natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president of the Committee as well as the presidents of its Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) and of the Single Market Observatory (SMO) have met the European Commission, including Commissioner Barnier, and the European Parliament, in particular Roza von Thun und Hohenstein and Malcolm Harbour, Chair of the EP Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on a number of occasions.
Preşedintele Comitetului şi preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum (INT) şi al Observatorului Pieţei Unice s-au întâlnit, în mai multe ocazii, cu Comisia Europeană, inclusiv cu comisarul Barnier, şi cu Parlamentul European, în special cu Roza von Thun und Hohenstein şi Malcolm Harbour, preşedintele Comisiei PE pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
The president of the Committee as well as the presidents of its Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) and of the Single Market Observatory (SMO) have met the European Commission, including Commissioner Barnier, and the European Parliament, in particular Roza von Thun und Hohenstein and Malcolm Harbour, Chair of the EP Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on a number of occasions.
Președintele Comitetului și președintele Secțiunii pentru piața unică, producție și consum (INT) și al Observatorului Pieței Unice s-au întâlnit, în mai multe ocazii, cu Comisia Europeană, inclusiv cu comisarul Barnier, și cu Parlamentul European, în special cu Roza von Thun und Hohenstein și Malcolm Harbour, președintele Comisiei PE pentru piața internă și protecția consumatorilor.
The president of the Communication Group presented her report on the EESC's activities in the field of communication policy, highlighting in particular events connected with the start of the six-month Danish presidency of the EU Council, namely the opening on Wednesday 18 January 2012 of a photography exhibition on "A Modern Royal Household", the visit by the Danish Crown Prince Frederik and Princess Mary to the Committee on 26 January 2012 and the holding of a Danish Evening in connection with the plenary session on 22 February 2012.
Președinta Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul său privind activitățile Comitetului în domeniul politicii de comunicare, insistând mai ales asupra iniţiativelor legate de începutul semestrului Preşedinţiei daneze a Consiliului UE, şi anume inaugurarea – miercuri, 18 ianuarie 2012 – a expoziției fotografice intitulate „O casă regală modernă”, vizita – la 26 ianuarie 2012 – la sediul Comitetului a prinţului moştenitor al Danemarcei, Frederik, şi a prinţesei Mary, şi organizarea –la 22 februarie 2012 – a unei „seri daneze”.
The president of the Communication Group presented to the Bureau her report on the Committee's communication activities, mentioning in particular the results of the Eurobarometer survey on participatory democracy, the involvement of five Lithuanian members and two members of staff in the European Commission's Back to School initiative, the visit to Zagreb University as part of the Five ideas for a younger Europe initiative and the final conference of the initiative held on 18 March, and the meeting of the Communication Group with the contact points in Dublin.
Preşedinta Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul privind activităţile Comitetului în acest domeniu, cu referire îndeosebi la rezultatele anchetei Eurobarometru pe tema democraţiei participative, la participarea membrilor lituanieni şi a doi membri ai personalului la iniţiativa „Înapoi la şcoală” a Comisiei Europene, la vizita la Universitatea Zagreb efectuată în contextul iniţiativei „5 idei pentru o Europă mai tânără” şi la conferinţa finală a acestei iniţiative, din 18 martie, precum şi la întâlnirea Grupului pentru comunicare cu punctele de contact de la Dublin.
The president of the Communication Group, Ms Darmanin, returned to the most important items that had been considered at the first meeting of this group, on 4 November 2010.
Preşedinta Grupului pentru comunicare, dna DARMANIN, evocă principalele puncte abordate cu ocazia primei şedinţe a acestui grup, care a avut loc la 4 noiembrie 2010.
the president of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Van Iersel, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
dlui VAN IERSEL preşedintele Comisiei consultative pentru mutaţii industriale, şi a dl TÓTH, preşedintele Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the European Community, the Convention on Choice-of-Court Agreements concluded at The Hague on 30 June 2005, subject to the conditions set out in Article 2.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze, în numele Comunității Europene, Convenția privind acordurile de alegere a forului încheiată la Haga, la 30 iunie 2005, cu respectarea condițiilor prevăzute la articolul 2.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the deposit of the instrument of acceptance provided for in Article 14(3) of the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, in order to express the consent of the European Union to be bound by this Protocol, as amended.
Președintele Consiliului desemnează persoana împuternicită să depună, în numele Uniunii Europene, instrumentul de acceptare prevăzut la articolul 14 alineatul (3) din Protocolul din 1998 la Convenția asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la poluanții organici persistenți, în vederea exprimării consimțământului Uniunii Europene de a-și asuma obligații prin acest protocol, astfel cum a fost modificat.
The President of the Eastern European Neighbours Contact Group, Ms Alleweldt, invites you to attend the contact group's 10th meeting, to be held in room JDE 61 of the Committee building, 99 rue Belliard, 1040 Brussels on 3 May 2007 at 2.30 p.m.
Preşedintele grupului de contact „Vecini din Europa de Est”, dna Alleweldt, vă invită să participaţi la cea de-a 10-a şedinţă a acestuia, care va avea loc în sala JDE 61 a sediului Comitetului din rue Belliard 99, 1040 Bruxelles, la 3 mai 2007, ora 14:30.
The president of the Eastern European Neighbours Contact Group, Ms Alleweldt, invites you to attend the contact group's 12th meeting, to be held in the room JDE 62 at the Committee building, 99 rue Belliard, 1040 Brussels on 25 October 2007, beginning at 2.30 p.m.
Preşedintele grupului de contact „Vecini din Europa de Est”, dna Alleweldt, vă invită să participaţi la cea de-a 12-a şedinţă a acestuia, care va avea loc la sediul Comitetului, rue Belliard 99, 1040, Bruxelles, la 25 octombrie 2007, ora 14:30 (sala JDE 62).
The President of the Labour Market Observatory, Mr Josly Piette, invites you to attend the constituent meeting of the LMO to be held at the Committee building (Europe Room, JDE 70), 99 rue Belliard, 1040 Brussels, in Brussels on 4 December 2007 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Dl Josly Piette, preşedintele Observatorului Pieţei Forţei de Muncă, vă invită să participaţi la şedinţa OPFM care se va desfăşura la sediul Comitetului (Sala Europa, JDE 70), 99 rue Belliard, Bruxelles, la 4 decembrie 2007, între orele 14:30 şi 18:30.
The president of the Section for Employment, Social affairs and Citizenship
Președintele Secțiunii pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie
the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Wilms, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
preşedintelui Secţiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului, dl WILMS şi a preşedintelui Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, dl TÓTH
The President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Secțiunii pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy
preşedintelui Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl CASSIDY;
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the Assembly that the Section had adopted its opinion by 53 votes with two abstentions on 22 June 2009.
Preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl CASSIDY, îi informează pe participanţi că avizul a fost adoptat în cadrul secţiunii la 22 iunie 2009, cu 53 de voturi pentru şi 2 abţineri.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the assembly that the section had adopted the opinion on 11 March 2009 by 70 votes to none with four abstentions.
Preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl Cassidy, informează participanţii că avizul a fost adoptat în secţiune la 11 martie 2009, cu 70 de voturi pentru şi 4 abţineri.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the Assembly that the Section had unanimously adopted its opinion on 19 May 2009.
Dl CASSIDY, preşedintele Secţiunii pentru piaţa internă, producţie şi consum, informează adunarea cu privire la adoptarea cu unanimitate de voturi, în cadrul secţiunii, a avizului la 19 mai 2009.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the assembly that the section had adopted its opinion on 11 March 2009 by 58 votes in favour, 2 votes against and four abstentions.
Preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl CASSIDY, informează participanţii că avizul a fost adoptat în secţiune la 11 martie 2009, cu 58 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 4 abţineri.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the Assembly that the Section had adopted its opinion on 24 April 2009 by 37 votes in favour, 10 votes against and 12 abstentions.
Preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl Cassidy, informează Adunarea Plenară cu privire la faptul că secţiunea şi-a adoptat avizul la 24 aprilie 2009 cu 37 de voturi pentru, 10 voturi împotrivă şi 12 abţineri.
The president of the SOC Section briefly outlined the work on multilingualism undertaken by the EESC over the past four years.
Președinta Secțiunii SOC prezintă succint lucrările CESE în materie de multilingvism din decursul ultimilor patru ani.
The president of the standing study group "Immigration and Integration" (IMI), Mr Pariza Castaños, invites you to attend the fifth meeting of the European Integration Forum, to be held at the Committee building (room VMA 3), Brussels on Monday 23 May (at 9.30 a.m.) and Tuesday 24 May 2011, beginning at 9 a.m.
Preşedintele grupului permanent de studiu „Imigrare şi integrare” (IMI), dl Pariza Castaños, vă invită să participaţi la cea de-a 5-a şedinţă a „Forumului integrării europene”, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului (sala VMA 3), luni, 23 mai, (ora 9:30) şi marţi 24 mai 2011, ora 9:30.
The president of the standing study group "Immigration and Integration" (IMI), Mr Pariza Castaños, invites you to attend the fourth meeting of the European Integration Forum, to be held at the Committee building (room JDE 52), Brussels on Monday 6 December (at 9.30 a.m.) and Tuesday 7 December 2010, beginning at 9.15 a.m.
Preşedintele grupului de studiu permanent „Imigraţie şi integrare”, dl PARIZA CASTAÑOS, vă invită să participaţi la cea de-a patra şedinţă a Forumului pentru integrare europeană, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, sala JDE 52, luni, 6 decembrie 2010 (ora 9:30) şi marţi, 7 decembrie 2010, începând cu ora 9:15.
The president of the standing study group "Immigration and Integration" (IMI), Mr Pariza Castaños, invites you to attend the sixth meeting of the European Integration Forum, to be held at the Committee building (room VMA 3), Brussels on Wednesday 9 November (at 9.30 a.m.) and Thursday 10 November 2011, beginning at 9 a.m.
Preşedintele grupului permanent de studiu „Imigraţie şi integrare” (IMI), dl PARIZA CASTAÑOS, vă invită să participaţi la cea de-a 6-a şedinţă a Forumului european pentru integrare, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului (sala VMA 3), miercuri, 9 noiembrie (la ora 9:30), şi joi, 10 noiembrie 2011, începând cu ora 9:00.
The president of the standing study group on Immigration and Integration (IMI), Mr Pariza Castaños, invites you to attend the hearing on "Migrant entrepreneurs' contribution to the EU economy", to be held at the Committee building (room VMA 3), Brussels on Thursday 24 November (at 10 a.m.).
Dl Pariza Castaños, preşedintele Grupului de studiu permanent „Imigraţia şi integrarea” (IMI), vă invită să participaţi la audierea pe tema „Contribuţia întreprinzătorilor migranţi la economia UE”, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului (sala VMA 3), joi, 24 noiembrie, ora 10:00.
The president opened a debate in which the following took part: Mr Rodríguez García-Caro, Mr Nielsen, Mr Cedrone, Mr Iuliano, Mr Fornea, Mrs Cser, Mr Peel, Mr Moreno.
Preşedintele iniţiază o dezbatere la care iau parte dl Rodríguez García-Caro, dl Nielsen, dl Cedrone, dl Iuliano, dl Fornea, dna Cser, dl Peel, dl Moreno.
The president opened the discussion by reminding members of the rules set in December when the proposals of the ad hoc group on "Working methods" were adopted, and of the enlarged presidency's decision to begin applying these rules in selecting own-initiative work to be undertaken in 2013.
Președintele deschide discuția, reamintind regulile stabilite în decembrie, cu ocazia adoptării propunerilor Grupului ad-hoc Metode de lucru, precum și decizia luată de președinția lărgită, care constă în aplicarea imediată a acestor reguli la alegerea lucrărilor din proprie inițiativă ce trebuie realizate în 2013.
The president opened the floor to a general discussion in which the following speakers participated: Mr Calleja, Mr Komorowski, Ms Mendza-Drozd, Mr Jirovec, Ms Sirkeinen, Mr Cabra de Luna, Mr Röpke, Ms Batut, Mr Van Iersel, Ms Pichenot, Mr Zufiaur Narvaiza, Mr Mendoza Castro, Mr Fornea, Mr Korn, Mr Osborn, Mr Tóth, Mr Attley, Mr Garcia-Caro, Mr Adamczyk, Mr Wolf and Mr Dassis.
Preşedintele a dat cuvântul membrilor pentru o discuţie generală, la care au participat: dl Calleja, dl Komorowski, dna Mendza-Drozd, dl Jirovec, dna Sirkeinen, dl Cabra de Luna, dl Röpke, dna Batut, dl Van Iersel, dna Pichenot, dl Zufiaur Narvaiza, dl Mendoza Castro, dl Fornea, dl Korn, dl Osborn, dl Tóth, dl Attley, dl Garcia-Caro, dl Adamczyk, dl Wolf şi dl Dassis.
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Mrs Mader, Mr Back, Mr Trias Pintó and Mr Narro, Mrs Raunemaa and Mr Kallio.
Preşedintele deschide dezbaterea generală, pe parcursul căreia iau cuvântul următorii membri: dna Mader, dl Back, dl Trias Pintó şi dl Narro, dna Raunemaa şi dl Kallio.
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Le Nouail Marlière, Mr Stefan Back, Mr Jan Simons, Mr Antonio Polica and Ms Anna Bredima.
Președintele deschide dezbaterea generală, în cursul căreia iau cuvântul dna Le Nouail Marlière, dl Stefan Back, dl Jan Simons, dl Antonio Polica și dna Anna Bredima.
The president opened the general debate in the course of which the following members spoke: Mr Somville, Mr Andreasen, Mr Polica, Mr Campli, Mr Kallio, Ms Raunemaa and Mr Wilms.
Președintele deschide dezbaterea generală, în cursul căreia iau cuvântul următorii membri: dl Somville, dl Andreasen, dl Polica, dl Campli, dl Kallio, dna Raunemaa și dl Wilms.
The president opened the general debate in which the following members spoke: Mr Buffetaut, Mr Lytras, Mr Espuny Moyano, Mr Campli, Mr Nurm, Ms Štechová, Mr Guimet, Mr Kienle, Mr Kallio and Ms King.
Preşedintele deschide dezbaterea generală, în cadrul căreia iau cuvântul următorii membri: dl Buffetaut, dl Lytras, dl Espuny Moyano, dl Campli, dl Nurm, dna Štechová, dl Guimet, dl Kienle, dl Kallio şi dna King.
The president opened the general debate, during which the following members spoke: Mr Jones, Mr Andreasen, Ms Grudzdienė, Mr Reale, Mr Somville, Mr Kallio, Mr Cedrone, Mr Maciulevičius, Mr Pater, Mr Campli, Mr Költringer, Mr Lytras, Mr Nurm, Mr Rusu, Ms Raunemaa and Mr Ribbe.
Preşedintele deschide dezbaterea generală, în cursul căreia membrii următori iau cuvântul: dnii JONES, ANDREASEN, dna GRUDZDIENĖ, dnii REALE, SOMVILLE, KALLIO, CEDRONE, MACIULEVICIUS, PATER, CAMPLI, KÖLTRINGER, LYTRAS, NURM, RUSU, dna RAUNEMAA şi dl RIBBE.
The president opened the general debate, in the course of which the following members spoke: Ms Pichenot, Mr Fatovic, Mr Pariza Castaños, Mr Cingal, Mr Espuny Moyano and Mr Paleník.
Preşedintele iniţiază dezbaterea generală, la care participă dna Pichenot şi dnii Fatovic, Pariza Castaños, Cingal, Espuny Moyano şi Páleník.
The president opened the meeting and announced the visit of Olli Rehn, Vice-President of the European Commission responsible for Economic and Monetary Affairs.
Preşedintele deschide şedinţa, anunţând vizita dlui Olli REHN, comisar pentru afaceri economice şi monetare, vicepreşedinte al Comisiei Europene
The president opened the meeting by announcing that the Director of Finance, Freddy Smet, and the Director of Logistics, Cornelius Bentvelsen, would soon be retiring.
Președintele deschide ședința prin a anunța pensionarea iminentă a dlor Freddy SMET, director de finanțe, și Cornelius BENTVELSEN, directorul Direcției Logistică.
The president opened the meeting by asking the Bureau to observe a minute's silence in memory of EESC member Mr Sukhdev Sharma, who had died on 5 April 2011.
Preşedintele deschide şedinţa propunând Biroului să păstreze un minut de reculegere în memoria dlui Sukdev SHARMA, membru al Comitetului, trecut în nefiinţă pe 5 aprilie 2011.
The president opened the meeting by briefing the Bureau on the various events he had attended over the past month, including the conference in Dublin hosted by the European Foundation on 15 February and the Civil Society Day on 6 March, where European Commissioner Viviane Reding had given an address.
Preşedintele deschide şedinţa menţionând diversele manifestări la care a participat în cursul ultimei luni, şi anume conferinţa de la Dublin de sub egida Fundaţiei europene din 15 februarie 2013 şi Ziua societăţii civile din 6 martie 2013, în cadrul căreia a luat cuvântul dna Viviane REDING, membră a Comisiei Europene.
The president opened the meeting by discussing the visit he recently paid to the spouse of former EESC president Göke Frerichs.
Președintele deschide ședința amintind vizita pe care i-a făcut-o soției dlui Göke FRERICHS, fostul președinte al CESE.
The President opened the meeting by informing the Bureau of his and ALDE MEP, Mr Haglund's recent appearance in a televised debate on the EESC's role and usefulness.
Președintele deschide ședința informând Biroul despre participarea sa recentă, împreună cu dl HAGLUND, deputat european al Grupului ALDE, la o dezbatere televizată care s-a axat în special asupra rolului și utilității CESE.
The president opened the meeting by summarising the outcome of the enlarged presidency seminar held in Naples on 21 and 22 April 2009 and the meeting with Mr Felipe González, which had taken place on 28 April during the Bureau's extraordinary meeting, and which had allowed an overview of the challenges facing European integration in the coming decades.
Preşedintele deschide şedinţa şi face bilanţul seminarului Preşedinţiei lărgite, desfăşurat la Napoli la 21 şi 22 aprilie 2009, şi a întâlnirii cu dl Felipe Gonzalez, care a avut loc la 28 aprilie, cu ocazia şedinţei extraordinare a Biroului şi care a permis abordarea de manieră generală a sfidărilor cu care se va confrunta construcţia europeană în deceniile viitoare.
The President opened the meeting by welcoming Mr Majetić (Group I) as a new member of the Bureau, of Croatian nationality, who was elected by the Assembly at the plenary session of 10 July 2013.
Preşedintele deschide şedinţa, adresând un cuvânt de bun venit dlui Davor MAJETIĆ (Grupul I), noul membru al Biroului, de naționalitate croată, ales de Adunare în sesiunea plenară din 10 iulie 2013.
The president opened the meeting by welcoming the Bureau members to Nicosia, capital of the country currently holding the six-month presidency of the Council of the European Union.
Preşedintele declară şedinţa deschisă, urând bun-venit membrilor Biroului la Nicosia, capitala ţării ce exercită Preşedinţia semestrială a Consiliului Uniunii Europene.
The president opened the meeting, referring to the statements he had made on 11 February on the recent political crises in two countries with which the EESC had relations – Tunisia and Egypt.
Preşedintele deschide şedinţa reamintind declaraţiile pe care le-a făcut la 11 februarie 2011, în legătură cu crizele politice survenite recent în două ţări – Tunisia şi Egipt – cu care CESE întreţine relaţii.
The president paid tribute to a former member who had passed away:
Preşedintele informează Adunarea despre decesul unui fost membru, căruia îi aduce un ultim omagiu:
The president paid tribute, on behalf of Bureau members, to Mr Wolfgang Jungk, Deputy Secretary-General responsible for consultative work, who was due to retire at the end of January, and thanked him for his work.
În numele membrilor Biroului, preşedintele omagiază activitatea depusă de dl Wolfgang JUNGK, secretar general adjunct, responsabil cu lucrările consultative, a cărui funcţie va înceta la sfârşitul lunii ianuarie, şi îi mulţumeşte acestuia.
The president paid tribute, on behalf of Bureau members, to Mr Wolfgang Jungk, deputy secretary‑general responsible for consultative work, who was due to retire at the end of January, and thanked him for his work.
În numele membrilor Biroului, preşedintele omagiază activitatea depusă de dl Wolfgang JUNGK, secretar general adjunct, responsabil cu lucrările consultative, a cărui funcţie va înceta la sfârşitul lunii ianuarie, şi îi mulţumeşte acestuia.
The president pointed out that the negotiations should be completed in April; he opened the debate, and Mr Dassis, Mr van Iersel, Mr Maciulevičius, Mr Wilms and the secretary-general took the floor, the latter providing members with additional information about the working conditions and performance of the translation service.
Preşedintele reaminteşte că negocierile ar trebui să se încheie în luna aprilie; el deschide dezbaterea, în cursul căreia iau cuvântul dnii DASSIS, van IERSEL, MACIULEVIČIUS, WILMS și secretarul general, care le oferă membrilor câteva informații suplimentare privind condițiile de muncă și performanţele serviciului de traduceri.
The president presented a draft administrative cooperation agreement between the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to the Bureau.
Președintele prezintă Biroului un proiect de acord de cooperare administrativă între Comitetul Regiunilor și Comitetul Economic și Social European.
The president presented the amendments which had been tabled by the rapporteur and by Mr Mendoza Castro, Ms Kekeleki and Mr Wuermeling, namely:
Preşedintele prezintă amendamentele depuse de raportorul însuşi, de dl Mendoza Castro, de dna Kekeleki şi de dl Wuermeling, şi anume: