natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was recently underlined again by Christa Schweng, President of the EESC's Labour Market Observatory, in the opening speech of the Conference “A Europe of Talents” on 2 June 2015.
Acest deziderat a fost reiterat recent de dna Christa Schweng, președinta Observatorului pieței forței de muncă al CESE, în discursul de deschidere a conferinței „Europa talentelor”, la 2 iunie 2015.
This was set up to ensure a civil society contribution was given to the biennial EU – Latin America Summits.
Acest dialog a fost instituit pentru a da posibilitatea societăţii civile să contribuie la summiturile bienale UE-America Latină.
This was the conclusion both of the conference "Beyond GDP" held by the European Commission on 19 and 20 November 2007 in Brussels and the conference "A Convenient Truth" held on 10 January 2008 in Tilburg.
Acestea sunt concluziile conferinţei „Dincolo de PIB”, organizată de Comisia Europeană la 19 şi 20 noiembrie 2007 în Bruxelles, şi ale conferinţei „Un adevăr confortabil”, organizată la Tilburg, la 10 ianuarie 2008.
This was the lowest level for 10 years, 11.6 % lower than the previous year, yet average annual gas consumption in the EU between 2004 and 2013 was 477 bn m³.
Acesta este nivelul cel mai scăzut din ultimii 10 ani, cu 11,6% mai mic decât în anul precedent, însă media anuală a consumului de gaz din UE între 2004 și 2013 a fost de 477 de miliarde de m³.
This was the official 50th anniversary event for the European Social Fund.
Acesta a fost evenimentul oficial cu ocazia celei de-a 50-a aniversări a Fondului social european.
This was the so-called Modernisation of EU antitrust rules15; in fact, the entry into force of antitrust Modernisation and the enlargement took effect on the very same day: 1 May 2004.
Această revizuire a constat în așa-numita „modernizare a normelor antitrust ale UE15; de fapt, intrarea în vigoare a regulamentului de modernizare a normelor antitrust și extinderea au avut loc în aceeași zi: 1 mai 2004.
This was to make the fortune of Edward Lloyd who, in 1688, opened a café in Tower Street, London, frequented by shipowners, merchants and sea captains – the ideal meeting place for parties seeking to insure a vessel and its cargo and those wanting to have a financial share in the venture.
De pe urma acestuia a făcut avere Edward LLoyd care, în 1688, deschisese la Londra, în Tower Street, o cafenea frecventată de armatori, comercianţi şi căpitani: loc de întâlnire ideal pentru cei care voiau să asigure vasele şi încărcătura şi pentru cei care voiau să ia parte, din punct de vedere financiar, la aventură.
This was worth just under EUR 600/farmer (based on how it was distributed in Ireland), and was paid in early 2010 with much delay, at a time when prices were already starting to recover.
Această sumă se ridică la puțin sub 600 de euro pe agricultor (calcul bazat pe modul în care au fost distribuite ajutoarele în Irlanda); ea a fost plătită la începutul lui 2010, cu întârziere mare, într-un moment în care prețurile au început deja să își revină.
This was, above all, about "holding the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5°C".
Aceasta înseamnă, mai întâi de orice, încercarea de a „menține creșterea temperaturii globale medii la un nivel mult mai scăzut de 2°C în comparație cu epoca dinaintea industrializării, precum și de a continua eforturile pentru limitarea creșterii temperaturii la 1,5°C”.
This was, above all, about ‘holding the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5°C’.
Aceasta înseamnă, mai întâi de orice, încercarea de a „menține creșterea temperaturii globale medii la un nivel mult mai scăzut de 2°C în comparație cu epoca dinaintea industrializării, precum și de a continua eforturile pentru limitarea creșterii temperaturii la 1,5°C”.
This we see as an appropriate step towards effectively implementing a common EU external energy policy, in line both with the Lisbon Treaty (Article 194 TFEU2) and with the EU's Energy 2020 Strategy3, as well as with the conclusions on energy of the European Council on 4 February 2011.
Considerăm că acest lucru este un pas adecvat către punerea efectivă în aplicare a politicii energetice externe comune a UE, în conformitate atât cu Tratatul de la Lisabona (articolul 194 din TFUE2), cât și cu Strategia Energie 2020 a UE3, precum și cu concluziile Consiliului European privind energia din 4 februarie 2011.
This while domestic waste (in particular sewage sludge) contains large amounts of phosphorus, which – if recycled in line with a circular economy model – could potentially cover about 20-30% of EU's demand of phosphate fertilisers.
Toate acestea în timp ce deșeurile menajere (în special nămolurile de epurare) conțin cantități mari de fosfor, care — dacă ar fi reciclat în conformitate cu modelul economiei circulare — ar putea acoperi circa 20-30 % din cererea UE de îngrășăminte fosfatice.
This White Paper is to be read in conjunction with two Commission staff working documents: (a) a Commission staff working paper on EC antitrust damages actions (“the SWP”) which explains in greater detail the considerations underlying the White Paper and also provides a concise overview of the already existing acquis communautaire; and (b) an Impact Assessment Report (the “IAR”) analysing the potential benefits and costs of various policy options, and an executive summary of this report.
Prezenta carte albă trebuie citită împreuna cu cele două documente de lucru ale serviciilor Comisiei: (a) un document de lucru al serviciilor Comisiei referitor la acțiunile în despăgubire privind încălcarea dreptului antitrust a CE („DLSC”), care explică mai amănunțit considerentele care stau la baza Cărții albe și, în același timp, oferă o perspectivă asupra acquis-ului comunitar existent; și (b) un raport privind analiza de impact („RAI”), în care sunt analizate avantajele și costurile estimate ale diferitelor opțiuni de politică, precum și rezumatul raportului.
This White Paper has identified a package of proportionate measures designed to enhance the competitiveness and efficiency of EU mortgage markets which will benefit consumers, mortgage lenders and investors alike.
Prezenta Carte albă a identificat un pachet de măsuri proporționate concepute în vederea amplificării competitivității și eficienței piețelor creditului ipotecar din Uniunea Europeană de care urmează să beneficieze deopotrivă consumatorii, creditorii ipotecari și investitorii.
This White Paper shall be placed in the context of the Commission Communication on a Single Market for 21st Century Europe4, which underlined the benefits that the European economy could derive from a greater integration of retail financial services markets.
Prezenta Carte albă trebuie privită în contextul Comunicării Comisiei 'O piață unică pentru Europa secolului XXI'4, care a evidențiat beneficiile care ar putea fi obținute pentru economia europeană dintr-o mai bună integrare a piețelor serviciilor financiare cu amănuntul.
This White Paper summarises the conclusions of this review and presents a balanced 'package' of measures to improve the efficiency and the competitiveness of EU residential mortgage markets2.
Prezenta Carte albă sintetizează concluziile acestei examinări și prezintă un 'pachet' echilibrat de măsuri menite să îmbunătățească eficiența și competitivitatea piețelor creditului ipotecar pentru locuințe din Uniunea Europeană.
This why the EESC backs the establishment of a European network in this area, coordinated by one or more reference centres (ENRC), organised along similar lines to the existing animal health reference centres12.
Acesta este motivul pentru care CESE se exprimă în favoarea creării unei reţele europene în acest domeniu, coordonată de unul sau mai multe centre de referinţă şi organizată similar centrelor de referinţă existente în domeniul sănătăţii animale12.
This widely accepted analysis is a major building block for the leap, from the approximately current EUR 4 billion budget of ESA, to the additional EUR 11 billion space budget 2014–2020.
Această analiză larg acceptată este unul dintre elementele de bază ale saltului bugetar, de la aproximativ 4 miliarde EUR alocate în prezent ESA, la bugetul suplimentar de 11 miliarde EUR acordat politicii spaţiale pentru perioada 2014-2020.
This widely accepted analysis is a major building block for the leap, from the approximately current EUR 4 billion budget of ESA, to the additional EUR 11 billion space budget 2014–2020.
Această analiză larg acceptată este unul dintre elementele de bază ale saltului bugetar, de la aproximativ 4 miliarde EUR alocate în prezent ESA, la bugetul suplimentar de 11 miliarde EUR acordat politicii spațiale pentru perioada 2014-2020.
This width must be expressed in mm, except in the case of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Appendix 5;
Această grosime trebuie să fie exprimată în milimetri, mai puţin pentru anumite pneuri a căror desemnare figurează în prima coloană a tabelului de la apendicele 5;
This will alleviate the administrative burden and will speed up the award of direct grants (Article 188).
Astfel, se va reduce sarcina administrativă și se va accelera acordarea de granturi directe (articolul 188).
This will allow Europe to develop its industrial base and space RTD community, thereby contributing to its non-dependence from imports of critical technologies.
Acest lucru va permite Europei să-și dezvolte baza industrială și comunitatea de C &amp; D în domeniul spațiului, contribuind astfel la autonomia față de importul de tehnologii critice.
This will allow Member States to anticipate better the issues that need corrective action, in line with the public policy principles enshrined in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the EU16.
Acest lucru va permite statelor membre să anticipeze mai bine aspectele care necesită acțiuni corective, în conformitate cu principiile de politică publică prevăzute la articolul 191 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene16.
This will allow Member States to choose between setting up (i) a central registry, containing the necessary data allowing for the identification of holders of bank and payment accounts, and granting their own national FIUs and AML/CFT competent authorities a full and swift access to the information kept in the registry, and (ii) other centralised mechanisms, such as central data retrieval systems, which allow the same objective to be met.
Acest lucru va permite statelor membre să aleagă între (i) crearea unui registru central conținând datele necesare care să permită identificarea titularilor de conturi bancare și de conturi de plăți și acordarea propriilor unități de informații financiare și autorităților competente privind combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului un acces total rapid la informațiile păstrate în registru și (ii) alte mecanisme centralizate, cum ar fi sistemele centrale de extragere a datelor, care permit îndeplinirea aceluiași obiectiv.
This will allow the EU to achieve the energy and climate targets agreed at EU level, notably the 20% renewables share and the 20% GHG emission reduction by 2020.
Acest lucru va permite UE să atingă obiectivele energetice și climatice convenite la nivelul UE, în special ponderea de 20 % a energiei din surse regenerabile și reducerea cu 20 % a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020.
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller ( &lt; 150 kg) RPAS.
Important în acest context este și interesul crescut la nivel european, în special pentru aplicațiile comerciale ale RPAS de mici dimensiuni (de mai puțin de 150 kg).
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller ( &lt; 150 kg) RPAS.
Important în acest context este și interesul crescut, în special în Europa, în special pentru aplicațiile comerciale ale RPAS de mici dimensiuni (de mai puțin de 150 kg).
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller ( &lt; 150 kg) RPAS.
Important în acest context este și interesul crescut, în special în Europa, pentru aplicațiile comerciale ale RPAS de mici dimensiuni (de mai puțin de 150 kg).
This will also weaken current practice.
Şi acest lucru duce la o slăbire a practicii actuale.
This will avoid a legislative gap as of 1 February 2014 which would create legal uncertainty.
Se va evita astfel un vid legislativ de la 1 februarie 2014, care ar crea incertitudine juridică.
This will be a good opportunity for cross-sectional cooperation with TEN and INT members and their organisations.
Acest aviz va reprezenta o bună oportunitate de cooperare între membrii secțiunilor TEN și INT și organizațiile lor.
This will be also achieved by promoting ambitious RD &amp; I policies e.g. in the framework of Horizon 2020 and by actively supporting the deployment of new cleaner, resource- and energy-efficient technologies.
Această tranziție se va realiza și prin promovarea unor politici ambițioase de cercetare-dezvoltare și inovare, de exemplu în cadrul Orizont 2020 și prin sprijinirea activă a punerii în aplicare a unor noi tehnologii mai curate, eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor și energiei.
This will be combined with a multi-annual programme to anticipate new standardisation needs and integration of standards into R &amp; D projects in the research Framework Programme.
Aceasta va fi însoțită de un program multianual care va avea drept scop anticiparea noilor nevoi în materie de standardizare și integrarea standardelor în proiecte de cercetare și dezvoltare din sfera programului-cadru pentru cercetare.
This will be complemented by national public and private co-financing of some € 160 bn.
La această sumă se adaugă cofinanţarea publică naţională şi cofinanţarea privată în valoare de 160 miliarde €.
This will be deduced from the technical assistance resources at the initiative of the Commission under Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) 1305/2013 and appropriately allocated for use within the scope and purpose of the Programme.
Această sumă va fi dedusă din resursele alocate asistenței tehnice acordate la inițiativa Comisiei în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 și al Regulamentului (UE) nr. 1305/2013 și alocată în mod corespunzător pentru utilizare în domeniul de aplicare al programului și în conformitate cu obiectivul acestuia.
This will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%.
Acest obiectiv va fi revizuit până în 2020, având în vedere un prag de 30 % la nivelul UE.
This will be the EU's response in order to mitigate climate change as agreed in the COP21 agreement in December 2015.
Acesta va fi răspunsul UE în vederea atenuării schimbărilor climatice, astfel cum a fost convenit în Acordul COP 21 în decembrie 2015.
This will be the EU’s response in order to mitigate climate change as agreed in the COP21 agreement in December 2015.
Acesta va fi răspunsul UE în vederea atenuării schimbărilor climatice, astfel cum a fost convenit în Acordul COP 21 în decembrie 2015.
This will boost economic recovery and growth in Europe."
Aceasta va impulsiona redresarea şi creşterea economică în Europa.”
This will bring Council Regulation No 708/2007 into line with the decision-making procedure provided for under the new Treaty.
Astfel, Regulamentul (CE) nr. 708/2007 va fi în concordanță cu cadrul decizional prevăzut de noul tratat.
This will complement and reinforce the actions described in the Commission communication on the strategy of ICT R &amp; D and innovation in Europe.
Aceste măsuri vor completa şi consolida acţiunile prezentate în Comunicarea Comisiei privind strategia europeană pentru cercetare-dezvoltare şi inovare în domeniul tehnologiilor informaţiilor şi comunicaţiilor.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication2 on the strategy for ICT R &amp; D and innovation in Europe.
Aceasta va completa şi consolida acţiunile prezentate în recenta Comunicare a Comisiei privind strategia europeană pentru cercetare-dezvoltare şi inovare în domeniul TIC2.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication3 on the strategy for ICT R &amp; D and innovation in Europe.
Aceasta va completa şi consolida acţiunile prezentate în recenta Comunicare a Comisiei privind strategia europeană pentru cercetare-dezvoltare şi inovare în domeniul TIC3.
This will contain the set of rules and procedures for such cases.
Acesta va conține setul de reguli și proceduri care se aplică în astfel de cazuri.
This will contribute to reducing the litter found on beaches and lost fishing gear by at least 30 % by 2020.
Aceasta va contribui la reducerea deșeurilor găsite pe plajă și a uneltelor de pescuit pierdute cu cel puțin 30 % până în 2020.
This will contribute to the removal of existing administrative barriers and will provide guidance on how ownership and exploitation of R &amp; D results and associated IPR can be best combined with the fundamental aims of public research organisations.
Aceasta va contribui la înlăturarea barierelor administrative existente şi va oferi indicaţii referitoare la modul în care proprietatea şi exploatarea rezultatelor activităţii de cercetare-dezvoltare, alături de DPI conexe, se pot combina cel mai bine cu obiectivele fundamentale ale organismelor publice de cercetare.
This will create a momentum which will facilitate the implementation of more difficult reforms in the future.
Acest lucru va crea un impuls care va facilita punerea în aplicare a mai multor reforme dificile în viitor.
This will enable groups with activities both within and outside the EU to manage the development of their business more effectively.
Aceasta va permite grupurilor active atât în UE, cât şi în afara ei, să-şi gestioneze activitatea economică în mod mai eficient.
This will enable mobile operators to provide wireless broadband services in the framework of advanced 4G and the future 5G technology, while reducing the geographical digital divide by improving coverage of rural areas and increasing transmission speeds.
Aceasta le va permite operatorilor de telefonie mobilă să furnizeze servicii de comunicații pe suport radio în bandă largă în cadrul tehnologiei 4G avansate și al viitoarei tehnologii 5G, reducând, în același timp, decalajul digital geografic, printr-o mai bună acoperire a zonelor rurale și o mai mare viteză de transmisie.
This will enable the impact of new forms of work and employment relationships on the labour market and economy to be monitored and their contribution to creating sustainable quality jobs and growth to be assessed to inform EU employment policy development, including the EU Semester and the 2020 Strategy.
Aceasta va permite monitorizarea impactului noilor forme de muncă și relații de muncă asupra pieței muncii și asupra economiei și evaluarea contribuției lor la creștere și la crearea unor locuri de muncă durabile, ceea ce ar servi drept fundament dezvoltării politicii UE privind ocuparea forței de muncă, inclusiv semestrului european și Strategiei Europa 2020.
This will encompass deeper engagement on mobility and improved market access to the EU.
Aceasta va cuprinde o angajare mai profundă în ceea ce privește mobilitatea și ameliorarea accesului pe piața UE.
This will entail negotiating mutual agreements between EU Member States and countries of origin, and ratifying ILO Convention No 157.
În acest scop, va fi necesară negocierea unor acorduri între statele membre ale UE şi ţările de origine, precum şi ratificarea Convenţiei nr. 157 a OIM.
This will entail raising the number exempted from 20% to 50% of previous annual sales of tractors, or alternatively a proportionate increase in the fixed number of engines which may be placed on the market under the flexibility scheme.
Se prevede o sporire a cantităţilor pentru care se acordă derogare de la 20% la 50% din vânzările anuale anterioare de tractoare sau, alternativ, o adaptare proporţională a numărului fix de motoare care pot fi introduse pe piaţă în cadrul mecanismului de flexibilitate.
This will facilitate the role of Local Action Groups (LAGs), community organisations and civil society by providing a sustained framework for operation, funding, involvement and assistance.
Acest lucru va facilita rolul grupurilor de acțiune locale (GAL-uri), al organizațiilor comunitare și al societății civile prin asigurarea unui cadru susținut de funcționare, finanțare, implicare și asistență.”
This will give an important contribution to road safety, saving more than around 1 200 lives and 36 000 accidents linked to technical failures.
Toate aceste măsuri vor avea o contribuţie importantă la sporirea siguranţei rutiere, evitând pierderea a aproximativ 1 200 de vieţi şi producerea a 36 000 de accidente legate de defecţiuni tehnice.
This will give an important input to the creative industries, which account for 3.3% of EU GDP and 3% of employment.
Această reutilizare va contribui în mod considerabil la industriile creative, care reprezintă 3,3 % din PIB-ul UE și 3 % din locurile de muncă.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating "green" jobs for workers whilst aiming at and at the same time ensuring long-term economic sustainability.
Acest lucru va conferi UE o poziţie de lider din punctul de vedere al avantajelor competitive, prin îmbunătăţirea situaţiei comerţului de pe plan extern şi prin crearea de locuri de muncă „ecologice” pentru lucrători, vizând şi totodată asigurând durabilitatea economică pe termen lung.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating "green" jobs for workers whilst aiming at and at the same time ensuring long-term economic sustainability.
Acest lucru va conferi UE o poziţie de lider din punctul de vedere al avantajelor competitive, prin îmbunătăţirea situaţiei comerţului pe plan extern şi prin crearea de locuri de muncă „ecologice” pentru lucrători, vizând şi totodată asigurând durabilitatea economică pe termen lung.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating "green" jobs for workers whilst aiming at and ensuring long-term economic sustainability.
Acest lucru va conferi UE o poziţie de lider din punctul de vedere al avantajelor competitive, prin îmbunătăţirea situaţiei comerţului pe plan extern şi prin crearea de locuri de muncă „ecologice” pentru lucrători, vizând şi asigurând durabilitatea economică pe termen lung.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating 'green' jobs for workers whilst aiming at and at the same time ensuring long-term economic sustainability.
Acest lucru va conferi UE o poziţie de lider din punctul de vedere al avantajelor competitive, prin îmbunătăţirea situaţiei comerţului de pe plan extern şi prin crearea de locuri de muncă „ecologice” pentru lucrători, vizând şi totodată asigurând durabilitatea economică pe termen lung.
This will have a major impact on the entire aviation network since by 2030 congestion at these airports will mean 50 % of all flights affected by delays upon departure or arrival, or both (compared to 17 % in 2007).
Acest fapt va avea un impact major asupra întregii rețele aviatice, deoarece până în 2030 supraaglomerarea acestor aeroporturi va însemna că 50 % din toate zborurile vor fi afectate de întârzieri la plecare și/sau la sosire (comparativ cu 17 % în 2007).
This will have a significant effect as the European market for cosmetic products is worth approximately € 65 billion and creates, directly and indirectly, over 350,000 jobs;
Aceste inițiative vor avea un efect semnificativ, dat fiind că piața europeană a produselor cosmetice valorează aproximativ 65 de miliarde EUR și creează, direct și indirect, peste 350 000 de locuri de muncă;
This will have serious effects on projects coming to their end or scheduled to continue until the end of 2015.
Această situație va avea consecințe grave asupra proiectelor care se încheie sau care sunt prevăzute să continue până la sfârșitul anului 2015.