natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This own-initiative opinion is a follow-up to previous EESC work, in particular the opinion CESE 971/2006 on Fostering Entrepreneurial Mindsets through education and learning, which was requested by the Commission and well received for its content and proposals.
Acest aviz din proprie iniţiativă urmează seriei de documente anterioare ale CESE, în special Avizului privind promovarea spiritului antreprenorial în învăţământ şi educaţie (CESE 971/2006), care a fost elaborat la solicitarea Comisiei Europene şi care s-a bucurat de o largă aprobare a conţinutului şi propunerilor sale.
This own-initiative opinion primarily refers to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank "The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's productivity frontier".
Avizul din proprie iniţiativă se referă în primul rând la Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European, Comitetul Regiunilor şi Banca Centrală Europeană „Economia Uniunii Europene: bilanţul anului 2007 - Deplasarea frontierei de productivitate a Europei”.
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rap. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rap. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rap. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rap. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rap. Mr Duttine).
Acest pachet cuprinde avizele: TEN/468 privind MCE (raportor: dl Hencks), TEN/469 privind orientările pentru reţelele de telecomunicaţii transeuropene (raportor: dl Longo), TEN/470 privind orientările pentru infrastructuri energetice transeuropene (raportor: dl Biermann), TEN/471 privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea reţelei transeuropene de transport (raportor: dl Back) şi TEN/472 privind iniţiativa de emitere de obligaţiuni pentru finanţarea de proiecte de infrastructură (raportor: dl Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteur Mr Duttine).
Acest pachet conține avizele TEN/468 privind MCE (raportor: dl Hencks), TEN/469 privind orientările pentru rețelele de telecomunicații transeuropene (raportor: dl Longo), TEN/470 privind orientările pentru infrastructuri energetice transeuropene (raportor: dl Biermann), TEN/471 privind orientările pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport (raportor: dl Back) și TEN/472 privind inițiativa Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte de infrastructură (raportor: dl Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteur Mr Duttine).
Pachetul este format din următoarele avize: TEN/468 – Mecanismul „Conectarea Europei” (raportor dl Hencks), TEN/469 - Orientări pentru rețelele de telecomunicații transeuropene (raportor dl Longo), TEN/470 - Orientări pentru infrastructuri energetice europene (raportor dl Biermann), TEN/471 - Orientările Uniunii pentru rețeaua transeuropeană de transport (raportor dl Back) și TEN/472 - Inițiativa Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte de infrastructură (raportor dl Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteurs Mr Duttine and Ms Anča).
Acest pachet conține avizele TEN/468 privind MCE (raportor: dl Hencks), TEN/469 privind orientările pentru rețelele de telecomunicații transeuropene (raportor: dl Longo), TEN/470 privind orientările pentru infrastructuri energetice transeuropene (raportor: dl Biermann), TEN/471 privind orientările pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport (raportor: dl Back) și TEN/472 privind inițiativa Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte de infrastructură (raportor: dl Duttine și dna Anča).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteurs Mr Duttine and Ms Anča).
Pachetul este format din următoarele avize: TEN/468 – Mecanismul „Conectarea Europei” (raportor dl Hencks), TEN/469 - Orientări pentru rețelele de telecomunicații transeuropene (raportor dl Longo), TEN/470 - Orientări pentru infrastructuri energetice europene (raportor dl Biermann), TEN/471 - Orientările Uniunii pentru rețeaua transeuropeană de transport (raportor dl Back) și TEN/472 - Inițiativa Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte de infrastructură (raportori dl Duttine și dna Anča).
This panel could later on become a thematic "platform" which would allow social policy and employment issues to be given full consideration and be on the same footing as the other four priorities set by the EaP.
Pe termen lung, grupul ar putea fi transformat în „platformă tematică”, care ar permite tratarea integrală a chestiunilor de politică socială şi de ocupare a forţei de muncă, a căror importanţă ar fi astfel recunoscută alături de celelalte patru priorităţi definite de Parteneriatul estic.
This paper is the Commission's report to the politicians and to the various authorities as to how successful "Europe" has been (to date) in achieving the objectives laid out in the original 2005 Policy.
În acest document, Comisia prezintă responsabililor politici şi diferitelor autorităţi publice succesele europene obţinute (până în prezent) în realizarea obiectivelor fixate în cadrul strategiei iniţiale din 2005.
This paper provided for a number of issues which would have to be covered when setting mandatory end-dates for both credit transfers and direct debits.
Acest document a vizat o serie de chestiuni care trebuie avute în vedere la stabilirea unor termene limită obligatorii pentru transferul de credit și debitul direct.
This paragraph does not apply to the national programme referred to in Article 6(2) of regulation (EU) No 1305/2013 and to the specific programme for the establishment and the operation of the national rural network referred to in Article 54 (1) of Regulation (EU) No 1305/2013.";
Prezentul alineat nu se aplică programului național menționat la articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 și programului specific pentru crearea și operarea rețelei rurale naționale menționat la articolul 54 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013.”;
This paragraph needs to be more positive and very recent EESC Opinions (Nyberg, Grasso, Morgan) demonstrate considerable activity.
Acest punct trebuie formulat în termeni mai pozitivi, iar unele avize recente ale CESE (la care au fost raportori dnii Nyberg, Grasso şi Morgan) reprezintă dovada unei activităţi considerabile.
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside of the Union, without prejudice to paragraphs 2 and 4 of this Article and Article 7.
Prezentul alineat se aplică tuturor navelor înregistrate sub orice pavilion, inclusiv navelor al căror voiaj a început în afara Uniunii, fără a aduce atingere alineatelor (2) şi (4) de la prezentul articol şi articolului 7.
This paragraph shall be without prejudice to the application of Article 11 when the victim is a minor.
Acest alineat nu aduce atingere aplicării articolului 11 atunci când victima este un minor.
This paragraph shall not apply to information submitted in accordance with Article 3(1) and (2).
Prezentul alineat nu se aplică cu privire la informațiile transmise în conformitate cu articolul 3 alineatele (1) și (2).
This paragraph shall not apply to tuna products classified under Harmonised System Chapters 3 or 16 and to rice products of HS Code 1006.
Prezentul alineat nu se aplică produselor din ton încadrate la capitolele 3 sau 16 din Sistemul armonizat și produselor din orez încadrate la codul 1006 în SA.
This paragraph shall not preclude the use of sampling in accordance with Article 17.
Prezentul alineat nu exclude recurgerea la eșantionare în conformitate cu articolul 17.
This paragraph will be without prejudice to the application of Article 14(2) when the victim is a child.
Prezentul alineat nu aduce atingere aplicării articolului 14 alineatul (2) atunci când victima este un copil.
This paragraph applies to new class B, C and D and existing class B ro-ro passenger ships.
Prezentul punct se aplică navelor de pasageri ro-ro noi din clasele B, C şi D şi navelor existente din clasa B.
This Part of the annexed Decision covers the principles contained in Article 39(4) of the Additional Protocol with Turkey as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family.
Această parte a deciziei anexate vizează principiile incluse la articolul 39 alineatul (4) din Protocolul adițional cu Turcia, precum și clauza de reciprocitate privind resortisanții UE și membrii de familie ai acestora.
This Part of the annexed draft Decision covers the principles contained in Article 51(1)(b) of the Agreement with Montenegro as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 51 (2).
Această parte a proiectului de decizie anexat vizează principiile incluse la articolul 51 alineatul (1) litera (b) din Acordul cu Muntenegru, precum și clauza de reciprocitate privind resortisanții UE și membrii familiilor acestora, astfel cum se prevede la articolul 51 alineatul (2).
This Part of the annexed draft Decision covers the principles contained in the second indent of Article 48(1) of the Agreement with Albania as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 48 (2).
Această parte a proiectului de decizie anexat vizează principiile incluse la articolul 48 alineatul (1) a doua liniuță din Acordul cu Albania, precum și clauza de reciprocitate privind resortisanții UE și membrii de familie ai acestora, astfel cum se prevede la articolul 48 alineatul (2).
This Part sets out the applicability of conformity assessment procedure modules, as specified in Part 2 of this Annex, to CE marked fertilising products depending on their Component Material Categories as specified in Annex II ('CMC'), and their Product Function Categories as specified in Annex I ('PFC').
Această parte stabilește aplicabilitatea modulelor procedurii de evaluare a conformității, astfel cum se precizează în partea 2 a prezentei anexe, produselor fertilizante cu marcaj CE, în funcție de categoriile de materii componente, astfel cum sunt specificate în anexa II („CMC”), precum și de categoriile funcționale de produse, astfel cum sunt specificate în anexa I („CFP”).
This participation is covered by the budget of the MEDIA programme (EUR 257 577 in 2010, representing 11.5% of the contributions from the 37 members of the Observatory).
Participarea financiară provine din bugetul programului MEDIA (257 577 euro în 2010, ceea ce reprezintă 11,5% din contribuțiile celor 37 de membri ai Observatorului).
This partnership intends to put in place EU-wide commitments on concrete action to prevent and control cancer and thus contribute to reducing inequalities in tackling cancer.
În acest cadru, angajamente privind acțiuni concrete în prevenirea și lupta împotriva cancerului trebuie asumate la nivel comunitar, contribuind astfel la reducerea inegalităților în abordarea problemei privind cancerul.
This partnership should ensure participation by all SMEs and their organisations, especially small business associations defending application of the "Think Small First" and "only once" principles of the SBA 12 in order to stimulate efficiency objectives.
Acest parteneriat trebuie să se bazeze pe participarea tuturor IMM-uri și a organizațiilor acestora, în special a asociațiilor de întreprinderi mici care militează pentru aplicarea principiului „a gândi mai întâi la scară mică” și a principiului „doar o singură dată”, menționate în „Small Business Act”12, pentru a stimula îndeplinirea obiectivelor de eficacitate.
This partnership should ensure participation by all SMEs and their organisations, especially small business associations defending application of the "Think Small First" and "only once" principles of the SBA12 in order to stimulate efficiency objectives.
Acest parteneriat trebuie să se bazeze pe participarea tuturor IMM-uri şi a organizaţiilor acestora, în special a asociaţiilor de întreprinderi mici care militează pentru aplicarea principiului „a gândi mai întâi la scară mică” şi a principiului „doar o singură dată”, menţionate în „Small Business Act”12, pentru a stimula îndeplinirea obiectivelor de eficacitate.
This partnership should ensure participation by all SMEs and their organisations, especially small business associations defending application of the "Think Small First" and "only once" principles of the SBA12 in order to stimulate efficiency objectives.
Acest parteneriat trebuie să se bazeze pe participarea tuturor IMM-uri și a organizațiilor acestora, în special a asociațiilor de întreprinderi mici care militează pentru aplicarea principiului „a gândi mai întâi la scară mică” și a principiului „doar o singură dată”, menționate în „Small Business Act”12, pentru a stimula îndeplinirea obiectivelor de eficacitate.
This patchwork of strict licensing requirements - and the corresponding administrative burden – clearly appear to be out of proportion with actual control needs, given that license applications for intra-Community transfers are almost never rejected (whilst around 11 500 licences for such transfers are issued annually, not a single request has been formally denied since 2003).
Acest mozaic de condiții stricte de acordare a licențelor – și sarcina administrativă corespunzătoare – pare în mod clar disproporționat în raport cu necesitățile reale de control, cererile de licență pentru transferurile intracomunitare nefiind practic niciodată respinse (aproximativ 11 500 de licențe pentru astfel de transferuri sunt eliberate anual și nicio cerere nu a fost oficial respinsă din 2003).
This path is underpinned by consolidation measures of 2.7% of GDP implemented in the budget for 2012, and broad consolidation measures of 3.9 % of GDP in 2013-2014 and a further partly specified consolidation effort of 1.1% of GDP in 2015.
Această evoluție se întemeiază pe măsuri de consolidare reprezentând 2,7 % din PIB, puse în aplicare în cadrul bugetului pentru 2012, pe măsuri ample de consolidare reprezentând 3,9 % din PIB în perioada 2013-2014, precum și pe un efort suplimentar de consolidare specificat parțial, reprezentând 1,1 % din PIB în 2015.
This path is underpinned by consolidation measures of 3.75% of GDP implemented in the budget for 2011, and broad consolidation measures of 5.75% of GDP in 2012-14 and a further unspecified consolidation effort of more than 1% of GDP in 2015.
Această evoluție este sprijinită de măsuri de consolidare reprezentând 3,75 % din PIB, puse în aplicare în cadrul bugetului pentru exercițiul financiar 2011, de măsuri generale de consolidare reprezentând 5,75 % din PIB în 2012-2014, precum și de un efort suplimentar de consolidare neprecizat, reprezentând peste 1 % din PIB în 2015.
This pattern is replicated in almost all countries.
Acest lucru se poate constata aproape în toate statele membre.
This PEF Guide has been developed in the context of one of the building blocks of the Flagship initiative of the Europe 2020 Strategy – “A Resource-Efficient Europe.”2 The European Commission's “Roadmap to a Resource Efficient Europe”3 proposes ways to increase resource productivity and to decouple economic growth from both resource use and environmental impacts, taking a life-cycle perspective.
Prezentul Ghid PEF a fost elaborat în contextul unuia dintre elementele constitutive ale inițiativei emblematice a Strategiei Europa 2020 – „O Europă eficientă din punctul de vedere al resurselor.”2 „Foaia de parcurs pentru o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” a Comisiei Europene3 propune modalități de creștere a productivității resurselor și de decuplare a creșterii economice de utilizarea resurselor și de impactul asupra mediului, din perspectiva întregului ciclu de viață.
This percentage was 93.3 % in Sweden and was above 60 % in only three other Member States: Spain, Ireland and Latvia.18
Acest procent a fost de 93,3 % în Suedia și a depășit 60 % în numai trei alte state membre: Spania, Irlanda și Letonia18.
This percentage will increase to 25% from 2018.
Acest procent va crește la 25 % începând cu 2018.
This period is particularly necessary when the worker is attending a training course in order to obtain a new job.
Acest termen este necesar în special atunci când lucrătorul participă la un program de formare în vederea ocupării altui loc de muncă.
This period may be extended to allow the national regulatory authority to undertake a public consultation in accordance with Article 623.
Această perioadă poate fi prelungită astfel încât să permită autorității naționale de reglementare să organizeze o consultare publică în conformitate cu articolul 623.
This period shall be three years where the funding is of an amount lower than or equal to 60 000 EUR.
Această perioadă este de trei ani în cazul în care valoarea finanțării este mai mică sau egală cu 60 000 EUR.
This period should be longer for entities that have benefited from the waiver provision in Article 8 of Directive 2000/46/EC.
Această perioadă ar trebui să fie mai lungă pentru entitățile care au beneficiat de exceptarea prevăzută la articolul 8 din Directiva 2000/46/CE.
This phenomenon can also be explained by the introduction of the GBER in the second half of 2008, which allowed R &amp; D &amp; I aid to be granted without ex ante Commission scrutiny25.
Acest fenomen poate fi explicat prin introducerea RGECA în cea de-a doua jumătate a lui 2008, care a permis acordarea de ajutoare pentru CDI fără un control ex ante din partea Comisiei25.
This phenomenon is developing rapidly in many countries, particularly Germany and the UK.
Acest fenomen evoluează rapid în multe țări, în special în Germania și în Regatul Unit.
This picture varies significantly across the EU: in 2013, unemployment rates ranged from 4.9% in Austria and 5.3% in Germany to 27.3% in Greece and 26.1% in Spain.
Această situație diferă semnificativ în cadrul UE: în 2013, ratele șomajului variau de la 4,9 % în Austria și 5,3 % în Germania până la 27,3 % în Grecia și 26,1 % în Spania.
This pillar includes the levels of foreseen tariff cuts and the other main agriculture issues which have resulted in the current "impasse" in the DDA, although significant progress was made in many areas in late 2008, including new flexibilities for "net food importing developing countries" (NFIDCs), which the Committee particularly welcomes;
Acesta include nivelurile reducerilor tarifare propuse şi celelalte chestiuni care au făcut ca negocierile Agendei de la Doha să ajungă în impas, în pofida progreselor semnificative înregistrate pe parcursul ultimelor luni ale anului 2008 în multe domenii, cum ar fi noile facilităţi acordate ţărilor „importatoare nete de produse alimentare” (net food importing developing countries – NFIDCs), pe care CESE le apreciază în mod deosebit;
This plan (see Article 9(6) and Article 16(1)) should, however, only be applied in line with the requisite changes to the definition of the term "leakage" (Article 3(5)).
Cu toate acestea, acest plan de măsuri corective [articolul 9 alineatul (6) şi articolul 16 alineatul (1)] ar trebui să se bazeze pe definiţia modificată a „scurgerii” [articolul 3 alineatul (5)].
This plant is intended to be used as part of a collaborative R &amp; D programme for use in a subsesquent industrial stage.
Această centrală este destinată a fi utilizată ca parte a unui program de cercetare și dezvoltare în colaborare, care va fi inclus într-o etapă industrială ulterioară.
This platform is made up of 9 members on the EU side, 3 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
Această platformă este formată din 9 membri din partea UE, 3 dintre aceștia membri ai CESE și 6 reprezentanți ai principalelor rețele ale societății civile din UE.
This platform, which was agreed on in December 2005 by the Council, would assemble a range of stakeholders active in the area of integration at the EU level and would thus be crucial to the success of integration policies.
Această platformă, a cărei înfiinţare a fost hotărâtă de Consiliu în decembrie 2005, ar urma să reunească o serie de actori activi la nivelul UE în domeniul integrării, devenind astfel un element esenţial al succesului politicilor de integrare.
This plenary session would be attended by Marcos Peña, president of the Spanish Economic and Social Council, on 30 May; Günther Verheugen, vice-president of the European Commission, on 31 May at 9.15 a.m.; and Margot Wallström, vice-president of the European Commission, on 31 May at 11 a.m..
La această sesiune ar trebui să participe dl Marcos PEÑA, preşedintele Consiliului Economic şi Social al Spaniei (30 mai), dl Günther VERHEUGEN, vicepreşedintele Comisiei Europene (31 mai, ora 9:15) şi dna Margot WALLSTRÖM, vicepreşedintele Comisiei Europene (31 mai, ora 11).
This point can be illustrated by comparing the relative importance of venture capital investments as a financing tool (expressed as a percentage of GDP) in a highly innovative market, such as the United States (0.14%), with the European average (0.03%).
Această constatare poate fi ilustrată comparând importanța relativă a investițiilor în capital de risc ca instrument de finanțare (exprimat ca procent din PIB) pe o piață cu un nivel ridicat de inovare, precum cea a Statelor Unite (0,14 %), cu media europeană (0,03 %).
This point is not in line with the compromise reached at the meeting of the NAT section.
Acest punct nu este în concordanță cu compromisul la care s-a ajuns în ședința Secțiunii NAT.
This point shall not apply in the case referred to in point (d) of paragraph 1 of this Article;
Prezenta dispoziție nu se aplică în cazul menționat la prezentul articol alineatul (1) litera (d);
This point was accepted by the rapporteur and by Mr Osborn and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Acest punct a fost acceptat de către raportor şi de către dl Osborn şi a fost adoptat în unanimitate, în această formă, în cadrul sesiunii plenare.
This points to a relationship between mobility levels and strong economic and labour market performance.
Aceasta arată că există o legătură între nivelul de mobilitate şi performanţele ridicate la nivel economic şi la nivelul pieţei forţei de muncă.
This policy agenda for young people, notably the principle of active support for sustainable labour market integration and the commitment to upgrade their skills and qualifications, is an important part of the Commission's broader efforts to promote upward convergence, within and between Member States.
Această agendă politică pentru tineri, în special principiul sprijinului activ pentru o integrare sustenabilă pe piața muncii și angajamentul de a le actualiza competențele și calificările, reprezintă o parte importantă din eforturile mai ample ale Comisiei de a promova o convergență în sens ascendent, în interiorul statelor membre și între acestea.