natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This programme will bring together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes in order to focus support on the achievement of the Europe 2020 goals and to help unlock the job creation potential of the cultural and creative sectors.
Acest program va îngloba programele existente Cultură, MEDIA și MEDIA Mundus astfel încât sprijinul acordat să se concentreze asupra îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020 și astfel încât să contribuie la descătușarea potențialului de creare de locuri de muncă din sectoarele cultural și creativ.
This progress is however slightly over-compensated by a decreased intensity of business funding of R &amp; D in these countries.
Aceste progrese sunt ușor contracarate în aceste țări de scăderea finanțării C &amp; D de către întreprinderi.
This progress report covers the 2014-2016 period.
Prezentul raport vizează perioada 2014-2016.
This prohibition is already established since March 2011 in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1102/2008 and complements the one provided for in Regulation (EU) No 649/2012.
Această interdicție a fost instituită deja din martie 2011, în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1102/2008 și o completează pe cea prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 649/2012.
This project attempts to develop harvest rules based on secondary indicators, given that the primary indicators (fishing mortality and stock size) are unknown (DEEPFISHMAN4 Ref 227390)
Acest proiect încearcă să dezvolte norme de exploatare bazate pe indicatori secundari, având în vedere că indicatorii primari (mortalitatea prin pescuit și dimensiunea stocurilor) nu sunt cunoscuți (DEEPFISHMAN4 Ref 227390)
This project will be coordinated with proposals for the future Multiannual Financial Framework post 2013, specifically proposals for Structural Funds.
Acest proiect va fi coordonat cu propunerile referitoare la viitorul cadru financiar multianual de după 2013, în special cu propunerile referitoare la fondurile structurale.
This project works by leveraging around EUR 21 billion in seed money from the EU budget and European Investment Bank into loans that back selected European businesses, infrastructure projects and start-ups.
Acest proiect funcționează prin mobilizarea a aproximativ 21 de miliarde de euro reprezentând capitalul de pornire de la bugetul UE și Banca Europeană de Investiții în împrumuturi care să sprijine întreprinderile europene, proiectele de infrastructură și start-up-urile selectate.
This prolongation should be an opportunity to align the political calendar, represented by the European Parliament elections, with the CAP calendar.
„Această prelungire ar trebui să fie o oportunitate de a alinia calendarul politic, reprezentat de alegerile pentru Parlamentul European, cu calendarul PAC.
This proposal accords with the suggestion made by the Committee in its previous opinion on SESAR namely that, "it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase".
Prezenta propunere coincide cu sugestia Comitetului, care a subliniat în avizul precedent privind SESAR că „este absolut necesar să se înfiinţeze o entitate juridică capabilă să asigure o gestionare coordonată a fondurilor alocate SESAR în faza de punere în aplicare.”
This proposal addresses amendments to Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) that are necessary in order to ensure a well defined and correct functioning of the Frontex Agency in the coming years.
Prezenta propunere se referă la modificările ce trebuie aduse Regulamentului (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului de instituire a Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene (FRONTEX), în vederea garantării unei funcționări viitoare corecte și bine definite a Agenției FRONTEX.
This proposal aims at amending Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (hereinafter GSM Directive) in order to allow the use of such bands by systems capable of providing electronic communication services not limited to GSM.
Prezenta propunere vizează modificarea Directivei 87/372/CEE a Consiliului din 25 iunie 1987 privind benzile de frecvență care urmează să fie rezervate pentru introducerea coordonată în Comunitate a telecomunicațiilor mobile terestre digitale celulare paneuropene publice (denumită în continuare directiva GSM) pentru a permite utilizarea acestor benzi de către sisteme capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice, altele decât GSM.
This proposal aims to amend Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code).
Prezenta propunere vizează modificarea Regulamentului (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen).
This proposal also amends certain provisions of the Solvency II Directive and repeals provisions of the UCITS and the AIFM Directives.
Prezenta propunere modifică, de asemenea, anumite dispoziții ale Directivei Solvabilitate II și abrogă dispozițiile Directivei privind OPCVM și ale Directivei privind AFIA.
This proposal also reinforces the need to verify the biometric data on EU citizens' passports when the authenticity of the passport or the legitimacy of the holder is in doubt.
De asemenea, propunerea insistă asupra necesității de a se verifica datele biometrice în pașapoartele cetățenilor UE, atunci când există îndoieli în ce privește autenticitatea pașaportului sau legitimitatea titularului.
This proposal amends a number of articles and annexes of Directive 2004/40/EC.
Prezenta propunere modifică o serie de articole din Directiva 2004/4/CE și anexe la aceasta.
This proposal amends Decision No 445/2014/EU establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 and is therefore based on the same legal base, Article 167(5) TFUE.
Prezenta propunere modifică Decizia 445/2014/UE de instituire a unei acțiuni a Uniunii în favoarea evenimentului „Capitale europene ale culturii” pentru anii 2020-2033 și, prin urmare, are la bază același temei juridic, și anume articolul 167 alineatul (5) din TFUE.
This proposal amends Directive 2004/83/EC and uses the same legal base as that act, namely points 1(c), 2(a) and 3(a) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty.
Prezenta propunere modifică Directiva 2004/83/CE și are același temei juridic ca aceasta, respectiv articolul 63 primul alineat punctul 1 litera (c), punctul 2 litera (a) și punctul 3 litera (a) din Tratatul CE.
This proposal amends Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)", which is the codified version of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) which was based on the equivalent provisions of the Treaty establishing the European Community, i.e.
Prezenta propunere modifică Regulamentul (EU) 2016/399 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2016 cu privire la Codul Uniunii privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul frontierelor Schengen), care este versiunea codificată a Regulamentului (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul frontierelor Schengen).
This proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 and should therefore be adopted on the same legal basis, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the TFEU, in accordance with the ordinary legislative procedure.
Prezenta propunere modifică Regulamentul (UE) nr. 604/2013 și, prin urmare, ar trebui adoptată în baza aceluiași temei juridic, și anume articolul 78 alineatul (2) litera (e) din TFUE, în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
This proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 and uses the same legal base as that act, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prezenta propunere modifică Regulamentul (UE) nr. 604/2013 și are același temei juridic ca acesta, și anume articolul 78 alineatul (2) litera (e) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
This proposal being based on Article 95 of the Treaty, it is relevant for the European Economic Area (EEA).
Deoarece prezenta propunere are drept temei juridic articolul 95 din Tratat, aceasta are relevanță pentru Spațiul Economic European (SEE).
This proposal builds on the experience that the Commission has gained on the implementation of the IGA Decision since it entered into force on 17 November 2012 and which has been analysed in the evaluation report annexed to the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision and in the Report to the European Parliament and to the Council on the application of the current IGA Decision.
Prezenta propunere se bazează pe experiența pe care Comisia a dobândit-o cu privire la punerea în aplicare a deciziei AIG din momentul în care aceasta a intrat în vigoare la 17 noiembrie 2012 și care a fost analizată în raportul de evaluare anexat la evaluarea impactului avut de revizuirea deciziei AIG și în raportul către Parlamentul European și Consiliu cu privire la punerea în aplicare a actualei decizii AIG.
This proposal builds upon and further develops those existing policy provisions and brings them together in the European Border and Coast Guard, thus establishing an integrated management system for external borders at Union level as provided for in Article 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prezenta propunere se bazează pe dispoziții ale politicilor existente, pe care le dezvoltă și le reunește în cadrul Pazei europene de frontieră și de coastă, instituind astfel la nivelul Uniunii un sistem integrat de gestionare a frontierelor externe, astfel cum se prevede la articolul 77 alineatul (2) litera (d) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
This proposal complements Directive 2010/13/EU13 and the proposal14 amending it.
Prezenta propunere completează Directiva 2010/13/UE13 și propunerea de modificare a acesteia14.
This proposal complements the Commission proposal (COM(2008) 147) on the shortening of the timeframe for recapitulative statements by simplifying the rules on the chargeability to tax for intra-Community supplies.
Prezenta propunere completează propunerea Comisiei [COM(2008) 147] privind reducerea termenelor pentru declarațiile recapitulative prin simplificarea normelor referitoare la exigibilitatea taxei pentru livrările/ prestările intracomunitare.
This proposal complements the preventive measures related to terrorist financing of Directive 2015/849/EU.
Prezenta propunere completează măsurile preventive referitoare la finanțarea terorismului din Directiva 2015/849/UE.
This proposal concerns admission conditions, procedures and rights of third-country highly skilled workers, which are elements of a common immigration policy under Article 79 TFEU.
Prezenta propunere se referă la condițiile de admisie, la procedurile și la drepturile lucrătorilor cu înaltă calificare din țările terțe, care constituie elemente ale unei politici comune de imigrație în temeiul articolului 79 din TFUE.
This proposal concerns setting-up the Shift2Rail Joint Undertaking (S2R Joint Undertaking) under Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Prezenta propunere se referă la înființarea întreprinderi comune Shift2Rail (întreprinderea comună S2R) în conformitate cu articolul 187 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
This proposal consolidates and merges Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on access to the road transport market and Directive 2006/94/EC exempting certain transport operations.
Prezenta propunere consolidează și fuzionează Regulamentele (CEE) nr. 881/92 și (CEE) nr. 3118/93 privind accesul pe piața transportului rutier, precum și Directiva 2006/94/CE privind exceptarea anumitor tipuri de transport de la regimul de licență.
This proposal consolidates and merges Regulations (EEC) N° 684/92 and (EC) No 12/98 on the access to the market of coach and bus services.
Prezenta propunere consolidează și fuzionează Regulamentele (CEE) nr. 684/92 și (CE) nr. 12/98 privind accesul la piața serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul.
This proposal contributes to promoting the interests of consumers by promoting more access to TV and radio programmes from other Member States and thus is consistent with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU.
Aceasta contribuie la promovarea intereselor consumatorilor prin asigurarea unui acces mai larg la programele de televiziune și radio din alte state membre și, în consecință, este conformă cu politicile UE în domeniul protecției consumatorilor și cu articolul 169 din TFUE.
This proposal contributes to the simplification strategy launched by the Commission in October 2005 (COM(2005) 535) with a view to helping businesses to be more competitive.
Prezenta propunere contribuie la strategia de simplificare lansată de Comisie în octombrie 2005 [COM(2005) 535] cu scopul de a sprijini întreprinderile în efortul acestora de a deveni mai competitive.
This proposal contributes to the target of 1200 MHz for wireless broadband, which is one of the key objectives of Decision 2012/243/EU of the European Parliament and the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Prezenta propunere contribuie la atingerea obiectivului de 1 200 MHz pentru serviciile pe suport radio în bandă largă, care reprezintă unul dintre obiectivele principale ale Deciziei nr. 243/2012/UE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui program multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (RSPP).
This proposal could contribute to taking out from energy poverty between 515 000 and 3.2 million households in the EU (from a total of 23.3 million households living in energy poverty - Eurostat).
Prezenta propunere ar putea contribui la scoaterea din sărăcia energetică a unui număr de între 515 000 și 3,2 milioane de gospodării din UE (dintr-un total de 23,3 milioane de gospodării care trăiesc în sărăcie energetică - Eurostat).
This proposal defines national targets in line with an EU-wide reduction of 30% in the non-ETS sectors compared to 2005 by 2030 in a fair manner while providing for cost-effectiveness as endorsed by the European Council.
Prezenta propunere definește obiective naționale în concordanță cu o reducere echitabilă de 30 % până în 2030 la nivelul UE în sectoarele care nu fac obiectul ETS, față de 2005 și totodată prevede eficiența din punctul de vedere al costurilor, astfel cum s-a aprobat de către Consiliul European.
This proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which the EU average recognition rate as established by Eurostat is above 75%.
Prezenta propunere definește astfel de candidați ca fiind cei care aparțin unor naționalități pentru care rata medie de recunoaștere la nivelul UE, astfel cum a fost stabilită de Eurostat, este mai mare de 75 %.
This proposal delivers an extra 12%, which makes a 52% reduction in total regarding health burden as compared to 2005.
Prezenta propunere asigură o reducere suplimentară de 12 %, ceea ce reprezintă o reducere totală cu 52 % în ceea ce privește impactul asupra sănătății, comparativ cu anul 2005.
This proposal does not change the relationship to the Directive 89/656/EEC8 of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC).
Prezenta propunere nu modifică raportul cu Directiva 89/656/CEE a Consiliului8 din 30 noiembrie 1989 privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru utilizarea de către lucrători a echipamentelor individuale de protecție la locul de muncă [a treia directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE].
This proposal ensures, for the avoidance of any doubts, that in the case of conflict with Article 20(2) of the Services Directive, the provisions of this Regulation will prevail.
Pentru a risipi orice dubii, prezenta propunere stabilește că, în caz de conflict cu articolul 20 alineatul (2) din Directiva privind serviciile, dispozițiile prezentului regulament prevalează.
This proposal entails additional costs for the EU Budget for a total amount of EUR 240 000 000.
Această propunere generează costuri suplimentare pentru bugetul UE, suma totală a acestora fiind de 240 000 000 EUR.
This proposal envisages the establishment of EDIS through an amendment of Regulation (EU) No 806/2014 (SRM Regulation).
Prezenta propunere vizează instituirea sistemului european de asigurare a depozitelor printr-o modificare a Regulamentului (UE) nr. 806/2014 (Regulamentul MUR).
This proposal establishes a long-term plan for the management of the western stock of Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus) and the fisheries exploiting this stock, encompassing into one plan all stages foreseen in the recovery and management plans referred to in Articles 5 and 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy1.
Prezenta propunere stabilește un plan pe termen lung pentru gestionarea stocului vestic de stavrid negru de Atlantic (Trachurus trachurus) și pentru unitățile piscicole care îl exploatează, cuprinzând într-un singur plan toate etapele preconizate în planurile de redresare și de gestionare menționate la articolele 5 și 6 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului1.
This proposal for a directive amending Directive 2002/15/EC is therefore intended to enhance clarity, readability and enforceability of the current rules by providing a more precise definition of mobile workers including so called 'false' self-employed drivers under this category of workers and therefore subject to the directive.
Prezenta propunere de directivă de modificare a Directivei 2002/15/CE este, așadar, menită să îmbunătățească claritatea, inteligibilitatea și aplicabilitatea normelor în vigoare furnizând o definiție mai precisă a lucrătorilor mobili, care să îi includă și pe„falșilor” conducători auto independenți în această categorie astfel încât directiva să fie aplicabilă și în cazul acestora.
This proposal for a recast of Council Regulation (EC) No 1798/2003 therefore aims to give Member States the means to combat cross-border VAT fraud more effectively.
Prezenta propunere de reformare a Regulamentului (CE) nr. 1798/2003 al Consiliului urmărește să pună la dispoziția statelor membre mijloace de combatere mai eficientă a fraudei transfrontaliere în domeniul TVA.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council aims to amend accordingly Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004, in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system.
Scopul prezentei propuneri de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului este de a modifica în mod corespunzător Regulamentele (CE) nr. 549/2004, (CE) nr. 550/2004, (CE) nr. 551/2004 şi (CE) nr. 552/2004, pentru a îmbunătăţi performanţa şi viabilitatea sistemului aviatic european.
This proposal for recasting is intended to amend Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees1, as extended to the United Kingdom by Council Directive 97/74/EC of 15 December 19972 and adapted by Council Directive 2006/109/EC of 20 November 2006 by reason of the accession of Bulgaria and Romania3.
Prezenta propunere de reformare vizează modificarea Directivei nr. 94/45/CE a Consiliului din 22 septembrie 1994 privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare și consultare a lucrătorilor în întreprinderile și grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară1, astfel cum a fost extinsă la Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord prin Directiva nr. 97/74/CE a Consiliului din 15 decembrie 19972 și adaptată prin Directiva nr. 2006/109/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2006 datorită aderării Bulgariei și a României3.
This proposal for recasting is intended to amend Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Prezenta propunere de reformare vizează modificarea Directivei 94/45/CE a Consiliului privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare şi consultare a lucrătorilor în întreprinderile şi grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară.
This proposal forms part of the EU’s efforts to develop a comprehensive migration management policy, based on Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular of a new policy on legal migration, and contributes to the EU Growth Strategy, in line with Europe 2020 priorities1.
Prezenta propunere se înscrie în cadrul eforturilor UE de a elabora o politică cuprinzătoare de gestionare a migrației, bazată pe articolul 79 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special o nouă politică privind migrația legală, și contribuie la strategia de creștere economică a UE, în conformitate cu prioritățile Strategiei Europa 20201.
This proposal gives a highly detailed description (Annex I to the communication) of the prescribed procedure for activating and complying with the arrangements underpinning this instrument.
Propunerea este foarte amănunțită (anexa 1 din comunicare) și descrie procedura prevăzută pentru activarea și respectarea acordurilor care vor concretiza acest instrument.
This proposal has two main objectives:
Prezenta propunere are două obiective principale:
This proposal has a double legal basis consisting of both Article 95 and Article 175 (1) of the EC Treaty.
Această propunere are o dublă bază legală, alcătuită atât din articolul 95 cât şi din articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE.
This proposal implements the rules provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Prezenta propunere pune în aplicare normele prevăzute la articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 și la articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013.
This proposal includes the time limited extension of the validity of a measure which already exists in Regulation (EC) No 2371/2002, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Prezenta propunere conține extinderea, pentru o perioadă limitată, a unei măsuri prevăzute deja în Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, ea neridicând prin urmare niciun fel de probleme din perspectiva principiului proporționalității.