natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These percentages remained basically stable, with just a small reduction (-1.5%) of the EFF component during the whole period.
Procentajele au rămas relativ stabile, cu doar o mică reducere (-1,5 %) a componentei FEP pe parcursul întregii perioade.
These plans should be updated regularly and published.
Aceste planuri ar trebuie să fie publicate şi actualizate cu regularitate.
These plans should be updated regularly and published.
Aceste planuri ar trebuie să fie publicate și actualizate cu regularitate.
These plans therefore do not provide sufficient momentum for swift and comprehensive migration to SEPA, and are also not coordinated between Member States.
Prin urmare, planurile naționale nu sunt de natură să asigure un impuls suficient pentru o migrare rapidă și integrală către SEPA și nu sunt coordonate la nivelul statelor membre.
These policies must be rooted in the protection of the fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and the EU's Charter of Fundamental Rights.
Aceste politici trebuie să se bazeze pe protecţia drepturilor fundamentale garantate prin Convenţia europeană a drepturilor omului şi Carta Drepturilor Fundamentale a UE.
These policies will enjoy greater success if they involve local and regional authorities and if civil society organisations are actively engaged in them.
Aceste politici se vor bucura de un succes mai mare dacă autorităţile regionale şi locale se vor implica în punerea lor în aplicare şi dacă organizaţiile societăţii civile vor colabora activ la realizarea lor.
These policy orientations and objectives may refer to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market Ö , in accordance with this Directive Õ and may also refer, in appropriate cases, to the harmonisation of procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies where necessary to overcome barriers to the internal market.
Aceste orientări și obiective în materie de politică pot face referire la disponibilitatea și utilizarea în mod eficient a spectrului radio necesar pentru instituirea stabilirea și funcționarea pieței interne Ö , în conformitate cu prezenta directivă Õ și, dacă este cazul, la armonizarea procedurilor de acordare a autorizațiilor generale sau a drepturilor individuale de utilizare a frecvențelor radio, în cazurile în care este necesară depășirea unor obstacole pentru piața internă.
These pools are open to any other manufacturer wishing to enter the pool if the conditions under Article 7(5) are met.
Aceste asociații sunt deschise oricărui alt producător care dorește să participe, dacă sunt îndeplinite condițiile de la articolul 7 alineatul (5).
These possibilities must be expanded in individual EU Member States where necessary.
Aceste posibilităţi trebuie extinse în caz de necesitate în diferitele state membre ale UE.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers20.
Aceste competențe ar trebui să fie exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie20.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council11.
Aceste competențe ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului11.
These practices include also a list of self-defence measures of ships.
Aceste bune practici includ şi măsuri de autoapărare a navelor.
These principles form the basis of the International Framework on CSO Development Effectiveness, which was concluded in June 2011, and set standards for interpreting and aligning CSO practices with the Istanbul Principles, adjusting them to local and sector-specific conditions.
Aceste principii stau la baza unui cadru internațional pentru eficiența dezvoltării adoptat în iunie 2011, care stabilește criteriile de interpretare și de aliniere a practicilor organizațiilor societății civile la Principiile de la Istanbul, prin adaptarea lor la condițiile locale și sectoriale.
These principles should also be applied in carrying out the objectives of the Resource efficiency flagship which aim at increasing efficiency in using raw materials while, at the same time, they are intending to promote innovation and to foster the resilience of European companies.
Aceste principii ar trebui să se aplice și în procesul de îndeplinire a obiectivelor inițiativei emblematice «O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor», care urmărește sporirea eficienței utilizării materiilor prime, dar și promovarea inovării și creșterea rezilienței întreprinderilor europene.”
These problems are expected to get worse in the next few years as greenhouse gas concentrations increase and temperatures rise more rapidly.
Se prevede o înrăutăţire a acestor probleme în următorii ani, având în vedere sporirea concentraţiilor de gaze cu efect de seră şi creşterea din ce în ce mai rapidă a temperaturii.
These problems have resulted in a limited market uptake for electronic money in Europe, in terms of volume of e-money issued and in terms of number of market participants, with e-money representing EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007.
Aceste probleme au limitat adoptarea pe piață a monedei electronice în Europa în ceea ce privește volumul de monedă electronică emisă și numărul de participanți de pe piață, moneda electronică reprezentând 1 miliard EUR în comparație cu 637 miliarde EUR aflați în circulație în numerar în august 2007.
These problems may hinder EU citizens from benefiting fully from their right to move and operate freely across borders within the European Union and may create difficulties for the transfer of small businesses on the death of owners.
Aceste probleme pot împiedica cetățenii UE să beneficieze pe deplin de dreptul lor de a se deplasa și de a-și desfășura liber activitatea dincolo de granițe în interiorul Uniunii Europene și pot crea dificultăți pentru transferul întreprinderilor mici în caz de deces al proprietarilor.
These problems, which create an unlevel playing field, inhibit cross-border activity and customer mobility and impact on consumer confidence, are described in detail in the impact assessment accompanying the White Paper on the Integration of EU Mortgage Loans.3
Toate aceste probleme, care creează condiții de concurență inechitabile, împiedică activitatea transfrontalieră și mobilitatea clienților și afectează încrederea consumatorilor sunt descrise în detaliu în evaluarea impactului care însoțește Cartea albă privind integrarea piețelor creditului ipotecar din Uniunea Europeană3.
These procedures are lengthy, unpredictable and even arbitrary.
Această procedură este de durată, imprevizibilă și chiar arbitrară.
These products are from the point of view of EU pharmaceutical legislation illegal insofar as they do not comply with the Community rules for medicinal products.
Aceste produse sunt ilegale din punct de vedere al legislaţiei farmaceutice a Uniunii Europene, deoarece nu respectă normele comunitare privind medicamentele.
These products are listed as being either NS (non‑sensitive, for the purposes of Article 7(1) or S (sensitive, for the purposes of Article 7(2)).
Aceste produse sunt clasificate fie ca NS [nesensibile, în sensul articolului 7 alineatul (1)], fie ca S [sensibile, în sensul articolului 7 alineatul (2)].
These programmes are co-financed on the basis of a tripartite agreement where the EU contributes a maximum of 50%4, the trade organisation a minimum of 20% and the Member States concerned pay for the rest.
Cofinanțarea acestor programe este tripartită, cu o contribuție maximă de 50 % din partea Uniunii4 și o contribuție de minimum 20 % din partea organizației profesionale, restul fiind acoperit de statele membre vizate.
These programmes relate to the two fundamental POSEI elements, namely the specific supply arrangements and the specific measures in favour of local production (Article 3).
Programele vizează cele două aspecte fundamentale ale POSEI, și anume regimul specific de aprovizionare și măsurile specifice în favoarea producției locale (articolul 3).
These programmes would set out planned activities, the total staffing and funding allocated for implementing these and mechanisms for monitoring and evaluating planned action.
Aceste programe ar trebui să includă activitățile prevăzute, personalul și finanțarea alocate pentru punerea lor în aplicare și mecanismele pentru monitorizarea și evaluarea acțiunilor prevăzute.
These project-plans then need to be monitored to track execution and be kept up-to-date.
Aceste planuri de proiect trebuie apoi supravegheate şi actualizate.
These projections use many more parameters, including assumptions on migrations, economic growth, labour market and financial market developments, which are harder to predict in the long term than the two related to population changes mentioned.
Aceste previziuni utilizează mult mai mulţi parametri, inclusiv ipoteze cu privire la fenomenele de migraţie, la creşterea economică, la evoluţiile de pe piaţa forţei de muncă şi de pe piaţa financiară, care sunt mai dificil de estimat pe termen lung decât cei doi parametri menţionaţi, referitori la schimbările demografice.
These projections use many more parameters, including assumptions on migrations, economic growth, labour market and financial market developments, which are harder to predict in the long term than the two related to population changes mentioned.
Aceste previziuni utilizează mult mai mulți parametri, inclusiv ipoteze cu privire la fenomenele de migrație, la creșterea economică, la evoluțiile de pe piața forței de muncă și de pe piața financiară, care sunt mai dificil de estimat pe termen lung decât cei doi parametri menționați, referitori la schimbările demografice.
These projectors are also compact and can be integrated easily into existing projection booths and run, at least in the short term, in parallel with a 35mm projector to allow for a smooth transition from 35mm to digital projection.
De asemenea, aceste proiectoare sunt compacte și pot fi integrate cu ușurință în cabinele de proiecție existente, putând fi utilizate, cel puțin pe termen scurt, în paralel cu un proiector de 35 mm pentru a permite o tranziție ușoară către proiecția digitală.
These projects are capped at 1% of the CEF transport envelope.
Aceste proiecte fac obiectul unui plafon de 1 % din pachetul financiar al MIE privind transporturile.
These projects are critical for the future of the EU economy and target key areas such as support to SMEs, innovation and R &amp; D, renewable energy, energy efficiency, digital and transport infrastructure.
Aceste proiecte sunt esențiale pentru viitorul economiei UE și vizează domenii-cheie, cum ar fi sprijinul pentru IMM-uri, inovarea și C &amp; D, energia din surse regenerabile, eficiența energetică, infrastructura digitală și în materie de transporturi.
These projects are located in the following Member States: Austria, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Slovakia, Spain and the UK.
Aceste proiecte sunt puse în aplicare în următoarele state membre: Austria, Belgia, Danemarca, Franța, Finlanda, Germania, Irlanda, Italia, Țările de Jos, Slovacia, Spania și Regatul Unit.
These projects are of utmost importance, but may not be sufficient for Europe in the medium term.
Aceste proiecte sunt extrem de importante, însă ar putea să nu fie suficiente pentru Europa pe termen mediu.
These projects are subject to a cap at 5% of the CEF transport envelope.
Aceste proiecte fac obiectul unui plafon de 5 % din pachetul financiar al MIE privind transporturile.
These proposals accompany the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (COM (2007)355 final).
Prezenta propunere însoţeşte propunerea Comisiei de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor (COM (2007)355 final).
These proposals are going through the codecision procedure at the same time as the implementing Regulation for Regulation (EC) No 883/2004.
Aceste propuneri fac obiectul procedurii de codecizie în același timp cu regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004.
These proposals for amendments shall be made by way of priority in relation to Articles 15, 26 and 33.
Respectivele propuneri de modificări se referă cu prioritate la articolele 15, 26 și 33.
These proposals represent a response to the debate following four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg) about the balance between social rights and economic freedoms.
Aceste propuneri reprezintă răspunsul la dezbaterea care a urmat unui număr de patru hotărâri ale Curţii de Justiţie a UE (Viking-Line, Laval, Rüffert şi Luxemburg) privind echilibrul dintre drepturile sociale şi libertăţile economice.
These proposals, now ‘lapsed’, will be formally withdrawn and will, for the most part and as soon as possible, be replaced with new proposals that will take account of the new framework of the Treaty of Lisbon (Annex 2).
Aceste propuneri, devenite „caduce”, sunt retrase în mod oficial și vor fi, în cea mai mare parte și cât mai curând, înlocuite cu noi propuneri, care vor lua în considerare noul cadru al Tratatului de la Lisabona (anexa 2).
These provide training to small businesses in 1 000 centres.
Acestea oferă cursuri de formare pentru întreprinderile mici, în cadrul a 1 000 centre.
These provide training to small businesses in 1 000 centres.
Acestea oferă cursuri de formare pentru întreprinderile mici, în cadrul a 1 000 de centre.
These providers are the two Portuguese banks, Millenium bcp (50.03 %) and Banco Espírito Santo (58 %), and Lithuania’s Siauliu Bankas (67 %).
Acești furnizori sunt două bănci portugheze, Millenium bcp (50,03 %) și Banco Espírito Santo (58 %), precum și Siauliu Bankas din Lituania (67 %).
These provisions are stricter than the rules laid down in Article 120a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007, namely that prohibited direct-producer hybrid vine varieties shall be grubbed up except when the resulting wine is intended exclusively for the wine producers' family.
Dispozițiile în cauză sunt mai stricte decât normele stabilite la articolul 120a alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, care prevăd că soiurile de viță de vie hibride producătoare directe a căror cultivare este interzisă se elimină prin defrișare, cu excepția cazului în care vinul rezultat este destinat exclusiv consumului familiilor viticultorilor.
These provisions are taken over in Articles 85 and 86 of Directive 2014/25.
Aceste dispoziții sunt reluate la articolele 85 și 86 din Directiva 2014/25/UE.
These provisions correspond to point 5 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)/227.
Aceste dispoziţii corespund articolului 1 punctul 5 din propunerea inclusă în COM(2004) 227.
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market within the scope of certain conditions set out in the SGEI Decision.
Aceste dispoziţii stabilesc supremaţia obiectivului de realizare a misiunilor politicii în domeniul locuinţelor sociale faţă de exigenţa de respectare a regulilor de concurenţă şi a celor în domeniul pieţei interne, în limita anumitor condiţii stabilite în Decizia SIEG.
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market, provided that certain conditions defined in the SGEI decision, as described in point 3.6 below, are met.
Aceste dispoziţii stabilesc supremaţia obiectivului de realizare a misiunilor politicii în domeniul locuinţelor sociale faţă de exigenţa de respectare a regulilor de concurenţă şi a celor în domeniul pieţei interne, în limita anumitor condiţii, stabilite în Decizia SIEG, după cum se menţionează la punctul 3.6.
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market, provided that certain conditions defined in the SGEI decision, as described in point 3.6 below, are met.
Aceste dispoziții stabilesc supremația obiectivului de realizare a misiunilor politicii în domeniul locuințelor sociale față de exigența de respectare a regulilor de concurență și a celor în domeniul pieței interne, în limita anumitor condiții, stabilite în Decizia SIEG, după cum se menționează la punctul 3.6.
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market.
Aceste dispoziţii stabilesc supremaţia obiectivului de realizare a misiunilor politicii în domeniul locuinţelor sociale faţă de exigenţa de respectare a regulilor de concurenţă şi a celor în domeniul pieţei interne.
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 0210 99 39.
Prezentele dispoziții se aplică și cărnii de pasăre în saramură clasificată la codul NC 0210 99 39.
These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.
Prezentele dispoziții nu aduc atingere articolului 3 din prezenta directivă.
These quality schemes should be subject to a monitoring system of official controls, in line with the principles set out in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules32, including a system of checks at all stages of production, processing and distribution.
Aceste sisteme de calitate trebuie să fie supuse unui sistem de monitorizare format din controale oficiale, în conformitate cu principiile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor32, inclusiv unui sistem de controale în toate etapele producției, prelucrării și distribuției.
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the steep and exceptional electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
Aceste chestiuni prezintă un cost politic însemnat: de exemplu, guvernul bulgar a demisionat la 20 februarie 2013, în urma manifestaţiilor cetăţenilor împotriva creşterii bruște și excepțional de mari a tarifelor la electricitate (cu peste 20% în perioada decembrie 2012 - ianuarie 2013) ca urmare a măsurilor naţionale de deschidere a pieţei, acțiune care a cristalizat nemulțumirile în condițiile în care salariul mediu este sub 400 EUR (17,3% din veniturile cetăţenilor bulgari sunt destinate acoperirii facturilor la energie – Institutul Naţional de Statistică).
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the steep and exceptional electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
Aceste chestiuni prezintă un cost politic însemnat: de exemplu, guvernul bulgar a demisionat la 20 februarie 2013, în urma manifestaţiilor cetăţenilor împotriva creşterii bruște și excepțional de mari a tarifelor la electricitate (cu peste 20% în perioada decembrie 2012–ianuarie 2013) ca urmare a măsurilor naţionale de deschidere a pieţei, acțiune care a cristalizat nemulțumirile în condițiile în care salariul mediu este sub 400 EUR (17,3% din veniturile cetăţenilor bulgari sunt destinate acoperirii facturilor la energie – Institutul Naţional de Statistică).
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the sudden and steep electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
Aceste chestiuni prezintă un cost politic însemnat: de exemplu, guvernul bulgar a demisionat la 20 februarie 2013, în urma manifestaţiilor cetăţenilor împotriva creşterii bruște și excepțional de mari a tarifelor la electricitate (cu peste 20% în perioada decembrie 2012–ianuarie 2013) ca urmare a măsurilor naţionale de deschidere a pieţei, acțiune care a cristalizat nemulțumirile în condițiile în care salariul mediu este sub 400 EUR (17,3% din veniturile cetăţenilor bulgari sunt destinate acoperirii facturilor la energie – Institutul Naţional de Statistică).
These rates shall be applied on a five-year average basis as from 1 January 2013.
Acești coeficienți se aplică pe o bază cincinală medie începând cu 1 ianuarie 2013.
These recommendations also concern civil society organisations, namely employers, trade unions, NGOs and third sector representative organisations.
Aceste recomandări vizează și organizațiile societății civile, adică angajatorii, sindicatele, ONG-urile și celelalte organizații reprezentative ale sectorului terțiar.
These records shall show the purpose of access referred to in Article 7, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Article 11 to 14, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 15 to 19 and the name of the authority entering or retrieving the data.
Aceste evidențe indică scopul accesului, astfel cum se menționează la articolul 7, data și ora, tipul de date transmise, astfel cum se menționează la articolele 11 - 14, tipul de date utilizate pentru căutare, astfel cum se menționează la articolele 15 - 19, și numele autorității care a introdus sau a extras datele.
These reductions are higher for intermittent traffic, 2,8 dB(A) for option 4 and 4,1 dB(A) for option 56.
Aceste reduceri sunt mai mari pentru traficul intermitent, 2,8 dB(A) pentru opțiunea 4 și, respectiv, 4,1 db(A) pentru opțiunea 56.
These regions can rely only on the general funding instruments, i.e. the ERDF, the ESF and the EAFRD.
Aceste regiuni nu se pot baza decât pe instrumentele generale, care sunt FEDER, FSE şi FEADER.
These Regulations were amended in 2005 by Regulations (EC) No 1055/2005 and (EC) No 1056/2005 and complemented by the Council Report of 20 March 2005 on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’.
Aceste regulamente au fost modificate în 2005 prin Regulamentul (CE) nr. 1055/2005 şi Regulamentul (CE) nr. 1056/2005 şi completate prin Raportul Consiliului din 20 martie 2005 privind „Îmbunătăţirea punerii în aplicare a Pactului de stabilitate şi de creştere”.