natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth) according to the simplified procedure for category C opinions.
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secțiunea pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informațională, sub președinția dlui Tóth, în conformitate cu procedura simplificată (avize din Categoria C).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth) according to the simplified procedure for category C opinions.
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, sub preşedinţia dlui Tóth, conform procedurii simplificate pentru avizele din categoria C.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secțiunea pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informațională, sub președinția dlui János TÓTH.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society chaired by Mr János Tóth.
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, sub preşedinţia dlui János Tóth.
The preliminary work had been carried out by the Sub-committee Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (president: Ms O'Neill).
Lucrările preliminare au fost efectuate de subcomitetul „Organizarea inovatoare a muncii ca sursă de productivitate și de locuri de muncă de calitate” (preşedinte: dna Maureen O'NEILL).
The premise of this model is that it paves the way for a democratic, environment-friendly, competitive, socially inclusive welfare space based on the social integration of all EU citizens.
Acest model poate determina apariţia unui spaţiu de prosperitate democratic, ecologic, competitiv şi solidar, care să fie o zonă de integrare socială pentru toţi cetăţenii UE.
the premium scales and levels referred to in Article 91;
baremele şi nivelurile primei menţionate la articolul 91;
The premium will be calculated by multiplying the number of g CO2/km by which the manufacturer exceeded its target by the number of cars newly registered and by the excess emissions penalty for the year.
Prima se calculează prin înmulţirea numărului de g CO2/km cu care constructorul şi-a depăşit obiectivul cu numărul de maşini noi înmatriculate şi cu penalitatea pentru emisiile suplimentare aferentă anului respectiv.
The premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the previous financial year shall be aggregated.
Se însumează primele sau contribuțiile scadente (inclusiv sumele auxiliare percepute, aferente primelor sau contribuțiilor respective) privind activitatea de asigurare directă din exercițiul financiar precedent.
The preparation and maintenance of the DATEX specifications benefited from various funding sources (study, grant, projects under the TEN-T programmes) for an estimated total amount of €1.4m.
Elaborarea și menținerea specificațiilor DATEX a beneficiat de diverse surse de finanțare (studiu, grant, proiecte în cadrul programelor TEN-T) cu o valoare totală estimată la 1,4 milioane EUR.
The preparation of financial statements is considered to be one of the most burdensome regulatory obligations for companies, especially smaller ones.
Întocmirea situaţiilor financiare este considerată ca fiind una dintre cele mai împovărătoare obligaţii legale ale întreprinderilor, cu atât mai mult ale întreprinderilor de mici dimensiuni.
The preparation of financial statements is considered to be one of the most burdensome regulatory obligations for companies, especially smaller ones.
Întocmirea situațiilor financiare este considerată ca fiind una dintre cele mai împovărătoare obligații legale ale întreprinderilor, cu atât mai mult ale întreprinderilor de mici dimensiuni.
the preparation of the Conference of the Parties established by Article 18 of the Convention;
pregătirea Conferinței părților instituită prin articolul 18 din convenție;
The preparations for the new members' financial statute needed to be finalised urgently so they could have an impact on the 2010 budget.
El subliniază că trebuie încheiată urgent redactarea noului statut financiar al membrilor, astfel încât acesta să aibă un impact asupra bugetului pe 2010.
The preparatory work was carried out by the following members and delegates, together with Mr Schmidt, the expert working for the rapporteur:
Lucrările pregătitoare au fost efectuate de următorii membri şi delegaţi în colaborare cu dl Schmidt, expert pentru raportor:
The prepared Multiannual Indicative Programmes (MIP) could be based on any programming documents identified in this article, except when the total allocation would not exceed 30 million EUR.
Programele indicative multianuale (PIM) elaborate s-ar putea baza pe orice documente de programare identificate în acest articol, cu excepția situației în care alocația totală nu ar depăși 30 de milioane EUR.
The prescription in point 3.4 shall not be construed as an obligation for the base vehicle to be fitted with a rear underrun protection as original equipment.
Prevederea de la punctul 3.4 nu se interpretează ca o obligație de a echipa vehiculul de bază cu o protecție antiîmpănare spate ca echipament original.
The present document will be discussed at the meeting beginning at 2.30 p.m. on 2 February 2009.
Prezentul document va fi dezbătut în şedinţa din 2 februarie 2009, ora 14:30.
The present initiative builds on the existing Union provisions dealing with civil aviation safety as currently contained in Regulation (EC) No 216/2008.
Prezenta inițiativă se bazează pe dispozițiile Uniunii aflate în vigoare în domeniul siguranței aviației civile, cuprinse în prezent în Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
The present INSC will provide support to third countries that have committed to participate in the stress tests45 and will take full account of the progress of the ongoing exercise when discussing further cooperation for the period 2012 – 2013.
Actualul INSC va oferi sprijin țărilor terțe care s-au angajat să participe la testele de rezistență45 și va ține seama pe deplin de evoluția procesului de efectuare a acestor teste atunci când vor avea loc discuțiile pentru o cooperare viitoare pentru perioada 2012 – 2013.
The present proposal addresses a wide range of issues to improve the existing rules for the marketing of toys that are produced in and imported into the EU, with a view to reducing toy related accidents and to achieving health benefits.
Propunerea abordează astfel o întreagă serie de probleme, în vederea ameliorării regulilor în vigoare în domeniul comercializării jucăriilor produse şi importate în Comunitate, obiectivul fiind reducerea numărului de accidente provocate de jucării şi realizarea de progrese în domeniul sănătăţii publice.
The present proposal addresses this issue by means of an amendment to that Directive so that Member States will be required to ensure compulsory disclosure (public access) to a limited set of information on beneficial owners firms and legal entities engaging in profit-making activities as laid down in Article 54 TFEU.
Prezenta propunere abordează această problemă prin intermediul unei modificări a respectivei directive, astfel încât statele membre să trebuiască să garanteze publicitatea obligatorie (accesul public) la un set limitat de informații privind beneficiarii reali firme și entități juridice care desfășoară activități cu scop lucrativ, astfel cum sunt prevăzute la articolul 54 din TFUE.
The present proposal concerns setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) under Article 171 of the Treaty for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
Prezenta propunere are ca obiect înfiinţarea întreprinderii comune a iniţiativei privind medicamentele inovatoare (IC IMI) în temeiul articolului 171 din tratat, în scopul punerii în aplicare a iniţiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare (ITC IMI).
The present proposal does not refer to any IMO procedures but lays down principles to monitor the application of Directive 2009/13/EC taking up some of the Maritime Labour Convention standards.
Ea nu se referă la niciuna dintre procedurile OMI, ci stabileşte principiile de monitorizare a aplicării Directivei 2009/13/CE, adoptând unele standarde ale Convenţiei privind munca în domeniul maritim.
The present proposal for a Directive aims to improve and reinforce the way in which Article 45 TFEU and Regulation (EU) No 492/2011 are applied in practice across the European Union by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for facilitating a better and more uniform application of rights conferred by EU law on workers and members of their families exercising their right to free movement.
Prezenta propunere de directivă are drept scop de a îmbunătăţi şi a consolida modul în care articolul 45 din TFUE şi Regulamentul (UE) nr. 492/2011 sunt aplicate în practică pe întreg teritoriul Uniunii Europene, stabilind un cadru comun general de dispoziţii şi măsuri adecvate pentru a facilita o aplicare mai bună şi mai uniformă a drepturilor conferite de legislaţia UE lucrătorilor şi membrilor familiilor acestora care îşi exercită dreptul la libera circulaţie.
The present proposal for a Regulation replacing Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and the Council on cross-border payments in euro is the result of the review process that has been carried out by the Commission since 2005.
Prezenta propunere de regulament pentru înlocuirea Regulamentului (CE) nr. 2560/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind plățile transfrontaliere în euro este rezultatul procesului de revizuire efectuat de către Comisie începând din 2005.
The present proposal for an amendment (the fourth) to Regulation 1406/2002 is necessary to enable EMSA to continue operating effectively and efficiently.
Pentru ca EMSA să poată acţiona hotărât şi eficient în continuare, este necesară prezentarea acestei – a patra – propuneri de modificare a Regulamentului nr. 406/2002.
The present proposal for an amendment (the fourth) to Regulation 1406/2002 is necessary to enable EMSA to continue operating effectively and efficiently.
Pentru ca EMSA să poată acționa hotărât și eficient în continuare, este necesară prezentarea acestei – a patra – propuneri de modificare a Regulamentului nr. 406/2002.
The present proposal has been made necessary by the adoption of Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
Necesitatea prezentei propuneri s-a făcut simţită ca urmare a adoptării Regulamentului (CE) nr. 1419/2006 al Consiliului din 25 septembrie 2006 de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 4056/86 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a dispozițiilor articolelor 85 și 86 din tratat la transportul maritim și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1/2003 în sensul extinderii domeniului de aplicare al acestuia pentru a include cabotajul și serviciile tramp internaționale.
The present proposal has been made necessary by the adoption of Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
Propunerea examinată a devenit necesară ca urmare a adoptării Regulamentului (CE) nr. 1419/2006 a Consiliului din 25 septembrie 2006 de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 4056/86 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a dispoziţiilor articolelor 85 şi 86 din tratat la transportul maritim şi de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1/2003 în sensul extinderii domeniului de aplicare al acestuia pentru a include cabotajul şi serviciile tramp internaţionale.
The present proposal is a result from the abolition of Regulation (EEC) No 4056/86 laying down a block exemption for liner conferences by virtue of Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006.
Această propunere este rezultatul abrogării Regulamentului (CEE) nr. 4056/86, care prevede exceptarea pe categorii pentru conferinţele maritime, în temeiul Regulamentului Consiliului (CE) nr. 1419/2006 din 25 septembrie 2006.
The present proposal is also without prejudice to the measures which may be adopted under Article 19a and 26 of the Schengen Borders Code.
Prezenta propunere nu aduce atingere măsurilor care pot fi adoptate în temeiul articolelor 19a și 26 din Codul frontierelor Schengen.
The present proposal is ancillary to Council Regulation (EC) No 1419/2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
Prezenta propunere vine în completarea Regulamentului (CE) nr. 1419/2006 al Consiliului de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 4056/86 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a dispozițiilor articolelor 85 și 86 din tratat la transportul maritim și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1/2003 în sensul extinderii domeniului de aplicare al pentru a include cabotajul și serviciile tramp internaționale.
The present proposal is based on Article 2 of the MFF Regulation which provides that the mid-term review of the MFF shall, as appropriate, be accompanied by a legislative proposal for the revision of this Regulation.
Prezenta propunere se bazează pe articolul 2 din Regulamentul privind CFM, care prevede că evaluarea CFM la jumătatea perioadei trebuie însoțită, dacă este cazul, de o propunere legislativă de revizuire a regulamentului respectiv.
The present proposal is intended to reach this objective through strengthening regional cooperation and adjusting to new data needs.
Prezenta propunere urmărește realizarea acestui obiectiv prin consolidarea cooperării regionale și adaptare la noi nevoi în materie de date.
The present proposal is the first of a series of planned legislative actions to implement the Community Strategy on Mercury adopted in January 2005.
Prezenta propunere este prima dintr-o serie de măsuri legislative prevăzute în cadrul punerii în aplicare a strategiei comunitare cu privire la mercur adoptată în ianuarie 2005.
The present proposal is without prejudice to the responsibilities incumbent on the Member State with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security in accordance with Article 72 TFEU, in relation to which Member States’ authorities remain bound by their human rights obligations as they result from their national laws and constitutions and from international agreements they are bound to, in particular those deriving from the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, of which all Member States are parties.
Prezenta propunere nu aduce atingere responsabilităților care revin statelor membre pentru menținerea ordinii publice și pentru apărarea securității interne în conformitate cu articolul 72 din TFUE, potrivit căruia autoritățile statelor membre sunt ținute să își respecte obligațiile în materie de drepturile omului, astfel cum rezultă din legislația națională și constituții și din acordurile internaționale la care sunt semnatare, în special cele care decurg din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale la care sunt părți toate statele membre.
The present proposal maintains the current situation, whereby Member States apply a standard VAT rate at a minimum of 15%.
Prezenta propunere menține situația actuală, în care statele membre aplică o cotă standard de TVA de minim 15 %.
The present proposal retains that structure.
Prezenta propunere menține această structură.
The present proposal therefore aims at completing a legal instrument on the mutual recognition of protection measures taken in criminal matters to ensure that all protection measures taken in a Member State benefit from an efficient mechanism to ensure their free circulation throughout the EU.
Prin urmare, prezenta propunere are ca obiectiv completarea unui instrument juridic privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție adoptate în materie penală pentru a garanta că toate măsurile de protecție adoptate într-un stat membru beneficiază de un mecanism eficient care să garanteze libera lor circulație pe întreg teritoriul UE.
The present proposals seek further amendments to Regulations No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
Prezenta propunere vizează modificarea ulterioară a Regulamentului (CE) nr. 1466/97 şi a Regulamentului (CE) nr. 1467/97.
The present recast of the legal framework, known under the abbreviation of SES 2+, is mainly intended to accelerate the reform of the ANS.
Prezenta reformare a cadrului juridic, cunoscută sub abrevierea SES 2+, urmărește în principal să accelereze reformarea serviciilor de navigație aeriană (ANS).
The present recast proposal uses Article 78(2)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as legal base concerning criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection, which is the TFEU Article corresponding to the legal base of the original proposal (Article 63(1)(a) of the Treaty establishing the European Community).
Prezenta propunere de reformare utilizează articolul 78 alineatul (2) litera (e) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) ca temei juridic referitor la criteriile și mecanismele de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil sau de protecție subsidiară, care este articolul din TFUE ce corespunde temeiului juridic al propunerii inițiale [articolul 63 alineatul (1) litera (a) din Tratatul de instituire a Comunității Europene].
The present Regulation No 1408/7127 is to be replaced by Regulation ES 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted in April 2004.
Actualul Regulament 1408/7127 ar trebui înlocuit cu Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului (CE) 883/2004, adoptat în aprilie 2004.
The present Regulation No 1408/7128 is to be replaced by Regulation ES 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted in April 2004.
Actualul Regulament 1408/7128 va fi înlocuit cu Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului (CE) 883/2004, adoptat în aprilie 2004.
The present Report assesses the state of play of the practical preparations for the changeover in Slovakia which will enter the euro area on 1 January 2009, following the Council's decision concluding that it fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
Prezentul raport evaluează stadiul pregătirilor din Slovacia, care va intra în zona euro la 1 ianuarie 2009, ca urmare a Deciziei Consiliului care concluzionează că statul respectiv îndeplinește condițiile necesare pentru adoptarea monedei euro.
The present report gives further details on the extent of WS &amp; D in the EU and the measures which are being put in place to address both situations.
Prezentul raport oferă detalii suplimentare cu privire la amploarea deficitului de apă și a secetei în UE, precum și cu privire la măsurile instituite pentru a aborda cele două situații.
The present restriction, to the effect that national authorities have the right to access invoices "in so far as those authorities require for control purposes", is removed at the same time.
De asemenea, se elimină restricţia, în prezent în vigoare, care precizează că autorităţile naţionale au drept de acces la facturi „în măsura în care autorităţile respective solicită acest lucru în vederea controlului”.
The present restriction, to the effect that national authorities have the right to access invoices "in so far as those authorities require for control purposes", is removed at the same time.
Este de asemenea eliminată restricţia, în prezent în vigoare, care precizează că autorităţile naţionale au drept de acces la facturi „în măsura în care autorităţile respective solicită acest lucru în scopul controlului”.
The present situation calls for an integrated approach through which relevant EU policies and instruments work in concert with the aim of ensuring availability of essential raw materials, and sustainability in their extraction and use.
Situaţia actuală necesită o abordare integrată care să permită îmbinarea politicilor şi instrumentelor comunitare în scopul garantării aprovizionării cu materii prime esenţiale, ca şi a caracterului durabil al extracţiei şi utilizării acestora.
The present therefore aims to make toys safer by replacing and updating Directive 88/378/EEC.
Propunerea de faţă doreşte ca jucăriile să devină mai sigure, prin înlocuirea şi modernizarea Directivei 88/378/CEE.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Wolf, Mr Nyberg, Mr Rossitto and Mr Burns.
Prezentarea preşedintelui Secţiunii, dl Dassis, şi declaraţia introductivă a raportorului sunt urmate de o discuţie la care participă: dl Wolf, dl Nyberg, dl Rossitto şi dl Burns.
The presentation of Ms Batut, Group II French member and president of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, focused on the Europe 2020 flagship initiative A Digital Agenda for Europe.
Prezentarea dnei Batut, membră din partea Franței a Grupului II și președintă a Grupului permanent de studiu privind Agenda digitală, se concentrează asupra inițiativei emblematice a Strategiei Europa 2020 O agendă digitală pentru Europa.
The presentation of the draft resolution by the EESC President, Mr Sepi, together with the speeches by the Group Presidents/members on behalf of the Groups, may be found in the document appended to these minutes (Appendix II).
Prezentarea proiectului de rezoluție de către președintele CESE, dl SEPI, și intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor figurează în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa II).
the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 11(2) and point 1 of Part II of Section E of Annex I.
prezentarea informațiilor pe care agențiile de rating de credit trebuie să le publice în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) și anexa I secțiunea E partea II punctul 1, inclusiv structura, formatul, metoda și perioada de raportare.
The presentation of the report shall be as shown in Annex V.
Un model de prezentare a acestuia figurează în anexa V.
The presentation of the report shall be as shown in Annex V. It shall include:
Un model de proces-verbal figurează în anexa V.
The presentation was followed by a brief general discussion, in which Ms Pichenot and Mr Morkis spoke.
Această prezentare a avizului este urmată de o scurtă dezbatere generală la care participă dna PICHENOT şi dl MORKIS.
The presentation was followed by a broad-ranging discussion with contributions from Mr Reale, Mr Jahier, Ms Morrice and Mr Cedrone, and a question and answer session.
Prezentarea este urmată de o amplă dezbatere, la care participă dnii REALE, JAHIER, dna MORRICE și dl CEDRONE, și de o sesiune de întrebări și răspunsuri.