natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the EESC hopes that the EU can find the right procedures and proposals to enable it to act with one voice in foreign policyproposes that the elected Commission president should be the same as the ongoing European Council president, so that there is a single, permanent president elected by universal suffrage, as of the next European Parliament elections in 2014.
Din această perspectivă, CESE speră ca UE să găsească modalităţile şi propunerile potrivite, astfel încât să acţioneze solidar în politica externă ca, începând cu următoarele alegeri pentru Parlamentul European din 2014, persoana aleasă ca preşedinte al Comisiei să fie aceeaşi cu persoana care îndeplineşte funcţia de preşedinte permanent al Consiliului European, pentru a avea un singur preşedinte, permanent şi ales prin sufragiu universal.
To this end, the EESC proposes that the elected Commission president should be the same as the ongoing European Council president, so that there is a single, permanent president elected by universal suffrage, as of the next European Parliament elections in 2014.
Din această perspectivă, CESE propune ca, începând cu următoarele alegeri pentru Parlamentul European din 2014, persoana aleasă ca preşedinte al Comisiei să fie aceeaşi cu persoana care îndeplineşte funcţia de preşedinte permanent al Consiliului European, pentru a avea un singur preşedinte, permanent şi ales prin sufragiu universal.
To this end, the EESC will propose to the EEAS that a memorandum of understanding be drawn up between the two institutions to help achieve a better structure for civil society involvement in EU foreign policy, whether through opinions or other regular consultation mechanisms.
În acest sens, CESE va propune SEAE elaborarea unui memorandum de înţelegere între cele două instituţii, care să faciliteze o mai bună structurare a participării societăţii civile la politica externă a UE, fie prin solicitarea de avize, fie prin alte mecanisme de consultare periodică.
To this end, the EU should consider an immediate contribution of EUR 0.5 to 2.1 billion per year, starting in 2010.
În acest scop, pe baza proiecţiilor menţionate anterior, UE ar trebui să aibă în vedere o contribuţie imediată de 0,5-2,1 miliarde EUR pe an, începând cu 2010.
To this end, the EU should consider an immediate contribution of EUR 0.5 to 2.1 billion per year, starting in 2010.
În acest scop, pe baza proiecţiilor menţionate anterior, UE ar trebui să aibă în vedere o contribuţie rapidă de 0,5-2,1 miliarde EUR pe an, începând cu 2010.
To this end, the European Commission has presented two important proposals: the first one is the new employment package aimed at boosting employment in Europe.
În acest scop, Comisia Europeană a prezentat două propuneri importante: prima este reprezentată de noul pachet privind ocuparea forţei de muncă, menit să stimuleze creşterea numărului de locuri de muncă în Europa.
To this end, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines on cooperation between the Commission and the European Standardisation bodies signed on 13 November 1984.
În acest scop, Comitetul European pentru Standardizare (CEN), Comitetul european pentru standardizare electrotehnică (Cenelec) și Institutul European de Standarde în Telecomunicații (ETSI) sunt recunoscute ca organisme competente pentru adoptarea standardelor armonizate în conformitate cu orientările generale privind cooperarea dintre Comisie și organismele europene de standardizare semnate la 13 noiembrie 1984.
To this end, the identification of eligible regions and areas at Union level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)16.
În acest scop, identificarea regiunilor și a zonelor eligibile la nivelul Uniunii ar trebui să se fondeze pe sistemul comun de clasificare a regiunilor stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS)16.
To this end, the identification of the regions and areas at Union level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)12.
În acest scop, identificarea regiunilor și a zonelor la nivelul Uniunii ar trebui să se bazeze pe sistemul comun de clasificare a regiunilor stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS)12.
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in Article 20 of the regulation, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the implementation and running of the Clean Sky JTI.
În acest scop, chestiunea brevetelor şi a proprietăţii intelectuale, în sensul definit la articolul 20 din regulament, care se limitează la menţionarea principiilor, ar trebui să fie precizate şi explicate mai bine, întrucât ar putea deveni unul din punctele nevralgice ale punerii în aplicare armonioase a ITC „Clean Sky”.
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in Article 20 of the regulation, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the implementation and running of the Clean Sky JTI.
În acest scop, problema brevetelor şi a proprietăţii intelectuale în sensul definit la articolul 20 din regulament, care se limitează la menţionarea principiilor, ar trebui să fie precizată şi explicată mai bine, întrucât ar putea deveni unul din punctele nevralgice ale punerii în aplicare armonioase a ITC „Clean Sky”.
To this end, the issue of patents and intellectual property – as defined in Article 17 of the proposed regulation and Article 1.24 of the Statutes of the Joint Undertaking appended thereto, which limit themselves to setting out principles – ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the implementation and running of the Fuel Cells and Hydrogen JTI.
Din acest motiv şi chiar cu riscul de a deveni unul din punctele sensibile ale aplicării şi funcţionării întreprinderii comune „Pile de combustie şi hidrogen”, chestiunea brevetelor şi a proprietăţii intelectuale astfel cum este definită la articolul 17 din proiectul de regulament sau la articolul 1.24 din anexa la statutul întreprinderii, care se limitează la a invoca numai principii, ar merita să fie dezvoltată cu mai multă precizie şi să devină mai explicită.
To this end, the member states of the UfM should all ratify the 1997 UN Convention concerning the law relating to the uses of international watercourses for purposes other than navigation and make haste to adopt the Water Strategy for the Mediterranean (including occupied territories) which would make it possible to bring into line, on a sustainable basis, world and regional initiatives for the Mediterranean.
În acest scop, statele membre ale UpM ar trebui să ratifice Convenția ONU din 1997 (privind gestionarea cursurilor de apă transfrontaliere nenavigabile) și să adopte cât mai rapid „strategia privind apa în bazinul Mediteranei” (cu includerea teritoriilor ocupate), care ar asigura o coerență durabilă între inițiativele mondiale și cele regionale privind zona mediteraneeană.
To this end, the proposal explains in more details the scope of the R &amp; D activities.
În acest scop, propunerea descrie în mai multe detalii sfera activităților de cercetare și dezvoltare.
To this end, the proposal explains the objectives of the R &amp; D activities.
În acest scop, propunerea descrie obiectivele activităților de cercetare și dezvoltare.
To this end, the Proposal for a Council Regulation on the Community patent of 1 August 2000 needs to be reviewed and brought more into line with rapidly changing economic trends (see, in particular, compulsory licences and the causes of lapse of the Community patent).
În acest scop, ar trebui reanalizată propunerea de regulament al Consiliului privind brevetul comunitar din 1 august 2000, pentru a o adapta mai bine la realităţile economice care evoluează rapid (a se vedea în special licenţele obligatorii şi cauzele de expirare a brevetului comunitar).
To this end, the regional unit value of each of his payment entitlements shall be increased by an amount calculated on the basis of the total value of the payment entitlements which he held by 15 May 2010.
În acest scop, valoarea unitară regională a fiecăruia dintre drepturile sale la plată este majorată cu un cuantum calculat pe baza valorii totale a drepturilor la plată pe care le deținea la 15 mai 2010.
To this end, the two sides should maintain an open dialogue with the representatives of organised civil society, not only during the negotiations but also in order to monitor the implementation and results of the future agreement so that they can be enhanced.
În acest scop, ar fi util ca ambele părţi să menţină un dialog deschis cu reprezentanţii societăţii civile organizate, nu numai pe parcursul negocierilor, ci şi pentru a monitoriza punerea în aplicare şi rezultatele viitorului acord, în vederea îmbunătăţirii treptate a acestuia.
To this end, the two sides should maintain an open dialogue with the representatives of organised civil society, not only during the negotiations but also in order to monitor the implementation and results of the future agreement so that they can be enhanced.
În acest scop, ar fi util ca ambele părți să mențină un dialog deschis cu reprezentanții societății civile organizate, nu numai pe parcursul negocierilor, ci și pentru a monitoriza punerea în aplicare și rezultatele viitorului acord, în vederea îmbunătățirii treptate a acestuia.
To this end, their food shall contain sufficient iron to ensure an average blood haemoglobin level of at least 4,5 mmol/litre and a minimum daily ration of fibrous food shall be provided for each calf over two weeks old, the quantity being raised from 50 g to 250 g per day for calves from eight to 20 weeks old.
În acest scop, alimentaţia trebuie să conţină o cantitate suficientă de fier pentru a asigura un nivel mediu de hemoglobină în sânge de cel puţin 4,5 mmol/litru de sânge şi o raţie zilnică minimă de alimente fibroase pentru fiecare viţel cu vârsta mai mare de două săptămâni, această cantitate trebuind mărită de la 50 la 250 g pe zi pentru viţeii cu vârsta între 8 şi 20 de săptămâni.
To this end, they shall take into consideration, inter alia, the economic, safety, health, public interest, ð public security and defence ï , freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of EU policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and avoiding harmful interference.
În acest scop, acestea țin seama, printre altele inter alia, de aspectele economice, de siguranță, de sănătate, de interes public, ð de securitate publică și apărare ï , de libertate de exprimare, culturale, științifice, sociale și tehnice ale politicilor UE, precum și de diversele diferitele interese ale comunităților de utilizatori ai spectrului de frecvențe radio, în scopul optimizării utilizării acestuia și al evitării interferențelor dăunătoare.
To this end, this Regulation complements the proposed Regulation on structural reform of banks.
În acest scop, prezentul regulament completează propunerea de regulament privind reforma structurală a băncilor.
To this end, when launching rapid border interventions at the request of a Member State or in the context of a situation requiring urgent action, the European Border and Coast Guard Agency should be able to deploy European Border and Coast Guard Teams from a rapid reserve pool which should be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States, which should amount to a minimum of 1 500.
În acest scop, atunci când lansează intervenții rapide la frontieră la cererea unui stat membru sau în contextul unei situații care impune o acțiune urgentă, Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă ar trebui să fie în măsură să trimită echipe europene de pază de frontieră și de coastă dintr-o rezervă disponibilă rapid care ar trebui să fie un corp permanent alcătuit dintr-un mic procent din numărul total al polițiștilor de frontieră din statele membre, iar acest număr ar trebui să fie de cel puțin 1 500 de persoane.
To this extent the EESC underlines that digital skills, in particular for SMEs and young entrepreneurs in rural and remote areas, are crucial for an inclusive digital society especially where access to e-services creates a digital divide for elderly people, disadvantaged groups and those on low incomes.
În acest sens, CESE subliniază că aptitudinile digitale au o importanţă crucială, mai ales pentru IMM-uri şi pentru tinerii întreprinzători din zonele rurale şi îndepărtate, într-o societate digitală incluzivă, în special acolo unde accesul la serviciile electronice creează un decalaj digital în cazul persoanelor în vârstă, al grupurilor defavorizate şi al celor cu venituri reduse.
To this extent the EESC underlines that digital skills, in particular for SMEs and young entrepreneurs in rural and remote areas, are crucial for an inclusive digital society especially where access to e-services creates a digital divide for elderly people, disadvantaged groups and those on low incomes.
În acest sens, CESE subliniază că aptitudinile digitale au o importanţă crucială, mai ales pentru IMM-uri şi pentru tinerii întreprinzători din zonele rurale şi îndepărtate, într-o societate digitală incluzivă, în special acolo unde accesul la serviciile electronice creează un decalaj digital în cazul persoanelor în vârstă, al grupurilor defavorizate şi al persoanelor cu venituri reduse.
To this extent the EESC underlines that digital skills, in particular for SMEs and young entrepreneurs in rural and remote areas, are crucial for an inclusive digital society especially where access to e-services creates a digital divide for elderly people, disadvantaged groups and those on low incomes.
În acest sens, CESE subliniază că competențele digitale au o importanță crucială, mai ales pentru IMM-uri și pentru tinerii întreprinzători din zonele rurale și izolate, într-o societate digitală incluzivă, în special acolo unde accesul la serviciile electronice creează un decalaj digital în cazul persoanelor în vârstă, al grupurilor defavorizate și al celor cu venituri reduse.
To this figure must be added the more than 25 000 dealers and their staff 14.
La această cifră se mai adaugă peste 25 000 de distribuitori şi personalul acestora14.
To this purpose, raising independent policy expertise at national level and reinforcing the policy dialogue between the Union and the euro area Member States appear warranted.
În acest scop, pare justificat să se recurgă, la nivel național, la opinii de specialitate independente în materie de politici și să se consolideze dialogul politic dintre Uniune și statele membre din zona euro.
To this staff additional resource requirements have been added for the management and training of these resources, taking into account economies of scale that can be achieved in particular in support tasks and staff from existing arrangements set up for the implementation of the REACH, CLP and Biocides Regulations (e.g. for international relations, for external communication, helpdesk services, the Legal Department, Audit and Internal Control, Human Resources (HR), Finance, Information Technology (IT) and Building Management).
Acestor angajați li s-au adăugat resurse suplimentare necesare pentru gestionarea și formarea lor, date fiind economiile de scară care pot fi realizate, în special în ceea ce privește sarcinile auxiliare și personalul auxiliar, conform modalităților stabilite pentru punerea în aplicare a Regulamentului REACH, a Regulamentului CLP și a celui privind produsele biocide (de exemplu, pentru relațiile internaționale, comunicarea externă, serviciile de asistență, serviciul juridic, serviciul de audit și control intern, resurse umane, finanțe, tehnologia informației, administrarea imobilelor).
To underpin these actions, the Commission will mobilise funding under the Erasmus+ and Creative Europe programmes, inter alia by increased support to mobility of teachers and youth workers, youth exchanges and volunteering, strategic partnerships in the field of education and youth policy, transnational networks, school cooperation platforms, joint projects on citizenship education, and collaborative partnerships in sport.
Pentru a susține aceste acțiuni, Comisia va mobiliza fonduri în temeiul programelor Erasmus + și Europa creativă, printre altele prin acordarea unui sprijin sporit mobilității profesorilor și lucrătorilor de tineret, schimburilor între tineri și voluntariatului, parteneriatelor strategice în domeniul educației și al politicii de tineret, rețelelor transnaționale, platformelor de cooperare între școli, proiectelor comune privind educația civică și parteneriatelor de colaborare în domeniul sportului.
To understand the full implications of the problem, it should be remembered that, for nearly all of the projects supported by the Commission (with the exception of those of the European Research Council [ERC]), the participation of researchers and funding bodies from at least three Member States (!) is required.
Pentru a înţelege semnificaţia deplină a problemei, trebuie reamintit că, în cazul aproape tuturor proiectelor finanţate de Comisie (excepţie făcând cele ale Consiliului European pentru Cercetare - ERC), este necesară participarea cercetătorilor şi organismelor de finanţare din cel puţin trei state membre (!).
to voice organised civil society's views and recommendations on topical issues to the relevant Baltic Sea Strategy authorities;
transmiterea punctelor de vedere şi a recomandărilor societăţii civile organizate cu privire la subiecte de actualitate către autorităţile competente din cadrul Strategiei pentru Marea Baltică;
To what extent do you work independently in professional and financial terms?
Care este gradul de independenţă din punct de vedere profesional şi economic?
to which in each case a capital charge of 1,60 % or less applies in accordance with Table 1 of Article 325, institutions shall assign those positions to one of the six hedging sets for each currency set out in Table 4.
şi cărora, în fiecare caz, li se aplică o cerință de capital mai mică sau egală cu 1,60 % în conformitate cu tabelul 1 de la articolul 325 sunt atribuite de către instituții unuia din cele șase seturi de acoperire a riscului pentru fiecare monedă, prevăzute în tabelul 4.
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104(1):
la care, prin derogare de la litera (e), s-au adăugat, în cazul anumitor vinuri licoroase cu denumire de origine sau indicaţie geografică protejate care apar pe lista ce va fi întocmită în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1):
To work towards a truly common visa policy, the Commission proposes a revision of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Pentru a acționa în vederea realizării unei veritabile politici comune în materie de vize, Comisia propune o revizuire a Regulamentului (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind instituirea unui Cod comunitar de vize (Codul de vize).
Tobacco is the largest avoidable health threat in the EU, responsible for almost 700,000 deaths in the EU each year.
Tutunul este cea mai însemnată amenințare evitabilă la adresa sănătății în UE, fiind responsabil de aproximativ 700 000 de decese anual în UE.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death, disease and disability in the EU, claiming around 650 000 lives each year2.
În Uniunea Europeană (UE), tutunul este cea mai importantă cauză de decese, boli şi dizabilităţi provocând moartea a aproximativ 650 000 de persoane în fiecare an2.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death, disease and disability in the EU, claiming around 650 000 lives each year3.
În Uniunea Europeană (UE), tutunul este cea mai importantă cauză de decese, boli şi dizabilităţi, provocând moartea a aproximativ 650 000 de persoane în fiecare an3.
Today 13 million citizens work in another EU country and 150 million shop online; however, only 20% of EU shoppers online buy goods and services from another EU state.
La ora actuală, 13 milioane de cetăţeni lucrează într-o altă ţară din UE, iar 150 de milioane fac achiziţii online; totuşi, numai 20% din cumpărătorii online din UE achiziţionează bunuri şi servicii dintr-un alt stat membru.
Today 23.5% of the electricity produced in the Union and 14% of final energy consumption over all sectors is from a renewable energy source.
În prezent, 23,5 % din energia electrică produsă în Uniune și 14 % din consumul final de energie în toate sectoarele provine dintr-o sursă de energie regenerabilă.
Today many businesses relocate or have offices and negotiations around the world.
În prezent, multe întreprinderi sunt delocalizate sau au filiale în întreaga lume.
Today many businesses relocate or have offices and negotiations around the world.
În prezent, multe întreprinderi sunt delocalizate, au filiale sau duc negocieri în întreaga lume.
Today more than 12 000 members of more than 850 EWCs8 invigorate the democratic infrastructure of European civil society.
În prezent, peste 12 000 de membri ai comitetelor europene de întreprindere, în peste 850 de comitete europene de întreprindere8, animă infrastructura democratică a societăţii civile din Europa.
Today more than 20 million road users, motorists or road hauliers, are subscribers to electronic road toll systems.
În prezent, peste 20 de milioane de utilizatori de drumuri, fie automobiliști, fie transportatori rutieri, sunt abonați la sistemele de taxare rutieră electronică.
Today only 46 % of this pool works in the business sector, which is much lower than in Europe’s main economic competitors, e.g. 69 % in China, 73 % in Japan and 80 % in the United States.
În prezent, numai 46% din această rezervă lucrează în întreprinderi, ceea ce reprezintă un nivel mult mai scăzut decât al principalilor concurenți economici ai Europei, și anume 69% în China, 73% în Japonia și 80% în Statele Unite ale Americii.
Today only about 325.000 persons on average move annually to work in another Member State, whilst extrapolations on the surveys show that about 2.9 million EU citizens would like to move in the following 12 months (1.2M of the EU population).
În prezent, numărul mediu anual al persoanelor care se mută pentru a munci într-un alt stat membru este numai de aproximativ 325 000, în vreme ce extrapolări ale anchetelor arată că circa 2,9 milioane de cetățeni ai UE ar dori să se mute în același scop în următoarele 12 luni (1,2 milioane de persoane din populația UE).
Today only about 700.000 persons on average move annually to work in another Member State7, whilst extrapolations on the surveys show that about 2.9 million EU citizens would like to move in the following 12 months8.
Astăzi, o medie anuală de circa 700 000 de persoane se mută pentru a munci într-un alt stat membru7, în vreme ce extrapolări ale anchetelor arată că aproximativ 2,9 milioane de cetățeni ai UE ar dori să se mute în același scop în următoarele 12 luni8.