natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president, Mr Hernández Bataller, invites you to attend the section's 97th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 13 June 2008, beginning at 9 a.m.
Dl preşedinte Hernández Bataller vă invită să participaţi la cea de a 97-a şedinţă a Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 13 iunie 2008, ora 9:00.
The president, Mr Hoffelt, invites you to attend the study group's 1st meeting, to be held at the Committee building, Room JDE 61, Brussels on 14 February 2011, beginning at 2.30 p.m.
Dl președinte HOFFELT vă invită să participați la prima ședință a Grupului de studiu „Politica de audit”, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 14 februarie 2011, ora 14:30 (sala JDE 61).
The president, Mr Hoffelt, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building (room JDE 60), Brussels on 22 March 2011, beginning at 10 a.m.
Dl preşedinte Jean-François HOFFELT vă invită să participaţi la cea de-a doua şedinţă a Grupului de studiu „Politica de audit”, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 22 martie 2011, ora 10:00 (sala JDE 60).
The president, Mr Hoffelt, invites you to attend the study group's third meeting, to be held at the Committee building (room JDE 63), Brussels on 28 April 2011, beginning at 2.30 p.m.
Dl președinte HOFFELT vă invită să participați la a treia ședință a Grupului de studiu „Politica de audit”, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 28 aprilie 2011, ora 14:30 (sala JDE 63).
The president, Mr Ionut Sibian, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, room JDE 61, 99 rue Belliard, Brussels, on 11 December 2009, from 9.30 a.m.
Dl președinte Ionuţ Sibian vă invită să participați la prima ședință a Grupului de studiu „Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD) al Uniunii Europene”, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, sala JDE 61, rue Belliard 99, la 11 decembrie 2009, ora 9:30.
The president, Mr Iozia, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building (room JDE 61), Brussels on 12 January 2011, beginning at 10 a.m.
Dl preşedinte IOZIA vă invită să participaţi la prima şedinţă a grupului de studiu „Vânzarea în lipsă”, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 12 ianuarie 2011, ora 10:00 (sala JDE 61).
The president, Mr Jahier, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, JDE61, Brussels on Thursday 6 November 2008, beginning at 9 a.m.
Dl preşedinte Jahier vă invită să participaţi la cea de-a doua şedinţă a grupului de studiu, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, sala JDE 61, joi, 6 noiembrie 2008, începând cu ora 9:00.
The president, Mr Kallio, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteur, Mr Pegado Liz, to present the opinion.
Vicepreşedintele, dl KALLIO, îi invită pe preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl CASSIDY, şi pe raportor, dl PEGADO LIZ, să prezinte avizul.
The president, Mr Kapuvári, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, room JDE 61, Brussels on Thursday 2 December 2010, beginning at 2.30 p.m.
Dl președinte Kapuvári vă invită să participați la prima ședință a grupului de studiu, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, sala JDE 61, joi, 2 decembrie 2010, începând cu ora 14:30.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Espuny Moyano, and the co-rapporteur, Mr Siecker, to present the opinion.
Dl președinte MALOSSE îi invită pe raportor, dl ESPUNY MOYANO, și pe coraportor, dl SIECKER, să prezinte avizul.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Hamro-Drotz, and the co-rapporteur, Mr Gendre, to present the opinion.
Dl președinte MALOSSE îi invită pe raportor, dl HAMRO-DROTZ, și pe coraportor, dl GENDRE, să prezinte avizul.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Jones and the co-rapporteur, Ms Agudo I Bataller, to present the opinion.
Dl președinte MALOSSE, îi invită pe raportor, dl JONES, și pe coraportor, dna AGUDO I BATALLER, să prezinte avizul.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Pegado Liz, to present the opinion.
Dl președinte MALOSSE îl invită pe raportor, dl PEGADO LIZ, să prezinte avizul.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Schlüter, to present the opinion.
Dl președinte MALOSSE îl invită pe raportor, dl SCHLÜTER, să prezinte avizul.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Trias Pintó, and the co-rapporteur, Mr Palmieri, to present the opinion.
Dl președinte MALOSSE îi invită pe raportor, dl TRIAS PINTÓ, și pe coraportor, dl PALMIERI, să prezinte avizul.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Trindade and the co-rapporteur, Ms Drbalová, to present the opinion.
Președintele, dl MALOSSE, îi invită pe raportor, dl TRINDADE, și pe coraportor, dna DRBALOVÁ, să prezinte avizul.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Van Iersel, and the co-rapporteur, Ms Hrušecká, to present the opinion.
Dl președinte MALOSSE îi invită pe raportor, dl Joost VAN IERSEL și pe coraportor, dna Monika HRUŠECKÁ, să prezinte avizul.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Anča, and the co-rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro, to present the opinion.
Dl președinte MALOSSE îi invită pe dna ANČA, raportor, și pe dl RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, coraportor, să prezinte avizul.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Le Nouail Marlière, to present the opinion.
Dl președinte MALOSSE o invită pe dna LE NOUAIL MARLIÈRE, raportor, să prezinte avizul.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Studničná, and the co-rapporteur, Mr Atanasov, to present the opinion.
Dl președinte MALOSSE îi invită pe dna STUDNIČNÁ, raportor, și pe dl ATANASOV, coraportor, să prezinte avizul.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Walker Shaw, to present the opinion.
Dl preşedinte MALOSSE o invită pe dna WALKER SHAW, raportor, să prezinte avizul.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteurs, Mr Back and Mr Hencks, to present the opinion.
Dl președinte MALOSSE îi invită pe raportori, dl BACK și dl HENCKS, să prezinte avizul.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteurs, Mr Cedrone and Mr van Iersel, to present the opinion.
Dl președinte MALOSSE îi invită pe cei doi raportori, dl CEDRONE și dl van IERSEL, să prezinte avizul.
The president, Mr Malosse, invites you to attend the 2nd study group meeting proceeded by a hearing in the morning to be held at the Committee building, meeting room JDE62, Brussels on Wednesday 5 November, beginning at 9 a.m.
Preşedintele, dl Malosse, vă invită să participaţi la cea de-a doua şedinţă a grupului de studiu, precedată de o audiere în cursul dimineţii, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, sala JDE 62, miercuri, 5 noiembrie, începând cu ora 9:00.
The president, Mr Malosse, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, meeting room JDE60, Brussels on Monday 29 September, beginning at 2.30 p.m.
Preşedintele, dl Malosse, vă invită să participaţi la prima şedinţă a grupului de studiu, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, sala JDE 60, luni, 29 septembrie 2008, ora 14:30.
The president, Mr Malosse, invites you to attend the study group's third meeting, to be held at the Committee building, meeting room JDE60, Brussels on Monday 12 January 2009, beginning at 2.30 p.m.
Dl preşedinte MALOSSE vă invită să participaţi la cea de-a treia şedinţă a grupului de studiu, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, sala JDE 60, luni, 12 ianuarie 2009, ora 14:30.
The president, Mr Manoliu, invites you to attend the study group's 2nd meeting, to be held at the Committee building (room JDE 61), Brussels on Wednesday 15 December 2010, beginning at 10 a.m.
Dl președinte Manoliu vă invită să participați la cea de-a doua ședință a grupului de studiu, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului (sala JDE 61), miercuri, 15 decembrie 2010, ora 10:00.
The president, Mr Manoliu, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building (room JDE 61), Brussels on Monday 25 October 2010, beginning at 2.30 p.m.
Dl președinte MANOLIU vă invită să participați la prima ședință a grupului de studiu, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului (sala JDE 61), luni, 25 octombrie 2010, ora 14:30.
The president, Mr Manoliu, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, Room JDE 63, Brussels on 30 May 2012, beginning at 9.30 a.m.
Dl preşedinte Manoliu vă invită să participaţi la prima şedinţă a Grupului de studiu „Comerţ, creştere şi dezvoltare”, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului (JDE 63), miercuri, 30 mai 2012, ora 9:30.
The president, Mr Manoliu, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, room JDE 60, Brussels on 13 July 2012, beginning at 9.30 a.m.
Dl președinte MANOLIU vă invită să participați la cea de-a doua ședință a grupului de studiu „Comerț, creștere și dezvoltare”, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului (sala JDE 60), la 13 iulie 2012, ora 9:30.
The president, Mr Manoliu, invites you to attend the Study Group's second meeting, to be held in Saint Brieuc, France at the premises of "Conseil Général du Département des Côtes d'Armor"; 11, Place du Général de Gaulle; on 26 September 2008 beginning at 2.30 p.m.
Dl preşedinte MANOLIU vă invită să participaţi la cea de-a doua şedinţă a grupului de studiu, care va avea loc în Saint Brieuc/Franţa la sediul Consiliului general al departamentului Côtes d'Armor „Conseil Général du Département des Côtes d'Armor”, 11, Place du Général de Gaulle, la 26 septembrie 2006, ora 14:30.
The president, Mr Morgan, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building (room JDE 61), Brussels on Friday 26 March 2010, beginning at 10 a.m.
Dl președinte MORGAN vă invită să participați la prima ședință a Grupului de studiu „Taxa pe tranzacțiile financiare”, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, vineri, 26 martie 2010, ora 10:00 (sala JDE 61).
The president, Mr Morgan, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building (room JDE 70), Brussels, on 14 March 2008, beginning at 10 a.m.
Dl preşedinte MORGAN, vă invită să participaţi la prima şedinţă a grupului de studiu „Măsuri politice în favoarea IMM-urilor”, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 14 martie 2008, ora 10:00 (Sala JDE 70).
The president, Mr Morgan, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building (room VM3), Brussels on Monday 3 May 2010, beginning at 2.30 p.m.
Dl președinte MORGAN vă invită să participați la cea de-a doua ședință a Grupului de studiu „Taxa pe tranzacțiile financiare”, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, luni, 3 mai 2010, ora 14:30 (sala VM3).
The president, Mr Morgan, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, room JDE63, Brussels on 3 November 2009, beginning at 2.30 p.m.
Dl preşedinte MORGAN vă invită să participaţi la cea de-a doua şedinţă a Grupului de studiu care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, sala JDE 63, la 3 noiembrie 2009, ora 14:30.
The president, Mr Nilsson began by briefing the Assembly on the approaches made towards the other institutions at the start of his term in office: meetings with the European Commission president, Mr Barroso, the Commission vice-president, Mr Šefčovič, and Commissioner Barnier, as well as attendance at the inaugural session of the French ESC, attended by the President of the French Republic, Mr Sarkozy.
Dl preşedinte NILSSON informează în primul rând Adunarea cu privire la demersurile întreprinse la începutul preşedinţiei sale pe lângă celelalte instituţii: întâlniri cu preşedintele Comisiei Europene, dl BARROSO, cu vicepreşedintele Comisiei, dl ŠEFČOVIČ şi cu dl BARNIER, membru al Comisiei Europene, precum şi o participare la sesiunea constitutivă a CES francez, în prezenţa preşedintelui Republicii franceze, dl SARKOZY.
The president, Mr Nilsson, asked REX section president Mr Boyle and the rapporteur Ms Pichenot to present the opinion.
Dl președinte NILSSON îi invită pe președintele Secțiunii REX, dl BOYLE și pe raportor, dna PICHENOT, să prezinte avizul.
The president, Mr Nilsson, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteur, Mr Almeida Freire, to present the opinion.
Dl președinte NILSSON îi invită pe președintele Secțiunii pentru piața unică, producție și consum, dl CASSIDY, și pe raportor, dl ALMEIDA FREIRE, să prezinte avizul.
The president, Mr Nilsson, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteur, Mr Chiriaco, to present the opinion.
Dl președinte NILSSON îi invită pe președintele Secțiunii pentru piața unică, producție și consum, dl CASSIDY, și pe raportor, dl CHIRIACO, să prezinte avizul.
The president, Mr Nilsson, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteur, Mr Pezzini, to present the opinion.
Dl președinte NILSSON îi invită pe președintele Secțiunii pentru piața unică, producție și consum, dl CASSIDY, și pe raportor, dl PEZZINI, să prezinte avizul.
The president, Mr Nilsson, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteur, Mr Smyth, to present the opinion.
Dl președinte NILSSON îi invită pe președintele Secțiunii pentru piața unică, producție și consum, dl CASSIDY, și pe raportor, dl SMYTH, să prezinte avizul.
The president, Mr Nilsson, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, the vice-president of the Single Market Observatory, Ms Kekeleki, and the rapporteurs, Mr Voleš, Mr Siecker and Ms Federspiel, to present the opinion.
Dl preşedinte NILSSON îi invită pe preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl CASSIDY, pe vicepreşedintele Observatorului pieţei unice, dna KEKELEKI şi pe raportori: dl VOLEŠ, dl SIECKER şi dna FEDERSPIEL să prezinte avizul.
The president, Mr Nilsson, asked the president of the TEN section, Mr Buffetaut, and the co-rapporteur, Mr Adams, to present the opinion.
Dl președinte NILSSON îl invită pe dl BUFFETAUT, președintele Secțiunii TEN, și pe raportor, dl ADAMS, să prezinte avizul.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Coulon, and the co-rapporteur, Mr Adams, to present the opinion.
Președintele, dl NILSSON, îi invită pe raportor, dl COULON, și pe coraportor, dl ADAMS, să prezinte avizul.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Dandea, and the co-rapporteur, Mr Pater, to present the opinion.
Dl președinte NILSSON îl invită pe raportor, dl DANDEA şi pe coraportor, dl PATER, să prezinte avizul.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Dassis, and the co-rapporteur, Mr Jahier, to present the opinion.
Dl președinte NILSSON îi invită pe raportor, dl DASSIS și pe coraportor, dl JAHIER, să prezinte avizul.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Iozia, and the co-rapporteur, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
Președintele, dl NILSSON, îi invită pe raportor, dl IOZIA, și pe coraportor, dl HERNÁNDEZ BATALLER, să prezinte avizul.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Palmieri, and the co-rapporteur, Mr Krawczyk, to present the opinion.
Președintele, dl NILSSON, îi invită pe raportor, dl PALMIERI, și pe coraportor, dl KRAWCZYK, să prezinte avizul.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Pezzini, and the co-rapporteur, Mr Student, to present the opinion.
Dl președinte NILSSON îl invită pe raportor, dl PEZZINI și pe coraportor, dl STUDENT, să prezinte avizul.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Siecker, and the co-rapporteurs, Mr Voleš and Ms Federspiel, to present the opinion.
Dl președinte NILSSON îi invită pe raportor, dl SIECKER, și pe coraportori, dl VOLEŠ și dna FEDERSPIEL, să prezinte avizul.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Van Iersel and the co-rapporteur, Ms Hrušecká, to present the opinion.
Dl președinte NILSSON îl invită pe dl VAN IERSEL, raportor, și pe dna HRUŠECKÁ, coraportor, să prezinte avizul.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Baráth, and the co-rapporteur, Mr Manoliu, to present the opinion.
Dl președinte NILSSON îi invită pe coraportori, dl BARÁTH şi dl MANOLIU, să prezinte avizul.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Malosse, and the co-rapporteur, Mr Dantin, to present the opinion.
Dl președinte NILSSON îl invită pe raportor, dl MALOSSE, și pe coraportor, dl DANTIN, să prezinte avizul.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Agudo i Bataller, and the co-rapporteur, Ms Attard, to present the opinion.
Dl președinte NILSSON le invită pe dna AGUDO I BATALLER, raportor, și pe dna ATTARD, coraportor, să prezinte avizul.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Angelova, and the co-rapporteur, Mr Meynent, to present the opinion.
Dl președinte NILSSON o invită pe dna ANGELOVA, raportor, și pe dl MEYNENT, coraportor, să prezinte avizul.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Bischoff, and the co-rapporteur, Mr Pîrvulescu, to present the opinion.
Dl preşedinte NILSSON o invită pe dna BISCHOFF, raportor, şi pe dl PÎRVULESCU, coraportor, să prezinte avizul.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Darmanin, and the co-rapporteur, Mr Lannoo, to present the opinion.
Dl președinte NILSSON îi invită pe dna DARMANIN, raportor, și pe dl LANNOO, coraportor, să prezinte avizul.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Le Nouail Marlière, to present the opinion.
Dl președinte NILSSON o invită pe dna LE NOUAIL MARLIÈRE, raportor, să prezinte avizul.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Sharma, and the co-rapporteur, Mr Etherington, to present the opinion.
Dl președinte NILSSON îi invită pe dna SHARMA, raportor, și pe dl ETHERINGTON, coraportor, să prezinte avizul.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Roussenova, to present the opinion.
Dl președinte NILSSON o invită pe raportoare, dna ROUSSENOVA, să prezinte avizul.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur-general, Mr Trantina, and the co-rapporteur-general, Mr de Buck, to present the opinion.
Dl președinte NILSSON îi invită pe raportorul general, dl TRANTINA, și pe coraportorul general, dl DE BUCK, să prezinte avizul.
The president, Mr Nilsson, began by briefing the Assembly on his visit to Israel and the Palestinian Territories alongside REX section president, Mr Boyle, and the president of the Euromed follow-up committee, Mr Dimitriadis.
În primul rând, dl preşedinte NILSSON informează adunarea cu privire la călătoria în Israel şi în Statul Palestinian, pe care a întreprins-o împreună cu dl BOYLE, preşedintele Secţiunii REX, şi cu dl DIMITRIADIS, preşedintele Comitetului de monitorizare Euromed.
The president, Mr Nilsson, called on the rapporteur, Mr Sarró Iparraguirre, and the co-rapporteur, Mr Chiriaco, to present the opinion.
Dl președinte NILSSON îi invită pe raportor, dl SARRÓ IPARRAGUIRRE și pe coraportor, dl CHIRIACO, să prezinte avizul.
The president, Mr Nilsson, called on the rapporteur, Mr van Iersel, and the co-rapporteur, Mr Stern, to present the opinion.
Dl președinte NILSSON îi invită pe raportor, dl VAN IERSEL și pe coraportor, dl STERN, să prezinte avizul.
The president, Mr Nilsson, called on the rapporteur, Ms Attard, and the co-rapporteur, Ms Van Laere, to present the opinion.
Dl preşedinte NILSSON o invită pe dna ATTARD, raportor, şi pe dna VAN LAERE, coraportor, să prezinte avizul.
The president, Mr Nilsson, called on the rapporteur, Ms Slavova, and the co-rapporteur, Mr Chiriaco, to present the opinion.
Dl preşedinte NILSSON o invită pe dna SLAVOVA, raportor, şi pe dl CHIRIACO, coraportor, să prezinte avizul.
The president, Mr Nilsson, called on the rapporteur, Ms Zvolská, and the co-rapporteur, Mr Olsson, to present the opinion.
Dl preşedinte NILSSON o invită pe dna ZVOLSKÁ, raportor, şi pe dl OLSSON, coraportor, să prezinte avizul.
The president, Mr Nilsson, invites you to attend the 4th meeting of the Lisbon Strategy Observatory (LSO), to be held at the Committee building (room JDE 51), Brussels, on Tuesday 31 March 2009, from 10 a.m. to 5.30 p.m.
Dl preşedinte NILSSON vă invită să participaţi la cea de-a 4-a şedinţă a Observatorului Strategiei de la Lisabona, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului (sala JDE 51), marţi, 31 martie 2009, între orele 10:00 şi 17:30.
The president, Mr Nilsson, invites you to attend the LSO's 8th meeting, to be held at the Committee building (room JDE 62), Brussels on Wednesday, 10 March 2010, from 2.30 to 6.30 p.m.
Dl preşedinte Nilsson vă invită să participaţi la cea de-a 8-a şedinţă a Observatorului Strategiei de la Lisabona, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului (sala JDE 62), miercuri, 10 martie 2010, între orele 14:30 şi 18:30.
The president, Mr Nilsson, invites you to attend the LSO's 9th meeting, to be held at the Committee building (room JDE 62), Brussels, with the participation of national Economic and Social Councils on Tuesday, 29 June 2010, from 10 a.m. to 6 p.m.
Dl președinte Nilsson vă invită să participați la cea de-a 9-a ședință a Observatorului Strategiei de la Lisabona, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului (sala JDE 62), marţi, 29 iunie 2010, între orele 10:00 și 18:00, cu participarea CES naţionale.
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Preşedintele, dl NILSSON, propune să se treacă la punctul 15 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The president, Mr Nilsson, opened the meeting by welcoming the EESC Members and the representatives of the national Economic and Social Councils (ESCs).
Dl preşedinte Nilsson deschide şedinţa urându-le bun venit membrilor CESE şi reprezentanţilor Consiliilor economice şi sociale (CES) naţionale.
The president, Mr Nilsson, paid tribute to Mario Sepi, EESC president from 2008 to 2010, who had passed away on 10 October 2011, mentioning his clear-sightedness, intelligence and openness to others.
Dl preşedinte Staffan NILSSON îi aduce un omagiu lui Mario SEPI, fost preşedinte al CESE în perioada 2008-2010, care a încetat din viaţă la 10 octombrie 2011 şi subliniază calităţile de care acesta a dat dovadă: clarviziune, inteligenţă şi deschidere faţă de ceilalţi.
The president, Mr Nilsson, stepped down from the rostrum to make his presentation, in the presence of Mr Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, the former EESC presidents in attendance and Mr Gerhard Stahl, secretary-general of the Committee of the Regions.
Preşedintele, dl NILSSON, coboară de la tribună pentru a ţine o cuvântare în prezenţa dlui MAROŠ ŠEFČOVIČ, vicepreşedinte al Comisiei Europene, însărcinat cu afacerile interinstituţionale şi administraţia, a foştilor preşedinţi ai CESE aflaţi în sală şi a dlui Gerhard STAHL, secretar general al Comitetului Regiunilor.
The president, Mr Nilsson, thanked the speakers, particularly Ms Durant and Mr Pinto, for their remarks and their active participation in the discussion, which he said was vital to building a Europe that is genuinely accessible to the people.
Dl preşedinte Nilsson mulţumeşte participanţilor la dezbatere, în special dnei Durant şi dlui Pinto pentru intervenţiile şi participarea lor activă în această dezbatere atât de importantă în construcţia unei Europe cu adevărat deschisă cetăţenilor.
The president, Mr Nilsson, welcomed Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services.
Dl preşedinte NILSSON urează bun venit dlui Michel BARNIER, membru al Comisiei Europene responsabil pentru piața internă și servicii.