natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wood impregnation (solvent consumption &gt; 200 Mg/year)
Impregnarea lemnului (consum de solvenți &gt; 200 Mg/an)
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed
Lemn tăiat sau cioplit longitudinal, spintecat sau cojit, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin asamblare cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm
Wood-based products continue to hold some of this carbon during their useful life.
Produsele din lemn continuă să reţină o parte din acest dioxid de carbon în cursul utilizării lor.
Wooden material waste (stricto senso) can be minimised mainly because all parts of wood can be used and re-used efficiently, whereas it can ultimately always be burnt to recover its energy7.
Reziduurile de material lemnos (stricto sensu) pot fi reduse la minimum în principal pentru că toate părțile lemnului pot fi folosite și refolosite eficient, în ultimă instanță putând fi arse pentru recuperarea energiei7.
Wool fiberglass manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNN;
Producerea vatei din fibră de sticlă – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea NNN;
Wording on assigned revenue is modified to reflect contributions to measures like the Turkey refugee facility (Article 20(2)).
formularea privind venitul alocat se modifică pentru a reflecta contribuțiile la diverse măsuri, precum Instrumentul pentru refugiații din Turcia [articolul 20 alineatul (2)].
Work as a factor for personal and collective dignity
Munca - un factor de demnitate personală şi colectivă
Work closely with financial institutions to leverage funding and maximise the use of existing financial instruments, as appropriate, including by possibly establishing a RSFF14 window/facility dedicated to Convergence Regions, more intensive use of JEREMIE15 to provide risk finance and guarantees to stimulate innovation in SMEs and technology-based start ups; as well as by examining ways of extending the scope of existing financial engineering instruments to new research and innovation activities.
Va colabora strâns cu instituțiile financiare pentru a cumula finanțare și pentru a maximiza utilizarea instrumentelor financiare existente, după caz, inclusiv prin înființarea posibilă a unei ferestre/facilități în cadrul mecanismului de finanțare cu partajare a riscurilor14, dedicată regiunilor de convergență, utilizarea mai intensivă a JEREMIE15 pentru a furniza finanțarea riscurilor și garanții de stimulare a inovării în IMM-uri și în întreprinderile recent înființate bazate pe tehnologie; precum și prin examinarea modurilor de extindere a domeniului de aplicare a instrumentelor de inginerie financiară existente la noi activități de cercetare și inovare.
Work continued in 2009 on the management of the 71 URBAN Community Initiative operational programmes as well as on the management of the URBACT I programme.
În 2009 a continuat gestionarea celor 71 de programe operaționale ale inițiativei comunitare URBAN, precum și a programului URBACT I.
Work equipment and personal protective equipment of workers are not covered by this Directive, because the provisions of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and the relevant provisions of its relevant individual directives are applicable to the use of such equipment on passenger ships engaged on domestic voyages.
Echipamentul de lucru şi echipamentul de protecţie individuală a lucrătorilor nu fac obiectul prezentei directive, deoarece la utilizarea acestor echipamente pe navele de pasageri angajate în curse interne se aplică dispoziţiile Directivei 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind aplicarea măsurilor prin care să se promoveze îmbunătăţirea securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă, precum şi dispoziţiile diferitelor directive în materie.
Work in 2012-13 should have focused on enhancing cooperation to integrate competitive energy markets with the EU market through comprehensive energy sector reforms (policies, legislation implementation and regulation).
Activitățile desfășurate în perioada 2012 – 2013 ar trebui să se axeze pe consolidarea cooperării în vederea integrării piețelor de energie competitive în piața UE prin intermediul unor ample reforme în sectorul energetic (politici, punere în aplicare a legislației și reglementare).
Work is already well underway and the EIB is expected to approve € 3.8 billion worth of automotive sector projects in March, while the additional projects in the pipeline add up to a total of € 6.8 billion.
Activitățile se află deja în curs și se așteaptă ca BEI să aprobe în martie proiecte ale sectorului automobilelor în valoare de 3,8 miliarde de euro, în timp ce proiectele suplimentare aflate în pregătire vor ridica această sumă la 6,8 miliarde de euro.
Work must continue on the rapid development at European level of an integrated model of border management, and on achieving a coherent policy for integrated control of access to the Union and its Member States.
Trebuie continuată dezvoltarea rapidă la nivel european a unui model integrat de gestionare a frontierelor și realizarea unei politici coerente referitoare la controlul integrat al accesului pe teritoriul Uniunii și al statelor sale membre.
Work on the management of the URBACT I programme also continued by way of monitoring committees, reporting procedures and the close follow-up of the two Pilot Fast Track Networks.
De asemenea, a continuat gestionarea programului URBACT I, prin intermediul comitetelor de monitorizare, al procedurilor de raportare și al controlului atent al celor două rețele pilot de procedură accelerată (Fast Track).
work out an agreement with the EIB, which will define KETs as a mutual priority area and provide details on the eligible support for KETs-related projects, including all stages of R &amp; D &amp; I up to first production;
va elabora un acord cu BEI, în care TGE vor fi definite ca un domeniu reciproc prioritar și care va conține detalii privind sprijinul eligibil pentru proiecte în materie de TGE, incluzând toate etapele C &amp; D &amp; I, până la lansarea producției;
Work Package 9: Culture and Tourism of the Ex post evaluation of Cohesion Policy programmes 2007-2013, focusing on the European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF) found that investing in culture and tourism can boost a region’s economy and improve social inclusion.
Pachetul de lucru 9: Cultură și turism din cadrul Evaluării ex post a programelor din cadrul politicii de coeziune 2007-2013, cu accent pe Fondul european de dezvoltare regională (FEDR) și Fondul de coeziune (FC) a constatat că investițiile în cultură și turism pot dezvolta economia unei regiuni și pot îmbunătăți incluziunea socială.
Work programme of the European Council and preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, president of the European Council
Programul de lucru al Consiliului European și pregătirea Consiliului European de primăvară – prezentare de către dl Donald TUSK, președintele Consiliului European.
Work programme of the Latvian EU Council Presidency, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary of the Latvian Foreign Ministry.
Programul de lucru al Preşedinţiei letone în exerciţiu a Consiliului UE, prezentat de dna Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, secretar parlamentar pe lângă Ministerul leton al afacerilor externe.
Work programme of the Latvian presidency-in-office of the EU Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs.
Programul de lucru al Preşedinţiei letone în exerciţiu a Consiliului UE, prezentat de dna Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, secretar parlamentar pe lângă Ministerul leton al afacerilor externe.
Work should be stepped up to complete the cost benefit analyses to determine which LNG terminals and/or further interconnections to link them to markets are most optimal; and
ar trebui intensificate eforturile pentru finalizarea analizelor cost-beneficiu pentru a determina care dintre terminalele de GNL și/sau noile interconexiuni pentru conectarea acestora la piețe sunt cele mai bune și
Work to set up the ENIAC Joint Undertaking was covered by the AMP of DG INFSO under Objectives 8 and 10 (ABB Activity code 0904).
Activităţile în vederea înfiinţării întreprinderii comune ENIAC au fost acoperite prin planul anual de gestionare al DG INFSO în cadrul obiectivelor 8 şi 10 (activitate SBA cod 0904).
Work undertaken under this action is reported under action 8.
Activitățile desfășurate în cadrul acestei acțiuni sunt prezentate la acțiunea 8.
Work will not stop here – further efforts will be made to ensure that at least 10% of Europe's seas are protected through coherent MPA networks36.
Acțiunile întreprinse nu se vor opri aici: vor fi depuse eforturi suplimentare pentru a garanta faptul că cel puțin 10 % din mările Europei sunt protejate prin rețele coerente de zone marine protejate36.
Work with key stakeholders to encourage businesses to assess their dependency on ecosystem services building upon the EU Business &amp; Biodiversity Platform (continuous).
să conlucreze cu principalele părți interesate pentru a încuraja întreprinderile să își evalueze dependența de serviciile ecosistemice, pornind de la Platforma UE pentru mediul de afaceri și biodiversitate (continuu).
Work would continue on Thursday 18 February from 9.30 a.m.
Lucrările vor continua joi, 18 februarie 2016, începând cu ora 9:30.
Work would continue on Thursday 2 July from 9 a.m.
Lucrările vor continua joi, 17 septembrie, începând cu ora 9:00.
worked specimens that were acquired more than 50 years previously; or
exemplarelor prelucrate, care au fost dobândite de peste cincizeci de ani; sau
Workers having declared themselves as wearing an Active Implantable Medical Device (AIMD) and women having declared themselves to be pregnant are considered to be persons at particular risk, as stated in Article 4(5)(c).
Lucrătorii care au declarat că poartă un dispozitiv medical activ implantabil (Active Implantable Medical Device - AIMD) și femeile care au declarat că sunt gravide sunt considerate a fi persoane care prezintă riscuri deosebite, în sensul articolului 4 alineatul (5) litera (c).
Workers having declared themselves as wearing an AIMD and women having declared themselves to be pregnant are considered to be persons at particular risk, as stated in Article 4(5)(c).
Lucrătorii care au declarat că poartă un dispozitiv medical implantabil activ și femeile care au declarat că sunt gravide sunt considerate a fi persoane care prezintă riscuri deosebite, în sensul articolului 4 alineatul (5) litera (c).
Workers in the ‘Aircraft maintenance’ and in the ‘basic metals’ sectors received the highest average amounts of EGF support (approximately EUR 10 000 per worker), followed by the automotive sector (almost EUR 8 000 per worker) and the mechanical/electronic sector (more than EUR 7 000 per worker).
Lucrătorii din sectoarele de întreținere a aeronavelor și din metalurgie au primit ajutoarele FEG cele mai ridicate în medie (aproximativ 10 000 EUR per lucrător), fiind urmați de sectorul automobilelor (aproape 8 000 EUR per lucrător) și sectorul mecanic/electronic (mai mult de 7 000 EUR per lucrător).
Workers in the ‘shipbuilding’ sector have received the highest average amount of EGF support (slightly more than EUR 15 000 per worker), followed by the ‘basic metals’ sector (almost EUR 9 700 per worker), the ‘aircraft maintenance’ sector (more than EUR 8 700 per worker) and ‘machinery and equipment’ (more than EUR 7 000 per worker).
Lucrătorii din sectorul „construcțiilor navale” au beneficiat de cea mai mare sumă medie a sprijinului din FEG (un pic mai mult de 15 000 EUR per lucrător), urmați de sectorul „metalurgiei” (aproape 9 700 EUR per lucrător), sectorul „întreținerii aeronavelor” (peste 8 700 EUR per lucrător) și sectorul „mașini și echipamente” (peste 7 000 EUR per lucrător).
Workers, companies, consumers and users should have a recognised role in corporate governance.
Lucrătorii, întreprinderile, consumatorii şi utilizatorii ar trebui să deţină un rol recunoscut în guvernanţa corporativă.
Working and processing carried out in the Ö Union Õ or in the OCT shall be considered as having been carried out in the ACP States when the materials undergo subsequent working or processing in the ACP States beyond that referred to in Article 5.
Prelucrarea sau transformarea efectuată în Ö Uniune Õ sau în TTPM se consideră efectuată în statele ACP, în cazul în care materialele sunt supuse unei prelucrări sau transformări ulterioare în statele ACP, care depășește cele menționate la articolul 5.
Working document entitled From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to preparing a Strategy for the Danube (exploratory opinion), drawn up by the rapporteur Mr Barabás, Co-rapporteur Mr Manoliu (R/CESE 542/2010)
Examinarea unui document de lucru pe tema „De la Pădurea Neagră la Marea Neagră – Contribuţie la elaborarea unei strategii pentru regiunea Dunării” (aviz exploratoriu), elaborat de dl BARABÁS, raportor, şi de dl MANOLIU, coraportor (R/CESE 542/2010)
Working document entitled From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to preparing a Strategy for the Danube (exploratory opinion), drawn up by the rapporteur Mr Barabás, Co-rapporteur Mr Manoliu (R/CESE 542/2010)
Examinarea unui document de lucru pe tema „De la Pădurea Neagră la Marea Neagră – Contribuție la elaborarea unei strategii pentru regiunea Dunării” (aviz exploratoriu), elaborat de dl BARABÁS, raportor, şi de dl MANOLIU, coraportor (R/CESE 542/2010)
Working document on The ethical and social dimension of European financial institutions - Own-initiative opinion, presented by the rapporteur, Mr Iozia (R/CESE 1347/2007)
Document de lucru privind Dimensiunea etică şi socială a instituţiilor financiare europene – aviz din proprie iniţiativă, prezentat de raportor, dl Iozia (R/CESE 1347/2007)
Working on Tterritorial cohesion can also serve as is looking for the means to enhance cooperation within the island territory as well as between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies."
Lucrările în vederea coeziunii teritoriale presupun identificarea mijloacelor de îmbunătăţire a cooperării în interiorul teritoriului insular, precum şi dintre toate teritoriile (desigur, ar trebui susţinută mărirea fondurilor structurale dedicate acestui obiectiv pentru următorul program după 2013) şi de consolidare a parteneriatului dintre toate părţile interesate de elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor relevante (autorităţile publice şi societatea civilă).”
workplaces at min. 60 cm distance from low voltage components with power not exceeding 1000 kVA
locuri de muncă situate la minimum 60 cm distanță de componente de joasă tensiune care nu depășesc 1 000 kVA
workplaces at min. 60 cm from power transformers connected to low voltage networks ( &lt; 1000 V between phases) with power not higher than 1000 kVA
locuri de muncă situate la minimum 60 cm distanță de transformatoare de putere conectate la rețele de joasă tensiune ( &lt; 1 000 V între faze) cu putere de maximum 1 000 kVA
Workplaces in which only equipment complying with Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC is used as intended and notably:
Locuri de muncă în care se utilizează exclusiv echipamente care respectă Directivele 1999/5/CE și 2006/95/CE, atunci când acestea sunt utilizate conform specificațiilor, în special:
works concessions provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to works in general for the preceding three years derives from the provision of works to undertakings with which it is affiliated.
concesiunilor de lucrări, cu condiția ca cel puțin 80 % din cifra medie de afaceri totală a întreprinderii afiliate, corespunzătoare lucrărilor în general, să provină în ultimii trei ani din furnizarea de lucrări întreprinderilor cu care este afiliată.
works contracts and works concessions contracts of a value of at least EUR 300 000 and less than EUR 5 000 000;
contracte de lucrări și contracte de concesionare de lucrări cu o valoare de cel puțin 300 000 EUR, dar mai mică de 5 000 000 EUR;
works contracts with a value of at least EUR 5 000 000.
contracte de lucrări cu o valoare de cel puțin 5 000 000 EUR;
Works for the transfer of water resources between river basins not included in Annex I.
lucrări de transfer al resurselor de apă între bazine fluviale neincluse la anexa I.
Works or other subject-matter covered by a licence granted in accordance with Article 7 may be used by the cultural heritage institution in accordance with the terms of the licence in all Member States.
Operele sau alte obiecte protejate care intră în domeniul de aplicare al unei licențe acordate în conformitate cu articolul 7 pot fi utilizate de către instituția de patrimoniu cultural în conformitate cu condițiile licenței în toate statele membre.
Works subject to the resale right accounted for around €2.1 billion in auction sales in 2010 globally.
Lucrările care fac obiectul dreptului de suită au reprezentat aproximativ 2,1 miliarde EUR în termeni de vânzări la licitație la nivel mondial în 2010.
World demand for bandwidth has been growing at roughly 50-60 % per year4, driven by the extension of internet use, from simple email and text files (in the era of 56 Kbps dial-up internet) to internet surfing (with the advent of always-on broadband) and then increased integration of graphical and audiovisual content on websites (supported by the current generation of ADSL, which offers download speeds of 2 Mbps or more and uploads of 256 Kbps).
Cererea mondială de lărgime de bandă a cunoscut o creștere de aproximativ 50-60 % pe an4, stimulată de extinderea utilizării internetului, de la simpla transmitere de mesaje electronice și fișiere text (în epoca internetului prin conexiune dial-up de 56 Kbps) la navigarea pe internet (concomitent cu apariția conexiunii permanente de bandă largă) și apoi la integrarea, într-o măsură tot mai mare, de conținut grafic și audiovizual în site-uri (sprijinită de generația actuală de ADSL, care oferă viteze de descărcare de cel puțin 2 Mbps și capacitate de încărcare de 256 Kbps).
World wide production capacity currently exceeds 5 000 000 tonnes, of which around 1 500 000 tonnes is located in the EU.
La nivel mondial, capacitatea actuală de producţie depăşeşte 5 000 000 de tone, din care aproximativ 1 500 000 de tone în UE.
World-wide production exceeds 20 000 000 tonnes.
Producţia mondială depăşeşte 20 000 000 de tone.
Worldwide annual turnover from products and services directly associated with satellite radio navigation was estimated at around € 130 billion in 2010.
În 2010, cifra de afaceri mondială anuală provenind din produsele și serviciile direct legate de radionavigația prin satelit era estimată la aproximativ 130 de miliarde de euro.
Worldwide fisheries represent around 1.2% of the global fuel consumption.
La nivel mondial, pescăriile reprezintă aproximativ 1,2 % din consumul mondial de combustibil.
Worldwide space budgets come to EUR 50 bn.
Bugetele spaţiale mondiale au ajuns să însumeze 50 miliarde EUR.
Worldwide space employs 800 000 employees, of which 25% in the US, and 4% (!) in Europe.
Activităţile spaţiale desfăşurate la nivel global utilizează 800 000 de angajaţi, dintre care 25% în SUA şi 4% (!) în Europa.
Worldwide space employs 800 000 employees, of which 25% in the US, and 4% (!) in Europe.
Activitățile spațiale desfășurate la nivel global utilizează 800 000 de angajați, dintre care 25% în SUA și 4% (!) în Europa.
Worldwide turnover of fake automotive parts and components accounts for EUR 12 billion;
Worldwide turnover of fake automotive parts and components accounts for EUR 12 billion;
Worse, more than half of the country's water tables are polluted, and these resources meet two thirds of the population's drinking water needs.
Mai mult, peste jumătate din pânzele freatice sunt poluate, apele subterane acoperind două treimi din nevoile de apă potabilă ale populației.
Would eliminate 60 % of phosphates in detergents.
Ar elimina fosfații din detergenți în proporție de 60 %.
would like to see a generalisation of impact evaluations and possibly a lowering of the EUR 150 million average annual budget threshold currently set by the General Block Exemption Regulation as a limit.
este în favoarea generalizării evaluărilor de impact și, eventual, a scăderii pragului de 150 de milioane EUR, pe care Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare îl identifică în prezent ca relevant pentru bugetul mediu anual.
would make it possible to step up consumer protection, thus making it easier for consumers to more effectively invoke their rights to institute legal proceedings, whilst also ensuring that EU laws are implemented more effectively (Article 3(1)(t) of the EC Treaty);
ar permite consolidarea protecţiei consumatorilor, permiţând un acces mai uşor şi mai eficient la justiţie şi asigurând astfel aplicarea mai eficientă a legislaţiei comunitare (articolul 3 alineatul (1) litera (t) din Tratat);
would make it possible to step up consumer protection, thus making it easier for consumers to more effectively invoke their rights to institute legal proceedings, whilst also ensuring that EU laws are implemented more effectively (Article 3(1)(t) of the EC Treaty);
ar permite consolidarea protecţiei consumatorilor, permiţând un acces mai uşor şi mai eficient la justiţie şi asigurând astfel aplicarea mai eficientă a legislaţiei comunitare [articolul 3 alineatul (1) litera (t) din Tratat];
Wouldn't a European SGI be more efficient?
N-ar fi mai performant un SIG european ?
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Materiale țesute din iută sau din alte fibre textile de bast cu lățime nu mai mare de 150 cm; saci și pungi pentru ambalaj din iută sau alte fibre textile de bast, altfel decât uzate
WRC-15 also maintained the exclusive allocation of the 470-694 MHz (‘sub-700 MHz’) frequency band to the broadcasting service in Region 1.
CMR-15 a menținut, de asemenea, alocarea exclusivă a benzii de 470-694 MHz („banda de frecvențe sub 700 MHz”) pentru serviciul de radiodifuziune în regiunea 1.
WRC-15, which took place in November 2015, finalised international negotiations on technical and regulatory parameters for the use of the 700 MHz band for wireless broadband.
La CMR-15, care a avut loc în noiembrie 2015, au fost finalizate negocierile internaționale cu privire la parametrii tehnici și de reglementare pentru utilizarea benzii de 700 MHz pentru serviciile pe suport radio în bandă largă.
Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches, other than those of heading No 9101:
Ceasuri de mână, ceasuri de buzunar şi ceasuri similare (inclusiv cronometrele de aceleaşi tipuri), altele decât cele prevăzute la poziţia 9101:
Writing terms of reference for studies, preparing calls for proposals for grants and calls for tender; negotiating grants, ex-ante verification, ex-post control, organising meetings, evaluating proposals and tenders, monitoring deliverables, processing payments
Redactarea caietelor de sarcini pentru studii, pregătirea cererilor de propuneri pentru subvenții și a cererilor de oferte; negocierea subvențiilor, verificarea ex ante, controlul ex post, organizarea întrunirilor, evaluarea propunerilor și a ofertelor, controlul prestațiilor, procesarea plăților
Written procedure – 26 September 2013
procedura scrisă – 26 septembrie 2013
X bodies governed by the private law of a partner country that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
X organismelor de drept privat al unei țări partenere care prezintă garanții financiare adecvate, prin derogare de la articolul 58 alineatul (1) litera (c) punctul (vii) din Regulamentul (UE) nr. 966/2012;
x The proposal/initiative relates to a new action
x Propunere/inițiativă care se referă la o acțiune nouă