natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure a fair procedure for these applicants, it is necessary to identify their needs as early as possible in the procedure and to provide them with adequate support and guidance throughout all stages of the procedure (Article 20(1)).
În scopul asigurării unei proceduri echitabile pentru acești solicitanți, este necesar ca nevoile lor să fie identificate cât mai curând posibil în cadrul procedurii și să li se ofere sprijinul și orientarea adecvate în toate etapele procedurii [articolul 20 alineatul (1)].
To ensure a quick response to fighting youth unemployment, Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and the Council3 and Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council4 lay down provisions to allow for a quicker mobilisation of the resources allocated to the YEI, including, inter alia, the commitment of all the resources in the first two years of the programming period, the possibility to adopt operational programmes dedicated to the YEI before the Partnership Agreement is submitted to the Commission and the eligibility of expenditure incurred with operations under the YEI as from 1 September 2013.
Pentru a asigura o reacție rapidă de combatere a șomajului în rândul tinerilor, Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului3 și Regulamentul (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului4 stabilesc dispoziții pentru a permite o mobilizare mai rapidă a resurselor alocate YEI, dar și, printre altele, angajarea tuturor resurselor în primii doi ani ai perioadei de programare, posibilitatea de a adopta programe operaționale dedicate YEI înainte ca acordul de parteneriat să fie transmis Comisiei și eligibilitatea cheltuielilor suportate pentru operațiunile din cadrul YEI începând cu 1 septembrie 2013.
To ensure a successful implementation of the Youth Guarantee and other youth employment policies, the Labour Market Observatory strongly recommends involving stakeholders in all stages of the process.
Pentru implementarea cu succes a Garanției pentru tineret și a altor politici pentru ocuparea forței de muncă tinere, Observatorul pieței forței de muncă recomandă ferm implicarea părților interesate în toate etapele.
To ensure a transparent and effective use of these resources by ESMA, Commission adopted a Delegated Regulation of 7 February 2012 (No 272/2012) with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to credit rating agencies16.
Pentru a garanta că AEVMP utilizează transparent și eficient aceste resurse, Comisia a adoptat la 7 februarie 2012 Regulamentul delegat nr. 272/2012 cu privire la taxele aplicate de Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe agențiilor de rating de credit16.
To ensure an appropriate attribution of the costs, a distinction needs to be made between those costs that are traffic-related, i.e. all those fixed and variable costs which rise with increased levels of traffic, and those costs that are non-traffic-related, i.e. all those costs which do not rise with increased levels of traffic.
Pentru asigurarea unei atribuiri adecvate a costurilor, trebuie făcută distincția între cele legate de trafic - adică toate costurile fixe și variabile care cresc cu nivelul traficului - și cele nelegate de trafic - adică toate costurile care nu cresc atunci când crește traficul.
To ensure better respect for fundamental rights in these two areas, which particularly concern economic and social activities, the Committee calls on the European institutions to adopt the following measures:
Astfel, pentru a asigura o mai bună respectare a drepturilor fundamentale în aceste două domenii care privesc, în special, activităţile economice şi sociale, Comitetul le recomandă instituţiilor europene să adopte următoarele măsuri:
To ensure certainty in the law as regards relations between the companies concerned Ö by a merger Õ, between them and third parties, and between the members, it is necessary to limit the cases in which nullity can arise by providing that defects be remedied wherever that is possible, and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
Pentru a asigura certitudinea juridică în raporturile dintre societățile implicate într-o fuziune, între acestea și terți și între acționari, este necesar să se limiteze cazurile de nulitate prin prevederea posibilității de a acoperi neregulile ori de câte ori este posibil și prin restrângerea termenului în care poate fi invocată nulitatea.
To ensure certainty in the law as regards relations between the Ö public limited liability Õ companies involved in the division, between them and third parties, and between the members, the cases in which nullity can arise Ö should Õ be limited by providing that defects Ö should Õ be remedied wherever that is possible and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
Pentru a asigura certitudinea juridică în raporturile dintre societățile Ö comerciale pe acţiuni Õ implicate într-o divizare, între acestea și terți și între asociați, Ö ar trebui Õ limitate cazurile de nulitate prin aceea de a se prevedea posibilitatea de a acoperi neregulile ori de câte ori este posibil și prin restrângerea termenului în care poate fi invocată nulitatea.
To ensure coherence of Member States' obligations with Articles 9 and 9a of the Framework Directive, the obligation to safeguard use of the sub-700 MHz band applies to the provision of audiovisual media services to a mass audience and not to the type of the underlying wireless technology or the type of electronic communications service.
Pentru ca obligațiile statelor membre să fie coerente cu articolele 9 și 9a din Directiva-cadru, obligația de asigurare a utilizării benzii de frecvențe sub 700 MHz se aplică furnizării de servicii mass-media audiovizuale destinate unei audiențe de masă, și nu tipului de tehnologie pe suport radio pe care se bazează aceasta sau tipului de serviciu de comunicații electronice.
To ensure coherence with the market access provisions for sugar in the Economic Partnership Agreements, imports of products under tariff heading 1701 should require an import licence until 30 September 2015.
Pentru a asigura compatibilitatea cu dispozițiile privind accesul pe piața zahărului din acordurile de parteneriat economic, pentru importurile de produse încadrate la poziția tarifară 1701, trebuie să se solicite o licență de import până la 30 septembrie 2015.
To ensure consistency in evaluation, an independent scientific review should be performed by the European Food Safety Authority established by Article 22 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety4 (hereinafter referred to as ‘the Authority’).
Pentru asigurarea unei evaluări coerente, este necesar ca Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, instituită în temeiul articolului 22 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și cerințelor generale ale legislației în domeniul alimentar, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare4 (denumită în continuare „Autoritatea”), să efectueze un studiu științific independent.
To ensure equal treatment between Member States, the fine should be identical for all euro-area Member States and equal to 0.1 % of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Pentru a se garanta tratamentul egal pentru toate statele membre, amenda ar trebui să fie aceeași pentru toate statele membre din zona euro și să reprezinte 0,1 % din produsul intern brut din anul precedent înregistrat de fiecare stat membru.
To ensure EU-wide consistency, regional risk assessments will be conducted on the basis of an EU-wide simulation, with common standards and a specific scenario.
Pentru a asigura coerența în întreaga UE, evaluările regionale ale riscurilor vor fi efectuate pe baza unei simulări la nivelul UE, potrivit unor standarde comune și unui scenariu specific.
To ensure inclusiveness and trust, the conditions for participation will be transparent and participants will be required to sign-up to the EU Transparency Register and appropriate principles, such as the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness6.
Pentru a asigura caracterul incluziv și încrederea, condițiile de participare vor fi transparente, iar participanții vor trebui să adere la Registrul de transparență al UE și la o serie de principii indispensabile, cum ar fi Principiile de la Istanbul pentru eficiența dezvoltării OSC6.
To ensure legal certainty and clarity of the obligations of the operators concerned, the provisions of Regulation (EC) 648/2004 should be amended to reflect the new situation.
În vederea asigurării certitudinii juridice şi a clarităţii obligaţiilor pentru operatorii vizaţi, dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 648/2004 trebuie să fie modificate, pentru ca acestea să reflecte noua situaţie.
To ensure maximum preparedness, so as to avoid a supply disruption and mitigate its effects should it nevertheless occur, the competent authorities of a given region must draw up preventive action plans and emergency, after consulting stakeholders.
Pentru a garanta o pregătire optimă și pentru a evita astfel o întrerupere a aprovizionării sau, în cazul în care aceasta s-ar produce, pentru a-i atenua efectele, autoritățile competente dintr-o anumită regiune trebuie să întocmească planuri de acțiune preventive și planuri de urgență, în urma consultării părților interesate.
To ensure security of energy supply in the Union (Article 194(1) (b) TFEU);
să asigure siguranța aprovizionării cu energie în Uniune [articolul 194 alineatul (1) litera (b) din TFUE];
To ensure that all stakeholders can be confident that the Commission, when drawing up its communication, has looked beyond issues linked directly to priorities for ICT standardisation and has also assessed the impact of these priorities on various social concerns (see Article 11 TFEU), the EESC recommends that the Commission's future communications should contain more specific details about the participation of various stakeholders and about the social consequences of its approach in the field of ICT standardisation, which already affects the whole of society.
Pentru a se asigura că toate părțile interesate pot avea încredere că, la elaborarea comunicării sale, Comisia a privit dincolo de aspecte legate direct de prioritățile pentru standardizarea TIC și, de asemenea, a evaluat impactul acestor priorități asupra diverselor aspecte sociale (a se vedea articolul 11 din TFUE), CESE recomandă ca viitoarele comunicări ale Comisiei să conțină detalii specifice cu privire la participarea diferitelor părți interesate și cu privire la consecințele sociale ale abordării sale în domeniul standardizării TIC, care are deja impact asupra întregii societăți.
To ensure that all stakeholders can be confident that the Commission, when drawing up its communication, has looked beyond issues linked directly to priorities for ICT standardisation and has also assessed the impact of these priorities on various social concerns (see Article 11 TFEU), the EESC recommends that the Commission's future communications should contain specific details about the participation of various stakeholders and about the social consequences of its approach in the field of ICT standardisation, which already affects the whole of society.
Pentru a se asigura că toate părțile interesate pot avea încredere că, la elaborarea comunicării sale, Comisia a privit dincolo de aspecte legate direct de prioritățile pentru standardizarea TIC și, de asemenea, a evaluat impactul acestor priorități asupra diverselor aspecte sociale (a se vedea articolul 11 din TFUE), CESE recomandă ca viitoarele comunicări ale Comisiei să conțină detalii specifice cu privire la participarea diferitelor părți interesate și cu privire la consecințele sociale ale abordării sale în domeniul standardizării TIC, care are deja impact asupra întregii societăți.
To ensure that environment and climate objectives are supported by adequate finance by: adequately reflecting environmental and climate priorities in the Partnership contracts; ensuring that at least 20 % of the EU budget 2014-2020 is climate related and increasing the uptake of available EU funding for environmental action by at least 25 % over current levels/2010 levels; and developing and applying a system for reporting and tracking environment-related expenditure
asigurarea faptului că obiectivele de mediu și schimbările climatice sunt sprijinite printr-un nivel adecvat de finanțare prin: reflectarea în mod adecvat a priorităților de mediu și climatice în contractele de parteneriat; asigurarea faptului că cel puțin 20% din bugetul UE pentru perioada 2014-2020 este legat de climă și creșterea gradului de utilizare a finanțărilor disponibile ale UE pentru acțiuni de protecție a mediului cu cel puțin 25% față de nivelurile actuale/2010; dezvoltarea și punerea în aplicare a unui sistem de raportare și urmărire a cheltuielilor legate de mediu
to ensure that expenditure on research &amp; development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
să ia măsuri pentru ca bugetul alocat cercetării și dezvoltării să ajungă la 3% din PIB, nivelul stabilit în Strategia Europa 2020;
to ensure that expenditure on research &amp; development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy;
să ia măsuri pentru ca bugetul alocat cercetării și dezvoltării să ajungă la 3% din PIB, nivelul stabilit în Strategia Europa 2020;
to ensure that legislation respects the following four fundamental principles: 1) effective impact analyses, 2) proportionality, 3) "only once," and 4) the principle of safeguarding, with a particular focus on extending the powers of the SME Envoy (i.e. the SMEs' representative) and creating an SME ombudsman for the single market;
garantarea faptului că legislaţiile ţin seama de următoarele patru principii fundamentale: 1) analize de impact eficiente, 2) proporţionalitate, 3) „o singură dată”(only once), 4) salvgardare, în special prin extinderea competenţelor reprezentantului IMM-urilor (SME Envoy) şi prin crearea unui ombudsman al IMM-urilor pentru piaţa internă;
To ensure that local communities with limited resources can also experience these benefits of participation in the Digital Single Market, support under this measure should be available for up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principle of co-financing.
Pentru a se garanta că și comunitățile locale cu resurse limitate pot beneficia de participarea la piața unică digitală, în cadrul acestei măsuri sprijinul ar trebui să fie disponibil pentru până la 100 % din costurile eligibile, fără a se aduce atingere principiului cofinanțării.
To ensure that Member States do not grant State aid exceeding the needs of their sugar beet growers, the determination of the total amount of the State aid concerned should continue to be made subject to Commission approval, except in the case of Italy where the maximum need for the most productive sugar beet growers to adapt to the market conditions after the reform has been estimated at EUR 11 per tonne of sugar beet produced.
Pentru a garanta că statele membre nu acordă un ajutor de stat care depășește nevoile producătorilor de sfeclă de zahăr, stabilirea sumei totale a respectivului ajutor de stat trebuie supusă în continuare aprobării Comisiei, cu excepția Italiei, caz în care se poate estima că cei mai productivi producători de sfeclă de zahăr ar avea nevoie, pentru a se adapta condițiilor de piaţă după reformă, de maximum 11 EUR per tonă de sfeclă de zahăr produsă.
To ensure that Member States have sufficient means to provide payments to beneficiaries responsible for the implementation of operations that target youth unemployment, an additional initial pre-financing amount from the specific allocation for the YEI should be paid in 2015 for operational programmes supported by the YEI, in order to complement the pre-financing amounts paid in accordance with Regulation (EU) No 1303/2013.
Pentru a se asigura că statele membre dispun de mijloace suficiente pentru a face plăți către beneficiarii responsabili de executarea operațiunilor care vizează șomajul în rândul tinerilor, în 2015, din alocarea specifică pentru YEI, ar trebui plătită o prefinanțare inițială suplimentară programelor operaționale sprijinite de YEI, în vederea completării sumelor de prefinanțare plătite în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
To ensure that R &amp; D results are converted into growth and benefit for society, there is a need for an accompanying multifaceted, demand-oriented effort.
Pentru a garanta că rezultatele în domeniul cercetării și dezvoltării sunt transformate în creștere și profit pentru societate, este necesar un efort polivalent, axat pe cerere.
To ensure that such an arrangement is beneficial both for the public purchaser and for the companies involved in pre-commercial procurement, R &amp; D risks and benefits are shared between them such that both parties have an incentive to pursue wide commercialisation and take up of the new solutions.
Pentru a se asigura că această dispoziţie este profitabilă pentru achizitorul public şi pentru întreprinderile implicate în achiziția înainte de comercializare, riscurile şi beneficiile cercetării şi dezvoltării se împart între aceştia astfel încât ambele părţi să fie stimulate să promoveze o amplă comercializare şi să adopte noi soluţii.
To ensure that sufficient funding is available to continue providing finance to SMEs with EFSI support, in July 2016 the SME Window was scaled-up by EUR 500 million within the existing parameters of Regulation (EU) 2015/1017.
Pentru a se asigura disponibilitatea unor fonduri suficiente care să permită continuarea finanțării IMM-urilor cu sprijinul FEIS, suma alocată componentei pentru IMM-uri a fost suplimentată în iulie 2016 cu 500 de milioane de euro, respectându-se actualii parametri prevăzuți în Regulamentul (UE) 2015/1017.
To ensure that the additional initial pre-financing amount is used for the immediate implementation of the YEI, it should be foreseen that this amount is reimbursed to the Commission, if the Union contribution from the YEI does not amount to an adequate level in interim payment applications submitted to the Commission 12 months after the entry into force of this Regulation.
Pentru a se asigura că prefinanțarea inițială suplimentară este folosită pentru implementarea imediată a YEI, ar trebui să se prevadă rambursarea acestei sume către Comisie în cazul în care contribuția Uniunii acordată în cadrul YEI nu se ridică la un nivel adecvat în ceea ce privește cererile de plăți intermediare transmise Comisiei în termen de 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
to ensure that the creditors of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the draft terms of division in time to examine them before the date referred to in point (b);
de a se asigura că creditorii fiecăreia dintre societățile implicate în divizare au primit sau pot obține cel puțin proiectul de divizare într-un termen care să le permită examinarea în timp util înainte de data prevăzută la litera (b);
To ensure that the material ð reception conditions ï support provided to applicants complies Ö comply Õ with the principles set out in this Directive, it is necessary ð to further clarify the nature of those conditions, including not only housing, food and clothing but also essential non-food items such as sanitary items.
Pentru a asigura că ð aceste condiții ï sprijinul materiale ð de primire ï acordate solicitanților respectă principiile prevăzute în prezenta directivă, este necesar ð să se clarifice mai în detaliu natura acestor condiții, care includ nu numai cazarea, hrana și îmbrăcămintea, ci și produse nealimentare esențiale, cum ar fi produsele sanitare.
To ensure that the purposes of this Directive are fully realised and to avoid any discrimination on the basis of a company's country of origin, this Directive Ö should Õ also cover branches opened by companies governed by the law of Ö third Õ countries and set up in legal forms comparable to companies to which Ö this Directive Õapplies.
Pentru a asigura realizarea completă a obiectivelor prezentei directive și pentru a evita orice discriminare în funcție de țara de origine a societății, prezenta directivă Ö ar trebui Õ, de asemenea, să reglementeze sucursalele înființate de societăți comerciale care intră sub incidența legislației țărilor terțe și organizate în forme juridice comparabile cu cele ale societăților comerciale reglementate de Ö prezenta directivă Õ.
To ensure that the recourse to lump sums is part of a risk assessment made by the Authorising Officer and to safeguard equal treatment between beneficiaries, the framework to be used for the determination of lump sums (consistency with the funded activities, maximum amount, basis and methods of calculation) should be adopted by the Commission, except for schemes of low value grants (≤ EUR 50,000).
Pentru a se asigura că recurgerea la sume forfetare face parte dintr-o evaluare a riscurilor efectuată de ordonatorul de credite și pentru a salvgarda principiul egalității de tratament între beneficiari, cadrul care urmează să fie utilizat pentru determinarea sumelor forfetare (coerența cu activitățile finanțate, valoarea maximă, baza și metodele de calcul) ar trebui adoptat de către Comisie, cu excepția regimurilor de granturi de valoare scăzută (≤50 000 EUR).
to ensure that the shareholders of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the documents referred to in Article 143 in time to examine them before the date of the general meeting of their company called to decide upon the division.
de a se asigura că acționarii fiecăreia dintre societățile implicate în divizare au primit sau pot obține cel puțin documentele menționate la articolul 143 într-un termen care să permită examinarea lor în timp util, înainte de data adunării generale a societății lor, care urmează să se pronunțe asupra divizării.
To ensure that the use of modern emission control technologies do not result in an increase in direct NO2 emissions, specific NO2 emission limits are already foreseen for HDV in the Euro VI legislation, while the current Euro 6 LDV emissions regulation only specifies a limit value for total emissions of nitrogen oxides NOx.
Pentru a se asigura că utilizarea tehnologiilor moderne de control al emisiilor nu duce la o creștere a emisiilor directe de NO2, în legislația Euro 6 sunt deja prevăzute limite specifice pentru emisiile de NO2, în timp ce regulamentul actual Euro 6 privind emisiile VUU se referă doar la o valoare limită pentru emisiile totale de oxizi de azot NOx.
To ensure that these Member States continue to implement ESIF programmes on the ground and disburse funds to projects, Article 24 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 20131 allows the Commission to make increased payments ('top-up') from 1 January 2014 to 30 June 2016 to those countries which benefitted from financial asistance after 21 December 2013.
Pentru a se asigura că statele membre în cauză continuă punerea în aplicare pe teren a programelor finanțate de fondurile ESI, precum și alocarea de fonduri pentru proiecte, articolul 24 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 20131 permite Comisiei să facă plăți mărite („suplimentare”) între 1 ianuarie 2014 și 30 iunie 2016 către țările care au beneficiat de asistență financiară după 21 decembrie 2013.