natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today that population share is back to 12%, and is continuing to fall, but we retain approximately 45% of the world's income2.
În prezent, procentul din populaţia lumii a scăzut la 12% şi este în continuă scădere, dar cota europeană din veniturile mondiale se menţine la aproximativ 45%2.
Today that population share is back to 12%, and is continuing to fall, but we retain approximately 45% of the world's income3.
În prezent, procentul din populația lumii a scăzut la 12% și este în continuă scădere, dar cota europeană din veniturile mondiale se menține la aproximativ 45%3.
Today the direct use of electricity in buildings, industry and transport accounts for up to 23 % of the EU’s total energy consumption24.
În prezent, utilizarea directă a electricității în clădiri, industrie și transport reprezintă până la 23% din consumul total de energie al UE24.
Today there are 45 structures (32 regulatory agencies, 7 joint undertakings and 6 executive agencies).
În prezent, există 45 de structuri (32 de agenții de reglementare, 7 întreprinderi comune și 6 agenții executive).
Today they account for approximately one third of the retail market, with 160 million customers and 980 thousand employees.
În prezent, acestea reprezintă circa 1/3 din piaţa cu amănuntul, având 160 de milioane de clienţi şi 980 000 de angajaţi.
Today's atmospheric methane and CO2 levels are unmatched during the last 650 000 years.
Concentraţiile atmosferice de metan şi de CO2 se situează astăzi la niveluri care nu au fost niciodată atinse în decursul ultimilor 650.000 de ani.
Today's market is driven by safety and innovation equally, with new colour palettes, skin-specific treatments, anti-ageing products and unique formulas.
În prezent, piața se axează, în egală măsură, pe securitate și inovare, cu noi palete de culori, tratamente specifice fiecare tip de , produse anti-îmbătrânire și preparate unice.
Today, 10% of EU seafood consumption comes from aquaculture, 25% from fisheries and 65% from imports from third countries (including both fisheries and aquaculture).
În prezent, 10 % din consumul de fructe de mare al UE provine din acvacultură, 25 % din pescuit și 65 % din importurile din țări terțe (care includ atât pescuitul, cât și acvacultura).
Today, 85% of public R &amp; D is programmed, financed, monitored and evaluated at national level, with too little collaboration or coordination between countries.
În prezent, 85 % din C &amp; D publică este programată, finanțată, monitorizată și evaluată la nivel național, coordonarea sau colaborarea între țări rămânând la un nivel foarte scăzut.
Today, approximately 359 million people - 72 % of the total EU population - live in cities, towns and suburbs.
În prezent, circa 359 de milioane de oameni – 72 % din populația totală a UE - trăiesc în orașe și suburbii.
Today, current analysis techniques mean that trade secrets no longer provide protection, and proper legal protection should be established for complex products, perhaps a form of copyright.
Astăzi, protecţia prin păstrarea secretului nu mai există în faţa tehnicilor actuale de analiză şi s-ar cuveni ca dreptul să instaureze o protecţie adecvată pentru produsele complexe, de exemplu prin recurgerea la o formă de drepturi de autor.
Today, Europe has over 5 000 regulated professions,19 involving over 50 million people.
În prezent, Europa are peste 5 000 de profesii reglementate19, care vizează peste 50 de milioane de persoane.
Today, Europe is criss-crossed by large flows of energy from renewable sources that traverse national frontiers, making interregional solidarity all the more necessary.
În prezent, Europa este traversată de importante fluxuri de energie electrică din surse regenerabile, care depășesc frontierele naționale și fac cu atât mai necesară solidaritatea între teritorii.
Today, globalisation implies proximity, visibility and social density.
În prezent, globalizarea presupune proximitate, vizibilitate și densitate socială.
Today, in the EU, our primary energy supply is 80% dependent on fossil fuels.
Astăzi, în Uniunea Europeană, aprovizionarea primară cu energie depinde în proporție de 80 % de combustibilii fosili.
Today, intra-European trade accounts for 17% and 28% if world trade in goods and services respectively.
În prezent, comerțul intraeuropean reprezintă 17 % din comerțul mondial cu bunuri și 28 % din comerțul mondial cu servicii.
Today, just 13.7% of board members are women, which is evidence of clear discrimination.
În prezent, numai 13,7% din membrii organelor de conducere sunt femei, semn al unei discriminări evidente.
Today, just 13.7% of board members are women, which is evidence of clear discrimination.
În prezent, numai 13,7% din membrii organelor de conducere sunt femei, semn al unei discriminări evidente.”
Today, more than 600 companies in over 30 countries have signed this code of conduct.
Astăzi, mai mult de 600 de companii, din peste 30 de ţări, au semnat acest cod de conduită.
Today, more than 600 companies in over 30 countries have signed this code of conduct.
Până în prezent, mai mult de 600 de societăţi comerciale din peste 30 de ţări au semnat acest cod de conduită.
Today, more than 600 companies in over 30 countries have signed this code of conduct.
În prezent, peste 600 de companii, din peste 30 de ţări, au semnat acest cod de conduită.
Today, more than five million young people (15-24-year-olds) are neither working nor studying, which has enormous individual and social consequences: current estimates by Eurofound show annual costs of more than EUR 100 billion stemming from the exclusion of young people from the labour market7.
În prezent, peste 5 milioane de tineri (între 15 şi 24 de ani) nu dispun de un loc de muncă sau de formare profesională, fapt care are consecinţe enorme pe plan personal, social şi economic: estimări recente efectuate de Eurofound indică costuri de peste 100 de miliarde de euro pe an în urma excluderii tinerilor de la accesul pe piaţa forţei de muncă7.
Today, most renewable energy technologies benefit from national support schemes10, but only a small share of the energy market is affected: less than a third of the 19% of our electricity from renewable energy is sheltered from market prices.
În prezent, majoritatea tehnologiilor în domeniul energiei din surse regenerabile se prevalează de schemele de ajutor naționale10, dar doar o mică parte din piața energetică este afectată: mai puțin de o treime din cota de 19 % din consumul total de energie electrică provenind din surse regenerabile de energie este la adăpost de prețurile determinate de piață.
Today, nearly 22 000 sites are designated under the Habitats Directive covering some 13.3 % of EU territory.
În prezent, există aproape 22 000 de situri desemnate în temeiul Directivei „Habitate”, acoperind aproximativ 13,3% din teritoriul UE.
Today, only around 40% of the waste produced by EU households is recycled.
În prezent, numai aproximativ 40 % din deșeurile produse de gospodăriile din UE sunt reciclate.
Today, the twenty seven Member States regulate around four thousand seven hundred professions on the basis of a professional qualification.
În prezent, cele 27 de state membre reglementează circa 4 700 de profesii pe baza calificărilor profesionale.
Today, there are 20 million non-EU nationals residing in the EU who make up 4% of its total population1.
În prezent, există 20 de milioane de resortisanți ai țărilor terțe care locuiesc în UE, reprezentând 4 % din populația totală a Uniunii1.
Today, this share amounts to only 77 %.
În prezent, această pondere se ridică la numai 77 %.
Today, under Article 1(4) of the Directive, electronic money institutions are prohibited from doing any business other than the issuance of electronic money and closely related services.
În prezent, în temeiul articolului 1 alineatul (4) din directivă, instituțiile emitente de monedă electronică sunt supuse unei interdicții de a se angaja în orice alte activități în afara emiterii de monedă electronică și a serviciilor strâns legate de aceasta.
Together they already account for 70 % of world trade in services and TiSA could become a stepping stone for the full WTO membership to progress on services liberalisation and rules, catching up with the level of liberalisation and rule-making in goods.
Împreună, acești membri reprezintă deja 70 % din comerțul mondial cu servicii, iar TiSA ar putea impulsiona toți membrii OMC să înregistreze progrese în direcția liberalizării și a reglementării serviciilor, diminuând astfel decalajul față de nivelul de liberalizare și reglementare din domeniul comerțului cu mărfuri.
Together they cover a financial allocation of EUR 630 million, or 40 % of the EBF’s total allocation.
Împreună, acestea acoperă o alocare financiară de 630 de milioane EUR sau 40 % din alocarea totală a FFE.
Together with a slowdown of electrification plans (48% of the 230 000 km European railways is not electrified), technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Evoluția tehnologică și cea legată de mediu au încetinit și ar putea sfârși chiar printr-o întrerupere și, totodată, se întârzie aplicarea planurilor de electrificare (rețeaua feroviară europeană, care măsoară 230 000 de kilometri, nu este electrificată în proporție de 48%).
Together with a slowdown of electrification plans (48% of the 230 000 km of European railways is not electrified), technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Evoluția tehnologică și cea legată de mediu au încetinit și ar putea sfârși chiar printr-o întrerupere și, totodată, se întârzie aplicarea planurilor de electrificare (rețeaua feroviară europeană, care măsoară 230 000 de kilometri, nu este electrificată în proporție de 48%).
Together with long-established national road haulage firms, these outsourced subsidiaries handle the vast majority of road haulage between western and eastern Europe – with the trend continuing upward.
Aceste firme (delocalizate) asigură, împreună cu întreprinderile de transport naţionale înfiinţate cu mult timp în urmă, cea mai mare parte a transportului internaţional rutier de mărfuri între vestul şi estul Europei şi se prevede o continuare a acestei tendinţe.
together with Member States and ESA, promote the use of common technology roadmaps12 to ensure greater complementarity of R &amp; D projects.
va promova, împreună cu statele membre și cu ESA, utilizarea unor foi de parcurs tehnologice comune12 pentru a garanta o mai bună complementaritate a proiectelor de cercetare și dezvoltare.
Together with Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council4Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council5 constitutes an important building block in the completion of a single euro payments area (SEPA), where no distinction between cross-border and national payments in euro is made.
Împreună cu Regulamentul (CE) nr. 924/2009 al Parlamentului European și al Consiliului4, Regulamentul (UE) nr. 260/2012 al Parlamentului European și al Consiliului5 reprezintă o componentă importantă a procesului de finalizare a unei zone unice de plăți în euro (SEPA), în care nu se face nicio distincție între plățile transfrontaliere și plățile naționale în euro.
Together with the broad economic policy guidelines, these form the integrated guidelines for implementation of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Acestea, împreună cu orientările generale ale politicii economice, formează orientările integrate pentru punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 pentru creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii.
Together with the CE marking, the manufacturer should affix the sticker bearing the letter ‘M’.
Împreună cu marcajul CE, producătorul ar trebui să aplice vinieta care poartă litera „M”.
Together with the Commission, ensure monitoring and evaluation of the effective use of available European Structural and Investment Funds in line with the relevant shared management regulatory framework;
împreună cu Comisia, asigură monitorizarea și evaluarea utilizării eficace a fondurilor europene structurale și de investiții disponibile, în conformitate cu cadrul relevant de reglementare a gestiunii partajate;
Together with the final quarterly statement for a given year, Member States shall forward an estimate of the total amount of entitlements contained in the separate account at 31 December of that year for which recovery has become unlikely.
Statele membre transmit, împreună cu ultimul extras de cont trimestrial aferent unui anumit exercițiu financiar, o estimare a valorii totale a drepturilor înregistrate în contabilitatea separată la data de 31 decembrie a respectivului exercițiu a căror recuperare a devenit incertă.
Together with the Member State concerned, the Commission shall each year inspect the aggregates provided for errors in compilation, especially in cases nofified by the GNI management committee.
Împreună cu statul membru implicat, Comisia verifică în fiecare an sumele totale care i-au fost comunicate, pentru a identifica eventualele erori de evidențiere în conturi, în special în cazurile semnalate în interiorul comitetului de gestionare a VNB .
Together with the Union as a whole, Member States should advocate energy solidarity throughout the world and respect the principle of general public interest within the Union.
Statele membre ar trebui să apere, împreună cu Uniunea, solidaritatea în materie energetică la nivel mondial, iar în cadrul Uniunii, să respecte principiul interesului general.
Together with the Union as a whole, Member States should advocate energy solidarity throughout the world and respect the principle of general public interest within the Union.
Statele membre ar trebui să apere, împreună cu Uniunea, solidaritatea în materie energetică la nivel mondial, iar în cadrul Uniunii, să respecte principiul interesului general;
Together with this Action Plan, the Commission is launching a public consultation15 on various possible options, which will feed into the impact assessment work that will be concluded at the latest in the first quarter of 2016.
Împreună cu acest plan de acțiune, Comisia lansează o consultare publică15 pe tema diferitelor opțiuni posibile, care va fi inclusă în activitatea de evaluare a impactului, planificată a se încheia cel târziu în primul trimestru al anului 2016.
Together with this proposal, the Commission is publishing the report on the implementation of the Firearms Directive in accordance with Article 17 of the Directive.
Împreună cu prezenta propunere, Comisia publică raportul referitor la punerea în aplicare a Directivei privind armele de foc în conformitate cu articolul 17 din directiva menționată.
Together with a sound and balanced outcome of accession negotiations, which put increased focus on rural development and on shifting from market support to direct income support, this permitted a smooth integration of the new Member States into the internal agro-food market and the Common Agricultural Policy.
Împreună cu rezultatele pozitive și echilibrate ale negocierilor de aderare, care s-au concentrat și mai mult asupra dezvoltării rurale și a tranziției de la ajutorul acordat pieței la sprijinirea directă a veniturilor, aceasta a permis o integrare armonioasă a noilor state membre în piața internă agroalimentară și în politica agricolă comună.
Together, these measures account for 75 % of the total private funding.
Împreună, aceste măsuri reprezintă 75 % din totalul finanțărilor private.
Together, these products make up 80 % of EU imports.
Împreună, aceste produse reprezintă 80 % din importurile UE.
Together, these programmes received more than EUR 3 billion of Community funds.
În total, aceste programe au beneficiat de finanțare comunitară în valoare de peste 3 miliarde EUR.
Together, they contribute the realisation of an inclusive e-society put forward in the Digital Single Market Strategy by ensuring the accessibility of websites from providers of basic services to citizens.
Împreună, aceste două propuneri contribuie la realizarea unei societăți digitale favorabile incluziunii, formulată în strategia privind piața unică digitală, garantând accesibilitatea site-urilor web ale furnizorilor de servicii de bază pentru cetățeni.
Together, they received about 68 % of the total amounts allocated to national programmes in the reporting period.
Însumate, sumele primite de aceste țări reprezintă aproximativ 68 % din totalul sumelor alocate programelor naționale în perioada de raportare.
Tolerance + 5 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Toleranţa + 5 % din diferenţa între diametrele exterioare indicate anterior şi diametrul nominal al jantei.
Tolerance + 6 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Toleranţa + 6 % din diferenţa între diametrele exterioare indicate anterior şi diametrul nominal al jantei.
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Toleranţa + 8 % din diferenţa între diametrele exterioare indicate anterior şi diametrul nominal al jantei.
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameters and the nominal rim diameters.
Toleranţa + 8 % din diferenţa între diametrele exterioare indicate anterior şi diametrul nominal al jantei.
Tolerance of the measuring mechanism (pursuant to paragraph 2.5.1 of UNECE Regulation No 39): …
Toleranța mecanismului de măsurare (în conformitate cu punctul 2.5.1 din Regulamentul CEE-ONU nr. 39):
Tolling arrangements which were already in place on 10 June 2008 or for which tenders or responses to invitations to negotiate under the negotiated procedure were received pursuant to a public procurement process before 10 June 2008 shall not be subject to the obligations set out in paragraphs 1 and 2 for as long as these arrangements remain in force and provided that they are not substantially amended.
Modalitățile de taxare aplicate deja la 10 iunie 2008 sau pentru care s-au primit propuneri sau răspunsuri la invitațiile de a negocia în cadrul procedurii negociate ca urmare a unui proces de achiziții publice înainte de 10 iunie 2008, nu sunt supuse obligațiilor prevăzute la alineatul (1) și (2), atât timp cât aceste modalități rămân în vigoare și sub rezerva ca ele să nu fie modificate substanțial.
Tolls, that is road use charging based on travelled distance, the type of vehicles (e.g. according to their environmental performance and impact on wear and tear) and/or even time (e.g. moment in the day) constitute a fair and efficient way to implement these principles.
Taxele rutiere, și anume taxarea utilizării drumurilor bazată pe distanța parcursă, tipul de vehicul (de exemplu, în funcție de performanța sa de mediu și contribuția la uzura drumurilor) și/sau chiar timp (de exemplu, momentul din zi), constituie un mod echitabil și eficient de punere în aplicare a acestor principii.
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, with a dry matter content of 12 % or more by weight
Tomate preparate sau conservate în alt mod decât cu oțet sau acid acetic, altfel decât întregi sau bucăți, cu un conținut de substanță uscată de 12 % sau mai mare
Tommaso Grimaldi (IT-Cat.
dl GRIMALDI (IT-Cat.3)
Too many laws are passed by emergency procedures (70% of the laws in the last 9 months) which prevents from holding a real debate in Parliament.
Mult prea multe legi sunt adoptate prin procedura de urgență (70% din legi în ultimele 9 luni), ceea ce împiedică desfășurarea unei dezbateri reale în Parlament.
Too many requests are unfounded: in 2014, 55% of the asylum requests resulted in a negative decision and for some nationalities almost all asylum requests were rejected, hampering the capacity of Member States to provide swift protection to those in need.
Numărul cererilor nefondate este prea mare: în 2014, 55 % din cererile de azil au fost respinse, iar în cazul unor naționalități, aproape toate cererile de azil au fost respinse, fapt care a afectat capacitatea statelor membre de a oferi prompt protecție persoanelor aflate în dificultate.
Too often, this happens in a non-transparent way under great time pressure and without sufficient involvement of experts from the Member States, the EP or the Commission, and without adequate analysis of the effects of key elements of these "negotiating boxes".
Mult prea adesea, această practică este netransparentă și efectuată în grabă și nu implică suficient experți din statele membre, PE și Comisie, după cum nu se verifică efectele elementelor principale din aceste pachete de negociere.
Tools to strengthen school attendance, overcoming segregation are essential to break the cycle of generations of uneducated Roma.
Instrumentele menite să sporească frecventarea şcolii şi să combată segregarea sunt esenţiale pentru a îmbunătăţi nivelul general de educaţie al romilor.
Tools to strengthen school attendance, overcoming segregation are essential to break the cycle of generations of uneducated Roma.
Instrumentele menite să sporească frecvenţa şcolară şi să combată segregarea sunt esenţiale pentru a îmbunătăţi nivelul general de educaţie al romilor.
Topics for discussion and activities include waste reduction and recycling, air pollution, biodiversity and water management.
Printre subiectele de discuție și tematica activităților se numără reducerea și reciclarea deșeurilor, poluarea aerului, biodiversitatea, gestionarea apei.
total 0,1 mg/m3 80
total 0,1 mg/m380
total 1 mg/m3 82
total 1 mg/m382
Total 2013 emissions covered by the ESD at EU level were 9.7% lower than the 2005 emissions.
Emisiile totale din 2013 reglementate de ESD la nivelul UE erau cu 9,7 % mai mici decât emisiile din 2005.
Total acidity expressed in g of acetic acid per hl of alcohol at 100% vol.:
Aciditate totală exprimată în acid acetic g/hl de alcool la 100 % vol:
total acidity, expressed in grams of acetic acid per hectolitre of 100 % vol.
aciditate totală exprimată în acid acetic g/hl de alcool la 100 % în volume: 1,5,
Total actual commitments amounted to €1178.96 million, comprising:
Angajamentele reale totale s-au ridicat la 1 178,96 milioane EUR, cuprinzând:
Total actual commitments amounted to €1401.7 million, comprising:
Angajamentele reale totale s-au ridicat la 1 401,7 milioane euro, cuprinzând:
Total aid from non-DAC countries which notified their figures to the OECD stood at USD 5.6 bn in 2007.
Suma totală a ajutoarelor provenite din ţările care nu sunt membre ale CAD şi care au comunicat OCDE propriile date a fost în 2007 de 5,6 miliarde USD.
Total allocation based on 20.000 persons
Alocarea totală pe baza unui număr de 20 000 de persoane
Total annual capacity in the European rotogravure sector is more than 5 million tonnes, with 80% of this capacity in just five countries.
Capacitatea anuală totală a sectorului european de heliogravură este de peste 5 milioane de tone, din care 80% în doar 5 ţări.
Total annual vehicle procurement by public authorities has been estimated to be in the order of 110 000 passenger cars, 110 000 light commercial vehicles, 35 000 lorries and 17 000 buses for the EU.
Totalul achizițiilor anuale de vehicule realizate în Uniunea Europeană de către autoritățile publice a fost estimat la aproximativ 110 000 de autoturisme, 110 000 de vehicule comerciale ușoare, 35 000 de autocamioane și 17 000 de autobuze.
TOTAL appropriations under HEADING 5 of the MFF
TOTAL credite de la RUBRICA 5 din CFM
Total assets under management (AuM) grew from €3,403bn at the end of 2001 to €5,889bn by 2010.
Totalul activelor administrate (assets under management - AuM) a crescut de la 3 403 miliarde EUR la sfârșitul anului 2001 la 5 889 miliarde EUR în 2010.
Total CO2 emissions from the flat glass sector were around 7 Mt in 2008, with around 6.5 Mt from float glass production and around 0.5Mt from rolled glass (source: CITL).
În 2008, emisiile totale de CO2 generate de sectorul sticlei plate se ridicau la 7 milioane de tone, dintre care cca 6,5 milioane de tone provenite din producţia sticlei flotate şi cca 0,5 milioane de tone din cea a sticlei laminate (sursă: Registrul comunitar independent de tranzacții – Community independent transaction log, CITL).