natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The offer may be in two stages but should from the outset be open to progression to an EQF level 4 qualification.
Oferta poate fi compusă din două etape, dar ar trebui să permită, de la bun început, posibilitatea de a obține o calificare la nivelul 4 din CEC.
the Office for Official Publications of the European Communities shall give the contracting authority the confirmation of publication referred to in Article 23(8).
Oficiul pentru Publicaţii Oficiale al Comunităţilor Europene transmite autorităţii contractante confirmarea de publicare prevăzută la articolul 23 alineatul (8).
The Office has successfully co-financed 12 projects approved under the 2011 CSF IPA.
Biroul a cofinanţat cu succes 12 proiecte aprobate în cadrul IPA CSC 2011.
The office is also in charge of supervision and implementation of the National Strategy for the Creation of an Enabling Environment for Civil Society Development (adopted in July 2006).
Oficiul este competent şi cu privire la supravegherea şi aplicarea strategiei adoptate în iulie 2006 de creare a unui mediu propice pentru dezvoltarea societăţii civile.
The office is expanding to cope with the tasks of maintaining and updating the prototype that was launched in 2008, and is working towards a major release of the site - Europeana 1.0 - in 2010.
Biroul se află într-un proces de extindere pentru a putea face față sarcinii de a menține și actualiza prototipul lansat în 2008 și pregătește relansarea site-ului – Europeana 1.0 – în 2010.
The Office of Fair Trading (OFT) has recently carried out a wide-ranging expert survey on this matter.
Biroul pentru Comerț Echitabil (Office of Fair Trading, OFT) a desfășurat/realizat recent un studiu extins în această privință.
The Office shall keep a register of documents in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Oficiul dispune de un registru al documentelor, conform dispoziţiilor articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001.
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in Article 15(3) with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
Biroul organizează pentru experții care fac parte din rezerva de intervenție pentru azil, menționată la articolul 15 alineatul (3), cursuri specializate relevante pentru sarcinile și competențele acestora, precum și exerciții periodice pentru respectivii experți, în conformitate cu un program de formare specializată și de exerciții, prevăzut în programul de lucru anual al biroului.
The official development aid managed by the European Commission alone represents about 20% of total EU aid so far.
Numai ajutorul oficial pentru dezvoltare gestionat de Comisia Europeană reprezintă aproximativ 20 % din totalul ajutorului acordat de UE până acum.
the official EYEO website18: since most sections were translated into 22 EU languages, this was readily accessible; it was viewed by an average of 74 578 viewers per month, giving a total of 894 934;
site-ul web oficial al AEES18: acesta a fost ușor accesibil pentru că majoritatea secțiunilor au fost traduse în 22 de limbi ale UE; site-ul a fost accesat, în medie, de 74 578 de utilizatori pe lună, ceea ce a dus la un total de 894 934 de utilizatori;
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection may enter any business premises and land of the persons subject to the investigation decision adopted by ESMA and shall have all the powers stipulated in Article 23b(1).
Funcționarii și alte persoane mandatate de AEVMP să efectueze inspecția la fața locului pot intra în orice incintă și pe orice teren al persoanelor care fac obiectul deciziei de investigație adoptate de AEVMP și dețin toate competențele stipulate la articolul 23b alineatul (1).
The OHIM is the EU agency responsible for registering Community trade marks and designs, valid in all 27 EU Member States.
OAPI este noua agenție UE care se ocupă de înregistrarea mărcilor, desenelor și modelelor comunitare din toate cele 27 de state membre.
The oil retention of the CE marked fertilising product, following two thermal cycles as described under Heading 4.1 in Module A1 in Annex IV, must not exceed 4 % by mass.
Retenția de ulei a produsului fertilizant cu marcaj CE, după două cicluri termice precum cele descrise la punctul 4.1 din modulul A1 din anexa IV, nu trebuie să depășească 4 % din masă.
The old paternalist approach under which processes were defined by majority opinion-formers and decision-makers in society must be changed, and the Roma must be recognised and accepted as responsible members of society, able and willing to actively shape their own future.
Trebuie modificată abordarea paternalistă anterioară, în cadrul căreia procesele erau definite de către formatorii de opinie și decidenți majoritari ai societății, iar romii trebuie recunoscuți și acceptați ca membri ai societății responsabili, în măsură să-și influențeze activ destinul și pregătiți să o facă.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Mr Espuny Moyano, to present the opinion.
Decanul de vârstă al Biroului, dl VAN IERSEL, îl invită pe raportor, dl José María ESPUNY MOYANO, să prezinte avizul.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Mr Fornea, and the co-rapporteur, Mr Grimaldi, to present the opinion.
Decanul de vârstă al Biroului, dl VAN IERSEL, îi invită pe raportor, dl Dumitru FORNEA, și pe coraportor, dl Tommaso GRIMALDI, să prezinte avizul.
The oldest still existing EU level text relevant to tourism accommodation safety is the above-mentioned Council Recommendation 86/666/EEC on Fire Safety in Existing Hotels.
Cel mai vechi text încă existent la nivelul UE relevant pentru siguranța cazării turistice este cel menționat anterior, și anume Recomandarea 86/666/CEE a Consiliului privind siguranța hotelurilor existente împotriva riscurilor de incendii.
The OMC has proven to be a useful means of improving social policy in accordance with the principles of access, adaptation and sustainability.
În domeniul social, metoda deschisă de coordonare se dovedeşte a fi un instrument util pentru îmbunătăţirea protecţiei sociale conform principiilor de acces, adaptare şi viabilitate.
The OMC model has also a legal basis for certain policy areas in the Lisbon Treaty (TFEU Articles 149, 153, 156, 168, 173 and 181).
Modelul MDC are şi o bază legală pentru anumite domenii de politică din Tratatul de la Lisabona (TFUE, articolele 149, 153, 156, 168, 173 şi 181).
The OMC model has also a legal basis for certain policy areas in the Lisbon Treaty (TFEU Articles 149, 153, 156, 168, 173 and 181).
Modelul MDC are și o bază legală pentru anumite domenii de politică din Tratatul de la Lisabona (TFUE, articolele 149, 153, 156, 168, 173 și 181).
The on-board components are capped at 5%, including on-board components of SESAR.
Componentele de bord, inclusiv componentele de bord ale SESAR, fac obiectul unui plafon de 5 %.
The on-line questionnaire was accessible from the DG Climate Action and "Your Voice" websites.
Chestionarul on-line a fost accesibil pe site-ul web al Direcţiei Generale Combaterea schimbărilor climatice şi pe site-ul web „Your Voice”.
The ongoing test of remote air traffic control towers (in Sweden etc.) are in this context interesting as a tool to lower operating cost at such regional airports while maintaining the highest safety levels.
Testele în curs de desfășurare privind turnurile de control al traficului aerian la distanță (în Suedia, printre altele) sunt interesante în acest context ca instrument pentru reducerea costurilor de operare ale aeroporturilor regionale, cu menținerea celor mai înalte niveluri de siguranță.
The online gambling market is the fastest growing segment of the overall gambling market, with annual revenues in excess of € 6,16bn in 20081.
Piața jocurilor de noroc online este segmentul cu cea mai rapidă creștere al pieței globale a jocurilor de noroc, care a înregistrat în 2008 venituri anuale de peste 6,16 miliarde EUR1.
The only additional condition is a good regional cooperation among Western Balkan countries.
Singura condiție suplimentară constă în buna cooperare regională în cazul țărilor din Balcanii de Vest.
The only costs incurred by PP2 are the costs of ensuring transparency for secondary trading (around € 0.2 million).
Singurele costuri suportate de PP2 sunt costurile asigurării transparenței pentru schimburile de pe piața secundară (aproximativ 0,2 milioane EUR).
The only exception is Germany that recently has raised its R &amp; D space budget with 10%.
Unica excepţie este Germania, care, recent, şi-a majorat bugetul de cercetare şi dezvoltare în domeniul spaţial cu 10%.
The only exception is Germany that recently has raised its R &amp; D space budget with 10%.
Unica excepție este Germania, care, recent, și-a majorat bugetul de cercetare și dezvoltare în domeniul spațial cu 10%.
The only exception is the automobile sector, as long as this sector remains covered by a specific block exemption such as that granted by Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector15 or its successor.
Singura excepție o constituie sectorul automobilelor, atâta timp cât acest sector rămâne reglementat de o exceptare pe categorie sectorială cum este cea acordată de Regulamentul (CE) nr. 1400/2002 al Comisiei din 31 iulie 2002 privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat categoriilor de acorduri verticale și practici concertate în sectorul autovehiculelor 15 sau de regulamentul care îi va succede.
The only explicit requirement is that Member States designate their respective authorities responsible for the application of Article 101 and 102 TFEU in such a way that the provisions of the Regulation are effectively complied with.
Singura cerință clară impusă de Comisie statelor membre este ca acestea să desemneze autoritățile corespunzătoare responsabile de aplicarea articolului 101 și 102 din TFUE astfel încât să garanteze respectarea efectivă a dispozițiilor regulamentului.
The only large-scale storage technologies are reservoir hydropower and pumped storage hydropower.
Singurele tehnologii de stocare pe scară largă sunt stocarea de energie hidroelectrică în rezervoare și stocarea cu hidropompare.
The only logical option is to bring the text of Regulation (EC) No 1321/2004 into line with the provisions of Regulation (EC) No 638/2008, which came into force on 25 July 2008.
Singura opțiune posibilă este alinierea textului Regulamentului (CE) nr. 1321/2004 la dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 683/2008 intrate în vigoare la 25 iulie 2008.
The only realistic choice, other than maintaining the status quo of Option 1, is between Options 3b and 3c.
Singurele opțiuni realiste, în afară de menținerea statu-quo-ului din cadrul opțiunii 1, rămân opțiunile 3b și 3c.
The only successful way out of the current energy and climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
Singura modalitate de a ieşi cu succes din criza actuală a energiei şi a schimbărilor climatice va fi ca economia globală să gestioneze o transformare rapidă a bazei sale energetice, îndepărtându-se de actuala dependenţă excesivă de consumul de combustibili fosili.
The open air areas shall not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pop-hole of the poultry house.
Suprafețele în aer liber nu trebuie să se întindă dincolo de o rază de 150 m de la cea mai apropiată trapă a adăpostului păsărilor de curte.
The open consultation of the R &amp; D stakeholders revealed strong support and confirmed the chosen area as being of the utmost social and economic relevance, with a key role for ICT and Community support.
Consultarea deschisă a părţilor interesate din domeniul cercetării şi dezvoltării a demonstrat sprijinul puternic şi a confirmat că domeniul selectat este unul de importanţă socială şi economică majoră, TIC şi sprijinul comunitar având un rol esenţial în acest sens.
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
Metoda deschisă de coordonare şi clauza socială în contextul strategiei „Europa 2020” (aviz exploratoriu, la solicitarea viitoarei Preşedinţii belgiene)
The open method of coordination should be used to establish a common framework and set of principles at EU level for issues related to older people and the job market.
Este oportună folosirea metodei deschise de coordonare, pentru a stabili la nivelul UE principiile şi cadrul în materie de lucrători în vârstă pe piaţa forţei de muncă.
The Open Method of Coordination, which was established several years ago, is undoubtedly a very good instrument that has produced its first notable results.
Fără îndoială, coordonarea deschisă este un element foarte bun, fiind inaugurată acum câţiva ani, a produs primele rezultate notabile.
The opening at the centre of the locking pin shall be 60 mm + 0,5/- 1,5 mm and the depth of the jaw measured from the centre of the pin shall be 62 mm ± 0,5 mm.
Deschiderea la nivelul centrului bolţului de blocare trebuie să fie de 60 mm + 0,5/– 1,5 mm şi adâncimea fălcii măsurată de la centrul bolţului trebuie să fie de 62 mm ± 0,5 mm.
The opening ceremony took place in Madrid on 21 January 2010 and the traditional European Summit, when Spain will hand on the rotating Presidency to Belgium, will be held at the end of June.
Deschiderea a avut loc la Madrid, la 21 ianuarie 2010, iar la sfârşitul lunii iunie va avea loc Consiliul European ordinar, cu ocazia căruia Spania va transmite Belgiei Preşedinţia prin rotaţie.
The opening of a payment account in another Member State today is often refused by PSPs on the mere basis that the consumer is not a resident or a national in the Member State concerned.
Deschiderea unui cont de plată într-un alt stat membru este adeseori refuzată de PSP, pe motiv că solicitantul nu este rezident sau cetățean al statului membru respectiv.
the opening phase for the cases referred to in Article 162(3);
etapa de deschidere pentru cazurile menționate la articolul 162 alineatul (3);
The operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) shall comply with the essential requirements laid down in Annexes IV and Vb."
Operarea aeronavelor menționate la articolul 4 alineatul (1) literele (b) și (c) îndeplinește cerințele esențiale definite în anexele IV și Vb.”
The operation of the aircraft referred to in Article 2(1)(c) for commercial air transport shall be subject to certification and shall be issued with an authorisation.
Operarea aeronavelor menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (c) în scopul transportului aerian comercial face obiectul certificării și necesită eliberarea unei autorizații.
The operational appropriations allocated to YiA from 2007 to 2009 amounted to EUR 405.4 millions (EUR 360.9 millions from the annual EUR27 budget and EUR 44.5 millions corresponding to additional appropriations including contributions from the EFTA/EEA and candidate countries) and have been fully used.
Creditele operaționale alocate programului pentru perioada 2007 – 2009 au atins suma de 405,4 milioane de EUR (360,9 milioane de EUR provenind din bugetul anual EU-27, iar 44,5 milioane de EUR corespunzătoare creditelor suplimentare, inclusiv contribuțiile din partea AELS/SEE și a țărilor candidate) și au fost utilizate în totalitate.
The operational costs for RTD &amp; D shall be jointly funded through the financial contribution of the Community and through in-kind contributions from the private legal entities participating in the activities, corresponding to an amount at least equal to the Community's contributions.
Costurile de funcţionare pentru activităţile de CDT &amp; D sunt finanţate în comun prin contribuţia financiară a Comunităţii şi contribuţiile în natură ale persoanele juridice de drept privat care participă la respectivele activităţi, de o valoare cel puţin egală cu valoarea contribuţiei Comunităţii.
The operational costs for RTD &amp; D should be funded by the Community and the private sector.
Costurile de funcţionare pentru activităţile de CDT &amp; D ar trebui finanţate de Comunitate şi de sectorul privat.
The operational details of the programme, adopted on 2 October 2014, set out what ABS the ECB can buy.
Detaliile practice ale programului adoptat la 2 octombrie 2014 cuprind și tipul de titluri de valoare garantate cu active (asset-backed securities, ABS) pe care BCE le poate cumpăra.
The operational objectives for the EGF are to support redundant workers more rapidly ( &lt; 8 months) and to strive towards at least 50 % of assisted workers having a new and stable job within 12 months.
Obiectivele operaționale pentru FEG sunt de a aduce un sprijin mai rapid lucrătorilor concediați ( &lt; 8 luni) și de a se strădui ca cel puțin 50% din lucrătorii care au beneficiat de un sprijin să-și găsească un nou loc de muncă stabil, în termen de 12 luni.
The operational programme shall establish the EMFF contribution rate applicable to each of the objectives defined under the Union priorities for EMFF, as referred to in Article 6.
Programul operațional stabilește rata contribuției din EMFF aplicabilă fiecăruia dintre obiectivele definite în cadrul priorităților Uniunii pentru EMFF menționate la articolul 6.
The operational programme shall include the methods for the calculation of simplified costs, additional costs or income foregone in accordance with Article 103, or method to calculate compensation according to relevant criteria identified for each of the activities deployed under Article 38(1).
Programul operațional include metodele de calculare a costurilor simplificate, a costurilor suplimentare sau a veniturilor neîncasate în conformitate cu articolul 103 sau metoda de calculare a compensațiilor în conformitate cu criteriile relevante identificate pentru fiecare dintre activitățile prevăzute la articolul 38 alineatul (1).
The operational risk measure shall capture potentially severe tail events, achieving a soundness standard comparable to a 99.9 % confidence interval over a one year period;
cuantificarea riscului operațional surprinde și evenimentele de risc cu frecvență redusă și impact negativ potențial major, situate la extremitatea curbei de distribuție statistică, astfel încât să se asigure atingerea unui standard de rigurozitate comparabil cu un interval de încredere de 99,9 % pentru un orizont de timp de un an.
The operations that may be co-financed under this separate priority axis are those linked to reconstruction in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
În cadrul acestei axe prioritare separate vor putea fi cofinanțate operațiunile legate de reconstrucție în urma dezastrelor naturale majore sau regionale, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului de instituire a Fondului de solidaritate al Uniunii Europene.
The operations that may be co-financed under this separate priority axis are those linked to reconstruction in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/20024 establishing the European Union Solidarity Fund.
În cadrul acestei axe prioritare separate vor putea fi cofinanțate operațiunile legate de reconstrucție în urma dezastrelor naturale majore sau regionale, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului4 de instituire a Fondului de solidaritate al Uniunii Europene.
The operator of a regulated market shall ensure that all transactions in derivatives pertaining to a class of derivatives declared subject to the clearing obligation pursuant to Article 4(3) of Regulation [EMIR] that are concluded on the regulated market are cleared by a CCP.
Operatorii piețelor reglementate se asigură că toate tranzacțiile cu instrumente derivate aparținând unei clase de instrumente derivate care face obiectul obligației de compensare în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul [EMIR] care sunt încheiate pe respectivele piețe reglementate sunt compensate prin contrapărți centrale.
The operator of a visited network shall not levy from the operator of a roaming customer’s home network any charge, separate from the charge referred to in paragraph 1, for the termination of a regulated roaming SMS message sent to a roaming customer while roaming on its visited network.
Operatorul unei rețele vizitate nu percepe de la operatorul rețelei din țara de origine a unui client de roaming niciun alt tarif decât cel menționat la alineatul (1), pentru terminarea unui mesaj SMS în roaming reglementat trimis unui client al serviciilor de roaming care utilizează aceste servicii în rețeaua vizitată respectivă.
The opinion also covers taxation, an area dominated by fiscal competition between the Member States with no common framework for social European interests, where it is necessary to envisage a structured framework for the convergence of national social, energy and even R &amp; D policies.
Avizul vizează, de asemenea, următoarele domenii: domeniul fiscal, caracterizat de existența unei concurențe între statele membre pentru care nu există niciun cadru bazat pe interese europene comune, domeniul social, în care este necesar să se preconizeze un cadru structurat de convergență a politicilor sociale, sectorul energetic sau cel al cercetării și dezvoltării.
The opinion also emphasised that the option of having a centralised single Passenger Information Unit at EU level seemed more effective than sending data to national authorities.
În plus, se subliniază că o formulă centralizată, prin care datele ar fi transmise unei singure autorităţi la nivelul UE, pare mai eficientă decât transmiterea acestora către autorităţile naţionale.
The opinion also proposed that the EESC begin to consider interpreters' working conditions.
Avizul propune și ca CESE să inițieze o reflecție asupra condițiilor de muncă ale interpreților.
The opinion also responds to the two joint communications issued by the European Commission and EEAS on the EU's new Euromed policy, calling for close cooperation between the EU institutions in the region.
Avizul constituie în același timp și un răspuns la cele două comunicări comune ale Comisiei Europene și SEAE cu privire la noua politică Euromed a Uniunii, lansând un apel pentru o strânsă cooperare între instituțiile UE în regiune.
The opinion as a whole was adopted by 103 votes in favour, 13 against and 10 abstentions.
Avizul Comitetului, în ansamblul său, este adoptat cu 103 de voturi pentru, 13 voturi împotrivă şi 10 abţineri.
The opinion as a whole was adopted by 159 votes to 3 with 11 abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 159 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă şi 11 abţineri.
The opinion as a whole was adopted by 175 votes to 2 with 3 abstentions.
Avizul în ansamblul său a fost adoptat cu 175 voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 3 abţineri.
The opinion as a whole was adopted by 79 votes to 20, with 8 abstentions.
Avizul în ansamblul său a fost adoptat cu 79 voturi pentru, 20 voturi împotrivă şi 8 abţineri.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously by 135 votes in favour and four abstentions.
Avizul în ansamblul său este supus la vot şi adoptat în unanimitate, cu 135 de voturi pentru şi 4 abţineri.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted with 170 votes in favour, with nine votes against and 22 abstentions.
Avizul Comitetului, în ansamblul său, este supus la vot și adoptat cu 170 de voturi pentru, 9 voturi împotrivă și 22 de abțineri.
The opinion as amended was adopted by 164 votes to 2, with 9 abstentions.
Avizul Comitetului, astfel modificat, este adoptat cu 164 voturi pentru, 2 voturi împotrivă și 9 abțineri.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by 152 votes to 8, with 12 abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot și adoptat cu 152 de voturi pentru, 8 voturi împotrivă și 12 abțineri.