natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mass is the actual mass of the vehicle in the conditions referred to in point 2.6 of Annex I to Regulation (EU) No XXX/201X.
Această masă este masa efectivă a vehiculului în condițiile specificate la punctul 2.6 din anexa I la Regulamentul (UE) nr.
This matter links also to the Parliament amendments 77 &amp; 83, below, adding new paragraphs to Articles 26 &amp; 27 for this purpose: it would seem more appropriate to refrain from repeating these same principles in these contexts, but instead to clarify this issue once and for all in the new recital at hand.
Acest aspect este legat, de asemenea, de amendamentele 77 și 83 ale Parlamentului, menționate mai jos, prin care se adaugă noi alineate la articolele 26 și 27 în acest scop: pare mai adecvat să se evite repetarea acelorași principii în aceste contexte și să se clarifice, mai degrabă, definitiv această chestiune în noul considerent în discuție.
This maximum rate, which was based on the average growth of GDP, central government expenditure and cost of living in the Member States, was established at 4.6 % for the 2010 budget20, 5.0 % for the 2009 budget and 4.7 % for the 2008 budget.
Această rată maximă, care se baza pe creșterea medie a PIB-ului, a cheltuielilor administrației centrale și a costului de trai în statele membre, a fost fixat la 4,6% pentru bugetul pe 201020, la 5,0% pentru bugetul pe 2009 și la 4,7% pentru bugetul pe 2008.
This may also tie into the anti-competitive foreclosure concerns discussed in paragraphs 69 to 71.
Acest lucru poate fi legat de problemele de blocare cu caracter anticoncurențial a pieței prezentate la punctele 69 – 71.
This may be a very popular option for smaller funds.
Pentru fondurile de dimensiuni mai mici, aceasta poate constitui o opţiune aleasă foarte frecvent.
This may be either compulsory or voluntary, but will form less than 50 per cent (usually around 25-30 per cent).
Aceasta poate fi obligatorie sau voluntară, dar va reprezenta sub 50% (de obicei în jur de 25-30%).
This may be either compulsory or voluntary, but will form less than 50 per cent (usually around 25-30 per cent.)
Aceasta poate fi obligatorie sau voluntară, dar va reprezenta sub 50 % (de obicei în jur de 25˗30%).
This may create concerns about the need to increase investment and strengthen their growth fundamentals, but also about the capacity to support the recovery of the euro area as a whole.
Acest lucru poate da naștere unor preocupări cu privire la nevoia de a spori investițiile și de a consolida bazele pentru creștere economică ale acestora, dar și cu privire la capacitatea de a sprijini procesul de redresare a zonei euro în ansamblul său.
This may discourage speculation against specific countries or banks, thus reducing the risk of bank runs.
Acest aspect ar putea descuraja speculația împotriva anumitor țări sau bănci, scăzând astfel riscul de panică bancară.
This may enhance, at Community level, the effectiveness of arbitration agreements compared to Article II(3) New York Convention.
Aceasta ar putea consolida, la nivel comunitar, eficacitatea convențiilor de arbitraj, în raport cu dispozițiile articolului II alineatul (3) din Convenția de la New York.
This may help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
Pe această cale poate fi promovată activitatea bancară prin care: a) se efectuează numai servicii de bază (economii, plăți și creanțe), b) nu se plătesc deloc dividende sau se plătesc doar dividende limitate, c) se efectuează un audit cu privire la binele comun pentru fiecare cerere de credit.
This may include designation of part of a country as safe where the conditions in Annex II are fulfilled in relation to that part.
Aceasta poate include desemnarea unei părți a unei țări ca fiind sigură în cazul în care sunt îndeplinite condițiile din anexa II pentru acea parte.
This may involve revision of Regulation 1612/1968.
Acest lucru poate implica revizuirea Regulamentului nr. 1612/1968.
This may occur in particular when parallel networks of selective distribution covering more than 50 % of a market are liable to foreclose the market by using selection criteria which are not required by the nature of the relevant goods or which discriminate against certain forms of distribution capable of selling such goods.
Această situație poate apărea în special atunci când rețelele paralele de distribuție selectivă care acoperă peste 50% dintr-o piață sunt susceptibile să blocheze accesul pe piață prin utilizarea unor criterii de selecție care nu sunt necesare prin natura bunurilor în cauză sau care generează o discriminare față de anumite forme de distribuție care au capacitatea de a vinde aceste bunuri.
This means acting through symmetric adjustments: common funds to rescue failing banks, a European deposit insurance system, Union bonds, Eurobonds, common policies for reducing the EU's external deficit, etc. (creating common compensation or adjustment funds).
Cu alte cuvinte, trebuie acționat prin ajustări simetrice: fonduri comune pentru salvarea băncilor în dificultate, asigurare europeană pentru depozite, obligațiuni pentru stabilizarea datoriei (unionbonds) și pentru creștere economică (eurobonds), politici comune pentru reducerea deficitului extern al UE etc. (crearea unui fond comun de compensare sau de ajustare).
This means in particular responding to evolving consumer demand – in Europe as well as globally - by speeding up the development and production of "green" cars through high levels of investments in R &amp; D and innovation.
Acest lucru înseamnă, în special, adaptarea la cererea în continuă schimbare a consumatorilor – atât în Europa cât și la nivel global – prin grăbirea dezvoltării și producției de automobile „verzi” prin investiții importante în cercetare-dezvoltare și inovare.
This means insufficient awareness of new public service needs, on the one side, and ignorance of technological innovations, on the other, as well as weak links between programmes for R &amp; D/innovation and procurement.
Acest lucru se traduce printr-o cunoaștere insuficientă a nevoilor de ultimă oră ale serviciilor publice, pe de o parte, și prin necunoașterea inovațiilor tehnologice, pe de altă parte, precum și printr-o slabă corelare între programele de C &amp; D/inovare și achizițiile publice.
This means putting migration high on the bi-regional agenda; approaching social cohesion from a comprehensive point of view that includes gearing cooperation more closely to this objective; devising structural convergence mechanisms; driving forward sectoral policies; and creating conditions that are conducive to decent work.
Aceasta implică includerea migraţiei printre temele centrale ale agendei biregionale, abordarea coeziunii sociale dintr-o perspectivă globală, care să acorde mai multă importanţă cooperării în vederea îndeplinirii acestui obiectiv, crearea unor mecanisme de convergenţă structurală, sprijinirea politicilor sectoriale şi crearea condiţiilor necesare pentru munca decentă.
This means putting migration high on the bi-regional agenda; approaching social cohesion from a comprehensive point of view that includes gearing cooperation more closely to this objective; devising structural convergence mechanisms; driving forward sectoral policies; and creating conditions that are conducive to decent work.
Aceasta implică includerea migraţiei printre temele centrale ale agendei biregionale, abordarea coeziunii sociale dintr-o perspectivă globală, care să acorde mai multă importanţă cooperării, în vederea îndeplinirii acestui obiectiv, crearea unor mecanisme de convergenţă structurală, sprijinirea politicilor sectoriale şi crearea condiţiilor necesare pentru munca decentă.
This means that any specialist worker can be transferred, which significantly increases the risk of wage pressures.
În atare condiții, orice lucrător calificat ar putea fi transferat, ceea ce ar contribui în mod considerabil la riscul presiunilor salariale.
This means that as from this date, the use of cadmium in portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools, included those incorporated into appliances, is restricted to 0,002% of cadmium by weight in line with Article 4(1) of Directive 2006/66/EC.
Aceasta înseamnă că, începând de la data respectivă, folosirea cadmiului în bateriile și acumulatorii portabili destinați utilizării în uneltele electrice fără fir, inclusiv cei integrați în aparate, este limitată la 0,002 % cadmiu din greutate, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2006/66/CE.
This means that at each stage of production or of the distribution chain, the actual amount of tax that has been included is known.
Aceasta înseamnă că, în fiecare etapă a producţiei sau a lanţului de distribuţie, valoarea reală a taxei incluse este cunoscută.
This means that climate change, especially the increase in the amount of greenhouse gases and carbon in the atmosphere and rising temperatures, but also the amount of ozone on the earth's surface, nitrogen deposits and acidification of the soil, is reflected – either immediately or after a time lag – in the health, growth and structure of forests.
Aceasta înseamnă că schimbările climatice, în special creşterea cantităţii de gaze cu efect de seră şi de carbon din atmosferă şi creşterea temperaturilor, dar şi cantitatea de ozon de pe suprafaţa pământului, depunerile de azot şi acidificarea solului se reflectă - fie imediat, fie după un interval de timp - în sănătatea, creşterea şi structura pădurilor.
This means that combustion installations with a rated thermal input of more than 20 MW, but less than 25 MW and an annual emission of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide in each of the three years preceding the year of application, can be excluded from the EU ETS, if
Aceasta înseamnă că instalaţiile de ardere cu o putere termică nominală mai mare de 20 MW, dar mai mică de 25 MW, şi cu un nivel anual al emisiilor mai mic de 10 000 tone de dioxid de carbon înregistrat în fiecare dintre ultimii trei ani care precedă anul cererii, pot fi excluse din EU ETS în cazul în care:
This means that Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/200311 should continue to form the basis to grant income support for farmers in calendar year 2013.
Aceasta înseamnă că Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/200311 trebuie să constituie în continuare, în anul calendaristic 2013, baza pentru acordarea sprijinului pentru venit pentru fermieri.
This means that deactivated firearms from Category A will not be allowed to be owned nor traded (except for museums).
Acest lucru înseamnă că, exceptând muzeele, nimănui nu i se va permite posesia armelor de foc dezactivate din categoria A și nici comerțul cu acestea.
This means that Europeans consume 43 kg of resources per day, compared to 10 kg for Africans.
Astfel, un european consumă 43 kg de resurse pe zi, față de cele 10 kg consumate de un african.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - the period of use of the installed capacity is around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800-2200 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
Prin urmare, instalaţiile utilizate pentru a transforma sursele regenerabile de energie intermitente în energie electrică au un randament maxim un număr limitat de ore pe an – durata de utilizare a puterii instalate este în jur de 800-1 000 de ore în cazul celulelor fotovoltaice (Germania), aproximativ 1 800-2 200 de ore în cazul energiei eoliene produse pe uscat şi aproximativ de două ori mai mult în cazul celei captate în larg.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - the period of use of the installed capacity is around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800-2200 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
Prin urmare, instalațiile utilizate pentru a transforma sursele regenerabile de energie intermitente în energie electrică au un randament maxim un număr limitat de ore pe an – durata de utilizare a puterii instalate este în jur de 800-1 000 de ore în cazul celulelor fotovoltaice (Germania), aproximativ 1 800-2 200 de ore în cazul energiei eoliene produse pe uscat și aproximativ de două ori mai mult în cazul celei captate în larg.
This means that farmers could, with environment- and climate-friendly low-input processes, not only produce their own motive power, but also initiate new, regional energy cycles.
Altfel spus, agricultorii ar fi capabili, printr-un „proces cu aport redus” care să nu dăuneze mediului şi climei, să producă nu doar propria lor energie de acţionare, ci şi să iniţieze noi circuite energetice regionale.
This means that from a forest of 1 000 trees, 850 are used up as processing energy to obtain fuel from fewer than 150 trees.
Aceasta înseamnă că dintr-o pădure de 1°000 de copaci, peste 850 sunt arşi ca energie de prelucrare, pentru a obţine combustibil din mai puţin de 150 de copaci.
This means that from a forest of 1 000 trees, 850 are used up as processing energy to obtain fuel from fewer than 150 trees.
Aceasta înseamnă că dintr-o pădure de 1°000 de copaci, peste 850 sunt arși ca energie de prelucrare, pentru a obține combustibil din mai puțin de 150 de copaci.
This means that governments are on their way to lift partially the derogation for defence equipment under Article 296 of the Treaty.
Astfel, guvernele se pregătesc să anuleze parţial derogarea pentru echipamentele de apărare prevăzută de articolul 296 din Tratat.
This means that if a consumer cancels his/her insurance contract earlier, he or she will lose all accumulated benefits and pay around 8% cancellation fees.
Acest lucru înseamnă că, în cazul în care consumatorul reziliază anticipat contractul de asigurare acesta va pierde toate prestațiile acumulate și va plăti taxe de reziliere de aproximativ 8 %.
This means that in the next 2.5 years, participating Member States have to contribute a further €104 million.
Aceasta înseamnă că, în următorii 2,5 ani, statele membre participante trebuie să mai contribuie cu 104 milioane EUR.
This means that instead of an individual exemption, in the form of a "comfort letter" or "negative clearance" as issued by DG COMP before 1 May 2004, it is up to the companies themselves to carefully scrutinise all aspects of the planned agreement to establish compliance with any (or all) of the conditions set out in Article 81(3) TEC15 for beneficial effects on the relevant markets.
Aceasta înseamnă că, în loc să obţină o scutire individuală, o „scrisoare administrativă de clasare” sau o „atestare negativă” din partea DG Concurenţă, aşa cum era cazul înainte de 1 mai 2004, întreprinderile trebuie ele însele să controleze toate aspectele acordului planificat, pentru a verifica dacă acesta satisface total sau parţial criteriile necesare pentru a putea susţine că are o incidenţă pozitivă pe pieţele relevante interesate, în conformitate cu articolul 81 alineatul (3) din Tratatul CE15.
This means that one euro of risk protection by the Fund can generate, on average, 15 euro of investment in the real economy that would not have happened otherwise.
Acest lucru înseamnă că 1 EUR de protecție a riscurilor de către fond poate genera, în medie, investiții de 15 EUR în economia reală, ceea ce, altfel, nu s-ar fi întâmplat.
This means that over 5 million young people are not in employment, training or education.
Aceasta înseamnă că peste 5 milioane de tineri nu sunt încadraţi în muncă, cursuri de formare profesională sau învăţământ.
This means that primary energy consumption should be reduced by 23 % and final energy consumption should be reduced by 17 % in the Union compared to 2005 levels.
În consecință, consumul de energie primară ar trebui redus cu 23 %, iar consumul de energie finală ar trebui redus cu 17 % la nivelul Uniunii, față de nivelurile din 2005.
This means that repurposing the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services would deprive DTT and wireless audio PMSE users of part of their spectrum resources.
Acest lucru înseamnă că reafectarea benzii de 700 MHz pentru serviciile de comunicații electronice terestre bidirecționale pe suport radio în bandă largă ar priva utilizatorii de TDT și de echipamente PMSE audio pe suport radio de o parte din resursele lor de spectru.
This means that roughly one third of countries score between 0 and +1, one third between 0 and -1, one sixth above +1 and one sixth below -1.
În mare, acest lucru înseamnă că o treime din ţări obţin un scor între 0 şi +1, altă treime se situează între 0 şi -1, o şesime se situează peste +1 şi o şesime sub -1.
This means that the 75% employment rate target set by the Europe 2020 strategy may be within reach, if the current trend continues.
Acest lucru înseamnă că, dacă se menține tendința actuală, obiectivul privind rata de ocupare a forței de muncă stabilit la 75 % în Strategia Europa 2020 pentru 2020 poate fi atins.
This means that the accumulated costs of parallel litigation in these four Member States would vary between 310,000 € and 1,950,000 € at first instance and 320,000 € and 1,390,000 € at second instance.
Aceasta înseamnă că costurile acumulate ale unor litigii paralele în aceste patru state membre variază între 310 000 € şi 1 950 000 € în cazul primei instanţe şi între 320 000 € şi 1 390 000 € în cazul celei de-a doua instanţe.
This means that the common market has contributed to a boost in trade – and thus also to increased prosperity – in the EU.
Piața comună a contribuit deci la o intensificare a comerțului și, prin urmare, la prosperitate în UE.
This means that the inclusion of the glass and ceramics sectors in the EU ETS makes little physical or economic sense.
Aceasta înseamnă că includerea sectoarelor ceramicii şi sticlei în sistemul UE de comercializare a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră nu este eficientă nici din punct de vedere fizic, nici economic.
This means that the inclusion of the glass and ceramics sectors in the EU ETS makes little physical or economic sense.
Aceasta înseamnă că includerea sectoarelor ceramicii şi sticlei în sistemul UE de comercializare a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră nu este eficientă nici din punct de vedre fizic, nici economic.
This means that the percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 18.6% on 30 June 2011.
Aceasta înseamnă că procentul ajutoarelor ilegale și incompatibile care rămân de recuperat a scăzut de la 75 % la sfârșitul anului 2004, la aproximativ 18,6 % la 30 iunie 2011.
This means that the problem the European nautical industry has to cope with in these countries concerns demand rather than its competitiveness.
Prin urmare, industria nautică europeană trebuie să facă faţă, în cadrul acestor pieţe, unei probleme de cerere, mai degrabă decât uneia de competitivitate.
This means that the receiving party has to be able to verify whether the signature is an advanced electronic signature and whether it is supported by a qualified certificate issued by a supervised Certification Service Provider (see explanation on supervision (Article 3.3) above).
Aceasta înseamnă că partea destinatară trebuie să poată verifica dacă semnătura este o semnătură electronică extinsă și dacă este bazată pe un certificat calificat eliberat de un furnizor de servicii de certificare supervizat [a se vedea explicația referitoare la supraveghere – articolul 3 alineatul (3) – de mai sus].
This means that they: a) only carry out basic services (savings, payments, loans), b) do not pay dividends or they are limited, c) carry out a common good audit for each loan request.
Aceasta înseamnă: a) să efectueze numai servicii de bază (economii, plăți și creanțe), b) să nu plătească deloc dividende sau să plătească dividende limitate, c) să efectueze un audit cu privire la binele comun pentru fiecare cerere de credit.
This means that they: a) only carry out basic services (savings, payments, loans), b) do not pay dividends, c) carry out a common good audit for each loan request.
Aceasta înseamnă: a) să efectueze numai servicii de bază (economii, plăți și creanțe), b) să nu plătească dividende, c) să efectueze un audit cu privire la binele comun pentru fiecare cerere de credit.
this means the latest regulation, containing amendments to implementing measures of Regulation (EC) No 661/2009, with which a system, component or technical unit complies,
aceasta înseamnă cel mai recent regulament care conține modificări ale măsurilor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 661/2009 cu care un sistem, o componentă sau o unitate tehnică separată este conform(ă),”
This means the price decreased by 77 % in 19 months.
Prețul a scăzut, așadar, cu 77 % în 19 luni.
This means the user is able to cover peak loads without needing to invest in IT resources that are under-utilised between two peaks.
Acesta din urmă poate să acopere perioadele sale de vârf fără să investească în resurse informatice sub-utilizate în perioadele dintre două vârfuri;
This means using the universal language of science to maintain open channels of communication and ensuring that the EU keeps pace with globalisation by enhancing international cooperation in R &amp; I so as to be able to solve global challenges.
Acest lucru presupune utilizarea limbajului universal al științei pentru a menține deschise canalele de comunicare și asigurarea faptului că UE ține pasul cu globalizarea prin consolidarea cooperării internaționale în domeniul C &amp; I, astfel încât provocările mondiale să poată fi soluționate.
This measure according to Article 114 TFEU will be accompanied by a Commission implementing decision, adopted through a comitology procedure pursuant to Decision No 676/2002/EC5, to designate and make available the 700 MHz frequency band for use for wireless broadband electronic communications services under harmonised technical conditions developed with the assistance of the CEPT6.
Prezenta măsură bazată pe articolul 114 din TFUE va fi însoțită de o decizie de punere în aplicare a Comisiei, adoptată prin procedura de comitologie în temeiul Deciziei nr. 676/2002/CE5, care va desemna și va pune la dispoziție banda de 700 MHz în vederea utilizării sale de către serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă, în condițiile tehnice armonizate elaborate cu sprijinul CEPT6.
This measure must be extended in all member states, ensuring that social security can be provided where the woman wants to participate in the scheme.
Această măsură trebuie extinsă la toate statele membre, pentru a garanta posibilitatea de a beneficia de asigurări sociale atunci când femeia doreşte să participe la acest sistem.
This measure must be extended in all member states, ensuring that social security can be provided where the woman wants to participate in the scheme.
Această măsură trebuie extinsă la toate statele membre, pentru a garanta posibilitatea de a beneficia de securitate socială când femeia doreşte să participe la acest sistem.
This measure requires minor adaptations of Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences.
Această măsură necesită adaptări minore ale Directivei 2006/126/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 2006 privind permisele de conducere.