natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the proposal is to align Council Regulation (EC) No 1234/20071 on the Single Common Market Organisation with the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Propunerea urmărește să actualizeze Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului1 privind organizarea comună a pieței unice pentru a ține seama de distincția între competențele delegate și competențele de executare ale Comisiei introdusă prin articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The purpose of the proposal is to create a CLEAN SKY Joint Undertaking as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R &amp; D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
Obiectivul propunerii este de a crea o întreprindere comună CLEAN SKY ca un parteneriat între sectorul public şi cel privat care să promoveze relaţiile strânse între diferite organizaţii şi care să consolideze capacităţile europene de cercetare şi dezvoltare (C &amp; D) în domeniul aeronauticii şi transportului aerian.
The purpose of the proposal is to create a CLEAN SKY Joint Undertaking as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R &amp; D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
Propunerea examinată urmăreşte crearea unei întreprinderi comune CLEAN SKY, ca parteneriat public-privat, care să favorizeze legăturile strânse între diferite organizaţii şi să se sprijine pe capacităţile europene de cercetare-dezvoltare în domeniul aeronauticii şi al transportului aerian.
The purpose of the proposal is to extend the period during which commodities dealers are exempted from certain requirements laid down in the CRR (Regulation (EU) No 575/2013 - "Capital Requirements Regulation").
Scopul propunerii este de a prelungi perioada în care comercianții de mărfuri sunt exceptați de la anumite cerințe prevăzute de CRR [Regulamentul (UE) nr. 575/2013 - „Regulamentul privind cerințele de capital”].
The purpose of the proposal is to reform the current system for Community recognition of the bodies tasked by the Member States with inspecting and certifying ship safety under international conventions (classification societies), a system set up by Directive 94/57/EC (OJ L 319, 12.12.1994, p. 20).
Obiectivul propunerii este reforma sistemului actual de recunoaștere de către Comunitate a organismelor însărcinate de statele membre cu inspecția și certificarea siguranței navelor în temeiul convențiilor internaționale (societăți de clasificare); acest sistem a fost instituit prin Directiva 94/57/CE (JO L 319, 12.12.1994, p. 20).
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors.
Scopul acestei propuneri este realizarea codificării Directivei Consiliului 74/347/CEE din 25 iunie 1974 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la câmpul vizual şi la ştergătoarele de parbriz ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors.
Scopul acestei propuneri este realizarea codificării Directivei Consiliului 74/347/CEE din 25 iunie 1974 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la câmpul de vizibilitate şi ştergătoarele de parbriz ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
Scopul acestei propuneri este realizarea codificării Directivei Consiliului 74/151/CEE din 4 martie 1974 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la unele componente şi caracteristici ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
Scopul acestei propuneri este realizarea codificării Directivei Consiliului 74/151/CEE din 4 martie 1974 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la anumite piese şi caracteristici ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/152/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors.
Scopul acestei propuneri este realizarea codificării Directivei Consiliului 74/152/CEE din 4 martie 1974 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la viteza maximă prin construcţie şi la platformele de încărcare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/152/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors.
Scopul acestei propuneri este realizarea codificării Directivei Consiliului 74/152/CEE din 4 martie 1974 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la viteza maximă proiectată şi platformele de încărcare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors.
Scopul acestei propuneri este realizarea codificării Directivei 75/321/CEE a Consiliului din 20 mai 1975 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la mecanismul de direcţie al tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors.
Scopul acestei propuneri este realizarea codificării Directivei Consiliului 75/321/CEE din 20 mai 1975 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la mecanismul de direcţie al tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors.
Scopul acestei propuneri este realizarea codificării Directivei Consiliului 75/321/CEE din 20 mai 1975 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la sistemul de direcţie al tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi.
The purpose of the review of Directive 2007/64/EC is to create an integrated, competitive, efficient and user-friendly payments market in Europe.
Scopul revizuirii Directivei 2007/64/CE este de a crea o piață a plăților integrată, competitivă, eficace și ușor de utilizat în Europa.
The purpose of the Specific Convention no. 36/2006 was to analyse the usefulness and impact of trade measures envisaged by the Commission as an instrument against IUU fishing.
Scopul Convenţiei specifice nr. 36/2006 a fost să analizeze utilitatea şi impactul măsurilor comerciale prevăzute de către Comisie ca un instrument de combatere a pescuitului INN.
The purpose of this Commission proposal is to identify the powers to be delegated to the Commission in Council Regulation (EC) No 1300/2008 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Obiectivul acestei propuneri este identificarea competențelor care trebuie delegate Comisiei în Regulamentul (CE) nr. 1300/2008 și stabilirea procedurii corespunzătoare pentru adoptarea acestor acte, precum și adaptarea anumitor dispoziții la procedurile decizionale ale Tratatului de la Lisabona.
The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met.
Scopul prezentei comunicări nu este de a hotărî acum trecerea la un obiectiv de 30 %, deoarece este clar că nu se îndeplinesc condițiile stabilite.
The purpose of this communication is to present the conclusions of the evaluation of the implementation of the first three years of the Public Health Programme (2003-2008), hereinafter referred to as “the programme”.
Scopul prezentei comunicări este să prezinte concluziile evaluării primilor trei ani de punere în aplicare a Programului de sănătate publică (2003-2008), denumit în continuare „programul”.
The purpose of this Communication is to present the main strategic goals for the European maritime transport system up to 2018 and to identify key areas for action where action by the EU will strengthen the competitiveness of the sector while enhancing its environmental performance.
Scopul prezentei comunicări este de a expune principalele obiective strategice pentru sistemul transporturilor maritime europene până în 2018 și de a identifica domeniile esențiale de acțiune în cadrul cărora acțiunile UE vor consolida competitivitatea sectorului accentuând totodată performanța de mediu a acestuia.
The purpose of this Communication is to set out the common explanatory memorandum to all the proposed amendments to the instruments to be adapted to the regulatory procedure with scrutiny as provided for in Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Obiectul prezentei comunicări este de a prezenta expunerea de motive comună tuturor propunerilor de modificare a actelor care trebuie adaptate la procedura de reglementare cu control, astfel cum rezultă din Decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 2006 de modificare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei.
The purpose of this Directive is, to contribute to sustainable production and consumption by as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the reuse, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste and contribute to the efficient use of resources .
Prezenta directivă are ca obiectiv contribuirea la obținerea unei producții și a unui consum durabil, ca primă prioritate, prevenirea producerii de deșeuri de echipamente electrice și electronice (DEEE) și, în plus, reutilizarea, reciclarea și alte forme de valorificare a acestor deșeuri, astfel încât să se reducă volumul de deșeuri eliminate și să se sprijine utilizarea eficientă a resurselor.
The purpose of this enhanced cooperation is to establish a clear legal framework in the participating Member States to determine jurisdiction and the law applicable to the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, and facilitate the movement of decisions and authentic instruments on these matters between Member States.
Obiectivul acestei cooperări consolidate este de a institui un cadru juridic clar în cadrul statelor membre participante pentru a stabili competența și legislația aplicabilă regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, care includ atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, precum și de a facilita circulația hotărârilor judecătorești și a actelor autentice în aceste materii între statele membre.
The purpose of this Green Paper is to set out the options on how to strengthen the internal market by making progress in the area of European Contract Law, and launch a public consultation on them.
Scopul acestei cărţi verzi este de a stabili opţiunile cu privire la modul de consolidare a pieţei interne, prin realizarea de progrese în domeniul dreptului european al contractelor, şi de a lansa o consultare publică în legătură cu acestea.
The purpose of this Impact Assessment Report is to assess the expected impacts of an EU Competitiveness and SME programme (2014-2020), as proposed by the Commission in its MFF Communication of 29 June 20111.
Scopul acestui raport de evaluare a impactului este de a evalua efectele preconizate ale unui program UE pentru competitivitate și IMM-uri (2014-2020), propus de Comisie în comunicarea sa privind CFM din 29 iunie 20111.
The purpose of this proposal for a Directive amending Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 (hereafter the 'VAT Directive') is to allow the temporary application of the reverse charge mechanism to combat existing fraud in relation to trade with emission certificates and to transactions involving certain fraud-sensitive goods.
Obiectivul prezentei propuneri de directivă de modificare a Directivei 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată1 (denumită în continuare „Directiva TVA”) este acela de a permite aplicarea temporară a mecanismului de taxare inversă, în vederea combaterii fraudelor care apar în cadrul comerțului cu certificate de emisii și în tranzacțiile cu anumite bunuri care prezintă risc de fraudă.
The purpose of this proposal is to codify Council Directive 74/346/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors.
Scopul acestei propuneri este realizarea codificării Directivei Consiliului 74/346/CEE din 25 iunie 1974 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi.
The purpose of this proposal is to introduce a number of amendments to the Regulation (EC) 715/2007 and Regulation (EC) 595/2009 with respect to the reduction of pollutant emissions from road vehicles.
Scopul prezentei propuneri este de a introduce o serie de modificări în Regulamentul (CE) nr. 715/2007 și în Regulamentul (CE) nr. 595/2009 în ceea ce privește reducerea emisiilor poluante provenind de la vehiculele rutiere.
The purpose of this proposal is to lay down implementing measures as provided in Article 9 of Council Decision … of … on the system of own resources of the European Union1 pursuant to Article 311(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "TFEU").
Scopul prezentei propuneri este de a stabili măsuri de punere în aplicare, astfel cum se prevede la articolul 9 din Decizia … a Consiliului din … privind sistemul de resurse proprii al Uniunii Europene1, în temeiul articolul 311 paragraful al patrulea din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „TFUE”).
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa)3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea deciziei CE/2000/24 a Consiliului, din 22 decembrie 1999 privind acordarea garanţiei comunitare Băncii Europene de Investiţii împotriva pierderilor în cadrul unor împrumuturi pentru proiecte din afara Comunităţii (Europa Centrală şi de Est, ţări mediteraneene, America Latină şi Asia şi Republica Africa de Sud)3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea deciziei 90/424/CEE a Consiliului, din 26 iunie 1990 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels.
Obiectul prezentei propuneri îl reprezintă codificarea Directivei 76/135/CEE a Consiliului, din 20 ianuarie 1976 privind recunoaşterea reciprocă a certificatelor de navigaţie pentru navele de navigaţie interioară.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 78/764/EEC of 25 July 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors1.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea Directivei 78/764/CEE a Consiliului, din 25 iulie 1978 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la scaunul pentru conducătorul de tractoare agricole sau forestiere pe roţi1.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 79/532/EEC of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors.
Obiectivul prezentei propuneri este codificarea Directivei Consiliului 79/532/CEE din 17 mai 1979 de armonizare a legislaţiilor statelor membre cu privire la omologarea dispozitivelor de iluminare şi de semnalizare luminoasă ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/181/EEC determining the scope of Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods.
Subiectul prezentei propuneri este codificarea Directivei 83/181/CEE de stabilire a domeniului de aplicare a articolului 14 literele alineatul (1) litera d) din Directiva 77/388/CE în ceea ce priveşte scutirea de la taxa pe valoarea adăugată a anumitor importuri finale de bunuri.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea Directivei 85/337/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice şi private asupra mediului.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea Directivei 87/404/CEE a Consiliului din 25 iunie 1987, privind apropierea legislaţiilor statelor membre, referitoare la recipientele simple sub presiune.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/173/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea Directivei 89/173/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la anumite componente şi caracteristici ale tractoarelor agricole şi forestiere pe roţi.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels1.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea Directivei 90/396/CEE a Consiliului din 29 iunie 1990 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la aparatele consumatoare de combustibili gazoşi1.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea Directivei 92/79/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind apropierea taxelor la ţigări, a Directivei 92/80/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind apropierea taxelor pe tutunul prelucrat, altul decât pentru ţigarete şi a Directivei 95/59/CE din 27 noiembrie 1995 privind alte impozite decât impozitele pe cifra de afaceri care afectează consumul de tutun prelucrat.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/92/EEC of 29 October 1993 on the installation of lighting and light signalling devices on two or three-wheel motor vehicles1.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea Directivei 93/92/CEE a Consiliului din 29 octombrie 1993 privind montarea dispozitivelor de iluminat şi semnalizare luminoasă pe autovehicule cu două sau trei roţi1.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea Directivei 1992/32/CE a Consiliului din 26 aprilie 2009 privind reducerea conţinutului de sulf din anumiţi combustibili lichizi şi de modificare a Directivei 93/12/CEE3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea Directivei 2002/56/CE a Consiliului, din 13 iunie 2002 privind comercializarea cartofilor de sămânţă3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea directivei 68/193/CEE a Consiliului, din 9 aprilie 1968 privind comercializarea materialului pentru înmulţirea vegetativă a viţei de vie3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea directivei 70/157/CEE a Parlamentului European şi a Consiliului, din 6 februarie 1970 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la nivelul de zgomot admis şi la sistemul de evacuare al autovehiculelor3.