natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5.3 of the TFEU, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
În temeiul principiului subsidiarității prevăzut la articolul 5 alineatul (3) din TFUE, Uniunea intervine în domeniile care nu sunt de competența sa exclusivă, numai dacă și în măsura în care obiectivele acțiunii preconizate nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre, nici la nivel central, nici la nivel regional sau local, ci, datorită dimensiunilor și efectelor acțiunii preconizate, ele pot fi realizate într-o mai mare măsură la nivelul Uniunii.
Under the principles of the single market, each individual should be able to benefit from price differences not only at national level but also and above all in their cross-border purchases, but these principles are called into question when tax becomes a consideration.
Conform principiilor pieţei unice, fiecare cetăţean trebuie să poată beneficia de diferenţe de preţ nu doar pe plan naţional, ci, de asemenea şi mai ales, în cazul cumpărăturilor transfrontaliere; cu toate acestea, aceste principii sunt puse sub semnul întrebării atunci când intervin şi aspectele fiscale.
Under the programmes, to be examined and approved in accordance with Article 14 of the Regulation (EU) No …/…
În cadrul programelor care urmează a fi examinate și aprobate în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (UE) nr.
Under the programming period 2007-2009, under priority 2, Italy spent 86%, Spain 85%, Malta 64% and France 26%, Portugal 15%, Greece and Slovenia 2% of their allocations to reinforce their surveillance capacity and, through these efforts, building up of the national components of the European Surveillance System (EUROSUR), equivalent to a total of nearly 168 M €.
În perioada de programare 2007-2009, în cadrul priorității 2, Italia a cheltuit 86 %, Spania - 85 %, Malta - 64 %, Franța - 26 %, Portugalia - 15 %, Grecia și Slovenia - 2% din fondurile alocate pentru consolidarea capacității lor de supraveghere și, datorită acestor eforturi, au construit componentele naționale ale sistemului european de supraveghere (EUROSUR), care au costat în total aproape 168 de milioane EUR.
Under the proposal, the tax shift will be financed partly by fighting tax evasion, lowering public expenditure, increasing reduced VAT rates to 13 % in some areas and raising capital income tax from 25 % to 27.5 %.
În cadrul propunerii, reorientarea fiscală va fi finanțată parțial prin combaterea evaziunii fiscale, reducerea cheltuielilor publice, creșterea la 13 % a cotelor reduse de TVA în anumite domenii și creșterea impozitului pe veniturile din capital de la 25 % la 27,5 %.
Under the proposals for a directive and a regulation, this period will be reduced to between one and two months, thus enabling any fraud to be detected much faster.
Conform cadrului prevăzut de propunerile de directivă şi regulament acest interval s-ar reduce la una-două luni, ceea ce ar permite o detectare mult mai rapidă a fraudelor respective.
Under the proposed Regulation, the financial envelope for implementing the Programme to support the further development of the Integrated Maritime Policy is set at EUR 50,000,000 and it will apply from 1 January 2011 until 31 December 2013.
În cadrul regulamentului propus, pachetul financiar pentru implementarea programului de susținere a continuării dezvoltării politicii maritime integrate este stabilit la 50 000 000 EUR pentru perioada 1 ianuarie 2011 – 31 decembrie 2013.
Under the Protocol 22 on the position of Denmark, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
În temeiul Protocolului nr. 22 privind poziția Danemarcei, Danemarca nu participă la adoptarea de către Consiliu a măsurilor în temeiul titlului V din TFUE (cu excepția „măsurilor prin care se stabilesc țările terțe ai căror resortisanți trebuie să posede o viză la trecerea frontierelor externe ale statelor membre și a măsurilor privind instituirea unui model tip de viză”).
Under the Regulations it is the competent Member State which is responsible for the costs of this healthcare, as noted above, and for which they receive a 15% reduction on the amount of the lump sum.
În temeiul regulamentelor, statul membru competent este cel responsabil pentru costurile asistenței medicale respective, astfel cum s-a menționat mai sus, pentru care primește o reducere de 15 % a cuantumului sumei forfetare.
Under the SEC-IRBA, the risk weight for position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 259, subject to the following modifications:
Conform SEC-IRBA, ponderea de risc aferentă unei poziții dintr-o securitizare STS se calculează în conformitate cu articolul 259, sub rezerva următoarelor modificări:
Under the SEC-SA the risk weight for a position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 263, subject to the following modifications
Potrivit abordării SEC-SA, ponderea de risc aferentă unei poziții dintr-o securitizare STS se calculează în conformitate cu articolul 263, sub rezerva următoarelor modificări:
Under the Settlement Finality Directive, payment institutions may not participate directly in clearing and settlement mechanisms (CSM).
Conform prevederilor Directivei privind caracterul definitiv al decontării, instituțiile de plată nu pot participa direct la mecanismele de compensare și decontare (MCD).
under the sign : ‘availability’, as defined in Article 3(b) of Directive 2002/15/EC;
cu semnul : „disponibilitate”, definită la articolul 3 litera (b) din Directiva 2002/15/CE;
under the sign : ‘other work’, which means any activity other than driving, as defined in Article 3(a) of Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council25, and also any work for the same or another employer within or outside of the transport sector,
cu semnul : „altă muncă”, însemnând orice altă activitate în afară de cea de conducere, definită la articolul 3 litera (a) din Directiva 2002/15/CE a Parlamentului European și a Consiliului25, precum și orice activitate desfășurată pentru același angajator sau pentru un alt angajator din sectorul transporturilor sau din afara acestui sector;
under the single payment scheme, they did not activate any entitlement but produced exclusively fruits, vegetables and/or cultivate exclusively vineyard;
în cadrul schemei de plată unică, nu au activat niciun drept la plată, dar au produs în exclusivitate fructe, legume și/sau au cultivat exclusiv viță de vie;
Under the SME window, activities shall be supported that aim to improve access to finance for SMEs and other entities that are R &amp; D- and/or innovation-driven.
În cadrul componentei pentru IMM-uri, vor fi sprijinite acțiunile care urmăresc îmbunătățirea accesului la finanțare al IMM-urilor sau al altor entități ale căror activități au la bază cercetarea și dezvoltarea și/sau inovarea.
Under the Stockholm programme, adopted by the European Council at its meeting on 10 and 11 December 2009, the Commission and the Member States have been asked to examine how to improve legislation and practical support measures for the protection of victims.
În temeiul Programului de la Stockholm, adoptat de către Consiliul European cu ocazia reuniunii din 10 și 11 decembrie 2009, Comisia și statele membre au fost invitate să examineze modalitățile de îmbunătățire a legislației și a măsurilor practice de sprijin pentru protecția victimelor.
Under the Telecommunication package: A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities18.
În cadrul pachetului privind telecomunicațiile: propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1316/2013 și (UE) nr. 283/2014 în ceea ce privește promovarea conectivității la internet în comunitățile locale18.
Under the TEN-T-budget, two inland waterway projects with a financing volume of around 9 Mio € have been co-funded in 2006 (1,5% of the total budget, which is far below IWT’s modal share).
În temeiul bugetului TEN-T, în 2006, au fost cofinanţate două proiecte în domeniul navigaţiei interioare care dispun de un volum de finanţare de aproape 9 milioane de euro (1,5% din bugetul total, care este cu mult inferior părţii modale a transportului pe căi navigabile interioare).
Under the third axis, a budget of at least EUR 86 million will be allocated to microfinance, building on Progress Microfinance activities and adding new ones, such as activities relating to capacity-building.
În cadrul celei de a treia axe, un buget de minimum 86 de milioane EUR va fi alocat pentru microfinanțare, pe baza activităților IEMP și prin adăugarea unor activități noi, precum activitățile legate de consolidarea capacităților.
Under the third Postal Directive150, most Member States will have to accomplish full market opening by eliminating any remaining reserved area by 31 December 2010, with a two years extension allowed for eleven Member States151.
În temeiul celei de-a treia directive privind serviciile poștale150, majoritatea statelor membre trebuie să realizeze o deschidere completă a pieței prin eliminarea oricărei zone rămase rezervate, până la 31 decembrie 2010, unui număr de unsprezece state membre fiindu-le permisă prelungirea cu doi ani a acestui termen151.
Under these circumstances, Article 50 provides a sufficient legal basis for the proposal and recourse to Article 352 TFEU is not necessary.
În aceste condiții, articolul 50 asigură un temei juridic suficient pentru prezenta propunere și nu este necesară recurgerea la articolul 352 din TFUE.
Under these circumstances, the question arises as to whether the interpretation of the existing USO (in particular, Recital 8 in conjunction with Article 4(2) of the Directive) needs to be reconsidered, in particular, concerning the meaning given to data communications at data rates sufficient to permit functional internet access?
În aceste condiții, se pune problema dacă este necesar să fie redefinită obligația de serviciu universal existentă [în special, considerentul (8), coroborat cu articolul 4 alineatul (2) din directivă], mai ales în ceea ce privește sensul atribuit comunicațiilor de date la rate de transfer suficiente pentru a permite accesul funcțional la internet.
Under these circumstances, there is a danger that Member States will interpret the Regulation differently, which would lead to a lack of consistency in the application of Article 10(4) within the Community.
În această situație, există riscul ca statele membre să dea o interpretare diferită regulamentului, ceea ce ar conduce la lipsă de coerență în aplicarea, în Comunitate, a articolului 10 alineatul (4) din regulament.
Under these conditions it has become increasingly difficult for some Member States to observe in practice the principles of non-refoulement and the principles enshrined in the European Convention on Human Rights, the Charter of Fundamental Rights and the directives stemming from it.
În aceste condiții a devenit din ce în ce mai dificil pentru unele state membre să respecte în mod practic principiile nereturnării și principiile consacrate în Convenția europeană a drepturilor omului, în Carta drepturilor fundamentale și în directivele care decurg din aceasta.
Under these conditions it has become increasingly difficult for some Member States to observe the principles of non-refoulement and the principles enshrined in the European Convention of Human Rights, the Charter of Fundamental Rights and the directives which stem from it.
În aceste condiții a devenit din ce în ce mai dificil pentru unele state membre să respecte principiile nereturnării și principiile consacrate în Convenția europeană a drepturilor omului, în Carta drepturilor fundamentale și în directivele care decurg din aceasta.
Under these conditions the EIP will aim at the following targets for 2020:
În aceste condiții, EIP-ul va avea ca scop următoarele ținte pentru 2020:
Under these conditions, the 27 Member States would clearly have greater weight as a group than if they operated individually, particularly since they are among the most highly developed of the industrialised countries and are therefore major energy consumers.
În aceste condiţii, cele 27 de state membre regrupate ar cântări, desigur, mai greu decât dacă ar acţiona individual, cu atât mai mult cu cât aceste state sunt printre ţările cele mai industrializate şi, deci, mari consumatoare de energie.
Under these conditions, the 27 Member States would clearly have greater weight as a group than if they operated individually, particularly since they are among the most highly developed of the industrialised countries and are therefore major energy consumers.
În aceste condiţii, cele 27 de state membre regrupate ar cântări, desigur, mai greu decât dacă ar acţiona individual, cu atât mai mult cu cât aceste state sunt printre ţările cele mai industrializate şi, deci, mari consumatori de energie.
Under this concept a horizontal zone for the purpose of this regulation may include special category spaces on more than one deck provided that the total overall clear height for vehicles does not exceed 10 metres.
Conform acestui concept, o zonă orizontală în sensul prezentei norme poate include spaţii de categorie specială pe mai mult de o punte dacă înălţimea totală liberă pentru vehicule nu depăşeşte 10 metri.
Under this Directive the geographical spread will depend on the place of establishment of the financial institutions involved in financial transactions and not on the place of trade of financial instruments.
În temeiul prezentei directive, distribuția geografică va depinde de locul de stabilire a instituțiilor financiare implicate în tranzacții financiare și nu de locul tranzacționării instrumentelor financiare.
Under this Directive, full market opening will have to be accomplished by most Member States by 31 December 2010, with a further two years allowed for some Member States.
În temeiul acestei directive, deschiderea completă a pieței de către majoritatea statelor membre va trebui să aibă loc până la 31 decembrie 2010, unele state membre beneficiind de o perioadă suplimentară de doi ani.
Under this heading we consider the issues of: a) predictable urban planning in any municipality, and b) use of social networks and the internet for communication between municipalities and citizens.
La acest capitol examinăm următoarele teme: a) planificarea urbană predictibilă în orice unitate administrativ-teritorială și b) utilizarea platformelor sociale și a internetului pentru comunicare între autoritățile locale și cetățeni.
Under this new system, voters could more easily make the link between a vote cast for a national party and the impact of this vote on the political direction of the European Union for the next five years.
În cadrul acestui nou sistem, alegătorii au putut face cu mai multă ușurință legătura între votul acordat unui partid național și impactul acestui vot asupra orientărilor politice ale Uniunii Europene pentru următorii cinci ani.
Under this option, legislation would reduce the current wholesale roaming charges caps to EUR 0.04 per minutes of call made, EUR 0,01 per SMS and EUR 0,0085 per MB and would also ensure that RLAH enters into force.
În cadrul acestei opțiuni, legislația ar reduce actualele plafoane ale tarifelor cu ridicata pentru serviciile de roaming la 0,04 EUR pe minut pentru orice apel efectuat, 0,01 EUR pe SMS și 0,0085 EUR pe MB și ar garanta, de asemenea, intrarea în vigoare a RLAH.
Under this option, the Commission would keep the 6th EAP as a framework for environment policy-making until 2012.
Prin această opţiune, Comisia ar continua să utilizeze PAM 6, până în 2012, ca un cadru de elaborare a politicii de mediu.
Under this option, the total annual investment costs for 2017 – 2020 are estimated to amount to €18.3 million and €3.5 million for 2021 – 2030.
În cadrul acestei opțiuni se estimează cheltuieli de investiții totale anuale de 18,3 milioane EUR pentru perioada 2017-2020 și de 3,5 milioane EUR pentru perioada 2021­2030.
Under this proposal the OR should receive not less than 150% of the ERDF support they receive in the current period plus an additional allocation of EUR 50 million.
În temeiul prezentei propuneri, RUP ar trebui să primească nu mai puțin de 150 % din sprijinul FEDER pe care îl primesc în perioada actuală, plus o alocare suplimentară de 50 de milioane de EUR.
Under this supplemental arbitration procedure and according to Article 8 of the Directive, a panel of three to five independent persons (arbitrators) have to be appointed (one or two for each Member State plus one independent chairman), together with two representatives of each Member State.
În cadrul acestei proceduri de arbitraj suplimentare și în conformitate cu articolul 8 din directivă, trebuie numit un juriu format din trei până la cinci persoane independente (arbitri, unul sau doi pentru fiecare stat membru plus un președinte independent), împreună cu doi reprezentanți din partea fiecărui stat membru.
Under Title II of the Payment Services Directive, a new category of payment service providers, namely 'payment institutions', has been created.
În temeiul titlului II din directiva privind serviciile de plată a fost creată o nouă categorie de furnizori de servicii de plată, și anume „instituțiile de plată”.
Underinvestment in ICT R &amp; D and innovation
Investiții scăzute în C &amp; D și inovare în domeniul TIC
underlines that the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Montreal Protocol should act to effectively regulate emissions from international aviation and shipping and the production and consumption of fluorinated gases before the end of 2016;
subliniază faptul că Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI), Organizația Maritimă Internațională (OMI) și Protocolul de la Montreal ar trebui să acționeze pentru a reglementa în mod eficient emisiile generate de transportul aerian și maritim internațional și de producția și consumul de gaze fluorurate înainte de sfârșitul anului 2016;
underlines the need for better dissemination of the results of actions and overall corporate communication on the Union’s political priorities (Articles 13(4) and 9).
subliniază nevoia unei mai bune diseminări a rezultatelor acțiunilor și a unei comunicări instituționale totale asupra priorităților politice ale Uniunii [articolul 13 alineatul (4) și articolul 9].
Underlying the catch increases will be the considerable environmental benefits of improved fish stocks, particularly under recovery plans — these alone are likely to yield an increase of 830 000 tonnes in the ‘spawning stock biomass’ over the period analysed.
La baza creșterii capturilor se vor afla beneficiile considerabile în materie de mediu ale stocurilor de pește ameliorate, în special cele care fac obiectul unor planuri de refacere – chiar și numai acestea ar avea capacitatea de a spori cu 830 000 tone „biomasa stocului de reproducere ” în cursul perioadei analizate.
Underpinning this situation are a number of interlinked factors, such as: the lower value attached to work in sectors employing a high proportion of women, marked occupational segregation and career breaks taken for a variety of reasons, among others.
Există diverşi factori interconectaţi care stau la originea acestei situaţii: valoare mai mică a muncii din sectoarele cu puternică prezenţă feminină, o discriminare profesională puternică, întreruperi ale carierei din diverse motive, printre altele.
Underpinning this situation are a number of interlinked factors, such as: the lower value attached to work in sectors employing a high proportion of women, marked occupational segregation and career breaks taken for a variety of reasons, among others.
Există diverși factori interconectați care stau la originea acestei situații: valoare mai mică a muncii din sectoarele cu puternică prezență feminină, o discriminare profesională puternică, întreruperi ale carierei din diverse motive, printre altele.
Undertake benchmarking &amp; alignment studies of national practices
Efectuarea de evaluări comparative &amp; studii de aliniere a practicilor naționale
undertakings providing electronic communications networks and services in accordance with Article 12 of the Directive.
întreprinderilor care furnizează rețele și servicii de comunicații electronice în conformitate cu articolul 12 din directivă.
Undertakings providing Ö electronic Õ communications services, operating in a competitive environment, are likely to make adequate and up-to-date information on their services publicly available for reasons of commercial advantage.
Este probabil ca îÎntreprinderile care furnizează servicii de comunicații Ö electronice Õ într-un mediu competitiv să pună la dispoziția publicului informații adecvate și actualizate privind aceste serviciile lor, din motive de oportunitate comercială.
Undertakings shall have the right to appeal against measures taken under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 4 31 of Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Întreprinderile au dreptul de a contesta măsurile luate în temeiul prezentului articol în conformitate cu procedura menționată la articolul 4 31 din Ö prezenta Õ dDirectivăa 2002/21/CE (directive cadru).
Undertakings which can provide proof that, before certain dates, they were authorised in a Member State to engage in the occupation of road haulage operator or road passenger transport operator in national or international transport shall be exempted from providing proof that they have the professional competence referred to in Article 3(d) until 1 January 2012.
Întreprinderile care dovedesc că, înainte de anumite date, au fost autorizate, potrivit normelor de drept intern dintr-un stat membru, să exercite ocupaţia de operator de transport rutier de marfă sau, după caz, transport rutier naţional sau internaţional de călători, sunt exceptate de la a furniza dovada că deţin capacitatea profesională menţionată la articolul 3 litera (d) până la 1 ianuarie 2012.
Undertakings which have been certified by the regulatory authority as having complied with the requirements of Articles 8a and 10(2) shall be approved and designated as independent system operators by Member States.
Întreprinderile care au fost certificate de către autoritatea naţională de reglementare ca îndeplinind dispoziţiile articolului 8a şi ale articolului 10 alineatul (2) sunt aprobate şi desemnate ca operatori independenţi de sistem de către statele membre.
Undertakings ð should ï have a right to know the Ö intended use of Õ purposes for which the information Ö sought Õ they should provide will be used.
Întreprinderile ð ar trebui să ï au dreptul de a cunoascăște Ö utilizarea preconizată a Õ modul în care vor fi folosite informațiilore Ö solicitate Õ pe care le furnizează.
Undoubtedly the low percentage of GDP invested in R &amp; I highlights the need for urgent action to divert resources to this important sector.
Este clar că procentajul redus de PIB investit în cercetare şi inovare demonstrează nevoia urgentă de a mobiliza resurse în acest sector important.
Une indication “ME:” (pour votre propre vote) suivie par les lettres “Y”, ou “A” ou “N”, en fonction de votre choix sera affichée sur l'écran de votre boîtier.
Une indication “ME:” (pour votre propre vote) suivie par les lettres “Y”, ou “A” ou “N”, en fonction de votre choix sera affichée sur l'écran de votre boîtier.
UNECE regulation No 10
Regulamentul CEE-ONU nr. 10
UNECE regulation No 40
Regulamentul CEE-ONU nr. 40
UNECE regulation No 41
Regulamentul CEE-ONU nr. 41
UNECE regulation No 47
Regulamentul CEE-ONU nr. 47