natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This cannot entail taking responsibility away from States for the national and international commitments they have given to guarantee appropriate funding and high-quality education for all21.
Aceasta nu implică însă anularea responsabilității statului în raport cu obligațiile asumate la nivel național și internațional referitoare la garantarea unor fonduri corespunzătoare și a unei educații de calitate pentru toți21.
This capital increase will increase the EIF's capacity for credit enhancement activity and stimulate between EUR 11 billion and EUR 20 billion of lending to SMEs in 2014 and 2015.
Acest capital va spori capacitatea FEI de a-și consolida activitatea de creditare și va stimula creditarea IMM-urilor cu 11 până la 20 de miliarde EUR în 2014 și 2015.
This capital treatment applies to new re-securitisations issued after 31 December 2010, and will only apply to an existing re-securitisation position after 31 December 2014 if new underlying exposures are added or substituted after that date.
Acest tratament privind capitalul se aplică noilor resecuritizări emise după data de 31 decembrie 2010, și se va aplica unei poziții din resecuritizare existente după 31 decembrie 2014 numai dacă după această dată expunerile suport sunt înlocuite sau completate cu altele noi.
This care responsibility plays a role in the low employment rate of women aged 55-64 (36.8 % in 2008, 18.2 points lower than men’s rate).
Aceste responsabilități de îngrijire au un rol în scăderea ratei de ocupare a femeilor cu vârste între 55 și 64 de ani (36,8 % în anul 2008, cu 18,2 puncte procentuale mai puțin decât rata bărbaților).
This catching-up by the less R &amp; D intensive Member States, together with progress in Austria and Denmark, do not make much impact on the EU27 aggregate R &amp; D intensity given the limited share of their GDP in the total EU27 GDP.
Recuperarea decalajelor de către statele membre în care nivelul intensității C &amp; D este mai scăzut, împreună cu progresele înregistrate de Austria și Danemarca nu afectează foarte mult intensitatea C &amp; D cumulată la nivelul UE-27 dată fiind ponderea limitată a PIB-ului acestora în totalul PIB-ului UE-27.
This category includes bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), biomethanol (methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bioETBE that is calculated as biofuel is 47%) and bioMTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of biomethanol: the percentage by volume of bioMTBE that is calculated as biofuel is 36%).
Această categorie cuprinde bioetanolul (etanol produs din biomasă şi/sau din partea biodegradabilă a deşeurilor), biometanolul (metanol produs din biomasă şi/sau din partea biodegradabilă a deşeurilor), bio-ETBE (etil-terţ-butil-eter produs pe bază de bioetanol; procentul în volum de biocombustibil din bio-ETBE este de 47 %) şi bio-MTBE (metil-terţ-butil-eter produs pe bază de biometanol: procentul în volum de biocombustibil din bio-ETBE care este de 36%;
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 54, 55 and 56.
Respectivul plafon este egal cu componenta fiecărui tip de plată directă din plafoanele naționale prevăzute la articolul 41, înmulțită cu procentele de reducere aplicate de statele membre conform articolele 54, 55 și 56.
This central role of research and innovation is developed further in the EU 2020 flagship initiative "Innovation Union" which introduces the concept of European Innovation Partnerships (EIP) as a new way to foster innovation.
Acest rol central al cercetării şi inovării este dezvoltat şi mai mult în iniţiativa emblematică „O Uniune a inovării” din cadrul Strategiei Europa 2020, care introduce conceptul de parteneriate europene pentru inovare (PEI) ca nouă modalitate de încurajare a inovării.
This certificate of airworthiness shall remain valid as long as it is not suspended, revoked or terminated and as long as the aircraft is maintained in accordance with the essential requirements related to continuing airworthiness set out in point 1.d of Annex I and the measures adopted pursuant to paragraph 5;"
Acest certificat de navigabilitate rămâne valabil atât timp cât nu este suspendat, revocat sau anulat și atât timp cât aeronava este întreținută în conformitate cu cerințele esențiale privind continuitatea navigabilității, menționate la punctul 1.d din anexa I, precum și cu măsurile adoptate în temeiul alineatului (5);”
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007*.
Certificatul menţionat este întocmit de către Comisie în conformitate cu procedura menţionată la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului*.
This change in staff status will also have a positive effect (10 million Euros) on administrative costs, without being detrimental to pay, benefits and additional pension rights, since from the initial establishment of the SESAR Joint Undertaking, the Commission had taken steps to ensure that the SJU Statutes on employment conditions would be "based on those of the servants of the European Communities".
Această trecere va avea un impact pozitiv (10 M EUR) asupra costurilor administrative, fără a devaloriza nivelul remuneraţiilor, avantajelor şi drepturilor de pensie complementară, întrucât, chiar de la înfiinţarea IC SESAR, Comisia a acţionat pentru ca în statutul IC SESAR să se stipuleze că condiţiile de încadrare în muncă „se vor baza pe cele ale funcţionarilor Comunităţilor Europene”.
This change is one of the results of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC19, and the European Code of conduct for clearing and settlement20.
Această modificare reprezintă unul din rezultatele Directivei 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare, de modificare a Directivelor 85/611/CEE și 93/6/CEE ale Consiliului și a Directivei 2000/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 93/22/CEE a Consiliului19, și ale Codului european de conduită privind serviciile post-tranzacționare20.
This change leads to an overlap in the scope of both programmes (loan guarantees below € 150,000 for research and innovation-oriented SMEs would be eligible under both programmes) and would result in significant administrative burden for SMEs, and dilution of budgetary support and loss of focus on the programme's objectives since a lower number of smaller SMEs would be supported.
Această modificare duce la o suprapunere în domeniul de aplicare al ambelor programe (garanțiile pentru împrumut cu o valoare mai mică de 150 000 de euro pentru IMM-urile din domeniul cercetării și al inovării ar fi eligibile în cadrul ambelor programe) și ar duce la o sarcină administrativă semnificativă pentru IMM-uri, precum și la diminuarea sprijinului bugetar și a accentului pus pe obiectivele programului, întrucât un număr mai mic de IMM-uri ar beneficia de sprijin.
This change leads to an overlap in the scope of both programmes (loan guarantees below € 150,000 for research and innovation-oriented SMEs would be eligible under both programmes) and would result in significant administrative burden for SMEs, and dilution of budgetary support and loss of focus on the programme's objectives since a lower number of smaller SMEs would be supported.
Această modificare duce la o suprapunere în domeniul de aplicare al ambelor programe (garanțiile pentru împrumut cu o valoare mai mică de 150 000 EUR pentru IMM-urile din domeniul cercetării și al inovării ar fi eligibile în cadrul ambelor programe) și ar duce la o sarcină administrativă semnificativă pentru IMM-uri, precum și la diminuarea sprijinului bugetar și a accentului pus pe obiectivele programului, întrucât un număr mai mic de IMM-uri ar beneficia de sprijin.
This chapter applies to all forms of R &amp; D agreements, including related agreements concerning the production or commercialisation of the R &amp; D results.
Prezentul capitol se aplică tuturor formelor de acorduri de cercetare și dezvoltare, inclusiv acordurilor conexe privind producția sau comercializarea rezultatelor cercetării și dezvoltării.
This chapter concerns the entire public sector, also at local government level, and is therefore integrally linked to public administration reform.
Acest capitol se referă la întregul sector public, inclusiv la nivelul administrației locale, și, prin urmare, este corelat în totalitate cu reforma administrației publice.
This chapter defines the subject matter of the proposal (Article 1) and its key concepts (Article 2).
Prezentul capitol definește obiectul propunerii (articolul 1) și principalele concepte (articolul 2).
This Chapter lays down the details of the information to be provided to members, prospective members, and after retirement, beneficiaries and building on former Article 11.
Acest capitol stabilește detaliile privind informațiile care trebuie comunicate membrilor potențiali, membrilor și, după pensionare, beneficiarilor, pornind de la fostul articol 11.
This Chapter re-establishes the EURES network (Article 3).
Prezentul capitol reinstituie rețeaua EURES (articolul 3).
This Chapter replaces Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC and reproduces the Commission's earlier proposal for a modification of these articles included in COM(2004)227 of 2 April 2004.
Prezentul capitol înlocuieşte articolele 7-10 din Directiva 92/12/CEE şi reproduce propunerea anterioară a Comisiei de modificare a articolelor în cauză inclusă în COM(2004) 227 din 2 aprilie 2004.
This Chapter shall be without prejudice to Regulation (EEC) No 2847/93, to Regulation (EC) No 1093/94 and to Regulation (EC) No 1005/2008.
Prezentul capitol nu aduce atingere Regulamentului (CEE) nr. 2847/93, Regulamentului (CE) nr. 1093/94 și Regulamentului (CE) nr. 1005/2008.
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed 25 000 hectolitres per wine year.
Prezentul capitol nu se aplică statelor membre în care producţia de vin nu depăşeşte 25 000 hectolitri pe campanie viticolă.
This choice should be maintained in accordance with the objectives set out in Protocol No 4 on cotton attached to the 1979 Act of Accession.
Această opțiune trebuie menținută în conformitate cu obiectivele stabilite în Protocolul nr. 4 privind bumbacul, anexat la Actul de aderare din 1979.
This choice takes into account the clear indications from the the European Council conclusions of 26 June 2015, that emphasise the importance of all dimensions of the Commission’s strategy and of pursuing an ambitious reform of the telecommunications framework, including coordinating spectrum more effectively.
Această opțiune ține seama de precizările clare din concluziile Consiliului European din 26 iunie 2015, care subliniază importanța tuturor dimensiunilor strategiei Comisiei și a realizării unei reforme ambițioase a cadrului legislativ privind telecomunicațiile, inclusiv în ceea ce privește coordonarea mai eficace a spectrului de frecvențe radio.
This clarifies that Recommendation 5 requires countries to criminalise financing the travel of individuals who travel to a State other than their States of residence or nationality for the purpose of the perpetration, planning, or preparation of, or participation in, terrorist acts or the providing or receiving of terrorist training.
Acesta clarifică faptul că Recomandarea nr. 5 prevede ca țările să incrimineze finanțarea deplasării persoanelor care călătoresc către un alt stat decât statul în care își au reședința sau ai cărui resortisanți sunt cu scopul de a comite, a planifica sau a pregăti acte teroriste sau a participa la acestea sau de a oferi instruire teroristă sau de a primi o astfel de instruire.
This clause ensures that, where a Member State considers that a decision taken under Article 10 (i.e. emergency decisions) or 11 (i.e. settlement of disagreements) of these Regulations impinges on its fiscal responsibility, it may notify the Authority and the Commission that the national supervisory authority does not intend to implement the Authority's decision, clearly demonstrating how the decision by the Authority impinges on its fiscal responsibilities.
Această clauză garantează că, atunci când un stat membru consideră că o decizie luată în temeiul articolului 10 (adică deciziile de urgență) sau al articolului 11 (adică soluționarea dezacordurilor) din prezentele regulamente afectează responsabilitatea sa fiscală, acesta poate informa Autoritatea și Comisia cu privire la faptul că autoritatea națională de supraveghere nu intenționează să aplice decizia Autorității, demonstrând în mod clar în ce fel decizia adoptată de Autoritate influențează responsabilitățile fiscale ale respectivului stat membru.
This clause is part of bilateral agreements concluded by the EU since 1992 and applies at the moment to over a hundred countries4.
Această clauză se regăseşte în acordurile bilaterale încheiate de UE după 1992 şi se aplică în prezent la peste o sută de ţări4.
This clause is part of bilateral agreements concluded by the EU since 1992 and applies at the moment to over a hundred countries6.
Această clauză se regăseşte în acordurile bilaterale încheiate de UE după 1992 şi se aplică în prezent la peste o sută de ţări6.
This clause should be modelled on Article 25(2)(b) of the Cariforum-EU EPA, which states that a safeguard measure may be taken when a product is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems.
Această clauză ar trebui formulată după modelul articolului 25 alineatul (2) litera (b) din Acordul de parteneriat economic Cariforum-UE, în care se afirmă că măsuri de protecţie „pot fi adoptate atunci când un produs originar din una dintre părţi este importat pe teritoriul celeilalte părţi în cantităţi atât de importante şi în astfel de condiţii încât cauzează sau riscă să cauzeze disfuncţionalităţi într-un sector al economiei, în special în cazul în care aceste disfuncţionalităţi produc probleme sociale majore”.
This combined permit will create useful synergies and enable Member States to better manage and control the presence of third-country nationals on their territories for employment purposes.
Acest permis combinat va crea sinergii utile şi va permite statelor membre să gestioneze şi să controleze mai bine prezenţa resortisanţilor din ţările terţe aflaţi pe teritoriile acestora cu scopul de a se angaja.
This comes in addition to the measures to facilitate integration that have for a long time been financed by the Member States through the European Regional Development Fund and above all the European Social Fund.
La aceasta se adaugă măsurile de facilitare a integrării care sunt de mult timp finanțate de statele membre prin intermediul Fondului European pentru Dezvoltare Regională și mai ales al Fondului Social European.
This comes via a 10% "top up" of EU co-financing until mid-2016 – in many cases this means that the EU pays for 95% of the total investment cost under the 2007-2013 financing period (as opposed to the maximum of 85% otherwise applicable).
Acest lucru se realizează printr-o cofinanțare suplimentară din partea UE de 10 %, asigurată până la jumătatea anului 2016; în multe cazuri, aceasta înseamnă că UE plătește până la 95 % din costurile totale ale investițiilor pentru perioada de finanțare 2007-2013 (față de procentul maxim de 85 % aplicabil în mod normal).
This Commission decided to speed up the implementation of the YEI by providing increased pre-financing to Member States of almost EUR 1 billion in 2015.
Actuala Comisie a decis să accelereze implementarea YEI prin suplimentarea prefinanțării acordate statelor membre cu aproape 1 miliard EUR în 2015.
This Commission is determined to drive this change, and to work with the European Parliament and the Council to ensure it happens.
Actuala Comisie este hotărâtă să efectueze această schimbare și să colaboreze cu Parlamentul European și cu Consiliul pentru a asigura materializarea acestei intenții.
This Commission proposal is closely linked to the proposal to amend Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail.
Prezenta propunere a Comisiei este strâns legată de propunerea de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1370/2007 în ceea ce privește deschiderea pieței pentru serviciile de transport feroviar intern de călători.
This Commission Regulation was an implementing act to Council Regulation (EC) No 1541/98, which itself has been repealed in 2011.
Acest regulament al Comisiei a fost un act de punere în aplicare pentru Regulamentul (CE) nr. 1541/98 al Consiliului, care, la rândul său, a fost abrogat în 2011.
This commitment is backed up by a range of policy measures and programmes to achieve these targets within Europe, including in particular the further development of the carbon trading scheme.
Acest angajament este susţinut printr-o serie de măsuri politice şi de programe pentru realizarea acestor obiective în Europa, în special prin dezvoltarea în continuare a sistemului de comercializare a emisiilor de dioxid de carbon.
This Communication accompanies a proposal to amend Council Regulation (EEC) No 3821/85 on tachograph.
Prezenta comunicare însoțește propunerea de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului privind tahograful.
This Communication accordingly proposes a framework of indicators and benchmarks for the follow-up of the Lisbon objectives in the area of education and training, which is coherent and for the first time fully reflects the more detailed objectives within Education &amp; Training 2010 (section 2).
Prezenta comunicare propune, prin urmare, un cadru de indicatori şi repere pentru monitorizarea obiectivelor de la Lisabona în domeniul educaţiei şi a formării profesionale, care să fie coerent şi să reflecte pentru prima oară pe deplin obiectivele detaliate în cadrul Programului pentru educaţie şi formare profesională 2010 (secţiunea 2).
This Communication addresses the concept of "pre-commercial procurement" which concerns the Research and Development (R &amp; D) phase before commercialisation.
Această comunicare abordează conceptul de „achiziţii înainte de comercializare” care priveşte etapa de cercetare şi dezvoltare de dinainte de comercializare.
This Communication addresses the concept of "pre-commercial procurement" which concerns the Research and Development (R &amp; D) phase before commercialisation.
Prezenta comunicare tratează conceptul de „achiziție înainte de comercializare” care se referă la faza de cercetare şi dezvoltare (R &amp; D) anterioară comercializării.
This Communication addresses the need for more innovation in the public sector and provides an approach to procure R &amp; D services (pre-commercial procurement).
Prezenta comunicare se adresează necesităţii crescânde de inovaţie în sectorul public şi propune o abordare privind achiziţia de servicii de cercetare şi dezvoltare (achiziția înainte de comercializare).
This Communication aims at identifying such challenges and presents measures that the Commission believes should be discussed with the European Parliament and the Council, and should be taken into account when the European Council defines its strategic guidelines in accordance with Article 68.
Prezenta comunicare vizează identificarea unor astfel de provocări și prezintă măsuri care, din punctul de vedere al Comisiei, ar trebui discutate cu Parlamentul European și cu Consiliul și care ar trebui să fie avute în vedere în momentul definirii de către Consiliul European a orientărilor sale strategice în conformitate cu articolul 68.
This Communication aims to inform the EU Institutions on the progress achieved, and proposes new measures to begin actually deploying the eCall service in Europe.
Prezenta comunicare urmărește să informeze instituțiile Uniunii Europene cu privire la progresele înregistrate și propune noi măsuri pentru demararea implementării efective a serviciului eCall în Europa.
This Communication analyses the present-day situation and sets out a number of actions to accelerate the introduction and widespread implementation of the next version of Internet Protocol (IPv6) in Europe by 2010.
Prezenta comunicare analizează situaţia actuală şi stabileşte o serie de acţiuni în vederea accelerării introducerii şi implementării pe scară largă a următoarei versiuni a protocolului internet (IPv6) în Europa până în anul 2010.
This Communication and the supporting Commission Staff Working Document does not help in clarifying any of these issues.
Această comunicare şi documentul de lucru al serviciilor Comisiei nu contribuie la clarificarea nici uneia dintre aceste chestiuni.
This Communication and the supporting Commission Staff Working Document does not help in clarifying any of these issues.
Această comunicare şi documentul de lucru al serviciilor Comisiei nu contribuie la clarificarea niciuneia dintre aceste chestiuni.
This Communication builds on the results of various consultations2 and on relevant legislative proposals already tabled, such as on reform of the EU rules on the protection of personal data and on network and information security.3
Prezenta comunicare se bazează pe rezultatele diverselor consultări2 și pe propunerile legislative relevante, avansate deja, cum ar fi reforma normelor UE privind protecția datelor cu caracter personal și securitatea rețelelor și a informațiilor.3
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme1 and its implementing action plan2 which broadly outline the EU’s future actions.
Prezenta comunicare valorifică și completează măsurile și inițiativele referitoare la combaterea terorismului, identificate în Programul de la Stockholm1 și în planul de acțiune pentru punerea în aplicare a acestuia2, care definesc pe larg viitoarele acțiuni ale UE.
This Communication concerns the second periodic review of the scope of universal service as required by Article 15 of the Universal Service Directive1 (the Directive).
Prezenta comunicare are ca obiect a doua revizuire periodică a domeniului de aplicare a serviciului universal, conform dispozițiilor articolului 15 din directiva privind serviciul universal1 (denumită în continuare directiva).
This Communication constitutes the report required under Article 5 of Directive 2000/84/EC.
Prezenta comunicare reprezintă raportul prevăzut la articolul 5 din Directiva (CE) nr. 84/2000.
This Communication focuses essentially on the specific situation of 2017-2018, but it is part of the broader effort of the Commission to promote the collective interest of the euro area and of its Member States, and to deepen Europe's Economic and Monetary Union.
Prezenta comunicare se concentrează în principal asupra situației specifice perioadei 2017­2018, dar se înscrie în eforturile mai ample ale Comisiei de a promova interesul comun al zonei euro și al statelor sale membre și de a aprofunda uniunea economică și monetară a Europei.