natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other sources of data are the group of contact persons on national justice systems,2 the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the EU, Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU (ACA), the European Competition Network, the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), the Communications Committee, the European Observatory on infringements of intellectual property rights, the Consumer Protection Cooperation Network, Eurostat, the European Judicial Training Network (EJTN), the World Bank and the World Economic Forum.
Celelalte surse de date sunt Grupul de persoane de contact pentru sistemele de justiție naționale2, Rețeaua Europeană a Consiliilor Judiciare (ENCJ), Rețeaua președinților Curților Supreme de Justiție din UE, Asociația Consiliilor de Stat și a jurisdicțiilor de contencios administrativ supreme din Uniunea Europeană (ACA), Rețeaua europeană în domeniul concurenței, Consiliul barourilor europene (CCBE), Comitetul pentru comunicații, Observatorul european al încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală, Rețeaua de cooperare pentru protecția consumatorilor, Eurostat, Rețeaua Europeană de Formare Judiciară (EJTN), Banca Mondială și Forumul Economic Mondial.
The other three are: the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the International Convention for the Prevention of Maritime Pollution (MARPOL) and the Maritime Labour Convention (MLC).
Celelalte trei sunt următroarele: Convenția internațională pentru siguranța vieții pe mare (Convenția SOLAS), Convenţia internaţională pentru prevenirea poluării spaţiului maritim (Convenţia MARPOL) şi Convenţia privind munca în domeniul maritim (MLC).
The other three were: i) the European Commission's White Paper on a European Communication Policy (COM(2006) 35 final), adopted on 1 February 2006; ii) an internal Action Plan (SEC(2005) 985 final), adopted on 20 July 2005; and iii) its Communication "Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate" (COM(2005) 494 final), adopted on 13 October 2005.
Celelalte trei au fost: i) Cartea albă a Comisiei Europene privind o politică de comunicare europeană [COM(2006) 35 final], adoptată la 1 februarie 2006; ii) un plan intern de acţiune [SEC(2005) 985 final], adoptat la 20 iulie 2005 şi iii) Comunicarea „Perioada de reflecţie şi perioada ulterioară: planul D pentru democraţie, dialog şi dezbatere” [COM(2005) 494 final], adoptată la 13 octombrie 2005.
The others were either in education or training (approximately 5 %), or unemployed or inactive for personal reasons.
Ceilalți erau fie școlarizați sau în curs de formare (aproximativ 5%), fie șomeri sau inactivi din motive personale.
The others were either unemployed (2 219 people/24 %) or inactive (893 people/9.6 %), or their employment status was not reported by the Member States (2 439 people/26.3 %).
Celelalte persoane erau fie în șomaj (2 219 persoane/24%), fie inactive (893 persoane/9,6%), fie situația lor nu a fost precizată de statele membre (2 439 persoane/26,3%).
The outbreak and spread of infectious animal diseases may have a significant economic and social impact, and it is vital, therefore, to secure the optimum operation both of the legislation in place and of the relevant administrative procedures.
Declanşarea şi răspândirea maladiilor animale infecţioase pot avea un impact economic şi social considerabil şi este vital să se asigure funcţionarea optimă atât a legislaţiei în vigoare, cât şi a administraţiei relevante.
the outcome of the supervisory review process carried out in accordance with Article 124."
rezultatul procesului de supraveghere prudențială efectuat în conformitate cu articolul 124.”
The outcome of this work will serve as a basis for defining strategic guidelines for the further development of the area of freedom, security and justice, which the Council plans to adopt at its June 2014 meeting.
Roadele acestei activități vor servi drept fundament pentru definirea orientărilor strategice pentru dezvoltarea în continuare a spaţiului de libertate, securitate şi justiţie, pe care Consiliul urmează să le adopte la reuniunea sa din iunie 2014.
The outcomes of European legislation are often linked to its inputs (input legitimation) or the nature of the legislative process.
Rezultatele legislației europene sunt adesea corelate cu contribuțiile (input legitimation) sau cu natura procesului legislativ.
The outcomes of initiatives such as the Rio +20 Summit6, the UNFCCC7 and the extensive international support for the resilience agenda, show that risk reduction and disaster management should become a priority for developing countries, emerging economies and developed countries.
Rezultatele inițiativelor precum Summitul Rio + 206, CCONUSC7 și amplul sprijin internațional pentru agenda privind reziliența arată că reducerea riscurilor și gestionarea dezastrelor ar trebui să devină o prioritate pentru țările în curs de dezvoltare, economiile emergente și țările dezvoltate.
The outer diameter of the tyre, measured six hours after the load/speed test, must not be more than 3,5 % greater than the outer diameter as measured before the test.
Diametrul exterior al pneului, măsurat la şase ore după testarea încărcare/viteză, nu trebuie să fie mai mare cu mai mult de 3,5 % decât diametrul exterior măsurat înainte de testare.
The output gap thresholds set at -3 % and -4 % are supported by past data: since the 1980s, output gaps in EU countries have been below -4 % in only one year out of twenty, while they reached -3 % in one year out of ten, hence these two values are truly indicating very bad and exceptionally bad times.
Pragurile de deviație PIB stabilite la -3 % și -4 % sunt susținute de date anterioare: începând cu anii ’80, deviațiile PIB în țările UE s-au situat sub -4 % în doar un an din douăzeci, deși acestea au ajuns la -3 % într-un singur an din zece și, prin urmare, aceste două valori indică într-adevăr condiții foarte nefavorabile și extrem de nefavorabile.
The output of the global ocean economy is estimated at EUR 1.3 trillion and this could more than double by 2030.1
Se estimează că producția economiei maritime mondiale este de 1,3 miliarde EUR, aceasta putând crește cu peste 100 % până în 20301.
The outputs are (a) the establishment of the Joint Programme and (b) R &amp; D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals under the Joint Programme.
Realizările sunt (a) înfiinţarea programului comun şi (b) proiectele de cercetare, dezvoltare şi inovare selectate şi iniţiate în urma cererilor de propuneri din cadrul programului comun.
The outputs are R &amp; D projects launched by the Joint Undertaking.
Realizările sunt proiectele de C &amp; D lansate de întreprinderea comună.
The outputs are R &amp; D projects launched by the Joint Undertaking.
Realizările sunt proiectele de cercetare şi dezvoltare lansate de întreprinderea comună.
The outputs are: (a) the establishment of the Eurostars Joint Programme and, (b) R &amp; D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals by the Eurostars Joint Programme.
Realizările sunt: (a) înfiinţarea programului comun Eurostars şi (b) proiectele de cercetare, dezvoltare şi inovare selectate şi iniţiate în urma cererilor de propuneri din cadrul programului comun Eurostars.
The outside width of the box is 45 ( 2) mm and the wall thickness is 1,5 mm (see Figure 1).
Lățimea exterioară a recipientului este de 45 (2) mm, iar grosimea peretelui este de 1,5 mm (a se vedea figura 1).
the outstanding financial obligation arising for the Union from the budgetary guarantee, broken down by individual operations, measured in compliance with the Union accounting rules as referred to in article 79 or in compliance with the internationally accepted standards for the public sector;
obligația financiară restantă care îi revine Uniunii din garanția bugetară, defalcată pe operațiuni individuale, măsurată în conformitate cu normele contabile ale Uniunii menționate la articolul 79 sau în conformitate cu standardele acceptate la nivel internațional pentru sectorul public;
The outstanding payments from earlier ESF programming periods decreased significantly from EUR 304.7 million at the end of 2005 to EUR 204.6 million at the end of 2006 (-32.8 %).
Plăţile restante din perioadele de programare FSE anterioare a scăzut în mod semnificativ de la 304,7 milioane de euro la sfârşitul anului 2005 la 204,6 milioane de euro la sfârşitul anului 2006 (-32.8 %).
The outstanding sub-loan portfolio amounted to EUR 450 million spread across 115,600 sub-borrowers.
Portofoliul de sub-împrumuturi restante se ridica la 450 de milioane EUR, împărțite între 115 600 sub-debitori.
The outturn was, in the end, 2.3 % of GDP, due to a positive surprise in net lending/ borrowing of the state-owned companies included in general government definition.
Procentul real a fost, în cele din urmă, de 2,3 % din PIB, ca urmare a unei surprize plăcute legate de capacitatea/necesarul net de finanțare al întreprinderilor de stat, care sunt considerate ca făcând parte din administrația publică.
The over-emphasis on structural reforms and price competitiveness of the Member States to complete the economic union (Chapter 1) overlooks the fact that structural reforms and wage-setting are subject to constant negotiations and problem-solving at local level – processes that follow democratic principles.
Accentul prea mare pe reformele structurale și pe competitivitatea prețurilor din statele membre pentru realizarea uniunii economice (capitolul 1) nu ține seama de faptul că reformele structurale și formarea salariilor fac obiectul unor negocieri constante și soluții la nivel local, care se bazează pe principii democratice.
The over-representation of projects with European matching funds of between €101 000 and €200 000 is explained by the fact that the work programmes for the first two years had a cap of €200 000.
Suprareprezentarea proiectelor a căror cofinanțare europeană are o valoare cuprinsă între 101 000 și 200 000 EUR se explică prin faptul că programele de lucru din primii doi ani prevedeau un plafon de 200 000 EUR.
The overall absorption rate for payments was 100 %, with EUR 10 million being disbursed to Member States.
Rata totală de absorbție a plăților a atins 100 %, o sumă de 10 milioane de euro fiind alocată statelor membre.
The overall absorption rate for payments was 69.5%, with EUR 114.2 million of the available EUR 164.4 million being disbursed to Member States.
Rata totală de absorbție a plăților a atins 69,5 %, distribuindu-se statelor membre suma de 114,2 milioane EUR din disponibilul de 164,4 milioane EUR.
The overall accessibility of spatial datasets through view and download services is even lower, with only about half of Member States publishing 60 to 100 % of their reported spatial datasets through view services (Figure 6).
Accesibilitatea generală a seturilor de date spațiale prin servicii de vizualizare și de descărcare este și mai scăzută, doar aproximativ jumătate din statele membre publicând 60 până la 100 % din seturile de date spațiale prin servicii de vizualizare (figura 6).
The overall aim of the proposal is to ensure the continuation of EU-funded research and training activities in nuclear science and technology during the years 2012-13, thereby maintaining the effective and efficient programmes currently catalysing and coordinating activities in Member States in order to maximise EU added value.
Scopul principal al propunerii este de a asigura continuarea activităților de cercetare și de formare finanțate din fonduri UE în domeniul științei și al tehnologiilor nucleare în perioada 2012-2013, menținându-se astfel programele eficiente și eficace care joacă în prezent rolul de catalizator și de coordonare a activităților desfășurate în statele membre în vederea maximizării valorii adăugate europene.
The overall amount of aid available in a Member State in any given year for such aid shall not exceed 15 % of the globally available funds per Member State laid down in Annex X for that year.
Valoarea totală a ajutorului disponibil într-un stat membru în orice an pentru acest fel de ajutor nu depășește 15% din fondurile totale disponibile pentru fiecare stat membru stabilite în anexa X pentru anul respectiv.
the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan;
cuantumul total al ajutorului pentru închidere acordat de un stat membru pentru oricare întreprindere trebuie să aibă o tendință descrescătoare, iar reducerea între perioade succesive de cincisprezece luni nu trebuie să fie sub nivelul a 33 la sută din ajutorul acordat în perioada inițială de cincisprezece luni a planului de închidere;
the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010.
cuantumul total al ajutorului pentru închidere destinat industriei cărbunelui a unui stat membru nu trebuie să depășească, pentru oricare an ulterior anului 2010, cuantumul ajutorului acordat de acel stat membru și autorizat de către Comisie în conformitate cu articolele 4 și 5 din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002 pentru anul 2010;
The overall annual costs of EIA are estimated at €558 to 846 million for developers and €146 to 215 million for public authorities.
Potrivit estimărilor, costurile anuale globale aferente EIA se situează între 558 și 846 de milioane EUR pentru inițiatori și între 146 și 215 milioane EUR pentru autoritățile publice.
The overall breadth shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Lăţimea totală Ö este Õ măsurată în metri, cu o precizie de două zecimale.
The overall breakdown of non-nuclear energy research financing in 2007 was 70% private to 30% public.
În 2007, finanțarea globală a cercetării în domeniul energiei nenucleare a fost de 70 % din fonduri private și 30 % din fonduri publice.
The overall budget for actions and for implementing this programme amounts to €15 million.
Bugetul general pentru acțiuni și pentru implementarea acestui program se ridică la 15 milioane de euro.
The overall budget, under the banner of Community co-funding with high added value, is EUR 50 billion, of which EUR 9.2 billion is allotted to digital networks and services; however, requirements are estimated at at least EUR 270 billion.
Bugetul total, cu titlu de cofinanţare comunitară cu înaltă valoare adăugată, este de 50 de miliarde EUR, din care 9,2 miliarde sunt alocate reţelelor şi serviciilor digitale, în timp ce nevoile sunt estimate la cel puţin 270 de miliarde EUR.
The overall cost of the extension would reach EUR 164,472.
Costul total al extinderii s-ar ridica la 164 472 EUR.
The overall cost savings of all the preferred options for the industry could range from €2.7 to 5.7 billion4 over a period of 10 years.
Economiile totale de costuri ale tuturor opțiunilor preferate realizate de sector ar putea fi cuprinse între 2,7 și 5,7 miliarde de euro4 pe o perioadă de 10 ani.
The overall decrease of formal infringement procedures during the past five years (from nearly 2900 to 1300) reflects in part that problems have been solved with the use of EU Pilot.
Reducerea generală a procedurilor formale de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în ultimii cinci ani (de la aproximativ 2 900 la 1 300) reflectă în parte faptul că problemele au fost soluționate cu ajutorul EU Pilot.
The overall effect will be to increase the willingness of the private sector to invest in R &amp; I and hence contribute to reaching a key Europe 2020 target: 3 % of Union GDP invested in R &amp; D by the end of the decade.
Efectul general va consta în creșterea disponibilității sectorului privat de a investi în cercetare și inovare și de a contribui astfel la atingerea unui obiectiv-cheie al Strategiei Europa 2020: 3 % din PIB-ul Uniunii investit în cercetare și dezvoltare până la sfârșitul acestui deceniu.
The overall error rate for this programming period can be based on the cumulative financial corrections imposed by the end of 2010 when all programmes were closed (€99m, or 3.88% of the amount allocated).
Rata generală de eroare pentru această perioadă de programare poate avea la bază corecțiile financiare cumulate impuse până la sfârșitul anului 2010, atunci când au fost încheiate toate programele (99 milioane EUR sau 3,88 % din suma alocată).
the overall EU27 employment rate6 rose from 62.2 % in 2000 to 64.6% in 2009;
o rată de ocupare a forţei de muncă generală, în UE-276, care a crescut de la 62,2% în 2000 la 64,6 % în 2009;
the overall EU27 employment rate6 rose from 62.2 % in 2000 to 64.6% in 2009;
o rată de ocupare a forței de muncă generală, în UE-276, care a crescut de la 62,2% în 2000 la 64,6 % în 2009;
The overall European R &amp; D budget is at the most 20% of the American one.
Bugetul total alocat de UE pentru cercetare şi dezvoltare reprezintă cel mult 20% din cel al SUA.
The overall execution rate for payments reached 100.0% of the annual payment credits allocation with EUR 4,100 million being disbursed to Member States for regional programmes and projects.
Rata totală de efectuare a plăților a atins 100,0 % din alocarea anuală a creditelor de plată, o sumă de 4,100 miliarde EUR fiind alocată statelor membre pentru programe și proiecte regionale.
The overall execution rate of ERDF payment appropriations reached 99.9 %, while the level of payment appropriations was higher than ever, at 17.4 billion for 2000-2006 programmes.
Rata totală de execuție a creditelor de plată FEDER a atins 99,9%, în timp ce nivelul creditelor de plată a fost mai înalt decât niciodată, și anume de 17,4 miliarde pentru programele 2000-2006.
The overall execution rate of ESF payment appropriations reached 99.9 %, while the level of payment appropriations was higher than last year.
Rata totală de execuție a creditelor de plată FSE a atins 99,9%, în timp ce nivelul creditelor de plată a fost mai înalt decât anul trecut.
The overall financial envelope for the programme was set at EUR 323.8 million.
Pachetul financiar global al programului a fost stabilit la un cuantum de 323,8 milioane EUR.
The overall financial envelope for the programme's duration (6 years) was set at EUR 156.9 million.
Valoarea totală a pachetului financiar pe durata programului (6 ani) a fost stabilită la 156,9 milioane EUR.
The overall goals of the proposed amending regulation are to ensure that Regulation (EC) No 2006/2004 remains efficient and continues to guarantee that there is no discrimination between intra-EU and national transactions as to the effectiveness and efficiency with which infringements are pursued by the competent national authorities.
Obiectivele de ansamblu ale regulamentului de modificare propus constau în asigurarea faptului că Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 continuă să fie eficient şi să garanteze că nu apar discriminări între tranzacţiile intra-UE şi cele naţionale în privinţa eficacităţii şi eficienţei măsurilor luate de autorităţile naţionale competente împotriva încălcărilor legislaţiei.
The overall inflow of highly skilled third-country national workers to the participating Member States7 under both the EU Blue Card and national schemes for highly skilled workers was 23 419 in 2012, 34 904 in 2013 and 38 774 in 20148.
Influxul global de lucrători resortisanți ai țărilor terțe cu înaltă calificare pentru statele membre participante7 în conformitate atât cu sistemul cărții albastre a UE, cât și cu sistemele naționale pentru lucrătorii cu înaltă calificare a fost de 23 419 în 2012, 34 904 în 2013 și 38 774 în 20148.
The overall level of trust in the SCI is high among companies who are aware of it. 72 % of survey respondents who know about the SCI say that they have a fairly high or very high level of trust in it.
72 % din respondenții la sondaj care au cunoștință de existența Inițiativei privind lanțul de aprovizionare declară că au un grad destul de ridicat sau foarte ridicat de încredere în inițiativă.
The overall levels of severe material deprivation differed widely across the Member States, notably due to the differences in living standards and the effectiveness of social policies, from 34.2% in Bulgaria to as low as 2% in Luxemburg and 0.7% in Sweden.
Nivelurile generale ale deprivării materiale severe au variat mult de la un stat membru la altul, în special din cauza diferențelor în ceea ce privește standardul de viață și eficiența politicilor sociale, de la 34,2 % în Bulgaria, la numai 2 % în Luxemburg și 0,7 % în Suedia.
The overall objective is to stimulate an integrated RTD &amp; D effort in fuel cells and hydrogen to provide for:
Obiectivul general constă în stimularea unui efort integrat de CDT &amp; D în materie de pile de combustie şi hidrogen, care să se axeze pe:
The overall objective of the proposal is to align the provisions of the Council Regulation (EC) No 812/2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 with the provisions of the Lisbon Treaty by reclassifying the powers conferred upon the Commission to measures of delegated and implementing nature.
Propunerea are drept obiectiv general alinierea dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 812/2004 al Consiliului de stabilire a unor măsuri privind capturile accidentale de cetacee în activitățile de pescuit și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 88/98, cu dispozițiile Tratatului de la Lisabona, prin reclasificarea competențelor conferite Comisiei în măsuri delegate și măsuri de punere în aplicare.
The overall objective of the proposal is to contribute to the Europe 2020 goals by addressing the specific constraints to the growth of the European economy.
Obiectivul global al propunerii este acela de a contribui la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 combătând constrângerile specifice care acționează asupra creșterii economiei europene.
The overall objective to develop a European financial center of expertise has been met with two complementary centers of expertise having emerged.
Obiectivul general de dezvoltare a unui centru european de expertiză financiară a fost atins și au fost create două centre de expertiză complementare.
The overall package is estimated to increase VAT revenues for Member States by EUR 7 billion annually and reduce regulatory costs for business by EUR 2.3 billion annually.
Se estimează că pachetul in ansamblu va spori veniturile din TVA ale statelor membre cu 7 miliarde EUR pe an și va reduce costurile de reglementare pentru întreprinderi cu 2,3 miliarde EUR anual.
The overall percentage of core measures found to be in compliance rose once again by a small margin, to almost 85%.
Procentul general al măsurilor esențiale despre care s-a constatat că sunt conforme a crescut din nou puțin, ajungând la aproape 85 %.
the overall protection of additional groups of third-country nationals, such as au pairs, school pupils and remunerated trainees, who are not covered by the existing EU legislation.
protecția globală a celorlalte categorii de resortisanți ai țărilor terțe, precum lucrătorii au pair, elevii și stagiarii remunerați, a căror situație nu este reglementată de legislația UE în vigoare.
The overall rate of confirmation (27%) hides strong regional imbalances based on national verification capabilities in particular by aerial surveillance.
Rata globală de confirmare (27 %) ascunde dezechilibre regionale pronunțate, datorate diferențelor dintre capacitățile naționale de verificare, în special în ceea ce privește supravegherea aeriană.
The overall result of this trilateral co-operation will contribute to shared responsibility for global governance and development.
Rezultatul global al acestei cooperări trilaterale va contribui la responsabilitatea comună în ceea ce privește guvernanța și dezvoltarea la nivel mondial.