natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may vary according to destination, especially where the world market situation, the specific requirements of certain markets, or obligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty make this necessary.
Acestea pot fi diferențiate potrivit destinației, în special dacă se impune datorită situației pieței mondiale, necesităților specifice ale anumitor piețe sau obligațiilor care decurg din acordurile încheiate conform articolului 218 din tratat.
they meet the standards laid down in Annex I to this Regulation and the marketing standards adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/200026, or
să îndeplinească standardele prevăzute în anexa I la acest regulament și standardele de comercializare adoptate în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 104/200026, sau
They meet twice a year (once in Brussels and once in Turkey) to discuss different topics of mutual interest and relevant for civil society.
Acesta se reuneşte de două ori pe an (o dată la Bruxelles şi o dată în Turcia) pentru a discuta diferite teme de interes comun şi relevante pentru societatea civilă.
They must also develop information and training activities for medical practitioners, paramedical staff and social workers in relation to options for cross-border healthcare.
De asemenea, acestea trebuie să întreprindă acţiuni de informare/formare destinate medicilor, personalului paramedical şi lucrătorilor sociali, cu privire la posibilităţile oferite în materie de asistenţă medicală transfrontalieră.
They must also periodically disclose data on the historical default rates of rating categories and give competent authorities certain elements such as the list of the largest 20 clients by revenue (Article 9 and Annex I, Section E).
Ele trebuie, de asemenea, să publice periodic date în legătură cu ratele istorice de incapacitate de plată ale categoriilor de rating și să furnizeze autorităților competente o serie de elemente cum ar fi lista celor mai importanți 20 de clienți, clasați în funcție de venit (articolul 9 și anexa I secțiunea E).
They must also reserve at least 10 % of their broadcasting time or programming budget for European works created by independent producers.
Ei trebuie, de asemenea, să rezerve cel puţin 10 % din propriul timp de emisie sau din propriul buget de programare operelor europene create de producători independenţi.
They must also, every second year, report on their implemented national policies and measures and submit updated projections in 2015 with expected progress to their 2020 targets.
De asemenea, o dată la doi ani, statele membre trebuie să întocmească un raport cu privire la politicile și măsurile puse în aplicare la nivel național și, în 2015, acestea trebuie să prezinte prognoze actualizate cu privire la progresele pe care se așteaptă să le înregistreze în ceea ce privește realizarea obiectivelor lor pentru 2020.
They must be able to adapt effectively to changing environments and identify and apply innovative solutions to tackle significant challenges — shortages of expertise/resources in specific areas, unexpected surges in demand (e.g. owing to epidemics), etc. — with limited resources.
Acestea trebuie să fie capabile să se adapteze în mod eficace la mediile în schimbare, precum și să identifice și să aplice soluții inovatoare pentru a putea aborda, cu resurse limitate, provocările semnificative: lipsa de expertiză/de resurse în anumite domenii, creșterile neașteptate la nivelul cererii (de exemplu, ca urmare a unor epidemii) etc.
They must be adapted to new power generation methods using renewable energy that are more widely dispersed geographically and intermittent, and to new consumer needs, in order to ensure a balance between electricity supply and demand.
Acestea trebuie să se adapteze la noile mijloace de producție, din surse regenerabile, mai dispersate și intermitente, precum și la noile nevoi de consum, pentru a asigura echilibrul dintre oferta și cererea de energie electrică.
they must be readable by reading devices, complying with ISO standard 11785, capable of reading HDX and FDX-B transponders;
trebuie să fie lizibile cu ajutorul unor cititoare conforme cu standardul ISO 11785 şi care pot citi transpondere HDX şi FDX-B;
They must be regarded not as a burden but as a productive investment that benefits everyone.
Ele trebuie considerate nu ca o povară, ci ca o investiție productivă de pe urma căreia toată lumea profită.
They must be signed before the end of 2010 so that implementation of the projects can start in 2011.
Acestea trebuie semnate înainte de finele anului 2010 pentru ca punerea în aplicare a proiectelor să poată debuta în 2011.
They must disclose in due time, not only to their clients but also to the companies, the existence of any conflict of interest when casting a vote or when providing consulting services on how to vote, as they must also disclose their policies for preventing such conflicts.
Aceștia trebuie să divulge la timp, nu numai clienților lor, dar și întreprinderilor, existența oricărui conflict de interese atunci când votează sau când oferă servicii de consultanță cu privire la modul în care ar trebui să se voteze, după cum trebuie să-și comunice și politicile de prevenire a unor astfel de conflicte.
They need to be tackled in a coordinated global framework but must above all be supported by international commitments, financing and national action, broken down into a large number of local collective and individual activities.
Aceste bunuri trebuie abordate într-un cadru global agreat în comun, dar trebuie sprijinite mai ales prin angajamente internaționale formale, prin finanțări și acțiuni naționale, care pe plan local pot lua forma unei multitudini de acțiuni colective sau individuale.
They now agree to pool those R &amp; D efforts by setting up a joint venture to complete the R &amp; D and produce the components, which will be sold back to the parents, who will commercialise them separately.
În prezent, acestea au convenit să își unească eforturile de cercetare și dezvoltare prin înființarea unei întreprinderi în comun pentru a finaliza activitățile de cercetare și dezvoltare și pentru a produce componentele, care vor fi vândute înapoi societăților-mamă și apoi comercializate separat de acestea.
They observe only partial complementarity with Socrates and Leonardo; cooperation between these programmes could have been better developed.
Aceștia notează o complementaritate doar parțială cu programele Socrates și Leonardo; cooperarea dintre aceste programe ar fi putut fi dezvoltată.
They operate like “taxis”.
Acestea operează asemenea „taxiurilor”.
They organised the Lisbon Strategy around three-year cycles, whilst strengthening ownership and accountability by clearly distinguishing between reforms which should be undertaken by Member States and those for which the Community should take the lead.
Aceştia au organizat Strategia de la Lisabona în cicluri de trei ani, consolidând gradul de asumare şi responsabilitate a aplicării acesteia, printr-o distincţie clară între reformele care ar trebui întreprinse de către statele membre şi cele care ar trebui iniţiate la nivel comunitar.
They point out that clear conditions are needed for management structures as well as for implementation and funding so that R &amp; I partnerships can develop efficiently and over the long term.
Acestea subliniază necesitatea unor condiţii-cadru clare pentru guvernanţă, precum şi pentru implementare şi finanţare, astfel încât parteneriatele pentru C &amp; I să se poată dezvolta pe termen lung şi în mod eficient.
They provide a clear indication of the state of the reduction effort, and show that certain sectors have significantly out-performed the 25 % target.
Ele indică, în mod clar, stadiul efortului de reducere și arată că anumite sectoare au depășit, în mod semnificativ, obiectivul de 25 %.
They provide direct full-time employment to between 750 000 to 1 million people in the EU.
Ele oferă în mod direct locuri de muncă cu normă întreagă unui număr de circa 750 000 – 1 milion de persoane în întreaga UE.
They provide direct full-time employment to between 750 000 to 1 million people in the EU13.
Ele oferă în mod direct locuri de muncă cu normă întreagă unui număr de circa 750 000 – 1 milion de persoane în întreaga UE13.
They provide incentives to innovative enterprises and start-ups, they encourage companies to become more efficient, and they promote subsidies designed to stimulate R &amp; D and innovation.
Acestea oferă stimulente pentru întreprinderile inovatoare și cele nou înființate, încurajează întreprinderile să devină mai eficiente și promovează acordarea de subvenții care să stimuleze cercetarea, dezvoltarea și inovarea (CDI).
They provide microloans (loans of less than EUR 25 000) to micro-enterprises or individuals, particularly to people who are unemployed, at risk of losing their jobs, at risk of being socially excluded or otherwise at a disadvantage when it comes to securing a traditional loan.
Ei oferă microcredite (împrumuturi sub 25 000 EUR) microîntreprinderilor sau persoanelor fizice, în special șomerilor, persoanelor care riscă să își piardă locul de muncă, persoanelor expuse riscului de a fi excluse din punct de vedere social sau oricărei alte persoane care se află într-o poziție dezavantajoasă în ceea ce privește obținerea unui împrumut clasic.
They range from an objective of a 20% reduction of emissions to a 20% increase.
Acestea variază de la un obiectiv de reducere a emisiilor cu 20 % la o creștere cu 20 %.
They range from outsourcing certain R &amp; D activities to the joint improvement of existing technologies and co-operation concerning the research, development and marketing of completely new products.
Acestea variază de la externalizarea anumitor activități de cercetare și dezvoltare la îmbunătățirea în comun a tehnologiilor existente și la cooperarea în domeniul cercetării, dezvoltării și punerii pe piață de produse complet noi.
They refer in particular, but not exclusively, to situations where a distressed bank has been recapitalised by the State, or where a bank benefiting from asset relief has already received State aid in whatever form that contributes to coverage or avoidance of losses (except participation in a guarantee scheme) which altogether exceeds 2 % of the total bank’s risk-weighted assets.
Acestea se referă, în special, dar nu exclusiv, la situațiile în care o bancă confruntată cu probleme a fost recapitalizată de stat sau la cele în care o bancă beneficiară a măsurilor de salvare a activelor a primit deja ajutor de stat în orice formă care contribuie la acoperirea sau evitarea pierderilor (cu excepția participării într-un schemă de garantare), care, împreună, depășesc 2 % din totalul activelor băncii ponderate în funcție de risc.
They refer sometimes to "calendar days" (Article 21), sometimes to "working days" (Article 24(3)(c), Article 27), or just to "days" (Article 35(4)).
Se menţionează „zile consecutive” (articolul 21), precum şi „zile lucrătoare” [articolul 24 alineatul (3) litera (c), articolul 27], şi, pur şi simplu, „zile” [(articolul 35, alineatul (4)].
They reflected conditions on the ground, and the interplay between them, far better.
Ele reflectau mult mai bine condiţiile din teren şi interacţiunea dintre acestea.
They require well-developed coordination and fine-tuning between all players, i.e. the services of the Commission, ESA, and the MS.
Acestea necesită o coordonare bine dezvoltată şi comunicare între toţi partenerii, respectiv serviciile Comisiei, ESA şi statele membre.
They require well-developed coordination and fine-tuning between all players, i.e. the services of the Commission, ESA, and the MS.
Acestea necesită o coordonare bine dezvoltată și comunicare între toți partenerii, respectiv serviciile Comisiei, ESA și statele membre.
They secured 33% of the total value of procurement contracts above the thresholds of the EU Directives in the period 2006-2008, while their overall share in the economy, as calculated on the basis of their combined turnover, is 52%9.
În perioada 2006-2008, IMM‑urile au reușit să obțină 33 % din valoarea totală a contractelor de achiziții publice, depășind pragurile stabilite de directivele UE, în timp ce ponderea lor globală în economie, calculată pe baza cifrei de afaceri combinate, este de 52%9.
They shall also be allowed, in a non-discriminatory way and in accordance with the provisions of Article 28 of Directive [new MiFID], to limit the total number of transactions from different clients at the same time provided that this is allowable only where the number and/or volume of orders sought by clients considerably exceeds the norm.
De asemenea, ei sunt autorizați să limiteze, atunci când acest lucru este permis, în mod nediscriminatoriu și în conformitate cu dispozițiile articolului 28 din Directiva [noua MiFID], numărul total de tranzacții simultane ale diferiților clienți, însă doar în măsura în care numărul și/sau volumul ordinelor depuse de clienți depășește semnificativ norma.
They shall apply those provisions as far as Articles 2, 3, 9, 10 to 12, 16, 17, 19 and 22 are concerned, from 31 December 2010 at the latest.
În ceea ce privește articolele 2, 3, 9, 10-12, 16, 17, 19 și 22, statele membre aplică aceste acte începând cu 31 decembrie 2010, cel târziu.
They shall apply those provisions as far as Articles 4 to 8, 13 to 15, and 17 are concerned, to buildings occupied by the public authorities from 31 December 2010 at the latest and to other buildings from 31 January 2012 at the latest.
În ceea ce privește articolele 4-8, articolele 13-15 și articolul 17, statele membre aplică aceste acte începând cu 31 decembrie 2010, cel târziu, în cazul clădirilor ocupate de autorități publice și începând cu 31 ianuarie 2012, cel târziu, în cazul altor clădiri.
They shall apply those provisions from 19 January 2018.
Statele membre aplică aceste acte începând cu 19 ianuarie 2018.
They shall apply those provisions from [eighteen months after the entry into force of this Directive] except for provisions transposing Article 4b that shall be applied from 31 December 2013.
Statele membre aplică respectivele dispozițiile de la [optsprezece luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive], cu excepția dispozițiilor de transpunere a articolului 4b care se aplică de la 31 decembrie 2013.
They shall apply those provisions from [… insert date - six years after the entry into force of this Directive].
Statele membre aplică dispozițiile respective începând cu [… a se introduce data - șase ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive].
They shall award public contracts by applying the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or, under the circumstances referred to in Article 19, the competitive dialogue.
Autorităţile contractante atribuie contractele de achiziţii publice printr-o procedură restrânsă, printr-o procedură de negociere cu publicarea unui anunţ de participare sau, în situaţiile menţionate la articolul 19, prin dialog competitiv.
They shall be bound by professional secrecy, under the conditions laid down in paragraph 3.
Aceștia au obligația de a respecta secretul profesional, în condițiile prevăzute la alineatul (3).
They shall be fair, clear and not misleading and the information contained therein shall be consistent with the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 73.
Ele sunt corecte, clare și neînșelătoare, iar conținutul lor este coerent cu informațiile cuprinse în prospect și cu informațiile de bază pentru investitori menționate la articolul 73.
they shall be insulated with approved non-combustible materials such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature, at any one point, including any joint, rise more than 180 °C above the original temperature, within the time listed below:
sunt izolate cu materiale incombustibile omologate astfel încât temperatura medie a suprafeţei neexpuse să nu crească cu peste 140°C peste temperatura iniţială, şi nici temperatura din orice punct, inclusiv dintr-o îmbinare oarecare, să nu crească cu mai mult de 180°C peste temperatura iniţială, în limitele de timp de mai jos:
They shall be transmitted with the following periodicities :
Acestea trebuie transmise cu următoarea periodicitate:
they shall be used for the same financial instrument or budgetary guarantee during the entire period of its implementation of the operation, without prejudice to Article 208(5);
sunt utilizate pentru același instrument financiar sau aceeași garanție bugetară pe parcursul întregii perioade de punere în aplicare a operațiunii, fără a aduce atingere articolului 208 alineatul (5);
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Sumele sunt folosite în conformitate cu articolul 69 alineatul (5a) din Regulamentul (CE) nr.
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005."
Sumele vor fi folosite în conformitate cu articolul 69 alineatul (5a) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.”
They shall be ï proportionate ð , having regard to the costs and benefits ï , and justified in the light of the objectives laid down in Article 83 of Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Acestea sunt ï proporționale ð , ținând seama de costuri și de beneficii, ï și justificate din perspectiva în ceea ce privește obiectivelore stabilite la articolul 83 din Ö prezenta Õ dDirectivăa 2002/21/CE (directiva-cadru).
They shall communicate to the competent authorities of the Member State in which the infringements were ascertained as soon as possible and at the latest within three months from receiving knowledge of the infringement which of the sanctions provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article have been imposed.
Acestea comunică autorităților competente din statul membru în care a fost constatată încălcarea cât mai repede posibil și cel târziu în termen de trei luni de la data la care au primit informații despre încălcarea comisă, care dintre sancțiunile prevăzute la alineatele (1) și (2) din prezentul articol au fost impuse.
They shall comply with Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 except where a derogation from the provisions of that Regulation is specifically required for the Agency's operation and if the Commission has given its prior consent.
Acestea sunt conforme cu Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013, cu excepția cazului în care o derogare de la dispozițiile regulamentului respectiv este necesară în mod specific pentru funcționarea agenției, iar Comisia și-a dat în prealabil acordul.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products which they have made available on the market.
Aceștia cooperează cu autoritatea respectivă, la cererea acesteia, cu privire la orice acțiune întreprinsă pentru eliminarea riscurilor prezentate de produsele fertilizante cu marcaj CE pe care le-au comercializat.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products which they have placed on the market.
Aceștia cooperează cu autoritatea respectivă, la cererea acesteia, cu privire la orice acțiune întreprinsă pentru eliminarea riscurilor prezentate de produsele fertilizante cu marcaj CE pe care le-au introdus pe piață.
They shall ensure that information concerning a taxable person or a non-taxable legal person is not stored in the database system referred to in Article 18 until it is complete and correct.
Acestea se asigură că informațiile privind o persoană impozabilă sau o persoană juridică neimpozabilă nu figurează în sistemul de baze de date menționat la articolul 18 dacă informațiile respective nu sunt complete și corecte.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation required by that Annex, that the product bears the CE marking and is accompanied by the required documents and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 5(5) and (6).
Aceștia se asigură că producătorul a întocmit documentația tehnică cerută în anexa respectivă, că produsul poartă marcajul CE și este însoțit de documentele necesare și că producătorul a respectat cerințele prevăzute la articolul 5 alineatele (5) și (6).
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity and the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Aceștia se asigură că producătorul a întocmit documentația tehnică, că produsul fertilizant cu marcaj CE este însoțit de declarația de conformitate UE și de documentele necesare și că producătorul a respectat cerințele prevăzute la articolul 6 alineatele (5) și (6).
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the EEE bears the CE marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article7(5) and (6) .
Aceștia garantează că producătorul a întocmit documentația tehnică, că EEE poartă marcajul CE, că acesta este însoțit de documentele prevăzute și că producătorul a respectat cerințele prevăzute la articolul 7 alineatele (5) și (6).
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the instrument bears the CE marking, the inscriptions provided for in point 1 of Annex III and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Ei se asigură că producătorul a întocmit documentația tehnică, că instrumentul poartă marcajul CE şi inscripțiile prevăzute în anexa III punctul 1 și că acesta este însoțit de documentele necesare, precum și că producătorul a respectat cerințele prevăzute la articolul 6 alineatele (5) și (6).
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the measuring instrument bears the CE marking and the supplementary metrology marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6).
Ei se asigură că producătorul a întocmit documentația tehnică, că mijlocul de măsurare poartă marcajul CE și marcajul metrologic suplimentar, că acesta este însoțit de documentele necesare și că producătorul a respectat cerințele prevăzute la articolul 8 alineatele (5) și (6).
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the PPE bears the CE marking, is accompanied by the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity, and that it is accompanied by the instructions referred to in Article 8(7) and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6).
Ei se asigură că producătorul a întocmit documentația tehnică, că EIP poartă marcajul CE și este însoțit de declarația de conformitate UE simplificată și de instrucțiunile stipulate la articolul 8 alineatul (7), precum și că producătorul a respectat cerințele prevăzute la articolul 8 alineatele (5) și (6).
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the CE marking and the specific marking of explosion protection and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Ei se asigură că producătorul a întocmit documentația tehnică, că produsul poartă marcajul CE și marcajul specific privind protecția împotriva exploziilor, că acesta este însoțit de documentele necesare și că producătorul a respectat cerințele prevăzute la articolul 6 alineatele (5) și (6).