natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation is necessary in order to avoid legal uncertainty for banks and other payment service providers, as well as undertakings and consumers, as Regulation (EU) No. 260/2012 would oblige payment service providers to refuse to process after this end-date payments in euro that are not compliant with the SEPA requirements.
Regulamentul este necesar pentru evitarea incertitudinii juridice pentru bănci și alți prestatori de servicii de plată, precum și pentru întreprinderi și consumatori, întrucât, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 260/2012, prestatorii de servicii de plată ar fi obligați să refuze, după data-limită prevăzută, prelucrarea plăților în euro care nu sunt conforme cu cerințele SEPA.
The regulation is only designed to cover small claims, whereas a claim of EUR 10 000 cannot be considered small.
Suma de 10 000 EUR nu mai poate fi considerată însă ca fiind o valoare redusă.
The regulation lays down the list of eligible measures which may benefit from EU financing as well as the eligible costs and applicable rates.
Regulamentul supus examinării stabilește lista de măsuri eligibile care pot beneficia de finanțare din partea Uniunii, precum și costurile eligibile și ratele aplicabile.
The Regulation on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 is one of six legislative proposals adopted on 30 January 2013 by the Commission in the Fourth Railway Package,
Regulamentul privind Agenția pentru Căi Ferate a Uniunii Europene și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 881/2004 este una dintre cele șase propuneri legislative adoptate de Comisie la 30 ianuarie 2013 în cadrul celui de-al patrulea pachet feroviar.
The Regulation on the simplification of prospectus and disclosure requirements in relation to the Internal Market of securities17, for example would save 20% or between 20.000 and 60.000 EUR per prospectus.
Regulamentul privind simplificarea cerințelor referitoare la prospectele și divulgarea informațiilor în legătură cu piața internă a valorilor mobiliare17, de exemplu, ar economisi 20 % sau între 20 000 și 60 000 de EUR pe prospect.
The Regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end-users to register for the first time.
Regulamentul prevede că autorităţile competente au la dispoziţie o perioadă de tranziţie de până la 18 luni pentru a pregăti procesele necesare şi pentru ca anumiţi utilizatori finali să se înregistreze pentru prima dată.
The regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end‑users to register for the first time.
Regulamentul prevede că autorităţile competente au la dispoziţie o perioadă de tranziţie de până la 18 luni pentru a pregăti procesele necesare şi pentru ca anumiţi utilizatori finali să se înregistreze pentru prima dată.
The regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end‑users to register for the first time.
Regulamentul prevede că autoritățile competente au la dispoziție o perioadă de tranziție de până la 18 luni pentru a pregăti procesele necesare și pentru ca anumiți utilizatori finali să se înregistreze pentru prima dată.
The Regulation requires maximum harmonisation i.e. homogeneous prudential capital requirements across the European Union achieved by a truly single rule book.
Regulamentul prevede ca armonizarea maximă, adică introducerea aceloraşi cerinţe privind capitalul prudenţial, să se facă printr-un cadru unic de reglementare.
The Regulation requires the Commission to review its functioning and report to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2011.
Regulamentul prevede reexaminarea de către Comisie a funcționării acestuia și prezentarea unui raport Parlamentului European și Consiliului până la 30 iunie 2011.
The Regulation should include rules defining non-qualifying assets and investments for this part of the fund as well (Article 13(1)(e)).
Regulamentul ar trebui să conţină, de asemenea, dispoziţii cu privire la activele şi investiţiile inadmisibile pentru această parte a fondului [articolul 13 alineatul (1) litera (e)].
The Regulation states in Article 2 (1) that it applies mainly to major natural disasters2.
Regulamentul prevede în articolul 2 alineatul (1) că acesta se aplică în principal catastrofelor naturale majore2.
The Regulation therefore required the Commission to review its functioning and report to the European Parliament and the Council no later than 30 December 20082.
Prin urmare, regulamentul impune Comisie să evalueze funcționarea acestuia și să înainteze un raport Parlamentului European și Consiliului până la 30 decembrie 20082.
The Regulation under consideration addresses one of the most complex and sensitive aspects of the entire system: the resilience and legal structure of financial firms, some of which have assets that exceed the GDP of many Member States.
Regulamentul de față abordează una din cele mai complexe și sensibile probleme ale întregului sistem: reziliența și structura juridică a instituțiilor financiare, unele dintre ele având un volum de active mai mare decât PIB-ul multor state membre.
The Regulation was initially limited in its application to the ‘smaller islands’, referring to islands with a permanent population of less than 100 000 inhabitants.
Aplicarea regulamentului era inițial limitată la „insulele mici”, cu alte cuvinte la insulele cu o populație permanentă de mai puțin de 100 000 de locuitori.
The Regulation will expire on 30 June 2010 unless extended by Parliament and the Council on the basis of a proposal from the Commission.
Regulamentul expiră la 30 iunie 2010, în cazul în care nu este prelungit de Parlament și de Consiliu în baza unei propuneri a Comisiei.
The Regulations (EC No 443/2009 and EU No 510/2011) need to be reviewed to look at the 2020 targets with the aim of assessing the feasibility of the 2020 target for vans and how to reach the 2020 targets for cars and vans.
Regulamentul (CE) nr. 443/2009 șiș Regulamentul (UE) nr. 510/2011 trebuie să fie revizuite pentru a analiza obiectivele fixate pentru anul 2020 în scopul de a evalua fezabilitatea obiectivului 2020 pentru camionete șiș modalitatea de a atinge obiectivele 2020 pentru autoturisme șiș camionete.
the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)3, which were incorporated into Directives 94/55/EC and 96/49/EC;
Regulamentului privind transportul internațional feroviar al mărfurilor periculoase (RID)3, document reluat în Directivele 94/55/CE și 96/49/CE;
the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)3, which were incorporated into Directives 94/55/EC and 96/49/EC;
Regulamentului privind transportul rutier internațional al mărfurilor periculoase (RID)3, document reluat în Directivele 94/55/CE și 96/49/CE;
The regulations governing use of a mark referred to in Article 66(2) must authorise any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association which is the proprietor of the mark.
Regulamentul de utilizare a unei mărci menţionate la articolul 66 alineatul (2), trebuie să autorizeze orice persoană ale cărei produse sau servicii provin din zona geografică respectivă să devină membră a asociaţiei care este titular al mărcii.
The Regulations referred to in this Annex are supplemented by the mandatory provisions contained in Part A of the STCW Code with the exception of Chapter VIII, Regulation VIII/2.
Regulamentele prevăzute în prezenta anexă sunt completate cu prevederile obligatorii care sunt cuprinse în partea A din Codul STCW, cu excepţia capitolului VIII, Regulamentul VIII/2.
The Regulation applies to credit transfers, ATM cash withdrawals and card payments made in euro up to the amount of EUR 50 000.
Regulamentul se aplică transferurilor de credit, retragerilor de numerar de la bancomate și plăților prin card efectuate în euro până la suma maximă de 50 000 Euro.
The regulatory action and the related research and development efforts will build on existing initiatives involving a number of actors: the European Aviation Safety Agency (EASA), the national Civil Aviation Authorities, the European Organisation for Civil Aviation Equipment EUROCAE, Eurocontrol, the Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems JARUS, 4 the SESAR Joint Undertaking (SJU), the European Defence Agency, the European Space Agency, the RPAS manufacturing industry and operators.
Măsurile de reglementare și eforturile de cercetare și de dezvoltare aferente se vor baza pe inițiativele existente care implică mai mulți actori: Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA), aeronautice civile naționale, Organizația europeană pentru echipamente din aviația civilă - EUROCAE, Eurocontrol, autoritățile comune pentru reglementare în domeniul sistemelor fără personal - JARUS4, întreprinderea comună SESAR (ICS), Agenția Europeană de Apărare, Agenția Spațială Europeană, industria producătoare și operatorii de RPAS.
The regulatory acts for which such a statement has to be supplied shall be those referred to in section 4.
Actele de reglementare în legătură cu care se prezintă o astfel de declarație sunt cele menționate în secțiunea 4.
The regulatory principles of affordability, cost-orientation, transparency and non-discrimination set out in Article 12 of Directive 97/67/EC apply only to parcels (and letters) that fall within the scope of the universal service obligation.
Principiile de reglementare a caracterului abordabil, orientarea în funcție de costuri, transparența și nediscriminarea prevăzute la articolul 12 din Directiva 97/67/CE se aplică numai coletelor (și scrisorilor) care intră în domeniul de aplicare al obligației de serviciu universal.
The reinforcement of financial management, control and evaluation also contributed to the promotion of good governance of the co-funded programmes and projects.
Întărirea gestiunii financiare, a controlului și a evaluării au contribuit, de asemenea, la promovarea unei bune guvernări a programelor și proiectelor cofinanțate.
The reinforcing fibre sector is truly global and faces recurrent dumping practices (i.e. China); therefore, investments location decisions are highly cost sensitive.
Sectorul fibrei de consolidare este cu adevărat global și se confruntă cu practici recurente de dumping (de exemplu în China); prin urmare, deciziile privind plasarea investițiilor sunt foarte sensibile la costuri.
The related figures show a steady rise in project approval: whilst at the end of 2012 there were only 2 756 projects selected on the ground, this figure jumped to 6 353 projects in one year.
Cifrele aferente demonstrează o creștere constantă la nivelul aprobării proiectelor: în timp ce, la sfârșitul anului 2012, fuseseră selectate doar 2 756 de proiecte pe teren, cifra a crescut la 6 353 proiecte într-un an.
The related figures show a steady rise in project approval: whilst there were only 2 756 projects selected on the ground at the end of 2012, this figure jumped to 6 353 projects in one year.
În acest context, cifrele aferente demonstrează o creștere constantă la nivelul aprobării proiectelor: în timp ce, la sfârșitul anului 2012, fuseseră aprobate doar 2 756 de proiecte pe teren, într-un an, această cifră a crescut la 6 353 de proiecte.
The related investment projects will need to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Euratom Treaty on which the Commission will issue its views.
Proiectele de investiții aferente vor trebui să fie comunicate Comisiei în conformitate cu articolul 41 din Tratatul Euratom, iar Comisia își va prezenta observațiile cu privire la acestea.
The related strategy document is drafted by the European Commission's Directorate-General for External Relations following consultations with other stakeholders, including representatives of civil society.
Documentul strategic conex este elaborat de Direcţia Generală pentru Relaţii Externe a Comisiei Europene, în urma consultării cu alte părţi interesate, printre care şi reprezentanţii societăţii civile.
The relationship between action programmes concerning the protection of waters against nitrate pollution and the SEA Directive, particularly its Article 3, was raised by Belgium's Council of State14 in two identical requests for a preliminary ruling.
Consiliul de Stat al Belgiei a prezentat două cereri identice de pronunțare a unei hotărâri preliminare, în care a ridicat problema relației dintre programele de măsuri pentru protejarea apelor împotriva poluării cu nitrați și Directiva EES, în special articolul 314 .
The relationship between EU and Canada is also very strong (EU being the second largest direct investor in Canada).
Relaţia dintre UE şi Canada este, de asemenea, foarte solidă (UE fiind al doilea investitor direct în Canada).
The relative emission reduction is estimated to be less than 3 % in 2010.
Se estimează că reducerea relativă a emisiilor este de sub 3 % în 2010.
The relative importance of processing operations has been increasing since end of July 2012 (+37%).
Importanța relativă a operațiunilor de prelucrare a crescut de la sfârșitul lunii iulie 2012 (+37 %).
The relative lack of case law on this provision has been mentioned as the main difficulty in practice to assess on a case by case basis the justification and proportionality of a derogation based on Article 4(5)24.
Relativa lipsă de jurisprudență cu privire la această dispoziție este menționată ca fiind principala dificultate în practică în ceea ce privește evaluarea, de la caz la caz, a justificării și proporționalității unei derogări în temeiul articolului 4 alineatul (5)24.
The relative MPE of the calculator, expressed in %:
Eroarea maximă admisă relativă a calculatorului, exprimată în %:
The relative MPE of the flow sensor, expressed in %, for accuracy classes:
Eroarea maximă admisă relativă a senzorului de flux, exprimată în %, pentru clasele de precizie:
The relative MPE of the temperature sensor pair, expressed in %:
Eroarea relativă maximă admisă a perechii de senzori de temperatură, exprimată în %:
The relative pressure range of the water, the range being 0,3 bar to at least 10 bar at Q3.
Domeniul de presiune relativă a apei; intervalul este cuprins între 0,3 bari și cel puțin 10 bari la Q3.
The relative stabilisation of the price of oil, which has gone from the record level of USD 147.27 a barrel of 11 July 2008 to an average for 2009 of USD 53.56 (in 2008 it was USD 91.48) (WTRG Economics) has undoubtedly not favoured investment.
Desigur că stabilizarea relativă a preţului petrolului, care a trecut de la nivelul-record de 147,27 USD, din 11 iulie 2008, la o medie de 53,56 USD pe baril în 2009 (în 2008 aceasta a fost de 91,48 USD pe baril) (WTRG Economics), nu a fost de natură să încurajeze investiţiile.
The relative stabilisation of the price of oil, which has gone from the record level of USD 147.27 a barrel of 11 July 2008 to an average for 2009 of USD 53.56 (in 2008 it was USD 91.48) (WTRG Economics) has undoubtedly not favoured investment.
Desigur că stabilizarea relativă a prețului petrolului, care a trecut de la nivelul-record de 147,27 USD, din 11 iulie 2008, la o medie de 53,56 USD pe baril în 2009 (în 2008 aceasta a fost de 91,48 USD pe baril) (WTRG Economics), nu a fost de natură să încurajeze investițiile.
The relative stabilisation of the price of oil, which has gone from the record level of USD 147.27 a barrel of 11 July 2008 to an average for 2009 of USD 53.56 (in 2008 it was USD 91.48)5 has undoubtedly not favoured investment.
Desigur că stabilizarea relativă a preţului petrolului, care a trecut de la nivelul-record de 147,27 USD, din 11 iulie 2008, la o medie de 53,56 USD pe baril în 2009 (în 2008 aceasta a fost de 91,48 USD pe baril5), nu a fost de natură să încurajeze investiţiile.
The relatively high average value of exchanges or withdrawals per bank operation in Cyprus (€1 177) suggests that people were keeping high amounts of hoarded cash, causing queues in banks in the first days after the changeover despite the bank counters being open exceptionally on 1 January.
Valoarea medie relativ mare a schimburilor și retragerilor per operațiune bancară înregistrată în Cipru (1 777 EUR) sugerează faptul că cetățenii au păstrat volume mari de lichidități, fapt care a generat cozi la ghișeele băncilor în primele zile de după schimbarea monetară, în ciuda faptului că băncile au fost deschise în mod excepțional pe 1 ianuarie.
The relatively low car density in cities such as Berlin and Copenhagen, for example, shows that with the right transport policy the modal split can take exactly the opposite direction.
De exemplu, densitatea scăzută a autoturismelor în oraşe mari precum Berlin sau Copenhaga arată că, printr-o politică corespunzătoare în domeniul transporturilor, este posibilă tocmai evoluţia opusă către defalcarea modală.
The relatively small amount of aid or the relatively small size of the recipient undertaking does not a priori mean that trade between Member States may not be affected.
Valoarea relativ redusă a ajutorului sau dimensiunea relativ mică a întreprinderii beneficiare nu înseamnă a priori că există posibilitatea ca schimburile comerciale între statele membre să nu fie afectate.
the release of Bluefin tuna shall be carried out in accordance with the procedures set out in Annex XI.
eliberarea tonului roșu are loc în conformitate cu procedurile stabilite în anexa XI.
The release of the tranches is based on compliance with quantitative performance criteria and a positive evaluation of progress made with respect to the policy criteria laid down in Council Decision 2011/734/EU of 12 July 2011 (as amended on 8 November 2011 and 13 March 2012) and the Memorandum of Understanding setting the economic policy conditionality, which was signed on 14 March 2012.
Deblocarea tranșelor se bazează pe respectarea criteriilor de performanță cantitativă și pe o evaluare pozitivă a progreselor realizate în ceea ce privește criteriile politice stabilite în Decizia 2011/734/UE a Consiliului din 12 iulie 2011 (modificată la 8 noiembrie 2011 și la 13 martie 2012) și în Memorandumul de înțelegere de stabilire a condițiilor privind politica economică, semnat la 14 martie 2012.
the release operations shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 32(2) and Annex XI;
operațiunile de eliberare a peștelui se efectuează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 32 alineatul (2) și în anexa XI;
The release shall be carried out in accordance to the procedures laid down in Article 22(2).
Eliberarea peștelui se efectuează în conformitate cu procedura stabilită la articolul 22 alineatul (2).
The relevance of statistics for policymakers is expected to improve significantly under this option, with investment in new areas, re-prioritisation, an action to enhance capacities to deliver more and better services and products (e.g. on-demand statistics), and enhanced dissemination.
Se preconizează că relevanța statisticilor pentru factorii de decizie politici se va îmbunătăți semnificativ prin adoptarea acestei opțiuni, datorită investițiilor în domenii noi, restabilirii priorităților, unei acțiuni de creștere a capacităților de furnizare a unor servicii și produse îmbunătățite și mai numeroase (de exemplu statistici la cerere) și difuzării îmbunătățite.
The relevant provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall continue to apply in respect of the applications for protection and for amendment of product specification and to the requests for cancellation which are pending at the date of entry into force of this Regulation.
Dispozițiile relevante din Regulamentul (CE) nr. 110/2008 continuă să se aplice în ceea ce privește cererile de protecție și de modificare a caietului de sarcini și cererilor de anulare care sunt pendinte la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The relevant approval authority shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation referred to in paragraph 1 and the action required of the economic operator.
În cazul în care autoritatea de omologare relevantă consideră că neconformitatea nu se limitează la teritoriul său național, aceasta informează Comisia și celelalte state membre cu privire la rezultatele evaluării menționate la alineatul (1) și la acțiunile impuse operatorului economic.
The relevant articles of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 that specify the risk retention requirements for credit institutions and investments firms as defined in Article 4(1) (1) and (2) of Regulation (EU) No 2013/575 should remain applicable until the moment that the regulatory technical standards on risk retention pursuant to this Regulation become of application.
Articolele relevante din Regulamentul delegat (UE) nr. 625/2014 al Comisiei care precizează cerințele de reținere a riscului impuse instituțiilor de credit și firmelor de investiții, astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (1) punctele 1 și 2 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, ar trebui să rămână aplicabile până în momentul în care încep să se aplice standardele tehnice de reglementare privind reținerea riscului în temeiul prezentului regulament.
The relevant bodies therefore have to meet a range of conditions and must be approved by the Member States to conduct internal EU trade in live animals and breeding material, including, not least, genetic material from animals in the form of semen and embryos.
Organele relevante trebuie deci să respecte o serie de condiţii şi trebuie să fie autorizate de statele membre pentru a desfăşura comerţ intern cu animale şi material de reproducere şi, nu în ultimul rând, cu material genetic de la animale, de ex. cu spermă sau embrioni.
The relevant bodies therefore have to meet a range of conditions and must be approved by the Member States to conduct internal EU trade in live animals and breeding material, including, not least, genetic material from animals in the form of semen and embryos.
Organele relevante trebuie deci să respecte o serie de condiţii şi trebuie să fie autorizate de statele membre pentru a desfăşura comerţ intracomunitar cu animale vii şi material de reproducere şi, nu în ultimul rând, cu material genetic de la animale, de ex. cu spermă sau embrioni.
The relevant Commission communication6 states that "Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as laid down in the Treaty of Lisbon signed on 13 December 2007 (hereinafter 'the new Treaty'), allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
În comunicarea Comisiei pe această temă6 se menționează: „Astfel cum se prevede în tratatul semnat la Lisabona la 13 decembrie 2007 (denumit în continuare «noul tratat»), articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene permite legislatorului să delege Comisiei competența de a adopta acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesențiale ale actului legislativ”.
The relevant EU directive (85/337/EEC7) applies only to projects whose authorisation was requested after the accession dates of the new Member States (i.e. 1 May 2004 and 1 January 2007).
Directiva relevantă a UE (85/337/CEE7) se aplică exclusiv proiectelor a căror aprobare a fost solicitată după aderarea noilor state membre (și anume, 1 mai 2004 și 1 ianuarie 2007).
The relevant market for calculating the 30 % market share threshold under the Block Exemption Regulation
Definirea pieței relevante în vederea calculării pragului de 30 % prevăzut de Regulamentul de exceptare pe categorii
The relevant Member State's share of the financial means from the SRF used for resolution actions during the period of close cooperation shall be deducted from those recoupments.
Procentajul aferent statului membru relevant din mijloacele financiare provenite din Fondul unic de rezoluție și utilizate în scopul măsurilor de rezoluție în perioada de strânsă cooperare se deduce din recuperările respective.