natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal introduces a number of amendments to the Regulation (EC) 715/2007 and Regulation (EC) 595/2009 with respect to the reduction of pollutant emissions from road vehicles.
Prezenta propunere introduce o serie de modificări în Regulamentul (CE) nr. 715/2007 și în Regulamentul (CE) nr. 595/2009 în ceea ce privește reducerea emisiilor poluante provenind de la vehiculele rutiere.
This proposal introduces a risk-based approach to pharmacovigilance whereby certain requirements that do not contribute effectively to public health, animal health or environmental protection (e.g. submitting periodic safety update reports) are relaxed.
Propunerea introduce o abordare a farmacovigilenței pe baza riscurilor, prin care se relaxează anumite cerințe care nu contribuie în mod eficient la sănătatea publică, sănătatea animalelor sau protecția mediului (de exemplu, prezentarea de rapoarte periodice actualizate privind siguranța).
This proposal is a first piece of legislation implementing the 2030 Climate and Energy package agreed by the European Council in October 2014, to achieve the EU 2030 greenhouse gas emission reduction target of at least -40% compared to 1990 domestically in a cost effective manner and contribute to limiting global warming.
Prezenta propunere este un prim act legislativ prin care se pune în aplicare cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 convenit de Consiliul European în octombrie 2014, pentru a îndeplini obiectivul UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2030 cu cel puțin 40 % față de 1990 la nivel intern într-un mod rentabil, precum și pentru a contribui la limitarea încălzirii globale.
This proposal is a recasting of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (hereafter "Brussels I").
Prezenta propunere este o reformare a Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2001 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (denumit în continuare „Bruxelles I”).
This proposal is accompanied by a proposal for a Regulation7 (VAT Regulation) that consists of provisions implementing the relevant articles of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax for insurance and financial services.
Această propunere este însoţită de o propunere de regulament7 (Regulamentul TVA) constând din dispoziţii de punere în aplicarea articolelor corespunzătoare din Directiva Consiliului 2006/112/CE din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată pentru serviciile financiare şi de asigurări.
This proposal is an amendment of Article 8, paragraph 4 of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person1 (hereafter: the Dublin III Regulation).
Această propunere este o modificare a articolului 8 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 604/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid1 (în continuare: „Regulamentul Dublin III”).
This proposal is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth10, as the EU’s 20 % energy efficiency target is part of one of the five headline targets under this Strategy.
Prezenta propunere se întemeiază pe Strategia Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii10, întrucât obiectivul UE de 20 % în materie de eficienţă energetică face parte din cele cinci obiective principale din cadrul strategiei.
This Proposal is based on Article 114 of the TFEU as is Regulation (EU) No 1286/2014, which this proposal seeks to amend.
Prezenta propunere se bazează pe articolul 114 din TFUE, la fel ca Regulamentul (UE) nr. 1286/2014, care este modificat prin prezenta propunere.
This proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for measures for the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have their object the establishment and functioning of the internal market.
Prezenta propunere se întemeiază pe articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care constituie temeiul juridic al măsurilor de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre care au ca obiect instituirea și funcționarea pieței interne.
This proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union11 (TFEU).
Temeiul juridic al prezentei propuneri este articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene11 (TFUE).
This proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Prezenta propunere se bazează pe articolul 95 din Tratatul CE.
This proposal is based on the legislator's original intention during the negotiation of Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning.
Această propunere se bazează pe intenția de bază a legislatorului cu ocazia negocierilor Deciziei nr. 1720/2006/CE de stabilire a unui program de acțiune în domeniul învățării continue.
This proposal is based upon, and complements the rules laid down in Directive 96/9/EC7, Directive 2001/29/EC8, Directive 2006/115/EC9, Directive 2009/24/EC10, Directive 2012/28/EU11 and Directive 2014/26/EU12.
Prezenta propunere se bazează pe Directiva 96/9/CE7, Directiva 2001/29/CE8, Directiva 2006/115/CE9, Directiva 2009/24/CE10, Directiva 2012/28/UE11 și Directiva 2014/26/UE12 și completează normele stabilite în acestea.
This proposal is closely associated with the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/16/EC on port State control, aimed to ensure a global level-playing field for industry by enforcing the MLC in all European ports.
Prezenta propunere este în strânsă legătură cu propunerea de Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2009/16/CE privind controlul statului portului, menită să asigure condiţii echitabile la nivel mondial pentru industria maritimă prin intermediul asigurării aplicării Convenţiei privind munca în domeniul maritim în toate porturile europene.
This proposal is for a recast of Directive 93/7/EEC, as amended by Directives 96/100/EC and 2001/38/EC.
Prezenta propunere este o reformare a Directivei 93/7/CEE, modificată prin Directivele 96/100/CE și 2001/38/CE.
This proposal is fully in line with the Declaration of the Commission5 referred to in Recital 7 of the EEPR Regulation6, indicating its intention to propose, if appropriate, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation, measures allowing for the reallocation of uncommitted funds to the financing of projects in the areas of energy efficiency and energy from renewable sources.
Prezenta propunere este pe deplin conformă cu Declaraţia Comisiei5 menţionată în considerentul 7 din Regulamentul PEER6, în care Comisia își exprimă intenția de a propune, dacă este cazul, la elaborarea raportului pe 2010 privind punerea în aplicare a regulamentului, măsuri care să permită realocarea fondurilor neangajate în vederea finanțării de proiecte în domeniul eficienței energetice și al energiei din surse regenerabile.
This proposal is hereinafter referred to as "IR 322(2)".
Prezenta propunere este denumită în continuare „RA 322 (2)”.
This proposal is in conformity with the inter-institutional agreement of 28 November 2001 for a more structured recourse to the technique of the recasting of the legal acts.
Prezenta propunere este conformă cu Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a textelor legislative.
This proposal is in line with the political commitment of the European Union to provide an immediate support to the integration of young people into the labour market.
Prezenta propunere respectă angajamentul politic al Uniunii Europene de a oferi un sprijin imediat integrării tinerilor pe piața muncii.
This proposal is intended to update Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 to reflect changes in Member States' national social security legislation and to keep track with changes in social reality that affect the coordination of social security systems.
Prezenta propunere vizează actualizarea Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 și (CE) nr. 987/2009, pentru a reflecta modificările legislației naționale privind securitatea socială a statelor membre și pentru a ține pasul cu schimbările realității sociale care influențează coordonarea sistemelor de securitate socială.
This proposal is linked to the first of the ten priorities of the European Commission, "A New Boost for Jobs, Growth and Investment"1.
Prezenta propunere este legată de prima dintre cele zece priorități ale Comisiei Europene, și anume „un nou impuls pentru crearea de locuri de muncă, creștere economică și investiții”1.
This proposal is not accompanied by a separate impact assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) No 1286/2014 has been already produced.
Prezenta propunere nu este însoțită de o evaluare separată a impactului, deoarece o evaluare a impactului a fost deja efectuată pentru Regulamentul (UE) nr. 1286/2014.
This proposal is not accompanied by a separate Impact Assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) No. 260/2012 has already been undertaken.
Prezenta propunere nu este însoțită de o evaluare separată a impactului, deoarece o evaluare a impactului a fost deja efectuată pentru Regulamentul (UE) nr. 260/2012.
This proposal is part of a defence package consisting of: an umbrella communication and two legislative initiatives, on public procurement and on transfers of defence-related products respectively.
Prezenta propunere face parte dintr-un pachet de măsuri în domeniul apărării, care cuprinde o comunicare-cadru şi două iniţiative legislative privind achiziţiile publice, respectiv transferurile de produse din domeniul apărării.
This proposal is part of a general "Better Regulation" package that addresses delegated acts in two specific annexes.
Această propunere face parte dintr-un pachet general pe tema „O mai bună legiferare”, care abordează actele delegate în două anexe specifice.
This proposal is part of the Commission's Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 2 (simplification initiatives).
Prezenta propunere face parte din Programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2008, anexa 2 (iniţiative de simplificare).
This proposal is part of the integrated approach proposed by the Commission and contributes to delivering the 10g CO2/km required in order to meet the Community objective of 120 g CO2/km, as set out in Communication COM(2007) 19.
Prezenta propunere face parte dintr-o abordare integrată propusă de Comisie și contribuie la realizarea reducerii de 10 g CO2/km necesare pentru atingerea obiectivului comunitar de 120 g CO2/km, astfel cum se arată în Comunicarea COM(2007) 19.
This proposal is particularly convenient for frequent travellers with previous visa applications as all data relevant to their entry into the Schengen area would still be registered.
Această propunere este foarte potrivită pentru cei care fac deplasări frecvente și care au solicitat anterior viză, datele relevante și încă valabile ale acestora referitoare la intrarea în Spațiul Schengen fiind încă înregistrate.
This proposal is presented in conjunction with the proposal of the Commission to amend the Regulation (EU) No 1308/2013 in respect of the provisions pertaining to the school schemes.
Prezenta propunere este însoțită de propunerea Comisiei de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 în ceea ce privește dispozițiile referitoare la programele pentru școli.
This proposal is thus also in line with the Council Recommendation of 20 December 20129 on the validation of non-formal and informal learning, which invites Member States to have arrangements in place for the validation of learning acquired outside formal education and training.
În consecință, prezenta propunere este, de asemenea, în concordanță cu Recomandarea Consiliului din 20 decembrie 20129 privind validarea învățării non-formale și informale, care invită statele membre să instituie mecanisme pentru validarea învățării realizate în afara educației și a formării formale.
This proposal provides that where any of the admissibility grounds set out in the proposal is applicable, then the application should be rejected as inadmissible (Article 36(1)), and that examination should not take longer than one month (Article 34(1)).
Prezenta propunere prevede că, în cazul în care se aplică oricare dintre motivele de inadmisibilitate stabilite în propunere, cererea ar trebui respinsă ca inadmisibilă [articolul 36 alineatul (1)], iar această examinare nu ar trebui să dureze mai mult de o lună [articolul 34 alineatul (1)].
This proposal recasts and amends Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Prezenta propunere reformează și modifică Regulamentul (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind instituirea unui Cod comunitar de vize (Codul de vize).
This proposal recasts Regulation (EU) No 604/2013 and should therefore be adopted on the same legal basis, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the TFEU, in accordance with the ordinary legislative procedure.
Prezenta propunere reformează Regulamentul (UE) nr. 604/2013 și, prin urmare, ar trebui adoptată în baza aceluiași temei juridic, și anume articolul 78 alineatul (2) litera (e) din TFUE, în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
This proposal recasts Regulation No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Prezenta propunere reformează Regulamentul (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind instituirea unui Cod comunitar de vize (Codul de vize).
This proposal recasts the Reception Conditions Directive and should therefore be adopted on the same legal basis, namely Article 78, second paragraph, point (f) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in accordance with the ordinary legislative procedure.
Prezenta propunere reformează Directiva privind condițiile de primire și, prin urmare, ar trebui adoptată în baza aceluiași temei juridic, și anume articolul 78 al doilea paragraf litera (f) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
This proposal recommends that Member States set up a Skills Guarantee allowing those who have left initial education or training without completing upper secondary education or equivalent (EQF 4), and who are not eligible for support under the Youth Guarantee, to access to upskilling pathways which enable them to:
Prezenta propunere recomandă statelor membre să înființeze o garanție de competențe care oferă acces la parcursuri de sporire a nivelului de competențe celor care au părăsit educația sau formarea inițială fără a obține o calificare corespunzătoare învățământului secundar superior sau un echivalent (nivelul 4 din CEC) și care nu sunt eligibili pentru sprijin în temeiul garanției pentru tineret.
This proposal replaces Commission proposal COM(2007)848 which the Commission decided to withdraw in the 2011 Commission Work Programme, see COM(2010)623, 27/10/2010, Annex IV, which has been communicated to the other institutions.
Prezenta propunere înlocuiește propunerea Comisiei COM(2007)848, pe care Comisia a hotărât să o retragă în cadrul programului de lucru pentru 2011 (a se vedea COM(2010)623, 27.10.2010, anexa IV), care a fost comunicat celorlalte instituții.
This proposal replaces Framework Decision 2002/475/JHA and seeks to put in place updated EU level legislation establishing minimum rules on the definition of terrorist offences, offenses related to a terrorist group or terrorist activities and penalties in this area.
Prezenta propunere înlocuiește Decizia-cadru 2002/475/JAI și urmărește să instituie o legislație actualizată la nivelul UE care să stabilească norme minime cu privire la definirea infracțiunilor teroriste, a infracțiunilor legate de un grup terorist sau de activități teroriste și a sancțiunilor aplicabile în acest domeniu.
This proposal replaces the proposal adopted by the Commission on 30 August 2011 (COM 2011(525) final).
Prezenta propunere înlocuieşte propunerea adoptată de Comisie la 30 august 2011 [COM(2011) 525 final].
This proposal responds to the recommendations of the Group of Experts to advise the Commission on a strategy to deal with accidents in the transport sector", and is coherent with the of the Community transport policy as set out in the Communication from the Commission: "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent (Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper)"
Prezenta propunere dă curs recomandărilor grupului de experți care consiliază Comisia în privința unei strategii de prevenire a accidentelor din sectorul transporturilor și este compatibilă cu politica comunitară în domeniul transporturilor conform comunicării Comisiei: „Pentru o Europă în mișcare – Mobilitate durabilă pentru continentul nostru” (evaluare intermediară a Cărții albe privind transporturile, publicată în 2001 de Comisia Europeană).
This proposal sets a 30% binding energy efficiency target for 2030 at EU level.
Prezenta propunere stabilește pentru 2030 un obiectiv obligatoriu de 30 % privind eficiența energetică la nivelul UE.
This proposal should enable the EGF to intervene in support of workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis until 31 December 2013 at an intervention rate of 65 %.
Prezenta propunere ar trebui să permită FEG să vină în sprijinul lucrătorilor disponibilizați ca urmare a crizei financiare și economice globale până la 31 decembrie 2013, la o rată de cofinanțare de 65 %.
This proposal supplements Council Regulation (EC) No 1798/2003.
Prezenta propunere completează și modifică Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 al Consiliului.
This proposal supplements, clarifies and updates some of the provisions of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 to reflect changes in Member States' national social security legislation and changed patterns of mobility affecting the coordination of the social security systems.
Prezenta propunere completează, clarifică și actualizează unele dintre dispozițiile Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 și (CE) nr. 987/2009, pentru a reflecta modificările legislației naționale privind securitatea socială a statelor membre și formele modificate de mobilitate care influențează coordonarea sistemelor de securitate socială.
This proposal to modify Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council ("the driving licences directive") follows the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport ("the tachograph regulation") and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and the Council, adopted by the Commission on 19 July 20111.
Prezenta propunere de modificare a Directivei 2006/126/CE a Parlamentului European și a Consiliului („directiva privind permisele de conducere”) urmează propunerii de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 privind aparatura de înregistrare în transportul rutier („regulamentul privind tahograful”) și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006 al Parlamentului European și al Consiliului, adoptat de Comisie la 19 iulie 20111.
This proposal was approved by the Bureau at its meeting of 15 February (cf. below).
Biroul a adoptat această propunere în şedinţa sa din 15 februarie (a se vedea mai jos).
This proposal was endorsed in the Stockholm Programme2 agreed by the European Council in December 2009.
Această propunere a fost aprobată în cadrul Programului de la Stockholm2, adoptat de Consiliul European în decembrie 2009.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 10 December 2008.
Respectiva propunere a fost prezentată Parlamentului European și Consiliului la data de 10 decembrie 2008.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 13 November 2008.
Respectiva propunere a fost prezentată Parlamentului European și Consiliului la data de 13 noiembrie 2008.
This proposal will therefore ensure that the objectives pursued by Regulation (EU) No 1286/2014 are achieved across the internal market ensuring a high level of market transparency and retail investor protection.
Prin urmare, prezenta propunere va asigura că obiectivele urmărite de Regulamentul (UE) nr. 1286/2014 sunt atinse în întreaga piață internă, asigurând un nivel ridicat de transparență a pieței și de protecție a investitorilor individuali.
This proposal would complement the ECD on some points, as explained in section 5 below, while leaving the abovementioned provisions of the ECD, as well as its Article 3 on the internal market, unaffected.
Prezenta propunere ar completa DCE în unele privințe, astfel cum s-a explicat în secțiunea 5 de mai jos, fără a afecta însă nici dispozițiile menționate mai sus și nici articolul 3 privind piața internă din directiva în cauză.
This proposal, as was the case for its predecessor the recast Qualification Directive, is an essential part of the Common European Asylum System and is fully consistent with the first proposals to reform the Common European Asylum System presented on 4 May 2016 and with proposals for reforming the Asylum Procedures and Reception Conditions Directives, including a proposal to transform the former into a Regulation, and a proposal for the establishment of a structured Union resettlement system.
La fel ca și actul normativ anterior, și anume Directiva privind condițiile de obținere a protecției internaționale (reformare), prezenta propunere constituie o parte esențială a sistemului european comun de azil și este pe deplin coerentă cu primele propuneri de reformare a sistemului european comun de azil, prezentate la 4 mai 2016, și cu propunerile de reformare a Directivei privind procedurile de azil și a Directivei privind condițiile de primire, printre care se numără și o propunere de transformare a celei dintâi în regulament și o propunere de creare a unui sistem structurat de relocare la nivelul Uniunii.
This proposal, by promoting ratifications of the Convention and its entry into force, will contribute to levelling the global playing-field for industrial processes using or unintentionally emitting mercury and mercury compounds and the manufacturing and trading of mercury-added products, thereby promoting the competitiveness of Union industry, all the more as most its provisions mirror the Union acquis.
Prezenta propunere, prin promovarea ratificării convenției și a intrării sale în vigoare, va contribui la crearea unui mediu concurențial global pentru procesele industriale care utilizează sau emit involuntar mercur și compuși ai mercurului, precum și pentru fabricarea și comercializarea produselor cu adaos de mercur, promovând astfel competitivitatea industriei Uniunii, cu atât mai mult cu cât majoritatea dispozițiilor convenției reflectă acquis-ul Uniunii.
This proposed amendment to the Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and guarantee a high level of protection of human health.
Această propunere de modificare a Directivei 76/769/CEE ar ajuta la îmbunătăţirea condiţiilor de funcţionare a pieţei interne şi ar garanta un nivel înalt de protecţie a sănătăţii umane.