natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions held by the originator institution in this securitisation do not exceed 50 % of the risk weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
atunci când valorile ponderate la risc ale expunerilor aferente pozițiilor-mezanin din securitizare deținute de instituția inițiatoare în această securitizare nu depășesc 50 % din valorile ponderate la risc ale expunerilor aferente tuturor pozițiilor-mezanin din securitizare existente în securitizarea respectivă;
The risks associated with the production, use and disposal of a chemically active substance and materials and articles treated with it are to be assessed and managed in a similar way as they are in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC7.
Riscurile legate de producerea, utilizarea și eliminarea unei substanțe active din punct de vedere chimic și a materialelor și articolelor tratate cu aceasta urmează să fie evaluate și gestionate într-un mod similar cu cel prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei7.
The river basin is the most "international" of its kind, taking in land from 19 countries and covering around 1 million square km.
Bazinul acestuia este cel mai “internaţional” bazin din lume, conţinând teritorii din 19 ţări şi măsoară aproximativ 1 milion Km2.
The road speed of the vehicle shall be measured with instrumentation having an accuracy of at least ± 0,5 km/h, when using continuous measurement devices.
Viteza pe drum a vehiculului se măsoară cu instrumente având precizia de cel puțin ± 0,5 km/h, în cazul în care se utilizează dispozitive de măsurare continuă.
The road test referred to in point (c) shall not be conducted where the applicant can submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies either with UNECE Regulation No 13-H including supplement 5 or with FMVSS No 135.
Încercarea pe șosea menționată la litera (c) nu se efectuează atunci când solicitantul prezintă o declarație din partea producătorului potrivit căreia vehiculul îndeplinește cerințele din Regulamentul CEE-ONU nr.13-H, inclusiv suplimentul 5, sau din FMVSS nr. 135.
The road test referred to in point (d) shall not be conducted where the applicant can submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies either with UNECE Regulation No 13-H, including supplement 5, or with FMVSS No 135.
Încercarea pe pistă menționată la litera (d) nu se efectuează atunci când solicitantul prezintă o declarație din partea producătorului potrivit căreia vehiculul îndeplinește cerințele din Regulamentul CEE-ONU nr. 13-H, inclusiv din suplimentul 5, sau din FMVSS nr. 135.
The road transport companies, including their federation, the International Road Transport Union (IRU), called for these tyre classes to be included in the labelling scheme.
Societățile de transport rutier, inclusiv federația aferentă, Uniunea Internațională a Transporturilor Rutiere (IRU), au solicitat ca aceste clase de pneuri să fie incluse în sistemul de etichetare.
The roadmap also needs to consider industrial processes, land use, agricultural and forestry practices and the relationship with the production and consumption of food, feed and fibre (timber, pulp &amp; paper) and the maintenance of essential ecosystem services (soil quality, water availability, biodiversity).
De asemenea, foaia de parcurs trebuie să țină seama de procesele industriale, de utilizarea terenurilor, de practicile agricole și forestiere și de relația acestora cu sectoare precum producția și consumul de alimente, de furaje și de fibre (lemn, celuloză și hârtie) și cu întreținerea serviciilor ecosistemice esențiale (calitatea solului, disponibilitatea apei, biodiversitatea).
The roadmap contains 40 concrete initiatives aimed at increasing mobility while reducing carbon emissions in transport by 60% by 2050.
Foaia de parcurs conține 40 de inițiative concrete menite să sporească mobilitatea, reducând, totodată, emisiile de dioxid de carbon în transporturi cu 60 % până în 2050.
The roadmap sets out the scope of measures to be considered in the transition to new DTT technologies in conjunction with repurposing of the 700 MHz frequency band.
Foaia de parcurs stabilește domeniul de aplicare al măsurilor care trebuie avute în vedere pentru tranziția la noile tehnologii de TDT în contextul reafectării benzii de 700 MHz.
The Roadmap thus sets out measures to achieve concrete progress by autumn 2013.
În foaia de parcurs sunt stabilite măsuri menite să asigure înregistrarea unor progrese concrete până în toamna anului 2013.
The Roadmap was updated in close cooperation with the Member States and served as a basis for the joint analysis (European Commission and the Government of the Republic of Moldova) of the civil society sector as part of the common response exercise.
Foaia de parcurs a fost actualizată în strânsă colaborare cu Statele Membre și a servit ca bază pentru analiza comună (Comisia Europeană &amp; Guvernul RM), a sectorului societății civile în cadrul exercițiului de răspuns comun.
The RoHS Directive calls on the Commission to review the measures provided for in the Directive in particular with regard to the inclusion of two additional categories of equipment in the scope (categories 8 &amp; 9 : medical devices and monitoring and control instruments) and the adaptation of the list of restricted substances.
Directiva privind restricțiile de utilizare a unor substanțe periculoase (directiva RoHS) dispune reexaminarea de către Comisie a măsurilor prevăzute în directivă, mai ales în vederea includerii a două categorii suplimentare de echipamente în domeniul său de aplicare (categoriile 8 și 9: dispozitive medicale și instrumente de monitorizare și control) și a adaptării listei de substanțe restricționate.
The role and the tasks of the Authority, set out in Articles 1 and 2 respectively of Regulation (EC) No 1321/2004, were defined in order to meet the requirements of the system for the concession of the management and financing of the deployment and operational phases of the Galileo programme.
Funcția și misiunile inițiale ale Autorității, enumerate la articolele 1 și, respectiv, 2 din Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 au fost definite pentru a acoperi necesitățile legate de schema de concesionare a gestionării și finanțării fazelor de implantare și de exploatare ale programului Galileo.
The role of business in education in the EU
„Rolul mediului economic în procesul educațional din Europa”
the role of CCS as one of strategic energy technologies, requiring further R &amp; D and demo in view of speedy arrival to market and, in that view, justifying further public funds for R &amp; D and demonstration; NB: priorities for European R &amp; D in relation to CCS have been clearly identified3 on the basis of the results of EU-supported R &amp; D and knowledge and experience accumulated in the ETP-ZEP4;
rolul CSC drept una dintre tehnologiile energetice strategice, care necesită continuarea cercetării, a dezvoltării şi a demonstraţiilor în vederea accelerării intrării pe piaţă şi, în acest scop, justifică amplificarea fondurilor publice alocate cercetării şi dezvoltării şi demonstraţiei; NB: priorităţile cercetării şi dezvoltării europene privind CSC au fost identificate cu exactitate3 pe baza rezultatelor cercetării şi dezvoltării susţinute de UE şi ale cunoştinţelor şi experienţei acumulate în cadrul ETP-ZEP4;
The role of civil society in EU-Albania relations
Rolul societății civile în relațiile UE-Albania
The role of civil society in EU-Albania relations
„Rolul societății civile în relațiile UE-Albania”
The role of civil society in EU-Albania relations.
Rolul societății civile în relațiile UE-Albania.
The role of civil society in EU-Serbia relations
Rolul societății civile în relațiile UE-Serbia
The role of civil society in EU-Serbia relations (exploratory opinion requested by the Commission)
Rolul societății civile în relațiile UE-Serbia (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
The role of civil society in EU-Serbia relations.
Rolul societății civile în relațiile UE-Serbia.
The role of civil society in EU‑Serbia relations
„Rolul societății civile în relațiile UE-Serbia”
The role of civil society in the FTA between EU and India
Rolul societății civile în acordul de liber schimb dintre UE și India
The role of civil society in the FTA between EU and India (own-initiative opinion)
Rolul societății civile în acordul de liber schimb între Uniunea Europeană și India (aviz din proprie inițiativă)
The role of civil society, the social partners, professionals involved in the mining, metallurgical and energy industries, academia, equipment manufacturers, transportation and trade associations, is crucial to better inform the public and raise awareness about the environmental, economic and social advantages of processing the huge quantities of waste, which were or are produced by the mining and metallurgical industry and from coal-fired power plants.
Rolul societăţii civile, al partenerilor sociali, al specialiştilor din industria minieră, metalurgică şi energetică, al mediului academic, al producătorilor de echipamente, al asociaţiilor de transport şi de comerţ este vital pentru informarea publicului şi sensibilizarea acestuia cu privire la avantajele ecologice, economice şi sociale ale tratării cantităţilor enorme de deşeuri produse de industria minieră şi metalurgică şi de centralele energetice pe bază de cărbune.
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion
Rolul băncilor cooperatiste și al caselor de economii în coeziunea teritorială
The role of ET 2020 as contributor to the overall EU agenda for jobs, growth and investment, including the European Semester, needs to be further deepened.
Trebuie consolidat rolul ET 2020 în cadrul agendei globale a UE privind locurile de muncă, investițiile și creșterea economică, inclusiv în cadrul semestrului european.
The role of organised civil society in implementing the Baltic Sea Strategy
Rolul societăţii civile organizate în punerea în aplicare a Strategiei pentru Marea Baltică
The role of policy-making is to ensure that this potential is actually tapped; the agrofuels strategy envisaged by the directive is not the most efficient way.
Politica trebuie să asigure că exact aceste potenţiale sunt accesibile, iar strategia privind agrocombustibilii, prevăzută în directivă, nu reprezintă calea cea mai eficientă.
The role of the Council and its coordination with other existing or envisaged structures within the state system, meant to facilitate cooperation with and involvement of CSOs, should be carefully defined in order to ensure complementarity and avoid dissipation of responsibilities or limited resources (i.e. the unit for civil society coordination within the Ministry of European Integration, the Agency for Support to Civil Society, the intended central civil society policy coordination unit within the Prime Minister’s Office, the units/contact persons in the ministries/public bodies).
Rolul Consiliului și coordonarea sa cu alte structuri existente sau preconizate din sistemul de stat, menite să faciliteze cooperarea cu OSC și implicarea acestora, ar trebui să fie definite cu atenție pentru a se asigura complementaritatea și pentru a se evita disiparea responsabilităților sau irosirea unor resurse limitate (de exemplu, Unitatea pentru coordonarea societății civile din cadrul Ministerului Integrării Europene, Agenția pentru sprijinirea societății civile, preconizata unitate centrală de coordonare a politicilor privind societatea civilă din cadrul Cabinetului prim-ministrului, unitățile/persoanele de contact în cadrul ministerelor/organismelor publice).
The role of the CRAs is very important for providing the requisite information and ensuring that credit operations do not incur excessive risks (in itself an important task for ensuring the stability and security of the financial markets), their credit rating activity seems more open to question when it comes to sovereign States.
Deşi funcţia agenţiilor de rating de credit de a asigura informaţiile necesare pentru evitarea asumării unor riscuri excesive în operaţiile de creditare este foarte importantă (o funcţie intrinsecă, importantă pentru asigurarea stabilităţii şi securităţii pieţelor financiare), activitatea lor de evaluare a creditelor este subiect de controversă în ceea ce priveşte creditele statelor suverane.
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance
Rolul consiliilor economice și sociale sau al instituțiilor similare în cadrul noii guvernanțe economice, sociale și de mediu la nivel mondial
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (information report)
Rolul CES sau al instituţiilor similare în cadrul noii guvernanţe economice, sociale şi de mediu la nivel mondial (raport de informare)
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (information report)
Rolul consiliilor economice şi sociale sau al instituţiilor similare în cadrul noii guvernanţe economice, sociale şi de mediu la nivel mondial (raport de informare)
The role of the Economic and Social Councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (information report)
Rolul consiliilor economice și sociale sau al instituțiilor similare în cadrul noii guvernanțe economice, sociale și de mediu la nivel mondial (raport de informare)
The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
Rolul CES sau al instituţiilor similare în cadrul noii guvernanţe economice, sociale şi de mediu la nivel mondial
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives (own-initiative opinion)
Rolul Uniunii Europene în consolidarea păcii în relațiile externe: bune practici și perspective (aviz din proprie inițiativă)
The role of the EU in the Northern Ireland peace process (A – sub-committee of 9 members) (June 2008)
Rolul UE în procesul de pace din Irlanda de Nord (A – subcomitet de 9 membri) (iunie 2008)
The role of the judge can be reinforced here – if he were empowered, for example, to suspend proceedings.
Rolul judecătorului poate fi consolidat în această privință, de exemplu printr-o suspendare temporară a procedurii.
The role of the performance review body shall be to assist the Commission in the implementation of the performance scheme referred to in paragraph 1.
Rolul organismului de evaluare a performanțelor este de a sprijini Comisia în vederea punerii în aplicare a sistemului de îmbunătățire a performanțelor menționat la alineatul (1).
the role of the Rome I Regulation in the case of business-to-consumer contracts must be clarified explicitly, should the parties decide to opt for the Common European Sales Law;
clarificarea explicită a rolului Regulamentul Roma I în cazul contractelor B2C dacă se optează pentru LEV;
the role of the Rome I Regulation in the case of cross-border sales between traders and consumers (B2C) once the Common European Sales Law becomes effective must be clarified explicitly, should the parties decide to opt for this;
clarificarea explicită a rolului Regulamentul Roma I în cazul vânzărilor transfrontaliere între comercianţi şi consumatori (B2C) după aplicarea Legislaţiei europene comune în materie de vânzare în cazul în care se optează pentru aceasta;
the role of the Rome I Regulation in the case of cross-border sales between traders and consumers (B2C) once the Common European Sales Law becomes effective must be clarified explicitly, should the parties decide to opt for this;
clarificarea explicită a rolului Regulamentul Roma I în cazul vânzărilor transfrontaliere între comercianţi şi consumatori (B2C) după aplicarea LEV, în cazul în care se optează pentru aceasta;
the role of the Rome I Regulation in the case of cross-border sales between traders and consumers (B2C) once the Common European Sales Law becomes effective must be clarified;
clarificarea rolului Regulamentul Roma I în cazul vânzărilor transfrontaliere între comercianţi şi consumatori (B2C) după aplicarea Legislației europene comune în materie de vânzare;
The role of these committees is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries on the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis;
Aceste comitete au rolul de a dirija know-how-ul, experienţele şi informaţiile privind aria de cuprindere a politicilor comune şi pe cele privind punerea în aplicare efectivă a acquis−ului comunitar, jucând rolul de intermediar între UE şi organizaţiile socioprofesionale din aceste ţări;
The role of these committees is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries regarding the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis;
Aceste comitete au rolul de a dirija expertiza, experienţele şi informaţiile privind aria de cuprindere a politicilor comune şi pe cele privind punerea în aplicare efectivă a acquis−ului comunitar, jucând rolul de intermediar între UE şi organizaţiile socioprofesionale din aceste ţări;
The role of women in N &amp; N is the focus of a dedicated FP6 project.
Rolul femeilor în N &amp; N face obiectul unui proiect specific în PC6.
The role of women on boards has been being scrutinised for decades, but especially over the last two years as the EU has renewed its commitment to the promotion of gender equality on boards of listed companies.
Rolul femeilor în cadrul organelor de conducere a fost analizat timp de mai multe decenii şi în special pe parcursul ultimilor doi ani, odată cu reînnoirea angajamentului UE de a promova egalitatea de gen în organele de conducere ale societăţilor cotate la bursă.
The role of women on boards has been being scrutinised for decades, but especially over the last two years as the EU has renewed its commitment to the promotion of gender equality on boards of listed companies.
Rolul femeilor în cadrul organelor de conducere a fost analizat timp de mai multe decenii și în special pe parcursul ultimilor doi ani, odată cu reînnoirea angajamentului UE de a promova egalitatea de gen în organele de conducere ale societăților cotate la bursă.
The role they play in agriculture is gradually increasing and their potential is vast, given the significant increase in population, environmental changes and the migration of men from the region towards urban centres or more prosperous areas11.
Rolul jucat de acestea în agricultură creşte progresiv, iar potenţialul lor este uriaş, având în vedere creşterea semnificativă a populaţiei, schimbările climatice şi migraţia bărbaţilor din regiune către centrele urbane sau către alte teritorii mai prospere11.
The role they play in agriculture is gradually increasing and their potential is vast, given the significant increase in population, environmental changes and the migration of men from the region towards urban centres or more prosperous areas11.
Rolul jucat de acestea în agricultură crește progresiv, iar potențialul lor este uriaș, având în vedere creșterea semnificativă a populației, schimbările climatice și migrația bărbaților din regiune către centrele urbane sau către alte teritorii mai prospere11.
The Romanian floods affected a total of 6.7 million people, including 15 000 people who had to be evacuated from their homes.
Inundațiile din România au afectat în total 6,7 milioane de persoane, inclusiv 15 000 de persoane care a trebuit să fie evacuate.
The Romanian Government has also been guided by these recommendations to a modest extent.
Ele ghidează într-o mica măsură şi Guvernul României.
The root cause lies in a divergence in productivity developments.
Cauza principală o reprezintă evoluţia divergentă a productivităţii.
The root of the crisis, therefore, is over-indebtedness amongst borrowers, a phenomenon which must be prevented at all costs.
La originea crizei se află deci îndatorarea excesivă a împrumutaților, fenomen ce trebuie evitat cu orice preț.
The roughly 28 000 small-scale flat-rate distilleries – of which around 20 000 are operating each year – are allowed to produce a maximum of only 300 l of alcohol per annum under the Monopoly.
Cele aproximativ 28 000 de distilerii de mici dimensiuni în regim forfetar – dintre care în jur de 20 000 sunt active în fiecare an – sunt autorizate să producă doar un maximum de 300 l de alcool pe an în cadrul monopolului.
the rounding off of animal numbers in case the calculation of the maximum number of heifers as a percentage as laid down in the second subparagraph of Article 111(2) produces a result which is not a whole number;"
rotunjirea numărului de animale în cazul în care, prin calcularea numărului maxim de juninci în procente în conformitate cu articolul 111 alineatul (2) al doilea paragraf, se obţine un rezultat care nu este un număr întreg.”
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No [1103/97] shall apply.
Se aplică normele de rotunjire stabilite de Regulamentul (CE) nr. [1103/97].
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No [1103/97] shall apply.
Se aplică normele de rotunjire stabilite în Regulamentul (CE) nr. [1103/97].
The RSFF was developed at the request of the EU Council in December 2005 which asked the European Commission (EC) and the European Investment Bank (EIB) to propose a financing facility with risk-sharing elements for the support of additional investments in RDI for the period 2007-2013.
RSFF a fost elaborată în decembrie 2005 la solicitarea Consiliului UE, care a cerut Comisiei Europene (CE) și Băncii Europene de Investiții (BEI) să propună un mecanism de finanțare cu elemente de partajare a riscurilor care să sprijine investiții suplimentare în cercetare-dezvoltare și inovare în perioada 2007-2013.
The RSFF was launched on 5 June 2007, and the first contract was signed on the 10 July 2007.
Acest mecanism a fost lansat la 5 iunie 2007, iar primul contract a fost semnat la 10 iulie 2007.
The RSPG Opinion recommended harmonised technical conditions and a common deadline for effective use of the 700 MHz band and long-term use of the sub-700 MHz frequency band for audiovisual distribution, including its availability for DTT.
RSPG a recomandat în avizul său stabilirea de condiții tehnice armonizate și a unui termen limită comun pentru utilizarea eficace a benzii de 700 MHz, precum și utilizarea pe termen lung a benzii de frecvențe sub 700 MHz pentru distribuția audiovizuală și disponibilitatea acestei benzi pentru TDT.
The RSPG particularly recommends introducing flexibility so that the sub-700 MHz frequency band can also be used for downlink-only wireless broadband electronic communications services.
RSPG a recomandat, în special, adoptarea unei anumite flexibilități, astfel încât banda de frecvențe sub 700 MHz să poată fi utilizată și pentru furnizarea de servicii de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă, exclusiv prin legătură descendentă.