natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President presented to members the document drawn up by the Secretariat; that presentation was followed by an explanation of the administrative and Staff Regulations aspects (some of which are medically confidential) of the decision by Mr Brunetti, Director of Human Resources, and an exchange of views with the participation of Mr Krawczyck, Mr Dassis, Mr Vardakastanis, Mr Jahier, Ms Walker Show, Ms Federspiel, Mr Oravec, Mr Buffetaut and Mr Siecker.
Președintele prezintă membrilor documentul elaborat de către Secretariat; prezentarea este urmată de explicarea elementelor tehnice de către dl BRUNETTI, directorul Direcției Resurse Umane, și de un schimb de opinii la care participă dl KRAWCZYCK, dl DASSIS, dl VARDAKASTANIS, dl JAHIER, dna WALKER SHOW, dna FEDERSPIEL, dl ORAVEC, dl BUFFETAUT și dl SIECKER.
The president presented to the Bureau the timetable for the drawing-up by the EESC of its contribution to the European Commission's 2014 work programme, stressing that this exercise (to be completed by July) involved a political synthesis.
Preşedintele prezintă Biroului calendarul elaborării de către CESE a contribuţiei sale la programul de lucru pe 2014 al Comisiei Europene, punând accentul pe caracterul de sinteză politică pe care acest exerciţiu ar trebui să-l aibă (de completat înainte de luna iulie).
The president proposed coming back to the classification procedure at the meeting of the enlarged presidency on 12 January 2012.
Preşedintele propune să se revină asupra procedurii de stabilire a categoriilor de avize în 12 ianuarie 2012, cu ocazia şedinţei Preşedinţiei extinse.
The President proposed opening the meeting by looking at item 6 ("Budget questions"), bearing in mind that adopting the 2011 draft budget was a matter of urgency, as was his need to leave the meeting before 4 p.m. to attend a meeting with Mr Barroso, President of the Commission.
Preşedintele propune începerea şedinţei cu examinarea punctului 6 (Chestiuni bugetare), având în vedere caracterul urgent al adoptării bugetului pe anul 2011, precum şi necesitatea de a părăsi şedinţa înainte de ora 16:00 în vederea participării la o întâlnire cu preşedintele Comisiei Europene, dl BARROSO.
The president proposed that the Committee should vote on adding the new point 1.6.
Preşedintele propune să se voteze introducerea noului punct 1.6.
The president proposed to examine together the following three opinions: ECO/336 - Economic policies - Member States of the euro area, rapporteur: Mr Delapina (Gr.
Preşedintele propune examinarea în comun a următoarelor trei avize: ECO/336 – Politicile economice ale statelor membre a căror monedă este euro, raportor: dl Delapina (Gr.
The president put Mr van Oorschot's amendments one by one to the vote.
Preşedintele supune la vot amendamentele dlui van Oorschot, unul câte unul.
The president put the compromise text, based on the section opinion (CESE 1642/2008 fin) and the amendment (CESE 1642/2008 fin am. 1), to the vote.
PREŞEDINTELE supune la vot textul de compromis, bazat pe avizul secţiunii (CESE 1642/2008 fin) şi pe amendament (CESE 1642/2008 fin am.1).
The president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 133 votes to 7, with 14 abstentions.
Preşedintele supune la vot avizul şi Adunarea îl adoptă cu 133 de voturi pentru, 7 voturi împotrivă şi 14 abţineri.
The president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 141 votes to 9 with 22 abstentions.
Preşedintele supune la vot avizul şi Adunarea îl adoptă cu 141 de voturi pentru, 9 voturi împotrivă şi 22 de abţineri.
The president put the opinion to the vote as amended and the Assembly adopted it with 142 votes in favour, 3 votes against and 1 abstention.
Preşedintele supune la vot avizul astfel modificat, iar Adunarea îl adoptă cu 142 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
The president referred to the answer given by Mr Barroso, President of the European Commission, to the letter that the Committee had sent to him as its contribution to the drawing-up of the Europe 2020 strategy.
Preşedintele aminteşte răspunsul dlui BARROSO, preşedintele Comisiei Europene, la scrisoarea pe care i-a adresat-o Comitetul drept contribuţie la elaborarea Strategiei Europa 2020.
The president reminded members that, when the draft AICESIS development plan came up for discussion by the Bureau on 12 May, it had been decided that the group presidents would adopt the Committee's stance on this issue with an eye to the upcoming AICESIS general assembly due to be held in Budapest from 9 to 11 July 2009.
Preşedintele aminteşte că, la 12 mai, când Biroul a examinat proiectul de plan de dezvoltare a AICESIS, s-a hotărât ca preşedinţii de grupuri să definească poziţia Comitetului, în vederea participării la următoarea Adunare generală a AICESIS, de la Budapesta (9-11 iulie 2009).
The President requested that the Assembly approve the Bureau proposal to postpone adoption of opinion REX/297 on "Transatlantic relations and the international promotion of the European social model" and the debate on the EU Roma situation, initially scheduled for the mornings of 15 and 16 September, to a later session.
Preşedintele supune aprobării Adunării propunerea Biroului de a amâna pentru o sesiune ulterioară adoptarea avizului REX/297, „Relaţiile transatlantice şi promovarea internaţională a modelului social european”, precum şi dezbaterea pe marginea rezoluţiei privind situaţia Romilor în UE, prevăzută iniţial pentru 15 septembrie şi pentru dimineaţa zilei de 16 septembrie.
The president said that during its meeting, and in accordance with Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure, the Committee Bureau had unanimously decided on its proposals regarding the setting-up of the sections.
Președintele semnalează că, în cadrul ședinței, Biroul Comitetului și-a stabilit în unanimitate, în conformitate cu articolele 14 și 15 din Regulamentul de procedură, propunerile pentru constituirea secțiunilor specializate.
The president said that he had attended a meeting with the chairs of the European Parliament committees on 8 February in Strasbourg, devoted to structuring the cooperation between the two institutions in the context of the new treaties.
Preşedintele vorbeşte despre şedinţa cu preşedinţii comisiilor parlamentare ale Parlamentului European, din 8 februarie 2010, de la Strasburg, la care a luat parte şi al cărei obiect a fost structurarea cooperării celor două instituţii, în cadrul noilor tratate.
The president said that the main purpose of this declaration was to express the EESC's support for its Tunisian counterparts who had been affected by these events.
Preşedintele declară că principala menire a acestei declaraţii este de a exprima sprijinul pe care CESE îl acordă interlocutorilor săi tunisieni afectaţi de evenimente.
The president sent a letter to his counterpart, Mr Babes on 24 January 2012, informing him of the decision taken by the Bureau on 17 January 2012.
Prin scrisoarea din 24 ianuarie 2012, președintele și-a informat omologul, dl Babes, asupra deciziei Biroului din 17 ianuarie 2012.
The president stressed that the programme was purely indicative and asked the Bureau to approve it, and Ms Darmanin responded to the speakers' comments.
Intervin apoi președintele, care insistă asupra faptului că este vorba despre un program pur orientativ și solicită aprobarea acestuia de către Birou, și dna DARMANIN, care răspunde remarcilor vorbitorilor.
The president stressed that this debate was coming at the end of a "thematic week" (26-30 September) dedicated to the International Year of Pulses at the JDE self-service restaurant (organised in cooperation with the FAO) where several menus from all over the world based on different types of pulses were available.
Președintele subliniază că această dezbatere are loc la finalul unei „săptămâni tematice” (26−30 septembrie), dedicată Anului Internațional al Leguminoaselor la restaurantul cu autoservire JDE (organizată în cooperare cu FAO), unde au fost disponibile mai multe meniuri din întreaga lume, bazate pe diferite tipuri de leguminoase.
The president submitted the amendments tabled by Mr Cabra de Luna and Mr Morgan to the meeting:
PREŞEDINTELE supune votului adunării amendamentele depuse de dl CABRA DE LUNA şi de dl MORGAN.
The president submitted the draft own-initiative opinion to the vote, which was adopted by 56 votes in favour with one abstention.
Proiectul de aviz din proprie iniţiativă este supus la vot şi adoptat cu 56 voturi pentru şi 1 abţinere.
The president submitted to the Bureau the guidelines for a draft reform of the procedural arrangements for the use by the Committee of the own-initiative right (CES2371-2013_01_00_TRA_NB – Pt_05); the presentation was followed by a debate, with the participation of Mr Jahier, who asked that the launch of the selection procedure by the sections and the CCMI be preceded by a detailed discussion of priorities in the Bureau, Ms O'Neill and Mr Trias Pintó, who drew members' attention to the CCMI's specific features with regard to the distribution of own-initiative work, and Ms Slavova.
Prezentarea este urmată de o dezbatere la care participă dl JAHIER (care solicită ca lansarea procedurii de selecţie de către secţiuni şi CCMI să fie precedată de o discuţie aprofundată cu privire la priorităţile din cadrul Biroului), dna O'NEILL, dl TRIAS PINTÓ (care atrage atenţia membrilor asupra particularităţilor CCMI în momentul repartizării lucrărilor din proprie iniţiativă) şi dna SLAVOVA.
The president subsequently opened the general discussion, during which Ms Le Nouail-Marliere and Mr Peel, Mr Callanan, Mr Smyth, Mr Coupeau and Mr Salvatore took the floor and expressed their support for the opinion.
Preşedintele deschide apoi dezbaterea generală, în cadrul căreia cuvântul este luat de dna Le Nouail Marlière şi de dnii Peel, Callanan, Smyth, Coupeau şi Salvatore, care îşi exprimă cu toţii susţinerea faţă de acest aviz.
The president suggested that the Committee should examine the counter-opinion tabled by Mr Adams.
Preşedintele propune să se treacă la examinarea contraavizului prezentat de dl ADAMS.
The president thanked all the speakers for their interventions and gave the floor to Mr de Koster.
Preşedintele le mulţumeşte tuturor vorbitorilor pentru intervenţii şi îi dă cuvântul dlui De Koster.
The president thanked Mr González de Lena and mentioned that as regards cooperation between national ESCs it was encouraging to note the initiative taken by the national ESCs of the 3 Member States holding the EU Presidency - Belgium, Hungary and Spain – who will be organising seminars where topics such as competitiveness, job creation, the role of social partners, training &amp; innovation and research will be discussed.
Preşedintele îi mulţumeşte dlui González de Lena şi menţionează că, în ceea ce priveşte cooperarea dintre CES naţionale, este încurajatoare iniţiativa CES naţionale din cele trei state membre însărcinate cu preşedinţia UE – Belgia, Ungaria şi Spania – de a organiza seminare în care să se dezbată teme precum competitivitatea, crearea de locuri de muncă, rolul partenerilor sociali, formarea şi inovarea, cercetarea.
The President thanked Mr Scalfaro for his intervention, agreeing that the regional dimension is of great importance and pointing out that in many cases these regions go beyond national boundaries.
Preşedintele îi mulţumeşte dlui Scalfaro, fiind de acord cu importanţa majoră a dimensiunii regionale şi subliniind că, în numeroase cazuri, aceste regiuni depăşesc frontierele naţionale.
The president thanked Mr Wilms and pointed out that the ad hoc group’s remit was limited solely to simplifying the way the current rules are applied.
Președintele îi mulțumește dlui WILMS și reamintește că misiunea grupului ad hoc constă exclusiv în simplificarea punerii în aplicare a normelor în vigoare.
The president then announced the Bureau decision to fix the maximum length of draft opinions at 20 pages: beyond this limit, a prior waiver from the Bureau would be essential.
Preşedintele anunţă apoi decizia Biroului de a stabili la maximum 20 de pagini lungimea maximă a proiectelor de aviz: peste această limită, devine necesară în mod obligatoriu o derogare prealabilă din partea Biroului.
The president then apologised for the fact that he would not be able to chair the rest of the session because he had been invited to participate in the 5th European Business Summit, being held in Brussels to mark the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties.
Preşedintele îşi cere scuze că nu poate prezida şedinţa, deoarece este invitat la cel de-al 5-lea „European Business Summit”, organizat la Bruxelles, cu ocazia celei de-a 50-a aniversări a semnării Tratatelor de la Roma.
The president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Manoliu, Mr Varfalvi, Mr Plosceanu and Ms Bontea.
Președintele invită Adunarea să analizeze amendamentele depuse de dl Manoliu, dl Varfalvi, dl Plosceanu și dna Bontea.
The President then asked the Assembly to consider the five amendments presented by Mr Espuny, which were the following:
Preşedintele a invitat adunarea să ia în discuţie cele cinci amendamente prezentate de către dl Espuny, care au fost următoarele:
The President then asked the Assembly to consider the ten amendments presented by Mr Delapina and Mr Trias, which were the following:
Preşedintele a invitat adunarea să ia în discuţie cele zece amendamente prezentate de dl Delapina şi dl Trias, care au fost următoarele:
The President then asked the Assembly to consider the twelve amendments presented by Mr Morgan and Mr Osborn, which were the following:
Preşedintele a invitat adunarea să ia în discuţie cele douăsprezece amendamente prezentate de dl Morgan şi de dl Osborn, care au fost următoarele:
The president then asked the Assembly to consider the two amendments tabled respectively by Mr Adams and by Mr Greif and Mr Delapina:
PREŞEDINTELE solicită apoi Adunării să examineze cele două amendamente prezentate de dnii ADAMS, GREIF şi DELAPINA:
The president then asked the Bureau to adopt option 2, and Mr Coulon expressed his surprise at the distribution key adopted, as he felt this method did not take into account the Committee’s institutional obligations, for which the sections were responsible.
Iau cuvântul președintele, care invită Biroul să adopte opţiunea nr. 2 și dl COULON, care se declară surprins de modalitatea de repartizare adoptată; în opinia sa, o asemenea metodă nu ține cont de obligaţiilor instituţionale ale Comitetului, care sunt asumate de secţiuni.
The president then asked the Committee to vote on the amendment tabled by Mr Delapina, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Lechner and Mr Röpke.
În continuare, preşedintele supune la vot amendamentul depus de dnii DELAPINA, GREIF, KATTNIG, LECHNER şi RÖPKE.
The president then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Mr Cedrone and Mr Trias Pintó.
După aceasta, preşedintele solicită Comitetului să supună la vot amendamentele depuse de dl Cedrone şi de dl Trias Pintó.
The President then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Mr Pater, Mr Mallia and Mr Ardhe.
Preşedintele supune apoi la vot amendamentele depuse de dnii Pater, Mallia şi Ardhe.
The president then briefed the Bureau on his contacts with the EU Council on, among other things, action taken on the EU 2020 strategy and with Commission vice-president Ms Viviane Reding on the Roma issue, which had been the subject of a Committee opinion.
Preşedintele informează apoi Biroul cu privire la contactele stabilite cu Consiliul Uniunii Europene, mai ales în ceea ce priveşte monitorizarea Strategiei 2020, precum şi cu vicepreşedinta Comisiei, dna Viviane REDING, cu privire la chestiunea romilor, abordată într-unul din avizele Comitetului.
The president then congratulated Mr Westlake and wished him success in his new position.
Preşedintele i se adresează apoi dlui WESTLAKE pentru a-l felicita şi pentru a-i ura să-şi îndeplinească noile atribuţii cu succes.
The president then congratulated Ms herczog (Gr. III-HU) on her appointment to the UN Committee on the Rights of the Child.
Preşedintele o felicită, de asemenea, pe dna HERCZOG (GRIII - HU) pentru numirea sa ca membru al Comitetului Naţiunilor Unite pentru Drepturile Copilului.
The president then informed the Assembly of the death of the Committee's former Secretary-General, Mr Delfo Delfini (1971-1978), on 22 August 2007 in Paris.
Preşedintele informează Adunarea cu privire la decesul fostului secretar general al CESE, dl Delfo DELFINI (1971-1978), survenit la 22 august 2007, la Paris.
The president then informed the Bureau of the Presidency's main activities during the previous month, focusing in particular on his participation in the single market forum in Cracow (2-4 October) and at the Madrid conference on the Europe 2020 strategy.
În continuare, preşedintele prezintă Biroului principalele activităţi ale Preşedinţiei desfăşurate în cursul lunii precedente, oprindu-se mai ales asupra participării sale la Forumul pieţei unice de la Cracovia (2-4 octombrie) şi la Conferinţa de la Madrid privind Strategia Europa 2020.
The president then invited the group presidents to put forward their points of view on the possible submission of a draft resolution on the financial crisis at the plenary session under Rule 31a of the RP.
În continuare, președintele îi invită să se exprime pe președinții grupurilor, în conformitate cu art. 31 a din regulamentul de procedură, în legătură cu eventuala prezentare în sesiunea plenară a unui proiect de rezoluție privind criza financiară.
The president then mentioned the preparation of the high-level conference which the EESC would be holding on 25 September 2012 on the subject of the Europe 2020 strategy, which would be attended by several European Commissioners, commentators and representatives of the political world (including several ministers), as well as numerous political and social actors.
Apoi preşedintele menţionează pregătirea conferinţei la nivel înalt pe care CESE o va organiza la 25 septembrie 2012 pe tema Strategiei Europa 2020, cu participarea mai multor comisari europeni, comentatori şi reprezentanţi ai mediului politic (inclusiv mai mulţi miniştri) şi numeroşi actori politici şi sociali.
The president then moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Pegado Liz.
Preşedintele propune Comitetului să dezbată şi apoi să voteze amendamentul depus de dl Pegado Liz.
The President then moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Pegado Liz.
Președintele propune Comitetului să dezbată și apoi să voteze amendamentele depuse de dl Pegado Liz.
The president then moved to the examination of amendment 1 to point 1.5, tabled by the rapporteur himself.
Președinte trece în continuare la examinarea amendamentului nr. 1, depus chiar de raportor, la punctul 1.5.
The president then opened the floor for a general debate, in which the following members spoke: Ms Agudo, Mr Cingal, Mr Adams and Mr Páleník.
În continuare, preşedintele dă startul dezbaterii generale, în cursul căreia iau cuvântul următorii membri: dna Agudo şi dnii Cingal, Adams şi Pálenik.
The president then spoke, announcing that the Bureau in the near future would be holding a detailed debate on the EESC's communication policy, followed by Mr Krawczyk, Mr Maciulevičius, Mr Cedrone, and Ms Morrice, who replied to the comments made by the various speakers.
Iau apoi cuvântul preşedintele, care anunţă ca Biroul va lansa în curând o dezbatere aprofundată cu privire la politica de comunicare a CESE, dnii KRAWCZYK, MACIULEVIČIUS şi CEDRONE şi dna Morrice (care răspunde comentariilor diverşilor vorbitori).
The president then took the opportunity to correct a misunderstanding that had arisen at the end of his address during the debate on the resolution on the Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 – Roadmap for the constitutional process, which had been adopted during the plenary session in May.
Preşedintele profită apoi de ocazie, pentru a corecta o neînţelegere apărută cu ocazia intervenţiei sale în cadrul dezbaterilor privind rezoluţia „Contribuţie la Consiliul European din 21 şi 22 iunie 2007 - Foaie de parcurs a procesului constituţional”.
The president then welcomed the presidents of the SMO and SDO, Ms Darmanin and Mr Ribbe, who had been invited to take part in the discussion and who took the floor to present their comments on the aspects of the proposals connected with the work of the two bodies.
În continuare, președintele le urează bun-venit președinților OPU și ODD, dna DARMANIN și respectiv, dl RIBBE, care au fost invitați să participe la discuție și care iau cuvântul pentru a-și prezenta comentariile pe marginea propunerilor care privesc activitatea acestor organe.
The president welcomed Luis Planas, secretary-general of the EESC since 1 March 2014, who was attending his first Bureau meeting.
Președintele îi urează bun venit dlui Luis PLANAS, secretar general al CESE din data de 1 martie 2014, care asistă pentru prima dată la o ședință a Biroului.
The president welcomed Mr Timmermans, vice-president of the European Commission, who had been invited to give a presentation on Better lawmaking to the Bureau.
Președintele urează bun venit dlui TIMMERMANS, vicepreședinte al Comisiei Europene, care este invitat să prezinte tema: „O mai bună legiferare” în fața Biroului.
The President welcomed Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State for European Affairs, and thanked him for agreeing to speak to the Committee.
Preşedintele îl întâmpină pe dl Jean-Pierre JOUYET, secretarul de stat însărcinat cu afaceri europene al Franţei şi îi mulţumeşte că a acceptat să ia cuvântul în faţa Comitetului.
The president welcomed Ms Bredima, the rapporteur, and Mr Sequeira, president of the ad hoc group on working methods/EP referrals.
Președintele îi urează bun-venit dnei Bredima, raportor, și dlui Sequeira, președintelui GAH "Metode de lucru/sesizări din partea PE".
The president welcomed Ms Milićević-Pezelj, who was attending a Bureau meeting for the first time.
Președintele îi urează bun venit dnei MILIĆEVIĆ‒PEZELJ, care asistă pentru prima dată la o ședință a Biroului.
The president welcomed the three members of the Quaestors' Group and presented to the Bureau the draft code of conduct outlined in document CES2559-2012_24_01_TRA_NB – item 7a) annex.
Președintele urează bun venit celor trei membri ai colegiului chestorilor și prezintă Biroului proiectul de cod de conduită prezentat în documentul CES2559-2012_24_01_TRA_NB – pct. 7 a) anexă.
The president welcomed three members of the ad hoc group on the future of the Committee - Irini Pari, Winand Quaedvlieg and Andrzej Adamczyk - who had been invited for an exchange of views with the Bureau on the group’s mandate and objectives.
Președintele urează bun venit celor trei membri ai Grupului ad-hoc privind Viitorul Comitetului – dna PARI, dl QUAEDVLIEG și dl ADAMCZYK – , care au fost invitați la un schimb de opinii cu membrii Biroului cu privire la mandatul și obiectivele acestui grup.
The president welcomed three members of the ad hoc group on the future of the Committee — Irini Pari, Winand Quaedvlieg and Andrzej Adamczyk — who had been invited for an exchange of views with the Bureau on the group’s mandate and objectives.
Președinta urează bun venit celor trei membri ai Grupului ad-hoc privind Viitorul Comitetului – dna PARI, dl QUAEDVLIEG și dl ADAMCZYK – , care au fost invitați la un schimb de opinii cu membrii Biroului cu privire la mandatul și obiectivele acestui grup.
The president went on to announce that the administrative side of the agreement would be overseen by a monitoring group, which the Bureau would be asked to set up.
În continuare, președintele anunță că monitorizarea aspectului administrativ al acordului ar trebui asigurată de un grup de monitorizare, pe care Biroul este invitat să-l creeze.
The president's statement, as well as those by Mr Špidla, Mr Gabaglio and Ms Rodrígues, and the EESC group presidents, are appended to these minutes (appendix II).
Alocuţiunea preşedintelui ales, precum şi intervenţiile dlor ŠPIDLA şi GABAGLIO, a dnei RODRÍGUES şi a preşedinţilor grupurilor CESE sunt consemnate în documentul anexat prezentului proces-verbal (anexa II).