natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision of the guidelines should take account of the fact that countries with functioning social partnerships have been better able to cushion the impact of the crisis than other countries.
Reformularea orientărilor ar trebui să aibă în vedere faptul că țările cu parteneriate sociale funcționale au putut amortiza mai bine efectele crizei decât celelalte țări.
The revision of the TEN – T will also contribute to achieving this goal.
Revizuirea Reţelei TEN-T va contribui, şi ea, la realizarea acestui obiectiv.
The revocation shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified in the abovementioned Decision.
Revocarea produce efecte din ziua următoare datei publicării respectivei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
The re‑use itself could be natural in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Reutilizarea însăși s-ar putea produce în mod natural în aceleași instalații sau în instalații similare, dar transmiterea în cascadă a apei de la un utilizator/instalație pentru reutilizare de către un utilizator/o instalație diferită va necesita o echilibrare adecvată atât a volumelor, cât și a calității necesare.
The right balance has therefore to be found between blind copying and excessive leeway.
Prin urmare, trebuie găsit un echilibru corect între o transpunere oarbă sau, dimpotrivă, exagerat de amplă.
The right balance has therefore to be found between blind copying and excessively free revising.
Prin urmare, trebuie găsit un echilibru corect între o transpunere oarbă şi o revizuire prea amplă.
The right conditions need to be established so that the people concerned can take pride in their Roma identity.
Trebuie să existe condițiile necesare pentru ca cei interesați să poată fi „mândri de a fi romi”;
The right conditions to create more jobs must be put in place, including in companies operating with high skills and R &amp; D intensive business models.
Trebuie să se realizeze condițiile corespunzătoare pentru crearea mai multor locuri de muncă, inclusiv în societăți care funcționează cu competențe înalte și modele de afaceri bazate pe cercetare și dezvoltare intensivă.
The right of access of Õ the data subject Ö in each Member State Õ shall have Ö include Õ the right to obtain communication of the data relating to him or her recorded in the Central System and of the Member State which transmitted them to the Central System.
Dreptul de acces al Õ persoanelore vizate Ö în fiecare stat membru Õ au Ö include Õ dreptul de a obține comunicarea datelor care le privesc se referă la ei înregistrate în sistemul central, precum și identitatea statului membru care le-a transmis sistemului central.
The right of access to the infrastructure of the Member States for which the share of international carriage of passengers by train constitutes more than half of the passenger turnover of railway undertakings in that Member State shall be granted by 31 December 2011.
În statele membre în care ponderea transportului feroviar internațional de călători constituie mai mult de jumătate din cifra aferentă fluctuației călătorilor clienți ai întreprinderilor feroviare, dreptul de acces la infrastructură trebuie acordat până la 31 decembrie 2011.
The right of freedom of movement entails the necessity to set up the means to support clearance, that is to say, the exchange of job vacancies, job applications and CV's, in order to make the labour market fully accessible to both workers and employers in accordance with Article 46(d) of the Treaty, and therefore a common IT platform should be established at Union level and run by the Commission.
Dreptul la libera circulație implică necesitatea de a institui mijloacele pentru a sprijini compensarea, adică schimbul de locuri de muncă vacante, de cereri de locuri de muncă și de CV-uri, pentru a face piața muncii pe deplin accesibilă atât lucrătorilor, cât și angajatorilor, în conformitate cu articolul 46 litera (d) din tratat; prin urmare, este necesară crearea, de către Comisie, a unei platforme IT comune la nivelul Uniunii.
The right of pre-emption Ö shall Õ be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Dreptul de preempțiune trebuie exercitat într-un termen care nu poate fi mai scurt de 14 zile de la data publicării ofertei de subscriere sau de la data expedierii scrisorilor către acționari.
The right to appeal provided for in amendment 15 is in fact already provided for in Articles 15 and 21 of the Common Position.
Posibilităţile de recurs prevăzute la amendamentul 15 sunt, de fapt, menţionate deja, la articolele 15 şi 21 din poziţia comună.
The right to equal treatment laid down in paragraph 1 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the EU Blue Card in accordance with Article 7.
Dreptul la egalitatea de tratament prevăzut la alineatul (1) se aplică fără a se aduce atingere dreptului statului membru de a retrage sau de a refuza reînnoirea cărții albastre a UE în conformitate cu articolul 7.
The right to housing is an international obligation incumbent on the Member States, which the European Union has a duty to take into account.
Dreptul la locuinţă este o obligaţie internaţională a statelor membre, pe care Uniunea Europeană trebuie să o ia în considerare.
The right to housing is an international obligation incumbent on the Member States, which the European Union has a duty to take into account.
Dreptul la locuință este o obligație internațională a statelor membre pe care Uniunea Europeană trebuie să o ia în considerare.
The right to legal aid in criminal proceedings is enshrined in Article 47(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ("the Charter") and in Article 6(3)(c) of the European Convention on Human Rights ("ECHR").
Dreptul la asistență judiciară în cadrul procedurilor penale este prevăzut la articolul 47 alineatul (3) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene („carta”) și la articolul 6 alineatul (3) litera (c) din Convenția europeană a drepturilor omului („convenția”).
The right to move and to stay freely throughout the Union is now open to 500 million people.
Dreptul de circulație și de stabilire liberă pe teritoriul Uniunii este oferit, în prezent, pentru 500 de milioane de persoane.
The right to protection of personal data according to Article 8 of the EU Charter of fundamental rights as well as Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7 applies to the processing of personal data carried out within the framework of this Directive.
Dreptul la protecția datelor cu caracter personal în conformitate cu articolul 8 din Carta drepturilor fundamentale a UE, precum și cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului7 se aplică prelucrării datelor cu caracter personal efectuate în cadrul prezentei directive.
The right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit and it shall not give the applicant the right to travel to the territory of other Member States without authorisation as referred to in Article 6 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive).
Dreptul de a rămâne nu constituie un drept de a primi un permis de ședere și nu îi conferă solicitantului dreptul de a călători în alte state membre fără autorizație, astfel cum se menționează la articolul 6 din Directiva XXX/XXX/UE (Directiva privind condițiile de primire).
The right to take collective action, which is the corollary of the right to collective bargaining, is recognised both by various international instruments which the Member States have signed or cooperated in, such as the European Social Charter, signed at Turin on 18 October 1961, Conventions No 87 and No 98 of the International Labour Organisation concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise and Collective Bargaining, and by instruments developed by those Member States at EU level, such as the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers adopted at the meeting of the European Council held in Strasbourg on 9 December 1989 and the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 2000, as adopted at Strasbourg on 12 December 2008 which has the same legal value as the Treaties.
Dreptul de desfășura acțiuni colective, care este un corolar al dreptului la negocieri colective, este recunoscut atât prin diverse instrumente internaționale pe care statele membre le-au semnat sau la care au cooperat, cum ar fi Carta socială europeană, semnată la Torino, la 18 octombrie 1961, Convențiile nr. 87 și nr. 98 ale Organizației Internaționale a Muncii privind libertatea sindicală și protecția dreptului sindical și negocierea colectivă, cât și a instrumentelor elaborate de către statele membre respective la nivelul UE, cum ar fi Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor, adoptată la reuniunea Consiliului European de la Strasbourg, la 9 decembrie 1989 și Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, proclamată la Nisa la 7 decembrie 2000, astfel cum a fost adoptată la Strasbourg, la 12 decembrie 2008, care are aceeași valoare juridică cu cea a tratatelor.
The right to timely and accurate information is part of the EU's legal heritage and is becoming even more important as EU citizens move within the European Union.
Dreptul la informare promptă şi exactă face parte din tradiţia juridică a Uniunii, ea căpătând o importanţă sporită în contextul deplasărilor în interiorul UE ale cetăţenilor statelor membre.
The right to withdraw acceptances according to Article 22(2) shall not apply in that case.
Dreptul de a­și retrage acceptul în conformitate cu articolul 22 alineatul (2) nu se aplică în acest caz.
The righting lever GZ shall be at least 0,20 metres at an angle of heel equal to or greater than 30°.
Braţul cuplului de redresare GZ trebuie să fie de cel puţin 0,20 metri la un unghi de bandă mai mare sau egal cu 30°.
The rights and obligations that participating DGS have within EDIS are those of the designated authority where the DGS is not administered by a private entity but by the designated authority itself (Article 2(2) subparagraph 2).
În cazul în care un SGD participant nu este administrat de o entitate privată, ci chiar de autoritatea desemnată [articolul 2 alineatul (2) al doilea paragraf], drepturile și obligațiile pe care le are SGD-ul participant în cadrul sistemului european de asigurare a depozitelor sunt cele ale autorității desemnate.
The rights in works and other protected subject matter are harmonised, inter alia, in Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council23, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council24, Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council25 and in Directive 2009/24 of the European Parliament and of the Council26.
Drepturile de autor asupra operelor și a altor elemente protejate sunt armonizate, printre altele, de Directiva 96/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului23, Directiva 2001/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului24, Directiva 2006/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului25 și Directiva 2009/24 a Parlamentului European și a Consiliului26.
The rights of EASA referred to in paragraph 1, shall confer entitlement to participate, in all aspects of the investigation, under the control of the investigator-in-charge, and in particular to:
Drepturile AESA menționate la alineatul (1) îi conferă dreptul de a participa la toate aspectele investigației, sub controlul investigatorului-șef, și în special:
The rights of third‑country nationals who have been resident in a Member State for more than five years have been underpinned, and they are now entitled to work or set up a business in another Member State.
Drepturile resortisanților țărilor terțe care își au reședința de mai mult de cinci ani pe teritoriul unui stat membru au fost consolidate, oferindu-se acestora în prezent posibilitatea de a munci și demara o afacere în alt stat membru.
The rights that these third-country nationals acquire as EU Blue Card holders should be without prejudice to rights they may enjoy under Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council36.
Drepturile pe care acești resortisanți ai țărilor terțe le dobândesc în calitate de posesori ai cărții albastre a UE nu ar trebui să aducă atingere drepturilor de care beneficiază în temeiul Directivei 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului36.
The rights under the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the free movement of goods, persons, services and capital have thus to be implemented in accordance with the objectives pursued by social policy, which include, as is clear from the first paragraph of Article 151 TFEU, inter alia, improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour.
Drepturile care rezultă din dispozițiile Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) privind libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalului, trebuie, prin urmare, să fie puse în aplicare în conformitate cu obiectivele urmărite de politica socială, care includ, după cum reiese din dispozițiile articolului 151 primul alineat din TFUE, printre altele, îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă, o protecție socială adecvată și dialogul social.
The rights, dignity and responsibilities of volunteers should be recognised and respected and volunteers and their organisations should be aware of them3.
Drepturile, demnitatea și responsabilitățile voluntarilor trebuie recunoscute și respectate, iar voluntarii și organizațiile aferente ar trebui să fie conștienți de acestea3.
The rigid approach to the modal shift from road in respect of distances over 300 km, which is unrealistic in certain cases (for instance, in large countries with a sparse rail network).
existența unei abordări rigide privind transferul modal de la transportul rutier, pentru distanțe de peste 300 km, abordare care, în anumite cazuri, este nerealistă (de exemplu în cazul țărilor mari, cu o rețea mai puțin densă de conexiuni feroviare);
The rigid approach to the modal shift from road in respect of distances over 300 km, which is unrealistic in certain cases - for instance, in large countries with a sparse rail network.
existența unei abordări rigide privind transferul modal de la transportul rutier, pentru distanțe de peste 300 km, abordare care, în anumite cazuri, este nerealistă, de exemplu în cazul țărilor mari, cu o rețea mai puțin densă de conexiuni feroviare;
The rise in retail electricity and gas prices, however, meant that EU household energy expenditure (excluding transport (petrol), which is reported separately) rose from 5.3 % of household expenditure in 2008 to 5.8 % in 2014.
Însă creșterea prețurilor cu amănuntul ale energiei electrice și gazelor a determinat o creștere a ponderii cheltuielilor cu energia ale consumatorilor casnici din UE [excluzând transportul (petrol), care este raportat separat] în totalul cheltuielilor unei gospodării de la 5,3 % în 2008 la 5,8 % în 2014.
The risk assessment, the preventive action plans, the emergency plans and all other documents shall be notified to the Commission electronically through the CIRCABC platform.
Evaluarea riscurilor, planurile de acțiune preventive și planurile de urgență, precum și toate celelalte documente sunt notificate Comisiei pe cale electronică, prin intermediul platformei CIRCABC.
The risk capacity of EU funds, combined with the funding capacity of the EIB, is intended to result in a mix of capacities for design and implementation of financial instruments for industrial objectives.
Capacitatea fondurilor UE în materie de risc, combinată cu capacitatea de finanţare a BEI, ar trebui să dea naştere unui ansamblu de capacităţi de concepere şi punere în aplicare a instrumentelor financiare necesare pentru atingerea obiectivelor industriale.
The risk facing the parties and the sunk investment that must be made to implement the agreement can thus lead to the agreement falling outside Article 101(1) or fulfilling the conditions of Article 101(3), as the case may be, for the period of time needed to recoup the investment.
Din cauza riscurilor la care sunt expuse părțile și a investiției care nu se recuperează ce trebuie angajată pentru punerea în aplicare a acordului, este posibil ca acordul să nu intre, așadar, sub incidența articolului 101 alineatul (1) sau să îndeplinească condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3), după caz, pentru perioada de timp necesară recuperării investiției.
The risk increases to 25% for children who live in large families and exceeds 30% for children who live with lone parents.
Riscul crește la 25 % pentru copiii care trăiesc în familii numeroase și depășește 30 % pentru copiii care trăiesc cu părinți singuri.
The risk is greater for children in all countries except Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany and Slovenia (in Latvia, the risk is identical.
Acest risc este mai ridicat în cazul copiilor din toate statele membre, cu excepția următoarelor: Cipru, Danemarca, Estonia, Finlanda, Germania și Slovenia (riscul este egal cu media generală în Letonia).
The risk is that implementation on the ground will be rather slow and piecemeal with respect to the global 2020 energy efficiency target of 20 %.
Riscul este ca implementarea pe teren să fie mai degrabă lentă și parțială în ceea ce privește atingerea obiectivului global de eficiență energetică de 20 % stabilit pentru anul 2020.
The risk is that the self-centred approach of States (inflexible, rather clumsy and unable to make decisions in the face of speculation, financial blackmail and very low growth) will lead to the costs being transferred once more to the citizens – who have already been forced to give up some of their (often very low) wages to support banking, finance and speculation.
Riscul este ca egoismul statelor, inflexibile şi mai degrabă încremenite, incapabile să ia decizii în contextul speculaţiilor, al şantajelor sectorului financiar şi al unei creşteri foarte reduse, să sfârşească prin a transfera costurile, o dată mai mult, pe umerii cetăţenilor, care s-au văzut din nou nevoiţi să renunţe la o parte din salariile lor, adesea foarte modeste, pentru a veni în sprijinul băncilor, finanţei şi speculaţiilor.
the risk measures, criteria and standards used in Regulation No 515/97 and amendments thereto, to accurately identify the products which present associated risks;
măsurile, criteriile și standardele în materie de riscuri utilizate în Regulamentul nr. 515/97, cu modificările ulterioare, în scopul de a identifica cu precizie produsele care prezintă riscuri;
The risk of possible decommitments should not exceed 0.8 % of 2005 commitments.
Riscul unor posibile dezangajări nu ar trebui să depășească 0,8% din angajamentele pe 2005.
The risk of poverty and exclusion of the working age population increased from 23% in 2008 to 25.3% in 2013 due to job losses and rising in-work poverty.
Riscul de sărăcie și de excluziune la care a fost expusă populația în vârstă de muncă a crescut de la 23 % în 2008 la 25,3 % în 2013 din cauza pierderii locurilor de muncă și a creșterii nivelului de sărăcie a persoanelor încadrate în muncă.
The risk of poverty and social exclusion in 2012 was much higher (48.9%) for third-country nationals (aged 18-64) than for the nationals (24.3%); an increase of over 3 pps between 2012 and 2013.
În 2012, riscul sărăciei și al excluziunii sociale a fost cu mult mai ridicat (48,9 %) pentru resortisanții țărilor terțe (în vârstă de 18-64 ani) decât pentru resortisanții statelor membre (24,3 %); o creștere de peste 3 puncte procentuale între 2012 și 2013.
The risk of poverty for the unemployed is more than five times higher than for those who have a job (44% against 8%).
Riscul sărăciei pentru șomeri este de peste cinci ori mai mare decât pentru cei care au un loc de muncă (44 % față de 8 %).
The risk reduction in average monetary terms (ca. €103m - 455m/year) compares favourably with the estimated cumulative costs of its implementation (€134 – 140m/year).
Reducerea riscului exprimată în termeni medii monetari (aproximativ 103 milioane – 455 milioane EUR/an) este comparată în sens pozitiv cu cheltuielile cumulate estimate pentru punerea în aplicare a opțiunii (134 – 140 milioane EUR/an).
The risk remains that some management and control systems for the Structural Funds programmes are still affected by material weaknesses in certain Member States.
Există în continuare riscul ca unele sisteme de gestionare și de control pentru programele legate de fondurile structurale să fie pe mai departe afectate de deficiențele majore din unele state membre.
The risk this poses is particularly serious for SMEs since, as the Commission points out in its proposal, more than 65% of food businesses market their products in other Member States.
Riscul este deosebit de important pentru IMM-uri, având în vedere că, după cum subliniază însăşi Comisia în propunerea sa, peste 65% din operatorii din sectorul alimentar îşi comercializează produsele în alte state membre.
The risk weight of the collateralised portion shall be at least 20 % except as specified in paragraphs 4 to 6.
Ponderea de risc aferentă părții garantate este de cel puțin 20 %, cu excepţia cazurilor specificate la alineatele (4)-(6).
The risk-based approach to official controls is reinforced by removing the requirement for mandatory annual verification of compliance of all operators provided for in Regulation (EC) No 834/2007.
Abordarea controalelor oficiale bazată pe riscuri este consolidată prin eliminarea cerinței referitoare la verificarea anuală obligatorie a conformității tuturor operatorilor, prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
The Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) provides loans for R &amp; D and innovation investments with the support of FP7.
Mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor (Risk Sharing Financing Facility - RSFF) acordă împrumuturi pentru investiții în domeniul C &amp; D și inovare în cadrul PC7.
The Risk-Sharing Finance Facility, jointly set up by the European Commission with the European Investment Bank Group, has ensured that for €1 billion of EU budget money the EIB has mobilised €12 billion in loans and over €30 billion in final R &amp; I investment.
Mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor, înființat în comun de Comisia Europeană și Grupul Băncii Europene de Investiții, a făcut posibil ca, pentru 1 miliard de euro din bugetul UE, BEI să mobilizeze 12 miliarde de euro ca împrumuturi și peste 30 miliarde de euro ca investiții finale în C &amp; I.
The risk-weighted exposure amount of a securitisation position to which a 1250 % risk weight is assigned may be reduced by 12.5 times the amount of any specific credit adjustments made by the institution in respect of the securitised exposures.
Valoarea ponderată la risc a expunerii unei poziții din securitizare căreia i se atribuie o pondere de risc de 1 250 % poate fi redusă cu valoarea oricăror ajustări pentru riscul de credit specific aplicate de instituție expunerilor securitizate, înmulţită cu 12,5.
The risk-weighted exposure amount to be calculated in accordance with paragraph 1 shall be determined by multiplying the exposure value of the investors' interest by the product of the appropriate conversion factor as indicated in paragraphs 6 to 9 and the weighted average risk weight that would apply to the securitised exposures if the exposures had not been securitised.
Valoarea ponderată la risc a expunerii care trebuie calculată în conformitate cu alineatul (1) se obține înmulţind valoarea expunerii aferentă interesului investitorilor cu produsul dintre factorul de conversie corespunzător, indicat la alineatele (6) – (9), și ponderea de risc medie ponderată care ar fi aplicată expunerilor securitizate, dacă acestea nu ar fi fost securitizate.