natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text thus amended incorporates the European Parliament's amendments 3, 5, 7, 9, 13, 29, 34, 35 to 37 and 51, which the Commission had accepted.
Textul astfel modificat include amendamentele nr. 3, 5, 7, 9, 13, 29, 34, de la 35 la 37 și 51 ale Parlamentului European, care fuseseră acceptate în principiu de către Comisie.
The text thus amended incorporates, either in whole or in part, amendments 6, 12, 15, 17, 18, 25, 38 to 44, 50, 52 to 56, 59 to 61, 66 and 68, which the Commission had accepted.
Textul astfel modificat reia integral sau parțial amendamentele nr. 6, 12, 15, 17, 18, 25, de la 38 la 44, 50, de la 52 la 56, de la 59 la 61 și de la 66 la 68 pe care Comisia le acceptase.
The text under the heading "Reference year" for each of the substances listed in annex III shall be deleted and replaced by the following:
Pentru fiecare dintre substanțele menționate în anexa III, textul din coloana de tabel intitulată „Anul de referință” este eliminat și înlocuit cu următorul text:
The text would be submitted to the Assembly for adoption at the EESC plenary session on 4-5 November 2009.
Textul va fi supus spre aprobare Adunării în sesiunea plenară a CESE din 4 şi 5 noiembrie 2009.
the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80 % by weight of the complete product;
părțile textile ale materialelor pentru podele alcătuite din mai multe straturi, ale saltelelor și ale articolelor de camping, precum și căptușelile călduroase ale articolelor de încălțăminte, mănușilor și mitenelor, cu condiția ca astfel de părți sau căptușeli să constituie cel puțin 80% din greutatea produsului complet;
The texts of the Agreement in the Bulgarian and Romanian languages, which are attached to this Protocol, shall become authentic under the same conditions as the other language versions drawn up in accordance with Article 14 of the Agreement.
Textele acordului în limbile bulgară și română, anexate la prezentul protocol, se autentifică în aceleași condiții ca și celelalte versiuni lingvistice redactate în conformitate cu articolul 14 din acord.
The TFEU however imposes decision-making by unanimity in matters of taxation, an obstacle which has to be overcome.
TFUE impune însă luarea de decizii în domeniul fiscal cu unanimitate, acesta fiind un obstacol care trebuie depășit.
The thanked for all positive comments and suggestions and offered to cooperate with Mr Pegado Liz in the scope of a new opinion on a dignifying death.
În continuare, aceasta mulţumeşte tuturor celor care au făcut comentarii constructive şi propune dlui Pegado Liz să colaboreze în vederea elaborării unui aviz privind dreptul la o moarte demnă.
The thematic concentration shall be applied thanks to an allocation on up to five of the investment priorities of 60 to 80% of the ESF allocation to each operational programme depending on the type of region covered.
Concentrarea tematică se aplică datorită alocării unui procent cuprins între 60 și 80 % din suma alocată din FSE fiecărui program operațional, în funcție de tipul de regiune în cauză, pentru maximum cinci priorități de investiții.
The Thessaloniki Summit held on 19-21 June 2003 introduced enhanced support for the accession to the EU of the Western Balkans countries.
Întâlnirea la nivel înalt de la Salonic, organizată la 19 - 21 iunie 2003, a condus la o mai mare susţinere pentru aderarea la UE a ţărilor din Balcanii de Vest.
The thickness of the wearing course shall be &gt; 30 mm.
Grosimea stratului supus uzurii este ≥ 30 mm.
The Third AML Directive contained an Article which gave Member States the freedom not to apply Customer Due Diligence measures, or to postpone them, in respect of electronic money (Simplified CDD) when the amount stored is no more than EUR 150 in a device which cannot be recharged or no more than EUR 2,500 per calendar year in a rechargeable device.
Cea de-a treia directivă privind combaterea spălării banilor conţinea un articol care le conferea statelor membre libertatea de a nu aplica măsurile de precauţie privind clientela sau de a amâna aplicarea acestora în ceea ce priveşte moneda electronică (măsurile simplificate de precauţie privind clientela), atunci când suma stocată nu depăşeşte 150 EUR pentru un dispozitiv nereîncărcabil sau 2 500 EUR pe an calendaristic pentru un dispozitiv reîncărcabil.
The third area of activity would be the strengthened role of the EESC in the judicial framework established by the Lisbon Treaty, with particular emphasis on its new role of institutional assistance and the cooperation it was to generate with other EU institutions enshrined in Article 13 of the common provisions of the Treaty.
Al treilea capitol constă în consolidarea rolului CESE în cadrul juridic creat de Tratatul de la Lisabona, în special din punctul de vedere al cooperării cu celelalte instituţii ale UE; este vorba, în special, de concretizarea noii funcţii de asistenţă, pe care Comitetul, în virtutea articolului 13 al dispoziţiilor comune din tratat, va fi obligat să o asigure faţă de celelalte instituţii.
The third country firm referred to in paragraph 1 shall submit its application to ESMA after the adoption by the Commission of the decision referred to in Article 37 determining that the legal and supervisory framework of the third country in which the third country firm is authorised is equivalent to the requirements described in Article 37 (1).
Societatea din țara terță menționată la alineatul (1) depune cererea de înregistrare la AEVMP, după adoptarea de către Comisie a deciziei menționate la articolul 37 prin care se stabilește echivalența cadrului juridic și de supraveghere din țara terță în care este autorizată societatea respectivă cu cerințele menționate la articolul 37 alineatul (1).
The third EESC opinion was linked to the White Paper on a European communication policy (CESE 972-20063), adopted on 6 July 2006.
Al treilea aviz CESE s-a referit la Cartea albă a Comisiei Europene privind o politică de comunicare europeană [COM(972) 2006 final3], fiind adoptat la 6 iulie 2006.
The third EESC opinion was linked to the White Paper on a European communication policy (CESE 972-20063), adopted on 6 July 2006.
Al treilea aviz CESE se referea la Cartea albă a Comisiei Europene privind o politică de comunicare europeană [COM(972) 2006 final3], fiind adoptat la 6 iulie 2006.
The third exclusion from the block exemption is provided for in Article 5(1)(c) of the Block Exemption Regulation and concerns the sale of competing goods in a selective distribution system.
Cea de-a treia excludere de la aplicarea exceptării pe categorii este prevăzută la articolul 5 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul de exceptare pe categorii și se referă la vânzarea de bunuri concurente în cadrul unui sistem de distribuție selectivă.
The third formal review mission (16-30 June 2015) to assess implementation of the programme's conditions has not been concluded.
Cea de a treia misiune de evaluare formală (16-30 iunie 2015) menită să evalueze punerea în aplicare a condițiilor programului nu a fost finalizată.
The third joint seminar will take place in Moscow on 28-29 June 2010.
Cel de-al treilea seminar comun va avea loc la Moscova, la 28 şi 29 iunie 2010.
The third meeting of Northern Dimension foreign ministers was held in February 2013 in Brussels21.
A treia şedinţă a miniştrilor de afaceri externe ai ţărilor din cadrul Dimensiunii Nordice s-a desfăşurat la Bruxelles21, în februarie 2013.
The third meeting of Northern Dimension foreign ministers was held in February 2013 in Brussels22.
A treia şedinţă a miniştrilor de afaceri externe ai ţărilor din cadrul Dimensiunii Nordice s-a desfăşurat la Bruxelles22, în februarie 2013.
The third meeting of the LMO was held at the Committee building in Brussels, on 29 April 2008 from 9 a.m. to 1 p.m.
Cea de-a treia şedinţă a OPFM s-a desfăşurat la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 29 aprilie 2008, între orele 9:00 şi 13:00.
The third modification4 provided EMSA with a multi-annual financial framework of 154 M EUR for the pollution response activities for the period 2007-2013.
Prin cea de-a treia modificare4, s-a prevăzut pentru EMSA un cadru financiar multianual în valoare de 154 milioane de euro pentru activitățile de intervenție în situații de poluare pentru perioada 2007 – 2013.
The third most common topic was recruitment, which was discussed in some 15.1% of the contacts in this period.
Al treilea subiect ca frecvență a fost recrutarea, subiect discutat în cadrul a circa 15,1 % dintre contactele din aceeași perioadă.
The third most important issue discussed was general information on EURES, with an average of 12.6% of contacts covering this topic during the same period.
Cel de-al treilea subiect ca frecvență a fost obținerea de informații generale privind EURES, cu o medie de 12,6 % dintre contacte care au acoperit acest subiect în cursul aceleiași perioade.
The Third Package provisions and especially Annex I.2 of the Electricity Directive (2009/72/EC) explicitly oblige Member States to assess8 the roll-out of intelligent metering systems as a key step towards the implementation of Smart Grids and to roll out 80 % of those that have been positively assessed.
Prevederile celui de-al treilea pachet legislativ, în special anexa I punctul 2 din Directiva privind energia electrică (2009/72/CE), obligă în mod explicit statele membre să facă o evaluare8 a introducerii sistemelor de contorizare inteligente, ca un pas decisiv înspre implementarea rețelelor inteligente, și să instaleze efectiv 80 % dintre sistemele de contorizare a căror evaluare este favorabilă.
The Third Postal Directive sets a deadline for the full market opening by 31st December 2010 for the majority of Member States (in fact, 95% of the EU postal markets in terms of volumes) and by 31st December 2012 for the remaining Member States.
A treia directivă poștală stabilește un termen limită pentru deschiderea completă a pieței până la 31 decembrie 2010 pentru majoritatea statelor membre (este vorba, ca volum, de 95% din piețele serviciilor poștale ale UE) și până la 31 decembrie 2012 pentru celelalte state membre.
The third request, for the generic name ‘polyacrylate’, was received by the Commission in January 2014, i.e. after adoption of the Regulation.
A treia cerere, pentru denumirea generică „poliacrilat”, a fost primită de către Comisie în ianuarie 2014, și anume după adoptarea regulamentului.
The third subparagraph of Article 74c(2) shall apply by analogy.
Se aplică, prin analogie, articolul 74c alineatul (2) al treilea paragraf.
The thirty-seven protocols appended to the Lisbon treaty have the same legal force as the treaty, as they form an integral part of that treaty.
Cele 37 de protocoale anexate Tratatului de la Lisabona au aceeaşi valoare juridică ca şi tratatul, întrucât fac parte integrantă din acesta.
The threat is that coping with the continuing economic problems will absorb all available political attention and all available resources, and that measures will focus on restoring business as usual and the same pattern of growing emissions.
Ameninţarea vine din direcţia confruntării cu problemele economice actuale (care vor atrage toată atenţia politică şi toate resursele disponibile) şi a concentrării măsurilor pe reinstaurarea status quo-ului şi a aceluiaşi model generator de emisii din ce în ce mai mari.
The threat to children outside of Europe must also be considered: a child is a child wherever it is in the world, and they need to be protected from travelling sex offenders from Europe abusing other European nationals or non-European children.
De asemenea, trebuie avute în vedere pericolele care îi amenință pe copiii din afara Europei: un copil rămâne un copil oriunde în lume și are nevoie de protecție împotriva delicvenților sexuali itineranți europeni care comit abuzuri asupra unor copii europeni sau din afara Europei.
The threats to the EU fall into three major areas – managing migration flows, securing the continent against terrorist threats, and deterring military &amp; cyber aggression against EU member states.
Amenințările cu care se confruntă UE se încadrează în trei domenii majore – gestionarea fluxurilor de migrație, securizarea continentului împotriva amenințărilor teroriste și descurajarea agresiunii militare și cibernetice împotriva statelor membre UE.
The three amendments were voted together and refused with 52 votes for, 91 against and 9 abstentions.
Cele trei amendamente sunt votate în bloc și respinse cu 52 de voturi pentru, 91 de voturi împotrivă și 9 abțineri.
The three basic elements are a combination of production/sales, education/training, and R &amp; D/innovation.
Cele trei elemente fundamentale ale sale sunt producţia/vânzarea, educaţia/formarea şi cercetarea-dezvoltarea/inovarea, funcţionând în comun.
The three basic elements are a combination of production/sales, education/training, and R &amp; D/innovation.
Cele trei elemente fundamentale ale sale: producţie/vânzare, educaţie/formare, cercetare-dezvoltare/inovare, funcţionând în comun.
The three biggest measures in terms of budget allocation are also those with the highest uptake among Axis 2 measures: 211 (Natural handicap payments to farmers in mountain areas, with an uptake of 100%), 212 (Payments to farmers in areas with handicaps other than mountain areas, with an uptake of 91%) and 214 (Agri-environment payments, with an uptake of 87%).
Primele trei măsuri ca importanță în ceea ce privește alocarea bugetului sunt, de asemenea, măsurile cu cea mai mare rată de absorbție din cadrul axei 2: Măsura 211 (Plăți către agricultorii din zonele montane afectate de handicapuri naturale, cu o rată de absorbție de 100 %), măsura 212 (Plăți destinate fermierilor din zonele care se confruntă cu handicapuri, altele decât zonele montane, cu o rată de absorbție de 91 %) și măsura 214 (Plăți pentru agromediu, cu o rată de absorbție de 87 %).
The three biggest measures in terms of budget allocation are also those with the highest uptake among axis 2 measures: 211 (Natural handicap payments to farmers in mountain areas, with an uptake of 42%), 212 (Payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas, with an uptake of 40%) and 214 (Agri-environment payments, with an uptake of 33%).
Primele trei măsuri ca importanță în ceea ce privește alocarea bugetului sunt de asemenea măsurile cu cea mai mare rată de utilizare din cadrul axei 2: 211 (Plăți destinate compensării handicapurilor naturale din zonele montane, cu un procentaj de 42 %), 212 (Plăți destinate compensării handicapurilor naturale din alte zone decât cele montane, cu un procentaj de 40 %) și 214 (Plăți pentru agromediu, cu un procentaj de 33 %).
The three cancers covered by the Recommendation (breast, cervical and colorectal cancer) account for almost one-fifth, or 400,000, of the 1.8 million cancer deaths in the European Region (IARC 2008).
Cele trei tipuri de cancer vizate de recomandare (cancerul mamar, cervical și colorectal reprezintă aproape o cincime, sau 400 000, din cele 1,8 milioane de decese cauzate de cancer în regiunea europeană (IARC 2008).
The three categories listed in the report of the Expert Group are more concerned with the question of whether, or to what extent, the new knowledge expected to be generated by the research findings can automatically be regarded as relevant and usable in solving problems.
În cazul celor trei categorii menționate mai sus propuse în Raportul Grupului de experți, ne putem întreba mai degrabă dacă și în ce măsură noile cunoștințe așteptate în urma cercetării sunt considerate a priori ca fiind relevante și folositoare pentru rezolvarea problemelor existente.
the three conditions to be satisfied by a company wishing to gain admission to the occupation (good repute, professional competence and financial standing) (Article 3);
cele trei condiţii care trebuie îndeplinite de o întreprindere care doreşte să obţină acces la ocupaţie (bună reputaţie, capacitate profesională, capacitate financiară) (articolul 3);
The three following factors were also mentioned: ‘I am in favour of the EU’ (14 %), ‘I feel European (13 %) and ‘I can make things change by voting in the European elections’ (12 %).
Au mai fost menționați următorii trei factori: „Sunt în favoarea UE” (14 %), „Mă simt european (13 %) și „Pot schimba ceva votând la alegerile europene” (12 %).
The three group presidents were asked to prepare the Committee's position with a view to the next AICESIS general assembly scheduled to take place in Budapest from 9 to 11 July 2009.
Cei trei preşedinţi de grup sunt însărcinaţi cu pregătirea poziţiei Comitetului în vederea viitoarei Adunări generale a AICESIS de la Budapesta (9-11 iulie 2009).
The three group presidents, Mr Malosse, Mr Dassis and Mr Jahier, then spoke to stress that the invitation to Mr Lewandowski should be without prejudice to his participation in a plenary session of the Committee.
În continuare, iau cuvântul cei trei președinți de grup, dnii MALOSSE, DASSIS ȘI JAHIER, pentru a sublinia, în special, că invitarea dlui LEWANDOWSKI nu ar trebui să împiedice participarea sa la o sesiune plenară a Comitetului.
The three largest measures “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" and "Investments in rural infrastructure" accounted for around 88% of the contracted amount of the programme for more than 3.200 approved and completed projects.
Cele trei măsuri principale, „Investiții în exploatațiile agricole”, „Prelucrarea și comercializarea produselor agricole și pescărești” și „Investiții în infrastructura rurală”, au reprezentat aproximativ 88% din suma contractată în cadrul programului pentru peste 3 200 de proiecte aprobate și finalizate.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" and "Investments in rural infrastructure", representing 87% of the total amount allocated to the Programme had close to 3 300 approved projects, of which nearly 3 000 were completed at the end of 2008.
Cele trei măsuri principale, și anume Investiții în exploatațiile agricole, Prelucrarea și comercializarea produselor agricole și piscicole și Investiții în infrastructura rurală, au reprezentat 87% din suma totală alocată programului, cu aproape 3 300 de proiecte aprobate, din care 3 000 erau finalizate la sfârșitul lui 2008.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", accounted for 80% of the total amount allocated to the Programme with close to 2 300 approved projects, of which more than 1 900 were completed at the end of 2008.
Cele trei măsuri principale, și anume Investiții în exploatațiile agricole, Prelucrarea și comercializarea produselor agricole și piscicole, inclusiv submăsura Piețe de gros, și Dezvoltarea și diversificarea activităților economice, au reprezentat 80% din suma totală alocată programului, numărând aproape 2 300 de proiecte aprobate, din care peste 1 900 erau finalizate la sfârșitul lui 2008.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products", including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", accounted for 82% of the contracted amount of the programme with over 2.200 approved and completed projects.
Cele trei măsuri principale, „Investiții în exploatațiile agricole”, „Prelucrarea și comercializarea produselor agricole și pescărești”, inclusiv submăsura „Piețele cu ridicata”, și „Dezvoltarea și diversificarea activităților economice”, au reprezentat 82% din suma contractată în cadrul programului pentru peste 2 200 de proiecte aprobate și finalizate.
The three largest schemes (one Polish, one Italian and a French one) accounted for around 20 % of total training aid83.
Cele mai mari trei scheme (una din Polonia, una din Italia și una din Franța) au reprezentat aproximativ 20 % din totalul ajutoarelor pentru formare83.
The three main objectives pursued by Member States in 2008 were regional aid (26%), aid assessed under the environmental aid guidelines (24%)18 and aid for R &amp; D &amp; I (16%).
Principalele trei obiective vizate de statele membre în 2008 au fost ajutoarele regionale (26%), ajutoarele evaluate în temeiul orientărilor privind ajutoarele pentru protecția mediului (24%)18 și ajutoarele pentru cercetare, dezvoltare și inovare (16%).
The three main objectives pursued by Member States in 2009 were regional aid (24%), aid assessed under the environmental aid guidelines (23%)19 and aid for R &amp; D &amp; I (18%).
Principalele trei obiective vizate de statele membre în 2009 au fost ajutoarele regionale (24%), ajutoarele evaluate în temeiul orientărilor privind ajutoarele pentru protecția mediului (23%)19 și ajutoarele pentru C &amp; D &amp; I (18%).
The three measures are followed in terms of uptake by measures 215 (Animal welfare, with a financial uptake of 33% and 126,700 contracts supported so far), and 221 (First afforestation of agricultural land with a financial uptake of 20% and 72,500 Ha afforested so far).
Din punctul de vedere al utilizării, cele trei măsuri sunt urmate de măsurile 215 (Bunăstarea animalelor, cu o absorbție a fondurilor de 33 % și 126 700 contracte sprijinite până în prezent) și 221 (Prima împădurire a terenurilor agricole, cu o absorbție a fondurilor de 20 % și 72 500 ha de terenuri împădurite până în prezent).
The three medium range beneficiaries are Belgium (6,1 M €), the Netherlands (5,8 M €) and Poland (3,7 M €)10.
cei trei beneficiari care au primit sume de importanță medie sunt Belgia (6,1 milioane EUR), Țările de Jos (5,8 milioane EUR) și Polonia (3,7 milioane EUR)10;
The three most prominent objectives, regional development (24.3% of total aid to industry and services), environmental protection (23.7%) and R &amp; D &amp; I (17.4%) together accounted for roughly two thirds of total aid to industry and services.
Cele mai importante obiective – dezvoltarea regională (24,3 % din volumul total al ajutoarelor destinate industriei și serviciilor), protecția mediului ((23,7 %) și C &amp; D &amp; I (17,4%) – au reprezentat aproximativ două treimi din volumul total al ajutoarelor destinate industriei și serviciilor.
The three options are all budget neutral compared with current expenditure, about €800 million.
Cele trei opţiuni sunt neutre din punct de vedere bugetar în comparaţie cu cheltuielile actuale, aproximativ 800 milioane EUR.
The three problems common to ecodesign and energy labelling are addressed by a mandatory product registration database (in option 1+ only for labelling, in options 2 and 3 for both labelling and ecodesign), providing the information needed to improve enforcement and the rule making process, and to some extent addressing the problem of low levels of ambition.
Cele trei probleme comune proiectării ecologice și etichetării energetice obligatorie a produselor sunt abordate prin înființarea unei baze de date obligatorii pentru înregistrarea produselor (în cazul opțiunii 1+ doar în ceea ce privește etichetarea, în cazul opțiunilor 2 și 3 atât pentru etichetare, cât și pentru proiectarea ecologică), care să furnizeze informațiile necesare pentru îmbunătățirea procesului de aplicare și de legiferare și, într-o anumită măsură, care să abordeze problema legată de nivelul scăzut de ambiție.
The three-month examination period currently in force would be reduced to thirty working days as from receipt of the request, but this deadline could be extended by ten days if the competent authority considered the submission to be incomplete.
2.4 Termenul de examinare de trei luni, în vigoare în prezent, ar trebui redus la treizeci de zile lucrătoare începând de la data primirii cererii, dar acest termen poate fi prelungit cu zece zile, în sensul de a aduce completări, în cazul în care autoritatea competentă estimează că dosarul este incomplet.