natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities reduced pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be allocated by the Member State in question to one or more undertakings on its territory, whether or not holding a quota.
Cantitățile reduse în conformitate cu dispozițiile alineatelor (1) și (2) sunt alocate de statul membru în cauză uneia sau mai multor întreprinderi aflate pe teritoriul său, fie că aceasta (acestea) dispun(e) de o cotă sau nu.
The quantities reported in the ITD (transferred live), shall be equal to the quantities reported in Section 3 in the associated BCD.
Cantitățile raportate în ITD (pește transferat viu) sunt egale cu cantitățile raportate în secțiunea 3 din BCD asociat.
The quantities sold by the Monopoly decreased accordingly in that period from 640.000 hl in 2003 to 555.000 hl in 2008.
Drept urmare, în aceeași perioadă, cantitățile vândute de monopol au scăzut de la 640 000 hl în 2003 la 555 000 hl în 2008.
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or has not been taken into account for the calculation of the quota applicable;
cantitatea de pește nu a fost raportată în mod corespunzător de nava de capturare sau de capcană ori nu a fost luată în considerare la calcularea cotei aplicabile;
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in paragraph 3(b) shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board."
Cantitatea de rechini deținută la bord de către orice navă care utilizează tipul de unealtă descris la alineatul (3) litera (b) nu depășește 5 %, în greutate în viu, din cantitatea totală de organisme marine deținute la bord.”
The quantum of profits available to be taxed by a high exporting Member State will be diminished by the transfer of those profits to a consuming Member State, where there is a group presence.
Valoarea profiturilor impozabile de un stat membru cu exporturi ridicate va fi redusă prin transferul acestor profituri către un stat membru consumator în care se află grupul.
The question is: is the traditional O &amp; G sector up to the major challenge of diversifying into the renewables sector and of managing such a change?
Întrebarea este: poate sectorul tradițional O &amp; G să facă față provocării majore de a-și diversifica activitățile în sectorul energiei din surse regenerabile și de a gestiona o astfel de schimbare?
The question is: is the traditional O &amp; G sector up to the major challenge of diversifying into the renewables sector and of managing such a change?
Întrebarea este: poate sectorul tradițional O &amp; G să facă față provocării majore de a˗și diversifica activitățile în sectorul energiei din surse regenerabile și de a gestiona o astfel de schimbare?
The question of public-public cooperation is the subject of discussion; whilst in many areas it is of obvious benefit, in others it risks closing the market.
Chestiunea cooperării public-public constituie tema în dezbatere, deoarece în multe domenii prezintă avantaje evidente, în timp ce în altele, aceasta riscă să închidă piaţa.
the question of whether the remedy pursuant to paragraph 1 shall have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome;
faptul de a se ști dacă acea cale de atac efectivă în temeiul alineatului (1) are ca efect permiterea rămânerii solicitanților în statul membru în cauză până la soluționarea căii de atac;
The question therefore arises as to whether this means only those proceedings which the Member State concerned would classify as "criminal proceedings", or whether the term is understood in the directives as having a broader meaning, and can, for instance, include administrative proceedings leading to sanctions.
Ca atare, se ridică întrebarea dacă sunt vizate doar procedurile calificate drept proceduri penale în statele membre sau dacă această noțiune este utilizată în sens mai larg în propunerile de directivă și poate acoperi, de exemplu, și procedurile administrative care impun sancțiuni.
The questionnaire covered: how national authorities collect data to detect and assess suspected terrorist activities and how this information is used; a mapping of the existence of centralised national bank and payment accounts registers, or other similar mechanisms, such as central data retrieval systems, and to what extent this information can be used by national authorities to detect terrorist financing; examining the market structure and any regulatory responses at national level for prepaid instruments and virtual currencies, and the extent to which these instruments have been used in terrorist financing; tackling financial flows coming from high-risk third countries via enhanced due diligence measures/countermeasures.
Chestionarul a acoperit: modul în care autoritățile naționale colectează date pentru a detecta și a evalua activitățile suspectate a fi teroriste și modul în care aceste informații sunt utilizate; o inventariere a existenței unor registre naționale centralizate de conturi bancare și de conturi de plăți sau alte mecanisme similare, cum ar fi sistemele centrale de extragere a datelor, precum și măsura în care aceste informații pot fi utilizate de autoritățile naționale pentru a detecta cazurile de finanțare a terorismului; examinarea structurii pieței și orice măsuri de reglementare la nivel național pentru instrumentele preplătite și monedele virtuale, precum și măsura în care au fost utilizate aceste instrumente în finanțarea terorismului; împiedicarea fluxurilor financiare provenind din țări terțe cu grad înalt de risc prin măsuri sporite de precauție sau măsuri de contracarare.
The quota increases incorporated in Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Council Regulation (EC) No 248/20088, and the 1 % annual increase, along with the other changes which reduce the likelihood of the surplus levy being incurred mean that only Italy would be at risk of the levy being incurred on the basis of current production patterns if annual increases of 1 % were applied from the 2009/2010 period until 2013/2014.
Creşterile de cotă introduse prin Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, modificat prin Regulamentul (CE) nr. 248/2008 al Consiliului8, şi creşterea anuală cu 1%, precum şi celelalte modificări care reduc probabilitatea aplicării unor taxe pe excedent înseamnă că doar Italia mai riscă să fie supusă unei taxe pe baza modelelor actuale de producţie dacă creşterile anuale cu 1% s-ar aplica pe perioada 2009/2010 – 2013/2014.
The quotas for the production of sugar, isoglucose and inulin syrup at national or regional level are fixed in Annex VI.
Cotele naționale și regionale de producție a zahărului, izoglucozei și siropului de inulină se stabilesc în anexa VI.
The quotas referred to in paragraph 1 shall be divided between producers in accordance with Article 60, distinguishing between deliveries and direct sales.
Cotele menționate la alineatul (1) sunt repartizate între producători conform articolului 60, făcând distincție între livrări și vânzări directe.
The quotes made pursuant to paragraph 1 and at or below the size mentioned in paragraph 3 shall be made public in a manner which is easily accessible to other market participants on a reasonable commercial basis.
Cotațiile furnizate în conformitate cu alineatul (1), la mărimea menționată la alineatul (3) sau la o mărime inferioară acesteia trebuie făcute publice, astfel încât acestea să fie ușor accesibile altor participanți de pe piață, în condiții comerciale rezonabile.
The quotes shall be such as to ensure that the firm complies with its obligations under Article 27 of Directive [new MiFID], and shall reflect prevailing market conditions in relation to prices at which transactions are concluded for the same or similar instruments on regulated markets, MTFs or OTFs.
Cotațiile trebuie să fie de așa natură încât să garanteze faptul că societatea respectă obligațiile care îi revin în conformitate cu articolul 27 din Directiva [noua MiFID] și trebuie să reflecte condițiile predominante pe piață în ceea ce privește prețurile la care sunt încheiate tranzacțiile cu aceleași instrumente, sau cu instrumente asemănătoare, pe piețele reglementate, prin MTF-uri sau OTF-uri.
The R &amp; D activities can be carried out in the entire field of science and technology and are:
Activităţile C &amp; D pot fi desfăşurate în întregul domeniu al ştiinţei şi tehnologiei şi sunt:
The R &amp; D activities for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Activităţile de cercetare-dezvoltare pentru perioada care se încheie la 31 decembrie 2017 sunt susţinute din următoarele contribuţii:
The R &amp; D activities for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Activităţile de cercetare-dezvoltare pentru perioada care se încheie la 31 decembrie 2017 sunt susţinute prin următoarele contribuţii:
The R &amp; D activities in support of ITER construction will be carried out in the Fusion Associations and European industries.
Activitățile de cercetare și dezvoltare în sprijinul construirii ITER vor fi desfășurate în cadrul asociațiilor pentru fuziune și al întreprinderilor europene.
The R &amp; D Activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Activităţile de C &amp; D ale întreprinderii comune ARTEMIS pe perioada care se încheie la 31 decembrie 2017 sunt suportate din următoarele contribuţii:
The R &amp; D Activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported through:
Activităţile de C &amp; D ale întreprinderii comune ARTEMIS pe perioada care se încheie la 31 decembrie 2017 sunt finanţate prin:
The R &amp; D activities of the ENIAC joint undertaking for the period ending on 31 December 2017 are to be supported by the following contributions:
Activităţile de cercetare-dezvoltare ale întreprinderii comune ENIAC pentru perioada care se încheie la 31 decembrie 2017 sunt susţinute prin următoarele contribuţii:
The R &amp; D activities of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Activităţile de C &amp; D ale întreprinderii comune ENIAC pe perioada care se încheie la 31 decembrie 2017 sunt suportate din următoarele contribuţii:
The R &amp; D activities of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported through:
Activităţile de C &amp; D ale întreprinderii comune ENIAC pe perioada care se încheie la 31 decembrie 2017 sunt finanţate prin:
The R &amp; D activities should be partially supported by the Community's contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Activităţile de C &amp; D ar trebui să fie parţial sprijinite din contribuţia Comunităţii la întreprinderea comună ENIAC.
The R &amp; D Activities should be partially supported by the European Community's contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Activităţile de C &amp; D ar trebui să fie parţial sprijinite din contribuţia Comunităţii Europene la întreprinderea comună ARTEMIS.
The R &amp; D Activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
Activităţile de C &amp; D ar trebui să respecte principiile etice fundamentale aplicabile în temeiul celui de-al şaptelea Program-cadru.
The R &amp; D agreement is therefore likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Acordul de cercetare și dezvoltare poate avea efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
The R &amp; D Block Exemption Regulation provides for a specific exception to this general rule in the case of academic bodies, research institutes or specialised companies which provide R &amp; D as a service and which are not active in the industrial exploitation of the results of R &amp; D89.
Regulamentul de exceptare pe categorii a acordurilor de cercetare și dezvoltare prevede o excepție specifică de la această regulă generală în cazul centrelor universitare, al institutelor de cercetare sau al societăților specializate care oferă servicii de cercetare și dezvoltare și care nu participă la exploatarea industrială a rezultatelor cercetării și dezvoltării89.
the R &amp; D category, whether fundamental, industrial or experimental;
categoria de cercetare şi dezvoltare, respectiv fundamentală, industrială sau experimentală;
The R &amp; D departments of established enterprises often seem better adapted to product replacement and product improvement rather than break through invention.
Departamentele de cercetare şi dezvoltare din întreprinderile mai vechi par adesea mai bine adaptate pentru înlocuirea şi îmbunătăţirea produselor mai curând decât pentru invenţii şi inovaţii.
The R &amp; D efforts of the various bodies will therefore need to be directed towards further developing these technologies.
Prin urmare, eforturile de cercetare și dezvoltare depuse de diferitele organisme implicate ar trebui să se concentreze asupra perfecționării în continuare a acestor tehnologii.
The R &amp; D efforts of the various bodies will therefore need to be directed towards further developing these technologies.
Prin urmare, eforturile de cercetare și dezvoltare depuse de diferitele părți implicate ar trebui să se concentreze asupra perfecționării în continuare a acestor tehnologii.
The R &amp; D framework programme is one of the most important Community instruments for safeguarding and strengthening European competitiveness and prosperity, complying with the new "Europe 2020" strategy and shaping the European research area.
Programul-cadru de cercetare-dezvoltare reprezintă unul dintre cele mai importante instrumente de care dispune Uniunea pentru a asigura şi consolida competitivitatea şi bunăstarea Europei, pentru a îndeplini obiectivele noii Strategii Europa 2020 şi pentru a construi spaţiul european de cercetare.
The R &amp; D incentive will give a boost to companies with smaller budgets, to allow them to grow, and will encourage the creation and expansion of young, innovative enterprises.
Stimulentul pentru cercetare și dezvoltare va da un impuls societăților cu bugete mai mici, pentru a le permite să se dezvolte, și va încuraja crearea și extinderea societăților tinere și inovatoare.
The R &amp; D intensity of the private sector has stagnated in recent years and shortage of skilled professionals, particularly in sciences and engineering, could become a major barrier in terms of further improving the innovation performance of the Belgian economy.
Intensitatea cercetării și dezvoltării din sectorul privat a stagnat în ultimii ani, iar deficitul de mână de lucru calificată, în special în domeniul științei și ingineriei, ar putea deveni un obstacol major în ceea ce privește îmbunătățirea în continuare a rezultatelor în materie de inovare ale economiei belgiene.
The R &amp; D investment rate stood at 2.01% in 2009, with little progress foreseen in 2011.
Rata de investiții în C &amp; D s-a menținut la 2,01 % în 2009, preconizându-se puține progrese în 2011.
The R &amp; D objective set at EU level is expressed in terms of R &amp; D intensity, which measures gross domestic expenditure of the public and private sector on R &amp; D as a percentage of GDP, i.e. the share of GDP invested in R &amp; D.
Obiectivul în materie de C &amp; D stabilit la nivelul UE este exprimat ca intensitate a C &amp; D, care măsoară cheltuielile interne brute pentru C &amp; D realizate de sectorul public și de sectorul privat, și anume procentul din PIB investit în C &amp; D.
The R &amp; D phase has become longer, more costly and higher risk.
Faza de cercetare și dezvoltare a devenit mai lungă, mai costisitoare și cu un nivel de risc mai ridicat.
The R &amp; D projects, and also the production contracts, are all too often subject to a continual flow of amendments as new tactical or political information becomes available over the long timescales involved; cost overruns are thus endemic.
Proiectele din cercetare şi dezvoltare, ca şi contractele de producţie, fac mult prea des obiectul unor modificări continue pe măsură ce noi informaţii tactice sau politice devin disponibile în cursul perioadelor lungi care caracterizează aceste proiecte.
The R &amp; D system is not integrated as universities, research institutes and industry are only weakly interlinked.
Sistemul de CD nu este integrat deoarece legăturile dintre universități, institute de cercetare și întreprinderi sunt slabe.
The R &amp; D target is very ambitious and is difficult to reach.
Obiectivul privind C &amp; D este foarte ambițios și greu de atins.
The R &amp; D &amp; I state aid framework is applicable until 31.12.2013 and will be reviewed in line with the objectives of the recently launched State aid modernisation.
Cadrul ajutoarelor de stat în materie de C &amp; D &amp; I este aplicabil până la 31.12.2013 și va fi revizuit în acord cu obiectivele recent lansatei modernizări a ajutoarelor de stat.
The R &amp; D &amp; I State aid framework33 provides a basis to assess State aid for KETs-related R &amp; D &amp; I activities in the EU.
Cadrul ajutoarelor de stat în materie de C &amp; D &amp; I33 pune la dispoziție o bază pentru evaluarea ajutoarelor de stat în materie de activități C &amp; D &amp; I în domeniul TGE în UE.
The R &amp; I administration in Bulgaria is fragmented.
Administrarea domeniului cercetării și inovării este fragmentată în Bulgaria.
The R &amp; I agenda has to increase the rate or renovation of existing buildings by at least 2-3%/year until 2030.
Agenda de cercetare și inovare trebuie să prevadă creșterea ratei de renovare a clădirilor existente cu cel puțin 2-3 % pe an până în 2030.
The R &amp; I objectives related to water provision and food systems in the Mediterranean area appear to be consistent with and relevant to the following initiatives.
Obiectivele privind C &amp; I legate de sistemele de alimentare cu apă și de aprovizionare cu alimente în zona mediteraneană par să fie coerente cu următoarele inițiative și relevante pentru acestea:
The R &amp; TTE Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, establishes a framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment.
Directiva R &amp; TTE, Directiva 1999/5/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene şi echipamentele terminale de telecomunicaţii şi recunoaşterea reciprocă a conformităţii acestora, stabileşte un cadru de reglementare pentru introducerea pe piaţă, libera circulaţie şi punerea în funcţiune în UE a echipamentelor hertziene şi a echipamentelor terminale de telecomunicaţii.
The radii of curvature shall not be less than those required by paragraph 6.1.2.2.4 of UNECE Regulation No 46.
Razele de curbură nu sunt inferioare celor prevăzute la punctul 6.1.2.2.4 din Regulamentul CEE-ONU nr. 46.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) recommends in its opinion on a long-term strategy on the future use of the 470-790 MHz frequency band in the Union (the ‘RSPG opinion’) the adoption of a coordinated approach across the Union to make the 700 MHz frequency band available for effective use for wireless broadband electronic communications services by the end of 2020.
Grupul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (RSPG) recomandă în avizul său referitor la strategia pe termen lung privind utilizarea viitoare a benzii de 470-790 MHz în Uniune („avizul RSPG”) adoptarea unei abordări coordonate la nivelul Uniunii pentru punerea la dispoziție, până la sfârșitul anului 2020, a benzii de 700 MHz pentru utilizarea eficace a acesteia de către serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă.
The radius of curvature of the surface between the rear panel of the cab and the roof of the cab may extend up to a maximum of 150 mm.
Raza curburii suprafeţei dintre peretele din spate al cabinei şi acoperişul cabinei se poate extinde până la cel mult 150 mm
The rail sector's share in land freight transport has also stabilised since 2002, with a 17.1 % share, whereas in 1995 it had a 20.2 % share.
De asemenea, și cota de piață a căilor ferate în transportul terestru de marfă s-a stabilizat la 17,1 % începând cu 2002, în timp ce în 1995 avusese o cotă de 20,2 %.
The RAKC database contained at the end of 2010 about 7,500 records of regulated agents and (independently validated) known consignors.
Baza de date RAKC conținea la sfârșitul anului 2010 aproximativ 7 500 de înregistrări ale agenților abilitați și ale expeditorilor cunoscuți (validați independent).
The RAL from the pre-2000 period now amounts to EUR 179 million (compared with EUR 204.6 million at the end of 2006).
Angajamentele restante (RAL) din perioada pre-2000 se ridică în acest moment la 179 milioane EUR (în comparație cu 204,6 milioane EUR la sfârșitul lui 2006).
The ramp angle shall be measured in accordance with paragraph 6.9 of Standard
Unghiul de rampă se măsoară în conformitate cu punctul 6.9 din standardul
The range goes from 0.05 % in one case up to 10 % of turnover in several other Member States.
Procentele variază de la 0,05 % într-un caz până la 10 % din cifra de afaceri în mai multe alte state membre.
The range is even wider for Youth in Action (that manages around 1/6 of the budget for LLP): from 3,66% to 12,62%.
Gama este chiar mai mare pentru „Tineretul în acțiune” (care gestionează aproximativ 1/6 din bugetul programului „Învățarea pe tot parcursul vieții”): între 3,66 % și 12,62 %.
the range of adjustment as a function of the driver's mass must extend from at least 50 to 120 kg;
câmpul de reglaj al sarcinii scaunului în funcţie de masa conducătorului trebuie să acopere cel puţin intervalul de la 50 la 120 kg;
The ranges of sanctions are very broad and for the pecuniary fines vary between minima of EUR 25 to EUR 7 500 and maxima of EUR 1 158 to EUR 50 000 and for prison sentences, where applicable, between eight days and five years.
Paleta sancțiunilor este foarte largă și variază, în ceea ce privește amenzile, între un minim de la 25 EUR la 7 500 EUR și un maxim de la 1 158 EUR la 50 000 EUR, iar în ceea ce privește pedepsele cu închisoarea – atunci când acestea există – de la 8 zile la 5 ani.
the RAPEX system;
sistemul RAPEX;
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C), and for liberal professions also in the B to B sector.
Expansiunea rapidă a comerțului electronic oferă întreprinderilor mici oportunități mai ample de afaceri, mai ales în sectorul bunurilor de consum (comerț de la întreprindere la consumator, sau „B to C”), iar pentru profesiile liberale și în sectorul Business to Business.
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C).
Expansiunea rapidă a comerțului electronic oferă întreprinderilor mici oportunități mai ample de afaceri, mai ales în sectorul bunurilor de consum (comerț de la întreprindere la consumator, sau „B to C”).
The rapid growth in this market is being assisted by a market-driven standardisation process that takes into account criteria for green bond selection developed by, among others, the World Bank, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Creșterea rapidă înregistrată pe această piață este asistată de un proces de standardizare promovat de piață care ia în considerare criteriile de selecție a obligațiunilor ecologice elaborate, printre altele, de Banca Mondială, Banca Europeană de Investiții și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare.
The rapporteur (working without a study group) was Mr Almeida Freire.
Raportor unic: dl Pedro ALMEIDA FREIRE.
The rapporteur accepted all the 7 amendments tabled by Mr Robyns de Schneidauer and Mr Hernández Bataller.
Raportorul acceptă toate cele 7 amendamente depuse de dl ROBYNS DE SCHNEIDAUER şi de dl HERNÁNDEZ BATALLER.