natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will help bring European fisheries law up to date and protect a very valuable industry.
Ele vor permite ca legislația europeană în domeniul pescuitului să fie adusă la zi și vor proteja o industrie foarte valoroasă.
This will help consumers identify regulated EU authorised operators abiding by EU minimum standards of consumer protection and avoid illegal operators.
Aceasta îi va ajuta pe consumatori să identifice operatorii autorizați și reglementați în UE, care respectă standardele minime de protecție a consumatorilor, și să evite operatorii ilegali.
This will help more than 2 000 SMEs to cooperate with research institutes and boost their future competitiveness.
Acest lucru va ajuta peste 2 000 de IMM-uri să coopereze cu institute de cercetare și va stimula competitivitatea acestora în viitor.
This will help to better accommodate consumer interests (e.g. reflecting on the perception of different labels and the influence of marketing) in forthcoming energy labelling measures and also support the dialogue with consumer organisations.
Acesta va permite viitoarelor măsuri privind etichetarea energetică să țină seama mai bine de interesele consumatorilor (de exemplu, reflectând asupra modului de percepție a diferitelor etichete și influența marketingului) și, totodată, va sprijini dialogul cu organizațiile de consumatori.
This will help to monitor and ensure that the funds reach Roma.
Acest lucru va sprijini monitorizarea și va asigura că fondurile ajung la romi.
This will in turn broaden the participation and increase the number of new partners in the R &amp; D activities.
Acest lucru va avea drept consecinţă extinderea participării şi creşterea numărului de noi parteneri în activităţile de cercetare şi dezvoltare.
This will include mechanisms that can be used by the European regions for supporting KETs-related technological and applied research, pilot lines, early product validation and large scale demonstration actions, and advanced manufacturing capabilities.
Acestea vor include mecanismele care pot fi folosite de regiunile europene pentru sprijinirea cercetării tehnologice și aplicate privind TGE, a liniilor‑pilot, a validării inițiale a produsului și a acțiunilor de demonstrare la scară largă, precum și a capacităților avansate de producție.
This will include review of the co-benefit effect of controls to be implemented by 1 January 2008 under Directive 2001/80/EC to reduce sulphur dioxide emissions from large combustion plants.
Aceasta va include examinarea beneficiilor secundare ale controalelor care trebuiau aplicate până la 1 ianuarie 2008 în temeiul Directivei 2001/80/CE de reducere a emisiilor de dioxid de sulf de la instalațiile de ardere de dimensiuni mari.
This will increase security of supply and ensure that the electricity market will be better adapted to the energy transition which will bring in a multitude of new producers, in particular of renewable energy sources, as well as enable full participation of consumers in the market notably through demand response.
Acest lucru va spori securitatea aprovizionării și va asigura faptul că piața energiei electrice va fi mai bine adaptată la tranziția energetică, conducând la apariția unei multitudini de noi producători, în special de energie din surse regenerabile, și, de asemenea, va permite participarea deplină a consumatorilor la piață, în special prin reacția din partea cererii.
This will increase skill levels, enhance the quality of teaching, modernise education and training systems and ultimately help youths in developing their resilience to extremist views;
Acest demers va spori nivelul competențelor și calitatea predării, va moderniza sistemele de educație și de formare și, în ultimă instanță, va ajuta tinerii să își dezvolte rezistența la opiniile extremiste;
This will make Council Regulation No 708/2007 fully consistent with the new decision-making set-up under the new Treaty.
Astfel, Regulamentul (CE) nr. 708/2007 al Consiliului va fi în concordanță cu noul cadru decizional prevăzut de noul tratat.
This will make it possible for Member States to continue to present applications for EGF support in favour of workers still made redundant as a consequence of the financial and economic crisis and to benefit from an EGF co-funding rate of 65 %.
Acest lucru va permite statelor membre să continue să depună cereri pentru sprijin din FEG în favoarea lucrătorilor care au fost concediați ca urmare a crizei financiare și economice și să beneficieze de rata de cofinanțare din FEG de 65 %.
This will make it possible to adapt the control frequency, through delegated acts to be adopted in accordance with Regulation (EU) No XX/XXX (Official Controls Regulation, so that operators with a low risk profile may be physically inspected less than annually and/or subject to reduced annual physical inspections, while higher risk operators would be more closely targeted.
Acest lucru va face posibilă adaptarea frecvenței controalelor, prin acte delegate care urmează a fi adoptate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. XX/XXX (Regulamentul privind controalele oficiale), astfel încât operatorii cu un profil de risc scăzut să poată fi inspectați fizic mai rar decât anual și/sau să facă obiectul unor inspecții fizice anuale reduse, în vreme ce operatorii cu risc mai ridicat ar fi monitorizați mai îndeaproape.
This will make it possible to compare all classification data with the European classification for skills/competences, qualifications and occupations (ESCO), which will serve as the instrument for automated exchange and full interoperability between domestic authorities.
Acest lucru va permite compararea tuturor datelor de clasificare cu Clasificarea europeană a aptitudinilor/competențelor, calificărilor și ocupațiilor (ESCO), care va servi drept instrument pentru schimbul automat și deplina interoperabilitate între autoritățile naționale.
This will make it possible to evaluate public funding at an earlier stage, which will be conducive to financial transparency.
Astfel, ajutoarele de stat vor deveni mai repede vizibile, ceea ce va influența pozitiv transparența financiară.
This will mean continued reliance on judgements by the European Court of Justice, resulting in persistence of the current legal uncertainty.
să se recurgă în continuare la hotărâri ale Curţii de Justiţie Europene, ceea ce determină persistenţa actualei incertitudini juridice.
This will need a revision of the national programmes under the ISF-Borders &amp; Visas to include new specific actions.
În acest sens, va fi necesară o revizuire a programelor naționale în cadrul Instrumentului de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize pentru a include noi acțiuni specifice.
This will normally require the equivalent of about 100 km of normal use on the road.
Această operaţie necesită în mod normal echivalentul a 100 km de folosire normală pe drum.
This will now be reduced to some EUR 1.77bn.
Această sumă se va reduce acum la aproximativ 1,77 miliarde de euro.
This will prevent or minimise the risk of work being redone and of resources being wasted on new studies and even of investments being duplicated by Member States and economic operators who then see their solutions, which were created on the basis of the results that were obtained, become obsolete.
Astfel s-ar putea minimiza sau reduce riscurile de dublare a eforturilor și de irosire a resurselor pe care le-ar presupune realizarea de noi studii sau chiar și riscul suprapunerii investițiilor realizate de statele membre sau agenții economici, ale căror soluții, elaborate în funcție de rezultatele obținute, riscă în caz contrar să devină depășite.
This will prove challenging, mainly because the distinction between refugees and economic migrants is not always clear and straightforward.
Acest lucru se va dovedi o provocare, în principal din cauza faptului că distincția dintre refugiați și migranți economici nu este întotdeauna clară și simplă.
This will reduce congestion, which is also urgently called for by various players9, including the Committee (see opinion on road transport in 2020, TEN/376).
Toate acestea vor reduce aglomeraţia, măsură solicitată urgent de diversele părţi implicate9, inclusiv de Comitet (a se vedea Avizul privind transportul rutier în 2020, TEN/376).
This will repeal and replace a number of existing Council and Commission Regulations and Directives, including Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Acest regulament abrogă şi înlocuieşte mai multe regulamente şi directive actuale ale Consiliului şi Comisiei, inclusiv Directiva 76/769/CEE din 27 iulie 1976 referitoare la comercializarea anumitor substanţe şi preparate periculoase.
This will repeal and replace a number of existing Council and Commission Regulations and Directives, including Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Acest regulament abrogă şi înlocuieşte o serie de regulamente şi directive actuale ale Consiliului şi ale Comisiei, inclusiv Directiva 76/769/CEE din 27 iulie 1976 privind comercializarea şi utilizarea anumitor substanţe şi preparate periculoase.
This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
Aceasta presupune ca lăţimea pistei să fie de cel puţin 3 m şi lungimea pistei să depăşească liniile AA şi BB cu cel puţin 10 m la fiecare capăt.
This will result in less congestion, negative environment impacts and energy consumption, as well as improved safety.
Aceasta va duce la reducerea congestiei, a efectelor negative asupra mediului și a consumului de energie, precum și la îmbunătățirea siguranței.
This will safeguard industrial policy (first-mover-advantage), social and environmental dividends which can stem from measures to protect the environment involving harmonised environmental regulation, standardisation, promotion of innovation in environmental technology and support for social innovation.
Aceasta asigură dividendele industrial-politice, sociale şi ecologice cuvenite primului sosit (first mover advantage) care pot rezulta din măsurile pentru protecţia mediului printr-o reglementare armonizată în materie de mediu, prin standardizare, prin promovarea inovaţiilor în domeniul tehnologiei mediului şi prin aplicarea inovaţiilor sociale.
This will typically require the public sector to develop strategies for procurement that are not only limited to the purchase of commercially available products and services but that also include the procurement of R &amp; D of new solutions that can outperform those available on the market.
Aceasta ar presupune, în special, ca sectorul public să dezvolte strategii de achiziţie care nu se limitează la achiziţia de produse şi servicii deja comercializate, ci include, de asemenea, şi achiziţia de noi soluţii de cercetare şi dezvoltare mai performante decât cele disponibile pe piaţă.
This wire rope shall be any round strand, fibre core, construction 6 × 19 in accordance with ISO 2408.
Cablurile metalice sunt rotunde, toronate, cu miez de fibre, cu o compoziţie de 6 × 19, în conformitate cu ISO 2408.
This wording of Decision No 1719/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Această redactare a Deciziei nr. 1719/2006/CE provoacă dificultăți importante în ceea ce privește punerea în aplicare a acțiunilor și măsurilor prevăzute de program.
This wording of Decision No 1720/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Această formulare a Deciziei nr. 1720/2006/CE atrage serioase dificultăți în punerea în aplicare a acțiunilor și măsurilor prevăzute de program.
This wording of Decision No 1720/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 9(1) being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
Această formulare a Deciziei nr. 1720/2006/CE implică în special că deciziile de selecție, altele decât cele enumerate la articolul 9 alineatul (1) fac obiectul procedurii consultative și dreptului de control al Parlamentului European.
This wording of Decision No 1855/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Această formulare a Deciziei nr. 1855/2006/CE provoacă dificultăți importante în ceea ce privește punerea în aplicare a acțiunilor și măsurilor prevăzute de program.
This wording of Decision No 1904/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Această redactare a Deciziei nr. 1904/2006/CE provoacă dificultăţi importante în ceea ce priveşte punerea în aplicare a acţiunilor şi măsurilor prevăzute de program.
This wording of Decision No 1904/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 8(2) of the Decision being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
Această formulare a Deciziei nr. 1904/2006/CE implică în special că deciziile de selecţie, altele decât cele enumerate la articolul 8 alineatul (2) din decizia respectivă sunt supuse procedurii consultative şi dreptului de control al Parlamentului European.
This wording was more consistent with the wording of the Commission directive.
Această formulare corespunde mai bine sensului directivei Comisiei.
This work is complemented by the necessary R &amp; D investment in new ICT components, systems and services supported by public-private partnerships.39
Toate aceste activități sunt completate de investițiile necesare în domeniul cercetării și dezvoltării pentru noile componente, sisteme și servicii TIC, cu finanțare prin parteneriate public-private39.
This work led to the adoption of the Green Paper 'The European Research Area: New Perspectives' COM(2007)161) on 4 April 2007, on which basis a wide debate and public consultation is now taking place throughout Europe.
Aceste eforturi de pregătire au dus la adoptarea cărţii verzi „Spaţiul European de Cercetare: Noi perspective” [COM(2007)161] din 4 aprilie 2007, pe baza căreia se desfăşoară în prezent în întreaga Europă o vastă dezbatere şi o consultare publică.
This work programme shall take into account the opinion provided by the Board of Governors of the Joint Research Centre referred to in Decision 96/282/Euratom.
Programul de lucru menționat ia în considerare avizul formulat de consiliul de administrație al Centrului Comun de Cercetare menționat în Decizia 96/282/Euratom.
This work should be closely coordinated with activities proposed in the Communication concerning Europe's electricity highways.
Această activitate trebuie strâns coordonată cu activitățile propuse în comunicarea privind autostrăzile europene ale electricității.
This work will lead to an amendment of the EC/EIB agreement on RSFF implementation already in the first half of 2011.
Aceste negocieri vor conduce la modificarea acordului CE/BEI cu privire la implementarea RSFF încă din prima jumătate a anului 2011.
This work, which covers about 2 500 legal acts, could be speeded up if fast-track procedures for repealing obsolete legislation could be agreed by the European Parliament and the Council.
Acest proces, care privește aproximativ 2500 de acte legislative, ar putea fi accelerat dacă Parlamentul European și Consiliul ar aproba procedura accelerată pentru abrogarea legislației caduce.
This workshop will explore ways to put &lt; Europe &gt; back on a growth track, bearing in mind that, in line with the Europe 2020 strategy, the objectives of smart, sustainable and inclusive growth are interlinked and mutually reinforcing.
Acest atelier va explora modalităţile de a readuce Europa înapoi pe calea creşterii, ţinând seama de faptul că, în conformitate cu Strategia Europa 2020, obiectivele creşterii inteligente, durabile şi favorabile incluziunii sunt interconectate şi se consolidează reciproc.
This world market is growing by 5% a year and is expected to triple by 203023, thus offering important opportunities for EU businesses.
Această piață mondială crește cu 5 % pe an și se estimează că dimensiunea sa se va tripla până în 203023, oferind astfel oportunități importante pentru întreprinderile din UE.
This would add another EUR 50 billion to the current EUR 53.8 billion.
S-ar adăuga astfel 50 de miliarde EUR suplimentare la suma actuală de 53,8 miliarde EUR.
This would aim to drastically reduce not only the undoubted differences between the US and EU in the area of R &amp; D and implementation of new digital technologies, but also the current digital divide, an EU-level phenomenon.
Acesta ar avea scopul de a reduce drastic nu numai diferenţele evidente dintre SUA şi UE în domeniile cercetare-dezvoltare şi de punere în aplicare a noilor tehnologii digitale, ci şi actualul „decalaj digital” de la nivelul UE, acesta fiind un fenomen la nivelul UE.
This would alleviate the administrative burden, reinforce certainty on the reimbursed amount to beneficiaries and stimulate the up-take of simplified forms of grants and their combinations (Article 175).
S-ar reduce astfel sarcina administrativă, s-ar spori certitudinea privind cuantumul rambursat beneficiarilor și s-ar stimula adoptarea unor forme simplificate de granturi și a unor combinații ale acestora (articolul 175).
This would allow the Commission to rely on independent audits conducted on the use of the EU funds by international partners (UN, World Bank etc.) or Member States (Article 123).
Acest lucru ar permite Comisiei să se bazeze pe auditurile independente efectuate cu privire la utilizarea fondurilor UE de către partenerii internaționali (ONU, Banca Mondială etc.) sau de către statele membre (articolul 123);
This would allow the sponsor to set up a IORP without the need to incur the relatively high administrative costs from the first day of the IORP's operations, and later to take the decision as to whether it wishes to continue its activities by financing its "own" IORP or whether it prefers to join an IORP which already exists.
Această măsură ar permite întreprinderii plătitoare să înființeze o IORP fără a face față, din prima zi, costurilor administrative relativ ridicate ale operațiunilor IORP și, mai târziu, să decidă dacă dorește să își continue activitățile finanțându-și propria IOPR sau preferă să se alăture unei IORP care există deja.
This would also avoid the need for a second Community Ö Union Õ law consultation in the event of changes to a planned measure as a result of the national consultation.
Acest lucru ar permite, de asemenea, evitarea unei a doua consultări privind dreptul la nivel comunitar Ö Uniunii Õ în cazul unor modificări aduse unei măsuri planificate ca urmare a consultării la nivel naționale.
This would also enable the CAP to enhance its contribution to the Europe 2020 strategy.
De asemenea, acest lucru ar permite PAC să-și sporească contribuția la strategia Europa 2020.
This would also represent a strong stand in support of these fundamental values, given that the majority of petitions from private individuals received by the Council of Europe are in fact from its largest Member State, Russia (28,600 in 2012).
Totodată, este vorba de un angajament concret de adoptare a acestor valori fundamentale, având în vedere că cele mai multe plângeri individuale din partea cetățenilor pe care le primește această instanță sosesc tocmai din cea mai mare țară membră, respectiv Rusia (28 600 în 2012).
This would appear to be more pronounced for business travel, where it potentially exceeded 10 %; the sale of second-class tickets would appear to have remained relatively stable, benefiting from both the fact that some former first-class travellers changed to second-class and also from an advantageous fare policy on the part of rail undertakings.
Se pare că această scădere este mai pronunțată în cazul clientelei de afaceri, unde ar putea atinge mai mult de 10 %; volumul de bilete vândute la clasa a doua se pare că a rămas relativ stabil, beneficiind atât de un aflux de clienți care călătoreau înainte la clasa întâi, cât și de o politică tarifară avantajoasă a companiilor feroviare.
This would be a flexible and open network of EU and Eastern Partnership civil society, meeting once a year and operating via working groups and teams which would address specific topics and issue proposals for programmes and projects to secure the partnership's objectives.
Acest forum ar deveni o reţea flexibilă şi deschisă a societăţii civile din UE şi din ţările incluse în Parteneriatul estic, s-ar întruni o dată pe an şi şi-ar desfăşura activităţile prin intermediul unor grupuri de lucru şi echipe, care ar aborda teme concrete pentru a elabora propuneri pe marginea programelor şi proiectelor care vizează îndeplinirea obiectivelor Parteneriatului estic.
This would be a sort of consolidation of the founding principles of the European Union, as stated in the Schuman Declaration and the preamble of the Treaty of Rome, where the two aspects (internal and external) of the European project were intrinsically linked and fed into one another.
Aceasta reprezintă într-un fel îndeplinirea premiselor de bază ale procesului de constituire a Uniunii Europene, în spiritul declaraţiei Schuman şi al preambulului la Tratatul de la Roma, în care cele două aspecte – intern şi extern – ale proiectului european erau indisolubil legate şi se alimentau reciproc.
This would be in conjunction with ensuring long-term availability until 2030 of the sub-700 MHz frequency band for the downlink-only provision of audiovisual media services.
Acest lucru ar concorda cu asigurarea, până în 2030, a disponibilității pe termen lung a benzii de frecvențe sub 700 MHz pentru furnizarea de servicii mass-media audiovizuale, exclusiv prin legătură descendentă.
This would be in line with Article 167 paragraph 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union, according to which "The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries […] in the field of culture […]".
Acest lucru ar fi în conformitate cu articolul 167 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, potrivit căruia „Uniunea și statele membre favorizează cooperarea cu țările terțe [...] în domeniul culturii [...]”.
This would be needed in order to better protect workers' rights.
Acest lucru ar fi necesar pentru o mai bună protecție a drepturilor lucrătorilor.
This would be significant both for the implementation of the action plans and for increasing the importance and role of civil society.
Această măsură ar avea un impact considerabil, atât pentru punerea în aplicare a planurilor de acţiune, cât şi pentru sporirea importanţei şi rolului societăţii civile.
This would be significant both for the implementation of the action plans and for increasing the importance and role of civil society.
Această măsură ar fi semnificativă, atât pentru punerea în aplicare a planurilor de acţiune, cât şi pentru sporirea importanţei şi rolului societăţii civile.
This would be still more difficult as cuts in R &amp; D expenditure would directly affect a generation of researchers and qualified employees.
Această revenire ar fi şi mai dificilă în măsura în care reducerea cheltuielilor în domeniul cercetării şi dezvoltării ar afecta direct o generaţie de cercetători şi lucrători calificaţi.
This would be still more difficult as cuts in R &amp; D spending would directly affect a generation of researchers and qualified employees.
Această revenire ar fi şi mai dificilă în măsura în care reducerea cheltuielilor în domeniul cercetării şi dezvoltării ar afecta direct o generaţie de cercetători şi lucrători calificaţi.
This would be to deny fact that some of these countries, in particular eastern Ukraine and Belarus, are part of a common political area with roots that can be traced back to the Kievan Rus' era.
De altfel, prin aceasta s-ar nega faptul că anumite zone ale acestor țări, în special estul Ucrainei și al Republicii Belarus, fac parte dintr-un spațiu politic comun, cu rădăcini în epoca Rusiei Kievene.