natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal modifies Directive 2011/16/EU as amended by Directive 2014/107/EU4 and by Council Directive EU 2015/23765 by introducing a specific requirement for the AEOI on country-by-country report.
Propunerea modifică Directiva 2011/16/UE astfel cum a fost modificată de Directiva 2014/107/UE4 și de Directiva UE 2015/2376 a Consiliului5 prin introducerea unei cerințe specifice privind schimbul automat de informații referitoare la raportul pentru fiecare țară în parte.
The proposal obliges Member States to draw up, and regularly update, contingency plans setting out the measures foreseen to be taken to ensure adequate reception of applicants in cases where the Member State is confronted with a disproportionate number of applicants (Article 28).
Propunerea impune statelor membre obligația de a elabora și de a actualiza periodic planuri de urgență care să stabilească măsurile care trebuie luate pentru a asigura primirea corespunzătoare a solicitanților în cazurile în care se confruntă cu un număr disproporționat de solicitanți (articolul 28).
The proposal on the European Union Agency for Asylum (Articles 8 and 10 of Regulation26 provides for competence to issue such common analysis and guidance, which is then cross-referred in Article 7(3).
În Propunerea privind Agenția pentru Azil a Uniunii Europene (articolele 8 și 10 din regulament26) se prevede competența de a emite analiza comună și orientările respective, la care se face referire la articolul 7 alineatul (3).
The proposal on VAT invoicing, adopted by the Commission in January 2009, aims at ensuring equal treatment of paper and electronic invoices and is estimated to have a maximum mid-term reduction potential of € 18.4 billion if all businesses would send all their invoices electronically.
Propunerea privind facturarea TVA, adoptată de Comisie în ianuarie 2009 vizează garantarea unui tratament egal al facturilor pe suport de hârtie și a celor electronice și, potrivit estimărilor, aceasta ar putea permite o reducere maximă de 18,4 miliarde de EUR pe termen mediu, dacă toate întreprinderile și-ar trimite ansamblul facturilor pe cale electronică.
The proposal presented by Industry underlines that the environmental goals of Clean Sky are so ambitious that they require technological breakthroughs to be validated faster than the usual R &amp; D pace.
Propunerea prezentată de industrie subliniază că obiectivele Clean Sky de protecţie a mediului sunt atât de ambiţioase încât este necesar ca inovaţiile tehnologice majore să fie validate mai rapid decât în mod obişnuit în domeniul C &amp; D.
The proposal provided for alternative emissions reduction targets for manufacturers responsible for less than 22 000 vehicles registered in the EU per calendar year.
Propunerea prevede obiective alternative de reducere a emisiilor pentru constructorii care sunt responsabili de mai puțin de 22 000 de vehicule înmatriculate în UE într-un an calendaristic.
The proposal provides for a fundamental improvement economic operators' access to the concessions markets.
Propunerea prevede o îmbunătățire fundamentală a accesului operatorilor economici la piețele concesiunilor.
The proposal provides that the amendment applies as of 31 January 2014.
În propunere se prevede ca modificarea să se aplice de la 31 ianuarie 2014.
The proposal provides that the organiser of an initiative must submit a request to the Commission for a decision on the admissibility of the initiative after having collected 300.000 statements of support from signatories coming from at least three Member States.
Propunerea prevede obligația organizatorului unei inițiative de a depune o cerere în atenția Comisiei prin care solicită o decizie privind admisibilitatea inițiativei, după ce a colectat 300 000 de declarații de susținere semnate de persoane provenind din cel puțin trei state membre.
The proposal recalls the possibility, which derives from Article 78 (3) of the Treaty, for the Council, based on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adopt provisional measures for the benefit of a Member State other than Italy or Greece which would be confronted with a similar emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
Propunerea reamintește posibilitatea, care derivă din articolul 78 alineatul (3) din tratat, ca Consiliul, pe baza unei propuneri din partea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, să adopte măsuri provizorii în beneficiul unui alt stat membru decât Italia sau Grecia care s-ar confrunta cu o situație de urgență caracterizată de un aflux brusc de resortisanți din țări terțe.
The proposal relates to the recently adopted Regulation (EU) No 528/2012, which has not yet become applicable.
Propunerea se referă la Regulamentul (UE) nr. 528/2012, care a fost adoptat recent şi care nu se aplică încă.
The proposal relates, above all, to the establishment of the regulatory framework on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty.
În primul rând este vorba de cadrul de reglementare, respectiv de temeiul juridic constituit de articolul 175 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
The proposal remains blocked in the Council since 2006 as MS continue to have reservations about any major changes to the principles and functioning of the Solidarity Fund and no progress can be expected in the future.
Propunerea a rămas blocată în cadrul Consiliului din 2006 deoarece statele membre au în continuare rezerve cu privire la orice modificări majore ale principiilor și funcționării Fondului de solidaritate și nu este probabilă înregistrarea vreunui progres în viitor.
The proposal replaces the existing Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty (Regulation 2073/2004) by recognising the modernisation that is almost complete and allowing Member States' administrations to take advantage of that in their cooperation with each other, thereby really enhancing their capacity to coordinate to best effect.
Propunerea înlocuiește regulamentul existent referitor la cooperarea administrativă în domeniul accizelor (Regulamentul nr. 2073/2004), recunoscând procesul de modernizare, care este aproape complet, și permițând administrațiilor statelor membre să profite de acesta în cooperarea dintre ele, ceea ce consolidează capacitatea lor de a se coordona în vederea obținerii celor mai bune rezultate.
The proposal requires Member States to inform applicants, using a common template, as soon as possible and at the latest when they lodge their application, of any benefits and obligations, which applicants must comply with in relation to reception conditions, including the circumstances under which the granting of material reception conditions may be restricted (Article 5).
Propunerea impune statelor membre obligația de a-i informa pe solicitanți, utilizând un model comun, cât mai repede posibil și cel târziu atunci când aceștia își depun cererea, cu privire la orice beneficii pe care le au și orice obligații care le revin în ceea ce privește condițiile de primire, inclusiv circumstanțele în care acordarea condițiilor materiale de primire poate fi restricționată (articolul 5).
The proposal requires Member States to take into account operational standards and indicators on reception conditions currently being developed by EASO, when monitoring and controlling their reception systems (Article 27). The European Union Agency for Asylum will be assisted by the Member State Network of Reception Authorities when implementing its tasks under this proposal, including the development of templates, practical tools, indicators and guidance.
Propunerea impune statelor membre obligația de a ține seama, în cadrul activității de monitorizare și control al sistemelor lor de primire, de standardele operaționale și de indicatorii privind condițiile de primire care sunt în curs de elaborare de către EASO (articolul 27). Agenția pentru Azil a Uniunii Europene va fi asistată de rețeaua autorităților de primire ale statelor membre în îndeplinirea sarcinilor care îi revin în temeiul prezentei propuneri, inclusiv elaborarea de modele, de instrumente practice, de indicatori și de orientări.
The proposal respects in particular Articles 16 ('freedom to conduct a business') and 17 ('right to property') of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Propunerea respectă în special articolele 16 („libertatea de a desfășura o activitate comercială”) și 17 („dreptul la proprietate”) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The proposal respects the prohibition of refoulement, as spelled out by Article 19 of the EU Charter, also when assessing asylum applications in relation to internal protection.
Propunerea respectă interdicția de returnare, specificată foarte clar la articolul 19 din Carta drepturilor fundamentale a UE, inclusiv atunci când cererile de azil sunt evaluate din punctul de vedere al protecției în interiorul țării de origine.
The proposal responds to the conclusions adopted by the Council of Ministers of the European Union on 20 November 2008 inviting the European Commission to submit to it ‘an appropriate proposal for the creation of a European Heritage Label by the European Union and specifying the practical procedures for the implementation of the project’.
La 20 noiembrie 2008, Consiliul de Miniștri al Uniunii Europene a adoptat concluzii prin care invita Comisia Europeană să prezinte „o propunere adecvată privind crearea, de către Uniunea Europeană, a unei «Mărci a patrimoniului european» și privind stabilirea modalităților practice de punere în aplicare a acestui proiect”.
The proposal seeks to do away with the possibility to exempt certain types of retailers provided for in Regulation (EC) No 834/2007, which has led to different interpretations and practices across Member States and has made management, supervision and control more difficult.
Propunerea vizează eliminarea posibilității prevăzute în Regulamentul (CE) nr 834/2007 de a scuti anumite tipuri de comercianți cu amănuntul, posibilitate care a dus la interpretări și practici diferite în statele membre și a îngreunat gestionarea, supravegherea și controlul.
The proposal seeks to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, adopted under the auspices of the International Maritime Organization ("the 2002 Athens Convention).
Propunerea vizează să încorporeze în dreptul comunitar Protocolul din 2002 al convenției de la Atena din 1974 privind transportul pe mare al pasagerilor și al bagajelor acestora, adoptat sub auspiciile Organizației Maritime Internaționale (IMO) („Convenția de la Atena din 2002”).
The proposal sets out minimum harmonised standards for monitoring radon, tritium and total indicative dose and adapts the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
Propunerea stabilește standarde minime armonizate de control al radonului, tritiului și al dozei totale orientative și adaptează cerințele Directivei 98/83/CE referitoare la radioactivitate la cele mai noi progrese științifice și tehnice.
The proposal sets out minimum harmonised standards for monitoring tritium and total indicative dose and adapts the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
Propunerea stabilește standarde minime armonizate de control al tritiului și al dozei totale orientative și adaptează cerințele Directivei 98/83/CE referitoare la radioactivitate la cele mai noi progrese științifice și tehnice.
The proposal sets out the type of information that should be included in that document and foresees the possibility of having a uniform format for those documents to be established by means of an implementing act so as to ensure that all applicants receive the same document across all Member States (Article 29(5)).
Propunerea stabilește tipul de informații care ar trebui incluse în documentul menționat și prevede posibilitatea de a institui un model uniform pentru documentele respective printr-un act de punere în aplicare, astfel încât să se asigure că toți solicitanții primesc același document în toate statele membre [articolul 29 alineatul (5)].
The proposal shall be drawn up in accordance with the relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 and it shall follow the format set out in part B of the Chemical Safety Report of section 7 of that Annex.
Propunerea este elaborată în conformitate cu părţile relevante din secţiunile 1, 2 şi 3 ale anexei I la Regulamentul (CE) Nr. 1907/2006 şi urmează formatul stabilit în partea B a raportului privind siguranţa chimică din secţiunea 7 a anexe menţionate.
The proposal shall follow the format set out in part 2 of Annex VI and contain the relevant information provided for in part 1 of Annex VI.
Propunerea urmează formatul stabilit în partea a 2-a a anexei VI şi conţine informaţiile relevante prevăzute în partea 1 a anexei VI.
The proposal shall include a cost-benefit analysis prepared on the basis of the methodology pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council1.
Propunerea include o analiză cost-beneficiu realizată pe baza metodologiei stabilite în temeiul articolului 11 din Regulamentul (UE) nr. 347/2013 al Parlamentului European și al Consiliului1.
The proposal should be therefore based on both Article 83(1) TFUE and Article 82(2) TFUE.
Prin urmare, propunerea ar trebui să aibă la bază atât articolul 83 alineatul (1) din TFUE, cât și articolul 82 alineatul (2) din TFUE.
The proposal specifies that applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may not be relocated unless their fingerprints have been taken.
Propunerea precizează că solicitanții care trebuie amprentați în conformitate cu obligațiile prevăzute la articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 603/2013 nu pot fi transferați dacă nu le-au fost prelevate amprentele.
The proposal specifies the common requirements for web-accessibility and the recognition and referral to relevant standards.
Propunerea prezintă cerințele comune privind accesibilitatea site-urilor web, precum și recunoașterea și trimiterea la standardele relevante.
The proposal subjects fishing activities with bottom gears that are carried out in areas not regulated by an RFMO to the requirement of a fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94.
Prin prezenta propunere, activităţile de pescuit cu unelte de fund desfăşurate în zone care nu sunt reglementate de o ORGP au obligaţia de a obţine un permis de pescuit în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1627/94.
The proposal submitted to the EESC entails the amendment of two regulations: Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
Propunerea transmisă CESE se referă la modificarea a două regulamente: pe de o parte, Regulamentul nr. 11 privind eliminarea discriminării în materie de tarife şi condiţii de transport şi, pe de altă parte, Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului privind igiena produselor alimentare.
The proposal suggests recycling 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and also suggests a ban on burying recyclable waste in landfill as of 2025.
Propunerea prevede reciclarea a 70 % dintre deșeurile municipale și a 80 % dintre deșeurile de ambalaje până în 2030 și, de asemenea, interzicerea îngropării deșeurilor reciclabile în depozite de deșeuri începând cu 2025.
The proposal suggests recycling 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and also suggests a ban on burying recyclable waste in landfill as of 2025.
Propunerea sugerează reciclarea a 70 % din deșeurile municipale și a 80 % din deșeurile de ambalaje până în 2030, cuprinzând, de asemenea, o interdicție privind îngroparea deșeurilor reciclabile în depozite de gunoi începând din 2025.
The proposal supplements Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council5, which has already fully harmonised certain rules for the supply of digital content (mainly pre-contractual information requirements and the right of withdrawal).
Prezenta propunere completează Directiva 2011/83/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2011 privind drepturile consumatorilor, de modificare a Directivei 93/13/CEE a Consiliului și a Directivei 1999/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 85/577/CEE a Consiliului și a Directivei 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului5, care a armonizat deja pe deplin anumite norme pentru furnizarea de conținut digital (în special obligațiile de informare precontractuală și dreptul de retractare).
The proposal takes account of the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) TEU, being adequate to reach the objectives and not going beyond what is necessary in doing so.
Propunerea respectă în totalitate principiul proporționalității, astfel cum este consacrat la articolul 5 alineatul (4) din TUE, limitându-se la îndeplinirea obiectivelor și fără a depăși ceea ce este necesar pentru atingerea acestora.
The proposal takes account of this by providing a specific regime for contracts for those services, with a higher threshold of EUR 1 000 000 and imposing only the respect of basic principles of transparency and equal treatment.
Propunerea ține cont de acest lucru stabilind un regim specific pentru contractele de achiziții de astfel de servicii, cu un prag mai mare, de 1.000.000 EUR, și impunând numai respectarea principiilor fundamentale ale transparenței și egalității de tratament.
The proposal takes account of this by providing a specific regime for public contracts for these services, with a higher threshold of EUR 500 000 and imposing only the respect of basic principles of transparency and equal treatment.
Propunerea ține cont de acest lucru prevăzând un regim specific pentru contractele de achiziții publice referitoare la aceste servicii, stabilind un prag mai mare, de 500 000 EUR, și impunând numai respectarea principiilor fundamentale ale transparenței și egalității de tratament.
The proposal takes also full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life and the protection of personal data (Articles 7 and 8), the freedom of expression and information (Article 11), the freedom to conduct a business (Article 16) and the prohibition of discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24) and the right to an effective remedy and a fair trial (Article 47).
De asemenea, propunerea ține seama pe deplin de drepturile fundamentale și principiile recunoscute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special dreptul la respectarea vieții private și de familie și la protecția datelor cu caracter personal (articolele 7 și 8), libertatea de exprimare și de informare (articolul 11), libertatea de a desfășura o activitate comercială (articolul 16) și nediscriminarea (articolul 21), drepturile copilului (articolul 24) și dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil (articolul 47).
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation1.
Propunerea ține seama de Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană1.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation3.
Propunerea ține seama de Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană3.
The proposal takes the same legal basis as Directive 2003/87/EC.
Propunerea are același temei juridic ca și Directiva 2003/87/CE.
The proposal that the EIOPA develop draft implementing measure by 31 December 2011 at the latest would seem to be somewhat ambitious.
Propunerea ca AEAPO să elaboreze proiecte de măsuri de punere în aplicare până la 31 decembrie 2011 pare să fie relativ ambiţioasă.
The proposal therefore extends beyond 2020 the energy saving obligation while retaining the rate of 1.5% and the possibility to use both energy efficiency obligation schemes and alternative measures.
Prin urmare, propunerea prelungește dincolo de 2020 obligația de economisire a energiei, păstrând în același timp rata de 1,5 % și posibilitatea de a utiliza atât scheme de obligații, cât și măsuri alternative privind eficiența energetică.
The proposal therefore seems to be unjustified and in contradiction with a recent statement by the UNECE working party5 (in which the Commission participates) to the effect that procedures relating to particulates do not need to be reviewed.
Prin urmare, propunerea pare neîntemeiată și în contradicție cu concluziile grupului de lucru al CEE-ONU5 (la care participă și Comisia Europeană), care a confirmat recent că nu este necesară revizuirea procedurilor referitoare la particule.
The proposal therefore sets down swift, effective measures against States responsible for measures and practices that lead to over‑exploitation of stocks.
De aceea, propunerea de regulament stabileşte măsuri comerciale rapide şi eficiente împotriva statelor responsabile de măsuri şi practici care duc la supraexploatarea stocurilor de peşte.
The proposal thus clarifies that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008 and which are on the market after this date and yet do not comply with Directive 2006/66/EC, do not have to be withdrawn from the market or relabelled after this date.
Propunerea prevede clar faptul că bateriile introduse legal pe piață înainte de 26 septembrie 2008, care există pe piață și după această dată, dar nu sunt conforme cu cerințele Directivei 2006/66/CE, nu trebuie să fie retrase de pe piață sau reetichetate după data menționată.
The proposal to amend Decision No 1719/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Astfel, propunerea de modificare a Deciziei nr. 1719/2006/CE va permite reducerea cu două-trei luni a termenelor de atribuire a subvențiilor, în vederea asigurării unei puneri în aplicare eficiente a activităților și a măsurilor vizate de program.
The proposal to amend Decision No 1720/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Astfel, propunerea de modificare a Deciziei nr. 1720/2006/CE va permite reducerea cu două trei luni a termenului necesar pentru atribuirea subvențiilor, în vederea asigurării unei puneri în aplicare eficiente a activităților și măsurilor la care se referă acest program.
The proposal to amend Decision No 1855/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Astfel, propunerea de modificare a Deciziei nr. 1855/2006/CE va permite reducerea cu două-trei luni a termenelor de atribuire a subvențiilor, în vederea asigurării unei puneri în aplicare eficiente a activităților și a măsurilor vizate de program.