natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication focuses mainly on "protection" but other aspects are also addressed including openness to foreign investors, and assuring such investors that they are able to "operate in an open, properly and fairly regulated business environment, both within and across a host country's borders".
Comunicarea examinată aici acoperă în principal protecţia, însă abordează şi alte aspecte, inclusiv deschiderea faţă de investitorii străini şi garantarea faptului că aceşti investitori „pot funcţiona într-un mediu de afaceri deschis şi reglementat în mod convenabil şi echitabil, atât în interiorul cât şi dincolo de frontierele ţării gazdă”.
This Communication introduces and explains an approach to procuring R &amp; D services.
Prezenta comunicare cuprinde o abordare privind achiziţia de servicii de cercetare şi dezvoltare.
This Communication is a first step towards this, building on an in-depth analysis by the Commission and the results of a public consultation in 2008.
Această comunicare constituie o primă etapă în acest sens, fiind elaborată pe baza unei analize aprofundate a Comisiei şi a rezultatelor unei consultări publice din 2008.
This Communication is drawn up pursuant to Article 4(3) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities1(‘Television without Frontiers Directive’), as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 19972 and by Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11.12.2007 ( ‘Audiovisual Media Services’)3, (hereinafter referred to as ‘the Directive’)4.
Prezenta comunicare este redactată în temeiul articolului 4 alineatul (3) din Directiva 89/552/CEE a Consiliului din 3 octombrie 1989 privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege și acte administrative ale statelor membre cu privire la desfășurarea activităților de difuzare a programelor de televiziune1 (Directiva „Televiziunea fără frontiere”), astfel cum a fost modificată prin Directiva 97/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 iunie 19972 și prin Directiva 2007/65/EC a Parlamentului European și a Consiliului din 11.12.2007 (Directiva privind serviciile media audiovizuale3, denumită în continuare „directiva”)4.
This Communication is one of the five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives2.
Prezenta comunicare este una dintre cele cinci iniţiative strategice prevăzute de Comisie în 2008, ca urmare a Cărţii verzi „Spaţiul European de Cercetare: perspective noi”2.
This Communication makes concrete proposals for re-orienting i2010 to meet these challenges by further promoting competitiveness and ICT take-up in Europe.
Prezenta comunicare face propuneri concrete de reorientare a inițiativei i2010, astfel încât să poată răspunde acestor provocări prin promovarea mai intensă a competitivității și a adoptării TIC în Europa.
This Communication on a Nuclear Illustrative Programme (PINC), a requirement under Article 40 of the Euratom Treaty, provides an overview of investments in the EU for all the steps of the nuclear lifecycle.
Prezenta Comunicare privind un program nuclear cu caracter informativ (PINC), elaborată conform dispozițiilor articolului 40 din Tratatul Euratom, oferă o imagine de ansamblu a investițiilor realizate în UE, în toate etapele ciclului de viață al instalațiilor nucleare.
This Communication on achieving a 10% electricity interconnection target is one concrete step in this direction.
Prezenta comunicare referitoare la atingerea obiectivului de 10 % privind interconectarea electrică este un pas concret în această direcție.
This Communication on the competitiveness, innovation and sustainability of the forest-based industries is a further step in implementing EU industrial policy strategy outlined in the Commission’s communication of October 2005 (COM(2005) 474 final), announcing several sectoral initiatives, including a communication on these industries.
Prezenta comunicare privind competitivitatea, inovarea şi durabilitatea industriilor forestiere constituie o nouă etapă pentru implementarea strategiei UE în materie de politică industrială prezentată în comunicarea Comisiei din octombrie 2005 [COM(2005) 474 final], care anunţa o serie de iniţiative sectoriale, inclusiv o comunicare privind aceste industrii.
This communication presents the choice of the Commission to continue with 12 levers out of the original 50 proposals from its Communication Towards a Single Market Act.
Comunicarea prezintă opțiunea Comisie de a continua cu 12 pârghii dintre cele 50 de propuneri inițiale prezente în Comunicarea „Către un Act privind piața unică”.
This communication presents the choice of the Commission to continue with 12 levers out of the original 50 proposals from its Communication Towards a Single Market Act.
Comunicarea prezintă opțiunea Comisiei de a continua cu 12 pârghii dintre cele 50 de propuneri inițiale prezente în Comunicarea „Către un Act privind piața unică”.
This Communication presents the major trends and issues encountered since the Commission’s 2007 Communication on the market review process2, up to the end of 2009.
Prezenta comunicare prezintă tendințele majore și problemele principale apărute de la Comunicarea Comisiei din 2007 privind analizele de piaţă2 până la sfârșitul lui 2009.
This Communication proposes a combination of 'demand pull' and 'supply push' for ICT R &amp; D &amp; I in Europe.
Prezenta comunicare propune asocierea unui proces de atragere a cererii (demand pull) cu stimularea ofertei (supply push) pentru C &amp; D &amp; I în domeniul european al TIC.
This Communication proposes that the EU pursues in the context of international negotiations the objective of 30 % reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels).
Această comunicare propune ca în contextul negocierilor internaţionale UE să urmărească obiectivul de reducere cu 30% a emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) de către ţările dezvoltate până în 2020 (faţă de nivelurile din 1990).
This Communication provides the Commission's response to the report presented by the CARS 21 Group.
Comunicarea constituie răspunsul Comisiei la raportul prezentat de grupul CARS 21.
This communication sets out a model and a strategy, and is intended to fix transport prices appropriately so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, aircraft or ships in terms of pollution, congestion and climate change.
Această comunicare prezintă un model şi o strategie şi are obiectivul de a fixa corect preţurile transportului, astfel încât acestea să reflecte mai fidel costurile utilizării reale a vehiculelor, trenurilor, avioanelor sau vapoarelor, în ceea ce priveşte poluarea, aglomeraţia şi schimbările climatice.
This Communication sets out an ambitious new approach for making better use of Europe's limited public R &amp; D funds through enhanced cooperation.
Prezenta comunicare prezintă o nouă și ambițioasă abordare, în vederea utilizării mai bune a fondurilor publice limitate alocate C &amp; D în Europa, prin intermediul cooperării consolidate.
This Communication sets out the Commission's legal and political conclusions, the actions it intends to take and the reasons for taking these in line with Article 10(1)(c) of Regulation (EU) No 211/2011 on the Citizens' Initiative ("the Regulation")4.
Prezenta comunicare expune concluziile juridice și politice ale Comisiei, acțiunile pe care intenționează să le întreprindă, precum și rațiunile adoptării acestora în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 211/2011 privind inițiativa cetățenească (denumit în continuare „regulamentul”)4.
This Communication sets out the main findings of the public consultation organised between May and October 2014 to gather the views of stakeholders on the design and the results of the Europe 2020 strategy.
În prezenta comunicare sunt expuse principalele concluzii ale consultării publice care s-a desfășurat între mai și octombrie 2014 și al cărei scop a fost acela de a aduna punctele de vedere ale părților interesate asupra concepției și a rezultatelor Strategiei Europa 2020.
This Communication sets out the necessary amendments to the parameters for the compatibility of crisis-related State aid to banks as from 1 January 2012.
Prezenta comunicare stabilește modificările necesare cu privire la parametrii de compatibilitate pe care trebuie să îi îndeplinească ajutoarele de stat acordate băncilor în contextul crizei financiare, începând cu 1 ianuarie 2012.
This communication should look into the various possibilities linked to the "promotion of green jobs", with a view to preparing related decisions in the next financial programming period.
Această comunicare ar trebui să examineze diversele posibilităţi legate de „promovarea locurilor de muncă verzi” pentru pregătirea unor decizii corelate, în viitorul program financiar.
This Communication substantiates the different steps under Stage 1 that the Five Presidents had outlined in their report on "Completing Europe's Economic and Monetary Union".
Prezenta comunicare fundamentează diferitele măsuri din cadrul etapei 1 pe care cei cinci președinți le-au subliniat în raportul lor intitulat „Finalizarea Uniunii economice și monetare a Europei”.
This communication will be based on the working document SEC(2007)771 of 4 May 2007.
Această comunicare se va baza în primul rând pe documentul de lucru SEC(2007)771 din 4 mai 2007.
This Communication will constitute the basis for discussing and preparing the new multiannual programme in the JLS area for the period 2010-2014 and will be the successor to the Tampere and &lt; the Hague Programmes.
Comunicarea va servi drept bază de discuție și de pregătire a noului program multianual în domeniul JLS pentru perioada 2009-2014, fiind succesorul programelor de la Tampere și de la Haga.
This compares with annual compliance costs of €3,3bn, or about one twelfth of the external cost savings.
Această valoare este comparabilă cu costurile de conformitate, care se ridică la 3,3 miliarde EUR anual și care reprezintă aproximativ o doisprezecime din economiile legate de costurile externe.
This compares with current annual costs per household of between €0.05 and € 4.19 in the seven Member States that have established USO funds19.
Această situaţie este comparabilă cu costurile anuale curente pe gospodărie care variază între 0,05 EUR şi 4,19 EUR în cele şapte state membre care au înfiinţat fonduri pentru OSU19.
This comparison does not take into account any potential efficiency gains generated by the agreement as these will only be assessed under Article 101(3).
Această comparație nu ține seama de potențialele creșteri ale eficienței generate de acord, întrucât acestea vor fi evaluate doar în temeiul articolului 101 alineatul (3).
This compels the EU to play its role with conviction and credibility, to practically foster a multipolar system and a new, healthy north-south balance, developing its action in respect of Latin America, Asia and, in particular, the African continent.
Aceasta obligă Uniunea să-şi îndeplinească rolul cu convingere şi credibilitate, pentru a favoriza în mod concret apariţia unei lumi multipolare şi refacerea unui echilibru sănătos între nord şi sud, dezvoltându-şi acţiunea către America Latină, Asia şi, în special, către continentul african.
This compensatory aid is granted at the latest on 31 December 2013, but may be paid in several instalments until 31 December 2017.
Acest ajutor compensatoriu se acordă până la 31 decembrie 2013 cel târziu, însă poate fi plătit în mai multe tranşe până la 31 decembrie 2017.
This complementary process takes place without prejudice to the structured civil dialogue (Article 11(2) TFEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU)2, which it may on no account replace.
Acest proces complementar are loc fără a se aduce atingere dialogului civil structurat [articolul 11 alineatul (2) din TUE] sau consultărilor care au loc într-un cadru specific, cum ar fi consultarea partenerilor sociali în cadrul dialogului social (angajatori și organizații sindicale) (articolul 154 din TFUE) sau consultării organelor consultative, cum ar fi Comitetul Economic și Social European (articolul 304 din TFUE)2, pe care nu poate, în niciun caz, să le înlocuiască.
This completely new Article allows Blue Card holders to enter and stay in other Member States for the purpose of carrying out a business activity as defined in point (l) of Article 2.
Acest articol complet nou acordă posesorilor de carte albastră dreptul de intrare și de ședere în alt stat membru în vederea desfășurării unei activități economice, astfel cum este definită la articolul 2 litera (l).
This complexity cannot be reduced to a simple dichotomy between small shops and supermarket groups.
Caracterul complex al comerțului nu poate fi redus la o simplă dihotomie cum ar fi „mici comercianți/ supermarketuri”.
This comprehensive framework should be complemented by Regulation …/2012/EU laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management17 to which this Regulation should refer as regards rules on programming, financial management, management and control, clearance of accounts, closure of programmes and reporting and evaluation.
Acest cadru cuprinzător ar trebui completat de Regulamentul …/2012/UE de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul pentru azil și migrație și instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor17 la care prezentul regulament ar trebui să se refere în ceea ce privește normele în materie de programare, gestiune financiară, gestiune și control, verificare și validare a conturilor, încheiere a programelor, precum și raportare și evaluare.
This comprises three aspects: evaluation of health system performance; quality of care and patient safety; integrated healthcare delivery.
Această componentă prezintă trei aspecte: evaluarea performanței sistemelor de sănătate; calitatea asistenţei și siguranța pacienților; integrarea asistenței medicale.
This comprises three aspects: evaluation of health system performance; quality of care and patient safety; integrated healthcare delivery.
Această componentă prezintă trei aspecte: evaluarea performanței sistemelor de sănătate; calitatea asistenței și siguranța pacienților; integrarea asistenței medicale.
This compromise, including the European Parliament's request, was endorsed by the Transport, Telecommunications and Energy Council at its meeting on 30 November 2007.
Acest compromis cu cererea Parlamentului a putut fi avizat de către Consiliu în cadrul Consiliului pentru transport, telecomunicații și energie din 30 noiembrie 2007.
This concept aims at creating sustainable co-modal logistics solutions with documented reductions of environmental and climate impact, high safety and quality and strong efficiency through demonstration platforms along international corridors with concentrated flows of goods.
Acest concept urmăreşte crearea unor soluţii logistice comodale sustenabile, cu reduceri documentate ale impactului asupra mediului şi climei, un nivel înalt de siguranţă, calitate şi eficienţă, prin intermediul unor platforme demonstrative de-a lungul coridoarelor internaţionale pe care circulă fluxuri concentrate de bunuri.
This concept already exists in the TRIPS agreement.
Acest termen există deja în acordurile TRIPS.
This concept is a political term for a particular form of transport policy, and thus has nothing to do with a specific, concrete service, which is an essential precondition for being designated as an SGEI; this can only be done by a Member State or one of its subordinate authorities, and only for that country, region or local authority.
Acest concept reprezintă o denumire politică a unui anumit mod de a desfășura politica transporturilor și, ca atare, nu are nimic de-a face cu o prestare concretă de serviciu specific, ceea ce reprezintă o condiție primordială pentru ca un stat membru sau autoritățile delegate ale acestuia să decidă că este vorba de un SIEG, cu consecințe valabile doar în respectivul stat sau într-o anumită regiune sau localitate.
This concept was very recently introduced in the EU Competitiveness Council conclusions: "the 'Innovation Principle' should be applied, which entails taking into account the impact on research and innovation in the process of developing and reviewing regulation in all policy domains"8.
Acest concept a fost introdus recent în concluziile Consiliului „Competitivitate” al UE, în care se afirmă că „ar trebui să se aplice „principiul inovării”, ceea ce înseamnă că în elaborarea și revizuirea reglementărilor din toate domeniile de politică ar trebui să se ia în considerare impactul acestora asupra cercetării și inovării”8.
This conceptual approach makes it possible to incorporate technological developments, market needs and cooperation initiatives between partners from different Member States and, combined with the 50% funding possibility for project preparation, has had a significant impact on the development of cross-border projects which might not have existed otherwise.
Această abordare conceptuală permite încorporarea progresului tehnologic, a nevoilor pieței și a inițiativelor de cooperare ale partenerilor din diferite state membre și, împreună cu posibilitatea de finanțare de 50 % pentru pregătirea proiectelor, a avut un impact semnificativ asupra dezvoltării de proiecte transfrontaliere care altfel nu ar fi existat.
This concern is shared by the Croatian Youth Network.
Această preocupare este împărtășită de Rețeaua tineretului din Croația.
This concern was taken into account in the design of the labelling scheme, which provides for a multi-criteria grading scheme.
Această preocupare a fost luată în considerare la elaborarea sistemului de etichetare, care furnizează un sistem de clasificare bazat de criterii multiple.
This concerns action such as courses on energy and cost saving measures , which have been organised by certain large companies or public sector bodies, the creation of car sharing or car pooling schemes or the decision by certain towns to make small electric vehicles available for hire.
Astfel, trebuie amintite cursurile de conducere cu un consum redus de carburant instituite în anumite mari întreprinderi sau administraţii, utilizarea alternativă a automobilului de către mai multe persoane (car sharing) sau utilizarea simultană a unei mașini personale de către mai multe persoane (car pooling), punerea la dispoziţie spre închiriere în anumite oraşe a unor autovehicule electrice de mici dimensiuni.
This concerns some 900 'blanks spots' and could have a positive impact on some 100 000 applicants who would be able to lodge the applications in their country of residence instead of having to travel to a country where the competent Schengen State is present or represented.
Aceasta vizează aproximativ 900 de „pete oarbe” și ar putea avea un impact pozitiv asupra a aproximativ 100 000 de solicitanți care ar fi în măsură să depună cererile în țara lor de reședință în loc să se deplaseze într-o țară în care statul Schengen competent este prezent sau reprezentat.
This concerted action was carried out by 14 partners coordinated by the University of Hull.
Această acțiune concertată a fost desfășurată de 14 parteneri, sub coordonarea Universității din Hull.
This conclusion is not affected by the fact the agreement has been entered into in order to meet underlying environmental targets agreed with the Member State's government.
Această concluzie nu este afectată de faptul că acordul a fost încheiat pentru a se respecta obiectivele de mediu subiacente convenite cu guvernul statului membru respectiv.
This condition shall apply also to declarations made in accordance with paragraph 3.
Această condiţie este valabilă şi în cazul declaraţiilor făcute în conformitate cu alineatul (3).
This condition shall still be satisfied after the test carried out according to point 3 of this Appendix.
Această condiție trebuie să fie îndeplinită după ce a fost efectuată încercarea în conformitate cu punctul 3 din prezentul apendice.
This conditionality is intended to reflect the responsibility of the Union to ensure, in public interest, conservation of marine biological resources under the CFP, as enshrined in Article 3 of the TFEU.
Această condiționalitate este menită a reflecta responsabilitatea Uniunii de a garanta, în interes public, conservarea resurselor biologice marine în temeiul PCP, conform dispozițiilor articolului 3 din TFUE.
This conference paved the way for the creation of new cooperation networks and common volunteering actions in the areas of environment, art and language learning.
Această conferință a pregătit terenul pentru crearea de noi rețele de cooperare și derularea de noi acțiuni comune de voluntariat în domenii precum mediul, arta și învățarea limbilor străine.
This conference will form part of the implementation of the 2005 Memorandum of Understanding between the EESC and the ILO.
Această conferință se înscrie în procesul de punere în aplicare a Memorandumului de înțelegere dintre CESE și OIM din 2005.
This confusion was identified by Commission following many requests and complaints from market players unrelated to competition issues.
Această situaţie confuză a fost identificată de Comisie pe baza numărului mare de cereri şi plângeri primite din partea operatorilor de pe piaţă fără legătură cu chestiunile legate de concurenţă.
This connection between the ESCB and the new ESRB was advocated by the EESC in the opinion on the de Larosière report.
CESE a pledat pentru această legătură între SEBC şi noul CERS în Avizul privind raportul Grupului de Larosière .
This connection between the ESCB and the new ESRB was advocated by the EESC in the opinion on the de Larosière report.
CESE a pledat pentru această legătură între SEBC şi noul CERS în Avizul privind raportul Grupului de Larosière.
This consideration should have no effect on the validity of a choice of law made in accordance with this Regulation.
Acest lucru nu ar trebui să afecteze valabilitatea unei desemnări a legii făcute în conformitate cu prezentul regulament.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Prezentul lot îndeplineşte condiţiile de sănătate animală stabilite în Decizia 2006/415/CEE a Comisiei.
This consists in reducing the physical consumption of a given site or group of users at a given moment.
Ea constă în reducerea la un moment dat a consumului fizic al unui sit sau al unui grup de actori.
This consists of a draft regulation Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)3 and a draft decision on a Common framework for the marketing of products (COM(2007) final)4.
Acesta constă dintr-o propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a cerinţelor de acreditare şi supraveghere a pieţei privind comercializarea produselor (COM(2007) 37 final)3 şi o propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind un cadru comun pentru comercializarea produselor” (COM(2007)53 final)4.
This consists of four turbines of 20 m in diameter, with maximum total capacity of 4 MW.
Este o instalație compusă din 4 turbine cu diametrul de 20 m și o putere maximă totală de 4 MW.