natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ö If Õ the Commission decides to develop and/or operate the platform through a third party, this should be done in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council15.
În cazul în care Comisia decide să dezvolte și/sau să exploateze platforma prin alegerea unei terțe părți, acest lucru ar trebui realizat în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European şi al Consiliului15.
Ö If Õ the Commission decides to operate the platform through a third party, the continuity of the provision of services by the system of interconnection of registers and a proper public supervision of the functioning of the platform should be ensured.
În cazul în care Comisia decide să exploateze platforma prin intermediul unei terțe părți, ar trebui asigurate continuitatea furnizării de servicii prin sistemul de interconectare a registrelor și o supraveghere publică adecvată a funcționării platformei.
Ö If Õ they Ö are Õ not disposed of within that period, Article 60(3) shall apply.
Dacă ele nu sunt înstrăinate în termenul prevăzut, se aplică articolul 60 alineatul (3).
Ö Implementing acts Õ
Ö Acte de punere în aplicare Õ
Ö In order to facilitate a one-stop-shop enabling a seamless switching experience for end- users, the switching process should be led by the receiving provider of electronic communications to the public. Õ Competent nNational ð regulatory ï authorities may prescribe the global process of the porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and technological developments.
Ö Pentru a facilita recurgerea la un ghișeu unic care să permită utilizatorilor finali să treacă fără sincope de la un furnizor la altul, acest proces ar trebui să fie în sarcina furnizorului de comunicații electronice accesibile destinate publicului către care se realizează trecerea. Õ Autoritățile naționale competente ð de reglementare ï pot să stabilească procesul global al portabilității numerelor, ținând seama de dispozițiile naționale privind contractele și progresele tehnologice.
Ö In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. Õ The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
În special, pentru a asigura participarea egală la pregătirea actelor delegate, Parlamentul European și Consiliul primesc toate documentele în același timp cu experții din statele membre, iar acești experți au acces sistematic la reuniunile grupurilor de experți ale Comisiei care se ocupă de pregătirea actelor delegate. Õ Comisia, atunci când pregătește și elaborează acte delegate, ar trebui să asigure o transmitere simultană, în timp util și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.
Ö In the light of the obligations imposed by Directive 2014/61/EU, Õ Tthe competent authorities, particularly local authorities, should also establish appropriate coordination procedures, in cooperation with national regulatory authorities, with respect to public works and other appropriate public facilities or property which may include procedures that ensure that interested parties have information concerning appropriate public facilities or property and ongoing and planned public works, that they are notified in a timely manner of such works, and that sharing is facilitated to the maximum extent possible.
Ö În lumina obligațiilor impuse de Directiva 2014/61/UE, Õ aAutoritățile competente, în special cele locale, ar trebui să stabilească și proceduri de coordonare adecvate, în cooperare cu autoritățile naționale de reglementare, cu privire la lucrările publice și, de asemenea, la alte infrastructuri sau proprietăți publice corespunzătoare, care pot include proceduri care garantează faptul că părțile interesate dispun de informații privind infrastructurile sau proprietățile publice adecvate, precum și privind lucrările publice în curs de derulare și cele sau planificate, că sunt informate prompt cu privire la acestea lucrări și că utilizarea în comun este astfel facilitată la maximum.
Ö Incorporation and nullity of the company and validity of its obligations Õ
Ö Constituirea şi nulitatea societăţii şi validitatea obligaţiilor asumate Õ
Ö Incorporation of the public limited liability company Õ
Ö Constituirea unei societăţi comerciale pe acţiuni Õ
Ö Increase in capital by consideration in cash Õ
Ö Majorarea de capital pentru aporturi în numerar Õ
Ö Increase in capital not fully subscribed Õ
Ö Cazul majorării de capital care nu este subscrisă integral Õ
Ö Independence of Õ Nnational regulatory Ö and other competent Õ authorities
Ö Independența Õ Aautoritățilore naționale de reglementare Ö și a altor autorități competente Õ
Ö Information on letters and order forms Õ
Ö Informaţii privind scrisorile şi notele de comandă Õ
Ö Information on the opening and termination of winding-up or insolvency proceedings and on striking-off of a company from the register Õ
Ö Informaţii privind deschiderea și încetarea oricărei proceduri de lichidare sau de insolvență a societății și privind radierea societății din registru Õ
Ö Information on the opening and termination of winding-up or insolvency proceedings and on striking-off of the company from the register Õ
Ö Informaţii privind deschiderea și încetarea oricărei proceduri de lichidare sau de insolvență a societății și privind radierea societății din registru Õ
Ö Issuing price of shares Õ
Ö Emiterea valorilor pentru acţiuni Õ
Ö It might also be necessary to gather Õ Ssuch information may also need to be gathered on behalf of the Commission ð or BEREC ï , to allow it Ö them Õ to fulfil its Ö their respective Õ obligations under Community Ö Union Õ law.
Strângerea de informații poate fi necesară și Comisiei, Ö Poate fi, de asemenea, necesar ca respectivele informații să fie colectate în numele Comisiei Õ ð sau al OAREC ï , pentru a-i permite acesteia Ö ca acestea Õ să își poată îndepliniească obligațiile Ö care le revin în temeiul Õ conform dreptului legislației comunitare Ö Uniunii Õ.
Ö It Õ should contribute to fostering the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contributing to an exit from the global economic and financial crisis, which is one of the priorities of the agenda Europe 2020.
Este de așteptat ca Ö aceasta Õ să contribuie la stimularea competitivității întreprinderilor europene prin reducerea sarcinilor administrative și sporirea certitudinii juridice, conducând astfel la ieșirea din criza economică și financiară globală, ceea ce reprezintă una dintre prioritățile Strategiei Europa 2020.
Ö Language of disclosure and translation of documents and particulars disclosed Õ
Ö Reguli lingvistice de publicitate şi de traducere pentru actele și informațiile publicate Õ
Ö Language of disclosure and translation of documents disclosed Õ
Ö Reguli lingvistice de publicitate şi de traducere pentru documentele publicate Õ
Ö Limits of compulsory disclosure of accounting documents Õ
Ö Limite aplicabile publicităţii obligatorii a documentelor contabile Õ
Ö Limits on the compulsory disclosure of accounting documents Õ
Ö Limite aplicabile publicităţii obligatorii a documentelor contabile Õ
Ö LIST OF CONDITIONS WHICH MAY BE ATTACHED TO GENERAL AUTORISATIONS, RIGHTS OF USE OF RADIO SPECTRUM AND RIGHTS TO USE NUMBERS Õ
Ö LISTA CONDIȚIILOR CARE POT ÎNSOȚI AUTORIZAȚIILE GENERALE, DREPTURILE DE UTILIZARE A SPECTRULUI RADIO ȘI DREPTURILE DE UTILIZARE A NUMERELOR Õ
Ö Merger by acquisition by a company which holds 90 % or more of the shares of a company being acquired Õ
Ö Fuziunea prin absorbţie de o societate comercială care deține 90 % sau mai mult din acţiunile unei societăţi absorbite Õ
Ö Merger by formation of a new company Õ
Ö Fuziunea prin constituirea unei noi societăţi Õ
Ö Mergers and divisions of limited liability companies Õ
Ö Fuziunile şi divizările societăţilor comerciale Õ
Ö Mergers of public limited liability companies Õ
Ö Fuziunea societăţilor comerciale pe acţiuni Õ
Ö Mergers with cash payment exceeding 10 % Õ
Ö Fuziuni care permit o plată în numerar de peste 10 % Õ
Ö Mergers without all of the transferring companies ceasing to exist Õ
Ö Fuziuni fără ca societățile care își transferă patrimoniul să înceteze să existe Õ
Ö Minimum capital Õ
Ö Cerinţa minimă de capital Õ
Ö Modification of the statutes or of the instrument of incorporation Õ
Ö Procedura de modificare a statutului sau a actului constitutiv Õ
Ö Multiple-member companies Õ
Ö Societăţi cu mai mulţi acţionari Õ
Ö No subscription of own shares Õ
Ö Interdicţia subscrierii propriilor acţiuni Õ
Ö No Õ import duties Ö shall be imposed Õ on products of tariff heading 1701.
Produselor înscrise la poziția tarifară 1701 Ö nu li se aplică taxe la import Õ.
Ö No Õ import duties Ö shall be imposed Õ on the products of tariff heading 1006.
Produselor înscrise la poziția tarifară 1006 Ö nu li se aplică taxe la import Õ.
Ö Nullity of the limited liability company and validity of its obligations Õ
Ö Nulitatea societăţilor comerciale pe acţiuni şi validitatea obligaţiilor Õ
Ö Only where Õ A a national regulatory authority ð concludes that the obligations imposed in accordance with Article 70 would not on their own lead to the achievement of the objectives set out in Article 3, it ï may, in accordance with the provisions of Article 866, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, specific network elements and associated facilities, inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level, Ö and Õ or would not be in the end-user's interest.
Ö Numai în cazul în care Õ O o autoritate națională de reglementare ð concluzionează că obligațiile impuse în conformitate cu articolul 70 nu ar duce singure la îndeplinirea obiectivelor stabilite la articolul 3, aceasta ï poate impune operatorilor, în conformitate cu dispozițiile articolului 866, obligații privind acceptarea cererilor rezonabile privind de accesul la anumite elemente de rețea și la infrastructura specifică conexă asociată rețelei și la utilizarea acestora, inter alia în situațiile în care autoritatea națională de reglementare consideră că refuzul accesului sau termenii și condițiile nerezonabile cu efect similar ar pot împiedica crearea la nivelul cu amănuntul a unei piețe de comerț cu amănuntul competitive și concurențiale durabile Ö și Õ sau că nu ar fi în servește interesul utilizatorilorului finali.
Ö on Õ additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America (codification)
Ö privind Õ drepturi vamale suplimentare la importurile anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii (text codificat)
Ö Part II.
Ö Partea II.
Ö Participation of national regulatory authorities in BEREC Õ
Ö Participarea autorităților naționale de reglementare în cadrul OAREC Õ
Ö Paying up of shares issued for a consideration Õ
Ö Achitarea acțiunilor emise pentru un aport de capital Õ
Ö Paying up shares issued for consideration Õ
Ö Achitarea acțiunilor emise în schimbul unor aporturi Õ
Ö Penalties Õ
Ö Sancţiuni Õ
Ö Persons carrying out disclosure formalities Õ
Ö Persoanele responsabile pentru îndeplinirea formalităților de publicitate Õ
Ö Political independence and accountability of the national regulatory authorities Õ
Ö Independența politică și răspunderea autorităților naționale de reglementare Õ
Ö Preservation of the statutory capital Õ
Ö Conservarea capitalului social Õ
Ö PROCEDURE FOR COMPARISON OF DATA FOR APPLICANTS FOR INTERNATIONAL PROTECTION AND THIRD-COUNTRY NATIONALS APPREHENDED CROSSING THE BORDER IRREGULARLY OR ILLEGALLY STAYING IN THE TERRITORY OF A MEMBER STATE Õ
Ö PROCEDURA DE COMPARARE A DATELOR SOLICITANȚILOR DE PROTECȚIE INTERNAȚIONALĂ ȘI A RESORTISANȚILOR ȚĂRILOR TERȚE REȚINUȚI PENTRU TRECEREA NEREGULAMENTARĂ A FRONTIEREI SAU PENTRU ȘEDEREA ILEGALĂ PE TERITORIUL UNUI STAT MEMBRU Õ
Ö Procedure for limiting the number of rights of use to be granted for radio spectrum Õ
Ö Procedura de limitare a numărului de drepturi de utilizare care urmează să fie acordate pentru spectrul radio Õ
Ö Protection of employees' rights Õ
Ö Protecția drepturilor salariaților Õ
Ö Protection of holders of securities, other than shares, to which special rights are attached Õ
Ö Protecţia deținătorilor de titluri, altele decât acțiuni, care conferă drepturi speciale Õ
Ö Protection of the interests of creditors of companies involved in a division; joint and several liability of the recipient companies Õ
Ö Protecţia intereselor creditorilor societăților implicate în divizare; răspunderea solidară a societăţilor beneficiare Õ
Ö Protection of the interests of creditors of the merging companies Õ
Ö Protecția intereselor creditorilor societăților care fuzionează Õ
Ö Protection of the interests of debenture holders of the merging companies Õ
Ö Protecţia deținătorilor de obligațiuni ale societăților care fuzionează Õ
Ö Publication formalities Õ
Ö Formalitățile de publicitate Õ
Ö Publication of the draft terms of division Õ
Ö Publicarea proiectului de divizare Õ
Ö Publication of the draft terms of merger Õ
Ö Publicarea proiectului de fuziune Õ
Ö Recovery of distributions unlawfully made Õ
Ö Restituirea distribuirii realizate ilegal Õ
Ö Redemption of subscribed capital without reduction Õ
Ö Amortizarea capitalului subscris fără reducere Õ
Ö Redemption of the subscribed capital or its reduction by withdrawal of shares in case of several classes of shares Õ
Ö Amortizarea sau reducerea capitalului subscris prin retragerea de acțiuni în cazul mai multor categorii de acţiuni Õ
Ö Reduction in the subscribed capital and the minimum capital Õ
Ö Reducerea capitalului subscris şi capitalul minim Õ
Ö Reduction in the subscribed capital by compulsory withdrawal of shares Õ
Ö Reducerea capitalului subscris prin retragerea obligatorie de acțiuni Õ
Ö Reduction in the subscribed capital by the withdrawal of shares acquired by the company itself or on its behalf Õ
Ö Reducerea capitalului subscris prin retragerea de acțiuni achiziționate de către societate, direct sau prin intermediul unei persoane acționând în nume propriu, dar în contul societății Õ
Ö Reduction in the subscribed capital in case of several classes of shares Õ
Ö Reducerea capitalului subscris în cazul existenţei mai multor categorii de acțiuni Õ
Ö Regulatory capacity of national regulatory authorities Õ
Ö Capacitatea de reglementare a autorităților naționale de reglementare Õ
Ö relating to certain aspects of company law Õ (Ö codification Õ)
Ö privind anumite aspecte ale dreptului societăţilor comerciale Õ (Ö codificare Õ)
Ö REPLACEMENT, Õ REDUCTION OR WITHDRAWAL OF MATERIAL RECEPTION CONDITIONS
Ö ÎNLOCUIREA, Õ LIMITAREA SAU RETRAGEREA BENEFICIULUI CONDIȚIILOR MATERIALE DE PRIMIRE
Ö Replacement, Õ Rreduction or withdrawal of material reception conditions
Ö Înlocuirea, Õ Llimitarea sau retragerea beneficiului condițiilor materiale de primire
Ö Restriction or withdrawal of rights Õ
Ö Limitarea sau retragerea drepturilor Õ
Ö Review, Õ mMonitoring and evaluation
Reexaminare, Õ mMonitorizare și evaluare
Ö Right of access to, rectification and erasure of personal data Õ
Ö Dreptul de acces la datele cu caracter personal și de rectificare și ștergere a acestor date Õ
Ö Rules for the increase and reduction of capital Õ
Ö Norme privind majorarea sau reducerea de capital Õ
Ö Rules governing mergers by acquisition and mergers by formation of a new company Õ
Ö Norme de reglementare a fuziunii prin absorbția uneia sau mai multor societăți de către o altă societate și a fuziunii prin constituirea unei noi societăți Õ
Ö Rules on companies´ acquisitions of their own shares Õ
Ö Norme privind achiziţionarea propriilor acţiuni Õ
Ö Rules on distribution Õ
Ö Norme privind distribuirea Õ
Ö Safeguards for creditors in case of reduction in the subscribed capital Õ
Ö Garanţii pentru creditori în cazul reducerii capitalului subscris Õ
Ö Safeguards in the event of conversion Õ
Ö Garanţii în cazul transformării Õ
Ö Scope Õ
Ö Domeniul de aplicare Õ
Ö Section 2 rights of use Õ
Ö Secțiunea 2 drepturile de utilizare Õ
Ö Serious loss of the subscribed capital Õ
Ö Pierderi semnificative de capital subscris Õ
Ö Shareholders' obligation to pay up contributions Õ
Ö Obligaţia acţionarilor de a vărsa contribuţiile datorate Õ
Ö Shares held by or on behalf of the acquiring company Õ
Ö Acţiuni deţinute în contul societăţii absorbante Õ
Ö Shares issued for consideration other than in cash Õ
Ö Acțiuni emise pentru alte aporturi decât cele în numerar Õ
Ö Simplified formalities Õ
Ö Formalităţi simplificate Õ
Ö Standard conditions Õ Standards for the reception of applicants that will suffice to ensure them a dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States should be laid down.
Ar trebui să fie stabilite Este necesară adoptarea unor standarde Ö condiții standard Õ pentru primirea solicitanților care să fie suficiente pentru a le garanta un nivel de trai demn și condiții de viață comparabile în toate statele membre.
Ö Subject matter Õ
Ö Obiectul Õ
Ö SUBJECT MATTER Õ SCOPE, AIM AND DEFINITIONS
Ö OBIECT Õ DOMENIUL DE APLICARE, SCOPUL ȘI DEFINIȚIILE
Ö SUBJECT-MATTER Õ PURPOSE, DEFINITIONS AND SCOPE
Ö OBIECT Õ OBIECTIV, DEFINIȚII ȘI DOMENIU DE APLICARE
Ö Substantial acquisitions after incorporation or authorisation to commence business Õ
Ö Achiziţionări substanţiale realizate după constituire sau după autorizarea societăţii comerciale de a desfăşura activităţi Õ
Ö System of interconnection of registers Õ
Ö Sistemul de interconectare a registrelor Õ
Ö The power to adopt delegated acts referred to in Article 3 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 21 June 2013 and Õ the power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2) and (3), ð Article 4(3), ï Article 5(3) and Article 23 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Ö Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 3 se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 21 iunie 2013, iar Õ competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 2 alineatele (2) și (3), ð la articolul 4 alineatul (3), ï la articolul 5 alineatul (3) și la articolul 23 se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 20 februarie 2014.
Ö The provisions of this Directive relating to the interconnection of registers Õ should not apply to a branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State.
Ö Dispoziţiile prezentei Directive privind interconectarea registrelor Õ nu ar trebui să se aplice sucursalelor deschise într-un stat membru de către o societate comercială care nu intră sub incidența legislației statului membru respectiv.
Ö Therefore, account should be taken of Õ the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, signed in London on 23 June 1969 (1969 Ö Convention) Õ, Ö and the International Convention for the Safety of Fishing Vessels, signed in Torremolinos on 2 April 1977, both drawn up Õ under the aegis of the International Maritime Organization (IMO).
Ö De aceea, ar trebui să se ţină seama de Õ Convenţia internaţională asupra măsurării tonajului navelor, semnată la Londra la 23 iunie 1969 (Ö Convenţia din Õ 1969), Ö şi de Convenţia internaţională privind siguranţa vaselor de pescuit, semnată la Torremolinos la 2 aprilie 1977, ambele încheiate Õ sub egida Organizaţiei Maritime Internaţionale (IMO).
Ö Therefore, for those vessels Õ a simpler definition of gross tonnage is desirable.
Ö De aceea, în cazul acelor nave, Õ este de dorit o definiţie mai simplă a conceptului de tonaj brut.
Ö the Õ coordination of safeguards which are required by Member States in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent;
coordonarea, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților comerciale în statele membre în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora;
Ö the Õ coordination of safeguards which are required by Member States Ö concerning disclosure requirements in respect of public and private limited liability companies Õ, with a view to making such safeguards equivalent;
coordonarea, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre Ö privind publicitatea societăţilor comerciale pe acţiuni şi cu răspundere limitată Õ;
Ö The Õ differences in the laws of the Member States may interfere with the exercise of the right of establishment Ö of branches Õ.
Ö Diferenţele Õ dintre legislațiile statelor membre pot să perturbe exercitarea dreptului de stabilire Ö a sucursalelor Õ.
Ö the Õ disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State;
publicitatea sucursalelor înființate într-un stat membru de anumite forme de societăți comerciale care intră sub incidența legislației unui alt stat;
Ö This Directive lays down measures concerning the following: Õ
Ö Prezenta directivă prevede măsuri referitoare la: Õ
Ö Title I: Market entry and deployment Õ
Ö Titlul I: Intrarea pe piață și implementarea Õ
Ö Title II: Access Õ
Ö Titlul II: Accesul Õ
Ö Title II: Institutional set-up and governance Õ
Ö Titlul II: Structura instituțională și guvernanța Õ
Ö Title II: Numbers Õ
Ö Titlul II: Numerele Õ
Ö Transfer of all assets and liabilities by one or more companies to another company which is the holder of 90 % or more of their shares Õ
Ö Transferul tuturor activelor și pasivelor de către una sau mai multe societăţi unei alte societăți care deţine cel puțin 90 % sau mai mult din acţiuni Õ
Ö Transfer of all assets and liabilities by one or more companies to another company which is the holder of all their shares Õ
Ö Transferul tuturor activelor și pasivelor de către una sau mai multe societăți unei alte societăți care deține toate acțiunile lor Õ
Ö Transitional provisions Õ
Ö Dispoziţii tranzitorii Õ
Ö Travel documents Õ Documentation
Ö Documente de călătorie Õ Documente
Ö Types of companies referred to in Articles 7 and 13, Articles 28(1), 35(1) and 66(1) and point (1) of Article 118 Õ
Ö Formele de societăţi comerciale menţionate în articolele 7, 13, 28 alineatul (1), 35 alineatul (1), 66 alineatul (1) şi articolul 118 punctul 1 Õ
Ö Until Õ 30 September 2015 the treatment granted in Article 8 for imports of products of tariff heading 1701 originating in regions or states listed in Annex I and which are not least-developed countries listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 980/200515 may be suspended when:
Ö Până la Õ 30 septembrie 2015, tratamentul acordat la articolul 8 pentru importurile de produse înscrise la poziția tarifară 1701 originare din regiunile sau statele menționate la anexa I și care nu sunt cele mai puțin dezvoltate țări menționate în anexa I la Regulamentul (CE) al Consiliului nr. 980/200515, poate fi suspendat în cazul în care:
Ö Until Õ 30 September 2015, imports of products of tariff headings 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59, 2106 90 98 originating in regions or states listed in Annex I shall be subject to the surveillance mechanism provided for in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/9316.
Ö Până la Õ 30 septembrie 2015, importurile de produse înscrise la pozițiile tarifare 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59, 2106 90 98, originare din regiuni sau state menționate în anexa I sunt supuse mecanismului de supraveghere prevăzut la articolul 308d din Regulamentul (CEE) nr. 2454/9316.
Ö Up-to-date information on national law with regard to the rights of third parties Õ
Ö Informaţii actualizate ale legislaţiei naţionale privind drepturile părţilor terţe Õ