natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To guarantee the quality and reliability of the information contained in the database system referred to in Article 18, Member States shall perform checks on the information supplied when taxable persons and non-taxable legal persons are identified for VAT purposes under Article 214 of Directive 2006/112/EC.
În vederea garantării calității și fiabilității informațiilor conținute în sistemul de baze de date menționat la articolul 18, statele membre trebuie să efectueze verificări ale informațiilor furnizate la înregistrarea în scopuri de TVA a persoanelor impozabile și a persoanelor juridice neimpozabile, prevăzută la articolul 214 din Directiva 2006/112/CE.
To guide investment decisions as referred to in point (d) in paragraph 1, Member States shall introduce mechanisms for:
Pentru a ajuta la orientarea deciziilor de investiții menționate la alineatul (1) litera (d) de mai sus, statele membre introduc mecanisme pentru:
to harmonise individual Member States' FTTs by identifying two minimum rates (0.1 for bonds and shares and 0.01 for derivatives).
armonizarea TTF a diferitelor state membre prin identificarea a două rate minime (0,1 % pentru obligaţiuni şi acţiuni; 0,01 % pentru produse derivate).
To have most impact, R &amp; D and innovation resources need to reach a critical mass and to be accompanied by measures to increase skills, education levels and knowledge infrastructure.
Pentru a avea impactul cel mai puternic, resursele C &amp; D și cele de inovare trebuie să atingă o masă critică și să fie însoțite de măsuri de îmbunătățire a competențelor, a nivelurilor de educație și a infrastructurii legate de cunoaștere.
To help alleviate this fragility the European Central Bank (ECB) in 2012/13 embarked upon an unprecedented initiative to give EU banks access to over EUR 1 trillion of relatively low-cost money.
Pentru a contribui la atenuarea acestei fragilități, în 2012-2013, Banca Centrală Europeană (BCE) a luat o inițiativă fără precedent, și anume de a permite băncilor din UE accesul la peste 1 trilion de EUR, bani relativ necostisitori.
To help discover the origin of transported goods and assist the risk assessment process, security research - funded through the EU Framework Programme on R &amp; D - is addressing container goods supply chains.
Pentru a contribui la descoperirea originii bunurilor transportate și la sprijinirea procesului de evaluare a riscurilor, cercetarea în domeniul securității – finanțată prin programul-cadru al UE pentru CD – abordează lanțurile de aprovizionare ale bunurilor transportate în containere.
To help make for a smooth introduction and a continued high take-up of the Community funding made available, Community co-financing rates would be 75% and 85% in Cohesion Member States for the 2010/12 plan.
Pentru a facilita introducerea fără probleme, precum și un nivel ridicat de absorbție continuă a fondurilor comunitare puse la dispoziție, procentele de cofinanțare comunitară ar fi de 75 % și 85 % în statele membre care beneficiază de fondul de coeziune pentru planul 2010-2012.
To help solve a free-rider problem between the distributors (paragraph (107)(a) ) or to help create a brand image (paragraph (107)(i) ), the nature of the product is very relevant.
Natura produsului este un element foarte important la rezolvarea unei probleme de parazitism între distribuitori (punctul 107 litera (a)) sau la crearea unei imagini de marcă (punctul 107 litera (i)).
To help start-ups and scale-ups to navigate the often dispersed information sources, the Enterprise Europe Network (EEN) will expand its advisory services with dedicated Scale-up Advisors on relevant national and European rules, funding opportunities, partnering and how to access cross-border public procurement, link up with Startup Europe and with the SME access to Digital Innovation Hubs and the manufacturing pilot lines for SMEs, under Horizon 2020.
Pentru a ajuta întreprinderile nou-înființate și întreprinderile în curs de extindere să parcurgă sursele de informații adesea dispersate, Rețeaua întreprinderilor europene își va extinde serviciile de consiliere, incluzând consilieri în domeniul extinderii specializați în ceea ce privește normele naționale și europene relevante, oportunitățile de finanțare, încheierea de parteneriate și modalitățile de accesare a achizițiilor publice transfrontaliere, legătura cu inițiativa „Startup Europe” și cu accesul IMM-urilor la centrele de inovare digitală și liniile de producție pilot pentru IMM-uri în temeiul programului Orizont 2020.
To help support production, neither the abandonment premiums nor the market mechanisms provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 should be applicable in these regions, but nonetheless, in the Canary Islands, it should be possible to apply crisis distillation measures in the event of exceptional market disturbance arising from quality problems.
Pentru a contribui la sprijinul producției, nu ar trebui să se aplice în aceste regiuni nici primele de abandon, nici mecanismele comerciale, prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, cu excepția, în cazul insulelor Canare, a distilării de criză, care ar trebui să poată fi aplicată în caz de perturbare excepțională a pieței ca urmare a unor probleme de calitate.
To help tackle skills challenges, the Commission has put entrepreneurial learning, increasing skills levels and finding ways to better anticipate the labour market needs, such as dialogue with industry, at the forefront of the policies it lays out in the Skills Agenda12 presented in June 2016.
Pentru a face față provocărilor referitoare la competențe, Comisia a plasat învățarea în spiritul antreprenorial, creșterea nivelului de competențe și găsirea modalităților de a anticipa mai bine nevoile pieței forței de muncă, cum ar fi dialogul cu industria, în prim-planul politicilor pe care le stabilește în cadrul Agendei pentru competențe12 prezentate în iunie 2016.
To help them prepare for the Your Europe, Your Say event, Mr Cristian Pîrvulescu, a member of the EESC, will go to Medgidia on 7 March.
Pentru a-i ajuta să se pregătească pentru manifestarea Europa ta, părerea ta, dl Cristian Pîrvulescu, membru al CESE, se va deplasa la Medgidia la 7 martie.
To illustrate the benefits, this is expected to lead to a reduction of € 4.4 million in administrative costs to farmers in England alone5;
Ca ilustrare a beneficiilor, se estimează că se va obține o reducere a costurilor administrative în valoare de 4,4 milioane EUR numai în ceea ce privește fermierii din Regatul Unit5;
To illustrate this point, between 1996 and 2004 more than 130 insurers got insolvent in the EU and the 2009 failure of a Greek insurance group affected around 800,000 policyholders.
Un exemplu în acest sens este faptul că între 1996 și 2004 mai mult de 130 de asigurători au devenit insolvabili în UE, iar falimentul unui grup grec de asigurări în 2009 a afectat aproximativ 800 000 de deținători de polițe de asigurare.
To illustrate this point: if, for example (compared to a situation where no IGS existed), IGSs are set up in each Member State, based on the home state principle and covering life and non-life policies, (up to the 99th percentile and based on a scenario of PD=0.1 %), this would require EU policyholders to contribute to the creation of funds worth EUR 13 billion.
Exemplu: dacă se presupune că fiecare stat membru ar deține o IGS (față de situația în care nu ar exista nicio IGS) bazată pe principiul țării de origine și acoperind polițele de asigurare de viață și generale (până la percentila 99, pe baza unui scenariu cu o probabilitate de neplată PD=0,1%), atunci deținătorii de polițe de asigurare ar trebui să contribuie la crearea unui fond în valoare de 13 miliarde EUR.
To illustrate what this means in terms of cost reduction, the total costs for a new bio-protein authorisation for the industry are estimated at € 481,000;
Pentru a ilustra însemnătatea acestui fapt în ceea ce privește reducerea costurilor, costurile totale ale unei autorizații pentru o bioproteină nouă suportate de sectorul respectiv sunt estimate la 481 000 EUR;
To illustrate, and with the benefit of hindsight, using the suggested funding mechanism, the EMF would have been able to accumulate EUR 120 billion in reserves since the start of EMU.
Pentru a exemplifica, privind în retrospectivă, e FME ar fi fost capabil, utilizând mecanismul de finanțare propus, să acumuleze 120 de miliarde EUR în rezerve, de la începutul UEM.
To illustrate, and with the benefit of hindsight, using the suggested funding mechanism, the EMF would have been able to accumulate EUR 120 billion in reserves since the start of EMU.
Pentru a exemplifica, privind în retrospectivă, FME ar fi fost capabil, utilizând mecanismul de finanțare propus, să acumuleze 120 de miliarde EUR în rezerve, de la începutul UEM.
To illustrate, and with the benefit of hindsight, using the suggested funding mechanism, the EMF would have been able to accumulate EUR 120 billion in reserves since the start of EMU.
Pentru a exemplifica, privind înapoi, FME ar fi fost capabil, utilizând mecanismul de finanțare propus, să acumuleze 120 de miliarde EUR în rezerve, de la începutul UEM.
To illustrate, in the case of low-wage earners (67% of the average wage), a fall in the tax wedge between 2008 and 2010 in most countries was followed by an increase in the three subsequent years in nearly all Member States.
Pentru a ilustra această situație, în cazul persoanele cu venituri salariale mici (67 % din salariul mediu), diminuarea sarcinii fiscale între 2008 și 2010 în cele mai multe țări a fost urmată de o creștere în următorii trei ani în aproape toate statele membre.
To illustrate, the Commission estimates that the gap between actual and potential VAT receipts in the EU27 in 2011, amounted to EUR 193 billion.
De exemplu, Comisia estimează că, în 2011, diferența dintre încasările din TVA reale și cele potențiale s-a ridicat la 193 000 milioane EUR în UE-27.
To illustrate, this measure reduces the costs of exporting beef by an average of around EUR 16 per tonne.
Cu titlu de exemplu, această măsură reduce costurile de export pentru carnea de vită cu aproximativ 16 EUR/tonă.
To implement Chapters I and II of Title VI and Article 92, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt annual work programme in accordance with objectives set out in those Chapters.
Pentru a pune în aplicare titlul VI capitolele I și II și articolul 92, Comisia adoptă, prin acte de punere în aplicare, programul de lucru în conformitate cu obiectivele prevăzute în capitolele menționate.
To implement targeted Union resettlement schemes, and in particular to conduct pre-departure orientation programmes, fit-to-travel medical checks, travel arrangements and other practical arrangements, Member States may be assisted by partners in accordance with local coordination and practical cooperation arrangements for targeted Union resettlement schemes established in accordance with point (d) of Article 8(2).
Pentru a pune în aplicare mecanismele specifice de relocare ale Uniunii și, în special, pentru derularea programelor de orientare anterioare plecării, pentru efectuarea controalelor medicale în urma cărora se stabilește dacă persoanele sunt apte pentru călătorie, pentru organizarea călătoriei și pentru alte aranjamente de ordin practic, statele membre pot primi sprijin din partea partenerilor în conformitate cu modalitățile de coordonare locală și de cooperare practică pentru mecanismele specifice de relocare ale Uniunii stabilite în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) litera (d).
To implement the measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), Article 2(2) and Article 2(3)(a), (b) and (c), in accordance with the delegated acts referred to in Article 5(1) and subject to paragraph 2 of this Article, the trade and/or inter-trade organisation(s) representing the sector(s) concerned in one or more Member States or at Union level shall draw up proposals for information and promotion programmes of a maximum duration of three years."
Pentru punerea în aplicare acțiunilor menționate la articolul 2 alineatul (1) literele (a), (b) și (c), alineatul (2) și alineatul (3) literele (a), (b) și (c), în conformitate cu actele delegate menționate la articolul 5 alineatul (1) și sub rezerva alineatului (2) din prezentul articol, organizația sau organizațiile profesionale sau interprofesionale care reprezintă sectorul sau sectoarele vizate din unul sau mai multe state membre sau la nivelul Uniunii elaborează propuneri de programe de informare și de promovare cu o durată de cel mult trei ani.”
to improve and clarify reporting obligations arising from Directive 98/41/EC (on the registration of persons sailing on board passenger ships) in relation to other instruments (Directive 2010/65/EU on reporting formalities and Directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system), as well as removing overlaps with these areas;
îmbunătățirea și clarificarea obligațiilor de raportare care decurg din Directiva 98/41/CE (privind înregistrarea persoanelor care călătoresc la bordul navelor de pasageri) în raport cu alte instrumente (Directiva 2010/65/UE privind formalitățile de raportare și Directiva 2002/59/CE privind sistemul comunitar de monitorizare a traficului navelor și sistemul de informare), precum și eliminarea suprapunerilor cu aceste domenii;
To improve performance in R &amp; D and innovation, therefore contributing to economic growth and job creation, by stimulating a healthy economic environment, facilitating access to risk capital, underpinning the development of innovating clusters, enhancing human capital, supporting technology transfer activities especially from universities and research centres to SMEs and between SMEs, and helping public R &amp; D and knowledge institutions to connect with the local business community, for example through networking activities;
Îmbunătăţirea performanţelor de cercetare şi dezvoltare şi inovare, contribuind, astfel, la creşterea economică şi la crearea locurilor de muncă, prin încurajarea unui mediu economic sănătos, facilitarea accesului la capitalul risc, susţinerea dezvoltării centrelor de inovare, consolidarea capitalului uman, sprijinirea activităţilor de transfer de tehnologii de la universităţi şi centre de cercetare către IMM-uri şi între IMM-uri, precum şi prin sprijinirea organismelor publice de cercetare şi dezvoltare şi a instituţiilor bazate pe cunoaştere în efortul lor de colaborare cu mediul de afaceri local, de exemplu prin crearea de activităţi de relaţionare;
To improve stakeholder involvement in the governance of SEPA at EU level, the Commission and the ECB jointly set up a high-level governing body, the ‘SEPA Council’, in March 2010.
Pentru a îmbunătăți implicarea părților interesate în guvernanța SEPA la nivelul UE, Comisia și BCE au creat în martie 2010 un organism de conducere la nivel înalt, „Consiliul SEPA”.
to improve the current management of euro area sovereign debt (see opinion ECO/307- CESE 474/2012).
să fie îmbunătăţită gestionarea actuală a datoriei suverane din zona euro (avizul ECO/307 – CESE 474/2012).
To improve the “ecosystem” of R &amp; D and innovation in Europe, the demand for innovative solutions and the financing of high-growth innovative enterprises must be increased.
Pentru a îmbunătăți „ecosistemul” cercetării și dezvoltării și al inovațiilor în Europa, cererea de soluții inovatoare și finanțarea întreprinderilor inovatoare cu o creștere importantă trebuie sporite.
To improve transparency, it is furthermore appropriate to consolidate that obligation and the reachability obligation for direct debits already established under Regulation (EC) No 924/2009 in one single act.
Pentru îmbunătățirea transparenței, este oportun să se consolideze această obligație și obligația de accesibilitate pentru debitul direct, deja stabilită prin Regulamentul (CE) nr. 924/2009, într-un act unic.
to include additional tyre size designations and/or amended brand names or manufacturer's trade descriptions and/or tread patterns for EC type-approvals pursuant to Annex V.
pentru a include dimensiuni suplimentare de pneuri şi/sau nume de marcă sau descrieri comerciale ale producătorului modificate şi/sau profiluri modificate ale benzii de rulare, în cazul omologărilor CE de tip în temeiul anexei V.
to include in relevant EU R &amp; D programmes a textile component, with the aim of fostering the substitution of traditional materials such as steel and cement by more sustainable textiles materials, and to strengthen research of recycling of these materials as well as in the evolving area of the "CO2 economy" (CO2 as resource);
includerea unei componente textile în programele de C &amp; D relevante ale UE, cu scopul stimulării înlocuirii materialelor tradiţionale precum oţelul şi cimentul cu materiale textile mai sustenabile şi al consolidării cercetării privind reciclarea acestor materiale, precum şi în domeniul aflat în curs de evoluţie al „economiei bazate pe CO2” (CO2 ca resursă);
to include in relevant EU R &amp; D programmes a textile component, with the aim of fostering the substitution of traditional materials such as steel and cement by more sustainable textiles materials, and to strengthen research of recycling of these materials as well as in the evolving area of the "CO2 economy" (CO2 as resource);
includerea unei componente textile în programele de C &amp; D relevante ale UE, cu scopul stimulării înlocuirii materialelor tradiționale precum oțelul și cimentul cu materiale textile mai sustenabile și al consolidării cercetării privind reciclarea acestor materiale, precum și în domeniul aflat în curs de evoluție al „economiei bazate pe CO2” (CO2 ca resursă);
to include modified tyre types for EC type-approvals pursuant to Annex II and/or
pentru a include tipuri de pneuri modificate, în cazul omologărilor CE de tip în temeiul anexei II şi/sau
To increase employment of low-skilled and older workers, adapt the working environment to longer working life and focus resources on tailor made active labour market policy measures, while improving their effectiveness.
În vederea creșterii gradului de ocupare a forței de muncă în rândul lucrătorilor slab calificați și al lucrătorilor în vârstă, să adapteze mediul de lucru la prelungirea vieții profesionale și să concentreze alocarea resurselor pentru măsuri adaptate de politică activă în domeniul pieței forței de muncă, îmbunătățind totodată eficacitatea acestora.
To increase grant support for civil society organisations in EU neighbouring countries, a new Neighbourhood Civil Society Facility was set up in September 2011 covering the entire neighbourhood with an initial budget of 26 M EUR for 2011 and similar amounts planned for 2012 and 2013.
În scopul intensificării sprijinului financiar acordat organizațiilor societății civile din țările vecine ale UE, în septembrie 2011 a fost creată o nouă Facilitate pentru societatea civilă în cadrul politicii de vecinătate, care acoperă întreaga vecinătate; bugetul inițial a fost fixat la 26 de milioane EUR pentru 2011, valori similare fiind planificate pentru 2012 și 2013.
to increase such a holding so as to reach or exceed the thresholds of 20%, 30% (previously 33%) or 50%, or more;
de a creşte această participare pentru a atinge sau a depăşi pragurile de 20 %, 30 % (anterior 33 %) sau 50 % sau mai mult;
to increase the coherence of EU agricultural product quality policy instruments, and
creșterea coerenței între instrumentele utilizate în cadrul politicii Uniunii Europene în domeniul calității produselor agricole;
To increase the coordination role and the operational budget of the Research &amp; Technology Directorate (RTD) of the European Defence Agency (EDA) in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both military and civilian segments of the aeronautics industry.
consolidarea rolului de coordonare şi a bugetului operativ al Direcţiei pentru cercetare şi tehnologie din cadrul Agenţiei Europene de Apărare (AEA), pentru a promova dezvoltarea de noi tehnologii cu dublă întrebuinţare, care să fie puse în aplicare atât în segmentul militar, cât şi în cel civil al industriei aeronautice;
to increase the potential for attracting private-sector funding by introducing EU project bonds for infrastructure projects so as to reduce the risk for third-party investors.
să se sporească potențialul de a atrage finanțare din partea sectorului privat, prin introducerea de obligațiuni europene pentru finanțarea de proiecte de infrastructură (EU Project Bonds) pentru a reduce riscul pentru investitorii terți.
To increase the role and the powers of the Commission within this agency in order to ensure that, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 683/2008, the agency performs its task whilst respecting the Commission's role as manager and in accordance with the guidelines provided by the Commission.
Sporirea rolului și a puterilor Comisiei în cadrul acestei agenții pentru a garanta că, în aplicarea dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 683/2008, agenția își duce la îndeplinire misiunile respectând rolul Comisiei de gestionar și în conformitate cu orientările elaborate de aceasta din urmă.
To increase the societal returns and benefits from public R &amp; D funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits, notably through the innovative capacity of European industry as well as through fostering demand for the resulting innovations6 .
Pentru a mări randamentul și beneficiile societale ale fondurilor publice alocate C &amp; D, Europa ar trebui, de asemenea, să își consolideze capacitatea de a transforma rezultatele cercetării în avantaje societale și economice, în special prin capacitatea de inovație a industriei europene, precum și prin stimularea cererii pentru inovațiile rezultate din cercetare6.
To increase the societal returns and benefits from public R &amp; D funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits.
Mai mult, Europa ar trebui să îşi consolideze capacitatea de a transforma rezultatele cercetărilor sale în beneficii pentru societate şi pentru economie.
to integrate into the European Spatial Development Perspective12 (policy framework which has been dormant since 1999) the EU perspective on access to mineral resources and to relay that to the EU Member States mineral planning policies,
integrarea în Schema de Dezvoltare a Spaţiului Comunitar12 (cadru politic care nu a mai fost aplicat din 1999) a perspectivei UE asupra accesului la resursele minerale şi corelarea acesteia cu politicile de planificare minieră ale statelor membre;
to integrate policies for promoting sustainable consumption and production (EESC opinion on Building a sustainable economy by transforming our model of consumption, rapporteur: Ms Darmanin – OJ C 44, 11.2.2011, p. 57);
să fie integrate pe deplin politicile în favoarea consumului şi producţiei durabile (avizul CESE privind construirea unei economii durabile prin transformarea modelului nostru de consum, raportor: dna Darmanin – JO C 44, 11.2.2011, p. 57);
to integrate RTD &amp; D and focus on achieving long-term targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
integrarea activităţilor de CDT &amp; D, vizând obiective pe termen lung în materie de costuri, performanţă şi durabilitate, şi depăşirea principalelor dificultăţi tehnologice;
to introduce a more extensive and permanent policy of innovation focused on small business;
iniţierea unei politici extinse şi permanente de inovare în favoarea întreprinderilor mai mici;
To introduce in Union law an appropriate mechanism enabling all Member States to develop automated matching across borders on national job search portals, Article 16 provides merely that Member States will make an initial inventory to map all classifications to and from this European classification.
Pentru a introduce în legislația Uniunii un mecanism corespunzător, care să permită tuturor statelor membre să dezvolte corelarea transfrontalieră automată pe portalurile naționale de căutare de locuri de muncă, articolul 16 prevede doar că statele membre vor întocmi un inventar inițial pentru a identifica toate corespondențele între clasificările naționale și cele europene.