natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 11 June.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii (int@eesc.europa.eu) până la 11 iunie 2008, ora 9:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 20 December 2013:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 20 decembrie 2013, ora 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 6 March
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 6 martie 2009, ora 10:00,
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 6 March 2009:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 6 martie 2009, ora 10:00:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday 29 September
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 29 septembrie 2008, ora 17:30
to avoid to the best extent possible the application of the non-interference, non-protection principle to general authorisation regimes; and
a evita, în cea mai mare măsură posibilă, ca regimurilor de autorizare generală să li se aplice principiul „fără interferențe și fără protecție” și
To encourage uptake from year 1, a decreasing scale will be set for the premium over the remaining period of planting restrictions.
Pentru a încuraja producătorii să recurgă la această soluţie încă din primul an, se va stabili un barem descrescător pentru restul perioadei de valabilitate a restricţiilor de plantare.
To maintain and enhance the good status of waters in all EU river basins – in terms of quality, quantity and use, and in the context of increasing pressures on water resources.
să mențină și să amelioreze starea ecologică bună a apelor din toate bazinele hidrografice ale UE – în ceea ce privește calitatea, cantitatea și utilizarea, în contextul presiunilor tot mai mari asupra resurselor de apă.
to prevent impediments caused by alternative users;
a preveni problemele cauzate de utilizatorii alternativi;
To this end, the EESC suggests that a dialogue meeting gathering all relevant Directorates-General of the Commission, representatives of the Council and European Parliament and youth civil society should be convened in order to lay down a joint roadmap on how to address youth issues in cross-sectoral manner.
În acest scop, CESE propune organizarea unei reuniuni de dialog, la care să participe toate direcţiile generale ale Comisiei, reprezentanţi ai Consiliului şi ai Parlamentului European şi segmentul tânăr din societatea civilă, pentru a stabili o foaie de parcurs comună pentru abordarea transsectorială a chestiunilor legate de tineret.
TPM in this context means any PM with an aerodynamic diameter of less than 100 µm:
În acest context, TPM înseamnă orice PM cu un diametru aerodinamic mai mic de 100 µm:
Traceability tools &amp; devices to measure engine power.
Instrumente pentru trasabilitate și dispozitive pentru măsurarea puterii motorului.
Tracing requirements for MS authorities (i.e. computerised registry) and for dealers (register of all firearms transaction) – Article 4.
cerințe de urmărire pentru autoritățile SM (de exemplu, registrul electronic) și pentru armurieri (registrul tuturor tranzacțiilor cu arme de foc) – articolul 4;
Track access to, and supply of services in, the terminals and ports linked to rail activities referred to in paragraphs 1, 2 and 3, serving or potentially serving more than one final customer, shall be provided to all railway undertakings in a non-discriminatory and transparent manner and requests by railway undertakings may be subject to restrictions only if viable alternatives by rail under market conditions exist.
Accesul prin intermediul rețelei de căi ferate la serviciile privind activitățile feroviare menționate la alineatele (1), (2) și (3), precum și furnizarea acestor servicii în terminalele și porturile care deservesc sau care pot deservi mai mult de un client final, sunt asigurate tuturor întreprinderilor feroviare în mod nediscriminatoriu și transparent, iar solicitările întreprinderilor feroviare pot fi supuse unor restricții, cu excepția cazului în care există alte soluții viabile pe calea ferată, în condițiile pieței.
Tracking financial operations can be central to identifying terrorist networks, as terrorists rely on finance for travel, training and equipment.
Urmărirea operațiunilor financiare poate fi esențială pentru identificarea rețelelor teroriste, întrucât teroriștii au nevoie de finanțare pentru deplasări, cursuri de formare și echipamente.
Traction tyres are C2 and C3 winter tyres designed to be fitted directly onto the vehicle's axle(s).
Pneurile de tracţiune sunt cele de iarnă, de tipul C2 sau C3 destinate montării directe pe axa/axele motorului autovehiculului.
Traction tyres are C2 and C3 winter tyres designed to be fitted directly onto the vehicle's axle(s).
Pneurile de tracţiune sunt cele de iarnă, de tipul C2 sau C3, destinate montării directe pe axa/axele motorului autovehiculului.
tractors having an unladen mass of 3 600 — 6 500 kg.
tractoare cu o masă fără încărcătură între 3600 şi 6500 kg;
tractors having an unladen mass of more than 6 500 kg.
tractoare cu o masă fără încărcătură mai mare de 6500 kg.
tractors having an unladen mass of up to 3 600 kg.
tractoare cu o masă fără încărcătură de până la 3600 kg;
Trade associations such as the EBC (European Builders Confederation), social housing bodies including CECODHAS and fuel cell manufacturers, such as Fuel Cell Europe, are also making an important contribution to the dissemination of information on the potential offered by the market.
De asemenea, asociaţii profesionale precum EBC (Confederaţia Europeană a Constructorilor - European Building Confederation), organizaţii pentru locuinţe sociale, precum CECODHAS (European Social Housing Association), sau cele ale producătorilor de pile de combustie, ca Fuel Cell Europe, au un aport substanţial la diseminarea activităţilor de informare cu privire la posibilităţile pe care le oferă piaţa.
Trade Balance (EUR bn)
Balanţa comercială (miliarde EUR)
Trade Balance (EUR bn)
Balanța comercială (miliarde EUR)
Trade between the EU and the Andean countries shows significant growth over the past decade, with bilateral flows increasing from EUR 9.1 bn in 2000 to EUR 15.8 bn in 2007, with an annual average growth rate of 8.25%3.
Schimburile comerciale dintre UE și țările andine au înregistrat o creștere semnificativă în cursul ultimului deceniu: fluxurile bilaterale au crescut de la 9,1 miliarde EUR în 2 000 până la 15,8 miliarde EUR în 2007, cu o rată medie anuală de creștere de 8,25%3.
Trade doubled over the period (1991-1997) to over £2 billion.
Schimburile comerciale şi-au dublat volumul în această perioadă (1991-1997), ajungând la peste 2 miliarde GBP.
trade in artificially propagated plants contrary to the provisions laid down in accordance with the second subparagraph of Article 7(1);
comerţul cu plante înmulţite artificial, cu încălcarea dispoziţiilor adoptate în temeiul articolului 7 alineatul (1), al doilea paragraf;
Trade in wildlife resources, both into and within the EU, is regulated through a comprehensive set of rules, such as the Wildlife Trade Regulation 338/97 which implements CITES in the EU, the Timber Regulation 995/2010 and the IUU Regulation 1005/2008, which prohibits the placing on the EU market of, respectively, illegally harvested timber and illegally caught fish.
Comerțul cu resurse provenite din specii sălbatice, atât către UE, cât și în interiorul acesteia, este reglementat printr-un set cuprinzător de norme, cum ar fi Regulamentul nr. 338/97 privind comerțul cu specii ale faunei și florei sălbatice, care pune în aplicare CITES în UE, precum și Regulamentul nr. 995/2010 privind exploatarea lemnului și Regulamentul nr. 1005/2008 privind pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat, care interzic introducerea pe piața UE a lemnului recoltat în mod ilegal și, respectiv, a peștelui capturat în mod ilegal.
Trade is an important mechanism to support development and poverty alleviation.
Comerţul reprezintă un instrument important pentru a sprijini dezvoltarea şi a reduce sărăcia.
Trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, similarly to structural reforms undertaken by the Member States as well as work undertaken as part of the EU investment plan (1).
Comerțul este unul dintre puținele instrumente disponibile pentru stimularea economiei fără a împovăra bugetele de stat, în mod similar cu reformele structurale întreprinse de statele membre și cu acțiunile întreprinse ca parte a planului de investiții al UE (1).
Trade outside Europe amounted to EUR 17.2 billion in 2015.
Comerțul în afara Europei s-a ridicat la 17,2 miliarde EUR în 2015.
Trade repositories and ESMA shall respect the relevant conditions on confidentiality, integrity and protection of information received under this Article set out in Regulation (EU) No 648/2012, in particular Article 80 of Regulation (EU) No 648/2012.
Registrele centrale de tranzacții și ESMA respectă condițiile relevante privind confidențialitatea, integritatea și protecția informațiilor primite în temeiul prezentului articol, stabilite prin Regulamentul (UE) nr. 648/2012, în special la articolul 80 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
Trade union organisations: The TUC, for example, has launched a pilot project called Green Workplaces, which has already delivered significant results by signing consumption- and emissions-cutting agreements with certain businesses and institutions.
Asociaţiile sindicale: confederaţia sindicatelor din Regatul Unit (TUC), de exemplu, a lansat un proiect-pilot, Green workplaces, care a dat deja rezultate deosebite, prin încheierea de acorduri de reducere a consumului energetic şi emisiilor cu anumite întreprinderi şi instituţii.
Trade union organisations: The TUC, for example, has launched a pilot project called Green Workplaces, which has already delivered significant results by signing consumption- and emissions-cutting agreements with certain businesses and institutions.
Asociaţiile sindicale: confederaţia sindicatelor din Regatul Unit (TUC), de exemplu, a lansat un proiect-pilot, Green workplaces, care a dat deja rezultate deosebite, prin încheierea de înţelegeri şi acorduri de reducere a consumului energetic şi emisiilor cu anumite întreprinderi şi instituţii.
Trade unions therefore continue to take up their role in promotion of ratification of relevant international standards and in monitoring effective implementation of policies and regulations both by governments and employers29, in awareness raising of their members and the general public30, and in addressing the issue through collective bargaining31.
Prin urmare, sindicatele continuă să-şi îndeplinească rolul cu privire la promovarea ratificării normelor internaţionale în materie, monitorizarea acţiunilor şi a reglementărilor adoptate de guverne şi de angajatori29, sensibilizarea membrilor acestora şi a opiniei publice30 şi examinarea acestei chestiuni prin negociere colectivă31.
Trade unions therefore continue to take up their role in promotion of ratification of relevant international standards and in monitoring effective implementation of policies and regulations both by governments and employers29, in awareness raising of their members and the general public30, and in addressing the issue through collective bargaining31.
Prin urmare, sindicatele continuă să-şi îndeplinească rolul, prin promovarea ratificării normelor internaţionale în materie, monitorizarea aplicării efective a politicilor şi a reglementărilor adoptate de guverne şi de angajatori29, sensibilizarea propriilor membri şi a opiniei publice30, precum şi prin abordarea acestei chestiuni în cadrul negocierilor colective31.
Trade with third countries
Schimburile comerciale cu țările terțe
Trade within the EU continues to be significantly more important for the Member States than external trade, with almost 73% of all agricultural exports going to other EU Member States in 2014.
Comerțul în interiorul UE continuă să fie mult mai important pentru statele membre decât comerțul exterior: în 2014, aproape 73 % din totalul exporturilor agricole merg către alte state membre ale UE.
Trade-matching or reporting systems, including trade repositories registered or recognised in accordance with Title VI of Regulation [ ] (EMIR), may be approved by the competent authority as an ARM.
Sistemele de corelare a ordinelor (trade-matching) sau cele de raportare a tranzacțiilor, inclusiv registrele centrale de tranzacții înregistrate sau recunoscute în conformitate cu titlul VI din Regulamentul [ ] (EMIR), pot fi aprobate ca ARM de către autoritatea competentă.
Trade distortions,
Distorsiuni comerciale,
Trading in Union government bonds is also exempted from the prohibition (Article 6(2)(a)) to prevent possible negative consequences in these crucial markets.
Activitățile de tranzacționare a obligațiunilor guvernamentale din Uniune sunt, de asemenea, exceptate de la aplicarea interdicției [articolul 6 alineatul (2) litera (a)] pentru a preveni posibilele consecințe negative pe aceste piețe esențiale.
Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1 350 tonnes.
porturi comerciale, cheiuri pentru încărcare şi descărcare legate de uscat şi porturi de larg (cu excepţia cheiurilor pentru bacuri) care permit traficul ambarcaţiunilor de peste 1 350 tone.
Traditional broadcasting in the EU remains strong in terms of viewership, advertising revenues, and investment in content (around 30% of revenues).
În UE, radiodifuziunea tradițională rămâne puternică în ceea ce privește audiența, veniturile din publicitate și investițiile în conținut (aproximativ 30 % din venituri).
Traditional distribution networks are being completely transformed through digital technology, high-speed and ultra high-speed internet access, cloud computing, and the possibility of downloading audiovisual works to personal computers and mobile phones.
Tehnologiile digitale, internetul de mare şi foarte mare viteză, cloud computing, posibilitatea receptării operelor audiovizuale pe calculatorul personal sau pe telefonul mobil modifică în profunzime reţelele transnaţionale de distribuţie.
Traditional organisations have given way to new collective initiatives whose distinguishing features are their capacity to mobilise people and their critical, protest-oriented nature.
Organizațiile tradiționale au lăsat locul unor noi inițiative colective caracterizate de o mare capacitate de mobilizare, de spirit critic și de revendicare.
Traditional own resources would account for close to 20% of the total.
Resursele proprii tradiționale ar reprezenta aproape 20 % din total.
Traditionally mobile jobs are better remunerated, thus the gender pay gap in transport becomes persistent and harder to address.
În mod tradițional, aceste locuri de muncă sunt mai bine remunerate și, prin urmare, disparitatea salarială de gen este persistentă în sectorul transporturilor și mai greu de soluționat.
Traditionally, they operate mainly in the commercial sector (30%) and processing industry (16%).
În mod tradițional, aceste întreprinderi operează în principal în sectorul comercial (30 %) și în industria prelucrătoare (16 %).
traffic management systems, freight transport services, secure parkings on the road core network, as well as actions to support the development of Motorways of the Seas: the amount of Union financial aid shall not exceed 20% of the eligible cost.
sisteme de management al traficului, servicii de transport de marfă, parcări sigure pe rețeaua primară rutieră, precum și acțiuni de sprijinire a dezvoltării autostrăzilor maritime: cuantumul ajutorului financiar din partea Uniunii nu trebuie să depășească 20 % din costurile eligibile.
Trafficking in human beings is a serious crime, often committed in the framework of organised crime, a gross violation of fundamental rights and explicitly prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Traficul de persoane reprezintă o infracțiune gravă, săvârșită adesea în contextul criminalității organizate, o încălcare gravă a drepturilor fundamentale, care este interzisă în mod explicit de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg – vehicle categories O3 and O4,
remorci și semiremorci cu o masă maximă admisibilă mai mare de 3,5 t – categoriile O3 și O4;
Trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg
Remorci şi semiremorci cu masa maximă admisibilă mai mare de 3 500 kg
Traineeships in enterprises have met with increasing success - in the year 2008/09 more than 30 000 Erasmus students went on placements in enterprises, a year-on-year increase of more than 50 %.
Stagiile în întreprinderi s-au bucurat de un succes din ce în ce mai mare – în anul 2008/2009, peste 30 000 de studenţi Erasmus au fost plasaţi în întreprinderi, o creştere de la an la an de peste 50%.
Training activities in N &amp; N are expected to be funded under the “People” programme of FP7 (e.g. Initial Training Networks), as they were under FP6.
Activităţile de formare în domeniul N &amp; N ar trebui finanţate prin programul „Oameni” din PC7 (de exemplu, reţelele de formare iniţială), ca în cazul PC6.
Training and employment State aid amounted together to around EUR 3.4 billion in 2009 (0.03 % of EU-27 GDP) of which employment aid stood at EUR 2.4 billion (0.02 % of GDP).
În 2009, cuantumul total al ajutoarelor de stat pentru formare și pentru ocuparea forței de muncă s-a ridicat la aproximativ 3,4 miliarde EUR (0,03 % din PIB-ul UE-27), din care ajutoarele pentru ocuparea forței de muncă au reprezentat 2,4 miliarde EUR (0,02 % din PIB).
Training and other support measures (including the provision of relevant equipment and tools) to strengthen the capacities of partner countries and other relevant third countries against the illicit trafficking and use of firearms and explosives should, whenever relevant, be included in cooperation programmes at global, regional or bilateral level.
Formarea și alte măsuri de sprijin (inclusiv furnizarea de echipamente și instrumente relevante) pentru a consolida capacitățile țărilor partenere și ale altor țări terțe relevante împotriva traficului și utilizării ilegale a armelor de foc și explozivilor ar trebui, ori de câte ori este necesar, să fie incluse în programele de cooperare la nivel global, regional sau bilateral.
Training and raising the awareness of civil society in the fields of disaster prevention and the sound use of natural resources should be a key responsibility of the competent authorities, especially local authorities, given their proximity to resources and to the use of these resources.
Formarea şi sensibilizarea societăţii civile în ceea ce priveşte prevenirea dezastrelor şi utilizarea corectă a resurselor naturale ar trebui să constituie o sarcină esenţială a autorităţilor competente, în special a celor locale, având în vedere accesul acestora la resurse şi la forma de utilizare a acestora.
Training and raising the awareness of civil society in the fields of disaster prevention and the sound use of natural resources should be a key responsibility of the competent authorities, especially local authorities, given their proximity to resources and to the use of these resources.
Formarea şi sensibilizarea societăţii civile în ceea ce priveşte prevenirea şi utilizarea corectă a resurselor naturale ar constitui o sarcină esenţială a autorităţilor competente, şi în special a celor locale, având în vedere accesul acestora la resurse şi la forma de utilizare a acestora.
Training costs assumed at €1,000 per FTE per year;
costurile de formare sunt estimate la 1 000 EUR per ENI pe an;
Training costs assumed at €1,000 per FTE per year;
Costurile de formare sunt estimate la 1 000 EUR pe ENI pe an;
Training costs assumed at € 1 000 per full-time equivalent (FTE) per year;
costuri de formare estimate la 1 000 EUR per echivalent normă întreagă (ENI) pe an;
Training of mediators (Article 4(2))
Formarea mediatorilor [articolul 4 alineatul (2)]
Training of seafarers (recast)
Formarea navigatorilor (reformare)
Training of seafarers (recast) (category C)
Formarea navigatorilor (reformare) (categoria C)
Training on physical activity was included in curricula for health professionals in 17 countries.
În 17 țări, în programa destinată profesioniștilor din sectorul sănătății a fost inclusă și formarea în domeniul activității fizice.
Training Programme of the European Atomic Energy Community – Horizon 2020 (2014-2018)
Programul pentru cercetare şi formare al Comunităţii Europene a Energiei Atomice – Orizont 2020 (2014-2018)
Training programmes are insufficiently focused and joined-up: 27 % of national academies reported overlaps between CEPOL training activities and training delivered nationally.
Programele de formare sunt insuficient orientate și corelate: 27 % din academiile naționale au raportat suprapuneri între activitățile de formare ale CEPOL și formarea furnizată la nivel național.
Training programmes leading to diplomas or certificates demonstrating compliance with the standards of competence referred to in Article 15(1) shall be approved by the competent authorities of the Member States in whose territory the relevant education or training institute is established.
Programele de formare care duc la obținerea unor diplome sau certificate ce atestă respectarea standardelor de competență menționate la articolul 15 alineatul (1) sunt aprobate de autoritățile competente ale statelor membre pe al căror teritoriu este stabilit institutul de învățământ sau de formare relevant.
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – genuine regulatory convergence (exploratory opinion at the request of the Czech presidency)
Relaţiile transatlantice dintre UE şi ţările Americii de Nord în sectorul transportului aerian – o convergenţă reală a reglementărilor (aviz exploratoriu, la solicitarea Preşedinţiei cehe)
Trans-European Networks (TENs): + EUR 128 million
Rețele transeuropene (RTE): + 128 de milioane EUR
Transactions between a taxpayer and the entity referred to in paragraph 1 shall be disregarded in proportion to the taxpayer’s share in the entity.
Tranzacțiile dintre un contribuabil și entitatea menționată la alineatul (1) nu se iau în considerare, proporțional cu cota-parte pe care contribuabilul o deține în entitate.
transactions in Article 268(2)(a) to (d),
tranzacțiile menţionate la articolul 268 alineatul (2) literele (a) – (d)
Transactions with counterparties where Specific Wrong-Way risk has been identified shall be treated in accordance with paragraph 5.
Tranzacțiile cu contrapartide în cazul cărora a fost identificat un risc specific de corelare defavorabilă se tratează în conformitate cu alineatul (5).
Transatlantic Economic Council (TEC) established in 2007 provides high-level forum for EU – US discussions on strategic economic matters with the aim for more regulatory convergence and enhancement of trade and investment.
Consiliul Economic Transatlantic (CET) înfiinţat în 2007 reprezintă un forum la nivel înalt pentru dezbaterile UE-SUA asupra chestiunilor economice strategice, cu scopul de a realiza o mai mare convergenţă a reglementărilor şi a dezvolta comerţul şi investiţiile.