natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pan-European in-vehicle emergency call, ‘eCall’, is estimated to have the potential to save up to 2 500 fatalities annually in EU-27 when fully deployed, to reduce the severity of injuries, bring significant savings to society in healthcare and other costs and reduce human suffering.4
Se estimează că sistemul paneuropean de apeluri de urgență la bord „eCall” are potențialul de a salva aproximativ 2 500 de vieți anual în UE 27 după implementarea sa completă, de a reduce gravitatea rănirilor, de a realiza economii semnificative pentru societate în sectorul sănătății și de a diminua suferința umană4.
The pan-European schemes are designed and implemented by the European Payments Council (EPC), a coordination and decision making body set up by the European banking sector.
Schemele paneuropene sunt elaborate și implementate de Consiliul European al Plăților (EPC), un organism coordonator cu putere de decizie, instituit de sectorul bancar european.
The Panel and Appellate Body reports in European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones)1, adopted by the World Trade Organization (WTO) Dispute Settlement Body (DSB) on 13 February 1998, found that the Community ban on imports of meat and meat products from cattle treated with certain hormones for growth promotion purposes was inconsistent with the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
Conform rapoartelor referitoare la măsurile comunitare privind carnea şi produsele din carne (hormoni)1, întocmite de grupul special şi de organul de apel şi adoptate la 13 februarie 1998 de Organul de soluţionare a litigiilor (OSL) din cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC), interdicţia comunitară de a importa carne şi produse din carne care provin de la bovine tratate cu anumiţi hormoni de stimulare a creşterii nu era conformă cu Acordul privind aplicarea măsurilor sanitare şi fitosanitare (Acordul SPS).
The Panel believes that raising the profile of Clean Sky should be a key aspect of the CS Communication objectives.
Grupul este de părere că un aspect cheie al obiectivelor în materie de comunicare ale întreprinderii comune ar fi ameliorarea vizibilității Clean Sky.
The Panel recognises that the TRL concept has been refined and recommends that CS JU disseminates the results across the R &amp; D community.
Grupul recunoaște că s-a rafinat conceptul de niveluri de pregătire tehnologică (TRL) și recomandă ca întreprinderea comună Clean Sky să difuzeze rezultatele în comunitatea de cercetare și dezvoltare.
The panel should present a progress report to the Bureau in March and deliver its final proposals at the Bureau meeting of 27 April.
După ce a prezentat Biroului, în martie 2010, un raport intermediar, Comisia pentru Regulamentul de procedură ar trebui să pregătească propunerile sale definitive în vederea ședinței Biroului din 27 aprilie 2010.
The panel took into account the need to avoid duplication with the 3% R &amp; D intensity target, to focus on outputs and impacts and to ensure international comparability.
Grupul a ţinut cont de necesitatea de a evita suprapunerea cu obiectivul de 3% în materie de intensitate a cercetării şi dezvoltării, pentru a se axa pe rezultate şi efecte şi pentru a asigura comparabilitatea la nivel internaţional.
The paper covered a number of suggestions, including (i) how to make national Parliaments more proactive with regard to European decision-making, (ii) how to improve national Parliaments’ preparation of subsidiarity checks, (iii) a new democratic framework for European economic governance, and (iv) reform of inter-parliamentary cooperation in the EU.
Documentul a inclus o serie de sugestii, inclusiv (i) modul de încurajare a parlamentelor naționale să fie mai proactive cu privire la procesul decizional european, (ii) modul de îmbunătățire a pregătirii controalelor privind subsidiaritatea efectuate de către parlamentele naționale, (iii) un nou cadru democratic pentru guvernanța economică europeană și (iv) reforma cooperării interparlamentare în cadrul UE.
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Hârtia folosită trebuie să fie albă, dimensionată pentru scris, fără pastă mecanică și să cântărească nu mai puțin de 25 g/m2.
The Paper reviews the success and issues related to e-procurement implementation amongst Member States (MS).
Documentul examinează reușitele şi problemele legate de implementarea achiziţiilor publice electronice în statele membre.
The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Hârtia utilizată este hârtie de scris albă, tăiată, fără pastă mecanică și cu o greutate de cel puțin 25 g/m2.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Hârtia folosită trebuie să fie albă, dimensionată pentru scris, fără pastă mecanică și să nu cântărească mai puțin de 25g/m2.
The paper version was disseminated at the February plenary session.
Versiunea imprimată a fost distribuită cu ocazia sesiunii plenare din luna februarie.
The parallel proposal to revise Council Regulation (EEC) No 3821/85 provides for the definition of essential requirements and the addition of certain new features.
Propunerea paralelă de revizuire a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului prevede definirea cerințelor esențiale și adăugarea unor noi caracteristici.
The parameter of performance accounts for 25% of the total funds according to the criteria as referred to in paragraphs 7 and 8.
Parametrul de performanță reprezintă 25 % din totalul fondurilor în conformitate cu criteriile menționate la alineatele (7) și (8).
The parameters also need to be established for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
De asemenea, trebuie definite două tipuri de norme; pe de o parte, cele care vor sta la baza proiectării unei reţele georeferenţiale unice, reprezentând infrastructurile rutiere şi făcând posibilă astfel localizarea digitală unică a fenomenelor şi a evenimentelor, şi, pe de altă parte, cele care vor sta la baza informaţiilor referitoare la reţeaua rutieră, la componentele sale şi la elementele asociate.
The parameters also need to be established for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
De asemenea, trebuie definite două tipuri de norme; pe de o parte, cele care vor sta la baza proiectării unei reţele georeferenţiate unice, reprezentând infrastructurile rutiere şi făcând posibilă astfel localizarea digitală unică a fenomenelor şi a evenimentelor, şi, pe de altă parte, cele care vor sta la baza informaţiilor referitoare la reţeaua rutieră, la componentele sale şi la elementele asociate.
The parameters also need to be established for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
De asemenea, trebuie definite două tipuri de norme; pe de o parte, cele care vor sta la baza proiectării unei reţele georeferenţiate unice, reprezentând infrastructurile rutiere şi făcând posibilă astfel localizarea digitală unică a fenomenelor şi a evenimentelor, şi, pe de altă parte, cele care vor sta la baza informaţiilor referitoare la reţeaua rutieră, la componentele sale şi la infrastructura asociată.
The Parent Subsidiary directive30, the Interest and Royalties directive31, the Arbitration Convention (AC)32, the achievements of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) - notably the Code of conduct on the effective implementation of the AC33 -, and the Recommendation on withholding tax relief procedures 34 are relevant examples of these efforts.
Directiva privind societățile-mamă și filialele30, directiva privind dobânzile și redevențele31, Convenția de arbitraj (CA)32, realizările Forumului mixt al UE pentru prețurile de transfer (JTPF) (în principal Codul de conduită pentru implementarea efectivă a CA33) și Recomandarea privind procedurile de reducere a impozitului reținut la sursă34 sunt exemple pertinente în acest sens.
The parent undertakings and institutions which are subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall submit to the consolidating supervisor an application for authorisation of any proposed group financial support agreement.
Întreprinderile-mamă și instituțiile care fac obiectul supravegherii pe bază consolidată în conformitate cu articolele 125 și 126 din Directiva 2006/48/CE depun pe lângă autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată o cerere de autorizare pentru orice proiect de acord de sprijin financiar intragrup.
The parking braking device must be capable of holding a laden tractor stationary on an 18 % up or down gradient, even if it is combined with one of the other braking devices.
Dispozitivul de frânare de staţionare trebuie să poată menţine tractorul încărcat oprit pe o pantă de 18 %, ascendentă sau descendentă, chiar dacă este combinat cu unul dintre celelalte dispozitive de frânare.
The Parliament adopted its first-reading opinions on the Energy Package in the summer (on 18 June for electricity and on 9 July for gas).
În vară, Parlamentul a adoptat avizele sale la prima lectură privind pachetul energiei (la 18 iunie pentru electricitate, și la 9 iulie pentru gaze).
The Parliament calls on the Commission and the Member States to adopt "a broad and coherent political and legislative strategy to tackle vulnerability tacking into account the diversity and complexity of all the situations involved", particularly in the energy sector (Resolution of 22 May 2012); it is also calling for specific measures against energy poverty (Resolution of 14 March 2013 on the Energy Roadmap 2050).
Parlamentul „invită Comisia și statele membre să colaboreze cu privire la adoptarea unei strategii politice și legislative cuprinzătoare și coerente de abordare a vulnerabilității, luând în considerare diversitatea și complexitatea tuturor situațiilor implicate” (Rezoluţia din 22 mai 2012); el solicită totodată adoptarea unor măsuri specifice de combatere a sărăciei energetice (Rezoluţia din 14 martie 2013, referitoare la Perspectiva energetică 2050).
The Parliament calls on the Commission and the Member States to adopt "a broad and coherent political and legislative strategy to tackle vulnerability taking into account the diversity and complexity of all the situations involved", (Resolution of 22 May 2012); it also calls for specific measures against energy poverty (Resolution of 14 March 2013 on the Energy Roadmap 2050).
Parlamentul „invită Comisia și statele membre să colaboreze cu privire la adoptarea unei strategii politice și legislative cuprinzătoare și coerente de abordare a vulnerabilității, luând în considerare diversitatea și complexitatea tuturor situațiilor implicate” (Rezoluţia din 22 mai 2012); el solicită totodată adoptarea unor măsuri specifice de combatere a sărăciei energetice (Rezoluţia din 14 martie 2013, referitoare la Perspectiva energetică 2050).
The Parliament gave its formal consent to the agreement on 5 February 2014 and welcomed this first “second-generation agreement”.
Parlamentul a aprobat formal acordul la 5 februarie 2014 și a salutat acest prim „acord de a doua generație”.
The Parliament, the Council and the Commission will set the agenda for the next seven years.
Parlamentul, Consiliul și Comisia vor întocmi agenda de lucru pentru următorii șapte ani.
The Parliamentary Committee on European Integration monitored and held a public hearing on the Government’s Road Map on the five key priorities for opening accession negotiations, officially adopted in May 2014.
Comisia parlamentară privind integrarea europeană a monitorizat și a organizat o audiere publică pe tema Foii de parcurs privind cele cinci priorități principale pentru deschiderea negocierilor de aderare, document al guvernului adoptat oficial în mai 2014.
The part of the amount referred to in paragraph 1 of this Article resulting from the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision ……11 shall be available as from 1 January 2009.
Partea din suma menționată la alineatul (1) din prezentul articol care rezultă din creșterea angajamentelor globale prevăzute de Decizia 2006/493/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia ……11, este disponibilă de la 1 ianuarie 2009.
The part of the Finnish national quota allocated to the deliveries referred to in Article 59 may be increased by the Commission by means of implementing acts to compensate Finnish SLOM producers up to 200 000 tonnes.
Partea din cota națională finlandeză afectată livrărilor menționate la articolul 59 poate fi mărită de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare pentru a compensa producătorii „SLOM” finlandezi, până la concurența a 200 000 de tone.
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to a new assignment procedure in line accordance with Article 9(3) and (4) of this Directive and in conformity with Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Partea spectrului radio care nu mai este necesară pentru îndeplinirea obiectivului menționat va face obiectul unei noi proceduri de alocare în conformitate cu articolul 9 alineatele (3) și (4) din prezenta directivă și în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din directiva privind autorizarea.
The part of the Union budget allocated to the CSF Funds shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(b) of the Financial Regulation, with the exception of the amount of the CF transferred to the Connecting Europe Facility referred to in Article 84(4) and innovative actions at the initiative of the Commission under Article 9 of the ERDF Regulation, and technical assistance at the initiative of the Commission.
Partea din bugetul Uniunii alocată fondurilor CSC este pusă în aplicare în cadrul gestiunii partajate între statele membre și Comisie, în conformitate cu articolul 53 litera (b) din regulamentul financiar, cu excepția sumelor din FC transferate pentru facilitatea „Conectarea Europei” menționată la articolul 84 alineatul (4), a acțiunilor inovatoare la inițiativa Comisiei în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul FEDER și a asistenței tehnice la inițiativa Comisiei.
The participants in actions under Decision XX/XX [Euratom Programme 2012-2013] signing grant agreements after 31 December 2013 shall make their contribution to the Participant guarantee fund.
Participanții la acțiuni desfășurate în temeiul Deciziei XX/XX [Programul Euratom (2012-2013)] care semnează acorduri de grant după 31 decembrie 2013 își varsă contribuția la Fondul de garantare pentru participanți.
The participants reflect the broad range of stakeholders of the Europe 2020 strategy.
Participanții reflectă gama largă de părți interesate ale Strategiei Europa 2020.
the participating contracting authorities or entities shall do not perform on the open market more than 10% in terms of turnover of the activities which are relevant in the context of the agreement;
autoritățile sau entitățile contractante participante nu efectuează pe piața deschisă mai mult de 10 %, în termeni de cifră de afaceri, din activitățile care sunt relevante în contextul acordului;
The participating DGS shall pay to the Board a share of that amount which corresponds to the share that is covered by EDIS in accordance with Article 41a, Article 41d or Article 41h.
SGD-ul participant plătește comitetului un procentaj din cuantumul respectiv, care corespunde procentajului acoperit de sistemul european de asigurare a depozitelor în conformitate cu articolul 41a, 41d sau 41h.
The participating DGS shall repay the amount of funding it obtained under paragraph 2 of this Article, less the amount of excess loss cover, in accordance with the procedure set out in Article 41o.
SGD-ul participant rambursează diferența dintre cuantumul finanțării obținute în temeiul alineatului (2) al acestui articol și cuantumul acoperirii pierderii excedentare, în conformitate cu procedura explicată la articolul 41o.
The participating DGS shall repay the amount of funding it obtained under paragraph 2, less the amount of loss cover, in accordance with the procedure set out in Article 41o.
SGD-ul participant rambursează diferența dintre cuantumul finanțării obținute în temeiul alineatului (2) și cuantumul acoperirii pierderii, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 41o.
The participating Member States are those whose currency is the euro and those other Member States that have established a close cooperation with the European Central Bank to participate in the SSM (Article 4(1)).
Statele membre participante sunt cele a căror monedă este euro și celelalte state membre care au stabilit o cooperare strânsă cu Banca Centrală Europeană pentru a participa la mecanismul unic de supraveghere [articolul 4 alineatul (1)].
The Participating Member States commit to a total of €50M including maximum 25% "in kind infrastructure contributions".
Statele membre participante se angajează cu privire la o valoare totală de 50 milioane EUR inclusiv maximum 25 % „contribuții în natură sub formă de acces la infrastructură”.
The Participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 3(1) and 3points (e) and (f) of Article 3(4), provided that such participation is provided by the relevant international agreement.
Statele participante și Comisia pot conveni cu privire la participarea oricărei alte țări, sub rezerva îndeplinirii criteriilor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) și articolul 3 alineatul (3) literele (e) și (f), cu condiția ca această participare să fie prevăzută de acordul internațional pertinent.
The participating States are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 13(1).
Statele participante sunt invitate să transmită Comisiei, prin intermediul structurii de implementare dedicate, orice informații suplimentare solicitate de Parlamentul European, de Consiliu și de Curtea de Conturi cu privire la gestionarea financiară a structurii de implementare dedicate care să fie în concordanță cu cerințele de raportare generale prevăzute la articolul 13 alineatul (1).
The Participating States shall make or arrange for their national funding bodies to make financial or in kind contributions of at least EUR 200 000 000 during the period from the date of entry into force of this Decision until 31 December 2028.
Statele participante acordă sau iau măsuri de acordare de către organismele lor naționale de finanțare a unor contribuții în natură sau financiare de cel puțin 200 000 000 EUR în perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a prezentei decizii și 31 decembrie 2028.
The participation of any legal entity in indirect actions undertaken under the Euratom Programme shall be governed by the rules laid down in Regulation (EU) No XX/2012 [the Rules for participation and dissemination], subject to paragraphs 2 and 3 of this Article.
Participarea oricărei entități juridice la acțiuni indirecte desfășurate în cadrul Programului Euratom este guvernată de regulile de participare stabilite în Regulamentul (UE) nr. XX/2012 [regulile de participare și diseminare], sub rezerva alineatelor (2) și (3) ale prezentului articol.
The participation of Kosovan civil society organisations in regional programmes should be facilitated
Ar trebui facilitată participarea organizaţiilor societăţii civile din Kosovo la programele regionale.
The participation of Kosovan civil society organisations in regional programmes should be facilitated
Ar trebui facilitată participarea organizațiilor societății civile din Kosovo la programele regionale.
The participation of the United Kingdom, Ireland and Denmark in the arrangements laid down in this proposal recasting Regulation (EU) No 604/2013 will be determined in the course of negotiations in accordance with these Protocols.
Participarea Regatului Unit, a Irlandei și a Danemarcei în condițiile stabilite în prezenta propunere de reformare a Regulamentului (UE) nr. 604/2013 vor fi stabilite în cursul negocierilor în conformitate cu protocoalele menționate.
The participation of the United Kingdom, Ireland and Denmark in the arrangements laid down in this proposal repealing the recast Qualification Directive 2011/95/EU, will be determined in the course of negotiations in accordance with these Protocols.
Participarea Regatului Unit, a Irlandei și a Danemarcei la mecanismele stabilite în prezenta Propunere de abrogare a Directivei 2011/95/UE privind condițiile de obținere a protecției internaționale (reformare) vor fi stabilite în cursul negocierilor, în conformitate cu aceste protocoale.
The participation of women in the boards of publicly listed companies is expected to reach 23.57% by 2020, a slight increase of 2.73 percentage points compared to option 1.
Se estimează că prezența femeilor în organele de conducere ale societăților cotate la bursă va ajunge la 23,57 % până în 2020, ceea ce reprezintă o ușoară creștere de 2,73 puncte procentuale în comparație cu opțiunea 1.
The particulars listed in Article 9(1) (a), (e) and (k) shall appear in the same field of vision.
Mențiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1), literele (a), (e) și (k) figurează în același câmp vizual.
The particulars of the vehicle requested may only consist in an appropriate selection of the information included in Annex I.
Detaliile legate de vehiculul în cauză pot cuprinde doar o selecție adecvată a informațiilor conținute în anexa I.
the particulars provided in Article 9(1) points (d), (f), (g), (h) and (k) shall be mandatory only at the moment of delivery.
mențiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (d), (f), (g), (h) și (k) sunt obligatorii numai în momentul livrării.
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision.
Mențiunile prevăzute la articolul 31 alineatul (2), referitoare la declarația nutrițională obligatorie, figurează în câmpul vizual principal.
The particulars referred to in Article 9(1)(b) shall be provided through other means or shall be available at the request of the consumer.
Mențiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) litera (b) sunt furnizate prin alte mijloace sau sunt puse la dispoziție la cererea consumatorului.
The parties must reaffirm their obligations arising from membership of the International Labour Organisation (ILO)
Părțile trebuie să-și reafirme obligațiile care decurg din apartenența la Organizația Mondială a Muncii (OIM);
The parties’ position in the market for existing technology is a relevant assessment criterion where the R &amp; D co-operation concerns a significant improvement to an existing technology or a new technology that is likely to replace the existing technology.
Poziția părților pe piața tehnologiilor existente reprezintă un criteriu relevant de evaluare atunci când cooperarea în domeniul cercetării și dezvoltării vizează o îmbunătățire semnificativă a tehnologiei existente sau introducerea uneia noi care o poate înlocui pe cea existentă.
The partner country should have a credible and functioning system in place for monitoring and evaluation (M &amp; E) of results.
Țara parteneră ar trebui să dispună de un sistem credibil și funcțional de monitorizare și evaluare (M &amp; E) a rezultatelor.