natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the aviation traffic in Europe predicted to reach 14.4 million flights in 2035, 50% more than in 2012, the first objective is to maintain the current high safety standards alongside growing air traffic.
Dat fiind că se estimează că traficul aerian în Europa va ajunge la 14,4 milioane de zboruri în 2035, cu 50 % mai mult decât în 2012, primul obiectiv este acela de a menține standardele ridicate de siguranță actuale în paralel cu creșterea traficului aerian.
With the CAP reform of 2013, "ecological focus areas" became mandatory the idea of farming some agricultural land less intensively was revisited.
Cu toate acestea, oOdată cu reforma PAC din 2013, au fost stabilite o serie de„zone de interes ecologic” obligatorii, , a revenit ideea de a exploata mai puțin intensiv o parte din terenurile agricole.
With the Commission’s support, the network met in January 2015 and June 2015 to share and discuss difficulties encountered, and in April 2016 and September 2016 to discuss lessons learned and future rounds of data collection.
Cu sprijinul Comisiei, rețeaua s-a reunit în lunile ianuarie 2015 și iunie 2015 pentru pune în comun și a discuta dificultățile întâmpinate, iar în lunile aprilie 2016 și septembrie 2016 pentru a dezbate lecțiile învățate și a stabili viitoarele runde de colectare a datelor.
With the Communication on the implementation of Directive 1997/7/EC of 20 May 1997 (COM (2006) 514 final of 21 September 2006), the Commission sets out to report to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the directive's transposition and implementation in the period of around 10 years since its publication, thus fulfilling the requirement set out in Article 15(4) of the directive, albeit with a delay of some six years.
Prin comunicarea privind aplicarea Directivei 1997/7/CE din 20 mai 1997 (COM (2006) 514 final din 21.09.06), Comisia doreşte să informeze Consiliul, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social cu privire la modul în care directiva a fost transpusă şi aplicată în perioada de aproape 10 ani de la publicarea ei, punând astfel în aplicare, cu o întârziere de aproape 6 ani, dispoziţiile prevăzute la articolul 15 alineatul (4) din directivă.
With the current provisions following Directive 2000/30/EC and as shown in the Commission's report on its implementation8 a high number of vehicles are stopped for roadside inspections where no defects are found.
După cum se indică în raportul Comisiei8 referitor la punerea în aplicare a Directivei 2000/30/CE, în conformitate cu dispozițiile actuale ale acesteia, un număr mare de vehicule sunt oprite pentru controale tehnice în trafic în cursul cărora nu se găsesc defecțiuni.
With the development of worldwide trade, and the risk of diverging national standards, in particular for emerging sectors, it seems necessary to continue work in updating and completing the existing Codex standard (Action 17).
Date fiind dezvoltarea comerțului la nivel mondial și riscul unor standarde naționale divergente, în special în cazul sectoarelor emergente, pare necesară continuarea activității de actualizare și completare a standardului Codex existent (acțiunea 17).
With the entry into force of the first R &amp; D Framework Programme in 1986, the foundation was laid for a broad Community research policy with more far-reaching objectives than EURATOM.
În 1986, odată cu punerea în aplicare a primului Program-cadru pentru cercetare-dezvoltare, s-au pus bazele politicii comunitare de cercetare care a dus la depăşirea obiectivelor EURATOM.
With the entry into force of the first R &amp; D Framework Programme in 1986, the foundation was laid for a broad Community research policy with more far-reaching objectives than EURATOM.
În 1986, odată cu punerea în aplicare a primului program-cadru privind activitatea de cercetare-dezvoltare, s-au pus bazele politicii comunitare de cercetare care a dus la definirea obiectivelor EURATOM.
With the entry into force of the macro-prudential framework of CRD IV/CRR on 1 January 2014, the ESRB is developing an analytical and organisational framework in order to be able to take up the new tasks conferred on it by the legislation, i.e. delivering opinions and/or recommendations to Member States with regards to the use of the new macro-prudential tools (i.e. countercyclical capital buffers, systemic risk buffer), including the possibility to impose stricter prudential requirements under Article 458 of the CRR (‘flexibility clause’).
După intrarea în vigoare a cadrului macroprudențial format din CRD IV/CRR la 1 ianuarie 2014, CERS a început să elaboreze un cadru analitic și organizațional pentru a-și putea asuma noile sarcini care îi sunt conferite prin legislație, și anume emiterea unor avize și/sau recomandări pentru statele membre cu privire la utilizarea noilor instrumente macroprudențiale (amortizoarele de capital anticiclice, amortizorul de risc sistemic), inclusiv posibilitatea de a impune cerințe prudențiale mai stricte în temeiul articolului 458 din CRR („clauza de flexibilitate”).
With the exception of amendment 19 (on fishing vessels equipped with trawl nets and purse seines in Geographical Sub-areas 17 or 18, which the European Parliament agreed to withdraw), all the other amendments have been integrated in the Council position with further changes, as a result of the trilogue meetings of 2 and 26 March and of the inter-institutional technical meetings of 4 February and 4 March.
Cu excepția amendamentului 19 (privind navele de pescuit echipate cu traule și plase-pungă în subzonele geografice 17 sau 18, pe care Parlamentul European a fost de acord să îl retragă), toate celelalte amendamente au fost integrate în poziția Consiliului cu modificări suplimentare, în urma reuniunilor tripartite din 2 și 26 martie, precum și a reuniunilor tehnice interinstituționale din 4 februarie și 4 martie.
With the exception of a few countries, the creation of associations and the exercise of their activities are subject to a raft of restrictions, on the grounds – or pretext – of safeguarding national security and unity.
Cu excepţia câtorva ţări, constituirea de asociaţii şi exercitarea activităţilor acestora sunt supuse diverselor restricţii, în scopul (sau sub pretextul) de a proteja securitatea şi unitatea naţională.
With the exception of additional pumps which may be provided for peak compartments only, each required bilge pump shall be so arranged as to draw water from any space required to be drained by paragraph .1.1.
Cu excepţia pompelor suplimentare care pot fi prevăzute numai pentru compartimentele de pic, fiecare pompă de santină necesară trebuie aranjată astfel încât să tragă apa din orice spaţiu care trebuie drenat conform punctului .1.1.
With the exception of additional remarks for line XX 01 02 11, all textual amendments introduced by the European Parliament or the Council in their respective readings are agreed, on the understanding that they cannot modify or extend the scope of an existing legal base.
Cu excepția comentariilor suplimentare privind linia XX 01 02 11, sunt acceptate toate amendamentele textuale introduse de Parlamentul European sau de Consiliu în urma lecturilor lor respective, pe baza înțelegerii că acestea nu pot fi modificate sau extinse în afara domeniului de aplicare al temeiului juridic existent.
With the exception of Articles 20, 22, 23 and 24 of Directive 2007/64/EC, Member States may waive or allow their competent authorities to waive the application of all or part of the procedures and conditions set out in Articles 3, 6, 7 and 9 of this Directive, and allow legal persons to be entered in the register for electronic money institutions if all of the following requirements are met:
Cu excepția articolelor 20, 22, 23 și 24 din Directiva 2007/64/CE, statele membre pot acorda exceptări sau pot permite autoritățile lor competente să acorde exceptări de la aplicarea tuturor sau a unei părți a procedurilor și condițiilor stabilite la articolele 3, 6, 7 și 9 din prezenta directivă și pot permite înscrierea persoanelor juridice în registrul instituțiilor emitente de monedă electronică în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
With the exception of Article 5, this Directive shall not apply to credit institutions as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC.
Cu excepția articolului 5, prezenta directivă nu se aplică instituțiilor de credit, astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2006/48/CE.
With the exception of electric rail transport, long trips depend on fossil fuel.
Cu excepția transportului feroviar electric, deplasările pe distanțe lungi depind de combustibilii fosili.
With the exception of Israel, most SEMCs have a level of efficiency below 60% in the domestic sector and below 50% in the agricultural sector.
Cu excepţia Israelului, majoritatea ţărilor din estul şi din sudul Mediteranei înregistrează un nivel de eficienţă de sub 60% în sectorul gospodăriilor şi de 50% în sectorul agricol.
With the exception of its last subparagraph, the provisions of Article 4 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency0 are deleted.
Cu excepția ultimului paragraf, dispozițiile articolului 4 din Directiva 2012/27/UE privind eficiența energetică0 se elimină.
With the exception of the articles concerning development cooperation in Title II of Part III of the Cotonou Agreement, in the event of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part III of the Cotonou Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail.
Cu excepția articolelor privind cooperarea pentru dezvoltare inclusă în titlul II din partea III a Acordului de la Cotonou, în cazul existenței unei neconcordanțe între dispozițiile prezentului acord și dispozițiile titlului II din partea III a Acordului de la Cotonou, dispozițiile prezentului acord prevalează.
With the exception of the first paragraph of her contribution, Mr Dassis stated his agreement with the modifications suggested by Ms Batut, stressing that the principles she had emphasised had been enshrined in the existing treaties and should not be done away with now.
Cu excepţia primului paragraf al contribuţiei sale, dl Dassis este de acord cu modificările sugerate de dna Batut, subliniind faptul că principiile reliefate sunt înscrise în tratatele în vigoare şi nu ar trebui uitate acum.
With the lowest rate for Sweden, at 7.3% and the highest for Malta, at 54.2%, the gap reached 46.9 percentage points in 2000.
Cu cea mai scăzută rată înregistrată în Suedia, de 7,3 %, iar cea mai ridicată în Malta, de 54,2 %, decalajul a atins 46,9 puncte procentuale în 2000.
With the Mediterranean RAC not yet in place, the evaluation report would therefore have covered only four RACs if it had been published in June 2007.
Având în vedere că CCR pentru Marea Mediterană nu era încă funcțional, raportul de evaluare ar fi acoperit doar patru consilii consultative regionale dacă s-ar fi publicat în iunie 2007.
With the new CAP, the EU recognises that European agriculture needs to attain higher levels of sustainable production of safe and quality food.
Cu noua PAC, UE recunoaște că agricultura europeană trebuie să atingă un grad mai înalt de producție durabilă de alimente sănătoase și de calitate.
With the next emission stage that starts in 2011(IIIB) and the following stage already planned for 2014 (Stage IV), the key pollutants will be reduced by more than 90% compared to existing levels.
Odată cu următoarea etapă de reducere a emisiilor, care se va aplica începând din 2011 (III B) și etapa următoare, prevăzută pentru 2014 (etapa IV), principalii poluanți vor fi reduși cu peste 90% față de nivelurile existente.
With the objective of meeting the time limits set out in Article 11 and reducing the administrative burden for the completion of projects of common interest, Member States shall, within nine months from the entry into force of this Regulation, take measures to streamline the environmental assessment procedures.
În vederea respectării termenelor stabilite la articolul 11 și reducerii poverii administrative legate de finalizarea proiectelor de interes comun, statele membre iau măsurile necesare pentru fluidizarea procedurilor de evaluare a impactului asupra mediului în termen de nouă luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
With the objective of prevention and early diagnosis of any adverse health effects due to exposure to electromagnetic fields, appropriate health surveillance shall be carried out in accordance with Article 14 of Directive 89/391/EEC.
În scopul prevenirii și diagnosticării precoce a oricăror efecte nocive asupra sănătății din cauza expunerii la câmpuri electromagnetice, se supraveghează starea de sănătate în mod corespunzător, în conformitate cu articolul 14 din Directiva 89/391/CEE.
With the opening up of markets, the EU's agricultural trade with third countries has advanced very dynamically in the last ten years.
În contextul deschiderii piețelor, în ultimii 10 ani, comerțul cu produse agricole al UE cu țări terțe a cunoscut o dezvoltare foarte dinamică.
With the proposal these measures will in the future be financed under the new Article 60 of the new regulation replacing Regulation (EC) No 1782/2003.
conform propunerii, aceste măsuri vor fi în viitor finanțate în temeiul noului articol 60 al noului regulament de înlocuire a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003.
With the proposed Community Contribution of 200 M€ MS EMRP would shift drastically from a fragmented and purely national RTD investment in metrology research towards a structured and balanced investment at national and EU level.
Cu o contribuție comunitară propusă de 200 de milioane de euro drept contribuție din partea statelor membre, EMRP ar trece radical de la investiții fragmentate și strict naționale în cercetarea și dezvoltarea tehnologică în domeniul metrologiei, la o investiție structurată și echilibrată la nivel național și comunitar.
With the publication of the Green Paper, the Commission launched an extensive public consultation which closed on 31 January 2011.
Prin publicarea cărții verzi, Comisia a lansat o amplă consultare publică, încheiată la 31 ianuarie 2011.
With the recovery stalling and only marginal overall employment growth during the first half of the year, the EU-27 employment rate for 2011 is likely to be only slightly above the 2010 level of 68.6% and to remain well below its pre-crisis high of 70.3%.
Întrucât redresarea a stagnat, iar creșterea globală a ratei ocupării forței de muncă a fost doar marginală în cursul primei jumătăți a anului, este probabil ca rata ocupării forței de muncă a UE-27 pe 2011 să fie doar puțin peste nivelul acesteia din 2010, de 68,6 %, și să rămână cu mult sub nivelul ridicat de dinaintea crizei, de 70,3 %.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation,6 harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive 7 with a Regulation,8 setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive 9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
Cu al doilea pachet, Comisia finalizează reforma sistemului european comun de azil prin adoptarea a patru noi propuneri: o propunere de înlocuire a Directivei privind procedurile de azil cu un regulament6, care armonizează actualele măsuri procedurale disparate din toate statele membre și creează o adevărată procedură comună; o propunere de înlocuire a Directivei privind condițiile pentru protecția internațională7 cu un regulament8, care stabilește standarde uniforme pentru recunoașterea persoanelor care au nevoie de protecție și drepturile acordate beneficiarilor de protecție internațională, precum și o propunere de revizuire a Directivei privind condițiile de primire9, pentru a armoniza și mai mult condițiile de primire în UE, a îmbunătăți perspectivele de integrare ale solicitanților și a diminua numărul deplasărilor secundare.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation,6 harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive 7 with a Regulation,8 setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive 9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
Cu al doilea pachet, Comisia finalizează reforma sistemului european comun de azil prin adoptarea a patru noi propuneri: o propunere de înlocuire a Directivei privind procedurile de azil cu un regulament6, care armonizează actualele măsuri procedurale disparate în toate statele membre și creează o adevărată procedură comună; o propunere de înlocuire a Directivei privind condițiile de obținere a protecției internaționale7 cu un regulament8, care stabilește standarde uniforme pentru recunoașterea persoanelor care au nevoie de protecție și drepturile acordate beneficiarilor de protecție internațională, precum și o propunere de revizuire a Directivei privind condițiile de primire9, care armonizează și mai mult condițiile de primire în UE, îmbunătățește perspectivele de integrare ale solicitanților și diminuează numărul deplasărilor secundare.
With the support of the AFM Secretariat, Mr Lustenhouwer had managed to obtain a limited additional budget of EUR 5 000 that meant that the participation of individual AFM members in EESC events could be reimbursed.
Cu sprijinul secretariatului AFM, dl Lustenhouwer a reușit să obțină o modestă suplimentare a bugetului cu 5 000 EUR, ceea ce înseamnă că participarea individuală a membrilor AFM la evenimente organizate de CESE va putea fi rambursată.
With the view of addressing key drivers of economic growth, Member States were building up policy mixes by developing new strategies which cut across different ministries or by changing the institutional settings used for R &amp; D policy, such as mergers between ministries dealing with research, education, employment, trade and industry.
În vederea relansării motoarelor cheie ale creșterii economice, statele membre au dezvoltat mixuri de măsuri politice, constând în dezvoltarea de noi strategii comune ale diferitelor ministere sau în redefinirea cadrului instituțional al politicii de C &amp; D, precum comasarea ministerelor responsabile pentru cercetare, educație, forță de muncă, comerț și industrie.
With these changes the opinion was put to the vote and adopted by 147 votes to 26 with 23 abstentions.
Avizul este modificat în conformitate cu amendamentele și amendamentele de compromis adoptate; în continuare, avizul este adoptat cu 147 de voturi pentru, 26 de voturi împotrivă și 23 de abțineri.
With these changes the section opinion was put to the vote and adopted by 147 votes to 2 with 5 abstentions.
Avizul secțiunii astfel modificat este supus la vot și adoptat cu 147 de voturi pentru, 2 de voturi împotrivă și 5 abțineri.
With these changes the Section opinion was put to the vote and adopted by 163 votes to 30 with 26 abstentions.
Avizul secţiunii astfel modificat este supus la vot şi adoptat cu 163 de voturi pentru, 30 de voturi împotrivă şi 26 de abţineri.
With these changes the Section opinion was put to the vote and adopted by 188 votes to 2 with 3 abstentions.
Cu aceste modificări, avizul secţiunii este supus la vot şi adoptat cu 188 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 3 abţineri.
With this assistance, the national regulatory authority concerned shall within six months Ö of the limit laid down in paragraph 5 Õ notify the draft measure to the Commission in accordance with Article 732.
Pe baza acestei asistențe, autoritatea națională de reglementare în cauză notifică Comisiei proiectul de măsură, în termen de șase luni Ö de la termenul stabilit la alineatul (5) Õ, în conformitate cu articolul 732.
With this Committee for cooperation between the Authorities in place it does not, at least for the moment, seem necessary to create one common Authority for the three areas of supervision.
Existând acest comitet de cooperare între autorităţi, nu pare necesar, cel puţin pe moment, să se creeze o autoritate comună pentru cele trei sectoare supravegheate.
With this funding, the Commission is committed to ensuring the mobility of 135 000 learners and staff, 15 000 researchers and 60 000 high-level masters and doctorate students.
Prin această finanțare, Comisia își asumă angajamentul de a asigura mobilitatea unui număr de 135 000 de studenți și de membri ai personalului didactic, de 15 000 cercetători și de 60 000 absolvenți de master și de doctorate de nivel înalt.
With this Green Paper, the Commission launches a second consultation process until 15 March 2008, with a view to presenting, in early autumn 2008, an Action Plan which will identify a series of concrete actions and initiatives towards better and sustainable urban mobility.
Prin prezenta Carte verde, Comisia lansează, până la 15 martie 2008, un al doilea proces de consultare în vederea prezentării, la începutul toamnei 2008, a unui plan de acţiune care să identifice o serie de acţiuni şi iniţiative concrete în direcţia unei mobilităţi urbane mai bune şi mai durabile.
With this in mind, it published a communication on taxation of the financial sector on 7 October 2010 (COM(2010) 549 final).
În acest sens, la 7 octombrie 2010, Comisia a publicat o comunicare privind impozitarea sectorului financiar [COM(2010) 549 final].
With this in mind, the various national regulations should be brought together within a coherent European framework which, based around a smart data processing policy, would be characterised by a balanced combination of economic interests and the protection of private life, in various spheres including medicine, public health, personal services, agri-food, etc.
Pentru a realiza acest lucru, este necesar să se unifice diferitele reglementări naționale într-un cadru european coerent care, mulțumită unei politici inteligente în materie de prelucrare a datelor, să se caracterizeze printr-o combinație echilibrată a intereselor economice cu protecția vieții private, în diverse sectoare, cum ar fi sectorul medical, al sănătății publice, al serviciilor pentru persoane, cel agroalimentar etc.
With this in mind, what is the justification for allowing other areas of activity (e.g. agriculture, construction, public works etc) to continue to benefit from preferential treatment by being taxed on motor fuel at the much lower heating fuel rate?
În această situaţie, cum se poate explica faptul că alte sectoare de activitate (de exemplu agricultura, construcţiile, lucrările publice etc.) continuă să beneficieze de un tratament preferenţial, fiind impozitate pentru carburanţi cu nivelul de impozitare mult inferior aplicabil combustibililor?
With this in view, the articles of the Treaty will be renumbered automatically on the basis of Article 5 of the Treaty of Lisbon and in accordance with the tables of equivalences set out in the Annex to that Treaty.
În această privință, renumerotarea articolelor din tratat se face în mod automat, în temeiul articolului 5 din Tratatul de la Lisabona, în conformitate cu tabelele de corespondență care se regăsesc în anexa la acesta.
With this increase and savings of € 20 million for large-scale IT systems (SIS II, VIS and Eurodac) in 2009, the available margin under the ceiling of heading 3a amounts to € 29 million.
Luând în considerare această creştere, precum şi economii de 20 milioane EUR pentru sisteme informatice pe scară largă (SIS II, VIS şi Eurodac) în 2009, marja disponibilă în cadrul plafonului rubricii 3a este de 29 milioane EUR.