be lower than 2.25% of GDP required by the Council in its recommendation of 16 February 2010.
Deși planurile bugetare corespund unei corectări la timp a deficitului excesiv, se estimează că efortul fiscal anual mediu în perioada 2010-2012, calculat pe baza soldului bugetar structural (recalculat)6, se va situa sub valoarea de 2,25 % din PIB, recomandată de Consiliu la 16 februarie 2010.
While the chief responsibility for investing in RD &amp; I lies with the steel industry itself, stronger support for R &amp; D, pilot and demonstration projects and the deployment of new technologies is necessary.
Principala responsabilitate de a investi în cercetare-dezvoltare și inovare revine industriei siderurgice înseși, dar este necesar un sprijin sporit pentru cercetare-dezvoltare, proiecte demonstrative, proiecte pilot și punerea în aplicare a unor noi tehnologii.
While the Commission adopted decisions authorising state aid to the postal services of the United Kingdom, France and Greece, it ordered the recovery of certain sums paid to Bpost (EUR 417 million) and Deutsche Post (between EUR 500 million and EUR 1 billion) A court decision is awaited on the latter case.
Comisia a adoptat rezoluții prin care aproba ajutoare de stat în favoarea serviciilor poștale din Regatul Unit, Franța și Grecia, hotărând în același timp restituirea anumitor sume în cazul Bpost (417 de milioane EUR) și Deutsche Post (între 500 de milioane și 1 miliard EUR), acest din urmă caz aflându-se în așteptarea hotărârii judecătorești.
While the Commission implements 20 % of the collective EU aid effort, it also acts as coordinator, convener and policy-maker.
Comisia acoperă 20% din efortul colectiv al UE în domeniul ajutoarelor și, de asemenea, acționează în calitate de coordonator, organizator și autor al politicilor.
While the currently applicable threshold of 20 MW of rated thermal input for combustion installations will be maintained, it should be combined with an emission threshold of 10 000 tCO2/yr (but excluding emissions from biomass), as long as their rated thermal input does not exceed 25 MW.
Pragul aplicabil în prezent de 20 MW de putere termică nominală pentru instalaţiile de ardere va fi menţinut, dar ar trebui combinat cu un prag de emisii de 10 000 tone de CO2 pe an (excluzând emisiile provenite de la biomasă), cu condiţia ca puterea termică nominală a instalaţiei să nu depăşească 25 MW.
While the debt-to-GDP ratio rose by almost 10 percentage points in 20104, it is projected to start falling as of 2011 and should reach 75.5% of GDP by 2015, thus remaining above the Treaty reference value.
Ponderea datoriei în PIB a crescut cu aproape 10 puncte procentuale în 20104, dar se preconizează că aceasta va începe să scadă în 2011, pentru a atinge 75,5 % din PIB până în 2015, rămânând astfel peste valoarea de referință prevăzută în tratat.
While the deficit and the debt criterion are in principle on an equal footing, and persistently high levels of debt arguably represent a more serious threat to public finance sustainability than occasionally high deficits, in practice the ‘3% of GDP’ threshold has been the almost exclusive focus of the EDP, with debt playing a marginal role so far.
În timp ce criteriile de stabilire a deficitului şi a datoriei sunt, în principiu, similare, iar un nivel ridicat al datoriei reprezintă probabil o ameninţare mai gravă la adresa sustenabilităţii finanţelor publice decât deficitele mari ocazionale, procedura de deficit excesiv are ca obiect aproape în exclusivitate pragul de „3 % din PIB”, datoriile jucând un rol marginal până în prezent.
While the direct financial revenue generated by the systems seems fairly limited there are, by contrast, substantial economic and social benefits to be gained from these two sets of public infrastructure, comparable in a way to those arising from the spread of free Internet services: they are estimated at an aggregate of between€ 60 and 90 billion for the period 2010-202714.
Dacă veniturile financiare directe generate de sisteme par destul de limitate, beneficiile economice și sociale determinate de aceste două infrastructuri publice, comparabile într-o anumită măsură cu cele care decurg din generalizarea gratuită a internetului, sunt, în schimb, importante, fiind estimate la o valoare cuprinsă între 60 și 90 de miliarde de euro cumulate în perioada 2010-202714.
While the EESC clearly supports harmonisation in this area, it is a regrettable fact that a real convergence has never really happened.
CESE susţine în mod evident armonizarea în acest sector, dar trebuie constatat cu părere de rău că niciodată nu s-a înregistrat o convergenţă reală.
While the EESC clearly supports harmonisation in this area, it is a regrettable fact that a real convergence has never really happened.
Evident, CESE susţine armonizarea în acest sector, dar trebuie să constate cu părere de rău că niciodată nu s-a înregistrat o convergenţă reală.
While the entrustment act should inform the undertaking of the service of general economic interest in respect of which it is granted, it must not necessarily contain all the detailed information as set out in Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest4.
Deși actul de atribuire ar trebui să informeze întreprinderea cu privire la serviciul de interes economic general pentru care se acordă ajutoarele, acesta nu trebuie să conțină în mod obligatoriu toate informațiile detaliate, astfel cum se prevede în Decizia 2012/21/UE a Comisiei din 20 decembrie 2011 privind aplicarea articolului 106 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în cazul ajutoarele de stat sub formă de compensații pentru obligația de serviciu public acordate anumitor întreprinderi cărora le-a fost încredințată prestarea unui serviciu de interes economic general4.
While the environmental outcome under this Regulation in terms of the levels of greenhouse gas emission reductions that are made is affected by taking into account a quantity up to the sum of total net removals and total net emissions from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland as defined in Regulation [ ], flexibility for a maximum quantity of 280 million tonnes of CO2 equivalent of these removals divided among Member States according to the figures in Annex III should be included as an additional possibility for Member States to meet their commitments when needed.
Chiar dacă, din punctul de vedere al mediului, rezultatul prevăzut de prezentul regulament în ceea ce privește nivelul reducerilor de emisii de gaze cu efect de seră realizate este afectat de luarea în considerare a unei cantități maxime echivalente cu suma emisiilor nete totale și a absorbțiilor nete totale aferente terenurilor despădurite, terenurilor împădurite, terenurilor cultivate gestionate și pajiștilor gestionate, conform prevederilor Regulamentului [ ], ar trebui să se includă, atunci când este necesar, ca posibilitate suplimentară pentru statele membre de a-și respecta angajamentele ce le revin, flexibilitatea de a împărți o cantitate maximă de 280 de milioane de tone de CO2 echivalent din aceste absorbții între statele membre, conform cifrelor din anexa III.
While the EU as a whole did not progress significantly towards the 3% target over the past decade2, the target did focus attention throughout the EU on the need for both the public and private sectors to invest more in R &amp; D.
În timp ce UE, la nivel global, nu a înregistrat progrese semnificative către ţinta de 3% în ultimul deceniu2, prin această ţintă s-a acordat atenţie, în întreaga UE, necesităţii ca sectorul public şi privat să investească mai mult în cercetare şi dezvoltare.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by approximately 9% over the 1990-2007 period and emissions have been declining in non-transport sectors, the CO2 emissions from transport have increased by 29%.
În timp ce UE și-a redus, în ansamblu, emisiile de gaze cu efect de seră (GES) cu aproximativ 9 % în perioada 1990-2007 și nivelul emisiilor a scăzut în alte sectoare decât cel al transporturilor, emisiile de CO2 provenite din transporturi au crescut cu 29 %.
While the EU continued to be Armenia’s main trading partner in 2014, on 10 October 2014 Armenia, Russia, Kazakhstan and Belarus signed a treaty with a view to include Armenia in the Eurasian Economic Union starting from 2015.
Cu toate că UE a continuat să fie principalul partener comercial al Armeniei în 2014, la 10 octombrie 2014, Armenia, Rusia, Kazahstanul și Belarus au semnat un tratat cu scopul de a include Armenia, începând din 2015, în Uniunea Economică Eurasiatică.
While the EU has improved its overall security of supply level with the implementation of Regulation (EU) No 994/2010, recent analysis (i.e. stress test exercise carried out in summer 2014, COM(2014) 654 final) shows that it still remains vulnerable to major disruption of gas supplies.
Deși UE și-a ameliorat nivelul de securitate globală a aprovizionării prin punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 994/2010, analizele recente [și anume, exercițiul de test de rezistență realizat în vara anului 2014, COM(2014) 654 final] arată că aceasta rămâne în continuare vulnerabilă la întreruperi majore ale aprovizionării cu gaze naturale.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies.
Conform estimărilor, până în 2015 vor fi peste 700 000 de locuri de muncă vacante în acest sector, în timp ce șomajul în UE atinge niveluri record.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies.
Conform estimărilor, până în 2015 vor fi peste 700 000 de locuri de muncă vacante în acest sector, în timp ce șomajul în UE atinge niveluri record.
While the EU15 average improved by 8.1 grams in 2009, the EU10 average improved by only 2.5 grams.
În 2009, media emisiilor din UE15 s-a redus cu 8,1 grame, însă cea din UE10 nu a scăzut decât cu 2,5 grame.
While the exact nature and extent of potential RPAS operations are difficult to predict now, the service industry is expected to generate sufficient revenues to drive forward the manufacturing industry itself. 5
Deși natura și amploarea exactă a operațiunilor potențiale cu RPAS sunt greu de prevăzut în prezent, se preconizează că sectorul serviciilor va genera suficiente venituri pentru a stimula industria producătoare în sine5.
While the execution of payment appropriations for Objective 1 (EUR 3,100 million) was higher than initially foreseen (EUR 187.0 million more), payments to Objective 2 and INTERREG programmes have been lower than the initial budget for 2009 (respectively EUR 575.0 million and EUR 334.0 million have been paid).
În timp ce execuția creditelor de plată pentru obiectivul 1 (3,100 miliarde EUR) a fost mai mare decât se prevăzuse inițial (cu peste 187,0 milioane EUR mai mare), plățile pentru obiectivul 2 și programele INTERREG au fost mai mici decât bugetul inițial pentru 2009 (s-au plătit 575,0 milioane EUR și respectiv 334,0 milioane EUR).
While the execution under Objective 2 was higher than initially voted (EUR 230 million instead of EUR 104 million), payments to Objective 1 and INTERREG programmes were lower than originally foreseen (for Objective 1, EUR 1,348 million instead of EUR 2,077 million and for INTERREG EUR 90 million instead of EUR 202 million), mainly due to a transfer of appropriations during the global transfer to reinforce the 2007-2013 appropriations.
În timp ce nivelul de execuție în temeiul obiectivului 2 a fost superior celui votat inițial (230 de milioane EUR, în loc de 104 de milioane EUR), plățile efectuate pentru Obiectivul 1 și programele INTERREG au fost mai mici decât previziunile inițiale (pentru obiectivul 1, 1 348 de milioane EUR, în loc de 2 077 de milioane EUR, iar pentru INTERREG 90 de milioane EUR, în loc de 202 de milioane EUR), în mare parte datorită unui transfer de credite în cursul procedurii globale de transfer în vederea consolidării creditelor pentru perioada 2007-2013.
While the expenses (including translation) for patent protection covering the whole European Union currently can amount to €32000, they would drop, after a transitional period, to €680 for a European patent with unitary effect in 25 Member States.
În timp ce cheltuielile (inclusiv de traducere) pentru protecția prin brevet care acoperă întreaga Uniune Europeană se pot ridica în prezent la 32 000 de EUR, acestea ar urma să scadă, după o perioadă de tranziție, la 680 de EUR pentru un brevet european cu efect unitar în 25 de state membre.
While the former is dominated by "the Big Four" (PWC, KPMG, Ernst and Young and Deloitte), the latter is dominated by three large CRAs (S &amp; P, Moody's, Fitch).
În timp ce prima este dominată de societățile așa-numite „Big Four“ (PWC, KPMG, Ernst and Young și Deloitte), cea din urmă este dominată de trei CRA mari (S &amp; P, Moody's, Fitch).
While the general concerns as to the timely availability of sufficiently qualified and experienced staff are obvious in many Member States, and while numerous activities have been launched already or are planned for the near future, it is not possible at present to get a comprehensive view of the situation in the EU in order to arrive at a proper decision making on the coverage of E &amp; T needs.
Deși în multe state membre preocupările generale legate de disponibilitatea în timp util a unui personal suficient de calificat și de experimentat sunt evidente și deși numeroase activități au fost deja lansate sau sunt planificate pentru viitorul apropiat, în prezent nu putem avea o imagine cuprinzătoare a situației din UE care să permită luarea unor decizii adecvate privind acoperirea nevoilor de educație și formare profesională.
While the globalisation of R &amp; I is not a new phenomenon, it has become increasingly visible, particularly in terms of collaborative research, international technology production, and the international mobility of researchers and circulation of knowledge.
Chiar dacă globalizarea cercetării și a inovării nu este un fenomen nou, aceasta a devenit tot mai vizibilă, în special în ceea ce privește cercetarea colaborativă, producția tehnologică internațională și mobilitatea internațională a cercetătorilor și circulația cunoștințelor.