natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vice-president Kallio introduced draft opinion TEN/407, which was in turn presented by its rapporteur, Mr Rudzikas.
Dl Kallio, vicepreşedinte, menţionează proiectul de aviz TEN/407, prezentat de dl Rudzikas, raportor.
Vice-president Mr Krawczyk thanked the assembly, and the members of Group I in particular, for the trust they had placed in him, as well as the Budget Group.
Vicepreşedintele, dl KRAWCZYK, mulţumeşte adunării şi, în special, membrilor Grupului I pentru încrederea acordată, precum şi Grupului pentru buget.
Vice-president of the Portuguese Bar Association and former Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, Mr Jorge Sá Borges had been a Committee member from 1990 to 1998 and a member of the following sections:
Vicepreşedinte al baroului portughez şi fost ministru portughez pentru muncă şi afaceri sociale, dl Jorge SÁ Borges a fost membru al Comitetului între 1990 şi 1998 şi membru al următoarelor secţiuni:
Vice-presidents and Commissioners in charge of clusters and areas relevant for the EESC
vicepreședinții și comisarii responsabili de sectoare și domenii relevante pentru CESE;
Victims must be guaranteed protection.
Trebuie, totodată, garantată protecția victimelor.
Victims of terrorism are those defined in Article 1 of the Directive 2012/29/EU, in relation to terrorist offences as referred to in Article 3.
Victimele terorismului sunt cele definite la articolul 1 din Directiva 2012/29/UE în raport cu infracțiunile teroriste menționate la articolul 3.
Vietnam (unwrought and powdered) 3 %
Vietnam (brut și pudră) 3
Vietnam achieved GDP in 2009 of EUR 66.8 billion, exporting EUR 7.8 billion of goods to the EU and importing EUR 3.8 billion from the EU.
În 2009, Vietnamul a înregistrat un PIB de 66,8 miliarde EUR, exporturile sale spre UE reprezentând 7,8 miliarde EUR, importurile din UE ridicându-se la 3,8 miliarde EUR.
Viewed as a whole the strategy has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement sometimes difficult but necessary change to address the challenges of globalisation.
Privită în ansamblu, strategia a contribuit la accelerarea ritmului reformei, ajutând statele membre să pună în aplicare unele schimbări, uneori dificile, dar necesare, în vederea abordării provocărilor globalizării.
Viewed from this angle, the bilateral approach (see point 4.2.2) should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
Din acest punct de vedere, abordarea bilaterală (cf. punctul 4.2.2) trebuie considerată o premisă, şi nu ca renunţare la a încheia acorduri economice şi comerciale la scară regională sau multilaterală.
Viewed from this angle, the launch of bilateral negotiations with ASEAN countries should be seen solely as a first step towards broader regional partnership, partly in the light of Asia's centrality to international politico-economic balances and, indirectly, EU-China relations, and partly in the light of the aim of Southeast Asian nations to set up a common market by 2015, an objective that the EU supports technically and financially.
Din această perspectivă, lansarea negocierilor bilaterale cu ţările ASEAN trebuie văzută doar ca un prim pas în direcţia unui acord mai larg de parteneriat politico-economic de tip regional, atât datorită importanţei zonei asiatice în cadrul echilibrelor politico-economice internaţionale şi, indirect, al relaţiilor dintre UE şi China, cât şi dacă se ia în considerare voinţa ţărilor din Asia de Sud-Est de a crea o piaţă comună până în 2015, un obiectiv sprijinit din punct de vedere tehnic şi financiar de UE.
Viliam Páleník (SK-GRIII)
Viliam PÁLENÍK (SK-GR.III)
vine and root-stock nurseries;
pepiniere viticole și vii-mamă pentru portaltoi;
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2001 90 97
frunzelor de viță, mugurilor de hamei și altor părți comestibile similare de plante de la subpoziția ex 2001 90 97
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2008 99 99
frunzelor de viță, mugurilor de hamei și altor părți comestibile similare de plante de la subpoziția ex 2008 99 99
VIRGIN = represents the RUaEP from virgin material acquisition and pre-processing.
VIRGIN = reprezintă PURE din achiziția de materiale virgine și operațiunile anterioare prelucrării.
Virgin olive oil having a free acidity, in terms of oleic acid, of more than 2 g per 100 g, and/or the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Uleiul de măsline virgin a cărui aciditate liberă, exprimată în acid oleic, est mai mare de 2 g la 100 g și/sau ale cărui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite pentru această categorie.
Virgin olive oil having a free acidity, in terms of oleic acid, of more than 2 g per 100 g, and/or the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Uleiul de măsline virgin a cărui aciditate liberă, exprimată în acid oleic, este mai mare de 2 g la 100 g și/sau ale cărui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite pentru această categorie.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 0,8 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Ulei de măsline virgin a cărui aciditate liberă, exprimată în conținut de acid oleic, este de 0,8 g la 100 g și ale cărui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite pentru această categorie.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 2 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Ulei virgin de măsline a cărui aciditate liberă, exprimată în conținut de acid oleic, este de 2 g la 100 g și ale cărui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite pentru această categorie.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 2 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Ulei de măsline virgin a cărui aciditate liberă, exprimată în conținut de acid oleic, este de 2 g la 100 g și ale cărui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite pentru această categorie.
Virtually all 2172 ATMs in Slovakia should dispense only euro banknotes (mainly €10 and €20) by 2 a.m. on 1 January.
În principiu, toate cele 2 172 automate bancare din Slovacia vor distribui numai bancnote euro (mai ales de 10 și 20 de euro) pe 1 ianuarie la ora 2 a.m.
Visa Europe also committed to applying reduced cross-border inter-bank fees (0.3% for credit and 0.2% for debit transactions) when acquirers offered their services in other countries.
Visa Europe și-a asumat, de asemenea, angajamentul de a aplica reducerea comisioanelor interbancare transfrontaliere (0,3 % pentru operațiunile de creditare și 0,2 % pentru operațiunile de debitare) în cazul în care acceptanții și-au oferit serviciile în alte țări.
Visa Europe has reduced its MIFs for cross border consumer debit card transactions and transactions with these cards in nine EU Member States to 0.20 %.
Visa Europe și-a redus CIM-urile pentru operațiunile transfrontaliere cu carduri personale de debit și pentru operațiunile realizate cu aceste carduri în nouă state membre ale UE la 0,20%.
Visa liberalisation with the Republic of Moldova and Ukraine will depend on the implementation by the two countries of their respective Visa Liberalisation Action Plans.
Cât privește Republica Moldova și Ucraina, liberalizarea vizelor va depinde de punerea în aplicare în aceste două țări a planurilor lor de acțiune în vederea liberalizării vizelor.
Visa's credit and debit cards represent 41% of all payment cards in the EEA, giving it virtual control of a market which, in 2010, saw 35 billion card payments, totalling EUR 1.8 trillion.
În cazul Visa, cardurile de credit și de debit reprezintă 41% din ansamblul celor emise în SEE, ceea ce le conferă un control virtual al pieței, în cadrul căreia, în 2010, au fost efectuate 35 000 de milioane de plăți cu cardul, în valoare totală de 1 800 de miliarde EUR.
visas issued by the Member States in the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1683/9527;
vizelor eliberate de statele membre în formatul uniform stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1683/95 al Consiliului27;
Visibility &amp; administration of European programmes for SMEs finance
Vizibilitatea și gestionarea programelor europene pentru finanțarea IMM-urilor
Visible improvements in such fields as education and science (including vocational education and training reforms, activities aimed at children etc.8), infrastructure and public and social services (including ICT, health, playgrounds etc.), decent work and quality employment opportunities, gender equality, support for socially and economically vulnerable and indigenous peoples, social movements and conditions enabling business development (including strengthening and involving social partners9), etc. will foster change and a greater consensus on pro-European orientation.
Îmbunătățirile vizibile din domenii precum educația și știința (inclusiv reformele din domeniul învățământului și formării profesionale, activitățile dedicate copiilor etc. 8), infrastructura și serviciile publice și sociale (inclusiv TIC, sănătatea, locurile de joacă etc.), locurile de muncă decente și oportunitățile de angajare a forței de muncă, egalitatea de gen, sprijinul acordat persoanelor nevoiașe și celor vulnerabile social și economic, mișcările sociale și asigurarea unor condiții de dezvoltare a mediului de afaceri (inclusiv consolidarea poziției partenerilor sociali și implicarea acestora9) etc. vor încuraja schimbările și un consens mai amplu în privința orientării proeuropene.
Visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9.
Fibrele vizibile și izolabile care sunt pur decorative și nu depășesc 7% din greutatea produsului finit nu trebuie să fie menționate în compozițiile de fibre prevăzute la articolele 7 și 9.
vitamins and minerals listed in Annex XI, Part A; point 1 and present in significant amounts as defined in Annex XI, Part A; point 2.
vitaminele și mineralele menționate în anexa XI, Partea A; punctul (1) și prezente în cantități semnificative după cum se prevede în anexa XI, Partea A; punctul (2).
Vitor Constâncio, Vice-President of the European Central Bank, 10 a.m. on Thursday 14 February 2013 (time to be confirmed)
dl Vitor CONSTÂNCIO, vicepreşedinte al Băncii Centrale Europene, joi, 14 februarie 2013, ora 10:00 (orarul urmează a fi confirmat)
Vladimir Cvijanović
dl Vladimir CVIJANOVIĆ
Vladimíra Drbalová
dna Vladimira DRBALOVÁ
Vladimíra Drbalová (Employers – Czech Republic)
Vladimíra DRBALOVÁ (Angajatori – Republica Cehă)
Vladimíra Drbalová stressed the importance of finding the right balance.
Dna Vladimíra Drbalová subliniază că este important să se ajungă la o poziţie echilibrată.
Vocational education and training and adult learning: 17%, of which adult learning: 2%
educația și formarea profesională și învățământul pentru adulți: 17 %, din care învățământul pentru adulți: 2
Volatile bases containing nitrogen expressed in g of nitrogen per hl of alcohol at 100% vol.:
Baze azotate volatile exprimate în azot g/hl de alcool la 100 % vol:
Volker Petersen (DE-I)
dl PETERSEN (DE-I)
Volumes of products distributed at school (number of portions of F &amp; V and milk)
Volumele de produse distribuite în școli (numărul de porții de fructe și legume și de lapte)
Voluntary action, in particular by producers and retailers, could be an effective way of making plastic products more resource-efficient and facilitating recycling.
Acțiunile voluntare, mai ales în rândul producătorilor și al comercianților cu amănuntul, ar putea reprezenta o modalitate eficientă de a crea produse din plastic mai eficiente din punctul de vedere al resurselor și de a facilita reciclarea.
voluntary coupled support (Articles 52-55): a) closed list of sectors eligible for support, b) application at the level of the members of legal persons or groups, c) financing, choice of five options,
sprijinul cuplat facultativ (articolele 52-55): a) lista închisă a sectoarelor eligibile pentru sprijin; b) aplicarea la nivelul membrilor persoanelor juridice sau ai grupurilor; c) finanțarea, cu alegere între cinci opțiuni;
voluntary coupled support (Articles 52-55): a) closed list of sectors eligible for support, b) application at the level of the members of legal persons or groups, c) financing, choice of five options,
sprijinul cuplat facultativ (articolele 52-55): a) lista închisă a sectoarelor eligibile pentru sprijin; b) aplicarea la nivelul membrilor persoanelor juridice sau ai grupurilor; c) finanțarea, cu alegerea între cinci alternative;
Voluntary early retirement is widespread among people aged 60 to 64 resulting in an employment rate for 60-64 year olds of only 40%.
Pensionarea voluntară înainte de termen este larg răspândită în rândul persoanelor cu vârste cuprinse între 60 și 64 de ani, ceea ce determină o rată a ocupării forței de muncă de doar 40 % în rândul acestei categorii de persoane.
Voluntary joint audit for all PIEs by pure audit firms
Audit comun voluntar al tuturor EIP-urilor, realizat de societăți de audit pur.
Voluntary joint audit for all PIEs: creates incentives for audit providers and audited entities to use joint audit on a voluntary basis.
Audit comun voluntar al tuturor EIP-urilor: creează stimulente pentru furnizorii de servicii de audit și pentru entitățile auditate în vederea utilizării în mod voluntar a auditului comun.
Voluntary prospectuses (Article 4)
Prospectele voluntare (articolul 4)
Volunteer work is defined as work which is: productive, unpaid, not compulsory and not beneficial to the volunteer’s own household.
Activitatea voluntară se definește prin acțiuni care: implică o muncă productivă, sunt neplătite, sunt neobligatorii și nu au utilitate în propria gospodărie.
Volunteers also play an important role with1,165 in Essen for the Ruhr, 901 in Istanbul, 780 in Pécs.
De asemenea, un rol important îl joacă voluntarii: 1 165 la Essen pentru Ruhr, 901 la Istanbul și 780 la Pécs.
Volunteers between the age of 18 and 30 spend from two to 12 months abroad.
În cadrul acestuia, voluntari cu vârste cuprinse între 18 şi 30 de ani petrec între 2 şi 12 luni în străinătate.
Volunteers between the age of 18 and 30 spend from two up to 12 months abroad.
În cadrul acestuia, voluntari cu vârsta între 18 şi 30 de ani petrec între 2 şi 12 luni în străinătate.
Votes against:
Voturi împotrivă: 47
Votes against: 26
Voturi împotrivă: 26
Votes against: 29
Voturi împotrivă: 29
Votes against: 30
Voturi împotrivă: 30
Votes against: 31
Voturi împotrivă: 31
Votes against: 32
Voturi împotrivă: 32
Votes against: 33
Voturi împotrivă: 33
Votes against: 34
Voturi împotrivă: 34
Votes against: 37
Voturi împotrivă: 37
Votes in favour: 12
Voturi pentru: 12
Votes in favour: 15
Voturi pentru: 15
Votes in favour: 16
Voturi pentru: 16
Votes in favour: 17
Voturi pentru: 17
Votes in favour: 18
Voturi pentru: 18
Votes in favour: 19
Voturi pentru: 19
Votes in favour: 20
Voturi pentru: 20
Votes in favour: 21
Voturi pentru: 21
Votes in favour: 23
Voturi pentru: 23
Votes in favour: 24
Voturi pentru: 24
Votes in favour: 27
Voturi pentru: 27
Votes in favour: 28
Voturi pentru: 28
Votes in favour: 29
Voturi pentru: 29
Votes: 81 YES, 4 NO, 7 ABST
Voturi: 81 pentru, 4 împotrivă, 7 abţineri
Vouchers distributed in a chain (Article 25 point (d), Article 74a and Article 74b)
Cupoane valorice distribuite în cadrul unui lanț [articolul 25 litera (d), articolul 74a și articolul 74b]
V &lt; 0,1 L
V &lt; 0,1 L
Vítor Melícias (PT-III)
dl Vítor MELÍCIAS (PT-III)
Věra Venclíková (for the rapporteur)
dna Věra VENCLÍKOVÁ (pentru raportor)
w) Co-hosting the eHealth Symposium (in conjunction with opinion TEN/378 on Telemedicine) (TEN)
w) Participarea la organizarea Simpozionului privind e-sănătatea (legat de Avizul TEN/378 privind telemedicina) (TEN)
W1 then sells them to W2 for EUR 80 who in turn sells them to R, a retailer, for EUR 90 (all figures VAT inclusive).
A1le vinde apoi cu 80 EUR angrosistului A2 care, la rândul său, le vinde unui detailist, D, cu 90 EUR (toate cifrele includ TVA).
Wages have tended to grow below productivity in most Member States, and in-work poverty is persistent: employed people living under the poverty threshold have remained stable at around 8% since 2005.
Salariile au avut tendința să crească sub nivelul productivității în majoritatea statelor membre, iar sărăcia în rândul celor care au un loc de muncă persistă: numărul persoanelor care au un loc de muncă și trăiesc sub pragul sărăciei a rămas stabil, din 2005, la aproximativ 8 %.
Waiting time for visa application reduced to 15‑30 minutes
Timpul de așteptare pentru cererea de viză redus la 15‑30 de minute
Waivers granted by competent authorities in accordance with Articles 29 (2) and 44 (2) of Directive 2004/39/EC and Articles 18 to 20 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 before the date of application of this Regulation shall be reviewed by ESMA by [2 years following the date of application of this Regulation].
Derogările acordate de autoritățile competente în conformitate cu articolul 29 alineatul (2), articolul 44 alineatul (2) din Directiva 2004/39/CE și cu articolele 18 și 20 din Regulamentul (CE) nr. 1287/2006 al Comisiei înainte de data aplicării prezentului regulament trebuie să fie reexaminate de AEVMP până la [2 ani de la data aplicării prezentului regulament].
Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy
dl Waldemar PAWLAK, viceprim-ministru şi ministrul economiei din Polonia
Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy on behalf of the Polish Council presidency: work programme and priorities of the Polish presidency (to be confirmed)
dl Waldemar Pawlak, viceprim-ministru şi ministrul economiei din Polonia, în numele Preşedinţiei poloneze a Consiliului: prezentarea programului de lucru şi a priorităţilor Preşedinţiei poloneze (de confirmat)
Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, on behalf of the Polish presidency-in-office of the EU Council
dlui Waldemar PAWLAK, viceprim-ministru și ministrul economiei din Polonia, în numele Președinției poloneze a Consiliului UE
Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, on behalf of the presidency-in-office of the Council
dlui Waldemar PAWLAK, viceprim-ministru și ministrul economiei din Polonia, în numele Președinției poloneze a Consiliului UE
Walking was reported to be among the three main modes of transport for daily activities in 20 countries; cycling was among the top three in eight countries.
Potrivit rapoartelor, mersul pe jos se numără printre principalele trei moduri de transport pentru activitățile zilnice în 20 de țări; mersul pe bicicletă se numără printre primele trei în opt țări.
Wall thickness: 1,5 to 2,5 mm
Grosimea pereților: 1,5-2,5 mm
Wall thickness: 5,0 to 6,5 mm
Grosimea pereților: 5,0-6,5 mm
Wallace, D: "Environmental Policy and Industrial Innovation: Strategies in Europe, the US and Japan", London: Royal Institute of International Affairs and Earthscan, 2004.
Wallace, D: “Environmental Policy and Industrial Innovation: Strategies in Europe, the US and Japan”, London: Royal Institute of International Affairs and Earthscan, 2004
walnuts falling within CN codes 0802 31 and 0802 32,
nuci incluse la codurile NC 0802 31 și 0802 32,
Walter Gagawczuk (for the rapporteur)
dl Walter Gagawczuk (pentru raportor)
WAP should also be the reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden(Article 16(2) of Directive 95/59/EC).
PMP trebuie să fie de asemenea un punct de referință pentru măsurarea ponderii accizei specifice în sarcina fiscală totală [articolul 16 alineatul (2) din Directiva 95/59/CE].
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed to the Community as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the European Supervisory Authorities, or to one or more national supervisory authorities.
Avertismentele și recomandările emise de CERS în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) literele (c) și (d) pot fi de natură generală sau specifică și se adresează Comunității în ansamblul său, unuia sau mai multor state membre, uneia sau mai multor Autorități europene de supraveghere sau uneia sau mai multor autorități naționale de supraveghere.
was collected from breeding animals which have been subject to performance testing and genetic evaluation in accordance with Annex III where such testing and evaluation are required by Article 27(1); or
a fost colectat de la animale de reproducție care au fost supuse testării performanțelor și evaluării genetice în conformitate cu anexa III, în cazul în care astfel de testări și evaluări sunt impuse de articolul 27 alineatul (1); sau
Wash the plates five times with distilled water containing 0,01 % (v/v) Tween 20 (washing solution).
Se clătesc plăcile de cinci ori cu apă distilată cu conţinut de 0,01 % (v/v) Tween-20 (soluţie de spălare).
Wash the plates five times with phosphate buffered saline (PBS) containing 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
Se spală plăcile de 5 ori cu o soluţie salină tamponată cu fosfat (SSTF) cu conţinut de 0,05 % (v/v) de Tween-20.
Waste &amp; natural resources, climate change and water represent 71% of all funded projects under this strand.
Proiectele având ca temă deșeurile și resursele naturale, schimbările climatice și apa reprezintă 71% din totalul proiectelor finanțate în cadrul acestui sector tematic.
Waste as defined in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council45 is not a substance, mixture or article within the meaning of paragraph 1.
Nu se consideră deşeuri, astfel cum sunt definite în Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European şi a Consiliului45, substanţele, amestecurile sau articolele în sensul alineatului (1).
Waste discharges into it remain at an unsustainable level.
Volumul deşeurilor deversate rămâne inadmisibil.
Waste exports and imports are governed at international level by the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Exporturile și importurile de deșeuri sunt guvernate, la nivel internațional, de Convenția de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora, din 22 martie 1989.
Waste originating from quarrying and mining industries makes up a very large proportion of the total volume of waste produced in the European Union (approximately 30 % in 2012, see table annexed to this report).
Deșeurile provenite din industriile extractive și miniere reprezintă o proporție foarte mare din volumul total de deșeuri produse în Uniunea Europeană (aproximativ 30 % în 2012, a se vedea tabelul anexat la prezentul raport).
Waste prevention, ecodesign, reuse and similar measures could bring net savings of € 600 billion, or 8 % of annual turnover, for businesses in the EU, while reducing total annual greenhouse gas emissions by 2-4 %11.
Prevenirea generării de deșeuri, proiectarea ecologică, reutilizarea și alte măsuri similare ar putea aduce economii nete în valoare de 600 de miliarde EUR sau 8 % din cifra de afaceri anuală pentru întreprinderile din UE, reducând, în același timp, cu 2-4 % emisiile totale anuale de gaze cu efect de seră11.
waste production is avoided in accordance with Directive 20../../EC Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste;
să se evităe producerea de deşeuri în conformitate cu Directiva 20../…/CE Directiva 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975 privind deşeurile;
Waste water treatment plants with a capacity exceeding 150 000 population equivalent as defined in point 6 of Article 2 of Council Directive 91/271/EEC14.
Instalaţii de tratare a apei reziduale cu o capacitate superioară celei prevăzute pentru un echivalent de 150 000 de locuitori, în conformitate cu articolul 2 punctul 6 din Directiva 91/271/CEE a Consiliului14.