natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is all the more necessary given the overall desire that has been expressed for simpler, more readily accessible legislation in the EU as a whole, and not least the Commission's intention to draw up a common legislative programme in the veterinary field, in conjunction with the new Animal Health Strategy, which seeks to consolidate EU legislation in the veterinary and zootechnical fields.
Aceasta cu atât mai mult cu cât s-a exprimat dorinţa de a evolua înspre un cadru de reglementare UE mai simplu, mai puţin complicat, iar Comisia şi-a anunţat intenţia de a elabora un cadru juridic comun pentru domeniul veterinar, în legătură cu noua Strategie pentru sănătatea animalelor, care prevede ca reglementările UE privind domeniul veterinar şi zootehnic să fie reunite într-un singur act juridic.
This is already the case, as Point 6 of the Horizontal Guidelines provides guidance on the compliance of technical standards with Article 101 of the Treaty.
Acest lucru se întâmplă deja, întrucât punctul 6 din Orientările orizontale furnizează indicații privind compatibilitatea standardelor tehnice cu articolul 101 din tratat.
This is also a good way to integrate people who can still contribute to society but who are no longer fully active in the labour market.
În plus, aceasta este o modalitate de a integra persoane care încă au capacitatea de a aduce o contribuţie societăţii, dar care nu mai sunt complet active pe piaţa forţei de muncă.
This is also an opportunity to press ahead for more R &amp; D and innovative technologies in this area.
De asemenea, aceasta este o ocazie pentru a progresa pe calea cercetării, dezvoltării şi a tehnologiilor inovatoare în acest domeniu.
This is also covered by the response set out in 3.3.1 above.
Răspunsul la această întrebare se află, de asemenea, în răspunsul prezentat anterior la punctul 3.3.1.
This is also in keeping with Article 15(3) of the Charter, stating that "nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union".
Acest principiu corespunde, de asemenea, articolului 15 alineatul (3) din Cartă, conform căruia „resortisanţii ţărilor terţe care sunt autorizaţi să lucreze pe teritoriul statelor membre au dreptul la condiţii de muncă echivalente acelora de care beneficiază cetăţenii Uniunii”.
This is also in keeping with Article 15(3) of the Charter, stating that "nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union".
Acest principiu este, de asemenea, conform articolului 15 alineatul (3) din Cartă, conform căruia „resortisanţii ţărilor terţe care sunt autorizaţi să lucreze pe teritoriul statelor membre au dreptul la condiţii de muncă echivalente acelora de care beneficiază cetăţenii Uniunii”.
This is also necessary in order to follow the Resolution adopted by the European Parliament on 8 March 2011 calling on the Commission to ensure that the settlement of the 'beef hormones' dispute will allow for the suspension of the sanctions on EU products, while guaranteeing that beef imports to the EU will be in line with EU requirements.4
Acest fapt este de asemenea necesar pentru a asigura conformitatea cu rezoluţia adoptată de Parlamentul European la 8 martie 2011 care invită Comisia să se asigure că soluţionarea litigiului „carne de vită cu hormoni” va permite suspendarea sancţiunilor aplicate produselor din UE, garantând în acelaşi timp că importurile de carne de vită în UE sunt conforme cu cerinţele Uniunii4.
This is also proposed by the amendment 23 of the Parliament, adding the approval by the Agency for the use of congestion rents for tariff reduction.
Acest lucru este propus de asemenea în amendamentul 23 al Parlamentului, adăugându-se totodată cerința aprobării de către agenție a utilizării tarifelor de congestionare pentru reducerea tarifelor.
This is also reflected in the duration of the residence permit.
Această nevoie corespunde şi duratei permisului lor de şedere.
This is also required by the amended congestion management guidelines, being mandatory from 1 January 2008.
Aceasta reprezintă, de asemenea, o cerinţă a orientărilor modificate privind gestionarea congestiilor şi este obligatorie începând cu 1 ianuarie 2008.
This is an area where the Committee's position has always been clear.
Acesta este un domeniu în care poziția Comitetului a fost întotdeauna clară.
This is an example of different treatment due to the existence or non-existence of a bilateral agreement, which usually depends on whether State C has an interest in negotiating such an agreement with one or the other EU Member State.
Acesta este un exemplu de tratament diferit datorat existenţei sau inexistenţei unei convenţii bilaterale, a cărei încheiere depinde în general de interesul statului C de a o negocia cu unul sau altul dintre statele membre ale UE.
This is an increase by more than 10 percentage points in comparison with the situation at the end of 2009 (4,1%) Axis 1 accounted for most of the payments certified by Member States (60% or EUR 386 331 662) while Axis 2 and Axis 3 accounted for, respectively, 21% (EUR 135 686 896) and 16% (EUR 103 906 607).
Aceasta corespunde unei creșteri de peste 10 de puncte procentuale față de situația de la sfârșitul anului 2009 (4,1%); cea mai mare parte a plăților certificate de către statele membre corespunde axei 1 (60% sau 386 331 662 EUR), în timp ce axa 2 și axa 3 au reprezentat 21% (135 686 896 EUR) și, respectiv, 16% (103 906 607 EUR).
This is an increase of 6,1 % compared to the 2014 budget, which is mostly due to Horizon 2020, the Connecting Europe Facility (CEF) and the large infrastructure projects ‘ITER’ and ‘Copernicus’ under this heading, and leaves a margin of EUR 177,5 million.
Această sumă reprezintă o creștere de 6,1 % față de bugetul 2014, în principal ca urmare a programului Orizont 2020, a Mecanismului pentru interconectarea Europei (MIE) și a marilor proiecte de infrastructură „ITER” și „Copernicus” de la această rubrică, și lasă o marjă de 177,5 milioane EUR.
This is an increase of EUR 3 571,2 million compared to payment appropriations in the 2010 budget, and leaves a margin of EUR 7 934,9 million under the ceiling.
Această sumă reprezintă o creștere de 3 571,2 milioane EUR comparativ cu creditele de plată din bugetul 2010, rămânând astfel o marjă de 7 934,9 milioane EUR sub plafon.
This is an increase of EUR 968,0 million compared to payment appropriations in the 2014 budget (+ 0,7 %), when including Draft Amending Budgets No 3-8/2014, and leaves a margin of EUR 800,0 million under the MFF ceiling.
Se înregistrează astfel o creștere de 968,0 milioane EUR comparativ cu creditele de plată din bugetul 2014 (+ 0,7 %), dacă se includ proiectele de buget rectificativ nr. 3-8/2014, rămânând astfel o marjă de 800,0 milioane EUR sub plafonul CFM.
This is approx. 1% of total centralised payments in 2010, and may be used as a rough indicator of the benefit accrued from additional checks within and on top of the basic financial circuit checks.
Această sumă reprezintă aproximativ 1 % din plățile centralizate totale în 2010 și poate fi utilizată ca indicator aproximativ al beneficiilor rezultate din verificările suplimentare din cadrul verificărilor de bază ale circuitului financiar și în afara acestora.
This is because option 1 would not ensure the abolition of retail roaming surcharges: in particular under option 1, the loss of consumer welfare would amount to EUR 1.4 billion.
Acest lucru se explică prin faptul că opțiunea 1 nu ar garanta eliminarea suprataxelor de roaming cu amănuntul: în special în cadrul opțiunii 1, valoarea prejudiciilor aduse bunăstării consumatorilor s-ar ridica la 1,4 miliarde EUR.
This is both a consequence of the amendment of Article 19 (2) and of the findings in the evaluation of the implementation of the Visa Code, cf. Commission staff working document, point 2.1.1.6 (paragraph (22)).
Acest lucru reprezintă atât o consecință a modificării articolului 19 alineatul (2), cât și a constatărilor din evaluarea punerii în aplicare a Codului de vize (a se vedea documentul de lucru al serviciilor Comisiei, punctul 2.1.1.6 subpunctul 22).
This is certainly information which is important for stakeholders and investors and should be taken into account when investment decisions are made.
Aceste informații sunt cu siguranță importante pentru părțile interesate și pentru investitori și ar trebui să fie avute în vedere la luarea deciziilor cu privire la investiții.
This is clearly important in the case of large profitable companies which could very well carry any tax rebates into the bottom line instead of the R &amp; D budget.
Acest lucru este cu atât mai important în cazul întreprinderilor mari şi profitabile, care ar putea foarte bine să-şi repercuteze toate deducerile fiscale în rezultatele financiare în loc să le atribuie bugetului pentru cercetare şi dezvoltare.
This is confirmed by the growing numbers of visitors to the Europass portal (in average 12 000 daily visits in 2007) and active users of its services, with 2 million Europass CVs having been created online by September 2007.
Acest lucru este confirmat de numărul tot mai mare de vizitatori ai portalului Europass (în medie 12 000 de vizite pe zi în 2007) și de utilizatori activi ai serviciilor oferite, cu 2 milioane de CV-uri Europass create on-line până în septembrie 2007.
This is considerably below the EUR 8 m expected for the end of 2011.
Această sumă se situează cu mult sub cea de 8 milioane EUR preconizată pentru sfârșitul anului 2011.
This is consistent with an improvement in the structural balance of 0.25% of GDP in 2016.
Această acțiune este în concordanță cu o îmbunătățire a soldului structural de 0,25 % din PIB în 2016.
This is consistent with our concern (1.19 below) that the CESR ensures that CRA performance data, which is to published regularly, should be sufficiently comprehensive to facilitate this level of central supervision.
Acest principiu este în acord cu propunerea CESE (a se vedea punctul 1.19) : Comitetul autorităţilor europene de reglementare a pieţelor valorilor mobiliare trebuie să se asigure că datele privind rezultatele obţinute de agenţia de rating , care trebuie publicate periodic, sunt suficient de cuprinzătoare pentru a putea facilita acest nivel central de supraveghere.
This is consistent with the lead times given and the duration of the phase-in period set in Regulation 443/2009.
Aceste repere corespund termenelor și duratei perioadei de introducere progresivă stabilite în Regulamentul (CE) nr. 443/2009.
This is cross-border local trade, i.e. purchases of goods and services by consumers on either side of the geographical borders of their countries, either between EU Member States or with non-EU countries.
Este vorba despre comerţul transfrontalier de proximitate sau de vecinătate, şi anume despre achiziţiile de bunuri şi servicii, întreprinse de consumatori de o parte şi de alta a frontierelor geografice ale ţărilor lor, fie frontiere dintre state membre, fie frontiere cu ţări terţe.
This is demonstrated e.g. by the highest ever number of events for the benefit of Croatia in the run-up to and just after accession (180 events, a 34% increase compared to 2012); the highest ever number of events in the Justice and Home Affairs sector (556 events, a 17% increase compared to 2012); and the support to Montenegro's screening process and follow-up.
Acest lucru este demonstrat, de exemplu, de cel mai mare număr de evenimente organizate în beneficiul Croației în perioada premergătoare aderării și imediat după aderare (180 de evenimente, ceea ce reprezintă o creștere de 34 % comparativ cu 2012), de cel mai mare număr de evenimente în sectorul justiției și afacerilor interne (556 de evenimente, ceea ce reprezintă o creștere de 17 % comparativ cu 2012), precum și de sprijinul acordat procesului de examinare analitică din Muntenegru și monitorizării acestuia.
This is despite the acknowledged risks, in particular relating to positive credit history files, in terms of privacy protection, and the fact that such files provide no help where there is passive indebtedness, a) since it is impossible to predict what might cause similar situations in the future and b) because they take no account of other, non-financial debts (for example, debts relating to essential services and the payment of taxes).
În ciuda riscurilor recunoscute, acest lucru se referă în special la dosarele pozitive de credit, sub aspectul protecţiei vieţii private şi a faptului că aceste dosare nu oferă nici un sprijin în cazul unei îndatorări pasive, a) având în vedere că este imposibil de prevăzut ce ar putea produce situaţii similare în viitor şi b) deoarece acestea nu iau în considerare alte datorii, de tip nefinanciar (de exemplu, datoriile legate de plata serviciilor esenţiale şi a impozitelor).
This is despite the acknowledged risks, in particular relating to positive credit history files, in terms of privacy protection, and the fact that such files provide no help where there is passive indebtedness, a) since it is impossible to predict what might cause similar situations in the future and b) because they take no account of other, non-financial debts (for example, debts relating to essential services and the payment of taxes).
În ciuda riscurilor recunoscute, acest lucru se referă în special la istoricul pozitiv al creditului, sub aspectul protecţiei vieţii private şi a faptului că aceste documente cu istoricul clientului nu oferă nici un sprijin în cazul unei îndatorări pasive, a) având în vedere că este imposibil să se previzioneze ce ar putea produce situaţii similare în viitor şi b) deoarece acestea nu iau în considerare alte datorii nefinanciare (de exemplu datoriile privind serviciile esenţiale şi plata impozitelor).
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) A 10 of Annex I:
Este determinată de unghiurile  şi  menţionate la punctul A 10 din anexa I:
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) of Annex I:
Este determinată de unghiurile  şi  menţionate la punctul A 10 din anexa I:
This is determined by the angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Este determinată de unghiurile  şi  menţionate la punctul A 10 din anexa I:
This is different from non-financial businesses for whom input-VAT is not a cost: it is a tax that they collect from consumers (hence "consumption tax") to subsequently pass it on to the State without affecting their own income.
Această situaţie este diferită de cea a întreprinderilor din alte sectoare, pentru care „TVA-ul în amonte” nu reprezintă un cost: este o taxă pe care o colectează de la consumatori (de unde şi numele de „taxă pe consum”) pentru a o transfera ulterior statului, fără a-şi afecta veniturile proprii.
This is due in part also to the short time limit between the adoption of the first reading (5 June 2008) and the political agreement (13 June 2008).
Aceasta se datorează, în parte, și intervalului scurt de timp dintre adoptarea primei lecturi (5 iunie 2008) și acordul politic (13 iunie 2008).
This is due to a market failure arising from lack of information, i.e. the impossibility for consumers, and most of the time also for larger fleet managers, to objectively assess tyre performance characteristics and compare the potential increased purchasing price with fuel savings during the in-use phase of the tyres.
Acest lucru se datorează eşecului pieţei rezultat din lipsa de informaţii, de exemplu imposibilitatea consumatorilor, şi de cele mai multe ori şi a administratorilor de parcuri de automobile mai mari, de a evalua în mod obiectiv caracteristicile de performanţă a pneurilor şi de a compara preţul de achiziţionare potenţial mărit cu economiile de combustibil rezultate în timpul fazei de utilizare a pneurilor.
This is due to several factors, e.g. consumer preferences and cultural differences and the fact that mortgage lenders may have different appetites for risk.
Acest fapt se datorează mai multor factori, de exemplu preferințelor consumatorilor și diferențelor culturale, precum și faptului că creditorii ipotecari pot prezenta diferite atitudini față de risc.
This is due to the fact that on top of a 40% target for non-executive directors, female presence among executive directors would increase to 14.44%.
La baza acestei creșteri se află faptul că, pe lângă obiectivul ca 40 % din administratorii neexecutivi să fie femei, prezența femeilor în rândul administratorilor executivi ar crește, ajungând la 14,44 %.
This is equivalent to 7% of worldwide cases.
Aceasta echivalează cu 7% dintre cazurile de la nivel mondial.
This is equivalent to around 4.4 % of the total gross written premiums in the EU in one year.
Aceasta echivalează cu aproximativ 4,4% din totalul primelor brute subscrise în UE într-un an.
This is especially important for SMEs, which account for 99% of the enterprises in the Union, provide two out of three existing jobs in the private sector, and 80 % of newly-created jobs, and contribute with more than half of the total value-added created by enterprises in the Union.
Acest lucru este deosebit de important pentru IMM-uri, care reprezintă 99 % din întreprinderile din Uniune, asigură două din trei locuri de muncă existente în sectorul privat și 80 % din locurile de muncă nou create și contribuie cu mai mult de jumătate din valoarea adăugată totală creată de întreprinderile din Uniune.
This is especially relevant in the light of the future European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R &amp; D into climate-friendly sustainable energy supply.
Aceasta este valabil în special în perspectiva înfiinţării Institutului Tehnologic European ITE şi a urgenţei sporirii activităţilor din domeniul cercetări şi dezvoltării pentru o aprovizionare cu energie durabilă şi care respectă mediul.
This is especially relevant to categories such as early school leavers, ethnic minorities or people with a migrant background that can be addressed in non-formal settings preventing potential social exclusion.
Această abordare are o importanţă deosebită pentru persoanele care se retrag devreme din sistemul de educaţie, pentru minorităţile etnice sau pentru persoanele provenind din familii de migranţi, a căror educaţie poate fi extinsă la contexte neoficiale, preîntâmpinându-se astfel excluziunea socială.
This is evident from the figures from 2014, where 70% of all first-time asylum applications were submitted in only five Member States.
Acest lucru reiese clar din cifrele din 2014, 70 % din numărul total de prime cereri de azil fiind depuse în doar cinci state membre.
This is expected to be in 2020 at the earliest.
Conform aşteptărilor, acest lucru se va întâmpla cel mai devreme în 2020.
This is for instance visible in the increasing share of young people graduating from higher education, with the Europe 2020 headline target of 40% being in reach.
De exemplu, acest aspect este vizibil în creșterea proporției de tineri absolvenți de învățământ superior, obiectivul principal al Strategiei Europa 2020 de 40 % fiind pe cale de a fi atins.
This is funded under the 10th as well as 11th EDF-OCT resources, the latter representing the first Financing Decision taken for 11th EDF-OCT resources – a EUR 3 million tranche of the facility8 established in accordance with the provisions of Article 81 of the OAD.
Aceasta este finanțată din resursele celui de al 10­lea și celui de al 11-lea FED-TTPM, reprezentând prima decizie de finanțare adoptată pentru resursele celui de al 11-lea FED-TTPM – o tranșă de 3 milioane EUR a facilității8 instituite în conformitate cu dispozițiile articolului 81 din Decizia de asociere peste mări.
This is having a positive impact on the European R &amp; I landscape.
Acest fapt are un impact pozitiv asupra peisajului C &amp; I europene.
This is however extended in Article 6, indent 4, to ''any other non-scheduled substance''.
Articolul 6, considerentul 4 prevede totuşi o extindere la orice altă „substanţă neclasificată”.
This is however, also due to the existence of economic and legal barriers in some Member States which prevent mortgage lenders from offering certain products in certain markets or choosing their preferred funding strategy, restricting choice on the demand side and reducing competition on the supply side.
Totuși, faptul că gama de produse este incompletă se datorează, de asemenea, existenței, în anumite state membre, a unor bariere juridice și economice care îi împiedică pe creditorii ipotecari să ofere anumite produse pe anumite piețe sau să opteze pentru strategia lor preferată de finanțare, restricționându-le alegerea prin intermediul cererii și reducând concurența prin intermediul ofertei.
This is imperative in order not to miss the boat on the changes constantly taking place in the digital economy, such as, for example, mobile applications (which have exploded in numbers in recent years), cloud computing, big data, or the strategic challenges presented by large-scale digital service platforms, which are now the only way to access the internet.
Acest lucru este indispensabil dacă nu vrea să rateze momentele de cotitură care apar în mod regulat în economia digitală, cum ar fi, de exemplu, aplicațiile mobile, al căror număr a crescut în mod exponențial în ultimii ani, tehnologia de tip cloud computing, volumele mari de date (big data) sau mizele strategice care se situează în prezent la nivelul platformelor de servicii digitale de talie mare, care au devenit principalele căi de acces la internet.
This is important for the defendants who are directly concerned by the claim for compensation, generally, and it enables them to take out insurance policies to cover part of the potential damages. Sufficient funds will therefore be held in reserve to meet legitimate compensation claims.
Acest lucru este important atât pentru pârâţii vizaţi în mod direct de cererea de despăgubire, în general, cât şi pentru posibilitatea ca aceştia să încheie asigurări susceptibile să acopere o parte din despăgubirile luate în calcul.
This is important, as the sum of EUR 25 000 would have a very different impact on someone who has just lost their job (Article 22(1)(a)), a social enterprise (Article 22.3) with employees and a budget, or an independent entrepreneur with a micro-enterprise; in view of this, creditors would have a very different view of the relevant guarantees.
Într-adevăr, suma de 25 000 EUR va avea consecinţe foarte diferite, după cum va fi acordată unei persoane care tocmai şi-a pierdut locul de muncă [articolul 22 alineatul (1) litera (a)], unei întreprinderi sociale [articolul 22 alineatul (3)], cu salariaţi şi buget, sau unui întreprinzătorindependent şi microîntreprinderii sale, iar garanţiile vor fi privite diferit de organismele creditoare.
This is in addition to exploiting all possible synergies between existing civil and defence research; and
Acest demers vine în completarea exploatării tuturor sinergiilor posibile dintre cercetarea în domeniul civil și cea în domeniul apărării; și
This is in addition to the 2010-13 EU commitment to the Eastern European partners worth 1.9 billion EUR.
Această alocare se adaugă celor 1,9 miliarde EUR, sumă pe care UE s-a angajat să o pună la dispoziția partenerilor săi est­europeni pentru perioada 2012 – 2013.
This is in contrast to the criteria for the composition of the European Parliament that are laid down in Article 14(2) of the Treaty on European Union.
Această situație este diferită de cea a Parlamentului European, a cărui componență este stabilită la articolul 14 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
This is in large part due to the fact that the market is still divided into 28 national markets.
Aceasta se datorează în mare parte și faptului că piața europeană a rămas scindată în 28 de piețe naţionale.
This is in line with Regulation 443/2009, which was adopted by the Commission in late 2007 and published half way through 2009.
Acest termen corespunde Regulamentului (CE) nr. 443/2009, care a fost adoptat de Comisie la sfârşitul lui 2007 şi publicat la mijlocul lui 2009.