natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SEA Directive has formal and explicit links with the Habitats and EIA Directives, but it is also closely linked to other directives (Water, Nitrates, Waste, Noise and Air Quality Directives7) which contain requirements for the establishment and assessment of P &amp; P in sectors covered by the SEA, and has relationship with the SEA Protocol8.
Directiva SEA este legată în mod formal și explicit de directivele „Habitate” și EIA, însă este în strânsă legătură și cu alte directive (directivele privind apa, nitrații, deșeurile, zgomotul și calitatea aerului7) care conțin dispoziții privind elaborarea și evaluarea de planuri și programe în sectoarele reglementate de SEA, fiind legată și de Protocolul SEA8.
The SEA Protocol was adopted in Kiev on 21 May 2003 and subsequently signed by 36 States and the European Community.
Protocolul SEA a fost adoptat la Kiev la 21 mai 2003 și a fost apoi semnat de 36 de state și de Comunitatea Europeană.
The seaports in category A shall be shown on the indicative maps in the outline plans in Section 5 of Annex I, on the basis of the most recent port data.
Porturile maritime incluse în categoria A sunt prezentate pe hărțile indicative ale planurilor din secțiunea 5 a anexei I, trasate pe baza celor mai recente informații portuare.
The seat back, if adjustable, shall be adjusted as to accommodate the three-dimensional H-point machine at a torso angle of 25 degrees;
Spătarul scaunului, dacă este reglabil, se reglează astfel încât să poată fi montat dispozitivul tridimensional la punctul H, la un unghi de înclinare al trunchiului de 25 de grade.
The seat is mounted on a test stand or on a tractor and a load applied to it, either directly or by means of a special device; this load must not differ by more than 5 N from the nominal load.
Scaunul este montat pe un banc de încercare sau pe un tractor şi se aplică o sarcină, fie direct, fie prin intermediul unui dispozitiv special, astfel încât această sarcină să nu se abată cu mai mult de 5 N de la sarcina nominală.
The seat is to be loaded with a ballast of 40 kg in the first test and with a mass of 80 kg in the second test; the ballast is to be applied on the device illustrated in Figure 1 of Appendix 1, with the same line of action of the force as when determining the seat reference point.
Scaunul se încarcă cu o masă de balast de 40 kg în timpul primei încercări şi cu o masă de 80 kg în timpul celei de-a doua încercări; balastul urmează să fie aplicat dispozitivului ilustrat în figura 1 din apendicele 1, cu aceeaşi linie de acţiune a forţei ca pentru determinarea punctului de referinţă al scaunului.
The seat reference point (S) must be calculated in the manner specified in Appendix 1 to Annex II.
Punctul de referinţă al scaunului (S) trebuie să fie determinat în conformitate cu dispoziţiile prevăzute la apendicele 1.
The second allocation of EUR 1652 million shall be made available pro-rata from the budgets of the Societal challenges and Leadership in enabling and industrial technologies, on an indicative basis and subject to the review set out in Article 26(1)
Cea de-a doua alocare, de 1 652 de milioane EUR, va fi pusă la dispoziție pro rata din bugetele corespunzătoare componentelor „Provocările societale” și „Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale”, pe o bază estimativă și sub rezerva revizuirii prevăzute la articolul 26 alineatul (1).
The second and third Declarations link the Agreement with the Commentaries to the Global Standard and with Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital respectively.
A doua și a treia declarație comună fac legătura cu comentariile la standardul global și, respectiv, cu articolul 26 din Modelul de convenție fiscală al OCDE privind venitul și capitalul.
The second and third Declarations make a link respectively to the Commentaries to the Global Standard and Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital.
A doua și a treia declarație fac o legătură cu comentariile la standardul global și, respectiv, cu articolul 26 din Modelul de convenție fiscală al OCDE privind venitul și capitalul.
The second aspect relates to the introduction of an administrative fee whereby the Member State of identification will receive a fee of 5% of the amounts collected on behalf of other Member States to compensate for the investment needed to update the MOSS IT system following the extension of its scope, ongoing maintenance costs and the resources spent controlling businesses established in that Member State with a view to bolstering cooperation and improving compliance.
Cel de al doilea aspect se referă la introducerea unui tarif administrativ, în baza căruia statul membru de identificare va beneficia de un tarif de 5 % din sumele colectate în contul altor state membre, pentru a compensa investițiile necesare pentru actualizarea sistemului informatic MGU ca urmare a extinderii domeniului său de aplicare, precum și costurile de întreținere curentă și resursele cheltuite cu controlul întreprinderilor stabilite în statul membru respectiv, în vederea încurajării cooperării și îmbunătățirii conformității.
The second concerns the meetings of the SOC and REX section meetings, which will take place on 6 May and 11 May 2010.
A doua se referă la şedinţele secţiunilor SOC şi REX, care vor avea loc la 6 mai 2010, respectiv la 11 mai 2010.
The second Eastern Partnership Summit held in Warsaw in September 2011 reaffirmed the agenda agreed in Prague and acknowledged that important progress had been made in a number of areas.
A doua reuniune la nivel înalt a Parteneriatului estic, care a avut loc la Varșovia în septembrie 2011, a reafirmat programul convenit la Praga și a confirmat înregistrarea unor progrese importante în mai multe domenii.
The Second Economic Adjustment Programme was agreed in March 2012 with a loan package of € 130 billion in addition to the amounts not disbursed from the first programme.
Cel de al doilea program de ajustare economică a fost aprobat în luna martie 2012 și prevede un pachet de împrumuturi în valoare de 130 de miliarde EUR, la care se adaugă sumele nevărsate din primul program.
The second event, the Interparliamentary Conference under Article 13 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (also referred to as the ‘Fiscal Compact’), was co-organised and co-presided by the Latvian Saeima and the European Parliament.
Cel de al doilea eveniment, Conferința interparlamentară organizată în temeiul articoluluui 13 din Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare (cunoscut, de asemenea, sub denumirea de „pactul bugetar”), a fost organizat și prezidat în comun de Saeima din Letonia și Parlamentul European.
The second exclusion from the block exemption is provided for in Article 5(1)(b) of the Block Exemption Regulation and concerns post term non-compete obligations on the buyer.
Cea de-a doua excludere de la aplicarea exceptării pe categorii este prevăzută la articolul 5 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul de exceptare pe categorii și se referă la obligațiile de neconcurență ale cumpărătorului care subzistă după expirarea acordului.
The second generation of the Action Plan, to be adopted at the end of 2012, will list specific priorities, benchmarks and indicators to achieve progress in democracy/governance as well as in other sectors.
A doua versiune a acestui plan de acțiune, care urmează să fie adoptată la sfârșitul anului 2012, va cuprinde o listă de priorități, criterii de referință și indicatori specifici în vederea realizării de progrese în domeniile democrației/guvernanței, precum și în alte sectoare.
The second investigation is looking into whether Qualcomm engaged in predatory pricing by charging prices below cost with a view to forcing its competition out of the market.
A doua investigație analizează dacă societatea Qualcomm a desfășurat o politică de prețuri de ruinare, prin practicarea unor prețuri inferioare costurilor în vederea eliminării concurenților de pe piață.
The second meeting of the LMO was held at the Committee building in Brussels, on 18 February 2008 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Cea de a doua şedinţă a OPFM s-a desfăşurat la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 18 februarie 2008, între orele 14:30 şi 17:00.
The second meeting was held on 23 February 2011.
A doua şedinţă a avut loc la 23 februarie 2011.
The second Member State may apply measures in accordance with Article 20(6) of this Directive.
Al doilea stat membru poate aplica măsuri în conformitate cu articolul 20 alineatul (6) din prezenta directivă.
The second Member State may reject an application for an EU Blue Card on the basis of a check made in accordance with Article 6(2) after a justified notification as set out in that Article, and only if the second Member State has also introduced such checks for third-country nationals coming from third countries under this Directive.
Al doilea stat membru poate respinge o cerere de carte albastră a UE pe baza unui control efectuat în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) în urma unei notificări justificate, astfel cum se prevede în articolul respectiv, numai în cazul în care al doilea stat membru a introdus, de asemenea, astfel de controale pentru resortisanți ai țărilor terțe care vin din țări terțe, în temeiul prezentei directive.
The second Member State shall notify the first Member State of the rejection for the purpose of point (f) of Article 7(2).
Cel de al doilea stat membru informează primul stat membru cu privire la respingerea cererii în sensul articolului 7 alineatul (2) litera (f).
The second modification, in Article 39, 40 and Article 41(1) and (2), consists of creating the possibility that a single major project is co-financed by more than one programme.
A doua modificare, la articolele 39, 40 și articolul 41 alineatele (1) și (2) constă în crearea posibilității ca un proiect major unic să fie cofinanțat prin mai multe programe.
The second most common exit route is secondary buyouts (24%), which have increased in importance over the last decade consistent with anecdotal evidence"3.
Cea de-a doua strategie de lichidare este preluarea secundară (24%), a cărei importanţă a crescut în cursul ultimului deceniu, după cum o indică dovezile empirice.”3
The second most common topic was general information on EURES, discussed in some 17.1% of the contacts during the same period.
Al doilea subiect ca frecvență a fost obținerea de informații generale privind EURES, discutat în cadrul a 17,1 % dintre contactele din cursul aceleiași perioade.
The second most important field of activity was basic infrastructure, with 29.1 % of all Objective 2 resources.
Al doilea domeniu de activitate în ordinea importanţei a fost infrastructura de bază, cu 29,1% din toate resursele alocate pentru Obiectivul 2.
The second most important issue discussed was social security and taxation, with an average of 24.8% of contacts covering this topic during the same period.
Cel de-al doilea subiect ca frecvență a fost securitatea socială și impozitarea, cu o medie de 24,8 % dintre contacte care au acoperit acest subiect în cursul aceleiași perioade.
The second most important measure was adjustment of the fishing effort (17.8%), followed by the renewal and modernisation of the fishing fleet (17.5%), fishing port facilities (16.9%) and actions by professionals (vocational training, small coastal fishing) (12.8%).
A doua măsură ca importanță a fost ajustarea efortului de pescuit (17,8 %), urmată de reînnoirea și modernizarea flotei de pescuit (17,5 %), facilități pentru porturile pescărești (16,9 %) și acțiuni ale profesioniștilor (formare profesională, pescuit de coastă de mică anvergură) (12,8 %).
The second most sensitive issue was human resources and especially the request made by the CoR for a redeployment of some staff in the translation service to the own services.
Al doilea punct mai sensibil privește resursele umane și, în special, solicitarea CoR privind transferul către serviciilor proprii a unei părți a personalului afectat serviciului de traducere.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.2% of all Objective 2 resources.
Al doilea domeniu de intervenție, în ordinea importanței, este infrastructura de bază căreia îi revin 29,2 % din toate resursele alocate pentru obiectivul 2.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.2% of all Objective 2 resources.
Al doilea domeniu de intervenție, în ordinea importanței, este infrastructura de bază, căreia îi revin 29,2 % din toate resursele alocate pentru obiectivul 2.
The second objective (Foster the spread of standardisation of processes and practises in securitisation markets, tackle regulatory inconsistencies) will be measured against three criteria: 1) STS products' price and issuance growth (e.g. since a decline in operational costs should translate into higher levels of issuance), 2) The degree of standardisation of marketing and reporting material and finally 3) feedback from market practitioners on operational costs' evolution (hard data on this may not be publicly available).
Al doilea obiectiv (favorizarea răspândirii standardizării proceselor și practicilor de pe piețele securitizărilor, combaterea neconcordanțelor de reglementare) va fi măsurat în funcție de trei criterii: 1) prețurile produselor STS și creșterea volumului de produse STS emise (de exemplu, scăderea costurilor operaționale ar trebui să ducă la creșterea volumului de produse STS emise), 2) gradul de standardizare al comercializării și al materialului de raportare și, în fine, 3) informațiile din partea operatorilor de pe piață referitoare la evoluția costurilor operaționale (este posibil ca datele cantitative referitoare la acestea să nu fie accesibile publicului).
The second objective of the FTT is to raise public money.
Al doilea obiectiv al taxei pe tranzacțiile financiare este de a colecta bani publici.
The second option that was examined would entail entrusting the Observatory to an initiative led by the private sector that should be financed either entirely by the private sector (sub-option 2a), through a Commission grant (sub-option 2 b), or through a public-private partnership (PPP, sub-option 2c).
A doua opțiune analizată ar presupune încredințarea Observatorului unei inițiative coordonate de sectorul privat, finanțată integral fie de către acesta (subopțiunea 2a), fie printr-un grant din partea Comisiei (subopțiunea 2b), fie prin intermediul unui parteneriat public-privat (PPP, subopțiunea 2c).
the second paragraph of Article 10 of Council Directive 89/666/EEC has not been codified in the proposal for a directive;
articolul 10 alineatul (2) din Directiva 89/666/CEE nu a fost codificat în propunerea de directivă;
The second part of the amendment was adopted by the assembly by 97 votes to 93 and 15 abstentions.
Cea de-a doua parte a amendamentului este adoptată de Adunare cu 97 de voturi pentru, 93 de voturi împotrivă şi 15 abţineri.
the second part was chaired by Georges Dassis, the new Committee president, and was given over to setting up the Committee's sections, the three observatories, the Consultative Commission on Industrial Change, the delegations and the joint consultative committees, as well as the election of the quaestors.
a doua parte, desfășurată sub președinția dlui DASSIS, noul președinte al Comitetului, a fost consacrată constituirii secțiunilor specializate, a celor trei observatoare ale Comitetului, a Comisiei consultative pentru mutații industriale, a delegațiilor și a comitetelor consultative mixte ale Comitetului, precum și alegerii chestorilor.
The second phase (2003-2007) was adopted under Decision 2235/2002/EC, which extended the measures to taxes on income.
A doua etapă (2003-2007) a fost adoptată în conformitate cu dispoziţiile Deciziei 2235/2002/CE, care a extins sfera măsurilor la impozitele pe venit.
The second phase (2003-2007) was adopted under Decision 2235/2002/EC, which extended the measures to taxes on income.
A doua etapă (2003-2007) a fost adoptată în conformitate cu dispoziţiile Deciziei 2235/2002/CE, care a lărgit sfera măsurilor privind impozitele pe venit.
The second phase followed after the adoption of the Green Paper, between 25 September 2007 and 15 March 2008.
Cea de-a doua etapă s-a desfășurat după adoptarea cărții verzi, între 25 septembrie 2007 și 15 martie 2008.
The second phase, laying down stricter tests and threshold values, is to apply to vehicles that are type-approved from 1 September 2010.
Faza a doua, care prevede teste şi valori-limită mai severe, se va aplica maşinilor care vor fi omologate începând cu 1 septembrie 2010.
The second Preparatory Committee Meeting for this Conference invited all member States, relevant United Nations system organisations, and relevant stakeholders to provide inputs and contributions to the Secretariat by 1 November 2011, for inclusion in a compilation text which should serve as basis for the preparation of a zero-draft of the outcome document, to be presented in January 2012.
În cadrul celei de-a doua şedinţe a Comitetului de pregătire a acestei conferinţe, toate statele membre, organizaţiile relevante din cadrul sistemului Organizaţiei Naţiunilor Unite şi părţile interesate , au fost invitate să îşi transmită contribuţiile Secretariatului până la 1 noiembrie 2011, urmând ca acestea să fie incluse într-o compilaţie care să servească drept bază la elaborarea unui proiect preliminar de document final, care va fi prezentat în ianuarie 2012.
The second Preparatory Committee Meeting for this Conference invited all member States, relevant United Nations system organizations, and relevant stakeholders to provide inputs and contributions to the Secretariat by 1 November 2011, for inclusion in a compilation text which should serve as basis for the preparation of a zero-draft of the outcome document, to be presented in January 2012.
În cadrul celei de-a doua şedinţe a Comitetului de pregătire a acestei conferinţe, toate statele membre, organizaţiile relevante din cadrul sistemului Organizaţiei Naţiunilor Unite şi părţile interesate , au fost invitate să îşi transmită contribuţiile Secretariatului până la 1 noiembrie 2011, urmând ca acestea să fie incluse într-o compilaţie care să servească drept bază la elaborarea unui proiect preliminar de document final, care va fi prezentat în ianuarie 2012.
The second public consultation, which ran from 7 November 2008 to 9 January 2009, aimed to identify the priority objectives for a strengthened NIS policy at European level and the means of achieving those objectives.
Cea de-a doua consultare publică, care s-a derulat din 7 noiembrie 2008 până în 9 ianuarie 2009, a avut ca scop identificarea obiectivelor prioritare ale unei politici consolidate în materie de NIS la nivel european, precum şi a mijloacelor de realizare a acestor obiective.
The second red column shows the total number of seats to be filled by Group III within the body in question (including any appointments already made).
Cea de-a doua coloană roșie cuprinde numărul total de posturi care trebuie ocupate de Grupul III în cadrul organului respectiv (inclusiv desemnările care, eventual, s-au făcut deja).
The second report must be published before 1 January 2012 and the third before 1 January 2015.
Al doilea raport va fi prezentat înainte de 1 ianuarie 2012, iar al treilea – până la 1 ianuarie 2015.
The second scenario would have a negative impact on retirement incomes of beneficiaries of the pension scheme arrangements, estimated by the baseline study14 ordered by the European Commission to be up to 3.66% across the EU over 20-40 years15.
Cel de-al doilea scenariu ar avea un impact negativ asupra veniturilor din pensii ale beneficiarilor sistemelor de pensii, estimat de studiul de referință14 comandat de Comisia Europeană ca fiind de până la 3,66 % în întreaga UE în 20-40 ani15.
The second section covers "Periodic safety update reports" the third "Community procedure", setting out in Article 107 the procedure each Member State must follow in order to suspend or revoke marketing authorisation because serious deficiencies have been found, and the fourth section "Publication of assessments"; this is an important section since it concerns the supervision of post-authorisation safety studies for medicinal products.
Cea de-a doua secţiune priveşte rapoartele periodice actualizate privind siguranţa, a treia defineşte procedura comunitară care reglementează, la articolul 107, modalităţile de suspendare sau revocare, de către un stat membru, a unei autorizaţii de introducere pe piaţă în cazul constatării unor deficienţe grave, iar cea de-a patra secţiune, care se referă la publicarea evaluărilor, prezintă importanţă deoarece are în vedere monitorizarea studiilor de siguranţă post-autorizare.
The second sentence of Article 3(2), Article 3(6), Article 4(3), (4) and (6), Article 5(2), point (d) of Article 6(1), points (b) and (e) of Article 7(5), points (e), (g), (i), of Article 8(1), point (b) and (c) of Article 8(4), points (j) and (m) of Article 9(1), Article 9(4), Article 10(4), Article 11(5) and Article 12 shall create obligations for the Members States towards an Energy Community Contracting Party subject to the following procedure:
Articolul 3 alineatul (2) a doua teză, articolul 3 alineatul (6), articolul 4 alineatele (3), (4) și (6), articolul 5 alineatul (2), articolul 6 alineatul (1) litera (d), articolul 7 alineatul (5) literele (b) și (e), articolul 8 alineatul (1) literele (e), (g) și (i), articolul 8 alineatul (4) literele (b) și (c), articolul 9 alineatul (1) literele (j) și (m), articolul 9 alineatul (4), articolul 10 alineatul (4), articolul 11 alineatul (5) și articolul 12 creează obligații pentru statele membre în ceea ce privește o parte contractantă la Comunitatea Energiei, în conformitate cu următoarea procedură:
The second sentence of paragraph (c)(ii) is deleted;
la litera (c) punctul (ii), se elimină teza a doua.
The second sentence of point 3.1.3 also points out that this credit tightening has serious effects on investment, so there is no need to repeat this in point 3.2.6.
A doua frază de la punctul 3.1.3 afirmă, de asemenea, că această limitare a creditului are consecinţe grave asupra investiţiilor, drept care devine inutilă repetarea acestei idei la punctul 3.2.6.
The second situation is where the trader provides electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, such as cloud services, data warehousing services, website hosting and the provision of firewalls.
A doua situație este aceea în care comerciantul propune servicii furnizate pe cale electronică, altele decât serviciile a căror caracteristică principală constă în furnizarea de acces la opere sau la alte obiecte protejate prin drepturi de autor și în utilizarea acestora, cum ar fi serviciile de cloud, serviciile de stocare de date, găzduirea de site-uri internet și furnizarea de paravane de protecție „firewall”.
The second stage of consultation under Article 154(3) took place between 20 May and 5 July 2010 and was carried out independently from the impact assessment.
Cea de-a doua etapă a consultării în temeiul articolului 154 alineatul (3) a avut loc în perioada 20 mai - 5 iulie 2010 și s-a desfășurat în mod independent față de evaluarea impactului.
The second stage of consultation was launched on 16 April 2007 in accordance with Article 154(3) of the TFEU on the content of the proposal.
A doua etapă a consultării a fost lansată la 16 aprilie 2007, în conformitate cu articolul 154 alineatul (3) din TFUE și a vizat conținutul propunerii.
The second step of 160 g/km envisaged in the Strategy was discarded as unrealistic in the 2015 time horizon, and thus is considered as part of the discussion on an additional target for 2020.
A doua etapă de 160 g/km prevăzută în strategie a fost eliminată ca fiind nerealistă până în 2015 și este considerată, prin urmare, ca făcând parte din discuțiile privind un obiectiv suplimentar pentru anul 2020.