natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UBCCE’s main strategic task is to become the voice of business in the Black Sea and Caspian Sea region by actions favouring the adoption of policies conductive to the better functioning of a market economy and foster development of a competitive environment that encourages sustainable growth.
Principalul obiectiv strategic al UBCCE este să devină o voce a mediului de afaceri din regiunea Mării Negre şi a Mării Caspice prin acţiuni de promovare a unor politici care să conducă la o funcţionare mai bună a economiei de piaţă şi să contribuie la dezvoltarea unui mediu concurenţial care să încurajeze creşterea durabilă.
UK (SC): The value of the case (EUR 3 000) would be dealt with under small claims proceedings for which there is no full legal aid available.
UK (SC): valoarea litigiului (3 000 EUR) ar urma să fie tratată în conformitate cu procedura cu privire la cererile cu valoare redusă, pentru care nu se prevede acordarea de asistență judiciară totală.
UK, FR, IT, ES and SE (together with Norway) raised the first US$ 1 billion on capital markets for the International Finance Facility for Immunization (IFFIm) to vaccinate children.
UK, FR, IT, ES şi SE (împreună cu Norvegia) au alocat pentru prima dată 1 miliard $ proveniţi din pieţele de capital în favoarea Instrumentului internaţional pentru finanţarea imunizării, pentru o acţiune de vaccinare destinată copiilor.
Ukraine and the Republic of Moldova are members of the Energy Community, a powerful tool for integration.
Ucraina și Republica Moldova sunt membre ale Comunității Energiei, un puternic instrument al integrării.
uk United Kingdom
uk Regatul Unit
ULCOS (Ultra low CO2-steelmaking) for example is the first large project of ESTEP aiming at reducing drastically the CO2 emissions.
Proiectul ULCOS (producţia de oţel cu emisii de CO2 foarte scăzute) este primul mare proiect al ESTEP, care îşi propune să reducă drastic emisiile de CO2.
Ultimately a tradition in society, the workplace and at home will enable entrepreneurship for individuals and organisations, including the promotion of job creation through small companies and increasing the supply of skilled employees.
În cele din urmă, crearea unei tradiții în cadrul societății, la locul de muncă și acasă, va face posibilă adoptarea spiritului întreprinzător de către persoane și organizații, inclusiv crearea de locuri de muncă de către întreprinderile mici și sporirea numărului de angajați calificați.
Ultimately, the basic prerequisite for the introduction of new processes is their economic viability – which, in turn, must be measured against competition on the world market.
În fond, condiţia fundamentală pentru introducerea noilor procese este viabilitatea lor economică, care, la rândul ei, trebuie măsurată în funcţie de concurenţa de pe piaţa mondială.
Ultimately, these S &amp; T impacts translate into a higher societal return on public research investment, which means higher economic growth, competitiveness and employment, and quicker and better solutions for social and environmental challenges.
În fine, impactul asupra științei și tehnologiei se traduce printr-un randament societal mai mare al investițiilor în cercetarea publică, ceea ce înseamnă o mai mare creștere economică, competitivitate și ocupare a forței de muncă, precum și soluții mai rapide și mai bune pentru provocările sociale și de mediu.
Ultimately, this will correspond to a EUR 24‑36 billion reduction in the annual energy expenditure of businesses and households.
În cele din urmă, aceasta va corespunde unei reduceri de 24‑36 de miliarde EUR a cheltuielilor anuale cu energia ale întreprinderilor și ale gospodăriilor.
Ultra-fast broadband by 2020: 50% of European households should have subscriptions above 100Mbps.
Bandă largă cu acces ultrarapid până în 2020: 50 % din locuințele europene ar trebui să aibă abonamente de peste 100 Mbps.
ultra-fast broadband networks ensuring data transmission speeds of 100 Mbps and above;
reţele în bandă largă ultrarapidă, ce asigură o viteză minimă de transmitere a datelor de 100 Mbps;
Ultrafast Networks providing connectivity of up to 1Gbps (1 000Mbps) are already being rolled-out in some urban areas (http://arstechnica.com/tech-policy/2012/07/tokyo-seoul-and-paris-get-faster-cheaper-broadband-than-us-cities/) and video-based services are developing to use these higher bit-rates.
În unele zone urbane (http://arstechnica.com/tech-policy/2012/07/tokyo-seoul-and-paris-get-faster-cheaper-broadband-than-us-cities/) se dezvoltă deja rețele ultrarapide, care oferă o conectivitate de până la 1 Gbps (1º000 Mbps), iar serviciile bazate pe video se dezvoltă în direcția utilizării acestor rate de transmisie mai ridicate.
Ultrafast Networks providing connectivity of up to 1Gbps (1 000Mbps) are already being rolled-out in some urban areas7 and video-based services are developing to use these higher bit-rates.
În unele zone urbane7 se dezvoltă deja rețele ultrarapide, care oferă o conectivitate de până la 1 Gbps (1º000 Mbps), iar serviciile bazate pe video se dezvoltă în direcția utilizării acestor rate de transmisie mai ridicate.
Umbrella communication of the Employment package setting out the Commission contribution to a growth- and job-rich economy, building on the flagship initiatives adopted as part of Europe 2020 (and in particular "An agenda for new skills and jobs" and "Youth on the Move") and linking in with the orientations of the 2012 Annual Growth Survey.
Comunicarea generică referitoare la pachetul privind ocuparea forței de muncă stabilește contribuția Comisiei în vederea unei economii generatoare de creștere și locuri de muncă, pe baza inițiativelor emblematice adoptate ca parte a Strategiei Europa 2020 (în special „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă” și „Tineretul în mișcare”) și în strânsă legătură cu orientările din analiza anuală a creșterii 2012.
UN CRPD/EU Disability Strategy
CNUDPH - Strategia europeană pentru persoanele cu handicap
UN CRPD/EU Disability Strategy
„CNUDPH - Strategia europeană pentru persoanele cu handicap”
UN CRPD/European Disability Strategy
CNUDPH - Strategia europeană pentru persoanele cu handicap
UN/ECE type-approval marks are considered to be equivalent only to the EC type-approval marks granted pursuant to Annex II.
Mărcile de omologare de tip acordate de CEE-ONU se consideră echivalente numai cu mărcile de omologare CE de tip acordate în temeiul anexei II.
Unacceptable delays in returning property is another problem13.
O altă problemă este reprezentată de întârzierile inadmisibile cu care sunt restituite bunurile13.
Unacceptable delays in returning property is another problem15.
O altă problemă este reprezentată de întârzierile inadmisibile cu care sunt restituite bunurile15.
Unaccompanied minors shall be placed in one of the following ways:
Minorii neînsoțiți sunt plasați în unul din următoarele moduri:
Unchanged since mid-2008, the dairy intervention prices offer a "support" level equivalent to around 19c/l net of processing costs – which no longer bears any relation to either the now much higher band within which global and EU dairy prices operate, nor the significantly increased primary production costs.
Prețurile de intervenție pentru produsele lactate, neschimbate de la jumătatea anului 2008, oferă un nivel de „sprijin” echivalent cu aproximativ 19 cenți/litru net din costurile de prelucrare – sumă care nu mai are nicio legătură nici cu banda de prețuri pentru produse lactate, mult mai mari la nivelul UE și la nivel mondial, nici cu costurile producției primare.
Unclear definition of electronic money and the scope of the Directive, which generates legal uncertainty and hinders the development of the market;
lipsa de claritate a definiţiei conceptului de monedă electronică şi a domeniului de aplicare al directivei, ceea ce generează incertitudine juridică şi împiedică dezvoltarea pieţei;
Unclear land ownership rights represent a further challenge for Romania's business environment; less than 50 % of real estate are recorded in the land book system and only around 15 % of real estate records are verified and registered digitally.
Drepturile neclare de proprietate asupra terenurilor reprezintă în continuare o provocare pentru mediul de afaceri din România; mai puțin de 50 % din bunurile imobile sunt înscrise în sistemul cadastral și numai aproximativ 15 % din cărțile funciare sunt verificate și înregistrate în format digital.
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and punch card-stock and punch tape paper, in rolls or sheets, other than paper of heading No 4801 or 4803; hand-made paper and paperboard:
Hârtii şi cartoane necretate, de tipul celor utilizate pentru scris, tipărit sau în alte scopuri grafice şi hârtii şi cartoane pentru cartele sau benzi de perforat, în rulouri sau foi, altele decât hârtiile prevăzute la poziţiile 4801 sau 4803; hârtii şi cartoane fabricate manual:
UNCTAD16 estimates that, of the US $7tr needed for investment over the lifetime of the Sustainable Development Goals, at least a third will come from the private sector – including building new cities, and provision of schools, hospitals and roads.
UNCTAD16 estimează că, din cele 7 000 de miliarde USD necesare pentru investiții pe durata de viață a obiectivelor de dezvoltare durabilă, cel puțin o treime din această sumă va proveni din sectorul privat, inclusiv pentru construirea de noi orașe și dotarea cu școli, spitale și drumuri.
Undeclared work – European platform
„Munca nedeclarată – O platformă europeană”
Undeclared work –European platform
Munca nedeclarată – O platformă europeană
Undeclared work31 and tax avoidance are harmful to welfare systems.
Munca nedeclarată31 și evaziunea fiscală dăunează sistemelor sociale.
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength other than obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Alcool etilic nedenaturat cu un titru de alcoolmetrie volumetrică de 80 % vol sau mai mult; alcool etilic şi rachiu denaturate cu orice titru, altele decât cele obţinute pe baza produselor agricole prevăzute în anexa I din tratat
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol.
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de 80 % vol.
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol, not obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Alcool etilic nedenaturat cu un titru de alcoolmetrie volumetrică mai mic de 80 %, care nu este obţinut pe bază produselor agricole menţionate în Anexa I din tratat; rachiu, lichioruri şi alte băuturi spirtoase
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 %; distilate, rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirit drinks:
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80% vol; distilate, rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase:
Under "variant A: Trade" of option 3, the eligibility criterion would continue to be changes in world trade patterns, but the EGF Regulation would be amended in the following ways: reduction of the trigger number of redundancies from 1 000 to 500; inclusion of redundancies occurring before the start of the reference period among the redundant workers eligible for EGF support; extension of the time period for implementation of EGF support from 12 to 24 months; clarification of the amount available for technical assistance at the initiative of the Commission and broadening of the scope of technical assistance through the inclusion of forward-looking activities; clarification of the meaning of 'use' of the financial contribution; and increase of the standard rate of EGF support from 50% to 75% of the total costs;
Conform „variantei A: Comerț” a opțiunii 3, criteriul de eligibilitate ar fi în continuare schimbările în tendințele comerțului mondial, dar regulamentul FEG ar trebui modificat după cum urmează: reducerea numărului de concedieri declanșator de la 1 000 la 500; includerea concedierilor ce au loc înainte de începerea perioadei de referință în rândul lucrătorilor concediați eligibili pentru sprijin FEG; prelungirea perioadei de timp pentru punerea în aplicare a sprijinului FEG de la 12 la 24 de luni; clarificarea sumei disponibile pentru asistența tehnică la inițiativa Comisiei și extinderea domeniului de aplicare a asistenței tehnice prin includerea de activități orientate spre viitor; clarificarea noțiunii de „utilizare” a contribuției financiare; și creșterea ratei standard de sprijin FEG de la 50% la 75% din costurile totale;
Under agenda item 1.18, the aim is to create a harmonised global primary allocation in 2483.5–2500 MHz for use by satellite navigation systems out of the existing regional patchwork of primary and secondary allocations.
Punctul 1.18, vizează crearea, pornind de la diversele alocări primare și secundare existente la nivel regional, a unei alocări primare armonizate la nivel global în banda de 2 483,5–2 500 MHz, destinată utilizării de către sistemele de navigare prin satelit.
Under all approaches and methods, financial collateral and gold shall qualify as eligible collateral where all the requirements laid down in paragraphs 2 to 4 are met.
În cadrul tuturor abordărilor și metodelor, garanțiile financiare și aurul se califică drept garanții reale eligibile, dacă sunt îndeplinite toate cerințele prevăzute la alineatele (2) - (4).
Under all methods set out in Sections 3 to 6, the exposure value for a given counterparty shall be equal to the sum of the exposure values calculated for each netting set with that counterparty.
În cadrul tuturor metodelor prevăzute în secțiunile 3 - 6, valoarea expunerii pentru o anumită contrapartidă este egală cu suma valorilor expunerilor calculate pentru fiecare set de compensare cu contrapartida respectivă.
Under approach 3, Stability Bonds would be very similar to the bonds issued by the European Financial Stability Fund (EFSF), even if they would probably have a slightly bigger potential impact on the effectiveness of the markets and on integration.
Potrivit abordării nr. 3, obligaţiunile de stabilitate ar prezenta similitudini semnificative cu obligaţiunile emise de Fondul european de stabilitate financiară (FESF), deşi acestea ar trebui să aibă un domeniu de aplicare şi efecte potenţiale puţin mai ridicate asupra eficacităţii pieţelor şi a integrării.
Under Article 1(2) of the Framework Decision, Member States may choose to punish only conduct which is either (i) carried out in a manner likely to disturb public order or (ii) which is threatening, abusive or insulting.
În conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din decizia-cadru, statele membre pot alege să pedepsească numai faptele care fie (i) sunt de natură să tulbure ordinea publică, fie (ii) prezintă amenințări, injurii sau insulte.
Under Article 1(4), any Member State may make punishable the act of denying or grossly trivialising the above-mentioned crimes only if these crimes have been established by a final decision of a national court of this Member State and/or an international court, or by a final decision of an international court only.
În conformitate cu articolul 1 alineatul (4), orice stat membru poate hotărî că acțiunea de negare sau minimizare vădită a infracțiunilor menționate mai sus se pedepsește doar în cazul în care infracțiunile respective au fost stabilite printr-o hotărâre definitivă dată de o instanță națională a statului membru respectiv și/sau de o instanță internațională sau doar printr-o hotărâre definitivă dată de o instanță internațională.
Under Article 1, second paragraph, of Council Regulation (EC) No 1419/2006, Article 1 (3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on 18 October 2006 - date of entry into force of Council Regulation (EC) No 1419/2006 - for a transitional period of two years.
În conformitate cu articolul 1 paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 1419/2006 al Consiliului, articolul 1 alineatul (3) literele (b) şi (c), articolele 3 - 7, articolul 8 alineatul (2) şi articolul 26 din Regulamentul (CEE) nr. 4056/86 continuă să se aplice, pentru o perioadă de tranziție de doi ani, în cazul conferințelor maritime de linie care îndeplinesc cerințele Regulamentului (CEE) nr. 4056/86 la 18 octombrie 2006 – data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1419/2006 al Consiliului.
Under Article 11 of the Regulation, the Commission is charged with evaluating whether the Regulation has achieved its objectives, which are to ensure that consumers do not pay excessive prices for EU-wide roaming services in comparison with competitive national prices, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, fostering competition and transparency in the market and offering both incentives for innovation and consumer choice.
În temeiul articolului 11 din regulament, responsabilitatea Comisiei este de a evalua dacă regulamentul și-a îndeplinit obiectivele; acestea constau în a se asigura că consumatorii nu plătesc prețuri excesive pentru serviciile de roaming furnizate la nivelul întregii UE, în comparație cu prețurile naționale concurențiale, contribuind astfel la buna funcționare a pieței interne și garantând, în același timp, un nivel înalt de protecție a consumatorilor, promovând concurența și transparența pe piață și oferind atât stimulente pentru inovare, cât și o alegere variată consumatorului.
Under Article 11 of the Treaty, the EESC has a key role to play in foreign policy as regards implementing participatory democracy, on which the EU is founded, embodying "civic diplomacy" and safeguarding it for the public, including as regards transparency of initiatives.
În temeiul articolului 11 din tratat, CESE poate juca un rol fundamental în contextul politicii externe, pentru punerea în practică a democraţiei participative pe care se bazează Uniunea, ca expresie a unei „diplomaţii civice” şi garant al acesteia în faţa cetăţenilor, inclusiv în ceea ce priveşte transparenţa iniţiativelor.
Under Article 12 of Regulation (EU) No 472/2013 Portugal was thus exempt from the monitoring and assessment of the European Semester for economic policy coordination for the duration of the programme.
Prin urmare, în temeiul articolului 12 din Regulamentul (UE) nr. 472/2013, Portugalia a fost scutită, pe durata programului, de la monitorizarea și evaluarea în cadrul semestrului european în scopul coordonării politicilor economice.
Under Article 12 of the 4AMLD, any Member State may allow obliged entities not to apply certain customer due diligence (CDD) measures with respect to electronic money, under certain conditions.
În temeiul articolului 12 din cea de a patra DCSB, orice stat membru poate permite entităților obligate să nu aplice anumite măsuri de precauție privind clientela pentru moneda electronică, în anumite condiții.
Under Article 14 of the Treaty, the internal market comprises, since 1 January 1993, an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
În temeiul articolului 14 din tratat, piaţa internă presupune, de la 1 ianuarie 1993, un spaţiu fără frontiere interne în interiorul căruia este asigurată libera circulaţie a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor şi a capitalurilor.
Under Article 14(5) of the 4AMLD, a settlor of a trust is identified once customer due diligence is undertaken.
În temeiul articolului 14 alineatul (5) din cea de a patra DCSB, un constituitor al unei fiducii este identificat de îndată ce sunt aplicate măsurile de precauție privind clientela.
Under Article 20 TFEU, Union citizenship status is additional to and does not replace national citizenship.
În temeiul articolului 20 din TFUE, cetățenia Uniunii nu înlocuiește cetățenia națională a unui stat membru, ci se adaugă acesteia.
Under Article 22, the Commission is to draw up a report on the delegation of power no later than nine months before the end of the period, i.e. by 7 February 2016.
În temeiul articolului 22, Comisia trebuie să elaboreze un raport privind delegarea de competenţe cel târziu cu nouă luni înainte de sfârşitul perioadei, și anume până la 7 februarie 2016.
Under Article 237 of Council Directive 2006/112/EC1 (‘the VAT Directive’), the Commission is required by 31 December 2008 at the latest to present a report and, if appropriate, a proposal amending the conditions for e-invoicing to take account of technological developments.
În conformitate cu articolul 237 din Directiva 2006/112/CE1 a Consiliului („directiva TVA”), Comisia trebuie să prezinte un raport și, dacă este cazul, o propunere de modificare a condițiilor privind facturarea electronică, cel târziu până la 31 decembrie 2008, pentru a ține seama de evoluțiile tehnologice din domeniu.
Under Article 260(3) TFEU, when referring a case for absence of complete transposition to the Court of Justice according to Article 258 TFEU, the Commission may propose financial penalties already at this stage without having to wait for a first judgment.
În conformitate cu articolul 260 alineatul (3) din TFUE, în cazul în care Curtea de Justiție este sesizată cu privire la o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor din cauza transpunerii tardive în temeiul articolului 258 din TFUE, Comisia poate să impună sancțiuni pecuniare fără a trebui să aștepte o primă hotărâre a Curții.
Under Article 260(3) TFEU, when referring a late transposition infringement to the Court of Justice according to Article 258 TFEU, the Commission may propose financial penalties without having to wait for a first judgment.
În temeiul articolului 260 alineatul (3) din TFUE, în cazul în care sesizează Curtea de Justiție în conformitate cu articolul 258 din TFUE cu privire la o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor din cauza transpunerii tardive, Comisia poate propune sancțiuni financiare fără a trebui să aștepte o primă hotărâre a Curții.
Under Article 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 200610, which lays down the budgetary framework of the EGF, the EGF may not exceed an annual maximum amount of EUR 500 million, which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those under heading 1B of the financial framework.
Conform articolului 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 200610, care stabilește cadrul bugetar al FEG, suma anuală maximă alocată de FEG nu poate depăși 500 de milioane EUR, sumă care poate proveni din orice marjă existentă sub plafonul global de cheltuieli pentru exercițiul anterior și/sau din credite de angajament anulate din cele două exerciții anterioare, cu excepția celor de la rubrica 1B din cadrul financiar.
Under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the legislator may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
În conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, legislatorul poate delega Comisiei competenţa de a adopta acte fără caracter legislativ şi cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesenţiale ale actului legislativ.