natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC-type approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Aceste cerinţe tehnice vizează apropierea legislaţiilor statelor membre, în vederea aplicării, pentru fiecare tip de tractor, a procedurii de omologare CE prevăzută de Directiva 2003/37/CE.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States, to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Aceste cerinţe tehnice vizează apropierea legislaţiilor statelor membre pentru a permite punerea în aplicare, pentru fiecare tip de tractor, a procedurii de omologare CE de tip prevăzută de Directiva 2003/37/CE.
Those technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure established by Directive [70/156/EEC] to be applied in respect of each type of vehicle.
Aceste cerinţe tehnice vizează apropierea legislaţiilor statelor membre în vederea aplicării, pentru fiecare tip de vehicul, a procedurii de omologare CE de tip, prevăzută de [Directiva 70/156/CEE].
Those technical prescriptions seek to approximate the laws of the Member States, to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Aceste cerinţe tehnice vizează apropierea legislaţiilor statelor membre pentru a permite punerea în aplicare, pentru fiecare tip de tractor, a procedurii de omologare CE care face obiectul Directivei 2003/37/CE.
Those that do see multiple benefits – developing a more systematic approach to QA, improving accountability, contributing actively to a Europe of knowledge, and improving links with stakeholders40.
Instituțiile care fac acest lucru se bucură de beneficii multiple – o abordare mai sistematică a AC, creșterea gradului de responsabilizare, o contribuție activă la o Europă a cunoașterii, precum și întărirea legăturilor cu părțile interesate40.
Those thresholds shall determine the publicity measures set out in Article 157(1) and (2) of this Regulation.
Pragurile respective determină măsurile de publicitate stabilite la articolul 157 alineatele (1) și (2) din prezentul regulament.
Those time limits shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio ð spectrum ï frequencies and satellite coordination.
Aceste termene nu aduc atingere oricăror acorduri internaționale aplicabile referitoare la utilizarea frecvențelor ð spectrului ï radio și la coordonarea prin satelit.
Those topics could be on the agenda of the Fifth Western Balkans Civil Society Forum, to be organised by the EESC by the end of 2015.
Aceste chestiuni s-ar putea afla pe agenda celui de-al 5-lea Forum al societății civile din Balcanii de Vest, care va fi organizat de CESE la sfârșitul anului 2015.
Those types of pools do not generally give rise to a restriction of competition under Article 101(1) of the Treaty and are thus not prohibited by it.
Aceste tipuri de pool-uri nu dau naștere, în general, unei restrângeri a concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1) din tratat și astfel, nu sunt interzise de acesta.
Those undertakings may be located in the same Member State or in other Member States.
Aceste întreprinderi își pot avea sediul în același stat membru sau în alte state membre.
Those who lose their jobs will not find another one.
Cei care şi-au pierdut locul de muncă nu şi-l vor recupera.
Those will be more effective in terms of long-term public health and, together with than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to may help with the necessarily gradual process of quitting smoking and discourage young people from taking up smoking.
Astfel de măsuri, întrucât înţelege că, pentru sănătatea publică, acestea vor fi, în opinia CESE, mult mai eficiente pe termen lung, şi ar putea, împreună cu decât simplele măsuri intervenţioniste propuse, concentrate exclusiv asupra introducerii unor interdicţii arbitrare, disproporţionate şi fără excepţiile menite să înlesnească abandonarea progresivă necesară a obiceiului de a fuma, oprindu-i pe tineri să înceapă să fumeze.
Those working ð with minors, including ï with unaccompanied minors, ð shall not have a verified record of child-related crimes or offenses and ï shall have had and shall continue to receive Ö continuous and Õ appropriate training concerning ð the rights and ï their needs ð of unaccompanied minors, including concerning any applicable child safeguarding standards ï , and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Personalul care se ocupă de ð minori, inclusiv de ï minorii neînsoțiți, ð face obiectul unei verificări menite să asigure că nu are cazier conținând infracțiuni sau delicte comise asupra copiilor, ï a avut și continuă să beneficieazăe de o formare profesională Ö continuă și Õ corespunzătoare, ținând cont de privind ð drepturile și ï nevoile ð minorilor neînsoțiți, inclusiv privind orice standarde aplicabile în materie de protecție a copilului, ï acestora, și are obligația de a respectare a normeleor privind confidențialitatea prevăzute în dreptul intern în ceea ce privește informațiile la care are acces datorită muncii sale.
Though FIN-NET treated over 3500 cross-border cases in 2014, general awareness on FIN-NET is low.
Deși FIN-NET a tratat peste 3 500 de cazuri transfrontaliere în 2014, rețeaua este în general puțin cunoscută.
Though refugee and subsidiary protection status are defined by EU law, humanitarian reasons are specific to national legislation, which explains why the latter is not applicable in all EU Member States”.
Cu toate că statutul de refugiat și de protecţie subsidiară sunt definite de dreptul UE, motivele de ordin umanitar sunt specifice legislației naționale, fapt care explică motivul pentru care acestea din urmă nu se aplică tuturor statelor membre ale UE.”
Though the Board's recommendations on subsidiarity and proportionality were down slightly compared to 2010, they still featured in a significant number of opinions (43 %).
Chiar dacă totalul recomandărilor formulate de către Comitet privind subsidiaritatea și proporționalitatea a scăzut ușor în comparație cu 2010, acestea sunt încă prezente într-un număr considerabil de avize (43 %).
Though the level of risk in fishing seems to have decreased more sharply than the size of the labour force in most Member States, it is still one of the most dangerous occupations in the EU, with 80 % of accidents on vessels being due to human error.
Deși nivelul de risc din domeniul pescuitului pare să fi scăzut mai mult decât dimensiunea forței de lucru în majoritatea statelor membre, pescuitul continuă să reprezinte una dintre cele mai periculoase ocupații din UE, o rată de 80% dintre accidentele de la bordul navelor fiind cauzate de erori umane.
Though this "soft power" and the EU's network of goodwill may be effective, the EU should actively strive for formal positions where possible.
Chiar dacă această „putere discretă” şi reţeaua europeană a bunăvoinţei pot fi eficiente, UE ar trebui să se străduiască să adopte poziţii oficiale, acolo unde este posibil.
Thousands lost their houses and/or private businesses, and around 30 000 people were placed in tent camps for long periods.
Mii de persoane și-au pierdut casele și/sau întreprinderile private, iar aproximativ 30 000 de persoane au fost plasate în tabere de corturi pentru perioade lungi.
Thousands of people have lost their lives while crossing the Mediterranean on unseaworthy vessels.
Mii de oameni îşi pierd viaţa în traversarea Mediteranei pe vase improprii pentru navigaţie.
Three amendments had been tabled by Mr Morkis, on points 1.3, 4.1.3 and 4.4.4.
Dl Gintaras Morkis a propus trei amendamente la punctele 1.3, 4.1.3 şi 4.4.4.
Three applications targeted more than 2 000 workers, seven targeted between 1 000 and 2 000, and 20 targeted fewer than 1 000 workers.
Trei cereri au vizat mai mult de 2 000 de lucrători, șapte au vizat între 1 000 și 2 000, și 20 au vizat mai puțin de 1 000 de lucrători.
Three aspects of the rule of Law are the subject of particular attention: Judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime.
Trei aspecte ale statului de drept fac obiectul unei atenții deosebite: reforma justiției, combaterea corupției și lupta împotriva criminalității organizate.
Three countries (Bulgaria, Romania and Poland) show the lowest absorption rates (below 40%), whereas another two countries (Portugal and Spain) show the highest absorption rates of between 63 % and 68 % of the decided amount.
Trei țări (Bulgaria, România și Polonia) înregistrează cele mai slabe rate de absorbție (sub 40%), în timp ce alte două țări (Portugalia și Spania) afișează cele mai ridicate rate de absorbție, între 63% și 68% din suma fixată.
Three countries29 spent between 75 % and 90 % of their total EBF allocations under Priority 2, surveillance of the EU’s external borders.
Trei țări29 au cheltuit între 75 % și 90 % din totalul resurselor alocate de FFE în cadrul priorității 2, supravegherea frontierelor externe ale UE.
Three dedicated panels, namely the Integrated Border Management Panel, the Panel on the Fight against Corruption and the Panel on Improved Functioning of Judiciary, have been established under platform 1.
În cadrul platformei 1 au fost înființate trei grupuri de experți, și anume – grupul privind gestionarea integrată a frontierelor, grupul de experți privind lupta împotriva corupției și grupul privind îmbunătățirea funcționării sistemului judiciar.
Three EU directives cover applicable procurement procedures of contracting authorities in the classical sector, entities in the utilities’ sector and concessions.
Trei directive ale UE prevăd procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice care pot fi aplicate de autoritățile contractante în sensul directivei „clasice”, de entitățile din sectorul utilităților publice și pentru atribuirea de concesiuni.
Three Member States accounted for 84 % of employment aid granted in 2009: Denmark (EUR 1.2 billion, 51 %), Poland (EUR 0.6 billion, 26 %) and Italy (EUR 0.2 billion, 8.7 %).
Trei state membre reprezentau 84 % din totalul ajutoarelor de stat acordate pentru ocuparea forței de muncă în 2009: Danemarca (1,2 miliarde EUR, 51 %), Polonia (0,6 miliarde EUR, 26 %) și Italia (0,2 miliarde EUR, 8,7 %).
Three Member States out of the latter group also use the second option provided for in Article 4, as they have criminal-law provisions stating that racist motivation may be taken into account by the courts (BE) or have provided case law and detailed statistics which demonstrate that racist and xenophobic motivation is taken into consideration (DE and UK).
Trei state membre din acest ultim grup recurg, de asemenea, la cea de-a doua opțiune prevăzută la articolul 4, având în vedere că au dispoziții de drept penal care afirmă că motivația rasistă poate fi luată în considerare de către instanțe (Belgia) sau au furnizat jurisprudență și statistici detaliate care demonstrează că motivația rasistă și xenofobă este luată în considerare (Germania și Regatul Unit).
Three of the five applications submitted in 2008 targeted over 1 000 redundant workers while two contributions aimed a perceptibly smaller number (600 workers for EGF/2008/03 and 588 in EGF/2008/04).
Trei dintre cele cinci cereri prezentate în 2008 au vizat peste 1 000 de lucrători concediaţi, în timp ce două contribuţii vizau un număr semnificativ mai scăzut (600 de lucrători pentru EGF/2008/03 şi 588 pentru EGF/2008/04).
Three of the issues for which there was the most consistent cross-stakeholder support for EU action were the obligation to undertake a creditworthiness assessment, the need for clear, comprehensible and comparable pre-contractual information and the need to ensure that all players in the lending market are subject to appropriate regulation and supervision.
Trei dintre chestiunile asupra cărora părțile interesate au fost de acord că ar trebui reglementate la nivelul UE au fost obligația efectuării unei evaluări a bonității, nevoia unor informații precontractuale clare, inteligibile și comparabile și nevoia de a garanta că toți actorii de pe piața împrumuturilor fac obiectul unor reglementări și unei supravegheri adecvate.
Three of the platforms, on democracy, good governance and stability (platform 1), on economic integration and convergence with EU policies (platform 2) and contacts between people (platform 4) address some of the justice and home affairs issues.
Trei dintre platforme - platforma privind democrația, buna guvernanță și stabilitatea (platforma 1), platforma privind integrarea economică și convergența cu politicile UE (platforma 2) și platforma privind contactele interpersonale (platforma 4) se ocupă de aspecte legate de justiție și afaceri interne.
Three of those Directives are based on Article 175 (1) of the EC Treaty, three of them are based on Article 95 of the EC Treaty.
Trei dintre acele directive se bazează pe articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, iar celelalte trei se bazează pe articolul 95 din Tratatul CE.
Three quarters of broadband lines in the EU have download speeds of 2 mega bits per second (Mbps) and above, a speed that supports TV over the Internet, for example.
Trei sferturi dintre liniile de bandă largă din UE oferă viteze de descărcare de cel puțin 2 megabiți pe secundă (Mbps), viteză care permite, de exemplu, recepționarea programelor TV prin internet.
Three quarters of registered victims were trafficked for sexual exploitation (an increase from 70 per cent in 2008 to 76 per cent in 2010) and the rest for labour exploitation (a decrease from 24 per cent in 2008 to 14 per cent in 2010), forced begging (3 per cent) and domestic servitude (1 per cent).
Trei sferturi din victimele înregistrate au fost traficate în scopul exploatării sexuale (înregistrându-se o creștere de la 70 % în 2008 la 76 % în 2010), iar restul în scopul exploatării prin muncă (înregistrându-se o scădere de la 24 % în 2008 la 14 % în 2010), al cerșitului forțat (3 %) și al aservirii domestice (1 %).
Three times a year, within the 30 working days following 31 May, 31 August and 31 December, the Commission's accounting officer shall send to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of the budget, covering both revenue and expenditure broken down by chapter, article and item.
De trei ori pe an, în termen de 30 zile lucrătoare de la data de 31 mai, 31 august și 31 decembrie, contabilul Comisiei trimite Parlamentului European și Consiliului un raport privind execuția bugetară, referitor atât la venituri, cât și la cheltuieli, defalcate pe capitole, articole și posturi bugetare.
Three types of protection were available for strengthening the position of these groups, namely: trade unions; laws and rules in the field of employment protection; and social security.
Poziţia acestora este consolidată prin trei tipuri diferite de protecţie: prin intermediul sindicatelor, prin lege şi prin dispoziţiile în materie de protecţie a muncii, inclusiv prin sistemele de asigurare socială.
Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Cu trei săptămâni înainte de efectuarea transferurilor menționate la primul paragraf literele (b) și (c), Comisia informează autoritatea bugetară cu privire la decizia sa.
three years for the cases referred to in points (c), (e) and (f) of Article 132(1).
trei ani, pentru cazurile menționate la articolul 132 alineatul (1) literele (c), (e) și (f).
Through a process incorporating economic and environmental targets and explicitly geared to the need for efficient passenger and freight transport on the basis of co-modality and innovative techniques, the aim is to establish a healthy basis for an effective contribution to the Community's climate objectives.
Printr-un proces care să integreze obiectivele economice şi cele ecologice şi care să se axeze clar pe nevoia de a avea un transport eficient de persoane şi de mărfuri, bazat pe comodalitate şi folosind tehnici inovatoare, ar trebui să se stabilească un fundament sănătos pentru o contribuţie eficientă la îndeplinirea obiectivelor climatice ale Comunităţii Europene.
Through a twinning programme launched in July 20157, the EU has supported the capacity-building of the National Bank of Moldova in the fields of bank regulation and supervision.
Printr-un program de Twining lansat în iulie 20157, Uniunea Europeană a sprijinit consolidarea capacității Băncii Naționale a Moldovei în ceea ce privește reglementarea și supravegherea bancară.
Through all his various changes of office, he had never lost these qualities.
Vorbitorul consideră că diferitele funcţii ocupate de dl SEPI nu i-au afectat niciodată această dimensiune.
Through codifying and simplifying legislation, some 1 600 acts representing around 14% of the acquis have already been proposed by the Commission for removal from the EU statute book.
Prin codificarea și simplificarea legislației, în jur de 1 600 de acte reprezentând aproximativ 14% din acquis au fost deja propuse de către Comisie spre a fi eliminate din codul de legi al UE.
Through Directive 2003/42/EC on occurrence reporting in civil aviation, it adopted a complementary "proactive" approach.
Prin Directiva 2003/42/CE privind rapoartele legate de evenimentele din aviaţia civilă, UE a adoptat o abordare complementară, numită „proactivă”.
through enhanced transparency both for shareholders and society at large and for the company: disclosure of policy on the diversity of management and supervisory boards and on the management of non-financial risk (strategic, operational and conformity risks etc); improving the quality of explanations to be provided by companies that depart from the recommendations of governance codes; disclosure of voting policies of institutional investors, shareholder identification;
printr-o mai mare transparență, atât față de acționari și de public, cât și față de întreprinderi: divulgarea politicii de diversificare a consiliilor de administrație și de supraveghere, precum și a politicii de gestionare a riscurilor nefinanciare (riscuri strategice, operaționale și legate de conformitate etc.); îmbunătățirea explicațiilor pe care le furnizează întreprinderile în caz de derogare de la recomandările codurilor de guvernanță; divulgarea politicilor de votare a investitorilor instituționali, identificarea acționarilor;
through enhanced transparency both for shareholders and society at large and for the company: disclosure of policy on the diversity of management and supervisory boards and on the management of non-financial risk (strategic, operational and conformity risks etc.); improving the quality of explanations to be provided by companies that depart from the recommendations of governance codes; disclosure of voting policies of institutional investors, shareholder identification;
printr-o mai mare transparență, atât față de acționari și de public, cât și față de întreprinderi: divulgarea politicii de diversificare a consiliilor de administrație și de supraveghere, precum și a politicii de gestionare a riscurilor nefinanciare (riscuri strategice, operaționale și legate de conformitate etc.); îmbunătățirea explicațiilor pe care le furnizează întreprinderile în caz de derogare de la recomandările codurilor de guvernanță; divulgarea politicilor de votare a investitorilor instituționali, identificarea acționarilor;
Through investments which reach an amount of more than 6 500 bn euro3, insurance and reinsurance undertakings are important institutional investors.
Prin investiţii care se ridică la peste 6 500 miliarde de euro3, companiile de asigurare şi de reasigurare reprezintă importanţi investitori instituţionali.
Through investments which reach an amount of more than 6 500 bn euro3, insurance and reinsurance undertakings are important institutional investors.
Prin investiţii care se ridică la peste 6 500 miliarde de euro3, societăţile de asigurare şi de reasigurare reprezintă importanţi investitori instituţionali.
Through IPA II, the EU is providing €11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
Prin intermediul IPA II, UE furnizează 11,7 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020 în scopul de a sprijini țările implicate în procesul de aderare în pregătirile efectuate pentru a deveni state membre ale UE, precum și în scopul de a sprijini cooperarea regională și transfrontalieră.
Through IPA II, the EU will provide EUR11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
Prin intermediul IPA II, UE va furniza 11,7 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020 în scopul de a sprijini țările implicate în procesul de aderare pe parcursul pregătirilor lor în vederea aderării, precum și în scopul de a sprijini cooperarea regională și transfrontalieră.
Through IPA II, the EU will provide €11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
Prin intermediul IPA II, UE va furniza 11,7 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020 în scopul de a sprijini țările implicate în procesul de aderare pe parcursul pregătirilor lor în vederea aderării, precum și în scopul de a sprijini cooperarea regională și transfrontalieră.
Through its development policy, the Union is committed to implementing those conclusions of the Declaration on Aid Effectiveness adopted by the High Level Forum on Aid Effectiveness, held in Paris, on 2 March 2005, the Accra Agenda for Action adopted on 4 September 2008 and their follow-up Declaration adopted in Busan on 1st December 2011.
Prin politica sa de dezvoltare, Uniunea și-a asumat angajamentul de a pune în aplicare concluziile Declarației privind eficacitatea ajutorului adoptate de Forumul la nivel înalt privind eficacitatea ajutorului, organizat la Paris, la 2 martie 2005, ale Agendei pentru acțiune de la Accra adoptate la 4 septembrie 2008 și ale declarației care a urmat, adoptată la Busan la 1 decembrie 2011.
Through its various programmes, the Commission should provide adequate funds for the development of female entrepreneurship in the region, as well as technical assistance to start-ups and follow-up measures such as: mentoring, access to information and networks and financial literacy12.
Prin intermediul diverselor sale programe, Comisia ar trebui să ofere finanțări adecvate pentru dezvoltarea în regiune a antreprenoriatului femeilor, precum și asistență tehnică și măsuri de îndrumare întreprinderilor nou-înființate, cum ar fi mentoratul și accesul la informații, rețele și cultură financiară12.
Through local clusters that are connected Europe-wide, a critical mass can be achieved for R &amp; D and innovation, skills, funding, the cross-fertilisation of ideas and entrepreneurial initiatives.
Prin grupuri locale conectate la nivel european, se poate obține o masă critică pentru cercetare-dezvoltare și inovare, competențe, finanțare, fertilizare încrucișată cu idei și inițiative antreprenoriale.
Through rebalancing and reprioritisation, the new MFF proposal includes a new EIDHR with a proposed budget increase of 42%, bringing it to €1.578 billion and a new IfS with a proposed increase of 37% bringing it to €2.828 billion.
Prin reechilibrare și redefinirea priorităților, propunerea privind noul cadru financiar multianual include un nou IEDDO cu o creștere de buget propusă de 42 %, ajungându-se la 1,578 miliarde EUR, și un nou IdS cu o creștere propusă de 37 %, ajungându-se la 2,828 miliarde EUR.
Through screening and monitoring, it is possible for businesses to assess the impact of any new tax measures imposed on them.
Prin verificare şi monitorizare, întreprinderile pot evalua impactul oricărei noi măsuri fiscale care le-a fost impusă.