natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to investigate the use of mercury in vaccines, the existing alternatives and the extend to which mercury can be appropriately eliminated from such a use to better protect public health, by 31 December 2012
să investigheze utilizarea mercurului în vaccinuri, alternativele existente şi măsura în care întrebuinţarea mercurului în acest scop poate fi eliminată, pentru o mai bună protecţie a sănătăţii publice, până la 31 decembrie 2012;
To launch this procedure, the Commission must issue a mandate to CEN under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations5, which defines the framework for standardisation activities.
Pentru a lansa această procedură, Comisia trebuie să emită un mandat pentru CEN în conformitate cu Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice5, care definește cadrul pentru activitățile de standardizare.
To lay the foundations of our future competitiveness in the face of strong international competition, a further investment of €1 bn should be made in basic research over the next 10 years.
Pentru a pune bazele competitivității viitoare în fața unei concurențe internaționale necruțătoare, pe perioada următorilor 10 ani ar fi nevoie de o investiție suplimentară de 1 miliard EUR în cercetarea fundamentală.
To lessen the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 would not have to participate in the ETS, provided equivalent measures are in place to ensure their adequate contribution to reduction efforts.
Pentru a diminua povara administrativă asupra acestora, unităţile industriale care emit mai puţin de 10 000 de tone de CO2 nu vor trebui să participe la ETS, cu condiţia adoptării de măsuri echivalente pentru a asigura contribuţia lor adecvată la eforturile de reducere a emisiilor.
to leverage further industrial, national and regional RTD &amp; D investment;
să impulsioneze noi investiţii industriale, naţionale şi regionale în CDT &amp; D;
To limit the reporting burden on the Member States it should be possible to integrate the reports required by this Directive in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC16.
Pentru a limita sarcina reprezentată de obligația de raportare a statelor membre, ar trebui să fie posibilă integrarea rapoartelor impuse de prezenta directivă în Planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică menționate la articolul 14 alineatul (2) din Directiva 2006/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind eficiența energetică la utilizatorii finali și serviciile energetice și de abrogare a Directivei 93/76/CEE a Consiliului16.
To maintain fish populations, marine bio-diversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes
Menținerea populațiilor de pește, a biodiversității marine, a valorii recreative a oceanelor, râurilor și lacurilor
To maintain the incentive to invest in R &amp; D and develop cleaner engines that are compliant with future emission limit Stages.
Să se mențină interesul pentru a investi în cercetare și dezvoltare și de a dezvolta motoare mai curate care să respecte limitele impuse de viitoarele etape.
to make available EUR 50 billion for investment projects connecting pan-European networks, of which EUR 40 billion is provided by the European Union budget and EUR 10 billion is earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure.
să se pună la dispoziția proiectelor de investiții pentru interconectarea rețelelor paneuropene o sumă de 50 de miliarde de euro, dintre care 40 de miliarde să provină din bugetul Uniunii, iar 10 miliarde să fie rezervate în cadrul Fondului de coeziune pentru infrastructurile de transport.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing models and good practice in a sustainable manner supported by EU incentives.
Transformarea Europei într-un pol de excelenţă în materie de RSI prin acţiunea comună a angajatorilor, sindicatelor, ONG-urilor şi autorităţilor publice pentru elaborarea de modele şi de bune practici durabile, cu susţinerea UE, prin oferirea de stimulente.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing, in addition to full compliance with labour law and social law, models and good practice in a sustainable manner supported by EU incentives.
Transformarea Europei într-un pol de excelenţă în materie de RSI prin acţiunea comună a angajatorilor, sindicatelor, ONG-urilor şi autorităţilor publice pentru ca, pe lângă respectarea deplină a dreptului muncii şi a dreptului social, să se elaboreze modele şi bune practici durabile, cu susţinerea UE, prin oferirea de stimulente.
To make further progress towards the Europe 2020 R &amp; D investment target of 3 % of GDP,6 governments across Europe need to continue investing in research and innovation, ensuring its efficiency and leverage over private investment.
Pentru a înregistra progrese în vederea atingerii obiectivului de investiții al Strategiei Europa 2020 de 3% din PIB pentru cercetare și dezvoltare,6 guvernele europene trebuie să continue să investească în cercetare și inovare, asigurând eficiența și randamentul investițiilor private.
to make in-house IT departments – in their relations with other departments - more service-oriented and more transparent through pay-per-use charging.
plasarea departamentelor de servicii informatice ale întreprinderilor într-un mod de funcționare, în raport cu alte departamente, mai orientat pe servicii și mai transparent, pe baza unei facturări în funcție de utilizare.
To make operational this provision for reforms not yet fully implemented, the Commission will consider that they can be taken into account ex ante, provided that the Member State presents a dedicated structural reform plan, adopted by the government and/or the national Parliament, containing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for implementation and delivery, under the same conditions as for the activation of the “structural reform clause” described in Section 3.1.
Pentru ca această dispoziție privind reformele care nu este încă pusă în aplicare pe deplin să devină operațională, Comisia va considera că reformele pot fi luate în considerare ex ante, cu condiția ca statul membru să prezinte un plan de reformă structurală specific, adoptat de guvern și/sau de parlamentul național, care să conțină informații detaliate și verificabile, precum și un calendar credibil privind punerea în aplicare și îndeplinirea, în aceleași condiții ca pentru activarea „clauzei privind reformele structurale” descrise în secțiunea 3.1.
To make provision for the incorporation of the wine sector into the Single Payment Scheme, all actively cultivated wine-growing areas should be made eligible for the Single Payment Scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers17.
Pentru a permite includerea sectorului vitivinicol în schema de plată unică, este necesar ca toate suprafeţele viticole cultivate în mod activ să fie eligibile pentru a beneficia de schema de plată unică prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori17.
To make R &amp; D policies effective, some preconditions need to be met.
Pentru ca politicile de cercetare și dezvoltare să devină eficiente, trebuie îndeplinite câteva condiții preliminare.
To make sure this happens, and that only this happens, a new Article 30b is proposed.
Pentru a se garanta acest lucru, se propune un nou articol 30b.
To make the directive more effective, the list of offences proposed by the Commission needs to be expanded to include all offences that have a bearing on improving road safety.
În vederea creşterii eficienţei directivei, trebuie extinsă lista infracţiunilor pe care Comisia a redactat−o, integrând aici toate infracţiunile care au legătură cu o ameliorare a siguranţei rutiere.
To make the mechanism clearer with an example, for a Member State already respecting the minimum levels applicable in 2010 and taxing commercial gas oil at € 340 per 1000 l, non-commercial gas oil at € 350 per 1000 l and unleaded petrol at € 370 per 1000 l, the proposal will have the following incidence:
Pentru a ilustra acest mecanism printr-un exemplu, pentru un stat membru care respectă deja nivelurile minime aplicabile în 2010 şi impozitează motorina comercială cu 340 euro/1000 l, motorina necomercială cu 350 euro/1000 l şi benzina fără plumb cu 370 euro/1000 l, propunerea va avea următoarele efecte:
To make the new Annual Management and Performance Report for the EU Budget, resulting from the merge as from the 2015 financial year, of the Synthesis and of the Article 318 TFEU report is a key element of the integrated reporting package (Article 239).
transformarea raportului anual privind gestiunea și performanța bugetului UE, care rezultă din unificarea, începând cu exercițiul financiar 2015, a raportului de sinteză și a raportului prevăzut la articolul 318 din TFUE, într-un element-cheie al pachetului de raportare integrată (articolul 239);
To make these transport corridors more effective and sustainable must therefore be a priority.
De aceea, eficientizarea şi transformarea acestor coridoare în coridoare mai sustenabile trebuie să fie o prioritate.
To manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of migrants and refugees in the countries neighbouring Libya, the Commission has allocated 40 M EUR, out of a total EU contribution – Commission and Member States combined – of 102 € M EUR to evacuate and repatriate third-country nationals and to assist those in need in Libya and neighbouring countries.
pentru a gestiona situația de urgență umanitară generată de fluxurile de migranți și refugiați sosite brusc în țările vecine Libiei, Comisia a alocat 40 MEUR, dintr-o contribuție totală a UE – din partea Comisiei și a statelor membre – de 102 MEUR, pentru a evacua și repatria resortisanții țărilor terțe și pentru a asista persoanele aflate în dificultate din Libia și țările vecine.
To maximise funding for R &amp; D for the aeronautics industry in order to improve the return on investment by increasing quality and innovation content.
optimizarea finanţării destinate cercetării şi dezvoltării pentru industria aeronautică, în scopul îmbunătăţirii randamentului investiţiilor, prin creşterea calităţii şi a conţinutului inovării;
To measure the impact of the Programme in achieving the specific objectives referred to in paragraph 1, performance indicators shall be used.
Pentru a măsura impactul programului în ceea ce privește realizarea obiectivelor specifice prevăzute la alineatul (1), se utilizează indicatori de performanță.
To measure the vibrations at the seat attachment, an accelerometer must be fixed near to this attachment at a point not more than 100 mm from the median longitudinal plane of the tractor and not outside the vertical projection of the seat surface on the tractor.
Pentru măsurarea vibraţiilor la dispozitivul de fixare a scaunului trebuie montat un accelerometru aproape de acest dispozitiv de fixare, la un punct situat la nu mai mult de 100 mm de planul longitudinal median al tractorului şi nu în afara proiecţiei verticale a suprafeţei scaunului pe tractor.
To measure the vibrations transmitted to the driver, an accelerometer is fixed on a flat plate with a diameter of 250 ± 50 mm, the central part of which must be rigid up to a diameter of 75 mm and must include a rigid device to protect the accelerometer.
Pentru a măsura vibraţiile transmise conducătorului, se fixează un accelerometru pe un disc plan cu un diametru de 250 ± 50 mm, a cărui parte centrală trebuie să fie rigidă până la diametrul de 75 mm şi trebuie să includă un dispozitiv rigid pentru protecţia accelerometrului.
To meet that objective, a number of substantive changes are made to Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council 22 and that Directive should be repealed and replaced by a Regulation.
În vederea atingerii acestui obiectiv, se aduc o serie de modificări substanțiale la Directiva 2013/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului22, iar directiva respectivă ar trebui abrogată și înlocuită cu un regulament.
To meet this target, the average annual growth rate of R &amp; D expenditure in the EU would need to double compared to the 2007-2012 period.
Pentru a îndeplini obiectivul stabilit, rata anuală medie a cheltuielilor din UE pentru C &amp; D ar trebui să se dubleze față de perioada 2007-2012.
to mitigate aviation noise through selection of the optimum local combination from a range of measures (1) reducing noise at source (from use of quieter aircraft), (2) making best use of land (plan and manage the land surrounding airports; (3) introducing operational noise abatement procedures (by using specific runways, routes or procedures); and (4) imposing noise-related operating restrictions (such as a night ban or phasing out of noisier aircraft).
să atenueze zgomotele produse de sectorul aviației prin selectarea combinației optime pentru fiecare caz în parte dintr-o serie de măsuri (1) de reducere a zgomotului la sursă (prin utilizarea unor aeronave mai silențioase), (2) de utilizare optimă a terenului (planificarea și gestionarea terenurilor din jurul aeroporturilor), (3) de introducere a unor măsuri de reducere a zgomotului din operare (prin utilizarea unor piste, a unor rute și a unor proceduri specifice) și (4) de impunere a unor restricții de operare referitoare la zgomot (precum interzicerea zborurilor de noapte sau scoaterea treptată din folosință a aeronavelor mai zgomotoase).
To mobilise EU financial instruments (e.g. rural development, structural funds, R &amp; D framework programme, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy, that pulls together EU and national public and private funding;
mobilizarea instrumentelor financiare ale UE (de exemplu, fondurile pentru dezvoltare rurală, fondurile structurale, programul cadru pentru C &amp; D, rețelele transeuropene, BEI), ca parte a unei strategii solide de finanțare, care îmbină finanțarea UE cu finanțarea publică națională și cu cea privată.
To modify the Regulation 1698/2005 to allow in certain Member States facing serious difficulties with respect to their financial stability the increase of the EAFRD contribution rate up to a maximum of 95% of the eligible public expenditure.
Modificarea Regulamentului nr. 1698/2005 pentru a permite majorarea ratei contribuției FEADR până la maximum 95 % din cheltuielile publice eligibile în anumite state membre care se confruntă cu dificultăți grave în ceea ce privește stabilitatea lor financiară.
To monitor progress and check compliance of Member States’ emission reduction obligations under the proposal in order to achieve an EU-wide 30% reduction in GHG emissions in the non-ETS sectors compared to 2005 in way that is fair, cost-efficient and ensures environmental integrity.
Monitorizarea progreselor și verificarea respectării de către statele membre a obligațiilor lor de reducere a emisiilor în temeiul propunerii, pentru a realiza o reducere de 30 % a emisiilor de GES la nivelul UE în sectoarele care nu fac obiectul ETS, față de 2005, într-un mod echitabil, eficient din punctul de vedere al costurilor și care să asigure integritatea de mediu.
To monitor the implementation of the Covenant, the UN Economic and Social Council (ECOSOC) established the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) on 28 May 1985.
To monitor the implementation of the Covenant, the UN Economic and Social Council (ECOSOC) established the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) on 28 May 1985.
To move from a focus on cost-effectiveness to an economy fuelled by innovation23, these regions will need to improve their business environment and invest more in R &amp; D, education and training and the development of core creative skills.
Pentru a trece de la o economie axată pe rentabilitate la o economie alimentată prin inovare23, aceste regiuni vor trebui să îmbunătățească mediul pe care îl oferă întreprinderilor și să investească mai mult în cercetare și dezvoltare, în educație și formare, precum și în dezvoltarea de competențe creative de bază.
To Mr Malosse, there was no actor which really put forward the interest of the citizen, and even where there was a will, there were obstacles to the implementation.
În opinia dlui Malosse, nu există nicio parte interesată care să promoveze interesele cetăţenilor şi, chiar dacă ar exista o voinţă în acest sens, există obstacole în calea punerii în aplicare.
To not supply information or material leading to the potential sexual exploitation of children.
să nu furnizeze informaţii sau materiale care să conducă la o potenţială exploatare sexuală a copiilor;
To obtain documents referred to under points (a) and (b), practical examinations may take place on board a vessel or on a simulator compliant with Article 19.
Pentru obținerea documentelor menționate la literele (a) și (b), examenele practice pot avea loc la bordul unei nave sau pe un simulator conform cu articolul 19.
To obtain good quality recovered metal scrap from end-of-use products (ELVs, WEEE) sophisticated technologies are used.
Pentru a obţine resturi de metal recuperat de bună calitate din produsele scoase din uz (VSU sau DEEE), se folosesc tehnologii sofisticate.
To obtain the records held by a taxable person or intermediary pursuant to Articles 369, 369k and 369x of Directive 2006/112/EC, the Member State of consumption shall first make a request to the Member State of identification by electronic means.
Pentru a obține registrele ținute de o persoană impozabilă sau de un intermediar în conformitate cu articolele 369, 369k și 369x din Directiva 2006/112/CE, statul membru de consum adresează mai întâi o cerere, pe cale electronică, statului membru de identificare.
To overcome the issue of differences in VAT rates, the Commission analysed a model in which intra-EU supplies to taxable persons would be taxed at 15 % with the Member State of destination either collecting the additional VAT from the customer to reach the applicable rate or refunding the VAT paid in excess.
Pentru a surmonta problema diferenței între ratele de TVA, Comisia a analizat un model în cadrul căruia livrările intra-UE către persoane impozabile ar fi impozitate cu 15%, statul membru de destinație colectând TVA-ul suplimentar de la client pentru a ajunge la rata de TVA aplicată în acel stat sau rambursând TVA-ul plătit în plus.
to packagings or containers, the largest side of which has an area of less than 10 cm2;
ambalajelor şi recipientelor a căror suprafaţă laterală maximă este mai mică de 10 cm2;
To partially finance the contribution from the Union budget, the available envelopes of the Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020, provided by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council2, and the Connecting Europe Facility, provided by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council3, should be reduced.
Pentru a finanța parțial contribuția de la bugetul Uniunii, ar trebui reduse pachetele financiare disponibile în programul Orizont 2020, Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020), prevăzut în Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului2, și în Mecanismul pentru Interconectarea Europei, prevăzut în Regulamentul (UE) nr. 1316/2013 al Parlamentului European și al Consiliului3.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA10, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Pentru ca un VW-Golf să poată străbate 10 000 kilometri, ar trebui ca, după calculele APEM10, să se cultive anual o suprafaţă de 2 062 metri pătraţi de rapiţă pentru agro-motorină.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA14, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Pentru ca un VW-Golf să poată străbate 10 000 kilometri, ar trebui ca, după calculele APEM14, să se cultive anual o suprafaţă de 2 062 metri pătraţi de rapiţă pentru agro-motorină.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA9, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Pentru ca un VW-Golf să poată străbate 10 000 kilometri, ar trebui ca, după calculele APEM9, să se cultive anual o suprafaţă de 2 062 metri pătraţi de rapiţă pentru agro-motorină.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA9, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Pentru ca un VW-Golf să poată străbate 10 000 km, ar trebui ca, după calculele APEM9, să se cultive anual o suprafaţă de 2 062 m2 de rapiţă pentru agromotorină.
To prepare its Evaluation Report on the Financial Collateral Arrangements Directive of 20 December 20069 the Commission asked the Member States, the European Central Bank and the EEA States at the beginning of 2006 to reply to a questionnaire on the implementation and application of this Directive.
În vederea pregătirii Raportului de evaluare a Directivei privind contractele de garanție financiară din 20 decembrie 20069, la începutul anului 2006, Comisia a solicitat statelor membre, Băncii Centrale Europene și statelor din SEE să răspundă la un chestionar referitor la transpunerea și aplicarea directivei respective.
to present an independent external evaluation of the new EMEA achievements within 5 years period is an excellent idea;
ideea de a prezenta o evaluare externă independentă a realizărilor EMEA din ultimii 5 ani este o idee foarte bună;
To preserve the food production potential on a sustainable basis throughout the EU, so as to guarantee long-term food security for European citizens and to contribute to growing world food demand, expected by FAO to increase by 70% by 2050.
Menținerea potențialului de producție sustenabilă de alimente în întreaga UE, pentru a garanta securitatea alimentară pe termen lung a cetățenilor europeni și pentru a contribui la satisfacerea cererii tot mai mari de alimente la nivel mondial care, potrivit estimărilor FAO, va crește cu 70 % până în 2050.
To prevent banks from circumventing the prohibition by e.g. owning or investing in hedge funds, Article 6(1)(b) states that banks subject to the proprietary trading prohibition are also prohibited from investing in or holding shares in hedge funds (or certificates/derivatives linked to these), or entities that engage in proprietary trading or sponsor hedge funds.
Pentru a evita ca băncile să se sustragă interdicției, de exemplu prin deținerea de fonduri speculative sau prin investiții în astfel de fonduri, articolul 6 alineatul (1) litera (b) prevede că băncilor cărora li se aplică interdicția privind activitățile de tranzacționare pe cont propriu li se interzic și investițiile în fonduri de hedging sau deținerea de acțiuni în astfel de fonduri (sau de certificate/instrumente derivate asociate acestora) sau în entități care desfășoară activități de tranzacționare pe cont propriu sau care sponsorizează fonduri de hedging.