natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This latter relates to assumptions on e.g. energy infrastructure development, R &amp; D and innovation, decarbonisation (and notably electrification) of transport and public acceptance (eg for CCS), for which timely market coordination of certain technologies will be prerequisites and which are necessary to meet this long term transformation towards a low carbon economy.
Acestea din urmă se referă la ipoteze privind, de exemplu, dezvoltarea infrastructurii energetice, C &amp; D și inovare, decarbonizarea (și mai ales electrificarea) transporturilor și acceptarea de către public (de exemplu, a tehnologiilor CSC), pentru care coordonarea pe piață, în timp util, a anumitor tehnologii va fi o condiție prealabilă indispensabilă și care sunt necesare pentru a asigura această trecere pe termen lung la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
This lead on the one hand to savings of the national contribution by EUR 29 700 000 and, on the other hand, to the granting of public aid to scrapping that had not been foreseen in the original OP.
Realocarea a condus, pe de-o parte, la o economie de 29 700 000 EUR în privința participării naționale și, pe de altă parte, la acordarea de ajutoare publice în vederea dezmembrării navelor – ajutoare care nu fuseseră prevăzute în Programul operațional inițial.
This leads to a decrease in energy demand of 41% by 2050 as compared to the peaks in 2005-2006.
Acest scenariu conduce la scăderea cererii de energie cu 41 % până în 2050, în comparație cu nivelurile maxime din 2005-2006.
This leads to a number of negative consequences: for example, potentially promising R &amp; D concepts not being explored, which in turn means that certain technologies that could improve the security of the citizen are not available to the demand side.
Aceasta determină o serie de consecințe negative: de exemplu, nu se explorează concepte de C &amp; D promițătoare, ceea ce înseamnă apoi că anumite tehnologii, care ar putea îmbunătăți securitatea cetățenilor, nu sunt disponibile la cerere.
This leads to development and implementation of diverse instruments at the national and international level, such as ILO conventions, OECD Guidelines or UN Guiding Principles on Business and Human Rights (see also paragraph 2.3.3), and policy frameworks, such as 2030 Agenda for Sustainable Development3 and the accompanying Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development4 supporting respect for labour standards and promoting decent work, as well as further development of trade, investment, private sector and supply chains.
Acest lucru conduce la dezvoltarea și punerea în aplicare a diverse instrumente la nivel național și internațional, cum ar fi convențiile OIM, orientările OCDE sau Principiile directoare ale ONU privind afacerile și drepturile omului (a se vedea, de asemenea, punctul 2.3.3) și cadre politice, cum ar fi Agenda pentru dezvoltare durabilă pentru 20303 și Agenda pentru acțiune de la Addis Abeba privind finanțarea pentru dezvoltare4, menite să susțină respectarea standardelor de muncă și promovarea muncii decente, precum și dezvoltarea în continuare a comerțului, a investițiilor, a sectorului privat și a lanțurilor de aprovizionare.
This leads to development and implementation of diverse instruments at the national and international level, such as ILO conventions, OECD Guidelines or UN Guiding Principles on Business and Human Rights (see also paragraph 2.3.3), and policy frameworks, such as 2030 Agenda for Sustainable Development3 and the accompanying Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development4 supporting respect for labour standards and promoting decent work, as well as further development of trade, investment, private sector and supply chains.
Acest lucru conduce la dezvoltarea și punerea în aplicare a diverse instrumente la nivel național și internațional, cum ar fi convențiile OIM, orientările OCDE sau Principiile directoare ale ONU privind afacerile și drepturile omului (cf., de asemenea, punctul 2.3.3) și cadrele politice, cum ar fi Agenda pentru dezvoltare durabilă pentru 20303 și Agenda pentru acțiune de la Addis Abeba privind finanțarea pentru dezvoltare4, menite să susțină respectarea standardelor de muncă și promovarea muncii decente, precum și dezvoltarea în continuare a comerțului, a investițiilor, a sectorului privat și a lanțurilor de aprovizionare.
This leads to dispersion of resources, excessive duplication, unrealised benefits from potential spillovers, and failure to play the global role that Europe's R &amp; D capability would otherwise allow, notably in addressing major global challenges.
Rezultă astfel o dispersare a resurselor, suprapuneri excesive, beneficii nerealizate din eventualele efecte externe, precum şi imposibilitatea de a îndeplini rolul global pe care capacitatea de cercetare şi dezvoltare a Europei ar permite-o în alte condiţii, în special prin abordarea provocărilor globale majore.
This leads to the loss of 450 000 jobs and of €25 billion every year.
Această situație duce în fiecare an la pierderea a 450 000 de locuri de muncă și a 25 de miliarde de euro.
This leads to unfair competition with their European counterparts.
Aceasta duce la o concurenţă neechitabilă cu şantierele din Europa.
This leaves a combined margin of EUR 1 984,1 million under the ceilings.
Prin urmare, rămâne o marjă combinată de 1 984,1 milioane EUR sub plafoane.
This leaves a margin of EUR 334,3 million9.
Prin urmare, rămâne o marjă de 334,3 milioane EUR9.
This led to an amendment of the ESF Regulation23and to the Commission releasing around EUR 1 billion to Member States in 2015 in the form of additional pre-financing.
Acest lucru a dus la o modificare a regulamentului privind FSE23 și la eliberarea de către Comisie în 2015 a aproximativ 1 miliard EUR pentru statele membre sub formă de prefinanțare suplimentară.
This led to over 3,000 responses, including from national and regional Governments and other stakeholders25.
Aceasta a rezultat în 3 000 de răspunsuri, inclusiv din partea guvernelor naționale și regionale și alte părți interesate25.
This legal basis has also been used by the EU legislator for the adoption of the Capital Requirements Regulation (CRR) (Regulation (EU) No 575/2013), the Credit Rating Agencies Regulation (CRAIII) (Regulation (EU) 1060/2009), and Regulation (EU) 648/2012 (on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories), the provisions of which are included in or amended by this Regulation.
Acest temei juridic a fost utilizat de legiuitorul UE și pentru adoptarea Regulamentului privind cerințele de capital (Capital Requirements Regulation, CRR) [Regulamentul (UE) nr. 575/2013], a Regulamentului privind agențiile de rating de credit (Credit Rating Agencies, CRA III) [Regulamentul (UE) nr. 1060/2009] și a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 (privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții), ale căror dispoziții sunt incluse în prezentul regulament sau sunt modificate de acesta.
This legal basis is appropriate for this proposed Regulation because it adapts an existing Regulation, which is itself based on Article 95 of the EC Treaty, to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Acest temei juridic este adecvat pentru prezenta propunere de regulament, deoarece adaptează un regulament existent, care este el însuşi bazat pe articolul 95 din Tratatul CE, la Regulamentul propus privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor.
This legislation is based on Article 114 TFEU with the objective of ensuring the proper functioning of the internal market for personal protective equipment.
Prezentul act legislativ se fondează pe articolul 114 din TFUE, cu obiectivul de a asigura funcționarea adecvată a pieței interne a echipamentelor individuale de protecție.
This legislation should include Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas5, Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity6, Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service7, Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons8 and Regulation (EC) No 1370/2007of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/709.
Această legislație trebuie să includă Directiva 98/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale5, Directiva 96/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 decembrie 1996 privind normele comune pentru piața internă de energie electrică6, Directiva 97/67/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 1997 privind normele comune pentru dezvoltarea pieței interne a serviciilor poștale ale Comunității și îmbunătățirea calității serviciului7, Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor8 și Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2007 privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 1191/69 și (CEE) nr. 1107/70 ale Consiliului9.
This legislative measure is based upon Article 114 TFEU to ensure the functioning of the internal market.
Prezenta măsură legislativă se bazează pe articolul 114 din TFUE și urmărește asigurarea bunei funcționări a pieței interne.
This legislative proposal envisages the establishment of a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) as the third pillar of Banking Union in three successive stages: a reinsurance scheme for participating national DGSs in a first period of three years, a co-insurance scheme for participating national DGSs in a second period of four years, and full insurance for participating national DGSs in the steady state.
Prezenta propunere legislativă vizează instituirea în trei etape succesive a unui sistem european de asigurare a depozitelor (EDIS, European Deposit Insurance Scheme), cel de al treilea pilon al uniunii bancare: un sistem de reasigurare pentru schemele naționale participante de garantare a depozitelor („SGD-uri participante”) într-o primă etapă de trei ani, un sistem de coasigurare pentru SGD-urile naționale participante într-o a doua etapă de patru ani și un sistem de asigurare completă pentru SGD-urile naționale participante în regimul permanent.
This legislative proposal is based on Article 77(2)(b) and (d) and Article 79(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Prezenta propunere legislativă se întemeiază pe articolul 77 alineatul (2) literele (b) și (d) și pe articolul 79 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
This legislative proposal sets out eligibility criteria (Article 5) and exclusion grounds (Article 6) for persons who may be considered for resettlement.
Prezenta propunere legislativă stabilește criteriile de eligibilitate (articolul 5) și motivele de excludere (articolul 6) aplicabile persoanelor care fac obiectul evaluării în vederea unei relocări.
This legislative proposal19 aims, inter alia, to introduce a legal obligation for Member States to provide EU mobile workers with appropriate means of redress at national level (Article 47).
Propunerea legislativă19 respectivă vizează, printre altele, introducerea unei obligații cu caracter juridic ca statele membre să le ofere lucrătorilor mobili din UE căi de atac adecvate la nivel național (articolul 47).
This level is more appropriate given the highly technical content (calculation methodologies, overviews of data, etc.) of the decision (Article 175).
Acest nivel este mai adecvat, ținând seama de conținutul extrem de tehnic (metodologiile de calcul, prezentările de date etc.) al deciziei (articolul 175).
This level of expenditure represents a -0,6 % reduction compared to the 2014 budget and leaves a margin of EUR 790,4 million under the ceiling.
Acest nivel al cheltuielilor reprezintă o scădere cu -0,6 % în comparație cu bugetul 2014 și lasă o marjă de 790,4 milioane EUR sub plafon.
This level should be increased to EUR 50 000 in order to take into account developments in the financial markets and in the Union legislative framework.
Acest nivel trebuie ridicat la 50 000 EUR pentru a ține cont de evoluția piețelor financiare și a cadrului legislativ al Uniunii Europene.
This lies between the “critical mass” minimum that has been found necessary to have a sustainable impact on board performance (30%) and full gender parity (50%).
Această cifră se situează între valoarea minimă a „masei critice” de 30 %, care a fost considerată necesară pentru asigurarea unui impact durabil asupra performanței organelor de conducere, și paritatea deplină de gen (50 %).
This limit has been respected and subsidies decreased from €110 million in 2003 to almost €80 million in 2008.
Această limită a fost respectată, iar subvențiile au scăzut de la 110 milioane EUR în 2003 la aproape 80 milioane EUR în 2008.
This limit may be increased up to 2% following a review of the functioning of this instrument.
Această limită poate creşte până la 2 %, după reexaminarea modului de funcţionare a acestui instrument.
This limit seems to contradict Article 395 of Directive 2006/112/EC.
Această îngrădire pare să contrazică dispoziţiile articolului 395 din Directiva 2006/112.
This limit seems to contradict Article 395 of Directive 2006/112/EC.
Această îngrădire pare să contrazică dispoziţiile articolului 395 din Directiva 2006/112/CE.
This limit shall not exceed 100 % of the institution’s eligible capital
Această limită nu poate depăși 100 % din capitalul eligibil al instituției.
This limitation may continue for the original duration of the contract, or 15 years, whichever is shorter.
Această limitare poate continua fie pe durata inițială a contractului, fie pe un termen de 15 ani, oricare dintre aceste două termene este mai scurt.
This limitation was affecting the most dynamic regions of the world (e.g. Latin America, Asia, South Africa) and the EU was left without a financial instrument to support the evolution of international relationships linked to globalisation, in particular with regards to emerging economies.
Această limitare afecta cele mai dinamice regiuni ale lumii (de exemplu, America Latină, Asia și Africa de Sud), iar UE nu a mai putut dispune de un instrument financiar prin care să sprijine mutațiile din cadrul relațiilor internaționale legate de globalizare, în special în ceea ce privește economiile emergente.
This limited reduction, in a context of sharp budget cuts due to the ongoing economic crisis, brings the EU ODA level to 0.42 % of GNI, down from the 2010 outcome of 0.44 % of GNI.
Datorită acestei reduceri limitate, în contextul unor reduceri bugetare drastice determinate de criza economică actuală, nivelul AOD a UE atinge 0,42 % din VNB, în scădere față de rezultatul de 0,44 % din VNB, obținut în anul 2010.
This limits the possibilities of an early identification of lambs within six months as laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) No 21/2004.
Din acest motiv, posibilitatea identificării timpurie a mieilor sub şase luni, conform articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 21/2004, este limitată.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 3001.
Această verigă a lanţului generează locuri de muncă pentru 400 000 de persoane, cele mai multe fiind în Bulgaria (110 000 de persoane se ocupă cu cultivarea tutunului), urmată de Polonia (75 100) şi de Italia (59 300)1.”
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30013.
Această verigă a lanțului generează locuri de muncă pentru 400 000 de persoane, cele mai multe fiind în Bulgaria (110 000 de persoane se ocupă cu cultivarea tutunului), urmată de Polonia (75 100) și de Italia (59 300)13.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30014.
Această verigă a lanţului generează locuri de muncă pentru 400 000 de persoane, cele mai multe fiind în Bulgaria (110 000 de persoane se ocupă cu cultivarea tutunului), urmată de Polonia (75 100) şi de Italia (59 300)14.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30014.
Această verigă a lanțului generează locuri de muncă pentru 400 000 de persoane, cele mai multe fiind în Bulgaria (110 000 de persoane se ocupă cu cultivarea tutunului), urmată de Polonia (75 100) și de Italia (59 300)14.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30018.
Această verigă a lanțului generează locuri de muncă pentru 400 000 de persoane, cele mai multe fiind în Bulgaria (110 000 de persoane se ocupă cu cultivarea tutunului), urmată de Polonia (75 100) și de Italia (59 300)18.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30046.
Această verigă a lanţului generează locuri de muncă pentru 400 000 de persoane, cele mai multe fiind în Bulgaria (110 000 de persoane se ocupă cu cultivarea tutunului), urmată de Polonia (75 100) şi de Italia (59 300)46.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30046.
Această verigă a lanțului generează locuri de muncă pentru 400 000 de persoane, cele mai multe fiind în Bulgaria (110 000 de persoane se ocupă cu cultivarea tutunului), urmată de Polonia (75 100) și de Italia (59 300)46.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30051.
Această verigă a lanțului generează locuri de muncă pentru 400 000 de persoane, cele mai multe fiind în Bulgaria (110 000 de persoane se ocupă cu cultivarea tutunului), urmată de Polonia (75 100) și de Italia (59 300)51.
This list shall be published and regularly updated on a website which has been created under Commission Regulation (EC) No 535/2008.
Această listă se va publica și se va actualiza periodic pe un site web creat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 535/2008 al Comisiei.
This list shall be published in the Official Journal of the European Union; changes to this list shall be published without delay, the updated list shall be published every six months.
Lista este publicată în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Uniunii Europene; modificările aduse listei trebuie publicate fără întârziere, iar lista actualizată este publicată la intervale de 6 luni.
This list shall be valid from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Lista respectivă este valabilă de la 1 ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2020.
This long-term impact was highlighted in the 2007 report which concluded that "Children growing up in poverty are less likely than their better-off peers to do well in school, enjoy good health, stay out of dealings with the criminal justice system, and - as young adults - to find a foothold in the labour market and in society more broadly".
Acest tip de efect pe termen lung a fost evidențiat în raportul pe anul 2007, conform căruia „copiii care cresc în condiții de sărăcie au, în comparație cu alți copii de aceeași vârstă aflați într-o situație mai bună, mai puține șanse să obțină bune rezultate școlare, să beneficieze de o bună stare de sănătate, să nu vină în contact cu sistemul de justiție penală și – ca tineri adulți – să aibă acces la piața muncii și, în sens mai larg, la viața socială”.
This long-term impact was highlighted in the 2007 report which concluded that "Children growing up in poverty are less likely than their better-off peers to do well in school, enjoy good health, stay out of dealings with the criminal justice system, and - as young adults - to find a foothold in the labour market and in society more broadly".
Acest tip de efect pe termen lung a fost evidențiat în raportul pe anul 2007, în care se conchidea că „copiii care cresc în condiții de sărăcie au, în comparație cu alți copii de aceeași vârstă aflați într-o situație mai bună, mai puține șanse să obțină bune rezultate școlare, să beneficieze de o bună stare de sănătate, să nu vină în contact cu sistemul de justiție penală și – ca tineri adulți – să aibă acces la piața muncii și, în sens mai larg, la viața socială”.
This low error rate is confirmed also by independent financial audits of the Commission-NA agreements (0,07% in 2010).
Această rată de eroare scăzută este confirmată și de auditurile financiare independente ale acordurilor între Comisie și agențiile naționale (0,07 % în 2010).
This mainly means having appropriate legislation – a regulatory framework for validation and guarantees acquired through certification in accordance with national qualifications frameworks derived from the European Qualifications Framework.
Este vorba, în primul rând, de o legislație adecvată, adică de un cadru de reglementare pentru validare și garanțiile legate de acordarea certificării în conformitate cu cadrele naționale de calificări, care decurg din cadrul european al calificărilor.
This major infrastructure, spread over 2 100 km, has considerably increased the capacity available to telecommunications operators and brought about very competitive rates for users.
Această infrastructură importantă care se întinde pe 2 100 km a permis o creștere considerabilă a capacității pentru operatorii de telecomunicații și, pentru utilizatori, oferte cu prețuri foarte competitive.
This major study, published on 12 October 2012 and led by the Commission, provided the first exhaustive picture of the legal, economic and social environment of mutual societies in the EU Member States1.
Acest studiu important, publicat la 12 octombrie 2012 și condus de către Comisie, a permis pentru prima dată conturarea unei imagini exhaustive a mediului juridic, economic și social al societăților mutuale din statele membre ale Uniunii Europene1.
This makes national legislation difficult for SMEs to understand and implement.
Prin urmare, legislaţia naţională devine greu de înţeles şi de aplicat de IMM-uri.
This makes SWFs a small but significant share of the global equity market capitalisation of $ 50 trillion.
Astfel, fondurile suverane reprezintă o parte mică, dar importantă a capitalizării bursiere mondiale, care atinge 50 mii de miliarde de dolari.
This makes these variables virtually impervious to automatic mechanisms or early intervention, which explains why the Commission highlights the need for flexibility in applying the new rules, and for the rules to continue to evolve.
Rezultă de aici că astfel de variabile nu prea se pretează automatismelor și intervențiilor rapide: nu întâmplător face apel propunerea Comisiei la nevoia de flexibilitate în aplicarea noilor reguli și la continua evoluție a acestora.
This mapping exercise shows that current EU policies address all 17 goals.
Exercițiul de cartografiere indică faptul că politicile actuale ale UE abordează toate cele 17 obiective.