natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposed Regulation amends an existing Regulation to the provisions of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures which will repeal and replace Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Prezenta propunere de regulament modifică un regulament existent, adaptându-l la dispoziţiile propunerii de Regulament privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor care va abroga şi va înlocui Directivele 67/548/CEE şi 1999/45/CE.
This proposed Regulation builds on the existing framework of national deposit guarantee schemes as governed by Directive 2014/49/EU (DGS Directive).
Prezenta propunere de regulament se bazează pe cadrul existent al schemelor naționale de garantare a depozitelor reglementate de Directiva 2014/49/UE (Directiva privind SGD-urile).
This protocol consolidates and reinforces the avenues of cooperation developed over the years and establishes new, ambitious and tangible paths for progressively and jointly implementing Article 11 TEU, in order to develop "participative democracy at Union level with the aim of strengthening its democratic legitimacy"28.
Acest protocol consolidează şi statorniceşte pistele de cooperare dezvoltate în ultimii ani şi stabileşte noi şi ambiţioase căi concrete pentru a ajunge la o aplicare treptată şi comună a articolului 11 din TUE, în vederea dezvoltării „democraţiei participative la nivelul Uniunii cu scopul de a contribui la întărirea legitimităţii ei democratice”28.
This Protocol is drawn up at xxxx, on this xx day of yy in the year two thousand and zz, in duplicate, in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Chinese languages, each of these texts being equally authentic.
Prezentul protocol se încheie la xxx, la [ziua xx, luna yy, anul 20zz], în două exemplare, în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estoniană, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, poloneză, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și chineză, toate textele fiind în egală măsură autentice.
This protocol requires Member States to ensure, among other things, that SGEI demonstrate a high level of affordability and equal treatment and promote universal access and user rights.
Totodată, protocolul impune statelor membre să asigure, între altele, un nivel ridicat al accesibilităţii SIEG, egalitatea de tratament şi promovarea accesului universal şi a drepturilor utilizatorilor.
This protocol requires Member States to ensure, among other things, that SGEI demonstrate a high level of affordability and equal treatment and promote universal access and user rights.
Totodată, protocolul impune statelor membre să asigure, între altele, un nivel ridicat al accesibilității SIEG, egalitatea de tratament și promovarea accesului universal și a drepturilor utilizatorilor.
This protracted trend of domestic demand recovering more slowly than output resulted from both the investment and the consumption component, and is reflected with output gap figures that have stayed in negative territory since 2009 and still remain below 1%.
Această tendință prelungită a cererii interne de a se redresa mai lent decât producția este atât rezultatul componentei de investiții, cât și al componentei de consum și se reflectă în cifrele deviației PIB-ului care se mențin negative din 2009 și se situează încă sub 1 %.
This provided EMSA with a financial framework of EUR 154 million for pollution response activities for the period 2007‑2013.
Prin această modificare s-a prevăzut pentru EMSA un cadru financiar multianual în valoare de 154 milioane de euro pentru activităţile de combatere a poluării.
This provided EMSA with a financial framework of EUR 154 million for pollution response activities for the period 2007‑2013.
Prin această modificare s-a prevăzut pentru EMSA un cadru financiar multianual în valoare de 154 milioane de euro pentru activitățile de combatere a poluării.
This provides a sufficiently strong basis for the European social dialogue for ports, which was launched on 19 June 2013.
Această dispoziție oferă o bază suficient de solidă pentru dialogul social european din sectorul portuar, care a început la 19 iunie 2013.
This provides an incentive to both parties to pursue standardisation and publication of R &amp; D results, and can thus help to reduce fragmentation of public demand.
Aceasta reprezintă o stimulare pentru ambele părţi de a urmări standardizarea şi publicarea rezultatelor cercetării şi dezvoltării şi poate astfel contribui la limitarea fragmentării cererii publice.
This provides governments an incentive to invest in European R &amp; D space programmes and may contribute to maintaining competing suppliers within Europe, limiting the risk associated with the emergence of monopolies.
Acest sistem îndeamnă guvernele să investească în programele europene de C-D spaţială şi poate contribui la menţinerea concurenţei între furnizorii în Europa, limitând astfel riscul asociat cu apariţia monopolurilor.
This provides that a statement of opposition filed by the defendant should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings.
Aceasta prevede, într-adevăr, că o opoziție făcută de către pârât duce automat la continuarea litigiului în cadrul procedurii civile de drept comun.
This provision also allows for a retro-active application in case the proposal is not adopted by the European Parliament and the Council before 1 February but just after this date.
Această dispoziție permite, de asemenea, aplicarea retroactivă în cazul în care propunerea nu este adoptată de către Parlamentul European și Consiliu înainte de data de 1 februarie, ci imediat după această dată.
This provision could easily be implemented by inserting standard formulas, but could undermine the rights of the weaker parties in a contract, especially given that Article 24(2) limits its scope to insurance contracts, consumer contracts, and individual contracts of employment.
Această dispoziție, pusă în aplicare cu ușurință prin includerea de clauze de stil, poate prejudicia drepturilor părților slabe implicate într-un contract, cu atât mai mult cu cât același articol 24 alineatul (2) limitează aplicarea sa la contractele de asigurări, contractele încheiate de consumatori și contractele individuale de muncă.
This provision covers in particular any requirements for notarisation of already certified documents or their legalisation, for instance by an Apostille under under Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents.
Această dispoziție are ca obiect în special obligațiile de legalizare notarială a documentelor deja autorizate sau a supralegalizării acestora, de exemplu prin apostila Convenției de la Haga din 5 octombrie 1961 privind suprimarea cerinței supralegalizării actelor oficiale străine.
This provision forms an exception from Article 43(2) TFEU which requires the ordinary legislative procedure to be used "to establish the common organisation of agricultural markets … and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy".
Această dispoziţie constituie o excepţie de la articolul 43 alineatul (2) din TFUE, care prevede utilizarea procedurii legislative ordinare pentru a stabili „organizarea comună a piețelor agricole [...], precum și celelalte dispoziții necesare pentru îndeplinirea obiectivelor politicii comune în domeniul agriculturii.”
This provision has been extended five times and applies until 31 December 2015.
Valabilitatea acestei dispoziții a fost prelungită de cinci ori și se aplică până la 31 decembrie 2015.
This provision has been extended four times and applies until 31 December 2010.
Această dispoziţie a fost extinsă de patru ori şi se aplică până la 31 decembrie 2010.
This provision has been extended four times and applies until 31 December 2010.
Această dispoziție a fost extinsă de patru ori și se aplică până la 31 decembrie 2010.
This provision has caused problems for mobile phone operators where the prepayment was for phone services with the option of retail use but they are now covered by the provisions of Article 5.
Această prevedere a cauzat probleme operatorilor de telefonie mobilă în situaţia în care plata anticipată era destinată serviciilor de telefonie, iar utilizarea pentru comerţul cu amănuntul reprezenta o opţiune, însă, în prezent, aceştia intră sub incidenţa prevederilor articolului 5.
This provision has since been extended five times and was applicable until 31 December 2015.
De atunci, valabilitatea acestei dispoziții a fost prelungită de cinci ori, ultima dată până la 31 decembrie 2015.
This provision implements Article 3 of the Additional Protocol.
Această dispoziție pune în aplicare articolul 3 din Protocolul adițional.
This provision implies a restriction of the scope of criminalisation of child pornography between the age of sexual consent and the age of 18 years, when the child genuinely consented to the production and private use of pornographic materials.
Această dispoziţie implică o restrângere a domeniului de incriminare a pornografiei infantile în ceea ce priveşte copiii cu vârsta între cea a consimţământului sexual şi vârsta de 18 ani, atunci când copilul a consimţit cu adevărat la producerea şi utilizarea privată a materialelor pornografice.
This provision is applicable only if the values specified for the depth and the width of the seat surface (i.e. 400 ± 50 mm and at least 450 mm respectively) cannot be adhered to on grounds relating to the tractor.
Această dispoziţie se aplică numai dacă valorile menţionate pentru adâncimea şi lăţimea suprafeţei scaunului (anume 400 ± 50 mm şi, respectiv, minimum 450 mm) nu pot fi respectate din motive privind construcţia tractorului.
This provision is central for achieving the Union's energy and climate objectives, as around half of the additional savings that are needed to achieve a 30% energy efficiency target in 2030 are expected to come from its extension beyond 2020.
Această dispoziție este esențială pentru atingerea obiectivelor Uniunii privind energia și clima, deoarece se preconizează că circa jumătate din economiile suplimentare care sunt necesare pentru a atinge un obiectiv de 30 % privind eficiența energetică în 2030 ar proveni din prelungirea sa dincolo de 2020.
This provision is taken from Article 7 of Framework Decision 2002/475/JHA, following a standard formula that can be found in other EU legal instruments, obliging Member States to ensure that legal persons can be held liable for offences referred to in Articles 1 to 4 committed for their benefit by any person with certain leading positions, within the legal person.
Această dispoziție este preluată din articolul 7 din Decizia-cadru 2002/475/JAI, în urma unei formule standard care poate fi regăsită în alte instrumente juridice ale UE, care prevede obligația statelor membre de a garanta că persoanele juridice pot fi ținute să răspundă pentru infracțiunile prevăzute la articolele 1-4, săvârșite în interesul lor de către orice persoană care îndeplinește o funcție de conducere în cadrul persoanei juridice.
This provision is to be read in conjunction with the provision of Article 25 where it is stipulated that the margin for distribution of MPV is separately taxed as an independent service.
Această dispoziție trebuie interpretată în coroborare cu dispozițiile articolului 25, în care se stipulează că marja pentru distribuția MPV-urilor este impozitată separat, ca un serviciu independent.
This provision mirrors the obligation in Article 24(2) of the Charter of Fundamental Rights and in Article 3(1) of the UN Convention on the Rights of the Child that the child's best interest must be a primary consideration in all actions relating to children as well as the need, expressed in Article 24(3) of the Charter, for a child to maintain on a regular basis a personal relationship with both parents.
Această dispoziție reflectă obligația, prevăzută la articolul 24 alineatul (2) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și la articolul 3 alineatul (1) din Convenția ONU privind drepturile copilului, potrivit căreia interesul superior al copilului trebuie să fie considerat primordial în toate acțiunile referitoare la copii, precum și necesitatea, exprimată la articolul 24 alineatul (3) din Cartă, ca un copil să întrețină cu regularitate relații personale cu ambii părinți.
This provision of regular tariff information to national regulatory authorities provides an indisputable data set for (a) the publication on a dedicated website hosted by the Commission and (b) their assessment of affordability under Article 5.
Această dispoziție referitoare la informarea periodică a autorităților naționale de reglementare în legătură cu tarifele furnizează un set de date incontestabile pentru (a) publicarea pe un site web special creat care va fi găzduit de Comisie și pentru (b) evaluarea caracterului lor abordabil în temeiul articolului 5.
This provision shall apply instead of Article 19, paragraph 4 of Regulation (EC) No 1393/2007, if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Prezenta dispoziție se aplică în locul articolului 19 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1393/2007, în cazul în care actul de sesizare a instanței sau un act echivalent a trebuit transmis dintr-un stat membru în altul în conformitate cu regulamentul respectiv.
This provision shall be without prejudice to the requirements of paragraphs 3.6.1 and 3.7 of Annex 8 to UNECE Regulation No 107.
Prezenta dispoziție nu aduce atingere cerințelor de la punctele 3.6.1 și 3.7 din anexa 8 la Regulamentul CEE-ONU nr. 107.
This provision shall not apply to the extent that Article 21 of Regulation (EC) No 139/2004 is applicable.
Această dispoziție nu se aplică, în măsura în care este aplicabil articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004.
This provision shall not apply, in the case of grafting, to propagating material produced in another Member State or in a third country recognised as equivalent in accordance with Article 25(2).
Această dispoziţie nu se aplică, în cazul altoirii, materialului săditor produs într-un alt stat membru sau într-o ţară terţă, recunoscut ca echivalent în conformitate cu articolul 25 alineatul (2).
This provision was based on Article 93 of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty).
Această dispoziție are la bază articolul 93 din Tratatul de instituire a Comunității Europene (Tratatul CE).
This provision was contained already in Article 1 of the Framework Decision 2002/475/JHA and remained unchanged since.
Această dispoziție a fost prevăzută deja la articolul 1 din Decizia-cadru 2002/475/JAI și a rămas neschimbată de atunci.
This public consultation exercise launched on 27 March 2014 is a good example of encouraging civil society input in the negotiations.
Exercițiul de consultare publică demarat la 27 martie 2014 reprezintă un bun exemplu de încurajare a contribuției societății civile la negocieri.
This puts the EU on track to reach its target of 20% of our energy consumption being from renewables by 2020, even if further efforts will be necessary to achieve this target.
Prin urmare, UE se află pe drumul cel bun pentru atingerea țintei ca 20 % din consumul nostru de energie să fie din surse regenerabile până în 2020, chiar dacă vor fi necesare eforturi suplimentare pentru a atinge acest obiectiv.
This quantity represents roughly 5% of the current annual emissions in the EU ETS which based on historical experience should be sufficient to cater for even very sudden and strong increases in demand.
Această cantitate reprezintă aproximativ 5 % din emisiile anuale curente din schema EU ETS care, pe baza experienței anterioare, ar trebui să fie suficiente pentru a satisface chiar unele creșteri foarte bruște și puternice ale cererii.
This question should first of all be the subject of extensive public debate3.
Chestiunea trebuie să facă mai întâi obiectul unei ample dezbateri sociale3.
This question should first of all be the subject of extensive public debate3.
Chestiunea trebuie să facă mai întâi obiectul unei ample dezbateri sociale3;
This quickly increased to 92 % on Sunday 2 January (when many big shops were open).
Acest procent a crescut rapid la 92 % în ziua de duminică, 2 ianuarie (când multe dintre marile magazine erau deschise).
This quota shall be allocated among Member States in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Această cotă se repartizează între statele membre în conformitate cu tratatul și în concordanță cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
This quota was initially established by Council Regulation (EC) No 617/2009.
Acest contingent a fost stabilit iniţial prin Regulamentul (CE) nr. 617/2009 al Consiliului.
This raises issues about the scope of dialogue and the skills required; the role of conditionality; and the appropriate balance between policy reforms and result indicators in performance assessment frameworks and as disbursement triggers (see also Box 6).
Acest fapt ridică întrebări cu privire la domeniul de aplicare al dialogului și abilitățile necesare, rolul condiționalității, precum și stabilirea unui echilibru adecvat între reformele politice și indicatorii de rezultat în cadrul mecanismelor de evaluare a performanțelor și ca declanșatori ai plăților (a se vedea, de asemenea, caseta 6).
This range may be reduced to a minimum of 10°, in the case where the area under the righting lever curve is that specified in subparagraph .2.3.2 multiplied by the ratio 15/range, where range is expressed in degrees.
Acest interval se poate reduce la un minim de 10°, în cazul în care aria curbei braţului cuplului de redresare este cea specificată la punctul .2.3.2 înmulţită cu raportul 15/interval, unde intervalul este exprimat în grade.
This range of possible obligations should be maintained but, in addition, they should be established as a set of maximum obligations that can be applied to undertakings, in order to avoid over-regulation.
Această serie de obligații posibile ar trebui păstrată, dar, în afară de aceasta ar trebui să se stabilească în plus o listă maximă de obligații care se pot aplica întreprinderilor, pentru a evita reglementarea excesivă.
This ranges from the need to increase their involvement in current affairs right back to the need of ensuring a broader understanding of the history of the Union and its origins in the aftermath of two horrific world wars.
Acest lucru înseamnă necesitatea de a spori implicarea cetățenilor în activitățile curente și, totodată, de a asigura o înțelegere mai bună a istoriei Uniunii și a originilor sale ca urmare a două războaie mondiale abominabile.
This rate may be increased to 65 % in the case of Member States on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Această rată poate ajunge până la 65 % în cazul statelor membre pe teritoriul cărora este eligibilă cel puțin o regiune la nivel NUTS II în conformitate cu obiectivul „Convergență” al fondurilor structurale.
This rate of 32% is similar to that of previous years.
Această rată de 32 % este similară celei din anii anteriori.
This rate varies significantly across EU countries, reaching 50% or more in some.
Procentul variază semnificativ între țările din UE, ajungând până la 50 % sau mai mult în unele dintre acestea.
This ratio differs widely across countries, from 80% from the Czech Republic to 0% from Bulgaria and Croatia1.
Acest procentaj diferă puternic în funcție de țară, de la 80 % în Republica Cehă la 0 % în Bulgaria și Croația1.
This rationale led to the adoption of Directive 2009/33/EC of 23 April 2009 , which was intended to stimulate the market for clean and energy-efficient road transport vehicles, taking into account their energy and environmental impacts throughout their life-cycle.
În acest scop a fost adoptată Directiva 2009/33/CE din 23 aprilie 2009, care își propune să stimuleze piața autovehiculelor destinate transportului rutier ecologice și cu consum redus de energie, ținând cont de impactul energetic și asupra mediului pe durata întregului ciclu de viaţă.
This recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de reformare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 22 de limbi oficiale, a textului Regulamentului (CE) 338/97 şi a actelor care îl modifică, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
This Recommendation entered into force on 13 June 2007.
Recomandarea a intrat în vigoare la 13 iunie 2007.
This recommendation is based on analyses of the implementation of the Lisbon Strategy in the 25 EU Member States where 2/3 of R &amp; D spending is provided by business.
Această recomandare se întemeiază pe analizele punerii în aplicare a Strategiei Lisabona în cele 25 de state membre UE în care două treimi din cheltuielile de cercetare-dezvoltare provin de la întreprinderi.
This Recommendation is consistent with Recommendation 2010/572/EU of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA)4 and builds upon the Commission’s guidance regarding the application of specific obligations in the Regulatory Framework provided in Recommendation 2010/572/EU.
Prezenta recomandare este conformă cu Recomandarea 2010/572/UE din 20 septembrie 2010 privind accesul reglementat la rețelele de acces de nouă generație (Next Generation Access Networks – NGA)4 și se bazează pe orientările Comisiei referitoare la aplicarea obligațiilor specifice din cadrul de reglementare prevăzut în Recomandarea 2010/572/UE.
This Recommendation is without prejudice to market definitions, results of market analyses and regulatory obligations adopted by national regulatory authorities in accordance with Articles 15(3) and 16 of Directive 2002/21/EC prior to the date of entry into force of this Recommendation.
Prezenta recomandare nu aduce atingere definițiilor pieței, rezultatelor analizelor de piață și obligațiilor de reglementare adoptate de autoritățile naționale de reglementare în conformitate cu articolul 15 alineatul (3) și cu articolul 16 din Directiva 2002/21/CE înainte de data intrării în vigoare a prezentei recomandări.
This recovery plan has the objective of bringing the spawning stock biomass of hake above 35000 tonnes within 10 years and to reduce fishing mortality to F = 0.27.
Obiectivul acestui plan de redresare este de a aduce biomasa stocului de reproducere de merluciu la peste 35 000 de tone în 10 ani și de a reduce mortalitatea prin pescuit la F = 0,27.
This reduction in credits was the result of an overall weak initial performance on the part of Member States and in particular of four significant beneficiaries for whom the total value of payment claims was less than 30% of their forecast by mid-September 2007.
Această reducere a creditelor este consecința nivelului general slab al primelor rezultate înregistrate de statele membre, în special de patru beneficiari importanți pentru care, la jumătatea lunii septembrie 2007, valoarea totală a cererilor de plată nu atingea 30% din previziuni.
This reduction shall not be higher than 3 % except, if required, to cover the allocation needs laid down in paragraph 4 for the year 2014.
Reducerea nu trebuie să depășească 3 % decât, dacă este necesar, pentru a acoperi necesitățile în materie de alocare prevăzute la alineatul (4) pentru anul 2014.