natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The support of responsible bank lending and the fostering of non-bank sources of financing, such as institutional investors, including insurance companies, pension funds, traditional or alternative investments funds, sovereign funds or foundations is crucial: while banks will continue to play a significant role, the diversification of funding is important in the short run to improve the availability of financing, as well as in the long run, to help the European economy sustain future crises better.
Este esențial să se acorde sprijin pentru creditarea bancară responsabilă și să se încurajeze sursele de finanțare nebancare, cum ar fi investitorii instituționali, inclusiv companiile de asigurări, fondurile de pensii, fondurile de investiții tradiționale sau alternative, fondurile suverane sau fundațiile: deși băncile vor continua să joace un rol important, diversificarea finanțării este importantă atât pe termen scurt, pentru a îmbunătăți disponibilitatea finanțării, cât și pe termen lung, pentru a ajuta economia europeană să suporte mai bine crizele viitoare.
The support and development of research infrastructures in Europe has been an ongoing objective of the Community, as last reflected in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)5 and in particular in Council Decision No 2006/974/EC of 19 December 2006 on the specific programme "Capacities"6.
Sprijinirea și dezvoltarea de infrastructuri de cercetare în Europa au reprezentat un obiectiv permanent al Comunității, menționat ultima dată în Decizia nr. 1982/2006/EC a Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013)5 și în special în Decizia nr. 2006/974/EC a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Capacități”6.
The support Customs 2007 provided for the accession and integration of new Member States stems primarily from three types of initiatives.
Sprijinul oferit de programul Vamă 2007 în procesul de aderare și de integrare al noilor state membre are la bază, în principal, trei tipuri de inițiative.
The support for literary translation has helped the translation of over 1,600 books during the 3 year period, giving some 1.4 million readers access to (new) European literature.
Sprijinul pentru traducerile literare a contribuit la traducerea a peste 1 600 de cărți în perioada de trei ani, permițând accesul unui număr de aproximativ 1,4 milioane de cititori la literatura europeană (nouă).
The support from the Cohesion Fund for transport infrastructure under the Connecting Europe Facility shall be EUR 10 000 000 000.
Sprijinul din Fondul de coeziune pentru infrastructura de transport în cadrul facilității „Conectarea Europei” este de 10 000 000 000 EUR.
The support from the Structural Funds for [food for deprived people] under the Investment for Growth and Jobs shall be EUR 2 500 000 000.
Contribuțiile din fondurile structurale pentru [ajutor alimentar pentru persoanele defavorizate] în temeiul obiectivului privind investițiile pentru creștere și locuri de muncă este de 2 500 000 000 EUR.
The support given may include measures provided for Chapters I and II of this Title, provided there is a clear rational for their management at local level.
Sprijinul acordat poate include măsurile prevăzute în capitolele I și II din prezentul titlu, cu condiția să existe o logică clară privind gestionarea acestora la nivel local.
The support may be rendered to NEETs under the age of 25, or where Member States so decide under the age of 30, in those NUTS 2 level regions that had youth unemployment rates for young persons aged 15 to 24 of more than 25 % in 2012 and, for Member States where the youth unemployment rate had increased by more than 30 % in 2012, NUTS level 2 regions that had youth unemployment rates of more than 20 % in 2012."
Sprijinul poate fi acordat NEET cu vârsta sub 25 de ani sau, dacă statul membru decide astfel, sub 30 de ani, în regiunile de nivel NUTS 2 care aveau o rată a șomajului în rândul tinerilor cu vârste cuprinse între 15 și 24 de ani de peste 25 % în 2012, iar în cazul statelor membre în care rata șomajului în rândul tinerilor a crescut cu peste 30 % în 2012, în regiunile de nivel NUTS 2 care aveau o rată a șomajului în rândul tinerilor de peste 20 % în 2012.”
The support of Member States for the Commission’s effort to expeditiously conclude the on-going agricultural and fisheries negotiations, taking into account the different levels of development between partners, will be crucial, in particular by limiting the number of products excluded from full liberalisation.
Sprijinul adus de statele membre Comisiei în efortul său de a încheia rapid negocierile în curs din domeniul agriculturii şi al pescuitului, având în vedere nivelele diferite de dezvoltare ale partenerilor, va fi crucial, în special în ceea ce priveşte limitarea numărului de produse excluse din liberalizarea totală.
The support of the Committee to the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region an environmentally sustainable place, a prosperous place, an attractive and accessible place and a safe and secure place;
sprijinul din partea Comitetului pentru cele patru obiective ale Strategiei pentru Marea Baltică, care urmăresc ca regiunea să fie durabilă din punctul de vedere al protecţiei mediului, prosperă, atractivă şi accesibilă, precum şi sigură şi securizată;
The support programme shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in the smaller islands under the scope of Part 3, Title III, of the Treaty.
Programul de sprijin cuprinde măsurile necesare pentru asigurarea continuității și dezvoltării producțiilor agricole locale în insulele mici, în cadrul părții a treia titlul III din tratat.
The support referred to in paragraph 1 may be granted to public law bodies, fishermen, organisations of fishermen and non-governmental organisations recognised by the Member State or FLAGs as defined under Article 62.
Sprijinul menționat la alineatul (1) poate fi acordat organismelor de drept public, pescarilor, organizațiilor de pescari și organizațiilor neguvernamentale recunoscute de statul membru sau grupurilor de acțiune locală în sectorul pescuitului (FLAG) definite la articolul 62.
The support referred to in paragraph 1 shall also be granted to spouses of self-employed fishermen or, when and in so far as recognised by national law, the life partners of self-employed fishermen, not being employees or business partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed fishermen or perform ancillary tasks.
De asemenea, sprijinul menționat la alineatul (1) se acordă soțiilor/soților pescarilor independenți sau, atunci când și în măsura în care sunt recunoscute/recunoscuți de dreptul național, partenerele/partenerii de viață ale/ai pescarilor independenți care nu sunt salariate/salariați sau asociate/asociați la întreprindere, în cazul în care acestea/aceștia, în condițiile prevăzute de dreptul național, participă în mod obișnuit la activitățile pescarilor independenți sau îndeplinesc sarcini auxiliare.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted to operators or organisations of fishermen, recognised by the Member State, who commissioned the feasibility study referred to in paragraph 1.
Sprijinul menționat la alineatul (1) se acordă operatorilor sau organizațiilor de pescari recunoscuți de statul membru care au comandat studiul de fezabilitate menționat la alineatul (1).
The support referred to in paragraph 1 shall be granted to producer organisations and associations of producers organisations.
Sprijinul menționat la alineatul (1) se acordă organizațiilor de producători și asociațiilor de organizații de producători.
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to owners of Union fishing vessels whose vessels are which have carried a fishing activity for at least 60 days at sea during the two years preceding the date of submission of the application.
Sprijinul menționat la alineatul (1) se acordă exclusiv proprietarilor de nave de pescuit din Uniune ale căror nave au desfășurat o activitate de pescuit timp de cel puțin 60 de zile pe mare pe parcursul celor doi ani anteriori datei depunerii cererii.
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to public authorities.
Sprijinul menționat la alineatul (1) se acordă numai autorităților publice.
The support referred to in paragraph 1 shall take the form of lump sums not exceeding the amount of 3 000 Euro.
Sprijinul menționat la alineatul (1) ia forma unor sume forfetare care nu depășesc cuantumul de 3 000 EUR.
The support schemes listed in Annex I to this Regulation shall be financed in accordance with Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Sistemele de ajutoare enumerate în anexa 1 la prezentul regulament sunt finanțate în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.
The support would be available during the lifetime of the project, including during the construction phase, which is usually the riskiest part of a project, but would not exceed 20% of the senior debt of the project.
Ajutorul ar trebui să fie disponibil pe durata de viață a proiectului, inclusiv în faza de construcție, care este de obicei cea mai riscantă parte a unui proiect, dar nu va depăși 20% din datoria de prim rang a proiectului.
the supporting evidence and records of transactions, consisting of the original documents or copies admissible in judicial proceedings under the applicable national law, including, where available, information obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, which are necessary to identify transactions, for a period of five years after the end of a business relationship with their customer or after the date of an occasional transaction.";
documente justificative și evidențe ale tranzacțiilor, constând în documentele originale sau în copii admisibile în proceduri judiciare în temeiul legislației naționale aplicabile, inclusiv, dacă sunt disponibile, informațiile obținute prin mijloacele de identificare electronică stabilite în Regulamentul (UE) nr. 910/2014, care sunt necesare pentru identificarea tranzacțiilor, timp de cinci ani de la încetarea relației de afaceri cu clientul lor sau de la data unei tranzacții ocazionale.”;
The supporting impact assessment highlighted the scale change in investment volumes and delivery times with investments worth about EUR 140 bn in electricity networks of European significance, about EUR 70 bn in gas networks, as well as EUR 2.5 bn for CO2 transport infrastructure to be delivered by 2020.
Evaluarea impactului aferentă acestei comunicări a evidențiat schimbarea de scară a volumului investițiilor și a datelor de predare, investițiile care vor trebui realizate până în 2020 ridicându-se la aproximativ 140 de miliarde EUR în rețelele de energie electrică de însemnătate europeană, aproximativ 70 de miliarde EUR în rețelele de gaze naturale, precum și 2,5 miliarde EUR pentru infrastructura de transport al CO2.
The supporting study on light commercial vehicles analysed the target levels set in the revised Strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, that is: 175 g/km target in 2012 and 160 g/km target in 2015.
Studiul justificativ privind vehiculele utilitare ușoare a analizat nivelurile țintă stabilite în strategia revizuită privind emisiile de CO2 provenite de la vehicule ușoare, și anume: obiectivul de 175 g/km în 2012 și de 160 g/km în 2015.
the suppression of the obligation of the Member State to supply to the Commission information which is clear and precise as regards the transposition of Directives in national law, as acknowledged by the European parliament, the Council and the Commission in their Joint Political Declaration of 27 October 2011 on explanatory documents.
eliminarea obligației statelor membre de a furniza Comisiei informații clare și precise în ceea ce privește transpunerea directivelor în legislația națională, astfel cum a fost recunoscută de către Parlamentul European, Consiliu și Comisie în cadrul Declarației politice comune privind documentele explicative din 27 octombrie 2011.
the suppression of the obligation of the Member State to supply to the Commission information which is clear and precise as regards the transposition of Directives in national law, as acknowledged by the European Parliament, the Council and the Commission in their Joint Political Declaration of 27 October 2011 on explanatory documents.
eliminarea obligației statelor membre de a furniza Comisiei informații clare și precise în ceea ce privește transpunerea directivelor în legislația națională, astfel cum a fost recunoscută de către Parlamentul European, Consiliu și Comisie în cadrul Declarației politice comune privind documentele explicative din 27 octombrie 2011.
The surface of the test track and the dimensions of the test site shall be in accordance with Appendix 2 of this Annex.
Suprafaţa pistei de încercare şi dimensiunile poligonului de încercare trebuie să fie conforme cu dispoziţiile apendicelui 2 la prezenta anexă.
the surface structure of the FAD shall either not be covered by any material or only be covered with material implying minimum risk of entangling non-targeted species;
structura de suprafață a DAP fie nu este acoperită de niciun material, fie este acoperită doar cu un material care implică un risc minim de încurcare a speciilor nevizate;
The surname should be separated from the first names by 2 symbols ( &lt; &lt; ); individual components of the name should be separated by one symbol ( &lt; ); spaces which are not needed should be filled in with one symbol ( &lt; )
Numele trebuie separat de prenume prin 2 simboluri ( &lt; &lt; ); părțile componente ale numelui trebuie separate printr-un simbol ( &lt; ); spațiile care nu sunt necesare trebuie completate cu un simbol ( &lt; ).
The surplus levy referred to in paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for those undertakings for the marketing year concerned.
Taxa pe excedent menţionată la alineatul (1) este percepută de statele membre de la întreprinderile aflate pe teritoriul lor în funcție de cantitățile produse prevăzute la alineatul (1) care s-au stabilit pentru respectivele întreprinderi pentru anul de comercializare în cauză.
The surplus levy scheme applicable to producers of milk provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply in the French overseas departments or, within the limit of local production of 4 000 tonnes of milk, in Madeira.
Regimul de taxă pe excedent aplicabil producătorilor de lapte prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 nu se aplică DOM și nici, în limita unei producții locale de 4 000 de tone de lapte, Insulei Madeira.
The surplus levy shall be entirely allocated, in accordance with Articles 73 and 76, among the producers who have contributed to each of the overruns of the national quotas referred to in Article 59(2).
Taxa pe excedent este în întregime repartizată, conform articolelor 73 și 76, între producătorii care au contribuit la fiecare dintre depășirile cotelor naționale menționate la articolul 59 alineatul (2).
The surplus levy shall be fixed by the Commission by means of implementing acts at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of quantities referred to in paragraph 1.
Taxa pe excedent este fixată de Comisie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, la un nivel suficient de ridicat pentru a evita acumularea de cantități menționate la alineatul (1).
The survey addressed officials who had participated directly in the programme as well as those that have not taken part directly in the programme (overall, the survey resulted in 5 401 responses);
Sondajul s-a adresat funcționarilor care au participat direct la program, precum și celor care nu au participat direct la program (în total, în cadrul sondajului s-au primit 5 401 de răspunsuri);
The survey also revealed that 94% of participants of the programme’s activities10 shared their experiences with colleagues within their administration in some way or form.
De asemenea, studiul a relevat faptul că 94 % din participanții la activitățile programului10 și‑au împărtășit, într-un mod sau altul ori sub o anumită formă, experiențele cu colegii din cadrul administrației lor.
The survey also reveals that national courts are the first place respondents would turn to if their Charter rights were violated (21%) closely followed by Ombudsmen/independent bodies (20%), EU institutions (19%) and the local police (19%).
Din sondaj mai reiese că, în cazul în care le-ar fi încălcate drepturile conferite prin cartă, respondenții s-ar adresa în primul rând instanțelor naționale (21 %), urmate la mică distanță de avocați ai poporului/organisme independente (20 %), de instituțiile UE (19 %) și de poliția locală (19 %).
The survey among market operators revealed a stark contrast in awareness of the SCI21: only 11 % of farmers and 15 % of wholesalers who responded had heard of the SCI while 48 % of retailers had.
Sondajul în rândul operatorilor comerciali a demonstrat un contrast puternic în ceea ce privește gradul de conștientizare cu privire la Inițiativa privind lanțul de aprovizionare21: numai 11 % din agricultori, 15 % din comercianții cu ridicata ​​și 48 % din comercianții cu amănuntul care au răspuns la sondaj au cunoștință de Inițiativa privind lanțul de aprovizionare.
The survey attracted 107 replies: 40 from commercial broadcasters (38 %), 20 from public broadcasters (19 %), 18 from video-on-demand providers (17 %), 12 from national associations focusing on the protection of minors (12 %), 10 from national associations representing independent producers (10 %), and 4 from consumer association (4 %).
La anchetă s-au primit 107 răspunsuri: 40 din partea radiodifuzorilor comerciali (38 %), 20 din partea radiodifuzorilor publici (19 %), 18 din partea furnizorilor de servicii video la cerere (17 %), 12 din partea asociațiilor naționale axate pe protecția minorilor (12 %), 10 din partea asociațiilor naționale care reprezintă producătorii independenți (10 %) și 4 din partea asociațiilor de consumatori (4 %).
The survey yielded more than 1 000 responses, both from members and non-members of the SCI and its national platforms.
Sondajul a generat peste 1 000 de răspunsuri din partea atât a operatorilor membri, cât și a operatorilor care nu sunt membri ai Inițiativei privind lanțul de aprovizionare și ai platformelor sale naționale.
The SusChem Technology Platform is an excellent instrument for facilitating the desired trends in R &amp; D and their deployment in business practice.
Platforma tehnologică SusChem este un instrument excelent de promovare a tendinţelor dorite în cercetare-dezvoltare şi de diseminare a acestora în practicile de afaceri.
The suspension of duties referred to in Articles 1 and 2 shall be subject to end-use in accordance with Articles 21 and 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 and to the controls provided for in Articles 291 to 300 of Regulation (EC) No 2454/93.
Suspendarea taxelor vamale menționată în articolele 1 și 2 este condiționată de utilizarea finală în conformitate cu articolele 21 și 82 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului și de controalele prevăzute în articolele 291 - 300 din Regulamentul (CE) nr. 2454/93.
The suspension of duties referred to in Articles 1 and 2 shall be subject to end-use in accordance with Articles 21 and 82 of Regulation (EEC) No 2913/92 and to the controls provided for in Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Suspendarea taxelor vamale menționată la articolele 1 și 2 este condiționată de utilizarea finală în conformitate cu articolele 21 și 82 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 și de controalele prevăzute la articolele 291‑300 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
The sustainability criteria used in SRI must be understood in a dynamic sense, enabling new and important CSR aspects to be taken on board.
Criteriile de durabilitate utilizate în cazul IRS trebuie considerate dinamice, ele permiţând aşadar introducerea de noi aspecte relevante pentru RSI.
The Sustainable Development Strategy of Romania "Horizont – 2025", chapter 5 "Information and Communications Technology", Bucharest 2004
The Sustainable Development Strategy of Romania “Horizont – 2025”, chapter 5 “Information and Communications Technology”, Bucureşti 2004
The sustainable impact assessment relating to the agreement did not take the FTA's impact on EU and Indian civil society properly into account, in particular regarding Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer protection, the informal economy, agriculture, poverty and the impact on the accessibility of basic products such as life-saving medicines.
Evaluarea impactului acestui acord asupra dezvoltării durabile nu a ţinut seama în mod corespunzător de impactul ALS asupra societăţii civile din UE şi India, în special asupra Modului 4, IMM-urilor, drepturilor lucrătorilor, femeilor, protecţiei consumatorilor, economiei informale, agriculturii, sărăciei şi de impactul asupra accesului la produse de bază, cum sunt medicamentele vitale.
The sustainable use of resources is an essential aspect of policy on the TENs since the priority projects give privileged status to those modes which are most environmentally friendly.
Utilizarea durabilă a resurselor este un element esenţial al politicii RTE, din moment ce modurile cele mai ecologice beneficiază de o poziţie privilegiată în rândul proiectelor prioritare.
The Swedish authorities decided to extend the Regulation's application to the Swedish kronor (SEK) as of 25 July 2002.4
Autorităţile suedeze au decis să extindă aplicarea regulamentului la coroanele suedeze (SEK) începând cu 25 iulie 20024.
The Swedish Bankers' Association strengthened its recommendation in March 2014, calling for amortisation down to 70% of the loan-to-value ratio.
În martie 2014, Asociația Bancherilor din Suedia a formulat o recomandare mai puternică, în care a solicitat amortizarea începând de la o valoare de 70 % a ponderii creditelor în valoarea garanțiilor ipotecare.
The symbiosis of manufacturing and services often changes the focus of companies or even whole fields of activity.
Simbioza dintre producție și servicii determină deseori întreprinderile să își schimbe orientarea și chiar întregul domeniu de activitate.
The symbols including the colour of their corresponding tell-tales the presence of which is mandatory by virtue of UNECE Regulation No 121 shall comply with that UNECE Regulation.
Simbolurile, inclusiv culoarea martorilor corespunzători a căror prezență este obligatorie, în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr.121, sunt conforme cu regulamentul respectiv.
the symbols ‘tubeless’, ‘M + S’ and ‘regroovable’ may be at a distance from the size designation;
cuvintele „tubeless”, „regroovable” şi simbolul „M + S” pot fi depărtaţi de desemnarea dimensiunilor;
the symbols ‘tubeless’, ‘reinforced’, and ‘M + S’ may be at a distance from the size designation.
cuvintele „tubeless”, „reinforced” şi simbolul „M + S” pot fi depărtate de desemnarea dimensiunilor.
The syntheses of the evaluation reports shall be completed at the latest by 31 December of the year following the submission of the relevant evaluations.
Sintezele rapoartelor de evaluare se finalizează până cel târziu la data de 31 decembrie a anului care urmează depunerii evaluărilor relevante.