natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The post-2012 negotiation under the United Nations Framework Convention on Climate Change, during 2009, is a critical milestone in combating Climate Change and the promotion of synergies with development cooperation, through instruments addressing vulnerabilities and adaptation to climate change, development of low carbon strategies and tapping other mitigation potential.
Negocierea post-2012 în baza Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice, în cursul anului 2009, reprezintă o etapă critică în combaterea schimbărilor climatice și promovarea sinergiilor cu procesul de cooperare în vederea dezvoltării, prin instrumente destinate vulnerabilităților și adaptării la schimbările climatice, dezvoltarea de strategii pentru reducerea emisiilor de dioxid de carbon și exploatarea altor soluții potențiale de atenuare.
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Obiectivele post-2015 în regiunea euromediteraneeană
The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
„Mediul de investiții în perioada de după criză diferă în mod considerabil în întreaga UE, iar situația se agravează deja odată cu al doilea val de criză prevăzut.
The post-programme surveillance will continue until the repayment of a large fraction (about 70%) of loans.
Supravegherea post­program va continua până la rambursarea unei părți importante (aproximativ 70 %) din împrumuturi.
The post-White Paper addendum to the protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee signed on 31 May 2007, provides an excellent framework for the European Commission (EC) and European Parliament (EP) European Houses in Member States to involve actively the 344 EESC members in national and regional activities.
Addendumul care a fost adăugat după publicarea Cărţii albe la Protocolul de cooperare dintre Comisia Europeană şi Comitetul Economic şi Social European, semnat la 31 mai 2007, oferă un cadru excelent pentru implicarea activă, prin intermediul Caselor Europei ale Comisiei Europene şi ale Parlamentul European din statele membre, a celor 344 de membri ai CESE în activităţi naţionale şi regionale.
The postal items subject to those obligations should therefore have a minimum width of 20 mm.
Trimiterile poștale care fac obiectul acestor obligații ar trebui, prin urmare, să aibă o lățime minimă de 20 mm.
The postal services sector is also an important employer with around 1.6 million people employed directly by operators in 20068.
Sectorul serviciilor poștale oferă, de asemenea, un număr important de locuri de muncă, 1,6 milioane de persoane fiind angajate direct de către operatori în 20068.
The potato starch producing Member States shall be allocated quotas for marketing year during which the quota scheme applies according to Article 204(5) in accordance with Annex Xa.
Statelor membre care produc amidon din cartofi li se alocă cote pentru anul de comercializare în care se aplică regimul de cote conform articolului 204 alineatul (5) în conformitate cu anexa Xa.
The potential consequence is a lack of access to essential services provided through public websites that fall outside the scope of the Directive.
O posibilă consecinţă a acestui fapt este lipsa de acces la servicii esenţiale puse la dispoziţie prin intermediul site-urilor web ale organismelor din sectorul public care nu sunt cuprinse în domeniul de aplicare a directivei.
The potential consumer detriment stemming from the sale of unsuitable unit-linked life insurance products could be estimated to be a maximum of €1.1 trillion for EU 27.
Prejudiciile potențiale pe care consumatorii le pot suferi în urma achiziționării de produse necorespunzătoare de asigurare de viață bazate pe unități (unit-linked) ar putea fi estimate la maximum 1,1 mii de miliarde EUR pentru UE 27.
The potential cost savings, under this option, are estimated to lie around 153.5 mio €/year.
Totalul economiilor potențiale, în cadrul acestei opțiuni, sunt estimate la aproximativ 153,5 milioane de euro pe an.
The potential direct and indirect benefits of SEPA for the wider European economy exceed EUR 300 billion over a six-year period – assuming that migration to SEPA payment instruments is comprehensive and rapid.
Beneficiile potențiale directe și indirecte pe care SEPA le poate aduce economiei europene în ansamblu depășesc suma de 300 de miliarde de euro într-o perioadă de șase ani, plecând de la ipoteza că migrarea către instrumentele de plată SEPA se realizează rapid și înglobează toate aspectele necesare.
The potential energy savings are considerable: approximately 26 % by 2020 compared with 200544.
Economiile potențiale de energie sunt considerabile: de aproximativ 26% până în 2020, în comparație cu 200544.
The potential energy savings could be up to 30 % by 2020 compared with 200549.
Economiile potențiale de energie ar putea atinge 30% până în 2020, raportat la anul 200549.
The potential for administrative burden reduction of this policy amounts to EUR 1.5 bn which arises from reduced reporting requirements in the notes, further relaxation of statutory audit and the exemption from preparing consolidated financial statements for small groups.
Această opțiune ar putea reduce sarcina administrativă cu 1,5 miliarde EUR, prin reducerea cerințelor de raportare pentru notele explicative, o nouă flexibilizare a auditului statutar și scutirea grupurilor mici de obligația întocmirii de situații financiare consolidate.
The potential market anticipated for the coming 20 years for aircraft in the regional jet class with 75 - 100 seats is 5 400 aircraft, with the Super Jet 100 family, which could win approximately 1,200 orders in the first 20 years of the programme.
Pentru următorii 20 de ani, se prevede o piaţă potenţială de 5 400 de aeronave din categoria avioanelor regionale cu 75-100 de locuri, iar familia aeronavei Super Jet 100 ar putea primi aproximativ 1 200 de comenzi în cursul primilor 20 de ani ai programului.
The potential market anticipated for the coming 20 years for aircraft in the regional jet class with 75 - 100 seats is 5 400 aircraft, with the Superjet 100 family which could win approximately 1 200 orders in the first 20 years of the programme.
Pentru următorii 20 de ani, se prevede o piaţă potenţială de 5 400 de aeronave din categoria avioanelor regionale cu 75-100 de locuri, iar familia aeronavei Superjet 100 ar putea primi aproximativ 1 200 de comenzi în cursul primilor 20 de ani ai programului.
The potential number of additional employees to be hired in ports would be approximately 176 400 in the most conservative case.
Numărul probabil de angajați suplimentari în porturi va fi de aproximativ 176 400, în ipoteza cea mai moderată.
The potential of older people is increasingly coming to the fore and the opportunities afforded by an ageing society given greater prominence.
Din ce în ce mai mult este pus în prim-plan potențialul persoanelor în vârstă și sunt evidențiate șansele pe care o societate în curs de îmbătrânire le oferă.
The potential of solar power, which is currently being evaluated, should be tapped through various partnerships, including cooperatives and community systems, and backed up by a sound legislative framework.
Potențialul sectorului fotovoltaic, aflat în curs de evaluare, va trebui valorificat prin diverse parteneriate, inclusiv cooperative și comunități, și va trebui susținut de un cadru legislativ stabil;
The potential of the demand side response at the Union scale is enormous: peak demand could be reduced by 60 GW, approximately 10 % of EU's peak demand16.
La nivelul Uniunii, potențialul adaptării cererii este enorm: cererea în perioadele de vârf ar putea fi redusă cu 60 GW, aproximativ 10 % din cererea în perioadele de vârf din UE16.
The potential of women in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted in EU policies.
Potenţialul femeilor din zonele agricole şi rurale trebuie analizat, luat în considerare şi valorificat în cadrul tuturor politicilor Uniunii Europene.
The potential of women working and/or with a business in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted, without hindrance, in all EU policies, and not penalised by some of them: this will lay the groundwork for women to become drivers of development and innovation, helping the entire sector to emerge from the crisis.
„Potențialul femeilor care lucrează și/sau exercită o activitate antreprenorială în zonele agricole și rurale trebuie analizat, luat în considerare și valorificat, fără restricții, în cadrul tuturor politicilor Uniunii Europene și nu trebuie să fie penalizat de vreuna dintre ele: aceasta este premisa necesară pentru ca femeile să poată fi actori ai dezvoltării și inovării, ajutând întregul sector să iasă din criză.”
The potential savings, under this option, are estimated to be around 153.49 mio €/year.
Economiile potențiale, în cadrul acestei opțiuni, sunt estimate la aproximativ 153,49 milioane euro pe an.
The potential trade value of investments is over EUR 10 billion, which can help preserve a large number of jobs in businesses that would be responsible for carrying out the infrastructure projects.
Valoarea comercială potenţială a investiţiilor este de peste 10 miliarde EUR, ceea ce poate ajuta la păstrarea unui mare număr de locuri de muncă în întreprinderile care ar urma să fie responsabile de realizarea proiectelor de infrastructură.
the poultry, day-old chicks or eggs for hatching described above comply with Article 17 (1) of Council Directive […/…/EC].
păsările de curte, puii de o zi sau ouăle pentru incubaţie descrise mai sus respectă prevederile articolului 17 alineatul (1) din Directiva […/…/CE] a Consiliului.
the power being lower than 200 kVA
puterea să fie mai mică de 200 kVA
The power indicated by the dynamometer shall be 50 % of the full-throttle power measured at 75 % of engine speed (S).
Puterea indicată de standul de măsurare a cuplului trebuie să fie egală cu 50 % din puterea dezvoltată la 75% din turația motorului corespunzătoare accelerației maxime (S).
The power sector (including district heating and CHP) is projected, with around 48% to 66% reductions compared to 2005, to experience the largest GHG reductions, which reflects the cost-efficient mitigation potential in that sector.
Se preconizează că sectorul energiei electrice (inclusiv termoficarea și cogenerarea), în care reducerile sunt cuprinse aproximativ între 48 % și 66 % în comparație cu nivelul emisiilor din 2005, va realiza cele mai mari reduceri ale emisiilor de GES, ceea ce reflectă potențialul sectorului de a atenua schimbările climatice într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor.
The power sector will face full auctioning from the start of the new regime in 2013.
Sectorul electricităţii va fi supus în întregime unui sistem de licitaţii, odată cu lansarea noului regim în 2013.
The power supply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
Cablurile de alimentare se poziţionează de-a lungul marginii planului de masă/bancului care se află cel mai aproape de antenă, la o distanţă maximă de 100 mm de această margine.
The power supply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
Cablurile electrice de alimentare trebuie să fie poziţionate de-a lungul şi la mai puţin de 100 mm de marginea planului de masă sau a bancului cea mai apropiată de antenă.
The power supply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
Cablurile electrice de alimentare trebuie să fie poziţionate de-a lungul şi la mai puţin de 100 mm de marginea planului de masă sau ale bancului situată cel mai aproape de antenă.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the list of entities that should be excluded from the scope of this Regulation in order to avoid limiting their power to perform their tasks of common interest; specific details concerning definitions; the type of fees, the matters for which fees are due, the amount of the fees and the manner in which they are to be paid by trade repositories, and of the amendment of the the Annex in order to update information on SFT as well as other financing structures and information to investors.
Competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește modificarea listei entităților care ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament, astfel încât să se evite limitarea competenței acestora de a-și exercita sarcinile de interes comun, informațiile specifice legate de definiții, tipurile de taxe, elementele pentru care se datorează taxe, valoarea taxelor și modul de plată a acestora de registrele centrale de tranzacții, precum și în ceea ce privește modificarea anexei în vederea actualizării informațiilor privind operațiunile de finanțare prin instrumente financiare și alte structuri financiare și informațiile pentru investitori.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annex VI to Directive 2009/16/EC containing the list of the 'Instructions' adopted by the Paris MOU, with a view to keeping the procedures applicable and enforceable in the territory of the Member States, in line with those agreed upon at international level.
În ceea ce priveşte modificările care trebuie aduse anexei VI la Directiva 2009/16/CE, care cuprinde lista „instrucţiunilor” adoptate în cadrul MOU Paris, competenţa de a adopta acte legislative în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene trebuie să fie delegată Comisiei, cu scopul de a menţine alinierea procedurilor aplicabile şi a căror respectare trebuie asigurată pe teritoriul statelor membre cu procedurile convenite la nivel internaţional.
The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to ensure that the obligations imposed on the Member States for the authorisation of the organisations to join the EURES network as EURES Partners and to provide common indicators on the performance of those organisations can be amended in light of the experiences gained with their application or to take into account evolving needs on the labour market.
Ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, pentru a se asigura că obligațiile impuse statelor membre pentru autorizarea organizațiilor să se alăture rețelei EURES ca parteneri EURES și pentru furnizarea de indicatori comuni cu privire la performanța organizațiilor menționate pot fi modificate ținând seama de experiența dobândită în aplicarea acestora sau de evoluția nevoilor de pe piața forței de muncă.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to conditions laid down in this Article.
Competența de a adopta acte delegate îi este conferită Comisiei sub rezerva condițiilor prevăzute în prezentul articol.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10(1) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of adoption of this Regulation.
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 10 alineatul (1) este conferită Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată începând cu data adoptării prezentului regulament.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(3)(d), Article 18, Article 25, Article 28, Article 34, Article 39, Article 44, Article 47, Article 50, Article 51(10), Article 52(5), Article 72(4) and Article 115(1) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 2 alineatul (3) litera (d), articolul 18, articolul 25, articolul 28, articolul 34, articolul 39, articolul 44, articolul 47, articolul 50, articolul 51 alineatul (10), articolul 52 alineatul (5), articolul 72 alineatul (4) și articolul 115 alineatul (1) se conferă Comisiei pe o perioadă de timp nedeterminată.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8(6) shall be conferred on the Commission for a period of three years from the entry into force of this Regulation.
Competența de a adopta acte delegate, menționată la articolul 8 alineatul (6), se conferă Comisiei pentru o perioadă de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 11, 13, 19 28 and 31 shall be conferred on the Commission for a period of five years from [----].
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolele 11, 13, 19, 28 și 31 este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la [----].
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3(2), 19(1) and 19(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of this Regulation].
Se conferă Comisiei competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 3 alineatul (2) și la articolul 19 alineatele (1) și (3) pentru o perioadă de timp nedeterminată, începând de la [data intrării în vigoare a prezentului regulament].
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 7(7), 16(6), 32(3), 38(4), 54(3), 89(2), 117(2) and 135(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of the entry into force of this Regulation.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 7 alineatul (7), la articolul 16 alineatul (6), la articolul 32 alineatul (3), la articolul 38 alineatul (4), la articolul 54 alineatul (3), la articolul 89 alineatul (2), la articolul 117 alineatul (2) și la articolul 135 alineatul (2) se conferă Comisiei pe o perioadă de timp nedeterminată începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 8(5), 10(2) and 12(4) shall be conferred on the Commission for a period of [4 years] from the entry into force of this Regulation.
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 8 alineatul (5), la articolul 10 alineatul (2) și la articolul 12 alineatul (4) este conferită Comisiei pentru o perioadă de [4 ani] începând de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(2), Article 5(2), Article 10(3), Article 22(3), Article 24(3), Article 25(5), Article 26(2), Article 28(5), Article 29(6), Article 34(2), Article 55(2) and (3), Article 56(2), Article 60(3), Article 65(10), Article 76(4) and Article 90(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 4 alineatul (2), articolul 5 alineatul (2), articolul 10 alineatul (3), articolul 22 alineatul (3), articolul 24 alineatul (3), articolul 25 alineatul (5), articolul 26 alineatul (2), articolul 28 alineatul (5), articolul 29 alineatul (6), articolul 34 alineatul (2), articolul 55 alineatele (2) și (3), articolul 56 alineatul (2), articolul 60 alineatul (3), articolul 65 alineatul (10), articolul 76 alineatul (4) și la articolul 90 alineatul (2) se conferă Comisiei pe o perioadă de timp nedeterminată de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The powers conferred on the Commission relate to the adoption of (non‑binding) guidelines (Article 4a(3)), taking individual measures (Article 15a(1) and (2)) and setting up a system for the rapid exchange of information (Article 16c(3)).
Într-adevăr, competențele conferite Comisiei vizează adoptarea de orientări, neobligatorii [articolul 4a alineatul (3)], luarea de măsuri individuale [articolul 15, alineatele (1) și (2)] și înființarea unui sistem de schimb rapid de informații [articolul 16c alineatul (3)].
The powers in point (d) of paragraph 1 and point (b) of paragraph 3 shall not affect the following:
Competențele menționate la alineatul (1) litera (d) și la alineatul (3) litera (b) nu aduc atingere:
The powers of audit referred to in paragraph 2 shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Competențele de audit menționate la alineatul (2) nu afectează punerea în aplicare a dispozițiilor naționale care rezervă anumite acte pentru agenții desemnați în mod expres în acest scop de legislația națională.
The powers of the appointing authority shall be exercised, with respect to officials seconded to a group in accordance with the second indent of Article 37(a) of the Staff Regulations, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of Article 38 of the Staff Regulations, including decisions relating to their career development within the group.
Atribuțiile autorității împuternicite să facă numiri sunt exercitate pe baza propunerii președintelui grupului respectiv pentru funcționarii încadrați într-un grup în conformitate cu dispozițiile articolului 37 litera (a) a doua liniuță din Statut în ceea ce privește aplicarea articolului 38 din Statut, inclusiv deciziile privind evoluția carierei lor profesionale în cadrul grupului.
The powers of the appointing authority shall be exercised, with respect to officials seconded to the groups in accordance with the second indent of Article 37(a) of the Staff Regulations, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of Article 38 of the Staff Regulations, including decisions relating to their career development within the group.
Atribuţiile autorităţii de numire (AIPN) sunt exercitate pe baza propunerii preşedintelui grupului respectiv pentru funcţionarii detaşaţi în cadrul grupurilor în conformitate cu dispoziţiile articolului 37 litera (a) a doua liniuţă din Statut în ceea ce priveşte aplicarea articolului 38 din Statut, inclusiv deciziile privind evoluţia carierei lor profesionale în cadrul grupului.
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised, with respect to temporary staff seconded to the groups in accordance with Article 2(c) of the CEOS, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of the third paragraph of Article 8, Article 9 and the third paragraph of Article 10 of the CEOS."
Atribuţiile autorităţii împuternicite să încheie contracte de muncă (AHCC) sunt exercitate pe baza propunerii preşedintelui grupului respectiv pentru agenţii temporari detaşaţi în cadrul grupurilor în conformitate cu dispoziţiile articolului 2 litera c) din RAA în ceea ce priveşte aplicarea articolului 8 alineatele (3), (9) şi a articolului 10 alineatul (3) din RAA.
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised, with respect to temporary staff seconded to the groups in accordance with Article 2(c) of the Conditions of Employment for other servants, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of the third paragraph of Article 8, Article 9 and the third paragraph of Article 10 of the Conditions of Employment of other servants.
Pentru agenții temporari încadrați în grupuri în conformitate cu dispozițiile articolului 2 litera c) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, atribuțiile autorității abilitate să încheie contracte de muncă sunt exercitate pe baza propunerii președintelui grupului respectiv în ceea ce privește aplicarea articolului 8 al treilea paragraf, a articolului 9 și a articolului 10 alineatul (3) din Regimul sus-menționat.