natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pressures reported to affect most surface water bodies are pollution from diffuse sources causing nutrient enrichment and hydro morphological pressures altering habitats.
Rapoartele arată că asupra celor mai multe corpuri de apă de suprafață se exercită presiuni legate de poluarea din surse difuze, care duce la îmbogățirea cu nutrienți, și presiuni hidromorfologice, care modifică habitatele.
The pressures reported to affect most surface water bodies are pollution from diffuse sources causing nutrient enrichment and hydro-morphological pressures altering habitats.
Rapoartele arată că asupra celor mai multe corpuri de apă de suprafață se exercită presiuni legate de poluarea din surse difuze, care duce la îmbogățirea cu nutrienți, și presiuni hidromorfologice, care modifică habitatele.
The prevailing dispute settlement procedure is limited to specific disputes (specifically, jurisdiction is valid only for the period protectionist measures are in effect)12 that can be examined by the Association Council, which is a primarily political body that takes decisions on the basis of consensus;
Actuala procedură de soluționare a litigiilor este limitată la anumite diferende (mai concret, ea nu se aplică decât pentru durata de validitate a măsurilor protecționiste)12, ce pot fi examinate de către Consiliul de asociere, care este un organism politic ce hotărăște pe bază de consens;
The prevailing perception is that the EU has not been successful neither in formulating nor in implementing sustainable, inclusive and balanced strategies focussed on investment and growth, and the reduction of inequalities.
Percepția dominantă este că UE nu a avut succes nici în formularea, nici în punerea în aplicare a unor strategii durabile, favorabile incluziunii și echilibrate, axate pe investiții, creștere economică și reducerea inegalităților.
The prevalence for a rare disease is currently defined as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
În ceea ce privește prevalența unei boli rare, aceasta este definită în prezent ca afectând cel mult 5 din 10 000 de persoane din Uniunea Europeană.
The prevention of further loss of life at sea also remains a fundamental and legally binding activity for the Operation which has directly rescued 14,857 people.
Prevenirea altor pierderi de vieți omenești pe mare constituie în continuare o activitate fundamentală, obligatorie din punct de vedere juridic pentru operația Sophia, care a salvat în mod direct 14 857 de persoane.
The preventive action plans and emergency plans developed under Regulation (EU) No 994/2010, updated as appropriate, shall remain in force until the preventive action plans and emergency plans referred to in paragraph 1 are established for the first time.
Planurile de acțiune preventive și planurile de urgență elaborate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 994/2010, actualizate, după caz, rămân în vigoare până la data stabilirii inițiale a planurilor de acțiune preventive și a planurilor de urgență menționate la alineatul (1).
The preventive action plans and emergency plans shall be adopted by all Member States in the region, made public and notified to the Commission no later than on 1 March 2019.
Planurile de acțiune preventive și planurile de urgență sunt adoptate de toate statele membre din regiune și sunt publicate și notificate Comisiei cel târziu la 1 martie 2019.
The previous (2013) version of the programme envisaged a deficit of 2.4 % of GDP.
Versiunea anterioară (2013) a programului prevedea un deficit de 2,4 % din PIB.
The previous EuroCoDe project cost €1 423 190 (with €843 000 funded by the Commission through the Health Programme).
Precedentul proiect, EuroCoDe, a costat 1 423 190 EUR (843 000 EUR asigurați de Comisie prin Programul de acțiune comunitară în domeniul sănătății).
The previous opinion, in September 2007, dealt with the 2006 Review – Strengthening the Euro Area: Key Policy Priorities.
Avizul anterior, din septembrie 2007, se ocupa de bilanţul anului 2006 - Consolidarea zonei euro: principalele priorităţi politice.
The previous plan, established in 2009, will expire on 31 December 2013.
Programul anterior, din 2009, se va încheia la 31 decembrie 2013.
The previous point (e) of paragraph 1 is deleted to take account of the repeal of the previous Article 20.
Fostul punct (e) de la alineatul (1) se elimină pentru a se ține seama de abrogarea fostului articol 20.
The previous three regulations where thus replaced by a single text: Council Regulation (EC) No 247/20069 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Astfel, cele trei regulamente precedente au fost înlocuite cu un text unic: Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului9 privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii.
the price adjustments to be applied as provided for in Article 42(3);
ajustările de preţ care trebuie aplicate în conformitate cu articolul 42 alineatul (3);
The price ceiling for data used shall decrease to EUR 0,70 and EUR 0,50, per megabyte used on 1 July 2013 and on 1 July 2014 respectively.
Plafonul tarifar pentru date se reduce la 0,70 EUR per megabyte utilizat începând cu 1 iulie 2013 și la 0,50 EUR începând cu 1 iulie 2014.
The price levels of these alternative tariffs vary significantly and the average price per SMS under the alternative tariffs was €0.14 at the end of 2009, which is considerably higher than the regulated cap.
Nivelurile preţurilor în cazul acestor tarife alternative variază în mod semnificativ, iar preţul mediu per SMS în cadrul tarifelor alternative era, la sfârşitul anului 2009, de 0,14 EUR, mult mai mare decât plafonul reglementat.
The price of cross-border delivery is often so high that shopping abroad is not a real advantage for consumers, even if the goods are cheaper.
Deseori, prețurile livrării transfrontaliere sunt atât de ridicate, încât cumpărăturile în străinătate nu reprezintă un avantaj real pentru consumatori, chiar dacă mărfurile sunt mai ieftine.
the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Ö Union Õ;
prețul importurilor, în special în cazul în care s-a înregistrat o subcotare a prețurilor în comparație cu prețul unui produs similar în Ö Uniune Õ;
The price of launch services, for example, has entailed an additional cost of more than € 500 million by comparison with the original budget4.
De exemplu, prețul serviciilor de lansare a determinat un cost suplimentar de peste 500 de milioane de euro față de bugetul inițial4.
The price of obtaining a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 2, whether by paper means or by electronic means, shall not exceed the administrative cost thereof.
Costul obţinerii unei copii integrale sau parţiale a actelor şi informaţiilor prevăzute la articolul 2, fie că sunt pe suport de hârtie sau pe cale electronică, nu poate depăşi costul administrativ.
The price of obtaining a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 13, whether by paper means or by electronic means, shall not exceed the administrative cost thereof.
Costul obținerii unei copii integrale sau parțiale a actelor și informațiilor prevăzute la articolul 13, fie că sunt pe suport dehârtie sau pe cale electronică, nu poate depăși costul administrativ.
The prices paid for them by ship-breaking companies are now well in excess of $400 per light displacement ton (ldt) in Bangladesh and thus considerably higher than in other countries.
În prezent, preţurile plătite pentru acestea de către companiile de dezmembrare a navelor depăşesc cu mult suma de 400 $ per tonă-deplasament-uşor (ldt) în Bangladesh, adică o sumă considerabil mai mare decât în alte ţări.
The primary objective of the White Paper is to improve the legal conditions for victims to exercise their right under the Treaty to reparation of all damage suffered as a result of a breach of the EC antitrust rules.
Principalul obiectiv al Cărţii albe este de a îmbunătăţi condiţiile juridice privind exercitarea de către persoanele prejudiciate a dreptului garantat de Tratat la măsuri reparatorii pentru toate prejudiciile suferite ca urmare a încălcării normelor antitrust ale CE.
The primary objective would be to secure an efficient global system by means of a strict and enforceable agreement.
Principalul obiectiv ar fi de a se ajunge la un sistem eficient la nivel mondial, printr-un acord strict şi executoriu.
The prime example of this trend has been the Ombudsman's inquiry17 into the legality and regularity of the work of the security forces regarding the incident that took place during the 2014 Pride Parade.
Situația care exemplifică cel mai bine această tendință este ancheta Avocatului Poporului17 privind legalitatea și regularitatea activităților desfășurate de forțele de securitate cu privire la incidentul care a avut loc în timpul marșului homosexualilor din anul 2014.
The prime objective of the ESA (IR) is to guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the UK.
Obiectivul principal al ESA (IR) este garantarea unui venit minim de subzistență, ținând cont de situația economică și socială din Regatul Unit.
The principal aim of the John Nurminen Foundation's project for a clean Baltic Sea is to halt its eutrophication and to raise environmental awareness of the Baltic's condition19.
Obiectivul principal al proiectului Fundaţiei „John Nurminen” pentru o Mare Baltică curată este stoparea eutrofizării acesteia şi sensibilizarea la problemele de mediu din zonă19.
The principal aims of Community research policy continue to be a strive for greater research excellence and enhanced socio-economic relevance by increasing the openness and attractiveness of the ERA to realise the fifth freedom (freedom of circulation of knowledge), by deepening international science and technology (S &amp; T) cooperation and by forging closer relationships with neighbouring countries.
Principalele obiective ale politicii comunitare de cercetare continuă să fie urmărirea unui nivel mai ridicat al excelenței în cercetare prin sporirea accesibilității și atractivității SEC, în vederea realizării celei de-a cincea libertăți (libertatea circulației cunoașterii), prin adâncirea cooperării științifice și tehnice (S &amp; T) internaționale, precum și prin stabilirea de relații mai strânse cu statele vecine.
The principal direct costs of option 2c relate mainly to the EU’s co-funding of grants for the NSIs’ statistical actions, but they should be considered as an investment.
Principalele costuri directe ale opțiunii 2c se referă în special la cofinanțarea de către UE a unor granturi pentru acțiunile statistice ale INS-urilor, însă ele trebuie să fie considerate o investiție.
The principal elements of the safety objectives referred to in paragraph 1 are listed in Annex I.
Elementele principale ale obiectivelor privind siguranța precizate în la alineatul (1) sunt menționate în anexa I.
The principal legal basis for this revision of the regulation is Article 43 of the TFEU (ex Article 37 TEC), which gives the Commission the power to present proposals for working out and implementing the CAP and, more relevant here, the Common Fisheries Policy.
Principalul temei juridic al acestei actualizări a regulamentului este articolul 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (ex-articolul 37 TCE), care conferă Comisiei competenţa de a prezenta propuneri referitoare la elaborarea şi punerea în aplicare a politicii agricole comune, în cazul de faţă a politicii comune din domeniul pescuitului.
The principal legal basis for this revision of the regulation is Article 43 of the TFEU (ex Article 37 TEC), which gives the Commission the power to present proposals for working out and implementing the Common Agricultural Policy and, more relevant here, the Common Fisheries Policy.
Principalul temei juridic al acestei actualizări a regulamentului este articolul 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (ex-articolul 37 TCE), care conferă Comisiei competenţa de a prezenta propuneri referitoare la elaborarea şi punerea în aplicare a politicii agricole comune, în cazul de faţă a politicii comune din domeniul pescuitului.
The principle laid down in Article 20(1) of Directive 92/12/EEC that excise duty shall be due in the Member State where the irregularity has been committed is already covered by the new Article 8 and should not be repeated here.
Principiul stabilit la articolul 20 alineatul (1) din Directiva 92/12/CEE, conform căruia accizele sunt datorate statului membru în care s-a comis neregula, este deja inclus la noul articol 8 şi nu ar trebui reluat în articolul 9.
The principle nine product categories are (1) computers, (2) computer peripherals and office equipment, (3) consumer electronics, (4) server and storage devices, (5) networking equipment, (6)automotive electronics, (7) medical electronics, (8) industrial electronics and (9) military and aerospace electronics.
Principalele nouă categorii de produse sunt: (1) calculatoarele; (2) perifericele și echipamentele de birou; (3) produsele electronice de larg consum; (4) serverele și dispozitivele de stocare; (5) echipamentele pentru rețele; (6) echipamentele electronice pentru automobile; (7) dispozitivele electronice medicale; (8) echipamentele electronice industriale și (9) echipamentele electronice militare și aerospațiale.
The principle notably applies to the bonus pay rate for extra hours, which can be reduced down to a minimum of 10% in case of agreement (25% applicable without).
Acest principiu se aplică în special procentului aplicat bonusurilor acordate pentru orele suplimentare, care poate fi redus până la un minimum de 10 % în cazul unui acord (25 % aplicabil în absența unui acord).
The principle objective of Regulation 2560 – to equalise the prices for corresponding cross-border and domestic payments up to EUR 50 000 – has been achieved, as already described in the report on bank charges for national payments.
Obiectivul principal al Regulamentului 2560 – egalizarea preţurilor pentru transferurile corespunzătoare transfrontaliere şi, respectiv, interne de până la 50 000 de euro – a fost atins, după cum s-a descris deja în raportul privind taxele bancare pentru plăţile naţionale.
The principle of negotiation in the labour market was currently being seriously undermined, and the latest Court of Justice rulings would only further encourage that trend.
În momentul de faţă, principiul negocierii pe piaţa forţei de muncă este îngropat, această situaţie fiind confirmată şi de recentele hotărâri ale CJCE.
The principle of proportionate control of operational programmes has been strengthened while maintaining the necessary means for the Commission to monitor the use of EU budget and its capability to account for it (Article 148 of the CPR).
Principiul controlului proporțional al programelor operaționale a fost consolidat, menținându-se în același timp mijloacele necesare care să îi permită Comisiei să monitorizeze modul de utilizare a bugetului UE și competențele care îi revin cu privire la acest aspect (articolul 148 din RDC).
The principle of sound financial management shall be applied in accordance with Articles 27 and 50 of the [new Financial Regulation].
Principiul bunei gestiuni financiare se aplică în conformitate cu articolele 27 și 50 din [noul regulament financiar].
The principles mentioned in Article 8 of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot controls and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities36 shall apply to that information.
Principiile menționate la articolul 8 din Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri36 se aplică informațiilor respective.
The principles on the applicability of Article 101 set out in these guidelines are therefore based on the assumption that a horizontal co-operation agreement is capable of affecting trade between Member States to an appreciable extent.
Principiile privind aplicabilitatea articolului 101 prevăzute în prezentele orientări se bazează, așadar, pe ipoteza că un acord de cooperare orizontală poate afecta, într-o măsură importantă, schimburile comerciale dintre statele membre.
The principles on which this Directive is based are those set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards10.
Principiile pe care se bazează prezenta directivă sunt cele din Rezoluția Consiliului din 7 mai 1985 pentru o nouă abordare în materie de armonizare tehnică și standarde10.
The prior arrival notification under Article 17 of that Regulation shall be sent to the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or CPC whose ports or landing facility they wish to use.
Comandanții trimit notificarea prealabilă prevăzută la articolul 17 din regulamentul menționat autorității competente a statului membru (inclusiv a statului membru de pavilion) sau a PCC ale cărui/cărei porturi sau instalații de debarcare doresc să le utilizeze.
The prior information notices referred to in Article 22(1), first subparagraph, published on a buyer profile as described in point 2, must also use that format, as must the notice of such publication.
Anunţurile de informare prealabilă prevăzute la articolul 22 alineatul (1) primul paragraf publicate pentru un profil de cumpărător în conformitate cu punctul 2, respectă, de asemenea, acest format, la fel ca şi anunţul privind respectiva publicare.
The priorities adopted underscore the salient role that education and vocational training must play in the broader debate on economic and social policies.
Priorităţile stabilite pun accentul pe rolul important care trebuie să revină educaţiei şi formării profesionale în dezbaterea extinsă privind politicile economice şi sociale.
The priorities are to create more and better jobs by attracting and retaining more people in the labour market; to modernise social protection systems; to increase the adaptability of workers and enterprises; to improve the flexibility and security of labour markets; and to invest more in human capital through better education and skills3.
Printre priorităţi, se numără crearea de locuri de muncă mai numeroase şi de mai bună calitate; în acest scop, este necesară atragerea şi reţinerea mai multor persoane pe piaţa forţei de muncă; modernizarea sistemelor de protecţie socială: sporirea adaptabilităţii lucrătorilor şi întreprinderilor; creşterea flexibilităţii şi a siguranţei pieţelor muncii şi mărirea investiţiilor în capitalul uman, prin îmbunătăţirea sistemului de învăţământ şi a calificărilor3.
The priorities laid down in the calls for proposals included: promoting integration strategies and measures targeted at specific groups, such as migrant women and children; integration measures at local level, such as diversity management in neighbourhoods; gathering public and migrant perceptions on the integration process; exploring the links between admission policies and integration processes etc. In total, from 2007 to 2010, the Commission grant-funded 37 transnational projects, which were allocated € 17.85 m.
Prioritățile stabilite în cererile de propuneri au cuprins: promovarea strategiilor și măsurilor de integrare destinate unor grupuri specifice, precum femeile și copii imigranți; măsuri de integrare la nivel local, cum ar fi gestionarea diversității în cartiere; colectarea percepțiilor publicului și ale migranților cu privire la procesul de integrare; analizarea legăturilor dintre politicile de admisie și procesele de integrare etc. În total, în perioada 2007 – 2010, Comisia a finanțat prin intermediul granturilor 37 de proiecte transnaționale, cărora li s-au alocat 17,85 milioane EUR.
the priorities set by the European Council of Heads of State or Government held in spring 2007, which signalled the need to address climate change, to have sufficient, secure and competitive energy, and to guarantee a model for sustainable development in the 21st century.
priorităţile stabilite de Consiliul European din primăvara anului 2007, care atrăgea atenţia asupra necesităţii de a face faţă schimbărilor climatice, de a asigura suficientă energie, sigură şi competitivă, precum şi de a asigura un model de dezvoltare durabilă în secolul XXI.
The priorities will be discussed in point 5.4 below.
În ceea ce priveşte priorităţile, a se vedea punctul 5.4.
The priority accorded to R &amp; D is also to be applauded.
De altfel, prioritatea acordată domeniului cercetare - dezvoltare trebuie salutată.
The priority now must be to adopt long-term approaches which allow competitiveness, R &amp; D and innovation to be combined with the innovative potential of a socially responsible, sustainably developing Europe and the concept of "good work"4.
Cerinţa momentului este de a urma căi durabile, care să îmbine competitivitatea, cercetarea şi dezvoltarea şi inovaţia cu potenţialul inovator al unei Europe sociale cu o economie durabilă, precum şi cu conceptul de muncă „de calitate”4.
The priority now must be to adopt long-term approaches which allow competitiveness, R &amp; D and innovation to be combined with the innovative potential of a socially responsible, sustainably developing Europe and the concept of "good work"6.
Cerinţa momentului este de a urma căi durabile, care să îmbine competitivitatea, cercetarea şi dezvoltarea şi inovaţia cu potenţialul inovator al unei Europe sociale cu o economie durabilă, precum şi cu conceptul de muncă „de calitate”6.
The priority now must be to adopt long-term approaches which allow competitiveness, R &amp; D and innovation to be combined with the innovative potential of a socially responsible, sustainably developing Europe and the concept of "good work"6.
Cerinţa momentului este de a urma căi durabile, pe care se îmbină competitivitatea, cercetarea şi dezvoltarea şi inovaţia cu potenţialul inovator al unei Europe sociale cu o economie durabilă, precum şi cu conceptul de muncă „de calitate”6.
The Prishtina-Belgrade EU-mediated dialogue is now taking place at a high political level.
Dialogul Priștina-Belgrad, desfășurat sub auspiciile UE, are loc în prezent la un nivel politic înalt.
The private contribution (EUR 220 358) is around 10 times the EFF average contribution, the largest in absolute terms.
Contribuția privată (220 358 EUR) reprezintă de zece ori valoarea contribuției medii FEP, fiind cea mai mare în valoare absolută.
The private contribution amounts to EUR 21 416, slightly over 30% of the total eligible costs.
Contribuția privată se ridică la 21 416 EUR, ușor peste 30 % din totalul costurilor eligibile.
The private contribution is EUR 265 822 and the public contribution is EUR 210 492, of which EUR 136 605 are EFF resources (the third largest).
Contribuția privată este de 265 822 EUR, iar contribuția publică este de 210 492 EUR, din care 136 605 EUR sunt resurse FEP (a treia cea mai mare contribuție).
The private contribution is very small, at EUR 1 632 (10 % of the average private contribution to EFF-supported measures).
Contribuția din finanțări private este foarte mică, și anume de 1 632 EUR (10 % din contribuția privată medie la măsurile sprijinite prin FEP).
The private contribution now amounts to 57% of total R &amp; D spending.
Cheltuieli interne brute de C &amp; D (CBCD)
The private contribution per operation is EUR 20 000.
Contribuția privată pe operațiune este de 20 000 EUR.
The private contribution per operation was quite large: EUR 23 000.
Contribuția privată pe operațiune a fost destul de mare: 23 000 EUR.
The private contribution was EUR 2 222.
Contribuția privată a fost de 2 222 EUR.
The private contribution, EUR 16 000, is much higher than in the case of small-scale coastal fishing.
Contribuția privată, de 16 000 EUR, este mai ridicată decât în cazul pescuitului costier la scară mică.