natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The speaker then wondered about the legal status of the global amendment distributed to the members, saying that it would be more correct to refer the examination of the draft opinion to the CCMI.
Vorbitorul solicită clarificări cu privire la statutul juridic al amendamentul global distribuit membrilor, afirmând că ar fi mai corect ca examinarea proiectului de aviz să fie încredințată CCMI.
The speakers congratulated the rapporteur on her excellent work, for having producing a balanced opinion and being open to the amendments proposed throughout the drafting process.
Vorbitorii o felicită pe raportoare pentru munca sa excelentă, pentru avizul foarte echilibrat și pentru disponibilitatea de a întâmpina pozitiv amendamentele propuse pe durata procesului de elaborare a avizului.
The speakers in the ensuing debate were Mr Boyle, Mr Mendoza (who had prepared three amendments on behalf of his Group), Ms Attard and Ms Darmanin.
În cadrul dezbaterii generale intervin dnii BOYLE și MENDOZA (acesta din urmă a elaborat 3 amendamente în numele grupului său), dnele ATTARD și DARMANIN.
The speakers in the ensuing debate were Ms Sanchez Miguel, Mr Pegado Liz, Mr Lucan, Mr Fernandez Bataller and Mr Varfalvi.
La dezbaterea care urmează iau cuvântul dna SANCHEZ MIGUEL şi dnii PEGADO LIZ, LUCAN, HERNÁNDEZ BATALLER şi VARFALVI.
The special 2010 year can serve as a good example of a realistic budget at EU level: a sum of EUR 17 million has been made available, of which EUR 9 million is earmarked for activities in the Member States.
Un exemplu bun pentru un buget realist la nivelul UE poate fi anul 2010 pentru care stau la dispoziţie 17 milioane EUR, dintre care 9 milioane EUR pentru activităţi în statele membre.
The Special EU Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1996 and is currently in its third funding round.
Programul special de sprijin al UE pentru pace şi reconciliere în Irlanda de Nord şi zonele de graniţă ale Irlandei a fost creat în 1996 şi se află în prezent în cea de-a treia fază de finanţare.
The Special EU Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1996 and is currently in its third funding round.
Programul special de sprijin al UE pentru pace și reconciliere în Irlanda de Nord și zonele de graniță ale Irlandei a fost creat în 1996 și se află în prezent în cea de-a treia fază de finanțare.
The Special EU Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1996 and is currently in its third funding round4.
Programul special de sprijin al UE pentru pace și reconciliere în Irlanda de Nord și zonele de graniță ale Irlandei a fost creat în 1996 și se află în prezent în cea de-a treia fază de finanțare4.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a GSP+ beneficiary country, where in practice a beneficiary country does not respect its binding undertakings as referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
În cazul în care o țară beneficiară nu își respectă angajamentele ferme prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (c), (d) și (e), regimul special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe se retrage temporar, în ceea ce privește toate sau unele dintre produsele originare dintr‑o țară care beneficiază de SPG+.
The special nature of EDCTP activities — financing capacity building and research activities in developing countries — calls for collaboration on the part of development aid and research agencies.
Caracterul special al activităților din cadrul EDCTP – finanțarea activităților de constituire a capacităților și de cercetare din țările în curs de dezvoltare – presupune colaborare din partea agențiilor de ajutor pentru dezvoltare și a celor de cercetare.
the special temperature limits, in the form … °C/… °C,
limitele speciale de temperatură, sub forma °C/...°C;
the species listed in Appendix I to the Convention for which a reservation has been entered;
speciile incluse în anexa I la convenţie, care au făcut obiectul unei rezerve;
the species listed in Appendix I to the Convention for which the Member States have not entered a reservation;
speciile incluse la anexa I la convenţie, pentru care statele membre nu au exprimat rezerve;
the species listed in Appendix II to the Convention for which a reservation has been entered.
speciile incluse în anexa II la convenţie, care au făcut obiectul unei rezerve.
the species listed in Appendix II to the Convention, other than those listed in Annex A, for which the Member States have not entered a reservation;
speciile incluse în anexa II la convenţie, altele decât cele incluse în anexa A şi pentru care statele membre nu au exprimat rezerve;
the species listed in Appendix III to the Convention for which a reservation has been entered.
speciile incluse la anexa III la convenţie, care au făcut obiectul unei rezerve.
the species listed in Appendix III to the Convention, other than those listed in Annex A or B, for which the Member States have not entered a reservation;
speciile incluse în anexa III la convenţie, altele decât cele prevăzute la anexele A sau B şi pentru care statele membre nu au exprimat rezerve;
The species should be indicated using the 3-alpha identifier (see Annex I).
Specia va fi indicată printr-un indice alfabetic cu 3 litere (vezi anexa I).
The specific "capabilities" she lists are the ability to live a human life of normal duration, to enjoy good health, to travel freely, to use one's intelligence, to form attachments to things and other people, to form a concept of good, to live with and for other people without any form of discrimination, to live with due care for and in relation to animals and nature, to laugh and play, to participate in political choices and to acquire property.
În mod concret, este vorba despre posibilitatea de a duce o viaţă umană şi de durată normală, de a fi sănătos, de a se putea deplasa după bunul plac, de a-şi folosi cugetul, de a se ataşa de lucruri şi de semeni, de a-şi făuri o concepţie despre bine, de a trăi cu şi pentru alţii fără nicio formă de discriminare, de a trăi preocupându-se de animale şi natură, de a râde şi a se juca, de a participa la opţiuni politice şi a putea dobândi proprietăţi.
The specific "capabilities" she lists are the ability to live a human life of normal duration, to enjoy good health, to travel freely, to use one's intelligence, to form attachments to things and other people, to form a concept of good, to live with and for other people without any form of discrimination, to live with due care for and in relation to animals and nature, to laugh and play, to participate in political choices and to acquire property.
În mod concret, este vorba despre posibilitatea de a duce o viaţă umană şi de durată normală, de a se bucura de sănătate, de a se putea deplasa după bunul plac, de a-şi folosi cugetul, de a se ataşa de lucruri şi de oameni din afara sa, de a-şi făuri o concepţie despre bine, de a trăi cu şi pentru alţii fără nici o formă de discriminare, de a trăi preocupându-se de animale şi natură, de a râde şi a se juca, de a participa la opţiuni politice şi a putea dobândi proprietăţi.
The specific "capabilities" she lists are the ability to live a human life of normal duration, to enjoy good health, to travel freely, to use one's intelligence, to form attachments to things and other people, to form a concept of good, to live with and for other people without any form of discrimination, to live with due care for and in relation to animals and nature, to laugh and play, to participate in political choices and to acquire property.
În mod concret, este vorba despre posibilitatea de a duce o viaţă umană şi de durată normală, de a se bucura de sănătate, de a se putea deplasa după bunul plac, de a-şi folosi cugetul, de a se ataşa de lucruri şi de semeni, de a-şi făuri o concepţie despre bine, de a trăi cu şi pentru alţii fără nici o formă de discriminare, de a trăi preocupându-se de animale şi natură, de a râde şi a se juca, de a participa la opţiuni politice şi a putea dobândi proprietăţi.
The specific additional allocation for the outermost regions shall be used to offset the additional costs, linked to the handicaps referred in Article 349 of the Treaty, incurred in the outermost regions in supporting:
Alocația adițională specifică destinată regiunilor ultraperiferice este utilizată pentru compensarea costurilor suplimentare legate de handicapurile menționate la articolul 349 din tratat, cu care se confruntă regiunile ultraperiferice, sprijinind:
the specific airworthiness and environmental compatibility specifications applicable to aircraft eligible for a restricted certificate of airworthiness or restricted noise certificate referred to in Article 17(2)(a);
specificațiile de navigabilitate și compatibilitate de mediu specifice aplicabile aeronavelor eligibile pentru obținerea unei certificat de navigabilitate restrictiv sau a unui certificat de zgomot restrictiv, menționate la articolul 17 alineatul (2) litera (a);
The specific ceiling should be determined on the basis of the fact that taking account of a cap rate (net default rate) of 13 %, representing a worst case scenario for guarantee schemes in the Union, a guarantee amounting to EUR 3 750 000 can be considered as having a gross grant equivalent identical to the EUR 500 000 de minimis ceiling.
Plafonul specific ar trebui determinat pe baza faptului că, presupunând o rată maximă (rata netă de nerambursare) de 13 % corespunzătoare celui mai nefavorabil scenariu pentru schemele de garanții din Uniune, se poate considera că o garanție în valoare de 3 750 000 EUR are un echivalent subvenție brută identic cu plafonul de minimis în valoare de 500 000 EUR.
The specific compositional and information requirements will be laid down in delegated Regulations, adopted by the Commission, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) taking into account the general requirements laid down in this proposal as well as Commission Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, and 1999/21/EC.
Cerințele specifice privind compoziția și informarea vor fi stabilite în regulamentele delegate adoptate de către Comisie în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), ținând cont de cerințele generale stabilite de această propunere, precum și de Directivele 2006/141/CE, 2006/125/CE și 1999/21/CE ale Comisiei.
the specific concentration limits and m-factors that have been set in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …;”;
limitele de concentraţie specifice şi factorii multiplicatori care au fost stabiliţi în partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr.
The specific conditions applying to the derogation referred to in paragraph 2 are set out in Annex I.
Condițiile specifice pentru derogarea menționată la alineatul (2) sunt prevăzute în anexa I.
The specific design of the fuel efficiency and wet grip classes is based inter alia on the following factors: (1) the state of the art, (2) production costs to achieve a certain level of RR or wet grip which compared to related fuel savings or safety gains will determine the (3) cost-effective levels towards which the market can be rationally expected to be driven, (4) the accuracy of testing methods which may influence the width of the bands.
Proiectarea specifică a claselor de eficiență a consumului de combustibil și de aderență la teren umed se bazează, inter alia, pe următorii factori: (1) cele mai performante tehnici, (2) costurile de producție pentru a atinge un anumit nivel de rezistență la rulare sau de aderență la teren umed care, în comparație cu economiile de combustibil aferente sau cu avantajele în materie de siguranță, vor determina (3) nivelurile de rentabilitate spre care se poate preconiza în mod rezonabil că se va îndrepta piața, (4) acuratețea metodelor de testare care pot influența amplitudinea claselor.
The specific emissions of CO2 from new light commercial vehicles are measured on a harmonised basis in the Community according to the methodology laid down in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information16.
Emisiile specifice de CO2 generate de vehiculele utilitare ușoare noi sunt măsurate pe o bază armonizată la nivel comunitar, în conformitate cu metodologia stabilită în Regulamentul (CE) nr. 715/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 iunie 2007 privind omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce privește emisiile provenind de la vehiculele ușoare pentru pasageri și de la vehiculele ușoare comerciale (Euro 5 și Euro 6) și privind accesul la informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor16.
The specific emissions of completed vehicles shall be determined in accordance with Directive 2004/3/EC.
Emisiile specifice ale vehiculelor complete se determină în conformitate cu Directiva 2004/3/CE.
The specific emissions should, where applicable, be the emissions reduced by the percentage set out in Article 6 and the eco-innovation savings approved by the Commission pursuant to Article 12 and the detailed rules to be adopted.
Emisiile specifice trebuie să fie, după caz, emisiile reduse cu procentajul stabilit la articolul 6, din care se scad reducerile datorate eco-inovațiilor aprobate de Comisie în temeiul articolului 12 și al unor norme detaliate care urmează să fie adoptate.
The specific features of the transport industry mean that it already regulates its social aspects, through Directive 2002/15/EC on working time, and Regulation 561/2006 on the regulation of driving time and rest periods and also through use of the digital tachograph.
Prin caracteristicile sale specifice, sectorul transporturilor reglementează deja aspectele sociale, prin intermediul Directivei 2002/15/CE privind durata de muncă şi prin Regulamentul nr. 561/2006 privind regularizarea duratei de conducere şi de repaus pe care trebuie să le respecte conducătorii auto, precum şi prin utilizarea tahografului digital.
The specific licence for orphan works (Option 4) provides libraries and the other beneficiaries with a high level of legal certainty against damage claims by reappearing owners.
Licența specifică pentru operele orfane (opțiunea 4) oferă bibliotecilor și celorlalți beneficiari un nivel înalt de certitudine juridică în ceea ce privește cererile de reparații provenind din partea eventualilor proprietari reapăruți.
The specific license for orphan works (Option 4) provides libraries and the other beneficiaries with a high level of legal certainty against damage claims by reappearing owners.
Licența specifică pentru operele orfane (opțiunea 4) oferă bibliotecilor și celorlalți beneficiari un nivel înalt de certitudine juridică în ceea ce privește cererile de reparații provenind din partea eventualilor proprietari reapăruți.
the specific marking of explosion protection followed by the symbol of the equipment group and category,
marcajul specific privindde protecțiae împotriva exploziilorei , urmat de simbolul grupului sau categoriei de echipamente;
The specific nature of rail transport may also necessitate initiatives relating not to competition, but to cooperation between railway undertakings.
Pe de altă parte, trăsăturile specifice transportului feroviar pot impune iniţiative care nu ţin de concurenţă, ci de cooperarea între întreprinderile feroviare.
The specific nature of rail transport may also necessitate initiatives relating not to competition, but to cooperation between railway undertakings.
Pe de altă parte, trăsăturile specifice transportului feroviar pot impune inițiative care nu țin de concurență, ci de cooperarea între întreprinderile feroviare.
The specific needs of children, in particular with regard to respect for the child's right to education and access to healthcare have to be taken into account.
Trebuie să se țină seama de nevoile specifice ale copiilor, în special în ceea ce privește respectarea dreptului copilului la educație și accesul la asistență medicală.
The specific objectives of the proposal are :
Obiectivele specifice ale propunerii sunt:
The specific obligations in the field of concessions will increase legal certainty on one hand by providing contracting authorities and contracting entities with clear rules incorporating the Treaty principles governing the award of concessions and on the other hand by giving economic operators with some basic guarantees with regard to the award procedure..
Obligațiile specifice în domeniul concesiunilor vor spori certitudinea juridică, pe de o parte, prin punerea la dispoziția autorităților contractante și a entităților contractante a unor reguli clare, formulate pe baza principiilor Tratatului, privind atribuirea concesiunilor și, pe de altă parte, prin acordarea unor garanții fundamentale operatorilor economici cu privire la procedura de atribuire.
the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point 14 of paragraph 1 of Article 2, to the extent that those criteria concern factors directly involved in these processes and characterise the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services.
procesul specific de producție sau de furnizare a lucrărilor, a bunurilor sau a serviciilor solicitate sau din oricare altă etapă a ciclului de viață menționată la articolul 2 alineatul (1) punctul (14), în măsura în care criteriile respective se referă la factori direct implicați în aceste procese și caracterizează procesul specific de producție sau de furnizare a lucrărilor, bunurilor sau serviciilor solicitate.
The specific provisions on labelling laid down in section 1.3 of Annex I shall apply in respect of the following:
Dispoziţiile specifice privind etichetarea stabilite în secţiunea 1.3 din anexa I se aplică cu privire la cele de mai jos:
The specific question arises of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of beet yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
În special una dintre aceste probleme merită examinată, şi anume cea a randamentului materiilor prime destinate producţiei de biocombustibili: dintr-o tonă de sfeclă de zahăr se obţin aproximativ 400 de litri de bioetanol (circa 1 500 Mcal).
The specific question arises of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of beet yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
În special una dintre aceste probleme merită examinată, şi anume cea a randamentului materiilor prime destinate producţiei de biocombustibili: o tonă de sfeclă de zahăr permite obţinerea a aproximativ 400 de litri de bioetanol (aproape 1 500 Mcal).
The specific question arises of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of beet yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
În special una dintre aceste probleme merită examinată, şi anume cea a randamentului materiilor prime destinate producţiei de biocombustibili: o tonă de sfeclă de zahăr permite obţinerea a aproximativ 400 de litri de bioetanol (circa 1 500 Mcal).
The specific question arises of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of biomass (beet) yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
În special una dintre aceste probleme merită examinată, şi anume cea a randamentului materiilor prime destinate producţiei de biocombustibili: o tonă de biomasă (sfeclă de zahăr) permite obţinerea a aproximativ 400 de litri de bioetanol (aproape 1500 Mcal).
The specific requirements and equivalent guarantees established for third countries may not be more favourable than those provided for in Chapter II."
Condițiile specifice și garanțiile echivalente stabilite pentru țări terțe nu pot fi mai favorabile decât cele prevăzute la capitolul II.”
The specific requirements for the temporary storage of mercury waste, as laid down in Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC shall apply to the permanent storage facilities referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article under the following conditions laid down in the following Annexes to that Directive:
Cerințele specifice pentru depozitarea temporară a deșeurilor de mercur, astfel cum sunt prevăzute în anexele I, II și III la Directiva 1999/31/CE, se aplică instalațiilor de depozitare permanentă menționate la alineatul (1) litera (a) din prezentul articol, în condițiile menționate în continuare în următoarele anexe la această directivă:
The specific situation of countries with oversupply of biomass should be recognised since the production of biomass results in emissions in from the LULUCF sectors in exporting countries and in a reduction of emissions in the energy sector in importing countries.
Situația specifică a țărilor cu supraproducție de biomasă ar trebui recunoscută, deoarece această producție generează emisii în din sectoarele LULUCF din țările exportatoare și conduce la reducerea emisiilor în sectorul energetic în țările importatoare.
The specifications for the assessment factors shall be elaborated in the notes for technical guidance which, to this end, shall be based particularly on the indications given in point 3.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No. 1907/2006.
Specificațiile privind factorii de evaluare trebuie elaborate în notele tehnice orientative care, în acest sens, trebuie să se bazeze în special pe indicațiile furnizate la punctul 3.3.1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
The specifications set out in ICAO (International Civil Aviation Organization) document 9303 on machine-readable visas should be taken into account.
Ar trebuie luate în considerare specificaţiile documentului 9303 al OACI (Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale) privind vizele care pot fi citite automat.
The specimen shall have an exposed surface of not less than 4,65 m2 and height (or length of deck) of 2,44 metres, resembling as closely as possible the intended construction and including where appropriate at least one joint.
Proba trebuie să aibă o suprafaţă de expunere de minimum 4,65 m2 şi o înălţime (sau lungime a punţii) de minimum 2,44 metri, semănând cât se poate de mult cu construcţia preconizată şi incluzând cel puţin o îmbinare, dacă este cazul.
The spectrum of the digital dividend is particularly attractive because it is part of the “best” spectrum located between 200 MHz and 1GHz, offering an optimal balance between transmission capacity and distance coverage.
Frecvenţele dividendului digital sunt de un interes deosebit, deoarece acestea fac parte din „cel mai bun” spectru, situându-se între 200 MHz şi 1 GHz şi oferind un echilibru optim între capacitatea de transmisie şi distanţa acoperită.
The speed of 12 km/h must be reached after a run-up track has been traversed.
Viteza de 12 km/h trebuie atinsă după parcurgerea unei piste de accelerare.
The speeds shall be approximately equally spaced over the speed range specified in paragraph 3.3.
Diferenţele între viteze trebuie ă fie aproximativ egale pe intervalul de viteză specificat la punctul 3.3.
The spending of taxpayers' money must be well prepared on the basis of a feasibility study not distorted by purely local politics but validated by relevant economic and social demand.
Cheltuirea banilor contribuabililor trebuie să fie pregătită temeinic, pe baza unui studiu de fezabilitate nedistorsionat de politica strict locală, ci validat de cererea economică și socială relevantă.
the spouse or unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to that of married couples under its law relating to third-country nationals or stateless persons;
soții sau partenerii necăsătoriți dintr-o relație stabilă, dacă legislația sau practica statului membru în cauză tratează în mod comparabil cuplurile necăsătorite și cele căsătorite în cadrul legislației sale privind resortisanții țărilor terțe sau apatrizii;