natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The permit to fly may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted a privilege to issue those permits to fly in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the aircraft is capable of performing safely a basic flight.
Respectiva autorizație de zbor poate fi, de asemenea, eliberată fără depunerea cererii menționate, de către o organizație aprobată în conformitate cu articolul 15, căreia i s-a acordat dreptul de a elibera astfel de autorizații de zbor în conformitate cu actul delegat menționat la articolul 18 alineatul (1) litera (k), în cazul în care organizația respectivă a constatat că aeronava este capabilă să efectueze un zbor de bază în condiții de siguranță.
The persistence - even expansion - of trafficking in human beings within the territory of the European Union is a cancer that undermines its democratic foundations.
Persistenţa sau chiar sporirea traficului de persoane pe teritoriul său cangrenează şi distruge temeliile democratice ale Uniunii Europene.
The persistence - even expansion - of trafficking in human beings within the territory of the European Union is a cancer that undermines its democratic foundations.
Persistența sau chiar sporirea traficului de persoane pe teritoriul său cangrenează și distruge temeliile democratice ale Uniunii Europene.
The persistence of a high number of serious infringements against the rules of the CFP within Community waters or by Community operators lies to a large extent in the non-deterrent level of penalties prescribed within Member States' legislation in relation to serious infringements to those rules; this weakness is compounded by the wide variety in the levels of sanctions across Member States, which encourages illegal operators to operate in waters or the territory of the Member States where these are the lowest; to address this weakness, building upon the provisions set out in Regulations (EC) No 2371/2002 and (EEC) No 2847/93 in this area, it is appropriate to approximate within the Community the maximum levels of penalties foreseen in relation to serious infringements against CFP rules as well as to foresee complementary measures.
Persistenţa unui număr mare de infracţiuni grave împotriva regulilor PCP în apele Comunităţii sau care sunt săvârşite de către operatorii Comunităţii se datorează într-o mare măsură nivelului descurajant de penalităţi stipulate în cadrul legislaţiei statelor membre în ceea ce priveşte încălcările grave ale acestor reguli; acest punct slab este cauzat de gama largă de sancţiuni prevăzute de statele membre, care încurajează operatorii ilegali să acţioneze în apele sau pe teritoriul statelor membre, unde aceste sancţiuni sunt cele mai blânde; în vederea soluţionării acestui punct slab, în baza dispoziţiilor stabilite prin Regulamentele nr. 2371/2002 şi 2847/93 în acest domeniu, este indicat ca la nivel comunitar să se armonizeze nivelurile maxime de penalizare pentru infracţiunile grave împotriva regulilor PCP şi să se stabilească măsuri complementare;
The persistently low provision of good quality early childhood education and care weighs on educational achievements, in particular for Roma.
Furnizarea în mod constant scăzută de educație și îngrijire de calitate pentru copiii preșcolari afectează rezultatele școlare, în special în cazul romilor.
The person in charge of the accredited paying agency shall draw up the information listed in Article 75(1)(a), (b) and (c) of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions].
Persoana responsabilă cu agenția de plăți acreditată elaborează informațiile enumerate la articolul 75 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din [Regulamentul (UE) nr. […] de stabilire a unor dispoziții comune].
The person subject to a European Arrest Warrant should have the right of access to a lawyer in the executing Member State in order to allow him to exercise his rights effectively under the Council Framework Decision 2002/584/JHA;
Persoana care face obiectul unui mandat european de arestare trebuie să aibă dreptul de a fi asistată de un avocat în statul membru de executare, pentru a-i permite să își exercite drepturile în mod efectiv în temeiul Deciziei-cadru a Consiliului 2002/584/JAI.
The person, who in accordance to SOLAS Regulation IV/16, is designated to have primary responsibility for radio-communications during distress situations, shall have no other duties assigned in such situations.
Persoana care, în conformitate cu Regulamentul SOLAS IV/16, este desemnată să poarte responsabilitatea principală pentru radiocomunicaţii în timpul unui sinistru nu trebuie să aibă alte sarcini atribuite în situaţii de acest fel.
the personal details to be specified as referred to in Article 46;
datele cu caracter personal menționate la articolul 46 care trebuie precizate;
The personal interview may only be omitted when the determining authority is to take a positive decision on the application or is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to circumstances beyond his or her control (Article 12(5)).
Interviul personal poate fi omis numai în cazurile în care autoritatea decizională urmează să adopte o decizie pozitivă privind cererea sau consideră că solicitantul nu poate sau nu este în măsură să fie intervievat din cauza unor circumstanțe independente de voința sa [articolul 12 alineatul (5)].
The personal interview shall take place in a timely manner and, in any event, before any decision is taken to transfer the applicant to the Member State responsible pursuant to Article 26(1) ð take charge request pursuant to Article 24 is made ï .
Interviul individual se desfășoară în timp util și, în orice caz, înainte de luarea oricărei decizii de transferare a solicitantului spre statul membru responsabil în temeiul articolului 26 alineatul (1) ð transmiterea unei cereri de preluare în temeiul articolului 24 ï .
The personal interview should be conducted under conditions which ensure appropriate confidentiality (Article 12(2)) and by adequately trained and competent personnel, including where necessary, personnel from authorities of other Member States or experts deployed by the European Union Agency for Asylum (Article 12(3) and (7)).
Interviul individual ar trebui să se desfășoare în condiții care asigură o confidențialitate corespunzătoare [articolul 12 alineatul (2)] și ar trebui condus de către un personal cu pregătire adecvată și competent, inclusiv, după caz, de personal de la autoritățile unui alt stat membru sau de experți trimiși de Agenția pentru Azil a Uniunii Europene [articolul 12 alineatele (3) și (7)].
the personal protective equipment referred to in point (a) of the first paragraph of Article 12 shall be provided, where necessary;
dacă este necesar, se furnizează echipamentul de protecţie individuală prevăzut la articolul 12 primul paragraf litera (a);
The personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations may sign legal commitments linked to the payment executed from the imprest accounts of a value not exceeding EUR 2 500.
Personalul angajat de Comisie în domeniul ajutoarelor pentru gestionarea crizelor și al operațiunilor de ajutor umanitar poate semna angajamente juridice privind plățile executate din conturile de avans cu o valoare de maximum 2 500 EUR.
The personnel interviewing applicants, including experts deployed by the European Union Agency for Asylum, shall have received relevant training in advance which shall include the elements listed in Article 7(5) of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation), including as regards international human rights law, Union asylum law, and rules on access to the international protection procedure, including for persons who could require special procedural guarantees.
Personalul care intervievează solicitanții, inclusiv experții trimiși de Agenția pentru Azil a Uniunii Europene, a beneficiat în prealabil de o formare relevantă care include elementele enumerate la articolul 7 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. XXX/XXX (Regulamentul privind Agenția pentru Azil a Uniunii Europene), inclusiv în ceea ce privește dreptul internațional al drepturilor omului, dreptul Uniunii în materie de azil și normele referitoare la accesul la procedura de protecție internațională, inclusiv pentru persoanele care ar putea avea nevoie de garanții procedurale speciale.
The persons and organisations working with unaccompanied minors shall receive continuous appropriate training concerning the rights and needs of minors and child safeguarding standards will be respected as referred to in Art 22 of Regulation EU No xxx/xxx[Procedures regulation].
Persoanele și organizațiile care lucrează cu minori neînsoțiți beneficiază de cursuri de formare continuă adecvate privind drepturile și nevoile minorilor și se respectă măsurile de salvgardare în favoarea copiilor, astfel cum se menționează la articolul 22 din Regulamentul (UE) xxx/xxx (Regulamentul privind procedurile).
The persons referred to in Article 23a(1) shall submit to investigations launched by decision of ESMA.
Persoanele menționate la articolul 23a alineatul (1) se supun investigației lansate printr-o decizie a AEVMP.
The persons referred to in Article 23a(1) shall submit to on-site inspections ordered by decision of ESMA.
Persoanele menționate la articolul 23a alineatul (1) se supun inspecțiilor la fața locului lansate printr-o decizie a AEVMP.
The persons referred to in paragraph 1 or their representatives and, in the case of legal persons or associations having no legal personality referred to in paragraph 1, the persons authorised to represent them by law or by their constitution shall supply the information requested on behalf of the persons referred to in paragraph 1 concerned.
Persoanele menționate la alineatul (1) sau reprezentanții lor și, în cazul persoanelor juridice sau al asociațiilor fără personalitate juridică menționate la alineatul (1), persoanele autorizate prin lege sau prin statut să le reprezinte, furnizează informațiile solicitate în numele persoanelor vizate menționate la alineatul (1).
The persons referred to points (a) and (b) of the first subparagraph shall not be involved in credit rating activities related to the rated entity or related third parties referred to in those points within two years of end of the periods set out in those points.';
Persoanele menționate la primul paragraf punctele (a) și (b) nu pot fi implicate în activități de rating de credit referitoare la entitatea căreia i se acordă un rating sau la părțile terțe legate de aceasta menționate la punctele indicate, pe parcursul unei perioade de doi ani de la expirarea perioadelor prevăzute la punctele respective.”;
The pervasiveness of nanoelectronics across a wide range of industries, public sector tasks and new societal applications makes it impossible for R &amp; D actors to reap the full return of their efforts.
Omniprezenţa electronicii într-o gamă largă de sectoare industriale, sarcinile sectorului public şi noile aplicaţii sociale împiedică actorii din domeniul C &amp; D să se bucure de toate rezultatele eforturilor lor.
The PES (IEFP) pays between 65% and 80% of the grant, according to the type of promoting institution and the characteristics of the participant.
Serviciul public portughez de ocupare a forței de muncă (IEFP) plătește între 65 % și 80 % din valoarea bursei, în funcție de tipul instituției promotoare și de caracteristicile participantului.
the pharmaceutical sector is heavily dependent on R &amp; D and innovative new products;
sectorul farmaceutic depinde foarte mult de C &amp; D şi de produse noi inovatoare;
the pharmaceutical sector is heavily dependent on R &amp; D and innovative new products;
sectorul farmaceutic depinde foarte mult de cercetare-dezvoltare şi de produse noi inovatoare;
The phase centre of any antenna shall be 150 ± 10 mm above the ground plane on which the ESA under test rests.
Centrul de fază al oricărei antene trebuie să fie situat la 150 ± 10 mm deasupra planului de masă pe care este aşezat SAE supus încercării.
The phase centre of any antenna shall not be less than 1,5 m above the plane on which the vehicle rests or not less than 2,0 m above the plane on which the vehicle rests if the vehicle roof exceeds 3 m in height.
Centrul de fază al antenei trebuie să nu fie situat la mai puţin de 1,5 m deasupra planului pe care este aşezat vehiculul sau la nu mai puţin de 2,0 m deasupra planului pe care este aşezat vehiculul, dacă plafonul vehiculului are o înălţime mai mare de 3 m.
The phase centre of the antenna shall be 1,80 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Centrul de fază al antenei trebuie să fie situat la 1,80 ± 0,05 m deasupra planului pe care este aşezat vehiculul.
The phase centre of the antenna shall be 150 ± 10 mm above ground plane.
Centrul de fază al antenei trebuie să fie situat la 150 ± 10 mm deasupra planului de masă.
The phase centre of the antenna shall be 3,00 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Centrul de fază al antenei trebuie să fie situat la 3,00 ± 0,05 m deasupra planului pe care este aşezat vehiculul.
The phasing-in of new prudential requirements and banking sector deleveraging supported the increase in capital ratios in euro-area banks to 14.2% (Tier 1 capital to risk-weighted assets) at the end of 2015 from 10.4% at the end of 2011 (Graph 11a).
Introducerea treptată a noilor cerințe prudențiale și reducerea gradului de îndatorarea a sectorului bancar au sprijinit creșterea ratelor de capital ale băncilor din zona euro la 14,2 % (capital de rangul 1/ active ponderate în funcție de risc) la sfârșitul anului 2015 de la 10,4 % la sfârșitul anului 2011 (graficul 11).
The phenomenon of outsourcing is effectively synonymous with the division of labour and with companies remaining competitive and cost-conscious while specialising in what they do best.
Fenomenul externalizării este practic sinonim cu diviziunea muncii şi cu întreprinderi care rămân competitive, care sunt sensibile la preţuri şi în acelaşi timp se specializează pe ceea ce pot produce mai bine.
The phenomenon of outsourcing is effectively synonymous with the division of labour and with companies remaining competitive and cost-conscious while specialising in what they do best.
Fenomenul externalizării este practic sinonim cu diviziunea muncii şi cu întreprinderi care rămân competitive, sunt sensibile la preţuri şi în acelaşi timp se specializează pe ceea ce pot produce mai bine.
The photovoltaic potential is being assessed.
Potențialul fotovoltaic este în curs de evaluare;
The photovoltaic sector tops the job-creation list, with 113 000 employees, followed by wind energy with over 15 000.
După toate aparenţele, în fruntea acestei ierarhii aparte, se situează sectorul fotovoltaic, cu 113 000 de angajaţi, urmat de cel eolian, cu 15 000 de angajaţi.
The phrase 'poor in chloride' or similar may only be used if the chloride (Cl-) content is below 30 g/kg.
Mențiunea „cu conținut scăzut de clor” sau altele similare poate fi utilizată numai dacă conținutul de clor (Cl-) este de sub 30 g/kg.
The physical checks referred to in Article 47(3) of that Regulation shall be performed at a frequency dependent on the risk of non-compliance with this Regulation.
Controalele fizice menționate la articolul 47 alineatul (3) din regulamentul menționat se efectuează cu o frecvență care depinde de riscul neconformității cu prezentul regulament.
the Pi marking has been affixed in violation of Article 12, Article 13 or Article 14;
marcajul „pi” a fost aplicat cu încălcarea articolelor 12, 13 sau 14;
The picture is far from homogeneous among the MS (Fig 2.): only 2 MS have spending levels above 40%, while 3 MS have spent less than 10%.
Situația din statele membre este departe de a fi una omogenă (figura 2): doar 2 state membre au un nivel al cheltuielilor de peste 40 %, iar 3 state membre au cheltuit mai puțin de 10 %.
The picture is far from homogeneous among the MS (Figure 2) as two MS had spending levels over 90%, while eight MS had spent less than 70%.
Situația nu este deloc omogenă între statele membre (Figura 2), întrucât doar două state membre au avut un nivel al cheltuielilor de peste 90 %, în timp ce opt state membre au cheltuit mai puțin de 70 %.
The pilot phase is now over, and the Commission carried out a political assessment of their implementation in 20099.
Faza-pilot a aplicării acesteia s-a încheiat deja, iar, în 2009, Comisia a realizat o evaluare politică a punerii sale în aplicare9.
The pilot stage is now over, and the Commission carried out a political assessment of their use in 2009.
Etapa-pilot a aplicării acesteia s-a încheiat deja, iar, în 2009, Comisia a realizat o evaluare politică a punerii sale în aplicare.
The pipe shall be connected to the ends of the sleeve by flanges or couplings or the clearance between the sleeve and the pipe shall not exceed 2,5 mm or any clearance between pipe and sleeve shall be made tight by means of non-combustible or other suitable material.
Ţeava trebuie legată la capetele manşonului prin flanşe sau cuplaje sau jocul dintre manşon şi ţeavă trebuie să fie de maximum 2,5 mm sau orice joc între ţeavă şi manşon trebuie redus cu ajutorul unor materiale incombustibile sau al altor materiale adecvate.
The pipes shall have substantial wall thickness, but in no case less than 11 mm and shall be welded except for the flanged connection to the sea inlet valve.
Conductele trebuie să aibă pereţi de o grosime considerabilă, în nici un caz sub 11 mm, şi trebuie să fie sudate, cu excepţia îmbinării cu flanşă la supapa de admisie a apei de mare.
The placing on the market as organic of any organic product imported into the Union, under any of the import arrangements provided for in this Regulation, should be subject to the availability of the information necessary to ensure the traceability of the product on the food chain.
Introducerea pe piață ca ecologic a oricărui produs ecologic importat în Uniune, în temeiul oricăruia dintre acordurile de import prevăzute în prezentul regulament, ar trebui condiționată de disponibilitatea informațiilor necesare pentru asigurarea trasabilității produsului în cadrul lanțului alimentar.
The placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance shall be subject to authorisation in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No xxx/201X.
Plasarea pe piață de piese sau echipamente care pot prezenta riscuri serioase pentru funcționarea corectă a sistemelor esențiale pentru siguranța vehiculului sau pentru performanța sa de mediu fac obiectul autorizării în conformitate cu articolul 55 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. xxx/201X.
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment9, in order to achieve two key goals: a modern, high-added value agricultural sector, and increased earnings for small farmers.
Acest plan vizează transformarea agriculturii, în termen de 10 până la 15 ani, în principalul motor al economiei naționale, prin investiții substanțiale din fondurile publice9, în scopul îndeplinirii a două obiective principale: crearea unei agriculturi moderne, cu o mare valoare adăugată, și creșterea veniturilor micilor agricultori.
The plan also provided for twice-yearly summits to review and further develop bilateral relations.
Acest plan prevedea, de asemenea, organizarea de summituri semestriale care să facă un bilanţ şi să impulsioneze relaţiile bilaterale.
The plan also provided for twice-yearly summits to review and further develop bilateral relations.
Acest plan prevedea, de asemenea, organizarea de summituri semestriale care să facă un bilanț și să impulsioneze relațiile bilaterale.
The plan anticipated 7 080 redundancies.
Reducerea prevăzută a personalului a fost de 7 080 de locuri de muncă.
The plan for BOI was approved under State aid rules on 20 December, while the others are currently being assessed.
Planul pentru BOI a fost aprobat la 20 decembrie, în temeiul normelor privind ajutoarele de stat, celelalte planuri fiind în curs de evaluare.
The plan is to adopt these minor adjustments to the Driving Licences Directive (Directive 2006/126/EC) at the same time as the present proposal for a Regulation.
Intenția este de a adopta modificări minore la directiva privind permisul de conducere (Directiva 2006/126/CE) în același timp cu propunerea de regulament care face obiectul acestui aviz.
The plan of annual research activities shall include a detailed plan of the RTD &amp; D activities and corresponding expenditure estimates for the coming year.
Planul anual de activităţi de cercetare include un plan detaliat activităţilor de CDT &amp; D şi estimările privind cheltuielile aferente pentru anul următor.
The plan proposes to bring forward the date for transposing the 4AMLD from 26 June 2017 to 1 January 2017, which will also be the deadline for transposing the two proposals for directives of 5 July 2016.
Planul propune devansarea datei de transpunere a celei de a patra DCSB de la 26 iunie 2017 la 1 ianuarie 2017, care va fi data-limită și pentru transpunerea celor două propuneri de directivă din 5 iulie 2016.
The plan provides for the privatisation of 700 000 hectares, currently used for cereals, with a view to converting them into land for more intensive vegetable and fruit growing, acting as an incentive for irrigation.
Planul prevede privatizarea a 700 000 de hectare, cultivate în prezent cu cereale, pentru a fi destinate culturilor mai intensive de fructe şi legume, încurajându-se irigarea.
The plan shall aim at contributing to the implementation of the landing obligation established in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for the stocks concerned and for plaice.
Planul urmărește să contribuie la punerea în aplicare a obligației de debarcare prevăzute la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 pentru stocurile vizate și pentru cambula de Baltica.
The plan shall aim at contributing to the objectives of the common fisheries policy listed in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013 and in particular:
Planul vizează să contribuie la realizarea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, în special:
The plan shall be deemed satisfactory if agreed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Planul este considerat satisfăcător dacă obține acordul Comisiei prin intermediul unor acte de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 119 alineatul (2).”
The plan shall not assume extraordinary public financial support besides the use of the financing arrangements established in accordance with Article 91.
Planul nu trebuie să se bazeze pe niciun fel de sprijin financiar public extraordinar, în afara utilizării mecanismelor de finanțare instituite în conformitate cu articolul 91.
The planned adjustment path towards the medium-term budgetary objective – a deficit of 1% of GDP in structural terms – takes into account the requested deviations related to the systemic pension reform in 2017 and 2018 and for the major structural reform in the healthcare sector in the period 2017-2019.
Traiectoria de ajustare planificată pentru atingerea obiectivului bugetar pe termen mediu – un deficit de 1 % din PIB în termeni structurali – ține cont de abaterile solicitate aferente reformei sistemice a pensiilor din 2017 și 2018 și reformei structurale majore a sectorului asistenței medicale din perioada 2017-2019.
The planned annual progress towards the MTO in the years following the correction of the excessive deficit is slightly higher than 0.5% of GDP in structural terms, that is, the benchmark of the Stability and Growth Pact.
Progresele anuale planificate în direcția îndeplinirii obiectivului bugetar pe termen mediu în anii care urmează corectării deficitului excesiv depășește cu puțin 0,5 % din PIB din punct de vedere structural, aceasta fiind valoarea de referință prevăzută în Pactul de stabilitate și de creștere.