natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While in 2002 at the first meetings of EMSA's Administrative Board, the Commission represented around 21 % of the votes (4 representatives out of a total of 19 representatives with voting rights), this share has now been reduced to around 13 % due to the enlargement to 27 Member States and is subject of further reductions in the next enlargements.
Dacă în anul 2002, la primele întruniri ale Consiliului de administrație al EMSA, Comisia reprezenta 21 % din voturi (4 reprezentanți din totalul de 19 cu drept de vot), această pondere s-a redus în prezent la aproximativ 13 % datorită extinderii Uniunii la 27 de state membre, acest procent urmând să se reducă în continuare odată cu viitoarele extinderi.
While in July around half of the enterprises did not show correctly the dual display of prices, this figure had slightly decreased to around 40 % in August, dropped to below 30 % in September and to slightly below 20 % by mid-October.
În iulie, aproximativ jumătate dintre întreprinderi nu aplicau corect dubla afișare a prețurilor, însă această cifră a scăzut ușor, la 40%, în luna august și, ulterior, la mai puțin de 30% în septembrie și la foarte puțin sub 20% până la jumătatea lunii octombrie.
While in principle "all" orderly failures should be guaranteed, what is important is to define the concept of a "major" or "large scale" failure.
În timp ce, în principiu, „toate” falimentele ordonate ar trebui să fie garantate, ceea ce este important este definirea conceptului de „situaţii grave de faliment bancar” sau „de mari proporţii”.
While in principle a proprietary trading prohibition could extend to all banks, it is proposed to apply the ban only to banks referred to in Article 3.
Cu toate că, în principiu, o interdicție privind activitatea de tranzacționare pe cont propriu ar putea să se extindă la toate băncile, se propune ca interdicția să se aplice numai băncilor prevăzute la articolul 3.
While in some companies agreement has been reached on working overtime or in shifts in the peak season and to compensate it over the rest of the year, others record a substantial increase in temporary contracts and hiring agency workers or migrants (e.g. in Mexico in 2009, 60% of the workforce in the electronics industry were temporary agency workers rising to 90% in the peak season)29.
În timp ce în unele întreprinderi s-a ajuns la un acord cu privire la orele suplimentare de lucru sau la munca în schimburi în sezonul de vârf și compensarea acestora în cursul anului, altele înregistrează o creștere substanțială a contractelor temporare și a angajării migranților sau a lucrătorilor prin intermediul agențiilor (de exemplu, în Mexic, în 2009, 60 % din forța de muncă în industria electronică era reprezentată de muncitori temporari, acest procent ridicându-se la 90 % în sezonul de vârf)29.
While in some countries the absence of a legal framework is not an obstacle, in some it hampers the lives of volunteers and volunteering providers, and in other countries volunteers face limited access to volunteering opportunities as a result of restrictive legal frameworks.
Dacă în unele țări absența unui cadru juridic nu reprezintă un obstacol, în unele țări, acest vid le face viața mai grea voluntarilor și prestatorilor de servicii de voluntariat, în vreme ce, în alte țări, voluntarii se confruntă cu un acces limitat la oportunitățile de voluntariat, din cauza unui cadru juridic restrictiv.
While in the short run, the inflow of refugees is set to increase public expenditure and to create additional domestic demand, thereby raising GDP, the medium-term effect on employment and growth hinges on refugees’ successful labour market and social integration, including via educational support.
Chiar dacă se preconizează că, pe termen scurt, sosirea refugiaților va avea drept efect creșterea cheltuielilor publice și crearea unei cereri interne suplimentare, antrenând astfel creșterea PIB, efectele pe termen mediu asupra ocupării forței de muncă și a creșterii sunt condiționate de succesul integrării sociale și pe piața muncii a refugiaților,inclusiv prin acordarea de sprijin educațional.
While individual KETs are recognised as indispensable sources of innovation, the cross-fertilisation of different KETs is vital, in particular for the transition from R &amp; D to pilot and industrial scale production.
În timp ce TGE sunt recunoscute în mod individual ca surse indispensabile de inovare, dezvoltarea reciprocă a diferitelor TGE este esențială, în special pentru tranziția de la C &amp; D la producția pilot și la cea la scară industrială.
While it agrees with the Commission recast, the Committee emphasises that in order to make single customs a reality, timeframes must be binding and interpretations of rules must be uniform EU-wide.
Deşi este de acord cu reformarea efectuată de Comisie, Comitetul subliniază că, pentru a transpune teritoriul vamal unic în realitate, termenele trebuie să fie obligatorii, iar interpretarea normelor trebuie să fie uniformă în întreaga UE.
While it cannot be excluded that the ban may affect some of the vessels carrying out these fisheries, the overall socio-economic impact of the total ban is therefore considered irrelevant at national and sub-regional level.
Prin urmare, chiar dacă nu se exclude faptul că interdicția poate să afecteze anumite nave care desfășoară aceste activități de pescuit, impactul socio-economic global al interdicției totale este considerat irelevant atât la nivel național, cât și la nivel subregional.
While it is clear that the Recommendation has provided a useful focus for those Member States undertaking reforms in the area of insolvency, an assessment undertaken by the Commission shows that it has only been implemented partially, including in those Member States that have launched reforms.54
Deși este evident că recomandarea a furnizat o direcție utilă pentru statele membre care întreprind reforme în domeniul insolvenței, o evaluare efectuată de Comisie arată că ea a fost pusă în aplicare doar parțial, inclusiv în acele state membre care au lansat reforme54.
While it is difficult to benchmark success given the difficulties in identifying an upper limit or total number of datasets falling within scope by 2014, the total number of datasets exceeded 56 220 (Figure 2).
Deși este dificil să se compare progresele înregistrate, având în vedere dificultățile de identificare a unei limite superioare sau a numărului total de seturi care se încadrează în domeniul de aplicare pentru 2014, numărul total al seturilor de date a depășit 56 220 (figura 2).
While it may not fully address the market imbalance in phase 3, it starts doing so at the beginning of phase 4.
Deși nu poate corecta pe deplin dezechilibrul pieței în faza 3, ea începe să acționeze în această direcție la începutul fazei 4.
While It nevertheless supportsing the possibility of that IORPs should playing a greater investment role in "instruments that have a long-term investment profile", since their long-term liabilities make them particularly predisposed to this the EESC is at the same time firmly opposed to the proposal to allow investment of occupational pension scheme assets in non-publicly traded instruments.
Deși Cu toate acestea, sprijină posibilitatea ca IORP să joace un rol mai substanțial în investițiile în «instrumente care au un profil economic pe termen lung», deoarece au în mod deosebit vocația îndeplinirii unui astfel de rol prin angajamentele lor pe termen lung, CESE se opune cu fermitate propunerii ca activele sistemelor de pensii ocupaționale să fie investite în instrumente de investiții care nu sunt negociate pe piețele publice.
While It nevertheless supportsing the possibility of that IORPs should playing a greater investment role in "instruments that have a long-term investment profile", since their long-term liabilities make them particularly predisposed to this the EESC is at the same time firmly opposed to the proposal to allow investment of occupational pension scheme assets in non-publicly traded instruments.
Deși Cu toate acestea, sprijină posibilitatea ca IORP să joace un rol mai substanțial în investițiile în „instrumente care au un profil economic pe termen lung”, deoarece au în mod deosebit vocația îndeplinirii unui astfel de rol prin angajamentele lor pe termen lung, CESE se opune cu fermitate propunerii ca activele sistemelor de pensii ocupaționale să fie investite în instrumente de investiții care nu sunt negociate pe piețele publice.
While its performance goes -in high proportion- hand in hand with the results of the automobile manufacturing industry , there are also important areas where competition is also linked to other factors, such as: intellectual property rights (counterfeiting); distribution and sales rules; environmental impact; security risks (additional products); recycling activities, etc. In such areas innovation plays a fundamental role to all these downstream activities.
În timp ce performanţa acestora depinde, în majoritatea cazurilor, de rezultatele industriei autovehiculelor, există de asemenea domenii importante în care concurenţa este legată şi de alţi factori cum ar fi: drepturile de proprietate intelectuală (contrafacerea), normele privind distribuţia şi comercializarea, impactul ecologic, riscurile legate de securitate (produse suplimentare), activităţile de reciclare, etc. În aceste domenii inovarea are un rol fundamental pentru toate activităţile din aval.
While its preference is for voluntary measures, rather than quotas, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Deşi preferă măsurile voluntare, mai curând decât stabilirea unor cote, el recunoaşte că, dacă nu se stabilesc obiective cu caracter juridic obligatoriu, nu vor avea loc prea multe schimbări în materie de echilibru de gen în cadrul societăţilor cotate la bursă din UE.
While its preference is for voluntary measures, rather than quotas, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Deși preferă măsurile voluntare, mai curând decât stabilirea unor cote, el recunoaște că, dacă nu se stabilesc obiective cu caracter juridic obligatoriu, nu vor avea loc prea multe schimbări în materie de echilibru de gen în cadrul societăților cotate la bursă din UE.
While JTIs are by nature long-term public-private partnership in industrial research, the so called Article 169 initiatives are designed to enhance the integration of national research programmes.
În vreme ce inițiativele tehnologice comune sunt, prin natura lor, parteneriate public-privat pe termen lung în domeniul cercetării industriale, așa-numitele inițiative decurgând din articolul 169 sunt concepute astfel încât să amplifice integrarea programelor de cercetare naționale.
While labourers on demolition sites in Bangladesh and India earn 1-2 US$/day and employers' expenses for safety and health are negligible, the costs in Europe can be estimated at around 250 US$/day for a worker in the Netherlands and 13 US$/day in Bulgaria8.
În timp ce lucrătorii de pe siturile de demolare din Bangladesh şi India câştigă 1-2 USD/zi, iar cheltuielile angajatorilor aferente sănătăţii şi protecţiei muncii sunt neglijabile, în Europa costurile pot fi estimate la aproximativ 250 USD/zi pentru un lucrător din Ţările de Jos şi 13 USD/zi pentru unul din Bulgaria8.
While liquid markets are found only in a limited number of countries, the demand of those countries covers some 80% of total EU gas needs.
În timp ce piețe lichide există numai într-un număr limitat de țări, cererea din acele țări reprezintă aproximativ 80 % din necesitățile totale în materie de gaze ale UE.
While looking for a new architecture for the governance of the world economy, it is suggested that the role and competence of ECOSOC should be strengthened.
În vederea elaborării unei noi arhitecturi a guvernanţei economiei mondiale, se sugerează ca rolul jucat de Consiliul Economic şi Social (ECOSOC) şi competenţele acestuia să fie consolidate.
While looking for a new architecture for the governance of the world economy, it is suggested that the role and competence of ECOSOC should be strengthened.
În vederea elaborării unei noi arhitecturi a guvernanţei economiei mondiale, se sugerează că rolul jucat de Consiliul Economic şi Social (ECOSOC) şi competenţele acesteia ar trebui consolidate.
While macroeconomic projections for 2012 in the programme scenario are very close to those in the Commission's spring 2012 forecast (with GDP growth projections respectively at 2.0% and 2.2%), recent economic data indicates that the outturn may be higher.
Previziunile macroeconomice pentru 2012 din scenariul programului sunt foarte apropiate de previziunile Comisiei din primăvara anului 2012 (cu o creștere estimată a PIB-ului de 2,0 %, respectiv 2,2 %), însă datele economice recente indică faptul că rezultatul bugetar ar putea fi mai mare.
While maintaining the current annual reporting system but switching to compliance checks every 5 years the total costs over the whole commitment period 2021-2030, including for the Commission and Member States, are estimated at 60-70% of the administrative costs for a system with annual compliance checks, which are in the order of 1 150 000 euro per year.
Se estimează că, prin menținerea actualului sistem de raportare anuală, însă cu efectuarea de verificări ale conformității o dată la 5 ani, costurile totale aferente întregii perioade de angajament 2021-2030, inclusiv costurile suportate de Comisie și statele membre, vor reprezenta 60-70 % din costurile administrative aferente gestionării unui sistem cu verificări anuale ale conformității, valoarea acestora fiind de aproximativ 1 150 000 EUR pe an.
While maintaining the full discretion of Member States for exports to third countries conducted by companies located on their territories, the Committee considers that the directive should provide sufficient guarantees to increase mutual confidence between Member States regarding the effectiveness of export control.
Comitetul Economic şi Social European consideră că exporturile efectuate în afara Uniunii Europene de către întreprinderile din statele membre ar trebui să rămână în totalitate la discreţia statelor membre, însă consideră că directiva ar trebui să ofere garanţii suficiente pentru creşterea încrederii reciproce dintre statele membre cu privire la eficacitatea controlului exporturilor.
While maintaining the same, high level of safety standards, the proposal reduces costs for businesses by at least 50 %.
Propunerea reduce costurile suportate de către societăți cu cel puțin 50 %, menținând, în același timp, un nivel înalt al standardelor de siguranță.
While market shares are relevant for that analysis, the magnitude of remaining sources of actual competition cannot be assessed exclusively on the basis of market share except in cases where a standard becomes a de facto industry standard130.
Deși cotele de piață sunt relevante pentru această analiză, amploarea celorlalte surse de concurență reală nu poate fi evaluată exclusiv pe baza cotei de piață, cu excepția cazurilor în care un standard devine un standard de facto la nivelul sectorului130.
While market-replication and large scale solutions may be increasingly covered by Horizon 2020, there is still much room to promote the development of local and public sector-oriented solutions as well as small-scale technologies focused on SMEs to help them improve their environmental and climate performance.
În timp ce reproducerea pe piață și soluțiile la scară mare pot intra din ce în ce mai mult în domeniul de aplicare al Orizont 2020, există încă suficient loc pentru promovarea elaborării de soluții orientate către sectorul public și cel local, precum și a tehnologiilor la scară mică dedicate IMM-urilor, pentru a le ajuta să-și îmbunătățească performanțele de mediu și climatice.
While Member State intervention should focus on the affordability of available connectivity rather than on the deployment of networks, Article 81 allows a Member State to include the provision of connection at fixed location (availability) in the scope if it demonstrates that such connection cannot be ensured under normal commercial circumstances or through other public policy tools at its disposal.
Dacă intervenția statelor membre ar trebui să se axeze mai degrabă pe caracterul abordabil al conectivității disponibile decât pe desfășurarea de rețele, articolul 81 le permite statelor membre să includă furnizarea de conexiune la puncte fixe (disponibilitate) în domeniul de aplicare în cazul în care demonstrează că o astfel de conexiune nu poate fi asigurată în circumstanțe comerciale obișnuite sau prin alte instrumente de politică publică pe care le au la dispoziție.
While Member States are already obliged to comply with the FATF Recommendation and have to a large extent adopted the necessary implementing measures, the extension of the offence of terrorist financing as currently included in Article 2 of Framework Decision 2002/475/JHA at EU level ensures that Member States are not subject to different legal obligations and that the differences in the scope of criminal offences do not affect cross border information exchange and operational cooperation.
Deși statele membre au deja obligația să respecte recomandarea GAFI și au adoptat în mare măsură măsurile necesare de punere în aplicare, extinderea infracțiunii de finanțare a terorismului, astfel cum este inclusă în prezent în articolul 2 din Decizia-cadru 2002/475/JAI la nivelul UE, garantează faptul că statele membre nu sunt supuse unor obligații juridice diferite și că diferențele în ceea ce privește domeniul de aplicare al infracțiunilor nu afectează schimbul de informații și cooperarea operațională la nivel transfrontalier.
While Member States have set up many mechanisms over the years to enable trans-national R &amp; D cooperation, it is still the case that around 85% of civil public research in Europe is programmed, financed, monitored and evaluated at national level.
Deși statele membre au instituit de-a lungul anilor numeroase mecanisme care să permită cooperarea transnațională în domeniul C &amp; D, 85 % din cercetarea publică civilă din Europa este în continuare programată, finanțată, monitorizată și evaluată la nivel național.
While micro-credit is often used as a means of encouraging the growth of self-employment and the formation and development of micro-enterprises, it can play an important role in the realisation of the Lisbon strategy for growth and jobs and the promotion of social inclusion in accordance with the modern emphasis on "flexicurity".
Ca atare, microcreditele pot avea un rol important în realizarea Strategiei de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă, precum şi în promovarea incluziunii sociale, în acord cu atenţia care se acordă în ultima vreme conceptului de „flexicuritate”.
While Mikrofond, active above all in the rural areas of Bulgaria, has only 28 % of female clients (which is below the national average of 31 % of female entrepreneurs12), most of Brussels-based microStart’s clients are women (54 %).
În timp ce doar 28% dintre clienții Mikrofond, care își desfășoară activitatea mai ales în zonele rurale ale Bulgariei, sunt femei (un procentaj aflat sub media națională de 31% de femei antreprenor12), majoritatea clienților microStart, care își are sediul în Bruxelles, sunt femei (54%).
While modern technology should lead to a huge number of professional activities being carried out at employees' homes, with the focus on quality rather than quantity of work, the specific working conditions of these employees would have to be looked at.
În contextul în care tehnologiile actuale ar permite ca salariaţii să exercite la domiciliu numeroase activităţi, iar prestaţiile s-ar concentra astfel mai degrabă pe calitate decât pe cantitate, condiţiile de muncă specifice ale acestor persoane ar trebui luate în considerare.
While most of the provisions on scope remain unchanged, the Proposal sets out new thresholds in Article 1(3)(d) and Article 3(2), of 'EUR 500 000' and 'EUR 10 000 000' respectively, in such a way as to ensure legal clarity.
Cu toate că majoritatea dispozițiilor referitoare la domeniul de aplicare rămân neschimbate, propunerea stabilește noi praguri, menționate la articolul 1 alineatul (3) litera (d) și la articolul 3 alineatul (2), de „500 000 EUR”și, respectiv, de „10 000 000 EUR”, astfel încât să se asigure claritatea juridică.
While N &amp; N offer a number of beneficial applications, the potential impact on the environment and human health of certain “nanomaterials” and “nanoproducts” is not yet fully understood.
Deşi N &amp; N oferă o serie largă de aplicaţii utile, impactul potenţial al anumitor nanomateriale şi nanoproduse asupra mediului şi a sănătăţii umane nu este încă pe deplin cunoscut.
While nearly all chambers made at least one contribution, the ten most active chambers accounted for almost 80% of all opinions received.
Deși aproape toate camerele au efectuat cel puțin o contribuție, cele mai active zece camere au emis aproape 80 % din numărul total de avize primite.
While nearly all Member States have chosen to implement priority 3, in the period 2008-2009 three Member States in particular devoted a significant part of their budget for actions to this priority: Germany (43%), Sweden (60%) and Belgium (62%)
deși aproape toate statele membre au ales să pună în aplicare prioritatea 3, în perioada 2008-2009 în special trei state membre au dedicat o parte importantă din bugetul lor pentru acțiuni din cadrul acestei priorități: Germania (43 %), Suedia (60 %) și Belgia (62 %);
While no new yellow card procedure was triggered in 2014, the yellow card procedure triggered in 2013 in respect of the proposal on the European Public Prosecutor's Office (COM(2013) 534 final) continued to fuel discussions within the political dialogue.
În 2014 nu a fost declanșată nicio procedură a „cartonașului galben”, însă procedura „cartonașului galben” declanșată în 2013 cu privire la propunerea de instituire a Parchetului European [COM(2013) 534 final] a continuat să alimenteze dezbaterile în cadrul dialogului politic.
While no one may vote more than once in any election of members of the European Parliament66, the Directive 93/109/EC mechanism for preventing double voting, by its nature, cannot be applied to dual or multiple nationals.
Nimeni nu are dreptul de a vota de mai multe ori în cadrul alegerilor pentru Parlamentul European66, însă mecanismul de prevenire a votului dublu prevăzut în Directiva 93/109/CE nu se poate aplica, prin natura sa, în cazul persoanelor cu cetățenie dublă sau multiplă.
While no separate data set is available on fees for cross-border ATM withdrawals before and after the introduction of Regulation 2560, available information and anecdotal evidence suggest that fees for withdrawals with debit cards have decreased, while fees for withdrawals with charge and credit cards have largely remained stable.
Cu toate că nu există seturi de date separate cu privire la comisioanele la retragerile transfrontaliere de numerar de la bancomate înainte şi după introducerea Regulamentului 2560, informaţiile disponibile şi datele empirice sugerează că au scăzut comisioanele la retragerile prin carduri de debit, în timp ce taxele pentru retragerile prin carduri reîncărcabile sau de credit au rămas, în linii mari, stabile.
While no wholesale charge is applied in some countries, e.g. Estonia and Spain (for mobile) and Germany (for fixed), these charges are as high as €49 for fixed number portability in Slovakia and €45 for mobile number portability in Malta.
În timp ce în unele țări, cum ar fi Estonia și Spania (pentru numerele de telefonie mobilă) și Germania (pentru numerele de telefonie fixă) nu se aplică taxe de gros, în Slovacia aceste taxe se ridică la 49 EUR pentru portabilitatea numerelor de telefonie fixă, iar în Malta ele ating 45 EUR pentru portabilitatea numerelor de telefonie mobilă.