natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy plans to bring the government deficit to 4.0% of GDP in 2014 and to lower it further to 2.5% of GDP in 2015, in line with the targets set in the Excessive Deficit Procedure recommendation of 21 June 2013 and re-confirmed by the 12th review of the macroeconomic adjustment programme.
Strategia urmărește să aducă deficitul public la 4 % din PIB în 2014 și să îl diminueze și mai mult, la 2,5 % din PIB, în 2015, în conformitate cu țintele stabilite în recomandarea din cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive din 21 iunie 2013 și reconfirmate de cea de a 12-a revizuire a programului de ajustare macroeconomică.
The strategy should also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
De asemenea, strategia trebuie să includă cadrul naţional menţionat la alineatul (1).
The strategy should be developed in close cooperation with civil society organisations.
Această strategie ar trebui elaborată în strânsă colaborare cu organizaţiile societăţii civile;
The strategy strengthens relations in all areas of cooperation, including the reinforcement of EU-Central Asia political dialogue with regular meetings of EU and Central Asian Foreign Ministers, reinforcement of dialogue on human rights, cooperation in the areas of education, rule of law, energy and transport, environment and water, common threats and challenges (including border management and combating drug trafficking), and trade and economic relations.
Strategia prevede consolidarea relaţiilor în toate domeniile de cooperare, inclusiv intensificarea dialogului politic dintre UE şi Asia Centrală prin întâlniri periodice între miniştrii de externe din UE şi Asia Centrală, intensificarea dialogului privind drepturile omului, cooperării în domeniul educaţiei, statului de drept, energiei şi transporturilor, mediului şi apei, ameninţările şi provocările comune (inclusiv gestionarea frontierelor şi combaterea traficului de droguri), precum şi a relaţiilor comerciale şi economice.
The strategy towards five countries of Central Asia should take into account the geo-political context and should merge the regional and the individual approach.
Strategia privind cele cinci ţări din Asia Centrală ar trebui să ţină seama de contextul geopolitic şi ar trebui să aducă laolaltă abordarea regională şi cea individuală.
The Strategy was followed up by the European Environment &amp; Health Action Plan 2004-20105, which emphasised the need to develop a good information base, including a coordinated approach to human biomonitoring, and the necessity to strengthen research on environment and health with the aim to make the assessment of the environmental impact on human health more efficient.
Strategia a continuat cu Planul european de acţiune pentru mediu şi sănătate 2004-20105, care a subliniat necesitatea de a dezvolta o bază de date fiabilă, care să includă o abordare coordonată a biomonitorizării umane şi necesitatea de a intensifica cercetările asupra mediului şi sănătăţii, în vederea eficientizării analizei impactului mediului asupra sănătăţii umane.
The Strategy was welcomed by Council Conclusions on 24 June 2005 as well as by a European Parliament Resolution on 14 March 2006.
Strategia a fost salutată în Concluziile Consiliului din 24 iunie 2005, precum și prin rezoluția Parlamentului European din 14 martie 2006.
The strategy's implementation plan is intended to be a very practical document which defines the responsible parties and timetables and to which, should the need arise, complementary measures may be added.
Planul de punere în aplicare a acestei strategii va consta într-un document foarte practic, care va defini părţile responsabile şi termenele care trebuie respectate, şi la care se vor adăuga, dacă este cazul, măsuri complementare.
The strategy's implementation plan is intended to be a very practical document which defines the responsible parties and timetables and to which, should the need arise, complementary measures may be added.
Planul de punere în aplicare a acestei strategii va consta într-un document foarte practic, care va defini părţile responsabile şi termenele, la care se vor adăuga, dacă va fi cazul, măsuri complementare.
The strength of the Yen has put its imports at a disadvantage and following the triple disaster of Fukushima, retail trade fell by 2.3% in one year (February 2013).
Cursul de schimb al yenului a creat un dezavantaj pentru importuri, iar după triplul dezastru de la Fukushima comerțul cu amănuntul a scăzut într-un an cu 2,3 % (februarie 2013).
The strengthening of R &amp; I funding and implementation capabilities of all involved actors.
Consolidarea capacităților de finanțare și de punere în aplicare a C &amp; I ale tuturor actorilor implicați.
The strengthening of the role of autonomous social dialogue and the recognition of the social partners as players in European integration
consolidarea rolului dialogului social autonom şi recunoaşterea partenerilor sociali ca actori ai proiectului european de integrare;
The stress placed on the ECB's monetary-policy responsibility for the development of the real economy and the reference to further scope for interest rate cuts also appear significant to the Committee.
Comitetul consideră, de asemenea, importante evidenţierea răspunderii politicii monetare a BCE pentru dezvoltarea economiei reale, precum şi menţionarea unor marje de manevră suplimentare pentru reducerea dobânzilor.
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
Ghidul de unde tip bandă este format din două plăci metalice paralele aflate la distanţă de 800 mm una de alta.
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
Ghidul de undă tip bandă este format din două plăci metalice paralele aflate la distanţă de 800 mm.
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
Ghidul de unde tip bandă trebuie să fie instalat într-o cameră ecranată (pentru a preveni emisiile înspre exterior) şi amplasat la 2 m distanţă de pereţi şi de orice perete despărţitor metalic, pentru a preveni reflexiile electromagnetice.
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
Ghidul de undă tip bandă este situat într-o cameră ecranată (pentru a preveni emisiile externe) şi poziţionat la 2 m distanţă de pereţi şi de orice incintă metalică, pentru a preveni reflexiile electromagnetice.
The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor.
Ghidul de undă tip bandă se plasează pe suporţi izolatori, la distanţă de minim 0,4 m deasupra podelei.
The strongest contributions to the increases have occurred in the areas of pensions (increasing old age &amp; survivors benefits accounted for 44% of the total increase) and health and disability (32%).
Cele mai importante contribuții la această creștere au avut loc în domenii precum pensiile (creșterea beneficiilor pentru vârsta înaintată și a celor acordate urmașilor a reprezentat 44 % din creșterea totală), sănătatea și alocațiile de invaliditate (32 %).
The structural balance is required to improve by 0.3% of GDP taking into account the allowance for the pension reform.
Este necesar ca soldul structural să se îmbunătățească cu 0,3 % din PIB, luând în considerare marja permisă pentru reforma sistemului de pensii.
The structural balance is set to deteriorate temporarily in 2016 before reaching the medium-term budgetary objective — a deficit of 1 % of GDP in structural terms — by 2017 and staying above it thereafter.
Soldul structural urmează să se deterioreze temporar în 2016, pentru ca în 2017 să atingă obiectivul bugetar pe termen mediu – un deficit de 1 % din PIB în termeni structurali – și, ulterior, să se mențină deasupra acestuia.
The structural balance position is the same (-1.8 % of GDP); the difference in the estimated effort originates from slight differences in structural balances before rounding.
Situația soldului structural este similară (-1,8 % din PIB); diferența față de efortul estimat provine din diferențele minore dintre soldurile structurale înainte de rotunjire.
The structural balance rule to comply with the Treaty on Stability, Coordination and Governance entered into force through Estonia's new State Budget Act on 23 March 2014, but the rule is still to be complemented by a strengthening of the binding nature of the multiannual expenditure targets.
Regula privind soldul structural, adoptată în vederea respectării Tratatului privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța, a intrat în vigoare la 23 martie 2014 prin intermediul noii legi a bugetului de stat adoptată de Estonia, însă trebuie completată prin consolidarea obligativității obiectivelor privind cheltuielile multianuale.
The structural effort foreseen by the Commission is 0.2 % of GDP, while the budgetary plans outlined in the programme foresee a (recalculated) structural effort of 0.8 % of GDP.
Efortul structural prevăzut de Comisie este de 0,2 % din PIB, în timp ce planurile bugetare schițate în program prevăd un efort structural (recalculat) de 0,8 % din PIB.
The Structural Fund programmes for 2007-13 also earmark almost € 2.3 billion for ICT infrastructure, mainly broadband networks.
Programele fondurilor structurale pe 2007-2013 au alocat şi ele aproape 2,3 miliarde EUR pentru infrastructura TIC, în special pentru reţelele de bandă largă.
The Structural Funds, Rural Development Fund and recently created R &amp; D Fund should earmark specific amounts for inclusion, in order to ensure that 90% of the EU has access to ICT by 2010;
Fondurile structurale şi Fondul pentru dezvoltare rurală, precum şi recent creatul Fond pentru cercetare şi dezvoltare ar trebui să includă poziţii bugetare speciale privind incluziunea, astfel încât, în 2010, 90% din teritoriul UE să poată avea acces la TIC;
The structural involvement of all (public and private sector) relevant R &amp; I actors in the implementation of the strategic R &amp; I agenda by pooling knowledge and financial resources so as to achieve the necessary critical mass;
Implicarea structurală a tuturor actorilor relevanți din domeniul C &amp; I (din sectorul public și privat) în punerea în aplicare a agendei strategice vizând C &amp; I, prin punerea în comun a cunoștințelor și a resurselor financiare pentru a atinge masa critică necesară;
The structurally separated institutions shall comply with the obligations laid down in Parts Two, Three and Four and Parts Six, Seven and Eight of Regulation (EU) No 575/2013 and in Title VII of Directive 2013/36/EU on a sub-consolidated basis in conformity with paragraph 3 of this Article.
Instituțiile separate structural trebuie să respecte obligațiile stabilite în părțile doi, trei și patru și în părțile șase, șapte și opt din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 și în titlul VII din Directiva 2013/36/UE pe bază subconsolidată, în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol.
The structure established under Article 34 shall be authorised to use all the administrative cooperation instruments provided for in this Regulation.
Structura instituită la articolul 34 este autorizată să utilizeze toate instrumentele de cooperare administrativă prevăzute de prezentul regulament.
The structure established under Article 34 shall be made up of competent officials designated by the competent authorities of the Member States.
Structura instituită la articolul 34 este constituită din funcționari competenți desemnați de autoritățile competente ale statelor membre.
The structure established under Article 34 shall process the information which it receives and forward the result of that processing to all the Member States to which the results may be useful.
Structura instituită la articolul 34 prelucrează informațiile pe care le primește și transmite rezultatele obținute tuturor statelor membre cărora le pot fi utile aceste rezultate.
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to the Committee referred to in Article 60.
Structura instituită la articolul 34 prezintă anual un raport de activitate comitetului menționat la articolul 60.
the structure of agreed payments apportioned to the infrastructure services listed in Annex III, to maintenance, to construction of new infrastructure and to dealing with existing maintenance backlogs;
structura plăților convenite, repartizate serviciilor de infrastructură enumerate în anexa III, întreținerii, construcției de noi infrastructuri și tratării restanțelor în activitatea de întreținere;
the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R &amp; D objectives;
mecanismul de finanţare structurat (MFS), a cărui utilizare nu se limitează la obiectivele I+D;
The study also estimates that over the course of the next decades, costs for a hydrogen distribution and retail infrastructure will be 5% of the overall cost of FCEVs (€1,000-2,000 per car) which is comparable to rolling out a charging infrastructure for BEVs and plug-in hybrids (PHEVs) and justifies building a dedicated hydrogen infrastructure.
De asemenea, studiul estimează că în următoarele decenii, costurile aferente distribuției și infrastructurii de vânzare a hidrogenului vor reprezenta 5% din costurile totale ale vehiculelor electrice cu pile de combustie (1 000-2 000 EUR per vehicul), ceea ce ar echivala cu introducerea unei infrastructuri pentru vehiculele electrice pe baterii și pentru vehiculele hibride reîncărcabile și ar justifica realizarea unei infrastructuri dedicate hidrogenului.
The study also reveals that a significant number (22%) of those who received public support to scrap their fishing vessels actually re-invested the scrapping premiums in the fishing sector either via the modernisation of another of their vessels, or in buying another vessel (there are examples in 7 out of 9 national case studies) or in another area of the fishing industry.
De asemenea, studiul arată că un număr semnificativ (22 %) din beneficiarii care au primit sprijin public pentru a-și dezmembra navele de pescuit au reinvestit, de fapt, primele de dezmembrare în sectorul pescuitului, fie prin modernizarea altor nave care le aparțin, fie prin cumpărarea altor nave (există exemple în acest sens în 7 din 9 studii de caz naționale), fie într-o altă zonă a industriei pescuitului.
The study carried out and the conclusions on the options examined have shown that the problems will remain if the Directive is not revised.
Analiza efectuată și concluziile privind opțiunile examinate au arătat că problemele vor continua să existe dacă directiva nu este revizuită.
The study concludes that there will, however, be considerable changes in job structures and skill requirements.
Studiul concluzionează că vor avea loc schimbări considerabile la nivelul structurilor ocupaţionale şi al competenţelor cerute.
The Study estimates the total unmet interest at final recipient level in Europe to be EUR 2.7 billion.
Studiul estimează că valoarea totală a cererii nesatisfăcute la nivelul beneficiarilor finali din Europa este de 2,7 miliarde EUR.
The study further underlined the need to share best practices and to develop parliamentary support programmes in conjunction with other democracy support activities (e.g., support to civil society, political parties and the media).
Studiul a subliniat, de asemenea, necesitatea de a se împărtăși bunele practici și de a se elabora programe de sprijin parlamentar coroborate cu alte activități de sprijinire a democrației (de exemplu, sprijinirea societății civile, a partidelor politice și a mass-mediei).
The study group meeting organised in Ajaccio on 7-8 April 2008 has proved this.
Întâlnirea grupului de studiu organizată la Ajaccio, la 7 şi 8 aprilie 2008 a demonstrat acest lucru.
The study group meeting organised in Ajaccio on 7‑8 April 2008 has proved this.
Întâlnirea grupului de studiu organizată la Ajaccio, la 7 şi 8 aprilie 2008 a demonstrat acest lucru.
The study group members will take part in the second meeting of the European Integration Forum (12-13 November 2009 at the EESC).
Membrii grupului de studiu vor participa la cea de-a doua reuniune a Forumului european pentru integrare (12-13 noiembrie, la CESE).
The study identified emerging sectors based on the OR' assets including biodiversity and marine ecosystems, potential for producing renewable energy, advanced agro-environmental or climate research, astrophysics and aerospace science.
Studiul a identificat sectoare emergente bazate pe atuurile RUP, inclusiv biodiversitatea și ecosistemele marine, potențialul pentru producerea de energie regenerabilă, cercetările avansate privind agromediul sau clima, astrofizica și știința aerospațiului.
The study is based on a survey which was carried out by the contractor from November 2006 to January 2007 is based on 424 out of 544 answers to a questionnaire concerning the application of several articles of the Regulation.
Studiul, care are la bază o anchetă realizată de către contractant din noiembrie 2006 până în ianuarie 2007, este fondat pe 424 din 544 de răspunsuri la un chestionar privind aplicarea mai multor articole din regulament.
The study of the RD Programmes involved a detailed consultation with civil society, in particular a gathering of views on how the Commission, governments and representative bodies interacted during the consultation process.
Studiul privind programele de dezvoltare rurală a implicat o consultare detaliată a societății civile, în special colectarea de opinii cu privire la modul în care Comisia, guvernele și organismele reprezentative au interacționat în timpul procesului de consultare.
the study requested by the ECO section on Analysis and quantification of a new fiscally neutral European tax, up to a ceiling of EUR 15 000; and
elaborarea studiului Secțiunii ECO Analizarea și cuantificarea unei noi taxe europene neutre din punct de vedere fiscal, pentru o sumă maximă de 15 000 EUR;
the study requested by the ECO section on Analysis and quantification of a new fiscally neutral European tax, up to a ceiling of EUR 15 000; and
elaborarea studiului Secțiunii ECO Analizarea și cuantificarea unei noi taxe europene neutre din punct de vedere fiscal, pentru o sumă maximă de 15 000 EUR; și
The study showed that since 2000 the EU has spent nearly €150 million to strengthen parliaments worldwide.
Studiul a arătat că, începând cu anul 2000, UE a alocat aproape 150 de milioane EUR în scopul întăririi parlamentelor din întreaga lume.
The study showed that summer time led to energy savings of 684 GWh (lighting and air conditioning) and additional consumption of 14 GWh for heating, i.e. a saving of 0.014% in overall consumption in 20056.
Studiul a demonstrat că orarul de vară a dus la realizarea unor economii de energie de 684 GWh (iluminare şi climatizare) şi la un consum suplimentar de căldură de 14 GWh, ceea ce înseamnă o economie de 0,014% din consumul total în 20056.
The Study shows that producers adopt numerous strategies to protect themselves against infringements, such as letters of protest (e.g. Harris Tweed, Schwarzwälder Kuckucksuhr), anti-counterfeiting campaigns (e.g. Swiss Watches), registering trade marks (e.g. the Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare) or taking legal action (e.g. Deruta ceramics, Murano).
Studiul arată că producătorii adoptă numeroase strategii pentru a se proteja împotriva încălcărilor, cum ar fi redactarea unor scrisori de protest (de exemplu, Harris Tweed, Schwarzwälder Kuckucksuhr), desfășurarea unor campanii de combatere a contrafacerii (de exemplu, Swiss Watches), înregistrarea mărcilor (de exemplu, Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare) sau inițierea unor acțiuni în justiție (de exemplu, Deruta ceramics, Murano).
The study suggests that these benefits could lower mortgage interest rates by up to 47 basis points by 2015, thereby reducing the interest payable on a EUR 100 000 mortgage loan by EUR 470 per year6.
Studiul sugerează că aceste beneficii ar putea conduce la scăderea ratei dobânzilor cu până la 47 puncte de bază până în 2015, reducându-se astfel dobânda care ar trebui plătită la un împrumut ipotecar de 100 000 de euro cu 470 de euro pe an6.
The sub-700 MHz band remains exclusively allocated to broadcasting services in Europe and Africa and in large parts of the rest of the world.
În Europa, Africa și zone extinse din restul lumii, banda de frecvențe sub 700 MHz rămâne alocată exclusiv serviciilor de radiodifuziune.
The sub-chronic toxicity study (90 days) (Tier II, section 6.6.2) shall be proposed by the applicant if: the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate;
Studiul de toxicitate subcronică (90 de zile) (nivelul II, secțiunea 6.6.2) trebuie propus de către solicitant în cazul în care: frecvența și durata expunerii omului indică faptul că este necesar un studiu pe termen mai lung
The sub-committee, which was responsible for preparing the Committee’s work on this subject, adopted its opinion on 12 January 2010.
Subcomitetul însărcinat cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la 12 ianuarie 2010.
The sub-frontloading also included 86 000 retailer kits4 with euro coins that were prepared by the main CIT-company and distributed to professional clients, either directly or via the banks.
Alimentarea anticipată secundară a inclus de asemenea 86 000 de pachete de prezentare pentru comercianți4 conținând monede euro, care au fost pregătite de principala societate de transport de fonduri și distribuite clienților fie direct, fie prin intermediul băncilor.
The sub-programme for the Environment has three priority areas: 1) Biodiversity; 2) Environment and Resource Efficiency, and finally 3) Governance and Information.
Subprogramul pentru mediu conţine trei domenii prioritare: 1. „Biodiversitate”, 2. „Mediu şi utilizarea eficientă a resurselor” şi, în sfârşit, 3. domeniul prioritar „Guvernanţă şi informare”.
the sub-surface components shall be exclusively composed of material which does not entangle non-targeted species.
componentele de sub apă sunt compuse exclusiv din materiale care nu blochează speciile nevizate.
The Subcommittee on Innovative Workplaces, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Subcomitetul privind organizarea inovatoare a muncii, însărcinat cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, și-a adoptat avizul la ….
The Subcommittee on the Implementation of the Lisbon Treaty (Rapporteur: Ms Sigmund) was a very useful instrument for looking at all sides of this issue and should, therefore, fully incorporate these aspects into its considerations.
Subcomitetul „Punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona” (raportor: dna SIGMUND) reprezintă un instrument fundamental pentru dezvoltarea acestei teme şi ar trebui, prin urmare, să integreze în totalitate aceste aspecte în analiza sa.
The Subcommittee on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 11 February 2010.
Subcomitetul însărcinat cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă și-a adoptat avizul la 11 februarie 2010.
The subcommittee on the social dimension of European Economic and Monetary Union, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 April 2013 by a majority with one vote against.
Subcomitetul „Dimensiunea socială a uniunii economice şi monetare europene”, însărcinat cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la 23 aprilie 2013, cu majoritate de voturi şi un vot împotrivă.
The subcommittee responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its opinion on 17 May 2016.
Subcomitetul însărcinat cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă și-a adoptat avizul la 17 mai 2016.