natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sales denominations referred to in Article 4 may also be supplemented by the following particulars:
Denumirile comerciale menționate la articolul 4 pot fi completate și de următoarele mențiuni:
The sales denominations referred to in paragraph 1 may be included in a list of ingredients for foodstuffs provided that the list is in accordance with Articles 18 to 21 of Regulation (EU) No 1169/2011.
Denumirile de vânzare menționate la alineatul (1) pot fi incluse într-o listă de ingrediente pentru produse alimentare, cu condiția ca lista respectivă să fie în conformitate cu articolele 18-21 din Regulamentul (UE) nr. 1169/2011.
The sales price for a mini-kit is 200 kroons (the nominal value is 200.12 kroons or 12.79 euro) and it contains 42 coins.
Prețul unui minipachet care conține 42 de monede este de 200 de coroane (valoarea sa nominală este de 200,12 coroane sau 12,79 EUR).
The same applies for training of midwives under Article 40(2).
Acelaşi lucru se aplică, în temeiul articolului 40 alineatul (2), formării de moaşă.
The same applies if the analysis is limited to the exchange of services or to collaborative platforms, without taking into account aspects such as recirculation and exchange of goods, optimisation of the use of assets, or networking.
Aceeași situație se produce dacă analiza se limitează la schimburile de servicii și platformele colaborative, fără a lua în considerare aspecte cum ar fi recircularea și schimbul de bunuri, optimizarea modalității de utilizare a activelor sau crearea de rețele sociale.
The same applies to additional evidence and oral testimony (Article 11).
Această observaţie se aplică şi dovezilor suplimentare şi depoziţiilor orale (articolul 11).
The same applies to Hungary, where the enrolment rate of Roma children in pre-school is high (79%) and is likely to further improve as the new law on public education lowers the starting age of compulsory kindergarten education to 3 years.
Același lucru este valabil și pentru Ungaria, unde rata de înscriere a copiilor romi în învățământul preșcolar este ridicată (79 %) și este posibil să se îmbunătățească în continuare, deoarece noua lege privind învățământul public reduce vârsta minimă pentru înscrierea în învățământul preșcolar obligatoriu la 3 ani.
The same applies to metallurgical industry waste: recovery technologies have evolved and there is now an opportunity to reassess the potential of waste resulting from old industrial activities and to make this domain environmentally sound.
Acelaşi lucru este valabil şi în cazul deşeurilor din industria metalurgică; tehnologiile de recuperare au evoluat şi avem acum ocazia de a reevalua potenţialul deşeurilor rezultate din activităţile industriale vechi şi de a asigura că acest domeniu este raţional din punct de vedere ecologic.
The same applies to metallurgical industry waste: recovery technologies have evolved and there is now an opportunity to reassess the potential of waste resulting from old industrial activities and to make this domain environmentally sound.
Acelaşi lucru este valabil şi în cazul deşeurilor din industria metalurgică; tehnologiile de recuperare au evoluat şi avem acum ocazia de a reevalua potenţialul deşeurilor rezultate din activităţile industriale vechi şi de a garanta că acest domeniu este raţional din punct de vedere ecologic.
The same applies to metallurgical industry waste: recovery technologies have evolved and there is now an opportunity to reassess the potential of waste resulting from old industrial activities and to make this domain environmentally sound.
Același lucru este valabil și în cazul deșeurilor din industria metalurgică; tehnologiile de recuperare au evoluat și avem acum ocazia de a reevalua potențialul deșeurilor rezultate din activitățile industriale vechi și de a garanta că acest domeniu este rațional din punct de vedere ecologic.
The same applies to metallurgical industry waste: recovery technologies have evolved and there is now an opportunity to reassess the potential of waste resulting from old industrial activities and to make this domain environmentally sound.
Același lucru este valabil și în cazul deșeurilor din industria metalurgică; tehnologiile de recuperare au evoluat și avem acum ocazia de a reevalua potențialul deșeurilor rezultate din activitățile industriale vechi și de a ne asigura că acest domeniu este rațional din punct de vedere ecologic.
The same applies to some definitions originally included in Article 4 which are of general nature and therefore have been moved to the cross-sectoral legislative framework.
Același lucru este valabil și pentru unele definiții care erau incluse inițial la articolul 4 și care, având un caracter general, au fost mutate în partea de dispoziții transsectoriale a cadrului legislativ.
The same applies to temporary cessation, which represented 6.76 % of commitments by 31 May 2014 (-12 % compared to 31 July 2012).
Același lucru este valabil pentru încetarea temporară, care a reprezentat 6,76 % din angajamente la 31 mai 2014 (-12 % față de 31 iulie 2012).
The same applies to the activities of the local University with 27 000 students which also constituted an important economic factor for the region.
Același lucru este valabil și pentru activitățile universității locale, la care sunt înscriși 27 000 de studenți, ceea ce a constituit un alt factor economic important pentru regiune.
The same applies to the Horizon 2020 and Culture programmes and lifelong learning measures that relate to new technologies applied to health and social care.
Acelaşi lucru este valabil pentru programele Orizont 2020 şi Cultura, precum şi pentru acţiunile de formare continuă legate de noile tehnologii aplicate în asistenţa socială şi medicală.
The same applies to the inadequate opening up of public procurement, although the Cecchini report estimated that opening up European public procurement could generate two million new jobs.
Acelaşi lucru este valabil şi în legătură cu deschiderea insuficientă a pieţei achiziţiilor publice, deşi Raportul Cecchini estima că deschiderea acestora ar putea genera 2 milioane de noi locuri de muncă.
The same applies to the possibility, as laid down in Article 6, of integrating digital tachographs with intelligent transport systems (ITS), which would give other ITS applications easier access to data recorded and produced by tachographs.
Acest lucru este valabil şi pentru posibilitatea – prevăzută la articolul 6 – de a integra tahograful digital în sistemele de transport inteligente (STI), ceea ce ar permite celorlalte aplicaţii STI să beneficieze de un acces mai facil la datele înregistrate şi produse de tahograf.”
The same applies to the possibility, as laid down in Article 6, of integrating digital tachographs with intelligent transport systems (ITS), which would give other ITS applications easier access to data recorded and produced by tachographs.
Acest lucru este valabil și pentru posibilitatea – prevăzută la articolul 6 – de a integra tahograful digital în sistemele de transport inteligente (STI), ceea ce ar permite celorlalte aplicații STI să beneficieze de un acces mai facil la datele înregistrate și produse de tahograf.
The same applies to the reduction in the sum of the hidden correction from 25% to 10% (see Point 4.1.3).
Acelaşi lucru este valabil şi pentru scăderea valorii corecţiei ascunse, de la 25% la 10% (a se vedea punctul 4.1.3).
The same applies to the single-member with regard to any decision to make a distribution referred to in Article 21.
Același lucru este valabil și în cazul asociatului unic cu privire la orice decizie de a efectua o distribuire menționată la articolul 21.
The same applies when collecting societies do not act properly or openly, when consumers are not fully aware of the situation, and when potential damage suffered by rightholders owing to use of the work is negligible whereas the corresponding penalties are excessively severe.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru situaţia în care administratorii colectivi ai drepturilor nu adoptă un comportament raţional şi transparent, utilizatorii comerciali nu cunosc pe deplin situaţia sau prejudiciul care decurge pentru titularii de drepturi ca urmare a unei eventuale utilizări a operei în cauză este nesemnificativ, în timp ce sancţiunile corespunzătoare sunt de o severitate excesivă.
The same approach as for the 2013 amounts for the closure of the Accession negotiations has been applied – i.e. the amounts are calculated in proportion to the share of Croatia in the GDP and the population of EU-27, resulting in an increase of all the proposed non pre-allocated envelopes by 0.62%9.
S-a aplicat aceeași abordare ca în cazul sumelor pe anul 2013 pentru închiderea negocierilor de aderare, adică sumele au fost calculate proporțional cu raportul dintre PIB-ul Croației și PIB-ul UE-27 și, respectiv, cu raportul dintre populația Croației și populația UE-27, ceea ce a condus la o creștere cu 0,62 %9 a tuturor pachetelor financiare care nu au fost prealocate.
The same approach of favouring transparency over restrictions applies to gifts but while the reporting threshold is also rather high at 1 % of the current parliamentary salary (in 2012, 1 % amounted to about EUR 850), no guidance exists for MPs on what gifts are acceptable and at which point they could become a form of bribery.62
Aceeași abordare, care favorizează transparența în detrimentul restricțiilor, se aplică și cadourilor, dar, în timp ce plafonul de raportare este și în acest caz la un nivel destul de ridicat, de 1 % din indemnizația parlamentară actuală (în 2012, 1 % reprezenta aproximativ 850 EUR), nu există îndrumări care să explice deputaților care cadouri sunt acceptabile și din ce moment acestea ar putea deveni o formă de mită62.
The same approach should be used to replace Euro 1 two-stroke engines (motorcycles, mopeds, chain saws and lawn mowers).
Tot astfel, înlocuirea – prin aceleași metode – a motoarelor în doi timpi (motociclete și motorete, ferăstraie cu lanț și mașini de tuns iarba), Euro 1.
The same article also provides that penalties may be imposed on the penultimate owner where a ship is sold and, within less than six months after the selling, is sent for recycling in a facility which is not included in the European list.
În acelaşi articol se prevede că, în cazul în care o navă este vândută şi, în termen de mai puţin de şase luni de la vânzare, este trimisă la reciclare într-o instalaţie care nu este inclusă pe lista europeană, îi pot fi impuse sancţiuni şi armatorului anterior.
The same article also provides that penalties may be imposed on the penultimate owner where a ship is sold and, within less than six months after the selling, is sent for recycling in a facility which is not included in the European list.
În acelaşi articol se prevede că, în cazul în care o navă este vândută și, în termen de mai puţin de șase luni de la vânzare, este trimisă la reciclare într-o instalație care nu este inclusă pe lista europeană, îi pot fi impuse sancţiuni şi armatorului anterior.
The same day, the Council and the European Parliament reached an agreement on the financing of Galileo and the EIT, with EUR 309 million earmarked for the EIT for the period 2008-2013.
În aceeași zi, Consiliul și Parlamentul European au ajuns la un acord privind finanțarea Galileo și IET, cu suma de 309 MEUR alocată pentru IET pentru perioada 2008-2013.
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area.
Pe de altă parte, celulele solare ar ocupa pentru energia necesară pentru 10 000 kilometri o suprafaţă de 37 metri pătraţi – doar aproape o şesime din suprafaţa câmpului de rapiţă.
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area.
Pe de altă parte, celulele solare ar ocupa pentru energia necesară pentru 10 000 km o suprafaţă de 37 m2 – doar aproape o şesime din suprafaţa câmpului de rapiţă.
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area."
Pe de altă parte, celulele solare ar ocupa pentru energia necesară pentru 10 000 kilometri o suprafaţă de 37 metri pătraţi – doar aproape o şesime din suprafaţa câmpului de rapiţă.”
The same goes for certain materials such as carbon fibres or materials for electronic components.
Acest lucru este valabil şi pentru anumite materiale precum fibrele de carbon sau materialele pentru componentele electronice.
The same goes for developments relating to the Blue Card.
Acest lucru este valabil şi pentru evoluţiile din domeniul „Blue Card”.
The same government report estimated that the average cost to a large organization of its worst cyber-security breach could be up to EUR 1 400 000 and to EUR 140 000 for a SME.
Același raport guvernamental estimează că costul mediu pentru o organizație mare ca urmare a celei mai grave încălcări a securității cibernetice ar putea ajunge la 1 400 000 EUR, respectiv la 140 000 EUR pentru o IMM.
The same happened to Japan, whose share halved, falling from 10 % to 4.5 % of the global goods export market.
Același lucru s-a întâmplat și cu Japonia, a cărei cotă s-a înjumătățit, ajungând de la 10 % la 4,5 % din piața mondială a exporturilor de mărfuri.
The same holds for countries with average levels of business support to R &amp; D (UK, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, and France).
Același lucru este valabil și pentru țările cu un nivel mediu al finanțării C &amp; D de către întreprinderi (UK, Țările de Jos, Belgia, Luxemburg și Franța).
The same holds true for companies: it is not necessarily the absolute amount of R &amp; D spending that matters; it is the innovative climate within an undertaking that makes the difference in competitiveness terms16.
Același lucru se aplică și întreprinderilor: ceea ce contează nu este neapărat suma absolută a cheltuielilor pentru cercetare și dezvoltare, ci climatul propice inovării dintr-o întreprindere face diferența din punct de vedere al competitivității17.
The same is true as regards the establishment of minimum rules pursuant to Article 82(2) TFEU.
Același lucru este valabil și în ceea ce privește instituirea unor norme minime în temeiul articolului 82 alineatul (2).
The same legal instrument was chosen for the setting up of BEREC and the Office (Regulation (EC) 1211/2009).
Același instrument juridic a fost ales pentru instituirea OAREC și a Oficiului [Regulamentul (CE) nr. 1211/2009].
The same reference exchange rates shall be applied to revise annually the value of the charges governed by Articles 4a and 4b and Article 6a(3) where these charges are denominated in currencies other than the euro.
Aceleași cursuri de schimb de referință se aplică și pentru revizuirea anuală a valorii tarifelor reglementate de articolele 4a, 4b, și de articolul 6a alineatul (3), atunci când tarifele respective sunt exprimate în alte monede decât euro.
The same report quotes the UNEP as identifying 13 gas plants, 55 refineries, 180 power stations, 750 yacht harbours, 286 commercial ports, 112 airports, and 238 desalination plants, along the Mediterranean coasts, with most of which being potential sources of environmental emergencies.
Același raport citează, UNEP, care identifică 13 centrale pe bază de gaze, 55 de rafinării, 180 de centrale electrice, 750 de porturi de agrement, 286 de porturi comerciale, 112 aeroporturi și 238 de uzine de desalinizare pe litoralul Mării Mediterane, dintre care majoritatea sunt surse potențiale de urgență ecologică.
The same requirement shall apply to the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or No 123.
Aceeași cerință se aplică luminii de întâlnire a farurilor prevăzută în Regulamentul CEE-ONU nr. 98 sau 123.
The same requirement shall be fulfilled for the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or No 123.
Aceeași cerință se aplică luminii de întâlnire a farurilor care fac obiectul Regulamentului CEE-ONU nr. 98 sau nr. 123.
The same shall apply to metallic fibres and other fibres which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product.
Același principiu se aplică fibrelor metalice și altor fibre care sunt incorporate în scopul de a obține un efect antistatic și care nu depășesc 2% din greutatea produsului finit.
The same shall apply to non-equity securities in a currency other than euro, provided that the value of such minimum denomination is nearly equivalent to EUR 1 000;
Același sistem se aplică emisiunii de valori mobiliare, altele decât cele de capital într-o monedă alta decât euro, cu condiția ca valoarea nominală unitară minimă să fie aproape echivalentă cu 1 000 EUR;
The same should apply, with the necessary modifications, to importers and their responsibility, along with the requirement to keep the technical documentation for 10 years, as other economic operators have to.
Același lucru ar trebui să fie valabil mutatis mutandis și pentru importatori și responsabilitatea acestora, precum și pentru obligația de a păstra documentația tehnică timp de zece ani, la fel ca și restul agenților economici.
The same should be done for foreign policy (amending Article 24).
Acelaşi lucru se va întâmpla şi în cazul politicii externe (modificarea articolului 24).
The same study indicates that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access are around € 40 billion a year for the EU27.
Același studiu arată că, în general, beneficiile economice legate de deschiderea într-o mai mare măsură a informațiilor din sectorul public prin facilitarea accesului la acestea se ridică, în UE-27, la aproximativ 40 de miliarde EUR pe an.
The same study indicates that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access are around € 40 billion a year for the EU27.
Același studiu indică faptul că avantajele economice globale rezultate în urma deschiderii ulterioare a informațiilor din sectorul public prin autorizarea accesului ușor la acestea se ridică la aproximativ 40 de miliarde EUR pe an pentru UE27.
The same study shows that standards help to enhance quality, with 70% of respondents stating that standards had improved the quality of products and services12.
Același studiu a arătat că standardele ajută la creșterea calității, 70 % dintre respondenți declarând că standardele au îmbunătățit calitatea produselor și a serviciilor12.
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU24, which came into force on 1 January 2011.
Se face dovadă de aceeași subiectivitate atunci când se interzic, în mod arbitrar și fără nicio argumentație, unele formate, cum ar fi țigaretele slim sau subțiri (ceea ce nu a fost inclus în consultarea publică și nu face obiectul raportului de impact), țigaretele scurte, întreaga categorie de țigarete mentolate, când se stabilește o greutate minimă a pungilor de tutun de rulat, se standardizează formatul cutiilor de tutun de rulat sau, și mai evident, atunci când se inventează o nouă categorie de „țigări de foi”, fapt ce contravine Directivei 2011/64/UE24, în vigoare de la 1 ianuarie 2011.
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU25, which came into force on 1 January 2011.
Se face dovadă de aceeaşi subiectivitate atunci când se interzic, în mod arbitrar şi fără nicio argumentaţie, unele formate, cum ar fi ţigaretele Slim sau subţiri (ceea ce nu a fost inclus în consultarea publică şi nu face obiectul raportului de impact), ţigaretele scurte, întreaga categorie de ţigarete mentolate, când se stabileşte o greutate minimă a pungilor de tutun de rulat, se standardizează formatul cutiilor de tutun de rulat sau, şi mai evident, atunci când se inventează o nouă categorie de „ţigări de foi”, fapt ce contravine Directivei 2011/64/UE25, în vigoare de la 1 ianuarie 2011.
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU55, which came into force on 1 January 2011.
Se face dovadă de aceeași subiectivitate atunci când se interzic, în mod arbitrar și fără nicio argumentație, unele formate, cum ar fi țigaretele slim sau subțiri (ceea ce nu a fost inclus în consultarea publică și nu face obiectul raportului de impact), țigaretele scurte, întreaga categorie de țigarete mentolate, când se stabilește o greutate minimă a pungilor de tutun de rulat, se standardizează formatul cutiilor de tutun de rulat sau, și mai evident, atunci când se inventează o nouă categorie de «țigări de foi», fapt ce contravine Directivei 2011/64/UE55, în vigoare de la 1 ianuarie 2011.
The same technical service may be designated by several type-approval authorities and notified to the Commission by the Member States of those type-approval authorities, irrespective of the category or categories of activities that that technical service shall carry out in accordance with Article 72(1).
Același serviciu tehnic poate fi desemnat de mai multe autorități de omologare de tip și notificat Comisiei de către statele membre ale autorităților de omologare în cauză, indiferent de categoria sau categoriile de activități pe care trebuie să le exercite respectivul serviciu tehnic în conformitate cu articolul 72 alineatul (1).
The same trend is registered for the three components of the headline indicator: -"At risk of poverty rate after social transfers" from 23,4% (2008) to 21,1% (2010); "Severe material deprivation" from 32,9% (2008) to 31% (2010); "People in households with zero or very low employment" from 8,2% (2008) to 6,8% (2010).
Aceeași tendință este înregistrată pentru cele trei componente ale indicatorului global: „în situație de risc de sărăcie în urma schimbării situației sociale” de la 23,4 % (2008) la 21,1 % (2010); „lipsuri materiale grave” de la 32,9 % (2008) la 31 % (2010); „persoane în gospodării cu intensitate a ocupării forței de muncă zero sau foarte redusă” de la 8,2 % (2008) la 6,8 % (2010).
The same undertaking, for example an Internet service provider, can offer both an electronic communications service, such as access to the Internet, and services not covered under this Directive, such as the provision of web-based ð and not communications-related ï content.
Aceeași întreprindere, de exemplu, un furnizor de servicii de iInternet, poate oferi atât servicii de comunicații electronice, precum accesul la internet, cât și servicii care nu intră sub incidența prezentei directive, precum furnizarea de conținut din rețea ð și de conținut care nu are legătură cu comunicațiile ï.
The same would apply to its successor after 2013, which will be extended to investments in social enterprises.
Același lucru s-ar aplica în cazul succesorului său, după 2013, care va fi extins la investițiile în întreprinderile sociale.
The same year, Guadeloupe produced 43 950 tonnes of fresh vegetables and Martinique produced 37 892 tonnes.
În acelaşi an, Guadelupa a produs 43 950 de tone de legume, iar Martinica – 37 892 de tone.