natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms King, the rapporteur, Ms Roksandič, and the co-rapporteur, Mr Almeida Freire, to present the opinion.
Vicepreşedinta, dna VAN TURNHOUT, îi invită pe preşedintele Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie, dna KING, pe raportor, dna ROKSANDIĆ , şi pe coraportor, dl ALMEIDA FREIRE , să prezinte avizul.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, and Ms Attard, who was replacing the rapporteur Mr Voleš, to present the opinion.
Vicepreşedintele, dna VAN TURNHOUT, îi invită pe preşedintele secţiunii pentru relaţii externe, dl HAMRO-DROTZ, şi pe raportor, dna ATTARD, să prezinte avizul.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, and the rapporteur, Mr Dantin, to present the opinion.
Vicepreşedintele, dna van TURNHOUT, îi invită pe preşedintele secţiunii pentru relaţii externe, dl HAMRO-DROTZ, şi pe raportor, dl DANTIN, să prezinte avizul.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, and the rapporteur, Mr Iuliano, to present the information report.
Vicepreşedintele, dna van TURNHOUT, îi invită pe preşedintele secţiunii pentru relaţii externe, dl HAMRO-DROTZ, şi pe raportor, dl IULIANO să prezinte avizul.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, and the rapporteur, Ms Päärendson, to present the opinion.
Vicepreşedintele, dna van TURNHOUT îi invită pe preşedintele secţiunii pentru relaţii externe, dl HANRO-DROTZ şi pe raportor, dna PÄÄRENDSON să prezinte avizul.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Mendoza Castro, to present the opinion.
Vicepreşedintele, dna van Turnhout, îi invită pe preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl Hernández Bataller, şi pe raportor, dl MENDOZA CASTRO, să prezinte avizul.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Barbadillo López, to present the opinion.
Vicepreşedintele, dna van TURNHOUT, îi invită pe preşedintele Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, dl TÓTH, şi pe raportor, dl BARBADILLO LÓPEZ, să prezinte avizul.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the rapporteur, Mr Espuny Moyano, to present the opinion.
Vicepreşedintele, dna VAN TURNHOUT îl invită pe raportor, dl ESPUNY MOYANO, să prezinte avizul.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the rapporteur, Mr Grasso and the co-rapporteur, Ms Prud'homme, to present the opinion.
Vicepreşedintele, dna van Turnhout, îl invită pe raportor, dl GRASSO, şi pe coraportor, dna PRUD'HOMME, să prezinte avizul.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the rapporteur, Mr Robyns de Schneidauer, to present the opinion.
Vicepreşedintele, dna VAN TURNHOUT îl invită pe raportor, dl ROBYNS DE SCHNEIDAUER, să prezinte avizul.
The vice-president, Ms Wilms, asked the rapporteur, Mr Lobo Xavier and the co-rapporteur, Mr Lannoo, to present the opinion.
Vicepreședintele, dl WILMS, îl invită pe raportor, dl LOBO XAVIER, și pe coraportor, dl LANNOO, să prezinte avizul.
The vice-president, Ms Wilms, asked the rapporteur, Ms Agudo I Bataller and the co-rapporteur, Mr Narro, to present the opinion.
Dl WILMS, vicepreședinte îi invită pe dna AGUDO I BATALLER, raportor, și pe dl NARRO, coraportor, să prezinte avizul.
The vice-president, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 12 – adoption of an exploratory opinion on the
Dna vicepreşedinte Anna Maria DARMANIN propune să se treacă la punctul 12 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The Vice-President, Ms Pari, asked the rapporteur, Mr Opran, to present the opinion.
Vicepreşedintele, dna PARI, îl invită pe raportor, dl OPRAN, să prezinte avizul.
The Vice-President, Ms Sepi, asked the President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteurs, Mr Adamczyk, Mr Malosse and Mr Gkofas, to present their opinions.
Dna vicepreşedinte PARI îi invită pe preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl CASSIDY, şi pe raportori, dl ADAMCZYK şi dl MALOSSE, să prezinte avizul.
The Vice-President, Ms Sepi, asked the rapporteur, Mr Buffetaut, to present his opinion.
Vicepreşedintele, dna PARI, îl invită pe raportor, dl BUFFETAUT, să prezinte avizul.
The vice-presidents shall be accountable to him for such delegation.
Vicepreședinții răspund în fața președintelui pentru activitatea în temeiul acestei delegări.
The Vice-Presidents, Vladimíra Drbalová and Jan Olsson, invite you to attend the second meeting of the Labour Market Observatory (LMO) to be held at the Committee building (Civitas Room, JDE 62), 99 rue Belliard, 1040 Brussels, in Brussels on 18 February 2008 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Vicepreşedinţii Vladimíra Drbalová şi Jan Olsson vă invită să participaţi la cea de-a doua şedinţă a Observatorului Pieţei Forţei de Muncă (OPFM), care se va desfăşura la sediul Comitetului (Sala Civitas, JDE 62), 99 Rue Belliard, Bruxelles, la 18 februarie 2008, între orele 14:30 şi 18:30.
The victims of terrorism must be supported swiftly and efficiently, as well as in the medium and long term.
Victimele terorismului trebuie asistate cu rapiditate și eficiență, inclusiv pe termen mediu și lung.
The views expressed and the conclusions drawn at the workshop were used, together with the FEG reports and further stakeholder consultation, as a basis for a major international Conference "Towards future challenges of Agricultural research in Europe" (26-27 June 2007)12.
Punctele de vedere exprimate şi concluziile trase în cadrul atelierului au fost utilizate, împreună cu rapoartele FEG şi cu o consultare suplimentară a părţilor interesate, ca bază pentru importanta conferinţă internaţională „Spre exigenţele viitoare ale cercetării agricole în Europa” (26‑27 iunie 2007)12.
The views expressed in the committee should be taken into account by the Commission under the conditions provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
Opiniile exprimate în cadrul comitetului sunt luate în considerare de Comisie în condițiile prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
The VIN, prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, shall be retained during all the subsequent stages of the type-approval to ensure the “traceability” of the process.
Pentru a se asigura „trasabilitatea” procesului de omologare de tip, numărul de identificare al vehiculului de bază (VIN) prevăzut de Regulamentul (UE) nr. 19/2011 al Comisiei rămâne același pe parcursul tuturor etapelor ulterioare ale procesului de omologare.
The visa dialogue that the EU pursues with third countries, together with the EU common visa policy, concerns both short stays and migration.
Dialogul privind vizele dintre UE și țările terțe, precum și politica comună în domeniul vizelor a UE, se referă atât la șederile de scurtă durată, cât și la migrații.
the visa sticker number referred to in Article 11(1)(d);
numărul autocolantului de viză menționat la articolul 11 alineatul (1) litera (d);
the visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State referred to in Article 11(1)(d);
numărul autocolantului de viză, inclusiv codul din trei litere al statului membru emitent, astfel cum se menționează la articolul 11 alineatul (1) litera (d);
The vision of ERA is one which offers the right conditions and incentives for high-impact research and R &amp; D investments, adding European value by fostering healthy competition for excellence, especially between researchers; allowing researchers, scientific knowledge and technology to circulate freely (‘fifth freedom’), while supporting coordination between research funders and cooperation between industry and academia.
Viziunea asupra SEC oferă condiţiile şi stimulentele necesare pentru cercetarea de mare impact şi pentru investiţii în domeniul C &amp; D, adăugând valoare europeană prin încurajarea concurenţei sănătoase pentru excelenţă, în special în rândul cercetătorilor; aceştia din urmă, precum şi cunoştinţele ştiinţifice şi tehnologia ar putea circula liber („cea de-a cincea libertate”), coordonarea dintre finanţatorii cercetării şi cooperarea dintre întreprinderi şi universităţi fiind, de asemenea, susţinute.
The visit of the Bureau delegation to the exhibition took place as planned (summary in the minutes of the Bureau meeting of 9 November)
Vizitarea expoziţiei de către delegaţia Biroului s-a desfăşurat după cum fusese stabilit (un raport sintetic poate fi consultat în procesul-verbal al şedinţei Biroului din 9 noiembrie).
The vitamins and minerals falling within the scope of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses12, Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements13 and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods14 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Prin urmare, vitaminele și mineralele care intră sub incidența Directivei 89/398/CEE a Consiliului din 3 mai 1989 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele alimentare destinate unei alimentații speciale12, al Directivei 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 iunie 2002 referitoare la apropierea legislațiilor statelor membre privind suplimentele alimentare13 și al Regulamentului (CE) nr. 1925/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind adaosul de vitamine și minerale, precum și de anumite substanțe de alt tip în produsele alimentare14 ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
The volatility adjustments to be applied by institutions under the Supervisory Volatility Adjustments Approach, assuming daily revaluation, shall be those set out in Tables 1 to 4 of this paragraph.
Ajustările de volatilitate care trebuie aplicate de instituții în cadrul abordării bazate pe ajustări de volatilitate reglementate, presupunând că reevaluarea se efectuează zilnic, sunt prevăzute în tabelele 1‑ 4 din prezentul alineat.
The volume of aid approved in 2009 was EUR 82.5 billion (0.7% of EU GDP).
Volumul ajutoarelor aprobate în 2009 a fost de 82,5 miliarde EUR (0,7% din PIB-ul UE).
The volume of deals done by direct lending funds in Europe increased 43% between 2013 and 2014.
Volumul tranzacțiilor efectuate în Europa de fondurile de creditare directă a crescut cu 43 % între 2013 și 2014.
The volume of financial resources allocated to R &amp; D is an indicator of the commitment of a country to the production and exploitation of new knowledge, as well as an element determining a country's innovative performance.
Volumul resurselor financiare alocate pentru C &amp; D este un indicator al angajamentului unui stat pentru producerea şi exploatarea unor noi cunoştinţe, precum şi un element determinant al performanţei acelei ţări în domeniul inovaţiei.
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Ö Union Õ;
volumul importurilor, în special în cazul în care s-a înregistrat o creștere semnificativă a acestuia, fie în termeni absoluți, fie relativi, prin raportarea la producția sau consumul în Ö Uniune Õ;
The volume produced by the distilleries under the Monopoly was about 590.000 hl, or about 12% of the agricultural alcohol produced (see graph below).
Volumul produs de distilerii în cadrul monopolului a fost de circa 590 000 hl, respectiv 12% din alcoolul agricol produs (a se vedea graficul de mai jos).
The volume resulting from the processing of alcohol in the 2007/08 marketing year reached 546.000 hl.
În anul de comercializare 2007-2008, volumul de alcool obţinut prin prelucrare a fost de 546 000 hl.
The volumes sold by the Monopoly have fallen since 2003 and the budget decreased from EUR 110 million in 2003 to EUR 80 million in 2008.
Volumele vândute de monopol au scăzut din 2003, iar bugetul, care în acelaşi an se ridica la 110 milioane EUR, s-a redus la 80 milioane EUR în 2008.
The voluntary character of the 2030 Agenda should not undermine the obligation to fully and effectively mainstream and integrate its obligation to international and European law into the EU's overarching strategy for the implementation of the SDGs.
Caracterul voluntar al Agendei 2030 nu ar trebui să submineze obligația de a integra pe deplin și în mod eficace obligația acesteia față de dreptul internațional și european în strategia generală a UE de punere în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă.
The wall thickness of such pipes need not, however, be greater than 14 mm.
Nu este totuşi neapărat ca grosimea peretelui respectivelor ţevi să fie mai mare de 14 mm.
The warning device must bear the EC approval mark prescribed by the [Council] Directive [70/388/EEC of 27 July 1970 on the approximation of the laws of Member States relating to audible warning devices for motor vehicles]10.
Avertizorul sonor trebuie să poarte marca de omologare CEE prevăzută în Directiva [70/388/CEE a Consiliului din 27 iulie 1970 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la avertizoarele sonore ale autovehiculelor]10.
The water consumption is not as high as sometimes assumed, though working in water stress areas requires special attention; the chemicals used are subject to regulation (under REACH), and no dangerous substances should be used; gas leaks must be properly managed as well as flaring of the waste gas.
Consumul de apă nu se ridică la nivelul de la care se pleacă uneori, deși efectuarea lucrărilor în zonele cu deficit de apă necesită o atenție deosebită; substanțele chimice utilizate fac obiectul unor reglementări (în temeiul Regulamentului REACH), fiind interzise substanțele periculoase; scurgerile de gaze trebuie să fie gestionate în mod corespunzător, fapt care se aplică și arderii cu flacără liberă a gazelor reziduale.
The waters bounded by a line beginning at a point at 43° 00′ north, 11° 00′ west; then due west to 18° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care porneşte dintr-un punct situat la 43o 00′ latitudine nordică şi 11o 00′ longitudine vestică; apoi spre vest, până la 18o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 36o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 11o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la punctul de plecare.
The waters bounded by a line beginning at a point at 48° 00′ north, 11° 00′ west; then due west to 18° 00′ west; then due south to 43° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care porneşte dintr-un punct situat la 48o 00′ latitudine nordică şi 11o 00′ longitudine vestică; apoi spre vest, până la 18o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 43o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 11o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la punctul de plecare.
The waters bounded by a line beginning at a point at 48° 00′ north, 18° 00′ west; then due west to 42° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to 18° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care porneşte dintr-un punct situat la 48o 00′ latitudine nordică şi 18o 00′ longitudine vestică; apoi spre vest până la 42o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 36o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 18o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la punctul de plecare.
The waters bounded by a line beginning at a point at 48° 00′ north, 8° 00′ west; then due west to 11° 00′ west; then due south to 44° 30′ north; then due east to 3° 00′ west; then due north to 45° 30′ north; then due west to 4° 00′ west; then due north to 46° 00′ north; then due west to 5° 00′ west; then due north to 47° 00′ north; then due west to 6° 00′ west; then due north to 47° 30′ north, then due west to 8° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care porneşte dintr-un punct situat la 48o 00′ latitudine nordică şi 8o 00′ longitudine vestică; apoi spre vest, până la 11o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 44o 30′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 3o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la 45o 30′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la 4o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la 46o 00′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la 5o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la 47o 00′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la 6o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la 47o 30′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la 8o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la punctul de plecare.
The waters bounded by a line beginning at a point at 50° 00′ north, 7° 00′ west; then due west to 9° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to 5° 00′ west; then due north to 49° 30′ north; then due west to 7° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care porneşte dintr-un punct situat la 50o 00′ latitudine nordică şi 7o 00′ longitudine vestică; apoi spre vest, până la 9o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 48o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 5o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la 49o 30′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la 7o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la punctul de plecare.
The waters bounded by a line beginning at a point at 52° 30′ north, 12° 00′ west; then due west to 18° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to 12° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care porneşte nordică şi 12o 00′ longitudine vestică; apoi spre vest, până la 18o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 48o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 12o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la punctul de plecare.
The waters bounded by a line beginning at a point at 54° 30′ north, 12° 00′ west; then due west to 18° 00′ west; then due south to 52° 30′ north; then due east to 12° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care porneşte dintr-un punct situat la 54o 30′ latitudine nordică şi 12o 00′ longitudine vestică; apoi spre vest, până la 18o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 52o 30′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 12o 00′ longitudine vestică; apoi în direcţia nord, până la punctul de plecare.
The waters bounded by a line beginning at a point at 56° 30′ north, 18° 00′ east; then due east to the west coast of Latvia; then in a southerly direction along the coasts of Latvia, Lithuania, Russia and Poland to a point on the Polish coast at 18°00′ east; then due north to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care porneşte de la un punct situat la 56o 30′ latitudine nordică, 18o 00′ longitudine estică; apoi spre est, până la coasta de vest a Letoniei; apoi, în direcţia sud, de-a lungul coastelor Letonei, Lituaniei, Rusiei şi Poloniei, până la un punct de pe coasta poloneză situat la 18o 00′ longitudine estică; apoi spre nord, până la punctul de plecare.
The waters bounded by a line beginning at a point at 58° 30′ north, 19° 00′ east; then due east to the west coast of the island of Saaremaa; then, after passing north of the island of Saaremaa, to a point on its east coast at 58° 30′ north; then due east to the coast of Estonia; then in a southerly direction along the west coasts of Estonia and Latvia to a point at 56° 30′ north, then due west to 18° 00′ east; then due north to 57° 00′ north; then due east to the west coast of the island of Gotland; then in a northerly direction to a point on the north coast of Gotland at 19° 00′ east; then due north to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care porneşte de la un punct situat la 58o 30′ latitudine nordică, 19o 00′ longitudine estică; apoi spre est, până la coasta de vest a Insulei Saaremaa; apoi, după ce ocoleşte Insula Saaremaa pe la nord, până la un punct de pe coasta de est a acesteia, situat la 58o 30′ latitudine nordică; apoi spre est, până la coasta Estoniei; apoi în direcţia sud, de-a lungul coastelor de vest ale Estoniei şi Letoniei, până la un punct situat la 56o 30′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la 18o 00′ longitudine estică; apoi spre nord, până la 57o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la coasta de vest a Insulei Gotland; apoi în direcţia nord, până la un punct de pe coasta de nord a Insulei Gotland, situat la 19o 00′ longitudine estică; apoi spre nord, până la punctul de plecare.
The waters bounded by a line beginning at a point at 60° 00′ north, 10° 00′ west; then due north to 61° 30′ north; then due east to 8° 00′ west; then along a rhumb-line to a point at 61° 15′ north, 7° 30′ west; then due south to 60° 30′ north; then due west to 8° 00′ west; then due south to 60° 00′ north; then due west to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care porneşte dintr-un punct situat la 60o 00′ latitudine nordică şi 10o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la 61o 30′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 8o 00′ longitudine vestică; apoi, de-a lungul unei linii de gradaţie a busolei, până la un punct situat la 61o 15′ latitudine nordică şi 7o 30′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la până 60o 30′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la 8o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 60o 00′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la punctul de plecare.
The waters bounded by a line beginning at a point at 60° 00′ north, 12° 00′ west; then due west to 18° 00′ west; then due south to 54° 30′ north; then due east to 12° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care porneşte dintr-un punct situat la 60o 00′ latitudine nordică şi 12o 00′ longitudine vestică; apoi spre vest, până la 18o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 54o 30′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 12o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la punctul de plecare.
The waters bounded by a line beginning at a point at 62° 00′ north, 15° 00′ west; then due west to 27° 00′ west; then due south to 59° 00′ north; then due west to 42° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to 18° 00′ west; then due north to 60° 00′ north; then due east to 15° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care porneşte dintr-un punct situat la 62o 00′ latitudine nordică şi 15o 00′ longitudine vestică; apoi spre vest, până la 27o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 59o 00′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la 42o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 48o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 18o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la 60o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 15o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la punctul de plecare.
The waters bounded by a line beginning at a point at 63° 00′ north, 4° 00′ west; then due west to 15° 00′ west; then due south to 60° 00′ north; then due east to 5° 00′ west; then due north to 60° 00′ north; then due east to 4° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care porneşte dintr-un punct situat la 63o 00′ latitudine nordică şi 4o 00′ longitudine vestică; apoi spre vest, până la 15o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 60o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 5o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 60o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 4o 00′ longitudine vestică; de aici spre nord, până la punctul de plecare.