natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall set-up costs range from approximately €100,000 up to figures of between €2 and 4 million.
Costurile generale de înființare variază între aproximativ 100 000 EUR și sume cuprinse între 2 și 4 milioane EUR.
The overall success rate was 18.78 % in terms of applicants and 15.96 % in terms of EU contribution requested.
Rata de succes generală a fost de 18,78 %, raportată la numărul de candidați, și de 15,96 %, raportată la contribuția UE solicitată.
The overall target is now at least 23% of the total value of federal prime contracts.
Ținta globală este în prezent de cel puțin 23 % din valoarea totală a contractelor primare ale guvernului federal.
The overall unemployment rate stood at 10.2 %, as compared with 10.3 % in 2013 and 7.5 % in 2008, particularly hitting young people, older workers and the low-qualified.
Șomajul total a atins o rată de 10,2 %, față 10,3 % în 2013 și de 7,5 % în 2008, iar principalele categorii afectate au fost tinerii, lucrătorii în vârstă și persoanele slab calificate.
The overall value at issue, from direct and indirect costs for the reference period 2015-2019 is estimated by Eurocontrol's Performance Review Unit to be in excess of EUR 70 billion.
Conform estimărilor Comisiei de evaluare a performanțelor din cadrul Eurocontrol, este vorba despre o valoare totală, alcătuită din costuri directe și indirecte, pentru perioada de referință 2015-2019, de peste 70 de miliarde EUR.
The overall volume of aid used in 2010 for recapitalisation and impaired assets stood at € 121.3 billion (1% of EU GDP).
Volumul total al ajutoarelor utilizate în 2010 pentru recapitalizare și active depreciate s-a situat la 121,3 miliarde EUR (1 % din PIB-ul UE).
The overall width of a tyre may be less than the section width determined pursuant to point 6.1.1 or shown in Appendix 5;
Grosimea totală a pneului poate fi inferioară valorii grosimii în secţiune determinată în conformitate cu punctul 6.1.1 sau indicată în apendicele 5;
The overarching aim of the Commission’s work in the area of health, safety and the environment is to enable the safe development and use of N &amp; N and ensure that the public can benefit from the innovations that they may bring, while being protected from any adverse impacts.
Obiectivul general al activităţii Comisiei în domeniul sănătăţii, siguranţei şi mediului este de a permite dezvoltarea şi utilizarea în deplină siguranţă a N &amp; N şi de a garanta faptul că publicul poate beneficia de pe urma inovaţiilor în domeniu, fiind în acelaşi timp protejat de orice efecte negative.
The overarching EU climate objective of a 20% reduction in CO2 emissions over the 1990 to 2020 period, in line with the Council decision of March 2007, would result in a GDP loss17 of between EUR 480 billion (European Commission estimate, 23 January 2008) and 560 billion (GWS/Prognos)18 over the 2013-2020 period; this needs to be accepted and should therefore be the main guiding principle for further action.
Obiectivul general al UE în materie de protecţia climei privind reducerea cu 20% a CO2 din 1990 până în 2020 conform deciziei Consiliului din martie 2007 duce la o pierdere din PIB17 între 480 de miliarde EUR (estimarea Comisiei Europene din 23.01.2008) şi 560 miliarde EUR (prognoza GWS)18 pentru perioada 2013-2020; aceasta ar trebui acceptată şi ar trebui să servească drept fir călăuzitor pentru acţiunea ulterioară.
The overarching policy goal of the European Research Area is to increase the performance, excellence and impact of Europe’s R &amp; D system.
Obiectivul strategic general al Spațiului european de cercetare este de a spori performanța, excelența și impactul sistemului european de cercetare și dezvoltare.
The overarching problem as identified in the earlier Communications (revised strategy on CO2 and light-duty vehicles1, impact assessment on the CO2 and cars proposal2) is that the existing policies to reduce CO2 emissions and improve fuel efficiency of new cars sold in the EU have not been able to deliver the progress needed for reaching the long-standing EU objective of an average new light duty vehicles fleet CO2 emission of 120 g CO2/km.
Problema de fond, astfel cum a fost identificată în comunicările anterioare (strategia revizuită privind emisiile de CO2 provenite de la vehicule ușoare1, evaluarea impactului pentru propunerea privind emisiile de CO2 provenite de la autoturisme2) constă în faptul că politicile existente care vizează reducerea emisiilor de CO2 și îmbunătățirea eficienței energetice a autoturismelor noi comercializate în Uniunea Europeană nu au permis realizarea progreselor necesare pentru atingerea obiectivului UE pe termen lung de a reduce nivelul mediu al emisiilor de CO2 ale parcului de vehicule utilitare ușoare noi la 120 g CO2/km.
the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, (citizens' empowerment - healthcare is becoming increasingly patient centred and individualised, reducing inequities in health, based on the best scientific evidence)
valorile fundamentale de universalitate, acces la îngrijire de bună calitate, echitate şi solidaritate (autodeterminarea cetăţenilor - asistenţa medicală devine din ce în ce mai orientată către pacient şi individualizată, reducerea inegalităţilor în materie de sănătate, axarea pe cele mai bune dovezi ştiinţifice disponibile);
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 per cent of the initial energy requirement up to a maximum of 20 per cent of energy added (see Figure 6.20).
Încercarea de suprasarcină presupune creşterea treptată a sarcinii orizontale cu valori de câte 5 % din energia iniţială cerută, până la un prag maxim de 20 % din energia adăugată (a se vedea figura 6.20).
The overload test is satisfactory if, after each increase by 5, 10, or 15 per cent in the energy required, the force decreases by less than 3 per cent for a 5 per cent increment and remains greater than 0.8 Fmax.
Încercarea de suprasarcină este satisfăcătoare dacă, după fiecare creştere cu 5, 10 sau 15 % a energiei cerute, forţa descreşte cu mai puţin de 3 % pentru o creştere de 5 % şi rămâne mai mare de 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after each increase by 5, 10, or 15 per cent in the energy required, the force decreases by less than 3 per cent for a 5 per cent increment and remains greater than 0.8 Fmax.
Încercarea de suprasarcină este satisfăcătoare dacă, după fiecare creștere cu 5, 10 sau 15 % a energiei cerute, forța descrește cu mai puțin de 3 % pentru o creștere de 5 % și rămâne mai mare de 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 per cent of the added energy, the force exceeds 0.8 Fmax.
Încercarea de suprasarcină este satisfăcătoare dacă, după ce structura a absorbit 20 % din energia adăugată, forța este mai mare de 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 per cent of the added energy, the force exceeds 0.8 Fmax.
Încercarea de suprasarcină este satisfăcătoare dacă, după ce structura a absorbit 20 % din energia adăugată, forţa este mai mare de 0,8 Fmax.
The overriding objective here should be to achieve an effective international agreement covering all countries, because both effects of global warming and the increase in greenhouse gas emissions will be strongest outside Europe.
Principalul obiectiv în acest domeniu ar trebui să fie acela de a se ajunge la un acord internaţional real, care să privească toate ţările, dat fiind că atât efectele încălzirii globale, cât şi creşterea emisiilor de gaze cu efect de seră se vor face resimţite cel mai mult în afara Europei.
The overriding objective here should be to achieve an effective international agreement covering all countries, because both effects of global warming and the increase in greenhouse gas emissions will be strongest outside Europe.
Principalul obiectiv în acest domeniu ar trebui să fie acela de a se ajunge la un adevărat acord internaţional , care să privească toate ţările, dat fiind că atât efectele încălzirii globale, cât şi creşterea emisiilor de gaze cu efect de seră se vor face resimţite cel mai mult în afara Europei.
The overriding objective here should be to achieve an effective international agreement covering all countries, because both effects of global warming and the increase in greenhouse gas emissions will be strongest outside Europe.
Principalul obiectiv în acest domeniu ar trebui să fie acela de a se ajunge la un adevărat acord internaţional, care să privească toate ţările, dat fiind că atât efectele încălzirii globale, cât şi creşterea emisiilor de gaze cu efect de seră se vor face resimţite cel mai mult în afara Europei.
The Overseas Association Decision1 (OAD) establishes the legal framework for the relations between the Overseas Countries and Territories2 (OCTs), the Member States to which they are linked, and the European Union.
Decizia de asociere peste mări1 stabilește cadrul juridic pentru relațiile dintre țările și teritoriile de peste mări2 (TTPM), statele membre de care acestea sunt legate și Uniunea Europeană.
The Overseas Countries and Territories1 (OCTs) are associated with the European Community through a regime based on the provisions of Part IV of the EC Treaty and the detailed rules and procedures laid down at present in the Overseas Association Decision of 27 November 20012.
Țările și teritoriile de peste mări1 (TTPM) sunt asociate Comunității Europene prin intermediul unui regim întemeiat pe dispozițiile părții IV a Tratatului CE și pe normele și procedurile detaliate prevăzute, în prezent, în Decizia de asociere peste mări din 27 noiembrie 20012.
The overturning test must be carried out on a test slope at least four metres long (see Figure 6.4).
Încercarea de răsturnare trebuie să se realizeze pe un plan înclinat experimental de cel puţin 4 m lungime (a se vedea figura 6.4).
The overview of EGF applications up to 17 November 2011 shows very clearly that the fund performed relatively well in that aspect and less well in fulfilling its original aim of fighting the consequences of globalisation.
Tabloul sinoptic al cererilor FEG depuse până la 17 noiembrie 2011 arată foarte clar că fondul a obținut rezultate destul de bune în această privință, dar mai puțin bune în atingerea țelului său original, de combatere a consecințelor globalizării.
The overwhelming majority of jobs in the private sector are in "less-than-large" companies (see item C).
Majoritatea covârşitoare a locurilor de muncă din sectorul privat se află în societăţi de dimensiuni mai mici (a se vedea punctul C).
The overwhelming reaction from businesses, academics, citizens and tax authorities (more than 1 700 contributions)3 confirmed there was a need for such a debate.
Reacția generală a întreprinderilor, a mediilor universitare, a cetățenilor și a autorităților fiscale (peste 1 700 de contribuții)3 a confirmat că este nevoie de o astfel de dezbatere.
The own funds of electronic money institutions shall be calculated either in accordance with one of the three methods (A, B, C) set out in Article 8 of Directive 2007/64/EC or in accordance with Method D set out in paragraph 3.
Fondurile proprii ale instituțiilor emitente de monedă electronică se calculează fie în conformitate cu una din cele trei metode (A, B, C) prevăzute la articolul 8 din Directiva 2007/64/CE, fie în conformitate cu metoda D prevăzută la alineatul (3).
The own funds requirement (paras 3.6.1 and 3.6.2 above) makes the initial capital of EUR 125k rise proportionally with increased float value.
Cerinţa privind fondurile proprii (a se vedea punctele 3.6.1 şi 3.6.2) obligă capitalul iniţial de 125 000 EUR să crească proporţional cu valoarea fondurilor proprii.
The own funds requirement against general risk shall be its overall net position multiplied by 8 %.
Pentru a calcula cerința de fonduri proprii pentru acoperirea riscului general, instituția înmulțește poziția sa netă totală cu 8 %.
The own funds requirement on the matched positions in currencies of Member States participating in the second stage of the economic and monetary union may be calculated as 1,6 %of the value of such matched positions.
Cerința de fonduri proprii pentru pozițiile puse în corespondență pe valute ale statelor membre participante la cea de-a doua etapă a uniunii economice și monetare poate fi calculată prin înmulțirea valorii aferente acestor poziții puse în corespondență cu 1,6 %.
the own funds requirements for counterparty credit risks in accordance with articles 267 to 300;
cerințele de fonduri proprii pentru riscul de credit al contrapartidei în conformitate cu articolele 267 - 300;
the own funds requirements for credit risk laid down in Articles 106 to 129, and in Articles 138 to 187;
cerințele de fonduri proprii pentru riscul de credit, prevăzute la articolele 106 - 129 și la articolele 138 -187;
the own funds requirements for credit risks in accordance with articles 268 to 300;
cerințele de fonduri proprii pentru riscul de credit în conformitate cu articolele 268 - 300;
The own opinion of the EESC approved in September 2006 – CCMI/035 – proposed more serious attention to business services because of the contribution they make to the performance of European manufacturing industries.
Avizul din proprie iniţiativă al CESE adoptat în septembrie 2006 - CCMI/035 - propunea să se acorde mai multă atenţie serviciilor destinate întreprinderilor, dată fiind contribuţia acestora la funcţionarea industriilor prelucrătoare europene.
The own-initiative opinion NAT/530 on Agriculture and craft – a winning combination for rural areas was adopted at the plenary session of 23 February 2012 by 184 votes in favour, with 8 abstentions.
Avizul din proprie inițiativă NAT/530, „Agricultură și artizanat – o combinație câștigătoare pentru zonele rurale”a fost adoptat în cadrul sesiunii plenare din 23 februarie 2012 cu 184 de voturi pentru și 8 abțineri.
The own-initiative opinion REX/319 on The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society was adopted at the plenary session of 27 October 2011 by 111 votes to 23, with 23 abstentions.
Avizul din proprie inițiativă REX/319, „Noua politică externă a UE și rolul societății civile” a fost adoptat în cadrul sesiunii plenare din 27 octombrie 2011 cu 111 voturi pentru, 23 de voturi împotrivă și 23 de abțineri.
The owner of a fishing vessel having received support under Articles 32(1)(b), 36, 39(1)(a), or 40(2) of this Regulation shall not transfer the vessel to a third country outside the Union during at least 5 years following the date of actual payment to the beneficiary.
Proprietarul unei nave de pescuit care a primit sprijin în temeiul articolului 32 alineatul (1) litera (b), al articolului 36, al articolului 39 alineatul (1) litera (a) sau al articolului 42 alineatul (2) din prezentul regulament nu transferă nava unei țări terțe din afara Uniunii într-o perioadă de cel puțin 5 ani de la data plății efective către beneficiar.
The P &amp; P covered by the Directive are subject to an environmental assessment during their preparation, and before their adoption.
Planurile și programele reglementate de directivă fac obiectul unei evaluări de mediu în timpul elaborării și înaintea adoptării lor.
The PA must fulfil certain accreditation criteria (Annex I of Commission Regulation 885/2006 illustrates the components of an effective management and control system).
AP trebuie să îndeplinească anumite criterii de acreditare (anexa I la Regulamentul nr. 885/2006 al Comisiei ilustrează componentele unui sistem de gestiune și control eficace).
The package contains opinions TEN/468 on the CEF (rap. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rap. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rap. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rap. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rap. Mr Duttine).
Acest pachet cuprinde avizele TEN/468 privind MCE (raportor: dl Hencks), TEN/469 privind orientările pentru reţelele de telecomunicaţii transeuropene (raportor: dl Longo), TEN/470 privind orientările pentru infrastructuri energetice europene (raportor: dl Biermann), TEN/471 privind orientările Uniunii pentru reţeaua transeuropeană de transport (raportor: dl Back) şi TEN/472 privind inițiativa de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte de infrastructură (raportor: dl Duttine).
The package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapp. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapp. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapp. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapp. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapp. Mr Duttine).
Acest pachet cuprinde avizele TEN/468 privind MCE (raportor: dl Hencks), TEN/469 privind orientările pentru reţelele de telecomunicaţii transeuropene (raportor: dl Longo), TEN/470 privind orientările pentru infrastructuri energetice europene (raportor: dl Biermann), TEN/471 privind orientările Uniunii pentru reţeaua transeuropeană de transport (raportor: dl Back) şi TEN/472 privind inițiativa de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte de infrastructură (raportor: dl Duttine).
The package includes a policy for association to Horizon 2020 focusing on Enlargement, EFTA and Neighbourhood countries.
Pachetul include o politică de asociere la programul Orizont 2020, care se va concentra pe extindere, AELS și țările învecinate.
the package of measures adopted by the European Commission on 23 January 2008, designed to demonstrate that the above-mentioned objectives are not only technologically and economically feasible, but that they also provide a business opportunity for thousands of European companies;
pachetul de măsuri adoptate de Comisia Europeană la 23 ianuarie 2008, menite să demonstreze că obiectivele indicate mai sus nu sunt doar viabile din punct de vedere tehnologic şi economic, ci şi că acestea reprezintă oportunităţi comerciale pentru mii de întreprinderi europene;
the package of measures adopted by the European Commission on 23 January 2008, designed to demonstrate that the above-mentioned objectives are not only technologically and economically feasible, but that they also provide a business opportunity for thousands of European companies;
pachetul de măsuri adoptate de Comisia Europeană la 23 ianuarie 2008, menite să demonstreze că obiectivele indicate mai sus nu sunt doar viabile din punct de vedere tehnologic şi economic, ci şi că acestea reprezintă posibilităţi comerciale pentru mii de întreprinderi europene;
The package of measures to step up the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives includes two main elements: a proposal for a Directive on Terrorism, which will strengthen the EU's arsenal in preventing terrorist attacks by criminalising preparatory acts such as training and travel abroad for terrorist purposes as well as aiding or abetting, inciting and attempting terrorist acts; an Action Plan to step up the fight against criminals and terrorists accessing and using weapons and explosives through a reinforced control of illicit possession and import to the EU.
Pachetul de măsuri, care are scopul de a intensifica lupta împotriva terorismului și a traficului ilegal de arme de foc și explozivi, include două elemente principale: o propunere de directivă privind terorismul, care va consolida arsenalul UE pentru prevenirea atacurilor teroriste prin încadrarea la categoria infracțiuni a actelor pregătitoare, cum ar fi antrenamentul și deplasarea în străinătate în scopuri teroriste, precum și complicitatea, instigarea și tentativa de a săvârși acte teroriste, și un plan de acțiune pentru intensificarea luptei împotriva infractorilor și teroriștilor care obțin și utilizează arme și explozivi, printr-un control mai strict asupra deținerii și importului ilegal în UE.
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Pachetul pe tema siguranței navelor de pasageri include propuneri de revizuire a aproape tuturor reglementărilor europene în materie de siguranță pentru navele de pasageri, cu excepția, bineînțeles, a Directivei 2003/25/CE cu caracter pur tehnic privind cerințele de stabilitate specifice pentru navele de pasageri ro-ro.
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Pachetul privind siguranța navelor de pasageri cuprinde propuneri de revizuire a aproape tuturor normelor europene de siguranță pentru navele de pasageri, firește cu excepția Directivei 2003/25/CE privind cerințele suplimentare de stabilitate pentru navele de pasageri roll-on roll-off (ro-ro), care are caracter pur tehnic.
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Pachetul privind siguranța navelor de pasageri cuprinde propuneri de revizuire a aproape tuturor normelor europene de siguranță pentru navele de pasageri, firește cu excepția Directivei 2003/25/CE privind cerințele suplimentare de stabilitate pentru navele de pasageri roll-on roll-off (ro-ro), care are un caracter pur tehnic.
The package should certainly include a reform and strengthening of the ETS (now to be conceived as a European measure rather than as a global precursor) with a particular objective of raising substantial funds to support R &amp; D and deployment of new technology and supporting infrastructure.
Pachetul de măsuri ar trebui să includă o reformă și consolidarea EU ETS (actualmente urmând a fi conceput ca o măsură europeană și nu ca un precursor al unui sistem global), cu obiectivul special de a mobiliza fonduri importante pentru a susține cercetarea, dezvoltarea și introducerea de noi tehnologii, precum și de a sprijini infrastructurii.
The package will consist of the Communication (point 31) accompanied by supporting documents (Progress made on the Millennium Development Goals, Financing for Development, Aid effectiveness, Aid for Trade and the first PCD work programme) as well as separate Communications on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges, EU role in Global Health and Tax and Development: cooperating with Developing countries on promoting good governance in tax matters.
Pachetul va consta din comunicare (punctul 31), însoțită de documentele justificative (referitoare la progresele realizate privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului, finanțarea pentru dezvoltare, eficiența ajutorului, ajutorul pentru comerț și primul program de lucru privind CPD), precum și din comunicări separate cu privire la un cadru de politici ale UE pentru sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare în abordarea provocărilor privind securitatea alimentară, la rolul UE în domeniul sănătății globale și cel al fiscalității și dezvoltării: cooperarea cu țările în curs de dezvoltare privind promovarea unei bune guvernanțe în materie fiscală.
The package will include reviews of Directive 96/71(EC) on the posting of workers and Regulations (EC) 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems4.
Pachetul va include revizuirea Directivei 96/71 (CE) privind detașarea lucrătorilor și a Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 și nr. 987/2009 privind coordonarea sistemelor de securitate socială4.
The Pact would cover the need for common objectives for the Member States, performance scoreboards and an obligatory report to the Spring European Council10.
În pact s-ar reflecta necesitatea unor obiective comune pentru statele membre, indicatori de conformitate şi obligaţia întocmirii unui raport pentru Consiliul European de primăvară10.