natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires, in particular, setting open standards, ensuring interoperability, increasing R &amp; D expenditures for technologies that are not yet mature for market application, defining a clear legal and regulatory framework – e.g. for liability and privacy issues – and promoting best practice examples.
În acest scop, trebuie în special să se fixeze standarde deschise, să se asigure interoperabilitatea, să se majoreze cheltuielile de C &amp; D pentru tehnologiile care nu sunt încă gata pentru intrarea pe piață, să se definească un cadru regulamentar și juridic clar – de pildă, în domenii ca răspunderea și respectarea vieții private – și să se promoveze exemple de bune practici.
This restriction was challenged before the European Court of Human Rights, which, in line with previous case-law, did not find it contrary to Article 3 of Protocol No.1 to the European Convention on Human Rights Convention18.
Această restricție a fost contestată în fața Curții Europene a Drepturilor Omului, care, conform jurisprudenței anterioare, nu a considerat că ea reprezintă o încălcare a articolului 3 din Protocolul nr. 1 la Convenția europeană a drepturilor omului18.
This results in a consumer detriment of about EUR 7704 million per year in the surveyed sectors alone.
Acest lucru conduce la prejudicii pentru consumatori de circa 770 de 4milioane EUR pe an, doar în sectoarele analizate.
This results in an energy use of 0.4968 MJ/week and a water consumption of 6.9 litres/week.
Aceasta duce la un consum de energie de 0,4968 MJ/săptămână și la un consum de apă de 6,9 litri/săptămână.
This results in unnecessary red tape costing business over € 400 million a year.
De aici decurg formalități administrative inutile, al căror cost anual pentru întreprinderi depășește suma de 400 milioane EUR.
This revenue would break down as follows: EUR 13 billion from shares and securities and EUR 21 billion from derivatives.
Veniturile ar fi defalcate astfel: 13 miliarde EUR ar proveni din acțiuni și obligații, iar 21 de miliarde EUR – din produse derivate.
This review of rules on VAT rates will address two key issues: whether greater autonomy in rate-setting ("enhanced flexibility") can be granted to Member States, and how to deal with the temporary derogations allowing for exemptions, zero rates and super reduced rates, that would have to be reconsidered upon the introduction of the definitive VAT regime.
Această revizuire a normelor privind TVA-ul va analiza două chestiuni principale: posibilitatea de a acorda statelor membre o autonomie mai mare în ceea ce privește stabilirea cotelor („flexibilitate sporită”) și modul de abordare a derogărilor temporare prin care se permit scutiri, cote zero și cote foarte reduse, care ar trebui să fie reexaminate la introducerea regimului definitiv de TVA.
This review of the implementation of the Council Recommendation for 2014-2016 shows several positive developments, including: the adoption of many new policies and action plans at national level; the strengthening of cross-sector cooperation at national level; improvement of monitoring at national level; provision of an overview of HEPA-related policies and actions in the EU which serves as a very rich source of data for further analysis; and improved cross-border cooperation based on an exchange of best practices.
Prezenta evaluare a punerii în aplicare a recomandării Consiliului pentru perioada 2014-2016 denotă o serie de evoluții pozitive, inclusiv adoptarea unui număr ridicat de noi politici și planuri de acțiune la nivel național, consolidarea cooperării transsectoriale la nivel național, îmbunătățirea monitorizării la nivel național, prezentarea unei perspective generale asupra politicilor și acțiunilor privind HEPA la nivelul UE, care servește drept o foarte bogată sursă de date pentru analize suplimentare, precum și îmbunătățirea cooperării transfrontaliere bazate pe schimburi de bune practici.
This review shall also include a specific analysis of the impact of Article 17(2), taking into account the situation of competition on the market of intermediation services for contracts other than contracts in any of the classes specified in Annex I of Directive 2002/83/EC and the impact of the obligations referred to in Article 17(2) on insurance intermediaries which are small and medium sized enterprises.
Revizuirea va include, de asemenea, o analiză specifică a impactului articolului 17 alineatul (2), luând în considerare situația concurenței pe piața serviciilor de intermediere a altor contracte în afară de contractele incluse în oricare dintre categoriile stipulate în anexa I la Directiva 2002/83/CE, și a impactului obligațiilor menționate la articolul 17 alineatul (2) asupra intermediarilor de asigurări care sunt întreprinderi mici și mijlocii.
This review shall be undertaken in the light of social, economic and technological developments, taking into account, inter alia, mobility and data rates in the light of the prevailing technologies used by the majority of subscribers ð end-users ï .
Această rRevizuirea se efectuează având în vedere evoluțiile sociale, economice și tehnologice și luând în considerare, printre altele inter alia, mobilitatea și ratele transferului fluxul de date, având în vedere tehnologiile predominante folosite de majoritatea abonaților ð utilizatorilor finali ï .
This revised approach should translate into a maximum of 7% of Horizon 2020 beneficiaries being subject to audit over the whole programming period.
conform acestei abordări revizuite, maximum 7 % din beneficiarii Orizont 2020 trebuie să facă obiectul unui audit pe parcursul întregii perioade de programare.
This revision does not entail any fundamental changes to Council Regulation (EC) No 861/2006: the objectives, the type of measures financed, the architecture and the financial envelope are not affected.
Această revizuire nu aduce modificări fundamentale Regulamentului (CE) nr. 861/2006 al Consiliului: obiectivele, tipul măsurilor finanţate, structura şi pachetul financiar nu sunt afectate.
This revision is foreseen by the European Energy Security Strategy of May 20142 and by the Energy Union Strategy of February 20153, which highlight the need for full compliance with EU law of national agreements with third countries in the field of energy.
Această revizuire este prevăzută de Strategia europeană pentru securitate energetică din mai 20142 și de Strategia pentru o uniune energetică din februarie 20153, care subliniază necesitatea conformității depline cu legislația UE a acordurilor naționale cu țări terțe în domeniul energiei.
This right is exercised by taking the long term into account, especially where rhythms inherent to humanity and nature are concerned, in collective choices.
Acest drept se exercită prin luarea în considerare, în contextul opțiunilor colective, a consecințelor pe termen lung și, în special, a ritmurilor inerente ale umanității și naturii.
This right, enshrined in Article 22 TFEU and Article 39 of the EU Charter of Fundamental Rights, is given concrete effect in Directive 93/109/EC.42
Acest drept, consacrat la articolul 22 din TFUE și la articolul 39 din Carta drepturilor fundamentale a UE, capătă un efect concret în Directiva 93/109/CE42.
This rise in the export of funds to outside Europe (China has become the main destination for corporate R &amp; D spending), together with a decline in imports of R &amp; D funds, has contributed to a loss of investment in R &amp; D in Europe.
Această creștere a exporturilor în afara Europei (China a devenit principala destinație a cheltuielilor corporațiilor în R &amp; D), dublată de un declin al importurilor de fonduri destinate R &amp; D, a contribuit la o pierdere de investiții în Europa în domeniul R &amp; D.
This risk, which is also probably uninsurable, is not peculiar to R &amp; D contracts but is increased by the use of the R &amp; D services Exclusion in the Directives.
Acest risc care este de asemenea probabil să nu poată fi asigurat, nu este specific contractelor de cercetare şi dezvoltare, însă este tot mai mare din cauza utilizării clauzelor de excludere ale directivelor în cazul serviciilor de cercetare şi dezvoltare.
This risk, which is also probably uninsurable, is not peculiar to R &amp; D contracts but is increased by the use of the R &amp; D services Exclusion in the Directives.
Acest risc, care este de asemenea probabil să nu poată fi asigurat, nu este specific contractelor de cercetare şi dezvoltare, însă este tot mai mare din cauza utilizării clauzelor de excludere ale directivelor în cazul serviciilor de cercetare şi dezvoltare.
This risk, which is also probably uninsurable, is not peculiar to R &amp; D contracts but is increased by the use of the R &amp; D services Exclusion in the Directives.
Acest risc, care, de asemenea, este probabil să nu poată fi asigurat, nu este specific contractelor de cercetare şi dezvoltare, însă este tot mai mare din cauza utilizării clauzelor de excludere ale directivelor în cazul serviciilor de cercetare şi dezvoltare.
This roadmap is the same as the one presented in the annex to the Commission Communication "A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy", adopted on 25 February 2015 (COM(2015)80).
Prezenta foaie de parcurs este identică cu cea prezentată în anexa la Comunicarea Comisiei „Strategia-cadru a Comisiei Europene pentru o uniune energetică rezilientă cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice”, adoptată la 25 februarie 2015 [COM(2015)80].
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)22 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"23.
Acest schimb de roluri între un număr relativ redus de avocați (15 avocați au îndeplinit funcția de arbitru în 55% din numărul total al cauzelor)22 este considerat uneori drept stimul al solidarității între companii, ceea ce poate duce la „compromisuri nesănătoase”23.
This rule provides that, in certain cases, traders cannot reject or otherwise discriminate with regards to payment instruments (such as credit or debit cards).
Această normă prevede că, în anumite cazuri, comercianții nu pot refuza un instrument de plată (de exemplu, carduri de credit sau de debit) sau exercita practici discriminatorii în această privință.
This ruling is an important step in the on-going process to clarify the interpretation of Article 51 of the Charter.
Hotărârea în această cauză reprezintă un pas important în procesul în curs de desfășurare de clarificare a interpretării articolului 51 din Cartă.
This scenario is estimated to offer a savings potential of over 3.5 mio €/year.
Se estimează că economiile potențiale ale acestui scenariu s-ar ridica la peste 3,5 milioane de euro pe an.
This schedule was only changed in 2014, an exceptional year which included the renewal of the Commission which took up office on 1 November.
Acest calendar a fost modificat abia în 2014, an marcat în special de reînnoirea Comisiei, care și-a început mandatul la 1 noiembrie.
This scheme shall also be consistent with Article 15 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and with Eurocontrol's charging system for en-route charges.'
Schema este conformă, de asemenea, cu articolul 15 din Convenția de la Chicago din 1944 privind aviația civilă internațională și cu sistemul de tarifare Eurocontrol pentru tarifele de rută.”
This scheme would not help the firms who are experiencing problems with financing R &amp; D to reach Stage IIIB.
Acest sistem nu ar veni în ajutorul firmelor care se confruntă cu probleme în finanțarea activității de cercetare-dezvoltare pentru a atinge etapa III B.
This section of the operational programme shall be supplemented by Article 23.
Această secțiune a programului operațional este completată de articolul 23.
This section provides an analysis of compliance with the obligation to broadcast, where practicable and by appropriate means, a majority of European works as set out in Article 4 of the Directive.
Prezenta secțiune conține analiza respectării obligației de a difuza, acolo unde este posibil și prin mijloace adecvate, în proporție majoritară opere europene, după cum se prevede la articolul 4 din directivă.
This Section shows that Member States will invest, on average, EUR 3 for every EUR 1 invested by the European cohesion policy.
Secțiunea respectivă arată că statele membre vor investi, în medie, 3 EUR pentru fiecare 1 EUR investit de politica europeană de coeziune.
This section starts with an overall assessment of the various remuneration rules introduced by CRD III in the aftermath of the 2008 financial crisis (i).
Această secțiune începe cu o evaluare globală a diferitelor norme de remunerare introduse de CRD III în urma crizei financiare din 2008 (i).
This sector could at the same time serve as a launchpad for interesting ideas, productive dialogues and fruitful comparisons (Wikinomics, for example), although they are also experiencing management difficulties, as for instance in intellectual property concerning shared content.
Acesta este un sector care poate contribui cu idei interesante, dialoguri și confruntări fructuoase (ca, de exemplu, Wikinomics), dar în care reglementarea încă lasă de dorit în ceea ce privește dificultățile de gestiune, de exemplu în materie de drepturi de proprietate intelectuală a conținuturilor partajate.
This sector has been chosen because it is conspicuous by the complexity of its supply chains/networks, as shown in Appendix 1.
Această ramură industrială a fost aleasă pentru complexitatea evidentă a lanţurilor/reţelelor sale de aprovizionare, aşa cum reiese din anexa 1.
This sector is mainly composed of SMEs (400 000 companies, EUR 530 billion value of production (2008), consumes two thirds of the raw steel produced in the EU).
Acest sector este format în special din IMM-uri (400 000 companii, cu o producţie în valoare de 530 de miliarde EUR în anul 2008, consumând două treimi din oţelul brut produs în UE).
This sector provides more than 180 000 jobs.
Acest sector oferă peste 180 000 de locuri de muncă.
This sector represents some 9% of GDP (about EUR 1 300 billion) and 7-8% (summary of impact assessment) of jobs in the EU (about 15-18 million of the total 225.3 million people in work according to Eurostat).
Acest sector reprezintă aproximativ 9% din PIB (cca 1 300 miliarde EUR) şi creează aproximativ 7-8% (rezumatul evaluării impactului) din locurile de muncă din UE (pentru aproximativ 15-18 milioane din totalul de225,3 milioane de persoane încadrate în muncă, conform Eurostat).
This sector, as a whole, it is expected to fall by about 10 % in 2020 compared to the period 2005-2009.
Este de așteptat ca acest sector, în ansamblul său, să se reducă cu aproximativ 10 % în 2020 faţă de perioada 2005-2009.
This seems an unnecessarily complicated approach, whereby the procedural rules are first adopted through appropriate references in each of the 21 legislative instruments, followed by a delay while the necessary implementing provisions are adopted in the national legislation and administration of the 30 EEA countries.
Această abordare este complicată în mod inutil, regulile procedurii netrebuind să rezulte de-abia din referinţele existente în fiecare dintre cele 21 de acte legislative, urmate de aşteptarea necesarei adoptări a dispoziţiilor în legislaţia şi administraţia naţionale din cele 30 de state SEE.
This seems to imply a belief that an instrument offered for sale by a stable participant must necessarily be "good" even if it involves a risk, and the only condition imposed is that the risk must be "transparent" and that the information necessary to make an "informed" decision is provided.
De aici transpare convingerea că un instrument propus de un operator de încredere trebuie să fie în mod necesar bun, chiar dacă nu este lipsit de riscuri, singura condiţie prevăzută fiind că trebuie să fie transparent şi să furnizeze informaţiile care să permită o alegere în cunoştinţă de cauză.
This sensitivity shall be assessed with reference to independent movements in sample rates across the yield curve, with at least one sensitivity point in each of the maturity bands set out in Table 2 in Article 328.
Această sensibilitate se evaluează în raport cu variațiile independente ale unor rate eșantionate de-a lungul curbei de randament, care să comporte cel puțin un punct de sensibilitate în fiecare dintre benzile de scadență prevăzute în tabelul 2 de la articolul 328.
This sets out new rules on confidentiality, which are based on Directive 2003/4/EC implementing the provisions of the Aarhus Convention relating to public access to environmental information, which place greater weight on openness and transparency while providing for non-disclosure of information in duly justified cases where confidentiality is required such as for security reasons.
Acesta stabilește noi norme privind confidențialitatea, care se bazează pe Directiva 2003/4/CE de punere în aplicare a dispozițiilor Convenției de la Aarhus privind accesul publicului la informațiile despre mediu, care acordă o importanță mai mare deschiderii și transparenței, asigurând în același timp nedivulgarea de informații în cazuri temeinic justificate în care este necesară păstrarea confidențialității, cum ar fi din motive de securitate.
This shall be without prejudice to the possibility for Member States to set up regulators having oversight over different sectors.
Această dispoziție se aplică fără a afecta posibilitatea statelor membre de a institui autorități de reglementare care să aibă competențe de supraveghere asupra unor sectoare diferite.
This shall be without prejudice to the rules on access to data and information set out in Regulation (EU) No 376/2014 and in the implementing acts adopted on the basis of Articles 61(4) and 63(8).
Această dispoziție nu aduce atingere normelor privind accesul la date și informații prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 376/2014 și în actele de punere în aplicare adoptate în temeiul articolului 61 alineatul (4) și al articolului 63 alineatul (8).
This shall not apply in the case of appropriations for the operations of each institution under its administrative autonomy that can be implemented without a basic act in accordance with point (e) of the first subparagraph of Article 56(2), of administrative support expenditure and of contributions to the bodies referred to in Articles 69 and 70.
Această dispoziție nu se aplică în cazul creditelor destinate funcționării fiecărei instituții conform autonomiei sale administrative care pot fi executate în absența unui act de bază în conformitate cu articolul 56 alineatul (2) primul paragraf litera (e), în cazul cheltuielilor de sprijin administrativ și al contribuțiilor acordate organismelor menționate la articolele 69 și 70.
This shall not apply to the revenue referred to in point (iii) of Article 20(2)(g) for which appropriations not committed within five years shall be cancelled.
Acest lucru nu se aplică veniturilor menționate la articolul 20 alineatul (2) litera (g) punctul (iii), în cazul cărora creditele neangajate în termen de cinci ani se anulează.
This shall represent 4% of the contribution from the Union budget to the operational programme concerned.
Acest cuantum reprezintă 4 % din contribuția din bugetul Uniunii la programul operațional în cauză.
This shall require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
Aceasta necesită ca lățimea pistei să fie de cel puțin 3 m, iar lungimea acesteia să depășească liniile AA și BB cu cel puțin 10 m la fiecare extremitate.
This share had increased from 28 % in 2009 —year of implementation— to 38 % in 2013.
Această proporție a crescut de la 28 % în 2009, anul punerii în aplicare, la 38 % în 2013.
This share increased to 100% on 7 January.
Acest procent a crescut la 100 % în 7 ianuarie.
This share increased to 100 % on 7 January and remained at this level until 14 January 2014.
Acest procent a crescut la 100 % în 7 ianuarie și a rămas la acest nivel până la 14 ianuarie 2014.
This share is the highest in Cyprus (4.1%), followed by Spain (2.2 %) and Italy (1.8 %).
Această rată este cea mai mare în Cipru (4,1%), după care urmează Spania (2,2 %) și Italia (1,8 %).
This share of VAT on goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importation of goods subject to a standard rate of VAT in each Member State under Directive 2006/112/EC14 should not exceed two percentage points of the standard rate; the implementing regulation provides for one percentage point.
Această porţiune a TVA pentru bunuri şi servicii, pentru achiziţiile intracomunitare de bunuri şi importul de bunuri supuse unei cote normale a TVA în fiecare stat membru în temeiul Directivei 2006/112/CE14 nu ar trebui să depăşească cu mai mult de două puncte procentuale cota TVA normală, în timp ce în regulamentul de punere în aplicare se prevede un punct procentual.
This shift of power is illustrated in particular by the removal of the symbols that the Constitution had introduced and which might suggest the creation of a federal state (flag, anthem, motto, designation of 9 May as Europe day, etc.).
Eliminarea simbolurilor introduse de Constituţie şi care puteau duce cu gândul la crearea unui stat federal (drapelul, imnul, deviza, stabilirea zilei de 9 mai ca ziua Europei) ilustrează această modificare.
This shifting of funds supported measures to mitigate growing unemployment and social exclusion and sustain investment in innovation and research and development (R &amp; D), business support, sustainable energy, and social and education infrastructure.
Aceste fonduri au fost reorientate în sprijinul măsurilor menite să reducă creșterea șomajului și a excluziunii sociale și să susțină investițiile în inovare și în cercetare și dezvoltare, acordarea de sprijin întreprinderilor, energia durabilă, infrastructura socială și educațională.
This should allow for an efficient use of R &amp; D investment, as well as allowing the demand side to purchase products which fulfill entirely their security requirements and at the same time are accepted by society.
Aceasta ar trebui să permită utilizarea eficientă a investițiilor în C &amp; D, precum și să permită achizitorilor să cumpere produse care le satisfac în întregime cerințele de securitate și sunt, în același timp, acceptate de către societate.
This should allow the undertakings concerned to adapt their agreements to take account of the regulation disapplying the Block Exemption Regulation.
Acest lucru ar trebui să permită întreprinderilor implicate să-și adapteze acordurile pentru a ține seama de regulamentul prin care se declară inaplicabil Regulamentul de exceptare pe categorii.
This should also be the time to assess the impact, in terms of the overall cost, of any differences in funding between the rate which the markets apply to public borrowers and the rate applicable to the PPP project, bearing in mind that prior assessment is already obligatory in the countries which are most advanced in the use of PPP.
Aceasta ar trebui să fie şi ocazia de a măsura cum se cuvine, în interiorul noţiunii de cost global, incidenţa eventualelor diferenţe la nivelul finanţărilor între dobânda pe care o aplică pieţele împrumutătorilor publici şi cea aplicabilă proiectului PPP, cu observaţia că acest aspect al evaluării prealabile este deja obligatoriu în ţările cele mai avansate în domeniul
This should also be the time to assess the impact, in terms of the overall cost, of any differences in funding between the rate which the markets apply to public borrowers and the rate applicable to the PPP project, bearing in mind that prior assessment is already obligatory in the countries which are most advanced in the use of PPP.
Aceasta ar trebui să fie şi ocazia de a măsura cum se cuvine, în interiorul noţiunii de cost global, incidenţa eventualelor diferenţe la nivelul finanţărilor între dobânda pe care o aplică pieţele împrumutătorilor publici şi cea aplicabilă proiectului PPP, cu observaţia că acest aspect al evaluării prealabile este deja obligatoriu în ţările cele mai avansate în domeniul PPP-urilor.