natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 3(1) of the Decision, operating aid was defined as aid intended to cover the difference between production costs and the selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market.
La articolul 3 alineatul (1) din decizia menționată a Comisiei se considerau ca ajutoare de funcționare cele menite să acopere diferența dintre costurile de producție și prețul de vânzare convenit în mod liber între părțile contractante, ținând cont de condițiile care prevalează pe piața mondială.
Under Article 31 of the 4AMLD, Member States must require that trusts "governed under their law" obtain and hold adequate, accurate and up-to-date information in particular on the trustee.
În temeiul articolului 31 din cea de a patra DCSB, statele membre trebuie să impună fiduciilor „reglementate de dreptul intern” să obțină și să dețină informații adecvate, corecte și actualizate, în special privind administratorul.
Under Article 4 of Protocol No 2, the Council has to forward to national Parliaments all draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank.
În temeiul articolului 4 din Protocolul nr. 2, Consiliul transmite parlamentelor naționale toate proiectele de acte legislative emise de un grup de state membre, de Curtea de Justiție, de Banca Centrală Europeană și de Banca Europeană de Investiții.
Under Article 4 TFEU EU action for completing the internal market has to be appraised in the light of the subsidiarity principle set out in Article 5(3) TEU.
În temeiul articolului 4 din TFUE, acțiunile UE pentru realizarea pieței interne trebuie să fie evaluate în conformitate cu principiului subsidiarității, prevăzut la articolul 5 alineatul (3) din TUE.
Under Article 41 of the Euratom Treaty, new nuclear investment projects must be notified to the Commission.
În conformitate cu articolul 41 din Tratatul Euratom, proiectele noi de investiții în domeniul nuclear trebuie să fie notificate Comisiei.
Under Article 46 of Regulation No 1307/2013, the Commission has to submit a report on the implementation of ecological focus areas by March 2017.
În conformitate cu dispozițiile articolului 46 din Regulamentul nr. 1307/2013, Comisia Europeană va trebui să prezinte, până în martie 2017, un raport de evaluare privind implementarea zonelor de interes ecologic.
Under Article 5(1) of the Regulation, all food businesses which are micro-enterprises predominantly selling their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants and bars, and which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, must put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
În temeiul articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 852/2004, toate acele întreprinderi care sunt în principal întreprinderi mici şi care îşi vând produsele direct consumatorului final, în special brutăriile, măcelăriile, băcăniile, standurile din pieţe, restaurantele şi barurile, pe scurt microîntreprinderile în sensul Recomandării 2003/361/CE din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor şi a întreprinderilor mici şi mijlocii din domeniul alimentar, introduc, aplică şi menţin una din procedurile permanente bazate pe principiile analizei riscurilor şi punctelor critice de control (Hazard analysis and critical control points - HACCP).
Under Article 5(1) of the Regulation, all food businesses which are micro-enterprises predominantly selling their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants and bars, and which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, must put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
În temeiul articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 852/2004, toate acele întreprinderi, care sunt în principal întreprinderi mici şi care îşi vând produsele direct consumatorului final, în special brutăriile, măcelăriile, băcăniile, standurile din pieţe, restaurantele şi barurile, pe scurt microîntreprinderile în sensul Recomandării 2003/361/CE din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor şi a întreprinderilor mici şi mijlocii din domeniul alimentar, introduc, aplică şi menţin una din procedurile permanente bazate pe principiile analizei riscurilor şi punctelor critice de control (Hazard analysis and critical control points - HACCP).
Under Article 65 of the Staff Regulations, on the basis of the criteria set out in Section 1 of this Annex, the remuneration and pensions shall be updated before the end of each year, with effect from 1 July.
Remunerațiile și pensiile se actualizează înainte de sfârșitul fiecărui an, cu efect de la 1 iulie, în temeiul articolului 65 din Statutul funcționarilor și pe baza criteriilor stabilite în secțiunea 1 din prezenta anexă.
Under Article 7 of the Euratom Treaty, the Euratom Framework Programme is the Community’s main instrument for supporting and complementing Member States’ activities in nuclear R &amp; D.
Conform articolului 7 din Tratatul Euratom, Programul-cadru al Euratom este principalul instrument de care dispune Comunitatea pentru sprijinirea și completarea activităților desfășurate de statele membre în domeniul cercetării și dezvoltării nucleare.
Under Article 7(2) of Protocol No 2, 14 votes were needed to trigger a yellow card procedure in this case.
În temeiul articolului 7 alineatul (2) din Protocolul nr. 2, erau necesare 14 voturi pentru a declanșa o procedură a „cartonașului galben” în acest caz.
Under Article 77(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the power to adopt measures relating to the checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders of the Member States.
În temeiul articolului 77 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Uniunea are competența de a adopta măsuri referitoare la controlul persoanelor și la supravegherea eficientă a trecerii frontierelor externe ale statelor membre.
Under Article 78 on control and enforcement may benefit from an increase by
În temeiul articolului 78 privind controlul și executarea - pot beneficia de o creștere cu
Under Article 8 of the Rome I Regulation, an individual employment contract is governed by the law chosen by the parties.
În conformitate cu articolul 8 din Regulamentul Roma I, contractul individual de muncă este reglementat de legea aleasă de părți.
Under Article 8 TFEU the Union in all its policies must aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.
În temeiul articolului 8 din TFUE, Uniunea trebuie să urmărească, în toate politicile sale, să elimine inegalitățile și să promoveze egalitatea între femei și bărbați.
Under Article 8(1) of Regulation (EC) No 1927/2006, up to 0.35 % of the financial resources available for the year (maximum of EUR 1 75 million) can be made available in the form of technical assistance at the initiative of the Commission for activities such as information, administrative and technical support, and monitoring, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation.
În temeiul articolului 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006, până la 0,35 % din resursele financiare disponibile pe anul respectiv (maximum 175 de milioane EUR) pot fi puse la dispoziție sub formă de asistență tehnică la inițiativa Comisiei pentru a finanța activitățile de informare, de suport tehnic și administrativ, de monitorizare, de audit, de control și de evaluare necesare pentru a pune în aplicare regulamentul FEG.
Under Article 8(1) of the EGF Regulation, up to 0.35 % of the financial resources available for the year (maximum EUR 1.75 million) can be made available in the form of technical assistance (at the initiative of the Commission) for activities such as information, administrative and technical support, monitoring, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation.
În temeiul articolului 8 alineatul (1) din regulamentul FEG, FEG poate fi folosit în limitele unui plafon de 0,35 % din resursele financiare disponibile pe anul respectiv (maximum 1,75 milioane EUR) sub formă de asistență tehnică (la inițiativa Comisiei) pentru a finanța activități de informare, de suport tehnic și administrativ, de monitorizare, audit, control și evaluare necesare pentru a pune în aplicare regulamentul FEG.
Under Article 8, the user undertaking must provide suitable information on the use of temporary agency workers when providing information on the employment situation in that undertaking to bodies representing workers.
În conformitate cu articolul 8, întreprinderea utilizatoare trebuie să ofere informații corespunzătoare cu privire la utilizarea lucrătorilor temporari atunci când pune la dispoziție informații cu privire la situația încadrării personalului din întreprindere organismelor care reprezintă lucrătorii.
Under Article 9(3), second subparagraph, point (a), the term ‘the possibility of’ should be avoided as there is always a possibility, even very slight, of harmful interference.
În conformitate cu articolul 9 alineatul (3) al doilea paragraf litera (a), sintagma „posibilitate de” trebuie evitată deoarece există întotdeauna o posibilitate, chiar dacă foarte redusă, de bruiaj dăunător.
Under Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC, Recommendation 15:2013 came into force on 8 February 2013.
În temeiul articolelor 12 și 15 din Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est, aprobată prin Decizia 81/608/CEE a Consiliului, Recomandarea 15:2013 a intrat în vigoare la 8 februarie 2013.
Under Articles 74, 77(2)(b) and 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the power to adopt measures relating to the checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders of the Member States.
În temeiul articolului 74 și al articolului 77 alineatul (2) literele (b) și (d) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Uniunea are competența de a adopta măsuri referitoare la controlul persoanelor și la supravegherea eficientă a trecerii frontierelor externe ale statelor membre.
Under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, a high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
În conformitate cu articolul 152 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, trebuie să se asigură un nivel ridicat de protecție a sănătății umane în definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și activităților comunitare.
Under Article 19 of Directive 2003/37/EC, as amended by 'Omnibus' Part I, the PRAC applies to any amendment, for the purposes of technical adaptation, of the Directives specified in Annex II, Section B.
Într-adevăr, articolul 19 din Directiva 2003/37/CE, astfel cum a fost modificat prin regulamentul denumit „omnibus I”, supune PRCC orice modificare în vederea adaptării tehnice a directivelor speciale menționate în anexa II, capitolul B.
Under Article 5 of Directive 2008/98/EC, a by-product has to meet four requirements: "(a) further use of the substance or object is certain; (b) the substance or object can be used directly without any further processing other than normal industrial practice;(c) the substance or object is produced as an integral part of production process; and (d) further use is lawful, i.e. the substance or object fulfils all relevant product, environmental and health protection requirements for the specific use and will not lead to overall adverse environmental or human health impacts".
Articolul 5 din Directiva 2008/98/CE prevede ca un subprodus să îndeplinească patru criterii: (a) utilizarea ulterioară a substanței sau a obiectului este sigură; (b) substanța sau obiectul se poate utiliza direct, fără alte prelucrări decât cele prevăzute de practica industrială obișnuită;(c) substanța sau obiectul se produce ca parte integrantă a unui proces de producție; și (d) utilizarea ulterioară este legală, adică substanța sau obiectul îndeplinește toate cerințele relevante privind produsul, protecția mediului și protecția sănătății pentru utilizarea specifică și nu va produce efecte globale nocive asupra mediului sau a sănătății populației.
Under Axis 2 of the Rural Development Programme an estimated EUR 20.3 billion of EAFRD has been allocated to agri-environment measures for 2007-2013, providing for substantial support for Natura 2000 and biodiversity.
În cadrul Axei 2 din Programul de Dezvoltare Rurală s-au alocat aproximativ 20,3 miliarde EUR din bugetul FEADR pentru măsurile de agromediu pentru 2007-2013, care prevăd un sprijin substanțial pentru Natura 2000 și biodiversitate.
Under axis 2 the agri-environment measure and the forestry measures can be used in particular for biodiversity, water management and climate change mitigation actions.
În cadrul axei 2, măsura de agromediu și măsurile referitoare la silvicultură pot fi folosite în special în domeniul biodiversității, al gestionării apei și al acțiunilor de atenuare a schimbărilor climatice.
Under certain circumstances, citizens retain their right to vote for 12 years or in some cases even more.
În anumite circumstanțe, cetățenii își păstrează dreptul de vot timp de 12 ani sau – în anumite cazuri – chiar mai mult.
Under certain conditions, companies can also benefit from investments aid of up to 60 % for large enterprises in French Guyana, and up to 50 % for large enterprises in Martinique, Guadeloupe and La Réunion(plus SME bonus as applicable).
În anumite condiții, întreprinderile pot beneficia, de asemenea, de ajutor pentru investiții de până la 60 % pentru întreprinderile mari în Guyana Franceză și de până la 50 % pentru întreprinderile mari în Martinica, Guadelupa și Réunion (plus bonus pentru IMM-uri, după caz).
Under certain conditions, the Deposit Insurance Fund could also provide funding where the available financial means of a DGS are used in resolution in accordance with Article 79 of this Regulation.
În anumite condiții, Fondul de asigurare a depozitelor ar putea să ofere finanțare și în cazul în care mijloacele financiare disponibile ale unui SGD sunt utilizate într-o procedură de rezoluție, în conformitate cu articolul 79 din prezentul regulament.
Under Co-insurance: 10 FTE (+1 FTE overhead)
în etapa de coasigurare: 10 ENI (+ 1 cheltuieli indirecte ENI)
Under Cohesion Policy 2007-2013, approximately EUR 86 billion is foreseen for investments in R &amp; D and Innovation, which includes ICT use and technology development.
În cadrul politicii de coeziune 2007-2013, sunt prevăzuți aproximativ 86 miliarde EUR pentru investiții în cercetare și dezvoltare și inovare, inclusiv în utilizarea și dezvoltarea TIC.
Under Component I, the 2007 Financing Agreement was signed and entered into force on 24 December 2008, thus starting the implementation of this programme.
În cadrul componentei I, acordul de finanțare pentru 2007 a fost semnat și a intrat în vigoare la 24 decembrie 2008, începând astfel punerea în aplicare a acestui program.
Under Component II, the 2007 Financing Agreement on Turkey's participation in the ENPI Black Sea Basin programme was signed and entered into force on 31 December 2008.
În cadrul componentei II, acordul de finanțare pentru 2007 cu privire la participarea Turciei la programul IEVP privind bazinul Mării Negre a fost semnat și a intrat în vigoare la 31 decembrie 2008.
Under conditions to be determined by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 129 and 130, Union aid shall be granted for:
În condiţii care urmează să fie stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate şi al unor acte de punere în aplicare în temeiul articolelor 123 şi 130, Uniunea acordă un ajutor pentru:
Under Council Decision 2002/358/EC14, individual Member States were committed to different greenhouse gas reduction targets.
În temeiul Deciziei nr. 2002/358/CE a Consiliului14, statele membre și-au asumat în mod individual diferite niveluri de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Under Council Decisions (2015/1523 and 2015/1601), establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece, 160 000 third country nationals should be transferred by 26 September 2017.
În temeiul deciziilor Consiliului (2015/1523 și 2015/1601) de instituire a unor măsuri provizorii în domeniul protecției internaționale în beneficiul Italiei și al Greciei, 160 000 de resortisanți ai unor țări terțe ar trebui transferați până la 26 septembrie 2017.
Under CSF &amp; EIB loans
Finanțare CSC și împrumuturi de la BEI
Under current circumstances, the Europe 2020 target on R &amp; D is unlikely to be met by 2020.
În contextul actual, este puțin probabil ca obiectivul strategiei Europa 2020 în materie de C &amp; D să fie îndeplinit până în 2020.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 14 March, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 March.
În conformitate cu normele în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor trebui depuse până luni, 14 martie 2016, ora 17:00, cu excepția amendamentelor care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul-limită va fi miercuri, 16 martie 2016, ora 12:00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 15 February, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 17 February.
În conformitate cu normele în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor trebui depuse până luni, 15 februarie 2016, ora 17:00, cu excepția amendamentelor care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul-limită va fi miercuri, 17 februarie 2016, ora 12:00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 18 January, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 20 January.
În conformitate cu normele în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor trebui depuse până luni, 18 ianuarie, ora 17:00, cu excepția amendamentelor care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul-limită va fi miercuri, 20 ianuarie 2016, ora 12:00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 25 April, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 27 April.
În conformitate cu normele în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor trebui depuse până luni, 25 aprilie 2016, ora 17:00, cu excepția amendamentelor care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul-limită va fi miercuri, 27 aprilie 2016, ora 12:00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 5 October, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 7 October.
În conformitate cu normele în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor trebui depuse până luni, 5 octombrie, ora 17, cu excepția amendamentelor care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul-limită va fi miercuri, 7 octombrie 2015, ora 12:00.
Under current trends and with full implementation of existing legally binding targets and adopted policies relating, amongst others, to energy efficiency, energy performance of buildings, CO2-reductions from road vehicles, renewables, landfill sites, the circular economy or fluorinated greenhouse gases, emissions covered by the Effort Sharing Decision1 ('ESD') are only projected to decrease by around 24% below 2005 levels in 2030.
În contextul tendințelor actuale și odată cu punerea pe deplin în aplicare a obiectivelor obligatorii existente și a politicilor adoptate privind, printre altele, eficiența energetică, performanța energetică a clădirilor, reducerile CO2 generate de autovehicule, sursele regenerabile, depozitele de deșeuri, economia circulară sau gazele cu efect de seră fluorurate, emisiile care intră sub incidența „Deciziei privind partajarea eforturilor”1 (ESD) sunt prevăzute a scădea în 2030 doar cu aproximativ 24 % sub nivelurile din 2005.
Under Decision No 70/2008/EC on a paperless environment for customs and trade, the European Parliament and the Council have already established the procedure to be followed and a timetable for the transmission of data needed for customs operations.
În temeiul Deciziei nr. 70/2008/CE privind crearea unui mediu informatizat pentru vamă şi comerţ, Parlamentul European şi Consiliul au stabilit procedura care trebuie urmată şi calendarul de transmitere a datelor necesare pentru efectuarea operaţiunilor vamale.
Under DG BUDG framework contract for performing audits and controls for the Commission services, the Commission committed EUR 261 160 for auditing the implementation of the temporary and specific action to promote the restructuring of the EU fleet affected by the economic crisis (Restructuring Regulation).
În cadrul contractului cadru al DG BUDG privind efectuarea de audituri și controale pentru serviciile Comisiei, Comisia a angajat 261 160 EUR pentru auditul implementării acțiunilor specifice temporare care urmăresc să promoveze restructurarea flotelor de pescuit ale UE afectate de criza economică (Regulamentul de restructurare).
Under DG MARE framework contract for "Information and Communication activities relating to the Common Fisheries Policy and to the EU Integrated Maritime Policy" the Commission committed EUR 90 859 in order to re-print the EFF folders containing the regulations as well as a brochure.
În cadrul contractului-cadru al DG MARE pentru „Activități de informare și de comunicare referitoare la politica comună în domeniul pescuitului și la politica maritimă integrată a Uniunii Europene”, Comisia a angajat suma de 90 859 EUR în vederea retipăririi dosarelor FEP care conțin regulamentele, precum și a unei broșuri.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 21 428 in order to organise two meetings of the evaluators and Managing Authorities involved in the interim evaluations of the EFF.
În cadrul contractului-cadru al DG MARE pentru „Organizarea de conferințe și seminarii privind politica comună în domeniul pescuitului și afacerile maritime”, Comisia a angajat suma de 21 428 EUR în vederea organizării a două reuniuni ale evaluatorilor și ale autorităților de gestionare implicate în evaluările intermediare ale FEP.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 69 965 in order to organise two seminars on the promotion and supply of fishery and aquaculture products.
În cadrul contractului-cadru al DG MARE pentru „Organizarea de conferințe și seminarii privind politica comună în domeniul pescuitului și afacerile maritime”, Comisia a angajat suma de 69 965 EUR în vederea organizării a două seminarii pentru promovarea și aprovizionarea cu produse pescărești și de acvacultură.