natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal to amend Regulation (EU) No 904/2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax1 is an important element of the package as it provides the basis for the underlying IT infrastructure and the necessary cooperation by Member States to ensure the success of the extension of the Mini One Stop Shop (MOSS) to services other than telecommunications, broadcasting and electronically supplied services and to distance sales of goods, both within the Community and from outside the Community.
Propunerea de modificare a Regulamentului (UE) nr. 904/2010 privind cooperarea administrativă și combaterea fraudei în domeniul taxei pe valoarea adăugată1 este un element important al pachetului, deoarece oferă baza necesară pentru infrastructura informatică subiacentă și pentru cooperarea dintre statele membre pentru a asigura succesul extinderii mini-ghișeului unic (MGU) și la alte servicii în afară de serviciile de telecomunicații, radiodifuziune și televiziune, serviciile prestate pe cale electronică și vânzările de bunuri la distanță, atât în interiorul Comunității, cât și în afara acesteia.
The proposal to fund GMES outside the multiannual financial framework is in glaring contradiction with the recommendations set out in the Commission staff working document SEC(2011) 868 final of 29 June 2011 accompanying the Communication on A Budget for Europe 2020, as well as with the conclusions of the EU Competitiveness Council, adopted on 31 May 2011.
Această propunere de finanțare a GMES în afara CFM pare a fi în contradicție flagrantă atât cu recomandările din documentul de lucru al serviciilor Comisiei [SEC(2011) 868 final din 29.6.2011] care însoțește comunicarea A Budget for Europe 2020 („Un buget pentru Europa 2020”), cât și cu concluziile Consiliului Competitivitate al UE, adoptate la 31 mai 2011.
The proposal to modify Regulation (CE) No 1698/2005 should be based on Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Propunerea de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 trebuie să se bazeze pe articolele 42 și 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The proposal to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters by providing the possibility to finance reconstruction works by the ERDF with a co-financing rate of up to 100% from the EU budget requires an amendment of Regulation (EU) No 1303/2013.
Propunerea de a acorda asistență suplimentară statelor membre afectate de dezastre naturale, oferind posibilitatea de a finanța din FEDR lucrările de reconstrucție cu o rată de cofinanțare de până la 100 % din bugetul UE, necesită o modificare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013.
The proposal to recast the Directive on the energy performance of buildings COM(2008) 780 final could represent an opportunity in this field.
Propunerea de reformare a Directivei privind performanţa energetică a clădirilor [COM (2008) 780 final] poate constitui o oportunitate în acest sens.
The proposal to recast the Directive on the energy performance of buildings COM(2008) 780 final could represent an opportunity in this field.
Propunerea de reformare a Directivei privind performanţa energetică a clădirilor [COM (2008) 780 final] poate constitui o oportunitate.
The proposal to revise Council Regulation (EEC) No 3821/85 foresees that by 2018, driver cards will be merged with driving licences.
Propunerea de revizuire a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului prevede că, până în 2018, cardurile conducătorilor auto vor fuziona cu permisele de conducere.
The proposal to revise the Directive takes into consideration the recent revision of EU legislation on Chemicals with the adoption of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) as well as Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006.
Propunerea de reexaminare a directivei ține seama de recenta reexaminare a legislației UE în ceea ce privește produsele chimice, care s-a concretizat prin adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (REACH) și a Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006.
The proposal upholds a high level of special procedural guarantees for vulnerable categories of applicants (Article 19), and in particular for unaccompanied minors (Articles 21 and 22).
Propunerea prevede un nivel ridicat al garanțiilor procedurale speciale pentru categoriile vulnerabile de solicitanți (articolul 19), în special în cazul minorilor neînsoțiți (articolele 21 și 22).
The proposal was adopted by the Council on 12 February 2002 as Directive 2002/10/EC.
Propunerea a fost adoptată de Consiliu la 12 februarie 2002 drept Directiva 2002/10/CE.
The proposal was adopted by the Council on 29 July 1999 as Directive 1999/81/EC.
Propunerea a fost adoptată de Consiliu la 29 iulie 1999 drept Directiva 1999/81/CE.
The proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 3 October 2008.
La 3 octombrie 2008, propunerea a fost transmisă Parlamentului European și Consiliului.
The proposal was further discussed at meetings of the above-mentioned Reflection Group in Luxembourg on 23-24 September 2015, in Rome on 30 November – 1 December 2015, in The Hague on 9 May 2016, and at the meeting of the European Heritage Heads Forum in Bern on 19-20 May 2016.
Propunerea a fost discutată și în cadrul întrunirilor grupului de reflecție menționat mai sus, care au avut loc la Luxemburg între 23-24 septembrie 2015, la Roma între 30 noiembrie - 1 decembrie 2015, la Haga la 9 mai 2016 și în cadrul întrunirii European Heritage Heads Forum de la Berna, din 19-20 mai 2016.
The proposal was not addressed by any Council Presidency and is now obsolete, as the existing Directive 1999/45/EC will be repealed on 1 June 2015.
Propunerea nu a fost abordată de nicio președinție a Consiliului și este în prezent caducă, deoarece Directiva 1999/45/CE actualmente în vigoare va fi abrogată la 1 iunie 2015.
The proposal was published before the deadline for transposing the 2014 Enforcement Directive and before any assessment of its implementation could be carried out.
„Propunerea a fost publicată înainte de expirarea termenului de transpunere a Directivei privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE din 2014 și înainte ca orice evaluare a punerii sale în aplicare să poată fi realizată.
The proposal was supported by Council and Parliament and entered into force on 15 June 20073.
Propunerea a fost sprijinită de Consiliu și de Parlamentul European și a intrat în vigoare la 15 iunie 20073.
The proposal was transmitted to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on 16 October 2009 (2009/0153/CNS).
La 16 octombrie 2009, propunerea a fost transmisă Consiliului, Parlamentului European și Comitetului Economic și Social European (2009/0153/CNS).
The proposal which is the subject of the present Opinion is solely concerned with the modifications necessary to embed the powers of ESMA into the provisions of the 2009 regulation.
Propunerea de regulament care constituie tema prezentului aviz priveşte doar modificările necesare introducerii competenţelor AEVMP în prevederile Regulamentului din 2009.
The proposal will apply to light commercial vehicles of category N1, with a reference mass not exceeding 2610kg and vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007.
Propunerea se va aplica vehiculelor utilitare ușoare din categoria N1 care au o masă de referință de maximum 2 610 kg, precum și vehiculelor la care se extinde omologarea de tip în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 715/2007.
The proposal will be governed by the requirements in the articles 11 (review) and article 12 (transposition).
Propunerea va fi reglementată de dispozițiile de la articolul 11 (reexaminare) și articolul 12 (transpunere).
The proposal will build on and complement existing instruments, in particular Council Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims7, in Council Directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography8 presently under negotiation or in Council Framework Decision of 2002/475/JHA on combating terrorism9 as modified by Council Framework Decision 2008/919/JHА of 28 November 200810.
Propunerea se va baza pe instrumentele existente și le va completa, în special pe Directiva 2011/36/UE a Consiliului privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor acestuia7, Directiva Consiliului privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile8, care este în curs de negociere, sau pe Decizia-cadru 2002/475/JAI a Consiliului privind combaterea terorismului9, astfel cum a fost modificată de Decizia-cadru 2008/919/JAI a Consiliului din 28 noiembrie 200810.
The proposal will clarify and simplify certain provisions of Regulations (EC) No 1071/2009 and 1072/2009.
Propunerea va clarifica și va simplifica anumite dispoziții ale Regulamentului (CE) nr. 1071/2009 și ale Regulamentului (CE) 1072/2009.
The proposal will contribute to the objectives of the treaty, notably promoting full employment and social cohesion (Article 3 of the Treaty on European Union).
Propunerea va contribui la realizarea obiectivelor tratatului, în special prin promovarea ocupării depline a forței de muncă și a coeziunii sociale (articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană).
The proposal will create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Propunerea va institui un cadru legal la nivelul UE pentru colectarea și publicarea de date anuale verificate privind emisiile de CO2 generate de toate vasele mari (de peste 5 000 de tone brute) care folosesc porturile UE, indiferent de locul unde este înmatriculată nava.
The proposal will define how the LULUCF sector will contribute to an EU-wide 30% reduction in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors by 2030 compared to 2005.
Propunerea va stabili modul în care sectorul LULUCF va contribui la o reducere cu 30 % până în 2030, față de anul 2005 a emisiilor de gaze cu efect de seră la nivelul întregii UE în sectoarele care nu fac obiectul ETS.
The proposal will deliver an EU-wide 30% reduction in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors by 2030 compared to 2005.
Propunerea va asigura o reducere cu 30 % la nivelul întregii UE a emisiilor de gaze cu efect de seră în sectoarele care nu fac obiectul ETS până în 2030, față de anul 2005.
The proposal will enable the European Union to continue its support through the EGF at a co-funding rate of 50 % for active labour market measures for workers made redundant as a result of trade related globalisation and unexpected crises.
Propunerea va permite Uniunii Europene să își continue sprijinul prin intermediul FEG la rata de cofinanțare de 50 %, pentru măsuri active pe piața muncii în favoarea lucrătorilor concediați ca urmare a globalizării comerciale și a crizelor neprevăzute.
The proposal will enable the European Union to continue its support through the EGF at a co-funding rate of 65 % for active labour market measures for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Propunerea va permite Uniunii Europene, prin intermediul FEG, să-și continue sprijinul, la rata de cofinanțare de 65 %, pentru măsuri active pe piața muncii în favoarea lucrătorilor concediați ca urmare a crizei financiare și economice globale.
The proposal will have budgetary implications as there is a need to support the European Chemicals Agency (the Agency) in taking up the additional tasks related to the assessment and inclusion of active substances used in biocidal products in Annex I of the Regulation and the centralised authorisation of certain biocidal products.
Propunerea va avea implicații bugetare, dat fiind că este necesară sprijinirea Agenției Europene pentru Produse Chimice (Agenția) în efortul acesteia de a efectua sarcinile suplimentare legate de evaluarea și includerea în anexa I la regulament a substanțelor active utilizate în produsele biocide, precum și sarcinile legate de autorizarea centralizată a anumitor produse biocide.
The proposal will improve the comprehensibility and accessibility of the Single Common Market Organisation as Council Regulation (EC) No 1234/2007 has been substantially amended.
Propunerea va ameliora nivelul de claritate şi accesibilitate a organizării comune a pieţei unice, întrucât Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului a fost modificat substanţial.
The proposal will modify Regulation 1072/2009 on the access to the market and Regulation 1071/2009 on the admission to the occupation.
Propunerea va modifica Regulamentul (CE) nr. 1072/2009 privind accesul la această piață și Regulamentul (CE) nr. 1071/2009 privind exercitarea acestei ocupații.
The proposal would have a limited impact on copyright as property right as recognised in the Charter (Article 17(2))11.
Propunerea ar avea un impact limitat asupra dreptului de autor ca drept de proprietate, astfel cum este recunoscut în cartă [articolul 17 alineatul (2)]11.
The proposal would have limited impact on copyright as a property right as recognised in the Charter (Article 17(2))16.
Propunerea ar avea un impact limitat asupra dreptului de autor ca drept de proprietate, astfel cum este recunoscut în Cartă [articolul 17 alineatul (2)]16.
The proposal — COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) — was adopted by the Commission on 13 November 2007 and was sent to the European Parliament and to the Council on 16 November 2007.
Propunerea COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) – a fost adoptată de către Comisie la 13 noiembrie 2007 și transmisă Parlamentului European și Consiliului la 16 noiembrie 2007.
The proposal — COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) — was adopted by the Commission on 13 November 2007 and was sent to the European Parliament and to the Council on 15 November 2007.
Propunerea – COM (2007) 698 – COD/2007/0248 – a fost adoptată de Comisie la 13 noiembrie 2007 și a fost trimisă Parlamentului European și Consiliului la 15 noiembrie 2007.
The proposal — COM(2007) 699 final — was adopted by the Commission on 13 November 2007 and was sent to the European Parliament and to the Council on 15 November 2007.
Propunerea — COM(2007) 699 final — a fost adoptată de Comisie la 13 noiembrie 2007 și a fost transmisă Parlamentului European și Consiliului la 15 noiembrie 2007.
The proposal, adopted by the Commission on 4 December 2008, aims at establishing rights of passengers when travelling by bus and coach in order to improve the attractiveness of and confidence in passenger transport by road.
Propunerea, adoptată de Comisie la 4 decembrie 2008, vizează stabilirea drepturilor pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul în vederea sporirii atractivității transportului rutier și a încrederii pasagerilor în acest tip de transport.
The proposal, adopted by the Commission on 4 December 2008, aims at establishing rights of passengers when travelling by sea and inland waterways in order to improve the attractiveness of and confidence in passenger transport by ship.
Obiectivul propunerii adoptate de Comisie la 4 decembrie 2008 este de a stabili drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare pentru a îmbunătăți gradul de atractivitate și încrederea în transportul naval de pasageri.
The proposal, and in particular the establishment of a vulnerability assessment, complements the Schengen evaluation mechanism established by Regulation (EU) No 1053/2013.
Propunerea, în special instituirea unei evaluări a vulnerabilității, completează mecanismul de evaluare Schengen instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1053/2013.
The proposal, and in particular the establishment of a vulnerability assessment, complements the Schengen evaluation mechanism established by Regulation (EU) No 1053/2013.7 The Schengen evaluation mechanism is intended to maintain mutual trust among Member States.
Propunerea, în special instituirea unei evaluări a vulnerabilității, completează mecanismul de evaluare Schengen instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1053/2013.7 Scopul mecanismului de evaluare Schengen este de a menține încrederea reciprocă între statele membre.
The proposals considered for SES II do not introduce new legislation as such, but rather consolidate the previous SES package (SES I) and add an overall performance-driving framework.
Propunerile luate în considerare pentru SES II nu presupun introducerea unei noi legislații, ci mai degrabă consolidează pachetul SES anterior (SES I) și adaugă un cadru global de stimulare a performanței.
The proposals for a Regulation establishing a European Banking Authority, a Regulation establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a Regulation establishing a European Securities and Markets Authority adopted by the Commission on 23 September 2009 provide that the Authorities may develop draft technical standards in the areas specified in sectoral legislation.
Propunerile de regulamente de înființare a unei Autorități bancare europene, a unei Autorități europene pentru asigurări și pensii ocupaționale și a unei Autorități europene pentru valori mobiliare și piețe adoptate de Comisie la 23 septembrie 2009 prevăd posibilitatea Autorităților de a elabora proiecte de standarde tehnice în domeniile specificate în legislația sectorială.
The proposals for establishing such instruments are being examined by the TEN/472 study group5.
Evaluarea acestora face obiectul lucrărilor Grupului de studiu TEN/4725.
The proposals for establishing such instruments are being examined by the TEN "Europe 2020 Project Bond Initiative for infrastructure projects" study group5.
Evaluarea acestora face obiectul lucrărilor Grupului de studiu „Inițiativa Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte de infrastructură”5.
The proposals should therefore include not only short time measures with immediate effect on growth and employment but also medium and long-term measures that would guarantee a sustainable development and bring benefits for all EU citizens also for the future.
Prin urmare, propunerile ar trebui să includă nu numai măsuri pe termen scurt, cu efect imediat asupra creşterii şi a ocupării forţei de muncă, ci şi măsuri pe termen mediu şi lung, care să garanteze o dezvoltare durabilă şi să aducă beneficii tuturor cetăţenilor UE, şi în viitor.
The proposals to redefine less favoured areas ("other areas") remain incomplete and require revision.
Propunerile privind noua definiţie a zonelor defavorizate („alte zone”) rămân incomplete şi este necesar să fie revizuite.
The proposal’s objectives are in line with existing EU policies and strategies, such as Europe 202016.
Obiectivele propunerii sunt conforme cu politicile și strategiile existente ale UE, de exemplu cu Strategia 202016.
The proposed actions would have a positive impact on consumer protection under Article 38 and freedom to conduct business under Article 16, in particular by ensuring a higher level of transparency of retirement provisioning, informed personal financial and retirement planning as well as facilitating cross-border business of IORPs and their sponsors.
Acțiunile propuse ar avea un impact pozitiv asupra protecției consumatorilor (în temeiul articolului 38) și a libertății de a desfășura activități comerciale (în temeiul articolului 16), în special prin garantarea unui nivel mai ridicat al transparenței furnizării pensiilor, al planificării în cunoștință de cauză de către indivizi a finanțelor și a pensiilor și prin facilitarea activităților economice transfrontaliere ale instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale și ale întreprinderilor plătitoare.
The proposed alignment of Regulation (EC) No 1234/2007 on the new requirements resulting from Articles 290 and 291 TFEU is based on a careful qualification of the existing Commission powers under Regulation (EC) No 1234/2007 as "delegated" and "implementing" which was operated against the background of the implementing measures adopted by the Commission on the basis of its current powers.
Alinierea propusă a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 pentru a ține seama de noile cerințe care decurg din articolele 290 și 291 din TFUE are la bază o calificare minuțioasă a competențelor actuale ale Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 ca competențe „delegate” și competențe „de executare”, calificare ce a fost efectuată pe fundalul măsurilor de punere în aplicare adoptate de Comisie pe baza competențelor sale actuale.
The proposed amendment to Article 18 of the Directive currently in force is extremely technical in nature and allows for more rapid notification of certificates of approval of prospectuses that have been drawn up.
Modificarea propusă pentru art. 18 al directivei aflate în vigoare, cu un conţinut foarte tehnic, permite notificarea mai rapidă a certificatului de aprobare a prospectului.
The proposed amendment to Article 54 CRD is intended to ensure that supervisors have both financial and non-financial sanctions at their disposal, and that such sanctions are effective, proportionate and dissuasive.
Modificarea propusă a articolului 54 din CRD vizează garantarea faptului că autoritățile de supraveghere dispun atât de sancțiuni financiare, cât și de sancțiuni nefinanciare și că aceste sancțiuni sunt eficace, proporționale și disuasive.
The proposed amendment to the SRM Regulation establishes EDIS in three successive stages (Article 2(2)): a reinsurance scheme, a co-insurance scheme and a full insurance scheme.
Propunerea de modificare a Regulamentului MUR prevede instituirea sistemului european de asigurare a depozitelor în trei etape succesive [articolul 2 alineatul (2)]: un sistem de reasigurare, un sistem de coasigurare și un sistem de asigurare completă.
The proposed amendments on metering and billing for energy consumers will clarify and update the current provisions to take account of the development and benefits of devices to remotely measure thermal consumption and increase information on own energy use as well as its frequency.
Modificările propuse în ceea ce privește contorizarea și facturarea consumatorilor de energie vor clarifica și vor actualiza dispozițiile actuale pentru a ține seama de evoluțiile și de avantajele dispozitivelor de măsurare a consumului termic de la distanță și vor îmbunătăți informațiile privind propriul consum de energie, precum și frecvența furnizării acestora.
The proposed amendments to Article 2 reduce the trigger number of redundancies from 1 000 to 500, clarify the situation of cases submitted under the intervention criteria of Article 2(c) and introduce a definition of the event constituting redundancy that results from case-law8.
Modificările propuse pentru articolul 2 reduc numărului de concedieri care poate declanșa intervenția FEG de la 1 000 la 500, clarifică situația cazurilor prezentate Comisiei în conformitate cu criteriile de intervenție de la articolul 2 (c) și introduc o definiție a evenimentului de concediere ce rezultă din jurisprudență8.
The proposed amendments to Article 8 clarify the basis for calculating the amount available for technical assistance and the range of activities that can be funded under Article 13.
Modificările propuse la articolul 8 clarifică baza de calcul a sumei disponibile pentru asistența tehnică și tipul de activități care pot fi finanțate în conformitate cu articolul 13.