natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transatlantic Economic Council (TEC) established in 2007 provides high-level forum for EU – US discussions on strategic economic matters with the aim for more regulatory convergence and enhancement of trade and investment.
Consiliul Economic Transatlantic (CET) înfiinţat în 2007 reprezintă un forum la nivel înalt pentru dezbaterile UE-SUA asupra chestiunilor economice strategice, cu scopul de a realiza o mai mare convergenţă a reglementărilor şi de a dezvolta comerţul şi investiţiile.
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
Măsurile de transfer se proiectează astfel încât o modificare de conținut egală cu eroarea maximă admisă să provoace o modificare de nivel de cel puțin 2 mm față de margine sau linia de umplere.
Transfer of radio frequencies spectrum can be an effective means of increasing efficient use of spectrum, as long as there are sufficient safeguards in place to protect the public interest, in particular the need to ensure transparency and regulatory supervision of such transfers.
Transferul de frecvențe radio poate fi un mijloc eficient de îmbunătățire a utilizării spectrului, atât timp cât există garanții suficiente de protejare a interesului public, în special nevoia de a asigura transparența și supravegherea reglementară a unor astfel de transferuri.
Transfer of rights at the initiative of the right holder and conditions for such transfer in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Transferul de drepturi la inițiativa titularului drepturilor și condițiile aplicabile acestui transfer, în conformitate cu prezenta dDirectivaă 2002/21/CE (directiva-cadru).
Transfer or lease of individual rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies Ö spectrum Õ
Transferul sau cedarea prin leasing a închirierea de drepturilor individuale de utilizare a frecvențelor Ö spectrului Õ radio
Transfer to Hacienda Royal Hotel: Transport supplied by Delegation
Transfer to Hacienda Royal Hotel: Transport supplied by Delegation
Transfer ð or leasing ï of rights at the initiative of the right holder and conditions for such transfer in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Transferul ð sau cedarea prin leasing ï de drepturi la inițiativa titularului drepturilor și condițiile aplicabile acestui transfer, în conformitate cu prezenta dDirectivaă 2002/21/CE (directiva-cadru).
Transfers made by virtue of the bridge institution tool which involves the transfer of some, but not all, of the assets, rights or liabilities of an institution shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in Chapter IV.
Transferurile efectuate în virtutea aplicării instrumentului instituției‑punte și care implică transferarea unei părți, dar nu a tuturor activelor, drepturilor și pasivelor unei instituții fac obiectul măsurilor de salvgardare vizând transferurile parțiale de proprietate, stipulate în capitolul IV.
Transfers made by virtue of the sale of business tool which involves the transfer of some, but not all, of the assets, rights or liabilities of an institution shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in Chapter V.
Transferurile efectuate în virtutea aplicării instrumentului de vânzare a activității și care implică transferarea unei părți, dar nu a tuturor activelor, drepturilor și pasivelor unei instituții fac obiectul măsurilor de salvgardare vizând transferurile parțiale de proprietate, stipulate în capitolul V.
Transfers of personal data to third countries or international organisations pursuant to paragraph 2 shall not prejudice the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Transferurile de date cu caracter personal către țări terțe sau organizații internaționale în temeiul alineatului (2) nu aduc atingere drepturilor refugiaților și ale persoanelor care solicită protecție internațională, în special în ceea ce privește principiul nereturnării.
transfers of the registered office from one Member State to another Member State of a European company (Societas Europaea or SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 9, and a European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 10.
transferuri dintr-un stat membru în alt stat membru ale sediilor sociale ale societăţilor europene (Societas Europaea sau SE), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2157/2001 al Consiliului9, şi al societăţilor cooperative europene (SCE), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1435/2003 al Consiliului10.
transfers to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in accordance with Article 136 of this Regulation."
transferurile către Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) în conformitate cu articolul 136 din prezentul regulament.”
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.
Transferurile în cadrul titlurilor din buget consacrate Fondului eEuropean de gGarantare aAgricolă (FEGA), fondurilor structurale, Fondului de coeziune, Fondului eEuropean pentru pPescuit, Fondului eEuropean aAgricol pentru dDezvoltare rRurală (FEADR) și cercetării fac obiectul unor dispoziții speciale prevăzute în partea II titlurile I, II și III.
Transformation for a specific gas composition NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt (1)
Transformare pentru o compoziție specifică de gaz NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt (1)
Transition Towns Romania (Romania in Transition - Transition Towns Romania Community)
Transition Towns Romania (România în Tranziţie ‑ Comunitatea Transition Towns România)
Transitional measures for stocks of organic products produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007
Măsuri tranzitorii privind stocurile de produse ecologice produse în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 834/2007
Transitional measures relating to applications from third countries submitted under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007
Măsuri tranzitorii referitoare la cererile depuse de țările terțe în temeiul articolului 33 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007
Transitional measures relating to control authorities and control bodies recognised under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007
Măsuri tranzitorii referitoare la autoritățile de control și la organismele de control recunoscute în temeiul articolului 33 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007
Transitional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(3).
Măsurile tranzitorii sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29 alineatul (3).
transitional period of six months after the EES has started operations and transitional measures to cover those cases where a third country national whose border crossing is subject to a registration in the EES has entered the territory of the Member States and has not yet exited it before the entry into operations of the EES (Article 12a);
o perioadă de tranziție de șase luni de la data la care EES începe să funcționeze și măsuri tranzitorii pentru a acoperi cazurile în care un resortisant al unei țări terțe care este supus obligației de înregistrare în EES atunci când trece frontiera a intrat pe teritoriul statelor membre și nu a ieșit încă înainte de data la care EES începe să funcționeze (articolul 12a);
Transitional provisions have been added at the end of the proposed Regulation (Article 126) in order to ensure an orderly transition where a definition has been changed or removed.
La sfârșitul regulamentului propus (articolul 126), s-au adăugat dispoziții tranzitorii pentru a asigura o tranziție armonioasă în cazul în care se schimbă sau se elimină o definiție.
Translate — within the context of the EC bilateral S &amp; T agreements — the reciprocity principle into mutual access to public research programmes and cooperation opportunities in third countries.
Traduce – în contextul acordurilor bilaterale privind știința și tehnologia, încheiate de CE – principiul reciprocității în accesul reciproc la programele publice de cercetare și la oportunitățile de cooperare cu țări terțe.
Translation of the summary of the prospectus: in the same opinion the High Level Group advised to consider the suppression of the obligation to provide the translation of the summary in case of cross-border offers according to Article 19.3 because a group of stakeholders considers that this requirement is unnecessary and advocates for the harmonisation of the language regime for the whole internal market.
Traducerea rezumatului prospectului: în același aviz, Grupul la nivel înalt a recomandat luarea în considerare a eliminării obligației de a furniza traducerea rezumatului în cazul ofertelor transfrontaliere, în conformitate cu articolul 19 alineatul (3), deoarece un grup de părți interesate consideră această exigență ca fiind inutilă și sprijină armonizarea regimului lingvistic pentru întreaga piață internă.
Translation requirements have a negative impact on costs and delays of the procedure even if the European order for payment procedure is a procedure where the parties are not required to provide and debate on evidence.
Cerințele de traducere au un impact negativ asupra costurilor și termenelor, chiar dacă în cadrul procedurii europene de somație de plată părților nu li se cere să furnizeze elemente de probă și să dezbată cu privire la acestea.
Transmission of the information report to the other institutions approved by 71 votes in favour, with two abstentions.
Transmiterea raportului de informare către alte instituţii aprobată cu 71 de voturi pentru şi 2 abţineri.
Transmission of the Proposal to the Council and the European Parliament – COM(2008) 563 final: 15 October 2008 (2008/0183(CNS))
Transmiterea propunerii către Consiliu și Parlamentul European – COM(2008) 563 final: 15 octombrie 2008 [2008/0183(CNS)]
transmission to the Commission of a declaration of expenditure signed by the accredited paying agency, in accordance with Article 124(1)(c);
transmiterea către Comisie a unei declarații de cheltuieli semnată de agenția de plăți acreditată, în conformitate cu articolul 124 alineatul (1) litera (c);
transmit to the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices the requests for information provided for in Article 17 and to forward the relevant answers to the Commission.
să transmită comitetului național, comitetelor regionale și oficiilor contabile solicitările de informații menționate la articolul 17 și să transmită apoi Comisiei răspunsurile corespunzătoare.
transmitters (small, at GSM base stations, &lt; 1 W)
emițători (mici, la stațiile de bază GSM, &lt; 1 W)
Transnational knowledge transfer has always been at the heart of the Research &amp; Technological Development Framework Programme (FP).
Transferul transnaţional de cunoştinţe s-a aflat dintotdeauna în centrul preocupărilor Programului-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică (PC).
Transparency and non-discriminatory cross-border access (Article 6)
Transparența și accesul transfrontalier nediscriminatoriu (articolul 6)
transparency in any form of management of digital resources, tools and structures that prevents open participation, or undermines the objectives and processes of cyberactivism and its development;
lipsa transparenței în gestionarea structurilor, a instrumentelor și a resurselor digitale, care împiedică participarea deschisă sau denaturează obiectivele și procesele activismului cibernetic și dezvoltarea lui;
Transparency of tariffs and terminal rates (Article 4 and Annex)
Transparența tarifelor și a ratelor terminale (articolul 4 și anexa)
Transparency rules (Article 5)
Normele de transparență (articolul 5)
transparent use of the 12 indicators listed in the Paris Declaration;
utilizarea transparentă a celor 12 indicatori prevăzuţi de Declaraţia de la Paris;
Transport also fosters innovation and encourages economic growth.
Transporturile încurajează de asemenea inovarea şi stimulează creşterea economică.
Transport and non-CO2 emission in the agriculture sector see emissions reduce the least compared to 2005, with transport reducing between 12 and 20% compared to 2005 and non-CO2 emissions from agriculture reducing between 13 and 28%.
Transporturile și celelalte emisii decât cele de CO2 provenite din sectorul agricol realizează cele mai mici reduceri în comparație cu nivelul emisiilor din 2005, acestea fiind cuprinse între 12 și 20 %, în sectorul transporturilor, și între 13 și 28 %, pentru alte emisii decât cele de CO2 provenite din sectorul agricol, în comparație cu nivelul din 2005.
Transport has become more energy efficient, but EU transport still depends on oil and oil products for 96% of its energy needs.
Transporturile au devenit mai eficiente din punct de vedere energetic, dar transporturile din UE sunt încă dependente de petrol și de produsele petroliere în proporție de 96 % din nevoile lor energetice.
Transport of dangerous goods by road (codification) (category C)
Controlul în transportul rutier de mărfuri periculoase (versiune codificată) (categoria C)
Transport of dangerous goods by road (codified version) (category c)
Controlul în transportul rutier de mărfuri periculoase (versiune codificată) (categoria C)
Transport represents more than 30% of final energy consumption in Europe.
Transporturile reprezintă peste 30 % din consumul final de energie din Europa.
Transport White Paper: getting civil society on board (exploratory opinion – Commission)
Cartea albă privind transporturile: către adeziunea și angajamentul societății civile (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
Transport will therefore be called upon to make a major contribution towards achieving the objectives of the strategy for 2020.
Astfel, transporturile ar trebui să contribuie în mare măsură la îndeplinirea obiectivelor Strategiei 2020.
transport, on Wednesday 26 October, at 4 p.m.
transporturile, miercuri, 26 octombrie, ora 16:00
Transport-related emissions of CO23 should be reduced by around 60% by 2050 compared to 19904.
Emisiile de CO23 generate de activitatea de transport ar trebui să cunoască o reducere cu aproximativ 60 % până în 2050, față de 19904.
transport: EUR 31 694 000 000, out of which EUR 10 000 000 000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
transporturi: 31 694 000 000 EUR, din care 10 000 000 000 EUR se transferă din Fondul de coeziune pentru a fi cheltuiți în acord cu prezentul regulament în statele membre eligibile pentru finanțare din partea Fondului de coeziune;
transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), bearing the conformity markings provided for in this Directive or in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC or 99/36/EC, for the purposes of their periodic inspections, exceptional checks and use;
echipamentelor sub presiune transportabile, așa cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1), care poartă marcajele de conformitate prevăzute de prezenta directivă sau de Directivele 84/525/CEE, 84/526/CEE, 84/527/CEE sau 99/36/CE, în scopul inspecțiilor periodice, al controalelor excepționale și al utilizării acestora.
transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), which does not bear the conformity markings provided for in Directive 99/36/EC, for the purposes of reassessment of conformity.
echipamentelor sub presiune transportabile, așa cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1), care nu poartă marcajele de conformitate prevăzute de Directiva 99/36/CE, în scopul reevaluării conformității.
transported following an authorisation granted under paragraphs 1, 2 and 3, or
transportate în urma unei autorizații acordate conform alineatelor (1), (2) și (3) sau
Transports of euro banknotes and coins with a face value exceeding EUR 15 million that are (i) carried out between Central Banks of participating Member States and (ii) escorted by the military and/or the police shall be excluded from the scope of this [Regulation].
Transportul de bancnote și monede în euro cu o valoare nominală mai mare de 15 milioane de EUR care (i) se desfășoară între bănci centrale din statele membre participante și (ii) sunt escortate de armată și/sau de poliție nu intră sub incidența prezentului [regulament].
Transposing Directive 2006/123/EC on services in the internal market
Transpunerea Directivei 2006/123/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieţei interne
Transposing Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC
Transpunerea Directivei 2006/43/CE a Parlamentului European a Consiliului din 17 mai 2006 privind auditul legal al conturilor anuale şi al conturilor consolidate, de modificare a Directivelor 78/660/CEE şi 83/349/CEE ale Consiliului şi de abrogare a Directivei 84/253/CEE a Consiliului
Transposition can be defined as the process by which a Member State to which a directive is addressed takes all the necessary measures to incorporate it properly into its national legal system using appropriate regulatory instruments.
Transpunerea, care se poate defini ca fiind operaţiunea prin care un stat membru destinatar al directivei procedează la adoptarea tuturor măsurilor necesare pentru incorporarea efectivă a acesteia în ordinea juridică naţională prin intermediul instrumentelor normative adecvate.
Transposition into national law of Directive (2011/7/EU) of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions45.
Transpunerea în legislația națională a Directivei (2011/7/UE) a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 2011 privind combaterea întârzierii efectuarea plăților în tranzacțiile comerciale45.
Transposition of the Directive, in particular Article 2
Transpunerea directivei, în special a articolului 2
TRANSTOOLS simulations predict that road congestion would decrease by about 2.5 % and accident costs by 7 % while enhanced cooperation and synergies would result in an additional reduction of 1 % of overall external costs.
Potrivit simulărilor TRANSTOOLS, congestionarea traficului rutier va scădea cu aproximativ 2,5%, iar costurile asociate accidentelor cu 7%, în timp ce consolidarea cooperării și sinergiile vor avea ca rezultat o reducere suplimentară cu 1% a costurilor externe totale.
Trantina, Pavel (CZ-III)
dl Pavel TRANTINA (CZ-III)
Travel and Tourism supported directly 332,000 jobs or 8.0% of the country's total employment (3.2% in the EU), and 768,000 jobs or 18.4% of total employment if indirectly supported jobs are added (8.4% in the EU).
Călătoriile și turismul au sprijinit în mod direct 332 000 de locuri de muncă, adică 8,0 % din ocuparea totală a forței de muncă a țării (3,2 % în UE) și 768 000 de locuri de muncă, reprezentând 18,4 % din totalul locurilor de muncă, dacă se adaugă și cele susținute în mod indirect (8,4 % în UE).
Treatment of non-equity securities of high denomination per unit (Article 1 and 13)
Tratarea valorilor mobiliare, altele decât titlurile de capital cu o valoare nominală unitară ridicată (articolele 1 și 13)
Treatment of unrated liquidity facilities (current Article 255);
Tratamentul facilităților de lichiditate care nu au beneficiat de rating (actualul articol 255);
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton losses 3%, therefore d1 = 1,0 and d2 = 1,03.
Tratarea amestecului cu soluție alcalină de hipoclorit de sodiu nu determină nici o pierdere de masă a fibrei de poliamidă, în timp ce bumbacul pierde 3%, astfel încât d1 = 1,0 și d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of viscose, while unbleached cotton losses 3%, therefore d1 =1,0 and d2 = 1,03.
Tratarea amestecului cu soluție alcalină de hipoclorit de sodiu nu determină nici o pierdere de masă a fibrei de viscoză, în timp ce bumbacul pierde 3%, astfel încât d1 = 1,0 și d2 = 1,03.
Treaty on the Functioning of the European Union, the first paragraph of Article 42 and Article 43(2) thereof.
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, articolul 42 primul paragraf și articolul 43 alineatul (2).
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union
tendinţe şi consecinţe ale viitoarelor evoluţii din industria serviciilor personale – sociale, medicale şi educative – în Uniunea Europeană
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union.
Tendinţe şi consecinţe ale viitoarelor evoluţii din industria serviciilor personale – sociale, medicale şi educative – în Uniunea Europeană.
Trends and consequences of future developments in the area of personal, social, sanitary and educational services industries in the European Union (own-initiative)
Tendinţe şi consecinţe ale viitoarelor evoluţii din industria serviciilor personale – sociale, medicale şi educative – în Uniunea Europeană (aviz din proprie iniţiativă)
Trends in R &amp; D funding39
Tendințe în ceea ce privește finanțarea C &amp; D39
triggered by several accidents and incidents, the following products/procedures are to be addressed in standards: weather information products provided to pilots including applications in the cockpit based on different sources, Runway Overrun Awareness Alerting systems, Onboard Weight and Balance systems;
având în vedere accidentele și incidentele intervenite în trecut, produsele/procedeele următoare trebuie să facă obiectul standardelor: produsele care furnizează date meteorologice pentru piloți, inclusiv sub formă de aplicații multisurse instalate în cabina de pilotaj, sisteme de alertă la ieșirea de pe pistă, sisteme îmbarcate de masă și de echilibrare;
Triggering Article 78(3) of the Treaty in respect of Italy and Greece
Aplicarea articolului 78 alineatul (3) din tratat în ceea ce privește Italia și Grecia
True co-modality, i.e. first “the efficient use of different modes on their own and &lt; where appropriate &gt; in combination, is an optimal and sustainable utilisation of resources" (page 4 Mid term review transport policy 2006).
Adevărata comodalitate, şi anume, în primul rând, „utilizarea eficientă a modurilor de transport, atât separat, cât şi - după caz -, combinat, reprezintă utilizarea optimă şi durabilă a resurselor” (Evaluarea intermediară a politicii în domeniul transportului 2006, pagina 4).
True, when drafting Section 3 the Commission probably referred to national cases only, whereas Section 4 refers to cross-border crisis, where the competence is transferred to a European Supervisory Authority (ESA).
Este adevărat că, atunci când a elaborat secţiunea 3, Comisia s-a referit probabil doar la cazuri naţionale, în timp ce secţiunea 4 se referă la crize transnaţionale, în cazul cărora competenţa este transferată către o Autoritate europeană de supraveghere (AES).
Trust between all stakeholders (including aviation administrators, administrators of justice, the media, industry management &amp; staff, the public and politicians) is fundamental at all levels to ensure a strong reporting culture.
Pentru a asigura o cultură a raportării cât mai solidă, încrederea între toate părţile interesate (inclusiv responsabili din aviaţie, reprezentanţi ai justiţiei, medii de informare, cadre de conducere şi personal din domeniu, public şi politicieni) este esenţială la toate nivelurile.