natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data18 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector19 should be applied.
Trebuie să se aplice legislația Uniunii privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date, în special Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date18 și Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice19.
Union legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council8 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data are applicable.
Se aplică legislația Uniunii privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date, în particular Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului7 și Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului8 din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date.
Union market surveillance and control of CE marked fertilising products entering the Union market
Supravegherea pieței Uniunii și controlul produselor fertilizante cu marcaj CE care intră pe piața Uniunii
Union market surveillance, control of CE marked fertilising products entering the Union market and Union safeguard procedure
Supravegherea pieței Uniunii, controlul produselor fertilizante cu marcaj CE care intră pe piața Uniunii și procedura de salvgardare la nivelul Uniunii
Union of Black Sea and Caspian Confederation of Enterprises – UBCCE (representatives of private sector industrial and employers’ organisations from Albania, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Greece, Iran, Kazakhstan, FYR Macedonia, Romania, Serbia, and Turkey) aims at favouring adoption of policies conductive to the better functioning of a market economy and fostering development of a competitive environment that encourages sustainable growth in the Black Sea and Caspian Sea regions.
Uniunea confederaţiilor de întreprinderi din regiunea Mării Negre şi a Mării Caspice - UBCCE (reprezentanţi ai sectorului industrial şi ai patronatelor din Albania, Austria, Azerbaidjan, Bosnia şi Herţegovina, Bulgaria, Georgia, Grecia, Iran, Kazahstan, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, România, Serbia şi Turcia) are ca obiectiv facilitarea adoptării unor politici care să conducă la funcţionarea mai bună a unei economii de piaţă şi să contribuie la dezvoltarea unui mediu concurenţial care să încurajeze creşterea durabilă în regiunile Mării Negre şi Mării Caspice.
Union provisions are necessary for maintaining the capital, which constitutes the creditors' security, in particular by prohibiting any reduction thereof by distribution to shareholders where the latter are not entitled to it and by imposing limits on the Ö right of public limited liability companies Õ to acquire their own shares.
Sunt necesare dispozițiile Uniunii pentru menținerea capitalului, care constituie garanția creditorilor, în special prin interzicerea reducerii capitalului prin distribuirea nejustificată către acționari și prin limitarea dreptului Ö societății comerciale pe acţiuni Õ de a-și achiziționa propriile acțiuni.
UNION SCALES FOR THE CLASSIFICATION OF CARCASSES REFERRED TO IN ARTICLE 34
GRILELE UNIUNII DE CLASIFICARE A CARCASELOR PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 34
Union sugar and inulin syrup undertakings may require sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to bear up to 50 % of the production charge concerned.
Întreprinderile producătoare de zahăr și de sirop de inulină din Uniune pot solicita producătorilor de sfeclă de zahăr, de trestie de zahăr sau de cicoare să își asume până la 50% din respectiva taxă pe producție.
Union support for R &amp; I has been fundamentally reformed in a single, integrated and simplified programme, Horizon 2020, with clear, measurable objectives focusing on scientific excellence, industrial leadership and societal challenges.
Sprijinul Uniunii pentru cercetare și inovare a fost remodelat fundamental într-un singur program, integrat și simplificat, Orizont 2020, cu obiective clare, măsurabile, care pun accentul pe excelența științifică, leadershipul în sectorul industrial și pe provocările societale.
Union support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant support programme as referred to in Article 133(1).
Sprijinul Uniunii se acordă doar pentru cheltuielile eligibile ocazionate după depunerea programelor de sprijin relevante, în conformitate cu articolul 133 alineatul (1).
Union vessels not fishing actively for Bluefin tuna shall avoid that by-catches of Bluefin tuna exceed, at any time following a fishing operation, 5% of the total catch on board by weight or number of pieces.
Navele de capturare ale Uniunii care nu pescuiesc activ ton roșu evită ca, în orice moment după o operațiune de pescuit, capturile accesorii de ton roșu să depășească 5 % din totalul capturilor păstrate la bord, exprimate în greutate sau în număr de pești.
unique and Annex .1 (adapted)
unic și Anexa .1 (adaptat)
unit ownership in undertakings for collective investment in the securities referred to in points (a) or (b), in other exempted financial instruments referred to in points (a) to (d) of Article 135(1) or in other undertakings for collective investment;
participații la organismele de plasament colectiv care investesc în valori mobiliare menționate la literele (a) sau (b), la alte instrumente financiare scutite menționate la articolul 135 alineatul (1) literele (a)-(d) sau la alte organisme de plasament colectiv;
unit-off (Cas No 68477-92-9), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68477-92-9), în cazul în care conțin &gt; 0,1 % g/g butadienă
UNITAR and OECD will review the extent of convergence of the C &amp; L systems over the world as realised by the GHS, firstly to see whether the expected benefits of harmonisation are realized and also to identify the appropriate next steps towards even more uniform C &amp; L requirements.
UNITAR şi OCDE vor analiza în ce măsură sunt convergente sistemele de clasificare şi etichetare la nivel mondial, astfel cum au fost stabilite prin GHS, în primul rând pentru a stabili dacă beneficiile preconizate ale armonizării sunt atinse şi pentru a identifica următoarele etape adecvate în vederea unor cerinţe de clasificare şi etichetare mai uniforme.
United Kingdom and Ireland: In accordance with Articles 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, the United Kingdom and Ireland do not take part in Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code).
Regatul Unit și Irlanda: în conformitate cu articolele 4 și 5 din Protocolul privind integrarea acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene și în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen și cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen, Regatul Unit și Irlanda nu participă la Regulamentul (CE) nr. 562/2006 (Codul Frontierelor Schengen).
United Kingdom and Ireland: In accordance with Articles 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, the United Kingdom and Ireland do not take part in implementation of the common visa policy and in particular, Regulation (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Regatul Unit și Irlanda: în conformitate cu articolele 4 și 5 din Protocolul privind integrarea acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene, cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen și cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen, Regatul Unit și Irlanda nu participă la punerea în aplicare a politicii comune a vizelor, în special a Regulamentului (CE) nr. 810/2009 privind instituirea unui Cod comunitar de vize (Codul de vize).
United Nations laissez-passer issued to staff of the United Nations and subordinate agencies under the Convention on Privileges and Immunities of Specialised Agencies adopted by the United Nations General Assembly on 21 November 1947 in New York,
permis de liberă trecere al Națiunilor Unite, eliberat pentru personalul Națiunilor Unite și al agențiilor subordonate, în temeiul Convenției privind privilegiile și imunitățile instituțiilor specializate, adoptată la New York la 21 noiembrie 1947, de către Adunarea Generală a Națiunilor Unite;
Universally applicable standards (structural design, services provided, parking guidance systems) must be developed and introduced without delay in service stations and parking areas – not only on motorways.
Trebuie elaborate şi aplicate fără întârziere standarde generale obligatorii (privind amenajarea arhitecturală, oferta de servicii, sistemele de dirijare a parcărilor) pentru zonele de parcare şi de odihnă - inclusiv pentru cele care nu sunt situate pe autostrăzi.
Universities can teach people how to perform business tasks such as accountancy, Marketing and how to perform management procedures but no one, not even professors in Universities, can teach people how to evaluate and take financial and personal risks that all too often defy any logical rational.
Universităţile îi pot învăţa pe indivizi cum să realizeze activităţi care se desfăşoară în cadrul întreprinderilor, cum ar fi contabilitatea, marketingul sau aplicarea unor proceduri de administrare, însă nimeni, nici măcar profesorii universitari, nu poate învăţa pe cineva cum să evalueze şi să-şi asume riscurile financiare şi personale care, de cele mai multe ori, sfidează orice logică raţională.
Universities can teach people how to perform business tasks such as accountancy, Marketing and how to perform management procedures but no one, not even professors in Universities, can teach people how to evaluate and take financial and personal risks that all too often defy any logical rational.
Universităţile îi pot învăţa pe indivizi cum să realizeze activităţi care se desfăşoară în cadrul întreprinderilor, cum ar fi contabilitatea, marketingul sau aplicarea unor proceduri de administrare, însă nimeni, nici măcar profesorii universitari, nu poate învăţa pe cineva cum să evalueze şi să-şi asume riscurile financiare şi personale care, de cele mai multe ori, sfidează orice logică.
University lecturers must continuously update their teaching content so that students have access to the latest information and are able to help shape and use the Internet of Things.
Profesorii universitari trebuie să-şi actualizeze sistematic conţinutul cursurilor, pentru ca studenţii să aibă acces la cele mai noi informaţii şi să poată participa la definirea internetului obiectelor şi să-l poată utiliza.
University lecturers must continuously update their teaching content so that students have access to the latest information and are able to help shape and use the IoT.
Profesorii universitari trebuie să-şi actualizeze sistematic conţinutul cursurilor, pentru ca studenţii să aibă acces la cele mai noi informaţii şi să poată participa la definirea IO şi să-l poată utiliza.
unjustified and unnecessary differences in national regulations, as a result of gold-plating and national traditions and specifics and other national differences in factors that affect the costs of doing business;
diferențele nejustificate și inutile între reglementările naționale, ca rezultat al suprareglementării și al tradițiilor și particularităților naționale, precum și alte diferențe la nivel național în ce privește anumiți factori care afectează costurile aferente activității comerciale;
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘− 2’.
Cantităţile necunoscute (octeţi de la 19 la 26) vor fi înregistrate astfel: „-2”.
unlawful acts threatening the safety of the ship and the security of its passengers and crew;
acte ilegale care ameninţă siguranţa navei şi securitatea pasagerilor şi a echipajului;
Unlawful areas referred to in paragraph 1 which are not regularised in accordance with paragraph 1 by 31 December 2009 shall be grubbed up by the producers concerned at their own expense.
Suprafeţele plantate ilegal menţionate la alineatul (1) şi care nu sunt regularizate în conformitate cu acel alineat până la 31 decembrie 2009 sunt defrişate de către producătorii respectivi pe cheltuiala acestora.
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union
eliberarea potenţialului copiilor şi tinerilor cu mare capacitate intelectuală din Uniunea Europeană
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union
eliberarea potențialului copiilor și tinerilor cu mare capacitate intelectuală din Uniunea Europeană
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union
„Eliberarea potenţialului copiilor şi tinerilor cu mare capacitate intelectuală în Uniunea Europeană”
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion)
Eliberarea potenţialului copiilor şi tinerilor cu mare capacitate intelectuală în Uniunea Europeană (aviz din proprie iniţiativă)
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union
„Exploatarea potenţialului tinerilor cu mare capacitate intelectuală în Uniunea Europeană”
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion)
Exploatarea potenţialului copiilor şi tinerilor cu mare capacitate intelectuală în Uniunea Europeană (aviz din proprie iniţiativă)
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-JULY)
Exploatarea potenţialului tinerilor cu mare capacitate intelectuală în Uniunea Europeană (aviz din proprie iniţiativă) (A-12) (SOC-IULIE)
unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be for a maximum period of 12 months, upon expiry of which explicit consent shall be required.
cu excepția cazului în care s-a primit între timp un răspuns la solicitare, fiecare derogare acordată în conformitate cu alineatul (7) este valabilă pentru o perioadă de cel mult 12 luni, la expirarea căreia este necesară solicitarea unui consimțământ explicit.
Unless a specific basis is established in the Treaty, an EU-law based approach would probably require the use of Article 352 TFEU, which implies a unanimous vote of the Council and the consent of the European Parliament.
În afară de cazul în care se stabilește o bază specifică în Tratat, o abordare bazată pe legislația UE ar necesita probabil aplicarea articolului 352 din TFUE, ceea ce implică un vot unanim al Consiliului și aprobarea Parlamentului European.
Unless completely new components are developed that will reduce power requirements by 99%(!), a new-generation supercomputer (exascale computer) would need at least one power station of its own with an output of 1000 MW in order to function.
Dacă nu vor fi create componente absolut noi, care să reducă cu 99% (!) necesitățile energetice, funcționarea unui supercalculator de nouă generație (calculator exascale) va necesita cel puțin o centrală electrică proprie, capabilă să producă 1 000 MW.
Unless in the event of force majeure or exceptional climatic accident, non‑compliance by the operator with the commitments made in accordance with Article 11, the advantage granted to the holder of the certificate shall be recovered and its registration suspended or deleted depending on the severity of the non-compliance.
În cazul în care operatorul nu respectă angajamentele luate în sensul articolului 11, cu excepția unui caz de forță majoră sau a unui accident climatic excepțional, avantajul acordat titularului certificatului se recuperează, iar înregistrarea acestuia se suspendă sau se anulează în funcție de gravitatea încălcării.
Unless otherwise decided in accordance with Article 43(2) of the Treaty pursuant to the international obligations of the Union, coupage of a wine originating in a third country with a Union wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Union.
Sub rezerva unei decizii contrare adoptate în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din tratat în temeiul obligațiilor internaționale ale Uniunii, sunt interzise cupajul unui vin originar dintr-o țară terță cu un vin din cadrul Uniunii și cupajarea între vinuri originare din țările terțe pe teritoriul Uniunii.
Unless otherwise decided in accordance with Article 43(2) of the Treaty pursuant to the international obligations of the Union, fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice, concentrated grape juice and wine, or mixtures of those products, originating in third countries, may not be turned into products referred to in this Annex or added to such products in the territory of the Union.
Sub rezerva unei decizii contrare adoptate în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din tratat în temeiul obligațiilor internaționale ale Uniunii, strugurii proaspeți, mustul de struguri, mustul de struguri parțial fermentat, mustul de struguri concentrat, mustul de struguri concentrat rectificat, mustul de struguri cu fermentația oprită prin adaosul de alcool, sucul de struguri, sucul de struguri concentrat și vinul sau amestecurile obținute din produsele menționate anterior care provin din țări terțe nu pot fi transformate în produsele menționate în prezenta anexă sau adăugate în astfel de produse pe teritoriul Uniunii.
Unless otherwise decided in accordance with Article 43(2) TFEU pursuant to the international obligations of the Union, fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice, concentrated grape juice and wine, or mixtures of those products, originating in third countries, may not be turned into products referred to in this Annex or added to such products in the territory of the Union.
Sub rezerva unei decizii contrare adoptate în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din TFUE în temeiul obligațiilor internaționale ale Uniunii, strugurii proaspeți, mustul de struguri, mustul de struguri parțial fermentat, mustul de struguri concentrat, mustul de struguri concentrat rectificat, mustul de struguri cu fermentația oprită prin adaosul de alcool, sucul de struguri, sucul de struguri concentrat și vinul sau amestecurile obținute din produsele menționate anterior care provin din țări terțe nu pot fi transformate în produsele menționate în prezenta anexă sau adăugate în astfel de produse pe teritoriul Uniunii.
Unless otherwise established by the Commission in order to meet annual deadlines set by ICCAT, Member States shall transmit to the Commission the following data (Task I data) by 30 June each year:
Cu excepția cazului în care Comisia a stabilit dispoziții diferite, în vederea respectării termenelor anuale stabilite de ICCAT, statele membre transmit Comisiei următoarele date (date de la sarcina I), până la data de 30 iunie a fiecărui an:
Unless otherwise established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25, each flight simulation training device used for the training of pilots shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Cu excepția unor dispoziții contrare stabilite prin actele delegate adoptate în temeiul articolului 25, fiecare echipament de pregătire sintetică pentru zbor utilizat pentru pregătirea piloților face obiectul certificării.
Unless otherwise established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25, persons responsible for providing flight training, flight simulation training or cabin crew training, or for assessing pilots' or cabin crew's skill, as well as aero-medical examiners, shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Cu excepția unor dispoziții contrare stabilite prin actele delegate adoptate în temeiul articolul 25, persoanele responsabile cu furnizarea pregătirii pentru zbor, a pregătirii sintetice pentru zbor sau a pregătirii pentru membrii echipajului de cabină sau cele responsabile cu evaluarea abilităților piloților sau ale echipajului de cabină, precum și examinatorii aeromedicali, fac obiectul certificării.
Unless otherwise established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25, pilot and cabin crew training organisations and aero-medical centres shall be subject to certification and shall be issued with an approval.
Cu excepția unor dispoziții contrare stabilite prin actele delegate adoptate în temeiul articolului 25, organizațiile de pregătire a piloților și a membrilor echipajului de cabină, precum și centrele de medicină aeronautică fac obiectul certificării.
Unless otherwise provided for in Article 9 regarding radio frequencies, Member States shall take the utmost account of the desirability of making regulations technologically neutral and shall ensure that, in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, in particular those designed to ensure effective competition, national regulatory authorities do likewise.
Fără a aduce atingere articolului 9 privind frecvențele radio, statele membre țin seama în cea mai mare măsură de faptul că este de dorit ca reglementările adoptate să fie neutre din punct de vedere tehnologic și se asigură că, în realizarea atribuțiilor de reglementare specificate în prezenta directivă și în directivele speciale, în special cele destinate să garanteze concurența efectivă, autoritățile naționale de reglementare procedează în mod similar.
Unless otherwise provided for in points 4.1 and 4.2 the plate shall comply with the requirements set out in Annex I and Annex II to Regulation (EU) No 19/2011.
Dacă nu este precizat altfel la punctele 4.1 și 4.2, plăcuța trebuie să fie conformă cu cerințele prevăzute în anexele I și II la Regulamentul (UE) nr. 19/2011.