natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These divergences are important drivers of secondary movements and undermine the objective of ensuring that all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Aceste diferențe sunt factori determinanți importanți ai deplasărilor secundare și subminează obiectivul de a asigura că toți solicitanții sunt tratați în mod egal, indiferent de locul în care prezintă o cerere în interiorul Uniunii.
These divisions shall have insulation values in accordance with the tables in Regulation 5.
Aceste compartimentări trebuie să aibă valori de izolaţie în conformitate cu tabelele din Norma 5.
These doors must be so designed and installed that the car cannot move, except for the landing movements referred to in the third subparagraph of Section Point 2.3, unless the doors are closed, and comes to a halt if the doors are opened.
Aceste uși trebuie să fie proiectate și instalate astfel încât cabina să nu se poată mișca, cu excepția mișcărilor de aducere la nivelul palierului menționate în paragraful al treilea de la punctul 2.3, dacă ușile nu sunt închise și să se oprească dacă ușile se deschid.
These doors need not meet the requirements of paragraph .7.1.4 regarding complete closure by hand-operated gear in 90 seconds.
Uşile nu trebuie neapărat să respecte cerinţele de la punctul 7.1.4 privind închiderea completă cu mecanism acţionat manual în 90 de secunde.
These efforts are in line with the new basic requirement listed in the Construction Products Regulation concerning sustainable use of natural resources, as well as with the Raw Materials Initiative (RMI), through the possible development of best practices in the collection and treatment of waste, especially in recovery/reuse of valuable materials from waste, and through support for research on economic incentives for recycling/recovery.
Aceste eforturi sunt în concordanță cu noile exigențe de bază enumerate în Regulamentul privind materialele de construcție cu privire la utilizarea resurselor naturale, precum și cu Inițiativa privind materiile prime (IMP), prin posibila elaborare de bune practici pentru colectarea și tratarea deșeurilor, în special în ceea ce privește recuperarea/reutilizarea materialelor prețioase extrase din deșeuri, precum și prin promovarea cercetării privind stimulentele economice pentru reciclare/recuperare.
These efforts should be supplemented on two fronts: (i) the sanctions foreseen need to be effectively applied and (ii) ex officio powers should be entrusted to the Public Procurement Agency and the State Financial Inspection Agency.
Aceste eforturi trebuie completate pe două fronturi: (i) sancțiunile prevăzute trebuie aplicate în mod eficient și (ii) autorității pentru achiziții publice și autorității de control în domeniul finanțelor publice trebuie să le fie acordate competențe ex officio.
These efforts will be backed up by a research partnership between the public and private sector, on the mobility of the future, with an estimated total value of € 1 billion].
Aceste eforturi vor fi susținute de un parteneriat de cercetare între sectorul privat și cel public în favoarea mobilității viitorului, cu o valoare totală estimată la 1 miliard de euro.
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed 2 million EUR.
Aceste întreprinderi au mai puţin de zece angajaţi şi au o cifră anuală de afaceri sau un bilanţ anual total care să nu depăşească 2 milioane EUR.
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed EUR 2 million.
Aceste întreprinderi au cel puţin 10 salariaţi şi o cifră anuală de afaceri sau un bilanţ anual total care nu depăşeşte 2 milioane de euro.
These entities are either (i) officially designated in advance or (ii) certified on an ad hoc basis by a Member State for a particular antitrust infringement to bring an action on behalf of some or all of their members; and
Aceste entități sunt fie (i) desemnate a priori, în mod oficial, fie (ii) certificate ad hoc de către un stat membru pentru a introduce o acțiune în legătură cu o anumită infracțiune la normele antitrust, în numele câtorva dintre membrii acestora sau în numele tuturor membrilor,; precum și
These escape routes shall be arranged so as to provide the most direct route possible to the assembly station, and shall be marked with symbols related to life-saving appliances and arrangements, adopted by IMO by Resolution A.760 (18).
Respectivele rute de evacuare trebuie dispuse astfel încât să se asigure cea mai directă cale spre posturile de adunare şi trebuie marcate cu simboluri legate de aparatura şi sistemele de salvare a vieţii, adoptate prin Rezoluţia OMI A.760 (18).
These estimates include 33 000 starter-kits for businesses (worth € 131 each) and 330 000 mini kits for citizens (worth € 11.65) which will be available at banks as from 1 and 10 December 2007, respectively.
Aceste estimări includ 33 000 de pachete de prezentare pentru întreprinderi (in valoare de 131 de euro fiecare) și 330 000 de mini pachete pentru cetățeni (in valoare de 11,65 de euro fiecare) care vor fi disponibile la bănci începând de la 1 decembrie 2007, respectiv 10 decembrie 2007.
These estimates shall also be sent by these institutions to the budgetary authority for information by no later than 1 July each year.
De asemenea, aceste instituții transmit estimările respective autorității bugetare pentru informare până la data de 1 iulie a fiecărui an.
These ex-ante contributions are an obligation separate from the obligation to pay ex-ante contributions to participating DGS in accordance with Article 10(1), subparagraph 2, of the DGS Directive.
Aceste contribuții ex ante sunt o obligație separată de obligația de a plăti contribuții ex ante către SGD-ul participant în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva privind SGD-urile.
These experiments gave rise to the broad credit cooperative and popular bank movement, which today has a market share in the EU of more than 20%, with more than 140 million clients, 47 million members and 730 000 employees.
Pornind de la aceste experienţe, ia naştere marele curent al creditului cooperatist şi al băncilor populare care, în prezent, deţine în UE o cotă de piaţă ce depăşeşte 20%, cu peste 140 de milioane de clienţi, 47 de milioane de asociaţi şi 730 000 de angajaţi.
These extraordinary contributions shall be allocated between institutions in accordance with the rules set out in Article 94(2).
Aceste contribuții extraordinare sunt repartizate instituțiilor în conformitate cu normele prevăzute la articolul 94 alineatul (2).
These factors will imply a shrinking labour force over the next 20 years if the male and female labour force participation rates remain constant14.
Acești factori vor determina diminuarea forței de muncă în următorii 20 de ani dacă rata de participare la forţa de muncă în rândul bărbaților și femeilor rămâne constantă14.
These fees do not fall within the scope of Article 3 of Regulation 2560, but they are covered by Article 4 – Transparency of Charges.
Aceste comisioane nu intră în sfera de cuprindere a articolului 3 din Regulamentul 2560, dar sunt cuprinse la articolul 4 - Transparenţa taxelor.
These figures are impressive when compared to the total EU-28 GDP, which did not exceed EUR 13.071 trillion in 2013 (Eurostat).
Aceste cifre sunt impresionante dacă sunt comparate cu totalul PIB-ului UE-28, care nu depășea 13 071 miliarde EUR în 2013 (Eurostat).
These figures range from €2,000 to €3,500,000.
Aceste cifre se situează între 2 000 EUR şi 3 500 000 EUR.
These figures range from €2 000 to €3 500 000.
Aceste cifre se situează între 2 000 EUR şi 3 500 000 EUR.
These figures represent a very conservative estimate and do not include the loss "on the ground", meaning the economic loss due to the rupture of services that rely on satellite data.
Aceste date reprezintă o estimare foarte prudentă și nu cuprind pierderile „pe teren”, adică pierderile economice cauzate de întreruperi în funcționare, legate de datele transmise prin satelit.
These figures take into account the additional collection period until 1 November 2013.
Aceste cifre iau în calcul perioada suplimentară de colectare, care a fost prelungită până la 1 noiembrie 2013.
These four cancers represented half (52.3%) of the estimated overall burden of cancer in the European Union in 2012.
Aceste patru tipuri de cancer au reprezentat jumătate (52,3 %) din povara globală estimată a cancerului în Uniunea Europeană în 2012.
These funding levels are substantially lower than in FP7 (including the European Green Cars programme for battery electric vehicles) as well as in fuel cells and hydrogen R &amp; D programmes outside Europe.
Aceste niveluri de finanțare sunt cu mult mai mici decât cele din PC7 (inclusiv în ceea ce privește Programul european pentru autoturisme ecologice, vizând vehiculele electrice pe baterii) și mai mici decât programele de cercetare și dezvoltare din afara Europei, având drept obiect pilele de combustie și hidrogen.
These funds shall be made available to the Supervisory Authority through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Aceste fonduri sunt puse la dispoziţia Autorităţii de supraveghere printr-o decizie de delegare, în conformitate cu articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 şi cu dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 1321/2004.
These funds were used to co-finance active labour market policy measures (mostly job-search allowances, training and employment incentives) targeted at 9 941 redundant workers in five Member States.
Aceste fonduri au fost utilizate pentru a cofinanţa măsuri de politică active pe piaţa muncii (în principal alocaţii pentru căutarea unui loc de muncă, formare profesională şi stimulente pentru ocuparea forţei de muncă) destinate unor 9 941 de lucrători concediaţi în cinci state membre.
These grants are aimed mainly at capacity building activities and studies and comprise a total budget of 3 million euro.
Aceste granturi au drept obiectiv activități și studii de consolidare a capacităților și dispun de un buget total de 3 milioane EUR.
These grants covered 60% of the organisations' eligible costs.
Aceste granturi reprezintă 60 % din costurile lor eligibile.
These ground rules apply to all regional groups and are intended to optimise cooperation.
Aceste reguli se aplică tuturor grupurilor regionale şi ar trebui să optimizeze cooperarea.
These guidelines apply to the most common types of horizontal co-operation agreements irrespective of the level of integration they entail with the exception of operations constituting a concentration within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings1 ("the Merger Regulation") as would be the case, for example, with joint ventures performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity ("full-function joint ventures")2.
Prezentele orientări se aplică celor mai frecvente tipuri de acorduri de cooperare orizontală, indiferent de nivelul de integrare pe care acestea îl presupun, cu excepția operațiunilor ce constituie o concentrare în înţelesul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi1 (regulamentul privind concentrările economice), cum ar fi cazul, de exemplu, pentru societăţi în comun care îndeplinesc în mod durabil toate funcțiile unei entități economice autonome (societăţi în comun cu funcționalitate deplină)2.
These Guidelines are without prejudice to the application of Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis)5 or any future de minimis notice.
Prezentele linii directoare nu aduc atingere aplicării Comunicarii Comisiei privind acordurile de importanță minoră care nu restrâng în mod semnificativ concurența în temeiul articolului 81 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunității Europene („de minimis”)5 sau oricărei comunicări viitoare privind Comunicarea „de minimis”.
These Guidelines are without prejudice to the case-law of the General Court and the Court of Justice of the European Union concerning the application of Article 101 to vertical agreements.
Prezentele orientări nu aduc atingere jurisprudenței Tribunalului și Curții de Justiție a Uniunii Europene cu privire la aplicarea articolului 101 acordurilor verticale.
These guidelines are without prejudice to the interpretation the Court of Justice of the European Union may give to the application of Article 101 to horizontal co-operation agreements.
Prezentele orientări nu aduc atingere interpretării care poate fi dată de Curtea de Justiție a Uniunii Europene, în legătură cu aplicarea articolului 101 acordurilor de cooperare orizontală.
These guidelines replace the Commission guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal co-operation agreements13 which were published by the Commission in 2001 and do not apply to the extent that sector specific rules apply as is the case for certain agreements with regard to agriculture14, transport15 or insurance16.
Prezentele orientări înlocuiesc Liniile directoare privind aplicabilitatea articolului 81 din Tratatul CE în cazul acordurilor de cooperare orizontală13, publicate de către Comisie în 2001, și nu se aplică în măsura în care există deja reguli specifice sectoriale, cum este cazul anumitor acorduri privind agricultura14, transporturile15 sau asigurările16.
These guidelines set out the principles for the assessment under Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("Article 101") of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices (collectively referred to as "agreements") pertaining to horizontal co‑operation.
Prezentele Orientări stabilesc principiile pe baza cărora, în temeiul articolului 101 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „articolul 101”), se realizează evaluarea acordurilor între întreprinderi, a deciziilor asociațiilor de întreprinderi și a practicilor concertate (denumite în mod colectiv „acorduri”) aferente cooperărilor orizontale.
These guidelines will nevertheless assist businesses in assessing the compatibility of an individual co-operation agreement with Article 101.
Prezentele orientări vor sprijini totuși întreprinderile în evaluarea compatibilității unui acord individual de cooperare cu articolul 101.
These hand-grips must be designed in such a way that each is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 1 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 1 MPa.
Aceste mânere trebuie să fie proiectate în aşa fel încât fiecare să poată rezista, fără să se rupă, la o forţă de tracţiune verticală de 1000 N, aplicată static în centrul suprafeţei mânerului la o presiune maximă de 1 MPa.
These have not been subject to these rules until now, but to do so it would fit well with the objective of improving risk management in the IORP2 proposal and the objective to create a harmonised framework for institutional investors.
IORP nu se supun acestor norme în prezent, dar schimbarea acestei situații ar corespunde obiectivului de îmbunătățire a managementului riscului, prevăzut în propunerea IORP 2, și obiectivului de creare a unui cadru armonizat pentru investitorii instituționali.
These have shaped the Smart Grids vision, established the needs for technology R &amp; D and prompted small-scale pilot projects to verify and demonstrate the functioning and benefits of Smart Grids.
Aceste inițiative au dat formă viziunii asupra rețelelor inteligente, au stabilit necesitatea cercetării și dezvoltării tehnologice și au dus la derularea unor proiecte pilot la scară mică pentru a verifica și demonstra funcționarea și avantajele rețelelor inteligente.
These have since been reduced to €0.46 (excluding VAT) and €0.22 (excluding VAT) respectively.
De atunci, acestea au fost reduse la 0,46 EUR (fără TVA) și respectiv 0,22 EUR (fără TVA).
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R &amp; D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
Aceste calificări superioare, care corespund gradului înalt de tehnicitate al locurilor de muncă din cercetare şi dezvoltare care vor fi create, vor constitui în plus o frână în calea exodului cercetătorilor şi, în acelaşi timp, una dintre condiţiile necesare pentru a asigura Uniunii Europene un loc de frunte la nivelul industrial în aceste sectoare strategice.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R &amp; D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
Aceste calificări superioare, care corespund gradului înalt de tehnicitate necesar locurilor de muncă din cercetare-dezvoltare şi care vor fi create, vor constitui nici mai mult nici mai puţin decât o frână în calea exodului cercetătorilor şi, în acelaşi timp, una dintre condiţiile necesare pentru a asigura Uniunii Europene leadership-ul industrial în aceste sectoare strategice.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R &amp; D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring leadership in these sectors, which are of strategic importance from both an industrial and an environmental perspective.
Aceste calificări înalte, care corespund gradului de tehnicitate necesar pentru locurile de muncă create în domeniul cercetare-dezvoltare, vor avea ca efect şi frânarea exodului cercetătorilor şi vor reprezenta, în acelaşi timp, una din condiţiile necesare pentru a asigura în aceste sectoare strategice poziţia de lider, atât din perspectiva industrială, cât şi din cea ecologică.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R &amp; D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring leadership in these sectors, which are of strategic importance from both an industrial and an environmental perspective.
Aceste calificări înalte, care corespund gradului de tehnicitate necesar pentru locurile de muncă create în domeniul cercetării-dezvoltării, vor avea ca efect şi frânarea exodului cercetătorilor şi vor reprezenta, în acelaşi timp, una din condiţiile necesare pentru a asigura în aceste sectoare strategice poziţia de lider, atât din perspectiva industrială, cât şi din cea ecologică.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R &amp; D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring leadership in these sectors, which are of strategic importance from both an industrial and an environmental perspective.
Aceste calificări înalte, care să atingă gradul de tehnicitate necesar pentru locurile de muncă create în domeniul cercetării-dezvoltării, vor avea ca efect şi frânarea exodului cercetătorilor şi vor reprezenta, în acelaşi timp, una din condiţiile necesare pentru a-i asigura Uniunii Europene poziţia de lider în aceste sectoare strategice atât din punct de vedere industrial, cât şi al mediului înconjurător.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R &amp; D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring leadership in these sectors, which are of strategic importance from both an industrial and an environmental perspective.
Aceste calificări înalte, care să atingă gradul de tehnicitate necesar pentru locurile de muncă create în domeniul cercetării-dezvoltării, vor avea ca efect şi frânarea exodului cercetătorilor şi vor reprezenta, în acelaşi timp, una din condiţiile necesare pentru a-i asigura Uniunii Europene poziţia de lider în aceste sectoare strategice atât din punct de vedere industrial, cât şi de protecţie a mediului.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R &amp; D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for providing the industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
Aceste calificări înalte, care să atingă gradul de tehnicitate necesar pentru locurile de muncă create în domeniul cercetării-dezvoltării, vor avea ca efect şi frânarea exodului cercetătorilor şi vor reprezenta, în acelaşi timp, una din condiţiile necesare pentru a-i asigura Uniunii Europene poziţia de lider industrial în aceste sectoare strategice.
These ideas echo the results of a series of meetings: of the G-20 countries in November 2008, of the ECOFIN Council in December 2008, of the finance ministers and central bank governors of the G-20 on 14 March 2009, of the European Council of 19 and 20 March 2009, and finally the G-20 summit on 2 April 2009.
Aceste consideraţii reprezintă expresia unei serii de întâlniri: întâlnirea G-20 din noiembrie 2008, a Consiliului ECOFIN din decembrie 2008, a miniştrilor de finanţe şi guvernatorilor băncilor centrale G-20 din 14 martie 2009, a Consiliului European din 19 şi 20 martie 2009 şi, în sfârşit, a summitului G-20 din 2 aprilie 2009.
These ideas echo the results of a series of meetings: of the G-20 countries in November 2008, of the ECOFIN Council in December 2008, of the ministers and governors of the G-20 on 14 March 2009, of the European Council of 19 and 20 March 2009, and finally the G-20 summit on 2 April 2009.
Aceste consideraţii reprezintă expresia unei serii de întâlniri: întâlnirea G-20 din noiembrie 2008, a Consiliului ECOFIN din decembrie 2008, a miniştrilor şi guvernatorilor G-20 din 14 martie 2009, a Consiliului European din 19 şi 20 martie 2009 şi, în sfârşit, a summitului G-20 din 2 aprilie 2009.
These implementation reports will be an important instrument in helping all Member States to see what is happening in implementing the Energy Union objectives.
Aceste rapoarte privind punerea în aplicare vor reprezenta un instrument important pentru a ajuta toate statele membre să înțeleagă evoluțiile în materie de punere în aplicare a obiectivelor uniunii energetice.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura consultativă menționată la articolul 143 alineatul (2).
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2).
Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 151 alineatul (2).
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 30 alineatul (2).
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14.
Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 14.