natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Polish cosmetics market, which experienced a growth of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 and which still has strong growth potential, is a good example of steady growth, which is no longer being experienced in the EU's 5 largest developed economies (UK, Germany, France, Italy and Spain).
Piaţa cosmeticelor din această ţară (care a înregistrat o creştere de 8,2% în 2006 şi de 7,2% în 2007, având încă un potenţial de creştere considerabil) este un bun exemplu de creştere constantă, care nu se mai înregistrează în cele mai mari 5 economii dezvoltate ale Europei (Regatul Unit, Germania, Franţa, Italia şi Spania).
The political agreement adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal to simplify the process for granting safety certificates.
Acordul politic adoptat de Consiliul Transporturi la 10 decembrie 2015 susține obiectivele principale ale propunerii Comisiei de a simplifica procesul de acordare a certificatelor de siguranță.
the political dialogue activity is unequally distributed between chambers of national Parliaments (almost 80 % of the total number of opinions came from the ten most active chambers);
activitatea de dialog politic este repartizată inegal între camerele parlamentelor naționale (aproape 80 % din numărul total de avize au provenit de la cele mai active zece camere);
The political impact of such an event could be enhanced by holding it in parallel with a joint conference of the 27 national parliaments and the European Parliament.
Impactul politic al acestui eveniment ar fi cu atât mai mare cu cât această manifestare ar avea loc în paralel cu o conferinţă comună a parlamentelor naţionale ale celor 27 de state membre şi a Parlamentului European.
The political impact of such an event could be enhanced by holding it in parallel with a joint conference of the 27 national parliaments and the European Parliament.
Impactul politic al acestui eveniment ar fi cu atât mai mare cu cât acesta ar avea loc în paralel cu o conferinţă comună a parlamentelor naţionale ale celor 27 de state membre şi a Parlamentului European.
The political parts of the Association Agreement were finally signed on 21 March 2014 while the remaining parts of the agreement including the DCFTA were signed on the 27 June 2014.
Părțile politice din Acordul de asociere au fost semnate în cele din urmă la 21 martie 2014, în timp ce celelalte părți ale acordului, inclusiv acordul de liber schimb aprofundat și cuprinzător, au fost semnate la 27 iunie 2014.
The political priority to deliver some of the objectives of the Europe 2020 strategy is also pursued through a dedicated funding instrument, the Employment and Social Innovation (EaSI) programme (EUR 919.496 million), which is centrally managed by the Commission.
Prioritatea politică a îndeplinirii anumitor obiective ale Strategiei Europa 2020 este, de asemenea, urmărită printr-un instrument de finanțare specific, Programul pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială (919 496 de milioane EUR), care este gestionat la nivel central de către Comisie.
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the Conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative6.
Voinţa politică de a promova relaţiile bilaterale a fost demonstrată cu claritate în concluziile reuniunii la nivel înalt UE-Rusia de la Rostov pe Don (31 mai – 1 iunie 2010), inclusiv în Declaraţia comună privind Parteneriatul pentru modernizare6.
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the Conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative6.
Voința politică de a promova relațiile bilaterale a fost demonstrată cu claritate în concluziile reuniunii la nivel înalt UE-Rusia de la Rostov pe Don (31 mai – 1 iunie 2010), inclusiv în Declarația comună privind Parteneriatul pentru modernizare6.
The pollution load that is produced by big cities represents 46% of the total generated load.
Încărcarea cu poluanți produsă de orașele mari reprezintă 46 % din totalul sarcinii generate.
The pool manager manages the vessels as a single, cohesive fleet unit, collects their earnings and distributes them under a prearranged "weighting" system, while the individual owner is left merely to conduct the nautical/technical operation of the ship.
Managerul de grup gestionează navele ca pe o unitate de flotă unică şi coezivă, centralizează veniturile şi le distribuie conform unui sistem de ponderare anterior stabilit, în timp ce armatorului individual îi revine doar responsabilitatea pentru funcţionarea nautică/tehnică a navei.
The pooling and coordination of R &amp; I efforts at EU level stands a better chance of success given the transnational nature of the infrastructure and technologies to be developed in support of the SERA, and the need to achieve a sufficient mass of resources.
Concentrarea și coordonarea eforturilor în materie de cercetare și inovare la nivelul UE prezintă mai multe șanse de reușită datorită atât caracterului transnațional al infrastructurii și al tehnologiilor ce urmează a fi dezvoltate pentru concretizarea spațiului feroviar unic european, cât și necesității atingerii unui volum suficient de resurse.
The pooling of R &amp; D efforts at EU level is therefore necessary, as is the need to achieve sufficient critical mass to consolidate innovation.
Prin urmare, este necesară regruparea eforturilor de C &amp; D la nivelul UE şi atingerea unei mase critice pentru a consolida inovarea.
The pooling of resources from national programmes and from the Community enables a critical mass to be achieved that can better address the challenges faced by R &amp; D performing SMEs.
Regruparea resurselor provenite din programele naţionale şi de la Comunitate permite realizarea unei mase critice datorită căreia dificultăţile cu care se confruntă IMM-urile care desfăşoară activităţi de C &amp; D vor putea fi abordate în condiţii mai bune.
The poorest 20% of the population only enjoys 1.5% of the world's income, with daily revenues of less than USD 1.
Cei mai săraci 20% din locuitorii planetei dispun de doar 1,5% din veniturile la nivel global, având venituri zilnice de sub 1 USD.
The poorest households also spend 81% more of their income on food and non-alcoholic beverages, making them more susceptible to surges in food prices on the world markets.
Gospodăriile cele mai sărace alocă cu 81 % mai mult din veniturile lor achiziţionării de produse alimentare şi de băuturi nealcoolice, ceea ce le face mai sensibile la creşterile de preţuri ale acestor produse alimentare pe pieţele mondiale.
The population in the affected area amounts to 138 000 people, of which the UK authorities estimated that a maximum of 10 000 had been affected.
Populaţia din zonele afectate este de 138 000 de persoane, dintre care 10 000 au fost afectate, potrivit estimărilor autorităţilor din Regatul Unit.
The population of African elephant, estimated to reach 500 000, is now likely to be in decline in all African sub-regions.
În prezent, populația de elefanți africani, estimată la 500 000 de exemplare, este probabil în scădere în toate subregiunile africane.
The populations of these species are generally being exploited on a sound basis, with appropriate management programmes being run in each ocean by RFOs.
În general, populaţiile acestor specii se află într-o stare de exploatare bună, beneficiind de programe adecvate de gestionare, aplicate de ORP în fiecare ocean.
The populations of these species are generally being exploited on a sound basis, with appropriate management programmes being run in each ocean by RFOs.
În general, populațiile acestor specii se află într-o stare de exploatare bună, beneficiind de programe adecvate de gestionare, aplicate în fiecare ocean de ORP.
The portal referred to in paragraph 2 shall be established and managed by the European Union Intellectual Property Office in accordance with Regulation (EU) No 386/2012.
Portalul menționat la alineatul (2) este creat și administrat de Oficiul Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 386/2012.
The portal Ö should Õ deal, through the use of the platform, with queries submitted by individual users concerning the information on companies and their branches opened in other Member States which is stored in the domestic registers.
Ö Este de aşteptat ca Õ portalul Ö să trateze Õ, prin intermediul platformei, interogările solicitate de utilizatori individuali privind informații referitoare la societățile comerciale și la sucursalele lor deschise în alte state membre care sunt stocate în registrele naționale.
The portion of unpaid capital subscribed to the European Investment Fund may be weighted at 20%.
Partea capitalului subscris și nevărsat la Fondul European de Investiții poate fi ponderată cu 20 %.
The Portuguese Assembleia da República was again the chamber submitting the most opinions in 2014, and its 118 opinions constituted more than 23 % of the total number received.
Assembleia da República din Portugalia a fost din nou camera care a transmis cele mai multe avize în 2014, cele 118 avize ale sale reprezentând peste 23 % din numărul total de avize primite.
The Portuguese authorities estimated the total direct damage caused by the flooding at EUR 1.080 billion.
Autoritățile portugheze au estimat daunele directe totale cauzate de inundații la 1,080 miliarde EUR.
The Portuguese authorities indicated that an amount of EUR 42 359 112.21 (out of the total grant of EUR 48 539 000) has been effectively spent.
Autorităţile portugheze au indicat că suma de 42 359 112,21 de euro (din suma totală a subvenţiei de 48 539 000 de euro) a fost cheltuită în mod efectiv.
The position adopted by the Council at first reading on 17 October 2016 endorses the main objectives of the Commission proposal even if the Council agreed to postpone the repeal of the provisions of the Regulation applicable to the normalisation of accounts concerning Class IV, as laid down in the Annex IV to that Regulation.
Poziția adoptată de către Consiliu în primă lectură la 17 octombrie 2016 susține principalele obiective ale propunerii Comisiei, chiar dacă Consiliul a convenit să amâne abrogarea dispozițiilor regulamentului aplicabile standardizării conturilor referitoare la categoria IV, astfel cum se prevede în anexa IV la regulamentul respectiv.
The position adopted by the Council at first reading on 17 October 2016 endorses the main objectives of the Commission proposal.
Poziția adoptată de către Consiliu în primă lectură la 17 octombrie 2016 susține principalele obiective ale propunerii Comisiei.
The position at first reading adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal of introducing a Single Vehicle Authorisation.
Poziția la prima lectură adoptată de Consiliul Transporturi la 10 decembrie 2015 susține obiectivele principale ale propunerii Comisiei de a introduce o autorizație unică pentru vehicule.
The position at first reading adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal to strengthen the role of the Agency.
Poziția la prima lectură adoptată de Consiliul Transporturi la 10 decembrie 2015 susține obiectivele principale ale propunerii Comisiei de a consolida rolul agenției.
The position of the Council at first reading is the result of a compromise reached after informal negotiations between the Council, the European Parliament and the Commission which culminated at the informal trilogue meeting of 24 October 2011, and which was confirmed by an exchange of letters between co-legislators.
Poziţia în prima lectură a Consiliului este rezultatul unui compromis la care s-a ajuns în urma negocierilor neoficiale dintre Consiliu, Parlamentul European şi Comisie, care au culminat în cadrul reuniunii tripartite neoficiale din 24 octombrie 2011, confirmat printr-un schimb de scrisori între colegislatori.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 27 January 2014.
Poziția Consiliului reflectă acordul politic la care au ajuns Parlamentul European și Consiliul la 27 ianuarie 2014.
The position of the EFSA has also been criticised by the European Parliament.
Poziția adoptată de EFSA a fost, de asemenea, criticată de Parlamentul European.
The positions adopted by the main EU institutions on volunteering are based on a relatively low estimate of the number of volunteers, no more than 100 million9.
Pozițiile adoptate de către principalele instituții ale UE cu privire la voluntariat se bazează pe o estimare relativ scăzută a numărului de voluntari, nu mai mult de 100 de milioane de persoane9.
The positions taken in relation to constituency arrangements, as referred to in paragraph 1, or changes thereto, shall be consistent with the objectives of increasing coherence of the representation of the euro area and achieving its unified representation within the IMF.
Pozițiile adoptate în ceea ce privește modalitățile de organizare a grupurilor de țări, după cum se menționează la alineatul (1), sau modificările aduse acestora sunt în concordanță cu obiectivele care vizează creșterea coerenței reprezentării zonei euro și instituirea unei reprezentări unificate în cadrul FMI.
The positive climate surrounding the Vienna summit in August - when the leaders of the Western Balkan countries signed an agreement committing not to block each other's EU progress and to make use of international arbitration whenever bilateral issues cannot be resolved by the parties concerned – is welcome and should be further built on.
Climatul pozitiv în care s-a desfășurat, în luna august, summitul de la Viena - în cadrul căruia șefii de stat și de guvern din Balcanii de Vest au semnat un acord prin care se angajează să nu își blocheze reciproc progresele realizate în direcția aderării la UE și să apeleze la arbitrajul internațional ori de câte ori problemele bilaterale nu pot fi rezolvate de către părțile implicate - este salutar și ar trebui să fie consolidat în continuare.
The positive impact of national justice systems on the economy is underlined in literature and research15, including from the International Monetary Fund,16 the European Central Bank,17 the OECD,18 the World Economic Forum,19 and the World Bank.
Impactul pozitiv al sistemelor de justiție naționale asupra economiei este evidențiat în literatura și cercetarea de specialitate15, inclusiv de Fondul Monetar Internațional16, Banca Centrală Europeană17, OCDE18, Forumul Economic Mondial19 și Banca Mondială.
The possession of sufficient means of subsistence and a stable economic situation shall be demonstrated by means of salary slips or bank statements covering a period of 12 months prior to the date of the application, and/or supporting documents that demonstrate that applicants will benefit from or will acquire sufficient financial means lawfully during their stay.
Deținerea unor mijloace de întreținere suficiente și situația economică stabilă se demonstrează prin fișe de salariu sau extrase de cont care să acopere perioada de 12 luni ce precede data cererii și/sau documente justificative care demonstrează că solicitanții vor beneficia în mod legal de mijloace financiare suficiente sau vor dobândi, în mod legal, astfel de mijloace în cursul șederii lor.
The possibilities for cooperation from the point of view of competition law should therefore be examined.
De aceea, trebuie analizate posibilităţile de cooperare din perspectiva dreptului concurenţei.
The possibilities for cooperation from the point of view of competition law should therefore be examined.
De aceea, trebuie verificate şi posibilităţile de cooperare din perspectiva dreptului concurenţei.
the possibility for CCS in coal-fired generation to become economic around 2020 through the converging effects of lower CCS additional costs (achieved with R &amp; D and demonstration) and of a robust ETS system with predictable prices;
posibilitatea rentabilizării, în jurul anului 2020, CSC în producerea de energie pe bază de cărbune, prin efectele convergente ale unor costuri suplimentare reduse ale CSC (obţinute prin cercetare şi dezvoltare şi prin demonstraţie) şi a obţinerii unui sistem ETS solid, cu preţuri previzibile;
the possibility for Member States to exempt persons with a certain experience from the exam (52); however the common position requests a higher number of years of experience (15 years, article 8a new);
posibilitatea ca statele membre să scutească de examen persoanele cu o anumită experiență (52); cu toate acestea, poziția comună prevede un număr mai mare de ani de experiență (15 ani, noul articol 8a);
The possibility for the Member States to help also in case of man-made catastrophes like the refugee crisis and to use available funds immediately (without having to wait for the submission of a programme amendment) is introduced in Regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development.
În Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală se introduce posibilitatea ca statele membre să contribuie cu ajutor și în cazul catastrofelor antropice, precum criza refugiaților, și să utilizeze fondurile disponibile imediat (fără a trebui să aștepte prezentarea unei modificări a programului).
The possibility of a “code of good conduct” for the responsible development and use of N &amp; N has been explored at international level, but there has not been unanimous worldwide agreement on the Commission's proposals.
Elaborarea unui „cod de bună conduită” pentru dezvoltarea şi utilizarea responsabilă a N &amp; N a fost studiată la nivel internaţional, dar încă nu există un consens unanim pe plan mondial referitor la propunerile Comisiei.
The possibility of creating a fund using the amount of the penalties imposed in consumer issues for the development and implementation of policies for consumer protection, and in particular the implementation of measures of general interest of benefit to all consumers, should be examined on the basis of the experience of Member States where such funds already exist, with a view to then setting one up and operating it, in accordance with the legislation of each Member State;
S‒ar impune analizarea posibilității creării unui fond care să utilizeze sumele corespunzătoare sancțiunilor impuse în materie de consum pentru conceperea și aplicarea politicilor de protecție a consumatorilor, dar mai ales pentru desfășurarea activităților de interes general puse în slujba tuturor consumatorilor, plecând de la experiența statelor membre în care există astfel de fonduri, în vederea conceperii și lansării unui astfel de fond, conform legislației fiecărui stat membru;
the possibility of designating the applicable law in accordance with Article 3(4).
posibilitatea de a desemna legislația aplicabilă în conformitate cu articolul 3 alineatul (4).
the possibility of legal remedy or protective measures where the remedy pursuant to paragraph 1 does not have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome.
posibilitatea unei căi de atac sau a unor măsuri asigurătorii în cazul în care calea de atac în temeiul alineatului (1) nu are ca efect permisiunea ca solicitanții să rămână în statul membru în cauză până la soluționarea căii de atac.
the possibility of taking account of local conditions when laying down permit conditions,
şi posibilitatea de a lua în considerare condiţiile locale la stabilirea condiţiilor autorizaţiei,
The possibility of the budgetary authority deciding a ‘payback’ of up to EUR 20 million to the PROGRESS programme via the draft annual budget over the period 2011 to 2013 was part of the agreement.
Acordul prevede, de asemenea, posibilitatea pentru autoritatea bugetară de a decide o „rambursare” de până la 20 milioane EUR în favoarea programului PROGRESS prin intermediul proiectului de buget anual, în perioada 2011 -2013.
The possibility of the EESC making a statement on the impact of the sovereign debt crisis in Greece on the EU was also discussed, with the participation of the president and Mr Krawczyk, Ms Morrice, Mr van Iersel, Mr Vidan, Mr Cedrone and Mr Dassis, who, in response to Mr Krawczyk and Mr van Iersel, insisted that all those who claimed that the European Union had paid "for the Greeks" were not telling the truth.
Posibilitatea de prezentare de către CESE a unei declarații referitoare la implicațiile pentru UE ale crizei datoriei suverane a Greciei face, de asemenea, obiectul unei dezbateri la care participă președintele și dl KRAWCZYK, dna MORRICE și dl van IERSEL, dl VIDAN, dl CEDRONE și dl DASSIS, care insistă, în răspuns pentru dl KRAWCZYK și dl van IERSEL, că toți cei care pretind că Uniunea Europeană a plătit „pentru greci” nu spun adevărul.
The possibility to apply for approval to authorise a lower target level in accordance with Article 10(6) of Directive 2014/49/EU should not be considered when setting the initial or final target levels of the Deposit Insurance Fund.
În momentul stabilirii nivelurilor-țintă inițiale sau finale ale Fondului de asigurare a depozitelor, nu ar trebui să fie luată în considerare posibilitatea de a solicita aprobarea de a autoriza un nivel-țintă mai redus, în conformitate cu articolul 10 alineatul (6) din Directiva 2014/49/UE.
The possibility to delegate the management of the overall programme to the European Space Agency was discussed but seems not appropriate for several reasons: first, ESA is a research &amp; development agency; second, ESA is a space agency whereas a large part of GMES goes beyond activities in space; and third, taking into account the fact that GMES should benefit citizens across the EU, the Commission favours a Community approach that involves all 27 Member States.
Posibilitatea de a delega gestionarea programului general Agenției Spațiale Europene a fost dezbătută, însă nu pare oportună din mai multe motive: în primul rând, ESA este o agenție de cercetare și dezvoltare; în al doilea rând, ESA este o agenție spațială, iar o mare parte a GMES depășește cadrul activităților spațiale și, în al treilea rând, luând în considerare faptul că GMES ar trebui să fie în folosul cetățenilor din întreaga UE, Comisia favorizează o abordare comunitară care implică toate cele 27 de state membre.
The possibility to depart from the amounts included in the legislative acts is increased from 5% to 10% in order to increase flexibility within the headings.
Posibilitatea de a devia de la sumele incluse în actele legislative crește de la 5 % la 10 %, pentru o mai mare flexibilitate în cadrul rubricilor.
The possibility to further front load the lending planned for 2009 and 2010 is being kept under permanent review.
Posibilitatea de a regrupa împrumuturile prevăzute pentru 2009 și 2010 la începutul perioadei este analizată în permanență.
The possibility to request the development of European standards in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 is an established way of further detailing legal requirements given in EU Internal market legislation.
Posibilitatea de a solicita elaborarea de standarde europene în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 este o modalitate consacrată de a detalia în continuare cerințele legale prevăzute în legislația UE privind piața internă.
The possible competition risks of single branding are foreclosure of the market to competing suppliers and potential suppliers, softening of competition and facilitation of collusion between suppliers in case of cumulative use and, where the buyer is a retailer selling to final consumers, a loss of in-store inter-brand competition.
Posibilele riscuri pentru concurență sunt blocarea accesului pe piață al furnizorilor concurenți și furnizorilor potențiali, slăbirea concurenței și facilitarea coluziunii între furnizori în cazul utilizării cumulative și, atunci când cumpărătorul este un comerciant cu amănuntul care vinde consumatorilor finali, reducerea concurenței între mărci în interiorul punctului de vânzare.