natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Resolution on the Tremosa i Balcells report was adopted on 10 December.
Rezoluția privind raportul Tremosa i Balcells a fost adoptat la l0 decembrie.
The resolution plan shall not assume any extraordinary public financial support besides the use of the financing arrangements established in accordance with Article 91.
Planul de rezoluție nu trebuie să se bazeze pe niciun fel de sprijin financiar public extraordinar, în afara utilizării mecanismelor de finanțare instituite în conformitate cu articolul 91.
The Resolution stresses again the importance of a full implementation of Directive 96/71/EC (the Directive), in particular to prevent social dumping.
Rezoluţia subliniază, încă o dată, importanţa unei puneri în aplicare complete a Directivei 96/71/CE, în special pentru a preveni dumpingul social.
The resolution tools referred to in paragraph 1 are the following:
Instrumentele de rezoluție menționate la alineatul (1) sunt următoarele:
The resources allocated to compensation of outermost regions under Chapter V of Title V, shall not exceed per year:
Resursele alocate drept compensații zonelor ultraperiferice în temeiul titlului V capitolul V nu pot depăși anual:
The resources available for commitments by Member States referred to in Article 15 (2) to (6) for the period 2014 to 2020 as set out in the table in Annex II are determined on the basis of the following objective criteria:
Resursele disponibile pentru angajamentele statelor membre, menționate la articolul 15 alineatele (2)-(6) pentru perioada 2014-2020 și enumerate în tabelul din anexa II, sunt stabilite pe baza următoarelor criterii obiective:
The resources available for commitments from the EMFF for the period 2014 to 2020 under shared management shall be EUR 5 520 000 000 in current prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex II.
Resursele disponibile pentru angajamentele din EMFF pentru perioada 2014-2020 în cadrul gestiunii partajate se ridică la 5 520 000 000 EUR în prețuri curente în conformitate cu defalcarea anuală prevăzută în anexa II.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), must therefore be increased as appropriate in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Prin urmare, se recomandă o suplimentare adecvată a Fondului pentru azil, migrație și integrare (AMIF) și a Fondului social european (FSE), pentru a obține o mai bună cofinanțare a măsurilor de integrare destinate refugiaților.”
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), should therefore be increased as appropriate in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Resursele financiare ale Fondului pentru azil, migrație și integrare (AMIF), precum și cele ale Fondului social european (FSE) ar trebui așadar suplimentate, după caz, în scopul unei mai bune cofinanțări a măsurilor de integrare a refugiaților.
The resources of the European Refugee Ö Asylum, Migration and Integration Õ Fund and of the European Ö Union Agency for Õ Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set in the second phase of the Common European Asylum System Ö this Directive Õ , in particular Ö including Õ to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Resursele Fondului european pentru refugiați Ö pentru azil, migrație și integrare Õ și ale Ö Agenției Õ Biroului European de Sprijin pentru Azil Ö a Uniunii Europene Õ ar trebui mobilizate pentru a se acorda sprijinul corespunzător statelor membre în eforturile lor de punere în aplicare a standardelor stabilite în cea de a doua fază a sistemului european comun de azil Ö prezenta directivă Õ , în special Ö inclusiv Õ acelor state membre al căror sistem național de azil este supus unor presiuni deosebite și disproporționate, cauzate în special de situația lor geografică sau demografică.
The resources under direct management, including technical assistance, will be EUR 1.047 million.
Suma destinată gestiunii directe, inclusiv asistenţa tehnică, se ridică la 1,047 miliarde EUR.
the resources which must, as a consequence, be granted to this authority, or which it must equip itself with;
resursele financiare care trebuie, în consecinţă, să fie acordate acestei autorităţi publice sau cele cu care aceasta trebuie să fie dotată;
The respect of the conditions and measures for the import of organic products into the Union shall be ascertained at border control posts, in accordance with Article 45(1) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls regulation).
Respectarea condițiilor și a măsurilor pentru importul de produse ecologice în Uniune este verificată la posturile de inspecție la frontieră, în conformitate cu articolul 45 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. XXX/XXX (regulamentul privind controalele oficiale).
The respective European Parliament amendment (No 44) is more balanced.
Amendamentul corespunzător al Parlamentului European (nr. 44) este mai echilibrat.
The respondents whose companies participated in public tenders for the last three years perceived the following practices as widespread: specifications tailor-made for particular companies (72%); abuse of negotiated procedures (63%); conflicts of interest in the evaluation of the bids (67%); collusive bidding (65%); unclear selection or evaluation criteria (68%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (74%); amendment of contractual terms after conclusion of contract (62%); and involvement of bidders in the design of the specifications (57%).
Respondenții ale căror societăți au participat la licitații publice în ultimii trei ani consideră că următoarele practici au o largă răspândire: caiete de sarcini concepute special pentru anumite întreprinderi (72 %); folosirea excesivă a procedurilor negociate (63 %); conflicte de interese în evaluarea ofertelor (67 %); înțelegerile secrete la ofertare (65 %); criteriile neclare de selecție sau de evaluare (68 %); recurgerea excesivă la motive de urgență pentru a justifica utilizarea unor proceduri anticoncurențiale (74 %); modificarea clauzelor contractuale după încheierea contractelor (62 %) și implicarea ofertanților în elaborarea caietelor de sarcini (57 %).
The response of the Finnish consortium* to the questions put in the letter by Staffan Nilsson on 25 March 2009; amended version 21 September 2009
Staffan Nilsson, dans une lettre du 25 mars 2009; version amendée le 21 septembre 2009
The response time, both when opening and closing, must not exceed 0,5 second.
Timpul de răspuns, la deschidere și la închidere, nu trebuie să depășească 0,5 s.
The response to the call shows great demand in the area of educational content; 3 projects will be funded.
Reacţiile la această invitaţie demonstrează existenţa unei cereri considerabile în domeniul conţinutului educativ; se vor finanţa 3 proiecte.
The response to the current refugee crisis was discussed at the high-level conference on the Eastern Mediterranean and Western Balkans route on 8 October in Luxembourg and at a meeting on 25 October on the Western Balkans migration route where leaders from Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, Romania, Serbia and Slovenia agreed on a 17-point plan of action.
Răspunsul la actuala criză a refugiaților a fost dezbătut la Conferința la nivel înalt privind ruta est-mediteraneeană și a Balcanilor de Vest, desfășurată la 8 octombrie la Luxemburg, și la reuniunea din 25 octombrie privind ruta de migrație din Balcanii de Vest, la care lideri din Albania, Austria, Bulgaria, Croația, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Germania, Grecia, România, Serbia, Slovenia și Ungaria au căzut de acord asupra unui plan de acțiune în 17 puncte.
The response to the European Commission's consultation on EU biodiversity policy showed, for example, that 93% of respondents considered the EU nature protection directives to be "effective" or "very effective" in contributing to conservation.
Ca reacție la consultarea publică a Comisiei Europene privind politica UE în materie de biodiversitate, de exemplu, 93 % dintre respondenți consideră că directivele UE privind protecția naturii au adus o contribuție „eficace” sau „foarte eficace” la protejarea naturii.
The responses encompassed all the various actors in the PSI value chain: PSI content holders (8 %), other public authorities not holding any PSI (4 %), PSI re-users (13 %), academics and experts (23 %), citizens (48 %) and respondents identified as ‘other’ (4 %).
Răspunsurile au provenit de la diferiți actori din lanțul de valori al ISP: deținători de conținuturi ISP (8%), alte autorități publice care nu dețin ISP (4%), reutilizatori de ISP (13%), oameni de știință și experți (23%), cetățeni (48%) și respondenții identificați ca „alții” (4%).
The responsibility for compliance with the conditions attached to the right to use a radio frequency and the relevant conditions attached to the general authorisation should in any case lie with the undertaking to whom the right of use for the radio frequencies ð spectrum ï has been granted.
Responsabilitatea respectării condițiilor aferente dreptului de a utiliza o frecvență radio și a condițiilor relevante pertinente aferente autorizării generale ar trebui, în orice caz, să revină întreprinderii căreia i-a fost acordat dreptul de a utiliza frecvența ð spectrul ï radio.
The responsibility for this lies with the Member States but the EESC believes that this approach is problematical because, as explained in Section 5, the Member States do not have enough leading high-tech companies to adequately exploit KETs.
Această responsabilitate le revine statelor membre, însă CESE consideră că această abordare ridică anumite probleme, având în vedere faptul că, aşa cum se explică la punctul 5, statele membre nu dispun de suficiente întreprinderi de vârf în domeniile de înaltă tehnologie, care să exploateze în mod eficient TGE.
The responsibility for this lies with the Member States but the EESC believes that this approach is problematical because, as explained in Section 5, the Member States do not have enough leading high-tech companies to adequately exploit KETs.
Această responsabilitate le revine statelor membre, însă CESE consideră că această abordare ridică anumite probleme, având în vedere faptul că, așa cum se explică la punctul 5, statele membre nu dispun de suficiente întreprinderi de vârf în domeniile de înaltă tehnologie, care să exploateze în mod eficient TGE.
the responsibility of each participating party, entrusted party or implementing public authority, as relevant, must be clearly defined;
responsabilitatea fiecărei părți participante, părți mandatate sau autorități publice de punere în aplicare, după caz, trebuie să fie clar definită;
The responsible authorising officer may cancel an established amount receivable in full or in part, in accordance with the conditions set out in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Ordonatorul de credite competent poate anula o creanță constatată, integral sau parțial , în conformitate cu regulamentul delegat menționat la articolul 199.
the responsible authorising officer, including Heads of Union delegations and their deputies in their absence acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58(2) of this Regulation.
ordonatorul de credite competent, inclusiv șefii delegațiilor Uniunii și, în absența acestora, adjuncții acestora, care acționează în calitate de ordonatori de credite subdelegați în conformitate cu articolul 58 alineatul (2) din prezentul regulament.
The responsible Member State shall communicate the authorisation or non authorisation within 48 hours following the submission of the prior transfer notification.
Statul membru responsabil comunică autorităților autorizarea sau neautorizarea în intervalul de 48 de ore după transmiterea notificării prealabile a transferului.
The rest of measures are below EUR 60 000 in terms of EFF contribution.
Restul măsurilor se situează sub 60 000 EUR în ceea ce privește contribuția FEP.
The rest, approximately 36 000 companies are of the middle- and small-sized.
Restul, deci aproximativ 36 000 de întreprinderi sunt de dimensiuni mici şi mijlocii.
The restricted right of initiative introduced by the Lisbon Treaty (Article 225 of the TFEU) should be used more extensively pursuant to the terms of the treaty.
Dreptul de inițiativă restrâns introdus de Tratatul de la Lisabona (articolul 225 din TFUE) ar trebui să se aplice într-o măsură mai mare în conformitate cu dispozițiile tratatului.
The restricted right of initiative introduced by the Treaty of Lisbon (Article 225 TFEU) should be used more extensively pursuant to the terms of this treaty.
Dreptul de inițiativă restrâns introdus de Tratatul de la Lisabona (articolul 225 din TFUE) ar trebui să se aplice într-o măsură mai mare în conformitate cu dispozițiile acestui tratat.
The restrictions laid down in point (b) of paragraph 1 shall not apply with regard to closed-ended and unleveraged AIFs as defined in Directive 2011/61/EU where those AIFs are established in the Union or, if they are not established in the Union, they are marketed in the Union according to Articles 35 or 40 of Directive 2011/61/EU , to qualifying venture capital funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 345/2013, to qualifying social entrepreneurship funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 346/2013, and to AIFs authorized as ELTIFs in accordance with Regulation (EU) No [XXX/XXXX].
Restricțiile prevăzute la alineatul (1) litera (b) nu se aplică în ce ceea privește FIA de tip închis care nu utilizează efectul de levier, astfel cum sunt definite în Directiva 2011/61/UE, în cazul în care FIA respective sunt stabilite în Uniune sau, în cazul în care nu sunt stabilite în UE, sunt comercializate în Uniune, în conformitate cu articolul 35 sau 40 din Directiva 2011/61/UE, în ceea ce privește fondurile cu capital de risc eligibile, astfel cum sunt definite la articolul 3 litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 345/2013, în ceea ce privește fondurile de antreprenoriat social eligibile, astfel cum sunt definite la articolul 3 litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 346/2013 și în ceea ce privește FIA autorizate ca FEITL în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
The restrictions on a Ö public limited liability Õ company's acquisition of its own shares apply not only to acquisitions made by a company itself but also to those made by any person acting in his own name but on the company's behalf.
Restricțiile impuse cu privire la achiziționarea de către o societate comercială Ö pe acţiuni Õ a acțiunilor proprii ar trebui să se aplice nu numai achizițiilor efectuate de societate, ci și celor efectuate de orice persoană care acționează în nume propriu, dar în contul societății comerciale.
The restrictions on tobacco will result in a gain of 7 936 jobs3.
Restricţiile referitoare la tutun vor permite crearea a 7 936 de locuri de muncă.3
The restrictions on tobacco will result in a gain of 7 936 jobs3.
Restricţiile referitoare la tutun vor permite crearea a 7 936 de locuri de muncă.3”
The restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 304(3).
Restructurarea și reconversia podgoriilor sunt sprijinite în conformitate cu prezentul articol cu condiția ca statele membre să trimită inventarul potențialului de producție în conformitate cu articolul 304 alineatul (3).
The result could be consolidated in agreed templates (Article 27(3)).
Rezultatul ar putea fi consolidat sub forma unor modele agreate [articolul 27 alineatul (3)].
The result of setting defence requirements from a national perspective is further exacerbated by using non-harmonised standards which hamper cooperation in R &amp; D and production programmes.
Cerinţele în materie de apărare fiind fixate dintr-o perspectivă naţională, divergenţele care rezultă de aici sunt exacerbate şi mai mult prin utilizarea standardelor nearmonizate, care împiedică cooperarea în programele de cercetare şi dezvoltare şi în cele de producţie.
The result of setting defence requirements from a national perspective is further exacerbated by using non-harmonised standards which hamper cooperation in R &amp; D and production programmes.
Cerințele în materie de apărare fiind fixate dintr-o perspectivă națională, divergențele care rezultă de aici sunt exacerbate și mai mult prin utilizarea standardelor nearmonizate, care împiedică cooperarea în programele de cercetare și dezvoltare și în cele de producție.
The result of that assessment shall be notified to the manufacturer.
Rezultatul evaluării respective trebuie să fie notificat producătorului .
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment opportunities in the sector in Germany have risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Urmarea acestui demers politic este că Germania a devenit un pionier în acest domeniu şi că locurile de muncă din acest sector în Germania au crescut ca număr de la mai puţin de 70 000 la aproximativ 300 000 de locuri de muncă.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment in the sector in Germany has risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Urmarea acestui demers politic este că Germania a devenit un pionier în acest domeniu și că locurile de muncă din acest sector în Germania au crescut ca număr de la mai puțin de 70 000 la aproximativ 300 000 de locuri de muncă.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment opportunities in the sector in Germany have risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Urmarea acestui demers politic este că Germania a devenit un pionier în acest domeniu și că locurile de muncă din acest sector în Germania au crescut ca număr de la mai puțin de 70 000 la aproximativ 300 000 de locuri de muncă.
the result of the latest inventory referred to in Article 7 and the date on which it was carried out;
rezultatul ultimului recensământ menţionat la articolul 7 şi data la care a fost efectuat;
The result of the work of the OPC is summarised in the Report entitled "Initial Review of Key Aspects of the Implementation of the IORP Directive" (OPC Report) of 31 March 2008.2
Rezultatul lucrărilor OPC este rezumat în raportul intitulat „Evaluarea inițială a aspectelor esențiale referitoare la implementarea directivei IORP” (Raportul OPC) din 31 martie 20082.
The result on the market is that in total 46 % (36 % + 10 %) of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets.
Rezultatul pe piață este că în total 46 % (36 % + 10 %) din piață este blocată pentru potențialii noi concurenți și pentru concurenții existenți care nu dețin puncte de vânzare legate.
The result was that, in December 2013, EYC2013 posters were displayed on the full fleet of 500 buses, reaching 650 000 passengers daily for two weeks.
Rezultatul a fost că, în decembrie 2013, posterele referitoare la AEC2013 erau afișate pe întreaga flotă de 500 de autobuze, fiind văzute de un număr de 650 000 de pasageri, zilnic, timp de două săptămâni.
The result will be a user-friendly, transparent text reducing the volume of the acquis by about 2 000 pages;
Rezultatul va fi un text ușor de înțeles și transparent, care reduce volumul acquis-ului cu aproximativ 2000 de pagini;
The resulting available margin under the expenditure ceiling for 2009 will amount to € 65 million.
Marja disponibilă rezultantă în cadrul plafonului de cheltuieli pentru 2009 se va ridica la 65 milioane EUR.
The resulting Commission communication on the EU approach against wildlife trafficking17 was strongly supported by the EESC in an opinion18.
Ca răspuns, Comisia a elaborat Comunicarea, privind abordarea UE împotriva traficului cu specii sălbatice17, care a fost puternic susținută de CESE într-un aviz18 pe această temă.
The resulting data is worrying since it is estimated that 5 000 litres of water are required to produce one kilo of hydrogen for cooling alone, and at present efficiency standards, over 65 kW per kg.
Valorile obţinute constituie un motiv serios de îngrijorare: se estimează că, pentru a se produce 1 kg de hidrogen, sunt necesari 5 000 de litri de apă doar pentru etapa de răcire şi mai mult de 65 kw pe kg, la standardele actuale de eficienţă.
The resulting document is based on data from eleven Member States, nine vocational organisations incorporating airports and aviation companies and, unfortunately, only one consumer association.
Forma propusă finală a documentului se bazează pe datele primite din partea a 11 state membre, 9 organizaţii profesionale grupând aeroporturi şi companii aviatice şi – din păcate – o singura asociaţie a consumatorilor.
The resulting formalised specifications should comply with the characteristics set out in Section 5.2.1.
Specificațiile formalizate rezultate din acest proces trebuie să satisfacă cerințele menționate în secțiunea 5.2.1.
The resulting framework comprises geographic instruments: IPA (instrument for pre-accession assistance, covering both candidate and potential candidate countries), ENPI (neighbourhood instrument for the countries of the Caucasus, eastern Europe and the Mediterranean), DCI (development cooperation instrument), ICI (cooperation with industrialised countries) – and thematic instruments: EIDHR (democracy and human rights)1, IfS (instrument for stability) and INSC (instrument for nuclear safety cooperation, to improve nuclear reactor safety worldwide).
Acest cadru nou cuprinde aşadar atât instrumente geografice, adică IPA (instrumentul de preaderare, destinat ţărilor candidate şi potenţial candidate), IEVP (Instrumentul European de Vecinătate şi Parteneriat, pentru ţările din Caucaz, Europa Centrală şi Mediterana), ICD (instrumentul de cooperare pentru dezvoltare), ITI (destinat cooperării cu ţările industrializate), cât şi instrumente tematice, adică IEDDO (democraţie şi drepturile omului)1, IS (instrumentul de stabilitate) şi ICSN (instrumentul de cooperare pentru securitate nucleară, destinat sporirii securităţii reactoarelor nucleare la nivel mondial).
The resulting framework comprises geographic instruments: IPA (instrument for pre-accession assistance, covering both candidate and potential candidate countries), ENPI (neighbourhood instrument for the countries of the Caucasus, eastern Europe and the Mediterranean), DCI (development cooperation instrument), ICI (cooperation with industrialised countries) – and thematic instruments: EIDHR (democracy and human rights)1, IfS (instrument for stability) and INSC (instrument for nuclear safety cooperation, to improve nuclear reactor safety worldwide).
Acest cadru nou cuprinde aşadar atât instrumente geografice, adică IPA (instrumentul de preaderare, destinat ţărilor candidate şi potenţial candidate), IEVP (Instrumentul european de vecinătate şi parteneriat, pentru ţările din Caucaz, Europa Centrală şi Mediterana), ICD (instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare), ITI (destinat cooperării cu ţările industrializate), cât şi instrumente tematice, adică IEDDO (democraţie şi drepturile omului)1, IS (instrumentul de stabilitate) şi ICSN (instrumentul de cooperare pentru securitate nucleară, destinat sporirii securităţii reactoarelor nucleare la nivel mondial).