natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the single document referred to in Article 175(1)(d);
documentul unic menționat la articolul 175 alineatul (1) litera (d);
the single document referred to in Article 28(1)(d);
documentul unic menţionat la articolul 28 alineatul (1) litera (d);
the single document referred to in point (c) of paragraph 1;
documentul unic prevăzut la alineatul 1 litera (c);
The Single Market Act presented by the Commission in April 2011 set out twelve levers to further develop the single market, reflecting the comprehensive approach that both Mario Monti and the European Parliament advocated in their respective reports on the future of the single market.
Actul privind piaţa unică prezentat de Comisie în aprilie 2011 prevedea douăsprezece pârghii pentru dezvoltarea în continuare a pieţei unice, reflectând abordarea cuprinzătoare pe care atât Mario Monti, cât şi Parlamentul European au susţinut-o în rapoartele lor privind viitorul pieţei unice.
The Single Market Act presented by the Commission in April 2011 set out twelve levers to further develop the single market, reflecting the comprehensive approach that both Mario Monti and the European Parliament advocated in their respective reports on the future of the single market.
Actul privind piața unică prezentat de Comisie în aprilie 2011 prevedea douăsprezece pârghii pentru dezvoltarea în continuare a pieței unice, reflectând abordarea cuprinzătoare pe care atât Mario Monti, cât și Parlamentul European au susținut-o în rapoartele lor privind viitorul pieței unice.
The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
Piaţa unică se află în centrul procesului de integrare europeană şi al Strategiei UE 2020.
The Single Market must have a social (avoiding social dumping) and environmental (e.g. Green Jobs) dimension alongside its economic nature.
Piaţa unică trebuie să aibă o dimensiune socială (evitarea dumpingului social) şi de mediu (de exemplu, locuri de muncă ecologice), alături de componenta sa economică.
The Single Market Observatory considers it necessary that a detailed analysis be carried out on all aspects of the new treaty that are likely to have an impact on the completion of the internal market.
Observatorul Pieţei Unice consideră necesar să se treacă la o analiză amănunţită a tuturor aspectelor din noul tratat care ar putea avea un impact asupra procesului de realizare a pieţei interne.
The Single Market should guarantee access for enterprises to a wide common market of over 500 million consumers operating according to a common set of rules.
Piața unică ar trebui să garanteze accesul întreprinderilor la o piață comună vastă de peste 500 de milioane de consumatori, care funcționează în conformitate cu un ansamblu comun de norme.
The Single Market's full potential must be released including opening up services and the role of the social economy; removing administrative burdens and promoting access to finance, credit, capital markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs.
Trebuie exploatat pe deplin potenţialul pieţei unice prin liberalizarea serviciilor şi prin consolidarea rolului economiei sociale, prin înlăturarea sarcinilor administrative şi prin promovarea accesului la finanţare, la credite, la pieţele de capital şi la instrumentele financiare şi garanţiile UE pentru împrumuturile acordate IMM-urilor.
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing administrative burdens and promoting access to finance, credit, capital markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs.
Trebuie exploatat pe deplin potenţialul pieţei unice prin liberalizarea serviciilor şi prin consolidarea rolului economiei sociale, prin înlăturarea sarcinilor administrative şi prin promovarea accesului la finanţare, la credite, la pieţele de capital şi la instrumentele financiare şi garanţiile UE pentru împrumuturile acordate IMM-urilor;
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing superfluous administrative burdens and promoting access to information and the new digital technologies, finance, credit, the capital, labour and technology markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs and entrepreneurs.
Trebuie exploatat pe deplin potenţialul pieţei unice prin liberalizarea serviciilor şi prin consolidarea rolului economiei sociale, prin înlăturarea sarcinilor administrative inutile şi prin promovarea accesului la informaţii şi la noile tehnologii digitale aferente, la finanţare, la credite, la pieţele de capital, locuri de muncă şi tehnologie şi la instrumentele financiare şi garanţiile UE pentru împrumuturile acordate IMM-urilor şi antreprenoriatului;
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing superfluous administrative burdens and promoting access to information and the new digital technologies, finance, credit, the capital, labour and technology markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs and entrepreneurs.
Trebuie exploatat pe deplin potenţialul pieţei unice prin liberalizarea serviciilor şi prin consolidarea rolului economiei sociale, prin înlăturarea sarcinilor administrative inutile şi prin promovarea accesului la informaţii şi la noile tehnologii digitale, la finanţare, la credite, la pieţele de capital, locuri de muncă şi tehnologie şi la instrumentele financiare şi garanţiile UE pentru împrumuturile acordate IMM-urilor şi antreprenoriatului;
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing unwarranted administrative burdens and promoting access to finance, credit, capital markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs.
Trebuie exploatat pe deplin potențialul pieței unice prin liberalizarea serviciilor și prin consolidarea rolului economiei sociale, prin înlăturarea sarcinilor administrative nejustificate și prin promovarea accesului la finanțare, la credite, la piețele de capital și la instrumentele financiare și garanțiile UE pentru împrumuturile acordate IMM-urilor;”
The Single Resolution Board, which would be expanded to administer EDIS, would monitor national DGSs and release funds only where clearly defined conditions are met.
Comitetul unic de rezoluție, care ar urma să fie extins pentru administrarea sistemului european de asigurare a depozitelor, ar urma să monitorizeze SGD-urile naționale și să elibereze fonduri doar atunci când sunt îndeplinite anumite condiții clar definite.
The SIS II and VIS information systems will have to enter their fully operational phase.
Va trebui ca sistemele de informare (SIS II, VIS) să intre într-o fază total operațională.
The situation at 31 May 2014 was substantially the same as the year before, with the exception of Axis 45, which saw improvement of almost 30 % between May 2013 and May 2014.
La 31 mai 2014, situația a fost considerabil aceeași ca și în anul anterior, cu excepția axei 45, care a înregistrat o îmbunătățire de aproape 30 % între mai 2013 și mai 2014.
The situation at 31 May 2015 follows the trend of the previous years, including the decrease of Axis 1, with the exception of Axis 4, which shows a significant gain in relative importance since 2012.
Situația de la 31 mai 2015 urmează tendința anilor precedenți, inclusiv scăderea axei 1 și cu excepția axei 4, care prezintă o creștere semnificativă a importanței relative din 2012.
The situation for download services is also below expectations, with only about a quarter of Member States having 60 to a 100 % of their reported spatial data accessible for download (Figure 7).
Și situația pentru serviciile de descărcare este sub așteptări, doar aproximativ un sfert din statele membre punând la dispoziție 60 până la 100 % din datele spațiale raportate pentru descărcările online (figura 7).
The situation in Northern Europe and in some new Member States (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) is better ( &lt; 10 points difference) and in some countries levels of education are higher in rural areas than in urban ones (UK, DE, AT).
Ţările din nordul Europei şi unele dintre noile state membre (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) se prezintă mai bine din acest punct de vedere ( &lt; 10 puncte diferenţă) iar în altele (UK, DE, AT) nivelul de educaţie este mai ridicat în zonele rurale decât în cele urbane.
The situation in Ukraine and other countries in Eastern Europe will also have to be examined.
De asemenea, trebuie analizată și situația din Ucraina și din alte țări din Europa de Est.
The situation is even more critical for the motorcycle sector, where registrations fell by 46%, about twice as much as for four-wheeled vehicles.
În cazul sectorului motocicletelor, situaţia este şi mai critică, întrucât numărul înmatriculărilor a scăzut cu 46%, cu aproape de două ori mai mult decât în cazul automobilelor.
The situation is even more critical for the motorcycle sector, where registrations fell by 46%, about twice as much as for four-wheeled vehicles.
În cazul sectorului motocicletelor, situația este și mai critică, întrucât numărul înmatriculărilor a scăzut cu 46%, cu aproape de două ori mai mult decât în cazul automobilelor.
The situation is even worse in landlocked African countries such as Malawi and Chad, where transport costs can be as much as 50 %.
Țările africane care nu au ieșire la mare, precum Malawi sau Ciad, cunosc o situație și mai gravă, costul de transport putând atinge 50%.
The situation is exacerbated given that conditions vary so much across the EU in terms of energy prices, permission procedures for installations / plants, and operating conditions for example.
De asemenea, condiţiile extrem de diverse din interiorul UE (cum ar fi preţul energiei, procedurile de autorizare pentru instalaţii sau uzine, condiţiile de exploare) fac ca situaţia să fie şi mai dificilă.
The situation is exacerbated given that conditions vary so much across the EU in terms of energy prices, permission procedures for installations / plants, and operating conditions for example.
De asemenea, condiţiile extrem de diverse din interiorul UE (cum ar fi preţul energiei, procedurile de autorizare pentru instalaţii sau uzine, condiţiile de exploatare) fac ca situaţia să fie şi mai dificilă.
The situation is identical when it comes to jobs, with exports now accounting for 31 900 of the 63 800 jobs in the German wind power industry.
O situaţie la fel de bună se înregistrează în domeniul forţei de muncă, 31 900 din numărul total de 63 800 de angajaţi din industria germană a energiei eoliene lucrând pentru export.
The situation is particularly concerning for young people as, in 2012, in about half of the regions the youth unemployment rate was over 20%.
Situația este deosebit de îngrijorătoare în cazul tinerilor deoarece, în 2012, rata șomajului în rândul acestora a fost de peste 20 % în aproximativ jumătate dintre regiuni.
The situation is quite different for young drivers: before December 2012 women paid 18% less than men for car insurance, and after that date, the increase of their premiums by up to 18% has corresponded to a decrease of men’s premiums by 10%.
Situația este destul de diferită pentru tinerii conducători auto: înainte de decembrie 2012, femeile au plătit cu 18 % mai puțin decât bărbații pentru asigurările auto, iar după această dată, creșterea primelor acestora cu până la 18 % a corespuns unei scăderi a primelor pentru bărbați cu 10 %.
The situation is similar for agricultural imports, which were worth EUR 104 billion and accounted for 6.2% of EU imports in 2014 (see Tables A-1 to A-3 in the Appendix).
Într-o situație similară se află importurile agricole, care în anul 2014 s-au ridicat la 104 miliarde de euro, reprezentând 6,2 % din importurile UE (a se vedea tabelele A-1 până la A-3 din anexă).
The situation is similar for agricultural imports, which were worth EUR 104 billion and accounted for 6.2 % of EU imports in 2014 (see Tables A-1 to A-3 in the Appendix).
Într-o situație similară se află importurile agricole, care în anul 2014 s-au ridicat la 104 miliarde de euro, reprezentând 6,2 % din importurile UE (a se vedea tabelele A-1 până la A-3 din anexă).
The situation of public finances had deteriorated sharply over 2008-2012, with levels of government debt rising on average from 60% of GDP to more than 90% in the euro area.
Situația finanțelor publice s-a deteriorat în mod semnificativ în perioada 2008-2012, nivelurile datoriei publice crescând, în medie, de la 60 % din PIB la peste 90 % din PIB în zona euro.
the situation of the offshore oil and gas industry in the global context and the challenges and driving factors;
situația industriei petroliere și de exploatare a gazului offshore (OO &amp; G) în context global și provocările și factorii stimulanți pentru acestea;
The situation of trade union rights in Colombia has been closely monitored by the ILO19 in recent years, and the ILO has carried out numerous fact-finding missions to the country and maintains a permanent unit in the country to monitor violations of human, labour and trade union rights.
Merită amintit că situația drepturilor sindicale din Columbia a fost supravegheată îndeaproape de OIM19 în cursul ultimilor ani; această organizație a desfășurat numeroase misiuni de anchetă și menține o unitate permanentă în țară, pentru a monitoriza cazurile de încălcare a drepturilor omului, lucrătorilor și a celor sindicale.
The situation of trade union rights in Colombia has been closely monitored by the ILO20 in recent years, and the ILO has carried out numerous fact-finding missions to the country and maintains a permanent unit in the country to monitor violations of human, labour and trade union rights.
Merită amintit că situația drepturilor sindicale din Columbia a fost supravegheată îndeaproape de OIM20 în cursul ultimilor ani; această organizație a desfășurat numeroase misiuni de anchetă și menține o unitate permanentă în țară, pentru a monitoriza cazurile de încălcare a drepturilor omului, lucrătorilor și a celor sindicale.
the situation referred to in point (a) of this subparagraph is due to a lack of funds as referred to in Article 4a(3);
situația menționată la litera (a) de la prezentul alineat se datorează lipsei de fonduri menționate la articolului 4a alineatul (3);
The situation varies very significantly across countries and regions, with unemployment rates ranging from 5.0% in Austria to 27.6% in Greece in 2013.
Situația diferă foarte mult de la o țară la alta și de la regiune la regiune, rata șomajului variind, în 2013, de la 5,0 % în Austria, la 27,6 % în Grecia.
The six legislative proposals for reform (the "six pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis6, must be implemented correctly.
Cele şase propuneri legislative de reformă (aşa-numitul „six-pack”), împreună cu noile propuneri de reglementare şi cu semestrul european, al cărui obiectiv este o mai bună coordonare a politicilor bugetare şi o consolidare a supravegherii UE, chiar dacă nu este suficientă pentru ieşirea din criză6, trebuie puse în aplicare în mod corespunzător.
The six legislative proposals for reform (the "six-pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis, must be implemented correctly.
Cele şase propuneri legislative de reformă (aşa-numitul „six-pack”), împreună cu noile propuneri de reglementare şi cu semestrul european, al cărui obiectiv este o mai bună coordonare a politicilor bugetare şi o consolidare a supravegherii UE, chiar dacă nu este suficientă pentru ieşirea din criză, trebuie puse în aplicare în mod corespunzător.
The six legislative proposals for reform (the "six-pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis5, must be implemented correctly.
Cele şase propuneri legislative de reformă (aşa-numitul „six-pack”), împreună cu noile propuneri de reglementare şi cu semestrul european, al cărui obiectiv este o mai bună coordonare a politicilor bugetare şi o consolidare a supravegherii UE, chiar dacă nu este suficientă pentru ieşirea din criză5, trebuie puse în aplicare în mod corespunzător.
The six-month period referred to in paragraph 6 shall be suspended from the date of the request until the date the information is received.
Termenul de şase luni menţionat la alineatul (6) se suspendă începând cu data formulării acestei solicitări până la data primirii informațiilor.
The six-month period set out in the Commission proposal appears quite excessive.
În propunerea Comisiei, termenele preconizate, de 6 luni, par evident exagerate.
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations and the environment as a whole.
Al șaselea program comunitar de acțiune în domeniul mediului, adoptat prin Decizia nr. 1600/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iulie 2002 stabilește necesitatea de a diminua poluarea până la niveluri care să reducă efectele dăunătoare asupra sănătății umane, acordând o atenție specială categoriilor sensibile de populație și mediului în ansamblu.
The Sixth Euratom Framework Programme for the period 2002-2006 enabled EUR 1 230 million to be invested in Euratom Community research, technological development, international cooperation, the dissemination and exploitation of knowledge and training to ensure safe usage and innovation in the field of nuclear energy and in the medical and industrial applications of ionising radiation.
Cel de-al şaselea program-cadru Euratom pentru perioada 2002-2006 a făcut posibilă investirea a 1 230 milioane EUR în cercetarea comunitară Euratom, dezvoltarea tehnologică, cooperarea internaţională, diseminarea şi valorificarea cunoştinţelor, precum şi în formarea profesională în vederea asigurării utilizării sigure şi a inovării în domeniul energiei nucleare, dar şi în domeniul aplicaţiilor medicale şi industriale cu radiaţii ionizante.
the size of the characters as referred to in Article 42;
dimensiunea caracterelor menționată la articolul 42;
The size of the companies is quite low (textile: 13, clothing: 9, total: 10) which explains why they principally trade within the internal market while the Community Extra-EU exports reached EUR 38.7 billion or 22.6% of the global sales.
Dimensiunile întreprinderilor sunt destul de reduse (media pentru textile: 13, pentru confecţii: 9, total: 10), ceea ce explică de ce acestea fac comerţ în principal pe piaţa internă, în timp ce exporturile în afara UE au totalizat 38,7 miliarde EUR, sau 22,6% din vânzările de la nivel global.
The size of the companies is quite low (textile: 13, clothing: 9, total: 10) which explains why they principally trade within the internal market while the Community Extra-EU exports reached EUR 38.7 billion or 22.6% of the global sales.
Dimensiunile întreprinderilor sunt destul de reduse (media pentru textile: 13, pentru confecții: 9, total: 10), ceea ce explică de ce acestea fac comerț în principal pe piața internă, în timp ce exporturile în afara UE au totalizat 38,7 miliarde EUR, sau 22,6% din vânzările de la nivel global.
The size of the market is currently estimated at roughly EUR 100 billion.
În prezent, valoarea pieței este estimată la aproximativ 100 de miliarde EUR.
The size of the market is estimated at roughly EUR 100 billion.
Piața este estimată la aproximativ 100 de miliarde EUR.
the size of the population (50 % weighting);
dimensiunea populației (pondere de 50 %);
The SJU is an integral part of the Union policy framework and benefits from the operational and technical expertise of Eurocontrol 18 and its members.
ICS este parte integrantă a cadrului politic al Uniunii și beneficiază de expertiza tehnică și operațională a Eurocontrol18 și a membrilor săi.
The SJU is the R &amp; D platform building the future air traffic management system of the Single European Sky.
ICS reprezintă platforma C &amp; D pentru construirea viitorului sistem de management al traficului aerian al cerului unic european.
The SJU will define the actions for RPAS to be integrated in the R &amp; D workflow and will ensure its inclusion in the next revised European ATM Master Plan.
ICS va defini acțiunile privind RPAS care să fie integrate în fluxul de lucru C &amp; D și va asigura includerea lor în cadrul următoarei versiuni revizuite a planului general european pentru ATM.
The Skills Guarantee will comprise three-steps:
Garanția de competențe va cuprinde trei etape:
The sleeves shall have a thickness of at least 3 mm and a length of at least 900 mm.
Manşoanele trebuie să aibă o grosime de cel puţin trei mm şi o lungime de cel puţin 900 mm.
The slope of 100% gives a more even distribution of costs over different manufacturers and on average a lower cost of compliance for the industry.
Panta de 100 % oferă o repartizare mai uniformă a costurilor pe diferiți constructori și, în medie, un cost de conformare mai mic pentru industrie.
The slope of 60% makes it very challenging for some manufacturers producing larger vehicles (class III) to meet their respective targets.
Panta de 60 % face ca îndeplinirea obiectivelor individuale să fie dificilă pentru unii constructori care fabrică autovehicule mai mari (clasa III).
The Slopek of a particular gear for the further calculation is the derived result of the calculation in point 3.2.1 rounded to the first decimal place, but not higher than 5 dB/1000 min-1.”
Panta Slopek unui anumit raport de transmisie pentru calculele ulterioare este rezultatul calculului de la punctul 3.2.1 rotunjit la prima zecimală, dar nu mai mare de 5 dB/1 000 min-1.
The Slovakian authorities applied for assistance from the Solidarity Fund on 16 July 2010, within the 10 week deadline.
Autoritățile slovace au prezentat o cerere privind intervenția Fondului de solidaritate la 16 iulie 2010, în termenul de 10 săptămâni.
The Slovakian authorities estimated total direct damage at EUR 561.134 million.
Autoritățile slovace au estimat daunele directe totale la 561,134 de milioane EUR.
The Slovenian legislation on asset recovery states that any suspicion of unjustified wealth of public officials exceeding EUR 50 000 should be investigated by the prosecution services.
Legislația slovenă privind recuperarea activelor prevede că orice suspiciune de avere nejustificată a funcționarilor publici care depășește 50 000 EUR ar trebui să fie investigată de către organele de urmărire penală.
The small size of an average European venture capital fund (€ 60 million) has negative repercussions on the optimal allocation of resources.
Dimensiunile mici ale unui fond cu capital de risc mediu din Europa (60 milioane EUR) afectează negativ alocarea optimă a resurselor.
the small-scale flat-rate distilleries (Abfindungsbrennereien), distillery users (Stoffbesitzer) and fruit cooperative distilleries (Obstgemeinschaftsbrennereien) which are locally-oriented and produce very small quantities of alcohol from fruits (up to 300 litres per year) may produce in total up to 60.000 hl annually until the end of 2017.
distileriile de mici dimensiuni în regim forfetar (Abfindungsbrennereien), utilizatorii de distilerii (Stoffbesitzer) şi distileriile de fructe în regim de cooperativă (Obstgemeinschaftsbrennereien), care sunt orientate local şi produc volume foarte mici de alcool din fructe (până la 300 de litri pe an), pot produce în total până la 60 000 hl anual până la sfârşitul lui 2017.