natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This trend continued and by 31 May 2014, 8 800 projects had been approved, for a total EFF commitment of EUR 328 million.
Tendința a continuat, astfel încât, până la 31 mai 2014, fuseseră aprobate 8 800 de proiecte, cu angajamente FEP în valoare totală de 328 de milioane EUR.
This trend continued and by 31 May 2015, 11 299 projects had been approved (+28.4%), which represent 8.28% of the total number of projects and consume 11.47% of the EFF total commitments.
Tendința de creștere a continuat, astfel încât, până la 31 mai 2015, fuseseră aprobate 11 299 de proiecte (+28,4 %), care reprezintă 8,28 % din numărul total de proiecte și consumă 11,47 % din totalul angajamentelor FEP.
This trend was significantly reinforced when the reporting exemption threshold, set in Regulation 2560, entered into force.
Această tendinţă s-a consolidat de o manieră semnificativă odată cu intrarea în vigoare a pragului scutirii de raportare stabilit de Regulamentul 2560.
This turmoil has wider implications, which have been more comprehensively addressed by the ECOFIN Council at its meeting of 9 October 2007.
Respectivele turbulențe au implicații mai largi, care au fost abordate de Consiliul ECOFIN în reuniunea sa din 9 octombrie 2007.
This type of multilateral governance should be expanded to all activities underpinned by ESIFs, with perhaps some mandatory application (at least 5%) in all funds.
Ar fi bine să fie extins acest mod de gestionare multilaterală a tuturor activităţilor finanţate prin FSIE, stabilind eventual un nivel de utilizare obligatorie pentru toate fondurile (de minimum 5 %).
This type of multilateral governance should be expanded to all activities underpinned by ESIFs, with perhaps some mandatory application (at least 5%) in all funds.
Ar fi bine să fie extins acest mod de gestionare multilaterală la toate activităţilor finanţate prin fondurile ESI, stabilind eventual un nivel de utilizare obligatorie pentru toate fondurile (de minimum 5 %).
This undermines the internal energy market and sends confusing investment signals.
Această situație dăunează pieței interne a energiei și trimite semnale confuze investitorilor.
This undermines the principle of fair internal EU burden-sharing and may have contributed to aid cuts in some Member States with ODA levels at or above 0.7 % of GNI.
Acest lucru subminează principiul partajării interne echitabile a sarcinilor în cadrul UE și este posibil să fi contribuit la reducerea ajutoarelor în unele state membre cu niveluri ale AOD egale sau mai mari de 0,7% din VNB.
This unfair competition also seriously undermines the income of the gambling sector that raises money for good causes, mainly associated with social inclusion and amateur sports, the prevention and treatment of gambling addiction and vocational education and lifelong training for employees in the sector.
În acelaşi timp, această concurenţă neloială duce la diminuarea drastică a veniturilor sectorului jocurilor de noroc dedicate unor cauze de interes general, legate în special de incluziunea socială şi de sportul de amatori, precum şi de prevenirea şi tratamentul dependenţelor de jocuri şi de formarea profesională şi continuă a angajaţilor din sector.
This variance may be explained with contextual factors such as a sudden increase of incoming cases – as variations of more than 10% of incoming cases are not unusual.
Această variație se poate explica prin factori contextuali, cum ar fi o creștere bruscă a numărului de noi cauze, în condițiile în care variații de peste 10 % ale acestui număr nu sunt neobișnuite.
This variation results from: (i) differences in their initial budgetary positions in 2009 for general government, including the debt level and the structural deficit; (ii) differences in the financing and scope of social protection systems (iii) differences in potential growth that result from their relative levels of development and the projected demographic developments.
Variațiile rezultă din: (i) diferențele dintre pozițiile bugetare inițiale din 2009 ale administrațiilor, inclusiv nivelul datoriei și deficitul structural; (ii) diferențele dintre finanțare și amploarea sistemelor de protecție socială; (iii) diferențele dintre creșterile potențiale care rezultă din nivelurile relative de dezvoltare ale țărilor și evoluțiile demografice previzionate.
This view conflicts with that already clearly expressed by the Committee in its Opinion NAT/349 approved by Plenary on 31 May 2007.
Acest punct de vedere intră în conflict cu cel deja exprimat în mod clar de către CESE în Avizul NAT/349 aprobat la sesiunea plenară din 31 mai 2007.
This view is borne out not just by the evaluation study, but also by the conclusions of the Environment Council of 16 December 20159, which did not differ fundamentally from the those of the 2011 Environment Council.
Această afirmație este confirmată nu numai de studiul de evaluare, ci și prin concluziile Consiliului Mediu din 16 decembrie 20159, care în esență nu se deosebesc de concluziile Consiliului Mediu din 2011.
This view is confirmed in the Commission communication of October 2007: "The EU needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not impinge on our capacity to protect our interests and to safeguard our high product standards relating to health, safety, the environment and consumer protection".
Acest punct de vedere este confirmat de Comunicarea Comisiei din octombrie 2007: „Este necesar ca Uniunea Europeană să ia măsuri astfel încât ţările terţe să le ofere exportatorilor şi investitorilor noştri niveluri de deschidere proporţionale, iar normele noastre de bază nu trebuie să compromită capacitatea de a ne urmări interesele sau de a păstra standardele riguroase ale produselor, pentru a proteja sănătatea, securitatea, mediul şi consumatorii.”
This vision is operationalised through three strategic objectives for 2025: for Europe's growth and jobs, Gigabit connectivity for places driving socio-economic developments; for Europe's competitiveness, 5G4 coverage for all urban areas and all major terrestrial transport paths; for Europe's cohesion, access for all European households to Internet connectivity offering at least 100 Mbps.
Această viziune este transpusă prin intermediul a trei obiective strategice pentru 2025: pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă din Europa, conectivitate la nivel de gigabit pentru locurile care generează evoluții socioeconomice; pentru competitivitatea Europei, acoperire 5G4 în toate zonele urbane și de-a lungul tuturor căilor principale de transport terestre; pentru coeziunea Europei, accesul tuturor gospodăriilor europene la o conexiune la internet de cel puțin 100 Mbps.
This vision, a key reference for identifying future actions, projects a fully-fledged ERA by 2020 in which attractive conditions for doing research and investing in R &amp; D intensive sectors in Europe are ensured through optimised scientific competition, cooperation, and coordination.
Această viziune, document de referință pentru identificarea acțiunilor viitoare, prevede pentru 2020 o SEC la potențial maxim, în care concurența, cooperarea și coordonarea științifică optimizată să asigure condiții atractive pentru efectuarea cercetării și investirea în cadrul sectoarelor cu intensitate mare a C &amp; D din Europa..
This vulnerability of national DGSs to large local shocks can contribute to adverse feedback between banks and their national sovereign undermining the homogeneity of protection for deposits and contributing to a lack of confidence among depositors and resulting in market instability.
Vulnerabilitatea SGD-urilor naționale la șocuri locale de mare anvergură poate contribui la reacții negative între bănci și stat, ceea ce subminează omogenitatea protecției depozitelor, contribuie la lipsa de încredere în rândul deponenților și conduce la instabilitatea pieței.
This wall must have a width of at least 300 mm on either side of the seat reference plane (see Figure 3).
Lăţimea acestui perete trebuie să fie de cel puţin 300 mm de o parte şi de alta a planului de referinţă al scaunului (a se vedea figura 3).
This was 9 190 fewer workers than the 17 500 envisaged in the plan.
Acest lucru a însemnat cu 9 190 mai puțin față de cei 17 500 lucrători prevăzuți în plan.
This was already the legal basis of Regulation (EC) No 1980/2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Acesta a reprezentat deja temeiul juridic al Regulamentului (CE) nr. 1980/2000 privind sistemul comunitar revizuit de acordare a etichetei ecologice.
This was also because Directive 95/46/EC does not apply to personal data processed in the course of an activity which falls within the scope of police and judicial cooperation in criminal matters, cf. Article 3(2) of that Directive.
Această situație a fost generată și de faptul că Directiva 95/46/CE nu se aplică datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul unei activități încadrate în sfera cooperării polițienești și judiciare în materie penală, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din directiva respectivă.
This was also valuable for Northern Ireland MEPs, the best example of which was the meeting between Paisley, Hume, Nicholson and Delors in 1994 which brought about the first PEACE Programme which Paisley described as one of the most productive meetings of his career.
Acest lucru a fost de asemenea important pentru deputaţii europeni din Irlanda de Nord, cel mai bun exemplu în acest sens fiind întâlnirea dintre Paisley, Hume, Nicholson şi Delors din 1994, al cărei rezultat a fost primul program PEACE, şi pe care Paisley a descris-o ca fiind una dintre cele mai productive întâlniri din cariera sa.
This was based on a literature review, a qualitative investigation with 250 Europeans aged between 15 and 65 years and a quantitative stage in which over 26,000 Europeans expressed their views through telephone interviews.
Studiul s-a bazat pe o analiză a literaturii de specialitate, o anchetă calitativă la care au participat 250 de cetățeni europeni cu vârste cuprinse între 15 și 65 de ani și o etapă cantitativă în care peste 26 000 de europeni și-au exprimat opiniile în interviuri telefonice.
This was based on their interpretation of the proportionality clause in the CRD and the Guidelines issued by the predecessor of the European Banking Authority, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) under CRD III .
Acestea se bazează pe interpretarea dată clauzei proporționalității din CRD și din orientările emise de predecesorul Autorității Bancare Europene, Comitetul european al inspectorilor bancari (CEBS) în temeiul CRD III .
This was completed by a declaration by the beneficiary certifying that the project would not contribute to increasing the ability of the vessel to catch fish and a statement from the intermediate body responsible (sometimes involving an independent expert) to ensure that the planned investment did not increase the ability of the vessel to catch fish.
Acest lucru a fost completat de o declarație din partea beneficiarului prin care se certifică faptul că proiectul nu contribuie la creșterea capacității de captură a navei și o declarație din partea organismului intermediar responsabil (care implică uneori un expert independent) pentru a se asigura că investiția planificată nu a crescut capacitatea de captură a navei.
This was compounded by Member States' problems with implementing EU provisions, evidenced by the Commission's launching of infringement proceedings in relation to the first railway package against 24 of the 25 members with railway systems.
Ca dovadă, Comisia Europeană a trebuit să iniţieze proceduri de încălcare a dreptului comunitar împotriva a 24 din cele 25 de state membre, în ceea ce priveşte primul pachet feroviar.
This was duly noted in the final version, published as Regulation (EC) 273/2004, in February 20042.
Acest lucru a fost indicat în mod corespunzător în versiunea finală publicată sub forma Regulamentului (CE) nr. 273/2004 în februarie 20042.
This was followed by a debate in which Mr Van Iersel, Mr Hamro Drotz and Mr Barros Vale took part; in addition, Mr Anastopoulos clarified some aspects of the Commission's legislative and work programme, and the Secretary-General responded to the speakers' requests for information.
Urmează o dezbatere la care iau parte dnii van IERSEL, HAMRO DROTZ, BARROS VALE şi dl ANASTOPOULOS - care aduce o serie de lămuriri asupra programului legislativ şi de lucru al Comisiei, precum şi secretarul general - care răspunde solicitărilor de clarificare ale vorbitorilor.
This was followed by a debate on the Committee's communication policy, during which Mr Sepi emphasised that in order to ensure that the commemorative session was attended by high-profile guests, a guest list would have to be submitted to the bureau in March, Mr Hamro-Drotz and Mr van Iersel emphasised the role of section presidents and the Secretariat in promoting opinions and other Committee activities, Mr Dassis wondered about the financial implications of the initiatives planned for the 50th anniversary, and Mr Barros Vale and Ms van Turnhout replied to various comments by the members.
Urmează o dezbatere privind politica de comunicare a Comitetului, la care iau parte dl SEPI - care subliniază că, pentru a reuni, la sesiunea festivă, personalităţi de primă mână, ar fi necesar ca o listă a invitaţilor să fie prezentată Biroului încă din luna martie, dl HAMRO-DROTZ, dl van IerSEL - care insistă asupra rolului preşedinţilor de secţiuni şi al Secretariatului în promovarea avizelor şi a celorlalte activităţi ale Comitetului, dl DASSIS - care îşi pune întrebarea implicaţiilor financiare ale iniţiativelor prevăzute pentru cea de-a 50-a aniversare, dl Barros Vale şi dna van TURNHOUT - care răspunde diferitelor observaţii făcute de membri.
This was followed by a discussion in which Mr Krawczyk highlighted, with reference to the draft EP resolution, that the EESC had respected all of the Commission's guidelines over recent years, and referred to the conditions under which the financial statute had been revised, at the request of the budgetary authority.
Urmează o dezbatere la care iau parte dl KRAWCZYK, care subliniază – referindu-se la textul proiectului de rezoluție al PE – că toate orientările Comisiei au fost respectate de CESE în ultimii ani și menționează condițiile de revizuire a statutului financiar, cu sprijinul autorității bugetare.
This was followed by a discussion in which Ms Bischoff assured members that the rapporteur had said that compromises could be reached on most of the amendments submitted, the president took note of the proposal to postpone the discussion but suggested consulting the rapporteur for the opinion and the section president, Mr Jahier was in favour of reaching a consensus and adopting the opinion at the April session, Ms Slavova agreed, and Mr Krawczyk reiterated the opinion he had already stated and expressed his regret that there had not been time for a broader reflection.
Urmează un schimb de opinii, la care participă dna BISCHOFF, care dă asigurări referitoare la faptul că raportorul a anunțat că se poate ajunge la compromis în cazul majorității amendamentelor depuse, președintele, care ia notă de propunerea de amânare, dar sugerează să fie consultați raportorul avizului și președinta secțiunii, dl JAHIER, care se declară în favoarea ajungerii la un consens și a adoptării avizului în cursul sesiunii din aprilie, dna SLAVOVA, care afirmă același lucru, și dl KRAWCZYK, care insistă asupra punctului de vedere exprimat deja, regretând faptul că nu a fost timp suficient pentru o reflecție mai amplă.
This was followed by a discussion involving Mr Krawczyk, Ms O'Neill, Ms Attard, Ms Sigmund, Mr Dassis, Mr Jahier, Mr Cedrone, Mr Metzler and Mr Buffetaut.
Urmează o dezbatere la care iau cuvântul dl KRAWCZYK, dnele O'NEILL, ATTARD și SIGMUND și dnii DASSIS, JAHIER, CEDRONE, METZLER și BUFFETAUT.
This was followed by a discussion involving Mr Krawczyk, who congratulated the ad hoc group and the vice-president, Mr Lobo Xavier, on the high quality of the work carried out, which, in his view, constituted a model for the future as well as for other EU institutional players.
Prezentarea este urmată de o dezbatere la care participă dl KRAWCZYK, care felicită grupul ad hoc și pe dl vicepreședinte LOBO XAVIER, pentru înalta calitate a activității desfășurate, care este, în opinia sa, un exemplu pentru viitor și pentru alți actori instituționali din UE.
This was followed by a discussion involving Mr Burns, Mr Jahier, Mr Krawczyk and the president, who wanted a code of conduct to be established with regard to attendance at events outside the EU.
Urmează o dezbatere la care participă dnii BURNS, JAHIER, KRAWCZYK și președintele, care își exprimă speranța că va fi întocmit un cod de conduită în ceea ce privește participarea la evenimente în afara UE.
This was followed by a discussion involving Mr Coulon, who expressed his support for the proposal, saying it aimed to strengthen links between the two institutions, Mr Krawczyk, who also supported the proposal but stressed the need to maintain a balance between the components of the Committee and added that the mandate given to the secretariat must not include the political dimension of the political agreement, Ms Bischoff, who expressed Group II's support for the strategy set out in the document, Ms Slavova, and Mr Jahier, who drew attention to the differences between the EESC's structure and that of the ILO.
Urmează o dezbatere la care participă dnii COULON (care sprijină această propunere ce urmărește să întărească legăturile dintre cele două instituții), KRAWCZYK (care – deși sprijină propunerea – subliniază că trebuie păstrat un echilibru între componentele Comitetului, adăugând că mandatul acordat secretariatului nu poate cuprinde și dimensiunea politică a acordului politic), dnele BISCHOFF (care exprimă sprijinul Grupului II pentru strategia schițată în document) și SLAVOVA și dl JAHIER (care atrage atenția asupra diferențelor dintre structura constitutivă a CESE și cea a OIM).
This was followed by a discussion involving Ms Ābeltiņa, Mr Dassis, Mr Jahier and the president.
Urmează o dezbatere la care participă dna ĀBELTIŅA, dnii DASSIS și JAHIER și președintele.
This was followed by a further discussion between Mr Burns and Ms Slavova regarding the allocation of Opinion 34 listed below, after which the President clarified that the opinion would remain the REX section's responsibility, subject to cooperation with the SDO as Mr Burns had requested.
Urmează apoi un schimb între dl BURNS și dna SLAVOVA cu privire la alocarea avizului nr. 34 de mai jos, după care președintele declară că avizul va rămâne în responsabilitatea Secțiunii REX, sub rezerva cooperării cu ODD, așa cum a dorit dl BURNS.
This was followed by a short discussion in which Mr Krawczyk requested a thorough review of the presentation of the Committee's website and asked the Communication Group to consider the issue carefully.
Urmează o scurtă dezbatere, în cursul căreia dl KRAWCZYK cere o examinare aprofundată a prezentării site-ului internet al Comitetului și invită Grupul pentru comunicare să analizeze cu atenție acest aspect.
This was followed by a wide-ranging discussion relating, among other things, to the substance of the requests (4 and 7) that the Budget Group had decided to submit to the Bureau for evaluation.
În continuare are loc o amplă dezbatere, care abordează în special conținutul solicitărilor (4 și 7) pe care Grupul pentru buget a decis să le transmită Biroului spre evaluare.
This was followed by an exchange of views with the vice-president for communication, involving Mr Topolánszky, Ms Cirez Miqueleiz, Mr Balon, Mr Coulon and Mr Jahier.
Are loc apoi un schimb de opinii cu vicepreședintele pentru comunicare, la care participă și dl TOPOLÁNSZKY, dna CIREZ MIQUELEIZ și dnii BALON, COULON și JAHIER.
This was followed by others among which two specific opinions on "European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future " in 2004 and 2007.
Acesta a fost urmat de altele, printre care două avize specifice privind „Zonele metropolitane europene: implicaţii socio-economice pentru viitorul Europei” în 2004 şi 2007.
This was followed by others among which two specific opinions on "European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future " in 2004 and 2007.
Acesta a fost urmat de altele, printre care două avize specifice privind „Zonele metropolitane europene: implicaţii socio-economice pentru viitorul Europei”, în 2004 şi 2007.
This was followed by providing support for several projects as well as by setting up the Rare Diseases Task Force.
În urma comunicării, o serie de proiecte au beneficiat de sprijin și a fost creat Grupul special (Task Force) în materie de boli rare.
This was followed by statements from Mr Krawczyk, who noted that the Bureau needed more detailed information on the financial and legal impact of exercising the purchase option before it could take a decision on this matter, and from Mr Jahier, who stressed that the Bureau had already decided in March to accept the broad outline of the secretariat's proposal and that this decision should not be called into question.
În continuare iau cuvântul dl Krawczyk, care amintește că Biroul are nevoie de informații mai ample cu privire la impactul juridic și financiar al ridicării opțiunii de cumpărare înainte de adoptarea unei decizii, și dl JAHIER, care arată că Biroul a hotărât deja în luna martie să primească propunerea secretariatului „cu titlu orientativ”, iar această decizie nu ar trebui repusă în discuție.
This was highlighted once again in the resolution on refugees adopted by the Committee on 10 December 2015, which stated "It is important to properly secure the external borders of the Schengen countries.
Acest lucru este subliniat și în Rezoluția privind refugiații adoptată la 10 decembrie 2015 de către Comitet și în care afirmă că „este important să se securizeze în mod corespunzător frontierele externe ale țărilor din spațiul Schengen.
This was how biomedical engineering was defined at the Expert Policy Workshop on Biomedical Engineering held at the European Parliament on 27 March 2012.
Așa a fost definită ingineria biomedicală cu ocazia seminarului de experți pe această temă (Expert Policy Workshop on Biomedical Engineering), organizată la sediul Parlamentului European la 27 martie 2012.
This was initially expected to require the evaluation, authorisation and, potentially, restriction of around 30 000 substances on the European market in significant quantities.
Iniţial, acest regulament trebuia să prevadă evaluarea, autorizarea, şi eventual interzicerea a aproximativ 30 000 de substanţe prezente pe piaţa europeană în cantităţi importante..
This was made possible at European level by means of Regulation (EC) No 48/2004.
Această colectare este posibilă la nivel european datorită Regulamentului (CE) nr. 48/2004.
This was manifested already by the initial adoption of Regulation (EC) No 216/2008 and its predecessor Regulation (EC) No 1592/2002.
Acest lucru s-a concretizat deja prin adoptarea inițială a Regulamentului (CE) nr. 216/2008 și a predecesorului său, Regulamentul (CE) nr. 1592/2002.
This was not generally the case for the countries below the EU average, indicating the likelihood of a widening gap in R &amp; D and innovation performance.
Nu s-a întâmplat același lucru, în general, în cazul țărilor sub media UE, ceea ce indică posibilitatea unui decalaj tot mai mare în ceea ce privește performanțele în cercetare-dezvoltare și inovare.
This was reaffirmed by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in a joint Communication on "Human rights and democracy at the heart of the EU external action", adopted on 12 December 201137 as well as in two Communications on the EU's development policy38.
Această prioritate a fost reafirmată de Comisie și de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate într-o comunicare comună intitulată „Drepturile omului și democrația în centrul acțiunilor externe ale Uniunii Europene”, adoptată la 12 decembrie 201137, precum și în două comunicări privind politica UE în domeniul dezvoltării38.