natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the national measure is considered justified and the noncompliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 19(5)(b), the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012.
Atunci când măsura națională este considerată justificată și neconformitatea produsului este atribuită unei deficiențe a standardelor armonizate menționate la articolul 19 alineatul (5) litera (b), Comisia aplică procedura prevăzută la articolul 11 din Regulamentul (UE) nr. 1025/2012.
where the national regulatory authority concludes that obligations imposed under Directive 2002/19/EC (Access Directive), would not result in the achievement of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
în cazul în care autoritatea naţională de reglementare ajunge la concluzia că obligaţiile impuse în conformitate cu Directiva 2002/19/CE (Directiva privind accesul) nu ar permite realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 8 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru).”
Where the national regulatory authority decides not to amend or withdraw the draft measure on the basis of the recommendation issued under paragraph 5(a), it shall provide a reasoned justification.
În cazul în care autoritatea națională de reglementare decide să nu modifice sau să nu retragă proiectul de măsură pe baza recomandării emise în temeiul alineatului (5) litera (a), aceasta trebuie să-își motiveazăe decizia.
Where the necessary steps to adapt the regulatory acts referred to in paragraph 1 have not been taken, the Commission may authorise the extension of the provisional EU type-approval by means of a decision and at the request of the Member State that granted the provisional EU type-approval.
În cazul în care măsurile necesare adaptării actelor de reglementare menționate la alineatul (1) nu au fost întreprinse, Comisia poate autoriza extinderea omologării UE de tip provizorii prin intermediul unei decizii și la cererea statului membru care a acordat omologarea UE de tip provizorie.
Where the need arises implementing provisions could also be envisaged at Community level on the basis of Article 397 of the Directive.
Dacă va fi necesar, dispozițiile de aplicare ar putea fi adoptate la nivel comunitar în temeiul articolului 397 din directivă.
Where the nominal amount of the largest securitised exposure, C1, is no more than 3 % of the sum of the nominal amount of the securitised exposures, then, for the purposes of the Supervisory Formula Method, the institution may set LGD= 50 % and N equal to either of the following:
Dacă valoarea nominală a celei mai mari expuneri securitizate, C1, nu depășește 3 % din suma valorilor nominale ale expunerilor securitizate, pentru scopul metodei formulei reglementate, instituția poate stabili pierderea în caz de nerambursare ca fiind egală cu 50 % și N ca fiind egal cu una din valorile următoare:
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the CE marked fertilising product being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market or that the CE marking is removed.
În cazul în care neconformitatea menționată la alineatul (1) se menține, statul membru în cauză ia toate măsurile corespunzătoare pentru a restricționa sau a interzice punerea la dispoziție pe piață a produsului fertilizant cu marcaj CE sau pentru a se asigura că acesta este rechemat sau retras de pe piață sau că marcajul CE este îndepărtat.
Where the notification in Article 41 (1) results in different entries on the inventory referred to in Article 43 for the same substance, the notifiers and registrants shall make every effort to come to an agreed entry to be included in the inventory.
În cazul în care notificarea din articolul 41 alineatul (1) duce la apariţia, în inventarul menţionat la articolul 43, a unor înregistrări diferite pentru aceeaşi substanţă, notificatorii şi solicitanţii înregistrării fac toate eforturile pentru a ajunge la un acord privind înregistrarea care să fie inclusă în inventar.
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 21.
În cazul în care autoritatea de notificare deleagă sau încredințează în alt mod evaluarea, notificarea sau monitorizarea menționate la alineatul (1) unui organism care nu reprezintă o entitate guvernamentală, respectivul organism trebuie să fie o persoană juridică și să îndeplinească, mutatis mutandis, cerințele prevăzute la articolul 21.
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 26(1) to (6).
În cazul în care autoritatea de notificare deleagă sau încredințează în alt mod evaluarea, notificarea sau monitorizarea menționate la alineatul (1) unui organism care nu reprezintă o entitate guvernamentală, respectivul organism trebuie să fie o persoană juridică și să îndeplinească, mutatis mutandis, cerințele prevăzute la articolul 26 alineatele (1)-(6).
Where the number of negative opinions from national Parliaments represents at least one third of all the votes allocated to them (or one quarter for proposals in the area of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation)5, the 'yellow card' mechanism applies.
Atunci când numărul de avize negative din partea parlamentelor naționale reprezintă cel puțin o treime din numărul total de voturi alocate acestora (sau un sfert în cazul propunerilor referitoare la cooperarea judiciară în materie penală și la cooperarea polițienească)5, se aplică mecanismul „cartonașului galben”.
Where the occupant restraint part of the WTORS is approved according to UNECE Regulation No 16-06, it shall be subject to the dynamic test of the complete WTORS specified in paragraph 3.3.1 of this appendix but the requirements of paragraphs 5.1, 5.3 and 5.4 of ISO10542-1:2012 shall be considered to have been met.
În cazul în care partea de reținere a ocupantului din sistem este omologată în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 16-06, ea face obiectul încercării dinamice a sistemului complet de legare a scaunului rulant și de reținere a ocupantului menționată la punctul 3.3.1 din prezentul apendice, însă se consideră că cerințele punctelor 5.1, 5.3 și 5.4 din ISO 10542-1:2012 sunt îndeplinite.
Where the operations of a bridge institution are terminated in the circumstances referred to in points (c), and (d) of paragraph 3, the institution shall be wound up and liquidated.
În cazul în care funcționarea unei instituții încetează în circumstanțele menționate la articolul (3) literele (a), (b) sau (c), instituția este dizolvată și lichidată.
Where the origin of a spirit drink is indicated, it shall correspond to the country or territory of origin in accordance with Article 60 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council16.
În cazul în care este indicată originea unei băuturi spirtoase, aceasta trebuie să corespundă țării sau teritoriului de origine, în conformitate cu articolul 60 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului16.
Where the originator or original lender is not a credit institution or investment firm as defined in Article 4 (1) points (1) and (2) of Regulation No 575/2013 the notification pursuant to paragraph 1 shall be accompanied by the following:
Atunci când inițiatorul sau creditorul inițial nu este o instituție de credit sau o firmă de investiții, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctele 1 și 2 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, notificarea efectuată în temeiul alineatului (1) este însoțită de următoarele:
Where the panel gives the opinion referred to in paragraph 1, it shall have the composition laid down in Article 139(2) and two additional members:
Atunci când emite avizul menționat la alineatul (1), comitetul are componența prevăzută la articolul 139 alineatul (2) și doi membri suplimentari:
Where the parent undertaking of one or more institutions is a company referred to in Article 1(d), the resolution authority of the Member State where that company is established shall be member of the resolution college.
În cazul în care întreprinderea-mamă a uneia sau mai multor instituții este o societate menționată la articolul 1 litera (d), autoritatea de rezoluție din statul membru în care a fost înființată societatea respectivă trebuie să fie membru al colegiului de rezoluție.
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 204, or by recourse to mediation as provided for in Article 205, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
În cazul în care părțile nu reușesc să soluționeze litigiul prin recurgerea la consultări, astfel cum se prevede la articolul 204, sau prin recurgerea la mediere, astfel cum se prevede la articolul 205, partea reclamantă poate solicita instituirea unei comisii de arbitraj.
where the position of the seat is adjustable only lengthwise and vertically, the longitudinal axis passing through the seat index point shall be parallel with the vertical longitudinal plane of the tractor passing through the centre of the steering wheel and not more than 100 mm from that plane.
în cazul în care poziţia scaunului este reglabilă numai în lungime şi pe verticală, axa longitudinală care trece prin punctul index al scaunului trebuie să fie paralelă cu planul vertical longitudinal al tractorului care trece prin centrul volanului, cu o toleranţă admisă de cel mult 100 mm faţă de acel plan.
Where the potential exposure arising from off-balance-sheet transactions is fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by any of the asset items recognised as collateral in points 12(g) and 13(k), weightings of zero or 20 % shall apply depending on the collateral in question.
În cazul în care expunerea potențială rezultată din tranzacțiile din afara bilanțului este garantată integral, în mod adecvat în opinia autorităților competente, cu oricare dintre activele recunoscute ca garanție reală la punctul (12) litera (g) și punctul 13 litera (k), ponderea aplicată este zero sau 20 %, în funcție de garanția reală în discuție.
Where the principal amount of an instrument has been reduced, but not to zero, in accordance with terms of the kind referred to in point (a) of paragraph 3 before the application of the bail-in or pursuant to paragraph 3, resolution authorities shall apply the write-down and conversion powers to the residual amount of that principal in accordance with paragraph 1.
În cazul în care valoarea principalului unui instrument a fost redusă, dar nu la zero, în conformitate cu clauzele menționate la alineatul (3) litera (a) înainte de aplicarea recapitalizării interne sau în conformitate cu alineatul (3), autoritățile de rezoluție trebuie să aplice competențele de reducere și de conversie în ceea ce privește valoarea reziduală a principalului în cauză, în conformitate cu alineatul (1).
Where the procedures of the beneficiary for providing financing to third parties referred to in point (d) of Article 149(4) were positively assessed, Article 197 and Article 198 shall not apply.
În cazul în care procedurile beneficiarului de acordare de finanțări terților, menționate la articolul 149 alineatul (4) litera (d), au obținut o evaluare pozitivă, articolul 197 și articolul 198 nu se aplică.
Where the proceeds from the disposal, including compensation for damage, of an individually depreciable asset or fixed tangible asset not subject to wear and tear and obsolescence, as referred to in point (a) of Article 38, are to be re-invested in a similar asset used for the same or a similar business purpose before the end of the second tax year after the tax year in which the disposal took place, the amount by which those proceeds exceed the value for tax purposes of the asset may be deducted in the year of disposal.
În cazul în care încasările din vânzarea, inclusiv despăgubirile pentru prejudiciu, a unei imobilizări amortizabile individual sau a unei imobilizări corporale nesupuse uzurii fizice și morale, astfel cum se prevede la articolul 38 litera (a), urmează a fi reinvestite într-o imobilizare similară utilizată pentru același scop sau un scop profesional similar înainte de sfârșitul celui de al doilea an fiscal după anul fiscal în care a avut loc vânzarea, valoarea din încasările respective care depășește valoarea fiscală a activului se poate deduce în anul vânzării.
where the product contains or consists of animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009, the commercial documents or health certificates required pursuant to that Regulation, and evidence that the animal by-products have reached the end point in the manufacturing chain within the meaning of that Regulation;
în cazul în care produsul conține sau constă din subproduse de origine animală în sensul definiției din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, documentele comerciale sau certificatele de sănătate animală necesare în conformitate cu regulamentul în cauză, precum și dovada că subprodusele de origine animală au ajuns în punctul final al lanțului de prelucrare în sensul respectivului regulament;
Where the proportion of the determinative fuel is lower than 50 %, the emission limit value is determined on a pro rata basis of the heat input supplied by the individual fuels in relation to the sum of the thermal inputs delivered by all fuels as follows:
În cazurile în care proporţia combustibilului determinant este mai mică de 50 %, valoarea limită de emisie se determină procentual pe baza căldurii produse de combustibili distinct în raport cu suma puterilor termice produse de toţi combustibilii, după cum urmează:
Where the proposal of the supplier concerns the harmonised classification and labelling of a substance in accordance with Article 38 (2), it shall be accompanied by the fee determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 54 (2).
În cazul în care propunerea furnizorului priveşte clasificarea şi etichetarea armonizate a unei substanţe în conformitate cu articolul 38 alineatul (2), propunerea este însoţită de onorariul stabilit de Comisie în conformitate cu procedura menţionată la articolul 54 alineatul (2).
Where the proposed amendment involves one or more amendments to the single document referred to in Article 11(1)(d), Articles 14 to 17 shall apply mutatis mutandis to the amendment application.
În cazul în care modificarea propusă implică una sau mai multe modificări ale documentului unic menționat la articolul 11 alineatul (1) litera (d), articolele 14-17 se aplică mutatis mutandis cererii de modificare.
Where the proposed amendment involves one or more amendments to the single document referred to in Article 175(1)(d), Articles 178 to 181 shall apply mutatis mutandis to the amendment application.
În cazul în care modificarea propusă implică una sau mai multe modificări ale documentului unic menționat la articolul 175 alineatul (1) litera (d), articolele 178 - 181 se aplică mutatis mutandis cererii de modificare.
Where the proposed amendment involves one or more amendments to the single document referred to in Article 28(1)(d), Articles 31 to 34 shall apply mutatis mutandis to the amendment application.
În cazul în care modificarea propusă implică una sau mai multe modificări ale documentului unic menţionat la articolul 28 alineatul (1) litera (d), articolele 31-34 se aplică mutatis mutandis cererii de modificare.
Where the prospectus relates to an offer of securities to the public, investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement is published shall have the right, exercisable within two working days after the publication of the supplement, to withdraw their acceptances, provided that the new factor, mistake or inaccuracy referred to in paragraph 1 arose before the final closing of the offer to the public or the delivery of the securities, whichever occurs first.
În cazul în care prospectul se referă la o ofertă publică de valori mobiliare, investitorii care au acceptat deja să achiziționeze sau să subscrie valorile mobiliare înaintea publicării suplimentului au dreptul să își retragă acceptul, în termen de două zile lucrătoare de la publicarea suplimentului, cu condiția ca noul factor, eroarea sau inexactitatea menționată la alineatul (1) să fi apărut înaintea închiderii definitive a ofertei publice sau a furnizării valorilor mobiliare, oricare dintre aceste evenimente survine primul.
Where the provisions for a budgetary guarantee exceed the amount of provisioning referred to in paragraph 1, resources referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 3 related to that guarantee shall be used, within the limits of the eligible period provided for in the basic act and without prejudice to Article 206(3), to restore the budgetary guarantee up to its initial amount.
În cazul în care provizioanele pentru o garanție bugetară depășesc valoarea provizionării menționată la alineatul (1), se utilizează resursele menționate la alineatul (3) literele (b), (c) și (d) legate de această garanție, în limitele perioadei eligibile prevăzute în actul de bază și fără a aduce atingere articolului 206 alineatul (3), pentru a restabili garanția bugetară la valoarea sa inițială.
Where the provisions of Council Regulation (EC) No 1393/2007 are not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document has to be sent abroad pursuant to that Convention.
În cazul în care dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1393/2007 nu se aplică, articolul 15 din Convenția de la Haga din 15 noiembrie 1965 privind notificarea și comunicarea în străinătate a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială se aplică în cazul în care actul de sesizare a instanței sau un act echivalent a trebuit să fie transmis în străinătate în temeiul dispozițiilor respectivei convenții.
Where the provisions of Section I of this Chapter are applied to products in Chapters 1 to 24 of Common Custom Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87, originating in beneficiary countries, the period referred to in Article 24(4) shall be reduced to two months in the following cases:
În cazul în care prevederile secțiunii I din prezentul capitol se aplică pentru produsele care intră sub incidența capitolelor 1‑24 din Tariful Vamal Comun, astfel cum sunt stabilite prin Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, originare din țările beneficiare, perioada menționată la articolul 24 alineatul (4) se reduce la două luni, în următoarele cazuri:
Where the provisions referred to in the first paragraph apply to legal persons, Member States shall also ensure that competent authorities apply the administrative sanctions and remedial measures set out in paragraph 2 to members of the management body, and to other individuals who under national law are responsible for the infringement.
Atunci când dispozițiile alineatului (1) se aplică persoanelor juridice, statele membre se asigură, de asemenea, că autoritățile competente aplică sancțiunile administrative și măsurile corective prevăzute la alineatul (2) membrilor organului de conducere, precum și altor persoane care, în temeiul legislației naționale, sunt responsabile de încălcare.
Where the publication of the identity, in case of legal persons, or the identityand the personal data, in the case of natural persons is considered by the competent authority to be disproportionate following a case-by-case assessment, or where the competent authority considers that the publication jeopardises the stability of financial markets or an on-going investigation, Member States shall ensure that competent authorities either:
În cazul în care, în urma unei evaluări de la caz la caz, autoritatea competentă consideră că publicarea identității, în cazul persoanelor juridice, sau a identității și a datelor cu caracter personal, în cazul persoanelor fizice, este disproporționată sau în cazul în care autoritatea competentă consideră că publicarea pune în pericol stabilitatea piețelor financiare sau o investigație în curs, statele membre se asigură că autoritățile competente iau una dintre următoarele măsuri:
Where the purpose of further processing is not compatible with the one for which the personal data have been collected, the processing must have a legal basis at least in one of the grounds referred to in points (a) to (e) of paragraph 1.
În cazul în care scopul prelucrării ulterioare nu este compatibil cu scopul pentru care au fost colectate datele cu caracter personal, prelucrarea trebuie să se bazeze pe un temei juridic care presupune cel puțin unul din considerentele menționate la alineatul (1) literele (a) - (e).
Where the quantity of undersized fish caught exceeds 10% of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
Atunci când cantitatea de pește subdimensionat depășește 10% din cantitatea totală a capturilor obținute în urma unei lansări, nava se deplasează la o distanță de cel puțin cinci mile marine de orice poziție a lansării anterioare, înainte de a relua pescuitul.
Where the R &amp; D expenses are not 100% deductible, they can usually be capitalised and subsequently be depreciated.
În cazul în care cheltuielile cu cercetarea şi dezvoltarea nu sunt 100% deductibile, ele pot fi de obicei capitalizate în vederea amortizării ulterioare.
Where the rate of a specific duty for an individual import declaration is reduced in accordance with this Regulation to EUR 2 or less per individual euro amount, that duty shall be suspended entirely.
Atunci când, pentru o declarație de import, nivelul unei taxe specifice reduse în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament este mai mic sau egal cu 2 EUR pentru fiecare sumă calculată în euro, respectiva taxă se suspendă în totalitate.
Where the rate of an ad valorem duty for an individual import declaration is reduced in accordance with this Regulation to 1% or less, that duty shall be suspended entirely.
Atunci când, pentru o declarație de import individuală, nivelul unei taxe vamale ad valorem reduse în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament este mai mic sau egal cu 1 %, respectiva taxă se suspendă în totalitate.
Where the reasons justifying temporary withdrawal no longer apply before the decision referred to in paragraph 10 takes effect, the Commission shall be empowered to repeal the decision to temporarily withdraw the tariff preferences in accordance with the urgency procedure referred to in Article 37.
În cazul în care motivele care justifică retragerea temporară încetează să mai fie valabile înainte ca decizia menționată la alineatul (10) să intre în vigoare, Comisia este împuternicită să abroge decizia de retragere temporară a tarifelor preferențiale, conform procedurii de urgență menționate la articolul 37.
Where the reasons justifying temporary withdrawal no longer apply before the decision referred to in paragraph 9 takes effect the Commission shall be empowered to repeal the decision to temporarily withdraw tariff preferences in accordance with the urgency procedure referred to in Article 37.
În cazul în care motivele care justificau retragerea temporară încetează să mai fie valabile, înainte ca decizia prevăzută la alineatul (9) să intre în vigoare, Comisia este împuternicită să abroge decizia de retragere temporară a preferințelor tarifare, în conformitate cu procedura de urgență prevăzută la articolul 37.