natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transfer of substantial know-how (paragraph (107)(e)) usually justifies a non-compete obligation for the whole duration of the supply agreement, as for example in the context of franchising.
Transferul de know-how substanțial (punctul 107 litera (e) justifică, de regulă, o obligație de neconcurență pe toată durata acordului de furnizare, cum ar fi, de exemplu, în contextul francizei.
The transfer of the applicant or of another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï from the requesting Member State to the Member State responsible shall be carried out in accordance with the national law of the requesting Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within ð four weeks from the final transfer decision ï six months of acceptance of the request by another Member State to take charge or to take back the person concerned or of the final decision on an appeal or review where there is a suspensive effect in accordance with Article 27(3).
Transferul solicitantului sau al altei persoane menționate la articolul 18 20 alineatul (1) litera (c), sau (d) ð sau (e) ï din statul membru solicitant către statul membru responsabil se face în conformitate cu dreptul intern al statului membru solicitant, după consultări între cele două state membre în cauză, cât de repede posibil din punct de vedere practic, și în cel mult ð patru săptămâni de la decizia finală de transfer ï șase luni de la acceptarea cererii de a prelua sau reprimi persoana în cauză sau de la hotărârea definitivă privind apelul sau revizuirea atunci când efectul suspensiv există în conformitate cu articolul 27 alineatul (3).
The transfer of the applicant to the territory of the Member State of relocation shall take place as soon as possible following the date of the notification of the transfer decision referred to in Article 6(4).
Transferul solicitantului pe teritoriul statului membru de transfer are loc cât mai curând posibil de la data notificării deciziei de transfer menționate la articolul 6 alineatul (4).
The transfer referred to in the first subparagraph shall take place without obtaining the consent of the shareholders of the institution under resolution or any third party other than the purchaser, and without complying with any procedural requirements under company or securities law that would otherwise apply.
Transferul menționat la alineatul (1) are loc fără necesitatea de a obține acordul acționarilor instituției aflate în rezoluție sau al oricărei părți terțe, alta decât cumpărătorul și fără a se conforma vreunei cerințe procedurale prevăzute de dreptul comercial sau de cel al valorilor mobiliare care s-ar aplica în caz contrar.
the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made or does not exceed EUR 5 000 000;
transferul reprezintă mai puțin de 10 % din creditele aferente liniei de la care se efectuează transferul sau nu depășește 5 000 000 EUR;
The transfer shall take place at the latest 10 days after the end of the month during which the payment was received.
Transferul are loc în termen de cel mult 10 zile de la încheierea lunii în cursul căreia s-a primit plata.
The transfer would still oblige the member states to service their shares of their debt now in euro bonds.
În ciuda transferului, statele membre ar fi în continuare obligate să suporte partea lor de datorie transformată acum în obligațiuni euro.
the transfer, both as between the company being divided and the recipient companies and as regards third parties, to each of the recipient companies of all the assets and liabilities of the company being divided; such transfer shall take effect with the assets and liabilities being divided in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division or in Article 137(3);
transferul, atât între societatea divizată și societățile beneficiare, cât și în ceea ce privește terții, a tuturor activelor și pasivelor societății divizate către societățile beneficiare; la efectuarea acestui transfer, activele și pasivele sunt divizate conform alocării prevăzute în proiectul de divizare sau la articolul 137 alineatul (3);
The transferable securities and money market instruments referred to in paragraphs 3 and 4 shall not be taken into account for the purpose of applying the limit of 40 % referred to in paragraph 2.
Valorile mobiliare și instrumentele pieței monetare menționate la alineatele (3) și (4) nu sunt luate în considerație pentru aplicarea limitei de 40 % menționate la alineatul (2).
The transferred budget will vary from EUR 100 million in 2009 to EUR 400 million from 2014 onwards.
Bugetul transferat va creşte de la 100 milioane euro în 2009 la 400 milioane euro începând din 2014.
The transferred quantity shall be taken into account when assessing the receiving Member State's compliance with its commitment pursuant to Article 4.
Cantitatea transferată este luată în considerare atunci când se evaluează respectarea de către statul membru de primire a angajamentului său asumat în temeiul articolul 4.
The transferring Member State shall only transmit the information referred to in paragraph 1 to the Member State responsible after having obtained the explicit consent of the applicant and/or of his or her representative or, if the applicant is physically or legally incapable of giving his or her consent, when such transmission is necessary ð to protect public health and public security, ï Ö or, if the applicant is physically or legally incapable of giving his or her consent, Õ to protect the vital interests of the applicant or of another person.
Statul membru care efectuează transferul transmite informațiile menționate la alineatul (1) statului membru responsabil numai după obținerea consimțământului explicit al solicitantului sși/sau al persoanei care îl reprezintă sau, în cazul în care solicitantul nu este apt din punct de vedere fizic sau juridic să își exprime consimțământul, atunci când această transmitere este esențială  necesară Õ ð pentru protecția sănătății publice și a securității publice ï Ö sau, în cazul în care solicitantul nu este apt din punct de vedere fizic sau juridic să își exprime consimțământul, Õ protecției pentru protecția intereselor vitale ale solicitantului sau ale altei persoane.
The transition from the criteria for classification contained in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC will be fully completed on 1 June 2015.
Trecerea de la criteriile de clasificare enunţate în Directivele 67/548/CEE şi 1999/45/CE va fi încheiată în întregime la 1 iunie 2015.
The transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those laid down in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Trecerea de la normele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 110/2008 la cele prevăzute de prezentul regulament ar putea crea dificultăți pe care prezentul regulament nu le abordează.
the transition period ends in 2017 for countries enjoying derogations up to 2013 (LV and LT), with other arrangements for BG and RO.
perioada de tranziţie expiră în 2017 pentru statele care beneficiază de derogări până în 2013 (LV şi LT şi, conform unor proceduri diferite, BG şi RO).
The transition to a low carbon and resource efficient "green" economy is of key importance for achieving the EU 2020 objective of a smart, inclusive and sustainable growth in Europe.
Tranziția către o economie ecologică, cu emisii scăzute de dioxid de carbon și eficientă din punctul de vedere al resurselor este de o importanță capitală pentru realizarea obiectivelor Strategiei UE 2020 privind o creștere inteligentă, favorabilă incluziunii și durabilă.
The transition to a more circular economy, where the value of products, materials and resources is maintained in the economy for as long as possible, and the generation of waste minimised, is an essential contribution to the EU's efforts to develop a sustainable, low carbon, resource efficient and competitive economy.
Tranziția către o economie mai circulară, în care cadrul căreia valoarea produselor, a materialelor și a resurselor este menținută în economie cât mai mult timp posibil și generarea de deșeuri este redusă la minimum, reprezintă o contribuție esențială la eforturile UE de dezvoltare a unei economii durabile, cu emisii scăzute de dioxid de carbon, eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și competitivă.
the transitional measures necessary to facilitate the application of this Title, other than those referred to in paragraph 2.'
măsurile tranzitorii necesare pentru a facilita aplicare prezentului titlu, altele decât cele prevăzute la alineatul (2).”
The transitional measures of a general scope and designed to amend non‑essential elements of this Regulation, including those supplementing it with new non‑essential elements, in particular further details as regards the requirements established by this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Întrucât măsurile tranzitorii au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, în special precizări suplimentare privind cerințele fixate prin prezentul regulament, acestea se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 23 alineatul (4).
The transitional national protection referred to in paragraph 5 shall cease on the date on which the Commission takes a decision pursuant to Article 34.
Protecţia naţională provizorie menţionată la alineatul (5) încetează la data la care Comisia ia o decizie în conformitate cu articolul 34.
The transitional provisions provided for under this Article are similar to the transitional provisions in Article 87 (1), (3), (4), (6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004.
Dispozițiile tranzitorii prevăzute în cadrul prezentului articol sunt similare cu dispozițiile tranzitorii ale articolului 87 alineatele (1), (3), (4), (6) și (7) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004.
The transitional source of emergency electrical power required by paragraph .2 shall consist of an accumulator battery suitably located for the use in an emergency which shall operate without recharging or suffering an excessive voltage drop for half an hour:
Sursa de energie electrică de rezervă tranzitorie prevăzută la punctul .2 trebuie să fie formată dintr-o baterie de acumulator aşezată corespunzător pentru utilizare în caz de urgenţă care să funcţioneze fără reîncărcare sau să suporte o cădere de tensiune excesivă timp de o jumătate de oră.
The transmission of children's programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes, provided that the scheduled duration of the programme is greater than 30 minutes.
Transmisia programelor pentru copii poate fi întreruptă de publicitate televizată şi/sau de teleshopping o singură dată la interval de cel puţin 30 de minute, cu condiţia ca durata prevăzută a programului să depăşească 30 de minute.
the transmission of Community export notifications to Parties and other countries pursuant to Article 7;
transmiterea notificărilor de export comunitare către părți și alte țări, în conformitate cu articolul 7;
The transmission of data required upon entry to and/or exit from ports under Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions7, Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues8, Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC9, Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security10, Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)11 and, where appropriate, the International Maritime code for dangerous goods adopted in 1960 by the IMO, with the amendments thereto adopted and having entered into force, covers the information required by FAL forms.
Transmiterea de informaţii impuse la intrarea în şi/sau la ieşirea din porturi de Directiva 95/21/CE a Consiliului din 19 iunie 1995 privind punerea în aplicare, în ceea ce priveşte navele care fac escală în porturile comunitare sau în apele care intră sub jurisdicţia statelor membre, a standardelor internaţionale privind siguranţa maritimă, prevenirea poluării şi condiţiile de viaţă şi de muncă de la bordul navelor7, de Directiva 2000/59/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 noiembrie 2000 privind instalaţiile portuare de preluare a deşeurilor provenite din exploatarea navelor şi a reziduurilor de încărcătură8, de Directiva 2002/59/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 iunie 2002 de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare şi informare privind traficul navelor maritime şi de abrogare a Directivei 93/75/CEE a Consiliului9, de Regulamentul (CE) nr. 725/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 31 martie 2004 privind consolidarea securităţii navelor şi a instalaţiilor portuare10, de Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen)11 şi, după caz, de Codul internaţional maritim de mărfuri periculoase adoptat în 1960 de OMI, cu modificările sale adoptate şi intrate în vigoare, acoperă informaţiile impuse prin formularele FAL.
the transmission of information concerning other final regulatory actions involving chemicals not qualifying for PIC notification in accordance with Article 1211;
transmiterea de informații cu privire la alte acte normative cu caracter definitiv privind produse chimice care nu sunt indicate pentru notificarea PIC în conformitate cu articolul 1211;
The transmission of the information report to the other institutions was approved by 130 votes to 17, with 18 abstentions.
Transmiterea raportului de informare către alte instituții este aprobată cu 130 de voturi pentru, 17 voturi împotirvă și 18 abțineri.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, be extended to include the Council.
Registrul de transparenţă, care reprezintă deja un instrument comun al Comisiei Europene şi al Parlamentului European, ar trebui să fie extins şi la Consiliu.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, should be extended to include the Council.
Registrul de transparenţă, care reprezintă deja un instrument comun al Comisiei Europene şi al Parlamentului European, ar trebui să fie extins şi la Consiliu.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, should be extended to include the Council;
Registrul de transparenţă, care reprezintă deja un instrument comun al Comisiei Europene şi al Parlamentului European, ar trebui să fie extins şi la Consiliu;
The transport industry in itself represents an important part of the economy: in the EU it directly employs around 10 million people and accounts for about 5% of GDP.
Industria transporturilor în sine reprezintă o parte importantă a economiei: în cadrul UE, ea angajează direct aproximativ 10 milioane de cetățeni și reprezintă sursa a aproximativ 5 % din PIB.
The transport of staff to and from the airport can be a significant car trip generator, alternative options should be encouraged like staff busses, car sharing, staggered shift patterns avoiding peak times and if feasible, cycling for the airport's staff.
Transportul personalului către şi de la aeroport poate genera un trafic rutier semnificativ; ar trebui încurajate opţiuni alternative precum autobuzele pentru personal, utilizarea în comun a autoturismelor, programele de lucru cu ore de începere diferite, pentru a se evita orele de vârf, şi, dacă este posibil, utilizarea bicicletelor de către personalul aeroporturilor.
The transport of staff to and from the airport can be a significant car trip generator, alternative options should be encouraged like staff busses, car sharing, staggered shift patterns avoiding peak times and if feasible, cycling for the airport's staff.
Transportul personalului către şi de la aeroport poate genera un trafic rutier semnificativ; ar trebui încurajate opţiuni alternative, precum autobuzele pentru personal, utilizarea în comun a autoturismelor, programele de lucru cu ore de începere diferite, pentru a se evita orele de vârf, şi, dacă este posibil, utilizarea bicicletelor de către personalul aeroporturilor.
The transport sector accounts for around 30 % of final energy demand43 in the EU.
Sectorul transporturilor reprezintă circa 30% din cererea finală de energie43 în UE.
The transport sector is an important employment sector in the European Union
Sectorul transporturilor este o sursă importantă de locuri de muncă în Uniunea Europeană
The Transport White Paper17 established a goal to reduce the greenhouse gas emissions from the transport sector by 60% by 2050 compared to 1990 and by around 20% by 2030 compared to emissions in 2008.
Cartea albă privind transporturile17 a stabilit un obiectiv de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră din sectorul transporturilor cu 60 % până în 2050 în comparație cu nivelul din 1990 și cu aproximativ 20 % până în 2030, în comparație cu emisiile înregistrate în 2008.
The transposition deadline of 12 months has been set on the assumption that negotiations will be conducted swiftly.
Termenul de transpunere de 12 luni a fost stabilit pe baza ipotezei că negocierile se vor desfășura cu rapiditate.
The transposition of the relevant provisions into national law of Framework Decision 2002/475/JHA has been the subject of several implementation reports15, including the report of September 2014 on the implementation of the amendments introduced by Framework Decision 2008/919/JHA.16
Transpunerea în legislația națională a prevederilor relevante din Decizia-cadru 2002/475/JAI a făcut obiectul mai multor rapoarte de punere în aplicare15, incluzând raportul din septembrie 2014 privind punerea în aplicare a modificărilor introduse prin Decizia­cadru 2008/919/JAI16.
The transposition of the Services Directive in the Netherlands provides for IMI to be used for national purposes, that is, to exchange information between Dutch administrations as well.
Transpunerea Directivei serviciilor în Țările de Jos prevede utilizarea IMI în scopuri naționale, respectiv și pentru schimbul de informații între administrațiile din Țările de Jos.
The transposition process is managed most effectively in Denmark and Malta (5 open non-communication cases each), whilst it takes more time in Italy (34 cases) and Poland (32 cases).
Procesul de transpunere este gestionat în modul cel mai eficient în Danemarca și Malta (5 cazuri în curs de omisiune a notificării măsurilor de transpunere), în timp ce acesta durează mai mult în Italia (34 de cazuri) și Polonia (32 de cazuri).
the trans‑European transport networks have also benefited from € 16 billion under the Cohesion Fund.
Reţelele transeuropene de transport au beneficiat, de asemenea, de cele 16 miliarde € din cadrul Fondului de Coeziune.
the tread pattern (see 2.3 of Information Document, Annex I, Appendix 3).
profilul benzii de rulare (a se vedea punctul 2.3 din fişa de informaţii din apendicele 3 din anexa I.)
The tread-wear indicators must give visual warning when the depth of the corresponding tread grooves has been reduced to 1,6 mm with a tolerance of + 0,6/- 0 mm.
Indicatorii de uzură trebuie să permită semnalarea faptului că aceste crestături ale benzii de rulare nu mai au decât o adâncime de 1,6 mm cu o toleranţă de + 0,6/- 0 mm.
The treatment of external assigned revenue resulting from the participation from European Free Trade Association (EFTA) States in certain Union programmes as referred to in point (e) of Article 20(2) shall be in line with Protocol 32 annexed to the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement).
Tratamentul aplicat veniturilor alocate externe care rezultă din participarea statelor Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS) la anumite programe ale Uniunii, astfel cum se menționează la articolul 20 alineatul (2) litera (e), este conform cu Protocolul 32 anexat la Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”).
the treatment of participations, within the meaning of the third subparagraph of Article 212(2), in financial and credit institutions with respect to the determination of own funds."
tratamentul rezervat participațiilor, în sensul articolului 212 alineatul (2) al treilea paragraf, deținute în instituții financiare și de credit, în scopul determinării fondurilor proprii.”
the Treaty between the People's Republic of Romania and the Czechoslovak Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Prague on 25 October 1958, still in force between Romania and Slovakia,
Tratatul între Republica Populară Română și Republica Cehoslovacă privind asistența juridică în cauzele civile, familiale și penale, semnat la Praga la 25 octombrie 1958, încă în vigoare între România și Slovacia;
the Treaty between the People's Republic of Romania and the People's Republic of Hungary on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Bucharest on 7 October 1958,
Tratatul între Republica Populară Română și Republica Populară Ungară privind asistența juridică în cauzele civile, familiale și penale, semnat la București la 7 octombrie 1958;
The Treaty could provide an opportunity for the Committee to define its role in relation to the European Parliament.
Tratatul poate oferi Comitetului ocazia de a-şi defini rolul în raport cu Parlamentul European.
The Treaty follows the European Council decision of 25 March 2011.
Tratatul urmează deciziei Consiliului European din 25 martie 2011.
The Treaty makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the Treaty (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the Treaty (implementing acts).
Tratatul face distincție între competențele delegate Comisiei de a adopta acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesențiale ale unui act legislativ, astfel cum prevede articolul 290 alineatul (1) din tratat (acte delegate), și competențele conferite Comisiei de a adopta condiții unitare de punere în aplicare a actelor obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii, astfel cum prevede articolul 291 alineatul (2) din tratat (acte de punere în aplicare).
The Treaty of Nice, adopted in December 2000, extends the goal of defending human rights and fundamental freedoms and puts it in the context of cooperation actions for development and all other forms of cooperation with third countries (Articles 181 and 181a TEC).
Tratatul de la Nisa, adoptat în decembrie 2000, extinde ulterior obiectivul protecţiei drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, situându-l în contextul acţiunilor de cooperare pentru dezvoltare şi al tuturor formelor de cooperare cu ţările terţe (articolul 181 şi 181 A din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene - TCE).