natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also the need for rigorous impact assessment should take account of the significant differences in claimed outcomes, e.g. improving market access for small farmers in the case of Fair Trade or improving farm managerial practice in the case of UTZ Certified; the Fair Trade focus on empowerment of individual producer organisations or the Rainforest Alliance's focus on biodiversity.
Este, de asemenea, necesar ca o evaluare riguroasă a impactului să ţină seama de diferenţele între rezultatele declarate, cum ar fi îmbunătăţirea accesului pe piaţă al micilor fermieri, în cazul sistemului „comerţ echitabil”, sau îmbunătăţirea practicilor de administrare a fermelor, în cazul etichetei UTZ Certified; faptul că eticheta „comerţ echitabil” se concentrează asupra abilitării producătorilor individuali, în timp ce eticheta Rainforest Alliance se concentrează asupra biodiversităţii.
There is ample and consistent evidence that territorial restrictions on the application of R &amp; D incentives are unlikely to be accepted by the ECJ.
Există indicii ample şi coerente că restricţiile teritoriale la aplicarea stimulentelor pentru cercetare şi dezvoltare nu vor fi acceptate de CJCE.
There is an assumption amongst the public that if someone commits a crime abroad that person is automatically put on a sex offenders register.
Cetăţenii presupun că, dacă o persoană săvârşeşte o infracţiune în străinătate, aceasta este automat înscrisă în registrul delincvenţilor sexuali.
There is an expectation from the European stakeholders, that second stage negotiations should enhance further regulatory convergence.
Părţile interesate din Europa aşteaptă ca negocierile din a doua etapă să conducă la o mai mare convergenţă a reglementărilor.
There is an important political issue behind the definition of intermediary countries, i.e. the ones between the least developed countries and the emerging ones.
definiţia ţărilor intermediare, şi anume ţări situate între ţările cel mai puţin dezvoltate şi cele emergente, constituie o chestiune politică importantă;
There is an opportunity cost to the time currently needed for filling in these forms and it is estimated that the annual costs stemming from these requirements to be approximately EUR 160 million.
Există un cost de oportunitate legat de timpul necesar în prezent pentru completarea acestor formulare şi se estimează că valoarea costurilor anuale ce derivă din aceste condiţii este de aproximativ 160 milioane EUR.
There is an untapped opportunity to complement the existing measures with a set of specific actions to overcome barriers and exploit the full potential of ICTs to enable more efficient use of energy.
Există o oportunitate neexplorată de completare a măsurilor existente cu o serie de acțiuni precise vizând eliminarea obstacolelor și exploatarea deplină a potențialului TIC de facilitare a unei utilizări mai eficiente a energiei.
There is an urgent need for a European platform to classify and improve them on the basis of principles of quality, flexibility, accessibility and affordability.
Este necesar să se creeze, de urgenţă, o platformă europeană care să le clasifice şi să le îmbunătăţească, pe baza principiilor calităţii, flexibilităţii, preţului accesibil şi disponibilităţii.
There is an urgent need for better coordination of education, R &amp; D and innovation efforts, more coherence in science, technology and innovation cooperation with the rest of the world, a global approach to societal challenges, the establishment of a level playing field for R &amp; D and innovation, an enhanced access to finance and risk capital, and an appropriate focus on both competitiveness and societal challenges.
Este nevoie urgentă de o mai bună coordonare a eforturilor de educație, cercetare-dezvoltare și inovare, de o mai mare coerență în cooperarea științifică, tehnologică și inovatoare cu restul lumii, de o abordare globală a problemelor societale, de stabilirea unor condiții egale pentru cercetare-dezvoltare și inovare, de un acces îmbunătățit la finanțare și capital de risc, precum și de o orientare corespunzătoare atât asupra competitivității, cât și asupra problemelor societale.
There is an urgent need to motivate future professionals with enhanced status, salaries and working conditions in order to address the shortfall in qualified workers and forms of adequate training and to include people in difficulty; ICT professionals bring users in their wake.
Este imperios necesară motivarea viitorilor profesioniști din acest domeniu prin îmbunătățirea statutului, a salariilor, a condițiilor de muncă, în vederea acoperirii lipsei de personal calificat și de formare corespunzătoare, precum și incluziunea persoanelor în dificultate, profesioniștii din domeniul digital având rolul de a-i mobiliza pe utilizatori.
There is an urgent need to reverse the current trend, shifting investors' focus back onto real growth.
Este necesară o inversare urgentă a tendinței actuale, astfel încât atenția investitorilor să se îndrepte către creșterea reală.
There is an urgent need to set new quality and efficiency standards by maximising the effectiveness of R &amp; D financing.
Este urgentă stabilirea de noi norme de calitate şi eficienţă, maximizând eficacitatea finanţării cercetării şi dezvoltării.
There is an urgent need to set new quality and efficiency standards by maximising the effectiveness of R &amp; D financing.
Este urgentă stabilirea de noi norme de calitate şi eficienţă, maximizând eficienţa finanţării cercetării şi dezvoltării.
There is clear evidence of premature mortality due to emissions from coal burning.
Există dovezi clare ale deceselor premature provocate de emisiile provenite din arderea cărbunelui.
There is clearly a difficulty in defining the "type" of tyre in line with the new regulations – for example on noise – in one and the same factory reconditioning a broad range of tyres.
Dificultatea definirii „tipului” de pneuri care să corespundă noilor cerinţe este evidentă, dacă ne referim, de exemplu, la zgomot, într-o fabrică în care se reşapează felurite tipuri de pneuri.
There is considerable need for reforms and investment, which can serve to promote employment.
Necesarul de reforme şi investiţii este enorm şi poate genera noi locuri de muncă.
There is currently no specific EU legislation on Health &amp; Safety in ports, and the general framework directive applies.
În prezent, nu există o legislaţie specifică a UE privind sănătatea şi siguranţa în porturi, aplicându-se directiva-cadru generală.
There is currently no specific EU legislation on Health &amp; Safety in ports, and the general framework directive applies.
În prezent, nu există o legislație specifică a UE privind sănătatea și siguranța în porturi, aplicându-se directiva-cadru generală.
There is every likelihood that a knowledge of crude oil supply conditions is considerably more reliable than the picture provided by day-to-day market prices.
Este foarte probabil să fie mai fiabilă cunoaşterea condiţiilor de aprovizionare cu petrol brut decât cea bazată pe elaborarea cotaţiilor zilnice ale pieţei.
There is evidence of 48.9 Mtoe final energy savings in 2014, as compared with the 2007 baseline of the recast EPBD.
Există dovezi că în 2014 s-au înregistrat economii de energie finală de 48,9 Mtep, față de nivelul de referință din 2007 al DPEC reformate.
There is evidence that endocrine disrupters play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in cancer of the testicles and prostate in men and breast cancer in women.
S-a evidențiat faptul că perturbatorii endocrini contribuie în mod decisiv la o scădere îngrijorătoare a fertilității la bărbați (fenomen constatat de la cel de-al doilea Război Mondial încoace), și la o creștere considerabilă a cazurilor de cancer testicular și de prostată la bărbați și de cancer mamar la femei.
There is however a need to avoid the duplication of assessments, where work equipment meets the requirements of EU product legislation that establishes more severe safety levels than those provided for by this Directive and especially Directive 1999/5/EC and 2006/95/EC.
Cu toate acestea, este necesar să se evite duplicarea evaluărilor atunci când echipamentele de lucru îndeplinesc cerințele legislației UE referitoare la produse, care stabilește niveluri de securitate mai ridicate decât cele prevăzute de prezenta directivă și, în special, de Directiva 1999/5/CE și Directiva 2006/95/CE.
There is however, no substantive evidence that SWF make investments for political or strategic motives.
Cu toate acestea, nu există dovezi substanţiale că fondurile suverane de investiţii ar investi din motive politice sau strategice.
There is huge scope for saving energy: the industrial sector could reduce its energy consumption by 19 % and the transport sector by 20 %.
Potenţialul de reducere a consumului de energie este considerabil: sectorul industrial şi-ar putea reduce consumul cu 19%, iar transporturile, cu 20%.
There is huge scope for saving energy: the industrial sector could reduce its energy consumption by 19 % and the transport sector by 20 %.
Potențialul de reducere a consumului de energie este considerabil: sectorul industrial și-ar putea reduce consumul cu 19%, iar transporturile, cu 20%.
there is lack of clarity on the products covered by the current WEEE Directive and their categorisation, with different interpretations of the current provisions made by different Member States and stakeholders;
există o lipsă de claritate în privința produselor care fac obiectul actualei Directive DEEE și a clasificării acestora, diversele state membre și părți interesate interpretând în mod diferit dispozițiile actuale;
There is no absolute threshold above which it can be presumed that an R &amp; D agreement creates or maintains market power and thus is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Nu există un prag absolut peste care să se poată presupune că un acord de cercetare și dezvoltare creează putere de piață sau o menține, putând astfel să aibă efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
There is no absolute threshold above which it can be presumed that the parties to a joint purchasing arrangement have market power so that the joint purchasing arrangement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Nu există un prag absolut peste care să se poată presupune că părţile la un acord de achiziție în comun au putere de piață astfel încât acordul de achiţie în comun să poată avea efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
There is no complete data available on salaries, however, the example of the UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew9 there.
Deși nu există date complete privind salariile, exemplul Marii Britanii demonstrează o scădere vizibilă a remunerațiilor echipajelor de cabină în această țară9.
There is no doubt that these two facts constitute a certain hurdle to crossborder trade (question 16).
Aceste două aspecte constituie, fără îndoială, obstacole în calea schimburilor transfrontaliere (întrebarea 16).
There is no evidence either in the explanatory memorandum or in the impact assessment that this is the case.
Însă Comisia nu oferă informații în legătură cu aceste aspecte nici în explicații, nici în studiul de impact.
There is no evidence that posting periods of longer than two years are a widespread and problematic practice leading to abuse of the rules on the posting of workers.
Nu există nicio dovadă că perioadele de detașare care depășesc doi ani sunt o practică curentă și problematică, care duce la o utilizare abuzivă a normelor privind detașarea lucrătorilor.”
There is no evidence that the EU is equally well placed.
Nu există nicio dovadă că UE ar fi la fel de bine plasată.
There is no need to draw in historians and/or founding fathers to be convinced of this ("If Europe were once united, there would be no limit to the happiness, to the prosperity and the glory which its 400 million people would enjoy" – Winston Churchill, 1946).
Nu este nevoie să invoci istorici sau „părinţi fondatori” pentru a te convinge de acest lucru („Dacă Europa ar fi unită, fericirea, prosperitatea şi gloria celor 400 de milioane de locuitori ai săi nu ar cunoaşte limite”, W. Churchill, 1946).
There is no need to request a new budget line but budget line 18 03 02 should be renamed accordingly
Nu este necesar să se solicite o nouă linie bugetară, dar linia bugetară 18 03 02 ar trebui să fie redenumită în consecință
There is no presumption that vertical agreements concluded by undertakings having more than 15 % market share automatically infringe Article 101(1).
Nu există nicio prezumție potrivit căreia acordurile verticale încheiate de întreprinderi a căror cotă de piață depășește 15% încalcă automat articolul 101 alineatul (1).
There is no reason to suggest that the Court would not equally confirm this as a principle in respect of the other grounds within Directive 2000/78.
Nu există motive care să sugereze că Curtea nu ar confirma acest principiu în ceea ce priveşte celelalte motive din Directiva 2000/78.
There is no reason why the EU could not follow a similar path.
Nu există niciun motiv pentru care UE să nu poată urma o cale similară.
There is no system to inform other Member States when an authorisation is refused (in particular for Category B firearms).
Nu există niciun sistem prin intermediul căruia celelalte state membre să poată fi informate atunci când o autorizație este refuzată (în special pentru armele de foc din categoria B).
There is nothing wrong with changing a decision already taken if new circumstances show that the previous decision should be changed.
Nu este nimic rău cu schimbarea unei decizii deja luate, dacă noile circumstanţe arată că decizia anterioară ar trebui schimbată.
There is now a need to identify a new framework which fully reflects the political priorities of the Education &amp; Training 2010 strategy as it has developed.
Există o necesitate actuală de identifica un nou cadru care să reflecte complet priorităţile politice ale strategiei 2010 pentru educaţie şi formare profesională, astfel cum a fost stabilită.
There is now another example of a similar installation in Lake Sihwa, South Korea, with a capacity of up to 254 MW.
În prezent, există un alt exemplu de instalație comparabilă în lacul Sihwa din Coreea de Sud, a cărei capacitate ajunge la 254 MW.
There is now another example of a similar installation in Lake Sihwa, South Korea, with a capacity of up to 254 MW.
În prezent, există un alt exemplu de instalație comparabilă în lacul Sihwa din Coreea de Sud, a cărui capacitate ajunge la 254 MW.
There is often little collaboration between public authorities procuring innovative ICT-based solutions (e.g. for health, transport, energy) and those in charge of R &amp; D/innovation.
Colaborarea dintre autoritățile publice care achiziționează soluții inovatoare bazate pe TIC (de exemplu în sectorul medical, al transporturilor și al energiei) și autoritățile competente în domeniul C &amp; D și inovării este adesea limitată.
There is often only a fine line between full-function joint ventures that fall under the Merger Regulation and non-full-function joint ventures that are assessed under Article 101.
Deseori există o diferență subtilă între întreprinderile în comun cu funcționalitate deplină care intră sub incidența Regulamentului privind concentrările economice și întreprinderile în comun fără funcționalitate deplină care sunt evaluate în temeiul articolului 101.
There is only limited progress in reforming product market and services market as well as on measures to improve the business environment and the framework conditions for R &amp; D and innovation.
În ceea ce privește reformele piețelor de produse și de servicii, precum și măsurile de îmbunătățire a mediului de afaceri și a condițiilor-cadru pentru cercetare și dezvoltare și pentru inovare, nu s­au înregistrat decât unele progrese limitate.
there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications STOT (repeated exposure), category 1 (oral, dermal, inhalation of gases/vapours, inhalation of dust/mist/fume) or category 2 (oral, dermal, inhalation of gases/vapours, inhalation of dust/mist/fume) according to Regulation (EC) No …”
există alte probe de toxicitate cronică, astfel cum este identificată de clasificările Stot (expunere repetată), categoria 1 (orală, dermică, prin inhalare de gaze/vapori, prin inhalare de pulberi/particule lichide pulverizate/fum) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
There is reason to fear that, even with clarification if the legal categories, any recognition of economically dependent self-employed work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent self-employed work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
De asemenea, există temerea că, chiar dacă sunt clarificate categoriile juridice în cauză, o recunoaştere a muncii autonome dependente din punct de vedere economic poate duce, în practică, la încadrarea în categoria muncii autonome dependente din punct de vedere economic a unor persoane care până atunci erau consideraţi salariaţi, aşa cum se întâmplă, de exemplu în cazul strategiilor de externalizare a locurilor de muncă adoptate de întreprinderi.
There is scope to go beyond the general methodological framework introduced in the Directive and agree on common methodologies for presenting data.
Este posibilă depășirea cadrului metodologic general prevăzut de directivă și adoptarea unor metodologii comune de prezentare a datelor.
There is scope to improve the delivery of the Europe 2020 strategy.
Există posibilități de a îmbunătăți realizarea Strategiei Europa 2020.
There is significant potential for boosting the competitiveness and growth of the European water sector, which includes 9000 active SMEs and provides 600,000 direct jobs in water utilities aloneError: Reference source not found.
Există un potențial semnificativ de stimulare a competitivității și dezvoltării sectorului european al apei, care include 9 000 de IMM-uri active și oferă 600 000 de locuri de muncă directe doar în domeniul serviciilor de utilități din domeniuError: Reference source not found.
There is significant potential to reduce these emissions which account for about 3% of the total greenhouse gas emissions by further improving the energy efficiency of ships.
Există un potențial semnificativ de reducere al acestor emisii, care reprezintă circa 3 % din emisiile totale de gaze cu efect de seră, prin îmbunătățirea suplimentară a eficienței energetice a navelor.
There is some way to go before the Directive on freedom of movement for persons has been fully implemented by all Member States.
Punerea în aplicare a directivei cu privire la libera circulație de către toate statele membre lasă încă de dorit.
There is space for experimentation with innovative business models that would allow for a single date of release of audiovisual content in countries with common cultural and linguistic traditions.
Există suficientă marjă de manevră pentru a experimenta cu diferite modele de afaceri inovatoare care să permită lansarea la aceeaşi dată a unor conţinuturi audiovizuale în ţări având tradiţii culturale şi lingvistice comune.
there is still a strong tendency to apply the large company model by rote, a model which is completely unsuited to the world of small business, as requested by the institutions but not sufficiently put into practice, whereas the best approach would be to take greater account of the differences among the members of the "SME family" – medium-sized, small and micro enterprises, individual entrepreneurs, commercial companies, professional firms, craft firms – and to avoid any approach which is too general and which does not reflect the specific nature of the various types of companies encompassed by the term SME ;
există încă o tendinţă puternică de sistematizare a modelului marilor întreprinderi, care este complet inadecvat în contextul micilor întreprinderi; după cum au cerut instituţiile, însă fără ca acest lucru să fie suficient pus în practică, ar trebui să se ia mai mult în considerare, în hotărârile comunitare şi naţionale, diferenţele existente între membrii „familiei IMM-urilor” - întreprinderi mijlocii, mici, microîntreprinderi, întreprinderi individuale, comerciale, liberale, artizanale etc. - şi să se evite abordări prea generale, care nu ţin seama de realitatea specifică fiecăreia dintre acestea;
There is strong evidence to suggest that better coordinating efforts on R &amp; D between clusters of SMEs and large firms produce improved competitiveness effects that extend beyond the Internal Market.
Există dovezi solide care atestă că mai multe eforturi de coordonare, în domeniul cercetării şi dezvoltării, între clusterele de IMM-uri şi întreprinderile mari generează efecte pozitive cât priveşte competitivitatea, care se extind dincolo de graniţele pieţei interne.
There is strong evidence to suggest that better coordinating efforts on R &amp; D between clusters of SMEs and large firms produce improved competitiveness effects that extend beyond the Internal Market.
Există dovezi solide care atestă că mai multe eforturi de coordonare, în domeniul cercetării şi dezvoltării, între clusterele de IMM-uri şi întreprinderile mari generează efecte pozitive în ceea ce priveşte competitivitatea, care se extind dincolo de graniţele pieţei interne.
There is strong evidence to suggest that better coordinating efforts on R &amp; D between clusters of SMEs and large firms produce improved competitiveness effects that extend beyond the Internal Market.
Există dovezi solide care atestă că mai multe eforturi de coordonare, în domeniul cercetării şi dezvoltării, între clusterele de IMM-uri şi întreprinderile mari generează efecte pozitive în ceea ce priveşte competitivitatea, extinse dincolo de graniţele pieţei interne.
There is strong reason to believe that the new US Administration will pursue a policy of more vigorous engagement both with allied partners and international organisations.
Se prevede, din motive întemeiate, că noua administraţie a SUA va desfăşura o politică de interacţiune mai viguroasă, atât cu partenerii aliaţi, cât şi cu organizaţiile internaţionale.
there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply, to which end Member States may decide which of the products, or groups of products referred to in point (a)(iii) of the first paragraph of Article 209 should be covered by the producer organisation;
să existe suficiente dovezi că își pot desfășura activitatea în mod corespunzător, atât în timp, cât și ca eficacitate și concentrare a aprovizionării, în acest scop statele membre putând decide care dintre produsele sau grupurile de produse menționate la articolul 209 primul paragraf litera (a) punctul (iii) ar trebui să fie acoperite de organizațiile de producători;
There is therefore a high built-in risk that fraud and untaxed private consumption would soar, particularly in view of EU countries’ high VAT rates (up to 27 %).
Prin urmare, există un risc ridicat ca fraudele și cazurile de neimpozitare a consumului privat să se înmulțească, în special având în vedere cotele ridicate de TVA din statele membre ale UE (până la 27 %).
There is therefore, above and beyond the set of instruments mentioned above, a need for information outside the narrow circle of experts.
De aceea, mult mai importantă decât setul de instrumente menţionat mai sus este nevoia de informare în afara cercului restrâns de experţi.
There is thus a close link between the new Directive and Article 296.
Există astfel o legătură strânsă între noua directivă şi articolul 296.
There is thus a need to carry out an ad hoc study on the possible effects of the proposed NOx limit (0.4 g/kWh) on fuel consumption and on consequent CO2 emissions.
De aici rezultă necesitatea realizării unui studiu ad-hoc cu privire la efectele pe care le va avea valoarea-limită a NOx propusă (0,4 g/kWh) asupra consumului de combustibil şi, implicit, a emisiei de CO2.