natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third-country nationals who are not obliged to possess a visa when crossing the external borders of the Member States in accordance with Regulation (EC) No 539/2001 and third‑country nationals who hold a valid residence permit or long-stay visa may use the lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) of Annex III to this Regulation.
Resortisanții țărilor terțe care nu au obligația de a deține viză în momentul trecerii frontierelor externe ale statelor membre în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 539/2001 și resortisanții țărilor terțe care dețin un permis de ședere valabil sau o viză de lungă ședere pot să folosească culoarele indicate de panoul prezentat în anexa III partea B1 („fără viză”) la prezentul regulament.
third-country nationals who do not fulfil all the conditions laid down in paragraph 1 but who hold a residence permit or a long-stay visa shall be authorised to enter the territory of the other Member States for transit purposes so that they may reach the territory of the Member State which issued the residence permit or the long-stay visa, unless their names are on the national list of alerts of the Member State whose external borders they are seeking to cross and the alert is accompanied by instructions to refuse entry or transit;
resortisanții țărilor terțe care nu îndeplinesc toate condițiile menționate la alineatul (1), dar care sunt titulari ai unui permis de ședere sau ai unei vize de lungă ședere sunt autorizați să intre în scopul tranzitului pe teritoriul altor state membre pentru a putea ajunge pe teritoriul statului membru care le-a eliberat permisul de ședere sau viza de lungă ședere, cu excepția cazului în care respectivii resortisanți se află pe lista națională de alerte a statului membru ale cărui frontiere externe doresc să le traverseze și alerta respectivă este însoțită de instrucțiuni cu privire la refuzul intrării sau tranzitului;
third-country nationals who fulfil the conditions laid down in paragraph 1, except for that laid down in point (b), and who present themselves at the border may be authorised to enter the territory of the Member States, if a visa is issued at the border in accordance with Articles 35 and 36 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council29.
resortisanții țărilor terțe care îndeplinesc condițiile menționate la alineatul (1), cu excepția celor menționate la litera (b), și care se prezintă la frontieră pot fi autorizați să intre pe teritoriul statelor membre dacă la frontieră este eliberată o viză în conformitate cu articolele 35 și 36 din Regulamentul (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului29.
Thirdly, legal migration has to become fully part of the overall discussion with third countries of origin and transit on how to cooperate in the management of migration flows.
În al treilea rând, migrația legală trebuie să devină parte integrantă din discuția generală cu țările terțe de origine și de tranzit pe tema cooperării în materie de gestionare a fluxurilor migratorii.
Thirdly, Member States provided some information on HEPA funding but, as financial support for HEPA comes from different policies and budget lines at national level or from several levels of government, thorough reporting on this indicator was not possible at this stage.
În al treilea rând, statele membre au furnizat o serie de informații privind finanțarea acordată HEPA, însă dat fiind că sprijinul financiar destinat HEPA provine din diferite politici și linii bugetare la nivel național sau de la diferite niveluri de guvernare, în acest stadiu nu a fost posibilă raportarea aprofundată a acestui indicator.
Thirdly, the 80-20 rule, whereby an airline has to use a slot for 80 % of the time in a season to be granted the same slot the following year, is not tough enough.
În al treilea rând, regula 80-20, în temeiul căreia o companie aeriană trebuie să utilizeze un slot 80% din timp în cursul unui sezon pentru ca să i se aloce același slot anul următor, nu este suficient de aspră.
Thirdly, the opinion will analyse to what extent and degree the European Commission and the EU are implementing the recommendations in opinion CCMI/121, particularly those listed in point 1.15.
În al treilea rând, avizul va analiza măsura în care Comisia Europeană și UE pun în aplicare recomandările formulate în Avizul CCMI/121, în special cele enumerate la punctul 1.15.
Thirdly, the possibility to differ from the indicative amounts in the co-decided programmes is proposed to be increased from 5% to 10% to increase flexibility within headings.
În al treilea rând, se propune ca marja de deviere de la sumele indicative din programele care au făcut obiectul procedurii de codecizie să crească de la 5 % la 10 %, pentru a spori flexibilitatea în interiorul rubricilor.
Thirdly, the revised proposal establishes a presumption that tenders submitted by companies originating in the targeted third country will be targeted by the price penalty, unless they can demonstrate that less than 50% of the total value of their tender is made up of non-covered goods and services originating in this third country.
În al treilea rând, propunerea revizuită stabilește o prezumție în baza căreia ofertele prezentate de societăți originare din țara terță vizată vor fi vizate de prețul de penalizare, cu excepția cazului în care ele pot dovedi că mai puțin de 50 % din valoarea totală a ofertei lor este constituită din bunuri și servicii care nu fac obiectul unor acorduri, originare din țara terță în cauză.
Thirdly, these organisations can become EURES Partners in co-operation with other organisations (Article 8(6)).
în al treilea rând, aceste organizații pot deveni partenerii EURES în colaborare cu alte organizații [articolul 8 alineatul (6)].
Thirteen Member States apply a rate at levels of between € 300 and € 400.
Treisprezece state membre aplică cote la niveluri situate între 330 şi 400 euro.
Thirty-eight developed countries, including the EU, Member States and Iceland, have taken on legally-binding emission commitments for a second period under the Kyoto Protocol amounting to an average reduction of at least 18% below 1990 levels.
Treizeci și opt de țări dezvoltate, inclusiv UE, statele sale membre și Islanda, și-au luat angajamente obligatorii din punct de vedere juridic de reducere a emisiilor pentru a doua perioadă în cadrul Protocolului de la Kyoto, reprezentând o reducere medie cu cel puțin 18 % față de nivelurile din 1990.
This could take the form of joint-up policy discussions, linking education with economics, finance, employment, social protection, health and inclusion policies, including regarding the integration of third country nationals.
Aceasta ar putea lua forma unor discuții strategice comune, corelarea educației cu economia, finanțele, ocuparea forței de muncă, protecția socială, sănătatea și politicile de incluziune, inclusiv cu privire la integrarea resortisanților țărilor terțe.
This has proven to be reactive in use, with limited information collected, poor categorisation of risks and no options for restrictive measures.
Această decizie s-a dovedit în practică reactivă, informațiile colectate fiind insuficiente, clasificarea riscurilor, limitată și măsurile restrictive, inexistente.
This "Biocidal Products Regulation" was approved on 22 May 20127 and is due to enter into force on 1 September 2013.
Așa-numitul Regulament privind produsele biocide a fost adoptat la 22 mai 20127, iar intrarea sa în vigoare este prevăzută pentru 1 septembrie 2013.
This accounts for the emergence of systems such as PayPal2 which has had a symbiotic relationship with E-Bay.
Aceasta explică apariţia unor sisteme cum ar fi PayPal2, care a dezvoltat o relaţie simbiotică cu E-Bay.
This acknowledges that the cost of producing a prospectus is disproportionate with regard to the envisaged proceeds where an offer of securities to the public has a consideration below EUR 500 000, as is typically the case on securities-based crowdfunding platforms.
Astfel, se recunoaște faptul că respectivul cost de elaborare a prospectului este disproporționat în raport cu veniturile preconizate în cazul în care valoarea unei oferte publice de valori mobiliare este mai mică de 500 000 EUR, astfel cum se întâmplă, în general, în cazul platformelor de finanțare participativă pe bază de valori mobiliare.
This action plan outlines a series of measures which aim to refocus the EU's policy for the enforcement of intellectual property rights on infringements committed on a commercial scale, in accordance with the "follow the money" approach, and
Acest plan de acțiune cuprinde o serie de măsuri vizând reorientarea politicii UE în domeniul protecției DPI asupra infracţiunilor comise la scară comercială, conform abordării urmăririi banilor (follow the money) și
This action should, if possible, also be transferred to the requirements of new research infrastructure that is to be set up (ESFRI list).
Dacă este posibil, această acţiune ar trebui transferată şi cerinţelor noii reţele de cercetare care urmează a fi înfiinţată (lista ESFRI).
This action should, if possible, also be transferred to the requirements of new research infrastructure that is to be set up (ESFRI list).
Dacă este posibil, această acţiune ar trebui urmată pentru a răspunde cerinţelor noii reţele de cercetare care urmează a fi înfiinţată (lista ESFRI).
This actual "power to heat ratio" will allow the operator to calculate which part of the electricity measured during the reporting period is recognised as CHP electricity according to the formula ECHP = HCHP * Cactual.
Acest „raport real dintre energia electrică și energia termică” îi va permite operatorului să calculeze care componentă a energiei electrice măsurate în perioada de raportare este recunoscută ca energie electrică CHP, în conformitate cu formula ECHP = HCHP * Creal.
This addition is an enlarged version of the addition that I propose following point 1.2.
Această adăugire este un rezumat al paragrafului pe care îl propunem după punctul 1.2.
This additional debt, so-called "mezzanine debt"23, should be repaid with interest as soon as the revenue generated by the project allows it and the claim of the senior creditors has been honoured.
Această datorie suplimentară, numită datorie de tip „mezanin”23, ar trebui să fie rambursată cu dobândă imediat ce veniturile generate de către proiect fac posibil acest lucru şi după onorarea serviciului creanţelor privilegiate.
This additional meeting will take place on 10 March 2010.
Ședința suplimentară a Observatorului va avea loc la 10 martie 2010.
This additional opinion is a follow-up to an exploratory opinion on the Roma which was adopted in July 2008 (SOC/263).
Acest aviz suplimentar este o completare a avizului exploratoriu privind populaţia de etnie romă adoptat în iulie 2008 (SOC/263).
This adjustment shall be made only once and it shall be final in the event of subsequent modification of the GNI figure.
Ajustarea respectivă are caracter unic și este definitivă în cazul modificării ulterioare a VNB -ului considerat.
This adjustment shall reduce the benchmark values set by the act adopted pursuant to Article 10a by 1% of the value that was set based on 2007-8 data in respect of each year between 2008 and the middle of the relevant period of free allocation, unless:
Această ajustare reduce valorile de referință stabilite prin actul adoptat în temeiul articolului 10a cu 1 % din valoarea care a fost stabilită pe baza datelor din perioada 2007-2008 cu privire la fiecare an dintre 2008 și mijlocul perioadei relevante de alocare cu titlu gratuit, cu excepția cazului în care:
This adjustment would make it possible to support the development of R &amp; D-focused SMEs during the early years of their existence.
Această adaptare ar trebui, mai ales în primii ani de activitate, să permită sprijinirea dezvoltării IMM-urilor, în special a celor în care componenta cercetare-dezvoltare este importantă.
This adjustment would make it possible to support the development of R &amp; D-focused SMEs during the early years of their existence.
Această adaptare ar trebui, mai ales în primii lor ani de activitate, să permită sprijinirea dezvoltării IMM-urilor, în special a celor în care componenta cercetare−dezvoltare este importantă.
This advantage is likely to disappear if the full costs of protective equipment (if used) and waste disposal (if relevant) are taken into account.
Însă acest avantaj tinde să dispară dacă se iau în considerare costurile totale ale echipamentelor de protecţie (dacă sunt utilizate) şi ale eliminării deşeurilor (dacă este cazul).
This affects scientific quality as well as R &amp; D‑derived economic outcomes in both the public and the private sectors.
Acest lucru afectează calitatea științifică și rezultatele economice derivate din activitățile de cercetare și dezvoltare, atât în sectorul public, cât și în cel privat.
This again underlines that defence R &amp; D is especially vulnerable to government cutbacks.
Acest lucru subliniază încă o dată că cercetarea-dezvoltarea în domeniul apărării este deosebit de vulnerabilă la reducerile bugetare efectuate de guverne.
This agreement on the implementation of the SDGs should form the basis for an overarching strategy to mainstream the 2030 Agenda with the aim of making the EU a Sustainable Development Union.
Acest acord privind punerea în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă ar trebui să reprezinte baza unei strategii generale de integrare a Agendei 2030, cu scopul de a transforma UE într-o uniune a dezvoltării durabile.
This aims at avoiding the risk that banks would circumvent the ban in Article 6 by engaging in hidden proprietary trading activities and that the non-prohibited trading activities become too significant or highly leveraged.
Se urmărește astfel evitarea riscului ca băncile să eludeze interdicția de la articolul 6 implicându-se în activități ascunse de tranzacționare pe cont propriu și ca activitățile de tranzacționare neinterzise să devină prea semnificative sau să fie caracterizate de un efect de levier foarte ridicat.
This allows that the potential contribution from activities relating to afforested land, managed cropland and managed grassland taking place pursuant to Regulation [ ] can be considered.
Acest lucru permite luarea în considerare a eventualei contribuții asociate cu activități legate de terenuri împădurite, terenuri cultivate gestionate și pajiști gestionate, care se desfășoară în temeiul Regulamentului [ ].
This almost matches the tobacco industry's revenue throughout the supply chain (excluding taxes), which amounts to EUR 35 billion.
Aceste pierderi sunt aproape echivalente cu veniturile industriei tutunului în cadrul lanţului de aprovizionare (excluzând taxele), care se ridică la 35 de miliarde EUR.
This almost matches the tobacco industry's revenue throughout the supply chain (excluding taxes), which amounts to EUR 35 billion.
Aceste pierderi sunt aproape echivalente cu veniturile industriei tutunului în cadrul lanțului de aprovizionare (excluzând taxele), care se ridică la 35 de miliarde EUR.
This almost matches the tobacco industry's revenue throughout the supply chain (excluding taxes), which comes to EUR 35 billion.
Această valoare este aproape egală cu veniturile industriei tutunului de-a lungul întregului lanţ de aprovizionare (exclusiv taxe), având un total de 35 miliarde EUR.
This already happens in some regions in France (Auvergne), Italy (Trentino A.A., Lombardia) and other EU Member States.
Acest lucru se întâmplă deja în anumite regiuni din Franţa (Auvergne), Italia (Trentino A.A., Lombardia) şi în alte state membre ale UE.
This already happens in some regions in France (Auvergne), Italy (Trentino A.A., Lombardia) and other EU Member States.
Acest lucru se întâmplă deja în anumite regiuni din Franța (Auvergne), Italia (Trentino A.A., Lombardia) și în alte state membre ale UE.
This also corresponds to the need to reflect the significantly enhanced role played by BEREC following Regulation (EC) No 531/2012 which establishes tasks for BEREC in relation to Union-wide roaming, Regulation (EU) No 2015/2120 which establishes tasks for BEREC in relation to open internet access and Union-wide roaming, and the Directive which establishes a significant number of new tasks for BEREC such as issuing decisions and guidelines on several topics, reporting on technical matters, keeping registers and delivering opinions on internal market procedures for draft national measures on market regulation as well as on assignments of rights of use for radio spectrum.
Aceasta corespunde, de asemenea, necesității de a reflecta consolidarea rolului semnificativ îndeplinit de OAREC în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 531/2012 care stabilește sarcinile OAREC în ceea ce privește roamingul la nivelul Uniunii, cu Regulamentul (UE) 2015/2120, care stabilește sarcinile OAREC în ceea ce privește accesul la internetul deschis și utilizarea serviciilor de roaming la nivelul Uniunii, precum și cu directiva care stabilește un număr semnificativ de sarcini noi pentru OAREC, cum ar fi emiterea de decizii și formularea de orientări cu privire la diverse teme, raportarea privind aspectele tehnice, ținerea de registre și emiterea unor avize privind procedurile legate de piața internă pentru proiectele de măsuri naționale referitoare la reglementarea pieței, precum și privind alocarea drepturilor de utilizare a spectrului de frecvențe radio.
This also entails representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies in the WTO negotiations as well as the TTIP.
Acest lucru implică reprezentarea intereselor legitime ale sectoarelor industriale europene aflate sub presiunea concurenței internaționale în negocierile din cadrul OMC și al Parteneriatului transatlantic pentru comerț și investiții, din cauza politicilor energetice și privind clima mai stricte la nivel european.
This also implies that the possibility of a target level reduction in accordance with Article 10(6) of Directive 2014/49/EU is no longer available if the DGS wants to benefit from EDIS.
Acest lucru presupune, de asemenea, că, dacă SGD-ul dorește să beneficieze de sistemul european de asigurare a depozitelor, nu mai este posibilă reducerea nivelului-țintă în conformitate cu articolul 10 alineatul (6) din Directiva 2014/49/UE.
This also includes economic support and societal recognition of caring relatives (e.g. the possibility of temporarily reducing working hours by agreement between employer and employee, for care-related reasons, work done as carers being recognised by pension schemes, care allowances, etc.).
Aici trebuie menţionate şi sprijinul economic şi recunoaşterea socială a rudelor care se ocupă cu îngrijirea persoanelor în vârstă (de exemplu, posibilitatea de a se stabili, de comun acord între angajator şi angajat, o reducere temporară a timpului de lucru în situaţia în care angajatul trebuie să acorde îngrijiri, intervale de timp considerate în cadrul asigurării de pensie, alocaţii de îngrijire etc.).
This also includes economic support and societal recognition of caring relatives (respite care, work done as carers being recognised by pension schemes, care allowances, etc.).
Aici trebuie menţionate şi sprijinul economic şi recunoaşterea socială a rudelor care se ocupă cu îngrijirea persoanelor în vârstă (concediu de îngrijire, intervale de timp considerate în cadrul asigurării de pensie, alocaţii de îngrijire etc.).
This also shows, however, that Europe will only be able to maintain its leadership if it devotes significantly more resources to R &amp; D.
Însă, acest lucru indică, în acelaşi timp, faptul că Europa îşi va putea menţine poziţia de lider numai prin eforturi susţinute în cercetare şi dezvoltare (C &amp; D).
This alternative is without prejudice to the obligations as regards the provision of regulated retail roaming services in accordance with Regulation (EU) No 531/2012.
Această alternativă nu aduce atingere obligațiilor în ceea ce privește furnizarea de servicii de roaming cu amănuntul reglementate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 531/2012.
This amended proposal also includes corrigenda to Directive 93/31/EEC4.
Acestea reiau în egală măsură rectificativul care a fost adusă Directivei 93/31/CEE4.
This amended proposal also includes corrigenda to Directive 93/32/EEC4.
Acestea reiau în egală măsură rectificativul care a fost adusă Directivei 93/32/CEE4.
This amended proposal maintians an annual financial ceiling of € 500 millions for the EU financing of the scheme.
Prezenta propunere modificată menține un plafon financiar anual de 500 milioane EUR destinat finanțării de către UE a programului.
This Amending Directive was adopted on 9 December 2014 – Council Directive 2014/107/EU2 (the Amending Directive on Administrative Cooperation).
Respectiva directivă de modificare a fost adoptată la 9 decembrie 2014 – Directiva 2014/107/UE a Consiliului2 (denumită în continuare „Directiva de modificare privind cooperarea administrativă”).
This amendment also automatically extends the increased co-financing rate of 65 % until the same date, as laid down in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Această modificare prelungește, de asemenea, în mod automat rată mărită de cofinanțare de 65 % până la aceeași dată, astfel cum se specifică la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006.
This amendment also intends to harmonize the text with another opinion about the mid-term review of Horizon 2020 (INT 792).
De asemenea, prezentul amendament intenționează să armonizeze textul cu un alt aviz, privitor la revizuirea la jumătatea perioadei a programului Orizont 2020 (INT 792).
This amendment concerns the inclusion of the definition of ‘network termination point’ in the Framework Directive 2002/21/EC, in the light of its deletion from the Universal Service Directive 2002/22/EC by Amendment 47 to the Citizens' Rights Directive.
Această modificare vizează includerea definiției „punctului terminal al rețelei” în Directiva cadru 2002/21/CE, în lumina eliminării sale din Directiva 2002/22/CE privind serviciul universal prin amendamentul 47 la Directiva privind drepturile cetățenilor.
This amendment consists of a rationalisation and extension of Member States' option to apply reduced rates in the housing sector by removing the limitation to housing "provided as part of a social policy" and adding repair, maintenance and cleaning of housing (currently categories 2 and 3 of Annex IV).
Această modificare constă în raționalizarea și extinderea posibilității statelor membre de a aplica cote reduse în sectorul locuințelor, prin eliminarea limitării la locuințe „furnizate în cadrul unei politici sociale” și adăugarea reparațiilor, întreținerii și curățării locuințelor (în prezent categoriile 2 și 3 din anexa IV).
This amendment does not prejudice the ongoing procedure for a recast of Regulation 1049/2001 on the basis of the Commission's proposal from April 2008.
Această modificare nu aduce atingere procedurii în curs de desfășurare de reformare a Regulamentului nr. 1049/2001 pe baza propunerii Comisiei din luna aprilie 2008.
This amendment ensures that market participants that are not ready for SEPA by 1 February 2014 can continue to make their payments and avoids any inconvenience for consumers.
Această modificare asigură participanților la piață care nu sunt pregătiți pentru SEPA până la 1 februarie 2014 posibilitatea de a continua să își facă plățile și îi ferește pe consumatori de eventuale inconveniente.
This amendment has been incorporated in full by the Council, in the new recital (13) and in the new Article 26b(3) of the amended Directive.
Acest amendament a fost încorporat în totalitate de către Consiliu în noul considerent (13) și în noul articol 26b alineatul (3) din directiva modificată.
This amendment in no way affects the Commission’s powers as regards the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty,
Această modificare nu aduce în niciun caz atingere competențelor Comisiei Europene în ceea ce privește aplicarea articolelor 81 și 82 din Tratatul CE.