natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These actions must be well thought out and based on real and tangible achievements in the fields of science, technology and developments, as discussed by the EESC in its opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050"3.
Aceste acțiuni trebuie concepute într-un mod bine gândit și ținând seama de realizările efective, tangibile din domeniile științei, tehnologiei și dezvoltării, după cum CESE arată în avizul său privind foaia de parcurs pentru o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 20503.
These activities would also support the objectives of the Europe 2020 strategy and the Agenda for Culture.
Aceste activități ar sprijini și obiectivele Strategiei Europa 2020 și ale Agendei pentru cultură.
These additional EMSA tasks are fully in line with European Border and Coast Guard Agency and EFCA mandates and will assist them to also fulfill their duties and tasks.
Sarcinile suplimentare pentru EMSA sunt în deplină conformitate cu mandatele Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă și EFCA și le vor sprijini, de asemenea, pe acestea să își îndeplinească propriile funcții și sarcini.
These additional financial resources may be used to support actions which contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth exclusively in beneficiary Member States (Article 10).
Aceste resurse financiare suplimentare pot fi folosite pentru a sprijini acțiuni care să contribuie la realizarea strategiei Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii exclusiv în statele membre beneficiare (articolul 10).
These additional requirements are listed in the right column below, which constitutes Part B of this Annex.
Aceste cerințe suplimentare sunt enumerate în coloana din dreapta a tabelului de mai jos, care constituie Partea B a prezentei anexe.
These address specific risks related to undivided vehicle decks giving rise to stability and fire vulnerabilities, very intense activity, the risks of cargo shift, water-tightness issues, hoistable ramps and wear &amp; tear.
Aceste inspecții vizează riscuri specifice legate de punțile neseparate pentru vehicule, care creează vulnerabilitate la incendii și din punctul de vedere al stabilității, de activitatea foarte intensă, riscurile legate de deplasarea mărfurilor, problemele de etanșeitate, rampele cu înălțime reglabilă și uzura fizică.
These adjustments lead to a situation where the level of commitment appropriations exceeds the ceiling of the multi-annual financial framework, and so the Commission proposes to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 71 million for heading 4 to cover additional needs for Palestine.
Aceste ajustări creează o situație în care creditele de angajament depășesc plafonul stabilit în cadrul financiar multianual; Comisia propune, prin urmare, mobilizarea a 71 de milioane EUR la rubrica 4 prin Instrumentul de flexibilitate pentru a acoperi nevoile suplimentare pentru Palestina.
These agreements shall also reflect the extent to which the Commission may rely on the systems and the procedures of the persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or beneficiaries, including audit procedures.
Aceste acorduri reflectă, de asemenea, măsura în care Comisia se poate baza pe sistemele și procedurile, inclusiv procedurile de audit, ale persoanelor sau entităților care execută fonduri ale Uniunii în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (c) sau ale beneficiarilor.
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the communication of the apiculture programme in accordance with Article 109."
Aceste ajutoare sunt notificate Comisiei de către statele membre împreună cu comunicarea programului apicol în conformitate cu articolul 109."
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the submission of the apiculture programme in accordance with Article 152.
Aceste ajutoare sunt notificate Comisiei de către statele membre simultan cu prezentarea programului apicol în conformitate cu articolul 152.
These alone do not, however, guarantee efficient results.
Aceste măsuri, luate separat, nu pot însă garanta obţinerea unor bune rezultate.
These alone do not, however, guarantee efficient results.
Aceste măsuri, luate separat, nu pot însă garanta obținerea unor bune rezultate.
These amendments concern: the VAT scheme applicable to the supply of natural gas, electricity, heat and/or refrigeration; the tax treatment of joint undertakings set up pursuant to Article 171 of the EC Treaty; the taking into account of certain consequences of EU enlargement; and the conditions under which the right to deduct input VAT may be exercised.
Aceste modificări privesc regimul TVA aplicabil în cazul furnizării de gaze naturale, de electricitate, de energie termică, regimul fiscal al întreprinderilor comune create în temeiul articolului 171 din Tratatul CE, luarea în considerare a anumitor consecinţe legate de extinderea Uniunii şi, în final, condiţiile de exercitare a dreptului de deducere a TVA achitate în amonte.
These amendments implied progressive increases of the POSEI allocations as shown in the following table (Article 23 of Council Regulation (EC) No 247/2006):
Aceste modificări au dus la creșterea progresivă a sumelor alocate POSEI, astfel cum reiese din următorul tabel [articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului]:
These amendments relate to procedures for implementing Regulation (EC) No 883/2004 and generally aim to ensure that social security benefits are granted quickly and efficiently to EU citizens (cutting red tape).
Aceste amendamente se referă la procedurile de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 și vizează în general să asigure furnizarea rapidă și eficientă a prestațiilor de securitate socială cetățenilor UE (reducerea birocrației).
These amounts are calculated on the basis of EUR 122 000 a year for temporary staff and EUR 64 000 for contract staff.
Aceste valori sunt calculate pe baza sumei de 122 000 EUR pe an pentru agenții temporari și a sumei de 64 000 EUR pentru agenții contractuali.
These amounts have to be expressed in terms of current prices, excluding technical and administrative assistance costs, and covering years 2007 to 2013 for a total of €3 378 million, €300 million of which is financed under the 7th RTD framework programme (Article 06 06 02 — Research related to transport (including aeronautics)
Aceste sume trebuie exprimate la preţurile curente, în afara cheltuielilor cu asistenţa tehnică şi a cheltuielilor administrative şi să cuprindă anii între 2007 şi 2013 pentru un total de 3 378 M€, dintre care 300 M€ sunt finanţaţi din PC7 (Articolul bugetar 06 06 02 — Cercetare în domeniul energiei şi transporturilor (inclusiv aeronautica)
These amounts represent a small increase (+1.5%) over 2014.
Aceste sume reprezintă o creștere mică (+1,5 %) față de 2014.
These amounts represent an upward revision with respect to the estimates provided by the 2016 draft budgetary plan, which expected additional expenditure at around 0.08 % of GDP and 0.16 % of GDP in 2015 and 2016 respectively.
Aceste cifre reprezintă o revizuire în sens crescător în ceea ce privește estimările prevăzute în proiectul de plan bugetar pentru 2016, care preconiza cheltuieli suplimentare de aproximativ 0,08 % din PIB în 2015, respectiv de 0,16 % din PIB în 2016.
These amounts shall be deducted from the annual financial envelopes referred to in Article 112(1) of the new Member States concerned.
Aceste cuantumuri sunt deduse din pachetele financiare anuale ale noilor state membre în cauză prevăzute la articolul 112 alineatul (1).
These amounts will be offset against allocations in 2012 and 2013, thus keeping the € 690 million budget for the period 2007-2013 unchanged;
Aceste sume vor fi preluate din alocările corespunzătoare anilor 2012 şi 2013, menţinând astfel neschimbat bugetul de 690 milioane EUR prevăzut pentru perioada 2007-2013;
These applicants will therefore be transferred to the other Member States in application of Regulation (EU) No 604/2013 and not as part of the provisional measures envisaged in this proposal.
Prin urmare, acești candidați vor fi transferați către alte state membre în aplicarea Regulamentului (UE) nr. 604/2013, și nu ca parte a măsurilor provizorii prevăzute în prezenta propunere.
These applications, submitted by three Member States, related to 6 587 redundancies and requested a total amount of EUR 20 626 022.
Aceste cereri, prezentate de trei state membre, priveau 6 587 de concedieri şi solicitau o sumă totală de 20 626 022 EUR.
These approaches will be pragmatic and address specific issues at country and market levels.
Aceste abordări trebuie să fie pragmatice şi să abordeze chestiuni specifice la nivel de ţară şi de piaţă.
These are activities that the Joint Undertaking (JU) members (Founding members and Associated members) will put on top of their R &amp; D investment supported by EU funds in the activities of S2R.
Acestea sunt activităţi pe care membrii întreprinderii comune (membrii fondatori și membrii asociați) le vor finanța în plus față de investițiile în C &amp; D sprijinite prin fondurile UE, în contextul activităților S2R.
These are activities that the Joint Undertaking (JU) members will put on top of their R &amp; D investment supported by EU funds.
Acestea sunt activităţi pe care membrii întreprinderii comune le vor finanța în plus față de investițiile în C &amp; D sprijinite din fondurile UE.
These are all areas where substantial public R &amp; D efforts are undertaken, however they do not sufficiently translate into economic and societal gains.
Toate acestea sunt domenii în care sectorul public depune eforturi importante de C &amp; D, dar acestea nu se concretizează în mod suficient în câştiguri economice şi sociale.
These are all areas where substantial public R &amp; D efforts are undertaken, however they do not sufficiently translate into economic and societal gains.
Toate acestea sunt domenii în care sectorul public depune eforturi importante de C &amp; D, dar acestea nu se concretizează în mod suficient în câștiguri economice și sociale.
These are all areas where substantial public R &amp; D efforts are undertaken, however they do not sufficiently translate into economic and societal gains.
Toate acestea sunt domenii în care sectorul public depune eforturi importante de C &amp; D, dar acestea nu se transformă în mod suficient în câștiguri economice și sociale.
These are an incentive for industry and Member States to increase their R &amp; D funding.
Acestea stimulează sectorul industrial și statele membre să mărească finanțarea în domeniul cercetării și dezvoltării.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R &amp; D expenditure.
Este vorba despre domenii cărora o finanţare naţională, europeană sau privată a cercetării le poate aduce o valoare adăugată considerabilă, în special prin stimularea creşterii nivelului investiţiilor private în activităţile de cercetare şi dezvoltare.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R &amp; D expenditure.
Este vorba despre domenii cărora o finanţare naţională, europeană sau privată a cercetării le poate aduce o valoare adăugată considerabilă, în special prin stimularea creşterii nivelului investiţiilor private în cercetare şi dezvoltare.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R &amp; D expenditure.
Este vorba despre domenii cărora o finanţare naţională, europeană şi privată a cercetării le poate aduce o valoare adăugată considerabilă, în special prin stimularea creşterii nivelului investiţiilor private în cercetare şi dezvoltare.
These are arranged on a mode-by-mode basis, supplemented by submissions from the hearing organised by the Committee on 19 November 2007 on Oporto, Portugal.
În afară de aceasta, sunt menţionate rezultatele audierii din 19 noiembrie 2007, organizate de către Comitet la Porto, în Portugalia.
These are as follows: amendment 33 on the definition of electricity undertakings, amendment 35 on the definition of virtual power plants, amendment 68 on the application of unbundling to public entities, amendment 119 on monitoring of the implementation of safeguards measures, and amendments 50 and 137 on guidelines for public service obligations and power of regulatory authorities.
Acestea sunt următoarele: Amendamentul 33 cu privire la definirea întreprinderilor de energie electrică, amendamentul 35 cu privire la definirea centralelor electrice virtuale, amendamentul 68 cu privire la aplicarea separării la entitățile publice, amendamentul 119 cu privire la monitorizarea implementării măsurilor de garanții și amendamentele 50 și 137 cu privire la orientările pentru obligațiile de serviciu public și competențele autorităților de reglementare.
These are Conventions C97 (Migration for Employment, 1949) C143 (Migrant Workers Supplementary Provisions, 1975), C181 (Private Employment Agencies, 1997) and C184 (Safety and Health in Agriculture, 2001).
Este vorba despre convenţiile 97 (Migraţie pentru locul de muncă, 1949), 143 (Lucrătorii migranţi, dispoziţii complementare, 1975), 181 (Agenţii de muncă private, 1997) şi 184 (Securitate şi sănătate în agricultură, 2001).
These are Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Portugal and Romania, also known as programme countries.
Este vorba despre Cipru, Grecia, Irlanda, Letonia, Portugalia, România și Ungaria, cunoscute și sub numele de „țări participante la program”.
These are defined as those conditions whose prevalence is lower than 5 per 10,000 in the European population.
Acestea sunt definite ca acele condiții a căror prevalență este mai mică de 5 la 10 000 din populația europeană.
These are energy‑intensive industries of a certain economic significance and trade exposure (where energy costs account for at least 3 % of total production costs and for up to 40 % on average or more in some cases).
Este vorba despre industrii mari consumatoare de energie cu o anumită importanță economică și expunere comercială (în cazul cărora costurile cu energia reprezintă cel puțin 3 % din costurile totale de producție și, în medie, până la 40 % sau chiar mai mult în unele cazuri).
These are especially prevalent in key infrastructure industries, accounting for 44 % of turnover and 77 % of employment in the energy sector and 24 % and 28 % respectively in the transport sector.
Acestea sunt prezente cu precădere în sectoarele de infrastructură esențiale, reprezentând 44 % din cifra de afaceri și 77 % din gradul de ocupare a forței de muncă în sectorul energetic, precum și 24 % și, respectiv, 28 % în sectorul transporturilor.
These are EU 15 North (British Isles, Nordics), EU 15 Central (original six minus Italy plus Austria), EU 15 South (4 Mediterranean States), EU 12 North (Baltics), EU 12 Central (PL, CZ, HU, SI, SK), EU 12 South (RO and BG).
Acestea sunt: UE 15 regiunea nordică (insulele britanice, țările nordice), UE 15 regiunea centrală (cele șase țări inițiale fără Italia, dar împreună cu Austria), UE 15 regiunea sudică (cele 4 țări mediteraneene), UE 12 regiunea nordică (Balticele), UE 12 regiunea centrală (PL, CZ, HU, SI, SK), UE 12 regiunea sudică (RO și BG).
These are important processes of self-organisation by the respective stakeholders and their organisations, to which the Commission should finally give proper recognition rather than ignoring them, especially since the R &amp; D Framework Programmes (particularly collaborative research) have for their part significantly contributed to these achievements.
Acestea constituie procese de autoorganizare importante ale părţilor implicate respective şi ale organizaţiilor acestora, cărora Comisia le acordă în sfârşit recunoaşterea corespunzătoare în loc de a le ignora, în special deoarece programele-cadru de cercetare-dezvoltare (în special cercetarea în colaborare) au contribuit la rândul lor semnificativ la aceste realizări.
These are individuals who do not have their own distilling equipment and use the equipment of a small‑scale distillery to process only their own fruit products into no more than 50 litres of alcohol in any production year.
Aceștia sunt persoane fizice care nu dețin propria instalație de distilare și folosesc instalațiile unei distilerii de mici dimensiuni pentru a prelucra propria producție de fructe în cel mult 50 de litri de alcool pe an de producție.
These are just possibilities, not mentioned in the regulation.
Sunt doar ipoteze, regulamentul nefăcând nicio precizare în această privință.
These are not synonyms and in some other languages only one word corresponding to “supervision” is used.
Cele două nu sunt sinonime, iar în alte limbi se foloseşte un singur termen pentru „supraveghere”.
These are sectors where national, European and private funding of research can bring substantial added value, especially by stimulating an increase in private R &amp; D expenditure.
Este vorba despre domenii cărora o finanţare naţională, europeană sau privată a cercetării le poate aduce o valoare adăugată considerabilă, în special prin stimularea creşterii nivelului investiţiilor private în cercetare şi dezvoltare.
These are the brake assist system (BAS), which helps a driver attempting to brake rapidly in an emergency but not applying sufficient pressure.
Este vorba de un dispozitiv de asistenţă la frânare (Brake Assist System - BAS), ce îl ajută pe şoferul care încearcă să acţioneze brusc frâna în situaţii de urgenţă, dar fără suficientă forţă.
These are the precise words of Article 56(4), which lays down the cases in which information may be refused.
Fraza din urmă reia textual alineatul (4) al articolului 56, care stabileşte situaţiile în care furnizarea de informaţii poate fi refuzată.
These are the proposals that were presented by the Commission under Title VI of the Treaty on European Union and that from now on fall within the scope of the new Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Este vorba despre propunerile prezentate de Comisie în temeiul titlului VI din Tratatul privind Uniunea Europeană, care, de acum înainte, se încadrează în domeniul de aplicare al noului titlu V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
These areas are research and development and innovation (R &amp; D &amp; I), environmental protection, regional development, broadband, SME’s, employment and training.
Aceste domenii sunt cercetarea, dezvoltarea și inovarea (CDI), protecția mediului, dezvoltarea regională, rețeaua în bandă largă, IMM-urile, ocuparea forței de muncă și formarea.
These areas are: a) maritime transport; b) aviation; c) land-use, land-use change and forestry (LULUCF), and d) adaptation.
Aceste domenii sunt: a) transportul maritim; b) aviaţia; c) exploatarea terenurilor, schimbarea destinaţiei terenurilor şi silvicultura (LULUCF) şi d) adaptarea.
These areas can play an important role for the coherence of Natura 2000 areas and relevant provisions should be included in order to allow Natura 2000 payments for these nationally delimited nature protection areas if sufficient justification is provided linking them to Article 10 of the Habitats Directive.
Zonele respective pot avea un rol important în asigurarea coerenței zonelor rețelei Natura 2000 și, prin urmare, trebuie introduse dispoziții adecvate care să autorizeze efectuarea de plăți Natura 2000 pentru aceste zone de protecție a naturii delimitate la nivel național, dacă o eventuală legătură a acestora cu articolul 10 din Directiva Habitate poate fi dovedită în măsură suficientă.
These areas for action are fully in line with the overarching objectives of the European Agenda for Culture and the Europe 2020 strategy.
Aceste domenii de acțiune sunt pe deplin în concordanță cu obiectivele globale ale Agendei europene pentru cultură și ale Strategiei Europa 2020.
These arrangements and bilateral agreements may provide for derogations from Articles 5, 6 and 8.
Respectivele înțelegeri și acorduri bilaterale pot să prevadă derogări de la articolele 5, 6 și 8.
These arrangements are enshrined in the Articles 121, 123, 124, 125 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and comprise the Stability and Growth Pact (based on Articles 121 and 126), the excessive deficit procedure (Article 126), the prohibition of monetary financing (Article 123), the prohibition of privileged access to financial institutions (Article 124) and a no-bail-out-clause (Article 125).
Aceste dispoziții sunt consfințite în articolele 121, 123, 124, 125 și 126 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și includ Pactul de stabilitate și de creștere (pe baza articolelor 121 și 126), procedura aplicabilă deficitelor excesive (articolul 126), interzicerea finanțării monetare (articolul 123), interzicerea accesului preferențial la instituțiile financiare (articolul 124) și clauza care nu permite sprijinirea financiară a altor state membre (no-bail-out-clause) (articolul 125).
These arrangements are enshrined in the Articles 121, 123, 124, 125 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and comprise the Stability and Growth Pact (based on Articles 121 and 126), the excessive deficit procedure (Article 126), the prohibition of monetary financing (Article 123), the prohibition of privileged access to financial institutions (Article 124) and a no-bail-out-clause (Article 125).
Aceste dispoziții sunt consfințite în articolele 121, 123, 124, 125 și 126 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și includ Pactul de stabilitate și de creștere (pe baza articolelor 121 și 126), procedura aplicabilă deficitelor excesive (articolul 126), interzicerea finanțării monetare (articolul 123), interzicerea accesului preferențial la instituțiile financiare (articolul 124) și clauza care nu permite sprijinirea financiară a statelor membre (no-bail-out-clause) (articolul 125).
These Articles are inserted to take account of the provisions of Article 290 of TFEU on delegated acts.
Aceste articole se introduc pentru a se ține seama de dispozițiile articolului 290 din TFUE referitoare la actele delegate.
These Articles replace Articles 7 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 1 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Aceste articole înlocuiesc articolul 7 din Directiva 92/12/CEE şi corespunde articolului 1 punctul 1 din propunerea inclusă în COM(2004) 227.
These assets must be promoted by the EU with guidelines, European funds and – with the agreement of the social partners (in particular, agreements pursuant to article 155 TFEU) – by European legislation paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality jobs.
Aceste atuuri trebuie promovate de UE prin linii directoare, fonduri europene şi, cu acordul partenerilor sociali (în special, acordurile în înţelesul articolului 155 din TFUE), printr-o legislaţie europeană care să pregătească tranziţia către o economie durabilă, cu o piaţă a forţei de muncă caracterizată printr-o rată a şomajului scăzută şi locuri de muncă de calitate.
These authorities are equipped to undertake full scale economic assessments and formulate appropriate remedies.
Aceste autorităţi au capacitatea de a efectua evaluări economice la scară reală şi de a elabora măsuri adecvate.
These barriers prevent the pursuit of business or raise the cost of doing business in another Member State and lead to consumer detriment through low consumer confidence, higher costs and reduced customer mobility, both domestically and cross-border.
Aceste obstacole împiedică desfășurarea activității în alte state membre sau majorează costurile acesteia și sunt în detrimentul consumatorilor, deoarece determină scăderea încrederii acestora, creșterea costurilor și reducerea mobilității clienților, atât pe plan național, cât și în afara granițelor.