natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme, which comes under Article 169 of the EC Treaty and is designed to complement and target the "Research for the benefit of SMEs" activity under the Seventh Research Framework Programme (FP7), is managed by EUREKA and was initiated jointly by 22 Member States and five other EUREKA countries (Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey).
Programul, conceput în conformitate cu dispoziţiile articolului 169 din Tratatul CE şi proiectat să completeze şi să vizeze activitatea de „cercetare în beneficiul IMM-urilor” în cadrul celui de-al 7-lea Program-cadru de cercetare (FP 7), este gestionat de EUREKA şi a fost iniţiat împreună de 22 de state membre şi de alte 5 ţări EUREKA (Islanda, Israel, Norvegia, Elveţia şi Turcia).
The programme, which comes under Article 169 of the EC Treaty and is designed to complement and target the "Research for the benefit of SMEs" activity under the Seventh Research Framework Programme (FP7), is managed by EUREKA and was initiated jointly by 22 Member States and five other EUREKA countries (Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey).
Programul, dezvoltat în conformitate cu dispoziţiile articolului 169 din Tratatul CE şi proiectat să completeze şi să vizeze activitatea de „cercetare în beneficiul IMM-urilor” în cadrul celui de-al 7-lea Program-cadru de cercetare (FP 7), este gestionat de EUREKA şi a fost iniţiat împreună de 22 de state membre şi de alte 5 ţări EUREKA (Islanda, Israel, Norvegia, Elveţia şi Turcia).
The programmes audited, represent 43.0% of the number of the mainstream programmes and 76.0% of the planned ERDF contribution.
Programele auditate reprezintă 43,0 % din numărul programelor importante și 76,0 % din contribuția FEDER planificată.
The programmes initially provided for in Directive 91/157/EEC have therefore ceased to exist.
Astfel, programele prevăzute inițial în Directiva 91/157/CEE nu mai sunt valabile.
The programmes will include European training for consular staff from the Member States, systematic planning for common visa application centres and representation agreements between Member States, information and awareness campaigns in the countries concerned, and the establishment of regular dialogue with these countries.
Acestea vor cuprinde: o formare europeană pentru personalul consular al statelor membre, o planificare sistematică a înființării de centre comune pentru solicitarea de vize sau acorduri de reprezentare între statele membre, campanii de informare și de sensibilizare în țările în cauză, precum și stabilirea unui dialog periodic cu aceste țări.
The programme’s budget was cut by EUR 2.2 billion in 2015 so that these funds could be used for the EFSI.
Bugetul programului a fost redus cu 2,2 miliarde EUR în 2015, astfel încât aceste fonduri să poată fi folosite pentru FEIS.
The programming measures in the field of data collection and scientific advice are set out in Regulation (EC) No 199/2008 and the implementing Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 199/200814.
Măsurile de programare în domeniul colectării de date şi consultanţei ştiinţifice sunt stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 199/2008 şi prin Regulamentul (CE) nr. 665/2008 al Comisiei din 14 iulie 2008 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 199/200814.
The programming process is also being actively supported with the provision of Technical Assistance.
Procesul de programare este, de asemenea, sprijinit în mod activ prin furnizarea de asistență tehnică.
The progress achieved in the Transatlantic Economic Council has also been positive.
Progresele înregistrare în cadrul Consiliului Economic Transatlantic au fost, de asemenea, pozitive.
The progress achieved so far goes some way towards the 140 g CO2/km target by 2008/09, but in the absence of additional measures, the EU objective of 120 g CO2/km will not be met in 2012.
Progresul înregistrat până acum ajunge într-un fel către ţinta de 140 g CO2/km până în 2008/9, dar în absenţa unor măsuri suplimentare, obiectivul UE de 120 g CO2/km nu va fi pus în aplicare până în 2012.
The progress achieved so far goes some way towards the 140 g CO2/km target by 2008/2009, but in the absence of additional measures, the EU objective of 120 g CO2/km will not be met at a 2012 horizon.
Progresul înregistrat până acum ajunge într-un fel către ţinta de 140 g CO2/km până în 2008/2009, dar în absenţa unor măsuri suplimentare, nu se va atinge obiectivul UE de 120 g CO2/km pentru orizontul 2012.
The progress made by the European Union is based entirely on the multiplier effect of joint efforts, the polar opposite of the fair return concept11.
Toate progresele realizate de Uniunea Europeană s-au bazat pe efectul multiplicator al unei puneri în comun, care este la antipodul conceptului de „juste retour”11.
The progress towards the MTO is 0.8% and 0.7% of GDP in 2014 and 2015 respectively, based on the (recalculated) structural balance and the rate of growth of government expenditure complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Progresele înregistrate în direcția atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu se reflectă în valori de 0,8 % și 0,7 % din PIB în 2014, respectiv 2015, pe baza soldului structural (recalculat), iar rata de creștere a cheltuielilor publice respectă valoarea de referință prevăzută în Pactul de stabilitate și de creștere.
The progress was monitored on a regular basis and a follow-up mission to HR was carried out in January 2008, from which Commission services have noted that most of the actions have been properly implemented.
Progresul a fost monitorizat cu regularitate, iar în ianuarie 2008 a fost desfășurată o misiune de monitorizare în HR, în urma căreia serviciile Comisiei au observat că majoritatea acțiunilor au fost puse în practică în mod adecvat.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 January 2011 to 31 December 2012 in respect of agreements already in force on 31 December 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 2659/2000.
Interdicția prevăzută la articolul 101 alineatul (1) din tratat nu se aplică în perioada 1 ianuarie 2011 - 31 decembrie 2012 pentru acordurile care sunt deja în vigoare la 31 decembrie 2010 și care nu îndeplinesc condițiile de exceptare prevăzute de prezentul regulament, dar care îndeplinesc condițiile de exceptare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2659/2000.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 January 2011 to 31 December 2012 in respect of agreements already in force on 31 December 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 2658/2000.
Interdicția prevăzută la articolul 101 alineatul (1) din tratat nu se aplică în perioada 1 ianuarie 2011 - 31 decembrie 2012 pentru acordurile care sunt deja în vigoare la 31 decembrie 2010 și care nu îndeplinesc condițiile de exceptare prevăzute de prezentul regulament, dar care îndeplinesc condițiile de exceptare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2658/2000.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 April 2010 to 30 September 2010 in respect of agreements already in force on 31 March 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 358/2003.
Interdicția prevăzută la articolul 101 alineatul (1) din tratat nu se aplică în perioada 1 aprilie 2010 - 30 septembrie 2010 acordurilor care sunt deja în vigoare la 31 martie 2010 și care nu îndeplinesc condițiile de exceptare prevăzute de prezentul regulament, dar care îndeplinesc condițiile de exceptare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 358/2003.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 June 2010 to 31 May 2011 in respect of agreements already in force on 31 May 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which, on 31 May 2010, satisfied the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 2790/1999.
Interdicția prevăzută la articolul 101 alineatul (1) din tratat nu se aplică pe perioada 1 iunie 2010 - 31 mai 2011 acordurilor deja în vigoare la 31 mai 2010 care nu îndeplinesc condițiile de exceptare prevăzute de prezentul regulament, dar care, la 31 mai 2010, îndeplineau condițiile de exceptare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2790/1999.
the prohibition of including non-domestic EU mortgage loans in cover pools for covered bonds, which currently exists in some Member States, is compatible with the free movement of capital and the freedom to provide services.
interdicția, existentă în unele state membre, privind includerea creditelor ipotecare din alte state membre în coșurile de titluri cu garanții constituite pentru obligațiunile asigurate este compatibilă cu libera circulație a capitalurilor și cu libertatea de a presta servicii.
the prohibition on proprietary trading becomes effective on 1 January 2017;
interdicția privind activitățile de tranzacționare pe cont propriu intră în vigoare la 1 ianuarie 2017;
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to the following activities:
Interdicția stabilită la alineatul (1) nu se aplică următoarelor tipuri de activități:
The prohibition set out in point (b) of paragraph 1 shall not apply to traders that are exempted from VAT on the basis of the provisions of Chapter 1 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Interdicția prevăzută la alineatul (1) litera (b) nu se aplică în cazul comercianților scutiți de la plata TVA în temeiul dispozițiilor din titlul XII capitolul 1 din Directiva 2006/112/CE.
The prohibition to incorporate information by reference into the summary, currently set out in Article 11(1) of Directive 2003/71/EC is maintained in order to avoid that the summary becomes a mere collection of hyperlinks and cross-references.
Se menține interdicția de a se include în rezumat informații prin trimitere, prevăzută în prezent la articolul 11 alineatul (1) din Directiva 2003/71/CE, astfel încât să se evite ca rezumatul să devină o simplă colecție de hyperlinkuri și de trimiteri încrucișate.
The project is based on three pillars: Evaluation of Human Resources Trends in the Nuclear Energy Sector (EHRO-N, see chapter 3.4.), Contribution to Nuclear E &amp; T (through ENEN, see chapter 3.1.) and Knowledge Preservation, which contributes to maintaining, consolidating and transferring EU knowledge in nuclear technology in support to DG RTD Euratom FP7 relevant projects and the IAEA core activities on knowledge management.
Proiectul se bazează pe trei piloni: evaluarea evoluției resurselor umane în sectorul energiei nucleare (EHRO-N, a se vedea punctul 3.4.), contribuția la educație și formare profesională în domeniul nuclear (prin intermediul ENEN, a se vedea punctul 3.1.) și conservarea cunoștințelor, care contribuie la menținerea, consolidarea și transferul de cunoștințe la nivelul UE în domeniul tehnologiei nucleare și completează proiectele Euratom ale DG RTD în cadrul PC7 și activitățile esențiale ale AIEA privind managementul cunoștințelor.
The project operates in 11 countries, with 1 026 artists working with 59 189 children in 623 primary schools (www.menuhin-foundation.com/).
Proiectul funcţionează în 11 ţări şi implică 1 026 de artişti, care lucrează cu 59 189 de copii în 623 de şcoli primare (www.menuhin-foundation.com/).
The project ProMine, launched in 2009 with a € 17 million budget, will develop the first pan-European satellite-based mineral resources database and a 4D computer modelling system to help to assess the value of European mineral resources.
Proiectul ProMine, lansat în 2009, cu un buget de 17 milioane EUR, va permite dezvoltarea primei baze de date paneuropene prin satelit privind resursele minerale și a unui sistem de modelare informatică 4D care va contribui la evaluarea valorii resurselor minerale europene.
The project promoter shall cooperate with the competent authority to meet deadlines and comply with the detailed schedule as defined in paragraph 3.
Inițiatorul proiectului cooperează cu autoritatea competentă pentru a respecta termenele și programul detaliat, astfel cum este definit la alineatul (3).
The project promoter shall, within three months of the start of the permit granting process pursuant to paragraph 1(a) of Article 11, elaborate and submit a concept for public participation to the competent authority.
În termen de trei luni de la inițierea procesului de autorizare în temeiul articolului 11 alineatul (1) litera (a), inițiatorul proiectului elaborează și prezintă autorității competente un concept privind participarea publicului.
The project promoter, or, where national legislation so provides, the competent authority, shall establish and regularly update a project website to publish relevant information about the project, which shall be linked to the Commission website and which shall satisfy the requirements specified in point 5 of Annex VI.
Inițiatorul proiectului sau, în cazul în care legislația națională prevede astfel, autoritatea competentă, creează și actualizează regulat o pagină web dedicată proiectului, conținând informații relevante despre proiect și un link către pagina web a Comisiei și respectând cerințele specificate la punctul 5 din anexa VI.
The project provided funding of €39,7 million for farmers, processing enterprises as well as producer organisations and co-operatives for agricultural production or processing related investments with the aim to increase income in rural areas and to raise social standards by conserving national resources.
Proiectul a oferit agricultorilor, întreprinderilor de prelucrare și organizațiilor și cooperativelor producătorilor o finanțare de 39,7 milioane EUR destinată investițiilor legate de producția agricolă sau prelucrare, cu scopul de a determina creșterea veniturilor în zonele rurale și de a ridica standardele sociale menținând resursele naturale.
The project resulted in two expert reports on Regulation (EC) No 1896/2006 and 14 national reports.6
În urma proiectului au fost întocmite două rapoarte ale experților privind Regulamentul (CE) nr. 1896/2006, precum și 14 rapoarte naționale.6
The project Strengthening the capacity of the Customs Administration consists of three contracts (total EU contribution EUR 2,428,301.25).
Proiectul Consolidarea capacității administrației vamale se compune din trei contracte (contribuția totală a UE fiind de 2 428 301,25 EUR).
The project will have a capacity of 2,000 MW and would take the interconnection level for Cyprus to over 100% when completed in 2023.
Proiectul va avea o capacitate de 2 000 MW și ar duce nivelul de interconectare al Ciprului la peste 100 % atunci când va fi finalizat în 2023.
The project, jointly operated by companies and involving the council of Leon y Castilla has trained 5 600 workers in the renewable energy sector.
Prin acest proiect, realizat în colaborare de întreprinderi, cu participarea consiliului regional, „Junta de Leon y Castilla”, au participat la cursuri de formare 5 600 de salariaţi din sectorul energiilor regenerabile.
The project, jointly operated by companies and involving the council of Leon y Castilla has trained 5 600 workers in the renewable energy sector.
Prin acest proiect, realizat în colaborare de întreprinderi, cu participarea consiliului regional (Junta de Leon y Castilla), au participat la cursuri de formare 5 600 de salariaţi din sectorul energiilor regenerabile.
The project, jointly operated by companies and involving the council of Leon y Castilla has trained 5 600 workers in the renewable energy sector.
Prin acest proiect, realizat în colaborare de întreprinderi, cu participarea consiliului regional Junta de Leon y Castilla, au participat la cursuri de formare 5 600 de salariaţi din sectorul energiilor regenerabile.
The project, running from April 2008 to March 2011, involved representatives of national health authorities of 21 Member States, and brought together 57 associated and collaborating partners from 34 countries.
Proiectul, care a fost derulat din aprilie 2008 până în martie 2011, a implicat reprezentanți ai autorităților naționale în domeniul sănătății din 21 de state membre și a reunit 57 de parteneri asociați și colaboratori din 34 de țări.
The projected EIT budget for the KICs during the period 2014-2020, corresponding to 25% of the KICs budget (KIC added value activities), is equals to 2.963,506 million euro (93.13% of the EIT total budget for the period 2014/2020).
Bugetul EIT preconizat pentru CCI-uri în perioada 2014 – 2020, reprezentând 25% din bugetul CCI-urilor (activități cu valoare adăugată ale CCI-urilor), este de 2 963,506 milioane de euro (93,13% din bugetul total al EIT pentru perioada 2014/2020).
The projected growth in staff numbers will generate additional demands with respect to the current situation11 on office space estimated at approx. 35 000 m² over the coming 3 years.
Creşterea programată a numărului angajaţilor va genera, în comparaţie cu situaţia actuală11, nevoi suplimentare de spaţii de birouri, estimate la aproximativ 35 000 m² pentru următorii trei ani.
The projected level of payment appropriations for 2006 ERDF was reduced by 2.8 billion EUR in the course of the year in order to take account of the temporary suspension of payment claims by Spain and the United Kingdom (amounting to 2.3 billion EUR) pending the implementation of action plans to improve aspects of management and control systems, and due to forecasting errors made by EU-10.
Nivelul prevăzut al creditelor de plată pentru FEDR din 2006 a fost redus cu 2,8 miliarde de euro în cursul anului pentru a lua în considerare suspendarea temporară a cererilor de plată de către Spania şi Regatul Unit (în valoare de 2,3 miliarde de euro) până la punerea în aplicare a planurilor de acţiune în vederea îmbunătăţirii aspectelor sistemelor de gestiune şi de control şi datorită erorilor de prognozare comise de UE -10.
The projects approved by the EIB Group under both windows by mid-November 2016 under the EFSI mobilise EUR 154 billion in total investments across 27 Member States and to support some 377,000 SMEs.
Până la mijlocul lunii noiembrie 2016, proiectele aprobate de Grupul BEI la nivelul ambelor componente din cadrul FEIS mobilizează investiții totale în valoare de 154 de miliarde de euro în 27 de state membre și sprijină aproximativ 377 000 de IMM-uri.
The projects funded to ensure that potential hazards on environment &amp; health are identified and addressed will provide research support for policy actions in the field of climate change, water quality and risk assessment of nanotechnologies.
Proiectele finanţate pentru a asigura identificarea şi abordarea posibilelor pericolelor pentru mediu şi a sănătate vor reprezenta baza de cercetare pentru acţiunile în domeniul schimbărilor climatice, al calităţii apei şi al evaluării riscurilor nanotehnologiilor.
The projects will also provide examples of water efficiency measures and will contribute with examples and best practices to the WS &amp; D policy review.
Proiectele vor oferi, de asemenea, exemple de măsuri de utilizare eficientă a apei și vor contribui prin exemple și cele mai bune practici la revizuirea politicii în materie de deficit de apă și secetă.
The projects will assist the establishment of more than 160 cooperatives with technical assistance and will target all the regions of Georgia.
Proiectele vor contribui cu asistență tehnică la crearea a peste 160 de cooperative și vor viza toate regiunile din Georgia.
The prominence given to the European Covenant of Mayors initiative in which over 300 mayors have undertaken to support energy-saving and efficiency in their areas demonstrates the importance and potential of action at this level.
Accentul care se pune pe iniţiativa europeană „Pactul primarilor”, în cadrul căreia peste trei sute de primari s-au angajat să promoveze reducerea consumului de energie şi eficienţa energetică în regiunile respective, este o dovadă a importanţei şi potenţialului acestui nivel de acţiune.
The prominence given to the European Covenant of Mayors initiative in which over thirty mayors have undertaken to support energy-saving and efficiency in their areas demonstrates the importance and potential of action at this level.
Accentul care se pune pe iniţiativa europeană „Pactul primarilor”, în cadrul căreia peste trei sute de primari s-au angajat să susţină reducerea consumului de energie şi eficienţa energetică în teritoriile respective, este o dovadă a importanţei şi potenţialului acestui nivel de acţiune.
The promoter(s) of a project of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II shall keep all concerned national regulatory authorities regularly informed of the progress of that project and the identification of costs and impacts associated with it.
Inițiatorul (inițiatorii) unui proiect de interes comun care se înscrie în categoriile prevăzute în anexa II punctul 1 literele (a) - (d) și punctul 2 informează în mod regulat autoritățile naționale de reglementare implicate cu privire la evoluția proiectului respectiv și la identificarea costurilor și efectelor asociate acestuia.
The promotion of active labour market principles, flexicurity schemes negotiated between social partners and governments, the motivation for continuous learning and training, the setting up of robust, adequate and sustainable social security systems, the facilitation of equal opportunities, safeguarding gender equality, reconciling jobs and private and family life and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Pentru ca piaţa forţei de muncă să contribuie mai mult la realizarea obiectivelor de la Lisabona, sunt esenţiale promovarea principiilor unei pieţe active a forţei de muncă şi a sistemelor bazate pe flexicuritate (negociate între partenerii sociali şi guverne), motivarea pentru învăţarea şi formarea continuă, crearea unor sisteme de securitate socială robuste, adecvate şi durabile, facilitarea egalităţii de şanse, promovarea egalităţii de gen, concilierea vieţii profesionale cu viaţa privată şi de familie, precum şi eliminarea tuturor formelor de discriminare.
The promotion of active labour market principles, flexicurity schemes negotiated between social partners and governments, the motivation for continuous learning and training, the setting up of robust, adequate and sustainable social security systems, the facilitation of equal opportunities, safeguarding gender equality, reconciling jobs and private and family life and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Pentru ca piaţa forţei de muncă să contribuie mai mult la realizarea obiectivelor de la Lisabona, sunt esenţiale promovarea principiilor unei pieţe active a forţei de muncă, a sistemelor bazate pe flexicuritate, negociate între partenerii sociali şi guverne, motivarea pentru învăţarea şi formarea continuă, crearea unor sisteme de securitate socială robuste, adecvate şi durabile, facilitarea egalităţii de şanse, promovarea egalităţii de gen, concilierea vieţii profesionale cu viaţa privată şi de familie, precum şi eliminarea tuturor formelor de discriminare.
the promotion of coverage obligations for 700 MHz licences;
promovarea includerii de obligații de acoperire în licențele pentru banda de 700 MHz;
The promotion of greening measures and ecological focus areas in the CAP could lead to an increase in pulses production in Europe, but further incentives to grow pulses have to be provided.
Promovarea măsurilor de ecologizare și a zonelor de interes ecologic în cadrul PAC ar putea conduce la o creștere a producției de leguminoase în Europa, dar trebuie oferite mai multe stimulente pentru cultivarea leguminoaselor.