natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Article 12 of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments2, hereinafter referred to as ‘Agreement’, in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, which currently provides for exchange of information upon request limited to conduct constituting tax fraud and the like, should be aligned to the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters,
Întrucât, articolul 12 din Acordul dintre Comunitatea Europeană și Principatul Andorra de stabilire a unor măsuri echivalente cu cele prevăzute de Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi2, denumit în continuare „Acordul”, în forma de dinainte de modificarea sa prin prezentul protocol de modificare, care prevede în prezent schimbul de informații la cerere limitat la comportamentele care constituie fraudă fiscală și alte asemenea activități, ar trebui să fie aliniat la standardul OCDE privind transparența și schimbul de informații în materie fiscală,
Whereas Article 13 of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments2 in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, which currently provides for exchange of information upon request limited to conduct constituting tax fraud and the like should be aligned to the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters,
Întrucât, articolul 13 din Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica San Marino de stabilire a unor măsuri echivalente cu cele prevăzute de Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi2 în forma de dinainte de modificarea sa prin prezentul protocol de modificare, care prevede în prezent schimbul de informații la cerere limitat la comportamentele care constituie fraudă fiscală și alte asemenea activități, ar trebui să fie aliniat la standardul OCDE privind transparența și schimbul de informații în materie fiscală,
Whereas Article 13(3) of Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 provides that Member States receive a fixed amount of 4000 EUR for each person resettled according to the priorities set out in the Decision, the Common Position foresees an amount of 6000 EUR for each resettled person for those Member States which shall receive the fixed amount from the Fund for the first time and an amount of 5000 EUR for those Member States which have received the fixed amount from the Fund only once before.
Articolul 13 alineatul (3) din Decizia nr. 573/2007/CE de instituire a Fondului European pentru Refugiați pentru perioada 2008-2013 prevede că statele membre primesc o sumă fixă de 4 000 EUR pentru fiecare persoană relocată potrivit priorităților stabilite în această decizie, iar poziția comună prevede 6 000 EUR pentru fiecare persoană relocată în cazul statelor membre care primesc suma fixă din partea fondului pentru prima dată și 5 000 EUR în cazul statelor membre care au primit deja din partea fondului suma fixă pentru relocare o singură dată în cursul anilor anteriori.
Whereas both Contracting Parties undertake to implement and uphold the specific data protection safeguards set out in the Agreement resulting from this Amending Protocol, including Annex III thereto, in such a way as to ensure that neither Contracting Party may use any justification to refuse to exchange information with the other,
întrucât cele două Părți contractante se angajează să pună în aplicare și să respecte garanțiile specifice în materie de protecție a datelor prevăzute în Acord, în versiunea sa modificată de prezentul Protocol de modificare, inclusiv în anexa III la Acord, astfel încât niciuna dintre Părțile contractante să nu poată face uz de vreo justificare pentru a refuza să facă schimb de informații cu cealaltă Parte,
Whereas Council Directive 84/528/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for lifting and mechanical handling appliances9 serves as a framework Directive for two specific Directives, namely Directive 84/529/EEC and Council Directive 86/663/EEC of 22 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to self-propelled industrial trucks10, repealed by Council Directive 91/368/EEC of 20 June 1991 amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery11;
întrucât Directiva 84/528/CEE a Consiliului din 17 septembrie 1984 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la dispozițiile comune pentru dispozitivele de ridicat și manevrare mecanică9 servește ca directivă cadru pentru două directive specifice, respectiv Directiva 84/529/CEE și Directiva 86/663/CEE a Consiliului din 22 decembrie 1986 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la camioanele industriale autopropulsate10, abrogată prin Directiva 91/368/CEE a Consiliului din 20 iunie 1991 de modificare a Directivei 89/392/CEE de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la mecanisme11;
Whereas general conditions for the use of funding and operation of the RSFF - including eligibility requirements, rules and risk-sharing between institutions - are defined under the Cooperation and Capacity specific programmes of the FP7, detailed measures will be regulated by a bilateral agreement between the European Commission and the EIB, which was signed on 5 June 2007.
În timp ce condiţiile generale privind utilizarea fondurilor şi normele de gestionare a FFIR, inclusiv criteriile de eligibilitate, şi privind reglementarea şi repartizarea riscului între instituţii sunt definite în cadrul programelor Cooperare şi Capacităţi ale FP7, măsurile detaliate vor fi reglementate printr-un acord bilateral între Comisia Europeană şi BEI, care a fost semnat la 5 iunie 2007.
Whereas in 2003 some 40% of the EU-25 Member States still relied mainly on bank settlements for BoP compilation, this share had fallen to 12% by the end of 2006 and is likely to drop even further (see Annex).
În timp ce, în 2003, aproximativ 40% dintre cele 25 de state membre ale UE se bazau pe plăţile efectuate prin bănci pentru întocmirea statisticilor privind balanţele de plăţi, procentul a scăzut la 12% până la sfârşitul lui 2006 şi este probabil să scadă în continuare (a se vedea anexa).
Whereas in the past European integration was driven by a vision (peace, reconciliation, prosperity, etc.), today we have an EU which is "reacting" to threats and challenges, instead of driving the process.
Întrucât, în trecut, integrarea europeană a fost călăuzită de o viziune (pace, reconciliere, prosperitate etc.), astăzi avem o Uniune Europeană care „reacționează” la amenințări și provocări în loc să fie proactivă.
Whereas it is well-known that Europe needs to invest more in science and innovation, it will also have to coordinate these investments much more smartly than in the past: more than 95 % of national R &amp; D budgets is spent without any coordination across the Union, a formidable potential waste of resources at a time of shrinking funding possibilities.
Întrucât este bine știut că Europa trebuie să investească mai mult în domeniul științei și al inovării, va trebui, de asemenea, să coordoneze aceste investiții într-un mod mult mai inteligent decât în trecut: peste 95 % din bugetele naționale de cercetare și dezvoltare sunt cheltuite fără nicio coordonare în întreaga Uniune, ceea ce reprezintă, potențial, o irosire considerabilă a resurselor într-o perioadă de restrângere a posibilităților de finanțare.
Whereas Option 3c concentrates the budget on two measures only, Option 3b attempts to strike a balance between different initiatives, in order to maximise the potential for added value of EU-level intervention across a wider field of activity.
În timp ce opțiunea 3c concentrează bugetul numai asupra a două măsuri, opțiunea 3b încearcă să realizeze un echilibru între diferite inițiative, în vederea sporirii la maximum a potențialului de creare de valoare adăugată al intervenției la nivelul UE în cadrul unui domeniu de activitate mai vast.
Whereas option 1 implies that double reporting would have to continue, option 3 would not leave Member States any flexibility to adapt procedures under national law to the precise need of companies and shareholders.
Opțiunea 1 ar implica menținerea suprapunerii obligațiilor de raportare, iar opțiunea 3 nu ar lăsa statelor membre niciun pic de flexibilitate cu privire la adaptarea procedurilor din cadrul legislației naționale la nevoile exacte ale societăților și acționarilor.
Whereas pursuant to Article 4b of Regulation (EEC) No 3164/76, as inserted by Regulation (EEC) No 1841/88, the Council must adopt the measures necessary for the implementation of the aforementioned Article 4a;
întrucât, în temeiul articolului 4b din Regulamentul (CEE) nr. 3164/76, introdus prin Regulamentul (CEE) nr. 1841/88, Consiliul trebuie să adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a articolului 4a menționat anterior;
Whereas Russia's "Novosti" news agency reported8 that Russia has offered Tajikistan USD 6.7 million in aid for rural restructuring, a Tajik Minister has since told the Financial Times that China will be investing at least USD 6 billion there by 2017 (nearly 70% of Tajikistan's 2013 GDP, and over 40 times its annual FDI9).
În timp ce agenția de știri a Rusiei „Novosti” raporta8 că Rusia a oferit Tadjikistanului 6,7 milioane USD ca ajutor pentru restructurare rurală, un ministru tadjic declara pentru „Financial Times” că China va investi în acest obiectiv cel puțin 6 miliarde USD până în 2017 (aproape 70% din PIB-ul Tadjikistanului în 2013, și de peste 40 de ori ISD-ul său anual9).
Whereas s Some work irregularly as undocumented migrants, others and some are engaged in circular or temporary migration.
Unii își desfășoară activitatea în mod ilegal, ca migranții fără forme legale, în timp ce iar alții provin din migrația temporară sau circulară.
Whereas substantial increases in R &amp; D intensity are easier to achieve starting from very low values typical of the new Member States, or from the relatively low values seen in Ireland and Spain, they do illustrate that R &amp; D intensity can increase, even under conditions of strong GDP growth.
Cu toate că este mai ușor să se obțină creșteri substanțiale ale intensității C &amp; D pornind de la valorile foarte scăzute tipice pentru noile state membre sau de la valorile relativ scăzute constatate în Irlanda și Spania; nu este mai puțin adevărat că este totuși posibil să se obțină creșterea intensității C &amp; D chiar și în condiții de creștere puternică a PIB-ului.
Whereas the bulk of IPA support to the beneficiaries was delivered through the national programmes, around 9% of available funds were allocated through the multi-beneficiary programmes to complement the nationals and strengthen multi-lateral relations in the Western Balkans and Turkey in areas identified as crucial for European integration and stability in the region.
În timp ce cea mai mare parte a sprijinului IPA către beneficiari a fost acordat prin intermediul programelor naționale, aproximativ 9 % din fondurile disponibile au fost alocate prin programe cu beneficiari multipli pentru a completa programele naționale și pentru a consolida relațiile multilaterale în Balcanii de Vest și Turcia în domeniile considerate esențiale pentru integrarea europeană și pentru stabilitatea în regiune.
Whereas the existing Directive 1999/36/EC already ensures the equipment's free movement and use, recent developments in Community legislation relating to the marketing of products on the single European market, i.e. the "New Legislative Framework" Regulation No 765/2008/EC and Decision No 768/2008/EC, should be taken into account.
Deși Directiva 1999/36/CE în vigoare asigură deja libera circulație și utilizare a echipamentelor, trebuie să se țină seama de evoluțiile recente ale legislației comunitare referitoare la comercializarea produselor pe piața unică europeană, și anume de „noul cadru legislativ” constituit de Regulamentul (CE) nr. 765/2008 și Decizia nr. 768/2008/CE.
Whereas the Member States and Liechtenstein have in place (i) appropriate safeguards to ensure that the information received pursuant to the Agreement as amended by this Amending Protocol remains confidential and is used solely for the purposes of, and by the persons or authorities concerned with, the assessment, or collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes, or the oversight of these, as well as for other authorised purposes, and (ii) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of the Agreement as amended by this Amending Protocol);
Întrucât statele membre și Liechtenstein dețin (i) garanții adecvate pentru a se asigura că informațiile primite în temeiul Acordului, modificat prin prezentul Protocol de modificare, rămân confidențiale și sunt utilizate exclusiv în scopul și de persoanele sau autoritățile responsabile cu stabilirea, colectarea sau recuperarea impozitelor, cu punerea în aplicare, cu urmăririle penale sau cu soluționarea recursurilor legate de impozite sau cu supravegherea acestor activități, precum și pentru alte scopuri autorizate, și (ii) infrastructura necesară pentru relații de schimb eficace (inclusiv procese bine stabilite pentru a garanta schimburi de informații rapide, exacte, sigure și confidențiale, comunicații fiabile și eficace, precum și capacități de a rezolva prompt problemele și preocupările legate de schimburi sau de solicitări de schimburi și de a aplica dispozițiile articolului 4 din Acord, modificat prin prezentul Protocol de modificare),
Whereas the Parliament is composed of directly elected representatives of the Union's citizens, the Committee consists of representatives of regional and local bodies (Article 300(3) TFEU).
Parlamentul este alcătuit din reprezentanții aleși în mod direct ai cetățenilor Uniunii, iar Comitetul este format din reprezentanți ai colectivităților regionale și locale [articolul 300 alineatul (3) din TFUE].
Whereas the proposal aims to introduce in Regulation (EU) No 604/2013 a crisis relocation mechanism as a permanent framework for the implementation of relocation measures, these measures will be applied in respect of specific crisis situations in a given Member State and will, by definition, remain temporary.
În timp ce propunerea vizează introducerea în Regulamentul (UE) nr. 604/2013 a unui mecanism de transfer în caz de criză drept cadru permanent pentru punerea în aplicare a măsurilor de transfer, aceste măsuri vor fi aplicate în anumite situații de criză apărute într-un anumit stat membru și vor rămâne, prin definiție, temporare.
Whereas the proposed Regulation sets out uniform rules on the aim, objectives and instruments of structural reform of banks in the internal market, Article 21 allows for a possible derogation from the separation requirements in Chapter III for credit institutions being covered by national legislation having an equivalent effect as the provisions of Chapter III of the proposal.
În timp ce regulamentul propus stabilește norme uniforme cu privire la scopul, obiectivele și instrumentele de reformă structurală a băncilor în cadrul pieței interne, articolul 21 permite o posibilă derogare de la cerințele de separare din capitolul III pentru instituțiile de credit care intră sub incidența legislației naționale care are un efect echivalent cu dispozițiile din capitolul III al propunerii.
Whereas the protection of personal data in the Principality of Monaco is governed by Law No 1.165 of 23 December 1993 on the protection of personal data (as amended by Law No 1.240 of 2 July 2001 and Law No 1.353 of 4 December 2008, which entered into force on 1 April 2009, including the conditions of implementation as set out in Sovereign Order No 2.230 of 19 June 20094),
întrucât Legea nr. 1165 din 23 decembrie 1993 privind protecția datelor cu caracter personal (astfel cum a fost modificată de Legea nr. 1240 din 2 iulie 2001 și de Legea nr. 1353 din 4 decembrie 2008, în vigoare de la 1 aprilie 2009, inclusiv condițiile de punere în aplicare prevăzute în Ordonanța Suverană nr. 2230 din 19 iunie 20094) reglementează protecția datelor cu caracter personal în Principatul Monaco,
Whereas the provision of free of charge priority enrolment in European Schooling for children of EU staff is the responsibility of each European institution or other body employing this staff within its administrative autonomy within the meaning of Article 54(2)(e) of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 201211 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
întrucât acordarea gratuită a priorității la înscrierea în învățământul european a copiilor ai căror părinți fac parte din personalul UE este responsabilitatea fiecărei instituții europene sau a altui organism care a angajat acest personal în cadrul autonomiei sale administrative, în sensul articolului 54 alineatul (2) litera (e) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 201211 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului,
Whereas these qualitative criteria are laid down principally in Council Directive 74/561/EEC of 12 November 1974 on admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations, as last amended by Council Directive 89/483/EEC of 21 June 198910;
întrucât aceste criterii calitative sunt stabilite în principal în Directiva 74/561/CEE a Consiliului din 12 noiembrie 1974 privind accesul la profesia de operator de transport rutier în operațiunile de transport intern și internațional, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 89/483/CEE a Consiliului din 21 iunie 198910;
Whereas those consultations focused largely on the review of Directive 95/46/EC, targeted consultations were conducted with law enforcement stakeholders; in particular, a workshop was organised on 29 June 2010 with Member States' authorities on the application of data protection rules to public authorities, including in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters.
Întrucât aceste consultări s-au axat, în mare parte, pe revizuirea Directivei 95/46/CE, au avut loc consultări specifice cu părțile interesate din domeniul aplicării legii; în special, la 29 iunie 2010, a fost organizat un atelier cu autoritățile statelor membre privind aplicarea normelor în materie de protecție a datelor, inclusiv în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală.
Whereas under Article 4a of Regulation (EEC) No 3164/76 inserted by Regulation (EEC) No 1841/88 from 1 January 1993, Community quotas, bilateral quotas between Member States and quotas for transit traffic to and from non-member countries will be abolished for the types of carriage referred to in that Article, and arrangements for access to a market without quantitative restrictions based on qualitative criteria which hauliers must meet will be introduced;
întrucât, în conformitate cu articolul 4a din Regulamentul (CEE) nr. 3164/76 introdus prin Regulamentul (CEE) nr. 1841/88 din 1 ianuarie 1993, contingentele comunitare, contingentele bilaterale între statele membre și contingentele pentru traficul de tranzit spre și dinspre statele terțe vor fi eliminate pentru tipurile de transporturi menționate în acel articol și se va introduce regimul de acces pe piață fără restricții cantitative, bazat pe criterii calitative pe care trebuie să le îndeplinească transportatorii rutieri;
Whereas, following the Judgment of the Court of Justice of 22 May 1985 in Case 13/83 and the conclusions adopted on 28 and 29 June 1985 by the European Council on the Commission communication on the completion of the internal market, on 21 June 1988 the Council adopted Regulation (EEC) No 1841/88 amending Regulation (EEC) No 3164/76 on access to the market in the international carriage of goods by road9;
întrucât, conform deciziei Curții de Justiție din 22 mai 1985 în cazul 13/83 și concluziilor adoptate pe 28 și 29 iunie 1985 de către Consiliul European privind comunicarea Comisiei cu privire la finalizarea pieței interne, Consiliul adoptă, pe 21 iunie 1988, Regulamentul (CEE) nr. 1841/88 care modifică Regulamentul (CEE) nr. 3164/76 privind accesul pe piața transportului rutier internațional de marfă9;
Whereas, for EU Member States, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3 lays down specific data protection rules in the European Union which also apply to the exchanges of information effected by the EU Member States that are covered by the Agreement resulting from this Amending Protocol,
întrucât, în ceea ce privește statele membre ale Uniunii Europene, Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date3 stabilește norme specifice privind protecția datelor în Uniunea Europeană, care se aplică și schimburilor de informații realizate de statele membre ale Uniunii Europene și reglementate de Acord, în versiunea sa modificată de prezentul Protocol de modificare,
Whereas, the European Commission has, so far, not adopted a decision pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC finding that San Marino is a country that ensures an adequate level of protection of personal data,
Întrucât, până în prezent, Comisia Europeană nu a adoptat o decizie în conformitate cu articolul 25 alineatul (6) din Directiva 95/46/CE, constatând San Marino este o țară care asigură un nivel adecvat de protecție a datelor cu caracter personal,
where that principle still applies, to protect against out-of-band interference.
în cazul în care principiul respectiv continuă să se aplice, de a asigura protecția împotriva interferențelor în afara benzii.
whether a given creditor or parent undertaking of a given creditor has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in the credit intermediary;
dacă un anume creditor sau o societate-mamă a unui anume creditor deține o participație, directă sau indirectă, reprezentând peste 10% din drepturile de vot sau din capitalul intermediarului de credite;
whether a given insurance undertaking or parent undertaking of a given insurance undertaking has a holding, direct or indirect, representing more than 10% of the voting rights or of the capital in the insurance intermediary;
orice participație, directă sau indirectă, reprezentând cel puțin 10 % din drepturile de vot sau din capitalul intermediarului de asigurări, deținută de o anumită întreprindere de asigurare sau de întreprinderea mamă a unei anumite întreprinderi de asigurare;
whether he has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in a given creditor;
dacă deține o participație, directă sau indirectă, reprezentând peste 10% din drepturile de vot sau din capitalul unui anume creditor;