natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would bring together organisations representing European SMEs, the ministers for industry and SMEs of the troika countries, the Member States, the Commission and the EESC as the representative of civil society, with the aim of involving SME and political representatives at the highest level to help SMEs implement the Europe 2020 strategy.
La acesta ar participa organizațiile europene reprezentative ale IMM-urilor, miniștrii industriei și IMM-urilor ai țărilor care formează troica, statele membre, Comisia și CESE (ca reprezentant al societății civile), pentru a-i atrage pe reprezentanții IMM-urilor și mediile politice de la cel mai înalt nivel să contribuie la punerea în aplicare de către IMM-uri a Strategiei Europa 2020.
This would bring together organisations representing European SMEs, the ministers for industry and SMEs of the troika countries, the Member States, the Commission and the EESC as the representative of civil society, with the aim of involving SME and political representatives at the highest level to help SMEs implement the Europe 2020 strategy.
La acesta ar participa organizațiile europene reprezentative ale IMM-urilor, miniștrii industriei și IMM-urilor ai țărilor care formează troica, statele membre, Comisia și CESE (ca reprezentant al societății civile), pentru a-i atrage pe reprezentanții IMM-urilor și mediile politice de la cel mai înalt nivel să contribuie la punerea în aplicare de către IMM-uri a Strategiei Europa 2020.”
This would build on the twenty years of European policy in support of small enterprises, particularly the European Charter for Small Enterprises adopted at the June 2000 European summit in Santa Maria de Feira and the conclusions of the Stuttgart Conference on Craft and Small Enterprises in April 2007.
Aceasta s-ar baza pe cei douăzeci de ani de existenţă a unei politici europene pentru întreprinderile mici şi, în special, pe Carta europeană a întreprinderilor mici adoptată la summitul european de la Santa Maria de Feira, din iunie 2000, precum şi pe concluziile Conferinţei de la Stuttgart privind industria meşteşugărească şi întreprinderile mici, din aprilie 2007.
This would complement the protection already afforded by both legal and alternative remedies11 (see Directive 98/27/EC of 19 May 1998).
Astfel s-ar completa protecţia existentă asigurată atât prin căi de atac judiciare, cât şi prin mecanisme alternative11 (a se vedea Directiva 98/27/CE din 19 mai 1998).
This would complement the protection already afforded by both legal and alternative remedies12 (see Directive 98/27/EC of 19 May 1998).
Astfel s-ar completa protecţia existentă asigurată atât prin căi de atac judiciare, cât şi prin mecanisme alternative12 (a se vedea Directiva 98/27/CE din 19 mai 1998).
This would complement the protection already afforded by both legal and alternative remedies12 (see Directive 98/27/EC of 19 May 1998).
Astfel s-ar completa protecția existentă asigurată atât prin căi de atac judiciare, cât și prin mecanisme alternative12 (a se vedea Directiva 98/27/CE din 19 mai 1998).
This would correspond to a 3.2% reduction in the total annual EU abstraction.
Aceasta ar corespunde unei reduceri de 3,2 % a captărilor anuale totale din UE.
This would correspond to a reduction of 31 % in administrative burdens.
Aceasta ar corespunde unei reduceri de 31 % din sarcina administrativă.
This would create a firm institutional base for conducting a meaningful dialogue on economic and social issues in genuine partnership.
S-ar crea astfel o bază instituţională puternică pentru un dialog constructiv cu privire la aspectele sociale şi economice, în cadrul unui adevărat parteneriat.
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)4.
Astfel, s-ar putea efectua transferurile necesare dinspre zonele avantajate de şocuri către cele afectate de acestea, fie prin stabilizatori automaţi, fie prin finanţarea unor proiecte de investiţii la nivelul întregii Uniuni (de exemplu, prin emisiunea de euroobligaţiuni)4.
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)4.
Astfel, s-ar putea efectua transferurile necesare dinspre zonele avantajate de șocuri către cele afectate de acestea, fie prin stabilizatori automați, fie prin finanțarea unor proiecte de investiții la nivelul întregii Uniuni (de exemplu, prin emisiunea de euroobligațiuni)4.
This would enable these vehicles to reach a Gross Vehicle Mass (GVM) of 5000kg without lowering the level of environmental protection.
Acest lucru ar fi posibil dacă se permite atingerea unei mase brute a vehiculului (Gross Vehicle Mass – GVM) de 5 000 kg, fără scăderea nivelului de protecție a mediului.
This would encompass regional, national and supranational levels of funding and involve funding across the different activities (development, production, distribution, promotion &amp; marketing).
Acest demers ar îngloba și nivelurile de finanțare regional, național și supranațional și ar include operațiuni de finanțare a mai multor activități (dezvoltarea, producția, distribuția, promovarea și marketingul).
This would ensure continuation of cooperation between the National Coordinating Bodies, a responsible unit in the Commission, an Intergroup or a Committee in the European Parliament, a clearly responsible Council formation and volunteering organisations at all levels.
Acest lucru ar asigura continuitatea cooperării dintre organismele naționale de coordonare, o unitate responsabilă din cadrul Comisiei Europene, un intergrup sau un comitet din cadrul Parlamentului European, o entitate dotată cu o responsabilitate clară din cadrul Consiliului și organizațiile de voluntari la toate nivelurile.
This would ensure stronger and better coordination between the EU and the Member States.
Astfel s˗a asigura o coordonare mai bună și mai solidă între UE și statele membre.
This would ensure stronger and better coordination between the EU and the Member States.
Astfel s˗ar asigura o coordonare mai bună și mai solidă între UE și statele membre.
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions9.
Acest lucru ar garanta o proporţionalitate a măsurilor în materie de guvernanţă economică, solicitate deja de CESE în cadrul unor avize precedente9.
This would ensure that the full benefits of SEPA in terms of increased competition (EUR 91 billion) could be reaped.
Astfel se poate garanta că se pot culege roadele SEPA în termeni de intensificare a concurenței (91 de miliarde EUR).
This would entail the integration of energy markets, coordination of research policies, decisions on investment, solidarity mechanisms, and the need to speak with one voice on the world stage.
Aceasta ar implica integrarea piețelor energiei, coordonarea politicilor în materie de cercetare, a deciziilor în materie de investiții și a mecanismelor de solidaritate, precum și necesitatea de a vorbi într-un singur glas pe scena internațională.
This would equally apply to EIOPA when it develops Level 2 measures on professional qualification requirements.
Regula va fi aplicată, în egală măsură, și de AEAPO la elaborarea măsurilor de nivelul 2 privind cerințele în materie de calificări profesionale.
This would exclude the possibility for either party to subsequently request the application of the volume-based maximum wholesale roaming charges based on actual consumption set in Regulation (EU) No 531/2012.
Acest lucru exclude posibilitatea ca oricare dintre părți să solicite ulterior aplicarea tarifelor maxime de roaming cu ridicata bazate pe volumul consumului real, stabilite în Regulamentul (UE) nr. 531/2012.
This would facilitate access to data for CSOs and researchers providing useful resources for other transition countries, encouraging domestic research, and making it easier to build regional/thematic policy networks to enable CSOs to build cooperation and policy coalitions and develop evidence-based approaches.
Acest lucru ar facilita accesul la date pentru OSC˗uri și cercetători, oferind resurse utile și altor țări aflate în tranziție, încurajând cercetarea internă și facilitând crearea de rețele regionale/tematice în materie de politici, astfel încât să permită OSC˗urilor să instituie cooperări și coaliții în raport cu politicile, și să conceapă abordări bazate pe date concrete.
This would facilitate the creation of an EU database and evaluation tool, complementing the existing information available.
Acest lucru ar facilita crearea unei baze de date a UE şi a unui instrument de evaluare, care să completeze informaţia disponibilă existentă.”
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", a society in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
Demersul s-ar potrivi foarte bine ambiţiei Uniunii Europene de a se dezvolta în direcţia unei „societăţi care reciclează”, durabile, a unei societăţi în care deşeurile sunt folosite în principal ca materie primă, printr-un sistem de reciclare adaptat şi rafinat.
This would generate an increase in the net income of listed companies of about €23.7 billion, under a conservative estimate.
S-ar obține astfel o creștere a venitului net al societăților cotate la bursă de aproximativ 23,7 miliarde EUR, potrivit unei estimări prudente.
This would give reassurance to operators and competent authorities, as would an extension of the transition period prior to entry into force depending on the concrete transitional arrangements pursuant to 4.3.
Acest lucru ar da siguranţă operatorilor şi autorităţilor competente, la fel ca şi o prelungire a perioadei de tranziţie înaintea intrării în vigoare a regulamentului, în funcţie de dispoziţiile tranzitorii concrete menţionate la punctul 4.3.
This would have a significant negative impact on the competitiveness of the EU industry (around 50% of TD measures in force concern imports from China).
Acest lucru ar avea un impact negativ semnificativ asupra competitivității industriei UE (aproximativ 50 % din măsurile de apărare comercială în vigoare se referă la importuri din China).
This would help achieve the goal of long-term regulatory predictability for DTT in having access to the sub-700 MHz frequency band until 2030, although this would have to be reviewed by 2025.
Acest lucru ar contribui la îndeplinirea obiectivului de predictibilitate pe termen lung a reglementării accesului TDT la banda de frecvențe sub 700 MHz până în 2030, deși acest aspect ar trebui revizuit până în 2025.
This would help increase the mitigation response to live threats as well as increase knowledge and understanding of cyber attacks being perpetrated, thus helping authorities, the cyber security industry, businesses and citizens to improve cyber security and to combat threats.
Aceasta ar contribui la sporirea reacțiilor de atenuare la amenințările iminente, precum și a nivelului de cunoaștere și de înțelegere a atacurilor informatice comise, ajutând astfel autoritățile, specialiștii din domeniul securității cibernetice, întreprinderile și cetățenii să îmbunătățească securitatea informatică și să combată amenințările.
This would help to avoid relatively high administrative costs in the initial stages of an IORP's operation.
Acest lucru ar permite evitarea costurilor administrative relativ ridicate în faza inițială de activitate a IORP.
This would imply a deviation of about 0.9% of GDP from the requirement of the Stability and Growth Pact.
Acest lucru ar presupune o abatere de aproximativ 0,9 % din PIB de la cerința Pactului de stabilitate și de creștere.
This would imply a reduction in administrative burdens by about 9.15 % as far as the area of company law is concerned and by about 1.23 % if the total administrative burdens in the areas of company law, accounting and auditing are taken as a basis.
Acest lucru ar implica o reducere a sarcinilor administrative cu aproximativ 9,15% în materie de drept al societăților comerciale și cu aproximativ 1,23% dacă sunt luate în considerare sarcinile administrative totale din domeniile dreptului societăților comerciale, al auditului și al contabilității.
This would imply a reduction in eligible costs of about 5-10% for VAT and 20-40% for personnel, which could discourage potential applicants.
Acest lucru ar presupune o reducere a costurilor eligibile cu aproximativ 5-10 % pentru TVA și cu 20-40 % pentru personal, ceea ce i-ar putea descuraja pe candidații potențiali.
This would in particular be a risk for importers of the product in question who may need to repackage the product to meet the de facto standard in order to sell in the Member State if the pack size used in other Member States does not meet the standard.
Acest lucru ar reprezenta în special un risc pentru importatorii produsului în cauză, care s-ar putea vedea nevoiți să reambaleze produsul pentru a se conforma standardului de facto, pentru a putea efectua vânzări în statul membru, în cazul în care dimensiunea ambalajului utilizată în alte state membre nu este conformă standardului.
This would include, for example, the financial support mechanisms put in place by states or local authorities for paying bills (subsidised rates, energy cheques, etc.), a "winter truce", setting up one-stop shops, training energy efficiency advisers (e.g. the European Achieve project), re-developing neighbourhoods, bringing in funding or technical assistance for energy efficiency work (e.g. the European CEB-ELENA project "European Local Energy Assistance Facility") or for the micro-production of renewable energy, as well as financing arrangements set up for vulnerable households (e.g. the European FinSH project - Financial and Support Instruments for Fuel Poverty in Social Housing).
Astfel, se pot da ca exemple, mecanismele instituite de state sau de autorități locale pentru a sprijini financiar plata facturilor (tarife sociale, cecuri pentru energie etc.), suspendarea obligațiilor în perioada de iarnă, instituirea ghișeelor unice, formarea consilierilor în domeniul eficienței energetice (de exemplu, proiectul european Achieve), renovarea cartierelor, crearea unui sistem de ajutoare sau de asistență tehnică acordate lucrărilor care sporesc eficiența energetică (de exemplu, proiectul european CEB-ELENA „European Local Energy Assistance Facility”) și microîntreprinderilor care produc energie din surse regenerabile, precum și instrumentele financiare adaptate gospodăriilor vulnerabile (de exemplu: proiectul european FinSH - Financial and Support Instruments for Fuel Poverty in Social Housing).
This would increase public awareness and support for labour market and social protection policies at EU and national levels, addressed to people and communities threatened or affected by deep and absolute poverty11.
Aceasta ar spori atenţia şi sprijinul acordate de către populaţie politicilor privind piaţa forţei de muncă şi protecţia socială, la nivel european şi naţional, destinate persoanelor sau comunităţilor ameninţate sau afectate de o sărăcie profundă sau absolută11.
This would jeopardise the political ambitions of the European Union stemming from the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy.
O astfel de concepţie ar pune direct sub semnul întrebării ambiţiile politice ale Uniunii Europene care decurg din Tratatul de la Lisabona şi din Strategia Europa 2020.
This would lead to increased fishing opportunities and increase revenues from landing bigger more valuable fish (estimated at 10-40%).
Opțiunea ar conduce la creșterea posibilităților de pescuit și ar spori veniturile provenite din debarcarea unor pești de dimensiuni și valori mai mari (estimate la 10-40 %).
This would lead to saving administrative costs under the EU ETS in the order of € 4.2 for each tonne excluded with unknown administrative costs to equivalent administrative measures.
S-ar obţine astfel în cadrul EU ETS economii de costuri administrative în valoare de 4,2 EUR pentru fiecare tonă exclusă, fără a se cunoaşte însă costurile administrative aferente măsurilor administrative echivalente.
This would make people less likely to sign, and also raised the question of data protection.
Aceasta ar descuraja oamenii să semneze și ar ridica, de asemenea, chestiunea protecției datelor.
This would make the process of preparing the contribution more inclusive and thus promote ownership and follow-up by all members both of the contribution and of the EESC's view of what should comprise EU policy priorities.
În acest sens, ar trebui ca procesul de elaborare a acestei contribuții să devină mai incluziv, pentru a stimula asumarea și monitorizarea acesteia - și, prin urmare, viziunea CESE cu privire la care ar trebui să fie prioritățile de acțiune ale Uniunii Europene - de către ansamblul membrilor.
This would mean 170000 jobs by 2020, increasing to 300000 by 2030.
Aceasta ar însemna 170 000 de locuri de muncă până în 2020, nivel care va crește până la 300 000 până în 2030.
This would more accurately reflect the provisions of Point 5 of the UN's 1999 Guidelines for Consumer Protection, which stipulates that "Policies for promoting sustainable consumption should take into account the goals of eradicating poverty, satisfying the basic human needs of all members of society, and reducing inequality within and between countries."
Astfel, s-ar respecta mai bine prevederile liniilor directoare din 1999 ale Națiunilor Unite pentru protecția consumatorilor, în care, la punctul 5, se afirmă: „Politicile de promovare a consumului durabil ar trebui să țină seama de următoarele obiective: eradicarea sărăciei, satisfacerea nevoilor esențiale ale tuturor membrilor societății și reducerea inegalităților atât la nivel național, cât și între țări”.
This would need to be a joint effort at the European, national, regional and local levels, involving the public sector and the social partners, in order to place the issue of young people at the heart of economic, social, educational and demographic policies.
Este vorba de implicarea într-un efort comun la nivel european, naţional, regional şi local, cu participarea sectorului public şi a partenerilor sociali, astfel încât problema tineretului să fie plasată în centrul politicilor economice, sociale, educaţionale şi demografice.
This would not happen if the EU negotiated a social security agreement with State D.
Acest lucru nu s-ar întâmpla dacă UE însăşi ar negocia un acord în materie de SS cu statul D sus-menţionat.
This would overcome possible liquidity constraints faced by some Member States but for that period give rise to the same moral hazard implications as discussed in Section 2.1 under full issuance.
Aceasta ar permite depășirea eventualelor probleme de lichiditate cu care se confruntă anumite state, însă, în perioada respectivă, ar genera aceleași implicații în materie de risc moral discutate la secțiunea 2.1 privind emisiunea completă.
This would prevent distortions of competition within the Union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
Această armonizare ar evita denaturările concurenţei în interiorul Uniunii, în loc să continue erodarea veniturilor publice prin concurenţa în a reduce impozitele.
This would prevent distortions of competition within the union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
Această armonizare ar evita denaturările concurenței în interiorul Uniunii, în loc să continue erodarea veniturilor publice prin concurența în a reduce impozitele.”
This would provide universal coverage at high transmission speeds of at least 30 Mb/s per user within a representative competitive 3-4 operator market.
Acest lucru ar asigura o acoperire universală la viteze mari de transmisie, de cel puțin 30 Mb/s per utilizator, pe o piață concurențială reprezentativă, pe care ar activa 3-4 operatori.
This would reduce global GDP growth by only 0.19 % per year up to 2030, a fraction of the expected annual GDP growth rate of 2.8 %.
Aceasta va reduce creşterea PIB-ului global cu doar 0,19% anual până în 2030, o fracţiune din rata creşterii PIB-ului global preconizată la 2,8%.
This would represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would reduce healthcare expenditure by EUR 506 million per year.
Aceasta ar reprezenta pentru societate un câştig de 10,3 miliarde EUR anual şi ar reduce cu 506 milioane EUR pe an cheltuielile pentru asistenţa medicală.
This would represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would reduce healthcare expenditure by EUR 506 million per year.
Aceasta ar reprezenta pentru societate un câștig de 10,3 miliarde EUR anual și ar reduce cu 506 milioane EUR pe an cheltuielile pentru asistența medicală.
This would represent a serious risk for the R &amp; D investments needed to develop the technical solutions required to re-enter the market.
Aceasta ar reprezenta un risc serios pentru investițiile în C &amp; D necesare pentru conceperea soluțiilor tehnice necesare pentru reintrarea pe piață.
This would represent a significant increase in the participation of women to 34.11% by 2020 in executive boards, thereby nearly doubling the number of executive female board members and increasing the overall number by 13.27 percentage points compared to option 1.
Prezența femeilor în consiliile executive ar înregistra astfel o creștere semnificativă, ajungând la 34,11 % până în 2020, ceea ce înseamnă că numărul de femei în posturi de administrator executiv s-ar mări de aproape două ori și că numărul global s-ar mări cu 13,27 puncte procentuale în comparație cu opțiunea 1.
This would represent less than 10 % of the budget for GNSS infrastructure.
Aceasta ar reprezenta mai puțin de 10 % din bugetul pentru infrastructura GNSS.
This would require a considerable increase in public investments in ICT R &amp; D in ways that leverage private spending, towards the goal of doubling investments in the next decade, and significantly more European poles of world-class excellence in ICT.
Aceasta ar necesita o creștere considerabilă a investițiilor publice în cercetare și dezvoltare din domeniul TIC într-un mod care să atragă investițiile private, în vederea atingerii obiectivului de dublare a investițiilor în următorul deceniu și de creare a unui număr semnificativ de poli europeni de excelență de nivel mondial în domeniul TIC.
This would require information sharing between Member States and close cooperation with market actors.
Aceasta necesită un schimb de informaţii între statele membre şi o strânsă cooperare cu actorii de pe piaţă.
This would seem to imply that a mixed ore in its natural state must be classified (to no obvious purpose, as there is no likelihood of contact with consumers and no possibility of finding any replacement) whereas scrap iron or mixed paper waste, which must all be treated "as is" in continuous processing and recycling operations, are excluded.
Acest lucru pare să implice că un minereu care în starea sa naturală conţine mai multe minerale trebuie clasificat (fără vreun scop evident, deoarece nu există nici o probabilitate de contact cu consumatorii şi nici o posibilitate de a găsi vreun înlocuitor), în timp ce fierul vechi sau deşeurile de hârtie reciclabilă, care trebuie tratate toate „ca atare” prin operaţiuni de prelucrare şi de reciclare continuă, sunt excluse.
This would serve to limit emissions on the world carbon market, not least in the run-up to the 2015 Global Climate Change Agreement and in keeping with the sustainable development goals set out in the post-2015 Agenda.
Aceasta ar contribui la limitarea emisiilor de carbon la nivel mondial, în special în perspectiva acordului global privind schimbările climatice, din 2015 și în corelație cu obiectivele de dezvoltare durabilă stabilite în Agenda post 2015.