natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wednesday, 12 November 2008 at 10.30 a.m.
miercuri, 12 noiembrie 2008, ora 10:30
Wednesday 13 July 2016:
Miercuri, 13 iulie 2016:
Wednesday 21 September 2016:
Miercuri, 21 septembrie 2016:
Wednesday 22 September 2016:
Miercuri, 22 septembrie 2016:
Wednesday 25 May:
Miercuri, 25 mai 2016:
Wednesday 27 April 2016:
Miercuri, 27 aprilie 2016:
WEEE itself is an economic resource, with material value currently estimated in the order of magnitude of €2 bn a year.
DEEE constituie în sine o resursă economică, cu o valoare materială estimată în prezent la aproximativ 2 miliarde EUR pe an.
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2
De o greutate de minim 40 g/m2, dar care nu depăşeşte 150 g:
Weighing after centrifugation (minimum time five minutes, and average acceleration 2 800 to 3 200 g) and drying at 105 °C
Centrifugare (timp minim: 5 minute, accelerație medie: 2800 până la 3200 g), uscare la 105 °C și cântărire
Weighing after filtration through 0·45 µm membrane filter and drying at 105 °C
Filtrare pe membrană filtrantă de 0,45 μm și uscare la 105 °C și cântărire
Weighing more than 150 g/m2:
De o greutate care depăşeşte 150 g/m2:
Welcome address by Mr Stéphane Buffetaut, President of the EESC study group on the Roadmap to a Resource Efficient Europe
Cuvânt de întâmpinare din partea dlui Stéphane Buffetaut, președintele Grupului de studiu al CESE „Foaie de parcurs pentru o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”
Welcome by EU Delegation: Mr Carlo NATALE and Ms Miriam GARCIA on behalf of Ambassador Van Gool.
Welcome by EU Delegation: Mr Carlo NATALE and Ms Miriam GARCIA on behalf of Ambassador Van Gool.
Welcome by Mr Trias Pinto, CCMI President
Bienvenue par Mr Trias Pinto, Président de la CCMI
Welcome by the Chairman of the Study group, Mr Gerd Wolf
Mesaj de bun venit din partea preşedintelui grupului de studiu, dl Gerd Wolf
Welcome by the President of the study group, Ms Darmanin
Mesaj de bun venit din partea preşedintelui grupului de studiu, dna Darmanin
Welcome of participants by Mr Sepi, president of the EESC, and Mr Nilsson, president of the LSO
Primirea participanţilor de către dl SEPI, preşedintele CESE şi dl NILSSON, preşedintele OSL
Welcome speech by Mr Iulian Iancu, President of the Committee on Industry and Services of the Romanian Chambers of Deputies
Cuvânt de bun venit din partea dlui Iulian Iancu, preşedintele Comisiei pentru industrii şi servicii a Camerei Deputaţilor din România
Welcome speech by Mr José Magalhães, Portugal's State Secretary for Internal Administration (to be confirmed).
Alocuţiunea de bun venit a dlui José MAGALHÂES, secretar de stat pentru administraţie internă din Portugalia (de confirmat)
Welcome speech by Mr José Magalhães, Portugal's State Secretary for Internal Administration.
Alocuţiunea de bun venit a dlui José Magalhâes, secretar de stat pentru administraţie internă din Portugalia
welcomes small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, but the EESC feels that this procedure should be mandatory for companies with more than 25 employees.
salută scutirea de obligaţia efectuării auditului statutar în cazul întreprinderilor mici, al societăţilor comerciale pe acţiuni sau al altor tipuri de întreprinderi, dar consideră că această procedură trebuie să fie obligatorie pentru întreprinderile cu peste 25 de angajaţi;
welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the international way in the fight against money-laundering and terrorism;
salută ambiția Comisiei de a face din Uniunea Europeană un exemplu pe plan internațional în domeniul combaterii spălării de bani și a terorismului;
welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the way in the global fight against money laundering and terrorism.
salută dorința Comisiei ca Uniunea Europeană să aibă un rol de frunte în eforturile globale de combatere a spălării banilor și a terorismului.
welcomes the Commission's suggestions about enhanced voting rights and dividends for long-term investors and changes to the shareholders' rights directive;
salută sugestiile Comisiei în ceea ce privește consolidarea drepturilor de vot și creșterea dividendelor pentru investitorii pe termen lung, precum și modificarea Directivei privind drepturile acționarilor;
welcomes the detailed package of measures and, more specifically, the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks;
salută pachetul detaliat de măsuri și în special consolidarea cadrului prudențial bancar pentru a limita riscurile de contagiune și de arbitraj;
welcomes the fact that the proposal is in line with Directive 2000/9/EC;
salută faptul că regulamentul propus trebuie armonizat în conformitate cu Directiva 2000/9/CE;
welcomes the Member States' proposal for the adoption of the Eurostars Joint Programme to support the so called "R &amp; D performing SMEs" and notes that it should be open to all SMEs from the countries joining the programme and willing to participate in innovation processes;
salută propunerea statelor membre de adoptare a programului comun Eurostars pentru susţinerea aşa-numitelor „IMM-uri care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare” şi observă că acesta ar trebuie să fie deschis pentru toate IMM-urile din ţări care intră în program şi care doresc să participe la procesele de inovare;
welcomes the proposals set out in the European Commission's communication on a European Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, but feels that this long-awaited strategy could have been more ambitious, more specific and better structured;
prin urmare, salută propunerile prezentate în Comunicarea Comisiei Europene pe tema „Un cadru european pentru strategiile naţionale de integrare a romilor până în 2020”, dar este de părere că această strategie îndelung aşteptată nu s-a ridicat la înălţimea aşteptărilor; ar fi putut fi mai ambiţioasă, mai concretă şi mai bine structurată;
welcomes the review of Directive 2003/98/EC of 17 November 2003;
salută revizuirea Directivei 2003/98/CE a Parlamentului şi a Consiliului, din 17 noiembrie 2003;
Welcoming the awareness and efforts of the European institutions in this area, and with a view to working towards these objectives and ensuring a just transition, the EESC calls for the development of a renewed, joint vision of the economic model, including consultations within a specialised forum with all sectors of organised civil society, in order to set objectives and targets and update the monitoring procedure.
În acest scop şi în vederea asigurării unei tranziţii echitabile, salutând nivelul de sensibilizare al instituţiilor europene şi eforturile depuse de acestea, CESE recomandă să se schiţeze o viziune comună reînnoită a modelului economic, prin asocierea tuturor componentelor societăţii civile organizate în cadrul unui forum de consultare specializat, pentru definirea obiectivelor şi a ţintelor şi pentru elaborarea unui proces de monitorizare actualizat.
Welcoming the awareness and efforts of the European institutions in this area, and with a view to working towards these objectives and ensuring a just transition, the EESC calls for the development of a renewed, joint vision of the economic model, including consultations within a specialised forum with all sectors of organised civil society, in order to set objectives and targets and update the monitoring procedure.
În acest scop şi în vederea asigurării unei tranziţii echitabile, salutând nivelul de sensibilizare al instituţiilor europene şi eforturile depuse de acestea, CESE recomandă să se schițeze o viziune comună reînnoită a modelului economic, prin asocierea tuturor componentelor societăţii civile organizate în cadrul unui forum de consultare specializat, pentru definirea obiectivelor şi a ţintelor şi pentru elaborarea unui proces de monitorizare actualizat.
Well targeted state aid that addresses market failures is an appropriate instrument to increase R &amp; D and foster innovation in the EU.
Un ajutor de stat bine direcţionat şi care abordează lacunele pieţei reprezintă un instrument adecvat pentru a consolida C &amp; D şi pentru a favoriza inovarea în UE.
Well targeted state aid that addresses market failures is an appropriate instrument to increase R &amp; D and foster innovation in the EU.
Un ajutor de stat bine direcționat și care abordează lacunele pieței reprezintă un instrument adecvat pentru a consolida C &amp; D și pentru a favoriza inovarea în UE.
Well-functioning PES could be transformed in the future into skills centres.
În viitor, SPOFM care fac dovada unei bune funcţionări ar putea fi transformate în centre de competențe.
WENRA members have defined many common safety reference levels for power reactors with a view to align national requirements by the year 2010.
Membrii WENRA au definit multe niveluri comune de referință pentru securitate pentru reactori nucleari în scopul alinierii cerințelor la nivel național până în anul 2010.
Were reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Were the Regulation to be revised, a majority of Member States would be in favour of lowering the existing thresholds.
În cazul în care regulamentul ar urma să fie revizuit, majoritatea statelor membre ar fi în favoarea reducerii pragurilor actuale.
western limit: a line running due south along 5°36′ west longitude from Punta Marroqui to the coast of Africa;
limita de vest: o linie trasată spre sud de-a lungul meridianului de 5°36′ longitudine vestică de la Punta Marroqui până la coasta Africii;
What actually happened was that people avoided addressing the real problems on the table: the rules governing the financial system and reform thereof; the trade imbalance between the USA and China, the structure of public limited companies, rising unemployment, etc. This means that the risk remains, if nothing is done, that "some financial stakeholders [will] pretend that the crisis was only a minor setback, and that they can return to business as usual".4
În realitate, a fost evitată confruntarea cu adevăratele probleme recurente: reglementările şi reformele sistemului financiar, dezechilibrele comerciale dintre SUA şi China, structura societăţii pe acţiuni, creşterea şomajului etc.
What are your reactions to the European Commission's country-specific recommendations issued on 28 January 2009?
Care sunt reacţiile dumneavoastră la recomandările Comisiei pentru fiecare ţară, publicate la 28 ianuarie 2009?
What can the EU do to help reduce the financial risk to the aeronautics sector associated with the euro/dollar exchange rate?
Cum poate contribui UE la reducerea riscului financiare din sectorul aeronautic asociat cu rata de schimb euro/dolar?
What could be done better to ensure greater coherence between the ENP and the EU’s relations with Russia, with partners in Central Asia, or in Africa, especially in the Sahel and in the Horn of Africa, and with the Gulf countries?
Ce s-ar putea face mai bine pentru a se asigura o coerență sporită între PEV și relațiile UE cu Rusia, cu partenerii din Asia Centrală sau din Africa, în special din Sahel și din Cornul Africii, precum și cu țările din Golf?
What does the EU biofuel policy mean for European and global food security?
Ce înseamnă politica UE în domeniul biocombustibililor pentru securitatea alimentară de la nivel european sau mondial?
What environmental programmes can add on one hand, they can take away on the other, with cost increases, off shoring, job losses and uncertainty.
Programele de mediu pot aduce avantaje, dar și dezavantaje, precum costuri sporite, delocalizare, pierderi de locuri de muncă și nesiguranţă.
What has not been addressed is the third reason for the modest use of the EGF, the fact that the Fund does not have a budget of its own.
Nu a fost însă luat în considerare cel de-al treilea motiv al utilizării modeste a FEG, și anume lipsa unui buget propriu al fondului.
What is at stake is the speed of scientific progress and the return on R &amp; D investment, and in particular publicly-funded investment which has enormous potential for boosting productivity, competitiveness and growth.
Miza este viteza progresului științific și rentabilitatea investițiilor în cercetare și dezvoltare, și mai exact a investițiilor finanțate din fonduri publice, care au un potențial enorm în ceea ce privește stimularea productivității, a competitivității și a creșterii.
What is at stake is whether Europe can remain and develop as a world-class location for R &amp; D in the long term.
În joc se află capacitatea Europei de a rămâne și a se dezvolta pe termen lung ca locație de importanță mondială pentru sectorul cercetării și dezvoltării.
What is clear to the EESC is that this is not just a matter of money, but also to a very large extent of political awareness and of decisions taken in the fields of transport and housing policy.
CESE este convins că această situaţie nu este provocată doar de problema banilor ci, într-o foarte mare măsură, de conştiinţa politică şi de deciziile în materie de politici ale transporturilor şi locuinţei ale factorilor de decizie.
What is considered to be a "low combined market share" depends on the type of agreement in question and can be inferred from the "safe harbour" thresholds set out in various chapters of these guidelines and, more generally, from the Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis)31 ("the De Minimis Notice").
Definirea noțiunii de „cotă de piață cumulată scăzută” depinde de tipul de acord în cauză și poate fi dedusă din „zonele de siguranță” stabilite în diferite secțiuni ale prezentelor orientări și, de manieră mai generală, din Comunicarea Comisiei privind acordurile de importanță minoră care nu restrâng în mod semnificativ concurența în sensul articolului 81 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunității Europene (de minimis)31 (denumită în continuare „Comunicarea de minimis”).
What is entirely new, however, is that these recommendations would now be accompanied by almost "automatic" sanctions on those countries that are members of the euro area.
Elementul absolut nou constă în faptul că aceste recomandări vor fi acum acompaniate de sancţiuni cvasi-automate aplicate ţărilor din zona euro.
What is involved here is a considerable increase (around EUR 17bn) on the 7th Framework Programme.
Aceasta reprezintă o creștere considerabilă (cca 17 000 de milioane EUR) în raport cu cel de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare.
What is more, for certain directives (such as Directive 2011/7/EU and Directive 2011/83/EU), the deadlines for transposition have not been met and so minimum harmonisation has not been achieved.
În plus, pentru unele directive (exp. Directiva 2011/7/UE, Directiva 2011/83/UE) termenele limită de transpunere nu s-au împlinit, nefiind realizată încă o armonizare minima.
What is more, it risks jeopardising the potential GHG savings.
În plus, există riscul punerii în pericol a potenţialelor economii de gaze cu efect de seră.
What is more, it risks jeopardising the potential GHG savings.
În plus, există riscul punerii în pericol a potenţialelor reduceri ale emisiilor de gaze cu efect de seră.
What is more, on 15 December 2009, the EU initialled an agreement with Latin American banana-growing countries aiming to reduce customs duties on bananas from EUR 176 to EUR 114 per tonne by 2017, thus making the situation of the ORs and certain Cariforum States even more uncertain.
Mai mult, la 15 decembrie 2009, UE a încheiat un acord cu ţările producătoare din America Latină, în vederea reducerii, până în 2017, a taxelor vamale la banane, de la 176 de euro/tonă la 114 euro/tonă, ceea ce va agrava situaţia precară a RUP şi a anumitor state Cariforum.
What is more, on 15 December 2009, the EU reached an agreement with Latin American banana-growing countries aiming to reduce customs duties on bananas from EUR 176 to EUR 114 per tonne by 2017, thus making the situation of the ORs and certain Cariforum States even more uncertain.
Mai mult, la 15 decembrie 2009, UE a încheiat un acord cu ţările producătoare din America Latină, în vederea reducerii, până în 2017, a taxelor vamale la banane, de la 176 de euro/tonă la 114 euro/tonă, ceea ce va agrava situaţia precară a RUP şi a anumitor state Cariforum.
What is needed is a coordinated approach to the future use of the 470-790 MHz frequency band, which should also provide regulatory predictability, balance Member State diversity with single market objectives and promote a coherent Union position on the international scene.
Este nevoie de o abordare coordonată a utilizării viitoare a benzii de 470-790 MHz, care trebuie, de asemenea, să asigure predictibilitatea reglementării, să găsească un echilibru între diversitatea situațiilor din statele membre și obiectivele pieței unice și să promoveze o poziție coerentă a Uniunii pe scena internațională.
What is needed now is to give practical effect to the changes introduced and meet international society's expectations sufficiently if the EU is not to lose credibility.
Acum este necesar să se pună în practică modificările introduse şi să se răspundă în mod adecvat aşteptărilor societăţii internaţionale, în caz contar UE pierzându-şi credibilitatea.
What is needed now is to give practical effect to the changes introduced and meet international society's expectations sufficiently if the EU is not to lose credibility.
Acum este necesar să se pună în practică modificările introduse şi să se răspundă în mod adecvat aşteptărilor societăţii internaţionale, în caz contrar UE pierzându-şi credibilitatea.
What is really needed are measures to show how far we still have to go to achieve a sustainable, socially inclusive economy.
Ar fi însă importante mai ales nişte altimetre, care să indice cât de departe suntem încă de o economie durabilă şi solidară.
What is still needed is a rule on the optional application of the CFR/Common Principles in line with the already existing proposal of Article 1:102 PEICL29.
Mai este nevoie de o normă privind aplicarea opţională a CCR/ Principiilor comune, în acord cu propunerea deja existentă cuprinsă în articolul 1:102 PDEA29.
What is the EU's "share" of the destruction taking place in these areas (and how can that be reduced)?
Cât de mare este „contribuţia” UE la distrugerile care au loc în ţările în curs de dezvoltare (şi cum poate fi redusă aceasta parte)?
What is the EU's "share" of the destruction taking place in these areas (and how can that be reduced)?
Cât de mare este „partea” UE la distrugerile care au loc în ţările în curs de dezvoltare (şi cum poate fi redusă aceasta parte)?
What matters is converting R &amp; D investments into new products and services.
Ceea ce contează este convertirea investiţiilor din domeniul C-D în produse şi servicii noi.
What matters most is implementation.
Ceea ce contează cel mai mult este punerea în aplicare.
What overall balance would you consider appropriate between a regulatory and a self-regulatory approach?
Care ar fi echilibrul global care vi s-ar părea potrivit între un demers de reglementare și un demers de autoreglementare?
What these have in common is the aim of making transport greener – for example, through better management of demand for transport and helping to improve road transport safety by halving the number of road accident fatalities by 2010 (compared with 2000).
Legătura principală dintre aceste chestiuni este obiectivul de a creşte durabilitatea transporturilor, de exemplu îmbunătăţind gestionarea cererii de transport şi contribuind la realizarea obiectivului de reducere la jumătate a numărului accidentelor rutiere mortale până în 2010 (faţă de anul 2000).
What these have in common is the aim of making transport greener – for example, through better management of demand for transport and helping to improve road transport safety by halving the number of road accident fatalities by 2010 (compared with 2000).
Legătura principală dintre aceste chestiuni este obiectivul de a creşte durabilitatea transporturilor, de exemplu îmbunătăţind gestionarea cererii de transporturi şi contribuind la realizarea obiectivului de reducere la jumătate a numărului accidentelor rutiere mortale până în 2010 (faţă de anul 2000).
What these have in common is the aim of making transport greener – for example, through better management of demand for transport and helping to improve road transport safety by halving the number of road accident fatalities by 2010 (compared with 2000).
Legătura principală dintre aceste chestiuni este obiectivul de a creşte durabilitatea transporturilor, de exemplu îmbunătăţind gestionarea cererii de transporturi şi contribuind la realizarea obiectivului de siguranţă rutieră de reducere la jumătate a numărului accidentelor rutiere mortale până în 2010 (faţă de anul 2000).
What used to be the periphery of the Soviet Union could then become much more an integrated part of the European heartland.
Ceea ce a reprezentat periferia Uniunii Sovietice ar putea astfel deveni o parte mult mai integrată a nucleului Europei.
What workers want above all is the certainty that they will be able to find appropriate work throughout their working life, not in the form of insecure, precarious work but in a form that gives them greater security, as explained in point 5.2.
Ceea ce doresc aceștia este siguranța că, în cursul vieții lor active, vor exista locuri de muncă potrivite pentru ei, de preferință nu sub forma unor locuri de muncă disparate și precare, ci sub o formă care să le ofere mai multă siguranță, așa cum s-a arătat la punctul 5.2.
What works, what doesn't?
Ce funcționează bine și ce nu?
Whatever happens with the Nord Stream Baltic gas pipeline, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties.
Independent de viitorul gazoductului nord-european, Rusia va trebui să respecte necondiţionat cadrul juridic al pieţei gazului din UE, inclusiv în ceea ce priveşte accesul terţelor părţi.
Whatever the EU does must take this into account, and comply with the generally applicable provisions of Article 9 TFEU11, and of Articles 8 and 10.
Orice ar face, Uniunea trebuie să ţină seama de aceasta, precum şi de dispoziţiile cu aplicare generală ale articolului 9 din TFUE11 şi de cele din articolele 8 şi 10.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3.5 tonnes gross vehicle mass (GVM).
Pot fi utilizați și sunt recomandați detectorii de joc al roților pentru vehiculele cu o masă brută (GVM) de peste 3,5 tone.
Wheel size or type not in accordance with the requirements 1/ and effecting road safety
Mărimea sau tipul jantei neconform cu cerințele 1/ și afectând siguranța rutieră
Wheel size or type not in accordance with the requirements 1/ and effecting road safety
Mărimea sau tipul roții neconform cu cerințele 1/ și susceptibile să afecteze siguranța rutieră.
When points (e) and (f) of paragraph 1 apply, the determining authority
Dacă se aplică alineatul (1) literele (e) și (f), autoritatea decizională
when 0 &lt; N ≤ 2:
când 0 &lt; N ≤ 2:
When a batch is examined, the notified body shall ensure that the vessels have been manufactured and checked in accordance with the technical documentation, and shall perform a hydrostatic test or a pneumatic test of equivalent effect on each vessel in the batch at a pressure Ph equal to 1,5 times the vessel’s design pressure in order to check its strength.
La examinarea unui lot, organismul notificat se asigură că recipientele au fost fabricate și verificate în conformitate cu documentația tehnică și efectuează o încercare hidrostatică sau o încercare pneumatică cu efect echivalent asupra fiecărui recipient din lotul de producție la o presiune Ph egală cu de 1,5 ori presiunea de proiectare a recipientului, în scopul verificării rezistenței acestuia.