natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unit of analysis for a PEF study shall be defined according to the following aspects: The function(s) / service(s) provided: “what”; The magnitude of the function or service: “how much”; The duration of the service provided or service life time: “how long”; The expected level of quality: “how well”.
Unitatea de analiză pentru un studiu PEF trebuie definită în funcție de următoarele aspecte: funcția (funcțiile)/serviciul (serviciile) oferite: „ce”; amploarea funcției sau serviciului: „cât”; durata serviciului furnizat sau a perioadei de funcționare/viață utilă: „cât timp”; nivelul preconizat de calitate: „cât de bine”;
The unit shall ensure that the conditions for requesting comparisons of fingerprints ð and facial images ï with Eurodac data are fulfilled.
Unitatea se asigură că sunt îndeplinite condițiile pentru solicitarea comparării amprentelor digitale ð și a imaginii faciale ï cu datele Eurodac.
The unit value for lump sums paid shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
Valoarea unitară pentru sumele forfetare plătite este de 23 500 EUR pe an per cercetător.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No. 603/2013 following their notification of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Regatul Unit și Irlanda au obligații în temeiul Regulamentului (UE) nr. 603/2013 ca urmare a notificării dorinței lor de a participa la adoptarea și aplicarea regulamentului respectiv, pe baza protocolului menționat anterior.
The United Kingdom and Ireland are bound by the first Qualification Directive (Directive 2004/83/EC) following the notification of their wish to take part in the adoption and application of that Directive based on the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU.
Regatul Unit și Irlanda au obligații în temeiul Primei directivei privind condițiile de obținere a protecției internaționale (Directiva 2004/83/CE), ca urmare a notificării dorinței lor de a participa la adoptarea și aplicarea directivei respective, pe baza Protocolului privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la TUE și la TFUE.
The United Kingdom and Ireland are not taking part in this Regulation in accordance with Article 4 of the Protocol on the Schengen acquis annexed to the TEU and TFEU and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Regatul Unit și Irlanda nu participă la prezentul regulament, în conformitate cu articolul 4 din Protocolul privind acquis-ului Schengen, anexat la Tratatul privind UE și la Tratatul privind funcționarea UE, și cu articolul 8 alineatul (2) din Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000, privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen.
The United Kingdom gave notice to the Council on 30 October 1997 that it does not intend to move to the third stage.
Regatul Unit a înştiinţat Consiliul la 30 octombrie 1997 că nu intenţionează să participe la a treia etapă.
The United Kingdom is forecast to correct its excessive deficit by the 2016-17 deadline as recommended by the Council, though missing the recommended headline deficit target of 2.7% of GDP.
Se preconizează ca Regatul Unit să își corecteze deficitul excesiv până la termenul stabilit, și anume 2016-2017, conform recomandării Consiliului, deși fără a atinge ținta recomandată în materie de deficit global, de 2,7 % din PIB.
The United Kingdom provided reintegration assistance to the largest number of third-country nationals (14 288), this number representing 70 % of all people provided with reintegration support.
Regatul Unit a furnizat asistență pentru reintegrare celui mai ridicat număr de resortisanți ai țărilor terțe (14 288), aceștia reprezentând 70 % din totalul persoanelor cărora li s-a acordat sprijin de reintegrare.
The United Kingdom published an impact assessment prior to the implementation of the Directive, according to which the total costs to public sector hirers in terms of increased wages would be between GBP 157 million and GBP 259 million per year, but no update is available.
Regatul Unit a publicat o evaluare a impactului, înainte de punerea în aplicare a directivei, conform căreia costurile totale pentru angajatorii din sectorul public în ceea ce privește creșterea remunerațiilor s-ar situa între 157 de milioane GBP și 259 de milioane GBP pe an, însă nu este disponibilă nicio actualizare.
The United Kingdom returned the largest number of third-country nationals (14 110).
Regatul Unit a returnat cel mai mare număr de resortisanți ai țărilor terțe (14 110).
The United Kingdom spent by far the largest amount on voluntary return (61 % of total expenditure spent on the category of voluntary return).
Regatul Unit a cheltuit, de departe, cea mai ridicată sumă cu returnarea voluntară (61 % din cheltuielile totale suportate pentru categoria de returnare voluntară).
The United Kingdom was fourth, with USD 12.1 billion, and Germany was fifth USD 9.9 billion.
Pe locurile 4 și 5 urmează Regatul Unit (12,1 miliarde EUR) și Germania (9,9 miliarde USD).
The United Kingdom was fourth, with USD 12.1 billion, and Germany was fifth USD 9.9 billion.
Pe locurile 4 și 5 urmează Regatul Unit (12,1 miliarde USD) și Germania (9,9 miliarde USD).
The United Nations estimates that an amount of EUR 800 bn, i.e. 1.5% of global GDP, would be needed each year to tackle poverty and environmental challenges sustainably.
Conform estimărilor Organizației Națiunilor Unite, în fiecare an ar fi necesară o sumă cifrată la 800 de miliarde EUR pentru a aborda in mod durabil sărăcia și mizele de mediu, adică 1,5 % din PIB-ul mondial.
The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change,1 requires all parties to formulate and implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change.
Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice, aprobată în numele Comunităţii Europene prin Decizia 94/69/CE a Consiliului din 15 decembrie 1993 privind încheierea Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice1 solicită tuturor părţilor să formuleze şi să pună în aplicare programe naţionale şi, după caz, regionale, care să conţină măsuri de diminuare a schimbărilor climatice.
The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change10, seeks to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice, care a fost aprobată în numele Comunității Europene prin Decizia 94/69/CE a Consiliului din 15 decembrie 1993 privind încheierea Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice10, urmărește stabilizarea concentrațiilor de gaze cu efect de seră din atmosferă la un nivel care să prevină interferențele antropice periculoase cu sistemul climatic.
The United States and Canada hold observer status at ND meetings.
Statele Unite şi Canada au statut de observatori la şedinţele instituţiilor din cadrul Dimensiunii Nordice.
The United States of America and Canada requested and obtained authorization from the DSB for the suspension of concessions to the Community in the annual amounts of US$116.8 million and CDN$ 11.3 million, respectively.
Statele Unite ale Americii şi Canada au solicitat şi au obţinut de la OSL autorizaţia de a suspenda acordarea de concesii Comunităţii, în sume anuale de 116,8 milioane USD, respectiv 11,3 milioane CAD.
The United States saw its share decline four times more than Europe’s in relative terms, leaving it with less than 11 % of total global goods exports, down from over 16 % in 2000, the same level as the EU.
Statele Unite au înregistrat o scădere a cotei de exporturi de patru ori mai mare decât cea a Europei în termeni relativi, rămânând cu mai puțin de 11 % din totalul exporturilor de mărfuri la nivel mondial, o scădere de la peste 16 % în 2000, când avea același nivel ca și cel al UE.
The United States, Russia and Canada are strategic partners of the EU.
Statele Unite, Rusia şi Canada sunt parteneri strategici ai UE.
the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia are treated as movements originating in or intended for Cyprus.
zonele Akrotiri şi Dhekelia aflate sub suveranitatea Regatului Unit sunt tratate ca deplasări dinspre sau către Cipru.
the units specified in point 1 of Part A of Annex XI
unitățile menționate în anexa XI partea A punctul 1
The universal deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide, including Internet organisations (such as ICANN, RIRs, and IETF4), ISPs, infrastructure vendors (of network equipment, network application software, operating systems, etc), content and service providers (e.g. websites, e-mail, voice over IP), business and consumer application vendors (of business software, smart cards, etc), and end-users (consumers, companies, academia, public administrations).
Implementarea IPv6 necesită atenţia multor actori pe plan mondial, inclusiv a organizaţiilor internet (cum ar fi ICANN, RIR-urile şi IETF4), a furnizorilor de acces internet (ISP), a furnizorilor de infrastructură (cum ar fi de echipamente de reţea, software pentru aplicaţiile de reţea, sisteme de operare etc.), a furnizorilor de conţinut şi de servicii (precum site-uri web, e-mail, telefonia prin internet), furnizorilor de aplicaţii profesionale şi de larg consum (cum ar fi software profesional, carduri inteligente etc.) şi a utilizatorilor finali (consumatori, întreprinderi, instituţii academice, administraţia publică).
The universal deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide, including Internet organisations (such as ICANN, RIRs, and IETF4), ISPs, infrastructure vendors (of network equipment, network application software, operating systems, etc), content and service providers (e.g. websites, e-mail, voice over IP), business and consumer application vendors (of business software, smart cards, etc), and end-users (consumers, companies, academia, public administrations).
Implementarea universală a IPv6 necesită atenţia multor actori pe plan mondial, inclusiv a organizaţiilor internet (cum ar fi ICANN, RIR-urile şi IETF4), a furnizorilor de acces internet (ISP), a furnizorilor de infrastructură (cum ar fi de echipamente de reţea, software pentru aplicaţiile de reţea, sisteme de operare etc.), a furnizorilor de conţinut şi de servicii (precum site-uri web, e-mail, telefonia prin internet), a furnizorilor de aplicaţii profesionale şi de larg consum (cum ar fi software profesional, carduri inteligente etc.) şi a utilizatorilor finali (consumatori, întreprinderi, instituţii academice, administraţia publică).
The universal deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide, including Internet organisations (such as ICANN, RIRs, and IETF4), ISPs, infrastructure vendors (of network equipment, network application software, operating systems, etc), content and service providers (e.g. websites, e-mail, voice over IP), business and consumer application vendors (of business software, smart cards, etc), and end-users (consumers, companies, academia, public administrations).
Implementarea universală a IPv6 necesită atenţia multor actori pe plan mondial, inclusiv a organizaţiilor internet (cum ar fi ICANN, RIR-urile şi IETF4), a furnizorilor de servicii internet (ISP), a furnizorilor de infrastructură (cum ar fi de echipamente de reţea, software pentru aplicaţiile de reţea, sisteme de operare etc.), a furnizorilor de conţinut şi de servicii (precum site-uri web, e-mail, telefonia prin internet), a furnizorilor de aplicaţii profesionale şi de larg consum (cum ar fi software profesional, carduri inteligente etc.) şi a utilizatorilor finali (consumatori, întreprinderi, instituţii academice, administraţia publică).
The universal registration document (Article 9)
Documentul de înregistrare universal (articolul 9)
The universal registration document shall comply with the language requirements laid down in Article 25.
Documentul de înregistrare universal respectă cerințele lingvistice prevăzute la articolul 25.
The unleaded petrol rate will also have to be equal to or greater14 than € 380 per 1000 l.
Nivelul benzinei fără plumb va trebui, de asemenea, să fie mai mare sau egal14 cu 380 euro/1000 l.
The updated 2008-2009 programme (Annex 1) is composed of 45 initiatives for 2008 and 9 initiatives for 2009.
Programul 2008-2009 actualizat (anexa 1) cuprinde 45 de inițiative pentru 2008 și 9 inițiative pentru 2009.
The updated plan shall reflect the updated risk assessment and the conclusions of the tests carried out in accordance with paragraph 2.
Planul actualizat reflectă versiunea actualizată a evaluării riscurilor și concluziile testelor efectuate în conformitate cu alineatul (2).
The updated plan shall reflect the updated risk assessment and the results of the tests carried out in accordance with Article 9 (2).
Planul actualizat reflectă versiunea actualizată a evaluării riscurilor și rezultatele testelor efectuate în conformitate cu articolul 9 alineatul (2).
The upper actual anchorage(s) shall be located at least 1 100 mm above the horizontal plane passing through the points of contact between the rear tyres of the SWC and the vehicle floor.
Ancorajul (ancorajele) superior (superioare) efectiv(e) trebuie să fie amplasat(e) la cel puțin 1 100 mm deasupra planului orizontal care trece prin punctele de contact dintre roțile din spate ale scaunului rulant surogat și podeaua vehiculului.
The upper edge of the backrest of the seat must be at least 260 mm above the seat reference point (S) (see figure below).
Marginea superioară a spătarului trebuie să se situeze la cel puţin 260 mm deasupra punctului de referinţă al scaunului (S) (a se vedea figura de mai jos).
The upper limit may be increased to 1 200 mm if it is not possible to keep within the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent.
Limita maximă se poate mări până la 1 200 mm atunci când nu este posibilă respectarea înălţimii de 900 mm fără a recurge la echipamente de montaj care riscă să fie cu uşurinţă deteriorate sau deformate.
The upper limit of the range is capped, so that the probability of the stock falling below Blim or Abundancelimit is no more than 5%.
Limita superioară a intervalului este plafonată, astfel încât probabilitatea ca stocul să scadă sub limita nivelului biomasei (Blim) sau limita de abundență (Abundancelimit) să nu depășească 5 %.
The upper opening shall always face towards the corridor and shall be provided with a grating of non-combustible material and an automatically operating fire damper, which is activated at a temperature of about 70 °C.
Deschiderea superioară trebuie să dea întotdeauna spre coridoare şi trebuie prevăzută cu un grilaj din material incombustibil şi cu un registru de tiraj cu acţionare automată, activat la o temperatură de aproximativ 70°C;
The uprisings in the Euromed region, besides putting the spotlight on the abuses of autocratic dictators, have also drawn attention to the urgent need for economic and social development, especially in rural areas.
Pe lângă faptul că au dezvăluit abuzurile dictatorilor autocratici, revoltele din regiunea Euromed, au atras, de asemenea, atenția asupra nevoii urgente de dezvoltare economică și socială, în special în zonele rurale.
The URBACT II programme is also one of the main instruments of the Regions for Economic Change initiative, aiming at bringing best practice and innovative concepts faster into implementation.
Programul URBACT II este, în egală măsură, unul dintre instrumentele principale ale inițiativei „Regiunile pentru schimbarea economică” și vizează accelerarea punerii în aplicare a celor mai bune practici și a conceptelor inovatoare.
The URBACT II programme, one of the main instruments of the Regions for Economic Change initiative, had a successful start in 2008 and 2009.
Programul URBACT II, unul dintre principalele instrumente ale inițiativei „Regiunile pentru schimbarea economică”, a înregistrat un debut de succes în 2008 și 2009.
The urgency of this task is already highlighted by the worrying widening of spreads on certain euro area government bonds, which suggests that investors are growing increasingly doubtful about the solvency of individual national governments.
Caracterul urgent al acestei sarcini se vede deja în prezent din răspândirea ameninţătoare a împrumuturilor de stat în zona euro, care indică o îngrijorare în creştere a investitorilor cu privire la solvabilitatea guvernelor naţionale.
The US and some other countries rely more on public financing of R &amp; D.
Statele Unite şi alte câteva ţări se sprijină în mai mare măsură pe finanţarea publică a activităţii de cercetare-dezvoltare.
The US has seen GHG emissions reduce in line with its target to reduce by 17% by 2020 compared to 2005, driven not only by a switch from coal to gas but also strengthened CO2 standards for cars, increased renewables deployment and an active private sector heavily investing in new technologies and innovation.
SUA a înregistrat o reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră conformă cu obiectivul său de reducere cu 17 % până în 2020, în comparație cu 2005, care se datorează nu numai trecerii de la cărbune la gaz, ci și unor standarde consolidate în materie de CO2 pentru autoturisme, utilizării sporite a surselor regenerabile de energie și unui sector privat activ care investește masiv în noile tehnologii și în inovare.
The US have allocated significant resources to R &amp; D for technologies to mitigate climate change.
SUA a alocat resurse semnificative cercetării şi dezvoltării în domeniul tehnologic în scopul atenuării schimbărilor climatice.
The US have allocated significant resources to R &amp; D of technologies to mitigate climate change.
SUA a alocat resurse semnificative cercetării şi dezvoltării în domeniul tehnologic în scopul atenuării schimbărilor climatice.
The US have as their main climate change measure, allocated significant resources to R &amp; D for technologies to mitigate climate change.
În cazul SUA, principala măsură din domeniul schimbărilor climatice a fost alocarea unor resurse semnificative cercetării şi dezvoltării în domeniul tehnologic în scopul atenuării schimbărilor climatice.
The US invests almost 3% of GDP in R &amp; D and over 7% in education, as compared to close to 2% and 5½% respectively in the EU.
SUA investește aproximativ 3% din PIB în cercetare și dezvoltare și peste 7% în educație, față de aproape 2% și, respectiv, 5,5% în cazul UE.
The US Library of Congress collected 235 terabytes of data in April 2011 alone15.
Numai în aprilie 2011, cantitatea de date colectate de Biblioteca Congresului din SUA s-a ridicat la 235 de terabiți15.
The US public sector is spending $50Bn14 per year in procurement of R &amp; D, an amount which is 20 times higher than in Europe and represents approximately half of the overall R &amp; D investment gap between the US and Europe.
Sectorul public al Statelor Unite cheltuieşte 50 de miliarde de dolari14 pe an pentru achiziţia de servicii de cercetare şi dezvoltare, ceea ce înseamnă de douăzeci de ori mai mult decât în Europa şi reprezintă aproximativ jumătate din diferenţa globală a investiţiilor în cercetare şi dezvoltare dintre Statele Unite şi Europa.
The US spends at least 49 billion dollars/year20 on pre-commercial procurement (i.e. procurement of R &amp; D), some of it via its Small Business Innovation Research (SBIR) programme.
Statele Unite cheltuiesc cel puțin 49 de miliarde de dolari pe an20 pentru achizițiile publice înainte de comercializare (precum achizițiile publice pentru cercetare și dezvoltare), parțial datorită Programului de cercetare și inovare pentru întreprinderile mici (SBIR – Small Business Innovation Research).
The US Supreme Court also ruled against similar agreements and "pay-to-play" agreements.
De asemenea, și Curtea Supremă a Statelor Unite s-a pronunțat împotriva unor acorduri similare și a acordurilor „pay to play”.
The US's budget is roughly EUR 40 bn. of which more than 50% is military.
Bugetul SUA este de aproximativ 40 miliarde EUR, dintre care mai mult de 50% este destinat domeniului militar.
The USA dominates health care equipment, as well as technology hardware and software while both Japan and Emerging Markets are stronger than the EU in hardware.
SUA domină piața echipamentelor de asistență medicală, precum și a tehnologiilor hardware și a software-ului, în timp ce atât Japonia, cât și piețele emergente au o poziție mai solidă decât UE în materie de hardware.
The use and marketing restrictions introduced by the Regulation have, by the end of 2010, already achieved a verifiable reduction of emissions of F-gases close to 3 million tonnes of CO2 eq. compared to a scenario without the Regulation.
Datorită restricțiilor privind utilizarea și comercializarea introduse de regulament, s-a realizat, până la sfârșitul anului 2010, o reducere cuantificabilă a emisiilor de gaze fluorurate de aproape 3 milioane de tone CO2 eq., comparativ cu scenariul conform căruia nu ar fi existat acest regulament.
The use at national level of the negotiated procedure without publication of a tender notice is well above the EU average (it amounts to about 15% of the total number of procurement procedures,55 while the EU average is about 5%).
Utilizarea la nivel național a procedurii negociate fără publicarea unui anunț de participare la licitație este cu mult peste media UE (reprezintă aproximativ 15 % din numărul total de proceduri de achiziții publice55, în timp ce media UE este de aproximativ 5 %).
The use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic for reproduction, of category 1A, 1B and 2, under part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … on Classification and Labelling of Substances and Mixtures*** shall be prohibited.
Este interzisă utilizarea în produsele cosmetice a substanţelor clasificate drept cancerigene, mutagene asupra celulelor germinative sau toxice pentru reproducere, din categoria 1A, 1B şi 2, în conformitate cu partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. … al Parlamentului European şi al Consiliului din … privind clasificarea şi etichetarea substanţelor şi amestecurilor***.
the use of highly selective gears to allow access to otherwise closed areas; and
utilizarea unor unelte foarte selective, pentru a permite accesul în zone altfel închise; și
The use of "3G" services is also increasing and it is estimated that at the end of 2008 there were around 91.3 million users in the EU (15.5% of the total mobile operators' subscribers).
Utilizarea serviciilor 3G crește, la rândul său, numărul lor de utilizatori fiind estimat la 91,3 milioane în UE (15,5% din totalul abonaților operatorilor de telefonie mobilă) la sfârșitul anului 2008.
The use of "universities" to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
Folosirea termenului de «universităţi» cu referire la toate instituţiile de învăţământ superior, indiferent de denumirea şi statutul lor în statele membre, creează confuzii.
The use of "universities" to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
Folosirea termenului de „universităţi” cu referire la toate instituţiile de învăţământ superior, indiferent de denumirea şi statutul lor în statele membre, creează confuzii.