natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review and assessment in accordance with Article 6(2) of this Directive of the group recovery plan and, if necessary, the request to take measures in accordance with Article 6(4) of this Directive shall take the form of joint decisions by the authorities referred to in Article 131a of Directive 2006/48/EC.
Examinarea și evaluarea planului de redresare a grupului în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din prezenta directivă și, după caz, solicitarea de a se lua măsuri în conformitate cu articolul 6 alineatul (4) din prezenta directivă trebuie să ia forma unor decizii comune, luate de autoritățile menționate la articolul 131a din Directiva 2006/48/CE.
The review of progress in the Education &amp; Training 2010 work programme shows that the participation rate of adults in lifelong learning14 is rising too slowly and only in certain Member States.
Revizuirea evoluției în programul de lucru „Educație și formare profesională 2010” arată că nivelul de participare al adulților la învățarea de-a lungul vieții14 crește prea încet și doar în anumite state membre.
The review of the 2003 IORP Directive was announced in the White Paper of 16 February 2012 "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions" and forms a cohesive package with the other initiatives and actions outlined in that White Paper for improved pension provision in the EU.
Revizuirea Directivei IORP din 2003 a fost anunțată în cartea albă din 16 februarie 2012 intitulată „O agendă pentru pensii adecvate, sigure și viabile” și face parte din același pachet coerent ca și celelalte inițiative și acțiuni subliniate în respectiva carte albă pentru o mai bună finanțare a pensiilor în UE.
The review of the EU public procurement directives should allow for full exploitation of the current framework for the integration of social and environmental criteria into public contracts, provided that such criteria are in balance with the fundamental principles of EU law7.
Revizuirea directivelor UE privind achiziţiile publice ar trebui să permită valorificarea deplină a cadrului actual pentru integrarea criteriilor sociale şi de mediu în contractele de achiziţii publice, cu condiţia ca aceste criterii să fie în acord cu principiile fundamentale ale dreptului european7.
The review of the EU public procurement directives should allow for full exploitation of the current framework for the integration of social and environmental criteria into public contracts, provided that such criteria are in balance with the fundamental principles of EU law8.
Revizuirea directivelor UE privind achiziţiile publice ar trebui să permită valorificarea deplină a cadrului actual pentru integrarea criteriilor sociale şi de mediu în contractele de achiziţii publice, cu condiţia ca aceste criterii să fie în acord cu principiile fundamentale ale dreptului european8.
The review of the EU public procurement directives should improve the current framework for the integration of social and environmental criteria into public contracts, provided that such criteria are in balance with the fundamental principles of EU law.3
Revizuirea directivelor UE privind achizițiile publice ar trebui să îmbunătățească cadrul actual pentru integrarea criteriilor sociale și de mediu în contractele de achiziții publice, cu condiția ca aceste criterii să fie în acord cu principiile fundamentale ale dreptului european3.
The review of the legislative framework for organic production and labelling of organic products showed that the specific needs relating to the official controls and other official activities carried out in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls Regulation) require provisions to better address instances of non-compliance.
Revizuirea cadrului legislativ privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice a arătat că nevoile specifice legate de controalele oficiale și de alte activități oficiale desfășurate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. XXX/XXX (Regulamentul privind controalele oficiale) impun prevederea unor dispoziții care să abordeze mai bine cazurile de neconformitate.
The review of the Long Term Plan for Cod is a fundamentally important issue not just for the wellbeing of the subject stocks, but also because it is the source of effort control (days at sea) for several fleets.
Revizuirea planului pe termen lung pentru cod este o chestiune de importanță fundamentală nu doar pentru bunăstarea rezervelor respective, ci și pentru că reprezintă o sursă de control al efortului (zile pe mare) pentru mai multe flote.
The review of the Millennium Development Goals: contribution of civil society (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st quarter 2013)
Bilanţ şi perspective în ceea ce priveşte obiectivele de dezvoltare ale mileniului: contribuţia societăţii civile (aviz din proprie iniţiativă) (A-9) (REX – primul trimestru 2013)
The review of the Millennium Development Goals: contribution of civil society (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st quarter 2013)
Bilanț și perspective în ceea ce privește obiectivele de dezvoltare ale mileniului: contribuția societății civile (aviz din proprie inițiativă) (A-9) (REX – primul trimestru 2013)
The review of the national legislation and experiences with its application on the ground shows that there are still challenges relating to the implementation of the Directive concerning in particular the derogation provided in Article 4(5) which permits the provision of goods and services exclusively or primarily to members of one sex under certain conditions.
Analiza legislației naționale și a experiențelor privind aplicarea pe teren a acesteia arată că încă mai există provocări legate de punerea în aplicare a directivei, în special în ceea ce privește derogarea prevăzută la articolul 4 alineatul (5) care permite furnizarea de bunuri și servicii în mod exclusiv sau în mod esențial membrilor unuia dintre sexe în anumite condiții.
The review of the R &amp; TTE Directive aims to ensure better implementation of the essential requirements in the Directive.
Revizuirea Directivei R &amp; TTE vizează asigurarea unei mai bune puneri în aplicare a cerințelor esențiale ale directivei.
The review of the Regulation (EC) No. 924/2009 will concentrate on issues identified by Article 15.
Revizuirea Regulamentului (CE) nr. 924/2009 se va concentra pe aspectele menționate la articolul 15.
The review of the traffic and unit rate forecasts of the non-EU members of Eurocontrol, which is also done with the SES Performance Scheme, should continue to be carried out by the Eurocontrol Enlarged Committee.
Revizuirea previziunilor referitoare la traficul și tariful unitar din statele terțe membre ale Eurocontrol, efectuată tot prin intermediul sistemului de îmbunătăţire a performanţelor SES, va reveni în continuare Comisiei extinse.
The review provides an opportunity to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Reexaminarea oferă o oportunitate de aliniere a competențelor de executare conferite Comisiei prin Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului la diferențierea dintre competențele delegate și competențele de executare ale Comisiei introdusă prin articolele 290 și respectiv 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The review shall in particular focus on the application of the thresholds referred to in Article 3, the application and effectiveness of the prohibition foreseen in Article 6, the scope of activities referred to in Article 8 and the suitability of the metrics set out in Article 9.
Reexaminarea se concentrează în special pe aplicarea pragurilor menționate la articolul 3, pe aplicarea și eficacitatea interdicției prevăzute la articolul 6, pe domeniul de aplicare al activităților prevăzute la articolul 8 și pe adecvarea indicatorilor prevăzuți la articolul 9.
The review shall pay particular attention to the percentage figure for the determination of the number of allowances to be placed into the reserve according to Article 1(3) and the numerical value of the threshold for the total number of allowances in circulation set by Article 1(4).
Revizuirea acordă o atenție deosebită procentajului utilizat pentru stabilirea numărului de certificate care urmează să fie înscrise în rezervă, în conformitate cu articolul 1 alineatul (3), precum și valorii numerice a pragului numărului total de certificate aflate circulație prevăzut la articolul 1 alineatul (4).
The review was carried out by the Commission and was published in Communication COM(2009) 2126.
Reexaminarea a fost efectuată de Comisie și a fost publicată în comunicarea COM(2009) 2126.
The revised Directive creates a more level playing field in the promotion of European works by obliging on-demand services to reserve at least 20% share for European works in their catalogues and to ensure adequate prominence of such works (Article 13).
Directiva revizuită creează condiții de concurență mai echitabile în ceea ce privește promovarea operelor europene impunând serviciilor la cerere obligația de a rezerva cel puțin 20 % din cataloagele lor operelor europene și de a asigura scoaterea în evidență corespunzătoare a acestor opere (articolul 13).
The revised Directive should provide issuers with disclosure rules which are tailored to the specific needs of three major groups of issuers: issuers that are already listed on a regulated market or MTF, (around 70% of all prospectuses approved in a given year), SMEs and bond issuers.
Ar trebui ca, în cazul emitenților, directiva revizuită să prevadă norme privind informarea care sunt adaptate nevoilor specifice a trei mari grupuri de emitenți: emitenții care sunt deja cotați pe o piață reglementată sau în cadrul unui sistem multilateral de tranzacționare (MTF), (aproximativ 70 % din totalul prospectelor aprobate într-un anumit an), IMM-urile și emitenții de obligațiuni.
The revised impact assessment report was re-submitted to the Board on 21 September 2009.
Raportul revizuit de evaluare a impactului a fost înaintat încă o dată comitetului la 21 septembrie 2009.
The revised Lisbon agenda requires broader civil society involvement in order to achieve the planned objectives, which will not be attained if people with disabilities (15% of the EU’s population) are left out or their needs are not adequately considered and catered for.
Strategia Lisabona revizuită cere o mai mare implicare a societăţii civile pentru a se reuşi să se atingă obiectivele fixate, ceea ce nu poate fi realizat dacă persoanele cu dizabilităţi (15% din populaţia europeană) sunt lăsate deoparte sau nevoile lor specifice nu sunt luate suficient în consideraţie şi satisfăcute.
The revised Lisbon agenda requires broader civil society involvement in order to achieve the planned objectives, which will not be attained if people with disabilities (15% of the EU’s population) are left out or their needs are not adequately considered and catered for.
Strategia Lisabona revizuită cere o mai mare implicare a societăţii civile pentru a se reuşi să se atingă obiectivele fixate, ceea ce nu poate fi realizat dacă persoanele cu dizabilităţi (15% din populaţia europeană) sunt lăsaţi deoparte sau nevoile lor specifice nu sunt luate suficient în consideraţie şi satisfăcute.
The revised Lisbon agenda requires broader civil society involvement in order to achieve the planned objectives, which will not be attained if people with disabilities (15% of the EU’s population) are left out or their needs are not adequately considered and catered for.
Strategia Lisabona revizuită solicită o mai mare implicare a societăţii civile pentru a se reuşi să se atingă obiectivele planificate, ceea ce nu poate fi realizat dacă persoanele cu handicap (15% din populaţia europeană) sunt lăsate deoparte sau nevoile lor specifice nu sunt luate suficient în consideraţie şi satisfăcute.
The revised Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)14 strengthens organisational requirements and safety standards across all EU trading venues and extends transparency requirements to bond and derivatives markets.
Directiva revizuită privind piețele instrumentelor financiare (MiFID II)14 consolidează cerințele organizaționale și standardele de siguranță în toate locurile de tranzacționare din UE și extinde cerințele în materie de transparență la piețele obligațiunilor și ale instrumentelor derivate.
The revised preliminary draft opinion The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe, drawn up by the rapporteur, Mr Morgan, and the co‑rapporteur, Mr Pop
Prezentarea proiectului preliminar de aviz revizuit privind impactul fondurilor de capital privat, al fondurilor speculative şi al fondurilor suverane asupra mutaţiilor industriale în Europa, redactat de către raportor, dl MORGAN şi de coraportor, dl POP
The revised Protocol also includes a provision concerning the role of the Committee of the Regions.
Protocolul revizuit include, de asemenea, o dispoziție privind rolul Comitetului Regiunilor.
The revised recommendation, taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation may, in particular, extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule […].”
Recomandarea revizuită ia în considerare factorii relevanți menționați la articolul 2 alineatul (3) din prezentul regulament și, în special, poate prelungi termenul acordat pentru corectarea deficitului excesiv, în principiu cu un an [...].”
The revised Regulation will include EU Member States' specific obligations with cross-border character towards Contracting Parties and should be followed by the adoption within the Energy Community of a Joint Act adopting and integrating the Regulation in the Energy Community and introducing reciprocal obligations on the side of the Energy Community Contracting Parties in the relations with the Member States.
Regulamentul revizuit va include obligațiile specifice ale statelor membre ale UE care prezintă un caracter transfrontalier în relațiile cu părțile contractante; acest regulament ar trebui să fie urmat de adoptarea de către Comunitatea Energiei a unui act comun, prin care să se adopte și să se integreze regulamentul în cadrul Comunității Energiei și prin care să se introducă obligații reciproce pentru părțile contractante la Comunitatea Energiei în relațiile cu statele membre.
The revised Research, Development and Innovation ("RDI") framework entered into force in 2007.
Cadrul pentru cercetare, dezvoltare și inovare revizuit a intrat în vigoare în 2007.
The revised rural development programmes related to the operations referred to in this paragraph shall be submitted to the Commission no later than 30 June 2009.
Programele revizuite de dezvoltare rurală legate de operațiunile menționate la prezentul alineat se prezintă Comisiei până la 30 iunie 2009 cel târziu.
The revised State Aid guidelines support Member States to redirect State Aid towards R &amp; I, for example in the new General Block Exemption Regulation and by increasing the thresholds for notification and by broadening the categories of aid, e.g. to support the construction and upgrading of research infrastructures and to enable closer to market support.
Orientările privind ajutoarele de stat revizuite sprijină statele membre în tentativa lor de a redirecționa ajutoarele de stat către domeniul cercetării și inovării, de exemplu, în cadrul noului regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare și prin majorarea pragurilor de notificare și extinderea categoriilor de ajutor, de exemplu pentru a permite construirea și modernizarea infrastructurilor de cercetare, precum și pentru a permite acordarea unui sprijin într-un stadiu mai apropiat de exploatarea comercială.
The revised strategy COM(2007) 19 announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community target of 120 g CO2/km.
Strategia revizuită COM(2007) 19 a anunțat intenția Comisiei de a propune un cadru legislativ pentru realizarea obiectivului comunitar de 120 g CO2/km.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their corresponding values in the national currencies referred to in paragraph 3 shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the month of November following their revision.
Comisia publică pragurile revizuite menționate la alineatul (1) și contravaloarea acestora în monedele naționale menționate la alineatul (3) în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la începutul lunii noiembrie de după revizuire.
The revision addresses the following main issues: 1) how to regulate products which do not contain tobacco, but which are closely linked to smoking or tobacco consumption, for example electronic- and herbal cigarettes, 2) labelling and packaging of tobacco products, 3) additives, such as flavourings, used in tobacco products, 4) internet sales of tobacco products and 5) tracking and tracing of these products.
Revizuirea se axează pe următoarele aspecte: (1) modalitatea de reglementare a produselor care nu conţin tutun, dar care sunt în strânsă legătură cu fumatul sau consumul de tutun, cum ar fi ţigările electronice sau din plante, (2) ambalarea şi etichetarea produselor din tutun, (3) aditivii, cum ar fi aromatizanţii utilizaţi în produsele din tutun (4) vânzările la distanţă ale produselor din tutun şi (5) trasabilitatea şi caracteristicile de securitate ale acestor produse.
The revision addresses the following main issues: 1) how to regulate products which do not contain tobacco, but which are closely linked to smoking or tobacco consumption, for example electronic- and herbal cigarettes, 2) labelling and packaging of tobacco products, 3) additives, such as flavourings, used in tobacco products, 4) internet sales of tobacco products and 5) tracking and tracing of these products.
Revizuirea se axează pe următoarele aspecte: (1) modalitatea de reglementare a produselor care nu conțin tutun, dar care sunt în strânsă legătură cu fumatul sau consumul de tutun, cum ar fi țigările electronice sau din plante, (2) ambalarea și etichetarea produselor din tutun, (3) aditivii, cum ar fi aromatizanții utilizați în produsele din tutun (4) vânzările la distanță ale produselor din tutun și (5) trasabilitatea și caracteristicile de securitate ale acestor produse.
The revision of Council Regulation (EEC) No 3821/85 is also an opportunity to modernise and streamline the texts, for instance by providing clear definitions (Article 2 of the future tachograph regulation), making experts’ work more efficient by including experts from non-EU countries using the digital tachograph (Article 41 of the future tachograph regulation), and inserting a direct reference to data protection legislation (Article 34 of the future tachograph regulation).
Revizuirea Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului este, de asemenea, o oportunitate pentru a moderniza și a simplifica textele, de exemplu furnizând definiții clare (articolul 2 din viitorul regulament privind tahograful), eficientizând activitatea experților prin participarea unor experți din țările din afara UE care utilizează tahograful digital (articolul 41 din viitorul regulament privind tahograful) și introducând o trimitere directă la legislația privind protecția datelor (articolul 34 din viitorul regulament privind tahograful).
The revision of Directive 2002/30/EC on airport noise which will, as part of the airport package, improve noise mapping on the basis of an internationally recognised method and data, and drive towards the adoption of cost-effective noise mitigating measure, taking into account internationally agreed standards to streamline the relationship between the airport noise directive and the END.
Revizuirea Directivei 2002/30/CE privind zgomotul produs de aeroporturi care, ca parte a pachetului privind aeroporturile, va îmbunătăți cartografierea zgomotului pe baza unei metode și a unor date recunoscute pe plan internațional și va conduce la adoptarea unor măsuri rentabile de reducere a zgomotului, luându-se în considerare standarde convenite pe plan internațional în vederea raționalizării relației dintre directiva privind zgomotul produs de aeroporturi și DZA.
The revision of Directive 2009/142/EC has been discussed with national experts responsible for the implementation of the Directive, the conformity assessment bodies’ forum, the administrative cooperation group on market surveillance as well as in bilateral contacts with industry associations.
Revizuirea Directivei 2009/142/CE a fost discutată cu experții naționali responsabili cu punerea în aplicare a acestei directive, cu forumul organismelor de evaluare a conformității, cu grupul de cooperare administrativă privind supravegherea pieței, precum și în cadrul unor contacte bilaterale cu asociațiile din acest sector.
The revision of Regulation (EC) 1393/2007 will pay special attention to the effectiveness of the transmitting and receiving agencies and focus on the practical application of the execution of a request for forwarding a request for service.
Revizuirea Regulamentului (CE) nr. 1393/2007 va acorda o atenție deosebită eficacității agențiilor de trimitere și de primire și se va concentra pe aplicația concretă a executării unei cereri privind transmiterea unei cereri de notificare sau comunicare.
The revision of Regulation (EC) 261/2004 will protect air passengers' rights by ensuring that passengers are adequately informed, assisted and, if necessary, compensated for all types of flight disruptions and loss/damage of luggage.
Revizuirea Regulamentului (CE) nr. 261/2004 va proteja drepturile pasagerilor care călătoresc cu avionul prin asigurarea faptului că pasagerii sunt informați, asistați și, dacă este necesar, despăgubiți în mod corespunzător pentru toate tipurile de întreruperi ale zborurilor și pentru pierderea/deteriorarea bagajelor.
The revision of Regulation (EC) No 1393/2007 on the service of documents in civil and commercial matters, focussing on the effectiveness of the transmitting and receiving agencies and the practical application of the execution of a request for service.
Revizuirea Regulamentului (CE) nr. 1393/2007 privind notificarea și comunicarea actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială, concentrându-se pe eficacitatea agențiilor de trimitere și de primire și pe aplicarea concretă a executării unei cereri de notificare sau comunicare.
The revision of the CRR Regulation and the future amendment of the Solvency II delegated act will provide for a more risk-sensitive prudential treatment for banks and insurers investing in STS securitisation.
Prin revizuirea CRR și prin viitoarea modificare a actului delegat Solvabilitate II se va prevedea un tratament prudențial mai sensibil la risc pentru băncile și societățile de asigurare care investesc în securitizări STS.
The revision of the DCF is an opportunity to, on the one hand, ensure better availability of fisheries data to a wider circle of interested parties and, on the other hand, reduce the burden of data requests on Member States by using the most recent technical developments.
Revizia CCD reprezintă o oportunitate ca, pe de o parte, să se asigure o mai bună disponibilitate a datelor privind pescuitul pentru un cerc mai larg de părți interesate și, pe de altă parte, să se reducă povara cererilor privind furnizarea de date pentru statele membre, prin utilizarea celor mai recente evoluții tehnice.
The revision of the Directive must also correct the false interpretation of the Directive as a maximum standard, which has arisen from a series of CJEU judgments (Laval, Rüffert, Commission v Luxembourg), and re-establish it as a minimum standard.
Revizuirea directivei ar trebui, de asemenea, să corecteze interpretarea eronată, de standard maxim, a Directivei privind detaşarea lucrătorilor, la care s-a ajuns ca urmare a unei serii de hotărâri ale Curţii de Justiţie (Laval, Rüffert și Comisia/Luxemburg), restabilind caracterul ei de standard minim.”