natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects concerned, until their closure, or of assistance approved by the Commission on the basis of Regulations (EC) No 1198/2006, (EC) No 861/2006, (EC) [No /2011 establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy], (EC) No 791/2007 and Article 103 of Regulation 1224/2009 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Prezentul regulament nu afectează continuarea sau modificarea, inclusiv anularea totală sau parțială, a proiectelor în cauză, până la momentul încheierii lor, sau a asistenței aprobate de Comisie pe baza Regulamentelor (CE) nr. 1198/2006, (CE) nr. 861/2006, (CE) [nr. /2011 de instituire a unui program de susținere a continuării dezvoltării unei politici maritime integrate] și (CE) nr. 791/2007 și pe baza articolului 103 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 sau pe baza oricărei alte legislații aplicabile asistenței respective la data de 31 decembrie 2013.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects concerned, until their closure, or of financial aid awarded by the Commission on the basis of Regulations (EC) 2236/95 and (EC) No 680/2007, or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall continue to apply to the actions concerned until their closure.
Prezentul regulament nu afectează continuarea sau modificarea, inclusiv anularea totală sau parțială, a proiectelor în cauză, până la închiderea acestora, sau a ajutorului financiar acordat de Comisie în temeiul Regulamentelor (CE) nr. 2236/95 și (CE) nr. 680/2007 sau al oricărui alt text legislativ aplicabil respectivei asistenței la 31 decembrie 2013 care va continua să se aplice acțiunilor în cauză până la finalizarea lor.
This Regulation shall not affect the granting, continuation or modification of financial aid awarded by the Commission on the basis of calls for proposals launched under Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council31 to projects listed in Annexes I and III to Decision 1364/2006/EC or in view of the targets, based on the relevant categories of expenditure for TEN-E, as defined in Council Regulation (EC) No 1083/200632.
Regulamentul nu aduce atingere continuării acordării sau modificării sprijinului financiar acordat de către Comisie, pe baza cererilor de propuneri lansate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 680/2007 al Parlamentului European și al Consiliului31, proiectelor enumerate în anexele I și III la Decizia nr. 1364/2006/CE sau având în vedere obiectivele, bazate pe categoriile relevante de cheltuieli pentru TEN-E, în sensul Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului32.
This Regulation shall not affect the recognition of producer groups, producer organisations and associations of producer organisations granted before the entry into force of this Regulation, nor shall it have any impact on pending recognition plans or operational programmes.
Prezentul regulament nu afectează recunoaşterea grupurilor de producători, a organizaţiilor de producători şi a asociaţiilor organizaţiilor de producători acordată înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament şi nici nu are impact asupra planurilor de recunoaştere sau programelor operaţionale în curs de aprobare.
This Regulation shall not apply to special purpose vehicles as defined in point 5 of Annex II to Directive 2007/46/EC.
Prezentul regulament nu se aplică vehiculelor cu destinație specială, astfel cum sunt definite la punctul 5 din anexa II la Directiva 2007/46/CE.
This Regulation shall not impose additional obligations on natural or legal persons in relation to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communication networks in the Union in relation to matters for which they are subject to specific obligations with the same objective set out in Directive 2002/58/EC.
Prezentul regulament nu impune obligații suplimentare pentru persoanele fizice sau juridice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal în legătură cu furnizarea de servicii de comunicații electronice destinate publicului în rețelele de comunicații publice din Uniune cu privire la aspectele pentru care acestea fac obiectul unor obligații specifice cu același obiectiv precum cel prevăzut în Directiva 2002/58/CE.
This Regulation shall not invalidate any whole-vehicle type-approval or EU type-approval granted to vehicles or to systems, components or separate technical units before [PO: please insert the date of application as mentioned in Article 98].
Prezentul regulament nu invalidează nicio omologare de tip a întregului vehicul sau omologare UE de tip acordată vehiculelor sau sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate înainte de [OP: vă rugăm să introduceți data de aplicare menționată la articolul 98].
This Regulation should apply to applications for international protection in a procedure where it is examined whether the applicants qualify as beneficiaries of international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Prezentul regulament ar trebui să se aplice cererilor de protecție internațională în cadrul unei proceduri în care se examinează dacă solicitanții îndeplinesc condițiile pentru a primi protecție internațională în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. XXX/XXX (Regulamentul privind condițiile de obținere a protecției internaționale).
This Regulation should further be without prejudice to the information requirements of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market22.
Prezentul regulament ar trebui să nu aducă atingere nici cerințelor de informare prevăzute în Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne22.
This Regulation should lay down a financial envelope for the entire duration of the Programme which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management4 for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
Prezentul regulament ar trebui să stabilească un pachet financiar aferent programului pentru întreaga durată a acestuia, pachet financiar care reprezintă principala valoare de referință în sensul punctului 17 din Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară4 pentru Parlamentul European și pentru Consiliu pe durata procedurii bugetare anuale.
This Regulation should not affect acts of Union law concerning judicial cooperation in civil matters, notably the provisions on the law applicable to contractual obligations and on jurisdiction set out in Regulations (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council 24 and (EU) 1215/2012 of the European Parliament and of the Council25, including the application of those acts and provisions in individual cases.
Prezentul regulament nu ar trebui să afecteze actele cu putere de lege ale Uniunii privind cooperarea judiciară în materie civilă, în special dispozițiile privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale și competența judiciară prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului24 și în Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului25, inclusiv aplicarea respectivelor acte și dispoziții în cazuri individuale.
This Regulation should not affect the obligations under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption19 concerning the disposal of seal products for public and animal health reasons.
Prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere obligațiilor referitoare la eliminarea produselor derivate din focă din motive de sănătate publică și de sănătate a animalelor, prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 octombrie 2002 de stabilire a normelor sanitare privind subprodusele de origine animală care nu sunt destinate consumului uman19.
This Regulation should therefore apply without prejudice to Council Directive 86/278/EEC22, Council Directive 89/391/EEC23, Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council24, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council25, Commission Regulation (EC) No 1881/200626, Council Directive 2000/29/EC27, Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council28, and Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council29.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebuie să se aplice fără a aduce atingere Directivei 86/278/CEE a Consiliului22, Directivei 89/391/CEE a Consiliului23, Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului24, Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului25, Regulamentului (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei26, Directivei 2000/29/CE a Consiliului27, Regulamentului (UE) nr. 98/2013 al Parlamentului European și al Consiliului28 și Regulamentului (UE) nr. 1143/2014 al Parlamentului European și al Consiliului29.
This Regulation should therefore cover, in line with consistent practice, postal items weighing up to 31.5 kg, as heavier items cannot be handled by a single average individual without mechanical aids.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să vizeze, în conformitate cu practica constantă, trimiterile poștale cu o greutate de până la 31,5 kg, deoarece trimiterile mai grele nu pot fi manipulate de o singură persoană de statură medie fără ajutorul unor mijloace mecanice.
This Regulation should therefore transpose the de minimis ceiling of EUR 500 000 into a guarantee-specific ceiling based on the guaranteed amount of the individual loan underlying such guarantee.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să transpună plafonul de minimis de 500 000 EUR într-un plafon specific garanției, pe baza sumei garantate a împrumutului individual acordat în temeiul acestei garanții.
This Regulation will repeal Council Regulation (EC) No 302/2009.
Prezentul regulament va abroga Regulamentul (CE) nr. 302/2009.
This Regulation, to be adopted shortly, will exempt from prior notification categories of State Aid already covered by existing regulations in the field of aid to SMEs, for training, employment, R &amp; D and regional aid and possibly also for new categories of aid.
Acest regulament, care va fi adoptat în curând, va scuti de notificare prealabilă anumite categorii de ajutoare de stat care sunt deja acoperite prin regulamentele existente în domeniul ajutorului pentru IMM-uri, referitoare la formare, ocuparea locurilor de muncă, cercetare și dezvoltare și ajutoare regionale, precum și, eventual, noi categorii de ajutoare.
This Regulation, with the exception of Article 6a(4), shall only apply to storage facilities falling under Article 19(3) or (4) of Directive 2003/55/EC.
Prezentul regulament, cu excepţia articolului 6a alineatul (4), se aplică exclusiv instalaţiilor de depozitare care intră sub incidenţa articolului 19 alineatul (3) sau (4) din Directiva 2003/55/CE.
This relates in particular to security provisions (Article 40).
Este vorba în special de dispozițiile în materie de securitate (articolul 40).
This remains true even where a 2030 target is set to deliver a 40% GHG reduction.
Acest lucru rămâne valabil chiar și în cazul în care se stabilește obiectivul de reducere cu 40 % a GES pentru 2030.
This replacement had until now not been reflected in the wording of Directive 1999/13/EEC.
Această înlocuire nu a fost până în prezent reflectată în formularea Directivei 1999/13/CEE.
This report addresses in particular the financial implementation of Sapard in Bulgaria Romania and Croatia, as the Sapard Programmes of the eight new Member States (MS), which joined the EU on 1 May 2004, have been completed.
Raportul de față vizează în special execuția financiară a programului Sapard în Bulgaria, România și Croația, întrucât programele Sapard ale opt dintre noile state membre care au aderat la UE la 1 mai 2004 s-au încheiat.
This report addresses in particular the implementation and financial execution of Sapard in Bulgaria Romania and Croatia, as the Sapard programmes of the eight new Member States (MS), which joined the EU on 1 May 2004, have been completed.
Raportul de față abordează în special implementarea și execuția financiară a programului Sapard în Bulgaria, România și Croația, întrucât programele Sapard ale celor opt noi state membre care au aderat la UE la 1 mai 2004 au fost finalizate.
This report aims at assessing progress towards ensuring the effective exercise of EU citizens' rights through the implementation of the actions announced in the 2010 EU Citizenship report, and at identifying further measures towards completing the removal of remaining obstacles to the enjoyment of EU citizens' rights.
Acest raport are drept scop evaluarea progreselor înregistrate în ceea ce privește asigurarea exercitării efective a drepturilor cetățenilor Uniunii prin punerea în aplicare a acțiunilor anunțate în cadrul raportului privind cetățenia Uniunii în 2010, precum și identificarea unor măsuri suplimentare în vederea eliminării definitive a obstacolelor rămase care împiedică cetățenii Uniunii să se bucure de drepturi.
This report also responds to the reporting requirement in Article 8 of the second Regulation on the ESRB4, which defines the modalities of the ECB’s support to the ESRB.
Prezentul raport răspunde, de asemenea, cerinței de raportare prevăzute la articolul 8 din al doilea Regulament privind CERS4, care definește modalitățile prin care BCE sprijină CERS.
This report concerns the application of the Directive in Bulgaria and Romania, which acceded to the European Union on 1 January 2007.
Prezentul raport se referă la aplicarea acestei directive în Bulgaria și în România, state devenite membre ale Uniunii Europene din 1 ianuarie 2007.
This report covers the two first reporting periods, from 1 May 2008 to 30 April 2011 and from 1 May 2011 to 30 April 2014.
Prezentul raport se referă la primele două perioade de raportare, de la 1 mai 2008 până la 30 aprilie 2011 și de la 1 mai 2011 până la 30 aprilie 2014.
This report deals with the implementation of IPA during 2008, until the cut-off date of 31 December 2008.
Prezentul raport se referă la punerea în aplicare a IPA în 2008, până la data-limită de 31 decembrie 2008.
This report fulfils Article 14 of the Effort Sharing Decision which requires the Commission to draw up a report evaluating the implementation of the ESD and submit it to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016.
Prezentul raport respectă articolul 14 din Decizia privind partajarea eforturilor, potrivit căruia Comisia trebuie să pregătească un raport de evaluare a punerii în aplicare a ESD și să-l înainteze Parlamentului European și Consiliului până la 31 octombrie 2016.
This report has been compiled by the Commission pursuant to Article 5 of Directive 2003/35/EC (hereinafter 'the Directive').
Comisia a elaborat prezentul raport în conformitate cu articolul 5 din Directiva 2003/35/CE (denumită în continuare „directiva”).
This report has been compiled in accordance with Article 68 of Regulation (EC) No 1198/2006 on the EFF and covers the actual implementation of the EFF in 2007.
Prezentul raport a fost elaborat în conformitate cu articolul 68 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 privind FEP și se referă la punerea efectivă în aplicare a FEP în 2007.
This report has been drawn up in accordance with Article 32 of the Regulation which provides that the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European order for payment procedure.
Prezentul raport a fost elaborat în conformitate cu articolul 32 din regulament, conform căruia Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport detaliat de reexaminare a aplicării procedurii europene de somație de plată.
This report has been prepared pursuant to Article 65 of the Regulation15.
Prezentul raport a fost elaborat în temeiul articolului 65 din regulament15.
This report includes a review of four specific areas applied under the Directive in accordance with Article 18(3) ELD.
Prezentul raport include o reexaminare a patru domenii specifice prevăzute de directivă, în conformitate cu articolul 18 alineatul (3) din DRM.
This report is drafted on the basis of Article 443a of the Association Agreement (AA), between the Republic of Moldova (RM) and the EU and expresses the position of EU civil society representatives on the principles, objectives, challenges and tools which must be taken into account when developing policies and the legal framework for strengthening the rule of law and good governance in the RM.
Prezentul raport este elaborat în baza articolului 443 a Acordului de Asociere (AA) Republica Moldova (RM) – UE și exprimă poziția reprezentanților societății civile din UE cu privire la principiile, obiectivele, provocările și instrumentele care trebuie luate în considerare atunci când se elaborează politicile și cadrul legal pentru consolidarea Statului de Drept și a Bunei Guvernări în RM.
This report is focused on the building blocks of the future WS &amp; D policy - water efficiency, better planning and adequate implementation instruments – which are key elements of the establishment of a water efficient economy that meets the challenge of the EU 2020 strategy.
Acest raport se axează pe principalele elemente ale viitoarei politici în materie de deficit de apă și secetă – utilizarea eficientă a apei, o mai bună planificare și instrumente de punere în aplicare adecvate - care sunt factori-cheie ai instituirii unei economii bazate pe utilizarea eficientă a apei care să răspundă provocării Strategiei UE 2020.
This report is intended to inform the European Parliament and the Council about the implementation of Decision 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health, adopted on 22 October 20131.
Scopul prezentului raport este de a informa Parlamentul European și Consiliul cu privire la punerea în aplicare a Deciziei nr. 1082/2013/UE privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate, adoptată la 22 octombrie 20131.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Prezentul raport este prezentat în conformitate cu articolul 45 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 de stabilire a dispozițiilor generale referitoare la Fondurile structurale.
This report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and covers the implementation during 2010 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period as well as ex-ISPA projects in the Member States concerned, including Bulgaria and Romania.
Prezentul raport este prezentat în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1164/1994 și vizează punerea în aplicare în 2010 a proiectelor din cadrul Fondului de coeziune adoptate în perioada 2000-2006, precum și a fostelor proiecte ISPA în statele membre în cauză, inclusiv Bulgaria și România.
This report on the application of the IGA Decision, in compliance with Article 8 of the Decision, assesses in particular:
Prezentul raport privind aplicarea Deciziei AIG, elaborat în conformitate cu articolul 8 din decizia respectivă, evaluează în special:
This report on the implementation of Regulation (EC) No 116/2009 on the export of cultural goods ('Basic Regulation') provides information on the use of the export licences for cultural goods under the framework created by the Basic Regulation and the Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012.
Prezentul raport referitor la punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 116/2009 privind exportul bunurilor culturale („regulamentul de bază”) oferă informații cu privire la utilizarea licențelor de export pentru bunuri culturale în cadrul creat de regulamentul de bază și de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1081/2012 al Comisiei.
This report on the recommendations of the establishment of an economic and social council (ESC) in Moldavia is the result of a joint project by five postgraduate students from the Parisian Sciences-Po University, coordinated by Florent Parmentier and Gilles Ribardière, both of whom have doctorates in political science and are vice-chairmen of the "Les Moldaviens" Association (www.moldavie.fr).
Raportul privind recomandările pentru înfiinţarea unui Consiliu Economic şi Social (CES) în Republica Moldova este încununarea unui proiect colectiv desfăşurat de cinci studenţi înscrişi la programul de master de la Sciences-Po, proiect coordonat de Florent Parmentier şi Gilles Ribardière, amândoi doctori în ştiinţe politice şi vicepreşedinţi ai asociaţiei Les Moldaviens (www.moldavie.fr).
This report presents a thorough examination of the functioning of the current IIA in line with Declaration 1 to the IIA, which states that in relation to Point 7 of the Interinstitutional Agreement, the Commission will prepare a report on the functioning of the Interinstitutional Agreement ‘accompanied, if necessary, by relevant proposals’.
Prezentul raport face o analiză aprofundată a funcționării acordului AII în vigoare în conformitate cu Declarația 1 la AII, care prevede că, în ceea ce privește Punctul 7 din Acordul interinstituțional, Comisia va elabora un raport privind funcționarea Acordului interinstituțional „însoțit, dacă este necesar, de propuneri pertinente”.
This report provides the basis for the preferred option 3 as it recommends a coordinated designation and authorisation of the 700 MHz band and a flexible approach for the sub-700 MHz band.
Pe acest raport, care recomandă desemnarea și autorizarea coordonată a benzii de 700 MHz și o abordare flexibilă pentru banda de frecvențe sub 700 MHz, se bazează opțiunea preferată 3.
This Report reflected on the "Think Small First" principle set out in the Small Business Act2 (SBA) which required that impacts on SMEs be taken into account when designing legislation and that the existing regulatory environment be simplified.
Acest raport analiza principiul „a gândi mai întâi la scară mică” definit în „Small Business Act”2 (SBA), care prevede luarea în considerare a impactului asupra IMM-urilor în cadrul elaborării legislației și simplificarea mediului de reglementare existent.
This Report reflected on the "Think Small First” principle set out in the Small Business Act2 (SBA) which required that impacts on SMEs be taken into account when designing legislation and that the existing regulatory environment be simplified.
Acest raport analiza principiul „a gândi mai întâi la scară mică” definit în „Small Business Act”2 (SBA), care prevede luarea în considerare a impactului asupra IMM-urilor în cadrul elaborării legislaţiei şi simplificarea mediului de reglementare existent.
This Report reflected on the "Think Small First” principle set out in the Small Business Act2 (SBA) which required that impacts on SMEs be taken into account when designing legislation and that the existing regulatory environment be simplified.
Acest raport analiza principiul „a gândi mai întâi la scară mică” definit în „Small Business Act”2 (SBA), care prevede luarea în considerare a impactului asupra IMM-urilor în cadrul elaborării legislației și simplificarea mediului de reglementare existent.
This report shall be submitted to the Commission by 31 December 2023 at the latest.
Acest raport este transmis Comisiei cel târziu până la 31 decembrie 2023.