natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNECE regulation No 63
Regulamentul CEE-ONU nr. 63
UNECE regulation No 9
Regulamentul CEE-ONU nr. 9
UNECE Regulation No 10 (Radio interference (electromagnetic compatibility))
Regulamentul CEE-ONU nr. 10 [Interferența radio (compatibilitate electromagnetică)]
UNECE Regulation No 11 (Door latches and hinges)
Regulamentul CEE-ONU nr. 11 (Încuietori și balamale de portieră)
UNECE Regulation No 12 (Protective steering)
Regulamentul CEE-ONU nr. 12 (Comportamentul sistemului de direcție în caz de impact)
UNECE Regulation No 12,
Regulamentul CEE-ONU nr. 12,
UNECE Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Regulamentul CEE-ONU nr. 121 (Dispunerea și identificarea comenzilor, a martorilor și a indicatoarelor)
UNECE Regulation No 122 (Heating systems)
Regulamentul CEE-ONU nr. 122 (Sisteme de încălzire)
UNECE Regulation No 125 (Forward vision)
Regulamentul CEE-ONU nr. 125 (Câmp vizual frontal)
UNECE Regulation No 14 (Seat belt anchorages)
Regulamentul CEE-ONU nr. 14 (Ancoraje ale centurilor de siguranță).
UNECE Regulation No 14,
Regulamentul CEE-ONU nr. 14,
UNECE Regulation No 14;
Regulamentul CEE-ONU nr. 14;
UNECE Regulation No 16 (Seat belts and restraint systems)
Regulamentul CEE-ONU nr. 16 (Centuri de siguranță și sisteme de reținere)
UNECE Regulation No 17 (Seats strength — head restraints)
Regulamentul nr. 17 al CEE-ONU (Rezistența scaunelor – tetiere)
UNECE Regulation No 17; or
Regulamentul CEE-ONU nr. 17; sau
UNECE Regulation No 19 (Front fog lamps)
Regulamentul CEE-ONU nr. 19 (Lămpi de ceață față)
UNECE Regulation No 23 (Reversing lamps)
Regulamentul CEE-ONU nr. 23 (Lămpi pentru mersul înapoi)
UNECE Regulation No 25 (Head restraints)
Regulamentul CEE-ONU nr. 25 (Tetiere)
UNECE Regulation No 28 (Audible warning)
Regulamentul CEE-ONU nr. 28 (Avertizare sonoră)
UNECE Regulation No 29
Regulamentul CEE-ONU nr. 29
UNECE Regulation No 3 (Retro reflectors)
Regulamentul CEE-ONU nr. 3 (Catadioptri)
UNECE Regulation No 34 (Fuel tanks — Rear protective devices)
Regulamentul CEE-ONU nr. 34 (Rezervoare de combustibil – Dispozitive protecție spate)
UNECE Regulation No 38 (Rear fog lamps)
Regulamentul CEE-ONU nr. 38 (Lămpi de ceață spate)
UNECE Regulation No 39 (Speedometer — reverse gear)
Regulamentul CEE-ONU nr. 39 (Vitezometru — marșarier)
UNECE Regulation No 4 (Rear registration plate lamps)
Regulamentul CEE-ONU nr. 4 (Lămpi pentru placa de înmatriculare spate)
UNECE Regulation No 46 (Indirect vision devices)
Regulamentul CEE-ONU nr. 46 (Dispozitive de vizibilitate indirectă)
UNECE Regulation No 48 (Installation of lighting and light signalling devices)
Regulamentul CEE-ONU nr. 48 (Instalarea dispozitivelor de iluminat și semnalizare luminoasă)
UNECE Regulation No 55 (Couplings)
Regulamentul CEE-ONU nr. 55 (Dispozitive de cuplare)
UNECE Regulation No 6 (Direction indicators)
Regulamentul CEE-ONU nr. 6 (Lămpi indicatoare de direcție)
UNECE Regulation No 61 (External projections of cabs)
Regulamentul CEE-ONU nr. 61 (Proeminențe exterioare ale cabinelor)
UNECE Regulation No 77 (Parking lamps)
Regulamentul CEE-ONU nr. 77 (Lămpi de staționare)
UNECE Regulation No 79 (Steering effort)
Regulamentul CEE-ONU nr. 79 (Efortul de acționare a direcției)
UNECE Regulation No 94 (Frontal impact) (e)
Regulamentul CEE-ONU nr. 94 (Impact frontal) (e)
UNECE Regulation No 94,
Regulamentul CEE-ONU nr. 94,
UNECE Regulation No 95 (Side impact)
Regulamentul CEE-ONU nr. 95 (Impact lateral)
UNECE Regulation No 95,
Regulamentul CEE-ONU nr. 95,
UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91
Regulamentele CEE-ONU nr. 7, nr. 87 și nr. 91
UNECE Regulations No 98, No 112 and No 123 (Headlamps (including bulbs))
Regulamentele CEE-ONU nr. 98, nr. 112 și nr. 123 [Faruri (inclusiv becuri)]
UNECE regulations or amendments thereto which the Union has voted in favour of or that the Union applies and that are listed in Annex IV shall be part of the requirements for the EU type-approval of a vehicle.
Regulamentele CEE-ONU sau amendamentele la acestea care au primit votul favorabil al Uniunii sau pe care Uniunea le aplică și care sunt enumerate în anexa IV fac parte din cerințele pentru omologarea UE de tip a unui vehicul.
Unemployed applicants are entitled to the reception conditions provided for in this Directive (Article 15(3)).
Solicitanții aflați în șomaj au dreptul de a beneficia de condițiile de primire prevăzute în prezenta directivă [articolul 15 alineatul (3)].
Unemployment continued to increase to 10.3% in 2013 (against 7.5% in 2008).
Rata șomajului a continuat să crească, ajungând la 10,3 % în 2013 (comparativ cu 7,5 % în 2008).
Unemployment continues to rise unabated, affecting, in January 2013, 26.2 million people or 10.8% of the active population (19 million or 11.9% in the euro area), while the financial situation of households is alarming26.
Șomajul crește nestânjenit, afectând, în ianuarie 2013, 26,2 milioane de persoane, adică 10,8 % din populația activă a Uniunii (și 19 milioane de persoane, adică 11,9 % din populație, în zona euro), în timp ce sănătatea economică a gospodăriilor este alarmantă26.
Unemployment has increased sharply in Europe as a result of the crisis, from a rate of 7.1% in 2008 to a peak of 10.9% in 2013.
Șomajul a crescut vertiginos în Europa ca urmare a crizei, de la o rată de 7,1 % în 2008, la un vârf de 10,9 % în 2013.
Unemployment has remained high, particularly among the young, and is now on average 21 % in the Western Balkans, but much higher in Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
Rata șomajului a rămas la un nivel ridicat, în special în rândul tinerilor, și în prezent este, în medie, de 21 % în Balcanii de Vest, valori mult mai ridicate înregistrându-se însă în Bosnia și Herțegovina, în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și în Kosovo.
Unemployment has risen dramatically over the last two years, currently standing at 17.7% (annual average for 2011).
Rata șomajului a crescut enorm în ultimii doi ani, atingând în prezent 17,7 % (media anuală pentru 2011).
Unemployment in Europe stands at a record high of 10.5% (August), or 11.4% in the euro area.
Cu o cotă de 10,5 % în luna august (respectiv 11,4 % în zona euro), şomajul în Europa este mai ridicat ca oricând.
Unemployment in the UK currently stands at 8.4 %.
Rata șomajului în Regatul Unit este în prezent de 8,4%.
Unemployment increased slightly to an annual average of 9.9 %.
Rata șomajului a crescut ușor, ajungând la o medie anuală de 9,9 %.
Unemployment levels are likely to remain high at around 10% in 2012 and into 2013, exacerbating the social impact of the crisis.
Este posibil ca nivelul șomajului să rămână ridicat, în jur de 10 % în 2012 și 2013, accentuând impactul social al crizei.
Unemployment rate effect x = = 2,04%
Efectul ratei șomajului x = = 2,04
Unemployment rate in the country X: 11,3%, inverted value: = 0,0884955
Rata șomajului în țara X: 11,3 %, valoare inversată: = 0,0884955
Unemployment rate increased in 2013 to 7.3 % but it is expected to decrease somewhat to 7.2 % and 7.1 % in 2014 and 2015, respectively.
Rata șomajului a crescut în 2013 la 7,3 %, se așteaptă însă o ușoară descreștere a acesteia la 7,2 % în 2014 și, respectiv, la 7,1 % în 2015.
Unemployment rate is expected to fall from 9.5% in 2015 to 9.2% and 8.9% in 2016 and 2017 respectively.
Se preconizează că rata șomajului va scădea de la 9,5 % în 2015 la 9,2 % și la 8,9 % în 2016 și, respectiv, în 2017.
Unemployment rates strongly vary across Member States, from 5.1% in Germany and 5.3% in Austria to 24.8% in Spain and 26.8% in Greece in 2014.
În 2014, ratele șomajului variază considerabil de la un stat membru la altul, de la 5,1 % în Germania și 5,3 % în Austria la 24,8 % în Spania și 26,8 % în Grecia.
Unemployment reached 10.3% in 2013 and youth unemployment climbed to 21.6% in 2013 while the proportion of young people not in employment, education or training increased by 2.1 pps between 2011 and 2013.
Rata șomajului a atins 10,3 % în 2013 și șomajul în rândul tinerilor a crescut la 21,6 % în 2013, în timp ce ponderea tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare a crescut cu 2,1 puncte procentuale în perioada 2011-2013.
Unemployment reached 24.6 million people in August 2014 – 5 million are aged between 15 and 24.
24,6 milioane de persoane erau afectate de șomaj în august 2014, dintre care 5 milioane cu vârste cuprinse între 15 și 24 de ani.
Unemployment remains high at 28%.
Șomajul rămâne ridicat, înregistrând o rată de 28 %.
Unemployment remains high, particularly among the young and women, and is on average around 22% in the Western Balkans, but much higher in Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rata șomajului rămâne la un nivel ridicat, în special în rândul tinerilor și al femeilor, și este, în medie, de circa 22 % în Balcanii de Vest, valori mult mai ridicate înregistrându-se însă în Bosnia și Herțegovina, în Kosovo și în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei.
Unemployment, though very high, has fallen below 20%.
Deși este foarte ridicat, șomajul a scăzut sub 20 %.
Unequal access to essential services (housing, healthcare, education, food, etc.), especially among certain vulnerable groups (in rural areas, poor areas, people with disabilities, Roma, etc.);
Accesul inegal la servicii esențiale (locuire, sănătate, educație, hrană, etc.), în special pentru anumite grupuri vulnerabile (din mediul rural, zone sărace, persoane cu dezabilități, romi, etc.);
Unexpected activation
Activare neprevăzută _
Unexpected opening
Deschidere neprevăzută _
Unexpected variation greater than 10 % of total range
Variaţie neprevăzută mai mare de 10 % din amplitudinea totală
Unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency) (urgency procedure)
Potențialul economic nevalorificat al competitivității UE – reforma întreprinderilor publice (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției lituaniene) (procedură de urgență)
Unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency) (urgency procedure) (B+) (INT-JULY)
Potențialul public neexploatat al competitivității UE – reforma întreprinderilor publice (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Președinții lituaniene) (procedură de urgență) (B+) (INT-IULIE)
Unfortunately global institutions fail in many instances to consult organised civil society before deciding on policies.
Din nefericire,de multe ori instituţiile de la nivel global nu consultă societatea civilă organizată înainte de a lua decizii privind politicile.
Unfortunately similar relationships between HEIs and micro-enterprises and SMEs are not sufficiently developed.
Din păcate, nu sunt suficient dezvoltate legăturile similare dintre instituţiile de învăţământ superior, pe de o parte, şi micro-întreprinderi şi IMM-uri, pe de altă parte.
Unfortunately similar relationships between HEIs and micro-enterprises and SMEs are not sufficiently developed.
Din păcate, nu sunt suficient dezvoltate legăturile similare dintre instituţiile de învăţământ superior, pe de o parte, şi microîntreprinderi şi IMM-uri, pe de altă parte.
Unfortunately similar relationships between universities and micro-enterprises and SMEs are not sufficiently developed.
Din păcate, nu sunt suficient dezvoltate legăturile similare dintre universităţi, pe de o parte, şi micro-întreprinderi şi IMM-uri, pe de altă parte.
Unfortunately there have been some procedural flaws in some of the IPCC’s latest work, which were seized upon by the media and professional sceptics to try to spread doubt about the evidence and the case for early action on climate change at the time of Copenhagen.
Din nefericire, au apărut o serie de deficienţe de natură procedurală în cursul anumitor lucrări recente ale IPCC, preluate de media şi de scepticii de profesie, care au încercat, chiar în momentul desfăşurării summitului de la Copenhaga, să semene îndoiala cu privire la elementele care demonstrează necesitatea unor măsuri rapide în domeniul schimbărilor climatice.
Unfortunately we have to note that Europe devotes a much lower share of its GDP to R &amp; D than the US and Japan (1.93% as compared to 2.59 % in the US and 3.15 % in Japan).
Din nefericire, se constată că Europa acordă cercetării şi dezvoltării o parte mult mai mică din PIB faţă de Statele Unite şi Japonia (1,93%, faţă de 2,59% în SUA şi 3,15% în Japonia).
Unfortunately, access to these learning programmes is often challenging in RM &amp; I locations, due to very slow broadband speeds (between 0.4 mbps and 1.5 mbps)5.
Din păcate, accesul la aceste programe de învățare este dificil în localitățile din zonele RMI, din cauza vitezei reduse în banda largă (între 0,4 Mbps și 1,5 Mbps)5.
Unfortunately, access to these learning programmes is often challenging in RRM &amp; I locations, due to very slow broadband speeds (between 0.4 mbps and 1.5 mbps)5.
Din păcate, accesul la aceste programe de învățare este dificil în localitățile din zonele RIMI, din cauza vitezei reduse în banda largă (între 0,4 Mbps și 1,5 Mbps)5.
Unfortunately, because of the threat of Voice over Internet Protocol (VoIP) to their current revenue models, the ISPs who also have mobile phone or fixed-line telephone businesses are resistant to IPv6 and the revolution it will bring to EU communications.
Din nefericire, din cauza ameninţării pe care Voice over Internet Protocol (VoIP) o reprezintă pentru modelele lor actuale de venituri, furnizorii care operează şi în sectorul telefoniei mobile sau fixe sunt refractari la IPv6 şi la revoluţia pe care aceasta o va antrena în comunicaţiile din UE.
Unfortunately, in 2011 the EU’s collective ODA decreased to € 53.1 billion from € 53.5 billion in 2010.
Din nefericire, în anul 2011, AOD colectivă a UE a scăzut la 53,1 miliarde EUR față de 53,5 miliarde EUR în 2010.
Unfortunately, in the meantime exclusion of Roma has been seen to be on the rise in several countries.
Între timp, s-a constatat, din păcate, o agravare a excluziunii romilor în mai multe țări.
Unfortunately, most VT facilities are based in highly-populated areas, thereby placing people undergoing training from RM &amp; I areas at a disadvantage due to their need to travel long distances to reach these centres.
Din păcate, majoritatea instituțiilor de formare profesională își au sediile în zone dens populate, ceea ce înseamnă că sunt dezavantajați cursanții din zonele RMI, deoarece trebuie să parcurgă distanțe lungi pentru a ajunge la centrele respective.
Unfortunately, most VT facilities are based in highly-populated areas, thereby placing people undergoing training from RRM &amp; I areas at a disadvantage due to their need to travel long distances to reach these centres.
Din păcate, majoritatea instituțiilor de formare profesională își au sediile în zone dens populate, ceea ce înseamnă că sunt dezavantajați cursanții din zonele RIMI, deoarece trebuie să parcurgă distanțe lungi pentru a ajunge la centrele respective.
Unfortunately, schemes to address this problem have mostly been based on "urban solutions" that are not relevant to RRM &amp; I areas.
Din nefericire, mecanismele de abordare a acestei probleme s-au bazat pe „soluții urbane”, care nu sunt pertinente pentru zonele RIMI.
Unfortunately, schemes to address this problem have often mostly been based on "urban solutions" that are not relevant to RM &amp; I areas.
Din nefericire, mecanismele de abordare a acestei probleme s-au bazat adesea pe „soluții urbane”, care nu sunt pertinente pentru zonele RMI.
Unfortunately, schemes to address this problem have often mostly been based on "urban solutions" that are not relevant to RRM &amp; I areas.
Din nefericire, mecanismele de abordare a acestei probleme s-au bazat adesea pe «soluții urbane», care nu sunt pertinente pentru zonele RIMI.”
Unfortunately, the 2008 NRP only slightly reflected the defining elements of the Lisbon strategy.
PNR 2008 este un program care, din păcate, nu a reflectat decât în mică măsură elementele definitorii ale Strategiei de la Lisabona.
Unfortunately, the 700 MHz band is being used by the armed forces of the Russian Federation.
Din păcate, banda de 700 MHz este utilizată de forțele armate ale Federației Ruse.
Unfortunately, the Commission has not put enough emphasis on the interface between water and the climate.
Din păcate, Comisia nu a evidenţiat suficient aspectele legate de interfaţa apă-climă.
Unfortunately, the Commission has not put enough emphasis on the interface between water and the climate.
Din păcate, Comisia nu a evidențiat suficient aspectele legate de interfața apă-climă.
Unfortunately, the EESC cannot issue the same opinion on the current communication, which lacks concrete goals and specific short, medium and long-term targets.
Din păcate, CESE nu poate avea aceeași opinie cu privire la comunicarea actuală, care nu are obiective concrete și obiective specifice pe termen scurt, mediu și lung.
Unfortunately, the EESC cannot issue the same opinion on the current communication, which lacks concrete goals and specific short, medium and long-term targets.
Din păcate, CESE nu poate emite același aviz cu privire la comunicarea actuală, care nu are obiective concrete și obiective specifice pe termen scurt, mediu și lung.
Unfortunately, those explanations are not complete.
Din păcate, comunicarea nu este completă la acest capitol.
UNHCR has over the past years urged the Union and its Member States to increase commitments to receive refugees through sustainable resettlement programmes, among others, by endorsing the 2012 campaign led by the International Organisation for Migration (IOM) and five non-governmental organisations active in the field of refugee protection, to resettle 20,000 people every year by 2020.2
În ultimii ani, UNHCR a solicitat Uniunii și statelor sale membre să își majoreze angajamentele de a primi refugiați prin intermediul unor programe durabile de relocare, inter alia prin susținerea campaniei din 2012 condusă de Organizația Internațională pentru Migrație (OIM) și de cinci organizații neguvernamentale active în domeniul protecției refugiaților vizând relocarea a 20 000 de persoane pe an până în 20202.
UNI Europa estimates up to 1 000 jobs will be destroyed and, given the European dimension of the initiative, work must be carried out to limit the adverse impact on the affected workforce and their communities.
UNI Europa a estimat o pierdere de aproximativ 1 000 de locuri de muncă și, având în vedere dimensiunea inițiativei, sunt necesare eforturi pentru limitarea efectelor negative asupra lucrătorilor afectați și a comunităților acestora.
uniform conditions for the implementation of Article 17(9).]
condiții uniforme pentru punerea în aplicare a articolului 17 alineatul (9).]
uniform conditions for the implementation of Article 27(9)."
condiții uniforme pentru punerea în aplicare a articolului 27 alineatul (9).”
Uniform limited input tax deduction on page 33
limitarea uniformă a deducerii taxei în amonte la pagina 33
Uniform rules are required for derivative contracts set out in Annex I, Section C, numbers (4) to (10) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC21 that are traded over-the-counter.
Sunt necesare reguli uniforme pentru contractele derivate extrabursiere enumerate la punctele 4-10 în secțiunea C din anexa I la Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare, de modificare a Directivelor 85/611/CEE și 93/6/CEE ale Consiliului și a Directivei 2000/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 93/22/CEE a Consiliului21.
Union action is to be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action, inter alia, in the area of improving the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples, and in the area of conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance (Article 167(2) TFEU).
Acțiunea Uniunii trebuie să urmărească să încurajeze cooperarea dintre statele membre și, în cazul în care este necesar, să sprijine și să completeze acțiunea acestora în domenii precum îmbunătățirea cunoașterii și a diseminării culturii și istoriei popoarelor europene și conservarea și protejarea patrimoniului cultural de importanță europeană [articolul 167 alineatul (2) din TFUE].
Union aid shall be granted for silkworms falling within CN code ex 0106 90 00 and for silkworm eggs falling within CN code ex 0511 99 85 reared within the Union.
Uniunea acordă un ajutor pentru viermii de mătase clasificați la codul NC ex 0106 90 00 și pentru ouăle de viermi de mătase clasificate la codul NC ex 0511 99 85, crescuți în Uniune.
Union aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain processed milk products falling within CN codes 0401, 0403, 0404 90 and 0406 or CN code 2202 90.
Uniunea acordă un ajutor pentru furnizarea, către elevii din instituțiile de învățământ, de anumite produse lactate prelucrate clasificate la codurile NC 0401, 0403, 0404 90 şi 0406 sau la codul NC 2202 90.
Union contributions under point (e) shall be established in accordance with Article 175, sector specific legislation or a Commission decision.
Contribuțiile Uniunii prevăzute la litera (e) se stabilesc în conformitate cu articolul 175, cu legislația sectorială specifică sau cu o decizie a Comisiei.
Union contributions under points (b), (c) and (d) shall be established in accordance with Article 175 or sector specific legislation.
Contribuțiile Uniunii prevăzute la literele (b), (c) și (d) se stabilesc în conformitate cu articolul 175 sau cu legislația sectorială specifică.
Union financial assistance which may be granted to producer organisations, in accordance with the terms and conditions set out in delegated and implementing acts to be adopted by the Commission pursuant to Articles 126 and 127.
ajutor financiar din partea Uniunii, care poate fi acordat organizațiilor de producători în conformitate cu termenii și condițiile stabilite prin actele delegate și în actele de punere în aplicare pe care Comisia urmează să le adopte în temeiul articolelor 126 și 127.
Union fishing vessels shall only catch surplus of the allowable catch determined by the third country as referred to in Article 62(2) of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and identified on the basis of the best available scientific advice and relevant information exchanged between the Union and the third country concerned about the total fishing effort on the affected stocks, in order to ensure that fishery resources remain above levels capable of producing maximum sustainable yield.
Navele de pescuit ale Uniunii pot captura numai excedentul de captură admisibilă stabilit de țara terță în conformitate cu articolul 62 alineatul (2) din Convenția Națiunilor Unite privind dreptul mării și identificat pe baza celor mai bune avize științifice disponibile și a informațiilor relevante schimbate între Uniune și țara terță în cauză cu privire la efortul de pescuit total exercitat asupra stocurilor afectate, pentru a se asigura că resursele de pește rămân peste nivelurile care pot să asigure producția maximă durabilă.