natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Legislator gives the Commission powers of implementation, in accordance with Article 291, paragraph 2 TFEU, as regards the uniform conditions for the implementation of the common market organisation and a general framework of checks that Member states shall implement.
În consecință, legislatorul conferă Comisiei competenţe de execuţie în conformitate cu articolul 219 alineatul (2) din TFUE în ceea ce priveşte condiţiile uniforme pentru instituirea organizării comune a pieţelor şi a unui cadru general pentru controalele care trebuie efectuate de statele membre.
Therefore, the Legislator gives the Commission powers to fix, in accordance with Article 291, paragraph 2 of the Treaty, the net amounts resulting from the voluntary modulation (Article 4(1)) and to adopt detailed rules on the integration of voluntary modulation in the rural development programming (Article 6(a)) and financial management of voluntary modulation (Article 6(b)).
Prin urmare, legislatorul conferă Comisiei competențele de a stabili, în conformitate cu articolul 291 alineatul (2) din tratat, sumele nete care rezultă din aplicarea modulării voluntare [articolul 4 alineatul (1)] și de a adopta norme detaliate privind integrarea modulării voluntare în programarea de dezvoltare rurală [articolul 6 litera (a)] și gestionarea financiară a modulării voluntare [articolul 6 litera (b)].
Therefore, the maintenance of rules aimed at minimising support for capacity extension can, in the Committee's view, no longer be justified.
În consecinţă, nu se justifică sub nicio formă menţinerea acestor măsuri restrictive al căror obiectiv este reducerea la minimum a ajutorului acordat extinderii capacităţilor de producţie.
Therefore, the matrix envisages a higher fiscal adjustment for the Member States identified as experiencing good times, i.e. when their output gap is estimated to be ≥ 1.5 %.
Prin urmare, matricea prevede o ajustare bugetară mai mare pentru statele membre care se confruntă cu condiții favorabile, și anume atunci când se estimează că deviația PIB este ≥ 1,5 %.
Therefore, the maximum period during which fingerprint ð and facial image ï data should be kept by the Central System should be of considerable length.
Prin urmare, perioada maximă de stocare a datelor dactiloscopice ð și a datelor imaginii faciale ï în sistemul central ar trebui să fie de o durată considerabilă.
Therefore, the maximum threshold for advance commitments against the EAGF (from 15 November of year n-1) to cover routine management expenditure (charged to the budget of year n) should be increased to three quarters of corresponding appropriations in the last adopted agricultural budget.
Prin urmare, pragul maxim al angajamentelor anticipate în legătură cu FEGA (de la data de 15 noiembrie a anului n-1) pentru acoperirea cheltuielilor de gestiune curente (înregistrate în bugetul anului n) ar trebui să fie majorat la trei sferturi din creditele corespunzătoare în ultimul buget agricol adoptat.
Therefore, the NRP should stipulate the conditions and incentives for private sector funding for R &amp; D.
Aşadar programul naţional de reformă ar trebui să prevadă condiţiile şi stimulentele pentru finanţarea de către sectorul privat a cercetării-dezvoltării.
Therefore, the present proposal amending Council Regulation 708/2007 was prepared.
Prin urmare, a fost elaborată prezenta propunere de modificare a Regulamentului (CE) nr. 708/2007 al Consiliului.
Therefore, the projected EIT budget for the KICs in the period 2014-2020 equals to 2,9 billion euro (93,13% of the EIT total budget for the period 2014/2020).
Prin urmare, bugetul preconizat al EIT destinat CCI-urilor în perioada 2014-2020 se ridică la 2,9 miliarde de euro (93,13 % din bugetul total al EIT pentru perioada 2014/2020).
Therefore, the proposal fully complies with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular as regards the right to the protection of personal data, and is also in line with Article 16 TFEU which guarantees everyone the right to protection of personal data concerning them.
Prin urmare, prezenta propunere respectă pe deplin Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special în ceea ce privește dreptul la protecția datelor cu caracter personal, și este, de asemenea, în conformitate cu articolul 16 din TFUE, care garantează oricui dreptul la protecția datelor sale cu caracter personal.
Therefore, the proposal is based on Article 47(2) EC, which provides the legal basis for the harmonisation of rules relating to the taking up and pursuit of the business of, inter alia, credit institutions.
Prin urmare, propunerea are la bază articolul 47 alineatul (2) din Tratatul CE, care reprezintă temeiul juridic pentru armonizarea normelor legate de inițierea și de exercitarea activităților instituțiilor de credit, printre altele.
Therefore, the purchasing agreement is unlikely to fulfil the criteria of Article 101(3).
Prin urmare, este improbabil ca acordul de achiziție să îndeplinească criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
Therefore, the question whether the Commission’s proposal could not be further simplified, arises.
În consecinţă, se pune întrebarea dacă nu cumva propunerea Comisiei ar putea fi şi mai mult simplificată.
Therefore, the real number of firms could be estimated at more than 375 000 companies.
De aceea, numărul real al firmelor ar putea fi estimat la peste 375 000 de întreprinderi.
Therefore, the requirements set out in Part A of Annex 9 to UNECE Regulation No 13-H shall be fulfilled.
Prin urmare, se aplică cerințele referitoare la instalare prevăzute în partea A a anexei 9 la Regulamentul CEE-ONU nr. 13-H.
Therefore, the safeguard set out in Article 4 provides certainty for spectrum access and allows for the further development of DTT as the major platform for terrestrial broadcasting of audiovisual media services to the general public.
Prin urmare, garanția prevăzută la articolul 4 asigură certitudinea accesului la spectru și permite dezvoltarea în continuare a TDT ca platformă principală pentru radiodifuzarea terestră a serviciilor mass-media audiovizuale către publicul larg.
Therefore, the SBA Advisory Group (see 4.3.4) planned to be set up in 2011, but never established, needs to be made operational and to be consulted in the pre-decision stage.
Prin urmare, grupul consultativ SBA (a se vedea punctul 4.3.4), a cărui instituire a fost preconizată pentru 2011, dar care nu a funcționat niciodată, trebuie să devină operațional și să fie consultat în etapa premergătoare deciziilor.
Therefore, the specific duties for the flag State implied by the enforcement of Directive 2009/13/EC, should be introduced into EU law.
Prin urmare, obligaţiile specifice ale statului de pavilion care derivă din aplicarea Directivei 2009/13/CE ar trebui să fie introduse în legislaţia UE.
Therefore, the strong undertakings given by both parties that TTIP is not about lowering existing standards is of critical importance.
Prin urmare, de o importanță critică este angajamentul ferm asumat de ambele părți că TTIP nu vizează coborârea standardelor existente.
Therefore, the subsidiarity principle is applicable by reason of Article 5(3) TEU, according to which the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Prin urmare, principiul subsidiarității este aplicabil în temeiul articolului 5 alineatul (3) din TUE, în conformitate cu care Uniunea intervine numai dacă și în măsura în care obiectivele acțiunii preconizate nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre nici la nivel central, nici la nivel regional și local, dar datorită dimensiunilor și efectelor acțiunii preconizate, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii.
Therefore, the technology transfer database of the Enterprise Europe Network (EEN), with more than 23,000 profiles, will continue to update the classification of keywords describing resource efficiency and climate related technologies to better match supply and demand among SME clients.
Prin urmare, în baza de date privind transferul de tehnologie, care conține peste 23 000 de profiluri, Rețeaua întreprinderilor europene (EEN) va continua să actualizeze clasificarea cuvintelor-cheie care descriu utilizarea eficientă a resurselor și a tehnologiile legate de climă, pentru a asigura o concordanță mai bună a cererii cu oferta printre clienții IMM-uri.
Therefore, the term 'publicly available telephone service', exclusively used in Directive 2002/22/EC and widely perceived as referring to traditional analogue telephone services should be replaced by the more current and technological neutral term 'voice communications'. ï In particular,cConditions for the provision of a service should be separated from the actual definitional elements of a publicly available telephone Ö voice communications Õ service, i.e. an electronic communications service made available to the public for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan, whether such a service is based on circuit switching or packet switching technology.
Prin urmare, noțiunea de „serviciu de telefonie destinat publicului”, utilizată exclusiv în Directiva 2002/22/CE și larg percepută ca referindu-se la serviciile tradiționale de telefonie analogică, ar trebui înlocuită cu termenul mai actual și neutru din punct de vedere tehnologic „comunicații de voce”. ï În special, cCondițiile pentru furnizarea unui serviciu ar trebui separate de elementele concrete ale definiției serviciului Ö de comunicații de voce Õ de telefonie destinat publicului, adică un serviciu de comunicații electronice pus la dispoziția publicului pentru efectuarea și primirea, în mod direct sau indirect, a unor apeluri naționale sau naționale și internaționale prin tastarea unui număr sau a mai multor numere din planul național sau internațional de numerotație, indiferent dacă un astfel de serviciu se bazează pe o tehnologie de comutare de circuite sau de comutare de pachete.
Therefore, the total number of operations funded (3 259) significantly exceeded the number of projects.
Prin urmare, numărul total de operațiuni finanțate (3 259) a depășit considerabil numărul de proiecte.
Therefore, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Prin urmare, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Therefore, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Prin urmare, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este enunțat la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Therefore, the Western Balkans Follow-up Committee will especially look for closer cooperation with the Regional Cooperation Council (RCC) and the European Parliament.
Prin urmare, Comitetul de monitorizare pentru Balcanii de Vest se va strădui în mod special să colaboreze mai strâns cu Consiliul de Cooperare Regională (CCR) și Parlamentul European.
Therefore, the wine component in the Single Payment Scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a of Regulation (EC) No 1782/2003.
În consecinţă, componenta „vin” din schema de plată unică nu ar trebui să fie supusă aplicării calendarului de creşteri prevăzut la articolul 143a din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
Therefore, there is a need for a coordinated designation and authorisation of the 700 MHz band for wireless broadband by 2020 and coordinated designation of the sub-700 MHz band for flexible use which safeguards the provision of audiovisual media services to mass audience, as well as investments into more efficient technologies, which are needed in order to vacate the current use of the 700 MHz band by DTT.
Prin urmare, sunt necesare o desemnare și o autorizare coordonate, până în 2020, a benzii de frecvențe de 700 MHz pentru banda largă pe suport radio, precum și desemnarea coordonată a benzii de frecvențe sub 700 MHz pentru o utilizare flexibilă, care să asigure furnizarea serviciilor mass-media audiovizuale destinate unei audiențe de masă și investițiile în tehnologii mai eficiente, necesare pentru eliberarea benzii de 700 MHz utilizată în prezent de TDT.
Therefore, these regulations and provision should be repealed from 1 January 2014.
Prin urmare, aceste regulamente și dispoziții trebuie abrogate de la 1 ianuarie 2014.
Therefore, this information exchange could give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Prin urmare, acest schimb de informații poate avea efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
Therefore, this legislative proposal does not require any changes to the current framework of EU private international law, including to Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Prin urmare, prezenta propunere legislativă nu necesită nicio modificare a cadrului actual de drept internațional privat al UE, din care face parte și Regulamentul (CE) nr. 593/2008 (Roma I).
Therefore, this new draft budget proposes an overall level of payment appropriations of EUR 126,5 billion, as proposed by the Council.
Prin urmare, acest nou proiect de buget propune un nivel global al creditelor de plată de 126,5 miliarde EUR, astfel cum a propus Consiliul.
Therefore, this opinion will restrict itself to a general consideration of the overall system of governance proposed by the Commission, without entering into the merits of the legislative package which will be dealt with specifically by the two opinions mentioned above.
Astfel, prezentul aviz se limitează la consideraţii cu caracter general privind sistemul de guvernanţă propus de Comisie, în ansamblul său, fără a aborda chestiunile de fond ale pachetului legislativ, de care se vor ocupa în mod expres cele două avize sus-menţionate.
Therefore, this proposal amends the current EURODAC Regulation (EU) No. 603/2013, and extends its scope for the purposes of identifying illegally staying third-country nationals and those who have entered the European Union irregularly at the external borders, with a view to using this information to assist a Member State to re-document a third-country national for return purposes.
În consecință, prezenta propunere modifică actualul Regulament EURODAC (UE) nr. 603/2013 și extinde domeniul de aplicare al acestuia în scopul identificării resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală și a celor care au intrat în Uniunea Europeană în mod neregulamentar la frontierele externe, în vederea utilizării acestor informații pentru a ajuta statele membre să elibereze noi documente de identitate resortisanților țărilor terțe în scopul returnării.
Therefore, throughout the period 2005-2008, the overall figures have remained relatively stable, and well above the 50 %-threshold required by Article 4.
Prin urmare, în perioada 2005-2008 cifrele generale au rămas relativ stabile şi cu mult peste pragul de 50 % impus de articolul 4.
Therefore, we suggest that the wording "whenever necessary" be removed from Article 104(1)(b) to avoid arbitrary decisions on whether or not stakeholders will be involved in the activities of the Agency.
Prin urmare, recomandăm ca formularea „ori de câte ori este necesar” să fie eliminată de la articolul 104 alineatul (1) litera (b), pentru a se evita deciziile arbitrare cu privire la eventuala implicare a părților interesate în activitățile agenției.
Therefore, where such an issue is inextricably linked with the political substance of the decisions to be taken by the Legislator, Article 43(3) TFEU should not be applied.
Așadar, atunci când un element este legat în mod indisolubil de substanța politică a deciziilor care trebuie luate de legislator, articolul 43 alineatul (3) din TFUE nu trebuie să se aplice.
Therefore, where the actual quantities placed on the market are lower than 10 tonnes per company per year, the information requirements determined by Regulation (EC) No 1907/2006 for the registration of substances in quantities of 10 to 100 tonnes should exceptionally apply as a condition for making available pursuant to this Regulation.
Prin urmare, în cazul în care cantitățile introduse pe piață sunt mai mici de 10 tone pe an pentru fiecare societate, cerințele în materie de informare stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 pentru înregistrarea substanțelor în cantități între 10 și 100 de tone ar trebui să se aplice, în mod excepțional, ca o condiție pentru punerea la dispoziție pe piață în conformitate cu prezentul regulament.
Therefore, with a view to ensuring full equality in practice, the new directive should explicitly permit Member States to maintain or adopt measures to prevent or compensate for disadvantages linked to religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Aşadar, pentru a asigura în practică egalitatea totală, noua directivă trebuie să permită în mod explicit statelor membre să menţină sau să adopte măsuri de prevenire sau compensare a dezavantajelor care ţin religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
Therefore, with a view to identifying such issues on a broader scale, other sources of information have to be taken into account, such as safety recommendations, existing safety studies, information collected through established fora (Network of aviation safety analysts (NoA), European Strategic Safety Initiative (ESSI) teams and associated Collaboration and Analysis Groups (CAGs), Human Factors Network, ENCASIA, etc), expert advice, information resulting from oversight and monitoring activities or foresight techniques.
Prin urmare, în vederea identificării unor astfel de probleme la scară mai largă, trebuie luate în considerare și alte surse de informații, cum ar fi recomandările privind siguranța, studiile de siguranță existente, informațiile colectate prin intermediul unor foruri recunoscute [Rețeaua de analiști în domeniul siguranței aviației (NoA), echipele din cadrul Inițiativei strategice europene de siguranță (ESSI) și Grupurile de colaborare și analiză (CAG) asociate, Human Factors Network, ENCASIA etc.], avizele de specialitate, informațiile rezultate din activitățile de supraveghere și monitorizare sau tehnicile de prognoză.
Therefore, without neglecting, at least in economic terms, its relations with the major world regions, such as North America – with which it has a strategic relationship –, South America and the Caribbean - with which the European Union has established a bi-regional Strategic Partnership -, China, India and Russia, the EU must focus even more attention inside its geographical borders and on its neighbours, as it has been doing thus far.
„De aceea trebuie ca UE, fără să-şi neglijeze, cel puţin din punct de vedere economic, relaţiile cu marile zone ale lumii, cum sunt America de Nord (cu care are o relaţie strategică), America de Sud şi zona Caraibilor, cu care Uniunea Europeană a stabilit un Parteneriat strategic biregional, China, India şi Rusia, să acorde o şi mai mare atenţie zonei din interiorul graniţelor sale geografice şi propriilor vecini, cum a procedat şi până în prezent.
Therefore, support schemes for renewable energy should not prescribe national technical specifications which deviate from existing European standards, or require the supported equipment and systems to be certified or tested in a specified location or by a specified entity.
Prin urmare, sistemele de sprijin pentru energia regenerabilă nu ar trebui să prescrie specificații tehnice care se abat de la standardele europene în vigoare sau să impună ca echipamentele și sistemele vizate să fie certificate sau testate într-un anumit amplasament sau de către o anumită entitate.
Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for one hour (phase at 25°C).
Eșantionul se răcește apoi până se ajunge la temperatura de 25 °C și se menține la această temperatură timp de o oră (faza la 25 °C).
Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for two hours (phase at 25°C).
Se răcește eșantionul la o temperatură de 25 °C și se menține la această temperatură timp de două ore (faza la 25 °C).
Thermal cycles prior to a test for compliance with the oil retention requirement referred to in paragraph 4 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I
Ciclurile termice înainte de testarea cerinței privind retenția de ulei menționate la punctul 4 în cadrul CFP 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) din anexa I
Thermal cycles prior to the detonation resistance test referred to in paragraph 5 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I
Ciclurile termice înainte de testarea rezistența la detonare menționate la punctul 5 în cadrul CFP 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) din anexa I
thermal processes such as solarisation and shallow steam treatment of the soil (to a maximum depth of 10 cm).
procese termice, precum solarizarea și tratamentul cu abur la suprafață aplicat solului (la o adâncime maximă de 10 cm).
These "high nitrogen" fertilisers are subject to controls under Regulation (EC) No 2003/2003 to ensure that they deliver the required quantity of nitrogen and can be safely used without the risk of explosion.
Aceste îngrăşăminte cu conţinut înalt de azot sunt controlate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 003/2003, pentru a garanta că eliberează cantitatea necesară de azot şi că pot fi utilizaţi în condiţii de siguranţă, fără risc de explozie.
These "recommended" fields can be expected to provide a useful set of European wide data.
Aceste rubrici vor furniza probabil o serie utilă de informaţii de pe tot cuprinsul Europei.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Aceste costuri „neoperaționale” reprezintă aproximativ 6,4 % din media anuală estimată de 10,2 miliarde EUR, planificată pentru angajamentele generale (operaționale + administrative) ale EuropeAid din portofoliul său de cheltuieli finanțat din Bugetul general al UE și din Fondul european de dezvoltare pentru perioada 2014-2020.
These (and all other) facilities will come under pressure shortly as up to 1300 single-hulled tankers have to be taken out of service by 2015 following action taken after the Erika and Prestige disasters7.
Acestea (şi toate celelalte instalaţii) vor fi curând suprasolicitate, dat fiind că aproximativ 1 300 de petroliere cu cocă simplă vor trebui să fie scoase din uz până în 2015, în conformitate cu măsurile adoptate în urma dezastrelor provocate de Erika şi Prestige7.
These 10 g of tissue are intended to be a mass of contiguous tissue with nearly homogeneous electrical properties.
Cele 10 g de țesut trebuie să fie o masă de țesut contiguu cu proprietăți electrice aproape omogene.
These 142 codified acts replace 729 previous acts, corresponding to about 1,300 pages of the Official Journal.
Cele 142 de acte codificate înlocuiesc 729 de acte precedente, echivalentul a 1 300 de pagini din Jurnalul Oficial.
These 4 measures account for nearly 90% of private investments.
Cele patru măsuri reprezintă aproape 90 % din totalul investițiilor private.
These 87 acts replace 348 previous acts.
Aceste 87 de acte înlocuiesc 348 de acte precedente.
These achievements are all the more significant given that the European economy has grown by around 45% in real terms since 1990.
Aceste realizări sunt cu atât mai semnificative având în vedere că economia europeană a crescut cu aproximativ 45 % în termeni reali față de nivelul din 1990.