natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal in the intermediate package (C) is associated with a low security risk, but its potential economic impact is estimated to be almost EUR 1 billion less.
Propunerea din pachetul intermediar (C) este asociată cu un risc scăzut în materie de securitate, însă impactul economic potențial al acesteia este estimat ca fiind cu aproape 1 miliard EUR mai mic.
The proposal includes an annual budget ceiling of 500 M€.
Propunerea include un plafon bugetar anual în valoare de 500 milioane EUR.
The proposal includes an annual financial ceiling of 500 M€.
Propunerea include un plafon financiar anual de 500 milioane EUR.
The proposal institutes an ad hoc special, temporary regime which will derogate from some provisions of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund for a period up to 31 December 2010
Propunerea instituie un regim ad hoc special şi temporar, care va deroga de la unele dispoziţii ale Regulamentului (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006 privind Fondul European pentru Pescuit, pentru o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2010.
The proposal intends to remedy a number of weaknesses that were identified during the first 8 years of the implementation of Directive 98/8/EC, to reduce compliance costs, to pre-empt problems with the upcoming product authorisation and mutual recognition procedure, and to update and adapt the instrument to recent policy developments
Propunerea intenționează să remedieze o serie de neajunsuri care au fost identificate în timpul primilor opt ani de punere în aplicare a Directivei 98/8/CE, să reducă costurile de respectare a legislației, să anticipeze problemele legate de viitoarele proceduri de autorizare a produselor și de recunoaștere reciprocă și să actualizeze și să adapteze instrumentul la evoluțiile politice recente.
The proposal introduces a Community co-financing rate of 60% for organic production in each operational program.
Propunerea introduce o rată de cofinanţare comunitară de 60 % pentru produsele biologice pentru fiecare program operaţional.
The proposal introduces a mandatory system of transferable fishing concessions (on fishing opportunities for regulated stocks) as from 2014 for all vessels with the exception of vessels under 12 meters with passive gear.
Propunerea introduce un sistem obligatoriu de concesiuni de pescuit transferabile (aferente posibilităților de pescuit pentru stocurile reglementate) începând cu 2014, pentru toate navele cu excepția celor cu o lungime mai mică de 12 m cu unelte fixe.
The proposal introduces a permanent mechanism, similar to established practice in the field of customs, allowing the Member State of identification to receive a fee of 5% of the amounts collected on behalf of other Member States to compensate for the investment needed to update the MOSS IT system following the extension of its scope, ongoing maintenance costs and the resources spent controlling business established in that Member State with a view to bolstering cooperation and improving compliance.
Propunerea introduce un mecanism permanent, asemănător cu practicile consacrate din domeniul vamal, care le permite statelor membre de identificare să beneficieze de un tarif de 5 % din sumele colectate în contul altor state membre, pentru a compensa investițiile necesare pentru actualizarea sistemului informatic MGU ca urmare a extinderii domeniului său de aplicare, precum și costurile de întreținere curentă și resursele cheltuite cu controlul întreprinderilor stabilite în statul membru respectiv, în vederea încurajării cooperării și îmbunătățirii conformității.
the proposal invites Member States to strengthen the coordination of the national implementation of the EQF;
propunerea invită statele membre să intensifice coordonarea punerii în aplicare a CEC la nivel național;
The proposal is a follow-up of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles and complements Regulation (EC) No 443/2009 (Regulation setting CO2 emission performance standards for new passenger cars).
Propunerea reprezintă o urmare a strategiei comunitare de reducere a emisiilor de CO2 generate de vehiculele ușoare și vine în completarea Regulamentului (CE) nr. 443/2009 (de stabilire a standardelor de performanță privind emisiile pentru autoturismele noi).
The proposal is a follow-up to an evaluation report mandated by the Regulation (EC) No 842/2006.
Propunerea este o continuare a raportului de evaluare solicitat prin Regulamentul (CE) nr. 842/2006.
The proposal is aimed primarily at harmonising and reducing to one month the period for declaring intra‑Community transactions in the recapitulative statements referred to in Title XI, Chapter 6, of Council Directive 2006/112/EC.
Propunerea vizează, în primul rând, armonizarea și reducerea la o lună a perioadei de declarare a operațiunilor intracomunitare în declarațiile recapitulative menționate la titlului XI capitolul 6 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului.
The proposal is also consistent with and complementary to Regulation (EC) No 443/2009 setting CO2 emission standards from passenger cars.
De asemenea, propunerea se înscrie pe aceeași linie cu Regulamentul (CE) nr. 443/2009 de stabilire a standardelor de performanță privind emisiile de CO2 pentru autoturisme, pe care îl completează.
The proposal is also fully compatible with Article 6 of the EU Charter of Fundamental Rights, read in the light of Article 5 of the European Convention on Human Rights and relevant jurisprudence of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Propunerea este, de asemenea, pe deplin compatibilă cu articolul 6 din Carta drepturilor fundamentale a UE, interpretat în lumina articolului 5 din Convenția europeană a drepturilor omului și a jurisprudenței relevante a Curții de Justiție a Uniunii Europene și a Curții Europene a Drepturilor Omului.
The proposal is also in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Propunerea este, de asemenea, conformă cu Acordul interinstituţional pentru o mai bună legiferare.
The proposal is also in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Propunerea este, de asemenea, conformă cu Acordul interinstituţional pentru o legiferare mai bună.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1224/2009, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Propunerea modifică măsuri deja existente în Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului, prin urmare nu este pus în discuție principiul proporționalității.
The proposal is an integral part of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation.
Propunerea face parte integrantă din Programul-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020.
The proposal is based on a Directive, the instrument available under the legal base of Article 115 TFEU.
Propunerea se bazează pe o directivă, instrumentul disponibil în temeiul articolului 115 din TFUE.
The proposal is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal basis for the adoption of Union measures relating to air transport.
Propunerea se întemeiază pe articolul 100 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care constituie temeiul juridic pentru adoptarea măsurilor la nivelul Uniunii referitoare la transportul aerian.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union as it relates to the internal market of parcel delivery services and its functioning.
Propunerea se bazează pe articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, deoarece face referire la piața internă a serviciilor de livrare a coletelor și la funcționarea acesteia.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as it aims to achieve the internal market for electronic communications and ensure its functioning.
Propunerea se întemeiază pe articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, întrucât vizează realizarea pieței interne a comunicațiilor electronice și asigurarea funcționării acesteia.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty, as it relates to the development and functioning of the internal market for electronic communications.
Propunerea se bazează pe articolul 114 din tratat, întrucât se referă la dezvoltarea și funcționarea pieței interne în domeniul comunicațiilor electronice.
The proposal is based on Article 114 TFEU which is, among the legal basis of Regulation (EC) No 1829/2003, the legal basis which is relevant for the adoption of the measures provided for in this proposal.
Propunerea se bazează pe articolul 114 din TFUE, care constituie temeiul juridic al Regulamentului (CE) nr. 1829/2003, acest temei juridic fiind relevant pentru adoptarea măsurilor prevăzute în prezenta propunere.
The proposal is based on Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Propunerea se bazează pe articolul 172 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The proposal is based on Article 172 TFEU, which covers EU intervention supporting the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Propunerea se bazează pe articolul 172 din TFUE, care se referă la intervenția UE pentru sprijinirea înființării și dezvoltării rețelelor transeuropene în domeniile infrastructurilor de transport, telecomunicații și energie.
The proposal is based on Article 173 and Article 195 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Propunerea se bazează pe articolul 173 și pe articolul 195 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The proposal is based on Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), according to which the Council adopts recommendations acting on a proposal from the Commission, in conjunction with Article 149 which foresees incentive measures designed to support the action of Member States in the field of employment.
Propunerea se bazează pe articolul 292 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în conformitate cu care Consiliul adoptă recomandări pe baza unei propuneri a Comisiei, coroborat cu articolul 149, care prevede măsuri de încurajare menite să sprijine acțiunea statelor membre în domeniul ocupării forței de muncă.
The proposal is based on Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) for the part relating to the revision the Financial Regulation and on the sectoral legal basis for the legislative acts modified by the second part.
Propunerea se bazează pe articolul 322 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) pentru partea referitoare la revizuirea Regulamentului financiar și pe temeiul juridic sectorial pentru actele legislative modificate de partea a doua.
The proposal is based on Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a) and the third paragraph of Article 175 of the Treaty.
Propunerea se bazează pe articolul 46 litera (d), articolul 149, articolul 153 alineatul (2) litera (a) și articolul 175 alineatul (3) din Tratat.
The proposal is based on Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for the EU competence to act in the area of company law.
Propunerea se bazează pe articolul 50 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care reprezintă temeiul juridic pentru competența UE de a acționa în domeniul dreptului societăților comerciale.
The proposal is based on Article 50(2) (g) and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for Directive 2007/36/EC.
Propunerea se bazează pe articolul 50 alineatul (2) litera (g) și articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care reprezintă temeiul juridic al Directivei 2007/36/CE.
The proposal is based on Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which is the legal basis for measures on common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum and subsidiary protection status.
Propunerea se bazează pe articolul 78 alineatul (2) litera (d) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care este temeiul juridic pentru măsurile privind procedurile comune de acordare și de retragere a regimului unitar de azil și de protecție subsidiară.
The proposal is based on Articles 42 and 43(2) of the Treaty.
Propunerea se bazează pe articolul 42 și pe articolul 43 alineatul (2) din tratat.
The proposal is based on Articles 43(2) and Article 114(1) of the TFEU, unlike Regulation (EC) No 110/2008 that is only based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community (TEC) (currently Article 114 of the TFEU).
Propunerea se bazează pe articolul 43 alineatul (2) și pe articolul 114 alineatul (1) din TFUE, spre deosebire de Regulamentul (CE) nr. 110/2008, care se bazează numai pe articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunității Europene (TCE) (actualul articol 114 din TFUE).
The proposal is based on TFEU Article 114, which allows for the adoption of measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Temeiul propunerii îl constituie Articolul 114 TFUE, care permite luarea de măsuri care vizează crearea și funcționarea pieței interne.
The proposal is based on the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof.
Propunerea se bazează pe Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 42 primul paragraf și articolul 43 alineatul (2).
The proposal is being pushed by the pharmaceutical industry (proposal prepared by DG ENTR and not by DG SANCO).
Propunerea este promovată activ de către industria farmaceutică (fiind pregătită de DG ENTR și nu de DG SANCO).
The proposal is called “Omnibus II-Directive”, because it is the second directive grouping together various amendments to existing directives in order to adapt it to the new European structure for financial supervision.
Propunerea este numită Directiva „Omnibus II”, deoarece este cea de-a doua directivă care reuneşte diferite modificări ale directivelor existente, în vederea adaptării lor la noua structură europeană pentru supraveghere financiară.
The proposal is compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.51
Propunerea este compatibilă cu actualul cadru financiar multianual actual și poate implica utilizarea unor instrumente speciale, astfel cum sunt definite în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/201351.
The proposal is consistent with Article 56 TFEU, which provides that "restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended".
Propunerea este corelată cu prevederile articolului 56 din TFUE, în temeiul căruia sunt interzise restricțiile privind libera prestare a serviciilor în cadrul Uniunii cu privire la resortisanții statelor membre stabiliți într-un alt stat membru decât cel al beneficiarului serviciilor.
The proposal is consistent with the new CAP, e.g. with the new Regulation on Direct Payments57, under which organic farms benefit ipso facto from the new "green" payment, and with the new Regulation on Rural Development58, providing for specific measures benefitting organic farming, and the new Common Fisheries Policy.
Propunerea este consecventă cu noua PAC, de exemplu cu noul Regulament privind plățile directe57, în temeiul căruia fermele ecologice beneficiază ipso facto de noua plată ecologică, și cu noul Regulament privind dezvoltarea rurală58, care prevede măsuri specifice în beneficiul agriculturii ecologice, precum și cu noua politică comună în domeniul pescuitului.
The proposal is consistent with the overall legal framework established for the European Structural and Investment Funds (ESI) Funds and is limited to a targeted amendment of Regulation (EC) 1303/2013.
Propunerea este în concordanță cu cadrul juridic general stabilit pentru fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) și se limitează la o modificare punctuală a Regulamentului (CE) nr. 1303/2013.
The Proposal is designed to replace Regulation (EC) No 1980/2000 of 17 July 2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Propunerea este destinată să înlocuiască Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 din 17 iulie 2000 privind sistemul comunitar revizuit de acordare a etichetei ecologice.
The Proposal is designed to replace Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Propunerea în cauză urmărește să înlocuiască Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iulie 2000 privind sistemul comunitar revizuit de acordare a etichetei ecologice.
The proposal is designed to supplement, strengthen and clarify the existing Directive 2002/59/EC on the following points:
Această propunere urmărește completarea, consolidarea și clarificarea Directivei nr. 2002/59/CE existente, în ceea ce privește următoarele puncte:
The proposal is for a Directive, which is the only available instrument under the legal base of Article 115 TFEU.
Este vorba despre o propunere de directivă, singurul instrument disponibil permis de temeiul juridic al articolului 115 din TFUE.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Sixth Community Environment Action Programme, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, and the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Propunerea este în întregime conformă obiectivelor şi scopurilor celui de-al şaselea Program comunitar de acţiune pentru mediu, Strategiei Uniunii Europene pentru dezvoltare durabilă, Strategiei de la Lisabona şi Strategiei tematice privind utilizarea durabilă a pesticidelor.
The proposal is in synergy with the European Accessibility Act (EAA), which is currently in preparation, and it is accompanied by an Impact Assessment, which was led by - the then - DG INFSO and involved several other EC departments.
Propunerea este compatibilă cu Actul european privind accesibilitatea (AEA), aflat în curs de redactare, fiind însoţită de o evaluare a impactului efectuată de fostul DG INFSO cu participarea a câtorva alte departamente ale CE.
The proposal is in synergy with the European Accessibility Act (EAA), which is currently in preparation, and it is accompanied by an Impact Assessment, which was led by -the then- DG INFSO and involved several other EC departments.
Propunerea este compatibilă cu Actul european privind accesibilitatea (AEA), aflat în curs de redactare, fiind însoțită de o evaluare a impactului efectuată de fostul DG INFSO cu participarea a câtorva alte departamente ale CE.
The proposal is intended to update some of the annexes to Regulation 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Prezenta propunere vizează actualizarea anumitor anexe la Regulamentul nr. 1408/71 pentru ca acestea să reflecte evoluţia legislaţiei naţionale privind securitatea socială a statele membre.
The proposal is limited to a targeted amendment of Regulation (EC) 1303/2013 and maintains consistency with other Union policies.
Propunerea se limitează la o modificare punctuală a Regulamentului (CE) nr. 1303/2013 și menține consecvența cu celelalte politici ale Uniunii.
The proposal is necessary and appropriate for the implementation of the ecosystem-based approach to fisheries management.
Propunerea este necesară și adecvată pentru punerea în aplicare a abordării bazate pe ecosistem în gestionarea activităților de pescuit.
The proposal is not expected to have important budgetary implications since no new tasks were introduced compared to Regulation (EC) 689/2008.
Nu se preconizează că propunerea va avea implicații bugetare importante deoarece nu au fost introduse sarcini noi față de Regulamentul (CE) nr. 689/2008.
The proposal is part of legislation implementing the 2030 Climate and Energy package agreed by the European Council in October 2014, to achieve the EU 2030 greenhouse gas emission reduction target of at least -40% compared to 1990 domestically in a cost effective manner and contribute to limiting global warming.
Propunerea face parte din legislația de punere în aplicare a pachetului privind clima și energia pentru 2030 convenit de Consiliul European în octombrie 2014, pentru îndeplinirea obiectivului UE 2030 de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puțin 40 % față de 1990 la nivel intern într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor și pentru a contribui la limitarea încălzirii globale.
The proposal is part of legislation implementing the 2030 Climate and Energy package agreed by the European Council in October 2014, to achieve the EU 2030 greenhouse gas emission reduction target of at least -40% compared to 1990 domestically in a cost effective manner and contribute to limiting global warming.
Propunerea face parte din legislația de punere în aplicare a pachetului privind clima și energia pentru 2030 convenit de Consiliul European în octombrie 2014, pentru îndeplinirea obiectivului UE 2030 de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puțin 40 % față de 1990 la nivel intern într-un mod rentabil, precum și pentru contribuirea la limitarea încălzirii globale.
The proposal is part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
Propunerea se înscrie în cadrul Strategiei Comisiei pentru simplificarea cadrului de reglementare (secțiunea 66 din COM(2006) 690).
The proposal is related to measures supported under both Pillar I (direct payments and markets) and Pillar II of the CAP.
Propunerea este legată de măsurile sprijinite atât în cadrul pilonului I (plăți directe și piețe), cât și în cadrul pilonului II al PAC.
The proposal is therefore based on points (d) (common procedures), and (g) (partnership and cooperation with third countries) of Article 78(2) TFEU.
Prin urmare, prezenta propunere se întemeiază pe articolul 78 alineatul (2) literele (d) (proceduri comune) și (g) (parteneriatul și cooperarea cu țările terțe) din TFUE.
The proposal is therefore in line with the multi-annual financial framework for 2007-2013.
Prin urmare, propunerea este în conformitate cu cadrul financiar multianual pentru 2007 ­ 2013.
The proposal is to extend the term of protection for performers and phonogram producers to from 50 years to 95 years.
Propunerea este de a prelungi durata de protecţie pentru artiştii interpreţi şi pentru producătorii de fonograme de la 50 la 95 de ani.
The proposal is to extend the term of protection for performers and phonogram producers to from 50 years to 95 years.
Se propune prelungirea duratei de protecţie pentru artiştii interpreţi şi pentru producătorii de fonograme de la 50 la 95 de ani.
The proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety5, Regulation (EC) 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products6 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
Această propunere fuzionează normele de supraveghere a pieței prevăzute în Directiva 2001/95/CE privind siguranța generală a produselor5, în Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor6 și în legislația de armonizare sectorială, cu scopul de a spori eficiența activităților de supraveghere a pieței în cadrul Uniunii.