natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presentation was followed by a debate involving Mr Dassis, Ms O'Neill, Ms Attard and Mr Jahier (who stressed the need to draw up priority guidelines before carrying out the exercise), Mr Cedrone, Mr Krawczyk (who stressed the need for proper consultation of the groups), Ms Slavova, Ms Federspiel and Mr Zufiaur.
Prezentarea este urmată de o dezbatere, la care participă dl DASSIS, dna O'NEILL și dna ATTARD, dl JAHIER, care insistă asupra necesității de stabilire în prealabil a unor linii directoare prioritare, dnii CEDRONE și KRAWCZYK, care amintește importanţa unei consultări adecvate la nivelul grupurilor, dnele SLAVOVA și FEDERSPIEL și dl ZUFIAUR.
The presentation was followed by a discussion in which the following members took part: Mr Dassis, who advised against postponing the Bureau decision; Mr Krawczyk, who expressed his concern at the drastic fall in the number of mandatory referrals due and the implications of this for exercising the right of initiative and Ms O'Neill, Mr Zufiaur, Mr Trias Pintó, Mr Buffetaut, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr van Iersel and Mr Dassis, who asked the Bureau to accept all of the proposals that had been submitted with the exception of proposals 1 and 2 below.
Prezentarea este urmată de o dezbatere, la care participă dl DASSIS, care consideră nepotrivită amânarea deciziei Biroului, dl KRAWCZYK, care își exprimă preocuparea față de preconizata reducere drastică a numărului de sesizări obligatorii, precum și față de repercusiunile acesteia asupra exercitării dreptului de inițiativă, dna O'NEILL și dnii ZUFIAUR, TRIAS PINTÓ, BUFFETAUT, JAHIER, KALLIO, van IERSEL și DASSIS.
The presentation was followed by a discussion with contributions from Mr van Iersel, Mr Jahier, Mr Buffetaut, Mr Dassis, Mr Maciulevičius and Mr Mordant, and a question and answer session.
Prezentarea este urmată de o dezbatere la care participă dnii Van IERSEL, JAHIER, BUFFETAUT, DASSIS, MACIULEVIČIUS și MORDANT și de o sesiune de întrebări și răspunsuri.
The presentation was followed by a Q &amp; A session.
Prezentarea este urmată de o sesiune de întrebări și răspunsuri.
The presentation was followed by a wide-ranging debate, with the participation of Mr Dassis, who stressed that the administration should be involved in the preparation, Mr Van Iersel, Mr Wilms and Ms O'Neill, reiterating the need to involve the sections in the drawing-up of the document, Mr Cedrone, Mr Jahier, who asked for an initial debate to take place at the next meeting of the enlarged presidency and for the civil society organisations represented on the liaison group to be involved in the process before the document went to the plenary, and Ms Federspiel.
Prezentarea este urmată de o dezbatere extinsă, la care participă dnii DASSIS (care insistă pe implicarea administraţiei la această pregătire), IERSEL şi WILMS, dna O'NEILL (care reaminteşte necesitatea de a asocia secţiunile la elaborarea documentului), dnii CEDRONE, JAHIER (care solicită ca o primă dezbatere orientativă să aibă loc în timpul viitoarei şedinţe a Preşedinţiei lărgite şi ca organizaţiile societăţii civile din grupul de legătură să fie implicate în acest proces înainte ca documentul să ajungă în plenară) şi dna FEDERSPIEL.
The presentation was followed by an exchange of views on the Committee’s communication policy, with the participation of Mr Coulon, Mr Jahier, Ms Bischoff, Ms Kvedaraitė and Mr Lobo Xavier, who responded to the various speakers’ comments.
Prezentarea este urmată de un schimb de opinii privind politica de comunicare a Comitetului, la care participă dnii COULON și JAHIER și dnele BISCHOFF și KVEDARAITĖ, precum și dl LOBO XAVIER, care răspunde diferitelor observații ale vorbitorilor.
The presentation was followed by an in-depth debate, involving Mr Malosse (who stressed the way in which the requirements linked to the groups' workload had been included in the preliminary draft budget), Mr Nilsson (who expressed reservations concerning the expression "instrument of social and civil dialogue at the EESC" used on page 2 of the secretariat's introduction), Mr van Iersel (who drew attention to the need for more rational use of the secretariat's resources as well as more rigorous follow-up of expenditure), Mr Dassis (who asked for further information on the criteria for calling on external translators to support the translation service, as included on page 11 of the introduction), the secretary-general (who replied to the comments made by speakers), Mr Hamro-Drotz, and Mr Kallio, who replied to the various comments.
Prezentarea este urmată de o amplă dezbatere, la care participă dl MALOSSE, care insistă mai mult asupra modului în care s-a ţinut seama în anteproiectul de buget de exigenţele privind volumul de lucru al grupurilor, dl NILSSON, care manifestă unele rezerve cu privire la expresia „instrument de dialog social şi civil pentru CESE”, folosită în pagina 2 a notei introductive elaborate de Secretariat, dl van IERSEL, care atrage atenţia asupra necesităţii unei utilizări mai raţionale a resurselor Secretariatului, precum şi a unei monitorizări mai riguroase a alocării cheltuielilor, dl DASSIS, care cere precizări legate de criteriile ce au contribuit la determinarea necesităţii de a se recurge la contracte externe, ca sprijin pentru serviciul de traducere, după cum este prevăzut la pagina 11 a notei introductive, secretarul general, care răspunde la observaţiile antevorbitorilor săi, dl HAMRO−DROTZ, apoi dl KALLIO, care răspunde diverselor observaţii.
The presentation will be followed by a discussion.
Prezentarea va fi urmată de o dezbatere.
The presentations were followed by a general discussion and exchange of views, including: the age aspect (Mr Krzaklewski), social insurance to finance child care institutions (Ms Le Nouail Marlière), career aspects (Mr Nyberg), taxation (Mr Joost, Mr Nyberg), and the role that the LMO can play (Mr Olsson).
Prezentările sunt urmate de o dezbatere generală şi de un schimb de opinii care abordează printre altele: aspectele legate de vârstă (dl Krzaklewski), asigurările sociale ca sursă de finanţare a structurilor de îngrijire a copiilor (dna Le Nouail Marlière), aspectele legate de carieră (dl Nyberg), impozite (dl Joost, dl Nyberg) şi rolul pe care îl poate avea OPFM (dl Olsson).
The presidency communicated to the Bureau its decision to grant the co-financing of telecommunications for EESC members and CCMI delegates in 2013 in the form of a flat-rate payment, in line with the Bureau decision of 17 January 2012.
Preşedinţia comunică Biroului decizia sa de a cofinanţa echipamentele de telecomunicaţii pentru membrii CESE şi delegaţii CCMI pentru anul 2013, sub forma unei sume forfetare, în conformitate cu decizia Biroului din 17 ianuarie 2012.
The presidency communicated to the Bureau its decision to grant the co-financing of telecommunications for EESC members and CCMI delegates in 2013 in the form of a flat-rate payment, in line with the Bureau decision of 17 January 2012.
Președinția comunică Biroului decizia sa de a cofinanța echipamentele de telecomunicații pentru membrii CESE și delegații CCMI pentru anul 2013, sub forma unei sume forfetare, în conformitate cu decizia Biroului din 17 ianuarie 2012.
The presidency was now continuing the process towards Rio+20 and the dialogue with our external partners, including the economic and social councils of Brazil, China and Russia, and not least with the ACP countries.
În prezent, Preşedinţia continuă procesul în vederea Conferinţei Rio+20, precum şi dialogul cu partenerii noştri externi, inclusiv consiliile economice şi sociale din Brazilia, China şi Rusia şi, nu în ultimul rând, ţările ACP.
The presidency was organising a Civil Society Day on 8 May focusing on democracy and methods of participatory democracy in a Europe in crisis;
La 8 mai, Preşedinţia organizează o „Zi a societăţii civile” axată pe democraţie şi pe metodele democraţiei participative într-o Europă aflată în criză;
The president also announced that Mr Bruno Clergeot (GR I- FR), EESC member since 13 June 2005, had resigned.
Aduce, de asemenea, la cunoştinţa Adunării demisia dlui Bruno CLERGEOT (GR I – FR), membru al CESE din 13 iunie 2005.
The president also briefly mentioned the forthcoming Polish EU Council presidency, one of the highpoints of which at the EESC would be the extraordinary Bureau meeting on 15 November.
Preşedintele vorbeşte şi despre viitoarea Preşedinţie poloneză a Consiliului UE, în cinstea căreia, în cadrul CESE, printre altele, va fi organizată o şedinţă extraordinară a Biroului, la 15 noiembrie.
The president also drew attention to the forthcoming activities of the Committee, in particular the conference on 30 January on the common energy market organised in collaboration with the "Notre Europe" association and the citizens' initiative day on 1 April, which the EESC would be organising in collaboration with the Committee of the Regions.
De altfel, preşedintele reaminteşte activităţile viitoare ale Comitetului, mai ales conferinţa din 30 ianuarie privind piaţa comună a energiei, organizată în cooperare cu asociaţia Notre Europe, precum şi ziua dedicată iniţiativei cetăţeneşti, 1 aprilie, care va fi organizată de CESE în cooperare cu Comitetul Regiunilor.
The president also drew the assembly's attention to the presidency seminar in Como, Italy, held on 3 and 4 July 2008; he laid particular stress on the discussions on the future of the Committee.
Preşedintele atrage atenţia adunării şi asupra Seminarului Preşedinţiei din Como, Italia, desfăşurat la 3 şi 4 iulie 2008, subliniind în special discuţiile privind viitorul Comitetului.
The President also emphasised that there would be no similar problems next year, as the Committee disposes of EUR 15.3 million for 2009 for the members compared to the EUR 15 million spent this year.
Preşedintele a accentuat de asemenea că nu vor exista probleme similare anul viitor, deoarece Comitetul dispune de un buget de 15,3 milioane EUR pentru cheltuielile membrilor pe 2009, în comparaţie cu cei 15 milioane cheltuiţi anul acesta.
The president also highlighted the need for the Committee to take appropriate action in order to bring its working practices and structures into line with the new parameters and objectives of participatory democracy arising from the Lisbon treaty and he announced that a core document would be drawn up to underpin the Committee's future work.
În continuare, el insistă asupra nevoii Comitetului de a depune eforturi pentru a-şi adapta modul de funcţionare şi structurile la noile echilibre şi la noile ambiţii în materie de democraţie participativă care rezultă din Tratatul de la Lisabona, şi anunţă elaborarea unui document care va sta la baza viitoarelor lucrări ale CESE.
The President also informed members that Mr Piette, after serving in the Belgian government, was once again an EESC member and would be coming back to the LMO.
Preşedintele îi informează, de asemenea, pe membri că, după o perioadă în care a făcut parte din guvernul belgian, dl Piette a redevenit membru CESE şi se va întoarce la OPFM.
The president also informed the Assembly about the meeting in camera held before the Bureau meeting, which had focused on technical aspects of setting up an ad hoc group chaired by Mr Sepi that was to be tasked with formulating concrete proposals on restructuring the EESC's services to enable it to meet the current and future challenges of the EU.
De asemenea, preşedintele informează Adunarea cu privire la şedinţa cu uşile închise care a avut loc înaintea şedinţei Biroului, şi care s-a concentrat pe aspectele tehnice ale instituirii, sub preşedinţia dlui Sepi, a unui grup ad-hoc care să fie însărcinat cu formularea de propuneri concrete ce vizează restructurarea serviciilor CESE, astfel încât acesta să poată face faţă provocărilor comunitare actuale şi viitoare.
The President also informed the members of the Bureau that, pursuant to Articles 12, 57 and 72 of the EESC Rules of Procedure, he had granted to the Secretary-General the benefit of Article 24 of the Staff Regulations.
De asemenea, preşedintele îi informează pe membrii Biroului că, în temeiul articolelor 12, 57 şi 72 din Regulamentul de procedură al CESE, a decis ca secretarul general să beneficieze de dispoziţiile articolului 24 din Statutul funcţionarilor.
The president also reported on the recent advances made in cooperation with national ESCs; he then called on the members of the Bureau to welcome EU Commissioner Mr Janusz Lewandowski, who had been invited to present the broad outlines of the EU budget review.
Preşedintele prezintă, de asemenea, progresele înregistrate recent în domeniul cooperării cu CES naţionale; acesta îi invită apoi pe membrii Biroului să-l întâmpine pe dl Janusz LEWANDOWSKI, membru al Comisiei, care a fost invitat să prezinte liniile generale ale revizuirii bugetului UE.
The president also stated that, as part of the Belgian presidency of the EU, on 28 October the members of the Bureau had visited the "Princess Europe" exhibition in the Brussels Town Hall: a historical pageant devoted to how the myth of the abduction of Europa was represented in various countries and at different periods in history.
Preşedintele indică, de asemenea, că, în cadrul Preşedinţiei belgiene a UE, la 28 octombrie 2010, membrii Biroului au putut vizita expoziţia „Princess Europe”, organizată la primăria oraşului Bruxelles: aceasta a constat într-un parcurs istoric consacrat reprezentării mitului răpirii Europei, în diverse ţări şi epoci.
The President and Mr Dassis, Mr Buffetaut, Mr Jahier, Mr Siecker and Ms Darmanin then took the floor: all the speakers agreed on the gravely discriminatory nature of the website that had given rise to the European Parliament's response and supported the idea of the Committee responding in the form of a resolution.
În continuare intervin preşedintele şi dnii DASSIS, BUFFETAUT, JAHIER, SIECKER şi dna DARMANIN; toţi aceştia sunt de acord în ce priveşte caracterul extrem de discriminatoriu al site-ului de internet care a provocat reacţia Parlamentului European, şi adoptă ideea unei luări de poziţie a Comitetului, prin intermediul unei rezoluţii.
The president announced he would no longer be delegating his powers vis-à-vis the implementation of Rule 10.
Președintele își anunță intenția de a nu-și mai delega prerogativele cu privire la punerea în aplicare a art. 10 din reglementarea privind rambursarea cheltuielilor de transport și ședință.
The president announced his intention of no longer delegating the prerogatives concerning the implementation of Article 10 of the rules on the reimbursement of travel and meeting expenses.
Preşedintele îşi anunţă intenţia de a nu-şi mai delega prerogativele cu privire la punerea în aplicare a art. 10 din reglementarea privind rambursarea cheltuielilor de transport şi şedinţă.
The president announced that at the October plenary session the Committee would welcome the former French president Valéry Giscard d'Estaing, who would set out his vision for the future of the EU and economic and monetary union.
Preşedintele anunţă că, cu ocazia sesiunii din octombrie, Comitetul îl va avea ca invitat pe fostul președinte al Republicii Franceze, dl Valéry GISCARD D'ESTAING, care își va împărtăși viziunea sa asupra viitorului UE și al uniunii economice și monetare.
The president announced that the items on the "agreement with the EP" and the "appointment of the secretary-general" would be dealt with at the end of the meeting, in the sole presence of the secretariat members directly involved in handling these dossiers.
Preşedintele anunţă că punctele „Acordul cu PE” și „Numirea secretarului general” vor fi abordate la sfârșitul ședinței, în prezența exclusivă a membrilor Secretariatului direct implicaţi în monitorizarea acestor dosare.
The president announced to the Bureau that, following the conclusions of the meeting of the enlarged presidency on 8 November, the framework of the reform of the financial rules pertaining to members would be discussed and a decision taken on the basis of a proposal from the president at the meeting of the Bureau on 7 December 2010.
Preşedintele informează Biroul că, în urma concluziilor şedinţei preşedinţiei extinse din 8 noiembrie, cu ocazia şedinţei Biroului din 7 decembrie 2010, se va dezbate şi se va lua o decizie în legătură cu cadrul reformei statutului financiar al membrilor, pe baza unei propuneri a preşedintelui.
The president asked Mr Iozia if he wanted to accept any of Mr van Oorschot's amendments.
Preşedintele îl întreabă pe dl Iozia dacă doreşte să accepte unele dintre amendamentele dlui van Oorschot.
The president asked Mr Lobo Xavier to look into this.
Președintele îl invită pe dl LOBO XAVIER să examineze această necesitate.
The president asked Mr Jahier, who had been behind this request (discussed at the last meting), to outline the methodology summarised in the memo submitted to the Bureau.
Președintele îi propune dlui JAHIER, care a emis această solicitare, deja abordată în cursul ultimei ședințe, să prezinte metodologia rezumată în nota transmisă Biroului.
The president asked the assembly to examine the amendment tabled by Group III.
Preşedintele cere adunării să examineze amendamentul depus de Grupul III.
The president asked the assembly to examine the two amendments tabled by Mr Iozia to his own document following recent developments in the financial crisis.
În continuare, preşedintele solicită Adunării să examineze cele două amendamente aduse de dl Iozia documentului său, ca urmare a recentelor evenimente legate de criza financiară.
The president asked the Assembly to ratify the appointment of Ms Slavova as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
PREŞEDINTELE prezintă Adunării spre aprobare propunerea de numire a dnei Dilyana SLAVOVA ca raportor general, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
The President asked the Assembly to reach a decision on the revision of the Rules of Procedure insofar as was necessary, and on the basis of the terms of reference adopted by the bureau on 2 December 2008.
Preşedintele invită Adunarea să ia o decizie cu privire la revizuirea Regulamentului de procedură, în măsura în care aceasta este necesară şi pe baza mandatului adoptat prin decizia Biroului din 2 decembrie 2008.
The president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Zboril as rapporteur‑general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Preşedintele solicită adunării să ratifice numirea dlui Josef ZBOŘIL ca raportor general, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
The president asked the Mr van Oorschot to present the draft opinion.
Preşedintele îi solicită dlui Van Oorschot să prezinte proiectul de aviz.
The President asked the Rapporteur, Mr Lucan to present the work of the study group and the draft opinion.
Președintele solicită raportorului, dl Lucan, să prezinte activitatea grupului de studiu și proiectul de aviz.
The President asked the Section president, Mr Campli to present the work of the study group and then the rapporteur to present the draft opinion.
Preşedintele îi cere preşedintelui de secţiune, dl Campli, să prezinte activitatea grupului de studiu şi apoi raportorului să prezinte proiectul de aviz.
The President asked the Section president, Mr Campli to present the work of the study group and then the rapporteur to present the draft opinion.
Preşedintele îl invită pe preşedintele secţiunii, dl Campli, să prezinte lucrările grupului de studiu, după care îl invită pe raportor să prezinte proiectul de aviz.
The President assured the members that contacts with Ukraine would from now on be taken care of by Mr Adamczyk, the new President of the Eastern Neighbours Contact group.
Preşedintele asigură membrii că de contactele cu Ucraina se va ocupa începând de acum dl Adamczyk, nou preşedinte al Grupului de contract pentru vecinii estici.
The president briefed the Bureau on his activities over the period from 16 February 2016 to 15 March 2016:
Președintele prezintă programul amplu de activitățile sale în perioada cuprinsă între 16.2.2016 și 15.3.2016:
The president briefed the Bureau on the two missions that he had recently made to China, specifically to attend the 7th meeting of the EU-China Civil Society Round Table, which took place in Chongqing on 19 and 20 July 2010, and a major conference held in cooperation with the Chinese ESC.
Preşedintele prezintă Biroului rezultatele celor două misiuni pe care le-a efectuat recent în China, cu ocazia celei de-a 7-a mese rotunde a societăţii civile UE-China, care s-a desfăşurat la Chongqing, la 19 şi 20 iulie 2010 şi cu ocazia unei mari conferinţe, care a fost organizată cu colaborarea CES din China.
The president briefed the Bureau, on the basis of a memo, on ways in which the Committee could make an effective contribution to the implementation of Article 11 of the Treaty on European Union, not least the European citizens' initiative under Article 11(4).
Pe baza unei note, președintele prezintă Biroului în ce măsură Comitetul ar putea contribui eficient la implementarea articolului 11 din TUE, mai ales sub aspectul inițiativei cetățeneşti europene [articolul 11 alineatul (4).
The president brought the Bureau up to speed on the deliberations of the Ad Hoc group on the members' financial statute.
Preşedintele informează Biroul cu privire la stadiul dezbaterilor din cadrul Grupului ad-hoc „Statutul financiar al membrilor”.
The president closed the debate by proposing that the Bureau extend the RP Panel's mandate by three months.
Președintele încheie dezbaterea, propunând Biroului să prelungească cu trei luni mandatul Comisiei pentru RP.
The president closed the debate, announcing that a general debate on the communication group president's work programme would be held during the Bureau meeting on 2 December and the plenary session on 3 and 4 December.
Preşedintele pune capăt dezbaterii anunţând că o dezbatere generală privind programul de lucru al preşedintelui Grupului pentru comunicare va avea loc la şedinţa Biroului din 2 decembrie, precum şi la sesiunea plenară din 3 şi 4 decembrie.
The president closed the debate, announcing that the structure of the budget and budget policy would be discussed in depth during the Bureau meeting on 12 November 2008.
Preşedintele pune capăt dezbaterii anunţând că chestiunile legate de structura bugetului şi de politica bugetară vor face obiectul unei discuţii aprofundate la şedinţa Biroului din 12 noiembrie 2008.
The president concluded by reminding members that the Committee was celebrating its 50th anniversary that year, and that there would be a stand outside the plenary session room with detailed information on the ceremonies and events planned for the occasion.
Preşedintele îşi încheie intervenţia atrăgând atenţia asupra faptului că, deoarece, în anul acesta, Comitetul sărbătoreşte cea de-a 50-a aniversare, în afara sălii de şedinţe va exista un stand cu informaţii detaliate despre ceremoniile şi manifestările planificate cu această ocazie.
The President concluded by stating that the conflict in Ukraine was crucial to the European Union's future and called for a coordinated and common foreign policy.
Președintele încheie dezbaterea afirmând că conflictul din Ucraina este crucial pentru viitorul Uniunii Europene și cheamă la o politică externă comună și coordonată.
The president concluded by thanking Mr Désir, on behalf of the Bureau members, for his statement and visit to the Committee.
În încheiere, președintele îi mulțumește dlui DÉSIR în numele membrilor Biroului pentru intervenția sa și pentru vizita la Comitet.
The President concluded that would make the necessary contacts and propose a draft LMO work programme for 2008 would be submitted to the SOC Section Bureau meeting of 2 April along the lines agreed.
Preşedintele conchide că cele prezentate mai sus fac necesare contactele şi propune ca un program de lucru pentru anul 2008 să fie prezentat Biroului secţiunii SOC în timpul şedinţei următoare din 2 aprilie.