natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president drew members' attention to the recent speech made by the president of the European Commission, Mr Barroso, at the European Parliament in Strasbourg.
Preşedintele atrage atenţia membrilor asupra recentului discurs al preşedintelui Comisiei Europene, dl BARROSO, în plenul Parlamentului European reunit la Strasbourg.
The President especially expressed the thanks of the Section to Mr Voleš for his engagement and hard work in the difficult area of the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Președintele adresează mulțumiri din partea secțiunii în special dlui Voleš, pentru devotamentul și activitatea sa susținută într-un domeniu dificil precum cel al Forumului societății civile pentru Parteneriatul estic.
The President expressed his agreement with these proposals and said that changes aimed at modernising the format of the agenda would be made, taking account of the suggestions that Mr Cedrone had included in a written memo.
Președintele își exprimă acordul cu privire la acest demers și anunță că se vor face unele schimbări în vederea modernizării formatului ordinii de zi, luându-se în considerare propunerile prezentate de dl CEDRONE într-o notă scrisă.
The president expressed his concern at the EU's worsening economic and social situation, resulting from the financial crisis of 2008.
Preşedintele îşi exprimă îngrijorarea cu privire la agravarea contextului economic şi social în Uniunea Europeană, în urma crizei financiare din 2008.
The president gave a brief account of the mission he had just undertaken to China, from 11‑15 September, at the invitation of the Chinese ESC.
Preşedintele prezintă o scurtă dare de seamă a misiunii pe care a efectuat-o în China, între 11 şi 15 septembrie, la invitaţia CES chinez.
The president gave a very positive report on the biennial conference held in Florence from 20 to 22 May 2010 focusing on education as a means of combating social exclusion.
Preşedintele prezintă un bilanţ foarte favorabil al conferinţei bienale, care s-a desfăşurat la Florenţa între 20 şi 22 mai 2010 şi a fost consacrată educaţiei ca instrument al combaterii excluziunii sociale.
The President gave an overview of past Section activities, mentioning namely the EU-India Round Table in Paris, on 15-16 July; the workshop in Egypt on social dimension of relations between the EU and the Mediterranean partner countries; the Joint Workshop in Moscow with the Public Chamber of the Russian Federation on 30 June – 1 July; the EU-China Round Table held in Beijing on 23-24 June; and the mission to Brasília in preparation of the opinion on EU-Brazil relations.
Preşedintele face o prezentare ale activităţilor trecute ale secţiunii, menţionând Masa Rotundă UE-India, care a avut loc la Paris, la 15 şi 16 iulie, workshopul din Egipt privind dimensiunea socială a relaţiilor dintre UE şi ţările mediteraneene partenere, workshopul comun de la Moscova cu Camera Publică a Federaţiei Ruse la 30 iunie şi 1 iulie, Masa Rotundă UE-China desfăşurată la Beijing la 23 şi 24 iunie şi misiunea din Brazilia pentru pregătirea avizului privind relaţiile UE-Brazilia.
The president gave the Bureau a brief account of the enlarged presidency's meeting held on 8 November.
Preşedintele prezintă Biroului un scurt raport cu privire la şedinţa preşedinţiei extinse, care a avut loc la 8 noiembrie.
The president gave the floor to Mr Jahier, who explained that, in connection with the forthcoming election of the new co-president of the liaison group, and in the light of the debate which had taken place on the future of the liaison group at its meeting on 7 March 2013, the Bureau would soon be asked to discuss the future of this body.
Preşedintele îi dă cuvântul dlui JAHIER, care menţionează că în perspectiva alegerii noului copreşedinte al Grupului de legătură şi în lumina dezbaterii ce a avut loc în şedinţa sa din 7 martie 2013 cu privire la viitorul grupului de legătură, Biroul va fi invitat să reflecteze în curând asupra viitorului acestui organism.
The president gave the floor to Mr Metzler, who informed the Bureau of the draft notice of vacancy concerning the post of secretary-general and the Joint Committee's (COPAR's) opinion on it.
Preşedintele dă cuvântul dlui METZLER, care informează Biroul în legătură cu proiectul de anunţ de post vacant pentru funcţia de secretar general şi anunţul respectiv al Comisiei paritare (COPAR).
The president gave the floor to the INT section president, who gave an overview of the opinion on behalf of Mr Pezzini, the rapporteur.
președintele îi dă cuvântul președintelui secțiunii INT, care prezintă avizul în numele raportorului, dl PEZZINI.
The president gave the floor to the rapporteur, Mr Gkofas, who outlined the main points of the opinion.
Preşedintele de şedinţă dă cuvântul raportorului, dl Gkofas, care menţionează punctele principale ale avizului.
The president gave the floor to the respective rapporteurs of the opinions, Mr Opran and Ms Le Nouail Marlière, who presented the gist of the two documents.
Preşedintele dă cuvântul celor doi raportori pentru cele două avize, dl Opran şi dna Le Nouail Marlière, care prezintă sintezele documentelor respective.
The President has maintained political contacts with the European Parliament in order to ensure a high political profile for the EESC and institutional recognition of its contribution in terms of both organisation and input to debates during the Citizens' Agora.
Preşedintele a continuat contactele politice cu Parlamentul European, pentru a asigura vizibilitatea politică a CESE, precum şi recunoaşterea instituţională a rolului său atât în plan organizaţional, cât şi în ceea ce priveşte contribuţiile sale în cadrul Forumului cetăţenesc.
The president indicated that this theme had also been central to the meeting of presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC, held in Valetta, Malta from 24 to 28 November 2008.
Preşedintele precizează că tema aceasta s-a aflat în centrul atenţiei şi la şedinţa cu preşedinţii şi secretarii generali ai CES naţionale şi ai CESE, care a avut loc la Valetta (Malta), între 24 şi 28 noiembrie 2008.
The president informed the Assembly that former Committee member Mr Roy Donovan (Gr. I ‑ IE) had died and paid tribute to him.
Președintele aduce la cunoștința Adunării decesul unui fost membru, dl Roy DONOVAN (GR I-IE), căruia îi aduce un ultim omagiu.
The president informed the Bureau of the proposals of the enlarged presidency concerning the distribution of the mission report on Turkey (following the decision of the Bureau of 10 November 2015).
Președintele îi informează pe membrii Biroului cu privire la propunerile Președinției extinse în ceea ce privește difuzarea raportului de misiune în Turcia (ca urmare a deciziei Biroului din 10 noiembrie 2015).
The president informed the Bureau of the results of the presidency seminar held in Maastricht on 31 January and 1 February 2008.
Preşedintele informează Biroul asupra rezultatelor seminarului Preşedinţiei CESE, care a avut loc la Maastricht, la 31 ianuarie şi 1 februarie 2008.
The president informed the Bureau that he had just received the resignation of Mr Zeeb, a Bureau Committee member.
Președintele anunță Biroul că dl ZEEB, membru al Comitetului și al Biroului, i-a prezentat demisia din calitatea sa de membru al Comitetului.
The president informed the Bureau that he had met the President and the Prime Minister of Turkey, Mr Abdullah Gül and Mr Recep Tayyip Erdoğan, during the meeting of the EU-Turkey JCC on 10 and 11 April 2008.
Preşedintele informează Biroul despre întâlnirea sa - cu ocazia şedinţei Comitetului consultativ mixt (CCM) UE-Turcia din 10 şi 11 aprilie 2008 - cu preşedintele şi prim-ministrul Republicii Turcia, dnii Abdullah GÜL şi Recep Tayyip ERDOĞAN.
The president informed the Bureau that he had received an urgent request regarding a mission to Washington by three SDO members and consulted the Bureau on this point.
Președintele informează Biroul că a primit o solicitare urgentă, privind o vizită la Washington a 3 membri ai ODD și îl consultă cu privire la acest aspect.
The president informed the Bureau that he had submitted to the enlarged presidency a request for the Citizens’ Initiative ECI(2015)000002 (A Fair Transport Europe — equal treatment for all transport workers) to be presented to the Assembly at the July session.
Președintele informează Biroul că a transmis Președinției extinse o solicitare ce trebuie prezentată Adunării în sesiunea din iulie, și anume inițiativa cetățenească europeană ECI(2015)000002 („Europa transportului echitabil — asigurarea unui tratament egal tuturor lucrătorilor din transporturi”).
The president informed the Bureau that, in the context of the Luxembourg Presidency of the Council of the EU, the extraordinary Bureau meeting of 10 November 2015 would be held in the Grand Duchy of Luxembourg, at the Court of Justice of the EU.
Președintele informează Biroul în privința faptului că, în cadrul Preşedinţiei luxemburgheze a Consiliului UE, ședința extraordinară a Biroului din 10 noiembrie 2015 va fi organizată în Marele Ducat al Luxemburgului, la sediul Curţii de Justiţie a UE.
The president informed the members of the Bureau that Mr Yushchenko, former president of Ukraine, would participate at the plenary session on 26 March 2014.
Președintele îi informează pe membrii Biroului cu privire la participarea dlui IUȘCENKO, fost președinte al Ucrainei, la sesiunea plenară din 26 martie 2014.
The president invites you to attend the section's 101st meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 6 January 2009, beginning at 9.30 a.m.
Dl preşedinte CASSIDY vă invită să participaţi la cea de-a 101-a şedinţă a Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 6 ianuarie 2009, ora 9:30.
The president invites you to attend the study group meeting, to be held in Brussels on Wednesday 27 April 2011 in room JDE61, starting at 9.30 a.m. till 1 p.m.
Dl preşedinte vă invită să participaţi la şedinţa Grupului de studiu, care va avea loc la Bruxelles, miercuri, 27 aprilie 2011, în sala JDE 61, între orele 9:30 şi 13:00.
The president invites you to attend the study group meeting, to be held in Valencia, Spain on Thursday 31 March 2011, starting at 9.30 a.m. till 1 p.m.
Preşedintele vă invită să participaţi la şedinţa Grupului de studiu, care va avea loc la Valencia, Spania, joi, 31 martie 2011, între orele 9:30 şi 13:00.
The president mentioned the joint EESC-Greek ESC conference on "Migration: A challenge for the Mediterranean", held in Athens on 9 and 10 February.
Preşedintele face referire la conferinţa pe tema ”Migraţia, o provocare pentru Mediterana” din 9 şi 10 februarie, organizată de CESE şi CES din Grecia la Atena.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Šiupšinskas.
Preşedintele propune Comitetului să dezbată şi apoi să voteze amendamentul depus de dl Šiupšinskas.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Group I.
Preşedintele propune trecerea la analizarea şi apoi la votarea de către Comitet a amendamentelor propuse de Grupul I.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Adams and Mr Zboril.
Preşedintele propune Comitetului să dezbată şi apoi să voteze amendamentele depuse de dl Adams şi dl Zbořil.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Davoust.
Preşedintele propune Comitetului să dezbată şi apoi să voteze amendamentele depuse de dl Davoust.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Jones.
Preşedintele propune Comitetului să dezbată şi apoi să voteze amendamentele depuse de dl Jones.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Narro.
Preşedintele propune Comitetului să dezbată şi apoi să voteze amendamentele depuse de dl Narro Sánchez.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Nielsen.
Preşedintele propune Comitetului să dezbată şi apoi să voteze amendamentele depuse de dl Nielsen.
The president moved that the Committee turn to agenda item - adoption of an opinion on the
Preşedintele propune trecerea la punctul 6 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PREŞEDINTELE propune să se treacă la punctul 5 de pe ordinea de zi, referitor la elaborarea unui aviz cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
Vicepreşedinta, dna PARI, propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi, referitor la elaborarea unui aviz din proprie iniţiativă cu privire la
The President moved that the Committee turn to agenda item 13 – adoption of an opinion on the
PREŞEDINTELE propune să se treacă la punctul 13 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an exploratory opinion on
Preşedintele propune să se treacă la punctul 16 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The President moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an exploratory opinion on:
Preşedintele propune să se treacă la punctul 16 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la tema
The president moved that the Committee turn to agenda item 20 - approval by the Plenary Assembly of the forwarding to the Community institutions of the Information Report drawn up by the CCMI on
Preşedintele propune să se treacă la punctul 20 de pe ordinea de zi, care prevede adoptarea de către Adunarea Plenară a transmiterii către instituţiile comunitare a raportului de informare elaborat de CCMI cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 22 - adoption of an opinion on the
Preşedintele propune să se treacă la punctul 22 de pe ordinea de zi, referitor la elaborarea unui aviz cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 23 - approval by the Plenary Assembly of the forwarding to the Community institutions of the Information Report drawn up by the CCMI on
Preşedintele propune să se treacă la punctul 23 de pe ordinea de zi, care prevede aprobarea de către Adunarea Plenară a transmiterii către instituţiile comunitare a raportului de informare elaborat de CCMI cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 27 - adoption of an opinion on the
Preşedintele propune să se treacă la punctul 27 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 4 - adoption of an opinion on the
Preşedintele propune să se treacă la punctul 4 de pe ordinea de zi referitor la adoptarea avizului cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Preşedintele propune să se treacă la punctul de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The President moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Preşedintele propune să se treacă la punctul de pe ordinea de zi, care prevede elaborarea unui aviz cu privire la
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an additional opinion on the
Preşedintele propune să se treacă la punctul 6 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president moved that the Committee turn to the 7 amendments tabled by Mr Wolf and Ms Le Nouail Merlière.
Președintele propune Comitetului să treacă la cele 7 amendamente depuse de dl Wolf și dna Le Nouail Merlière .
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Adams, Mr Back and Ms Sirkeinen and Mr Kamieniecki, starting with the amendments that did not concern the conclusions and recommendations.
Președintele propune să se treacă la amendamentele depuse de dl Adams, dl Back, dna Sirkeinen și dl Kamieniecki, începând cu amendamentele care nu se privesc concluziile și recomandările.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Gruber and by Group II.
Preşedintele propune să se treacă la amendamentele propuse de dl Gruber şi de Grupul II.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Gruber and Mr Kallio.
Preşedintele propune să se treacă la examinarea amendamentelor depuse de dl Gruber şi dl Kallio.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Ribbe and Mr Coupeau.
Preşedintele solicită să se treacă la analizarea amendamentelor propuse de dl Ribbe şi dl Copeau.
The President moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Siecker and Mr Trias Pinto.
Preşedintele propune să se treacă la examinarea amendamentelor depuse de dl Siecker şi de dl Trias Pinto.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Bredima, starting with the amendments that did not concern the conclusions and recommendations.
Președintele propune Comitetului să treacă la analizarea amendamentelor depuse de dna Bredima, începând cu amendamentele care nu privesc concluziile și recomandările.
The President moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Le Nouail and Mr Lemercier.
Președintele propune să se treacă la examinarea amendamentelor depuse de dna Le Nouail și de dl Lemercier.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Sirkeinen.
Preşedintele propune ca Comitetul să examineze amendamentele depuse de dna Sirkeinen.
The president moved that the Committee turn to the six amendments tabled by Mr Andreasen, Mr Polica, and Mr Nurm and Group III.
Președintele propune să se treacă la votarea celor șase amendamente depuse de dnii Andreasen, Polica, Nurm și de Grupul III.
The president Mr Iozia invites you to attend the study group's first meeting to be held at the Committee building (room JDE 60) in Brussels on 7 July 2009, beginning at 2.30 p.m.
Dl preşedinte IOZIA vă invită să participaţi la prima şedinţă a Grupului de studiu „Întârzierea plăţilor în tranzacţiile comerciale”, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 7 iulie 2009, ora 14:30 (sala JDE 60).
The president Mr Iozia invites you to attend the study group's second meeting to be held at the Committee building (room JDE 61) in Brussels on 25 September 2009, beginning at 9.30 a.m.
Dl preşedinte IOZIA vă invită să participaţi la cea de-a doua şedinţă a Grupului de studiu „Întârzierea plăţilor în tranzacţiile comerciale”, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 25 septembrie 2009, ora 9:30 (sala JDE 61).
The president Mr Nilsson gave the floor to Ms Sirkeinen, rapporteur, who presented the document.
Dl preşedinte Nilsson îi dă cuvântul dnei Sirkeinen, raportor, care prezintă documentul.
The president Mr Opran, invites you to attend the public hearing on "Copyright with particular attention to music" followed by the second meeting of the study group on "Copyright" to be held at the EESC building, (meeting room JDE63) on 9th February 2010, beginning at 10 a.m.
Dl Opran, preşedinte, vă invită să participaţi la audierea publică privind „Drepturile de proprietate intelectuală – cu accent deosebit pe muzică”, urmată de cea de-a doua şedinţă a Grupului de studiu „Drepturi de proprietate intelectuală”, care se vor desfăşura la sediul CESE (sala JDE 63), la 9 februarie 2010, începând cu ora 10:00.
The president Mr Opran, invites you to attend the public hearing on 1 December 2009, beginning at 10 a.m. on
Dl preşedinte OPRAN vă invită să participaţi la audierea publică din 1 decembrie 2009, ora 10:00, pe tema
The President Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Dl preşedinte Sepi propune să se treacă la punctul 6 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The president Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Dl preşedintele SEPI propune să se treacă la punctul 6 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The President Mr Sepi, informed the Assembly of the death of former member, Mr Antoine Laval, to whom he paid tribute.
Președintele, dl SEPI, informează Adunarea cu privire la decesul unui fost membru, dl Antoine LAVAL, căruia îi aduce un omagiu.
The President noted that there was general acceptance of the two amendments tabled by Mr Hernandez Bataller:
Preşedintele constată acordul general în legătură cu acceptarea celor două amendamente prezentate de dl HERNANDEZ BATALLER:
The president of Group II, Mr Dassis, and the co-president of the CCMI, Mr Gibellieri, jointly invite you to attend a meeting of Group II members with their CCMI Category 2 counterparts, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, 1040 Brussels, on 2 July 2010 from 9.30 p.m. to 1 p.m. in room VM3.
Preşedintele Grupului II, dl Dassis, împreună cu copreşedintele CCMI, dl Gibellieri, vă invită să participaţi la şedinţa membrilor Grupului II cu omologii lor din Categoria 2 din cadrul CCMI, care va avea loc la sediul Comitetului, rue Belliard 99, 1040 Bruxelles, la 2 iulie 2010, între orele 9:30 şi 13:00, în sala VM3.
The president of Group II, Mr Dassis, congratulated Mr Simons on his pursuit of a compromise that reflected the consensus between the three groups, and moved that the opinion, as amended by the 16 amendments, be put straight to the vote.
Preşedintele Grupului II, dl Dassis, intervine pentru a-l felicita pe dl Simons pentru efortul acestuia de a găsi un compromis care să reflecte consensul celor trei grupuri şi propune să se treacă imediat la votarea avizului în forma modificată după integrarea celor 16 amendamente.
The president of Group II, Mr Sepi, and the co-president of the CCMI, Mr Gibellieri, jointly invite you to attend a meeting of Group II members with their CCMI Category 2 counterparts, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, 1040 Brussels, on 23 June from 2.30 p.m. to 6 p.m. in room JDE 70.
Preşedintele Grupului II, dl Sepi, împreună cu dl Gibellieri, copreşedintele CCMI, vă invită să participaţi la şedinţa membrilor Grupului II, alături de omologii lor din Categoria II a CCMI, la sediul Comitetului, 99 rue Belliard, 1040 Bruxelles, la 23 iunie, între orele 14:30 şi 18:00, în sala JDE 70.
The President of the Budget Group briefed the Bureau on the Budget Group's meeting held on 9 March 2010 and focused particularly on the discussion of the 2011 draft Committee budget.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta şedinţei Grupului pentru buget, desfăşurată la 9 martie 2010, insistând asupra dezbaterii privind proiectul de buget al Comitetului pentru 2011.
The president of the Budget Group presented his report on the group's activities from October 2010 to March 2013, referring to document CES1441-2013_06_00_TRA_NB – item 4 d), which had already been submitted to the budget group for consideration.
Preşedintele Grupului pentru buget îşi prezintă raportul cu privire la activităţile Grupului între octombrie 2010 şi martie 2013, făcând referire la documentul CES1441-2013_06_00_TRA_NB – Pt 4 d), prezentat deja spre examinare Grupului pentru buget.
The president of the budget group, Mr Wilms, presented the main outlines of the programme for the 2013- 2015 term of office, which could be summarised under the headings of: transparency, openness and concentration of resources.
Preşedintele Grupului pentru buget, dl WILMS, prezintă liniile de forţă ale programului său pentru mandatul 2013-2015, care pot fi rezumate în următoarele cuvinte-cheie: transparenţă, deschiderea şi concentrare a resurselor.