natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Conform acestui articol, care a devenit articolul 141 din Tratat, fiecare stat membru asigură aplicarea principiului egalităţii de remunerare între lucrătorii de sex masculin şi cei de sex feminin pentru muncă egală sau echivalentă.
This article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Conform acestui articol, devenit articolul 141 din Tratat, „fiecare stat membru asigură aplicarea principiului egalităţii de remunerare între lucrătorii de sex masculin şi cei de sex feminin pentru aceeaşi muncă sau pentru o muncă de aceeaşi valoare”.
This aspect of the analysis may also be taken into account directly in the calculation of market shares by basing those on the sales of the products incorporating the licensed technology on downstream product markets (see paragraphs 123 to 126).
De asemenea, acest aspect al analizei poate fi luat în considerare în mod direct în calcularea cotelor de piață, care se bazează pe vânzările de produse ce încorporează tehnologia care face obiectul licenței pe piețele produselor aflate în aval (a se vedea punctele 123‑126)
This aspect will be discussed more thoroughly in Section 1.3 and Section 3.
Acest aspect va fi discutat mai amănunțit în secțiunea 1.3 și secțiunea 3.
This assigns to the user of the genetic resource and associated traditional knowledge the main role in ensuring compliance with the applicable national and foreign laws on access and benefit sharing.
În virtutea acestuia, utilizatorului resurselor genetice şi a cunoştinţelor tradiţionale aferente îi revine rolul fundamental de a asigura respectarea legislaţiei naţionale şi străine privind accesul şi distribuirea beneficiilor.
This assistance was substantially increased and will amount to a total of around € 50 million annually for the period 2007-2011, as compared to an annual average of € 20 million for the period 2004-2006.
Această asistenţă a crescut substanţial şi se va ridica la aproximativ 50 de milioane de euro pentru perioada 2007-2011, faţă de media anuală de 20 de milioane de euro, pentru perioada 2004-2006.
This assumes that everyone is interested in languages and has the time to devote to them, which is by no means the case, for cultural reasons but also because the majority of European citizens cannot afford to engage in what Pierre Bourdieu would have called the requisite cultural practices.
Această propunere presupune că toţi cetăţenii sunt interesaţi şi au timpul necesar pentru aceste preocupări lingvistice, ceea ce este departe de a fi adevărat, din motive culturale, dar şi pentru că majoritatea cetăţenilor europeni nu au o putere de cumpărare care să le permită să se angajeze în ceea ce profesorul Pierre BOURDIEU ar fi numit practici culturale „indispensabile”.
This assumption has proven to be false and is one of the main reasons why we have a "skills mismatch" in education and employment.
Această ipoteză s˗a dovedit a fi falsă și este una dintre principalele cauze ale existenței unei „necorelări a competențelor” între învățământ și piața forței de muncă.
This assumption suggests that an additional saving flowing from the 18 cartel decisions in 2005-2007, possibly of the order of some EUR 60 billion, could have accrued.
Această ipoteză sugerează că în urma celor 18 decizii privind cartelurile din 2005-2007 este posibil să se fi realizat o economie suplimentară de ordinul a 60 de miliarde EUR.
This authority will have exclusive powers to oversee compliance with the rules on activities carried out by intermediaries with assets over ten billion dollars and it will have joint powers, along with other supervisory authorities, in the case of intermediaries with assets below that amount.
Autoritatea va deține puteri exclusive de supraveghere a respectării legislației, sub aspectul activităților desfășurate de intermediarii al căror capital depășește 10 miliarde de dolari; în același timp, ea își va împărți prerogativele cu celelalte autorități de supraveghere în situațiile în care capitalul intermediarilor este mai mic de 10 miliarde.
This average masks wide variation between Member States and regions, with rates as high as 80% in some areas, and lower than 5% in others.
Această medie ascunde diferențe importante între statele membre și regiuni, cu rate de până la 80 % în unele domenii și de mai puțin de 5 % în altele.
This axis is expected, by 2013, to contribute to 590,000 investment projects for the modernisation of agricultural holdings, to support 68,000 enterprises for adding value to agricultural and forestry products, and to result in 2.2 million participants successfully completing a training activity related to agriculture and/or forestry.
Se preconizează că, până în 2013, această axă va contribui la 590 000 de proiecte de investiții pentru modernizarea exploatațiilor agricole, va sprijini 68 000 de întreprinderi pentru creșterea valorii adăugate a produselor agricole și forestiere și va avea ca rezultat formarea cu succes a 2,2 milioane de participanți prin activități de formare profesională legate de agricultură și/sau silvicultură.
This axis is expected, by the end of the programming period, to contribute to 575 000 investment projects for the modernisation of agricultural holdings and to support 34 000 enterprises for adding value to agricultural and forestry products;
Se preconizează că, până la sfârșitul perioadei de programare, această axă va contribui la 575 000 de proiecte de investiții pentru modernizarea exploatațiilor agricole și că va sprijini 34 000 de întreprinderi pentru creșterea valorii adăugate a produselor agricole și forestiere;
This ban on using cadmium in batteries and accumulators applies to ‘portable batteries and accumulators, including those incorporated in appliances, that contain more than 0.002% of cadmium by weight’ (Article 4(1)(b) of the Batteries Directive).
Această interdicție privind utilizarea cadmiului în baterii și acumulatori se aplică bateriilor și acumulatorilor portabili, inclusiv cei integrați în aparate, care conțin cadmiu într-o proporție mai mare de 0,002 % din greutate [articolul 4 alineatul (1) litera (b) din Directiva privind bateriile].
This basic concept of harmful interference should therefore be properly defined to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference, ð having regard also to the need for network equipment and end-user devices to incorporate resilient receiver technology.
Prin urmare, această noțiunea de bază de interferențe dăunătoare ar trebui definită în mod corespunzător pentru a asigura faptul că intervenția de reglementare se limitează la nivelul necesar în vederea prevenirii acestor interferențe, ð ținând seama, de asemenea de nevoia ca echipamentele de rețea și dispozitivele utilizatorilor finali să încorporeze o tehnologie a receptorului rezilientă.
This behaviour further exacerbates the unnatural split between industry and the financial markets which are creating instruments that are increasingly unclear, abstract and complex.
Acest comportament separă și mai mult binomul firesc industrie-piețe financiare, cele din urmă construind instrumente din ce în ce mai opace, abstracte și complexe.
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons.
Aşa stând lucrurile, CESE nu înţelege de ce doreşte Comisia să menţină cu orice preţ, din raţiuni economice, lucrătorii independenţi în afara domeniului de aplicare al Directivei 2002/15/CE.
This benchmarking model would be part of the assessment of the role of civil society organisations in the implementation process.
Acest model de indicatori ar face parte din evaluarea rolului organizaţiilor societăţii civile în procesul de punere în aplicare.
This benefit of globalisation is another compelling argument to develop the European Single Market as a sustainable basis for R &amp; D and innovation.
Acest beneficiu al globalizării reprezintă un alt argument hotărâtor pentru dezvoltarea pieţei unice europene ca bază durabilă pentru C &amp; D şi inovare.
This benefit of globalisation is another compelling argument to develop the European Single Market as a sustainable basis for R &amp; D and innovation.
Acest beneficiu al globalizării reprezintă un alt argument hotărâtor pentru dezvoltarea pieţei unice europene ca bază durabilă pentru cercetare, dezvoltare şi inovare.
This body would be empowered to ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Acesta ar putea veghea la: a) asigurarea aplicării stricte a legislației existente, fie ea comunitară sau internă, proprie statului membru respectiv, în vederea realizării obiectivului menționat, b) instaurarea unei transparențe totale în ceea ce privește colectarea și plata remunerațiilor datorate, rezultate în urma exploatării drepturilor patrimoniale ale autorilor și c) combaterea fraudei fiscale legate de plata către stat a sumelor datorate ca urmare a exploatării operelor respective.
This body would be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
Acest organism va fi responsabil de organizarea unei audieri publice anuale pentru evaluarea progreselor înregistrate în acest domeniu.
This body would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership and could issue opinions regarding the consultations emanating from the joint body on matters covered by the agreement.
Acest organ ar urma să exercite o funcție consultativă pe lângă organul comun care va fi creat ca principal îndrumător politic al acordului și ar putea emite avize atunci când este consultat de acesta pe temele acoperite de acord.
This body, which would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership, could issue opinions when consulted by the EU or Canada on matters covered by the agreement.
Acest organ consultativ, care ar urma să exercite o funcţie consultativă pe lângă organul comun care va fi creat ca principal îndrumător politic al acordului, ar putea emite avize atunci când este consultat atât de UE, cât şi de Canada, pe temele acoperite de acord.
This body, which would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership, could issue opinions when consulted by the EU or Canada on matters covered by the agreement.
Acest organ consultativ, care ar urma să exercite o funcție consultativă pe lângă organul comun care va fi creat ca principal îndrumător politic al acordului, ar putea emite avize atunci când este consultat atât de UE, cât și de Canada, pe temele acoperite de acord.
This body, which would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership, could issue opinions when consulted by the EU or Canada on matters covered by the agreement.
Acest organ, care ar urma să exercite o funcție consultativă pe lângă organul comun care va fi creat ca principal îndrumător politic al acordului, ar putea emite avize atunci când este consultat atât de UE, cât și de Canada, pe temele acoperite de acord.
This box provides an overview of the main discretionary measures with a significant budgetary impact (of at least 0.1 % of GDP) mentioned in the programme.
Această casetă oferă o imagine de ansamblu asupra principalelor măsuri discreționare, cu un impact bugetar semnificativ (de cel puțin 0,1 % din PIB), menționate în program.
This box shall contain the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents14, indicating the issuing Member State.
Această rubrică cuprinde codul de țară format din trei litere, în conformitate cu documentul OACI nr. 9303 privind documentele de călătorie care pot fi citite automat14, indicând statul membru care a eliberat viza.
This broad empirical evidence would indicate that between 20 and 25% of Europeans adults lack the prerequisite skills for further learning and are less likely to take part in learning or to participate fully in the digitally-driven economy and society.
Această dovezi empirice extinse arată că între 20 % și 25 % dintre adulții europeni nu dețin competențele necesare pentru continuarea învățării și că este mai puțin probabil ca ponderea aceasta a adulților să participe la învățare sau să joace un rol deplin în economia și societatea bazate pe mediul digital.
This budget has been split across the three main activities, namely completion of the Galileo development phase (accounting for around € 600 million), the Galileo deployment phase (€ 2.4 billion), and the operation of EGNOS (around € 400 million).
Acest buget a fost repartizat între cele trei activități principale, respectiv finalizarea etapei de dezvoltare a programului Galileo (aproximativ 600 de milioane de euro), etapa de desfășurare a acestuia (2,4 miliarde de euro) și exploatarea programului EGNOS (aproximativ 400 de milioane de euro).
This bulkhead shall be located at a distance from the forward perpendicular of not less than 5 % of the length of the ship and not more than 3 metres plus 5 % of the length of the ship.
Acest perete etanş va fi situat la o distanţă de la perpendiculara prova de minimum 5% din lungimea navei şi de maximum 3 metri plus 5% din lungimea navei.
This burden is clearly out of proportion with actual control needs, as demonstrated by the fact that, although around 11,500 licences for intra-Community transfer are issued annually, only 3 applications have been refused during the 2004-2006 period.
Această sarcină este în mod clar disproporționată în raport cu necesitățile de control efective, lucru demonstrat și de faptul că, deși anual sunt emise aproximativ 11 500 de licențe de transfer intracomunitar, numai 3 cereri au fost respinse în perioada 2004-2006.
This calls for a realistic timetable for the transposition of the legislation and its application in the Member States and clear guidelines.
Ca atare, se cuvine stabilit un calendar realist pentru transpunerea și implementarea legislației în statele membre, fiind nevoie de orientări clare.
This calls for a review of the Community's transport infrastructure network.
Din acest motiv este nevoie de o reorientare a reţelei comunitare de infrastructură de transport.
This calls for a review of the Community's transport infrastructure network.
Din acest motiv este nevoie de o reorientare a reţelei de infrastructură de transport comunitare.
This calls for an overhaul in the way Europe's 4 000 universities operate - not only internationally, but also in how they deliver education to European students in their home countries.
Acest lucru impune o revizuire generală a modului de funcționare al celor 4 000 de universități europene, nu numai pe plan internațional, ci și în modul în care asigură educația studenților europeni în țările lor de origine.
This calls for education and employment policies and strategies that are sensitive to Roma traditions and socio-economic circumstances.
În consecinţă, sunt necesare politici şi strategii în domeniul educaţiei şi al ocupării forţei de muncă care ţin seama de tradiţiile şi condiţiile socio-economice ale romilor.
This can be achieved by redirecting expenditure towards growth-enhancing categories such as Research and Development (R &amp; D), physical infrastructure, environmentally friendly technologies, human capital and knowledge.
Acest lucru se poate realiza prin redirecționarea cheltuielilor spre domenii care sporesc creșterea economică, precum cercetarea și dezvoltarea, infrastructura fizică, tehnologiile de protecție a mediului înconjurător, capitalul uman și cunoștințele.
This can be achieved, inter alia, by referring to European standards, Ö or by Õ introducing electronic accessibility (eAccessibility) requirements Ö in accordance with Directive xxx/YYYY/EU of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services71 Õ for public procurement procedures and calls for tender relating to the provision of services, and by implementing legislation upholding the rights of disabled end-users.
Una dintre modalitățile de realizare a acestui obiectiv este raportarea la standardele europene, Ö sau Õ introducerea unor cerințe privind accesibilitatea electronică (eAccessibility) Ö în conformitate cu Directiva xxx/YYYY/UE a Parlamentului European și a Consiliului de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește cerințele de accesibilitate aplicabile produselor și serviciilor71 Õ pentru procedurile de achiziții publice și procedurile de ofertare legate de furnizarea de servicii, precum și aplicarea legislației care protejează drepturile utilizatorilor finali cu handicap.
This can be broken down as follows: assuming that around 30 additional data providers will need to be included per year for a few years, the cost would be 30*1.500€ = 45.000€.
Acest cost poate fi defalcat după cum urmează: dacă se presupune că se vor adăuga, anual, aproximativ 30 de furnizori noi de date timp de câțiva ani, costul ar fi de 30*1 500 EUR = 45 000 EUR.
This can be compared to the situation in 2000, where 22.7 percentage points separated the lowest from the highest performance, with employment rates going from 55.3% in Bulgaria to 78% in Denmark.
Această situație este comparabilă cu cea din 2000, când diferența dintre cea mai bună și cea mai slabă performanță a fost de 22,7 puncte procentuale, ratele ocupării forței de muncă variind între 55,3 % în Bulgaria și 78 % în Danemarca.
This can be compared to the situation in 2000, where 22.7 percentage points separated the lowest from the highest performance, with employment rates going from 55.3% in Bulgaria to 78.0% in Denmark.
Această situație este comparabilă cu cea din 2000, când diferența dintre cele mai bune și cele mai slabe rezultate a fost de 22,7 puncte procentuale, ratele ocupării forței de muncă variind între 55,3 % în Bulgaria și 78,0 % în Danemarca.
This can build credibility and improve the attractiveness of the R &amp; I system.
Aceasta poate duce la consolidarea credibilității și poate îmbunătăți atractivitatea sistemului de cercetare și inovare.
This can cause problems where an institution needs to comply with the prudential regulation of its home Member State whilst simultaneously comply with the social and labour law of its host Member State.
Acest lucru poate crea probleme atunci când o instituție trebuie să respecte în același timp reglementările prudențiale ale statului membru de origine și legislația din domeniul protecției sociale și al muncii din statul membru gazdă.
This can either enable companies to achieve a collusive outcome on markets where they would otherwise not have been able to do so, or it can increase the stability of a collusive outcome already present on the market (see Example 3, paragraph 107).
Acest lucru poate fie să permită întreprinderilor să realizeze o coluziune pe piețe în care altfel nu ar fi putut să o realizeze, fie să crească stabilitatea unei coluziuni deja existente pe piață (a se vedea exemplul nr. 3, punctul 107).
This can give second tier firms access to larger clients but there are clearly many issues to be resolved by all the second tier firms which collectively only have the resources to respond in a limited number of instances.
Această cerinţă poate permite accesul societăţilor mai mici la clienţi mai importanţi, însă este clar că toate societăţile mai mici au multe probleme de rezolvat, dat fiind că nu dispun de resurse decât pentru a prezenta oferte într-un număr limitat de cazuri.
This can help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
Pe această cale poate fi promovată activitatea bancară prin care: a) se efectuează numai servicii de bază (economii, plăți și creanțe), b) nu se plătesc deloc dividende sau se plătesc doar dividende limitate, c) se efectuează un audit cu privire la binele comun pentru fiecare cerere de credit.
This can lead to cultural heritage being lost, ecosystems becoming fragile, and have serious economic implications (employment, young people, etc.).
Aceste situaţii pot cauza pierderea patrimoniului cultural şi fragilizarea ecosistemelor şi pot avea implicaţii economice grave (în ce priveşte locurile de muncă, tinerii etc.).
This can only happen if patient organisations are involved.
Aceasta se poate realiza şi prin participarea organizaţiilor pacienţilor.
This can partly be explained by fact that some of the technical measures (for example certain particulate filters) have failed to yield the envisaged benefits and that the laboratory testing methods did not correspond appropriately to real life conditions.
Acest lucru se explică parţial prin faptul că unele măsuri tehnice (de exemplu, anumite filtre de particule) nu au adus beneficiile aşteptate şi că metodele de testare în laborator nu au corespuns întru totul condiţiilor din viaţa reală.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal and informal education in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Această acțiune poate contribui la sporirea vizibilității și poate sensibiliza mai mult cu privire la importanța și la valoarea educației non-formale în cadrul organizațiilor de voluntari, putând duce, de asemenea, la creșterea încrederii reciproce.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal and informal education in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Această acțiune poate contribui la sporirea vizibilității și poate sensibiliza mai mult cu privire la importanța și la valoarea educației non-formale și a învățării informale în cadrul organizațiilor de voluntari, putând duce, de asemenea, la creșterea încrederii reciproce.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal education and informal learning in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Această acțiune poate contribui la sporirea vizibilității și poate sensibiliza mai mult cu privire la importanța și la valoarea educației non-formale și a învățării informale în cadrul organizațiilor de voluntari, putând duce, de asemenea, la creșterea încrederii reciproce.
This can take the form of eco-tourism or indeed of maximising the return opportunities from ecosystem services of the local habitat and wildlife.
Acest lucru poate lua forma ecoturismului sau chiar a maximizării rentabilității serviciilor ecosistemice ale habitatului și ale speciilor sălbatice locale.
This can take the form of eco-tourism or indeed of maximising the return opportunities from ecosystem services of the local habitat and wildlife.
Acest lucru poate lua forma ecoturismului sau, chiar a maximizării rentabilității serviciilor ecosistemice ale habitatului și ale speciilor sălbatice locale.
This cannot entail taking responsibility away from States for the national and international commitments they have given to guarantee appropriate funding and high-quality education for all20.
Aceasta nu implică însă anularea responsabilității statului în raport cu obligațiile asumate la nivel național și internațional referitoare la garantarea unor fonduri corespunzătoare și a unei educații de calitate pentru toți20.