natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Regulations were amended in 2005 by Regulations (EC) No 1055/2005 and (EC) No 1056/2005 and complemented by the Council Report of 20 March 2005 on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’.
Aceste regulamente au fost modificate în 2005 prin Regulamentul (CE) nr. 1055/2005 și Regulamentul (CE) nr. 1056/2005 și completate prin Raportul Consiliului din 20 martie 2005 privind „Îmbunătățirea punerii în aplicare a Pactului de stabilitate și de creștere”.
These relate to: (i) investment, in particular as regards the establishment of a new European Fund for Strategic Investments as part of the Investment Plan for Europe; (ii) structural reforms; and (iii) cyclical conditions.
Acestea se referă la: (i) investiții, în special în ceea ce privește crearea unui nou Fond european pentru investiții strategice ca parte a Planului de investiții pentru Europa; (ii) reforme structurale; și (iii) condiții ciclice.
These release operations shall take place within 3 weeks of the completion of the caging operations.
Aceste operațiuni de eliberare se desfășoară în termen de 3 săptămâni de la finalizarea operațiunilor de plasare în cuști.
These remedial measures may also include, as appropriate, the submission of legislative proposals by the Commission and emergency measures adopted by the Commission under Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Aceste măsuri de remediere pot include, de asemenea, dacă este cazul, prezentarea de propuneri legislative de către Comisie, precum și măsuri de urgență adoptate de către Comisie în temeiul articolul 12 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
These reports showed that the EGF had directly contributed to the re-integration into employment of 2 158 workers who had been made redundant in the automotive industry and the mobile phone sector.
Aceste rapoarte au arătat că FEG a contribuit în mod direct la reinserţia profesională a 2 158 de lucrători care au fost concediaţi în industria automobilelor şi în sectorul telefoniei mobile.
These represent total savings of approximately € 500 million in administrative burdens.
Aceste măsuri reprezintă eliminarea unei poveri administrative în valoare totală de aproximativ 500 de milioane de euro.
These requests reached EUR 51,8 million in 2007 and EUR 20,6 million in 2008.
Volumul acestor cereri s-a ridicat la 51,8 milioane EUR în 2007 și la 20,6 milioane EUR în 2008.
These requirements apply again on 30 June 2012 and for each subsequent five-year period.
Aceste cerințe se aplică din nou pentru termenul de 30 iunie 2012 și, în continuare, pentru fiecare perioadă de cinci ani.
These requirements are described in "IEC 61672-1:2002: Precision sound level meters", second edition, of the International Electrotechnical Commission (IEC).
Aceste cerințe sunt descrise în publicația „IEC 61672-1: 2002: Sonometre de precizie”, ediția a doua, a Comisiei internaționale pentru Electrotehnică (IEC).
These requirements are reproduced in the left column of the table below, which constitutes Part A of this Annex.
Aceste cerințe sunt reproduse în coloana din stânga a tabelului de mai jos, care constituie Partea A a prezentei anexe.
These requirements will include notifications on posted workers, professional qualifications and other requirements to the extent they are compatible with Article 16 of the Services Directive and Article 9 of the Posted Workers Enforcement Directive.31
Aceste cerințe vor include notificări privind detașarea lucrătorilor, calificările profesionale și alte cerințe, în măsura în care acestea sunt compatibile cu articolul 16 din directiva privind serviciile și cu articolul 9 din directiva privind asigurarea respectării aplicării directivei privind detașarea lucrătorilor31.
These research activities help to structure and catalyse the R &amp; D programmes in the individual Member States, contributing to establishment of the “European Research Area” (ERA) in the field of nuclear fission.
Aceste activităţi de cercetare contribuie la structurarea şi progresul programelor de cercetare şi dezvoltare din statele membre, contribuind astfel la instituirea unui „Spaţiu de Cercetare European” (SCE) în domeniul fisiunii nucleare.
These resources amount to 2.500.000 EUR in the year 2015 for all energy efficiency of products policy combined (energy labelling, ecodesign, energy star and labelling of tyres).
Aceste resurse se ridică la 2 500 000 EUR în anul 2015 pentru toate politicile din domeniul eficienței energetice a produselor (proiectarea ecologică, etichetarea energetică, eticheta „Energy Star” și etichetarea pneurilor).
These resources are in addition to the EUR 5700 million provided under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for 2011-2013.
Aceste resurse se adaugă sumei de 5 700 de milioane EUR acordată în cadrul Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat pentru 2011-2013.
These resources shall be allocated for an amount of up to EUR 2 500 million for the purposes set out in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and for an amount of up to EUR 100 million for the purposes set out in the Overseas Association Decision, in accordance with the conditions specified in its statutes and the relevant terms and conditions for investment financing as laid down in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision.
Aceste resurse sunt acordate până la suma maximă de 2 500 milioane EUR în scopurile prezentate în anexa II la Acordul de parteneriat ACP-UE și până la suma maximă de 100 milioane EUR în scopurile prezentate în Decizia de asociere peste mări, în conformitate cu condițiile prevăzute în statutul său și cu modalitățile și condițiile relevante de finanțare a investițiilor stabilite în anexa II la Acordul de parteneriat ACP-UE și în Decizia de asociere peste mări.
These results indicate that information should be comprehensive, include tables and concrete examples and employ simple wording with a limited use of technical jargon.
Aceste rezultate indică faptul că respectivele informații trebuie să fie complete, să includă tabele și exemple concrete, să fie redactate într-un limbaj accesibil și să utilizeze un număr limitat de termeni din jargonul tehnic.
These results show that overall performance has remained relatively stable during the reference period, as compared with the previous one, reflecting a generally sound application of Article 4 throughout the EU.
Aceste rezultate arată că performanţa generală a rămas relativ stabilă în perioada de referinţă, în comparaţie cu perioada precedentă, fapt ce reflectă o aplicare în general corespunzătoare a articolului 4 pe întreg teritoriul UE.
These revisions could bring total savings to around €8 billion.
Aceste revizuiri ar putea aduce economii totale de aproximativ 8 miliarde €.
These rules apply to credit institutions and investment firms, both listed and non-listed.
Aceste norme se aplică instituțiilor de credit și firmelor de investiții, atât celor cotate la bursă, cât și celor necotate.
These rules may be derived either from the Athens Convention itself or from Community legislation (Council Regulation (EC) No 44/2001, or the "Brussels I Regulation").
Aceste norme pot, de fapt, să rezulte fie din însăși Convenția de la Atena, fie din legislația comunitară (Regulamentul nr. 44/2001, numit „Bruxelles I”).
These rules must take into proper consideration the requirements of small and medium-sized firms in line with commitments made under the Small Businesses Act (SBA) and the Single Market Act (SMA) provisions on the development of the internal market.
Aceste norme vor trebui să țină seama cum se cuvine de necesitățile întreprinderilor mici și mijlocii, în conformitate cu angajamentele asumate prin inițiativa în favoarea întreprinderilor mici (Small Business Act – SBA) și cu previziunile de dezvoltare a pieței interne asumate prin Actul privind piața unică (APU).
These Rules of Procedure shall enter into force on [21 September 2015].
Prezentul Regulament de procedură intră în vigoare la [21 septembrie 2015].
These rules shall ensure that RTD &amp; D results are used and disseminated.
Prin normele respective se asigură utilizarea şi diseminarea rezultatelor activităţilor de CDT &amp; D.
These safeguards would need to focus not only on budgetary discipline but also on economic competitiveness (see Section 3).
Aceste garanții ar trebui să se concentreze nu doar pe disciplina bugetară, ci și pe competitivitatea economică (a se vedea secțiunea 3).
These sales then provide the business with revenues that can be used for R &amp; D in order to develop technical solutions for smaller niche markets.
Aceste vânzări furnizează apoi întreprinderii venituri care pot fi alocate pentru cercetare-dezvoltare în vederea dezvoltării de soluții tehnice pentru nișe de piață mai mici.
These savings, for the EU budget, amount to about EUR 40,000.
Pentru bugetul UE, economiile se cifrează la aproximativ 40 000 EUR.
These sectors are also often respectively called "green", "red" and "white" biotechnology.
Aceste sectoare sunt adesea intitulate biotehnologie „verde”, „roșie” și „albă”.
These sectors will be identified by June 2010 but a decision in 2011 seems to be very late in order for them to make necessary long-term plans.
Aceste sectoare vor fi identificate până în iunie 2010, dar luarea unei decizii în 2011 pare foarte tardivă pentru ca acestea să poată elabora planurile necesare pe termen lung;
These services will be another source of interference for the new communication services of the digital dividend.
Aceste servicii vor reprezenta o altă sursă de interferenţă pentru noile servicii de comunicaţii ale dividendului digital.
These should align and pool public (European and national) and private resources through a partnering approach, involving organisations at each stage of the R &amp; I cycle.
Acestea ar trebui să alinieze și să cumuleze resurse publice (europene și naționale) și private prin intermediul unei abordări parteneriale care să implice organizații în fiecare etapă a ciclului C &amp; I.
These should also be considered during the assessment of the better environmental options required under Article 4.7 of the WFD for projects that physically change water bodies.
Acestea ar trebui, de asemenea, să fie luate în considerare la evaluarea opțiunilor de mediu mai bune prevăzute la articolul 4 alineatul (7) din DCA pentru proiecte care modifică fizic corpurile de apă.
These should be addressed with framework legislation at EU level.
Acestea ar putea fi abordate printr-o legislație-cadru la nivelul UE.
These should be basic components of the EU's external action, policies and programmes, with an emphasis on promoting the balanced implementation of the three pillars of the 2030 Agenda.
Acestea ar trebui să fie componentele de bază ale acțiunilor, ale politicilor și ale programelor externe ale UE, cu accent pe promovarea unei puneri în aplicare echilibrate a celor trei piloni ai Agendei 2030.
These show that yearly investment rates will continue to increase by 14% compared to the current situation25, reaching an average of almost € 25 billion a year: between 2015 and 2018, about € 100 billion will be invested in waste water infrastructure.
Acestea arată că ratele anuale de investiții vor continua să crească cu 14 % comparativ cu situația actuală25, ajungând la o medie de aproape 25 de miliarde EUR pe an: în perioada 2015-2018, aproximativ 100 de miliarde EUR vor fi investiți în infrastructura de tratare a apelor reziduale.
These skills and experience are a sine qua non.
Aceste competenţe şi experienţa astfel dobândită reprezintă o condiţie sine qua non.
These solutions are not forthcoming because the overall level of R &amp; I investment in the Mediterranean area is not commensurate with the size of the regional challenge; investment levels differ greatly between countries; funding is not well focused on addressing the water and food challenge; the relevant stakeholders involved – for instance private sector ones – do not always have sufficiently strong R &amp; I capabilities; and the R &amp; I and collaboration efforts between EU Member States and Southern and Eastern Mediterranean countries are too scattered (mostly governed by bilateral agreements) to have any significant impact.
Astfel de soluții lipsesc deoarece nivelul general al investițiilor în C &amp; I în zona mediteraneană este disproporţionat în raport cu amploarea provocărilor regionale; nivelul investițiilor diferă mult de la o țară la alta; finanțarea nu este bine axată pe soluționarea provocărilor determinate de insuficiența apei și a alimentelor; părțile interesate relevante – de exemplu cele din sectorul privat – nu au întotdeauna capacități de C &amp; I suficient de puternice; iar eforturile de colaborare și cele în domeniul C &amp; I dintre statele membre ale UE și țările din sudul și estul Mediteranei sunt prea răzlețe (fiind reglementate, în principal, prin acorduri bilaterale) pentru a avea un impact semnificativ.
These solutions are not forthcoming because the overall level of research and innovation (R &amp; I) investment in the Mediterranean is not commensurate with the size of the regional challenge.
Astfel de soluții lipsesc deoarece nivelul general al investițiilor în cercetare și inovare (C &amp; I) în zona mediteraneană este disproporţionat în raport cu amploarea provocărilor regionale.
These sources of public funding should be complemented by private funding.
Ar trebui ca aceste surse de finanțare publică să fie completate prin finanțări din fonduri private.
These standardisation requests were issued after a positive opinion of the Member States in the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC and invite the ESOs to develop certain voluntary accessibility standards and to review, when possible, existing standards to give better guidance concerning “design for all” principles.
Aceste cereri de standardizare au fost formulate după primirea unui aviz favorabil din partea statelor membre, în cadrul comitetului instituit prin articolul 5 din Directiva 98/34/CE, și invită OES să elaboreze anumite standarde voluntare de accesibilitate și să revizuiască, în măsura posibilului, standardele existente, pentru a oferi o mai bună orientare în ceea ce privește principiile „proiectării pentru toți”.
These standards take account of the difference between Member States, public service obligations and customer protection measures, as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC.
Aceste standarde țin cont de diferențele dintre statele membre, de obligațiile de serviciu public și de măsurile de protecție a consumatorilor, astfel cum sunt menționate la articolul 3 din Directiva 2009/73/CE.
These state interventions have taken various forms such as support for R &amp; D investments, energy-efficient technologies and investments to protect the health and safety of workers, compensation for indirect energy costs, etc.
Aceste intervenții de stat au luat diverse forme, cum ar fi sprijinul pentru investiții în domeniul cercetării-dezvoltării, tehnologii eficiente din punct de vedere energetic, și investiții care urmăresc protecția sănătății și a securității lucrătorilor, compensarea costurilor energetice indirecte etc.
These state interventions have taken various forms, such as support for R &amp; D investments, energy-efficient technologies and investments to protect the health and safety of workers and compensation for indirect energy costs.
Aceste intervenții de stat au luat diverse forme, cum ar fi sprijinul pentru investiții în domeniul cercetării și dezvoltării, tehnologii eficiente din punct de vedere energetic și investiții care urmăresc protecția sănătății și a securității lucrătorilor, precum și compensarea costurilor energetice indirecte.
These statements shall be contained in box 7 of movement certificates EUR.1 referred to in Article 17 of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) Õ Ö […] Õ , or shall be added to the invoice declaration referred to in Articles 14 and 19 of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) Õ Ö […] Õ .
Aceste declarații figurează la rubrica 7 din certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 menționate la articolul 17 din anexa II la Regulamentul Ö (UE) […] Õ, sau se adaugă pe declarația pe factură menționată la articolele 14 și 19 din anexa II la Regulamentul Ö (UE) […] Õ.
These statements were followed up by a Commission statement in October 2012.
Aceste declarații au fost urmate de declarația Comisiei din octombrie 2012.
These statistics shall be submitted to the Commission by 1 March of each year for the preceding calendar year.
Aceste statistici se transmit Comisiei până la data de 1 martie a fiecărui an pentru anul calendaristic precedent.
These subsidises cover about 5% of total production and will end by December 2018.
Aceste subvenții acoperă aproximativ 5 % din producția totală, urmând să înceteze până în decembrie 2018.
These suggestions on damages actions in the field of antitrust are part of the Commission’s wider initiative to strengthen collective redress mechanisms in the EU and may develop further within this context.
Aceste propuneri vizând acțiunile în despăgubire în domeniul încălcărilor normelor antitrust fac parte din inițiativa mai amplă a Comisiei de a consolida mecanismele reparatorii colective în UE și pot fi dezvoltate în continuare în acest context.
These systems, and notably the system for identification and registration of animals set up in accordance Regulations (EC) No 1760/2000 and (EC) No 21/2004, shall be compatible with the integrated system, as provided for in Article 28(1) of this Regulation.
Sistemele în cauză, în special sistemul de identificare și de înregistrare a animalelor stabilit conform Regulamentelor (CE) nr. 1760/2000 și (CE) nr. 21/2004, trebuie să fie compatibile cu sistemul integrat, în sensul articolului 28 alineatul (1) din prezentul regulament.
These technical implementing measures shall be based on European and international standards to the greatest extent possible, and shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Respectivele măsuri de natură tehnică de punere în aplicare se vor baza pe cât posibil pe standarde europene și internaționale și nu împiedică statele membre să adopte cerințe suplimentare în vederea urmăririi obiectivelor prevăzute la alineatele (1) și (2).
These technical implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article Ö 110(4) Õ 22(3).
Aceste măsuri tehnice de punere în aplicare, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare ð examinare ï cu control menționată la articolul Ö 110 alineatul (4) Õ 22 alineatul (3).
These technologies could be applied to a wide range of activities such as the development of advanced materials capable of working in extreme conditions in the Arctic winter that could stimulate investments in energy efficiency and renewable energy solutions.
Aceste tehnologii ar putea fi aplicate unei game largi de activități precum dezvoltarea unor materiale avansate, care să poată fi utilizate în condițiile extreme ale iernilor arctice, și ar putea stimula investițiile în soluții legate de eficiența energetică și energia provenită din surse regenerabile.
These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.
Acești termeni sunt definiți în standardul ISO 22628: 2002 – Road vehicles – recyclability and recoverability – calculation method (Vehicule rutiere – potențial de reciclare și recuperare – metodă de calcul).
These together comprise a translation into the new regulatory framework of Annex 1 of the existing Directive 67/548/EEC – close to 1 500 pages recording decisions on the classification and labelling of specific hazardous substances accumulated over 40 years of product assessment in the EU.
Acestea cuprind o traducere în noul cadru de reglementare a anexei 1 la Directiva 67/548/CEE existentă - aproape 1 500 de pagini care înregistrează decizii privind clasificarea şi etichetarea substanţelor periculoase acumulate în 40 de ani de evaluare de produse în UE.
These together comprise a translation into the new regulatory framework of Annex 1 of the existing Directive 67/548/EEC – close to 1 500 pages recording decisions on the classification and labelling of specific hazardous substances accumulated over 40 years of product assessment in the EU.
Acestea cuprind o traducere în noul cadru de reglementare a anexei 1 la Directiva 67/548/CEE existentă – aproape 1 500 de pagini care înregistrează decizii privind clasificarea şi etichetarea substanţelor periculoase acumulate în 40 de ani de evaluare de produse în UE.
These tools with, inter alia, the introduction of Projects of Common Interest (PCI), the improvement of the regulatory treatment and the acceleration of the permit granting represent a major step forward.
Aceste instrumente, împreună cu, printre altele, introducerea unor proiecte de interes comun (PIC), îmbunătățirea tratamentului normativ și accelerarea procesului de autorizare reprezintă un important pas înainte.
These topics range from grid computing to UMTS; the whole spectrum of the many different projects can be found at http://cordis.europa.eu/fp7/ict/projects/home_en.html.
Aceste domenii merg de la grid computing până la UMTS; întreaga gamă a numeroaselor şi diverselor proiecte poate fi consultată la adresa http://cordis.europa.eu/fp7/ict/projects/home_en.html.
These trends should be monitored very closely by the Member States, overseen by the EU, in order to ensure that the majority of vulnerable customers have secure access to electricity supplies they can afford.
Este necesar să se urmărească foarte atent aceste tendințe la nivelul statelor membre sub supravegherea de ultimă instanță a UE pentru a păstra majoritatea consumatorilor vulnerabili în cadrul sigur al aprovizionării cu energie electrică pe care aceștia să și-o poată permite.
These two approaches need to go hand in hand," adds EESC President Staffan Nilsson.
Aceste două abordări trebuie să meargă mână în mână”, adaugă preşedintele CESE, dl Staffan Nilsson.
These two directives became automatically subject to the PRAC as a result of their being included in Annex IV to Directive 2007/46/EC of 5 September 2007 (OJ L 263 of 9 October 2007).
Aceste două directive au fost supuse în mod automat PRCC de la înscrierea lor în anexa IV de la Directiva 2007/46/CE din 5 septembrie 2007 (JO L 263 din 9 octombrie 2007).
These two instruments also appear in Annex IV to Directive 2007/46/EC as a result of the annex having been amended by Commission Regulation (EC) No 1060/2008 of 7 October 2008.
Aceste două instrumente figurează și în anexa IV la Directiva 2007/46/CE din 5 septembrie 2007, ulterior modificării acestei anexe prin Regulamentul (CE) 1060/2008 al Comisiei din 7 octombrie 2008.
These two measures account for 1.5 % of GDP and should contribute to reducing the gap between France and the euro area average in terms of labour tax wedge.
Aceste două măsuri, care reprezintă 1,5 % din PIB, ar trebui să contribuie la reducerea decalajului dintre Franța și media zonei euro în ceea ce privește sarcina fiscală asupra costului forței de muncă.
These two measures account for around 80 % of the overall amount of approved impaired assets measures.
Aceste două măsuri reprezintă aproximativ 80% din valoarea totală a măsurilor aprobate privind activele depreciate.
These two online debates generated over 15 000 posts on social media, nearly 5 000 views on YouTube and 40 media items.
Aceste două dezbateri online au generat peste 15 000 de mesaje publicate pe platformele de comunicare socială, aproape 5 000 de vizualizări pe YouTube și 40 de articole media.