natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ê 2012/30/EU recital 2 (adapted)
ê 2012/30/UE considerent 2 (adaptat)
ê 2012/30/EU recital 3
ê 2012/30/UE considerent 3
ê 2012/30/EU recital 4
ê 2012/30/UE considerent 4
ê 2012/30/EU recital 5 (adapted)
ê 2012/30/UE considerent 5 (adaptat)
ê 2012/30/EU recital 6 (adapted)
ê 2012/30/UE considerent 6 (adaptat)
ê 2012/30/EU recital 8 (adapted)
ê 2012/30/UE considerent 8 (adaptat)
ê 2012/30/EU recital 9
ê 2012/30/UE considerent 9
ê 2013/24/EU
ê 2013/24/UE
ê 2013/33/EU
ê 2013/33/UE
ê 2013/33/EU (adapted)
ê 2013/33/UE (adaptat)
ê 2013/33/EU (adapted)
ê 2013/33/EU (adaptat)
ê 2013/33/EU (adapted)
ê 2013/33/UE
ê 2013/33/EU recital 1 (adapted)
ê 2013/33/UE considerentul 1 (adaptat)
ê 2013/33/EU recital 10
ê 2013/33/UE considerentul 10
ê 2013/33/EU recital 13 (adapted)
ê 2013/33/UE considerentul 13 (adaptat)
ê 2013/33/EU recital 14
ê 2013/33/UE considerentul 14
ê 2013/33/EU recital 15 (adapted)
ê 2013/33/UE considerentul 15 (adaptat)
ê 2013/33/EU recital 16
ê 2013/33/UE considerentul 16
ê 2013/33/EU recital 17
ê 2013/33/UE considerentul 17
ê 2013/33/EU recital 18
ê 2013/33/UE considerentul 18
ê 2013/33/EU recital 19
ê 2013/33/UE considerentul 19
ê 2013/33/EU recital 2 (adapted)
ê 2013/33/UE considerentul 2 (adaptat)
ê 2013/33/EU recital 20
ê 2013/33/UE considerentul 20
ê 2013/33/EU recital 21
ê 2013/33/UE considerentul 21
ê 2013/33/EU recital 22
ê 2013/33/UE considerentul 22
ê 2013/33/EU recital 23
ê 2013/33/UE considerentul 23
ê 2013/33/EU recital 24 (adapted)
ê 2013/33/UE considerentul 24
ê 2013/33/EU recital 25 (adapted)
ê 2013/33/UE considerentul 25 (adaptat)
ê 2013/33/EU recital 26
ê 2013/33/UE considerentul 26
ê 2013/33/EU recital 27
ê 2013/33/UE considerentul 27
ê 2013/33/EU recital 28
ê 2013/33/UE considerentul 28
ê 2013/33/EU recital 29 (adapted)
ê 2013/33/UE considerentul 29 (adaptat)
ê 2013/33/EU recital 3 (adapted)
ê 2013/33/UE considerentul 3 (adaptat)
ê 2013/33/EU recital 30
ê 2013/33/UE considerentul 30
ê 2013/33/EU recital 31 (adapted)
ê 2013/33/UE considerentul 31 (adaptat)
ê 2013/33/EU recital 32
ê 2013/33/UE considerentul 32
ê 2013/33/EU recital 33 (adapted)
ê 2013/33/UE considerentul 33 (adaptat)
ê 2013/33/EU recital 34
ê 2013/33/UE considerentul 34
ê 2013/33/EU recital 35
ê 2013/33/UE considerentul 35
ê 2013/33/EU recital 36 (adapted)
ê 2013/33/UE considerentul 36 (adaptat)
ê 2013/33/EU recital 37 (adapted)
ê 2013/33/UE considerentul 37 (adaptat)
ê 2013/33/EU recital 4 (adapted)
ê 2013/33/UE considerentul 4 (adaptat)
ê 2013/33/EU recital 5 (adapted)
ê 2013/33/UE considerentul 5 (adaptat)
ê 2013/33/EU recital 6 (adapted)
ê 2013/33/UE considerentul 6 (adaptat)
ê 2013/33/EU recital 7 (adapted)
ê 2013/33/UE considerentul 7 (adaptat)
ê 2013/33/EU recital 8
ê 2013/33/UE considerentul 8
ê 2013/33/EU recital 9
ê 2013/33/UE considerentul 9
ê 2013/33/EU recitals 11 and 12 (adapted)
ê 2013/33/UE considerentele 11 și 12 (adaptat)
ê 2930/86
ê 2930/86 (adaptat)
ê 2930/86 (adapted)
ê 2930/86 (adaptat)
ê 2930/86 recital 1
ê 2930/86 considerentul 1
ê 2930/86 recital 2 (adapted)
ê 2930/86 considerentul 2 (adaptat)
ê 2930/86 recital 3 (adapted)
ê 2930/86 considerentul 3 (adaptat)
ê 2930/86 recital 6 (adapted)
ê 2930/86 considerentul 6
ê 3259/94 recitals 7 and 9 (adapted)
ê 3259/94 considerentele 7 şi 9 (adaptat)
ê 527/2013 recital 3 (adapted)
ê 527/2013 considerentul 3 (adaptat)
ê 527/2013 recital 5 (adapted)
ê 527/2013 considerentul 5 (adaptat)
ê 603/2013 (adapted)
ê 603/2013 (adaptat)
ê 603/2013 recital 10 (adapted)
ê 603/2013 considerentul 10 (adaptat)
ê 603/2013 recital 11
ê 603/2013 considerentul 11
ê 603/2013 recital 12
ê 603/2013 considerentul 12
ê 603/2013 recital 13
ê 603/2013 considerentul 13 (adaptat)
ê 603/2013 recital 14
ê 603/2013 considerentul 14
ê 603/2013 recital 15
ê 603/2013 considerentul 15
ê 603/2013 recital 16 (adapted)
ê 603/2013 considerentul 16 (adaptat)
ê 603/2013 recital 17
ê 603/2013 considerentul 17 (adaptat)
ê 603/2013 recital 18 (adapted)
ê 603/2013 considerentul 18 (adaptat)
ê 603/2013 recital 19 (adapted)
ê 603/2013 considerentul 19 (adaptat)
ê 603/2013 recital 20
ê 603/2013 considerentul 20
ê 603/2013 recital 21 (adapted)
ê 603/2013 considerentul 21 (adaptat)
ê 603/2013 recital 22 (adapted)
ê 603/2013 considerentul 22 (adaptat)
ê 603/2013 recital 23
ê 603/2013 considerentul 23
ê 603/2013 recital 24
ê 603/2013 considerentul 24
ê 603/2013 recital 25 (adapted)
ê 603/2013 considerentul 25 (adaptat)
ê 603/2013 recital 26
ê 603/2013 considerentul 26
ê 603/2013 recital 27 (adapted)
ê 603/2013 considerentul 27 (adaptat)
ê 603/2013 recital 28
ê 603/2013 considerentul 28
ê 603/2013 recital 29
ê 603/2013 considerentul 29
ê 603/2013 recital 30
ê 603/2013 considerentul 30
ê 603/2013 recital 32
ê 603/2013 considerentul 32 (adaptat)
ê 603/2013 recital 34
ê 603/2013 considerentul 34
ê 603/2013 recital 35
ê 603/2013 considerentul 35
ê 603/2013 recital 36
ê 603/2013 considerentul 36
ê 603/2013 recital 37 (adapted)
ê 603/2013 considerentul 37 (adaptat)
ê 603/2013 recital 38 (adapted)
ê 603/2013 considerentul 38 (adaptat)
ê 603/2013 recital 39 (adapted)
ê 603/2013 considerentul 39 (adaptat)
ê 603/2013 recital 40 (adapted)
ê 603/2013 considerentul 40 (adaptat)
ê 603/2013 recital 41
ê 603/2013 considerentul 41
ê 603/2013 recital 42
ê 603/2013 considerentul 42
ê 603/2013 recital 43
ê 603/2013 considerentul 43
ê 603/2013 recital 44 (adapted)
ê 603/2013 considerentul 44 (adaptat)
ê 603/2013 recital 45
ê 603/2013 considerentul 45
ê 603/2013 recital 46
ê 603/2013 considerentul 46
ê 603/2013 recital 47 (adapted)
ê 603/2013 considerentul 47 (adaptat)
ê 603/2013 recital 48
ê 603/2013 considerentul 48
ê 603/2013 recital 5 (adapted)
ê 603/2013 considerentul 5 (adaptat)
ê 603/2013 recital 50
ê 603/2013 considerentul 50
ê 603/2013 recital 52 (adapted)
ê 603/2013 considerentul 52 (adaptat)
ê 603/2013 recital 53 (adapted)
ê 603/2013 considerentul 53 (adaptat)
ê 603/2013 recital 54 (adapted)
ê 603/2013 considerentul 54 (adaptat)
ê 603/2013 recital 6
ê 603/2013 considerentul 6
ê 603/2013 recital 8
ê 603/2013 considerentul 8
ê 603/2013 recital 9
ê 603/2013 considerentul 9
ê 604/2013 (adapted)
ê 604/2013 (adaptat)
ê 604/2013 recital 1 (adapted)
ê 604/2013 considerentul 1 (adaptat)
ê 604/2013 recital 10
ê 604/2013 considerentul 10
ê 604/2013 recital 11
ê 604/2013 considerentul 11
ê 604/2013 recital 12
ê 604/2013 considerentul 12
ê 604/2013 recital 13
ê 604/2013 considerentul 13
ê 604/2013 recital 14
ê 604/2013 considerentul 14
ê 604/2013 recital 15
ê 604/2013 considerentul 15
ê 604/2013 recital 16
ê 604/2013 considerentul 16
ê 604/2013 recital 17 (adapted)
ê 604/2013 considerentul 17 (adaptat)
ê 604/2013 recital 18 (adapted)
ê 604/2013 considerentul 18 (adaptat)
ê 604/2013 recital 19
ê 604/2013 considerentul 19
ê 604/2013 recital 2
ê 604/2013 considerentul 2
ê 604/2013 recital 20
ê 604/2013 considerentul 20
ê 604/2013 recital 21
ê 604/2013 considerentul 21
ê 604/2013 recital 22
ê 604/2013 considerentul 22
ê 604/2013 recital 24
ê 604/2013 considerentul 24
ê 604/2013 recital 25
ê 604/2013 considerentul 25
ê 604/2013 recital 26 (adapted)
ê 604/2013 considerentul 26 (adaptat)
ê 604/2013 recital 27
ê 604/2013 considerentul 27
ê 604/2013 recital 28
ê 604/2013 considerentul 28
ê 604/2013 recital 29
ê 604/2013 considerentul 29
ê 604/2013 recital 3
ê 604/2013 considerentul 3
ê 604/2013 recital 30
ê 604/2013 considerentul 30
ê 604/2013 recital 31
ê 604/2013 considerentul 31
ê 604/2013 recital 32
ê 604/2013 considerentul 32
ê 604/2013 recital 33
ê 604/2013 considerentul 33
ê 604/2013 recital 34 (adapted)
ê 604/2013 considerentul 34
ê 604/2013 recital 35 (adapted)
ê 604/2013 considerentul 35 (adaptat)
ê 604/2013 recital 36
ê 604/2013 considerentul 36
ê 604/2013 recital 37
ê 604/2013 considerentul 37
ê 604/2013 recital 38
ê 604/2013 considerentul 38
ê 604/2013 recital 39
ê 604/2013 considerentul 39
ê 604/2013 recital 4
ê 604/2013 considerentul 4
ê 604/2013 recital 40
ê 604/2013 considerentul 40
ê 604/2013 recital 41
ê 604/2013 considerentul 41
ê 604/2013 recital 42
ê 604/2013 considerentul 42
ê 604/2013 recital 5
ê 604/2013 considerentul 5
ê 604/2013 recital 6
ê 604/2013 considerentul 6
ê 604/2013 recital 7
ê 604/2013 considerentul 7
ê 604/2013 recital 8
ê 604/2013 considerentul 8
ê 604/2013 recital 9 (adapted)
ê 604/2013 considerentul 9 (adaptat)
ê 673/2005 (adapted)
ê 673/2005 (adaptat)
ê 673/2005 recital 1
ê 673/2005 considerentul 1 (adaptat)
ê 673/2005 recital 2 (adapted)
ê 673/2005 considerentul 2
ê 673/2005 recital 3 (adapted)
ê 673/2005 considerentul 3
ê 673/2005 recital 4 (adapted)
ê 673/2005 considerentul 4 (adaptat)
ê 673/2005 recital 5 (adapted)
ê 673/2005 considerentul 5 (adaptat)
ê 673/2005 recital 6 (adapted)
ê 673/2005 considerentul 6 (adaptat)
ê 82/891/EEC
ê 82/891/CEE
ê 82/891/EEC (adapted)
ê 82/891/CEE
ê 82/891/EEC (adapted)
ê 82/891/CEE (adaptat)
ê 82/891/EEC recital 10 (adapted)
ê 82/891/CEE considerent 10 (adaptat)
ê 82/891/EEC recital 11 (adapted)
ê 82/891/CEE considerent 11 (adaptat)
ê 82/891/EEC recital 5
ê 82/891/CEE considerent 5
ê 82/891/EEC recital 6
ê 82/891/CEE considerent 6
ê 82/891/EEC recital 8 (adapted)
ê 82/891/CEE considerent 8 (adaptat)
ê 82/891/EEC recital 9 (adapted)
ê 82/891/CEE considerent 9 (adaptat)
ê 89/666/EEC
ê 89/666/CEE
ê 89/666/EEC (adapted)
ê 89/666/CEE (adaptat)
ê 89/666/EEC recital 10 (adapted)
ê 89/666/CEE considerent 10 (adaptat)
ê 89/666/EEC recital 11 (adapted)
ê 89/666/CEE considerent 11 (adaptat)
ê 89/666/EEC recital 12
ê 89/666/CEE considerent 12
ê 89/666/EEC recital 3 (adapted)
ê 89/666/CEE considerent 3 (adaptat)
ê 89/666/EEC recital 4
ê 89/666/CEE considerent 4
ê 89/666/EEC recital 5 (adapted)
ê 89/666/CEE considerent 5 (adaptat)
ê 89/666/EEC recital 6 (adapted)
ê 89/666/CEE considerent 6 (adaptat)
ê 89/666/EEC recital 7
ê 89/666/CEE considerent 7
ê 89/666/EEC recital 8 (adapted)
ê 89/666/CEE considerent 8 (adaptat)
ê 89/666/EEC recital 9
ê 89/666/CEE considerent 9
ê Corrigendum, OJ L 096, 16.4.2010, p. 8
ê Rectificare, OJ L 096, 16.4.2010, p. 8
ê Corrigendum, OJ L 13, 20.1.2015, p. 13
ê 1026/2014 Corrigendum, JO L 13, 20.1.2015, p. 13 (adaptat)
ð Detention of applicants pursuant to this Directive should only be ordered in writing by judicial or administrative authorities stating the reasons on which it is based, including in the cases where the person is already detained when making the application for international protection.ï Where an applicant is held in detention he or she should have effective access to the necessary procedural guarantees, such as judicial remedy before a national judicial authority.
ð Luarea în custodie publică a solicitanților în temeiul prezentei directive ar trebui să fie dispusă numai în scris de autorități judiciare sau administrative, prezentându-se motivele pe care se întemeiază, inclusiv în cazurile în care persoana se află deja în custodie publică atunci când face cererea de protecție internațională. ï Un solicitant aflat în detenție custodie publică ar trebui să aibă acces efectiv la garanțiile procedurale necesare, precum introducerea unei căi de atac în fața unei autorități judiciare naționale.
ðIn particular, in cases where the operator is deploying new systems, national regulatory authorities may impose on that operator obligations to supply access products and services to all undertakings, including to itself, on the same timescales, terms and conditions, including those relating to price and service levels, and by means of the same systems and processes, in order to ensure equivalence of access.ï
ð În special, în cazurile în care operatorul implementează noi sisteme, autoritățile naționale de reglementare pot impune respectivului operator obligația de a furniza produse și servicii de acces tuturor întreprinderilor, inclusiv sieși, în aceleași termene, în aceiași termeni și în aceleași condiții, inclusiv cele privind nivelurile tarifelor și serviciilor, și prin intermediul acelorași sisteme și procese, pentru a asigura echivalența accesului. ï
ð In the light of the practice of national regulatory authorities, and given the variety of fixed and wireless topologies, the Body of European Regulators for Electronic Communications (ʻBERECʼ) should, in close cooperation with the Commission, adopt guidelines on how to identify the network termination point, in accordance with this Directive, in various concrete circumstances. ï
ð În lumina practicii autorităților naționale de reglementare și având în vedere gama variată de topologii fixe și fără fir, Organismul Autorităților Europene de Reglementare în Domeniul Comunicațiilor Electronice („OAREC”) ar trebui, în strânsă cooperare cu Comisia, să adopte orientări privind modul de identificare a punctului terminus al rețelei, în conformitate cu prezenta directivă, în diverse circumstanțe concrete. ï
ð Within the limits of national constitutional law, national regulatory and other competent authorities shall have the power to impose such penalties. ï The penalties provided for must be appropriate, effective, proportionate and dissuasive.
ð În limitele dreptului constituțional național, autoritatea națională de reglementare și alte autorități competente au competența de a impune astfel de sancțiuni. ï Sancțiunile prevăzute trebuie să fie adecvate, eficacective, proporționale și cu efect de descurajare.
ð An effective remedy should also be provided in situations when no transfer decision is taken but the applicant claims that another Member State is responsible on the basis that he has a family member or, for unaccompanied minors, a relative in another Member State. ï In order to ensure that international law is respected, an effective remedy against such decisions should cover both the examination of the application of this Regulation and of the legal and factual situation in the Member State to which the applicant is transferred.
ð De asemenea, ar trebui asigurat dreptul la o cale de atac eficientă în situațiile în care nu se ia o decizie de transfer, dar solicitantul susține că alt stat membru este responsabil pe baza faptului că are un membru de familie sau, în cazul minorilor neînsoțiți, o rudă în alt stat membru. ï Pentru a se asigura respectarea dreptului internațional, dreptul la o cale de atac eficientă împotriva unor astfel de decizii ar trebui să cuprindă atât examinarea aplicării prezentului regulament, cât și a situației de drept și de fapt din statul membru către care solicitantul este transferat.
ð Any charges due at early termination for terminal equipment and other promotional advantages should be calculated on the basis of customary depreciation methods and on a pro rata temporis basis, respectively. ï
ð Orice taxe datorate la încetarea anticipată a contractului pentru echipamentul terminal și alte avantaje promoționale ar trebui calculate pe baza metodelor uzuale de amortizare și, respectiv, pe o bază pro rata temporis. ï
ð Any such limitation to the freedom to provide electronic communications networks and services shall be duly reasoned and shall be notified to the Commission. ï
ð Orice astfel de limitare a libertății de a furniza rețele și servicii de comunicații electronice se motivează în mod corespunzător și este notificată Comisiei. ï
ð Any such requirements should take due account of the characteristics of those networks or services. ï Ö They should also Õ and to ensure that third parties have the right to use, without charge, publicly available information published by such undertakings ð , in view of providing comparison tools ï.
Orice astfel de cerințe ar trebui să țină seama în mod corespunzător de caracteristicile respectivelor rețele sau servicii. ï Ö De asemenea, autoritățile respective ar trebui Õ și să asigure faptul că părțile terțe au dreptul de a utiliza gratuit informațiile disponibile publicului publicate de către astfel de întreprinderi ð , în vederea furnizării unor instrumente de comparare ï.
ð As many Member States have established dispute resolution procedures also for end-users other than consumers, to whom Directive 2013/11/EU does not apply, it is reasonable to maintain the sector-specific dispute resolution procedure for both consumers and, where Member States extend it, also for other end-users, in particular micro and small enterprises. ï Member States should take full account of Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes50.
ð Dat fiind faptul că multe state membre au instituit proceduri de soluționare a litigiilor și pentru alți utilizatori finali decât consumatorii, cărora nu li se aplică Directiva 2013/11/UE, este rezonabil să se mențină procedura de soluționare a litigiilor specifică sectorului, atât pentru consumatori, cât și, în cazul în care statele membre extind această procedură, pentru alți utilizatori finali, în special microîntreprinderi și întreprinderi mici. ï Statele membre ar trebui să ia pe deplin în considerare Recomandarea 98/257/CE a Comisiei din 30 martie 1998 privind principiile aplicabile organismelor responsabile pentru rezolvarea extrajudiciară a litigiilor consumatorilor50.
ð As opposed to micro and small enterprises, larger enterprises usually have stronger bargaining power and do, therefore, not depend on the same contractual information requirements as consumers.
ð Spre deosebire de microîntreprinderi și întreprinderile mici, întreprinderile mai mari au, în mod obișnuit, o putere de negociere mai mare și, prin urmare, în cazul lor nu este necesar să se aplice aceleași cerințe privind informațiile contractuale ca în cazul consumatorilor.
ð As use of spectrum for military and other national public security purposes impacts on the availability of spectrum for the internal market, radio spectrum policy should take into account all sectors and aspects of Union policies and balance their respective needs, while respecting Member States' rights. ï
ð Dat fiind faptul că utilizarea spectrului în scopuri militare și în alte scopuri de securitate publică națională are un impact asupra disponibilității spectrului pentru piața internă, politica în domeniul spectrului radio ar trebui să țină seama de toate sectoarele și aspectele politicilor Uniunii și să echilibreze nevoile acestora, respectând, în același timp, drepturile statelor membre. ï
ð Assuming responsibility by a Member State for examining an application lodged with it in cases when such examination is not its responsibility under the criteria laid down in this Regulation may undermine the effectiveness and sustainability of the system and should be exceptional. ï Any Ö Therefore, a Õ Member State should be able to derogate from the responsibility criteria, in particular ð only ï on humanitarian and compassionate grounds, ð in particular for family reasons, before a Member State responsible has been determined ï in order to bring together family members, relatives or any other family relations and examine an application for international protection lodged with it or with another Member State, even if such examination is not its responsibility under the binding criteria laid down in this Regulation.
ð Asumarea responsabilității de către un stat membru pentru examinarea unei cereri care i-a fost prezentată, atunci această examinare nu este responsabilitatea sa conform criteriilor prevăzute de prezentul regulament, poate compromite eficacitatea și caracterul sustenabil al sistemului și ar trebui să aibă un caracter excepțional. ï Orice  Prin urmare, un Õ stat membru ar trebui să poată deroga de la criteriul responsabilității, în special ð numai ï din considerente umanitare și caritabile, ð în special din motive de familie, înainte ca un stat membru responsabil să fi fost determinat ï astfel încât să reunească membri de familie, rude sau orice alte persoane aflate în relații de natură familială și să poată examina o cerere de protecție internațională prezentată acestuia sau altui stat membru, chiar dacă responsabilitatea efectuării unei asemenea examinări nu îi revine în temeiul criteriilor obligatorii stabilite de prezentul regulament.
ð Calculation of the net costs of providing universal service should be based on an objective and transparent methodology to ensure the most cost-effective provision of universal service and promote a level playing field for market operators.
ð Calculul costurilor nete aferente furnizării serviciului universal ar trebui să se bazeze pe o metodologie obiectivă și transparentă în vederea asigurării faptului că serviciul universal este furnizat în cel mai eficient mod din punctul de vedere al costurilor și în vederea promovări unor condiții de concurență echitabile pentru operatorii de pe piață.
ð Certain obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services may require the use of specific criteria and procedures for the granting of spectrum usage rights to meet a specific general interest objective set out by Member States in conformity with Union law. ï Ö However, the procedure for the granting of such right should in any event be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.
ð Anumite obligații impuse radiodifuzorilor pentru furnizarea de servicii media audiovizuale pot necesita utilizarea unor criterii și proceduri specifice de acordare a drepturilor de utilizare a spectrului în vederea îndeplinirii unui obiectiv de interes general specific stabilit de statele membre în conformitate cu dreptul Uniunii. ï Ö Cu toate acestea, procedura de acordare a unui astfel de drept ar trebui, în orice caz, să fie obiectivă, transparentă, nediscriminatorie și proporțională.
ð Competent authorities should seek to reconcile the environmental and public health considerations in question, taking due account of the precautionary approach set out in Council Recommendation No 1999/519/EC. ï
ð Autoritățile competente ar trebui să încerce să reconcilieze aspectele legate de mediu și de sănătatea publică în cauză, ținând seama în mod corespunzător de abordarea precaută prevăzută în Recomandarea nr. 1999/519/CE a Consiliului. ï
ð For disputes involving consumers and falling within the scope of Regulation (EU) 524/2013, the provisions of that Regulation shall apply provided that the dispute settlement entity concerned has been notified to the Commission under Article 20 of Directive 2013/11/EU. ï
ð În ceea ce privește litigiile în care sunt implicați consumatori și care se încadrează în domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) 524/2013, dispozițiile regulamentului menționat se aplică cu condiția ca respectiva entitate de soluționare a litigiilor să fi fost notificată Comisiei în temeiul articolului 20 din Directiva 2013/11/UE. ï
ð Furthermore, it does not preclude taking into account that certain transmission media have physical characteristics and architectural features that can be superior in terms of quality of service, capacity, maintenance cost, energy efficiency, management flexibility, reliability, robustness and scalability, and ultimately in terms of performance, which can be reflected in actions taken in view of pursuing the various regulatory objectives. ï
ð De asemenea, acest principiu nu exclude luarea în considerare a faptului că anumite medii de transmisie au caracteristici fizice și arhitecturale care pot fi superioare din punctul de vedere al calității serviciului, al capacității, al costurilor de întreținere, al eficienței energetice, al flexibilității în materie de gestionare, al fiabilității, al robusteții și al scalabilității și, în ultimă instanță, din punctul de vedere al performanței, care pot fi reflectate în acțiunile întreprinse în vederea realizării diverselor obiective în materie de reglementare. ï
ð Hits obtained from Eurodac based on facial images should also be verified where there is doubt that the result relates to the same person. ï
ð Rezultatele pozitive obținute în urma consultării Eurodac pe baza imaginilor faciale ar trebui, de asemenea, să fie verificate în cazul în care există îndoiala că rezultatele se referă la aceeași persoană. ï
ð However, Member States should have the possibility to set a shorter maximum duration in light of national conditions, such as levels of competition and stability of network investments.
ð Cu toate acestea, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a stabili o durată maximă mai scurtă în funcție de condițiile naționale, cum ar fi nivelurile de concurență și stabilitatea investițiilor în rețele.