natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These values, reflected in legislation, combined with efforts to boost research and agricultural production, are what will enable the EU to face the challenge in a world where, according to the FAO, global food production needs will have doubled by 2020.
Aceste valori reflectate în legislaţie, combinate cu eforturile de intensificare a cercetării şi de creştere a producţiei agroalimentare, vor permite UE să facă faţă provocărilor într-o lume în care, potrivit FAO, nevoile în materie de producţie de alimente se vor dubla până în anul 2020.
These values, reflected in legislation, combined with efforts to boost research and agricultural production, are what will enable the EU to face the challenge in a world where, according to the FAO, global food production needs will have doubled by 2020.
Aceste valori, reflectate în legislaţie şi combinate cu eforturile de intensificare a cercetării şi de creştere a producţiei agroalimentare, vor permite UE să facă faţă provocărilor într-o lume în care, potrivit FAO, nevoile în materie de producţie de alimente se vor dubla până în anul 2020.
These variables determine the likely effects of a production agreement on competition and thereby the applicability of Article 101(1).
Aceste variabile determină efectele probabile ale acordului de producție asupra concurenței și, astfel, aplicabilitatea articolului 101 alineatul (1).
These VAT and GNI resources are in actual fact "quasi" own resources as they are levied by the Member States on their own revenue.
Aceste resurse, TVA şi VNB, sunt, de fapt, „ adevărate resurse proprii false”, întrucât sunt prelevate de statele membre din veniturile proprii.
These vessels neither fall under the rules of the Basel Convention which regulates the transport of hazardous waste, nor under the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships as the latter has not yet entered into force and is not expected to do so for many years, if at all.
Aceste nave nu intră sub incidența normelor Convenției de la Basel, prin care este reglementat transportul substanțelor periculoase, nici a Convenției internaționale de la Hong Kong privind reciclarea sigură și ecologică a navelor, deoarece aceasta din urmă nu au intrat încă în vigoare și, se pare, nici nu va prea curând.
These waste deposits can be a threat or an opportunity for local communities.
Aceste depozite de deşeuri pot fi o ameninţare sau o oportunitate pentru comunităţile locale.
These waste deposits can be a threat or an opportunity for local communities.
Aceste depozite de deșeuri pot fi o amenințare sau o oportunitate pentru comunitățile locale.
These wastes arise from the reprocessing of spent nuclear fuel, spent fuel destined for direct disposal, routine nuclear plant operations and decommissioning.
Aceste deşeuri provin din operaţiile de reprocesare a combustibilului nuclear uzat, din combustibilul uzat destinat direct depozitării definitive, din funcţionarea curentă şi din dezafectarea instalaţiilor nucleare.
These were agreed by the European Council on 12 May 2011 and by the IMF board on 25 March 2011.
Acesta a fost aprobat de Consiliul European la 12 mai 2011 și de Consiliul director al FMI la 25 martie 2011.
These were composed of 85 % SMEs and 15 % larger corporations.
Dintre acestea, 85% au fost IMM-uri, iar 15% întreprinderi mai mari.
These were formally approved by the Council on 26th October 2009.
Acestea au fost aprobate oficial de către Consiliu la 26 octombrie 2009.
These were the words of the EESC in 2001 – and they are just as relevant today!
Acestea sunt cuvintele utilizate de CESE în 2001: din nefericire, și în prezent sunt dureros de actuale.
These will be fully aligned with the Europe 2020 objectives and their delivery improved through enhanced complementarity with other instruments and the simplification of relevant procedures.
Acestea vor fi pe deplin aliniate la obiectivele Strategiei Europa 2020 și acordarea lor va fi îmbunătățită printr-o mai bună complementaritate cu alte instrumente și prin simplificarea procedurilor relevante.
These will help to establish priorities for each year of new Health Programme, i.e. the second programme of Community action in the field of health (2008-2013)3, identify stakeholders’ needs and define specific objectives.
Acestea vor ajuta la stabilirea priorităților pentru fiecare an al noului Program de sănătate, [Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013)]3, la identificarea necesităților părților interesate și la definirea obiectivelor specifice.
These will include early release of the last 5% of remaining EU payments normally retained until the closure of the programmes and applying a 100% co-financing rate for the 2007-2013 period.
Acestea vor include eliberarea înainte de termen a ultimei tranșe de 5 % din plățile pe care mai trebuie să le efectueze UE, păstrate în mod normal până la închiderea programelor, și aplicarea unei rate de cofinanțare de 100 % pentru perioada 2007-2013.
These wording and structure changes, and the few technical adaptations, do not affect the substance of the law, which remains the same as in Regulation (EC) No 110/2008.
Aceste modificări ale structurii și ale textului, ca și cele câteva adaptări tehnice, nu afectează fondul normelor, care rămâne același ca în Regulamentul (CE) nr. 110/2008.
These would either extend the scope of the current 13 priority areas or add new areas to the Action Programme in the field of civil law / commercial law, internal market for goods, R &amp; D funding programmes and tourism34.
Acestea fie ar lărgi domeniul de aplicare al celor 13 domenii prioritare actuale, fie ar adăuga noi domenii la programul de acțiune în domeniul dreptului civil sau al dreptului comercial, al pieței interne pentru mărfuri, al programelor de finanțare pentru cercetare și dezvoltare și al turismului34.
These would further enhance the single European market and could furthermore increase economic, social and territorial cohesion, thus ensuring that some of the social aims advocated within the EU are reached.
Aceste avantaje ar consolida şi mai mult piaţa unică europeană şi ar putea spori coeziunea economică, socială şi teritorială, asigurând astfel realizarea unora dintre obiectivele sociale promovate în cadrul UE.
These would further enhance the single European market and will furthermore ensure that some of the social aims advocated within the EU are reached.
Acestea vor îmbunătăţi şi mai mult piaţa unică europeană şi vor asigura, în plus, realizarea unora dintre obiectivele sociale promovate în cadrul UE.
These would further enhance the single European market and will furthermore increase economic, social and territorial cohesion, thus ensuring that some of the social aims advocated within the EU are reached.
Acestea vor îmbunătăţi şi mai mult piaţa unică europeană şi vor spori coeziunea economică, socială şi teritorială, asigurând astfel realizarea unora dintre obiectivele sociale promovate în cadrul UE.
These would include, for example: municipal and regulatory authorities, energy companies, business in general, trades unions, NGOs and consumer organisations and EU institutions (European Commission, European Parliament, Committee of the Regions).
Printre acestea se numără, de exemplu: autoritățile locale și de reglementare, companiile de energie, întreprinderile în general, sindicatele, ONG-urile, organizațiile consumatorilor și instituțiile UE (Comisia Europeană, Parlamentul European, Comitetul Regiunilor).
These Ö shall Õ be specified together with definitions of the dimensions B1 and T1 and with detailed rules for the application of the formulae in a Decision of the Commission Ö 1 Õ.
Acestea sunt specificate, împreună cu definiţiile dimensiunilor B1 şi T1 şi cu norme detaliate de aplicare a formulelor, într-o decizie a Comisiei Ö 1 Õ.
These ‘EIP recommendations’ should be made public; they should be more detailed and prescriptive than the ‘preventive’ recommendations provided for in Article 6.
Aceste recomandări formulate în contextul procedurii de dezechilibru excesiv ar trebui să fie anunțate public și să fie mai detaliate și mai prescriptive decât recomandările preventive prevăzute la articolul 6.
They account for 0.44 % of total EFF commitments, the second smallest commitment item.
Acestea reprezintă 0,44 % din totalul angajamentelor FEP, constituind al doilea cel mai mic element de angajament.
They account for a third of EU jobs and 90 % of EU exports (17).
Acestea reprezintă o treime din locurile de muncă din UE și 90 % din exporturile UE (17).
They account for just 0.36 % of total EFF commitments, the smallest commitment item.
Această cifră reprezintă doar 0,36 % din numărul total de angajamente FEP, fiind elementul cu cea mai mică valoare.
They adequately reflect several of the policy recommendations made in the feasibility study referred to the para 2.10 above.
Criteriile reflectă în mod adecvat câteva dintre recomandările de politică formulate în studiul de fezabilitate menţionat la punctul 2.10 de mai sus.
They agreed to set up a Framework for Strong, Sustainable, and Balanced Economic Growth, by which they committed to formulate common–mid-term–objectives for their macroeconomic, fiscal and trade policies to be consistent with a sustainable and balanced growth of the global economy.
Au convenit să creeze cadrul necesar pentru o creştere economică susţinută, durabilă şi echilibrată; prin aceasta s-au angajat să formuleze obiective intermediare comune pentru ca politicile lor macroeconomice, fiscale şi comerciale să fie în consens cu creşterea durabilă şi echilibrată a economiei globale.
They aim to foster private investment in R &amp; D (notably through increased leverage via public funding, improved framework conditions and fiscal incentives) and to protect and promote public funding of R &amp; D despite the crisis, in line with the principle of growth-friendly fiscal consolidation.
Acestea urmăresc îndeosebi să încurajeze investițiile private în C &amp; D (mai ales prin sporirea efectului de levier al finanțării publice, prin condiții-cadru îmbunătățite și prin stimulente fiscale) și să promoveze finanțarea publică a C &amp; D în ciuda crizei, conform principiului unei consolidări fiscale favorabile creșterii.
They all praised the high quality of the opinion and strongly recommended adopting it.
Toţi vorbitorii apreciază înalta calitate a avizului şi recomandă cu căldură adoptarea acestuia.
they allocated, during at least one year in the period 2010-2013, more than 5 % of their amount available for granting the direct payments provided for in Titles III, IV and V of Regulation (EC) No 73/2009, with the exception of Section 6 of Chapter 1 of Title IV, for financing the measures laid down in Section 2 of Chapter 2 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009, the support provided for in points (i) to (iv) of paragraph 1(a) and paragraphs 1(b) and (e) of Article 68 of that Regulation, or the measures under Chapter 1, with the exception of Section 6, of Title IV of that Regulation.
au alocat, timp de cel puțin un an în perioada 2010-2013, peste 5 % din cuantumul lor disponibil pentru acordarea plăților directe prevăzute în titlurile III, IV și V din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, cu excepția titlului IV capitolul 1 secțiunea 6, pentru finanțarea măsurilor prevăzute în titlul III capitolul 2 secțiunea 2 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, a sprijinului prevăzut la articolul 68 alineatul (1) litera (a) punctele (i)-(iv) și literele (b) și (c) din regulamentul respectiv, sau a măsurilor prevăzute în capitolul 1, cu excepția titlului IV secțiunea 6 din regulamentul respectiv.
They allow scope for worldwide differences in national capacity.
Ele lasă loc la nivel mondial diferenţelor în materie de capacitate naţională.
They allow the procedures to be aligned on one another (See Annex II of the proposal).
Ele garantează adaptarea proceselor (a se vedea anexa II a proiectului).
They also asked questions regarding different points relating to the Better lawmaking agenda, such as the binding effect of the interinstitutional agreement (in particular with reference to the role of the European Parliament) as well as the state of play of several EC proposals (maternity, circular economy, etc.).
De asemenea, ei formulează întrebări privind diferite aspecte legate de ordinea de zi a agendei „O mai bună legiferare” precum efectul restrictiv al acordului interinstituțional (în special, în ceea ce privește rolul Parlamentului European), precum și privind situația actuală a mai multor propuneri ale CE (în materie de maternitate, economie circulară etc.).
They also envisage the establishment of a civil society monitoring mechanism (in addition to the government-to-government body), including social partners, to oversee the implementation of these provisions and advise the Parties on matters related inter alia to trade and labour.
Acestea prevăd, de asemenea, instituirea unui mecanism de monitorizare din partea societății civile (în plus față de organismul interguvernamental), inclusiv din partea partenerilor sociali, pentru a supraveghea punerea în aplicare a acestor dispoziții și pentru a consilia părțile cu privire la chestiuni legate, printre altele, de comerț și de muncă.
They also get involved on both sides of M &amp; A situations.
De asemenea, în situaţii de fuziune şi achiziţie, ele sunt implicate de ambele părţi.
They also play a key role in helping to achieve the goals of smart, sustainable and inclusive growth set by the Europe 2020 strategy.
De asemenea, ele contribuie semnificativ la îndeplinirea obiectivelor creşterii inteligente, durabile şi favorabile incluziunii, stabilite în Strategia Europa 2020.
They also play a key role in helping to achieve the goals of smart, sustainable and inclusive growth set by the Europe 2020 strategy.
De asemenea, ele contribuie semnificativ la îndeplinirea obiectivelor creșterii inteligente, durabile și favorabile incluziunii, stabilite în Strategia Europa 2020.
They also recommended that mortgage lenders limit the proportion of mortgages at loan-to-income ratios of 4.5 and above to 15 % of new mortgages.
De asemenea, comitetul a recomandat creditorilor ipotecari să limiteze procentul de credite ipotecare acordate la un raport credit/venit de 4,5 și mai mult la 15 % din noile credite ipotecare.
They also revealed that Article 6 confirming the exclusive nature of the jurisdiction determined under Articles 3, 4 and 5 of the Regulation could create confusion and was superfluous as Articles 3, 4 and 5 describe in which circumstances a court has exclusive jurisdiction25.
Răspunsurile au indicat, de asemenea, că articolul 6, care confirmă natura exclusivă a jurisdicției stabilite în temeiul articolelor 3, 4 și 5 din regulament, ar putea crea confuzii și este inutil, întrucât articolele 3, 4 și 5 prevăd în ce situații o instanță are competență exclusivă25.
They also set a binding EU target of at least 40% domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990, including a 30% reduction of emissions in non-ETS sectors.
În cadrul concluziilor, s-a stabilit și un obiectiv obligatoriu la nivelul UE de reducere internă cu cel puțin 40 % a emisiilor de gaze cu efect de seră comparativ cu 1990, inclusiv o reducere cu 30 % a emisiilor în sectoarele neincluse în ETS.
They also share the management of around 80 % of budget expenditure with the Commission.
Totodată, acestea gestionează în comun cu Comisia aproximativ 80 % din cheltuielile bugetare.
They also suggest further procedural safeguards for asylum applicants, particularly with regard to the initial phase of the request for protection and the decision-making process connected to it, in line with developments in the relevant case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Ele propun şi garanţii procedurale suplimentare pentru solicitanţii de azil, cu accent special pe faza iniţială a solicitării de protecţie şi pe procesul decizional aferent, în conformitate cu evoluţia jurisprudenţei în domeniu a Curţii de Justiţie a Uniunii Europene şi a Curţii Europene a Drepturilor Omului.
They also suggest further procedural safeguards for asylum applicants, particularly with regard to the initial phase of the request for protection and the decision-making process connected to it, in line with developments in the relevant case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Ele propun şi garanţii procedurale suplimentare pentru solicitanţii de azil, cu accent special pe faza iniţială a solicitării de protecţie şi pe procesul decizional implicat, în conformitate cu evoluţia jurisprudenţei în domeniu a Curţii Europene de Justiţie şi a Curţii Europene a Drepturilor Omului.
They also suggest further procedural safeguards for asylum applicants, particularly with regard to the initial phase of the request for protection and the decision-making process connected to it, in line with developments in the relevant case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Ele propun și garanții procedurale suplimentare pentru solicitanții de azil, cu accent special pe faza inițială a solicitării de protecție și pe procesul decizional implicat, în conformitate cu evoluția jurisprudenței în domeniu a Curții Europene de Justiție și a Curții Europene a Drepturilor Omului.
They also took into account the results of the consultations launched with the adoption of the Green Paper in April 2009.
De asemenea, scenariile au ținut cont de rezultatele consultărilor lansate o dată cu adoptarea cărții verzi în aprilie 2009.
They amount to 3 977 scrapping operations (98.78%) and 49 reassignments outside fishing (1.22%).
Acestea cuprind 3 977 de operațiuni de dezmembrare a navelor (98,78 %) și 49 de reafectări pentru alte activități decât pescuitul (1,22 %).
They amount to 500 000 EUR over a period of 2 years (2012 and 2013).
Acestea se ridică la suma de 500 000 EUR pe o perioadă de doi ani (2012 și 2013).
they apply sound and productive working strategies, focussing on industrial realities and urgent needs, such as the need for information on the labour market and ways of attracting and retaining workers in the sector, and take account of the needs of SMEs.
să aplice strategii de lucru solide şi productive, concentrându-se pe realităţile industriale şi nevoile urgente, cum ar fi nevoia de informare privind piaţa forţei de muncă şi modalităţile de atragere şi reţinere a lucrătorilor în sectorul respectiv şi să ia în considerare nevoile IMM-urilor.
they apply sound and productive working strategies, focussing on industrial realities and urgent needs, such as the need for information on the labour market and ways of attracting and retaining workers in the sector, and take account of the needs of SMEs;
să aplice strategii de lucru solide şi productive, concentrându-se pe realităţile industriale şi nevoile urgente, cum ar fi nevoia de informare privind piaţa forţei de muncă şi modalităţile de atragere şi reţinere a lucrătorilor în sectorul respectiv şi să ia în considerare nevoile IMM-urilor;
They are a growing part of an industry that now accounts for over € 227 billion in annual turnover, offering real advantages to the first entrants into this market.
Acestea reprezintă un segment în expansiune al unei industrii care are în prezent o cifră de afaceri anuală de peste 227 miliarde de euro, oferind avantaje reale societăţilor care intră primele pe această piaţă.
They are also known to decrease water availability and to cause land degradation through increased soil erosion.
Se ştie, de asemenea, că SI pot reduce disponibilitatea surselor de apă şi pot provoca degradarea solului prin erodarea crescândă a acestuia.
They are also the fifth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 967, which is less than half the average EFF cost per operation (EUR 28 192).
De asemenea, operațiunile privind pescuitul în apele interioare reprezintă al cincilea cel mai ieftin set de măsuri din punct de vedere al costului angajamentelor FEP pe operațiune, ridicându-se la 12 967 EUR, ceea ce înseamnă mai puțin de jumătate din costul mediu FEP pe operațiune (28 192 EUR).
They are also the fourth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 892, which is less than half the average EFF cost per operation.
De asemenea, ele constituie al patrulea cel mai ieftin element din punct de vedere al angajamentelor FEP pe operațiune, cu un cost de 12 892 EUR, ceea ce înseamnă mai puțin de jumătate din costul mediu FEP pe operațiune.
they are at least 50 % owned by nationals of the ACP State or of a Member State
cel puțin 50 % dintre acestea sunt în proprietatea cetățenilor unui stat ACP sau unui stat membru
They are capped at 1% of the CEF transport envelope and will be principally used to meet the cost of the Executive Agency.
Ele fac obiectul unui plafon de 1 % din pachetul financiar al MIE privind transporturile și vor fi utilizate în principal pentru a acoperi costul agenției executive.
They are central to our health and to the quality of life of people suffering from disabilities.
Ele sunt esenţiale pentru sănătatea noastră şi pentru calitatea vieţii persoanelor afectate de un handicap.
They are certainly not sufficient for a 27-member Community which is set to grow further.
Dar ele nu sunt în nici un caz suficiente pentru o comunitate de 27 de state care ar urma să se extindă încă.
They are characterised by the following aspects: open to all, unpaid, undertaken by own free will, educational (non-formal learning aspect) and added social value.
Acestea au următoarele caracteristici: sunt deschise tuturor, neremunerate, desfăşurate din proprie voinţă, educaţionale (învăţare non-formală) şi au valoare adăugată socială.
They are expected to reduce the deficit by a further EUR 0.8 billion in 2015, from EUR 5.2 to EUR 4.4 billion, leading to a further increase in the system’s debt to EUR 25.9 billion.
Se estimează că, prin măsurile respective, deficitul va fi redus cu încă 0,8 miliarde EUR în 2015, și anume de la 5,2 miliarde EUR la 4,4 miliarde EUR, ceea ce va determina o nouă creștere a datoriei sistemului, care va ajunge la 25,9 miliarde EUR.
they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
sunt finanțate, în cea mai mare parte, de către stat, autorități regionale sau locale sau alte organisme de drept public sau administrarea lor face obiectul supravegherii de către organismele respective sau au un consiliu de administrație, de conducere sau de supraveghere alcătuit din membri desemnați în proporție de peste 50 % de către stat, de autorități regionale sau locale sau de alte organisme de drept public.
They are important in terms of employment, culture, territorial cohesion and tourism in rural areas throughout the EU.
Ele sunt importante în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, cultura, coeziunea teritorială și turismul în zonele rurale din întreaga UE.
They are in demand when the economic cycle is on the up, but are hit first and hardest when there is a downturn.
În perioade de avânt economic, este nevoie de ele pe piaţa forţei de muncă, însă în perioade de declin economic, femeile sunt afectate primele şi cel mai puternic.
they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/200128, except where they hold a valid residence permit or a valid long-stay visa;
să fie în posesia unei vize valabile, în cazul în care aceasta este cerută în temeiul Regulamentului (CE) nr. 539/2001 al Consiliului28, cu excepția cazului când respectivii resortisanți sunt titulari ai unui permis de ședere valabil sau ai unei vize de lungă ședere valabile;