natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of coverage under the second and third paragraph of Article 41d shall increase during the co-insurance period as follows:
Procentajul de acoperire, prevăzut la articolul 41d alineatele (2) și (3), se mărește în perioada de coasigurare după cum urmează:
The share of cross-border assets for the European investment funds industry as a whole (UCITS and non-UCITS assets under management) has more than doubled during the last decade.
În cursul ultimului deceniu, ponderea activelor transfrontaliere în ansamblul industriei fondurilor europene de investiții (active administrate de OPCVM-uri și de organisme de alt tip decât OPCVM-urile) a crescut cu mai bine de 100 %.
The share of domestic biodiesel production, in particular, has been falling.
A scăzut în special ponderea producţiei de biomotorină pentru uz casnic.
The share of early school leavers has fallen from 15.7% in 2005 to 12.7% in 2012, with half of Member States having already reached or approaching their targets.
Rata de abandon școlar timpuriu a scăzut de la 15,7 % în 2005, la 12,7 % în 2012, iar jumătate dintre statele membre și-au atins deja obiectivele sau se apropie de acestea.
The share of electricity sourced from the competitive market will be progressively increased to reach complete deregulation in the non-residential segment by the end of 2013.
Proporția energiei electrice achiziționate de pe piața concurențială va crește în mod progresiv în vederea atingerii dereglementării totale pe segmentul nerezidențial până la sfârșitul anului 2013.
The share of employment aid in total aid to industry and services also decreased by 0.9 % (from 5.9 % to 5.0 %).
De asemenea, proporția ajutorului pentru ocuparea forței de muncă din ajutorul total acordat industriei și serviciilor a scăzut cu 0,9 % (de la 5,9 % la 5,0 %).
The share of exports of the first generation of participating SMEs will appear in 2018 with a target increase of 20%.
Ponderea exporturilor din prima generație de IMM-uri participante se va observa în 2018 cu un obiectiv de creștere de 20 %.
The share of fossil fuels in global primary energy consumption will only fall slightly (from 81% in 2010 to 75% in 2035) so energy-related CO2 emissions will increase by a further 20% in this period, indicating a long-term rise in the average global temperature in excess of 3.5°C (IEA World Energy Outlook November 2011).
Proporția de combustibili fosili din consumul global de energie primară va scădea ușor (de la 81% în 2010 la 75% în 2035), astfel încât, în această perioadă, emisiile de CO2 legate de producția de energie vor crește cu încă 20%, ceea ce indică o creștere pe termen lung a temperaturii mondiale medii în exces de 3,5°C (World Energy Outlook, AIE, noiembrie 2011).
The share of funds allocated to the main government party ranged from 49% in 2004 and 45% in 2008 to 62% in 2010.68
Cota din fonduri alocată de principalul partid aflat la guvernare a variat de la 49 % în 2004 și 45 % în 2008 la 62 % în 201068.
The share of high-skilled (14 %) is much lower than in the EU-15 labour force (29 %).
Rata persoanelor cu nivel înalt de calificare (14%) este mult mai mică decât în rândul forței de muncă din UE-15 (29%).
The share of international transport increased moderately between 2004 and 2012 from 30% to 33%.
Ponderea transportului internațional a crescut moderat între anii 2004 și 2012, de la 30% la 33 %.
The share of international transport increased moderately between 2004 and 2012 from 30% to 33%.
Ponderea transportului internațional a crescut moderat între anii 2004 și 2012, de la 30 % la 33 %.
The share of involuntary temporary employment increased by about 2% between 2008 and 2010, particularly in Lithuania and Ireland, two of the countries most strongly affected by the crisis, as well as in the Czech Republic, Denmark and the United Kingdom.
Numărul celor care dispun în mod involuntar de un loc de muncă temporar a crescut cu aproximativ 2% în intervalul 2008-2010; acest fenomen poate fi constatat mai ales în Lituania şi Irlanda, două din ţările cele mai afectate de criză, dar şi în Republica Cehă, Danemarca şi Marea Britanie.
The share of irrevocable payment commitments shall not exceed 30% of the total amount of contributions raised in accordance with this Article.
Cota-parte a angajamentelor de plată irevocabile nu trebuie să depășească 30 % din suma totală a contribuțiilor percepute în conformitate cu prezentul articol.
The share of non-bank funding in the economy is limited in the EU compared to the USA: 1/3 versus 2/3.
Proporţia de finanţare nebancară în economie este limitată în UE în comparaţie cu SUA: 1/3 faţă de 2/3.
The share of non-bank funding in the economy is limited in the EU compared to the USA: 1/3 versus 2/3.
Proporția de finanțare nebancară în economie este limitată în UE în comparație cu SUA: 1/3 față de 2/3.
The share of public funding allocated through open calls for research proposals varies between 20 % and 80 %, with an average of 40 %.
Ponderea fondurilor publice alocate prin cereri deschise de propuneri în domeniul cercetării variază între 20% și 80%, media fiind de 40%.
The share of regional aid granted under block exempted measures has progressively increased to reach 35 % of total regional aid awarded in 2009.
Procentul de ajutoare regionale acordate în temeiul unor măsuri de exceptare pe categorii a crescut progresiv, atingând 35 % din ajutoarele regionale totale acordate în 2009.
The share of regions with high compliance rates (90-100% ) for Articles 3, 4 and 5 (if applicable) shows that the so-called "urban" regions achieve better results, closely followed by the "balanced" regions, the "rural" regions showing lower rates.
Ponderea regiunilor cu rate ridicate de conformitate (90-100 %) pentru articolele 3, 4 și 5 (dacă este cazul) arată că așa-numitele regiuni „urbane” obțin rezultate mai bune, urmate îndeaproape de regiunile „echilibrate”, regiunile „rurale” prezentând rate mai scăzute.
The share of relatively growth-friendly consumption taxes and recurrent taxes on property in total taxation remained stable between 2007 and 2014 at around 28-29 %, which is low compared with an average of around 32-33 % in the EU.
Procentajul impozitelor pe consum care sunt relativ favorabile creșterii și al impozitelor periodice pe proprietățile imobiliare în totalul impozitelor a rămas stabil în perioada 2007-2014, și anume 28-29 %, acesta fiind un nivel scăzut comparativ cu media UE, care este de aproximativ 32-33 %.
The share of renewable energy (RES) rises substantially in all scenarios, achieving at least 55% in gross final energy consumption in 2050, up 45 percentage points from today's level at around 10%.
Ponderea energiei din surse regenerabile crește substanțial în toate scenariile, ajungând la cel puțin 55 % în consumul final brut de energie în 2050, cu 45 de procente mai mult decât nivelul actual, de aproximativ 10 %.
The share of renewable energy has increased to 13% in 2012 as a proportion of final energy consumed and is expected to rise further to 21% in 2020 and 24% in 2030.
ponderea energiei din surse regenerabile în raport cu consumul final de energie a crescut, ajungând la 13 % în 2012, și se estimează că va crește în continuare pentru a ajunge la 21 % în 2020 și la 24 % în 2030;
The share of renewable energy in final energy use was 13% in 2012 and is expected to reach 21% in 2020.
În 2012, ponderea surselor regenerabile de energie în cantitatea totală de energie utilizată era de 13% și se preconizează că va ajunge la 21% în 2020.
The share of renewable energy in final energy use was 13% in 2012 The European Commission is expecting a further increase to 21% and 24% by 2020 and 2030 respectively.
În 2012, ponderea surselor regenerabile de energie în cantitatea totală de energie utilizată era de 13%; Comisia Europeană preconizează în prezent o creștere suplimentară până la 21% în 2020 și până la 24% în 2030.
The share of renewable energy in gross final energy consumption was 22.4 % in 20096.
Ponderea energiei din surse regenerabile în consumul final brut de energie a fost de 22,4 % în 20096.
The share of renewables rises substantially in all scenarios, achieving at least 55% in gross final energy consumption in 2050.
Ponderea surselor regenerabile de energie crește substanțial în toate scenariile, ajungând la cel puțin 55 % din consumul final brut de energie în 2050.
The share of RES in 2012 reached 22.92 % of total gross energy consumption in 2012 (preliminary Eurostat data), well above the benchmark set by the indicative trajectory in the Renewable Energy Directive for 2011/2012 of 19 % and close to the 2020 objective.
Ponderea SRE în 2012 a ajuns la 22,92 % din consumul total brut de energie în 2012 (date preliminare ale Eurostat), cu mult peste obiectivul de referință stabilit prin traiectoria indicativă de 19 %, prevăzută în Directiva privind sursele regenerabile de energie pentru 2011-2012 și aproape de obiectivul stabilit pentru 2020.
The share of RES in electricity consumption reaches 64% in a High Energy Efficiency scenario and 97% in a High Renewables Scenario that includes significant electricity storage to accommodate varying RES supply even at times of low demand.
Ponderea energiei din surse regenerabile în consumul de energie electrică atinge 64 % în scenariul „Eficiență energetică sporită” și 97 % în scenariul „O pondere crescută a energiei din surse regenerabile”, care include stocarea unei cantități semnificative de energie electrică pentru a face față nivelurilor variabile de energie furnizate de sursele regenerabile, chiar și în momentele în care cererea este scăzută.
The share of the BRIC13 countries in world trade increased from 8% in 2000 to 18.2% in 201014 and it is estimated that developing countries will account for nearly 60% of global GDP by 203015.
Cota țărilor BRIC13 în comerțul mondial a crescut de la 8 % în 2000 la 18,2 e % în 201014 și se estimează că țările în curs de dezvoltare reprezenta aproape 60 % din PIB-ul global până în 203015.
The share of the Leader axis is 6% of total EAFRD funding.
Procentajul axei Leader este de 6 % din totalul finanțării FEADR.
The share of the population impacted exceeded 6% in 2014 in Latvia, Estonia, Greece, Romania, Poland and Italy (mostly due to costs in Latvia, Greece, Romania and Italy, and to waiting times in Estonia and Poland).
Proporția populației afectate a depășit 6 % în 2014 în Letonia, Estonia, Grecia, România, Polonia și Italia (în principal din cauza costurilor în Letonia, Grecia, România și Italia, și a timpilor de așteptare în Estonia și în Polonia).
The share of young people having completed tertiary education has increased from 27.9% in 2005 to 35.7% in 2012.
Proporția de tineri absolvenți de studii superioare a crescut de la 27,9 % în 2005, la 35,7 % în 2012.
The share ranges from 3 % in Malta to 14.5 % in Slovakia.
Această cotă variază între 3 % în Malta și 14,5 % în Slovacia.
The share shall increase in accordance with Article 41e.
Procentajul respectiv se mărește în conformitate cu articolul 41e.
The share would be 20% in the first year of the co-insurance phase and increases each subsequent year by 20 percentage points, reaching 80% in the last year of co-insurance.
Procentajul este de 20 % în primul an al etapei de coasigurare și crește în fiecare an ulterior cu câte 20 de puncte procentuale, ajungând la 80 % în ultimul an de coasigurare.
The sharing economy, the special focus of the EESC opinion of 13 May 20164.
Economia colaborativă, căreia i-a fost dedicat în mod special avizul CESE din 13 mai 20164.
The sharing economy, the special focus of the EESC opinion of 13 May 20164.
Economia colaborativă, temă vizată în special de avizul CESE din 13 mai 20164.”
The sharp increase in recent years in the loss of human life, loss of biodiversity and economic losses makes it necessary to reconsider compliance with existing laws.
Creşterea accelerată a pierderilor de vieţi omeneşti din ultimii ani, pierderea biodiversităţii şi pagubele economice arată că este necesar să reconsiderăm respectarea legislaţiei existente.
The sharp increase in the number of audits and the subsequent extrapolation of results has also provoked a wave of complaints from the world of research (e.g. the Trust Researchers initiative33, with over 13,800 signatures so far).
Creșterea accentuată a numărului de audituri și extrapolarea ulterioară a rezultatelor a provocat, de asemenea, un val de plângeri din lumea cercetării (de exemplu, inițiativa Trust Researchers33, având până în prezent 13 800 de semnături).
The ship shall be re-inclined whenever, in comparison with the approved stability information, a deviation from the lightship displacement exceeding 2 % or a deviation of the longitudinal centre of gravity exceeding 1 % of the length of the ship is found or anticipated.
Nava trebuie să treacă printr-un nou test de stabilitate ori de câte ori, în comparaţie cu informaţiile de stabilitate agreate, se constată sau se estimează o deviere a deplasamentului neîncărcat de peste 2% sau o deviere a centrului de greutate de peste 1% din lungimea navei.
the ship's designs and arrangements, as a whole, have been reviewed and approved in accordance with Part F of the revised Chapter II-2 of the 1974 SOLAS Convention, which applies to ships constructed on or after 1 January 2003;
fie construcţia şi sistemele navei, ca întreg, au fost revizuite şi omologate conform Părţii F din capitolul II-2 din Convenţia SOLAS din 1974, aplicabilă navelor construite la sau după 1 ianuarie 2003;
The shipping company P &amp; O Nedlloyd, for instance, (now part of the Maersk Group) has formed a partnership with Chinese facilities whose environmental and safety standards were upgraded through technical assistance and training.
Compania navală P &amp; O Nedlloyd, de exemplu, (în prezent parte a grupului Maersk Group) a stabilit un parteneriat cu instalaţii din China ale căror standarde de siguranţă şi de protecţie a mediului au fost îmbunătăţite prin asistenţă tehnică şi instruire.
The shop is required to sell a wide range of the brand in question and to display the article in an attractive manner, the shop must be located in a commercial street, and that type of article must represent at least 30 % of the total turnover of the shop.
Magazinul trebuie să vândă o gamă largă de produse din marca în cauză, prezentate într-un mod atractiv magazinul trebuie să fie situat pe o stradă comercială, iar acest tip de articol trebuie să reprezinte cel puțin 30% din totalul cifrei de afaceri a magazinului.
The shortcomings of the intra‑Community VAT arrangements, and in particular the system for the exchange of information on supplies of goods within the Community, as laid down by Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4, are one of the causes of this tax evasion.
Deficiențele sistemului intracomunitar al TVA și în special deficiențele sistemului de schimb de informații cu privire la livrările de bunuri în cadrul Comunității, stabilit prin Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată4 reprezintă una din cauzele acestei fraude.
the sides of the ship are extended throughout the ship's length to the deck corresponding to the upper margin line and all openings in the shell plating below this deck throughout the length of the ship are treated as being below a margin line, for the purpose of Regulation 15; and
lateralele navei să fie prelungite de-a lungul întregii lungimi a navei corespunzător liniei de afundare superioare şi ca toate deschiderile din bordajul metalic al cocii de sub această punte de-a lungul întregii lungimi a navei să fie considerate ca fiind sub linia de afundare, în sensul Normei 15; şi
The sign mentioned in Article 6 is the same as the EC approval sign, except that the stylised letter E is reversed symmetrically about a vertical axis and bears no other indication unless the separate directives stipulate otherwise.
Semnul menţionat la articolul 6 este identic cu semnul de aprobare CE, litera stilizată ε fiind inversată în mod simetric faţă de axa verticală, şi nu poartă nici o altă indicaţie, cu excepţia cazului în care directivele speciale stipulează altfel.
The signal word relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2 to 5 of Annex I.
Cuvântul de avertizare relevant pentru fiecare clasificare specifică este stabilit în tabelele care indică elementele de etichetare necesare pentru fiecare clasă de pericol în părţile 2 – 5 din anexa I.
the signal words, hazard statements and precautionary statements shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27.
cuvintele de avertizare, frazele de pericol şi frazele de securitate sunt incluse în secţiunea cu informaţii suplimentare menţionată la articolul 27.
the signature of the persons referred to in paragraph 1(e) and (f) of this Article;
a semnăturii persoanelor menționate la alineatul (1) literele (e) și (f) din prezentul articol;
The significance of the Funds varies across countries but they can play a very strategic role everywhere, representing 10% of total public investment on average in the EU.
Importanța acestor fonduri variază de la o țară la alta, însă acestea pot îndeplini un rol foarte strategic oriunde, reprezentând, în medie, 10 % din investițiile publice totale din UE.
The significant negative impact of removing regulation (Option 1) can be clearly identified.
Impactul negativ pronunțat al eliminării reglementării (opțiunea 1) este evident.
The significant numbers of people teleworking16, working in shifts (17 %), evenings/nights (10 % at least three times a month) or Saturdays/Sundays (53 % at least once a month)17, as well as the non-quantified but increasing phenomenon of ‘taking work home’ compound a general picture of increasingly diversified work patterns across Europe.
Numărul semnificativ al persoanelor care muncesc de la distanță16, în ture (17 %), seara/noaptea (10 % cel puțin de trei ori pe lună) sau sâmbăta/duminica (53 % cel puțin o dată pe lună) 17, precum și fenomenul necuantificat, însă în creștere al „luatului lucrului acasă” contribuie la o imagine generală a tiparelor de muncă tot mai diversificate din Europa.
The signing took place on 29 April 2008.
Semnarea a avut loc la 29 aprilie 2008.
The signs of turnaround of FDI from production to R &amp; D should be noted in this respect.
În acest sens, trebuie remarcate semnele unei reorientări a ISD dinspre producţie către cercetare şi dezvoltare.
The simple reference in Article 2 to the "Member State where the subscriber is habitually residing" may not be enough, and it could prove necessary to assess other criteria on temporary status, living environment, etc., by providing a non-exhaustive list of indicators to establish the time-related link based on residence.
Simpla trimitere la reședința obișnuită prevăzută la articolul 2 poate să nu fie suficientă, motiv pentru care ar trebui să se evalueze alte criterii legate de caracterul prezenţei temporare, de mediul de viață etc., întocmind o listă neexhaustivă de indicatori pentru a stabili legătura temporală bazată pe principiul reședinței.
The simplification also abolishes the 10 % land set aside requirement.
Simplificarea elimină, de asemenea, cerința de scoatere din circuitul agricol a 10 % din terenuri.
The simplification measures in the preferred options have also a single market coherence dimension as they will ensure greater consistency in access remedies and in spectrum assignment processes, which at the moment tend to generate complexity for operators wanting to use spectrum in various Member States, and can also (in case of divergent timetables) cause interference in border areas. Equally the introduction of standardised wholesale remedies for example in relation to business access facilitates businesses operating in more than one Member State and the lengthening of the spectrum licences fosters the creation of a pan-European secondary market for spectrum as well as a more investment-friendly environment for holders of such licences.
Măsurile de simplificare din cadrul opțiunilor preferate au, de asemenea, o dimensiune referitoare la coerența pe piața unică, deoarece vor asigura o mai mare consecvență în ceea ce privește măsurile corective privind accesul, precum și în ceea ce privește procesele de asignare a spectrului, care în prezent tind să genereze proceduri complexe pentru operatorii care doresc să utilizeze spectrul în mai multe state membre și pot, de asemenea, (în cazul calendarelor divergente) cauza interferențe în zonele de frontieră. De asemenea, introducerea unor măsuri corective standardizate la nivelul pieței cu ridicata, de exemplu în ceea ce privește accesul întreprinderilor, facilitează operațiunile întreprinderilor care își desfășoară activitatea în mai multe state membre, iar prelungirea licențelor pentru spectru promovează crearea unei pieți secundare paneuropene a spectrului, precum și un mediu mai propice investițiilor pentru titularii licențelor respective.
The simplification of the rules for the ESF9 will allow an immediate increase of advance payments of € 1.8 billion.
Simplificarea normelor privind FSE9 va permite o creștere imediată a plăților anticipate cu 1,8 miliarde €.
The simplification rule was adopted but the simplified calculation was amended (staff costs has been introduced by dividing the annual gross employment costs by 1720 hours instead of 1650 (Article 68 CPR).
Regula de simplificare a fost adoptată, dar calculul simplificat a fost modificat (au fost introduse cheltuieli cu personalul prin împărțirea costurilor anuale brute pentru ocuparea forței de muncă la 1 720 de ore în loc de 1 650 de ore (articolul 68 din RDC).
The simplified arrangements provided for in paragraph 1 shall not be applied when invoices must be issued pursuant to point (3) of Article 220 or when the taxable supply of goods or services is carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the VAT is due and the person liable for the payment of VAT is the person to whom the goods or services are supplied."
Măsurile simplificate prevăzute la alineatul (1) nu se aplică atunci când facturile trebuie să fie emise în conformitate cu articolul 220 punctul (3) sau atunci când livrarea de mărfuri sau prestarea de servicii impozabilă este efectuată de o persoană impozabilă care nu este stabilită în statul membru în care se percepe TVA, iar persoana obligată la plata TVA este persoana căreia i-au fost furnizate mărfurile sau serviciile.”
the simplified calculations provided for specific sub-modules and risk modules, as well as the criteria that insurance and reinsurance undertakings, including captive insurance and reinsurance undertakings, shall be required to fulfil in order to be entitled to use each of those simplifications, as set out in Article 109;
calculele simplificate prevăzute pentru anumite submodule și module de risc, precum și criteriile pe care întreprinderile de asigurare și de reasigurare, inclusiv întreprinderile de asigurare și de reasigurare captive, trebuie să le îndeplinească pentru a se putea folosi de oricare dintre simplificările prevăzute la articolul 109;
The simplified procedures shall include processing of applications as provided for in the second subparagraph of Article 10(1).
Procedurile simplificate includ prelucrarea cererilor, astfel cum este prevăzut la articolul 10 alineatul (1) al doilea paragraf.
The simplified prospectus shall contain in summary form the key information provided for in Schedule C, Annex I to this Directive.
Prospectul simplificat conține, într-o formă rezumativă, informațiile de bază prevăzute în schema C anexa I la prezenta directivă.
The simulation below is meant to show how the allocation of 120 000 applicants to a country X is calculated if all Member States and Associated States (EU+) participate.
Simularea de mai jos este menită să arate cum se calculează cota-parte alocată unei țări X dintr-un număr de 120 000 de solicitanți în cazul în care participă toate statele membre și statele asociate (UE+).
the single document referred to in Article 11(1)(d);
documentul unic menționat la articolul 11 alineatul (1) litera (d),