natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are incorporated into increasingly light mobile terminals where the embedded software and calculation power can be used to integrate telephony, internet access and geolocation (e.g. SiRF 3 chips).
Ele se inserează în terminale mobile din ce în ce mai uşoare în care programele integrate şi puterea de calcul sunt utilizate în perspectiva integrării telefonului, a accesului la internet şi a geolocalizării (cipuri Sirf 3).
They are interconnected, and are likely to grow in the absence of appropriate collective action combining trade, investment and development cooperation policies, as advocated by Millennium Development Goal No 8.
Aceste inegalităţi sunt interdependente şi au tendinţa de a creşte fără o acţiune colectivă potrivită care să combine în aceeaşi abordare globală politici comerciale, de investiţii şi de cooperare pentru dezvoltare, aşa cum preconizează obiectivul 8 din Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului.
They are interconnected, and are likely to grow in the absence of large-scale collective action combining trade, investment and development cooperation policies in a single overall approach, as advocated by Millennium Development Goal No. 8.
Aceste inegalităţi sunt interdependente şi au tendinţa de a creşte fără o acţiune colectivă de anvergură care să combine în aceeaşi abordare globală politici comerciale, de investiţii şi de cooperare pentru dezvoltare, aşa cum preconizează obiectivul 8 din Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului.
They are joint declarations between the EU, a group of interested Member States and a third country, but are not binding on the parties.
Ele reprezintă declarații comune între UE, un grup de state membre interesate și o țară terță, însă nu au un caracter obligatoriu pentru părți.
They are joint declarations between the EU, a group of relevant Member States and a third country, but do not bind the parties.
Ele reprezintă declarații comune între UE, un grup de state membre interesate și o țară terță, însă nu au un caracter obligatoriu pentru părți.
They are joint declarations of the EU, a group of interested Member States and a third country, but do not bind the parties.
Ele reprezintă declarații comune între UE, un grup de state membre interesate și o țară terță, însă nu au un caracter obligatoriu pentru părți.
They are major investors in AIF, they sell their investments to PE for LBOs, they buy portfolio companies when PE exits, their investments in companies are in play when activist HF intervene in M &amp; A and they are the shareholders who lend shares to HF so that HF can sell short.
Ei sunt investitori importanţi în fondurile de investiţii alternative, îşi vând investiţiile către fondurile de capital privat pentru preluările realizate cu capital împrumutat, cumpără societăţi de portofoliu la retragerea fondurilor de capital privat şi investiţiile lor în întreprinderi sunt în joc atunci când fondurile speculative proactive intervin în fuziuni şi achiziţii; aceşti administratori sunt acţionarii care împrumută acţiuni fondurilor speculative, astfel încât acestea să poată vinde fără acoperire (sell short).
They are neither a P2P nor a PPP but provide a framework bringing together stakeholders across policy areas, sectors and borders to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole R &amp; I cycle.
Acestea nu sunt nici P2P, nici PPP dar asigură un cadru care reunește părțile interesate din toate domeniile de politici, sectoarele și țările pentru integrarea sau inițierea de măsuri auxiliare legate de cerere și ofertă la nivelul întregului ciclu C &amp; I.
They are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 46.
Nu este necesară omologarea de tip a acestora în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 46.
They are of key importance in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, smart job creation and reinforced economic and social cohesion across the EU.
Ele constituie un element de importanță fundamentală în cadrul Strategiei Europa 2020 în ceea ce privește dezvoltarea durabilă, crearea de locuri de muncă în mod inteligent și consolidarea coeziunii economice și sociale a Uniunii Europene.
They are often pioneers of social innovation and change, and use various organisational models – e.g. joint stock companies, cooperatives, mutual benefit companies, associations or foundations – and all reinvest their profits (or at least a large proportion of them) in the achievement of their social goals.
Adeseori pionieri ai inovării sociale și ai schimbării, acestea utilizează diferite modele organizaționale – de exemplu, societăți comerciale pe acțiuni, cooperative, societăți mutuale, asociații sau fundații – și au în comun reinvestirea profitului realizat (sau cel puțin a unei mari părți a acestuia) pentru realizarea obiectivului lor social.
they are owned by companies Ö which Õ ;
sunt în proprietatea unor societăți Ö care Õ
they are regulated in a manner equivalent to the rules laid down in this Regulation, or had, at the time the credit protection was provided, a credit assessment by a recognised ECAI which had been determined by EBA to be associated with credit quality step 3, or above, in accordance with the rules for the risk weighting of exposures to corporates set out in Chapter 2;
sunt reglementate într-un mod echivalent normelor stabilite de prezentul regulament, sau aveau, la momentul la care protecția creditului a fost furnizată, o evaluare a creditului efectuată de o instituție externă de evaluare a creditului recunoscută, pe care ABE a asociat-o cu gradul 3 de calitate a creditului sau cu un grad superior, în conformitate cu normele de ponderare la risc a expunerilor față de societăți, prevăzute la capitolul 2;
They are reliable and the low radiation level measured points to a need for more in‑depth research into whether children might be hypersusceptible to radiation risks and for continuous monitoring of communities located near nuclear plant12.
Acestea sunt de încredere, iar nivelul redus al radiaţiilor indică faptul că se impune o aprofundare a studiilor în privinţa unei eventuale hipersensibilităţi a copiilor la riscurile iradierii, precum şi o supraveghere constantă a persoanelor care locuiesc în apropierea centralelor nucleare12.
They are repositories of knowledge, professional skills and technological resources.
Ele reprezintă o sursă de expertiză, de competenţe profesionale şi de mijloace tehnice.
They are said to account for 60 % of the total costs.
Se preconizează că acestea vor reprezenta 60% din costurile totale.
They are the United Kingdom, Greece, France, Spain and Italy, which altogether benefited from 59 % of the total EU contribution that was allocated to the Member States in that period.
Acestea sunt Regatul Unit, Grecia, Franța, Spania și Italia, care, împreună, au beneficiat de 59 % din contribuția totală a UE care a fost alocată statelor membre în perioada respectivă.
They are treated as own resources only because they are destined for the European budget, which in 2011 amounts to EUR 126.5 billion, or 1.13% of the GDP of the EU-27.
Ele sunt considerate resurse proprii numai pentru că sunt destinate bugetului european, care se ridică la 126,5 miliarde de euro în 2011, adică 1,13% din PIB-ul UE-27.
they are used to meet the licensed requests for essential uses of those users identified as laid down in Article 3(1) and to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as laid down in Article 3(2) or to meet the requests for temporary emergency applications authorised in accordance with Article 3(2) (ii).
sunt utilizate pentru a satisface cererile de licențe pentru utilizări esențiale de către acei utilizatori identificați în temeiul articolului 3 alineatul (1) și pentru a satisface cererile de licențe pentru utilizări critice de către utilizatorii identificați în temeiul articolului 3 alineatul (2) sau pentru a satisface cererile pentru aplicații temporare de urgență, autorizate în temeiul articolului 3 alineatul (2) punctul (ii);
They are usually granted as a lifeline to give a new recruit some security in the event that his appointment does not work out.
Acestea sunt, de obicei, garantate ca fiind un colac de salvare, pentru a-i acorda unui angajat recent recrutat o marjă de siguranţă, în cazul în care numirea lui nu dă rezultatele aşteptate.
They are usually granted as a lifeline to give a new recruit some security in the event that his appointment does not work out.
Acestea sunt, de obicei, garantate ca un colac de salvare, pentru a-i acorda unui angajat recent recrutat o marjă de siguranţă, în cazul în care numirea lui nu dă rezultatele aşteptate.
They are usually spending above the average for education, training and lifelong learning, have the highest share of R &amp; D spending in GDP and have instruments to support the uptake of new technologies and products in the public and private sectors.
Acestea cheltuiesc de obicei peste medie pentru educație, formare și învățarea de-a lungul vieții, au cel mai mare procent de cheltuieli din PIB alocat cercetării și dezvoltării și au instrumente de sprijin pentru adoptarea noilor tehnologii și produse în sectoarele public și privat.
They are usually very small companies (66% have a turnover of less than EUR 1.5 million, 80% have a turnover of less than EUR 4 million).
Cel mai adesea este vorba despre întreprinderi foarte mici (66% au o cifră de afaceri mai mică de 1,5 milioane de euro, 80% au o cifră de afaceri mai mică de 4 milioane de euro).
They are, first and foremost, general policy tools for achieving a specified public-interest objective, including but not limited to those set out in Article 114 TFEU: the health and safety of users (consumers, or employees in a work environment); working conditions favourable to workers' productivity and motivation; conservation of sensitive, non-renewable or scarce natural resources (climate, minerals, the biosphere, wildlife, water); animal welfare; the confidentiality and integrity of communications and data; interoperability of components of complex systems, and others determined by democratic decision.
Ele sunt, înainte de toate, instrumente de politică generală, care vizează să atingă un obiectiv explicit de interes public, printre cele specificate la articolul 114 din TFUE, dar care merg, de asemenea, dincolo de acestea: sănătatea şi securitatea utilizatorului (consumator sau salariat în mediul profesional), condiţii de muncă favorabile productivităţii şi motivării lucrătorilor, conservarea resurselor naturale fragile, neregenerabile sau rare (climă, resurse minerale, biosferă, specii vii, apă), bunăstarea animalelor, confidenţialitatea şi integritatea comunicărilor şi a datelor, interoperabilitatea componentelor de sisteme complexe şi altele, stabilite prin decizia democratică.
They are, however, retained for the implementing measures provided for in Article 291 TFEU.
Acestea sunt totuși păstrate pentru măsurile de punere în aplicare prevăzute la articolul 291 din TFUE.
They arrived at a target level of 1.2 % of gross written premiums, in the first instance.
Ele au ales, pentru început, un nivel țintă de 1,2% din primele brute subscrise.
They believed they had managed to produce a balanced document with realistic negotiable proposals and hoped that the European Commission would take account of its recommendations.
Cei doi consideră că au reuşit să elaboreze un document echilibrat, cu propuneri realiste, negociabile, şi speră ca recomandările formulate să fie luate în considerare de Comisia Europeană.
They can also serve as a basis for the creation of national syllabuses at schools or educational programmes for other educational institutes.
De asemenea, pe ele se întemeiază elaborarea programelor naţionale de educaţie pentru şcolile secundare şi a programelor altor furnizori de educaţie.
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate and only if judicial redress is effectively available;
Ele pot fi o alternativă interesantă deoarece prezintă o procedură mai puţin formală şi mai puţin costisitoare, cu condiţia ca ambele părţi implicate să fie într-adevăr dispuse să coopereze şi numai dacă acţiunile în justiţie sunt în mod real disponibile;
They can do such an assessment in a variety of ways, for example by consulting a database.
Ei au la dispoziție în acest scop mai multe posibilități, de exemplu consultarea unei baze de date.
They can encourage first movers and enhance competitiveness in the all important low carbon industries of the future.
Acestea i-ar putea încuraja pe pionieri şi ar spori competitivitatea în toate sectoarele importante care în viitor vor funcţiona cu emisii scăzute de CO2.
They can upgrade R &amp; D capabilities, prompt top-performing domestic firms to intensify their R &amp; D activities, and give incentives to multinational firms to introduce innovation in these markets.
Acestea pot îmbunătăți capacitatea de cercetare-dezvoltare, cere societăților comerciale locale cu rezultate de top să-și intensifice activitățile ce cercetare-dezvoltare și să ofere stimulente companiilor multinaționale pentru introducerea de inovare pe aceste piețe.
They cannot always take their national grants with them (this is the case in 13 Member States) and research teams cannot always involve partners from other countries in their national research projects, since in several countries (11 Member States) beneficiaries must be national institutions.
În același timp, echipele de cercetare nu pot include întotdeauna parteneri străini în proiectele lor naționale de cercetare, întrucât în diverse țări (11 state membre), beneficiarii trebuie să fie instituții naționale.
they carry out two or more of the activities referred to in Article 210(3)(c);
să desfășoare două sau mai multe dintre activitățile menționate la articolul 210 alineatul (3) litera (c);
They compensate retail depositors up to EUR100,000 in respect of unavailable deposits, before being subrogated to them in liquidation proceedings.
Acestea compensează depunătorii la băncile de retail în limita a 100 000 EUR pentru depozitele indisponibile, înainte de a se subroga în drepturile acestora în procedurile de lichidare.
They complement and reinforce the action outlined in the Commission Communication on the strategy for ICT R &amp; D and Innovation in Europe4, in particular on raising investment in research, prioritising efforts and reducing fragmentation.
Aceste acțiuni completează și consolidează acțiunea definită în Comunicarea Comisiei privind strategia europeană pentru cercetare-dezvoltare și inovare în domeniul tehnologiilor informațiilor și ale comunicațiilor4, în special în ceea ce privește sporirea investițiilor în cercetare, definirea domeniilor prioritare și reducerea fragmentării.
They comprise measures that have a significant impact on operators or users in other Member States, which include, inter alia: measures which affect prices for users in other Member States; measures which affect the ability of an undertaking established in another Member State to provide an electronic communications service, and in particular measures which affect the ability to offer services on a transnational basis; and measures which affect market structure or access, leading to repercussions for undertakings in other Member States.
Acestea includ măsurile care au un impact semnificativ asupra operatorilor sau utilizatorilor din alte state membre, cum ar fi, printre altele: măsuri care afectează prețurile pentru utilizatorii din alte state membre; măsuri care afectează capacitatea abilitatea unei întreprinderi stabilite într-un alt stat membru să furnizeze servicii de comunicațiire electroniceă, în special măsurile care afectează capacitatea abilitatea de a oferi servicii transnaționale; și măsuri care afectează structura pieței sau accesul pe piață, având repercusiuni asupra întreprinderilor din alte state membre.
They concern safety, security, privacy and data protection, environmental protection, and liability. Much as there does not appear to be a need to amend the legal framework in this respect at EU level, there are some difficulties in applying the existing rules for drone operations.
Acestea privesc siguranța, securitatea, protecția vieții private și a datelor, protecția mediului și răspunderea. Cu toate că nu pare să fie necesară modificarea cadrului juridic în acest sens la nivelul UE, există unele dificultăți în aplicarea normelor existente pentru operațiunile cu drone.
they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex VI.
vizează întreprinderile stabilite pe teritoriul pentru care cota este fixată în anexa VI.
They contact the authorities in O.’s Member State and find out that after the wedding his family shop was finally able to pay a debt of 5000 EUR, which it had been unable to repay for two years.
Contactând autoritățile din statul membru al cărui cetățean este O., autoritățile din statul membru gazdă au descoperit că, după nuntă, magazinul pe care îl deținea familia lui O. a reușit, în sfârșit, să achite o datorie de 5 000 EUR pe care nu reușea să o plătească de doi ani.
They contribute to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions and achieving a more favourable trade balance for the EU due to the lower reliance on fossil fuels.
Ele contribuie la atenuarea schimbărilor climatice, la crearea de locuri de muncă și la bugete familiale sustenabile la nivel local, la sporirea securității aprovizionării cu energie, la reducerea dependenței de importuri din regiuni instabile și la realizarea unui echilibru comercial mai favorabil pentru UE, datorită unei nevoi mai scăzute de combustibili fosili.
They could also retain up to 10% of the national ceilings to support agricultural activities that are important for the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products (Article 69 of Council Regulation (EC) No 1782/2003).
De asemenea, puteau reţine până la 10% din plafoanele naţionale în scopul susţinerii activităţilor agricole care prezentau importanţă pentru mediul înconjurător sau pentru îmbunătăţirea calităţii şi a comercializării produselor agricole (articolul 69 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului).
They currently account for EUR 2 000 billion of turnover, and provide jobs for 24 million people.
Ele reprezintă o cifră de afaceri de 2 000 miliarde EUR și oferă locuri de muncă pentru 24 de milioane de persoane.
They currently cover around 60% of final energy use in the eight sectors they cover.
În prezent, acestea acoperă circa 60 % din consumul final de energie din cele opt sectoare care intră sub incidența lor.
They debated Chapter 23 - Judiciary and fundamental rights - and Chapter 24 - Justice, freedom and security - with a special focus on the rule of law and the fight against corruption.
Au fost dezbătute capitolul 23 – Sistemul judiciar și drepturile fundamentale și capitolul 24 – Justiție, libertate și securitate – cu accent deosebit pe statul de drept și lupta împotriva corupției.
They debated Chapter 24 - Justice, freedom and security, with a special focus on migration, Chapter 20 - Enterprise and industrial policy, with a focus on promoting entrepreneurship and the economic and social impact of industrial pollution and climate change, as well as basic principles of ILO Decent Work Agenda.
Au fost discutate Capitolul 24 – Justiție, libertate și securitate, cu un accent deosebit asupra migrației, Capitolul 20 - Politica privind întreprinderile și industria, cu accent pe promovarea spiritului antreprenorial și pe impactul economic și social al poluării industriale și al schimbărilor climatice, precum și principiile de bază ale Agendei OIM pentru muncă decentă.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Aceștia au stabilit acțiunile care trebuie întreprinse la nivelul statelor membre, exprimându-și în special angajamentul deplin față de realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și față de punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări.
They develop rapidly in many countries, particularly in the UK.
Aceștia sunt din ce în ce mai numeroși în multe țări, în special în Regatul Unit.
They discussed the role played by consumers, specific school courses, the positive impact of a system based on the financial education of consumers rather than on sanctions, and the more proactive role the EESC wanted the Commission to play.
Temele abordate sunt următoarele: rolul consumatorilor, cursuri specifice în programul şcolilor, consecinţele pozitive ale unui sistem bazat pe educaţia financiară a consumatorilor faţă de un sistem bazat pe sancţiuni, precum şi rolul proactiv pe care, în opinia CESE, ar trebui să-l joace Comisia.
They distributed mainly lower denomination banknotes (5€, 10€ and 20€ banknotes), apart from ATMs with a high past turnover record where 50€ banknotes were also used.
S-au distribuit astfel în special bancnote de valoare mai mică (de 5, 10 și 20 EUR), cu excepția ATM-urilor intens utilizate, care distribuiau de asemenea bancnote de 50 EUR.
they do not engage in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 285(4).
să nu se angajeze în niciunul dintre acordurile, deciziile și practicile concertate menționate la articolul 285 alineatul (4).
they do not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 39 of the Treaty.
să nu dețină o poziție dominantă pe o anumită piață, cu excepția cazului în care acest lucru este necesar pentru atingerea obiectivelor prevăzute la articolul 39 din tratat.
They do not set emission levels, but must remain a benchmark and .
Acestea nu stabilesc nivelul emisiilor, ci trebuie să rămână o referinţă şi .
They do not set emission levels, but must remain a benchmark and a tool for progress, as well as making it possible, among other objectives, to comply with the emission limit values or environmental standards (water, air soil) defined elsewhere.
Acestea nu stabilesc nivelul emisiilor, ci trebuie să rămână o referinţă şi un instrument în slujba progresului, care să permită, între printre altele obiective, respectarea limitelor de emisie sau a normelor de calitate a mediului (apă, aer, sol) deja stabilite.
They employ around 350 000 people across Europe.
Numărul angajaților lor se ridică la cca 350 000 în Europa.
They employ more than 500 000 people (mostly highly skilled professionals) in about 25 000 companies.
Ele oferă locuri de muncă pentru peste 500 000 de persoane (în cea mai mare parte persoane înalt calificate) în aproximativ 25 000 de întreprinderi.
they existed before 21 November 1996;
să fi fost înfiinţate înainte de 21 noiembrie 1996;
they facilitate disruptive applications that challenge sectors and established firms.
ele facilitează candidaturile perturbatoare, care pun la încercare anumite sectoare și întreprinderi consacrate.
They fairly often have liability insurance (72%), but are less often insured against illness (20%) or incapacity for work (36%).
În cele mai multe cazuri, ei deţin o asigurare de răspundere civilă (72 %), însă mult mai puţini sunt asiguraţi în caz de boală (20 %) sau de incapacitate de muncă (36 %).
They fall under Axis 2 of the rural development policy and aim at contributing, through continued use of agricultural land, to maintaining the countryside and to maintaining and promoting sustainable farming systems.
Acestea se înscriu în axa 2 a politicii de dezvoltare rurală şi urmăresc să contribuie, prin menţinerea exploatării terenurilor agricole, la conservarea spaţiului rural şi la promovarea sistemelor agricole sustenabile.
They favour an EU-level proposal that would introduce only minimum standards, leaving Member States free to enhance consumer protection in line with local conditions and culture.
Ei sprijină o propunere care să introducă numai standarde minime la nivelul UE, lăsând statelor membre libertatea de a spori protecția consumatorilor în funcție de condițiile și cultura locale.