natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, for the next Multi-Annual Financial Framework, the Commission proposes that while the Cohesion Fund continues to support Member States whose Gross National Income (GNI) per inhabitant is less than 90% of the EU27 average in making investments in trans-European transport networks and the environment, part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be used to finance transport projects on the transport core network in the Cohesion Fund eligible Member States under the Connecting Europe Facility.
Prin urmare, pentru următorul cadru financiar multianual Comisia propune ca Fondul de coeziune să continue sprijinirea statelor membre al căror Venit Național Brut (VNB) pe cap de locuitor este mai mic de 90 % din media UE27 la realizarea de investiții în domeniul rețelelor transeuropene de transport și al mediului, dar ca o parte din bugetul Fondului de coeziune (10 miliarde EUR) să fie utilizată pentru finanțarea proiectelor de transport din rețeaua primară de transport în statele membre eligibile pentru fondul de coeziune, în cadrul mecanismului Conectarea Europei.
Therefore, for the purposes of Article 1 paragraph 2 it is assumed that Austria will continue to apply the transitional withholding tax under the Savings Directive during 2016, with the exception of the limited set of accounts that will be reported by Austria in 2017 under the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Prin urmare, în sensul articolului 1 alineatul (2), se presupune că Austria va continua să aplice, în cursul exercițiului 2016, reținerea la sursă cu titlu tranzitoriu în temeiul Directivei privind impozitarea economiilor, cu excepția numărului limitat de conturi care vor fi raportate de Austria în 2017 în temeiul Directivei de modificare privind cooperarea administrativă.
Therefore, for the purposes of these provisions, the term 'final user', should cover final customers purchasing heating, cooling or hot water for their own use as well as occupants of individual units of multi-apartment or multi-purpose buildings where such units are supplied from a central source.
Prin urmare, în sensul acestor dispoziții, termenul „utilizator final” ar trebui să se refere la clienții finali care achiziționează încălzire, răcire sau apă caldă pentru uz propriu, precum și la ocupanții unităților individuale ale unor clădiri cu mai multe apartamente sau polivalente, în cazul în care aceste unități sunt aprovizionate dintr-o sursă centrală.
Therefore, in addition to cases set out in points (a) to (c) of Article 15(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is appropriate to exempt cod, herring, plaice and sprat from the landing obligation in those fisheries.
Prin urmare, în afară de cazurile prevăzute la articolul 15 alineatul (4) literele (a) - (c) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, este oportun să se excepteze de obligația de debarcare speciile de cod, hering, cambulă de Baltica și șprot capturate în cadrul acestor activități de pescuit.
Therefore, in addition to stimulating private sector R &amp; D, it would make sense to increase public sector investment in universities and State funded research institutes.
Prin urmare, pe lângă stimularea cercetării şi dezvoltării în sectorul privat, ar fi judicios să crească şi investiţiile publice în universităţi şi în institute de cercetare cu finanţare publică.
Therefore, in general, the phases of R &amp; D and the phases of transfer into SMEs or the creation of spin-offs should be decoupled.
De aceea, în general, fazele de cercetare-dezvoltare ar trebui decuplate de fazele de transfer către IMM-uri sau de creare de întreprinderi prin sciziune (spin-offs).
Therefore, in its Communication of 1 December 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union (COM(2008) 807, 1.12.2008), the Commission presented a short-term action programme for the introduction of such measures.
În Comunicarea sa din 1 decembrie 2008 privind o strategie coordonată de îmbunătățire a luptei împotriva fraudei în domeniul TVA în Uniunea Europeană [COM(2008) 807 din 1.12.2008], Comisia a prezentat în acest sens un program de acțiune pe termen scurt.
Therefore, in line with the Communication of the Commission on the application and future development of Community legislation concerning vehicle emissions from light-duty vehicles and access to repair and maintenance information (Euro 5 and 6)2 and with Article 14(1) of Regulation (EC) 715/2007 of the European Parliament and of the Council3, the Commission should consider including methane emissions in the calculation of CO2 emissions.
Prin urmare, în conformitate cu Comunicare privind aplicarea și evoluția viitoare ale legislației comunitare referitoare la emisiile vehiculelor utilitare ușoare și la accesul la informațiile privind reparația și întreținerea (Euro 5 și 6)2 și cu articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 715/2007 al Parlamentului European și al Consiliului3, Comisia ar trebui să aibă în vedere includerea emisiilor de metan în calculul emisiilor de CO2.
Therefore, in line with the new Commission Communication on the Strategic European Framework for International S &amp; T17, policy synergies in the area of agricultural research within and outside Europe must be strengthened.
În consecinţă, în conformitate cu noua comunicare a Comisiei privind cadrul strategic european pentru cooperarea internațională în domeniul științei și al tehnologiei17, trebuie consolidate sinergiile politice din domeniul cercetării agricole atât în interiorul Europei, cât şi în afara graniţelor ei.
Therefore, in most of the Member States, e-money has not yet been considered a credible alternative to cash.
Prin urmare, în majoritatea statelor membre moneda electronică nu a ajuns încă să fie considerată o alternativă credibilă la numerar.
Therefore, in order to encourage the successful take-up of these payment instruments, a reachability obligation should be established Union-wide.
Prin urmare, pentru a încuraja adoptarea acestor instrumente de plată, trebuie stabilită, la nivelul UE, obligația de accesibilitate.
Therefore, in order to increase regulatory certainty and predictability of investment needs and to guarantee proportionate and equitable connectivity for all citizens, application by competent authorities of coverage obligations should be coordinated at Union level.
Prin urmare, în scopul de a spori securitatea juridică și previzibilitatea nevoilor de investiții și de a garanta conectivitatea proporțională și echitabilă pentru toți cetățenii, aplicarea de către autoritățile competente a obligațiile în materie de acoperire ar trebui să fie coordonată la nivelul Uniunii.
Therefore, in order to prevent the possibility of distortion or arbitrage between the use of securitisations and covered bonds because of the different treatment of OTC derivative contracts entered into by covered bond entities or by SSPEs, Regulation (EU) No 648/2012 should also be amended to exempt covered bond entities from the clearing obligation and to ensure that covered bond entities are subject to the same bilateral margins.
Prin urmare, pentru a se evita riscul de denaturare sau de arbitraj între utilizarea securitizărilor și utilizarea obligațiunilor garantate care poate apărea ca urmare a diferenței de tratament dintre contractele derivate extrabursiere încheiate de către entități emitente de obligațiuni garantate sau de către SSPE, Regulamentul (UE) nr. 648/2012 ar trebui, de asemenea, să fie modificat astfel încât să excepteze entitățile emitente de obligațiuni garantate de la obligația de compensare și să ofere asigurarea că entitățile emitente de obligațiuni garantate sunt supuse acelorași marje bilaterale.
Therefore, in order to realise these objectives of the common agricultural policy, a provision should be adopted pursuant to Articles 42 and 43(2) of the Treaty to allow producer organisations constituted by dairy farmers or their associations to negotiate contract terms, including price, jointly for some or all of its members' production with a dairy.
Prin urmare, pentru a atinge aceste obiective ale politicii agricole comune, trebuie adoptată o dispoziție în temeiul articolului 42 și al articolului 43 alineatul (2) din tratat prin care să li se permită organizațiilor de producători constituite de fermierii producători de lapte sau asociațiilor acestora să negocieze colectiv cu o lăptărie clauzele contractuale, inclusiv în materie de preţ, fie pentru producţia unora dintre membri, fie pentru producţia tuturor membrilor.
Therefore, in the annex to the proposal for a Council Regulation laying down the multi-annual financial framework for the years 2014-202041, under heading 3 "Security and Citizenship" it is foreseen to cover the existing IT systems in the rubrique 'IT systems' (822 mio €) and the future border management systems in the rubrique 'Internal Security' (1.1 mio € out of 4.648 mio €).
Prin urmare, în anexa la propunerea de Regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-202041, la rubrica 3, „Securitate și cetățenie”, se prevede introducerea sistemelor informatice existente în rubrica „Sisteme informatice” (822 de milioane EUR) și a viitoarelor sisteme de gestionare a frontierelor în rubrica „Securitate internă” (1,1 milioane EUR din 4,648 milioane EUR).
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co-decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
De aceea, cea de-a doua fază a aplicării acestei politici, când sistemul decizional va urma procedura codeciziei, trebuie să asigure condiţiile legislative care să permită accesul real al solicitanţilor de azil la piaţa forţei de muncă şi la programele de formare.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co-decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
De aceea, cea de-a doua fază a aplicării acestei politici, când sistemul decizional va urma procedura codeciziei, trebuie să asigure condițiile legislative care să permită accesul real al solicitanților de azil la piața forței de muncă și la programele de formare.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co‑decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
De aceea, cea de-a doua fază a aplicării acestei politici, când sistemul decizional va urma procedura codeciziei, trebuie să asigure condițiile legislative care să permită accesul real al solicitanților de azil la piața forței de muncă și la programele de formare.
Therefore, in the short term, the Commission will focus its efforts on the consolidation of legislation and the strengthening of enforcement mechanisms without furthering burdening the industry.
Prin urmare, pe termen scurt, Comisia își va canaliza eforturile în direcția consolidării legislației și a întăririi mecanismelor de aplicare, fără a spori sarcinile care incumbă asupra industriei.
Therefore, in total around 49 % of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets for at least the first two years of the supply contracts.
Prin urmare, în total aproximativ 49 % din piață este închisă noilor concurenți potențiali și concurenților existenți care nu dețin puncte de vânzare legate, pentru cel puțin primii doi ani de la încheierea contractelor de furnizare.
Therefore, international and European legislation should underpin the EU's approach to the implementation, monitoring and review of the 2030 Agenda.
Prin urmare, legislația internațională și europeană ar trebui să se afle la baza abordării UE cu privire la punerea în aplicare, monitorizarea și reexaminarea Agendei 2030.
Therefore, IR 322(2), as also proposed for IR 311(4), should apply (retroactively) from 1 January 2014.
Prin urmare, IR 322(2), astfel cum s-a propus și în cazul IR 311(4), ar trebui să se aplice (retroactiv) de la 1 ianuarie 2014.
Therefore, it contributes to ensuring that decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen3, thus contributing to the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality, which govern the use of Union competences4.
Prin urmare, el contribuie la garantarea faptului că deciziile sunt luate în modul cel mai transparent și cât mai aproape posibil de cetățean3 și, astfel, la punerea în aplicare a principiilor subsidiarității și proporționalității, care guvernează modul de utilizare a competențelor Uniunii4.
Therefore, it contributes to ensuring that decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen3, thus contributing to the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality.
Prin urmare, acesta contribuie la garantarea faptului că deciziile sunt luate în modul cel mai transparent și cât mai aproape posibil de cetățean3 și, astfel, la punerea în aplicare a principiilor subsidiarității și proporționalității.
Therefore, it has a unique opportunity to gear its external policies and programmes towards the implementation of the 2030 Agenda at global level by ensuring that the three pillars of the 2030 Agenda are integrated in a balanced way in all EU external action instruments.
Așadar, Uniunea are oportunitatea unică de a-și direcționa politicile și programele externe către punerea în aplicare a Agendei 2030 la nivel mondial, asigurându-se că cei trei piloni ai acesteia sunt integrați în mod echilibrat în toate instrumentele sale de acțiune externă.
Therefore, it has a unique opportunity to gear its external policies and programmes towards the implementation of the 2030 Agenda at global level by ensuring that the three pillars of the 2030 Agenda are integrated in a balanced way in all EU external action instruments.
Așadar, Uniunea are oportunitatea unică, de a-și direcționa politicile și programele externe către punerea în aplicare a Agendei 2030 la nivel mondial, asigurându-se că cei trei piloni ai acesteia sunt integrați în mod echilibrat în toate instrumentele de acțiune externă ale UE.
Therefore, it is a major challenge for all Member States to identify, design and implement those reforms needed to improve the quality of their R &amp; I investments.
Prin urmare, identificarea, elaborarea și implementarea reformelor necesare pentru îmbunătățirea calității investițiilor în cercetare și inovare reprezintă o provocare majoră pentru toate statele membre.
Therefore, it is crucial that Article 13 (wet/dry leasing) is fully enforced by the licensing authority.
Prin urmare, este esenţial ca autoritatea care închiriază să aplice în totalitate dispoziţiile articolul 13 (închirierea cu/fără echipaj).
Therefore, it is imperative that the RDP supports investments for a competitive agriculture and forest sector including through greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge exchangetransfer.
Prin urmare, este absolut necesar ca programul de dezvoltare rurală să vină în sprijinul investițiilor pentru un sector agricol și forestier competitiv, inclusiv prin produselor cu o mai mare valoare adăugată, al îmbunătățirii sistemelor de comercializare, al consolidării lanțurilor scurte de aprovizionare, al brandingului și al schimbului transferului de cunoștințe.
Therefore, it is important that this legal framework is, to the extent possible, identical to that of Regulation (EU) No 648/2012/EC of the European Parliament and of the Council12 in respect of the reporting of derivative contracts to trade repositories registered for that purpose.
Prin urmare, este important ca acest cadru juridic să fie, în măsura posibilului, identic cu cel al Regulamentului (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului12 în ceea ce privește raportarea contractelor derivate către registrele centrale de tranzacții înregistrate în acest scop.
Therefore, it is important to establish provisions to ensure that, in cases where a vehicle presents a serious risk for users or the environment, the manufacturer or any other economic operator in the supply chain has taken effective protective measures, including the recall of vehicles, within the meaning of Article 20 of Regulation 765/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products32.
Din aceste motive, este important să fie adoptate dispoziții cu scopul de a garanta faptul că, atunci când un vehicul prezintă un risc grav pentru utilizatori sau pentru mediu, producătorul sau orice alt operator economic din lanțul de aprovizionare întreprinde măsuri de protecție eficiente, inclusiv retragerea vehiculelor, în sensul articolului 20 din Regulamentul 765/2008/CE al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor32.
Therefore, it is likely that this information exchange meets the criteria of Article 101(3).
Așadar, este probabil ca acest schimb de informații să îndeplinească criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
Therefore, it is of paramount importance that an overarching strategy for the implementation of the SDGs be developed to promote, deliver and mainstream coherence and coordination in the EU's policies and programmes in a balanced way, taking equally into account the three pillars of the 2030 Agenda.
Prin urmare, este esențial să se elaboreze o strategie generală de punere în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă, pentru a promova, a asigura și a integra coerența și coordonarea în cadrul politicilor și programelor UE în mod echilibrat, ținând seama, în același timp, și de cei trei piloni ai Agendei 2030.
Therefore, it is proposed to use part of the appropriations available for COSME and Horizon 2020 for the proposed EIF capital increase.
Prin urmare, se propune utilizarea unei părți din creditele disponibile pentru COSME și Orizont 2020 pentru majorarea propusă a capitalului FEI.
Therefore, it sets the following relevant targets for TEN-T policy: 30% of road freight over 300 km should shift to other modes by 2030, and more than 50% by 2050; the length of the existing high-speed rail network should triple by 2030 and by 2050 the majority of medium-distance passenger transport should go by rail; by 2050, all core network airports should be connected to the rail network; all seaports to the rail freight and, where possible, to the inland waterway system.
Prin urmare, foaia de parcurs stabilește următoarele obiective relevante pentru politica din domeniul TEN-T: 30 % din transportul rutier de mărfuri pe distanțe mai mari de 300 km trebuie să se desfășoare utilizând alte moduri de transport până în 2030, proporția crescând la peste 50 % până în 2050; lungimea rețelei feroviare de mare viteză existente trebuie să se tripleze până în 2030, iar până în 2050 cea mai mare parte a transportului de pasageri pe distanță medie trebuie să aibă loc pe căi feroviare; până în 2050, toate aeroporturile din rețeaua primară trebuie să fie conectate la rețeaua feroviară, ,iar toate porturile maritime trebuie să fie conectate la rețelele feroviare de mărfuri și, în măsura posibilului, la sistemul de căi navigabile interioare.
Therefore, it should be required that such biocidal products comply, in addition to the requirements laid down in this Regulation, with the relevant essential requirements of Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices9, Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices10 or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices11.
Prin urmare, trebuie să fie obligatoriu ca astfel de produse biocide să respecte, pe lângă dispozițiile prezentului regulament, cerințele esențiale relevante ale Directivei 90/385/CEE a Consiliului din 20 iunie 1990 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la dispozitivele medicale active implantabile9, ale Directivei 93/42/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind dispozitivele medicale10 sau ale Directivei 98/79/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 octombrie 1998 privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro11.
Therefore, measures taken within the scope of the EAFRD should give incentives to farmers, forest owners and others aiming at contributing to job-creation/-securing and economic growth, while simultaneously achieving sustainable development and climate-change actions.
Prin urmare, măsurile adoptate în cadrul FEADR ar trebui să acorde stimulente agricultorilor, proprietarilor de păduri şi altora pentru a contribui la crearea şi menţinerea locurilor de muncă şi la creşterea economică, realizând totodată o dezvoltare durabilă şi desfăşurând acţiuni de combatere a schimbărilor climatice.
Therefore, Member States and the Commission need to strengthen their efforts to achieve interoperability between national and Community ICT solutions, with a view to ensuring efficient and effective interactions between European public administrations.
Prin urmare, statele membre şi Comisia trebuie să îşi întărească eforturile pentru a obţine o interoperabilitate între soluţiile TIC naţionale şi comunitare, în scopul asigurării unor interacţiuni eficiente şi efective între administraţiile publice europene.
Therefore, Member States having reduced their quota by more than 50 % of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector15 should be authorised to grant State aid to sugar beet growers during the period of application of the transitional Union aid.
Prin urmare, statele membre care și-au redus cota cu mai mult de 50% din cota de zahăr stabilită la 20 februarie 2006 în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului15 trebuie autorizate să acorde producătorilor de sfeclă de zahăr un ajutor de stat pe durata aplicării ajutorului tranzitoriu acordat de Uniune.
Therefore, Member States should continue notifying to the Commission existing and future intergovernmental agreements, whether they have entered into force or are being applied provisionally within the meaning of Article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and new intergovernmental agreements.
Prin urmare, statele membre ar trebui să continue notificarea către Comisie a acordurilor interguvernamentale existente și viitoare, indiferent dacă acestea au intrat în vigoare sau sunt aplicate cu titlu provizoriu în sensul articolului 25 din Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor, precum și a noilor acorduri interguvernamentale.
Therefore, more reasonable transitional period to set cadmium limits below 60 mg/kg for mineral fertilisers is needed.
Prin urmare, este necesară o perioadă de tranziție mai rezonabilă pentru a stabili niveluri de cadmiu sub 60 mg/kg în îngrășăminte.
Therefore, on 18 October 2008 – ie, after the transitional period has expired - , Article 81(1) of the Treaty will apply to liner shipping and shipping conferences will become unlawful on trades to/from ports of the Community.
În consecinţă, la 18 octombrie 2006 – după expirarea perioadei de tranziţie – articolul 81 alineatul (1) din tratat devine aplicabil transportului maritim de linie, iar conferinţele maritime în ceea ce priveşte schimburile comerciale către/din porturile comunitare nu mai sunt permise.
Therefore, on 30 May 2007, the Commission launched the second phase6 of the consultation, concerning the content of possible proposals in this field.
În consecință, Comisia a lansat, la 30 mai 2007, cea de-a doua fază6 a consultării, axată pe conținutul unor eventuale propuneri în acest domeniu.