natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to amendments proposed in order to enhance transparency of financial transactions and of corporate entities, the proposed amendments have been drafted in line with the views expressed by Member States in the informal ECOFIN Council of 22 April 2016, while at the same time answering the requests formulated by representatives of the Member States' competent authorities during transposition seminars for the Directive 2014/107/EU on administrative cooperation.
În ceea ce privește modificările propuse în vederea creșterii transparenței operațiunilor financiare și a entităților corporative, modificările propuse au fost elaborate în conformitate cu opiniile exprimate de statele membre în cadrul reuniunilor informale ale Consiliului ECOFIN din 22 aprilie 2016, răspunzând totodată solicitărilor formulate de reprezentanți ai autorităților competente ale statelor membre în cadrul seminariilor pe tema transpunerii Directivei 2014/107/UE privind cooperarea administrativă.
With respect to any source or sources indicated pursuant to paragraph 2 (b), a Party may decide, no later than eight years after entry into force of the present Protocol for the Party, or 31 December 2022, whichever is sooner, that such source or sources will be closed down.
În ceea ce privește oricare dintre sursele indicate în temeiul alineatului 2 litera (b), o Parte poate decide închiderea sursei sau a surselor respective până la data care survine prima dintre următoarele: opt ani de la data intrării în vigoare a prezentului Protocol pentru Partea în cauză sau 31 decembrie 2022.
with respect to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the actual alcoholic strength by volume;
pentru băuturile care conțin mai mult de 1,2 % de alcool în volum, mențiunea titrului alcoolic volumic real;
With respect to collective redress, the Commission considers that there is a clear need for mechanisms allowing aggregation of the individual claims of victims of antitrust infringements.
În ceea ce privește acțiunile colective în despăgubire, Comisia consideră că sunt absolut necesare mecanismele care să permită cumularea cererilor individuale formulate de persoanele prejudiciate de încălcarea normelor antitrust.
with respect to deputy directors (in grades AD 13 and AD 14), and heads of unit (in grades AD 9 to AD 14), by the Committee president, on a proposal from the secretary-general;
în ceea ce privește directorii adjuncți (de grad AD13 și AD 14) și șefii de unitate (de la gradul AD9 la gradul AD14), de către președintele Comitetului, la propunerea secretarului general;
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the president, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
în ceea ce privește numirea secretarilor generali adjuncți și a directorilor, la propunerea secretarului general, de către Birou, în conformitate cu articolele 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 și 90 alineatul (1) din Statutul funcționarilor; în conformitate cu celelalte dispoziții din Statut, inclusiv articolul 90 alineatul (2), funcționarii sunt numiți, la propunerea secretarului general, de către președinte;
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, on a proposal from the secretary-general, as regards the application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the Committee president, on a proposal from the secretary-general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
în ceea ce privește numirea secretarilor generali adjuncți și a directorilor, de către Birou, la propunerea secretarului general, în conformitate cu articolele 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 și articolul 90 alineatul (1) din Statutul funcționarilor; în ceea ce privește celelalte dispoziții din Statut, inclusiv articolul 90 alineatul (2), prerogativele se exercită de către președintele Comitetului, la propunerea secretarului general;
With respect to EU financing, the € 9.1 billion foreseen in the Commission's proposal for a Connecting Europe Facility will allow the full realisation of € 200 billion worth of investments needed for infrastructure projects of European relevance between now and 2020.
În ceea ce privește finanțarea UE, suma de 9,1 miliarde EUR prevăzută în propunerea Comisiei referitoare la mecanismul „Conectarea Europei” va permite realizarea integrală a investițiilor în valoare de 200 de miliarde EUR, necesare pentru proiectele de infrastructură cu importanță europeană, începând de acum și până în anul 2020.
With respect to family time, the EESC has already adopted the principle that, “Everyone needs to be able (…) to have a sufficient number of years of time credit for family (…) activities.
În ceea ce priveşte timpul familial, CESE a adoptat deja principiul potrivit căruia „toți trebuie să poată […] dispune de un număr suficient de ani de credit-timp pentru activități familiale […].
With respect to family time, the EESC has already adopted the principle that, “Everyone needs to be able (…) to have a sufficient number of years of time credit for family (…) activities.
În ceea ce privește timpul familial, CESE a adoptat deja principiul potrivit căruia „toți trebuie să poată […] dispune de un număr suficient de ani de credit-timp pentru activități familiale […].
With respect to labelling, the general provisions laid down in Regulation (EC) No 767/2009 apply.
În ceea ce privește etichetarea, se aplică dispozițiile generale prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 767/2009.
with respect to officials in the AD function group who do not have a management post at the level of head of unit or above and all officials of the AST and AST/SC function groups, by the secretary-general.
în ceea ce privește funcționarii încadrați în grupa de funcții AD care nu exercită o funcție de conducere la nivel de șef de unitate sau la un nivel superior și funcționarii încadrați în grupele de funcții AST și AST/SC, de către secretarul general.
With respect to on-demand audiovisual media services, restrictions on their free provision should only be possible in accordance with conditions and procedures replicating those already established by Articles 3(4), (5) and (6) of Directive 2000/31/EC.
În ceea ce priveşte serviciile mass-media audiovizuale la cerere, restricţiile asupra liberei prestări a acestora ar trebui să fie posibile numai în conformitate cu condiţii şi proceduri similare celor deja instituite la articolul 3 alineatele (4), (5) şi (6) din Directiva 2000/31/CE.
With respect to paragraph 2 of Article 2, information is to be exchanged between Liechtenstein on one side and all Member States, except Austria, on the other, with respect to the first year starting at the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] and all subsequent years and will be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
În ceea ce privește articolul 2 alineatul (2), între Liechtenstein, pe de-o parte, și toate statele membre, cu excepția Austriei, pe de altă parte, trebuie schimbate informațiile care fac referire la primul an, cu începere de la data intrării în vigoare a Protocolului de modificare semnat la [XXXX] și toți anii următori, aceste informații putând fi transmise în termen de nouă luni de la sfârșitul anului calendaristic la care se referă informațiile.
With respect to paragraph 2 of Article 2, information is to be exchanged between San Marino on the one hand and all Member States, except Austria, on the other, with respect to 2016 and all subsequent years and will be exchanged within nine months of the end of the calendar year to which the information relates.
În ceea ce privește articolul 2 alineatul (2), între San Marino, pe de-o parte, și toate statele membre, cu excepția Austriei, pe de altă parte, trebuie schimbate informațiile care fac referire la 2016 și la toți anii următori, aceste informații putând fi transmise în termen de nouă luni de la sfârșitul anului calendaristic la care se referă informațiile.
With respect to R &amp; D incentives, the central options consider a tax allowance for expenses for R &amp; D investments with varying degrees of generosity.
În ceea ce privește stimulentele pentru cercetare și dezvoltare, opțiunile centrale iau în considerare o deducere fiscală pentru cheltuieli de investiții în cercetare și dezvoltare, cu diferite grade de generozitate.
With respect to R &amp; D incentives, the central options consider a tax allowance for expenses for R &amp; D investments with varying degrees of generosity.
În ceea ce privește stimulentele pentru cercetare și dezvoltare, opțiunile principale iau în considerare o deducere fiscală pentru cheltuielile de investiții în cercetare și dezvoltare, cu diferite grade de generozitate.
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy secretary-general or director, by the bureau, acting on a proposal by the secretary-general, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the president, acting on a proposal from the secretary‑general;
în ceea ce privește agenții temporari numiți în postul de secretar general adjunct sau de director, la propunerea secretarului general, de către Birou, în conformitate cu dispozițiile articolelor 11, 17, 33 și 48 ale RAA; aceștia sunt numiți, în ceea ce privește celelalte dispoziții ale RAA, la propunerea secretarului general, de către președinte;
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy secretary-general or director, by the bureau, on a proposal by the secretary-general, as regards the application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the Conditions of Employment of other servants of the European Union ; as regards the other provisions of these Conditions, by the Committee president, on a proposal from the secretary-general;
în ceea ce privește agenții temporari numiți în postul de secretar general adjunct sau de director, de către Birou, la propunerea secretarului general, în conformitate cu dispozițiile articolelor 11, 17, 33 și 48 din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene; în ceea ce privește celelalte dispoziții ale Regimului sus-menționat, prerogativele se exercită de către președinte, la propunerea secretarului general;
with respect to temporary staff in grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades of the assistants' function group, by the secretary-general;
în ceea ce privește agenții temporari încadrați la un grad între AD5 și AD13 care nu exercită o funcție de conducere la nivel de șef de unitate sau la un nivel superior și pentru grupul de funcții de asistenți, de către secretarul general;
with respect to temporary staff in the AD function group who do not have a management post at the level of head of unit or above and all temporary staff of the AST and AST/AC function groups, by the secretary-general,
în ceea ce privește agenții temporari încadrați în grupa de funcții AD care nu exercită o funcție de conducere la nivel de șef de unitate sau la un nivel superior și agenții temporari încadrați în grupele de funcții AST și AST/SC, de către secretarul general;
With respect to the citizens' initiative, one possibility was that the EESC would have to give an opinion on a citizens' initiative before the Commission would be called upon to act.
În ceea ce priveşte iniţiativa cetăţenească, o posibilitate ar fi ca CESE să emită un aviz privind fiecare iniţiativă specifică, înainte ca Comisia să fie invitată să acţioneze.
With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a the high-tech nature of the and thus inherently cross-border sector and the need for EU action in this area, showing due regard to the Treaty and the Member States' competences to take account of the risks specific to the sector by means of EU legislation that brings national laws closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
Referitor la comunicarea Comisiei privind jocurile de noroc online, Comitetul Economic şi Social European (CESE) consideră că este indispensabil să se caute un echilibru între un sectorcaracterul foarte tehnologizat şi, prin natura sa, transfrontalieral sectorului şi necesitatea unei intervenţii a UE în acest domeniu, cu respectarea prevederilor tratatului şi a competenţelor statelor membreluării în considerare a riscurilor lui specifice, printr-o legislaţie europeană care să apropie legislaţiile naţionale de obiectivele comune tuturor statelor membre în ceea ce priveşte ordinea publică, ordinea socială, legalitatea, transparenţa, precum şi sănătatea cetăţenilor.
With respect to the creation of attractive clusters, measures aimed at encouraging collaboration and the function of the innovation system include the Capacity Building component implemented under the first National programme for R &amp; I.
În scopul creării unor grupări (clusters) de întreprinderi atractive, printre măsurile de sprijin care încurajează colaborarea şi funcţionarea unui sistem favorabil inovaţiei, figurează consolidarea capacităţilor, acţiune pusă în aplicare în cadrul primului program naţional de cercetare-inovare.
With respect to the design of a central issuance agent, several options are conceivable, including: (a) the European Commission could serve as DMO, which would allow speedy introduction of the Stability Bond and allow the instrument to be used to manage the current crisis; or (b) the EFSF/ESM could be transformed into a full scale DMO; or (c) a new EU DMO could be created28, which would require some time to become operational.
În ceea ce privește structura agenției centrale de emisiune, pot fi luate în calcul mai multe opțiuni, în special următoarele: (a) Comisia Europeană ar putea servi drept oficiu de administrare a datoriei, ceea ce ar permite introducerea rapidă a obligațiunilor de stabilitate și ar permite ca instrumentul să fie utilizat pentru gestionarea crizei actuale; sau sau (b) FESF/MES ar putea fi transformat într-un oficiu de administrare a datoriei propriu-zis; sau (c) ar putea fi creat un nou oficiu de administrare a datoriei28, care ar necesita o anumită perioadă de timp pentru a deveni operațional.
With respect to the provision of information society services provided from another Member State, the ECD sets out the principle of country of origin, subject to a number of possible exceptions (Article 3).
În ceea ce privește oferirea de servicii ale societății informaționale furnizate dintr-un alt stat membru, DCE stabilește principiul țării de origine, sub rezerva unor posibile excepții (articolul 3).
With respect to the requirements on energy absorption, the vehicle shall be deemed to comply with UNECE Regulation No 21 if the vehicle is fitted with at least two front airbags, one inserted into the steering wheel and the other into the dashboard.
În ceea ce privește cerințele referitoare la absorbția energiei, se consideră că vehiculul este în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 21 dacă este echipat cu cel puțin două airbaguri frontale, introduse în volan, respectiv în tabloul de bord.
With respect to the supervisory function, the percentage of female non-executive directors is 18.90 %,24 and 39.18 % of the sampled institutions have no female non-executive directors at all.
În ceea ce privește funcția de supraveghere, procentul de femei care ocupă funcția de director neexecutiv este de 18,90 %24, iar 39,18 % din instituțiile incluse în eșantion nu au nicio femeie în rândul directorilor executivi.
With respect to vehicles covered by UNECE Regulations No 66 and No 107, the dimension referred to in point 2.1.3(b) shall be aligned with the minimum space required for one person in relation to the various classes of vehicles.
În ceea ce privește vehiculele care fac obiectul Regulamentelor CEE-ONU nr. 66 și nr. 107, dimensiunea menționată la punctul 2.1.3 litera (b) se aliniază la spațiul minim necesar pentru o persoană în funcție de diversele clase de vehicule.
With some militia groups using it for funding their activities, there has been recognition by the UN Secretary General and within the Security Council that poaching and trafficking of wildlife are among the factors that fuel instability in Central Africa and menace peace and security in the region.2
Având în vedere că unele grupuri de miliție utilizează acest tip de trafic pentru a-și finanța activitățile, Secretarul General al ONU și Consiliul de Securitate al acestei organizații au recunoscut că braconajul și traficul cu specii sălbatice se numără printre factorii care alimentează instabilitatea în Africa Centrală și care pun în pericol pacea și securitatea din regiune2.
With subsequent combustion of the BtL fuel in car engines, the entirety of the CO2 captured by all 1 000 trees through photosynthesis is released.
În cursul arderii ulterioare a combustibilului BtL în motoarele autovehiculelor, întreaga cantitate de CO2 legată prin fotosinteză a tuturor celor 1°000 de copaci utilizaţi este eliberată.
With such an arrangement there is a risk of non-action even with all the prescriptions in the Regulation on how the supervision shall take place, how national authorities shall be criticised, and even the situations when decisions will be taken over by the European Authority and with the final possibility of a decision by the Commission.
Cu o asemenea organizare, există riscul non-acţiunii, în pofida tuturor prevederilor din regulament asupra modului în care trebuie acţionat, asupra modului de criticare a autorităţilor naţionale şi chiar asupra situaţiilor în care deciziile vor fi preluate de autoritatea europeană cu posibilitatea unei decizii finale din partea Comisiei.
With such an arrangement there is a risk of non-action even with all the prescriptions in the Regulation on how the supervision shall take place, how national authorities shall be criticized, and even the situations when decisions will be taken over by the European Authority and with the final possibility of a decision by the Commission.
Cu o asemenea organizare, există riscul non-acţiunii, în pofida tuturor prevederilor din regulament asupra modului în care trebuie acţionat, asupra modului de criticare a autorităţilor naţionale, chiar şi în situaţiile în care deciziile vor fi preluate de autoritatea naţională şi cu posibilitatea unei decizii finale din partea Comisiei.
With targets of 0.50% and 0.67% respectively, Cyprus and Greece have the lowest objectives.
Cu obiective de 0,50 % și respectiv 0,67 %, Cipru și Grecia au obiectivele cele mai scăzute.
With technological development, more applications for medium-temperature heat (up to 250°C) will become market feasible.
Odată cu progresul tehnologic, vor putea intra pe piață mai multe aplicații pentru căldura la temperatură medie (până la 250 °C).
With that reservation, in accordance with Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure, the assembly approved the section membership and the increase in the maximum number of members per section to 135 members by 181 votes to none, with 1 abstention, in a secret ballot.
Sub această rezervă, adunarea adoptă, în conformitate cu articolele 14 şi 15 din Regulamentul de procedură, cu 181 de voturi pentru şi o abţinere, alcătuirea secţiunilor specializate, precum şi ridicarea numărului maxim de membri pe secţiune la 135, votul fiind în continuare secret.
With the 2003/2005 CAP reform, it was decided to link the decoupled single farm payment to maintaining basic standards and "good agricultural and environmental condition" (cross-compliance).
Prin reforma PAC din 2003-2005 s-a decis ca plata pe exploataţie decuplată să fie legată de respectarea unor standarde de bază şi a unor „condiţii agricole şi ecologice bune” (aşa-numita ecocondiţionalitate).
With the addition of anticipated co-funding from public and private bodies in Member States this figure may increase to EUR 26.175m.
Dacă se adaugă sumele prevăzute drept cofinanţare din partea organismelor publice şi private din statele membre, cifra se ridică la 26 175 000 EUR.
With the adoption of the 3rd Maritime Safety Package on 11 March 2009, the EU now has one of the most comprehensive and advanced regulatory frameworks to guarantee the safety of shipping, essentially through a convergent application of internationally agreed rules.
Prin adoptarea celui de-al treilea pachet legislativ referitor la siguranța maritimă la 11 martie 2009, UE are acum unul dintre cele mai cuprinzătoare și avansate cadre de reglementare pentru a garanta siguranța transportului maritim, în principal datorită aplicării convergente a regulilor stabilite la nivel internațional.
With the adoption of the European Consensus on Development in December 2005, the European Union (EU) placed development at the heart of its external action and gave it an unprecedented political dimension.
Prin adoptarea Consensului European privind Dezvoltarea, în decembrie 2005, Uniunea Europeană (UE) a aşezat dezvoltarea în centrul acţiunilor sale externe şi i-a conferit o dimensiune politică fără precedent.
With the aim of ensuring best use of EU funds, the Commission will apply Article 12(2) which foresees the reallocation of resources after reduction or termination of the financial assistance to the action in case the projects do not perform according to the financing decisions, following an evaluation of the progress of the project, in particular in the event of major delays in the implementation of the action.
Pentru a asigura utilizarea optimă a fondurilor UE, Comisia va aplica dispozițiile articolului 12 alineatul (2) care prevede realocarea resurselor după reducerea sau încetarea asistenței financiare acordate acțiunii dacă proiectele nu performează în conformitate cu deciziile de finanțare, în urma unei evaluări a evoluției proiectului, în special în cazul unor întârzieri majore în implementarea acțiunii.
With the aim of further rationalising the inspection effort of national administrations, maximising the time in which the ship can be commercially exploited and eliminating potential overlaps between the specific inspections under the proposed new directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC and the surveys required under Article 12, it is suggested to:
Cu scopul de a raționaliza eforturile în materie de inspecție ale administrațiilor naționale, de a maximiza timpul în care nava este exploatată comercial și de a elimina potențialele suprapuneri între inspecțiile specifice enumerate în noua propunere de directivă [COM(2016)371 final] de abrogare a Directivei 1999/35/CE și examinările necesare în temeiul articolului 12, se propune:
With the aim of improving the quality of primary and secondary education some 10 600 individual mobility grants for teacher training and 1 170 assistantships for future teachers were awarded by Comenius in 2009, a 22 and 6.5 % increase on 2007 respectively.
În scopul îmbunătăţirii calităţii învăţământului primar şi secundar, în cadrul Comenius au fost acordate în 2009 aproximativ 10 600 de subvenţii individuale de mobilitate pentru formarea cadrelor didactice şi 1 170 de stagii de asistenţă pentru viitoarele cadre didactice, ceea ce înseamnă creşteri de 22 şi, respectiv, 6,5% faţă de 2007.
With the aviation traffic in Europe predicted to reach 14.4 million flights in 2035 (50% more than in 2012), the Commission's objective is to make sure that the system continues to maintain the current low number of accidents, allowing the EU aviation sector to safely grow in the future and thus to contribute to its competitive edge.
Dat fiind că se preconizează că traficul aerian din Europa va ajunge la 14,4 milioane de zboruri în 2035 (cu 50 % mai mult decât în 2012), obiectivul Comisiei este să se asigure că sistemul continuă să mențină actualul număr redus de accidente, permițând sectorul aviației din UE să se dezvolte în siguranță pe viitor și ajutându-l astfel să beneficieze de un avantaj competitiv.