natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prop shall then be placed as indicated in Figure 6.13 against the rim of the most heavily loaded wheel opposite to the point of impact, pushed firmly against the rim and then fixed at its base.
În acest caz cala trebuie plasată, în conformitate cu indicaţiile din figura 6.13, contra jantei roţii care suportă cea mai mare încărcătură situată în punctul opus celui de impact, sprijinită ferm de jantă, apoi fixată la baza acesteia.
The property consequences of a registered partnership for a legal relationship between a partner and a third party are governed by the law of the State where the partnership was registered in accordance with Article 15.
Efectele patrimoniale ale parteneriatului înregistrat asupra unui raport juridic dintre un partener și un terț sunt reglementate de legea statului de înregistrare a parteneriatului, vizat la articolul 15.
The proportion of citizens willing to move is still low and; in some countries, particularly Romania and Bulgaria, moving is made very difficult, even if these countries meet the Schengen criteria.
Proporția cetățenilor mobili rămâne scăzută, iar în anumite state, precum România și Bulgaria, mobilitatea întâmpină încă obstacole majore, deși statele respective satisfac criteriile Schengen.
the proportion of concentrated grape must does not exceed 10% of the total volume of the finished product;
proporţia de must de struguri concentrat nu depăşeşte 10 % din volumul total al produsului finit;
The proportion of EU and its Member States’ aid for trade to LDCs remained stable at 22 % of the total.
Proporția ajutorului pentru comerț pentru țările cel mai puțin dezvoltate din partea UE și a statelor sale membre a rămas stabilă, la 22% din total.
The proportion of funding allocated to rail is even higher for TEN-T priority projects (more than 83 % of the total budget, with € 129 million for 2007-2013).
Proporția fondurilor alocate căii ferate este chiar mai mare în cazul proiectelor prioritare TEN-T (peste 83% din bugetul total, reprezentând o sumă de 129 milioane EUR pentru perioada 2007-2013).
The proportion of pupils and students leaving education and training early, although decreasing, also remains very high (23.5%).
Proporția elevilor și a studenților care părăsesc devreme sistemul de educație și formare, deși este în scădere, rămâne foarte ridicată (23,5 %).
The proportion of the population aged 80 years and older is projected to rise three-fold, from 4.6 % in 2013 to 12.4 % in 2060.
Se preconizează că proporția populației în vârstă de cel puțin 80 de ani va crește de trei ori, de la 4,6 % în 2013 la 12,4 % în 2060.
The proportion of the reduction depends on the type of PPE and differs from 10 % up to 50 %.
Procentul reducerii depinde de tipul de EIP și variază de la 10 % până la 50 %.
The proportion of young people (15-24) not in employment, education or training (NEET) has remained high, even though nearly 70% of young people in the EU were in education in the first quarter of 2014.
Proporția tinerilor (15-24) care nu lucrează și nu urmează nicio formă de învățământ sau program de formare (NEET) a rămas ridicată, deși aproape 70 % din tinerii din UE erau școlarizați în primul trimestru al anului 2014.
The proportion was higher than the EU average prior to the crisis and surged from 14.3% in 2007 to 24.2% in 2011.
Această proporție era peste media UE înaintea crizei și a crescut de la 14,3 % în 2007 la 24,2 % în 2011.
The proposal addresses the need to strengthen security checks at the EU's external borders, in accordance with the measures called for by the home affairs ministers on 20 November 2015.
Propunerea constituie un răspuns la necesitatea de a consolida controalele de securitate la frontierele externe ale UE, în conformitate cu solicitarea formulată de miniștrii de interne la 20 noiembrie 2015.
The proposal aims at aligning the Commission powers given in the Council Regulation (EC) No 378/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Propunerea urmărește alinierea competențelor conferite Comisiei prin Regulamentul (CE) nr. 378/2007 al Consiliului la diferențierea dintre competențele delegate și competențele de executare introdusă prin articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The proposal aims at aligning the Commission powers given in the Council Regulation (EC) No 73/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Propunerea urmăreşte alinierea competențelor conferite Comisiei prin Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului la diferenţierea dintre competențele delegate și competențele de executare introdusă prin articolele 290 și respectiv 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The proposal aims at establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU and at amending this Directive, which was adopted on the basis of Article 78(2)(d) TFEU.
Propunerea vizează constituirea unei liste comune la nivelul UE a țărilor de origine sigure în sensul Directivei 2013/32/UE și modificarea acestei directive, care a fost adoptată în temeiul articolului 78 alineatul (2) litera (d) din TFUE.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98.
Propunerea vizează revizuirea și consolidarea Regulamentelor (CEE) nr. 684/92 și (CE) nr. 12/98.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
Propunerea vizează revizuirea și consolidarea Regulamentelor (CEE) nr. 881/92, (CEE) nr. 3118/93 și a Directivei 2006/94/CE.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
Propunere este menită să ducă la revizuirea şi consolidarea Regulamentelor (CEE) nr. 881/92 şi (CEE) nr. 3118/93 şi a Directivei 2006/94/CE.
The proposal aims at revising and consolidating the regulation (EEC) No 881/92, the regulation (EEC) No 3118/93 and the Directive 2006/94/EC.
Propunerea este menită să ducă la revizuirea şi consolidarea Regulamentelor (CEE) nr. 881/92 şi nr. 3118/93 şi a Directivei 2006/94/CE.
The proposal aims to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Propunerea vizează abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 954/79 al Consiliului din 15 mai 1979 privind ratificarea de către statele membre a Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite referitoare la codul de conduită pentru conferinţele maritime sau aderarea acestor state la convenţie.
The proposal aims to sustainably increase the share of fruit &amp; vegetables (F &amp; V) and milk products in the diets of children, thus contributing to the objectives of the common agricultural policy (CAP) of stabilising the markets and ensuring the demand in the long run.
Propunerea vizează creșterea în mod durabil a proporției de fructe și legume și de produse lactate din alimentația copiilor, contribuind astfel la obiectivele politicii agricole comune (PAC) de stabilizare a piețelor și de asigurare a cererii pe termen lung.
The proposal also aims to draw lessons from enhanced cooperation between the institutions as referred to in Regulation (EC) No 883/2004 (e.g. electronic data exchange between the Member States).
Propunerea urmărește, de asemenea, să desprindă concluzii dintr-o mai bună cooperare între instituții, astfel cum prevede Regulamentul (CE) nr. 883/2004 (de exemplu, schimbul electronic de date între statele membre).
The proposal also complements and derogates from Council Directives 2003/86/EC of 22 September 2003, which lays down the conditions under which the right to family reunification can be exercised, and 2003/109/EC of 25 November 2003, concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
De asemenea, propunerea constituie o completare și o derogare de la Directiva 2003/86/CE a Consiliului din 22 septembrie 2003, care stabilește condițiile în care poate fi exercitat dreptul la reîntregirea familiei și Directiva 2003/109/CE a Consiliului din 25 noiembrie 2003 privind statutul resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung.
The proposal also contains the common elements of strategic planning and programming, including a list of joint thematic objectives derived from the Europe 2020 Strategy, provisions on the Common Strategic Framework at Union level and on Partnership Contracts to be concluded with each Member State.
De asemenea, propunerea conține elemente comune privind planificarea strategică și programarea, inclusiv o listă de obiective tematice comune derivate din strategia Europa 2020, dispoziții privind cadrul strategic comun la nivelul Uniunii și contractele de parteneriat care urmează să se încheie cu fiecare stat membru.
The proposal also contains the common elements of strategic planning and programming, including a list of thematic objectives derived from the Europe 2020 Strategy, provisions on the Common Strategic Framework at Union level and on Partnership Contracts to be concluded with each Member State.
De asemenea, propunerea conține elemente comune privind planificarea strategică și programarea, inclusiv o listă de obiective tematice derivate din Strategia Europa 2020, dispoziții privind cadrul strategic comun la nivelul Uniunii și contractele de parteneriat care urmează să se încheie cu fiecare stat membru.
The proposal also contributes to implementation of the Action Plan on Intelligent Transport Systems (ITS) 5 and Directive 2010/40/EU on the framework for the deployment of ITS in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport.6
De asemenea, propunerea contribuie la punerea în aplicare a planului de acțiune privind sistemele de transport inteligente (STI)5 și a Directivei 2010/40/UE privind cadrul pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier și pentru interfețele cu alte moduri de transport6.
The proposal also looks beyond the 20 % target and seeks to set a common framework to promote energy efficiency in the Union beyond 2020.
De asemenea, propunerea priveşte dincolo de obiectivul de 20 % şi caută să stabilească un cadru comun pentru promovarea eficienţei energetice în Uniune după 2020.
The proposal also provides for an evaluation to take place by the end of 2014 at the latest and calls for an advisory committee to be established to assist the Commission in drawing up its annual work programmes.
De asemenea, propunerea prevede o evaluare care trebuie efectuată înainte de sfârșitul anului 2014 și înființarea unui comitet consultativ care să asiste Comisia în elaborarea programelor anuale de lucru.
The proposal also requires Member States to oblige, where necessary, any applicant to regularly report to the authorities if there are reasons for considering that there is a risk that the applicant may abscond (Article 7(3)).
De asemenea, propunerea prevede că statele membre trebuie să impună, în cazul în care acest lucru este necesar, oricărui solicitant obligația de a contacta în mod regulat autoritățile, dacă există motive să se creadă că există un risc de posibilă sustragere a solicitantului [articolul 7 alineatul (3)].
The proposal also requires the Member States to inform the Commission and the European Union Agency for Asylum when resorting to such exceptional measures and when such measures have ceased to exist (Article 17(9)).
De asemenea, propunerea impune statelor membre obligația de a informa Comisia și Agenția pentru Azil a Uniunii Europene atunci când recurg la astfel de măsuri excepționale și atunci când aceste măsuri au încetat [articolul 17 alineatul (9)].
The proposal also specifies that Member States retain the right to refuse to relocate an applicant only in relation to national security or public order concerns or exclusion provisions set out in Article 12 and 17 of Directive 2011/95/EU.
Propunerea precizează, de asemenea, că statele membre își mențin dreptul de a refuza transferul unui solicitant numai în baza unor preocupări legate de securitatea națională sau ordinea publică sau a dispozițiilor în materie de excludere prevăzute la articolele 12 și 17 din Directiva 2011/95/UE.
The proposal also suggests deleting the unused opt-out provision in Article 4(3) FCD and seeks to eliminate the outdated references in the two directives.
De asemenea, propunerea prevede eliminarea dispoziţiei de renunţare neutilizate, prevăzute la articolul 4 alineatul (3) din DGF şi urmăreşte eliminarea trimiterilor caduce din cele două directive.
The proposal also suggests to delete the unused opt-out provision in Article 4(3) FCD and seeks to eliminate the outdated references in the two directives.
De asemenea, propunerea prevede eliminarea dispoziţiei de renunţare neutilizate, prevăzute la articolul 4 alineatul (3) din DGF şi urmăreşte eliminarea trimiterilor caduce din cele două directive.
The proposal also supplements Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)8, which, among others, partially establishes harmonised rules on electronic contracts.
Propunerea completează, de asemenea, Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă (directiva privind comerțul electronic)8, care prevede, printre altele, norme parțial armonizate în ceea ce privește contractele încheiate prin mijloace electronice.
The proposal also supplements Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market8, which, among others, partially establishes harmonised rules on electronic contracts.
Propunerea completează, de asemenea, Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă8, care stabilește, printre altele, norme parțial armonizate privind contractele încheiate prin mijloace electronice.
The proposal also supports the implementation of Regulation 1/2005/EC on the protection of animals during transport and related operations (navigation systems).
În plus, propunerea sprijină implementarea Regulamentului (CE) nr. 1/2005 privind protecţia animalelor în timpul transportului şi al operaţiunilor conexe (sisteme de navigaţie).
The proposal also takes into account Member States obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention)14.
De asemenea, propunerea ține seama de obligațiile care revin statelor membre în temeiul Convenției Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice (Convenția de la Istanbul)14.
The proposal also takes into account regulation (EU) 1025/2012, as well as the proposal for a regulation adopted by the Commission on 13 February 2013 on the market surveillance of products, which aims to set out a single legal instrument on market surveillance activities in the field of non-food goods.
El ține seama și de Regulamentul (UE) nr. 1025/2012, precum și de propunerea de regulament adoptată de Comisie la 13 februarie 2013, privind supravegherea pe piață a produselor, care are ca scop stabilirea unui instrument juridic unic privind activitățile de supraveghere a pieţei în domeniul bunurilor nealimentare.
The proposal amends Article 2(2) to extend compensation to investors for claims relating to the failure of a firm to return financial instruments due to the failure of a third party custodian.
Propunerea modifică articolul 2 alineatul (2) în scopul extinderii compensațiilor oferite investitorilor pentru creanțe legate de incapacitatea unei întreprinderi de investiții de a restitui instrumentele financiare ca urmare a insolvenței unui custode terț.
The proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 by introducing a crisis relocation mechanism and conferring the power to the Commission to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of triggering the application of the mechanism as well as its suspension in respect of a particular Member State, under clearly prescribed conditions.
Propunerea modifică Regulamentul (UE) nr. 604/2013 introducând un mecanism de transfer în caz de criză și conferind Comisiei competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE cu privire la activarea aplicării mecanismului, precum și la suspendarea sa în ceea ce privește un anumit stat membru, în condiții stabilite în mod clar.
The proposal amends the relevant articles and annexes of Directive 2004/40/EC in order to achieve the objectives mentioned under point 1 above.
Propunerea modifică articolele pertinente din Directiva 2004/40/CE și anexele la aceasta în vederea atingerii obiectivelor menționate anterior la punctul 1.
The proposal amends the wording of all existing provisions of Regulation 2560/2001.
Propunerea modifică formularea tuturor dispozițiilor existente în Regulamentul 2560/2001.
The proposal bans the semi-automatic weapons which are included in the current category "B7".
Propunerea interzice armele semiautomate care sunt incluse în actuala categorie B7.
The proposal based on Article 78(3) of the Treaty aims at preventing further deterioration of the asylum situation in these two countries and at providing them with effective support.
Propunerea, având drept temei articolul 78 alineatul (3) din tratat, are ca obiectiv să prevină deteriorarea suplimentară a situației în materie de azil din aceste două țări și să le ofere acestora un sprijin eficace.
The proposal clarifies that applicants will however always be entitled to health care and to a dignified standard of living, in accordance with fundamental rights, to cover the applicant's subsistence and basic needs both in terms of physical safety, dignity and interpersonal relationships (Article 17a).
Propunerea clarifică faptul că solicitanții vor avea însă întotdeauna dreptul la asistență medicală și la un nivel de trai demn, în conformitate cu drepturile fundamentale, care să le satisfacă nevoile de subzistență și nevoile de bază în ceea ce privește siguranța fizică, demnitatea și relațiile interpersonale (articolul 17a).
The proposal clarifies that persons with special reception needs are persons who are in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in the Reception Conditions Directive, regardless of whether these persons are considered vulnerable (Article 2(13)).
Propunerea clarifică faptul că persoanele cu nevoi speciale de primire sunt persoanele care au nevoie de garanții speciale pentru a beneficia de drepturile și pentru a-și îndeplini obligațiile prevăzute în Directiva privind condițiile de primire, indiferent dacă aceste persoane sunt sau nu considerate vulnerabile [articolul 2 alineatul (13)].
The proposal complements existing legislation by following a similar approach as the one on the European Border Surveillance System (Eurosur) in further fostering a spirit of cooperation, information exchange and the coordination of efforts between the Member States and the European Border and Coast Guard Agency, as well as among national authorities and Union Agencies, with concrete and binding commitments.
Propunerea completează legislația existentă, urmând o abordare similară celei privind Sistemul european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR) prin faptul că promovează în mai mare măsură un spirit de cooperare, schimbul de informații și coordonarea eforturilor între statele membre și Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă, precum și între autoritățile naționale și agențiile Uniunii, cu angajamente concrete și obligatorii.
The proposal complements the type of support available under Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Propunerea completează tipul de sprijin disponibil în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului de instituire a Fondului de solidaritate al Uniunii Europene.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union because it will not go beyond what is necessary for the achievement of the objectives.
Propunerea respectă principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, deoarece nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union because the proposal will not go beyond what is necessary for the achievement of the objectives.
Propunerea respectă principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, deoarece nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor.
The proposal complies with the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) of the Treaty on European Union (TEU).
Propunerea este conformă cu principiul proporționalității, astfel cum este consacrat la articolul 5 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE).
The proposal complies with the proportionality principle because it corresponds to the general objectives of the common agricultural policy and at the same time respects the obligations imposed by Protocol No 4.
Propunerea respectă principiul proporţionalităţii, întrucât aceasta corespunde obiectivelor generale ale politicii agricole comune şi îndeplineşte obligaţiile impuse prin Protocolul nr. 4.
The proposal concerns a regular update of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009.
Propunerea vizează actualizarea regulată a Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 și (CE) nr. 987/2009.
The proposal concerns the amendment of Council Regulation (EEC) 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Propunerea privește o modificare a Regulamentului (CEE) nr. 95/93 al Consiliului din 18 ianuarie 1993 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare.
The proposal concerns the time limited extension of the validity of an existing access regime, currently set out in Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Propunerea vizează prelungirea, pentru o perioadă limitată, a valabilităţii unui regim de acces existent, prevăzut în prezent la articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
The proposal concerns the time limited extension of the validity of an existing access regime, currently set out in Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Propunerea vizează prelungirea, pentru o perioadă limitată, a valabilității unui regim de acces existent, prevăzut în prezent la articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
The proposal conforms to the principle of proportionality since the only way to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 is adopting a Council regulation.
Propunerea respectă principiul proporţionalităţii, întrucât singura modalitate de a abroga Regulamentul (CEE) nr. 954/79 al Consiliului este adoptarea unui nou regulament al Consiliului.
The proposal consists of increasing to 24 months the validity period of the prospectus (from 12 months at present).
Propunerea constă în prelungirea la 24 de luni a valabilităţii prospectului (faţă de 12 luni, cât este acum).