natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst respecting the rules of the 2004 Directives the Commission wants to promote R &amp; D service contracts between public purchasers and potential suppliers that cover the R &amp; D stages preceding the commercialisation phase; that is to say the design, prototyping, testing and pre-production phases, stopping short of commercial production and sale.
Respectând regulile menţionate în directivele din 2004, Comisia doreşte să promoveze contractele de servicii din domeniul cercetării şi - dezvoltării între achizitorii publici şi potenţialii furnizori care acoperă etapele de cercetare-dezvoltare anterioare etapei de comercializare, adică proiectarea, realizarea prototipurilor şi etapele anterioare producţiei, până la producţia de serie şi vânzări.
Whilst respecting the rules of the 2004 Directives the Commission wants to promote R &amp; D service contracts between public purchasers and potential suppliers that cover the R &amp; D stages preceding the commercialisation phase; that is to say the design, prototyping, testing and pre-production phases, stopping short of commercial production and sale.
Respectând regulile menţionate în directivele din 2004, Comisia doreşte să promoveze contractele de servicii din domeniul cercetării şi dezvoltării între achizitorii publici şi potenţialii furnizori care acoperă etapele de cercetare şi dezvoltare anterioare etapei de comercializare, adică proiectarea, realizarea prototipurilor şi etapele anterioare producţiei, până la producţia de serie şi vânzări.
Whilst road fatalities are in regression (-24 % since 2000 in EU27) their number (42 953 fatalities in 2006) is still 6 000 above the intended target of a 50 % reduction in fatalities in the period 2001-2010.5
Cu toate că accidentele rutiere mortale au înregistrat o scădere (cu 24% față de anul 2000 în UE 27), numărul acestora (42 953 de decese în 2006) este încă cu 6 000 peste nivelul propus, care viza o reducere cu 50% a accidentelor mortale în perioada 2001-20105.
Whilst some organisations have never joined the initiative or its national counterparts, the Finnish Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK), a founding member of the national platform implementing the SCI in Finland, quit the initiative arguing that it did not work as it increased risk for farmers due to a lack of anonymity.
În timp ce unele organizații nu au aderat niciodată la inițiativă sau la organismele naționale similare, Uniunea centrală finlandeză a producătorilor agricoli și a proprietarilor de păduri (MTK), membru fondator al platformei naționale de punere în aplicare a SCI în Finlanda, a părăsit inițiativa, motivând că aceasta nu funcționează, întrucât a dus la creșterea riscurilor pentru agricultori din cauza neprotejării anonimatului.
Whilst that market power would decrease significantly with the actual market entry of generic competitors, the exclusive licence makes the process developed by Company B unavailable to third parties and is thus liable to delay generic entry (not least as the product is still protected by a number of process patents) and, consequently, restricts competition within the meaning of Article 101(1).
În timp ce această putere de piață ar descrește în mod substanțial odată cu intrarea efectivă pe piață a concurenților generici, licența exclusivă face ca procedeul elaborat de societatea B să nu fie disponibil terților și să fie astfel responsabil de întârzierea intrării societăților care produc medicamentul generic (cu atât mai mult cu cât produsul este încă protejat de un număr de brevete de procedeu de fabricație) și, în consecință, să restrângă concurența în sensul articolului 101 alineatul (1).
Whilst the CEF funding represents only around 3% of the investment needed up to 2020, it can leverage other funds through using financial instruments, such as project bonds already tested in the Pilot phase 2012-2013.
Cu toate că finanțarea din partea MIE reprezintă doar aproximativ 3 % din investițiile necesare până în 2020, aceasta poate mobiliza alte fonduri prin utilizarea de instrumente financiare, precum obligațiunile pentru finanțarea proiectelor, deja testate în faza-pilot din 2012-2013.
Whilst the CMU Action Plan takes some steps towards more convergence in certain areas of business insolvency regimes across all 28 Member States, such as on early restructuring and enhanced effectiveness of administration of cross-border business insolvency proceedings, there are still substantial divergences in relation to personal insolvency regimes across the EU.
Deși planul de acțiune privind uniunea piețelor de capital prevede unele măsuri în direcția creșterii convergenței între cele 28 de state membre în ceea ce privește anumite aspecte ale regimurilor de insolvență a întreprinderilor, cum ar fi restructurarea timpurie și creșterea eficacității gestionării procedurilor de insolvență în cazul întreprinderilor transfrontaliere, există în continuare diferențe substanțiale la nivelul UE în legătură cu regimurile privind insolvența persoanelor fizice.
Whilst the responsibility for developing regulatory frameworks, good practice guidelines and strategies lies with the Member States, the Commission should play a role in collecting data, extending the Open Method of Co-ordination to ensure that volunteering is included in National Reform Programmes, as well as ensuring that EU funding regimes are inclusive of volunteering.
Deși responsabilitatea de a elabora cadre legislative, orientări pentru bune practici și strategii le revine statelor membre, Comisia ar trebui să joace un rol în colectarea datelor, în extinderea metodei deschise de coordonare, pentru a garanta includerea voluntariatului în programele naționale de reformă și în regimurile de finanțare ale EU.
Whilst the share of aid going towards the environment and energy efficiency has increased to 28%, aid to other "Lisbon" areas, such as R &amp; D and training, has remained relatively stable.
În timp ce distribuirea ajutorului în direcţia sectorului de mediu şi eficienţei energetice a crescut la 28%, ajutorul către celelalte domenii „Lisabona”, ca de exemplu domeniul de C-D şi formare profesională, a rămas relativ stabil.
Whilst there are examples in the general military field (the Air Tanker contract which may possibly be split between Boeing and Airbus), the main area where such examples may be found is in the electronics field.
Deşi există exemple în domeniul militar general (contractul american Air Tanker care poate fi împărţit între Boeing şi Airbus), industria electronică este domeniul principal în care pot fi găsite astfel de exemple.
Whilst there are examples in the general military field (the Air Tanker contract which may possibly be split between Boeing and Airbus), the main area where such examples may be found is in the electronics field.
Deşi există exemple în domeniul militar general (contractul american Air Tanker care poate fi împărţit între Boeing şi Airbus), industria electronică este domeniul principal în care pot fi întâlnite astfel de exemple.
Whilst these may offer considerable potentials, the EESC reaffirms its strong preference for a robust multilateral agreement negotiated through the WTO.
Deși acestea oferă un potențial considerabil, CESE își reafirmă preferința clară pentru un acord multilateral solid, negociat prin intermediul OMC.
Whilst this has definitely opened up opportunities for EU-level R &amp; D activities, success in getting woodworking and furniture projects accepted at the EU level has been noticeably modest so far, given that only a few SME s have the resources required to participate.
Cu toate că astfel s-a deschis calea spre diferitele oportunități oferite de activitatea de cercetare și dezvoltare, succesele în elaborarea unor proiecte privind prelucrarea lemnului și producția de mobilă care să fie acceptate la nivel UE au fost până în prezent foarte modeste, în condițiile în care doar puține IMM-uri dispun de resursele necesare pentru a participa.
Whilst this has definitely opened up opportunities for R &amp; D activities, success in getting woodworking and furniture projects accepted at the EU level has been noticeably modest so far.
Cu toate că astfel s-a deschis calea spre diferitele oportunităţi oferite de activitatea de cercetare şi dezvoltare, succesele în elaborarea unor proiecte privind prelucrarea lemnului şi producţia de mobilă care să fie acceptate la nivel UE au fost până în prezent foarte modeste.
Whilst this has definitely opened up opportunities for R &amp; D activities, success in getting woodworking and furniture projects accepted at the EU level has been noticeably modest so far.
Cu toate că astfel s-a deschis calea spre diferitele oportunități oferite de activitatea de cercetare și dezvoltare, succesele în elaborarea unor proiecte privind prelucrarea lemnului și producția de mobilă care să fie acceptate la nivel UE au fost până în prezent foarte modeste.
Whilst this prevalence rate seems low, it translates into approximately 246 000 persons per disease in the EU 27 Member States (MS).
Deși această rată a prevalenței pare scăzută, ea reprezintă aproximativ 246 000 de persoane pentru fiecare boală rară în Uniunea Europeană cu 27 de state membre.
White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
Cartea albă privind acţiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE antitrust
White paper on Pensions
Cartea albă privind pensiile
Who has rights and to what extent this affects the legal basis for the project as well as the practical outcome in gaining benefit from the R &amp; D.
Cine are dreptul şi în ce măsură aceasta afectează temeiul juridic al proiectelor, ca şi rezultatul practic privind beneficiile obţinute din cercetare şi dezvoltare?
Who has rights and to what extent this affects the legal basis for the project as well as the practical outcome in gaining benefit from the R &amp; D.
Cine are dreptul şi în ce măsură aceasta afectează temeiul juridic al proiectelor, precum şi rezultatul practic privind beneficiile obţinute din cercetare şi dezvoltare?
Wholesale electricity prices for European countries are at low levels, though still 30% higher than in the US.
Prețurile cu ridicata ale energiei electrice pentru țările europene sunt la un nivel redus, deși continuă încă să fie cu 30 % mai mari decât în SUA.
Wholesale measures ensuring the inclusion of end-user data (both fixed and mobile) in databases should comply with the safeguards for the protection of personal data Ö under Directive 95/46/EC which will be replaced by Regulation (EU) 2016/69781 on 25 May 2018, and Õ including Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Măsurile aplicabile pieței angro, care să asigurăe includerea datelor utilizatorilor finali (atât pentru servicii fixe, cât și mobile) în baze de date ar trebui să respecte garanțiile pentru protecția datelor cu caracter personal Ö prevăzute de Directiva 95/46/CE care va fi înlocuită de Regulamentul (UE) 2016/69781 la data de 25 mai 2018, Õ inclusiv de articolul 12 din Directiva 2002/58/CE (Ddirectiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice).
whose dynamic viscosity is higher than 1000 mPa.s
a căror vâscozitate dinamică este mai mare de 1000 mPa.s
whose listing in the Annex for reasons of similarity in appearance to other species listed in Annex A or B, is essential in order to ensure the effectiveness of controls on trade in specimens of such species;
a căror includere în anexă din motive de similaritate cu alte specii incluse în anexele A sau B este esenţială pentru a asigura eficacitatea controlului comerţului exemplarelor aparţinând acestei specii;
whose maximum volumetric flowrate is not higher than 20 L/h
al căror debit volumetric maxim nu depășește 20 L/h
whose temperature is less than - 10 °C or greater than 50 °C
a căror temperatură este mai mică de – 10 °C sau mai mare de 50 °C
Why a European approach for ITS?
De ce este necesară o abordare eruopeană în ceea ce privește STI ?
Why at EU level?
De ce la nivel comunitar?
Why suddenly put the spotlight on agricultural policy and fisheries policy without any explanation?
De ce se face referire în mod categoric și fără explicații la politica agricolă și politica în domeniul pescuitului?
Wide variations in R &amp; D efforts are observed across the chemical industry.
Se constată variaţii mari în eforturile de cercetare-dezvoltare din industria chimică.
Wide-ranging effects of climate change on extreme weather events in Europe during the 21st century are predicted: heavy winter precipitation increases in central and northern Europe, with decreases in the south, increases in frequency of winter North sea storms and storm surges along coastal regions of Holland, Germany and Denmark, in particular3.
În secolul XXI, sunt prevăzute efecte substanţiale ale schimbărilor climatice asupra manifestărilor meteorologice extreme: creşterea masivă a precipitaţiilor din timpul iernii în centrul şi nordul Europei, diminuarea acestora în sud, creşterea frecvenţei furtunilor din Marea Nordului pe timp de iarnă şi creşterea semnificativă a furtunilor, în special de-a lungul zonelor de coastă ale Ţărilor de Jos, Germaniei şi Danemarcei3.
Widen the notion of forest-based industries (FBI) to include forest owners and other economic operators such as forest contractors for identifying problems and opportunities from the outset of the value chain.
lărgirea noţiunii de industrii forestiere (IF) pentru a-i include pe proprietarii de păduri şi pe alţi operatori economici, cum ar fi contractanţii forestieri, cu scopul de a se identifica problemele şi oportunităţile încă de la începutul lanţului de valori;
wider public procurement markets, particularly as regards technical specifications of environmental excellence,
extinderea pieţelor achiziţiilor publice, în special asupra unor tehnici specifice de excelenţă privind mediul;
width of seat surface: 400 mm.
lăţimea suprafeţei scaunului: 400 mm.
Width: 100 mm;
Lăţime: 100 mm;
Width: 145 mm;
Lăţime: 145 mm;
Width: 280 mm;
Lăţime: 280 mm;
Width: at least 150 mm
Lățime: minimum 150 mm
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost rear position lamps and the outermost edges of the vehicle must not exceed 400 mm.
Pe lăţime: distanţa laterală dintre marginea exterioară a suprafeţelor luminoase ale celor mai exterioare lămpi de poziţie spate şi marginile cele mai exterioare ale vehiculului nu trebuie să depăşească 400 mm.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost stop lamps and the overall width must not exceed 400 mm.
Pe lăţime: distanţa laterală dintre marginea exterioară a suprafeţelor luminoase ale lămpilor de stop exterioare şi lăţimea totală nu trebuie să depăşească 400 mm.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost two front position lamps and the outermost edges of the vehicle must not exceed 400 mm.
Pe lăţime: distanţa laterală dintre marginea exterioară a suprafeţelor luminoase ale celor mai exterioare două lămpi de poziţie faţă şi marginile cele mai exterioare ale vehiculului nu trebuie să depăşească 400 mm.
Wildlife trafficking
Traficul cu specii sălbatice de faună și floră
Wildlife trafficking costs human lives too: An estimated 1000 rangers have been killed during anti-poaching operations in the last ten years.
Acest trafic duce și la pierderea de vieți omenești: se estimează că în ultimii zece ani aproximativ 1 000 de pădurari au fost uciși în timpul unor operațiuni antibraconaj.
will aim to reinforce coherent research collaboration between the EU, the Member States and the automotive industry within a system’s approach and use different types of instruments for R &amp; D support in the automotive sector including collaborative projects and networks of excellence
va urmări să consolideze colaborarea coerentă pentru cercetare dintre UE, statele membre şi industria autovehiculelor, în cadrul unei abordări sistematice, şi va folosi diferite tipuri de instrumente pentru sprijinirea cercetării şi dezvoltării în sectorul auto, incluzând proiectele de colaborare şi reţelele de excelenţă
will assess the options available to develop a policy framework to encourage the use of biofuels offering greater greenhouse gas savings and will continue its support for R &amp; D efforts into 2nd generation biofuels
va evalua opţiunile accesibile pentru dezvoltarea unui cadru politic care să încurajeze utilizarea biocombustibililor cu un conţinut mai scăzut de emisii de gaze cu efect de seră şi va continua să susţină eforturile de cercetare şi dezvoltare pentru o a doua generaţie de biocombustibili
will continue to develop R &amp; D co-operation between the EU and industry (primarily through FP7)
va continua să extindă cooperarea pentru cercetare şi dezvoltare între UE şi această industrie (în principal prin intermediul PC7)
will further extend a scheme to promote the mobility of apprentices as part of the Leonardo Da Vinci Programme for 2010
va extinde în continuare sistemul de promovare a mobilității ucenicilor în cadrul programului Leonardo Da Vinci pentru 2010
will improve transparency for urban wastewater and drinking water data management and explore the idea of benchmarking water quality;
va îmbunătăți transparența gestionării datelor referitoare la apele urbane reziduale și la apă potabilă și va analiza ideea de evaluare comparativă a calității apei;
Will it be Swedish law, the law of the Member State of origin of the father; German law, the law of the Member State of origin of the mother, or Finnish law, the Member State of residence of the parents and the country where the event took place?
Va fi dreptul suedez, statul de origine al tatălui, dreptul german, statul de origine al mamei, sau dreptul finlandez, statul de reședință al părinților și totodată statul membru unde s-a produs evenimentul?
Will pursue efforts in aquaculture R &amp; D, and allocate a sufficient EU budget to aquaculture projects to further develop the knowledge-base for sustainable and competitive aquaculture practices.
își va continua eforturile referitoare la cercetarea și dezvoltarea privind acvacultura și va aloca un buget UE suficient proiectelor de acvacultură în vederea continuării dezvoltării bazei de cunoștințe necesare practicilor de acvacultură durabile și competitive.
will support R &amp; D to develop technical means for electronic identification and authentication on relevant services across the EU and their deployment.
va sprijini activităţile de C &amp; D îndreptate spre dezvoltarea şi implementarea de mijloace tehnice de identificare şi autentificare electronică în cadrul serviciilor relevante de pe întreg teritoriul UE.
Will the effects achieved by Customs 2007 last in the medium and long term?
Efectele obținute în urma programului Vamă 2007 vor dura pe termen mediu și lung?
Will the In any case, this comprehensive analysis of the TTIP should bring an added value in their the existing SMEs business models, production methods, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?.
Va modifica oareÎn orice caz, analiza cuprinzătoare a TTIP ar trebui să prezinte o valoare adăugată pentru actualele modeleul lor de afaceri ale IMM-urilor, pentru metodele lor de producție, pentru natura serviciilor sau a strategiilor lor de investiții și de ocupare a forței de muncă în cadrul unui nou spațiu de concurență?.”
will the new rules influence and change the situation for the 8 000-plus banks in Europe's banking sector (structures, consolidation, distribution methods, staffing), and their behaviour with regard to the financing of the economy: credit for businesses, authorities, individuals?
vor influența și vor schimba noile norme situația (structurile, consolidarea, modalitățile de distribuție, salariații) din sectorul bancar european, alcătuit din peste 8 000 de bănci, și comportamentul său cu privire la finanțarea economiei (creditele destinate întreprinderilor, autorităților publice și persoanelor fizice)?
Will try to involve food and drink industry, also associations for cane super refineries and free-trade advocacy bodies, as well as consumer organisations since, in the end, the restrictions mean a higher price to pay.
Comitetul va încerca să implice industria alimentară și cea a băuturilor, asociațiile rafinăriilor și organizațiile de susținere a liberului schimb, precum și organizațiile consumatorilor, având în vedere că, în final, restricțiile vor antrena o creștere a prețurilor.
Will work with the Airport Observatory to monitor trends of both intra-EU and extra-EU connectivity in Europe, identify any shortcomings and the appropriate measures to be taken;
va colabora cu Observatorul Aeroportuar pentru a monitoriza atât tendințele privind conectivitatea intra-UE, cât și extra-UE din Europa, pentru a identifica eventualele lacune și măsurile adecvate ce trebuie întreprinse;
Wilms
dl WILMS
Wind Energy is also a rapidly growing sector in Europe already employing for instance 120 000 people in Germany, Denmark and Spain alone.
Energia eoliană este, de asemenea, un sector în plină expansiune în Europa, ocupând deja 120.000 de persoane numai în Germania, Danemarca şi Spania.
Wind power currently provides 7% of the EU's energy, 1/7 of which comes from offshore wind energy.
Întreaga producție eoliană reprezintă în prezent 7% din energia din UE, din care cca. 1/7 provine din energie eoliană offshore (OWE).
Windows and sidescuttles (R 33)
Ferestrele şi hublourile (R 33)
Windows facing life-saving appliances, embarkation and assembly areas, external stairs and open decks used for escape routes, and windows situated below life-raft and escape slide embarkation areas shall have the fire integrity as required in the tables of Regulation 4.
Ferestrele care dau spre dispozitive de salvare, zone de adunare şi îmbarcare, scări exterioare şi punţi deschise folosite pentru rutele de evacuare şi ferestrele situate sub zonele de îmbarcare pe plute de salvare şi pe ambarcaţiunile declanşate prin alunecare trebuie să aibă integritatea la incendiu impusă conform tabelelor din Norma 4.
Wine growers in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia should benefit from the introduction of the wine component in the Single Payment Scheme under the same conditions as wine growers in the Community as constituted at 30 April 2004.
Este necesar ca viticultorii din Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, România, Slovenia şi Slovacia să beneficieze de introducerea componentei „vin” în schema de plată unică în aceleaşi condiţii ca viticultorii din Comunitate, astfel cum aceasta era constituită la 30 aprilie 2004.
wine names recognised by Member States as designations of origin or geographical indications by 1 August 2009;
denumirile vinurilor recunoscute de statele membre ca denumiri de origine sau ca indicaţii geografice până la 1 august 2009;
Wine names, which are protected in accordance with Articles 51 and 54 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 28 of Commission Regulation (EC) No 753/200236, shall automatically be protected under this Regulation.
Denumirile de vinuri protejate în conformitate cu articolele 51 și 54 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 și cu articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 753/2002 al Comisiei36 sunt protejate automat în temeiul prezentului regulament.
Wine names, which are protected in accordance with Article 54 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002, shall automatically be protected under this Regulation.
Denumirile de vinuri protejate în conformitate cu articolul 54 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 şi cu articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 753/2002 sunt protejate automat în temeiul prezentului regulament.
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 and 2204 30 98
Vinuri din struguri proaspeţi, inclusiv vinurile îmbogăţite cu alcool; musturi de struguri, altele decât cele de la poziţia 2009, cu excepţia celorlalte musturi de struguri de la subpoziţiile 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 şi 2204 30 98