natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur, Mr Iozia, expressed his will to fully accept the amendments tabled by Mr Morgan, Mr Zboril and Mr Ribbe and his intention to withdraw his amendment 8
Raportorul, dl Iozia, şi-a exprimat dorinţa de a accepta fără rezerve amendamentele depuse de dl Morgan, dl Zbořil şi dl Ribbe, ca şi intenţia de a-şi retrage amendamentul 8.
The rapporteur, Mr Kallio, recalled that drafting the opinion had presented difficulties due to the complex situation in Serbia.
Raportorul, dl Kallio, reaminteşte că elaborarea avizului a fost îngreunată de complexitatea situaţiei din Serbia.
The rapporteur, Mr Kienle, focused on the importance of the debate, which was set to continue with the European Commission's forthcoming Communication to be issued on 20 November, and thanked the members of the study group for their contributions.
Raportorul, dl Kienle, pune accentul pe importanţa dezbaterii iniţiate, care se va continua cu comunicarea pe care Comisia Europeană o va prezenta la 20 noiembrie şi mulţumeşte membrilor grupului de studiu pentru contribuţia adusă.
The Rapporteur, Mr Krawczyk, presented the main conclusions of the opinion.
Raportorul, dl KRAWCZYK, prezintă principalele concluzii ale avizului.
The rapporteur, Mr Kropas, presented the section's opinion.
Raportorul, dl KROPAS, prezintă avizul secţiunii.
The rapporteur, Mr Lechner presented the opinion and explained that he accepts the amendments 1, 2, 3, 5, 7 and 8 tabled by Mr Pegado Liz and on amendments 4 and 6 the Rapporteur had agreed on a compromise with Mr Pegado Liz.
Raportorul, dl Lechner, prezintă avizul şi explică faptul că acceptă amendamentele 1, 2, 3, 5, 7 şi 8, depuse de dl Pegado Liz, iar, în ceea ce priveşte amendamentele 4 şi 6, acesta împreună cu dl Pegado Liz au căzut de acord asupra unui compromis.
The rapporteur, Mr Palmieri, and the co-rapporteur, Mr Krawczyk, presented the Committee's draft opinion.
Raportorul, dl Stefano PALMIERI, şi coraportorul, dl Jacek KRAWCZYK, prezintă proiectul de aviz al Comitetului.
The rapporteur, Mr Pezzini, briefly set out the opinion's key points and recalled that agreement had been reached on the amendments tabled by Ms Attard.
Raportorul, dl PEZZINI, enunţă pe scurt punctele-cheie ale avizului şi reaminteşte că a fost stabilit un acord cu privire la amendamentele dnei ATTARD.
The rapporteur, Mr Robyns de Schneidauer, presented the gist of the opinion adopted by the section.
Raportorul, dl Robyns de Schneidauer prezintă rezumatul avizului Secţiunii.
The rapporteur, Mr Santillán Cabeza, outlined the main conclusions of the draft opinion stressing that the proposed regulation is only a part of measures which should be put in place to assure the security of gas supply.
Raportorul, dl Santillán Cabeza, prezintă principalele concluzii ale proiectului de aviz, subliniind că regulamentul propus reprezintă doar o parte din măsurile care ar trebui adoptate pentru a se garanta securitatea aprovizionării cu gaze naturale.
The rapporteur, Mr Simons presented the opinion, drawing attention to the key aspects of safety and drivers' working conditions.
Raportorul, dl Jan SIMONS, prezintă avizul, subliniind aspectele importante legate de securitate şi de condiţiile de muncă ale şoferilor.
The rapporteur, Mr Simons, presented the opinion, noting that it was the first time the EESC had worked with the EIB.
Raportorul, dl Simons, prezintă avizul, subliniind că este pentru prima dată că CESE colaborează cu BEI şi salutând acest lucru.
The rapporteur, Mr Stantič, informed the assembly that he accepted the amendment proposed by Mr van Iersel.
Raportorul, dl Stantič, informează adunarea că acceptă amendamentul propus de dl Van Iersel.
The rapporteur, Mr Zeeb, presented the opinion, highlighting that the proposed measures concerned professionals and were preventive measures to fight against money laundering and terrorist financing.
Raportorul, dl ZEEB, prezintă avizul, evidențiind faptul că măsurile propuse se referă la entitățile obligate și sunt măsuri preventive, ce urmăresc combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului.
The rapporteur, Mr Cappellini, presents the main points of the draft opinion, stressing that nobody should be excluded from the information society, despite various "weak links" (e.g. geographical, financial, etc.) and proposing Public Private Partnerships (PPPs) as a means to this end.
Raportorul, dl Cappellini, prezintă principalele puncte ale proiectului de aviz, subliniind că nimeni nu ar trebui să fie exclus din societatea informațională, în ciuda diferitelor „legături slabe” (de exemplu geografice, financiare etc.) și propunând parteneriatele public-privat (PPP) ca un mijloc în acest sens.
The rapporteur, Mr Cingal, presented his own-initiative opinion, with a call for multi-annual planning of investment loans, and for a user satisfaction survey.
Raportorul, dl CINGAL, îşi prezintă avizul din proprie iniţiativă, punând accent pe planificarea multianuală a creditelor de investiţii şi subliniind cererea de efectuare a unei anchete de satisfacţie în rândul utilizatorilor.
The rapporteur, Mr Hencks, presented the opinion.
Raportorul, dl Hencks, îşi prezintă avizul.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the content of the opinion.
Raportorul, dl Hernández Bataller, prezintă conţinutul avizului.
The rapporteur, Mr Iozia, and the co-rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the opinion.
Raportorul, dl Edgardo Maria IOZIA, şi coraportorul, dl Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, prezintă avizul.
The rapporteur, Mr Mordant, presented the opinion, emphasising that it followed on from opinion TEN/450 on the Energy Efficiency Plan 2011, drawn up by Ms Sirkeinen and adopted at the July plenary session.
Raportorul, dl MORDANT, prezintă avizul, accentuând continuitatea cu avizul TEN/450 privind Planul 2011 pentru eficiență energetică, elaborat de dna Sirkeinen și adoptat în sesiunea plenară din iulie.
The rapporteur, Mr Opran, presented the opinion.
Dl raportor Opran prezintă avizul.
The rapporteur, Mr Plosceanu, closed the discussion.
Raportorul, dl Aurel Laurenţiu PLOSCEANU, încheie dezbaterea.
The rapporteur, Mr Ranocchiari and the co-rapporteur, Ms Hrusecká, answered and closed the discussion.
Raportorul, dl Ranocchiari, şi coraportorul, dl Hrusecká, răspund şi închid dezbaterea.
The rapporteur, Mr van Iersel, closed the discussion.
Raportorul, dl Van Iersel, încheie dezbaterea.
The rapporteur, Mr van Iersel, presented the opinion, which was adopted by a majority with 70 votes for and one abstention.
Raportorul, dl van Iersel, prezintă avizul, care este adoptat cu majoritate de voturi, respectiv cu 70 de voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
The rapporteur, Mr Zboril, closed the discussion.
Raportorul, dl Zbořil, închide dezbaterea.
The rapporteur, Ms Angelova and the co-rapporteur, Mr Meynent, presented the opinion.
Raportorul, dna Angelova, şi coraportorul, dl Meynent, prezintă avizul.
The rapporteur, Ms Darmanin, and the co-rapporteur, Mr Lannoo, presented the opinion.
Raportorul, dna Anna Maria DARMANIN şi coraportorul, dl Ronny LANNOO prezintă avizul.
The rapporteur, Ms Darmanin, presents the main points of the draft opinion, highlighting that this issue is a very good opportunity to promote the "EU-as-a-whole" concept and concludes by stating that an agreement has been reached on the two amendments tabled by Mr Pegado Liz.
Raportorul, dna Darmanin, prezintă punctele principale ale proiectului de aviz, subliniind că această temă reprezintă o foarte bună ocazie de a promova conceptul de „UE ca întreg”, şi încheie anunţând că s-a ajuns la un acord cu privire la cele două amendamente depuse de dl Pegado Liz.
The rapporteur, Ms Darmanin, told the assembly that she accepted the amendments regarding points 6.7, 6.8 and 6.9 tabled by Mr Wolf and Mr Kleeman.
Raportorul, dna DARMANIN, informează Adunarea că acceptă amendamentele propuse de dnii WOLF şi M.
The rapporteur-general thanked Mr Dassis and Mr Pegado Liz for their words, wishing the latter a fruitful term as CCMI president.
Raportorul mulţumeşte dlor Dassis şi Pegado Liz pentru intervenţiile lor şi îi urează acestuia din urmă o traiectorie fructuoasă în calitate de preşedinte al CCMI.
The rapporteur-general was Mr Jahier.
Raportor general: dl Jahier.
The rapporteur-general was Mr van Iersel and the co-rapporteur-general Mr Barabas.
Raportor general: dl Van Iersel, coraportor general: dl Barabás.
The rapporteur-general was Mr van Iersel.
Raportor general: dl van Iersel.
The rapporteur-general was Mr Wofgang Greif.
Raportor general: dl Wofgang Greif.
The rapporteur-general was Ms Sirkeinen.
Raportor general: dna Sirkeinen.
The rapporteur-general, Mr Iozia, presented the opinion and accepted the following amendment tabled by Mr Wuermeling.
Raportorul, dl IOZIA, prezintă avizul şi anunţă că acceptă amendamentul următor, propus de dl WUERMELING.
The rapporteur-general, Mr Wolf, presented the draft opinion.
Raportorul general, dl Wolf, prezintă proiectul de aviz.
The rapporteur-general, Mr Pariza Castaños, presented an overview of the opinion.
Raportorul general, dl. PARIZA CASTAÑOS, prezintă avizul şi punctele principale ale documentului.
The rapporteur-general, Mr van Iersel, reviewed the background and origin of the opinion, which had started as an own-initiative opinion and had been converted in response to the referral from the Commission on its green paper, adopted on 27 April.
Raportorul general, dl van Iersel, expune contextul şi procesul de elaborare a avizului, care, fiind iniţial un aviz din proprie iniţiativă, s-a transformat pentru a răspunde consultării adresate de Comisie în legătură cu Cartea verde, adoptat de către aceasta la 27 aprilie.
The rapporteur-general, Ms Ouin, thanked Ms van Turnhout; her expert, Ms Babette Nieder, for her expert advice during the drafting process; Ms Morrice and Ms Zvolská, who had assisted her during the drafting of the opinion; the members of the communication group and all those involved in drawing up the opinion.
Dna raportor general Béatrice Ouin îi mulţumeşte dnei Jillian van Turnhout; expertului său, dna Babette Nieder pentru contribuţia sa la elaborarea avizului; dnei Jane Morrice şi dnei Zvolská, care au sprijinit-o la redactare; membrilor Grupului „Comunicare” şi tuturor celor care au participat la elaborarea acestui aviz.
The rapporteurs had sought to draft the opinion quickly and it would be adopted at the May plenary session, even though the planned discussion could no longer take place (the visit by Mr Tusk, president of the European Council, originally scheduled for May, having been postponed to July).
Întrucât raportorii au făcut ca avizul să fie elaborat rapid, acesta va fi adoptat în cadrul sesiunii plenare din luna mai, cu toate că dezbaterea prevăzută nu poate avea loc (vizita dlui TUSK, președintele Consiliului European, prevăzută inițial pentru luna mai, a fost amânată pentru luna iulie).
The rapporteurs were Mr Voleš, Mr Siecker and Ms Federspiel .
Raportori: dnii VOLEŠ şi SIECKER şi dna FEDERSPIEL.
The rapporteurs, Mr Voleš, Mr Siecker and Ms Federspiel, presented the opinion during the debate on the theme "Challenges and prospects for the Single Market Act" attended by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services1.
Raportorii, dnii VOLEŠ şi SIECKER şi dna FEDERSPIEL prezintă avizul în cadrul dezbaterii tematice pe tema „Provocările şi perspectivele Actului privind piaţa unică”, care are loc în prezenţa dlui Michel BARNIER, membru al Comisiei Europene responsabil cu piaţa internă şi serviciile1.
The RAR estimated total production in Europe to be around 46 000 tonnes in 1994; by 2000 this had increased to 58 000 tonnes, of which 33 000 tonnes were used in paints.
RAR a estimat că producţia totală din Europa era de aproximativ 46 000 de tone în 1994; până în 2000 aceasta a crescut la 58 000 de tone, din care 33 000 de tone au fost utilizate în vopsele.
the rate of aid shall be in accordance with the rate laid down in Regulation (EC) No 1198/2006;
rata ajutorului este conformă ratei prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1198/2006;
The rate of building renovation is low (0.4-1.2% pa) and in addition energy poverty is a growing problem across the EU.
Rata renovării clădirilor este scăzută (0,4-1,2 % pe an), iar pe lângă aceasta, sărăcia energetică reprezintă o problemă tot mai amplă în întreaga UE.
The rate of conviction in cases involving offences against the EU budget is positively influenced by the seriousness and the solidity of the cases sent to the judicial authorities and on the quality and adequacy of the evidence provided, but it is nevertheless worth mentioning that it can vary from 14% to 80% in Member States (the average being 41%)16.
Rata condamnărilor în cazurile care implică infracțiuni împotriva bugetului UE este influențată în mod pozitiv de gravitatea și soliditatea cazurilor transmise autorităților judiciare și de calitatea și caracterul adecvat al probelor furnizate, însă trebuie menționat că aceasta poate varia între 14 % și 80 % în statele membre (media fiind de 41 %)16.
The rate of errors detected during ongoing CIP audits so far is around 5%.
Rata erorilor identificate în timpul auditurilor în curs de desfășurare ale PCI până în prezent este de aproximativ 5 %.
The rate of long-term unemployment continues to be one of the highest in the EU (7.6% vs. 4.3% in the EU as a whole in the third quarter of 2015).
Rata șomajului de lungă durată se numără în continuare printre cele mai ridicate din UE (7,6 %, față de 4,3 % în UE în ansamblul său, în al treilea trimestru al anului 2015).
The rate of people living in households with very low work intensity increased slightly, from 13 % in 2012 to 13.2 % in 2013, compared with the EU average of 10.7 %.
Procentul persoanelor care trăiesc în gospodării cu o intensitate foarte scăzută a muncii a crescut ușor, de la 13 % în 2012 la 13,2 % în 2013, față de media UE de 10,7 %.
The rate of programmes rejected was 56%.
Rata programelor respinse s-a ridicat la 56 %.
The rate of Roma households in severe material deprivation is alarmingly high: 84% report lack of water, sewage or electricity.52
Rata gospodăriilor rome aflate într-o stare de precaritate materială severă este alarmant de ridicată: se estimează că 84 % dintre acestea nu sunt racordate la rețelele de apă curentă, canalizare sau electricitate.52
The rate of successful exit from the public work scheme was only 13.8% in the first half of 2014, which suggests that public works do not sufficiently support the reintegration of participants into the labour market.
Rata persoanelor care au ieșit cu succes din programul de lucrări publice a fost de numai 13,8 % în primul semestru din 2014, ceea ce sugerează că lucrările publice nu favorizează suficient reintegrarea participanților pe piața muncii.
The rates to be applied shall be those obtaining on the first working day in October and shall take effect on 1 January the following year.
Cursurile valabile sunt cele din prima zi lucrătoare a lunii octombrie, cu efect de la 1 ianuarie a anului următor.
The ratification and objectives of the 2005 UNESCO convention on protecting and promoting the diversity of cultural expression were promoted in relations with third countries, such as at the Tbilisi ministerial conference held in June 201317 or through the joint declarations on culture signed with the EU’s strategic partners.18
Ratificarea și obiectivele Convenției UNESCO din 2005 privind protejarea și promovarea diversității expresiilor culturale au fost promovate în relațiile cu țări terțe, precum în cadrul conferinței ministeriale din Tbilisi, organizată în iunie 201317, sau prin declarațiile comune privind cultura semnate cu parteneri strategici ai UE18.
The rating submitted shall be based upon the harmonised rating scale referred to in point (a) of Article 21(4a).
Ratingul transmis se bazează pe scala de rating armonizată menționată la articolul 21 alineatul (4a) litera (a).
The ratio of non-performing corporate loans remains high (above 18 %) and is a burden on banks’ balance sheets.
Rata creditelor neperformante acordate firmelor se menține la un nivel ridicat (peste 18 %) și reprezintă o povară pentru bilanțurile băncilor.
The ratio of the number of (Al + Zr) atoms to that of chlorine atoms must be between 0,9 and 2,1
Raportul dintre numărul total de atomi de metal (Al + Zr) și nr. de atomi de clor trebuie să fie cuprins între 0,9 și -2,1
The rationale for continuing with the enlargement of the EU was re-affirmed in the Council conclusions of 14 December 2010: “Enlargement reinforces peace, democracy and stability in Europe, serves the EU’s strategic interests, and helps the EU to better achieve its policy objectives in important areas which are key to economic recovery and sustainable growth”.
Motivele care au stat la baza deciziei de continuare a procesului de extindere a UE au fost reafirmate în concluziile Consiliului din 14 decembrie 2010: „Extinderea consolidează pacea, democrația și stabilitatea în Europa, servește intereselor strategice ale UE și contribuie la o mai bună atingere de către UE a obiectivelor sale de politică în domenii importante, esențiale pentru redresarea economică și dezvoltarea durabilă”.
The rationale given for this proposal is, firstly, that Directive 2009/45/EC currently only applies to 70 out of 1950 small ships and, secondly, the principle of subsidiarity: these ships are constructed for a wide range of services and establishing a common set of rules will be extremely challenging.
Explicația pentru această propunere este, în primul rând, că Directiva 2009/45/CE se aplică actual doar la 70 din 1 950 de vase mici și, în al doilea rând, principiul subsidiarităţii: aceste nave sunt construite pentru o gamă largă de servicii și va fi foarte greu să se stabilească un set comun de norme.
The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy.
Politica privind materiile prime trebuie să constituie o componentă integrală a politicii industriale a UE.
The Raw Materials Initiative (RMI), the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling, the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources and Commissioner Potočnik’s flagship initiative on "Resource-efficient Europe" are all inter-related initiatives that should be consistent and integrated.
Iniţiativa privind materiile prime (IMP), Strategia tematică privind prevenirea și reciclarea deșeurilor, Strategia tematică pentru utilizarea durabilă a resurselor naturale şi iniţiativa emblematică a comisarului european Potočnik „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” sunt iniţiative corelate, care ar trebui să fie armonizate şi integrate.
The Raw Materials Initiative (RMI), the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling, the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources and Commissioner Potočnik’s flagship initiative on "Resource-efficient Europe" are all inter-related initiatives that should be consistent and integrated.
Iniţiativa privind materiile prime (IMP), Strategia tematică privind prevenirea și reciclarea deșeurilor, Strategia tematică pentru utilizarea sustenabilă a resurselor naturale şi iniţiativa emblematică a comisarului european Potočnik „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” sunt iniţiative corelate, care ar trebui să fie coerente şi integrate.
The Raw Materials Initiative (RMI), the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling, the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources and Commissioner’s Potočnik’s flagship initiative on “Resource efficient Europe” are all inter-related initiatives that should be consistent and integrated.
Iniţiativa privind materiile prime (IMP), Strategia tematică privind prevenirea și reciclarea deșeurilor, Strategia tematică pentru utilizarea sustenabilă a resurselor naturale şi iniţiativa emblematică a comisarului european Potočnik „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” sunt iniţiative corelate, care ar trebui să fie coerente şi integrate.
The re-employment rates exceed the 50% benchmark in 6 out of the 15 first EGF co-financed cases, while they fall short of the target in 9 out of 15 cases.
Ratele de reangajare depășeau nivelul de referință, de 50%, în 6 cazuri din primele 15 cofinanțate prin FEG, în vreme ce, în celelalte 9 cazuri, se aflau cu puțin sub acest nivel.
the re-export of a chemical not meeting the conditions of Article 283(2) of the Treaty which is placed under a customs procedure other than the external Union Community transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union Community;
reexportul unui produs chimic care nu întrunește condițiile prevăzute la articolul 283 alineatul (2) din tratat, care face obiectul unui alt regim vamal decât regimul de tranzit comunitar extern al Uniunii pentru circulația mărfurilor pe teritoriul vamal al Uniunii Comunității;
The re-introduction of some targeted controls on selected internal borders could ensure that third country nationals found to be staying irregularly are apprehended and returned, preferably voluntarily, in accordance with the terms of Directive 2008/115 (the Return Directive), either directly to their country-of-origin, or to the Member State through which they have transited if this is possible because of the existence of a bilateral agreement providing for the possibility of such returns.
Reintroducerea unor controale specifice la anumite frontiere interne ar putea garanta că resortisanții țărilor terțe despre care s-a constatat că sunt în situație de ședere ilegală sunt reținuți și returnați, în mod voluntar de preferință, în conformitate cu dispozițiile Directivei 2008/115 (Directiva privind returnarea), fie direct, în țara lor de origine, fie în statul membru prin care aceștia au tranzitat, în cazul în care acest lucru este posibil ca urmare a existenței unui acord bilateral care să prevadă posibilitatea unor astfel de returnări.
The re-use itself could be natural in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Reutilizarea însăși s-ar putea produce în mod natural în aceleași instalații sau în instalații similare, dar transmiterea în cascadă a apei de la un utilizator/instalație pentru reutilizare de către un utilizator/o instalație diferită va necesita o echilibrare adecvată atât a volumelor, cât și a calității necesare.
The REACH regulation refers to these substances as being of very high concern and subject to authorisation given that they can be carcinogenic, toxic to reproduction (CMR 1 and 2) and/or persistent and bioaccumulative.
Regulamentul REACH consideră aceste substanţe ca făcând parte dintre substanţele care prezintă motive de îngrijorare deosebită şi trebuie să facă obiectul unei autorizaţii, întrucât pot fi cancerigene, toxice pentru reproducere (CMR 1 şi CMR 2) şi/sau persistente, bioacumulative.
The reaction of financial markets is a clear signal that a new recession is likely (and not only in the UK) and the EU has to react with urgency.
Reacția piețelor financiare trebuie înţeleasă ca un semnal clar că o nouă recesiune este posibilă (nu doar în Regatul Unit) și UE trebuie să reacționeze de urgență la această ameninţare.
The real driving force behind this relationship is provided by businesses, non-profit institutions in all their forms, and citizens both individually and collectively.
Întreprinderile, instituţiile non-profit, sub diferitele lor forme, şi cetăţenii (ca persoane distincte sau la nivel de grup) constituie adevărata forţă motrice a dezvoltării acestor relaţii.
The real lifetime is much shorter because is limited by the number of switching-on (usually one thousand) of the bulb.
Durata de viață reală este mult mai scurtă, pentru că este limitată de numărul de aprinderi ale becului (de regulă 1 000).