natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wording of this modification to recital 31, in as far as it refers to risk sharing, takes into account the content of amendment 102 and must be seen in conjunction with the modifications introduced in amendment 101.
Formularea acestei modificări la considerentul (31), în măsura în care se referă la partajarea riscurilor, ia în considerare conținutul amendamentului 102 și trebuie privită în coroborare cu modificările introduse la amendamentul 101.
The words "net neutrality" are totally absent from the European Commission's DAE Communication, but the Committee underlines that the principle of net neutrality should be unambiguously defined and enshrined in European law as an endorsement of citizens’ rights as defined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Expresia „neutralitatea internetului” lipseşte cu desăvârşire din Comunicarea Comisiei Europene privind o Agendă digitală pentru Europa, însă Comitetul subliniază că principiul neutralităţii internetului trebuie să fie definit în mod neechivoc şi consacrat în legislaţia europeană în conformitate cu drepturile cetăţenilor, aşa cum sunt ele definite în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The words ‘respirable crystalline silica dust’ used in Article 1 refer to the dust particles that reach the alveoli.
Cuvintele „pulbere de silice cristalină respirabilă” utilizate la articolul 1 se referă la particulele de pulbere care ajung în alveole.
The words “, that allow ecosystem recovery” are inserted at the end of subparagraph (a).
La sfârșitul literei (a) se adaugă cuvintele „, care permite regenerarea ecosistemului”.
The words “on which two thirds of the Parties” are replaced by the words “on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption”
textul „la care două treimi din Părți” se înlocuiește cu textul „la care două treimi din țările care erau Părți la momentul adoptării acestora”.
The work is currently the subject of a specific evaluation within the European Parliament, acknowledging the need to relaunch it in a more effective form in future years.
Această activitate face în prezent obiectul unei evaluări interne specifice în cadrul Parlamentului European, din necesitatea relansării ei într-o formă mai accentuată în următorii ani.
The work of the committee shall be strictly limited to the accreditation activities defined above and under no circumstances may it replace the work entrusted to the Commission under Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008.
Acțiunea comitetului se limitează strict la activitățile de acreditare definite mai sus și nu se poate în nici un caz substitui celei încredințate Comisiei prin articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 683/2008.
The work of the EESC took place at a crucial moment for Serbia on its path toward the EU.
Lucrările CESE au avut loc într-un moment crucial pentru Serbia pe calea sa spre aderarea la UE.
The work of the European Coexistence Bureau (ECoB) should therefore be focussed on this and stakeholders enlisted accordingly at all levels.
Activitatea Biroului european pentru coexistenţă trebuie orientată corespunzător pentru a implica părţile interesate de la toate nivelurile.
The work of these local support groups was not supported financially by Urbact II operational programme.
Programul operaţional Urbact II nu susținea din punct de vedere financiar realizările grupurilor de sprijin local.
The work of this Committee, in which the Commission participates as an observer, led to the agreement of the "Budapest Protocol" in February 2006.
Lucrările acestui comitet, în cadrul căruia Comisia participă în calitate de observator, au condus la elaborarea „Protocolului de la Budapesta” în februarie 200612.
The work on this referral COM(2012) 744 has been assigned to the same study group that has already started working on the referral on the related communication on insolvency proceedings COM(2012) 742 – INT/673.
Lucrările privind această sesizare pe baza COM(2012) 744 au fost atribuite aceluiaşi grup care a început deja să lucreze la sesizarea privind comunicarea în aceeaşi materie a procedurilor de insolvenţă COM(2012) 742 – INT/673.
The Work Programme 2007 provides for a Coordination and Support Action as a “bridging” activity to make detailed preparations for the JTI during 2007-2008.
Programul de lucru 2007 prevede o acţiune de coordonare şi sprijin care va constitui o „punte” de legătură între pregătirile detaliate ale ITC în decursul perioadei 2007-2008.
The work programme 2012 will better highlight the possibility for researchers from third countries to benefit from access to European research infrastructures.
Programul de lucru pentru anul 2012 va pune mai bine în evidență posibilitatea oferită cercetătorilor din țări terțe de a beneficia de accesul la infrastructurile europene de cercetare.
The work programme of the European Council and the preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, President of the European Council.
Programul de lucru al Consiliului European și pregătirea Consiliului European de primăvară – prezentare de către dl Donald TUSK, președintele Consiliului European.
The work programme of the European Council and the preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, president-elect of the European Council
Programul de lucru al Consiliului European și pregătirea Consiliului European de primăvară – prezentare de către dl Donald TUSK, președintele ales al Consiliului European
The work would take account of the outcome of the visits to the Member States organised under the Going Local programme.
Această activitate va ține seama de rezultatul misiunilor în statele membre, care vor fi organizate în cadrul programului „Going local”.
The working age population of the EU is projected to decline by 15%, or almost 50 million, by 2060 compared to 2008 figures.
În comparație cu cifrele din 2008, se preconizează o scădere a populației active din UE cu 15 % sau aproximativ 50 de milioane, până în 2060.
The working document contains no examples or analysis of these schemes, some of which have been successful in encouraging investment but many others have not.
Documentul de lucru nu conține exemple sau o analiză a acestor scheme, dintre care unele au avut succes în încurajarea investițiilor, dar multe altele nu au avut.
The working document drawn up by the rapporteur, Mr Morgan, and the co‑rapporteur, Mr Pop
Prezentarea documentului de lucru redactat de către raportor, dl MORGAN şi de coraportor, dl POP
The Working Group held three full-day meetings between July and December 2008 and discussed all relevant issues, such as the scope of the possible future common rules, differences between national legislations and possibilities of harmonised cross-border rules in the different areas mentioned at the beginning of Section 1.
În intervalul iulie ‑ decembrie 2008, grupul de lucru a avut trei reuniuni de câte o zi în care a discutat toate aspectele relevante, precum domeniul de aplicare al posibilelor norme comune viitoare, diferențele între legislațiile naționale și posibilitatea armonizării normelor transfrontaliere în diferitele zone menționate la începutul primei secțiuni.
The working plan may be combined with the working plan required by Article 16 of Directive 2009/125/EC.
Planul de lucru poate fi combinat cu planul de lucru prevăzut la articolul 16 din Directiva 2009/125/CE.
the workplace being at least 60 cm distance and the power not exceeding 1000 kVA
locul de muncă să fie la cel puțin 60 cm distanță, iar puterea să nu depășească 1 000 kVA
The workshop "Strengthening the links between knowledge and innovation in Europe" on 6-7th October 2008 in Angers provided an opportunity to identify the key features of a European agricultural knowledge system.
Atelierul „Consolidarea legăturilor dintre cunoaştere şi inovare în Europa” desfăşurat pe 6‑7 octombrie 2008 la Angers a furnizat ocazia de a identifica aspectele cheie ale unui sistem european al cunoştinţelor agricole.
The World Bank estimates that significantly de-carbonising power production in non-OECD countries requires incremental investments of up to € 25 bn per year.
Banca Mondială estimează că o decarbonizare considerabilă a producţiei de energie electrică în ţările nemembre ale OCDE ar necesita investiţii suplimentare de până la 25 miliarde € pe an.
The World Bank estimates that the domestic product (GDP) per capita is €1,760.
Banca Mondială estimează că produsul intern brut (PIB) pe cap de locuitor este de 1 760 EUR.
The World Bank estimates that the domestic product (GDP) per capita is €1,760.
Banca Mondială estimează că produsul intern brut (PIB) pe locuitor este de 1 760 EUR.
The World Bank estimates that the Gross Domestic Product (GDP) per capita is EUR 1 760.
Banca Mondială estimează că produsul intern brut (PIB) pe cap de locuitor este de 1 760 EUR.
The World Bank estimates that these subsidies total USD 775 billion a year.
Banca Mondială estimează nivelul respectivelor subvenţii la 775 de miliarde de dolari SUA pe an.
The World Bank estimates that these subsidies total USD 775 billion a year.
Banca Mondială estimează nivelul respectivelor subvenții la 775 de miliarde de dolari SUA pe an.
The World Bank has its authority for poverty reduction reconfirmed with extra lending (USD 100 billion) and with a special focus on food and energy security for the poor.
Băncii Mondiale i-a fost reconfirmată competenţa de a se ocupa de reducerea sărăciei, mulţumită unui împrumut suplimentar (100 de miliarde de dolari), accentuându-se în special siguranţa alimentară şi energetică a celor defavorizaţi.
The World Bank will continue providing previously committed support of EUR 400 million under its development loan programme and EUR 750 million of results-based financing for social-assistance and health reforms.
Banca Mondială va continua să acorde sprijinul angajat anterior în valoare de 400 milioane EUR în temeiul programului său de împrumut pentru dezvoltare la care se adaugă 750 milioane EUR sub formă de finanțare pe bază de rezultate pentru reformele în domeniul sănătății și asistenței sociale.
The World Economic Forum has estimated that there is a 10-20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global cost of $250 billion and thousands of lives.
Forumul Economic Mondial evaluează la 10-20% probabilitatea de a înregistra în următorii 10 ani o avarie majoră la nivelul ICI, costul potenţial la nivel global fiind de 250 de miliarde de dolari şi mii de vieţi omeneşti.
The World Economic Forum has estimated that there is a 10-20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global cost of $250 billion and thousands of lives10.
Forumul Economic Mondial evaluează la 10-20% probabilitatea de a înregistra în următorii 10 ani o avarie majoră la nivelul ICI, costul potenţial la nivel global fiind de 250 de miliarde de dolari şi mii de vieţi omeneşti10.
The World Economic Forum has estimated that there is a 10-20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global cost of $250 billion and thousands of lives15.
Forumul Economic Mondial evaluează la 10-20% probabilitatea de a înregistra în următorii 10 ani o avarie majoră la nivelul ICI, costul potenţial la nivel global fiind de 250 de miliarde de dolari şi mii de vieţi omeneşti15.
The World Economic Forum’s Global Competitiveness Report 2013-14 ranks the Netherlands as the eighth most competitive economy in the world out of 148 countries.9According to the 2013 Eurobarometer business survey,10 only 24 % of the Dutch business respondents believe that corruption is a problem for their company when doing business in the Netherlands, as compared to an EU average of 43 %.
59 % din întreprinderile franceze (media UE: 43 %) afirmă că corupția reprezintă o problemă cu care se confruntă în desfășurarea activității lor.16 Conform Raportului 2013-2014 privind competitivitatea globală elaborat de Forumul economic mondial, Franța este a 23-a cea mai competitivă economie dintr-un număr de 152 de țări.17
The World Energy Council (WEC) has published a compilation report (Comparison of Energy Systems Using Life Cycle Assessment, WEC, July 2004), in which a number of existing life-cycle assessment studies were identified and reviewed.
Consiliul Mondial al Energiei (CME) a publicat un raport intitulat „Compararea sistemelor energetice pe baza evaluării ciclului de viaţă” (CME, iulie 2004), care identifică şi trece în revistă mai multe studii existente privind evaluarea ciclului de viaţă.
The World Energy Council (WEC) has published a compilation report (Comparison of Energy Systems Using Life Cycle Assessment, WEC, July 2004), in which a number of existing life-cycle assessment studies were identified and reviewed.
Consiliul Mondial al Energiei (CME) a publicat un raport intitulat „Comparaţie a sistemelor energetice pe baza evaluării ciclului de viaţă” (CME, iulie 2004) care identifică şi trece în revistă mai multe studii existente privind evaluarea ciclului de viaţă.
The world financial systems need to be strengthened by means of rules that promote prudence, improve coordination and communication between monitoring authorities and central banks; and that not only enhance transparency but also keep a stricter check on movements of laundered money that is related to drugs, crime and illegal arms dealing.
Sistemele financiare din întreaga lume trebuie să fie consolidate prin intermediul unor reglementări care să promoveze prudenţa, să îmbunătăţească coordonarea şi comunicarea dintre autorităţile de monitorizare şi băncile centrale; acestea trebuie nu numai să sporească transparenţa, dar şi să asigure un control mai strict al fluxurilor de bani murdari proveniţi din droguri, criminalitate şi trafic ilegal de arme.
The world financial systems need to be strengthened by means of rules that promote prudence, improve coordination and communication between monitoring authorities and central banks; and that not only enhance transparency but also keep a stricter check on movements of laundered money that is related to drugs, crime and illegal arms dealing.
Sistemele financiare din întreaga lume trebuie să fie consolidate prin reglementări care să promoveze prudenţa, să îmbunătăţească coordonarea şi comunicarea dintre autorităţile de monitorizare şi băncile centrale; acestea trebuie nu numai să sporească transparenţa, dar şi să asigure un control mai strict al fluxurilor de bani murdari proveniţi din droguri, criminalitate şi trafic ilegal de arme.
The World Health Organisation notes that "EHS has no clear diagnostic criteria and there is no scientific basis to link EHS symptoms to EMF exposure.
Organizația Mondială a Sănătății observă că «nu există criterii clare de diagnosticare a HSE și nu există nicio bază științifică pentru a face legătura între simptomele HSE și expunerea la câmpuri electromagnetice.
The world is moving into uncharted territory, and plans for precautionary and adaptive spending cannot be based on past experience or such old-fashioned benchmarks as providing protection sufficient to guard against every natural disaster except for the once in a hundred year event.
Lumea se îndreaptă către teritorii necunoscute, iar estimarea cheltuielilor necesare pentru prevenţie şi adaptare nu se poate baza pe experienţele din trecut sau pe criterii depăşite, precum cel de a asigura o protecţie suficientă împotriva oricărei catastrofe naturale, cu excepţia celei care se produce o dată la o sută de ani.
The world is moving into uncharted territory, and plans for precautionary and adaptive spending cannot be based on past experience or such old-fashioned benchmarks as providing protection sufficient to guard against every natural disaster except for the once in a hundred year event.
Lumea se îndreaptă către teritorii necunoscute, iar previziunile pentru cheltuielile preventive şi de adaptare nu se pot baza pe experienţele din trecut sau pe criterii depăşite precum cel de a asigura o protecţie suficientă împotriva oricărei catastrofe naturale, cu excepţia celei care se produce o dată la o sută de ani.
The world market for these products and services is growing by 5 % a year and is expected to triple by 2030 (see the graph below for growth projections).
Piaţa mondială pentru aceste produse şi servicii creşte cu 5 % pe an şi se aşteaptă ca acest procent să se tripleze până în 2030 (a se vedea graficul de mai jos pentru predicţiile privind creşterea economică).
The world today is facing the key interrelated challenges of eradicating poverty, which is central to the CPA and the main objective of development cooperation under the Treaty on the Functioning of the European Union, and achieving sustainable development in its three dimensions.
Lumea de astăzi se confruntă cu principalele provocări-cheie pe care le reprezintă eradicarea sărăciei, care este un element central al Acordului de parteneriat de la Cotonou și principalul obiectiv privind cooperarea pentru dezvoltare al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, și realizarea unei dezvoltări durabile în toate cele trei dimensiuni ale sale.
The world's known fossil fuel reserves equate to approximately 3,000 billion tonnes of carbon dioxide if combusted, but just 31% of that could be burned for an 80% chance of keeping below a 2C global temperature rise.
Rezervele mondiale cunoscute de combustibili fosili se ridică la aproximativ 3 000 de miliarde de tone de dioxid de carbon (după ardere), dar numai 80% din această cantitate poate fi arsă pentru a avea o probabilitate de 80 % de a rămâne la o încălzire a nivelului global de temperatură sub 2 grade Celsius.
The world's known fossil fuel reserves equate to approximately 3 000 billion tonnes of carbon dioxide if combusted, but just 31% of that could be burned for an 80% chance of keeping below a 2C global temperature rise.
Rezervele mondiale cunoscute de combustibili fosili se ridică la aproximativ 3 000 de miliarde de tone de dioxid de carbon (după ardere), dar numai 80% din această cantitate poate fi arsă pentru a avea o probabilitate de 80% de a rămâne la o încălzire a nivelului global de temperatură sub 2 grade Celsius.
The world's known fossil fuel reserves equate to approximately 3 000 billion tonnes of carbon dioxide if combusted, but just 31% of that could be burned for an 80% chance of keeping below a 2C global temperature rise.
Rezervele mondiale cunoscute de combustibili fosili se ridică la aproximativ 3 000 de miliarde de tone de dioxid de carbon (după ardere), dar numai 80% din această cantitate poate fi arsă pentru a avea o probabilitate de 80 % de a rămâne la o încălzire a nivelului global de temperatură sub 2 grade Celsius.
The world's tiger population has decreased from 100 000 a century ago to less than 3500 today.
Populația mondială de tigri a scăzut de la 100 000 de exemplare în urmă cu un secol la mai puțin de 3 500 de exemplare în prezent.
The worldwide ICT market has reached €2 000bn and is currently growing at 4% per year.
Piața mondială a TIC a atins 2 000 miliarde de euro și crește în prezent cu o rată de 4% în fiecare an.
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy.
Cu cât se dovedesc a fi mai puțin eficiente măsurile de adaptare menite să atenueze efectele șocurilor asimetrice (flexibilitatea prețurilor și a salariilor, mobilitatea forței de muncă și a capitalurilor între statele membre și federalismul fiscal), cu atât va fi mai greu pentru o țară să facă față pierderii politicii monetare proprii.
The WQ project has thus provided a foundation for the development of a labelling scheme by working out animal-based indicators that can, at a later stage, be used in the classification process to underpin transparent and reliable consumer information.
Prin urmare, odată cu proiectul „Welfare Quality”, a fost creată baza pentru dezvoltarea unui sistem de etichetare prin intermediul elaborării unor indicatori ştiinţifici pentru animale, care poate fi dezvoltată în continuare ca bază pentru informaţii transparente şi sigure pentru consumatori cu privire la clasificarea menţionată.
The WQ project has thus provided a foundation for the development of a labelling scheme by working out animal-based indicators that can, at a later stage, be used in the classification process to underpin transparent and reliable consumer information.
Prin urmare, odată cu proiectul „Welfare Quality”, au fost puse bazele dezvoltării unui sistem de etichetare prin elaborarea unor indicatori ştiinţifici pentru animale, care poate fi utilizat în continuare pentru informaţii transparente şi sigure pentru consumatori cu privire la clasificarea menţionată.
The WQ project has thus provided a foundation for the development of a labelling scheme by working out animal‑based indicators that can, at a later stage, be used in the classification process to underpin transparent and reliable consumer information.
Prin urmare, odată cu proiectul „Welfare Quality”, au fost puse bazele dezvoltării unui sistem de etichetare prin elaborarea unor indicatori ştiinţifici pentru animale, care poate fi utilizat în continuare pentru informaţii transparente şi sigure pentru consumatori cu privire la clasificarea menţionată.
The WTO and other international trade agreements (18 members)
OMC şi alte acorduri comerciale internaţionale (18 membri).
The Year should encourage informed, active and inclusive citizen participation in the European integration process and in political and social life.
Acest an trebuie să promoveze o participare cetăţenească informată, activă şi care să servească drept factor de implicare în procesul de integrare europeană şi în viaţa politică şi socială.
The Year should encourage informed, active and inclusive citizen participation in the European integration process and in political and social life.
Acest an trebuie să promoveze o participare cetățenească informată, activă și care să servească drept factor de implicare în procesul de integrare europeană și în viața politică și socială.
The yearly cost of the suggested level of controls represents approximately 5% of the yearly budget of the operational expenditure (in commitments – i.e. 6.147.200€/123.627.000€ for the first year as indicated in table 3.2.1).
Costul anual al nivelului propus al controalelor reprezintă aproximativ 5% din bugetul anual pentru cheltuielile operaționale (în credite, respectiv 6 147 200 EUR/123 627 000 EUR pentru primul an, după cum indică tabelul 3.2.1).
The yearly costs for the obligatory insurance/indemnity and the safety report are approximately 222.8 m EUR, plus administrative costs of 7.2 m EUR.
Costurile anuale aferente asigurării/despăgubirii obligatorii și raportului privind siguranța sunt de aproximativ 222,8 milioane EUR, la care se adaugă costurile administrative de 7,2 milioane EUR.
The yearly expenditures are estimated at € 41 million, assuming redevelopment of one third of these websites and maintenance and monitoring of web-accessibility for the rest.
Cheltuielile anuale sunt estimate la 41 de milioane EUR, presupunând că are loc redezvoltarea unei treimi dintre site-urile web în cauză, precum și întreținerea și monitorizarea accesibilității restului de site-uri web.
The YEI provides targeted support to young unemployed people living in regions with youth unemployment rates higher than 25%.
YEI oferă sprijin tinerilor fără loc de muncă din regiuni în care rata șomajului în rândul tinerilor depășește 25 %.
The YEI was launched in 2013 with EUR 6.4 billion of financial resource to provide — for the first time ever — direct and targeted support to young people not in employment, education or training residing in regions with youth unemployment rates higher than 25 %.
YEI a fost lansată în 2013, cu resurse financiare în valoare de 6,4 miliarde EUR, pentru a oferi - pentru prima dată - sprijin direct și specific tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare, în regiunile cu rate ale șomajului în rândul tinerilor de peste 25 %.