natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this opinion, the EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
Prin prezentul aviz, CESE își exprimă în mod clar dorința ca societatea civilă să fie mult mai larg reprezentată în cadrul Platformei 2 - „Integrare economică și convergența cu politicile UE”, în Grupul de experți pentru agricultură și dezvoltare rurală, în Grupul de experți pentru mediu și schimbările climatice în ceea ce privește promovarea tehnologiilor ecologice, a inovării ecologice și a biodiversității, în Grupul de experți pentru comerț în ce privește aspectele sanitare și fitosanitare și în Grupul de experți pentru IMM-uri, unde expertiza și competențele Comitetului ar putea aduce o contribuție utilă.
With this opinion, the EESC seeks to go further and support the proposals contained in the document entitled “A European partnership to improve the attractiveness of RTD careers and the conditions for mobility of researchers in Europe, Proposed Priority Actions", drawn up by José Mariano Gago and François Biltgen, respectively the Portuguese and Luxembourgish Ministers, on 30 April 20093, in conjunction with their fellow ministers, thus helping, by means of practical measures, to make progress on an EU policy in the field of human resources in science and technology.
Prin prezentul aviz, CESE doreşte să meargă şi mai departe şi să sprijine propunerile conţinute în documentul „Un parteneriat european pentru creşterea atractivităţii carierelor din domeniul cercetării şi dezvoltării tehnologice (CDT) şi pentru îmbunătăţirea condiţiilor de mobilitate ale cercetătorilor în Europa – Propuneri de acţiuni prioritare”, elaborat de către miniştrii din Portugalia şi Luxemburg, respectiv dl José Mariano Gago şi dl François Biltgen, la 30 aprilie 20093, în colaborare cu alţi miniştri, contribuind astfel la rândul său la realizarea unor progrese concrete în politica UE privind resursele umane din domeniul ştiinţei şi tehnologiei.
With this opinion, the EESC seeks to go further and support the proposals contained in the document entitled “A European partnership to improve the attractiveness of RTD careers and the conditions for mobility of researchers in Europe, Proposed Priority Actions", drawn up by José Mariano Gago and François Biltgen, respectively the Portuguese and Luxembourgish Ministers, on 30 April 20093, in conjunction with their fellow ministers, thus helping, by means of practical measures, to make progress on an EU policy in the field of human resources in science and technology.
Prin prezentul aviz, CESE doreşte să meargă şi mai departe şi să sprijine propunerile conţinute în documentul „Un parteneriat european pentru creşterea atractivităţii carierelor din domeniul cercetării şi dezvoltării tehnologice (CDT) şi pentru îmbunătăţirea condiţiilor de mobilitate ale cercetătorilor în Europa – Propuneri de acţiuni prioritare”, elaborat de către miniştrii din Portugalia şi Luxemburg, respectiv José Mariano Gago şi François Biltgen, la 30 aprilie 20093, în colaborare cu alţi miniştri, contribuind astfel la rândul său la realizarea unor progrese concrete în politica UE privind resursele umane din domeniul ştiinţei şi tehnologiei.
With this proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, the European Commission aims to improve the effectiveness of the fight against tax fraud and evasion, thus assisting consolidation on the revenue side.
Prin propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, Comisia Europeană urmărește să amelioreze eficacitatea luptei împotriva fraudei și evaziunii fiscale, contribuind astfel la consolidarea veniturilor.
With this proposal, the Commission also responds to the reporting obligation stemming from Article 225(c) of the Regulation concerning the possibility of extending the scope of the school schemes to include olive oil and table olives.
Prin prezenta propunere, Comisia își îndeplinește, de asemenea, obligația de raportare care decurge din articolul 225 litera (c) din regulament referitoare la posibilitatea extinderii sferei de aplicare a programelor pentru școli, în vederea includerii uleiului de măsline și a măslinelor de masă.
With this report the Commission complies with the reporting obligation in Article 56 of Directive 2011/61/EU.
Prin prezentul raport, Comisia se conformează obligației de raportare prevăzute la articolul 56 din Directiva 2011/61/UE.
With three annual budgets of € 15 million, the Preparatory Action was a first step towards a new Security theme in the 7th RTD Framework Programme (FP7).
Având trei bugete anuale de 15 milioane €, acţiunea pregătitoare a reprezentat un prim pas către elaborarea unui nou capitol dedicat securităţii din cadrul celui de-al 7-lea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică (FP7).
With three million enterprises, an annual output of over EUR 1 211 billion and a contribution of around 10 % to the EU’s GDP, it employs a total direct workforce of 14 million (construction products, construction services, heating, air-conditioning and lighting equipment, on-building renewable systems, smart controls, building automation systems, smart meters, etc).
Cu trei milioane de întreprinderi, o producție anuală de peste 1 211 miliarde EUR și o contribuție de aproximativ 10 % la PIB-ul UE, acesta angajează o forță de muncă totală directă de 14 milioane de persoane (produse de construcție, servicii de construcție, echipamente de încălzire, de climatizare și de iluminat, precum și sisteme de obținere a energiei din surse regenerabile de pe clădiri, sisteme inteligente de control, sisteme de automatizare a clădirilor, contoare inteligente etc.).
With total financial resources of 347 billion € for the 2007-2013 period, Cohesion policy provides a powerful support for both budgetary stability and public investment in the Member States and the regions of the European Union.
Prin resursele sale financiare totale în valoare de 347 de miliarde EUR pentru perioada 2007-2013, politica de coeziune furnizează un sprijin puternic atât pentru stabilitatea bugetară, cât și pentru investițiile publice, în statele membre și în regiunile Uniunii Europene.
With total sales of Ecolabelled products of more than EUR 1 billion per year, this represents a very small fraction of the potential EU market.
Vânzările totale de produse etichetate ecologic sunt de peste 1 miliard de euro pe an, ceea ce reprezintă un procent foarte mic din piaţa potenţială a UE.
With two pumps simultaneously delivering through nozzles specified in paragraph .8 and sufficient hydrants to provide for the quantity of water specified in paragraph .4.1, the following minimum pressures shall be maintained at all hydrants:
Cu două pompe care evacuează apă simultan prin ajutajele menţionate la punctul .8 şi cu suficienţi hidranţi pentru cantitatea de apă specificată la punctul .4.1, trebuie să se menţină următoarele presiuni minime la toţi hidranţii:
with … abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
abțineri, să nu elaboreze un nou aviz în materie, ci să facă trimitere la poziția pe care a susținut-o în documentul menționat anterior.
withdraw the registration of that credit rating agency in accordance with Article 20;
retragere înregistrarea respectivei agenții de rating de credit, în conformitate cu articolul 20;
Withdrawal of a fundamental right is unacceptable.
Drepturile fundamentale ale omului nu pot fi luate.
Withdrawal of litas cash including the targeted phasing-out of high denomination banknotes should continue at a steady pace to reach 50% by the end of 2014.
Retragerea numerarului în litas, inclusiv procesul planificat de eliminare graduală a bancnotelor cu valoare mare, ar trebui să continue într-un ritm constant, ajungând la 50 % până la sfârșitul anului 2014.
withdrawals can be carried out by POs on the principle of 50/50% co-financing;
OP pot efectua retrageri de pe piaţă conform principiului cofinanţării 50 %-50 %.
withdrawals for free distribution in the EU will be 100% paid by the Community up to at a limit of 5% of the volume of the marketed production of each producer organisation.
retragerile pentru distribuţie gratuită în UE vor fi plătite în procent de 100 % de Comunitate până la limita de 5 % din volumul producţiei comercializate de fiecare organizaţie de producători.
Withdrawing the application implicitly is no longer an option for Member States and the criteria for refusal are extended to include:
Renunțarea implicită la cerere nu mai este o competență a statelor și sunt extinse condițiile:
Within 3 months following receipt of the notification, ESMA shall issue an opinion to the competent authority in question assessing the compatibility of each individual waiver request with the requirements established in paragraphs 1 and 2 and specified in the delegated act adopted pursuant to paragraph 4(b).
În termen de 3 luni de la primirea notificării, AEVMP emite un aviz către autoritatea competentă în cauză, evaluând compatibilitatea fiecărei cereri de derogare cu cerințele stabilite la alineatele (1) și (2) și precizate în actul delegat adoptat în conformitate cu alineatul (4) litera (b).
Within 3 months following receipt of the notification, ESMA shall issue an opinion to the competent authority in question assessing the compatibility of each waiver with the requirements established in paragraph 1 and specified in the delegated act adopted pursuant to paragraphs 3(b) and (c).
În termen de 3 luni de la primirea notificării, AEVMP emite un aviz către autoritatea competentă în cauză, evaluând compatibilitatea fiecărei derogări cu cerințele stabilite la alineatul (1) și precizate în actul delegat adoptat în conformitate cu alineatul (3) literele (b) și (c).
Within 3 months of a circumstance set in points (a) to (c) of paragraph 2 arising, or earlier where the competent authority of the institution requires it, an institution shall cease to apply Articles 297 and 298 for the calculation of own funds requirements for trade exposures and default fund contributions, and shall instead do the following:
În termen de 3 luni de la producerea circumstanței prevăzute la alineatul (2) literele (a) - (c), sau mai devreme dacă autoritatea competentă a instituției solicită acest lucru, o instituție încetează să mai aplice articolele 297 și 298 pentru a calcula cerințele de fonduri proprii pentru expunerile din tranzacții și pentru contribuțiile la fondul de garantare și procedează după cum urmează:
Within 30 working days, the Commission shall put the matter before the Committee referred to in Article 76(1) in accordance with the procedure provided for in Article 76(3) with a view to the extension, amendment or abrogation of the national interim protective measure.
În termen de 30 de zile lucrătoare, Comisia sesizează comitetul menționat la articolul 76 alineatul (1), în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 76 alineatul (3), în vederea prelungirii, modificării sau abrogării măsurilor de protecție luate în mod provizoriu la nivel național.
Within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 55 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt a fully reasoned registration or refusal decision.
În termen de 40 de zile lucrătoare de la trimiterea notificării menționate la articolul 15 alineatul (4) al doilea paragraf și în termen de 55 de zile lucrătoare în cazul în care se aplică prezentul articol alineatul (2), AEVMP adoptă o decizie motivată de înregistrare sau de refuz.
Within 48 months after notification of this Recommendation, the Commission should assess if any further action, including legislative measures, is needed in order to ensure that the objectives of this Recommendation are fully met.
În termen de 48 de luni de la notificarea prezentei recomandări, Comisia ar trebui să evalueze dacă sunt necesare acțiuni suplimentare, inclusiv măsuri legislative, pentru a asigura realizarea pe deplin a obiectivelor prezentei recomandări,
Within 5 working days of the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20 ESMA shall notify the credit rating agency concerned.
În termen de cinci zile lucrătoare de la adoptarea unei decizii în temeiul articolelor 16, 17 sau 20, AEVMP notifică agenția de rating de credit în cauză.
Within 50 working days of the notification as referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 65 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt fully reasoned individual registration or refusal decisions.
În termen de 50 de zile lucrătoare de la trimiterea notificării menționate la articolul 15 alineatul (4) al doilea paragraf și în termen de 65 de zile lucrătoare în cazul în care se aplică prezentul articol alineatul (2), AEVMP adoptă decizii individuale motivate de înregistrare sau de refuz.
Within 60 days of receipt of the information from the Member State, the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 54 (2) either authorise the provisional measure for a time period defined in the decision or require the Member State to revoke the provisional measure.
În termen de 60 de zile de la primirea informaţiei de la statul membru, Comisia, în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 54 alineatul (2), fie autorizează măsura provizorie, pentru o perioadă de timp stabilită în decizie, fie solicită statului membru să revoce măsura provizorie.
Within 6 months following receipt of a request from the Commission (Eurostat), and in order to allow it to assess the quality of the data transmitted, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) a report containing any relevant information concerning the implementation of this Regulation.
În termen de şase luni de la primirea unei solicitări din partea Comisiei (Eurostat) şi pentru a permite acesteia să evalueze calitatea datelor transmise, statele membre trebuie să transmită Comisiei (Eurostat) un raport cu informaţii relevante privind punerea în aplicare a prezentului regulament.
Within 90 days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Council and the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
În termen de nouăzeci de zile de la momentul anunţului sau al aplicării acestuia, statul membru în cauză notifică în scris Consiliului şi Comisiei; notificarea se publică în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Within a period of six months from the notification, the Commission shall issue an implementing decision approving the proposed measures if they are in accordance with this Article and with Article 18, or, if it is not the case, requiring the Member State to amend or not adopt the proposed measure.
În termen de șase luni de la notificare, Comisia emite o decizie de punere în aplicare prin care aprobă măsurile propuse dacă acestea sunt conforme cu prezentul articol și cu articolul 18 sau, în caz contrar, prin care solicită statului membru să modifice sau să nu adopte măsura propusă.
Within a world of rapid change and complexity, individuals need new capacities and skills to avoid exclusion.
Într-o lume complexă și aflată în schimbare rapidă, pentru a nu fi excluși, cetățenii au nevoie de noi capacități și competențe.
Within EU-12 countries, the ‘rail’ proportion of total national investment in the transport sector is largest in Slovenia (45.6 %), Lithuania (36.5 %), the Czech Republic and Slovakia (34 %) and lowest in Poland (20.8 %).
În UE-12, cea mai ridicată pondere a căilor ferate în totalul investițiilor naționale în sectorul transporturilor se găsește în Slovenia (45,6 %), în Lituania (36,5 %), în Republica Cehă și în Slovacia (34 %), în timp ce ponderea cea mai scăzută este în Polonia (20,8 %).
Within Europe it employs nearly 150000 people and generates direct turnover of €14.5 billion27.
În Europa, acesta angajează aproximativ 150 000 de persoane și generează o cifră de afaceri directă de 14,5 miliarde EUR27.
Within four months after receipt of the documents referred to in paragraph 6, the competent authorities of other concerned Member States shall approve the assessment report and the summary of the product characteristics, and shall inform the reference competent authority accordingly.
În termen de patru luni de la primirea documentelor menţionate la alineatul (6), autorităţile competente ale celorlalte state membre vizate aprobă raportul de evaluare şi rezumatul caracteristicilor produsului şi informează în acest sens autoritatea competentă de referinţă.
Within four months from the date on which the notification provided for in paragraph 2 is forwarded by the Commission, a Member State and the Authority may inform the Commission that they have reasoned safety objections, based on scientific evidence, to the placing on the market of the traditional food concerned.
În termen de patru luni de la data la care notificarea prevăzută la alineatul (2) este transmisă de către Comisie, un stat membru și Autoritatea pot informa Comisia cu privire la existența unor obiecții motivate din partea acestora privind siguranța, bazate pe dovezi științifice, referitoare la introducerea pe piață a alimentului tradițional în cauză.
Within four months of receipt of the opinion issued by the Agency pursuant to point 9, the Commission shall adopt a decision covering all elements of a joint decision listed in point 4 taking into account that opinion.
În termen de patru luni de la data primirii avizului emis de agenție în temeiul punctului 9, Comisia adoptă o decizie cuprinzând toate elementele unei decizii comune enumerate la punctul 4, ținând cont de avizul respectiv.
Within four months of the date of receipt of a notification made in accordance with paragraph 1, the institution shall propose to the resolution authority measures to address or remove the impediments identified in the notification.
În termen de patru luni de la data primirii unei notificări în conformitate cu alineatul (1), instituția propune autorității de rezoluție măsuri având ca scop abordarea sau înlăturarea obstacolelor identificate în notificare.
Within four months of the receipt of the opinion issued by the Agency pursuant to point 7 the Commission may adopt a decision requesting modifications of the joint decision.
În termen de patru luni de la primirea avizului emis de agenție în temeiul punctului 7, Comisia poate adopta o decizie solicitând modificări ale deciziei comune.
Within its limited financial envelope, it can complement the external dimension of internal policies conducted under other EU programmes (such as action under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, the Competitiveness and SME Programme including cooperation on Tourism, the Migration Fund and the Internal Security Fund as well as the "Erasmus for All" Programme) in order to avoid any duplication.
În limitele pachetului său financiar, acesta poate completa și dimensiunea externă a politicilor interne desfășurate în cadrul altor programe ale UE (cum ar fi acțiunile cuprinse în programul-cadru pentru cercetare și inovare „Orizont 2020”, în programul pentru competitivitate și IMM-uri, inclusiv cooperarea în domeniul turismului, în Fondul pentru migrație și Fondul pentru securitatea internă, precum și în programul „Erasmus pentru toți”), astfel încât să se evite orice suprapunere.
Within one month after the receipt of an application for a national authorisation referred to in Article 15, the receiving competent authority shall validate the application if it complies with the following requirements:
În termen de o lună de la primirea unei cereri de autorizaţie naţională menţionată la articolul 15, autoritatea competentă destinatară validează respectiva cerere dacă aceasta îndeplineşte următoarele cerinţe:
Within one month from the beginning of the same three two-month period referred to in paragraph 1, [the Body] BERT shall, acting by an absolute majority, issue in accordance with Article [X] of Regulation [……/EC] adopt an opinion on the question whether confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure would create a barrier to the single market or be incompatible with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, or indicating whether it considers that the draft measure should be amended or withdrawn and (where appropriate) providing specific proposals to that end.
În termen de o lună de la începutul perioadei de trei luni menționate la alineatul (1) aceeași perioadă de două luni, [Organismul] OARET , hotărând cu majoritate absolută, adoptă emite, în conformitate cu articolul [X] din Regulamentul [……/CE], un aviz în care arată dacă prin care confirmă faptul că este adecvat și eficient proiectul de măsură ar crea un obstacol pentru piața internă sau ar fi incompatibil cu dreptul comunitar și, în special, cu obiectivele prevăzute la articolul 8, sau indică indicând dacă consideră că proiectul de măsură trebuie modificat sau retras și prezentând (după caz) în acest caz propuneri specifice de modificare.
Within one month of its adoption and after consultation with experts, the Commission is to submit to the Council a proposal for a Regulation to adapt or confirm the provisions of the Regulation previously adopted by the Commission, in particular the establishment of maximum permitted levels of radioactive contamination, based on Article 31 of the Euratom Treaty, in view of the health protection of the population.
În termen de o lună de la adoptarea regulamentului respectiv şi după consultarea experţilor, Comisia trebuie să înainteze Consiliului o propunere de regulament prin care să se adapteze sau să se confirme dispoziţiile regulamentului adoptat anterior de Comisie, în special stabilirea nivelurilor maxime permise ale contaminării radioactive, pe baza articolului 31 din Tratatul Euratom, în vederea protejării sănătăţii populaţiei.
Within one month of notification, the Commission shall, by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), approve the list or shall, after consultation with the Member State concerned, decide on the amendments which the latter must make to it.
În termen de o lună de la comunicare, Comisia, prin intermediul unui act de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1), aprobă lista sau, în urma consultării statului membru vizat, decide asupra modificărilor pe care acesta trebuie să le opereze.
Within one month of the Commission issuing the recommendation in accordance with paragraph 5(a) or lifting its reservations in accordance with paragraph 5(b) Ö of this Article Õ , the national regulatory authority concerned shall communicate to the Commission and BEREC the adopted final measure.
În termen de o lună de la emiterea de către Comisie a recomandării în conformitate cu alineatul (5) litera (a) sau de la renunțarea la rezervele formulate în conformitate cu temeiul alineatului (5) litera (b) Ö de la prezentul articol Õ , autoritatea națională de reglementare în cauză comunică OAREC și Comisiei măsura finală adoptată.