natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resulting framework comprises geographic instruments: IPA (instrument for pre-accession assistance, covering both candidate and potential candidate countries), ENPI (neighbourhood instrument for the countries of the Caucasus, eastern Europe and the Mediterranean), DCI (development cooperation instrument), ICI (cooperation with industrialised countries) – and thematic instruments: EIDHR (democracy and human rights)2, IfS (instrument for stability) and INSC (instrument for nuclear safety cooperation, to improve nuclear reactor safety worldwide).
Acest cadru nou cuprinde aşadar atât instrumente geografice, adică IPA (instrumentul de preaderare, destinat ţărilor candidate şi potenţial candidate), IEVP (Instrumentul European de Vecinătate şi Parteneriat, pentru ţările din Caucaz, Europa Centrală şi Mediterana), ICD (instrumentul de cooperare pentru dezvoltare), ITI (destinat cooperării cu ţările industrializate), cât şi instrumente tematice, adică IEDDO (democraţie şi drepturile omului)2, IS (instrumentul de stabilitate) şi ICSN (instrumentul de cooperare pentru securitate nucleară, destinat sporirii securităţii reactoarelor nucleare la nivel mondial).
The resulting hazard label for the substance(s), resulting from the application of Title III of Regulation (EC) No …;";
Eticheta de pericol pentru substanţă (substanţe), rezultată din aplicarea titlului III din Regulamentul (CE) nr.
The resulting level of payment appropriations is EUR 141 337,3 million.
Prin urmare, nivelul creditelor de plată este de 141 337,3 milioane EUR.
The resulting risk weight shall not be higher than 1250 % or lower than any risk weight applicable to a rated more senior tranche.
Ponderea de risc rezultată nu trebuie să fie mai mare de 1 250 %, sau mai mică decât orice pondere de risc aplicabilă unei tranșe cu rang superior evaluată.
The resulting unallocated margin is EUR 395,5 million.
Marja nealocată care rezultă din această operațiune este de 395,5 milioane EUR.
The results and methods of common learning actions shall be disseminated and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
Rezultatele și metodele acțiunilor de învățare în comun vor fi difuzate, încurajându-se schimbul de bune practici, în baza unui plan de difuzare, pentru a contribui la atingerea obiectivelor prezentului regulament.
The results are taken as valid if the difference between the measurements at one microphone position does not exceed 2 dB(A).
Rezultatele sunt considerate valide dacă pentru o poziție dată a microfonului diferența între măsurători nu depășește 2 dB(A).
The results indicate that the carbon price differential between the EU and other main world regions increases if the EU commits to -40% GHG if others are not increasing their efforts too.
Rezultatele evaluării arată că diferența în ceea ce privește prețul carbonului din UE și din alte regiuni principale ale lumii crește în cazul în care UE se angajează să reducă GES cu 40 %, iar celelalte regiuni nu își intensifică și ele eforturile.
the results of any trials conducted under Article 10;
rezultatele oricăror încercări efectuate în conformitate cu articolul 10;
The results of EU R &amp; I have contributed to the development and implementation of a number of international commitments such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction, the Habitat III Conference on Sustainable Urban Development, a number of environmental agreements, and various resolutions of the World Health Organisation.
Rezultatele cercetării și inovării în UE au contribuit la dezvoltarea și implementarea mai multor angajamente internaționale, cum ar fi Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice, Convenția privind diversitatea biologică, Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă, Cadrul de la Sendai pentru reducerea riscurilor de dezastre, Conferința Habitat III privind dezvoltarea urbană durabilă, o serie de acorduri de mediu și diverse rezoluții ale Organizației Mondiale a Sănătății.
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvol/m) for 120 kHz band width.
Rezultatele măsurătorilor sunt exprimate în db microvolţi/m (microvolţi/m) pentru o lăţime de bandă de 120 kHz.
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvolts/m), for 120 kHz band width.
Rezultatele măsurătorilor sunt exprimate în db microvolţi/m (microvolţi/m), pentru o lăţime de bandă de 120 kHz.
The results of operations financed under this Article shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Rezultatele operațiunilor finanțate în temeiul prezentului articol fac obiectul unei publicități adecvate din partea statului membru, în conformitate cu articolul 143.
The results of operations financed under this Article shall be the subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Rezultatele operațiunilor finanțate în temeiul prezentului articol fac obiectul unei publicități adecvate din partea statului membru, în conformitate cu articolul 143.
The results of operations receiving support shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Rezultatele operațiunilor pentru care se primește sprijin fac obiectul unei publicități adecvate din partea statului membru, în conformitate cu articolul 143.
The results of operations receiving support under this Article shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Rezultatele operațiunilor pentru care se primește sprijin în temeiul prezentului articol fac obiectul unei publicități adecvate din partea statului membru, în conformitate cu articolul 143.
The results of previous European research programmes such as the fifth, sixth and seventh research framework programmes3, the Ambient Assisted Living Joint Programme4 (AAL JP)5, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)6 and ERA-Net activities have clearly demonstrated the usefulness of research.
Rezultatele programelor de cercetare europene din ultimii ani, ca, de exemplu, cel de-a 5-lea, al 6-lea şi al 7-lea program-cadru3, programul comun „Asistenţă pentru autonomie la domiciliu”4 (AAL)5, programul-cadru pentru competitivitate şi inovare (CIP)6 şi activităţile ERA-Net au demonstrat în mod clar utilitatea cercetării.
The results of research funded by the Agency shall be published, unless the applicable rules of intellectual property law or the security rules of the Agency referred to in Article 112 preclude such publication.
Rezultatele cercetărilor finanțate de agenție sunt publicate, cu excepția cazului în care normele aplicabile ale legislației în domeniul proprietății intelectuale sau normele de securitate ale agenției menționate la articolul 112 exclud o astfel de publicare.
the results of the assessment, measurement and/or calculations of the levels of exposure to electromagnetic fields carried out in accordance with Article 4 (1) and (2) of this Directive;
rezultatele evaluării, măsurării și/sau calculării nivelurilor de expunere la câmpuri electromagnetice efectuate în conformitate cu articolul 4 alineatele (1) și (2) din prezenta directivă;
The results of the conference will be submitted to the March 2010 European Council, together with the Integrated Report drafted jointly by the EESC and national Economic and Social Councils (ESCs).
Rezultatele conferinţei vor fi prezentate în martie 2010 Consiliului European, alături de raportul integrat redactat în comun de CESE şi de consiliile economice şi sociale naţionale (CES).
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
Rezultatele procedurii de consultare se fac publice de către autoritățile naționale de reglementare, cu excepția cazului în care este există vorba de informații confidențiale în conformitate cu dispozițiile din dreptul sensul normelor comunitare Ö Uniunii Õ și din de dreptul național intern privind secretele comerciale.
The results of the controls improved progressively from a share of 47 % of controlled enterprises that showed some shortcomings in July to 11 % in December.
Rezultatele controalelor efectuate s-au îmbunătățit treptat, procentul întreprinderilor la care s-au constatat nereguli scăzând de la 47 % în luna iulie la 11 % în luna decembrie.
The results of the CREST group on fiscal measures for R &amp; D were subsequently used as a source of information feeding into the Commission's Communication on how to better make use of tax incentives for stimulating R &amp; D activity.
Rezultatele obţinute de grupul CREST cu privire la măsurile fiscale pentru C &amp; D au fost utilizate ulterior ca sursă de informaţii pentru comunicarea Comisiei privind modul cel mai adecvat de exploatare a stimulentelor fiscale pentru încurajarea activităţilor de C &amp; D.
The results of the ENIAC JTI in key application areas will also indirectly contribute to other EU policies such as the environment (monitoring and management), transport (safety), energy (management and control), health care (methodologies and instruments).
De asemenea, rezultatele ITC ENIAC în domenii-cheie vor contribui, în mod indirect, şi la alte politici comunitare, precum protecţia mediului (monitorizare şi gestionare), transporturi (siguranţă), energie (gestionare şi control), asistenţa medicală (metodologii şi instrumente).
The results of the ex-post evaluation, stakeholder consultation and the impact assessment are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Rezultatele evaluării ex-post, ale consultării cu părțile interesate și ale evaluării impactului sunt prezentate în detaliu în expunerea de motive a propunerii de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE și a Directivei 2009/132/CE în ceea ce privește anumite obligații privind taxa pe valoarea adăugată pentru prestările de servicii și vânzările de bunuri la distanță - COM(2016) 757.
The results of the ex-post evaluations carried out on the INTERREG 2000-2006 programmes2, the parliamentary "Report on objective 3" 3 and a broad range of studies and expert advice for example through the INTERACT programme were used as input.
Rezultatele evaluărilor ex-post desfășurate pentru programele INTERREG 2000–20062, raportul parlamentar „Raport privind obiectivul 3”3 și o gamă largă de studii și recomandări ale experților, de exemplu, prin programul INTERACT au fost folosite ca puncte de plecare.
The results of the MDGs and the prospects opened up by the Rio+20 sustainable development summit will be the subject of an exploratory opinion by the Committee prior to the consultation.
Bilanţul ODM şi perspectiva deschisă de Summitul Rio+20 privind dezvoltarea durabilă vor face obiectul unui aviz exploratoriu al Comitetului, înainte de consultări.
The results of the MDGs and the prospects opened up by the Rio+20 sustainable development summit will be the subject of an opinion by the Committee in parallel with the consultation.
Bilanţul ODM şi perspectiva deschisă de Summitul Rio+20 privind dezvoltarea durabilă vor face obiectul unui aviz al Comitetului, în paralel cu consultările.
The results of the N – 1 formula, as calculated below, shall be at least equal to 100 %.
Rezultatul formulei N-1, astfel cum este calculat mai jos, trebuie să fie cel puțin egal cu 100 %.
The results of the public consultation are published at: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=3088 &amp; tpa_id=160 &amp; lang=en
Rezultatele consultării publice sunt disponibile la adresa: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=3088 &amp; tpa_id=160 &amp; lang=en
The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy1 show that, as regards employment, R &amp; D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
Rezultatele recentei consultări publice privind Strategia Europa 20201 arată că, în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, sărăcia, cercetarea și dezvoltarea, UE mai are mult până sa atingă obiectivele stabilite.
The results of the reviews and discussions as summarised in section 1 led the consortium to draft a stricter definition of 'closed aquaculture facility'.
Rezultatele examinărilor și discuțiilor, rezumate în secțiunea 1, au determinat grupul să formuleze o definiție mai strictă a „instalației închise pentru acvacultură”.
The results of the risk assessments should also contribute to the all hazard risk assessments foreseen under article 6 of Decision No 1313/2013/EU18.
Rezultatele evaluărilor riscurilor ar trebui să contribuie, de asemenea, la toate evaluările riscurilor prevăzute la articolul 6 din Decizia nr. 1313/2013/UE18.
The results of the RSFF interim-evaluation have to be presented by the Commission in the form of a report to the Council and the European Parliament, on the basis of which they may decide to release the earmarked second tranche of the EU financial contribution to the RSFF (up to EUR 500 million) for the period 2011-20138.
Rezultatele evaluării intermediare a mecanismului de finanțare cu partajarea riscurilor (Risk-sharing financing facility – RSFF) trebuie prezentate de Comisie sub forma unui raport către Consiliu și Parlamentul European, pe baza căruia aceste instituții vor putea decide eliberarea celei de-a doua tranșe a contribuției financiare a UE alocate RSFF (până la 500 milioane EUR) pentru perioada 2011-20138.
The results of the SME policies implemented during the years 2005-2007 show that significant progress has been made, both at EU and at national level, thanks to the application of the think small first principle.
Evaluarea rezultatelor politicii aplicate în perioada 2005-2007 în favoarea IMM-urilor a evidenţiat faptul că s-au înregistrat progrese importante, atât la nivel comunitar, cât şi la nivel naţional, graţie aplicării principiului „a gândi mai întâi la scară mică”.
The results of the stakeholder consultation and impact assessment are presented in section 3 of the Explanatory Memorandum.
Rezultatele consultării părților interesate și evaluarea impactului sunt prezentate în secțiunea 3 a expunerii de motive.
The results of the studies financed under paragraph 1(c) shall be the subject to adequate reporting and publicity by the Member State according to Article 143.
Rezultatele studiilor finanțate în temeiul alineatului (1) litera (c) fac obiectul unei raportări și al unei publicități corespunzătoare din partea statului membru, în conformitate cu articolul 143.
The results of the study and Member States´ experiences with the application of the Directive were discussed at a meeting of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters in July 2015.
Rezultatele studiului și experiențele statelor membre în punerea în aplicare a directivei au fost discutate în cadrul reuniunii Rețelei judiciare europene în materie civilă și comercială care a avut loc în iulie 2015.
The results of this evaluation will have a direct bearing on future research policy, notably in the forthcoming Commission Green Paper, scheduled for adoption early 2011, to launch a wide public debate on the key issues for future research and innovation funding programmes.
Rezultatele acestei evaluări vor avea un impact direct asupra viitoarei politici din domeniul cercetării, îndeosebi în viitoarea Carte verde a Comisiei, programată spre adoptare la începutul anului 2011, care va lansa o dezbatere publică amplă pe teme-cheie pentru viitoarele programe de finanțare a cercetării și inovării.
The results of this inquiry were published on 31 January 2007.
Rezultatele anchetei au fost publicate la 31 ianuarie 2007.
The results of this study are expected for summer 2011.
Rezultatele acestui studiu sunt așteptate în vara anului 2011.
The results of two Eurobarometer surveys of 2008 and 2009 showed that 76 % of children45 interviewed were not aware of having rights and 79 % did not know who to contact in case of need.
Rezultatelor celor două sondaje Eurobarometru din 2008 și 2009 au indicat faptul că 76 % dintre copiii45 care au participat la sondaj ignorau faptul ca au drepturi, iar 79 % nu știau cui ar putea să se adreseze în caz de nevoie.
The results shall be considered to be valid, if the variation between replicate control samples (blank soil) and test samples is less than ± 20 %.
Rezultatele se consideră valabile dacă variația dintre eșantioanele de control (sol-martor) și eșantioanele de este mai mică de ± 20 %.
The results showed that CO2 emissions decreased overall by 11.5 % between 2005 and 2012.
Rezultatele au arătat că emisiile de CO2 au scăzut, în ansamblu, cu 11,5 % între 2005 și 2012.
The results were fully taken into account in the design and the preparation of the five key ERA initiatives planned in 2008: 1) a European partnership for researchers; 2) a framework to help Member States identify and develop joint research programmes on a voluntary and "variable geometry" basis; 3) an appropriate legal framework to facilitate the building and operation of pan-European research infrastructures; 4) a strategic European framework for international S &amp; T co-operation; and 5) a Commission recommendation and a "code of practice" on the management of IPR in public research institutions.
Rezultatele au fost luate în considerare întru totul la conceperea și pregătirea celor cinci inițiative cheie în domeniul ERA în 2008: 1) un parteneriat european pentru cercetători; 2) un cadru pentru a sprijini statele membre să identifice și să dezvolte programe comune de cercetare pe bază voluntară și cu geometrie variabilă; 3) un cadru legal adecvat pentru a facilita construirea și operarea de infrastructuri paneuropene de cercetare; 4) un cadru european strategic pentru cooperarea internațională în domeniul S &amp; T; și 5) o recomandare a Comisiei și un „cod de bune practici” privind managementul drepturilor de proprietate intelectuală în instituțiile de cercetare finanțate din fonduri publice.
The results were published in mid-January 2015 followed by the hearing on 3 February 2015.
Rezultatele au fost publicate la mijlocul lui ianuarie 2015, iar audierea a avut loc la 3 februarie 2015.
The results, published in ECA Special Report No 9/2012, show a number of weaknesses and include recommendations for improvement that have been taken into account in the present proposal.
Rezultatele, publicate în Raportul special al Curții de Conturi Europene nr. 9/2012, indică mai multe deficiențe și include recomandări de îmbunătățire de care s-a ținut seama la elaborarea prezentei propuneri.
The retailers who sign a simplified sub-frontloading contract will be delivered up to €10 000, up to 5 calendar days before €-day4.
Comercianții care au semnat contracte simplificate de alimentare anticipată secundară vor primi 10 000 EUR cel puțin 5 zile calendaristice înainte de ziua trecerii la euro4.
The retrofitting exercise should in principle include all European freight wagons with an annual mileage of more than 10 000 km and an expected remaining lifetime of at least five years, so as to limit costs without jeopardising the noise reduction objective.
Exerciţiul de post-echipare ar trebui în principiu să includă toate vagoanele de marfă europene care au un kilometraj anual de peste 10 000 de km şi o durată de viaţă rămasă de cel puţin 5 ani, astfel încât să se limiteze costurile fără a se periclita obiectivul de reducere a zgomotului.
The return in recent years of an estimated 250,000 economic migrants from Libya to Niger alone, including ex-combatants and mercenaries, has further exacerbated the situation.
Situația s-a agravat și mai mult prin simplul fapt că, în ultimii ani, circa 250 000 de migranți economici, printre care foști luptători și mercenari, au revenit din Libia în Niger.
The return of tolar coins was much more gradual (see Graph 1), as 71.5% was still outstanding at the end of January.
Retragerile de monede tolar au decurs treptat (a se vedea graficul 1), întrucât la sfârşitul lunii ianuarie mai erau încă în circulaţie 71,5%.
The return would be fully competitive wind power generation capable of contributing up to 20% of EU electricity by 2020 and as much as 33% by 2030.
Acest lucru ar permite generarea de energie eoliană pe deplin competitivă și capabilă să contribuie cu până la 20 % din producția de energie electrică a UE până în 2020 și cu până la 33 % până în 2030.
The reuse/recovery target of 85% was met by thirteen Member States8 (Spain was close to meeting the target).
Obiectivul de reutilizare/recuperare de 85 % a fost îndeplinit de treisprezece state membre8 (Spania s-a aflat aproape de atingerea obiectivului).
The revenue estimates for an FTT at a tax rate of e.g. 0.01% are between EUR 16.4 (with an elasticity of -2 and high volume decrease) and EUR 43.4 billion (with an elasticity of 0 and low volume decrease) (0.13% to 0.35% of GDP) when all sources are accounted for and the value of the asset underlying the transaction was taken as the taxable amount.
Estimările veniturilor pentru o TTF la o cotă de impozitare stabilită de exemplu la 0,01% se situează între 16,4 miliarde EUR (cu o elasticitate de -2 și o scădere mare a volumului) și 43,4 miliarde EUR (cu o elasticitate de 0 și o scădere mică a volumului) (0,13% - 0,35% din PIB), cu condiția să se ia în considerare toate sursele și să se echivaleze valoarea activului care stă la baza tranzacției cu baza impozabilă.
The revenue generated by internalisation should also be earmarked for the transport sector and the reduction of external costs, always on the basis of cost-benefit studies or similar analyses which guarantee that the chosen uses maximise the net benefits to society.
De asemenea, încasările generate de internalizare ar trebui să fie afectate sectorului transporturilor şi reducerii acestor costuri externe, întotdeauna pe baza unor studii costuri/avantaje sau unor evaluări similare, care să garanteze faptul că utilizările alese maximizează beneficiile nete pentru societate.
the revenue generated from the mark-up is invested in financing the construction of priority projects of European interest, identified in Annex III to Decision No 1692/96/EC, which contribute directly to the alleviation of the congestion or environmental damage and which are located in the same corridor as the road section on which the mark-up is applied;
venitul generat din majorare să fie investit în finanțarea de proiecte prioritare de interes european identificate în anexa III la Decizia nr. 1692/96/CE, care contribuie în mod direct la atenuarea congestionării sau la reducerea efectelor negative asupra mediului și care se referă la același coridor ca sectorul de drum pentru care se aplică majorarea;
The revenue is forecast to increase from 33.6 % of GDP in 2015 to 34 % of GDP in 2017.
Se previzionează o creștere a veniturilor de la 33,6 % din PIB în 2015 la 34 % din PIB în 2017.
The revenues from ETS auctioning should be directed to climate and energy R &amp; D and investments.
Veniturile obţinute din scoaterea la licitaţie a cotelor de emisii în cadrul sistemului de comercializare a emisiilor trebuie să fie consacrate cercetării, dezvoltării şi investiţiilor din domeniul schimbărilor climatice şi al energiei.
The revenues from recurrent property taxes remain comparatively low (0.5 % of GDP in 2012 vs. 1.5 % in the EU-28) and the valuation of property is outdated, dating back to market values of 1963/64 in the western Länder and 1935 in the eastern Länder.
Veniturile din impozitele periodice pe proprietate continuă să fie relativ scăzute (0,5 % din PIB în 2012, față de 1,5 % în UE-28), iar evaluarea imobiliară este învechită, bazându-se pe valori de piață din 1963/1964 în landurile vestice și din 1935 în landurile estice.