natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The powers to adopt delegated acts as referred to in Articles 3(4) and 5(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Comisia este abilitată să adopte actele delegate menționate la articolul 3 alineatul (4) și la articolul 5 alineatul (3) pentru o perioadă de timp nedeterminată.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 4a(2), Article 4a(8), Article 4a(9) and Article 9(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competențele de adoptare a actelor delegate menționate la articolul 4a alineatul (2), articolul 4a alineatul (8), articolul 4a alineatul (9) și articolul 9 alineatul (2) se conferă Comisiei pe perioadă nedeterminată.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 and 75 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competențele de adoptare a actelor delegate menționate la articolele 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 și 75 se conferă Comisiei pe perioadă nedeterminată.
The powers to adopt the delegated acts referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competențele de adoptare a actelor delegate menționate la articolul 5 alineatul (6) al treilea paragraf, articolul 19 alineatul (2), articolul 36a alineatul (4) și articolul 37 se conferă Comisiei pe perioadă nedeterminată.
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows:
Prerogativele conferite de către Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene (RAA) autorității abilitate să încheie contracte de muncă se exercită după cum urmează:
The PPE Directive is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union and is one of the first harmonisation Directives based on the “New Approach” principles, according to which manufacturers must ensure compliance of their products with the essential health and safety requirements provided for in the legislative instrument.
Directiva EIP se bazează pe articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și este una dintre primele directive de armonizare fondate pe principiile „noii abordări”, conform căreia producătorii trebuie să asigure conformitatea propriilor produse cu cerințele esențiale în materie de sănătate și siguranță prevăzute de instrumentul legislativ.
The PR China began to play a bigger role in international trade, which led to its accession to the World Trade Organisation.
RP China a pătruns în forţă în comerţul mondial, ceea ce a dus în cele din urmă la aderarea sa la Organizaţia Mondială a Comerţului.
The practical enforcement of the rights of people with disabilities would not entail new burdens on companies, as most of the obligations set out in the regulation derive from the provisions of other Community legislative instruments, such as Directive 2001/85/EC1, the eleventh recital of which states that "…it is also necessary to provide technical prescriptions to allow accessibility for persons of reduced mobility to the vehicles covered by the Directive, in accordance with the Community transport and social policies.
Aplicarea concretă a legislaţiei privind drepturile persoanelor cu handicap nu ar genera nicio sarcină suplimentară pentru întreprinderi, dar fiind că majoritatea obligaţiilor prevăzute de regulament decurg din dispoziţiile altor instrumente legislative comunitare, cum ar fi Directiva 2001/85/CE1, considerentul al unsprezecelea al acestei directive afirmând că „(…) este de asemenea necesar să furnizeze anumite cerinţe tehnice care să permită îmbunătăţirea accesului persoanelor cu mobilitate redusă la vehiculele reglementate de prezenta directivă, în conformitate cu politicile comunitare în domeniile social şi al transporturilor.
The practical enforcement of the rights of people with disabilities would not entail new burdens on companies, as most of the obligations set out in the regulation derive from the provisions of other Community legislative instruments, such as Directive 2001/85/EC1, the eleventh recital of which states that "…it is also necessary to provide technical prescriptions to allow accessibility for persons of reduced mobility to the vehicles covered by the Directive, in accordance with the Community transport and social policies.
Aplicarea concretă a legislaţiei privind drepturile persoanelor cu handicap nu ar genera nicio sarcină suplimentară pentru întreprinderi, dat fiind că majoritatea obligaţiilor prevăzute de regulament decurg din dispoziţiile altor instrumente legislative comunitare, cum ar fi Directiva 2001/85/CE1, considerentul al unsprezecelea al acestei directive afirmând că „(…) este de asemenea necesar să furnizeze anumite cerinţe tehnice care să permită îmbunătăţirea accesului persoanelor cu mobilitate redusă la vehiculele reglementate de prezenta directivă, în conformitate cu politicile comunitare în domeniile social şi al transporturilor.
the practice of car manufacturers to tie in customers to maintenance contracts.
politica producătorilor de autovehicule de a oferi clienţilor contracte de întreţinere.
The practice followed in 2009 for payment appropriations has been to source them from the ESF budget because of the ‘policy proximity’, given that the annual requirement for the EGF so far has been only around 1 % of the ESF payment endowment.
În 2009, practica urmată a fost să se preleveze creditele de plată necesare din bugetul FSE, datorită „proximității politicilor” și dat fiind faptul că cerința anuală pentru FEG în credite de plată reprezenta aproximativ 1% din fondul de dotare pentru plată al FSE.
The practice of recommending a resale price to a reseller or requiring the reseller to respect a maximum resale price is covered by the Block Exemption Regulation when the market share of each of the parties to the agreement does not exceed the 30 % threshold, provided it does not amount to a minimum or fixed sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties.
Practica de a recomanda un preț de revânzare la un revânzător sau care solicită revânzătorului să respecte un preț maxim de revânzare intră sub incidența Regulamentului de exceptare pe categorii în cazul în care cota de piață a fiecăreia dintre părțile la acord nu depășește pragul de 30%, cu condiția ca aceasta să nu ducă la un preț minim de vânzare sau la un preț fix, ca rezultat al presiunii sau al stimulentelor oferite de oricare dintre părți.
The Prague process, which refers to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning to be held in that city on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency, could provide a political impetus and an operational roadmap for these developments.
Procesul de la Praga, legat de conferinţa Parteneriatul dintre instituţiile de învăţământ şi angajatori, care va avea loc în zilele de 6 şi 7 aprilie, la Praga, la iniţiativa Preşedinţiei cehe, va putea imprima o dinamică politică şi va oferi o foaie de parcurs operaţională.
The Prague process, which refers to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning to be held in that city on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency, could provide a political impetus and an operational roadmap for these developments.
Procesul de la Praga, numit astfel cu referire la conferinţa Parteneriatul dintre instituţiile de învăţământ şi angajatori, care va avea loc în zilele de 6 şi 7 aprilie, la Praga, la iniţiativa Preşedinţiei cehe, va putea imprima o dinamică politică şi va oferi o foaie de parcurs operaţională.
The precautionary statement relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2 to 5 of Annex I.
Fraza de securitate relevantă pentru fiecare clasificare specifică este stabilită în tabelele care indică elementele de etichetare solicitate pentru fiecare clasă de pericol în părţile 2 – 5 din anexa I.
The precautionary statements shall be selected in accordance with the criteria laid down in part 1 of Annex IV taking into account the hazard statements and the intended or identified use or uses of the substance or the mixture.
Frazele de securitate sunt selectate în conformitate cu criteriile stabilite în partea 1 din anexa IV luându-se în considerare frazele de avertizare şi utilizarea sau utilizările intenţionate sau identificate ale substanţei sau ale amestecului.
The precautionary statements shall be worded in accordance with part 2 of Annex IV.
Textul frazelor de securitate este în conformitate cu partea 2 din anexa IV.
The precise nature and structure of the exchange of information between the Commission and Member States shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Natura exactă și structura schimbului de informații între Comisie și statele membre se hotărăște în conformitate cu procedura menționată la articolul 19 alineatul (2).
The predominant sector is trade, accounting for 28.5 % of the micro-enterprises financed, followed by agriculture, which accounts for 20 %.
Sectorul predominant este comerțul, reprezentând 28,5% dintre microîntreprinderile finanțate, urmat de agricultură, care reprezintă 20%.
The preference of the purely specific tax rate may help achieving higher tax revenues and lead to a higher minimum tax floor to assist towards health policy goals and tax approximation within the Internal Market.
Preferinţa acordată taxei pur specifice poate ajuta la obţinerea unor venituri fiscale mai mari şi ar putea duce la ridicarea pragului minim de taxare, ceea ce vine în sprijinul atingerii obiectivelor politicii de sănătate şi apropierii nivelurilor taxelor pe piaţa internă.
The preference of the purely specific tax rate may help achieving higher tax revenues and lead to a higher minimum tax floor to assist towards health policy goals and tax approximation within the Internal Market.
Preferinţa acordată taxei pur specifice poate ajuta la obţinerea unor venituri fiscale mai ridicate şi ar putea duce la o valoare monetară minimă de taxare mai ridicată, în vederea atingerii obiectivelor politicii de sănătate şi apropierii nivelului taxelor în piaţa internă.
The preferential arrangements provided for in this Regulation may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, in cases of fraud, irregularities or systematic failure to comply with or to ensure compliance with the rules concerning the origin of the products and with the procedures related thereto, or failure to provide administrative cooperation as required for the implementation and policing of the arrangements referred to in Article 1(2).
Regimurile preferențiale prevăzute de prezentul regulament pot fi retrase temporar, în ceea ce privește toate sau unele dintre produsele originare dintr-o țară beneficiară, în caz de fraudă, nereguli, nerespectare sistematică a regulilor de origine a produselor sau de neasigurare a respectării acestora, precum și a procedurilor conexe sau în cazul absenței cooperării administrative necesare pentru punerea în aplicare și controlul respectării regimurilor prevăzute la articolul 1 alineatul (2)
The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn under paragraph 1(d) in respect of products that are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 597/200918 or (EC) No 1225/200919, for the reasons justifying those measures.
Regimurile preferențiale prevăzute în prezentul regulament nu vor fi retrase în temeiul alineatului (1) litera (d) în ceea ce privește produsele care sunt supuse măsurilor antidumping sau compensatorii în temeiul Regulamentelor (CE) nr. 597/200918 și (CE) nr. 1225/200919, din motivele care justifică aceste măsuri.
The preferential arrangements referred to in Article 1(2) may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, for any of the following reasons:
Regimurile preferențiale prevăzute la articolul 1 alineatul (2) pot fi retrase temporar în ceea ce privește toate sau unele dintre produsele originare din țara beneficiară, pentru oricare din motivele următoare:
The preferential treatment provided for in this Regulation shall apply only to products that satisfy the requirements of this Annex and are transported directly between the territory of the ACP States, of the Ö Union Õ , of the OCT or of South Africa for the purposes of Article 6 without entering any other territory.
Tratamentul preferențial prevăzut de prezentul regulament se aplică doar produselor care îndeplinesc condițiile prezentei anexe și care sunt transportate direct între teritoriul statelor ACP, Ö Uniune Õ, TTPM și Africa de Sud în sensul articolului 6, fără a intra pe niciun alt teritoriu.
The preferred Article 185 option will achieve the rapid integration of national R &amp; I programmes and activities in the Mediterranean area.
Opțiunea în temeiul articolului 185 preferată va realiza integrarea rapidă a programelor și activităților naționale de C &amp; I în zona mediteraneană.
The preferred Article 7 option is unlikely to entail additional costs to Member States and obligated parties (utility companies) as the current savings level of 1.5 % will be retained.
Opțiunea preferată pentru articolul 7 este puțin probabil că va genera costuri suplimentare pentru statele membre și pentru părțile obligate (societățile de utilități), deoarece se va menține nivelul actual de economisire de 1,5 %.
The preferred option (a minimum capital requirement of € 1, plus the requirement of passing a balance sheet test and issuing a solvency statement) could save company founders in the EU between € 215 million and € 595 million in one year8 (deducting any costs for issuing solvency statements in the case of distributions being made), whilst at the same time guaranteeing an adequate level of protection for creditors.
Opțiunea preferată (o cerință minimă de capital de 1 EUR, plus cerințele de promovare a testului bilanțului și de emitere a unei declarații de solvabilitate) ar genera pentru fondatorii de societăți din UE economii de 215-595 de milioane EUR într-un an8 (cu deducerea eventualelor costuri de emitere a declarațiilor de solvabilitate, în cazul în care se efectuează distribuiri), garantând în același timp un nivel adecvat de protecție a creditorilor.
The preferred option (option 3) takes account of the fact that major gas crises are most likely to affect several Member States and consequently, of the need to discuss possible disruption scenarios and measures to prevent and mitigate them in a cross-border context.
Opțiunea preferată (opțiunea 3) ține seama de faptul că este foarte probabil ca marile crize ale aprovizionării cu gaze naturale să afecteze mai multe state membre și, în consecință, ia în considerare necesitatea de a discuta posibilele scenarii de întrerupere și măsurile de prevenire și de atenuare a acestor crize într-un context transfrontalier.
The preferred option includes therefore the following main elements: modifying the admission conditions and making the EU Blue Card accessible to a wider group of highly skilled workers; improving the rights associated with the EU Blue Card, including intra-EU mobility; and not extending the scope beyond highly skilled workers.
Prin urmare, opțiunea preferată cuprinde următoarele elemente principale: modificarea condițiilor de admisie și sporirea accesibilității cărții albastre a UE pentru un grup mai mare de lucrători cu înaltă calificare; îmbunătățirea drepturilor asociate cărții albastre a UE, inclusiv mobilitatea în cadrul UE; și neextinderea domeniului de aplicare dincolo de lucrătorii cu înaltă calificare.
The preferred option is the combination of option 2, 3 and 4 which would address all problems related to performance.
Opțiunea preferată este o combinație a opțiunilor 2, 3 și 4 care ar aborda toate problemele legate de performanță.
The preferred option promises to reduce annual final energy use by 28 Mtoe by 2030, representing a reduction of 38 Mt of CO2 emissions.
Opțiunea preferată promite să reducă consumul anual de energie finală cu 28 Mtep până în 2030, ceea ce reprezintă o reducere de 38 Mt de emisii de CO2.
The preferred option will also contribute to the competitiveness of European industry (in particular as regards insulation and flat glass), increasing the value of the EU market by EUR 23.8 billion by 2030 and creating a EUR 80‑120 billion renovation market for SMEs.
De asemenea, opțiunea preferată va contribui la competitivitatea industriei europene (în special în ceea ce privește materialele izolante și sticla plană), sporind valoarea pieței UE cu 23,8 miliarde EUR până în 2030 și creând o piață a renovărilor de 80‑120 de miliarde EUR pentru IMM-uri.
The preferred option would give rise to the following additional administrative costs for MS authorities: start-up costs in the first two years for familiarisation with the obligations (one working day and 50 officials per Member State concerned); costs for processing an application and issuing a residence permit (most of these costs connected with processing the application already arise at present); costs resulting from the coordination needed for intra-EU mobility; obligation to submit annual statistics to the Commission and other MS on the numbers of residence permits or visas issued to third-country national ICTs (10 hours per Member State).
Opțiunea preferată ar genera următoarele costuri administrative suplimentare pentru autoritățile din statele membre: costuri de pornire în primii doi ani pentru familiarizarea cu obligațiile (o zi lucrătoare și 50 de funcționari pentru fiecare stat membru vizat), costuri de tratare a cererii și emiterea permisului de ședere (majoritatea acestor costuri de tratare a cererii există deja în prezent), costuri care rezultă din coordonarea necesară mobilității în sânul UE, obligația de a comunica statistici anuale Comisiei și altor state membre cu privire la numărul permiselor de ședere sau vize emise resortisanților țărilor terțe transferați în cadrul aceleiași companii (10 ore pentru fiecare stat membru).
The preferred option would lead to the following additional administrative costs (per annum) for Member State's authorities: transmission of information by regional/local foreigners’ offices to the Member State's authority handling the database of multi-seasonal permits/facilitated re-entry procedures (€ 57 500) and obligation to submit annual statistics to the Commission and other Member States on numbers of residence permits or visas issued to third-country seasonal workers (€ 5 980), thus in total € 63 480.
Opțiunea preferată ar presupune costuri administrative suplimentare (anuale) pentru autoritățile din statele membre: transmiterea de informații de către birourile pentru străini regionale sau locale către autoritatea din statul membru responsabilă cu baza de date ce conține permisele multisezon sau procedurile de facilitare a reintrării (57 500 €), iar obligația de a trimite statistici anuale Comisiei privind numărul de permise de ședere sau numărul vizelor eliberate lucrătorilor sezonieri din țările terțe (5 980 €), ceea ce înseamnă costuri totale în valoare de 63 480 €.
The preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Morgan, and the co‑rapporteur, Mr Pop
Prezentarea proiectului preliminar de aviz redactat de către raportor, dl MORGAN şi de coraportor, dl POP
The preliminary hearing is set for 30 March 2009.
Audierea preliminară a fost fixată pe 30 martie 2009.
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Mr Wilms.
Lucrările preliminare au fost atribuite Secţiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului, sub preşedinţia dlui WILMS.
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Ms Sánchez Miguel.
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului, sub preşedinţia dnei Sánchez Miguel.
The preliminary work had been allocated to the Section for the Single Market, Production and Consumption, chaired by Mr Hernández Bataller.
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum, sub preşedinţia dlui Hernández Bataller.
The preliminary work had been carried out by Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Joost van Iersel).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Comisia consultativă pentru mutaţii industriale (CCMI), sub preşedinţia dlui Joost van Iersel.
The preliminary work had been carried out by sub-committee 31 on Civil society organisations and the EU Council presidency (president: Mr Malosse).
Lucrările preliminare au fost efectuate de subcomisia 31 „Organizaţiile societăţii civile şi Preşedinţia Consiliului UE”, sub preşedinţia dlui Malosse.
The preliminary work had been carried out by Subcommittee 32 on "The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)" (president: Mr Frerichs).
Lucrările preliminare au fost efectuate de subcomitetul 32 „Punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona: democrația participativă și inițiativa cetățenească europeană (art. 11)” (preşedinte: dl Göke FRERICHS).
The preliminary work had been carried out by the (former) section for Agriculture, Rural Development and the Environment (under the presidency of Mr Wilms).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secțiunea (precedentă) pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului, sub președinția dlui Hans-Joachim WILMS.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (president: Mr Pegado Liz).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Comisia consultativă pentru mutații industriale (CCMI), sub președinția dlui PEGADO LIZ.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president at that time: Mr van Iersel).
Lucrările preliminare au fost realizate de Comisia Consultativă pentru Mutaţii Industriale (CCMI), sub preşedinţia dlui van Iersel.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Joost van Iersel).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Comisia consultativă pentru mutaţii industriale (CCMI), sub preşedinţia dlui Joost van IERSEL.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Joost van Iersel).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Comisia pentru Mutații Industriale (CCMI), sub președinția dlui VAN Iersel.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Jorge Pegado Liz).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Comisia consultativă pentru mutaţii industriale (CCMI), sub preşedinţia dlui Jorge PEGADO LIZ.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Jorge Pegado Liz).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Comisia consultativă pentru mutații industriale (CCMI), sub preşedinţia dlui Jorge PEGADO LIZ.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Jorge Pegado Liz).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Comisia consultativă pentru mutații industriale (CCMI), sub președinția dlui Pegado Liz.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Josly Piette).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Comisia consultativă pentru mutaţii industriale (CCMI) sub preşedinţia dlui Josly Piette.