natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 and 2204 30 98
Vinuri din struguri proaspeți, inclusiv vinurile îmbogățite cu alcool; musturi de struguri, altele decât cele de la poziția 2009, cu excepția altor musturi de struguri de la subpozițiile 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 și 2204 30 98
wine, Part XII of Annex I;
vin, anexa I partea XII;
Wine10: individual brand names can be promoted for third countries provided that no additional state aid is granted to finance the promotion and that the measures relate to wines having protected designation of origin or a protected geographical indication or wines for which the grape variety is indicated.
vin10: promovarea mărcilor comerciale individuale este posibilă pentru țările terțe atât timp cât niciun ajutor de stat complementar nu este acordat pentru finanțarea promovării, iar acțiunile se referă la vinuri care beneficiază de o denumire de origine protejată sau de o indicație geografică protejată sau la vinurile pentru care se indică soiul viței;
Wireless connections via satellite could also play a role in these regions, but further technological development will be needed if satellite is to contribute to universal coverage at the target speed of 30 Mbps by 2020.
Conexiunile pe suport radio prin satelit ar putea juca, deopotrivă, un rol important în aceste regiuni, însă va trebui să se realizeze noi progrese tehnologice dacă se va dori ca sateliții să contribuie la atingerea unei acoperiri universale la viteza-țintă de 30 Mbps până în 2020.
WISE-marine is the marine environmental component of SEIS intended to fulfil the requirements of implementation of the reporting obligations of the Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC and to inform the European public on implementation of marine strategies.
WISE-marine reprezintă componenta dedicată mediului marin din cadrul SPIM, având ca scop îndeplinirea cerințelor de implementare a obligațiilor de raportare ale Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin (Directiva 2008/56/CE) și informarea publicului european cu privire la implementarea strategiilor privind mediul marin.
With European Border and Coast Guard Agency the exchange of currently available data is organised since April 2013 and data is permanently streamed from EMSA into EUROSUR and the European Border and Coast Guard Agency Situation Center.
Având Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă, schimbul de date disponibile din prezent este organizat din aprilie 2013 și datele sunt transmise în mod permanent de la EMSA în EUROSUR și Centrul de situații al Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă.
With 27 labour markets with different legislative traditions, the EU must make sure that rules for internal mobility do not weaken already functioning systems.
Cu 27 de pieţe ale forţei de muncă având tradiţii legislative diferite, UE trebuie să se asigure că reglementările privind mobilitatea internă nu slăbesc sistemele care funcţionează deja.
With 27% of electricity produced from nuclear energy and 27% from renewable sources3, the EU is currently one of the three major economies4 that generate more than half of their electricity without producing greenhouse gases.
Cu 27 % din electricitate produsă din energie nucleară și 27 % din surse regenerabile3, UE este în prezent una dintre cele trei economii majore4 care generează mai mult de jumătate din propria energie electrică fără a produce gaze cu efect de seră.
With 500 million inhabitants, accounting for over 25 % of the world’s gross domestic product and a fifth of worldwide trade, the European Union (EU) is a global player.
Cu o populație de 500 de milioane de locuitori, generând peste 25 % din produsul intern brut mondial și efectuând o cincime din schimburile comerciale din întreaga lume, Uniunea Europeană (UE) este un actor de talie internațională.
With 804 000 more units sold, the biggest increase in sales was achieved by the VW group, particularly its Audi and Skoda brands.
Cea mai mare creştere a cifrelor referitoare la numărul de unităţi i-a revenit, dimpotrivă, concernului VW şi în special mărcilor Audi şi Skoda cu un plus de 804 000 unităţi produse.
With a 35% GHG target, the linear reduction factor would not have to be changed.
În cazul obiectivului de reducere cu 35 % a GES, nu ar fi necesară modificarea factorului de reducere liniară.
With a budget allocation of EUR 96.8 billion for the 2014-2020 period, EU external cooperation assistance, and in particular development cooperation, plays an important role in tackling global issues like poverty, insecurity, inequality and unemployment which are among the main root causes of irregular and forced migration.
Cu o alocare bugetară de 96,8 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020, asistența UE pentru cooperare externă, în special cooperarea pentru dezvoltare, joacă un rol important în abordarea unor probleme globale cum ar fi sărăcia, insecuritatea, inegalitatea și șomajul, care se numără printre cauzele principale ale migrației neregulamentare și forțate.
With a budget of almost EUR 3.8 million for 33 months, the IFSSU project is part of the priority area "Food safety and food security".
Cu un buget de aproape 3,8 milioane EUR pentru 33 de luni, proiectul „Îmbunătățirea sistemului de control al siguranței alimentare în Ucraina” face parte din domeniul prioritar „Siguranța alimentară și securitatea alimentară”.
With a budget of EUR 454 billion for 2014-2020 (EUR 637 billion together with the national co-financing), the European Structural and Investment Funds (hereafter ESIFs: the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development as well as the European Maritime and Fisheries Fund) are the European Union’s main investment policy tool.
Cu un buget de 454 de miliarde EUR pentru perioada 2014-2020 (împreună cu cofinanțarea statelor membre, suma ajunge la 637 de miliarde EUR), fondurile structurale și de investiții europene (numite în continuare fondurile ESI: Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime) sunt principalul instrument al politicii de investiții a Uniunii Europene (UE).
With a commitment of EUR 692 million from the ERDF and Horizon 2020, the volume of new SME loans supported in Spain is expected to reach EUR 5 723 million for all Spanish regions.
Cu un angajament de 692 de milioane EUR din partea FEDR și Orizont 2020, volumul noilor împrumuturi acordate IMM-urilor din Spania ar trebui să ajungă la 5 723 de milioane EUR pentru toate regiunile din Spania.
With a commitment of EUR 800 million from the ERDF, the volume of new SME loans supported in Spain is expected to reach EUR 5 723 million for all Spanish regions.
Cu un angajament de 800 de milioane EUR din partea FEDR, volumul noilor împrumuturi acordate IMM-urilor din Spania ar trebui să ajungă la 5 723 de milioane EUR pentru toate regiunile spaniole.
With a dedicated effort at all levels, it should be possible to meet the objectives set out in EU and international law and policies, and increase MPA coverage above 10%45 by 2020 in Europe.
Printr-un efort susținut, la toate nivelurile, ar trebui să fie posibil ca obiectivele stabilite atât în legislația și în politicile UE, cât și în legislația și în politicile internaționale să fie îndeplinite și ca suprafața zonelor marine protejate să crească, până în 2020, la peste 10 %45.
With a fully binding regulation, catches from all stocks could increase by some 270 000 tonnes of high-value species.
Ca urmare a existenței unui regulament obligatoriu în totalitate, capturile din toate stocurile ar putea crește cu aproximativ 270 000 tone de specii de valoare.
With a general authorisation system it will no longer be possible to attribute administrative costs and hence charges to individual undertakings except for the granting of rights to Ö of Õ use Ö for Õ numbers, radio frequencies ð spectrum ï and for rights to install facilities.
În cazul în care există un sistem de autorizare generală, costurile administrative, respectiv taxele administrative, vor putea fi percepute de la întreprinderile individuale numai pentru acordarea drepturilor de utilizare a numerelor, a frecvențelor ð spectrului ï radio și a drepturilor de instalare a infrastructurii.
With a level of 2.06% in 2012, and limited progress over time, the 3% target for 2020 is unlikely to be met.
Având în vedere nivelul de 2,06 % atins în 2012 și progresele limitate obținute în timp, atingerea obiectivului de 3 % stabilit pentru 2020 este puțin probabilă.
with a nominal capacity of 6 tonnes per hour, provided that the permit foresees the daily average values do not exceed 500 mg/m3 and this until 1 January 2008,
a căror capacitate nominală este mai mică sau egală cu 6 tone pe oră, cu condiţia ca avizul să prevadă ca mediile zilnice să nu depăşească 500 mg/m3, până la 1 ianuarie 2008;
with a nominal capacity of &gt; 16 tonnes per hour but &lt; 25 tonnes per hour and which do not produce water discharges, provided that the permit foresees the daily average values do not exceed 400 mg/m3 and this until 1 January 2008.
a căror capacitate este mai mare de 16 tone pe oră, dar mai mică de 25 de tone pe oră şi care nu produc ape reziduale, cu condiţia ca avizul să prevadă ca mediile zilnice să nu depăşească 400 mg/m3, până la 1 ianuarie 2008.
with a nominal capacity of &gt; 6 tonnes per hour but equal or less than 16 tonnes per hour, provided the permit foresees the daily average values do not exceed 400 mg/m3 and this until 1 January 2010,
a căror capacitate nominală este mai mare de 6 tone pe oră, dar mai mică sau egală cu 16 tone pe oră, cu condiţia ca avizul să prevadă ca mediile zilnice să nu depăşească 400 mg/m3, până la 1 ianuarie 2010;
With a possible employment factor of 2,812 overall employment generated by this option could accrue to more than 8000 jobs.
Cu un factor posibil de 2,8 asupra ocupării forței de muncă12, această opțiune ar putea duce la crearea de peste 8 000 de locuri de muncă în total.
With a projected share of 15.3% in 2014 in the gross final energy consumption11, the EU and an overwhelming majority of Member States are advancing well towards 2020 targets.
Cu o pondere de 15,3 % în consumul final brut de energie11 estimată pentru 2014, UE și marea majoritate a statelor membre avansează în mod satisfăcător în vederea atingerii obiectivelor propuse pentru 2020.
With a projected structural deficit of 2.2% of GDP in 2014 and 2.3% in 2015, the Commission forecast confirms the risk of significant deviation from the medium-term objective as from 2014.
În contextul în care se estimează că deficitul structural va fi de 2,2 % din PIB în 2014 și de 2,3 % în 2015, previziunile Comisiei confirmă faptul că, începând cu 2014, există un risc de abatere semnificativă de la obiectivul pe termen mediu.
With a rate of 22.4% in 20009, 27.9% in 2005 and 35.7% in 2012, corresponding to an increase of 13.3 percentage points in 12 years, the EU has significantly advanced towards its target and the number of tertiary graduates has rapidly increased.
Cu rate de peste 22,4 % în 20009, de 27,9 % în 2005 și de 35,7 % în 2012, corespunzând unei creșteri de 13,3 puncte procentuale în 12 ani, UE a făcut progrese semnificative către îndeplinirea obiectivului său, numărul de absolvenți ai ciclului terțiar crescând rapid.
With a share of GDP amounting to 2.06% in 2012, EU gross domestic expenditure on R &amp; D as a percentage of GDP remains almost 1 percentage point below the 3% target and visibly below the performance of the United States.
Cu un procent de 2,06 % din PIB în 2012, cheltuielile interne brute din UE pentru C &amp; D ca procent din PIB rămân cu aproape un punct procentual mai scăzute decât obiectivul de 3 % și cu mult sub performanțele Statelor Unite ale Americii.
With a total EU mobile market size of about EUR 164 billion in 2008, EU (retail and wholesale) roaming revenues appear to represent around 3.68 % of the total EU mobile market.
Veniturile serviciilor de roaming (piața cu amănuntul și piața cu ridicata) reprezintă aproximativ 3,68 % din totalul pieței comunicațiilor mobile din UE, a cărei valoare totală, în 2008, era de aproximativ 164 miliarde EUR.
With a value of over €400 million, it has significantly reduced the duplication of research effort by pooling 44% of overall metrology resources in one initiative.
Cu o valoare de peste 400 milioane EUR, aceasta a redus în mod semnificativ duplicarea efortului de cercetare prin cumularea a 44 % din totalul resurselor din domeniul metrologiei în cadrul unei singure inițiative.
With a very satisfactory average implementation rate of 86.7 %, the EBF is fulfilling its purpose as an EU tool for co-financing investment in the external borders and in the consulates of participating countries.
Cu o rată medie de execuție foarte satisfăcătoare de 86,7 %, FFE își îndeplinește scopul ca instrument al UE pentru cofinanțarea investițiilor în frontierele externe și în consulatele țărilor participante.
With a view to a forthcoming revision of the interinstitutional agreement Common Approach to Impact Assessment, the Commission will propose a provision that, in the exceptional cases where the Treaty allows such proposals20, the impact assessments that accompany Member States' proposals also include an assessment of their impact on fundamental rights.
În cadrul unei viitoare revizuiri a acordului interinstituțional „Abordarea comună a evaluării impactului”, Comisia va propune ca evaluarea impactului care trebuie să însoțească propunerile statelor membre, în cazurile excepționale în care tratatul permite astfel de propuneri20, să includă și o evaluare a impactului asupra drepturilor fundamentale.
With a view to achieving a high control impact, the selection of contractors to be audited foresees to (a) combine a risk based selection with a random sampling, and (b) pay attention to operational aspects whenever possible during the on-site audit.
Cu scopul de a se realiza un impact ridicat al controlului, selecția contractanților care urmează să fie auditați prevede (a) combinarea unei selecții bazate pe risc cu o eșantionare aleatorie și (b) acordarea de atenție aspectelor operaționale ori de câte ori este posibil în timpul auditului la fața locului.
With a view to achieving a high control impact, the selection of contractors to be audited foresees to (a) combine a risk based selection with a random sampling, and (b) pay attention to operational aspects whenever possible during the on-site audit.
Cu scopul realizării unui impact ridicat al controlului, selecția contractanților care urmează să fie audiați prevede (a) combinarea unei selecții bazate pe risc cu o eșantionare aleatorie și (b) luarea în considerare a aspectelor operaționale, ori de câte ori este posibil, în timpul auditului la fața locului.
With a view to ensuring its success, the EESC stresses the vital need for evaluation mechanisms and performance indicators.
În vederea asigurării succesului documentului, CESE subliniază nevoia vitală de mecanisme de evaluare şi de indicatori de performanţă.
With a view to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter, a copy of the report should be sent by the reporter to the competent public authority at the same time.
Din motive de neutralitate şi pentru a evita orice ingerinţă ulterioară a angajatorului în prezentarea faptelor de către raportori, o copie a rapoartelor ar trebui expediată în acelaşi timp de către raportor autorităţii publice competente.
With a view to establishing a geographical balance across the EU, the exposure to intermediaries in any single Member State may not exceed 10 % of the aggregate target commitments from investors.
În vederea stabilirii unui echilibru geografic la nivelul UE, expunerea la intermediari în orice stat membru nu poate depăși 10% din angajamentele specifice agregate ale investitorilor.
With a view to establishing the internal market on 1 January 1993, the Commission presented proposals intended to set up a definitive system of tax harmonisation.
În vederea înființării pieței interne la 1 ianuarie 1993, Comisia a prezentat propuneri vizând crearea un sistem definitiv de armonizare a taxelor.
With a view to facilitating the effective enforcement of the rules laid down in this Regulation, the mechanisms to ensure cross-border cooperation among competent authorities provided for in Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council30 should also be available in relation to those rules.
De asemenea, pentru a facilita asigurarea eficace a respectării normelor prevăzute în prezentul regulament, ar trebui să se poată utiliza, în ceea ce privește aceste norme, mecanismele de asigurare a cooperării transfrontaliere între autoritățile competente prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului30.
With a view to further integrating environmental protection requirements, this report should, if appropriate, be accompanied by proposals for amendment, in particular on the possibility of extending its scope to other areas/sectors and other types of P &amp; P.
În vederea unei mai bune integrări a cerințelor de protecție a mediului, acest raport trebuie să fie însoțit, dacă este cazul, de propuneri de modificare, în special în ceea ce privește posibilitatea extinderii domeniului de aplicare al directivei la alte zone/sectoare și la alte tipuri de planuri și programe.
With a view to informing the Commission's decisions on any future measure that might be envisaged and to feed the thorough impact assessment work that the Commission is launching as concerns the issues mentioned in this Report, the Commission welcomes any feedback from the European Parliament, the Council of Ministers, Member States, the European Economic and Social Committee and all other interested parties on this Report by 31 March 2011.
Pentru a dispune de informații pe care să își bazeze eventualele măsuri care pot fi avute în vedere și a alimenta evaluarea amănunțită a impactului pe care o lansează cu privire la chestiunile dezbătute în acest raport, Comisia invită Parlamentul European, Consiliul de Miniștri, statele membre, Comitetul Economic și Social European și toate celelalte părți interesate să își exprime opiniile cu privire la prezentul raport până la data de 31 martie 2011.
With a view to sharing good practices and discussing language issues for joint actions, a Working Group on Languages has been created to follow up the Action Plan and to help the Commission achieve the objectives of Education &amp; Training 2010, the educational strand of the Lisbon Strategy (IV.1.1).
În vederea schimbului de bune practici şi a discutării chestiunilor lingvistice pentru acţiuni comune, a fost înfiinţat un Grup de lucru pentru limbi străine, în scopul aplicării planului de acţiune şi al sprijinirii Comisiei în atingerea obiectivelor de Educaţie şi formare profesională 2010, trăsătură educaţională a Strategiei de la Lisabona (IV.1.1).
With a view to strengthening the initiative “Managing the external borders in common”, it is proposed to increase the financial resources of the FRONTEX Agency by EUR 10.9 million in 2008.
În vederea consolidării iniţiativei „Gestionarea comună a frontierelor externe”, se propune majorarea resurselor financiare ale Agenţiei FRONTEX cu 10,9 MEUR în 2008.
With a view to taking into account this extension of the institutional scope of the public right of access, the Commission has included its proposal of 30 April 2008 for a recasting of Regulation (EC) No 1049/2001 in its Communication on the Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing inter-institutional decision-making procedures2.
Pentru a lua în considerare această extindere a domeniului de aplicare instituțional al dreptului de acces public, Comisia și-a inclus propunerea din 30 aprilie 2008 de reformare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 în Comunicarea sa privind consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare2.
With a view to the adoption of the implementing measures referred to in paragraph 1(a), the Commission shall consult the Authority, which, within six months of the date of entry into force of this Regulation, shall present it with a proposal concerning the data required for risk assessment of the substances concerned.
În vederea adoptării măsurilor de punere în aplicare menţionate la alineatul (1) litera (a), Comisia consultă Autoritatea, care, în termen de şase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, îi prezintă o propunere privind datele necesare pentru evaluarea riscului prezentat de substanţele în cauză.
With a view to the current revision of the AVMSD, the Commission carried out a public consultation10 called ‘The AVMSD — a media framework for the 21st century’ which took place from 6 July 2015 to 30 September 2015.
În vederea actualei revizuiri a DSMAV, Comisia a efectuat o consultare publică10 intitulată „DSMAV – un cadru mediatic pentru secolul al XXI-lea”, care s-a desfășurat în perioada 6 iulie 2015-30 septembrie 2015.
With a view to the harmonisation of international statistics, the Commission is funding R &amp; D projects and cooperation networks15.
În vederea armonizării statisticilor internaţionale, Comisia finanţează proiecte de cercetare şi reţele menite să dezvolte cooperarea în acest sens15.
With a view to the lower threshold for sufficient funding established by Article 11(5)(a) of the DGS Directive, a DGS cannot claim more from the Deposit Insurance Fund than is necessary for its available financial means to reach two-thirds of its target level.
Având în vedere pragul inferior de finanțare suficientă stabilit prin articolul 11 alineatul (5) litera (a) din Directiva privind SGD-urile, un SGD nu poate pretinde din Fondul de garantare a depozitelor mai mult decât este necesar pentru ca mijloacele sale financiare disponibile să ajungă la două treimi din nivelul său țintă.
With a view to the management report and the accounting statement, the Impact Assessment recommends to introduce the possibility of a unanimous waiver, as was done by Directive 2007/63/EC with a view to the expert's report.
Având în vedere raportul întocmit de conducere și situația contabilă, în evaluarea impactului se recomandă introducerea posibilității renunțării cu unanimitate de voturi la raportul experților, așa cum s-a întâmplat în cazul Directivei 2007/63/CE.
With a view to this alignment, Article 27 of the current Directive (applicable to TV broadcasting only) is removed.
În vederea acestei alinieri, se elimină articolul 27 din actuala directivă (aplicabil numai posturilor de televiziune).
With about 4% of GDP, the ICT sector in Europe represents an important share of the economy employing more than 6 million people.
Sectorul TIC în Europa reprezintă circa 4 % din PIB – o parte importantă a economiei, în care sunt angajate peste 6 milioane de persoane.
with allocation of LIFE funds as distributed in the MFF Communication and 50% of the resources for the Environment sub-programme to biodiversity (Option C2);
în cadrul căruia fondurile LIFE să fie alocate în conformitate cu modul de distribuire prevăzut în Comunicarea CFM, iar 50 % din resursele subprogramului pentru mediu să fie alocate biodiversității (opțiunea C2)
With an aim of ensuring a harmonised methodology for calculating the amount of electricity from cogeneration, it is necessary to adopt Guidelines clarifying the procedures and definitions laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC.
În scopul de a se asigura o metodologie armonizată pentru calcularea cantității de energie electrică produse prin cogenerare, este necesară adoptarea unor orientări care să clarifice procedurile și definițiile stabilite în anexa II la Directiva 2004/8/CE.