natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the fruit and vegetables sector, Member States may pay a state aid until 31 December 2010 under the following conditions:
În ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor, statele membre pot acorda ajutoare de stat până la 31 decembrie 2010 în următoarele condiții:
With regard to the implementation of the annual budget, Mr Krawczyk noted the budget impact of interpreting services that were requested but remained unused and proposed the matter for discussion.
Făcând referire la execuţia bugetului anual, dl KRAWCZYK atrage atenţia asupra impactului bugetar al solicitărilor de interpretare neutilizate şi propune să se lanseze o reflecţie comună pe această temă.
With regard to the implementation of the institutional changes, the question was if each institution within the "magic triangle" of the Council, the European Parliament and the Commission, was actually playing its role.
În ceea ce priveşte punerea în aplicare a schimbărilor instituţionale, întrebarea este dacă fiecare dintre instituţiile care formează „triunghiul magic” – Consiliul, Parlamentul European şi Comisia – îşi îndeplineşte efectiv rolul.
With regard to the import quota of 54 703 tonnes of frozen beef and veal meat falling within CN codes 0202 20 30, 0202 30 and 0206 29 91 and intended for processing, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty, may lay down that all or part of the quota shall cover equivalent quantities of quality meat, applying a conversion rate of 4,375.
În ceea ce privește contingentul de import de 54 703 tone de carne de vită și mânzat congelată clasificată la codurile NC 0202 20 30, 0202 30 şi 0206 29 91 și destinată transformării, Parlamentul European şi Consiliul, acționând conform procedurii stabilite prin articolul 43 alineatul (2) din tratat, pot prevedea că acest contingent, total sau parțial, acoperă cantități echivalente de carne de calitate superioară, aplicând rata de conversie de 4,375.
With regard to the imposition of fines and periodic penalty payments in accordance with the provisions of this Article, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 117, lay down:
În ceea ce privește impunerea unor amenzi și penalități cu titlu cominatoriu în conformitate cu dispozițiile prezentului articol, Comisia stabilește, prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolul 117:
With regard to the infringement set out under 1 (a), every repeat infringement of Article 3 should be deemed to be a criminal offence.
Cu privire la încălcarea prevăzută la alineatul (1) litera (a), fiecare încălcare repetată a dispoziţiilor articolului 3 ar trebui considerată infracţiune.
With regard to the infringement set out under 1 (a), every repeat infringement of Article 3 should be deemed to be a criminal offence.
Cu privire la încălcarea prevăzută la alineatul (1) litera a), fiecare încălcare repetată a dispoziţiilor articolului 3 ar trebui considerată infracţiune.
With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, however, the Commission is rather vague and superficial.
În ceea ce privește inițiativele care pot fi luat în următorii cinci ani pentru consolidarea acestei încrederi reciproce, Comisia se exprimă mai degrabă vag și nu aprofundează problemele.
With regard to the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007, the EESC calls on the Commission to ensure that the new obligation does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity.
În ce privește dispoziția inovatoare referitoare la prezentarea obligatorie a studiilor privind evoluția și comportamentul în mediu referitoare la substanțele enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, CESE solicită Comisiei să garanteze că noua obligație nu va provoca denaturări ale concurenței și nu va afecta negativ capacitatea de inovare a unor întreprinderi.
With regard to the latter, these revenues may be re-invested in R &amp; D thus contributing to the competitiveness of this sector.
Referitor la aceasta din urmă, aceste venituri pot fi reinvestite în cercetare și dezvoltare, contribuind astfel la competitivitatea sectorului.
With regard to the letter from the Vice-minister for Foreign Affairs of the Republic of Lithuania dated 15 April which requested the preparation of five exploratory opinions, Mr Malosse stated that he intended to clarify the exact details of these consultations with the future Lithuanian presidency.
În ceea ce privește solicitarea formulată în scrisoarea din 15 aprilie 2013 de către ministrul-adjunct pentru afaceri externe al Republicii Lituania, referitoare la cinci avize exploratorii, dl MALOSSE își anunță intenția de a preciza mai clar, de comun acord cu viitoarea președinție, obiectul acestor consultări.
With regard to the level of mobility of individual researchers, 2.6 % of all European Research Council (ERC) Principal Investigators have come to EU MS/AC from non-associated international partner countries.
În ceea ce privește nivelul de mobilitate al cercetătorilor, 2,6 % din toți cercetătorii științifici principali ai Consiliului European pentru Cercetare (CEC) au ajuns în statele membre ale UE/țările asociate din țările partenere internaționale neasociate.
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is also appropriate to provide for derogations for their use in combustion plants which comply with the emission limit values laid down in Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council11, or in Annex V to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council12.
În ceea ce priveşte valoarea limită a conţinutului de sulf din păcură, se recomandă de asemenea prevederea de derogări privind folosirea acesteia în instalaţii de ardere care respectă valorile limită de emisie prevăzute la Directiva 2001/80/CE a Parlamentului European şi a Consiliului11 sau în anexa V la Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European şi a Consiliului12.
With regard to the maximum ratio between variable and fixed remuneration introduced by CRD IV, the review found that for the time being there is insufficient evidence to draw final conclusions on the impact of the rule on competitiveness, financial stability and staff working for non-EEA subsidiaries.
În ceea ce privește valoarea maximă a raportului dintre componenta variabilă și cea fixă a remunerației introdus de CRD IV, s-a stabilit că, pentru moment, nu există dovezi suficiente pentru a formula concluzii finale cu privire la impactul normei asupra competitivității, a stabilității financiare și a persoanelor care lucrează în cadrul filialelor din afara SEE.
With regard to the minimum threshold for the application of the resale right the rates vary between €15 and €3,000.
În ceea ce privește pragul minim pentru aplicarea dreptului de suită, acesta variază între 15 EUR și 3 000 EUR.
With regard to the movement of goods under suspension of excise duty, the EESC supports the various innovations, aside from a few clarifications and proposals that are mainly to do with the concept, which is now more clearly defined, of "irretrievable loss" of goods.
Diferitele inovaţii propuse sunt în asentimentul CESE, cu excepţia anumitor puncte şi propuneri care se referă în principal la conceptul, în prezent mai bine definit, de „pierdere iremediabilă” de mărfuri.
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the EAFRD, make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 155, or are Technical Assistance expenditure.
În ceea ce privește cheltuielile operaționale menționate în prezentul titlu, Comisia poate efectua transferuri de la un titlu la altul, cu excepția cazului în care este vorba despre FEADR, cu condiția ca respectivele credite să fie destinate aceluiași scop, în sensul reglementărilor privind fondurile menționate la articolul 155 sau să fie cheltuieli pentru asistență tehnică.
With regard to the opinion on Innovation policy, following contributions by Mr van Iersel and Mr Cassidy, and comments by Mr Nilsson and Mr Dassis, the Bureau instructed the president to determine the competent section or body here, in consultation with the presidents of the INT section and the ccmi.
În ceea ce priveşte avizul pe tema „Politica de inovare”, după intervenţiile dlor van IERSEL şi CASSIDY, urmate de comentariile dlor NILSSON şi DASSIS, Biroul încredinţează preşedintelui mandatul de a stabili, în urma consultării cu preşedinţii secţiunilor INT şi CCMI, numele secţiunii sau organului competent în acest domeniu.
With regard to the own-initiative opinion on Copyright (INT/418), on which the section bureau had recommended that work should stop, the Bureau, following statements by Mr Nilsson, Mr Cassidy, Mr Dassis, Mr Hernandez Bataller and Ms Federspiel, recommended that the INT section continue working, and authorised one or two additional study group meetings to enable more in-depth consideration of the subject of the opinion, which is due to be presented at the December 2010 plenary session.
În ceea ce priveşte avizul din proprie iniţiativă privind drepturile de autor (INT/418), pentru care biroul secţiunii a recomandat întreruperea lucrărilor, Biroul, după intervenţiile dnilor NILSSON; CASSIDY, DASSIS, HernÁndez Bataller şi a dnei FEDERSPIEL, recomandă Secţiunii INT continuarea lucrărilor pe această temă şi autorizează organizarea a una sau două şedinţe suplimentare ale grupului de studiu, pentru a permite o examinare mai aprofundată a subiectului avizului, care ar trebui prezentat la sesiunea plenară din decembrie 2010.
With regard to the poverty index, the Committee has reservations about using income below USD 1.25 a day to assess the reduction in extreme poverty and regarding the use of national averages.
În ceea ce privește indicele sărăciei, Comitetul își exprimă rezerve cu privire la utilizarea indicatorului referitor la venitul mai mic de 1,25 USD/zi pentru a ilustra reducerea sărăciei extreme, și la referința la mediile naționale.
With regard to the preparations for future activities, Mr Nilsson noted that the 2012 Civil Society Day would be held at the EESC on 8 May, this year's theme being, Democracy in Europe: where do we stand?
În ceea ce priveşte pregătirea activităţilor viitoare, dl NILSSON reaminteşte că la 8 mai va fi organizată – la sediul CESE –, ziua societăţii civile 2012, a cărei temă va fi, anul acesta, „Democraţia în Europa: în ce stadiu ne aflăm?
With regard to the processing of personal data by ESMA within the framework of this Regulation, ESMA shall comply with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
În ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către ESMA în cadrul aplicării prezentului regulament, ESMA respectă dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 45/2001.
With regard to the producers, option 2c will help to meet the new requirements under objectives 1 and 2 by increasing the ESP budget, as called for by the main stakeholders.
În ceea ce privește producătorii de statistici, opțiunea 2c va contribui la satisfacerea noilor cerințe stabilite prin obiectivele 1 și 2, prin majorarea bugetului alocat PSE, așa cum au solicitat principalele părți interesate.
With regard to the provisions concerning simplified invoices, a binding provision would be preferable to the current optional version provided for in the proposed directive to avoid additional administrative costs for businesses operational in several Member States, who would have to apply a variety of different rules.
În cazul reglementărilor privind factura simplificată, ar trebui acordată prioritate unei dispoziţii obligatorii, în locul actualei dispoziţii opţionale prevăzute în propunerea de directivă, pentru se a evita costuri administrative suplimentare pentru întreprinderile care operează în mai multe state membre şi care ar trebui prin urmare să aplice reglementări diferite.
With regard to the recruitment of a Director of Human Resources and Internal Services, the Bureau, acting on a proposal from the secretary-general, unanimously decided to withdraw vacancy notice 09/09 and to publish a revised one.
În ce priveşte ocuparea postului de director al Direcţiei Resurse Umane şi Servicii Interne, Biroul este de acord în unanimitate cu propunerea secretarului general, care constă în retragerea anunţului de post vacant nr. 09/09 şi publicarea unui anunţ revizuit de post vacant.
With regard to the reference to the Iberian Peninsula's insularity and to 20th Century history, it should be emphasised that electricity connections with France could not be completed during the 1990s due to the many instances of opposition to the completion of the Aragon-Cazaril power line on the French side, whereas it was entirely completed on the Spanish side.
În ceea ce privește trimiterea la insularitatea Peninsulei Iberice și la istoria secolului XX, trebuie subliniat că în anii ’90 a fost imposibil de realizat conexiunea electrică cu Franța, din cauza opoziției, exprimată în numeroase ocazii, la terminarea liniei Aragón-Cazaril pe partea franceză, deși pe partea spaniolă lucrările erau complet încheiate.
With regard to the revision of the thresholds laid down in Article 6, the time limits laid down in Article 5a, paragraphs (3c), (4b) and (4e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two weeks, in view of the time constraints resulting from the calculation and publication methods laid down in the second subparagraph of Article 78(1) and Article 78(4) of Directive 2004/18/EC.
În ceea ce priveşte revizuirea pragurilor prevăzute la articolul 6, termenele prevăzute la articolul 5a alineatul (3) litera (c), articolul 5a alineatul (4) litera (b) şi articolul 5a alineatul (4) litera (e) din decizia 1999/468/CE se stabilesc la două săptămâni, din motive care ţin de constrângerile reprezentate de termenele care rezultă din modalităţile de calcul şi de publicare prevăzute la articolul 78 alineatul (1) al doilea paragraf şi la articolul 78 alineatul (4) din Directiva 2004/18/CE.
With regard to the roadway, the elevation is defined at intervals of 16 cm along each strip.
Cu privire la pistă, elevaţia se defineşte la intervale de câte 16 cm de-a lungul fiecărei benzi.
With regard to the secretariat-general's preparations in respect of support facilities for new members, Mr Osborn felt it would be useful for the Task Force set up within the administration for this purpose to be able to draw on the advice and experience of one or two existing members as to the practical difficulties with which new arrivals might be faced.
Luând cuvântul pe tema pregătirii întâmpinării noilor membri de către secretarul general, dl OSBORN observă că ar fi util ca grupul operativ constituit în acest scop în cadrul administraţiei să poată beneficia de sfaturile şi experienţa câtorva membri, în ceea ce priveşte dificultăţile de ordin practic cu care s-ar putea confrunta nou-sosiţii.
with regard to the security of the European GNSS programmes, and without prejudice to the provisions of Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council, it shall perform:
în ceea ce privește securitatea programelor GNSS europene și fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 13 și 14 din Regulamentul (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, aceasta asigură:
with regard to the single payment scheme, detailed rules relating in particular to the establishment of national reserve, the transfer of entitlements, the definition of permanent crops, permanent pastures, and grassland, the options provided for in Chapters 2 and 3 of Title III and the integration of coupled payments provided for in Chapter 4 of Title III;
norme detaliate privind regimul de plăți unice și în special crearea unei rezerve naționale, transferul de drepturi, definirea culturilor permanente, a pășunilor permanente și a pășunilor, privind opțiunile prevăzute în capitolele 2 și 3 din titlul III și integrarea plăților cuplate prevăzute în capitolul 4 din titlul III;
With regard to the synthetic training devices referred to in Article 8c(1), the Agency shall:
În ceea ce privește dispozitivele pentru pregătire sintetică menționate la articolul 8c alineatul (1), agenția:
With regard to the tasks of the Agency and the national competent authorities related to certification, oversight and enforcement under this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules concerning:
În ceea ce privește sarcinile agenției și ale autorităților naționale competente legate de certificare, de control și de asigurarea aplicării legii în temeiul prezentului regulament, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 117 în vederea stabilirii unor norme detaliate cu privire la:
With regard to train passengers alone, 70 people died in 2007 in the European Union; by contrast, nearly 40 000 people died in road accidents; furthermore, the number of passengers involved in rail accidents decreased from 400 in 1970 to only 77 in 2006 (Annex 24).
În ceea ce privește strict călătorii cu trenul, în Uniune s-au înregistrat 70 de decese în 2007, în timp ce pe șosele au pierit aproape 40 000 de persoane; în plus, numărul călătorilor care au fost victime ale accidentelor pe calea ferată a scăzut de la 400 în 1970 la doar 77 în 2006 (a se vedea anexa 24).
With regard to transfer of personal data to a third country, ESMA shall apply Regulation (EC) No 45/2001.
În ceea ce privește transferul de date personale unei țări terțe, AEVMP aplică Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
With regard to transfer of personal data to a third country, Member States shall apply Directive 95/46/EC.
În ceea ce privește transferul de date personale unei țări terțe, statele membre aplică directiva 95/46/CE.
With regard to undertakings referred to in Article 51, the Commission may, by means of implementing acts, fix rules:
În ceea ce privește întreprinderile prevăzute la articolul 51, Comisia poate stabili, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, norme cu privire la:
With regard to urban planning, a key question is: who to allow to decide on building projects.
În ceea ce priveşte planificarea urbană, o întrebare-cheie este următoarea: cine trebuie lăsat să ia decizii cu privire la proiectele de construcţii?
With regard to urban planning, a key question is: who to allow to decide on building projects.
În ceea ce priveşte planificarea urbană, o întrebare-cheie este următoarea: cine trebuie să ia decizii cu privire la proiectele de construcţii?
With regard to various provisions set out in the proposal (all of which are listed in Article 86), some crucial aspects of the legal instrument and of the functioning of the system are left to future delegated acts (there are 26 delegations of power for an indefinite period).
„În ceea ce priveşte diferitele dispoziţii cuprinse în propunere (toate reluate în articolul 86), aspecte foarte importante ale instrumentului juridic şi ale funcţionării sistemului depind de viitoare acte delegate (26 de delegări de atribuţii pe durată nedeterminată).
With regard to vehicles falling in the scope of Regulation (EC) No 595/2009, reprogramming of control units shall be conducted in accordance with either ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B using non-proprietary hardware.
În ceea ce privește vehiculele care sunt incluse în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 595/2009, reprogramarea unităților de comandă se efectuează în conformitate cu ISO 22900-2, SAE J2534 sau TMC RP1210B, folosind echipamente care nu fac obiectul unor drepturi de proprietate intelectuală.
With regard to vehicles of categories falling within the scope of Regulation No 595/2009/EC, for the purposes of point 2.6.2., where manufacturers use diagnostic and test tools in accordance with ISO 22900 – Modular vehicle communication interface (MVCI) – and ISO 22901 – Open diagnostic data exchange (ODX) in their franchised networks –, the ODX files shall be accessible to independent operators via the website of the manufacturer.
În ceea ce privește vehiculele din categoriile care sunt incluse în domeniul de aplicare al Regulamentului nr. 595/2009/CE în sensul punctului 2.6.2., atunci când producătorii folosesc instrumente de diagnosticare și încercare în conformitate cu standardele ISO 22900 – Interfețe de comunicare modulare pentru vehicule (MVCI) – și ISO 22901 – Schimburi deschise de date pentru diagnosticare (ODX) în rețelele lor proprii de franciză –, fișierele ODX trebuie să fie accesibile operatorilor independenți, pe site-ul web al producătorului.
With regard to vessels benefiting from the derogation referred to in paragraph 3(c) a minimum of 15% of departures shall be subject to inspection.
În ceea ce privește navele care beneficiază de derogările menționate la alineatul (3) litera (c), cel puțin 15 % din plecări trebuie să facă obiectul unor inspecții.
With regards to Group 3 technologies, it should be noted that many of them already benefit from the kind of alternatives proposed under policy option 2.
În ceea ce privește tehnologiile din grupa 3, trebuie remarcat că multe dintre ele beneficiază deja de tipul de variante propuse în cadrul opțiunii 2.
With regards to guarantees and liquidity measures the average outstanding amount for the year 2010 stood at 983.9 billion (8% of GDP) of which € 922 billion (7.5% of EU GDP) relates to guarantees while € 61.9 billion (0.5% of EU GDP) relates to liquidity measures.
În ceea ce privește măsurile în materie de lichidități și garanții, suma medie rămasă pentru anul 2010 a fost de 983,9 miliarde EUR (8 % din PIB), din care 922 de miliarde EUR (7,5 % din PIB-ul UE) sunt asociate garanțiilor, în timp ce 61,9 miliarde EUR (0,5 % din PIB-ul UE) sunt asociate măsurilor legate de lichidități.
With regards to supply, the Competent Authorities for blood and blood components report relatively limited shortages of blood and blood components, ranging from around 14% (for whole blood) to 0% for white blood cells.
În ceea ce privește aprovizionarea, autoritățile competente pentru sânge și componente sanguine raportează penurii relativ limitate de sânge și de componente sanguine, de la aproximativ 14 % (pentru sângele total) la 0 % pentru leucocite.
With regards to the Member States bound by this Directive, references to Framework Decision 2002/475/JHA shall be construed as references to this Directive.
În ceea ce privește statele membre care au obligații în temeiul prezentei directive, trimiterile la Decizia-cadru 2002/475/JAI se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă.
With respect to agriculture, EU-Africa cooperation will continue in the framework of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
În ceea ce privește agricultura, cooperarea UE-Africa va continua în cadrul unui amplu Program de dezvoltare a agriculturii în Africa.
With respect to aid granted under the temporary framework, the amount used was approximately € 11.7 billion in 2010 or 0.9% of EU GDP.
În ceea ce privește ajutoarele acordate în temeiul cadrului temporar, suma utilizată în 2010 a fost de aproximativ 11,7 miliarde EUR, adică 0,9 % din PIB-ul UE.