natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to achieve, by 2025, a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings above the baseline situation in 2025 (cf. OO1 and OO2)
reducerea, până în 2025, a timpului necesar pentru intrarea pe piață a întreprinderilor feroviare noi cu 20 % față de situația din scenariul de referință în 2025 (a se vedea OO 1 și OO 2)
to achieve, by 2025, the removal of all unnecessary national rules (cf. OO3)
eliminarea tuturor normelor naționale inutile până în 2050 (a se vedea OO 3)
To add to the challenges, in network industries such as electricity, gas, transport, communications and postal services, public companies are operating in a deregulated and competitive environment while at the same time trying to offer universal access.
O dificultate suplimentară, în cazul sectoarelor care funcţionează în reţea, precum furnizarea energiei electrice, a gazului, transporturile, comunicaţiile şi serviciile poştale, este faptul că întreprinderile publice funcţionează într-un mediu dereglementat şi competitiv, încercând totodată să ofere un acces universal.
To address R &amp; I financing needs, which can hardly be fully met at national level, the Commission set up the Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) and, under Horizon 2020, InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance and InnovFin MidCap Guarantee:
Pentru a răspunde nevoilor de finanțare în domeniul cercetării și inovării, care pot fi cu greu acoperite pe deplin la nivel național, Comisia a instituit Mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor (2007-2013) și, în cadrul programului Orizont 2020, InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance și InnovFin MidCap Guarantee:
To address the practical issues arising from the situation described in section 4.1 above, MS agree that: (i) the profits of the related enterprises with respect to the commercial or financial relations between them need to be calculated symmetrically, i.e. enterprises participating in a transaction should use the same price for the respective transactions, and that (ii) a compensating adjustment initiated by the taxpayer should be accepted if the conditions listed below are fulfilled.
Pentru a soluționa problemele de ordin practic generate de situația descrisă la secțiunea 4.1 de mai sus, statele membre convin ca: (i) profiturile societăților afiliate, în ceea ce privește relațiile comerciale și financiare dintre acestea, trebuie să fie calculate simetric, și anume, societățile care participă la tranzacții ar trebui să utilizeze același preț pentru tranzacțiile respective și (ii) o ajustare compensatorie inițiată de contribuabil ar trebui să fie acceptată dacă sunt îndeplinite condițiile enumerate mai jos.
To address these challenges, objectives and emergencies, Member States must also provide the European Union with the means to act, in the shape of a budget that matches its ambitions.
Pentru a răspunde acestor provocări, obiective și situații de urgență, statele membre vor trebui, de asemenea, să doteze Uniunea Europeană cu instrumentele de intervenție care se impun, alocând un buget pe măsura țelurilor acesteia.
To address these issues, in May 2015 the Commission adopted the Better Regulation Agenda, including the new REFIT Platform - Regulatory Fitness and Performance Programme5.
Pentru a rezolva aceste probleme, în mai 2015, Comisia a adoptat Agenda pentru o mai bună reglementare, incluzând și noua platformă REFIT – Programul privind o reglementare adecvată și funcțională5.
To address this challenge as well as to ensure consistency in the energy relations with key third countries, on 4 February 2011 the European Council invited Member States to inform the Commission, from 1 January 2012 onwards, of all their new and existing bilateral energy agreements with third countries.4 The adoption of Decision 994/2012/EU of 25 October 2012 (the IGA Decision) addressed this request by setting up a mechanism for this exchange of information.
La 4 februarie 2011, pentru a răspunde acestei provocări și a asigura coerența în relațiile energetice cu țări terțe cheie, Consiliul European a invitat statele membre să informeze Comisia, începând cu 1 ianuarie 2012, cu privire la toate acordurile lor bilaterale noi și existente în domeniul energiei încheiate cu țări terțe.4 Adoptarea Deciziei nr. 994/2012/UE din 25 octombrie 2012 (Decizia AIG) a răspuns la acest apel prin instituirea unui mecanism pentru schimbul de informații menționat.
To address this, nine countries are contributing to the ERA-NET Plus - BONUS Plus, through a joint call of € 22 million.
Pentru a aborda acest aspect, nouă țări contribuie la ERA-NET Plus - BONUS Plus printr-o ofertă comună de 22 milioane EUR.
To address youth unemployment, the French authorities have committed to increasing the number of apprenticeships from 600 000 to 800 000 by 2015.
În vederea găsirii de soluții pentru șomajul în rândul tinerilor, autoritățile franceze s-au angajat să sporească numărul de ucenicii de la 600 000 la 800 000 până în anul 2015.
to adopt sector-specific guidelines complementing a focused block exemption regulation or a combination of the two instruments, with a view to reinforcing competition authorities' ability to respond to competition concerns in a wider and more comprehensive manner, in particular as regards (i) access to technical information (ii) access to spare parts (iii) misuse of warranties, and (iv) access to networks of authorised repairers.
adoptarea de orientări sectoriale specifice, care vin în completarea unui regulament specific de exceptare pe categorii, sau printr-o combinaţie a celor două instrumente, în scopul consolidării capacităţii autorităţilor din domeniul concurenţei de a oferi un răspuns mai general şi mai complet la preocupările legate de concurenţă, în special cu privire la următoarele aspecte: (i) accesul la informaţiile tehnice; (ii) accesul la piesele de schimb; (iii) utilizarea abuzivă a garanţiilor; şi (iv) accesul la reţelele de reparatori autorizaţi.
to adopt sector-specific guidelines complementing a focused block exemption regulation or a combination of the two instruments, with a view to reinforcing competition authorities' ability to respond to competition concerns in a wider and more comprehensive manner, in particular as regards (i) access to technical information (ii) access to spare parts (iii) misuse of warranties, and (iv) access to networks of authorised repairers.
adoptarea de orientări sectoriale specifice, în completarea unui regulament specific de exceptare pe categorii sau printr-o combinaţie a celor două instrumente, în scopul consolidării capacităţii autorităţilor din domeniul concurenţei de a oferi un răspuns mai general şi mai complet la preocupările legate de concurenţă, în special cu privire la următoarele aspecte: (i) accesul la informaţii tehnice; (ii) accesul la piese de schimb; (iii) utilizarea abuzivă a garanţiilor; şi (iv) accesul la reţelele de reparatori autorizaţi.
to adopt sector-specific guidelines in order to prevent the foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguard their access to the vehicle retailing and repair markets, to protect intra-brand competition, and to preserve the deterrent effect of Article 81;
adoptarea de orientări sectoriale specifice pentru prevenirea excluderii de pe piaţă a producătorilor de autovehicule concurenţi şi garantarea accesului acestora la pieţele de distribuţie şi de reparaţie a autovehiculelor; protejarea concurenţei intramarcă şi menţinerea efectului disuasiv al articolului 81;
to adopt sector-specific guidelines in order to prevent the foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguard their access to the vehicle retailing and repair markets, to protect intra-brand competition, and to preserve the deterrent effect of Article 81;
adoptarea de orientări sectoriale specifice pentru prevenirea excluderii de pe piaţă a producătorilor de autovehicule concurenţi şi pentru garantarea accesului acestora la pieţele comerţului cu amănuntul şi de reparaţie a autovehiculelor; protejarea concurenţei intramarcă şi menţinerea efectului disuasiv al articolului 81;
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 1217/20091 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Alinierea competențelor de executare ale Comisiei prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului1 la diferențierea dintre competențele delegate și competențele de executare ale Comisiei introduse prin articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 378/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE)
Alinierea competențelor de executare conferite Comisiei prin Regulamentul (CE) nr. 378/2007 al Consiliului la diferențierea dintre competențele delegate și competențele de executare introdusă prin articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
To align The Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 485/20081 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Alinierea competențelor de executare conferite Comisiei prin Regulamentul (CE) nr. 485/20081 al Consiliului la diferențierea dintre competențele delegate și competențele de executare ale Comisiei introdusă prin articolele 290 și respectiv 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 73/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Alinierea competențelor de executare conferite Comisiei prin Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului la diferenţierea dintre competențele delegate și competențele de executare ale Comisiei introdusă prin articolele 290 și respectiv 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
To align The Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 73/20091 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Alinierea competențelor de executare conferite Comisiei prin Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului1 la diferenţierea dintre competențele delegate și competențele de executare ale Comisiei introdusă prin articolele 290 și respectiv 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/20071 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Alinierea competențelor de executare ale Comisiei prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului1 la diferențierea dintre competențele delegate și competențele de executare ale Comisiei introduse prin articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
To allow for a similar level of flexibility compared to the current IIA, a 'Contingency Margin' is proposed that can be mobilised over and above the ceilings of the financial framework within the limits of 0.03% of the EU GNI through the same procedure as established under Point 22 of the current IIA.
Pentru a permite un nivel similar de flexibilitate în raport cu actualul AII, se propune o „marjă de rezervă” care poate fi mobilizată peste plafoanele cadrului financiar, în limita a 0,03 % din VNB-ul UE, prin aceeași procedură ca și cea stabilită la punctul 22 din actualul AII.
To allow for a swift Union response to changing circumstances as regards security of gas supply, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendment of regions and templates for risk assessment and plans.
Pentru a permite o reacție rapidă a Uniunii la circumstanțele în schimbare în ceea ce privește securitatea aprovizionării cu gaze, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește modificarea regiunilor și a modelelor referitoare la evaluarea riscurilor și la planuri.
To allow industry to finance expenditure on R &amp; D in the short term to develop Stage III B compliant machinery by allowing them to continue to generate revenues from sales.
Să se permită industriei să finanțeze cheltuielile cu cercetarea și dezvoltarea pe termen scurt pentru a dezvolta utilaje conforme etapei III B, permițându-i să continue să genereze venituri din vânzări.
To allow more flexibility in Member State responses to the needs stemming from the overall orientation of the CAP, it is proposed that Article 69 be broadened:
Pentru a permite o flexibilitate mai mare a reacțiilor statelor membre la nevoile apărute în urma orientării globale a PAC, se propune extinderea domeniului de aplicare a articolului 69, astfel:
to allow the Ivorian Party to benefit from the enhanced market access offered by the EC Party in the context of the EPA negotiations, and thereby to avoid disrupting trade between Côte d'Ivoire and the European Community on the expiry of the transitional trade regime of the Cotonou Agreement on 31 December 2007, pending the conclusion of a comprehensive EPA;
de a permite părții ivoriene să beneficieze de un acces mai bun pe piață oferit de CE în contextul negocierilor APE și de a evita, în același timp, perturbarea schimburilor comerciale între Côte d'Ivoire și Comunitatea Europeană la expirarea regimului comercial tranzitoriu al Acordului de la Cotonou la 31 decembrie 2007, în așteptarea încheierii unui APE global;
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Tuesday 28 October 2008
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii până la 28 octombrie 2008, ora 10:00.
To allow time for translation, amendments must be sent by email to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on Wednesday 2 April 2008.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii (ten@eesc.europa.eu) până la 2 aprilie 2008, ora 10:00.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 30 April 2008.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii (int@eesc.europa.eu) până la 30 aprilie 2008, ora 9:30.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by 9.30 a.m. on 30 April 2010 at the latest:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 30 aprilie 2010, ora 9:30:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 19 March 2010
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 19 martie 2010, ora 10:00
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 22 April 2013:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secțiunii până la 22 aprilie 2013, ora 10:00:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 31 March 2008
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii până la 31 martie 2008, ora 10:00:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday, 13 January 2012:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până vineri, 13 ianuarie 2012, ora 10:00:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday, 26 January:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii până luni, 26 ianuarie 2009, ora 10:00:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 3.30 p.m. on Friday 18 June 2010
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii până vineri, 18 iunie 2010, ora 15:30:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on 18 April 2013
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 18 aprilie 2013, ora 17:30
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on 2 September 2010
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secțiunii până la 2 septembrie 2010, ora 17:30:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on 21 June 2011
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secțiunii până la 21 iunie 2011, ora 17:30:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on 22 November 2010
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secțiunii până la 22 noiembrie 2010, ora 17:30:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday 15 December:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii până luni, 15 decembrie 2008, ora 17:30,
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday 25 May 2009
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până luni, 25 mai 2009, ora 17:30.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday 29 September:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii până luni, 29 septembrie 2008, ora 17:30
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday, 2 March 2009
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii până luni, 2 martie 2009, ora 17:30:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Thursday, 30 August:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii până joi, 30 august, ora 17:30:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Wednesday, 12 November 2014
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secțiunii până miercuri, 12 noiembrie 2014, ora 17:30,
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on 28 January 2009
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii până miercuri, 28 ianuarie 2009, ora 17:30:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Friday 19 June 2009
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 19 iunie 2009, ora 17:30:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Thursday 15 July 2010.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până joi, 15 iulie 2010, ora 17:30:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Tuesday 5 January 2010.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 5 ianuarie 2010, ora 17:30:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 23 December 2008
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii până la 23 decembrie 2008, ora 9:30:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday, 18 June 2007.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii până luni, 18 iunie, ora 17:30.
To allow time for translation, and because it is an external meeting, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 12 noon on Thursday 29 April 2010
Având în vedere timpul necesar traducerii şi faptul că este vorba despre o şedinţă în afara sediului, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până joi, 29 aprilie 2010, ora 12:00:
To allow time for translation, any amendments in the pivot languages, EN, FR and DE, or in the original language, IT, must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday, 18 February.
Amendamentele, prezentate în limbile-pivot EN, FR, DE şi în limba originalului, IT, trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până luni, 18 februarie 2008, la ora 17:30:
To allow time for translation, any amendments must be sent to the section secretariat by 10 a.m. on Tuesday, 4 October at the latest
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până marţi, 4 octombrie 2011 ora 10:00:
To allow time for translation, any amendments must be submitted by email (int@eesc.europa.eu) to the section secretariat no later than 10 a.m. on 24 June.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 24 iunie 2013, ora 10:00, prin e-mail (int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted by email (soc@eesc.europa.eu) to the section secretariat no later than 9 a.m. on 12 May 2014.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secțiunii până la 12 mai 2014, ora 9:00 (e-mail: soc@eesc.europa.eu)
To allow time for translation, any amendments must be submitted by email (ten@eesc.europa.eu) to the section secretariat no later than 10 a.m. on 9 January 2007.
Pentru a permite efectuarea traducerilor, amendamentele trebuie trimise prin email (ten@eesc.europa.eu) secretariatului secţiunii până cel mai târziu la ora 10.00 a.m. în 9 ianuarie 2007.
To allow time for translation, any amendments must be submitted by email to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 26 February at the latest.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 26 februarie 2010, ora 10:00 (e-mail: int@eesc.europa.eu).