natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of a scrapping scheme has been discarded as it is not suitable to assist OEMs in financing R &amp; D to make Stage III B machinery available.
S-a renunțat la folosirea unui mecanism de reciclare deoarece nu este adecvat pentru a se oferi constructorilor de echipamente originale asistență în finanțarea cercetării/dezvoltării pentru realizarea utilajelor pentru etapa III B.
The use of a scrapping scheme will not assist OEMs in financing the R &amp; D to make Stage III B machinery available.
Utilizarea unui mecanism de reciclare nu va ajuta constructorii de echipamente originale să finanțeze cercetarea și dezvoltarea pentru a pune la dispoziție utilaje conforme cu etapa III B.
The use of best practices in the different stages of the decommissioning process – such as the use of a graded approach allowing the regulatory situation to evolve as to appropriately reflect the radiological hazard levels throughout the process – would bring efficiency and safety improvements.
Utilizarea de bune practici în diferitele etape ale procesului de dezafectare, cum ar fi recurgerea la o abordare graduală care să permită cadrului de reglementare să evolueze astfel încât să reflecte în mod adecvat, pe tot parcursul procesului, nivelurile de risc radiologic, ar aduce un plus de eficiență și de securitate.
The use of bottom gears at depths beyond 1 000 m of depth shall be prohibited.
Se interzice utilizarea uneltelor de fund la adâncimi mai mari de 1 000 m.
The use of certain plant protection products should be allowed if such techniques do not provide adequate protection and only if those plant protection products have been authorised in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council28, after having been assessed to be compatible with objectives and principles of organic production, including with restrictive conditions of use, and consequently authorised in accordance with this Regulation.
Utilizarea anumitor produse de protecție a plantelor ar trebui permisă dacă tehnicile de acest gen nu oferă o protecție adecvată și numai dacă respectivele produse de protecție a plantelor au fost autorizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului28, după ce au fost evaluate și considerate compatibile cu obiectivele și principiile producției ecologice, inclusiv cu condițiile de utilizare restrictive, și după ce au fost, ulterior, autorizate în conformitate cu prezentul regulament.
The use of credits generated pursuant to Article 24a of the EU ETS is also foreseen, continuing a flexibility that exists in the ESD.
Se prevede totodată utilizarea creditelor generate conform articolului 24a din Directiva EU ETS, continuându-se o flexibilitate care există în ESD.
The use of embossed identifying marks or electronic tagging should be considered along with other measures already agreed with the tobacco industry.
Ar trebui luată în considerare utilizarea unor semne de identificare în relief sau a etichetelor electronice, precum şi a altor măsuri, asupra cărora s-a ajuns deja la un acord cu industria tutunului .
The use of embossed identifying marks or electronic tagging should be considered along with other measures already agreed with the tobacco industry.
Ar trebui luată în considerare utilizarea unor semne de identificare în relief sau a etichetelor electronice, precum și a altor măsuri, asupra cărora s-a ajuns deja la un acord cu industria tutunului .
The use of financial instruments will also help achieve the R &amp; I objectives of all sectors and policy areas crucial for tackling societal challenges (such as climate change, energy and resource efficiency, global food security, healthcare provision and an ageing population), for enhancing competitiveness, and for supporting sustainable, inclusive growth and the provision of environmental and other public goods.
Utilizarea unor instrumente financiare va contribui, de asemenea, la atingerea obiectivelor privind cercetarea și inovarea ale tuturor sectoarelor și domeniilor de politică esențiale pentru abordarea provocărilor societale (precum schimbările climatice, energia și utilizarea eficientă a resurselor, securitatea alimentară la nivel global, furnizarea asistenței medicale și îmbătrânirea populației), pentru creșterea competitivității și pentru sprijinirea unei creșteri durabile, favorabile incluziunii și pentru furnizarea de bunuri ecologice și publice de altă natură.
The use of foreign offsets could prevent the EU from making real domestic changes, which in turn would increase future domestic abatement costs and costs for achieving the 2020 domestic emissions and renewable targets.
Utilizarea compensărilor externe ar putea împiedica realizarea unor schimbări efective în interiorul UE, ceea ce ar determina creşterea costurilor interne viitoare legate de reducerea emisiilor, precum şi a costurilor ce rezultă din îndeplinirea obiectivului privind energiile regenerabile şi reducerea emisiilor de gaze la nivel comunitar până în 2020.
The use of geothermal energy - OJ C 221, 8.9.2005, p. 22-27
Utilizarea energiei geotermice – căldura pământului – JO C 221, 08.09.05, p. 22-27
The use of indigenous renewable energy sources has increased lasting recent years in the EU25, as can be seen from chart 3 (see SEC (2007) 602).
După cum se poate observa în graficul 3 [a se vedea SEC (2007) 602], utilizarea surselor indigene de energie regenerabilă a crescut în decursul ultimilor ani în UE 25.
The use of ISDS has grown substantially since 2002, but this increase has been proportionate to the increase in overall FDI, which globally by 2013 had exceeded US$25tr.
Începând cu 2002, utilizarea ISDS a crescut considerabil, însă aceasta a fost proporțională cu creșterea globală a ISD, care depășiseră 25 de mii de miliarde USD la nivel mondial până în 2013.
The use of lump sums (simplified cost option) for the transfers shall further reduce mistakes made by the responsible authorities when implementing this proposal.
Utilizarea unor sume forfetare (opțiunea simplificată în materie de costuri) pentru transferuri va reduce și mai mult numărul de erori comise de autoritățile responsabile la punerea în aplicare a prezentei propuneri.
The use of NME methodologies is described in Section 15 of the Chinese WTO Accession Protocol, but provision 15(a)(ii) will expire on December 2016.
Utilizarea metodologiilor specifice țărilor cu economie planificată este descrisă în secțiunea 15 a Protocolului de aderare a Chinei la OMC, însă dispoziția 15 alineatul (a) litera ii) va expira în decembrie 2016.
The use of pesticides, should be significantly restricted.
Utilizarea pesticidelor ar trebui restricționată în mod semnificativ.
the use of phytosanitary certificates referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 7(1);
utilizarea certificatelor fitosanitare menţionate la articolul 7 alineatul (1) al doilea paragraf litera (a);
The use of plastics in the EU has grown steadily, but less than 25% of collected plastic waste is recycled and about 50% goes to landfill.
Utilizarea materialelor plastice în UE a crescut în mod constant, dar mai puțin de 25 % din deșeurile din plastic colectate sunt reciclate și aproximativ 50 % ajung în depozitele de deșeuri.
The use of stereoscopic cameras systems in the context of caging operations, as required by Article 44 of this Regulation, shall be conducted in accordance with the following:
Utilizarea sistemelor de camere stereoscopice în cadrul operațiunilor de plasare în cuști, astfel cum este prevăzută la articolul 44 din prezentul regulament, se efectuează cu respectarea condițiilor expuse mai jos.
The use of the 700 MHz frequency band by other applications in non-Union countries, as allowed by international agreements or in parts of national territory outside the effective control of the Member State authorities, may limit the band’s use for terrestrial wireless broadband electronic communications services in some Member States.
Utilizarea benzii de 700 MHz de către aplicații din țări care nu sunt membre ale UE, după cum permit acordurile internaționale, sau în părți ale teritoriului național aflate în afara controlului efectiv al autorităților unui stat membru, poate limita, în unele state membre, utilizarea acestei benzi de către serviciile de comunicații electronice terestre pe suport radio în bandă largă.
The use of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services should be subject to a flexible authorisation regime as soon as possible.
Utilizarea benzii de 700 MHz pentru serviciile de comunicații electronice terestre pe suport radio în bandă largă trebuie supusă, cât mai curând posibil, unui regim de autorizare flexibil.
the use of the CE marked fertilising product as specified in the use instructions must not lead to the exceedance of those limits in food or feed.
utilizarea produsului fertilizant cu marcaj CE, conform instrucțiunilor de utilizare, nu trebuie să ducă la depășirea limitelor respective în produsele alimentare sau în hrana pentru animale.
The use of the concepts of first country of asylum and safe third country enables certain applications to be declared inadmissible where protection could be availed of in a third country (Article 36(1)(a) and (b)).
Prin utilizarea conceptelor de primă țară de azil și de țară terță sigură, anumite cereri pot fi declarate inadmisibile în cazul în care protecția putea fi acordată într-o țară terță [articolul 36 alineatul (1) literele (a) și (b)].
The use of the revenues is determined by the Member States, but at least 50% should be used for climate change related activities, including in developing countries.
Utilizarea veniturilor se decide de către statele membre, însă cel puțin 50 % ar trebui utilizate pentru activități legate de schimbările climatice, inclusiv în țări în curs de dezvoltare.
The use of the services of a subcontractor does not liberate the technical service from its obligation to comply with Articles 73, 74, 84 and 85, and in particular with those concerning the skills of the technical services and compliance with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Apelarea la serviciile unui subcontractant nu scutește serviciul tehnic de obligația de a respecta dispozițiile articolelor 73, 74, 84 și 85, în special pe cele referitoare la calificările serviciilor tehnice și la conformitatea cu standardul EN ISO/IEC 17025:2005.
The use of this concept enables applications to be dealt with under the accelerated examination procedure (Article 40(1)(e)) and where an application is rejected as manifestly unfounded on this ground, there is no automatic suspensive effect of the appeal (Article 53(2)(a)).
Utilizarea acestui concept permite tratarea cererilor în cadrul procedurii accelerate de examinare [articolul 40 alineatul (1) litera (e)] și, în cazul în care o cerere este respinsă ca vădit nefondată din acest motiv, nu există niciun efect suspensiv automat al căii de atac [articolul 53 alineatul (2) litera (a)].
The use of trawls or dredges at depths beyond 1000 metres shall be prohibited.
Este interzisă utilizarea traulelor și a dragelor la adâncimi de peste 1 000 de metri.
The user of the Ecolabel shall not be entitled to repayment of the fee set out in Article 9(3), either in whole or in part.
Utilizatorul etichetei ecologice nu este îndreptățit la rambursarea, integrală sau parțială, a taxei stabilite la articolul 9 alineatul (3).
The usual providers of capital (banks, equity markets) may provide capital sub-optimally when they have imperfect information on the quality of the borrower or there is an inadequate basis to secure the loan.
Furnizorii tradiționali de capital (băncile, piețele de capital) pot să furnizeze capital în condiții sub nivelul optim atunci când dețin informații imperfecte cu privire la solvabilitatea împrumutatului sau atunci când împrumutul nu este garantat într-un mod corespunzător.
The vague wording of many offences in the proposal for a directive on market abuse, and the delegation of further detail to ESMA and/or the Commission at Level 2, are likely to cause significant legal uncertainty.
formularea neclară a unui număr mare de fapte legate de abuzul de piaţă, menţionate în proiectul de regulament, dar şi delegarea măsurilor ulterioare de concretizare către AEVMP, respectiv către Comisie, la nivelul 2, determină incertitudini juridice considerabile.
The validation decision shall be expressed through electronically secured signature as referred to in Article 141 by the authorising officer or by technically competent member of staff, duly empowered by a formal decision of the authorising officer or, exceptionally, for paper workflow, take the form of a stamp incorporating that signature.
Decizia de lichidare este exprimată prin semnătură electronică securizată, astfel cum se menționează la articolul 141, de către ordonatorul de credite sau de către un angajat competent din punct de vedere tehnic, împuternicit în mod corespunzător printr-o decizie oficială a ordonatorului de credite sau, în mod excepțional, pentru circuitul pe hârtie, ia forma unei ștampile ia forma care cuprinde și semnătura respectivă.
The validity of each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) or waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be subject to periodic review by the Commission in consultation with the Member States concerned as follows:
Comisia, cu consultarea statelor membre implicate, revizuiește periodic valabilitatea fiecărui consimțământ explicit obținut în conformitate cu alineatul (6) litera (a) sau a fiecărei derogări acordate în conformitate cu alineatul (7), după cum urmează:
The validity of the established maximum permitted levels was last examined in 1995 by the Group of Experts under Article 31, in the light of the provisions of Council Directive 96/29/Euratom, which requires Member States to stipulate intervention levels in the event of accidents5.
Valabilitatea nivelurilor maxime permise a fost examinată ultima dată în 1995 de către grupul de experți menționat la articolul 31, ținând seama de prevederile Directivei 96/29/Euratom a Consiliului care solicită statelor membre să stabilească nivelurile de intervenție în cazul unor accidente5.
The validity of the permitted levels was last reviewed by the Group of Experts under Article 31 Euratom in 1995.
Valabilitatea nivelurilor permise a fost revizuită ultima dată în 1995, de grupul de experți menționat la articolul 31 din Tratatul Euratom.
The validity of the Union certificate of qualification for deck crew members shall be limited to the date of the next medical examination required pursuant to Article 21
Valabilitatea certificatului de calificare al Uniunii pentru membrii echipajului de punte se limitează la data următoarei examinări medicale necesare în conformitate cu articolul 21.
The validity of travel documents also needs to be limited to the purpose and duration needed for the reason they are issued (Article 6).
Valabilitatea documentelor de călătorie trebuie, de asemenea, să fie limitată la scopul și durata necesare pentru motivul care a determinat emiterea lor (articolul 6).
The validity of whole-vehicle type-approvals referred to in paragraph 1 shall terminate at the latest on [PO: please insert the date, which should be the date of application as mentioned in Article 98 + 5 years] and approval authorities may only renew those whole-vehicle type-approvals in accordance with the provisions of Article 33 of this Regulation.
Valabilitatea omologărilor de tip ale întregului vehicul menționate la alineatul (1) încetează cel târziu la [OP: vă rugăm să introduceți data, care ar trebui să fie data de aplicare menționată la articolul 98 + 5 ani], iar autoritățile de omologare pot reînnoi aceste omologări de tip pentru întregul vehicul numai în temeiul dispozițiilor articolului 33 din prezentul regulament.
The valuation shall be in accordance with the provisions and the methodology laid down in Article 30(1) to (5), and shall:
Evaluarea trebuie efectuată în conformitate cu dispozițiile și metodele stipulate la articolul 30 alineatele (1)‑(5), ea trebuind totodată:
The valuation shall not be subject to separate judicial review and shall be subject to judicial review only together with the decision in accordance with the provisions of Article 78.
Evaluarea nu face obiectul unui control jurisdicțional separat, ea fiind supusă unui astfel de control doar împreună cu decizia luată în conformitate cu dispozițiile articolului 78.
The value added of this sector in the EU (production of digital goods), spanning from components to software products is above 580 B€1 and represents close to 10 % of the added value of industrial activity overall.
Valoarea adăugată a acestui sector (producția de bunuri digitale) în UE, de la componente până la programe informatice, depășește 580 de miliarde EUR1, reprezentând aproape 10 % din valoarea adăugată a activității industriale în general.
the value calculated according to Table 9, for the weight of a single wagon equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings) multiplied by the number of reference wagons (not exceeding 10) in the train, and rounded to the nearest scale interval;
valoarea calculată conform tabelului 9, pentru masa unui singur vagon egală cu 35 % din masa maximă a vagonului (așa cum este ea înscrisă pe marcajele descriptive) înmulțită cu numărul de vagoane de referință ale trenului (nu mai mult de 10) și rotunjită la cel mai apropiat interval al scalei;
the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval for a weight equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings);
valoarea calculată conform tabelului 9, rotunjită la cel mai apropiat interval al scalei pentru o masă egală cu 35 % din masa maximă a vagonului (așa cum este ea înscrisă pe marcajele descriptive);
The value measured with the replacement silencing system shall not exceed the value measured with the original silencing system by more than 25 % under the conditions mentioned below
Valoarea măsurată cu sistemul de amortizare de zgomot de înlocuire nu trebuie să depășească valoarea măsurată cu sistemul original cu mai mult de 25 % valoarea măsurată cu sistemul original, în condițiile menționate mai jos.
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product;
valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului;
the value of any materials classified within the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
valoarea materialelor de la aceeași poziție ca și produsul utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
valoarea materialelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product;
valoarea materialelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului;
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
valoarea tuturor materialelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product16
valoarea materialelor de la capitolul 39 utilizate nu trebuie să depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului16
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product19
valoarea materialelor de la capitolul 39 utilizate nu trebuie să depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului19
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, good and services was 31.7% in 2011.69
Valoarea procedurilor de ofertare publicate în Jurnalul Oficial, ca procent din totalul cheltuielilor pentru achizițiile publice de lucrări, bunuri și servicii s-a ridicat, în 2011, la 31,7 % 69.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 6.7% on a yearly basis, which is more than three times the 1.8% growth in the euro area's real GDP.
Valoarea plăților cu cardul a atins 1,8 bilioane EUR, înregistrând o creștere anuală de 6,7%, reprezentând triplul creșterii înregistrate de PIB-ul real din zona euro, de 1,8%.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 9.4% on a yearly basis.
Valoarea plăților cu cardul a atins 1,8 bilioane EUR, înregistrând o creștere anuală de 9,4%.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 9.46.7% on a yearly basis, which is more than three times the 1.8% growth in the euro area's real GDP.
Valoarea plăţilor cu cardul a atins 1,8 bilioane EUR, înregistrând o creştere anuală de 9,46,7%, reprezentând triplul creşterii înregistrate de PIB-ul real din zona euro, de 1,8%.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 9.46.7% on a yearly basis, which is more than three times the 1.8% growth in the euro area's real GDP.
Valoarea plăților cu cardul a atins 1,8 bilioane EUR, înregistrând o creștere anuală de 9,46,7%, reprezentând triplul creşterii înregistrate de PIB-ul real din zona euro, de 1,8%.
The value of export refunds is situated between 0.8 and 8.9% of the price of the products in question.
Valoarea restituirilor la export este cuprinsă între 0,8 % şi 8,9 % din preţul produselor vizate.
The value of fisheries products imported into the Community rose to nearly 14 billion € in 2005.
Valoarea produselor pescăreşti importate în Comunitatea s-a ridicat la aproape 14 miliarde € în anul 2005.
The value of goods currently sold yearly to the general public above the proposed concentration thresholds is estimated at about € 450-1150 million.
Valoarea bunurilor vândute în prezent anual către publicul larg cu o concentrație depășind pragurile propuse este estimată la aproximativ 450-1150 de milioane EUR.
The value of industry funded R &amp; D performed in the EU over 2010-2030 in developing new products incorporating Clean Sky technologies is expected to be around € 100 billion.
Valoarea activităţilor de cercetare şi dezvoltare finanţate de industrie în UE în perioada 2010-2030 pentru dezvoltarea de noi produse care să includă tehnologii Clean Sky este prevăzută să fie de aproximativ 100 de miliarde de euro.
The value of intra-EU trade remained relatively stable in 2008 at around EUR 53 million.
Comerțul în interiorul UE a rămas la o valoare relativ stabilă în 2008, care se situează la aproximativ 53 de milioane de euro.
The value of production in 2012 was around EUR 35 billion.
Valoarea de producție în 2012 a fost de aproximativ 35 de miliarde EUR.
The value of retail e-commerce in the EU grew by 13.7% in 2014 compared with 2013 and reached a total of around €370bn3.
În UE, valoarea comerțului electronic cu amănuntul a crescut cu 13,7 % în 2014 în comparație cu 2013, ajungând la un total de 370 de miliarde EUR3.
the value of the contract is below the thresholds referred to in Article 169(1);
valoarea contractului se situează sub pragurile menționate la articolul 169 alineatul (1);
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at 1 January.
Valoarea fondurilor și a instrumentelor financiare acoperite se calculează în fiecare an la 1 ianuarie.