natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The processing of personal data by Reporting Financial Institutions and Competent Authorities under this Agreement shall be subject to the supervision of (i) the national data protection supervisory authorities established under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC, in the Member States, and (ii) the Guarantor for the Confidentiality of Personal Data, established by Law no. 70 of 23 May 1995, devoted to the "Reform of Law no. 27 of 1 March 1983" on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data, in San Marino.
Prelucrarea datelor cu caracter personal de către Instituțiile financiare raportoare și autoritățile competente în temeiul prezentului Acord face obiectul supravegherii de către (i) autoritățile naționale de supraveghere a protecției datelor instituite în conformitate cu legislația lor internă de implementare a Directivei 95/46/CE în statele membre și (ii) Autoritatea de garantare a confidențialității datelor cu caracter personal, instituită prin Legea nr. 70 din 23 mai 1995, dedicată „Reformării Legii nr. 27 din 1 martie 1983” privind colectarea, elaborarea și utilizarea datelor cu caracter personal computerizate, în San Marino.
The processing of personal data carried out in the context of Ö Chapter III of Title I and Chapter II of Title II Õ shall be subject to Directive 95/46/EC.
Prelucrarea datelor personale efectuată în contextul Ö titlului I capitolul III şi al tilului II capitolul II Õ face obiectul Directivei 95/46/CE.
The processing of personal data carried out within the framework of this Directive shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC.
Prelucrarea datelor cu caracter personal efectuată în cadrul prezentei directive se realizează în conformitate cu Directiva 95/46/CE.
The processing of personal data carried out within the framework of this Regulation shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC.
Prelucrarea datelor cu caracter personal efectuată în cadrul prezentului regulament se realizează în conformitate cu Directiva 95/46/CE.
The processing of personal data of IMI users (e.g. employees of national administrations using IMI) should be possible for purposes related to the functioning of IMI, such as ensuring the proper functioning of the system by IMI coordinators and the Commission or gathering information related to administrative cooperation in the internal market via surveys (Article 14).
Prelucrarea datelor cu caracter personal ale utilizatorilor IMI (de exemplu, ale angajaților din administrațiile naționale care utilizează IMI) ar trebui să fie posibilă pentru scopuri legate de funcționarea sistemului IMI, cum ar fi, de exemplu, asigurarea funcționării corecte a sistemului de către coordonatorii IMI și Comisie sau colectarea de informații referitoare la cooperarea administrativă în cadrul pieței interne prin intermediul sondajelor (articolul 14).
The processing of personal data, and in particular medical and health data, in the context of the repository pursuant to Article 63 of this Regulation is necessary to enable effective cooperation between the Member States in certification and oversight of medical fitness of pilots.
Este necesară prelucrarea datelor cu caracter personal, în special a datelor medicale și de sănătate, în contextul arhivei digitale prevăzute la articolul 63 din prezentul regulament, pentru a permite cooperarea eficace între statele membre în ceea ce privește certificarea și supravegherea aptitudinii din punct de vedere medical a piloților.
The processing of special categories of data referred to in Article 8(1) of Directive 95/46/EC and Article 10(1) of Regulation (EC) 45/2001 by means of IMI shall be allowed only on the basis of a specific ground mentioned in Article 8(2) of the Directive and Article 10(2) of the Regulation and with appropriate safeguards to ensure the rights of individuals whose personal data are processed.
Prelucrarea categoriilor speciale de date menționate la articolul 8 alineatul (1) din Directiva 95/46/CE și la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 prin intermediul sistemului IMI este permisă numai pe baza unui motiv specific, menționat la articolul 8 alineatul (2) din directivă și la articolul 10 alineatul (2) din regulament și cu condiția existenței unor garanții adecvate care să asigure drepturile persoanelor ale căror date cu caracter personal sunt prelucrate.
The processing, management and use of data collected under this Regulation which contain personal data shall comply with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Procesarea, gestionarea și utilizarea datelor colectate în temeiul prezentului regulament care conțin date cu caracter personal trebuie să respecte dispozițiile Directivei 95/46/CE și ale Regulamentului (CE) nr.45/2001.
The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166.
Procedurile de achiziții trebuie stabilite în acordurile de finanțare sau în decizia sau acordul de grant menționate la articolul 166.
The producers of commercial vehicles were even harder hit with orders for heavy duty vehicles falling from 38.000 in January 2008 to 600 in November 2008, which is two third of the daily production capacity of an average heavy duty vehicle producer.
Producătorii de vehicule comerciale au fost afectați și mai grav, comenzile pentru vehicule grele scăzând de la 38 000 în ianuarie 2008 la 600 în noiembrie 2008, adică două treimi din capacitatea de producție zilnică a unui producător mediu de vehicule grele.
The producers with market shares below 10 % often have contracts with longer durations and with less generous termination clauses.
Producătorii care dețin cote de piață mai mică de 10 % au adesea contracte pe perioade mai lungi, care conțin clauze de reziliere mai puțin generoase.
The producers' individual quota or quotas at 1 April 2008 shall be equal to their individual quotas at 31 March 2008 without prejudice to transfers, sales and conversions of quota that take effect on 1 April 2008.
Cota sau cotele individuale ale producătorilor la data de 1 aprilie 2008 sunt egale cu cotele lor individuale la data de 31 martie 2008, fără a aduce atingere transferurilor, vânzărilor și conversiunilor care intră în vigoare la 1 aprilie 2008.
The product falling within CN code 1901 90 99 – skimmed milk powder with vegetable fat – is a traditional product for the local consumers, including the most deprived, and has been sold in the Canary Islands during the last 40 years.
Produsul cuprins la codul NC 1901 90 99 – lapte praf degresat cu grăsime vegetală – este un produs tradițional pentru consumatorii locali, inclusiv pentru cei mai defavorizați, și a fost comercializat în Insulele Canare în ultimii 40 de ani.
The product obtained by reconstituting concentrated fruit juice defined in Part I.2 with potable water that meets the criteria of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption*.
Produsul obținut prin reconstituirea sucului de fructe concentrat, definit în partea I punctul 2, cu apă potabilă care îndeplinește criteriile Directivei 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman*.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Produsul obținut dintr-un amestec de grăsimi vegetale și/sau animale cu un conținut de grăsime cuprins între minimum 39% și maximum 41%.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Produsul obținut dintr-un amestec de grăsimi vegetale și/sau animale cu un conținut de grăsime cuprins între minimum 39 % și maximum 41 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Produsul obținut dintr-un amestec de grăsimi vegetale și/sau animale cu un conținut de grăsime cuprins între minimum 60 % și maximum 62 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Produsul obținut dintr-un amestec de grăsimi vegetale și/sau animale cu un conținut de grăsime cuprins între minimum 60% și maximum 62%.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Produsul obținut dintr-un amestec de grăsimi vegetale și/sau animale cu un conținut de grăsime cuprins între minimum 80% și maximum 90%.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Produsul obținut dintr-un amestec de grăsimi vegetale și/sau animale cu un conținut de grăsime cuprins între minimum 80 % și maximum 90 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Produsul obținut din grăsimi vegetale și/sau animale cu un conținut de grăsime cuprins între minimum 39 % și maximum 41 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but nor more than 62 %.
Produsul obținut din grăsimi vegetale și/sau animale cu un conținut de grăsime cuprins între minimum 60 % și maximum 62 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Produsul obținut din grăsimi vegetale și/sau animale cu un conținut de grăsime cuprins între minimum 80% și maximum 90%.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Produsul obținut din grăsimi vegetale și/sau animale cu un conținut de grăsimi cuprins între minimum 80 % și maximum 90 %.
The product portfolio ranges from 20,000+ products for large companies to around 160 for smaller companies.
Portofoliul de produse variază de la peste 20 000 de produse pentru întreprinderile mari, la aproximativ 160 de produse pentru cele mai mici.
The product portfolio ranges from 20 000+ products for large companies to around 160 for smaller companies.
Portofoliul de produse variază de la peste 20 000 de produse pentru întreprinderile mari, la aproximativ 160 de produse pentru cele mai mici.
The product with a milk-fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Produsul cu un conținut de grăsime din lapte cuprins între minimum 39% și maximum 41%.
The product with a milk-fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Produsul cu un conținut de grăsime din lapte cuprins între minimum 39 % și maximum 41 %.
The product with a milk-fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Produsul cu un conținut de grăsime din lapte cuprins între minimum 60 % și maximum 62 %.
The product with a milk-fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Produsul cu un conținut de grăsime din lapte cuprins între minimum 60% și maximum 62%.
The product with a milk-fat content of not less than 80 % but less than 90 %, a maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %.
Produsul cu un conținut de grăsime din lapte cuprins între minimum 80% și maximum 90%, cu un conținut maxim de apă de 16% și un conținut maxim de material lactat uscat fără grăsime de 2%.
The product with a milk-fat content of not less than 80 % but less than 90 %, a maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %.
Produsul cu un conținut de grăsime din lapte cuprins între minimum 80 % și maximum 90 %, cu un conținut maxim de apă de 16 % și un conținut maxim de material lactat uscat fără grăsime de 2 %.
the product-type in accordance with Annex V and the target harmful organisms;
tipul de produse în conformitate cu anexa V şi organismele dăunătoare vizate;
The production and installation of turbines provide 154 000 jobs, which is forecast to rise to 330 000 by 2030.
Persoanele angajate în producerea şi instalarea turbinelor sunt în număr de 154 000, preconizându-se o creştere de până la 330 000 în 2030.
the production by agricultural bonded distilleries benefiting from the aid shall gradually decrease from 540 000 hl in 2011, to 360 000 hl in 2012 and 180 000 hl in 2013.
producţia distileriilor agricole sub sigiliu care beneficiază de ajutor scade treptat de la 540 000 hl în 2011 la 360 000 hl în 2012 și la 180 000 hl în 2013.
The production capacity of renewable energy industrial installations (as opposed to decentralised production) can represent a relatively high percentage of production or consumption, the effects of which, especially its intermittent nature, are more difficult to manage.
Capacitatea de producţie a instalaţiilor industriale de energie din surse regenerabile (faţă de producţia descentralizată) poate reprezenta o cotă relativ importantă din producţie sau consum, ale căror efecte – în special intermitenţa – sunt mai greu de gestionat.
The production characteristics of LCV are not conducive to such a rapid redesign, particularly with the market in acute crisis in certain countries.
Caracteristicile de producţie ale VUU nu permit o regândire atât de rapidă a concepţiei, mai ales într-o situaţie de criză a pieţei, foarte marcată în anumite ţări.
The production characteristics of LCV are not conducive to such a rapid redesign, particularly with the market in acute crisis in certain countries.
Caracteristicile de producţie ale VUU nu permit o regândire atât de rapidă a concepţiei, mai ales într-o situaţie de criză a pieţei, foarte marcată în anumite ţări.”
The production charge shall be set at EUR 12,00 per tonne of the quota sugar and quota inulin syrup.
Taxa pe producție se stabilește la 12,00 EUR/tonă de zahăr căruia i se aplică o cotă și de sirop de inulină căruia i se aplică o cotă.
the production of agricultural bonded distilleries benefiting from the aid shall gradually decrease from 540.000 hl in 2011, to 360 000 hl in 2012 and 180.000 hl in 2013.
producţia distileriilor agricole sub sigiliu care beneficiază de ajutor scade treptat de la 540 000 hl în 2011 la 360 000 hl în 2012 și la 180 000 hl în 2013.
The production of bioenergy must therefore comply with the ILO Core Labour Standards and its employment protection standards26.
Producerea de bioenergie trebuie să se facă cu respectarea normelor fundamentale şi a normelor de protecţie a muncii ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM)26.
The production of bioenergy must therefore comply with the ILO Core Labour Standards and its employment protection standards27.
Producerea de biocombustibili trebuie să se facă cu respectarea normelor fundamentale şi a normelor de protecţie a muncii ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM)27.
The production of bioenergy must therefore comply with the ILO Core Labour Standards and its employment protection standards27.
Producerea de bioenergie trebuie să se facă cu respectarea normelor fundamentale şi a normelor de protecţie a muncii ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM)26.
The production of the coins has begun and some 40 % of the coins had been minted by mid-September.
Producția monedelor a început deja, iar până la jumătatea lunii septembrie fuseseră fabricate 40% dintre monede.
the production or marketing of products referred to in Part II of Annex XII;
producerea sau comercializarea produselor menționate în anexa XII partea II;
the production units concerned must have been in activity on 31 December 2009;
unitățile de producție în cauză trebuie să fi desfășurat activitate la 31 decembrie 2009;
The production volume in 2011 was over 380 million hectoliters1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.
Producția de bere în 2011 a fost de peste 380 de milioane de hectolitri1 și a fost obţinută în aproximativ 4 000 de societăţi producătoare de bere răspândite în întreaga Europă.
The production volume in 2011 was over 380 million hectolitres1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.
Producția de bere în 2011 a fost de peste 380 de milioane de hectolitri1 și a fost obţinută în aproximativ 4 000 de societăţi producătoare de bere răspândite în întreaga Europă.
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Ö Union Õ ;
exportatorul a vândut produsele sau le-a cedat unui destinatar din Ö Uniune Õ;
The products included in the general arrangement referred to in Article 1(2)(a) are listed in Annex V.
Produsele incluse în regimul general prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (a) sunt enumerate în anexa V.
the products listed in point (a)(i), (ii), (iii), (v) and (vii) to be exported in the form of goods listed in Annexes XVII and XVIII.
pentru produsele enumerate la litera (a) punctele (i), (ii), (iii), (v) și (vii) care urmează a fi exportate sub formă de mărfuri care figurează în anexele XVII și XVIII.
The products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % volume or less.
Din aceste produse nu poate fi fabricat un alcool având un titru alcoolic existent mai mic sau egal cu 80% vol.
the products originating in certain third countries listed in Council Regulation (EC) No 625/200910.
produselor originare din anumite țări terțe enumerate în Regulamentul (CE) nr. 625/200910.
The products resulting from distillation may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength by 80 % volume or less.
Din produsele rezultate în urma distilării nu poate fi fabricat un alcool având un titru alcoolic existent mai mic sau egal cu 80% vol.
The programme as such interconnects national tax administrations in approximately 5 0006 connection points.
Programul ca atare interconectează administrațiile fiscale naționale în aproximativ 5 0006 de puncte de conexiune.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for grant award decisions which are expressly provided for in Article 10(1) of Decision No 1719/2006/EC, namely in relation to support for the European Youth Forum.
Astfel, consultarea comitetului de conducere pentru program se efectuează urmând procedura de gestionare pentru deciziile referitoare la acordarea subvențiilor care sunt prevăzute în mod expres de articolul 10 alineatul (1) din Decizia nr. 1719/2006/CE, adică pentru ajutorul acordat Forumului European al Tineretului.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection decisions which are expressly provided for in Article 8(2) of Decision No 1855/2006/EC, namely in relation to multi-annual cooperation projects.
Astfel, consultarea comitetului de conducere pentru program se efectuează urmând procedura de gestionare pentru deciziile de selecție care sunt prevăzute în mod expres de articolul 8 alineatul (2) din Decizia nr. 1855/2006/CE, adică pentru proiectele de cooperare plurianuală.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection decisions which are expressly provided for in Article 9(1) of Decision No 1720/2006/EC, namely in relation to multilateral projects and networks related to the key activity of policy cooperation and innovation, and multilateral projects and networks representing sums greater than EUR 1 000 000.
Comitetul pentru program este astfel consultat în conformitate cu procedura de gestionare pentru deciziile de selecție care sunt prevăzute în mod expres în articolul 9 alineatul (1) din Decizia nr. 1720/2006/CE, adică pentru proiecte și rețele multilaterale ale activității cheie „cooperare și inovare politică ” precum și proiectele și rețelele multilaterale cu o valoare mai mare de 1 000 000 euro.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection proposals which are expressly provided for in Article 8(2) of Decision No 1904/2006/EC, namely in relation to all operating grants, multi-annual twinning agreements and high-visibility events.
Astfel, consultarea comitetului de conducere pentru program se efectuează urmând procedura de gestionare pentru propunere de selecţie care sunt prevăzute în mod expres de articolul 8 alineatul (2) din Decizia nr. 1904/2006/CE, adică pentru ansamblul subvenţiilor de funcţionare, ca de asemenea şi acordurile de înfrăţire plurianuale şi evenimentele de mare vizibilitate.
The programme confirms the medium-term objective of -1.7% of GDP, which reflects the objectives of the Stability and Growth Pact.
Programul confirmă obiectivul pe termen mediu de -1,7 % din PIB, care reflectă obiectivele Pactului de stabilitate și de creștere.
The programme confirms the medium-term objective set in the previous programme of a structural deficit of 1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programul confirmă obiectivul pe termen mediu stabilit în programul anterior de a avea un deficit structural de 1 % din PIB, ceea ce reflectă cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
The programme confirms the MTO of a deficit of 1% of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programul confirmă obiectivul pe termen mediu (OTM), și anume un deficit structural de 1 % din PIB, care reflectă în mod adecvat cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
The programme confirms the previous medium term objective (MTO) of a structural surplus of 0.5%.
Programul confirmă obiectivul pe termen mediu (OTM) precedent, și anume un excedent structural de 0,5 %.
The programme confirms the previous medium-term budgetary objective (MTO) of 1.5% of GDP, which it plans to achieve by 2013.
Programul confirmă obiectivul bugetar precedent pe termen mediu (OTM) de 1,5 % din PIB, pe care își propune să îl atingă până în 2013.
The programme confirms the previous medium-term budgetary objective (MTO) of a deficit of 1% of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact, to be reached in 2015.
Programul confirmă precedentul obiectiv bugetar pe termen mediu al unui deficit structural de 1 % din PIB, care reflectă în mod adecvat cerințele Pactului de stabilitate și de creștere și care urmează să fie atins în 2015.
The programme confirms the previous medium-term objective of -1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programul confirmă obiectivul pe termen mediu anterior de -1 % din PIB, care reflectă cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
The programme confirms the previous medium-term objective of 0.75% of GDP, which reflects the objectives of the Stability and Growth Pact, but its achievement is postponed to 2017, one year later than the target year set in last year's programme.
Programul confirmă obiectivul bugetar pe termen mediu stabilit anterior, de 0,75 % din PIB, care reflectă obiectivele Pactului de stabilitate și de creștere, dar atingerea acestuia este amânată pentru 2017, ceea ce reprezintă o întârziere de un an față de anul-țintă stabilit în programul de anul trecut.
The programme confirms the previous MTO, i.e. a structural general government surplus of 0.5 % of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact, and outlines a consolidation of at least 1 percentage point per year, planning a balanced budget by 2015.
În program se confirmă precedentul obiectiv bugetar pe termen mediu, și anume un surplus public structural de 0,5 % din PIB, care reflectă în mod corespunzător cerințele cuprinse în Pactul de stabilitate și de creștere, și se prevede o consolidare de cel puțin un punct procentual pe an, în vederea realizării unui buget echilibrat până în 2015.
The Programme contributed to actions under each of these through: the promotion of positive content through national and European competitions; developing and sharing awareness resources and promoting best practices; hotlines and training for dealing with CSAM.
Modalitățile prin care programul a contribuit la acțiunile desfășurate în cadrul acestor piloni: promovarea unui conținut pozitiv prin concursuri la nivel național și european; dezvoltarea și utilizarea în comun a resurselor și promovarea celor mai bune practici; crearea unor linii telefonice de urgență și organizarea unor cursuri de pregătire pentru combaterea materialelor care conțin abuzuri sexuale asupra copiilor.