natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to fossil fuels in general, Europe should urgentlyintroduce a genuine strategy for the promotion of carry out further research into the location and economic factors relating to carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
„În ceea ce priveşte combustibilii fosili în ansamblul lor, Europa trebuie să adopte o reală strategie de promovaresă realizeze de urgenţă studii suplimentare privind amplasarea instalaţiilor de a captăariie/stocăariie a CO2 şi aspectele economice aferente, conferind în acelaşi timp o valoare realistă carbonului şi realizând o informare mai bună a opiniei publice.”
With regard to gas cylinders previously in compliance with Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC not bearing the Pi marking, when the first periodic inspection is carried out in accordance with this Directive, the identification number of the notified body responsible shall be preceded by the Pi marking.
În cazul buteliilor de gaz reglementate anterior prin Directivele 84/525/CEE, 84/526/CEE și 84/527/CEE, care nu poartă marcajul „pi”, atunci când se efectuează prima inspecție periodică în conformitate cu prezenta directivă, numărul de identificare al organismului notificat responsabil este precedat de marcajul „pi”.
With regard to Innovative Medicines Initiative, a maximum € 1bn contribution was allocated from the FP7 budget.
În ceea ce privește Inițiativa privind medicamentele inovatoare, s-a alocat o contribuție maximă de 1 miliard EUR de la bugetul PC7.
With regard to interactive meetings, the EESC could act as organiser, given its contacts and expertise in this area.
În ceea ce privește întâlnirile interactive, CESE poate face oficiul de organizator, date fiind relațiile și expertiza sa în acest sens.
With regard to investigations concerning imports from developing countries, the volume of subsidised imports shall also be considered negligible if it represents less than 4% of the total imports of the like product in the Community, unless imports from developing countries whose individual shares of total imports represent less than 4% collectively account for more than 9% of the total imports of the like product in the Community.
În anchetele privind importurile originare din ţări în curs de dezvoltare, volumul importurilor care fac obiectul unor subvenţii este considerat neglijabil în cazul în care reprezintă mai puţin de 4 % din importurile totale ale produsului similar în Comunitate, cu excepţia cazului în care importurile originare din ţările în curs de dezvoltare ale căror cote individuale reprezintă mai puţin de 4 % din importurile totale contribuie cu mai mult de 9 % la importurile totale ale produsului similar în Comunitate.
With regard to item 1004 in particular, estimates showed the need to ask the budgetary authority to authorise a transfer of appropriations of EUR 1.5 million to this item, which should enable the 2008 budget year to be balanced.
În ceea ce priveşte în special postul 1004, previziunile arată necesitatea de a înainta autorităţii bugetare o solicitare de autorizare a unui virament de credite de 1,5 milioane de euro înspre acest post, ceea ce ar trebui să permită închiderea anului bugetar 2008 într-o situaţie de echilibru.
With regard to labour conditions, the first priority of the European Union is to ensure the implementation of the ILO 2006 Maritime Labour Convention (MLC) to improve working and living conditions on board ships.
În ceea ce privește condițiile de muncă, pentru Uniunea Europeană este prioritară asigurarea implementării Convenției OIM privind munca maritimă (MLC), din 2006, în vederea ameliorării condițiilor de muncă și de viață la bordul navelor.
With regard to milk and milk products, where an agreement concluded in accordance with Article 218 of the Treaty provides for the total or partial management of a tariff quota opened by a third country, the Commission may, by means of delegated acts, adopt specific measures in order to ensure that the quota applied for is used in accordance with the objectives of the international Agreement concerned.
În privința laptelui și produselor lactate, dacă un acord încheiat conform articolului 218 din tratat prevede gestionarea totală sau parțială a unui contingent tarifar deschis de către o țară terță, Comisia poate să adopte, prin intermediul unor acte delegate, măsuri specifice pentru a se asigura că contingentul solicitat este utilizat în conformitate cu obiectivele respectivului acord internaţional.
With regard to oil, 90% of EU crude oil imports are sea-borne and only 10% arrive via pipeline infrastructure9, for which project developers might require an IGA.
În ceea ce privește petrolul, 90 % din importurile de țiței ale UE sunt maritime și doar 10 % sosesc prin infrastructura de conducte9, pentru care dezvoltatorii de proiecte ar putea avea nevoie de un acord interguvernamental.
with regard to operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title or between different titles covered by the same basic act, including the administrative support chapters, up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
în ceea ce privește cheltuielile operaționale, transferuri de credite între capitolele din cadrul aceluiași titlu sau între titluri diferite care sunt reglementate de același act de bază, inclusiv între capitolele de sprijin administrativ, în limita a 10 % din creditele pentru exercițiul financiar înscrise la linia de la care se efectuează transferul;
With regard to organising the work for the Assembly, the president informed the Bureau that Ms Bredima wished to make a statement on opinion TEN/397, for which she had acted as rapporteur and which had been adopted at the plenary session on 17 December 2009.
În cadrul organizării lucrărilor Adunării, preşedintele informează Biroul că dna BREDIMA doreşte să facă o declaraţie cu privire la avizul TEN/397, la care a fost raportor şi care a fost adoptat în sesiunea plenară din 17 decembrie 2009.
With regard to paragraphs 3.3 to 3.6 of the draft, Mr Malosse wanted a reference to social dialogue.
În ceea ce priveşte punctele 3.3 şi 3.6 ale documentului de lucru, dl Malosse doreşte să se facă referire la dialogul social.
With regard to passenger transport, non‑incumbent undertakings have particularly large market shares in Estonia (58 %), in Sweden, and also in the United Kingdom, where several undertakings created in the wake of the previous monopoly have been integrated into a variety of holdings.
În cazul transportului de călători, întreprinderile neistorice dețin cote de piață foarte importante în Estonia (58 %), în Suedia, precum și în Regatul Unit, unde mai multe societăți rezultate din scindarea vechiului monopol sunt integrate în diverse holdinguri.
With regard to point 1c) of the memo, Mr Jahier asked that the issue of Committee cooperation with the European External Action Service (EEAS) should not be separated from the discussion of the protocol review.
În ceea ce priveşte punctul 1 c) al notei, dl JAHIER recomandă să nu se separe chestiunea cooperării Comitetului cu Serviciul European de Acţiune Externă (SEAE) de cadrul discuţiei privind revizuirea protocolului.
With regard to points (b) to (e) of paragraph 1, where a security has two credit assessments by eligible ECAIs, institutions shall apply the less favourable assessment.
În ceea ce privește alineatul (1) literele (b) - (e), dacă un titlu are două evaluări ale creditului efectuate de instituții externe de evaluare a creditului eligibile, instituțiile trebuie să aplice evaluarea mai puțin favorabilă.
With regard to prioritising the work of the Committee, the president informed the Assembly of the Bureau's decision to drive forward the procedure for classifying opinions into three categories so as to respond to the stated expectations of the other EU institutions: a) opinions of significant political interest to the Committee, to be prepared by study groups in accordance with the usual procedure; b) opinions on issues of secondary interest, to be entrusted to a rapporteur without a study group; c) referrals of a purely technical nature, to be dealt with simply by sending a letter to the institutions concerned.
În ceea ce priveşte stabilirea unei ordini de priorităţi pentru lucrările Comitetului, preşedintele informează Adunarea cu privire la decizia Biroului de a înainta în elaborarea procedurii de clasificare a avizelor în trei categorii, pentru a răspunde aşteptărilor exprimate de către celelalte instituţii ale UE: a) avizele de mare interes politic pentru Comitet, vor fi pregătite de grupurile de studiu conform procedurii obişnuite; b) avizele pe teme de interes secundar, vor fi încredinţate unui raportor unic; c) sesizările cu caracter pur tehnic, se va răspunde doar prin trimiterea unei scrisori instituţiilor vizate.
With regard to processing, as explained in previous EFF implementation reports, even if processing operations are relatively few in number (4.18 % of the total), they represent a significant part of EFF commitment (16.65 %).
În ceea ce privește prelucrarea, astfel cum se explică în rapoartele anterioare de punere în aplicare a FEP, deși operațiunile de prelucrare sunt relativ puține la număr (4,18 % din numărul total), acestea reprezintă o parte semnificativă din angajamentele FEP (16,65 %).
With regard to Protected Geographical Indications, the EESC considers that whenever the place of production of the agricultural product used is different to the place of origin of the processed foodstuff, this must be indicated on the label.
În ceea ce priveşte IGP, CESE este de părere că, în cazul în care locul de producţie a produsului agricol utilizat diferă de locul de origine a alimentului prelucrat, acest lucru trebuie indicat pe etichetă.
With regard to Protected Geographical Indications, the EESC considers that whenever the place of production of the agricultural product used is different to the place of origin of the processed foodstuff, this must be indicated on the label.
În ceea ce privește IGP, CESE este de părere că, în cazul în care locul de producție a produsului agricol utilizat diferă de locul de origine a alimentului prelucrat, acest lucru trebuie indicat pe etichetă.
With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services2, developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
În ceea ce priveşte achiziţiile publice şi fără a aduce atingere aplicării inovării necesare prin prestarea serviciilor societăţii informaţionale2, evoluţia trebuie să tindă către păstrarea caracteristicilor esenţiale ale acestor servicii şi către stabilirea unui cadru pentru realizarea adecvată a acestor servicii (de exemplu, în domeniul telemedicinei, al deontologiei profesionale şi al confidenţialităţii datelor).
With regard to public-public partnerships (P2P), the EESC considers that it would be helpful if the European R &amp; I budget contributed to bringing about a more balanced distribution of EU resources, with a greater focus on technology-intensive SMEs.
În ceea ce priveşte parteneriatele public-public (P2P), CESE consideră că ar trebui o repartizare mai echilibrată a bugetului UE pentru cercetare și dezvoltare, acordându-se o mai mare atenţie întreprinderilor mici şi mijlocii cu o mare concentrare în tehnologie.
With regard to request No 2, the Bureau authorised additional expenditure of EUR 5 000 to cover local transport costs (Budget article 216).
În ceea ce privește solicitarea nr. 2, Biroul aprobă cheltuieli suplimentare de 5 000 EUR pentru costurile de transport local (articol bugetar 216).
With regard to request no. 2, the Bureau authorised additional expenditure of EUR 5 000 to cover local transport costs (Budget article 216).
În ceea ce privește solicitarea nr. 2, Biroul aprobă cheltuieli ulterioare de 5 000 EUR pentru costurile de transport local (articol bugetar 216).
with regard to research and technological development appropriations implemented by the JRC, the Commission may, within the title of the budget relating to the "Direct research" policy area, make transfers between chapters of up to 15 % of the appropriation in the line from which the transfer is made;
în ceea ce privește creditele pentru cercetare și dezvoltare tehnologică executate de JRC, Comisia poate efectua transferuri între capitole, în cadrul titlului din buget referitor la domeniul de politică „cercetare directă”, în limita a 15 % din creditele înscrise la linia de la care se efectuează transferul.
With regard to resources, a programme should be set up for R &amp; D funding that could gradually be increased so as to reach the EU average within a specified period.
În privinţa resurselor, este necesar să se prevadă un program care va trebui să prevadă disponibilitate pentru C &amp; D care vor creşte treptat, capabile să se apropie şi să ajungă din urmă nivelul mediu din UE într-o perioadă de timp definită.
With regard to sales to the pharmaceutical and cosmetics markets it should be noted that the Alcohol Monopoly Act stipulates that the synthetic alcohol cannot be sold to the cosmetics industry unless a minimum 200.000 hl per year of agricultural alcohol had been previously sold for that use, therefore it effectively prohibits the access of synthetic alcohol producers to that market.
În ceea ce privește vânzările către sectorul produselor farmaceutice și cel al produselor cosmetice, trebuie precizat că legea privind monopolul alcoolului prevede că alcoolul sintetic nu poate fi vândut industriei cosmetice decât dacă un volum de minimum 200 000 hl pe an de alcool agricol a fost vândut anterior acestui sector, cea ce înseamnă că, în fapt, se interzice accesul producătorilor de alcool sintetic la această piață.
With regard to statistics, Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics2 established a legislative framework for the production of European statistics with a view to the formulation, application, monitoring and assessment of the policies of the Union.
În ceea ce priveşte statisticile, Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European şi al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene2 a stabilit un cadru legislativ pentru elaborarea de statistici europene, în vederea formulării, aplicării, monitorizării şi evaluării politicilor Uniunii.
With regard to the agriculture sector, the EESC calls at least for the EUR 5.1 billion expressly set aside for research and innovation in agriculture under the proposed MFF 2014-2020 to be guaranteed.
În ceea ce priveşte sectorul agricol, CESE cere să se garanteze alocarea a cel puţin 5,1 miliarde EUR pentru cercetare şi inovare în agricultură, sumă rezervată în acest scop şi prevăzută în cadrul propunerii privind cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020.
With regard to the arguments concerning the Council of Europe and human rights, he pointed out that the ECJ would be the judicial reference point for the EU.
În privinţa argumentelor referitoare la Consiliul Europei şi la drepturile omului, precizează că punctul de referinţă al UE în domeniul juridic va fi Curtea Europeană de Justiţie.
With regard to the businesses themselves, the objectives of decarbonisation, energy efficiency and moderation of demand must take global competition fully into account, particularly in high-energy-intensity industries (such as iron and steel, aluminium, the tyre industry and chemicals).
În ceea ce privește întreprinderile în sine, obiectivele de decarbonizare, de eficiență energetică și de moderare a cererii ar trebui să țină seama pe deplin de concurența existentă la nivel mondial, în special în ceea ce privește industriile mari consumatoare de energie (siderurgia, industria aluminiului, industria pneurilor, industria chimică etc.).
With regard to the businesses themselves, the objectives of decarbonisation, energy efficiency and moderation of demand must take global competition fully into account, particularly in high-energy-intensity industries (such as iron and steel, aluminium, the tyre industry and chemicals).
„În ceea ce privește întreprinderile în sine, obiectivele de decarbonizare, de eficiență energetică și de moderare a cererii ar trebui să țină seama pe deplin de concurența existentă la nivel mondial, în special în ceea ce privește industriile mari consumatoare de energie (siderurgia, industria aluminiului, industria pneurilor, industria chimică etc.).
with regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in Article 4(i) have agreed to dispense with the experts' report;
în ceea ce privește societatea care primește astfel de aporturi, persoanele menționate la articolul 4 litera (i) au fost de acord să renunțe la întocmirea raportului de expertiză;
With regard to the complementarity of the Fund with national investments in the field of return, the contribution of the Fund to national budgets ranges from 100 % (BG, CY, LV, PT) to less than 1 % (CZ).
În ceea ce privește complementaritatea fondului cu investițiile naționale în domeniul returnării, contribuția fondului la bugetele naționale variază de la 100 % (BG, CY, LV, PT) la mai puțin de 1 % (CZ).
With regard to the content of the monitoring and evaluation exercise, the current review clause in Article 19(3) of the Roaming Regulation requires the Commission to assess the ‘degree of competition in both the retail and wholesale roaming markets, in particular the competitive situation of small, independent or newly started operators, including the competition effects of commercial agreements and the degree of interconnection between operators’.
În ceea ce privește conținutul acestui exercițiu de monitorizare și evaluare, actualele clauze privind reexaminarea, prevăzute la articolul 19 alineatul (3) din Regulamentul privind roamingul, impun Comisiei să evalueze „gradul de concurență de pe piețele de gros și cu amănuntul, în special situația în materie de concurență a operatorilor mici, independenți sau care și-au început recent activitatea, inclusiv efectele pe care le au asupra concurenței atât acordurile comerciale, cât și gradul de interconectare a operatorilor.”
With regard to the criteria referred to in paragraph 1, an economic operator may, where appropriate and for a particular concession, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of its links with them.
Referitor la criteriile prevăzute la alineatul (1), după caz și pentru o concesiune determinată, un operator economic poate menționa capacitățile altor entități, indiferent de natura juridică a relațiilor cu acestea.
With regard to the debate on the future of Tibet planned for the plenary session, the president explained that External Relations Commissioner Ms Ferrero-Waldner and Mr Eneko Landaburu, Director-General of DG External Relations, who had been invited to present European policy on Tibet, were unable to attend due to the European Parliament's plenary session in Strasbourg.
În ceea ce priveşte dezbaterea privind viitorul Tibetului, prevăzută pentru actuala sesiune plenară, preşedintele menţionează ca dna Ferrero-Waldner, comisar pentru relaţiile externe, şi dl Eneko Landaburu, director general al DG Relaţii Externe, care fuseseră invitaţi să dea o serie de informaţii privind politica europeană în privinţa Tibetului, nu au putut fi prezenţi din cauza sesiunii plenare de la Strasbourg a Parlamentului European.
With regard to the economy, the initiative will lead to a more efficient statistical evidence base (e.g. on globalisation, the service sector, innovation) for policies that contribute to stimulating and consolidating economic growth.
În ceea ce privește economia, această inițiativă va determina eficientizarea bazei de dovezi statistice (de exemplu referitor la globalizare, la sectorul serviciilor, la inovare) pentru politicile care contribuie la stimularea și la consolidarea creșterii economice.
With regard to the environmental impacts addressed in Article 6(4) of Directive 92/43/EC and Article 4(7) of Directive 2000/60/EC, projects of common interest shall be considered as being of public interest, and may be considered as being of "overriding public interest", provided that all the conditions foreseen in these Directives are fulfilled.
Cu privire la impactul asupra mediului abordat la articolul 6 alineatul (4) din Directiva 92/43/CE și la articolul 4 alineatul (7) din Directiva 2000/60/CE, proiectele de interes comun sunt considerate în interes public și pot fi considerate ca fiind „în interes public superior” dacă sunt îndeplinite toate condițiile prevăzute în directivele menționate.
With regard to the following requests which had not been authorised by the Budget Group, the Bureau took the following decisions:
În ceea ce priveşte solicitările de mai jos, care nu au fost aprobate de Grupul pentru buget, Biroul adoptă măsurile următoare:
With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, the instrument could be limited to purely commercial contracts, leaving aside consumer contracts for the time being.
Din punct de vedere al formei (regulament) şi opţiunii alese («al doilea regim» în fiecare stat membru, aplicat opţional, în baza acordului expres al părţilor), după cum s-a exprimat CESE în avizul sus-menţionat, instrumentul ar putea fi limitat la contractele pur comerciale, lăsând la o parte deocamdată contractele cu consumatorii.”
With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, the instrument could be made available limited to purely commercial contracts, while the instrument should be applied in leaving aside consumer contracts after the modifications and accompanying measures suggested in this opinion are considered for the time being.
Din punct de vedere al formei (regulament) şi opţiunii alese („al doilea regim” în fiecare stat membru, aplicat opţional, în baza acordului expres al părţilor), după cum s-a exprimat CESE în avizul sus-menţionat, instrumentul ar putea fi disponibil pentru limitat la contractele pur comerciale, în timp ce instrumentul ar trebui aplicat la lăsând la o parte deocamdată contractele cu consumatorii după luarea în considerare a modificărilor şi măsurilor complementare propuse în prezentul aviz.
With regard to the form of the Common European Sales Law (regulation) and the option chosen (an optional "second regime"), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board.
Din punct de vedere al formei Legislaţiei europene comune în materie de vânzare – LEV (Regulament) şi al opţiunii alese („al doilea regim”, opţional), CESE apreciază pozitiv valorificarea propunerilor sale anterioare.
With regard to the form of the Common European Sales Law (regulation) and the option chosen (an optional "second regime"), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board.
„Din punct de vedere al formei Legislaţiei europene comune în materie de vânzare – LEV (Regulament) şi al opţiunii alese («al doilea regim», opţional), CESE apreciază pozitiv valorificarea propunerilor sale anterioare.
with regard to the fruit and vegetables sector, laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex XIV, which are stricter than Union or national rules;
în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor, stabilirea unor reglementări privind normele de producție și comercializare menționate în anexa XIV punctele 2 și 3 care sunt mai stricte decât reglementările interne sau cele ale Uniunii;