natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The realisation of ITER in Europe, in accordance with the Agreement of 21 November 2006 on the establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the joint implementation of the ITER project13, should be the central feature of fusion research activities under the Framework Programme (2012-2013).
Realizarea ITER în Europa, în conformitate cu acordul din 21 noiembrie 2006 cu privire la înființarea Organizației Internaționale a Energiei de Fuziune ITER pentru aplicarea în comun a proiectului ITER13, trebuie să se situeze în centrul activităților de cercetare în domeniul fuziunii din Programul-cadru (2012-2013).
The reality in the MPCs – although to differing degrees – is however that freedom of association is not guaranteed and a flourishing civil society is held back by political and administrative hurdles ranging from rejecting associations' constitutions in some cases, to banning or suspension orders in others.
Cu toate acestea, situaţia reală din TPM indică (în grade diferite) faptul că libertatea de asociere nu este garantată şi că dezvoltarea societăţii civile este împiedicată de obstacole politice şi administrative, care pot varia de la neautorizarea constituirii unei asociaţii până la interzicere sau suspendarea activităţilor.
The reallocation of EUR 100 million from the current Progress budget, which could leverage more than EUR 500 million in total, could benefit up to 45 000 people and businesses over the four years from 2010 to 2013, with an estimated average loan of EUR 11 000.
Prin realocarea a 100 de milioane EUR din bugetul în curs al programului PROGRESS, care ar putea avea drept efect mobilizarea unei sume totale de peste 500 de milioane EUR, este posibil să fie ajutate, în perioada cvadrianuală 2010-2013, până la 45 000 de persoane şi întreprinderi cu o sumă medie evaluată la 11 000 EUR.
The reallocation of EUR 100 million from the current Progress budget, which could leverage more than EUR 500 million in total, could benefit up to 45 000 people and businesses over the four years from 2010 to 2013, with an estimated average loan of EUR 11 000.
Prin realocarea a 100 de milioane EUR din bugetul în curs al programului PROGRESS, care ar putea avea drept efect mobilizarea unei sume totale de peste de 500 de milioane EUR, este posibil să fie ajutate, în perioada cvadrianuală 2010-2013, până la 45 000 de persoane şi întreprinderi cu o sumă medie evaluată la 11 000 EUR.
The rear part of the vehicle shall be constructed in accordance with paragraphs 8 and 9 of UNECE Regulation No 34.
Secțiunea posterioară a vehiculului se construiește în conformitate cu punctele 8 și 9 din Regulamentul CEE-ONU nr. 34.
The rear part of the vehicle shall be constructed in accordance with paragraph 2 UNECE Regulation No 58.
Secțiunea posterioară a vehiculului este construită în conformitate cu punctul 2 din Regulamentul CEE-ONU nr. 58.
The rear wall of the cab from 300 to 900 mm above the seat reference point must be a minimum of 150 mm behind a vertical plane which is perpendicular to the reference plane and passes through the reference point (see Figures 2 and 3).
Peretele din spate al cabinei, cu o înălţime cuprinsă între 300 şi 900 mm deasupra punctului de referinţă, trebuie să fie amplasat la cel puţin 150 mm în spatele unui plan vertical care trece prin punctul de referinţă şi este perpendicular pe planul de referinţă (a se vedea figurile 2 şi 3).
The reason for that is that the European public has a different perception from that espoused by some non-Europeans of the use of GMOs, hormones and growth stimulants and of moves to tackle salmonella or keep the countryside intact.
Dar tocmai acest lucru se doreşte din punct de vedere politic şi social, deoarece cetăţenii Europei au alte concepţii despre utilizarea OMG-urilor, a hormonilor, despre stimularea creşterii, combaterea salmonelei sau conservarea peisajului, decât cele care prevalează uneori în afara Europei.
The reason for this decision was the fact that emissions fell from 186g CO2 km to 163g CO2 km, i.e. by only 12.4%, between 1995 and 2004, with a sharp increase in average power, with regard to which it is more difficult to reduce harmful emissions.
Motivul acestei decizii l-a constituit faptul că, în perioada 1995-2004, emisiile au scăzut de la 186 g CO2/km la 163 g CO2/km, şi anume cu doar 12,4% fiind însoţite de o creştere puternică a puterii medii a autovehiculelor, unde reducerea emisiilor nocive este mai dificilă.
The reason for this decision was the fact that emissions fell from 186g CO2 km to 163g CO2 km, i.e. by only 12.4%, between 1995 and 2004, with a sharp increase in average power, with regard to which it is more difficult to reduce harmful emissions.
Motivul acestei decizii l-a constituit faptul că, în perioada 1995-2004, emisiile au scăzut de la 186 g CO2/km la 163 g CO2/km, şi anume cu doar 12,4%, fiind însoţite de o creştere semnificativă a puterii medii a autovehiculelor, în cazul cărora reducerea emisiilor nocive este mai dificilă.
The reason for this is that according to previous evaluations the funds required to comply with ecological requirements in the period 2007-2013 amount to EUR 3-4 billion.
Aceasta se explică prin faptul că, potrivit evaluărilor precedente, pentru perioada 2003-2007 fondurile necesare respectării exigenţelor ecologice se ridică la 3‑4 miliarde EUR.
The reason is simple: big trucks have tanks of huge capacity, which allow them to cover between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
Explicaţia este simplă: vehiculele mari de transport rutier de marfă au rezervoare de combustibil de capacitate uriaşă, ceea ce le permite să parcurgă între 1 500 şi 3 000 de kilometri cu un singur plin.
The reasoned opinions received in 2013 also accounted for a higher proportion (14 %) of the overall number of opinions the Commission received in the context of the broader political dialogue with national Parliaments (621).
Avizele motivate primite în 2013 au reprezentat, de asemenea, o proporție mai mare (14 %) din numărul total de avize primite de Comisie în contextul dialogului politic mai larg cu parlamentele naționale (621).
The reasoned opinions received in 2014 accounted for a considerably lower proportion (4 %) of the overall number of opinions received by the Commission in the same year in the context of the political dialogue (506).
Avizele motivate primite în 2014 au reprezentat un procent mult mai mic (4 %) din numărul total de avize primite de Comisie în contextul dialogului politic în același an (506).
The reasoned opinions received in 2015 accounted for a considerably lower proportion (2 %) of the total number of opinions received by the Commission that year under the political dialogue (350).
Avizele motivate primite în 2015 au reprezentat un procent mult mai mic (2 %) din numărul total de avize primite de Comisie în anul respectiv în cadrul dialogului politic (350).
The reasons for the amendments made to Directive 2001/18/EC, by Directive (EU) 2015/412 as regards GMOs for cultivation are also relevant for other GMOs and GM food and feed covered by Regulation (EC) No 1829/2003.
Motivele care stau la baza modificărilor aduse Directivei 2001/18/CE, prin Directiva (UE) 2015/412 în ceea ce privește OMG-urile destinate cultivării se aplică și în cazul altor OMG-uri și produse alimentare și furaje modificate genetic, reglementate de Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (A-12) (ECO-1st half of 2008)
Cauzele diferenţei dintre inflaţia percepută şi inflaţia reală (A-12) (ECO-semestrul I 2008)
The reassessment of conformity of transportable pressure equipment referred to in Article 1 (2) (c) manufactured and put into service before the date of implementation of Directive 1999/36/EC shall be established in accordance with the conformity reassessment procedure set out in Annex III.
Reevaluarea conformității echipamentelor sub presiune transportabile menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (c), fabricate și puse în funcțiune înainte de data implementării Directivei 1999/36/CE, se efectuează în conformitate cu procedura de reevaluare a conformității prevăzută în anexa III.
The recalculated structural balance is foreseen to deviate from the required adjustment path also in 2016 and 2017 with the recalculated structural balance projected at -1.6% and -1.9% of GDP respectively.
Se preconizează că soldul structural recalculat se va abate de la calea de ajustare necesară și în 2016 și 2017, valorile prevăzute ale acestuia fiind de -1,6 % și, respectiv, -1,9 % din PIB.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de reformare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 22 de limbi oficiale, a textului Regulamentului (CE) nr. 338/97 şi a actelor care l-au modificat, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de reformare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 22 de limbi oficiale, a textului Regulamentului (CE) nr. 338/97 şi a actelor care l‑au modificat, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 1528/2007 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de reformare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 23 de limbi oficiale, a textului Regulamentului (CE) nr. 1528/2007 şi a actelor care l-au modificat, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 1172/98 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
Prezenta propunere de reformare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile a textului Regulamentului (CE) nr. 1172/98 şi a actelor care l-au modificat, în toate limbile oficiale, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul Publicaţiilor Uniunii Europene.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 417/2002 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de reformare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în toate limbile oficiale, a textului regulamentului (CE) nr. 417/2002 şi a actelor care l-au modificat, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 2271/96 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de reformare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 22 de limbi oficiale, a textului Regulamentului (CE) nr. 2271/96 şi a actelor care l‑au modificat, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 517/94 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de reformare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 22 de limbi oficiale, a textului Regulamentului (CE) nr. 517/1994 şi a actelor care l-au modificat, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EEC) No 2930/86 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de reformare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 23 de limbi oficiale, a textului Regulamentului (CEE) nr. 2930/86 şi a actului care l-a modificat, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The receiving competent authority or, in the case of a decision on an application for a Community authorisation, the Commission shall prohibit or restrict the placing on the market or use of a biocidal product containing an active substance that is a candidate for substitution where the comparative assessment weighing up the risks and benefits in accordance with Annex VI demonstrates that all the following criteria are met:
Autoritatea competentă destinatară sau, în cazul unei decizii cu privire la o cerere de autorizaţie comunitară, Comisia interzice sau restricţionează introducerea pe piaţă ori utilizarea unui produs biocid care conţine o substanţă activă a cărei înlocuire este prevăzută, dacă evaluarea comparativă care pune în balanţă riscurile şi beneficiile în conformitate cu anexa VI demonstrează că se îndeplinesc toate criteriile următoare:
The receiving competent authority or, in the case of evaluation of an application for a Community authorisation, the evaluating competent authority shall perform a comparative assessment as part of the evaluation of an application for an authorisation or a renewal of an authorisation of a biocidal product containing an active substance that is a candidate for substitution in accordance with Article 9(1).
Autoritatea competentă destinatară sau, în cazul evaluării unei cereri de autorizaţie comunitară, autoritatea competentă responsabilă de evaluare efectuează o evaluare comparativă în cadrul procesului de evaluare a unei cereri de autorizare sau de reînnoire a unei autorizaţii a unui produs biocid care conţine o substanţă activă a cărei înlocuire este prevăzută în conformitate cu articolul 9 alineatul (1).
The receiving competent authority shall renew the national authorisation, provided that the conditions set out in Article 16 are still satisfied.
Autoritatea competentă destinatară reînnoieşte autorizaţia naţională în situaţia în care continuă să fie îndeplinite condiţiile prevăzute la articolul 16.
The receiving competent authority shall send the draft assessment report to the applicant who shall be provided with the opportunity to submit oral or written comments within one month.
Autoritatea competentă destinatară transmite proiectul de raport de evaluare solicitantului, căruia i se acordă posibilitatea de a prezenta, în termen de o lună, observaţii scrise sau verbale.
The receiving competent authority shall, within twelve months after the validation referred to in Article 22, decide on the application in accordance with Article 16.
În termen de douăsprezece luni de la validarea menţionată la articolul 22, autoritatea competentă destinatară ia o decizie cu privire la cerere în conformitate cu articolul 16.
The recent banking crisis arose from the credit exposures of the banks.
Recenta criză bancară a avut la origine expunerea băncilor la riscul de credit.
The recent entry into force of the EU/Brazil S &amp; T Co-operation Agreement and the new possibilities for international participation in the EU’s Seventh Research FP 2007-2013 provide a sound basis for increasing existing co-operation.
Recenta intrare în vigoare a Acordului de cooperare UE/Brazilia privind S &amp; T şi noile posibilităţi de participare internaţională la cel de-al şaptelea Program-cadru de cercetare 2007-2013 al UE oferă o bază solidă pentru amplificarea cooperării actuale.
The recent events in the countries of North Africa and the Middle East confirm that a "laisser‑faire" approach is no longer possible, and that a more sustainable future must be built, which has personal well-being and social development at its core.
Evenimentele recente din țările din nordul Africii și din Orientul Mijlociu confirmă faptul că un scenariu neintervenționist (laisser-faire) nu mai este posibil și că trebuie construit un viitor mai durabil, în centrul căruia să fie puse bunăstarea indivizilor și dezvoltarea socială.
The recent opinion For a social dimension of European Economic and Monetary Union, voted by the EESC last May, shows us the path we should follow to achieve the recommended results.
Recentul aviz „Pentru o dimensiune socială a Uniunii Economice și Monetare Europene”, votat de CESE în luna mai, arată calea de urmat pentru a obține rezultatele recomandate.
The recent presidential elections saw the re-election of the incumbent President Boris Tadić, who represents the moderate stream in Serbian politics.
La recentele alegeri prezidenţiale, a fost reales preşedintele în funcţie, Boris Tadić, considerat un reprezentant al curentului moderat în politica sârbă.
The recent presidential elections saw the re-election of the incumbent President, Boris Tadić, who represents the moderate stream in Serbian politics.
La recentele alegeri prezidenţiale, a fost reales preşedintele în funcţie, Boris Tadić, considerat un reprezentant al curentului moderat în politica sârbă.
The recent presidential Executive Order establishes the first US Aeronautics R &amp; D policy, and other competitors are emerging on the market;
Un ordin executiv prezidenţial recent stabileşte prima politică americană de C &amp; D în domeniul aeronauticii, iar alţi concurenţi apar pe piaţă;
The recent progress made with the European framework for international S &amp; T cooperation and the Strategic Forum for International Cooperation must therefore be accelerated.
Prin urmare, progresele recente obținute în Cadrul european pentru cooperare internațională în domeniul științei și tehnologiei și în Forumul strategic pentru cooperare internațională trebuie accelerate.
The recent report by the economist Sir Nicholas Stern9, commissioned by the British government, starkly illustrates what is at stake for the planet: at least 1% of the world's GDP would need to be invested in the fight against climate change to prevent global costs and risks of climate change from causing a loss of 5% in world GDP, a figure that could reach 20% if the most harmful effects of warming continue to worsen at their current pace.
Raportul recent al economistului Stern9, solicitat de guvernul britanic, reflectă în ce măsură planeta se află în pericol: ar trebui investit cel puţin 1% din PIB-ul mondial în lupta împotriva schimbărilor climatice pentru a evita situaţia în care costurile globale şi riscurile inerente ar putea provoca o scădere cu 5% a PIB-ului mondial, care poate ajunge la 20% din PIB-ul mondial, dacă efectele cele mai nocive ale încălzirii cunosc un progres similar celui actual.
The recent results of the OECD PISA1 survey confirm that a high share of 15-year-old pupils have too low basic skills in reading, mathematics and science and that, most worryingly, the results are worse than in 2012.
Rezultatele recente ale sondajului PISA1 al OCDE confirmă faptul că un procent ridicat de elevi în vârstă de 15 ani au un nivel prea scăzut de competențe de bază la citire, matematică și științe, iar cel mai îngrijorător este faptul că rezultatele sunt mai slabe decât în 2012.
The recent review of the EU-US TFTP Agreement6 confirmed that since the establishment of the TFTP in the U.S., more than 2500 reports have been shared with the authorities of third countries, the overwhelming majority of which (1700) have been shared with the European Union.
Recenta revizuire a Acordului TFTP UE-SUA6 a confirmat că, de la instituirea TFTP în SUA, mai mult de 2 500 de rapoarte au fost comunicate autorităților din țări terțe, marea majoritate a acestora (1700) fiind transmise Uniunii Europene.
The recent rise in microfinance activities in Europe has led to more than 30% of microcredit providers providing green microcredits and an additional 10% currently developing such credits34.
Grație recentei creșteri a activităților de microfinanțare în Europa, peste 30 % dintre furnizorii de microcredite oferă microcredite verzi și încă 10 % dintre furnizori au astfel de credite în curs de pregătire34.
The recent strengthening of economic governance has translated the debt criterion of the Excessive Deficit Procedure into a simple rule for the reduction of government debt in excess of 60% of GDP.
Recenta consolidare a guvernanței economice a transpus criteriul datoriei prevăzut în cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive într-o simplă regulă vizând reducerea datoriei publice de peste 60 % din PIB.
The recent trend has been for a deterioration in the trade balance due to increased low-cost competition in EU markets from the likes of China and Turkey, continued restricted access to some non-EU markets and the gradual appreciation of the Euro against most currencies since 2000.
Tendinţa recentă a fost de deteriorare a balanţei comerciale ca urmare a concurenţei pe pieţele UE cu produse cu costuri reduse din ţări cum sunt China şi Turcia, a continuării restricţiei de acces pe unele pieţe din afara UE şi a aprecierii treptate a monedei euro faţă de majoritatea valutelor începând din anul 2000.
The recent trend has been for a deterioration in the trade balance due to increased low-cost competition in EU markets from the likes of China and Turkey, continued restricted access to some non-EU markets and the gradual appreciation of the Euro against most currencies since 2000.
Tendinţa recentă a fost de deteriorare a balanţei comerciale, ca urmare a concurenţei pe pieţele UE cu produse cu preţuri scăzute din ţări cum sunt China şi Turcia, a restrângerii în continuare a accesului pe unele pieţe din afara UE şi a aprecierii treptate a monedei euro faţă de majoritatea valutelor, începând din anul 2000.
The recent volcanic ash exercise (April 2011) of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) has highlighted that although some progress has been made, more solid guidance is needed to avoid another fragmented approach.
Recentul exerciţiu cu cenuşă vulcanică (aprilie 2011) al Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale a pus în evidenţă faptul că, în ciuda progreselor realizate, este nevoie de orientări mai solide pentru a evita o nouă abordare fragmentată.
The recently launched FP7 INCO-Net projects support regional platforms for S &amp; T policy dialogue and priority setting at bi-regional level; they involve Member States and ENP partner countries in identifying future research priorities and coordinated actions.
Proiectele INCO-Net, lansate recent în cadrul PC7, sprijină platformele regionale de dialog privind știința și tehnologia și stabilirea priorităților la nivel biregional; aceste proiecte permit participarea statelor membre și a țărilor partenere PEV la identificarea viitoarelor priorități și acțiuni coordonate din domeniul cercetării.
The recently opened series of in-depth investigations into cases of potential state aid to airlines from regional airports in several EU Member States highlight the necessity to act urgently to finalise EC State Aid Guidelines for airports which have been continually delayed.
Lansarea recentă a unei serii de anchete amănunțite în cauze privind potențiale ajutoare de stat acordate companiilor aeriene de către aeroporturi regionale din mai multe state membre ale UE subliniază necesitatea unor acțiuni urgente în vederea finalizării Orientărilor comunitare privind ajutoarele de stat pentru aeroporturi, care a fost sistematic amânată.