natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When considering the three different groups of Member States21, the findings are the following: the overall averages reported by the 15 Member States represent an upward trend over the 4-year period (64.19 % in 2008 compared to 63.10 % in 2005 representing a 1.09 point increase), while the averages recorded by the EU-10 presented a -2.04 points decrease over the same period (62.11 % in 2008 against 64.15 % in 2005).
Atunci când se analizează cele trei grupuri distincte de state membre21, concluziile sunt următoarele: mediile generale raportate de 15 state membre reprezintă o tendinţă ascendentă pe parcursul perioadei de 4 ani (64,19 % în 2008, comparativ cu 63,10 % în 2005, reprezentând o creştere de 1,09 puncte procentuale), în timp mediile înregistrate de UE-10 prezintă o scădere de -2,04 puncte procentuale în aceeaşi perioadă (62,11 % în 2008, faţă de 64,15 % în 2005).
When considering whether the protection pursuant to point (a) of paragraph 1 has ceased to exist, the determining authority shall ascertain whether the person concerned was forced to leave the area of operations of the relevant organ or agency.
Când analizează dacă protecția acordată în temeiul alineatului (1) litera (a) a încetat să existe, autoritatea decizională determină dacă persoana în cauză a fost obligată să părăsească zona de operațiuni a agenției sau organului în cauză.
When considering which action to take in accordance with paragraph 1, resolution authorities shall have regard to the likely amount of losses relative to assets before the exercise of the bail-in tool, with a view to ensuring that the action taken in respect of shareholders is consistent with that reduction in equity value; the valuation carried out in accordance with Articles 30 and 31 and in particular to the likelihood that shareholders would have recovered any value if the institution had been wound up on the basis of that valuation.
Atunci când examinează măsurile de luat în conformitate cu alineatul (1), autoritățile de rezoluție trebuie să aibă în vedere atât valoarea probabilă a pierderilor în active înainte de aplicarea instrumentului de recapitalizare internă, pentru a se asigura că măsurile luate în ceea ce-i privește pe acționari corespund cu această reducere a valorii capitalului propriu, cât și de evaluarea efectuată în conformitate cu articolele 30 și 31, în special probabilitatea ca acționarii să-și fi recuperat o anumită parte a aportului propriu în cazul în care instituția ar fi fost lichidată pe baza respectivei evaluări.
When consumers move temporarily to another Member State, if the latter does not belong to the euro area, it may still be more beneficial for them to open a bank account in that Member State.
În cazul în care consumatorii se mută temporar într-un alt stat membru, dacă aceasta din urmă nu face parte din zona euro, poate fi mai avantajos pentru aceștia să deschidă un cont bancar în statul membru respectiv.
when continuous ‘B’ class ceilings or linings are fitted on both sides of the bulkhead, the portion of the bulkhead behind the continuous ceiling or lining shall be of material which, in thickness and composition, is acceptable in the construction of ‘B’ class divisions but which shall be required to meet ‘B’ class integrity standards only in so far as is reasonable and practicable;
dacă tavanele sau căptuşelile continue clasa „B” sunt montate pe ambele laturi ale pereţilor etanşi, porţiunea din peretele etanş din spatele tavanului sau căptuşelii continue trebuie să fie dintr-un material care este acceptabil ca grosime şi compoziţie pentru construcţia compartimentărilor clasa „B”, dar care trebuie să îndeplinească, în măsura în care acest lucru este rezonabil şi posibil din punct de vedere practic, standardele de integritate ale clasei „B”;
When costs over-run were incurred, they were caused by the authority or third party requests in 90% of cases.
În 90% din cazuri, depășirea costurilor estimate a fost cauzată de autoritatea publică sau de părți terțe.
When deciding on the request of a Member State, the Executive Director shall take into account the findings of the Agency’s risk analyses and the analysis layer of the European situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 as well as the outcome of the vulnerability assessment referred to in Article 12 and any other relevant information provided by the Member State concerned or another Member State.
Când decide cu privire la cererea formulată de un stat membru, directorul executiv ia în considerare rezultatele analizelor de risc efectuate de Agenție și stratul de analiză al tabloului situațional european alcătuit în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1052/2013, rezultatul evaluării vulnerabilității menționate la articolul 12 și orice altă informație relevantă furnizată de statul membru în cauză sau de un alt stat membru.
When deemed appropriate with regard to the performance of or the risks presented by a CE marked fertilising product, importers shall carry out sample testing of such fertilising products made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming CE marked fertilising products and recalls of such products, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Ori de câte ori acest lucru este justificat, având în vedere performanța unui produs fertilizant cu marcaj CE sau riscurile pe care le prezintă acesta, importatorii testează prin eșantionare produsele fertilizante puse la dispoziție pe piață, investighează plângerile, și, dacă este nevoie, păstrează un registru cu plângerile respective, cu produsele fertilizante cu marcaj CE neconforme și cu rechemările de astfel de produse și informează distribuitorii cu privire la orice astfel de activități de monitorizare.
When deemed appropriate with regard to the performance of, or the risks presented by, a CE marked fertilising product, manufacturers shall carry out sample testing of such fertilising products made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming CE marked fertilising products and recalls of such products, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Ori de câte ori acest lucru este justificat, având în vedere performanța unui produs fertilizant cu marcaj CE sau riscurile pe care le prezintă acesta, producătorii testează prin eșantionare produsele fertilizante puse la dispoziție pe piață, investighează plângerile, și, dacă este nevoie, păstrează un registru cu plângerile respective, cu produsele fertilizante cu marcaj CE neconforme și cu rechemările de astfel de produse și informează distribuitorii cu privire la orice astfel de activități de monitorizare.
When defining ‘producers who are independent of broadcasters’ as referred to in Article 17 of this Directive , Member States should take appropriate account notably of criteria such as the ownership of the production company, the amount of programmes supplied to the same broadcaster and the ownership of secondary rights.
În definirea sintagmei "producători care sunt independenţi de staţiile de emisie", astfel cum este menţionată la articolul 17 din prezenta directivă, statele membre ar trebui să ia în considerare, în principal, criterii cum ar fi proprietarii societăţii producătoare, volumul de programe furnizate aceleiaşi staţii de emisie şi titularii de drepturi secundare.
When deliberating on an entity referred to in Article 2 or a group of entities established only in one participating Member State or on a deposit insurance action or decision, the relevant member appointed by that Member State under Article 43(1)(c) or 43(1)(d) shall also participate in the deliberations and in the decision-making process, and the rules laid down in Article 55(1) shall apply.";
Atunci când deliberează cu privire la o entitate menționată la articolul 2 sau la un grup de entități stabilite doar într-un singur stat membru participant ori cu privire la o măsură sau decizie de asigurare a depozitelor, membrul relevant numit de statul membru respectiv în temeiul articolului 43 alineatul (1) litera (c) sau (d) participă, de asemenea, la deliberări și la procesul decizional, aplicându-se normele prevăzute la articolul 55 alineatul (1).”;
When delivering a driving licence which includes the functionalities of a driver card Member States shall enter on the driving licence the harmonised EU code indicated in Annex I.
Când eliberează un permis de conducere care include funcțiile unei cartele de conducător auto, statul membru înscrie pe permisul de conducere codul UE armonizat indicat în anexa I.
When designing European standardisation processes, steps must be taken to boost the capacity to respond in good time to the need to anticipate standards, partly in order to lessen the danger of national standards undermining the overall efficiency of the ESS.
Se resimte nevoia consolidării capacității de a răspunde punctual la exigențele de anticipare în materie de standardizare, în definirea proceselor de standardizare europene, printre altele, pentru a reduce riscurile de adoptare a unor standarde naționale care ar putea diminua eficacitatea globală a SES.
When designing measures, account must be taken of all the different types of family situations with respect to subsidiarity and national legislations1 (e.g. single-parent families, blended families, same-sex partnerships and people living alone)."
Încă de la planificarea măsurilor este oportun să se ţină seama de varietatea situaţiilor familiale, cu respectarea principiului subsidiarităţii şi a dreptului intern al statelor membre1 diferitele tipuri de familii (de exemplu, familii monoparentale, familii recompuse, parteneriate între persoane de acelaşi sex şi persoane singure).
When determining the categories of call requiring pricing information prior to connection, national regulatory authorities should take due account of the nature of the service, the pricing conditions which apply to it and whether it is offered by a provider who is not a provider of electronic communications services.
Atunci când se determină categoriile de apeluri pentru care sunt necesare informări privind prețurile înaintea conectării, autoritățile naționale de reglementare ar trebui să țină seama în mod corespunzător de natura serviciului, de condițiile de preț care i se aplică și dacă acesta este oferit de un furnizor care nu este un furnizor de servicii de comunicații electronice.
When determining the composition of each asylum support team, the Executive Director shall take into account the particular circumstances of the Member State requesting assistance and its assessment of needs.
Atunci când stabilește componența fiecărei echipe de sprijin pentru azil, directorul executiv ține seama de circumstanțele specifice ale statului membru care solicită asistență și de evaluarea de către acesta a propriilor nevoi.
When determining the evidentiary effects of a given authentic instrument in another Member State or the most comparable effects, reference should be made to the nature and the scope of the evidentiary effects of the authentic instrument in the Member State of origin.
Atunci când se stabilește forța probantă sau forța cât mai apropiată a unui anumit act autentic într-un alt stat membru, ar trebui să se facă trimitere la natura și amploarea forței probante ale actului autentic în statul membru de origine.
When determining the measures to be taken, resolution authorities should take into account the warnings and recommendations of the European Systemic Risk Board established under Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board.23
Atunci când definesc măsurile care trebuie luate, autoritățile de rezoluție ar trebui să ia în considerare avertismentele și recomandările Comitetului european pentru risc sistemic, înființat în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1092/2010 al Parlamentului European și Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind supravegherea macroprudențială la nivelul Uniunii Europene a sistemului financiar și de înființare a unui Comitet european pentru risc sistemic23.
When determining whether a final regulatory action at Union Community level constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 1110, the effect of that action shall be assessed at the level of the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Pentru a stabili dacă un act normativ cu caracter definitiv al legislației Uniunii comunitare constituie o interdicție sau o restricție severă, astfel încât produsul chimic în cauză să corespundă criteriilor pentru notificarea PIC în conformitate cu articolul 1110, se evaluează efectul actului respectiv la nivelul categoriilor „pesticide” și „produse chimice industriale”.
When Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC34 repealed Directive 93/22/EEC, it introduced a new list of investment services and activities in order to encompass the full range of investor-oriented activities and to provide for the degree of harmonisation needed to offer investors a high level of protection and to allow investment firms to provide services throughout the Union.
Atunci când Directiva 93/22/CEE a fost abrogată prin Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare, de modificare a Directivelor 85/611/CEE și 93/6/CEE ale Consiliului și a Directivei 2000/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 93/22/CEE a Consiliului34, s-a introdus o nouă listă a serviciilor și activităților de investiții care să cuprindă întreaga gamă de activități orientate către investitori și să asigure gradul de armonizare necesar pentru a oferi acestora un nivel de protecție ridicat și pentru a permite întreprinderilor de investiții să presteze servicii în întreaga Uniune Europeană.
When discussing the compromise to amendment 4 tabled by Group II to point 7.2, Ms Le Nouail pointed out that the issue of food and financial crisis should be included in the text of the opinion.
În timpul discuţiei privind compromisul la amendamentul 4 depus de Grupul II referitor la punctul 7.2, dna Le Nouail evidenţiază că problema crizei financiare şi alimentare ar trebui inclusă în textul avizului.
When ensuring investor money is booked in cash accounts, the depositary should take into account the principles set out in Article 16 of Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive13.
Pentru a se asigura că banii investitorilor sunt înregistrați în conturi de numerar, depozitarul trebuie să țină cont de principiile stabilite la articolul 16 din Directiva 2006/73/CE a Comisiei din 10 august 2006 de punere în aplicare a Directivei 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind cerințele organizatorice și condițiile de funcționare ale întreprinderilor de investiții și termenii definiți în sensul directivei menționate13.
When entering the territory of a Member State that does not allow CIT security staff to be armed, any firearms in the possession of the CIT security staff must be placed in an on-board strong-box which meets the European standard [EN 1143-1].
Atunci când intră pe teritoriul unui stat membru care nu autorizează portul de armă pentru personalul de securitate CIT, armele aflate în posesia acestuia trebuie închise, în interiorul vehiculului, într-un seif care respectă standardul European [EN 1143-1].
When establishing alternative proofs as referred to in point 7.1., source Member States may take into account the level of risk involved by, for example, setting less onerous rules in the case of claims below 1000 EUR.
La stabilirea dovezilor alternative la care se face referire la punctul 7.1 statele membre sursă pot ține seama de nivelul de risc fixând, de exemplu, reguli mai puțin oneroase în cazul cererilor care nu depășesc 1 000 EUR.
When establishing the list and the quantities referred to in paragraph 2, Member States shall take into account all the relevant factors, in particular the need to ensure that the compensation is fully compatible with the rules of the CFP.
La momentul stabilirii listei și a cantităților menționate la alineatul (2), statele membre iau în calcul toți factorii relevanți, în special necesitatea de a asigura deplina compatibilitate a compensațiilor cu normele PCP.
When excluding the construction sector, which employed one in seven SME workers in 2008, this turns into a slight increase of 0.3%, but this is dwarfed by a 2% rise among large firms.
Dacă se exclude sectorul construcțiilor, în care activa unul din șapte lucrători din IMM-uri în 2008, aceasta se transformă într-o ușoară creștere de 0,3 %, care este însă nesemnificativă pe lângă creșterea de 2 % din întreprinderile mari.
When excluding the crisis measures, total State aid amounted to around € 67.4 billion in 2008 or 0.54% of EU-27 GDP.
Dacă se exclud măsurile luate în contextul crizei, totalul ajutoarelor de stat s-a ridicat la aproximativ 67,4 miliarde de euro în 2008 sau 0,54% din PIB-ul UE-27.
When exercising its power of delegation referred to in Article 15(1) and (4), Articles 19, 21 and Article 23(1) and (2) the Commission may adopt delegated acts which make a reference to standards established by an international body.
Atunci când își exercită competențele de delegare menționate la articolul 15 alineatele (1) și (4), la articolele 19 și 21 și la articolul 23 alineatele (1) și (2), Comisia poate adopta acte delegate care fac trimitere la standarde stabilite de un organism internațional.
When exercising this empowerment, the Commission should, in order to ensure consistency in rules on collective investment undertakings, take into account measures adopted by the Commission in accordance with point (a) of Article 3 (6) of Directive 2011/61/EC.
Atunci când exercită această împuternicire, Comisia trebuie, pentru a asigura consecvența normelor privind organismele de plasament colectiv, să țină cont de măsurile adoptate de Comisie în conformitate cu articolul 3 alineatul (6) litera (a) din Directiva 2011/61/UE.
When fixing the appropriate level of the fees, particular attention shall be paid to technical services that submitted a valid certificate delivered by the national accreditation body as referred to in Article 83 and to technical services that are small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC29..
Atunci când se stabilește nivelul corespunzător al taxelor, se acordă o atenție specială serviciilor tehnice care au transmis un certificat valabil eliberat de organismul național de acreditare menționat la articolul 83 și serviciilor tehnice care sunt întreprinderi mici și mijlocii, astfel cum sunt definite în Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei.
When formally tabling its proposal, the Commission will take into account progress in the ongoing development of SEPA, and, as mentioned in Chapter 7.4, may propose some additional measures in order to accelerate and facilitate the achievement of the SEPA project.
La momentul la care îşi va prezenta propunerea, Comisia urmează să ia în considerare progresul în curs al SEPA şi, după cum se menţionează la capitolul 7.4, va putea propune o serie de măsuri suplimentare pentru a accelera şi facilita finalizarea proiectului SEPA.
When fully operational, the integrated system should save businesses € 2,5 billion/year, more than repaying the investment of € 40-50 million per year made by the Commission and the Member States.
Atunci când va deveni în întregime operațional, sistemul integrat ar trebui să permită întreprinderilor să economisească 2,5 miliarde EUR/an, ceea ce ar depăși valoarea de amortizare a investițiilor de 40 – 50 milioane EUR pe an efectuate de Comisie și statele membre.
When granting rights of use ð for numbers ï , ð national regulatory authorities ï Member States shall specify whether those rights can be transferred by the holder of the rights, and under which conditions.
Atunci când acordă drepturi de utilizare ð a numerelor ï , ð autoritățile naționale de reglementare ï statele membre precizează dacă drepturile în cauză pot fi transferate de către titularul drepturilor și în ce condiții.
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred ð or leased ï by the holder of the rights, and under which conditions.
Atunci când acordă drepturi de utilizare, statele membre precizează dacă drepturile în cauză pot fi transferate ð sau cedate prin leasing ï de către titularul drepturilor și în ce condiții.
When granting TEN-subsidies, the Commission will therefore check whether the projects have not received funding from the Structural Funds or the Cohesion Fund.
Atunci când îi va acorda asistenţă financiară RTE, Comisia va verifica, deci, dacă proiectele au beneficiat sau nu de asistenţă din partea fondurilor structurale sau de coeziune.
When granting TEN-subsidies, the Commission will therefore check whether the projects have not received funding from the Structural Funds or the Cohesion Fund.
Prin urmare, la acordarea subvenţiilor RTE, Comisia va verifica dacă proiectele nu au primit finanţare din fonduri structurale sau din Fondul de Coeziune.
When implementing the provisions of Article 16 of this Directive , Member States should encourage broadcasters to include an adequate share of co‑produced European works or of European works of non-domestic origin.
La punerea în aplicare a dispoziţiilor articolului 16 din prezenta directivă, statele membre ar trebui să încurajeze staţiile de emisie să includă un procent corespunzător de coproducţii europene sau de producţii europene de origine străină.
when imports of products from Chapters 1 to 24 of Common Custom Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87, under the preferential arrangements granted under this Regulation massively exceed the usual levels of exports from the beneficiary country concerned.
dacă importurile de produse care intră sub incidența capitolelor 1‑24 din Tariful Vamal Comun, astfel cum sunt stabilite prin Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, realizate în cadrul regimurilor preferențiale acordate în temeiul prezentului regulament depășesc considerabil nivelurile obișnuite ale exporturilor provenind din țara beneficiară în cauză.
When in a given Member State the total number of animals, for which an application has been made in respect of one of the two groups of animals specified in point (a) or (b) of the second subparagraph of paragraph 1, and which satisfy the conditions for granting the slaughter premium exceeds the national ceiling laid down for that group, the number of all eligible animals under that group per farmer for the year in question shall be reduced proportionately.
Dacă, într-un anumit stat membru, numărul total de animale pentru care s-a depus o cerere în ceea ce privește una dintre cele două grupe de animale prevăzute la alineatul (1) literele (a) și (b) și care îndeplinesc condițiile de acordare a primei pentru sacrificare depășește plafonul național prevăzut pentru respectiva grupă, numărul tuturor animalelor eligibile din grupa respectivă se reduce proporțional pentru anul în cauză pentru fiecare agricultor.