natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re‑incorporating certain franchises.
Pentru a rezolva această ecuație, sir Mc Nulty formulează trei recomandări graduale: partajarea costurilor și a încasărilor între administratorul infrastructurii și operatorii feroviari, crearea unei întreprinderi comune (joint venture) a acestor actori, chiar și încercări de reintroducere a anumitor francize.
To specify that the external audit by the Court of Auditors takes account of the multiannual character of programmes (Article 247(1)).
indicarea faptului că auditul extern efectuat de Curtea de Conturi ține seama de caracterul multianual al programelor [articolul 247 alineatul (1)].
To speed up the achievement of the interconnection target the Commission intends to intensify the work of the Regional Groups, established under the TEN-E Regulation, to closely monitor progress of each PCI and to propose corrective and targeted early action when necessary, especially in those Member States furthest away from the 10% target.
Pentru a accelera procesul de realizare a obiectivului de interconectare, Comisia intenționează să intensifice activitatea grupurilor regionale, instituite în temeiul Regulamentului TEN-E, pentru a monitoriza îndeaproape progresele înregistrate de fiecare PIC și pentru a propune de timpuriu acțiuni corective și direcționate atunci când este necesar, în special în statele membre care se află cel mai departe de obiectivul de 10 %.
To step up implementation efforts for the Drinking Water Directive, in particular for small suppliers, and the new bathing water directive with the aim of achieving compliance levels over 95 % by 2020
intensificarea eforturilor de implementare a Directivei privind apa potabilă, în special pentru micii furnizori, și noua a noii directive privind calitatea apei pentru scăldat, cu scopul de a realiza nivelurile de conformitate de peste 95% până în 2020
To stimulate private R &amp; D investments, tax incentives for business R &amp; D continue to be a major instrument for governments.
Utilizarea stimulentelor de natură fiscală în favoarea activităților de C &amp; D desfășurate de întreprinderi rămâne instrumentul major pentru guverne în scopul încurajării investiților private în C &amp; D.
To strengthen and further develop the role of EU instruments to support innovation (e.g. structural funds, rural development funds, R &amp; D framework programme, CIP, SET plan), including through closer work with the EIB and streamline administrative procedures to facilitate access to funding, particularly for SMEs and to bring in innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast-movers;
consolidarea și dezvoltarea în continuare a rolului instrumentelor UE de susținere a inovării (de exemplu, fondurile structurale, fondurile de dezvoltare rurală, programul-cadru de cercetare-dezvoltare, programul-cadru pentru competitivitate și inovare, planul SET), inclusiv printr-o colaborare mai strânsă cu BEI și prin simplificarea procedurilor administrative în vederea facilitării accesului la finanțare, în special pentru IMM-uri, precum și introducerea unor mecanisme inovatoare de stimulare legate de piața carbonului, în special pentru cei cu o evoluție rapidă;
To sum up, the external projection of the EU's internal policies will be fully integrated in the programming of the Partnership Instrument that will also, within its limited financial envelope, complement the external dimension of internal policies conducted under other EU programmes (such as action under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, the Competitiveness and SME Programme including cooperation on Tourism, the "Erasmus for all" Programme, the Migration Fund and the Internal Security Fund) in order to avoid any duplication.
În concluzie, proiecția externă a politicilor interne ale UE va fi integrată pe deplin în programarea Instrumentului de parteneriat, care, în limitele resurselor financiare alocate, va completa și dimensiunea externă a politicilor interne desfășurate în cadrul altor programe ale UE (cum ar fi acțiunile din cadrul programului-cadru pentru cercetare și dezvoltare „Orizont 2020”, al Programului pentru competitivitate și IMM-uri, inclusiv cooperarea în domeniul turismului, al programului „Erasmus pentru toți”, al Fondului pentru migrație și al Fondului pentru securitatea internă), astfel încât să se evite orice suprapunere.
to supply complete and correct information which has been requested by decision pursuant to Article 23a;
să furnizeze informații complete și corecte solicitate prin decizie în conformitate cu articolul 23a;
To support innovation in the economy, this re-launch initiative will introduce a super-deduction for R &amp; D costs into the already generous R &amp; D regime of the proposal of 2011.
Pentru a sprijini inovarea în economie, această inițiativă de relansare va introduce o super-deducere pentru costurile de cercetare și dezvoltare în cadrul regimului deja generos pentru cercetare și dezvoltare prevăzut în propunerea din 2011.
to support reforms and to strengthen the recovery through a fiscal expansion of up to 0.5% of GDP in 2017.
pentru a sprijini reformele și a consolida redresarea printr-o expansiune bugetară de până la 0,5 % din PIB în 2017.
to support research, inventories of forest reserves, the mapping of risk areas susceptible to the effects of climate change and the development of systems for monitoring the condition of forests and to ensure funding for these.
să sprijine cercetarea, inventarierea rezervelor forestiere, determinarea zonelor de risc vulnerabile în faţa efectelor schimbărilor climatice, precum şi dezvoltarea de sisteme de monitorizare a stării pădurilor şi asigurarea finanţării pentru acestea.
To support tailor-made “initiatives” for the five countries covered by the strategy, the Commission proposes to ‘frontload’ assistance over the period 2009-2013, allocating € 15 million in 2009 and € 25 million in 2010.
Pentru a sprijini „iniţiative” specifice pentru cele cinci ţări cuprinse în strategie, Comisia propune ca ponderea sprijinului în perioada 2009-2013 să fie mai mare în perioada iniţială, prin alocarea a 15 milioane EUR în 2009 şi 25 milioane EUR în 2010.
To support the designated bodies in exchanging information about the identity of the founder, Member States may use the means provided for under Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council22.
Pentru a sprijini organismele desemnate în ceea ce privește schimbul de informații despre identitatea fondatorului, statele membre pot utiliza mijloacele prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1024/2012 al Parlamentului European și al Consiliului22.
to support the drawing-up of the 7th Environmental Action Programme for Europe (opinion CESE 1052/2012, rapporteur: Mr Ribbe);
sprijinirea elaborării celui de-al şaptelea Program de acţiune pentru mediu (avizul CESE 1052-2012, raportor: dl Ribbe);
to support the establishment of the complaint mechanism and streamlining other fundamental rights related activities an amount of EUR 500 000 should be added annually to the agency's budget.
pentru a sprijini instituirea mecanismului de tratare a plângerilor și raționalizarea altor activități legate de drepturile fundamentale, suma de 500 000 EUR ar trebui adăugată anual la bugetul agenției.
To support the Eurogroup, the Council and the European Council in their discussion on the Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-2018.
de a sprijini Eurogrupul, Consiliul și Consiliul European în cadrul dezbaterii lor cu privire la recomandarea privind politica economică a zonei euro pentru perioada 2017­2018.
To support the Europe 2020 strategy and its goal of "smart, sustainable and inclusive growth", the ESF's role needs to be redefined and focused more on practical priorities which are in line with the new strategy.
Pentru a susţine Strategia Europa 2020, care are drept obiectiv „o creştere inteligentă, ecologică şi favorabilă incluziunii”, rolul FSE trebuie redefinit şi orientat cu precădere către priorităţi concrete, în acord cu noua strategie.
To support the Europe 2020 strategy and its goal of "smart, sustainable and inclusive growth", the ESF's role needs to be redefined and focused more on practical priorities which are in line with the new strategy.
Pentru a susține Strategia Europa 2020, care are drept obiectiv „o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii”, rolul FSE trebuie redefinit și orientat cu precădere către priorități concrete, în acord cu noua strategie.
To support the European Agenda for Culture, a new generation of EU instruments has been developed - starting with the Creative Europe and Horizon 2020 programmes - which need to be better known and mobilised.
În scopul sprijinirii Agendei europene pentru cultură, a fost dezvoltată o nouă generație de instrumente ale UE — începând cu programele Europa Creativă și Orizont 2020 — care trebuie să fie mai bine cunoscute și mobilizate.
To support the Greek government's efforts to get its economy back on track, the Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund (IMF) pledged on 2 May 2010 a three-year economic adjustment programme33 financed by Euro Area Member States in bilateral loans totalling EUR 80 billion and supported by the IMF with a stand-by arrangement of about EUR 30 billion.
Pentru a sprijini eforturile guvernului elen de redresare a economiei, la 2 mai 2010, Comisia, Banca Centrală Europeană și Fondul Monetar Internațional (FMI) au garantat un program pe trei ani de ajustare economică33, finanțat de către statele membre din zona euro prin împrumuturi bilaterale în valoare totală de 80 de miliarde EUR și susținut de FMI printr-un acord stand-by în valoare de aproximativ 30 de miliarde EUR.
to support the implementation of R &amp; D activities by awarding funding to participants in selected projects;
sprijinirea punerii în aplicare a activităţilor de cercetare-dezvoltare prin acordarea de subvenţii participanţilor la proiectele selecţionate;
to support the implementation of R &amp; D activities by awarding funding to participants in selected projects;
sprijinirea punerii în aplicare a activităţilor de cercetare-dezvoltare prin acordarea de subvenţii participanţilor la proiectelor selecţionate;
To support the objectives provided for in Article 1, Union assistance may include, inter alia, the following areas of cooperation:
Pentru realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 1, asistența acordată de Uniune poate cuprinde, printre altele, următoarele domenii de cooperare:
To support this objective, the envisaged amendment of Regulation (EC) No. 304/2003 would phase out the export of mercury from the Community by 2011.
Pentru a sprijini acest obiectiv, modificarea preconizată a Regulamentului (CE) nr. 304/2003 ar urma ca, până în 2011, să se elimine progresiv exporturile de mercur din Comunitate.
To survive in the face of such global competitors, island tourism-firms should try to engage in competition that is constructive rather than destructive.
Pentru a supravieţui în faţa unor astfel de concurenţi mondiali, firmele din turismul insular ar trebui să se angajeze într-o concurenţă constructivă, nu una distructivă.
to switch to the tendering procedure referred to in Article 14(2), as regards common wheat.
în ceea ce privește grâul comun, trecerea la procedura de licitație menționată la articolul 14 alineatul (2).
To tackle the ODS banks, the Commission proposes tightening up the provision in the Regulation on recovery and destruction of ODS contained in products and equipment, yielding environmental benefits of up to 14 000 ODP tonnes (112 million tonnes of CO2eq).
Pentru a soluționa problema substanțelor care diminuează stratul de ozon aflate în stocuri, Comisia a propus consolidarea prevederilor din regulament privind recuperarea și distrugerea acestor substanțe care sunt înmagazinate în produse și echipamente, ceea ce ar aduce beneficii ecologice de până la 14 000 de tone ODP (112 milioane de tone de CO2eq).
To tackle this, the Commission has established a twin-track approach of modernising the European legislative framework through the Pharmaceutical Review, and the ongoing Pharmaceutical Forum where critical issues affecting competitiveness, such as pricing &amp; reimbursement, are addressed directly with Member States and key stakeholders.
Pentru a remedia această situaţie, Comisia a stabilit o abordare pe două niveluri care urmăreşte modernizarea cadrului legislativ european prin revizuirea legislaţiei din domeniul farmaceutic şi prin Forumul farmaceutic în desfăşurare, unde problemele critice care afectează competitivitatea, precum tarifarea şi rambursarea, sunt tratate direct cu statele membre şi principalele părţi interesate.
to take action to carry out a first testing programme for methylmercury in fish and update the EU-wide risk communication as appropriate, by 31 December 2012 ;
să ia măsuri pentru realizarea unui prim program de testare cu privire la metilmercurul prezent în peşti şi actualizarea, în consecinţă, a comunicării cu privire la riscuri de la nivelul întregii UE, până la 31 decembrie 2012;
to take action to reduce the factors of structural vulnerability (by guaranteeing basic access to energy at reasonable and stable prices);
să ia măsuri de reducere a factorilor de vulnerabilitate structurală (garantând un acces de bază la energie, la preţuri rezonabile şi stabile);
To take into account the specific environmental situation of certain very sensitive pasture areas in the Azores and the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the areas of terrace cultivation in Madeira, provision should be made for the possibility, in the case of certain specific measures, of increasing those amounts up to twofold.
Pentru a se ține seama de situația ecologică specifică din anumite zone de pășuni foarte sensibile din Insulele Azore și de conservarea peisajului și a caracteristicilor tradiționale ale terenurilor agricole, în special culturile în terase din Madeira, trebuie să se prevadă, pentru anumite măsuri determinate, posibilitatea de creștere a acestor sume cu până la 100 %.
To take into account the specificities of CAP support granted in accordance with Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union16 and Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/200317, and the fact that these direct payments are not subject to capping, the net ceiling for the Member States concerned should not include those direct payments.
Pentru a se ține seama de particularitățile sprijinului PAC acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului din 30 ianuarie 2006 privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii16 și cu Regulamentul (CE) nr. 1405/2006 al Consiliului din 18 septembrie 2006 de stabilire a măsurilor specifice în domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1782/200317, precum și de faptul că aceste plăți directe nu fac obiectul plafonării, plafonul net pentru statele membre în cauză nu trebuie să includă plățile directe respective.
to take responsibility for the implementation of the FCH Joint Undertaking RTD &amp; D activities;
asumarea responsabilităţii privind punerea în aplicare a activităţilor de CDT &amp; D ale întreprinderii comune PCH;
To take the necessary measures in that respect, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
Pentru a lua măsurile necesare în această privință, Comisiei ar trebui să i se delege competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat.
to temporarily withdraw the tariff preferences provided under the preferential arrangements referred to in Article 1(2).
să retragă temporar preferințele tarifare acordate în cadrul regimurilor preferențiale prevăzute la articolul 1 alineatul (2).
to tenders submitted by economic operators originating in the third country concerned, unless these economic operators can demonstrate that less than 50 % of the total value of their tender is made up of goods or services originating in the third country concerned,; and
ofertelor transmise de operatorii economici originari din țara terță în cauză, cu excepția cazului în care acești operatori economici pot demonstra că mai puțin de 50 % din valoarea totală a ofertei lor este constituită din bunuri sau servicii originare din țara terță în cauză,; și
To that effect, the Member States shall conduct checks and shall put in place an effective and efficient internal control system, according to the provisions laid down in Article 28a.
În acest scop, statele membre efectuează verificări și instituie un sistem de control intern eficace și eficient, în conformitate cu dispozițiile stabilite la articolul 28a.
To that end it is vital that the European Commission conduct a comprehensive survey so as to segment precisely the financing needs of SMEs according to their size, type of activity, life-cycle stage, etc., so as to be able to market more successfully the different financial sources offered.
În acest scop, este esențial ca Comisia Europeană să desfășoare o anchetă amplă pentru a segmenta clar nevoile de finanțare ale IMM-urilor în funcție de dimensiunile, tipul de activitate, etapa din ciclul de existență și alte caracteristici ale acestora, astfel încât să poată fi promovate pe piață cu succes diversele surse de finanțare oferite.
To that end the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 10 (2).
În acest scop, Comisia adoptă măsurile necesare în conformitate cu procedura menţionată la art. 10 alineatul (2).
To that end the final Chapter outlines a number of areas where the Commission will review the framework in both general and specific terms (Article 34).
În acest scop, capitolul final definește o serie de domenii în care Comisia va reexamina cadrul atât în termeni generali, cât și în termeni specifici (articolul 34).
To that end the EESC recommends the establishment of an EU High Level Group on "Urban Development and Sustainability".
În acest scop, CESE recomandă înfiinţarea unui Grup la nivel înalt al UE pentru dezvoltare şi durabilitate urbană.
To that end, a comprehensive EU type-approval framework for motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, was established by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council10.
În acest scop, un cadru cuprinzător de omologare UE de tip a autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective a fost instituit prin Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului10.
To that end, a Memorandum of Understanding on Inter-parliamentary Cooperation in South East Europe, initialled in December 2007, will be signed in spring 2008.
În acest scop, urmează a fi semnat în primăvara lui 2008 un Memorandum de înţelegere privind cooperarea interparlamentară în Europa de Sud - Est, care a fost parafat în decembrie 2007.
To that end, determining authorities shall ensure that precise and up-to-date information is obtained from all relevant sources, including available Union level country of origin information and the common analysis of country of origin information referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum], as well as information and guidance issued by the United Nations High Commissioner for Refugees.
În acest scop, statele membre se asigură că se obțin informații precise și actualizate din toate sursele pertinente, inclusiv informații privind țara de origine disponibile la nivelul Uniunii și analiza comună a informațiilor privind țara de origine, menționate la articolele 8 și 10 din Regulamentul (UE) XXX/XX [Regulamentul privind Agenția pentru Azil a Uniunii Europene], precum și informații și îndrumări emise de Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați.
To that end, EU citizens may rely directly on Article 45 TFEU and Regulation (EEC) No 1612/68 to challenge before the national courts and administrative authorities any national legislation or practice by public and private employers which they consider contrary to EU law.
În acest scop, cetățenii UE pot invoca direct articolul 45 din TFUE și Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 pentru a contesta în fața curților naționale și a autorităților administrative orice legislație sau practică națională a angajatorilor publici și privați pe care o consideră contrară dreptului UE.
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions is applied and fully enforced for mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
În acest scop, este necesar ca statele membre să garanteze lucrătorilor mobili deplina punere în aplicare a legislației existente în materie de drepturi sociale și de condiții de muncă și salariale, pentru a evita riscul de dumping social și salarial, precum și concurența neloială între întreprinderi.
To that end, it is essential to simplify how they are implemented.
În acest scop este necesară simplificarea implementării lor.
To that end, it is important for the Commission to have the possibility of deciding on transfers, of up to 10%, of operational appropriations between Titles when they are covered by the same basic act.
În acest scop, este important pentru Comisie să aibă posibilitatea de a decide cu privire la transferurile, de până la 10 %, de credite operaționale între titluri atunci când acestea sunt reglementate de același act de bază.
To that end, it is proposed to amend Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, in order to allow all Member States (and not only Member States under temporary financial difficulties, as currently is the case) to contribute to the financial envelope of the Programme, by transferring part of the technical assistance resources at the initiative of the Member State available under Article 59 of Regulation (EU) No 1303/2013 (Article 17).
În acest sens, se propune modificarea articolului 25 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, pentru a le permite tuturor statelor membre (nu numai celor care se confruntă cu dificultăți financiare temporare, cum este cazul în prezent) să contribuie la pachetul financiar al programului, transferând o parte din resursele alocate asistenței tehnice acordate la inițiativa statului membru disponibile în temeiul articolului 59 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 (articolul 17).
To that end, Member States shall assess and consult on the need to attach conditions to the rights of use for frequencies within the 694-790 MHz frequency band.
În acest scop, statele membre evaluează necesitatea de a atașa condiții la drepturile de utilizare a spectrului din banda de 694-790 MHz.
To that end, that Member State may call for the assistance of international or other relevant organisations, and may facilitate the minor’s access to the tracing services of such organisations.
În acest scop, statul membru respectiv poate solicita asistență din partea organizațiilor internaționale sau a altor organizații relevante și poate facilita accesul minorului la serviciile de urmărire Ö găsire a membrilor de familie sau a rudelor Õ ale organizațiilor respective.
To that end, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the necessary technical requirements to ensure that Member States receive the confirmation receipt if requested.
În acest scop, agenția Ö eu-LISA Õ stabilește cerințele tehnice necesare pentru a se asigura că statele membre primesc confirmarea de primireii, în cazul în care aceasta este cerută.