natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ð If a Member State finds that further rights can be made available in a band, it should start the process therefor. ï
ð Dacă un stat membru constată că drepturi suplimentare pot fi puse la dispoziție într-o bandă, acesta ar trebui să înceapă procesul aferent. ï
ð If after carrying out a due assessment, taking into account the results of the geographical survey of networks deployment conducted by the national regulatory authority, it is shown that neither the market nor public intervention mechanisms are likely to provide end-users in certain areas with a connection capable of delivering functional internet access service as defined by Member States in accordance with Article 79 (2) and voice communications services at a fixed location, the Member State should be able to exceptionally designate different undertakings or sets of undertakings to provide these services in the different relevant parts of the national territory. ï The requirement is for the provision of local, national and international telephone calls, facsimile communications and data services, the provision of which ð Universal service obligations in support of availability of functional internet access service ï may be restricted by Member States to the end-user’s primary location or residence.
ð Dacă după efectuarea unei evaluări corespunzătoare, ținând seama de rezultatele anchetei geografice efectuată de autoritatea națională de reglementare cu privire la implementarea rețelelor, se constată că nici piața, nici mecanismele de intervenție publică nu sunt susceptibile să le ofere utilizatorilor finali în anumite zone o conexiune capabilă să furnizeze un serviciu de acces funcțional la internet, astfel cum este definit de statele membre în conformitate cu articolul 79 alineatul (2), și servicii de comunicații de voce la un punct fix, statul membru ar trebui să poată, în mod excepțional, să desemneze diferite întreprinderi sau grupuri de întreprinderi pentru a furniza aceste servicii în diferitele părți relevante ale teritoriului național. ï Această cerință se aplică furnizării de apeluri telefonice, faxuri și servicii de date locale, naționale și internaționale a căror furnizare ð Obligațiile de serviciu universal în sprijinul disponibilității unui serviciu de acces funcțional la internet ï ar putea fi limitateă de statele membre la locația sediul sau reședința primară a utilizatorului final.
ð If deemed appropriate, national regulatory authorities may promote self- or co-regulatory measures prior to imposing any obligation. ï
ð În cazul în care se consideră adecvat, înainte de impunerea oricărei obligaţii, autorităţile naționale de reglementare pot promova măsuri de autoreglementare sau de coreglementare. ï
ð In accordance with the principle of sincere cooperation, national regulatory authorities and other competent authorities shall not deny the provision of the requested information to the Commission, to BEREC or to another authority on the grounds of confidentiality or the need to consult with the parties which provided the information.
ð În conformitate cu principiul cooperării loiale, autoritățile naționale de reglementare și alte autorități competente nu pot refuza furnizarea informațiilor solicitate de Comisie, de OAREC sau de altă autoritate din motive de confidențialitate sau prin invocarea nevoii de a consulta părțile care au oferit informațiile.
ð In addition, where BEREC shares the Commission's concerns, the Commission should be able to require a national regulatory authority to withdraw a draft measure. ï In order to benefit from the expertise of national regulatory authorities on the market analysis, the Commission should consult BEREC prior to adoption of its decisions and/or recommendations.
ð În plus, în cazul în care OAREC împărtășește preocupările Comisiei, Comisia ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita unei autorități naționale de reglementare să retragă un proiect de măsură. ï Pentru a beneficia de expertiza autorităților naționale de reglementare cu privire la analiza de piață, Comisia ar trebui să consulte OAREC înainte de a adopta decizii și/sau recomandări.
ð In all other cases, they shall set out the conditions for the use of radio spectrum in a general authorisation.
ð În toate celelalte cazuri, acestea stabilesc condițiile privind utilizarea spectrului radio într-o autorizație generală.
ð In any case, Member States should grant effective judicial review against such decisions. ï
ð În orice caz, statele membre ar trebui să prevadă un control jurisdicțional efectiv împotriva unor astfel de decizii. ï
ð In case of failure of the porting process, the transferring provider shall reactivate the number of the end-user until the porting is successful ï Competent nNational ð regulatory ï authorities shall also take into account, where necessary, ð appropriate ï measures ensuring that subscribers ð end-users ï are ð adequately informed and ï protected throughout the switching process and are not switched to another provider against their will.
ð În cazul în care procesul de portabilitate eșuează, furnizorul dinspre care se realizează trecerea reactivează numărul utilizatorului final până când portabilitatea se efectuează cu succes. ï Autoritățile naționale competente ð de reglementare ï țin seama iau, de asemenea, atunci când este necesar, de măsurile ð corespunzătoare ï adecvate pentru a se asigura faptul că ð utilizatorii finali ï sunt ðinformați în mod adecvat și ï protejacția abonaților pe parcursul procesului de trecere de la un furnizor la altul portare și pentru a se asigura că aceștia nu sunt transferați către la un alt furnizor împotriva voinței lor.
ð In case the decision is challenged, this remedy shall be an integral part of the remedy referred to in paragraph 1. ï
ðÎn cazul în care decizia este contestată, această cale de atac face parte integrantă din căile de atac menționate la alineatul (1). ï
ð In determining whether or not price control obligations would be appropriate, national regulatory authorities shall take into account long-term end-user interests related to the deployment and take-up of next-generation networks, and in particular of very high capacity networks.
ð Pentru a stabili dacă obligațiile privind controlul prețurilor ar fi sau nu adecvate, autoritățile naționale de reglementare țin seama de interesele pe termen lung ale utilizatorilor finali în ceea ce privește implementarea și adoptarea rețelelor de generație următoare și, în special, a rețelelor de foarte mare capacitate.
ð In line with the requirements of Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, ï Aany such interference must be in accordance with the law, which must be formulated with sufficient precision to allow individuals to adjust their conduct and it must protect individuals against arbitrariness and indicate with sufficient clarity the scope of discretion conferred on the competent authorities and the manner of its exercise.
ð În conformitate cu cerințele de la articolul 52 alineatul (1) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, ï Oorice astfel de Ö ingerință Õ interferență trebuie să fie în conformitate cu legea, care trebuie formulată cu suficientă precizie pentru a permite oricărei persoane să își adapteze comportamentul și care trebuie să protejeze persoanele fizice împotriva arbitrarității și să indice cu suficientă claritate marja de Ö discreție Õ libertate conferită autorităților competente și modul de exercitare a acesteia.
ð In May 2015 the Commission indicated in its Communication on the European Agenda on Migration that the Dublin Regulation would be evaluated and, if necessary, that a proposal for its revision would be made, in particular to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe ï .
ð În mai 2015, Comisia a indicat, în Comunicarea sa referitoare la agenda europeană privind migrația, că Regulamentul Dublin va fi evaluat și, dacă va fi necesar, se va prezenta o propunere de revizuire a acestuia, în special pentru a se asigura o distribuție mai echitabilă a solicitanților de azil în Europa ï .
ð In order to avoid arbitrary dismissals, the dismissed member should have the right to request that the competent courts verify the existence of a valid reason to dismiss, among those foreseen in this Directive.
ð Pentru a evita revocările din funcție arbitrare, membrul revocat din funcție ar trebui să aibă dreptul de a solicita ca instanțele competente să verifice existența unui motiv întemeiat de revocare din funcție, din rândul celor prevăzute în prezenta directivă.
ð In order to avoid creating an excessive burden on service providers national regulatory authorities should verify, whether the objectives of equivalent access and choice can actually be achieved without such measures. ï
ð Pentru a evita impunerea unei sarcini excesive furnizorilor de servicii, autoritățile naționale de reglementare ar trebui să verifice dacă obiectivele privind accesul echivalent și posibilitatea de alegere pot fi efectiv realizate fără astfel de măsuri. ï
ð In order to discourage secondary movements of unaccompanied minors, which are not in their best interests, in the absence of a family member or a relative, the Member State responsible should be that where the unaccompanied minor first has lodged his or her application for international protection, unless it is demonstrated that this would not be in the best interests of the child.
ðPentru a descuraja deplasările secundare ale minorilor neînsoțiți, care nu sunt în interesul superior al acestora, în absența unui membru de familie sau a unei rude, statul membru responsabil ar trebui să fie acela în care minorul neînsoțit și-a prezentat prima dată cererea de protecție internațională, cu excepția cazului în care se demonstrează că acest lucru nu ar fi în interesul superior al copilului.
ð In particular, duplication of requests for information by the competent authority, and by BEREC ï It is not necessary to require Ö and the Õ systematic and regular proof of compliance with all conditions under the Ö a Õ general authorisation or attached to Ö a Õ right of use ð should be avoided ï.
ð În special, ar trebui să se evite duplicarea cererilor de informații din partea autorității competente și a OAREC ï Nu este necesar să se solicite, în mod Ö și prezentarea, în mod Õ sistematic și periodic, Ö de Õ dovezi privind respectarea tuturor condițiilor din cadrul Ö unei Õ autorizației generale sau a celor anexate Ö unui Õ drepturilor de utilizare.
ð in the case of rights of use for numbers, shall be in accordance with Article 88 ï .
ð În cazul drepturilor de utilizare a numerelor, acestea sunt în conformitate cu articolul 88 ï .
ð In the event that price controls are deemed appropriate, ï sSuch terms and conditions Ö can Õ may include pricing arrangements which depend on volumes or length of contract in accordance with Community Ö Union Õ law and provided they have no discriminatory effect.
ð În eventualitatea în care controlul prețurilor este considerat oportun, ï Aceste clauze termenii și condițiile în cauză pot cuprinde acorduri de prețuri sisteme de tarifare în funcție de volume sau de durata contractului, în conformitate cu dreptul legislația comunitară Ö Uniunii Õ și cu condiția ca acestea sisteme să nu aibă un efect discriminatoriu.
ð In view of the deep sectorial expertise of national regulatory authorities, Member States should enable the national regulatory authority to act as dispute settlement entity, through a separate body within that authority which should not be subject to any instructions.
ð Având în vedere expertiza sectorială vastă a autorităților naționale de reglementare, statele membre ar trebui să permită autorității naționale de reglementare să acționeze în calitate de entitate de soluționare a litigiilor, prin intermediul unui organism separat în cadrul respectivei autorități, care nu ar trebui să primească nicio instrucțiune.
ð Information in accordance with this paragraph on existing notifications already made to the national regulatory authority on the date of transposition of this Directive shall be provided to BEREC at the latest on [date of transposition]. ï
ð Informațiile în temeiul prezentului alineat privind notificările existente care au fost deja înaintate autorității naționale de reglementare la data transpunerii prezentei directive se furnizează OAREC cel târziu până la [data transpunerii]. ï
ð Information regarding compliance with coverage obligations attached to rights of use for radio spectrum is key to ensure completeness of the geographic surveys of network deployments undertaken by national regulatory authorities.
ð Informațiile privind respectarea obligațiilor în materie de acoperire aferente drepturilor de utilizare a spectrului radio sunt esențiale pentru a asigura caracterul complet al anchetelor geografice efectuate de autoritățile naționale de reglementare cu privire la implementarea rețelelor.
ð It is necessary to clarify that material reception conditions should be made available to applicants as from the moment when the person expresses his or her wish to apply for international protection to officials of the determining authority, as well as any officials of other authorities which are designated as competent to receive and register applications or which assist the determining authority to receive such applications in line with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].ï
ð Este necesar să se clarifice faptul că aceste condiții materiale de primire ar trebui să fie puse la dispoziția solicitanților din momentul în care își exprimă dorința de a cere protecție internațională în fața funcționarilor autorității decizionale, precum și în fața oricăror funcționari ai altor autorități care sunt desemnate ca fiind competente să primească și să înregistreze cererile sau care asistă autoritatea decizională să primească astfel de cereri în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
ð Member States and BEREC shall also contribute to the achievement of these objectives ï .
ð Statele membre și OAREC contribuie, de asemenea, la realizarea acestor obiective. ï
ð Member States shall ensure that the establishment and the transmission of the caller location information are free of charge for the end-user and to the authority handling the emergency communication ï This shall apply Ö with regard Õ to all calls ð emergency communications ï to the single European emergency call number ‘112’.
ð Statele membre se asigură că stabilirea și transmiterea informației de localizare a apelantului este gratuită pentru utilizatorul final și pentru autoritatea care tratează comunicarea de urgență ï Prezenta dispoziție se aplică Ö în ceea ce privește Õ toateuturor apelurile ð comunicațiile de urgență ï către numărul european unic pentru apelurile de urgență „112”.
ð Member States shall ensure that this decision is subject to review by a court, on points of fact as well as on points of law. ï
ð Statele membre se asigură că această decizie face obiectul controlului jurisdicțional exercitat de o instanță, atât cu privire la aspecte de fapt, cât și cu privire la aspecte de drept. ï
ð Member States should also have the possibility to ensure affordability of services not provided at a fixed location but to citizens on the move, where they deem this necessary to ensure their full social and economic participation in society. ï The requirement is limited to a single narrowband network connection, the provision of which may be restricted by Member States to the end-user's primary location/residence, and does not extend to the Integrated Services Digital Network (ISDN) which provides two or more connections capable of being used simultaneously.
ð Statele membre ar trebui, de asemenea, să aibă posibilitatea de a asigura accesibilitatea prețurilor pentru serviciile care nu sunt furnizate la un punct fix, ci sunt destinate cetățenilor în mișcare, în cazul în care cetățenii respectivi consideră că acest lucru este necesar în vederea asigurării participării lor depline la societate din punct de vedere social și economic. ï Această cerință se limitează la o singură conexiune la rețea cu bandă îngustă, a cărei furnizare poate fi restricționată de statul membru la sediul/reședința principală a utilizatorului final și nu se extinde la rețeaua numerică cu integrare de servicii (ISDN), care oferă mai multe conexiuni utilizabile simultan.
ð Member States should be able to grant rights of use for numbers to undertakings other than providers of electronic communications networks or services in view of the increasing relevance of numbers for various Internet of Things services. ï All elements of national numbering plans should be managed by national regulatory authorities, including point codes used in network addressing.
ð Statele membre ar trebui să fie în măsură să acorde drepturi de utilizare a numerelor altor întreprinderi decât cele care furnizează rețele sau servicii de comunicații electronice, ținând cont de importanța crescândă a numerelor pentru diverse servicii de internet al obiectelor. ï Toate elementele planurilor naționale de numerotațire ar trebui să fie gestionate de autoritățile naționale de reglementare, inclusiv codurile de puncte utilizate la adresarea în rețea.
ð Member States should define appropriate measures according to national circumstances, which gives flexibility for Member States to take specific measures for instance if the market is not delivering affordable products and services incorporating facilities for disabled end-users under normal economic conditions. ï
ð Statele membre ar trebui să definească măsurile corespunzătoare în funcție de circumstanțele naționale, ceea ce le permite flexibilitatea de a lua măsuri specifice, de exemplu dacă piața nu oferă în condiții economice obișnuite produse și servicii la prețuri accesibile care includ facilități pentru utilizatorii finali cu handicap. ï
ð Member States should provide an objective justification for the ‘must carry’ obligations that they impose in their national law so as to ensure that such obligations are transparent, proportionate and clearly defined.
Statele membre ar trebui să ofere o justificare obiectivă pentru obligațiile de difuzare pe care le impun în legislația lor națională, astfel încât să se asigure faptul că respectivele obligații sunt transparente, proporționale și clar definite.
ð Member States should put in place appropriate guidance, monitoring and control of their reception conditions.
ð Statele membre ar trebui să instituie mecanisme corespunzătoare de orientare, monitorizare și control al condițiilor lor de primire.
ð Moreover, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of adding an Annex to this Regulation which sets out the regime applicable to products originating in South Africa once the relevant trade provisions of the TDCA have been superseded by the relevant provisions of an agreement establishing, or leading to the establishment of, an Economic Partnership Agreement. ï It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
ð Mai mult, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește adăugarea la prezentul regulament a unei anexe care stabilește regimul aplicabil produselor originare din Africa de Sud odată ce dispozițiile comerciale relevante ale CDCA sunt înlocuite cu dispozițiile relevante ale unui acord care stabilește sau duce la stabilirea unui Acord de parteneriat economic. ï Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
ð Must carry obligations can include the transmission of services specifically designed to enable appropriate access by disabled users.
ð Obligațiile de difuzare pot include transmiterea de servicii concepute special pentru a permite accesul corespunzător al utilizatorilor cu handicap.
ð National regulatory authorities may also grant rights of use for numbers to undertakings other than providers of electronic communications networks or services in accordance with Article 87(2). ï2.
ð Autoritățile naționale de reglementare pot să acorde drepturi de utilizare a numerelor și altor întreprinderi decât cele care furnizează rețele sau servicii de comunicații electronice în conformitate cu articolul 87 alineatul (2). ï2.
ð National regulatory authorities shall take utmost account of the SMP guidelines and shall follow the procedures referred to in Articles 23 and 32 when conducting such analysis. ï
ð Autoritățile naționale de reglementare țin seama în cea mai mare măsură de Orientările PSP și urmează procedurile menționate la articolele 23 și 32 atunci când efectuează o astfel de analiză. ï
ð National regulatory authorities should also set out the measurement methods to be applied by the service providers in order to improve the comparability of the data provided.
ð Autoritățile naționale de reglementare ar trebui, de asemenea, să stabilească metodele de măsurare pe care trebuie să le aplice furnizorii de servicii în vederea îmbunătățirii comparabilității datelor oferite.
ð new
ð nou
ð Out-of-court dispute settlement procedures may constitute a fast and cost-efficient way end-users to enforce their rights, in particular for consumers and micro and small enterprises. ï Ö For consumer disputes, Õ effective ð , non-discriminatory and inexpensive ï procedures Ö to settle their Õ should be available to deal with disputes between consumers, on the one hand, and undertakings providing Ö with providers of Õ publicly available Ö electronic Õ communications services, on the other ð are already ensured by Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council49 in so far as relevant contractual disputes are concerned and the consumer is resident and the undertaking is established within the Union ï .
ð Procedurile de soluționare extrajudiciară a litigiilor pot fi pentru utilizatorii finali, în special pentru consumatori și pentru întreprinderile mici și mijlocii, o metodă rapidă și eficientă din punctul de vedere al costurilor de exercitare a drepturilor. ï Ar trebui puse la dispoziție Ö În cazul litigiilor în materie de consum, Õ proceduri eficiente ð , nediscriminatorii și necostisitoare ï pentru soluționarea litigiilor Ö dintre consumatori și Õ dintre consumatori, pe de o parte, și întreprinderile care furnizează Ö furnizorii de Õ servicii de comunicații Ö electronice Õ accesibile publicului, pe de altă parte ð sunt deja asigurate de Directiva 2013/11/UE a Parlamentului European și a Consiliului49 în ceea ce privește litigiile contractuale relevante și în măsura în care consumatorul își are reședința în Uniune și întreprinderea este stabilită în Uniune ï .
ð Such limitation should be justified, proportionate and based on a thorough assessment of market conditions, giving due weight to the overall benefits for users and to national and internal market objectives.
ð O astfel de limitare ar trebui să fie justificată, proporțională și bazată pe o evaluare aprofundată a condițiilor de piață, acordând importanța cuvenită beneficiilor globale pentru utilizatori și obiectivelor naționale și ale pieței interne.
ð Taking into account the need to ensure legal certainty and to promote regulatory predictability, any restriction or withdrawal of existing rights of use for radio spectrum or to install facilities should be subject to predictable and transparent procedures; hence stricter requirements or a notification mechanism could be imposed where rights of use have been assigned pursuant to competitive or comparative procedures.
ð Ținând seama de nevoia de a se asigura securitatea juridică și de a se promova previzibilitatea în materie de reglementare, orice limitare sau retragere a drepturilor existente de utilizare a spectrului radio sau de instalare de infrastructură ar trebui să facă obiectul unor proceduri previzibile și transparente; prin urmare, cerințe mai stricte sau un mecanism de notificare ar putea fi impuse în cazul în care drepturile de utilizare au fost alocate în temeiul unor proceduri competitive sau comparative.