natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This contrasts with the fact that — even before the crisis — spending in some Member States was rather low, close to or below 4 % of GDP, while the European Union average stood at almost 5 % of GDP — below the level of 5.3 % in the United States.
Acest lucru intră în contradicție cu faptul că – chiar și înainte de criză – cheltuielile din unele state membre erau relativ mici, în jur de 4% din PIB sau chiar mai puțin, în timp ce media Uniunii Europene se ridica la aproape 5% din PIB — sub nivelul de 5,3% din Statele Unite.
This contributes to the development of a European labour market with a high level of employment (Article 9 TEU).
Acest lucru contribuie la dezvoltarea unei piețe europene a muncii cu un nivel ridicat al ocupării forței de muncă (articolul 9 din TUE).
This contributes to the development of a European labour market with a high level of employment (Article 9 TFEU).
Acest lucru contribuie la dezvoltarea unei piețe europene a muncii cu un nivel ridicat al ocupării forței de muncă (articolul 9 din TFUE).
This contribution shall be used to finance assistance supporting the efforts undertaken by all other Member States to cope with the crisis situation and the consequences of the non-participation of such Member State to the relocation, pursuant to the provisions of Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decision No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC13.
Această contribuție se utilizează la finanțarea asistenței care sprijină eforturile întreprinse de toate celelalte state membre pentru a face față situației de criză și consecințelor neparticipării statului membru respectiv la transfer, în temeiul dispozițiilor Regulamentului (UE) nr. 516/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de instituire a Fondului pentru azil, migrație și integrare, de modificare a Deciziei 2008/381/CE a Consiliului și de abrogare a Deciziilor nr. 573/2007/CE și nr. 575/2007/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și a Deciziei 2007/435/CE a Consiliului13.
This cooperation in strategic areas has provided a framework which made a sustainable contribution to reduce the burden of cancer in the EU and towards maintaining the target of a 15% reduction by 2020.
Această cooperare în domenii strategice a furnizat un cadru care a adus o contribuție durabilă la reducerea poverii cancerului în UE și la menținerea obiectivului de reducere cu 15 % până în 2020.
This cooperation should cover all the fields coordinated by Directive 89/552/EEC and in particular Articles 2, 2a and 3 thereof."
Această cooperare ar trebui să cuprindă toate domeniile coordonate prin Directiva 89/552/CEE, în special articolele 2, 2a şi 3.”
This cooperation was further developed through the adoption of an Action Plan on the illicit trafficking of firearms between the EU and the South East Europe Region for the years 2015-201948.
Această cooperare s-a dezvoltat în continuare prin adoptarea unui Plan de acțiune privind traficul ilegal de arme de foc între UE și regiunea Europei de Sud-Est pentru anii 2015-201948.
This cooperative generates added value, distributes subsidies and guarantees a minimum price for its members.
Această cooperativă generează valoare adăugată, distribuie subvenţiile şi garantează un preţ minim pentru membrii săi.
This cooperative generates added value, distributes subsidies and guarantees a minimum price for its members.
Această cooperativă generează valoare adăugată, distribuie subvențiile și garantează un preț minim pentru membrii săi.
This coordination is the link between the political leadership and those charged with implementation.
Coordonarea reprezintă legătura dintre conducerea politică și persoanele însărcinate cu punerea în aplicare.
This corresponds to 15.72 % of the volume expected to be reached under the 18 agreements signed by March 2012.
Acesta reprezintă 15,72% din volumul estimat a fi atins în baza celor 18 acorduri semnate până în martie 2012.
This corresponds to 26.42 % of the annual payment credits allocation.
Aceasta corespunde unui procentaj de 26,42 % din alocarea anuală de credite de plată.
This corresponds to 97.0% of the annual payment credits allocation.
Aceasta corespunde unui procentaj de 97,0 % din alocarea anuală de credite de plată.
This corresponds to almost 10% of the EU's 1990 emissions10.
Această valoare corespunde unui procent de aproximativ 10 % din emisiile UE la nivelul anului 199010.
This corresponds to a (recalculated) structural effort6 of 0.7 % of GDP relative to the previous year.
Acest rezultat corespunde unui efort structural6 (recalculat) de 0,7 % din PIB comparativ cu anul precedent.
This cost allocation shall not affect the right of transmission system operators to apply and national regulatory authorities to approve charges for access to networks in accordance with Article 32 of Directive 2009/72/EC and of Directive 2009/73/EC, Article 14 of Regulation (EC) No 714/2009, and Article 13 of Regulation (EC) No 715/2009.
Alocarea costurilor nu afectează dreptul operatorilor de transport și sistem de a aplica, și nici dreptul autorităților naționale de reglementare de a aproba tarifele de acces la rețea în conformitate cu articolul 32 din Directiva 2009/72/CE și din Directiva 2009/73/CE, cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 714/2009 și cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 715/2009.
This could be a case of over-regulation, given that automated payment forms such as direct debit are now routinely used for long-term insurance contracts.
Având în vedere posibilitățile de plată automate, uzuale în prezent în cazul contractelor de asigurare de lungă durată (de exemplu debitarea directă), propunerea pare să fie o reglementare excesivă.
This could be a case of over-regulation, given that automated payment forms such as direct debit are now routinely used for long-term insurance contracts.
Având în vedere posibilitățile de plată automate, uzuale în prezent în cazul contractelor de asigurare de lungă durată (de exemplu debitarea directă), propunerea pare să fie reglementare excesivă.
This could be accomplished by making full use of the Baltic Sea motorway concept, the Europe-wide TEN-T8 policy on transport networks and the forthcoming Northern Dimension's transport and logistics partnership.
Acest obiectiv s-ar putea realiza prin utilizarea la maximum a conceptului de „autostrăzi maritime” ale Mării Baltice, a politicii TEN comunitare8 privind reţelele de transport şi a viitorului parteneriat în materie de logistică şi transporturi din cadrul Dimensiunii Nordice.
This could be achieved mainly through further investment in R &amp; D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and by freeing up businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
Acest lucru se poate realiza în principal prin continuarea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare, inovare şi educaţie, încurajarea în mod activ a schimbului liber de cunoştinţe între statele membre şi prin eliberarea potenţialului întreprinderilor (în special, al IMM-urilor) pentru a putea contribui la o piaţă unică mai dinamică.
This could be achieved mainly through further investment in R &amp; D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and support to businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
Acest lucru se poate realiza în principal prin continuarea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare, inovare şi educaţie, încurajarea în mod activ a schimbului liber de cunoştinţe între statele membre şi prin susţinerea întreprinderilor (în special, a IMM-urilor) pentru a putea contribui la o piaţă unică mai dinamică.
This could be achieved mainly through further investment in R &amp; D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and support to businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
Acest lucru se poate realiza în principal prin continuarea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare, în inovare şi educaţie, încurajând în mod activ schimbul liber de cunoştinţe între statele membre şi sprijinind întreprinderile (în special, IMM-urile) pentru a contribui la o piaţă unică mai dinamică.
This could be achieved preferably through EU legislation or through the "Open Method of Coordination" with the aim of detecting legislative outlines that could guide Member States;
Acest lucru ar putea fi realizat, de preferință, printr-un act normativ al UE sau prin „metoda deschisă de coordonare”, pentru a se identifica structurile juridice care pot servi drept orientări pentru statele membre;
This could be improved through a concerted approach to sustainable and accessible tourism, involving in particular R &amp; I, SMEs and training for the labour force.
Această situație ar putea fi ameliorată cu ajutorul unei abordări concertate în favoarea turismului sustenabil și accesibil, care să implice în special cercetarea și inovarea, IMM-urile și formarea profesională a forței de muncă.
This could be the case when the widespread use of the standard terms de facto leads to a limitation of innovation and product variety.
Acesta ar putea fi cazul atunci când utilizarea extinsă a condițiilor standard duce, în fapt, la o limitare a inovării și a varietății produselor.
This could become a problem if, as part of the authorisation process, consideration is given not only to the risk/benefit ratio but also to comparisons with therapeutic alternatives (relative effectiveness).
Acest lucru ar putea fi problematic dacă în procesul de autorizare nu se analizează doar relația riscuri−beneficii, ci sunt incluse și comparații cu alternativele terapeutice (eficacitatea relativă).
This could bring the EU economy EUR 415 billion per year and create hundreds of thousands of new jobs, including in the renewable energy sector.
Implementarea strategiei poate să aducă 415 de miliarde EUR anual pentru economia UE și să creeze sute de mii de locuri de muncă noi, inclusiv în domeniul energiei din surse regenerabile.
This could bring the EU economy EUR 415 billion per year and create hundreds of thousands of new jobs, including in the renewable energy sector.
Implementarea strategiei poate să aducă 415 de miliarde EUR anual în economia UE și să creeze sute de mii de locuri de muncă noi, inclusiv în domeniul energiei din surse regenerabile.
This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women.
Aceasta ar putea spori importanţa societăţii civile şi independenţa organizaţiilor acesteia şi, totodată, ar putea avea un impact pozitiv asupra protejării drepturilor fundamentale ale lucrătorilor şi a egalităţii în drepturi a femeilor şi bărbaţilor.
This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women."
Aceasta ar putea spori importanţa societăţii civile şi independenţa organizaţiilor acesteia şi, totodată, ar putea avea un impact pozitiv asupra protejării drepturilor fundamentale ale lucrătorilor şi a egalităţii în drepturi a femeilor şi bărbaţilor.”
This could entail for instance a combination of the civil law instrument (the EC Regulation) and tax law requirements that Member States would consider essential (e.g. disbursement of the annual income in a reasonable period of time).
Aceasta ar putea presupune de pildă o combinație între instrumentul de drept civil (regulamentul CE) și cerințele dreptului fiscal pe care statele membre le vor considera esențiale (de exemplu cheltuirea venitului anual într-un termen rezonabil).
This could focus attention on the needs of SMEs right from the initial phases of these initiatives, and above all influence the development of innovative technologies for SMEs (for example for the PEPPOL project).
Aceasta ar permite evidenţierea nevoilor IMM-urilor încă din primele faze ale acestor iniţiative şi, mai ales, influenţarea dezvoltării tehnologiilor inovatoare pentru IMM-uri (de exemplu, pentru proiectul PEPPOL).
This could fund a social investment package that would make the shift in policy priorities towards social investment and strengthening and modernising social policy in the Member States possible in practice despite efforts towards fiscal consolidation.
Astfel ar putea fi finanțat un pact pentru investiții sociale care să permită și în mod practic reorientarea priorităților politice în direcția investițiilor sociale și consolidarea și modernizarea politicilor sociale în statele membre în ciuda consolidărilor bugetare prevăzute.
This could give rise to a double penalty, which would be disproportionate, since the operator and the captain of the vessel would be subject not only to the penalties provided for in Articles 90 to 92 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP, and Articles 42 to 47 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, but also to the non-eligibility to obtain authorisation.
Aplicarea mecanică a criteriului ar putea duce la o dublă sancțiune, care ar fi disproporționată, dat fiind că operatorul și comandantul navei ar putea fi vizați nu doar de sancțiunile prevăzute la articolele 90-92 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului și la articolele 42-47 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat, ci și de riscul de a nu fi eligibili pentru obținerea autorizației.
This could guarantee or even create 500 000 to 600 000 jobs in rural areas.
Astfel, în zonele rurale, s-ar putea asigura sau chiar crea între 500 000 şi 600 000 de locuri de muncă.
This could have a positive impact on some 100 000 applicants who would be able to lodge the application in their country of residence instead of travelling to a country where the competent Member State is present or represented.
Acest lucru ar putea avea un impact pozitiv asupra unui număr aproximativ de 100 000 de solicitanți, care ar avea posibilitatea de a-și depune cererea în țara lor de reședință, în loc să se deplaseze într-o țară în care statul membru competent este prezent sau reprezentat.
This could include an audit of the number of Roma participants in Roma related issues, and an impact assessment of EC projects supporting Roma which reviews the process of defining and allocating funds for projects.
Se poate realiza un audit privind numărul de participanţi romi la discutarea problemelor legate de romi și o evaluare a impactului al proiectelor Comisiei Europene care sprijină romii, în scopul revizuirii procesului de definire și alocare de fonduri pentru proiecte.
This could include an EU ONE-STOP-SHOP source of information for entrepreneurship in all sectors.
Acest lucru ar putea implica crearea unui GHIȘEU UNIC al UE, ca sursă de informații pentru întreprinzătorii din toate sectoarele.
This could include public interest information ð regarding the most common infringements and their legal consequences, for instance ï regarding copyright infringement, other unlawful uses and the dissemination of harmful content, and advice and means of protection against risks to personal security, which may for example arise from disclosure of personal information in certain circumstances, as well as risks to privacy and personal data, and the availability of easy-to-use and configurable software or software options allowing protection for children or vulnerable persons.
Acestea ar putea include informații de interes public ð referitoare la încălcările cele mai frecvente și consecințele lor juridice, de exemplu ï privind încălcarea drepturilor de autor, alte utilizări ilegale și diseminarea conținuturilor dăunătoare, precum și consiliere și mijloace de protecție împotriva riscurilor la adresa siguranței personale, care pot ar putea apărea, de exemplu, în urma dezvăluirii de informații cu caracter personale în anumite circumstanțe, cât și împotriva riscurilor la adresa vieții private și a datelor cu caracter personal, precum și disponibilitatea unor programe informatice sau opțiuni de programare configurabile și ușor de utilizat, care să permită protecția copiilor sau a persoanelor vulnerabile.
This could involve specific measures relating to research, reference centres, access to information, incentives to develop orphan drugs, screening, etc., as elements constituting a minimum common strategy on rare diseases (e.g. pilot programmes, research and development, and steps to monitor implementation of Regulation (EC) No 141/2000 on orphan drugs).
Măsurile speciale în cadrul cercetării, al centrelor de referinţă, în domeniul informării, al dezvoltării de produse medicamentoase orfane pentru boli rare, al depistării etc. constituie elementele unei strategii comune minime privind bolile rare (de exemplu, programe pilot, cercetare/dezvoltare, monitorizarea punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 141/2000 privind produsele medicamentoase orfane).
This could involve specific measures relating to research, reference centres, access to information, incentives to develop orphan drugs, screening, etc., as elements constituting a minimum common strategy on rare diseases (e.g. pilot programmes, research and development, and steps to monitor implementation of Regulation (EC) No 141/2000 on orphan drugs).
Măsurile speciale în cadrul cercetării, al centrelor de referinţă, în domeniul informării, al dezvoltării de produse medicamentoase orfane pentru boli rare, al depistării etc. constituie elementele unei strategii comune minime privind bolile rare (de exemplu, programe pilot, cercetare/dezvoltare, monitorizarea punerii în aplicare a Regulamentului 141/2000/CE privind produsele medicamentoase orfane).
This could mean an economic loss of over EUR 20 billion for the EU agricultural sector.
Aceste măsuri ar putea însemna o pierdere economică de peste 20 de miliarde de euro pentru sectorul agricol din Uniunea Europeană.
This could mean an EU contribution of some EUR 2-15 billion a year by 2020.
Aceasta ar putea reprezenta o contribuţie din partea UE de 2 până la 15 miliarde EUR pe an până în 2020.
This could mislead consumers, and disadvantage producers of genuine product who sell across Member State boarders (20% of PDO/PGI trade is cross-border) and make way for conditions of unfair competition in marketing products identified by a quality scheme.
O astfel de situație ar putea induce în eroare consumatorii, ar dezavantaja producătorii de produse autentice care le comercializează în alte state membre (20 % dintre schimburile comerciale cu produse cu DOP/IGP sunt transfrontaliere) și ar crea condiții de concurență neloială în sectorul comercializării produselor identificate printr‑un sistem de calitate.
This could play a major part in generating growth and innovation, making the European economy more competitive, achieving the goals of the Europe 2020 strategy, and safeguarding and creating jobs.
Aceasta poate reprezenta o contribuție importantă pentru generarea creșterii și inovării, îmbunătățirea competitivității economiei europene, atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și pentru menținerea și crearea de locuri de muncă.
This could potentially lead to the reduction of such threats and risks by 30% on average.
Astfel, aceste amenințări și riscuri ar putea fi reduse, în medie, cu 30 %.
This could reach approximately 3% or more by 2050 according to an Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) forecast.
Această cifră ar putea ajunge la aproximativ 3% sau chiar mai mult până în 2050, conform previziunilor Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC).
This could result in the development of a range of services to address issues such as health and safety, energy efficiency, green building, disaster resilience, indoor climate, re-use/recovery/recycling and design to fit.
Aceasta ar putea duce la dezvoltarea unei game de servicii menite să abordeze probleme precum sănătatea și siguranța, eficiența energetică, construcția ecologică, rezistența la dezastre, climatul interior, reutilizarea/valorificarea/reciclarea și proiectarea pe măsură („design to fit”).
This could rise to 10% by 2030.
Acest procent s-ar putea ridica la 10 % până în 2030.
This could unleash a new dynamic offering more growth and mobility and creating new jobs following the recent crises.
Astfel poate fi pusă în mişcare o nouă dinamică ce oferă, în urma crizelor anterioare, posibilitatea unei creşteri şi a unei mobilităţi mai mari, precum şi crearea unor noi locuri de muncă în statele membre.
This could, where appropriate, be done in cooperation with public administrations responsible.
Unde este cazul, acest lucru ar putea fi înfăptuit în cooperare cu administraţia publică cu competenţe în acest domeniu.
This could, where appropriate, be done in cooperation with the public administrations responsible.
Unde este cazul, acest lucru ar putea fi înfăptuit în cooperare cu administraţiile publice competente în acest domeniu.
This Council Regulation expired on 28 April 1999 (see recital N1 of Council Regulation (EC) No 718/1999).
Acest regulament al Consiliului a expirat la 28 aprilie 1999 [a se vedea considerentul N1 din Regulamentul (CE) nr. 718/1999 al Consiliului].
This country is, currently, lifting import restrictions on PET waste to facilitate even stronger outflow of this important SRM from the EU.
În prezent, această ţară elimină restricţiile la importul de deşeuri PET pentru a facilita exportarea şi mai intensă de către UE a acestei importante MPS.
This covers freedom of information, the right to inform/right to obtain information, and the duty to inform/right to be informed (see in particular, paragraph 5 of the Preamble and Articles 11, 27, 38, 42 and 53 of the EU Charter of Fundamental Rights, Article 2 TEU and Article 169 TFEU).
Acest drept cuprinde libertatea de informare, dreptul de a informa/dreptul de a obţine informaţii şi obligaţia de a informa/dreptul de a fi informat (cf., în special, paragraful al cincilea din Preambul şi articolele 11, 27, 38, 42 şi 53 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, articolul 2 din TUE şi articolul 169 din TFUE).
This created a legal void for the years 2007 and 2008 in which the Commission had to apply the rules previously in force as laid down in Decision 2000/439/EC.
Acest fapt a creat un vid legislativ pentru anii 2007 şi 2008, când Comisia a trebuit să aplice normele care fuseseră anterior în vigoare, stabilite prin Decizia 2000/439/CE.
This creates a situation where the level of commitment appropriations exceeds the ceiling of the multi-annual financial framework, and so the Commission proposes to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 34 million for heading 1a.
Se creează astfel o situație în care nivelul creditelor de angajament depășește plafonul stabilit în cadrul financiar multianual; Comisia propune, prin urmare, mobilizarea a 34 de milioane EUR la rubrica 1a din Instrumentul de flexibilitate.
This creates major R &amp; D spillovers and positive externalities.
Se ajunge astfel la externalizări masive de C &amp; D şi la externalităţi pozitive.
This creates value, but the impact on industrial change is not always positive.
Astfel se creează valoare, dar impactul asupra mutaţiilor industriale nu este întotdeauna pozitiv.
This criticism is voiced by all stakeholders ‑ patients, industry, and academic research.
Criticile sunt exprimate de către toate părțile interesate - pacienți, industrie și cercetarea academică.