natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Partnership Instrument could also contribute to EU climate and biodiversity but there will be no ex ante earmarking of funds.
Instrumentul de parteneriat ar putea contribui, de asemenea, la acțiunea UE în materie de combatere a schimbărilor climatice și protecție a biodiversității, dar nu se va efectua o alocare ex ante a fondurilor.
The partnership would also have to include R &amp; D.
Parteneriatele ar trebui, de asemenea, să includă domeniul cercetării şi al dezvoltării.
the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost; and
piesele constituie 60 % sau mai mult din valoarea totală a pieselor produsului asamblat; cu toate acestea, nu se consideră în nici un caz că există circumvenție atunci când valoarea adăugată pieselor încorporate în cursul operațiunii de asamblare sau de încheiere este mai mare de 25 % din costul de fabricație; și
The parts of Regulation (EC) 726/2004 relating to procedures for those marketing authorisation should therefore be repealed.
Prin urmare, părțile din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 referitoare la procedurile aferente acestor autorizații ar trebui să fie abrogate.
the party concerned supplies proof that the first third country to which the animals are being sent, after transit through one of the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC, undertakes under no circumstances to reject or to send back the animals, the importation or transit of which it has authorised and undertakes to comply, in the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC, with Community rules on protection during transport;
persoana interesată să facă dovada că prima ţară terţă în care animalele sunt transportate, după tranzitarea unuia din teritoriile menţionate în anexa I la Directiva 97/78/CE, se angajează să nu respingă sau să reexpedieze, în nici un caz, animalele al căror import sau tranzit l-a autorizat şi să respecte, pe teritoriile menţionate în anexa I la Directiva 97/78/CE, cerinţele normelor comunitare privind protecţia în timpul transportului;
The Passenger Ship Safety Certificate shall be issued for a period not exceeding 12 months.
Certificatul de siguranţă al navei de pasageri se eliberează pentru o perioadă de maxim 12 luni.
The passporting regime allows EMIs to go cross border and conduct the same business in host Member States as they are entitled to conduct in their home Member State under the EMI licence, without additional hindrances.
„Procedura de pașaport” permite IME să funcționeze la nivel transfrontalier și să întreprindă aceleași activități în statele membre gazdă ca în statele membre de origine pe baza autorizației ca IME, fără obstacole suplimentare.
The paying agency, in collaboration with the managing authority, shall be responsible in accordance with Artlice 108(1)(i) for:
În conformitate cu articolul 108 alineatul (1) litera (i), agenția de plăți, în colaborare cu autoritatea de gestionare, este responsabilă cu:
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the Commission's decision.
O rambursare autorizată trebuie efectuată în mod normal de către statele membre în termen de nouăzeci de zile de la decizia Comisiei.
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the decision referred to in the first subparagraph.
O rambursare autorizată trebuie efectuată, în mod normal, de către statele membre în termen de nouăzeci de zile de la luarea deciziei menţionate în primul paragraf.
The payment per hectare referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the amount resulting from the application of Article 35 by the number of eligible hectares declared according to Article 26(1) which are situated in the areas to which Member States decided to grant a payment in accordance with paragraph 2 of this Article.
Plata pe hectar menționată la alineatul (1) se calculează prin împărțirea cuantumului rezultat din aplicarea articolului 35 la numărul de hectare eligibile declarate în conformitate cu articolul 26 alineatul (1), situate în zonele în care statele membre au hotărât să acorde o plată în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.
The payment rate reached 96.44% in Objective 1 regions and 99.96% in regions outside Objective 1.
Rata de plată a atins 96,44% în regiunile cuprinse în Obiectivul 1 și 99,96% în regiunile din afara Obiectivului 1.
The payment rate was 86.23 % in Objective 1 regions and 79.06 % in regions outside Objective 1.
Rata de plată a fost de 86,23 % în regiunile cuprinse în Obiectivul 1 şi de 79,06 % în regiunile din afara Obiectivului 1.
The payment referred to in paragraph 1 shall take the form of an annual payment per eligible hectare declared according to Article 26(1), the amount of which shall be calculated annually by dividing the amount resulting from the application of Article 33(1) by the total number of eligible hectares declared in the Member State concerned according to Article 26.
Plata menționată la alineatul (1) se efectuează sub forma unei plăți anuale per hectar eligibil, declarat în conformitate cu articolul 26 alineatul (1), a cărei valoare se calculează anual prin împărțirea cuantumului rezultat din aplicarea articolului 33 alineatul (1) la numărul total de hectare eligibile declarate în statul membru în cauză în conformitate cu articolul 26.
The payment shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to such destruction or removal.
Această plată nu depășește 50% din suma costurilor directe ale distrugerii sau înlăturării ciorchinilor și din pierderile de venit aferente unei astfel de distrugeri sau înlăturări.
The payment uptake of this measure is 23% of its total budget with 106,000 modernisation projects already supported (18% of the 2013 target).
Absorbția plăților pentru această măsură este de 23 % din bugetul total, cu 106 000 de proiecte de modernizare deja sprijinite (18 % din obiectivul pentru 2013).
The payment uptake of this measure is 75% of its total budget with 379 000 modernisation projects already completed (66% of the target).
Rata de absorbție a plăților pentru această măsură este de 75 % din bugetul total, cu 379 000 de proiecte de modernizare deja finalizate (66 % din obiectiv).
The payments added up to EUR 3 589 million, of which EUR 3 562.1 million was for the 2000-2006 programmes (Objective 1: EUR 3 193.0 million; Leader+: EUR 361.1 million; Peace: EUR 8.1 million) and EUR 26.9 million for the closure of 45 programmes from the 1994-1999 programming period.
Plăţile adăugate până la 3 589 milioane de euro, dintre care 3 562,1 milioane a fost pentru programele 2000-2006 (Obiectivul 1: 3.193,0 milioane de euro; Leader+: 361,1 milioane de euro; Pace: 8,1 milioane de euro) şi 26,9 milioane de euro pentru încheierea a 45 de programe din perioada de programare 1994-1999.
The peer evaluation with regard to accreditation of environmental verifiers under this Regulation to be organised by the body referred to in Article 30(1) in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No xxxx/2008, shall include at least an assessment of the rules and procedures relating to the following:
Evaluarea colegială referitoare la acreditarea verificatorilor de mediu în temeiul prezentului regulament, care trebuie organizată de organismul menționat la articolul 30 alineatul (1) în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. xxxx/2008, include cel puțin o evaluare a normelor și a procedurilor privind:
The penalties provided for must be ï that are effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile prevăzute trebuie să fie ï care sunt eficace, proporționale și disuasive.
The pendulum pivot points must be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1 per cent of the height of fall.
Pivoții pendulului trebuie să fie fixați rigid, astfel încât deplasarea lor în orice direcție să nu depășească 1 % din înălțimea de cădere.
The pendulum pivot points must be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1 per cent of the height of fall.
Pivoţii pendulului trebuie să fie fixaţi rigid astfel încât deplasarea lor în orice direcţie să nu depăşească 1 % din înălţimea de cădere.
The pendulum pivot points shall be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1% of the height of fall.
Pivoţii pendulului se fixează rigid, în aşa fel încât deplasarea acestora în orice direcţie să nu depăşească 1 % din înălţimea căderii.
The penetration rate reached 20% of the population in January 2008, a threefold increase since enlargement in 2004, with Denmark, Finland and The Netherlands being world leaders.
Rata de penetrare a atins nivelul de 20% din populație în ianuarie 2008, ceea ce înseamnă că s-a triplat de la extinderea din anul 2004, iar Danemarca, Finlanda și Țările de Jos sunt lideri mondiali în domeniu.
The people of the EU must be involved in that process: such involvement is one of the pillars (information, consultation/participation and access to justice) of the Aarhus Convention.
[COM(2012) 571 final] Cetățenii UE trebuie să fie implicați în acest proces, această idee fiind unul dintre pilonii Convenției de la Aarhus (informare, consultare/participare, acces la justiție).
The perceived most corrupted sectors according to the index of Transparency International on the perception of corruption are: judiciary &gt; health sector &gt; political parties.
Sectoarele cele mai corupte, conform Indicelui de percepție a corupției stabilit de Transparency International sunt următoarele: sistemul judiciar &gt; sectorul sănătății &gt; partidele politice.
the percent mortality observed in the control (i.e. blank soil) is &lt; 10 %, and
rata mortalității observată în solul-martor este &lt; 10 % și
The percentage allocated to grants varies between 75% and 95% over the 5 years.
Procentul alocat subvențiilor a variat între 95 și 75 % pentru cei 5 ani.
The percentage of 5% referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the total catches of Bluefin tuna in number of fish retained on board the vessel or inside the trap at any time after each fishing operation.
Procentajul de 5 % menționat la alineatul (1) se calculează pe baza capturilor totale de ton roșu exprimate în număr de pești păstrați la bordul navei sau în capcană în orice moment după fiecare operațiune de pescuit.
The percentage of applications refused thus ranges from 13 % (SK), to 4,7 % (RO) to 1.4 % (HU) and 0.85 % (PL).
Procentul de cereri refuzate variază deci de la 13 % (Slovacia) la 4,7% (România) până la 1,4 % (Ungaria) și 0,85 % (Polonia).
The percentage of EU citizens who said they had all the information they needed to vote increased slightly compared to the outcome in 2009 (57 %, as compared with 53 % in 2009).23
Procentajul cetățenilor UE care au declarat că au avut la dispoziție toate informațiile de care aveau nevoie pentru a vota este în ușoară creștere față de 2009 (57 %, față de 53 % în 2009)23.
The percentage of European standards that are harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Procentajul standardelor armonizate din totalul standardelor europene a crescut în ultimele două decenii de la 3,55 % la 20 % în 2009.
The percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 12.3% on 31 December 2011, while the amount of illegal and incompatible aid recovered increased from EUR 2.3 billion in December 2004 to EUR 12.3 billion.
Procentul ajutoarelor ilegale și incompatibile nerecuperate a scăzut de la 75 % la sfârșitul anului 2004 la aproximativ 12,3 % la 31 decembrie 2011, în timp ce cuantumul ajutoarelor ilegale și incompatibile recuperate a crescut de la 2,3 miliarde EUR în decembrie 2004 la 12,3 miliarde EUR.
The percentage of load non-collected or collected and untreated has decreased from 5% to 2.2% since the previous Report.
Procentul de sarcină necolectată sau colectată și netratată a scăzut de la 5 % la 2,2 % de la ultimul raport.
The percentage of people living in jobless households remained stable at around 10% between 2000 and 2005 before falling by one percentage point thereafter, with almost no decline (0.3 percentage points) in the number of jobless households with children.
În perioada 2000–2005, procentul persoanelor care trăiesc în gospodării ai căror membri sunt șomeri a rămas în continuare stabil, de aproximativ 10%, scăzând ulterior cu un punct procentual; în ceea ce privește numărul de gospodării cu copii ai căror membri sunt șomeri, nu s-a înregistrat aproape nicio scădere (0,3 puncte procentuale).
The percentage of refused licences in the whole Union is very low, corresponding to 0.3% of all the licences issued.
Procentul de autorizații refuzate în Uniune este foarte mic, reprezentând 0,3 % din numărul total de autorizații emise.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.366744%.
Procentul ratei de ajustare în temeiul disciplinei financiare este de 1,366744 %.
The percentage of women who are inactive or work part-time due to personal and family responsibilities (12.5 %) was almost twice as high as the EU average (6.3 %) in 2013.
Procentul femeilor care sunt inactive sau lucrează cu fracțiune de normă din cauza unor responsabilități personale și familiale (12,5 %) a fost aproape de două ori mai mare decât media UE (6,3 %) în 2013.
The percentage provided for in paragraph 1 shall be 100 % in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Procentajul prevăzut la alineatul (1) este de 100% în cazul în care volumul retragerilor de fructe și legume de pe piață nu depășește 5% din volumul producției comercializate a fiecărei organizații de producători, iar cantitățile retrase sunt desfăcute prin:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 100% in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5% of the quantity of the marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Procentul prevăzut la alineatul (1) primul paragraf este de 100 % în cazul în care volumul retragerilor de fructe şi legume de pe piaţă nu depăşeşte 5 % din cantitatea de producţie comercializată a fiecărei organizaţii de producători, iar cantităţile retrase sunt eliminate astfel:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 60% where an operational programme or part of an operational programme meets at least one of the following conditions:
Procentul prevăzut la alineatul (1) primul paragraf este de 60 % în cazul în care un program operaţional sau o parte dintr-un program operaţional îndeplineşte ce puţin una dintre condiţiile următoare:
The percentage rates set out in Article 110 of this Regulation for the relevant years shall subsequently apply.
Ratele procentuale prevăzute la articolul 110 din prezentul regulament se aplică ulterior în anii respectivi.
The percentage referred to in point (d) of paragraph 1 and paragraph 3 shall from 1 January 2011 be 25 %.
Începând cu 1 ianuarie 2011, procentul menționat la alineatul (1) litera (d) și la alineatul (3) este de 25%.
The percentage referred to in the first subparagraph shall be equal to the ratio between the quantity of 23 000 tonnes from the 2005/2006 year onwards and the total of the reference quantities available on each holding on 31 March 2010.
Procentul prevăzut în primul paragraf este egal cu raportul dintre cantitatea de 23 000 de tone începând cu anul de comercializare 2005/2006 și totalul cantităților de referință disponibile în fiecare exploatație la 31 martie 2010.
The percentages referred to in point (d) of paragraph 1 and in paragraph 6 shall be determined by reference to the investment policy laid down in the fund rules or instruments of incorporation of the undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes concerned.
Procentele menționate la alineatul (1) litera (d) și la alineatul (6) se stabilesc în funcție de politica în materie de investiții definită în regulile fondului sau în documentele constitutive ale organismelor, entităților, construcțiilor juridice sau ale fondurilor sau schemelor de investiții în cauză.
the performance framework, in particular the milestones and targets for each indicator (financial, output and result where appropriate) in every priority subject to reprogramming, while demonstrating the respect of the requirement that the output indicators and key implementation steps set out in the performance framework correspond to more than 50% of the financial allocation to the priority;
cadrul de performanță, în special etapele și obiectivele pentru fiecare indicator (financiar, de realizare și de rezultat, după caz) pentru fiecare prioritate care face obiectul reprogramării, demonstrând în același timp respectarea cerinței ca indicatorii de realizare și etapele principale de implementare stabilite în cadrul de performanță să corespundă la peste 50 % din alocarea financiară a priorității;
the performance of legislative tools, namely Council Regulation (EC) No 834/20071 on organic production and labelling of organic products and its implementing Regulations;
funcționarea instrumentelor legislative, și anume Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice1 și regulamentele de punere în aplicare a acestuia;
the performance so far of the Directive's simplified procedures (Annex IA; Annex IB; prospects for frame formulation concept);
rezultatele până în prezent ale procedurilor simplificate ale directivei (anexa IA; anexa IB; perspective ale conceptului de formulă-cadru);
The performances of the braking system shall comply with Annex III to UNECE Regulation No 13-H.
Performanțele sistemului de frânare îndeplinesc cerințele din cerințele din anexa III la Regulamentul CEE-ONU nr. 13-H.
The peri-urban area is understood as the hinterland of towns with a population above 25 000.
Spațiul periurban înconjoară orașe de peste 25 000 de locuitori.
The period for gathering all the information regarding the programmes shall end on 15 September each year.
Etapa de colectare a tuturor informaţiilor privind programele se încheie la data de 15 septembrie a fiecărui an.
The period for record-keeping for grants and financial instruments shall be aligned to five years (three years for amounts up to € 60.000 Article 128).
Perioada de păstrare a evidențelor pentru granturi și instrumentele financiare se aliniază la cinci ani (trei ani în cazul sumelor de până la 60 000 EUR) (articolul 128).
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este fixată la o lună.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set a three months.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este de trei luni.
The period of access granted shall not exceed the validity of the travel document(s), visa, residence permit or residence card, if applicable, and shall be based on the examination conducted in accordance with Article 12.
Perioada accesului acordat nu depășește termenul de valabilitate al documentului (documentelor) de călătorie, a vizei, a permisului de ședere sau a cărții de rezidență, dacă este cazul, și se bazează pe examinarea efectuată în conformitate cu articolul 12.
The period of data protection is ten years starting at the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
Perioada de protecție a datelor este de zece ani cu începere de la data primei autorizări în statul membru respectiv, excepție făcând cazurile menționate la alineatul (2), articolul 59 sau articolul 77.
The period of two years provided for in Article 4(1) shall start from the date of the decision taken by the Advisory Commission on the acceptance and admissibility of the complaint.
Perioada de doi ani prevăzută la articolul 4 alineatul (1) începe de la data luării deciziei de către comisia consultativă cu privire la acceptarea și admisibilitatea plângerii.
The period provided for in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este de trei luni
The period referred to in point (c) of Article 8 shall begin or be interrupted when the financial asset or liability is no longer held for trading or is no longer a fixed asset .
Perioada prevăzută la articolul 8 litera (c) începe sau se întrerupe atunci când activul sau pasivul financiar nu mai este deținut pentru tranzacționare sau nu mai constituie o imobilizare.
The period referred to in this point shall be at least three to five years unless the life cycle of the UCITS concerned is shorter; remuneration payable under deferral arrangements vests no faster than on a pro-rata basis; in the case of a variable remuneration component of a particularly high amount, at least 60% of the amount shall be deferred;
Perioada menționată la prezenta literă este de cel puțin trei până la cinci ani, cu excepția cazului în care ciclul de viață al OPCVM-ului vizat este mai scurt; remunerația datorată în cadrul unor măsuri de amânare nu se acordă mai repede decât pe bază proporțională; în cazul unei componente a remunerației variabile în sumă deosebit de mare, cel puțin 60 % din sumă este amânată.
The period should be only 6 months.
Perioada trebuie să fie de numai 6 luni.
The periods laid down in of Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Termenele prevăzute la articolul 5a alineatul 3 litera (c) alineatul 4 literele (b) şi (e) din Decizia 1999/468/CE sunt stabilite la o lună.
the periods referred to in Article 30 (5) (b) (ii), (iii) and (iv);
perioadele menționate la articolul 30 alineatul (5) litera (b) punctele (ii), (iii) și (iv);
The periods referred to in Article 5(1) and (2) and Article 6(3) shall start to run on the date when the complete notification file has been registered in the application.
Termenele menționate la articolul 5 alineatele (1) și (2) și la articolul 6 alineatul (3) încep de la data la care dosarul complet de notificare a fost înregistrat în aplicație.
the periods referred to in Article 214(2)(a) and in Article 223(3)(a) respectively shall be four months;
termenele menționate la articolul 214 alineatul (2) litera (a) și, respectiv, la articolul 223 alineatul (3) litera (a) sunt de patru luni;
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 28(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
exportul permanent sau temporar al unui produs chimic care întrunește condițiile prevăzute la articolul 28 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 283(2) of the Treaty;
exportul definitiv sau temporar al unui produs chimic care întrunește condițiile prevăzute la articolul 283 alineatul (2) din tratat;
The permissible temperature of operation of heat detectors may be increased to 30 °C above the maximum deckhead temperature in drying rooms and similar spaces of a normal high ambient temperature.
Temperatura de funcţionare autorizată a detectoarelor de căldură poate creşte cu 30 °C peste temperatura maximă a extremităţii navei în uscătoare şi spaţii similare unde temperatura ambiantă este de obicei ridicată.