natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of France at 48° 00′ north; then due west to 8° 00′ west; then due south to 47° 30′ north; then due east to 6° 00′ west; then due south to 47° 00′ north; then due east to 5° 00′ west; then due south to 46° 00′ north; then due east to the coast of France; then in a north-westerly direction along the coast of France to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care porneşte dintr-un punct situat pe coasta de vest a Franţei, la 48o 00′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la 8o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 47o 30′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 6o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 47o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 5o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 46o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la coasta Franţei; apoi spre nord-vest, de-a lungul coastei Franţei, până la punctul de plecare.
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of France at 51° 00′ north; then due west to the coast of England; then in a westerly direction along the south coast of England to 2° 00′ west; then due south to the coast of France at Cap de la Hague; then in a north-easterly direction along the coast of France to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care porneşte dintr-un punct situat pe coasta de vest a Franţei, la 51o 00′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la coasta Angliei; apoi spre vest, de-a lungul coastei de sud a Angliei, până la 2o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la coasta Franţei, la Capul Hague; apoi în direcţia Nord-Est, de-a lungul coastei Franţei, până la punctul de plecare.
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Germany at 53° 30′ north; then due west to the coast of England; then in a southerly direction to a point at 51° 00′ north; then due east to the coast of France; then in a north-easterly direction along the coasts of France, Belgium, the Netherlands, and Germany to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care porneşte dintr-un punct de pe coasta de vest a Germaniei, situat la 53o 30′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la coasta Angliei; apoi în direcţia sud, până la un punct situat la 51o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la coasta Franţei; apoi în direcţia Nord-Est, de-a lungul coastelor Franţei, Belgiei, Ţărilor de Jos şi Germaniei, până la punctul de plecare.
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Ireland at 52° 30′ north; then due west to 12° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to 9° 00′ west; then due north to the south coast of Ireland; then in a northerly direction along the coast of Ireland to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care porneşte dintr-un punct situat pe coasta de vest a Irlandei, la 52o 30′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la 12o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 48o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 9o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la coasta de sud a Irlandei; apoi în direcţia nord, de-a lungul coastei Irlandei, până la punctul de plecare.
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Ireland at 54° 30′ north; then due west to 12° 00′ west; then due south to 52° 30′ north; then due east to the coast of Ireland; then in a northerly direction along the west coast of Ireland to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care porneşte dintr-un punct situat pe coasta de vest a Irlandei, la 54o 30′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la 12o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 52o 30′ latitudine nordică; apoi spre est, până la coasta Irlandei; apoi în direcţia nord, de-a lungul coastei Irlandei, până la punctul de plecare.
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Ireland at 54° 30′ north; then due west to 18° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to the coast of France; then in a northerly and north-easterly direction along the coast of France to a point at 51° 00′ north; then due west to south-east coast of England; then in a westerly and northerly direction along the coasts of England, Wales and Scotland to a point on the west coast of Scotland at 55° 00′ north; then due west to the coast of Northern Ireland; then in a northerly and westerly direction along the coasts of Northern Ireland and Ireland to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care porneşte dintr-un punct situat pe coasta occidentală a Irlandei, la 54o 30′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la 18o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 48o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la coasta Franţei; apoi în direcţia nord şi Nord-Est, de-a lungul coastei Franţei, până la un punct situat la 51o 00′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la coasta de sud-est a Angliei; apoi în direcţia vest şi nord, de-a lungul coastelor Angliei, Ţării Galilor şi Scoţiei, până la un punct de pe coasta de vest a Scoţiei, situat la 55o 00′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la coasta Irlandei de Nord; de aici spre nord şi vest, de-a lungul coastelor Irlandei de Nord şi Irlandei, până la punctul de plecare.
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Scotland at 55° 00′ north; then due west to the coast of Northern Ireland; then in a southerly direction along the coasts of Northern Ireland and Ireland to a point on the south-east cost of Ireland at 52° 00′ north; then due east to the coast of Wales; then in a north-easterly and northerly direction along the coasts of Wales, England and Scotland to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care porneşte dintr-un punct situat pe coasta de vest a Scoţiei, la 55o 00′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la coasta Irlandei de Nord; apoi în direcţia sud, de-a lungul coastelor Irlandei de Nord şi Irlandei, până la un punct situat pe coasta de sud-est a Irlandei, la 52o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la coasta Ţării Galilor; apoi în direcţia Nord-Est şi nord, de-a lungul coastelor Ţării Galilor, Angliei şi Scoţiei, până la punctul de plecare.
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Wales at 52° 00′ north; then due west to the south-east coast of Ireland; then in a south-westerly direction along the coast of Ireland to a point at 9° 00′ west; then due south to 50° 00′ north; then due east to 7° 00′ west; then due north to 50° 30′ north; then due east to 6° 00′ west; then due north to 51° 00′ north; then due east to 5° 00′ west; then due north to the south coast of Wales; then in a north-westerly direction along the coast of Wales to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie care porneşte dintr-un punct situat pe coasta de vest a Ţării Galilor, la 52o 00′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la coasta de sud-est a Irlandei; apoi în direcţia sud-vest, de-a lungul coastei Irlandei, până la un punct situat la 9o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 50o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 7o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la 50o 30′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 6o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la 51o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 5o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la coasta de sud a Ţării Galilor; apoi în direcţia nord-vest, de-a lungul coastei Ţării Galilor, până la punctul de plecare.
The waters bounded by a line from Gilbjerg Head (56° 08′ north, 12° 18′ east) on the north coast of Zealand to Kullen (56° 18′ north, 12° 28′ east) on the coast of Sweden; then in a southerly direction along the coast of Sweden to the Falsterbo Light (55° 23′ north, 12° 50′ east), then through the southern entrance to the Sound to the Stevns Light (55° 19′ north, 12° 29′ east) on the coast of Zealand; then in a northerly direction along the east coast of Zealand to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie trasată de la Capul Gilbjerg (56o 08′ latitudine nordică, 12o 18′ longitudine estică) de pe coasta de nord a Insulei Zealand, până la Kullen (56o 18′ latitudine nordică, 12o 28′ longitudine estică), de pe coasta Suediei; apoi pe direcţia sud, de-a lungul coastei Suediei, până la farul de la Falsterbo (55o 23′ latitudine nordică, 12o 50′ longitudine estică), apoi prin intrarea de la sud în strâmtoare, până la farul de la Stevns (55o 19′ latitudine nordică, 12o 29′ longitudine estică), de pe coasta Insulei Zealand; apoi în direcţia nord, de-a lungul coastei de est a Insulei Zealand, până la punctul de plecare.
The waters bounded by a line from Hasenoere Head (56° 09′ north, 10° 44′ east) on the east coast of Jutland to Gniben Point (56° 01′ north, 11° 18′ east) on the west coast of Zealand; then along the west and south coasts of Zealand to a point at 12° 00′ east; then due south to the island of Falster; then along to the east coast of the island of Falster to Gedser Odd (54° 34′ north, 11° 58′ east); then due east to 12° 00′ east; then due south to the coast of Germany; then in a south-westerly direction along the coast of Germany and the east of Jutland to the point of beginning.
Apele delimitate printr-o linie trasată de la Capul Hasenoere (56o 09′ latitudine nordică, 10o 44′ longitudine estică) de pe coasta de est a Iutlandei până la Gniben Point (56o 01′ latitudine nordică, 11o 18′ longitudine estică) de pe coasta de vest a Insulei Zealand; apoi, de-a lungul coastelor de vest şi de sud ale Insulei Zealand, până la un punct situat la 12o 00′ longitudine estică; de aici spre sud, până la Insula Falster; apoi, de-a lungul coastei insulei de est a Insulei Falster, până la Gedser Odd (54o 34′ latitudine nordică şi 11o 58′ longitudine estică); apoi, spre est, până la 12o 00′ longitudine estică; apoi, spre sud, până la coasta Germaniei, apoi, în direcţie sud-vest, de-a lungul coastei Germaniei şi a coastei de est a Iutlandei, până la punctul de plecare.
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30° 00′ east to 72° 00′ north; then due west to 26° 00′ east; then due south to the coast of Norway; then in a westerly and south-westerly direction along the coast of Norway to 62° 00′ north; then due west to 4° 00′ west; then due north to 63° 00′ north; then due west to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Apele delimitate printr-o linie trasată de la Polul Nord geografic de-a lungul meridianului 30o 00′ longitudine estică până la 72o 00′ latitudine nordică; apoi spre vest până la 26o 00′ longitudine estică; apoi spre sud, până la coasta Norvegiei; apoi în direcţia vest şi sud-vest, de-a lungul coastei Norvegiei, până la 62o 00′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la 4o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la 63o 00′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la 11o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la Polul Nord geografic.
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30° 00′ east to 72° 00′ north; then due west to 26° 00′ east; then due south to the coast of Norway; then in an easterly direction along the coasts of Norway and Russia to Khaborova; then across the western entry of the Strait of Yugorskiy Shar; then in a westerly and northerly direction along the coast of Vaigach Island; then across the western entry of the Strait off the Karskiye Vorota; then west and north along the coast of the south island of Novaya Zemlya; then across the western entry of the Strait of Matochkin Shar; then along the west coast of the north island of Novaya Zemlya to a point at 68° 30′ east; then due north to the geographic North Pole.
Apele delimitate printr-o linie trasată de la Polul Nord geografic, de-a lungul meridianului de 30o 00′ longitudine estică până la 72o 00′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la 26o 00′ longitudine estică; apoi spre sud, până la coasta Norvegiei; de aici, în direcţia est, de-a lungul coastelor Norvegiei şi Rusiei, până la Khaborova; apoi prin intrarea dinspre vest în strâmtoarea Yugorskiy Shar; apoi în direcţia vest şi nord de-a lungul coastei Insulei Vaigach; apoi prin intrarea dinspre vest în Strâmtoarea Karskiye Vorota; apoi spre vest şi nord de-a lungul coastei insulei de sud a arhipelagului Novaia Zemlia; apoi prin intrarea dinspre vest în Strâmtoarea Matochkin Shar; apoi de-a lungul coastei de vest a insulei de nord a arhipelagului Novaia Zemlia, până la un punct situat la 68o 30′ longitudine estică; iar de aici spre nord până la Polul Nord geografic.
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30° 00′ east to 73° 30′ north; then due west to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Apele delimitate printr-o linie trasată de la Polul Nord geografic de-a lungul meridianului 30o 00′ longitudine estică până la 73o 30′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la 11o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la Polul Nord geografic.
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40° 00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at 44° 00′ west; then due south to 59° 00′ north; then due east to 27° 00′ west; then due north to 68° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Apele delimitate printr-o linie trasată de la Polul Nord geografic, de-a lungul meridianului de 40o 00′ longitudine vestică, până la coasta de nord a Groenlandei; apoi în direcţia est şi sud, de-a lungul coastei Groenlandei, până la un punct situat la 44o 00′ longitudine vestică; apoi spre sud, până la 59o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 27o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la 68o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 11o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la Polul Nord geografic.
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40° 00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at Cape Savary at 68° 30′ north; then due south along the meridian of 27° 00′ west to 68° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Apele delimitate printr-o linie trasată de la Polul Nord geografic, de-a lungul meridianului de 40o 00′ longitudine vestică, până la coasta de nord a Groenlandei; apoi în direcţia est şi sud, de-a lungul coastei Groenlandei, până la un punct de la Capul Savary, situat la 68o 30′ latitudine nordică; apoi spre sud, de-a lungul meridianului de 27o 00′ longitudine vestică, până la 68o 00′ latitudine nordică; apoi spre est, până la 11o 00′ longitudine vestică; apoi spre nord, până la Polul Nord geografic.
The waters bounded on the west by a line drawn from Ovisi lighthouse (57° 34.1234′ N, 21° 42.9574′ E) on the west coast of Latvia to the southern Rock of Cape Loode (57° 57.4760′ N, 21o 58.2789′ E) on the island of Saaremaa, then southwards to the southernmost point of the peninsula of Sõrve and then in a north-eastern direction along the east coast of the island of Saaremaa, and in the north by a line drawn from 58° 30.0′ N, 23° 13.2′ E to 58o 30′ N, 23° 41.1′ E.
Apele delimitate la vest printr-o linie trasată de la farul Ovisi (57o 34.1234′ N, 21o 42.9574′ E), situat pe coasta de vest a Letoniei, până la stânca de sud a Capului Loode (57o 57.4760′ N, 21o 58.2789′ E), de pe Insula Saaremaa, apoi spre sud, până la punctul cel mai sudic de pe Peninsula Sõrve şi apoi în direcţia Nord-Est, de-a lungul coastei de est a Insulei Saaremaa, iar la nord, de o linie trasată de la 58o 30.0′ N, 23o 13,2′ E până la 58o 30.0′ N, 23o 41.1′ E.
The waters of the Aegean Sea and adjacent waters bounded by a line commencing on the southern coast of Greece at 23°00′ east longitude running due south to 34°00′ north latitude; thence due east to 29°00′ east longitude; thence due north to the coast of Turkey; thence following the western coast of Turkey to Kum Kale; thence along a rhumb line running from Kum Kale to Cape Hellas; thence following the coasts of Turkey and Greece to the starting point.
Apele Mării Egee şi apele adiacente delimitate de o linie care începe pe coasta de sud a Greciei la 23°00′ longitudine estică mergând spre sud până la 34°00′ latitudine nordică; de acolo spre est până la 29°00′ longitudine estică; de acolo spre nord până la coasta Turciei; de acolo urmând coasta de vest a Turciei până la Kum Kale; de acolo de-a lungul unei loxodrome mergând de la Kum Kale la Capul Hellas; de acolo urmând coastele Turciei şi Greciei până la punctul de plecare.
The waters of the north-western Mediterranean Sea bounded by a line commencing on the mainland coast at the eastern end of the frontier between France and Spain running eastward along a rhumb line to 8°00′ east longitude 41°20′ north latitude; thence northward along a rhumb line to the mainland coast at the frontier between France and Italy; thence following in a south-westerly direction the coast of France to the starting point.
Apele Mării Mediterane de nord-vest delimitate de o linie care începe pe coasta continentală la capătul estic al frontierei dintre Franţa şi Spania mergând spre est de-a lungul unei loxodrome până la 8°00′ longitudine estică 41°20′ latitudine nordică; de acolo spre nord de-a lungul unei loxodrome până la coasta continentală la frontiera dintre Franţa şi Italia; de acolo urmând pe direcţia sud-vest coasta Franţei până la punctul de plecare.
The waters of the Tyrrhenian Sea and adjacent waters bounded by a line commencing on the coast of Africa at the Algerian/Tunisian frontier running due north to 38°00′ north latitude; thence due west to 8°00′ east longitude; thence due north to 41°20′ north latitude; thence northward along a rhumb line to the mainland coast at the frontier between France and Italy; thence following the coast of Italy to 38°00′ north latitude; thence due west along 38°00′ north latitude to the coast of Sicily; thence following the northern coast of Sicily to Trapani; thence along a rhumb line to Cape Bon; thence westwards following the coast of Tunisia to the starting point.
Apele Mării Tireniere şi apele adiacente delimitate de o linie care începe pe coasta Africii la frontiera algeriano-tunisiană mergând spre nord până la 38°00′ latitudine nordică; de acolo spre vest până la 8°00′ longitudine estică; de acolo spre nord până la 41°20′ latitudine nordică; de acolo spre nord de-a lungul unei loxodrome spre coasta continentală la frontiera dintre Franţa şi Italia; de acolo urmând coasta Italiei până la 38°00′ latitudine nordică; de acolo spre vest de-a lungul paralelei de 38°00′ latitudine nordică până la coasta Siciliei; de acolo urmând coasta de nord a Siciliei spre Trapani; de acolo de-a lungul unei loxodrome spre Capul Bon; de acolo spre vest urmând coasta Tunisiei până la punctul de plecare.
The waters of the western Mediterranean bounded by a line commencing on the coast of Africa at the Algerian/Tunisian frontier running due north to 38°00′ north latitude; thence due west to 8°00′ east longitude; thence due north to 41°20′ north latitude; thence westward along a rhumb line to the mainland coast at the eastern end of the frontier between France and Spain; thence following the Spanish coast to Punta Marroqui; thence due south along 5°36′ west longitude to the coast of Africa; thence following in an eastwards direction the coast of Africa to the starting point.
Apele Mării Mediterane de vest delimitate de o linie care începe pe coasta Africii la frontiera algeriano-tunisiană mergând spre nord până la 38°00′ latitudine nordică; de acolo spre vest până la 8°00′ longitudine estică; de acolo spre nord până la 41°20′ latitudine nordică; de acolo spre vest de-a lungul unei loxodrome până la coasta continentală la capătul de est al frontierei dintre Franţa şi Spania; de acolo urmând coasta Spaniei până la Punta Marroqui; de acolo spre sud de-a lungul meridianului de 5°36′ longitudine vestică până la coasta Africii; de acolo urmând pe direcţia est coasta Africii până la punctul de plecare.
the watertight doors, as required by paragraphs .7.2 and .7.3 of Regulation II-1/B/13, but not necessarily all of them simultaneously, unless an independent temporary source of stored energy is provided; and
uşile etanşe, conform prevederilor de la punctele .7.2 şi .7.3 din Regulamentul II-1/B/13, dar nu neapărat toate în acelaşi timp, cu excepţia cazului în care se prevede o sursă temporară independentă de energie stocată; şi
the way of explaining material changes as referred to in Article 40(3);
modul în care trebuie explicate modificările semnificative menționate la articolul 40 alineatul (3);
The way we collect and manage our waste can lead either to high rates of recycling and to valuable materials finding their way back into the economy, or to an inefficient system where most recyclable waste ends in landfills or is incinerated, with potentially harmful environmental impacts and significant economic losses.
Modul în care colectăm și ne gestionăm deșeurile poate duce fie la rate ridicate de reciclare și la reintroducerea în economie a materialelor valoroase, fie la un sistem ineficient în care cea mai mare parte a deșeurilor reciclabile sfârșesc în depozite de deșeuri sau sunt incinerate, acest fapt putând avea efecte dăunătoare asupra mediului și generând pierderi economice semnificative.
The WBIF was launched in December 2009 and consists of a joint grant facility and a joint lending facility to finance priority projects in the Western Balkans, among which infrastructure projects play a pivotal role11.
CIBV a fost lansat în decembrie 2009 şi constă dintr-un mecanism comun de ajutor nerambursabil şi un altul de împrumut, în vederea finanţării proiectelor prioritare în Balcanii de Vest, printre care proiectele de infrastructură joacă un rol esenţial11.
The WBIF was launched in December 2009 and consists of a joint grant facility and a joint lending facility to finance priority projects in the Western Balkans, among which infrastructure projects play a pivotal role12.
CIBV a fost lansat în decembrie 2009 şi constă dintr-un mecanism comun de ajutor nerambursabil şi un altul de împrumut, în vederea finanţării proiectelor prioritare în Balcanii de Vest, printre care proiectele de infrastructură joacă un rol esenţial12.
The weakest in our societies are threatened by energy poverty.
Sărăcia energetică ameninţă grupurile cele mai defavorizate din societatea actuală.
The WEEE Directive is among the EU legal acts identified in the Commission's first progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment, as presenting a simplification potential.
În primul raport intermediar al Comisiei, privind strategia de simplificare a cadrului de reglementare, Directiva DEEE este considerată a fi unul dintre actele juridice comunitare cu potenţial de simplificare.
The weight shall be 2 000 ± 20 kg excluding the weight of the chains or wire ropes which themselves shall not exceed 100 kg.
Greutatea este de 2 000 ± 20 kg, exclusiv greutatea lanţurilor sau a cablurilor, care nu depăşeşte 100 de kg.
The weighting ratio in relation to the reference acceleration awot ref is calculated by:
Factorul de ponderare în raport cu accelerația de referință awot ref se calculează astfel:
The well-known case of Napa Valley wines (California) has been joined more recently by other products from various US States and Canada (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean) which are coming up against plagiarism of designations and distortion of competition within those or neighbouring States.
Un caz celebru, de exemplu, este cel al vinurilor din Napa Valley din California, la care s-au adăugat, în ultimul timp, cazuri privind produse originare din diferite state ale SUA şi din Canada (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean), care se lovesc de practici de plagiere a denumirilor şi de denaturare a concurenţei interne sau limitrofe.