natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until 1 January 2008, exemptions for NOx and SO2 may be authorised by the competent authorities for existing co-incineration plants between 100 and 300 MWth using fluidised bed technology and burning solid fuels provided that the permit foresees a Cproc value of not more than 350 mg/Nm3 for NOx and not more than 850 to 400 mg/Nm3 (linear decrease from 100 to 300 MWth) for SO2.
Până la 1 ianuarie 2008, autorităţile competente pot acorda derogări pentru NOx şi SO2 pentru instalaţiile de coincinerare existente, cu o capacitate cuprinsă între 100 şi 300 MWt, care utilizează tehnica patului fluidizat şi ard combustibili solizi, cu condiţia ca avizul să prevadă pentru Cprocedeu o valoare care să nu depăşească 350 mg/Nm3 pentru NOx şi 850-400 mg/Nm3 (descreştere liniară de la 100 la 300 MWt) pentru SO2.
Until 1 January 2008, exemptions for NOx may be authorised by the competent authorities for existing co-incineration plants between 100 and 300 MWth using fluidised bed technology and burning biomass provided that the permit foresees a Cproc value of not more than 350 mg/Nm3.
Până la 1 ianuarie 2008, autorităţile competente pot acorda derogări pentru NOx pentru instalaţiile de coincinerare existente, cu o capacitate cuprinsă între 100 şi 300 MWt, care utilizează tehnica patului fluidizat şi ard biomasă, cu condiţia ca avizul să prevadă pentru Cproc o valoare care nu depăşeşte 350 mg/Nm3.
Until 1 January 2008, exemptions for NOx may be authorised by the competent authorities for existing wet process cement kilns or cement kilns which burn less than three tonnes of waste per hour, provided that the permit foresees a total emission limit value for NOx of not more than 1200 mg/m3.
Până la 1 ianuarie 2008, autorităţile competente pot acorda derogări pentru NOx pentru cuptoarele din ciment existente care utilizează procedeul umed sau pentru cuptoarele din ciment care ard mai puţin de trei tone de deşeuri pe oră, cu condiţia ca avizul să prevadă pentru NOx o valoare limită de emisie totală care nu depăşeşte 1 200 mg/m3.
Until 1 January 2008, exemptions for total suspended solids may be authorised by the competent authority for existing incineration plants provided the permit foresees that 80 % of the measured values do not exceed 30 mg/l and none of them exceed 45 mg/l.
Până la 1 ianuarie 2008, autoritatea competentă poate acorda derogări pentru totalul de solide în suspensie la instalaţiile de incinerare existente, cu condiţia ca avizul să prevadă ca 80 % din valorile măsurate să nu depăşească 30 mg/l şi nici una dintre aceste măsurători să nu depăşească 45 mg/l.
Until 1 January 2010, exemptions for NOx may be authorised by the competent authority for existing incineration plants with a nominal capacity between 6 and 16 tonnes per hour, provided the half-hourly average value does not exceed 600 mg/m3 for column A or 400 mg/m3 for column B.
Până la 1 ianuarie 2010, autoritatea competentă poate acorda derogări pentru NOx la instalaţiile de incinerare existente, cu o capacitate nominală între 6 şi 16 tone pe oră, cu condiţia ca media pentru o jumătate de oră să nu depăşească 600 mg/m3 pentru coloana A sau 400 mg/m3 pentru coloana B.
Until 1 December 2010, substances shall be classified, labelled and packaged in accordance with Directive 67/548/EEC.
Până la 1 decembrie 2010, substanţele sunt clasificate, etichetate şi ambalate în conformitate cu Directiva 67/548/CEE.
Until 1 June 2015, mixtures shall be classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC.
Până la 1 iunie 2015, amestecurile sunt clasificate, etichetate şi ambalate în conformitate cu Directiva 1999/45/CE.
Until 2006, pre-accession transactions were consistently rated by the Court of Auditors as unaffected by material error (below 2% of error), bearing out management’s views of the effectiveness of the control setup used.
Până în 2006, operațiunile de preaderare au fost evaluate în mod constant de către Curtea de Conturi ca fiind neafectate de erori materiale (sub 2 % erori), confirmând opiniile gestionarilor cu privire la eficacitatea metodei de control utilizate.
Until 2015, the available budget for all financial instruments is set at 10% of the total CEF envelope and the resources available for the Project Bond instrument under the CEF are limited at EUR 230 million for the three sectors of the CEF.
Până în 2015, bugetul disponibil pentru toate instrumentele financiare este stabilit la 10 % din totalul pachetului MIE, iar resursele disponibile pentru emiterea de obligațiuni destinate finanțării de proiecte în cadrul mecanismului sunt limitate la 230 de milioane EUR pentru cele trei sectoare ale MIE.
Until 24 February 2018, the requirements of Regulation (EC) No 78/2009 shall not apply to vehicles of which the maximum mass does not exceed 2 500 kg and until 24 August 2019 to vehicles of which the maximum mass exceeds 2 500 kg.
Cerințele Regulamentului (CE) nr. 78/2009 nu se aplică până la 24 februarie 2018 vehiculelor a căror masă maximă nu depășește 2 500 kg și, până la 24 august 2019, ele nu se aplică vehiculelor a căror masă maximă depășește 2 500 kg.
until 31 December 2012, at least 27 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
cel puţin 27 % din preţul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele, până la 31 decembrie 2012;
until 31 December 2012, at least 44 % of the price for cigarettes in the price category most in demand in those departments;
până la 31 decembrie 2012, de cel puţin 44 % din preţul ţigaretelor în categoria de preţ cea mai solicitată în acele departamente;
Until 31 December 2013, grafting-on of wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
De asemenea, până la 31 decembrie 2013 este interzisă supraaltoirea soiurilor de struguri de vinificaţie menţionate la articolul 18 alineatul (1) primul paragraf pe aşte soiuri decât soiurile de struguri de vinificaţie menţionate la articolul respectiv.
Until 31 December 2014 the Commission may, at its own initiative, decide, by means of implementing acts, to cancel protection of existing protected wine names referred to in paragraph 1 if they do not meet the conditions laid down in Article 174.
Până la 31 decembrie 2014, Comisia poate decide, din proprie iniţiativă şi prin intermediul unor acte de punere în aplicare, anularea protecţiei unor denumiri de vinuri protejate existente menţionate la alineatul (1) dacă acestea nu întrunesc condiţiile prevăzute la articolul 174.
Until 31 December 2014, for the purposes of Article 124(3), institutions' senior unsecured exposures to which qualified for a 20% risk weight under national law before the entry into force of this regulation shall be considered to qualify for a 20% risk weight.
Până la 31 decembrie 2014, în sensul articolului 124 alineatul (3), expunerile negarantate cu rang prioritar ale instituțiilor care, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, se calificau pentru o pondere de risc de 20 % conform legislației naționale, trebuie considerate drept expuneri care se califică pentru o pondere de risc de 20 %.
Until 31 December 2014, for the purposes of point (c) in Article 124(1), institutions' senior unsecured exposures which qualified for a 20% risk weight under national law before the entry into force of this regulation shall be considered to qualify for credit quality step 1.
Până la 31 decembrie 2014, în sensul articolului 124 alineatul (1) litera (c), expunerile negarantate cu rang prioritar ale instituțiilor care, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, se calificau pentru o pondere de risc de 20 % conform legislației naționale, trebuie considerate drept expuneri care se califică pentru gradul 1 de calitate a creditului.
Until 31 December 2014, the 10 % limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities laid down in points (d) and (e) of Article 124(1) shall not apply, provided that:
Până la 31 decembrie 2014, limita de 10 % pentru unitățile cu rang prioritar emise de organisme franceze „Fonds Communs de Créances” sau de organisme echivalente de securitizare prevăzute la articolul 124 literele (d) și (e) nu se aplică dacă:
until 31 December 2015, 2000 hours;
până la 31 decembrie 2015, 2000 ore;
Until 31 December 2018, Article 11(1) shall only apply to new slaughterhouses or for any new construction, layout or equipment covered by the rules set out in Annex II, which have not entered into operation before the date of [application/entry into force] of this Regulation.
Până la 31 decembrie 2018, articolul 11 alineatul (1) se aplică numai pentru abatoarele noi sau pentru orice construcție, amenajare și echipare noi reglementate de normele prevăzute în anexa II, care nu au intrat în funcțiune înainte de data [aplicării/intrării în vigoare a] prezentului regulament.
Until 31 December 2008 there are no restrictions for job-seekers from Romania and Bulgaria in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, the Czech Republic, Sweden, Finland, Cyprus and Slovenia, although in the latter three countries Romanian and Bulgarian nationals must register.
Până la 31 decembrie 2008, solicitanţilor de locuri de muncă români şi bulgari nu li se vor impune nici un fel de restricţii în Estonia, Letonia, Polonia, Slovacia, în Republica Cehă, Suedia, Finlanda, Cipru şi Slovenia.
Until 31 March 2014 Member States may grant state aid of a total annual amount of up to 55 % of the ceiling set out in Article 69(4) and (5) of Regulation (EC) No 73/2009 to farmers in the dairy sector in addition to Union support granted in accordance with Article 68(1)(b) of that Regulation.
Până la 31 martie 2014, statele membre pot acorda un ajutor de stat al cărui cuantum total anual nu poate depăși 55% din plafonul prevăzut la articolul 69 alineatele (4) și (5) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 agricultorilor din sectorul laptelui, pe lângă ajutorul Uniunii acordat în conformitate cu articolul 68 alineatul (1) litera (b) din regulamentul în cauză.
Until [3 years after entry into force] the Commission, by means of implementing acts, may, at its own initiative, decide to cancel protection of existing protected geographical designations referred to in paragraph 1 if they do not comply with Article 10.
Până la [trei ani după intrarea în vigoare], Comisia poate decide din proprie inițiativă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, anularea protecției denumirilor geografice protejate existente menționate la alineatul (1) dacă acestea nu sunt în conformitate cu articolul 10.
Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
Până la încheierea, de către Comunitate, a unui viitor acord internaţional privind schimbările climatice care să conducă la reduceri de emisii mai mari decât cele prevăzute în temeiul prezentului articol, fiecare stat membru îşi limitează, până în 2020, emisiile de gaze cu efect de seră din surse care nu sunt reglementate de Directiva 2003/87/CE, respectând procentul stabilit, pentru statul membru respectiv, în anexa la prezenta decizie în raport cu emisiile sale din anul 2005.
Until an international agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20 % reduction of GHG emissions by 2020, by the EU emission trading scheme (EU ETS), other climate change policies and actions in the context of the energy policy.
Înainte de încheierea unui acord internaţional şi fără a aduce atingere poziţiei sale în negocierile internaţionale, este necesar ca UE să îşi ia deja un angajament ferm şi independent în vederea obţinerii unei reduceri de cel puţin 20% a emisiilor de GES până în 2020, cu ajutorul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (UE ETS), a altor politici privind schimbările climatice, precum şi a unor măsuri din cadrul politicii energetice.
Until an international agreement provided for under Article 84 with a third country is concluded and to the extent that the subject matter is not governed by that agreement the following provisions shall apply.
Până la încheierea unui acord internațional cu o țară terță conform prevederilor articolului 84 și în măsura în care chestiunea nu este reglementată prin acordul respectiv, se aplică următoarele dispoziții.
Until now, although established in the Asylum Procedures Directive, time-limits vary considerably among Member States and between April 2015 and April 2016, on average 50% of cases in the European Union have been pending for more than six months.
Până în prezent, deși au fost stabilite în Directiva privind procedurile de azil, termenele diferă în mod considerabil de la un stat membru la altul și, în perioada aprilie 2015 – aprilie 2016, în medie, 50 % din cazurile din Uniunea Europeană erau pendinte de peste șase luni.
Until now, such situations have been tackled either by an amendment of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax2 (hereafter the 'VAT Directive') or individual derogations have been granted to Member States on the basis of Article 395 of the VAT Directive.
Până în prezent, situațiile de acest tip au fost remediate fie printr-o modificare a Directivei 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată2 (denumită în continuare „directiva TVA”), fie prin derogări individuale acordate statelor membre în temeiul articolului 395 din directiva TVA.
Until now, this has facilitated the training of between 4 000 and 9 000 legal practitioners per year.
Până în prezent, finanțarea a facilitat formarea în fiecare an a 4 000 – 9 000 de practicieni în domeniul dreptului.
Until such a list of divisions will be established by the Commission, the list set out in the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009 should be used for the purposes of Regulation (EC) 1217/2009.
Până când Comisia va stabili o astfel de listă a diviziunilor, lista care figurează în anexa la Regulamentul (UE) nr. 1291/2009 trebuie utilizată în sensul Regulamentului (CE) nr. 1217/2009.
Until the adoption of a harmonised form at international level, the information required under Article 6 of Regulation (EC) No 725/2004 shall be sent using the form given in Annex III to this Directive.
În aşteptarea adoptării unui formular armonizat la nivel internaţional, informaţiile impuse prin articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 725/2004 sunt transmise utilizându-se formularul care figurează în anexa III la prezenta directivă.
Until the end of 2006 RO had contracted over 4 200 projects accounting for over €988 million of Community contribution.
Până la sfârșitul anului 2006, RO contractase peste 4 200 de proiecte în valoare de peste 988 milioane EUR contribuții comunitare.
Until the end of the wine year 2012/2013, Member States shall communicate to the Commission by 15 September each year the average regional single payments used for the fixing of the payment entitlements.
Până la sfârşitul campaniei viticole 2012-2013, statele membre trebuie să comunice Comisiei, până la data de 15 septembrie a fiecărui an, media plăţilor unice regionale utilizată pentru stabilirea drepturilor la plată.
Until the list referred to in Article 55(3) has been established, Member States may maintain national provisions dealing with parts or equipment that may affect the correct functioning of systems essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Până la stabilirea listei menționate la articolul 55 alineatul (3), statele membre pot menține dispoziții naționale referitoare la piese sau echipamente care pot afecta buna funcționare a sistemelor esențiale pentru siguranța vehiculului sau pentru performanța lui de mediu.
Until the moment that the regulatory technical standards to be adopted by the Commission pursuant Article 4 (6) of this Regulation are of application originators, sponsors or the original lender shall for the purposes of the obligations set out in Article 4 of this Regulation, apply the provisions in Chapters 1, 2 and 3 and Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 to securitisations the securities of which are issued on or after [date of entry into force of this Regulation].
Până la data de la care se vor aplica standardele tehnice de reglementare care urmează a fi adoptate de Comisie în temeiul articolului 4 alineatul (6) din prezentul regulament, inițiatorii, sponsorii sau creditorul inițial aplică, în sensul obligațiilor prevăzute la articolul 4 din prezentul regulament, dispozițiile capitolelor 1, 2 și 3 și ale articolului 22 din Regulamentul delegat (UE) nr. 625/2014 al Comisiei în cazul securitizărilor ale căror titluri de valoare sunt emise la data de [data intrării în vigoare a prezentului regulament] sau după această dată.
Until the moment that the regulatory technical standards to be adopted by the Commission pursuant to Article 5 (3) of this Regulation are of application, originators, sponsors and SSPE's shall, for the purposes of the obligations set out in points a) and e) of Article 5 (1) of this Regulation, make the information mentioned by Annexes I to VIII of Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/3 available to the website referred to in Article 5 (2).
Până la data de la care se vor aplica standardele tehnice de reglementare care urmează a fi adoptate de Comisie în temeiul articolului 5 alineatul (3) din prezentul regulament, în sensul obligațiilor prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (e) din prezentul regulament, inițiatorii, sponsorii și SSPE pun la dispoziție, pe site-ul de internet menționat la articolul 5 alineatul (2), informațiile menționate în anexele I - VIII la Regulamentul delegat (UE) 2015/3 al Comisiei.
Until two years after the date referred to in Article 15, Member States shall ensure that the PNR data from at least 60 % of all flights referred to in Article 6(1) are collected.
În termen de doi ani de la data menționată la articolul 15, statele membre se asigură că sunt colectate datele PNR de la cel puțin 60 % din toate zborurile menționate la articolul 6 alineatul (1).
Until unified representation based on the principles listed under Article 3 is fully attained, Articles 6 to 9 shall apply.
Până la realizarea completă a reprezentării unificate pe baza principiilor enumerate la articolul 3, se aplică articolele 6-9.
unwanted catches landed in conformity with Article 15 of [Regulation on the Common Fisheries Policy] and Article 8 (b) second indent of the [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products];
capturilor nedorite debarcate în conformitate cu articolul 15 din [Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului] și articolul 8 litera (b) a doua liniuță din [Regulamentul (UE) nr. privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură];
Up to 15% of EU electricity could be generated by solar power in 2020 as a result of such a programme coupled with market-based incentives.
Până în 2020, până la 15 % din energia electrică a UE ar putea proveni din energia solară, ca rezultat al unui astfel de program, asociat cu stimulente de piață.
Up to 1 % or € 80 million of the TEN-T budget can be invested in projects in the form of equity or quasi-equity through a dedicated infrastructure fund.
Până la 1% sau 80 de milioane EUR din bugetul unui proiect TEN-T pot fi investite în proiecte sub formă de capitaluri proprii sau cvasi-capitaluri prin intermediul unui fond special pentru infrastructură.
Up to 224 000 EUR per year will be used to reimburse the costs related to participation in the Platform meetings.
Se va utiliza o sumă maximă de 224 000 de EUR pe an pentru a rambursa costurile legate de participarea la reuniunile Platformei.
up to 31 December 2010 up to 100% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation;
până la 100% din componenta plafoanelor naționale prevăzute la articolul 41 din prezentul regulament, care corespund culturilor de fructe și legume, altele decât culturile anuale specificate în al treilea paragraf din articolul 56 alineatul (2) din prezentul regulament, până la 31 decembrie 2010;
Up to 31 December 2014: Article 40
Până la 31 decembrie 2014, articolul 40
Up to 31 December 2014: Article 41
Până la 31 decembrie 2014, articolul 41
Up to 31 December 2014: Article 42
Până la 31 decembrie 2014, articolul 42
Up to 31 December 2014: Article 43
Până la 31 decembrie 2014, articolul 43
Up to 31 December 2014: Article 44
Până la 31 decembrie 2014, articolul 44
Up to 31 March 2010, the Commission has been dealing with close to 40 restructuring cases in 13 Member States.
Până la 31 martie 2010, Comisia a examinat aproximativ 40 de cazuri de restructurare în 13 state membre.
Up to 3500 kg
Până la 3 500 kg
Up to 4% of the national ERDF allocations may now be used for energy investments in housing that supports social cohesion.
În prezent, se pot folosi 4 % din alocările naționale FEDER pentru investiții energetice în asigurarea de locuințe în sprijinul coeziunii sociale.
Up to 40 %
Până la 40
Up to 48 400 persons (20 % of all applicants) might be in need of the envisaged measures regarding torture victims.
Este posibil ca până la 48 400 de persoane (20% din totalul solicitanților) să aibă nevoie de măsurile prevăzute privind victimele torturii.
up to 4 000 mm for optimal direction-indicator lamps.
până la 4 000 mm pentru lămpile indicatoare de direcţie suplimentare opţionale.
Up to 75% of CO2 emissions are generated in cities15, which therefore have a particularly important role to play in developing a low-carbon and resource efficient economy.
Până la 75 % din emisiile de CO2 se generează în orașe15, care joacă, prin urmare, un rol de importanță specială în dezvoltarea unei economii cu emisii scăzute de carbon și eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor.
Up to 90% of the market capitalisation of companies like Microsoft, Apple, IBM (portfolio of 40 000 patents), Google and Facebook, consists of intangible assets; this percentage varies from one economic sector to another but remains considerable: between 90% and 40% of market capitalisation for listed companies.
Principalele capitalizări la bursă ale unor întreprinderi cum sunt Microsoft, Apple, IBM (cu un portofoliu de 40 000 de brevete), Google sau Facebook sunt formate în cuantum de 90% din activele lor necorporale, acest procent variind în funcție de sectoarele economice și având totuși un nivel considerabil, între 90% și 40% din capitalizarea bursieră a întreprinderilor de pe piață.
Up to 90% of the market capitalisation of companies like Microsoft, Apple, IBM (portfolio of 40 000 patents), Google and Facebook, consists of intangible assets; this percentage varies from one economic sector to another but remains considerable: between 90% and 40% of market capitalisation for listed companies.
Principalele capitalizări la bursă ale unor întreprinderi cum sunt Microsoft, Apple, IBM (cu un portofoliu de 40 000 de brevete), Google sau Facebook sunt formate în cuantum de 90% din activele lor necorporale, acest procent variind în funcţie de sectoarele economice şi având totuşi un nivel considerabil, între 90% şi 40% din capitalizarea bursieră a întreprinderilor de pe piaţă.
Up to and including 30 m41
Până la 30 m inclusiv41