natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is reflected in the data quality requirements, according to which 10% of the data can be chosen from the best available data (without any further data quality requirements).
Acest lucru se reflectă în cerințele de calitate a datelor, conform cărora 10 % din date pot fi selectate din cele mai bune date disponibile (fără alte cerințe suplimentare de calitate a datelor).
This is reflected in the recitals (see for instance recitals 19 and 20).
Acest lucru se reflectă în considerente (a se vedea, de exemplu, considerentele 19 și 20).
This is reflected, inter alia, in new record figures for Community trade mark applications filed in 2010 (more than 98,000), and the expected receipt, in 2011, of the millionth application since the creation of the Community trade mark in 1996.
Acest lucru se reflectă, printre altele, în numărul record al cererilor de mărci comunitare depuse în 2010 (peste 98 000), la care se adaugă cererea cu numărul un milion de la crearea mărcii comunitare, în 1996, care va fi probabil depusă în cursul anului 2011.
This is relevant for instance to the obligation on EWC members – set out in recast Article 10(2) and a welcome addition – to inform employees' representatives in the establishments or, in their absence, the workforce as a whole, of the content and outcome of the information and consultation procedure in the EWC.
Aceasta se referă de exemplu la obligaţia - nou stabilită în articolul 10 alineatul (2) şi care merită salutată - a fiecărui membru comitetului european de întreprindere de a informa reprezentanţii lucrătorilor din întreprinderi şi în lipsa acestora lucrătorii direct asupra conţinutului şi rezultatelor informării şi consultării în comitetul european de întreprindere.
This is relevant for instance to the obligation on EWC members – set out in recast Article 10(2) and a welcome addition – to inform employees' representatives in the establishments or, in their absence, the workforce as a whole, of the content and outcome of the information and consultation procedure in the EWC.
Aceasta se referă de exemplu la obligaţia - nou stabilită în articolul 10 alineatul 2 şi care merită salutată - a fiecărui membru comitetului european de întreprindere de a informa reprezentanţii lucrătorilor din întreprinderi şi în lipsa acestora lucrătorii direct asupra conţinutului şi rezultatelor informării şi consultării în comitetul european de întreprindere.
This is relevant for instance to the obligation on EWC members – set out in recast Article 10(2) and a welcome addition – to inform employees' representatives in the establishments or, in their absence, the workforce as a whole, of the content and outcome of the information and consultation procedure in the EWC.
Aceasta se referă, de exemplu, la obligaţia - nou stabilită în articolul 10 alineatul (2) şi care merită salutată - a fiecărui membru al comitetului european de întreprindere de a informa reprezentanţii lucrătorilor din întreprinderi şi, în lipsa acestora, direct lucrătorii asupra conţinutului şi rezultatelor informării şi consultării în comitetul european de întreprindere.
This is significant, given the struggle to limit total increases to less than 100 ppm above today's level6.
Acest lucru este important dacă se ia în considerare efortul de a limita creşterile totale la mai puţin de 100 ppm peste nivelul actual6.
This is significantly lower than the 25% estimated for the resolution function, since it is expected that costs for the development and maintenance of information systems and internal services could be shared with the resolution function.
Acest procentaj este în mod semnificativ mai mic decât cel de 25 % estimat pentru funcția de rezoluție, dat fiind că, potrivit previziunilor, costurile pentru dezvoltarea și întreținerea sistemelor informatice și a serviciilor interne ar putea fi împărțite cu funcția de rezoluție.
This is six times higher than in the EU-25 top 500 R &amp; D spenders.
Aceasta reprezintă de şase ori mai mult decât sumele cheltuite de primii 500 dintre cei mai mari investitori în cercetare şi dezvoltare din EU-25.
This is slightly more than during the euro changeover in Latvia (88%) and overall in line with previous changeovers8.
Acest procent este ușor mai mare decât cel înregistrat la introducerea monedei euro în Letonia (88 %), dar, în ansamblu, este conform cu procesele anterioare de introducere a monedei euro8.
This is sometimes done by EU-15 as well as EU-13 hauliers through schemes that circumvent or breach EU or national legislation (i.e. Regulation (EC) No 1071/2009, Directive 96/71/EC, letterbox systems, etc.).
Uneori, transportatorii din UE-15, dar și din UE-13 fac acest lucru prin sisteme care eludează sau încalcă legislația UE sau cea națională [și anume Regulamentul (CE) nr. 1071/2009, Directiva 96/71/CE, sistemele de societăți de tip cutie poștală etc.].
This is sometimes done through schemes that circumvent or breach EU or national legislation (i.e. Regulation EC (No) 1071/2009, Directive 96/71/EC, etc.).
Acest lucru se face uneori prin sisteme care eludează sau încalcă legislația UE sau cea națională [și anume Regulamentul (CE) nr. 1071/2009, Directiva 96/71/CE etc.].
This is stimulating a process of debate and reforms at national level, which has resulted in all Member States setting national R &amp; D investment targets in the context of the overall EU 3% of GDP R &amp; D investment objective and taking measures to improve their research and innovation systems4.
Aceasta stimulează un proces de dezbatere şi reforme la nivel naţional, care a avut ca rezultat stabilirea în toate statele membre a unor obiective naţionale de investiţii în cercetare şi dezvoltare în contextul obiectivului general al UE de a investi 3% din PIB în cercetare şi dezvoltare şi luarea de măsuri pentru îmbunătăţirea sistemelor de cercetare şi inovare4.
This is the case in particular for investments in R &amp; D, the employment rate, the early school leaving rate and the number of people at risk of poverty or exclusion.
Acest lucru este valabil în special pentru investițiile în cercetare și dezvoltare, rata de ocupare a forței de muncă, rata părăsirii timpurii a școlii și numărul persoanelor expuse riscului de sărăcie sau excluziune.
This is the case in particular when the water in question contains, per kg, both at source and after bottling, a minimum of 1 000 mg of total solids in solution or a minimum of 250 mg of free carbon dioxide.
Această situaţie se referă, în special, la cazul în care apa respectivă conţine, per kg, atât la sursă, cât şi după îmbuteliere, un minimum de 1 000 mg de solide totale în soluţie sau un minimum de 250 mg de dioxid de carbon liber.
This is the case of Belgium, France, Finland and Austria (the latter, though, still presenting a very low unemployment rate of 5.1%).
Acestea sunt cazurile Belgiei, Franței, Finlandei și Austriei (aceasta din urmă, totuși, prezintă în continuare o rată foarte scăzută a șomajului, de 5,1 %).
This is the case where R &amp; D co‑operation concerns the development of new products or technology which either may – if emerging – one day replace existing ones or which are being developed for a new intended use and will therefore not replace existing products but create a completely new demand.
Așa se întâmplă atunci când cooperarea în domeniul cercetării și dezvoltării vizează dezvoltarea de noi produse sau tehnologii care fie pot înlocui la un moment dat – în cazul în care sunt în curs de apariție – pe cele existente, fie sunt dezvoltate în vederea unei noi utilizări și nu înlocuiesc, așadar, produsele existente, ci creează o cerere complet nouă.
This is the case with new heavily multithreaded processors that can execute many threads (up to 32 instruction sequences for the new models, using eight processing cores on the chip), called "Chip Multiprocessor Technology" (CMP)24.
Acest lucru este valabil pentru noile procesoare cu capacităţi ridicate de multithreading, care pot executa mai multe threads (până la 32 secvenţe de instrucţiuni pentru noile modele utilizând opt core-uri de procesare pe cip) - cu denumirea de „tehnologie cu cip multiprocesor” - (CMP)25.
This is the case, for example, for a new SME targeted instrument21 that would fill the funding gap for early-stage high-risk research and innovation, stimulate break-through innovations and increase exploitation of R &amp; D results.
Acesta este cazul, de exemplu, cu noul instrument orientat spre IMM-uri21 care ar acoperi decalajul de finanțare pentru cercetarea și inovarea din fazele de început cu grad de risc ridicat, ar stimula inovațiile care conduc la progres și ar spori exploatarea rezultatelor cercetării și dezvoltării.
This is the case, for instance, when Member States ensure effective judicial protection for safeguarding rights which individuals derive from EU law, as they are obliged to do under Article 19 (1) TEU.
Așa stau lucrurile, de exemplu, în cazul în care statele membre asigură protecția jurisdicțională efectivă pentru protejarea drepturilor de care se bucură justițiabilii în temeiul legislației UE, obligație care le revine statelor membre în temeiul articolului 19 alineatul (1) din TUE.
This is the context within which the Commission has analysed the citizens' initiative with a view to setting out its conclusions, in line with Article 10 of the Regulation on the citizens' initiative.
Acesta este contextul în care Comisia a analizat inițiativa cetățenească în vederea stabilirii concluziilor sale, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul privind inițiativa cetățenească.
This is the equivalent of € 30 per capita per year, by far the highest amount provided by the EC to any region in the world.
Aceasta reprezintă echivalentul a 30 de euro anual pe cap de locuitor, de departe cea mai mare sumă acordată vreodată de CE unei regiuni din lume.
This is the first report on progress of quality assurance in VET in the European Union, following the adoption of the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training3 (hereafter the EQAVET Recommendation).
Acesta este primul raport privind progresele înregistrate în asigurarea calității în EFP în Uniunea Europeană, după adoptarea Recomandării Parlamentului European și a Consiliului din 18 iunie 2009 privind stabilirea unui cadru european de referință pentru asigurarea calității în educație și formare profesională3 (denumită în continuare „Recomandarea EQAVET”).
This is the first time that a proposal is made under Article 78(3) of the Treaty.
Aceasta este prima dată când se face o propunere în temeiul articolul 78 alineatul (3) din tratat.
This is the highest percentage in the EU, far above the EU average of 5 %.
Acesta este procentul cel mai ridicat din UE, mult peste media UE de 5 %.
This is the highest percentage in the EU, far above the EU average of 5%.
Acesta este cel mai ridicat procent din UE, cu mult peste media UE de 5 %.
This is the key objective for traders as well as for many participating countries’ national customs administrations, but has received relatively less attention under Customs 2007 (in comparison with the other main objectives).
Acesta este obiectivul principal pentru agenții comerciali, precum și pentru administrațiile vamale naționale ale țărilor participante, însă a primit o atenție relativ redusă în cadrul programului Vamă 2007 (în comparație cu alte obiective principale).
This is the minimisation obligation under Article 5(2) and Article 5 (3) of the Directive.
Aceasta este obligația de reducere a expunerii la minimum, prevăzută la articolul 5 alineatele (2) și (3) din directivă.
This is the most appropriate legal instrument to make amendments to the existing EU ETS Directive (Directive 2003/87/EC).
Acesta este instrumentul juridic cel mai adecvat pentru a aduce modificări Directivei existente privind EU ETS (Directiva 2003/87/CE).
This is the only way of showing the success of the initiative from these perspectives15.
Doar astfel poate fi demonstrat succesul iniţiativei şi în aceste dimensiuni15.
This is the part of the committed amount, which has not been settled by the payment on account and for which the Commission has not received an acceptable payment application until the end of 2007 in accordance with Article 4 of AFA 2006.
Aceasta este partea din suma angajată care nu a fost plătită în avans și pentru care Comisia nu a primit o cerere de plată acceptabilă până la sfârșitul lui 2007, conform articolului 4 din acordul anual de finanțare pe 2006.
This is the purpose of Article 30a(2).
Acesta este scopul articolului 30a alineatul (2).
This is the purpose of the amended Decision, so that the objectives sought are attained, on the legal basis of Article 61(c) of the Treaty, and in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
Aceasta este finalitatea deciziei modificate, astfel încât, în temeiul articolului 61 litera c) din tratat şi cu respectarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii, să se îndeplinească obiectivele urmărite.
This is the reason why the beneficial use of these wastes should be considered part of a sustainable development strategy and as a compensatory measure for the affected local communities.
De aceea, utilizarea adecvată a acestor deşeuri ar trebui considerată ca fiind o parte a strategiei de dezvoltare durabilă şi o măsură compensatorie pentru comunităţile locale afectate.
This is the reason why the beneficial use of these wastes should be considered part of a sustainable development strategy and as a compensatory measure for the affected local communities.
De aceea, utilizarea adecvată a acestor deșeuri ar trebui considerată ca fiind o parte a strategiei de dezvoltare durabilă și o măsură compensatorie pentru comunitățile locale afectate.
This is the second highest percentage in the EU and compares to an EU average of 4%.
Acest procent ocupă a doua poziție printre cele mai mari din UE, în comparație cu o medie a UE de 4 %.
This is the stance that the EESC has taken in other opinions addressing the issue of the exposure of workers to electromagnetic fields; see for example, the EESC opinion adopted at the plenary session of 8 November 2011, OJ C 43 of 15.2.2012.
Aceasta este poziția afirmată de CESE în alte avize care au abordat tematica expunerii lucrătorilor la câmpurile electromagnetice; a se vedea, de exemplu, Avizul CESE adoptat în sesiunea plenară din 8 noiembrie 2011, (JO C 43 din 15.2.2012, p.47).
This is the subject of the In so doing, the EESC can welcome the draft directive but, for the sake of consistency, only on condition that the European Commission takes into account the comments raised by the EESC in its July 2009 opinion on the 'Strategy for the internalisation of external costs.'1 directive under consideration, which is welcomed by the Committee."
Astfel, CESE poate aprecia în mod pozitiv proiectul de directivă, dar, din motive de coerenţă, condiţionează aceasta de luarea în considerare de către Comisie a observaţiilor pe care CESE le-a făcut în avizul său din iulie 2009 privind „Strategia pentru punere în aplicare a internalizării costurilor externe”1 .
This is the time to change economic policies, boost competitiveness and consolidate fairness, solidarity and cohesion.
Este momentul schimbării politicilor economice, al stimulării competitivităţii şi al consolidării echităţii, solidarităţii şi coeziunii.
This is therefore a question of indirect taxes (or duties) that are levied without the criterion for defining tax-paying businesses being clear and legitimate.
Problema gravitează deci în jurul impozitelor (sau taxelor) indirecte care se aplică în lipsa unui criteriu clar sau logic de definire a instituţiilor impozabile.
This is therefore a timely update on a market which was worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Prin urmare, acest demers constituie o actualizare oportună referitoare la o piaţă care a valorat 2 miliarde EUR în Europa în 2009 (eticheta „comerţ echitabil”) şi cel puţin tot atât pentru celelalte etichete de „durabilitate”.
This is therefore a timely update on a market which will be worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Prin urmare, acest demers constituie o actualizare oportună referitoare la o piaţă care va valora 2 miliarde de EUR în Europa în 2009 (eticheta „comerţ echitabil”) şi cel puţin tot atât pentru celelalte etichete de „durabilitate”.
This is therefore a timely update on a market which will be worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Prin urmare, acest demers constituie o actualizare oportună referitoare la o piaţă care va valora 2 miliarde EUR în Europa în 2009 (eticheta „comerţ echitabil”) şi cel puţin tot atât pentru celelalte etichete de „durabilitate”.
This is timely and the Committee encourages it to set an ambitious agenda that secures a thriving pharmaceutical industry in Europe along the entire value chain (research and development, manufacturing, sales and distribution).
Această comunicare este binevenită, iar Comitetul încurajează Comisia în sensul stabilirii unei agende ambiţioase care să reprezinte garantul unei industrii farmaceutice dinamice de-a lungul întregului lanţ valoric (cercetare şi dezvoltare, producţie, comercializare şi distribuţie).
This is timely and the Committee encourages it to set an ambitious agenda that secures a thriving pharmaceutical industry in Europe.
Această comunicare este binevenită, iar Comitetul încurajează Comisia în sensul stabilirii unei agende ambiţioase care să reprezinte garantul unei industrii farmaceutice dinamice.
This is to be achieved under the supervision of the TEC, which meets at least once a year and has a mandate to "oversee the efforts outlined in [the] Framework, with the goal of accelerating progress" as well as to set interim goals and facilitate joint action.
Acesta poate fi realizat sub supravegherea Consiliului Economic Transatlantic, care se reuneşte cel puţin odată pe an şi are mandatul de „a coordona eforturile specificate în documentul-cadru, având ca obiectiv accelerarea progresului”, precum şi de a stabili obiective intermediare şi de a facilita acţiunile comune.
This is to be interpreted as relating to each of the years concerned by the revision, e.g. for 2009 the threshold was set at 0.03 % of the EU GNI of 2009 or EUR 3.6 billion18.
Acest lucru trebuie interpretat în sensul că se face referire la fiecare din anii vizați de revizuire: de exemplu, pentru 2009, pragul a fost stabilit la 0,03% din VNB UE pe 2009 sau 3,6 miliarde EUR18.
This is true both within the individual EU countries and also between the major global trade blocs (as witnessed by the ominous slogan headlined under the US economic recovery plan: "buy American").
Acest aspect este valabil atât în cadrul statelor membre ale UE cât şi al marilor blocuri economice (după cum arată sloganul „buy american” transmis în cadrul planului de redresare economică al Statelor Unite).
This is true both within the individual EU countries and also between the major global trade blocs (as witnessed by the ominous slogan headlined under the US economic recovery plan: "buy American").
Acest aspect este valabil atât în cadrul statelor membre ale UE, cât şi al marilor blocuri economice (după cum arată, într-un mod periculos, sloganul „buy american” difuzat în cadrul planului de redresare economică al Statelor Unite).
This is true for the Commission itself20 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA)21.
Acest lucru este valabil atât în cazul Comisiei înseși20, cât și, de exemplu, în cazul Agenției pentru Drepturi Fundamentale (ADF)21.
This is true for the Commission itself22 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA)23.
Acest lucru este valabil atât în cazul Comisiei înseși22, cât și, de exemplu, în cazul Agenției pentru Drepturi Fundamentale (ADF)23.
This is true for the Commission itself23 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA)24.
Acest lucru este valabil atât în cazul Comisiei înseşi23, cât şi, de exemplu, în cazul Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale (ADF)24.
This is true not only within the European Research Area (ERA), but also right across the world.
Acest lucru este valabil nu numai la nivelul Spaţiului european de cercetare (SEC), ci şi la cel global.
This is vital to safeguarding vitality and well-being in the Arctic.
Acest element este esențial pentru asigurarea vitalității și bunăstării în regiunea arctică.”
This is well above the 20 % required for each Member State.
Această cifră depășește considerabil procentajul de 20 % cerut pentru fiecare stat membru.
This is what is happening with respect to the "sharing economy" concept, which appears in the media alongside other concepts such as "social or inclusive economy", "circular economy", "functional economy", "green economy", "blue economy", "economy of solutions", "horizontal economy", "on-demand economy", "platform economy" and "gig economy".
Este și cazul noțiunii „economiei colaborative” care se regăsește în mass-media alături de alți termeni, cum ar fi „economia socială și solidară”, „economia circulară”, „economia funcțională”, „economia verde”, „economia albastră”, „economia soluțiilor”, „economia orizontală”, „economia la cerere” (on demand), „economia platformelor” și „economia gig” (Gig Economy).
This is why Article 11 of the first directive (Article 12 in the new one), which provides a detailed explanation of the grounds for a company's winding-up, can be implemented quite differently from one country to another, in line with that country's interpretation of how a company should be set up (see the Ubbink or Marleasing cases, for example).
De aceea articolul 11 din prima directivă (articolul 12 conform noii directive) care stabileşte exhaustiv cauzele închiderii societăţilor este pus în aplicare în mod foarte diferit în statele membre, în funcţie de înţelegerea lor privind constituirea unei societăţi (a se vedea, de exemplu, cauza Ubbink sau Marleasing ).
This is why Article 11 of the first directive (Article 12 in the new one), which provides a detailed explanation of the grounds for a company's winding-up, can be implemented quite differently from one country to another, in line with that country's interpretation of how a company should be set up (see the Ubbink or Marleasing cases, for example).
De aceea, articolul 11 din prima directivă (articolul 12 conform noii directive), care stabileşte în detaliu cauzele pentru dizolvarea unei societăţi, este pus în aplicare în mod foarte diferit în statele membre, în funcţie de concepţia lor cu privire la constituirea unei societăţi (a se vedea, de exemplu, cauzele Ubbink sau Marleasing).
This is why boating in Europe is not seen just as a summer pastime, but also contributes to sporting, cultural, environmental and social values.
Din acest punct de vedere, activitatea nautică nu este considerată în Europa doar una de petrecere a timpului liber din sezonul cald, ci contribuie şi la dezvoltarea şi comunicarea valorilor sportive, culturale, de mediu şi sociale.
This is why in the EESC opinion a strong CAP is necessary for farmers but also for industry to keep on with investments in R &amp; D meeting at once legislations constraints and buyers demand.
De aceea, CESE consideră că este necesară o PAC puternică atât pentru agricultori, cât şi pentru sector, care să menţină investiţiile în cercetare şi dezvoltare, care să îndeplinească atât dispoziţiile legislative, cât şi cererile cumpărătorilor.
This is why in the EESC opinion a strong CAP is necessary for farmers but also for industry to keep on with investments in R &amp; D meeting at once legislations constraints and buyers demand.
De aceea, CESE consideră că este necesară o PAC puternică atât pentru agricultori, cât și pentru sector, care să mențină investițiile în cercetare și dezvoltare, care să îndeplinească atât dispozițiile legislative, cât și cererile cumpărătorilor.
This is why organised civil society and individual European citizens have a stake and a role to play in their own right.
De aceea, societatea civilă organizată și cetăţenii europeni individuali au o miză proprie și un rol de jucat.