natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal covers targeted amendments to Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Dumping Regulation) and to Regulation (EU) 2016/1037 on protection against subsidised imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Subsidy Regulation)
Propunerea constă în modificări specifice ale Regulamentului (UE) 2016/1036 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (regulamentul antidumping de bază) și ale Regulamentului (UE) 2016/1037 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (regulamentul antisubvenție de bază).
The proposal deals with a concrete instrument of a dossier that was discussed and adopted in the EESC at its plenary of July 2013, i.e. the "long term financing of the European economy" (ECO/347)
Propunerea abordează un instrument concret menţionat în dosarul discutat şi adoptat în plenara din iulie 2013 a CESE, intitulat „Finanţarea pe termen lung a economiei europene” (ECO/347).
The proposal defines the parameters that should be included in the communications in order to better ensure compatibility of the appliances with the different types of gas being supplied to Member States, and provides for a harmonised form for those communications.
Prin urmare, propunerea definește parametrii care trebuie incluși în comunicări, pentru a asigura mai buna compatibilitate a aparatelor cu gaz cu diferitele tipuri de gaz cu care se aprovizionează statele membre și prevede un formular armonizat pentru respectivele comunicări.
The proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which, based on the latest available updated quarterly EU-wide average Eurostat data, the recognition rate is 75% or higher.
Propunerea definește solicitanții respectivi drept persoane cu naționalități pentru care, pe baza celor mai recente medii trimestriale actualizate de la nivelul UE furnizate de Eurostat, rata de recunoaștere este de 75 % sau mai mare.
The proposal does not change the fact that applicants may, as a general rule, move freely within the territory of the Member State or within an area assigned to them by the Member State (Article 7(1)).
Propunerea nu modifică faptul că solicitanții pot, ca regulă generală, să circule liber pe teritoriul statului membru sau în interiorul unei zone care le-a fost stabilită de către statul membru [articolul 7 alineatul (1)].
The proposal does not exempt micro-enterprises but the Directive contains specific provisions for small and medium-sized enterprises (SMEs), which are not subject to the obligation to have an energy audit every four years.
Propunerea nu exceptează microîntreprinderile, însă directiva conține dispoziții specifice pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), care nu sunt supuse obligației de a efectua un audit energetic o dată la patru ani.
The proposal does not impose any additional administrative burden upon Member States compared to the requirements imposed by the current provisions of Regulation (EC) No 1927/2006.
Propunerea nu impune sarcini administrative suplimentare statelor membre în raport cu obligațiile care decurg din dispozițiile actuale ale Regulamentului (CE) nr. 1927/2006.
The proposal equally respects the provisions on social assistance as provided for in Article 34 (3) of the Charter and Article 23 of the Geneva Convention, when allowing Member States to condition the granting of certain social assistance upon effective participation in integration measures and to impose residence conditions in relation to receiving certain social benefits, albeit requiring that such conditions can only be applied with the objective of facilitating the integration of beneficiaries of international protection.
Propunerea respectă dispozițiile referitoare la asistența socială, și anume articolul 34 alineatul (3) din cartă și articolul 23 din Convenția de la Geneva, și prin faptul că autorizează statele membre să condiționeze acordarea anumitor servicii de asistență socială de participarea efectivă la măsurile de integrare și să impună condiții de ședere pe termen lung în legătură cu primirea anumitor prestații sociale, chiar dacă prevede că astfel de condiții pot fi aplicate numai cu scopul de a facilita integrarea beneficiarilor de protecție internațională.
The proposal establishes a numerical target for the applicants to be relocated from Italy and Greece, namely 24 000 and 16 000 respectively and includes in its annexes two distribution keys which define the number of applicants that shall be relocated from Italy and Greece respectively to the other Member States.
Propunerea stabilește o țintă numerică în privința solicitanților care să fie transferați din Italia și Grecia, și anume 24 000 și, respectiv, 16 000 de persoane, și include în anexele sale două chei de repartizare care definesc numărul de solicitanți care trebuie transferați din Italia și din Grecia către alte state membre.
The proposal falls under exclusive competence of the Union, Article 3(1)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Propunerea este de competenţa exclusivă a Uniunii, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (e) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
The proposal falls under the exclusive competence of the Union (Article 3 (1)(d) TFEU).
Propunerea intră în sfera de competență exclusivă a Uniunii [articolul 3 alineatul (1) litera (d) din TFUE].
The proposal follows the 5% staff reduction reform (2013-2017) by reducing the Agency's posts gradually at a rate of 1% for the establishment plan for 2017 (a similar reduction rate was followed in the years 2013-2016).
Propunerea este subsecventă reformei de reducere a personalului cu 5 % (2013-2017) prin reducerea treptată a posturilor din cadrul agenției cu 1 % pentru schema de personal pentru 2017 (o rată de reducere similară a fost aplicată în perioada 2013-2016).
The proposal follows the 5% staff reduction reform (2013-2017) by reducing the Agency's staff gradually at a rate of 1% for the establishment plan for 2017 (a similar reduction rate was followed in the years 2013-2016).
Propunerea se conformează reformei de reducere a personalului cu 5 % (2013-2017) prin reducerea treptată a personalului agenției cu 1 % pentru schema de personal aferentă exercițiului 2017 (în perioada 2013-2016 s-a aplicat o rată de reducere similară).
The proposal follows the approach set out in the Communication of 20 September 2011 "Towards an EU criminal policy – Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law"3.
Propunerea se bazează pe abordarea prezentată în comunicarea din 20 septembrie 2011, intitulată „Către o politică a UE în materie penală: asigurarea punerii în aplicare eficace a politicilor UE prin intermediul dreptului penal”3.
The proposal follows the Council conclusions of 13 April 2000 on its report on the application of the directive14 and the recommendations made by the European Parliament in its resolution of 4 July 200215.
Propunerea respectă concluziile Consiliului din 13 aprilie 2000 referitoare la raportul său privind punerea în aplicare a directivei14 şi recomandările Parlamentului European în rezoluţia din 4 iulie 200215.
The proposal follows the Council conclusions of 13 April 2000 on its report on the application of the directive14 and the recommendations made by the European Parliament in its resolution of 4 July 200215.
Propunerea urmează concluziilor Consiliului din 13 aprilie 2000 din raportul privind aplicarea directivei14 şi recomandărilor Parlamentului European din rezoluţia din 4 iulie 200215.
The proposal for a Council decision on the multi-annual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was passed on to the EESC on 9 July 2007.
Propunerea de decizie a Consiliului privind orientările tehnice multianuale pentru programul de cercetare al Fondului de cercetare pentru cărbune şi oţel (FCCO) a fost comunicată CESE la 9 iulie 2007.
The proposal for a Council Recommendation based on Articles 165 and 166 of the TFEU- ensures continuity of processes launched by individual countries to reference their qualifications frameworks and levels to the EQF, as provided for in the 2008 Recommendation on EQF.
Propunerea de recomandare a Consiliului bazată pe articolele 165 și 166 din TFUE asigură continuitatea proceselor inițiate de diferitele țări pentru a-și corela cadrele de calificări și nivelurile de calificare cu cele ale CEC, astfel cum se prevede în recomandarea din 2008 referitoare la CEC.
The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR)
The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [COM(2009) 541 - 2009/0153/CNS] was forwarded to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on 16 October 2009.
Propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 708/2007 privind utilizarea în acvacultură a speciilor exotice şi a speciilor absente la nivel local [COM(2009)541 - 2009/0153/CNS] a fost transmisă la 16 octombrie 2009 Consiliului, Parlamentului European şi Comitetului Economic şi Social European.
The proposal for a Directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment27 was of particular interest to the Committee of the Regions since, in most Member States, local and regional authorities are responsible for the implementation of EU waste legislation.
Propunerea de Directivă de modificare a Directivei 2008/98/CE privind deșeurile, a Directivei 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile de ambalaje, a Directivei 1999/31/CE privind depozitele de deșeuri, a Directivei 2000/53/CE privind vehiculele scoase din uz, a Directivei 2006/66/CE privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori și a Directivei 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice27 a prezentat un interes deosebit pentru Comitetul Regiunilor, întrucât, în majoritatea statelor membre, autoritățile locale și regionale sunt responsabile pentru punerea în aplicare a legislației UE privind deșeurile.
The Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures contributes to this broader strategy.
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 1999/62/CE de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri contribuie la punerea în aplicare a acestei strategii mai cuprinzătoare.
The proposal for a directive on batteries, accumulators and their waste amends the 1999 legislation with its modification as from 2006, bringing it in line with the new commitology procedures from July 2006.
Propunerea de directivă privind bateriile, acumulatorii şi deşeurile de baterii şi acumulatori modifică legislaţia din 1999 prin modificarea din 2006, actualizând-o în conformitate cu noile proceduri de comitologie din iulie 2006.
The Proposal for a European Foundation (EF)4 and the European Parliament's interim report on this could serve as a model here.
Propunerea de regulament privind statutul unei fundații europene4, precum și raportul intermediar al Parlamentului European pot servi drept exemple în acest sens.
The proposal for a new Article 13 directive was put forward on the basis of a comprehensive impact assessment, which significantly reflected debate and events during the EYEO.
Propunerea pentru o nouă directivă Articolul 13 s-a avansat pe baza unei evaluări de impact cuprinzătoare, care a reflectat într-o măsură semnificativă dezbaterea și evenimentele din timpul AEES.
The proposal for a new interinstitutional agreement and the public hearing at the EESC on 26 May 2015
Propunerea privind un nou acord interinstituțional și audierea publică desfășurată la 26 mai 2015 la sediul CESE
The proposal for a Regulation consists of provisions implementing Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax.
Propunerea de regulament include dispoziții de aplicare a articolului 135 alineatul (1) literele (a)-(g) și alineatul (1a) și a articolului 135a din Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa for the period 2014-2020 (COM(2011)750), foresees the financing of the development of the Entry/Exit System in its Article 15.
Propunerea de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire, ca parte a Fondului pentru securitate internă, a instrumentului de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize pentru perioada 2014-2020 [COM(2011) 750], prevede, la articolul 15, finanțarea dezvoltării sistemului de intrare/ieșire.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on marketing standards consists of a modification of Council Regulation (EC) No 1234/2007 aligned to the rules of the TFEU.
Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind standardele de comercializare constă în modificarea Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în vederea alinierii acestuia la normele TFUE.
the proposal for a Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit in the euro area Member States pursues the triple aim of (a) complementing the European semester with a common budgetary timeline aiming at better synchronizing the key steps in the preparation of national budgets; (b) complementing the multilateral surveillance system of budgetary policies (the preventive arm of the SGP) with additional monitoring requirements in order to ensure that EU policy recommendations in the budgetary area are appropriately integrated in the national budgetary preparations and (c) complementing the procedure for correction of a Member State's excessive deficit (the corrective arm of the SGP) by a closer monitoring of budgetary policies of Member States in excessive deficit procedure in order to secure a timely durable correction of excessive deficits;
propunerea de regulament privind dispozițiile comune pentru monitorizarea și evaluarea proiectelor de planuri bugetare și pentru asigurarea corectării deficitelor excesive ale statelor membre din zona euro urmărește triplul obiectiv de a (a) completa semestrul european cu un calendar bugetar comun vizând o mai bună sincronizare a etapelor cheie în elaborarea bugetelor naționale; (b) completa sistemul multilateral de supraveghere a politicilor bugetare (componenta preventivă a PSC) cu cerințe de monitorizare suplimentare pentru a garanta că recomandările UE în materie de politică bugetară sunt integrate în mod corect în elaborarea bugetelor naționale și (c) completa procedura de corectare a deficitului excesiv al unui stat membru (componenta corectivă a PSC) cu o monitorizare mai strictă a politicilor bugetare ale statelor membre aflate sub procedura de deficit excesiv, în vederea realizării din timp a unei corectări durabile a deficitului excesiv;
The proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles (COM(2008) 316) will significantly improve tyre rolling resistance (fuel efficiency), wet grip (road safety) and external rolling noise (traffic noise/health) through the adoption of new minimum requirements regarding those parameters.
Propunerea referitoare la Regulamentul privind siguranţa generală a autovehiculelor [COM(2008) 316] va îmbunătăţi în mod semnificativ rezistenţa la rulare a pneurilor (eficienţa consumului de combustibil), aderenţa la teren umed (siguranţă rutieră) şi zgomotul exterior de rulare (zgomot datorat traficului/sănătate) prin adoptarea de noi cerinţe minime privind parametrii respectivi.
The proposal for a revised EQF Recommendation will repeal and replace the European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning.
Propunerea de revizuire a recomandării referitoare la CEC va abroga și va înlocui Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind stabilirea Cadrului european al calificărilor pentru învățarea de-a lungul vieții.
The proposal for Council Regulation 708/2007 was accompanied by its own Impact Assessment (SEC (2006)421).
Propunerea de Regulament (CE) nr. 708/2007 al Consiliului a fost însoțită de propria evaluare a impactului [SEC (2006)421].
The proposal for enabling or enhancing reverse flow capacity or the request for granting or prolongation of an exemption shall be based on an assessment of market demand, projections for demand and supply, feasibility study, the costs of reverse flow capacity including the necessary reinforcement of the transmission system and the benefits for security of supply taking into account the possible contribution of reverse flow capacity to meeting the infrastructure standard set out in Article 4.
Propunerea referitoare la asigurarea sau la dezvoltarea capacității de flux inversat sau cererea de acordare sau de prelungire a unei derogări se bazează pe o evaluare a cererii pieței, pe previziunile privind cererea și oferta, pe studiul de fezabilitate, pe costurile capacității de flux inversat, incluzând consolidarea necesară a sistemului de transport, și pe beneficiile pentru securitatea aprovizionării, luând în considerare posibila contribuție a capacității de flux inversat la îndeplinirea standardului privind infrastructura prevăzut la articolul 4.
The proposal for the inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (COM(2011)403 final of 29 June 2011) sets out, for the EGF, an overall maximum annual amount of 429 million EUR in 2011 prices.
Proiectul de acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară [COM(2011)403 final, 29 iunie 2011] stabilește, pentru FEG, un cuantum anual general maxim de 429 de milioane EUR (corespunzător prețurilor din 2011).
The proposal for the inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (COM(2011)403 final of 29 June 2011) sets out, for the EGF, an overall maximum annual amount of 429 million EUR in 2011 prices.
Proiectul de acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară [COM(2011)403 final, 29 iunie 2011] stabilește, pentru FEG, un cuantum anual general maxim de 429 milioane EUR (corespunzător prețurilor din 2011)
The proposal for the online and other distance sales of goods will impact positively a number of rights protected under the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 38 on consumer protection and Article 16 on the freedom to conduct a business.
Propunerea privind vânzarea online și alte tipuri de vânzare la distanță de bunuri va avea un impact pozitiv asupra mai multor drepturi protejate în temeiul Cartei drepturilor fundamentale a UE, în special articolul 38 privind protecția consumatorilor și articolul 16 privind libertatea de a desfășura o activitate comercială.
The proposal foresees that Annex IB should be amended at the latest by 31 December 2014 to add the necessary technical specifications for the introduction of GNSS functionalities, remote communication facilities and a standardised interface with other intelligent transport systems (ITS).
Propunerea prevede că anexa IB trebuie modificată până cel târziu la 31 decembrie 2014 pentru a se adăuga specificațiile tehnice necesare pentru introducerea unor funcționalități GNSS, a unor mijloace de comunicare la distanță și a unei interfețe standardizate cu alte sisteme de transport inteligente (STI).
The proposal foresees the amendment of separate type approval Directives and Regulations in order to include specific requirements for hydrogen powered vehicles.
Propunerea prevede modificarea diferitelor directive şi regulamente privind omologarea de tip în scopul de a include cerinţe specifice pentru vehiculele pe bază de hidrogen.
The proposal foresees the amendment of the Framework Directive 2007/46/EC in order to include hydrogen vehicles in the approval procedure.
Propunerea prevede modificarea Directivei-cadru 2007/46/CE în scopul de a include vehiculele pe bază de hidrogen în cadrul procedurii de omologare.
The proposal further establishes the obligation to withdraw from sites where vulnerable ecosystems are encountered and a precautionary limit for the depth at which bottom gears can be deployed (maximum 1 000 m) to ensure a precautionary depth-based protected area in all fishing grounds.
Propunerea stabileşte, de asemenea, obligaţia retragerii din zonele în care sunt descoperite ecosisteme vulnerabile, precum şi o limită de precauţie a adâncimii la care se pot instala uneltele de fund (maximum 1 000 m), pentru a garanta existenţa, în toate zonele de pescuit, a unei zone protejate pe criteriul adâncimii.
The proposal guarantees the right of applicants to be heard through a personal interview on the admissibility or on the merits of their applications, irrespective of the type of administrative procedure applied to their case (Article 12(1)).
Propunerea garantează dreptul solicitanților de a fi ascultați în cadrul unui interviu personal cu privire la admisibilitatea sau la fondul cererilor lor, indiferent de tipul de procedură administrativă aplicată în cazul lor [articolul 12 alineatul (1)].
The proposal has been drawn up on the basis of a public consultation held between 27 March to 4 June 2010 and of a detailed impact assessment which studied the effects of a number of different policy options.
Propunerea a fost elaborată în urma unei consultări publice, care s‑a desfășurat între 27 martie și 4 iunie 2010, și a unei evaluări detaliate a impactului, care a studiat efectele mai multor opțiuni de politică.
The proposal has budgetary implications with regard to the budget of the European Union Aviation Safety Agency set out under article 06 02 02 of the Union budget, as further explained in the Legislative Financial Statement.
Propunerea are implicații bugetare în ceea ce privește bugetul Agenției Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației prevăzut la articolul 06 02 02 din bugetul Uniunii, după cum se explică în continuare în fișa financiară legislativă.
The proposal identifies the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classifies these as delegated or implementing powers.
Propunerea identifică competențele conferite Comisiei prin Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului și clasificarea acestora drept competențe delegate sau de executare.
The proposal ignores the fact that people in the EU live in different climates.
Propunerea nu ține seama de faptul că cetățenii Uniunii Europene trăiesc în condiții climatice diverse.
The proposal in hand relates to Regulation (EU) 528/2012, recently adopted but not yet in application.
Propunerea se referă la Regulamentul (UE) nr. 528/2012, care a fost adoptat recent şi care nu se aplică încă.