natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Spring 2007 European Council endorsed the Commission proposal to cut greenhouse gas emissions by 20% as well as to increase energy efficiency in the EU by the same amount by 2020.
Consiliul European de primăvară din 2007 a confirmat propunerea Comisiei de a reduce emisiile de gaze cu efecte de seră cu 20 %, precum și de a crește eficiența energetică în UE în aceeași măsură până în 2020.
The squeeze on business profits is certainly holding back company R &amp; D.
Restrângerea câştigurilor companiilor inhibă C &amp; D în cadrul acestora.
The squeeze on business profits is certainly holding back company R &amp; D.
Restrângerea câștigurilor companiilor inhibă C &amp; D în cadrul acestora.
The St. Malo Anglo-French military pact or agreement on defence cooperation in 1998 was expected to mark significant steps in military cooperation.
Se preconiza că pactul sau acordul militar anglo-francez de la Saint-Malo, din 1998, privind cooperarea în materie de apărare va aduce cu sine evoluții importante în materie de cooperare militară.
The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies1, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure2 and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact3.
Pactul de stabilitate și creștere a constat inițial din Regulamentul (CE) nr. 1466/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind consolidarea supravegherii pozițiilor bugetare și supravegherea și coordonarea politicilor economice1, Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii deficitului excesiv2 și Rezoluția Consiliului din 17 iunie 1997 privind Pactul de stabilitate și creștere3.
The stability of R &amp; D intensity at the overall EU level hides a much more diverse development at the level of the Member States.
Stabilitatea intensității C &amp; D la nivelul global al UE ascunde o evoluție mult mai diversificată la nivelul statelor membre.
The Stability Programme does ensure that the excessive deficit is corrected in a timely and durable manner by 201X.
Programul de stabilitate nu asigură corectarea deficitului excesiv în timp util și în mod durabil până în 201X.
The Stability Programme aims to reduce the budgetary deficit to 4 % of GDP in 2011 and 2.6 % in 2012, in line with the Council recommendations, and to continue consolidation afterwards.
Programul de stabilitate vizează reducerea deficitului bugetar la 4% din PIB în 2011 și la 2,6% în 2012, conform recomandărilor Consiliului, apoi, în perioada ulterioară, continuarea consolidării.
The Stability Programme confirms the medium-term objective of -0.5 % of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programul de stabilitate confirmă obiectivul pe termen mediu, de -0,5 % din PIB, care reflectă cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
The stability programme restates the medium-term objective (MTO) for the budgetary position of -0.5% of GDP, which is not reached within the programme period.
Programul de stabilitate reafirmă obiectivul pe termen mediu (OTM) pentru poziția bugetară, respectiv -0,5 % din PIB, care nu este atins în perioada acoperită de program.
The Staff Committee has conducted a detailed examination of the draft budget dated 17 February and amended on 28 February 2012.
Comitetul personalului a studiat cu atenție proiectul de buget din data de 17 februarie, modificat la 28 februarie 2012.
The Staff Regulations of Officials of the European Union (Staff Regulations of Officials) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union ('Conditions of Employment'), laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council39 (together referred to as the 'Staff Regulations') should apply to all staff working in the Agency on matters pertaining to this Regulation.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene (Statutul funcționarilor) și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene (Regimul aplicabil celorlalți agenți), stabilite de Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului 39 (denumite împreună în continuare „Statutul funcționarilor”, ar trebui să se aplice tuturor membrilor personalului din cadrul agenției care se ocupă de chestiuni legate de prezentul regulament.
The Staff Working Document accompanying this White Paper discusses these proposals in detail, but two points are worth highlighting here:
În documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta carte albă sunt discutate în detaliu aceste propuneri, dar se cuvine să fie menționate aici două aspecte.
The stagnation of R &amp; D intensity at EU27 level hides a more dynamic and contrasted picture at Member State level.
Stagnarea intensității C &amp; D la nivelul UE-27 ascunde un peisaj mult mai dinamic și contrastat la nivelul statelor membre.
The stakeholder consultation was accompanied by an independent expert, Prof. Brian Bayliss, co-chairman of the Committee of Enquiry on Road Transport which, in July 1994, had elaborated a comprehensive report on the state of completion of the internal market in road transport and of the work necessary to complete it.
Consultarea părților interesate a fost monitorizată de un expert independent, profesorul Brian Bayliss, copreședintele unui comitet de anchetă privind transportul rutier, care redactase în iulie 1994 un raport complet cu privire la stadiul de realizare a pieței interne a transportului rutier și la acțiunile necesare pentru finalizarea acestui proces.
The stakeholder consultations carried out in years 2006 and 2007 revealed that the majority of stakeholders regard the Directive as having mixed negative and positive impacts on different aspects.
Consultările cu părțile interesate desfășurate în anii 2006 și 2007 au relevat faptul că majoritatea acestora privesc directiva ca având un amestec de efecte pozitive și negative sub diferite aspecte.
The stakeholders most affected by any potential changes in the AVMSD are: national regulators, public TV broadcasters, commercial TV broadcasters, on-demand services (Catch-up TV service, video on-demand services, news/portals), video-sharing platforms (currently outside of the scope of the AVMSD), self-regulatory organisations, consumers including minors, advertisers and advertising agencies (especially in relation to commercial communications) and independent content producers and distributors (especially in relation to the promotion of European works).
Părțile interesate cel mai afectate de orice eventuală modificare a DSMAV sunt următoarele: autoritățile naționale de reglementare, posturile publice de televiziune, posturile comerciale de televiziune, serviciile la cerere (serviciile video în reluare, serviciile video la cerere, portalurile de știri), platformele de partajare a materialelor video (care în prezent sunt în afara domeniului de aplicare al DSMAV), organizațiile de autoreglementare, consumatorii, inclusiv minorii, reprezentanții sectorului publicității și agențiile de publicitate (în special în ceea ce privește comunicările comerciale) și producătorii și distribuitorii independenți de conținut (în special în ceea ce privește promovarea operelor europene).
The stakeholders pointed out that schemes focussing on outsourcing R &amp; D were not suited for SMEs wishing to carry out their own research.
Părţile interesate au subliniat că programele destinate IMM-urilor care subcontractează activităţile C &amp; D nu sunt potrivite pentru IMM-urile care doresc să-şi desfăşoare singure propriile activităţi de cercetare.
The stakeholders that would face higher compliance costs would be issuers that currently benefit from the prospectus exemption and alleviations for offers of non-equity securities in denominations of EUR 100 000 or more.
Părțile interesate care s-ar confrunta cu costuri mai ridicate de asigurare a conformității ar fi emitenții care beneficiază în prezent de scutire și simplificări privind prospectul în cazul ofertelor de valori mobiliare, altele decât titlurile de capital, cu valoare nominală unitară de 100 000 EUR sau mai mult.
The standard data package consists of tier I data.
Pachetul de date standard conține date de nivelul I.
the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 has to be updated to better reflect the variety of SMEs;
definiția-standard europeană a termenilor micro, mic și mijlociu din Recomandarea UE 2003/361 trebuie actualizată pentru a reflecta mai bine varietatea IMM-urilor;
The standard fixed broadband coverage and availability in the Union stands at 97% of homes in 2015, with an average take-up rate of 72%, and services based on wireless technologies have even greater reach.
În 2015, acoperirea în bandă largă fixă standard și disponibilitatea acesteia în Uniune era de 97 % din gospodării, cu o rată de adoptare medie de 72 %, iar rata de utilizare a serviciilor bazate pe tehnologii fără fir era chiar și mai mare.
The standard form for notifying grounds for the refusal, annulment or revocation of a visa should include a specific ground for refusal of an airport transit visa and ensure that the person concerned is properly informed about appeal procedures.
Formularul standard pentru notificarea motivelor refuzării, anulării sau revocării unei vize ar trebui să includă un motiv specific pentru refuzarea unei vize de tranzit aeroportuar și să asigure informarea corespunzătoare a persoanei vizate în legătură cu exercitarea căilor de atac.
The standard roadway test must be carried out in accordance with the requirements of Items points 2.5.3.2 and 2.5.3.3.
Încercarea pe pista standard trebuie efectuată în conformitate cu cerinţele punctelor 2.5.3.2 şi 2.5.3.3.
The standard salary for 1 A*/AD as foreseen in Point 8.2.1 is 117000 €/year.
Salariul standard pentru un funcționar 1A*/AD, astfel cum se prevede la punctul 8.2.1 este de 117 000 EUR/an.
The standard salary for 1 END as foreseen in Point 8.2.1 is 50580 €/year.
Salariul standard pentru un funcționar 1 END, astfel cum se prevede la punctul 8.2.1, este de 50 580 EUR/an.
The standard salary for 1 official or temporary staff as foreseen in Point 8.2.1 is 0.117 M€.
Salariul standard pentru 1 funcționar sau agent temporar, după cum este prevăzut la punctul 8.2.1, este de 0,117 milioane EUR.
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.108 M
Salariul standard pentru funcţionarul 1A*/AD menţionat la punctual 8.2.1 este de 0,108 MEUR
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.117 M
Salariul standard pentru 1 funcţionar 1A*/AD vizat la punctul 8.2.1 este de 0,117 milioane EUR.
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.117 M
Salariul standard pentru un funcţionar 1A*/AD (punctual 8.2.1) este de 0,117 MEUR.
The standards initiative will aim at making it easier for the results of R &amp; D to find their way to market, and facilitate, for example, the uptake of new low carbon and energy efficient technologies.
Iniţiativele privind normele vor viza facilitarea pătrunderii rezultatelor din sectorul C-D pe piaţă şi înlesnesc, de exemplu, introducerea noilor tehnologii cu emisie redusă de carbon şi eficiente din punct de vedere energetic.
The standards referred to in paragraph 1:
Normele menţionate la alineatul (1):
The STAR Committee met seven times in 2008 and gave a favourable opinion on three amendments of the SAPARD rural development programmes for Bulgaria (2 amendments) and Croatia under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Comitetul STAR s-a reunit de șapte ori în 2008 și a formulat un aviz favorabil cu privire la trei modificări ale programelor de dezvoltare rurală SAPARD pentru Bulgaria (2 modificări) și Croația, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1268/1999 al Consiliului.
The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles", in keeping with existing international conventions and in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, without prejudice to users' rights and taking the EESC's proposals into account.
„Punctul de plecare pentru elaborarea unui regulament al cărui scop va fi armonizarea legislațiilor statelor membre va trebui să constea în votarea și consacrarea, la nivelul Uniunii Europene, a câtorva «principii fundamentale» elementare referitoare la tema în cauză, în conformitate cu convențiile internaționale existente, în special Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice, fără a aduce atingere drepturilor utilizatorilor și luând în considerare propunerile CESE.”
The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles", in keeping with existing international conventions and in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
„Punctul de plecare pentru elaborarea unui regulament al cărui scop va fi armonizarea legislațiilor statelor membre va trebui să constea în votarea și consacrarea, la nivelul Uniunii Europene, a câtorva «principii fundamentale» elementare referitoare la tema în cauză, în conformitate cu convențiile internaționale existente, în special Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice.”
The starting point is the finding that pools generally involve joint marketing and varying degrees of joint production features.
Punctul de plecare este constatarea că grupurile implică în general un marketing comun şi, în grade diferite, anumite caracteristici ale producţiei în comun.
The starting point is the finding that pools generally involve joint marketing and varying degrees of joint production features.
Punctul de plecare este constatarea că grupurile implică, în general, un marketing comun şi, în grade diferite, anumite caracteristici ale producţiei în comun.
The starting point is the identification of major societal challenges and the assessment of the need for a critical mass of publicly supported research in the respective S &amp; T fields.
Punctul de plecare îl reprezintă identificarea provocărilor societale majore și evaluarea necesității unei mase critice de cercetare finanțată public în domeniile științifice și tehnologice corespunzătoare.
The starting point is the territoriality principle in Article 9(1)(a), according to which each Member State must establish its jurisdiction over terrorist offences committed in whole or in part in its territory.
Punctul de plecare este principiul teritorialității de la articolul 9 alineatul (1) litera (a), în conformitate cu care fiecare stat membru trebuie să își stabilească competența în privința infracțiunilor teroriste săvârșite în totalitate sau parțial pe teritoriul său.
The starting point of the analysis is the R &amp; D of the parties.
Punctul de plecare al analizei îl reprezintă activitatea de cercetare și dezvoltare a părților.
The State Food and Veterinary Service has carried out 4,454 price controls (violations detected in 186 points of sale) and the State Revenue Service 79 controls (violations detected in 22 points of sale).
Serviciul public pentru alimentație și produse de origine animală a efectuat 4 454 de controale referitoare la prețuri (au fost identificate încălcări în 186 de puncte de vânzare), iar Serviciul de Administrare Fiscală a efectuat 79 de controale (au fost identificate încălcări în 22 de puncte de vânzare).
The State of the Energy Union 2015 report notes that "the EU is one of only three major economies that generate more than half of its electricity without producing greenhouse gases, 27% produced from renewable energy sources and another 27% produced from nuclear energy".
În raportul „Starea uniunii energetice 2015” se constată faptul că „UE este unul dintre cei trei actori economici majori care își produc peste jumătate din energia electrică fără a genera gaze cu efect de seră [Nota de subsol: «O cotă de 27 % din surse de energie regenerabile și încă 27 % din energie nucleară»]”.
The stated objective of the programme is to meet the Council recommendations on correcting the excessive deficit and to strive to further improve the budgetary position towards the medium-term budgetary objective (MTO) by targeting a structural effort of at least 0.5% per year.
Obiectivul declarat al programului este respectarea recomandărilor Consiliului privind corectarea deficitului excesiv și încercarea susținută de a îmbunătăți poziția bugetară în vederea îndeplinirii obiectivului bugetar pe termen mediu (OTM), vizând un efort structural de cel puțin 0,5 % pe an.
The statement by Ms BRESSO discussed the issue of: "Contributing to the success of Europe 2020 in partnership – a shared commitment for local and regional authorities, the social partners and civil society organisations."
În intervenţia sa, dna BRESSO, a abordat următoarea temă: „Să contribuim în parteneriat la reuşita Strategiei Europa 2020, un angajament comun al autorităţilor locale şi regionale, al partenerilor sociali şi al organizaţiilor societăţii civile”.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which Ms Stechova and Mr Krzaklewski spoke.
Intervenţia raportorului este urmată de o dezbatere generală, în timpul căreia intervin următorii membri: dna Stechova şi dl Krzaklewski.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which the following members spoke: Mr Cedrone, Mr van Iersel, Mr Siupsinskas, Mr Gendre, Mr Ostrowski, Mr Calleja, Ms Raunemaa and Mr Derruine.
Intervenţia raportorului este urmată de o dezbatere generală pe parcursul căreia au luat cuvântul următorii membri: dnii Cedrone, van Iersel, Šiupšinskas, Gendre, Ostrowski, Calleja, dna Raunemaa şi dl Derruine.
The statement on energy independence of the US is at max a prediction, which has meanwhile been revised by a number of analysts (see e.g., with further references: Manager Magazin online, 13 May 2013, http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/a-899442.html).
Afirmațiile legate de independența energetică a SUA pot fi cel mult considerate previziuni, care au fost între timp revizuite de o serie de analiști (a se vedea, de exemplu, pentru mai multe referințe: Manager Magazin online, 13 mai 2013, http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/a-899442.html ).
The statement on energy independence of the US is at max a prediction, which has meanwhile been revised by a number of analysts (see e.g., with further references: Manager Magazin online, 13 May 2013, http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/a-899442.html).
Afirmațiile legate de independența energetică a SUA pot fi cel mult considerate previziuni, care au fost între timp revizuite de o serie de analiști (a se vedea, de exemplu, pentru mai multe referințe: Manager Magazin online, 13 mai 2013, http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/a-899442.html).
The statement shall be worded in accordance with part 4 of Annex II and part 3 of Annex III.
Textul frazei este în conformitate cu partea 4 din anexa II şi partea 3 din anexa III.
The statement that the specific actions on animal welfare set out in the 2006 action plan 2, are now an integral part of the Animal Health Strategy is particularly unclear, as the timeframe for many of these measures was already exceeded shortly after the action plan was submitted.
Extrem de neclară este afirmaţia conform căreia acţiunile specifice referitoare la bunăstarea animalelor sunt descrise deja în Planul de acţiune corespunzător din 20062, care formează în prezent parte integrantă a strategiei UE în materie de sănătate animală, întrucât calendarul multora dintre aceste acţiuni a fost depăşit deja la scurt timp de la prezentarea planului de acţiune.
The statement that the specific actions on animal welfare set out in the 2006 action plan 3, are now an integral part of the Animal Health Strategy is particularly unclear, as the timeframe for many of these measures was already exceeded shortly after the action plan was submitted.
Extrem de neclară este afirmaţia conform căreia acţiunile specifice referitoare la bunăstarea animalelor sunt descrise deja în Planul de acţiune corespunzător din 20063, care formează în prezent parte integrantă a strategiei UE în materie de sănătate animală, întrucât calendarul multora dintre aceste acţiuni a fost depăşit deja la scurt timp de la prezentarea planului de acţiune.
The statement was followed by an exchange of views with Ms O'Neill and Mr Buffetaut.
Intervenţia este urmată de un schimb de opinii cu dna O'NEILL și dl BUFFETAUT.
The statements of objections sent by the Commission in July 2012 to over 14 companies involved in two major cases highlight the fact that these practices are frequent and are severely detrimental to consumers and public resources.
Caietele de sarcini transmise de Comisie în iulie 2012 la peste paisprezece întreprinderi în cadrul a două cauze majore scot în evidență faptul că este vorba de practici frecvente, care aduc prejudicii grave consumatorilor și trezoreriei publice.
The statements shall be worded in accordance with part 3 of Annex III.
Textul frazelor este în conformitate cu partea 3 din anexa III.
The statements shall be worded in accordance with sections 1.1 and 1.2 of Annex II and part 2 of Annex III.
Textul frazelor este în conformitate cu secţiunile 1.1 şi 1.2 din anexa II şi partea 2 din anexa III.
The static sound level is 80 dB(A) at 3 750 rev/min.
Nivelul sonor static este de 80 dB(A) la 3 750 rot/min.
The statistical grids shall conform to the specifications laid down in Commission Regulation (EU) No 1089/2010(7).
Grilele statistice trebuie să respecte specificațiile prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1089/2010 al Comisiei(7).
The statistical programme shall be conceived and implemented within the framework established by the international statistical bodies, such as the UN Statistical Commission, the Conference of European Statisticians and the OECD.
Programul statistic va fi conceput şi pus în aplicare în cadrul instituit de organismele statistice internaţionale, precum Comisia statistică a Organizaţiei Naţiunilor Unite, Conferinţa statisticienilor europeni şi OCDE.
The statistical recording varies according to the instrument (see Annex 1).
Înregistrarea statistică diferă în funcție de instrument (a se vedea anexa 1).
The statistics might not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing5.
Este posibil ca statisticile să nu fie pe deplin fiabile (cabotajul este declarat de ţara în care este înregistrat transportatorul), însă acestea demonstrează, în orice caz, că fenomenul este în creştere5.
The statistics show that - despite a massive growth in air traffic since the creation of the single aviation market in 1992 - the European Union has succeeded in increasing the level of aviation safety resulting in the EU airlines being amongst the safest worldwide.
Statisticile demonstrează că, în ciuda creşterii masive a traficului aerian de la crearea pieţei unice a aviaţiei în 1992, Uniunea Europeană a reuşit să sporească nivelul de siguranţă a aviaţiei; ca urmare, liniile aeriene din UE sunt printre cele mai sigure din lume.
The statistics show that - despite a massive growth in air traffic since the creation of the single aviation market in 1992 – the European Union has succeeded in increasing the level of aviation safety resulting in the EU airlines being amongst the safest worldwide.
Statisticile demonstrează că, în ciuda creşterii masive a traficului aerian de la crearea pieţei unice a aviaţiei în 1992, Uniunea Europeană a reuşit să sporească nivelul de siguranţă a aviaţiei; ca urmare, liniile aeriene din UE sunt printre cele mai sigure din lume.