natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the highest decrease was in Bulgaria (by -11.4 pp from 2008 to 2012), the proportion of people with unmet need for health-care in 2012 remained significant (16,9%).
În timp ce cea mai mare scădere s-a înregistrat în Bulgaria (cu - 11,4 puncte procentuale din 2008 până în 2012), ponderea persoanelor cu nevoi nesatisfăcute în materie de asistență medicală în 2012 a rămas semnificativă (16,9 %).
While the impact assessment has shown that establishing a market stability reserve already in phase 3 would deliver benefits for the strengthening and the efficiency of the carbon market, back-loading is expected to provide some temporary relief in the coming years.
În timp ce evaluarea impactului a arătat că instituirea deja în faza 3 a unei rezerve pentru stabilitatea pieței ar aduce beneficii pentru consolidarea și eficiența pieței carbonului, amânarea scoaterii la licitație a certificatelor ar trebui să aducă o îmbunătățire temporară în anii următori.
While the labour market situation is gradually improving, not least due to reforms implemented in several Member States in recent years, unemployment is still intolerably high (9.6%).
Deși situația de pe piața forței de muncă se îmbunătățește treptat, nu în ultimul rând ca urmare a reformelor puse în aplicare în mai multe state membre în ultimii ani, rata șomajului este în continuare inacceptabil de ridicată (9,6 %).
While the last reporting period registered an upward trend, in 2008 the proportion of transmission time reserved for European works slipped back to the same level as in 2005 with a 63.21 % average.
În timp ce ultima perioadă de raportare a înregistrat o tendinţă ascendentă, în 2008 proporţia timpului de transmisie rezervat operelor europene a scăzut din nou la acelaşi nivel ca în 2005, înregistrând o medie de 63,21 %.
While the liquidity shortfall is calculated on the basis of the amount of covered deposits (eligible deposits up to 100,000 euro), the calculation of the excess loss, that is done later in the reinsurance procedure, can be based on the actual amounts repaid to depositors.
În timp ce deficitul de lichiditate este calculat pe baza cuantumului depozitelor acoperite (depozitele eligibile de până la 100 000 EUR), calculul pierderii excedentare, care se realizează mai târziu în cursul procedurii de reasigurare, se poate baza pe cuantumurile efective rambursate către deponenți.
While the majority of insurance companies use standard policy conditions, not all their contracts contain the same conditions as they are adapted to each client's individual needs and therefore there is no de facto standardisation of insurance products offered to consumers.
Deși majoritatea societăților de asigurare folosesc condiții standard pentru polițe, nu toate contractele acestora conțin aceleași condiții, întrucât acestea sunt adaptate în funcție de nevoile individuale ale fiecărui client și, în consecință, nu există o standardizare de facto a produselor de asigurare oferite consumatorilor.
While the market share of non-incumbent rail freight operators exceeded 40 % in three Member States (Romania, United Kingdom and Estonia) at the end of 2008, monopolistic positions still exist in many Member States both for freight and for passenger transport services.
Deși la sfârșitul lui 2008 cota de piață a operatorilor feroviari de marfă nou-intrați depășea 40% în trei state membre (România, Regatul Unit și Estonia), în multe state membre există încă monopoluri, atât la serviciile de transport de marfă, cât și la cele de transport de călători.
While the new Member States are now able to join the Euro-Mediterranean Partnership in Europe-wide programmes in science, research, education and culture, they have also assumed obligations in the partnership's social dimension.
Mai mult, noile state membre au avut posibilitatea de a participa, în cadrul parteneriatului euromediteraneean, la programele europene din domeniile ştiinţei, cercetării, educaţiei şi culturii.
While the operators of Europe’s airports directly employ some 120 000 staff to serve 580 million passengers per year, the total on-site employment of airline, maintenance, catering, retailing and air traffic control company's amount to some 1.1 million workers.
În timp ce administratorii aeroporturilor europene angajează în mod direct cam 120 000 de oameni în personal, pentru a deservi 580 de milioane de pasageri pe an, numărul total de lucrători dintr-o companie pe an se ridică la 1,1 milioane, incluzând angajaţii liniilor aeriene, personalul de întreţinere, de servire, de desfacere şi de control al traficului aerian.
While the Pact does not provide the tools for monitoring the enforcement of structural reforms, the legal framework in which the Pact operates – notably the European Semester process and the new Excessive Imbalances Procedure (EIP)19 – allows the Commission and the Council to assess challenges and imbalances requiring structural reforms, and for monitoring action taken by the Member States.
Deși pactul nu prevede instrumente pentru monitorizarea punerii în aplicare a reformelor structurale, cadrul juridic în care funcționează pactul - în special procesul semestrului european și noua procedură de dezechilibru excesiv (EIP)19 - permite Comisiei și Consiliului să evalueze provocările și dezechilibrele care necesită reforme structurale, precum și monitorizarea acțiunilor întreprinse de statele membre.
While the parallel proposal for amending Council Regulation N° 3821/85 introduces a number of measures which will improve the tachograph system, other actions will be needed to make these measures fully effective or to supplement them.
Propunerea paralelă de modificare a Regulamentului nr. 3821/85 al Consiliului introduce un număr de măsuri care vor îmbunătăți sistemul de tahograf, dar va fi nevoie și de alte acțiuni pentru ca aceste măsuri să devină pe deplin eficiente sau pentru a le completa.
While the pillar I is entirely EU-financed, pillar II is co-financed and adapted to each Member State's needs by means of multiannual programmes.
În timp ce pilonul I este finanțat integral de UE, pilonul II este cofinanțat și adaptat la nevoile fiecărui stat membru, prin intermediul programelor multianuale.
While the quadrupling of public sector R &amp; D intensity since 2000 reflects the resolve to build up public research capacities, Luxembourg is not on track to reach its 2020 R &amp; D intensity target of 2.3-2.6% of GDP, due to the sharp decrease in business R &amp; D intensity (from 1.53% of GDP in 2000 to 1% in 2012).
Cu toate că, începând cu anul 2000, intensitatea cheltuielilor pentru cercetare și dezvoltare (C &amp; D) realizate de sectorul public a crescut de patru ori, fapt care evidențiază hotărârea Luxemburgului de a-și spori capacitățile de cercetare în domeniul public, statul nu își poate îndeplini obiectivul pe 2020 privind atingerea unui grad al intensității cheltuielilor în domeniul C &amp; D de 2,3-2,6 % din PIB din cauza unei reduceri substanțiale a intensității acestor cheltuieli la nivelul întreprinderilor (de la 1,53 % din PIB în 2000 la 1 % în 2012).
While the recalculated information suggests that progress towards the MTO is less than 0.5% of GDP in structural terms in outer years of the programme, planned expenditure restraint would ensure that the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would be in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Deși din datele recalculate reiese că progresele în direcția îndeplinirii obiectivului bugetar pe termen mediu se situează sub 0,5 % din PIB din punct de vedere structural în ultimii ani acoperiți de program, se pare că prin limitarea planificată a cheltuielilor se asigură concordanța dintre rata de creștere a cheltuielilor publice, luându-se în considerare anumite măsuri discreționare pe partea veniturilor, și criteriul de referință privind cheltuielile, prevăzut în Pactul de stabilitate și de creștere.
While the recent inflows seem substantial in absolute terms, in relative terms, EU-2 nationals resident in an EU-25 Member State represent only 0.6 % of the total population of the EU-25 at the end of 2010, compared to 0.3 % four years before.
Deși fluxurile recente par semnificative în termeni absoluți, în termeni relativi cetățenii UE-2 rezidenți într-un stat membru al UE-25 reprezintă numai 0,6% din populația totală a UE-25 la sfârșitul lui 2010, față de 0,3% cu patru ani în urmă.
While the recognition of the refugee status is a declaratory act, it is explicitly clarified in Article 22(3) that certain rights (access to employment and social security) can be made conditional on the presence of the residence permit.
Deși recunoașterea statutului de refugiat este un act declarativ, la articolul 22 alineatul (3) se precizează explicit că anumite drepturi (accesul la piața muncii și la securitate socială) pot fi condiționate de existența permisului de ședere.
While the reduction in the number of IDRs reflects the recent progress made in addressing imbalances, vulnerabilities remain even in countries for which IDRs are not warranted at this stage, and developments will continue to be monitored, as indicated in section 3.
Reducerea numărului de bilanțuri aprofundate reflectă progresele recente înregistrate în corectarea dezechilibrelor, însă vulnerabilități continuă să existe chiar și în țările pentru care nu se justifică în această etapă bilanțuri aprofundate; prin urmare, evoluțiile vor continua să fie monitorizate, după cum se indică în secțiunea 3.
While the reduction of administrative burden did not start in 200515, it was in the mandate of this Commission that major steps have been taken to reach the EU target of 25 % set in March 2007.
Deși reducerea sarcinii administrative nu a început în 200515, mandatul prezentei Comisii a prevăzut luarea de măsuri importante pentru a atinge obiectivul UE de 25 %, stabilit în martie 2007.
While the Regulatory Authorities in the US are on average stricter in approving market authorisation than in the EU, the US market environment is more attractive to R &amp; D investments, because it rewards innovation more than most European markets do.
În timp ce autorităţile de reglementare din Statele Unite sunt, în medie, mai stricte decât cele din UE în ceea ce priveşte acordarea autorizaţiilor de introducere pe piaţă, piaţa americană este mai atractivă pentru investiţii C &amp; D, deoarece recompensează inovarea mai mult decât o fac majoritatea pieţelor europene.
While the Regulatory Authorities in the US are on average stricter in approving market authorisation than in the EU, the US market environment is more attractive to R &amp; D investments, because it rewards innovation more than most European markets do.
În timp ce autorităţile de reglementare din Statele Unite sunt, în medie, mai stricte decât cele din UE în ceea ce priveşte acordarea autorizaţiilor de introducere pe piaţă, piaţa americană este mai atractivă pentru investiţii în cercetare-dezvoltare, deoarece recompensează inovarea mai mult decât o fac majoritatea pieţelor europene.
While the required R &amp; D and its specific applications are primarily the responsibility of businesses, policy makers need to put in place the right framework conditions and support instruments for strengthening the EU’s industrial capacities for the development of KETs.
Deși C &amp; D necesară și aplicațiile sale specifice sunt în principal responsabilitatea întreprinderilor, responsabilii politici trebuie să creeze condițiile-cadru și să ofere instrumentele de sprijin adecvate pentru consolidarea capacităților industriale ale UE în materie de dezvoltare a TGE.
While the revision of the Financial Regulation and the corresponding changes to the sectoral legislative acts do not fall under the Regulatory Fitness Programme, they are in line with – and contribute significantly to – the Better Regulation agenda: indeed, this proposal reduces the overall number of general financial rules applicable to the EU budget by some 25% and regroups them in a single rule book which will replace both the Financial Regulation and its Rules of Application:
Deși revizuirea Regulamentului financiar și modificările corespunzătoare aduse actelor legislative sectoriale nu intră sub incidența Programului privind o reglementare adecvată, acestea sunt în concordanță cu Agenda privind o mai bună reglementare și contribuie în mod semnificativ la îndeplinirea obiectivelor acesteia: într-adevăr, prezenta propunere reduce numărul total de norme financiare generale aplicabile bugetului UE cu aproximativ 25 % și le grupează într-un cadru unic de reglementare care va înlocui atât Regulamentul financiar, cât și normele sale de aplicare:
While the risk of poverty or exclusion of children stabilised in 2013 in most countries, it was still very high at 27.7% and the share of children in jobless households continued to increase (9.7% in the EU in 2013).
În timp ce riscul de sărăcie sau de excluziune la care sunt expuși copiii s-a stabilizat în 2013 în majoritatea țărilor, acesta a rămas în continuare foarte mare (27,7 %), iar ponderea copiilor din gospodăriile fără persoane ocupate a continuat să crească (9,7 % în UE în 2013).
While the staff needs for this activity is covered by the horizontal and support staff the work will also require a budget to cover the cost of at least one event (100.000 EUR); the production and translation (into 22 languages) of Guidance, an IT manual, simple publications explaining the legislation and its implications (400.000 EUR); webinars for companies (10.000 EUR); advertising and PR support (80.000 EUR); and a benchmarking survey at the start of the campaign for evaluation purposes (10.000 EUR).
Deşi necesitățile de personal pentru această activitate sunt acoperite de către personalul orizontal şi de asistenţă, lucrările vor necesita, de asemenea, un buget pentru acoperirea costurilor pentru cel puţin un eveniment (100 000 EUR); elaborarea şi traducerea (în 22 de limbi) a orientărilor, un manual TI, publicaţii de popularizare pentru explicarea legislaţiei şi a implicaţiilor acestora (400 000 EUR); seminarii online pentru întreprinderi (10 000 EUR); publicitate şi sprijin relaţii publice (80 000 EUR); precum şi un studiu de referinţă la începutul campaniei, în scopul evaluării (10 000 EUR).
While the success of the Directive is generally recognised a broad consensus exists among the Member States and other stakeholders that some improvements can be made, contributing to an even more effective protection of the health of the users and to a more efficient functioning of the PPE legislation including more effective market surveillance.
Cu toate că succesul directivei este recunoscut în general, există un larg consens în rândul statelor membre și al altor părți interesate privind faptul că pot fi aduse unele îmbunătățiri care vor contribui la o protecție mai eficace a sănătății utilizatorilor și la o funcționare mai eficientă a legislației din domeniul EIP, inclusiv la o supraveghere mai eficientă a pieței.
While the United States of America spends around 25 % of their space budget on R &amp; D, the Union spends less than 10 %.
În timp ce Statele Unite ale Americii cheltuiesc aproximativ 25 % din bugetul alocat domeniului spațial pentru cercetare și dezvoltare, cheltuielile Uniunii se situează sub 10 %.
While the US defence budget is about twice as large as that of all European defence budgets combined, it devotes some 35% of its total budget to investment compared to only about 20% in Europe and it outspends Europe by six to one in defence R &amp; D.
În timp ce bugetul american de apărare este aproape de două ori mai mare decât bugetele cumulate ale tuturor statelor membre, Statele Unite alocă circa 35% din bugetul său total investițiilor, în comparație cu aproximativ 20% în Europa, iar cheltuielile statului american pentru cercetare și dezvoltare în domeniul apărării sunt de șase ori mai mari decât aceleași cheltuieli europene.
While the wording of Decision No 1719/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision No 1999/468/EC rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Ori, dacă redactarea Deciziei nr. 1719/2006/CE cuprinde în mod corect voința legiuitorului în ceea ce privește deciziile de selecție care trebuie prezentate comitetului pentru gestionare, intențiile legiuitorului nu au fost transpuse corect în decizia respectivă supunând toate celelalte măsuri, inclusiv deciziile de selecție, procedurii consultative menționată la articolele 3 și 7 din Decizia nr. 1999/468/CE și nu unei informări imediate de către Comisie a comitetului de conducere pentru program și a Parlamentului European.
While the wording of Decision No 1720/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that same Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision No 1999/468/EC rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Ori, dacă redactarea Deciziei nr. 1720/2006/CE incorporează corect dorința legislatorului cu privire la deciziile de selecție care trebuie prezentate comitetului de gestiune, intențiile legislatorului nu au fost transpuse corect în această decizie, supunând celelalte măsuri, inclusiv deciziile de selecție, procedurii consultative vizată la articolele 3 și 7 din Decizia nr. 1999/468/CE și nu unei informări imediate de către Comisie a comitetului pentru program și a Parlamentului European.
While the wording of Decision No 1855/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision No 1999/468/EC rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Ori, dacă formularea Deciziei nr. 1855/2006/CE cuprinde în mod corect voința legiuitorului în ceea ce privește deciziile de selecție care trebuie prezentate comitetului pentru gestionare, intențiile legiuitorului nu au fost transpuse corect în decizia respectivă supunând toate celelalte măsuri, inclusiv deciziile de selecție, procedurii consultative menționată la articolele 3 și 7 din Decizia nr. 1999/468/CE și nu unei informări imediate de către Comisie a comitetului de conducere pentru program și a Parlamentului European.
While the wording of Decision No 1904/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure provided for in Articles 3 and 7 of the comitology Decision rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Ori, dacă redactarea Deciziei nr. 1904/2006/CE cuprinde în mod corect voinţa legiuitorului în ceea ce priveşte deciziile de selecţie care trebuie prezentate comitetului pentru gestionare, intenţiile legiuitorului nu au fost transpuse corect în decizia respectivă supunând toate celelalte măsuri, inclusiv deciziile de selecţie, procedurii consultative prevăzută la articolele 3 şi 7 din decizia privind comitologia şi nu unei informări imediate de către Comisie a comitetului de conducere pentru program şi a Parlamentului European.
While there are EU secondary rules concerning road charges levied on heavy goods vehicles with total permissible mass of more than 3.5 tonnes2, the only rules concerning the charging of light private vehicles3, light commercial vehicles with total permissible mass of no more than 3.5 tonnes, buses and coaches stem directly from the Treaty on the Functioning of the European Union.
Deși există norme secundare referitoare la taxele de drum aplicate vehiculelor grele pentru transportul de marfă cu o masă totală admisibilă de peste 3,5 tone2, singurele norme referitoare la taxarea vehiculelor private ușoare3, a vehiculelor comerciale ușoare cu o masă totală admisibilă de maximum 3,5 tone, a autobuzelor și a autocarelor derivă direct din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
While there are indeed valid reasons for keeping the EMU Member States' fiscal policy under observation17, with regard to internal macroeconomic imbalances the reasons and coordination methods appear far more controversial, although the surveillance procedure reflects specific needs18.
Deși există, într-adevăr, suficiente motive pentru a ține sub control politica fiscală a SM din cadrul UEM17, în ceea ce privește dezechilibrele macroeconomice interne, cu toate că procedura de supraveghere este rezultatul unor exigențe concrete, motivele și modalitățile coordonării par cu mult mai controversate18.
While there are many reasons for this, the EU energy import bill, which was EUR 445 billion in 2014, is one factor.
Există mai multe explicații ale acestui fenomen, dar cu siguranță factura importurilor de energie ale UE, care a fost de 445 miliarde EUR în 2014, este unul din factori.
While there are many reasons for this, the EU energy import bill, which was EUR 445 billion in 2014, is one factor.
Există mai multe explicații ale acestui fenomen, dar cu siguranță factura importurilor de energie ale UE, care a fost de 445 milioane EUR în 2014, este unul din factori.
While there is a general maximum service contract period of 2 years, longer separate agreements with end-users are allowed as a means to facilitate reimbursement of contributions to the deployment of a physical connection and to support network roll-out through instalment-based contributions to network capital costs (the ‘demand aggregation’ approach), (Article 98).
Chiar dacă se prevede că durata maximă generală a contractelor de servicii este de 2 ani, se pot încheia contracte separate cu o durată mai lungă cu utilizatorii finali, ca modalitate de facilitare a rambursării contribuțiilor pentru instalarea unei conexiuni fizice și de sprijinire a desfășurării rețelelor prin contribuții bazate pe instalare la costurile de capital aferente rețelei (denumită în continuare abordarea privind „agregarea cererii”) (articolul 98).
While there is no "one size fits all", there are core principles common to many conflict zones which cannot be ignored.
Deşi nu există nicio „mărime universală”, există principii centrale comune multor zone de conflict ce nu pot fi ignorate.
While there is no "one size fits all", there are core principles common to many conflict zones which cannot be ignored.
Deși nu există nicio „mărime universală”, există principii centrale comune multor zone de conflict ce nu pot fi ignorate.
While there should be no obligation for LDCs, they should however be encouraged to move towards this objective in a more flexible time frame and with appropriate support.
Deși nu ar trebui să se prevadă nicio obligație pentru țările cel mai puțin dezvoltate, acestea ar trebui totuși încurajate să progreseze pentru a atinge acest obiectiv într-un cadru temporal mai flexibil și beneficiind de sprijinul corespunzător.
While there should be some debate about the nature of the services detailed in 3 (a) and (b) above, the EESC supports the intention of the regulation.
Deşi consideră că ar trebui să existe o dezbatere cu privire la natura serviciilor specificate la alineatul (3) literele (a) şi (b) de mai sus, CESE susţine intenţia regulamentului.