natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This fall in demand also resulted in a fall in turnover and orders and produced adverse effects on employment, within the manufacturing sector (mostly through less seasonal work, reduced working hours and redundancy payment) as well as for the upstream suppliers and downstream sale, maintenance and repair (estimated -25% workforce, 2010 over 20075).
Această prăbușire a cererii a dus și la o scădere a cifrei de afaceri și a comenzilor și a generat efecte negative asupra ocupării forței de muncă, atât în sectorul construcției de vehicule motorizate (în principal prin diminuarea muncii sezoniere, reducerea timpului de muncă și plata indemnizațiilor de concediere), precum și în cazul furnizorilor din amonte și al vânzărilor și serviciilor de întreținere și depanare din aval (se estimează că ocuparea forței de muncă a scăzut cu 25% în perioada 2007-2010)5.
This fee shall be calculated as 5% of the total amount collected by that Member State of identification on behalf of the Member State of consumption, including those amounts collected after an administrative enquiry pursuant to Article 47j.
Acest tarif se calculează ca fiind 5 % din suma totală colectată de către statul membru de identificare în contul statului membru de consum, incluzând eventualele sume colectate în urma unei anchete administrative în conformitate cu articolul 47j.
This figure converts to 14,527,000 tonnes.
Această valoare reprezintă echivalentul a 14 527 000 de tone.
This figure converts to 4,511,000 tonnes.
Această valoare reprezintă echivalentul a 4 511 000 de tone.
This figure converts to 6,257,000 tonnes.
Această valoare reprezintă echivalentul a 6 257 000 de tone.
This figure could be increased to 700 000 on average, reaching 900 000 in the last year, including learners and staff.
Această cifră ar putea fi mărită până la 700 000, în medie, ajungând până la 900 000 în ultimul an, per ansamblu de cursanți și personal.
This figure includes 2.1 million Syrians registered by Egypt, Iraq, Jordan and Lebanon, 1.9 million Syrians registered by the Government of Turkey, as well as more than 26 700 Syrian refugees registered in North Africa9.
Această cifră cuprinde 2,1 milioane de sirieni înregistrați în Egipt, Irak, Iordania și Liban, 1,9 milioane de sirieni înregistrați de guvernul Turciei și peste 26 700 de refugiați sirieni înregistrați în Africa de Nord9.
This figure includes individual opinions on the work programme submitted by 12 chambers10 as well as a joint opinion from 14 chambers11 in which each chamber identified its own priorities among the initiatives proposed by the Commission.
Cifra include opinii individuale cu privire la programul de lucru înaintate de 12 camere10, precum și o opinie comună din partea a 14 camere11, în care fiecare cameră a identificat propriile priorități printre inițiativele propuse de Comisie.
This figure increases to 37% if power generation, construction, and associated business services are included.
Această cifră se ridică la 37 % dacă sunt incluse producerea de energie electrică, construcțiile și servicii comerciale conexe.
This figure is far above the national average of 29 % of female entrepreneurs.
Această cifră este cu mult mai mare decât media națională de 29% de femei antreprenor.
This figure represents 0.02 % of Italian GNI, and just 6.11 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Italy of EUR 3.467 billion in 2010.
Această cifră reprezintă 0,02% din VNB al Italiei și doar 6,11% din pragul normal de 3,467 miliarde EUR aplicat pentru mobilizarea Fondului de solidaritate, aplicabil în cazul Italiei în 2010.
This figure represents 112.69 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Portugal in 2010 of EUR 958.406 million.
Daunele reprezentau 112,69 % din pragul normal de 958,406 de milioane EUR aplicat pentru mobilizarea Fondului de solidaritate, aplicabil Portugaliei în 2010.
This final evaluation was carried out on behalf of the Commission to respond to its obligation imposed in Article 14.2 of the GIO Regulation1, that "the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an interim evaluation report by 31 December 2012 and an ex-post evaluation report by 31 December 2015."
Această evaluare finală a fost realizată în numele Comisiei pentru a răspunde obligației sale prevăzute la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul GIO1, și anume „Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor un raport de evaluare intermediar până la 31 decembrie 2012, precum și un raport de evaluare ex post până la 31 decembrie 2015.”
This final report examines the most important problems encountered in the application of Regulation 2560 in the Member States.
Prezentul raport final examinează cele mai importante dintre problemele întâlnite pe parcursul aplicării Regulamentului 2560 în statele membre.
This financial support shall be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014.
Acest sprijin financiar este acordat prin aplicarea procedurilor prevăzute la articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 516/2014.
This financial support will be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) N° 516/2014.
Acest sprijin financiar va fi acordat prin aplicarea procedurilor prevăzute la articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 516/2014.
This finding is striking, despite a very favourable situation marked by a 69 % increase in the budget allocated to transport under regional policy.
Această constatare se impune în pofida unui context foarte favorabil, marcat de o creștere cu 69 % a bugetului alocat transporturilor în cadrul politicii regionale.
This first type of arrangement poses no problems in respect of the TENs Regulation since the EU's contribution might exclusively concern the direct subsidy part ;
Acest prim tip de finanţare nu pune probleme în ceea ce priveşte regulamentul RTE, deoarece contribuţia UE ar putea fi îndreptată exclusiv către partea de subvenţionare directă;
This Five Presidents' Report makes the point that progress is necessary on four fronts in parallel.
Raportul celor cinci președinți reamintește că sunt necesare progrese pe patru fronturi în paralel.
This forecast is based on a hypothetical yearly net migration rate of slightly less than 1.5 million.
Această proiecţie are la bază ipoteza că în fiecare an va avea loc o migraţie netă de aproape 1,5 milioane de persoane.
This form of capitalisation should not, therefore, be excluded: all that is needed is to make controls to forestall abuse more effective and to set tighter rules to ensure the transparency of transactions.
Prin urmare, acest tip de capitalizare nu ar trebui exclus: este vorba doar de sporirea eficienţei controalelor, în vederea evitării abuzurilor şi a stabilirii unor reguli mai precise, care să asigure transparenţa tranzacţiilor.
This form of inter-institutional cooperation will be embedded into Debate Europe projects at European and national and regional level.
Această formă de cooperare interinstituțională va fi încorporată în proiecte din cadrul Debate Europe la nivel european și național și regional.
This form of support is crucial to reduce the risk of failure.
Această formă de sprijin este esențială pentru a reduce riscul de eșec.
This formed the analytical basis to set the at least 40% GHG emission reduction objective by 2030 compared to 1990 as well as the split into the respective emission reduction targets of 30% and 43% between the non-ETS and ETS sectors by 2030 compared to 2005.
Aceasta a constituit baza analitică pentru stabilirea obiectivului de reducere a emisiilor de GES cu cel puțin 40 % până în 2030 față de 1990, precum și pentru repartizarea obiectivelor de reducere a emisiilor respective în cote de 30 % și 43 % între sectoarele care fac obiectul ETS și cele care nu fac obiectul ETS până în 2030, față de 2005.
This forms part of a set of EU legal acts for ensuring the deployment of the 112-based eCall service by 1 October 2015.
Această acțiune face parte dintr-o serie de acte juridice ale UE asigurând desfășurarea serviciului de apel de urgență bazat pe numărul 112 până la 1 octombrie 2015.
This forms part of a set of EU legal acts for ensuring the deployment of the 112-based eCall service by 1 October 2015.
Această propunere face parte dintr-o serie de acte juridice ale UE menite să asigure desfășurarea serviciului de apel de urgență bazat pe numărul 112 până la 1 octombrie 2015.
This formula must be understood as conferring wide discretionary powers on the Commission, along the lines of the power ‑ held by the Commission under settled case law ‑ to decide whether to bring infringement proceedings under Article 258.
Din această formulare trebuie înțeles că i se conferă Comisiei o amplă competență de apreciere, comparabilă cu competența de apreciere în ceea ce privește inițierea sau nu a procedurii de încălcare în sensul articolului 258, de care Comisia dispune potrivit unei jurisprudențe constante.
This found that a wide range of government interventions constituted significant subsides to the energy sector (excluding transport), amounting in 2012 to €113 billion, of which approximately €17.2 billion was for direct fossil fuel subsidies to electricity and heating20; fossil fuels for transport were separately estimated at €24.7 billion.
Acesta a constatat că o gamă variată de intervenții guvernamentale reprezentau subvenții semnificative pentru sectorul energetic (excluzând transporturile), în valoare de 113 miliarde de euro în 2012, din care aproximativ 17,2 miliarde de euro erau subvenții directe pentru combustibilii fosili pentru energie electrică și încălzire20; în cazul combustibililor fosili pentru transport subvențiile au fost estimate separat, la 24,7 miliarde de euro.
This Fourth Report has been published at the crossroads of two different programming periods: thus it offers a preliminary assessment of the impact of European cohesion policy in the period 2007-2013, based on the national strategies and operational programmes submitted to the Commission before the end of April 2007, and which affect all 27 Member States and their 268 regions.
Acest al 4-lea raport a fost publicat între două perioade de programare: documentul prezintă, aşadar, o analiză de impact prealabil al politicii de coeziune a UE pe perioada 2007-2013, pe baza strategiilor naţionale şi a programelor operaţionale transmise Comisiei până la sfârşitul lunii aprilie 2007 şi care se referă la cele 27 de state membre şi la cele 268 de regiuni ale acestora.
This fragmentation may overall result in a distortion of the functioning ï to the detriment of the internal market, Ö and prejudice to Õ consumers and the economy as a whole.
Această fragmentare poate avea ca rezultat, la nivel global, denaturarea funcționării ï în detrimentul pieței interne, Ö și prejudicierea Õ al consumatorilor și al economiei în pe ansamblu.
This Framework Decision is based on the Treaty establishing the European Union (TEU), and in particular Articles 30, 31(e), and Article 34(2)(b) thereof.
Prezenta decizie-cadru are ca temei Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 30, articolul 31 litera (e) și articolul 34 alineatul (2) litera (b).
This Framework Programme should benefit from the Commission initiative to simplify the implementation of the research framework programmes included in the Commission Decision on three measures for simplifying the implementation of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2006/970/Euratom and amending Decisions C(2007) 1509 and C(2007) 162511.
Prezentul Program-cadru trebuie să beneficieze de inițiativa Comisiei de simplificare a implementării programelor-cadru de cercetare incluse în Decizia Comisiei privind trei măsuri de simplificare a implementării Deciziei nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Deciziei 2006/970/Euratom a Consiliului și de modificare a Deciziilor C(2007) 1509 și C(2007) 162511.
This framework shall provide in particular that at least 20% of the total expenditure under an operational programme shall relate to those measures.
Acest cadru prevede, în special, că cel puţin 20 % din valoarea totală a cheltuielilor unui program operaţional trebuie să fie legate de măsurile respective.
This framework shall provide in particular that such actions shall meet the appropriate requirements of Regulation (EC) No 1698/2005 including those in its Article 5 on complementarity, consistency and conformity.
Acest cadru prevede în special că astfel de acțiuni trebuie să îndeplinească cerințele în domeniu ale Regulamentului (CE) nr. 1698/2005, inclusiv pe cele cu privire la complementaritate, coerență și conformitate prevăzute la articolul 5 din regulamentul în cauză.
This framework should incorporate the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States although the EESC had adopted an own-initiative7 opinion calling for its ratification.
Acest cadru juridic internaţional ar trebui să includă principalele convenţii ale OIM şi Convenţia internaţională a ONU privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi ale membrilor familiilor acestora, care nu a fost încă ratificată de statele membre ale UE, în ciuda faptului că CESE a adoptat un aviz din proprie iniţiativă7, care propunea ratificarea acesteia.
This framework will be an important complementary tool in programming, designing and implementing programmes and to inform policy dialogue.
Acest cadru va fi un instrument complementar important pentru programarea, elaborarea și punerea în aplicare a programelor și furnizarea de informații pentru dialogul privind politica în domeniu.
This framework Ö Code Õ does not therefore cover the content of services delivered over electronic communications networks using electronic communications services, such as broadcasting content, financial services and certain information society services, and is therefore without prejudice to measures taken at Community Ö Union Õ or national level in respect of such services, in compliance with Community Ö Union Õ law, in order to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of media pluralism.
Prin urmare, prezentul cadru Ö cod Õ nu reglementează conținutul serviciilor furnizate prin rețele de comunicații electronice folosind servicii de comunicații electronice, ca de exemplu conținutul emisiilor radio-TV, serviciile financiare și anumite servicii ale specifice societății informaționale și, astfel, nu aduce atingere măsurilor privind aceste servicii luate la nivelul comunitar Ö Uniunii Õ sau la nivel național în conformitate cu legislația comunitară dreptul Ö Uniunii Õ, cu scopul de a promova diversitatea culturală și lingvistică și de a asigura protecția pluralismului mijloacelor de informare în masă.
This funding and implementing regulation brings us closer to the Digital Agenda objective (at least 30 Mbps for everybody and at least 100 Mbps for 50% of households by 2020).
Prin acest efort financiar şi cu ajutorul acestui regulament de punere în aplicare, devine mai uşor de îndeplinit obiectivul stabilit în Agenda digitală (minimum 30 Mbps până în 2020 şi 100 Mbps pentru cel puţin 50% din populaţie).
This funding is to amount to EUR 2.6 billion, or some 0.26% of the MFF (however, see also points 4.7 and 4.7.1).
Această finanțare se ridică la suma de 2,6 miliarde EUR, deci aproximativ 0,26% din CFM (a se vedea și punctele 4.7 și 4.7.1).
This funding must be provided as soon as possible.
Prin urmare, această finanţare trebuie pusă în aplicare cât mai curând posibil.
This funding must be provided as soon as possible.
Prin urmare, această finanțare trebuie pusă în aplicare cât mai curând posibil.
This gap increased to 3.13 percentage points in 2012, between 0.42% in Romania and 3.55% in Finland.
Acest decalaj a crescut la 3,13 puncte procentuale în 2012, între 0,42 % în România și 3,55 % în Finlanda.
This gap is mainly due to a low level of industrial research, as business R &amp; D intensity stands at 0.64% of GDP compared to an EU-27 average of 1.23%.
Acest decalaj se datorează, în special, unui nivel redus al cercetării industriale, intensitatea CD în întreprinderi fiind de 0,64 % din PIB în comparație cu o medie UE-27 de 1,23 %.
This gap rose to 34.3 percentage points in 2012, from 15% in the Netherlands to 49.3% in Bulgaria.
Acest decalaj a crescut la 34,3 puncte procentuale în 2012, între 15 % în Țările de Jos și 49,3 % în Bulgaria.
This general commitment has to be confirmed through specific actions and budgetary allocations.
Acest angajament general trebuie să fie confirmat prin acțiuni și alocări bugetare specifice.
This generates a detriment estimated to be about EUR 770 million per year for consumers shopping online across borders in travel, entertainment, clothing, electronic goods and financial services.30
Această situație generează un prejudiciu anual estimat la aproximativ 770 de milioane EUR suportat de consumatorii care fac cumpărături online transfrontaliere în sectoare precum călătoriile, divertismentul, îmbrăcămintea, produsele electronice și serviciile financiare30.
This gives (565.000€ + 300.000€) 865.000€.
Aceasta înseamnă (565 000 EUR + 300 000 EUR) 865 000 EUR.
This gives an average absorption rate for all Member States at 93.5% of the EUR 129,600 million overall allocation.
Din aceasta rezultă o rată de absorbție medie, pentru toate statele membre, de 93,5 % din alocația totală de 129 600 de milioane EUR.
This goal can be achieved by means of a gradual shift to the use of hydrogen, second generation biofuels and other renewable fuels.
Un astfel de obiectiv poate fi îndeplinit prin intermediul utilizării crescânde a hidrogenului, a biocombustibililor de a doua generaţie şi a altor combustibili regenerabili.
This goal was also mentioned by the European Parliament, and was given further impetus in the robust orientations agreed by the European Council on 23 September and 15 October 2015.
Acest obiectiv a fost, de asemenea, semnalat de Parlamentul European și susținut prin orientările ferme definite de Consiliul European la 23 septembrie și la 15 octombrie 2015.
This Green Paper accompanies the Report from the Commission on the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ("the Regulation")1.
Prezenta carte verde însoțește raportul Comisiei privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială („regulamentul”)1.
This group is largely made up of people aged 65 to 74 years old, people on low incomes, the unemployed and the less educated.
Acest grup este în mare parte format din persoane cu vârste cuprinse între 65 și 74 ani, persoane cu venituri scăzute, șomeri și persoane cu un nivel de educație mai scăzut.
This growth continues and on present trends air transport will double by 2020.
Această creştere continuă, iar dacă se menţin tendinţele actuale, volumul transportului aerian se va dubla până în 2020.
This guidance (commonly referred to as the “investment clause”) is specified and formalised through this Communication to take better account of country-specific situations, in line with the text and spirit of the Pact.
Aceste orientări (cunoscute sub denumirea de „clauză privind investițiile”) sunt detaliate și oficializate prin intermediul prezentei comunicări pentru a ține mai bine seama de situațiile specifice fiecărei țări, în conformitate cu textul și spiritul pactului.
This guidance was issued following the collapse of Lehman Brothers on 15 September 2008, the rescue needs of important market players such as Fortis, Dexia, Bradford &amp; Bingley and Hypo Real Estate, and the announcement of bank bail out or guarantee schemes by Member States such as Denmark and Ireland.
Această orientare a fost emisă în urma prăbușirii băncii Lehman Brothers la 15 septembrie 2008, a nevoii de salvare a unor importanți operatori de piață, precum Fortis, Dexia, Bradford &amp; Bingley si Hypo Real Estate, precum și a anunțării de către unele state membre, ca de exemplu Danemarca și Irlanda, a unor programe de salvare sau garantare în sectorul bancar.
This hand-grip must be designed in such a way that it is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 2 MPa.
Acest mâner trebuie proiectat în aşa fel încât să poată rezista, fără să se rupă, la o forţă de tracţiune verticală de 2000 N, aplicată static în centrul suprafeţei mânerului la o presiune maximă de 2 MPa.
This harmonisation does not have to be aimed at setting uniform tax rates, but at eliminating distortions in the single market, developing tax systems that promote employment and avoiding loss of tax revenues.
Această armonizare va urmări nu numai fixarea unor coeficienţi de impozitare uniformi, ci şi suprimarea denaturărilor de pe piaţa unică, dezvoltarea structurilor fiscale care promovează ocuparea forţei de muncă şi evitarea pierderilor de venituri fiscale.
This harness shall run parallel to the edge of the ground plane and 200 mm minimum from its edge.
Acest fascicul de cabluri trece paralel cu marginea planului de masă şi la distanţă de minim 200 mm de marginea acestuia.
This has a positive effect on their health and quality of life.
Toate acestea exercită un efect pozitiv asupra sănătăţii şi a calităţii vieţii acestora.
This has also to be communicated properly by the Commission to the different stakeholders, including the general public.
De asemenea, Comisia va trebui să transmită în mod adecvat aceste mesaje diferitelor părţi interesate, inclusiv marelui public.
This has an impact on the annual budget and in 2014 the budget line for standardisation has been reduced by 25,56% from 2013.
Acest lucru se repercutează asupra bugetului anual, iar în 2014, linia bugetară pentru standardizare a fost redusă cu 25,56 % comparativ cu 2013.
This has become particularly relevant in the context of Regulation (EU) No 650/2012 on Successions14.
Acest lucru a devenit deosebit de relevant în contextul Regulamentului (UE) nr. 650/2012 privind succesiunile14.
This has been an important step towards establishing a common vision of how partnering can maximise the contribution of R &amp; I to achieving smart, sustainable growth in Europe.
Acesta a fost un pas important către instituirea unei viziuni comune asupra modului în care crearea de parteneriate poate maximiza contribuția C &amp; I la realizarea unei creșteri inteligente și durabile în Europa.
This has been borne out in two respects: firstly, payments from the second pillar were reduced by 30 % in the 2007-2013 financing period compared with the previous financing period and, secondly, as the European Court of Auditors and the Environment Council quite rightly pointed out, "Member States did not always recognise the European Regional Development Fund (ERDF) as a possible instrument for promoting biodiversity, while its potential for financing Natura 2000 was not sufficiently realised"22.
Acest lucru a fost confirmat în două privințe: pe de o parte, plățile din pilonul 2 din perioada de finanțare 2007–2013 au fost reduse cu 30% față de perioada de finanțare anterioară, pe de altă parte, Curtea de Conturi a Uniunii Europene și Consiliul Mediu atrag pe drept atenția asupra faptului că „statele membre nu au identificat în toate cazurile Fondul european de dezvoltare regională (FEDR) ca fiind un posibil instrument de promovare a biodiversității, în timp ce potențialul său pentru finanțarea programului Natura 2000nu a fost realizat în mod satisfăcător”22.