natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second step, under Article 101(3), which only becomes relevant when an agreement is found to be restrictive of competition within the meaning of Article 101(1), is to determine the pro-competitive benefits produced by that agreement and to assess whether those pro-competitive effects outweigh the restrictive effects on competition19.
A doua etapă, în temeiul articolului 101 alineatul (3), care nu intervine decât dacă s-a dovedit că un acord restrânge concurența în sensul articolului 101 alineatul (1), constă în a stabili avantajele favorabile concurenței aduse de acest acord și în a evalua dacă acestea compensează efectele restrictive asupra concurenței19.
The second subparagraph of Article 290(1) TFEU requires the legislator to explicitly define the objectives, content, scope and duration of the delegation of power.
Articolul 290 alineatul (1) al doilea paragraf din TFUE îi impune legislatorului să definească în mod expres obiectivele, conținutul, domeniul de aplicare și durata delegării de competențe.
The second subparagraph shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of its average annual income.
Dispozițiile celui de-al doilea paragraf nu se aplică atunci când rezervele financiare ale unui partid politic la nivel european depășesc 100% din veniturile medii anuale ale acestuia.
The second UN-ECE Protocol on transboundary pollution by sulphur dioxide foresees that the Contracting Parties should reduce sulphur dioxide emissions in line with or beyond the 30 % reduction specified in the first Protocol and the second UN-ECE Protocol is based on the premise that critical loads and levels will continue to be exceeded in some sensitive areas.
Al doilea protocol UN-ECE privind poluarea transfrontalieră cu dioxid de sulf prevede că părţile contractante trebuie să reducă emisiile de sulf cu 30 % sau mai mult, conform precizărilor din primul protocol şi al doilea protocol UN-ECE se bazează pe premisa că nivelurile şi cantităţile critice sunt în continuare depăşite în anumite zone sensibile.
The second was the effect of the early Basel Accords which, by regulating bank balance sheets, drove speculative activity off balance sheet.
Al doilea a fost un efect al primelor acorduri de la Basel, care, prin reglementarea bilanţurilor contabile ale băncilor, a împins activitatea speculativă în operaţiunile extrabilanţiere.
The second, more substantial innovation introduced by the Lisbon Treaty concerns the new paragraph 3, which reads as follows:
A doua inovație, mai substanțială, adusă de Tratatul de la Lisabona se regăsește în noul alineat (3), care prevede următoarele:
The Secretariat may request information, in individual, summary or collective form, relating to financial institutions or markets relevant for the tasks of the ESRB from the European Supervisory Authorities and, in the cases specified in Article 15 of Regulation (EC) No …./2009, the national supervisory authorities, the national central banks or other authorities of the Member States.
Secretariatul poate solicita informații, în formă individuală, de rezumat sau colectivă, cu privire la instituțiile financiare sau piețele relevante pentru atribuțiile CERS, din partea Autorităților europene de supraveghere și, în cazurile prevăzute la articolul 15 din Regulamentul CE nr. …./2009, din partea autorităților naționale de supraveghere, a băncilor centrale naționale sau a altor autorități ale statelor membre.
The secretariat would also provide members of the Bureau with information (on the statutes and activities of the AICESIS for example as well as priorities for future cooperation with the EESC and statistics on the support that the Committee has provided in the past).
Pe de altă parte, Secretariatul le va pune la dispoziţie membrilor o serie de informaţii (în primul rând, statutele şi activităţile AICESIS, priorităţile cooperării viitoare cu CESE şi statisticile cu privire la ajutorul acordat anterior de CESE).
The Secretary-General also pointed out that an advance payment system had been introduced to enable the Committee to finance particularly expensive tickets (over EUR 2 500) issued by any travel agency.
Secretarul general aminteşte, de asemenea, că va fi pus în practică un sistem de avansuri punctuale pentru finanţarea biletelor deosebit de costisitoare (care depăşesc o valoare de 2 500 de euro), emise de orice agenţie de voiaj.
The Secretary-General announced that Mr João Pereira dos Santos, acting director of Directorate A, would be retiring from 1 March 2009.
Secretarul general anunţă că dl João PEREIRA DOS SANTOS, director ad interim al Direcţiei A, va ieşi la pensie la 1 martie 2009.
The secretary-general informed members of the state of play of preparations for the EESC's 50th anniversary.
Secretarul general trece în revistă lucrările pregătitoare pentru cea de-a 50-a aniversare a CESE.
The secretary-general informed the Bureau of the death of Mr Jacques Genton, who had died on 27 November at the age of 89.
Secretarul general informează Biroul cu privire la decesul dlui Jacques GENTON, care s-a stins din viaţă la 27 noiembrie 2008, la vârsta de 89 de ani.
The Secretary-General informed the Bureau of the definitive framework for implementation of the new contract with the American Express Corporate Travel agency, which entered into force on 1 April 2009.
Secretariatul general informează Biroul asupra cadrului definitiv al punerii în aplicare a noului contract cu agenţia de voiaj American Express Corporate Travel, care a intrat în vigoare la 1 aprilie 2009.
The secretary-general informed the Bureau that Ms Marie-Hélène Burhin had been appointed head of the unit for Staff Support Services, Individual Rights and Equal Opportunities, and Ms Livia Gruia as head of the unit for Finance and Financial Verification.
Secretarul general informează Biroul în legătură cu numirea dnei Hélène BURHIN în postul de şef al unităţii Servicii pentru personal, drepturi individuale, egalitate de şanse (DRH) şi a dnei Livia GRUIA în postul de şef al unităţii Finanţe, verificare financiară (DFBC).
The secretary-general mentioned to the Bureau that in agreement with the outgoing president and Mr Sepi, he hoped to address the issue of the posts of director of DHFR and director of Directorate A for consultative work as part of the reorganisation of the EESC organisation chart, on 2 December 2008.
Secretarul general informează Biroul că, de comun acord cu preşedintele aflat la sfârşit de mandat, precum şi cu dl SEPI, intenţionează să abordeze problema ocupării posturilor de director al DRUF şi de director al Direcţiei lucrări consultative A în cadrul reformulării organigramei CESE, la 2 decembrie 2008.
The secretary-general noted that the EESC had been awarded EMAS (Eco-Management Audit Scheme) and ISO 14001 certification, in recognition of the Committee's efforts to promote sustainable development.
Secretarul general reaminteşte faptul că CESE a obţinut certificările EMAS (Sistemul comunitar de management de mediu şi audit) şi ISO 14001, ca recunoaştere a angajamentului Comitetului în favoarea dezvoltării durabile.
The secretary-general presented the new director for the General Affairs Directorate, Ms Maria Echevarria.
Secretarul general o prezintă Biroului pe noua directoare a Direcţiei Afaceri generale, dna Maria ECHEVARRÍA.
The secretary-general presented the six-month report to the EESC president on human resources, covering the second half of 2015 and submitted in accordance with Rule 71(4) of the Rules of Procedure.
Secretarul general prezintă Biroului raportul semestrial către președintele Comitetului cu privire la resursele umane, în ceea ce privește cel de-al doilea semestru al anului 2015, raport prezentat în conformitate cu articolul 71 alineatul (4), din Regulamentul de procedură.
The secretary-general presented to the Bureau the issues and the prospects of achieving administrative synergies with the European Parliament, in the light of recent indications from the EP's secretariat‑general and exploratory meetings held with the EP and the CoR.
Secretarul general prezintă Biroului mizele şi perspectivele sinergiei administrative cu Parlamentul European în lumina orientărilor recente ale Secretariatului General al PE şi a reuniunilor exploratorii organizate cu această instituţie şi cu CoR.
The secretary-general read out the memo drafted by the secretariat appointing Mr Alexopoulos to grade AD 16.
Secretarul general dă citire notei elaborate de Secretariat prin care i se acordă dlui ALEXOPOULOS gradul de AD 16.
The secretary-general replied that all the EU institutions had been forced to close down certain rooms for security reasons and confirmed that he would provide precise information on the rooms and any move in a presentation at one of the forthcoming meetings.
Secretarul general răspunde că toate instituţiile UE au fost obligate să închidă anumite săli din motive de securitate și confirmă că, la una dintre ședințele viitoare, el însuși va susține o prezentare cu informații precise privind sălile și eventuala mutare.
The secretary-general shall report to the bureau on the performance of his duties in the form of an annual activity report in compliance with Article 66(9) of the Financial Regulation.
Secretarul general raportează Biroului cu privire la îndeplinirea sarcinilor sale, sub forma unui raport anual de activitate, conform prevederilor articolului 66 alineatul 9 din Regulamentul financiar.
The secretary-general will brief the Bureau on progress on this file at the Bureau meeting on 21 October.
Secretariatul general va informa Biroul cu privire la stadiul evoluţiei acestui dosar în şedinţa Biroului din 21 octombrie.
The section adopted its information report on 3 September 2010 with 36 votes in favour, two votes against and three abstentions.
Raportul de informare a fost adoptat în cadrul secțiunii, la 3 septembrie 2010, cu 36 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 3 abţineri.
The Section adopted its opinion by 30 votes to four, with eight abstentions, on 6 September 2010.
Secțiunea și-a adoptat avizul la 6 septembrie 2010, cu 30 de voturi pentru, 4 voturi împotrivă și 8 abțineri.
The Section adopted its opinion by 43 votes to 2, with 9 abstentions, on 1 June 2010.
Secţiunea şi-a adoptat avizul la 1 iunie 2010, cu 43 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 9 abţineri.
The section adopted its opinion on 1 February 2011 by 60 votes to 9, with 5 abstentions.
Secţiunea şi-a adoptat avizul la 1 februarie 2011, cu 60 de voturi pentru, 9 voturi împotrivă şi 5 abţineri.
The Section adopted its opinion on 17 July 2008 with 72 votes in favour, 0 votes against and three abstentions.
Secţiunea şi-a adoptat avizul la 17 iulie 2008, cu 72 de voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 3 abţineri.
The Section adopted its opinion on 19 November 2009 with 68 votes in favour, 2 votes against and 2 abstentions.
Secţiunea şi-a adoptat avizul la 19 noiembrie 2009, cu 68 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 2 abţineri.
The section adopted its opinion on 23 June 2009 by 81 votes to two, with two abstentions.
Secţiunea şi-a adoptat avizul la 23 iunie 2009, cu 81 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 2 abţineri.
The section adopted its opinion on 24 June 2011.
Secţiunea a adoptat avizul la data de 24 iunie 2011.
The section adopted its opinion on 26 November 2012.
Secţiunea şi-a adoptat avizul la 26 noiembrie 2012.
The section adopted its opinion on 26 November 2012.
Secțiunea și-a adoptat avizul la 26 noiembrie 2012.
The section adopted its opinion on 3 February 2009 by 52 votes to 3 with 3 abstentions.
Secţiunea şi-a adoptat avizul la 3 februarie 2009, cu 52 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă şi 3 abţineri.
The section adopted its opinion on 3 February 2009, by 53 votes to 1.
Secţiunea şi-a adoptat avizul la 3 februarie 2009, cu 53 de voturi pentru şi 1 vot împotrivă.
The Section adopted its opinion on 30 September 2008 by 44 votes to none with 1 abstention.
Secţiunea şi-a adoptat avizul la 30 septembrie 2008, cu 44 de voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
The section adopted its opinion on 31 May 2011.
Secțiunea pentru uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială și-a adoptat avizul la 31 mai 2011.
The section adopted its opinion on 5 May 2008 with one vote against.
Secţiunea specializată şi-a adoptat avizul la 5 mai 2008 cu un vot împotrivă.
The section adopted its opinion on 6 January 2009.
Secţiunea şi-a adoptat avizul la 6 ianuarie 2009.
The Section adopted its opinion on 6 March 2009 with 57 votes in favour, 2 votes against and 4 abstentions.
Secţiunea şi-a adoptat avizul la 6 martie 2009, cu 57 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 4 abţineri.
The Section adopted its opinion on 8 May 2012 by 50 votes to 3, with 10 abstentions.
Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum şi-a adoptat avizul la 8 mai 2012, cu 50 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă şi 10 abţineri.
The section adopted the amended opinion by a large majority in favour, with 3 abstentions.
Secţiunea adoptă avizul modificat cu o amplă majoritate pentru şi 3 abţineri.
The section adopted the information report by 42 votes in favour with 4 abstentions on 17 July 2008.
Secţiunea pentru relaţii externe a adoptat prezentul raport de informare cu 42 de voturi pentru şi 4 abţineri la 17 iulie 2008.
The section adopted the information report on the role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance on 2 March 2011 by 66 votes to two, with 13 abstentions.
Secţiunea a adoptat raportul de informare privind rolul consiliilor economice şi sociale sau al instituţiilor similare în cadrul noii guvernanţe economice, sociale şi de mediu de la nivel mondial la 2 martie 2011, cu 66 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 13 abţineri..
The section adopted the information report unanimously (by 42 votes) on 3 September 2009.
Secţiunea pentru relaţii externe a adoptat în unanimitate prezentul raport de informare la 3 septembrie 2009, cu 42 de voturi.
The Section adopted the opinion by 34 votes in favour, 9 votes against and 1 abstention.
Secţiunea adoptă avizul cu 34 voturi pentru, 9 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
The section adopted the opinion by a large majority in favour, with four votes against and four abstentions.
Secţiunea adoptă avizul cu majoritate de voturi, 4 voturi împotrivă şi 4 abţineri.
The section adopted the opinion by a large majority in favour, with one vote against and two abstentions.
Secţiunea adoptă avizul cu majoritate de voturi, 1 vot împotrivă şi 2 abţineri.
The Section adopted the opinion on 16 April 2009 with 50 votes for, 1 against and 1 abstention.
Secţiunea a adoptat avizul la 16 aprilie 2009 cu 50 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 1 abţinere.
The section adopted the opinion on 3 February 2009 by 50 votes to 1, with 2 abstentions.
Secţiunea şi-a adoptat avizul la 3 februarie 2009 cu 50 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 2 abţineri.
The Section approved the composition of the Study Group for this opinion.
Secţiunea aprobă componenţa grupului de studiu pentru acest aviz.
The section bureau will hold an extraordinary meeting on 28 June from 9 a.m. to 1 p.m., room JDE 61
Biroul secțiunii se va întruni la 28 iunie, între orele 9:00 și 13:00, în sala JDE 61.
The section bureau will meet from 9 to 10 a.m., on 5 February 2009, room JDE62
Biroul secţiunii se va întruni între orele 9:00 şi 10:00, la 5 februarie 2009, sala JDE 62.
The section bureau will meet Monday, 3 November 2008 from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Biroul se va întruni luni, 3 noiembrie 2008, între orele 14:30 şi 18:00.
The section bureau will meet on 26 June 2012 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Biroul secţiunii se va întruni la 26 iunie 2012, între orele 14:30 şi 18:30.
The section bureau will meet on 27 September 2011 from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Biroul secţiunii se va întruni la 27 septembrie 2011, între orele 14:30 şi 18:00
The section chairman should always be engaged in decisions by the (enlarged) EESC Presidency when the decision concerns the relevant section
preşedintele secţiunii ar trebuie să fie implicat întotdeauna în deciziile adoptate de Biroul CESE (extins) atunci când deciziile respective privesc secţiunea în cauză;
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (Sustainable Development Observatory), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 27 November 2007.
Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului (Observatorul dezvoltării durabile), însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la 27 noiembrie 2007.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (Sustainable Development Observatory), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 October 2008.
Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului (în cazul de faţă Observatorul dezvoltării durabile), însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la 8 octombrie 2008.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (The Sustainable Development Observatory), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 1 October 2007.
Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului (Observatorul dezvoltării durabile), însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la 1 octombrie 2007.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (The Sustainable Development Observatory), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 2 September 2008.
Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului (Observatorul dezvoltării durabile), însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la 2 septembrie 2008.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment held its 163rd meeting at the Committee building in Brussels, on 30 June 2016 from 10 a.m. to 5 p.m.
Secțiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului, a organizat cea de a 163-a reuniune la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 30 iunie 2016, între orele 10:00 și 17:00.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment held its 164th meeting at the Committee building in Brussels, on 5 September 2016 from 10.30 a.m. to 5 p.m.
Secțiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului a organizat cea de-a 163-a ședință la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 5 septembrie 2016, între orele 10:30 și 17:00.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment held its 165th meeting at the Committee building in Brussels, on 30 September 2016 from 9.30 a.m. to 1 p.m.
Secțiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului a organizat cea de-a 165-a ședință la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 30 septembrie 2016, între orele 9:30 și 13:00.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment which was responsible for preparing the Committee's work on this subject, adopted its opinion on 26 June 2012.
Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la 26 iunie 2012.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its information report on 4 June 2015 by 44 votes in favour with 1 abstention.
Secțiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, și-a adoptat avizul la 4 iunie 2015, cu 44 de voturi pentru și 1 abținere.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 1 October 2013.
Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la 1 octombrie 2013.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 1 October 2013.
Secțiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, și-a adoptat avizul la 1 octombrie 2013.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 13 October 2009.
Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la 13 octombrie 2009.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 17 November 2010.
Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la data de 17 noiembrie 2010.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 18 May 2009.
Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la 18 mai 2009.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 18 May 2009.
Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la data de 18 mai 2009.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 19 June 2014..
Secțiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, și-a adoptat avizul la 19 iunie 2014.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 2 September 2009.
Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la data de 2 septembrie 2009.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 20 May 2011.
Secțiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, și-a adoptat avizul la 20 mai 2011.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 20 January 2012.
Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la 20 ianuarie 2012.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 21 December 2011.
Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la 21 decembrie 2011.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 21 November 2011.
Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la data de 21 noiembrie 2011.