natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this context, the EESC welcomes the LNG and gas storage strategy adopted by the Commission in February 2016.
În acest context, CESE salută strategia privind GNL și depozitarea gazelor naturale adoptată de Comisie în februarie 2016.
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector predominated (56.5 %).
În cadrul acestui domeniu, a predominat asistenţa acordată IMM-urilor şi sectorului meşteşugăresc (56,5%).
Within this global envelope, the resources indicatively available for the implementation of this Specific Regulation amount to EUR 1,128 million.
În cadrul acestui pachet financiar global, resursele disponibile cu titlu indicativ pentru punerea în aplicare a acestui regulament specific sunt în valoare de 1 128 de milioane EUR.
Within this heading the amount foreseen for market related expenditure and direct aids reaches EUR 42 891,2 million in commitment appropriations, and EUR 42 786,6 million in payment appropriations.
La această rubrică, cheltuielile de piață și ajutoarele directe prevăzute corespund unor credite de angajament de 42 891,2 milioane EUR și unor credite de plată de 42 786,6 milioane EUR.
Within this province, 14 576 people, or just 2.2 % of the population were directly affected representing thus only a very small part of the population of the province to which they belong.
În această provincie, 14 576 de persoane, adică doar 2,2% din populație, au fost afectate în mod direct, ceea ce reprezintă numai o foarte mică parte a populației din provincie.
within three days of the end of the 30-day period referred to in Article 38(5)(a) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 38 of the SAA applies.
în termen de trei zile de la data expirării perioadei de treizeci de zile prevăzute la articolul 38 alineatul (5) litera (a) din ASA, în cazul în care se aplică procedura de sesizare prevăzută la articolul 38 din ASA.
within three days of the end of the 30 days period referred to in Article 24(5)(a) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(5)(a) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, applies.
în termen de trei zile de la sfârșitul perioadei de treizeci de zile menționate la articolul 24 alineatul (5) litera (a) din acordul interimar și, ulterior, la articolul 39 alineatul (5) litera (a) din ASA, atunci când se aplică procedura de sesizare prevăzută la articolul 24 din acordul interimar și, ulterior, la articolul 39 din ASA.
Within three months after the EES has become operational in accordance with Article 41, the Agency shall publish a consolidated list in the Official Journal of the European Union.
În termen de trei luni de la data la care EES a devenit operațional în conformitate cu articolul 41, agenția publică o listă consolidată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Within three months from the expiry of the period referred to in paragraph 4(b), the Commission shall submit a report on its findings and conclusions to the beneficiary country concerned.
În termen de trei luni de la expirarea perioadei menționate la alineatul (4) litera (b), Comisia transmite către țara beneficiară în cauză un raport cu privire la constatările și concluziile sale.
within three months of receipt of all the details required, the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
în termen de trei luni de la primirea tuturor informațiilor solicitate, Comisia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1), nu a declarat aceste acorduri, decizii sau practici concertate ca fiind incompatibile cu normele Uniunii.
Within three months of receipt of the joint decision according to point 5, the Agency shall issue an opinion on all elements of the joint decision taking into account any possible objection and submit the opinion to all competent authorities along the gas supply corridor and to the Commission.
În termen de trei luni de la primirea deciziei comune în conformitate cu punctul 5, agenția emite un aviz cu privire la toate elementele deciziei comune, luând în considerare toate eventualele obiecții, și transmite avizul tuturor autorităților competente de-a lungul coridorului de aprovizionare cu gaze și Comisiei.
Within three months of the administrative decision mentioned in paragraph 2 or in accordance with the time limits referred to in that paragraph, Member States shall provide the Commission with information on those cases where paragraph 2 has been applied provided the established entitlements involved exceed EUR 50000.
În termen de trei luni de la adoptarea deciziei administrative menționate la alineatul (2) sau în conformitate cu termenele prevăzute la alineatul menționat anterior, statele membre transmit Comisiei informații referitoare la cazurile în care s-au aplicat dispozițiile alineatului (2), cu condiția ca valoarea drepturilor implicate constatate să depășească 50000 euro.
Within three months of the adoption by the Commission in accordance with the fourth subparagraph of paragraph 3 of a reasoned decision, in accordance with paragraphs 4 or 5, paragraph 3, subparagraph 4 of this Article, requiring a national regulatory authority to amend or withdraw the draft measure, the national regulatory authority concerned shall amend or withdraw the draft measure in accordance with that decision.
(7)(5) În termen de trei luni de la adoptarea de către Comisie, în conformitate cu alineatul (3) al patrulea paragraf, a unei decizii motivate, în conformitate cu alineatul (4) sau (5), prin care se solicită unei autorități naționale de reglementare să modifice sau să retragă proiectul de măsură, autoritatea națională de reglementare în cauză modifică sau retrage proiectul de măsură în conformitate cu decizia respectivă.
Within three months of the receipt of the annual reports, the Agency shall submit to the Groups a consolidated report for the projects of common interest falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, evaluating the progress achieved and proposing, where appropriate, measures to overcome the delays and difficulties encountered.
În termen de trei luni de la primirea rapoartelor anuale, Agenția transmite grupurilor un raport consolidat pentru proiectele de interes comun care se încadrează în categoriile prevăzute la punctele 1 și 2 din anexa II , evaluând progresele înregistrate și propunând, după caz, măsuri pentru depășirea întârzierilor și a dificultăților întâmpinate.
Within three months of the start of the permit granting process pursuant to paragraph 1(a), the competent authority shall elaborate, in close cooperation with the project promoter and other authorities concerned and taking into account the results of the activities carried out under paragraph 2, a detailed schedule for the permit granting process, identifying at minimum the following:
În termen de trei luni de la începutul procesului de autorizare în conformitate cu alineatul (1) litera (a), autoritatea competentă elaborează, în strânsă cooperare cu inițiatorul proiectului și alte autorități interesate și ținând cont de rezultatele activităților derulate în temeiul alineatului (2), un program detaliat al procesului de autorizare, identificând cel puțin următoarele elemente:
within three working days following the receipt of a request, where the referral procedure provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, does not apply; or
în termen de trei zile lucrătoare de la primirea solicitării, atunci când nu se aplică procedura de sesizare prevăzută la articolul 24 din acordul interimar și, ulterior, la articolul 39 din ASA; sau
within three working days following the receipt of a request, where the referral procedure provided for in Article 38 of the SAA does not apply; or
în termen de trei zile lucrătoare de la primirea cererii, în cazul în care procedura de sesizare prevăzută la articolul 38 din ASA, nu se aplică sau
Within three working days from lodging an application, the applicant must be provided with a document certifying that the individual is an applicant, stating that he or she has a right to remain on the territory of the Member State and stating that it is not a valid travel document (Article 29).
În termen de trei zile lucrătoare de la depunerea unei cereri, solicitantului trebuie să i se furnizeze un document care să ateste că persoana respectivă este un solicitant, să precizeze că acesta are dreptul de a rămâne pe teritoriul statului membru în cauză și că documentul respectiv nu este un document de călătorie valabil (articolul 29).
Within two days from the date of receipt of a notification, the competent authority may prohibit or restrict the provision of financial support set out in Article 19 if the conditions for group financial support are not met.
În termen de două zile de la data primirii unei notificări, autoritatea competentă interzice sau limitează furnizarea de sprijin financiar prevăzută la articolul 19, în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile pentru acordarea de sprijin financiar intragrup.
Within two months after receiving a notification, where the Commission finds that the decision of the regulatory authority raises serious doubts as to its compatibility with Articles 7(1), 7a or 7b(2) it shall decide to initiate proceedings.
În termen de două luni de la primirea notificării, în cazul în care consideră că decizia autorităţii de reglementare dă naştere la îndoieli majore cu privire la compatibilitatea cu articolele 7 alineatul (1), 7a sau 7b alineatul (2), Comisia decide iniţierea procedurilor.
Within two months after receiving a notification, where the Commission finds that the decision of the regulatory authority raises serious doubts as to its compatibility with Articles 8(1), 8a or 8b(2), it shall decide to initiate proceedings.
În termen de două luni de la primirea notificării, în cazul în care consideră că decizia autorităţii de reglementare dă naştere la îndoieli majore cu privire la compatibilitatea cu articolele 8 alineatul (1), 8a sau 8b alineatul (2), Comisia decide iniţierea procedurilor.
Within two months from the date of publication provided for in Article 179(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, resident or established in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement relating to the conditions of eligibility as laid down in this Subsection with the Commission.
În termen de două luni de la data publicării prevăzute la articolul 179 alineatul (3), orice stat membru sau țară terță sau orice persoană fizică sau juridică având un interes legitim, având reședința sau fiind stabilită într-un alt stat membru decât cel care depune cererea de protecție sau într-o țară terță poate formula o opoziție la protecția propusă, prin depunerea pe lângă Comisie a unei declarații motivate corespunzător, referitoare la condițiile de eligibilitate prevăzute în prezenta subsecțiune.
Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 15(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, resident or established in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement relating to the conditions of eligibility as laid down in this Chapter with the Commission.
În termen de două luni de la data publicării prevăzute la articolul 15 alineatul (3) primul paragraf, orice stat membru sau țară terță sau orice persoană fizică sau juridică care are un interes legitim, are reședința sau este stabilită într-un alt stat membru decât cel care depune cererea de protecție sau într-o țară terță, poate formula o opoziție la protecția propusă, prin depunerea pe lângă Comisie a unei declarații motivate corespunzător, referitoare la condițiile de eligibilitate prevăzute în prezentul capitol.
Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
În termen de două luni de la data publicării prevăzute la articolul 32 alineatul (3) primul paragraf, orice stat membru sau ţară terţă, sau orice persoană fizică sau juridică având un interes legitim, stabilită sau rezidentă într-un alt stat membru decât cel care depune cererea de protecţie sau într-o ţară terţă, poate formula o opoziţie la protecţia propusă, prin depunerea unei declaraţii motivate în faţa Comisiei.
Within two months of receipt of a request, after having heard the Member State concerned and after consulting the Single Sky Committee in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) of the framework Regulation, the Commission shall take a decision on the application of Articles 14 and 15 and as to whether the practice concerned may continue.'
În termen de două luni de la primirea unei cereri, după audierea statului membru în cauză și după consultarea Comitetului pentru cerul unic în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5 alineatul (2) din regulamentul-cadru, Comisia adoptă o decizie privind aplicarea articolelor 14 și 15 și stabilește dacă practica respectivă poate continua.”
within two months of receipt of all the details required the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
în termen de două luni de la primirea tuturor detaliilor solicitate, Comisia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1), nu a declarat aceste acorduri, decizii sau practici concertate ca fiind incompatibile cu normele Uniunii
Within two months of receipt of the notification, the Commission shall take a decision authorising or refusing to authorise the extension of rules and shall inform the Member States.
În termen de două luni de la primirea notificării, Comisia ia o decizie prin care autorizează sau refuză extinderea normelor, după care informează statele membre.
Within two months of receipt of this information, the Agency shall adopt an opinion with a proposal covering all elements of a joint decision listed in point 4 and submit this opinion to the competent authorities concerned and the Commission.
În termen de două luni de la primirea acestei informații, agenția adoptă un aviz însoțit de o propunere cuprinzând toate elementele unei decizii comune enumerate la punctul 4 și transmite avizul respectiv autorităților competente în cauză și Comisiei.
Within two months of the expiry of the period referred to in point 3, the competent authorities concerned shall on the basis of the risk assessment, the information listed in point 2, the opinions received following the consultation according to point 3 and taking into account security of gas supply and the contribution to the internal gas market take a joint decision, which shall be one of the following:
În termen de două luni de la expirarea perioadei prevăzute la punctul 3, autoritățile competente în cauză iau, pe baza evaluării riscurilor, a informațiilor enumerate la punctul 2, a avizelor primite în urma consultării în conformitate cu punctul 3 și ținând cont de securitatea aprovizionării cu gaze naturale și de contribuția la piața internă a gazelor, o decizie comună, care va fi una dintre următoarele:
Within two weeks from the receipt of the combined initial report referred to in Article 5b(11), the Commission may request the Centre to assess the potential risks posed by several new psychoactive substances with similar chemical structure and to draw up a combined risk assessment report.
În termen de două săptămâni de la primirea raportului inițial combinat menționat la articolul 5b alineatul (11), Comisia poate solicita Observatorului să evalueze riscurile potențiale prezentate de mai multe noi substanțe psihoactive cu o structură chimică similară și să elaboreze un raport combinat de evaluare a riscurilor.
Within two weeks from the receipt of the initial report referred to in Article 5b(10) the Commission may request the Centre to assess the potential risks posed by the new psychoactive substance and to draw up a risk assessment report.
În termen de două săptămâni de la primirea raportului inițial menționat la articolul 5b alineatul (10), Comisia poate solicita Observatorului să evalueze riscurile potențiale prezentate de noua substanță psihoactivă și să elaboreze un raport de evaluare a riscurilor.
within 24 hours, of the confirmation of the occurrence of infectious diseases of equidae listed in Annex I and of any change in the vaccination policy concerning such diseases;
în 24 de ore, în legătură cu confirmarea prezenţei bolilor ecvine infecţioase enumerate la anexa I şi cu orice schimbare a politicii de vaccinare referitoare la aceste boli;
Without a common foreign policy and with Member States inclined to pursue their own agendas, securing a "whole of EU approach" may be difficult but it shouldn’t be impossible because they have common cause.
În lipsa unei politici externe comune și în contextul în care statele membre tind să-și urmeze propriile agende, asigurarea unei „abordări globale UE” poate fi dificilă, dar nu ar trebui să fie imposibilă, întrucât ele au o cauză comună.
Without a focused and coherent industrial RTD &amp; D programme that is able to draw on public and private sources of RTD &amp; D investment at European level, efforts addressing the research bottlenecks and the search for technological breakthroughs will continue in a scattered and unstructured manner.
În absenţa unui program de cercetare-dezvoltare tehnologică şi demonstraţie industrială direcţionată şi coerentă, care să permită stimularea surselor de investiţii publice şi private la nivelul european al acestui sector, eforturile de remediere a strangulărilor din cercetare şi căutarea unor soluţii tehnice noi se fac în mod dispersat şi nestructurat.
Without a focused and coherent industrial RTD &amp; D programme that is able to draw on public and private sources of RTD &amp; D investment at European level, efforts addressing the research bottlenecks and the search for technological breakthroughs will continue in a scattered and unstructured manner.
În lipsa unui program specific şi coerent de activităţi de cercetare, dezvoltare tehnologică şi demonstrative (CDT &amp; D) care să poată atrage fonduri europene atât din surse publice, cât şi din surse private, eforturile de eliminare a obstacolelor cu care se confruntă cercetarea şi încercările de a realiza progrese tehnologice semnificative vor continua în mod nestructurat şi dispersat.
Without action the oil and gas import bill could instead double compared to today, a difference of € 400 billion or more per annum by 2050, the equivalent of 3% of today's GDP16.
În absența măsurilor, cheltuielile necesare pentru importarea petrolului și a gazelor ar putea să se dubleze comparativ cu nivelul actual, ceea ce ar însemna o diferență de cel puțin 400 de miliarde EUR pe an până în 2050, adică echivalentul a 3% din PIB-ul actual16.
Without any further adjustment the difference between the readings of two consecutive checks shall be less than or equal to 0,5 dB.
Fără alte reglări, diferenţa dintre valorile obţinute pentru două verificări consecutive trebuie să fie mai mică sau egală cu 0,5 dB.
Without any further adjustment the difference between the readings shall be less than or equal to 0,5 dB.
Fără nicio altă ajustare, diferența dintre citiri trebuie să fie mai mică sau egală cu 0,5 dB.
Without Cohesion Policy, investments in the Member States most affected by the crisis would have fallen by an additional 50%.
Fără politica de coeziune, investițiile în statele membre cele mai afectate de criză ar fi scăzut cu încă 50 %.
Without exceeding the global ceiling of EUR 230 million resulting from the amounts referred to under points (a) and (b) of paragraph 1, Member States may transfer up to 15% of their indicative allocations for fruit and vegetables including bananas or for milk to the other sector under the conditions to be specified by the Commission by means of delegated acts adopted in accordance with Article 227.
Fără a depăși plafonul global de 230 de milioane de euro rezultat din sumele menționate la literele (a) și (b) de la alineatul (1), statele membre pot transfera până la 15 % din repartizările lor indicative pentru fructe și legume, inclusiv banane, sau pentru lapte către celălalt sector, în condiții care urmează să fie stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 227.
Without lowering the level of environmental protection within the Union, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a concerning:
Fără a scădea nivelul de protecție a mediului în cadrul Uniunii, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 14a în ceea ce privește:
Without omnipresent infrastructure, only limited use can be made of ICT and without skills, only limited economic and social value can result from that use.
Fără o infrastructură omniprezentă, ar putea exista doar o utilizare limitată de tehnologii ale informației și comunicațiilor, iar fără competențe, această utilizare va putea aduce o valoare economică și socială limitată.
Without prejudice of Article 11 of Directive 75/442/EEC or Article 3 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (1):
Fără a aduce atingere articolului 11 din Directiva 75/442/CEE sau articolului 3 din Directiva 91/689/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind deșeurile periculoase(1):
Without prejudice of the above, all payments and obligations resulting from commitments undertaken by the GMES Fund or on its behalf before 31 December 2020 shall be satisfied by the GMES Fund until 31 December 2023.
Fără a aduce atingere celor de mai sus, toate plățile și obligațiile care rezultă din angajamentele asumate de Fondul GMES sau în numele său înainte de 31 decembrie 2020 sunt suportate de Fondul GMES până la 31 decembrie 2023.
Without prejudice to any proceedings under clearance of accounts, the first subparagraph shall not apply to areas regularised on the basis of Article 2(3) of Council Regulation (EC) No 1493/199918.
Fără a aduce atingere niciunei proceduri de închidere conturilor, primul paragraf nu se aplică în cazul suprafețelor regularizate în temeiul articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului18.
Without prejudice to any reduction or exclusion provided for in Article 23, where it is found that a farmer does not comply with the eligibility conditions relating to the granting of the aid as provided for in this Regulation, the payment or part of the payment granted or to be granted for which the conditions of eligibility have been met shall be subject to reductions and exclusions."
Fără să aducă atingere niciunei reduceri sau excluderi prevăzute la articolul 23, dacă se constată că un agricultor nu respectă condițiile de eligibilitate pentru acordarea ajutorului prevăzute de prezentul regulament, plata sau partea de plată acordată sau care urmează să fie acordată și pentru care s-au respectat condițiile de eligibilitate face obiectul unor reduceri și excluderi.”