natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These means must be interoperable, accessible and compatible with the SafeSeaNet system established in accordance with Directive 2002/59/EC, and with the computer systems stipulated in Decision No 70/2008/EC14, so as to ensure that no information is encoded more than once.
Aceste mijloace trebuie să fie interoperabile, accesibile şi compatibile cu sistemul SafeSeaNet stabilit în conformitate cu Directiva 2002/59/CE, precum şi cu sistemele informatice prevăzute de Decizia nr. 70/2008/CE14, astfel încât toate informaţiile să fie codificate o singură dată.
These means shall be approved by the flag State having regard to the recommendations adopted by IMO with MSC/Circ. 810.
Acest mijloc trebuie aprobat de statul de pavilion în conformitate cu recomandările adoptate de OMI prin CSM/Circ.
These measures are expected to make it easier for women to stay in the labour market after giving birth, since it may be easier for women to return to the labour market after a longer maternity leave rather than taking parental leave to look after their still-too-young child as is the case with shorter maternity leave periods.
Este de aşteptat ca aceste măsuri să faciliteze menţinerea femeilor pe piaţa forţei de muncă după naştere, deoarece pentru femei poate fi mai uşor să se întoarcă pe piaţa forţei de muncă după un concediu de maternitate mai lung, în loc să recurgă la un concediu pentru creşterea copilului pentru a se ocupa de copilul încă mult prea mic, aşa cum se întâmplă în cazul perioadelor mai scurte ale concediilor de maternitate.
These measures are targeted at reducing primary expenditure (by 0.16% of GDP), especially in the areas of compensation of employees, intermediate consumption and capital transfers.
Aceste măsuri vizează reducerea cheltuielilor primare (cu 0,16 % din PIB), în special în domeniile remunerării salariaților, consumului intermediar și transferurilor de capital.
These measures are to ensure that due warning of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscribers ð end-users ï beforehand.
Aceste măsuri garantează primirea de către abonat ð utilizatorul final ï a unui preaviz corespunzător conform legii care să îl avertizeze de orice întrerupere a serviciilor sau deconectare a serviciului din cauza neplății.
These measures are: (i) the establishment of one-stop shop services; (ii) the simplification of administrative procedures; (iii) the provision of advance tax rulings; and (iv) the setting-up of a cross-border taxation Observatory exercise.
Aceste măsuri sunt: (i) crearea unor servicii de ghişeu unic; (ii) simplificarea procedurilor administrative; (iii) notificarea prealabilă a deciziilor fiscale şi (iv) crearea unui observator al fiscalităţii transfrontaliere.
These measures are: (i) the establishment of one-stop shop services; (ii) the simplification of administrative procedures; (iii) the provision of advance tax rulings; and (iv) the setting-up of a cross-border taxation Observatory exercise.
Aceste măsuri sunt: (i) crearea unor servicii de ghișeu unic; (ii) simplificarea procedurilor administrative; (iii) notificarea prealabilă a deciziilor fiscale și (iv) crearea unui observator al fiscalității transfrontaliere.
These measures build on existing provisions of Directive 2001/77/EC and of Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings, and provide for a common approach for the benefit of renewable energy producers and consumers across the Community.
Aceste măsuri se adaugă dispozițiilor existente ale Directivei 2001/77/CE și ale Directivei 2002/91/CE privind performanța energetică a clădirilor și asigură o abordare comună în beneficiul producătorilor de energie regenerabilă și al consumatorilor de pe teritoriul Comunității.
These measures contribute to attaining the objectives of the EU Sahel Strategy, complement EU development assistance and humanitarian aid and create synergies with the CSDP EUCAP Sahel mission in Niger
Aceste măsuri contribuie la atingerea obiectivelor Strategiei UE pentru regiunea Sahel, completează asistența pentru dezvoltare și ajutorul umanitar acordate de UE și creează sinergii cu misiunea PSAC EUCAP Sahel în Niger.
These measures could potentially yield further environmental benefits of up to 80 000 ODP tonnes or 640 million tonnes of CO2eq.
Aceste măsuri ar putea reduce emisiile în mediu cu până la 80 000 de tone ODP sau 640 de milioane de tone de CO2eq.
These measures designed to amend non-essential elements of the said Regulations shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4)."
Măsurile respective fiind destinate să modifice elemente neesențiale ale regulamentului menționat, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 65 alineatul (4).”
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)."
Aceste măsuri, care au scopul de a modifica anumite elemente neesențiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 22 alineatul (3).”
These measures have generated serious concerns about democratic accountability and their social impact, which have not been sufficiently taken into consideration.
Măsurile respective au generat probleme serioase legate de responsabilitatea democratică și impactul lor social, care nu au fost luate suficient în considerare.
These measures have generated serious concerns about democratic accountability and their social impact, which have not been sufficiently taken into consideration.
Măsurile respective au generat îngrijorări serioase legate de responsabilitatea democratică și impactul lor social, care nu au fost luate suficient în considerare.
These measures impose double-hull or equivalent design requirements for oil tankers delivered on or after 6 July 1996 aimed at preventing oil pollution in the event of collision or stranding.
Aceste măsuri impun coca dublă sau condiţii de proiectare echivalente pentru petrolierele livrate la 6 iulie 1996 sau ulterior acestei date, în scopul prevenirii poluării cu hidrocarburi în cazul coliziunii sau eşuării navei.
These measures might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles and the earmarking of funds obtained through the internalisation of external costs.
Una dintre aceste măsuri ar putea fi scoaterea mai rapidă din circulaţie a camioanelor de generaţie mai veche şi alocarea fondurilor obţinute prin internalizarea costurilor externe.
These measures represented around 80 % of the total amount allocated to the Programme.
Suma alocată acestor măsuri reprezenta aproximativ 80% din suma totală alocată programului.
These measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 107(3).
Aceste măsuri se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 107 alineatul (3).
These measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
Aceste măsuri trebuie adoptate potrivit procedurii de reglementare cu control prevăzute la articolul 5 litera a) din Decizia 1999/468/CE.
These measures should be included in one of the funds (e.g. afforestation/reforestation projects), within the framework of existing Community legislation which lays down preventive rules for many natural disasters.
Aceste măsuri ar trebui incluse în unul dintre fonduri (de exemplu proiectele de împădurire-reîmpădurire) din cadrul legislaţiei comunitare existente, care instituie norme de prevenire pentru numeroase dezastre naturale.
These measures should be included in one of the funds (e.g. afforestation/reforestation projects), within the framework of existing Community legislation which lays down preventive rules for many natural disasters.
Aceste măsuri ar trebui incluse într-unul dintre fondurile (de exemplu proiectele de împădurire/reîmpădurire) din cadrul legislaţiei comunitare existente, care instituie norme de prevenire pentru numeroase dezastre naturale;
These measures should contribute to enhancing the capacity for management of the migration and mobility of persons within the South Mediterranean countries and in its relations with the EU in all the areas of the EU Global Approach to Migration, which aims at (1) better organising legal migration, (2) maximising the positive impact of migration on development, and (3) effectively combating irregular migration.
Aceste măsuri ar trebui să contribuie la consolidarea capacității de gestionare a migrației și a mobilității persoanelor în țările sud-mediteraneene și în relațiile acestora cu UE în toate domeniile abordării globale a UE în materie de migrație, ale cărei obiective sunt: (1) îmbunătățirea organizării migrației legale, (2) maximizarea impactului pozitiv al migrației asupra dezvoltării și (3) combaterea eficace a migrației nereglementare.
These measures should not undermine existing insurance schemes or community measures (art 44 and veterinary fund).
Aceste măsuri nu ar trebui să submineze sistemele de asigurare sau măsurile comunitare existente (articolul 44 şi fondul veterinar).
These measures together with 13 other schemes (two of them block exempted) accounted for almost half of total R &amp; D &amp; I State aid granted in the EU.
Aceste măsuri, împreună cu alte 13 scheme (două dintre acestea exceptate pe categorii) au reprezentat aproape jumătate din totalul ajutoarelor de stat pentru CDI acordate în UE.
These measures will aim at breaking down barriers to create a genuine single market for knowledge, R &amp; I.
Aceste măsuri vor avea ca scop înlăturarea barierelor, pentru a crea o adevărată piață unică pentru cunoaștere, cercetare și inovare.
These measures, designed to amend non-essential provisions of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Aceste măsuri, destinate să modifice elementele neesenţiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 10 alineatul (2).
These measures, designed to amend this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Aceste măsuri, destinate să modifice prezenta directivă prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 107 alineatul (2).
These Member States are entitled to a 20 per cent reduction in the lump sums by way of compensation for this, and are listed in Annex IV to Regulation 883/2004.
Statele membre respective au dreptul la o reducere cu 20 % a sumelor forfetare pentru a compensa acest fapt și sunt enumerate în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 883/2004.
These mid-term targets aim to help the EU to meet its long-term 2050 greenhouse gas reduction target with an 80-95% cut in greenhouse gas emissions.
Aceste obiective intermediare au scopul de a ajuta UE să își îndeplinească obiectivul pe termen lung de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 80-95 % până în 2050.
These mobility rates are significantly higher over the period since 2004 (6.6 % for Romania, 3.7 % for Bulgaria) showing that labour mobility from these countries was already significant before 2007.
Aceste rate de mobilitate sunt considerabil mai mari în perioada începând din 2004 (6,6% pentru România, 3,7% pentru Bulgaria), ceea ce indică rate semnificative de mobilitate profesională încă înainte de 2007.
These modifications will prevent the de facto freezing of the placing on the market of many new treated articles, to allow them on the market provided that a complete dossier to assess the active substance(s) contained in these treated articles has been submitted by 1 September 20162.
Aceste modificări vor împiedica „înghețarea” de facto a introducerii pe piaţă a multor articole noi tratate, permiţând prezența acestora pe piață, cu condiţia ca un dosar complet de evaluare a substanţei or substanţelor active conţinute de articolele tratate în cauză să fi fost prezentat până la 1 septembrie 20162.
These modifications will prevent the de facto freezing of the placing on the market of many new treated articles, to allow them on the market provided that a complete dossier to assess the active substance(s) contained in these treated articles has been submitted by 1 September 20162.
Aceste modificări vor împiedica „înghețarea” de facto a introducerii pe piață a multor articole noi tratate, permițând prezența acestora pe piață, cu condiția ca un dosar complet de evaluare a substanței sau substanțelor active conținute de articolele tratate în cauză să fi fost prezentat până la 1 septembrie 20162.
These national initiatives could be taken up at the European level by holding joint initiatives to promote the nautical sector on the sidelines of events such as European Maritime Day, which is held on 20 May5.
Aceste iniţiative profesionale ar putea fi reluate şi la nivel european, în sensul organizării unor acţiuni colective de promovare a sectorului nautic, cu ocazia unor evenimente precum Ziua maritimă europeană, la 20 mai5.
These national targets may differ from the overall 3% target for the EU, depending on the particular situation of each Member State regarding R &amp; D expenditure.
Aceste obiective naționale pot fi diferite de obiectivul global de 3% pentru UE, în funcție de situația particulară a fiecărui stat membru în ceea ce privește cheltuielile pentru C &amp; D.
These nationalities have an EU asylum recognition rate, based on Eurostat data, equal to or higher than 75%.
Potrivit datelor Eurostat, în cazul persoanelor care provin din aceste state, rata de recunoaștere a cererilor de azil în UE este de peste 75 %.
These negative demographic trends, combined with a need for a vibrant working population to support the agri-industry, require the quality of infrastructure and healthcare to be improved and a more robust policy and institutional commitment to be developed in response.
Aceste tendințe demografice negative, combinate cu nevoia de populație activă dinamică pentru a sprijini industria agricolă, necesită ca răspuns îmbunătățirea calităţii infrastructurii și a sistemului de sănătate, precum și un angajament politic și instituțional mai solid.
These negative effects are mostly determined by the 5.7 billion people that do not live in extreme income poverty, which leads to a significant increase in global demand and consumption, putting additional strain on natural resources.
Aceste efecte negative sunt provocate în cea mai mare măsură de cele 5,7 miliarde de persoane care nu trăiesc într-o sărăcie extremă, fapt care duce la o creștere semnificativă a cererii și a consumului la nivel mondial, exercitând presiuni suplimentare asupra resurselor naturale.
These new commitments for 2030 will be reviewed as part of the governance process described in section 3 and, if necessary, they would be complemented by further EU action and instruments to ensure delivery of the EU target.
Aceste noi angajamente pentru 2030 vor fi reexaminate în cadrul procesului de guvernanță descris în secțiunea 3 și vor fi completate, dacă va fi cazul, de noi acțiuni și instrumente ale UE pentru a asigura realizarea obiectivului UE.
These new entities are comparable with the SJU to the extent that they also carry out and manage large R &amp; D projects involving public and private entities.
Aceste noi entități sunt comparabile cu ICS deoarece desfășoară și administrează, de asemenea, proiecte de cercetare și dezvoltare de mare anvergură, la care participă entități publice și private.
These objectives are in keeping with Directive 2001/81/EC on national emission ceilings.
Aceste obiective se înscriu în linia Directivei 2001/81/CE privind plafoanele naţionale de emisie.
These objectives are in line with the objectives in paragraph 30 of the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 2002, as adopted by Resolution 2 of this conference2 and with those of the Common Fisheries Policy as set out in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Aceste obiective sunt conforme cu cele de la paragraful 30 din planul de implementare de la Summitul mondial pentru dezvoltare durabilă (Johannesburg, 2002), adoptat de rezoluția 2 cu ocazia acestui summit2 și cu cele ale politicii comune în domeniul pescuitului, prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului.
These objectives are rightly seen in the broader perspective of National Reform Programmes and the Lisbon Strategy, and its review and possible adjustment in 2010.
Aceste obiective sunt privite, pe bună dreptate, din perspectiva Programelor naţionale de reformă şi a Strategiei de la Lisabona şi a posibilei revizuiri şi ajustări a acesteia din 2010.
These objectives cover a wide and ambitious range of activities, summarised in Article 3 of the Regulation:
Acestea acoperă o gamă amplă şi ambiţioasă de activităţi, rezumate la articolul 3 din regulamentul:
These obstacles mainly concern visa procedures, which can be costly, lengthy, unpredictable and even arbitrary.
Acestea se referă în principal la procedura de acordare a vizelor, care poate fi costisitoare, de durată, imprevizibilă și chiar arbitrară.
These offences already formed part of Article 3 Framework Decision 2002/475/JHA.
Aceste infracțiuni deja făceau parte din articolul 3 din Decizia-cadru 2002/475/JAI.
These offers should be provided with basic features, in order to avoid distortion of the functioning of the market. Õ Affordability for individual consumers ð end-users should be founded upon ï their ð right to contract with an undertaking, availability of a number, continued connection of service and their ï ability to monitor and control their expenditure.
Aceste oferte ar trebui să fie furnizate cu caracteristicile de bază, pentru a se evita perturbarea funcționării pieței. Õ În cazul La consumatorii ð utilizatorilor finali ï individuali, ð accesibilitatea prețurilor ar trebui să se bazeze pe ï accesibilitatea este legată de ð dreptul acestora de a încheia contract cu o întreprindere, pe disponibilitatea unui număr, pe conexiunea continuă a serviciului și pe ï capacitatea lor de a-și monitoriza și a-și controla cheltuielile.
These offices should be time bound (4‑10 years depending on economy and funding structure) and should have a very clear remit with specific objectives and accountability.
Aceste funcții ar trebui să fie temporare (între 4 și 10 ani, în funcție de structura economiei și a finanțării) și ar trebui să dețină mandate foarte clare, cu obiective și responsabilități specifice.
These operational and legislative tools have been backed up by a solid financial effort: the External Border Fund is to spend € 1 590 million between 2007 and 2013.
Aceste instrumente operaționale și legislative au fost sprijinite printr-un solid efort financiar: Fondul pentru frontierele externe a primit 1 590 milioane de euro pentru perioada 2007-2013.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out in conditions of complete transparency and accountability.
Aceste operaţiuni, care au crescut ca frecvenţă şi amploare, trebuie să se desfăşoare în condiţii de deplină transparenţă şi cu responsabilitate.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out in conditions of complete transparency and accountability.
Aceste operațiuni, care au crescut ca frecvență și amploare, trebuie să se desfășoare în condiții de deplină transparență și cu responsabilitate.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out in conditions of complete transparency and accountability.
Aceste operațiuni, care au crescut ca frecvență și dimensiuni, trebuie să se desfășoare în condiții de deplină transparență și cu responsabilitate.
These opinions did not focus more widely on the issue of European marine and maritime research largely due to the fact that the EU institutions had not put forward any documents which fully addressed the issue of marine and maritime-related scientific research.
Aceste avize nu au examinat mai pe larg cercetarea marină şi maritimă, în primul rând deoarece instituţiile UE nu elaboraseră încă documente care să abordeze integral problema cercetării ştiinţifice din disciplinele marine şi maritime.
These options decrease research staff costs with immediate effect, thus reducing the most important component of R &amp; D expenses.
Acestea diminuează costurile cu personalul implicat în cercetare, cu efect imediat, reducând astfel cea mai importantă componentă a cheltuielilor de cercetare şi dezvoltare.
These organisations are calling for greater attention to be focused on projects to strengthen civil society over the long term, to combat inequality, to boost social cohesion and consumption, and to promote associations within individual sectors (there are 12 000 company-based trade unions and 39 000 employers in the transport sector alone).
Aceste organizații solicită să se acorde mai multă atenție proiectelor ce vizează consolidarea societății civile pe termen lung, combaterea inegalităților, promovarea coeziunii sociale și a consumului și sprijinirea mișcărilor asociative în cadrul sectoarelor individuale (există peste 12 000 de sindicate în întreprinderi și 39 000 de angajatori numai în sectorul transporturilor).
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for cooperation between themselves, and the European Commission and the European Free Trade Association15, and with the procedure laid down in [Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services16].
Aceste organizații sunt recunoscute ca fiind competente să adopte standarde armonizate, pe care le elaborează în conformitate cu orientările generale privind cooperarea dintre aceste organizații și Comisia Europeană și Asociația Europeană a Liberului Schimb15, precum și în conformitate cu procedura stabilită în Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice și al normelor privind serviciile societății informaționale16.
These pan-European instruments are, according to the EPC road-map, to be offered to euro area citizens starting in January 2008.
Potrivit foii de parcurs a EPC, aceste instrumente paneuropene urmează să fie puse la dispoziţia cetăţenilor din zona euro începând din luna ianuarie 2008.
These parameters must be taken into account if the scope of guarantees provided and proposed prices are to be truly grasped.
Acestea trebuie să fie luate în considerare pentru a înțelege cu adevărat domeniul de aplicare al garanțiilor oferite și al tarifelor propuse.
These patterns result in a gender pay gap of 25.4% which is the second highest in the EU and one of the factors leading to a relatively high poverty risk for women.
Aceste caracteristici conduc la o diferență de remunerare între femei și bărbați de 25,4 %, care se situează pe locul al doilea dintre cele mai ridicate din UE și reprezintă unul din factorii care au condus la un risc relativ ridicat de sărăcie pentru femei.
These payments were almost entirely made in the form of pre-financing payments, of which EUR 72 775 030 for the 7 OPs adopted in 2008.
Aceste plăți au fost efectuate aproape în întregime sub formă de plăți de prefinanțare, din care 72 775 030 EUR pentru cele 7 PO adoptate în 2008.