natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within one month of the entry into force of this Regulation, the ENTSO for Electricity and the ENTSO for Gas shall submit to the Agency and the Commission their respective methodology, including on network and market modelling, for a harmonised energy system-wide cost-benefit analysis at Union-wide level for projects of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II.
În termen de o lună de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, ENTSO pentru energie electrică și ENTSO pentru gaze naturale prezintă Agenției și Comisiei câte o metodologie, inclusiv cu privire la modelarea pieței și a rețelelor, de analiză cost-beneficiu armonizată la nivelul Uniunii a proiectelor de interes comun care se înscriu în categoriile prevăzute în anexa II punctul 1 literele (a) – (d) și punctul 2.
Within one month of the start of the permit granting process, pursuant to paragraph 1(a), the competent authority shall identify, in close cooperation with the other authorities concerned, the scope of material and level of detail of information to be submitted by the project promoter, as part of the application file, to apply for the comprehensive decision.
În termen de o lună de la începerea procesului de autorizare în conformitate cu alineatul (1) litera (a), autoritatea competentă identifică, în strânsă colaborare cu celelalte autorități implicate, domeniul de aplicare a materialului și gradul de detaliere a informațiilor care trebuie prezentate de către inițiatorul proiectului în cadrul dosarului de candidatură pentru a solicita emiterea unei decizii exhaustive.
Within one week of the completion of the caging operation, the Member State responsible for the farm shall submit a caging report containing the elements set up in Annex X.B. to the Member State or CPC whose vessels or traps have caught the Bluefin tuna, and to the Commission.
În termen de o săptămână de la finalizarea operațiunii de plasare în cuști, statul membru de care aparține ferma piscicolă transmite un raport privind plasarea în cuști, care conține elementele prevăzute în anexa X partea B, atât statului membru sau PCC ale cărui/cărei nave sau capcane au capturat tonul roșu, cât și Comisiei.
Within one year, the EFSI has supported EIF transactions that are expected to mobilise a total investment value of EUR 49 billion, which is already more than 65% of the target of EUR 75 billion to be reached over three years18.
Pe parcursul unui an, FEIS a sprijinit tranzacții ale FEI care vor mobiliza, conform estimărilor, investiții în valoare totală de 49 de miliarde EUR, ceea ce reprezintă deja peste 65 % din obiectivul de 75 de miliarde EUR care trebuie atins pe o perioadă de trei ani18.
Within Regions 1 to 4 where the quantity of undersized mackerel, herring or horse mackerel exceeds 10 % of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel shall move fishing grounds."
În cadrul regiunilor 1-4, în cazul în care cantitatea de macrou, hering sau stavrid negru sub dimensiunile minime depășește 10 % din cantitatea totală a capturilor obținute în urma unei lansări, nava își va schimba zona de pescuit.”
Within six months following the adoption of the Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 Tthe list shall be published on the website set up in accordance with Article 4 (2) of the Commission Regulation (EC) No 535/2008.
Lista trebuie publicată pe site-ul creat în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 535/2008 al Comisiei în termen de șase luni de la adoptarea Regulamentului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 708/2007.”
Within six months from the expiry of the period referred to in paragraph 4(b) the Commission shall decide:
În termen de șase luni de la expirarea perioadei prevăzute la alineatul (4) litera (b), Comisia decide:
Within six weeks from the beginning of the three month period referred to in paragraph 1, BEREC shall, acting by a majority of its component members, issue an opinion on the Commission's notification referred to in paragraph 1, indicating whether it considers that the draft measure should be amended or withdrawn and, where appropriate, provide specific proposals to that end.
În termen de șase săptămâni de la începutul perioadei de trei luni menționate la alineatul (1), OAREC adoptă, cu majoritatea membrilor săi, un aviz privind notificarea Comisiei la care se face referire la alineatul (1), indicând dacă consideră că proiectul de măsură ar trebui modificat sau retras și prezentând, dacă este după cazul, prezentând propuneri specifice în acest sens.
Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send Eurostat their statistical data on products placed under the customs procedure for release for free circulation during that quarter under the tariff preferences according to Council Regulation (EC) No 471/200920.
În termen de șase săptămâni de la sfârșitul fiecărui trimestru, statele membre vor transmite către Eurostat datele lor statistice privind produsele care fac obiectul procedurii vamale de punere în liberă circulație în timpul trimestrului de referință în cadrul regimurilor de preferințe tarifare, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 471/200920.
Within ten weeks after a matter has been raised under Article 58, or at the latest within six weeks in the case of Article 61, the Commission may adopt, in order to ensure correct and consistent application of this Regulation, an opinion in relation to matters raised pursuant to Articles 58 or 61.
În termen de zece săptămâni din momentul în care o chestiune a fost ridicată în conformitate cu articolul 58, sau cel târziu în termen de șase săptămâni în cazul articolului 61, Comisia poate adopta, pentru a asigura aplicarea corectă și coerentă a prezentului regulament, un aviz cu privire la chestiunile ridicate în temeiul articolelor 58 sau 61.
Within that three month period the Commission may, by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), call for the rejection of all or part of the draft decision if the general economic interest put forward does not appear to be well founded.
În acest termen de trei luni, Comisia poate, prin intermediul unui act de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1), să solicite respingerea totală sau parțială a proiectului de decizie dacă interesul economic general invocat nu pare să fie bine fondat.
Within the assigned territory, he may not designate any other distributor.
În interiorul acestui teritoriu, nu poate fi desemnat niciun alt concesionar.
Within the context of EC Communication on "A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21 century" and the recommendation from the CARS 21 report the adoption of this proposal will lead to the simplification of the type-approval regulatory framework by repealing existing legislation in the field of motor vehicle safety and tyres with one Council and Parliament regulation.
În contextul Comunicării Comisiei cu privire la „Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele pentru secolul XXI” şi a recomandării din raportul CARS 21, adoptarea acestei propuneri va conduce la simplificarea cadrului de reglementare pentru omologarea vehiculelor, prin înlocuirea legislaţiei actuale referitoare la siguranţa şi anvelopele autovehiculelor cu un singur Regulament al Parlamentului şi al Consiliului.
Within the context of the Parliament and Council Recommendation of 16 November 2005 on film heritage, the Commission is acting as a facilitator for an agreement between film-archives and rightholders for the use of deposited films in archives.
În contextul recomandării Parlamentului European și a Consiliului din 16 noiembrie 2005 privind patrimoniul cinematografic, Comisia acționează în scopul facilitării unui acord între arhivele cinematografice și titularii drepturilor de autor pentru utilizarea filmelor depuse în arhive.
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly an important part of the complex jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
În cadrul strategiei Comisiei Europene, ENISA reprezintă evident o componentă importantă a complicatului puzzle de agenții și misiuni în domeniul protecției infrastructurilor critice de informații.
Within the EU, the importance of strengthening relations with our neighbours has moved closer to the centre of the policy debate.
În cadrul UE, importanța consolidării relațiilor cu vecinii noștri este din ce în ce mai mult în centrul dezbaterii politice.
Within the EU, the public sector (that is to say, the Member States) must therefore continue to invest in R &amp; D so that private-sector R &amp; D activities continue to develop.
În UE, sectorul public (adică statele membre) trebuie să investească în continuare în cercetare şi dezvoltare, pentru ca activităţile de cercetare şi dezvoltare ale economiei private să continue să se dezvolte.
Within the framework of the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No xxxx/2008 the Accreditation Bodies from all Member States shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission (hereinafter, "meeting of the Accreditation Bodies").
Organismele de acreditare din toate statele membre se reunesc cel puțin o dată pe an („reuniunea organismelor de acreditare”), în prezența unui reprezentant al Comisiei, în cadrul organismului recunoscut în temeiul articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. xxxx/2008 .
Within the framework of the principles and objectives of the Union's external action, of the revised European Neighbourhood Policy15, of the European Consensus on Development16 and of the Agenda for Change17 and subsequent modifications and additions thereto: (a) the primary objective of cooperation under this Regulation shall be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty, addressing root causes of migration; (b) cooperation under this Regulation will also contribute to: (i) fostering sustainable and inclusive economic, social and environmental development, (ii) consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights, gender equality and the relevant principles of international law, (iii) implementing a rights-based approach (RBA) encompassing all human rights in line with its guiding principles (transparency, participation, non-discrimination, accountability), iv) implementing the Gender Action Plan18.
În cadrul principiilor și obiectivelor acțiunii externe a Uniunii, al politicii europene de vecinătate revizuite15, al consensului european privind dezvoltarea16 și al Agendei schimbării17 cu modificările și completările ulterioare: (a) obiectivul principal al cooperării în temeiul acestui regulament este reducerea și, pe termen lung, eradicarea sărăciei, prin combaterea cauzelor profunde ale migrației; (b) cooperarea în temeiul regulamentului va contribui de asemenea, la (i) stimularea dezvoltării economice, sociale și de mediu, durabilă și favorabilă incluziunii, (ii) consolidarea și sprijinirea democrației, a statului de drept, a bunei guvernări, a drepturilor omului, a egalității de gen și a principiilor relevante ale dreptului internațional, (iii) punerea în aplicare a unei abordări bazate pe drepturi, care să înglobeze toate drepturile omului, în conformitate cu principiile sale directoare (transparență, participare, nediscriminare,răspundere) și (iv) punerea în aplicare a planului de acțiune pentru egalitatea de gen18.
Within the framework of the reports set out under this Directive, Member States should also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works, the share of European works in the catalogue of audiovisual media services, and in the actual consumption of European works offered by such services.
În cadrul rapoartelor prevăzute în prezenta directivă, statele membre ar trebui să ţină seama, de asemenea, în special de contribuţia financiară a acestor servicii la producţia şi achiziţionarea de drepturi asupra operelor europene, cota deţinută de operele europene în cadrul catalogului de servicii mass-media audiovizuale şi în cadrul consumului efectiv al utilizatorilor în ceea ce priveşte operele europene oferite de serviciile respective.
Within the framework of the rules and procedures regarding monitoring of activities as laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No xxxx/2008, an Accreditation Body shall draw up a supervision report where it decides, after consultation with the environmental verifier concerned, either of the following:
În cadrul normelor și procedurilor referitoare la monitorizarea activităților, prevăzute la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. xxxx/2008, un organism de acreditare redactează un raport de supraveghere în cazul în care decide, după consultarea verificatorului de mediu în cauză:
Within the horizontal framework of Council Regulation (EC) No 3/2008, the European Union currently finances promotion measures (1) through multi-annual programmes proposed by professionals or (2) directly initiated by the Commission.
În prezent, în cadrul orizontal al Regulamentului (CE) nr. 3/2008 al Consiliului, Uniunea Europeană finanțează acțiuni de promovare (1) prin programe multianuale propuse de specialiști în domeniu sau (2) inițiate direct de Comisie.
Within the maximum input quantity of wild caught Bluefin tuna referred to in paragraph 4, each Member State shall allocate maximum annual inputs to its farms.
În limitele cantității maxime a intrărilor de ton roșu capturat din sălbăticie la care se face referire la alineatul (4), fiecare stat membru repartizează fermelor sale piscicole un volum maxim al intrărilor anuale.
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
În sensul articolului 18 alineatul (1) litera (aa) din Regulamentul financiar
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
În înțelesul articolului 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
conform articolului 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
în sensul articolului 21 alineatul (2) litera (b) din regulamentul financiar
Within the meaning of this Annex ‘overseas countries and territories’ shall mean the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty Ö on the functioning of the European Union Õ listed below:
În sensul anexei II, prin „țări și teritorii de peste mări” se înțeleg următoarele țări și teritorii menționate în a patra parte din Tratatul Ö privind funcționarea Uniunii Europene Õ:
Within the overall context of adult learning, there is but limited value in classifying people and their learning objectives on the basis of educational attainment levels, although, in individual courses, particular attention must obviously be paid to grouping together people with similar levels of prior knowledge.
Împărţirea oamenilor şi a obiectivelor lor în materie de formare în funcţie de niveluri de educaţie nu are, în sectorul învăţării generale destinate adulţilor, decât o valoare limitată, chiar dacă în anumite cursuri trebuie acordată o atenţie specială coerenţei cunoştinţelor prealabile.
Within the overall context of monetary, budgetary and wage policy in the EMU, trust can be fostered and closer convergence can be achieved without jeopardising free collective bargaining.
În contextul global al politicilor monetare, bugetare și salariale în cadrul UEM se poate crea un climat de încredere și o convergență mai mare, fără a pune în pericol negocierile colective libere.
Within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds available to Greece for 2014-2020, around EUR 3.9 billion will be available to Greece to help boost employment, reduce poverty as well as social exclusion.
Din pachetul financiar global în valoare de 20 de miliarde EUR din cadrul fondurilor structurale și de investiții europene aflat la dispoziția Greciei pentru perioada 2014-2020, aproximativ 3,9 miliarde EUR vor fi puse la dispoziția Greciei pentru a contribui la impulsionarea ocupării forței de muncă, precum și la reducerea sărăciei și a excluziunii sociale.
Within the scope of their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or 9, breed societies shall enter in their breeding books purebred breeding animals and breeding operations shall register in their breed registers hybrid breeding pigs which are kept on holdings situated within the geographical area of activity defined in accordance with Article 4(2)(c).
În conformitate cu domeniul de aplicare al programelor lor de ameliorare aprobate în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) sau cu articolul 9, societățile de ameliorare înscriu în registrele lor genealogice animalele de reproducție de rasă pură, iar exploatațiile de ameliorare înregistrează în registrele lor zootehnice porcii de reproducție hibrizi care se află în exploatații situate în zona geografică de activitate definită în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (c).
Within the sphere of their responsibility, Member States, airport operators and air carriers shall ensure that common basic standards for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference, as adopted by the Union in accordance with Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/200250, apply to the air transport infrastructure of the comprehensive network.
În limitele responsabilității care le revine, statele membre, operatorii aeroportuari și transportatorii aerieni se asigură că standardele de bază comune pentru protecția aviației civile împotriva actelor de intervenție ilicită, astfel cum au fost adoptate de Uniune în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind norme comune în domeniul securității aviației civile și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2320/200250, se aplică infrastructurii de transport aerian al rețelei globale.
Within the sphere of their responsibility, Member States, airport operators and air carriers shall ensure that infrastructure for air traffic management enables the implementation of the Single European Sky, in accordance with Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation)51, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)52, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation)53 and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)54 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system, of implementing rules and of Union specifications.
În limitele responsabilității care le revine, statele membre, operatorii aeroportuari și transportatorii aerieni se asigură că infrastructura pentru gestionarea traficului aerian permite implementarea cerului unic european, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 549/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 de stabilire a cadrului pentru crearea cerului unic european (regulamentul-cadru)51, cu Regulamentul (CE) nr. 550/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind prestarea de servicii de navigație aeriană în cerul unic european (regulament privind prestarea de servicii)52, cu Regulamentul (CE) nr. 551/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind organizarea și utilizarea spațiului aerian în cerul unic european (regulamentul privind spațiul aerian)53 și cu Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian (regulamentul privind interoperabilitatea)54, cu scopul de a îmbunătăți performanța și durabilitatea sistemului aviatic european, a normelor de punere în aplicare și a specificațiilor în vigoare la nivelul Uniunii.
Within the target of 20% of the overall funding of the societal challenges and the specific objective 'Leadership in enabling and industrial Technologies' 5% have been allocated for the continuously open call in 2014/2015 and 7% for the overall period of the programme.
În cadrul obiectivului de 20 % din totalul finanțării provocărilor societale și al obiectivului specific „Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale”, 5 % au fost alocate pentru o cerere de propuneri deschise continuu în 2014/2015 și 7 % pentru întreaga perioadă a programului.
Within the TEN-T programme, priority projects and preparatory studies for “Motorways of the Seas” can be supported through MARCO POLO II, regional and R &amp; D funds.
În cadrul programului TEN-T, se pot finanța proiecte prioritare și studii pregătitoare pentru „autostrăzile mărilor” (Motorways of the Seas), prin programul MARCO POLO II și prin fondurile regionale și fondurile pentru cercetare și dezvoltare.
Within the three month period referred to in paragraph 1, the Commission, BEREC and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely to identify the most appropriate and effective measure in the light of the objectives laid down in Article 83, whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
În perioada de trei luni menționată la alineatul (1), Comisia, OAREC și autoritatea națională de reglementare în cauză cooperează îndeaproape în scopul identificării măsurii celei mai potrivite și eficaciente în lumina obiectivelor stabilite la articolul 83, luând în considerare opiniile participanților la piață și nevoicesitatea de a asigura dezvoltarea unei practici coerente în materie de reglementare consecvente.
Within the two-month period referred to in paragraph 4, the Commission may:
În termenul de două luni menționat la alineatul (4), Comisia poate:
Within the UK, a major internal change took place: the production of domestic motor vehicle manufacturers continued to fall, while production in foreign – in particular Japanese – transplants rose sharply.
În Marea Britanie au avut loc schimbări interne importante: producţia locală de automobile a continuat să scadă, în timp ce producţia filialelor străine, în special japoneze, a crescut considerabil.
Within these amendments, a phasing-out scheme for single-hull oil tankers delivered before that date took effect from 6 July 1995 requiring tankers delivered before 1 June 1982 to comply with the double-hull or equivalent design standards not later than 25 years and, in some cases, 30 years after the date of their delivery.
În cadrul acestor modificări, un calendar de eliminare treptată a petrolierelor cu cocă simplă livrate înainte de acea dată a intrat în vigoare începând cu 6 iulie 1995, impunând ca petrolierele livrate înainte de 1 iunie 1982 să se conformeze cerinţelor privind coca dublă sau unor standarde de proiectare echivalente, nu mai târziu de 25 de ani sau, în unele cazuri, 30 de ani de la data livrării.
Within these provinces the floods have affected a number of municipalities, with a total population of 71 397.
În interiorul acestor provincii, inundațiile au afectat un număr de municipalități cu o populație totală de 71 397.
Within these sectors, an estimated 640 000 people are employed full-time in pre-packaging; this accounts for 0.3 % of EU employment.
În aceste sectoare, se estimează că 640 000 de persoane sunt angajate cu normă întreagă în preambalare; aceasta reprezintă 0,3 % din numărul de locuri de muncă din UE.