natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OR, together with the overseas countries and territories, have more endemic animal and plant species than continental Europe as a whole, including more than 20% of the world's coral reefs and lagoons.
RUP, împreună cu țările și teritoriile de peste mări, au mai multe specii de animale și de plante endemice decât Europa continentală în ansamblul său, inclusiv peste 20 % din recifurile de corali și lagunele din lume.
The organic certificate is an official certification within the meaning of Articles 85 and 86 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls Regulation).
Certificatul ecologic reprezintă o certificare oficială în sensul articolelor 85 și 86 din Regulamentul (UE) nr. XXX/XXX (regulamentul privind controalele oficiale).
The organic production logo of the European Union is an official attestation in accordance with Articles 85 and 90 of Regulation (EU) No XXX/XXXX [Official controls Regulation].
Logoul Uniunii Europene pentru producția ecologică este o atestare oficială în conformitate cu articolele 85 și 90 din Regulamentul (UE) nr. XXX/XXXX [regulamentul privind controalele oficiale].
The organic production logo of the European Union may be associated with graphical or textual elements referring to organic production, under the condition that they do not modify or change the nature of the organic production logo of the European Union, nor any of the indications defined in accordance with Article 22.
Logoul Uniunii Europene pentru producția ecologică poate fi asociat cu elemente grafice sau de text referitoare la producția ecologică, cu condiția ca acestea să nu modifice sau să nu schimbe natura logoului Uniunii Europene pentru producția ecologică și nici indicațiile definite în conformitate cu articolul 22.
The organic production logo of the European Union must have a height of at least 9 mm and a width of at least 13,5 mm; the proportion ratio height/width shall always be 1:1,5.
Logoul Uniunii Europene pentru producția ecologică trebuie să aibă o înălțime de minimum 9 mm și o lățime de minimum 13,5 mm; raportul înălțime/lățime trebuie să fie în permanență 1:1,5.
The organic production logo of the European Union shall follow the model set out in Annex V and shall comply with the rules set out in that Annex.
Logoul Uniunii Europene pentru producția ecologică respectă modelul prezentat în anexa V și este conform cu normele prevăzute în anexa respectivă.
The organic production logo of the European Union shall not be used in the case of in-conversion products and food as referred to in Article 23(4)(b) and (c)."
Sigla Uniunii Europene pentru producție ecologică nu se utilizează în cazul produselor în conversie și al produselor alimentare menționate la articolul 23 alineatul (4) literele (b) și (c).”
The organisation of the meetings of the Committee referred to in Article 323(1) shall take into account, in particular, the scope of its responsibilities, the specificities of the subject to be dealt with, and the need to involve appropriate expertise.
Pentru organizarea reuniunilor comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1), se ține seama în special de măsura responsabilităților acestuia, de particularitățile subiectului în discuție și de necesitatea unei expertize adecvate.
The organisation of work for the five exploratory opinions requested by the future Lithuanian presidency and set out in CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Pt_03.02.a) annexe 2, which was submitted to the Bureau, would be decided following a subsequent consultation at the level of the Committee presidency and the Bureau.
Organizarea lucrărilor pentru cele 5 avize exploratorii solicitate de viitoarea Preşedinţie lituaniană şi care face obiectul documentului CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Pt_03.02.a) anexa 2, înaintat Biroului, va fi decisă în urma unei consultări viitoare la nivelul Preşedinţiei Comitetului şi al Biroului.
The organisation's cost-per-output ratio (publications, events &amp; meetings, communication) was assessed as stable between 2012 and 2014.
Costul per element furnizat (publicații, evenimente și reuniuni, comunicare) al organizației a fost evaluat ca fiind stabil între 2012 și 2014.
the organisational costs relating to seminars, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants (referred to in Article 11);
cheltuielile cauzate de organizarea seminariilor, precum şi cheltuielile de deplasare şi de şedere ale experţilor externi şi ale participanţilor (conform articolului 11);
the organisational costs relating to seminars, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants (referred to in Article 11);
cheltuielile privind organizarea seminarilor, precum şi cheltuielile de deplasare şi de şedere ale experţilor şi a participanţilor externi (în conformitate cu articolul 11);
The organisations participating in R &amp; D projects selected through the Calls for proposals launched by the Joint Undertaking will contribute to these projects in kind; the value of these contributions will be assessed and is expected to amount to about €1 600 m.
Organizaţiile care participă la proiectele de cercetare şi dezvoltare selectate în urma cererilor de propuneri lansate de întreprinderea comună vor contribui în natură la aceste proiecte; valoarea acestor contribuţii va fi evaluată şi se estimează că se va ridica la aproximativ 1 600 milioane euro.
The organisations participating in R &amp; D projects selected through the Calls for Proposals launched by the Joint Undertaking will contribute to these projects in kind; the value of these contributions will be assessed and is expected to amount to at least €1232m.
Organizaţiile care participă la proiectele de C &amp; D selectate în urma cererilor de propuneri lansate de întreprinderea comună vor contribui la aceste proiecte în natură; valoarea acestor contribuţii va fi evaluată şi se estimează că se va ridica la cel puţin 1 232 milioane EUR.
The organisations referred to in Article 32(1) shall monitor activities and developments which may cause unacceptable safety risks to aviation in the surroundings of the aerodrome for the operation of which they are responsible.
Organizațiile menționate la articolul 32 alineatul (1) monitorizează activitățile și amenajările care pot provoca riscuri inacceptabile pentru siguranța aviației în vecinătatea aerodromului pentru a cărui exploatare sunt responsabile.
The organiser should therefore request such a decision after it has collected 300.000 statements of support for the proposed initiative from signatories coming from at least three Member States.
Prin urmare, organizatorul trebuie să solicite o decizie după ce va fi colectat, de la semnatari provenind din cel puțin trei state membre, 300 000 de declarații de susținere a unei inițiative propuse.
the orientation of all national R &amp; I programmes towards the implementation of the strategic agenda;
orientarea tuturor programelor naționale de C &amp; I spre punerea în aplicare a agendei strategice;
The orientation of all national R &amp; I programmes towards the implementation of the strategic R &amp; I agenda;
Orientarea tuturor programelor naționale de C &amp; I spre punerea în aplicare a agendei strategice de C &amp; I;
The origin of a good should be determined in accordance with Article 22 to 26 of Regulation (EC) No 2913/1992 of the European Parliament and of the Council of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code12.
Originea unui bun trebuie stabilită în conformitate cu articolele 22-26 din Regulamentul (CE) nr. 2913/1992 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar12.
The origin of a product can also provide useful information for a more sustainable buying decision (e.g. it gives an idea about short supply chains, transport distance, local products, etc).
Originea unui produs poate furniza și informații utile pentru decizii mai durabile de cumpărare (de exemplu, dă o idee despre lanțurile de aprovizionare scurte, distanța de transport, produsele locale etc.).
The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92.
Originea produselor cărora li se aplică prezentul regulament este stabilită în conformitate cu Regulamentului (CEE) nr. 2913/92.
The original Article 6 setting up a decentralised procedure is deleted.
Articolul 6 inițial de instituire a unei proceduri descentralizate se elimină.
The original Basic Regulation (Council Regulation (EEC) No 3911/92) was amended twice in the period under review, as follows:
Regulamentul de bază inițial [Regulamentul (CEE) nr. 3911/92 al Consiliului] a fost modificat de două ori în perioada supusă reexaminării, după cum urmează:
The original Basic Regulation was repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 116/2009 as a result of a codification exercise.
Regulamentul de bază original a fost abrogat și înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 116/2009 al Consiliului, ca urmare a procesului de codificare.
The original decision to exclude all innovative financial products from the scope of the EUSD (Council conclusions of 25 May 1999 and 26-27 November 2000) was for the same reasons accompanied by an express statement that the issue should be re-examined during the first review of the EUSD.
Decizia inițială de a exclude toate produsele financiare inovatoare din domeniul de aplicare al directivei privind economiile (concluziile Consiliului din 25 mai 1999 și din 26-27 noiembrie 2000) a fost însoțită din aceleași motive de o declarație specială care solicita reexaminarea acestui subiect cu ocazia primei revizuiri a directivei.
the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011 presented by the Commission on 15 June 20102,
proiectul inițial de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, prezentat de Comisie la 15 iunie 20102,
the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015 presented by the Commission on 24 June 20143,
proiectul inițial de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015, prezentat de Comisie la 24 iunie 20143,
The original Implementing Regulation (EEC) No 752/93 was repealed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 (the 'Implementing Regulation').
Regulamentul de punere în aplicare (CEE) nr. 752/93 inițial a fost abrogat de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1081/2012 al Comisiei („regulamentul de punere în aplicare”).
the originator institution applies a 1250 % risk weight to all securitisation positions it holds in this securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 33(1)(k).
instituția inițiatoare aplică o pondere de risc de 1 250 % tuturor pozițiilor din securitizare pe care le deține în această securitizare, sau deduce aceste poziții din securitizare din elementele de capital comun de rangul 1 în conformitate cu articolul 33 alineatul (1) litera (k).
The originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall, in accordance with paragraph 2, make at least the following information available to holders of a securitisation position and to the competent authorities referred to in Article 15 of this Regulation.
Inițiatorul, sponsorul și SSPE-ul unei securitizări pun la dispoziția deținătorilor unei poziții din securitizare și autorităților competente menționate la articolul 15 din prezentul regulament, în conformitate cu alineatul (2), cel puțin următoarele informații:
The originator, sponsor and SSPE shall be jointly responsible for compliance at ABCP programme level with Article 5 of this Regulation and shall make all information required by Article 5(1) (a) available to potential investors before pricing.
Inițiatorul, sponsorul și SSPE sunt responsabili în mod solidar de respectarea la nivelul programului ABCP a articolului 5 din prezentul regulament și pun la dispoziția investitorilor potențiali, înainte de stabilirea prețurilor, toate informațiile cerute la articolul 5 alineatul (1) litera (a).
The originator, sponsor and SSPE shall be jointly responsible for compliance with Article 5 of this Regulation and shall make all information required by Article 5(1) (a) available to potential investors before pricing.
Inițiatorul, sponsorul și SSPE sunt responsabili în mod solidar de respectarea articolului 5 din prezentul regulament și pun la dispoziția investitorilor potențiali, înainte de stabilirea prețurilor, toate informațiile cerute la articolul 5 alineatul (1) litera (a).
The originator, sponsor and SSPE shall immediately notify ESMA and their competent authority when a securitisation no longer meets the requirements of either Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation.
Inițiatorul, sponsorul și SSPE informează de îndată ESMA și autoritatea lor competentă atunci când o securitizare nu mai îndeplinește cerințele de la articolele 7­10 sau de la articolele 11-13 ale prezentului regulament.
The originator, sponsor and SSPE shall make the information required by Article 5 (1) (b) to (e) available before pricing at least in draft or initial form, where permissible under Article 3 of Directive 2003/71/EC.
Inițiatorul, sponsorul și SSPE pun la dispoziție informațiile cerute la articolul 5 alineatul (1) literele (b)-(e) înainte de stabilirea prețurilor, cel puțin sub formă de proiect sau într-o formă inițială, atunci când acest lucru este permis la articolul 3 al Directivei 2003/71/CE.
The originator, sponsor or the original lender of a securitisation shall retain on an ongoing basis a material net economic interest in the securitisation of not less than 5 %.
Inițiatorul, sponsorul sau creditorul inițial al unei securitizări reține în permanență un interes economic net semnificativ în securitizare de cel puțin 5 %.
The originator, sponsor or the original lender shall satisfy the risk retention requirement in accordance with Article 4 of this Regulation.
Inițiatorul, sponsorul sau creditorul inițial îndeplinește cerința de reținere a riscului în conformitate cu articolul 4 din prezentul regulament.
The Oslo agreement of 27 May 2010 on the REDD + partnership is an encouraging and tangible step that has the potential to reinvigorate international negotiations.
Acordul de la Oslo, din 27 mai 2010, cu privire la parteneriatul REDD+, reprezintă o etapă încurajatoare şi concretă, de natură să redinamizeze negocierile internaţionale.
The other 37% is consumed in the hospitality sector (e.g. bars, pubs, restaurants; the "on-trade").
Restul de 37% se consumă în sectorul industriei hoteliere (de exemplu baruri, cafenele, restaurante; „consum în localuri”).
The other big players on the world political scene have strong energy agendas, open or hidden.
Ceilalţi actori importanţi ai scenei politice mondiale şi-au definit agende solide în materie de energie, fie publice, fie ascunse.
The other challenges, threats and dangers are now essentially global: climate change, migration, terrorism, financial and economic crises, tax evasion, organised crime, pandemics, humanitarian emergencies, etc. The Union has a role to play in all of them.
În prezent, celelalte provocări, amenințări și pericole sunt, în esență, globale: schimbările climatice, criza financiară și economică, evaziunea fiscală, corupția, crima organizată, pandemiile, crizele umanitare etc.; Uniunea trebuie să își asume un rol în soluționarea acestora.
The other components, aiming at preparing the beneficiaries for the implementation of structural funds after joining the EU, are only accessible to candidate countries and are managed under the responsibility, respectively, of the Directorate-General for Regional Policy (DG REGIO), the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion (DG EMPL) and the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI).
Celelalte componente, care vizează pregătirea beneficiarilor pentru executarea fondurilor structurale după aderarea la UE, sunt accesibile numai țărilor candidate și sunt gestionate sub responsabilitatea Direcției Generale Politica Regională (DG REGIO), a Direcției Generale Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune (DG EMPL) și, respectiv, a Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală (DG AGRI).
The other decoupled support, the Single Area Payment Scheme (SAPS) that applies in 8 new Member States, requires payments to be granted on all F &amp; V areas.
Celălalt tip de sprijin decuplat, respectiv regimul de plată unică pe suprafaţă (RPUS) care se aplică în 8 state membre noi prevede ca plăţile să se acorde pentru toate suprafeţele de F &amp; L.
The other information referred to in Article 13 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with Article 13(3).
Comerciantul furnizează consumatorului celelalte informații prevăzute la articolul 13, într-un mod adecvat, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3).
The other legislation based on Article 31 of the Euratom Treaty, as discussed in the Impact Assessment Report, either uses a different instrument, or the scope is essentially outside radiation protection or the legislation is specific to certain types of installation.
După cum se explică în raportul de evaluare a impactului, restul legislației bazate pe articolul 31 din Tratatul Euratom fie utilizează un instrument diferit, fie nu cuprinde radioprotecția în domeniul său de aplicare, fie este specifică anumitor tipuri de instalații.
The other Member States range between 65.8 % (Poland and Romania) and 92.8 % (Ireland).
Celelalte state membre variază între 65,8 % (Polonia și România) și 92,8 % (Irlanda).
The other Member States range from 50.9 % to 76.1 % of the decided amount.
Pentru celelalte state membre, rata de absorbție variază între 50,9% și 76,1 % din suma fixată.
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/…
Ceilalți membri sunt numiți în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. …/
The other national Parliaments or chambers that sent ten or more opinions in 2014 were the Italian Senato della Repubblica (63 opinions), the Spanish Congreso de los Diputados and Senado (45 opinions), the Czech Senát (41 opinions), the French Assemblée nationale (35 opinions), the Romanian Camera Deputaților (30 opinions), the German Bundesrat (24 opinions), the UK House of Lords (21 opinions), the Italian Camera dei Deputati (15 opinions), the UK House of Commons (12 opinions), the Austrian Bundesrat (10 opinions), the Dutch Tweede Kamer (10 opinions) and the Swedish Riksdag (10 opinions).
Celelalte parlamente sau camere naționale care au trimis zece sau mai multe avize în 2014 au fost Senato della Repubblica din Italia (63 de avize), Congreso de los Diputados și Senado din Spania (45 de avize), Senát din Cehia (41 de avize), Assemblée nationale din Franța (35 de avize), Camera Deputaților din România (30 de avize), Bundesrat din Germania (24 de avize), Camera Lorzilor din Regatul Unit (21 de avize), Camera dei Deputati din Italia (15 avize), Camera Comunelor din Regatul Unit (12 avize), Bundesrat din Austria (10 avize), Tweede Kamer din Țările de Jos (10 avize) și Riksdag din Suedia (10 avize).
The other national Parliaments or chambers that sent ten or more opinions in 2015 were the Romanian Camera Deputaţilor (47), the Czech Senát (25), the Italian Senato della Repubblica (25), the French Assemblée nationale (23), the UK House of Lords (22), the German Bundesrat (20), the Romanian Senat (14), the Spanish Congreso de los Diputados and Senado (11), the Czech Poslanecká snĕmovna (10) and the Swedish Riksdag (10).
Celelalte parlamente sau camere naționale care au trimis zece sau mai multe opinii în 2015 au fost Camera Deputaților din România (47), Senát din Republica Cehă (25), Senato della Repubblica din Italia (25), Assemblée nationale din Franța (23), House of Lords din Regatul Unit (22), Bundesrat din Germania (20), Senatul României (14), Congreso de los Diputados și Senado din Spania (11), Poslanecká snĕmovna din Republica Cehă (10) și Riksdag din Suedia (10).
The other option would be to leave the text of Regulation (EC) No 1321/2004 unchanged, which would not be satisfactory from a legal point of view, would cause major security problems and would not ensure the good governance of these programmes.
Cealaltă opțiune ar consta în păstrarea ca atare a textului Regulamentului (CE) nr. 1321/2004, ceea ce ar fi nesatisfăcător din punct de vedere juridic, ar ridica probleme grave de securitate și nu ar garanta o bună guvernanță a programelor.
The other problems would be tackled as described in option 3.
Celelalte probleme ar fi abordate așa cum este descris la opțiunea 3.
The other producers' tied market share is around 25 %.
Cota de piață legată a celorlalți producători este de aproximativ 25 %.
The other proposals relate to a Regulation establishing a European Border and Coast Guard and an amendment to Regulation (EC) 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency, similar to the present proposal.
Celelalte propuneri privesc un regulament care are ca obiectiv înființarea unei agenții europene de pază a coastei și a frontierei și un amendament la Regulamentul (CE) nr. 768/2005 prin care înființată Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului, în mod asemănător cu prezenta propunere.
The other reasons included capacity to meet shorter delivery times, the profile and stability of suppliers and the protection of intellectual property.
Printre celelalte motive se numără capacitatea de a respecta termenele stricte de livrare, vizibilitatea și stabilitatea furnizorilor, precum și protecţia proprietăţii intelectuale.
The other relevant NAT opinion in this context, "The EU and the global food challenge", dates back to year 2008 (rapp. Mr Kallio).
Celălalt aviz al Secțiunii NAT relevant în acest context, „Uniunea Europeană și provocarea alimentară globală”, datează din 2008 (raportor: dl KALLIO).
The other requirements laid down in Article 3, except, if appropriate, paragraph 1(c) thereof, and in paragraph 1 of this Article shall apply to producer organisations recognised pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Celelalte condiţii stabilite la articolul 3, cu excepţia, dacă este cazul, a alineatului (1) litera (c), şi la alineatul (1) din prezentul articol se aplică organizaţiilor de producători recunoscute în conformitate cu prezentul alineat primul paragraf.
The other rules applicable to matrimonial matters are the same as set out in Regulation (EC) No 2201/2003, in force in all Member States.
Celelalte norme aplicabile în materie matrimonială sunt cele din Regulamentul (CE) nr. 2201/2003, aflat în vigoare în toate statele membre.
The other rules applicable to matrimonial matters are the same as set out in Regulation (EC) No 2201/2003, in force in all Member States.
Celelalte norme aplicabile în materie matrimonială sunt cele din Regulamentul (CE) nr. 2201/2003, care este în vigoare în toate statele membre.
The other rules applicable to matrimonial matters are the same as set out in Regulation (EC) No 2201/2003.
Celelalte norme aplicabile în materie matrimonială sunt cele din Regulamentul (CE) nr. 2201/2003.
The other side, which is reflected in Article 101(3), is the assessment of the pro-competitive effects of restrictive agreements.
Cealaltă parte, prevăzută la articolul 101 alineatul (3), se referă la evaluarea efectelor favorabile concurenței ale acordurilor restrictive.