natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union action should also be open, subject to some conditions, to cities from European Free Trade Association countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area (‘EFTA/EEA countries’) with the view to reinforcing the cultural links between those countries and the European Union in line with Article 81 of the Agreement on the European Economic Area.
Acțiunea Uniunii ar trebui, de asemenea, să fie deschisă, în anumite condiții, orașelor din țările membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb care sunt părți la Acordul privind Spațiul Economic European (denumite în continuare „țările AELS/SEE”), cu scopul de a consolida legăturile culturale dintre aceste țări și Uniunea Europeană, în conformitate cu articolul 81 din Acordul privind Spațiul Economic European.
The Union aid provided for in paragraph 1 shall be granted on a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per pupil and per day.
Ajutorul Uniunii prevăzut la alineatul (1) se acordă pentru o cantitate maximă de 0,25 litri echivalent lapte pe elev şi pe zi.
The Union aid shall be granted in respect of children in the educational establishments referred to in Article 22:
Ajutoarele din partea Uniunii se acordă pentru copiii din instituțiile de învățământ menționate la articolul 22:
The Union and the Member States should ensure that training of security professionals is improved, in particular by setting up appropriate exchange programmes ('Erasmus' style).
Uniunea și statele membre vor acorda atenție consolidării formării personalului din securitate, îndeosebi prin crearea de programe de schimburi adaptate (tip „Erasmus”).
The Union and the Member States, each within their respective powers, must take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Uniunea și statele membre, fiecare în limita competențelor sale, trebuie să aibă grijă ca aceste servicii să funcționeze pe baza unor principii și condiții care le permit să își îndeplinească misiunile.
The Union as such is a shareholder (3.05% of the total vote) in the Bank.
Uniunea ca atare are statutul de acționar (3,05 % din totalul voturilor) în cadrul băncii.
The Union budget allocated to the EMFF under Title VI shall be implemented directly by the Commission in accordance with Article 55(1)(a) of the [new Financial Regulation].
Bugetul Uniunii alocat pentru EMFF în temeiul titlului VI se execută direct de către Comisie în conformitate cu articolul 55 alineatul (1) litera (a) din [noul regulament financiar].
The Union budget for 2014-20 marks a decisive shift towards R &amp; I and other growth enhancing items, with a 30 % real terms increase in the budget for Horizon 2020, the new EU programme for research and innovation.
Bugetul Uniunii pentru perioada 2014-2020 marchează o trecere decisivă la elemente de cercetare și inovare și la alte elemente care favorizează creșterea, cu o creștere de 30% în termeni reali a bugetului pentru Orizont 2020, noul program al UE pentru cercetare și inovare.
The Union contribution of at least EUR 86 million is targeted to support 41 000 micro‑loans for a total of EUR 528 million.9
Obiectivul contribuției Uniunii, a cărei valoare este de cel puțin 86 de milioane EUR, este de a sprijini acordarea a 41 000 de micro‑credite cu o valoare totală de 528 de milioane EUR9.
The Union contribution of EUR 88 million has so far leveraged total financing of EUR 3.2 billion, benefiting 496 716 final recipients in the enlargement region;
Contribuția Uniunii de 88 de milioane EUR a permis până acum mobilizarea unei finanțări totale de 3,2 miliarde EUR, în beneficiul a 496 716 de beneficiari finali din regiunea vizată de procesul de extindere;
The Union contribution of nearly EUR 88 million has so far leveraged total financing of EUR 3,8 billion, benefitting nearly 599 000 final recipients in the enlargement region;
Contribuția Uniunii de aproape 88 de milioane EUR a permis până acum mobilizarea unei finanțări totale de 3,8 miliarde EUR, în beneficiul a aproape 599 000 de beneficiari finali din regiunea vizată de procesul de extindere;
The Union contribution to promotion activities shall not exceed 50 % of the eligible expenditure.
Contribuția Uniunii la finanțarea activităților de promovare nu depășește 50% din cheltuielile eligibile.
The Union contribution to the actual costs of the restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50 %.
Contribuția Uniunii la finanțarea costurilor efective de restructurare și de reconversie a podgoriilor nu depășește 50% din acestea.
The Union contribution to the Joint Undertaking is shared by DG MOVE (70%) and DG RTD (30%).
Contribuția Uniunii la întreprinderea comună este împărțită între DG MOVE (70 %) și DG RTD (30 %).
The Union financial assistance shall be capped at 4,1 % of the value of the marketed production of each producer organisation.
Ajutorul financiar din partea Uniunii este limitat la 4,1% din valoarea producției comercializate a fiecărei organizații de producători.
The Union financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions referred to in Article 120(1)(a) as actually paid but limited to 50 % of the actual expenditure incurred.
Ajutorul financiar din partea Uniunii este egal cu valoarea contribuțiilor financiare menționate la articolul 120 alineatul (1) litera (a) plătite efectiv, dar limitat la 50% din valoarea reală a cheltuielilor suportate.
The Union financial contribution for actions under this point shall take the form of unit costs determined per type of capacity and shall not exceed 25% of the total eligible costs.
Contribuția financiară a Uniunii pentru acțiunile prevăzute la această literă se prezintă sub forma unor costuri unitare determinate pe tipuri de capacitate și nu depășesc 25 % din costurile eligibile totale;
The Union financial contribution for the actions under this point shall not exceed 85% of the total eligible costs;
Contribuția financiară a Uniunii la acțiunile prevăzute la această literă nu depășesc 85 % din costurile eligibile totale;
The Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking dedicated to operational costs referred to in Article 3(1)(a) and the additional contribution referred to in Article 3(1)(b) shall be allocated as follows:
Contribuția financiară a Uniunii la întreprinderea comună S2R afectată costurilor operaționale menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (a) și contribuția suplimentară menționată la articolul 3 alineatul (1) litera (b) se alocă după cum urmează:
The Union financial support for transport resources and related logistics may cover a maximum of 100% of the total eligible cost when one of the following criteria is met:
Sprijinul financiar al Uniunii pentru resurse de transport și logistica aferentă poate acoperi maximum 100 % din costurile eligibile totale atunci când este îndeplinit unul dintre următoarele criterii:
The Union financing per year for the payment to producer organisations provided for in paragraph 1 shall be EUR 2 277 000 for Germany.
Pentru Germania, fondurile Uniunii alocate pentru plata organizațiilor de producători menţionate la alineatul (1) se ridică la 2 277 000 EUR pe an.
The Union has in fact recently (19 September 2007) issued a series of legislative proposals amending the current texts (amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity, the Regulation establishing an Agency for the Coordination of Energy Regulators, amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in natural gas, amendment to the directives on common rules for the internal market in gas and electricity).
De altfel, aceasta tocmai a publicat (la 19 septembrie 2007) o serie de propuneri legislative care modifică textele actuale (modificarea regulamentului privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de electricitate, regulamentul de instituire a Agenţiei europene de cooperare a autorităţilor naţionale de reglementare în domeniul energiei, modificarea regulamentului privind condiţiile de acces la reţelele de transport a gazelor naturale, modificarea directivelor privind normele comune pentru piaţa internă a gazului şi electricităţii).
The Union has in fact recently (19 September 2007) issued a series of legislative proposals amending the current texts (amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity, the Regulation establishing an Agency for the Coordination of Energy Regulators, amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in natural gas, amendment to the directives on common rules for the internal market in gas and electricity).
De altfel, aceasta tocmai a publicat (la 19 septembrie 2007) o serie de propuneri legislative care modifică textele actuale (modificarea regulamentului privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de electricitate, regulamentul de instituire a unei Agenţii europene de cooperare a autorităţilor naţionale de reglementare în domeniul energiei, modificarea regulamentului privind condiţiile de acces la reţelele de transport a gazelor naturale, modificarea directivelor privind normele comune pentru piaţa internă a gazului şi electricităţii).
The Union has set itself three targets to be attained by 2020 for greenhouse gas emissions reductions (20%), the share of renewable energy (20%) and improvements in energy efficiency (20%).
Uniunea și-a stabilit trei obiective care trebuie atinse până în 2020 în ceea ce privește reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră (20 %), ponderea energiei din surse regenerabile (20 %) și îmbunătățirile în domeniul eficienței energetice (20 %).
The Union may also finance, pursuant to Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 , information, monitoring and evaluation measures relating to the school scheme, including raising public awareness of it, and related networking measures.
Uniunea poate finanța, de asemenea, în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, măsuri de informare, monitorizare și evaluare legate de programul pentru școli, inclusiv măsuri de sensibilizare a publicului cu privire la acest program și măsuri conexe privind crearea de rețele la nivelul acestuia.
The Union may also finance, under Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, information, monitoring and evaluation measures relating to the School Fruit Scheme, including raising public awareness of it, and related networking measures.
Uniunea poate finanța, de asemenea, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, măsuri de informare, monitorizare și evaluare legate de programul de încurajare a consumului de fructe în școli, inclusiv cele de sensibilizare a publicului cu privire la acest program și cele de constituire a unei rețele.
The Union must improve the study of this phenomenon and ensure that greater account is taken of law enforcement aspects in the work of the future European Observatory on Counterfeiting and Piracy, and, for offences on a commercial scale, also encourage harmonisation of criminal sanctions in legislation in the Member States (on the basis of proposals already drawn up by the Commission).
Uniunea va trebui, pe de o parte, să îmbunătățească evaluarea acestui fenomen, să asigure luarea în considerare a aspectelor legate de aplicarea legii în activitatea viitorului observator european al contrafacerii și al pirateriei iar, pe de altă parte, să încurajeze armonizarea sancțiunilor penale în legislația statelor membre pentru infracțiunile comise la scară comercială (pe baza propunerilor formulate deja de Comisie).
The Union must strengthen the Civil Protection Mechanism in order to support and supplement the action taken by the Member States, including risk analysis and response capacity.
Uniunea trebuie să consolideze mecanismul de protecție civilă pentru a sprijini și a completa acțiunile statelor membre, inclusiv în materie de analiză a riscurilor și de capacitate de reacție.
The Union provides financial support to the OCTs in the context of the association mainly through the European Development Fund, with an amount of EUR 364.5 million allocated under the 11th EDF-OCT for the 2014-2020 programming period4.
Uniunea furnizează sprijin financiar TTPM în contextul asocierii, în principal prin intermediul Fondului european de dezvoltare (FED), suma de 364,5 milioane EUR fiind alocată în cadrul celui de al 11-lea FED-TTPM pentru perioada de programare 2014-20204.
The Union represents over 120 regional alliances and industry associations of key industries of the economy and plays an active role as the social partner in the Russian tripartite committee.
Această uniune reprezintă peste 120 de alianţe regionale şi asociaţii patronale din sectoare-cheie ale economiei şi joacă un rol activ ca partener social în Comitetul tripartit din Rusia.
The Union represents over 120 regional alliances and industry associations of key industries of the economy and plays an active role as the social partner in the Russian tripartite committee.
Această uniune reprezintă peste 120 de alianțe regionale și asociații patronale din sectoare-cheie ale economiei și joacă un rol activ ca partener social în Comitetul tripartit din Rusia.
The Union shall finance a payment to producer organisations in the hops sector recognised in accordance with Article 209 to finance the aims referred to in that Article.
Uniunea finanţează o plată către organizaţiile de producători din sectorul hameiului recunoscute în conformitate cu articolul 209, în vederea finanţării obiectivelor menţionate la respectivul articol.
The Union shall finance operation of EGNOS, in accordance with Article 10(1), without prejudice to any contribution from any other funding source, including those referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Uniunea finanțează operarea sistemului EGNOS, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1), fără a aduce atingere unei eventuale contribuții din alte surse de finanțare, în special din sursele menționate la alineatele (2) și (3) din prezentul articol.
The Union shall finance three-year work programmes to be drawn up by the operator organisations as defined in Article 212 in one or more of the following areas:
Uniunea finanțează programe de lucru trienale care urmează să fie stabilite de organizațiile de operatori definite la articolul 212 într-unul sau mai multe dintre domeniile următoare:
The Union shall provide part-financing for the apiculture programmes equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Uniunea participă la finanțarea programelor apicole cu 50% din cheltuielile suportate de statele membre.
The Union should make available a guarantee of EUR 1 500 000 000 to establish the EFSD Guarantee.
Uniunea ar trebui să pună la dispoziție o garanție de 1 500 000 000 EUR pentru stabilirea garanției FEDD.
The Union support to ICT research and innovation is a significant component to prepare the next generation technologies and applications as it makes up a large part of total spending on collaborative, mid-to-high risk R &amp; I in Europe.
Sprijinul Uniunii pentru cercetarea și inovarea în domeniul TIC constituie o componentă semnificativă pentru pregătirea următoarei generații de tehnologii și aplicații, deoarece reprezintă o mare parte din cheltuielile totale în materie de cercetare și inovare colaborativă de risc mediu către înalt din Europa.
The Union wide transparency should be ensured through Article 5(4) that foresees the publication by the Commission on the same dedicated website of a non-confidential version of the assessments and the justifications, which should be provided to it by the relevant national regulatory authorities.
Transparența la nivelul Uniunii ar trebui asigurată prin articolul 5 alineatul (4), care prevede publicarea de către Comisie, pe același site web special creat, a unei versiuni neconfidențiale a evaluărilor și a justificărilor, care ar trebui să îi fie puse la dispoziție de către autoritățile naționale de reglementare competente.
The Union's Digital Agenda is one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
Agenda digitală pentru Europa este una dintre iniţiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020.
The Union's Digital Agenda is one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
Agenda digitală pentru Europa este una dintre inițiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020.
the Union's financial contribution to the scheme for distribution of food products to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007."
contribuția financiară a Uniunii la programul de distribuire de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune, prevăzut la articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.”
The Union's fiscal legislation on tobacco products needs to ensure the proper functioning of the internal market and, at the same time, a high level of health protection, as required by Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, bearing in mind that tobacco products can cause serious harm to health and that the Union is Party to the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
Legislaţia fiscală a Uniunii referitoare la produsele din tutun trebuie să asigure funcţionarea corectă a pieţei interne şi, în acelaşi timp, un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii, astfel cum se prevede la articolul 168 din tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, având în vedere că produsele din tutun pot fi extrem de dăunătoare pentru sănătate şi având în vedere apartenenţa Uniunii la Convenţia-cadru a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii privind controlul tutunului (FCTC).
The Union's public procurement rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular open access and fair competition throughout the industrial supply chain, tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection and award criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders, shall apply to the deployment phase of the Galileo programme and the exploitation phases of the programmes without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the Union or public security or to comply with Union export control requirements.
Normele Uniunii în materie de achiziții publice prevăzute în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, în special concurența deschisă și echitabilă pe întreg parcursul lanțului de aprovizionare, lansarea de cereri de ofertă pe baza unor informații transparente și actualizate, comunicarea de informații clare privind normele aplicabile în materie de achiziții publice, criteriile de selecție și de atribuire, precum și orice alte informații pertinente care creează un mediu concurențial echitabil pentru toți potențialii ofertanți, se aplică în cazul contractelor de achiziții publice încheiate în cadrul etapei de desfășurare a programului Galileo și al etapelor de operare a programelor, fără a aduce atingere măsurilor necesare pentru protejarea intereselor fundamentale în materie de securitate ale Uniunii sau a securității publice sau pentru a asigura conformitatea cu cerințele Uniunii privind controlul exporturilor.
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007).
Şi în acest caz, obiectivul Uniunii Europene este foarte ambiţios, din moment ce trebuie să se atingă 20% din cantitatea totală de energie consumată până în 2020, iar cel puţin 10% trebuie să fie obţinută din biocarburanţi (conform foii de parcurs pentru energiile regenerabile din 10 ianuarie 2007).
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a proposed mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007).
Şi în acest caz, obiectivul Uniunii Europene este foarte ambiţios, din moment ce trebuie să se atingă 20% din cantitatea totală de energie consumată până în 2020, în plus urmând să fie stabilit un obiectiv minim obligatoriu de cel puţin 10% biocarburanţi (conform foii de parcurs pentru energiile regenerabile din 10 ianuarie 2007).
The Union, Member States and Industry should increase their investments in HPC to some EUR 1.2 billion per year – equal in terms of GDP to other world regions.
Uniunea, statele membre și industria ar trebui să își mărească investițiile în HPC la aproximativ 1,2 miliarde EUR pe an – sumă echivalentă, în termeni de PIB, celei din alte regiuni ale lumii.
The Union’s 2007-2014 RSFF contribution of EUR 960 million supported activity accounting for over EUR 9.56 billion of an expected EUR 11.31 billion; and
Contribuția Uniunii la acest mecanism pentru perioada 2007-2014, în valoare de 960 de milioane EUR, a sprijinit activități reprezentând peste 9,56 miliarde EUR din cele 11,31 miliarde EUR estimate; și
The Union’s 2007-2015 RSFF contribution of EUR 961 million supported activity accounting for over EUR 10,22 billion of an expected EUR 11,31 billion;
Contribuția Uniunii la acest mecanism pentru perioada 2007-2015, în valoare de 961 de milioane EUR, a sprijinit activități reprezentând peste 10,22 miliarde EUR din cele 11,31 miliarde EUR estimate;
The Union’s current overall contribution is EUR 224 million, with a supported financing of over EUR 6,7 billion.
Contribuția totală actuală a Uniunii este de 224 de milioane EUR, cu o finanțare susținută de peste 6,7 miliarde EUR.
The Union’s current overall contribution is EUR 224 million.
Contribuția totală actuală a Uniunii este de 224 de milioane EUR.
The Union’s financial contribution to the measures related to animal diseases and loss of consumer confidence as referred to in Article 220 of Regulation (EU) No 1308/2013."
contribuția financiară a Uniunii la măsurile privind bolile animalelor și pierderea încrederii consumatorilor, astfel cum sunt menționate la articolul 220 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.”
The Union’s overall contribution for 2007-2013 instruments amounted to almost EUR 5,8 billion, which by 31 December 2015 supported a financing volume of about EUR 90,3 billion — indicating an aggregate leverage ratio of almost 16 (see Graph 1) — as well as an investment volume of EUR 142,5 billion benefiting strategic target groups and sectors in the areas of the internal and external EU policies.
Contribuția globală a Uniunii la aceste instrumente pentru perioada 2007-2013 s-a ridicat la aproape 5,8 miliarde EUR, ceea ce a permis mobilizarea, până la 31 decembrie 2015, a unui volum de finanțare de aproximativ 90,3 miliarde EUR – rezultând un efect de pârghie global de aproape 16 (a se vedea graficul 1) – precum și un volum de investiții de 142,5 miliarde EUR în beneficiul grupurilor țintă și al sectoarelor strategice, în domeniile de politică internă și externă ale UE.
The Union’s overall contribution for 2007-2013 instruments amounted to almost EUR 5.5 billion, which by 31 December 2014 supported a financing volume of about EUR 82.9 billion — indicating an aggregate leverage ratio of over 15 (see Graph 1) — benefiting strategic target groups and sectors in the context of internal and external EU policies.
Contribuția globală a Uniunii la aceste instrumente pentru perioada 2007-2013 s-a ridicat la aproape 5,5 miliarde EUR, ceea ce a permis mobilizarea, până la 31 decembrie 2014, a unui volum de finanțare de aproximativ 82,9 miliarde EUR – rezultând un efect de levier global de peste 15 (a se vedea graficul 1) – în beneficiul grupurilor țintă și al sectoarelor strategice, în cadrul politicilor interne și externe ale UE.