natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When preparing the present proposal the Commission has taken into account the Commission’s proposal COM(2013)409 of 11.06.2013 and the results of the discussions so far in the European Parliament and in the Council on the proposed SES II+ amendments to Regulation (EC) No 216/2008.
În procesul de pregătire a prezentei propuneri, Comisia a ținut seama de propunerea Comisiei COM(2013)409 din 11.6.2013 și de rezultatele discuțiilor purtate până în prezent în cadrul Parlamentului European și al Consiliului cu privire la modificările Regulamentului (CE) nr. 216/2008 propuse pentru a ține cont de inițiativa SES II +.
When preparing the draft implementing act referred to paragraphs 1 and 2 and discussing it with the committee referred to in Article 5, the Commission shall take into account the basic standards laid down in accordance with Articles 30 and 31 of the Treaty, including the principle that all exposures shall be kept as low as reasonably achievable, taking the protection of the health of the general public and economic and societal factors into account.
În cursul procesului de elaborare a proiectului de act de punere în aplicare menționat la alineatele (1) și (2) și în cursul discuțiilor cu privire la acesta purtate cu comitetul menționat la articolul 5, Comisia ia în considerare standardele de bază stabilite în conformitate cu articolele 30 și 31 din tratat, inclusiv principiul potrivit căruia toate expunerile sunt menținute la un nivel cât mai mic posibil în mod rezonabil, luând în considerare protecția sănătății populației și factorii economici și societali.
When products are exported which may, in accordance with agreements concluded by the Union in accordance with Article 218 of the Treaty, benefit from a special treatment on importation into a third country if certain conditions are respected, the competent authorities of the Member States shall, on request and after appropriate checks, issue a document certifying that the conditions are met.
La exportul produselor care, conform acordurilor încheiate de Uniune în virtutea articolului 218 din tratat, pot beneficia de un tratament special la importul într-o țară terță dacă anumite condiții sunt îndeplinite, autoritățile competente ale statelor membre eliberează, la cerere și după controale adecvate, un document care atestă că aceste condiții sunt îndeplinite.
When programmes are established pursuant to paragraph 1(b), the European Commission may, in agreement with the partners, propose that the geographical eligibility be extended to the whole NUTS level 2 territorial unit in whose area the NUTS level 3 territorial unit is located.
În cazul în care programele sunt instituite în conformitate cu alineatul (1) litera (b), Comisia Europeană poate, de comun acord cu partenerii, să propună ca eligibilitatea geografică să fie extinsă la ansamblul unității teritoriale de nivel NUTS 2 în care este situată unitatea teritorială de nivel NUTS 3.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XI.
Eventualele mențiuni privind vitaminele și mineralele sunt exprimate, de asemenea, ca procent din aporturile alimentare de referință stabilite în partea A punctul 1 din anexa XI .
When providing services covered by Article 14 of Directive 2000/31/EC, those requirements should also apply without prejudice to Article 15 of that Directive, which precludes general obligations to monitor such information and to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity from being imposed on those providers, without however concerning monitoring obligations in specific cases and, in particular, without affecting orders by national authorities in accordance with national legislation.
Atunci când furnizează serviciile care intră sub incidența articolului 14 din Directiva 2000/31/CE, aceste cerințe ar trebui, de asemenea, să se aplice fără a aduce atingere articolului 15 din directiva menționată, care interzice ca acestor furnizori să li se impună obligații generale de a supraveghea respectivele informații și de a căuta în mod activ fapte sau circumstanțe din care să rezulte că activitățile sunt ilicite, fără însă ca această interdicție să privească obligațiile de supraveghere aplicabile într-un caz specific și, mai ales, fără să afecteze deciziile autorităților naționale luate în conformitate cu legislația internă.
When publishing their national emergency response plans pursuant to Article 30 the Member States shall ensure that disclosed information does not pose risks to safety and security of offshore oil and gas installations and their operation.
Atunci când își publică planurile naționale de intervenție în caz de urgență în temeiul articolului 30, statele membre se asigură că informațiile divulgate nu comportă riscuri pentru siguranța și securitatea instalațiilor petroliere și gaziere offshore și pentru exploatarea acestora.
When put to the vote, the amendment was adopted by 90 votes to 63, with 19 abstentions.
Amendamentul, modificat astfel, este adoptat de Adunare cu 90 voturi pentru, 63 voturi împotrivă și 19 abțineri.
When put to the vote, the amendment was rejected by 110 votes to 57, with 16 abstentions.
După supunerea la vot, amendamentul este respins cu 110 voturi împotrivă, 57 de voturi pentru şi 16 abţineri.
When put to the vote, the amendment was rejected by 119 votes to 51, with 20 abstentions.
După supunerea la vot, amendamentul este respins cu 119 voturi împotrivă, 51 de voturi pentru şi 20 de abţineri.
When put to the vote, the amendment was rejected by 35 votes to 69, with 14 abstentions.
Supus la vot, amendamentul este respins cu 35 de voturi pentru, 69 de voturi împotrivă și 14 abțineri.
When put to the vote, the amendment was rejected by 81 votes to 102, with 15 abstentions .
În momentul supunerii la vot, amendamentul este respins cu 81 de voturi pentru, 102 împotrivă și 15 abțineri.
When put to the vote, the amendment was rejected by 88 votes to 67, with 22 abstentions.
După supunerea la vot, textul de compromis este respins cu 88 de voturi împotrivă, 67 de voturi pentru şi 22 de abţineri.
When put to the vote, the amendments were rejected by 111 votes to 54, with 21 abstentions.
După supunerea la vot, amendamentele sunt respinse cu 111 voturi împotrivă, 54 de voturi pentru şi 21 de abţineri.
When put to the vote, the compromise was adopted by 118 votes to 36, with 19 abstentions.
După supunerea la vot, textul de compromis este adoptat cu 118 voturi pentru, 36 de voturi împotrivă şi 19 abţineri.
When put to the vote, the compromise was adopted by 144 votes to 25, with 12 abstentions.
După supunerea la vot, textul de compromis este adoptat cu 144 de voturi pentru, 25 de voturi împotrivă şi 12 abţineri.
When put to the vote, the compromise was adopted by 97 votes to 42, with 18 abstentions.
După supunerea la vot, textul de compromis este adoptat cu 97 de voturi pentru, 42 de voturi împotrivă şi 18 abţineri.
When put to the vote, they were rejected by 103 votes to 55, with 23 abstentions.
După supunerea la vot, amendamentele sunt respinse cu 103 voturi împotrivă, 55 de voturi pentru şi 23 de abţineri.
When reform starts yielding results Member States should be ready to encourage Internal Market demand by restoring adequate purchasing power.
Când reformele vor începe să dea rezultate, statele membre ar trebui să fie pregătite să încurajeze cererea în piaţa internă, restaurând puterea de cumpărare adecvată.
When Regulation 2560 was adopted, cross-border direct debits did not exist.
În momentul adoptării Regulamentului 2560, debitele directe transfrontaliere nu existau.
When Regulation 2560 was adopted, the necessary infrastructure to process cross-border payments efficiently within the EU was not in place.
La momentul adoptării Regulamentului 2560 nu exista încă infrastructura necesară procesării de plăţi transfrontaliere în UE.
When representative democracy was in crisis, participatory democracy became even more important.
Atunci când democraţia reprezentativă se află într-o situaţie de criză, democraţia participativă devine şi mai importantă.
when required to pay VAT as a customer where Articles 194 to 197 or Article 199 apply, he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 6 of Chapter 3 of Title XI and he must comply with the formalities as laid down by each Member State."
atunci când este obligată să plătească TVA în calitate de client în cazul aplicării articolelor 194-197 sau articolului 199, aceasta trebuie să dețină o factură întocmită în conformitate cu titlul XI capitolul 3 secțiunile 3-6 și să îndeplinească formalitățile stabilite de fiecare stat membru.”
When revising this directive the Commission will consider the pros and cons of proposing a higher threshold for smaller vessels.
La revizuirea acestei directive, Comisia va analiza argumentele pro și contra propunerii privind aplicarea unui prag mai ridicat pentru navele mai mici.
When scientific advice states that the conservation of any of the Baltic stocks of plaice, flounder, turbot or brill is under threat, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15 on specific conservation measures concerning the stock under threat and regarding any of the following:
Atunci când avizele științifice indică faptul că este amenințată conservarea oricăruia dintre stocurile de cambulă de Baltica, cambulă, calcan și calcan-neted, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 15 privind măsurile de conservare specifice pentru stocul aflat în pericol și referitor la oricare dintre următoarele aspecte:
When setting targets, quality of education should always come first.
În stabilirea obiectivelor, în prim-plan ar trebui să se afle permanent calitatea educaţiei.
When setting these targets, they shall take into account the Union’s target of 20 % energy savings, the measures provided for in this Directive, the measures adopted to reach the national energy saving targets adopted pursuant to Article 4(1) of Directive 2006/32/EC and other measures to promote energy efficiency within Member States and at Union level.
În momentul stabiliri acestor obiective, statele membre iau în considerare obiectivul UE de reducere cu 20 % a consumului de energie, măsurile prevăzute de prezenta directivă, măsurile adoptate în vederea realizării obiectivelor naţionale privind economiile de energie adoptate în temeiul articolului 4 alineatul (1) din Directiva 2006/32/CE şi alte măsuri de promovare a eficienţei energetice în cadrul statelor membre şi la nivelul Uniunii.
When setting this goal too little consideration was given to the fact that the level of R &amp; D spending depends fundamentally on sectoral structure and can be assessed only with reference to the way in which an industry is organised.
La formularea acestui obiectiv s-a trecut cu vederea faptul că nivelul cheltuielilor de cercetare-dezvoltare depinde în mod esenţial de structura sectorială şi poate fi evaluat doar în raport cu modul de organizare a industriei.
When setting those contributions, Member States shall take into account that the Union’s 2030 energy consumption has to be no more than 1 321 Mtoe of primary energy and no more than 987 Mtoe of final energy.
Atunci când stabilesc contribuțiile respective, statele membre țin seama de faptul că, în 2030, consumul de energie al Uniunii trebuie să fie de maximum 1 321 Mtep de energie primară și de maximum 987 Mtep de energie finală.
When significant risks to the achievement of the objective in article 3(1) are identified, the ESRB shall provide warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action.
Atunci când identifică riscuri semnificative pentru atingerea obiectivului menționat la articolul 3 alineatul (1), CERS emite avertismente și, dacă este cazul, formulează recomandări pentru acțiuni de remediere.
When such impact is proven likely to happen, then the partial test using the head form test described in paragraph 3.1 of Annex 8 to UNECE Regulation No 95 shall be conducted and the criterion specified in paragraph 5.2.1.1 of UNECE Regulation No 95 shall be met.
În cazul în care se dovedește că ar putea avea loc un astfel de impact, se efectuează încercarea parțială cu cap fals descrisă la punctul 3.1 din anexa 8 la Regulamentul CEE-ONU nr. 95 și se respectă criteriul specificat la punctul 5.2.1.1 din Regulamentul CEE-ONU nr. 95.
When such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitely settled in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, these persons shall ipso facto be entitled to the benefits of this Directive;
În cazul în care această protecție sau asistență încetează din orice motive, fără ca situația acestor persoane să fi fost definitiv soluționată în conformitate cu rezoluțiile relevante ale Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite, persoanele în cauză pot beneficia ipso facto de dispozițiile prezentei directive;
When such standard terms are widely used within an industry, the conditions of purchase or sale used in the industry may become de facto aligned99.
Atunci când astfel de condiții standard sunt utilizate pe scară largă într-un anumit sector, condițiile de cumpărare și de vânzare în sectorul respectiv pot deveni aliniate de facto99.
When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may, by means of implementing acts, decide that aid shall be granted for Union-produced skimmed milk and skimmed-milk powder intended for use as feedingstuffs according to conditions and product standards to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 103.
În cazul în care surplusurile de produse lactate apar sau este probabil să apară, creând sau riscând să creeze un dezechilibru grav pe piață, Comisia poate decide, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, acordarea unui ajutor pentru laptele degresat sau laptele praf degresat produs în Uniune și destinat să fie utilizat ca hrană pentru animale în conformitate cu condițiile și standardele de produs care urmează să fie stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 103.
When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may, by means of implementing acts, decide that aid shall be granted for Union-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 103.
În cazul în care surplusurile de produse lactate apar sau este probabil să apară, creând sau riscând să creeze un dezechilibru grav pe piață, Comisia poate decide, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, acordarea unui ajutor pentru laptele degresat produs în Uniune şi transformat în cazeină sau cazeinați, în conformitate cu condițiile și standardele de produs pentru laptele în cauză şi pentru cazeina şi cazeinații obținuți din el care urmează să fie stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 103.
When taking into account jobs in related industries, up to 100000 jobs may be at stake.
Când se iau în considerare locurile de muncă din industriile conexe, până la 100 000 locuri de muncă ar putea fi vizate.
When taking into account jobs in related industries, up to 100 000 jobs – 42 000 jobs in the coal industry and more than 55 000 jobs in related industries - may be at stake.
Dacă se iau în considerare și locurile de muncă în industriile conexe, până la 100 000 de locuri de muncă – 42 000 în industria cărbunelui și peste 55 000 în industriile conexe - pot fi amenințate.
When taking into consideration the 2005-2008 period, the recent works average registered by the EU-10 group in 2008 (65.39 %) represented a decrease of -6.90 points in relation to the 2005 figure (72.29 %).
Atunci când se ia în considerare perioada 2005-2008, media privind opere recente înregistrată de grupul UE-10 în 2008 (65,39 %) a reprezentat o scădere de -6,90 puncte procentuale în raport cu cifra din 2005 (72,29 %).
When talks resumed on the Association Agreement in December 2009, the EESC and the FCES issued a joint declaration calling for a provision on social, labour and environmental issues to be included in the agreement, for the EESC and the FCES to be involved in the negotiations, and for a consultative body to be set up once the agreement had been signed.
Ambele organisme consultative au emis deja o declarație comună în decembrie 2009, cu ocazia relansării negocierilor, prin care solicitau includerea în acord a unei dispoziții privind chestiunile sociale, de mediu și de ocupare a forței de muncă și, de asemenea, pledau în favoarea implicării CESE și FCES în negocieri și a creării unui organ consultativ după încheierea acordului menționat.
When technical modifications occur on the tractor, the protective structure or the method of attachment of the protective structure to the tractor, the testing station that has carried out the original test can issue a “technical extension report” if the tractor and protective structure satisfied preliminary tests of lateral stability and non-continuous rolling as defined in points 3.1.3 and 3.1.4 and if the rear hard fixture as described in point 3.3.1.2.2.2, when fitted, has been tested in accordance with the procedure described in this point (except point 3.4.2.2.4) in the following cases:
Când au loc modificări tehnice la tractor, structura de protecţie sau metoda de fixare a structurii de protecţie la tractor, staţia de încercare care a efectuat încercarea iniţială poate elibera un „raport de extindere tehnică” în cazul în care tractorul şi structura de protecţie au îndeplinit condiţiile încercărilor preliminare de stabilitate laterală şi de rostogolire discontinuă, astfel cum au fost definite la punctele 3.1.3 şi 3.1.4 şi dacă elementul rigid din spate, astfel cum a fost descris la punctul 3.3.1.2.2.2, când există, a fost testat în conformitate cu procedura descrisă în prezentul punct (cu excepţia punctului 3.4.2.2.4) în următoarele cazuri:
When the Agency, pursuant to Article 65(1) and (3), develops opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material, it shall establish a procedure for the prior consultation of the Member States.
În cazul în care agenția, în temeiul articolului 65 alineatele (1) și (3), elaborează avize, specificații de certificare, mijloace acceptabile de conformitate și materiale de îndrumare, aceasta instituie o procedură pentru consultarea prealabilă a statelor membre.
When the assessment of the noise situation reveals that new measures are necessary to achieve or maintain the level of noise abatement objectives, the competent authorities shall take due account of the contribution of each type of measure under the Balanced Approach, in accordance with Annex I.
Atunci când evaluarea situației zgomotului arată că sunt necesare noi măsuri pentru a atinge sau a menține nivelul obiectivelor de reducere a zgomotului, autoritățile competente trebuie să țină seama de contribuția fiecărui tip de măsură din cadrul „abordării echilibrate”, în conformitate cu anexa I.
When the assessment reports referred to in Article 77(3) indicate discrepancies in the general practice of type-approval authorities, Member States or the Commission may request an exchange of information.
În cazul în care rapoartele de evaluare menționate la articolul 77 alineatul (3) indică discrepanțe între practicile generale ale autorităților de omologare de tip, statele membre sau Comisia pot solicita un schimb de informații.
When the CE marked fertilising product contains an animal by-product as defined in Regulation (EC) No 1069/2009
În cazul în care produsul fertilizant cu marcaj CE conține un subprodus de origine animală în sensul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009:
When the ceiling of 95 % is reached, the Member States shall continue transmitting requests for payment to the Commission.
În cazul în care se atinge plafonul de 95%, statele membre continuă să transmită Comisiei cererile de plată.
When the ceiling of 95 % is reached, the Member States shall continue transmitting requests for payment to the Commission.
În cazul în care se atinge plafonul de 95%, statul membru continuă să transmită cererile de plată Comisiei.
When the clearance rate is about 100% or higher it means the judicial system is able to resolve at least as many cases as come in.
Atunci când rata de variație a stocului de cauze pendinte este de aproximativ 100 % sau mai mare, acest lucru înseamnă că sistemul judiciar este capabil să soluționeze cel puțin numărul de cauze nou-introduse.
When the clearance rate is about 100% or higher, it means the judicial system is able to resolve at least as many cases as come in.
Atunci când rata de soluționare a cauzelor este de aproximativ 100 % sau mai mare, acest lucru înseamnă că sistemul judiciar este capabil să soluționeze cel puțin numărul de cauze nou introduse.
When the clearance rate is below 100%, it means that the courts are resolving fewer cases than the number of incoming cases, and as a result, at the end of the year, the number of unresolved cases adds up as pending cases.
Atunci când rata de variație este sub 100 %, acest lucru înseamnă că instanțele soluționează mai puține cauze decât numărul de cauze noi, astfel încât, la sfârșitul anului, numărul de cauze nesoluționate se adaugă ca fiind cauze pendinte.
When the clearance rate is below 100%, it means that the courts are resolving fewer cases than the number of incoming cases.
Atunci când rata de soluționare a cauzelor este mai mică de 100 %, acest lucru înseamnă că instanțele soluționează mai puține cauze decât numărul de cauze noi.
When the Commission considers that in a Community Emergency, an action taken by a Competent Authority or natural gas undertakings is inappropriate to deal with the Emergency, or that it seriously endangers the situation in another Member State, the Commission shall require the Competent Authority or natural gas undertaking to change its action.
În cazul în care consideră că, într-o situație de urgență comunitară, o acțiune întreprinsă de o autoritate competentă sau de o întreprindere din sectorul gazelor naturale nu este adecvată pentru a face față urgenței, sau amenință în mod grav situația dintr-un alt stat membru, Comisia solicită autorității competente sau întreprinderii să își modifice acțiunea.
When the Commission considers that the Reserve needs to be called on, it shall present to the European Parliament and the Council a proposal for a transfer from the Reserve to the corresponding budgetary lines, in line with Article 30 (4).
Atunci când consideră că este necesar să se apeleze la rezervă, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului o propunere de transfer de credite din rezervă către liniile bugetare corespunzătoare, în conformitate cu articolul 30 alineatul (4).
when the Commission decides not to issue a mandate to Eurocontrol under paragraph 2, or
în cazul în care Comisia decide să nu emită un mandat pentru Eurocontrol în temeiul alineatului (2) sau
When the Commission receives the required information from a Member State intending to apply a mark-up, it shall make this information available to the members of the Committee referred to in Article 9c.
Atunci când primește informațiile solicitate de la un stat membru care intenționează să aplice o majorare, Comisia comunică aceste informații tuturor membrilor comitetului prevăzut la articolul 9c.