natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There appears to be a risk of some deviation from the required adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in both 2015 and 2016.
Se pare că există riscul unei anumite abateri de la ajustarea necesară de 0,6 % din PIB în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu atât în 2015, cât și în 2016.
There are 1.8 hectares of productive land available for each person in the world to satisfy their individual consumption.
La scară mondială, suprafaţa disponibilă pentru satisfacerea consumului individual este de 1,8 hectare pământ productiv pe cap de locuitor.
There are 1.8 hectares of productive land available for each person in the world to satisfy their individual consumption.
La scară mondială, suprafaţa disponibilă pentru satisfacerea consumului individual este de 1,8 hectare pământ productiv pe locuitor.
There are 1636 designated points of entry to the EU’s territory.
Pe teritoriul UE există 1 636 puncte de intrare desemnate.
There are 1 636 designated points of entry to the Union, and in 2006 the number of people crossing was about 900 million.
1 636 de puncte de frontieră sunt desemnate drept puncte de intrare pe teritoriul Uniunii, iar în 2006 numărul de treceri ale frontierei a fost de aproximativ 900 de milioane.
There are 23 indicators in the monitoring framework; 23 countries have implemented 10 or more indicators, while five countries have implemented 20 or more.
Cadrul de monitorizare cuprinde 23 de indicatori; 23 de state au pus în aplicare cel puțin 10 indicatori, în timp ce cinci țări au pus în aplicare cel puțin 20 de indicatori.
There are 463 big cities ( &gt; 150,000 inhabitants) covered by this Report.
Prezentul raport vizează 463 de orașe mari ( &gt; 150 000 de locuitori).
There are 4 600 regulated professions in the Union.
La nivelul Uniunii există 4 600 de profesii reglementate.
There are 96% facilities having less than 250 employees and may be considered as small and medium-sized enterprises.
96% din întreprinderi au mai puţin de 250 de angajaţi şi pot fi considerate întreprinderi mici şi mijlocii.
There are a number of "good news" stories: the adoption of the services directive; the significant steps forward in financial services; the adoption of a new state aid framework for R &amp; D and innovation as well as guidance on tax incentives in favour of R &amp; D; agreement on the 7th Framework Programme for research and technological development which will raise R &amp; D spending by 75% between 2007 and 2013 and support for major public-private partnerships; final political agreement on the launching of the SESAR joint undertaking; as well as support for SMEs under the Competitiveness and Innovation Programme.
Pot fi amintite o serie de succese: adoptarea Directivei privind serviciile; paşi însemnaţi în direcţia progresului în domeniul serviciilor financiare; adoptarea unui nou cadru pentru ajutoarele de stat pentru sectorul C-D şi al inovării, precum şi consiliere în ceea ce priveşte stimulentele fiscale pentru C-D; acordul asupra celui de-al 7-lea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică, ce va creşte cheltuielile pentru sectorul C-D cu până la 75% între 2007 şi 2013 şi sprijinul pentru cele mai importante parteneriate public-private; acordul politic final asupra lansării întreprinderii comune SESAR; precum şi sprijinul pentru IMM-uri, în baza Programului-cadru pentru competitivitate şi inovaţie.
There are a number of areas where the oil industry of the world can and should be expected to assist with the transition to a lower carbon economy:
Sunt mai multe domenii în care industria petrolieră mondială poate să sprijine tranziţia către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon şi ar fi de aşteptat să facă acest lucru:
There are a number of measures that can be taken to attract young people to science and technology, which include: ● improving the teaching of science and technology and helping to develop science networks involving schools, science teachers and researchers, both nationally and internationally; ● supporting measures to promote science and extending the social base of scientific and technological development, specifically in the form of science centres and science museums; ● providing information services and academic and career guidance services that can meet social needs relating to science and technology courses.
Există numeroase posibilităţi de acţiune pentru a-i atrage pe tineri către ştiinţă şi tehnologie, printre care menţionăm: ● îmbunătăţirea calităţii predării ştiinţei şi tehnologiei şi sprijinirea dezvoltării de reţele ştiinţifice între şcoli, profesori de ştiinţe şi cercetători, atât la nivel naţional, cât şi internaţional; ● sprijinirea acţiunilor de promovare a culturii ştiinţifice şi de lărgire a bazei sociale a dezvoltării ştiinţifice şi tehnologice, în special sub forma centrelor ştiinţifice şi a muzeelor de ştiinţă; ● furnizarea unor servicii de informare, precum şi a unor servicii de orientare şcolară şi profesională capabile să răspundă necesităţilor sociale în ceea ce priveşte cursurile de ştiinţă şi tehnologie.
There are a number of provisions in the current MiFID which result in investors not benefiting from sufficient or appropriate levels of protection.
Există o serie de dispoziții în actuala Directivă MiFID care au drept rezultat faptul că investitorii nu beneficiază de protecție la un nivel suficient sau adecvat.
There are about 10-12 million Roma in Europe, out of which some 4 million in Turkey and 1 million in the Western Balkans.
Există aproximativ 10-12 milioane de romi în Europa, din care aproximativ 4 milioane în Turcia și 1 milion în Balcanii de Vest.
There are about 21 million SMEs in the EU, employing almost 90 million people and generating more than EUR 3 600 trillion in added value.
În UE există circa 21 de milioane de IMM-uri, în care lucrează aproximativ 90 milioane de persoane și care generează peste 3 600 de miliarde EUR ca valoare adăugată.
There are about 300 000 companies in these sectors, most of which are small and medium‑sized enterprises (SMEs) with an average of 17.7 employees each.
Există aproximativ 300 000 de societăți în aceste sectoare, dintre care cele mai multe sunt întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri), cu o medie de 17,7 angajați fiecare.
There are about 5 000 towns7 and almost 1 000 cities8 spread across Europe, acting as focal points for economic, social and cultural activity.
Există aproximativ 5 000 de orașe7 și aproape 1 000 de orașe mari8 răspândite pe întreg cuprinsul Europei, care reprezintă centre de activitate economică, socială și culturală.
There are almost 25 000 medical technology companies, of which 95% are SMEs also dedicated to investing in research and development.
Există aproximativ 25 000 de întreprinderi de tehnologie medicală, din care 95 % sunt IMM-uri dedicate și investițiilor în cercetare și dezvoltare.
There are almost 25 000 medical technology companies, of which 95% are SMEs also dedicated to investing in research and development.
Există aproximativ 25 000 de întreprinderi de tehnologie medicală, din care 95% sunt IMM-uri dedicate și investițiilor în cercetare și dezvoltare.
There are already examples in Europe of cooperation between universities: the EUREC agency, which runs a European Masters in renewable energy, in conjunction with universities in Germany, France, the UK, Greece and Spain, and the International Masters in technology for reducing greenhouse gas emissions, jointly run by the University of Perugia (Italy), Liège University (Belgium) and Malardalen University in Vasteras, Sweden (www.masterghg.unipg.it).
În Europa există deja exemplele unei astfel de coordonări între universităţi: Agenţia EUREC, care organizează un masterat european în domeniul energiilor regenerabile în colaborare cu universităţi din Germania, Franţa, Regatul Unit, Grecia şi Spania şi un masterat internaţional în domeniul tehnologiilor de reducere a gazelor cu efect de seră, împreună cu Universitatea din Perugia – Italia, Universitatea din Liège - Belgia şi cu Universitatea Mälardalen din Västerås - Suedia (www.masterghg.unipg.it).
There are already examples in Europe of cooperation between universities: the EUREC agency, which runs a European Masters in renewable energy, in conjunction with universities in Germany, France, the UK, Greece and Spain, and the International Masters in technology for reducing greenhouse gas emissions, jointly run by the University of Perugia (Italy), Liège University (Belgium) and Malardalen University in Vasteras, Sweden (www.masterghg.unipg.it).
În Europa există deja exemplele unei astfel de coordonări între universităţi: Agenţia EUREC, care organizează un Masterat european în domeniul energiilor regenerabile în colaborare cu universităţi din Germania, Franţa, Regatul Unit, Grecia şi Spania şi un masterat internaţional în domeniul tehnologiilor de reducere a gazelor cu efect de seră, împreună cu universităţile din Perugia - Italia, din Liège - Belgia şi de Universitatea Mälardalen din Västerås - Suedia (www.masterghg.unipg.it).
There are already examples in Europe of cooperation between universities: the EUREC agency, which runs a European Masters in renewable energy, in conjunction with universities in Germany, France, the UK, Greece and Spain, and the International Masters in technology for reducing greenhouse gas emissions, jointly run by the University of Perugia (Italy), Liège University (Belgium) and Malardalen University, in Vasteras, Sweden (www.masterghg.unipg.it).
În Europa există deja exemplele unei astfel de coordonări între universităţi: Agenţia EUREC, care organizează un Masterat european în domeniul energiilor regenerabile în colaborare cu universităţi din Germania, Franţa, Regatul Unit, Grecia şi Spania şi un masterat internaţional în domeniul tehnologiilor de reducere a gazelor cu efect de seră, organizat în colaborare de universităţile din Perugia - Italia, din Liège - Belgia şi de Universitatea Mälardalen din Västerås - Suedia (www.masterghg.unipg.it).
There are also a number of facilities with piers for shipbreaking in China, which have been upgraded in recent years to acceptable quality standards, but whose capacity does not amount to much more than 500,000 ldt a year.
De asemenea, în China există un anumit număr de instalaţii cu chei rezervate pentru dezmembrarea navelor, care, în ultima perioadă, au fost modernizate pentru a îndeplini standarde acceptabile de calitate, însă a căror capacitate nu însumează mai mult de 500 000 ldt pe an.
There are also around 28.000 small-scale distilleries (of which around 20.000 a year are in operation), 8 fruit cooperative distilleries and about 425.000 distillery users (of which on average 100.000 in operation every year).
Mai există și circa 28 000 de distilerii de mici dimensiuni (din care aproximativ 20 000 funcționează în fiecare an), 8 distilerii de fructe în regim de cooperativă și circa 425 000 de utilizatori de distilerii (din care, în medie, 100 000 sunt activi în fiecare an).
There are also certain rules relating to the environment, urban areas, quality of life in towns and municipalities, good urban planning, sustainable mobility, etc. that are necessary from a broader societal perspective and may also apply to retailers.
În plus, există anumite reguli legate în special de protecția mediului, urbanism, calitatea vieții urbane și comunale, de amenajarea eficientă a teritoriului sau de mobilitatea durabilă care, dintr-o perspectivă socială mai largă, sunt indispensabile și pot avea incidență asupra comercianților cu amănuntul.
There are also over 400,000 internally displaced persons in need.
Există, de asemenea, peste 400 000 de persoane strămutate în interiorul țării, care au nevoie de sprijin.
There are also plans regarding the possible extension of the scope of application of prudential rules to reduce arbitrage risks.
De asemenea, se preconizează analizarea posibilității de extindere a sferei de aplicare a normelor prudențiale privind reducerea riscurilor de arbitraj.
There are also positive social impacts regarding employment: a major contribution is again expected to come from financial instruments, which are expected to contribute to the generation and/or preservation of more than 50,000 jobs by assisting approximately 65,000 more firms compared to the baseline option, as well as an additional 1750 jobs/year generated or safeguarded by the Network.
Există, de asemenea, impacturi sociale pozitive privind ocuparea forței de muncă: se așteaptă, deopotrivă, o contribuție majoră din partea instrumentelor financiare care, conform preconizărilor, vor contribui la crearea și/sau menținerea a peste 50 000 de locuri de muncă, asistând cu aproximativ 65 000 de întreprinderi mai mult decât în cazul scenariului de referință, precum și crearea sau menținerea a 1750 de locuri de muncă anual prin intermediul rețelei.
There are also problems of accessibility, and the lack of transport, energy and communications infrastructure between the Atlantic regions and with more prosperous areas of Europe.
La aceasta se adaugă dificultăţile legate de accesibilitate, deficitul de infrastructuri de transport, de energie şi de comunicaţii între regiunile atlantice şi între acestea şi zonele mai prospere din Europa.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation.
Există de asemenea numeroase obiecţii din partea unor state membre şi a unor părţi interesate faţă de acest concept, existând şi păreri conform cărora este încă prea devreme pentru a aprecia efectele acestuia în sensul necesităţii de modificare separată a Directivei 1999/44/CE.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation.
Există de asemenea numeroase obiecţii din partea unor state membre şi a unor părţi interesate faţă de acest concept, existând şi păreri conform cărora este încă prea devreme pentru a aprecia efectele acestuia, în sensul necesităţii de modificare separată a Directivei 1999/44/CE.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation.11
Există de asemenea numeroase obiecţii din partea unor state membre şi a unor părţi interesate faţă de acest concept, existând şi păreri conform cărora este încă prea devreme pentru a aprecia efectele acestuia, în sensul necesităţii de modificare separată a Directivei 1999/44/CE11.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation10.
Există de asemenea numeroase obiecţii din partea unor state membre şi a unor părţi interesate faţă de acest concept, existând şi păreri conform cărora este încă prea devreme pentru a aprecia efectele acestuia, în sensul necesităţii de modificare separată a Directivei 1999/44/CE10.
There are also two other confederations, the Association of Free and Independent Trade Unions of Serbia (ASNS) and the Confederation of Free Trade Unions (KSSS), which claim to be representative.
Mai există două confederații care susțin că sunt reprezentative: Asociația sindicatelor libere și independente din Serbia (ASNS) și Confederația sindicatelor libere (KSSS).
There are approximately 110 000 public benefit purpose foundations in the EU.
În UE există aproximativ 110 000 de fundații de interes public.
There are around 100 NGOs, which have received recognition from independent observers and are active in areas such as combating corruption and promoting the rule of law, human and minority rights, media freedom, environmental protection and energy security.
Există aici aproximativ 100 de ONG-uri, care au fost recunoscute de observatori independenţi şi care activează în domenii cum ar fi combaterea corupţiei şi promovarea statului de drept, drepturile omului şi ale minorităţilor, libertatea presei, protecţia mediului şi siguranţa energetică.
There are at least six Commissioners involved in the KET project and the EESC does not believe that it can succeed without a concentration of authority and a more direct mode of governance.
În proiectul TGE sunt implicați cel puțin șase comisari, iar CESE nu crede că proiectul poate fi încununat de succes fără o concentrare a autorității și o metodă mai directă de guvernanță.
There are considerable benefits of more R &amp; D spending: if national targets are reached, EU GDP will be between 2.6% and 4.4% higher in 2025 than it otherwise would have been.
Dacă obiectivele naţionale sunt atinse, PIB-ul UE va fi cu 2,6% - 4,4%, mai mare în 2025 decât ar fi fost în mod normal.
there are control arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to.
să existe măsuri de control care să asigure îndeplinirea condițiilor menționate la litera (b).
There are currently 10MW12 of installed wave and tidal stream capacity in the EU, which is almost a three-fold increase from 3.5MW four years ago.
În prezent există o capacitate instalată de 10 MW12 pentru captarea energiei valurilor și a mareelor în UE, ceea ce reprezintă o creștere de aproximativ trei ori față de capacitatea instalată existentă cu patru ani în urmă de 3,5 MW.
There are currently 24.1 million people out of work in the EU, with unemployment rates ranging from 4.8% in Germany and 4.9% in Austria to 23.7% in Spain and 25.8% in Greece.
În prezent, UE numără 24,1 de milioane de șomeri, iar rata șomajului variază între, pe de o parte, 4,8%, în Germania și 4,9 % în Austria și, pe de altă parte, 23,7% în Spania și 25,8% în Grecia.
There are currently 4000 harmonised European Standards developed by CEN-Cenelec and almost 500 by ETSI.
În prezent, există 4 000 de standarde europene armonizate elaborate de CEN-Cenelec și aproape 500 ale ETSI.
There are currently around 400 e‑invoicing service providers, most of whom operate at local level, providing a wide range of products.
În prezent există cca 400 de operatori de servicii de facturare electronică, care îşi desfăşoară activitatea în special la nivel local şi oferă o gamă largă de produse.
There are currently roughly 20 000 European standards developed by CEN-Cenelec for products and services and 35 000 standardisation deliverables by ETSI.
În prezent, există circa 20 000 de standarde europene elaborate de CEN-Celenec pentru produse și servicii și 35 000 de documente de standardizare elaborate de ETSI.
There are even cases where professionals refuse to sell to customers in other Member States: a recent Eurobarometer16 shows that 33 % of consumers report that businesses refused to sell or deliver goods or services because the consumer was not resident in their country.
Există chiar situaţii în care personalul refuză să vândă consumatorilor din alte state membre: un Eurobarometru16 recent arată că 33% dintre consumatori raportează că firma a refuzat vânzarea către acesta, deoarece consumatorul nu era rezident în aceeaşi tară.
There are exceptions to this rule for certain exempt supplies where the customer is in the same Member State, for credit notes and for small value invoices below EUR 200.
Există excepții de la această normă pentru anumite livrări/prestări scutite în cazul în care clientul se află în același stat membru, pentru notele de credit și pentru facturile cu valoare mică, sub 200 EUR.
There are four exceptions to the hardcore restriction in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation.
Există patru excepții la restricțiile grave prevăzute la articolul 4 litera (b) din Regulamentul de exceptare pe categorii.
There are four other significant retailers each with a 10% market share.
Există alți patru comercianți cu amănuntul semnificativi, fiecare cu o cotă de piață de 10%.
There are grounds for stricter regulation and supervision of the derivatives market.
În ceea ce priveşte piaţa derivatelor, există motive pentru o reglementare mai strictă şi supraveghere a acesteia.
There are high hopes for the negotiations launched in Bali, Indonesia, in December 2007, which may potentially be of vital importance for worldwide action up to 2020.
Mari speranţe se leagă de negocierile care au început în decembrie 2007 la Bali (Indonezia) şi care pot fi de o importanţă decisivă pentru măsuri la scară mondială până în 2020.
There are however fundamental differences between the USA (centralised fiscal system) and the EU in the implementation of budgetary policy.
Există totuși deosebiri fundamentale între SUA (sistem fiscal centralizat) și UE în punerea în aplicare a politicii bugetare.
There are however no more than ten or so cases in which this intention has been borne out13.
Cu toate acestea, acest deziderat nu s-a concretizat decât în mai puțin de zece cazuri13.
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks7, which the WWF defines as "time bombs".
Or, de-a lungul celor 3 019 km de maluri ale Dunării7 există aproape 150 de instalaţii care, conform WWF, reprezintă adevărate „bombe cu ceas”.
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks9, which the WWF defines as "time bombs".
Or, de-a lungul celor 3 019 km de maluri ale Dunării9 există aproape 150 de instalații care, conform WWF, reprezintă adevărate „bombe cu ceas”.
There are important links with research in the Seventh Framework Programme of the Union adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council13, in particular in the areas of energy, European standards, education and training, environmental protection, health, material science, governance, common infrastructures, security and safety culture.
Există legături importante cu cercetarea din cadrul celui de-al șaptelea Program-cadru al Uniunii, adoptat prin Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului13, în special în domeniul energiei, al standardelor europene, al educației și formării, al protecției mediului, al sănătății, al științei materialelor, al guvernanței, al infrastructurilor comune, al culturii privind protecția fizică și radiologică și securitatea.
There are indications that appeals can double the cost of an asylum claim whereas an estimated 110 846 appeals were lodged in 2007.
Se pare că recurgerea la căile de atac poate dubla costurile legate de o cerere de azil; în 2007 au fost introduse 110 846 de căi de atac.
There are international agreements on the subject, such as the International Maritime Organisation's (IMO)24 agreement on the right of innocent passage, while work is under way on an IMO Polar Code.
Există deja înţelegeri internaţionale pe această temă, cum ar fi acordul Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI)24 privind dreptul de trecere inofensivă, iar în prezent se află în curs de elaborare Codul polar al OMI.
There are international agreements on the subject, such as the UNCLOS and International Maritime Organisation's (IMO)24 agreement on the right of innocent passage, while work is under way on an IMO Polar Code.
Există deja înţelegeri internaţionale pe această temă, cum ar fi acordul UNCLOS şi al Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI)24 privind dreptul de trecere inofensivă, iar în prezent se află în curs de elaborare Codul polar al OMI.
There are international agreements on the subject, such as the UNCLOS and International Maritime Organisation's (IMO)25 agreement on the right of innocent passage, while work is under way on an IMO Polar Code.
Există deja înţelegeri internaţionale pe această temă, cum ar fi acordul UNCLOS şi al Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI)25 privind dreptul de trecere inofensivă, iar în prezent se află în curs de elaborare Codul polar al OMI.
There are limited implementation risks, notably when compared to option 4, not expected to jeopardise the envisaged policy objectives.
Riscurile legate de implementare sunt limitate, mai ales prin comparație cu opțiunea 4, și nu ar trebui să pericliteze obiectivele politice vizate.