natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries may benefit from the aid granted by the Monopoly until 31 December 2017, on condition that the production benefiting from the aid does not exceed 60 000 hl per year;
distileriile de mici dimensiuni în regim forfetar, utilizatorii de distilerii și distileriile de fructe în regim de cooperativă pot beneficia de ajutorul acordat de monopol până la 31 decembrie 2017, cu condiția ca producția pentru care se primește ajutor să nu depășească 60 000 hl pe an;
the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries may benefit from the aid granted by the Monopoly until 31 December 2017, under the condition that the production benefiting from the aid does not exceed 60.000 hl per year;
distileriile de mici dimensiuni în regim forfetar, utilizatorii de distilerii și distileriile de fructe în regim de cooperativă pot beneficia de ajutorul acordat de monopol până la 31 decembrie 2017, cu condiția ca producția pentru care se primește ajutor să nu depășească 60 000 hl pe an;
The Smart 202017 study, measuring the global impact of Smart Grids, estimates a 15 % reduction in CO2-emissions, while the EPRI study18 reports a reduction of nearly 9 % in the total domestic carbon emissions generated by the US power sector in 2006.
Studiul Smart 202017, care face o evaluare a impactului global al rețelelor inteligente, estimează o reducere de 15 % a emisiilor de CO2, în timp ce un studiu al EPRI18 raportează o reducere de aproape 9 % a cantității totale de emisii de CO2 generate de sectorul energetic al Statelor Unite în 2006.
The smart growth objective is to improve education, promote R &amp; D and innovation and move towards a digital society.
Obiectivul de creștere inteligentă este îmbunătățirea educației, promovarea cercetării, dezvoltării și a inovării și să se orientarea spre o societate digitală.
The smart use of these products should be a goal and for that innovative economic, management and logistic solutions are needed in addition to a performance-based fly ash classification system and R &amp; D programs to improve the process of transformation of CCPs into new innovative materials and for enhancing existing knowledge on the fly ash cenospheres' composition, morphology and structure.
Obiectivul ar trebui să fie utilizarea inteligentă a acestor produse; în acest sens, sunt necesare soluţii inovatoare de natură economică, în materie de management şi logistică, alături de un sistem de clasificare a cenuşii volante pe baza calităţii şi de programe de cercetare şi dezvoltare prin care să se îmbunătăţească procesul de transformare a produselor de combustie a cărbunelui în materiale inovatoare noi şi pentru consolidarea cunoştinţelor actuale privind compoziţia, morfologia şi structura cenosferei din cenuşa volantă.
The smart use of these products should be a goal and to this end innovative economic, management and logistic solutions are needed in addition to a performance-based fly ash classification system and R &amp; D programs to improve the process of transformation of CCPs into new innovative materials and for enhancing existing knowledge on the fly ash cenospheres' composition, morphology and structure.
Obiectivul ar trebui să fie utilizarea inteligentă a acestor produse; în acest sens, sunt necesare soluţii inovatoare de natură economică, în materie de management şi logistică, alături de un sistem de clasificare a cenuşii volante pe baza calităţii şi de programe de cercetare şi dezvoltare prin care să se îmbunătăţească procesul de transformare a produselor de combustie a cărbunelui în materiale inovatoare noi şi pentru consolidarea cunoştinţelor actuale privind compoziţia, morfologia şi structura cenosferei din cenuşa volantă.
The smart use of these products should be a goal and to this end innovative economic, management and logistic solutions are needed in addition to a performance-based fly ash classification system and R &amp; D programs to improve the process of transformation of CCPs into new innovative materials and for enhancing existing knowledge on the fly ash cenospheres' composition, morphology and structure.
Obiectivul ar trebui să fie utilizarea inteligentă a acestor produse; în acest sens, sunt necesare soluții inovatoare de natură economică, în materie de management și logistică, alături de un sistem de clasificare a cenușii volante pe baza calității și de programe de cercetare și dezvoltare prin care să se îmbunătățească procesul de transformare a produselor de combustie a cărbunelui în materiale inovatoare noi și pentru consolidarea cunoștințelor actuale privind compoziția, morfologia și structura cenosferei din cenușa volantă.
The SME Development Strategy has recognised SME internationalisation as one of its pillars aiming to increase the relative size of SME exporters by some 60% compared to the total number of SMEs and to increase their share in total turnover by some 50% by 2020.
Strategia de dezvoltare a IMM-urilor a recunoscut internaționalizarea IMM-urilor ca fiind unul dintre pilonii săi, având scopul de determina creșterea dimensiunii relative a exportatorilor IMM-uri cu aproximativ 60 %, comparativ cu numărul total de IMM-uri, și creșterea ponderii acestora în totalul cifrei de afaceri cu aproximativ 50 % până în 2020.
The SME window under the Debt facility shall target R &amp; I-driven SMEs and small mid-caps with loan amounts exceeding EUR 150 000, thus complementing finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Fereastra pentru IMM-uri din cadrul mecanismului de împrumut va viza IMM-urile și micile întreprinderi cu capitalizare medie bazate pe C &amp; I, oferind împrumuturi în valoare de peste 150 000 EUR, completând astfel finanțarea IMM-urilor de către mecanismul de garantare a împrumuturilor din cadrul Programului pentru competitivitatea întreprinderilor și IMM-urilor.
The SME Window will target R &amp; I-driven SMEs with loan amounts that complement finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the COSME Programme.
Această componentă pentru IMM-uri se va adresa IMM-urilor orientate spre cercetare și inovare și va oferi împrumuturi care să completeze finanțarea IMM-urilor prin mecanismul de garantare a împrumuturilor din cadrul programului COSME.
The smooth running of the information mechanism set up by Directive 98/34/EC guaranteed transparency, exchange of information and the prevention of obstacles to the single market.
Funcţionarea corectă a mecanismului de informare, creat prin Directiva 98/34/CE, a garantat transparenţa, schimbul de informaţii şi eliminarea obstacolelor din calea pieţei unice.
The smooth running of the information mechanism set up by Directive 98/34/EC guaranteed transparency, exchange of information and the prevention of obstacles to the single market.
Funcționarea corectă a mecanismului de informare, creat prin Directiva 98/34/CE, a garantat transparența, schimbul de informații și eliminarea obstacolelor din calea pieței unice.
The so amended opinion was adopted by 136 votes to 6 with 16 abstentions.
Avizul Comitetului, astfel modificat, este adoptat cu 136 de voturi pentru, 6 voturi împotrivă și 16 abțineri.
The so-called "working-poor" represented 8% of the working population in 2008, while the risk of poverty rose significantly for the unemployed, from 39% to 44% since 2005.
Așa-numiții „săraci care muncesc” reprezentau, în 2008, 8 % din populația activă, în timp ce riscul sărăciei a crescut semnificativ pentru cei care nu au un loc de muncă, de la 39 % la 44 % din 2005.
The SOC Section President, Ms King, wishes to invite section members to a New Year's reception at 1 p.m. in Atrium 6.
Preşedintele Secţiunii SOC, dna King, doreşte să invite membrii secţiunii la o recepţie de Anul Nou, la ora 13:00, în Atrium 6.
The SOC section president, Ms Kurki, commended the good cooperation between the rapporteur, co-rapporteur and study group members during the preparatory work, and pointed out that this extensive and controversial topic had been dealt with in three study group meetings, including a hearing at the second meeting.
Preşedintele Secţiunii SOC, dna Kurki, apreciază buna colaborare dintre raportor, coraportor şi membrii grupului de studiu pe durata lucrărilor pregătitoare şi subliniază că tema aceasta, amplă şi controversată, a fost dezbătută pe parcursul a trei şedinţe ale grupului de studiu, incluzând şi o audiere, la cea de-a doua şedinţă.
The SOC/362 opinion was adopted at the February 2010 plenary session.
Avizul SOC/362 a fost adoptat în sesiunea plenară din luna februarie 2010.
The social and environmental dimensions as well as respect for fundamental human rights and consumer protection need to be duly strengthened in the conduct of European trade policy, in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which calls for greater coherence with the principles and objectives of the Union.
Este necesar ca dimensiunile socială și ecologică, alături de respectarea drepturilor fundamentale ale omului și de protecția consumatorilor să fie consolidate cum se cuvine în desfășurarea politicii comerciale europene, în conformitate cu articolul 207 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care solicită mai multă coerență cu principiile și obiectivele Uniunii.
The social costs of traffic, rail and road noise across the EU was recently estimated amount to €40 billion a year, of which 90% is related to passenger cars and goods vehicles.
Costurile sociale ale zgomotului produs de traficul rutier și de cale ferată în întreaga UE a fost estimat recent la 40 de miliarde euro pe an, dintre care 90% sunt asociate vehiculelor de transport de persoane și vehiculelor de marfă.
The social dimension of cabotage is to a large extent already regulated by Regulation 561/2006 on the regulation of driving time and rest periods, by the respective ways in which Directive 2002/15/EC on working time is transposed into national legislation in the different Member States and by the temporary nature of cabotage itself.
Aspectul social aferent aplicării cabotajului este deja reglementat, în mare măsură, prin intermediul Regulamentului nr. 561/2006 privind perioadele de conducere şi de repaus pe care trebuie să le respecte conducătorii auto şi prin transpunerile respective ale Directivei 2002/15/CE privind durata de muncă, precum şi prin reglementările juridice ale diverselor state membre şi prin însuşi caracterul sezonier al cabotajului.
The social dimension of the internal market: the two institutions are satisfied by a recital (Recital 8a) reiterating the Member States' obligation to apply the relevant national and European social legislation.
Dimensiunea socială a pieței interne: cele două instituții s-au limitat la un „Considerent” (considerentul 8a) care reamintește obligațiile statelor membre privind aplicarea legislației sociale relevante de la nivel național și european.
The social economy employs over 11 million people in the EU, accounting for 6 % of total employment8 and approximately one in four businesses founded in Europe is a social enterprise.
Economia socială absoarbe peste 11 milioane de persoane din UE, reprezentând 6% din totalul locurilor de muncă8, iar aproximativ una din patru întreprinderi înființate în Europa este o întreprindere socială.
The social economy is a vital sector employing over 14 million people6 and has a key role to play providing solutions for e.g. employment creation and social inclusion7 contributing to smart, sustainable and inclusive growth.
Economia socială este un sector vital, care oferă un loc de muncă pentru mai mult de/peste 14 milioane de oameni6 și care joacă un rol esențial în oferirea de soluții, de exemplu pentru crearea de locuri de muncă și promovarea incluziunii sociale7, contribuind la o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The social enterprise sector represents 10% of all European businesses and employs over 11 million paid employees.
Sectorul întreprinderilor sociale reprezintă 10 % dintre toate întreprinderile europene și are peste 11 milioane de angajați plătiți.
The social partners and educational establishments in particular have a shared responsibility for seeking innovative joint solutions.
Există o responsabilitate comună, în cadrul căreia în special partenerii sociali și instituțiile de învățământ pot coopera în vederea găsirii unor soluții inovatoare.
The social partners should be closely involved in this process as set out in Regulation 1303/2013 (art. 5), developed further in Regulation 240/2014.
Partenerii sociali ar trebui implicați îndeaproape în acest proces, așa cum se prevede în Regulamentul nr. 1303/2013 (articolul 5), detaliat în continuare prin Regulamentul nr. 240/2014.
The social partners should be fully involved in all levels of the SES II implementation.
Partenerii europeni ar trebui implicați pe deplin, la toate nivelurile, în punerea în aplicare a SES II.
The social partners should contribute to the development of a system for recognising qualifications at the EU level, for instance, through an ECVET pilot project (European Credit system for Vocational Education and Training)8.
Partenerii sociali ar trebui să contribuie la elaborarea unui sistem de recunoaştere a calificărilor la nivel european, propunând de exemplu un proiect-pilot în cadrul Sistemului european de credite pentru educaţie şi formare profesională (European Credit system for Vocational Education &amp; Training – ECVET)8.
The Social Protocol and the Charter of Fundamental Social Rights of Workers were able to proceed with eleven participating countries, the United Kingdom joining only later.
Astfel, protocolul social și Carta drepturilor sociale fundamentale au putut fi adoptate doar în 11, Regatul Unit alăturându-se ulterior.
The societies must submit annual accounts to another distinct body made up of performers and producers, showing the administration of receipts gained from additional payments made during the extended protection period.
Va trebui ca în fiecare an aceste organisme să justifice, în faţa unui organ unic şi distinct, constituit din executanţi şi producători, gestionarea veniturilor obţinute din remuneraţiile suplimentare, obţinute datorită prelungirii perioadei de protecţie.
The societies must submit annual accounts to another distinct body made up of performers and producers, showing the administration of receipts gained from additional payments made during the extended protection period.
Va trebui ca în fiecare an aceste organisme să justifice, în faţa unui organ unic şi distinct, constituit din interpreţi şi producători, gestionarea veniturilor obţinute din remuneraţiile suplimentare, obţinute datorită prelungirii perioadei de protecţie.
The Socrates programme, with a total budget of EUR 2,093 billion, had four specific objectives: to strengthen the European dimension in education, to promote knowledge of EU languages, to promote cooperation and mobility in the field of education and to encourage innovation in education.
Programul Socrates, cu un buget total de 2,093 de miliarde EUR, a avut patru obiective specifice: consolidarea dimensiunii europene în educație, promovarea cunoașterii limbilor UE, promovarea cooperării și a mobilității în domeniul educației și încurajarea inovării în educație.
The software licenses could reach 25.000€ depending on the needs, the hardware maintenance cost could reach 5.000€ and the software enhancements could reach 25.000€.
Licențele pentru programele software ar putea însuma 25 000 EUR în funcție de nevoi, întreținerea echipamentelor hardware ar putea atinge 5 000 EUR, iar îmbunătățirile aduse programelor software ar putea ajunge la 25 000 EUR.
The solution lies in the practical resources deployed by the Member States, which are facing considerable budgetary difficulties.
Soluția constă, într-adevăr, în identificarea modalităților concrete utilizate de statele membre, confruntate cu dificultăţi bugetare considerabile.
The solution to low levels of unauthorised GMOs should be technical in nature, by setting a minimum threshold for such occurrences, covering both animal feed and the food.
Soluția pentru a menține niveluri scăzute de OMG-uri neautorizate ar trebui să fie de natură tehnică, prin stabilirea unui prag de prezență minimă a OMG-urilor neautorizate, care să se aplice atât furajelor, cât și alimentelor.
The solution would be to dispense with these sections, since they are already covered in Article 2(1).
Soluţia ar fi ca aceste dispoziţii suplimentare din alineatul (2) să fie suprimate, dat fiind că repetă informaţia prezentă în alineatul (1).
The solution would be to dispense with these sections, since they are already covered in Article 2(1).
Soluția ar fi ca aceste dispoziții suplimentare din alineatul (2) să fie suprimate, dat fiind că repetă informația prezentă în alineatul (1).
The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1 600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
Absorbţia acustică trebuie măsurată în intervalul 400 Hz-800 Hz şi în intervalul 800 Hz-1 600 Hz (cel puţin la frecvenţele centrale ale benzilor de treime de octavă) şi trebuie identificate valorile maxime pentru ambele intervale de frecvenţă.
The sound emission of the vehicle under typical on-road driving conditions, which are different from those under which the type-approval test set out in Annex II was carried out, shall not deviate from the test result in an unreasonable manner.
Emisia de zgomot a vehiculului în condiții tipice de conducere pe drum (on-road), care sunt diferite de cele în care a fost efectuată încercarea de omologare de tip prevăzută în anexa II , nu trebuie să difere în mod nerezonabil de rezultatul încercării.
The sound level meter or the equivalent measuring system, including the windscreen recommended by the manufacturer, shall at least meet the requirements of Type 1 instruments in accordance with IEC 60651, second edition.
Sonometrul sau alt sistem de măsurare echivalent, cu un ecran recomandat de producător, trebuie să îndeplinească cel puţin cerinţele pentru instrumente de tipul 1 în conformitate cu IEC 60651 ediţia a doua.
The sound level shall not exceed the limit of 72 dB(A).
Nivelul sonor nu trebuie să depășească limita de 72 dB(A).
The southeast Atlantic (Major fishing area 47) comprises the waters bounded by a line beginning at a point at 6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude; thence in a north-westerly direction along a rhumb line to a point at the intersection of the meridian 12° east with the parallel 6° south; thence due west along this parallel to the meridian 20° west; thence due south along this meridian to the parallel 50° south, thence due east along this parallel to the meridian 30° east; thence due north along this meridian to the coast of the African continent; thence in a westerly direction along this coast to the original point of departure.
Partea de sud-est a Atlanticului (Zona principală de pescuit 47) cuprinde apele delimitate de o linie care începe într-un punct situat la 6°04′36″ latitudine sudică şi 12°19′48″ longitudine estică; de acolo pe direcţia nord-vest de-a lungul unei loxodrome până la un punct situat la intersecţia meridianului de 12° est cu paralela de 6° sud; de acolo spre vest de-a lungul acestei paralele până la meridianul de 20° vest; de acolo spre sud de-a lungul acestui meridian până la paralela de 50° sud, de acolo spre est de-a lungul acestei paralele până la meridianul de 30° est; de acolo spre nord de-a lungul acestui meridian până la coasta continentului african; de acolo pe direcţia vest de-a lungul acestei coaste până la punctul original de plecare.
The Southern rim receives only 10% of total precipitation of the whole Mediterranean region.
Zona sudică nu beneficiază decât de 10% din totalul precipitaţiilor anuale din întreaga regiune mediteraneeană.
The Southern rim receives only 10% of total precipitation of the whole Mediterranean region.
Zona sudică nu beneficiază decât de 10% din totalul precipitațiilor anuale din întreaga regiune mediteraneeană.
The southwest Atlantic (Major fishing area 41) shall be defined as the waters bounded by a line starting from the coast of South America along parallel 5°00′ north latitude to the meridian at 30°00′ west longitude; thence due south to the Equator; thence due east to the meridian at 20°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 50°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 50°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 60°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 67°16′ west longitude; thence due north to the point at 56°22′S 67°16′W; thence due east along a line at 56°22′S to the point at 65°43′W; the following line joining the points at 55°22′S 65°43′W, 55°11′S 66°04′W, 55°07′S 66°25′W; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Partea de sud-vest a Atlanticului (Zona principală de pescuit 41) cuprinde apele delimitate de o linie care începe de la coasta Americii de Sud de-a lungul paralelei de 5°00′ latitudine nordică până la meridianul de 30°00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la Ecuator; de acolo spre est până la meridianul de 20°00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 50°00′ latitudine sudică; de acolo spre vest până la meridianul de 50°00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 60°00′ latitudine sudică; de acolo spre vest până la meridianul de 67°16′ longitudine vestică; de acolo spre nord până la punctul situat la 56°22′ S/67°16′V; de acolo spre est de-a lungul liniei la 56°22′ S până la punctul de 65°43′ V; următoarea linie care uneşte punctele situate la 55°22′ S/65°43′ V, 55°11′ S/66°04′ V, 55°07′ S/66°25′ V; de acolo pe direcţia nord de-a lungul coastei Americii de Sud până la punctul de plecare.
The Spanish authorities estimated the direct damage at EUR 66.172 million, which represented only 2% of the applicable threshold for mobilising the Fund for major disasters (EUR 3 267 million).
Autoritățile spaniole au estimat daunele directe la 66,172 milioane EUR, ceea ce reprezenta doar 2% din pragul aplicabil pentru mobilizarea fondului pentru catastrofe majore (3 267 milioane EUR).
The Spanish authorities submitted an application for aid to the Solidarity Fund on 19 April 2010.
Autoritățile spaniole au prezentat o cerere de ajutor Fondului de solidaritate la 19 aprilie 2010.
The Spanish authorities submitted on 29 July 2004 and 19 July 2006 reports on implementation of the measures referred in Article 3 of Council Regulation (EC) No 704/2002 and requested the extension of those measures for the period 2007-2013.
Autoritățile spaniole au prezentat la 29 iulie 2004 și la 19 iulie 2006, rapoarte cu privire la implementarea măsurilor menționate la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 704/2002 al Consiliului și au cerut prelungirea termenului de aplicare al acestor măsuri pentru perioada 2007-2013.
The Spanish R &amp; I system needs to increase the quality of its scientific outputs, foster public-private co-operation and facilitate the conversion of research and innovation into commercial products.
Este necesară ameliorarea calității rezultatelor științifice obținute de sistemul de cercetare și inovare din Spania, trebuie stimulată cooperarea dintre sectorul public-privat și facilitată transpunerea cercetării și inovării în produse comerciale.
The SPE shall be subject, as from the date of registration, to the rules in force in the host Member State, if any, concerning arrangements for the participation of employees.
De la data înmatriculării, SPE este supusă dispozițiilor în vigoare în statul membru gazdă, dacă există, privind modalitățile de participare a angajaţilor.
The speaker asked other members to approve the opinion to ensure that Mr Van Rompuy would receive a document supported by as many members as possible.
Vorbitoarea le cere celorlalți membri să aprobe avizul, astfel încât dl Van Rompuy să primească un document susținut de un număr cât mai mare de membri.