natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using 11 land-based wind turbines, it was able to become completely self-sufficient in renewable energy within 10 years.
În zece ani, cele 11 eoliene terestre i-au permis să-și satisfacă în întregime nevoile în materie de energie din surse regenerabile.
Using a jack or a hoist, tilt the part of the tractor which is rigidly connected to the axle that bears more than 50 percent of the tractor's weight, while constantly measuring the angle of inclination.
Se înclină cu ajutorul unui cric sau troliu partea tractorului legată rigid de osia care suportă peste 50 % din masa tractorului, măsurând constant unghiul de înclinaţie.
Using a proxy rejection rate, it is estimated that almost 2000 applications for loans supported by funded instruments were rejected.
Utilizând o rată de respingere de substituire, se estimează că au fost respinse aproape 2 000 de cereri de împrumuturi sprijinite de instrumente finanțate.
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds1, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
utilizarea tuturor mijloacelor disponibile, în special a programelor sprijinite de Fondurile Structurale Europene1, pentru a da tuturor tinerilor posibilitatea de a-şi realiza împlinirea personală prin ocuparea unui loc de muncă stabil, de calitate înaltă şi remunerat corespunzător, prin utilizarea unor forme noi şi mai progresive de management al muncii şi al programului de lucru, împreună cu noi forme de securitate a locurilor de muncă, cu scopul de a asigura tranziţii mai line, o mobilitate mai mare şi un echilibru mai bun între viaţa profesională şi cea privată;
Using information collected about the energy consumption of 600 000 households, letters were sent out which said, for example: "Last month you used 15% more electricity than your most energy-saving neighbours".
Pornind de la informațiile privind consumul de energie electrică din 600 000 de gospodării, furnizorul le-a trimis scrisori cu mesaje cum ar fi: „Luna trecută, ați folosit cu 15% mai multă energie electrică decât vecinii dvs. mai economi”.
Using information collected about the energy consumption of 600 000 households, letters were sent out which said, for example: ‘Last month you used 15% more electricity than your most energy-saving neighbours’.
Pornind de la informațiile privind consumul de energie electrică din 600 000 de gospodării, furnizorul le-a trimis scrisori cu mesaje cum ar fi: „Luna trecută, ați folosit cu 15% mai multă energie electrică decât vecinii dvs. mai economi”.
Using the Commission’s identification of the one-offs included in the budgetary targets, average progress towards the MTO is slightly higher (¾% of GDP) but spread very unevenly, with no progress in 2012 followed by an effort of 1¼% in 2013.
Pe baza identificării de către Comisie a măsurilor cu caracter excepțional care sunt incluse în obiectivele bugetare, progresele medii realizate în vederea atingerii OTM sunt ușor mai ridicate (¾ % din PIB), însă sunt repartizate în mod foarte inegal, în 2012 neînregistrându-se progrese, iar în 2013 urmând a se face un efort de 1¼ %.
Using the no-policy-change assumption, the Commission 2014 spring forecast largely constant expenditures as a percentage of GDP in 2015 compared to the previous year and 0.2 % of GDP higher revenues than the previous year, in line with the gradual shift towards domestic demand-driven growth.
Utilizând ipoteza că politicile actuale rămân neschimbate, previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014 preconizează că în 2015 volumul cheltuielilor, exprimat ca procent din PIB, va fi în mare măsură constant comparativ cu anul precedent, iar veniturile vor fi cu 0,2 % din PIB mai mari decât în anul precedent, aceste estimări corespunzând tranziției graduale spre o creștere bazată pe cererea internă.
Using the powers conferred on it by Article 124 of Regulation (EC) No 207/2009, the President of the Office shall adopt the internal administrative instructions and shall publish the notices that are necessary for the fulfilment of all the tasks entrusted to the Office in this Regulation.
În virtutea competențelor care îi sunt conferite prin articolul 124 din Regulamentul (CE) nr. 207/2009, președintele Oficiului adoptă instrucțiunile administrative interne și publică comunicările necesare pentru îndeplinirea tuturor sarcinilor încredințate Oficiului prin prezentul regulament.
Using these techniques, the operator is able to "anticipate" the market and finish trading within a few tenths of a second (figure 1 explains this process).
Prin intermediul acestor operaţiuni, participantul la tranzacţie este în măsură să ofere un răspuns „anticipat” pe piaţă, încheind tranzacţii de cumpărare şi vânzare în câteva zecimi de secundă (pentru o mai bună înţelegere a procedurii, a se vedea schema prezentată în figura 1).
Using this variant, that is using two different specimens and removing one component (a = wool) by dissolution from the first specimen and a second component (b = polyamide) from the second specimen, the following results can be obtained:
Folosind această variantă, în care se iau două specimene diferite și se îndepărtează un component (a = lână) prin dizolvare din primul specimen și un al doilea component (b = poliamidă) din al doilea specimen, se pot obține următoarele rezultate:
Usually there is only the very strong growth of the world economy.
În comun există numai creşterea foarte puternică a economiei mondiale.
Usually, compost for use in agriculture is sold for a symbolic price (e.g. 1 €/tonne, the price may even include transport and spreading).
De obicei, compostul cu utilizare în agricultură este vândut la un preț simbolic (de exemplu, 1 EUR/tonă, prețul putând chiar să includă costurile transportului și ale împrăștierii).
Usury is regulated in certain Member States (France, Italy, Portugal), but not in all.
În unele state membre (Franţa, Italia, Portugalia), cămătăria este reglementată, nu însă în toate ţările.
Usury is regulated in certain Member States (Spain, France, Italy, Portugal), but not in all.
În unele state membre (Spania, Franţa, Italia, Portugalia), aceasta este reglementată, nu însă în toate ţările.
Usury is regulated in certain Member States (Spain, France, Italy, Portugal), but not in all.
În unele state membre (Spania, Franţa, Italia, Portugalia), acordarea de credite cu dobânzi exagerate este reglementată, nu însă în toate ţările.
UTILISATION DU SYSTEME DE VOTE ELECTRONIQUE
UTILISATION DU SYSTEME DE VOTE ELECTRONIQUE
Utilisation improved in 2009 after the threshold for application was lowered from 1 000 employees to 500 employees, the threshold for co-financing by the EU was increased from 50% to 65% - under certain conditions - and applications were permitted not only to fight the consequences of globalisation but also to combat the consequences of the economic crisis.
În 2009, utilizarea FEG s-a îmbunătățit ca urmare a scăderii pragului pentru depunerea cererilor de la 1 000 la 500 de lucrători, a creșterii nivelului de cofinanțare din partea UE de la 50% la 65% – în anumite condiții – și a acceptării depunerii de cereri vizând nu numai combaterea consecințelor globalizării, ci și a consecințelor crizei economice.
Utilities, most of which have been involved in innovative projects for more than a hundred years, have more professional skills and experience with high-tech projects, enabling them to handle fresh innovation.
Serviciile publice, cele mai multe dintre ele participând la proiecte inovatoare de mai mult de 100 de ani, dispun de o experienţă mai mare şi de competenţele profesionale sporite în ceea ce priveşte proiectele în domeniul tehnologiei de vârf, ceea ce le oferă posibilitatea de a derula proiecte moderne de inovare.
Utilities, most of which have been involved in innovative projects for more than a hundred years, have more professional skills and experience with high-tech projects, enabling them to handle fresh innovation.
Serviciile publice, cele mai multe dintre ele participând la proiecte inovatoare de peste 100 de ani, dispun de o experienţă mai mare şi de competenţele profesionale sporite în ceea ce priveşte proiectele în domeniul tehnologiei de vârf, ceea ce le oferă posibilitatea de a derula proiecte moderne de inovare.
Utility curves with lower slopes, i.e. 0% to 40% seem less suitable for LCVs than for passenger cars where perverse incentives of increasing weight in order to gain a less stringent target are of greater importance.
Curbele de utilitate cu pante mai scăzute, adică între 0 % și 40 %, par mai puțin adecvate pentru vehiculele utilitare ușoare comparativ cu autoturismele, în cazul cărora stimulentele cu caracter potențial negativ vizând creșterea greutății pentru a obține un obiectiv mai puțin strict prezintă o importanță mai mare.
UTPs have been estimated to cost suppliers EUR 30-40 billion8.
Potrivit estimărilor, costurile PCN pentru furnizori se ridică la 30-40 miliarde de euro8.
V = a1 (Loa · B1 · T1)
V = a1(Loa · B1 · T1)
V = a2 (Loa · B1 · T1)
V = a2(Loa · B1 · T1)
V Housing &amp; Care - Option 1 - ETS 123
V Adăpostire și îngrijire - Opțiunea 1 - ETS 123
V Master’s name: Carrier vessel Master’s name:
Numele comandantului navei de pescuit: Numele comandantului navei de transport:
V. DEBATE ON "MEASURES FOR RENEWED CONFIDENCE, GROWTH AND JOBS IN EUROPE"
DEZBATERE PE TEMA „ACȚIUNI ÎN VEDEREA RESTABILIRII ÎNCREDERII, A CREȘTERII ECONOMICE ȘI A OCUPĂRII FORȚEI DE MUNCĂ ÎN EUROPA”
V. DEBATE ON THE RESULT OF THE JUNE 2016 REFERENDUM IN THE UNITED KINGDOM
DEZBATERE PRIVIND REZULTATUL REFERENDUMULUI DIN REGATUL UNIT DIN IUNIE 2016
V. Discussion on the priorities of the Luxembourg presidency of the Council of the EU, with a contribution from Nicolas Schmit, Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy
Dezbatere privind prioritățile Președinției luxemburgheze a Consiliului UE, cu participarea dlui Nicolas SCHMIT, ministrul muncii, ocupării forței de muncă și economiei sociale și solidare
V. OUTCOME OF THE VOTES ON OPINIONS PUT STRAIGHT TO THE VOTE
REZULTATELE VOTURILOR AVIZELOR COMITETULUI ÎN CONFORMITATE CU PROCEDURA FĂRĂ DEZBATERE
V. PRESENTATION OF THE COMMITTEE'S DRAFT ESTIMATE OF EXPENDITURE AND REVENUE FOR 2017 BY MICHAEL SMYTH, EESC VICE-PRESIDENT AND PRESIDENT OF THE BUDGET GROUP (Implementing Provisions Rule 74)
PREZENTAREA PROIECTULUI DE ESTIMARE A VENITURILOR ȘI CHELTUIELILOR COMITETULUI PENTRU ANUL 2017, DE CĂTRE DL MICHAEL SMYTH, VICEPREȘEDINTE AL CESE ȘI PREȘEDINTELE GRUPULUI PENTRU BUGET (ART. 74 DIN NORMELE DE APLICARE)
v. replace Art.26 (Title: "Renvoi", and not "Referral") by a new article: "If the deceased has not chosen a law pursuant to article 17 and the applicable law according to this Regulation is the law of a non-EU Member State and its rules of conflict of laws specify as applicable the law, either of a EU Member State, or of another non-EU Member State which would apply its own law, the law of this other State applies.
v. textul articolului 26 (cu titlul modificat corespunzător) să se înlocuiască cu un nou text: „În cazul în care defunctul nu a desemnat o lege în temeiul articolului 17, iar legea aplicabilă este, în conformitate cu prezentul regulament, legea unui stat care nu este membru al UE, iar normele acestuia care reglementează conflictul de legi desemnează ca lege aplicabilă fie legea unui stat membru, fie legea unui alt stat care nu este membru al UE și în care s-ar aplica propria lege, se aplică legea acestuia din urmă.
V. STATEMENTS BY HANS-JOACHIM WILMS, EESC VICE-PRESIDENT, ON THE COMMITTEE'S BUDGETARY POSITION AT THE END OF THE TERM IN OFFICE, AND JANE MORRICE, EESC VICE-PRESIDENT, TAKING STOCK OF THE COMMITTEE'S COMMUNICATION POLICY FOR 2013-2015
DECLARAȚIA DLUI HANS-JOACHIM WILMS, VICEPREȘEDINTE AL CESE, PRIVIND SITUAȚIA BUGETARĂ A CESE LA SFÂRȘIT DE MANDAT, ȘI A DNEI JANE MORRICE, VICEPREȘEDINTĂ A CESE, PRIVIND POLITICA DE COMUNICARE A CESE ÎN PERIOADA 2013-2015
V., had been a Committee member from 1994 to 1998 and a member of the following sections:
V., dl HAUSMANN a fost membru al Comitetului între anii 1994 şi 1998, şi a făcut parte din următoarele secţiuni:
Vaccination should be used to combat disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the slaughtering of healthy animals.
Ar trebui utilizate vaccinuri în cadrul combaterii epizootiilor, dacă acest lucru poate duce la o eliminare sau o limitare a sacrificării animalelor sănătoase.
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society.
„Validarea competențelor și a calificărilor dobândite prin învățare non-formală și informală - contribuția concretă a societății civile organizate”.
Validation of the stereoscopical length measurements shall be undertaken prior to each caging operation using a scale bar at a distance of between 2 and 8 m.
Validarea măsurătorilor stereoscopice ale lungimii este realizată înainte de fiecare operațiune de plasare în cuști folosind o scară grafică la o distanță cuprinsă între 2 și 8 m.
Validation will allow learners’ progress to be recorded at different stages on the pathway so that they can collect credits towards a qualification or part qualification in the national qualifications framework, at a level equivalent to EQF 4.
Validarea va permite înregistrarea progreselor cursanților în diferite etape ale parcursului, astfel încât aceștia să poată acumula credite în vederea obținerii unei calificări sau a unei calificări parțiale în cadrul național de calificări, la un nivel echivalent cu nivelul 4 din CEC.
Valuable assistance was also given by the European Parliament and the Committee of the Regions.
De asemenea, Parlamentul European şi Comitetul Regiunilor au adus o contribuţie valoroasă.
Value for the combined WHTC including cold and hot part in accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 582/2011
Valoarea pentru ciclul de încercări WHTC combinat, inclusiv intervalul la rece și cel la cald, în conformitate cu anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 582/2011
Value in Table 2, applied to 2 L
Valoarea din tabelul 2, aplicată la 2L
value shall be established by dividing the amount referred to in the first subparagraph by the number established in accordance with point (a).
valoarea lor se stabilește prin divizarea cuantumului prevăzut la primul alineat la numărul stabilit în conformitate cu litera (a).
Valuing the different options has led to a preferred option: a CCCTB mandatory for large companies, equipped with an 'allowance for growth and investment' and with an allowance for R &amp; D expenses.
Evaluarea diferitelor opțiuni a condus la o opțiune preferată: o CCCTB obligatorie pentru societățile de mari dimensiuni, însoțită de o „deducere pentru creștere și investiții” și de o deducere pentru cheltuieli de cercetare și dezvoltare.
Valuing the different options has led to a preferred option: a CCCTB mandatory for large companies, equipped with an 'Allowance for Growth and Investment' and with an allowance for R &amp; D expenses.
Evaluarea diferitelor opțiuni a condus la o opțiune preferată: o CCCTB obligatorie pentru societățile mari, însoțită de o „deducere pentru creștere și investiții” și de o deducere pentru cheltuieli de cercetare și dezvoltare.
Van Dam (for the rapporteur)
dl VAN DAM (pentru raportor)
Vanessa Warnier for the rapporteur (Group I)
dna Vanessa WARNIER, pentru raportor (Grupul I)
Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as insulation of pipe fittings, for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the minimum quantity practicable and their exposed surfaces shall have qualities of resistance to the propagation of flame in accordance with the test procedure of IMO Resolution A.653 (16).
Barierele de vapori şi adezivii folosiţi pentru izolaţie, precum şi izolarea fitingurilor de ţevi pentru sistemele de servicii la rece nu trebuie să fie neapărat din materiale incombustibile, dar trebuie limitaţi la o cantitate cât mai mică posibil, suprafeţele lor expuse trebuind să aibă calităţi de rezistenţă la propagarea flăcării în conformitate cu procedura de determinare din Rezoluţia OMI A.653 (16).
VAREIKYTĖ, Indrė (LT-III)
Indrė VAREIKYTĖ (LT-III)
Vareikytė, Indrė (LT-III)
Indrė VAREIKYTĖ (LT-III)
Variables need to be identified that can indicate their level and evolution within the EMU Member States.
Trebuie identificaţi acei parametri care pot indica nivelul şi evoluţia acestor factori în statele membre ale UEM.
Variant(s) which fall(s) under Annex IV, Part III shall be identified by a specific alphanumerical code.
Varianta (variantele) care fac(e) obiectul părții III din anexa IV se identifică printr-un cod alfanumeric specific.
Variant(s) which fall(s) under Part III of Annex IV shall be identified by a specific alphanumerical code.
Varianta (variantele) care este (sunt) prevăzută (prevăzute) în partea III la anexa IV se identifică printr-un un cod alfanumeric specific.
VARIETIES OF BASMATI RICE REFERRED TO IN ARTICLE 243
VARIETĂȚI DE OREZ BASMATI MENȚIONATE LA ARTICOLUL 243
Various forms of business transfer exist in the European Union, and they must not be treated purely as a career prospect or a second chance for an individual person – the failed entrepreneur – but as a solution for the business and for jobs, for the public and for all Europe's regions.
Realitatea este că în Uniunea Europeană se întâlnesc diverse tipuri de transferuri de întreprinderi, iar acestea nu trebuie abordate numai ca perspective de carieră sau ca „o a doua şansă” pentru o singură persoană – întreprinzătorul falimentar –, ci ca o soluţie pentru întreprindere şi pentru ocuparea forţei de muncă, pentru cetăţeni şi pentru ansamblul regiunilor europene.
Various measures are described that would increase the security of energy supply in the European Union.
În ea sunt descrise diferitele măsuri menite să crească securitatea aprovizionării cu energie în Uniunea Europeană.
Various members then spoke: Mr Dassis and Mr Krawczyck argued in favour of a postponement, citing such factors as the complexity of the subject and the late availability of a large number of amendments; Ms O'Neill and Mr Jahier had some reservations, stressing that the matter had been sufficiently analysed and the differences that existed over the issue of the opinion could not be dispelled by a postponement.
Intervin apoi dnii DASSIS şi KRAWCZYCK, care menţionează elementele ce pledează pentru o amânare a dosarului (în special complexitatea subiectului şi faptul că un mare număr de amendamente au fost depuse cu întârziere), dna O'NEILL şi dl JAHIER, care au rezerve, menţionând că dosarul a fost analizat în mod suficient şi că divergenţele rămase în legătură cu miza avizului nu pot fi înlăturate printr-o amânare a acestei dezbateri.
Various members then spoke: Mr Dassis and Mr Krawczyck argued in favour of a postponement, citing such factors as the complexity of the subject and the late availability of a large number of amendments; Ms O'Neill and Mr Jahier were against a postponement, stressing that the matter had been sufficiently analysed and the differences that existed over the issue of the opinion could not be dispelled by a postponement.
Intervin apoi dnii DASSIS şi KRAWCZYCK, care menţionează elementele ce pledează pentru o amânare a dosarului (în special complexitatea subiectului şi faptul că un mare număr de amendamente au fost depuse cu întârziere), dna O'NEILL şi dl JAHIER, care se opun amânării, menţionând că dosarul a fost analizat în mod suficient şi că divergenţele rămase în legătură cu miza avizului nu pot fi înlăturate printr-o amânare a acestei dezbateri.
Various scenarios were considered for the following decade, ranging from a return to " strong" growth, a scenario of "sluggish" recovery or the risk of a "lost decade".
Au fost luate în considerare mai multe scenarii pentru următorul deceniu, printre care: revenirea la o creștere „puternică”, o redresare „lentă” sau riscul unei „decade pierdute”.
Various ways of making funding conditional on a sound macro-fiscal framework were assessed, including the status quo, with a weak ex-post conditionality which has never been applied, a strengthened ex post conditionality, and ex ante conditionality, which would require the fulfilment of preconditions before the adoption of the programmes.
Au fost evaluate diferite moduri de a condiționa finanțarea de existența unui cadru macrobugetar sănătos, inclusiv menținerea situației actuale, cu o slabă condiționalitate ex post care nu a fost aplicată niciodată, consolidarea condiționalității ex post și o condiționalitate ex ante, care ar necesita îndeplinirea condițiilor prealabile înainte de adoptarea programelor.
Vast volumes of collected, unprocessed waste are exported, mainly to Asia.
Volume imense de deşeuri colectate şi neprelucrate se exportă, în principal către Asia.
Vast volumes of collected, unprocessed waste are exported, mainly to Asia.
Volume imense de deşeuri colectate şi neprelucrate sunt exportate, în principal către Asia.
Vast volumes of collected, unprocessed waste are exported, mainly to Asia.
Volume imense de deşeuri colectate şi neprocesate se exportă, în principal către Asia.
VAT Directive 2006/112/EC and Regulation 1798/2003
Directiva 2006/112/CE privind TVA și Regulamentul nr. 1798/2003
VAT directives
Directives relatives à la TVA
VAT fraud does not affect all EU countries equally; indeed, the VAT gap varies from less than 5% to more than 40%.
Frauda în domeniul TVA nu afectează toate țările UE în mod egal; diferența dintre veniturile teoretice și veniturile reale din TVA variază de la mai puțin de 5 % la peste 40 %.
VAT grouping on page 38
constituirea unui grup în materie de TVA la pagina 38
VAT is the largest subcomponent, accounting for 37 % of the taxes and levies component in 2015, down from 48% in 2008.
TVA-ul este principala subcomponentă, reprezentând aproximativ 37 % din componenta impozite și taxe în 2015, în scădere de la 48 % în 2008.
VAT raised almost EUR 1 trillion of revenue in 2014, corresponding to 7% of EU GDP.
În 2014, taxa pe valoarea adăugată a generat venituri de aproximativ 1 trilion EUR, reprezentând 7 % din PIB-ul UE.
VAT relating to the activities listed in Article 13(2) of Directive 2006/112/EC shall be regarded as paid by a beneficiary other than a non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of that Directive, regardless of whether those activities are regarded by the Member State concerned as activities engaged in by bodies governed by public law acting as public authorities.
TVA-ul aferent activităților enumerate la articolul 13 alineatul (2) din Directiva 2006/112/CE este considerat ca fiind plătit de un alt beneficiar decât o persoană neimpozabilă în sensul definiției de la articolul 13 alineatul (1) primul paragraf din directiva respectivă, indiferent dacă activitățile respective sunt considerate de statul membru în cauză ca activități desfășurate de către organisme de drept public care acționează în calitate de autorități publice.
VAT scheme applicable to gas, electricity, heat and refrigeration (Article 1(1), (3) to (5), (7) and (9))
Regimul TVA aplicabil pentru gaze naturale, electricitate, agenţi de termoficare sau agenţi de refrigerare [articolul 1 punctele (1), (3), (4), (5), (7) şi (9)]
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 0710 40 00, olives of subheading 0710 80 10 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 0710 80 59
Legume (nefierte sau fierte în apă sau în abur) congelate, cu excepţia porumbului dulce de la subpoziția 0710 40 00, a măslinelor de la subpoziția 0710 80 10 și a ardeilor din genul Capsicum sau Pimenta de la subpoziția 0710 80 59
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, except for the product of subheading 0710 80 85
Legume (nefierte sau fierte în abur sau în apă), congelate, cu excepția produsului de la subpoziția 0710 80 85