natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This policy could finally disregard targets for renewable energy and instead be based on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R &amp; D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Această politică ar putea renunța, în cele din urmă, la o țintă privind energia din surse regenerabile și s-ar putea baza, în schimb, doar pe o țintă clară de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, în acord cu nevoile de reducere a gazelor cu efect de seră pe termen lung, și pe un preț al carbonului suficient de ridicat încât să-i determine pe actorii relevanți să adopte măsuri de creștere a eficienței, să contribuie la cercetare-dezvoltare și să realizeze investiții, însă nu foarte ridicat din perspectiva consumatorilor sau a competitivității industriale.
This policy is enshrined under supranational law in primary legislation in the Title on the Free movement of goods, in Articles 28 to 37.
Această politică este reglementată de dreptul supranațional, la nivelul dreptului primar, sub titlul „Libera circulație a mărfurilor”, respectiv la articolele 28 și următoarele, până la articolul 37.
This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees, and other relevant treaties.
Această politică trebuie să fie în conformitate cu Convenția de la Geneva din 28 iulie 1951 și cu Protocolul din 31 ianuarie 1967 privind statutul refugiaților, precum și cu alte tratate din domeniu.
This policy option could be effective in reducing the eutrophication risk by setting different limits for laundry, ADW and I &amp; I detergents.
Această opțiune politică ar putea fi eficientă în reducerea riscului de eutrofizare prin stabilirea unor limite diferite pentru detergenții de rufe, pentru detergenții pentru mașinile automate de spălat vase și pentru detergenții industriali și instituționali.
This policy option package would introduce a standard EU-wide set of Blue Card rules applicable across the Member States.
Această opțiune de politică ar introduce o serie de norme standard la nivelul UE privind cartea albastră a UE aplicabile în statele membre.
This policy option would also have a positive economic impact for unrepresented citizens who might be less inclined to seek support on their own from suboptimal alternative sources and save time18 (savings would amount to more than 1,8 million EUR).
Această opțiune de politică ar avea, de asemenea, un impact economic pozitiv pentru cetățenii nereprezentați care ar putea fi mai puțin dispuși să caute sprijin pe cont propriu din resurse alternative suboptime și ar economisi timp18 (economiile s-ar ridica la peste 1,8 milioane EUR).
This policy should support European industry in its efforts to use resources from a cradle to cradle.
Această politică ar trebui să sprijine industria europeană în eforturile acesteia de a utiliza resursele de la naştere până la reutilizare.
This policy should support European industry in its efforts to use resources from cradle to cradle.
Această politică ar trebui să sprijine industria europeană în eforturile acesteia de a utiliza resursele, de la generare până la reutilizare.
This policy would not be based on any could finally disregard targets for renewable energy and instead be based, but on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R &amp; D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Această politică ar putea renunţa, în cele din urmă, la o ţintănu ar urma să fie bazată pe ţinte privind energia din surse regenerabile, ci pe şi s-ar putea baza, în schimb, doar pe o ţintă clară de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, în acord cu nevoile de reducere a gazelor cu efect de seră pe termen lung, şi pe un preţ al carbonului suficient de ridicat încât să-i determine pe actorii relevanţi să adopte măsuri de creştere a eficienţei, să contribuie la cercetare-dezvoltare şi să realizeze investiţii, însă nu foarte ridicat din perspectiva consumatorilor sau a competitivităţii industriale.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R &amp; D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Această politică nu ar urma să fie bazată pe ţinte privind energia din surse regenerabile, ci pe o ţintă clară de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră şi pe un preţ al carbonului suficient de ridicat încât să-i determine pe actorii relevanţi să adopte măsuri de creştere a eficienţei, să contribuie la cercetare-dezvoltare şi să realizeze investiţii, însă nu foarte ridicat din perspectiva consumatorilor sau a competitivităţii industriale.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R &amp; D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Această politică nu ar urma să fie bazată pe ținte privind energia din surse regenerabile, ci pe o ţintă clară de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră şi pe un preţ al carbonului suficient de ridicat încât să-i determine pe actorii relevanţi să adopte măsuri de creştere a eficienţei, să contribuie la cercetare-dezvoltare şi să realizeze investiţii, însă nu foarte ridicat din perspectiva consumatorilor sau a competitivității industriale.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R &amp; D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Această politică nu ar urma să fie bazată pe ținte privind energia din surse regenerabile, ci pe o țintă clară de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și pe un preț al carbonului suficient de ridicat încât să-i determine pe actorii relevanți să adopte măsuri de creștere a eficienței, să contribuie la cercetare-dezvoltare și să realizeze investiții, însă nu foarte ridicat din perspectiva consumatorilor sau a competitivității industriale.
This political agreement concerns the subject matter of amendments 1, 10 to 12, 14 to17, 19 to 24 and 33 and therefore renders these amendments no longer necessary within the perspective of the conciliation procedure.
Acest acord politic privește elementele amendamentelor 1, 10 - 12, 14 - 17, 19 - 24 și 33 și face, așadar, ca aceste amendamente să nu mai fie necesare în perspectiva procedurii de conciliere.
This political agreement was confirmed by the Council on 18 December 2015.
Acest acord politic a fost confirmat de Consiliu la 18 decembrie 2015.
This poses a problem for existing trial and enduro vehicles production, which until now were covered by type approval legislation, and also creates an uncertainty due to the subjective interpretation of the exclusion for other borderline vehicles.
Acest lucru ridică o problemă pentru producția de vehicule de încercare și de rezistență, care erau acoperite, până în prezent, de legislația privind omologarea de tip și generează, de asemenea, nesiguranță, datorită interpretării subiective a excluderii celorlalte vehicule cu caracteristici speciale.
This position can be justified by reference to the recent example of the "Big Society Fund" in the UK, which was cofinanced with a substantial input of public money that the Commission did not consider to be state aid, given the clear social value of the initiative.
Justificarea acestei poziţii ar putea fi căutată în recentul caz al societăţii engleze Big Society Fund, cofinanţat în bună parte din bani publici, caz în care Comisia a considerat că nu este vorba de ajutor de stat, datorită evidentei valori sociale a iniţiativei.
This position can be justified by reference to the recent example of the "Big Society Fund" in the UK, which was cofinanced with a substantial input of public money that the Commission did not consider to be state aid, given the clear social value of the initiative.
Justificarea acestei poziții ar putea fi căutată în recentul caz al societății engleze Big Society Fund, cofinanțat în bună parte din bani publici, caz în care Comisia a considerat că nu este vorba de ajutor de stat, datorită evidentei valori sociale a inițiativei.
This positive role of wood should be recognised fully in the post-2010 Kyoto process, and the EESC calls upon the Commission and the Member States to achieve this recognition at the forthcoming “Conferences of the Parties to the Kyoto Protocol”, COP14 (Poznan 2008) and COP15 (Copenhagen 2009).
Acest rol pozitiv al lemnului ar trebui recunoscut pe deplin în procesul Kyoto post 2010, iar CESE îndeamnă Comisia şi statele membre să o facă în cadrul următoarelor conferinţe ale părţilor semnatare ale Protocolului de la Kyoto, COP14 (Poznan 2008) şi COP15 (Copenhaga 2009).
This possibility is already foreseen in Article 22 of the Packaging and Packaging Waste Directive for collection and return and recovery systems.
Această posibilitate este prevăzută deja la articolul 22 din Directiva privind ambalajele și deșeurile de ambalaje pentru sistemele de colectare, de returnare și de recuperare.
This possibility is not excluded by the Lisbon Treaty.
Această posibilitate nu este exclusă de Tratatul de la Lisabona.”
This possibility was already provided by the old EMF directive 2004/40.
Această posibilitate era deja prevăzută de vechea Directivă 2004/40 privind câmpurile electromagnetice.
This power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Article 67(2).
Competența respectivă nu poate fi acordată pentru un termen mai lung decât termenul prevăzut în cazul competenței prevăzute la articolul 67 alineatul (2).
This practice is already followed in other directives, in particular in the latest Directive 2006/25/EC on physical agents (artificial optical radiation).
Această practică este aplicată deja în cazul altor directive, în special în cazul celei mai recente, și anume Directiva 2006/25/CE privind agenții fizici (radiații optice artificiale).
This precondition is unarguably best met by collective intelligence and co-creation in collaborative networks.
În mod cert, această obligație este îndeplinită cel mai bine în cazul inteligenței colective și al creării în comun, în rețele de colaborare.
This preliminary representative error rate is close to 5 % (for the Directorate General Research and Innovation).
Această rată de eroare reprezentativă preliminară este apropiată de 5 % (pentru Direcția Generală Cercetare și Inovare).
This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.
Prezentarea originalului trebuie efectuată cel târziu până la data de 31 martie a anului următor celui în care au fost expediate mărfurile pentru care există licență.
This presentation was followed by a discussion in which Mr Kendel, Mr Šiupšinskas and Mr Mordant took part.
Prezentarea este urmată de o dezbatere, la care iau parte dl KENDEL, dl ŠIUPŠINSKAS şi dl André MORDANT.
This presentation was followed by a wide-ranging discussion on the Action Plan regarding future cooperation between the EESC and the European Parliament, with contributions from Ms Attard, Ms Sigmund, Mr Svensson and Mr Buffetaut, who referred to the need for greater coordination between the two institutions, if good results were to be achieved, Mr Dassis, who proposed a six-monthly review of the document, Mr Jahier, who insisted on the last paragraph of the document and underlined the need to reorganise EESC staff priorities, Ms Federspiel, Mr Cedrone, Mr Maciulevicius and Ms Morrice.
După această prezentare, Biroul desfăşoară o dezbatere largă referitoare la planul de acţiune privind viitoarea cooperare a CESE cu Parlamentul European, cu intervențiile dnelor ATTARD și SIGMUND, ale dlor SVENSSON şi BUFFETATUT (care reaminteşte necesitatea unei mai bune concertări între cele două instituții, pentru a obține rezultate mai bune), DASSIS (care propune un bilanț semestrial al documentului), JAHIER (care insistă pe ultimul paragraf al documentului, subliniind necesitatea reorganizării agendei priorităților pentru personalul CESE), dna FEDERSPIEL, dnii CEDRONE și MACIULEVICIUS și dna MORRICE.
This presidency will be based on the work programme adopted by the European Council meeting on 17 December 2009.
La baza acesteia stă programul de lucru adoptat de Consiliul European în cadrul reuniunii din 17 decembrie 2009.
This prevented reaching an agreement on the 2015 budget, as well as on Draft Amending Budget No 2/20146, No 3/20147, No 4/20148, No 5/20149 and No 7/201410 as all these were considered as a package by the European Parliament and Council11.
Acest lucru a împiedicat ajungerea la un acord cu privire la bugetul 2015, precum și cu privire la proiectele de buget rectificativ nr. 2/20146, nr. 3/20147, nr. 4/20148, nr. 5/20149 și nr. 7/201410, întrucât Parlamentul European și Consiliul au considerat că toate acestea formează un pachet11.
This price adjustment measure only applies to contracts with an estimated value equal to or greater than EUR 5 million, which the Commission believes would reduce the risk of retaliation by third countries.
Această măsură de ajustare a prețurilor se aplică exclusiv achizițiilor a căror valoare estimată este egală cu sau mai mare de 5 milioane EUR, ceea ce, în opinia Comisiei, ar reduce riscul de retorsiune din partea țărilor terțe.
This primarily concerns the European Social Fund, under which some EUR 30 billion is still available to Member States for projects within the framework of the 2007-2013 financial perspective.
Este vorba în primul rând despre Fondul social european, care mai poate oferi statelor membre aproximativ 30 miliarde EUR pentru proiecte în cadrul perspectivei financiare pentru 2007-2013.
This primarily concerns the European Social Fund, under which some EUR 30 billion is still available to Member States for projects within the framework of the 2007-2013 financial perspective.
Este vorba în primul rând despre Fondul social european, care mai poate oferi statelor membre aproximativ 30 miliarde EUR pentru proiecte în cadrul perspectivei financiare pentru 2007–2013.
This principle applies to air space management, airport and airline efficiency and seamless interinstitutional cooperation within Europe.
Acest principiu se aplică gestionării spațiului aerian, eficienței aeroporturilor și companiilor aeriene, precum și cooperării interinstituționale fără discontinuități în Europa.
This principle is established by Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro5, which applies to cross-border payments in euro and Swedish Kronor up to EUR 50 000.
Acest principiu este instituit prin Regulamentul (CE) nr. 2560/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 decembrie 2001 privind plățile transfrontaliere în euro5, care se aplică plăților transfrontaliere în euro și coroane suedeze până la 50 000 EUR.
This principle is reinforced by the jurisdiction provisions applicable in cases of cross-border child abduction (Article 10).
Acest principiu este consolidat de dispozițiile în materie de competență aplicabile în cazul răpirii transfrontaliere a copiilor (articolul 10).
This problem is alluded to in point 3.3: "Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed".
La această problemă se face referire la punctul 3.3: «Trebuie abordate provocările speciale cu care se confruntă IMM-urile în cazul în care urmează să formeze parteneriate cu universităţile».
This problem of access to modern energy services is so great that the UN declared 2012 "The International Year of Sustainable Energy for All" (Resolution 65/151), mainly to promote universal access.
Această problemă a accesului la servicii energetice moderne prezintă o asemenea amploare, încât ONU a declarat 2012 „Anul internațional al energiei durabile pentru toți” (Rezoluţia 65/151), în scopul de a promova în special accesul universal la aceste servicii.
This procedure is also to apply to the additional resource referred to in Article 2(1)(d) of the said Decision, hereinafter referred to as ‘the additional resource’, created in accordance with Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of the gross national product at market prices14.
Această procedură se aplică, de asemenea, la resursa complementară la care se referă articolul 2 alineatul (1) litera (d) din decizia menționată, numită în continuare „resursă complementară”, stabilită în conformitate cu Directiva 89/130/CEE, Euratom a Consiliului din 13 februarie 1989 privind armonizarea raportării produsului național brut la prețurile pieței14.
This procedure is without prejudice to the notification procedure provided for in Directive 98/34/EC2015/1535/EU and the Commission's prerogatives under the Treaty in respect of infringements of Community Ö Union Õ law.
Această procedură nu aduce atingere procedurii de notificare prevăzută de Directiva 98/34/CE2015/1535/UE, și nici prerogativelor Comisiei privind încălcarea dreptului legislației comunitare Ö Uniunii Õ prevăzute de tratat.
This procedure should already be part of the functioning of the committee and the board.
Această procedură ar trebui să facă deja parte din activitatea comitetului şi a consiliului de administraţie.
This procedure should already be part of the functioning of the committee and the board.
Această procedură ar trebui să facă deja parte din funcţionarea comitetului şi a consiliului de administraţie.
This process began over thirty years ago through informal ("fireside") discussions and, until the Treaty of Lisbon, was regularly pursued in the form of heads of state and government summits, held on two occasions by each EU presidency.
Acest proces a început în urmă cu mai bine de 30 de ani, cu discuții informale („în jurul focului”) și s-a repetat periodic până la adoptarea Tratatului de la Lisabona sub forma unor reuniuni la nivel înalt ale șefilor de stat și de guverne, care au fost organizate de două ori pe an de Președinția UE.
This process could further reduce the competitiveness of these sectors and their ability to adopt the measures needed to achieve a low-carbon, resource-efficient economy, in line with the comments made in recent opinions3.
Acest fenomen ar putea reduce și mai mult competitivitatea acestor sectoare și capacitatea lor de a adopta măsurile necesare trecerii la o economie eficientă din punctul de vedere al resurselor și cu emisii reduse de dioxid de carbon, în conformitate cu pozițiile exprimate în unele avize recente3.
This process had, however, already started before 1 January 2007 with an average net growth around 220 000 per year between 2003 and 2006.
Totuși, procesul începuse deja înainte de 1 ianuarie 2007 cu o creștere medie netă de 220 000 de persoane pe an între 2003 și 2006.
This process has started in January 2013 with the establishment of an intergovernmental open working group which is supposed to provide a report with a proposal to the UN General Assembly at some point between September 2013 and September 2014.
Acest proces a fost lansat în ianuarie 2013 prin crearea unui grup de lucru deschis interguvernamental care va trebui să prezinte Adunării generale a Națiunilor Unite un raport care să conțină propuneri, între septembrie 2013 și septembrie 2014.
This process should be distinguished from structured civil dialogue (Article 11(2) TFEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU)2.
Acest proces trebuie să nu fie confundat cu dialogul civil structurat [articolul 11 alineatul (2) din TUE] sau cu consultările care au loc într-un cadru specific, cum ar fi consultarea partenerilor sociali în cadrul dialogului social (angajatori și organizații sindicale) de articolul 154 din TFUE) sau cu consultarea organele consultative, cum ar fi Comitetul Economic și Social European (articolul 304 din TFUE)2.
This process should therefore be transparent and involve the least developed countries as much as possible.
Prin urmare, acest demers ar trebui să fie transparent și să implice cât mai mult posibil țările cele mai puțin dezvoltate.
This process should therefore be transparent and involve the least developed countries as much as possible.
Prin urmare, acest demers ar trebui să fie transparent și să implice cât mai mult posibil țările mai puțin dezvoltate.
This process was strongly encouraged by the informal Council of Agriculture Ministers (Krems, 28-30 May 2006).
Acest proces a fost puternic încurajat de către Consiliul informal al miniştrilor agriculturii (Krems, 28-30 mai 2006).
This process, which is already a reality in the areas of taxation and pay levels, is tending to expand into the field of social matters16.
Acest proces, care este deja o realitate pe plan fiscal și salarial, tinde astfel să aibă loc și pe plan social16.
This Programme and its implementation will be regularly reviewed by the Commission in collaboration with the Member States, through a network of national "SME &amp; environment" contact points to be nominated by Member States.
Programul şi punerea sa în aplicare vor fi revizuite periodic de către Comisie în colaborare cu statele membre, prin intermediul unei reţele de puncte de contact naţionale „IMM-urile şi mediul”, care vor fi desemnate de statele membre.
This programme defined the prevalence for a rare disease as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
În ceea ce privește prevalența, acest program a definit o boală rară ca fiind o boală care afectează cel mult 5 din 10 000 de persoane din Uniunea Europeană.
This programme is based on a strong awareness that relaunching investment in R &amp; D is vital for a competitive and dynamic economy.
Acest program pleacă de la ideea clară că relansarea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare este indispensabilă unei economii competitive şi dinamice.
This programme is based on a strong awareness that relaunching investment in R &amp; D is vital for a competitive and dynamic economy.
Acest program pleacă de la o idee bine ancorată conform căreia relansarea investiţiilor de cercetare-dezvoltare este indispensabilă unei economii competitive şi dinamice.
This programme is really tailored to the R &amp; D performing SMEs with high growth potential, which could become the large European firms of tomorrow.
Acest program este adaptat pentru IMM-urile care desfăşoară activităţi de C &amp; D cu potenţial de creştere ridicat, care ar putea deveni marile firme europene de mai târziu.
This programme makes EUR 4 million available and envisages financing 12 projects.
Pentru acest program sunt alocate 4 milioane de euro, urmând a fi finanțate 12 proiecte.
This programme relates to the two fundamental elements of the specific supply arrangement and of the specific measures to assist local production (Article 3).
Programul vizează cele două aspecte fundamentale, regimul specific de aprovizionare și măsurile specifice în favoarea producției locale (articolul 3).
This programme was extended with the Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and the Council of 3 April 2014 ("Financing Regulation").
Acest program a fost prelungit prin Regulamentul (UE) nr. 258/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 („Regulamentul de finanțare”).