natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With GDP of EUR 3 573.8 billion in 2009, China exported EUR 227 billion of goods and services to the EU and imported EUR 99.7 billion of the same from the EU in that year.
În condiţiile unui PIB de 3 573,8 miliarde EUR în 2009, China a exportat în UE în acelaşi an produse şi servicii în valoare de 227 de miliarde, în timp ce importurile sale din UE se ridicau la 99,7 miliarde EUR.
With globalisation, R &amp; D is increasingly outsourced to other parts of the world.
Odată cu globalizarea, cercetarea şi dezvoltarea este tot mai mult delocalizată în alte părţi ale lumii.
With governments increasing their borrowing requirements to inject funds into their economies, the availability of sovereign debt has increased and this, in turn, results in less funds available for business and consumer lending.
Date fiind necesităţile crescânde de împrumut ale guvernelor, care doresc să injecteze fonduri în economii, disponibilitatea debitului suveran a crescut, lăsând, astfel, mai puţine fonduri disponibile pentru împrumuturile acordate întreprinderilor şi consumatorilor.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1000 km.
Un sector care cu siguranţă poate fi dezvoltat este reprezentat de liniile moderne de transport de înaltă tensiune şi în curent continuu, în care pierderile de energie se reduc de la 10% la 3% pentru fiecare 1 000 kilometri de reţea.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1000 km.
Un sector care cu siguranţă poate fi dezvoltat îl constituie liniile moderne de transport de înaltă tensiune şi în curent continuu, în care pierderile de energie trec de la 10% la 3% pentru fiecare 1 000 kilometri de reţea.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1 000 km.
Un sector care cu siguranţă poate fi dezvoltat este reprezentat de liniile moderne de transport de înaltă tensiune şi în curent continuu, în care pierderile de energie se reduc de la 10% la 3% pentru fiecare 1 000 kilometri de reţea.
With India a Strategic Research and Innovation Agenda is under preparation to leverage existing bilateral S &amp; T cooperation.
Cu India este în curs de pregătire o agendă strategică de cercetare și inovare pentru a eficientiza cooperarea bilaterală existentă în domeniul științei și tehnologiei.
With industrialised and major emerging economies, priorities for coordinated S &amp; T cooperation should focus on areas of mutual interest requiring broad international efforts to address global S &amp; T and societal challenges.
În ceea ce privește economiile industrializate și marile economii emergente, este necesar ca prioritățile de cooperare științifică și tehnologică coordonată să se axeze pe domenii de interes reciproc, care presupun eforturi internaționale intense de abordare a provocărilor sociale, științifice și tehnologice mondiale.
With it the Commission responds to the Council conclusions of June 2013, and contributes to the broader exercise of updating the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism.
Prin prezenta comunicare, Comisia răspunde concluziilor Consiliului din iunie 2013 și contribuie la demersul mai amplu de actualizare a Strategiei UE pentru combaterea radicalizării și a recrutării în scopuri teroriste.
With its activities in Ukraine the Committee intends to support the process of democratisation, territorial integrity, social and civil dialogue of all stakeholders with public legitimacy and representativeness.
Prin activitățile sale din Ucraina, Comitetul intenționează să sprijine procesul de democratizare, integritatea teritorială și dialogul social și civil între toți actorii care se bucură de legitimitate în rândul cetățenilor și de reprezentativitate.
With its centuries-long evolution of competing states, the idea of the state in Europe is perforce different from that in China, where the concept of tian xia ("everything under heaven") made the state's external borders porous until colonial powers imposed the paradigm of national borders on Chinese (at the time, Manchu) state power.
Ideea „statului” a fost în mod necesar diferită în Europa – având în vedere procesul întins pe mai multe secole de formare a unor state concurente – față de China unde conceptul de „tian xia” („totul sub cer”) se contopea cu granițele externe ale statului, înainte ca puterile coloniale să pună conducerea de stat chineză (pe atunci manciuriană) în fața paradigmei granițelor naționale.
With its final decision of 26 January 2010155, the Commission closed the formal investigation procedure in which it had examined an alleged State aid granted in favour of French La Poste in the form of an unlimited State guarantee resulting from its public-law status.
Prin decizia finală din 26 ianuarie 2010155, Comisia a închis procedura oficială de investigare în care a examinat un presupus ajutor de stat acordat societății franceze La Poste sub forma unei garanții de stat nelimitate, pe baza statutului de instituție de drept public al acesteia.
With its focus on leveraging private funds in economically viable and sustainable investment projects, the Investment Plan for Europe contributes to tackling the investment gap accumulated during the crisis years10.
Punând accentul pe mobilizarea de fonduri private în proiecte de investiții viabile din punct de vedere economic și sustenabile, Planul de investiții pentru Europa contribuie la contracararea deficitului în materie de investiții acumulat în perioada crizei10.
With its proposal, the Commission translates for Europe the international standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
Prin propunerea sa, Comisia preia în Europa standardele internaționale privind capitalul bancar, convenite la nivelul G20 (cunoscute de obicei ca Acordul Basel III).
With its relatively low budget (EUR 2.8 billion for 2008 to 20135), the EIT is still a virtual instrument difficult to access for companies not familiar with European programmes.
Fiind înzestrat cu resurse relativ modeste (2,8 miliarde EUR, între 2008 şi 20135), EIT rămâne doar un instrument virtual, prea puţin accesibil întreprinderilor nefamiliarizate cu programele europene.
With its relatively low budget (EUR 2.8 billion for 2008 to 20135), the EIT is still a virtual instrument that is difficult to access for companies not familiar with the European programmes.
Fiind înzestrat cu resurse relativ modeste (2,8 miliarde EUR, între 2008 şi 20135), EIT rămâne doar un instrument virtual, prea puţin accesibil întreprinderilor nefamiliarizate cu programele europene.
With its relatively low budget (EUR 2.8 billion for 2008 to 20135), the EIT is still a virtual instrument that is difficult to access for companies not familiar with the European programmes.
Fiind înzestrat cu resurse relativ modeste (2,8 miliarde EUR, între 2008 şi 20135), IET rămâne doar un instrument virtual, prea puţin accesibil întreprinderilor nefamiliarizate cu programele europene.
With its relatively small loans, averaging around EUR 3 000, Mikrofond targets primarily micro-entrepreneurs and micro-enterprises that do not usually have access to other sources of funding27.
Cu împrumuturile relativ mici pe care le acordă (3 000 de EUR în medie), Mikrofond vizează, în special, microantreprenorii și microîntreprinderile care nu au acces, în mod obișnuit, la alte surse de finanțare27.
With its three contracts together amounting to EUR 16.5 m, Romania is the only country that is close to the limit.
Cu cele trei contracte în valoare de 16,5 milioane EUR, România este singura țară care se apropie de limită.
With more than 30 000 visitors a month, ‘Applying Union law’30 is the second most visited web section on the Europa portal.
Cu peste 30000 de vizitatori pe lună, secțiunea „Punerea în aplicare a dreptului UE”30 este a doua dintre cele mai vizitate secțiuni online de pe portalul Europa.
With more than 400 million sea passengers passing through European ports each year, maritime transport has also a direct impact on the quality of life of citizens, both as tourists and inhabitants of islands and peripheral regions.
Cu mai mult de 400 de milioane de pasageri pe mare care trec în fiecare an prin porturile europene, transportul maritim are și un impact direct asupra calității vieții cetățenilor, atât ca turiști, precum și ca locuitori ai insulelor și ai regiunilor periferice.
With multiple layers dating back 100 years or more in old but still usable or even highly desirable housing stock, or with sensitive surfaces that must not be damaged, more than one approach and some degree of experimentation will be required.
În cazul straturilor multiple, care datează de cel puţin 100 de ani, întâlnite în locuinţele vechi, dar încă utilizabile sau chiar foarte căutate, sau în cazul suprafeţelor delicate care nu trebuie deteriorate, va fi necesară utilizarea mai multor metode, precum şi un anumit grad de experimentare.
With national targets ranging from 4% in Croatia to 16% in Italy, the Member States have shown different levels of ambition, which makes the path to the target more or less difficult.
Cu obiective naționale între 4 % în Croația și 16 % în Italia, statele membre au demonstrat niveluri de ambiție diferite, ceea ce îngreunează atingerea obiectivului.
With nearly 5% of agricultural land in the EU under organic production and sales of EUR 18 billion of products with organic certification5, this is an important part of the market.
Acest sector, care înseamnă 5% din suprafața agricolă a UE destinată producției ecologice și vânzări de 18 miliarde EUR de produse ecologice certificate5, reprezintă o parte însemnată a pieței.
With no unused allocations available under the current Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013, the upgrade of EU R &amp; D funding would require either an internal redeployment within the FP7 budget or further Member States' national investment in this area.
Fără alocații neutilizate disponibile în cadrul actualului cadru financiar multianual 2007-2013, consolidarea finanțării UE pentru cercetare și dezvoltare ar necesita fie realocarea internă în cadrul bugetului PC7, fie investiția națională suplimentară a statelor membre în acest domeniu.
With one exception: a pension fund or an institution for occupational retirement provision as defined in Article 6(a) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision or a funded or partly funded pension institution subject to the Regulation 883/2004/EC, an investment manager of such fund or institution, and an entity set up for the purpose of investment of such funds or institutions acting solely and exclusively in the interest of such funds or institutions, shall not be considered a financial institution for the purposes of this Directive.
Cu o singură excepţie: un fond de pensii sau o instituţie pentru furnizarea de pensii ocupaţionale, astfel cum sunt definite la articolul 6 litera (a) din Directiva 2003/41/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind activităţile şi supravegherea instituţiilor pentru furnizarea de pensii ocupaţionale, sau o instituţie de pensii finanţată sau finanţată parţial care face obiectul Regulamentului 883/2004/CE, un administrator de investiţii al unui astfel de fond sau al unei astfel de instituţii, precum şi entităţile instituite în vederea realizării de investiţii pentru astfel de fonduri sau instituţii, care acţionează exclusiv în interesul fondurilor sau instituţiilor respective, nu vor fi considerate instituţii financiare în sensul acestei directive.
With only 25 000 employers registered and some 150 000 job placements/recruitments per year, the European Employment Services tool (EURES) has not yet made full use of its direct employment potential.
Serviciile europene pentru ocuparea forței de muncă (EURES), cu numai 25 000 de angajatori și 150 000 de plasări/recrutări înregistrate, încă nu valorifică pe deplin potențialul lor direct.
With option C, the cost of developing an entire network with a total length of about 25 000 km, as shown on the map, amounts to about €170 billion
Costul realizării întregii reţele, respectiv opţiunea C, astfel cum este prezentată pe hartă, cu o lungime totală de aproximativ 25 000 km, s-ar ridica la aproximativ 170 de miliarde de euro.
With our economies now more interdependent than ever before, we all have a stake in strengthening economic recovery in each and every one of our Member States.
În contextul în care gradul de interdependență a economiilor noastre este mai ridicat decât niciodată, suntem cu toții datori să consolidăm relansarea economică în fiecare stat membru.
With over 19.1 million on fixed-term contracts7 and about 29 million in "false" self-employment (mostly in construction and public works), about 48.1 million workers are living with some degree of instability.
Cu peste 19,1 milioane de contracte cu durată determinată7 şi aproximativ 29 de milioane de falşi lucrători independenţi (în principal în sectorul construcţiilor), există în jur de 48,1 de milioane de lucrători al căror statut se caracterizează printr-un anumit nivel de instabilitate.
With over 19.1 million on fixed-term contracts7 and about 29 million in "false" self-employment (mostly in construction and public works), about 48.1 million workers are living with some degree of instability.
Cu peste 19,1 milioane de contracte cu durată determinată7 şi aproximativ 29 de milioane de falşi lucrători independenţi (în principal în sectorul construcţiilor), se înregistrează peste 100 de milioane de lucrători al căror statut se caracterizează printr-un anumit nivel de instabilitate.
With part-time employment rising across the EU, young workers are considerably more affected than prime-age and older workers.
Tinerii sunt mult mai puternic afectaţi de creşterea la nivelul UE a procentajului de locuri de muncă cu fracţiune de normă decât lucrătorii cu vârste medii sau lucrătorii mai în vârstă.
With petrol prices at current levels, consumer attention is shifting more towards running costs, therefore giving industry a market argument to improve fuel efficiency and adjust marketing strategies.
În condiţiile preţurilor actuale ale benzinei, atenţia consumatorului se redirecţionează spre costurile de funcţionare, oferind astfel un argument comercial industriei să-şi îmbunătăţească eficienţa folosirii combustibililor şi să-şi adapteze strategiile de comercializare.
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, both Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
În ceea ce privește articolul 2 din Protocolul de modificare, ambele Părți convin că aplicarea provizorie a Protocolului de modificare implică următoarele:
With reference to planning for the 2011 budget, the vice-president said that the Committee presidency and the group and section presidents would meet on 27 October to discuss the political and strategic objectives for 2011.
În cele din urmă, în ceea ce priveşte planificarea bugetului pe 2011, vicepreşedintele anunţă organizarea unei şedinţe a preşedinţiei şi a preşedinţilor de grupuri şi de secţiuni la 27 octombrie, cu scopul stabilirii obiectivelor politice şi strategice pentru anul 2011.
With reference to the conclusions of the EPSCO council on 30 November 2009, drawing up an action plan for healthy and dignified ageing.
elaborarea unui plan de acţiune pentru asigurarea unei îmbătrâniri în condiţii bune de sănătate şi demne în conformitate cu concluziile Consiliului EPSCO din 30 noiembrie 2009;
With reference to the conclusions of the EPSCO council on 30 November 2009, drawing up an action plan for healthy and dignified ageing.
elaborarea unui plan de acțiune pentru asigurarea unei îmbătrâniri demne și în condiții bune de sănătate în conformitate cu concluziile Consiliului EPSCO din 30 noiembrie 2009;
With regard to a fund's valuation procedure and pricing methodology (Article 13(1)(g)), the EESC believes that a model needs to be developed that is specifically tailored to the forms and activities of social enterprises.
În ceea ce priveşte procedurile şi modelele de calcul ale fondului în vederea evaluării activelor [articolul 13 alineatul (1) litera (g)], CESE consideră că ar trebui elaborat un model adaptat întocmai la formele şi activităţile întreprinderilor sociale.
With regard to access to information (point 1.3.5), the EESC points out that according to Article 9 of Regulation (EC) 715/2007, the Commission should have drawn up a report on this issue by 2 July 2011; this report has yet to be drafted.
punctul 1.3.5), CESE reamintește că, în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul 715/2007, Comisia ar fi trebuit să prezinte, până la 2 iulie 2011, un raport privind acest aspect, lucru care nu s-a întâmplat.
With regard to activities relating to applications development and receiver technology, three calls for proposals have been issued under the Seventh Framework Research and Development Programme, with a total value of around € 120 million.
În ceea ce privește activitățile referitoare la dezvoltarea de aplicații și la tehnologia receptoarelor, au fost lansate trei cereri de propuneri în cadrul celui de-al șaptelea Program-cadru de cercetare și dezvoltare, în valoare totală de aproximativ 120 de milioane de euro.
With regard to Article 2, which deals with the instigation and aiding and abetting of the crimes listed in Article 1, practically all Member States apply the general, horizontal rules regulating such behaviour8.
În ceea ce privește articolul 2, care abordează instigarea, complicitatea și tăinuirea infracțiunilor enumerate la articolul 1, practic toate statele membre aplică normele cu caracter general și orizontal care reglementează astfel de comportamente8.
With regard to Article 44, which establishes that the registration and renewal of a trade mark shall be subject to an additional fee (generic) for each class of goods and services beyond the first class, a maximum rate needs to be established for these fees.
În ce priveşte primele, care stabilesc aplicarea unei taxe suplimentare (per clasă) pentru fiecare clasă de produse şi servicii suplimentare, înregistrată după prima clasă care ar trebui inclusă în taxa de solicitare de înregistrare iniţială, ar trebui stabilită un cuantum maxim pentru aceste taxe.
With regard to cleaning and disinfection, only the products for cleaning and disinfection in livestock buildings and installations authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be used.
Pentru curățare și dezinfecție în clădirile și instalațiile pentru animale, se folosesc numai produsele pentru curățare și dezinfecție autorizate pentru utilizare în producția ecologică în temeiul articolului 19.
With regard to cleaning and disinfection, only the products for cleaning and disinfection in plant production authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be used.
Pentru curățare și dezinfecție se folosesc numai produsele pentru curățare și dezinfecție în producția vegetală autorizate pentru folosire în producția ecologică în temeiul articolului 19.
With regard to competitive or comparative selection procedures for radiofrequencies, Article 7 shall apply.
În cazul procedurilor de selecţie competitivă sau comparativă pentru spectrul radio, se aplică articolul 7.
With regard to delegated acts, the Commission underlined that in order to make the Regulation fully operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU had been deemed necessary.
În ceea ce privește actele delegate, Comisia a subliniat că, pentru ca regulamentul să fie pe deplin operațional, a fost considerată necesară competența de a adopta acte în temeiul articolului 290 din TFUE.
with regard to deposit guarantee schemes, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC, or, where the operation of the deposit-guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising those schemes pursuant to that Directive; and
în ceea ce privește sistemele de garantare a depozitelor, organismele care administrează aceste sisteme în temeiul Directivei 94/19/CE, sau, în cazul în care funcționarea sistemelor de garantare a depozitelor este administrată de o societate privată, autoritățile publice care supraveghează aceste sisteme în temeiul respectivei directive; și
with regard to direct payments other than the single payment scheme, the total level of direct support the farmer would have been entitled to receive, on a product by product basis, in the new Member State in the calendar year 2003 under a CAP-like national scheme increased by 10 percentage points.
în ceea ce privește plățile directe altele decât cele din schema unică de plată, nivelul total, majorat cu 10 procente, al ajutorului direct pe care agricultorul ar fi avut dreptul să îl primească, pentru fiecare produs în parte, în noul stat membru în anul calendaristic 2003 în cadrul unui sistem național de tip PAC.
with regard to Directive …/…
în ceea ce privește Directiva …/
with regard to Directives 2002/65/EC and 2005/60/EC, the authorities competent for ensuring compliance with the requirements of those Directives by credit and financial institutions;
în ceea ce privește Directivele 2002/65/CE și 2005/60/CE, autoritățile în a căror competență intră asigurarea conformității instituțiilor financiare și de credit cu dispozițiile directivelor respective;
With regard to document R/CESE 439/2011 item 6 b) appendix 2, the Bureau decided to amend it in accordance with certain Group II proposals accepted by the President of the Budget Group.
În ceea ce privește documentul R/CESE 439/2011 pct. 6 b) anexa 2, Biroul decide modificarea acestuia în conformitate cu anumite propuneri ale Grupului II, acceptate de președintele Grupului pentru buget.
With regard to electricity infrastructure, 22 Member States are on track to reach or have already reached the 10% electricity interconnection capacity target for 2020.
în ceea ce privește infrastructura pentru energie electrică, 22 de state membre sunt în grafic pentru a atinge obiectivul de 10 % privind capacitatea de interconectare a rețelei electrice până în 2020 sau au atins deja acest obiectiv.
With regard to electricity, the share of EU net imports in gross electricity generation is less than 1% for the EU2810.
În ceea ce privește energia electrică, ponderea importurilor nete ale UE în producția brută de energie electrică este mai mică de 1 % pentru UE-2810.
With regard to EU production in this category, we can observe a relatively stable trend over the last five years, totalling some EUR 190 million in 2008.
În ceea ce privește valoarea producției UE pentru această categorie, se observă o tendință relativ stabilă în cursul ultimilor cinci ani, care se ridică aproximativ la 190 de milioane de euro în 2008.
With regard to expenditure by category of action, most funding was allocated to the category of forced return (38 % of total expenditure), followed by voluntary returns (36 % of total expenditure).
În ceea ce privește cheltuielile pe categorii de acțiuni, majoritatea fondurilor au fost alocate categoriei de returnare forțată (38 % din cheltuielile totale), urmată de returnări voluntare (36 % din cheltuielile totale).
with regard to expenditure on staff and administration which is common to several titles, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made;
în ceea ce privește cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative care sunt comune mai multor titluri, transferuri de credite de la un titlu la altul în limita a 10 % din creditele pentru exercițiul financiar înscrise la linia de la care se efectuează transferul și în limita a 30 % din creditele pentru exercițiul financiar înscrise la linia către care se efectuează transferul;