natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Andorra) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
Instituția financiară raportoare și, după caz, Entitatea afiliată din aceeași jurisdicție (fie ea un stat membru sau Andorra) ca și Instituția financiară raportoare tratează Conturile financiare menționate anterior, precum și orice alte Conturi financiare ale Titularului de cont care sunt considerate drept Conturi preexistente în temeiul literei (b), drept un singur Cont financiar în scopul respectării standardelor în materie de cerințe privind cunoașterea clientului prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea A, și în scopul stabilirii soldului sau a valorii oricăruia dintre Conturile financiare atunci când aplică oricare dintre pragurile referitoare la cont;
The reporting obligation referred to in Article 227(3) shall also apply in respect of the decisions or actions taken by the Member States in accordance with this Article.
Obligațiile de raportare menționate la articolul 227 alineatul (3) se aplică în ceea ce privește deciziile sau acțiunile statelor membre în conformitate cu prezentul articol.
The reporting obligations under Regulation No 1102/2008 will allow the Commission to monitor closely the implementation of this commitment.
Obligațiile de raportare prevăzute de Regulamentul nr. 1102/2008 va permite Comisiei să monitorizeze îndeaproape realizarea acestui angajament.
The reporting of as well as the compliance with rules on rehypothecation should be supervised by competent authorities designated by Member States according to Article 16 of this Regulation.
Activitatea de raportare privind normele legate de reipotecare și respectarea acestor norme ar trebui să facă obiectul supravegherii de către autoritățile competente desemnate de statele membre în conformitate cu articolul 16 din prezentul regulament.
The reporting period 2007-2009 covers 29 % of the overall reference amount of the Fund, with a total of € 239.9 m in EU appropriations available for both shared and direct management actions.
Perioada de raportare 2007-2009 acoperă 29 % din suma totală de referință a fondului, cu un total de 239,9 milioane EUR în creditele UE disponibile pentru ambele acțiuni de gestiune, partajată și directă.
The reporting schemes for common monitoring and Information Obligations would cost around € 1.65 million.
Costurile sistemelor de raportare a monitorizării comune și ale obligațiilor de informare ar ajunge la aproximativ 1,65 milioane EUR.
The reports also show that there is a common understanding concerning the importance of developing and implementing adequate processes for risk management and the need to bridge the gaps between the relevant expert communities.
Rapoartele arată, de asemenea, că există o înțelegere comună în ceea ce privește importanța de a dezvolta și implementa procese adecvate de gestionare a riscurilor și în ceea ce privește necesitatea de a crea punți între comunitățile de experți relevante.
The reports from the FEG were disseminated among relevant stakeholders and discussed, together with other foresight exercises, at the Workshop, "Foresight to Set Long-Term European Agricultural Research Priorities", which was held in Stockholm on 29-30 March 2007 and which brought together high-level experts and stakeholders to reflect on the research needs arising from the foresight analysis.
Rapoartele FEG au fost difuzate diverselor părţi interesate şi discutate, împreună cu alte analize prospective, în cadrul atelierului „Prospectivă în vederea stabilirii priorităţilor cercetării agricole europene pe termen lung”, care a avut loc la Stockholm în 29‑30 martie 2007 şi care a reunit, în vederea examinării cerinţelor cercetării în lumina analizelor prospective, experţi de înalt nivel şi părţi interesate.
The reports mentioned in Article 67 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall include the results achieved in the implementation of the Fleet Adaptation Schemes.
Rapoartele menţionate la articolul 67 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 includ rezultatele obţinute în ceea ce priveşte punerea în aplicare a sistemelor de adaptare a flotelor.
The reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted by the operator to its flag Member State authorities on a daily basis for purse seiners and vessels over 24 metres by the latest at 9.00 GMT for the preceding day and for other catching vessels by the latest Monday midnight for the preceding week ending Sunday midnight GMT.
Operatorul transmite autorităților statului membru de pavilion rapoartele menționate la alineatele (1) și (2) astfel: în cazul navelor de pescuit cu plasă-pungă și al navelor cu o lungime mai mare de 24 de metri, în fiecare zi pentru ziua precedentă, cel mai târziu la ora 09.00 GMT și în cazul celorlalte nave, pentru săptămâna precedentă care se încheie duminică la ora 00.00 GMT, cel mai târziu luni la ora 00.00 GMT.
The reports shall be sent to the Commission by 1 March of the year following the financial year in question.
Rapoartele sunt transmise Comisiei până la data de 1 martie a anului care urmează exercițiului financiar în cauză.
The reports shall be sent to the Commission by 1 March of the year following the financial year concerned.
Rapoartele se trimit Comisiei până la data de 1 martie a anului următor exercițiului financiar în cauză.
The representatives of European civil society who are appointed to the Committee shall be known as "members of the European Economic and Social Committee".
Reprezentanții societății civile care sunt numiți la Comitet sunt denumiți „membri ai Comitetului Economic și Social European”.
The representatives of the Member States, meeting in the European Council on 13 December 2003, decided that the European Network and Information Security Agency (ENISA), that was to be established on the basis of the proposal submitted by the Commission, would have its seat in a town in Greece to be determined by the Greek Government.
Reprezentanţii statelor membre, reuniţi în cadrul Consiliului European din 13 decembrie 2003, au decis ca Agenţia europeană pentru securitatea reţelelor și a informațiilor („European Network and Information Security Agency” – ENISA), care urma să fie instituită pe baza propunerii prezentate de Comisie, să aibă sediul într-un oraş din Grecia care urmează să fie stabilit de guvernul elen.
The reprogramming for heading 1b and heading 2 was implemented as follows by Decision 2008/3718 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2008:
Reprogramarea pentru rubrica 1b și rubrica 2 a fost pusă în aplicare după cum urmează prin Decizia nr. 2008/3718 a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2008:
The Republic of Bulgaria and Romania shall be Parties to the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part, signed in Brussels on 6 December 2002 and entered into force on 1 March 2008, (hereinafter called "the Agreement").
Republica Bulgaria și România sunt părți la Acordul de transport maritim dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Populară Chineză, pe de altă parte, care s-a semnat la Bruxelles, la 6 decembrie 2002, și a intrat în vigoare la 1 martie 2008 (denumit în continuare „acordul”).
The Republic of Cyprus's geostrategic position could make it a veritable energy hub for renewable energy as well as gas flows.
Prin poziţia sa geostrategică, Republica Cipru ar putea deveni o adevărată placă turnantă a sectorului energetic, atât pentru energii din surse regenerabile, cât şi pentru fluxurile de gaze naturale.
The Republic of Cyprus's geostrategic position could make it a veritable energy hub for renewable energy as well as gas flows.
Prin poziția sa geostrategică, Republica Cipru ar putea deveni o adevărată placă turnantă a sectorului energetic, atât pentru energii din surse regenerabile, cât și pentru fluxurile de gaze naturale.
The Republic of Moldova has been associated to the 7th EU Framework Programme for Research and Technological Development since January 2012.
Din ianuarie 2012, Republica Moldova este asociată la cel de Al șaptelea program-cadru al UE pentru activități de cercetare și dezvoltare tehnologică.
The request for an exploratory opinion stems mainly from the positive reception given by the EESC to Commissioner Orban's speech at its plenary session on 24 October 2007.
Solicitarea unui aviz exploratoriu pe tema în chestiune este în mare măsură rezultatul aprecierii de către CESE a intervenţiei comisarului ORBAN cu ocazia sesiunii plenare din 24 octombrie 2007.
The request for support may relate to three circumstances: (a) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of relevant Country Specific Recommendations issued in the context of the European Semester or implementation of other actions related to the Union law (b) the implementation of reforms associated with economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance under the existing instruments and (c) the implementation of reforms undertaken by Member States at their initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Cererea de sprijin poate viza trei circumstanțe: (a) punerea în aplicare a reformelor în contextul proceselor de guvernanță economică, în special al recomandărilor specifice fiecărei țări relevante emise în cadrul semestrului european, sau punerea în aplicare a altor acțiuni legate de dreptul Uniunii, (b) punerea în aplicare a reformelor aferente programelor de ajustare economică pentru statele membre care primesc asistență financiară din partea Uniunii în cadrul instrumentelor existente și (c) punerea în aplicare a reformelor pe care statele membre le întreprind din proprie inițiativă în special pentru investiții durabile, creștere economică și crearea de locuri de muncă.
The request relating to the ceremony in memory of former EESC president Mario Sepi (10 November 2011) was also authorised.
Solicitarea privind „Ceremonia organizată în memoria dlui Mario SEPI, fost preşedinte al CESE” (10 noiembrie 2011) este, de asemenea, aprobată.
The request shall provide comprehensive information concerning the ratification of the conventions listed in Annex VIII and shall include the binding undertakings referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
Cererea trebuie să furnizeze informații complete privind ratificarea convențiilor enumerate în anexa VIII și să cuprindă angajamentele ferme prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (c), (d) și (e).
The request was also supported by the ILO Workers’ Group and the International Trade Union Confederation.
Această cerere a fost sprijinită și de Grupul „Lucrători” din cadrul OIM și de Confederația Internațională a Sindicatelor.
The request was approved by the Council budget committee on 25.9.2008 and is due to be confirmed by Coreper in October.
La 25 septembrie 2008, Comitetul bugetar al Consiliului a aprobat această solicitare, care urmează a fi confirmată de COREPER, în cursul lunii octombrie.
The requested authority shall provide the information referred to in Articles 5 and 7 7 and 9 as quickly as possible and no later than three months following the date of receipt of the request.
Autoritatea solicitată furnizează informațiile menționate la articolele 5 și 7 7 și 9 în cel mai scurt timp posibil și în termen de trei luni de la data primirii cererii.
The requested Member State shall be obliged to reply within five ð two ï weeks.
Statul membru solicitat este obligat să răspundă în termen de cinci ð două ï săptămâni.
The requested Member State shall carry out any necessary checks to examine the humanitarian grounds cited, and shall reply to the requesting Member State within two ð one ï months of receipt of the request using the ‘DubliNet’ electronic communication network set up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003.
Statul membru solicitat face toate verificările necesare pentru a examina motivele umanitare invocate și răspunde statului membru solicitant în termen de două ð o ï luniă de la primirea cererii prin utilizarea rețelei electronice de comunicații „DubliNet”, instituită în temeiul articolului 18 din Regulamentul (CE) nr. 1560/2003.
The requested Member State shall make the necessary checks, and shall give a decision on the request to take charge of an applicant within two ð one ï months of receipt of the request.
Statul membru solicitat face cercetările Ö verificările Õ necesare și hotărăște asupra cererii de preluare a solicitantului de azil în termen de două ð o ï luniă de la data la care cererea a fost primită.
The requesting and requested competent authorities may agree that officials designated by the former are present during the official controls referred to in point (b)(i) of the second subparagraph of paragraph 1.
Autoritatea competentă solicitantă și autoritatea competentă căreia i-a fost adresată solicitarea pot conveni ca funcționarii desemnați de prima dintre ele să fie prezenți la controalele oficiale menționate la alineatul (1) al doilea paragraf litera (b) punctul (i).
The requests for confidentiality are without prejudice to the right of access to documents as provided for in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.16
Solicitările de tratament confidențial nu trebuie să aducă atingere dreptului de acces la documente, prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei16.
The requests involved:
Este vorba despre:
The requests of the ACP States shall be decided on in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article Ö 21(5) Õ of Ö this Õ Regulation.
Asupra solicitărilor statelor ACP se decide în conformitate cu procedura Ö de examinare Õ prevăzută la articolul Ö 21 alineatul (5) Õ din Ö prezentul Õ Regulament.
The required review was carried out with the assistance of the Working Group E on Chemical Aspects (WG E) under the WFD Common Implementation Strategy2, including participation of all MS and a wide range of stakeholders3.
Revizuirea solicitată a fost efectuată cu ajutorul Grupului de lucru E pentru aspecte chimice care activează în cadrul strategiei comune de implementare a Directivei-cadru privind apa2 și din care fac parte reprezentanți ai tuturor statelor membre și o serie întreagă de părți interesate3.
The required effort is also greater for Member States with unfavourable overall fiscal positions, i.e. where fiscal sustainability is at risk or the debt-to-GDP ratio is above the 60 % of GDP reference value of the Treaty.
Efortul care trebuie depus este de asemenea mai susținut pentru statele membre cu poziții bugetare globale nefavorabile, adică atunci când sustenabilitatea finanțelor publice este în pericol sau ponderea datoriei în PIB depășește valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută de tratat.
The required fire pumps shall be capable of delivering for fire-fighting purposes a quantity of water, at the pressure specified in paragraph .4.2 not less than two thirds of the quantity required to be dealt with by the bilge pumps when employed for bilge pumping.
Pompele de incendiu necesare trebuie să poată trimite, în scopul stingerii incendiului, la presiunea specificată la punctul .4.2, o cantitate de apă de minimum două treimi din cantitatea necesară pentru pompele de santină care servesc pompării santinei.
The required guarantee shall represent 1 to 2% of the total estimated value of the contract.
Garanția solicitată reprezintă între 1 și 2 % din valoarea totală estimată a contractului.
The required investments will have to be taken into account in financial forecasts and in measures to inform investors adequately.
Investițiile necesare vor trebui luate în calcul în previziunile financiare și vor trebui să figureze în informațiile adecvate prezentate investitorilor.
The required labelling of equipment containing HCFCs will facilitate recovery of HCFCs when the equipment is disposed of and will reduce the risk of illegal export (Article 11).
Etichetarea impusă a echipamentelor care conțin hidroclorofluorocarburi va facilita recuperarea hidroclorofluorocarburilor atunci când echipamentul este eliminat și va reduce riscurile de export ilegal (articolul 11).
The required securing strengths inadequate (but more than 60% of required strength)
Forța necesară a fixării este inadecvată (dar mai mare de 60 % din forța necesară)
The required skills, often considered "naturally" feminine and therefore overlooked in the "professional" sphere, are usually passed on informally within the family rather than taught in school.
Competenţele cerute, considerate adesea ca „inerent feminine” şi prin urmare ignorate sub aspect „profesional”, sunt în majoritatea cazurilor transmise în mod informal între membrii familiei, şi nu deprinse la şcoală.
The required skills, often considered "naturally" feminine and therefore overlooked in the "professional" sphere, are usually passed on informally within the family rather than taught in school.
Competenţele cerute, considerate adesea ca „inerent feminine” şi, prin urmare, ignorate sub aspect „profesional”, sunt în majoritatea cazurilor transmise în mod informal între membrii familiei, şi nu deprinse la şcoală.
The required skills: the ability to multi-task, to inspire trust, psychological skills, empathy etc. are often considered to be "naturally feminine" and are therefore not recognised as "professional".
competenţele cerute, şi anume capacitatea de a gestiona mai multe sarcini în acelaşi timp, de a inspira încredere, cunoştinţele de psihologie, capacităţile empatice etc., sunt adesea privite ca „inerent feminine” şi prin urmare „neprofesionale”.
The requirement for Member States to provide applicants with a document stating his or her identity has been included in Article 29 of the proposal for an Asylum Procedures Regulation.
Obligația statelor membre de a furniza solicitanților un document care să le ateste identitatea a fost inclusă la articolul 29 din propunerea de regulament privind procedurile de azil.
The requirement of last resort in Article 20(2) of the Treaty on European Union is fulfilled in that the Council concluded on 3 December 2015 that the objectives of the proposed regulations could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
Cerința de a recurge în ultimă instanță la o formă de cooperare consolidată prevăzută la articolul 20 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană este îndeplinită prin aceea că, la 3 decembrie 2015, Consiliul a concluzionat că obiectivele regulamentelor propuse nu pot fi atinse într-un termen rezonabil de către Uniune, în ansamblul său.
The requirement that the interests be brought together in the system by means of non-discretionary rules set by the system operator means that they are brought together under the system's rules or by means of the system's protocols or internal operating procedures (including procedures embodied in computer software).
Condiția potrivit căreia interesele trebuie să fie reunite în sistem în conformitate cu norme nediscreționare stabilite de operatorul sistemului implică faptul că această întâlnire a lor se efectuează în cadrul normelor sistemului sau în cadrul protocoalelor sau procedurilor sale operaționale interne (inclusiv procedurile informatice).
the requirement to assess the technical, environmental and economic feasibility of high-efficiency alternative systems under Article 6(1) of the EPBD is effectively redundant because the obligation for all new buildings to be nearly zero-energy buildings implicitly requires an assessment of locally available high-efficiency alternative systems.
cerința de a evalua fezabilitatea tehnică, economică și de mediu a sistemelor alternative de eficiență ridicată în temeiul articolului 6 alineatul (1) din DPEC este efectiv redundantă, deoarece obligația ca toate clădirile noi să fie clădiri al căror consum de energie este aproape egal cu zero impune implicit o evaluare a sistemelor alternative de eficiență ridicată disponibile la nivel local.
the requirement to ratify LLMC 1996 has been deleted, the Member States undertaking in a parallel declaration to ratify it by 1 January 2012 (together with the other relevant Conventions); the provision on the incorporation of the Convention into Community law has also been deleted;
eliminarea obligației de ratificare a LLMC 1996, statele membre angajându-se într-o declarație paralelă de ratificare cel târziu la 1 ianuarie 2012 (împreună cu celelalte convenții pertinente); renunțarea, de asemenea, la includerea acestei convenții în legislația comunitară;
The requirement under paragraph 2 applies irrespective of the number of parties involved in the arrangements and of whether the arrangements:
Cerința prevăzută la alineatul (2) se aplică indiferent de numărul părților implicate în aceste acorduri și de posibilitatea ca ele:
The requirements and timelines of the Directive did not pose fundamental problems for the eight Member States that identified over 90 % of the total datasets17.
Cerințele și termenele din directivă nu au prezentat probleme fundamentale pentru cele opt state membre în care au fost identificate peste 90 % din totalul seturilor de date17.
The requirements concerning minimum quality standards would not normally fall within the scope of Article 101(1).
Cerințele referitoare la standardele minime de calitate nu intră, în mod normal, în sfera de aplicarea a articolului 101 alineatul (1).
The requirements for independent certification of accounts, including simplified accounts, and transparency in drawing up such accounts or providing information to interested parties, including, specifically, in relation to the social dialogue, must continue to apply to small companies.
Certificarea independentă a conturilor, fie ele şi simplificate, cerinţa de transparenţă în prezentarea acestora şi în informaţiile furnizate părţilor interesate, inclusiv în cadrul dialogului social, rămân la fel de importante pentru întreprinderile mici.
The requirements for independent certification of accounts, including simplified accounts, and transparency in drawing up such accounts or providing information to interested parties, including, specifically, in relation to the social dialogue, must continue to apply to small companies.
Certificarea independentă a conturilor, fie ele şi simplificate, cerinţa de transparenţă în prezentarea acestora şi în informaţiile furnizate părţilor interesate, inclusiv în cadrul dialogului social, rămân la fel de importante pentru întreprinderile mici.”
The requirements for the budgetary frameworks of the Member States are the subject of a new Council Directive based on Article 126(14): the Directive aims in particular to specify the obligations of national authorities to comply with the provisions of Article 3 of Protocol No 12 to the Treaties on the excessive deficit procedure.
Cerinţele privind cadrele bugetare ale statelor membre fac obiectul unei noi directive a Consiliului, întemeiată pe articolul 126 alineatul (14): directiva are ca obiectiv principal precizarea obligaţiilor autorităţilor naţionale de a se conforma dispoziţiilor articolului 3 din Protocolul nr. 12 la tratate privind procedura de deficit excesiv.