natgillin/translations-raw huggingface dataset:
those generated by the international carbon market; however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute";
cele generate de piața internațională a dioxidului de carbon; însă, până în prezent, aceasta a dezamăgit destul de mult, pe de o parte, deoarece nu este o piață mondială, pe de altă parte, deoarece este vorba despre o piață artificială, dioxidul de carbon neavând nicio valoare reală, și deoarece ar putea degenera într-o piață speculativă a „drepturilor de poluare”;
those generated by the international carbon market; this might be easier than to secure money directly out of the public budgets however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute".
cele generate de piața internațională a carbonului; acestea ar putea fi obținute mai ușor decât fondurile provenite direct de la bugetul publicînsă, până în prezent, aceasta a dezamăgit destul de mult, pe de o parte, deoarece nu este o piață mondială, pe de altă parte, deoarece este vorba despre o piață artificială, dioxidul de carbon neavând nicio valoare reală și deoarece ar putea degenera într-o piață speculativă a „drepturilor de poluare”;
Those goods shall be used in accordance with the relevant provisions of Regulation (EEC) 2913/92 and of Regulation (EEC) No 2454/93 for a period of at least 24 months after the release into free circulation by economic operators located in the Canary Islands.
Aceste mărfuri se utilizează de către operatorii economici din Insulele Canare pentru o perioadă de cel puțin 24 de luni după punerea în liberă circulație, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 și cu Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Those guidelines or measures Such requirements shall take due account of any standards issued under Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Orientările sau măsurile respective Aceste cerințe trebuie să ia în considerare integral țin seama în mod corespunzător de orice standarde emise în temeiul articolului 17 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
Those guidelines will Ö should Õ also address the issue of newly emerging markets, where de facto the market leader is likely to have a substantial market share but should not be subjected to inappropriate obligations.
Orientările respective menționate anterior se vor Ö ar trebui să se Õ referei și la problema piețelor nou-apărute, pe care este probabil ca liderul de piață să deținăe de facto un sector de piață substanțial mare, dar căruia nu ar trebui să i se impună obligații nejustificate.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure pursuant to Article 30(2), taking into account the information required for the implementation of this Directive as regards the identification of the person, their navigation time and the journeys carried out.
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 30 alineatul (2), ținând seama de informațiile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive în ceea ce privește identificarea persoanei, timpul de navigație și voiajele efectuate de aceasta.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2).
Actele de punere în aplicare sunt adoptate în conformitate cu procedura consultativă menționată la articolul 10 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14(2).
Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura consultativă menționată la articolul 14 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura consultativă menționată la articolul 143 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 15 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17 (3).
Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 17 alineatul (3).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 40(2).
Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura consultativă menționată la articolul 40 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48.
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 48.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Aceste acte de implementare se adoptă în conformitate cu procedura consultativă menționată la articolul 55 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura consultativă menționată la articolul 55 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 91.
Actele de punere în aplicare corespunzătoare se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 91.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 91.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 91.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13b(2).
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 13b alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13b(2)."
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 13b alineatul (2).”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
Actele de punere în aplicare respective sunt adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 15 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3).
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 151 alineatul (3).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 24(2).
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 24 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 29(2).
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 29 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(2).
Actele respective de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 39 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5.
Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 5.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 56.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 56.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(3).
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 8 alineatul (3).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Actele de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 87 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 9.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article [323(2)] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and of the Council [aligned Single CMO Regulation]*.
Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la [articolul 323 alineatul (2)] din Regulamentul (UE) nr. [xxxx/aaaa] al Parlamentului European și al Consiliului [Regulamentul unic OCP aliniat]*.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article […].’
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul […].”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 164(2).
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 164 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menţionată la articolul 17 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 24(2) of this Directive.
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 24 alineatul (2) din prezenta directivă.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 41(3).
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 41 alineatul (3).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 42.
Actele corespunzătoare de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 42.
Those implementing acts shall Õ be established by the Commission Ö adopted Õ in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article 2724(2).
 Actele de punere în aplicare respective Õ stabilite de către Comisie  adoptate Õ în conformitate cu procedura  de examinare Õ menționată la articolul 2427 alineatul (2).
Those in favour of enabling the market to take over – and generate profits from – the supply of essential public services have clashed with others who believe governments have a duty to ensure everyone in society has affordable access to power, transport and social care, for example.
Cei care doresc ca piaţa să poată prelua furnizarea serviciilor publice esenţiale, generând astfel profituri, au intrat în polemică cu cei care consideră că guvernele au datoria de a asigura, la un preţ rezonabil, accesul fiecărui cetăţean la energie electrică, transporturi şi asistenţă socială, de exemplu.
Those include for the year 2013 the adoption of guidance on support schemes for energy produced from renewable energy sources4 and the development of criteria for assessing and ensuring consistency with the internal electricity market of national initiatives related to new generation capacities.
Printre acestea se numără, pentru anul 2013, adoptarea unor orientări privind schemele de sprijin pentru energia produsă din surse regenerabile de energie4 și stabilirea unor criterii pentru evaluarea și asigurarea coerenței inițiativelor naționale legate de capacități de producție noi cu piața internă a energiei electrice.
Those individuals shall then be treated as beneficial owners of the payment in accordance with Articles 2 and 3.
Persoanele fizice în cauză trebuie tratate deci ca beneficiari efectivi ai plății, în conformitate cu articolele 2 și 3.
those installations to be authorised or registered using the reduction scheme of Annex IIB notify this to the competent authorities by 31 October 2005 at the latest;
instalațiile care urmează să fie înregistrate sau autorizate și care aplică sistemul de reducere prevăzut în anexa IIB notifică acest lucru autorității competente până la 31 octombrie 2005;
Those institutions shall delegate, in accordance with Article 58, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority.
În conformitate cu articolul 58, instituțiile respective deleagă competențele necesare exercitării funcției de autoritate contractantă.
Those investments need to go hand in hand with reforms to increase the quality, efficiency and impacts of public R &amp; I spending, including by leveraging business investment in R &amp; I.
Aceste investiții trebuie să fie însoțite de reforme vizând creșterea calității, eficienței și impacturilor cheltuielilor publice pentru cercetare și inovare, inclusiv prin suscitarea de investiții private în respectivul sector.
Those involved operate at various levels (European, national, sectoral and local) and in various contexts (public, private and voluntary sectors, education and training, and labour market services).
Diverșii actori sunt implicați la diferite niveluri (european, național, sectorial și local) și contexte (poate fi vorba de sectoarele public, privat și non-profit, de domeniul educației și al formării sau de serviciilor de pe piața muncii).
Those levels should be established taking account in particular of Commission Directive 2006/125/EC31 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Nivelurile respective ar trebui stabilite ținând cont în special de Directiva 2006/125/CE a Comisiei31 privind preparatele pe bază de cereale și alimentele pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică.
Those means of identification as set out in Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council7 should be taken into account, in particular with regard to notified electronic identification schemes and means that offer high level secure tools and provide a benchmark against which assessing the identification methods set up at national level may be checked.
Ar trebui să se țină seama de aceste mijloace de identificare, stabilite în Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului7, în special în ceea ce privește sistemele de identificare electronică notificate și mijloacele care oferă instrumente sigure de nivel înalt și un criteriu de referință pe baza căruia poate fi verificată evaluarea metodelor de identificare instituite la nivel național.
Those measures designed to amend non essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2)
Aceste măsuri destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 18 alineatul (2).
Those measures designed to amend non essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).
Aceste măsuri destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 18 alineatul (2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(4).
Măsurile respective, destinate să modifice elementele neesenţiale ale prezentului regulament, trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare şi control menţionată la articolul 13 alineatul (4).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(3).
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 184 alineatul (3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Respectivele măsuri de modificare a elementelor neesențiale din prezentul regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 49 alineatul (2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(4).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 49 alineatul (4).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 49 alineatul (3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(4).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 49 alineatul (4).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(2).
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 33 alineatul (2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 13 alineatul (3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Măsurile de modificare a unor elemente neesenţiale din prezentul regulament se adoptă conform procedurii de reglementare cu control prevăzută la articolul 14 alineatul (3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 49 alineatul (3).
Those measures designed to amend the non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 49 alineatul (3).
Those measures include the prohibition to use, from 1 January 2015, bottom-set gillnets with monofilament or twines greater than 0.5mm, with a view to mitigate incidental catches of cetaceans.
Aceste măsuri includ interdicția de a folosi, începând cu 1 ianuarie 2015, setci de fund cu monofilamente sau fire cu o dimensiune mai mare de 0,5 mm, cu scopul de a reduce capturile accidentale de cetacee.
Those measures may include withdrawal or suspension of the type-approval, fines, or other measures adopted pursuant to Article 89.
Măsurile menționate pot include retragerea sau suspendarea omologării de tip, amenzi sau alte măsuri adoptate în conformitate cu articolul 89.
Those measures referred to in the first indent of point (a)(iii), the first indent of point (b)(ii), point (b)(iv), the first indent of point (c)(ii), and the third paragraph of point (c), designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(4) of this Regulation.
Măsurile, menţionate la litera (a), primul paragraf, punctul (iii), prima liniuţa, la litera (b), primul paragraf, punctul (ii), prima liniuţa, la litera (b), primul paragraf, punctul (iv), la litera (c), primul paragraf, punctul (ii), prima liniuţa si la litera (c), al treilea paragraf, destinate să modifice elementele neesenţiale ale prezentului regulament, trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare şi control menţionată prevăzută la articolul 13 alineatul (4) din prezentul regulament.
Those measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 107(3).
Aceste măsuri se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 107 alineatul (3).
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council8.
Măsurile respective ar trebui adoptate de către Comisie în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului8.
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council9.
Măsurile respective ar trebui adoptate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului9.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council7.
Măsurile respective ar trebui adoptate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului7.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council8.
Măsurile respective ar trebui adoptate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului8.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council10.
Măsurile respective ar trebui adoptate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului10.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council14.
Măsurile respective ar trebui adoptate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului14.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council15.
Măsurile respective ar trebui adoptate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului15.