natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When analysing commercialisation agreements combining different stages of co-operation it is necessary to determine the centre of gravity of the co-operation in accordance with paragraphs 13 and 14.
Cu ocazia analizării acordurilor de comercializare care combină diferite etape de cooperare este necesară determinarea centrului de gravitate al cooperării în conformitate cu punctele 13 şi 14.
When analysing figures for employment aid, it must be observed that around 80 % of the total was granted under only three schemes: aDanish scheme supporting integration into the labour market of people suffering from severe physical and mental problems81 and Polish and Italian schemes providing employment aid for people with a disability82.
În cadrul analizei cifrelor aferente ajutoarelor pentru ocuparea forței de muncă, trebuie observat faptul că aproximativ 80 % din cuantumul total s-a acordat în cadrul a doar trei scheme: o schemă din Danemarca care a susținut integrarea pe piața muncii a persoanelor care suferă de afecțiuni psihice și mintale grave81 și schemele din Polonia și Italia care au oferit ajutoare de stat pentru încadrarea în muncă a persoanelor cu un handicap82.
When applying Article 14(5) and 20(3), the residence permit shall only be revoked after the expiry of the three month period referred to in those provisions.
Atunci când se aplică articolul 14 alineatul (5) și articolul 20 alineatul (3), permisul de ședere se revocă numai după expirarea perioadei de trei luni menționate în dispozițiile articolelor respective.
When applying Article 101(3) in accordance with those principles it is necessary to take into account the initial sunk investments made by any of the parties and the time needed and the restraints required to making and recouping an efficiency enhancing investment.
Atunci când se aplică articolul 101 alineatul (3), potrivit acestor principii, trebuie să se țină seama de investițiile inițiale care nu se recuperează făcute de oricare dintre părți, precum și de termenele și restricțiile necesare pentru angajarea și rentabilizarea unei investiții destinate creșterii eficienței unei întreprinderi.
When applying for renewal, the applicant shall submit a list of all data relating to the active substance that have been generated since the inclusion of the active substance in Annex I and a justification as to whether the conclusions of the initial assessment of the active substance are still valid.
La depunerea cererii de reînnoire, solicitantul prezintă o listă cu toate datele referitoare la respectiva substanţă activă care au apărut de la includerea acesteia în anexa I şi o justificare cu privire la valabilitatea, în continuare, a concluziilor evaluării iniţiale a substanţei active.
When applying the asset separation tool, resolution authorities shall determine the consideration for which assets are transferred to the asset management vehicle in accordance with the principles established in Article 30 and in accordance with the Union State aid framework.
Atunci când aplică instrumentul de separare a activelor, autoritățile de rezoluție stabilesc contraprestația în schimbul căreia sunt transferate activele către vehiculul de gestionare a activelor în conformitate cu principiile stabilite la articolul 30 și în conformitate cu cadrul UE privind ajutoarele de stat.
When applying the provisions of this Chapter, the specific situation of persons with special needs such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence shall be taken into account provided an individual evaluation of their situation establishes that they have special needs.
Atunci când se aplică dispozițiile prezentului capitol, se ține seama de situația specifică a persoanelor cu nevoi speciale, precum minorii, minorii neînsoțiți, persoanele cu handicap, persoanele în vârstă, femeile însărcinate, părinții singuri cu copii minori, victimele traficului de persoane, persoanele cu afecțiuni mintale și persoanele care au fost supuse torturii, violului sau altor forme grave de violență psihologică, fizică sau sexuală, cu condiția ca în urma unei evaluări individuale a situației lor să se constate că au nevoi speciale.
When applying the write down and conversion powers in compliance with points (c) and (d) of paragraph 1, resolution authorities shall allocate the losses represented by the aggregate amount equally between liabilities of the same rank by reducing the principal amount of, or outstanding amount payable in respect of, those liabilities to the same extent pro rata to their value.
La aplicarea competențelor de reducere și conversie în conformitate cu literele (c) și (d) de la alineatul (1), autoritățile de rezoluție alocă pierderile reprezentate de suma agregată în mod egal între pasivele de același rang, prin reducerea în mod egal a principalului sau a sumei de plată restante aferente pasivelor respective, proporțional cu valoarea acestora.
When applying this Regulation the ‘best interests of the child’ should be a primary consideration, in line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
La aplicarea prezentului regulament ar trebui să se țină seama, în primul rând, de „interesul superior al copilului”, în concordanță cu Convenția din 1989 a Organizației Națiunilor Unite privind drepturile copilului.
When Articles 2(2) and 6(1) are applied, evidence of the originating status within the meaning of this Annex of the materials coming from the other ACP States, the Ö Union Õ or the OCT shall be given by a movement certificate EUR.1 or by the supplier's declaration, a specimen of which is given in Appendix 5A, given by the exporter in the State or OCT from which the materials came.
În cazul în care se aplică articolul 2 alineatul (2) și articolul 6 alineatul (1), dovada caracterului originar în sensul prezentei anexe a materialelor care provin din alte state ACP, Ö Uniune Õ sau TTPM este dată de certificatul de circulație EUR.1 sau de declarația furnizorului, al cărei model figurează în apendicele 5A, furnizată de exportator în statul sau în TTPM de proveniență.
When Articles 2(2), 6(2) and 6(9) are applied, evidence of the working or processing carried out in other ACP States, the Ö Union Õ , the OCT or South Africa shall be given by the supplier's declaration, a specimen of which appears in Appendix 5B, given by the exporter in the State or OCT from which the materials came.
În cazul în care se aplică articolul 2 alineatul (2), articolul 6 alineatul (2) și articolul 6 alineatul (9), dovada prelucrării sau a transformării efectuate în celelalte state ACP, în Ö Uniune Õ, în TTPM sau în Africa de Sud este dată de declarația furnizorului, al cărei model figurează în apendicele 5B, furnizată de exportator în statul sau în TTPM de proveniență.
When asked about price conversions, 46% of Latvians had the impression that the price conversion to the euro was sometimes (33%), often (10%) or very often (3%) not correct.
Când au fost chestionați cu privire la conversia prețurilor, 46 % dintre letoni au perceput conversia în euro ca uneori (33 %), deseori (10 %) și foarte des (3 %) incorectă.
When asked about price conversions, 59 % of Estonians had the impression that the price conversion to the euro was sometimes (38 %), often (13 %) or very often (8 %) not fair.
Fiind întrebați despre conversia prețurilor în euro, 59 % dintre estoni au răspuns că aceasta a fost câteodată incorectă (38 %), adesea incorectă (13 %) sau foarte adesea incorectă (8 %).
When asked about price conversions, nearly half of the respondents (47%) say that price conversions were correct13.
Atunci când au fost întrebați despre conversia prețurilor, aproape jumătate dintre respondenți (47 %) au spus că aceasta a fost corectă13.
When asked about whether they would trust information on the euro changeover provided by certain institutions or groups, Lithuanian citizens polled in this Eurobarometer survey put most trust in information provided by the Bank of Lithuania (73% (+8pp)).
Atunci când au fost întrebați dacă ar avea încredere în informații privind trecerea la moneda euro furnizate de anumite instituții sau grupuri, cetățenii lituanieni intervievați în cadrul acestui sondaj Eurobarometru au declarat că au încredere mai ales în informațiile oferite de Banca Lituaniei [73 % (+ 8 pp)].
When asked what action the EU should take to promote and protect the rights of the child, 88 % of respondents indicated that the EU should provide more information to children about their rights in an accessible way.
Atunci când au fost întrebați ce măsuri ar trebui să ia UE pentru a promova și proteja drepturile copilului, 88 % dintre respondenți au indicat faptul că UE ar trebui să pună mai multe informații la dispoziția copiilor cu privire la drepturile lor și să faciliteze accesul lor la aceste informații.
When assessing a change of circumstances in the third country concerned, the competent authorities of the Member States shall verify, having regard to the refugee’s individual situation, that the actor or actors of protection in that country have taken reasonable steps to prevent the persecution, that they therefore operate, inter alia, an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution and that the national concerned will have access to such protection if the refugee status ceases to exist.
Când evaluează eventualele schimbări de circumstanțe din țara terță în cauză, autoritățile competente ale statelor membre verifică, păstrând în vedere situația specifică a refugiatului, dacă agentul sau agenții de protecție din țara respectivă au luat măsuri rezonabile pentru a împiedica persecuția, dacă aceștia utilizează deci, printre altele, un sistem juridic eficace pentru descoperirea, urmărirea penală și sancționarea actelor care constituie persecuție și dacă resortisantul respectiv va avea acces la o astfel de protecție în momentul în care statutul de refugiat încetează să existe.
When assessing a co-investment offer pursuant to Article 74 (1) (d), the national regulatory authority shall verify whether the following criteria have been met:
La evaluarea unei oferte de coinvestiție în temeiul articolului 74 alineatul (1) litera (d), autoritatea națională de reglementare verifică dacă au fost îndeplinite criteriile următoare:
When assessing an excess over the debt reference value, contributions to the EFSI will not be taken into account by the Commission.
La evaluarea depășirii valorii de referință a datoriei, contribuțiile la FEIS nu vor fi luate în considerare de către Comisie.
When assessing applications for international protection, Member States' authorities should take particular account of the information, reports, common analysis and guidance on the situation in countries of origin developed at Union level by the Agency and the European networks on country of origin information in accordance with Articles 8 and 10 of Regulation34
Când evaluează cererile de protecție internațională, autoritățile statelor membre ar trebui să țină seama, în special, de informațiile, rapoartele, analiza comună și orientările referitoare la situația din țările de origine, elaborate la nivelul Uniunii de către Agenție și rețelele europene de informații privind țara de origine, în conformitate cu articolele 8 și 10 din regulament34.
When assessing co-investment offers and processes referred to in point (a) of the first subparagraph, national regulatory authorities shall ensure that those offers and processes comply with the criteria set out in Annex IV.
Atunci când evaluează ofertele și procesele de coinvestiții menționate la primul paragraf litera (a), autoritățile naționale de reglementare se asigură că aceste oferte și procese sunt conforme cu criteriile enunțate în anexa IV.
When assessing compliance on the basis of the deficit criterion, if the ratio of the government debt to GDP exceeds the reference value, those factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit provided for in paragraphs 4, 5 and 6 of Article 126 TFEU only if the double condition of the overarching principle - that, before these relevant factors are taken into account, the general government deficit remains close to the reference value and its excess over the reference value is temporary – is fully met [...].
La evaluarea conformității pe baza criteriului deficitului, dacă ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință, acești factori trebuie luați în considerare în etapele care conduc la decizia privind existența unui deficit excesiv conform prevederilor articolului 126 alineatele (4), (5) și (6) din TFUE, doar în cazul în care este pe deplin îndeplinită dubla condiție a principiului general conform căruia, pentru a putea lua în considerare acești factori relevanți, deficitul public trebuie să rămână apropiat de valoarea de referință, iar depășirea valorii de referință are caracter temporar [...].
When assessing that application, ESMA shall take into consideration the size of the applicant credit rating agency referred to in paragraph 1, having regard to the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing credit ratings, as well as the impact of the credit ratings issued by the credit rating agency on the financial stability and integrity of the financial markets of one or more Member States.
La examinarea cererii, AEVMP ia în considerare dimensiunea agenției de rating solicitante menționate la alineatul (1) în ceea ce privește natura, amploarea și complexitatea activităților sale, natura și gama de ratinguri de credit acordate, precum și impactul ratingurilor de credit emise de agenția în cauză asupra stabilității și integrității financiare a piețelor financiare din unul sau mai multe state membre.
When assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory and provides protection as described in paragraph 2, Member States shall take into account any guidance which may be provided in relevant Council acts.
Atunci când determină dacă o organizație internațională controlează un stat sau o parte importantă din teritoriul acestuia și oferă protecție în sensul alineatului (2), statele membre țin seama de orientările eventual furnizate de actele Consiliului în domeniu.
When assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory and provides protection as referred to in paragraph 2, determining authorities shall base themselves on any guidance provided in relevant Union law, in particular available Union level country of origin information and the common analysis of country of origin information referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EU) No XXX/XX [ Regulation on the European Union Agency for Asylum ].
Când examinează dacă o organizație internațională controlează un stat sau o parte importantă din teritoriul acestuia și dacă organizația respectivă oferă protecția menționată la alineatul (2), autoritățile decizionale se bazează pe orientările furnizate în dreptul relevant al Uniunii, în special pe informațiile privind țara de origine disponibile la nivelul Uniunii și pe analiza comună a informațiilor privind țara de origine, menționate la articolele 8 și 10 din Regulamentul (UE) XXX/XX [Regulamentul privind Agenția pentru Azil a Uniunii Europene].
When assessing, for the purpose of complying with paragraph 1, the level of charges for a cross-border payment, a payment service provider shall identify the corresponding domestic payment.
La evaluarea valorii comisioanelor pentru o plată transfrontalieră, în scopul respectării dispozițiilor de la alineatul (1), prestatorul serviciilor de plată identifică plata internă corespunzătoare.
When assistance is granted for operations corresponding to these measures, the relevant conditions and the scales of contribution per operation laid down in Chapters I and II of this Title shall apply.
La momentul acordării asistenței pentru operațiunile corespunzătoare acestor măsuri, se aplică condițiile relevante și nivelul contribuțiilor pentru fiecare operațiune menționate în capitolele I și II din prezentul titlu.
When authorising oenological practices for wine as referred to in point (g) of Article 162(2), the Commission shall:
Atunci când autorizează practicile oenologice menționate la articolul 162 alineatul (2) litera (g), Comisia:
When authorising oenological practices in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the Commission shall:
Pentru autorizarea practicilor oenologice în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1), Comisia:
When authorising single lump sums the authorising officer responsible shall comply with Article 175.
La autorizarea sumelor forfetare unice, ordonatorul de credite competent respectă articolul 175.
When basing their identification on a referral from one of these entities, Member States may ask them for a full assessment of whether the third-country nationals or the stateless persons meet the requirements for a specific targeted Union resettlement scheme and of whether they fall under one of the vulnerability categories set out in point (b)(i) of Article 5.
În cazul în care identificarea se bazează pe o sesizare de la una dintre aceste entități, statele membre le pot solicita acestora o evaluare completă pentru a se stabili dacă resortisanții țărilor terțe sau apatrizii îndeplinesc cerințele pentru a face obiectul unui mecanism specific de relocare al Uniunii și dacă aceștia se încadrează într-una dintre categoriile de vulnerabilitate prevăzute la articolul 5 litera (b) punctul (i).
When calculating the amount of the sanction and as regards the duration of the infringement, the Commission will not take into account the period before 1 December 2009, the date the Lisbon Treaty came into force.
Pentru stabilirea cuantumului sancțiunilor, precum și în ceea ce privește durata încălcării, Comisia nu va lua în considerare perioada anterioară datei de 1 decembrie 2009, data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
When calculating the average mass for the purpose of determining the specific emission target using the formula in Annex I for manufacturers, the Commission will consider all passenger cars without applying the provisions in Article 4 and Article 5 of the Regulation (EC) 443/2009.
Pentru calculul masei medii în scopul determinării obiectivului privind emisiile specifice al fiecărui producător utilizând formula din anexa I, Comisia va lua în considerare toate autoturismele, fără a aplica dispozițiile articolelor 4 și 5 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009.
When capital costs are included, this indicates that 30% to 40% of the fleet segments have negative long-term profitability.
Dacă se ține cont și de costurile de capital, acest lucru înseamnă că 30‑40 % din segmentele flotei înregistrează o rentabilitate negativă pe termen lung.
When carrying out a transfer, the family business hands over the capital together with its social and cultural dimension and the purchaser invests in or purchases the business together with its multi-generational knowledge, (family-related) culture and commitment to the (local) community.
Întreprinderea familială care efectuează un transfer predă capitalul împreună cu dimensiunea sa socioculturală, iar achizitorul face investiția sau achiziția întreprinderii împreună cu experiența ei de mai multe generații, cu cultura (familială) și cu responsabilitatea față de societate (la nivel local).
When carrying out market surveillance of products market surveillance authorities shall review the assessment referred to in Article 12.
Atunci când efectuează supravegherea pe piață a produselor, autoritățile de supraveghere a pieței revizuiesc evaluarea menționată la articolul 12.
When carrying out the assessment in accordance with Article 9 and when requiring the core credit institution not to carry out certain activities in accordance with Article 10, the competent authority shall take into account any ongoing or pre-existing resolvability assessments carried out by any relevant resolution authority pursuant to Article 13 and 13(a) of Directive [BRRD].
Atunci când efectuează evaluarea în conformitate cu articolul 9 și atunci când impune instituției de credit principale să nu desfășoare anumite activități în conformitate cu articolul 10, autoritatea competentă ține seama de orice evaluare a posibilității de rezoluție deja existentă sau în curs de realizare, efectuată de oricare dintre autoritățile de rezoluție în temeiul articolelor 13 și 13a din Directiva [BRRD].
When complying with the requirement set out in Article 51, resolution authorities shall exercise the write down power in a way that produces the following results:
Atunci când se conformează cerinței prevăzute la articolul 51, autoritățile de rezoluție exercită competența de reducere în așa fel încât ea să producă următoarele rezultate:
When complying with their obligation as set out in the first subparagraph of Article 2(1) of this Directive, Member States shall ensure that their national legislation transposing Article 10, Article 10a(5) to (7), the first and second subparagraphs of Article 10a(8), Article 10a(12) to (18), Article 10c and Article 11a(8) and (9) and Annex IIa and Annex IIb of Directive 2003/87/EC as last amended by Decision (EU) 2015/…, continue to apply until 31 December 2020.
Atunci când se conformează obligațiilor lor prevăzute la articolul 2 alineatul (1) primul paragraf din prezenta directivă, statele membre se asigură că legislația lor națională în care sunt transpuse articolul 10, articolul 10a alineatele (5)-(7), articolul 10a alineatul (8) primul și al doilea paragraf, articolul 10a alineatele (12)-(18), articolul 10c, articolul 11a alineatele (8) și (9) și anexele IIa și IIb la Directiva 2003/87/CE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia (UE) 2015/..., continuă să se aplice până la 31 decembrie 2020.
When considering the four-year period 2005-200826, the averages achieved in 2008 represent a -0.83 point decrease in relation to those achieved in 2005.
Dacă se ia în considerare perioada de patru ani 2005-200826, mediile înregistrate în 2008 reprezintă o scădere cu -0,83 puncte procentuale în raport cu mediile realizate în 2005.
When considering the general circumstances prevailing in that part of the country which is the source of the protection as referred to in Article 7, the accessibility, effectiveness and durability of that protection shall be taken into account.
Când se analizează situația generală predominantă în respectiva parte a țării care este sursa protecției menționate la articolul 7, se ține seama de accesibilitatea, eficacitatea și durabilitatea protecției respective.
When considering the most appropriate selection procedure, and in compliance with coordination measures taken at Union level, Member States should timely and transparently consult all interested partieson the justification, objectives and conditions of the procedure. ï Member States may use, inter alia, competitive or comparative selection procedures for the assignment of radio frequencies ð spectrum ï as well as Ö or for Õ numbers with exceptional economic value.
Atunci când analizează cea mai adecvată procedură de selecție și în conformitate cu măsurile de coordonare luate la nivelul Uniunii, statele membre ar trebui să consulte în timp util și în mod transparent toate părțile interesate cu privire la justificarea, obiectivele și condițiile procedurii. ï Statele membre pot utiliza, printre altele inter alia, proceduri de selecție concurențiale sau comparative pentru la asignarea atribuirea frecvențelor ð spectrului ï radio, precum și Ö sau Õ a numerelor cu valoare economică excepțională.
When considering the number of employees, the maximum number ranges from roughly 100 to 1 500.
Atunci când se ia în considerare numărul de angajați, numărul maxim variază de la aproximativ 100 până la 1500.