natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes 19.4 million minutes of delays due to en-route air traffic flow management (ATFM); in addition, each flight was on average 49 km longer than the direct flight route.
Acesta include 19,4 milioane de minute de întârziere din cauza managementului fluxului de trafic aerian (ATFM); în plus, fiecare zbor a fost în medie cu 49 km mai lung decât ruta de zbor directă.
This includes a dedicated budget of EUR 6663 million for the KETs of photonics, micro- and nanoelectronics, nanotechnologies, advanced materials, biotechnology and advanced manufacturing and processing.
Acest lucru include un buget în valoare de 6 663 de milioane EUR dedicat TGE din domeniile: fotonică, microelectronică și nanoelectronică, nanotehnologii, materiale avansate, biotehnologie și sisteme avansate de fabricație și prelucrare.
This includes a duty to take measures in anticipation of the access needs of persons with disabilities (Article 4(1)(a)) and a requirement to provide reasonable accommodation to ensure non-discriminatory access in a particular case (Article 4(1)(b)).
Aceasta include obligaţia de a lua măsuri anticipative în ce priveşte cerinţele referitoare la accesul persoanelor cu handicap [articolul 4 alineatul (1) litera (a)] şi cerinţa privind amenajările corespunzătoare, pentru a asigura accesul nediscriminatoriu într-un caz particular [articolul 4 alineatul (1) litera (b)].
This includes a long-term goal to keep the global temperature increase well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to below 1.5°C.
Acesta include obiectivul pe termen lung de a menține creșterea temperaturii globale cu mult sub 2 °C peste nivelurile preindustriale și de continuare a eforturilor de menținere a acestei creșteri la mai puțin de 1,5 °C.
This includes aid for R &amp; D &amp; I (Section 3), environmental and energy saving aid (Section 4), regional and development aid (Section 5), SMEs (Section 6), broadband networks (Section 7) and employment and training aid (Section 8).
Este vorba despre ajutoarele pentru CDI (secțiunea 3), ajutoarele pentru mediu și economia de energie (secțiunea 4), ajutoarele regionale și pentru dezvoltare (secțiunea 5), IMM-uri (secțiunea 6), rețelele în bandă largă (secțiunea 7) și ajutoarele pentru ocuparea forței de muncă și formare (secțiunea 8).
This includes also the possibilities of monitoring and evaluating the implementation as well as the results of policies.
Aceasta include, de asemenea, posibilitatea de a monitoriza şi a evalua punerea în aplicare, precum şi rezultatele politicilor.
This includes capacity building for democracy, participatory democracy and any other measures to help women to become more independent and enable them to participate fully in society.
Aceasta include consolidarea capacităților în favoarea democrației, a democrației participative și orice alte măsuri care să le ajute pe femei să devină mai independente și să le permită să participe pe deplin la viața socială.
This includes cooperating on the further development of a system of signposting for the Euro Velo 6 project that is unambiguous but can be applied and adapted in all countries, and pressing for recognition of this signposting system by the UNECE18.
Aceasta include cooperarea la dezvoltarea ulterioară a unui sistem de semnalizare pentru proiectul Euro Velo 6 care să fie neambiguă şi să se poată aplica şi adapta în toate ţările, şi demersurile pentru recunoaşterea acestui sistem de semnalizare de către UNECE18.
This includes defined contributions schemes, as referred to in the original Commission document.
Este vorba, printre altele, de sistemele de contribuţii definite la care se referă textul iniţial al Comisiei.
This includes EUR 1.4 billion during period of 2012-2013.
Aceasta include 1,4 miliarde EUR pe perioada 2012-2013.
This includes in particular information on civil aviation occurrences (in 2015 the European Central Repository contains over 1.000.000 occurrences), on foreign air carriers in the context of the SAFA system (in 2015 the SAFA database contains over 130,000 reports), on safety recommendations under the safety recommendation information system (in 2015 the SRIS database contains over 1,200 safety recommendations) and information collected, analysed and exchanged in the context of TCO authorisations and of the European safety list of banned aircraft.
Acestea includ, în particular, informații cu privire la evenimentele din aviația civilă (în 2015, Fișierul european centralizat conține peste 1 000 000 de evenimente), la transportatorii aerieni străini în cadrul sistemului SAFA (în 2015, baza de date a SAFA conține peste 130 000 de rapoarte), la recomandările în materie de siguranță formulate în virtutea sistemului de informații pentru recomandările privind siguranța (în 2015, baza de date a SRIS conține peste 1 200 de recomandări privind siguranța) și informațiile colectate, analizate și schimbate în contextul autorizațiilor pentru operatorii din țări terțe și al listei europene a aeronavelor interzise.
This includes in particular the procurement of R &amp; D to bring about radical improvements in public services while at the same time creating opportunities for European companies to acquire international leadership in new markets and promoting consumer friendly standards.
Este vorba în special de achizițiile din domeniul C &amp; D în vederea îmbunătățirii radicale a serviciilor publice, care, în același timp, ar crea posibilitatea ca întreprinderile europene să devină lideri internaționali pe piețe noi și ar promova standarde favorabile consumatorilor.
This includes information required for anti-money laundering purposes or other evidence to be determined in accordance with the procedures referred to in the new Art.
Acestea includ informații necesare pentru combaterea spălării banilor sau alte dovezi care urmează să fie stabilite în conformitate cu procedurile menționate la noul articol 18b.
This includes inter alia (i) access to the civil engineering infrastructure, (ii) unbundled access to the copper and fibre loops, (iii) unbundled access to the copper sub-loop, (iv) non-physical or virtual network access, and (v) wholesale broadband access (bitstream services) over copper and fibre networks (comprising, among others, ADSL, ADSL2+, VDSL and Ethernet).
Aceasta include, printre altele, (i) accesul la infrastructura de inginerie civilă, (ii) accesul nerestricționat la buclele de cupru și fibră optică, (iii) accesul nerestricționat la sub-bucla de cupru, (iv) accesul non-fizic sau virtual la rețea, și (v) accesul angro la serviciile de bandă largă (servicii de tip bitstream) pe rețelele de cupru și de fibră optică (cuprinzând, printre altele, ADSL, ADSL2 +, VDSL și Ethernet).
This includes legal impediments (immunities for elected officials and statutes of limitations); the absence of international standards, codes of conduct, ethical guidelines and adequate alert mechanisms; the lack of transparency around public decision-making and how this is influenced, for example lack of disclosure by elected or appointed public officials of outside income and activities, or of opaque meetings with persons aiming at influencing such decisions.
Printre aceștia se numără obstacolele de natură juridică (imunități acordate funcționarilor aleși și termene de prescripție), absența standardelor internaționale, a codurilor de conduită, a orientărilor în materie de etică și a unor mecanisme de alertă adecvate, precum și lipsa de transparență în adoptarea deciziilor publice și în privința modului în care această adoptare poate fi influențată (de exemplu lipsa declarațiilor cu privire la venituri și activități suplimentare din partea funcționarilor publici, aleși sau numiți, ori întâlnirile private cu persoane care își doresc să influențeze deciziile respective).
This includes legal impediments (immunities for elected officials and statutes of limitations); the absence of international standards, codes of conduct, ethical guidelines and adequate alert mechanisms; the lack of transparency around public decision-making and how this is influenced, for example lack of disclosure by elected or appointed public officials of outside income and activities, or of opaque meetings with persons aiming at influencing such decisions.
Printre aceștia se numără obstacolele de natură juridică (imunități acordate funcționarilor aleși și termene de prescripție), absența standardelor internaționale, a codurilor de conduită, a orientărilor în materie de etică și a unor mecanisme de alertă adecvate, precum și lipsa de transparență în adoptarea deciziilor publice și în privința modului în care această adoptare poate fi influențată (de exemplu lipsa declarațiilor cu privire la venituri și activități suplimentare din partea funcționarilor publici, aleși sau numiți, ori la întâlnirile private cu persoane care își doresc să influențeze deciziile respective).
This includes lending covered by the Community budget guarantee and lending at EIB's own risk.
Această sumă va include creditele cu garanţii de la bugetul Comunităţii şi credite acordate pe riscul BEI.
This includes not only energy labelling, but also eco-labelling, the Energy Star mark, the technical characteristics of eco-design, the Building Efficiency Standards, the EMAS standard of excellence and other environmental information such as Environmental Product Declarations and various sector-specific labels such as those applying to the food sector6.
În acest cadru sunt cuprinse nu numai etichetarea energetică (Energy Label), dar şi cea ecologică (Eco-Label), eticheta Energy Star, tehnicile specifice de proiectare ecologică, standardele de eficienţă în construcţii (Building Efficiency Standards), standardele de excelenţă EMAS şi alte informaţii cu caracter ecologic, cum ar fi declaraţiile de mediu privind produsele (Environmental Product Declarations – EPD), precum şi multe alte etichete utilizate în diferite sectoare, în special în cel alimentar6.
This includes not only energy labelling, but also eco-labelling, the Energy Star mark, the technical characteristics of eco-design, the Building Efficiency Standards, the EMAS standard of excellence and other environmental information such as Environmental Product Declarations and various sector-specific labels such as those applying to the food sector6.
În acest cadru sunt cuprinse nu numai etichetarea energetică (Energy Label), dar şi cea ecologică (Eco-Label), regulamentul Energy Star, tehnicile specifice de proiectare ecologică, standardele de eficienţă în construcţii (Building Efficiency Standards), standardele de excelenţă EMAS şi alte informaţii cu caracter ecologic, cum ar fi declaraţiile de mediu privind produsele (Environmental Product Declarations – EPD), precum şi multe alte etichete utilizate în diferite sectoare, în special în cel alimentar6.
This includes over 600 000 SMEs employing more than 6 million people and exporting directly outside the EU, and many more which are suppliers to bigger European exporters.
Acest lucru privește peste 600 000 de IMM-uri care oferă un loc de muncă unui număr de peste 6 milioane de persoane și care exportă direct în afara UE, și multe altele care sunt furnizori pentru exportatori europeni mai mari.
This includes R &amp; I on networks, software and services, cyber security, privacy and trust, wireless22 communication and all optical networks, immersive interactive multimedia and on the connected enterprise of the future.
Aceasta include C &amp; D în materie de rețele, software și servicii, securitate cibernetică, confidențialitate și încredere, comunicații fără fir22 și toate rețelele optice, tehnologii multimedia interactive prin imersiune și întreprinderile conectate ale viitorului.
This includes statutory DGSs, institutional protection schemes (IPSs) and contractual schemes that have been officially recognised by a Member State as DGSs (Article 1(2) of the DGS Directive).
Sunt incluse aici SGD-urile legale, sistemele instituționale de protecție (SIP) și schemele contractuale care au fost recunoscute în mod oficial ca SGD de un stat membru [articolul 1 alineatul (2) din Directiva privind sistemele de garantare a depozitelor].
This includes structural and short term business statistics, tourism, transport, energy, R &amp; D statistics, innovation, information society.
Se analizează, printre altele, statisticile structurale și cele pe termen scurt privind întreprinderile și statisticile privind turismul, transporturile, energia, cercetarea și dezvoltarea, inovarea, societatea informațională.
This includes support for the registered unemployed who start a job more than 15 km away from their place of residence, as well as a settling-in allowance for those who change their domicile more than 50 km away from their current place of residence..
Acesta include sprijinul pentru șomerii înregistrați care se încadrează în muncă la peste 15 km de locul lor de reședință, precum și o indemnizație de instalare pentru cei care își schimbă domiciliul la o distanță de peste 50 km de locul lor de reședință actual.
This includes support through Horizon 2020 that is expected to contribute at least 60 % of its budget to sustainable development and 35 % to climate action.
Acest angajament include acordarea de sprijin prin intermediul programului Orizont 2020, al cărui buget se preconizează că va contribui în proporție de cel puțin 60 % la dezvoltarea durabilă și de 35 % la combaterea schimbărilor climatice.
This includes that shale-gas explorations should be considered with caution, as already pursued by Dutch and German brewers that are at the moment most concerned.
Aceasta înseamnă inclusiv luarea în considerare cu precauție a explorărilor de gaze de șist, așa cum procedează deja producătorii de bere olandezi și germani, care sunt în prezent cei mai îngrijorați.”
This includes the activities of 3250 LA (regions, departments, communes and inter-communal structures) establishing nearly 6 000 cooperation relations (of which 1983 involving development cooperation) in 115 countries.
În această sumă sunt incluse activitățile a 3 250 de autorități locale (regiuni, departamente, comune și structuri intracomunale) care au stabilit aproape 6 000 de relații de cooperare (dintre care 1 983 presupun cooperare pentru dezvoltare) în 115 țări.
This includes the additional structural funds foreseen for Cyprus, for which the Commission proposes the mobilisation of the Flexibility Instrument for an amount of EUR 83,3 million in commitment appropriations and EUR 11,3 million in payment appropriations.
Această sumă include fondurile structurale suplimentare prevăzute pentru Cipru, pentru care Comisia propune mobilizarea Instrumentului de flexibilitate pentru credite de angajament în valoare de 83,3 milioane EUR și pentru credite de plată în valoare de 11,3 milioane EUR.
This includes the commitment to bring energy taxation more closely in line with the EU's energy and climate change objectives as requested in the March 2008 European Council conclusions2 and as the Commission highlighted as a priority in its 2011 Annual Growth Survey3.
Strategia include angajamentul de a corela sistemul de impozitare a energiei cu obiectivele Uniunii Europene privind energia si schimbările climatice, solicitat de Consiliul European în concluziile din martie 20082și ridicat la rang de prioritate de Comisiei în Analiza anuală a creșterii din 20113.
This includes the completion of the Single Euro Payments Area, the Commission's proposal for an optional Common European Sales Law, the implementation of the Consumer Rights Directive, the proposal to establish one-stop-shops for the processing of VAT, the proposals to establish alternative dispute resolution (ADR) entities for the resolution of consumer disputes and the EU-wide online platform for cross-border complaints (ODR) and forthcoming initiatives in the area of collective management of copyright and private copying and reprography levies.
Printre ele se numără realizarea completă a spațiului unic de plăți în euro, propunerea Comisiei pentru un drept european comun opțional în materie de vânzări, implementarea directivei privind drepturile consumatorilor, propunerea de instituire a ghișeelor unice pentru prelucrarea TVA, propuneri pentru instituirea unor entități de soluționare alternativă a litigiilor (ADR) consumatorilor și realizarea a platformei online la nivelul UE pentru plângerile transfrontaliere (ODR) și inițiativele viitoare în materie de gestionare colectivă a drepturilor de autor și taxelor pe copii private și pe reprografie.
This includes the crucial role of R &amp; I for socioeconomic development in the neighbourhood and helps neighbourhood countries modernise and diversify their economies by facilitating their participation in EU initiatives.
Aceasta include rolul crucial al C &amp; I în dezvoltarea socioeconomică a vecinilor UE și sprijină țările din vecinătate să își modernizeze și să își diversifice economiile, prin facilitarea participării acestora la inițiativele UE.
This includes the eight isomers contributing to CAS 52315-07-8, and therefore also CAS 67375-30-8 (Alpha cypermethrin).
Include cei opt izomeri cuprinși la nr. CAS 52315-07-8 și, prin urmare, și nr. CAS 67375-30-8 (Alfa cipermetrin).
This includes the extent to which there is media pluralism, transparency of media ownership, transparency in the use of public money in the media, the funding of public broadcasters and the issue of government advertising and how this affects the media.
Se analizează în ce măsură există un pluralism al mass-mediei, transparența în ceea ce privește proprietatea asupra mass-mediei, transparența în ceea ce privește utilizarea fondurilor publice în mass-media, finanțarea organismelor publice de radiodifuziune și de televiziune și chestiunea publicității guvernamentale și a efectelor acesteia asupra mass-mediei.
This includes the headline objective of increasing spending on R &amp; D to 3% of GDP by 2020.
Aceasta include obiectivul global de creștere a cheltuielilor pentru cercetare și dezvoltare la 3 % din PIB până în 2020.
This includes the obligation to appoint one national IMI coordinator per Member State (Article 7), the obligation on competent authorities to provide an adequate response in a timely manner (Article 8(1)) and the provision that information exchanged via IMI may be used for providing evidence in the same way as similar information obtained within the same Member State (Article 8(2)).
Aceasta include obligația de a numi un coordonator național IMI per stat membru (articolul 7), obligația autorităților competente de a oferi un răspuns adecvat în timp util [articolul 8 alineatul (1)] și prevederea conform căreia informațiile transmise prin intermediul sistemului IMI pot fi utilizate pentru a furniza dovezi în aceleași condiții ca și informațiile similare obținute în același stat membru [articolul 8 alineatul (2)].
This includes the principle of certainty in criminal law (nulla poena sine lege certa) – e.g. Article 103(2) of the German constitution (Grundgesetz); Article 25(2) of the Italian constitution).
Printre acestea se numără principiul legalităţii incriminării şi a pedepsei (nulla poena sine lege certa – de exemplu art. 103 alineatul (2) din Constituţia Republicii Federale Germania sau articolul 25 alineatul (2) din Costituzione Italiana).
This includes the service sectors (private and public) proper, but also manufacturing industries which are trying to find new competitive advantages with the help of services.
Aceasta include sectoarele serviciilor (publice și private) propriu-zise, dar și industria prelucrătoare, care încearcă să găsească noi avantaje concurențiale cu ajutorul acestor servicii.
This includes things like not converting forest, moorland, wetlands and grassland into arable land, and reducing nitrous oxide and methane emissions through sustainable land management and if possible long-term land cover (catch crop cultivation), multiple crop rotation (e.g. to minimise pest problems), appropriate fertiliser use, etc.
Printre acestea se numără renunţarea la transformarea suprafeţelor împădurite, a turbăriilor, a zonelor umede şi a păşunilor în terenuri arabile, ca şi reducerea emisiilor sale de protoxid de azot şi de metan prin metode de cultivare care conservă solurile, asigurând atât cât este posibil acoperirea lor permanentă (culturi intercalate), prin asolamente cu mai multe componente (de exemplu pentru a limita problemele legate de paraziţi), prin fertilizare potrivită etc.
This includes €3.5 billion for data infrastructure,67 €1 billion for a large-scale EU-wide Quantum Technologies flagship and €0.2 billion for actions on widening access and building trust.
Această sumă include 3,5 miliarde EUR pentru infrastructura de date67, 1 miliard EUR pentru o inițiativă emblematică la scară largă, la nivelul întregii UE, privind tehnologiile cuantice și 0,2 miliarde EUR pentru acțiuni referitoare la extinderea accesului și instaurarea unui climat de încredere.
This includes, for example, the United Kingdom (2015 law on tackling forced labour), the Netherlands (preventative analysis of sectoral risks), Finland (mechanism for complaints against public companies), France (parliamentary bill on the responsibility of parent companies) and Denmark (working group on extra-territoriality).
Exemple în acest sens sunt Regatul Unit (Legea 2015 privind combaterea muncii forțate), Țările de Jos (analiză preventivă a riscurilor sectoriale), Finlanda (mecanisme de depunere a plângerilor împotriva întreprinderilor publice), Franța (propunere de lege privind răspunderea societăților-mamă) sau Danemarca (Grupul de lucru privind extrateritorialitatea).
This includes, in particular, the need to improve the dissemination and publication of the reports provided for in Article 24 of the Regulation, as well as communication and information regarding them.
De aici rezultă în special necesitatea de a îmbunătăți difuzarea și publicarea rapoartelor prevăzute la articolul 24 din regulament, precum și comunicarea și informarea cu privire la acestea.
This increase beyond the original financial programming will be followed by a further frontloading in 2009 and 2010 of EUR 6.9 million and EUR 7 million, respectively.
Această majorare, dincolo de programarea financiară iniţială, va fi urmată de două suplimentări în 2009 şi 2010, de 6,9 şi respectiv 7 MEUR.
This increase was mainly due to the expansion of use in the fuel sector: 28.7 million hl in 2008, or 38 % more than in 2007.
Această creștere s-a datorat în principal creșterii utilizării alcoolului etilic în sectorul combustibililor: 28,7 milioane hl în 2008, cifră cu 38 % mai mare decât în 2007.
This increased significantly in 2015 with a total of 2 994 122 page views (an average rate of 249 510 per month) after having made available factsheets on succession, family mediation, applicable law and maintenance claims and probably due to the specific communication campaign by the Commission following the entry into application of Regulation (EU) No 650/2012 on Successions as of 17 August 2015.
Acest număr a crescut în mod semnificativ în 2015, ajungându-se la 2 994 122 de vizualizări de pagini în total (o rată medie de 249 510 de vizualizări pe lună), după ce s-au pus la dispoziție fișe informative referitoare la succesiuni, mediere familială, legea aplicabilă și cererile de întreținere și, probabil, datorită unor campanii de comunicare specifice realizate de către Comisie după intrarea în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 650/2012 privind succesiunile, la 17 august 2015.
This indicator has followed a steadily decreasing trajectory since 2000 and has declined from above 17% in 20008, to 15.7% in 2005 and 12.7% in 2012 in the EU.
Acest indicator a avut o evoluție constant descrescătoare din 2000 și s-a redus de la peste 17 % în 20008 la 15,7 % în 2005 și 12,7 % în 2012 în UE.
This industry employed 160 000 workers directly.
Sectorul utiliza în mod direct 160 000 de lucrători.
This industry remains one of the most important employers on the continent with 2.3 million direct jobs and 10 million indirect.
Această industrie contribuie semnificativ la ocuparea forţei de muncă pe continent, asigurând 2,3 milioane de locuri de muncă directe şi alte 10 milioane de locuri de muncă indirecte.