natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They foster productivity and stimulate transversal effects across the economy which give rise to new combinations.
Acestea stimulează productivitatea și au efecte transversale în întreaga economie, care generează noi combinații.
They generated around 1 600 outputs10, which consisted of more than 1 000 meetings and events, around 440 national-level campaigns and over 120 studies and surveys.
Acțiunile au generat aproximativ 1 600 de rezultate10, care au constat în peste 1 000 de întâlniri și evenimente, aproximativ 440 de campanii la nivel național și peste 120 de studii și sondaje.
they have a maximum methanol content of 1 000 grams per hectolitre of 100 % vol.
au un conținut maxim de metanol de 1 000 de grame per hectolitru de alcool 100 % vol.;
They have already been significantly affected by the advent of IT facilities management which has brought them under the aegis of IT facilities management providers.
Este important de reamintit faptul că aceștia au fost deja afectați în mare măsură de apariția managementului sistemelor informatice, prin intermediul căruia echipele acestora au trecut sub responsabilitatea prestatorilor de servicii de management al sistemelor informatice.
They have an autonomous mission in the public interest, notably to educate, to carry out (top-level) research, and to the use of knowledge by society at large.
Ele au o misiune autonomă de interes public, în special cea de a educa, de a cerceta (la nivel înalt) şi de a contribui la utilizarea cunoștințelor de către societate în ansamblul ei.
They have at times served as a guide for the use of EU funding for the 2007-2013 period and provided a framework for the design of EU funds for 2014-2020.
Acestea au servit uneori drept ghid pentru utilizarea finanțării UE în perioada 2007-2013 și au oferit un cadru pentru configurarea fondurilor UE pentru perioada 2014-2020.
They have been consulted via the Commission's Anti-Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group and the Standing Committee on Administrative Cooperation referred to in Article 44 of Council Regulation (EC) No 1798/2003.
Ele au fost consultate prin intermediul grupului de experți al Comisiei privind strategia de combatere a fraudei fiscale „Grupul ATFS” și prin intermediul comitetului permanent pentru cooperare administrativă menționat la articolul 44 din Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 al Consiliului.
They have been effective in delivering on the main objectives and have been able to reinforce Europe’s role in aeronautics, pharmaceutics and fuel cell and hydrogen R &amp; D.
Acestea au fost eficiente în îndeplinirea obiectivelor principale și au fost în măsură să consolideze rolul Europei în cercetarea și dezvoltarea din domeniul aeronautic și farmaceutic, precum și din cel al pilelor de combustie și al hidrogenului.
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1), or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII, or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII, or in the case of fruit and vegetables, they were producers of fruit and vegetable products in the representative period applied by Member States for those products pursuant to point M of Annex VII;”
dacă li s-a acordat o plată în cursul perioadei de referinţă prevăzute la articolul 38, în temeiul cel puţin al unuia dintre regimurile de ajutor prevăzute în anexa VI sau, în cazul uleiului de măsline, în cursul anilor de comercializare prevăzuţi la articolul 37 alineatul (1) paragraful al doilea sau, în cazul sfeclei de zahăr, al trestiei de zahăr şi al cicorii, dacă au beneficiat de ajutorul de piaţă în cursul perioadei reprezentative prevăzute în anexa VII punctul K sau, în cazul bananelor, dacă au beneficiat de compensaţii pentru pierderi de venit în cursul perioadei reprezentative prevăzute în anexa VII punctul L sau, în cazul fructelor şi legumelor, au fost producători de fructe şi legume în cursul perioadei reprezentative aplicate de statele membre produselor respective în conformitate cu anexa VII punctul M;”
They have been therefore used as a basis for the area delimitation envisaged in three out of four options for reviewing the LFA system submitted to public consultation on 22 May 2008 and described in the impact assessment report accompanying this Communication.
Prin urmare, aceste criterii au stat la baza delimitării zonelor luată în considerare în trei dintre cele patru opţiuni de revizuire a sistemului de ajutoare pentru zonele defavorizate, prezentate spre consultare publică la 22 mai 2008 şi descrise în studiul de impact care însoţeşte prezenta comunicare.
They have each made significant investments in the R &amp; D necessary to develop miniaturised electronic components and have developed early prototypes.
Fiecare a făcut investiții semnificative în activitățile de cercetare și dezvoltare necesare pentru fabricarea de componente electronice miniaturale și a dezvoltat primele prototipuri.
They have not been used to the same degree with sex offenders: UK statistics show that 3000 have been issued to football hooligans and merely 3 to sex offenders!
Ele nu au fost folosite în aceeaşi măsură şi pentru persoane care săvârșesc infracțiuni de natură sexuală: statisticile britanice arată că au fost redactate 3 000 de astfel de ordine pentru microbiştii huligani şi doar 3 pentru persoane care săvârșesc infracțiuni de natură sexuală
They have not been used to the same degree with sex offenders: UK statistics show that 3000 have been issued to football hooligans and only 3 to sex offenders!
Ele nu au fost folosite în aceeaşi măsură şi pentru persoane care săvârșesc infracțiuni de natură sexuală: statisticile britanice arată că au fost redactate 3 000 de astfel de ordine pentru microbiştii huligani şi numai 3 pentru persoane care săvârșesc infracțiuni de natură sexuală
they have not offset more than 20% of the NOx, SO2 and PM2,5 emission reductions calculated in accordance with point (c), provided that the offset does not result in non-compliance with the national emission reduction commitments for 2020 set out in Annex II.
statele membre nu au compensat mai mult de 20 % din reducerile de emisii de NOx, SO2 și PM2,5 calculate în conformitate cu litera (c), cu condiția ca respectiva compensare să nu ducă la nerespectarea angajamentelor naționale de reducere a emisiilor pentru 2020 stabilite în anexa II.
They have not opted in to the recast Qualification Directive (Directive 2011/95/EU).
Acestea au ales să nu participe la Directiva privind condițiile de obținere a protecției internaționale (reformare) (Directiva 2011/95/UE).
They have proved their relevance for the overall EU energy and climate change objectives, by determining a large deployment of RES which resulted in around 388 Mt of gross avoided CO2 emissions in 2013 and a reduction in the EU demand of fossil fuels of 116 Mtoe.
Acestea și-au dovedit relevanța pentru ansamblul obiectivelor UE privind energia și schimbările climatice, determinând o utilizare la scară largă a energiei din surse regenerabile, care a condus la o reducere brută a emisiilor de CO2 de aproximativ 388 Mt și la o reducere a cererii de combustibili fosili la nivelul UE de 116 Mtep.
they have relevant activities in RTD &amp; D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
desfăşoară activităţi relevante de CDT &amp; D, de industrializare sau de utilizare în ceea ce priveşte pilele de combustie şi/sau hidrogenul şi/sau au planuri concrete în acest sens în viitorul apropiat, pe teritoriul Uniunii Europene sau al Spaţiului Economic European.
they have the objective of the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve or encourage biodiversity and meet the requirements laid down in Articles 209 and 213 and provide the relevant evidence therefore;
să aibă drept obiectiv utilizarea de practici de cultură, tehnici de producție și tehnici de gestionare a deșeurilor ecologice, în special în vederea protejării calității apelor, a solului și a peisajului și a ocrotirii sau favorizării biodiversității, precum și să îndeplinească cerințele stabilite la articolele 209 și 213 și să furnizeze dovezi în acest sens;
They have varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, with a large increase expected this year.
Acestea au variat de la o valoare de vârf de 425 000 de cereri pentru statele UE-27 în 2001, până la o valoare minimă de sub 200 000 în 2006, preconizându-se o creștere importantă anul acesta.
They help establish priorities and provide better monitoring of policy reforms, in particular in the R &amp; D sector.
Ele permit să se stabilească prioritățile și să se furnizeze o monitorizare mai bună a reformelor politicilor, în special în sectorul cercetării și dezvoltării.
They help to strengthen the Banking Union by ensuring a more level playing field between banks and weakening their links with their national sovereign;
Ele contribuie la consolidarea uniunii bancare, deoarece garantează condiții de concurență echitabilă între bănci și duc la o slăbire a legăturilor cu entitățile lor suverane;
They highlighted, among other things, the fact that the Commission's supporting documents [SWD(2016) 28 final] do not provide sufficient proof or compelling, evidence-based arguments enabling the reader to legitimately conclude that the legislation currently in force does not fulfil its objectives and must therefore be replaced by new legislation.
Ele au subliniat, printre altele, că documentele de însoțire ale Comisiei [SWD(2016) 28 final] nu sunt suficient de întemeiate și nu prezintă argumente bazate pe cifre semnificative, care să ducă în mod legitim la concluzia că legislația actuală nu își îndeplinește obiectivele și trebuie, prin urmare, înlocuită cu o nouă legislație.
They hold a roughly 20% market share of deposits; in countries such as Italy, France, Germany and the Netherlands they finance between 25% and 45% of loans to SMEs and have steadily increased their market share in recent years.
Ele dețin o cotă de piață de aproximativ 20 % din depozite în țări precum Italia, Franța, Germania și Țările de Jos, finanțează între 25% și 45% din împrumuturile pentru IMM-uri, iar cota lor de piață a crescut constant pe parcursul ultimilor ani.
They hold a roughly 20% market share of deposits; in countries such as Italy, France, Germany and the Netherlands they finance between 25% and 45% of loans to SMEs and have steadily increased their share of deposits in recent years, which is a strong indication of trust in this type of entity.
Ele dețin o cotă de piață de aproximativ 20 % din depozite în țări precum Italia, Franța, Germania și Țările de Jos, finanțează între 25% și 45% din împrumuturile pentru IMM-uri, iar cota lor de depozite a crescut constant pe parcursul ultimilor ani, ceea ce constituie un semnal important de încredere în acest tip de instituții.
They include Council Decision 2000/375/JHA of 29 May 2000 to combat child pornography on the internet, Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems, Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the internet and new online technologies, and Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition of judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions.
Acestea includ Decizia 2000/375/JAI a Consiliului din 29 mai 2000 privind combaterea pornografiei infantile pe internet, Decizia-cadru 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind mandatul de arestare și procedurile de predare între statele membre, Decizia–cadru 2005/222/JAI a Consiliului din 24 februarie 2005 privind atacurile împotriva sistemelor informatice, Decizia nr. 854/2005/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2005 de instituire a unui program comunitar multianual de promovare a utilizării, în condiții de mai mare siguranță, a internetului și a noilor tehnologii on-line și Decizia-cadru 2008/947/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce în cazul hotărârilor judecătorești și al deciziilor de probațiune condiționată, în vederea supravegherii măsurilor de probațiune și a sancțiunilor alternative.
They include Council Decision 2000/375/JHA of 29 May 2000 to combat child pornography on the internet, Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems, Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the internet and new online technologies, and Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition of judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions.
Ele includ Decizia 2000/375/JAI a Consiliului din 29 mai 2000 privind combaterea pornografiei infantile pe internet, Decizia-cadru 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind mandatul de arestare și procedurile de predare între statele membre, Decizia–cadru 2005/222/JAI a Consiliului din 24 februarie 2005 privind atacurile împotriva sistemelor informatice, Decizia nr. 854/2005/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2005 de instituire a unui program comunitar multianual de promovare a utilizării, în condiții de mai mare siguranță, a Internetului și a noilor tehnologii on-line și Decizia-cadru 2008/947/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești și a hotărârilor de suspendare condiționată în vederea supravegherii măsurilor de suspendare și a pedepselor complementare.
They include hedge funds, sovereign funds and finance companies specialising in money market funds or in structured and complex derivatives.
Aceste entități cuprind fonduri de hedging (hedge funds), fonduri suverane și societăți financiare specializate în piața fondurilor monetare sau în cea a produselor derivate structurate și complexe.
They include investment in world-class data and computing infrastructure for science and innovation, with an estimated investment of EUR 50 billion of public and private funds to upgrade Europe’s digital innovation capacities.
Acestea includ investiții în infrastructura de date și de calcul de nivel mondial pentru știință și inovare, cu o valoare estimată de 50 de miliarde EUR din fonduri publice și private în vederea modernizării capacităților de inovare digitală ale Europei.
They include most notably Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC4, Directives 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste5 and 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control6, now both replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (IED)7.
Printre acestea se numără, în principal, Regulamentul (CE) nr. 850/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind poluanții organici persistenți și de modificare a Directivei 79/117/CEE4, Directiva 2000/76/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea deșeurilor5 și Directiva 2008/1/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind prevenirea și controlul integrat al poluării6; în prezent, ambele directive susmenționate au fost înlocuite prin Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind emisiile industriale7.
They include national companies and bodies in charge of capacity allocation, entities responsible for issuing licenses, regulatory bodies, national safety authorities, investigation bodies and notified bodies (see Annexes 4, 5, 6 and 7).
Acestea includ societăţi naţionale şi organisme responsabile cu alocarea capacităţilor, entităţi responsabile cu eliberarea licenţelor, organisme de reglementare, autorităţi naţionale în materie de siguranţă, organisme de investigare şi organisme notificate (a se vedea anexele 4, 5, 6 şi 7).
They include services giving access to television and radio programmes in a linear manner simultaneously to the broadcast and services giving access, within a defined time period after the broadcast, to television and radio programmes which have been previously broadcast by the broadcasting organisation (so-called catch-up services).
Acestea includ serviciile care oferă acces la programele de televiziune și radio în mod linear, în același timp cu programul radiodifuzat, și serviciile care oferă acces, pe o anumită perioadă de timp după radiodifuzarea programului, la programele de televiziune și radio care au fost difuzate anterior de organismul de radiodifuziune (așa-numitele servicii „în reluare”).
They include the modernisation of EU customs legislation and the creation of a paperless environment which should generate benefits for traders estimated at €2.5 billion per year.
Măsurile includ modernizarea legislației UE privind vămile și crearea unui mediu electronic care ar trebui să genereze beneficii pentru comercianți estimate la 2,5 miliarde € pe an.
They included a resolution of 2048x1080, known as 2k (4096x2160 or 4k for screens over 15m) and JPEG 2000 as the compression format intended to allow digital cinema to offer an improved cinema experience to audiences over soon-to-be-available technologies (HDTV Broadcast, Blu-Ray and video-on-demand).
Standardele includeau o rezoluție de 2048x1080, cunoscută ca 2k (4096x2160 sau 4k pentru ecrane peste 15m) și JPEG 2000 ca format de compresie care să permită cinematografului digital să ofere publicului o experiență cinematografică îmbunătățită prin intermediul tehnologiilor care vor fi disponibile în viitorul apropiat (HDTV, Blu‑Ray și video la cerere).
They indicated that in addition to €190 million, the Commission would be willing to examine -together with the budgetary authorities- the possibility of topping up this amount by €10 million in case the corresponding credits should become available in the course of the annual budget procedures.
Comisarii au indicat că, pe lângă cei 190 de milioane €, Comisia ar fi dispusă să analizeze, împreună cu autoritățile bugetare, posibilitatea de a majora această sumă cu 10 milioane € în cazul în care creditele corespunzătoare ar deveni disponibile în cursul procedurilor bugetare anuale.
They insisted that fundamental social rights should not be subordinate to internal market freedoms and competition law, but should rather be fully recognised as necessary pre-conditions for the sustainable economic and social development of the European Union.
Au insistat asupra faptului că drepturile sociale fundamentale nu ar trebui să fie subordonate libertăţilor pieţei interne şi legislaţiei în materie de concurenţă şi că ar trebui mai degrabă să fie recunoscute integral ca premise necesare pentru o dezvoltare economică şi socială durabilă a Uniunii Europene.
They insisted that fundamental social rights should not be subordinate to internal market freedoms and competition law, but should rather be fully recognised as necessary pre-conditions for the sustainable economic and social development of the European Union.
Au insistat asupra faptului că drepturile sociale fundamentale nu ar trebui să fie subordonate libertăţilor pieţei interne şi legislaţiei în materie de concurenţă, ci ar trebui mai degrabă să fie recunoscute integral ca fiind premise necesare pentru o dezvoltare economică şi socială durabilă a Uniunii Europene.
They may also use the lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) and part B2 (‘all passports’) of Annex III.
Respectivele persoane pot, de asemenea, să folosească culoarele indicate de panoul prezentat în anexa III partea B1 („fără viză”) și partea B2 („toate pașapoartele”).
They may also yield to the temptation to protect certain sectors that are in difficulties or to neglect basic principles prohibiting abuse of dominant positions or agreements between businesses seeking to share the market between them.
De asemenea, se poate cădea în tentația de a proteja diverse sectoare aflate în dificultate sau de a trece peste principiile elementare care interzic abuzul de poziție dominantă sau acordurile între întreprinderi pentru a-și împărți piața.
They may be combined up to a maximum of EUR 100 000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
Acestea pot fi combinate până la maximum 100000 EUR şi/sau folosite în conexiune cu baremurile pentru costuri unitare.
They may include parts of Horizon 2020, making that agency a “one-stop-shop” for SMEs willing to access Union funding programmes.
Acestea ar putea include părți din Orizont 2020, transformând agenția într-un „ghișeu unic” pentru IMM-urile care doresc să acceseze programele de finanțare ale Uniunii.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities28 unless specifically required for the Foundation's operation and with the Commission's prior consent.
Acestea nu se pot abate de la dispoziţiile Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menţionate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene28 cu excepţia cazului în care cerinţele specifice funcţionării fundaţiei o cer şi numai cu acordul prealabil al Comisiei.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities31, unless such departure is specifically required for the Agency’s operation and the Commission has given its prior consent.
Acestea nu se pot abate de la dispozițiile Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene31, cu excepția cazului în care funcționarea agenției impune în mod specific acest lucru, iar Comisia și‑a dat acordul în prealabil.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200212 unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Acestea nu se pot îndepărta de la dispoziţiile Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei8, cu excepţia cazului în care activitatea agenţiei impune acest lucru în mod special şi cu acordul prealabil al Comisiei.