natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has been borne out in two respects: firstly, payments from the second pillar were reduced by 30 % in the 2007-2013 financing period compared with the previous financing period and, secondly, as the European Court of Auditors and the Environment Council quite rightly pointed out, "Member States did not always recognise the European Regional Development Fund (ERDF) as a possible instrument for promoting biodiversity, while its potential for financing Natura 2000 was not sufficiently realised"22.
Acest lucru a fost confirmat în două privințe: pe de o parte, plățile din pilonul 2 din perioada de finanțare 2007–2013 au fost reduse cu 30 % față de perioada de finanțare anterioară, pe de altă parte, Curtea de Conturi a Uniunii Europene și Consiliul Mediu atrag pe drept atenția asupra faptului că „statele membre nu au identificat în toate cazurile Fondul european de dezvoltare regională (FEDR) ca fiind un posibil instrument de promovare a biodiversității, în timp ce potențialul său pentru finanțarea programului Natura 2000 nu a fost realizat în mod satisfăcător”22.
This has been carried out via more than 1.000 implementing laws, some of which were "omnibus laws" containing dozens of changes to different pieces of legislation.
Acest lucru a fost realizat prin intermediul a mai mult de 1 000 de legi de punere în aplicare, dintre care unele au fost „legi omnibus”, conținând zeci de modificări ale unor acte legislative diverse.
This has been done to a large extent in the EU's major trading partners - such as the US and Japan - where the procurement of R &amp; D to address public needs for which no solution exists on the market is used as an important mechanism to stimulate innovation.
Acest lucru a fost realizat în mare măsură de către principalii parteneri comerciali ai UE – precum Statele Unite şi Japonia – unde achiziţia de servicii de cercetare şi dezvoltare pentru tratarea necesităţilor publice pentru care nu există soluţii pe piaţă este un mijloc important de stimulare a inovaţiei.
This has been further enhanced by some delivery interruptions from Russia as well as recent military actions in Georgia.
Urgenţa acestei probleme a fost accentuată de câteva întreruperi ale furnizării de energie provenind din Rusia, precum şi de recentele acţiuni militare din Georgia.
This has been particularly noticeable in relation to energy.
Acest aspect este flagrant în cazul energiei.
This has been partly remedied by the Basel 2 framework;
Acest lucru a fost remediat în parte prin Basel II.
This has been pursued in particular through the Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation (SFIC)32.
Aceasta s-a urmărit în special prin intermediul Forumului strategic pentru cooperare internațională în domeniul științei și tehnologiei (SFIC)32.
This has been recognised in the Commission’s proposals to speed up economic recovery by smart investments in broadband networks in rural areas, endorsed by the European Council, up to €1.02 billion.
Comisia a recunoscut acest fapt propunând accelerarea redresării economice prin investiții inteligente de până la 1,02 miliarde EUR în rețele de bandă largă în zonele rurale, propunere aprobată de Consiliu.
This has been the case in a joint declaration adopted by 11 organisations representing the food chain in the context of the HLF31.
Un exemplu în acest sens a fost declarația comună adoptată de 11 organizații reprezentative ale lanțului alimentar, în contextul Grupului la nivel înalt31 menționat anterior.
This has contributed to a growing risk of poverty or social exclusion of children in Ireland and exacerbates the issue of the unequal labour market participation of women which stood at 67.2% in 2013, as compared with 83.4% for men.
Această situație a contribuit la creșterea riscului de sărăcie sau de excluziune socială în rândul copiilor și agravează problema participării mai scăzute a femeilor pe piața muncii, aceasta fiind de 67,2 % în 2013, față de 83,4 % pentru bărbați.
This has encouraged regional and international R &amp; I networks to create synergies between main actors in the innovation value chain in these countries and to increase their institutional R &amp; I capacities.
Acest lucru a încurajat rețelele regionale și internaționale în materie de cercetare și inovare să creeze sinergii între actorii principali din cadrul lanțului valoric al inovării din aceste țări și să îmbunătățească capacitățile lor instituționale în materie de cercetare și inovare.
This has included initiatives with China, East-Asian countries and Africa, and blue growth that supports the implementation of the Atlantic Ocean Research Alliance and the BLUEMED initiative on marine and maritime R &amp; I for the Mediterranean.
Acest lucru a inclus inițiative cu China, țările din Asia de Est și Africa, precum și „creșterea albastră”, care sprijină implementarea Alianței pentru cercetare în Oceanul Atlantic și inițiativa BLUEMED privind cercetarea și inovarea marină și maritimă pentru Marea Mediterană.
This has kindled the public's interest in environmental issues, which has increasingly taken account — at least among those people and bodies with the greatest awareness — of the sustainable development dimension.
Acest fapt a stimulat interesul publicului pentru problemele de mediu prin integrarea tot mai amplă – cel puțin în rândul persoanelor sau organismelor celor mai bine informate – a dimensiunii dezvoltării durabile.
This has led to a number of problems on the internal market (see for example the Überseering case), excluding neither double identity nor the nightmare scenario of double non-identity (e.g. in the case of a German-Irish grouping).
Acest lucru a ridicat probleme pe piaţa internă (a se vedea, de exemplu, cauza Uberseering), neexcluzându-se nici scenariul de dublă identitate, nici posibilitatea unei lipse duble de identitate, care este un scenariu de coşmar (de exemplu, în cazul unei grupări germano-irlandeze).
This has led to a reduction in the use of phosphates from about 250 000 t in the mid 1980s to about 110 000 t now.
Acest lucru a determinat reducerea utilizării fosfaților de la aproximativ 250 000 t la jumătatea anilor 1980 până la 110 000 t în momentul de față.
This has led to a sharp increase in cigarette prices.
Acest lucru a dus la o creştere puternică a preţului ţigărilor.
This has major strategic implications, not least for 2030 energy targets, which need to be recognised by this draft proposal, even though anticipating specific outcomes at this stage is problematic.
Acest lucru are implicații strategice majore, nu în ultimul rând pentru obiectivele energetice pentru anul 2030, care trebuie să fie recunoscute de proiectul de propunere examinat, chiar dacă în această etapă este extrem de dificilă anticiparea unor rezultate specifice.
This has negative impacts with respect to correct dosage (= &gt; efficient treatment) and to the problem of sub-therapeutic use of antimicrobials in non-medicated feed or water.
Această tendință are consecințe negative în ceea ce privește dozarea corectă (= &gt; tratament eficient) și pune problema utilizării subterapeutice a antimicrobienelor în furajele fără conținut medicamentos sau în apă.
This has not been sufficient to increase overall private EU R &amp; D funding.
Acest fenomen nu a fost suficient pentru a duce la majorarea finanțării private a C &amp; D la nivelul întregii UE.
This has nothing to do with eliminating the market or fair competition, but with balancing economic objectives with meeting urgent social needs.
Nu este vorba despre eliminarea pieței, nici de concurență neloială, ci de crearea unui echilibru între obiectivele economice și satisfacerea unor nevoi sociale urgente.
This has resulted in a significant shortage of skills in part of the European sector.
Efectul acestei probleme este netransmiterea masivă a cunoștințelor în cadrul sectorului european.
This has serious implications, both socially (Europeans' health) and in terms of employment (loss of job opportunities, including specialist jobs) and of boosting European well-being and European integration.
Acest fapt are consecinţe grave pe plan social (sănătatea cetățenilor europeni), în ceea ce privește ocuparea forței de muncă (pierderea unor posibilităţi de angajare, inclusiv a unor locuri de muncă calificate), pe planul consolidării bunăstării europene, dar și al procesului de integrare europeană.
This has spurred a debate on the importance of EU economic governance1 whereby in September 2010, the Commission presented a legislative package of six communications.
Aceasta a generat o dezbatere asupra guvernanţei economice a UE1, ocazie cu care, în septembrie 2010, Comisia a prezentat un pachet legislativ care conţinea şase comunicări.
This has spurred a debate on the importance of EU economic governance1 whereby in September 2010, the Commission presented a legislative package of six communications.
Aceasta a generat o dezbatere asupra guvernanței economice a UE1, ocazie cu care, în septembrie 2010, Comisia a prezentat un pachet legislativ care conținea șase comunicări.
This has supported a significant number of Member States to put in place dedicated plans to address rare diseases: 16 Member States now have rare diseases plans (as compared to only 4 in 2008) and a significant number are close to adopting a plan.
Aceasta a susținut un număr semnificativ de state membre în acțiunea de punere în aplicare a planurilor specifice de abordare a bolilor rare: un număr de 16 state membre au acum planuri în materie de boli rare (comparativ cu doar 4 în 2008), iar un număr semnificativ de state membre sunt pe cale să adopte un plan.
This has to do not only with better coordination of national mitigation actions in emergency situations, but also of national preventive measures, such as national storage or policies related to liquefied natural gas (LNG), which can be strategically important in certain regions.
Este vorba nu numai de o mai bună coordonare a măsurilor naționale de atenuare în situații de urgență, ci și a măsurilor preventive naționale, cum ar fi stocarea națională sau politicile privind gazul natural lichefiat (GNL), care pot fi importante din punct de vedere strategic în anumite regiuni.
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Acest lucru corespunde în mod tradițional unei rate de eroare care se estimează că variază între 2 % și 5 % în ceea ce privește un eșantion aleatoriu anual al tranzacțiilor, analizat de Curtea Europeană de Conturi pentru declarația anuală de asigurare (DAS).
This hearing was attended by 42 delegations representing the industry plus 37 observers from national administrations.
La audierea în cauză au participat 42 de delegaţii care reprezentau industria şi 37 de observatori reprezentanţi ai administraţiilor naţionale.
This hesitancy will slow the introduction of eco-technologies for consumers.
Aceste reticenţe împiedică implementarea tehnologiilor ecologice în rândul consumatorilor.
This high number of responses (and additionally around 1,350 e-mails) indicates that seal hunting is a very salient issue to a large number of citizens.
Acest număr ridicat de reacții (la care se adaugă circa 1 350 de e-mailuri) indică faptul că subiectul vânătorii de foci prezintă o importanță deosebită pentru un mare număr de cetățeni.
This highlights the enormous increase in transfers of company ownership, which will affect up to 690 000 unquoted companies and 2.8 million jobs annually.
Acest lucru înseamnă o creștere masivă a numărului transferurilor de proprietate a întreprinderilor, care afectează anual până la 690 000 de întreprinderi necotate la bursă și 2,8 milioane de locuri de muncă.
This holds even more for parents, with 40.5% of mothers working part-time against 5.7% of fathers.
Această diferență este și mai pregnantă pentru părinți, și anume 40,5% dintre mame lucrează cu fracțiune de normă, față de 5,7% dintre tați.
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S) (see Appendix 1 to Annex II).
Acest plan orizontal taie suprafaţa inferioară a tăbliei bazei scaunului cu 150 de mm înainte de punctul de referinţă al scaunului (S) (a se vedea apendicele 1 din anexa II).
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S).
Acest plan orizontal taie suprafaţa inferioară a panoului bazei scaunului la 150 mm înaintea poziţiei punctului de referinţă al scaunului (S).
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S).
Acest plan orizontal secţionează suprafaţa inferioară a panoului şezutului scaunului la 150 mm în faţa punctului de referinţă al scaunului (S).
This Impact Assessment accompanies the Communication from the Commission concerning the 'mid-term review' of the Sixth Community Environment Action Programme ('6th EAP').
Prezenta evaluare a impactului însoţeşte comunicarea Comisiei privind „evaluarea intermediară” a celui de-al şaselea program comunitar de acţiune pentru mediu (PAM 6).
This impact assessment builds on the extensive preparatory work and consultations that have been carried out by the Commission and follows the conclusions of the February 2008 report to the European Parliament and to the Council on the application of Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro.
Prezenta evaluare a impactului se bazează pe un volum important de lucrări pregătitoare și consultări realizate de Comisie și este urmarea concluziilor raportului din februarie 2008 către Parlamentul European și Consiliu referitor la aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2560/2001 privind plățile transfrontaliere în euro.
This impact assessment examines the need to update Directive 89/105/EEC more than twenty years after its entry into force.
Prezenta evaluare a impactului analizează necesitatea de a actualiza Directiva 89/105/CEE la mai mult de douăzeci de ani de la data intrării sale în vigoare.
This Impact Assessment summary report addresses a possible revision of the R &amp; TTE1 Directive, Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment2.
Prezentul raport, rezumat al evaluării impactului, abordează o posibilă revizuire a Directivei R &amp; TTE1 (Directiva 1999/5/CE privind echipamentele hertziene și echipamentele terminale de telecomunicații2).
This impacts all industrial sectors, including offshore oil and gas.
Acest lucru are consecințe în toate sectoarele industriale, ca atare și în industria OO &amp; G.
This implementation report is prepared in accordance with Article 11 of the END which required the Commission to assess in particular1:
Raportul referitor la punerea în aplicare a fost pregătit în conformitate cu articolul 11 din DZA, care cere Comisiei să evalueze în special1:
This implementing act shall also specify, based on the percentages notified by Member States under Article 6(2), the quantities that may be taken into account for their compliance under Article 9 between 2021 and 2030.
În prezentul act de punere în aplicare se menționează de asemenea, pe baza procentelor comunicate de statele membre în temeiul articolului 6 alineatul (2), cantitățile care pot fi luate în considerare pentru asigurarea conformității acestora în temeiul articolului 9 în perioada 2021 - 2030.
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 150(2).
Acest act de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura consultativă menționată la articolul 150 alineatul (2).
This implementing regulation1, which was published in draft form on 31.1.2006, is currently being examined in the European Parliament and the Council and has already been the subject of a separate EESC opinion2.
Acest regulament de aplicare1 care este sub formă de proiect din 31 ianuarie 2006 este examinat momentan de Parlamentul European şi de Consiliu, constituind deja obiectul unui aviz separat al CESE2.
This implementing regulation1, which was published in draft form on 31.1.2006, is currently being examined in the European Parliament and the Council and has already been the subject of a separate EESC opinion2.
Prezentul regulament de aplicare1, care este sub formă de proiect din 31 ianuarie 2006 este examinat momentan de Parlamentul European şi de Consiliu, constituind deja obiectul unui aviz separat al CESE2.
This implementing regulation1, which was published in draft form on 31.1.2006, is currently being examined in the European Parliament and the Council and has already been the subject of a separate EESC opinion2.
Prezentul regulament de aplicare1, publicat sub formă de proiect la 31 ianuarie 2006, este examinat momentan de Parlamentul European şi de Consiliu, constituind deja obiectul unui aviz separat al CESE2.
This implies about 80 000 lost jobs from both direct and indirect effects in the Schengen Area under the conservative estimate and about 250 000 under the probable scenario.
Aceasta înseamnă aproximativ 80 000 de locuri de muncă pierdute din efecte directe și indirecte în spațiul Schengen conform estimării prudente și aproximativ 250 000 în scenariul probabil.
This implies that e.g. operational expenses to be charged to the qualifying venture capital fund as may be agreed with investors, must be borne out of the remaining 30 percent of committed capital contributions.
Acest fapt presupune că, de exemplu, cheltuielile operaționale percepute fondului european cu capital de risc eligibil, astfel cum se poate conveni cu investitorii, trebuie suportate din cele 30 % rămase din aporturile de capital angajate.
This implies that Member States should not transfer information obtained from the Central System concerning: ð the name(s); date of birth; nationality; ï the Member State(s) of origin ð or Member State of allocation; the details of the identity or travel document; ï ; the place and date of application for international protection; the reference number used by the Member State of origin; the date on which the fingerprints were taken as well as the date on which the Member State(s) transmitted the data to Eurodac; the operator user ID; and any information relating to any transfer of the data subject under [Regulation (EU) No 604/2013].
Acest lucru implică faptul că statele membre nu ar trebui să transfere informațiile obținute din sistemul central referitoare la: ð nume; data nașterii; naționalitate; ï statul/statele membru/membre de origine ð sau statul membru de repartizare; informații detaliate privind documentul de identitate sau de călătorie ï; locul și data depunerii cererii de protecție internațională, numărul de referință utilizat de statul membru de origine, data la care amprentele digitale au fost prelevate luate, precum și data la care statul/statele membru/membre a/au transmis datele către Eurodac, numele de utilizator al operatorului și toate informațiile legate de orice transfer al persoanei vizate în temeiul [Regulamentului (UE) nr. 604/2013].
This implies that power generation capacity deficiency is imminent throughout the EU the price of failing to act will be very high.
Aceasta înseamnă că în curând capacitatea de producţie a electricităţii se va dovedi insuficientă în UE, iar costul inactivităţii va fi enorm.
This implies that shares and units of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)18 and alternative investment funds (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/201019 are financial instruments.
Acest lucru înseamnă că acțiunile și titlurile de participare ale organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) conform definiției de la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM)18 și fondurile de investiții alternative (FIA) definite la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind administratorii fondurilor de investiții alternative și de modificare a Directivelor 2003/41/CE și 2009/65/CE și a Regulamentelor (CE) nr. 1060/2009 și (UE) nr. 1095/2010 19 sunt instrumente financiare.
This implies that the results of the joint R &amp; D are decisive for the subsequent joint production.
Aceasta înseamnă că rezultatele activitățile comune de cercetare și dezvoltare sunt determinante pentru producția în comun ulterioară.
This in turn produces around 380 tonnes of Afghan heroin, of which 70 tonnes are supplied to drug users in Europe.
Din această cantitate, în Afganistan se produc aproximativ 380 de tone de heroină, din care 70 de tone sunt furnizate utilizatorilor de droguri din Europa.
This incentivises the active search for alternatives and stimulates R &amp; D activities towards delivering competing and safer substitutes.
Aceasta promovează căutarea activă de alternative şi stimulează activităţile de cercetare şi dezvoltare (C &amp; D) în ceea ce priveşte furnizarea de substitute competitive şi cu un nivel ridicat de siguranţă.
This included cars, mostly in Italy and Greece (2 629), motorcycles (172, of which 148 in Greece), boats (61), patrol vessels (43), helicopters (34) and aeroplanes (5).
Acestea au inclus autovehicule, în principal în Italia și Grecia (2 629), motociclete (172, dintre care 148 în Grecia), bărci (61), nave de patrulare (43), elicoptere (34) și aeronave (5).
This included informal and more formal initiatives to strengthen parliamentary scrutiny and inter-parliamentary cooperation in the context of reinforced economic governance, whether in the general context of inter-parliamentary cooperation (set out in Article 9 of Protocol No 1 of the Treaties), or on the basis of Article 13 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance, agreed at the European Council meeting in March 2012 (see also section 5, below).
Aceasta a inclus inițiative informale și mai formale privind consolidarea controlului parlamentar și a cooperării interparlamentare în contextul unei guvernanțe economice consolidate, fie în contextul general al cooperării interparlamentare (prevăzută la articolul 9 din Protocolul nr. 1 la tratate), fie în temeiul articolului 13 din Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța, aprobat în cadrul reuniunii Consiliului European din martie 2012 (a se vedea, de asemenea, secțiunea 5 de mai jos).
This included regular discussions with Member States, the ECB, financial institutions, consumer organisations, mobile operators, notably through the existing consultative committees on retail payments: PSGEG2 and PSMG3 in 2007 and 2008.
Acestea au inclus dezbateri periodice cu statele membre, BCE, instituțiile financiare, organizațiile consumatorilor, operatorii de telefonie mobilă, în special prin intermediul comitetelor consultative existente privind plățile de retail: PSGEG2 și PSMG3, în 2007 și 2008.
This includes 1,3,5,7,9,11-Hexabromocyclododecane (CAS 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10- Hexabromocyclododecane (CAS 3194-55-6), α-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-50-6), β-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-51-7) and γ- Hexabromocyclododecane (CAS 134237-52-8).
Include 1,3,5,7,9,11-Hexa bromo ciclo dodecan (nr. CAS 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10- Hexa bromo ciclo dodecan (nr. CAS 3194-55-6), α-Hexa bromo ciclo dodecan (nr. CAS 134237-50-6), β-Hexa bromo ciclo dodecan (nr. CAS 134237-51-7) și γ‑ Hexa bromo ciclo dodecan (nr. CAS 134237-52-8).