natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RSPP is part of the Commission's Digital Agenda for Europe and contributes to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth as spectrum is essential for the digital society, fast wireless services, economic recovery, growth, high-quality jobs and long-term EU competitiveness.
RSPP face parte din Agenda digitală pentru Europa a Comisiei şi contribuie la Strategia Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii, dat fiind faptul că spectrul radio este esenţial pentru societatea digitală, serviciile pe suport radio rapide, redresarea economică, creşterea, locurile de muncă de calitate şi competitivitatea pe termen lung a UE.
The RSWG, which included all the EU regulatory bodies and industry, was discontinued in 1998.
RSWG, care reunea toate organismele de reglementare la nivel comunitar și industria nucleară, și-a încetat activitatea în 1998.
The rule of law and fundamental rights: The rule of law is a fundamental value on which the EU is founded and is at the heart of the accession process.
Statul de drept și drepturile fundamentale: Statul de drept este o valoare fundamentală pe care se întemeiază UE și care se află în centrul procesului de aderare.
The rule of severability does apply, however, to the excluded restrictions set out in Article 5 of the Block Exemption Regulation.
Regula de separabilitate se aplică totuși restricțiilor excluse prevăzute la articolul 5 din Regulamentul de exceptare pe categorii.
The rule under which employees shall not be subject to prejudice from their employer, except in cases of gross negligence (as defined in Article 2(4) of the proposal), on the basis of the information reported, is reinforced.
Este întărită regula conform căreia angajaţii nu trebuie să sufere prejudicii din partea angajatorilor din cauza informaţiilor raportate, cu excepţia cazurilor de neglijenţă gravă [definită ca atare la articolul 2 alineatul (4) din proiectul de regulament] .
The rule under which employees shall not be subject to prejudice from their employer, except in cases of gross negligence (as defined in Article 2(4) of the proposal), on the basis of the information reported, is reinforced.
Este întărită regula conform căreia angajaţii nu trebuie să sufere prejudicii din partea angajatorilor din cauza informaţiilor raportate, cu excepţia cazurilor de neglijenţă gravă [definită ca atare la articolul 2 alineatul (4) din proiectul de regulament].
The rules and procedures for the application of paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Modalitățile de aplicare a alineatelor (1) și (2) din prezentul articol se stabilesc conform procedurii prevăzute la articolul 60 alineatul (2).
The rules applicable to those wholesale distributors – which apply no matter whether the exported product is intended to be imported, i.e. placed on the market or merely introduced without being imported ‑ should be clarified.
Normele aplicabile acestor distribuitori angro – care se aplică indiferent dacă produsul exportat este destinat sau nu importului, adică introdus pe piață sau numai introdus fără a fi importat – trebuie clarificate.
The rules are frequently misleading as to the species and number of animals that can be accommodated in the assembly centres.
Dispoziţiile induc adeseori în eroare în ceea ce priveşte tipul şi numărul animalelor care pot intra în centrele de colectare.
The rules are frequently misleading as to the species and number of animals that can be accommodated in the assembly centres.
În ceea ce priveşte tipul şi numărul animalelor care pot intra în centrele de colectare, dispoziţiile induc adeseori în eroare.
The rules concerning voting rights in national elections are clearly a national – and not European – competence.
Este evident că reglementările privind dreptul de vot la alegerile naționale țin de competența statelor membre, și nu a Uniunii Europene.
The rules for adoption of the request of the Commission shall be the ones laid down in Article 29.
Normele privind soluționarea cererii Comisiei sunt cele prevăzute la articolul 29.
The rules for governing the Modernisation Fund should provide a coherent, comprehensive and transparent framework to ensure the most efficient implementation possible, taking into account the need for easy access by all participants.
Normele care reglementează Fondul pentru modernizare ar trebui să ofere un cadru coerent, cuprinzător și transparent pentru a asigura o punere în aplicare cât mai eficientă posibil, ținând seama de necesitatea unei accesări ușoare de către toți participanții.
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Normele de aplicare pentru indicarea valorii energetice și a nutrienților în ceea ce privește precizia valorilor declarate, în special diferențele dintre valorile declarate și cele stabilite în decursul controalelor oficiale, se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 49 alineatul (2).
The rules for submitting those summaries to the Commission may also be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Regulile referitoare la transmiterea către Comisie a acestor situații pot fi, la rândul lor, modificate în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 24 alineatul (2).
The rules governing State aid for R &amp; D &amp; I were reviewed in the context of the Lisbon Strategy, it having been acknowledged that the level of R &amp; D &amp; I was not optimal for the economy.
Normele care reglementează ajutoarele de stat pentru CDI au fost revizuite în contextul Strategiei de la Lisabona, în urma constatării faptului că nivelul CDI nu este unul optim pentru economie.
The rules governing this procedure (Regulation (EU) No 182/20118) provide that where “no opinion” is issued by the Appeal Committee, “the Commission may adopt the draft implementing act9.
Normele care reglementează această procedură [Regulamentul (UE) nr. 182/20118] prevăd că, în cazul în care „niciun aviz” nu este emis de Comitetul de apel, „Comisia poate adopta proiectul de act de punere în aplicare”9.
The rules introduced by CRD III
Normele introduse de CRD III
The rules laid down in Article 14 on the preparation and approval of national programmes shall apply mutatis mutandis to the preparation and approval of the revised national programmes.
Normele stabilite la articolul 14 privind pregătirea și aprobarea programelor naționale se aplică, mutatis mutandis, pregătirii și aprobării programelor naționale revizuite.
The rules laid down in Article 34(8) to (12) ð 46(8) ï shall apply to the exchange of information pursuant to this Article.
Dispozițiile prevăzute la articolul 34 alineatele (8)-(12) ð 46 alineatul (8) ï se aplică schimbului de informații în temeiul prezentului articol.
The Rules of Procedure Panel then submitted its proposals, which were examined and adopted by the Assembly at its session of 14 July 2010.
Comisia pentru Regulamentul de procedură şi-a prezentat apoi propunerile, care au fost examinate şi adoptate de Adunare la sesiunea din 14 iulie 2010.
The rules of the EC Treaty, 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
Normele prevăzute de Tratatul CE, 10 000 de regulamente și peste 1 700 de directive în vigoare pentru 27 de state membre constituie un corpus legislativ substanțial.
The rules of the Treaty – 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
Dispoziţiile tratatului, cele 10 000 de regulamente şi peste 1 700 de directive în vigoare pentru 27 de state membre constituie un corpus legislativ substanţial.
The rules of the Treaty – 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
Normele prevăzute de tratat, cele 10 000 de regulamente şi peste 1 700 de directive în vigoare pentru 27 de state membre constituie un corpus legislativ substanţial.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to punch au rhum.
Băuturii spirtoase punch au rhum i se aplică dispozițiile referitoare la substanțele și preparatele aromatizante pentru lichioruri, prevăzute la categoria 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 apply to sambuca.
Băuturii spirtoase sambuca i se aplică dispozițiile referitoare la substanțele și preparatele aromatizante pentru lichioruri, prevăzute la categoria 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to guignolet.
Băuturii spirtoase guignolet i se aplică dispozițiile referitoare la substanțele și preparatele aromatizante pentru lichioruri, prevăzute la categoria 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to nocino.
Băuturii spirtoase nocino i se aplică dispozițiile referitoare la substanțele și preparatele aromatizante pentru lichioruri, prevăzute la categoria 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to crème de cassis.
Băuturii Crème de cassis i se aplică dispozițiile referitoare la substanțele și preparatele aromatizante pentru lichioruri, prevăzute la categoria 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to maraschino, marrasquino or maraskino.
Băuturii spirtoase denumite maraschino, marrasquino sau maraskino i se aplică dispozițiile referitoare la substanțele și preparatele aromatizante pentru lichioruri, prevăzute la categoria 32.
The rules on food additives, including colours, laid down in Regulation (EC) No 1333/2008 shall apply to aromatised wine products.
Se aplică produselor vitivinicole aromatizate normele privind aditivii alimentari, inclusiv materiile colorante, stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
The rules on GMO cultivation are to be found in Directive 2001/18/EC1 and Regulation (EC) No 1829/20032.
Directiva 2001/18/CE1 şi Regulamentul (CE) nr. 1829/20032 reglementează cultivarea de OMG-uri.
The rules on GMO cultivation are to be found in Directive 2001/18/EC15 and Regulation (EC) No 1829/200316.
Directiva 2001/18/CE15 şi Regulamentul (CE) nr. 1829/200316 reglementează cultivarea de OMG-uri.
The rules on monitoring and evaluation of the EES are foreseen in Article 46 of the EES proposal
Normele referitoare la monitorizarea și evaluarea EES sunt prevăzute la articolul 46 din propunerea privind EES.
The rules on scientific committees of the Agency, as laid down in Regulation (EC) No 726/2004, should apply to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Comitetului consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență ar trebui să i se aplice normele cu privire la comitetele științifice ale Agenției, prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 726/2004.
The rules on their voting rights in UK parliamentary elections have changed three times over the last 30 years.
Dispozițiile care reglementează dreptul lor de vot la alegerile parlamentare din Regatul Unit au fost modificate de trei ori în ultimii 30 de ani.
The rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to motor vehicles and their trailers, and to systems, components and separate technical units intended for such vehicles without preventing Member States from choosing the competent authorities to carry out those tasks.
Normele privind supravegherea pieței Uniunii și controlul produselor care intră pe piața Uniunii prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 765/2008 se aplică autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective, fără a împiedica statele membre să aleagă autoritățile competente pentru îndeplinirea sarcinilor respective.
the rules referred to in Article 213(1)(a);
normele menționate la articolul 213 alineatul (1) litera (a);
The rules referred to in paragraph 1 shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 109(1)(c) and (d) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are paid.
Normele menționate la alineatul (1) indică în mod concret prestațiile pentru care se datorează taxele și tarifele în sensul articolului 109 alineatul (1) literele (c) și (d), precum și cuantumul și modalitatea de achitare a acestora.
The rules referred to in point (a) (ii), (iv) and (v) of the first subparagraph must not be other than those set out in Annex I.
Normele menţionate la primul paragraf litera (a) punctele (ii), (iv) şi (v) trebuie să fie identice cu cele stabilite în anexa I.
The rules referred to in points (a)(ii), (iv) and (v) of the first subparagraph of paragraph 3 shall not be other than those set out in Annex XIV.
Normele menționate la alineatul (3) primul paragraf litera (a) punctele (ii), (iv) și (v) trebuie să fie identice cu cele stabilite în anexa XIV.
The rules referred to in point (a)(ii) of the first subparagraph of paragraph 3 shall not apply to products which were produced outside the specific region or regions referred to in paragraph 1.
Normele menționate la alineatul (3) primul paragraf litera (a) punctul (ii) nu se aplică produselor care au fost produse în afara regiunii sau a regiunilor menționate la alineatul (1).
The rules referred to in point (a)(ii) shall not apply to products which were produced outside the specific region or regions referred to in paragraph 1.
Normele menţionate la litera (a) punctul (ii) nu se aplică produselor care au fost produse în afara regiunii sau regiunilor specifice menţionate la alineatul (1).
the rules regarding reporting and payments and the procurement rules provided for in Article 198;
normele privind raportarea și plățile și normele în materie de achiziții prevăzute la articolul 198;
The rules regarding unmanned aircraft should as much as possible contribute to achieving compliance with relevant rights guaranteed under Union law, in particular the right to respect for private and family life, as set out in Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and with the right to protection of personal data, as set out in Article 8 of that Charter and in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFUE') and as regulated in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data11.
Normele referitoare la aeronavele fără pilot la bord ar trebui, pe cât posibil, să contribuie la obținerea conformității cu drepturile corespunzătoare garantate de dreptul UE, în special cu dreptul la respectarea vieții private și de familie, prevăzut la articolul 7 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, și cu dreptul la protecția datelor cu caracter personal, prevăzut la articolul 8 din carta menționată și la articolul 16 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „TFUE”) și reglementat de Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date11.
the rules required to implement the measures referred to in Article 121(2)(c).
normele necesare pentru punerea în aplicare a măsurilor menționate la articolul 121 alineatul (2) litera (c).
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to specific rules for activities under the thematic area "Fusion energy research" set out in Chapter IV.
Normele stabilite în prezentul capitol se aplică fără a se aduce atingere normelor specifice privind activitățile desfășurate în cadrul domeniului tematic „Cercetare în domeniul energiei de fuziune” stabilite în capitolul IV.
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to the specific rules for activities under the thematic area "Fusion energy research" set out in Chapter IV.
Normele stabilite în prezentul capitol se aplică fără a se aduce atingere normelor specifice privind activitățile desfășurate în cadrul domeniului tematic „Cercetare în domeniul energiei de fuziune” stabilite în capitolul IV.
The rules stipulated that 75 % of the revenue from this withholding tax be transferred to the investor’s Member State of residence.
Normele au prevăzut ca 75 % din veniturile obținute din acest impozit reținut la sursă să se transfere către statul membru de rezidență al investitorului.
The ruling obliged Member States to make unisex premiums and benefits mandatory by 21 December 2012.
Hotărârea a obligat statele membre să impună obligativitatea primelor și prestațiilor unisex până la 21 decembrie 2012.
The running costs are estimated not to exceed 20 million EUR.
Cheltuielile administrative sunt estimate a fi sub 20 milioane EUR.
The running costs are expected not to exceed 20 million EUR.
Cheltuielile administrative nu ar trebui să depăşească 20 milioane EUR.
The running costs of the IMI JU will be financed in equal parts by EFPIA and the European Community.
Cheltuielile de funcţionare ale IC IMI vor fi finanţate în părţi egale de către EFPIA şi Comunitatea Europeană.
The rural development regulation builds on the proposal presented by the Commission on 6 October 2011 that sets out common rules for all funds operating under a Common Strategic Framework5.
Regulamentul privind dezvoltarea rurală se bazează pe o propunere prezentată de Comisie la 6 octombrie 2011 care stabilește norme comune pentru toate fondurile care operează într-un cadru strategic comun5.
The rural land is highly fragmented – 95% of farmers are "small farmers", usually with around 1.2 hectares and 2 cows per family.
Terenurile rurale sunt extrem de fragmentate - 95 % din agricultori sunt „mici fermieri”, de obicei cu aproximativ 1,2 hectare și două vaci pe familie.
The S &amp; T sector dialogue should be strengthened and joint planning improved to focus and set priorities through appropriate thematic dialogues in areas of common interest.
Dialogul din sectorul S &amp; T ar trebui consolidat şi planificarea comună ar trebui îmbunătăţită pentru a se concentra şi a defini priorităţi prin dialoguri tematice adecvate în domeniile de interes comun.
The S-E &amp; E assessment shows that Clean Sky will contribute substantially to reducing the environmental impact of air transport, to European growth and to creating new jobs by improving industry's competitiveness.
Conform evaluării S-E &amp; M, Clean Sky va contribui în mod semnificativ la reducerea impactului transportului aerian asupra mediului, la creşterea europeană şi la crearea de noi locuri de muncă prin ameliorarea nivelului de competitivitate al industriei.
The S-E &amp; E panel advised initially to increase the cohesion and interfacing among the technical areas, develop further macroeconomic analysis for Clean Sky and strengthen the governance structure.
Iniţial, comisia S-E &amp; M a recomandat sporirea coeziunii şi a legăturilor dintre sectoarele tehnice, dezvoltarea ulterioară a analizei macroeconomice pentru Clean Sky şi consolidarea structurii guvernanţei.
The S-E &amp; E panel convened on two occasions, met at Commission premises where a hearing with industry stakeholders was organised to allow more in-depth analysis on specific issues.
Comisia S-E &amp; M s-a reunit cu două ocazii, la sediul Comisiei, unde s-a organizat o şedinţă cu părţile interesate ale industriei, pentru a permite o analiză mai detaliată a anumitor aspecte specifice.
The S-E &amp; E panel representatives were nominated by NS.
Reprezentanţii comisiei S-E &amp; M au fost numiţi de state.
The SA shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved.
Auditorul statutar stabileşte un mecanism corespunzător de rotaţie treptată a personalului implicat de cel mai mult timp în auditul statutar.”
The SA shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved."
Auditorul statutar stabileşte un mecanism corespunzător de rotaţie treptată a personalului implicat de cel mai mult timp în auditul statutar.”
The safe and affordable supply of businesses and households with (cleaner) energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
„O aprovizionare sigură și accesibilă a întreprinderilor și gospodăriilor cu energie (mai curată) constituie o bază vitală pentru economiile și cetăţenii societăţii de astăzi.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with divisions Ö should Õ be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to division, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
Garanțiile oferite asociaților și terților în legătură cu divizările Ö ar trebui Õ extinse pentru a include anumite practici juridice care, în punctele esențiale, sunt similare cu divizările, astfel încât obligația de a asigura această protecție să nu poată fi eludată.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with mergers Ö of public limited liability companies Õ should be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to merger, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
Garanțiile oferite asociaților și terților în legătură cu fuziunile Ö societăţilor comerciale pe acţiuni Õ ar trebui extinse pentru a include anumite practici juridice care, în punctele esențiale, sunt similare cu fuziunile, astfel încât obligația de a asigura această protecție să nu poată fi eludată.
the Safety Data Sheet Directive (91/155/EEC)8.
Directiva (91/155/CEE) privind fişele tehnice de securitate8.
the safety distance must be at least 15 m.
distanța de securitate trebuie să fie de cel puțin 15 m.
the safety distance must be at least 1 m.
distanța de securitate trebuie să fie de cel puțin 1 m.
the safety distance must be at least 8 m.
distanța de securitate trebuie să fie de cel puțin 8 m.
The safety provisions referred to in paragraph 1 shall be notified to the Member States by the Commission as from the entry into force of this Directive, and thereafter as and when they are published.
Dispozițiile privind siguranța menționate la alineatul (1) sunt notificate statelor membre de către Comisie, de la intrarea în vigoare a prezentei directive și, ulterior, la publicarea lor.
The said authority shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms and, where appropriate, that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 132.
Autoritatea menționată se asigură, în special, că societățile care fuzionează au aprobat proiectul comun de fuziune transfrontalieră în aceleași condiții și, după caz, că modalitățile referitoare la participarea salariaților au fost stabilite în conformitate cu articolul 132.
The sale of repossessions after mortgage default shall not be considered to be a service having the specific and essential character of "guaranteeing of debts" as defined in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Se consideră că vânzarea bunurilor preluate ca urmare a neplății împrumutului ipotecar nu are caracteristicile specifice și esențiale ale „garantării datoriilor” menționate la articolul 135a punctul (3) din Directiva 2006/112/CE.
The sale of the first 200 million allowances for the NER300 funding instrument19 will raise nearly €1.5 billion by October 2012.
Vânzarea primelor 200 de milioane de certificate pentru instrumentul de finanțare NER30019 va mobiliza aproape 1,5 miliarde EUR până în octombrie 2012.