natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broad variety of R &amp; D actors, especially SMEs.
Aceste avantaje ar trebui să conducă la un program accesibil şi atractiv pentru o mai largă varietate de actori din domeniul C &amp; D, în special IMM.
These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broader variety of R &amp; D actors, especially SMEs.
Aceste avantaje ar trebui să conducă la un program accesibil pentru o mai largă varietate de actori din domeniul cercetării şi dezvoltării, în special IMM.
These binding measures, together with the current policy framework, should be sufficient to reach the EU’s 20 % target in 2020.
Măsurile obligatorii, împreună cu cadrul politic actual, ar trebui să fie suficiente pentru a atinge obiectivul UE de 20 % până în 2020.
These bodies shall draw up reports and declarations that may be forwarded to the institutions and other relevant actors.
Aceste organisme redactează rapoarte și declarații care pot fi transmise instituțiilor și altor părți interesate.
These bodies shall widely disseminate the information described in Article 143(1)(a) and (b).
Aceste organisme diseminează la scară largă informațiile descrise la articolul 143 alineatul (1) literele (a) și (b).
These botnets are used for a variety of criminal activities, and to support large-scale cyber attacks by terrorists and by governments engaged in cyber warfare, who "lease" the use of the botnets from the criminals.
Aceste botnets sunt folosite pentru diverse activităţi criminale şi pentru a sprijini atacuri cibernetice de amploare conduse de terorişti şi de guvernele implicate în războaie cibernetice, care închiriază de la criminali aceste botnets pentru a le folosi la rândul lor.
These botnets are used for a variety of criminal activities, and to support large-scale cyber attacks by terrorists and by governments engaged in cyber warfare, who ‘lease’ the use of the botnets from the criminals.
Aceste botnets sunt folosite pentru diverse activităţi criminale şi pentru a sprijini atacuri cibernetice de amploare conduse de terorişti şi de guvernele implicate în războaie cibernetice, care închiriază de la criminali aceste botnets pentru a le folosi la rândul lor.
These can be identified as follows: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers, the preservation of public order and the funding of public interest objectives (good causes).
Acestea pot fi identificate în modul următor: lupta împotriva activităţilor de jocuri de noroc ilegale, protecţia consumatorilor, menţinerea ordinii publice şi finanţarea activităţilor de interes public (a cauzelor bune).
These can be minimised by proactive communications during the 18 months provided for this transition by the operators and distributors, preferably based on clear and appropriately worded guidance notes issued by the competent authorities in the Member States.
Aceste perturbări pot fi reduse la minimum dacă operatorii și distribuitorii comunică proactiv, pe parcursul celor 18 luni prevăzute pentru tranziție, de preferință pe baza unor note orientative clare și formulate corect, emise de către autoritățile competente din statele membre.
These challenges are even more pressing with forecasted growth rates of 50 % for freight transport and 35 % for passenger transport in the period from 2000 to 2020.6
Aceste provocări devin iminente având în vedere nivelul estimat de creștere a transportului de marfă (50%) și de pasageri (35%) în perioada 2000-20206.
These challenges relate to its value-adding potential, the governance arrangements, the cohesion of the EU and the external effectiveness of the Strategy.
Aceste provocări sunt legate de valoarea adăugată potenţială, structura de guvernanţă, coeziunea UE şi eficienţa externă a strategiei.
These changes take time and money and, in some cases, this may result in the closure of these electricity plants.
Acest lucru necesită timp de realizare și costuri suplimentare care, în unele cazuri, pot să determine închiderea acestor capacități de producere a energiei electrice.
These characteristics require specific measures to be implemented concerning public contracts which apply in addition to the rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Aceste caracteristici impun prevederea unor măsuri speciale privind achizițiile publice care să fie aplicate în plus față de normele prevăzute prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
These commitments are two-fold: first, indirect end users will no longer have to pay licensing fees to S &amp; P for the use of ISIN records; second, S &amp; P will also offer a new service consisting only of ISIN records, at a price of USD 15 000 per annum for the provision of the new service to Information Service Providers and direct end users.
Aceste angajamente au două componente: mai întâi, utilizatorii finali indirecți nu vor mai avea obligația de a achita taxe de autorizare la S &amp; P pentru utilizarea datelor ISIN; în al doilea rând, S &amp; P va oferi, de asemenea, un nou serviciu constând doar în oferirea de date ISIN, la un tarif anual de 15 000 USD, pentru furnizarea noului serviciu către furnizorii de servicii de informare și utilizatorii finali direcți.
These commitments have now been superseded by the targets specified in Regulation (EC) No 443/2009.
Aceste angajamente au fost deja înlocuite cu obiectivele menționate în Regulamentul (CE) nr. 443/2009.
These commitments, planned to come into effect on 1 July 2010, were postponed to 1 January 2011.
Aceste angajamente, a căror intrare în vigoare era planificată la 1 iulie 2010, au fost amânate pentru 1 ianuarie 2011.
These complaints basically arise from two overlapping phenomena: national industrial policies and divergent legislation.
Aceste plângeri rezultă în principal din două fenomene suprapuse: politicile industriale naționale și legislația divergentă.
These compliance costs for EU companies are estimated at € 126 million each year.
Costurile de conformare suportate de societățile din UE sunt estimate la 126 milioane EUR anual.
These concepts are already known as the "AM machine 2.0", and they will drive future AM machine development.
Aceste sisteme sunt deja cunoscute sub numele de „mașini de fabricație aditivă 2.0” și vor sta la baza dezvoltării utilajelor de fabricație aditivă în viitor.
These concepts should underpin the key elements of globalisation:
Aceste concepte ar trebui să stea la baza elementelor-cheie ale globalizării:
These concern, firstly, measures to harmonise and improve corridor capacity in terms of maximum train length, at a cost of €20 billion, and, secondly, large-scale measures to eliminate bottlenecks, at a cost of €60 billion.
Între acestea se disting în primul rând intervenţii structurale destinate să armonizeze şi să amelioreze capacitatea coridoarelor în ceea ce priveşte lungimea maximă a unui tren, al căror cost se ridică la 20 de miliarde de euro, şi intervenţii structurale la scară largă, destinate eliminării blocajelor, al căror cost se ridică la 60 de miliarde de euro.
These conclusions have been taken up both within the 2013 enlargement strategy, with a clear focus on the "fundamentals first" and in the programming of IPA II.
Aceste concluzii au fost reluate atât în strategia de extindere din 2013, care pune accentul clar pe abordarea „cu prioritate a elementelor fundamentale”, cât și în programarea IPA II.
These conclusions were confirmed by the fourth Commission report reviewing the application of Directive 93/7/EEC6.
Aceste concluzii au fost confirmate de cel de-al patrulea raport al Comisiei privind aplicarea Directivei 93/7/CEE6.
These conditions include funding mechanisms for cooperation in partner countries, eligibility of foreign companies to participate in national R &amp; D programmes, IPR systems, access to public procurement and venture capital, and regulations on data access and ownership.
Aceste condiții includ mecanismele de finanțare a cooperării în țările partenere, eligibilitatea societăților străine pentru a participa la programele naționale de cercetare și dezvoltare, sistemele DPI, accesul la achiziții publice și la capitalul de risc și reglementările privind accesul la date și proprietatea asupra datelor.
These conditions shall be deemed to be met if there are no large sound reflecting objects such as fences, rocks, bridges or buildings within 50 m of the centre of the measuring section.
Aceste condiţii se consideră îndeplinite atunci când nu există obiecte de mari dimensiuni care să reflecte sunetul, cum ar fi garduri, stânci, poduri sau clădiri pe o distanţă de 50 m de centrul secţiunii de măsurare.
These conditions shall take into account the certificates issued by the state of registry or the state of the operator, and be without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005 and its implementing rules;
Aceste condiții trebuie să țină cont de certificatele eliberate de statul de înmatriculare sau de statul operatorului și să nu aducă atingere Regulamentului (CE) nr. 2111/2005 și normelor sale de punere în aplicare;
These consequences are very clearly described in the draft report on the financial, economic and social crisis submitted to the European Parliament by the rapporteur, Ms Pervenche Berès4.
Acestea au fost identificate clar în proiectul de raport privind criza financiară, economică şi socială, prezentat Parlamentului European de dna Pervinche Berès, raportor4.
These consequences are very clearly described in the draft report on the financial, economic and social crisis submitted to the European Parliament by the rapporteur, Ms Pervenche Berès6.
Acestea au fost identificate clar în proiectul de raport privind criza financiară, economică şi socială, prezentat Parlamentului European de dna Pervinche Berès, raportor6.
These consequences are very clearly described in the draft report on the financial, economic and social crisis submitted to the European Parliament by the rapporteur, Ms Pervenche Berès8.
Acestea au fost identificate clar în proiectul de raport privind criza financiară, economică şi socială, prezentat Parlamentului European de dna Pervinche Berès, raportor8.
These contributions shall be, made to the general budget of the European Union and, shall be considered as external assigned revenue for the Programme in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and the Council [New Financial Regulation] applicable to the general budget of the European Union.
Aceste contribuții se fac la bugetul general al Uniunii Europene și sunt considerate venituri alocate externe pentru program, în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. XX/2012 al Parlamentului European și al Consiliului] [noul regulament financiar], aplicabil bugetului general al Uniunii Europene.
These conventions apply world-wide to ship-owners whose vessels are registered in a State Party to the conventions, provide for strict liability for ship-owners, for mandatory financial security,21 and, in the case of specific types of damage, for special compensation funds which pay any claims in excess of the ship-owners' liability.
Aceste convenții se aplică în întreaga lume armatorilor ale căror nave sunt înmatriculate într-un stat parte la convenții, prevăd răspunderea strictă pentru proprietarii de nave, garantarea financiară obligatorie21 și, în cazul anumitor tipuri de specifice de daune, fonduri de compensare speciale pentru plata creanțelor care depășesc răspunderea armatorilor.
These core aims in the fight against climate change were set out by the European Council, together with the main political substance of the Energy Policy for Europe, on 9 March 2007.
Aceste obiective de bază în domeniul luptei împotriva schimbărilor climatice, precum şi principalele aspecte politice ale iniţiativei „O politică energetică pentru Europa” au fost definite în cadrul Consiliului European din 9 martie 2007.
These core aims in the fight against climate change were set out by the European Council, together with the main political substance of the Energy Policy for Europe, on 9 March 2007.
Aceste obiective de bază în domeniul luptei împotriva schimbărilor climatice, precum şi principalele aspecte politice ale iniţiativei „O politică energetică pentru Europa”, au fost definite în cadrul Consiliului European din 9 martie 2007.
These core aims in the fight against climate change, were set out by the European Council, together with the main political substance of the Energy Policy for Europe, on 9 March 2007.
Aceste obiective de bază în domeniul luptei împotriva schimbărilor climatice, precum şi principalele aspecte politice ale iniţiativei „O politică energetică pentru Europa” au fost definite în cadrul Consiliului European din 9 martie 2007.
These costs are attributable to the extension of the scope of the Directive to treated materials and cover the costs of including additional active substances in Annex I, the costs of the authorisation of additional products and the labelling costs of treated materials.
Costurile pot fi imputate extinderii domeniului de aplicare al directivei la materialele tratate și cuprind costurile includerii de substanțe active suplimentare în anexa I, costurile autorizării de produse suplimentare și costurile de etichetare a materialelor tratate.
These costs are likely to range from 10,000 € to 2.5 million € per Member State (model calculations for Malta provide a range of 10,600 € - 70,000 € and for France of 655,000 € - 2.5 million €).
Este posibil ca aceste costuri să se situeze între 10 000 EUR – 2,5 milioane EUR pentru fiecare stat membru (din modelul de calcul pentru Malta rezultă o plajă a costurilor de 10 600 EUR – 70 000 EUR, iar în cazul Franței de 655 000 EUR – 2,5 milioane EUR).
These costs are related to the following areas of control: 1% is derived from national coordination and programme preparation, 82% relate to programme management, 4% to certification and 13% to audit.
Aceste costuri sunt legate de următoarele domenii de control: 1 % din costuri provin din coordonarea și pregătirea programelor naționale, 82 % se referă la gestionarea programelor, 4 % la certificare și 13 % la audit.
These costs represent between 6 and 3% of the total budget of the Programme, decreasing over the seven year period, due to the fact that the annual appropriations increase substantially between 2014 and 2020, whereas the costs of control remain quite stable.
Aceste costuri reprezintă între 6% și 3% din bugetul total al programului, în scădere de-a lungul unei perioade de șapte ani din cauza creșterii substanțiale a creditelor anuale în perioada 2014 ­ 2020, în timp ce costurile de control rămân relativ stabile.
These costs to industry were estimated as being not significant (if the necessary computer software was available to allow rapid calculation of the nutrient content of foods) to € 3.7 billion if the information was collected through chemical analysis of the product.
Aceste costuri ale operatorilor din sector au fost estimate ca fiind nesemnificative (dacă ar fi disponibile programele informatice necesare calculării rapide a conținutului de nutrienți din produsele alimentare), ajungând până la 3,7 miliarde EUR în cazul colectării informațiilor prin analiza chimică a produsului.
These costs were measured at £ 36 166 000 000 in 2003.
Aceste costuri au fost cuantificate în 2003 la 36 166 000 000 de lire sterline.
These could add up to a net gain of 16 000 ODP tonnes over the period 2010-2020 or 112 million tonnes of CO2eq which would contribute to reducing the risk of further depletion of the ozone layer, whilst also bringing real climate change benefits5.
Acestea ar putea adăuga un câștig net de 16 000 de tone ODP în perioada 2010-2020 sau 112 milioane de tone CO2eq, ceea ce ar contribui la reducerea riscului ca stratul de ozon să se diminueze în continuare, aducând totodată avantaje reale în lupta împotriva schimbărilor climatice5.
These counterparts will in turn provide support (via loans, guarantees, equity or similar products) to selected portfolios of investment projects and make sure that the guarantee coverage is passed-on to the final beneficiaries.
La rândul lor, aceste contrapărți vor furniza sprijin (prin împrumuturi, garanții, capital propriu sau produse similare) portofoliilor de proiecte de investiții selectate și se vor asigura că acoperirea garanției UE este transmisă către beneficiarii finali.
These countries should instead be moving directly towards a "low carbon economy".
Aceste țări ar trebui, în schimb, să se îndrepte direct către o „economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon”.
These countries, together with Europe, produce over 70% of CO2 emissions (2007).
Aceste ţări, alături de Europa, produc peste 70% din emisiile de CO2 (2007).
These country-specific recommendations need to be better addressed in the NRPs as discussed by MS and the Commission as part of European Semester.
Ele trebuie luate mai bine în considerare în planurile naţionale de reformă analizate de statele membre şi de Comisie în cadrul semestrului european.
These cover about 5% of total production and will end by December 20189.
Ele acoperă aproximativ 5 % din producția totală, urmând să înceteze până în decembrie 20189.
These cover the whole range of operational services (e.g. industrial cleaning), professional services (e.g. engineers), and other services, including KIS (e.g. computer services),
Acestea acoperă întreaga gamă de servicii operaționale (de exemplu, servicii industriale de curățenie), servicii profesionale (de exemplu, de inginerie), precum și alte servicii, inclusiv KIS (de exemplu, servicii informatice);
These criteria should prevent arbitrary decisions by contracting authorities and contracting entities and must be published in advance and listed in descending order of importance.
Aceste criterii, menite să prevină deciziile arbitrare luate de autoritățile contractante și de entitățile contractante, trebuie să fie publicate în prealabil și enumerate în ordinea descrescătoare a importanței.
These data highlight the need for stronger efforts to overcome the overall stagnation of R &amp; D expenditure (1.84% of GDP in 2005 and 2006) and to make progress towards the "Barcelona target" of reaching 3% of GDP spending on research by 2010.
Aceste date pun în evidență necesitatea intensificării eforturilor pentru a contracara efectele stagnării de ansamblu a bugetului pentru cercetare (1,84 % din PIB în 2005 și 2006) și pentru a avansa în direcția îndeplinirii „obiectivului Barcelona” legat de alocarea a 3 % din PIB pentru cercetare.
These data on participants entering an ESF supported operation shall be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(1) and (2) and Article 111(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Aceste date privind participanții care iau parte la o operațiune sprijinită din FSE se furnizează în rapoartele anuale de implementare, astfel cum se prevede la articolul 50 alineatele (1) și (2) și la articolul 111 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
These data shall include the products referred to in paragraph 4.
Datele includ produsele prevăzute la alineatul (4).
These data will allow him to determine the actual "power to heat ratio" (Cactual)6.
Datele respective îi permit să determine „raportul real dintre energia electrică și energia termică” (Creal)6.
These days, many purchase choices are accompanied by a vast quantity of available information.
În prezent, multe decizii de achiziționare sunt însoțite de o cantitate amplă de informații disponibile.
These decisions are being implemented, including in the context of the work of the Rules of Procedure panel, which held its first meeting on 4 February 2009, and preparations for the EESC's preliminary draft 2010 budget, which should be adopted by the Bureau on 23 March 2009.
Procesul de punere în aplicare a acestor decizii este în curs, în special în cadrul lucrărilor Comisiei pentru Regulamentul de procedură, a cărei primă şedinţă a avut loc la 4 februarie 2009, precum şi în cadrul pregătirii proiectului preliminar de buget 2010 al CESE, care ar trebui adoptat de către Birou la 23 martie 2009.
These decisions are in line with views consistently advanced by the EESC.
Aceste decizii sunt în acord cu punctul de vedere exprimat în repetate rânduri de CESE.
These deficits are set to decline from 4.5% in 2011 to 3.5% in 2012.
Se preconizează ca aceste deficite să scadă de la 4,5 % în 2011 la 3,5 % în 2012.
These definitions, which were not provided in the existing regulation (Regulation (EC) No 736/96), aid understanding of the legislation and clarify its scope.
Aceste definiţii, neincluse în Regulamentul (CE) nr. 736/96, aflat în vigoare, facilitează înţelegerea textului legislativ şi delimitează domeniul de aplicare al acestuia.
These demands include "unqualified Most Favoured Nation and National Treatment clauses, unqualified Fair and Equitable Treatment clause; a broad umbrella clause, no exceptions for particular sectors, no filter mechanisms, full compensation for direct and indirect appropriation"19.
Printre aceste solicitări se numără și „Clauza națiunii celei mai favorizate fără rezerve și clauze privind tratamentul național și tratamentul corect și echitabil fără rezerve; o clauză de protecție cu aplicare largă, fără excepții pentru anumite sectoare, fără mecanisme de filtrare, cu compensare deplină pentru exproprierea directă și indirectă19”.
These demands include "unqualified Most Favoured Nation and National Treatment clauses, unqualified Fair and Equitable Treatment clause; a broad umbrella clause, no exceptions for particular sectors, no filter mechanisms, full compensation for direct and indirect appropriation"20.
Printre aceste solicitări se numără și „Clauza națiunii celei mai favorizate fără rezerve și clauze privind tratamentul național și tratamentul corect și echitabil fără rezerve; o clauză de protecție cu aplicare largă, fără excepții pentru anumite sectoare, fără mecanisme de filtrare, cu compensare deplină pentru exproprierea directă și indirectă20”.
These developments would also reduce mortality, with benefits estimated at around € 7 to 17 billion per year in 2030, and € 17 and 38 billion in 2050.
Aceste evoluții ar duce și la scăderea mortalității, beneficiile estimate situându-se aproximativ între 7 și 17 miliarde EUR pe an în 2030 și între 17 și 38 de miliarde EUR în 2050.
These developments would also reduce mortality, with benefits estimated up to € 17 billion per year in 2030, and up to € 38 billion in 2050.
Aceste evoluții vor reduce și mortalitatea, generând, potrivit estimărilor, beneficii de până la 17 miliarde EUR pe an în 2030 și de până la 38 de miliarde EUR în 2050.
These dialogues should help to identify bottlenecks in the implementation process and to promote new incentives for the areas which are lagging behind.
Aceste dialoguri ar trebui să ajute la identificarea strangulărilor din cadrul procesului de punere în aplicare şi, totodată, să ofere noi motivaţii pentru zonele rămase în urmă.
These differences hamper the inter-operability of payment services between Member States and impede the realisation of economies of scale effects.
Aceste diferențe defavorizează interoperabilitatea serviciilor de plată între statele membre și împiedică realizarea economiilor de scară.
These Directives are based on Article 53 in combination with Article 62 of the Treaty.
Directivele menționate se întemeiază pe articolul 53 coroborat cu articolul 62 din tratat.
These disadvantages could be partially avoided in option 2c (PPP), which however would impose on the EU budget annual costs of between EUR 2.41 million and EUR 2.98 million in the first two years, and between EUR 2.61 million and EUR 3.07 million from the third year, depending on the design of the IT systems to be created.
Aceste dezavantaje ar putea fi parțial evitate prin opțiunea 2c (PPP) care însă ar presupune costuri anuale pentru bugetul UE cuprinse între 2,41 milioane EUR și 2,98 milioane EUR în primii doi ani și între 2,61 milioane EUR și 3,07 milioane EUR începând cu al treilea an, în funcție de configurația sistemelor informatice care urmează să fie puse la punct.