natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion, as a whole, was put to the vote and adopted by 104 votes in favour, 29 against and 29 abstentions.
Avizul Comitetului, în ansamblul său, este supus la vot şi adoptat cu 104 voturi pentru, 29 de voturi împotrivă şi 29 de abţineri.
The opinion, as a whole, was put to the vote and adopted by 159 votes in favour, 8 against and 8 abstentions.
Avizul Comitetului a fost supus la vot şi a fost adoptat cu 159 de voturi pentru, 8 voturi împotrivă şi 8 abţineri.
The opinion, as a whole, was put to the vote and was adopted by 82 votes in favour, 37 votes against and 2 abstentions.
Avizul Comitetului, în ansamblu, a fost supus la vot şi adoptat cu 82 de voturi pentru, 37 de voturi împotrivă şi 2 abţineri.
The opinion, as amended, was adopted by 162 to 24 with 18 abstentions.
Avizul Comitetului, astfel modificat, este adoptat cu 162 de voturi pentru, 24 de voturi împotrivă și 18 abțineri.
The opinion, as amended, was adopted by 87 to 54 with 7 abstentions.
Avizul Comitetului, astfel modificat, este adoptat cu 87 de voturi pentru, 54 de voturi împotrivă şi 7 abţineri.
The opinion, thus amended, was adopted by 139 votes to 13, with 14 abstentions.
Avizul astfel amendat este adoptat cu 139 de voturi pentru, 13 voturi împotrivă şi 14 abţineri.
The opinion, thus amended, was adopted by the assembly by 124 votes to one with three abstentions.
Astfel modificat, avizul a fost adoptat de Adunare cu 124 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 3 abţineri.
The opinion, thus amended, was adopted by the Assembly by 132 votes to 14, with 21 abstentions.
Avizul astfel modificat este adoptat de Adunare cu 132 de voturi pentru, 14 voturi împotrivă și 21 de abțineri.
The opinion, thus amended, was adopted by the Assembly by 144 votes to 30, with 13 abstentions.
Avizul astfel modificat este adoptat cu 144 de voturi pentru, 30 de voturi împotrivă şi 13 abţineri.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by 111 votes in favour, 23 vote against and 23 abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot şi adoptat cu 111 voturi pentru, 23 de voturi împotrivă şi 23 de abţineri.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by 170 votes in favour, one vote against and no abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot și adoptat cu 170 de voturi pentru, 1 vot împotrivă și nicio abținere.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by 179 votes to 33 with 12 abstentions.
Avizul Comitetului, astfel modificat, este adoptat cu 179 de voturi pentru, 33 de voturi împotrivă și 12 abțineri.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by 82 votes, with three abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot și adoptat cu 82 de voturi pentru, 0 voturi împotrivă și 3 abțineri.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by 89 votes in favour, 1 vote against and 3 abstentions.
Astfel modificat, avizul este supus la vot şi adoptat cu 89 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 3 abţineri.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 101 votes with 6 abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot și adoptat cu 101 de voturi pentru și 6 abțineri.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 103 votes to 30 with 22 abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot și adoptat cu 103 de voturi pentru, 30 de voturi împotrivă și 22 de abțineri.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 103 votes with three abstentions.
Avizul modificat în consecinţă este supus la vot şi adoptat de adunare cu 103 voturi pentru şi 3 abţineri.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 105 votes to 2 with 2 abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot și adoptat cu 105 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă și 2 abțineri.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 110 votes to 46 with 31 abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot și adoptat de Adunare cu 110 voturi pentru, 46 de voturi împotrivă și 31 de abțineri.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 112 votes in favour with 5 votes against and 12 abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot şi adoptat cu 112 voturi pentru, 5 voturi împotrivă şi 12 abţineri.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 116 votes to 11 with 7 abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot și adoptat de Adunare cu 116 voturi pentru, 11 voturi împotrivă și 7 abțineri.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 122 votes to 31 with 6 abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot și adoptat de Adunare cu 122 de voturi pentru, 31 de voturi împotrivă și 6 abțineri.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 149 votes to 1.
Avizul astfel modificat este supus la vot şi adoptat cu 149 de voturi pentru şi 1 vot împotrivă.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 152 votes in favour and 1 abstention.
Avizul astfel modificat este supus la vot și adoptat de Adunarea plenară cu 152 de voturi pentru și o abținere.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 152 votes to 3, with 5 abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot și adoptat de Adunare cu 152 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă și 5 abțineri.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 160 votes to 52 with 25 abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot și adoptat cu 160 de voturi pentru, 52 voturi împotrivă și 25 abțineri.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 163 votes to five with five abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot și adoptat cu 163 de voturi pentru, 5 voturi împotrivă și 5 abțineri.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 163 votes with 5 abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot și adoptat cu 163 de voturi pentru și 5 abțineri.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 168 votes to 4 with 14 abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot și adoptat de Adunare cu 168 de voturi pentru, 4 voturi împotrivă și 14 abțineri.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 169 votes to 12 with 12 abstentions.
Astfel modificat, avizul este supus la vot şi adoptat de Adunarea Plenară cu 169 voturi pentru, 12 voturi împotrivă şi 12 abţineri.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 185 votes to one with 4 abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot şi adoptat de Adunare cu 185 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 4 abţineri.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 204 votes to 5 with 3 abstentions.
Astfel modificat, avizul este supus la vot și adoptat de Adunare cu 204 voturi pentru, 5 voturi împotrivă și 3 abțineri.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 73 votes to 11 with 27 abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot şi adoptat cu 73 de voturi pentru, 11 voturi împotrivă şi 27 abţineri.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 92 votes to 2 with 1 abstention.
Avizul astfel modificat este supus la vot şi adoptat de Adunarea Plenară cu 92 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 135 votes to 1 with 2 abstentions.
Avizul modificat este supus la vot şi adoptat cu 135 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 2 abţineri.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 165 votes to 1 with 6 abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot și adoptat cu 165 de voturi pentru, 1 vot împotrivă și 6 abțineri.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 198 votes to 4, with 10 abstentions.
Avizul modificat a fost supus la vot şi adoptat cu 198 de voturi pentru, 4 voturi împotrivă şi 10 abţineri.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 32 votes to two, with no abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot şi adoptat cu 32 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 0 abţineri.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by the assembly by 159 votes to three, with six abstentions.
Avizul, astfel modificat, este supus la vot şi adoptat de Adunare cu 159 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă și 6 abțineri.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 119 votes in favour, 3 votes against and 2 abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot şi adoptat cu 119 voturi pentru, 3 voturi împotrivă şi 2 abţineri.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 136 votes in favour and 6 abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot și adoptat cu 136 de voturi pentru și 6 abțineri.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 141 votes in favour, 2 votes against and 11 abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot și adoptat cu 141 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă și 11 abțineri.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 75 votes in favour, 3 votes against and 3 abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot și adoptat cu 75 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă și 3 abțineri.
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Avizele menționate pot fi consultate online folosind motorul de căutare al Comitetului: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions-search
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Avizele menţionate pot fi consultate online cu ajutorul motorului de căutare al Comitetului: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions-search
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Avizele menţionate pot fi consultate online prin intermediul motorului de căutare al Comitetului:
The opinions of the relevant Committees under REACH are expected to be submitted to the Commission in September 2011.
Se așteaptă ca avizele comitetelor pertinente în cadrul REACH să fie transmise Comisiei în septembrie 2011.
The opinions on renewables, the national energy-efficiency plans, early demonstration of CCS and on CO2 emissions from cars are foreseen for adoption in September.
Adoptarea avizelor privind sursele regenerabile de energie, planurile naţionale pentru eficientizarea energetică, proiectele de demonstraţie timpurie a CSC şi emisiile de CO2 ale autovehiculelor este prevăzută pentru luna septembrie 2008.
The Oportunidades programme in Mexico combined cash transfers and free health services with improvements in supply of health services, leading to a 17% decline in rural infant mortality in Mexico over a three year period.7
Programul Oportunidades, desfășurat în Mexic, a combinat transferurile de lichidități și furnizarea de servicii medicale gratuite cu îmbunătățiri aduse serviciilor medicale, generând o scădere de 17 % în mortalitatea infantilă rurală din Mexic într-un interval de trei ani7.
The opportunities and risks for future developments of N &amp; N in Europe must be understood.
Trebuie cunoscute posibilităţile şi riscurile dezvoltărilor viitoare ale N &amp; N în Europa.
The opportunities for specialties and fine-tuning solutions can grow exponentially.
Pot crește exponențial oportunitățile pentru specialități și pentru soluții de adaptare.
The opportunities for specialties and fine-tuning solutions can grow exponentially.
Pot crește exponențial oportunitățile pentru specialități și soluții de adaptare.
The opportunities offered by PPPs for promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) and, accordingly, the economic progress of the European Union, should simply not be ignored.
Trebuie doar să nu neglijăm posibilităţile oferite de PPP-uri pentru a contribui la dezvoltarea infrastructurilor publice (mari şi mici) şi, prin aceasta, la progresul economic al Uniunii Europene.
The opportunities opening up and the challenges posed by the transition to Connected TV are substantial: achieving a level playing field, standardisation issues, access to underlying platforms, switching costs and ‘lock-in’, control over advertising and content, impact on the effectiveness of measures promoting European works, intellectual property rights issues19, protection of minors, data protection and media literacy of vulnerable groups.
Este vorba despre obţinerea unor condiţii de piaţă echitabile, chestiuni legate de standardizare, accesul la platformele de bază, costurile de transfer şi „blocarea” (lock-in), controlul asupra conţinutului şi publicităţii, impactul asupra eficacităţii măsurilor de promovare a operelor europene, aspectele legate de drepturile de proprietate intelectuală19, protecţia minorilor, protecţia datelor şi educaţia în domeniul media oferită grupurilor vulnerabile.
The opportunities that were provided by the European Union for British-Irish political, diplomatic and administrative exchange, will be examined, as well as the use of the ‘European peace-making model’ as a beacon for positive movement in Northern Ireland.
Vor fi examinate posibilităţile oferite de Uniunea Europeană pentru schimburile politice, diplomatice şi administrative dintre Regatul Unit şi Irlanda, precum şi utilizarea „modelului european de pacificare” drept călăuză pentru îmbunătăţirea situaţiei din Irlanda de Nord.
The opportunity of including stronger and more specific recommendations and proposals leading to real changes.
oportunitatea de a include recomandări și propuneri mai ferme și mai specifice, care să determine schimbări efective.
The optimal choice is the 800 MHz band, which is located in the UHF sub-band 790‑862 MHz.
Banda de 800 MHz, situată în sub-banda UHF de 790‑862 MHz, reprezintă alegerea cea mai bună.
The optimal solution identified was legislation based on the current provisions on public works concessions, adequately adjusted and supplemented with certain specific provisions.
Soluția optimă identificată a fost legislația bazată pe prevederile actuale privind concesiunile de lucrări publice, adaptată corespunzător și completată cu anumite prevederi specifice.
The optimum research programme (Cercetare de Excelenţă - CEEX) supports complex R &amp; D projects in specific sectors of cutting-edge technologies, the training of human resources for research and participation in European and international research programmes.
Prin programul Cercetare de Excelenţă (CEEX) se susţin proiecte de cercetare-dezvoltare complexe în domenii specifice tehnologiilor de vârf, dezvoltarea resurselor umane pentru cercetare şi promovarea participării la programele europene şi internaţionale de cercetare.
The option encourages R &amp; D in smoking cessation with the aim of maximising health gains.
Opțiunea încurajează C &amp; D în domeniul renunțării la fumat, cu scopul de a maximiza beneficiile în materie de sănătate.
The option of a phased approach, with more in-depth exercises, involving a smaller group of Member States with the possible participation of international players, will be considered.
Se va analiza opțiunea unei abordări pe etape, cu exerciții mai aprofundate, care să implice un grup mai restrâns de state membre și la care să participe eventual și actori internaționali.
The option packages 'Limited changes' and 'Targeted' better address the differences in carbon leakage risk by classifying sectors into 4 carbon leakage groups and possibly avoiding the correction factor.
Pachetele de opțiuni „modificări limitate” și „direcționat” răspund mai bine diferențelor în ceea ce privește riscul de relocare a emisiilor de dioxid de carbon prin clasificarea sectoarelor în 4 grupuri de risc și, eventual, prin evitarea factorului de corecție;
The option retained consists of a combination of means, namely (i) bringing virtual currency exchange platforms and (ii) custodial wallet providers under the scope of the Directive, while (iii) allowing more time to consider options as regards a system of voluntary self-identification of virtual currency users.
Opțiunea reținută constă într-o combinație de mijloace, și anume (i) introducerea platformelor de schimb pentru monedele virtuale și (ii) furnizorii de portofele digitale în custodie în domeniul de aplicare al directivei, (iii) acordând totodată mai mult timp de analiză a opțiunilor în ceea ce privește un sistem voluntar de autoidentificare a utilizatorilor monedei virtuale.
The option which would best achieve the objectives would be a minimum capital requirement of € 1, without any additional measures to protect creditors.
Opțiunea cea mai potrivită pentru a atinge obiectivele ar fi o cerință minimă de capital de 1 EUR, fără măsuri suplimentare de protecție a creditorilor.
The option would reduce operating costs for WWTP by 10 to 693 million € per year.
Opțiunea ar reduce costurile de exploatare ale stațiilor de epurare cu 10 până la 693 milioane EUR pe an.
The optional exclusion ground foresees that Member States may refuse resettlement of third-country nationals or stateless persons to whom one of the exclusion grounds referred to in points (a) or (b) of Article 6(1) applies prima facie.
Dispozițiile privind motivul opțional de excludere prevăd că statele membre pot refuza relocarea resortisanților țărilor terțe sau a apatrizilor cărora li se aplică prima facie unul dintre motivele de excludere menționate la articolul 6 alineatul (1) literele (a) sau (b).
The optional instrument could even apply to internationally mandatory rules (Article 9 Rome I) provided that it takes sufficient care of the general interest protected by such rules6.
Instrumentul opţional s-ar putea aplica chiar şi în cazul normelor internaţionale de aplicare imediată (articolul 9, Roma I), cu condiţia să ţină suficient seama de interesul general protejat prin aceste norme6.
The Optional Protocol has received 90 signatories and 76 ratifications so far.
Protocolul opțional are 90 de semnatari, fiind ratificat până în prezent de 76 de țări.
The Optional Protocol has received 91 signatories and 75 ratifications so far.
Protocolul opțional are 91 de semnatari, fiind ratificat până în prezent de 75 de țări.
The options in terms of extending the scope of the Regulation to include direct debits are: (1) not to extend the scope of the Regulation to direct debits (2) encourage industry self-regulation and/or recommend regulatory action by Member States and (3) extend the scope of the Regulation, by means of legislation, to cover direct debit payments.
În ceea ce privește extinderea domeniului de aplicare a regulamentului pentru a include debitările directe, opțiunile sunt: (1) a nu se extinde domeniul de aplicare a regulamentului la debitările directe; (2) a se încuraja autoreglementarea industriei și/sau a se recomanda elaborarea de acte normative de către statele membre și (3) a se extinde domeniul de aplicare a regulamentului prin legislație, pentru acoperirea plăților prin debitări directe.
The options related to BoP reporting are (1) maintain the existing exemption threshold of EUR 12 500, (2) create a voluntary additional Optional Service (AOS) Community within SEPA that would enable the collection of statistical data from settlements to continue, (3) encourage voluntary adjustments by the Member States and (4) address the BoP reporting problems through legislation, with three sub-options: (4a) raise the exemption threshold to EUR 50 000; (4b) abolish the BoP reporting obligations imposed on payment service providers; and (4c) raise the exemption threshold to EUR 50 000 and, in a second phase, by January 2012, abolish BoP reporting based on settlements.
Opțiunile legate de raportarea BP sunt (1) menținerea pragului de scutire existent de 12 500 EUR; (2) crearea unei Comunități de servicii opționale suplimentare (AOS) voluntare în cadrul SEPA care ar permite continuarea colectării datelor statistice din decontări; (3) încurajarea ajustărilor voluntare de către statele membre; și (4) abordarea problemelor de raportate a BP prin intermediul legislației, cu trei sub-opțiuni: (4a) ridicarea pragului de scutire la 50 000 EURO; (4b) eliminarea obligațiilor de raportare a BP impuse prestatorilor de servicii de plată; și (4c) ridicarea pragului de scutire la 50 000 EURO și, într-o a doua fază, până la ianuarie 2012, eliminarea raportării BP pe baza decontărilor.
The options related to BoP reporting are (4) maintain the existing threshold that exempts payment service providers from reporting on payment transactions below EUR 12 500; (5) create a voluntary Additional Optional Service (AOS) Community within SEPA that would allow the collection of statistical data from settlements to continue; (6) encourage voluntary adjustments by the Member States; and (7) address the BoP reporting problems through legislation, with three sub-options: (7a) raise the exemption threshold to EUR 50 000; (7b) abolish settlement-based BoP reporting obligations imposed on payment service providers; and (7c) raise the exemption threshold to EUR 50 000 followed, in a second phase, by abolition of BoP reporting based on settlements by January 2012.
Opțiunile legate de raportarea BP sunt (4) menținerea pragului existent care scutește prestatorii serviciilor de plată de raportarea plăților sub 12 500 EUR; (5) crearea unei Comunități de servicii opționale suplimentare (AOS) voluntare în cadrul SEPA care ar permite continuarea colectării datelor statistice din decontări; (6) încurajarea ajustărilor voluntare de către statele membre; și (7) abordarea problemelor de raportate a BP prin intermediul legislației, cu trei sub-opțiuni: (7a) ridicarea pragului de scutire la 50 000 EUR; (7b) eliminarea obligațiilor de raportare a BP pe baza decontărilor, impuse prestatorilor de servicii de plată; și (7c) ridicarea pragului de scutire la 50 000 EUR urmată, într-o a doua etapă, de eliminarea raportării BP pe baza decontărilor până în ianuarie 2012.
The options related to the competent authorities and out-of-court redress bodies are (1) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies and (2) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with the Regulation issues.
Opțiunile legate de autoritățile competente și organismele extrajudiciare de reparație sunt (1) nedesemnarea autorităților competente și a organismelor extrajudiciare de reparație; și (2) desemnarea autorităților competente și a organismelor extrajudiciare de reparație pentru tratarea problemelor legate de regulament.
The options relating to the competent authorities and out-of-court redress bodies are (8) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies; and (9) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with Regulation issues.
Opțiunile legate de autoritățile competente și organismele extrajudiciare de reparație sunt (8) nedesemnarea autorităților competente și a organismelor extrajudiciare de reparație; și (9) desemnarea autorităților competente și a organismelor extrajudiciare de reparație pentru tratarea problemelor legate de regulament.
The options to tackle this deadlock include a gradual evolution of the current approach, a European network of independent regulators (“ERGEG+”) and a new body at EU level.
Printre opţiunile de deblocare a acestei situaţii se numără evoluţia treptată a abordării prezente, o reţea europeană a autorităţilor de reglementare independente (“ERGEG+”) şi un nou organism la nivel european.
The OR should take advantage of the proposed EU Programme for Social Change and Innovation, including PROGRESS, EURES and the European Progress Microfinance Facility.
RUP ar trebui să profite de programul UE pentru schimbări sociale și inovare socială propus, care include PROGRESS, EURES și Instrumentul european de microfinanțare Progress.