natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Time and again the Commission argues that enhanced "competitiveness cannot be achieved by individual Member States or by regions alone: close cooperation is required amongst all relevant public authorities, business, citizens and social partnerships in a partnership with the European Commission and the European Institutions"7.
Comisia susţine în repetate rânduri că o competitivitate sporită „nu poate fi atinsă doar de către statele membre, individual, sau de către regiuni: este nevoie de o strânsă cooperare între toate autorităţile publice relevante, întreprinderi, cetăţeni şi partenerii sociali în parteneriat cu Comisia Europeană şi celelalte instituţii europene”7.
Time consuming, saving of R &amp; D money
Durată îndelungată, economie de fonduri destinare cercetării și dezvoltării
Time limit for receipt of tenders, if different from the time limit the submission of applications
termenul pentru primirea ofertelor, dacă diferă de termenul pentru transmiterea candidaturilor,
time needed to check travellers: 15 seconds to 4 minutes
timpul necesar pentru verificarea călătorilor: 15 secunde – 4 minute
Time series compiled since 1850 show a clear increase in storm damage during the last 20 years in Europe.
Informaţii centralizate începând cu anul 1850 indică o creştere a prejudiciilor generate de furtuni în ultimii 20 de ani în Europa.
time taken to pass from zero speed to initial test speed: 10 minutes;
timpul pentru a trece de la viteza 0 la viteza iniţială a testării este de 10 minute;
Timeline: end of 2009 at the earliest.
Termen: sfârşitul anului 2009, cel mai curând;
Timely development of standards in a fast evolving technology context also requires early consideration of standard relevance already at the R &amp; D stage.
Elaborarea în timp util a standardelor în contextul unei evoluții tehnologice rapide implică și luarea în considerare de timpuriu a relevanței standardului încă din faza de cercetare și dezvoltare.
timely, high quality and aligned regulatory priorities and planning processes in the framework of R &amp; I;
promptitudinea, calitatea și alinierea priorităților și a planificării standardizării la cadrul de cercetare și inovare;
Title 01 - Economic and Financial Affairs
Titlul 01 - Afaceri economice și financiare
Title 1 &amp; 2
Titlurile 1 și 2
Title 19: External relations
Titlul 19: Relațiile externe:
Title 1I: Scope, aim &amp; objectives, definitions
Titlul 1I: Obiect, scop și obiective, definiții
Title 3 is EUR 3 300 million, after taking into account the use of EUR 2 million from assigned revenue due to the carry-over from the 2007 year, and taking into account the amounts put in reserve by the Parliament (0.390 million).
Titlul 3 este de 3 300 milioane EUR, după luarea în considerare a utilizării a 2 milioane EUR provenind din veniturile alocate datorate excedentului exercițiului 2007 și incluzând sumele rezervate de Parlament (0,390 milioane).
Title 3 is reduced to 2 500, a sum which should mean the Authority will continue to be able to carry out individual market surveys and studies on security issues using its own budget.
Titlul 3 se reduce la 2 500, sumă care trebuie să permită menținerea capacității Autorității de a efectua punctual studii de piață și studii în materie de securitate din bugetul propriu.
Title 3 is reduced to 2 500.
Titlul 3 se reduce la 2 500.
Title 32 – Energy
Titlul 32 — Energie
TITLE I MARKET INTERVENTION
TITLUL I INTERVENȚIA PE PIAȚĂ
TITLE I SCOPE AND DEFINITIONS
TITLUL I DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
TITLE I: Definitions, General Principles and Scope
TITLUL I: Definiții, principii generale și domeniu de aplicare
Title I: Subject matter and definitions
Titlul I: Obiect și definiții
TITLE II GENERAL PROVISIONS ON DIRECT PAYMENTS
TITLUL II DISPOZIȚII GENERALE PRIVIND PLĂȚILE DIRECTE
Title II:
Titlul II:
TITLE II: RULES ON CONCESSIONS
TITLUL II: NORME PRIVIND CONCESIUNILE
TITLE II: RULES ON PUBLIC CONTRACTS
TITLUL II NORME APLICABILE CONTRACTELOR DE ACHIZIȚII PUBLICE
Title II: Terrorist offences and offences related to a terrorist group
Titlul II: Infracțiunile teroriste și infracțiunile legate de un grup terorist
TITLE III BASIC PAYMENT SCHEME AND RELATED PAYMENTS
TITLUL III SCHEMA DE PLATĂ DE BAZĂ ȘI PLĂȚILE CONEXE
Title III - Offences relating to terrorist activities
Titlul III – Infracțiuni legate de activități teroriste
Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006
Titlul III din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului
Title III: Offences related to terrorist activities
Titlul III: Infracțiuni legate de activități teroriste
TITLE IV COUPLED SUPPORT
TITLUL IV SPRIJINUL CUPLAT
Title IV, Chapter 10 of Regulation (EC) No 1782/2003
Titlul IV capitolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003
Title IV, Chapter 10a, shall apply as from 1 January 2008 for the cotton sown as from that date."
titlul IV capitolul 10a se aplică începând de la 1 ianuarie 2006 pentru bumbacul semănat începând de la această dată.”
Title IV, Chapter 10b of Regulation (EC) No 1782/2003
Titlul IV capitolul 10b din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003
Title IV, Chapter 10c of Regulation (EC) No 1782/2003
Titlul IV capitolul 10c din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003
Title IV, Chapter 10d of Regulation (EC) No 1782/2003*
Titlul IV capitolul 10d din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003
Title IV, Chapter 2 of Regulation (EC) No 1782/2003
Titlul IV capitolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003
Title IV, Chapter 4 of Regulation (EC) No 1782/2003
Titlul IV capitolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003
Title IV, Chapter 5 of Regulation (EC) No 1782/2003
Titlul IV capitolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003
Title IV, Chapter 9 of Regulation (EC) No 1782/2003
Titlul IV capitolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003
Title IV: General provisions relating to terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities
Titlul IV: Dispoziții generale privind infracțiuni teroriste, infracțiuni legate de un grup terorist și infracțiuni legate de activități teroriste
Title IV: General provisions relating to terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities
Titlul IV: Dispoziții generale privind infracțiunile teroriste, infracțiuni legate de un grup terorist și infracțiunile legate de activități teroriste
Title IX TFEU defines the EU’s remit regarding employment policies in particular Article 145 on developing a coordinated strategy for employment and Article 147 on contributing to a high level of employment by supporting and complementing the action of Member States.
În titlul IX din TFUE se definesc competențele UE în ceea ce privește politicile de ocupare a forței de muncă, în special la articolul 145 privind elaborarea unei strategii coordonate pentru ocuparea forței de muncă și la articolul 147 privind contribuția la un nivel ridicat de ocupare a forței de muncă prin sprijinirea și completarea acțiunii statelor membre.
TITLE V Small farmers scheme
Titlul V Schema pentru micii fermieri
Title V is dedicated to "citizens' rights", but its Article 41 (right to good administration) and Article 45(2) (freedom of movement and of residence) also include nationals of third countries.
Capitolul V este dedicat „drepturilor cetățenilor”, dar chiar și aici, la articolul 41 (dreptul fundamental la bună guvernanță sau administrație) și la articolul 45 alineatul (2) (dreptul fundamental la liberă circulație și ședere) sunt incluși și resortisanții țărilor terțe.
Title V, Article 116 of this Regulation
Titlul V articolul 116 din prezentul regulament
TITLE V: Provisions on protection support and rights of victims of terrorism
TITLUL V: Dispoziții privind sprijinul și drepturile de protecție ale victimelor terorismului
TITLE VI national restructuring programmes for the cotton sector
TITLUL VI programe naționale de restructurare pentru sectorul bumbacului
Title VI: Final provisions
Titlul VI: Dispoziții finale
Title X sets the framework to authorise, manage and control these financial risks.
Titlul X stabilește cadrul pentru autorizarea, gestionarea și controlul acestor riscuri financiare.
Title XIa: Special provisions relating to the sanctions referred to in Section 4 of Regulation (EC) No 1467/97
Titlul XIa: Dispoziții speciale privind sancțiunile menționate în Secțiunea 4 din Regulamentul (CE) nr. 1467/97
Titles 1 &amp; 2 correspond to staffing levels of 23 temporary agents (TAs) and 12 contract agents (CAs) or seconded national experts (SNEs).
Titlurile 1 și 2 corespund unui efectiv de 23 agenți temporari (AT) și 12 agenți contractuali (AC) sau experți naționali detașați (END).
Titles 1 and 2 correspond to a revised total number of staff of 44 temporary agents (TAs) and 17 contract agents (CAs) or seconded national experts (SNEs) for 2012 and 57 TAs and 17 CAs or SNEs in total for 2013.
Titlurile 1 și 2 corespund unui efectiv total revizuit de 44 de agenți temporari (AT) și 17 agenți contractuali (AC) sau experți naționali detașați (END) pentru anul 2012, precum și 57 AT și un număr total de 17 AC sau END pentru anul 2013.
Titles II, III and IV shall apply in respect of substances from 1 December 2010 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Titlurile II, III şi IV se aplică, în cea ce priveşte substanţele, de la 1 decembrie 2010, iar în ceea ce priveşte amestecurile, de la 1 iunie 2015.
Title 02: Company
Titlul 02: Întreprinderi
TITLE II RULES CONCERNING MARKETING AND PRODUCER ORGANISATIONS
TITLUL II REGULI PRIVIND COMERCIALIZAREA ȘI ORGANIZAȚIILE DE PRODUCĂTORI
Title XI is deleted;
Titlul XI se şterge;
Titrate the positive control sera in a twofold dilution series, from 1 in 5 to 1 in 640, across column 1 in blocking buffer (PBS containing 0,05 % (v/v) Tween-20, 5,0 % (w/v) skimmed-milk powder (Cadbury's MarvelTM) and 1 % (v/v) adult bovine serum) to give a final volume of 50 μl/well.
Se titrează serurile de control pozitive într-o serie de diluţii în baza doi, de la 1/5 la 1/640, în coloana 1, într-un tampon de blocare SSTF cu conţinut de 0,05 % (v/v) de Tween-20, 5,0 % (m/v) de lapte praf degresat (Cadbury's MarvelTM) şi 1 % (v/v) de ser de bovine adulte, pentru a obţine un volum final de 50 µl pentru fiecare godeu.
to 200 litres per special container and per journey.
la 200 litri pentru un container special la o călătorie.
To a certain extent, the EU Low Carbon Roadmap 2050 (COM(2011) 112) recognises this important change from setting new binding targets towards measures.
Într-o oarecare măsură, Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050 [COM(2011) 112] recunoaște această schimbare importantă de la fixarea de noi obiective constrângătoare către adoptarea de măsuri.
To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750 to 1 000‑gram hammer between drops for a total of 10 times.
Pentru a accelera compactarea granulelor, se lovește peretele lateral al tubului cu un ciocan de 750-1 000 g; se aplică, în total, 10 lovituri.
To accelerate the energy transition, the Commission will also propose initiatives on a new energy market design, on reaching the 15% electricity interconnection target by 2030, on energy security of supply, on renewables and energy efficiency.
Pentru a accelera tranziția energetică, Comisia va propune, de asemenea, inițiative referitoare la o nouă organizare a pieței energiei, la atingerea obiectivului în materie de interconectare electrică de 15 % până în 2030, la securitatea aprovizionării cu energie, la sursele regenerabile de energie și eficiența energetică.
To accommodate the specific situation of craftsmen, vehicles of less than 7.5 tons driving within a limited range of 100 km from the craftsmen's base of activity were taken out of the scope of the social and tachograph rules.
Pentru a ține seama de situația specifică a meșteșugarilor, vehiculele de mai puțin de 7,5 tone care circulă într-o arie limitată la 100 km față de locul de activitate al meșteșugarilor au fost scoase din sfera de aplicare a normelor sociale și a celor privind tahografele.
To accompany the banana reform, the amount transferred to POSEI was calculated on the most favourable average of aid paid to banana producers for 2000-02, increased by a margin of 8.4% to reflect a certain variability of the banana market in a scenario of further liberalisation.
Ca măsură de însoțire pentru reforma din sectorul bananelor, suma transferată către POSEI a fost calculată pe baza celei mai favorabile medii a ajutoarelor plătite producătorilor de banane pentru perioada 2000‑2002, la care s‑a adăugat o marjă de 8,4 % pentru a reflecta o anumită variabilitate a pieței bananelor în cazul continuării liberalizării.
To achieve 100 % compliance of the websites concerned in one year for the entire EU would take an investment between € 260 and 560 million.
Pentru a atinge, într-un termen de un an și pentru întreaga UE, un grad de conformitate de 100% a site-urilor web respective, ar fi necesară o investiție valorând între 260 și 560 milioane EUR.
To achieve 20% renewables by 2020 would be a good first step towards increasing their use to much higher levels by 20503.
Obţinerea unei cote a utilizării ER de 20% din consumul final total de energie până în 2020 ar reprezenta un prim pas semnificativ către utilizarea unor cote mult mai înalte până în anul 20503.
To achieve a 20% share for renewables will result in an additional average annual cost of approximately € 18 billion – around 6% extra on the EU's total expected energy import bill in 2020.
Ponderea surselor de energie regenerabilă va ajunge la 20% cu un cost anual mediu suplimentar de aproximativ 18 miliarde EUR – o creştere cu circa 6% a sumei totale pe care se estimează că UE o va avea de plătit în 2020 pentru importul de energie.
To achieve its objectives (which were spelled out in the Customs 2007 Action Plan, Part I), the programme relied primarily on:
În vederea atingerii acestor obiective (care au fost specificate în Planul de acțiune Vamă 2007, partea I), programul s-a bazat în principal pe:
To achieve more sustainable transport therefore requires the adoption of integrated land-use and transport strategies and policies.
De aceea, pentru a se obţine un transport mai durabil, este nevoie de adoptarea de strategii şi politici integrate privind amenajarea teritoriului şi transporturile.
to achieve synergy and coordination of European R &amp; D efforts including the progressive integration in the ENIAC joint undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R &amp; D schemes (Eureka).
crearea de convergenţe şi coordonarea eforturilor europene de cercetare-dezvoltare şi îndeosebi crearea unei integrări progresive în întreprinderea comună ENIAC a activităţilor legate de acest domeniu a căror punere în aplicare este asigurată în prezent prin dispozitive interguvernamentale de cercetare-dezvoltare (Eureka).
to achieve synergy and coordination of European R &amp; D efforts including the progressive integration in the ENIAC joint undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R &amp; D schemes (Eureka).
crearea de convergenţe şi coordonarea eforturilor europene de cercetare-dezvoltare şi îndeosebi crearea unei integrări progresive în întreprinderea comună ENIAC a activităţilor legate de acest domeniu, a căror punere în aplicare este asigurată în prezent prin dispozitive interguvernamentale de cercetare-dezvoltare (Eureka).
To achieve the 20% target, the Renewable Energy Directive8 set mandatory national targets.
În vederea atingerii țintei de 20 %, directiva privind energia din surse regenerabile8 a stabilit ținte naționale obligatorii.
To achieve the new air policy targets for 2030, the proposed NEC Directive requires ammonia reductions of 27%.
În vederea atingerii noilor obiective-țintă în materie de politică în domeniul calității aerului stabilite pentru 2030, propunerea de Directivă PNE prevede reducerea cu 27 % a emisiilor de amoniac.
To achieve the programme's objectives, the following activities were carried out: (1) development and operation of communication and information-exchange systems; (2) joint actions: multilateral controls, seminars, project groups, working visits and any other activities required for the realisation of the objectives of the programme; (3) training activities.
Pentru a atinge obiectivele programului, au fost desfășurate următoarele activități: (1) dezvoltarea și utilizarea sistemelor de comunicații și schimb de informații; (2) acțiuni comune: controale multilaterale, seminarii, grupuri de proiect, vizite de lucru și orice alte activități necesare pentru realizarea obiectivelor programului; (3) activități de formare.
To achieve the same objective of a swifter, more effective EU action on NPS, the Permanent Representatives Committee (COREPER) on 6 April 20167 agreed to the approach proposed by the Netherlands Presidency in its discussion paper, including amendments of the draft Directive based on Article 83 TFEU that will in particular contain a definition of new psychoactive substances and provisions on swift Union level decision making in order to criminalise harmful new psychoactive substances in all Member States.
În vederea atingerii aceluiași obiectiv, și anume o acțiune mai rapidă și mai eficace a UE în ceea ce privește noile substanțe psihoactive, Comitetul Reprezentanților Permanenți (Coreper) a aprobat la 6 aprilie 20167 abordarea propusă de președinția neerlandeză în documentul său de reflecție, inclusiv modificări ale proiectului de directivă în temeiul articolului 83 din TFUE care vor conține în special o definiție a noilor substanțe psihoactive și dispoziții privind un proces rapid de luare a deciziilor la nivelul Uniunii în vederea incriminării noilor substanțe psihoactive nocive în toate statele membre.
To achieve the vision of carbon-free technologies for 2050, we need to develop a new generation of these technologies through major breakthroughs in research.
Pentru a îndeplini obiectivele fixate pentru anul 2050, care constau, în practică, în utilizarea tehnologiilor fără carbon, trebuie să dezvoltăm o nouă generaţie de tehnologii, prin progrese majore în domeniul cercetării.
To achieve these aims, - the Commission estimates that transport has an energy savings potential of 26% by 2020,8 - a properly funded R &amp; D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies9, especially in the area of urban surface transport.
În vederea atingerii acestor obiective (Comisia estimează o posibilă economie de energie de 26% pentru anul 2020 pentru transporturi8), este necesară elaborarea unui program de cercetare-dezvoltare-inovare, care să beneficieze de finanţare corespunzătoare şi care să contribuie la promovarea energiilor alternative9, în special în domeniul transportului urban de suprafaţă.
To achieve these aims, - the Commission estimates that transport has an energy savings potential of 26% by 2020,8 - a properly funded R &amp; D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies9, especially in the area of urban surface transport.
În vederea atingerii acestor obiective, (Comisia estimează o posibilă economie de energie de 26% pentru anul 2020 pentru transporturi8), este necesară elaborarea unui program de cercetare-dezvoltare-inovare, care să beneficieze de finanţare corespunzătoare şi care să contribuie la utilizarea energiilor alternative9, în special în domeniul transportului urban de suprafaţă.
To achieve these aims, - the Commission estimates that transport has an energy savings potential of 26% by 2020,8 - a properly funded R &amp; D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies9, especially in the area of urban surface transport.
În vederea atingerii acestor obiective, (Comisia estimează o posibilă economie de energie de 26% pentru anul 2020 pentru transporturi8), este necesară elaborarea unui program de cercetare-dezvoltare-inovaţie cu o finanţare pe măsură, care să poată încuraja utilizarea energiilor alternative9, în special în domeniul transportului urban de suprafaţă.
To achieve this goal will require setting a pace which recognises the balance between political credibility, economic power, stable social systems and citizen choice.
Pentru îndeplinirea acestui obiectiv trebuie accelerat ritmul recunoașterii echilibrului dintre credibilitate politică, putere economică, stabilitatea sistemelor sociale și opțiunea cetățenilor.
To achieve this objective, the Agency shall work closely with the national focal points referred to in Article 12(1), in accordance with Article 12(2).
Pentru realizarea acestui obiectiv, ea colaborează strâns cu punctele focale naționale menționate la articolul 12 alineatul (1), în conformitate cu articolul 12 alineatul (2).
To achieve this objective, the Member States and the EU will have to exercise their responsibilities jointly.
Pentru a realiza acest obiectiv, statele membre şi Uniunea Europeană trebuie să-şi exercite responsabilităţile împreună.
To achieve this scenario, says the IEA, fossil-fuel demand would need to peak by 2020 and energy-related carbon dioxide emissions to fall to 26.4 Gt (gigatonnes) in 2030 from 28.8 Gt in 2007.
În opinia AIE, „pentru a corespunde acestui scenariu, cererea de combustibili fosili trebuie să atingă nivelul maxim în 2020 iar emisiile CO2 de generate de energie trebuie să scadă la 26,4 Gt (gigatone) în 2030, comparativ cu 28,8 Gt în 2007”.
To achieve this scenario, says the IEA, fossil-fuel demand would need to peak by 2020 and energy-related carbon dioxide emissions to fall to 26.4 Gt (gigatonnes) in 2030 from 28.8 Gt in 2007.
În opinia AIE, „pentru a corespunde acestui scenariu, cererea de combustibili fosili trebuie să atingă nivelul maxim în 2020 iar emisiile CO2 generate de consumul de energie trebuie să scadă la 26,4 Gt (gigatone) în 2030, comparativ cu 28,8 Gt în 2007”.
To achieve this target cost-effectively, the sectors covered by the EU emissions trading system (EU ETS) will have to reduce their emissions by 43% compared to 2005 while non-ETS sectors will have to reduce their emissions by 30% compared to 2005.
Pentru a atinge acest obiectiv în mod rentabil, sectoarele vizate de schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) vor trebui să își reducă emisiile cu 43 % față de anul 2005, în timp ce sectoarele care nu sunt vizate de schema EU ETS vor trebui să își reducă emisiile cu 30 % față de anul 2005.
To achieve this, the new European energy R &amp; I approach28 should accelerate energy system transformation.
În acest scop, noua abordare europeană pentru C &amp; I în domeniul energiei28 ar trebui să accelereze transformarea sistemului energetic.
To achieve this, the power generation system would have to undergo structural change and achieve a significant level of decarbonisation already in 2030 (57-65% in 2030 and 96-99% in 2050).
În acest sens, sistemul de generare a energiei electrice trebuie să sufere modificări structurale și să atingă un nivel de decarbonizare semnificativ încă din 2030 (57-65 % în 2030 și 96-99 % în 2050).
To achieve this, we need adequate competitive and institutional research funding, world-class infrastructures, enhanced mobility for researchers in and out of Europe and appropriate IPR rules.
Pentru a realiza acest obiectiv, este nevoie de fonduri de cercetare instituționale și competitive adecvate, de infrastructuri de anvergură mondială, de o mai mare mobilitate a cercetătorilor pe teritoriul Europei și în afara acesteia, precum și de reglementări adecvate în materie de drepturi de proprietate intelectuală (IPR – Intelectual Property Rights).
to achieve, by 2025, a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock above the baseline situation in 2025 (cf. OO1 and OO2)
reducerea, până în 2025, a costurilor și a duratei procedurii de autorizare a materialului rulant cu 20% față de situația din scenariul de referință în 2025 (a se vedea OO 1 și OO 2)