natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed modification of Article 78, paragraphs (6) and (7), follows directly from the above modification of Article 44 on the inclusion of financial engineering instruments related to energy efficiency and renewable energy.
Modificarea propusă a articolului 78 alineatele (6) și (7) decurge direct din modificarea susmenționată a articolului 44 privind includerea instrumentelor de inginerie financiară din domeniul eficienței energetice și energiilor regenerabile.
The proposed modifications to Articles 39-41 are twofold.
Modificările propuse la articolele 39-41 sunt duble.
The proposed modifications to Article 55 on revenue-generating projects intend to simplify the monitoring of revenues and to align this with the overall life‑cycle of programmes.
Modificările propuse la articolul 55 privind proiectele generatoare de venituri vizează să simplifice monitorizarea veniturilor și să o alinieze cu durata totală a programelor.
The proposed new aviation allocation in the band 5000 – 5030 MHz would be included in this activity
Noua alocare în banda de 5 000 – 5 030 MHz propusă pentru sectorul aviației ar urma să fie inclusă în această activitate.
The proposed new draft budget excludes the appropriations related to the outstanding 2009 salary adjustment (1,85 %) for all institutions, pending the adoption of the new Council decision following the judgment of the Court of Justice on 24 November 2010 in favour of the Commission.
Noul proiect de buget propus nu include creditele corespunzătoare ajustării salariale restante din 2009 (1,85 %) pentru toate instituțiile, în legătură cu care se așteaptă adoptarea noului regulament al Consiliului în urma hotărârii pronunțate de Curtea de Justiție la 24 noiembrie 2010 în favoarea Comisiei.
The proposed new sub-paragraph of Article 136(2) is intended to clarify that, when carrying out the supervisory review, competent authorities should take into account both the quantitative and the qualitative aspects of credit institutions' assessment of internal capital under Article 123, and credit institutions' arrangements, processes, mechanisms and strategies under Articles 22.
Noul paragraf propus la articolul 136 alineatul (2) vizează să clarifice faptul că, în timpul procesului de supraveghere prudențială, autoritățile trebuie să ia în considerare atât aspectele cantitative și calitative ale evaluării de către instituțiile de credit a capitalului intern, în temeiul articolului 123, cât și dispozițiile, procesele, mecanismele și strategiile instituțiilor de credit menționate la articolul 22.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding and bonding between the mother and the newborn child.
Perioada propusă de 18 săptămâni vizează, în primul rând, să le permită femeilor să se refacă după naştere şi să asigure o perioadă minimă de alăptare şi stabilire a unei legături între mamă şi nou-născut.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding.
Perioada propusă de 18 săptămâni vizează, în primul rând, să le permită femeilor să se refacă după naştere, şi să asigure o perioadă minimă de alăptare.
The proposed process is evidence-based and grounded in an in-depth strategic analysis of respective S &amp; T fields, which will ensure that only feasible Joint Programming initiatives are taken.
Procesul propus se bazează pe date factuale și pe o analiză strategică aprofundată a domeniilor S &amp; T corespunzătoare, ceea ce va asigura faptul că se iau numai inițiative de programare în comun realiste.
The proposed provision to improve the detection of suspicious virtual currency transactions and increase the transparency of such transactions would generate a cost of approximately €10 client.
Dispoziția propusă de îmbunătățire a depistării tranzacțiilor suspecte cu monede virtuale și de creștere a transparenței acestor tranzacții ar genera un cost de aproximativ 10 EUR per client.
The proposed Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) based on Article 114 TFEU responds to the invitation by Parliament and the Council in Article 8a(3) of Framework Directive 2002/21/EC as amended by Directive 2009/140/EC to present a legislative proposal to establish a multiannual programme setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum.
Propunerea de Program de politică în domeniul spectrului de frecvenţe radio (Radio Spectrum Policy Programme – RSPP), formulată în baza articolului 114 din TFUE, răspunde invitaţiei adresate de Parlamentul European şi de Consiliu la articolul 8a alineatul (3) din Directiva‑cadru 2002/21/CE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2009/140/CE, de a prezenta o propunere legislativă vizând instituirea unui program multianual care să stabilească orientări şi obiective de politică pentru planificarea strategică şi armonizarea utilizării spectrului de frecvenţe radio.
The proposed recommendation urges Member States to establish strong partnerships with stakeholders, ensure early intervention by employment services and other partners supporting young people, take supportive measures to enable labour integration, make full use of the European Social Fund and other structural funds to that end, assess and continuously improve the Youth Guarantee schemes and implement the schemes rapidly.
Propunerea de recomandare îndeamnă statele membre să stabilească parteneriate solide cu părțile interesate, să se asigure că serviciile de ocupare a forței de muncă și alți parteneri care oferă sprijin tinerilor intervin într-un stadiu timpuriu, să ia măsuri de susținere pentru a permite integrarea forței de muncă, să utilizeze pe deplin Fondul Social European și alte fonduri structurale în acest scop, să evalueze și să îmbunătățească permanent sistemele de garanție pentru tineret și să le implementeze rapid.
The proposed reduction of the vehicle noise limit values by 3 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy duty vehicles might take effect two years after the date of publication of the present proposal.
Propunerea de reducere a valorilor limită ale zgomotului produs de vehicule cu 3 dB(A) pentru vehicule ușoare și cu 2 dB(A) pentru vehicule grele ar putea intra în vigoare la doi ani după publicarea prezentei propuneri.
The proposed reduction of the vehicle noise limit values by 3 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles might take effect from 1 January 2014.
Propunerea de reducere a valorilor limită ale zgomotului produs de vehicule de 3 dB(A) pentru vehicule ușoare și de 2 dB(A) pentru vehicule grele ar putea intra în vigoare începând cu 1 ianuarie 2014.
The proposed Regulation aims to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA), and to establish a new mandate for a period of five years.
Regulamentul propus vizează consolidarea şi modernizarea Agenției europene pentru securitatea rețelelor și a informațiilor („European Network and Information Security Agency” ‑ ENISA) şi stabilirea unui nou mandat pentru o perioadă de cinci ani.
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Regulamentul propus face ca o parte dintre cerinţele Convenţiei de la Hong Kong să intre în vigoare mai rapid şi grăbeşte astfel intrarea în vigoare a acesteia la nivel mondial.
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Regulamentul propus face ca o parte dintre cerințele Convenției de la Hong Kong să intre în vigoare mai rapid și grăbește astfel intrarea în vigoare a acesteia la nivel mondial.
The proposed Regulation contains measures addressing reporting of SFTs to trade repositories (Chapter II and III), reporting requirement on funds (Chapter IV) and requirements on counterparties engaging in rehypothecation (Chapter V).
Regulamentul propus conține măsuri care vizează raportarea operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare către registrele centrale de tranzacții (capitolele II și III), cerințe de raportare privind fondurile (capitolul IV) și cerințe privind contrapărțile care realizează operațiuni de reipotecare (capitolul V).
The proposed regulation does not alter any of the objectives set in Regulation (EC) No 689/2008 and hence the added value of EU involvement is identical to that of the current regulation.
Regulamentul propus nu afectează niciunul dintre obiectivele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 689/2008, prin urmare valoarea adăugată a implicării UE este identică cu cea a regulamentului actual.
The proposed Regulation has an impact on fundamental rights, notably on right to human dignity (Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the EU); the prohibition of slavery and forced labour (Article 5 of the Charter); right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the protection of personal data (Article 8 of the Charter), right to asylum (Article 18 of the Charter) and protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), the right to non-discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Propunerea de regulament are un impact asupra drepturilor fundamentale, în special în ceea ce privește dreptul la demnitate umană (articolul 1 din Carta drepturilor fundamentale a UE), interzicerea sclaviei și a muncii forțate (articolul 5 din cartă), dreptul la libertate și la siguranță (articolul 6 din cartă), respectarea vieții private și de familie (articolul 7 din cartă), protecția datelor cu caracter personal (articolul 8 din cartă), dreptul de azil (articolul 18 din cartă) și protecția în caz de strămutare, expulzare sau extrădare (articolul 19 din cartă), dreptul la nediscriminare (articolul 21 din cartă), drepturile copilului (articolul 24 din cartă) și dreptul la o cale de atac eficientă (articolul 47 din cartă).
The proposed regulation has an impact on fundamental rights, notably on the protection of personal data (Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU), right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), right to asylum (Article 18 of the Charter) and protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter).
Regulamentul propus are un impact asupra drepturilor fundamentale, în special asupra protecției datelor cu caracter personal (articolul 8 din Carta drepturilor fundamentale a UE), a dreptului la libertate și la siguranță (articolul 6 din cartă), a respectării vieții private și de familie (articolul 7 din cartă), a dreptului de azil (articolul 18 din cartă) și a protecției în caz de strămutare, expulzare sau extrădare (articolul 19 din cartă).
The proposed Regulation has no consequences for the protection of fundamental rights further than those of the Regulation and Directive that it modifies and which are respectively catered for in the explanatory memoranda of Regulation (EU) No 806/2014, establishing a Single Resolution
Propunerea de regulament nu are alte consecințe în ceea ce privește protecția drepturilor fundamentale decât cele ale regulamentului și directivei pe care le modifică și care sunt avute în vedere în expunerea de motive din Regulamentul (UE) nr. 806/2014 de stabilire a unui mecanism unic de rezoluție.
The proposed regulation is also proportionate, as required by Article 5(3) of the EC Treaty.
Regulamentul propus respectă și principiul proporționalității, conform cerințelor articolului 5 alineatul (3) din Tratatul CE.
The proposed Regulation is anchored in the Europe 2020 Strategy's flagship initiative Digital Agenda for Europe, and aims at completing the European single market for electronic communications.
Propunerea de regulament este ancorată în inițiativa emblematică „O agendă digitală pentru Europa” a Strategiei Europa 2020 și urmăreşte finalizarea pieței unice europene în domeniul comunicațiilor electronice.
The proposed Regulation is anchored in the Europe 2020 Strategy's flagship initiative Digital Agenda for Europe, and aims at removing bottlenecks that hinder the completion of the Digital Single Market, by establishing guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital service infrastructures, in the field of telecommunications, in the context of the Connecting Europe Facility (CEF).
Prezenta inițiativă este ancorată în inițiativa emblematică „O agendă digitală pentru Europa” a Strategiei Europa 2020 și urmărește eliminarea blocajelor care stau în calea finalizării pieței digitale unice, prin instituirea unei serii de orientări referitoare la obiectivele și la prioritățile avute în vedere pentru rețelele în bandă largă și pentru infrastructurile de servicii digitale în domeniul telecomunicațiilor în contextul mecanismului Conectarea Europei (MCE).
The proposed Regulation is based on Article 114 of the Treaty and aims to ensure the proper functioning of the internal market for subsystems and safety components intended to be incorporated into cableway installations, while maintaining the existing role for Member States with respect to cableway installations.
Propunerea de regulament se bazează pe articolul 114 din tratat și urmărește să asigure funcționarea corespunzătoare a pieței interne pentru subsistemele și componentele de siguranță destinate a fi încorporate în instalațiile pe cablu, menținând, în același timp, rolul existent pentru statele membre în ceea ce privește instalațiile pe cablu.
The proposed Regulation on the provision of food information to consumers consolidates and updates two areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling respectively covered by Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC.
Propunerea de regulament privind informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare consolidează şi actualizează două domenii ale legislaţiei privind etichetarea, etichetarea produselor alimentare în general şi etichetarea nutriţională, reglementate de Directivele 2000/13/CE şi, respectiv, 90/496/CEE.
The proposed Regulation provides for a sufficiently long transitional period, until 1 January 2020, in order to allow market operators from the Member States where significant amounts of paper securities still exist to comply with this measure.
Propunerea de regulament prevede o perioadă de tranziţie suficient de îndelungată, până la 1 ianuarie 2020, pentru a permite operatorilor de pe pieţele statelor membre unde încă mai există cantităţi importante de instrumente financiare pe suport de hârtie să respecte această măsură.
The proposed Regulation provides for a sufficiently long transitional period, until 1 January 2020, in order to allow market operators from the Member States where significant amounts of paper securities still exist to comply with this measure.
Propunerea de regulament prevede o perioadă de tranziție suficient de îndelungată, până la 1 ianuarie 2020, pentru a permite operatorilor de pe piețele statelor membre unde încă mai există cantități importante de instrumente financiare pe suport de hârtie să respecte această măsură.
The proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter).
Prezenta propunere de regulament respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute, în special, de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene („Carta”).
The proposed Regulation supports the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community, as enshrined in Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (ʻthe Charterʼ).
Regulamentul propus susține dreptul persoanelor cu handicap de a beneficia de măsuri prin care să li se asigure independența, integrarea socială și profesională, precum și participarea la viața comunității, astfel cum este consacrat la articolul 26 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (denumită în continuare „Carta”).
The proposed Regulation therefore establishes en-route charges as a revenue for the Agency in Article 109(1)(f).
Prin urmare, regulamentul propus stabilește, la articolul 109 alineatul (1) litera (f), tarifele de rută ca venit pentru agenție.
The proposed regulation will cover any entity that is established on a durable basis and offers dispute resolution through ADR procedures, including official arbitration procedures not created on an ad hoc basis.
Regulamentul propus se aplică tuturor entităţilor care permit, cu titlu permanent, soluţionarea litigiilor printr-o procedură SAL, inclusiv prin proceduri oficiale de arbitraj care nu sunt create în mod ad-hoc.
The proposed regulation will result in a programme running for the period 2017-2020 with an overall maximum budget of EUR 6 000 000 to support the activities carried out by Finance Watch and Better Finance.
Regulamentul propus va conduce la un program pentru perioada 2017-2020 cu un buget total maxim de 6 000 000 EUR pentru sprijinirea activităților desfășurate de Finance Watch și Better Finance.
The proposed Regulation, together with Directive […], fulfils the Union's commitments and obligations relating to the integration of persons with disabilities as set out above.
Propunerea de regulament, împreună cu Directiva [...], îndeplinește angajamentele și obligațiile Uniunii privind integrarea persoanelor cu handicap, după cum se arată mai sus.
The proposed Regulations will, in respect of these provisions, foresee that the conditions for fixing of aid amounts, export refunds and minimum export prices should be determined by the Council under Article 43(3) TFEU and that amounts of such aids, refunds and price levels should be fixed by the Commission by means of implementing acts.
În ceea ce privește aceste dispoziții, regulamentele vor prevedea ca toate condițiile de stabilire a valorii ajutoarelor, a restituirilor la export și a prețurilor minime la export să fie definite de Consiliu în temeiul articolului 43 alineatul (3) din TFUE, iar valoarea respectivelor ajutoare, restituiri și prețuri să fie fixată de Comisie prin intermediul actelor de punere în aplicare.
The proposed requirement will apply to credit institutions and, by virtue of Article 34 of Directive 2006/49/EC, to investment firms that are authorised and regulated under Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments.
Cerința propusă se va aplica instituțiilor de credit și, în temeiul articolului 34 din Directiva 2006/49/CE, societăților de investiții autorizate și reglementate prin Directiva 2004/39/CE privind piețele instrumentelor financiare.
the proposed revision did not seem broad enough, particularly in view of the amount of work already undertaken and the avenues explored,
dimensiunile reviziei propuse par a fi insuficiente, având în vedere numeroasele lucrări prealabile realizate și căile de lucru explorate;
The proposed revision of Council Regulation (EC) No 219/2007 consists in incorporating the following provisions that align the status of the SJU to that of the newly created JUs:
Propunerea de revizuire a Regulamentului (CE) nr. 219/2007 al Consiliului constă în încorporarea următoarelor dispoziții care aliniază statutul ICS la cel al întreprinderilor comune nou create:
the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R &amp; D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R &amp; D.
sistemul propus va stimula investiţiile din partea statelor şi a întreprinderilor în cercetare şi dezvoltare în domeniul TIC şi al îmbătrânirii, contribuind astfel la realizarea obiectivului de la Barcelona, şi anume acela de a consacra 3% din PIB-ul european pentru cercetare şi dezvoltare.
The proposed set-up significantly boosts the effectiveness of European R &amp; D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka) and from the Framework Programme.
structura propusă va spori considerabil eficienţa cercetării şi dezvoltării la nivel european comparativ cu actualul proces interguvernamental de finanţare a proiectelor din diverse surse naţionale (de exemplu Eureka) şi din programul-cadru;
The proposed set-up will significantly boost the effectiveness of European R &amp; D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka).
Structura propusă va spori considerabil eficienţa cercetării şi dezvoltării la nivel european comparativ cu actualul proces interguvernamental de finanţare a proiectelor din diverse surse naţionale (de exemplu Eureka).
The proposed simplification of the accounting directive that would reduce the administrative burden to the businesses especially SMEs seems a right contribution to the business friendly environment but it should be only one part of a comprehensive review of unnecessary regulatory burden that the European enterprises have to face making them less competitive on the global market.
Simplificarea propusă a directivei privind contabilitatea, care ar reduce sarcinile administrative ale întreprinderilor, în speciale ale IMM-urilor, pare să fie o contribuție bine-venită la formarea unui mediu favorabil pentru întreprinderi, dar ea ar trebui să constituie numai o parte din revizuirea cuprinzătoare a poverii reglementărilor inutile cu care se confruntă întreprinderile europene, ce devin astfel mai puțin competitive pe piața globală.
The proposed Single Resolution Mechanism (SRM) for the Banking Union would complement the Single Supervisory Mechanism (SSM) which, once operational, will see the European Central Bank (ECB) directly supervise banks in the euro area and in other Member States which decide to join the Banking Union.
Mecanismul unic de rezoluție (MUR) propus pentru uniunea bancară ar completa mecanismul unic de supraveghere (MUS), care, odată ce va deveni operațional, va permite Băncii Centrale Europene (BCE) să supravegheze în mod direct băncile din zona euro și din alte state membre care decid să adere la uniunea bancară.
The proposed text refers only to some areas affected by serious pollution, which should be subsequently defined.
Textul propus face referire numai la unele zone afectate grav de poluare, noțiune care ar trebui definită ulterior.
The props shall be shaped at both ends as shown in the details on Figure 6.13.
Forma extremităţii bârnelor trebuie să fie în conformitate cu planul de detaliu din figura 6.13.
The propsed delegated/implementing acts would standardise the presentation of the information required by this Regulation as far as possible, however they would adapt measures as necessary for the specific features of other retail investment products and their differing risk profiles, to ensure that retail customers always receive the key information they need to take informed decisions.
Actele delegate sau de punere în aplicare ar urma să standardizeze, în cea mai mare măsură posibilă, prezentarea informațiilor cerute de prezentul regulament, adaptând însă măsurile la caracteristicile specifice ale altor produse de investiții de retail și la profilurile lor de risc, astfel încât clienții de retail să primească întotdeauna informațiile cheie de care au nevoie pentru a lua decizii în cunoștință de cauză.
The prospect of the citizens' initiative coming into force, scheduled for 1 April 2012, would finally provide an opportunity to engage in joint discussions with the Committee of the Regions on the matter.
Perspectiva intrării în vigoare a iniţiativei cetăţenilor, preconizată pentru 1 aprilie 2012, va oferi, în sfârşit, prilejul iniţierii unei reflecţii comune împreună cu Comitetul Regiunilor pe această temă.
The prospectus summary (Article 7)
Rezumatul prospectului (articolul 7)