natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the 7th Framework Programme, the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) programme, and the new Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Structural Funds, the EU provides four major instruments for the co-financing of activities in the areas of innovation, R &amp; D and skills.
Prin intermediul celui de-al 7-lea program-cadru, al programului Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel (FCCO), al noului Program pentru competitivitate și inovare (PCI) și al fondurilor structurale, UE oferă patru instrumente principale pentru cofinanțarea activităților în domeniul inovației, cercetării și dezvoltării și al calificărilor.
Through the Banana Accompanying Measures (BAM), the European Commission proposes to support adjustment to the new MFN tariffs of the ten ACP countries that have supplied more than 10,000 tonnes of bananas to the EU on average over the last ten years: Belize, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, and Suriname.
Prin măsurile de însoțire pentru sectorul bananelor, Comisia Europeană propune să sprijine adaptarea la noile tarife MFN a celor zece țări ACP care au furnizat Uniunii Europene în medie peste 10 000 tone de banane în ultimii zece ani: Belize, Camerun, Côte d'Ivoire, Dominica, Republica Dominicană, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent și Grenadine, precum și Suriname.
Through the European Pact for Youth, one million young people will be trained in digital skills, and a 'smart classroom' programme will reach 100,000 students.
Prin intermediul Pactului european pentru tineret, un milion de tineri vor beneficia de formare profesională în domeniul competențelor digitale și un program de „clase inteligente” va ajunge la 100 000 de studenți.
Through the voluntary addition of the logo on existing labels (in conjunction with a system of stars, colours or points), the proposal would also resolve the problem of too many labels providing information overload on the individual products.
Prin adăugarea voluntară a etichetei (în combinaţie cu un sistem compus din stele, culori sau puncte) la etichetările existente se rezolvă în plus şi problema unei supraaglomerări cu etichete.
Through their customers, subcontractors and business partners, firms have links to markets and producers throughout the Baltic Sea region.
Prin intermediul clienţilor, subcontractanţilor şi ai partenerilor lor de afaceri, întreprinderile au legături cu pieţele şi producătorii din întreaga regiune a Mării Baltice.
Through their customers, subcontractors and business partners, firms have links to markets and producers throughout the Baltic Sea region.
Prin intermediul clienţilor, subcontractanţilor şi al partenerilor lor de afaceri, întreprinderile au legături cu pieţele şi producătorii din întreaga regiune a Mării Baltice.
Through this approach, it is expected that around 15% of the total combined budget for all societal challenges and the enabling and industrial technologies will go to SMEs.
Prin această abordare, se estimează că o proporție de aproximativ 15 % din bugetul total combinat pentru toate provocările societale și tehnologiile generice și industriale va fi direcționată către IMM-uri.
Through this Communication the Commission will have addressed possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R &amp; D and commercialisation phases.
Prin această comunicare, Comisia abordează posibilităţile pe care le oferă legislaţia UE de stimulare a inovării prin intermediul achiziţiilor publice, atât în faza de cercetare şi dezvoltare, cât şi în cea de comercializare.
Through this Communication together with the guideError: Reference source not found the Commission will have addressed, as requested by the Council, possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R &amp; D and commercialisation phases.
Prin prezenta comunicare precum şi prin ghid4, Comisia va explora, la cererea Consiliului, posibilităţile pe care le oferă legislaţia UE pentru stimularea inovaţiei prin achiziţie publică, atât în faza de cercetare şi dezvoltare cât şi în cea de comercializare.
Through this Communication, the Commission formally modifies these proposals (Annex 1).
Prin prezenta comunicare, Comisia modifică în mod oficial aceste propuneri (anexa 1).
Through this Communication, the Commission reports, for the ninth time since the adoption of the Directive, on the application of Articles 4 and 5 for the period 2007-2008.
Prin prezenta comunicare, Comisia raportează, pentru a noua oară de la adoptarea directivei, în legătură cu aplicarea articolelor 4 și 5 pentru perioada 2007-2008.
Through this Regulation the EU is therefore assuming responsibility for the operational phase of Copernicus/GMES and the associated financial burden (EUR 3 786 million at 2011 prices).
Ca atare, prin acest regulament, UE își asumă responsabilitatea fazei operaționale a programului Copernicus/GMES și obligația finanțării adecvate, cu 3,786 miliarde EUR (la prețurile din 2011).
Throughout Europe an estimated 400,000 people are directly and indirectly employed by the supply industry.
În industria producătoare de echipamente din Uniune sunt angajate, direct sau indirect, cca 400 000 de persoane.
throughout Regulation (EU) No 806/2014, the word "the Fund" is replaced with "the SRF".
în tot Regulamentul (UE) nr. 806/2014, termenul „fond” se înlocuiește cu „Fondul unic de rezoluție”.
Throughout the elaboration process of the initial Nuclear Safety Package, a wide consultation with the stakeholders on the opportunity of setting up a nuclear safety legislative framework was carried out at the initiative of the Commission, supplementing the consultations resulting from the legislative procedure provided for in the Euratom Treaty (the opinions of the Group of experts set up by Article 31 of the Treaty and of the European Economic and Social Committee).
Pe tot parcursul procesului de elaborare a pachetului inițial privind securitatea nucleară, la inițiativa Comisiei, s-a desfășurat o consultare largă a părților interesate cu privire la oportunitatea instituirii unui cadru legislativ pentru securitatea nucleară, completând consultările organizate în temeiul procedurii legislative prevăzute de Tratatul Euratom (avizul Grupului de experți instituit în temeiul articolului 31 din Tratat și avizul Comitetului Economic și Social European).
Throughout the period new measures will be introduced to improve competitiveness, including, in a second phase, the abolition of planting rights as from 1 January 2014.
În tot acest interval se vor introduce măsuri în vederea îmbunătăţirii competitivităţii, inclusiv, în cea de-a doua etapă, eliminarea drepturilor de plantare începând cu 1 ianuarie 2014.
Throughout the three stages, the Deposit Insurance Fund should help ensuring the stabilising role of DGSs, a uniform high level of protection to all depositors in a harmonised framework throughout the Union and avoiding the creation of obstacles for the exercise of fundamental freedoms or the distortion of competition in the internal market due to different levels of protection at national level.
Pe parcursul celor trei etape, Fondul de asigurare a depozitelor ar trebui să contribuie la asigurarea rolului stabilizator al SGD-urilor și a unui înalt nivel uniform de protecție pentru toți deponenții, într-un cadru armonizat pe întregul teritoriu al Uniunii, și la evitarea creării de obstacole pentru exercitarea libertăților fundamentale și a denaturării concurenței pe piața internă, din cauza unor niveluri diferite de protecție la nivel național.
Throughout the world, 225 bilateral agencies and 242 multilateral agencies fund hundreds of thousands of activities each year.
225 de agenţii bilaterale şi 242 multilaterale finanţează anual sute de mii de activităţi în toată lumea.
Throughout the year, the Commission worked steadily with Member States and the industry to finalise the details of the new package of implementing legislation intended to complement Regulation (EC) 300/20081.
Pe parcursul întregului an, Comisia a colaborat constant cu statele membre și cu sectorul aviației pentru a definitiva detaliile noului pachet legislativ de punere în aplicare menit a completa Regulamentul (CE) nr. 300/20081.
Throughout this period Spain consistently accounted for around 80 % of all entry refusals for the Schengen Area.
În toată această perioadă, Spania a înregistrat, în mod sistematic, aproximativ 80 % din toate refuzurile cererilor de intrare pentru spațiul Schengen.
Thursday 1 October
Joi, 1 octombrie 2009
Thursday 14 July
Joi, 14 iulie
Thursday 17 January, from 10 a.m. to 11 a.m.
joi, 17 ianuarie 2012, între orele 10:00 şi 11:00
Thursday 17 September:
Joi, 17 septembrie:
Thursday 17 March
Joi, 17 martie
Thursday 18 February
Joi, 18 februarie
Thursday 18 January
Joi 18 ianuarie
Thursday 21 March 2013
Joi, 21 martie 2013
Thursday 22 September
Joi, 22 septembrie
Thursday 22 September, from 9.30 to 10.40 a.m.
Joi, 22 septembrie, orele 9:30-10:40
Thursday 26 May
Joi, 26 mai
Thursday 27 October, 9.30 a.m. to 10.50 a.m.
joi, 27 octombrie, între orele 9:30 și 10:50.
Thursday 8 December 2011
Joi, 8 decembrie 2011
Thursday 8 October 2015
Joi, 8 octombrie 2015
Thursday, 10 May 2012
Thursday, 10 May 2012
Thursday 14 July 2016:
Joi, 14 iulie 2016:
Thursday 28 April 2016:
Joi, 28 aprilie 2016:
Thus a combination of Option 3 &amp; 4 is deemed to be most appropriate by shaping the policy agenda for eco-innovation in the medium term and responding directly to the eco-innovation needs of the SMEs.
Prin urmare, combinarea opțiunilor 3 și 4 este considerată ca fiind cea mai adecvată prin structurarea agendei politice pentru ecoinovare pe termen mediu și răspunzând direct necesităților IMM-urilor în materie de ecoinovare.
Thus amended the opinion was put to the vote and adopted by 158 votes for, 4 against and 13 abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot și adoptat cu 158 de voturi pentru, 4 voturi împotrivă și 13 abțineri.
Thus amended, the opinion was adopted by 131 votes to 2, with 5 abstentions.
Avizul Comitetului, astfel modificat, este adoptat cu 131 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă și 5 abțineri.
Thus amended, the opinion was adopted by 180 votes to 9, with 7 abstentions.
Astfel modificat, avizul Comitetului este adoptat cu 180 de voturi pentru, 9 voturi împotrivă şi 7 abţineri.
Thus amended, the opinion was adopted by 87 votes to four with two abstentions.
Avizul Comitetului astfel modificat a fost adoptat cu 87 de voturi pentru, 4 voturi împotrivă şi 2 abţineri.
Thus amended, the opinion was adopted by 89 votes to 3 with 1 abstention.
Avizul astfel modificat este supus la vot şi adoptat de Adunare cu 89 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by 152 votes to 5, with 14 abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot şi adoptat cu 152 de voturi pentru, 5 voturi împotrivă şi 14 abţineri.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by 165 votes to 34, with 12 abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot și adoptat cu 165 de voturi pentru, 34 voturi împotrivă și 12 abțineri.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the assembly by 115 votes to 25 with 13 abstentions.
Avizul Comitetului, modificat astfel, a fost adoptat cu 115 voturi pentru, 25 voturi împotrivă şi 13 abţineri.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 150 votes to 3, with 20 abstentions.
Avizul Comitetului, modificat astfel, este adoptat cu 150 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă și 20 de abțineri.
Thus amended, the section opinion was put to the vote and adopted by 136 votes to one, with four abstentions.
Astfel modificat, avizul secţiunii este supus la vot şi adoptat cu 136 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 4 abţineri.
Thus considering the pattern of intra-Community trade from a dynamic rather than a static perspective, taking economic interpenetration into account15, it is easy to understand that when companies that are now at an advantage operate in the future in various related or unrelated markets, then the aid granted in the context of one market may indirectly strengthen their position in the other markets, where there may be intra-Community competition.
Într-adevăr, oricine examinează comerţul intracomunitar dintr-o perspectivă dinamică, nu statică, ţinând cont de elementul interpenetrării economice15, va înţelege cu uşurinţă că, atunci când întreprinderile favorizate astăzi vor desfăşura activităţi pe diferite pieţe similare sau nu, ajutorul care le este acordat în cadrul unei pieţe anume va fi susceptibil să le consolideze indirect poziţia pe celelalte pieţe, unde, eventual, va putea exista o concurenţă intracomunitară.
Thus far, 39 EHEA agencies (84% of all eligible QAAs - those which have been reviewed against the ESG) have applied to join EQAR, of which 35 applications have been approved45.
Până în prezent, 39 de agenții din Spațiul european al învățământului superior (84 % dintre agențiile eligibile – cele care au fost evaluate conform ESG) au solicitat aderarea la EQAR, 35 dintre aceste cereri fiind aprobate45.
Thus it is basically viewed from the perspective of the satisfaction of complex, hitherto unsatisfied social needs in the framework of social inclusion and cohesion policies.
În esență, inovarea socială este percepută din perspectiva necesității de a răspunde nevoilor sociale complexe și nesatisfăcute, în contextul politicilor de incluziune și coeziune socială.
thus promoting action in support of the Union's industry, Article 173(3) TFEU is considered as the appropriate legal basis for the proposed capital increase.
promovând astfel acțiunile în sprijinul industriei Uniunii, articolul 173 alineatul (3) din TFUE este considerat temeiul juridic adecvat pentru majorarea de capital propusă.
Thus the acknowledgement that collective action is a fundamental right is an acknowledgement in principle rather than a reality.
Astfel, recunoaşterea faptului că dreptul la acţiuni colective este un drept fundamental mai mult în principiu, decât în realitate.
Thus the acknowledgement that collective action is a fundamental right is an acknowledgement in principle rather than a reality.
Astfel, recunoaşterea faptului că dreptul la acţiuni colective este un drept fundamental reprezintă o recunoaştere mai mult în principiu, decât în realitate.
Thus the consumer who buys a product of EUR 100 will pay only EUR 95 if he uses a EUR 5 discount voucher.
Astfel consumatorul care cumpără un produs de 100 EUR va plăti doar 95 EUR dacă folosește un cupon de reducere de 5 EUR.
Thus the EESC decides to continuously follow the implementation of the Strategy by launching a separate project and allocating appropriate resources and expertise.
Astfel, CESE decide să urmărească în mod continuu punerea în aplicare a strategiei prin lansarea unui proiect separat și alocarea resurselor și a expertizei corespunzătoare.”
Thus the EU's share of world agricultural trade fell from nearly 13% in 2000 to 10.3% in 2012 (see Table A-4 in the Appendix).
Contribuția UE la comerțul mondial cu produse agricole a scăzut de la aproximativ 13 % în 2000 la 10,3 % în 2012 (a se vedea tabelul A 4 din anexă).
Thus the European Institute of Innovation and Technology (EIT) in its current format does not fulfil its original role of getting researchers, companies and academics to talk to one another.
Astfel, Institutul European de Inovare şi Tehnologie (EIT), conform structurii sale actuale, nu îşi îndeplineşte misiunea iniţială, aceea de a promova dialogul dintre cercetare, întreprinderi şi lumea educaţiei.
Thus the European Institute of Technology (EIT) in its current format does not fulfil its original role of getting researchers, companies and academics to talk to one another.
Astfel, Institutul European de Tehnologie (IET), conform structurii sale actuale, nu îşi îndeplineşte misiunea iniţială, aceea de a promova dialogul dintre cercetare, întreprinderi şi lumea educaţiei.
Thus the fusion process will produce ten times the power consumed in initiating the process: Q &gt; 10.
Prin urmare, energia obţinută din procesul de fuziune depăşeşte de 10 ori energia necesară iniţierii procesului: Q &gt; 10.
Thus the fusion will produce ten times the power consumed in initiating the process: Q &gt; 10.
Prin urmare, energia obţinută din fuziune depăşeşte de 10 ori energia necesară iniţierii procesului: Q &gt; 10.
Thus the initiative aims to foster innovation in the area and to contribute to halt the loss of biodiversity as well as to achieve a harmonised implementation of the legislation throughout the EU and to improve economic competitiveness by ensuring free circulation of S &amp; PM in the EU.
Astfel, inițiativa vizează să încurajeze inovarea în domeniu și să contribuie la stoparea pierderii biodiversității, precum și să realizeze o punere în aplicare armonizată a legislației în întreaga UE și să îmbunătățească competitivitatea economică prin asigurarea liberei circulații în UE în cazul semințelor și a materialelor de înmulțire.
Thus the need to adopt a specific directive to repeal Directive 87/372/EEC is fully justified.
Prin urmare, necesitatea adoptării unei directive specifice de abrogare a Directivei 87/372/CEE este pe deplin justificată.
Thus the process of identifying the so-called creative sectors risks being somewhat arbitrary, and this could have a knock-on effect on the effectiveness of the policies driving EU2020.
Ca atare, identificarea așa-numitelor sectoare creative riscă să se confrunte cu un anume grad de arbitrariu, care s-ar putea repercuta asupra eficienței politicilor de sprijinire a Strategiei UE 2020.
Thus the responsible institutions and bodies of the EU will shortly have produced or reviewed close to 20 000 pages of legislation or supporting material in this one area alone.
Astfel, instituţiile şi organismele responsabile ale UE vor fi produs sau revizuit în curând aproape 20 000 de pagini de legislaţie sau materiale de sprijin numai în acest domeniu.
Thus the United Kingdom, Denmark, Finland and Sweden, for example, consult their social partners and advisory bodies by sending them the transposition text together with a set of specific questions about it.
Astfel, în special Regatul Unit, Danemarca, Finlanda, Suedia îşi consultă partenerii sociali şi organismele consultative, transmiţându-le textul transpunerii însoţit de o serie de întrebări precise cu privire la acest text.
Thus those EU countries where English is the native language or is mastered by most R &amp; D stakeholders have a natural advantage in terms of attracting students – as future decision-makers in scientific cooperation – and of engaging in scientific exchanges.
De aceea, acele state UE în care limba engleză este limbă maternă sau în care majoritatea celor activi în domeniul cercetării şi dezvoltării stăpânesc această limbă au un avantaj firesc în ceea ce priveşte forţa lor de atracţie a studenţilor, în calitatea lor de viitori factori de decizie în domeniul cooperării ştiinţifice şi al schimbului ştiinţific.
Thus those EU countries where English is the native language or is mastered by most R &amp; D stakeholders have a natural advantage in terms of attracting students – as future decision-makers in scientific cooperation – and of engaging in scientific exchanges.
De aceea, acele state UE, în care limba engleză este limbă maternă sau în care majoritatea celor activi în domeniul cercetării şi dezvoltării stăpânesc această limbă, au un avantaj firesc în ceea ce priveşte forţa lor de atracţie a studenţilor, în calitatea lor de viitori factori de decizie în domeniul cooperării ştiinţifice şi al schimbului ştiinţific.
Thus, 70% of R &amp; D is based in Germany, France and the UK.
Astfel, 70% din cercetare-dezvoltare este localizată în Germania, Franţa şi Regatul Unit.
Thus, a stronger obligation for the EU and Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process.
Astfel, obligaţia consolidată a Uniunii şi a statelor membre de a veghea la buna funcţionare a serviciilor de interes economic general implică, în special, dezvoltarea unei dinamici progresive de evaluare a performanţelor acestor servicii.
Thus, an upgrading of the dialogue between companies and workers is to be achieved.
În consecinţă, se impune îmbunătăţirea dialogului dintre întreprinderi şi lucrători.
Thus, an upgrading of the dialogue between companies and workers is to be achieved.
În consecință, se impune îmbunătățirea dialogului dintre întreprinderi și lucrători.
Thus, as an order of magnitude, the n-1 standard applied Europe wide, could imply an investment cost of a few b €.
Astfel, aplicarea standardului n-1 în întreaga Europă ar putea conduce la costuri de investiții de ordinul a câtorva miliarde de euro.
Thus, as things currently stand, even the possibility of new EIB interventions is no more than an aspiration based on the recent EUR 10 billion capital increase.
Tot astfel, posibilitatea unor noi intervenţii din partea BEI este, în prezent, doar un deziderat generat de recenta majorare de capital în valoare de 10 miliarde EUR.
Thus, as things currently stand, even the possibility of new EIB interventions is no more than an aspiration based on the recent EUR 10 billion capital increase.
Tot astfel, posibilitatea unor noi intervenții din partea BEI este, în prezent, doar un deziderat generat de recenta majorare de capital în valoare de 10 miliarde EUR.
Thus, at a conference held in January 2009, the Committee established the institutional framework for a dialogue with the various stakeholders: banks, companies, trade unions, institutions and other civil society actors.
Astfel, în cadrul unei conferinţe desfăşurate în ianuarie 2009, Comitetul a creat un cadru de dialog pentru diferiţi actori: bănci, întreprinderi, sindicate, instituţii şi alţi actori ai societăţii civile.
Thus, at a conference held on 22-23 January 2009, the Committee established the institutional framework for a dialogue with the various stakeholders: banks, companies, trade unions, institutions and other civil society actors.
Astfel, în cadrul unei conferinţe desfăşurate la 22 şi 23 ianuarie 2009, Comitetul a creat un cadru de dialog pentru diferiţii actori afectaţi de criză: bănci, întreprinderi, sindicate, instituţii şi alţi actori ai societăţii civile.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1% in 2009, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Astfel, prognoza din toamnă a Comisiei, publicată la 3 noiembrie 2008, pornea de la o creştere economică minimă a zonei euro de 0,1% în 2009, în timp ce prognoza interimară din 19 ianuarie 2009 se situa la -1,9%, deja cu două puncte procentuale mai puţin.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1% in 2009, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Astfel, prognoza din toamnă a Comisiei, publicată la 3 noiembrie 2008, pornea de la o creştere economică minimă a zonei euro de 0,1% în 2009, în timp ce prognoza interimară din 19 ianuarie 2009 se situează la -1,9%, deja cu două puncte procentuale mai puţin.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1%, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Astfel, prognoza din toamnă a Comisiei, publicată la 3 noiembrie 2008, pornea de la o creştere economică minimă a zonei euro de 0,1%, în timp ce prognoza interimară din 19 ianuarie 2009 se situează la -1,9%, deja cu două puncte procentuale mai puţin.
Thus, by 2030, there will be almost 34.7 million people over 80 in Europe, compared with 18.8 million today.
Astfel, în 2030, vor trăi în Europa aproape 34,7 milioane de persoane în vârstă de peste 80 de ani, faţă de aproximativ 18,8 milioane astăzi.