natgillin/translations-raw huggingface dataset:
wastes covered by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council22 of 5 April 2006 on waste and Council Directive 91/689/EEC23 of 12 December 1991 on hazardous waste;
deșeurilor reglementate prin Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului22 din 5 aprilie 2006 privind deșeurile și prin Directiva 91/689/CEE a Consiliului23 din 12 decembrie 1991 privind deșeurile periculoase;
Water &amp; wastewater incl. treatment
Apă și ape reziduale
Water &amp; wastewater incl. treatment
Apă și ape reziduale, inclusiv tratarea acestora
Water abstracted for energy production accounts for 44% of total freshwater abstraction but very little of this water is consumed in the process.
Apa captată pentru producerea de energie însumează 44 % din totalul capturilor de apă dulce, însă doar o mică parte din această apă este consumată în proces.
Water abstraction is below 20% of available renewable water resources in all regions.
atingerea unui nivel al captării apei de sub 20 % în raport cu resursele regenerabile de apă disponibile în toate regiunile.
Water losses are reduced to sustainable levels across the EU, through innovation focusing on the regions where such losses are the most acute problem
reducerea pierderilor de apă la un nivel sustenabil al resurselor pe întreg teritoriul UE, prin inovații care se concentrează asupra regiunilor în care aceste pierderi reprezintă problema cea mai acută;
water: the link between food security and water was affirmed by the UN Resolution of 20 April 2001; the concept of the right to access water must be recognised politically and legally since access to drinking water is a prerequisite for public health and is one element in nutrition of acceptable quality;
Apa: legătura dintre siguranţa alimentară şi problema apei a fost afirmată odată cu Rezoluţia ONU din 20 aprilie 2001; este necesar ca noţiunea de „drept de acces la apă” să găsească recunoaştere, atât în plan politic, cât şi în plan juridic, accesul la apă potabilă fiind o condiţie fundamentală a sănătăţii publice şi una dintre componentele unei alimentaţii adecvate din punct de vedere calitativ;
Waters bounded by a line due east from 20°00′S 39°00′W to the meridian at 20°00′ west latitude; thence due south to the parallel at 40°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 50°00′ west latitude; thence due north to the parallel at 34°00′ south latitude; thence due east to the meridian at 45°00′ west longitude; thence due north to the parallel at 29°00′ south latitude; thence due east to the meridian at 39°00′ west longitude; thence due north to the starting point.
Ape delimitate de o linie care merge spre est pornind de la punctul situat la 20°00′ S/39°00′ V până la meridianul de 20°00′ latitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 40°00′ latitudine sudică; de acolo spre vest până la meridianul de 50°00′ latitudine vestică; de acolo spre nord până la paralela de 34°00′ latitudine sudică; de acolo spre est până la meridianul de 45°00′ longitudine vestică; de acolo spre nord până la paralela de 29°00′ latitudine sudică; de acolo spre est până la meridianul de 39°00′ longitudine vestică; de acolo spre nord până la punctul de plecare.
Waters bounded by a line due east from 40°00′S 50°00′W to the meridian at 20°00′west longitude; thence due south to the parallel at 50°00′ south latitude; then due north to the starting point.
Ape delimitate de o linie care merge spre est pornind de la punctul situat la 40°00′S/50°00′V până la meridianul de 20°00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 50°00′ latitudine sudică; de acolo spre nord până la punctul de plecare.
Waters bounded by a line due east from 5°00′N 40°00′W to the meridian at 30°00′ west longitude; thence due south to the Equator; thence due east to the meridian at 20°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 20°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 35°00′ west longitude; thence due north to the parallel at 10°00′ south latitude; thence due east to the meridian at 32°00′ west longitude; thence due north to the Equator; thence due west to the meridian at 40°00′ west longitude; thence due north to the starting point.
Ape delimitate de o linie care merge spre est pornind de la punctul situat la 5°00′N/40°00′ V până la meridianul de 30°00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la Ecuator; de acolo spre est până la meridianul de 20°00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 20°00′ latitudine sudică; de acolo spre vest până la meridianul de 35°00′ longitudine vestică; de acolo spre nord până la paralela de 10°00′ latitudine sudică; de acolo spre est până la meridianul de 32°00′ longitudine vestică; de acolo spre nord până la Ecuator; de acolo spre vest până la meridianul de 40°00′ longitudine vestică; de acolo spre nord până la punctul de plecare.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 10°00′ south latitude to where it meets the meridian at 35°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 20°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Ape delimitate de o linie care merge spre est pornind de la punctul de pe coasta Americii de Sud situat la 10°00′ latitudine sudică până unde aceasta întâlneşte meridianul de 35°00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 20°00′ latitudine sudică; de acolo spre vest de-a lungul acestei paralele până la coasta Americii de Sud; de acolo pe direcţia nord de-a lungul coastei Americii de Sud până la punctul de plecare.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 20°00′ south latitude to where it meets the meridian at 39°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 29°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Ape delimitate de o linie care merge spre est pornind de la punctul de pe coasta Americii de Sud situat la 20°00′ latitudine sudică până unde aceasta întâlneşte meridianul de 39°00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 29°00′ latitudine sudică; de acolo spre vest de-a lungul acestei paralele până la coasta Americii de Sud; de acolo pe direcţia nord de-a lungul coastei Americii de Sud până la punctul de plecare.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 29°00′ south latitude to where it meets the meridian at 45°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 34°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Ape delimitate de o linie care merge spre est pornind de la punctul de pe coasta Americii de Sud situat la 29°00′ latitudine sudică până unde aceasta întâlneşte meridianul de 45°00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 34°00′ latitudine sudică; de acolo spre vest de-a lungul acestei paralele până la coasta Americii de Sud; de acolo pe direcţia nord de-a lungul coastei Americii de Sud până la punctul de plecare.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 34°00′ south latitude to where it meets the meridian at 50°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 40°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Ape delimitate de o linie care merge spre est pornind de la punctul de pe coasta Americii de Sud situat la 34°00′ latitudine sudică până unde aceasta întâlneşte meridianul de 50°00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 40°00′ latitudine sudică; de acolo spre vest de-a lungul acestei paralele până la coasta Americii de Sud; de acolo pe direcţia nord de-a lungul coastei Americii de Sud până la punctul de plecare.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 40°00′ south latitude to where it meets the meridian at 50°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 48°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Ape delimitate de o linie care merge spre est pornind de la punctul de pe coasta Americii de Sud situat la 40°00′ latitudine sudică până unde aceasta întâlneşte meridianul de 50°00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 48°00′ latitudine sudică; de acolo spre vest de-a lungul acestei paralele până la coasta Americii de Sud; de acolo pe direcţia nord de-a lungul coastei Americii de Sud până la punctul de plecare.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 48°00′ south latitude to where it meets the meridian at 50°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 60°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the meridian at 67°16′ west longitude; thence due north to the point at 56°22′S 67°16′W; thence following a loxodromic line joining the points at 56°22′S 65°43′W; 55°22′S 65°43′W; 55°11′S 66°04′W; 55°07′S 66°25′W; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Ape delimitate de o linie care merge spre est pornind de la punctul de pe coasta Americii de Sud situat la 48°00′ latitudine sudică până unde aceasta întâlneşte meridianul de 50°00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 60°00′ latitudine sudică; de acolo spre vest de-a lungul acestei paralele până la meridianul de 67°16′ longitudine vestică; de acolo spre nord până la punctul situat la 56°22′ S/67°16′ V; de acolo urmând o loxodromă care uneşte punctele situate la 56°22′S/65°43′V; 55°22′S/65°43′V; 55°11′S/66°04′V; 55°07′S/66°25′V; de acolo pe direcţia nord de-a lungul coastei Americii de Sud până la punctul de plecare.
Waters bounded by a line due north from the coast of Brazil along the meridian at 40°00′ west longitude to where it meets the Equator; thence due east along the Equator to the meridian at 32°00′W; thence due south to the parallel at 10°00′ south latitude; thence due west to where the parallel at 10°00′S meets the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Ape delimitate de o linie care merge spre nord pornind de la un punct de pe coasta Braziliei, de-a lungul meridianului de 40°00′ longitudine vestică până unde întâlneşte Ecuatorul; de acolo spre est de-a lungul Ecuatorului până la meridianul de 32°00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 10°00′ latitudine sudică; de acolo spre vest până unde paralela de 10°00′ latitudine sudică întâlneşte coasta Americii de Sud; de acolo pe direcţia nord de-a lungul coastei Americii de Sud până la punctul de plecare.
Waters lying between 19°00′ and 9°00′ north latitude, and east of 20°00′ west longitude.
Ape situate între 19°00′ şi 9°00′ latitudine nordică şi la est de 20°00′ longitudine vestică.
Waters lying between 20°00′ north latitude and 5°00′ north latitude, and between 40°00′ west longitude and 30°00′ west longitude; waters lying between 10°00′ north latitude and the Equator, and between 30°00′ west longitude and 20°00′ west longitude.
Ape situate între 20°00′ latitudine nordică şi 5°00′ latitudine nordică şi între 40°00′ longitudine vestică şi 30°00′ longitudine vestică; ape situate între 10°00′ latitudine nordică şi Ecuator şi între 30°00′ longitudine vestică şi 20°00′ longitudine vestică.
Waters lying between 20°00′ south latitude and 50°00′ south latitude and between 20°00′ west longitude and 10°00′ east longitude.
Ape situate între 20°00′ latitudine sudică şi 50°00′ latitudine sudică şi între 20°00′ longitudine vestică şi 10°00′ longitudine estică.
Waters lying between 36°00′ north latitude and 20°00′ north latitude and between 40°00′ west longitude and 20°00′ west longitude.
Ape situate între 36°00′ latitudine nordică şi 20°00′ latitudine nordică şi între 40°00′ longitudine vestică şi 20°00′ longitudine vestică.
Waters lying between 36°00′ north latitude and 26°00′ north latitude, and east of a line drawn due south from 36°00′ north latitude along 13°00′ west longitude to 29°00′ north latitude, and thence in south-westerly direction along a rhumb line to a point at 26°00′ north latitude and 16°00′ west longitude.
Ape situate între 36°00′ latitudine nordică şi 26°00′ latitudine nordică şi la estul liniei trasate spre sud de la 36°00′ latitudine nordică de-a lungul meridianului de 13°00′ longitudine vestică până la 29°00′ latitudine nordică şi de acolo pe direcţia sud-vest de-a lungul unei loxodrome până la un punct situat la 26°00′ latitudine nordică şi 16°00′ longitudine vestică.
Waters lying between 40°00′ south latitude and 50°00′ south latitude and between 10°00′ east longitude and 30°00′ east longitude.
Ape situate între 40°00′ latitudine sudică şi 50°00′ latitudine sudică şi între 10°00′ longitudine estică şi 30°00′ longitudine estică.
Waters lying between 6°00′ south latitude and 20°00′ south latitude and between 20°00′ west longitude and 10°00′ east longitude.
Ape situate între 6°00′ latitudine sudică şi 20°00′ latitudine sudică şi între 20°00′ longitudine vestică şi 10°00′ longitudine estică.
Waters lying north of the Equator, and between 8°00′ west longitude and 3°00′ east longitude.
Ape situate la nord de Ecuator şi între 8°00′ longitudine vestică şi 3°00′ longitudine estică.
Watertight doors of width of more than 1,2 metres permitted by paragraph .11 may only be opened in the circumstances detailed in that paragraph.
Uşile etanşe la apă de lăţime mai mare de 1,2 metri autorizate conform punctul 11 pot fi deschise numai în condiţiile detaliate la respectivul punct.
Watertight doors which do not comply with paragraphs .5.1 to .5.5 shall be closed before the voyage commences, and shall be kept closed during navigation; the time of opening such doors in port and of closing them before the ship leaves port shall be entered in the logbook.
Uşile etanşe care nu respectă punctele .5.1-.5.5 sunt închise înainte de începerea călătoriei şi sunt ţinute închise pe durata navigării; ora de deschidere a respectivelor uşi în port şi de închidere a lor înaintea plecării navei se înregistrează în jurnalul de bord.
Watertight doors, except as provided in paragraph .10.1 or Regulation 14, shall be power-operated sliding doors complying with the requirements of paragraph .7 capable of being closed simultaneously from the central operating console at the navigating bridge in not more than 60 seconds with the ship in upright position.
Uşile etanşe la apă, cu excepţia situaţiilor prevăzute la punctul 10.1 sau în Norma 14, trebuie să fie uşi glisante acţionate cu ajutorul unei surse de energie, conforme cu condiţiile de la punctul 7 şi putând fi închise simultan de la pupitrul central de comandă de pe pasarela de navigaţie în cel mult 60 de secunde cu nava în poziţie de plutire dreaptă.
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20-2)
Integritatea etanşă de la puntea ro-ro (puntea pereţilor etanşi) la spaţiile de dedesubt (R 20-2)
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20‑2)
Integritatea etanşă de la puntea ro-ro (puntea pereţilor etanşi) la spaţiile de dedesubt (R 20-2)
Ways to rebuild the European Social Market Economy after the Crash of "Casino Capitalism", to be held at the Committee building (JDE62), 99 rue Belliard, Brussels from Thursday 22 January (beginning at 2.30 p.m.) to Friday 23 January 2009 (beginning at 9 a.m.).
Moduri de a reconstrui economia de piaţă socială a Europei după prăbuşirea „Capitalismului de cazinou”, care va avea loc la sediul Comitetului (JDE 62), 99 Rue Belliard, Bruxelles, în zilele de joi, 22 ianuarie (cu începere de la ora 14:30) şi vineri, 23 ianuarie (cu începere de la ora 9:00).
We also agree with the Commission that there is still a lot to do before we could assume that Europe is truly SME friendly.
De asemenea, CESE împărtăşeşte opinia Comisiei privind faptul că mai trebui făcute eforturi considerabile înainte de a putea afirma că IMM-urile europene beneficiază de un mediu cu adevărat favorabil.
We also believe that there is far too much "gold plating" of legislation by national governments.
De asemenea, acesta consideră că, prea adesea, guvernele naţionale au tendinţa să adauge, în cursul procesului de transpunere, constrângeri care nu erau prevăzute în legislaţie.
We also looked at a well-known price comparison website about the best interest rates available on our savings and saw the following: "Before you apply, please make sure you’ve read and understood the terms &amp; conditions of the account.
Am consultat un site web bine cunoscut de comparare a prețurilor, pentru a afla cele mai bune rate ale dobânzilor disponibile pe piață pentru economiile noastre și am citit următoarele: „Înainte de a depune cererea, vă rugăm să vă asigurați că ați citit și ați înțeles clauzele și condițiile legate de cont.
We are also aware of the importance in relation to this theme of: a) suburbs and marginalisation, b) ghettos, c) deprived neighbourhoods, d) children in institutional care and the transition from institutional to family and community-based services, and e) ageing and vulnerability among the elderly.
CESE este conștient și de importanța, în legătură cu această temă: a) a suburbiilor și marginalizării, b) a ghetourilor, c) a cartierelor defavorizate, d) a copiilor instituționalizați și a tranziției de la servicii instituționale la servicii destinate familiilor și bazate pe comunitate, precum și e) a îmbătrânirii și a vulnerabilității persoanelor în vârstă.
We are concerned about the serious financial situation of the State-owned company MOLDATSA, responsible for air traffic control and routing aircraft overflying Moldovan airspace.
Ne exprimăm îngrijorarea faţă de situația financiară gravă a întreprinderii de stat MoldATSA, responsabilă cu asigurarea controlului traficului aerian şi de dirijarea avioanelor ce survolează spaţiul aerian moldovenesc.
We are currently using 2.2 hectares per person worldwide, which means that humanity is rapidly depleting the earth's resources.
În prezent, la nivel mondial sunt utilizate 2,2 hectare pe persoană, prin urmare oamenii sunt pe cale să epuizeze în ritm rapid rezervele planetei.
We are facing a global social issue which must be recognised and addressed, as happened in the nineteenth and twentieth centuries in European nation-states, and, at international level, with the pioneering Philadelphia Declaration in 1944.
Ne confruntăm cu o problemă socială globală pe care trebuie să o diagnosticăm și să o rezolvăm, la fel cum s-a întâmplat în secolele XIX și XX în statele naționale europene, și, la nivel internațional, cu inovatoarea Declarație de la Philadelphia din 1944.
We are moving from a bipolar (Cold War) via a unipolar (US supremacy) to a multipolar world.
Ne deplasăm dinspre o lume bipolară (Războiul Rece) via o lume unipolară (supremaţia SUA) către o lume multipolară.
We are not on track to keep temperature increases within 2°C above the temperature in pre-industrial times, the threshold beyond which there is a much higher risk that catastrophic impacts on natural resources will occur, posing risks to agriculture, food and water supplies and the development gains of recent years.
Nu avansăm în ritmul care ne-ar permite să păstrăm creșterea temperaturii în limita de 2°C peste temperatura din perioada preindustrială, prag dincolo de care există un risc mult mai mare de apariție a unor efecte catastrofale asupra resurselor naturale, ceea ce va constitui o amenințare pentru agricultură, alimentație, aprovizionarea cu apă și progresele în materie de dezvoltare realizate în ultimii ani.
We are now beyond the stage where this list can be an exhaustive one.
Iar lista de mai sus nu mai poate fi exhaustivă.
We are nowhere near that target, but it is of vital importance that we reach it, because it would enable us to create 3.7 million jobs by 2020 and to increase annual GDP by almost EUR 800 billion by 202732.
Această țintă rămâne una îndepărtată, însă atingerea ei este în continuare extrem de importantă, pentru că ar permite crearea a 3,7 milioane de locuri de muncă până în 2020 și creșterea PIB-ului cu aproape 800 de miliarde EUR pe an până în 202732.
We are pleased that the Council of Ministers of the EU has adopted the Conclusions on the Republic of Moldova of 15 February 20161 and urge the Moldovan authorities to act swiftly to remedy the shortcomings noted in the implementation of the commitments pursuant to the Association Agreement with the EU.
Salutăm adoptarea de către Consiliul Miniștrilor UE a Concluziilor privind Republica Moldova din 15 februarie 20161 și solicităm autorităților RM să urgenteze remedierea restanțelor înregistrate de neimplementare a angajamentelor din Acordul de Asociere cu Uniunea Europeană.
We are still a long way from the goal of allocating 0.20% of GNI to the least developed countries; today only USD 20 billion are earmarked for Africa, compared with the 2010 target of USD 50 bn.
În acelaşi timp, trebuie subliniat că suntem încă departe de obiectivul care consta în alocarea a 0,2% din PIB pentru ţările mai puţin dezvoltate, în prezent doar 20 de miliarde USD fiind destinate Africii, în comparaţie cu obiectivul de 50 de miliarde din 2010.
We are still a long way from the goal of allocating 0.20% of GNI to the least developed countries; today only USD 20 billion are earmarked for Africa, compared with the 2010 target of USD 50 bn.
În acelaşi timp, trebuie subliniat că suntem încă departe de obiectivul care consta în alocarea a 0,20% din PIB pentru ţările mai puţin dezvoltate, în prezent doar 20 de miliarde USD sunt destinate Africii, în comparaţie cu obiectivul de 50 de miliarde din 2010.
We are therefore determined to learn from possible mistakes to ensure that lending and borrowing take place in a responsible manner" (Mr McCreevy, Commissioner for the Internal Market).
Suntem hotărâţi să învăţăm din eventualele erori comise, pentru a avea certitudinea că activităţile de finanţare şi de contractare a creditelor se desfăşoară în mod responsabil” (McCreevy, comisar european pentru piaţa internă şi servicii).
We are under-investing in our knowledge base, spending every year 0.8% of GDP less than the US and 1.5% less than Japan in R &amp; D - with major gaps in business R &amp; D, venture capital investments4 - and our education system needs reform.
Investim prea puțin în baza noastră de cunoștințe, cheltuind în fiecare an cu 0,8% din PIB mai puțin decât Statele Unite și cu 1,5% mai puțin decât Japonia pentru cercetare și dezvoltare – cu diferențe mari în ceea ce privește cercetarea și dezvoltarea din cadrul întreprinderilor și investițiile în capital de risc4 – iar sistemele noastre de educație necesită reforme.
We assume that this means both a legal person and an individual, but this should be made clear in Article 2(1) of the Regulation.
Presupunem că acest lucru înseamnă atât o persoană fizică, cât şi o persoană juridică, dar acest lucru ar trebui clarificat la articolul 2 alineatul (1) din regulament.
We assume that this means both a legal person and an individual, but this should be made clear in Article 2(1) of the Regulation.
Presupunem că acest lucru înseamnă atât o persoană fizică, cât şi o persoană juridică, dar acest lucru ar trebui clarificat în articolul 2 alineatul (1) din regulament.