natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statistics13 show that the fall or collapse of a material agent (for example, the collapse of an underground tunnel) is the biggest cause of accidents, including fatal accidents, at 25 % of the total, while such events as fires and explosions account — unexpectedly perhaps — for smaller percentages (i.e. under 5 %).
Conform statisticilor13, căderea sau prăbușirea unui agent material (cum ar fi prăbușirea unei galerii subterane) constituie cea mai importantă cauză de accidente, inclusiv de accidente mortale, reprezentând o proporție de 25% din cifra totală, în timp ce evenimente precum incendiile sau exploziile reprezintă – poate în mod neașteptat – un procent mai mic (sub 5%).
The statutes or the instrument of incorporation of Ö a company of a type listed in Annex I Õ shall always give at least the following information:
Statutul sau actul constitutiv al societății comerciale Ö enumerate în anexa I Õ menționează întotdeauna cel puțin următoarele informații:
The statutory auditor or audit firm infringes Article 9(2) by not ensuring that related financial audit services provided to the audited entity do not exceed 10% of the fees paid by the audited entity for the statutory audit.
Auditorul statutar sau societatea de audit încalcă articolul 9 alineatul (2) prin faptul că nu s-a asigurat că serviciile conexe de audit financiar pe care le-a furnizat entității auditate nu depășesc 10 % din onorariile achitate de entitatea auditată pentru efectuarea auditului statutar.
The statutory exception (Option 2) would avoid the burden of obtaining a copyright licence but maintain the prior diligent search.
Excepția legală (opțiunea 2) ar evita sarcina obținerii unei licențe de drepturi de autor, dar ar menține necesitatea efectuării unei căutări diligente prealabile.
The statutory exception (Option 2) would avoid the burden of obtaining a copyright license but maintain the prior diligent search.
Excepția legală (opțiunea 2) ar evita dificultatea obținerii unei licențe de drepturi de autor, dar ar menține necesitatea efectuării unei căutări diligente prealabile.
The steel sector in Europe has an annual turnover1 of EUR 166 billion and is responsible for 1.3% of EU GDP.
Sectorul siderurgic din Europa are o cifră de afaceri anuală1 de 166 de miliarde EUR și reprezintă 1,3 % din PIB-ul UE.
The Steering Committee is there to ensure that the social partners – employers and trade unions – and organised civil society throughout the Member States are closely involved in the implementation of the Europe 2020 strategy.
Scopul acestui grup este de a garanta că partenerii sociali (angajatorii şi sindicatele) şi societatea civilă organizată din toate statele membre sunt implicaţi îndeaproape în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020.
The Steering Group recommends :
Grupul de coordonare recomandă:
The step-by-step approach, on the basis of limited experience with the system, has allowed the Commission to address all the concerns expressed by the EDPS in an opinion of 12 December 2007 and to adopt three legal texts which deal with data protection issues for IMI:
Abordarea graduală, ca urmare a experienței limitate în privința sistemului, a permis Comisiei să răspundă tuturor preocupărilor exprimate de AEPD în avizul său din 12 decembrie 2007, adoptând trei texte juridice care tratează aspectele legate de protecția datelor referitoare la IMI:
The steps forward taken by the Commission and the Council thus far are a good basis for pursuing the work in this area.
Progresele înregistrate de Comisie şi Consiliu până în prezent reprezintă o bază sănătoasă pentru a acţiona în continuare în domeniu.
The steps forward taken by the Commission and the Council thus far are a good basis for pursuing the work in this area.
Progresele înregistrate de Comisie și Consiliu până în prezent reprezintă o bază sănătoasă pentru a acționa în continuare în domeniu.
The Stern Review9, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which in particular includes further R &amp; D activities that are necessary for this purpose.
Astfel, în STERN REVIEW9: "The Economics of Climate Change" publicată la sfârşitul lunii octombrie 2006 se constată că numai limitarea încălzirii produse de gazele cu efect de seră va necesita cheltuieli de circa 1% din PIB, care acoperă în special şi alte activităţi de cercetare şi dezvoltare necesare în acest sens.
The Stern Review9, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which in particular includes further R &amp; D activities that are necessary for this purpose.
Astfel, în STERN REVIEW9: "The Economics of Climate Change", publicată la sfârşitul lunii octombrie 2006, se constată că numai limitarea încălzirii produse de gazele cu efect de seră va necesita cheltuieli de circa 1% din PIB, care acoperă în special şi alte activităţi de cercetare şi dezvoltare necesare în acest sens.
the stern shall be taken to include the watertight hull structure, transom, poop, trawl ramp and bulwark, but shall exclude safety rails, bumkins, propulsion machinery, rudders and steering gear, and divers' ladders and platforms.
pupa Ö este Õ considerată ca incluzând structura etanşă a carenei, cadrul pupei, puntea, rampa pentru traul şi parapetul, excluzându-se însă contraşinele, ghiurile, mecanismul de propulsie, cârmele şi transmisia cârmei, cât şi scările şi platformele pentru scafandri.
The sticker referred to in Articles 4(1) and 5(1) consists of two parts: (1) a label printed in the format described below and (2) a space where the name of the supplier and the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specification are displayed (hereinafter “brand space”).
Autocolantul menționat la articolul 4 alineatul (1) și articolul 5 alineatul (1) constă în două părți: (1) o etichetă tipărită în formatul descris mai jos și (2) un spațiu unde sunt afișate numele furnizorului și linia de pneuri, mărimea pneului, indicele de încărcare, indice de viteză și alte specificații tehnice (denumit în continuare „spațiu pentru marcă”).
The sticker referred to in Articles 4(1) and 5(1) consists of two parts: (1) a label printed in the format described below and (2) a space where the name of the supplier and the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specification are displayed (hereinafter “brand space”).
Autocolantul menționat la articolul 4 punctul 1 și articolul 5 punctul 1 constă în două părți: (1) o etichetă tipărită în formatul descris mai jos și (2) un spațiu unde sunt afișate numele furnizorului și linia de pneuri, mărimea pneului, indicele de încărcare, indice de viteză și alte specificații tehnice (denumit în continuare „spațiu pentru marcă”).
The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm.
Bârna rigidă va avea o față verticală cu o dimensiune de 150 mm.
The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm.
Dimensiunea verticală a extremităţii bârnei rigide trebuie să fie de 150 de milimetri.
The stock of arrears between 0-360 days has increased from RON 3.1 billion at end-February to RON 3.2 bn at end-March, of which the arrears at local government level grew from RON 1.4 bn at end-February to RON 1.5 bn at end-March.
Stocul de arierate între 0-360 zile a crescut de la 3,1 miliarde RON la sfârșitul lunii februarie la 3,2 miliarde RON la sfârșitul lunii martie, arieratele la nivelul administrațiilor publice locale crescând de la 1,4 miliarde RON la sfârșitul lunii februarie la 1,5 miliarde RON la sfârșitul lunii martie.
The stock of standing timber grew by 687 million m3 in net terms in the EU-27 in 2005 (in forests where natural conditions allow wood to be harvested).
Stocul de masă lemnoasă pe picior a crescut cu 687 de milioane m3 net în UE-27 în anul 2005 (în pădurile în care condiţiile naturale permit recoltarea lemnului).
The Stockholm Programme adopted by the Council on 10-11 December 2009 reiterated the Commission and Council’s commitment to implementing the Policy Plan on Legal Migration.
Programul de la Stockholm, adoptat de Consiliu la 10 şi 11 decembrie 2009, a confirmat angajamentul Comisiei şi al Consiliului pentru punerea în aplicare a programului de acţiune privind imigraţia legală.
The Stockholm Programme adopted by the Council on 10/11 December 2009 reiterated the Commission and Council’s commitment to implementing the Policy Plan on Legal Migration.
Programul de la Stockholm, adoptat de Consiliu la 10 şi 11 decembrie 2009, a confirmat angajamentul Comisiei şi al Consiliului pentru punerea în aplicare a programului de acţiune privind imigraţia legală.
The Stockholm Programme agreed by the European Council in December 2009 reaffirmed the potential for an Entry/Exit System (EES) allowing Member States to share data effectively while safeguarding data protection.
În Programul de la Stockholm adoptat de Consiliul European în decembrie 2009 s-a reafirmat potențialul unui sistem de intrare/ieșire (EES) care să permită un schimb eficace de date între statele membre, asigurându-se în același timp protecția datelor.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10-11 December 2009,9 reaffirmed the importance of the rights of the individual in criminal proceedings as a fundamental value of the European Union and an essential component of mutual trust between Member States and of public confidence in the EU.
Programul de la Stockholm, adoptat de Consiliul European din 10‑11 decembrie 20099, a reafirmat importanța drepturilor persoanelor în cadrul procedurilor penale, ca valoare fundamentală a Uniunii Europene și componentă esențială a încrederii reciproce între statele membre și a încrederii cetățenilor în UE.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10-11 December 20099, reaffirmed the importance of the rights of the individual in criminal proceedings as a fundamental value of the Union and an essential component of mutual trust between Member States and of public confidence in the EU.
Programul de la Stockholm, adoptat de Consiliul European din 10-11 decembrie 20099, a reafirmat importanța drepturilor persoanelor în cadrul procedurilor penale, ca valoare fundamentală a Uniunii și componentă esențială a încrederii reciproce între statele membre și a încrederii publice în UE.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10-11 December 20099, reaffirmed the importance of the rights of the individual in criminal proceedings as a fundamental value of the Union and an essential component of mutual trust between Member States and of public confidence in the EU.
Programul de la Stockholm, adoptat de Consiliul European din 10­11 decembrie 20099, a reafirmat importanța drepturilor procedurale ale persoanelor în cadrul procedurilor penale, ca valoare fundamentală a Uniunii și componentă esențială a încrederii reciproce între statele membre și a încrederii publice în UE.
The Stockholm Programme13 called for the principle of mutual recognition to "be extended to fields that are not yet covered but essential to every day life, e.g. matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples".
Programul de la Stockholm13 a solicitat ca recunoașterea reciprocă „să fie extinsă la domenii care nu sunt încă incluse, dar care sunt esențiale pentru viața cotidiană, cum ar fi [...] regimurile matrimoniale și consecințele patrimoniale ale separării cuplurilor”.
The storage of allopathic veterinary medicinal products and antibiotics is permitted on agricultural and aquaculture holdings provided that they have been prescribed by a veterinarian in connection with treatment as referred to in points 1.5.2.2 of Part II and 4.1.4.2(a) of Part III of Annex II, that they are stored in a supervised location and that they are entered in the livestock record as referred to in Article 24.
Este permisă depozitarea medicamentelor de uz veterinar alopatice și a antibioticelor în exploatațiile agricole și de acvacultură cu condiția ca acestea să fi fost prescrise de un medic veterinar în legătură cu tratamentele menționate la punctul 1.5.2.2 din partea II și la punctul 4.1.4.2 litera (a) din partea III din anexa II, să fie depozitate într-un loc supravegheat și să fie înregistrate în registrul animalelor, astfel cum se menționează la articolul 24.
The strap and its attachment must be designed in such a way that they withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the strap at a maximum pressure of 2 Mpa.
Chinga şi dispozitivul său de fixare trebuie proiectate în aşa fel încât să suporte, fără să se rupă, o forţă de tracţiune verticală de 2000 N aplicată static pe centrul suprafeţei chingii cu o presiune maximă de 2 Mpa.
The strategic decisions are taken by the Annual Meeting of Ministers; implementation of the MoU is coordinated by a Steering Committee; while the South East Europe Transport Observatory (SEETO) serves as a permanent secretariat9.
Deciziile de ordin strategic sunt luate în cadrul reuniunii anuale a miniştrilor; un comitet director se ocupă cu implementarea memorandumului de înţelegere; iar Observatorul transporturilor din Europa de Sud-Est (South East Europe Transport Observatory – SEETO) joacă rolul de secretariat permanent9.
The Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation (SFIC) ensured the progress of this partnership.
Forumul strategic european pentru infrastructuri de cercetare (SFIC) a asigurat progresul acestui parteneriat.
The Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation (SFIC) was established by the Council in December 2008 to provide a European approach.
Forumul strategic pentru cooperare internațională în domeniul științei și tehnologiei (SFIC) a fost creat de Consiliu în decembrie 2008 pentru a permite o abordare europeană.
The Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation reviewed and streamlined its Rules of Procedures to improve coordination of and with the Member States' international cooperation activities.
Forumul strategic pentru cooperare S &amp; T internațională a revizuit și a raționalizat regulamentul său de procedură în vederea îmbunătățirii coordonării cu activitățile de cooperare internațională, inclusiv cu cele ale statelor membre.
The Strategic Framework for European Cooperation in education and training (ET 2020) offers a platform for Member States to work together in a policy area, for which they have competence.
Cadrul strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale (ET 2020) oferă statelor membre o platformă de colaborare într-un domeniu de politică pentru care competența revine statelor membre.
The strategic importance of international cooperation in R &amp; I is often a central issue in the EU's general policy dialogue with its main international partners, as reflected in the conclusions reached at many recent international summits.
Importanța strategică a cooperării internaționale în domeniul cercetării și al inovării este de multe ori o chestiune care ocupă un loc esențial în dialogul general în materie de politici purtat de UE cu principalii săi parteneri internaționali, astfel cum se reflectă în concluziile adoptate în cadrul mai multor reuniuni la nivel înalt internaționale care au avut loc recent.
The strategic options presented in this Communication for European shipping and for the European maritime transport system, looking ahead to 2018, represent a vision for achieving these goals.
Opțiunile strategice, până în 2018, pentru transporturile maritime europene și pentru sistemul european de transport maritim din prezenta comunicare reprezintă un proiect de realizare a acestor obiective.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 113.
Programarea strategică se actualizează dacă este cazul, în special pentru a ține cont de rezultatele evaluării menționate la articolul 113.
The strategy aims to increase the number of SMEs and entrepreneurs to 350 000, providing 950 000 jobs with an average annual sector GDP growth rate of 3%, by focussing on the following areas: the business environment, access to finance, human resources, competitiveness, access to new markets, promotion of entrepreneurial spirit, social entrepreneurship and entrepreneurship in specific groups such as women or young people.
Strategia are ca scop să determine creșterea numărului de IMM-uri și de antreprenori la 350 000, asigurând 950 000 de locuri de muncă, cu o rată medie anuală de creștere a PIB-ului din sector de 3 %, cu accent asupra următoarelor domenii: mediul de afaceri, accesul la finanțare, resursele umane, competitivitatea, accesul la noi piețe de desfacere, promovarea spiritului antreprenorial, antreprenoriatul social și antreprenoriatul la nivelul unor categorii specifice, cum ar fi femeile sau tinerii.
The Strategy also challenges the very notion of Community cohesion.
Strategia reprezintă o provocare şi pentru sintagma „coeziune comunitară”.
The strategy defines where the EU wants to be by 2020 through five headline targets: 75% of the EU population aged 20-64 should be employed; 3% of the EU's GDP should be invested in R &amp; D; the "20/20/20" climate/energy targets should be met.
Strategia definește cinci obiective principale pe care UE intenționează să le atingă până în 2020: 75 % din populația cu vârsta cuprinsă între 20 și 64 de ani ar trebui să aibă un loc de muncă; 3 % din PIB-ul UE ar trebui investit în cercetare-dezvoltare (C &amp; D) și ar trebui îndeplinite obiectivele „20/20/20” în materie de climă/energie.
The strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Strategia intră în sfera de competenţă a 21 de direcţii generale, precum şi a opt state membre, plus Rusia.
The Strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Strategia se află în competenţa a 21 de direcţii generale, precum şi a 8 state membre plus Rusia.
The Strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Strategia se află în competența a 21 de direcții generale, precum și a 8 state membre plus Rusia.
The strategy focuses on developing three areas: fisheries, aquaculture and observation systems.
Strategia se axează asupra promovării a trei domenii: pescuitul, acvacultura şi sistemele de monitorizare.
The strategy for European Union international cooperation in research and innovation (R &amp; I) published in 20121 supports the objectives of strengthening the EU’s R &amp; I excellence, attractiveness and economic and industrial competitiveness, tackling global societal challenges, and supporting the EU’s external policies.
Strategia privind cooperarea internațională a Uniunii Europene în domeniul cercetării și al inovării (C &amp; I), publicată în 20121, sprijină obiectivele de consolidare a excelenței și a atractivității UE în materie de cercetare și inovare, precum și a competitivității sale economice și industriale, de abordare a provocărilor societale mondiale și de susținere a politicilor externe ale UE.
The strategy identifies additional measures to achieve a further reduction of CO2 emissions by 10 g/km (the integrated approach).
Strategia identifică măsuri suplimentare pentru atingerea unei reduceri suplimentare a emisiilor de CO2 cu 10 g/km (abordarea integrată).
The strategy included raising the national target for tertiary attainment to 34 %.
Strategia prevede majorarea obiectivului național privind rata de absolvire a învățământului terțiar la 34 %.
The strategy includes specific proposals from the Commission on ‘the coordinated release of the 694-790 MHz ('700 MHz') band, which is particularly well-suited for ensuring the provision of broadband services in rural areas, while accommodating the specific needs of audiovisual media distribution’.
Strategia cuprinde propuneri specifice ale Comisiei privind „eliberarea coordonată a benzii de 694-790 MHz („banda de 700 MHz”), care este în mod deosebit adecvată pentru furnizarea serviciilor în bandă largă în zonele rurale și răspunde, în același timp, nevoilor specifice de distribuție a serviciilor mass-media audiovizuale”.
The strategy is a high priority for the current Swedish Presidency and was adopted by the General Affairs Council on 26 October 2009 in Luxembourg.
Strategia reprezintă o prioritate majoră a actualei Preşedinţii suedeze şi a fost adoptată de către Consiliul pentru Afaceri Generale la 26 octombrie 2009, la Luxemburg.
The strategy is structured around six main areas of action: (i) opening up the EU's flagship R &amp; I programme, Horizon 2020, to researchers and innovators from across the world and supporting targeted activities on the basis of priority areas for cooperation with international partner countries and regions; (ii) improving the framework conditions that underpin international cooperation; (iii) playing a leading role in multilateral fora and working with international organisations; (iv) reinforcing the partnership with Member States; (v) intensifying synergies with the EU's external policies; and (vi) widening communication and strengthening monitoring.
Strategia este structurată în jurul a șase domenii principale de acțiune: (i) deschiderea programului emblematic al UE în domeniul cercetării și al inovării, Orizont 2020, pentru cercetătorii și inovatorii din întreaga lume și sprijinirea activităților specifice, pe baza domeniilor prioritare pentru cooperarea cu țările și regiunile partenere internaționale; (ii) îmbunătățirea condițiilor-cadru care susțin cooperarea internațională; (iii) asumarea unui rol de lider în cadrul forumurilor multilaterale și colaborarea cu organizațiile internaționale; (iv) consolidarea parteneriatului cu statele membre; (v) intensificarea sinergiilor cu politicile externe ale UE și (vi) extinderea comunicării și consolidarea monitorizării.
The strategy is therefore a place to address the limits to the 'carrying capacity' of the planet, already under strain from 200 years of unequally distributed industrialisation.
Strategia ar trebui să abordeze aşadar limitele „capacităţii de suportare” a planetei, care deja suferă presiuni în urma a 200 de ani de industrializare distribuită inegal.
The strategy must support the changes needed to direct industry towards a greener strategy and at the same time to influence a change in consumers’ habits that supports a greener economy.
Strategia trebuie să sprijine transformările necesare pentru a orienta industria către o strategie mai „ecologică” şi, în acelaşi timp, pentru a determina o schimbare în comportamentul consumatorilor, care să sprijine o economie mai „ecologică”;
The strategy must support the changes needed to direct industry towards a greener strategy and at the same time to influence a change in consumers’ habits that supports a greener economy.
Strategia trebuie să sprijine transformările necesare pentru a orienta industria către o strategie mai „ecologică” şi, în acelaşi timp, pentru a determina o schimbare în comportamentul consumatorilor, în sprijinul unei economii mai „ecologice”;
The strategy outlined by the Commission to consolidate the euro area's presence in the IMF consists initially of giving it observer status and only subsequently requesting a single seat.
Strategia concepută de Comisia Europeană pentru a consolida prezența zonei euro în FMI constă, într-o primă etapă, în atribuirea statutului de observator și, doar într-o fază ulterioară, în solicitarea unui statut de membru.