natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This influx of irregular immigrants is adding new challenges to the already severe financial and social difficulties faced by those Member States.
Acest aflux de imigranți în situație neregulamentară adaugă noi provocări dificultăților financiare și sociale grave cu care se confruntă deja aceste state membre.
This information exchange is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Este improbabil ca acest schimb de informații să îndeplinească condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
This information is already included in Directive 2008/68/EC, but it would be useful for this proposal to make it clear as well.
Această informație este deja cuprinsă în Directiva 2008/68/CE, dar ar fi util ca propunerea de față să o semnaleze în mod explicit.
This information is very important for manufacturers as the gas supply conditions at the place where an appliance burning gaseous fuels is put into service are very important for its safe and correct functioning.
Această informație este foarte importantă pentru producători deoarece condițiile de furnizare a gazului în locul în care este pus în funcțiune un aparat consumator de combustibili gazoși sunt foarte importante pentru funcționarea corectă și în siguranță a acestuia.
This information point shall also provide the identification details of the competent authorities of each Member State referred to in Article 4.
Acest punct de informare trebuie să ofere totodată elementele de identificare ale autorităților competente din fiecare stat membru menționate la articolul 4.
This information shall be extracted from the list referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1042/2006.
Informațiile sunt extrase din lista menționată la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1042/2006.
This information shall be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 13 11;
Respectivele informații li se comunică în timp util pentru a le permite să își exercite drepturile garantate de prezenta directivă și să se conformeze obligațiilor prezentate la articolul 13 11;
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules."
Această informaţie este pusă la dispoziţie respectându-se în mod corespunzător cerinţele referitoare la confidenţialitate, in special protecţia datelor cu caracter personal prevăzute în Directiva 95/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date şi Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului (18 decembrie 2000) privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituţiile şi organele comunitare şi libera circulaţie a acestor date şi a cerinţelor de securitate, luând în considerare specificităţile fiecărei modalităţi de gestionare menţionate la articolul 53, iar atunci când este cazul, în conformitate cu normele relevante specifice sectoarelor.”
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data26 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data27, and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules.
Aceste informații sunt puse la dispoziție cu respectarea cerințelor de confidențialitate, în special protecția datelor cu caracter personal prevăzută de Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date26 și Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2001 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date27, precum și cerințele de securitate, ținând seama de specificul fiecărui mod de gestiuneonare menționat la articolul 53 și, după caz, în conformitate cu normele sectoriale relevante.
This information shall correspond to the data referred to in Article 17.’
Aceste informații trebuie să corespundă datelor menționate la articolul 17.”
This information shall include information on the salary thresholds set in the Member State concerned in accordance with Article 5(2), (4) and (5), and on the applicable fees.
Sunt incluse informații cu privire la pragurile salariale stabilite în statul membru în cauză în conformitate cu articolul 5 alineatele (2), (4) și (5), precum și cu privire la taxele aplicabile.
This information shall only be published for prizes, grants and contracts which have been awarded as a result of contests or grant award procedures or public procurement procedures, and for experts which have been selected pursuant to Article 230(2).
Aceste informații se publică doar pentru premiile, granturile și contractele care au fost atribuite în urma unor concursuri sau a unor proceduri de acordare de granturi sau proceduri de achiziții publice și pentru experții care au fost selectați în temeiul articolului 230 alineatul (2).
This information should also be included among travel documents from travel companies/airlines, in duplicate with a tear off copy travellers can leave with close family or friends.
Aceste informații ar trebui incluse și în documentele de călătorie emise de agențiile de voiaj sau companiile aeriene, împreună cu o copie detașabilă pe care călătorii să o poată lăsa familiei sau unor prieteni apropiați.
This information should include any limitations on territorial coverage, on the basis of the planned technical operating parameters of the ð communications ï service and the available infrastructure.
Aceste informații ar trebui să includă orice limitări privind aria de acoperire teritorială, pe baza parametrilor indicatorilor tehnici de operare planificați ai serviciului ð de comunicații ï și a infrastructurii disponibile.
This initiative aims at (i) enlarging the scope of the prohibition of market manipulation and insider dealing to cover new markets/instruments; (ii) increasing the deterrent effect of the Market Abuse Directive through more effective and consistent enforcement by competent administrative authorities, especially concerning sanctions; and (iii) moving towards a single rulebook by clarifying certain provisions, reducing options and discretions where appropriate and reducing administrative burdens, especially on SMEs.
Această inițiativă are drept scop (i) lărgirea domeniului de aplicare al interdicției privind manipularea pieței și utilizarea abuzivă a informațiilor confidențiale pentru a include noi piețe/instrumente; (ii) sporirea efectului disuasiv al Directivei privind abuzul de piață prin asigurarea unei respectări mai eficace și coerente a legislației de către autoritățile administrative competente, în special în ceea ce privește sancțiunile; și (iii) trecerea la o reglementare unică prin clarificarea anumitor dispoziții, reducerea opțiunilor și marjelor de apreciere acolo unde este cazul și reducerea sarcinii administrative, în special pentru IMM­uri.
This initiative aims at achieving a certain degree of uniformity in implementing the BEPS Action 13 across the EU.
Prezenta inițiativă are ca scop atingerea unui anumit grad de uniformitate în implementarea acțiunii 13 din BEPS în întreaga UE.
This initiative aims at revising the Council Decision 2003/174/EC in the light of the Lisbon Treaty and the Europe 2020 Strategy.
Această inițiativă vizează revizuirea Deciziei 2003/174/CE a Consiliului în lumina Tratatului de la Lisabona și a Strategiei Europa 2020.
This initiative aims to set priorities within the context of the EU 2020 Strategy in the face of the increasingly systemic nature of the environmental challenge, and to address the continuing environmental degradation as set out in the European Environment Agency 2010 and the SOER (European environment – state and outlook) reports.
Această inițiativă vizează să stabilească priorități în contextul Strategiei UE 2020 din perspectiva caracterului tot mai sistemic al provocărilor de mediu și să abordeze degradarea continuă a mediului, astfel cum se prevede în raportul din 2010 al Agenției Europene de Mediu și în raportul SOER (Raportul privind starea mediului în Europa – situația actuală și perspective).
This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
Această inițiativă este legată de „Marea coaliție pentru locuri de muncă digitale”, o platformă cu acces larg care vizează soluționarea lipsei de competențe TIC și ocuparea a până la 900 000 de locuri de muncă vacante în domeniul TIC.
This initiative builds on over twelve years of experience in the implementation of Regulation (EC) No 216/20081 and its predecessor2.
Prezenta inițiativă se bazează pe o experiență de peste doisprezece ani în ceea ce privește punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 216/20081 și a regulamentului care l-a precedat pe acesta2.
This initiative concerns the revision of Regulation (EC) No 216/2008, and therefore has a legislative character.
Această inițiativă vizează revizuirea Regulamentului (CE) nr. 216/2008 și, prin urmare, are caracter normativ.
This initiative follows up on an assessment of the application of Regulation (EC) No 2201/2003 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility.
Prezenta inițiativă este adoptată în urma unei evaluări a aplicării Regulamentului (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești.
This initiative is a follow-up of the Communication on the 116 children hotline of 2010 and aims at ensuring appropriate functioning of the 116 hotline in all Member States.
Această inițiativă este o continuare a comunicării din 2010 privind linia telefonică de urgență 116 pentru semnalarea copiilor dispăruți și vizează asigurarea funcționării corespunzătoare a numărului de urgență 116 în toate statele membre.
This initiative is a follow-up on the Communication on protection of the financial interests of the European Union, including by criminal law, under Treaty art 325, para 4.
Această inițiativă este o continuare a Comunicării privind protecția intereselor financiare ale UE, inclusiv prin intermediul legislației penale, în temeiul articolului 325 alineatul (4) din Tratat.
This initiative is a general review of the European aviation safety system and of Regulation (EC) No 216/2008, which is the EU's framework regulation for aviation safety.
Această inițiativă reprezintă o revizuire generală a sistemului european de siguranță a aviației și a Regulamentului (CE) nr. 216/2008, și anume regulamentul-cadru al UE pentru siguranța aviației.
This initiative is aimed at improving the enforceability of Council Regulation 1612/1968 (as codified by Regulation 492/2011) on freedom of movement for workers within the Union.
Această inițiativă are drept scop îmbunătățirea aplicării Regulamentului nr. 1612/1968 al Consiliului (astfel cum a fost codificat prin Regulamentul nr. 492/2011) privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul Uniunii.
This initiative is also a vital contribution to the cost-effective achievement of the two binding targets of 20% of renewables and 20%11 of greenhouse gas emission reductions by 2020 and aims to be in line with the pathway set out in the Commission’s Communication on a Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 and the EU's long term objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels12.
Această inițiativă aduce o contribuție esențială la atingerea cu costuri cât mai mici a celor două obiective obligatorii privind creșterea la 20 % a ponderii energiei din surse regenerabile și reducerea cu 20 %11 a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 și urmărește să se alinieze la direcția stabilită în Comunicarea Comisiei privind o Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050 și la obiectivul pe termen lung al UE privind reducerea cu 80-95 % a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2050, comparativ cu nivelurile din 199012.
This initiative is coherent with the market surveillance regulation (EC) No 765/2008, in particular removing overlapping provisions from the energy labelling legislation that are already included in the market surveillance regulation for all EU harmonisation legislation.
Inițiativa este coerentă cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 privind supravegherea pieței, în special prin aceea că elimină suprapunerea dispozițiilor din legislația privind etichetarea energetică, care sunt deja incluse în regulamentul privind supravegherea pieței, pentru toată legislația UE de armonizare.
This initiative is consistent with the aims of the Lisbon strategy, which provides for the investment of 3% of GDP in R &amp; D activities, two-thirds of which are to come from the private sector.
Această iniţiativă este în concordanţă cu obiectivele Strategiei Lisabona, care prevede un nivel de investiţii de 3% din PIB destinate activităţilor de cercetare-dezvoltare, dintre care două treimi trebuie să fie asigurate de sectorul privat.
This initiative is one of the actions necessary for the Single European Transport Area as described in the Commission's White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system [COM(2011) 0144].
Această inițiativă este una dintre acțiunile necesare pentru instituirea spațiului european unic al transporturilor, descris în cartea albă a Comisiei intitulată „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor” [COM (2011) 144].
This initiative proposes to amend Regulation 1236/2005 further to a review in response to Member States', the EP's and NGOs' requests.
Această inițiativă propune modificarea Regulamentului (CE) nr. 1236/2005 în urma analizei efectuate ca răspuns la cererile statelor membre, ale Parlamentului European și ale ONG-urilor.
This initiative proposes to clarify the role of the Union in this regard, taking account of the fact that these security aspects are closely linked with safety of aircraft design and flight operations, where the Union is already responsible pursuant to Regulation (EC) No 216/2008.
Prezenta inițiativă își propune să clarifice rolul Uniunii în această privință, ținând seama de faptul că aceste aspecte de securitate sunt strâns legate de siguranța operațiunilor de zbor și a proiectării aeronavelor, pentru care Uniunea este deja responsabilă în temeiul Regulamentului (CE) nr. 216/2008.
This initiative ultimately failed in the Council, and the Commission consequently announced that it was withdrawing the SPE proposal as part of the REFIT programme3.
Această inițiativă a fost respinsă, în cele din urmă, de Consiliu, iar apoi Comisia a anunțat, în cadrul Programului privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT), retragerea propunerii SPE3.
This initiative ultimately failed in the Council, and the Commission consequently announced that it was withdrawing the SPE proposal as part of the REFIT programme5.
Această inițiativă a fost respinsă, în cele din urmă, de Consiliu, iar apoi Comisia a anunțat, în cadrul Programului privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT), retragerea propunerii SPE5.
This initiative ultimately failed in the Council, and the Commission consequently announced that it was withdrawing the SPE proposal as part of the REFIT programme6.
Această inițiativă a fost respinsă, în cele din urmă, de Consiliu, iar apoi Comisia a anunțat, în cadrul Programului privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT), retragerea propunerii SPE6.
This initiative was all the more appropriate in light of the importance of the automotive industry1, which employs around twelve million people in Europe (in production plants in 19 Member States), makes R &amp; D investments of over EUR 28 billion every year, has a positive trade balance in the region of EUR 90 billion, and contributes over EUR 430 billion to the Member States' tax revenues, i.e. 4% of European GDP.
Această iniţiativă era cât se poate de bine-venită, având în vedere importanţa sectorului autovehiculelor1, în care activează în jur de douăsprezece milioane de persoane în Europa (cu fabrici în 19 state membre), care investeşte anual peste 28 de miliarde EUR în C &amp; D, are o balanţă comercială pozitivă, de cca 90 de miliarde EUR şi contribuie la veniturile fiscale ale statelor membre cu peste 430 de miliarde EUR, echivalentul a cca 4% din PIB-ul european.
This initiative was all the more appropriate in light of the importance of the automotive industry1, which employs around twelve million people in Europe (in production plants in 19 Member States), makes R &amp; D investments of over EUR 28 billion every year, has a positive trade balance in the region of EUR 90 billion, and contributes over EUR 430 billion to the Member States' tax revenues, i.e. 4% of European GDP.
Această inițiativă era cât se poate de bine-venită, având în vedere importanța sectorului autovehiculelor1, în care activează în jur de douăsprezece milioane de persoane în Europa (cu fabrici în 19 state membre), care investește anual peste 28 de miliarde EUR în C &amp; D, are o balanță comercială pozitivă, de cca 90 de miliarde EUR și contribuie la veniturile fiscale ale statelor membre cu peste 430 de miliarde EUR, echivalentul a cca 4% din PIB-ul european.
This initiative was launched two years ago by the ILO Director-General, Guy Ryder, at the ILO's International Conference.
Această inițiativă a fost lansată cu doi ani în urmă de către secretarul general al OIM, dl Guy RYDER, la Conferința internațională a OIM.
This initiative will also repeal Council Regulation (EC)1348/2000
Inițiativa va modifica, de asemenea, Regulamentul (CE) nr. 1348/2000 al Consiliului.
This initiative will amend Council Directives 2004/114/EC and 2005/71/EC.
Această inițiativă va modifica Directiva 2004/114/CE și Directiva 2005/71/CE.
This initiative will build on the Protocol annexed to the Lisbon Treaty
Această inițiativă se va baza pe protocolul anexat la Tratatul de la Lisabona.
This initiative will consider the state of play of the process towards the completion of the internal energy market by 2014 and encourage Member States to step up efforts by underlining benefits of the IEM for the citizens and business, identifying a possible need for further action in order to ensure that this objective is realised.
Această inițiativă va lua în considerare situația actuală a procesului de realizare a pieței interne a energiei până în 2014 și va încuraja statele membre să își intensifice eforturile prin evidențierea beneficiilor pieței interne a energiei pentru cetățeni și întreprinderi, identificând dacă sunt necesare măsuri suplimentare pentru a se asigura realizarea acestui obiectiv.
This initiative will follow up on the provision for a "Solidarity Clause" (Article 222(3)) establishing that the Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.
Această inițiativă va veni în continuarea dispoziției privind „clauza de solidaritate” [articolul 222 alineatul (3)] care stabilește că Uniunea și statele sale membre acționează în comun în spiritul solidarității, în cazul în care un stat membru face obiectul unui atac terorist, ori al unei catastrofe naturale sau provocate de om.
This initiative would all the more timely since the regulation establishing new limits of 95g of CO2/km for passenger cars, as recommended by the EESC in one of its recent opinions5, is currently under discussion.
Această inițiativă ar fi cu atât mai bine-venită cu cât, chiar în această perioadă, se discută regulamentul care stabilește noile valori-limită pentru automobile la 95 g/km, conform recomandărilor dintr-un aviz recent al CESE5.
This initiative would all the more timely since the regulation establishing new limits of 95g of CO2/km for passenger cars, as recommended by the EESC in one of its recent opinions6, is currently under discussion.
Această inițiativă ar fi cu atât mai bine-venită cu cât, chiar în această perioadă, se discută regulamentul care stabilește noile valori-limită pentru automobile la 95 g/km, conform recomandărilor dintr-un aviz recent al CESE6.
This initiative would follow up on the Commission's report on cloning of animals for food production of 2010 and respond to requests to clarify the law on cloning of animals in the internal market
Această inițiativă ar putea continua raportul din 2010 al Comisiei privind clonarea animalelor în scopul producției de alimente și ar putea răspunde la cererile de clarificare a normelor privind clonarea animalelor în cadrul pieței interne.
This Initiative, in the Quick-start Programme, includes a Project Area “Hydrogen economy” with a total amount of 2.8 b€ between 2004 and 2015 and possible funding from the RTD &amp; D Framework Programmes and the Structural Funds.
Această iniţiativă include, în programul Quick-start, proiectul Economia hidrogenului, care are un buget total de 2,8 miliarde EUR pentru perioada 2004-2015 şi care ar putea beneficia de finanţare în cadrul programelor-cadru de CDT &amp; D şi al fondurilor structurale.
This initiative, put forward by EUREKA, will support research and development performing SMEs (hereafter "R &amp; D performing SMEs") in executing market-oriented research in transnational projects.
Această iniţiativă, prezentată de EUREKA, va sprijini IMM-urile care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare (denumite în continuare „IMM-uri care desfăşoară activităţi de C &amp; D”) în realizarea de activităţi de cercetare orientate către piaţă, în cadrul unor proiecte transnaţionale.
This initiative, put forward by EUREKA, will support research and development performing SMEs (hereafter "R &amp; D performing SMEs") in executing market-oriented research in transnational projects.
Iniţiativa, propusă de EUREKA, va sprijini IMM-urile care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare (denumite în continuare „IMM-uri care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare”) în realizarea de activităţi de cercetare orientate spre piaţă, în cadrul unor proiecte transnaţionale.