natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether in the form of an import tax or a carbon inclusion mechanism at the border, or a requirement that European importers purchase emission credits within the Community emissions trading system (ETS) – also known as the "European carbon market" - these mechanisms would respond to the need to internalise the climate costs of the economic activities of sectors subject to the ETS.
Indiferent dacă iau forma unei taxe pe import sau a mecanismului de includere a CO2 la frontiere ori a unei obligaţii impuse importatorilor europeni de a cumpăra credite de emisii în cadrul Sistemului UE de comercializare a cotelor de emisii (EU ETS), numit şi „piaţa europeană a dioxidului de carbon”, aceste mecanisme ar constitui răspunsuri la internalizarea costurilor climatice ale activităţilor economice din sectoarele supuse ETS.
Whether in the form of an import tax or a carbon inclusion mechanism at the border, or a requirement that European importers purchase emission credits within the Community emissions trading system (ETS) – also known as the "European carbon market" - these mechanisms would respond to the need to internalise the climate costs of the economic activities of sectors subject to the ETS.
Indiferent dacă iau forma unei taxe pe import sau a unui mecanism de includere a CO2 la frontiere ori a unei obligaţii impuse importatorilor europeni de a cumpăra credite de emisii în cadrul Sistemului UE de comercializare a cotelor de emisii (EU ETS), numit şi „piaţa europeană a dioxidului de carbon”, aceste mecanisme ar constitui răspunsuri la internalizarea costurilor climatice ale activităţilor economice din sectoarele supuse ETS.
whether it is an agreed entry of two or more notifiers or registrants in accordance with Article 42;
în cazul în care este vorba despre o înregistrare convenită de comun acord între doi sau mai mulţi notificatori ori solicitanţi ai înregistrării în conformitate cu articolul 42;
whether or not access to emergency services and caller location information is being provided, and any limitations on the provision of emergency services under Article 26,
asigurarea sau nu a accesului la servicii de urgență și a informațiilor privind localizarea apelantului și/sau orice limitare a furnizării serviciilor de urgență în conformitate cu articolul 26;
Whether or not the notaries in a given Member State are bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation should depend on whether or not they are covered by the term ‘court’ for the purposes of this Regulation.
Dacă notarii dintr-un anumit stat membru intră sau nu sub incidența normelor în materie de competență stabilite în prezentul regulament ar trebui să depindă de intrarea sau nu a acestora sub incidența definiției termenului „instanță judecătorească” în sensul prezentului regulament.
Whether the exchange of information in the context of a joint purchasing arrangement is likely to lead to restrictive effects on competition should be assessed according to the guidance given in Chapter 2.
Evaluarea probabilității ca schimbul de informații efectuat în contextul unui acord de achiziție în comun să conducă la efecte restrictive asupra concurenței trebuie făcută în conformitate cu orientările furnizate în capitolul 2.
Whether the exchange of information in the context of a production agreement is likely to lead to restrictive effects on competition should be assessed according to the guidance given in Chapter 2.
Evaluarea probabilității ca schimbul de informații efectuat în contextul acordului de producție să aibă efecte restrictive asupra concurenței trebuie făcută în conformitate cu orientările prezentate în capitolul 2.
whether the food aid scheme will continue after 2013 is not a question of resources but about the legal basis (CAP or social cohesion, or both);
menţinerea programului de asistenţă alimentară după 2013 nu depinde de resurse, ci de baza juridică (PAC sau coeziunea socială sau ambele);
whether the manufacturer has a certification similar to the one referred to in point 2.3.3, but which has not been qualified or recognised under that point;
dacă certificarea producătorului este similară cu cea descrisă la punctul 2.3.3, dar care nu a fost acceptată sau recunoscută conform punctului respectiv;
Whether the proposed draft measure intends to impose, amend or withdraw obligations on market players as provided for in Article 8(5) of Directive 2002/19/EC.
Dacă proiectul de măsură propusă vizează să impună, să modifice sau să retragă obligaţiile impuse furnizorilor de pe piaţă în conformitate cu articolul 8 alineatul (5) din Directiva 2002/19/CE.
Whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to OEMs for R &amp; D remains doubtful.
Rămâne un semn de întrebare dacă posibilitatea unui mecanism de reciclare ar fi suficientă pentru a determina băncile să acorde împrumuturi suplimentare constructorilor de echipamente originale pentru cercetare și dezvoltare.
Whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to tractor manufacturers for R &amp; D remains doubtful.
Există îndoieli în ceea ce privește posibilitatea ca perspectiva unui program de prime de casare să stimuleze băncile să acorde împrumuturi suplimentare constructorilor de tractoare pentru activitatea de cercetare-dezvoltare.
whether there is a possibility of early repayment and, where applicable, a description of the conditions attached to early repayment;
dacă există posibilitatea rambursării anticipate și, dacă este cazul, o descriere a condițiilor aferente acesteia;
whether, in respect of the entry, it is a joint entry between registrants of the same substance as referred to in Article 11 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006;
dacă, în ceea ce priveşte înregistrarea, este vorba despre o înregistrare comună a unor solicitanţi ai înregistrării pentru aceeaşi substanţă, astfel cum este menţionat la articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) Nr. 1907/2006;
which are carcinogens within the meaning of Article 2 (a) (i) of the Directive
care sunt substanțe cancerigene în sensul articolul 2 litera (a) punctul (i) din directivă
which has a sugar content expressed as invert sugar of 45-50 grams per litre, and a total acidity of not less than 3 grams per litre expressed as tartaric acid.
care are un conținut de zahăr, exprimat ca zahăr invertit, de 45-50 g/l și o aciditate totală de minimum 3 g/l, exprimată ca acid tartric.
which has a sugar content expressed in terms of invert sugar of more than 200 grams and a minimum egg yolk content of 10 grams per litre of finished product.
care are un conținut în zahăr, exprimat în zahăr invertit, de minimum 200 de grame și un conținut în gălbenuș de ou de minimum 10 g/l de produs finit.
which has a total alcoholic strength by volume of not less than 17.5% vol., except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104(1);
cu o tărie alcoolică totală în volume de minimum 17,5% vol, cu excepţia anumitor vinuri licoroase cu denumiri de origine sau indicaţii geografice care figurează pe o listă ce urmează să˙ fie întocmită în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1);
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % volume, except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1);
care are un titru alcoolic total de cel puțin 17,5 % vol., cu excepția anumitor vinuri licoroase cu denumiri de origine sau indicații geografice care figurează pe o listă ce urmează să fie întocmită de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 112e alineatul (1);
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % volume, except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1);
care are un titru alcoolic total de cel puțin 17,5% vol., cu excepția anumitor vinuri licoroase cu denumiri de origine sau indicații geografice care figurează pe o listă ce urmează să fie întocmită de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 162 alineatul (1);
which has an actual alcoholic strength by volume of less than 7% vol.
care nu are o concentraţie alcoolică în volume dobândită mai mică de 7 % în volume.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol..
care are o concentrație alcoolică dobândită de minimum 7 % în volume.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8 % vol., and less than 10,5 % vol..
care are o concentrație alcoolică dobândită de minimum 8 % și maximum 10,5 % în volume.
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
care, conservat la o temperatură de 20°C în recipiente închise, prezintă o suprapresiune de minimum 3 bari, datorită dioxidului de carbon în soluţie.
which has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % volume except for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1);
care are un titru alcoolic natural inițial de cel puțin 12 % vol., cu excepția anumitor vinuri licoroase cu denumire de origine protejată sau indicație geografică protejată care figurează pe o listă ce urmează să fie întocmită de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 112e alineatul (1);
which is in a genus of which most of the species or which is a species of which most of the subspecies are listed in Annex A in accordance with the criteria in point (a) or (b)(i) and whose listing in that Annex is essential for the effective protection of those taxa.
care aparţine unui gen în cadrul căruia majoritatea speciilor este înscrisă în anexa A sau care constituie o specie a cărei majoritate a subspeciilor este înscrisă în anexa A, în temeiul criteriilor stabilite la literele (a) sau (b) punctul (i) şi a căror includere în acea anexă este esenţială pentru a asigura o protejare eficientă a acestor taxoane.
which is obtained from "bitter vino" the content of which in the finished product must not be less than 50 % by volume,
care este obținută din „bitter vino”, al cărei conținut în produsul final trebuie să fie de minimum 50 % în volume,
which is obtained from white wine in which Asperula odorata L. plants have been macerated or to which extracts of Asperula odorata L. have been added with the addition of oranges and/or other fruits, possibly in the form of juice, concentrated or extracts, and with maximum 5 % sugar sweetening,
care este obținută din vin alb sec în care au fost macerate plante de Asperula odorata L. sau căruia i s-au adăugat extracte din această plantă, cu adaos de portocale și/sau de alte fructe, eventual sub formă de suc, cu concentrate sau extracte, și care a fost supusă unei îndulciri cu maximum 5 % îndulcitori,
which only processes input materials referred to in paragraph 1 above, and
care prelucrează numai materii prime menționate la punctul 1 de mai sus și
which refined in the marketing year 2004/2005 a quantity of at least 15 000 tonnes of imported raw cane sugar.
care a rafinat, în anul de comercializare 2004/2005, o cantitate de cel puțin 15 000 de tone de zahăr brut din trestie importat.
which, although they are not free from these diseases, apply measures to control them which are at least equivalent to those laid down in Directives 2005/94/EC and [92/66/EEC] respectively.
care, fără a fi indemne de aceste boli, le combat cu ajutorul unor măsuri cel puţin echivalente celor prevăzute de Directiva 2005/94/CE şi de Directiva [92/66/CEE].
Whichever options Member States chose, 90% of the existing nuclear electricity production capacity will need to be replaced by 2050.
Indiferent de opțiunea aleasă de statele membre, 90 % din capacitatea actuală de producție de energie electrică din surse nucleare va trebui să fie înlocuită până în 2050.
Whichever policy line is chosen by EU decision-makers, its smooth implementation depends on involvement at an early stage by all stakeholders.
Indiferent care va fi direcția politică aleasă de factorii de decizie europeni, buna implementare a acesteia depinde de implicarea tuturor părților interesate dintr-o etapă timpurie.
While "bottom-up climate action" means that individuals' private initiatives become more important and provide significant economic impetus, this should not come at the expense of social security.
O abordare ascendentă a protecţiei climei înseamnă, într-adevăr, că inițiativele unor persoane private capătă o importanţă mai mare și acţionează ca un stimulent economic, dar acest lucru nu ar trebui să fie în detrimentul siguranţei sociale.
While "bottom-up climate action" means that individuals' private initiatives become more important and provide significant economic impetus, this should not come at the expense of social security.
O abordare ascendentă a protecției climei înseamnă, într-adevăr, că inițiativele unor persoane private capătă o importanță mai mare și acționează ca un stimulent economic, dar acest lucru nu ar trebui să fie în detrimentul siguranței sociale.
While 19 % of EU retailers15 market and advertise to at least another EU country, 48 % of the companies are prepared to make cross-border sales.
În timp ce 19% din comercianţii cu amănuntul15 din UE vând şi fac reclamă în cel puţin o ţară din UE, 48% dintre companii sunt pregătite să efectueze vânzări transfrontaliere.
While 25% of EU-based SMEs were involved in exports to the Internal Market and beyond in the last three years, only 13 % of EU SMEs are internationally active outside the EU through trade, investment or other forms of cooperation with foreign partners7.
Dacă 25% din IMM-urile din UE au realizat exporturi pe piața internă și în afara acesteia în ultimii trei ani, doar 13% din IMM-urile din UE sunt active pe plan internațional în afara UE, prin intermediul schimburilor comerciale, al investițiilor sau al altor forme de cooperare cu parteneri străini7.
While 40% GHG reductions could be achieved in 2030 without changing the annual linear reduction factor in the ETS through very ambitious other policies, a change would be required in order to ensure adequate levels of cost-efficiency and maintain the relevance of the ETS in a 2030 perspective.
Deși s-ar putea realiza o reducere cu 40 % a GES în 2030 fără modificarea factorului de reducere liniară anuală în cadrul ETS, prin intermediul altor politici foarte ambițioase, ar fi necesară o modificare a acestuia pentru a asigura un nivel adecvat al eficienței din punctul de vedere al costurilor și pentru ca ETS să fie în continuare relevant în perspectiva anului 2030.
While 50% (+5pp) now see positive consequences for current euro area Member States, 44% (+3pp) expect positive consequences for their own country and 37% (+2pp) on a personal level.
În timp ce 50 % (+ 5 pp) dintre respondenți consideră în prezent că se observă consecințe pozitive pentru actualele state membre ale zonei euro, 44 % (+ 3 pp) se așteaptă la consecințe pozitive pentru țara lor, iar 37 % (+ 2 pp) și la nivel personal.
While 77 % of respondents to the public consultation approved the use of COMI to determine the jurisdiction of the main proceedings, its application in practice has given rise to difficulties as national courts are not sufficiently aware of CJEU case law in the Eurofood and Interedil cases.
În vreme ce 77 % din participanții la consultarea publică au aprobat utilizarea centrului intereselor principale în scopul determinării competenței în cazul procedurilor principale, aplicarea în practică a acestui concept a dat naștere unor dificultăți, întrucât instanțele naționale nu sunt suficient de bine informate cu privire la jurisprudența CJUE în cauzele Eurofood și Interedil.
While a EUR 10 billion capital injection is significant the EESC considers it to be short of what is needed in the present circumstances.
Chiar dacă o injecție de capital de 10 miliarde de euro este semnificativă, CESE consideră că este prea puțin în comparație cu ceea ce este necesar în situația actuală.
While a few countries have reduced their interest burden, the countries facing the worst financial and debt crises have seen their public expenditure on interest rise by a far larger amount and have had to cut public sector pay, pensions, education and health spending and investment in technical and social infrastructure14.
În timp ce foarte puţini îşi reduceau povara dobânzilor, ţările cele mai afectate de criza financiară şi de datorii au înregistrat creşteri spectaculoase ale cheltuielilor publice legate de dobânzi şi au trebuit să reducă salariile din bugetul public, pensiile, cheltuielile destinate educaţiei şi sănătăţii, precum şi investiţiile în infrastructura tehnică şi socială14.
While a majority of Member States made progress towards the Barcelona targets on childcare provision since 2005, only nine Member States met the objective of 33% coverage rate for children under three years of age in 201222 and eleven met the objective of 90% coverage rate as regards children between three years old and the mandatory school age.
Deși începând cu 2005, majoritatea statelor membre au făcut progrese către îndeplinirea obiectivelor de la Barcelona privind serviciile de îngrijire a copiilor, numai nouă state membre au îndeplinit obiectivul unei acoperiri de 33 % pentru copiii sub trei ani în 201222, în timp ce unsprezece state membre au îndeplinit obiectivul unei acoperiri de 90 % pentru copiii cu vârsta cuprinsă între trei ani și vârsta de școlarizare obligatorie.
While a study by Hammond1 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht2 and the US FDA3 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Cu toate că un studiu elaborat de dl Hammond1 indica eficiența acestor avertismente, alte studii, cum ar fi cele realizate de Universitatea din Maastricht2 și de US FDA3 demonstrează contrariul, și anume că avertismentele ilustrate de sănătate nu sunt eficiente pentru reducerea numărului de fumători.
While a study by Hammond18 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht19 and the US FDA20 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Cu toate că un studiu elaborat de dl Hammond1 indica eficiența acestor avertismente, alte studii, cum ar fi cele realizate de Universitatea din Maastricht2 și de US FDA3 demonstrează contrariul, și anume că avertismentele ilustrate de sănătate nu sunt eficiente pentru reducerea numărului de fumători.
While a study by Hammond18 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht19 and the US FDA20 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Cu toate că un studiu elaborat de dl Hammond18 indica eficienţa acestor avertismente, alte studii, cum ar fi cele realizate de Universitatea din Maastricht19 şi de US FDA20 demonstrează contrariul, şi anume că avertismentele ilustrate de sănătate nu sunt eficiente pentru reducerea numărului de fumători.
While a study by Hammond20 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht21 and the US FDA22 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Cu toate că un studiu elaborat de dl Hammond18 indica eficiența acestor avertismente, alte studii, cum ar fi cele realizate de Universitatea din Maastricht19 și de US FDA20 demonstrează contrariul, și anume că avertismentele ilustrate de sănătate nu sunt eficiente pentru reducerea numărului de fumători.
While a The study by Hammond26 has also shown such warnings to be effective., other studies, such as those carried out by This study is but one among a number of studies that demonstrate the effectiveness of warnings27.
Cu toate că unȘSi studiul elaborat de dl Hammond26 indică eficiența acestor avertismente., alte studii, cum ar fi cele realizate Acest studiu nu este singular și se poate constata că există și alte studii care evidențiază eficiența avertismentelor27.
While a The study by Hammond54 has also shown such warnings to be effective., other studies, such as those carried out by This study is but one among a number of studies that demonstrate the effectiveness of warnings55.
Cu toate că unŞSi studiul elaborat de dl Hammond54 indică eficienţa acestor avertismente., alte studii, cum ar fi cele realizate Acest studiu nu este singular şi se poate constata că există şi alte studii care evidenţiază eficienţa avertismentelor55.
While a The study by Hammond54 has also shown such warnings to be effective., other studies, such as those carried out by This study is but one among a number of studies that demonstrate the effectiveness of warnings55.
Cu toate că unȘSi studiul elaborat de dl Hammond54 indică eficiența acestor avertismente., alte studii, cum ar fi cele realizate Acest studiu nu este singular și se poate constata că există și alte studii care evidențiază eficiența avertismentelor55.
While a €10 billion capital injection is significant the EESC considers it to be short of what is needed in the present circumstances.
Chiar dacă o injecție de capital de 10 miliarde de euro este semnificativă, CESE consideră că este prea puțin în comparație cu ceea ce este necesar în situația actuală.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Deşi recunoaşte importanţa confidenţialităţii negocierilor comerciale, din motive de transparenţă tot atât de importante, CESE îndeamnă Comisia Europeană să clarifice orice neînţelegeri şi să facă publice propunerile sale referitoare la aceste chestiuni.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Deşi recunoaşte importanţa confidenţialităţii negocierilor comerciale, din motive de transparenţă tot atât de importante, CESE îndeamnă Comisia Europeană să clarifice orice neînţelegeri şi să facă publice, dacă este necesar, propunerile sale referitoare la aceste chestiuni.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Deşi recunoaşte importanţa confidenţialităţii negocierilor comerciale, din motive de transparenţă tot atât de importante, CESE îndeamnă Comisia Europeană să clarifice orice neînţelegeri şi să facă publice, dacă este necesar, propunerile sale referitoare la aceste chestiuni.”
While all Member States implemented a measure that requires a certain number of mandatory physical education hours in schools (varying from one to almost five depending on the grade and country/region), six countries allowed for a combination of mandatory and optional physical education classes in primary schools, and five allowed this in secondary schools.
În timp ce toate statele membre au pus în aplicare măsuri care impun un anumit număr de ore de educație fizică obligatorie în școli (variind de la o oră la aproape cinci ore, în funcție de clasă și de țară/regiune), șase țări au permis o combinație de ore de educație fizică obligatorii și opționale în școlile primare, iar cinci au permis acest sistem în școlile secundare.