natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, by 2030, there will be almost 34.7 million people over 80 in Europe, compared with 18.8 million today.
Astfel, în 2030, vor trăi în Europa aproape 34,7 milioane de persoane în vârstă de peste 80 de ani, faţă de aproximativ 18,8 milioane, astăzi.
Thus, Directive 2009/13 does not encompass the full range of matters covered by the MLC.
Prin urmare, Directiva 2009/13/CE nu acoperă întreaga gamă de aspecte care intră sub incidenţa MLC.
Thus, during the 2005-2007 period there was on average a larger number of comparatively smaller projects: the average EU contribution amounted to about €108 000 per project.
Prin urmare, proiectele desfășurate în perioada 2005-2007 au fost în medie mai numeroase, dar de dimensiuni mai reduse: contribuția medie a UE s-a ridicat la aproximativ 108 000 EUR pentru fiecare proiect.
Thus, for example, citizens of Canada, New Zealand or the United States can stay in such Member States for the period provided by the bilateral visa waiver agreement in force between the Member States and these three countries (usually three months), in addition to the general 90-day stay in the Schengen area.
Astfel, de exemplu, cetățenii din Canada, Noua Zeelandă sau Statele Unite ale Americii pot rămâne în aceste state membre în perioada prevăzută în acordul bilateral de exonerare de obligația de a deține viză aflat în vigoare între statele membre și aceste trei țări (de obicei trei luni), în plus față de șederea generală de 90 de zile în spațiul Schengen.
Thus, for example, depending on the case at hand, the competent Commission bodies could be DG AGRI, DG ENV and DG REGIO, since these issues concern agriculture, water policy, climate change, crisis management and the organisation of European civil defence.
În cadrul Comisiei, acestea ar putea intra, de exemplu, după caz, în competenţa DG AGRI, DG ENV, DG REGIO, dat fiind că domeniile implicate sunt agricultura, politica în domeniul apei, schimbările climatice, gestionarea situaţiilor de criză şi organizarea securităţii civile europene.
Thus, for example, depending on the case at hand, the competent Commission bodies could be DG AGRI, DG ENV and DG REGIO, since these issues concern agriculture, water policy, climate change, crisis management and the organisation of European civil defence.
În cadrul Comisiei, acestea ar putea intra, de exemplu, după caz, în sfera de competenţe a DG AGRI, DG ENV, DG REGIO, dat fiind că domeniile implicate sunt agricultura, politica în domeniul apei, schimbările climatice, gestionarea situaţiilor de criză şi organizarea securităţii civile europene.
Thus, for example, the rates for granting protection to people from Kosovo in the second quarter of 2015 reached 18.9% across the EU, but with wide disparities between countries such as Italy (60%) or Germany (0.4%)8.
Pentru a da un exemplu, rata de recunoaștere în cazul cererilor depuse de cetățenii din Kosovo în al doilea cvadrimestru din 2015 a ajuns la 18,9 % pentru întreaga UE, dar cu diferențe foarte mari între țări cum ar fi Italia (60 %) și Germania (0,4 %)8.
Thus, for example, you can see that although residential wood combustion contributes to the emission of PM2.5, its use is encouraged as an alternative energy source even though this would require the emissions classification and performance assessment of the equipment.
Astfel, de exemplu, se poate observa că, în pofida faptului că prin arderea lemnului în gospodării se degajă particule PM 2,5, utilizarea lui este încurajată ca sursă alternativă de energie, deși în acest caz s-ar impune o clasificare a instalațiilor respective în funcție de emisii și evaluarea randamentului lor.
Thus, for instance, switching off a mobile phone does not prevent certain interested parties from obtaining information on the owner.
De exemplu, închiderea unui telefon mobil nu ne protejează împotriva posibilităţii ca anumite cercuri să-şi procure informaţiile despre posesor, care îi interesează.
Thus, for most respondents the NRISs have yet to show signs of success or convincing political will.
Pentru majoritatea respondenţilor, până în prezent, SNIR nu reprezintă expresia succesului şi a voinţei politice convingătoare.
Thus, for most respondents the NRISs have yet to show signs of success or convincing political will.
Pentru majoritatea respondenţilor, până în prezent, SNIR nu sunt expresia succesului şi voinţei politice convingătoare.
Thus, for most respondents the NRISs have yet to show signs of success or convincing political will.
Pentru majoritatea respondenților, până în prezent, SNIR nu reprezintă expresia succesului și a voinței politice convingătoare.
Thus, in a 12‑point programme1, the EU Commissioner for the Environment, Ritt Bjerregaard, called on local authorities in Europe to adopt a cycling-friendly policy.
Astfel, într-un program de 12 puncte1, Comisarul UE pentru mediu, Ritt Bjerregaard, a invitat autorităţile locale din Europa să adopte o politică favorabilă ciclismului.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP focus on its core activities, with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I (76%) and EUR 101.2 billion to Pillar II (24%), totalling EUR 418.4 billion over the 2014‑2020 period.
Astfel, pe baza preţurilor curente, se propune ca PAC să se concentreze asupra activităţilor sale de bază, cu 317,2 miliarde de euro alocate pentru pilonul I (76%) şi 101,2 miliarde de euro pentru pilonul II (24%), în valoare totală de 418,4 miliarde de euro pentru perioada 2014-2020.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP focus on its core activities, with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I (76%) and EUR 101.2 billion to Pillar II (24%), totalling EUR 418.4 billion over the 2014‑2020 period.
Astfel, pe baza preţurilor curente, se propune ca PAC să se concentreze asupra activităţilor sale de bază, cu 317,2 miliarde EUR alocate pentru pilonul I (76%) şi 101,2 miliarde EUR pentru pilonul II (24%), în valoare totală de 418,4 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP should focus on its core activities with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I and EUR 101.2 billion to Pillar II over the 2014-2020 period.
Astfel, în contextul prețurilor actuale, se propune alocarea a 317,2 miliarde EUR pentru pilonul I și a 101,2 miliarde EUR pentru pilonul II, în perioada 2014-2020, în vederea desfășurării principalelor activități din cadrul PAC.
Thus, maritime transport in the EU-27 is predicted to grow from 3.8 billion tonnes in 2006 to some 5.3 billion tonnes in 2018.
Astfel, se preconizează că transportul maritim în EU-27 va crește de la 3,8 miliarde de tone în 2006 la 5,3 miliarde de tone în 2018.
Thus, most recently an error rate close to 2% confirms the overall positive assessment of previous years.
Astfel, o rată de eroare apropiată de 2 % constatată recent confirmă evaluarea generală pozitivă din anii precedenți.
Thus, on 5 September 2012, the Grand Chamber of the Court of Justice of the European Union recognised that the question of individuals' fundamental rights was the prerogative of the legislator and could never therefore be covered by a delegation to the Commission16.
Astfel, la data de 5 septembrie 2012, Marea Cameră a Curții de Justiție a Uniunii Europene a recunoscut că domeniul drepturilor fundamentale ale persoanelor ține de prerogativele legiuitorului și, prin urmare, nu ar trebui să facă niciodată obiectul unei delegări către Comisie16.
Thus, on average, households in the euro area spent 27.5% of their income on housing, water and energy, yet this heading counts for only 16.3% of the HICP.
Astfel, în medie, gospodăriile din zona euro cheltuiau 27,5 % din veniturile lor pentru locuinţă, apă şi energie şi, totuşi, această rubrică nu reprezintă decât 16,3% din IAPC.
Thus, on the combined basis of the work embarked upon by the Commission16 and the EESC17 within the EU, it would be helpful to propose specific solutions for the creation of small and medium-sized production units.
De aceea, pe baza comună a lucrărilor lansate în interiorul UE de Comisie16 şi CESE17, s-ar cuveni să fie propuse soluţii concrete în favoarea creării unor unităţi de producţie mici şi medii.
Thus, on the combined basis of the work embarked upon by the Commission17 and the EESC18 within the EU, it would be helpful to propose specific solutions for the creation of small and medium-sized production units.
De aceea, pe baza comună a lucrărilor lansate în interiorul UE de Comisie17 şi CESE18, s-ar cuveni să fie propuse soluţii concrete în favoarea creării unor unităţi de producţie mici şi medii.
Thus, pool agreements should be assessed on a par with other forms of joint production or specialisation agreements.
Astfel, acordurile de utilizare în comun (grupurile) ar trebui să fie analizate la egalitate cu alte forme de acorduri de producţie în comun sau de specializare.
Thus, Professor Perulli11 considers that a worker can only be qualified as economically dependent if the way s/he organises production is determined by the client's activity.
Astfel, profesorul Perulli11 consideră că dependenţa economică a lucrătorului nu poate apărea decât dacă modul în care acesta îşi organizează producţia depinde de activitatea clientului său.
Thus, Professor Perulli9 considers that a worker can only be qualified as economically dependent if the way s/he organises production is determined by the client's activity.
Astfel, profesorul Perulli9 consideră că dependenţa economică a lucrătorului nu poate apărea decât dacă modul în care acesta îşi organizează producţia depinde de activitatea clientului său.
Thus, Professor Perulli9 considers that a worker can only be qualified as economically dependent if the way s/he organises production is determined by the client's activity.
Astfel, profesorul Perulli9 consideră că dependenţa economică a lucrătorului nu poate apărea decât dacă organizaţia producătoare a acestuia depinde de activitatea clientului său.
Thus, regarding agriculture in Andalusia, in particular in the province of Huelva, 35 000 third-country nationals were recruited from non-EU countries in 2008.
De exemplu, în ceea ce privește sectorul agricol din Andaluzia, în special provincia Huelva, în 2008 au fost recrutați 35 000 de resortisanți ai țărilor din afara UE.
Thus, since Article 214(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union specifically mentions setting up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC), later renamed the EU Aid Volunteers initiative, and the process for adopting a regulation in the near future to manage its implementation has been launched, it is appropriate for the EESC to set out a position that allows civil society's views to be incorporated in the regulation and its subsequent implementation.
Prin urmare, includerea în Tratatul de la Lisabona, la articolul 214 alineatul (5), a unei menţiuni specifice privind înfiinţarea unui Corp voluntar european de ajutor umanitar (European Voluntary Humanitarian Aid Corps – EVHAC), denumit ulterior iniţiativa „Voluntarii UE în materie de ajutor umanitar” (EU Aid Volunteers), precum şi demararea procedurii vizând adoptarea în viitorul apropiat a unui regulament de punere în aplicare a acestei iniţiative reclamă din partea CESE o luare de poziţie care să permită includerea în regulamentul respectiv şi în punerea în aplicare ulterioară a punctelor de vedere ale societăţii civile.
Thus, since Article 214(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union specifically mentions setting up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC), later renamed the EU Aid Volunteers initiative, and the process for adopting a regulation in the near future to manage its implementation has been launched, it is appropriate for the EESC to set out a position that allows civil society's views to be incorporated in the regulation and its subsequent implementation.
Prin urmare, includerea în Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, la articolul 214 alineatul (5), a unei menţiuni specifice privind înfiinţarea unui Corp voluntar european de ajutor umanitar (European Voluntary Humanitarian Aid Corps – EVHAC), denumit ulterior iniţiativa „Voluntarii UE în materie de ajutor umanitar” (EU Aid Volunteers), precum şi demararea procedurii vizând adoptarea în viitorul apropiat a unui regulament de punere în aplicare a acestei iniţiative reclamă din partea CESE o luare de poziţie care să permită includerea în regulamentul respectiv şi în punerea în aplicare ulterioară punctele de vedere ale societăţii civile europene.
Thus, starting from a detailed analysis of the current situation and the problems encountered in practice with the application of the registration system set out by the 4AMLD, a number of options are analysed: (i) keeping the current system; (ii) registration in jurisdiction of the governing law and (iii) registration in jurisdiction of administration.
Astfel, pornind de la o analiză detaliată a situației actuale și a problemelor întâlnite în practică în ceea ce privește aplicarea sistemului de înregistrare prevăzut de cea de a patra DCSB, sunt analizate o serie de opțiuni: (i) menținerea sistemului actual; (ii) înregistrarea în jurisdicția legii aplicabile și (iii) înregistrarea în jurisdicția de administrare.
Thus, the aim will be, through the cumulative effect of simplification, to reach a productivity increase of up to 40 %.
Astfel, obiectivul va fi de a atinge, prin efectul cumulativ al simplificării, o creștere a productivității de până la 40% .
Thus, the appointment of the Vice Prime Minister for European integration in December 2007 stimulated civil society participation and allowed it to play a role.
Astfel, numirea viceprim-ministrului pentru integrare europeană în decembrie 2007 a stimulat participarea societăţii civile şi i-a permis acesteia să joace un rol.
Thus, the Commission's proposals may be realistic but they are also hesitant and insufficient in the short-to-medium term.
Ca atare, poate că propunerile Comisiei Europene sunt realiste, însă sunt modeste și insuficiente pe termen scurt și mediu.
Thus, the Commission's proposed amendments should not depart in any way from the internationally accepted Codex Alimentarius provisions.
Prin urmare, în modificările propuse, Comisia nu ar trebui să se depărteze de anumite dispoziţii ale Codex Alimentarius, acceptate la nivel internaţional.
Thus, the competent authority may decide to allow core credit institutions that meet the requirements set out in Article 49(3)(a) or (b) of Regulation (EU) No 575/2013 to hold capital instruments or voting rights in a trading entity where the competent authority considers that holding such capital instruments or voting rights is indispensable for the functioning of the group and that has taken sufficient measures in order to appropriately mitigate the relevant risks.
Astfel, autoritatea competentă ar putea decide să permită instituțiilor de credit principale, care îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 49 alineatul (3) litera (a) sau (b) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, să dețină instrumente de capital sau drepturi de vot într-o entitate de tranzacționare dacă autoritatea competentă consideră că deținerea unor astfel de instrumente de capital sau drepturi de vot este indispensabilă funcționării grupului și că s-au luat suficiente măsuri pentru a diminua riscurile relevante în mod corespunzător.
Thus, the conditions of Article 101(3) would not be fulfilled.
În consecință, condițiile prevăzute la articolului 101 alineatul (3) nu ar fi îndeplinite.
Thus, the construction sector plays an important role in the delivery of the Europe 2020 Strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
Astfel, sectorul construcțiilor joacă un rol important în punerea în aplicare a strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Thus, the empowerment in Article 67(6) is expected to be exercised during 2015, following the delivery of an ESMA report and advice, due by 22 July 2015.
Astfel, se așteaptă ca delegarea de competențe prevăzută la articolul 67 alineatul (6) să fie exercitată în cursul anului 2015, în urma prezentării unui raport și a emiterii unui aviz de către ESMA, al căror termen este 22 iulie 2015.
Thus, the end of these derogations would fall together with the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and the end of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Astfel, sfârşitul acestor derogări ar coincide cu cel al aplicării cotei standard minime de 15% şi cu încheierea experimentului privind aplicarea unor cote TVA reduse în cazul anumitor servicii cu utilizare intensivă a forţei de muncă.
Thus, the environmental choice of a consumer is not for the time being appropriately encouraged by means of information campaigns.
Astfel, alegerea ecologică a unui consumator nu este, în momentul de faţă, încurajată în mod corespunzător prin intermediul campaniilor de informare.
Thus, the EU had 12 Member States at the beginning of this period, compared to 27 today.
La începutul acestei perioade, UE cuprindea 12 state membre, faţă de 27 în prezent.
Thus, the EU had 12 Member States at the beginning of this period, compared to 27 today.
La începutul acestei perioade, UE cuprindea 12 state membre, iar astăzi sunt 27.
Thus, the EU had 12 Member States at the beginning of this period, compared to 27 today.
La începutul acestei perioade, UE cuprindea 12 state membre, în prezent fiind 27.
Thus, the EU has opened up 80% of its public procurement, while the other developed countries have opened up only 20%.
Astfel, UE a deschis 80 % din piața sa de achiziții publice, deși celelalte țări dezvoltate nu au făcut acest lucru decât în proporție de 20 %.
Thus, the European Commission in its Communication of 29 June 2011 entitled “A Budget for Europe 2020” proposed allocating to the ENI € 18 182 300 000 (current prices) for the period 2014-2020.
Astfel, în comunicarea sa din 29 iunie 2011 intitulată „Un buget pentru Europa 2020”, Comisia a propus să se aloce IEV suma de 18 182 300 000 (în prețuri curente) pentru perioada 2014-2020.
Thus, the minimum excise duty for fine-cut tobacco should be EUR 43 per kilogram, and the proportional minimum requirement should be 38% of weighted average price.
Astfel, accizele minime pentru tutunul tăiat fin ar trebui să fie de 43 EUR pe kilogram, iar cerinţa proporţională minimă ar trebui să fie de 38% din preţul mediu ponderat.
Thus, the minimum excise duty for fine-cut tobacco should be EUR 43 per kilogram, and the proportional minimum requirement should be 38% of weighted average price.
Astfel, accizele minime pentru tutunul tăiat fin ar trebui să fie de 43 EUR pe kilogram, iar cerinţa minimă proporţională ar trebui să fie de 38% din preţul mediu ponderat.
Thus, the new proposal is a disproportionate response to a very exceptional event.
Prin urmare, noua propunere reprezintă un răspuns disproporționat la un eveniment cu totul excepțional.
Thus, the principle of a stable Council presidency, without upsetting the institutional balance, and the creation of a post of minister of foreign affairs for the Union may help give European policies a more personal touch.
Astfel, principiul unei Preşedinţii stabile a Consiliului, fără să fie pus în discuţie echilibrul instituţional, şi crearea unui post de Ministru al afacerilor externe al Uniunii pot contribui la personalizarea politicilor europene.
Thus, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Astfel, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității stabilit la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Thus, there is plenty of surplus industrial capacity and customers of Chinese products subject to anti-dumping measures would be able to source their supplies in third countries without a significant loss of competitiveness.
Astfel, există capacități industriale excedentare semnificative iar clienții produselor chinezești care fac obiectul unor măsuri antidumping vor putea să se aprovizioneze din țări terțe fără o pierdere semnificativă a competitivității.
Thus, this combination of negative events led to the so called and by now infamous credit crunch.
Astfel, această combinaţie de evenimente nefaste a condus la aşa-numita criză a creditelor.
Thus, uncertainty about compliance with the rules for the unloading of animals during long-distance transport is due to gaps in the information on useable assembly centres.
Astfel, incertitudinea privind respectarea regulilor legate de descărcarea animalelor în timpul transporturilor lungi se explică prin caracterul incomplet al informaţiilor privind centrele de colectare utilizabile.
Thus, while enterprises often choose Europe as a location for R &amp; D, commercialisation of their research results in many cases takes place in the US, a tendency further supported by the fact that the top 50 global companies in the ICT sector are predominantly American or Japanese.
Astfel, în timp ce întreprinderile aleg adesea Europa ca sediu pentru cercetare și dezvoltare, comercializarea rezultatelor cercetărilor lor are loc, în multe cazuri, în Statele Unite ale Americii, o tendință sprijinită și mai mult de faptul că primele 50 de firme mondiale din sectorul TIC sunt în principal americane sau japoneze.
Thus, while in 1985 there were 221 mining companies employing 50 835 workers, in 2013 there were just 15 companies with 25 production units (16 underground and 9 opencast) and a workforce of 3 279.
Astfel, s-a trecut de la un parc antreprenorial de 221 de întreprinderi miniere și 50 835 de lucrători în 1985 la 15 întreprinderi cu 25 de unități de producție, dintre care 16 în subteran și 9 în aer liber, și la o forță de muncă proprie de 3 279 de angajați în 2013.
Thus, while Lithuania has sufficient fiscal space to benefit from a temporary deviation, it does not appear to fulfil the eligibility criterion related to the implementation of the reform to avail from the structural reform clause.
Se pare, așadar, că, deși dispune de suficientă marjă de manevră fiscal-bugetară pentru a beneficia de o abatere temporară, Lituania nu îndeplinește criteriul de eligibilitate referitor la realizarea reformei pentru a se folosi de clauza privind reforma structurală.
Thus, while support and coordination would be appropriate, national competence and sovereignty must be respected.
Prin urmare, deși este nevoie de sprijin și de coordonare, competența și suveranitatea națională trebuie respectate.
Tier II
Nivelul II
Tiger bones sell for up to € 900/kilo.
Oasele de tigru se vând la prețuri de până la 900 EUR/kilogram.
Till January 2016, inspections have been carried out in 3 734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
Până în ianuarie 2016, au fost efectuate inspecții în 3 734 de fabrici de confecții pentru export, vizând siguranța structurală, protecția împotriva incendiilor și siguranța electrică.
Timber products listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No2173/2005 originating in partner countries listed in Annex I of Regulation (EC) No2173/2005 and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
În sensul prezentului regulament, produsele din lemn menționate în anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 2173/2005, originare din țările partenere menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2173/2005, și care respectă dispozițiile regulamentului respectiv și măsurile de implementare a acestuia, sunt considerate a fi obținute în mod legal.
Time and again the Commission argues that enhanced "competitiveness cannot be achieved by individual Member States or by regions alone: close cooperation is required amongst all relevant public authorities, business, citizens and social partnerships in a partnership with the European Commission and the European Institutions"7.
Comisia susţine continuu că o competitivitate sporită „nu poate fi atinsă doar de către statele membre, individual, sau de către regiuni: este nevoie de o strânsă cooperare între toate autorităţile publice relevante, întreprinderi, cetăţeni şi partenerii sociali în parteneriat cu Comisia Europeană şi celelalte instituţii europene”7.