natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall start to trace the members of the unaccompanied minor's family or other relatives as soon as possible, after the lodging of the application for international protection whilst protecting his/her best interests.
Acestea încep identificarea membrilor familiei minorului neînsoțit sau a altor rude ale acestuia cât mai curând posibil, după prezentarea cererii de protecție internațională, protejând, în același timp, interesul superior al minorului.
The 150 retailers achieve substantial cost savings by virtue of purchasing jointly through the purchasing organisation.
Cei 150 de comercianți cu amănuntul obțin economii substanțiale de costuri ca urmare a achiziției în comun prin intermediul organizației de achiziție.
The 1999 reform also introduced cuts in purchase prices for the agricultural distilleries remaining within the Alcohol Monopoly.
Reforma din 1999 a redus totodată preţurile de achiziţie pentru distileriile agricole care au rămas sub monopolul alcoolului.
The Agency shall also at the request of the Commission provide assistance in case of accidental or deliberate marine pollution affecting these States, via the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom in analogy with the conditions applicable to Member States as referred to in paragraph (3)(c) of this Article.
La solicitarea Comisiei, Agenția acordă, de asemenea, asistență în situații de poluare marină accidentală sau deliberată care afectează statele respective, prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE instituit prin Decizia 2007/779/CE, Euratom a Consiliului, prin analogie cu condițiile aplicabile statelor membre, prevăzute la alineatul (3) litera (c) de la prezentul articol.
The aim is to ensure a better value for money using the current budget allocated (around EUR 1.3 billion), which is about 3% of the total for agriculture.
Obiectivul este de a asigura un mai bun raport calitate-preţ utilizând bugetul actual alocat (aproximativ 1,3 miliarde euro), care reprezintă în jur de 3% din bugetul total pentru agricultură.
The annual amount of the Flexibility Instrument may be used up to year n+3.
Cuantumul anual al instrumentului de flexibilitate poate fi utilizat până în anul n+3.
The average mass decreased by 10 kg for diesel vehicles in 2009.
În 2009, masa medie a vehiculelor cu motorizare diesel a scăzut cu 10 kg.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and to the Member States.
Comisia își comunică decizia Parlamentului European, Consiliului și statelor membre.
The Commission should step up its approach to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and in the European Semester.
Comisia ar trebui să insiste asupra abordării prin care ia în considerare avantajele reformei taxelor de mediu în analiza anuală a creşterii și în cadrul semestrului european.
The commitments specify that new passenger car CO2 emissions will be measured according to Commission Directive 93/116/EC5, which is the basis on which the targets were established.
Angajamentele precizează că emisiile de CO2 ale autoturismelor noi se vor măsura în conformitate cu Directiva 93/116/CE a Comisiei5, pe baza căreia s-au stabilit obiectivele.
The Committee underlines that corporate social responsibility is complementary to legislation and cannot replace it.
Comitetul subliniază că responsabilitatea socială corporatistă este complementară legislaţiei si nu o poate înlocui.
The Committee underlines that corporate social responsibility is complementary to legislation and cannot replace it.
Comitetul subliniază că responsabilitatea socială corporatistă este complementară legislaţiei şi nu o poate înlocui.
The criteria for the assessment of individual agreements are set out in paragraphs (96) to (229).
Criteriile de evaluare individuală a acordurilor sunt prevăzute la punctele 96-229.
The December 2006 Commission Communication noted the need for an increased visibility of the European Neighbourhood Policy to advance ownership of the reform process, and to underpin the EU’s support for its neighbours as they come closer to the Union.
În comunicarea Comisiei din decembrie 2006 s-a menționat necesitatea sporirii vizibilității Politicii Europene de Vecinătate pentru a promova implicarea în procesul de reformă și pentru a sta la baza sprijinului pe care UE îl acordă vecinilor săi pe măsură ce aceștia se apropie de Uniune.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market are putting producers' price and income under pressure.
Deteriorarea echilibrului între cerere şi ofertă în sectorul vitivinicol, împreună cu provocările inerente din ce în ce mai mari ale unei pieţe vitivinicole europene şi internaţionale au o influenţă considerabilă asupra preţurilor şi veniturilor producătorilor.
The EESC calls for the EC, in certain exceptional cases, to allow all producers supplying a single dairy to group together, making it possible to set up groups of producers in relation to the size of the purchaser.
Comitetul solicită Comisiei ca, în cazuri excepționale, să permită producătorilor care aprovizionează aceeași fabrică să se grupeze, făcând astfel posibilă constituirea de grupuri de producători în funcție de dimensiunea cumpărătorului.
The EESC commits to issuing follow-up opinions on these important dossiers in the near future.
CESE se angajează să elaboreze avize de monitorizare a acțiunilor cu privire la aceste dosare importante în viitorul apropiat.
The EESC expresses the hope that the changes will make this body more transparent and that it be endowed with increased resources, knowledge and the power to act.
CESE speră că, în urma schimbărilor, acest organ va fi mai transparent în ceea ce priveşte activitatea sa şi va fi dotat cu resurse mai ample, expertiză şi capacitate de acţiune.
The EESC foresees a need for the implementation of specific measures for dairy farmers and processors with a view to restructuring and modernising the dairy sector in the Member States.
CESE prevede necesitatea punerii în aplicare de măsuri specifice pentru producătorii şi prelucrătorii de produse lactate, în vederea restructurării şi modernizării sectorului produselor lactate din statele membre.
The EESC foresees a need for the implementation of specific measures for dairy farmers and processors with a view to restructuring and modernising the dairy sector in the Member States.
CESE prevede necesitatea punerii în aplicare de măsuri specifice pentru producătorii și prelucrătorii de produse lactate, în vederea restructurării și modernizării sectorului produselor lactate din statele membre.
The EESC recommends reducing disproportionality between large reductions of support even for minor infringements.
CESE recomandă reducerea disproporționalității dintre reducerile importante de sprijin, chiar și pentru încălcări minore.”
The EESC recommends reducing disproportionality between large reductions of support even for minor infringements.
CESE recomandă reducerea disproporționalității, dat fiind că există reduceri importante ale sprijinului chiar pentru încălcări minore.
The EESC welcomes the Commission’s view that each percentage point increase in the consumption of aquaculture products in the EU would create between 3 000 and 4 000 full-time jobs.
CESE apreciază estimarea Comisiei Europene, potrivit căreia fiecare punct procentual de creștere a consumului de produse de acvacultură din UE ar însemna înființarea a 3 000 - 4 000 de locuri de muncă cu normă întreagă.
The fact that this process is reported to be highlighting many errors in the current legislation, in particular with the introduction of many new languages where "translation", in its normal linguistic sense, is all important, brings only a small degree of comfort.
Faptul că, din câte se pare, acest proces a scos la iveală multe erori din legislaţia curentă, în special o dată cu introducerea multor limbi noi, pentru care „traducerea”, în sensul său lingvistic, este foarte importantă, nu reprezintă un fapt foarte încurajator.
The first shall be its specific risk component and shall encompass the risk of a price change in the instrument concerned due to factors related to its issuer or, in the case of a derivative, the issuer of the underlying instrument.
Prima componentă este cea de risc specific și acoperă riscul de modificare a prețului instrumentului în cauză ca urmare a unor factori legați de emitentul acestuia sau, în cazul unui instrument financiar derivat, de emitentul instrumentului suport.
The future European Voluntary Humanitarian Aid Corps may provide one means of better exploiting synergies with the private sector.
Viitorul Corp voluntar european de ajutor umanitar poate constitui un mijloc de explorare mai bună a sinergiilor cu sectorul privat.
The growing use of internet purchasing and online research on both benefits and risks of specific products suggests that further work on this is necessary.
Utilizarea tot mai răspândită a cumpărăturilor prin internet şi a căutării online a riscurilor şi beneficiilor anumitor produse sugerează că, în acest domeniu, eforturile sunt în continuare necesare.
The increased use of video, which accounts already for two thirds of all mobile traffic, requires greater capacity.
Creșterea utilizării înregistrărilor video, care reprezintă deja două treimi din întregul trafic mobil, necesită o capacitate mai mare.
The latest reform reinforces the link and coherence between all ESI funds, and this should be continued.
Cea mai recentă reformă consolidează legătura și coerența între toate fondurile ESI, iar acest lucru ar trebui continuat.
The manufacturer shall affix the CE marking set out in this Directive to each individual vessel that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Producătorul aplică marcajul de CE stabilit în prezenta directivă, pe fiecare recipient în parte, care este în conformitate cu tipul descris în certificatul de examinare UE de tip și care satisface cerințele aplicabile ale prezentei directive.
The matrix takes into account the direction into which the economy is moving, i.e. whether the economic situation is improving or deteriorating, by distinguishing whether the real GDP exceeds or falls short of a country-specific potential growth rate.
Matricea ia în considerare direcția în care se îndreaptă economia, și anume ține cont de faptul că situația economică se îmbunătățește sau se deteriorează, făcând o distincție între situațiile în care PIB-ul real are o valoare mai mare și cele în care are o valoare mai mică decât rata de creștere potențială specifică fiecărei țări.
The modalities of cooperation between the EFTA States participating in the EEA and the ESRB will be discussed in the EEA Joint Committee.
Modalitățile de cooperare dintre statele AELS care participă la SEE și CERS vor fi discutate în cadrul Comitetului mixt al SEE.
The opinion was adopted by 110 votes in favour to 29, with 22 abstentions.
Avizul a fost adoptat cu 110 voturi pentru, 29 de voturi împotrivă şi 22 de abţineri.
The opinion was adopted by 124 votes in favour to two, with one abstention.
Avizul a fost adoptat cu 124 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
The preliminary results from 2010 confirm that emissions levels rise and fall in tandem with the level of business activity.
Rezultatele preliminare din 2010 confirmă că nivelurile de emisii cresc și scad concomitent cu nivelul activității întreprinderilor.
The president pointed out that the presidents of the groups and sections could in future appoint a vice-president to stand in for them should they be unable to attend liaison group meetings.
Preşedintele subliniază că preşedinţii grupurilor şi secţiunilor vor putea numi de acum un vicepreşedinte ca supleant în cadrul unor eventuale absenţe de la şedinţele grupului de legătură.
The president then paid tribute to Mr Kenneth J. Gardner, who had died on 26 March 2007.
GARDNER la 26 martie 2007, căruia îi aduce un omagiu.
The process of substantive testing was conducted in 2007, covering 433 projects through desk reviews and 270 through on‑the-spot visits.
Procesul de verificare aprofundată a fost realizat în 2007, cuprinzând 433 de proiecte verificate prin intermediul unor controale documentare și 270 de proiecte prin intermediul unor vizite la fața locului.
The promotion of sustainable development has continued through investments in environmentally-friendly transport and energy, as well as by introducing environmental criteria into project selection, and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Promovarea dezvoltării durabile a fost continuată prin investiții în transportul și energia care protejează mediul, precum și prin introducerea de criterii de mediu în selecția de proiecte și prin asigurarea proactivă a conformității proiectelor cu legislația mediului.
The rapporteur was Mr Iozia.
(Raportor: dl IOZIA).
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Recomandarea identifică pieţele de produse şi servicii din sectorul comunicaţiilor electronice ale căror caracteristici pot justifica impunerea unor obligaţii de reglementare prevăzute de directivele speciale, fără a aduce atingere pieţelor care pot fi definite, în cazul unor afaceri specifice, în dreptul concurenţei.
the role of civil society.
rolul societăţii civile.
The session was chaired by Staffan Nilsson, the new Committee president.
Şedinţa a fost prezidată de dl Staffan NILSSON, noul preşedinte al Comitetului.
The Timeshare Directive has been highlighted as requiring urgent revision and a revised Directive is expected shortly.
Directiva privind multiproprietatea a fost evidenţiată ca necesitând o revizuire urgentă şi se aşteaptă în curând o directivă revizuită.
The Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching objectives for the external action of the Union inter alia to “preserve peace, prevent conflict and strengthen international security”.
Tratatul privind Uniunea Europeană (articolul 21) a definit obiective generale comune pentru acțiunea externă a Uniunii, inter alia: „menținerea păcii, prevenirea conflictelor și consolidarea securității internaționale”.
The URBACT II programme, one of the main instruments for implementing the Regions for Economic Change initiative, was approved and launched.
A fost aprobat și lansat programul URBACT II, unul dintre principalele instrumente de punere în aplicare a inițiativei „Regiunile pentru schimbarea economică”.
The vice-president opened the general debate.
VICEPREŞEDINTA deschide dezbaterile generale.
thickness &lt; 3 mm:
grosimea &lt; 3 mm:
Thickness: 20 mm.
Grosime: 20 mm.
Thickness: 5 to 6 mm.
Grosime: 5 - 6 mm.
Think Small First: Priority to SMEs - A Small Business Act for Europe
Un „Small Business Act” pentru Europa
Third countries and EU partners are housing millions of refugees, many of them unaccompanied minors, forced to leave their homes2, and economic migrants who aspire to come to Europe.
Țările terțe și partenerii UE găzduiesc milioane de refugiați, mulți dintre aceștia fiind minori neînsoțiți, constrânși să își părăsească țara2, precum și migranți economici care doresc să ajungă în Europa.
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in accordance with Article 6(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 16.
Țările terțe și organizațiile interguvernamentale care aplică pentru a deveni membri ai unei ERI recunosc personalitatea și capacitatea juridică a ERI în conformitate cu articolele 6 alineatele (1) și (2) și se supun normelor stabilite în aplicarea articolului 16.
Third countries applying for a membership of an ERI shall accord to such ERI a treatment equivalent to that referred to in Article 6(3) and (4).
Țările terțe care aplică pentru calitatea de membru al unei ERI acordă ERI un tratament echivalent cu acela prevăzut la articolul 6 alineatele (3) și (4).
Third countries listed in Annex 1 to this Regulation are designated as safe countries of origin at Union level, in accordance with the conditions laid down in Article 47.
Țările terțe enumerate în anexa I la prezentul regulament sunt desemnate drept țări de origine sigure la nivelul Uniunii, în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 47.
Third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007 should continue to be recognised as such under this Regulation, for a limited period of time necessary to ensure a smooth transition to the scheme of recognition through an international agreement, provided that they continue to ensure the equivalence of their organic production and control rules to the relevant Union rules in force and that they fulfil all requirements relating to the supervision of their recognition by the Commission.
Țările terțe recunoscute în scopul echivalenței în temeiul Regulamentului (CE) nr. 834/2007 ar trebui recunoscute în continuare ca atare în temeiul prezentului regulament, pentru o perioadă de timp limitată, necesară pentru asigurarea unei tranziții fără probleme la sistemul de recunoaștere prin acord internațional, cu condiția ca țările terțe respective să asigure în continuare echivalența producției lor ecologice și a normelor lor de control cu normele relevante ale Uniunii aflate în vigoare și cu condiția să îndeplinească toate cerințele legate de supravegherea recunoașterii lor de către Comisie.
Third countries shall be designated as safe third countries at Union level, in accordance with the conditions laid down in Article 45(1).
Țările terțe sunt desemnate drept țări terțe sigure la nivelul Uniunii, în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 45 alineatul (1).
Third countries that are party to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters signed at Lugano on 30 October 2007 may also attend certain Network meetings as observers.
Statele care sunt părți terțe la Convenția privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Lugano la 30 octombrie 2007 pot, de asemenea, să asiste cu titlu de observatori la anumite întruniri ale rețelei.
Third countries to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Țările terțe cărora le sunt delegate sarcini de execuție, asigură, în conformitate cu articolul 30 alineatul (3), publicarea ex post anuală adecvată a beneficiarilor fondurilor provenite de la buget.
Third indent of Article 1 and Annex III only
Numai a treia liniuţă din articolul 1 şi anexa III
Third meeting of the study group on the 2030 Agenda – A European Union committed to support sustainable development goals globally
A treia ședință a Grupului de studiu „Agenda 2030 – O Uniune Europeană angajată să sprijine obiectivele de dezvoltare durabilă pe plan mondial”
Third study group meeting "Social innovation, networking and digital communication (Priority 3)"
A treia ședință a Grupului de studiu „Inovarea socială, colaborarea în rețea și comunicarea digitală” (prioritatea 3)
Third, budgets for the programs that define the EU, whether R &amp; D programs, Gallileo, trans-European networks or other projects of that ilk.
În al treilea rând, bugetele programelor definitorii pentru UE, cum sunt programele de cercetare şi dezvoltare, Galileo, reţelele transeuropene sau alte proiecte de acelaşi tip.
Third, IoT covers different modes of communication: things-to-person communication and thing-to-thing communications, including Machine-to-Machine (M2M) communication that potentially concerns 50-70 billion ‘machines’, of which only 1 % are connected today5.
În al treilea rând, IO acoperă moduri diferite de comunicare: comunicare de la obiect la persoană și de la obiect la obiect, inclusiv comunicare de la mașină la mașină (M2M), care ar putea implica 50-70 miliarde de „mașini”, dintre care doar 1% sunt conectate în prezent5.
Third, it is necessary to improve currently ineffective governance by:
În al treilea rând, este necesară îmbunătățirea actualei guvernanțe ineficiente prin:
Third, it replaces the ambiguous term 'risk capital markets' (Article 20(6) (c)) with a terminology that better reflects the original meaning of this provision, namely that Member States cannot restrict institutions from investing in long-term instruments that are not traded on regulated markets.
În al treilea rând, articolul înlocuiește termenul ambiguu „piețe de capital de risc” [articolul 20 alineatul (6) litera (c)] cu o terminologie care reflectă mai bine sensul inițial al acestei dispoziții, și anume că statele membre nu pot restrânge libertatea instituțiilor de a investi în instrumente pe termen lung care nu sunt tranzacționate pe piețele reglementate.
Third, the effects of the reduction of the threshold for the reserved area to 50 grams by 1 January 2006 throughout the EU – which is the last intermediate step before the full market opening – can now be assessed.
În al treilea rând, efectele scăderii la 50 de grame a pragului pentru sectorul rezervat până la 1 ianuarie 2006 pe întreg teritoriul UE, care constituie ultima etapă intermediară înainte de deschiderea completă a pieței, pot fi în prezent evaluate.
Third, the lack of common standards in the T2A domain often prevents debit cards from being accepted abroad — a consumer experience which is not in line with the Single Market and a common currency for cash payments in the Member States of the euro area.
În al treilea rând, lipsa unor standarde comune în domeniul T2A împiedică deseori acceptarea cardurilor de debit în străinătate, situație care contravine principiilor pieței unice, în cadrul căreia statele membre din zona euro folosesc o monedă comună pentru plățile în numerar.
Third, there is a lack of common understanding of the term ‘risk capital markets’, relevant to Article 18(5)(c) which prohibits Member States from preventing IORPs located in their territory from investing in such markets.
În al treilea rând, lipsește o interpretare comună a termenului „piețe de capital de risc” prevăzut la articolul 18 alineatul (5) litera (c) care interzice statelor membre să împiedice instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale situate pe teritoriul lor să investească în astfel de piețe.
third-country nationals for whom data shall be entered into the EES and derogations thereof (Article 6a);
resortisanții țărilor terțe ale căror date sunt introduse în EES și excepțiile de la această regulă (articolul 6a);
THIRD-COUNTRY NATIONALS OR STATELESS PERSONS APPREHENDED IN CONNECTION WITH THE IRREGULAR CROSSING OF AN EXTERNAL BORDER
RESORTISANȚI AI ȚĂRILOR TERȚE SAU APATRIZI REȚINUȚI PENTRU TRECEREA Ö NEREGULAMENTARĂ Õ ILEGALĂ A FRONTIEREI EXTERNE
THIRD-COUNTRY NATIONALS OR STATELESS PERSONS FOUND ILLEGALLY STAYING IN A MEMBER STATE
RESORTISANȚI AI UNOR ȚĂRI TERȚE SAU APATRIZI AFLAȚI Ö ÎN SITUAȚIE DE ȘEDERE ILEGALĂ Õ ILEGAL PE TERITORIUL UNUI STAT MEMBRU
Third-country nationals or stateless persons may be excluded from targeted Union resettlement schemes established in accordance with Article 8, where one of the grounds for exclusion referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 applies prima facie.
Resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pot fi excluși din mecanismele specifice de relocare ale Uniunii instituite în conformitate cu articolul 8 în cazul în care se aplică prima facie unul dintre motivele de excludere menționate la alineatul (1) literele (a) sau (b).