natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the vessel bears the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Ei se asigură că producătorul a întocmit documentația tehnică, că produsul poartă marcajul CE și inscripțiile prevăzute în anexa III punctul 1 și că acesta este însoțit de documentele necesare, precum și că producătorul a respectat cerințele prevăzute la articolul 6 alineatele (5) și (6).
They shall ensure that those examinations are conducted by examiners qualified to assess the competences and the corresponding knowledge and skills referred to in Article 15(1).
Ele se asigură că aceste examene sunt desfășurate de examinatori calificați pentru a evalua competențele, precum și cunoștințele și aptitudinile corespunzătoare menționate la articolul 15 alineatul (1).
They shall ensure that ð radio ï spectrum allocation used for electronic communications services ð and networks ï and issuing general authorisations or individual rights of use of Ö for Õ such radio frequencies ð spectrum ï by competent national authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
Acestea se asigură că alocarea spectrului ð radio ï utilizat pentru serviciile ð și rețelele ï de comunicații electronice și emiterea autorizațiilor generale sau acordarea drepturilor individuale de utilizare a Ö pentru Õ acestor frecvențe ð spectru ï radio de către autoritățile naționale competente se bazează pe criterii obiective, transparente, nediscriminatorii și proporționale.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of immigration liaison officers and security experts of the Union and of the Member States, including the network set up pursuant to Council Regulation (EC) No 377/2004.49
Aceștia fac parte din rețelele locale sau regionale de cooperare ale ofițerilor de legătură în materie de imigrare și ale experților în securitate din Uniune și din statele membre, inclusiv din rețeaua creată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 377/2004 al Consiliului.49
They shall forthwith Ö immediately Õ communicate to the Commission the text of those measures Ö to the Commission Õ.
Statele membre comunică de îndată Ö imediat Õ Comisiei textele acestor acte Ö Comisiei Õ.
They shall forward that plan to the Commission not later than 17 May 2005.
Ele înaintează Comisiei planul în cauză până la 17 mai 2005.
they shall have an insulation value such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature at any one point, including any joint, rise more than 225 °C above the original temperature within the time listed below:
au un indice de izolare care face ca temperatura medie a suprafeţei neexpuse să nu crească cu mai mult de 140°C peste temperatura iniţială, şi nici temperatura din orice punct, inclusiv dintr-o îmbinare oarecare, să nu crească cu mai mult de 225°C peste temperatura iniţială, în limitele de timp de mai jos:
They shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 73 is available and specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may have access to them.
Informațiile publicitare indică existența unui prospect și disponibilitatea informațiilor de bază pentru investitori menționate la articolul 73 și specifică unde și în ce limbă investitorii și potențialii investitori pot obține aceste informații sau cum pot avea acces la ele.
they shall not be situated less than 600 mm, measured along the duct, from an opening in an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings.
nu sunt amplasate la o distanţă mai mică de 600 mm, măsurată de-a lungul conductei, de o deschidere într-o compartimentare clasa „A” sau „B”, inclusiv tavane continue clasa „B”.
They shall not depart from Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for BEREC’s operation and the Commission has given its prior consent.
Acestea nu fac derogare de la Regulamentul (UE) nr. 1271/2013, cu excepția cazului în care o astfel de derogare este în mod specific necesară pentru funcționarea OAREC și cu acordul prealabil al Comisiei.
They shall not include the costs of sanctions imposed by Member States according to Article 9 of the framework Regulation nor the costs of any corrective measures imposed by Member States according to Article 11(1)(g)(v) of the framework Regulation;'
Costurile respective nu includ costurile sancțiunilor impuse de statele membre în conformitate cu articolul 9 din regulamentul-cadru și nici costurile măsurilor corective impuse de statele membre în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) litera (g) punctul (v) din regulamentul-cadru;”
They shall not preclude Member States from communicating information referred to in Article 8aa in any of the official and working language of the Union.
Acestea nu împiedică statele membre să comunice informațiile menționate la articolul 8aa în oricare dintre limbile oficiale și de lucru ale Uniunii.
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect commercial secrets, subject to the obligation of information laid down in Article 9(3) in order to protect the interests of users in the Union.
Acestea păstrează confidențialitatea, atunci când este necesar, pentru a proteja secretele comerciale, sub rezerva obligației de informare prevăzute la articolul 9 alineatul (3) în vederea protejării intereselor utilizatorilor din Uniune.
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect commercial secrets, subject to the obligation of information laid down in Article 9(3) to the fullest extent necessary in order to protect the interests of users in the European Union.
Acestea păstrează confidențialitatea, atunci când este necesar, pentru a proteja secretele comerciale, sub rezerva obligației de informare prevăzute la articolul 9 alineatul (3) în cea mai mare măsură posibilă în vederea protejării intereselor utilizatorilor din Uniunea Europeană.
They shall observe the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear safety (IAEA INFCIRC 449 of 5 July 1994).
Ele respectă obligațiile și cerințele Convenției privind securitatea nucleară (IAEA INFCIRC 449 din 5 iulie 1994).
They shall receive this confirmation and information within 15 working days.
Sistemele creditoare primesc confirmarea și informațiile menționate în termen de 15 zile lucrătoare.
They shall send that information electronically in the format set out in Annex V during the whole period in which the vessel is authorised to fish Bluefin tuna.
Comandanții transmit informațiile respective pe cale electronică, în formatul prevăzut în anexa V, pe parcursul întregii perioade pentru care nava este autorizată să pescuiască ton roșu.
They shall submit them by the date, in the Ö The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, Õ format and to the address to Ö timetables for the submission and approval of annual reports.
Acestea le prezintă până la data, în  Comisia poate adopta actele de punere în aplicare prin care se stabilesc regulamentele de procedură Õ, formatul și la adresa  calendarele pentru comunicarea și aprobarea rapoartelor anuale Õ.
They shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Acestea iau măsurile corespunzătoare pentru a se garanta, la punerea în aplicare a acțiunilor finanțate în temeiul prezentei decizii, protejarea intereselor financiare ale Uniunii prin aplicarea de măsuri preventive împotriva fraudei, corupției și a oricăror alte activități ilegale, prin controale eficace, și, în cazul în care se constată nereguli, prin recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit, precum și, dacă este necesar, prin sancțiuni eficace, proporționale și disuasive
They shall take measures aimed at ensuring, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC that such concentrations do not significantly increase in sediment and/or relevant biota.
Statele membre iau măsuri al căror scop este să asigure, sub rezerva articolului 4 din Directiva 2000/60/CE, faptul că aceste concentrații nu cresc în mod considerabil în sedimente și/sau în biota respectivă.
They shall transmit the corresponding input data sets as defined in point 1 of Annex V and other relevant network, load flow and market data in a sufficiently accurate form according to national legislations and relevant confidentiality agreements to the Commission and the Agency, upon request.
Cele două rețele transmit Comisiei și Agenției, la cerere, seturile de date de intrare astfel cum sunt definite în anexa IV punctul 1, precum și alte date relevante cu privire la rețele, la piață și la fluxurile de sarcină într-o formă suficient de precisă, în conformitate cu legislațiile naționale și acordurile de confidențialitate aplicabile.
They shall transpose the requirements pursuant to Article 150(2) in those agreements.
Acestea transpun cerințele prevăzute la articolul 150 alineatul (2) în acordurile respective.
They shall ï follow the procedures referred to in Articles 623 and 732 before defining the markets that differ from those identified in the Recommendation.
Acestea ï urmează procedurile menționate la articolele 623 și 732 înainte de a defini piețele care diferă de cele identificate în recomandare.
They should also be required to cooperate at EU level in the multilingual provision of such information in order to minimise costs.
De asemenea, ar trebui să li se solicite să coopereze la nivelul UE, pentru ca aceste informații să fie puse la dispoziție în mai multe limbi, în vederea reducerii costurilor.
They should also be subject to the same provisions on exceptions and limitations as those applicable to the rights provided for in Directive 2001/29/EC including the exception on quotation for purposes such as criticism or review laid down in Article 5(3)(d) of that Directive.
De asemenea, acestea ar trebui să fie reglementate de aceleași dispoziții referitoare la excepții și limitări precum cele aplicabile drepturilor prevăzute în Directiva 2001/29/CE, inclusiv excepția referitoare la utilizarea de citate în scopuri cum sunt cel al criticii sau al recenziei, prevăzută la articolul 5 alineatul (3) litera (d) din directiva menționată.
They should also be taken in the broader context of a review by the Commission of corporate governance within listed companies dealing with the role of shareholders, the appropriate supervision of senior management teams, the composition of boards of directors and corporate social responsibility.
Acestea ar trebui, de asemenea, integrate în contextul mai larg al revizuirii iniţiate de către Comisie a guvernanţei corporative în cadrul societăţilor cotate; Comisia examinează rolul acţionarilor, supravegherea adecvată a echipelor de conducere
They should also notify the Commission of such limitations pursuant to Articles 6(2) and 7, and the information should be published in accordance with Article 5, of Decision No 676/2002/EC23.
Acestea trebuie, de asemenea, să notifice Comisiei astfel de limitări în temeiul articolului 6 alineatul (2) și al articolului 7, iar informațiile respective trebuie publicate în conformitate cu articolul 5 din Decizia nr. 676/2002/CE23.
They should be noted, acknowledged, supported and built upon by the Commission.
Ele ar trebui remarcate, recunoscute, sprijinite și folosite ca pietre de temelie de către Comisie.
They should encourage investment in research by SMEs and their participation in R &amp; D support programmes, transnational research, clustering and active intellectual property management by SMEs.
Ele trebuie să încurajeze investițiile IMM-urilor în cercetare și participarea acestora la programe de sprijinire a cercetării și dezvoltării, a cercetării transnaționale, a grupării și a gestionării active a proprietății intelectuale de către IMM-uri.
They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to interested parties and publish the results of such monitoring every six months.
Acestea Autoritățile naționale de reglementare ar trebui trebuie să asigure punerea la dispoziția părților interesate, de informații actualizate privind punerea în aplicare a prezentului regulament și să publice rezultatele acestei monitorizări o dată la șase luni.
They should fit into and contribute to the broader framework of the Europe 2020 strategy and should therefore be consistent with national reform programmes.
Strategiile ar trebui să se integreze în cadrul mai larg al Strategiei Europa 2020 și să contribuie la aceasta și ar trebui, prin urmare, să fie coerente cu programele naționale de reformă.
They should seek to identify the pathways for change, and seek to identify the different parts that will need to be played by public and private sector R &amp; D and investment, what infrastructure support may be needed (e.g. for electric vehicles), what part local communities and municipalities may need to play (e.g. in promoting mass take up for zero emission housing options), how such transformations can be made available to the developing world (e.g. solar power for Africa) etc.
Acestea ar trebui să încerce să identifice posibilităţile de schimbare şi rolurile pe care vor trebui să le joace cercetarea, dezvoltarea şi investiţiile din ambele sectoare, susţinerea necesară din punctul de vedere al infrastructurii (de exemplu, pentru vehiculele cu propulsie electrică), rolul eventual al comunităţilor şi autorităţilor locale (de exemplu în promovarea preluării în masă a modelului locuinţelor pasive), modalităţile de a pune aceste transformări la dispoziţia lumii în curs de dezvoltare (de exemplu, energia solară în Africa) etc.
They should therefore be also added to the Community list when it is drawn up for their use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and Regulation (EC) No 1622/2000.
Prin urmare, substanţele respective ar trebui adăugate, de asemenea, în lista comunitară, atunci când va fi elaborată, pentru utilizare în vin, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 şi cu Regulamentul (CE) nr. 1622/2000.
They should ideally be imposed at UN level wherever feasible to ensure adoption and implementation of similar measures by the largest number of countries.
În mod ideal, sancțiunile ar trebui impuse, ori de câte ori este posibil, la nivelul ONU, pentru a se asigura adoptarea și punerea în aplicare a unor măsuri similare de către un număr cât mai mare de țări.
They show that an additional financial injection of some € 1 900 million will be needed to complete the infrastructure of the Galileo programme.
Din ele rezultă că finalizarea infrastructurii programului Galileo va necesita o contribuție financiară suplimentară de aproximativ 1 900 de milioane de euro.
They spend on average 75% of their working time on EURES5.
Aceștia dedică în medie 75 % din timpul lor de lucru activităților EURES5.
They stem from a reduction in the expected frequency of future systemic crises and are optimised when CET1 is calibrated in the range of 6% to 9%.
Aceste beneficii provin din reducerea frecvenţei estimate a viitoarelor crize sistemice şi sunt optime în cazul unei calibrări a CET1 în intervalul 6 % - 9 %.
They supported the opinion's approach and the measures seeking to preserve the major industry in question – which had such a long history in Europe – and prevent more ground being yielded to competition from China and other Asian countries.
Susţin linia urmărită de aviz şi sprijină măsurile pentru menţinerea sectorului industrial important la care se referă acesta, un sector cu o mare tradiţie în Europa, şi pentru ca sectorul să nu piardă în continuare teren în faţa concurenţei chineze şi a altor ţări asiatice.
They supported the opinion, although Mr Greif felt that circular migration, the subject of a Commission communication mentioned in one point of the opinion, should have been discussed in a separate opinion.
Aceştia îşi exprimă sprijinul pentru aviz, deşi dl Greif consideră că problema migraţiei circulare, care făcea obiectul unei comunicări a Comisiei care este abordată într-unul din capitolele avizului, ar trebui să facă obiectul unui aviz separat.
They then have 12 months to apply the provisions to new public sector bodies’ websites, 24 months to existing websites and 33 months to mobile applications of public sector bodies.
Apoi, statele membre trebuie să aplice noile dispoziții în termen de 12 luni pentru noile site-uri, în termen de 24 de luni pentru site-urile existente și în termen de 33 de luni pentru aplicațiile mobile ale organismelor din sectorul public.
They then showered bonuses on their managers (49.5 billion among Goldman Sachs, J.P. Morgan Chase and Morgan Stanley alone).
După care şi-au copleşit managerii cu prime (49,5 miliarde doar la Goldman Sachs, JPMorganChase şi Morgan Stanley).
They therefore indirectly contribute to such targets of Europe 2020 as R &amp; D/Innovation, employment and social inclusion.
Prin urmare, acestea contribuie indirect la obiective din Europa 2020 cum ar fi C &amp; D/Inovare, ocuparea forței de muncă și incluziune socială.
They thus come under ‘delegated acts’ within the meaning of Article 290 TFEU, and the procedure laid down in that Article (on delegating powers) should be used to adopt those technical amendments.
Așadar, aceste modificări tehnice intră sub incidența „actelor delegate” în sensul articolului 290 din TFUE și pentru adoptarea lor trebuie aplicată procedura stabilită la articolul respectiv (privind delegarea competențelor).
They want to develop joint-strategies and further actions to prevent and fight this scourge.
Toate aceste organisme doresc să elaboreze strategii comune şi să întreprindă în continuare acţiuni pentru a preveni şi a lupta împotriva acestui flagel.
They were already applied and to a certain extent implemented in the period 2000-2006.
Acestea au fost deja aplicate şi într-o oarecare măsură implementate în perioada 2000-2006.
They were already applied and to a certain extent implemented in the period 2000-2006.
Acestea au fost deja aplicate şi, într-o oarecare măsură, implementate în perioada 2000-2006.
They were formally approved by the Council on 26 October 2009.
Acestea au fost aprobate oficial de către Consiliu la 26 octombrie 2009.
They were intended to provide more predictability to operators and limit the recourse by the Member States to the safeguard clauses provided for in Article 23 of Directive 2001/18/EC and 34 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Scopul lor este de a oferi o mai mare previzibilitate pentru operatori și de a limita recurgerea de către statele membre la clauzele de salvgardare prevăzute la articolul 23 din Directiva 2001/18/CE și la articolul 34 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
They were loaded with euro cash mainly in the last days of December 2014 and mainly with denominations of 5 and 10 as well as 20 and 50 EUR.
Bancomatele au fost încărcate cu numerar în euro în principal în ultimele zile ale lunii decembrie 2014 și în principal cu bancnote în valoare de 5 și 10 EUR, dar și de 20 și 50 EUR.
they were recognised under Council Regulation (EEC) No 1035/7217 before 1 January 1997.
să fi fost recunoscute în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului17 înainte de 1 ianuarie 1997.
They were well supplied with euro cash and pursuant to a Commission survey, already on 2 January 2014, 94 % of the citizens polled received change in euro only10.
Aceștia au fost bine aprovizionați cu numerar în euro și, conform unui sondaj efectuat de Comisie, 94 % dintre cetățenii chestionați au primit restul numai în euro încă de la 2 ianuarie 201410.
They were well supplied with euro cash and pursuant to a Commission survey, already on 2 January 2015, 84% of the citizens polled received change in euro only11.
Aceștia au fost bine aprovizionați cu numerar în euro și, conform unui sondaj efectuat de Comisie, 84 % dintre cetățenii chestionați au primit restul numai în euro încă de la 2 ianuarie 201511.
They will also be taken into account in the context of the Economic Adjustments Programmes.
Acestea vor fi, de asemenea, luate în considerare în contextul programelor de ajustare economică.
They will also have to announce such transactions if they are greater than 1% of their assets and have the transactions audited by an independent third party.
De asemenea, ele vor trebui să anunțe tranzacțiile dintre părți afiliate care reprezintă mai mult de 1% din active, tranzacțiile făcând obiectul un raport de audit întocmit de o parte terță independentă.
They will be equipped with adequate transhipment facilities.
Acestea vor fi dotate cu instalaţii adecvate de transbordare;
They will be implemented through an annual action plan that will be discussed at the Communication Group meeting on 30 October.
Aceste recomandări vor fi puse în aplicare prin intermediul unui plan de acțiune anual care va fi supus dezbaterii în ședința Grupului pentru comunicare din 30 octombrie.
they will maintain employment levels at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a), or
menţinerea nivelului de ocupare a forţei de muncă în unităţile aflate pe teritoriul altor state membre decât cel în care întreprinderea a solicitat alocarea de ajutoare regionale în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera a) sau
They will not be repeated in respect of the individual paragraphs in the Communication.
Ele nu vor fi reluate în raport cu fiecare paragraf din comunicare.
They will only be covered by EDIS if their available financial means amount to at least the harmonised funding path set out in the Regulation (Article 41j).
Acestea vor fi acoperite de sistemul european de asigurare a depozitelor doar în cazul în care mijloacele lor financiare disponibile ating cel puțin traiectoria de finanțare armonizată, astfel cum este stabilită în regulament (articolul 41j).
They will notably seek to ensure through a common approach:
Prin intermediul unei abordări comune, ele vor urmări să asigure, în special:
They wished to set out their vision of the transatlantic market in relation to the protection of civil rights, preferring to move towards a more European system, with a new role for Europol and a right to redress for individual citizens.
Ei au considerat necesar să îşi precizeze poziţia cu privire la protecţia datelor în cadrul pieţei transatlantice şi au preferat să încline către un sistem mai european, un nou rol pentru Europol şi necesitatea asigurării dreptului cetăţenilor de a primi despăgubiri.
They would also have the right to participate in European Works Councils.
De asemenea, navigatorii ar avea dreptul de a face parte din comitetele europene de întreprindere.
They would also, under the PSD II proposal, be able to surcharge commercial cards.
De asemenea, conform propunerii DSP II, aceștia ar avea posibilitatea să aplice cardurilor comerciale o suprataxă.
They would consequently not be allowed to impose on providers any general obligation to monitor content or to actively engage in fact-finding, without precluding the imposition of monitoring requirements in specific cases (Article 15 ECD).
În consecință, acestea nu ar fi autorizate să impună furnizorilor nicio obligație generală de a supraveghea conținutul sau de a se implica în mod activ în căutarea de fapte, fără a exclude impunerea unor cerințe de supraveghere în cazuri specifice (articolul 15 din DCE).
They, as well as several others (BE, EL, ES, FR, IT), have selected the new ESF investment priority on the socio-economic integration of marginalised communities.
Aceste state, împreună cu alte câteva (BE, EL, ES, FR, IT), au selectat noua prioritate de investiții FSE privind integrarea socio-economică a comunităților marginalizate.