natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat in writing, by 10 a.m. on Tuesday, 28 October 2008 at the latest:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până marţi, 28 octombrie 2008, ora 10:00:
To allow time for translation, any amendments should be submitted in writing to the section secretariat (e-mail: int@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 7 October 2009 at the latest.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii (e-mail: int@eesc.europa.eu) până la 7 octombrie 2009, ora 10:00.
To allow time for translation, any amendments should be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Thursday 15 March.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii până joi, 15 martie, ora 17:30:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat by email (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 10 November 2009 at the latest.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 10 noiembrie 2009, ora 10:00 prin e-mail (ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 13 October 2009 at the latest:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 13 octombrie 2008, ora 10:00:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 11 June 2009 at the latest:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până joi, 11 iunie 2009, ora 10:00:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 21 March 2011 at the latest:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 21 martie 2011, ora 10:00
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 28 February 2013 at the latest:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 28 februarie 2013, ora 10:00:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 8 December 2008 at the latest:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului comisiei până la 8 decembrie 2008, ora 10:00:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on Monday 2 June 2008 at the latest:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până luni, 2 iunie 2008, ora 10:00:
To amend the aim and objective, tasks and name of the Community agency established under Regulation (EC) No 1321/2004, so as to amend them to reflect the provisions of Regulation (EC) No 683/2008.
Modificarea obiectului, a misiunilor și a denumirii agenției comunitare create prin Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 pentru adaptarea acestora la dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 683/2008.
to any tenders offering goods and services originating in the country concerned, where the value of these goods and services accounts for more than 50 % of the total value of the tender.
oricăror oferte de bunuri și servicii originare din țara în cauză, în cazul în care valoarea respectivelor bunuri și servicii reprezintă mai mult de 50 % din valoarea totală a ofertei.
To assert that the construction industry "is not proving innovative enough" is to ignore the considerable research and innovation effort of science and technology centres in the construction sector and upstream industries, manufacturers of materials, technical and equipment suppliers, architects, engineering firms and construction companies.
Afirmaţia că „sectorul construcţiilor se dovedeşte a fi prea puţin inovator” contestă munca însemnată de cercetare şi inovare a centrelor ştiinţifice şi tehnice din construcţii şi din sectoarele industriale din amonte, a producătorilor de materiale, de instalaţii tehnice şi de echipamente, a arhitecţilor, a societăţilor de inginerie şi a întreprinderilor de construcţii.
To assess the different, often very complex preconditions in the different Member States a close cooperation with the relevant actors is essential.
Pentru a evalua diferitele condiţii preliminare, adesea foarte complexe, din diversele state membre, este esenţială o strânsă cooperare cu părţile interesate respective.
To assess the different, often very complex preconditions in the different Member States a close cooperation with the relevant actors is essential.
Pentru a evalua diferitele condiţii preliminare, adesea foarte complexe, din diversele state membre, este esenţială o strânsă cooperare cu părţile interesate în cauză.
to assess the possibilities for restricting the use of mercury in button cell batteries and to propose restrictions in their placing on the market by 1 July 2012;
să evalueze posibilităţile de restricţionare a utilizării mercurului în bateriile tip pastilă şi să propună restricţii cu privire la comercializarea acestora până la 1 iulie 2012;
To assess the possible anti-competitive effects of selective distribution under Article 101(1), a distinction needs to be made between purely qualitative selective distribution and quantitative selective distribution.
Pentru a evalua eventualele efecte anticoncurențiale ale distribuției selective în temeiul articolului 101 alineatul (1), trebuie să se facă distincția între distribuția selectivă pur calitativă și distribuția selectivă cantitativă.
To assist Member States in the process of implementing R &amp; I reforms based on the priority axes identified in section 2.2 of this Communication, the Commission will review the currently available tools to assess the quality and effectiveness of R &amp; I reforms and launch discussions with Member States on the implementation of the R &amp; I priority reforms and the possible need for an integrated, evidence-based approach to assess the quality of R &amp; I policies at Member States level.
Pentru a asista statele membre în procesul de implementare a reformelor în domeniul cercetării și inovării pe baza axelor prioritare identificate în secțiunea 2.2 din această comunicare, Comisia va revizui instrumentele disponibile actuale în vederea evaluării calității și eficienței reformelor în domeniul cercetării și inovării și va lansa discuții cu statele membre cu privire la implementarea reformelor prioritare în domeniul cercetării și inovării și la nevoia posibilă a unei abordări integrate bazate pe elemente probatoare pentru evaluarea calității politicilor privind cercetarea și inovarea la nivelul statelor membre.
To assist Member States in the successful implementation of R &amp; I reforms, the Commission will draw on the experience gained under the Innovation Union flagship initiative and European Research Area, and fully exploit the Research and Innovation Observatory and the Policy Support Facility foreseen in Horizon 2020 in order to support an integrated and evidence-based approach to policy making and budgetary decisions.
Pentru a sprijini statele membre în implementarea cu succes a reformelor în domeniul cercetării și inovării, Comisia se va baza pe experiența dobândită în cadrul inițiativei emblematice intitulate „Uniunea inovării” și al Spațiului European de Cercetare și va exploata pe deplin Observatorul pentru Cercetare și Inovare și mecanismul de sprijin al politicilor prevăzute în Orizont 2020, în vederea sprijinirii unei abordări privind elaborare de politici și luarea de decizii bugetare integrate și fondate pe elemente probatoare.
To assist the Commission to respond to the European Council's request, a High-Level panel of leading business innovators and economists was set up to identify possible indicators which would best reflect R &amp; D and innovation intensity avoiding duplication with the 3% R &amp; D investment target focusing on outputs and impacts and ensuring international comparability.
Pentru a sprijini Comisia să răspundă la solicitarea formulată de Consiliul European, a fost instituit un Grup la nivel înalt format din economiști și reprezentanți ai mediului de afaceri orientați către inovație pentru a identifica posibili indicatori care să reflecte în mod optim intensitatea cercetării și dezvoltării și a inovării și evitând astfel suprapunerea cu obiectivul de investiții în cercetare și dezvoltare de 3%, concentrându-se pe rezultate și impact și asigurând comparabilitatea la nivel internațional.
to at least double energy-related RD &amp; D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
cel puţin dublarea, până în 2012, a activităţilor din domeniul RD &amp; D legate de energie, operând o reorientare semnificativă către tehnologiile cu emisii scăzute de dioxid de carbon, în special a surselor de energie regenerabile.
to at least double energy-related RD &amp; D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
cel puţin dublarea, până în 2012, şi o creştere de patru ori faţă de nivelul actual, până în 2020, a activităţilor de RD &amp; D în materie de energie, însoţite de o reorientare semnificativă către tehnologiile cu emisii scăzute de dioxid de carbon, în special către sursele de energie regenerabile.
To attain the 2020 target, an average annual growth rate of 21.5 % in R &amp; D intensity over the period 2012-20 is required (the average annual growth rate for 2007-2010 was of -4.2 %).
Pentru a atinge obiectivul stabilit pentru 2020, este nevoie de o rată medie de creștere anuală de 21,5 % a intensității C &amp; D în perioada 2012-2020 (rata medie de creștere anuală pentru perioada 2007­2010 a fost de -4,2 %).
To avoid a gap, the preventive action plans and emergency plans drawn up under Regulation (EC) No 994/2010 should remain in force until the new preventive action plans and emergency plans draw up under this Regulation are adopted for the first time.
Pentru a evita lacunele, planurile de acțiune preventive și planurile de urgență elaborate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 994/2010 ar trebui să rămână în vigoare până la data adoptării inițiale a noilor planuri de acțiune preventive și a noilor planuri de urgență elaborate în temeiul prezentului regulament,
To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 59.
Pentru a evita eventualele conflicte de interese, persoanele în cauză sunt supuse obligațiilor prevăzute la articolul 59.
To avoid catastrophic change total global emissions of greenhouse gases need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced by 60-80% of 1990 levels by mid century.
Pentru a se evita ajungerea la schimbări climatice catastrofale, emisiile globale de gaze cu efect de seră vor trebui reduse substanţial, iar emisiile ţărilor dezvoltate vor trebui să scadă cu 60-80% din nivelul emisiilor din 1990 până la mijlocul secolului.
To avoid catastrophic change total global emissions of greenhouse gases need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced by 60-80% of 1990 levels by mid century.
Pentru a se evita schimbări climatice catastrofale, emisiile globale de gaze cu efect de seră vor trebui reduse substanţial, iar emisiile ţărilor dezvoltate vor trebui să scadă până la mijlocul secolului cu 60-80% în raport cu nivelul din 1990.
To avoid duplication, a notification submitted in accordance with this Decision should be considered to fulfil the notification obligation set out in Regulation (EU) No 994/2010.
Pentru a evita suprapunerile, o notificare prezentată în conformitate cu prezenta decizie trebuie considerată ca îndeplinind obligația de notificare prevăzută în Regulamentul (UE) nr. 994/2010.
To avoid interference, the use of sub-700 MHz spectrum should be limited technically to ‘downlink-only’ mode12.
Pentru a evita interferențele, utilizarea spectrului de frecvențe sub 700 MHz ar trebui limitată din punct de vedere tehnic la modul „exclusiv legătură descendentă”12.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed 100 % of the transport and other related costs to mainland Europe.
Pentru a se evita supracompensarea, suma trebuie să fie proporțională cu costurile suplimentare pe care ajutoarele sunt menite să le compenseze și să nu depășească în niciun caz 100 % din costurile transportului către Europa continentală și alte costuri conexe.
to avoid the formation of dangerous unburned gas mixtures for appliances not fitted with the device referred to in point 3.2.3,
pentru evitarea formării amestecurilor periculoase de gaze nearse la aparatele care nu sunt prevăzute cu dispozitivul menţionat la punctul 3.2.3;
To avoid the most serious risks of climate change and in particular large-scale irreversible impacts, global warming must be limited to below 2ºC above pre-industrial level.
Pentru a se evita cele mai mari riscuri generate de schimbările climatice și mai ales impacturile ireversibile de mare amploare, încălzirea globală trebuie să fie limitată la mai puțin de 2 C peste nivelul preindustrial.
To avoid this moral hazard some countries only allow incentives on incremental R &amp; D expenditure but this may be self defeating because an important effect of these incentives is to retain R &amp; D activity in the EU and prevent it going off shore.
Pentru a evita acest pericol moral, unele ţări permit acordarea de stimulente numai pentru cheltuieli suplimentare pentru cercetare şi dezvoltare, dar această politică poate fi riscantă, întrucât unul dintre efectele importante ale acestor stimulente este acela de a reţine activităţile de cercetare şi dezvoltare în UE şi de a evita delocalizarea lor.
To avoid this moral hazard some countries only allow incentives on incremental R &amp; D expenditure but this may be self defeating because an important effect of these incentives is to retain R &amp; D activity in the EU and prevent it going off shore.
Pentru a evita acest pericol moral, unele ţări permit acordarea de stimulente numai pentru cheltuieli suplimentare pentru cercetare şi dezvoltare, dar această politică poate fi riscantă, întrucât unul dintre efectele ţintă importante ale acestor stimulente este acela de a reţine activităţile de cercetare şi dezvoltare în UE şi de a evita delocalizarea lor.
To avoid transposition problems, the three categories of public procurement contracts need to be listed in full – supply, services and works – or a general reference should be made to "public procurement contracts (as Articles 5.1, 5.2 and 5.6 do not mention works contracts).
Pentru evitarea problemelor de transpunere, este necesară enumerarea completă a celor trei categorii de contracte de achiziţie publică: de furnizare, servicii şi lucrări sau menţionarea generică a sintagmei „contracte de achiziţie publică” [articolul 5 alineatele (1), (2) şi (6), omiţând contractele de lucrări].
To avoid unnecessary administrative burden and overlapping verification procedures, certificates issued in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC11 should be accepted for the purposes of the present Regulation, where they apply to constituents or systems.
Pentru a evita sarcinile administrative redundante și suprapunerea procedurilor de verificare, certificatele emise în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 februarie 2008 privind normele comune în domeniul aviației și instituirea unei Agenții Europene de Siguranță a Aviației și de abrogare a Deciziei 91/670/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1592/2002 și a Directivei 2004/36/CE11 ar trebui acceptate în sensul prezentului regulament, atunci când acestea se aplică părților componente sau sistemelor.
To avoid unnecessary administrative burdens for providers and the complexity related to the definition of SMEs, tThe provisions on contracts Ö , including those contained in Directive 2011/83/EU on consumer rights, Õ should not apply automatically to those Ö undertakings Õ other end-users, but only where they so request ð unless they prefer negotiating individualised contract terms with providers of electronic communications services ï.
Pentru a evita o sarcină administrativă inutilă impusă furnizorilor și complexitatea datorată definirii IMM-urilor, dDispozițiile privind contractele Ö , inclusiv cele prevăzute în Directiva 2011/83/UE privind drepturile consumatorilor, Õ nu ar trebui să se aplice în mod automat Ö întreprinderilor menționate Õ tuturor celorlalți utilizatori finali, ci numai la cererea acestora ð , cu excepția cazului în care acestea preferă să negocieze clauze contractuale individualizate cu furnizorii serviciilor electronice ï.
To avoid unnecessary testing, Member States may, by way of exception from the provisions of paragraph 8.2.2(d)(4), fail vehicles which have measured values significantly in excess of the limit values after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles (or equivalent) specified in point 8.2.2(b)2(ii).
pentru a evita testările inutile, statele membre, prin derogare de la dispoziţiile de la punctul 8.2.2 litera (d) punctul 4 , pot respinge vehicule ale căror valori măsurate după trei cicluri de accelerare liberă sau după ciclurile de purjare (sau un procedeu echivalent) menţionate la punctul 8.2.2 litera (b) punctul 2 punctul (ii) sunt semnificativ mai mari decât valorile limită.
To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
În sprijinul eforturilor sale diplomatice, Uniunea Europeană ar trebui, de asemenea, să mobilizeze societatea civilă organizată, pentru a sensibiliza opinia publică în privinţa necesităţii ca societatea noastră să evolueze către diminuarea risipei resurselor naturale, către o mai largă utilizare a celor regenerabile şi către adoptarea de către fiecare a unui comportament care să dea dovadă de mai mult spirit civic.
to be attended by Jean-Paul Delevoye, President of the
cu participarea dlui Jean-Paul DELEVOYE,
To be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council],
Urmează să se completeze după adoptarea regulamentului privind modalitățile de control menționat la articolul 291 alineatul (2) din TFUE, actualmente în discuție la Parlamentul European și la Consiliu],
To be confirmed (for the rapporteur)
urmează a fi desemnat (pentru raportor)
To be consistent with amendment 8 that consists of replacing 10 principles by 6 principles.
Din considerente de coerenţă cu amendamentul 8, care constă în înlocuirea celor 10 principii cu 6 principii
To be documented if not already included in the documentation referred to in point 4.2.12.2.7.1.5.
Se documentează în cazul în care nu au fost incluse în documentația menționată la punctul 4.2.12.2.7.1.5.
To be documented in case of a single OBD engine family and if not already included in the documentation package(s) referred to in point 3.2.12.2.7.0.4.
Se documentează în cazul unei singure familii de motoare OBD și în cazul în care nu au fost deja incluse în dosarul (dosarele) cu documentația menționat(e) la punctul 3.2.12.2.7.0.4.
To be eligible for 75 % support, Member States may finance specific priorities, generally to implement new EU initiatives.
Pentru a fi eligibile pentru sprijinul de 75 %, statele membre pot finanța priorități specifice, în general, pentru a pune în aplicare noi inițiative ale UE.
To be eligible for the exemption referred to in Article 151 of the VAT Directive, an international body must have been created by at least two States recognised either by the EU or by an existing international organisation (acting, if applicable, jointly with other international organisations or States) within the context of legitimate objectives that are pursued jointly and are not primarily economic in nature.
Pentru a beneficia de scutirea prevăzută la articolul 151 din directiva privind TVA, un organism internaţional trebuie să fi fost creat de cel puţin două state, recunoscute de către Uniunea Europeană sau să fi fost creat de o organizaţie internaţională existentă (acţionând, după caz, împreună cu alte organizaţii internaţionale sau cu alte state), în scopul urmăririi în comun a unor obiective legitime care nu sunt primordial de natură economică.
To be eligible for the part-financing provided for in Article 151(1), Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
Pentru a putea beneficia de cofinanțarea prevăzută la articolul 151 alineatul (1), statele membre realizează un studiu asupra structurii sectorului apicol pe teritoriile lor, respectiv în privința producției și comercializării.
To be eligible to be registered under this Article, a trade repository shall be a legal person established in the Union and meet the requirements laid down in Articles 78 and 79 of Regulation (EU) No 648/2012.
Pentru a fi eligibile în vederea înregistrării în temeiul prezentului articol, registrele centrale de tranzacții sunt în mod obligatoriu persoane juridice stabilite în Uniune și îndeplinesc cerințele prevăzute la articolele 78 și 79 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
To be fully effective, such measures should be incentivised by European funding and growth- enhancing measures, and not limited to the EUR 6-8 billion under the Youth Employment Initiative.
Pentru a fi total eficace, astfel de măsuri ar putea fi stimulate printr-o finanțare europeană și măsuri de stimulare a creșterii economice și nu limitate la cele 6,8 miliarde EUR de care dispune inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri”.
To be fully effective, they require the engagement and involvement of all 27 Member States.
Pentru ca ele să poată fi îndeplinite, sunt necesare angajamentul și implicarea tuturor celor 27 de state membre.
To be generated, if needed, at the 2nd SG of January 2013.
De elaborat, dacă este necesar, în cea de-a doua şedinţă a Grupului de studiu, din ianuarie 2013.
To be in line with the EESC position as far as possible during the trial phase, the Commission would have to amend its proposal so that the Member States have to meet the following requirements:
Pentru a fi, în măsura posibilului, în acord cu poziţia CESE în faza de testare, Comisia ar trebui să îşi modifice propunerea, astfel încât statele membre să aibă obligaţia de a respecta următoarele cerinţe:
To be indicated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EU) …/….
Se indică în conformitate cu articolul 33 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
To be indicated when the manufacturer applies the provisions of Article 40(1).
A se indica în cazul în care producătorul aplică dispozițiile de la articolul 40 alineatul (1).
to be more active than at present in international forestry policy and to take the lead in promoting sustainably managed forests worldwide;
să fie mai activă decât este în prezent în politica la nivel internaţional în domeniul pădurilor şi să-şi asume un rol de conducere în promovarea gestionării durabile a pădurilor la nivel mondial;