natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total production of species is limited to 1500 kg of fish per hectare per year.
Producția totală de specii este limitată la 1 500 kg de pește la hectar pe an.
The total prohibition to use driftnets according to option 4 is not expected to result in a corresponding reduction of fishers which will continue to operate with other gears as already authorised in their fishing licence.
Interdicția totală de a utiliza setci în derivă în conformitate cu opțiunea 4 nu ar trebui să aibă drept rezultat o reducere corespunzătoare a numărului de pescari care vor continua să folosească alte unelte, autorizate deja în licența lor de pescuit.
The total project cost of EUR 657,5 million was financed by a EUR 577,9 million project bond and EUR 79,6 million of equity; the total PBCE provided amounts to EUR 115 580 000;
Costul total al proiectului, de 657,5 milioane EUR, a fost finanțat printr-o emitere de obligațiuni de 577,9 milioane EUR, iar suma de 79,6 milioane EUR din capitaluri proprii; suma totală furnizată de PBCE se ridică la 115 580 000 EUR;
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €11 bn.
Investițiile totale din fonduri publice și private necesare în Europa în următorii 10 ani se estimează la 11 miliarde EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €13 bn.
Investițiile totale din fonduri publice și private necesare în Europa în următorii 10 ani se estimează la 13 miliarde EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €16 bn.
Necesitățile totale de finanțare din fonduri publice și private în Europa pe perioada următorilor 10 ani sunt estimate la 16 miliarde EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €2 bn.
Investițiile totale din fonduri publice și private necesare în Europa pe perioada următorilor 10 ani se estimează la 2 miliarde EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €6 bn.
Totalul investițiilor publice și private necesare în Europa pe perioada următorilor 10 ani se estimează la 6 miliarde EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €7 bn.
Investițiile totale din fonduri publice și private necesare în Europa pe perioada următorilor 10 ani se estimează la 7 miliarde EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €9 bn.
Investițiile totale din fonduri publice și private estimate ca fiind necesare în Europa pe perioada următorilor 10 ani sunt de 9 miliarde EUR.
The total public cost was EUR 205 190.
Costul public total a fost de 205 190 EUR.
The total quantity collected in 2006 was 2 million tons.
Cantitatea totală colectată în 2006 a fost de 2 milioane de tone.
The total quantity of additional greenhouse gas emissions reductions necessary to achieve this more ambitious greenhouse gas emission commitment shall be distributed between the sources covered under the EU ETS and the sources outside the EU ETS, where the sources not covered under the EU ETS are expected to contribute the same share of the emission reduction commitment that they contributed to the Community's commitment to reduce its emissions by at least 20% in 2020.
Volumul total al reducerilor suplimentare ale emisiilor de gaze cu efect de seră necesar pentru îndeplinirea acestui nou angajament ambiţios de reducere a emisiilor de gaze va fi distribuit între sursele reglementate de ETS UE şi cele care nu sunt reglementate de acest sistem, ţinând seama de faptul că se estimează că sursele nereglementate de ETS UE contribuie în egală măsură la angajamentul de reducere a emisiilor şi la angajamentul Comunităţii de a-şi reduce emisiile cu cel puţin 20% până în 2020.
The total revenue in Europe amounts to EUR 250 - 300 million in 2006.
În acelaşi an, veniturile totale la nivel european se ridicau la 250-300 de milioane EUR.
The total savings of these proposed measures are estimated at about 7.12 mio €/year.
Totalul economiilor legate de aceste măsuri propuse sunt estimate la aproximativ 7,12 milioane euro pe an.
The total shown above is based on €1.300 per mission and: 1 mission per year for 2 officials to attend Governing Board meetings, 3 missions per year by 1 official to attend meetings of other committees created by the Governing Board, 3 missions per year by 2 officials to attend Public Authorities Board meetings, and 2 missions per year for other reasons.
Totalul menţionat anterior se bazează pe 1 300 EUR per misiune şi pe: o misiune pe an pentru 2 funcţionari în vederea participării la reuniunile Consiliului director, 3 misiuni pe an pentru un funcţionar în vederea participării la reuniunile altor comitete create de Consiliul director, 3 misiuni pe an pentru 2 funcţionari în vederea participării la reuniunile Consiliului autorităţilor publice şi 2 misiuni pe an pentru alte scopuri.
The total shown above is based on €1 300 per mission and: 1 mission per year for 2 officials to attend Governing Board meetings, 3 missions per year by 1 official to attend meetings of other committees created by the Governing Board, 3 missions per year by 2 officials to attend Public Authorities Board meetings, and 2 missions per year for other reasons.
Totalul de mai sus se bazează pe 1 300 euro per misiune şi pe: o misiune pe an pentru 2 funcţionari în vederea participării la întâlnirile consiliului director, 3 misiuni pe an pentru un funcţionar în vederea participării la întâlnirile altor comitete create de consiliul director, 3 misiuni pe an pentru 2 funcţionari în vederea participării la întâlnirile consiliului autorităţilor publice şi 2 misiuni pe an pentru alte scopuri.
The total staff costs would then reach EUR 1.77 m over the period from 2015 to 2020.
Cheltuielile totale cu personalul ar urma să ajungă la 1,77 milioane EUR în perioada 2015 – 2020.
The total stocking density shall not exceed the limit of 170 kg of organic nitrogen per year and hectare of agricultural area.
Densitatea totală a șeptelului nu trebuie să depășească limita de 170 kg de azot organic pe an și pe hectar de suprafață agricolă.
The total value added to the EU in the period 2010-2035 associated to Clean Sky is the sum of direct and indirect industry value added (€ 350 billion) and spill-over (€ 450 billion), totalling at € 800 billion.
Valoarea adăugată totală pentru UE în perioada 2010-2035 asociată Clean Sky reprezintă suma între valoarea adăugată directă şi indirectă pentru industrie (350 de miliarde de euro) şi influenţe (450 de miliarde de euro), totalizând 800 de miliarde de euro.
The total value of euro banknotes frontloaded until the end of the year amounted to 34 % of the total value of kroon banknotes in circulation at the end of October 2010, whereas the total value of frontloaded coins amounted to almost 3 times the value of kroon coins in circulation.
Valoarea totală a bancnotelor euro utilizate pentru alimentarea anticipată până la sfârșitul anului s-a ridicat la 34 % din valoarea totală a bancnotelor în coroane aflate în circulație la sfârșitul lunii octombrie 2010, iar valoarea totală a monedelor utilizate pentru alimentarea anticipată a fost de aproape 3 ori mai mare decât valoarea monedelor în coroane aflate în circulație.
The total value of outstanding debt securities exceeded €22.3 trillion (171% of GDP) in 2013, compared to €4.7 trillion (74% of GDP) in 19923.
Valoarea totală a titlurilor de creanță în curs depășea 22,3 bilioane EUR (171 % din PIB) în 2013, în comparație cu 4,7 bilioane EUR (74 % din PIB) în 19923.
the total value, exclusive of VAT, of acquisitions of services supplied by taxable persons established in the Community and in respect of which the taxable person is liable for payment of VAT by virtue of Article 196 and in respect of which VAT has become chargeable during this tax period."
valoarea totală, fără TVA, a achiziționării de servicii oferite de către persoane impozabile stabilite în Comunitate, pentru care persoana impozabilă este obligată la plata TVA în temeiul articolului 196, și pentru care TVA a devenit exigibilă în cursul acestei perioade fiscale.”
The total value-added attributed to the production and sale of beer in the EU decreased in the period 2008-2010 by 10%14 and the total tax collected from the EU brewing sector fell by EUR 3.4 billion.
Valoarea adăugată totală atribuită producției și vânzării de bere în UE a scăzut în perioada 2008-2010 cu 10%14 și taxele totale colectate din sectorul european al berii au scăzut cu 3,4 miliarde EUR.
The total volume approved for schemes (€ 3 478.96 billion) was considerably higher than for individual financial institutions (€ 1 109.94 billion).
Volumul total aprobat pentru scheme (3 478,96 miliarde EUR) a fost considerabil mai mare decât cel pentru instituțiile financiare individuale (1 109, 94 miliarde EUR).
The total volume of approved recapitalisation measures (both schemes and ad hoc cases) by the end of March 2010 stood at € 503.1 billion, which corresponds to around 4 % of EU GDP, whereas the amount effectively used was € 241.6 billion or 2 % of EU-27 GDP.
Până la sfârșitul lunii martie 2010 volumul total al măsurilor de recapitalizare aprobate (atât scheme, cât și cazuri ad-hoc) a fost de 503,1 miliarde €, ceea ce corespunde la aproximativ 4% din PIB-ul UE, în timp ce suma efectiv utilizată a fost de 241,6 miliarde € sau 2% din PIB-ul UE-27.
The total volume of asset relief interventions approved under the Irish scheme amounts to € 54 billion or 29 % of its GDP.
Volumul total al intervențiilor de salvare a activelor aprobat în cadrul schemei irlandeze se ridică la 54 de miliarde € sau 29% din PIB-ul țării.
The total volume of combustible facings, mouldings, decorations and veneers in any accommodation and service space shall not exceed a volume equivalent to 2,5 mm veneer on the combined area of the walls and ceilings.
Volumul total al tencuielilor, cornişelor, elementelor decorative şi furnirelor din spaţiile de cazare şi de serviciu nu trebuie să depăşească un volum echivalent cu 2,5 mm furnir pe suprafaţa totală a pereţilor şi tavanelor.
The total volume of investment is more than EUR 4.2 billion for a number of beneficiaries of 35 000.
Volumul total al investițiilor depășește 4,2 miliarde EUR pentru un număr de 35 000 de beneficiari.
The total volume of standing timber is around 30 billion m3, which is equivalent to 9.8 billion tonnes of carbon.
Volumul total de masă lemnoasă pe picior este de aproximativ 30 de miliarde m3, care reprezintă echivalentul a 9,8 miliarde de tone de carbon.
The total volume of standing timber is around 30 billion m3, which is equivalent to 9.8 billion tonnes of carbon.
Volumul total de masă lemnoasă pe picior este de aproximativ 30 de miliarde m3, care reprezintă echivalentul a 9,8 miliarde de tone de dioxid de carbon.
The totality of the production charge paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quota held during the marketing year concerned.
Totalul taxei pe producție achitate în conformitate cu dispozițiile alineatului (1) se percepe de statele membre de la întreprinderile aflate pe teritoriul lor în funcție de cota alocată pentru respectivul an de comercializare.
The tough macro-economic conditions to which the Member States are made subject should be accompanied by a plan for growth and development of new job opportunities, particularly for young people, drawn up with the active involvement of the social partners and civil society players.
Condițiile macroeconomice stricte solicitate statelor membre ar trebui însoțite de un plan de creștere și de dezvoltare de noilor oportunități de ocupare a forței de muncă, în special pentru tineri, elaborat cu participarea activă a partenerilor sociali și din societatea civilă.
The touring visa is quite distinct in many ways from the short-stay visa as defined in Article 2 of the Visa Code.
Viza de circuit se deosebește în multe feluri de viza de scurtă ședere, astfel cum este definită la articolul 2 din Codul de vize.
The touring visa is to be issued in the uniform format (visa sticker) laid down in Regulation (EC) No 1683/95, and shall bear the letter ‘T’ as an indication of its type.
Viza de circuit urmează să fie eliberată în formatul uniform (autocolant de viză) prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1683/95, iar tipul său este indicat prin litera „T”.
The tourism sector accounts for 15% of the Greek economy – when the indirect impact on other economic sectors is taken into account - and relies fundamentally on affordable and efficient travel connections.
Sectorul turismului reprezintă 15 % din economia Greciei – dacă se ia în considerare impactul indirect asupra altor sectoare economice – și se bazează în esență pe legături de transport accesibile și eficiente.
the towing vessel declared to be the one to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for Bluefin tuna, referred to in Article 19(1)(b), or is not equipped with a Vessel Monitoring System (VMS).
remorcherul care, conform declarațiilor, este receptorul transferului de pește nu este înscris în registrul ICCAT al tuturor celorlalte nave de pescuit (fără navele de capturare) autorizate să efectueze operațiuni cu ton roșu, menționat la articolul 19 alineatul (1) litera (b), sau nu este echipat cu un sistem de monitorizare prin satelit a navelor de pescuit (VMS).
The tractor (prepared as described in point 3.1.2) is tilted laterally with zero initial speed.
Tractorul (pregătit după descrierea de la punctul 3.1.2) este înclinat lateral cu o viteză iniţială nulă.
The tractor mass shall be determined according to the conditions specified in point 3.2.1.4.
Masa tractorului trebuie stabilită în conformitate cu condiţiile specificate la punctul 3.2.1.4.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 6.11.
Tractorul trebuie să fie fixat la sol cu ajutorul a patru cabluri, dispuse la fiecare dintre extremităţile celor două osii, în conformitate cu indicaţiile din figura 6.11.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 6.12.
Tractorul trebuie să fie fixat la sol cu ajutorul a patru cabluri, dispuse fiecare la o extremitate a celor două osii, în conformitate cu indicaţiile din figura 6.12.
The tractor shall be lashed to the rails by means of wire rope with round strand, fibre core, construction 6 x 19 in accordance with ISO 2408:2004 and a nominal diameter of 13 mm.
Tractorul trebuie fixat de șine cu ajutorul unui cablu de 6 x 19 cu toroane rotunde și cu miez de fibră, în conformitate cu standardul ISO 2408:2004 și cu un diametru nominal de 13 mm.
The tractor shall be lashed to the rails by means of wire rope with round strand, fibre core, construction 6 x 19 in accordance with ISO 2408:2004 and a nominal diameter of 13 mm.
Tractorul trebuie fixat pe şine cu ajutorul unui cablu de oţel 6 x 19 cu toroane rotunde şi miez de fibră, în conformitate cu standardul ISO 2408:2004 şi cu un diametru nominal de 13 mm.
The tractor shall be positioned in the rig described in 2.6 of Annex II and shown in Annex IV, figs. 8 and 10 in such a way that the rear edge of the beam is over the rearmost top load-bearing part of the roll-over protection structure and the median longitudinal plane of the tractor is midway between the points of application of force to the beam.
Tractorul se situează în dispozitivul descris în anexa II punctul 2.6 şi ilustrat în anexa IV figurile 8 şi 10, de aşa manieră încât marginea din spate a bârnei să se găsească deasupra părţii superioare portante a dispozitivului de protecţie care se află cel mai în spate şi în aşa fel încât planul longitudinal median al tractorului să fie la jumătatea distanţei dintre punctele de aplicare a forţei pe bârnă.
The tractor shall be positioned in the rig described in 2.6 of Annex II and shown in Annex IV, figs. 8 and 10, in such a way that the rear edge of the beam is over the rearmost top load-bearing part of the protection structure and the median longitudinal plane of the tractor is midway between the points of application of force to the beam.
Tractorul se situează în dispozitivul descris în anexa II punctul 2.6 şi ilustrat în anexa IV figurile 8 şi 10, de aşa manieră încât marginea din spate a bârnei să fie deasupra părţii superioare portante a dispozitivului de protecţie care se află cel mai în spate şi de aşa manieră încât planul longitudinal median al tractorului să fie la jumătatea distanţei dintre punctele de aplicare a forţei pe bârnă.
The tractors themselves must then be completely redesigned in order to accommodate the after-treatment systems.
De asemenea, trebuie revizuite proiectele tractoarelor în sine, pentru a se încorpora dispozitivele de post-tratare.
The trade union confederations of the two entities of Bosnia-Herzegovina, the FBiH and the RS, have decided at a founding assembly held in Sarajevo on 24 June 2005 to set up a common umbrella organisation - the Independent Trade Unions of Bosnia-Herzegovina (KSBiH) which represents 500 000 workers.
Confederaţiile sindicale ale celor două entităţi ale Bosniei şi Herţegovinei, Federaţia Bosniei şi Herţegovinei şi Republica Srpska, au decis, la adunarea constitutivă care a avut loc la Sarajevo, la 24 iunie 2005, să fondeze o „organizaţie umbrelă” comună - Sindicatele Independente din Bosnia şi Herţegovina (KSBiH), care reprezintă 500 000 de muncitori.
The trade union confederations of the two entities of Bosnia-Herzegovina, the FBiH and the RS, set up at a founding assembly held in Sarajevo on 24 June 2005 a common umbrella organisation for the trade unions of Bosnia-Herzegovina (KSBiH).
Confederaţiile sindicale ale celor două entităţi ale Bosniei şi Herţegovinei, Federaţia Bosniei şi Herţegovinei şi Republica Srpska, au înfiinţat, cu ocazia adunării constitutive care a avut loc la Sarajevo, la 24 iunie 2005, o „organizaţie umbrelă” comună – Confederaţia sindicatelor din Bosnia şi Herţegovina (KSBiH).
The Trade Union Network (BASTUN) is, one of the key partners involved in the BSLN project.10
Reţeaua sindicală a regiunii Mării Baltice (BASTUN) este unul din partenerii cheie implicaţi în proiectul BSLN10.
The Trade Union Network (BASTUN) is, one of the key partners involved in the BSLN project.10
Reţeaua sindicală a regiunii Mării Baltice (BASTUN) este unul din partenerii-cheie implicaţi în proiectul BSLN10.
The trade unions' main conclusion is that the knock-on effects of the new model imposed by the Airbus Power8 programme (subcontractors forced to regroup, six Europe-based plants on sale and the loss of 10 000 jobs) could lead to a dramatic deindustrialisation of the leading sector of the European economy.
Principalele concluzii ale sindicatelor arată că reacţia în lanţ determinată de noul model impus de programul de restructurare al Airbus „Power 8” (subcontractanţii obligaţi să se regrupeze, punerea în vânzare a 6 uzine din Europa şi suprimarea a 10 000 de locuri de muncă) ar putea duce la o dezindustrializare dramatică a liderului sectoarelor economice europene.
The trader can declare and pay VAT in a simplified manner in accordance with the rules on VAT Mini-One-Stop-Shop (MOSS) set out in Council Implementing Regulation (EU) No 282/201126.
Comerciantul poate să declare și să plătească TVA într-un mod simplificat în conformitate cu normele privind „minighișeului unic” în materie de TVA prevăzute de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 282/2011 al Consiliului26.
The trader must give the consumer a confirmation of the contract concluded, including where applicable, of the consent and acknowledgement of the consumer referred to in point (d) of Article 40(3), and all the information referred to in Article 13 on a durable medium.
Comerciantul trebuie să ofere consumatorului o confirmare a contractului încheiat, inclusiv, după caz, a acordului și a confirmării consumatorului menționate la articolul 40 alineatul (3) litera (d), și toate informațiile menționate la articolul 13, pe un suport durabil.
The trading obligation shall also apply to counterparties referred to in paragraph 1 which enter into derivatives transactions pertaining to derivatives declared subject to the trading obligation with third country financial institutions or other third country entities that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union.
Obligația de tranzacționare se aplică și contrapărților menționate la alineatul (1) care efectuează tranzacții cu instrumente derivate din categoria celor care fac obiectul obligației de tranzacționare cu instituții financiare din țări terțe sau cu alte entități din țări terțe care ar face obiectul obligației de compensare, în cazul în care ar fi stabilite în Uniune.
The trading venue shall provide a written response to the CCP within three months either permitting access, under the condition that the relevant competent authority has not denied access pursuant to paragraph 4, or denying access.
Locul de tranzacționare furnizează un răspuns scris contrapărții centrale în termen de trei luni, prin care fie permite accesul acesteia, cu condiția ca autoritatea competentă pertinentă să nu fi refuzat accesul în temeiul alineatului (4), fie i-l refuză.
The train visited over 100 railway stations attracting 380 000 visitors.
Trenul a vizitat peste 100 de gări și a atras 380 000 de vizitatori.
The training and certification requirements currently apply to approximately 600 000 persons and 66 000 companies, more than 98 % of which are in the refrigeration, air conditioning and heat pump sectors.
Cerințele privind formarea și certificarea se aplică în prezent unui număr de aproximativ 600 000 de persoane și 66 000 de societăți comerciale, peste 98 % dintre acestea desfășurând activități în domeniul echipamentelor de refrigerare, în cel al sistemelor de climatizare și în cel al pompelor de căldură.
The training of trade unionists about disability issues by specific NGOs was raised by Mr Färm.
Dl Färm a ridicat problema formării sindicaliştilor în ceea ce priveşte chestiunile de handicap, de către ONG-uri speciale.
The trans-European energy networks Regulation (TEN-E) addresses for the first time the specific issue of projects that cross borders or that have an impact on cross-border flows.
Regulamentul privind rețelele energetice transeuropene (TEN-E) abordează pentru prima dată aspectul specific al proiectelor transfrontaliere sau al celor care au un impact asupra fluxurilor transfrontaliere.
the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 000 000.
transferul privește numai credite de plată, iar cuantumul total al transferului nu depășește 100 000 000 EUR.
The transfer of appropriations resulted in a final budget of EUR 2,321 million.
Transferul de credite a dus la un buget final de 2 321 de milioane EUR.
the transfer of parts of the value-added chain6 from end-product manufacturers to component manufacturers (reduction in the degree of in-house production brought about by outsourcing) goes hand in hand with a transfer of investment and R &amp; D expenditure to component manufacturers, together with risks associated with volume manufacturing;
prin deplasarea aportului de valoare creată6 de la producători la furnizori (reducerea complexităţii producţiei interne - externalizare), o parte din cheltuielile pentru investiţii şi pentru cercetare-dezvoltare, precum şi a riscurilor care ţin de volum, se transferă către furnizori;
The transfer of payment entitlements with increased unit values and of additional payment entitlements referred to in paragraph 5(c) may only be allowed if the transferred entitlements are accompanied by the transfer of an equivalent number of hectares.
Transferul drepturilor la plată cu valori unitare majorate și a drepturilor suplimentare la plată prevăzute la alineatul 5 litera (c) poate fi permis numai în cazul în care drepturile transferate sunt însoțite de transferul unui număr echivalent de hectare.