natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does not hold true (at least not in all Member States).
Acest lucru nu este valabil (cel puţin nu la nivelul tuturor statelor membre).
This does not include investment in vehicles, equipment and charging infrastructure which may require an additional trillion to achieve the emission reduction goals for the transport system.
Aceste cifre nu includ investițiile în vehicule, echipamente și infrastructură de încărcare, care pot necesita suplimentarea sumei cu 1 000 de miliarde EUR, pentru atingerea obiectivelor de reducere a emisiilor pentru sistemul de transport.
This does not preclude a further revision of VAT legislation before 31 December 2017 to address the final arrangement of a definitive VAT regime for intra-Union trade.
Aceasta nu exclude o revizuire ulterioară a legislației privind TVA înainte de 31 decembrie 2017 pentru a reflecta acordul final privind un regim definitiv de TVA pentru tranzacțiile intra-UE.
This does not preclude that Member States may Ö can Õ include, in the designation process, specific conditions justified on grounds of efficiency, including, inter alia, grouping geographical areas or components or setting minimum periods for the designation.
Aceasta nu exclude posibilitatea ca statele membre să includă, în procesul de desemnare, condiții specifice justificate din motive de eficiență, inclusiv, printre altele inter alia, gruparea zonelor geografice sau a componentelor ori sau stabilirea unor perioade minime pentru desemnare.
This does not, however, imply that, when laden, HGV combinations of this category are always operating with a total weight of between 50 and 60 tonnes.
Aceasta nu implică însă că, atunci când sunt încărcate, acestea operează întotdeauna la o greutate totală între 50 şi 60 de tone.
This dominance peaked in 1913 when these ‘developed’ economies represented 20% of the world’s population but accounted for more than half of its income (i.e. over 50%).
Această dominaţie a atins punctul culminant în 1913, când aceste economii „dezvoltate”au ajuns să reprezinte 20% din populaţia lumii şi peste jumătate din veniturile mondiale (adică peste 50%).
This dominance peaked in 1913 when these ‘developed’ economies represented 20% of the world’s population but accounted for more than half of its income (i.e. over 50%).
Această dominație a atins punctul culminant în 1913, când aceste economii „dezvoltate”au ajuns să reprezinte 20% din populația lumii și peste jumătate din veniturile mondiale (adică peste 50%).
This draft amendment of Decision No 1719/2006/EC will mark a return to the system in force under the Youth programme from 2000 to 2006, which provided for the committee and the European Parliament to be informed immediately of the same decisions as those currently under discussion.
Acest proiect de modificare a Deciziei nr. 1719/2006/CE va marca reîntoarcerea la practica în vigoare din cadrul programului anterior „Tineret” pus în aplicare în perioada 2000-2006 și care prevedea informarea imediată a Comitetului și Parlamentului European pentru același decizii de selecție ca acelea care sunt în prezent în discuție.
This draft amendment of Decision No 1855/2006/EC is based on the legislator's original intention when the Decision was being negotiated.
Acest proiect de modificare a Deciziei nr. 1855/2006/CE se inspiră din prima intenție a legiuitorului în momentul negocierii acestei decizii.
This draft budget includes also EUR 540 million of assigned revenue for EAGF carried over from 2010 to 2011.
Prezentul proiect de buget cuprinde, de asemenea, venituri alocate în valoare de 540 de milioane EUR pentru FEGA, reportate din 2010 în 2011.
This draft Decision proposes such changes to the provisions of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC.
Prezentul proiect de decizie propune modificarea în acest sens a dispoziţiilor Directivelor 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE şi 2004/42/CE.
This draft regulation extends the application of the derogation and proposes that the production/sales by the monopoly shall gradually decrease so that the monopoly will finally cease to exist as from 1 January 2018.
Prezentul proiect de regulament prelungeşte perioada de aplicare a derogării şi propune diminuarea progresivă a producţiei/vânzărilor monopolului, astfel încât acesta să înceteze să mai existe după 1 ianuarie 2018.
This draft Regulation proposes such changes to the provisions of Regulation (EC) No 648/2004.
Prezentul proiect de regulament propune astfel de modificări la dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 648/2004.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda of the plenary session of 24 and 25 March 2009.
Acest proiect de rezoluţie vă este transmis sub rezerva deciziei Biroului de a-l introduce pe ordinea de zi a sesiunii plenare din 24 şi 25 martie 2009.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda of the plenary session of 26 and 27 September 2007.
Acest proiect de rezoluţie vă este transmis în aşteptarea deciziei Biroului de a-l include pe ordinea de zi a sesiunii plenare din 26 şi 27 septembrie 2007.
This draft will be examined and approved by the REX extraordinary Bureau meeting on 21 February, and encouraged members to submit their comments before that date.
Acest proiect va fi examinat şi adoptat de către Biroul Secţiunii REX cu ocazia şedinţei sale extraordinare din 21 februarie, iar dl Hamro-Drotz încurajează membrii să îi transmită comentariile lor până la această dată.
This EESC opinion is dealing with the EC's proposals on amendments to the Directive No 2001/83/EC.
Avizul CESE tratează propunerea de modificare a Directivei 2001/83/CE.
This EESC opinion is dealing with the EC's proposals on amendments to the Regulation (EC) No 726/2004.
Prezentul aviz se referă la propunerea Comisiei Europene de modificare a Regulamentului (CE) nr. 726/2004.
This EESC study group is examining two distinct legislative proposals from the European Commission:
Grupul de studiu al CESE examinează două propuneri legislative diferite ale Comisiei Europene:
This EGTC, created in April 2010, is an innovative solution to provide a hospital with an immediate impact on the population of a cross-border catchment area between France and Spain with about 30.000 inhabitants.
Această GECT, creată în aprilie 2010, reprezintă o soluție inovatoare pentru a pune la dispoziție un spital cu un impact imediat asupra populației de aproximativ 30 000 de locuitori dintr-o zonă transfrontalieră de captare a apei, situată între Franța și Spania.
This electricity should be generated in a process linked to the production of useful heat and calculated in accordance with the methodology laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC.
Această energie electrică trebuie produsă într-un proces legat de producerea de energie termică utilă și calculată în conformitate cu metodologia prezentată în anexa II la Directiva 2004/8/CE.
This emphasises both the WTO's rule making aspect and the need for a more focused approach, particularly important in the light of the Sustainable Development Goals (SDGs) and the COP21 goals, together with the growth of global value and supply chains, digital trade and e-commerce.
Această abordare pune accentul pe funcția de reglementare care revine OMC și pe necesitatea de a adopta o abordare mai specifică, deosebit de importantă în contextul obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD) și al obiectivelor COP 21, precum și al creșterii lanțurilor valorice și de aprovizionare globale, al comerțului digital și electronic.
This emphasises linkages between EU policies and programmes, including the EU strategies on Biodiversity18, Adaptation to Climate Change19 and EU R &amp; D framework programmes.
O importanță deosebită este acordată legăturilor dintre politicile și programele UE, inclusiv strategiile UE privind biodiversitatea18, privind adaptarea la schimbările climatice19 și programele-cadru ale UE în materie de cercetare și de dezvoltare.
This emphasises links between EU policies and programmes, including the EU strategies on Digital Single Market,9 biodiversity10 and forestry11, and adaptation to climate change12 and EU R &amp; D framework programmes and rural development programmes.
Astfel, se evidențiază legăturile dintre politicile și programele UE, inclusiv strategiile UE privind piața unică digitală9, biodiversitatea10 și silvicultura11 și adaptarea la schimbările climatice12 și programele-cadru ale UE pentru cercetare și dezvoltare și programele de dezvoltare rurală.
This enabled Spain to intercept 5 279 irregular migrants and improve the security of its maritime border, reducing irregular migration to the Canary Islands by 17.5%.
Acest lucru a permis Spaniei să intercepteze 5 279 de migranți în situație neregulamentară și să îmbunătățească siguranța frontierei sale maritime, reducând migrația neregulamentară în Insulele Canare cu 17,5 %.
This enables the participants to both factor in the potential effect on the final price of the result of the standard (for example choosing a technology without IPR is likely to have a positive effect on the final price) and to verify with the IPR holder whether they would be willing to license if their technology is included in the standard.
Participanții pot astfel ține cont de efectele potențiale pe care rezultatul standardului le poate avea asupra prețului final (de exemplu, alegerea unei tehnologii fără DPI poate avea un efect pozitiv asupra prețului final) și pot consulta deținătorul DPI dacă vor să acorde licență în cazul în care tehnologia acestora este inclusă în standard.
This entailed addressing market failures resulting from anti-competitive behaviour by market participants and from certain market structures, on the one hand, and contributing to an overall economic policy framework across economic sectors that is conducive to effective competition, on the other hand.
Aceasta a presupus, pe de o parte, remedierea deficienţelor de pe piaţă, care au apărut din cauza comportamentului anticoncurenţial al operatorilor şi a anumitor structuri de piaţă, iar pe de altă parte, furnizarea de contribuţii la stabilirea, în toate sectoarele economice, a unui cadru global de politică economică care să favorizeze o concurenţă reală.
This equals a carbon price of € 5 per tCO2 for accounting options (b) and (c), as assumed for Option 3, but a carbon price of € 12 per tCO2 for accounting option (a) due to the discounting of forest management.
Aceasta echivalează cu un preţ al carbonului de 5 EUR/tonă de CO2 pentru opţiunile contabile (b) și (c), astfel cum se presupune pentru opţiunea 3, dar cu un preţ al carbonului de 12 EUR/tonă de CO2 pentru opţiunea contabilă (a), având în vedere excluderea din contabilizare a gestionării pădurilor.
This EU level target will drive continued investment in renewable energy meaning, for example, that the share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to at least 45% in 2030.
Acest obiectiv la nivelul UE va stimula continuarea investițiilor în energia din surse regenerabile, ceea ce înseamnă, de exemplu, că ponderea energiei din surse regenerabile în sectorul energiei electrice ar crește de la nivelul actual de 21 % la cel puțin 45 % în 2030.
This Euratom Directive will replace an existing Directive 98/83/EC with regard to its application to radioactive substances and complement it with technical annexes on sampling frequencies, methods of analysis and detection levels.
Această directivă Euratom va înlocui Directiva 98/83/CE actuală în ceea ce privește aplicarea acesteia pentru substanțele radioactive și o va completa cu anexe tehnice privind frecvența prelevării de probe, metodele de analiză și nivelurile de detecție.
This European IMS should serve as a tool to strengthen the implementation of the IMO Convention.
Acest sistem integrat de gestionare european ar trebui să servească drept instrument pentru a consolida aplicarea Convenţiei OMI.
This European IMS should serve as a tool to strengthen the implementation of the IMO Convention.
Acest sistem integrat de gestionare european ar trebui să servească drept instrument pentru îmbunătăţirea aplicării Convenţiei OMI.
This evaluation is commonly referred to as Article 62 evaluation.
Această evaluare este cunoscută sub denumirea de „evaluare în temeiul articolului 62”.
This evaluation is essential to reaching optimal investment and policy decisions, especially with a view to a powerful boost to the development of renewable energy production in some energy islands in order to export such energy to EU or non-EU countries.
Această evaluare este indispensabilă pentru orientarea cât mai judicioasă a investiţiilor şi a alegerilor politice, în special în perspectiva unei puternice dezvoltări a producţie energetice din surse regenerabile în anumite insule energetice, în vederea exportării către statele Uniunii Europene sau către ţări terţe.
This evaluation of the application of the Directive is carried out in accordance with Article 11 of the Directive.
Această evaluare a aplicării directivei se efectuează în conformitate cu articolul 11 din directivă.
This evaluation shall cover progress towards the objectives set out in Annex I, as well as recommendations of the EMRP on the most appropriate ways to further enhance integration and the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration and whether the level of the financial contributions of the participating States is appropriate, given the potential demand from their various national research communities.
Această evaluare cuprinde progresele înregistrate în direcția obiectivelor prevăzute în anexa I, precum și recomandări ale EMRP privind modurile cele mai adecvate de a spori și mai mult integrarea, calitatea și eficiența implementării, inclusiv integrarea științifică, de gestionare și financiară, și indică dacă nivelul contribuțiilor financiare ale statelor participante este adecvat, având în vedere potențiala cerere a diferitelor comunități naționale de cercetare ale acestora.
This evaluation should be conducted using a methodology set by a steering committee that involves all the parties concerned (users, organising authorities, operators, employees, etc.) and that is able to perform a monitoring role.
Această evaluare trebuie efectuată pornind de la o metodologie definită de un comitet de coordonare format din toate părțile interesate (utilizatori, autorități de organizare, operatori, salariați etc.) și capabil să efectueze controale.
This event had enjoyed wide media coverage and had been attended by the president of Sicily.
Acest eveniment a beneficiat de o largă acoperire mediatică şi s-a desfăşurat în prezenţa preşedintelui regiunii Sicilia.
This evidence also sets out what is known about the costs and the benefits of implementing the existing EQF recommendation.
Aceste date stabilesc, de asemenea, costurile și avantajele cunoscute ale punerii în aplicare a actualei recomandări referitoare la CEC.
This evidence points to fact that in the past there has been a succession of warm periods and ice ages, alternating at regular intervals of typically 100 000 years.
Din această analiză reiese că, în trecut, perioadele calde şi perioadele glaciare au alternat în intervale periodice de 100 000 de ani, în mod tipic, acest lucru putând fi ilustrat printr-un grafic de temperatură asemănător şirului dinţilor unui ferăstrău.
This evidence shows that in the past there has been a succession of warm periods and ice ages, without human intervention, alternating at regular intervals of typically 100 000 years, with a sawtooth variation of temperature over time, together with correlated changes in CO2 levels in the atmosphere.
Din această analiză reiese că, în trecut, fără intervenţie antropogenă, perioadele calde şi perioadele glaciare au alternat în intervale periodice de 100 000 de ani, în mod tipic, acest lucru putând fi ilustrat printr-un grafic de temperatură, şi corelat cu acesta şi concentraţia de CO2 din atmosferă, asemănător şirului dinţilor unui ferăstrău.
This evidence-based and detailed assessment, should measure the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
Această evaluare bazată pe dovezi și detaliată ar trebui să măsoare impactul pe care l-ar putea avea TTIP asupra întreprinderilor cu și fără activități de export, care fac parte din diversele lanțuri valorice.
This evolution might be an incentive to implement new solutions aimed at reducing waste materials such as cardboard and plastic, and R &amp; D activities must keep these trends in mind.
Această evoluție poate constitui un stimulent pentru implementarea de noi soluții destinate reducerii deșeurilor, precum cele din carton și din plastic, iar activitățile de cercetare și dezvoltare trebuie să aibă în vedere această tendință.
This exact assessment, based on conclusive evidence, should gauge the impact the TTIP could have on exporting and non-exporting businesses integrated into the various value chains.
Această evaluare exactă, bazată pe probe de netăgăduit, ar trebui să evalueze impactul pe care l-ar putea avea TTIP asupra întreprinderilor cu și fără activități de export, care fac parte din diversele lanțuri valorice.
This example shows how the engagement of the consumer with an information society application leads to the wider development of e-M.
Acest exemplu demonstrează faptul că participarea consumatorului la o aplicaţie a societăţii informaţionale duce la dezvoltarea mai amplă a monedei electronice.
This exclusion applies only when the GMM is used under conditions of contained use as defined in Article 2(c).
Această excludere se aplică doar dacă MMG-ul este utilizat în condiţiile de utilizare în condiţii de izolare definite la articolul 2 litera (c).
This exemption applies to the products referred to in the first subparagraph, meant to be processed in the Canary Islands in order to produce manufactured products ready for smoking, subject to an annual import limit of 20 000 tonnes of raw stripped tobacco equivalent.
Această scutire se aplică produselor menționate la primul paragraf, destinate prelucrării în arhipelagul Canare în produse manufacturate gata pentru fumat, în limita unei cantități anuale de importuri de 20 000 de tone de echivalent de tutun brut desprins de pe tulpină.
This exemption is available until 31 December 2014 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraph 2, whichever is the earlier.
Această scutire este valabilă până la 31 decembrie 2014 sau până la data intrării în vigoare a oricăror amendamente în temeiul alineatului (2), luându-se în considerare data cea mai apropiată.
This exemption is provided in Article 5 and opens the way for Member States to accept the submission of touring visa applications electronically or by post from citizens of these third countries.
Această scutire este prevăzută la articolul 5 și deschide calea pentru ca statele membre să accepte depunerea cererilor de viză de circuit în mod electronic sau prin poștă de către cetățenii acestor țări terțe.
This exemption mirrors the one provided for trading in government bonds in relation to the assessment of activities (Article 8(2)).
Această exceptare o reflectă pe cea prevăzută pentru tranzacționarea de obligațiuni guvernamentale în legătură cu evaluarea activităților [articolul 8 alineatul (2)].
This exemption shall apply until 31 December 2014 or the date of entry into force of any modifications pursuant to paragraphs 2 and 3, whichever is the earlier.
Această scutire se aplică până la 31 decembrie 2014 sau până la data intrării în vigoare a oricăror modificări în temeiul alineatelor (2) și (3), luându-se în considerare data cea mai apropiată.
This exemption should apply to Madeira subject to a limit of 4 000 tonnes.
Această exceptare ar trebui stabilită, în cazul Madeirei, în limita a 4 000 de tone.
This exercise respected the minimum standards for consultation of interested parties as defined in the Communication from the Commission of 11 December 2002 [COM(2002) 704].
Acest exerciţiu a respectat standardele minime pentru consultarea părţilor interesate, aşa cum sunt definite în Comunicarea Comisiei din 11 decembrie 2002 (COM(2002) 704).
This explains why substantial resources have been allocated to this exercise (approx. € 20 million).
Astfel se poate înțelege motivul pentru care au fost alocate resurse substanțiale acestui exercițiu (aproximativ 20 de milioane de euro).
This external evaluation, based on Article 33 of Regulation (EU) No 2007/2004, was carried out between July 2014 and June 2015, and covers the period from July 2008 to July 2014.
Această evaluare externă, efectuată în temeiul articolului 33 din Regulamentul (UE) nr. 2007/2004, s-a desfășurat în perioada iulie 2014–iunie 2015 și acoperă perioada iulie 2008-iulie 2014.
This external evaluation, which is based on Article 33 of Regulation (EU) 2007/2004, was carried out between July 2014 and June 2015, and covers the period from July 2008 to July 2014.
Această evaluare externă, efectuată în temeiul articolului 33 din Regulamentul (UE) nr. 2007/2004, s-a desfășurat în perioada iulie 2014-iunie 2015 și acoperă perioada iulie 2008-iulie 2014.
This extra pre-financing can make an additional EUR 1 billion available to be used only for the launch of the projects co-financed under the cohesion policy in full compliance with Article 81 (2) of the Common Provision Regulation.
Prin această prefinanțare suplimentară se mai poate pune la dispoziție 1 miliard EUR, sumă care să fie utilizată numai pentru lansarea proiectelor cofinanțate în cadrul politicii de coeziune, în deplină conformitate cu articolul 81 alineatul (2) din Regulamentul privind dispozițiile comune.
This facility has used an EU budget of € 1 billion to bring an additional € 16.2 billion to support R &amp; D across the EU.
Acest mecanism a utilizat 1 miliard de euro de la bugetul UE pentru a mobiliza o sumă suplimentară de 16,2 miliarde de euro, care a fost alocată cercetarii și dezvoltării în întreaga UE.
This facility shall relate to all types of investment, including intangible investments."
Această facilitate se aplică la toate tipurile de investiţii, inclusiv la cele imateriale”.
This fact has been acknowledged in the regulation in Article 3, in stating that the operational activities "may comprise operational actions in the following fields:
Acest fapt a fost confirmat în regulament la articolul 3, prin menționarea faptului că activitățile operaționale pot „cuprinde acțiuni operaționale în următoarele domenii:
This failure has significant consequences for the sustainability of fisheries resources, the fishing industry, the regions dependent on fishing and the environment.
Aceste neajunsuri au consecinţe semnificative asupra durabilităţii resurselor piscicole, asupra industriei piscicole, asupra regiunilor care depind de pescuit şi asupra mediului.
This fall in demand also resulted in a fall in turnover and orders and produced adverse effects on employment, within the manufacturing sector (mostly through less seasonal work, reduced working hours and redundancy payment) as well as for the upstream suppliers and downstream sale, maintenance and repair (estimated -25% workforce, 2010 over 20075).
Această prăbușire a cererii a dus și la o scădere a cifrei de afaceri și a comenzilor și a generat efecte negative asupra ocupării forței de muncă, atât în sectorul construcției de vehicule motorizate (în principal prin diminuarea muncii sezoniere, reducerea timpului de lucru și plata indemnizațiilor de concediere), precum și în cazul furnizorilor din amonte și al vânzărilor și serviciilor de întreținere și depanare din aval (se estimează că ocuparea forței de muncă a scăzut cu 25% în perioada 2007-2010)5.