natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference fat content shall be altered during the conversion referred to in Article 60(2) and where quotas are acquired, transferred or temporarily transferred in accordance with rules to be established by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 81(b).
Conținutul de grăsimi de referință este modificat în cursul conversiunilor menționate la articolul 60 alineatul (2), iar în cazul în care se achiziționează cote, este transferat sau transferat temporar în conformitate cu normele care urmează să fie stabilite de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare în temeiul articolului 81 litera (b).
The reference in Article 6a(1)(c) and (d) to ‘pan-European electronic communications networks or services’ in the context of spectrum rights may be acceptable as long as the notion covers any network or service that has an internal market or a significant cross-border dimension, so as to reduce the fragmentation of assignment procedures.
Trimiterea la articolul 6a alineatul (1) literele (c) și (d) la „rețelele sau serviciile de comunicații electronice paneuropene” în contextul drepturilor de utilizare a spectrului poate fi acceptabilă câtă vreme noțiunea cuprinde orice rețea sau serviciu care are o dimensiune de piață internă sau o dimensiune transfrontalieră semnificativă, astfel încât să se reducă fragmentarea procedurilor de repartizare.
The reference levels referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002 are deducted by the difference between the capacity permanently withdrawn and the capacity re-allocated.
Nivelurile de referinţă menţionate la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 se stabilesc pe baza diferenţei dintre capacitatea retrasă permanent şi capacitatea realocată.
the reference of publication referred to in paragraph 6.
o trimitere la publicarea menţionată la alineatul (6).
The reference oxygen content is 10%.
Conținutul de oxigen de referință este de 10 %.
The reference oxygen content is 11%.
Conținutul de oxigen de referință este de 11 %.
The reference point shall be established using the apparatus illustrated in figures 7 and 8 of Annex IV to simulate loading by a human occupant.
Punctul de referinţă se obţine cu ajutorul aparatului ilustrat în anexa IV, figurile 7 şi 8, care simulează ocuparea scaunului de către un om.
The reference prices for cereals and rice set out in points (a) and (b) of paragraph 1 respectively, shall relate to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading.
Prețurile de referință pentru cereale și orez stabilite la alineatul (1) literele (a) și respectiv (b) se referă la stadiul de vânzare cu ridicata pentru bunurile livrate la depozite, înainte de descărcare.
The reference prices laid down in points (i) and (ii) of paragraph 1(c) shall apply to unpacked sugar, ex factory of standard quality as defined in point B of Annex IV.
Prețurile de referință stabilite la alineatul (1) litera (c) punctele (i) și (ii) se aplică zahărului neambalat, franco fabrică, de calitate standard așa cum este definită în anexa IV punctul B.
The Reference scenario includes current trends and long-term projections on economic development (gross domestic product (GDP) growth 1.7% pa).
Scenariul de referință include tendințele actuale și previziunile pe termen lung privind dezvoltarea economică [o creștere a produsului intern brut (PIB) cu 1,7 % pe an].
The reference to "Article 60 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 149 of the Financial Regulation".
Trimiterea la „articolul 60 din Regulamentul financiar” se înlocuiește cu „articolul 149 din Regulamentul financiar”;
The reference to Article 134 of the Treaty establishing the European Community in Regulation (EC) No 1528/2007 should therefore be deleted.
Prin urmare, în Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 ar trebui eliminată trimiterea la articolul 134 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
The reference to Regulation 178/2002 in the second paragraph of Article 2 does not clarify the issue, since the article does not provide a definition of processed food products.
Trimiterea la Regulamentul (CE) nr. 178/2002 de la articolul 2 alineatul (2) nu clarifică această chestiune, deoarece aici nu se oferă o definiţie a alimentelor prelucrate.
The reference to the bodies in Article 13 has been eliminated as it is redundant to restate what is already regulated in that provision.
Referința la organismele menționate la articolul 13 a fost eliminată, deoarece este caduc să se repete ceea ce este deja reglementat prin dispoziția respectivă.
The reference to the Common European Sales Law is not in line with the EESC opinion CESE 800/2012 (points 1.2, 4.3 and 4.5).
Referinţa la legislaţia europeană comună în materie de vânzare nu este coerentă cu avizul CESE CESE 800/2012 (punctele 1.2, 4.3 şi 4.5).
the reference to ‘presence of dangerous substances’ in Article 2 of Directive 96/82/EC is moved to this Article
trimiterea la „prezența substanțelor periculoase” din articolul 2 din Directiva 96/82/CE este mutată în acest articol;
The references in Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 therefore need to be updated to correctly reflect legal changes at national level and changes in social reality correctly.
Prin urmare, este necesar ca trimiterile din Regulamentele (CE) nr. 883/2004 și (CE) nr. 987/2009 să fie actualizate pentru a reflecta în mod corect modificările juridice la nivel național și schimbările realității sociale.
The references made in this Regulation to Regulations (EC) No 73/2009 and (EC) No 1782/2003 shall be understood as referring to those Regulations such as they were in force before their repeal.
Trimiterile din prezentul regulament la Regulamentele (CE) nr. 73/2009 și (CE) nr. 1782/2003 se înțeleg ca trimiteri la regulamentele respective, astfel cum erau în vigoare înaintea abrogării.
The references to the Article 29 Data Protection Working Party and the EDPS are acceptable.
Referirile la Grupul de lucru în materie de protecție a datelor prevăzut la articolul 29 și la Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor pot fi acceptate.
The reform of the Treaties, decided upon by the European Council at its meeting on 21 and 22 June 2007, brought an appreciable step forward as regards services of general interest, insofar as, in future, the principles and conditions - in particular in the economic and financial fields - governing the operation of services of general economic interest will be laid down in a regulatory instrument (a directive or a regulation).
Reforma tratatelor adoptată de Consiliul European din 21 şi 22 iunie 2007 reprezintă un progres semnificativ în ceea ce priveşte serviciile de interes general (SIG), în măsura în care, pe viitor, principiile şi condiţiile - în special economice şi financiare - de funcţionare a serviciilor de interes economic general (SIEG) vor fi stabilite printr-un act de reglementare (directivă sau regulament).
The reform provides to some extent greater budgetary predictability through the decoupling of the existing support for processed F &amp; V and the inclusion of the corresponding amounts in the single payment envelopes.
Prin decuplarea sprijinului actual pentru fructe şi legume prelucrate şi prin includerea sumelor corespunzătoare în fondurile de plată unică, reforma va contribui, într-o anumită măsură, la o mai mare previzibilitate bugetară.
The reform, which came into force on 1 January 2006, did not allow for any modification to the percentages of this partial decoupling.
Reforma, intrată în vigoare la 1 ianuarie 2006, nu prevedea posibilitatea de a modifica procentajele acestei decuplări parţiale.
The refund applicable to products referred to in paragraph 1 shall be that applicable on the day of application for the licence or, as the case may be, that resulting from the tendering procedure concerned and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Valoarea restituirilor aplicabile produselor menționate la alineatul (1) este cea valabilă în ziua cererii licenței sau, după caz, cea care se obține din procedura de adjudecare în cauză și, în cazul unei restituiri diferențiate, cea care este aplicabilă în aceeași zi:
The refusal of an applicant to approve the content of the report shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application.
Refuzul solicitantului de a aproba conținutul raportului nu împiedică autoritatea decizională să adopte o hotărâre cu privire la cererea acestuia.
The regime of recognition of Control Bodies (CBs) based on equivalence is fuelling competition among CBs, leading to unfair competition for EU producers who, moreover, face obstacles to accessing third-country markets.
Regimul de recunoaștere a organismelor de control (OC) pe baza echivalenței alimentează concurența dintre OC, ducând la concurență neloială pentru producătorii din UE care, în plus, se confruntă cu obstacole în ceea ce privește accesul pe piețele țărilor terțe.
The regime should also apply to financial holding companies, mixed financial holding companies provided for in Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council21,mixed-activity holding companies and financial institutions, when the latter are subsidiaries of a credit institution or an investment firm.
Mecanismul ar trebui să se aplice, totodată: holdingurilor financiare; holdingurilor financiare mixte prevăzute în Directiva 2002/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind supravegherea suplimentară a instituțiilor de credit, a întreprinderilor de asigurare și a întreprinderilor de investiții care aparțin unui conglomerat financiar și de modificare a Directivelor 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE și 93/22/CEE ale Consiliului și a Directivelor 98/78/CE și 2000/12/CE ale Parlamentului European și Consiliului21; holdingurilor cu activitate mixtă și instituțiilor financiare, în cazul în care acestea din urmă sunt filiale ale unei instituții de credit sau ale unei întreprinderi de investiții.
The region has faced a flood of refugees with more than 2.5 million having fled Syria for neighbouring countries.
Regiunea s-a confruntat cu un mare aflux de refugiați, peste 2,5 milioane de persoane părăsind Siria și refugiindu-se în țările vecine.
The region is fully aware of the potential offered by trade in services.
Regiunea este pe deplin conştientă de potenţialul reprezentat de comerţul cu servicii.
The Regional Greenhouse Gas Initiative (RGGI) is in force in Connecticut, Delaware, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New York, Rhode Island and Vermont.
În Connecticut, Delaware, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New York, Rhode Island, Vermont este în vigoare Iniţiativa regională privind gazele cu efect de seră (Regional Greenhouse Gas Initiative-RGGI).
The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Planul regional de investiţii nu poate intra în contradicţie cu planul de investiţii pe 10 ani menţionat la articolul 2c alineatul (1) litera (c).
The regional investment plan may not be contradictory to the 10-year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Planul regional de investiţii nu poate intra în contradicţie cu planul de investiţii pe 10 ani menţionat la articolul 2c alineatul (1) litera (c).
the Regional Support to Protection-Sensitive Migration Management in the Western Balkans (EUR 8 million/IPA);
Sprijin regional pentru o gestionare a migrației axată pe protecție în Balcanii de Vest (8 milioane EUR/IPA);
The regions listed in Annex I shall apply.
Se aplică regiunile enumerate în anexa I.
The regions referred to in Article 3(7) are the following:
Regiunile menționate la articolul 3 alineatul (7) sunt următoarele:
the register in which the company file mentioned in Article 15 is kept, together with the registration number in that register;
registrul la care este păstrat dosarul societății menționat la articolul 15 împreună cu numărul de înmatriculare în registrul în cauză;
the register in which the documents referred to in Article 15(2) are filed in respect of each merging company, and the number of the entry in that register;
registrul la care au fost depuse documentele menționate la articolul 15 alineatul (2) pentru fiecare dintre societățile care fuzionează, precum și numărul de înscriere în registru;
The register of the company shall notify, without delay, through the electronic network the register of its branch about any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of Directive 89/666/EEC(*).
Registrul societății notifică de îndată, prin intermediul rețelei electronice, registrului sucursalei sale orice modificare survenită în documentele și informațiile enumerate la articolul 2 din Directiva 89/666/CEE(*).
The register shall indicate the Member State(s) where the intermediary intends to conduct business under the rules on the freedom of establishment or on the freedom to provide services and has informed its home Member State competent authority thereof.
Registrul indică statul sau statele membre în care intermediarul intenționează să își desfășoare activitatea în conformitate cu normele privind libertatea de stabilire sau libertatea de a presta servicii și în legătură cu care a informat autoritatea competentă din statul membru de origine.
The registration document, supplemented if necessary in accordance with Article 16, accompanied by the securities note and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus."
Documentul de înregistrare, completat dacă este cazul în conformitate cu articolul 16, împreună cu nota privind valorile mobiliare și cu rezumatul sunt considerate ca fiind un prospect valabil.”
The registration must be completed within three working days.
Înregistrarea trebuie efectuată în termen de 3 zile lucrătoare.
The registration process is simplified, the criterion of tradition is extended to 50 years and the scheme is restricted to prepared meals and processed products.
Se simplifică procesul de înregistrare, criteriul tradiţiei se extinde la 50 de ani, iar sistemul este restrâns la alimentele preparate şi la produsele prelucrate.
The registration process is simplified, the criterion of tradition is extended to 50 years and the scheme is restricted to prepared meals and processed products.
Se simplifică procesul de înregistrare, criteriul tradiţiei se extinde la 50 de ani, iar sistemul se limitează la semipreparate şi la produsele prelucrate.
The registration process is simplified, the criterion of tradition is extended to 50 years and the scheme is restricted to prepared meals and processed products.
Se simplifică procesul de înregistrare, criteriul tradiției se extinde la 50 de ani, iar sistemul este restrâns la alimentele preparate și la produsele prelucrate.
the registration process, including on the information set out in Annex II;
procesul de înregistrare, inclusiv privind informațiile prevăzute în anexa II;
The registration shall be effective for the entire territory of the Union once the registration decision issued by ESMA as referred to in Article 16(3) or Article 17(3) has taken effect."
Înregistrarea este valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene după ce decizia de înregistrare emisă de AEVMP, prevăzută la articolul 16 alineatul (3) sau la articolul 17 alineatul (3), intră în vigoare.”
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, through the system of interconnection registers established in accordance with Article 21(2) and without delay, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Registrul de înmatriculare a societății rezultate în urma fuziunii transfrontaliere notifică de îndată, prin intermediul sistemului de interconectare a registrelor instituit în conformitate cu articolul 21 alineatul (2), și fără întârziere faptul că fuziunea transfrontalieră s-a produs, în registrul în care fiecare societate trebuia să depună documentele.
the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the Union1, and in particular Article 41 thereof,
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii1, în special articolul 41,
The Regulation 178/2002 will be revised in order to improve EFSA's efficiency and efficacy.
Regulamentul (CE) nr. 178/2002 va fi revizuit pentru a îmbunătăți eficiența și eficacitatea AESA.
The Regulation applies when a payment is made in euro between two European Economic Area (EEA) Member States.2
Regulamentul se aplică atunci când se efectuează o plată în euro între două ţări membre ale Spaţiului Economic European (SEE)2.
The Regulation contains in Article 56 specific provisions on the placement of a child in institutional care or with a foster family in another Member State.
Articolul 56 din regulament conține dispoziții specifice privind plasarea copilului în instituții specializate sau într-o familie-gazdă într-un alt stat membru.
The Regulation defines added value for Nature &amp; Biodiversity as the implementation of EU legislation in itself.
În cadrul sectorului tematic „Natură și biodiversitate”, se înțelege prin valoare adăugată, în sensul regulamentului, însăși punerea în aplicare a legislației UE.
The Regulation defines major disasters as having caused damage exceeding a threshold specific to each country and defined as the lower of 0,6% of Gross National Income (GNI) or EUR 3 billion in prices of 2002 which in 2011 corresponds to EUR 3,536 billion3.
Regulamentul definește catastrofele majore ca fiind cele care au cauzat daune care depășesc un prag specific pentru fiecare țară și este definit a fi mai mic de 0,6% din venitul național brut (VNB) sau 3 miliarde EUR în prețurile din 2002 care în 2011 corespund cu 3 536 miliarde EUR3.
The Regulation entered into force on 30 December 2013 but is only required to become fully applicable by 31 December 2018.
Regulamentul a intrat în vigoare la 30 decembrie 2013, însă se va aplica în totalitate numai începând cu 31 decembrie 2018.
The Regulation equally addresses the objective of simplification by referring to the same participant guarantee fund as in the Horizon 2020 Framework Programme.
Regulamentul are în vedere, în egală măsură, obiectivul simplificării, referindu-se la același fond de garantare pentru participanți ca și în Programul-cadru Orizont 2020.
The Regulation establishes a general jurisdiction rule based on the habitual residence of the child (Article 8) to ensure a real link between the child and the Member State exercising jurisdiction28.
Regulamentul stabilește o normă de competență generală bazată pe reședința obișnuită a copilului (articolul 8), pentru a asigura o legătură reală între copil și statul membru care își exercită competența28.
The Regulation further stipulates that if the Commission finds that there is such a need, it must submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Regulamentul stipulează că, în cazul în care constată existența unei asemenea necesități, Comisia trebuie să prezinte o propunere Parlamentului European și Consiliului.
The regulation implementing TEU Article 11(4) should set the lowest possible minimum standards and admission criteria for initiatives and leave room for discretion and interpretation in areas where there are no experiential data at EU level, as all the European Citizens' Initiative can do is to ensure that a particular topic is taken up in the Commission's action plan.
Regulamentul privind punerea în aplicare a articolului 11 alineatul (4) din TUE ar trebui să stabilească standarde minime și de calificare cât mai scăzute, iar în domeniile în care lipsesc valorile de referință la nivel comunitar, să se lase loc pentru judecare și interpretare, deoarece inițiativa cetățenească europeană poate avea ca rezultat numai preluarea unei anumite teme în planul de acțiune al Comisiei.
The Regulation imposing the duty shall specify the duty for each supplier or, if that is impracticable, and in general where Article 2(7)(a) applies, the supplying country concerned.
Regulamentul care impune taxa specifică valoarea taxei impuse fiecărui furnizor sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil şi, în general, în cazurile prevăzute la articolul 2 alineatul (7) litera (a), ţara furnizoare în cauză.
The Regulation includes references to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, which are or will be replaced and repealed by Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) 1907/20062.
Regulamentul include trimiteri la Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase și la Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 mai 1999 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea preparatelor periculoase, care sunt sau vor fi înlocuite și abrogate prin Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/20062.
The regulation is accompanied by a parallel legislative proposal for agricultural product quality schemes replacing existing Council Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006, and incorporating existing provisions relating to optional quality terms currently in Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products15 and in Directive 2001/110/EC related to honey16.
Regulamentul este însoțit de o propunere legislativă paralelă privind sistemele de calitate a produselor agricole care înlocuiește Regulamentele (CE) nr. 509/2006 și (CE) nr. 510/2006 ale Consiliului în vigoare și include dispozițiile în vigoare referitoare la mențiunile de calitate facultative prevăzute în prezent de Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole15 și de Directiva 2001/110/CE privind mierea16.
The Regulation is based on the principle that the allocation and monitoring of the use of slots are the responsibility of the coordinator (Articles 4(5) and 6).
Regulamentul se bazează pe principiul conform căruia coordonatorul răspunde de alocarea și supravegherea utilizării sloturilor orare [articolul 4 alineatele (5) și (6)].