natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tyre fitted on its rim is conditioned to the ambient temperature of the laboratory for at least 24 hours.
Se păstrează anvelopa montată pe jantă la temperatura ambiantă a locului de testare timp de cel puţin 24 de ore.
The tyre is mounted on the measuring rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Annex I, Appendix 1.
Se montează pneul pe janta de măsurare indicată de producător în conformitate cu anexa I apendicele 1 punctul 6.11.
The tyre is mounted on the measuring rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Appendix 1 to Annex I and is inflated to a pressure specified by the manufacturer pursuant to point 6.12 of Annex I, Appendix 1.
Se montează anvelopa pe janta de măsurare indicată de producător în conformitate cu anexa I apendicele 1 punctul 6.11 şi se umflă la presiunea specificată de producător în conformitate cu anexa I apendicele 1 punctul 6.12.
The tyre must undergo a load/speed test carried out in accordance with the relevant procedure described in Appendix 7.
Pneul trebuie să fie supus unui testări încărcare/viteză efectuat în conformitate cu modul de operare corespunzător, descris în apendicele 7.
The tyre pressure is readjusted to that specified in point 1.2 or 1.3.
Se aduce presiunea pneului la cea specificată la punctul 1.2 sau la punctul 1.3.
The tyre, mounted on its rim, is conditioned at the ambient room temperature for not less than 24 hours, with the exception referred to in point 6.2.3 of Annex II.
Se menţine anvelopa montată pe jantă la temperatura ambiantă timp de cel puţin 24 de ore, mai puţin excepţia prevăzută la anexa II punctul 6.2.3.
The tyre-and-wheel assembly is mounted on a test axle and pressed against the outer face of a smooth wheel 1,70 m ± 1 % or 2 m ± 1 % in diameter.
Se montează ansamblul pneu şi roată pe un ax de testare şi se sprijină pe suprafaţa exterioară a unui volant neted cu diametrul de 1,70 m ± 1 % sau de 2 m ± 1 %.
The UCITS home Member State shall ensure that the competent authorities of the UCITS host Member State have access, by electronic means, to the documents referred to in paragraph 2 and, if applicable, to any translations thereof and that those documents and translations are kept up to date.
Statul membru de origine al OPCVM-ului se asigură că autoritățile competente ale statului membru gazdă au acces, pe cale electronică, la documentele prevăzute la alineatul (2) și, dacă este cazul, la orice traducere a acestora, precum și că respectivele documente și traduceri sunt actualizate în permanență.
The UCITS prospectus referred to in Article 69 of Directive 2009/65/EC, and the disclosure by AIFMs to investors referred to in Article 24 (1) and (3) of Directive 2011/61/EU shall specify the SFT and other financing structures which UCITS management companies or investment companies, and AIFMs respectively, are authorised to use and include a clear statement that these techniques are used.
Prospectul OPCVM-urilor menționat la articolul 69 din Directiva 2009/65/CE, precum și informațiile pe care AFIA trebuie să le comunice investitorilor, menționate la articolul 24 alineatele (1) și (3) din Directiva 2011/61/UE specifică operațiunile de finanțare prin instrumente financiare și alte structuri de finanțare pe care societățile de administrare a OPCVM-urilor sau societățile de investiții în OPCVM-uri și, respectiv, AFIA sunt autorizate să le utilizeze și declară în mod clar că aceste tehnici sunt utilizate.
The UK Financial Services Authority (FSA) has put in new procedures to give effect to this.
Autoritatea pentru Servicii Financiare din Regatul Unit (UK Financial Services Authority − FSA) a introdus noi proceduri pentru a pune în aplicare această măsură.
The UK FSA said in September 2008 that short selling is a "legitimate investment technique in normal market conditions".
În septembrie 2008, Financial Services Authority din Regatul Unit a declarat că vânzarea fără acoperire reprezintă „o tehnică legitimă de investiţii în condiţii normale de piaţă”.
The UK government estimates that the UK suffered 44 million cybercrime attacks in 2011 at a cost to the economy of up to EUR 30 billion12.
Guvernul Regatului Unit estimează că Regatul Unit a suferit, în 2011, 44 de milioane de atacuri cibernetice, ceea ce a generat costuri de până la 30 de miliarde de euro12.
The UK has the EU’s lowest proportion of respondents who say they have been asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (0 %), or that they know someone who has taken bribes (7 %).
La nivelul UE, Regatul Unit înregistrează proporția cea mai redusă de respondenți care afirmă că li s-a cerut sau sugerat să dea mită în decursul ultimelor 12 luni (0 %) sau că știu pe cineva care a luat mită (7 %).
The UK has the EU’s lowest proportion of respondents who say they have been asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (0 %), or that they know someone who has taken bribes (7 %).
Mai puțin de 1% dintre danezi au declarat că li s-a cerut sau li s-a dat de înțeles să ofere mită în decursul ultimelor 12 luni (media UE: 4%), iar 12% au declarat că cunosc pe cineva care a luat mită (media UE: 12%)17.
The UK* has the third highest competency in science at level 6 after Slovenia* and Finland*.
Regatul Unit* deţine locul al treilea în materie de ştiinţe, la nivelul 6 după Slovenia* şi Finlanda*.
The UK-Ireland interconnection (Deeside - Meath) is a HVDC cable with a capacity of 500 MW.
Interconexiunea Regatul Unit-Irlanda (Deeside - Meath) este un cablu HVDC cu o capacitate de 500 MW.
The ultimate aim for the residual level of error at the closure of the programmes after the financial impact of all audits, correction and recovery measures will have been taken into account is to achieve a level as close as possible to 2 %.
Obiectivul final în ceea ce privește nivelul rezidual de eroare la încheierea programelor, după ce s-a luat în considerare impactul financiar al tuturor auditurilor, precum și al măsurilor de redresare și de recuperare, este de a se atinge un nivel cât mai aproape de 2 %.
The ultimate aim for the residual level of error at the closure of the programmes after the financial impact of all audits, correction and recovery measures will have been taken into account is to achieve a level as close as possible to 2%
Obiectivul final în ceea ce privește nivelul rezidual de eroare la închiderea programelor, după ce s-a luat în considerare impactul financiar al tuturor auditurilor, precum și al măsurilor corective și de recuperare, este de a se atinge un nivel cât mai aproape de 2 %.
The ultimate aim of the EUSD, as agreed at the Santa Maria de Feira European Council of 19 and 20 June 2000 and at the ECOFIN Council meeting of 26 and 27 November 2000, is to enable savings income in the form of interest payments made in one MS to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another MS to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of their State of residence.
Obiectivul final al directivei în cauză, asupra căruia s-a convenit în cadrul Consiliului European de la Santa Maria de Feira din 19 și 20 iunie 2000 și în cadrul reuniunii Consiliului ECOFIN din 26 și 27 noiembrie 2000, este acela de a permite ca veniturile realizate din economii sub forma plății de dobânzi efectuate într-un stat membru către beneficiari efectivi, care sunt persoane fizice și rezidenți fiscali în alt stat membru, să fie efectiv impozitate în conformitate cu dispozițiile legale aplicabile în statul în care domiciliază aceștia.
The ultimate objective of these proposed changes is to maximise the efficient and sustainable runway capacity of Europe's airports, and this must be borne in mind by all EU decision makers when considering these proposals.
Obiectivul final al modificărilor propuse este de a maximiza eficienţa şi caracterul durabil al capacităţii pistelor aeroporturilor europene, aspect care trebuie avut în vedere de către toţi factorii de decizie din UE în momentul examinării acestor propuneri.
The UN 2012 conference on sustainable development (Rio+20): EU preparations (title to be confirmed)
„Conferința ONU din 2012 privind dezvoltarea durabilă („Rio+20”): lucrările pregătitoare ale Uniunii Europene” (titlul urmează să fie confirmat)
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to which the EU and most of Member States are party, states in Article 30 on participation in cultural life, recreation, leisure and sport that States Parties recognise the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and that they shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities inter alia enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance.
Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu dizabilități, la care au aderat UE și majoritatea statelor sale membre, prevede, la articolul 30 privind participarea la viața culturală, activități recreative, timp liber și sport, că statele participante recunosc dreptul persoanelor cu dizabilități de a participa, în condiții de egalitate cu ceilalți, la viața culturală și vor lua toate măsurile adecvate pentru a se asigura că persoanele cu dizabilități, printre altele, beneficiază de acces în locurile destinate reprezentațiilor sau serviciilor culturale, cum ar fi teatre, muzee, cinematografe, biblioteci și servicii turistice și, pe cât posibil, beneficiază de acces la monumente și situri de importanță culturală națională.
The UN estimated the clean-up costs at USD 203 million.
ONU a estimat costul refacerii la 203 milioane de dolari.
The UN Food &amp; Agriculture Organisation has a strong interest in obtaining reliable data; the EU could focus efforts here, including efforts to reduce demand in high consuming countries, essentially in Asia, and supporting the re-assessment of reserves in all supplying countries.
Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură are un interes puternic în obținerea unor date fiabile; UE ar putea să își concentreze eforturile în această direcție, inclusiv eforturile de reducere a consumului în țări cu consum ridicat, în special în Asia, și sprijinirea reevaluării rezervelor în toate țările furnizoare.
The UN Food and Agriculture Organisation (FAO) several years ago warned against the increased risks resulting from long animal journeys, new transport routes to countries outside the EU, more contact with countries where conditions are unstable and the continued concentration of animal stocks in certain areas of the EU.
Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură (FAO) a atras atenţia deja acum câţiva ani asupra riscurilor crescute legate de transportul animalelor pe distanţe mari, de noile rute de transport către ţări terţe, de contactul tot mai intens cu ţări instabile şi de concentrarea sporită a animalelor domestice în anumite zone ale UE.
The UN Food and Agriculture Organisation (FAO) several years ago warned against the increased risks resulting from long animal journeys, new transport routes to countries outside the EU, more contact with countries where conditions are unstable and the continued concentration of animal stocks in certain areas of the EU.
Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură (FAO) a atras atenţia deja acum câţiva ani asupra riscurilor mai ridicate legate de transportul animalelor pe distanţe mari, de noile rute de transport către ţări terţe, de contactul tot mai intens cu ţări instabile şi de concentrarea sporită a animalelor domestice în anumite zone ale UE.
The UN Food and Agriculture Organisation estimates21 that aquaculture provides half of this and that by 2030 it will reach 65%.
Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și agricultură estimează21 că jumătate din această cantitate provine din acvacultură și că până în 2030 proporția va atinge 65 %.
The UN General Assembly Resolution 64/292 recognises "the right to safe and clean drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights".
Rezoluția nr. 64/292 a Adunării generale a ONU recunoaște faptul că „dreptul la apă potabilă sigură și curată și la salubritate este un drept al omului esențial pentru o viață normală și pentru exercitarea tuturor drepturilor omului”.
The UN Secretary-General has confirmed that in 2006 emigrants sent 264 billion dollars home.
Secretarul general al ONU afirma că, în 2006, emigranţii au trimis acasă 264 000 de milioane de dolari.
The UN Security Council Resolution (UNSCR) 2178(2014) on threats to international peace and security caused by terrorist acts adopted on 24 September 2014 sets out a broad range of measures to combat the Foreign Terrorist Fighters phenomenon.
Rezoluția Consiliului de Securitate al ONU (RCSONU) 2178(2014) referitoare la amenințările la adresa păcii și securității internaționale provocate de acțiuni de terorism adoptată la 24 septembrie 2014 prevede un set vast de măsuri pentru combaterea fenomenului luptătorilor teroriști străini.
The uncertainty and ambiguity created by this situation must be removed as soon as possible and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 amended to bring them into line with those of Regulation (EC) No 683/2008.
Trebuie să se înlăture cât se poate de repede incertitudinile și ambiguitățile create de această situație, iar dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1321/2004 trebuie adaptate la cele ale Regulamentului (CE) nr. 683/2008.
The underlying Council Regulation constitutes a temporary action which supplements the measures provided for under the European Fisheries Fund (EFF) in Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006.
Prezentul regulament al Consiliului constituie o acţiune temporară care completează măsurile prevăzute în temeiul Fondului european pentru pescuit (FEP) în Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006.
The underlying exposures shall not include loans secured by residential or commercial mortgages or fully guaranteed residential loans, as referred to in paragraph 1(e) of Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013.
Expunerile-suport nu includ împrumuturi garantate cu ipoteci pe proprietăți imobiliare locative sau cu ipoteci asupra proprietăților imobiliare comerciale ori împrumuturi locative garantate integral, astfel cum sunt menționate la articolul 129 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
The underlying exposures, at the time of transfer to the SSPE, shall not include exposures in default within the meaning of Article 178(1) of Regulation (EU) No 575/2013 or exposures to a credit-impaired debtor or guarantor, who, to the best knowledge of the originator or original lender:
Atunci când sunt transferate către SSPE, expunerile-suport nu includ expuneri în stare de nerambursare în sensul articolului 178 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 sau expuneri față de un debitor sau garant aflat în dificultate care, potrivit informațiilor deținute de inițiator sau de creditorul inițial:
The underlying reasons vary considerably, depending on the national situation.
Rațiunile profunde ale acestei atitudini diferă foarte mult, în funcție de realitățile naționale.
The undesired effects on the human body are dependent on the frequency of the electromagnetic field or radiation to which it is exposed, from 0 Hz until 100 kHz and above 100 kHz, therefore two different exposure limitation systems need to be considered to protect workers exposed to electromagnetic fields.
Efectele nedorite asupra corpului uman depind de frecvența câmpurilor electromagnetice sau a radiațiilor la care este expus, de la 0 Hz la 100 kHz și peste 100 kHz, prin urmare, pentru protecția lucrătorilor expuși la câmpuri electromagnetice, este necesar să se aibă în vedere două sisteme de limitare a expunerii.
The UNDP stresses that it is not just a matter of honouring commitments already made but also of substantially increasing budget allocations, for example by earmarking at least 0.7% of all the finances released to prop up the banks and relaunch the economy (estimated at around USD 7 000 bn) to help the developing countries attain the Millennium Development Goals and relaunch direct, long-term investment and expenditure in the poorer countries.
Programul Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD) subliniază că nu este vorba doar de respectarea angajamentelor asumate, ci şi de sporirea substanţială a sumelor alocate, de exemplu prin alocarea a cel puţin 0,7% din totalul fondurilor puse la dispoziţie pentru salvarea băncilor şi relansarea economiei (cifrate la 7 000 de miliarde USD), pentru sprijinirea ţărilor în curs de dezvoltare în vederea îndeplinirii ODM şi pentru relansarea cheltuielilor şi investiţiilor directe şi a celor pe termen lung în ţările sărace.
The UNECE regulations listed in Part II of Annex IV are recognised as being equivalent to the corresponding regulatory acts to the extent that they share the same scope and subject matter.
Regulamentele CEE-ONU enumerate în partea II a anexei IV sunt recunoscute ca fiind echivalente cu actele de reglementare corespondente, în măsura în care au același domeniu de aplicare și același obiect.
The unemployed are facing the highest risk of poverty and exclusion, but in-work poverty also increased during the crisis even if the in-work AROP rate stabilised on average in the 28 EU Member States, at 8.9% in 2013 compared to 9.0% in 2012.
Șomerii se confruntă cu cel mai mare risc de sărăcie și de excluziune, dar sărăcia în rândul persoanelor încadrate în muncă a crescut, de asemenea, în timpul crizei, chiar dacă rata AROP pentru persoanelor încadrate în muncă s-a stabilizat, în medie, în cele 28 de state membre ale UE, la 8,9 % în 2013, în raport cu 9,0 % în 2012.
The unemployed represented 7% of the labour force in the EU-27 in 2008.
În 2008, șomerii reprezentau 7 % din forța de muncă a UE-27.
The unemployed should be given the chance to re-train and enrol on education programmes, including higher education, that will enable them to re-enter the labour market with prospects of better conditions of employment for themselves and more encouragement for their employers to invest in new market demands that are expected to be generated by more technologies in the years to come.
Persoanele care nu au un loc de muncă ar trebui să aibă şansa de a se recalifica şi de a se înscrie în programe de educaţie, inclusiv la nivel superior, ceea ce le va permite să revină pe piaţa forţei de muncă cu şansa unor condiţii mai bune de angajare pentru ei înşişi şi, în acelaşi timp, îi va încuraja mai mult pe angajatori să investească în noile cereri care vor apărea pe piaţă ca urmare a existenţei unui număr mai mare de tehnologii în anii care vor veni.
The unemployed should be given the chance to re-train and enrol on education programmes, including higher education, that will enable them to re-enter the labour market with prospects of better conditions of employment for themselves and more encouragement for their employers to invest in new market demands that are expected to be generated by more technologies in the years to come.
Persoanele care nu au un loc de muncă ar trebui să aibă şansa de a se recalifica şi de a se înscrie în programe de educaţie, inclusiv la nivel superior, ceea ce le va permite să revină pe piaţa muncii cu şansa unor condiţii mai bune de angajare pentru ei înşişi şi, în acelaşi timp, îi va încuraja mai mult pe angajatori să investească în noile cereri care vor apărea pe piaţă ca urmare a existenţei unui număr mai mare de tehnologii în anii care vor veni.
The unemployed should be given the chance to re-train and enrol on education programmes, including higher education, that will enable them to re-enter the labour market with prospects of better conditions of employment for themselves and more encouragement for their employers to invest in new market demands that are expected to be generated by more technologies in the years to come.
Persoanele care nu au un loc de muncă ar trebui să aibă şansa de a se recalifica şi de a se înscrie în programe de educaţie, inclusiv în învăţământul superior, ceea ce le va permite să revină pe piaţa forţei de muncă cu şansa unor condiţii mai bune de angajare pentru ei înşişi şi, în acelaşi timp, îi va încuraja mai mult pe angajatori să investească în oferte care să răspundă noilor cereri care vor apărea pe piaţă ca urmare a noilor tehnologii din anii care vor veni.
The unemployment rate among young people peaked above 30% in late 2012 and early 2013.
Rata șomajului în rândul tinerilor a atins nivelul maxim de peste 30 % în intervalul cuprins între sfârșitul anului 2012 și începutul anului 2013.
The unemployment rate declined by about 2 percentage points between 2013 and 2014.
Rata șomajului a scăzut cu aproximativ 2 puncte procentuale între 2013 și 2014.
The unemployment rate is particularly high, exceeding 12%, in Estonia, Ireland, Greece, Slovakia, Latvia, Lithuania and Spain.
Rata șomajului este deosebit de ridicată, depășind 12 %, în Estonia, Irlanda, Grecia, Slovacia, Letonia, Lituania și Spania.
The unemployment rate rose to 9.6% in 2010, up from 7.1% in 2008, despite increasing employment.
Rata șomajului a crescut de la 7,1 % în 2008 la 9,6 % în 2010, în ciuda creșterii ratei de ocupare.
The unemployment rate stood at 17% in 2013 and youth unemployment at 37.7%, substantially above the EU average, as well as the percentage of young people not in education, employment, or training.
Rata șomajului a fost de 17 % în 2013, iar șomajul în rândul tinerilor a fost de 37,7 %, cifre situate cu mult peste media UE, fapt valabil și pentru procentul de tineri care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare.
The unemployment rate was 8.7 % in 2014 and is on the rise, particularly among young people and older workers.
Rata șomajului a fost de 8,7 % în 2014 și este în creștere, în special în rândul tinerilor și al lucrătorilor mai în vârstă.
The unemployment rate was expected to reach 7.8% and 8,1 % of the labour force respectively in 2009 and 2010.
Pentru anii 2009 și 2010, se prevedea că rata șomajului va ajunge la 7,8 % și, respectiv, la 8,1 %.
The unexplored economic potential of EU competitiveness: reform of State-owned enterprises (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency)
Potenţialul economic nevalorificat al competitivităţii UE – reforma întreprinderilor publice (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii lituaniene)
The uniform rate referred to in Article 2(1)(d) of Decision …shall be set within the budgetary procedure and shall be calculated as a percentage of the sum of the forecast of the Gross National Income (GNI) of the Member States in such a manner that it fully covers that part of the budget not financed from the revenue referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of Decision …, from financial contributions to supplementary research and technological development programmes and other revenue.
Rata uniformă menționată la articolul 2 alineatul (1) litera (d) din Decizia … se stabilește în cadrul procedurii bugetare și se calculează ca procent din suma estimărilor venitului național brut (VNB) al statelor membre în așa fel încât să acopere complet partea din buget care nu este finanțată din veniturile menționate la articolul 2 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din Decizia …, din contribuțiile financiare la programe suplimentare de cercetare și dezvoltare tehnologică și din alte venituri.