natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recession was severe, output contracted by 8% between the autumn of 2007 and the spring of 2009, and the unemployment rate rose to 7.4% in 2010.
Recesiunea a fost gravă, producția s-a contractat cu 8 % între toamna anului 2007 și primăvara anului 2009, iar rata șomajului a crescut până la 7,4 % în 2010.
The receving budget line concerned under 01 Title is 01 04 01 01 "European Investment Fund – Provision of paid-up shares of subscribed capital".
Linia bugetară destinatară de la titlul 01 este 01 04 01 01 „Fondul European de Investiții - Punerea la dispoziție de acțiuni integral vărsate din capitalul subscris”.
The recipient company or companies to which such assets, rights or obligations are transferred in accordance with the draft terms of division or with Article 137(3) may carry out these formalities themselves; however, the laws of Member States may permit a company being divided to continue to carry out these formalities for a limited period which may not, save in exceptional circumstances, be fixed at more than six months from the date on which the division takes effect.
Societatea sau societățile beneficiare cărora le sunt transferate astfel de active, drepturi și obligații în conformitate cu proiectul de divizare sau cu articolul 137 alineatul (3) pot îndeplini aceste formalități ele însele; cu toate acestea, legislațiile statelor membre pot permite unei societăți divizate să continue îndeplinirea acestor formalități pentru o perioadă limitată care, cu excepția unor cazuri excepționale, nu poate fi stabilită la mai mult de șase luni de la data la care divizarea produce efecte.
the recitals to the present Directive should make specific reference to the Directive on Hazardous Waste (91/689/EEC) and state that it is complementary to it;
în considerentele la prezenta directivă ar trebui să se facă referire în mod specific la Directiva privind deşeurile periculoase (91/689/CEE) şi să se afirme caracterul ei complementar faţă de aceasta;
The recognition by EBA of third country resolution proceedings as referred in paragraph 2 shall imply the obligation for national resolution authorities to give effect to such resolution proceedings in their territory.
Recunoașterea de către ABE a procedurilor de rezoluție din țări terțe, conform celor menționate la alineatul (2) implică obligația autorităților naționale de rezoluție de a da efect respectivelor proceduri de rezoluție pe teritoriile lor.
The recognition of control authorities and control bodies granted under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 shall expire on [31 December 2018] at the latest.
Recunoașterea acordată autorităților de control și organismelor de control în temeiul articolului 33 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 expiră cel târziu la [31 decembrie 2018].
The recommendation aims to promote the right to vote, enshrined in Article 39 of the Charter, by informing voters about the issues at stake in these elections, encouraging a Europe-wide debate, and ultimately improving voter turnout.
Recomandarea vizează promovarea dreptului la vot, consacrat la articolul 39 din Cartă, prin informarea alegătorilor cu privire la chestiunile aflate în joc în aceste alegeri, încurajând o dezbatere la nivel european și, în cele din urmă, îmbunătățind rata de participare la vot.
The recommendation could help to reinforce under the current programming the focus of European Structural and Investment Funds interventions, in particular the ESF, on integrating the long-term unemployed and increasing the effectiveness of measures aimed at them.
Recomandarea ar putea contribui la concentrarea, în cadrul programării în curs, a intervențiilor din fondurile structurale și de investiții europene, în special din FSE, pe integrarea șomerilor de lungă durată și îmbunătățirea eficienței măsurilor destinate acestora.
The Recommendation is geared to adults who left the education and training system without achieving an upper secondary qualification (EQF 4) and who are not eligible for support under the Youth Guarantee.
Recomandarea vizează adulții care au părăsit sistemul de educație și formare fără a fi obținut o calificare corespunzătoare învățământului secundar superior (nivelul 4 din CEC) și care nu sunt eligibili pentru sprijin în temeiul garanției pentru tineret.
The Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning invited the Member States to put in place national arrangements for the validation of non-formal and informal learning by the end of 2018.
Recomandarea din 20 decembrie 2012 privind validarea învățării non-formale și informale a invitat statele membre să instituie mecanisme naționale pentru validarea învățării non-formale și informale până la sfârșitul anului 2018.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning20 (EQF) created a common reference framework of eight levels and expressed in terms of learning outcomes.
Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind stabilirea Cadrului european al calificărilor pentru învățarea de-a lungul vieții20 (CEC) a creat un cadru comun de referință alcătuit din opt niveluri, care sunt definite în funcție de rezultatele învățării.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning27 - hereafter "the EQF" - created a common reference framework to help individuals and organisations in comparing different qualifications systems and the levels of qualifications from these systems.
Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind stabilirea Cadrului european al calificărilor pentru învățarea de-a lungul vieții27 – denumit în continuare „CEC” – a creat un cadru comun de referință care să ajute persoanele fizice și organizațiile să compare diferite sisteme de calificări și nivelurile calificărilor obținute în aceste sisteme.
The Recommendation of the European Parliament and the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning23 (‘the 2008 Recommendation on EQF’) created a common reference framework of eight levels of qualifications, expressed as learning outcomes with increasing levels of proficiency.
Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind stabilirea Cadrului european al calificărilor pentru învățarea de-a lungul vieții23 (denumită în continuare „recomandarea din 2008 referitoare la CEC”) a creat un cadru de referință comun cuprinzând opt niveluri de calificare, exprimate ca rezultate ale învățării cu niveluri ale capacităților aflate în creștere.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry24 already contains a series of possible measures for promoting media literacy such as, for example, continuing education of teachers and trainers, specific Internet training aimed at children from a very early age, including sessions open to parents, or organisation of national campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to provide information on using the Internet responsibly.
Recomandarea Parlamentului European şi a Consiliului din 20 decembrie 2006 privind protecţia minorilor şi a demnităţii umane, precum şi dreptul la replică în legătură cu competitivitatea industriei europene de servicii de informare audiovizuale şi on-line24 include deja o serie de măsuri posibile pentru promovarea educaţiei în domeniul mass-media, cum ar fi, de exemplu, formarea continuă a profesorilor şi a formatorilor, formarea specifică în domeniul internetului destinată copiilor încă de la vârste foarte mici, inclusiv organizarea de sesiuni deschise pentru părinţi sau de campanii naţionale destinate cetăţenilor, care implică toate mediile de comunicaţii, pentru a furniza informaţii asupra utilizării responsabile a Internetului.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Ö this Õ Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Recomandarea identifică piețele de produse și servicii din sectorul comunicațiilor electronice ale căror caracteristici pot justifica impunerea unor obligații de reglementare prevăzute în directivele speciale Ö prezenta directivă Õ, fără a aduce atingere piețelor care pot fi definite, în anumite situații, în temeiul dreptului concurenței.
The recommendation will support the reform process started under the Europe 2020 objectives, notably by contributing to the goals of increasing the employment rate and reducing poverty and mitigating the impact of early school-leaving.
Recomandarea va sprijini procesul de reformă început în cadrul obiectivelor Strategiei Europa 2020, în special prin contribuția la îndeplinirea obiectivelor de creștere a ratei ocupării forței de muncă, de reducere a sărăciei și de atenuare a impactului abandonului școlar timpuriu.
The recommendations from these sources have been used to improve the monitoring of the current programme, which will run until 2013.
Recomandările din aceste surse au fost utilizate pentru îmbunătățirea monitorizării programului actual, care va funcționa până în 2013.
The recommendations include a broad range of compensatory measures, varying from state to state, of which the following should be mentioned: special tax concessions for making a number of different investments in R &amp; D, repayments should profits not materialise and lower social security contributions.
Recomandările includ o gamă largă de măsuri compensatorii, în funcţie de statul membru, printre care se pot menţiona deducerile fiscale speciale pentru investiţii multiple în cercetare şi dezvoltare, restituirile în caz de absenţă a profiturilor şi reducerea taxelor sociale.
The recommendations include a broad range of compensatory measures, varying from state to state, of which the following should be mentioned: special tax concessions for making a number of different investments in R &amp; D, repayments should profits not materialise and lower social security contributions.
Recomandările includ o gamă largă de măsuri compensatorii, în funcţie de statul membru, printre care se pot menţiona deducerile fiscale speciale pentru investiţii multiple în cercetare şi dezvoltare, restituirile în caz de nerealizare de profituri şi reducerea contribuţiilor la asigurările sociale.
The recommendations include a powerful range of incentives which provide extra tax relief as a multiple of R &amp; D investment, refunds in the absence of profits and relief from social charges.
Recomandările cuprind o gamă importantă de stimulente care includ deduceri fiscale suplimentare calculate ca multipli ai investiţiilor în cercetare şi dezvoltare, restituiri în caz de absenţă a profiturilor şi scutiri de taxe sociale.
The recommendations referred to in point (b) shall be specific to the system and shall provide transparent information as to their cost-effectiveness.
Recomandările menționate la litera (b) sunt specifice sistemului în cauză și furnizează informații explicite în ceea ce privește rentabilitatea lor.
The recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Recomandările emise în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 se reflectă în recomandările 1-4 de mai jos.
The recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Recomandările emise în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 se reflectă în recomandările 1-4 de mai jos.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Recomandările Comisiei în cadrul semestrului european se reflectă în recomandările 1-6 de mai jos.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Recomandările Comisiei în cadrul semestrului european se reflectă în recomandările 1-4 de mai jos.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Recomandările formulate de Comisie în cadrul semestrului european se reflectă în recomandările 1-6 de mai jos.
The records must be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year after the storage period referred to in Article ð 17 ï 12(1) and in Article 16(1) has expired, unless they are required for monitoring procedures which have already begun.
Evidențele trebuie protejate prin măsuri corespunzătoare împotriva accesului neautorizat și șterse după o perioadă de un an după expirarea perioadei de stocare menționate la articolul ð 17 ï 12 alineatul (1) și la articolul 16 alineatul (1), în cazul în care nu sunt necesare pentru procedurile de control deja inițiate.
The records of the internal audit shall be annexed to the quality management documentation.
Evidențele auditului intern se anexează la documentația de management al calității.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period referred to in Article 20 has been expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Evidențele sunt protejate, prin măsuri adecvate, împotriva accesului neautorizat și sunt șterse după o perioadă de un an după expirarea perioadei de păstrare prevăzute la articolul 20, în cazul în care nu sunt necesare pentru proceduri de control deja inițiate.
The records shall contain all the details required for the purposes of Article 23(1) and (2).
Înregistrările conțin toate detaliile necesare în scopul aplicării articolului 23 alineatele (1) și (2).
The recovery plan aimed at achieving a stock spawning biomass (SSB) of 140,000t (precautionary biomass level Bpa), by limiting the proportion of hake removed from the stock by fishing (fishing mortality, F) to 0.25, and with a maximum change in TAC between consecutive years of 15%.
Obiectivul planului de refacere era atingerea unei biomase reproducătoare a stocului (SSB) de 140 000 t (nivel de precauție al biomasei Bpa) prin limitarea proporției de merluciu prelevat din stoc prin pescuit (mortalitate prin pescuit, F) la 0,25 și prin limitarea variației maxime a TAC între ani consecutivi la 15%.
The Recovery Plan, proposed by the Commission in November 2008, includes such efforts in the form of public-private partnerships for R &amp; D in the construction, automobile and manufacturing sectors.
Planul de redresare propus de Comisie în noiembrie 2008 include astfel de eforturi în forma unor parteneriate public-private pentru cercetare și dezvoltare în sectoarele construcțiilor, automobilelor și al producției.
The recovery plans announced are expected to benefit the rail network to the tune of up to EUR 20 billion, primarily in EU-15 countries.
Planurile de relansare anunțate ar trebui să fie benefice pentru rețeaua feroviară, prin aportul a aproximativ 20 de miliarde de euro, concentrate în principal în statele din UE-15.
The rectangle forming the EC type-approval mark must have a minimum length of 12 mm and a minimum height of 8 mm.
Dreptunghiul care formează marca de omologare CE de tip trebuie să aibă lungimea minimă de 12 mm şi înălţimea minimă de 8 mm.
The recurrent benefits in terms of administrative savings (€ 13.2 million by 2050 due to the new medical check-up frequency) would by themselves already outweigh the recurrent administrative costs (€ 6 million for suboption C1 and € 8 million for suboption C2).
Beneficiile recurente în ceea ce privește reducerea cheltuielilor administrative (13,2 milioane de euro până în 2050 ca urmare a noii frecvențe a examenelor medicale) ar depăși deja, prin ele însele, costurile administrative recurente (6 milioane de euro pentru subopțiunea C1 și 8 milioane de euro pentru subopțiunea C2).
The redemption fund would pool government debt exceeding 60% of individual countries' GDP of euro area Member States.
Fondul de rambursare ar mutualiza datoria publică care depășește 60 % din PIB-ul individual al statelor membre din zona euro.
The reduced budget (down from EUR 17 million for 2010 to around EUR 1 million for 2013) will not allow major issues to be addressed.
Finanțarea redusă (de la 17 milioane de euro pentru anul 2010 la aproximativ un milion de euro pentru anul 2013) nu permite tratarea aspectelor importante.
The reduced budget (down from some EUR 17 million for 2010 to around EUR 1 million for 2013) will not allow major issues to be addressed.
Finanțarea redusă (de la 17 milioane de euro pentru anul 2010 la aproximativ un milion de euro pentru anul 2013) nu permite tratarea aspectelor importante.
the reduction in maximum decision-making time from 15 to 10 days from the time of lodging an application to a decision being taken;
reducerea termenului de procesare a solicitării de viză și de luare a deciziei de la 15 la 10 zile;
The reduction in the workforce was particularly marked in Asturias, where 2 014 jobs were lost (51.96% of the national total for ECSC coal), and in Castile-Leon, where 1 471 jobs were lost (37.95% of the national total for ECSC coal).
Reducerea personalului s-a făcut cel mai tare simțită în Principatul Asturia, cu o reducere de 2 014 locuri de muncă (51,96% din totalul național al sectorului cărbunelui CECO) și în Castilia și Leon, cu o reducere de 1 471 de locuri de muncă (37,95% din totalul național CECO).
The reduction of 100 Million € for the period 2012-2013 does not contradict, nor cancel, the Council's commitment to an overall European contribution to the ITER construction costs at the level of 6.6 Billion €.
Reducerea de 100 de milioane EUR pentru perioada 2012-2013 nu contrazice și nici nu anulează angajamentul Consiliului privind o contribuție europeană globală la costurile de construcție ale ITER la nivelul de 6,6 miliarde EUR.
The reduction of the administrative burden would amount to savings of at least EUR 1,445 million per year.
Reducerea poverii administrative va permite efectuarea unor economii de cel puțin 1 445 milioane de EUR pe an.
The reduction of the Community financial assistance referred to in paragraph 5 shall be applied gradually over time and shall amount to no more than 25 % of the total annual cost of the national programme.
Reducerea asistenței financiare comunitare menționate la alineatul (5) se aplică în mod treptat în timp și nu poate depăși 25 % din costul anual total al programului național.
The reduction of the frequency of the periodic measurements for heavy metals from twice a year to once every two years and for dioxins and furans from twice a year to once every year may be authorised in the permit by the competent authority provided that the emissions resulting from co-incineration or incineration are below 50 % of the emission limit values determined according to Annex II or Annex V respectively and provided that criteria for the requirements to be met, developed in accordance with the procedure laid down in Article 17, are available.
Autoritatea competentă poate autoriza în avizul emis reducerea frecvenţei măsurătorilor periodice de la de două ori pe an la o dată la doi ani pentru metale grele şi de la de două ori pe an la o dată pe an pentru dioxine şi furani, în cazul în care emisiile rezultate din coincinerare sau incinerare sunt mai mici decât 50 % din valorile limită de emisie determinate în conformitate cu anexa II sau anexa V şi în cazul în care există criterii pentru respectarea dispoziţiilor, stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17.
The reduction of the number of highly annoyed people will be 25 %.
Reducerea numărului de persoane foarte afectate va fi de 25 %.
The reduction or cancellation of payments referred to in paragraph 1 shall apply subject to the following provisions:
Reducerea sau anularea cuantumului plăților prevăzute la alineatul (1) se pun în aplicare sub rezerva următoarelor dispoziții:
The reduction or cancellation shall not apply for standards for which a period of grace has been granted in accordance with Article 26(1)(b) during the period of grace.
Nicio reducere sau anulare nu se aplică în perioada de grație pentru standardele pentru care a fost acordat un termen de grație în temeiul articolului 26 alineatul (1) litera (b) .
The reduction provided for in paragraph 1 shall be increased by 4 percentage points for amounts exceeding EUR 300 000.
Reducerile prevăzute la alineatul (1) cresc cu 4 puncte procentuale în cazul sumelor care depășesc 300 000 EUR.
The reference amount for IPA support in the period 2007-2013 is EUR 11,468 million.
Suma de referință pentru sprijinul IPA, în perioada 2007-2013, este de 11 468 milioane EUR.
The reference axis for free field conditions (see IEC 61672-1:2002) shall be horizontal and directed perpendicularly towards the path of the vehicle line CC'.
Axa de referință pentru condiții de câmp deschis (a se vedea IEC 61672-1:2002) trebuie să fie orizontală și perpendiculară pe traiectoria CC' a vehiculului.
The reference colour in Pantone is Green Pantone No 376 and Green (50 % Cyan + 100 % Yellow), when a four-colour process is used.
Culoarea de referință în sistemul Pantone este verde Pantone nr. 376 și verde (50 % cyan + 100 % galben), atunci când se folosește cvadricromia.
The reference competent authority and the competent authorities of the other concerned Member States shall authorise the biocidal product on the basis of the approved assessment report and the summary of the biocidal product characteristics within one month after the end of the period referred to in paragraph 7.
În termen de o lună de la expirarea perioadei menţionate la alineatul (7), autoritatea competentă de referinţă şi autorităţile competente ale celorlalte state membre vizate autorizează respectivul produs biocid pe baza raportului de evaluare aprobat şi a rezumatului aprobat al caracteristicilor produsului biocid.
The reference competent authority shall evaluate the information referred to in paragraph 1 and prepare a report summarising the conclusions of its assessment and a draft of the summary of the biocidal product characteristics within 12 months from the receipt of a valid application and shall communicate the report and the draft summary to the competent authorities of other concerned Member States and the applicant.
În termen de 12 luni de la primirea unei cereri valabile, autoritatea competentă de referinţă evaluează informaţiile menţionate la alineatul (1), întocmeşte un raport care rezumă concluziile evaluării sale şi un proiect de rezumat al caracteristicilor produsului biocid şi transmite raportul şi proiectul de rezumat autorităţilor competente ale celorlalte state membre vizate şi solicitantului.
The reference competent authority shall send the draft assessment report to the applicant who shall be provided with the opportunity to submit oral or written comments within one month.
Autoritatea competentă de referinţă transmite proiectul de raport de evaluare solicitantului, căruia i se acordă posibilitatea de a prezenta, în termen de o lună, observaţii scrise sau verbale.
The reference competent authority shall, within one month after the receipt of an application referred to in paragraph 1, validate the application if it complies with the following requirements:
În termen de o lună de la primirea unei cereri menţionate la alineatul (1), autoritatea competentă de referinţă validează respectiva cerere dacă aceasta îndeplineşte următoarele cerinţe: