natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed amendments to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea1 are intended to ensure coherence between the Regulation and other elements of the relevant legislative framework.
Propunerile de modificare a Regulamentului (CE) nr. 861/2006 al Consiliului din 22 mai 2006 de stabilire a măsurilor financiare comunitare privind punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului și în domeniul dreptului mării1 sunt menite a asigura coerenţa între regulament şi alte elemente ale cadrului legislativ relevant.
The proposed amendments to Directive 2009/101/EC create a new set of rules applicable to a clearly defined category of companies and trusts that reflect and complement the rules in the revised 4AMLD, aiming to ensure enhanced corporate transparency.
Modificările propuse la Directiva 2009/101/CE creează un nou set de norme aplicabile unei categorii clar definite de societăți și fiducii, care să reflecte și să completeze normele din cea de a patra DCSB revizuită, cu scopul de a asigura o mai mare transparență a întreprinderilor.
The proposed amendments to this directive undoubtedly improve the situation under European law of self-employed women and assisting spouses who have a child and will consequently benefit their children.
Fără îndoială, modificările propuse în cazul prezentei directive reprezintă o îmbunătăţire a legislaţiei comunitare legate de maternitate în cazul femeilor care desfăşoară o activitate independentă, precum şi a soţilor colaboratori în activitatea respectivă, şi în consecinţă vor avea un efect benefic asupra copiilor acestora.
The proposed ARTEMIS JTI option will enable every euro contributed by the Commission to leverage about 2 euros at national level plus additional private research efforts, to yield an expected overall leverage effect of 1 to 7 euros of R &amp; D effort.
Opţiunea ITC ARTEMIS propusă va permite ca fiecare euro oferit de Comisie să mobilizeze aproximativ 2 euro la nivel naţional, la care se adaugă eforturi suplimentare pentru cercetare şi dezvoltare la nivelul sectorului privat, ceea ce ar conduce la un efect global de potenţare a efortului în domeniul cercetării şi dezvoltării de la 1 la 7 euro.
The proposed Article 8b needs to be reformulated to make the Community dimension clearer.
Articolul 8b propus trebuie reformulat pentru a face mai clară dimensiunea comunitară.
The proposed budgetary impact is within the envelope foreseen in the DB 2016 and in the financial programming for the years 2017-2020 for budget line 32 04 03 01.
Impactul bugetar se încadrează în pachetul prevăzut în PB 2016 și în programarea financiară pentru perioada 2017-2020 la linia bugetară 32 04 03 01.
The proposed change to Article 8 suggests omitting information about state-backed guarantees in order to reduce the overall costs of the transaction.
În articolul 8 se propune omiterea informaţiei privind garantul emisiunii în cazul în care acesta este un stat, pentru a se reduce costurile totale ale tranzacţiei.
The proposed Code ensures inter alia that end-users can fully avail themselves of their switching rights, including when they contract for bundles of Internet access services or communications services and other goods or services (such as devices or content).
Codul propus se asigură, printre altele, că utilizatorii finali pot beneficia pe deplin de drepturile lor de transfer, inclusiv atunci când încheie contracte pentru pachete de servicii de acces la internet sau pentru servicii de comunicații și alte bunuri sau servicii (cum ar fi dispozitive sau conținut).
The proposed daily penalty range from EUR 4 224 to EUR 148 177,92.
Cuantumul penalităților zilnice cu titlu cominatoriu propuse a variat între 4 224 EUR și 148 177,92 EUR.
The proposed decision aims at helping public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
Obiectivul propunerii de decizie este de a ajuta serviciile publice de ocupare a forței de muncă să devină mai eficiente, printr-o cooperare mai strânsă, astfel încât să răspundă mai bine la nevoile şomerilor şi ale întreprinderilor.
The proposed Decision aims to ensure this, by including in six Directives a reference to the concept of “dangerous” which is found in Article 3 (2) of the proposal for a Regulation on classification and labelling of substances and mixtures and which is in line with the current EU system.
Propunerea de decizie ajunge la acest rezultat prin includerea în şase directive a unei referinţe la conceptul de „periculos” care se găseşte la articolul 3 alineatul (2) din propunerea de regulament privind clasificarea şi etichetarea substanţelor şi amestecurilor şi care este conform cu sistemul UE actual.
The proposed Directive clarifies this article by considering that the cross-border use of longer vehicles is lawful for journeys that only cross one border, if the two Member States concerned already allow it, and if the conditions for derogations under Article 4(3), (4) or (5) of Directive 96/53/EC are met.
Directiva propusă aduce lămuriri privind acest articol, menționând că utilizarea în regim transfrontalier a vehiculelor cu o lungime mai mare este legală pentru rutele care traversează o singură frontieră, cu condiția ca cele două state membre implicate să permită acest lucru, precum și sub rezerva îndeplinirii condițiilor de derogare prevăzute la articolul 4 alineatele (3), (4) și (5) din Directiva 96/53/CE.
The proposed Directive establishes a common framework for promoting energy efficiency in the Union to ensure the target of 20 % primary energy savings by 2020 is met and to pave the way for further energy efficiency afterwards.
Propunerea de directivă prevede un cadru comun pentru promovarea eficienţei energetice în interiorul Uniunii pentru a asigura îndeplinirea obiectivului de reducere cu 20 % a consumului de energie primară până în 2020 şi pentru a deschide drumul spre viitoarea eficienţă energetică.
The proposed Directive forms part of a broader tax transparency package adopted on 18 March 2015.
Directiva propusă face parte dintr-un pachet mai amplu privind transparența fiscală adoptat la 18 martie 2015.
The proposed Directive is also proportionate, as required by Article 5(3) of the EC Treaty.
Directiva propusă respectă și principiul proporționalității, conform cerințelor articolului 5 alineatul (3) din Tratatul CE.
The proposed Directive limits the victims of terrorism to those who suffered harm directly from terrorist offences listed in Article 3 of the proposed Directive.
Propunerea de directivă limitează victimele terorismului la cele care au suferit un prejudiciu direct din cauza infracțiunilor teroriste menționate la articolul 3 din propunerea de directivă.
The proposed directive prohibits the placing on the market of certain substances for administering to any animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4.
Propunerea de directivă interzice introducerea pe piaţă a anumitor substanţe în vederea administrării lor animalelor a căror carne sau ale căror produse din carne sunt destinate consumului uman, în alte scopuri decât cele prevăzute la articolul 4 punctul 2.
The proposed directive repeals the current Directive 2002/6/EC and enables procedures to be simplified by means of three main innovations: the use of the existing European model in place of that under the IMO (International Maritime Organisation)'s FAL Convention of 9 April 1965, reviewed in July 2005, so as to avoid excessive paperwork, the use of electronic transmission systems, and the nomination of a single authority to whom all required declarations and documents should be sent.
Această directivă abrogă Directiva 2002/6/CE în vigoare şi permite simplificarea procedurilor cu ajutorul a trei inovaţii principale: utilizarea actualului model european în locul celui prevăzut de Convenţia FAL a Organizaţiei Maritime Internaţionale (IMO), din 9 aprilie 1965, revizuită în iulie 2005, în vederea evitării birocraţiei excesive, utilizarea transmiterii datelor în format electronic şi identificarea unei singure autorităţi căreia să-i fie adresate toate declaraţiile şi documentele cerute.
The proposed directive should, therefore, be part of a broader package ofcoordinated with measures to combat undeclared work – including among illegal immigrants – and not represent a fundamental policy instrument, as proposed by the Commission."
Prin urmare, directiva propusă ar trebui să facă parte dintr-un pachet mai amplu de să fie coordonată cu măsuri de combatere a fenomenului muncii nedeclarate - inclusiv în rândurile imigranţilor ilegali - nu să reprezinte instrumentul de bază, după cum a propus Comisia.
The proposed directive should, therefore, be part of a broader package ofcoordinated with measures to combat undeclared work – including among illegal immigrants – and not represent a fundamental policy instrument, as proposed by the Commission."
Prin urmare, directiva propusă ar trebui să facă parte dintr-un pachet mai amplu de fie coordonată cu măsuri de combatere a fenomenului muncii nedeclarate - inclusiv în rândurile imigranţilor ilegali - nu să reprezinte instrumentul de bază, după cum a propus Comisia.”
The proposed Directive supports Member States to achieve their national commitments regarding web-accessibility, as well as their commitment to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in particular as regards public sector bodies' websites, aiming at ensuring the effective use of the harmonised standard for web-accessibility that should be built upon the Commission mandate M/376.
Directiva sprijină statele membre în vederea îndeplinirii angajamentelor naţionale privind accesibilitatea site-urilor web, precum şi a angajamentului lor din cadrul Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap în ceea ce priveşte site-urile web ale organismelor din sectorul public, urmărind să asigure utilizarea eficace a standardului armonizat pentru accesibilitatea site-urilor web, care ar trebui să se bazeze pe rezultatele Mandatului M/376 al Comisiei.
The proposed Directive supports Member States to achieve their national commitments regarding web-accessibility, as well as their commitment to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in particular as regards public sector bodies' websites, aiming at ensuring the effective use of the harmonised standard for web-accessibility that should be built upon the Commission mandate M/376.
Directiva sprijină statele membre în vederea îndeplinirii angajamentelor naționale privind accesibilitatea site-urilor web, precum și a angajamentului lor din cadrul Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap în ceea ce privește site-urile web ale organismelor din sectorul public, urmărind să asigure utilizarea eficace a standardului armonizat pentru accesibilitatea site-urilor web, care ar trebui să se bazeze pe rezultatele Mandatului M/376 al Comisiei.
The proposed Directive supports the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community, as enshrined in Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ('the Charter').
Directiva propusă sprijină dreptul persoanelor cu handicap de a beneficia de măsuri prin care să li se asigure independența, integrarea socială și profesională, precum și participarea la viața comunității, astfel cum este consacrat la articolul 26 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (denumită în continuare „Carta”).
The proposed directive would prohibit direct and indirect discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in social protection, health care, education and access to goods, services and housing.
Directiva propusă va interzice discriminarea directă sau indirectă pe bază de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală, în domeniile protecţiei sociale, asistenţei medicale, educaţiei şi accesului la bunuri, servicii şi locuinţe.
The proposed distribution key should be based on a) the size of the population (40 % weighting), b) the total of the GDP (40 % weighting), c) the average number of asylum applications per one million inhabitants over the period 2010-2014 (10 % weighting, with a 30% cap of the population and GDP effect on the key, to avoid disproportionate effects of that criterion on the overall distribution) and d) the unemployment rate (10 % weighting, with a 30% cap of the population and GDP effect on the key, to avoid disproportionate effects of that criterion on the overall distribution).
Cheia de repartizare propusă ar trebui să se bazeze pe a) dimensiunea populației (o pondere de 40 %), b) PIB-ul total (o pondere de 40 %), c) numărul mediu al cererilor de azil per milion de locuitori în perioada 2010-2014 (o pondere de 10 %, cu un plafon de 30 % din efectul criteriilor populației și PIB-ului asupra cheii, pentru a se evita un impact disproporționat al acestui criteriu asupra repartizării în ansamblu) și d) rata șomajului (o pondere de 10 %, cu un plafon de 30 % din efectul criteriilor populației și PIB-ului asupra cheii, pentru a se evita un impact disproporționat al acestui criteriu asupra repartizării în ansamblu).
The proposed duty free tariff quotas are to be seen, in terms of support to the Canary Islands' fish industry, as complementing other measures taken on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty, in particular the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions (Council Regulation (EC) 791/2007 of 21 May 2007).
În materie de ajutoare acordate industriei pescuitului din Insulele Canare, contingentele tarifare scutite de taxe vamale propuse trebuie considerate complementare altor măsuri luate în baza articolului 299 alineatul (2) din Tratatul CE, în special regimul de compensare a costurilor suplimentare apărute la comercializarea anumitor produse pescărești din regiunile ultraperiferice [Regulamentul (CE) nr. 791/2007 al Consiliului din 21 mai 2007].
The proposed energy-related products registration database (estimated budget of 1.500.000 EUR in 2016 plus 150.000 EUR maintenance per year in the following years) will be financed by reprioritisation of resources foreseen for the implementation of the policy on energy efficiency of products in the context of market uptake and innovation under Societal challenges of Horizon 2020 (in the past under Intelligent Energy Europe).
Baza de date propusă pentru înregistrarea produselor cu impact energetic (buget estimativ de 1 500 000 EUR în 2016 și de 150 000 EUR pe an pentru întreținere în următorii ani) va fi finanțată prin reprioritizarea resurselor prevăzute pentru implementarea politicii privind eficiența energetică a produselor, în contextul introducerii pe piață și al inovării în cadrul provocărilor societale din programul Orizont 2020 (anterior în programul „Energie inteligentă pentru Europa”).
The proposed EU regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention.
Regulamentul UE propus face ca o parte dintre cerinţele Convenţiei de la Hong Kong să intre în vigoare mai rapid.
The proposed financial allocation is EUR 36.2 million over the period 2010-2013, as already provided for in the updated financial programming of January 2009.
Alocarea financiară propusă este de 36,2 milioane EUR în perioada 2010-2013, astfel cum a fost deja prevăzută în programarea financiară actualizată din ianuarie 2009.
The proposed Framework Directive on the sustainable use of pesticides, COM(2006) 373 final, together with a proposal for a Regulation on the placing of plant protection products on the market, COM(2006) 388 final, are the main legislative instruments containing the measures proposed in the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides, COM(2006) 372.
Propunerea de Directivă-cadru privind utilizarea durabilă a pesticidelor, COM(2006) 373 final, împreună cu propunerea de regulament privind introducerea pe piață a unor produse de protecție a plantelor, COM (2006) 388 final, constituie principalele instrumente legislative care cuprind măsurile propuse în Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides (Strategia tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor), COM(2006) 372.
The proposed framework is designed to contribute to the free circulation of knowledge – "the EU's fifth freedom" – at global level, to raising the S &amp; T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT (Information and Communications Technology) know-how in the world.
Cadrul propus trebuie să servească, la nivel mondial, liberei circulaţii a cunoştinţelor (cea de‑a „cincea libertate fundamentală” a UE), definirii pe plan internaţional a profilului Europei în domeniul ştiinţei şi tehnologiei, precum şi diseminării expertizei europene în domeniul tehnologiei informaţiei şi comunicaţiilor (TIC).
The proposed framework will contribute to the free circulation of knowledge – ‘the EU’s fifth freedom’ — at global level, to raising the S &amp; T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT know-how in the world.
Cadrul propus va contribui la libera circulație a cunoștințelor – „a cincea libertate a UE” – la nivel global și vor avea ca efect creșterea nivelului științific și tehnologic al Europei pe plan mondial și diseminarea expertizei europene în materie de TIC în întreaga lume.
The proposed fund budget is thus clearly inadequate to meet the needs it is supposed to satisfy.
Bugetul propus pentru acest fond este așadar în mod clar inadecvat pentru a satisface nevoile pe care ar trebui să le acopere.
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1 January 2014‑31 December 2020).
Finanțarea propusă se ridică la suma de 160,5 milioane EUR pentru o perioadă de șapte ani (1 ianuarie 2014-31 decembrie 2020).
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1 January 2014–31 December 2020).
Finanţarea propusă se ridică la suma de 160,5 milioane EUR pentru o perioadă de şapte ani (1 ianuarie 2014-31 decembrie 2020).
The proposed governance structure for the IMI JTI, which has been developed though a close collaboration between the Commission and EFPIA clearly reflects the public-private nature of the initiative.
Structura guvernanţei propuse pentru ITC IMI, dezvoltată în strânsă colaborare de către Comisie şi EFPIA, reflectă în mod clar caracterul public-privat al iniţiativei.
The proposed implementation deadline at EU level is 31 December 2012.
Termenul de aplicare propus la nivelul UE este 31 decembrie 2012.
The proposed implementation deadline at EU level is 31/12/2012.
Termenul de aplicare propus la nivelul UE este 31 decembrie 2012.
The proposed instrument is a Regulation, in accordance with Article 207 of the TFEU.
Instrumentul propus este un regulament, în conformitate cu articolul 207 din TFUE.
The proposed joint programme will therefore focus on applied and market-oriented R &amp; D, with strong involvement of stakeholders and users beyond the usual research community.
Prin urmare, programul comun propus se va concentra asupra cercetării şi dezvoltării aplicate şi orientate către piaţă, cu implicarea intensă a părţilor interesate şi a utilizatorilor din afara comunităţii ştiinţifice obişnuite.
The proposed laws, in parliamentary procedure as of January 2016, do not provide adequate solutions and have been criticised by members of civil society, as well as the Ombudsman13.
Legile propuse în cadrul procedurii parlamentare din luna ianuarie 2016 nu oferă soluții adecvate și au fost criticate de membrii societății civile și de Avocatul Poporului13.
The proposed legal basis is article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which covers the activities carried out by EU-OSHA in the area of health and safety at work where it refers to measures designed to encourage cooperation between Member States in Art 153(2)(a) TFEU.
Temeiul juridic propus este articolul 153 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care reglementează activitățile desfășurate de EU-OSHA în domeniul sănătății și al securității în muncă, atunci când se referă, la articolul 153 alineatul (2) litera (a) din TFUE, la măsurile menite să încurajeze cooperarea între statele membre.
The proposed legal basis is Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which covers the activities carried out by Eurofound in the area of working and living conditions where it refers to measures designed to encourage cooperation between Member States in Art 153(2)(a) TFEU.
Temeiul juridic propus este articolul 153 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care reglementează activitățile desfășurate de Eurofound în ceea ce privește condițiile de muncă și de viață atunci când se referă, la articolul 153 alineatul (2) litera (a) din TFUE, la măsurile menite să încurajeze cooperarea dintre statele membre.
The proposed legal basis is Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Articolele 165 și 166 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene sunt propuse drept temei juridic.
The proposed legislation is therefore designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest among several Member and countries associated to the Community R &amp; D Framework Programme, and to help develop further the European policy for research infrastructures.
Legislația propusă este, așadar, menită să faciliteze înființarea și operarea în comun a unor instalații de cercetare de interes european de către mai multe state membre și țări asociate la programul-cadru comunitar de cercetare și dezvoltare și să contribuie pe mai departe la dezvoltarea politicii europene în domeniul infrastructurilor de cercetare.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Modificarea propusă nu implică nicio modificare a plafoanelor anuale stabilite în cadrul financiar multianual pentru angajamente și plăți, astfel cum sunt prevăzute în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1311/2013.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments, which are set out in Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Modificarea propusă nu presupune niciun fel de modificări ale plafoanelor anuale pentru angajamente și plăți din cadrul financiar multianual, care sunt prevăzute în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1311/2013.
The proposed modification of Article 44 reflects the emphasis of the European Economic Recovery Plan on stimulating spending on energy efficiency and the use of renewable energy in the European Union.
Modificarea propusă la articolul 44 reflectă accentul pus de planul european de redresare economică asupra stimulării cheltuielilor în domeniul eficienței energetice și utilizării energiei regenerabile în Uniunea Europeană.
The proposed modification of Article 57 intends to clarify the scope of the application of this article on the durability of operations.
Modificarea propusă a articolului 57 vizează să clarifice sfera de aplicare a acestui articol în ceea ce privește perenitatea operațiunilor.
The proposed modification of article 78(2)(a) intends to clarify that in the context of advance payments on State aids admissible guarantees include guarantees by banks or other financial institutions, but also a facility provided for this purpose by public institutions and the Member States themselves.
Modificarea propusă a articolului 78 alineatul (2) litera (a) vizează să clarifice că, în contextul unor plăți în avans privind ajutoare de stat, garanțiile admisibile includ garanții emise de bănci sau alte instituții financiare, dar și un mecanism furnizat în acest sens de instituțiile publice și de state membre însele.