natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TCF sector has been regulated longer than other manufacturing sectors by international competition, thanks to first the Multifibre Arrangement, then the Agreement on Textiles and Clothing (ATC)13, and lastly the Memorandum of Understanding (MoU) initialled by the EU and China14, due to expire on 31 December 2007.
În raport cu alte sectoare de prelucrare, sectorul TCI a fost reglementat timp de o perioadă mai îndelungată de către concurenţa internaţională, datorită primului Acord multifibre, apoi a Acordului privind textilele şi articolele de îmbrăcăminte (ATC)13 şi, în sfârşit, datorită Memorandumului de înţelegere (Memorandum of Understanding - MoU) adoptat de UE şi China14, care expiră la 31 decembrie 2007.
The TCF sector has been regulated longer than other manufacturing sectors by international competition, thanks to first the Multifibre Arrangement, then the Agreement on Textiles and Clothing (ATC)16, and lastly the Memorandum of Understanding (MoU) initialled by the EU and China17, due to expire on 31 December 2007.
În raport cu alte sectoare de prelucrare, sectorul TCI a fost reglementat timp de o perioadă mai îndelungată de către concurenţa internaţională, datorită primului Acord multifibre, apoi a Acordului privind textilele şi articolele de îmbrăcăminte (ATC)16 şi, în sfârşit, datorită Memorandumului de înţelegere (Memorandum of Understanding - MoU) adoptat de UE şi China17, care expiră la 31 decembrie 2007.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by a decision of the bureau.
Modalităţile tehnice de utilizare a acestui sistem sunt reglementate printr-o decizie a Biroului.
The Technical Committee Motor Vehicles (TCMV), set up by this Regulation, and the Forum laid down in Article 10 will provide a platform to regularly discuss issues related to the implementation of the strenghtened regulatory framework for the type-approval and market surveillance of motor vehicles.
Comitetul tehnic pentru autovehicule (CTAV), instituit de prezentul regulament, și Forumul prevăzut la articolul 10 vor oferi o platformă pentru a discuta aspecte referitoare la punerea în aplicare a cadrului de reglementare consolidat pentru omologarea de tip și supravegherea pieței autovehiculelor.
The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 44 60(2) of this Regulation.
Detaliile tehnice de transmitere a acestor informații se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 44 60 alineatul (2) din prezentul regulament.
The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2).
Detaliile tehnice de transmitere a acestor informații se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6044 alineatul (2) din prezentul regulament.
The technical details, including a common electronic message by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation.
Detaliile tehnice, inclusiv un mesaj electronic comun prin care se transmit aceste informații, se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6044 alineatul (2) din prezentul regulament.
The technical details, including a common electronic message, by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 60 44(2) of this Regulation.
Detaliile tehnice, inclusiv un mesaj electronic comun prin care se transmit aceste informații, se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 60 44 alineatul (2) din prezentul regulament.
The technical details, including a common electronic message, by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2).
Detaliile tehnice, inclusiv un mesaj electronic comun prin care se transmit aceste informații, se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6044 alineatul (2) din prezentul regulament.
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 44 60(2) of this Regulation.
Detaliile tehnice, inclusiv un mesaj electronic comun, se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 44 60 alineatul (2) din prezentul regulament.
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation.
Detaliile tehnice, inclusiv un mesaj electronic comun, se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6044 alineatul (2) din prezentul regulament.
The technical discussions are still continuing, on the basis of informal documents submitted by the EU, focusing mainly on the proposal that inclusion in the multilateral register should imply that the GI is protected in all the other countries, with a timeframe of 18 months within which to object.
Discuţiile tehnice se desfăşoară şi acum pe baza unor documente neoficiale prezentate de către UE şi care se concentrează în principal pe propunerea conform căreia înscrierea în registrul multilateral ar presupune că IG se bucură de protecţie în toate celelalte ţări, cu posibilitatea de a face apel în termen de 18 luni.
The technical discussions are still continuing, on the basis of informal documents submitted by the EU, focusing mainly on the proposal that inclusion in the multilateral register should imply that the GI is protected in all the other countries, with a timeframe of 18 months within which to object.
Discuţiile tehnice se desfăşoară şi acum pe baza unor documente neoficiale prezentate de către UE şi care se concentrează în principal pe propunerea conform căreia înscrierea în registrul multilateral ar presupune că IG se bucură de protecţie în toate celelalte ţări, cu posibilitatea de a face opoziţie în termen de 18 luni.
the technical documentation referred to in point 3.2.
documentația tehnică menționată la punctul 3.2.
The technical documentation shall specify the means used by the manufacturer to ensure the conformity of the PPE with the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
Documentația tehnică trebuie să specifice mijloacele utilizate de producător pentru a garanta conformitatea EIP cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță aplicabile, menționate la articolul 5 și stabilite în anexa II.
The technical equipment pool shall contain a minimum number per type of technical equipment defined in accordance with paragraph 5 of this article.
Parcul de echipamente tehnice conține un număr minim de unități pe tip de echipamente tehnice, stabilit în conformitate cu alineatul (5) al prezentului articol.
the technical files as provided for in Article 11(1);
dosarele tehnice menționate la articolul 11 alineatul (1);
the technical files as provided for in Article 175(1);
dosarele tehnice menționate la articolul 175 alineatul (1);
the technical files as provided for in Article 28(1);
dosarele tehnice menţionate la articolul 28 alineatul (1);
the technical means by which the information referred to in Article 47h is to be verified by the Member State of importation;
mijloacele tehnice prin care informațiile menționate la articolul 47h trebuie să fie verificate de statul membru de import;
The technical requirements for the EC type-approval of rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors shall be those set out in point 3 of Code 7 of the OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of points 3.1.4 (Test report), 3.3.1 (Administrative extensions), 3.4 (Labelling) and 3.6 (Seat belt anchorage performance), reading as follows:
Cerințele tehnice necesare omologării CE de tip a structurilor de protecție în caz de răsturnare, montate în partea posterioară a tractoarelor agricole sau forestiere pe roți cu ecartament îngust sunt cele stabilite la punctul 3 din Codul 7 al Deciziei C(2008)128 a OCDE din 2 octombrie 2008, cu excepția punctelor 3.1.4 (Buletin de încercări), 3.3.1 (Extensii administrative), 3.4 (Marcare) și 3.6 (Performanțele ancorărilor centurii de siguranță), redactate după cum urmează:
The technical requirements for the EC type-approval of roll-over protection structures mounted in front of the driver’s seat on narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors shall be those set out in point 3 of Code 614 of the OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of points 3.2.4 (Test report), 3.4.1 (Administrative extension), 3.5 (Labeling) and 3.7 (Seat belt anchorage performance ), reading as follows:
Cerinţele tehnice necesare omologării CE de tip a structurilor de protecţie împotriva răsturnării, montate în partea din faţă a scaunului conducătorului pe tractoarelor agricole şi forestiere pe roţi, cu ecartament îngust sunt cele stabilite la punctul 3 din Codul 614 al Deciziei C(2008)128 a OCDE din octombrie 2008, cu excepţia punctelor 3.2.4 (Raport de încercare), 3.4.1 (Extindere administrativă), 3.5 (Identificare) şi 3.7 (Performanţele ancorărilor centurii de siguranţă), redactate după cum urmează:
The technical requirements to be complied with are those laid down in section 4.
Cerințele tehnice care trebuie să fie îndeplinite sunt cele prevăzute în secțiunea 4.
The technical separation implies that the data must be stored at least twice (or three times) with duplicated obligations for the data owner as well as for Europol to maintain (update, delete) the data, and risks of introducing differences between originally equal data sets.
Separarea tehnică implică faptul că datele trebuie stocate de cel puțin două ori (sau de trei ori), ceea ce conduce la o dublă obligație atât pentru proprietarul datelor, cât și pentru Europol de a menține (actualiza, elimina) datele, precum și la riscul introducerii unor diferențe între seturi de date identice la origine.
The technical service may check that the technical requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1009/2010 are complied with.
Serviciul tehnic poate verifica dacă sunt îndeplinite cerințele tehnice de bază stabilite în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1009/2010.
The technical service shall carry out or supervise the tests required under Article 8.
Serviciul tehnic efectuează sau supervizează testele necesare prevăzute la articolul 8.
The technical service shall check that the installation of the coupling devices comply with paragraph 6 of UNECE Regulation No 55.
Serviciul tehnic verifică dacă instalarea dispozitivelor de cuplare este în conformitate cu punctul 6 din Regulamentul CEE-ONU nr. 55.
The technical service shall check that the installation of the coupling devices comply with paragraph 6 to UNECE Regulation No 55.
Serviciul tehnic verifică dacă instalarea dispozitivelor de cuplare a avut loc în conformitate cu punctul 6 din Regulamentul CEE-ONU nr. 55.
The technical service shall check that there are no sharp edges in the zones defined in paragraphs 5.1 to 5.7 of UNECE Regulation No 21.
Serviciul tehnic verifică absența muchiilor ascuțite în zonele definite la punctele 5.1-5.7 din Regulamentul CEE-ONU nr. 21.
The technical service shall notify to the approval authority any modifications to the information provided in accordance with point 4.1.
Serviciul tehnic notifică autorității de omologare orice modificări aduse informațiilor furnizate în conformitate cu punctul 4.1.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in ISO 11452-1: 3rd edition, 2005 throughout the frequency range 20 to 2 000 MHz.
Serviciul tehnic efectuează încercarea la intervalele specificate în ISO 11452-1: ediţia a treia, 2005, în toată gama de frecvenţe de la 20 la 2000 MHz.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 (5th edition, 2001) standard throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Serviciul tehnic efectuează încercările la intervalele specificate în standardul CISPR 12 (ediţia a cincea, 2001) în domeniul de frecvenţe de 30-1000 MHz
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 (5th edition, 2001) standard throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Serviciul tehnic efectuează încercările la intervalele specificate în standardul CISPR 12 (ediţia a cincea, 2001) în domeniul de frecvenţe de 30-1000 MHz.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 25 (2nd edition, 2002) standard throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Serviciul tehnic efectuează încercările la intervalele specificate în standardul CISPR 25 (ediţia a doua, 2002) în domeniul de frecvenţe de 30-1000 MHz.
The technical services entrusted with individual vehicle approvals shall be of category A as referred to in Article 72(1).
Serviciile tehnice însărcinate cu omologarea UE individuală a vehiculelor sunt servicii de categoria A menționate la articolul 72 alineatul (1).
the technical specification defining the methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch as referred to in Articles 19 and 33;
specificațiile tehnice care definesc metodele de schimb de informații dintre registrul societății și registrul sucursalei, menționat la articolele 19 şi 33;
the technical specifications cannot be established with sufficient precision by the contracting authority with reference to a standard, as set out in point 17.3;
specificațiile tehnice nu se pot defini cu suficientă precizie de către autoritatea contractantă prin trimitere la un standard, astfel cum se prevede la punctul 17.3;
The technical specifications referred to in Article 4 are any of the following capabilities of the Earth observation system, its sensors and sensor modes to generate Earth observation data:
Specificațiile tehnice menționate la articolul 4 sunt oricare dintre următoarele capacități ale sistemului de observare a Pământului, ale senzorilor și ale modurilor senzorilor acestuia de a genera date de observare a Pământului:
the technical specifications referred to in point 17;
specificațiile tehnice prevăzute la punctul 17;
The technologies which need further development and validation are: 19
Tehnologiile care necesită un efort suplimentar de dezvoltare și de validare sunt19:
The technology was owned by Eurotecnica, a company in which MAN Ferrostaal had a 30% stake.
Tehnologia era deținută de Eurotecnica, o întreprindere în care MAN Ferrostaal deținea o participare de 30 %.
The telecom sector in general but also some administrations argue that the same rules should apply to similar services while other administrations, so-called ‘over-the-top’ players, software and equipment vendors, cable operators and some broadcasters are of the view that the concept of electronic communications services as currently defined has proven robust.
Sectorul telecomunicațiilor, în general, dar și unele administrații susțin că serviciilor similare ar trebui să li se aplice aceleași norme, în timp ce alte administrații, așa-numiții ,,actori over-the-top”, vânzătorii de software și de echipamente, operatorii de cablu și unii radiodifuzori consideră că noțiunea de servicii de comunicații electronice, astfel cum este definită în prezent, s-a dovedit a fi solidă.
the temperature difference θin — θout with Δθ ≥ 0;
diferența de temperatură θin - θout, unde Δθ ≥ 0 ;
the temperature measured on the disc or on the outside of the drum must be below 100 °C,
temperatura măsurată pe disc sau în exteriorul tamburului este mai mică de 100 °C;
The temperature measuring devices shall be accurate within ± 1 oC.
Dispozitivele de măsurare a temperaturii trebuie să aibă o precizie de ± 1°C.
The temperature of the European land area over the last decade (2002-2011) has been on average 1.3°C above preindustrial level, meaning that the increase in Europe has been faster than the global average.
În ultimul deceniu (2002-2011), temperatura suprafeței terestre a Europei a fost, în medie, cu 1,3 C peste nivelul preindustrial, ceea ce înseamnă că, în Europa, creșterea a fost mai rapidă decât cea a mediei planetare.
The temperature range of the gas, with a minimum range of 40 °C.
Domeniul de temperatură a gazului, cu un minim de 40 °C.
the temporary cessation of fishing activities commenced before 30 November 2008, and
încetarea temporară a activităţilor de pescuit să fi fost iniţiată înainte de 30 noiembrie 2008; şi
the temporary deviation does not exceed 0.5 % of GDP, and the MTO is reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme of the year in which the clause is activated;
abaterea temporară nu depășește 0,5 % din PIB, iar OTM este atins în cursul perioadei de patru ani acoperite de programul de stabilitate sau de convergență din anul în care este activată clauza;
The Temporary Framework focuses on two objectives: first, maintaining continuity in companies' access to finance (e.g. by allowing Member States to grant State guarantees for loans at reduced premia or subsidised interest rates for loans and the granting of up to EUR 500 000 per company); and second, encouraging companies to continue investing in a sustainable future (e.g. by allowing subsidised loans for the development of green products).
Cadrul temporar se concentrează asupra a două obiective: în primul rând, menținerea continuității accesului întreprinderilor la finanțare (de exemplu, permițând statelor membre să acorde garanții de stat pentru împrumuturi la prime reduse sau rate subvenționate ale dobânzii pentru împrumuturi și acordarea de până la 500 000 EUR pentru fiecare întreprindere) și, în al doilea rând, încurajarea întreprinderilor să continue să investească într-un viitor durabil (de exemplu, permițând acordarea de împrumuturi subvenționate pentru dezvoltarea de produse ecologice).
The temporary suspension procedures set out in paragraphs 2 Ö , 3 and Õ 4 shall be superseded by those set out in any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied or enters into force, whichever is the earlier.
Procedurile de suspendare temporară prevăzute la alineatele (2) Ö , (3) și Õ (4) se înlocuiesc cu cele prevăzute în orice acord cu regiunile sau statele menționate în anexa I fie atunci când acel acord este aplicat provizoriu, fie atunci când intră în vigoare, luându-se în considerare data care este mai apropiată.
The TEN financing Regulation8, adopted on 20 June 2007, sets out the conditions for co-funding of TEN-E projects, with a budget for the period 2007-2013 of EUR 155 million.
Regulamentul privind finanțarea TEN8, adoptat la 20 iunie 2007, stabilește condițiile pentru cofinanțarea proiectelor TEN-E, cu un buget de 155 milioane EUR în perioada 2007-2013.
The TEN-T grant, equivalent to up to 30 % of the total construction cost, is used by the promoter to support payment obligations only once the project is completed.
Grantul TEN-T, care poate ajunge până la 30 % din costurile de construcție totale, este folosit de către promotor pentru a face față obligațiilor de plată doar după finalizarea proiectului.
The TEN-T policy review needs to be seen in the broader context of the “Europe 2020” Strategy1 under which the Commission “[…] present proposals to modernise and decarbonise the transport sector thereby contributing to increased competitiveness.”
Revizuirea politicii TEN-T trebuie privită în contextul mai larg al strategiei „Europa 2020”1, în cadrul căreia Comisia prezintă „[…] propuneri pentru modernizarea și decarbonizarea sectorului transporturilor, contribuind la creșterea competitivității.”
The TEN/336 opinion was adopted by 107 votes to 29 with 15 abstentions.
Avizul TEN/336 a fost adoptat cu 107 voturi pentru, 29 de voturi împotrivă şi 15 abţineri.
The TEN/349 opinion was adopted by 122 votes to 15 with 16 abstentions.
Avizul TEN/349 a fost adoptat cu 122 de voturi pentru, 15 voturi împotrivă şi 16 abţineri.
The TEN/350 opinion was adopted by 123 votes to three with 21 abstentions.
Avizul TEN/350 a fost adoptat cu 123 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă şi 21 de abţineri.
The TEN/358 opinion was adopted by 99 votes to 16 with 10 abstentions.
Avizul TEN/358 a fost adoptat cu 99 de voturi pentru, 16 voturi împotrivă şi 10 abţineri.
The TEN/414 opinion is scheduled to be adopted at the May session, the SOC/350 opinion at the March session and the SOC/365 opinion at the April session.
Adoptarea avizului TEN/414 este prevăzută pentru sesiunea din luna mai, cea a avizului SOC/350 pentru sesiunea din luna martie, iar cea a avizului SOC/365 pentru luna aprilie.
The tendency should be to allow meritorious actions where costs would otherwise prevent claims being brought, without prejudice to the design of procedural rules fostering settlements, as a way to reduce costs.
Tendinţa ar trebui să fie admiterea acţiunilor întemeiate, atunci când cheltuielile procedurale ar constitui o piedică pentru introducerea acţiunilor în despăgubire, fără însă a se aduce atingere elaborării de norme procedurale care să încurajeze soluţionarea litigiilor prin tranzacţii judiciare între părţi, ca modalitate de reducere a costurilor.
The term "Free range eggs" means, among other things, access to open-air runs with a vegetation density of at least 4 m²/hen , "Barn eggs" means, among other things, access to an area with at least 250 cm² of littered area per hen and at least one-third of the floor area and fulfilment from 1 January 2007 of the general provisions for alternative systems, while the term "Eggs from caged hens" can be used until the end of 2011 for eggs from enriched cages and unenriched cages14.
Indicaţia „ouă de la găini crescute în aer liber” presupune, în mod obligatoriu, printre altele, accesul la un spaţiu aflat în aer liber, cu o densitate a vegetaţiei de cel puţin 4 m² pe găină; indicaţia „ouă de la găini crescute pe sol” presupune, printre altele, accesul la un spaţiu acoperit cu aşternut de paie, cu o suprafaţă de cel puţin 250 cm² pe găină şi la cel puţin 1/3 din suprafaţa pe care se află şi respectarea, începând cu 1 ianuarie 2007, a dispoziţiilor generale valabile pentru sistemele alternative; în timp ce indicaţia „ouă de găini crescute în cuşti” poate fi utilizată până la sfârşitul anului 2011 pentru ouăle provenite de la găini crescute în cuşti amenajate şi neamenajate14.
The term "Free range eggs" means, among other things, access to open-air runs with a vegetation density of at least 4 m²/hen , "Barn eggs" means, among other things, access to an area with at least 250 cm² of littered area per hen and fulfilment from 1 January 2007 of the general provisions for alternative systems, while the term "Eggs from caged hens" can be used until the end of 2011 for eggs from enriched cages and unenriched cages14.
Indicaţia „ouă de la găini crescute în aer liber” presupune, în mod obligatoriu, printre altele, accesul la un spaţiu aflat în aer liber, cu o densitate a vegetaţiei de cel puţin 4 m² pe găină; indicaţia „ouă de la găini crescute pe sol” presupune, printre altele, accesul la un spaţiu acoperit cu aşternut de paie, cu o suprafaţă de cel puţin 250 cm² pe găină şi respectarea, începând cu 1 ianuarie 2007, a dispoziţiilor generale valabile pentru sistemele alternative; în timp ce indicaţia „ouă de găini crescute în cuşti” poate fi utilizată până la sfârşitul anului 2011 pentru ouăle provenite de la găini crescute în cuşti amenajate şi neamenajate13.
The term "impossible" in paragraph 3(a) should be replaced with "technologically impossible".
Termenul «imposibilă» de la alineatul (3) litera (a) ar trebui înlocuit prin «imposibilă din punct de vedere tehnologic».
The term "impossible" in paragraph 3(a) should be replaced with "technologically impossible".
Termenul „imposibilă” de la alineatul (3) litera (a) ar trebui înlocuit prin „imposibilă din punct de vedere tehnologic”.
The term "socially useful" is very ambiguous when used in connection with financial products, and is difficult to define.
Noţiunea de „utilitate socială” este foarte ambiguă atunci când este vorba de produse financiare, fiind greu de delimitat.