natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 300/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 300/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 301/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 301/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 311/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 311/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 470/2010.
Declarațiile acestora, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 470/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 475/2010.
Declarațiile acestora, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 475/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 485/2010.
Declarațiile acestora, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 485/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 506/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 506/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 507/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 507/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 513/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 513/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 514/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 514/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 514/2012.
Declarațiile acestora, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 514/2012.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 515/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 515/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 521/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 521/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 524/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 524/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 525/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 525/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 527/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 527/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 547/2011.
Declarațiile acestora și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 547/2011.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 552/2011.
Declarațiile acestora și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 552/2011.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 566/2011.
Declarațiile acestora și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 566/2011.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 653/2010.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 653/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 654/2010.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 654/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 655/2010.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 655/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 657/2010.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 657/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 658/2010.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 658/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 661/2010.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 661/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 662/2010.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 662/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 663/2010.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 663/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 666/2010.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 666/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 669/2010.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 669/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 670/2010.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 670/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 671/2010.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 671/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 672/2010.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 672/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 77/2011.
Declarațiile acestora, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 77/2011.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 771/2010.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 771/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 772/2010.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 772/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 773/2010.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 773/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 775/2010.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 775/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 777/2010.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 777/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 782/2010.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 782/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 783/2010.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 783/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 79/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 79/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 812/2007.
Declaraţiile acestora, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 812/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 817/2007.
Declaraţiile acestora, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 817/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 818/2007.
Declaraţiile acestora, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 818/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 819/2007.
Declaraţiile acestora, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 819/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 823/2007.
Declaraţiile acestora, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 823/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 824/2007.
Declaraţiile acestora, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 824/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 825/2007.
Declaraţiile acestora, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 825/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 827/2007.
Declaraţiile acestora, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 827/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 828/2007.
Declaraţiile acestora, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 828/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 830/2007.
Declaraţiile acestora, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 830/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 831/2007.
Declaraţiile acestora, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 831/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 832/2007.
Declaraţiile acestora, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 832/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 848/2012.
Declarațiile acestora, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 848/2012.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 86/2011.
Declarațiile acestora, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 86/2011.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 863/2012.
Declarațiile acestora, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 863/2012.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 870/2012.
Declarațiile acestora, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 870/2012.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 91/2007.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 91/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 93/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 93/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 96/2007.
Declaraţiile acestora, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 96/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 99/2007.
Declaraţiile acestora, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 99/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 994/2010.
Declarațiile acestora, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 994/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 995/2010.
Declarațiile acestora, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 995/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 996/2010.
Declarațiile acestora, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 996/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 999/2010.
Declarațiile acestora, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 999/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES 4010‑2013_00-00_ tra_cr.
Declaraţiile acestora şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES4010/2013_00-00_TRA_CR.
Their statements and the record of the Committee's proceedings on the thematic debate are set out in documents CESE 1042/2009, CESE 1043/2009, CESE 1044/2009 and CESE 1045/2009.
Declaraţiile acestora, precum şi minutele dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentele CESE 1042/2009, CESE 1043/2009, CESE 1044/2009 şi CESE 1045/2009.
Their statements and the record of the debate are set out in Appendix II.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Adunării sunt disponibile în anexa II.
Their statements and the record of the debate are set out in Appendix III.
Declarațiile acesteia, precum și minuta dezbaterilor Adunării sunt disponibile în anexa II.
Their statements and the record of the debate are set out in Appendix IV.
Declarațiile acesteia, precum și minuta dezbaterilor Adunării sunt disponibile în anexa II.
Their total energy consumption amounts to 3 700 GJ, which is around one quarter of the energy consumed by manufacturing industry: total CO2 emissions come to around 350 Mt, equivalent to 4% of all EU emissions.
Consumul său total de energie se ridică la 3 700 GJ, echivalentul a cca un sfert din consumul de energie al industriei prelucrătoare: emisiile totale de CO2 se ridică la cca 350 de milioane de tone, ceea ce reprezintă 4% din totalul emisiilor din UE.
Their work is important in keeping to the slots allocated to airlines and traffic management, among other aspects.
Activitatea lor este semnificativă în ceea ce priveşte, printre altele, respectarea sloturilor orare alocate companiilor şi managementului traficului aerian.
THEMATIC DEBATE ON ENERGY POLICY, FOLLOWED BY A STATEMENT BY MR JEAN-PIERRE JOUYET, FRENCH MINISTER OF STATE FOR EUROPEAN AFFAIRS
DEZBATERE TEMATICĂ ASUPRA POLITICII ENERGETICE, URMATĂ DE INTERVENŢIA DLUI JEAN-PIERRE JOUYET, SECRETARUL DE STAT ÎNSĂRCINAT CU AFACERI EUROPENE AL FRANŢEI
THEMATIC DEBATE ON PARTICIPATORY DEMOCRACY AND THE LISBON TREATY, ATTENDED BY MR LIBOR ROUČEK AND MS ISABELLE DURANT, VICE PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
DEZBATERE TEMATICĂ CU PRIVIRE LA DEMOCRAŢIA PARTICIPATIVĂ ŞI TRATATUL DE LA LISABONA, ÎN PREZENŢA DLUI LIBOR ROUČEK ŞI A DNEI ISABELLE DURANT, VICEPREŞEDINŢI AI PARLAMENTULUI EUROPEAN
Thematic debate on participatory democracy and the Lisbon treaty, attended by Mr Libor Rouček and Ms Isabelle Durant, vice presidents of the European Parliament
Dezbatere tematică cu privire la democraţia participativă şi Tratatul de la Lisabona, în prezenţa dlui Libor ROUČEK şi a dnei Isabelle DURANT, vicepreşedinţi ai Parlamentului European
THEMATIC DEBATE ON THE CAP REFORM PACKAGE, ATTENDED BY Mr DACIAN CIOLOŞ, EUROPEAN COMMISSIONER FOR AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
DEZBATERE TEMATICĂ PRIVIND PREZENTAREA PACHETULUI DE REFORMĂ A PAC, CU PARTICIPAREA DLUI DACIAN CIOLOȘ, MEMBRU AL COMISIEI EUROPENE, RESPONSABIL CU AGRICULTURA șI DEZVOLTAREA RURALĂ
Thematic debate on the ECO opinion An investment plan for Europe, with Jyrki Katainen, Vice-President of the European Commission responsible for employment, growth, investment and competitiveness, on Thursday 19 March (confirmed)
Dezbatere tematică privind Avizul ECO „Plan de investiții pentru Europa”, cu participarea dlui Jyrki KATAINEN, vicepreședinte al Comisiei Europene, responsabil cu ocuparea forței de muncă, creșterea economică, investițiile și competitivitatea, joi, 19 martie (confirmat)
Thematic debate on the ECO opinion An investment plan for Europe, with Mr Jyrki Katainen, Vice-President of the European Commission responsible for employment, growth, investment and competitiveness, on Thursday 19 March (confirmed)
Dezbatere tematică privind Avizul ECO „Plan de investiții pentru Europa”, cu participarea dlui Jyrki KATAINEN, vicepreședinte al Comisiei Europene, responsabil cu ocuparea forței de muncă, creșterea economică, investițiile și competitivitatea, joi, 19 martie (confirmat)
Thematic debate on the new transport white paper, attended by Mr Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for transport: presentation of the new transport white paper
Dezbatere tematică: prezentarea noii Cărţi albe privind transporturile, în prezenţa dlui Siim KALLAS, vicepreședinte al Comisiei Europene responsabil cu transporturile
Thematic debate on the presentation of the CAP reform package, Thursday 27 October, at 9.30 a.m. attended by:
Dezbatere tematică privind prezentarea pachetului de reformă a PAC, joi, 27 octombrie, ora 9:30, cu participarea
Thematic debates were also held during the plenary sessions of 14 and 15 January and 25 and 26 February 2009.
Au fost organizate dezbateri tematice şi în cadrul sesiunilor plenare din 14 şi 15 ianuarie şi din 25 şi 26 februarie 2009.
Then credible competing R &amp; D poles have to be identified.
Trebuie identificați apoi polii credibili de cercetare și dezvoltare aflați în concurență.
Then he continues by saying that coal is shipped throughout Europe, processed, and then transported to the storage site, where it may be leaking.
Cărbunele este transportat de-a lungul Europei, procesat şi apoi transportat la locul de depozitare, unde există riscuri de scurgeri, afirmă dl Wolf în continuare.
Then insert the wooden disc 17 carrying the seven lengths of detonating cord into the top of the cylinder and press it down onto the explosive.
Se introduce discul de lemn17, ținând cele șapte corzi de fitil de detonare în partea superioară a cilindrului și se presează pe exploziv.
Then it quantifies labour market segmentation through labour market transitions, while stressing the various types of costs associated to strictness of protection.
Este cuantificată apoi segmentarea pieței muncii prin tranzițiile de pe piața muncii, subliniindu-se, în același timp, diferitele tipuri de costuri asociate unui nivel strict de protecție.
Then Mr Roman Kramařík, Deputy Minister of Transport of the Czech Republic, presented the outcome of the Czech Presidency in the air transport field and the political background of the EESC exploratory opinion.
Apoi, dl Roman KRAMAŘÍK, ministrul adjunct al transporturilor din Republica Cehă, prezintă rezultatele obţinute de Preşedinţia cehă în domeniul transportului aerian şi contextul politic în care a fost elaborat avizul exploratoriul al CESE.
Then Ms Siobhan Egan presented the amendment she tabled with Mr Richard Adams on the point:
Apoi, dna Siobhán Egan prezintă amendamentul pe care l-a introdus împreună cu dl Richard Adams referitor la punctul 3.4.
Then the performance of each MS can be assessed and classified on the basis of the resulting z-scores against a set of pre-defined thresholds, which can be set as standard deviation multiples.
Ulterior, performanța fiecărui stat membru poate fi evaluată și clasificată comparând rezultatele punctajelor z cu un set de praguri predefinite, care pot fi setate ca multipli ai deviației standard.
Then the performance of each MS can be assessed and classified on the basis of the resulting z-scores against a set of pre-defined thresholds, which can be set as standard deviation multiples.
Ulterior, performanța fiecărui stat membru poate fi evaluată și clasificată în funcție de rezultatele punctajelor z cu un set de praguri predefinite, care pot fi setate ca multipli ai deviației standard.
Then, from 1 January 2014 onwards planting of vines will be free in order to improve competitiveness.
Ulterior, pentru creşterea competitivităţii, plantarea viţei de vie va fi permisă începând cu 1 ianuarie 2014.
Then, when global raw material markets rise, their expensive capacities are not utilised since collected waste is leaving Europe unprocessed.
Ulterior, în momentele de creştere a pieţei materiilor prime, aceste capacităţi de procesare care au costat scump nu sunt utilizate, întrucât deşeurile colectate părăsesc Europa în stare neprocesată.
Theodor Hänsch (DE), along with Albert Fert (FR) and Peter Grünberg (DE), Nobel Prize winners in physics in 2005 and 2007 respectively, have been partners in several FET projects.
Theodor Hänsch (DE), împreună cu Albert Fert (FR) și Peter Grünberg (DE), laureați ai premiului Nobel pentru fizică în 2005 și respectiv 2007, au colaborat în cadrul câtorva proiecte FET.
There absolutely must be a quick and consistent change in behaviour in order to help these countries, which have neither the resources nor the technology to combat climate change.
Este necesară o schimbare rapidă şi profundă a comportamentului, pentru a ajuta aceste ţări care nu au nici mijloacele, nici tehnologiile de combatere a schimbărilor climatice.
There absolutely must be a quick and consistent change in behaviour in order to help these countries, which have neither the resources nor the technology to combat climate change.
Este necesară o schimbare rapidă şi profundă a comportamentului, pentru a ajuta aceste ţări care nu au nici mijloacele, nici tehnologiile pentru a combate schimbările climatice.
There also remains major scope for progress to cut red tape, to invest much more in skills and to reform the public R &amp; D system.
Rămân, de asemenea, de realizat progrese importante în ceea ce privește reducerea birocrației, realizarea de investiții suplimentare în competențe și reforma sistemului public de cercetare și dezvoltare.