natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plenary session on 17 and 18 February 2016 was attended by Eva Paunova, Member of the European Parliament and Vice-President of the European Movement, Markus Beyrer, Director General of BusinessEurope, Luca Visentini, General Secretary of the ETUC, Conny Reuter, Co-chair of the Liaison Group for European civil society organisations and networks, Allan Päll, Secretary General of the European Youth Forum, Maria João Rodrigues, Member of the European Parliament and Vice-Chair of the S &amp; D Group responsible for economic and social policy, Jetta Klijnsma , State Secretary, Dutch Ministry of Employment and Social Affairs, and Corinne Lepage, former French Minister for the Environment.
Sesiunea plenară din 17 și 18 februarie 2016 a fost marcată de prezența dnei Eva PAUNOVA, deputat în Parlamentul European, vicepreședintă a Mișcării Europene, dlui Markus BEYRER, director general al BusinessEurope, dlui Luca VISENTINI, secretar general al CES, dlui Conny REUTER, copreședintele Grupului de legătură cu rețelele și organizațiile societății civile europene, dlui Allan PÄLL, secretar general al Forumului European al Tineretului, dnei Maria Joao RODRIGUES, deputat în Parlamentul European, vicepreședinta responsabilă cu politicile economice și sociale a grupului S &amp; D, dnei Jetta KLIJNSMA, secretar de stat, Ministerul olandez al afacerilor sociale și ocupării forței de muncă și a dnei Corinne LEPAGE, fostul ministru francez al mediului.
The plenary session on 18 and 19 February was attended by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, and Guntram Wolff, Director of the European think tank Bruegel (Centre européen de réflexion Bruegel).
La sesiunea plenară din 18 și 19 februarie au participat dl Jean-Claude JUNCKER, președintele Comisiei Europene, și dl Guntram WOLFF, directorul Centrului european de reflecție Bruegel.
The plenary session on 26 and 27 February 2014 featured statements by Zoltán Balog, Hungarian minister for human resources, for a discussion on Roma inclusion strategies, and Anna Diamantopoulou, former European Commissioner and president of the DIKTYO-Network, who presented the European Citizens' Initiative "Education is an investment!
Sesiunea plenară din 26 și 27 februarie 2014 a fost marcată de intervențiile dlui Zoltán BALOG, ministrul ungar pentru resurse sociale, în cadrul unei dezbateri privind strategiile de incluziune a romilor și, respectiv, a dnei Anna DIAMANTOPOULOU, fost comisar european, președinta Rețelei DIKTYO, pentru prezentarea inițiativei cetățenești „Educația înseamnă investiție
The plenary session on 27 and 28 May was attended by Mr Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development, Ms Tanya Cox, Chair of the Beyond 2015 European Task Force, and Mr Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship.
La sesiunea plenară din 27 și 28 mai au participat dl Neven Mimica, comisar european pentru cooperare internațională și dezvoltare, dna Tanya Cox, președinta Grupului operativ european După 2015 și dl Dimitris Avramopoulos, comisarul european pentru migrație, afaceri interne și cetățenie.
The plenary session on 7 and 8 December 2011 saw the awarding of the 2011 EESC Civil Society Prize and on Wednesday, 7 December, was attended by Grażyna Maria Bernatowicz, Under-Secretary of State for Foreign Affairs and Human Rights of the Polish government's Ministry of Foreign Affairs, representing the presidency-in-office of the Council.
Cu ocazia întrunirii Adunării Plenare din 7 şi 8 decembrie 201, a avut loc decernarea Premiului CESE 2011 pentru societatea civilă organizată, cu participarea dnei Grażyna Maria BERNATOWICZ, subsecretar de stat responsabil pentru politica europeană şi drepturile omului în cadrul Ministerului de afaceri externe al Guvernului polonez, în numele Preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului, miercuri, 7 decembrie.
The plenary session was attended by Mr José Manuel Barroso, president of the European Commission, who took part in a debate on the prospects for the implementation of the Europe 2020 strategy, and by Mr Michel Barnier, member of the European Commission responsible for the internal market and services.
Totodată, sesiunea plenară a fost marcată de participarea dlui José Manuel BARROSO, preşedintele Comisiei Europene, care a susţinut împreună cu adunarea o dezbatere pe tema punerii în practică a Strategiei Europa 2020, precum şi de participarea dlui Michel BARNIER, membrul Comisiei Europene însărcinat cu piaţa internă şi serviciile.
The plenary session was attended for the first time by Croatian observers.
De asemenea, Adunarea a fost marcată de participarea, pentru prima dată, a observatorilor croaţi.
The plenary session was chaired by the president, Mr Mario Sepi and the vice-presidents, Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
Sesiunea a fost prezidată de președinte, dl Mario SEPI și de vicepreședinți, dna Irini Ivoni PARI și dl Seppo KALLIO.
The plenary session was chaired by the President, Mr Mario Sepi and the vice-presidents, Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
Sesiunea a fost prezidată de președinte, dl Mario SEPI și de vicepreședinți, dna Irini Ivoni PARI și dl Seppo KALLIO.
The plenary session will be followed by a conference on the IGC 2007, to take place on Thursday 27 September 2007, beginning at 2.30 p.m., and Friday 28 September, beginning at 8.30 a.m., at the Committee building
Sesiunea plenară va fi urmată de o conferinţă pe tema „C.I.G. 2007” care va avea loc joi, 27 septembrie 2007, ora 14:30 şi vineri, 28 septembrie 2007, ora 8:30 la sediul Comitetului.
The plenary session will be followed by a conference on the IGC 2007, to take place on Thursday 27 September 2007, beginning at 2.30 p.m., and Friday 28 September, beginning at 9.30 a.m., at the Committee building
Sesiunea plenară va fi urmată de o conferinţă pe tema „C.I.G. 2007” care va avea loc joi, 27 septembrie 2007, ora 14:30 şi vineri, 28 septembrie 2007, ora 9:30 la sediul Comitetului.
The Plenary took note however of the information provided by the Rapporteur that the term 'at least as a supervisory measure' would be deleted as it is a mistake that remained in the text following its adoption by the ECO Section.
Adunarea Plenară reține însă informația oferită de raportor conform căreia sintagma „cel puțin ca măsură de control” trebuie eliminată, deoarece a rămas printr-o eroare în text după adoptarea în Secțiunea ECO.
The point discusses the fundamental rights that stem from the right to information, and overlooks the right to privacy, which is also a fundamental right that could be affected.
Punctul respectiv menţionează drepturile fundamentale care derivă din dreptul la informare, dar omite dreptul la protecţia vieţii private, acesta fiind, la rândul lui, un drept fundamental care ar putea fi lezat.
The point of application must lie 200 mm in front of the seat reference point (S) and alternately on the two sides 150 mm from the plane of symmetry through the seat.
Sarcina trebuie să fie aplicată într-un punct situat la 200 mm înainte de punctul de referinţă al scaunului (S) şi, succesiv, asupra celor două părţi laterale, la 150 mm lateral faţă de planul de simetrie al scaunului.
The point of depressing the accelerator before line AA' shall be reported in the vehicle and test data (see Appendix 3 to Annex I).
Punctul în care se apasă pedala de accelerație înaintea liniei AA' trebuie raportat în datele referitoare la încercarea vehiculului (a se vedea apendicele 3 din anexa 1).
The point of impact is defined by the plane tangent to the engine bonnet and the protective structure passing through the top outer points of the front tyre (Figure 6.7).
Punctul de impact se defineşte prin planul tangent la capotă şi la structura de protecţie care trece prin punctele exterioare superioare ale pneului anterior (figura 6.7).
The point of impact is defined by the plane tangent to the protective structure passing through the line made by the top outer points of the front and rear tyres (Figure 6.7).
Punctul de impact se defineşte prin planul tangent la structura de protecţie care trece prin linia realizată de punctele exterioare superioare ale pneurilor anterioare şi posterioare (figura 6.7).
the point of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
punctul suprafeţei luminoase cel mai îndepărtat de planul longitudinal median al vehiculului nu trebuie să fie mai depărtat de 400 mm de partea exterioară a vehiculului;
The points of attachment of the lashings shall be approximately 2 m behind the rear axle and 1,5 m in front of the front axle.
Punctele de ancorare a cablurilor se situează la aproximativ 2 m în spatele axei spate şi la 1,50 m în faţa axei faţă.
The policies related to business services can be helpful in the context of the proposals for the Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2007) 804 final).
Politicile legate de serviciile destinate întreprinderilor pot fi utile în contextul propunerii privind programul comunitar Lisabona 2008-2010 [COM(2007) 804 final].
The policy areas in the Czech Republic National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population, fulfilling the commitments for public R &amp; D expenditure and further increasing its effectiveness, improving security and flexibility in the labour market, improving the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong learning.
Domeniile de politică din cadrul Programului naţional de reformă al Republicii Cehe, în care este necesară abordarea cu maximă prioritate a aspectelor problematice, sunt: viabilitatea pe termen lung a finanţelor publice în contextul îmbătrânirii populaţiei, îndeplinirea angajamentelor referitoare la cheltuielile publice aferente cercetării şi dezvoltării şi creşterea în continuare a eficienţei acestora, îmbunătăţirea securităţii şi a flexibilităţii pe piaţa forţei de muncă, îmbunătăţirea eficienţei şi a echităţii în domeniul educaţiei şi al formării şi creşterea participării la învăţarea pe tot parcursul vieţii.
The policy areas in the Latvian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macroeconomic stability in the face of overheating pressures; further development of the R &amp; D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
Domeniile de politică din cadrul Programului naţional de reformă al Letoniei în care este necesară abordarea cu maximă prioritate a punctelor slabe sunt: adoptarea de măsuri mai concrete pentru asigurarea stabilităţii macroeconomice în contextul riscurilor de supraîncălzire; dezvoltarea în continuare a strategiei de cercetare şi dezvoltare, în scopul îmbunătăţirii procesului de stabilire a priorităţilor şi al creşterii implicării sectorului privat; şi luarea de măsuri mai ferme de creştere a ofertei de mână de lucru şi de consolidare a calificărilor forţei de muncă.
The policy areas in the Lithuanian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are implementing measures: increasing and improving the efficiency of investment in R &amp; D and support for innovation; to increase internal mobility of labour, promote adult participation in lifelong learning, especially among older workers, and reform the education and training systems to ensure quality and labour market relevance.
Domeniile de politică din cadrul Programului naţional de reformă al Lituaniei în care este necesară abordarea cu maximă prioritate a aspectelor problematice sunt măsurile de punere în aplicare care vizează: dezvoltarea şi îmbunătăţirea eficienţei investiţiilor în domeniul cercetării şi dezvoltării şi a sprijinului acordat inovării; creşterea mobilităţii interne a forţei de muncă, promovarea participării adulţilor la învăţarea pe tot parcursul vieţii, în special în rândul muncitorilor vârstnici şi reforma sistemelor de educaţie şi formare pentru a asigura calitatea şi importanţa acestora pe piaţa forţei de muncă.
The policy areas in the National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving competition in several sectors, including professional services; reduction and redirection of state aids; and boosting investment in R &amp; D; and improve labour supply.
Domeniile de politici din cadrul Programului naţional de reformă unde este necesară abordarea cu maximă prioritate a punctelor slabe sunt: îmbunătăţirea concurenţei în mai multe sectoare, inclusiv în cel al serviciilor profesionale; reducerea şi redirecţionarea ajutoarelor acordate de stat; intensificarea nivelului investiţiilor în C-D; şi îmbunătăţirea ofertei de mână de lucru.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: a stronger commitment to address the sustainability of the public finances; vigorous actions to improve regulation and to promote opening of markets in network industries; rapid implementation of the R &amp; D reforms; further measures to address the low employment rate of older workers; better focusing of active labour market policy on the most vulnerable groups; and putting in place the lifelong learning strategy.
Domeniile de politică din cadrul Programului naţional de reformă al Poloniei în care este necesară abordarea cu maximă prioritate a aspectelor problematice sunt: un angajament mai puternic pentru asigurarea viabilităţii pe termen lung a finanţelor publice; acţiuni viguroase destinate să îmbunătăţească reglementarea şi să promoveze deschiderea pieţelor în industriile de reţea; punerea în aplicare rapidă a reformelor în domeniul cercetării şi dezvoltării; măsuri suplimentare pentru a mări rata scăzută de ocupare a forţei de muncă în rândul lucrătorilor în vârstă; focalizarea în mai mare măsură a politicilor active pe piaţa forţei de muncă asupra grupurilor celor mai vulnerabile şi elaborarea unei strategii de învăţare pe tot parcursul vieţii.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: fiscal consolidation; improving competition in network industries and financial sectors; increasing the quantity and quality of R &amp; D; making active labour market policies more extensive and more effective; and improving human capital and incentives to work.
Domeniile de politici din cadrul Programului naţional de reformă al Poloniei, unde este necesară abordarea cu maximă prioritate a punctelor slabe, sunt: consolidarea fiscală; favorizarea concurenţei în cadrul industriilor de reţea şi sectoarelor financiare; creşterea cantităţii şi calităţii C-D; extinderea şi eficientizarea politicilor active în materie de piaţă a muncii; îmbunătăţirea capitalului uman şi al stimulentelor pentru muncă.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where challenges need to be tackled with highest priority are: increasing expenditure to education, R &amp; D and innovation, improving the regulatory environment, tackling long-term unemployment, completing the reform of the education and training system and raising its quality in line with labour market needs.
Domeniile de politică din cadrul Programului naţional de reformă al Slovaciei în care este necesară abordarea cu maximă prioritate a aspectelor problematice sunt: creşterea cheltuielilor pentru educaţie, cercetare, dezvoltare şi inovare, îmbunătăţirea cadrului de reglementare, combaterea şomajului de lungă durată, finalizarea reformei sistemului de învăţământ şi formare şi îmbunătăţirea calităţii acestuia în funcţie de nevoile pieţei forţei de muncă.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: within the context of fiscal consolidation, redirecting more resources to R &amp; D, innovation and education and developing clear strategies and priorities in these areas; reinforcing action on improving skills and lifelong learning; and additional efforts to reduce long-term unemployment, especially among vulnerable groups including the Roma minority.
Domeniile de politici din cadrul Programului naţional de reformă al Slovaciei unde este necesară abordarea cu maximă prioritate a punctelor slabe sunt: în contextul consolidării fiscale, să redirecţioneze mai multe resurse către C-D, inovare şi educaţie şi să dezvolte strategii şi priorităţi clare în aceste domenii; să susţină acţiunile privind îmbunătăţirea calificărilor şi a sistemului de învăţare continuă; şi să depună eforturi suplimentare pentru reducerea şomajului pe termen lung, în special în rândul grupurilor vulnerabile, inclusiv minoritatea romă.
The policy has taken on a more explicit and transparent strategic focus which, for the first time, operates through a framework known as the Community Strategic Guidelines on Cohesion (CSGs) adopted by the Council on 6 October 20063 and, consistent with the Lisbon Integrated Guidelines4.
Pentru prima dată, politica a adoptat o orientare strategică mai explicită şi mai transparentă care funcţionează cu ajutorul unui cadru denumit Orientări strategice comunitare (OSC) în domeniul coeziunii, adoptat de Consiliu la 6 octombrie 20063 şi conform cu Orientările integrate de la Lisabona4.
The policy initiative on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) focuses on the protection of Europe from cyber disruptions, including attacks, by enhancing cyber security and resilience across the EU.
Această inițiativă politică privind protecția infrastructurilor critice de informații (CIIP) se concentrează asupra protecției Europei împotriva perturbării funcționării sistemelor informatice, inclusiv prin atacuri, prin îmbunătățirea securității cibernetice și a rezilienței pe întreg teritoriul UE.
The policy measures outlined in the accompanying Communication on Priority ICT standards for the Digital Single Market aim at ensuring a fair return on investment to incentivise global R &amp; D and innovation, and for a sustainable standardisation process, whilst ensuring wide availability of technologies in an open and competitive market.
Măsurile de politică descrise în Comunicarea privind Prioritățile în materie de standarde din domeniul TIC pentru piața unică digitală vizează să asigure un randament al investițiilor suficient de echitabil pentru a stimula cercetarea, dezvoltarea și inovarea la nivel mondial și un proces de standardizare sustenabil, asigurând în același timp disponibilitatea pe scară largă a tehnologiilor pe o piață deschisă și competitivă.
The policy objectives are in line with the Renewed Sustainable Development Strategy spelled out in June 2006 by the European Council which unanimously reconfirmed3 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140g/km (2008/09) and 120g/km (2012)".
Obiectivele strategice sunt conforme cu noua strategie de dezvoltare durabilă prezentată în iunie 2006 de către Consiliul European, care a reconfirmat în unanimitate3 că „în conformitate cu strategia UE în materie de emisii de CO2 provenite de la vehicule utilitare ușoare, autovehiculele noi ar trebui să își reducă în medie emisiile de CO2 la 140 g/km (2008‑2009) și la 120 g/km (2012)”.
The policy of limiting the range of e-banking options to national credit transfers is not in itself a breach of the Regulation.
Politica limitării gamei de produse e-banking la transferurile naţionale de fonduri nu este, în sine, o încălcare a regulamentului.
The policy of the Commission appears to be to fill this gap with an EU Institute of Technology.
Politica Comisiei pare a fi una de acoperire a acestei deficienţe prin crearea unui Institut European de Tehnologie.
The policy orientations presented in the White Paper will be further developed in close cooperation with all stakeholders.
Orientările politice prezentate în Cartea albă urmează a fi dezvoltate în continuare în colaborare cu toate părțile interesate.
The Policy plan proposed amending the Qualification Directive as part of a wider package including amendments to the Dublin and Eurodac Regulations and to the Reception Conditions Directive9, and the adoption on 19 February 2009 of a proposal to establish a European Asylum Support Office (EASO)10.
În Planul strategic este prevăzută revizuirea Directivei privind calificarea (Qualification Directive), în cadrul unui pachet mai larg, în care sunt incluse revizuirea Regulamentelor Dublin şi Eurodac și a Directivei privind condițiile de primire9, precum și adoptarea, la 19 februarie 2009, a unei propuneri de înființare a Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO)10.
The Policy plan proposed amending the Qualification Directive as part of a wider package including amendments to the Dublin and Eurodac Regulations and to the Reception Conditions Directive9, and the adoption on 19 February 2009 of a proposal to establish a European Asylum Support Office (EASO)10.
În Planul strategic este prevăzută revizuirea Directivei privind calificarea (Qualification Directive), în cadrul unui pachet mai larg, în care sunt incluse revizuirea Regulamentelor Dublin și Eurodac și a Directivei privind condițiile de primire9, precum și adoptarea, la 19 februarie 2009, a unei propuneri de înființare a Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO)10.
The policy review will also address the external dimension of the WS &amp; D problem.
Revizuirea politicii va aborda, de asemenea, dimensiunea externă a problemei deficitului de apă și a secetei.
The policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs’ to participate in policy formulation and monitoring of the implementation.
Ea trebuie să urmărească promovarea drepturilor omului, a libertăților fundamentale și a statului de drept, contribuind la crearea și menținerea unui mediu democratic în care cetățenii și organizațiile societății civile să poată participa la elaborarea politicilor și la monitorizarea aplicării lor.
The policy will increase productivity in the region of 100 000 full time equivalents, of which around 40 000 will be new jobs created.
Politica va conduce la creșterea productivității în regiune cu 100 000 de posturi în echivalent normă întreagă, dintre care circa 40 000 vor reprezenta locuri de muncă nou create.
The Polish cosmetics market with yearly increase of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 with still big potential for growth is a good example of steady growth not recorded anymore in the 5 largest developed economies of Europe (UK, Germany, France, Italy, Spain).
Piaţa cosmeticelor din această ţară (care a înregistrat o creştere anuală de 8,2% în 2006 şi de 7,2% în 2007, având încă un potenţial de creştere considerabil) este un bun exemplu de creştere constantă, nemaiîntâlnită în cele mai dezvoltate 5 economii ale Europei (Regatul Unit, Germania, Franţa, Italia, Spania).
The Polish cosmetics market, which experienced a growth of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 and which still has strong growth potential, is a good example of steady growth, which is no longer being experienced in the EU's 5 largest developed economies (UK, Germany, France, Italy and Spain).
Piaţa cosmeticelor din această ţară (care a înregistrat o creştere de 8,2% în 2006 şi de 7,2% în 2007, având încă un potenţial de creştere considerabil) este un bun exemplu de creştere constantă, care nu se mai înregistrează în cele mai dezvoltate 5 economii ale Europei (Regatul Unit, Germania, Franţa, Italia şi Spania).