natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We believe that the definitions of these outcomes are crucial to matching training qualifications and the needs of employers especially in relation to SMEs and micro-businesses, but would point out that in view of the length of time needed for training and the evolving nature of Europe's non-harmonised labour markets, it will be difficult to achieve a match between training and jobs in business.
CESE consideră că definiţiile acestor rezultate sunt cruciale pentru a adapta calificările la nevoile angajatorilor, în special ale IMM-urilor şi ale micro-întreprinderilor, însă observă că, având în vedere durata unui ciclu de învăţământ în contextul în care pieţele muncii europene evoluează continuu şi nu sunt armonizate, va fi dificil de obţinut o concordanţă între educaţie şi munca într-o întreprindere.
We believe that the definitions of these outcomes are crucial to matching training qualifications and the needs of employers especially in relation to SMEs and micro-businesses, but would point out that in view of the length of time needed for training and the evolving nature of Europe's non-harmonised labour markets, it will be difficult to achieve a match between training and jobs in business.
CESE consideră că definiţiile acestor rezultate sunt cruciale pentru a adapta calificările la nevoile angajatorilor, în special ale IMM-urilor şi ale microîntreprinderilor, însă observă că, având în vedere durata unui ciclu de învăţământ în contextul în care pieţele europene ale forţei de muncă evoluează continuu şi nu sunt armonizate, va fi dificil de obţinut o concordanţă între educaţie şi munca într-o întreprindere.
We believe that this is too late in a person's development and we believe that encouragement has to take place at a much younger age.
CESE consideră că este prea târziu pentru dezvoltarea personală şi că stimulentele trebuie să apară mult mai devreme.
We can infer from that that the action plan has a timeframe of around fifteen years.
Deci, se poate porni de la premisa că acest plan de acţiune cuprinde o perioadă de circa 15 ani.
We can no longer afford the illusion and the error of focusing entirely on the economy and on "accounting".
A insista numai asupra aspectului economic și „contabil” reprezintă o iluzie și o eroare pe care nu ni le mai putem permite.
We can talk about rewards-based or pre-sales crowdfunding when contributors get in return something symbolic, like the opportunity to participate in the cultural experience they finance (e.g. appearing as an extra in a film), or a product that was developed and produced with the funds raised.
Se poate vorbi despre multifinanțare pe bază de recompense sau multifinanțare pe bază de prevânzări atunci când susținătorii financiari primesc în schimb ceva simbolic, precum ocazia de a participa la experiența culturală pe care o finanțează (apariția ca figuranți într-un film, de exemplu), sau un produs dezvoltat și realizat cu fondurile strânse.
We can therefore expect a further reduction in staff numbers in IT operating and hosting services.
Se poate deci aștepta o nouă reducere a efectivelor de personal care se ocupă de exploatarea și găzduirea informatică.
We cannot let them think that combating climate change is a way of keeping them in a state of dependency.
Nu putem să le lăsăm pe acestea din urmă să creadă că lupta împotriva schimbărilor climatice are drept motiv posibilitatea de a le ţine sub control.
We cannot let them think that combating climate change is a way of keeping them in a state of dependency.
Nu putem să le lăsăm pe acestea din urmă să creadă că lupta împotriva schimbărilor climatice are drept motiv posibilitatea de a le ține sub control.
We cannot let them think that combating climate change is a way of keeping them in a state of dependency.
Nu putem să le lăsăm pe acestea din urmă să creadă că lupta împotriva schimbărilor climatice este o modalitate de a le menține într-o stare de dependență.
We comment further in paragraphs 4.10 and 4.11 below.)
Sunt prezentate mai multe observaţii legate de acest aspect la punctele 4.10 şi 4.11 de mai jos.)
We consider EUR 6 million for all the activities at European and Member State level to be insufficient.
Suma de 6 milioane de EUR pentru toate activităţile la nivel european şi la nivelul statelor membre ni se par insuficientă.
We considered annualised values, with a 4 % discount rate.
Am avut în vedere valori anuale, cu o rată de actualizare de 4 %.
We feel that the use of trade secrets is not justifiable3 in such situations and call for the raw data to be made available systematically to the scientific community (on the agency's website) once the EFSA has completed its assessment.
În acest caz, considerăm că aplicarea secretului comercial nu este legitimă3 și solicităm ca aceste date brute să fie puse sistematic la dispoziția comunității științifice (pe site-ul web al agenției), odată ce EFSA și-a realizat expertiza.
We feel, therefore, that the Commission should view all Community policies (and not only the CAP) as potential funding sources, including regional policy, energy policy, climate change, etc., to ensure that effective preventive measures can be applied to any type of disaster, including for instance CO2 leakage from future subterranean carbon dioxide storage sites, fires in peatland, leakage of waste water from water treatment plants, or interruptions in the supply of gas through international gas pipelines."
În acest sens, considerăm că Comisia ar trebui să ia în considerare toate politicile comunitare (nu numai PAC) ca posibile surse de finanţare, inclusiv politica regională, politica energetică, politica privind schimbările climatice etc., astfel încât să se poată aplica măsuri eficiente de prevenire a oricărui tip de dezastru, de exemplu scurgerea de CO2 din viitoarele spaţii subterane de depozitare a dioxidului de carbon, incendiile din turbării, revărsarea apelor reziduale netratate din staţiile de epurare sau întreruperea furnizării de gaz prin conductele de gaz internaţionale.”
We have concerns regarding the capacity and willingness of the authorities to transpose all 39 directives and regulations pertaining to the banking sector within the agreed timeframe of three years after the entry into force of the Association Agreement.
Ne exprimăm îngrijorarea faţă de capacitatea şi disponibilitatea autorităţilor de a transpune în timpul asumat, de trei ani de la intrarea în vigoare a Acordului de Asociere, a tuturor celor 39 de directive şi regulamente relevante pentru sectorul bancar.
We have to consider that only a few countries have met their promise to increase ODA to 0.7% of GDP. The trend over the past decade suggests that the prospects of it being met are slim.
Trebuie să avem în vedere faptul că doar câteva ţări şi-au îndeplinit promisiunea de a creşte AOD până la 0,7% din PIB.
We intend to mobilise all the forces of civil society to make the European Union attractive and more present in the daily lives of Europeans.
Avem intenția de a mobiliza toate forțele societății civile, astfel încât Uniunea Europeană să fie mai atractivă și mai prezentă în viața de zi cu zi a europenilor.
We know from our contacts in all parts of civil society throughout Europe that there is a growing awareness of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
Ştim, din informaţiile obţinute de la contactele noastre din toate straturile societăţii civile din Europa, că dimensiunile acestei provocări intră tot mai mult în conştiinţa oamenilor şi că există o disponibilitate în creştere de a face faţă tuturor schimbărilor care vor trebui să aibă loc în modelele noastre de producţie şi consum şi în modul nostru de viaţă.
We know that almost half of the 2 800 km length of the Danube (i.e. 1 400 km) is classified by the EU as a "bottleneck" from the point of view of inland waterway transport.
Se ştie că aproape 50% din lungimea de 2 800 km a Dunării, deci peste 1 400 km, sunt considerate de UE blocaje din punctul de vedere al porturilor interioare.
We might also quote a phrase coined by French philosopher François Rabelais in 1532 on the brink of that other revolution – printing: "Science without conscience is but the ruin of the soul" ('Pantagruel' Chapter 8)."
Se poate adăuga, aşa cum se spunea încă din secolul al XVI-lea, în ajunul unei alte revoluţii, cea a tiparului, şi că „ştiinţa fără conştiinţă nu este decât ruină sufletului” (François Rabelais, filozof francez, în „Pantagruel”, capitolul VIII, 1532).
We must have transparency throughout the food chain.
Trebuie să existe transparenţă de-a lungul întregului lanţ alimentar.
We must have transparency throughout the food chain.
Trebuie să existe transparenţă în cadrul lanţului alimentar.
We need a sound political will and a strong but realistic vision shared by the Member States which takes account of the economic situation and the technical opportunities available, as facts win out over political will.
Avem nevoie de o voință politică fermă și de o viziune puternică dar realistă, comună statelor membre, care să țină cont de situația economică și de oportunitățile tehnice disponibile, dat fiind că faptele prevalează în fața voinței politice.
We need only think of the surpluses accumulated in Germany, not through internal euro area accounting, (in this case the EU budget would be in balance!) but through its surpluses vis-à-vis third countries, which are so substantial that in the long-term they could expose Germany itself to a financial risk which could damage its own economy.
Este suficient să invocăm surplusul acumulat de Germania, nu prin contabilitatea internă a zonei euro (în acest caz balanța UE ar fi în echilibru!), ci prin excedentele sale în raport cu țările terțe, atât de ridicate, încât, pe termen lung, Germania însăși ar putea fi expusă unui risc financiar suficient de mare ca să îi afecteze economia.
We need to look how the 71% of the planet that is ocean can deliver human necessities such as food and energy in a way that is more sustainable.
Trebuie să examinăm modalitățile prin care oceanul, care reprezintă 71 % din planeta noastră, poate furniza elemente necesare vieții umane, cum ar fi alimentele și energia, într-un mod mai sustenabil.
we need to prepare for further painful rises: according to current European Commission and OECD forecasts, another 8 million will become jobless.
trebuie să ne pregătim pentru o creştere suplimentară dureroasă a şomajului: mai mult de 8 milioane de noi şomeri, conform prognozelor actuale ale Comisiei şi OCDE.
We realise that trade secrets must be used to protect data and information relating to new products which could reveal either the composition of the products or the way in which they were manufactured.
Înțelegem că este necesar ca datele și informațiile privind produsele noi, care ar putea scoate la iveală fie componența produselor, fie procedeul de fabricație a acestora, să fie protejate de «secretul comercial».
We should also ensure that they are monitored on a regular basis.
Trebuie monitorizată în mod regulat realizarea acestor programe;
We signed up to the plan on the grounds that coal was a strategic resource, as in Spain it was the only relatively abundant indigenous energy resource and should therefore be supported by the mechanisms provided by the EU; the aid would in any event be degressive and compatible with market liberalisation, and firms struggling to remain viable would have to reduce their production.
Părțile au semnat planul plecând de la ideea de a considera cărbunele ca fiind o resursă strategică, dat fiind că, în Spania, el reprezenta singura resursă energetică autohtonă relativ abundentă și, prin urmare, de a utiliza, pentru susținerea lui, mecanismele prevăzute de UE; aceste ajutoare ar fi fost, în orice caz, degresive și compatibile cu liberalizarea pieței, iar întreprinderile cu viabilitate scăzută trebuiau să își reducă producția.
We suggest that the scale of effort and leadership required is comparable to that involved in the creation of the Marshall plan for reconstruction in Europe after World War II.
Comitetul observă că amploarea eforturilor şi capacităţii manageriale necesare pentru această situaţie sunt comparabile cu acelea cerute de planul Marshall pentru reconstrucţia Europei după cel de-al doilea Război Mondial.
We suggest that the scale of effort and leadership required is comparable to that involved in the creation of the Marshall plan for reconstruction in Europe after World War II.
Comitetul observă că dimensiunile eforturilor şi capacităţii de conducere necesare pentru această situaţie sunt comparabile cu acelea presupuse de crearea planului Marshall pentru reconstrucţia Europei după cel de-al doilea Război Mondial.
We support stricter requirements to obtain a conformity certificate as regard to documentation and other conditions, including pre-clinical and clinical data, clinical evaluations and investigations, risk/benefit analysis, etc. .
CESE susține cerințele mai stricte impuse pentru obținerea unui certificat de conformitate în ceea ce privește documentația și alte condiții, inclusiv datele clinice și preclinice, evaluările și investigațiile clinice, analiza riscuri-beneficii etc.
We support stricter requirements to obtain a conformity certificate as regard to documentation and other conditions, including pre-clinical and clinical data, clinical evaluations and investigations, risk/benefit analysis, etc.14.
CESE susţine cerinţele mai stricte impuse pentru obţinerea unui certificat de conformitate în ceea ce priveşte documentaţia şi alte condiţii, inclusiv datele clinice şi preclinice, evaluările şi investigaţiile clinice, analiza riscuri-beneficii etc.14.
We support stricter requirements to obtain a conformity certificate as regard to documentation and other conditions, including pre-clinical and clinical data, clinical evaluations and investigations, risk/benefit analysis, etc.16.
CESE susţine cerinţele mai stricte impuse pentru obţinerea unui certificat de conformitate în ceea ce priveşte documentaţia şi alte condiţii, inclusiv datele clinice şi preclinice, evaluările şi investigaţiile clinice, analiza riscuri-beneficii etc.16.
We support the Commission's proposal to replace Regulation (EC) No 683/2008 with the new regulation to provide the funding and governance model for the Galileo and EGNOS programmes.
Comitetul sprijină propunerea Comisiei de înlocuire a Regulamentului (CE) nr. 683/2008 cu noul regulament pentru a furniza finanţarea şi modelul de guvernanţă necesare programelor Galileo şi EGNOS.
We support the Commission's proposal to replace Regulation (EC) No 683/2008 with the new regulation to provide the funding and governance model for the Galileo and EGNOS programmes.
Comitetul sprijină propunerea Comisiei de înlocuire a Regulamentului (CE) nr. 683/2008 cu noul regulament pentru a furniza finanțarea și modelul de guvernanță necesare programelor Galileo și EGNOS.
We take this opportunity to express our sincere gratitude to all those organisations that responded to our questionnaire and who participated in the meetings organised in the six countries concerned.
Profităm de această ocazie pentru a adresa sincerele noastre mulțumiri tuturor organizațiilor care au răspuns la chestionarul nostru și care au participat la ședințele organizate în cele șase țări vizate.
We therefore call for reinforced internal coordination mechanisms during the programming phases among the bodies concerned, such as the EEAS, DEVCO and the Member States themselves.
Prin urmare, solicităm consolidarea mecanismelor interne de coordonare în fazele de programare între organismele interesate, precum SEAE, DEVCO şi statele membre însele.
We therefore do not yet have any analyses that are reliable enough to allow sound conclusions to be drawn in this regard.
Ca atare, nu există încă destule analize disponibile care să permită concluzii serioase cu privire la acest aspect.
We therefore estimate the expected level of non-compliance to be similar to the experience of TEN-TEA on the management of TEN-T projects as follows:
Suntem de părere că nivelul previzionat de neconformitate să fie similar experienței cu TEN-TEA în privința gestionării proiectelor TEN-T după cum urmează
We therefore need not only to encourage investment in R &amp; D in this field and the use of these new technologies but also to link discussions on investment and the sustainability of its yield with environmental, social and economic concerns.
De aceea, este necesară nu doar stimularea din punct de vedere financiar a sectorului de cercetare-dezvoltare în legătură cu acest aspect sau încurajarea utilizării acestor noi tehnologii, ci şi integrarea în acest cadru a dezbaterii privind investiţiile şi durabilitatea randamentului lor din perspectivă ecologică, socială şi economică.
We therefore need not only to encourage investment in R &amp; D in this field and the use of these new technologies but also to link discussions on investment and the sustainability of its yield with environmental, social and economic concerns.
De aceea, este necesară nu doar stimularea din punct de vedere financiar a sectorului de cercetare-dezvoltare în legătură cu acest aspect sau încurajarea utilizării acestor noi tehnologii, ci și integrarea în acest cadru a dezbaterii privind investițiile și durabilitatea randamentului lor din perspectivă ecologică, socială și economică.
We therefore now also need to address "low carbon leakage", in other words the risk that Europe could lose its past technological, and thus economic, lead in renewable energy and so on.
De aceea, în prezent este necesar să se abordeze și chestiunea „relocării emisiilor scăzute de dioxid de carbon”, adică a riscului ca Europa să-și piardă poziția de lider economic și tehnologic, ca, de exemplu, în domeniul energiei din surse regenerabile.
We understand that the report establishes how much capital corresponds to each shareholder, and the capital is the amount of each company's liability to third parties.
CESE consideră că raportul stabileşte partea de capital care revine fiecăruia dintre acţionari, iar acest capital însumează responsabilitatea fiecărei societăţi în faţa terţilor.
We urge that steps be put in hand as soon as possible to create a second tranche of measures that could deliver the 30% reduction.
Comitetul insistă asupra necesităţii de a se face cât mai rapid paşi pe calea creării unui al doilea set de măsuri care ar putea asigura reducerea cu 30%.
We urge that steps be put in hand as soon as possible to create a second tranche of measures that could deliver the 30% reduction.
Comitetul insistă asupra necesităţii de a se face cât mai rapid paşi pe calea elaborării unui al doilea set de măsuri care ar putea asigura reducerea cu 30%.
We urge therefore that funding programmes like the Marie Skłodowska Curie Actions should be maintained at prominent level.
Prin urmare, ne exprimăm convingerea că programele de finanțare, precum Acțiunile Marie Skłodowska Curie, ar trebui menținute la un nivel semnificativ.
We will ensure solutions that take advantage of all the opportunities that digital and other technologies can offer today and might offer tomorrow, without constraining innovation and operating effectively both in the digital and the physical worlds.
Ne vom asigura că sunt adoptate soluții care să profite de toate oportunitățile pe care tehnologiile digitale și alte tehnologii le pot oferi în prezent și le-ar putea oferi în viitor, care să nu împiedice inovarea și care să funcționeze în mod eficace, atât în spațiul digital, cât și în lumea reală.
We will not give up our way of living and therefore urge our governments and the European Union to carefully strike the delicate balance between liberty and safety.
Nu vom renunța la modul nostru de viață și, prin urmare, îndemnăm guvernele naționale și Uniunea Europeană să găsească echilibrul delicat dintre libertate și securitate.
We would encourage private CIIP stakeholders to continuously strive for improvement in particular resilience related areas - e.g. network management, risk management and business continuity7.
Încurajăm părţile interesate din sectorul privat al CIIP să continue să facă eforturi pentru îmbunătăţirea situaţiei, mai ales în domeniile legate de rezilienţă, cum ar fi gestionarea reţelelor, gestionarea riscurilor şi continuitatea operaţională7.
We would refer here to opinion CESE 1514/2008 (TEN/342) on the "Internet of Things" (rapporteur Mr Retureau) in particular, as well as to a number of opinions on relevant issues that have been adopted over the past few years2 and to the documents cited therein.
A se vedea în special Avizul CESE 1514/2008 (TEN/342) privind internetul obiectelor (raportor: dl Retureau), precum şi câteva alte avize relevante cu privire la acest domeniu din ultimii ani2, precum şi documentele citate în acestea.
We would welcome The EESC also welcomes the proposal to create a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility Civil Society Neighbourhood Facility, as this will no doubt help boost civil society's participation in political life.
Ne declarăm în favoarea propuneriiCESE salută propunerea de creare a unei Fundații europene pentru democrație și a unui Instrument de vecinătate al societății civile, care va contribui cu siguranță la îmbunătățirea participării societății civile la viața politică.
Weak and dispersed public R &amp; D effort; e.g. the EU public sector spends less than 5.5 B € per year on ICT R &amp; D, far below the levels of competing economies.
Efortul public redus și dispersat în materie de C &amp; D; de exemplu, sectorul public al UE cheltuie mai puțin de 5,5 miliarde EUR pe an pentru cercetarea și dezvoltarea în sectorul TIC, mult sub nivelul din economiile concurente.
Weak enforcement by national market surveillance authorities contributes to non-compliance, reducing the envisaged energy savings by an estimated 10%.
Impunerea deficitară a normelor de către autoritățile naționale de supraveghere a piețelor contribuie la nerespectare, reducând economiile de energie preconizate cu un procent estimat la 10 %.
weak entrepreneurial spirit -- only 45% of European citizens would like to be self-employed compared to 55% e.g. in the United States;
spiritul antreprenorial slab - doar 45 % din cetățenii europeni ar dori să desfășoare o activitate independentă, comparativ cu 55%, de exemplu, în Statele Unite;
Weaknesses were also found by the European Court of Auditors in 2009 following an audit of the effectiveness of information provision and promotion measures2.
de asemenea, Curtea de Conturi Europeană a pus în evidență puncte slabe, în 2009, în urma efectuării unui audit cu privire la eficacitatea acțiunilor de informare și de promovare2.
Wear once per week and use washing machine at 30 degrees for cleaning once weekly, the energy use of the washing machine equals 0.72 MJ/kg clothing and the water use 10 litres/kg clothing for one wash cycle.
Se poartă o dată pe săptămână și se folosește mașina de spălat la 30 de grade pentru spălare o dată pe săptămână; consumul de energie al mașinii de spălat este egal cu 0,72 MJ/kg de îmbrăcăminte, iar consumul de apă cu 10 litri/kg de îmbrăcăminte, pentru un ciclu de spălare.
weathertight ramps forming an alternative closure to those defined in paragraphs .1.1 to .1.3 inclusive.
rampele etanşe la intemperii formând o închidere alternativă celor definite la punctele .1.1-.1.3 inclusiv.
Wednesday 13 and Thursday 14 May 2009
Miercuri, 13 şi joi, 14 mai 2009
Wednesday 13 July
Miercuri, 13 iulie
Wednesday 14 January 2009
Miercuri, 14 ianuarie 2009
Wednesday 15 and Thursday 16 July 2009
Miercuri, 15 şi joi, 16 iulie 2009
Wednesday 15 and Thursday 16 July 2009
Miercuri, 15, şi joi, 16 iulie 2009
Wednesday 16 September:
Miercuri, 16 septembrie:
Wednesday 16 March
Miercuri, 16 martie
Wednesday 17 February
Miercuri, 17 februarie
Wednesday 20 March 2013
Miercuri, 20 martie 2013
Wednesday 21 September
Miercuri, 21 septembrie
Wednesday 26 October, from 4 p.m. to 5.20 p.m.
miercuri, 26 octombrie, între orele 16:00 și 17:20.
Wednesday 27 April
Miercuri, 27 aprilie
Wednesday 30 September 2009
Miercuri, 30 septembrie 2009
Wednesday 30 September 2009, from 2.30 p.m. to 5 p.m.
Miercuri, 30 septembrie 2009, între orele 14:30 şi 17:00
Wednesday 7 October 2015
Miercuri, 7 octombrie 2015