natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Simons, outlined the text of the section opinion.
Preşedintele secţiunii, dl TÓTH, şi raportorul, dl SIMONS, sintetizează conţinutul avizului secţiunii.
The section president, Ms King, explained, by way of introduction, that the purpose of the own-initiative opinion was to pave the way for a holistic approach to the grounds for discrimination set out in Article 13 of the Treaty.
Ca introducere, preşedintele Secţiunii, dna KING, explică faptul că obiectivul avizului din proprie iniţiativă a fost facilitarea unei abordări unitare a cauzelor discriminării, menţionate în articolul 13 din tratat.
The section vice-president, Mr Burani, informed the assembly that the section had adopted its opinion on 6 November 2008 by 27 votes to two, with eight abstentions.
Vicepreşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl Burani, informează că avizul a fost adoptat în secţiune la 6 noiembrie 2008, cu 27 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 8 abţineri.
The section will organise the third Western Balkans civil society forum in Brussels in May 2010.
Secţiunea va organiza cel de-al treilea Forum al societăţii civile din Balcanii de Vest în mai 2010.
The Section's 95th meeting would be held in Brussels on 30 October 2008, starting at 10 a.m.
A 95-a şedinţă a „Secţiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului” va avea loc la 30 octombrie 2008, de la ora 10:00.
The section's next meeting will be held on 1 April 2008.
Următoarea şedinţă a secţiunii va avea loc la 1 aprilie 2008.
The section's next meeting would be held on 30 January 2008.
Următoarea şedinţă a secţiunii va avea loc la 30 ianuarie 2008.
The sections and consultative commissions shall draw up a proposal for allocating opinions among the three categories set out in Rule 41.
Secțiunile și comisiile consultative elaborează o propunere de repartizare a avizelor în cele trei categorii menționate la articolul 41.
The sector comprises 1 700 businesses, which represent a quarter of the country's total industrial production.
Acest sector dispune de peste 1 700 de întreprinderi, ceea ce reprezintă un sfert din producţia industrială totală a țării.
The sector could also benefit from a procurement policy which stimulates innovation in technical textiles (particularly in sectors like health, defence and transport).
Sectorul ar putea beneficia în mod substanţial de pe urma unei politici de achiziţii publice care stimulează inovarea, în sectoarele în care textilele tehnice sunt utilizate cel mai mult (în principal în sănătate, apărare şi transporturi).
The sector directly employs 3.4 million people, around 1.5 % of all Europeans in employment.
Sectorul numără 3,4 milioane de angajaţi, reprezentând aproximativ 1,5 % din totalul locurilor de muncă din Europa.
The sector farms 3% of the cultivated area and produces 17% of the value of EU's agricultural production.
Sectorul exploatează 3 % din suprafeţele cultivate şi produce 17 % din valoarea producţiei agricole a UE.
The sector has a high rate of innovation, with annual expenditure of EUR 20 bn on research and development (R &amp; D), or 4% of its turnover.
Acest sector prezintă o rată de inovaţie înaltă, cu investiţii anuale pentru cercetare-dezvoltare în valoare de 20 milioane EUR sau 4% din cifra de afaceri.
The sector has a turnover of EUR 1 107 billion and employs approximately 4.6 million people in the European Union1.
Sectorul înregistrează o cifră de afaceri de 1 107 miliarde EUR şi oferă locuri de muncă la aproximativ 4,6 milioane de persoane în Uniunea Europeană1.
The sector has a turnover of EUR 1 107 billion and employs approximately 4.6 million people in the European Union1.
Sectorul înregistrează o cifră de afaceri de 1 107 miliarde EUR şi oferă locuri de muncă pentru aproximativ 4,6 milioane de persoane în Uniunea Europeană1.
The sector is expected to grow by 2-3% by 2020, while cruise tourism alone could create 100 000 new jobs between 2010 and 2020.
Creşterea prognozată este de 2-3% până în 2020, doar sectorul croazierelor urmând să creeze 100 000 de locuri de muncă suplimentare în perioada 2010-2020.
The sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector, due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
Din cauza subvenţiilor şi a altor măsuri care promovează utilizarea biomasei (lemnul fiind unul din principalii combustibili pentru producerea de energie din biomasă), sectorul se confruntă cu o concurenţă crescândă pentru materie primă cu sectorul energiei regenerabile.
The sector is keen to play its part, as witnessed by the introduction of the new generation of engines – Euro V and VI – and the installation of particle filters.
Noua generaţie de motoare, Euro 5 şi 6, instalarea de filtre de particule sunt dovezi că sectorul doreşte să-şi asume aplicarea normelor.
The sector is nevertheless part of a very competitive technologically advanced industry.
Cu toate acestea, sectorul se înscrie într-un domeniu de activitate foarte competitiv şi avansat din punct de vedere tehnologic.
The sector itself is worth EUR 77 billion (2015) and was one of the few sectors untouched by the global financial crisis.
Sectorul este evaluat la 77 de miliarde EUR (2015) și reprezintă unul dintre puținele sectoare care nu au fost afectate de criza financiară mondială.
The sector itself must address this image problem and succeed in attracting young qualified workers.
Sectorul construcţiilor va trebui să găsească propriile căi de soluţionare a acestei probleme de imagine şi să reuşească să atragă tineri lucrători calificaţi.
The sector remains intrinsically linked to its environment: clusters feed on local socio-economic relations, which cannot be reproduced elsewhere; CCI operators are rooted in local areas, and closely linked to the field of education and training.
Ca atare, sectorul rămâne strâns legat de domeniul de referință: clusterele se alimentează din relațiile socioeconomice locale, care nu pot fi reproduse în alt context; operatorii din sectorul ICC sunt implantați la nivel regional, iar relația cu învățământul și formarea profesională este una strânsă.
The sector remains intrinsically linked to its environment: clusters feed on local socio-economic relations, which cannot be reproduced elsewhere; CCI operators are rooted in local areas, and closely linked to the field of education and training.
Ca atare, sectorul rămâne strâns legat de domeniul de referință: clusterele se alimentează din relațiile socioeconomice locale, care nu se pot reproduce în alt context; operatorii din sectorul ICC sunt implantați la nivel regional, iar relația cu învățământul și formarea profesională este una strânsă.
The sector represents 11% of GDP and almost 15% of jobs, accounting for almost 36 million employees in over 6 million businesses, which comprise 29% of all businesses and include a very high level of SMEs and micro-enterprises.
Acest sector reprezintă 11 % din PIB și aproape 15 % din totalul forței de muncă, adică aproximativ 36 de milioane de angajați, în peste 6 milioane de întreprinderi, adică 29 % din totalul întreprinderilor, dintre care un procent foarte ridicat este reprezentat de IMM-uri și microîntreprinderi.
The Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level9 should also be consulted.
Ar trebui consultat, de asemenea, Comitetul de dialog sectorial, înființat prin Decizia 98/500/CE a Comisiei din 20 mai 1998 privind constituirea comitetelor de dialog sectorial, menite să promoveze dialogul între partenerii sociali la nivel european9.
The sectoral dialogues with the Russian Federation and the action plans agreed with the Eastern partners should essentially lead in the same direction, although they are most likely to differ in scope and ambition.
Dialogurile sectoriale cu Federația Rusă și planurile de acțiune adoptate împreună cu partenerii estici ar trebui, în principiu, să fie orientate în aceeași direcție, chiar dacă, foarte probabil, acestea au un conținut și țeluri diferite.
The sectoral shares of renewable energy in 2009 were: 30.7 % in the electricity sector, 26.7 % in heating and cooling, and 1.6 % in transport7, respectively.
Proporțiile de energie regenerabilă la nivel sectorial în 2009 au fost: 30,7 % în sectorul energiei electrice, 26,7 % în sectorul încălzirii și răcirii, și, respectiv, 1,6 %, în cel al transporturilor7.
The sectoral social dialogue committee on road transport was consulted on 26 May 2010.
Comitetul pentru dialog social sectorial în domeniul transportului rutier a fost consultat la 26 mai 2010.
The sectors concerned are first and foremost the automotive sector, with more than 12 000 workers targeted, followed by textiles, with more than 11 000 workers13.
Sectoarele în cauză sunt în primul rând industria automobilelor, cu mai mult de 12 000 de lucrători vizați, urmat de industria textilă, cu mai mult de 11 000 lucrători13.
The sectors concerned are first and foremost the automotive sector, with more than 18 000 workers targeted, followed by textiles (more than 11 000 targeted workers) and the building construction sector (slightly more than 10 000 targeted workers)12.
Sectoarele vizate sunt, în primul rând, industria automobilelor, cu peste 18 000 de lucrători vizați, urmată de industria textilă (peste 11 000 de lucrători vizați) și sectorul construcției de clădiri (un pic mai mult de 10 000 de lucrători vizați)12.
The sectors of ‘wearing apparel’, ‘construction’, ‘furniture’ and ‘retail trade’ have the lowest average amounts (around EUR 1 000 per worker).
Sectoarele de confecții, construcții, mobilier și comerț cu amănuntul înregistrează sumele medii cele mai mici (în jur de 1 000 EUR per lucrător).
The sectors ‘furniture’, ‘retail trade’ and ‘wearing apparel’ have the lowest average amounts (around EUR 1 000 per worker).
Sectoarele „mobilier”, „comerț cu amănuntul” și „articole de îmbrăcăminte” înregistrează sumele medii cele mai mici (în jur de 1 000 EUR per lucrător).
The security accreditation of systems involve establishing systems’ compliance with the security requirements referred to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008, thus ensuring that these requirements are met in the course of their use.
Activitățile de acreditare de securitate a sistemelor constau în a valida conformitatea sistemelor cu cerințele privind securitatea menționate la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 683/2008 și în a permite, astfel, utilizarea acestora, respectând aceste cerințe.
The security regulations of the European Space Agency and Decision 2011/C 304/05 of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy23 shall be considered as equivalent to those rules and regulations.
Reglementările în materie de securitate ale Agenției Spațiale Europene și Decizia 2011/C 304/05 a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate23 se consideră a fi echivalente cu aceste norme și reglementări.
The security situation is improved, reorganisation of public administration is well underway, the arrival of newcomers from abroad, both migrants and tourists, not only boosts the economy but also helps challenge traditional sectarian thinking, cross-border cooperation is exceeding expectations and power sharing between former adversaries is now accepted as "politically correct".
Securitatea s-a îmbunătăţit, reorganizarea administraţiei publice este în curs de desfăşurare, noii veniţi din străinătate, atât migranţi, cât şi turişti, contribuie nu numai la dezvoltarea economiei, ci şi la combaterea gândirii tradiţionale dogmatice, cooperarea transfrontalieră depăşeşte aşteptările, iar împărţirea puterii între foşti adversari este acceptată în prezent ca fiind „corectă din punct de vedere politic”.
the seedling emergence is at least 70 %;
apariția plantulelor este de cel puțin 70 %;
The segment of the medical devices market subject to pricing and reimbursement decisions is small (15%) and decreasing.
Segmentul pieței dispozitivelor medicale care face obiectul deciziilor de tarifare și rambursare este limitat (15 %) și în scădere.
The selected topics were those (policy mixes for R &amp; D, coordinating Structural Funds and the Framework Programme, R &amp; D in services, internationalisation of R &amp; D) where the interest of a large majority of CREST delegations was shown and where Member States displayed a clear will to take ownership of the process and to provide the leadership necessary to drive the discussions to tangible results.
Temele alese (combinaţii de politici pentru C &amp; D, coordonarea fondurilor structurale şi a programelor-cadru, C &amp; D pentru sectorul serviciilor, internaţionalizarea C &amp; D) au fost cele care au stimulat interesul vastei majorităţi a delegaţiilor CREST şi pentru care statele membre şi-au arătat voinţa fermă de a-şi apropria procesul şi de a furniza coordonarea necesară pentru a conduce discuţiile către rezultate tangibile.
The selective distributors of brand A always handle a few competing brands.
Distribuitorii din rețeaua selectivă a mărcii A comercializează și câteva mărci concurente.
The self-employed account for 15% of the EU workforce, and even in periods of economic prosperity their numbers have not increased substantially: the proportion of self-employed workers within the total EU workforce fell by 1 percentage point between 2000 and 2008.
Persoanele implicate în activități independente reprezintă 15 % din forța de muncă din UE și, chiar în perioade de prosperitate economică, numărul acestora nu a crescut substanțial: proporția de lucrători independenți din totalul forței de muncă din UE a scăzut cu 1 punct procentual între 2000 și 2008.
The self-employment rate of women continued to be around 10%, while the male rate remained roughly one in five.
Rata femeilor care au desfășurat activități independente a continuat să fie de aproape 10 %, în timp ce rata lucrătorilor bărbați care au desfășurat activități independente a rămas la aproximativ unul din cinci.
The Semester provides for pro-active discussions at EU level to prevent problems from emerging or developing (before national decisions are taken) and regular monitoring of progress (with guidance and the possible imposition of sanctions in cases where corrective action is needed).
Semestrul prevede discuții proactive la nivelul UE pentru prevenirea apariției sau a dezvoltării problemelor (înainte de luarea deciziilor naționale), precum și monitorizarea cu regularitate a progreselor (cu emiterea de orientări și eventuala impunere de sancțiuni în cazurile în care sunt necesare acțiuni corective).
The semi-colon at the end of paragraph 5(b)(iv) shall be changed to a full stop.
Semnul punct și virgulă de la sfârșitul alineatului 5 litera (b) punctul (iv) devine punct.
The senior management, as defined in Article 2(9) of Commission Directive 2006/73/EC43 of a credit rating agency shall be of good repute and sufficiently skilled and experienced, and shall ensure the sound and prudent management of the credit rating agency.
Cadrele superioare de conducere ale agenției de rating al creditelor, în sensul articolului 2 alineatul (9) din Directiva 2006/73/CE a Comisiei43 au o bună reputație, precum și experiența și competențele suficiente, și asigură o gestiune corespunzătoare și prudentă a agenției.
The Senior Officials Meeting in Istanbul on 9-10 December 2013 adopted an Action Plan with concrete and operational measures to be implemented.
Întâlnirea înaltelor oficialități, desfășurată la Istanbul, la 9 și 10 decembrie 2013, a condus la adoptarea unui plan de acțiune care cuprinde măsuri concrete și operaționale ce urmează să fie puse în aplicare.
The sensitivity of auto-reverse systems referred to in paragraph 5.8.3 may diverge from the requirements set out in paragraph 5.8.3.1.1 of UNECE Regulation No 21.
Sensibilitatea sistemelor de inversare automată a cursei menționate la punctul 5.8.3 se poate abate de la cerințele prevăzute la punctul 5.8.3.1.1 din Regulamentul CEE-ONU nr. 21.
The sensor should be positioned at a height of 1,2 m ± 0,1 m above the test surface level in order to minimise the influence of the test surface thermal radiation at low airflows.
Senzorul ar trebui amplasat la o înălţime de 1,2 m ± 0,1 m faţă de nivelul suprafeţei de încercare pentru a reduce la minimum efectele radiaţiei termică a suprafeţei de încercare la curenţi de aer slabi.
The SEPA project envisages a complete abolition of the distinction between euro payments made within and between Member States.
Proiectul SEPA are în vedere eliminarea completă a diferenţelor între plăţile în euro efectuate în şi între statele membre.
The separate fruit and vegetables payment shall be granted within the limits of the component of the national ceiling referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetables or at a lower ceiling where new Member State made use of the option provided for in Article 143bb(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Plata separată pentru fructe și legume se acordă în limitele componentei plafonului național care corespunde fructelor și legumelor, prevăzut la articolul 41 din prezentul regulament sau în limitele unui plafon mai redus, dacă noile state membre au făcut uz de dreptul prevăzut la articolul 143bb alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
The separate sugar payment shall be granted within the limits of the ceilings set out in Annex XII.
Plățile separate pentru zahăr trebuie să fie acordate în limitele plafoanelor stabilite în anexa XII.
The September 2015 renewal of the Committee involved electing a president and two vice-presidents on 7 October, chosen from each of the three groups (Employers' Group, Workers' Group and Various Interests Group) on a rotating basis, for two-and-a-half-year terms.
Reînnoirea Comitetului, din septembrie 2015, a precedat alegerea, la 7 octombrie, cu respectarea principiului rotației, a unui președinte și a doi vicepreședinți din fiecare dintre cele trei grupuri („Angajatori”, „Lucrători” și „Activităţi diverse”), pentru un mandat de doi ani și jumătate.
The sequence of tests, without prejudice to the additional tests mentioned in points 3.2.1.1.6, 3.2.1.1.7, 3.2.2.1.6 and 3.2.2.1.7, is as follows:
Fără a aduce atingere încercărilor suplimentare menționate la punctele 3.2.1.1.6, 3.2.1.1.7, 3.2.2.1.6 și 3.2.2.1.7, succesiunea încercărilor este următoarea:
The serial numbers of the Community licence and the certified true copies shall be recorded in the national electronic register of road transport undertakings provided for in Article 15 of Regulation (EC) No xx/xxxx [establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator] as part of the data set of the haulier.
Numerele de serie ale licențelor comunitare și ale copiilor conforme se înregistrează în registrul electronic național al întreprinderilor de transport rutier prevăzut la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. xx/xxxx [de stabilire a normelor comune privind condițiile care trebuie îndeplinite pentru a exercita ocupația de operator de transport rutier] ca parte a setului de informații cu privire la transportatorul rutier.
The series of amendments of the UNECE regulations that apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Seriile de modificări ale regulamentelor CEE-ONU care se aplică în mod obligatoriu sunt enumerate în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 661/2009.
The series of amendments of the UNECE regulations which apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Seria de modificări ale regulamentelor CEE-ONU care se aplică în mod obligatoriu este enumerată în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 661/2009.
The servants referred to in Article 2 and Articles 3a and 3b of the Conditions of Employment of Other Servants who are under contract on 1 January 2013 and are appointed as officials after that date shall, on retirement, be entitled to an actuarial adjustment of the pension rights they acquired as temporary or contract staff which takes into account the change in their pensionable age referred to in Article 77 of the Staff Regulations, in case they are at least 30 years old on 1 May 2013.';
Agentul menționat la articolul 2 și la articolele 3a și 3b din Regimul aplicabil celorlalți agenți al cărui contract este în curs la 1 ianuarie 2013 și care este numit funcționar după această dată, are dreptul, la data pensionării, la o ajustare actuarială a drepturilor de pensie dobândite în calitate de agent temporar sau contractual, ținându-se seama de modificarea vârstei de pensionare menționate la articolul 77 din Statutul funcționarilor, în cazul în care acesta are vârsta de cel puțin 30 de ani la 1 mai 2013. ”;
the service and supply contracts and the service concession contracts with a value of at least EUR 300 000;
contracte de achiziții de produse și servicii și contracte de concesiune de servicii cu o valoare de cel puțin 300 000 EUR;
The service market is worth about EUR 80 bn and sales of spare parts EUR 90 bn.
Piața de service valorează aproximativ 80 miliarde euro, iar vânzările de piese de schimb, 90 miliarde euro.
The services and facilities provided in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be on the following terms:
Serviciile și facilitățile menționate la alineatele (1) și (2) sunt furnizate în următoarele condiții:
The services and facilities referred to in paragraphs 1 and 2 are restricted to operational services and facilities and do not include any form of financial support.
Serviciile și facilitățile menționate la alineatele (1) și (2) se limitează la servicii și facilități operaționale și nu includ niciun fel de sprijin financiar.
the services are supplied by the group only to its members and are necessary to allow members to supply services which are exempt pursuant to Article 135(1)(a) to (g);
serviciile furnizate de grup sunt destinate doar membrilor săi și sunt necesare pentru a permite acestora din urmă furnizarea de servicii scutite în temeiul articolului 135 alineatul (1) literele (a)-(g);
The Services Directive assigns mutual assistance obligations to Member States, including the obligation to supply information by electronic means (Article 28(6)).
Directiva privind serviciile trasează obligații de asistență reciprocă statelor membre, inclusiv obligația de a furniza informații prin mijloace electronice [articolul 28 alineatul (6)].
The Services Directive is the key instrument at European level for promoting structural reform in the services sector, and it covers services which account for more than 45% of EU GDP.
Directiva privind serviciile este un instrument esențial la nivel european pentru promovarea reformelor structurale în sectorul serviciilor, acoperind servicii care reprezintă peste 45 % din PIB-ul UE.
The services directive, which was due to be implemented in all EU Member States by 31 December 2009, aimed at doing away with a number of discriminatory practices linked to the granting of an authorisation to establish.
„Directiva privind serviciile, care trebuia pusă în aplicare în toate statele membre până la 31 decembrie 2009, urmărește să elimine anumite practici discriminatorii legate de acordarea autorizației de desfășurare a activității.
The services of the Commission attended the workshop on the proposal on 18 September hosted by the ECON rapporteur, and the first exchange of views held on 17 October to answer questions.
Serviciile Comisiei au participat la atelierul privind propunerea din 18 septembrie, găzduit de raportorul ECON, precum și la primului schimb de opinii, care a avut loc la 17 octombrie pentru a răspunde întrebărilor adresate.
The services offered by the EEN should be grounded in real SME demands and needs with a close cooperation of SMEs organisations.
Serviciile oferite de Reţeaua întreprinderilor europene ar trebui să se bazeze pe cererile şi nevoile reale ale IMM−urilor, în strânsă colaborare cu organizaţiilor IMM-urilor.