natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC, a memorandum of understanding that sets rules and procedures for structured cooperation.
În acest scop, ar putea fi încheiat un protocol de cooperare între CESE şi Serviciul European de Acţiune Externă, pe baza celui încheiat între Comisie şi CESE, un acord de colaborare care să stabilească reguli şi modalităţi de desfăşurare pentru o activitate structurată comună.”
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC, a memorandum of understanding that sets rules and procedures for structured cooperation.
În acest scop, ar putea fi încheiat un protocol de cooperare între CESE și Serviciul European de Acțiune Externă, pe baza celui încheiat între Comisie și CESE, mai precis un memorandum de înţelegere care să stabilească reguli și modalități de desfășurare pentru o activitate structurată comună.
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC.
În acest scop, ar putea fi încheiat un protocol de cooperare între CESE şi Serviciul European de Acţiune Externă, pe baza celui încheiat între Comisie şi CESE.
To this end, a strategy of global alliances in a multipolar system is imperative for the EU.
În acest scop, este absolut necesar ca UE să-şi definească o strategie de alianţe într-un sistem multipolar la nivel global.
To this end, a strategy of global alliances is imperative for the EU, starting with the transatlantic alliance, which needs to be consolidated with a unified political approach in order to stop relations between the two sides of the Atlantic weakening as they are at present.
În acest scop este absolut necesar ca UE să-şi definească o strategie de alianţe la nivel global, începând cu cea transatlantică, care trebuie consolidată pe baza unei sinteze politice unitare, pentru a opri slăbirea raporturilor dintre cele două maluri ale Atlanticului, la care asistăm în prezent.
To this end, alongside the European Structural and Investment Funds (ESIF), the EESC recommends that the COSME programme's financial instruments, particularly venture capital and guarantee systems, be readily accessible to SMEs including those willing to invest in the US markets.
În acest scop, pe lângă fondurile ESI, CESE recomandă ca instrumentele financiare din programul COSME, inclusiv capitalul de risc și schemele de garantare, să fie ușor accesibile pentru IMM-uri, inclusiv pentru cele dispuse să investească pe piețele SUA.
To this end, and on the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
Pentru aceasta, în temeiul articolului 83 alineatul (1) TFUE, ea stabileşte un prag minim comun al pedepsei, de cel puţin şase luni de privare de libertate pentru producerea şi distribuirea de monedă falsă (pentru sume de peste 10 000 EUR).
To this end, and on the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
Pentru aceasta, în temeiul articolului 83 alineatul (1) TFUE, ea stabilește un prag minim comun al pedepsei, de cel puțin șase luni de privare de libertate pentru producerea și distribuirea de monedă falsă (pentru sume de peste 10 000 EUR).
To this end, around € 25 million which were identified under the External Borders Fund and European Refugee Fund.
În acest scop, aproximativ 25 de milioane € au fost alocate din Fondul european pentru frontierele externe și din Fondul european pentru refugiați.
To this end, Article 16 amends Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council11 to ensure that it covers NAPCPs.
În acest scop, articolul 16 modifică Directiva 2003/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului11 pentru a asigura includerea PNCPA în domeniul de aplicare a acestei directive.
To this end, Articles 21 to 46 of the TEU and Articles 76 to 81 of the TFEU should be exploited further.
În acest scop, ar trebui să se recurgă într-o măsură mai mare la articolele 21-46 din TUE și articolele 76-81 din TFUE.
To this end, citizens should be made fully aware, when travelling in any Member State, in particular through information provided in international bus terminals, train stations, ports or airports and in telephone directories, payphone kiosks, subscriber ð end-user ï and billing material, that ‘112’ can be used as a single emergency number throughout the Community Ö Union Õ .
În acest scop, cetățenii ar trebui să fie pe deplin informați atunci când călătoresc în orice stat membru, în special prin intermediul informațiilor oferite în autogările terminalele internaționale de autocare, în gările, în porturile sau aeroporturile internaționale și prin informațiile din în listele abonaților telefonici cărțile de telefon, în cabinele telefonice documentele de abonare ð pentru utilizatorii finali ï și în facturiare, cu privire la faptul că numărul „112” poate fi folosit ca număr de urgență unic în întreaga Comunitate Ö Uniune Õ.
To this end, common procedures need to be introduced at European level to address situations of over‑indebtedness, with subsequent activation of initiatives to support and/or help people reduced to over-indebtedness by, inter alia, abusive lending practices.
În acest scop, considerăm necesară introducerea, la nivel european, a unor proceduri comune de abordare a situaţiilor de îndatorare excesivă, pe baza acestora urmând a fi iniţiate acţiuni publice de asistenţă şi/sau de ajutorare a persoanelor care au ajuns în această situaţie şi din cauza practicilor abuzive utilizate de cei de la care au obţinut împrumutul.
To this end, competent authorities shall enjoy the same powers as ESMA as set out in this Article and in Article 23b(1).
În acest scop, autoritățile competente dețin aceleași competențe ca și AEVMP, în conformitate cu prezentul articol și cu articolul 23b alineatul (1).
To this end, efforts are needed to boost industrial growth and entrepreneurship in a way that contributes to climate change mitigation, making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
În acest scop, sunt necesare eforturi pentru stimularea unei creșteri industriale și a unui spirit antreprenorial într-un mod care să contribuie la atenuarea schimbărilor climatice, utilizând pe deplin oportunitățile oferite, printre altele, de procesul de digitalizare, de tehnologiile ecologice, de bioeconomie și de economia circulară.
To this end, efforts are needed to boost industrial restructuring and development growth and as well as innovative entrepreneurship in a way that contributes to climate change mitigation, making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
În acest scop, sunt necesare eforturi pentru stimularea unei creșteri transformării și a dezvoltării industriale și a unui spirit antreprenorial inovator, într-un mod care să contribuie la atenuarea schimbărilor climatice, utilizând pe deplin oportunitățile oferite, printre altele, de procesul de digitalizare, de tehnologiile ecologice, de bioeconomie și de economia circulară.
To this end, efforts are needed to boost low-carbon growth making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
În acest scop, sunt necesare eforturi pentru stimularea unei creșteri cu emisii reduse de carbon, utilizând pe deplin oportunitățile oferite, printre altele, de procesul de digitalizare, de tehnologiile ecologice, de bioeconomie și de economia circulară.
To this end, express provision should Ö had to Õ be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority responsible for ex-ante market regulation or for resolution of disputes between undertakings is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
În acest scop, ar trebui Ö au trebuit să fie Õ prevăzute dispoziții exprese în dreptul național pentru a se asigura faptul că, în exercitarea atribuțiilor sale, o autoritate națională de reglementare responsabilă pentru reglementarea ex ante a pieței sau pentru soluționarea diferendelor dintre întreprinderi este protejată de intervenții externe sau de presiuni politice de natură să pună în pericol evaluarea sa independentă a chestiunilor care îi sunt înaintate acesteia.
To this end, for matters which fall within the competence of the Community, the Commission shall, if necessary, submit a recommendation to the Council in accordance with Article 300 of the Treaty at the latest by [….]13.
În acest scop, pentru aspecte care țin de competența Comunității, Comisia înaintează, dacă este necesar, o recomandare Consiliului în conformitate cu articolul 300 din Tratat până cel târziu la [...]13.
To this end, in many countries it will be necessary to substantially extend the targeted support offered by government agencies, while disadvantaged job seekers (including those with an immigrant background as well as Roma) must receive special attention.
În acest sens, mai multe state membre vor trebui să treacă la o extindere masivă a ajutoarelor specifice acordate de serviciile de ocupare a forţei de muncă, cu o atenţie sporită acordată categoriilor defavorizate (mai ales imigranţilor şi persoanelor de etnie romă).
To this end, in many countries it will be necessary to substantially extend the targeted support offered by government agencies, while disadvantaged job seekers (particularly those with an immigrant background) must receive special attention.
În acest sens, mai multe state membre vor trebui să treacă la o extindere masivă a ajutoarelor specifice acordate de serviciile de ocupare a forţei de muncă, cu o atenţie sporită acordată categoriilor defavorizate (mai ales imigranţilor).
To this end, it is felt that the transmission of information as provided for in Directives 95/21/EC, 2002/59/EC and 2000/59/EC and Regulation (EC) No 725/2004 and, if necessary, the International Maritime Dangerous Goods Code, contain all navigation information required by the authorities upon arrival at and/or departure from ports.
În acest scop, se consideră că transmiterea informaţiilor prevăzute de Directivele 95/21/CE, 2002/59/CE, 2000/59/CE, de Regulamentul (CE) nr. 725/2004 şi, după caz, de Codul internaţional maritim de mărfuri periculoase conţine ansamblul informaţiilor de navigaţie necesare autorităţilor la intrarea în şi/sau la ieşirea din porturi.
To this end, it provided the Commission with a list of instruments which it deemed to require adaptation to the new Comitology Procedure but which were not covered by the Commission communication of 23 November 200711.
În acest scop, îi prezintă o listă de instrumente care consideră că ar trebui adaptate la noua procedură de comitologie, instrumente care nu figurau în comunicarea adoptată de Comisie la 23 noiembrie 200711.
To this end, it reiterates its commitment to opening up new avenues for working with the European Council and to strengthening and expanding all of the opportunities for cooperation already in place with the European Parliament, the Commission and the Committee of the Regions.
În acest scop, CESE îşi reînnoieşte angajamentul de a deschide noi perspective de acţiune cu Consiliul European şi de a consolida şi extinde toate căile de cooperare deja deschise cu Parlamentul European, cu Comisia Europeană şi cu Comitetul Regiunilor.
To this end, Member States of relocation shall receive a lump sum of EUR 6 000 for each applicant for international protection relocated from Italy and Greece pursuant to this Decision.
În acest scop, statele membre de transfer vor primi o sumă forfetară de 6 000 EUR pentru fiecare solicitant de protecție internațională transferat din Italia și Grecia în temeiul prezentei decizii.
To this end, Member States shall not prevent an undertaking from providing electronic communications networks or services, except where this is necessary for the reasons set out in Article 46 Ö 52 Õ (1) of the Treaty.
În acest scop, statele membre nu împiedică nici o întreprindere să furnizeze rețele sau și servicii de comunicații electronice, cu excepția cazului în care acest lucru este necesar pe baza motivelor stabilite la articolul 46 Ö 52 Õ alineatul (1) din tratat.
To this end, preliminary stakeholder mapping and the transparency register could be used as tools to target these organisations (see point 4.2).
În acest scop, o primă cartografiere a actorilor relevanți și registrul de transparență ar putea fi utilizate ca instrumente cu ajutorul cărora să se identifice organizațiile respective (vezi punctul 4.2).
To this end, public consultation has been held with the various stakeholders in order to determine the priority areas to work on.
În acest scop, s-a desfăşurat o consultare publică cu diversele părţi implicate pentru a se determina domeniile prioritare cărora trebuie să li se acorde atenţie.
To this end, specific provisions could be included as part of the plans to approve the Community system of agreements for double taxation referred to in Commission Communications SEC(2001) No 1681 on Company Taxation in the Internal Market and COM(2003) No 726 on An Internal Market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges, also discussed by the European Parliament in Communication (SEC A5-0048) 2003.
În acest scop, s-ar putea include dispoziţii specifice în planurile de aprobare a sistemului comunitar de acorduri de evitare a dublei impuneri la care se face referire în Comunicările Comisiei SEC(2001) 1681 privind „Impozitarea societăţilor comerciale pe piaţa internă” şi COM(2003) nr. 726, „O piaţă internă fără obstacolele generate de impozitarea societăţilor comerciale: realizări, iniţiative în curs şi provocări ulterioare” şi în Comunicarea (SEC A5-0048) din 2003.
To this end, specific provisions could be included as part of the plans to approve the Community system of agreements for double taxation referred to in Commission Communications SEC(2001) No 1681 on Company Taxation in the Internal Market and COM(2003) No 726 on An Internal Market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges, also discussed by the European Parliament in Communication (SEC A5-0048) 2003.
În acest scop, s-ar putea include dispoziţii specifice în proiectul de aprobare a sistemului comunitar de acorduri de evitare a dublei impuneri la care se face referire în Comunicările Comisiei SEC(2001) 1681 privind „Impozitarea societăţilor comerciale pe piaţa internă” şi COM(2003) 726, „O piaţă internă fără obstacolele legate de impozitarea societăţilor comerciale: rezultate, iniţiative în curs şi probleme care trebuie rezolvate în continuare”, examinat şi de Parlamentul European în Comunicarea (SEC A5-0048) 2003.
To this end, take the necessary measures — mainly on the expenditure side — by the time of the 2012 budget to achieve an average structural effort of at least 0.75% of GDP.
Să ia, în acest sens, măsurile necesare, în special în ceea ce privește cheltuielile, în vederea realizării unui efort structural mediu de cel puțin 0,75 % din PIB, până la bugetul pentru 2012.
To this end, the application of the temporary special scheme for electronically supplied services that is provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC Article 26c of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes, Common system of value added tax: uniform basis of assessment12, requires the definition of rules concerning the provision of information and transfer of money between the Member State of identification and the Member State of consumption.
În acest scop, aplicarea regimului special temporar pentru serviciile furnizate electronic, care este prevăzut la titlul XII capitolul 6 din Directiva 2006/112/CE articolul 26c din a șasea Directivă 77/388/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitul pe cifra de afaceri - sistemul comun privind taxa pe valoarea adăugată: bază unitară de stabilire12, necesită definirea normelor privind furnizarea de informații și transferul de fonduri între statul membru de identificare și statul membru de consum.
To this end, the Commission intends to present a work programme to the Noise Committee referred to by Article 13 of the Directive including some of the elements identified below.
În acest scop, Comisia intenționează să prezinte Comitetului privind zgomotul programul de lucru menționat la articolul 13 din directivă, în care sunt incluse câteva dintre elementele identificate mai jos.
To this end, the Commission is actively engaging in international cooperation on competition matters, both bilaterally and multilaterally in competition fora such as the Competition Committee of the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Competition Network (ICN).
În acest scop, Comisia participă în mod activ la cooperarea internațională în materie de concurență, atât la nivel bilateral, cât și la nivel multilateral în cadrul unor foruri din domeniul concurenței, cum ar fi Comisia pentru concurență a OCDE, Conferința Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare (UNCTAD) și Rețeaua Internațională a Concurenței (ICN).
To this end, the Commission is currently developing, in conjunction with the Member States, an electronic exchange system to facilitate cross-border administrative cooperation in connection with the directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC).
În acest sens, Comisia Europeană, în cooperare cu statele membre, dezvoltă un sistem electronic de schimb în vederea simplificării cooperării administrative transfrontaliere în cadrul Directivei privind detaşarea (Directiva 96/71/CE).
To this end, the Commission is currently developing, in conjunction with the Member States, an electronic exchange system to facilitate cross-border administrative cooperation in connection with the directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC).
În acest sens, Comisia Europeană, în cooperare cu statele membre, dezvoltă un sistem electronic de schimb în vederea simplificării cooperării administrative transfrontaliere în cadrul Directivei privind detașarea (Directiva 96/71/CE).
To this end, the Commission proposes increasing the guarantee fund by EUR 1.1 billion, bringing it up to EUR 9.1 billion.
În acest scop, Comisia propune sporirea fondului de garanție cu 1,1 miliarde EUR, pentru a ajunge la 9,1 miliarde EUR.
To this end, the Commission shall examine decommitments made during the previous financial year and decide, by 15 February of the current year, on the basis of requirements, whether it is necessary to make the corresponding appropriations available again.
În acest scop, Comisia examinează deblocările efectuate în decursul exercițiului financiar precedent și decide, până la data de 15 februarie a exercițiului curent, în funcție de solicitări, cu privire la necesitatea repunerii la dispoziție a creditelor corespunzătoare.
To this end, the Commission should present a recommendation clarifying issues related to the transposition into legal terms of the concepts set out in the GAAR.
În acest sens, Comisia ar trebui să prezinte o recomandare care să clarifice aspectele legate de transpunerea în termeni juridici a conceptelor incluse în RGAA.
To this end, the Commission will strengthen security requirements when developing these systems and will reinforce synergies with non-space observation capacities (e.g. unmanned aerial vehicles).
În acest scop, Comisia va întări cerințele de securitate atunci când va dezvolta sistemele respective și va consolida sinergiile cu capacitățile de observare non-spațiale (de exemplu, vehiculele aeriene fără pilot).
To this end, the Committee is to inform the Commission of its own proposed priorities for the following year, and at the end of each year the Committee organises a debate on the future of the EU during which the Commission presents its strategic priorities.
În acest scop, CESE va trebui să-i prezinte Comisiei propunerile sale de priorităţi pentru anul următor şi va organiza, la sfârşitul anului, o dezbatere privind viitorul UE, în timpul căreia Comisia Europeană îşi va prezenta propriile priorităţi strategice.
To this end, the Committee trusts that steps will be taken to ensure that the key information is available to Eurostat, thus enabling the Commission to draw up proposals with more accurate projections, and that active support is established between the other relevant bodies: the European Central Bank, the European Council, the European Parliament and national parliaments.
În acest scop, CESE recomandă să fie asigurate condiţii, astfel încât Eurostat să dispună de baze de date corespunzătoare pentru ca Comisia Europeană să poată formula propuneri estimative corecte şi să se instituie un sprijin activ între celelalte organisme interesate: Banca Centrală Europeană, Consiliului European, Parlamentul European şi parlamentele naţionale.
To this end, the document, which is impossible to summarise, puts 33 questions; these are answered by the Committee.
În acest scop, documentul pune 33 de întrebări, imposibil de rezumat, dar la care Comitetul oferă răspunsuri.
To this end, the EESC calls for the priorities of EU cooperation policy and the new version of the EUROsociAL Programme to include: boosting civil society organisations and their representative bodies at Latin American regional level; creating a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from both regions; including the EESC on the governing body of the future EU-LAC Foundation; OCS participation in the EU-Latin America association agreements by setting up Joint Consultative Committees and including specific social, labour and environmental sections in the agreements; putting civil society involvement in the EU-Mexico Strategic Partnership on an official footing; and involving OCS bodies in defining and implementing the EUROsociAL programme and in the Latin America-EU Social Cohesion Forums.
În acest scop, CESE solicită ca politica de cooperare a UE şi noua etapă a Programului EurosociAL să includă, printre priorităţile lor, următoarele: consolidarea organizaţiilor societăţii civile şi a organismelor reprezentative ale acesteia la nivel regional în America Latină; crearea unui mecanism de coordonare biregională pentru organismele reprezentative ale societăţii civile organizate din ambele regiuni; includerea CESE în consiliul de administraţie al viitoarei Fundaţii UE-America Latină; participarea societăţii civile organizate la acordurile de asociere UE-America Latină, prin crearea de comitete consultative mixte, şi includerea în aceste acorduri a unor capitole specifice cu conţinut social, legat de ocuparea forţei de muncă şi de mediu; instituţionalizarea participării societăţii civile la Parteneriatul strategic UE-Mexic; participarea organizaţiilor societăţii civile organizate la definirea şi desfăşurarea Programului EurosociAL, precum şi la Forumurile UE-America Latină pe tema coeziunii sociale.
To this end, the EESC calls on the EU to carry out, as a matter of urgency, an in-depth study to assess the possible implications for employment throughout the public and private gambling sector.
În acest scop, CESE solicită Uniunii Europene să procedeze urgent la elaborarea unui studiu aprofundat pentru estimarea posibilelor repercusiuni asupra ocupării forței de muncă în întreg sectorul jocurilor de noroc, fie public, fie privat.