natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be specific, there are now 38 border regions as defined by NUTS II and the EU's borders have grown from 7 137 kilometres in length to 14 300.
Mai concret, numărul regiunilor frontaliere, la nivel NUTS II, a ajuns la 38 şi a crescut de la 7 137 de kilometri la 14 300 de kilometri de frontieră.
To be specific, there are now 38 border regions as defined by NUTS II and the EU's borders have grown from 7 137 kilometres in length to 14 300.
Mai concret, numărul regiunilor frontaliere, la nivelul NUTS II, a ajuns la 38 şi a crescut de la 7 137 de kilometri la 14 300 de kilometri de frontieră.
To be successful, a sector-specific policy package, including R &amp; D, is essential to bring breakthrough technologies and new products to market.
Pentru asigurarea succesului, este esenţială adoptarea unui pachet de politici specific acestui sector, inclusiv în materie de C &amp; D, pentru aducerea pe piaţă a unor tehnologii şi a unor produse cu totul noi.
To benefit from the experience and skills of the European Fisheries Control Agency in the operational coordination of control policies and in capacity building including in the international dimension of the Common Fisheries Policy to support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Pentru a beneficia de experiența și de competențele Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului în ceea ce privește coordonarea operațională a politicilor de control și procesul de consolidare a capacităților, inclusiv în ceea ce privește dimensiunea internațională a politicii comune în domeniul pescuitului în vederea sprijinirii autorităților naționale care îndeplinesc funcții de pază de coastă, atât la nivel național, cât și la nivelul Uniunii, și, după caz, la nivel internațional.
To benefit from treatment as a small‑scale distillery under the Monopoly legislation, a distillery must stay within ‘eligible production’ limits (50 or 300 litres of alcohol a year).
Pentru a fi tratată ca distilerie de mici dimensiuni în temeiul legislaţiei în materie de monopol, o distilerie trebuie să rămână în limitele de „producţie eligibilă” prevăzute (50 sau 300 de litri de alcool pe an).
To better ensure the security, health and well-being of citizens as well as legal trade and the economic and financial interests of the EU, the Commission proposes a number of key actions:
În vederea unei mai bune asigurări a securității, sănătății și bunăstării cetățenilor, precum și a schimburilor comerciale legale și a protejării intereselor economice și financiare ale Uniunii, Comisia propune o serie de acțiuni-cheie:
To better evaluate the efficiency and effectiveness of the implementation of the EU legislation there is also a need to improve knowledge on how the added value is distributed alongside the chain and to what extent it benefits the agricultural producers (Action 9).
În vederea unei mai bune evaluări a eficienței și a eficacității punerii în aplicare a legislației UE, este necesară, de asemenea, îmbunătățirea cunoștințelor referitoare la modul în care este distribuită valoarea adăugată de-a lungul lanțului și la măsura în care această distribuție este în beneficiul producătorilor agricoli (acțiunea 9).
To better reflect this variety, the EESC calls on the European Commission to conduct as soon as possible a comprehensive study on the main types of SMEs and mid-caps across all 28 Member States, their relative weight and relative contribution to jobs and growth.
Pentru a reflecta mai bine această varietate, CESE solicită Comisiei Europene să efectueze cât mai curând posibil un studiu cuprinzător privind principalele tipuri de IMM-uri și întreprinderi cu capitalizare medie din toate cele 28 de state membre, ponderea lor relativă și contribuția fiecărui tip la crearea de locuri de muncă și la creșterea economică.
To better respond to needs arising from the crisis €17 billion have been reprogrammed in a marked shift of funds in favour of research and innovation, support for SMEs and labour market measures for vulnerable people together with investments in infrastructure and energy efficiency.
Pentru o mai bună adaptare la nevoile generate de criză, printr-un transfer substanțial de fonduri au fost reprogramate 17 miliarde EUR în favoarea cercetării și inovării, a sprijinirii IMM-urilor și măsurilor privind piața forței de muncă, destinate persoanelor vulnerabile, la care se adaugă investițiile în infrastructură și în eficiența energetică.
to bring into line the provisions relating to the inspection reports, prohibitions of departure, appeals, costs, the inspection database and penalties with those provided in Directive 2009/16/EC;
uniformizarea tuturor dispozițiilor privind rapoartele de inspecție, interzicerea plecării, recursurile, costurile și baza de date privind inspecțiile, precum și a tuturor dispozițiilor referitoare la sancțiuni cu cele prevăzute în Directiva 2009/16/CE;
To build a European Research Area (ERA) by contributing to increased R &amp; D capacity by promoting European excellence, and by reducing structural disparities;
Constituirea unui spaţiu de cercetare european (SCE) prin îmbunătăţirea capacităţii de cercetare şi dezvoltare, promovarea excelenţei europene şi reducerea disparităţilor structurale;
To calculate the effect of the population criterion on the distribution key, the number of inhabitants of the country X is divided by the number of inhabitants of all 28 Member States and 4 Associated States (EU+= 32).
Pentru a calcula efectul criteriului populației asupra cheii de repartizare, numărul de locuitori din țara X se împarte la numărul de locuitori din toate cele 28 de state membre și din cele 4 state asociate (UE+= 32).
To calculate the net cost increase of the revision, one may subtract these 90 Mio € savings from the 143.7 Mio € gross costs increase.
Pentru a calcula creșterea netă a costurilor de revizuire, aceste economii de 90 milioane € ar trebui scăzute din creșterea totală de costuri de 143,7 milioane €.
To calculate the theoretical amount in respect of benefits based on a pension account under the General Pensions Act (Allgemeines Pensionsgesetz – APG) of 18 November 2004 for the purposes of Article 46(2)(a) of the Regulation, the competent institution takes into account, for each insurance month completed under other Member States’ legislation, that portion of the total credit determined in accordance with the APG on the reference date which corresponds to the quotient of the total credit and the number of insurance months on which the total credit is based."
Pentru calculul sumei teoretice prevăzută la articolul 46, alineatul (2), litera (a) din regulament, privind prestaţiile bazate pe un cont de pensie în conformitate cu legea generală a pensiilor (APG) din 18 noiembrie 2004, instituţia competentă ia în considerare, pentru fiecare lună de asigurare efectuată în cadrul legislaţiei altor state membre, partea de credit total stabilit în conformitate cu APG în ziua dobândirii dreptului la pensie care corespunde coeficientului creditului total şi al numărul de luni de asigurare pe care se bazează creditul total.”
To carry out its missions successfully, the Committee adopts its Rules of Procedure, in accordance with the second paragraph of Article 303 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pentru a-și îndeplini misiunile și în conformitate cu articolul 303 al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comitetul își stabilește Regulamentul de procedură.
to carry out the "negotiation and adoption of a new Council Regulation on State aid to the coal industry that will allow domestic coal to continue to be produced, sold and burnt after 1 January 2019 in the EU and in Spain without having to repay the aid received during the periods covered by Decision 787/2010, while also allowing continued aid to the sector by those EU Member States that deem it appropriate"
„Să aibă loc negocierea și adoptarea unui nou regulament al Consiliului Uniunii Europene privind ajutorul de stat pentru industria cărbunelui care să permită menținerea producerii, vânzării și combustiei acestui mineral autohton de la 1 ianuarie 2019 în UE și, în consecință, în țara noastră, Spania, fără a fi necesară rambursarea ajutoarelor primite în cursul perioadelor stabilite de Decizia 787/2010 și, de asemenea, fiind posibilă continuarea acordării de ajutoare sectorului de către statele membre care le consideră necesare”
to clarify the implications and repercussions, both for people migrating within the EU and those immigrating into the EU from third countries.
să clarifice implicaţiile şi repercusiunile, atât pentru persoanele care migrează în interiorul UE, cât şi pentru cele care imigrează înspre UE din ţări terţe.
To close the gap it does not seem unreasonable to expect governments to contribute a full 1% of GDP to R &amp; D.
Pentru a acoperi deficienţa, ar fi normal ca guvernele să contribuie cu 1% din PIB la cercetare şi dezvoltare.
To coincide with the European Year of People with Disabilities in 2003 the associations of the EU's social partners reiterated their joint declaration on the promotion of employment for people with disabilities.
Cu ocazia Anului european al persoanelor cu handicap 2003, asociațiile partenerilor sociali din UE au reconfirmat declarația comună privind promovarea ocupării forței de muncă în rândul persoanelor cu handicap.
to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD &amp; D activities;
angajarea fondurilor comunitare şi mobilizarea resurselor sectorului privat şi a altor resurse ale sectorului public necesare punerii în aplicare a activităţilor de CDT &amp; D;
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD &amp; D activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
comunicarea şi diseminarea informaţiilor cu privire la proiecte, inclusiv numele participanţilor, rezultatele activităţilor de CDT &amp; D şi valoarea contribuţiei financiare a întreprinderii comune PCH;
To compensate for the fact of no overall control, an Internet Governance Forum (IGF) has been set up under the auspices of the United Nations.
„Pentru a contrabalansa lipsa unui control global, a fost înființat sub auspiciile Națiunilor Unite un Forum pentru guvernarea internetului (FGI).
To compensate for the greater financial difficulties faced by SMEs, the GBER foresees higher aid intensities for these enterprises (20 % increase for both types of training).
Pentru a compensa dificultățile financiare mai mari cu care se confruntă IMM-urile, RGECA prevede intensități mai ridicate pentru aceste întreprinderi (cu 20 % în plus pentru ambele tipuri de formare).
to conclude that mercury use in the chlor-alkali sector should come to an end and requests the Commission to present a proposal by 1 October 2011, for legally binding measures including a sunset date for the use of mercury in the sector as soon as possible and before 2020;
să convină asupra faptului că utilizarea mercurului în industria clorosodică trebuie să ia sfârşit, solicitând Comisiei să prezinte, până la 1 octombrie 2011, o propunere de măsuri cu forţă juridică obligatorie, inclusiv o dată limită cât mai apropiată, dar până în 2020, pentru utilizarea mercurului în acest sector;
To conduct this evaluation, the Commission services launched a public consultation in July 2005.
Pentru realizarea acestei evaluări, serviciile Comisiei au lansat o consultare publică în iulie 2005.
To confirm that the ESA under test meets the requirements of this Annex, the testing authority shall test one such point in each of the following 13 frequency bands:
Pentru a confirma că SAE supus încercării satisface cerinţele prezentei anexe, autoritatea care răspunde de încercare efectuează o încercare punctuală în fiecare din următoarele 13 benzi de frecvenţă:
To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the Testing Authority shall test at up to 13 frequencies in the range, for example 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900 MHz.
Pentru a confirma faptul că vehiculul îndeplineşte cerinţele prezentei anexe, autoritatea care face încercările trebuie să efectueze încercări pentru un număr de până la 13 frecvenţe din gama respectivă, de exemplu: 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900 MHz.
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside.
Conservarea și refacerea biodiversității și a serviciilor ecosistemice în zonele rurale mai extinse ale Uniunii Europene.
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment.
Conservarea și refacerea biodiversității și a serviciilor ecosistemice în mediul marin mai extins al UE.
to consider an application inadmissible pursuant to Article 33 25 (2),
de a considera inadmisibilă o cerere în temeiul articolului 33 25 alineatul (2);
To continue the enlargement process and pursue open door policy towards the Western Balkan countries.
să continue procesul de extindere şi politica uşilor deschise în raport cu ţările din Balcanii de Vest;
To contribute to an efficient administration with respect to the issuing, renewing and withdrawing certificates of qualification, Member States shall keep registers for all Union certificates of qualification, service record books and logbooks issued under their authority in accordance with this Directive and, where relevant, for documents recognised pursuant to Article 9(2), which are issued, renewed, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
Pentru a contribui la o administrare eficientă în ceea ce privește eliberarea, reînnoirea și retragerea certificatelor de calificare, statele membre țin registre pentru toate certificatele de calificare ale Uniunii, carnetele de serviciu și jurnalele de bord eliberate sub autoritatea lor în conformitate cu prezenta directivă și, acolo unde este cazul, pentru documentele recunoscute în temeiul articolului 9 alineatul (2), care sunt eliberate, reînnoite, expirate, suspendate, retrase sau declarate pierdute, furate sau distruse.
to contribute to better balance the F &amp; V marketing chain,
să contribuie la o mai bună echilibrare a lanţului de comercializare a F &amp; L,
To control illegal immigration by sea, the EU should develop a co-operation policy with the third countries of origin and transit of immigrants.
Pentru a controla imigraţia ilegală pe mare, UE ar trebui să dezvolte o politică de cooperare cu ţările terţe de origine şi de tranzit ale imigranţilor.
to cooperate with the bodies and programmes referred to in Article 15;
cooperarea cu organismele şi programele menţionate la articolul 15;
To cover that amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council8 in respect of the calendar year 2016.
Pentru a acoperi această sumă, trebuie să se aplice mecanismul de disciplină financiară în cazul plăților directe acordate în cadrul schemelor de sprijin enumerate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului8 în ceea ce privește anul calendaristic 2016.
To cover this amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/200910 in respect of calendar year 2014.
Pentru a acoperi această sumă, trebuie să se aplice mecanismul de disciplină financiară în cazul plăților directe enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului10 în ceea ce privește anul calendaristic 2014.
To cover this amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council8 in respect of calendar year 2015.
Pentru a acoperi această sumă, trebuie să se aplice mecanismul de disciplină financiară în cazul plăților directe acordate în cadrul schemelor de sprijin enumerate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului8 în ceea ce privește anul calendaristic 2015.
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Bosnia and Herzegovina civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Bosnia and Herzegovina.
să creeze un comitet consultativ mixt între CESE şi organizaţiile societăţii civile din Bosnia şi Herţegovina, în vederea promovării şi sprijinirii dialogului civil în Bosnia şi Herţegovina;
To cross this valley, it recommends a strategy comprising three pillars:
Pentru a traversa această vale, el recomandă o strategie care cuprinde trei piloni:
To date, 16 simplification initiatives in the 2005-2009 rolling programme have been adopted (Annex 5), for example:
Până în prezent, au fost adoptate 16 inițiative de simplificare în cadrul programului continuu 2005 - 2009 (anexa 5), de exemplu:
To date, a little more than two years after the launch of the SCI, 328 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 1155 operating companies across all EU Member States.
Până în prezent, la puțin peste doi ani de la lansarea Inițiativei privind lanțul de aprovizionare, s-au înregistrat 328 de grupuri și întreprinderi de comercianți cu amănuntul, comercianți cu ridicata și producători, reprezentând 1 155 de întreprinderi care operează în toate statele membre ale UE.
To date, almost one hundred wind farms have been installed, mainly in the North Sea, the Atlantic Ocean (United Kingdom) and the Baltic Sea.
Până în prezent, au fost instalate aproape o sută de parcuri eoliene, în special în Marea Nordului, Oceanul Atlantic (Regatul Unit) și Marea Baltică.
To date, eight countries have announced that they will participate in the EFSI project via their NPBs (or similar institutions): Bulgaria, Slovakia, Poland, Luxembourg, France, Italy, Spain and Germany.
Până în prezent, opt țări au anunțat că vor participa la proiectul FEIS prin băncile lor naționale de promovare (sau prin instituții similare): Bulgaria, Slovacia, Polonia, Luxemburg, Franța, Italia, Spania și Germania.
To date, funding from ESI Funds for broadband investment has largely taken the form of grants; the regulatory framework for the ESI Funds for 2014-2020 introduced a new possibility for use of financial instruments in this field, as underlined by the Communication on the Investment Plan for Europe, which called for a doubling in the use of financial instruments under these funds.
Până în prezent, finanțarea din fondurile ESI pentru investițiile în bandă largă a fost, în mare parte, sub formă de granturi; cadrul de reglementare aferent fondurilor ESI pentru perioada 2014-2020 a introdus o posibilitate nouă pentru utilizarea instrumentelor financiare în acest domeniu, după cum se subliniază în Comunicarea privind Planul de investiții pentru Europa, care a solicitat o dublare a utilizării instrumentelor financiare în cadrul acestor fonduri.
To date, IFCA contributions of EUR 119 million have leveraged approximately EUR 828 million of investments whereas the AIF contributions of EUR 89 million have leveraged approximately EUR 2 631 million of investments;
Până în prezent, contribuția IFCA în valoare de 119 de milioane EUR a permis mobilizarea unor investiții în sumă de aproximativ 828 de milioane EUR, în timp ce contribuția AIF în valoare de 89 de milioane EUR a permis mobilizarea unor investiții în valoare de aproximativ 2 631 de milioane EUR;
To date, IFCA contributions of EUR 82 million have leveraged approximately EUR 465 million in financing and AIF contributions of EUR 62 million have leveraged approximately EUR 2 046 million;
Până în prezent, contribuția IFCA în valoare de 82 de milioane EUR a permis mobilizarea unor finanțări în sumă de aproximativ 465 de milioane EUR, iar contribuția AIF în valoare de 62 de milioane EUR a permis mobilizarea a aproximativ 2 046 de milioane EUR;
To date, investment amounts to almost € 300 million and the first flight tests involving innovative technologies have been carried out.
Până în prezent, investițiile se ridică la aproape 300 milioane EUR și s-au realizat primele încercări în zbor cu tehnologii inovatoare.
To date, more than 600 SMEs have benefited from this support, with the outstanding result that 90 % of them increased their turnover by an average of 43 % after one year.
Până acum, mai mult de 600 de IMM-uri au beneficiat de acest sprijin, înregistrând un rezultat remarcabil: după un an, 90 % din acestea și-au mărit cifra de afaceri în medie cu 43 %.
To date, nine months after the launch, 98 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 736 operating companies across all EU Member States.
Până în prezent, la nouă luni de la lansarea sa, s-au înregistrat 98 de grupuri și societăți de comerț cu amănuntul, de comerț cu ridicata și de producție, reprezentând 736 de întreprinderi din toate statele membre ale UE.
To date, three pilot programmes have been initiated, involving over 40 companies, 18 schools and more than 800 pupils.
Până în prezent, au fost inițiate trei programe pilot, la care au participat peste 40 de întreprinderi, 18 școli și peste 800 de elevi.
To deal more effectively with this correspondence, the Commission asked Member States to provide it with the details of their respective dispute settlement systems, if available.
Pentru a trata în mod mai eficient această corespondenţă, Comisia a cerut statelor membre să îi furnizeze detalii privind sistemele lor respective de soluţionare a litigiilor, în cazul în care există.
To deal with this, the proposed point (e) to Article 25 sees the EUR 5 as a redemption service for which R issues an invoice to M (the EUR 5 being the VAT inclusive amount).
Pentru a soluționa această problemă, la litera (e) propusă la articolul 25 se prevede că cei 5 EUR trebuie considerați drept serviciu de schimb pentru care D îi emite o factură lui F (cei 5 EUR reprezentând cuantumul TVA inclus).
to decrease costs in determining managers' own funds, explicitly prohibiting fees imposed by competent authorities of host Member States and simplifying registration processes.
reducerea costurilor cu determinarea fondurilor proprii ale administratorilor, care interzic în mod explicit orice taxe impuse de autoritățile competente din statele membre gazdă și simplifică procesul de înregistrare.
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition (Section 5);
să definească şi să aplice, în Europa, diversele aspecte ale economiei ecologice şi să creeze şi să finanţeze noi căi de asistenţă financiară şi de transfer de tehnologie şi de know-how, pentru a ajuta ţările în curs de dezvoltare să realizeze tranziţia spre durabilitate (a se vedea titlul 5);
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition (Section 5);
să definească şi să aplice, în Europa, diversele aspecte ale economiei ecologice şi să creeze şi să finanţeze noi căi de asistenţă financiară şi de transfer tehnologic şi de know-how, pentru a ajuta ţările în curs de dezvoltare să realizeze tranziţia spre durabilitate (a se vedea titlul 5);
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for use of the EES; and
definirea scopului, a funcționalităților și a responsabilităților în materie de utilizare a EES; precum și