natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The YEI, a EUR 6.4 billion Union financial resource, is directly supporting young people not in employment, education or training in the regions with youth unemployment rates higher than 25 % in 2012.
YEI, o resursă financiară a Uniunii în valoare de 6,4 miliarde EUR, îi sprijină în mod direct pe tinerii care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare din regiunile care se confruntau în 2012 cu o rată a șomajului în rândul tinerilor de peste 25 %.
The Yemen cargo incident and the EU mail parcel incidents in late October 2010 served as reminders that civil aviation continues to be targeted in new and innovative ways, which should be addressed with adequate and risk based protection measures.
Incidentul privind transportul provenind din Yemen și incidentele privind coletele poștale din UE de la sfârșitul lui octombrie 2010 au atras din nou atenția asupra faptului că aviația civilă continuă să fie amenințată prin modalități noi și inovatoare, care trebuie abordate cu ajutorul unor măsuri de protecție adecvate și bazate pe risc.
The young (41.6% unemployment rate) and the less educated workers (26.4% unemployment rate) bore much of the brunt of the Spanish recession.
Tinerii (cu o rată a șomajului de 41,6 %) și lucrătorii cu un nivel de educație mai scăzut (cu o rată a șomajului de 26,4 %) au fost cel mai puternic loviți de recesiunea spaniolă.
The young disabled persons who fulfil certain conditions can receive income support, to supplement their income up to the level of the statutory minimum wage, if the income that they receive out of work is below 75% of the statutory minimum wage.
Tinerii cu handicap care îndeplinesc anumite condiții pot primi un ajutor bănesc care să le completeze venitul până la nivelul salariului minim legal, dacă venitul pe care îl obțin în urma muncii desfășurate este mai mic de 75 % din salariul minim legal.
The Youth Employment Initiative (YEI) was adopted following a high-level political call from the European Council of February 2013 to address the unprecedented levels of youth unemployment in certain regions of the European Union (EU) facing a particularly difficult situation.
Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor (YEI) a fost adoptată în urma unui apel la nivel înalt, lansat cu ocazia Consiliului European din februarie 2013, de a se găsi o soluție pentru cotele fără precedent ale șomajului în rândul tinerilor din anumite regiuni ale Uniunii Europene (UE) care se confruntă cu o situație deosebit de dificilă.
The youth field has become an important vehicle for social change2 developing transferable skills and compensating for the missing formal certificates (especially for the disadvantaged categories).
Domeniul tineretului a devenit un vehicul important pentru schimbarea socială2, prin dezvoltarea competenţelor transferabile şi prin compensarea lipsei de diplome oficiale (mai ales în cazul categoriilor dezavantajate).
The Youth in Action Programme focuses on the mobility and (non-formal) learning of young people, while approximately 80% of the LLP’s funding also benefits youth.
Programul „Tineretul în acțiune” se concentrează asupra mobilității și învățării (non-formale) pentru tineri, în timp ce aproximativ 80 % din finanțările LLP sunt tot în beneficiul tineretului.
The Youth in Action Programme focuses on the mobility and (non-formal) learning of young people, while approximately 80 % of the Lifelong Learning Programme funding also benefits youth.
Programul „Tineretul în acțiune” se concentrează asupra mobilității și învățării (non-formale) a tinerilor, în timp ce aproximativ 80% din prestațiile finanțate prin programul de învățare pe tot parcursul vieții sunt, de asemenea, destinate tineretului.
The Youth on the move initiative published in September 2010 notes that quality education and training for all, successful and sustained labour market integration, decent and adequately paid work and opportunities for greater mobility are essential elements in "unleashing the potential of all young people" and thus achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
În iniţiativa „Tineretul în mişcare”, publicată în septembrie 2010, se menţionează că educaţia şi formarea de calitate pentru toţi, integrarea constantă şi cu succes pe piaţa forţei de muncă, locurile de muncă decente şi remunerate adecvat şi oportunităţile de creştere a mobilităţii sunt elemente esenţiale pentru „eliberarea potenţialului tuturor tinerilor” şi, astfel, pentru realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
The youth unemployment rate is also low: 10.6 % of active 15‑24 year olds in 2015.
Și rata șomajului în rândul tinerilor este mică: 10,6 % din tinerii activi în vârstă de 15-24 de ani în 2015.
The youth unemployment rate is close to 23% across the European Union – yet at the same time there are more than 2 million vacancies that cannot be filled.
Rata şomajului în rândul tinerilor în Uniunea Europeană este în jur de 23%, în timp ce peste 2 milioane de locuri de muncă nu pot fi ocupate.
The Ö quantity Õ provided for in point (a) of paragraph 1 may be subdivided by region.
Ö Cantitatea menționată Õ la alineatul (1) litera (a) Ö poate Õ fi Ö subdivizată Õ pe regiune.
The Ö supervisory authority or authorities of each Member State referred to in Article [39(1)] of Directive [2016/…
(2)(1) Ö Autoritatea sau autoritățile de superaveghere ale fiecărui stat membru menționate la articolul [39 alineatul (1)] din Directiva [2016/
The Ö term Õ ‘investment company with fixed capital’, within the meaning of this paragraph, means only those companies:
În înțelesul prezentului alineat, expresia „societate de investiții cu capital fix” înseamnă numai acele societăți comerciale:
The Ö term Õ ‘investment company with variable capital’, within the meaning of this Directive, means only those companies:
„Societate de investiții cu capital variabil” înseamnă, în înțelesul prezentei directive, doar societățile comerciale:
The Ö Union Õ shall respond positively to all requests by ACP States which are duly justified in accordance with this Article and which cannot cause serious injury to an established Ö Union Õ industry.
Ö Uniunea Õ acceptă toate cererile statelor ACP care sunt justificate corespunzător în conformitate cu prezentul articol și care nu pot produce un prejudiciu grav unei industriidin Ö Uniune Õ.
The ‘CE’ marking shall be at least 5 mm high.
Marcajul „CE” are o înălțime de cel puțin 5 mm.
The ‘Communication on Trade Growth and World Affairs’8 sets out the Commission’s new trade policy approach as part of the Europe 2020 strategy
„Comunicarea privind dezvoltarea comerțului și problemele internaționale”8 stabilește noua abordare a politicii comerciale a Comisiei ca parte a strategiei Europa 2020.
The ‘Farm Advisory System’ covers the overall organisation and the various public and/or private operators that deliver ‘farm advisory services’ to a farmer in a Member State (Article 12 of Council Regulation (EC) No 73/2009).
„Sistemul de consultanță agricolă” cuprinde organizarea globală și diferiții operatori publici și/sau privați care oferă „servicii de consultanță agricolă” agricultorilor dintr-un stat membru [articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului].
The ‘high-speed’ share in the total passenger transport market was 23 % in EU‑27 countries in 2007; in France this figure is closer to 60 %.
Cota traficului de mare viteză în totalul transportului de călători atingea 23 % în 2007 pentru UE-27; pentru Franța, cifra se apropie de 60 %.
The ‘I voted’ message on Facebook was shared more than 2.7 million times and seen by nearly 90 million people.
Pe Facebook, mesajul „I voted” (Am votat) a fost distribuit de peste 2,7 milioane de ori și văzut de aproape 90 de milioane de persoane.
The ‘other costs’ referred to in paragraph 1 (f)(iv) shall be briefly explained where they account for 20% or more of the total charges.
Categoria „alte costuri” menționată la alineatul (1) litera (f) punctul (iv) se explică pe scurt în cazul în care reprezintă cel puțin 20 % din costurile totale.
The ‘Participant guarantee fund’ established pursuant to Regulation (EU) No XX/2012 [Rules for participation and dissemination] shall replace and succeed the Participant guarantee funds established pursuant to Regulation (Euratom) No 1908/2006 and Regulation (Euratom) No XX/XX [Euratom Rules for participation 2012-2013].
„Fondul de garantare pentru participanți”, instituit în temeiul Regulamentului (UE) nr. XX/2012 [reguli de participare și diseminare], înlocuiește și este succesorul fondurilor de garantare pentru participanți instituite în temeiul Regulamentului (Euratom) nr. 1908/2006 al Consiliului și al Regulamentului (Euratom) nr. XX/XX al Consiliului [Regulile de participare Euratom (2012-2013)].
The “Article 24 Report” and REFIT Document setting out evidence on the functioning of the ESS and supporting the policy developments under the JIS.
„Raportul în temeiul articolului 24” și documentul REFIT care cuprind informații privind funcționarea SES și sprijină evoluțiile politicilor în cadrul ICS.
The “assumption that authoritarian regimes were a guarantee of stability in the region” proved to be false, as acknowledged by Stefan Fule, former Commissioner for ENP.
Ipoteza conform căreia regimurile autoritare erau o garanție a stabilității în regiune s-a dovedit a fi falsă, fapt recunoscut de dl Štefan Füle, fostul comisar responsabil cu PEV.
The “Competitiveness and Innovation Programme 2007-2013” (CIP), with a budget of about EUR 3.6 billion, will also support innovation through three specific programmes, all potentially relevant to innovation based on N &amp; N (Entrepreneurship and Innovation Programme; ICT Policy Support Programme; and Intelligent Energy-Europe Programme).
Programul pentru competitivitate şi inovaţie 2007-2013, cu un buget de aproximativ 3,6 miliarde EUR, va sprijini, de asemenea, inovaţia prin trei programe specifice care pot fi relevante, în ansamblu, pentru inovaţia bazată pe N &amp; N („Programul pentru inovaţie şi antreprenoriat”, „Programul de sprijin în domeniul TIC” şi programul „Energie inteligentă pentru Europa”).
The “Governance Initiative” (GI), (€2.3 billion from 10th EDF) launched in 2006 was designed to give a higher political profile to governance in EU cooperation, to provide incentives for partner countries to carry out their own reform agendas, and to improve political dialogue on these matters.
„Inițiativa privind guvernanța” (cu un buget de 2,3 miliarde EUR din cel de al 10-lea FED), lansată în 2006, a avut drept scop să ofere guvernanței o vizibilitate politică mai mare în cadrul politicii de cooperare a UE, să acorde stimulente țărilor partenere în vederea realizării propriilor programe de reformă și să îmbunătățească dialogul politic cu privire la aceste aspecte.
The “polluter pays” principle applies.
Se aplică principiul „poluatorul plătește”.
the “soft law” option as non-legislative alternative consisting of issuing commonly agreed interpretation on the application of the PPE Directive; and
instaurarea de „măsuri neobligatorii”, alternativă nelegislativă constând în emiterea unei interpretări convenite de comun acord privind aplicarea directivei referitoare la EIP; și
The “Vision of road transport in 2020”, the Strategic Research Agenda developed by the European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) and those developed under other relevant technology platforms42 have been central to defining the direction of future R &amp; D efforts for the whole automotive value chain at the EU, national and regional levels.
“Viziunea asupra transportului rutier în 2020”, agenda de cercetare strategică, elaborată de Consiliul consultativ european pentru cercetare în transportul rutier (ERTRAC), şi programele elaborate în cadrul altor platforme tehnologice importante42f reprezintă elementele centrale în definirea direcţiei viitoarelor eforturi de cercetare şi dezvoltare pentru întregul lanţ de valori în domeniul autovehiculelor la nivel comunitar, naţional şi regional.
The €400 billion invested so far in a network that was established by Decision of the European Parliament and the Council in 1996, and last amended in 2004,1 has helped to complete a large number of projects of common interest, interconnecting national networks and overcoming technological barriers across national borders.
Cei 400 de miliarde de euro investiți până în prezent în rețeaua instituită prin decizia Parlamentului European și a Consiliului și modificată ultima dată în 20041 au contribuit la realizarea unui mare număr de proiecte de interes comun, interconectând rețelele naționale și depășind obstacolele de natură tehnologică la traversarea frontierelor naționale.
The €8 billion MOSE project currently under construction, is aimed at protecting the city of Venice from floods and morphological degradation.
Proiectul MOSE, în valoare de 8 miliarde EUR, aflat în prezent în construcție, urmărește protejarea orașului Veneția de inundații și de degradarea morfologică.
The € 1 million project funded by the EEA and Norwegian Financial Mechanism 2009-14 is targeting local Roma communities, local level administration and civil society.
Proiectul de 1 milion EUR finanțat de SEE și de Mecanismul financiar norvegian 2009-2014 vizează comunitățile locale rome, administrația de la nivel local și societatea civilă.
the € 4.2 billion budget allocated to the development of the trans‑European transport network for the 2000-2006 financial programming period.
Bugetul de 4,2 miliarde € alocat dezvoltării reţelei transeuropene de transport pentru perioada de programare financiară 2000-2006.
The € 5 million allocated to these preparatory actions will be financed partly from the margin (€ 2 million) and partly by internal deployment (€ 3 million) within the enterprise policy area.
Cele 5 milioane EUR alocate acestor acţiuni de pregătire vor fi finanţate parţial din marjă (2 milioane EUR) şi parţial prin alocare internă de resurse (3 milioane EUR) în domeniul de politică a întreprinderilor.
The € 9 billion European Industrial Bioenergy Initiative24 will be launched shortly to ensure quick market uptake of sustainable second-generation biofuels.
Inițiativa europeană privind bioenergia industrială24, un proiect în valoare de 9 miliarde de euro, va fi lansată în curând pentru a asigura asimilarea rapidă de către piață a biocarburanților durabili din generația a doua.
their price exceeds the contracting authority or contracting entity’s budget as determined prior to the launching of the concession award procedure and documented in writing;
dacă prețul depășește bugetul autorității contractante sau al entității contractante, astfel cum a fost determinat înainte de lansarea procedurii de atribuire a concesiunii și consemnat în scris;
Their action to enforce consumers' rights helps legal rules to develop.
Prin acţiunile lor în favoarea aplicării drepturilor consumatorilor, aceste organizaţii contribuie la evoluţia normelor de drept.
Their action to enforce consumers' rights helps legal rules to develop.
Prin acțiunile lor în favoarea aplicării drepturilor consumatorilor, aceste organizații contribuie la evoluția normelor de drept.
Their application must however be confined to purely artificial arrangements."
Cu toate acestea, aplicarea lor trebuie limitată la aranjamentele pur artificiale”.
Their assets amount to about € 350 billion and their expenditures to € 83 billion (both lower-end estimates)1.
Activele acestora însumează aproximativ 350 miliarde EUR, iar cheltuielile lor se ridică la 83 miliarde EUR (ambele cifre reprezintă estimări scăzute)1.
Their banking sectors, though sound, are still struggling to avoid any crisis developments, while at the same time they are expected to support recovery.
Sectoarele bancare ale acestora, deşi neafectate, încă se străduiesc să evite apariţia oricărei crize, presupunându-se ca tot ele să sprijine şi redresarea economică.
Their banking sectors, though sound, are still struggling to avoid any crisis developments, while at the same time they are expected to support recovery.
Sectoarele bancare ale acestora, deşi solide, încă se străduiesc să evite apariţia oricărei crize, presupunându-se ca tot ele să sprijine şi redresarea economică.
Their concern that workers should be protected against long-term risks (not taken into account in the proposed directive) with the creation of dialogue platforms between ICNIRP experts and national experts from the EU Member States.
grija pentru protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor unor consecinţe pe termen lung (pe care propunerea de directivă nu le ia în considerare), cu propunerea de stabilire a unor forumuri de consultare între experţii ICNIRP şi experţii naţionali din statele membre ale Uniunii Europene.
Their contributions to employment stand respectively at 8.3 million jobs, or 3.8% of the total active population of the EU for the purely creative core industries, and 14 million when the strongly dependent, non-core industries are added, or 6.5% of the EU's total active population.
Contribuția lor la ocuparea forței de muncă reprezintă 8,3 milioane de locuri de muncă, adică 3,8 % din totalul populației active din UE în sectoarele pur creative („core industries”) și 14 milioane de locuri de muncă prin adăugarea tuturor sectoarelor dependente („non-core industries”), adică 6,5 % din populația activă totală a UE.
Their coordination could be improved primarily by holding multilateral and bilateral discussions on all EU-related initiatives with government bodies, national parliamentary representatives and the social partners.
Această coordonare se poate ameliora în primul rând prin discutarea atât pe plan multilateral, cât şi în plan bilateral a tuturor iniţiativelor care vizează Uniunea Europeană, în sensul dezbaterii lor cu organismele guvernamentale, cu reprezentanţii parlamentului din aceste ţări şi cu partenerii sociali.
their displacement corresponding to the design waterline is less than 500 m3, and
volumul de apă dislocat corespunzător liniei de plutire proiectate este mai mic de 500 m3, şi
Their education and training are the key prerequisites in fighting any illegal practice of some indecent players, mainly in the international trade.
Educaţia şi formarea acestora reprezintă condiţiile prealabile esenţiale pentru combaterea oricăror practici ilegale ale actorilor incorecţi de pe piaţă, mai ales în comerţul internaţional.
Their EU-wide impact amounts to more than 18 200 premature deaths, about 8 500 new cases of chronic bronchitis, and over 4 million lost working days each year.
La nivelul întregii Uniunii Europene, impactul lor se ridică la peste 18 200 de decese premature, circa 8 500 de noi cazuri de bronșită cronică și la peste 4 milioane de zile lucrătoare pierdute în fiecare an.
Their financial uptake level is close to 100%.
Acestea au o rata de absorbție a fondurilor de aproape 100 %.
Their focus on social and environmental innovation means these business are by definition key to smart, sustainable and inclusive growth.
Datorită obiectivului de a inova în materie socială și de mediu, aceste întreprinderi reprezintă prin definiție cheia pentru o creștere inteligentă, sustenabilă și favorabilă incluziunii.
Their implications on diversity and cross-border business must be carefully weighted against the fact that they may fulfil an important social and consumer protection role, and are in place in a limited number of Member States.
Implicațiile lor asupra diversității ofertei și activității transfrontaliere trebuie cântărite cu atenție având în vedere că ar putea avea un rol social important și de protecție a consumatorilor, precum și faptul că sunt aplicate numai într-un număr limitat de state membre.
Their investment focuses on R &amp; D and innovation activities, pilot manufacturing lines and human capital development e.g. in the emerging OLED area.
Investiția acestora se axează pe activități de cercetare și dezvoltare și de inovare, linii pilot de producție și dezvoltarea capitalului uman, de exemplu în domeniul emergent OLED.
their investment quality is, according to the institution's own discretion, at least equivalent to that of the assets referred to under point (a);
calitatea lor investițională este, în opinia instituției, cel puțin echivalentă cu aceea a activelor menționate la litera (a);
Their main findings and recommendations were taken up in the Commission’s report to the European Parliament and the Council of 19 December 2013, which concluded that:
Principalele concluzii și recomandări au fost preluate în raportul Comisiei către Parlamentul European și Consiliu din 19 decembrie 2013, care a concluzionat că:
their maximum speed, as defined in Regulation 1.4.30 of the 1994 High Speed Craft Code and Regulation 1.4.38 of the 2000 High Speed Craft Code, is less than 20 knots;";
viteza maximă a acestora, astfel cum este definită în regula 1.4.30 a Codului din 1994 pentru navele de mare viteză și în regula 1.4.38 a Codului din 2000 pentru navele de mare viteză, trebuie să fie mai mică de 20 de noduri;”.
Their organisational structures, internal communication and capacity to serve their members should be strengthened.
Ar trebui consolidate structura organizatorică a acestora, comunicarea lor internă și capacitatea de a furniza servicii membrilor.
Their percentage of the overall EU25 population is expected to reach 30%, with peaks in Spain (36%), Italy (35%), the lowest rates being in Luxembourg (22%) and the Netherlands (23%).
Procentajul acestora în cadrul populaţiei totale a UE-25 este estimat la 30%, valorile cele mai ridicate înregistrându-se în Spania (36%) şi Italia (35%), iar cele mai scăzute în Luxemburg (22%) şi Olanda (23%).
their personal belief that they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
pentru că sunt convinşi în sinea lor că le lipseşte capacitatea de adaptare, care cuprinde în primul rând motivaţia şi aptitudinea de a învăţa.
Their presentation will be followed by a discussion.
Prezentarea va fi urmată de o dezbatere.
Their processing is subject to the principles enshrined in Directive 95/46/EC8 on the protection of personal data and Directive 2002/58/EC9 which require that personal data are processed securely.
Prelucrarea acestora trebuie să se efectueze conform principiilor prevăzute de Directiva 95/46/CE8 privind protecția datelor cu caracter personal și de Directiva 2002/58/CE9, care prevede că datele cu caracter personal trebuie să fie prelucrate în condiții de securitate.
Their production will however be gradually reduced from 540.000 hl in 2011, to 360.000 hl in 2012 and 180.000 hl in 2013.
Producţia acestora se va reduce totuşi treptat de la 540 000 hl în 2011 la 360 000 hl în 2012 şi la 180 000 hl în 2013.
Their proper use is a key contributor to the steady rise in life expectancy while, at the same time, it helps to cut down on healthcare expenditure insofar as it reduces the cost of hospital or specialist care.
Utilizarea corectă a lor constituie unul dintre elementele principale care contribuie la creşterea mediei de viaţă a populaţiei, precum şi la reducerea cheltuielilor medicale, deoarece micşorează cheltuielile spitaliceşti şi pe cele ale asistenţei de specialitate.
Their proper use is a key contributor to the steady rise in life expectancy while, at the same time, it helps to cut down on healthcare expenditure insofar as it reduces the cost of hospital or specialist care.
Utilizarea corectă constituie unul dintre elementele principale care contribuie la creşterea mediei de viaţă a populaţiei, precum şi la reducerea cheltuielilor medicale, deoarece micşorează cheltuielile spitaliceşti şi pe cele ale asistenţei de specialitate.
Their publication at the start of the annual cycle of the European Semester of economic policy coordination, together with the Annual Growth Survey 20172 and related documents, allows for a timely debate on economic and social priorities at the EU, euro area and the national levels.
Publicarea acestora la începutul ciclului anual al semestrului european de coordonare a politicilor economice, împreună cu analiza anuală a creșterii pentru 20172 și documentele conexe, permite dezbaterea din timp a priorităților economice și sociale la nivelul UE, la nivelul zonei euro și la nivelurile naționale.