natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These implementing acts would be of general scope so that the examination procedure should apply in accordance with Article 2(2)(a) of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers14.
Aceste acte de punere în aplicare trebuie să aibă un domeniu de aplicare general, astfel încât procedura de examinare să aibă loc în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie14.
These implementing measures shall be adopted in accordance with the assessment procedure referred to in Article 35(3).
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 35 alineatul (3).
These implementing measures shall be complemented, in accordance with Article 322(2) TFEU, by regulations determining the methods and procedure whereby own resources revenue shall be made available or paid to the Commission, and the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Aceste măsuri de punere în aplicare sunt completate, în conformitate cu articolul 322 alineatul (2) din TFUE, prin regulamente care stabilesc metodele și procedura prin care veniturile din resursele proprii se pun la dispoziție sau se plătesc Comisiei și măsurile care urmează să fie aplicate, în cazul în care este necesar, pentru a îndeplini cerințele privind necesitățile trezoreriei.
These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Măsurile respective de implementare, destinate să modifice elemente neesențiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 22 alineatul (3).
These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Aceste măsuri de punere în aplicare, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 22 alineatul (3).
These include 79 transport, 71 environment and 50 taxation &amp; customs union cases.
Dintre acestea, 79 de cazuri sunt în domeniul transportului, 71 în domeniul mediului și 50 în domeniul impozitării și al uniunii vamale.
These include a developed R &amp; D and innovation system, a functioning physical infrastructure, a healthy economic framework, market demand and access to markets.
Acestea includ existenţa unui sistem dezvoltat de cercetare, dezvoltare şi inovare, a unei infrastructuri fizice funcţionale, a unui cadru economic competitiv, a unei cereri suficiente pe piaţă şi a unui acces la pieţe.
These include a projected world population of 9bn, rapid industrialisation and urbanisation with more than half of the world's population for the first time now living in towns and cities, and by 2030 up to 2 billion more "middle class" people demanding (and able to pay for) a far greater diversity and choice in the things they wish to consume.
Aceștia includ o populație mondială preconizată de 9 miliarde, industrializarea și urbanizarea rapidă – pentru prima dată mai mult de jumătate din populația lumii trăind în prezent în orașe – și creșterea „clasei mijlocii” până în 2030 cu până la 2 miliarde de persoane care vor solicita (și vor putea plăti) o gamă mult sporită și diversă de produse de consum.
These include mounting fears and insecurities relating to terrorism, migratory pressures, energy security and territorial cohesion, in addition to a growing instability along the EU's Eastern and Southern borders.
Printre altele, există temeri și incertitudini tot mai mari legate de terorism, de presiunile exercitate de migrație, de securitatea energetică și de coeziunea teritorială, la care se adaugă creștere a instabilității de-a lungul frontierelor sudice și estice ale UE.
These include mounting fears and insecurities relating to terrorism, migratory pressures, energy security and territorial cohesion, to which must be added a growing instability along the EU's Eastern and Southern borders.
Printre altele, există temeri și incertitudini tot mai mari legate de terorism, de presiunile exercitate de migrație, de securitatea energetică și de coeziunea teritorială, la care trebuie adăugată o instabilitate în creștere de-a lungul frontierelor sudice și estice ale UE.
These include NAT/613, "Fiscal consolidation/European Fisheries Fund", and ECO/352, "Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties".
Printre acestea se numără NAT/613, „Consolidare fiscală/ programele Fondului european pentru pescuit”, și ECO/352, „Gestiunea financiară şi norme privind dezangajarea pentru anumite state membre”.
These include questions relating to the differing needs of passenger and freight traffic, the sensitivity of airports to fuel price, security, economic development and environmental protection, the sea port issue mentioned in point 4.9 and the freight logistics concept, based on the principle that each mode should be used according to its comparative advantage within efficient co-modal transport chains and that each mode plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
Printre acestea se numără unele aspecte, precum nevoile diferite ale transportului de persoane şi de mărfuri, importanţa preţului combustibililor pentru aeroporturi, securitatea, dezvoltarea economică şi protecţia mediului, problema porturilor menţionate la punctul 4.9 şi logistica transportului de mărfuri, care se bazează pe principiul folosirii fiecărui mijloc de transport, în funcţie de avantajele comparative ale acestuia, în cadrul unor lanţuri de transport comodale, aceasta jucând un rol important în realizarea obiectivelor climatice ale Comunităţii Europene.
These include the Capital Requirements Regulation for banks5, the Solvency II Directive6 for insurers, and the UCITS7 and AIFMD8 directives for asset managers.
Printre acestea se numără Regulamentul privind cerințele de capital5 pentru bănci, Directiva Solvabilitate II6 pentru societățile de asigurare și Directiva privind OPCVM7 și Directiva privind AFIA8 pentru societățile de administrare a activelor.
These include the fact that European firms are to a large extent present in more traditional, less R &amp; D intensive sectors ("path dependency"); that investment in more innovation-based growth sectors (e.g. bio-tech, internet) are held back by an incomplete Single Market, including in services, by lower market prospects for innovative products, and by the growing shortage of human resources with the right mix of skills; that access to finance is more difficult, the weak exploitation of framework and demand-side policies in favour of innovation;; and that linkages between the "knowledge-triangle" are relatively poor across the EU.
Printre acestea se numără faptul că întreprinderile europene sunt prezente, în mare măsură, în sectoare mai tradiționale, care implică un grad mai redus de C &amp; D („dependență legată de calea urmată în obișnuit”); investițiile în sectoarele în care creșterea se bazează mai mult pe inovare (de exemplu, biotehnologia, internetul) sunt obstrucționate de faptul că piața unică nu este finalizată, inclusiv în materie de servicii, de perspective de piață mai reduse pentru produsele inovatoare și de deficitul tot mai accentuat de resurse umane care să aibă combinația optimă de competențe; accesul la finanțare este mai dificil, politicile-cadru și axate pe cerere care favorizează inovarea nu sunt suficient valorificate și legăturile din cadrul „triunghiului cunoașterii” sunt relativ slabe la nivelul UE.
These include the impact of immigrants on the level of wages, the availability of jobs, pressure on the fiscal system (health and education) and the effects of multi-culturalism.
Printre acestea se numără impactul imigranților asupra nivelului salariilor, disponibilitatea locurilor de muncă, presiunea asupra sistemului bugetar (sănătate și educație), precum și efectele multiculturalismului.
These include the2:
Acestea includ2:
These include, for instance, mentioning that employment law should promote stable contracts and that no employed person, regardless of what type of contract they have, should be excluded from adequate protection and job security.
În acest sens, se poate reţine, de exemplu, faptul că legislaţia muncii trebuie că promoveze contractele stabile şi toţi angajaţii, indiferent de contractele pe care le-au încheiat, trebuie să aibă acces la protecţie adecvată şi la securitatea muncii.
These include, of course, youth unemployment, the extremely high rates of which are totally unacceptable.
Printre acestea se numără în mod evident șomajul în rândul tinerilor, ale cărui rate extrem de ridicate sunt absolut inacceptabile.
These included adhering to the United Nations Conventions on the Rights of the Child, making greater use of data, information and indicators from the UN, Eurostat, the OECD and other organisations, the importance of education and of the protection of families, a child-friendly jurisdiction, the problem of children left behind by migrant parents and the need for an integrated approach to the different EU actions and programmes concerning children.
Printre acestea se numără aderarea la Convenția Naţiunilor Unite privind drepturile copilului, utilizarea mai frecventă a datelor, informaţiilor şi indicatorilor furnizaţi de ONU, Eurostat, OCDE şi alte organizaţii, importanţa educaţiei şi a protecţiei acordate familiei, o justiţie în interesul copilului, problema abandonării copiilor de către părinţii migranţi şi nevoia unei abordări integrate a diverselor acţiuni şi programe UE privitoare la copii.
These included not setting an exposure limit value for static magnetic fields, an essential component of MRI, because this value was being amended in the light of the latest scientific findings, which became available at the time of the adoption of the Directive.
Nu au fost stabilite, de exemplu, o valoare limită de expunere la câmpuri magnetice statice, o componentă esențială a IRM, deoarece această valoare a fost modificată pe baza ultimelor descoperiri științifice, care au devenit cunoscute exact în momentul adoptării directivei.
These included the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, Eurostat's Balance of Payments Working Group, and a high-level Joint Task Force on the use of Payments Data for the Balance of Payments Statistics, set up by the European Central Bank (September 2007–January 2008).
Acestea au inclus Comitetul de statistică monetară, financiară și a balanțelor de plăți, Grupul de lucru Eurostat pentru balanțele de plăți și un grup operativ comun la nivel înalt privind utilizarea datelor obținute în urma efectuării de plăți pentru realizarea statisticii balanțelor de plăți, înființat de Banca Centrală Europeană (septembrie 2007-ianuarie 2008).
These increases shall be calculated within the limits of the remaining part of the regional ceiling after application of paragraph 1 of this Article.
Aceste majorări se calculează în cadrul limitelor părții care a rămas din plafonul regional după punerea aplicarea alineatului (1) din prezentul articol.
These increases should be gradually introduced over a period of 5 years, namely by 31 December 2013 at the latest.
Aceste creșteri trebuie introduse treptat pe o perioadă de 5 ani, adică nu mai târziu de 31 decembrie 2013.
These indications point towards the potential of further integration.
Aceste elemente indică potenţialul pe care îl prezintă aprofundarea integrării.
These indicators are mainly drawn from the Benchmarking framework 2011-201566 endorsed by the EU Member States in November 2009.
Indicatorii sunt selecționați în principal din cadrul de evaluare comparativă pentru perioada 2011-2015 (Benchmarking framework 2011-2015)66, aprobat de statele membre UE în noiembrie 2009.
These inequalities are also present in the R &amp; D and innovation sectors, which demonstrate why there is a need to strengthen economic, social and territorial cohesion policy towards 2020.
Aceste diferenţe se manifestă şi în domeniul C &amp; D şi al inovării şi fac să fie cu atât mai importantă o politică de coeziune economică, socială şi teritorială puternică până în 2020.
These inequalities are also present in the R &amp; D and innovation sectors, which demonstrate why there is a need to strengthen economic, social and territorial cohesion policy towards 2020.
Aceste diferențe se manifestă și în domeniul C &amp; D și al inovării și fac să fie cu atât mai importantă o politică de coeziune economică, socială și teritorială puternică până în 2020.
These inequalities are also present in the R &amp; D and innovation sectors; this demonstrates why there is a need to strengthen economic, social and territorial cohesion policy towards 2020.
Aceste diferențe se manifestă și în domeniul cercetării și dezvoltării precum și al inovării și fac să fie cu atât mai importantă o politică de coeziune economică, socială și teritorială puternică până în 2020.
These information documents and studies may be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission or to any other institution or body, if the assembly so decides.
Dacă Adunarea decide astfel, documentele de informare și studiile pot fi transmise Parlamentului European, Consiliului, Comisiei sau oricărei alte instituții sau organ.
These initiatives are carried out in parallel with and without prejudice to the forward-looking reflection on the future European supervisory architecture underway in the high level group, set up by the Commission on 21 October 2008 and chaired by Jacques de Larosière.
Aceste inițiative sunt derulate în paralel cu și fără a aduce atingere reflecției de perspectivă asupra viitoarei arhitecturi europene de supraveghere aflate în desfășurare în cadrul grupului la nivel înalt, înființat de Comisie la data de 21 octombrie 2008 și prezidat de Jacques de Larosière5.
These initiatives are helping EU industry achieve world leadership and are ramping up R &amp; D investment by providing incentives to both industry and Member States.
Aceste inițiative sprijină industria europeană în obținerea rolului de lider mondial și impulsionează investițiile în cercetare și dezvoltare prin stimularea atât a industriei, cât și a statelor membre.
These initiatives should aim to facilitate dialogue and to reinforce positive and inclusive relationships between men and women, both within and beyond individual households.
Inițiativele respective ar trebui să vizeze facilitarea dialogului și consolidarea relațiilor pozitive și incluzive dintre femei și bărbați, atât în interiorul cât și în afara gospodăriilor individuale.
These initiatives should aim to facilitate dialogue and to reinforce positive and inclusive relationships between men and women, both within and beyond individual households.
Inițiativele respective ar trebui să vizeze facilitarea dialogului și consolidarea relațiilor pozitive și incluzive dintre femei și bărbați, atât în interiorul, cât și în afara gospodăriilor individuale.
These installations will represent less than 1.5% of CO2 industrial emissions covered by the ETS.
Aceste instalaţii vor reprezenta sub 1,5% din emisiile industriale de CO2 acoperite de ETS.
These instruments may not bear the stickers provided for in point 1.1(b).
Nu este obligatoriu ca aceste instrumente să poarte vinietele menţionate la punctul 1.1 litera (b).
These instruments seek to clarify the application of the Treaty’s State aid provisions (in particular Articles 106, 107 and 108 TFEU) to SGEI.
Aceste instrumente urmăresc să clarifice aplicarea prevederilor tratatului cu privire la ajutoarele de stat (în special articolele 106, 107 și 108 din TFUE) în cazul SIEG.
These instruments should be applied to the EU market, but also to the regulation of international markets, which is a major challenge, as emphasised in the G20 conclusions of June 2011.
Aceste instrumente ar trebui să fie aplicate pe piaţa UE, dar şi în reglementarea pieţelor internaţionale, ceea ce reprezintă o provocare majoră, după cum se subliniază în concluziile G20 din iunie 2011.
These insular and isolated countries and territories constitute privileged locations for the development of endemic species, whether animal or vegetable and terrestrial or maritime: for example, New Caledonia has more than 2 000 endemic plants and more than 1 600 fish species.
Aceste țări și teritorii insulare izolate sunt locuri privilegiate pentru dezvoltarea speciilor endemice, din regnul vegetal sau animal, terestre sau maritime: de exemplu, Noua Caledonie are mai mult de 2 000 de plante endemice și mai mult de 1 600 de specii de pești.
These investments demonstrate that an integrated market of 500 million consumers and a yearly consumption of 480 bcm, continues to be an attractive place for investors to invest and for producers to sell their gas.
Aceste investiții demonstrează că o piață integrată cu 500 de milioane de consumatori și un consum anual de 480 de miliarde de metri cubi continuă să atragă investitori, fiind în același timp atractivă pentru producătorii care vând gaze pe această piață.
These investments have helped to create more than 40 000 jobs in these countries, and have facilitated technology transfers.
Aceste investiţii au contribuit la crearea a peste 40 000 de locuri de muncă în ţările menţionate şi au favorizat transferul de tehnologie.
These investments have helped to create more than 40 000 jobs in these countries, and have facilitated technology transfers.
Aceste investiții au contribuit la crearea a peste 40 000 de locuri de muncă în țările menționate și au favorizat transferul de tehnologie.
These issues are also dealt with in the 6th and 7th R &amp; D Framework Programmes.
Aceste sarcini constituie, de asemenea, obiectivele celui de-al 6-lea şi celui de-al 7-lea program-cadru de cercetare şi dezvoltare.
These issues are also discussed in the Commission Communication "Towards a Single Market Act".15
Aceste aspecte fac, de asemenea, obiectul unei discuții în cadrul comunicării Comisiei „Către un Act privind piața unică”15.
These issues might be included in the "New Skills Agenda", prepared by the EC for May 2016.
Aceste chestiuni ar putea fi incluse în „Noua agendă pentru competențe în Europa”, elaborată de Comisia Europeană pentru luna mai 2016.
These light bulbs are also subject to the provisions on separate collection and treatment of Directive 2002/96/EC20 on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Totodată, aceste becuri fac obiectul dispozițiilor referitoare la colectarea și tratarea separată din Directiva 2002/96/CE20 privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE).
These low figures towards the end of the programming period could mean that the Member States will not be able to make full use of 20 % of the funds available in support of the implementation of the CFP unless additional funds are committed in the remaining time until the end of the programming period, i.e. 31 December 2015.
Valoarea mică a acestor cifre către sfârșitul perioadei de programare ar putea însemna că statele membre nu vor putea să utilizeze pe deplin 20 % din fondurile disponibile pentru sprijinirea punerii în aplicare a FEP, în afară de cazul în care se angajează fonduri suplimentare în timpul rămas până la finalul perioadei de programare, adică 31 decembrie 2015.
These low R &amp; D expenditure levels are out of step with the EU's goals (3%) and do not reflect the importance of climate issues.
Aceste niveluri de finanţare a C-D nu concordă cu obiectivele Uniunii (3%) şi cu provocările climatice.
These low R &amp; D expenditure levels are out of step with the EU's goals (3%) and do not reflect the importance of climate issues.
Aceste niveluri de finanţare a cercetării şi dezvoltării nu concordă cu obiectivele Uniunii (3%) şi cu provocările climatice.
These market gaps stem, at root, from uncertainties, information asymmetries and the high costs of attempting to address these issues: recently established firms have too short a track record to satisfy potential lenders, even established firms often cannot provide enough information, and at the start of an R &amp; I investment, it is not at all certain whether the efforts undertaken will actually result in a successful innovation.
Aceste deficite pe piață au drept cauze profunde incertitudinile, asimetriile de informare și costurile ridicate pe care le implică încercările de a soluționa aceste probleme: întreprinderile înființate recent dispun de un istoric al activității prea scurt ca să satisfacă creditorii potențiali și chiar și întreprinderi bine poziționate nu pot furniza adesea informații suficiente, iar la începutul unei investiții în cercetare și inovare nu este deloc sigur dacă eforturile întreprinse vor conduce la o inovare de succes.
These may include a strategy for more value added products, targeted uptake of R &amp; D results, sustained innovation efforts in SMEs (including wholesale and retail issues) and strengthening the international dimension, better market access to third countries, and where justified, reducing the administrative burden.
Printre aceste măsuri s-ar putea număra o strategie în favoarea produselor cu valoare adăugată mai mare, preluarea rezultatelor C &amp; D (cercetare şi dezvoltare), eforturile susţinute în materie de inovare privind IMM-urile (inclusiv chestiunile legate de comerţul cu amănuntul şi cu ridicata) şi consolidarea caracterului internaţional, accesul sporit la piaţă al ţărilor terţe şi, după caz, reducerea sarcinii administrative.
These may include, amongst other measures, technical assistance for financial intermediaries involved in assessing the eligibility of loan applications or the value of knowledge assets; investment-readiness schemes covering incubating, coaching and mentoring SMEs and fostering their interaction with potential investors; measures to raise the awareness of venture capital firms and business angels about the growth potential of innovative SMEs involved in Union funding programmes; schemes to attract private investors to support the growth of innovative SMEs and mid-caps; schemes for encouraging philanthropic foundations and individuals to support R &amp; I; and schemes to foster corporate venturing and encourage the activities of family offices and business angels.
Aceste măsuri pot include, printre altele, furnizarea de asistență tehnică pentru intermediarii financiari implicați în evaluarea eligibilității cererilor de împrumut sau valoarea activelor de cunoaștere; mecanisme de stimulare a disponibilității investițiilor care acoperă activități de incubare, pregătire și mentorat pentru IMM‑uri și care promovează interacțiunile acestora cu investitori potențiali; măsuri de sensibilizare a societăților de capital de risc și a investitorilor providențiali în legătură cu potențialul de creștere al IMM-urilor inovatoare care participă la programele de finanțare ale Uniunii; mecanisme de atragere a unor investitori privați care să sprijine creșterea IMM-urilor și a întreprinderilor cu capitalizare medie inovatoare; mecanisme care să încurajeze fundațiile filantropice și persoanele fizice să susțină C &amp; I; și mecanisme de promovare a societăților de capital de risc și de încurajare a birourilor familiale de administrare a patrimoniului (family offices) și a investitorilor providențiali.