natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While there should be some debate about the nature of the services detailed in 3 (a) and (b) above, Therefore, the EESC supports the intention of the regulation, the relevance of the distinctions made by 3 (a) and (b) above and the mechanism's flexibility which makes it possible for.
În consecinţăDeşi consideră că ar trebui să existe o dezbatere cu privire la natura serviciilor specificate la alineatul (3) literele (a) şi (b) de mai sus, CESE susţine intenţia regulamentului, relevanţa distincţiilor realizate la articolul 3 literele (a) şi (b) de mai sus, precum şi flexibilitatea mecanismului care permite ca
While these are moderate under Option 2, under Option 3 Spain's losses are total, while in Greece 2 600 work units are lost.
În timp ce aceasta este moderată în opţiunea 2, în opţiunea 3 pierderile sunt totale în Spania, în timp ce în Grecia se pierd 2 600 de ore de muncă.
While these are private flows, the figures underline their potential for development impact; achieving the G8 target of reducing the cost of sending remittances to 5 % would increase the funds reaching developing countries by around € 11 billion9.
Deși acestea sunt fluxuri de capital private, cifrele evidențiază potențialul lor în ceea ce privește impactul asupra dezvoltării; în cazul în care se atinge obiectivul formulat în cadrul G8 de reducere, până la 5%, a costurilor aferente transferurilor de fonduri, s-ar putea obține o creștere cu aproximativ 11 miliarde EUR a fondurilor direcționate spre țările în curs de dezvoltare9.
While these offences do not require that a terrorist offence be committed, as explained in Article 15, they also include an objective element, namely clearly defined conduct and circumstances, and a subjective element, i.e. the intent or knowledge of the perpetrator or potential perpetrator as to his or her conduct having the potential to lead to the commission of or contribution to terrorist offences.
Deși aceste infracțiuni nu necesită ca o infracțiune teroristă să fie comisă, astfel cum se explică la articolul 15, ele includ, de asemenea, un element obiectiv, și anume un comportament și împrejurări definite în mod clar, și un element subiectiv, și anume intenția sau cunoștința autorului sau potențialului autor a faptului că comportamentul său are potențialul de a conduce la comiterea unei infracțiuni teroriste sau de a contribui la o infracțiune teroristă.
While these principles have not always been fully implemented, reciprocal access to research programmes and funds should be pursued to enhance the mutual benefit of international S &amp; T cooperation.
Deși aceste principii nu au fost întotdeauna aplicate în întregime, este necesar să se faciliteze accesul reciproc la programe și fonduri de cercetare pentru a spori avantajele reciproce ale cooperării științifice și tehnologice internaționale.
While these scenarios (and related costs) are by their very nature estimations based on best use of existing data (which is in itself limited), they reveal that societal direct and indirect costs of non action could reach, depending on the scenario, between 9.5bn EUR and 116bn EUR until 2020.
Dat fiind că aceste scenarii (și costurile corespunzătoare) sunt prin însăși natura lor estimări bazate pe folosirea optimă a datelor existente (care sunt limitate), ele relevă costurile directe și indirecte pentru societate ale non-acțiunii, care ar putea atinge, în funcție de scenariu, între 9,5 miliarde EUR și 116 miliarde EUR până în 2020.
While these scenarios (and related costs) are by their very nature estimations based on best use of existing data (which is in itself limited), they reveal that societal direct and indirect costs of non action will reach, depending on the scenario, between 9.5bn EUR and 116bn EUR until 2020.
Dat fiind că aceste scenarii (și costurile corespunzătoare) sunt prin însăși natura lor estimări bazate pe folosirea optimă a datelor existente (care sunt limitate), ele relevă costurile directe și indirecte pentru societate ale non-acțiunii, care vor atinge, în funcție de scenariu, între 9,5 miliarde EUR și 116 miliarde EUR până în 2020.
While this cannot substitute for national investment in defence R &amp; D, it should promote synergies with national research efforts and encourage industrial co-operation.
În timp ce acest aspect nu se poate substitui investițiilor naționale în cercetare și dezvoltare în domeniul apărării, el ar trebui să promoveze sinergii cu eforturile naționale de cercetare și să încurajeze cooperarea industrială.
While this constitutes just 0.15 % of Czech GNI, or 24.81 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund in the Czech Republic in 2010 of EUR 824.029 million, the application fulfilled the neighbouring country criterion as both Poland and Slovakia's applications were accepted as "major disasters".
Deși aceasta constituie numai 0,15% din VNB al Republicii Cehe, sau 24,81% din pragul normal de 824,029 milioane EUR aplicabil Republicii Cehe în 2010 pentru mobilizarea Fondului de solidaritate, cererea îndeplinea criteriul de țară învecinată, în condițiile în care, atât cererea Poloniei, cât și a Slovaciei au fost acceptate drept cereri privind „catastrofe majore”.
While this is an obvious omission, the Commission point out that the Nordstream project is a very divisive issue and that the Baltic Sea Region Strategy required unanimity to be adopted.
Deşi acesta este o omisiune evidentă, Comisia evidenţiază faptul că proiectul Nordstream reprezintă o chestiune controversată şi că Strategia pentru regiunea Mării Baltice a avut nevoie de unanimitate pentru a fi adoptată.
While this is an obvious omission, the Commission point out that the Nordstream project is a very divisive issue and that the Baltic Sea Region Strategy required unanimity to be adopted.
Deşi acesta reprezintă o omisiune evidentă, Comisia evidenţiază faptul că proiectul Nordstream reprezintă o chestiune controversată, pe când Strategia pentru regiunea Mării Baltice a avut nevoie de unanimitate pentru a fi adoptată.
While this is not required under the Additional Protocol, criminalising such activities is coherent with the criminalisation of aiding and abetting to other preparatory activities.
Deși nu este prevăzută în Protocolul adițional, incriminarea unor astfel de activități este coerentă cu incriminarea complicității la alte activități pregătitoare.
While this may appear a very laudable aim, there is concern that universities alone have been identified as the "drivers".
Deşi pare a fi un ţel lăudabil, există o temere în legătură cu faptul că numai universităţile au fost calificate drept „factori determinanţi”.
While this may appear a very laudable aim, there is concern that universities alone have been identified as the “drivers”.
Deşi pare a fi un ţel lăudabil, există o temere în legătură cu faptul că numai universităţile au fost calificate drept „factori determinanţi”.
While this represents a considerable public investment in two crucial technology fields, the present public support falls far short of the original objectives set in the Commission’s proposals for establishing the Joint Undertakings (total of € 900 m combined for the same period).
Deși aceasta este o investiție publică semnificativă în două domenii tehnologice cruciale, actualul sprijin public se situează cu mult sub nivelul obiectivelor inițiale prevăzute în propunerile Comisiei de instituire a întreprinderilor comune (în total 900 milioane € cumulat pentru aceeași perioadă).
While this risk would appear to be smaller now than it perhaps was in the past (due to the growing recognition in the Member States of the societal challenges Europe is facing, of the S &amp; T and societal costs of non-coordination as well as of the S &amp; T and societal benefits of Joint Programming), the proposed policy process has also been designed specifically to mitigate this risk.
Deși acest risc ar putea părea mai mic acum decât a fost în trecut (datorită recunoașterii pe scară tot mai mare în statele membre a provocărilor societale cu care se confruntă Europa, a costurilor pentru S &amp; T și pentru societate ale lipsei coordonării, precum și a beneficiilor pentru S &amp; T și pentru societate ale programării în comun), procesul de politică propus a fost, de asemenea, astfel conceput încât să diminueze acest risc.
While this seems a relatively small proportion, these 24 % clinical trials involve approximately 67 % of all subjects enrolled in a clinical trial.
Deși aceasta pare a fi o proporție relativ redusă, cele 24% din trialuri clinice implică aproximativ 67% din toți subiecții care participă la trialuri clinice.
While three Member States exceeded the 3 % target29, only three other Member States exceeded the EU-average30 and nine Member States31 did not even reach 1 % of GDP with their combined public and private R &amp; D expenditure.
În timp ce trei state membre au depășit ținta de 3 %29, doar alte trei state membre au depășit media UE30, iar nouă state membre31 nu au atins nici măcar un procent de 1 % din PIB prin combinarea cheltuielilor publice și private în domeniul cercetării și dezvoltării.
While trying to increase their standard of living many developing countries are now in the same phase where Europe was a few decades ago.
Numeroase ţări în curs de dezvoltare, care încearcă să-şi îmbunătăţească nivelul de viaţă, se află în prezent în aceeaşi etapă în care se afla Europa în urmă cu câteva decenii.
While tThe Committee wonders whether it is appropriate tosupports raiseing the ceiling to EUR 10 000, since it thinks that this ceiling might be is very rather high, given the average amounts involved in consumer claims.
„CESE este sceptic în legătură cu o astfel de majorare a//are îndoieli cu privire la caracterul întemeiat al majorării susține majorarea plafonului la 10 000 EUR, considerând că este deosebit de dar consideră că acesta ar putea fi ridicat în raport cu valoarea medie a cererilor consumatorilor.”
While web-accessibility is beneficial to all users, it is essential for people with disabilities (15 % of the EU population, or 80 million people).2
În timp ce accesibilitatea site-urilor web este benefică pentru toți utilizatorii, aceasta este esențială pentru persoanele cu handicap (15% din populația UE sau 80 milioane de persoane)2.
While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions and while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation and R &amp; D", the Committee nevertheless feels that the research should not be funded solely from cohesion policy, but also from all of the other funds.
CESE salută și apreciază intenția Comisiei de promovare a „inovării în toate regiunile”, „asigurând, în același timp, complementaritatea între sprijinul UE, național și regional pentru inovare, cercetare și dezvoltare (C &amp; D)”, dar consideră că finanțarea cercetării ar trebui să se facă din toate celelalte fonduri, nu numai din cele de coeziune.
While welcoming the Commission green paper and the goals it formulates, the Committee recommends that the European Commission should in particular:
CESE recomandă Comisiei Europene să ia, în special, următoarele măsuri:
While welcoming the proposed changes, the EESC would draw attention to the need to implement, with immediate effect, the precautionary principle with regard to chemical properties, since World Health Organisation studies have shown that exposing children to these products can lead to chronic illnesses that continue to affect children over the age of three.
Deşi salută modificările propuse, CESE subliniază totuşi necesitatea aplicării imediate a principiului precauţiei în ceea ce priveşte proprietăţile chimice, dat fiind că studiile Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii au demonstrat că expunerea copiilor la aceste produse ar putea provoca anumite afecţiuni cronice care persistă, în cazul copiilor, şi după vârsta de 3 ani.
While welcoming the rapporteur's effort to approach the issue even-handedly, Ms Florio and Ms Jansson could not endorse an approach that underplayed the role of women and the support they should be afforded by public bodies.
Dna Florio şi dna Jansson, deşi apreciază eforturile raportorului pentru o abordare echilibrată a chestiunii, declară că nu sunt suficient apreciate rolul femeilor şi sprijinul pe care acestea ar trebui să-l primească din partea autorităţilor publice.
While wholesale prices have reached in 2016 their lowest levels for 12 years, household prices have increased by an average 2-3 % per year23.
Deși prețurile cu ridicata au atins în 2016 cele mai scăzute niveluri din ultimii 12 ani, prețurile pentru consumatorii casnici au crescut în medie cu 2-3 % pe an23.
While, according to 2014 OECD data, sub-national governments have policy responsibilities amounting to general government spending of 16 % of GDP, the share of sub-national taxes is only at around 2 % of GDP.
Deși, potrivit datelor OCDE din 2014, guvernele subnaționale au responsabilități în materie de politici care corespund unor cheltuieli publice generale în valoare de 16 % din PIB, ponderea impozitelor subnaționale este de doar aproximativ 2 % din PIB.
Whilst 74% of the respondents concurred that the current type-approval framework was already of fairly high quality, 57.6% of them considered that nonetheless more could be done to emphasise and properly focus the legal application of market surveillance principles, with 47% of respondents saying that existing market surveillance provisions are ineffective, while just 2.9% agreed it was effective.
În timp ce 74 % dintre respondenți au fost de acord că actualul cadru pentru omologarea de tip are deja un nivel calitativ destul de ridicat, 57,6 % dintre aceștia au considerat, cu toate acestea, că se poate face mai mult pentru a pune în evidență și a orienta în mod corespunzător aplicarea juridică a principiilor de supraveghere a pieței, iar 47 % dintre respondenți au declarat că actualele dispoziții privind supravegherea pieței sunt ineficiente, în timp ce doar 2,9 % dintre ei au considerat că sunt eficiente.
Whilst accepting this proposal, Mr Jahier insisted that a clarification of the rules for inviting commissioners be made available before December.
Acceptând această propunere, dl JAHIER insistă să se obțină o clarificare a cadrului pentru invitarea comisarilor înainte de luna decembrie.
Whilst acknowledging that individual Member States and regions have their own mechanisms and structures to engage with civil society, the Commission must monitor such processes.
Deși se recunoaște că fiecare stat membru și regiune dispune de propriile mecanisme și structuri de colaborare cu societatea civilă, Comisia Europeană trebuie să monitorizeze aceste procese.
Whilst acknowledging that this type of management has sometimes reduced capacity in some countries and for particular fisheries, the Committee considers that the Commission should demonstrate the grounds for such a measure and provide further details regarding the protection and safeguard measures it intends to put in place to avoid any unwanted impact on employment and spatial planning, and thereby mitigate the risk of fishing rights being concentrated in the hands of a small number of large companies - which would put smaller fishing communities at a disadvantage.
Cu toate că recunoaște faptul că acest tip de gestionare a redus uneori capacitatea în anumite țări și pentru anumite tipuri de pescuit, în opinia Comitetului, Comisia trebuie să demonstreze caracterul întemeiat al acestei măsuri și să prezinte în detaliu măsurile de protecție și conservare pe care preconizează să le ia pentru a se evita consecințe nedorite asupra ocupării forței de muncă și amenajării teritoriului, în caz contrar existând riscul concentrării drepturilor de pescuit în mâinile unui număr mic de întreprinderi mari, în detrimentul comunităților de pescari de dimensiuni mai mici.”
Whilst admittedly there is an element of territorial cooperation within such Agreements the EESC feels that an opportunity for more coordination between countries and regions within the Mediterranean is being missed.
Deşi este adevărat că aceste acorduri conţin un element de cooperare teritorială, CESE consideră că se ratează ocazia unei coordonări mai strânse între ţările şi regiunile din zona mediteraneeană.
Whilst agreeing that former members needed to meet more than once a year to do this, Mr Barabás pointed out that they could find alternative ways to keep in touch thanks to new technology, and in this way show their commitment to Europe.
Deși este de acord că foștii membri trebuie să se întâlnească mai frecvent de o dată pe an pentru a face acest lucru, dl Barabás observă că ar putea găsi modalități alternative de a ține legătura mulțumită noilor tehnologii, dovedindu-și în acest fel angajamentul față de Europa.
Whilst being a relatively old measure, the fundamental objectives of the natural handicap scheme as cast in Council Regulation (EC) No 1698/2005 remain relevant to the needs of substantial areas of the farmed countryside in the EU: continued agricultural management in areas where the intensification has not occurred because of physical constraints, supports in general the maintenance of valued open landscapes, semi-natural habitats and biodiversity; it can assist in the control of forest fires and contribute to good soil and water management.
Deşi sistemul de ajutoare pentru handicapuri naturale este o măsură relativ veche, obiectivele sale fundamentale, aşa cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului, continuă să fie pertinente pentru nevoile unor zone extinse din spaţiul rural agricol al UE: continuarea exploatării agricole în zonele în care constrângerile fizice au stat în calea intensificării favorizează, în general, conservarea unor peisaje deschise valoroase, a habitatelor seminaturale şi a biodiversităţii şi poate ajuta la combaterea incendiilor de păduri şi la buna gospodărire a solului şi a apelor.
Whilst certain adaptations of the Commission technical proposals may be negotiated, the mechanisms for greening should remain credible in order to safeguard the objective of linking 30% of direct payments to environment and climate friendly practices.
În timp ce anumite adaptări ale propunerilor tehnice ale Comisiei ar putea fi negociate, mecanismele pentru ecologizare ar trebui să rămână credibile pentru a asigura îndeplinirea obiectivului de a condiționa 30 % din plățile directe de existența unor practici care nu dăunează mediului și climei.
Whilst current figures are very different to those of 20 years ago, women are still under-represented in many areas of scientific research in many countries and above all, tend not to hold senior management positions.
Deşi cifrele sunt foarte diferite de cele de acum 20 de ani, femeile continuă să fie insuficient reprezentate în multe domenii ale cercetării ştiinţifice din numeroase ţări şi, mai ales, nu ajung să deţină posturi de conducere.
whilst emphasising Nevertheless, it emphasises that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
Comitetul subliniază însă subliniind în acelaşi timp că termenul de eradicare pare puţin realist în condiţiile amplorii actuale a fenomenului, ale climatului de relativă toleranţă care îl înconjoară şi ale penuriei de resurse puse în slujba combaterii sale.”
Whilst Estonia, Latvia and Lithuania are well interconnected among themselves, the interconnectivity with the EU electricity market amounted in 2011 to just 4% for all three Member States.
În timp ce Estonia, Letonia și Lituania sunt bine interconectate între ele, interconectivitatea cu piața energiei electrice a UE era în 2011 de doar 4 % pentru toate cele trei state membre.
Whilst Europe's energy system would require investments of ca. one trillion by 2020, out of which it is estimated that about €200 billion of investment is needed for electricity and gas networks of European importance alone.
Sistemul energetic din Europa ar avea nevoie de investiții de circa 1 000 de miliarde până în 2020, din care se estimează că aproximativ 200 de miliarde EUR sunt necesare numai pentru rețelele de electricitate și gaz de importanță europeană.
Whilst he endorsed this opinion in terms of the credibility and public image of the two Committees, Mr Krawczyck asked for a summary report for the Bureau to be drawn up after each PMG meeting.
Fiind de acord cu această opinie în numele credibilității și imaginii publice a celor două comitete, dl KRAWCZYCK solicită întocmirea unui raport de sinteză, destinat Biroului, după fiecare ședință a GMP.
Whilst investment in R &amp; D increased by a factor of 4.6 between 1990 and 2005 in the USA, the equivalent factor in Europe was just 2.8.
În timp ce, în Statele Unite ale Americii, investiţiile în cercetare-dezvoltare au crescut de 4,6 ori între 1990 şi 2005, în Europa parametrul corespunzător a fost de doar 2,8.
Whilst it may not be possible to eliminate all the existing inequalities, the Commission considers that a 70% reduction by 2020 is a feasible target, taking account of scientific developments and the different circumstances of different countries and cancers.
Deși se poate să nu fie posibilă eliminarea tuturor inegalităților existente, Comisia consideră că o reducere de 70 % până în 2020 este un obiectiv realizabil, ținând cont de progresele științifice și de circumstanțele diferite ale diferitelor țări și forme de cancer.
Whilst Member States have set targets committing themselves to significantly increasing R &amp; D investments which would help the EU approach its 3% of GDP target by 2010, the evidence does not yet reflect this ambition.
Deşi statele membre au stabilit obiective prin care se angajează să crească în mod semnificativ investiţiile în sectorul cercetării şi dezvoltării, ceea ce ar trebui să ajute Uniunea Europeană în demersul de atingere a obiectivului de 3% din PIB până în 2010, faptele nu reflectă deocamdată această ambiţie.
Whilst other regions in the world have taken quick and effective measures to remedy the temporary dip in passengers and cargo, their European counterparts face problems of another nature, with important negative effects on their suppliers.
În timp ce alte regiuni ale lumii au luat măsuri rapide şi eficiente pentru remedierea scăderii temporare a numărului pasagerilor şi a cantităţii de mărfuri, omologii lor europeni se confruntă cu probleme de altă natură, având efecte negative considerabile asupra furnizorilor lor.
Whilst other regions in the world have taken quick and effective measures to remedy the temporary dip in passengers and cargo, their European counterparts face problems of another nature, with important negative effects on their suppliers.
În timp ce alte regiuni ale lumii au luat măsuri rapide şi eficiente pentru remedierea scăderii temporare a numărului pasagerilor şi a cantităţii de mărfuri, omologii lor europeni se confruntă cu probleme de altă natură, care au efecte negative considerabile asupra furnizorilor lor.
Whilst proper discipline should seek to minimise failures and to learn from them, excessive agonising over them inhibits further development.
Deşi printr-o disciplină corespunzătoare ar trebui să se minimizeze eşecurile şi să se înveţe din acestea, teama excesivă de a eşua împiedică dezvoltarea ulterioară.
Whilst respecting the provisions of Article 10 of the Arbitration Convention, the advisory commission may request the Contracting States and in particular the Contracting State that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent which resulted or may result in double taxation within the meaning of Article 1, to appear before the advisory commission.
În conformitate cu dispozițiile articolului 10 din Convenția de arbitraj, comisia consultativă poate solicita statelor contractante și în special statului contractant care a emis primul aviz de impozitare, și anume decizia finală luată de administrația fiscală privind veniturile suplimentare sau orice altă măsură echivalentă care generează sau poate genera o dublă impunere în sensul articolului 1, să se prezinte în fața comisiei consultative.