natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision of harmonised information on tyre external rolling noise would also facilitate the implementation of measures against traffic noise and contribute to increased awareness of the effect of tyres on traffic noise within the framework of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise26.
Furnizarea de informații armonizate referitoare la zgomotul exterior de rulare al pneurilor ar facilita, de asemenea, implementarea de măsuri împotriva zgomotului provocat de traficul rutier și ar contribui la o mai bună conștientizare a efectului pneurilor asupra zgomotului provocat de traficul rutier în cadrul Directivei 2002/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 iunie 2002 privind evaluarea și gestiunea zgomotului ambiental26.
The provision of harmonised information on tyre external rolling noise would also facilitate the implementation of measures against traffic noise and contribute to increased awareness of the effect of tyres on traffic noise within the framework of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise9.
Furnizarea de informații armonizate referitoare la zgomotul exterior de rulare al pneurilor ar facilita, de asemenea, implementarea de măsuri împotriva zgomotului provocat de traficul rutier și ar contribui la o mai bună conștientizare a efectului pneurilor asupra zgomotului provocat de traficul rutier în cadrul Directivei 2002/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 iunie 2002 privind evaluarea și gestiunea zgomotului ambiental9.
The provision of information on cross-compliance requirements is already obligatory pursuant to Article 4(2) of Regulation 73/2009.
Furnizarea de informații privind cerințele de ecocondiționalitate este deja obligatorie în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
The provision of separate lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) of Annex III is not obligatory.
Dispoziția privind amenajarea de culoare separate indicate de panoul prezentat în anexa III partea B1 („fără viză”) nu este obligatorie.
The provision on negative adjustments of own resources for accounting purposes is modified for reasons of transparency (Article 94).
dispoziția privind ajustările negative de resurse proprii în scopuri contabile este modificată din motive de transparență (articolul 94);
The provision on product requirements refers to Annexes I and II, which contain the substantive requirements for the categories of end-products in accordance with their intended function (Annex I), as well as for the categories of component materials that can be contained in CE marked fertilising products (Annex II).
Dispoziția privind cerințele referitoare la produse se referă la anexele I și II, care cuprind cerințele esențiale pentru categoriile de produse finite în conformitate cu funcția preconizată a acestora (anexa I), precum și pentru categoriile de materii componente care pot fi conținute în produsele fertilizante cu marcaj CE (anexa II).
The provision on proportionality in monitoring small operations (where the total cost is below € 200 000) has been replaced by an exemption from the application of the article for operations co-financed by the European Social Fund and the European Regional Development Fund or Cohesion Fund where the total cost is less than € 1 000 000.
Dispoziția privind proporționalitatea în monitorizarea operațiunilor mici (atunci când costul total este mai mic de 200 000 EUR) a fost înlocuită cu o derogare de la aplicarea articolului menționat în cazul operațiunilor cofinanțate prin Fondul social european și prin Fondul european de dezvoltare regională sau prin Fondul de coeziune pentru un cost total mai mic de 1 000 000 EUR.
The provision should establish a period corresponding to the maximum applying in some EU countries - 15 days.
Textul ar trebui să stabilească un termen corespunzător termenului maxim practicat în unele state membre ale UE, acela de 15 de zile.
The provision should establish a period corresponding to the maximum applying in some EU countries - 15 days.
Textul ar trebui să stabilească un termen corespunzător termenului maxim practicat în unele state membre ale UE, acela de 15 zile.
The provision should establish a period corresponding to the maximum applying in some EU countries - 30 days.
Textul ar trebui să stabilească un termen corespunzător termenului maxim practicat în unele state membre ale UE, acela de 30 de zile.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but not later than nine months from the initiation of the proceedings.
Taxele provizorii trebuie impuse cel devreme în termen de şaizeci de zile şi cel târziu în termen de nouă luni de la declanşarea procedurii.
The provisional measures envisaged by Article 78(3) are exceptional in nature.
Măsurile provizorii prevăzute la articolul 78 alineatul (3) au un caracter excepțional.
The provisional programme for the two day meeting is attached, together with two background documents on the content of the meeting.
Programul provizoriu al şedinţei de două zile este anexat acestei convocări, alături de două documente de referinţă privind conţinutul şedinţei.
The provisions apply to approximately 50 000 contractors in the refrigeration, air conditioning and heat pump sectors and original equipment manufacturers, 100 suppliers of gas containers including for fire protection systems and about 25 manufacturers of high-voltage switchgear equipment.
Acestea se aplică unui număr de aproximativ 50 000 de antreprenori din domenii precum echipamente de refrigerare, sisteme de climatizare și pompe de căldură și producători de echipamente inițiale, 100 de furnizori de containere de gaze, inclusiv pentru sisteme de protecție împotriva incendiilor, și aproximativ 25 de producători de echipamente electrice de comutație de înaltă tensiune.
The provisions concerning Eurofound's staff set out in Regulation (EEC) No 1365/75 should be aligned with the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘CEOS’), laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.5
Dispozițiile privind personalul Eurofound prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 1365/75 ar trebui să fie aliniate cu Statutul funcționarilor Uniunii Europene („Statutul funcționarilor”) și cu Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene („RACA”), stabilite prin Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului5.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Slovenia`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Dispozițiile de la articolul 5 alineatul (1) și de la articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1466/97 permit luarea în calcul a acestor cheltuieli suplimentare, întrucât afluxul de refugiați este un eveniment excepțional, impactul acestuia asupra finanțelor publice din Slovenia este semnificativ, iar sustenabilitatea nu ar fi compromisă prin permiterea unei abateri temporare de la traiectoria de ajustare în direcția atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees as well as the severity of the terrorist threat are exceptional events, their impact on Italy’s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Dispozițiile articolului 5 alineatul (1) și ale articolului 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1466/97 permit luarea în calcul a acestor cheltuieli suplimentare, întrucât afluxul de refugiați, precum și gravitatea amenințării teroriste reprezintă evenimente excepționale, impactul acestora asupra finanțelor publice ale Italiei este semnificativ, iar sustenabilitatea nu ar fi compromisă prin permiterea unei abateri de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu.
The provisions for implementation reports for all the individual Directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC are now in Article 17a of Directive 89/391/EEC.
Prevederile privind rapoartele de punere în aplicare pentru toate directivele speciale în sensul articolului 161 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE se regăsesc în prezent în articolul 17a din Directiva 89/391/CEE.
The provisions implementing the objective concerning emissions from light commercial vehicles should be consistent with the legislative framework for implementing the objectives concerning emissions from the new passenger car fleet set out in Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles.
Dispozițiile de implementare a obiectivului privind emisiile generate de vehiculele utilitare ușoare trebuie să fie compatibile cu cadrul legislativ de implementare a obiectivelor privind emisiile generate de parcul de autoturisme noi, stabilit în Regulamentul (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 de stabilire a standardelor de performanță privind emisiile pentru autoturismele noi, ca parte a abordării integrate a Comunității vizând reducerea emisiilor de CO2 generate de vehiculele ușoare.
The provisions in Art 18(1) and (2) are useful as they provide Member States with the necessary flexibility to maintain, where applicable, a higher level of protection at national level, whilst ensuring that at least the same level of protection as the one foreseen by the Regulation is achieved in the other Member States.
Dispozițiile articolului 18 alineatele (1) și (2) sunt utile, deoarece oferă statelor membre flexibilitatea necesară pentru a menține, acolo unde este cazul, un nivel mai ridicat de protecție la nivel național, garantând totodată că în celelalte state membre se asigură cel puţin acelaşi nivel de protecţie ca cel prevăzut de regulament.
The provisions in Article 22 of this Regulation shall apply also to information collected by the Member State of identification in accordance with Articles 360, 361, 364 and 365 of Directive 2006/112/EC.
Dispozițiile articolului 22 din prezentul regulament se aplică, de asemenea, informațiilor culese de statul membru de identificare în conformitate cu articolele 360, 361, 364 și 365 din Directiva 2006/112/CE.
The provisions in Article 22 of this Regulation shall apply also to information collected by the Member State of identification in accordance with Articles 360, 361, 364, 365, 369c, 369f and 369g of Directive 2006/112/EC.
Dispozițiile articolului 22 din prezentul regulament se aplică, de asemenea, informațiilor culese de statul membru de identificare în conformitate cu articolele 360, 361, 364, 365, 369c, 369f și 369g din Directiva 2006/112/CE.
The provisions in force are set out in Chapters 5 and 6 of Title XI of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 and in Chapter V of Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003.
Dispozițiile în vigoare sunt prevăzute la titlul XI capitolele 5 și 6 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 și în capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 din 7 octombrie 2003.
The provisions laid down in Council Regulation No 1 32 shall apply to the Agency.
Agenției i se aplică dispozițiile prevăzute în Regulamentul nr. 1 al Consiliului32.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community36 shall apply to the Agency.
Dispozițiile Regulamentului nr. 1 din 15 aprilie 1958 de stabilire a regimului lingvistic al Comunității Economice Europene36 se aplică agenției.
The provisions laid down in Regulation No 1 51 shall apply to the Agency.
Agenției i se aplică dispozițiile prevăzute de Regulamentul nr. 151.
The provisions laid down in Regulation No 1/5846 shall apply to BEREC.
Dispozițiile prevăzute de Regulamentul nr. 1/5846 se aplică OAREC.
The provisions laid down in the Annexes to the Regulation, as well as provisions laid down in separate Community acts implementing or derogating from that Regulation, such as Regulations (EC) No 811/2003, 79/2005, 92/2005 or 181/2006, will be re-enacted in an implementing Regulation, under the comitology procedure.
Dispozițiile prevăzute de anexele la Regulament, precum și cele prevăzute de acte comunitare separate care pun în aplicare Regulamentul sau acordă derogare de la acesta, cum ar fi Regulamentele (CE) nr.811/2003, 79/2005, 92/2005 sau 181/2006, vor fi readoptate într-un Regulament de punere în aplicare, conform procedurii de comitologie.
The provisions necessary for the implementation of the Basic Regulation are laid down in Commission Regulation (EEC) No 752/932 of 30 March 1993.
Prevederile necesare pentru punerea în aplicare regulamentului de bază sunt stabilite prin Regulamentul (CEE) nr. 752/93 al Comisiei2 din 30 martie 1993.
The provisions of Article 11 shall also apply to press publications published before [the date mentioned in Article 21(1)].
Dispozițiile articolului 11 se aplică și publicațiilor de presă publicate înainte de [data menționată la articolul 21 alineatul (1)].
The provisions of Article 12 concern protection of workers' rights based on (1) joint and several liability for the remuneration of posted workers in the construction sector and (2) better handling of complaints.
Dispoziţiile articolului 12 privesc protecţia drepturilor lucrătorilor pe baza (1) răspunderii individuale şi în solidar pentru remunerarea lucrătorilor detaşaţi în sectorul construcţiilor şi (2) a unei mai bune tratări a cererilor.
The provisions of Article 4 of this Annex concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products apply regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the Ö Union Õ or in the ACP States.
Dispozițiile articolului 4 din anexa privind produsele care au dobândit caracterul originar și sunt utilizate pentru fabricarea altor produse se aplică indiferent dacă acest caracter a fost dobândit în fabrica în care sunt utilizate aceste produse sau în altă fabrică din Ö Uniune Õ sau din statele ACP.
The provisions of Article 45 shall apply to the Deputy Executive Director.
Directorului executiv adjunct i se aplică dispozițiile articolului 45.
The provisions of Article 5 respond to the necessity ensure access to reliable information and to allow the public to participate to a transparent decision-making process.
Prevederile articolului 5 răspund necesității de a se asigura accesul la informații fiabile și de a se permite participarea publicului la un proces transparent de luare de decizii.
The provisions of Article 53(5) and (6) shall apply accordingly to any transfer of responsibility pursuant to this Article.
Dispozițiile de la articolul 53 alineatele (5) și (6) se aplică în mod corespunzător oricărui transfer de responsabilitate efectuat în temeiul prezentului articol.
The provisions of Article 8 shall apply for each of the GSP Sections 11(a) and 11(b), when the percentage share referred to in Article 8(1) exceeds 14,5 %.
Dispozițiile articolului 8 se aplică pentru fiecare dintre secțiunile 11 litera (a) și 11 litera (b) ale SPG atunci când cota procentuală menționată la articolul 8 alineatul (1) paragraful 1 depășește 14,5 %.
The provisions of Article 8 shall apply when the percentage share referred to in Article 8 (1) exceeds 17,5 %.
Dispozițiile articolului 8 se aplică atunci când cota procentuală menționată la articolul 8 alineatul (1) depășește 17,5 %.
The provisions of Article 94(4) to (8) shall be applicable to the contributions raised under this article.
Contribuțiilor percepute în temeiul prezentului articol li se aplică dispozițiile articolului 94 alineatele (4)‑(8).
the provisions of Articles 12 44 and 1317 ofthis Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Condition 7 in Part B D of the Annex I to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) as applied by virtue of Article 613(1) of that Ö this Õ Directive, Articles 27, 28 91 and 30 99 ofthis Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and the relevant provisions of è2 Directive 2002/58/ECof the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)100 ç containing obligations on undertakings other than those designated as having significant market power, or
dispozițiilor articolelor 12 44 și 1317 din prezenta dDirectivăa 2002/21/CE (directiva-cadru), condiției 7 din partea B D din anexa I la Directiva 2002/20/CE (Directiva de autorizare), aplicatăe în temeiul articolului 613 alineatul (1) din Ö prezenta Õ directivăa menționată anterior, ale articolelor 27, 28 91 și 30 99 din prezenta dDirectivăa 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal) și dispozițiilor pertinente din è2 Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice (directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice)100 ç , care conține obligațiile altor întreprinderilor altele decât cele desemnate ca având o putere semnificativă pe piață sau
The provisions of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services12 apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers, who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
Dispozițiile Directivei 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii12 se aplică în situațiile în care transportatorii rutieri detașează lucrători cu care întrețin raporturi de muncă, din statul membru unde aceștia activează în mod obișnuit, în scopul prestării de operațiuni de cabotaj.
The provisions of paragraph 1 shall apply notwithstanding the provisions of Directive 2008/95/EC.
Dispozițiile alineatului (1) se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 2008/95/CE.
The provisions of paragraph 5 of UNECE Regulation No 79.01 shall apply.
Se aplică dispozițiile de la punctul 5 din Regulamentul CEE-ONU nr. 79.01.
The provisions of points 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in the United Kingdom, Ireland and in Poland, of products falling within CN code 2206 00 for which Member States may allow the use of a composite name including the sales designation “wine”.
Dispoziţiile de la punctele (1) şi (2) nu se aplică produselor destinate fabricării în Regatul Unit, Irlanda şi Polonia a produselor intră sub incidenţa codului NC 2206 00, pentru care utilizarea unei denumiri compuse care include denumirea de vânzare „vin” poate fi admisă de către statele membre.
The provisions of Regulation 2560 were extended to all EEA Member States by a Decision of the EEA Joint Committee No 154/2003 of 7 November 2003, amending Annex XII to EEA Agreement (Free Movement of Capital).
Dispoziţiile Regulamentului 2560 au fost extinse la toate statele membre ale SEE prin decizia nr. 154/2003 a Comitetului mixt SEE din 7 noiembrie 2003, care modifică anexa XII la Acordul SEE (Libera circulaţie a capitalului).
The provisions of section 3 of Annex I to that Regulation shall not apply.
Dispozițiile din secțiunea 3 a anexei I la regulamentul respectiv nu se aplică.
The provisions of the Directive apply to any chemical agent that meets the criteria for classification as a category 1A or 1B carcinogen set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP)3.
Dispozițiile directivei se aplică oricărui agent chimic care îndeplinește criteriile de clasificare ca agent cancerigen de categoria 1A sau 1B, prevăzute în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 (CLP)3.
the provisions of the financial framework partnership agreement and the specific grant agreement shall together comply with the requirements of Article 194;
dispozițiile acordului-cadru de parteneriat financiar și ale acordului de grant specific respectă împreună cerințele de la articolul 194;
The provisions of the first subparagraph shall not apply in cases of wilful misconduct or in cases where there has been a manifest, severe and serious disregard of an obvious risk and profound failure of professional responsibility to take such care as is evidently required in the circumstances, causing foreseeable damage to a person or property, or which seriously compromises aviation safety.
Dispozițiile de la primul paragraf nu se aplică în cazul abaterilor săvârșite cu intenție sau atunci când a existat o ignorare clară, gravă și serioasă a unui risc evident și o neîndeplinire gravă a răspunderii profesionale de a lua măsurile care erau necesare în mod evident în circumstanțele respective, provocând daune previzibile unei persoane sau unor bunuri sau compromițând grav siguranța aviației.
The provisions of the PSD are to be implemented by all Member States by 1 November 2009 at the latest.
Dispoziţiile DSP trebuie puse în aplicare de către toate statele membre până cel târziu la 1 noiembrie 2009.
The provisions of the Regulation which relate to the EAS must apply to all accreditation bodies within the European Economic Area.
Prevederile din regulament privitoare la Sistemul European de Acreditare (SEA) trebuie să se aplice tuturor organismelor de acreditare din cadrul Spaţiului Economic European.
The provisions of the second part of this Directive apply to single-member private limited liability companies established in the form of an SUP (Article 6).
Dispozițiile din partea a doua a directivei se aplică societăților cu răspundere limitată cu asociat unic înființate sub forma unei SUP (articolul 6).
The provisions of this article are without prejudice to the amendments to Directives 77/91/EEC, 82/891/EEC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EU set out in Title VIII of this Directive.
Prevederile prezentului articol nu aduc atingere modificărilor directivelor 77/91/CEE, 82/891/CEE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE și 2011/35/UE enunțate în titlul VIII din prezenta directivă.
The provisions of this Article paragraphs 1, 2 and 3 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Dispoziţiile Prezentul articol alineatelor (1), (2) şi (3) nu exclude posibilitatea unei căi de atac prealabile în faţa unei autorităţi administrative şi nu aduce atingere obligaţiei de a epuiza toate căile de atac administrative înainte de a iniţia o cale de atac judiciară, atunci când legislaţia internă prevede această obligaţie.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the rules on protection of the source of information set out in Regulation (EC) No 996/2010 and Regulation (EC) No 376/2014.
Dispozițiile prezentului articol se aplică fără a aduce atingere normelor privind protecția surselor de informații prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 996/2010 și în Regulamentul (UE) nr. 376/2014.