natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to now, Article 10 of the Publicity Directive has, in relation to corporate enterprises, stipulated that the articles of association and any amendments thereto must be certified in due legal form or have their content scrutinised by the appropriate administrative or judicial registration body.
Până în prezent, articolul 10 al Directivei privind obligaţiile de publicitate ale societăţilor comerciale prevede că statutul acestora şi orice modificare a sa trebuie să facă obiectul fie al unei înregistrări, fie al unui control administrativ sau judiciar.
Up to now, the circulation of such products within the internal market has been constrained by a patchwork of national procedures which not only impose an administrative burden exceeding € 430 million/year on companies and public authorities but also introduce long lead times, up to several months.
Până în prezent, circulația acestor produse pe piața internă a fost limitată de un mozaic de proceduri naționale care nu numai că impun o sarcină administrativă de peste 430 milioane de EUR/an asupra întreprinderilor și autorităților publice, dar și introduc perioade de execuție mai lungi, de până la câteva luni.
Up to October 2008, five countries – Malaysia, Indonesia, Cameroon, Congo (Brazzaville) and Ghana – have started negotiating such an agreement with the EU and there are informal consultations with a number of other producing countries which have expressed an interest.
Până în octombrie 2008, cinci țări ‑ Malaezia, Indonezia, Camerun, Congo (Brazzaville) și Ghana ‑ au început negocierea unui astfel de acord cu UE și au fost inițiate consultări neoficiale cu o serie de alte țări producătoare care și-au exprimat interesul în acest sens.
Up to € 1 billion may be granted to Greek organisations following calls for proposals over the period
Pe parcursul perioadei vizate, până la 1 miliard EUR poate fi acordat organizațiilor grecești în cadrul cererilor de propuneri
Up to € 10 million of Community support has been earmarked annually for these activities.
Pentru aceste activităţi a fost alocat anual un sprijin comunitar de până la 10 milioane de euro.
Up until 2009, the overall IMI development costs reached nearly EUR 2 million and the maintenance costs nearly EUR 770,000 (excluding the costs of human resources).
Până în 2009, costurile generale de dezvoltare asociate IMI au atins aproximativ 2 milioane EUR, iar costurile de mentenanță aproximativ 770 000 EUR (fără a lua în calcul costurile cu resursele umane).
Up until now, environmental policy was mainly concerned with the resulting pollution of ground and surface water, but now climate change is an additional reason for a more critical look at nutrient cycles.
Dacă politica de mediu aferentă îşi concentrase până în prezent atenţia asupra poluării apelor de suprafaţă şi subterane, în prezent problematica climei aduce un argument suplimentar la dezbaterea privind o abordare mai critică a ciclului îngrăşămintelor.
Up until now, environmental policy was mainly concerned with the resulting pollution of ground and surface water, but now climate change is an additional reason for a more critical look at nutrient cycles.
Dacă politica de mediu aferentă îşi concentrase până în prezent atenţia asupra poluării apelor de suprafaţă şi subterane, în prezent problematica climei este cea care aduce un argument suplimentar la dezbaterea privind o abordare mai critică a ciclului îngrăşămintelor.
update legislation in order to ensure free movement and use of transportable pressure equipment, as regards the marketing of products on the internal market, with reference to Regulation No 765/2008/EC and Decision No 768/2008/EC;
actualizarea normelor, pentru a asigura libera circulație și utilizarea echipamentelor sub presiune transportabile, în domeniul comercializării produselor pe piața internă, prin modificarea Regulamentului (CE) nr. 765/2008 și a Deciziei nr. 768/2008/CE;
Update on the European Union Agency for Fundamental Rights and presentation of the study on Impact of the Racial Equality Directive by Ms Kasia Jurczak (project manager, FRA)
Informaţii actualizate cu privire la Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene şi prezentarea studiului „Impactul Directivei privind egalitatea rasială” de dna Kasia Jurczak (manager de proiect, FRA)
Update the list mentioned in Article 18(1) by including additional types of documents required under Union law to be filed with or approved by a public authority
Actualizarea listei menționate la articolul 18 alineatul (1), prin includerea tipurilor de documente suplimentare necesare care, în temeiul dreptului Uniunii, trebuie depuse la o autoritate publică sau aprobate de către aceasta
Upon entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on 1 December 2009, the Commission proposal, not yet adopted by the Council, became obsolete.
Întrucât nu a fost adoptată de Consiliu până la 1 decembrie 2009, data intrării în vigoare a Tratatului privind funcționarea UE (TFUE), propunerea Comisiei a devenit caducă.
Upon entry into force of this Regulation Commission decisions authorising the use of lump sums, unit costs or flat rates adopted in accordance with Article 124 of Regulation 966/2012 shall be amended by the authorising officer responsible in accordance with Article 175 of this Regulation.
La intrarea în vigoare a prezentului regulament, deciziile Comisiei de autorizare a utilizării sumelor forfetare, a costurilor unitare sau a ratelor forfetare adoptate în conformitate cu articolul 124 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 se modifică de către ordonatorul de credite responsabil în conformitate cu articolul 175 din prezentul regulament.
Upon expiry of the period Ö data storage periods Õ referred to in paragraphs 1 ð to 3 ï Ö of this Article Õ , the Central System shall automatically erase the data Ö of the data-subjects Õ from the Central System.
La expirarea perioadei Ö perioadelor de stocare a datelor Õ menționate la alineateleul (1) ð -(3) ï Ö ale prezentului articol Õ , sistemul central șterge automat datele Ö persoanelor vizate Õ din sistemul central.
upon full implementation of the single payment scheme in the sector concerned in accordance with Articles 54, 55 and 71.
după punerea în aplicare completă a schemei unice de plată în sectorul în cauză în conformitate cu articolele 54, 55 și 71.
Upon leaving the Monopoly, each agricultural bonded distillery shall be allowed to receive a compensatory aid of EUR 257,50 per hl of nominal distilling rights within the meaning of the applicable German legislation.
Atunci când se retrage din monopol, fiecare distilerie agricolă sub sigiliu este autorizată să primească un ajutor compensatoriu în valoare de 257,50 EUR pe hectolitru drepturi de distilare nominale în sensul legislaţiei germane aplicabile.
Upon receipt of the release order, the farm operator shall proceed with the releases in accordance with the provisions set up in Annex XI.
După primirea ordinului de eliberare, operatorul fermei piscicole desfășoară operațiunile de eliberare a peștelui în conformitate cu dispozițiile stabilite în anexa XI.
Upon reception of the certificate pursuant to Article 5 provided by the protected person, the competent authorities of the Member State of recognition shall, without delay and where necessary according to the rules of Regulation (EC) No 1393/200716, bring to the notice of the person causing the risk and to the protected person:
La primirea certificatului prevăzut la articolul 5, furnizat de persoana protejată, autoritățile competente din statul membru de recunoaștere informează fără întârziere și, dacă este cazul, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1393/200716, persoana care reprezintă amenințarea și persoana protejată cu privire la:
Upon recognition, applicants should also receive a hard copy version of the card.
În urma recunoaşterii cardului profesional, solicitantul trebuie să primească o copie tipărită a acestuia.
Upon request of contracting authorities/entities the Commission shall assess whether to approve, for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax (VAT) the exclusion from procedures for the award of contracts tenders comprising goods or services originating outside the Union, if the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of the goods or services constituting the tender, under the following conditions.
La cererea autorităților/entităților contractante, Comisia evaluează dacă este cazul să aprobe, pentru contractele cu o valoare estimată egală cu sau mai mare de 5 000 000 EUR, exclusiv TVA, excluderea din procedurile de atribuire a contractelor a ofertelor care cuprind bunuri sau servicii originare din afara Uniunii, dacă valoarea bunurilor sau a serviciilor care nu fac obiectul unor acorduri depășește 50 % din valoarea totală a bunurilor sau a serviciilor care constituie oferta, în condițiile prezentate în continuare.
Upon the reception of the notification referred to in paragraph 1, the Agency shall, without undue delay, also assess whether the problem identified by the Member State can be addressed by the Agency by taking the decisions referred to in the first subparagraph of Article 65(4), so that the measures taken by the Member State are no longer needed.
La primirea notificării menționate la alineatul (1), agenția evaluează de asemenea, fără întârzieri nejustificate, dacă problema identificată de statul membru poate fi soluționată de agenție prin luarea deciziilor menționate la articolul 65 alineatul (4) primul paragraf, astfel încât măsurile luate de statul membru să nu mai fie necesare.
uptake of existing research and innovation (R &amp; I) results;
punerea în practică a rezultatelor existente în materie de cercetare și inovare;
upto2800 kg
până la 2 800 kg
Urban areas account for 38% of Europe's road fatalities, with vulnerable users such as pedestrians being particularly exposed.
38 % din accidentele rutiere mortale din Europa se concentrează în zonele urbane, unde participanții la trafic vulnerabili precum pietonii sunt expuși în mod special.
Urban transport is responsible for about a quarter of CO2 emissions from transport, and 69% of road accidents occur in cities.
Transportul urban este responsabil pentru aproximativ un sfert din emisiile de CO2 cauzate de transporturi; 69 % din accidentele rutiere au loc în orașe.
Urban water management is under increasing pressure as a result of further urbanization (over 80% of the population is expected to be living in urban areas in EU countries in 205013).
Gospodărirea apelor urbane este supusă unei presiuni din ce în ce mai mari ca urmare a continuării urbanizării (se preconizează că în 2050 peste 80 % din populația țărilor UE va locui în zone urbane13).
Urgency procedure (arts 57 &amp; 59): 16 November 2012
procedură de urgență (articolele 57 şi 59): 16 noiembrie 2012
Urgency procedure (Arts 57 and 59): 16 November 2012
procedură de urgență (articolele 57 și 59): 16 noiembrie 2012
Urgency procedure (arts. 57 &amp; 59): 13 June 2012
procedura de urgență (articolele 57 și 59): 13 iunie 2012
Urgency procedure (RP Rule 57)
Procedura de urgență (articolul 57 din Regulamentul de procedură)
Urgency procedure (RP Rule 57)
procedură de urgență (Articolul 57 R.P.)
urgent implementation of IPv6 is required as the pool of IP addresses provided by the current protocol version 4 is being depleted;
implementarea urgentă a IPv6 este necesară întrucât adresele IP furnizate de actuala versiune a protocolului (IPv4) sunt practic epuizate;
urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 2011;
solicită Comisiei să aibă în vedere propunerile referitoare la armonizarea statutului lichidatorilor, astfel cum rezultă din Rezoluția Parlamentului European din 11 octombrie 2011;
US GDP in 2009 amounted to EUR 10,122.6 billion, and the USA exported around EUR 286.8 billion of goods and services to the EU and imported around EUR 323.8 billion from the EU in that year8.
În 2009, PIB-ul SUA se ridica la 10 122,6 miliarde EUR, exporturile de bunuri şi servicii spre UE reprezentând aproximativ 286,8 miliarde EUR, iar importurile din UE – 323,8 miliarde EUR8.
USA 15 %
SUA 15
USA 17 %
SUA 17
USA 17 % (all REEs)
SUA 17 % (toate pământurile rare)
USA 35 %
SUA 35
USA 3 % (cobalt ores and concentrates)
SUA 3 % (minereuri și concentrați de cobalt)
USA 41 %
SUA 41
USA 49 %
SUA 49
USA 7 %
SUA 7
USA 8%; Norway 8 %
SUA 8 %; Norvegia 8
USA 90 %
SUA 90
USA, 22 % ↑
SUA, 22 % ↑
USD 32Bn = Market Value Nasdaq Trough – 10/9/2002
32 miliarde USD = Valoarea medie de piaţă Nasdaq – 10/9/02
use general measures as far as possible because these will reach more firms, maximising the increase in R &amp; D and minimising market distortion;
să utilizeze cât mai mult posibil măsuri generale, întrucât acestea se adresează unui număr mai mare de firme, maximizând investiţiile în cercetare şi dezvoltare şi minimizând denaturarea pieţei;
Use is made of the implementing powers of the Commission on the basis of Article 291 of the TFEU and in accordance with the Comitology Regulation, which stipulates that the examination procedure is to be used for taxation issues.
Se face uz de competențele de executare ale Comisiei, în temeiul articolului 291 din TFUE și în conformitate cu regulamentul privind comitologia, care prevede că, pentru probleme legate de impozitare, se utilizează procedura de examinare.
Use of biofuels as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council2 that comply with the relevant CEN and ISO standards.
Utilizarea biocombustibililor, astfel cum sunt definiţi în Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European şi a Consiliului2, care sunt conformi cu standardele relevante CEN şi ISO.
Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use.
Utilizarea în scopuri energetice a produselor secundare şi a lemnului reciclat ar putea atinge un procent de 30-50% din utilizarea lemnului brut.
use of concentrated grape must in accordance with Article 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
folosirea mustului de struguri concentrat în conformitate cu articolul 103y din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Use of copyright-protected content by information society services storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users: Option 1 consisted in the organisation of a stakeholder dialogue.
Utilizarea conținutului protejat prin drepturi de autor de către serviciile societății informaționale care constau în stocarea și în permiterea accesării unor cantități mari de opere și alte obiecte protejate încărcate de utilizatori: opțiunea 1 consta în organizarea unui dialog cu părțile interesate.
Use of halon 2402 only in Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia:
Utilizarea halonului 2402 numai în Cipru, Estonia, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Republica Cehă, Slovacia, Slovenia și Ungaria:
Use of logo &amp; slogans in the European Year activities
Utilizarea emblemei și a sloganelor în cadrul activităților Anului European
use of specimens of species listed in Annex A other than in accordance with the authorisation given at the time of issuance of the import permit or subsequently;
utilizarea unor exemplare din speciile incluse la anexa A în alte scopuri decât cele care figurează în autorizaţia acordată în momentul eliberării permisului de import sau ulterior;
Use of the 700 MHz frequency band for wireless broadband together with spectrum in the 800 MHz and 900 MHz frequency bands would boost mobile network capacity.
Utilizarea pentru banda largă pe suport radio a benzii de 700 MHz împreună cu spectrul din benzile de 800 MHz și de 900 MHz ar stimula creșterea capacității rețelelor mobile.
Use of the general open licence as laid down in article 2 (3) of the Implementing Regulation
Folosirea autorizației deschise generale de export în conformitate cu dispozițiile articolului 2 alineatul (3) din regulamentul de punere în aplicare
Use of the general open licence as laid down in article 2(3) of the Implementing Regulation
Folosirea licenței deschise generale conform dispozițiilor articolului 2 alineatul (3) din regulamentul de punere în aplicare
Use of the lowest price criterion option should be made an exception rather than the rule.
Utilizarea criteriului «cel mai scăzut preţ» ar trebui să constituie o excepţie, şi nu o regulă.
Use of the lowest price option should be made an exception rather than the rule.
Utilizarea criteriului «cel mai scăzut preţ» ar trebui să constituie o excepţie, şi nu o regulă.
Use of the lowest price option should be made an exception rather than the rule.
Utilizarea criteriului „cel mai scăzut preț” ar trebui să constituie o excepție, și nu o regulă.
Use of the results of R &amp; D activity and technological innovation: this includes use by businesses for commercial purposes with a view to generating profits, and use for the benefit of the community resulting in improved quality of life and public services, conservation of natural and built environments, as well as the sustainable development of a country, improving its defence capacities and its security situation (hereafter referred to as use);
Exploatarea rezultatelor cercetării-dezvoltării şi inovării tehnologice: în această categorie intră atât exploatarea rezultatelor în cadrul întreprinderilor, în scop comercial şi pentru obţinerea de profituri, cât şi utilizarea lor în interes public, pentru îmbunătăţirea nivelului de trai al populaţiei şi a calităţii serviciilor publice, protejarea mediului natural şi antropic, dezvoltarea durabilă a unei ţări, precum şi pentru îmbunătăţirea capacităţii sale de apărare şi a situaţiei sale în materie de securitate (numită în continuare „exploatare”).
Use of the results of R &amp; D activity and technological innovation: this includes use by businesses for commercial purposes with a view to generating profits, and use for the benefit of the community resulting in improved quality of life and public services, conservation of natural and built environments, as well as the sustainable development of a country, improving its defence capacities and its security situation (hereafter referred to as use);
Exploatarea rezultatelor cercetării-dezvoltării şi inovării tehnologice: în această categorie intră atât exploatarea rezultatelor în cadrul întreprinderilor, într-un scop comercial şi în speranţa unui succes economic, cât şi utilizarea lor în interes public pentru îmbunătăţirea nivelului de trai al populaţiei şi a calităţii serviciilor publice, protejarea mediului natural şi antropic, dezvoltarea durabilă a unei ţări, precum şi pentru îmbunătăţirea capacităţii sale de apărare şi a situaţiei sale în materie de securitate (în continuare, exploatare).
Use of the specific open licence as laid down in Article 2 (2) of the Implementing Regulation
Folosirea autorizației deschise specifice de export în conformitate cu dispozițiile articolului 2 alineatul (2) din regulamentul de punere în aplicare
Use of the specific open licence as laid down in Article 2(2) of the Implementing Regulation
Folosirea licenței deschise specifice conform dispozițiilor articolului 2 alineatul (2) din regulamentul de punere în aplicare
Use of the standard export licence as laid down in Article 2(1) of the Implementing Regulation
Folosirea autorizației normale de export în conformitate cu dispozițiile articolului 2 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare
Use of the standard licence as laid down in Article 2(1) of the Implementing Regulation
Folosirea licenței normale conform dispozițiilor articolului 2 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare
Use of works and other subject-matter in digital and cross-border teaching activities: Option 1 consisted in providing guidance to Member States on the application of the existing teaching exception in the digital environment and the organisation of a stakeholder dialogue.
Utilizarea operelor și a altor obiecte protejate în activități de predare digitale și transfrontaliere: opțiunea 1 consta în elaborarea unor orientări, destinate statelor membre, privind aplicarea actualei excepții pentru activități didactice în mediul digital și în organizarea unui dialog cu părțile interesate.
use partially or totally the excess to finance the measures in point (a) of Article 68(1), and/or
să afecteze surplusul perceput în parte sau în totalitate pentru finanțarea măsurilor prevăzute la articolul 68 alineatul (1) litera (a) și/sau
Use shall be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with a homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000.
Tehnicile utilizate se bazează pe un sistem electronic de date geografice care conține, de preferință, fotografii aeriene sau spațiale care să respecte anumite norme uniforme care garantează o precizie cel puțin echivalentă cu cea asigurată de cartografierea la o scară de 1:10 000.
use symbols in accordance with IMO Resolution A.760 (18).
să folosească simboluri conforme cu Rezoluţia OMI A.760 (18).
use the data only for the purpose stated in their request in accordance with Article 17;
utilizează datele numai în scopul declarat în cererile lor, în conformitate cu articolul 17;
use the review of the blue card directive (14) to assess the possibility of including conditions of entry and residence of third-country nationals providing a service on a temporary basis in line with EU commitments in trade agreements;
cu prilejul revizuirii directivei privind cartea albastră (14), va evalua posibilitatea de a include condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe care furnizează un serviciu temporar, în conformitate cu angajamentele UE din cadrul acordurilor comerciale;
used for the processing of certain products as referred to in Article 55;
utilizat pentru fabricarea anumitor produse enumerate la articolul 55;
used for the specific supply regime for the outermost regions, in accordance with [Chapter III of Regulation [ex (EC) No 247/2006] of the European Parliament and of the Council; or
utilizat în scopul programului de aprovizionare specific pentru regiunile ultraperiferice, în conformitate cu [capitolul III din Regulamentul [ex (CE) nr. 247/2006] al Parlamentului European și al Consiliului] sau
User industry can apply for temporary exemptions from the ban following the criteria of Article 5(1)(b) of the present proposal.
Industria utilizatoare poate solicita derogări temporare de la interdicția de utilizare pe baza criteriilor stabilite la articolul 5 alineatul (1) litera (b) din prezenta propunere.
Users of GMMs in class 1 contained uses shall be required to keep the record of each assessment referred to in Article 4(6), which shall be made available to the competent authority on request.
Utilizatorii de MMG-uri din clasa 1 de utilizări în condiţii de izolare trebuie să ţină evidenţa fiecărei evaluări prevăzute la articolul 4 alineatul (6), pe care o pun la dispoziţia autorităţii competente la cerere.
Users of R &amp; TTE equipment, public services and citizens in general exposed to non-compliant equipment.
Utilizatorii de echipamente R &amp; TTE, serviciile publice și, în general, cetățenii expuși la echipamente neconforme.
Users will also benefit significantly, thanks in particular to the new provisions on minimum standards for databases introduced by Articles 23 and 24.
Şi utilizatorii vor profita într-un mod semnificativ de aceste prevederi, în special datorită noutăţilor în materie de standarde minime ale bazelor de date, introduse prin articolele 23 şi 24.
uses for which the chemical is not severely restricted or banned (use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation);
utilizările pentru care produsul chimic nu este interzis sau supus unor restricții stricte categoriile și subcategoriile de utilizare sunt definite în anexa I la prezentul regulament);