natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore taxation is intergovernmental and it is wrong to suggest that there is a federal option under the present Treaty.
Drept urmare, fiscalitatea este un domeniu reglementat la nivel interguvernamental şi ar fi greşit să se sugereze că există în prezentul tratat o opţiune federală în acest sens.
Therefore the additional effect of the Working Time Directive is not significant for road safety."
Prin urmare, directiva privind organizarea timpului de lucru nu prezintă o valoare adăugată semnificativă pentru siguranţa rutieră.
Therefore the benefit of this Regulation should be conferred on such paid-for research and development agreements only if the combined market share of all the parties involved in the connected agreements, that is to say, the financing party and all the parties carrying out the research and development, does not exceed 25 %.
Prin urmare, se cuvine să se acorde beneficiul prezentului regulament acestor acorduri de cercetare și dezvoltare remunerate doar în cazul în care cota de piață cumulată a tuturor părților implicate în aceste acorduri legate, și anume partea finanțatoare și toate părțile care desfășoară activitățile de cercetare și dezvoltare, nu depășește 25%.
Therefore the Commission adopted on 27 June 2011 a draft proposal laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption based on Article 31 of the Euratom Treaty.
Prin urmare, Comisia a adoptat la 27 iunie 2011 un proiect de propunere privind stabilirea cerințelor de protecție a sănătății populației în ceea ce privește substanțele radioactive din apa destinată consumului uman, în temeiul articolului 31 din Tratatul Euratom.
Therefore the Commission does not favour earmarking aid for certain services only, because it would make the comprehensive and effective support of a country's health strategy more difficult.
Prin urmare, Comisia nu este în favoarea alocării de ajutoare numai pentru anumite servicii, deoarece ar face ca sprijinul global și efectiv al strategiei privind sănătatea al unei țări să fie mai dificil.
Therefore the Commission ð and BEREC ï may ð should ï participate in ensuring ð, within their respective responsibilities, ï a higher level of consistency in the application of remedies by adopting opinions on Ö concerning Õ draft measures proposed by national regulatory authorities.
În consecință, Comisia ð și OAREC ï poate ð ar trebui să ï contribuie la asigurarea ð, în limita responsabilităților care le revin, a ï unui nivel de coerență mai ridicat în ceea ce privește aplicarea măsurilor corective prin adoptarea de recomandări referitoare la Ö referitoare la Õ proiectele de măsuri propuse de autoritățile naționale de reglementare.
Therefore the Committee believes that effective multi-layer governance would help to step up the management of the reform processes.
De aceea Comitetul consideră că o guvernanţă eficace pe mai multe niveluri ar ajuta la îmbunătăţirea gestionării proceselor de reformă.
Therefore the definition of R &amp; D indicators used by the OECD shows some inadequacies when applied to innovative small enterprises, because they fail to account for the part of activities characterised as non-codified knowledge, which is difficult to quantify21.
Prin urmare, definiţia indicatorilor cercetare şi dezvoltare utilizată de OCDE prezintă unele inadvertenţe atunci când se aplică întreprinderilor mici inovatoare, pentru că omit să ţină seama de partea de activităţi caracterizate drept cunoaştere necodificată, care este dificil de cuantificat21.
Therefore the EESC believes that a serious debate on a well-founded architecture of the EMU, implying a consensus concerning economic and social objectives as well as agreed governance, is unavoidable21.
De aceea, CESE consideră că este inevitabilă o dezbatere serioasă privind o arhitectură solidă a UEM, implicând un consens în ceea ce privește obiectivele economice și sociale, precum și guvernanța convenită21.
Therefore the EESC calls on the European Commission to present options to strengthen the EU ETS, and consistent measures in the non-ETS sectors.
Prin urmare, CESE solicită Comisiei Europene să prezinte opțiuni pentru consolidarea ETS al UE și măsuri coerente în sectoarele care nu sunt acoperite de acesta.
Therefore the EESC insists that, from now on, industry is given a formal place in the consultative bodies, especially when it comes to areas in which smaller companies are active.
Prin urmare, CESE insistă ca, de acum înainte, sectorul industrial să deţină un rol oficial în organismele consultative, în special în ceea ce priveşte domeniile în care sunt active întreprinderile mici.
Therefore the EESC insists that, from now on, industry is given a formal place in the consultative bodies, especially when it comes to areas in which smaller companies are active.
Prin urmare, CESE insistă ca, de acum înainte, sectorul industrial să dețină un rol oficial în organismele consultative, în special în ceea ce privește domeniile în care sunt active întreprinderile mici.
Therefore the EESC recommends examining to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called IED Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could be used in the same way in this directive and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.
Prin urmare, CESE recomandă să se evalueze în ce măsură şi în ce condiţii instrumentele de analiză comparativă a emisiilor de CO2 şi a altor gaze poluante (documentele BREF elaborate de Institutul pentru Studii Tehnologice Prospective de la Sevilla în sprijinul directivei IPPC abrogată şi al directivei din 2010 privind emisiile industriale, IED, care sunt utilizate şi pentru sistemul ETS şi cuprind repere de eficienţă energetică) ar putea fi utilizaţi în acelaşi fel în directiva supusă examinării şi ar putea fi elaborate în cadrul unui sistem de guvernanţă care să implice ansamblul actorilor interesaţi, deci angajatori, sindicate şi ONG-uri.
Therefore the EESC strongly recommends that the enquiries envisaged be based strictly on the established principles of commercial and competition law.
Ca atare, CESE recomandă călduros ca anchetele avute în vedere să se bazeze strict pe principiile solide ale dreptului comercial și ale dreptului concurenţei.
Therefore the goal to reduce GHG emission by 21% in 2020, in comparison with 2005 emissions, should be addressed to ETS sectors (power sector and energy intensive industries) as a whole, and the distribution of efforts between the sectors should take into account industry’s ability to reduce emissions within technological constraints, without affecting its manufacturing capacity.
Astfel, obiectivul de a reduce emisiile de CO2 cu 21% până în anul 2020, faţă de valorile din 2005 ar trebui abordat în întregime în cadrul sistemului ETS (sectorul energetic şi industriile energofage), iar repartizarea eforturilor între sectoare ar trebui să ţină seama de capacitatea industriei de a reduce emisiile având în vedere restricţiile tehnologice, fără să fie afectată capacitatea de producţie.
Therefore the outcomes should be protected against misuse from third countries.
Prin urmare, rezultatele ar trebui protejate împotriva utilizări abuzive de către ţări terţe.
Therefore the Panel recommends that the Governing Board considers introducing a 5-10% contingency budget.
Prin urmare, grupul recomandă luarea în considerare de către consiliul de conducere a introducerii unui buget de rezervă de 5-10 %.
Therefore the present consultation provides the opportunity for the Committee to express a more up-to-date opinion on the issue.
Prin urmare, actuala consultare dă Comitetului posibilitatea de a prezenta un aviz actualizat pe această temă.
Therefore the proposals for amending and strengthening rules set out in the first part of the de Larosière report are considered equally important.”
De aceea, la fel de importante trebuie considerate şi propunerile care privesc modificarea şi înăsprirea dispoziţiilor, în prima parte a raportului.”
Therefore the remaining 75% or €1169 is an approximation of the accounting burden these companies face.
Prin urmare, restul de 75%, adică 1 169 EUR, reprezintă suma aproximativă a sarcinii contabile a acestor întreprinderi.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative social impacts.
De aceea este necesar ca partenerii sociali să fie implicaţi în dezbatere, pe cât posibil încă de la început, pentru a se stabili de comun acord cum va avea loc implementarea în diferitele sectoare, astfel încât să se evite pe cât posibil eventualele consecinţe sociale negative.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative societal impacts.
De aceea este necesar ca partenerii sociali să fie implicaţi în dezbatere, pe cât posibil încă de la început, pentru a se stabili de comun acord cum va avea loc implementarea în diferitele sectoare, astfel încât să se evite pe cât posibil eventualele consecinţe sociale negative.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative societal impacts.
De aceea este necesar ca partenerii sociali să fie implicaţi în dezbatere, pe cât posibil încă de la început, pentru a se stabili de comun acord cum va avea loc implementarea în diferitele sectoare, astfel încât să se evite pe cât posibil eventualele consecinţe sociale negative.”
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors.
De aceea este necesar ca partenerii sociali să fie implicaţi în dezbatere, pe cât posibil încă de la început, pentru a se stabili de comun acord cum va avea loc implementarea în diferitele sectoare.
Therefore the strategy should be based on a clear understanding of the different roles of the Union, the Member States and economic actors.
Prin urmare, strategia ar trebui să se bazeze pe o definiţie clară a diferitelor roluri ce revin Uniunii, statelor membre şi actorilor economici.
Therefore the strategy should be based on a clear understanding of the different roles of the Union, the Member States and economic actors.
Prin urmare, strategia ar trebui să se bazeze pe o înţelegere clară a diferitelor roluri ce revin Uniunii, statelor membre şi actorilor economici.
Therefore the supplier shall guarantee that the electricity supplied to the organisation to produce the product is effectively generated using renewable sources and is not put into the grid to be used by other consumers (e.g., Guarantee of Origin for production of renewable electricity69).
Prin urmare, furnizorul trebuie să garanteze că energia electrică din surse regenerabile furnizată organizației pentru a fabrica produsul provine într-adevăr din surse regenerabile și că nu este introdusă în rețea pentru a fi utilizată de alți consumatori (de exemplu, garanții de origine pentru producția de energie din surse regenerabile69).
Therefore there is a need to collect quality data on this phenomenon in a harmonised manner in EU Member States through the establishment of National Rapporteurs.
De aceea, este necesar să se colecteze în statele membre ale UE date calitative privind acest fenomen în mod armonizat, prin stabilirea unor raportori naţionali.
Therefore they will continue to apply until 31 December 2017.
În consecință, aceste norme vor continua să se aplice până la 31 decembrie 2017.
Therefore this opinion, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R &amp; D framework programme with that of the general seventh R &amp; D framework programme.
Din acest motiv, prezentul aviz, care se referă exclusiv la cercetare și dezvoltare, tratează o temă mai amplă decât doar adaptarea programului-cadrul de cercetare-dezvoltare Euratom și a celui de-al 7-lea program-cadru de cercetare-dezvoltare sub aspectul decalajului temporal dintre ele.
Therefore to avoid any interference with the competences which are granted to the risk assessors and risk managers under Regulation (EC) No 1829/2003, Member States should not be authorised to use grounds which are related to risks to health and to the environment which should be dealt with in accordance with the procedure already established in Regulation (EC) No 1829/2003, and in particular its Articles 10, 22 and 34.
Prin urmare, pentru a evita orice interferență cu competențele acordate evaluatorilor de risc și gestionarilor de risc în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003, statele membre nu ar trebui să fie autorizate să utilizeze criterii legate de riscurile pentru sănătate și pentru mediu care ar trebui să fie abordate în conformitate cu procedura deja stabilită în Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, în special la articolele 10, 22 și 34.
Therefore, provisions should be laid down to define any possible use of such products and substances in organic production in general and in the production of organic processed food in particular, subject to the principles laid down in this Regulation and to certain criteria.
Prin urmare, ar trebui stabilite dispoziții pentru definirea oricărei utilizări posibile a unor astfel de produse și substanțe în producția ecologică în general și în producția de alimente ecologice prelucrate în special, care trebuie să respecte principiile stabilite în prezentul regulament și să îndeplinească anumite criterii.
Therefore, a decision on that matter, based on the Commission's proposal3 will have to be taken as soon as possible during 2011.
Astfel, o decizie în această privință, pe baza propunerii Comisiei3 va trebui luată cât mai curând posibil în cursul anului 2011.
Therefore, a distinction must be made between sporting and commercial interests, and the EESC believes that sport should be protected from excessive economic influence so that the principles and values of sport prevail.
Prin urmare, trebuie făcută distincția între interesele sportive și cele comerciale, iar CESE consideră că sportul ar trebui protejat de influența excesivă a economiei, astfel încât să prevaleze principiile și valorile pe care acesta le transmite.
Therefore, a powerful Small Business Act is needed.
În consecință, este nevoie de un Small Business Act solid.
Therefore, action at EU level would be more effective than action at national level.
Prin urmare, acțiunea la nivelul UE ar fi mai eficientă decât acțiunea la nivel național.
Therefore, after a payout event only, the Board must continuously assess the development of the (excess) loss before determining the final (excess) loss.
Prin urmare, doar după un eveniment plată trebuie comitetul să evalueze în mod continuu evoluția pierderii (excedentare) înainte de a determina pierderea (excedentară) finală.
Therefore, an ERI should qualify as an international body or organisation for the purpose of the application of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax8, Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products9 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts10, in conformity with State aid rules.
Prin urmare, ERI trebuie să se califice ca organism sau organizație internațională în scopul aplicării Directivei 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată8, a Directivei 92/12/CEE a Consiliului din 25 februarie 1992 privind regimul general al produselor supuse accizelor și privind deținerea, circulația și monitorizarea acestor produse9 și a Directivei 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii10, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat.
Therefore, an explicit reference to the provisions of Article 6 in respect of unaccompanied minors found in one of the situations described in Article 8(4) was not considered necessary.
Prin urmare, nu a fost considerată necesară o trimitere explicită la dispozițiile articolului 6 cu privire la minorii neînsoțiți care se află într-una dintre situațiile descrise la articolul 8 alineatul (4).
Therefore, and in line with this comment, Article 5, which covers procurement centres, should be amended to reflect this.
De aceea şi în urma acestei observaţii, articolul 5 – dedicat centrelor de prelevare – trebuie modificat în consecinţă*.
Therefore, any amendments to these two Directives are now covered by the PRAC by virtue of the abovementioned Article 39 of Directive 2007/46/EC.
Prin urmare, orice modificare a acestor două directive face obiectul, de acum înainte, al PRCC, în conformitate cu articolul 39 menționat anterior din Directiva 2007/46/CE.
Therefore, Article 1 of the proposal establishes a new type of visa, called ‘touring visa’ (T-type visa).
Prin urmare, articolul 1 din propunere instituie un nou tip de viză, denumită „viză de circuit” (viză de tip T).
Therefore, as a corresponding measure a possible obligation for the beneficiaries to participate in integration measures is established in Article 38.
Prin urmare, o măsură corespunzătoare este prevăzută la articolul 38, și anume posibilitatea de obligare a beneficiarilor să participe la măsurile de integrare.
Therefore, as a general rule, the reintroduction of controls at internal borders should be based on a decision proposed and adopted by the Commission as an implementing act following the positions expressed by Member States in the examination procedure laid down by Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers1.
Prin urmare, ca regulă generală, reintroducerea controlului la frontierele interne ar trebui să se bazeze pe o decizie propusă și adoptată de Comisie ca un act de punere în aplicare în urma pozițiilor exprimate de statele membre în cadrul procedurii de examinare prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie1.
Therefore, as explained above in relation to Articles 1 and 2, it is proposed to redefine the scope of the EUSD to cover interest and substantially equivalent income deriving from securities that, from an investor’s viewpoint, can be regarded as equivalent to debt claims, because the risk is known and is not higher than that of debt claims.
Prin urmare, așa cum s-a explicat anterior cu privire la articolele 1 și 2, se propune redefinirea domeniului de aplicare al directivei privind economiile astfel încât să includă dobânda și veniturile foarte similare generate de titluri care, din punctul de vedere al unui investitor, pot fi considerate ca fiind echivalente cu creanțele, întrucât riscul este cunoscut și nu este mai mare decât riscul aferent creanțelor.
Therefore, as of the moment of compliance with all the requirements of this Regulation, such products should cease to be regarded as waste within the meaning of Directive 2008/98/EC.
Prin urmare, din momentul respectării tuturor cerințelor prezentului regulament, astfel de produse ar trebui să nu mai constituie deșeuri în sensul Directivei 2008/98/CE.
Therefore, as water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should not have been excluded from the Annexes to the Regulation.
De aceea, dat fiind că apa constituie una dintre componentele principale ale produselor alimentare și furajelor, nu ar fi trebuit să fie exclusă din anexele la regulament.
Therefore, as water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should not have been excluded from the Annexes to the Regulation.
De aceea, dat fiind că apa constituie unul dintre componentele principale ale produselor alimentare și furajelor, nu ar fi trebuit să fie exclusă din anexele la regulament.
Therefore, bands where flexible use has already been introduced by Union law should be immediately made tradable pursuant to the Framework Directive.
Prin urmare, benzile în care utilizarea flexibilă a fost deja introdusă prin legislația Uniunii trebuie să devină imediat comercializabile în conformitate cu Directiva cadru.
Therefore, companies and branches should not be obliged to include the unique identifier in the company letters or order forms mentioned in Ö this Directive Õ.
Prin urmare, societățile și sucursalele ar trebui să nu fie obligate să includă identificatorul unic în scrisorile lor sau în notele lor de comandă menționate în Ö prezenta directivă Õ.
Therefore, consumers have continued to benefit from lower roaming tariffs, and the current prices for making and receiving calls represent a reduction of around 46 % and 55 %, respectively, as compared with the situation before the entry into force of the first Roaming Regulation.
Consumatorii au continuat așadar să beneficieze de tarife de roaming mai mici, iar preţurile actuale pentru efectuarea şi primirea de apeluri reprezintă o reducere cu aproximativ 46 % şi, respectiv, 55 % faţă de situaţia dinainte de intrarea în vigoare a primului Regulament privind roaming-ul.
Therefore, despite the fact that the Commission solved 16% more EU Pilot files in 2013 (1366 as compared to 1175), the number of open files is 10% higher than the previous year.
Prin urmare, deși Comisia a soluționat cu 16 % mai multe dosare EU Pilot în 2013 (1366 față de 1175), numărul de dosare în curs este cu 10 % mai mare decât în anul precedent.
Therefore, due to the extensive information exchange on a key parameter of competition with regard to Z, it is likely that the swap agreement between Companies A and B will give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) as it can lead to a collusive outcome.
În consecință, din cauza acestui important schimb de informații privind un parametru esențial al concurenței în ceea ce privește Z, este probabil ca acordul de schimb între societăţile A și B să aibă efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1), întrucât poate avea ca rezultat o coluziune.
Therefore, family businesses generally do not bid for public contracts that have price as their sole criterion.
Din această perspectivă, întreprinderile familiale adesea nu prezintă de obicei oferte în cadrul achizițiilor publice, al căror singur criteriu îl constituie prețul.