natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure requires minor adaptations of Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences19.
Această măsură necesită adaptări minore ale Directivei 2006/126/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 2006 privind permisele de conducere19.
This measure will require amendment of Council Regulation n° 1083/2006 on general provisions governing Cohesion policy, including, as proposed in the Communication 'A Shared Commitment for Employment' a temporary change to the ways in which interim payments to programmes co-financed by the European Social Fund are calculated.
Această măsură va necesita modificarea Regulamentului nr. 1083/2006 al Consiliului privind dispoziții generale care reglementează politica de coeziune, inclusiv, astfel cum s-a propus în Comunicarea „Un angajament comun pentru ocuparea forței de muncă”, o modificare temporară a modului în care sunt calculate plățile intermediare pentru programele cofinanțate de Fondul social european.
This measure would allow slot reservation fees and penalties, and improves and strengthens the role of the coordinator in the application of Article 14.
Această măsură ar permite introducerea unor taxe de rezervare a sloturilor și a unor penalități, fiind în măsură să îmbunătățească și să consolideze rolul coordonatorului în aplicarea articolului 14.
This measure would introduce an important element of the CAP reform option into the proposal (option 3 of the communication);
Această măsură ar introduce în propunere un element important al reformei PAC (opţiunea 3 din comunicare);
This measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3) of this Regulation.
Măsura respectivă, destinată să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 6 alineatul (3) din prezentul regulament.
This mechanism should be used judiciously, according to the specific circumstances of each beneficiary country, bearing in mind that pre-accession assistance is designed to help candidate countries and potential candidates prepare for future membership.
Acest mecanism ar trebui utilizat în mod rațional, în funcție de situația specifică din fiecare țară beneficiară, ținându-se seama de faptul că asistența pentru preaderare este menită să contribuie la pregătirea țărilor candidate și potențial candidate pentru viitorul statut de membru.
This meeting will be preceded by a hearing the previous day on Wednesday 30 March 2011 from 10 a.m.
Şedinţa va fi precedată de o audiere care va avea loc miercuri, 30 martie 2011, începând cu ora 10:00.
This Member State-specific information shall include at least the rights of the data subject, the possibility of assistance ð information ï by the national supervisory authorities, as well as the contact details of the office of the controller ð and of the data protection officer, ï and the national supervisory authorities.
Aceste informații specifice statelor membre includ cel puțin drepturile persoanelor vizate și posibilitatea unei asistențe ð informări ï din partea autorităților naționale de supraveghere, precum și datele de contact ale Ö biroului Õ operatorului ð , ale responsabilului cu protecția datelor ï și ale autorităților naționale de supraveghere.
This methodology shall in particular take into account any non-conformity raised by other Member States in the context of Article 54(1).
Această metodologie trebuie să țină seama de orice neconformitate semnalată de alt stat membru în contextul articolului 54 alineatul (1).
This micro-fund is being established by the EIF with an initial capital of around EUR 40 million to support (of which EUR 20 m from the EIB).
În prezent, FEI se ocupă cu crearea acestui microfond, cu un capital de pornire de aproximativ 40 de milioane de EUR (din care 20 de milioane provin de la BEI) pentru această activitate de sprijinire.
This microchip shall comply with the requirements of paragraphs 2 and 3 of this Article, including in particular any measures adopted under paragraph 2.
Microcipul menționat trebuie să se conformeze tuturor cerințelor de la alineatele (2) și (3) ale prezentului articol, inclusiv, în special, măsurilor adoptate în temeiul alineatului (2).
This might be attributable to the relatively short period between the final date of transposition (25 June 2005) and the date selected for reporting on the experience acquired by States (31 May 2008).
Acest lucru se datorează probabil intervalului de timp relativ scurt dintre data finală de transpunere (25.6.2005) și data prevăzută pentru raportarea experienței dobândite de statele membre (31.5.2008).
This might include projections used in the plan for the future, management budgets, information on expected business trends and competition, future marketing, production or R &amp; D strategy.
Aceasta poate include proiecţii utilizate în planul de viitor al întreprinderii, bugetele de gestionare, informaţii privind tendinţele comerciale şi concurenţa, viitoarea strategie în materie de marketing, producţie sau strategia de cercetare şi dezvoltare.
This minimum list of services should be further defined by Member States, in order to allow an adequate level of social inclusion and participation in the digital society and economy in their territory. ï Flexibility is required to allow Member States to take measures, where necessary, to ensure that a data connection is capable of supporting satisfactory data rates which are sufficient to permit functional Internet access, as defined by the Member States, taking due account of specific circumstances in national markets, for instance the prevailing bandwidth used by the majority of subscribers in that Member State, and technological feasibility, provided that these measures seek to minimise market distortion.
Această listă minimă a serviciilor ar trebui să fie definită mai în detaliu de către statele membre, pentru a permite un nivel adecvat al incluziunii sociale și participarea la societatea digitală și la economia digitală pe teritoriul lor. ï Este necesară o anumită flexibilitate pentru a permite statelor membre să ia, dacă este necesar, măsuri care să garanteze că o conexiune a datelor poate permite viteze de transfer al datelor satisfăcătoare pentru a permite un acces funcțional la internet, în sensul definiției date de statele membre, ținând seama în mod corespunzător de circumstanțele specifice piețelor naționale, cum ar fi, de exemplu, lărgimea de bandă prevalentă utilizată de majoritatea abonaților dintr-un stat membru dat sau fezabilitatea tehnică, cu condiția ca aceste măsuri să vizeze minimizarea denaturării concurenței.
This mismatch needs to be addressed and doing so will require long-term investment, which can also be quantified.
Această neconcordanță trebuie soluționată, ceea ce presupune investiții pe termen lung, care trebuie calculate.
This mobilisation concerns an amount of EUR 123 966 698 beyond the ceiling of heading 3, and is intended to complement the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2016 of a set of temporary measures in the area of asylum to help relieve the immediate and exceptional pressure on the asylum and migration systems of Italy and Greece, whose total cost budgeted in 2016 is estimated at EUR 150 000 000.
Această mobilizare vizează o sumă de 123 966 698 EUR, peste plafonul rubricii 3, și are rolul de a completa finanțarea, în cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2016, a unui set de măsuri temporare în domeniul azilului pentru a contribui la atenuarea presiunii imediate și excepționale asupra sistemelor de azil și migrație din Italia și Grecia, al căror cost total înscris în bugetul pentru 2016 este estimat la 150 000 000 EUR.
This mobility is facilitated by the rights attached to citizenship of the European Union: in particular the right to freedom of movement and, more generally, the right to be treated like a national in the Member State of residence.
Această mobilitate este facilitată de drepturile care decurg din cetățenia Uniunii: dreptul la libera circulație și, mai general, dreptul cetățenilor de a fi tratați în același fel ca și cetățenii statului membru în care aceștia își au reședința.
This model ensures the separation from regulatory bodies as it turns the Network Manager away from the role of an intergovernmental organisation, overseeing a patchwork of national airspace blocks and towards a more rational air navigation service coordination, focused on the creation of a more efficient and cost-effective European airspace network, worthy of the name – Single European Sky.
Acest model asigură separarea de organismele de reglementare, deoarece îndepărtează administratorul de rețea de rolul unei organizații interguvernamentale care supraveghează un mozaic de blocuri de spațiu aerian naționale și îl apropie de cel de coordonare mai rațională a serviciilor de navigație aeriană, ce vizează crearea unei rețele europene mai eficiente și mai rentabile a spațiului aerian, cunoscută pe drept cuvânt ca „cerul unic european”.
This monitoring was provided for in an initial Communication on monitoring the development of the rail market, adopted on 18 October 20074.
Această monitorizare a făcut obiectul unui prim document intitulat „Comunicare privind monitorizarea evoluției pieței feroviare”, adoptat la 18 octombrie 20074.
This multiple financial, economic, balance-of-payments, sovereign debt and social crisis (with almost 23 million people unemployed) is shaking the very foundations of the European Union.
Această criză este multiplă: financiară, economică, a balanţelor de plăţi, a datoriei suverane, socială (cu aproape 23 de milioane de şomeri), ecologică şi afectează chiar şi bazele integrării europene.
This must be communicated better to its wider community of users and stakeholders to emphasise its unique role in applying the latest research to EU VET problems and in filling knowledge gaps.
Acest lucru trebuie comunicat mai bine către comunitatea sa mai largă de utilizatori şi către părţile interesate pentru a sublinia rolul său unic în aplicarea celor mai recente rezultate ştiinţifice pentru soluţionarea problemelor europene în domeniul EFP şi pentru eliminarea deficitului de cunoştinţe.
This must be done in a mutually beneficial manner.
Acest lucru trebuie întreprins într-un mod reciproc avantajos.
This must be paramount with respect to any short-term decisions on adjustment of production capacity.
Aceasta ar trebui să fie preponderentă faţă de orice decizie pe termen scurt privind ajustarea capacităţilor de producţie.
This must be seen in the context of the rise of China, whose share of world goods exports grew from 5 % to more than 15 % in the same period.
Acest lucru trebuie privit în contextul creșterii înregistrate de China, a cărei cotă din exporturile mondiale de mărfuri a crescut de la 5 % la peste 15 % în aceeași perioadă.
This must comprise improved co-ordination of national foreign aid to make it more effective.
Acest lucru trebuie să includă o coordonare îmbunătățită a ajutorului extern oferit la nivel național, pentru a-l face mai eficace.
This must go hand in hand with a coordinated approach to industrial policy3 that promotes competitiveness, along the lines set out in the Europe 2020 strategy4.
Acest efort trebuie însoțit de o abordare coordonată a politicii industriale3 în favoarea competitivității, în conformitate cu orientările din Strategia Europa 20204.
This national pre-emption has already led some stakeholders to describe EU energy policy as neither coherent nor credible.
Această preferință pentru nivelul național a determinat deja mai multe părți interesate să considere că politica energetică a UE nu este nici coerentă, nici credibilă.
This natural handicap, as recognised in Article 299(2) of the Treaty, resulting from insularity, remoteness and outermost location can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Acest handicap natural, recunoscut la articolul 299 alineatul (2) din tratat, rezultat din insularitate, depărtare și locație ultraperiferică, se poate remedia în special prin suspendarea temporară a drepturilor vamale la importul produselor în cauză din țări terțe, în cadrul contingentelor tarifare comunitare de volum corespunzător.
This needs a sustained effort: more than 70% of the world's refugees and Internally Displaced Persons (IDPs) are trapped in situations of displacement for five years or more.
Pentru aceasta este nevoie de un efort susținut: peste 70 % din refugiații și persoanele strămutate în interiorul țării (PSI) sunt blocați în situații de strămutare de cel puțin cinci ani.
This net balance available for EAGF expenditure for 2015 will be set by the Commission Implementing Regulation in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 in the context of the adoption of Commission Delegated Regulation amending financial annexes to Regulation (EC) No 73/2009, Regulation (EU) No 1305/2013 and Regulation (EU) No 1307/2013.
Acest sold net disponibil pentru cheltuielile FEGA aferente exercițiului 2015 va fi stabilit printr-un regulament de punere în aplicare al Comisiei în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, în contextul adoptării regulamentului delegat al Comisiei de modificare a anexelor financiare la Regulamentul (CE) nr. 73/2009, la Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 și la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013.
This net balance available for EAGF expenditure for 2016 is set by the Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/1414 in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 and amounts to EUR 43 949 million.
Acest sold net disponibil pentru cheltuielile FEGA aferente exercițiului 2016 este stabilit de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 2015/141 al Comisiei4, în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, și este de 43 949 de milioane EUR.
This net balance available for EAGF expenditure for 2017 is set by the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2574 in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 and amounts to EUR 44 146 million.
Acest sold net disponibil pentru cheltuielile FEGA aferente exercițiului 2017 este stabilit de Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/257 al Comisiei4, în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, și este de 44 146 de milioane EUR.
This new amended proposal replaces amended proposal (COM(2010) 486 final).
Această nouă propunere modificată înlocuiește propunerea modificată COM(2010) 486 final.
This new amended proposal retains for the future the current rate of 100% EU funding for the scheme but, in order to ensure its budgetary stability, the annual ceiling of € 500 million for the Union's financial contribution is maintained.
Această nouă propunere modificată menține în viitor nivelul actual de finanțare de către UE a programului (100%) însă, pentru a asigura stabilitatea bugetară, se menține și plafonul actual al contribuției financiare a UE de 500 milioane EUR.
This new arrangement would come into force at the next plenary session, which would be marked by the presence of President Barroso and the French Minister of State with responsibility for European Affairs, Mr Jean-Pierre Jouyet.
Această nouă prevedere va intra în vigoare la următoarea sesiune plenară, ce va avea loc în prezenţa preşedintelui Barroso şi a secretarului de stat francez pentru afaceri europene, dl Jean-Pierre Jouyet.
This new Community action programme would provide a new Community framework for action to address different environmental challenges than the ones currently covered by the 6th EAP for the period up to 2012.
Acest nou program comunitar de acţiune ar asigura un nou cadru comunitar de acţiune care să abordeze probleme din domeniul mediului diferite de cele care fac în prezent obiectul PAM 6 pentru perioada care se încheie în 2012.
This new document takes stock of the progress achieved since the 2005 Commission Communication on "Developing the agenda for the Community's external aviation policy" (COM(2005) 79 final) and discusses the increasingly important role of developments such as the Single European Sky, European aviation safety policy, bilateral aviation safety agreements (BASAs) as well as technical cooperation.
Acest nou document evaluează progresele realizate de la publicarea comunicării din 2005 a Comisiei în ceea ce priveşte dezvoltarea unei politici externe europene în domeniul aviaţiei [COM(2005) 79 final] şi tratează rolul din ce în ce mai important al unor evoluţii cum ar fi dezvoltarea cerului unic european, politica europeană în domeniul siguranţei aviaţiei, acordurile bilaterale privind siguranţa aviaţiei (BASA) şi cooperarea tehnică.
This new document takes stock of the progress achieved since the 2005 Commission Communication on Developing the agenda for the Community's external aviation policy (COM(2005) 79 final) and discusses the increasingly important role of developments such as the Single European Sky, European aviation safety policy, bilateral aviation safety agreements (BASAs) as well as technical cooperation.
Acest nou document evaluează progresele realizate de la publicarea comunicării din 2005 a Comisiei în ceea ce priveşte dezvoltarea unei politici externe europene în domeniul aviaţiei [COM(2005) 79 final] şi tratează rolul din ce în ce mai important al unor evoluţii cum ar fi dezvoltarea cerului unic european, politica europeană în domeniul siguranţei aviaţiei, acordurile bilaterale privind siguranţa aviaţiei (BASA) şi cooperarea tehnică.
This new market could be as large as € 10 billion by 2012.
Această nouă piață ar putea valora până la 10 miliarde EUR până în 2012.
This new proposal on data collection and scientific advices is an integral part of the common fisheries policy, and is thus included in Heading 2 of the new financial perspective.
Această nouă propunere privind colectarea de date şi consultanţa ştiinţifică face parte integrantă din politica comună în domeniul pescuitului şi este astfel inclusă la poziţia 2 din noua perspectivă financiară.
This new regulation is more explicit in setting out the scheme’s main objectives, the implementation of which the specific measures for agriculture in the outermost regions should contribute to (Article 2).
Acest nou regulament indică mai explicit obiectivele principale ale regimului la a căror realizare trebuie să contribuie măsurile specifice în favoarea agriculturii în regiunile ultraperiferice ale Uniunii (articolul 2).
This new regulation is more explicit in setting out the scheme’s main objectives, the implementation of which the specific measures for agriculture in the smaller Aegean islands should contribute to (Article 2).
Acest nou regulament indică mai explicit obiectivele principale ale regimului la a căror realizare trebuie să contribuie măsurile specifice în favoarea agriculturii în insulele mici din Marea Egee (articolul 2).
This note applies only to certain complex oil-derived substances in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….”
Prezenta notă se aplică anumitor substanţe complexe derivate din petrol, care figurează partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr.
This number corresponds to approximately 40% of the total number of third country nationals in clear need of international protection who have entered irregularly in Italy and Greece in 2014.
Această cifră reprezintă aproximativ 40 % din totalul resortisanților țărilor terțe având în mod clar nevoie de protecție internațională care au intrat în mod neregulamentar în Italia și Grecia în 2014.
This number is written to the right-hand side of the pre-printed part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.
Acest număr este înscris în dreapta mențiunii preimprimate, folosind „01”, „02” sau abrevierea „MULT”, în cazul în care viza dă dreptul la mai mult de două intrări.
This objective cannot be achieved without the full, active involvement of civil society.
Atingerea acestui obiectiv nu se poate face fără participarea activă şi deplina implicare a societăţii civile.
This objective is implemented by Regulation (EC) No 443/2009Error: Reference source not found.
Acest obiectiv este pus în aplicare prin Regulamentul (CE) nr. 443/2009Error: Reference source not found.
This objective may be measured, inter alia, by opinion surveys or evaluations.
Acest obiectiv este măsurat, între altele, prin sondaje de opinie sau evaluări.
This objective shall be measured by the Union’s share in foreign trade with key partner countries and by trade and investments flows to partner countries specifically targeted by actions, programmes and measures under this Regulation;
Acest obiectiv este măsurat analizând ponderea Uniunii în comerțul exterior cu principalele țări partenere și fluxul comercial și de investiții spre principalele țări partenere care fac obiectul acțiunilor, al programelor și al măsurilor adoptate în temeiul prezentului regulament;
This objective shall be measured by the uptake of the “Europe 2020” policies and objectives by key partner countries;
Acest obiectiv este măsurat în funcție de modul în care principalele țări partenere își asumă politicile și obiectivele Strategiei Europa 2020;
This obligation also applies to all representatives and experts from the Member States and to representatives from the sector concerned who are attending meetings of the Coordination Group pursuant to Article 18.
Această obligație se aplică, de asemenea, tuturor reprezentanților și experților statelor membre și reprezentanților sectorului implicat care participă la reuniunile grupului de coordonare în temeiul articolului 18.
This obligation is often neglected.
Această obligație este adesea neglijată.
This obligation may, except in the case of sub-metered consumption under Article 9a(2), be fulfilled by a system of regular self-reading by the final customer whereby they communicate readings from their meter to the energy supplier.
Această obligație, mai puțin în ceea ce privește consumul subcontorizat conform articolului 9a alineatul (2), poate fi îndeplinită printr-un sistem de autocitire periodică de către clienții finali, în cadrul căruia aceștia comunică furnizorului de energie citirile propriului contor.
This obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their duties.
Această obligație continuă să se aplice și după ce aceste persoane și-au ieșit din funcții, au încetat să mai ocupe Ö o anumită funcție ori Õ un anumit post sau după încheierea sarcinilor lor.
This obligation shall not apply to the procedure set out in point 11 and the negotiated procedure for very low value contracts under point 14.4.
Această obligație nu se aplică procedurii descrise la punctul 11 și nici procedurii de negociere a contractelor cu o valoare foarte scăzută descrise la punctul 14.4.
This obligation should also apply when the information society service providers are eligible for the liability exemption provided in Article 14 of Directive 2000/31/EC.
Această obligație ar trebui să se aplice și atunci când furnizorii de servicii ale societății informaționale îndeplinesc condițiile pentru exonerarea de răspundere prevăzută la articolul 14 din Directiva 2000/31/CE.