natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should also enable trade repositories authorised in accordance with Regulation (EU) No 648/2012/EC to fulfil the repository function assigned by the new rules, if they comply with certain additional criteria.
Acest lucru ar trebui să permită, de asemenea, ca registrele centrale de tranzacții autorizate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 648/2012 să îndeplinească funcția de registru central de tranzacții atribuită de noile norme, în cazul în care acestea îndeplinesc anumite criterii suplimentare.
This should amount to around €450.000 per year.
Aceste economii ar trebui să se ridice la aproximativ 450 000 EUR pe an.
This should apply for example to an offer addressed to relatives or personal acquaintances of the managers of a company.
Acest lucru ar trebui să se aplice, de exemplu, unei oferte adresate rudelor sau cunoștințelor directorilor unei societăți.
This should apply regardless of whether or not the Union citizen of reference has exercised the fundamental right to move and reside freely under Article 21 TFEU and regardless of whether the third-country national concerned was first an EU Blue Card holder or a beneficiary of the right to free movement.
Acest principiu ar trebui să se aplice indiferent dacă cetățeanul Uniunii luat ca referință și-a exercitat sau nu dreptul fundamental la liberă circulație și ședere în temeiul articolului 21 din TFUE și indiferent dacă resortisantul țării terțe în cauză a fost mai întâi posesor de carte albastră a UE sau beneficiar al dreptului la liberă circulație.
This should be achieved by employing the optical telescopes already in use in Europe (Canary Islands) and by building at least one European radar of similar class to those that defence departments have available.
Această capacitate ar putea fi realizată prin utilizarea telescoapelor optice deja operaționale în Europa (Insulele Canare) și prin construirea a cel puțin un radar european de clasă echivalentă celor aflate în dotarea structurilor de apărare.
This should be based on a comparison of the risks that diseases pose for human health, the suffering they cause in animals, and the economic impact on producers and businesses.
În acest context ar trebui să se realizeze o evaluare comparativă a potenţialului de risc al acestor boli pentru oameni, a suferinţelor pe care acestea le cauzează animalelor şi a urmărilor economice pentru producători şi pentru întreprinderi.
This should be based on a comparison of the risks that diseases pose for human health, the suffering they cause in animals, and the economic impact on producers and businesses.
În acest context ar trebui să se realizeze o evaluare comparativă despre cât de mare este potenţialul de risc al acestor boli pentru oameni, ce suferinţe cauzează animalelor şi care sunt urmările economice pentru producători şi pentru întreprinderi.
This should be both ‘horizontal’ (i.e. between UN agencies and programmes, and between regional organisations) and ‘vertical’ (i.e. between the global, regional and national levels).
Aceasta ar trebui să fie atât „orizontală” (respectiv între agențiile și programele ONU, precum și între organizațiile regionale), cât și „verticală” (respectiv între nivelurile mondial, regional și național).
This should be dealt with in Commission reports on the development of the milk market, and covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and 31 December 2018,]
Acest aspect trebuie să facă obiectul rapoartelor Comisiei cu privire la dezvoltarea pieței laptelui, referitoare îndeosebi la stimulentele potențiale destinate să încurajeze fermierii să încheie acorduri de producție comună, rapoarte care trebuie depuse până la 30 iunie 2014 și 31 decembrie 2018,]
This should be done by exploiting the diverse economic competitive advantages which exist in different regions within the Union, operating in an efficient and properly functioning Single Market.
Acest lucru ar trebui realizat prin exploatarea diferitelor avantaje concurenţiale existente în diferite regiuni ale Uniunii, într-o piaţă unică eficientă şi care funcţionează corespunzător.
This should be done in a way that is compatible with the economic recovery and the employment objectives set out in the Commission’s Communication “Europe 2020".
Acest lucru ar trebui realizat într-un mod compatibil cu obiectivele de relansare economică şi ocupaţională stabilite în Comunicarea Comisiei Europene „Europa 2020”.
This should be done in a way that is compatible with the economic recovery and the employment objectives set out in the Commission’s Communication “Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth”, which have been seriously compromised by the crisis.
Acest lucru ar trebui realizat într-un mod compatibil cu obiectivele de relansare economică şi ocupaţională stabilite în Comunicarea Comisiei Europene „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creştere inteligentă, ecologică şi favorabilă incluziunii”, care au fost serios compromise de criză.
This should be done in a way that is compatible with the economic recovery and the employment objectives set out in the Commission’s Communication “Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth”, which have been seriously compromised by the crisis.
Acest lucru ar trebui realizat într-un mod compatibil cu obiectivele de relansare economică și ocupațională stabilite în Comunicarea Comisiei Europene „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii”, care au fost serios compromise de criză.
This should be done in three ways: technical possibilities (e.g. tablets with batteries that are welded into the device so that they are impossible to repair and thus have to be replaced), and the possibility of replacing components within five years of purchasing the product.
Acest lucru va trebui realizat pe trei axe: reparațiile trebuie să fie posibile din punct de vedere tehnic (de exemplu, la unele tablete digitale bateriile sunt sudate de carcasa aparatului, pentru a împiedica orice reparare și a forța o nouă achiziție), iar consumatorul trebuie să-și poată procura piese de schimb în termen de 5 ani după achiziție.
This should be kept and given explicit reference in the legislation.
Acesta ar trebui menţinut şi ar trebui să beneficieze de o consacrare expresă în legislaţie.
This should be possible given that e.g. the Erasmus programme today involves more than 100 000 students while current youth exchange programmes in Europe involve only a very small proportion of European youth.
Atingerea acestui obiectiv ar trebui să fie posibilă, dat fiind că la programul Erasmus, de exemplu, participă în prezent mai mult de 100 000 de studenţi, în timp ce la programele actuale de schimb de tineri participă numai o foarte mică parte din tinerii europeni.
This should be possible given that more than 100 000 students currently participate in the Erasmus programme while only a very small number of European young people participate in other youth exchange programmes in Europe.
Atingerea acestui obiectiv ar trebui să fie posibilă, dat fiind că la programul Erasmus participă în prezent mai mult de 100 000 de studenţi, în timp ce numai o foarte mică parte din tinerii europeni participă la alte programe de schimb de tineri din Europa.
This should be read in connection with Article 109(6) which sets out that the draft establishment plan with regard to the Agency's staff financed from budget related to fees and charges proposed by the Agency on the basis of workload and efficiency indicators, reflects the resources required to meet industry demand for certification and other services in an efficient and timely manner, thus contributing to the competitiveness of the European aviation sector.
Această dispoziție trebuie citită în coroborare cu articolul 109 alineatul (6), care prevede că proiectul de schemă de personal referitor la personalul agenției finanțat din bugetul generat din taxe și tarife, propus de agenție pe baza unor indicatori ai volumului de muncă și ai eficienței, reflectă resursele necesare pentru a satisface, în timp util și în mod eficient, cererea de certificare și de alte servicii a sectorului de profil, contribuind astfel la competitivitatea sectorului european al aviației.
This should be sufficient to limit occasional, individual, casual or opportunistic purchases.
Această măsură ar trebui să fie suficientă pentru a limita achiziţionarea ocazională, individuală, sporadică sau oportunistă.
This should be supported by a free international telephone hotline with a "real-time" online reporting mechanism2.
Aceasta ar trebui sprijinită prin crearea unui număr verde internaţional, cu un mecanism de raportare online „în timp real”2.
This should be supported by targeted campaigns by the Commission and Member States aimed at raising public awareness of the role that forests play for our society and vice versa.
Această abordare ar trebui sprijinită prin campanii specifice ale Comisiei și statelor membre, orientate către sensibilizarea publicului cu privire la rolul pe care îl joacă pădurile pentru societatea noastră și vice versa.
This should be the keystone of the whole system: only a trainer who speaks the participants' language can ensure that the message gets across efficiently, and above all that the discussions, a key part of the training, are effective.
Aceasta ar trebui să fie cheia de boltă a tuturor sistemelor: doar un formator care vorbeşte limba participanţilor poate asigur deplina eficacitate a mesajelor, şi mai ales a dezbaterilor, aspect fundamental al formării.
This should bring the government deficit well below the 3 % of the GDP reference value by 2012 at the latest.
Acest lucru ar trebui să aducă deficitul public mult sub valoarea de referință de 3 % din PIB până cel târziu în 2012.
This should contribute to Austria's objective of reducing its energy intensity by 5% by 2010, 20% by 2020, compared to business-as-usual.
Acest program ar trebui să contribuie la îndeplinirea obiectivului Austriei de reducere a intensității sale energetice cu 5 % până în 2010 și cu 20 % până în 2020, față de statu-quo.
This should enable procurers to share the risks and costs inherent in innovation and R &amp; D, to ensure interoperability and coherence of solutions and to exploit economies of scale.
În acest mod, organismele care achiziționează astfel de produse și servicii inovatoare vor putea partaja riscurile inerente și costurile impuse de C &amp; D, pentru a asigura interoperabilitatea și coerența soluțiilor și pentru a beneficia de economii de scară.
This should have a positive overall effect on the impact of R &amp; D carried out across Europe thanks to the increased scale and better overall allocation of the mobilised resources.
Astfel, vor exista efecte globale pozitive asupra impactului activităţilor C &amp; D desfăşurate în Europa datorită extinderii aplicării acestora şi unei mai bune alocări generale a resurselor mobilizate.
This should in particular build on the Council conclusions on Security and Development16 on an EU response to situations of fragility17 on conflict prevention18 as well as any relevant subsequent conclusions.
Acest lucru ar trebui să se bazeze în special pe concluziile Consiliului privind securitatea și dezvoltarea16 privind un răspuns al UE la situațiile de fragilitate17, privind prevenirea conflictelor18, precum și pe orice concluzii ulterioare relevante.
This should include the identification of possible further actions concerning more open trade and competition in the enlarged EU Internal Market.
Studiul ar trebui să cuprindă şi identificarea acţiunilor posibile în continuare, în vederea deschiderii în continuare a comerţului şi a concurenţei pe piaţa internă a Uniunii Europene extinse;
This should include the setting of a Europe 2020 headline target for R &amp; D investment, associated with multi-annual budgetary programming;
Cadrul ar trebui să includă stabilirea unui obiectiv principal „Europa 2020” pentru investițiile în cercetare și dezvoltare, alături de o programare bugetară multianuală;
This should increase the amount of budgetary funds available for the capital increase, thus supporting the objective of maintaining the relative shareholding of the Union in the Fund at its current level (30 %).
Acest lucru ar trebui să ducă la creșterea fondurilor bugetare disponibile pentru majorarea capitalului, sprijinind astfel obiectivul de a menține nivelul participației Uniunii la 30 % din capitalul Fondului.
This should not restrict research performing organisations' and their scientists' freedom of choice in publishing their results in whichever journal or whichever forum best serves the purpose of getting their results disseminated and recognised worldwide.
Nu trebuie îngrădită libertatea de alegere a organizaţiilor de cercetare în publicarea rezultatelor lor în revistele şi forumurile care servesc mai bine scopului diseminării rezultatelor lor şi recunoaşterii lor la nivel mondial.
This should not restrict research performing organisations' and their scientists' freedom of choice in publishing their results in whichever journal or whichever forum best serves the purpose of getting their results disseminated and recognised worldwide.
Nu trebuie îngrădită libertatea de alegere a organizaţiilor de cercetare în publicarea rezultatelor lor în revistele şi forumurile care servesc mai bine scopului diseminării rezultatelor şi recunoaşterii lor la nivel mondial.
This should rise slowly in 2015, to 1.5 % and 1.1% respectively, as foreign and domestic demand improve.
Acest procent ar trebui să crească ușor în 2015, ajungând la 1,5 % și, respectiv, 1,1 %, fiind corelat cu îmbunătățirea cererii interne și externe.
This should then be translated into specific measures, in particular regarding the identification of recipients and derogations to current thresholds in the EFF Regulation.
Ulterior, se impune transformarea acestora în măsuri specifice, în special în ceea ce priveşte identificarea beneficiarilor şi a derogărilor de la pragurile actuale prevăzute de regulamentul FEP.
This shows that proposed regulation and financial supervision are not enough.
Acest lucru demonstrează că reglementările şi supravegherea financiară propuse nu sunt suficiente.
This shows that solutions will be brought to the market by industry-driven initiatives to overcome the difficulties in integrating data formats.
Aceste lucruri arată că soluțiile vor fi impuse pe piață de inițiative create de industrie, concepute să depășească dificultățile de integrare a formatelor de date.
This shows the different options that Member States have to trigger R &amp; D &amp; I; State aid is only one of the available tools.
Această situație indică diferitele opțiuni de care dispun statele membre pentru a încuraja CDI, ajutorul de stat fiind doar unul dintre instrumentele disponibile.
This shows their commitment towards higher levels of R &amp; D intensity.
Acest lucru demonstrează angajamentul în vederea unor niveluri mai ridicate ale intensității C &amp; D.
This simplification would reduce by 25% reporting costs, representing savings of between €178.500 and €357.000 a year.
Această simplificare ar reduce cu 25 % costurile aferente raportării, ceea ce înseamnă economisirea a 178 500 până la 357 000 EUR pe an.
This simulation shows that compared to Cedefop’s baseline scenario of decreasing shares of low-skilled adults, a further reduction (of 4 percentage points) in the share of low-qualified people in the adult population would result in an increase in EU annual GDP of around € 350 billion.
Această simulare arată că, în comparație cu scenariul de referință al Cedefop privind scăderea ponderii adulților cu un nivel scăzut de competențe, o reducere suplimentară (de 4 puncte procentuale) a ponderii persoanelor slab calificate în rândul populației adulte ar conduce la o creștere a PIB-ului anual al UE de aproximativ 350 de miliarde EUR.
This situation comes hard on the heels of a seven-year economic crisis that has hit the steel industry hard and led to the loss of around 90 000 direct jobs.
Această situație este cu atât mai dificilă cu cât urmează unei crize economice de șapte ani, care a lovit dur industria siderurgică și a provocat pierderea a aproximativ 90 000 de locuri de muncă directe.
This situation comes hard on the heels of a seven-year economic crisis that has hit the steel industry hard and led to the loss of over 90 000 direct jobs.
Această situație este cu atât mai dificilă cu cât urmează unei crize economice de șapte ani, care a lovit dur industria siderurgică și a provocat pierderea a peste 90 000 de locuri de muncă directe.
This situation is caused by a lack of transparency, rigidities and problems of price transmission in the supply chain.
Această situaţie este provocată de o lipsă de transparenţă, inflexibilitate şi probleme de repartiţie a preţului în lanţul de aprovizionare.
This situation is caused by a lack of transparency, rigidities and problems of price transmission in the supply chain.
Această situație este provocată de o lipsă de transparență, inflexibilitate și probleme de repartiție a prețului în lanțul de aprovizionare.
This situation should be made uniform in the next amendment of the Regulation.
Această situaţie ar trebui abordată şi reglementată cu ocazia următoarei modificări a Regulamentului.
This slight decrease follows an upward trend that has been registered since 2003.
Această scădere uşoară urmează unei tendințe ascendente care s-a înregistrat începând din 2003.
This so-called Cross Compliance will be simplified, by withdrawing standards that are not relevant or linked to farmer responsibility.
Acest sistem, numit „ecocondiţionalitate”, va fi simplificat; se vor suprima normele considerate irelevante, precum şi cele a căror îndeplinire nu cade în răspunderea agricultorilor.
This solution is both technically and legally feasible, as shown by the joint UK-Ireland preventive action plans and the joint report drawn up by the Baltic States and Finland on the 2014 stress test.
Această soluție este fezabilă din punct de vedere tehnic și juridic, astfel cum arată planurile de acțiune preventive comune ale Regatului Unit și ale Irlandei și raportul comun elaborat de statele baltice și de Finlanda cu privire la testul de rezistență din 2014.
This solution is considered to be the most appropriate in terms of a balance between environmental impact and economic benefits as it reduces the costs of bringing the market into line with the new emission limits.
Această soluție este considerată cea mai potrivită, din punct de vedere al echilibrului dintre impactul asupra mediului și beneficiile economice obținute, datorită reducerii costurilor necesare pentru ca piața să se conformeze noilor valori-limită ale emisiilor.
This source of competitive advantage must be brought back to Europe and new technology start ups should be scaled up in Europe.
Această sursă de avantaj competitiv trebuie readusă în Europa și întreprinderile nou-lansate în domeniul noilor tehnologii ar trebui extinse în Europa.
This species has been assessed as ‘unfavourable-inadequate’ for this region
Stadiul de conservare a acestei specii a fost clasificat în categoria „nefavorabil-inadecvat” în regiunea respectivă
This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand refuse to submit themselves to the culture, values and motivation of business and believe that it is not for them to make any change in this direction.
„Această afirmaţie conţine una dintre problemele principale ale relaţiei dintre universităţi şi întreprinderi, şi anume aceea că multe universităţi tradiţionaliste încearcă foarte puţin sau chiar deloc să înţeleagă refuză să respecte cultura, valorile şi motivaţiile întreprinderilor şi consideră că nu trebuie să-şi modifice comportamentul în acest sens.
This statement is hotly disputed within Germany both on the grounds that it is factually inaccurate as regards the impact on industry and jobs and also that it is far too early to tell what the impact of the German energiewende will be over the next ten years.
Această afirmație a suscitat numeroase discuții în Germania deoarece nu numai că este neconformă cu realitatea în ceea ce priveşte impactul asupra industriei și locurilor de muncă, dar este și mult prea devreme pentru a prevedea ce impact va avea acest proces de tranziție energetică („Energiewende”) în următorii zece ani.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Această declaraţie estimativă, care conţine un proiect al planului de constituire, este transmisă de către Consiliul de administraţie Comisiei până la 31 martie.
This statement provides the basis for a differentiated European Union where all 28 Member States participate, if necessary to varying extents, thus facilitating reinforced cooperation in strategic fields, but which remains open to all Member States to participate fully.
Această declarație oferă baza pentru o Uniune Europeană diferențiată, la care participă toate cele 28 de state membre, poate într-o măsură diferită, facilitându-se astfel o cooperare consolidată în domenii strategice, dar care rămân deschisă participării depline pentru toate statele membre.
This statement provides the basis for a European Union where all 28 Member States participate, thus facilitating reinforced cooperation in strategic fields, but which remains open for all Member States to participate.
Această declarație oferă un punct de plecare pentru o Uniune Europeană în care toate cele 28 de state membre participă activ, facilitând o cooperare consolidată în domenii strategice, dar din care niciun stat membru nu este exclus.
This status is appropriate even though the Treaty states that the Council "may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States"15.
Acesta este un statut corect, chiar dacă, în temeiul tratatului, Consiliului îi revine sarcina de a încheia acorduri privind un sistem al cursului de schimb al monedei euro în raport cu monedele statelor terțe15.
This stems from a wide range of factors that influence aggregate supply and demand, and tends to have a negative influence on the functioning of Member State economies, EMU and the EU as a whole.
Aceasta derivă dintr-o multitudine de factori care influențează cererea globală și oferta globală și tinde să aibă efecte negative asupra bunei funcționări a economiei SM, a UEM și a Uniunii în ansamblu.
This storage period is aligned with the maximum period for placing an entry ban on an individual for migration purposes as set out in Article 11 of the Returns Directive 2008/115/EC, the data retention period for storing information on a visa (Article 23 of the Visa Regulation), and the proposed data retention period for storing data in the Entry/Exit System (Article 31 of the EES).
Această perioadă de stocare este aliniată la durata maximă a unei interdicții de intrare aplicată unei persoane în scopul gestionării migrației, astfel cum se prevede la articolul 11 din Directiva 2008/115/CE privind returnarea, la perioada de păstrare a datelor pentru stocarea de informații privind o viză (articolul 23 din Regulamentul privind vizele) și la perioada propusă de păstrare a datelor pentru stocarea datelor în sistemul de intrare/ieșire (articolul 31 din EES).
This strategy for the designated Baltic Sea macro-region was adopted by the Commission on 10 June 2009 and was submitted to the European Council on 19 June 2009.
Această Strategie pentru așa-numita macroregiune a Mării Baltice a fost adoptată de către Comisie la 10 iunie 2009 și a fost prezentată Consiliului European la 19 iunie 2009.
This strategy in part reflects the lack of belief that negotiations of the Doha Round will be successfully concluded within a short time.
Această strategie reflectă în parte lipsa convingerii că negocierile din cadrul Rundei Doha se vor încheia cu succes într-un termen scurt.