natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 72 265 in order to organise a conference on innovation in fisheries.
În cadrul contractului-cadru al DG MARE pentru „Organizarea de conferințe și seminarii privind politica comună în domeniul pescuitului și afacerile maritime”, Comisia a angajat suma de 72 265 EUR în vederea organizării unei conferințe privind inovarea în domeniul pescuitului.
Under DG MARE framework contract for "Studies linked to the implementation of the EFF" studies the Commission committed EUR 346 515 for a study on an interim evaluation of the EFF (2007-2013) in order to prepare of the future funding instrument.
În cadrul contractului-cadru al DG MARE pentru „Studii referitoare la implementarea FEP”, Comisia a angajat suma de 346 515 EUR pentru un studiu privind o evaluare intermediară a FEP (2007-2013) în vederea pregătirii viitorului instrument de finanțare.
Under DG MARE framework contract for socio-economic studies the Commission committed EUR 399 953 for a study on a socio-economic analysis of fisheries regions.
În cadrul contractului cadru al DG MARE pentru studii socio-economice, Comisia a angajat 399 953 EUR pentru un studiu referitor la analiza socio-economică a regiunilor de pescuit.
Under DG MARE framework contract for studies linked to the implementation of the EFF the Commission committed EUR 395 864 for the ex-post evaluation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (2000-2006).
În cadrul contractului cadru al DG MARE pentru studii referitoare la implementarea FEP, Comisia a angajat 395 864 EUR pentru evaluarea ex-post a Instrumentului Financiar pentru Orientarea Pescuitului (2000-2006).
Under Directive 2003/71/EC, the prospectus requirement applies to offers of securities with a total consideration of EUR 5 000 000 or above, and Member States are free to set out their national rules below that amount (currently 17 Member States require a prospectus below the threshold of EUR 5 000 000).
În temeiul Directivei 2003/71/CE, cerința privind prospectul se aplică ofertelor de valori mobiliare cu o valoare totală de cel puțin 5 000 000 EUR, statele membre fiind libere să își stabilească norme naționale care să prevadă praguri mai mici decât valoarea respectivă (în prezent, 17 state membre impun un prospect sub pragul de 5 000 000 EUR).
Under Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators23, the maximum allowed content of mercury in batteries and accumulators was significantly lowered as compared to the previous (repealed) Batteries Directive 91/157/EEC.
În temeiul Directivei 2006/66/CE privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori23, conținutul maxim permis de mercur în baterii și acumulatori a fost redus în mod semnificativ prin comparație cu directiva anterioară privind bateriile, Directiva 91/157/CEE (abrogată).
Under EFSF 1.0 the effective lending capacity of the EFSF is limited to EUR 255 billion in order to preserve the AAA rating of EFSF's bonds (see below).
În cadrul FESF 1.0, capacitatea de creditare efectivă a FESF este limitată la 255 de miliarde EUR pentru a păstra ratingul AAA al obligațiunilor FESF (a se vedea mai jos).
Under favourable conditions, they could cushion fishery-dependent communities from the economic and social consequences of the structural crisis.
În condiţii favorabile, acestea ar putea să protejeze comunităţile dependente de pescuit de consecinţele economice şi sociale ale crizei structurale.
Under FP7, EC funding for N &amp; N is expected to increase significantly.
Se aşteaptă ca în PC7, finanţarea din partea CE pentru N &amp; N să crească în mod semnificativ.
Under full insurance: 20 FTE (+2 FTE overhead)
în etapa de asigurare completă: 20 ENI (+ 2 cheltuieli indirecte ENI)
Under geographical concentration of support, Option 1 envisages a no-change scenario with concentration of support on less developed regions and current convergence regions which exceed the 75% threshold would benefit from phasing-out support.
Pentru concentrarea geografică a asistenței, opțiunea 1 are în vedere un scenariu de status-quo cu concentrarea asistenței asupra regiunilor mai puțin dezvoltate, în timp ce actualele regiuni de convergență care depășesc pragul de 75 % ar beneficia de o eliminare treptată a asistenței.
Under Heading 2, the Commission proposes to anticipate – in 2009 already – the measures provided for in the Health Check for the new challenge (EUR 500 million) and to have better broadband infrastructure in rural communities (EUR 1 000 million).
La rubrica 2, Comisia propune anticiparea - încă din 2009 - a măsurilor prevăzute în bilanțul de sănătate pentru noua provocare (500 de milioane EUR) și pentru ameliorarea infrastructurii de bandă largă în comunitățile rurale (1 000 de milioane EUR).
Under Heading 4, External Projection, it is proposed to add an additional EUR 23.1 million to the financial programming for 2008.
La rubrica 4 „Imaginea în exterior”, se propune adăugarea unei sume de 23,1 MEUR la programarea financiară pentru 2008.
Under Heading 4, new priorities require a EUR 23.1 million reinforcement in 2008 to be consolidated in subsequent years by a further EUR 70 million.
La rubrica 4, noile priorităţi necesită o majorare de 23,1 MEUR în 2008, care trebuie consolidată în anii ulteriori cu încă 70 MEUR.
under HEADING &lt; 1A. &gt;
în cadrul RUBRICII &lt; 1A. &gt;
under HEADING &lt; 1A &gt;
în cadrul RUBRICII &lt; 1A &gt;
under HEADING &lt; 4 &gt;
în cadrul RUBRICII &lt; 4 &gt;
under HEADING &lt; …. &gt;
din cadrul RUBRICII &lt; …. &gt;
under HEADING &lt; …. &gt;
la RUBRICA &lt; …. &gt;
under HEADING &lt; …. &gt;
în cadrul RUBRICII &lt; …. &gt;
under HEADING 1 EAC
în cadrul RUBRICII 1 EAC
under HEADING 1A 'Administrative expenditure'
în cadrul RUBRICII 1A „Cheltuieli administrative”
under HEADING 5
din cadrul RUBRICII 5
under HEADING 5
la RUBRICA 5
under HEADING 5
pentru RUBRICA 5
under HEADING 5
În cadrul RUBRICII 5
under HEADING 5
în cadrul RUBRICII 2
under HEADING 5
încadrate în RUBRICA 5
Under its informal settlement with the Commission MasterCard has reduced its MIFs for cross-border consumer debit and credit cards to 0.20 % and 0.30 % respectively.
În baza acordului său informal cu Comisia, MasterCard și-a redus CIM-urile pentru cardurile personale de debit și de credit transfrontaliere la 0,20%, respectiv 0,30%.
Under its shared responsibility in implementing Article 11.3 TEU, the EESC plays an important role in engaging civil society's participation at EU level and already cooperates with the Commission in some important consultation set-ups.
Având în vedere responsabilitatea sa împărtășită în ceea ce privește punerea în aplicare a articolul 11 alineatul (3) din TUE, CESE joacă un rol important în promovarea participării societății civile la nivelul UE și cooperează deja cu Comisia în cadrul câtorva structuri de consultare importante.
under MFF HEADING 5
în cadrul RUBRICII 5 din CFM
Under no circumstances should the creation of an economic and social council in Morocco legitimise the elimination of other consultative bodies which already exist, and which participate in the consultation of civil society and help it to mature.
Crearea unui consiliu economic şi social în Maroc nu ar trebui să legitimeze, sub nicio formă, eliminarea altor organisme consultative deja existente, care participă deja la consultarea societăţii civile şi care contribuie la maturizarea acesteia.
Under operative paragraph 6, UN Member States are required to ensure that their domestic laws and regulations establish serious criminal offences sufficient to prosecute and to penalize in a manner duly reflecting the seriousness of the offence: a) travel or attempted travel to a third country with the purpose of contributing to the commission of terrorist acts or the providing or receiving of training; b) the funding of such travel and c) the organisation or facilitation of such travel.
În temeiul punctului operativ 6, statele membre ale ONU au obligația să se asigure că actele cu putere de lege și normele administrative interne prevăd infracțiuni grave suficiente pentru a urmări penal și a sancționa într-un mod corespunzător care reflectă gravitatea infracțiunii: a) deplasarea sau tentativa de deplasare într-o țară terță pentru a contribui la comiterea de acte teroriste sau pentru a instrui sau pentru a fi instruit; b) finanțarea unor astfel de deplasări și c) organizarea sau facilitarea unor astfel de deplasări.
Under Option 1, Business-as-Usual, the new programme would cover the same competitiveness and SME-related elements as the EIP is expected to cover in 2013, and would have a budget of about € 213 million per year.
În baza opțiunii 1, „business as usual” (menținerea practicilor actuale), noul program ar viza aceleași elemente legate de competitivitate și IMM-uri pe care le-ar viza și Programul pentru inovație și spirit antreprenorial din 2013 și ar avea un buget de aproximativ 213 milioane EUR pe an.
Under option 1, the direct and indirect consumption of F &amp; V, both short- and long-term, is expected to be higher under the SFS.
În cadrul opțiunii 1, consumul direct și indirect de fructe și legume atât pe termen scurt, cât și pe termen lung se așteaptă să fie mai mare decât în cadrul SFS.
Under Option 2, an enhanced focus on European priorities, the CEF, and ringfencing €10 billion from the Cohesion Fund would enable concentration on EU priority projects.
În cadrul opțiunii 2, o mai mare concentrare asupra priorităților europene și a facilității „Conectarea Europei” și rezervarea unei sume de 10 miliarde EUR din Fondul de coeziune ar permite concentrarea fondurilor asupra proiectelor prioritare ale UE.
Under Option 5 it is expected that total annual investment costs in the EU for 2017-2020 would amount to €26.5 million, after which the cost would decrease to €5 million for 2021 – 2030.
În cadrul opțiunii 5 se estimează cheltuieli de investiții totale anuale de 26,5 milioane EUR pentru perioada 2017-2020 și de 5 milioane EUR pentru perioada 2021-2030.
Under Option 1 the unavailability of a clear way of ensuring quick and cost-efficient redress would be detrimental to the consumer and to the efficiency of the internal market in payments.
În cadrul opțiunii (1), inexistența unui mod clar de asigurare a reparației rapide și eficiente ar fi în detrimentul consumatorului și al eficienței pieței interne a plăților.
Under Option 1 the unlevel playing field for competition between payment service providers continues to exist and the efficiency of the internal market in payments is hampered by the reporting on cross-border payments.
În cadrul opțiunii 1, ar continua să existe condiții de inegalitate a concurenței între prestatorii serviciilor de plată, iar eficiența pieței interne a plăților este îngreunată de raportarea plăților transfrontaliere.
Under Option 3 the negative developments described in Option 1 would be somewhat mitigated, although the degree to which they disappear would depend on the reaction of the Member States.
În cadrul opțiunii 3, evoluțiile negative descrise în opțiunea 1 ar fi într-o oarecare măsură diminuate, deși gradul în care acestea vor dispărea depinde de reacția statelor membre.
Under Option 3, in line with the conclusions of the evaluation report, the prices charged for a national and cross-border direct debit would be the same within each Member State.
În cadrul opțiunii 3, în conformitate cu concluziile raportului de evaluare, prețurile impuse pentru debitările directe naționale și transfrontaliere ar fi identice în toate statele membre.
Under Option 3, the prices charged for a national direct debit and a cross-border direct debit are the same within each Member State.
În cadrul opțiunii 3, prețurile facturate pentru o debitare directă națională și o debitare directă transfrontalieră ar fi identice în fiecare stat membru.
Under point 1, the list of companies to which the Third Directive and – via a reference in its Article 1(1) - also the Sixth Directive apply is adapted in order to reflect a change in the national law of Finland.
La punctul 1, este adaptată lista societăților cărora li se aplică a treia directivă și, de asemenea, printr-o referință din articolul 1 alineatul (1) al acesteia, a șasea directivă, pentru a reflecta o schimbare din legislația națională a Finlandei.
Under Point 48 of the IIA, in the event of adoption after 1 January 2007 of new rules or programmes governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries (EFF), the two arms of the budgetary authority undertake to authorise, on a proposal from the Commission, the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding ceilings on expenditure, of allocations not used in 2007.
Conform Punctului 48 din AII, în cazul adoptării, după 1 ianuarie 2007, a unor noi regulamente sau programe de gestionare a fondurilor structurale, a Fondului de coeziune, a dezvoltării rurale și a Fondului european pentru pescuit (FEP), cele două componente ale autorității bugetare se angajează să autorizeze, la propunerea Comisiei, transferul în anii următori, în plus față de plafoanele corespunzătoare de cheltuieli, a alocărilor neutilizate în 2007.
Under present policies, about 27 000 mine workers will still be employed in Germany and Spain in 2010, but might loose their jobs in the absence of production aid.
În contextul politicilor actuale, în 2010, aproximativ 27 000 de muncitori minieri vor mai lucra în Germania și Spania, însă aceștia și-ar putea pierde locurile de muncă în absența unui ajutor pentru producție.
Under pressure from the financial markets and new binding rules, the Member States will now be obliged to step up their efforts to cut their debt.
Prin urmare, statele vor fi obligate, atât sub presiunea piețelor financiare, cât și a unor noi reguli constrângătoare, să își sporească eforturile de reducere a datoriilor.
Under Priority 5, application of EU external border and visa legislation, EUR 33 million was dedicated to support for training, risk analysis and development of best practices.
În cadrul priorității 5, aplicarea legislației UE privind frontierele externe și vizele, suma de 33 de milioane EUR a fost dedicată sprijinului acordat pentru instruire, analiza de risc și dezvoltarea de bune practici.
Under Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety10, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) is to be consulted on matters likely to affect public health.
Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor şi a cerinţelor generale ale legislaţiei alimentare, de instituire a Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară şi de stabilire a procedurilor în domeniul siguranţei produselor alimentare10 prevede că Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară („Autoritatea”) trebuie consultată în chestiunile susceptibile să afecteze sănătatea publică.
Under Regulation (EC) No 3/2008, information and promotion measures in the internal market take the form of programmes submitted by professional organisations from one or more Member States.
În cadrul Regulamentului (CE) nr. 3/2008, acțiunile de informare și de promovare pe piața internă iau forma unor programe propuse de organizații profesionale din unul sau mai multe state membre.
under Regulations (EEC) No 2847/1993, (EC) No 779/1997, (EC) No 104/2000, (EC) No 2347/2002 (EC) No 1954/2003 (EC) No 812/2004;
în temeiul Regulamentelor (CEE) nr. 2847/1993, (CE) nr. 779/1997, (CE) nr. 104/2000, (CE) nr. 2347/2002, (CE) nr. 1954/2003, (CE) 812/2004;
Under Regulation (EC) No 1260/99 Member States are required to verify that all operations comply with EC legislation, including the rules on State aid.
În cadrul Regulamentului (CE) nr. 1260/99 statelor membre li se solicită să verifice că toate operaţiunile sunt în conformitate cu legislaţia CE, inclusiv normele privind ajutorul de stat.
Under Regulation (EC) No 1260/99, Member States are also required to verify that operations financed by the Funds comply with EU Public Procurement Directives.
În cadrul Regulamentului (CE) nr. 1260/99, statelor membre li se solicită de asemenea să verifice dacă operaţiunile finanţate de Fonduri sunt în conformitate cu Directivele UE privind achiziţiile publice.
Under Reinsurance: 5 FTE (+ 0.5 FTE overhead)
în etapa de reasigurare: 5 ENI (+ 0,5 cheltuieli indirecte ENI)
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee on the REVIEW OF THE EUROPE 2020 STRATEGY, which will comprise 12 members.
În conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează crearea unui subcomitet pentru „REVIZUIREA STRATEGIEI EUROPA 2020”, care va fi alcătuit din 12 membri.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee with the purpose of drawing up an exploratory opinion at the request of the Slovak Presidency on future proof legislation.
În conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează constituirea unui subcomitet menit să elaboreze un aviz exploratoriu la solicitarea Președinției slovace, pe tema „O reglementare care să facă față viitorului”.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly is asked to authorise the establishment of a subcommittee on the REFIT programme, which will comprise 12 members.
În conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Adunarea este invitată să autorizeze înfiinţarea unui subcomitet pentru „Programul REFIT”, care va fi alcătuit din 12 membri:
Under Rule 24 RP, at the plenary session of 8 and 9 December the Assembly ratified the list of 48 delegates to the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) for the period 1 January 2011-31 December 2015.
În sesiunea plenară din 8 şi 9 decembrie, în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul de procedură, Adunarea a ratificat lista celor 48 de delegaţi ai Comisiei consultative pentru mutaţii industriale (CCMI) pentru perioada 1 ianuarie 2011 – 31 decembrie 2015.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 11 February 2013,
Conform normelor în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor trebui depuse luni, 11 februarie 2013, înainte de ora 17:00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 14 January 2013,
Conform normelor în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor trebui depuse luni, 14 ianuarie 2013, înainte de ora 17:00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 19 September,
În conformitate cu normele în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor fi depuse luni, 19 septembrie, până la ora 17:00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 23 April,
În conformitate cu normele în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor fi depuse luni, 23 aprilie 2012, până la ora 17:00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 8 July 2013,
În conformitate cu dispozițiile în vigoare [articolul 51 alineatul (2) din Regulamentul de procedură], amendamentele trebuie depuse până luni, 8 iulie 2013, ora 17:00,
Under Sapard a total of €2 963,7 million was allocated to the beneficiary countries from 2000 to 2006, of which €1 334,2 million was allocated to the eight Member States (MS) that joined EU in 20042 and €1 629,5 million to BG, RO and HR.
În perioada 2000‑2006, în cadrul Sapard, un total de 2 963,7 milioane EUR a fost alocat țărilor beneficiare, din care 1 334,2 milioane EUR au fost alocate celor opt state membre care au aderat la UE în 20042, iar 1 629,5 milioane EUR au fost alocate BG, RO și HR.
Under sub-option 1a, the work would entirely or to a very large extent be done in-house, whereas it would be largely outsourced under option 1 b.
În cadrul subopțiunii 1a, activitățile s-ar desfășura în totalitate sau în mare măsură la nivel intern, iar în cadrul opțiunii 1b ele ar fi în mare parte externalizate.
Under such circumstances, the EU economy and society have been suffering from grave loss of investors´ confidence1 resulting in the protracted economic downturn.
În aceste condiții, economia și societatea din UE au fost afectate de pierderea încrederii investitorilor1, care a condus la o încetinire a creșterii economice pe termen lung.
Under the 2020 Framework, the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) has increased R &amp; D investments across the Union from €3.2 to €5.4 billion per year and is progressing towards a single, integrated roadmap to guide future investments.
Conform cadrului pentru 2020, Planul strategic privind tehnologiile energetice (Planul SET) a dus la o creștere a investițiilor în C &amp; D în întreaga Uniune cuprinsă între 3,2 și 5,4 miliarde EUR pe an și evoluează către o foaie de parcurs unică și integrată care să orienteze investițiile viitoare.
Under the 6th Research Framework Programme (FP6, 2002-2006) funding of almost EUR 1.4 billion was provided to more than 550 projects in N &amp; N.
În cel de-al Şaselea Program-cadru pentru cercetare (PC6, 2002-2006), finanţarea din partea CE a fost de aproape 1,4 miliarde EUR pentru mai mult de 550 de proiecte în domeniul N &amp; N.
Under the activity 19 05, the following three specific objectives will be pursued:
La capitolul 19 05 se vor urmări următoarele trei obiective specifice:
Under the agreement, the year-on-year increase in negotiated wages slowed from 1.3 % in the last quarter of 2013 to 0.5 % in the fourth quarter of 2015.
Potrivit acestui acord, creșterea de la an la an a salariilor negociate a scăzut de la 1,3 % în ultimul trimestru din 2013 la 0,5 % în ultimul trimestru din 2015.
Under the assumption that up to a maximum of 5% of the new supplementary quota should replace existing quantities imported, assuming prices for boneless meat at 10.000€/t and using MFN duty rates, the maximum loss of impact would be approximately 4.6 € M € net amount after deduction of collection costs for MS*.
În ipoteza că un maximum de 5% din noul contingent suplimentar ar înlocui cantităţile importate în prezent, luând în calcul un preţ la carnea dezosată de 10 000 EUR/t şi taxele vamale aplicate naţiunii celei mai favorizate, pierderea maximă de impact s-ar ridica la aproximativ 4,6 milioane EUR net, după deducerea costurilor de colectare pentru statele membre*.
Under the Basic Indicator Approach, the own funds requirement for operational risk is equal to 15 % of the average over three years of the relevant indicator as defined in Article 305.
Conform abordării de bază, cerința de fonduri proprii pentru riscul operațional este egală cu 15 % din media pe trei ani a indicatorului relevant definit la articolul 305.
Under the category of border infrastructure, Malta upgraded all its crossing points for the benefit of border guards and travellers, Slovak Republic 75 %, Slovenia 23.8 % and Poland 5 %.
În categoria infrastructurii de frontieră, Malta și-a modernizat toate punctele de trecere a frontierei în beneficiul polițiștilor de frontieră și al călătorilor, Republica Slovacă în proporție de 75 %, Slovenia 23,8 % și Polonia 5 %.
under the chairmanship of the oldest member, assisted by Mr Planas Puchades, secretary-general of the Committee, until the results of the elections to the new Bureau were declared;
decanul de vârstă, asistat de dl PLANAS PUCHADES, secretar general al Comitetului, până la comunicarea rezultatului alegerilor pentru noul Birou;
Under the CIP Microcredit Guarantee Window, the EIF provides loan guarantees to microcredit organisations (financial intermediaries) granting loans of up to EUR 25 000 to micro-enterprises.
În temeiul capitolului de garanții pentru microcredite al PIC, FEI acordă garanții la împrumuturi organizațiilor de microcredit (intermediari financiari) care acordă microîntreprinderilor împrumuturi de până la 25 000 EUR.