natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While not receiving unanimous support in the Council, this proposal did, however, spur 11 EU Member States to make an official request to the Commission on 28 September 2012 that the enhanced cooperation procedure be used to establish an FTT.
Deși nu a întrunit unanimitatea în cadrul Consiliului, această propunere a mobilizat 11 state membre ale UE, care – la 28 septembrie 2012 – au înaintat Comisiei o cerere oficială de cooperare consolidată pentru aplicarea TTF.
While noting the possible impact of different national export policies, bigger sales in third markets would increase profitability and the return on investments in R &amp; D, production facilities and human capital.
Fără a pierde din vedere posibilul impact al diferențelor între politicile naționale de export, creșterea vânzărilor în țările terțe ar determina creșterea rentabilității și a randamentului investițiilor în cercetare și dezvoltare, mijloacelor de producție și capitalului uman.
While one out of four EU citizens say they would consider working in another EU country in the next ten years, until 2013 only 3.3% of the EU economically active population resided in another Member State.
În timp ce unul din patru cetățeni ai UE afirmă că ar lua în considerare posibilitatea de a lucra în altă țară a UE în următorii zece ani, până în 2013 doar 3,3 % din populația activă din punct de vedere economic au locuit în alt stat membru.
While only 24 % of plastic waste is recycled, close to 50 % is landfilled, and the rest is incinerated.
Deși numai 24 % din deșeurile de plastic sunt reciclate, aproximativ 50 % sunt depozitate, iar restul sunt incinerate.
While only a limited proportion of R &amp; D projects delivers results of interest for standardisation, their systematic identification and the facilitation of exchanges with the appropriate standards bodies have the potential to accelerate the application of new knowledge in an industrial and commercial environment.
În timp ce doar un număr limitat de proiecte C &amp; D oferă rezultate de interes pentru standardizare, identificarea sistematică a acestora și facilitarea schimburilor cu organismele de standardizare corespunzătoare pot grăbi aplicarea noilor cunoștințe într-un mediu industrial și comercial.
While Option 3 captures the potentially problematic transactions, it allows those transactions which are most likely innocuous to proceed without review.
Opțiunea 3 identifică tranzacțiile potențial problematice și în același timp permite ca tranzacțiile care sunt cel mai probabil anodine să fie puse în aplicare fără examinare.
While Option 1 provides insufficient effectiveness and coherence, Options 2 and 3 would be beneficial for effectiveness, efficiency and coherence.
Dacă opțiunea 1 nu asigură suficientă eficacitate și coerență, opțiunile 2 și 3 ar fi benefice pentru eficacitate, eficiență și coerență.
While other legal instruments protect aspects of the environment (such as national parks, nature reserves, NATURA 2000 sites, and so on) there is a clear need for a more encompassing assessment process such as provided by the EIA that is governed by both national and European level provisions.
Deși alte instrumente juridice protejează anumite aspecte ale mediului (cum ar fi parcurile naționale, rezervațiile naturale, siturile NATURA 2000 etc.) este în mod clar nevoie de un proces de evaluare mai cuprinzător, precum cel asigurat de EIA, reglementat atât prin dispoziții naționale, cât și europene.
While overall the early school leaving target has been met, the rate for pupils with a migrant background, who constitute a growing number of pupils, was more than three times higher than for those of non-migrant background (21.5 % vs. 6.0 % in 2012).
Cu toate că, în ansamblu, obiectivul urmărit în materie de părăsire timpurie a școlii a fost îndeplinit, rata de părăsire timpurie a școlii în rândul elevilor proveniți din familii de migranți, al căror număr este în creștere, a fost de peste trei ori mai mare decât rata respectivă în rândul elevilor care nu provin din familii de migranți (21,5 % față de 6,0 % în 2012).
While paragraphs 3 to 5 of Article 6 on the treatment of groups are not applicable in the context of EDIS, Article 6(6) prevents the Board from taking decisions within EDIS that require Member States to provide extraordinary public financial support or that impinge on their budgetary sovereignty and fiscal responsibilities.
Deși alineatele (3)-(5) ale articolului 6 referitoare la tratamentul grupurilor nu sunt aplicabile în contextul sistemului european de asigurare a depozitelor, articolul 6 alineatul (6) îi interzice comitetului să ia decizii în cadrul sistemului european de asigurare a depozitelor care impun statelor membre să ofere sprijin financiar public extraordinar sau care afectează suveranitatea bugetară și responsabilitățile fiscale ale acestora.
While point (d) of Article 3(1) of the EGTC Regulation allows that bodies established under private law may become members of an EGTC provided that they are considered as being 'public law bodies' in terms of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts10, EGTCs may be used in the future to manage jointly public services of general economic interest or infrastructures.
Având în vedere că articolul 3 alineatul (1) litera (d) din regulamentul privind GECT permite ca organismele de drept privat să poată deveni membre ale unei GECT, cu condiția ca acestea să fie considerate ca fiind „organisme de drept public” în sensul articolul 1 alineatul (9) din Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii10, GECT poate fi utilizată în viitor pentru gestionarea în comun a serviciilor publice de interes economic general sau de infrastructuri.
While privatisations were implemented in line with the plans in 2015, the target of 0.5 % privatisation proceeds per year over 2016-2018 and of 0.3 % in 2019 seems very ambitious, also given the delays incurred by some privatisation projects.
Dacă în 2015 privatizările au fost efectuate conform planurilor, obiectivul ce constă în obținerea de venituri din privatizare în procent de 0,5 % pe an în perioada 2016-2018 și de 0,3 % în 2019 pare foarte ambițios, având în vedere, printre altele, întârzierile înregistrate în ceea ce privește anumite proiecte de privatizare.
While productivity is improving, the annual crop yield could still rise considerably.
Productivitatea s-a îmbunătățit, dar potențialul de creștere a randamentului anual al recoltelor este considerabil.
While progress on technical issues can be achieved by the adoption and implementation of EU legislation, progress in changing road user behaviour can only be achieved at national level.
În timp ce progresul în cazul aspectelor tehnice se poate realiza prin intermediul adoptării şi punerii în aplicare a legislaţiei UE, o evoluţie a procesului de modificare a comportamentului participanţilor la trafic poate fi înregistrată doar la nivel naţional.
While proposals to strengthen and ensure the coherence of administrative sanctions are included in the proposal for a Regulation (EU) No…of the European Parliament and the Council on insider dealing and market manipulation that also intends to remedy other major problems in the existing system, this proposal lays down a requirement for Member States to provide for minimum rules on the definition of the most serious market abuse offences and on minimum levels of criminal sanctions attached to them.
Alături de propunerea de Regulament (UE) nr. … al Parlamentului European și al Consiliului privind utilizările abuzive ale informațiilor privilegiate și manipulările pieței, care încearcă la rândul său să remedieze alte probleme majore ale sistemului existent și prevede modalități de întărire și de asigurare a coerenței sancțiunilor administrative, prezenta propunere prevede obligația statelor membre de a formula principii minime de definire a celor mai grave infracțiuni de abuz de piață și a nivelurilor minime pentru sancțiunile penale aferente acestora.
While providing information on prescription-only medicines may meet patients' heightened need for information and reflect the changing profile of the "informed" consumer, the information to be disseminated under the proposed directive cannot take the place of explanations provided by health professionals to individual patients.
Chiar dacă, prin difuzarea informaţiilor şi cu privire la medicamentele care se eliberează pe bază de reţetă, se ţine seama de nevoia tot mai mare de informare a pacientului şi de imaginea în schimbare a consumatorului bine informat, informaţiile prevăzute spre difuzare prin prezenta propunere de directivă nu pot înlocui clarificarea de la caz la caz de către profesioniştii din domeniul sănătăţii.
While public employment services (PES) will continue to play a prominent role in the EURES network (Article 10), the review of applications by other types of employment services will be left to the individual Member State.
În timp ce serviciile publice pentru ocuparea forței de muncă (SPO) vor continua să joace un rol de bază în cadrul rețelei EURES (articolul 10), revizuirea cererilor de includere a altor tipuri de servicii de ocupare a forței de muncă se va realiza de către statele membre individuale.
While public R &amp; D spending in the EU grew throughout the crisis, recent data point to a potential reversal of this trend.
Deși pe parcursul crizei în UE s-au mărit cheltuielile publice în materie de cercetare și dezvoltare, date recente indică o posibilă inversare a acestei tendințe.
While reaching a historical high of EUR 53.8 billion, representing 0.43% ODA/GNI and mobilising additional more than EUR 4.5 billion despite the economic downturn, Member States missed the intermediate target, falling short of the promise by EUR 15 billion.
Chiar dacă ajutorul a atins un maxim istoric de 53,8 miliarde EUR, reprezentând 0,43% AOD/VNB, și deși s-a reușit mobilizarea unei sume suplimentară de peste 4,5 miliarde EUR în ciuda încetinirii creșterii economice, statele membre nu au reușit să atingă obiectivul intermediar, contribuția lor fiind cu 15 miliarde EUR mai redusă decât cea pe care se angajaseră să o furnizeze.
While recalling that it had wished to see an FTT applied at global level, the Committee believes that its application at regional level (EU11+ zone) could constitute an exceptional opportunity, which could lead to its future application worldwide.
Reamintind că pledase pentru aplicarea TTF la nivel global, CESE consideră că aplicarea acesteia la nivel regional (zona UE 11+) poate reprezenta o ocazie excepţională, care ar putea duce în viitor la extinderea sa la scară mondială.
While recognising that a Europe with 27 Member States was "obliged" to prove that it was flexible and practical, he deplored the lack of federalism of the new "reform treaty".
Recunoscând faptul că UE-27 „obligă” la flexibilitate şi spirit practic, el deplânge totuşi caracterul puţin federalist al noului Tratat de Reformă.
While reference is made to the fact that creative, artistic and business activities are largely carried out by self-employed persons and as such should be facilitated and protected, the approach is not the same for users.
Într-adevăr, dacă se precizează că acţiunile de creaţie, artistice şi de antreprenoriat constituie, într-o mare măsură, activităţi ce ţin de profesiile liberale şi, ca atare, trebuie ajutate şi protejate, nu se păstrează aceeaşi abordare referitor la consumatori.
While Regulation (EC) No 1102/2008 constitutes the starting point for this Proposal, it is appropriate to repeal and replace it for the sake of legal clarity.
Întrucât Regulamentul (CE) nr. 1102/2008 constituie punctul de plecare al prezentei propuneri, este oportun ca acesta să fie abrogat și înlocuit, din motive de claritate juridică.
While Regulation (EC) No 717/2007 established a common approach to ensuring that roaming customers are not charged excessive prices for regulated roaming calls by introducing a Eurotariff in the Community, the different billing unitisation practices employed by mobile operators seriously undermines its consistent application.
Prin introducerea eurotarifului în interiorul Comunității, Regulamentul (CE) nr. 717/2007 a stabilit o abordare comună menită să garanteze că abonații serviciului de roaming nu sunt facturați în mod excesiv pentru apelurile în roaming reglementate, însă practicile diferite de facturare la unitate, utilizate de operatori, pun în pericol aplicarea coerentă a acestui sistem.
While Satellite AIS (Automatic Identification System) provides coverage for the Artic, there are challenges in ensuring and directing Search and Rescue units in case of a ship in need of assistance, due to the remoteness, difficult navigation due to ice and the less dense maritime traffic in the area.
Cu toate că sistemul de identificare automată (AIS) prin satelit acoperă regiunea arctică, există provocări în ceea ce privește asigurarea unităților de căutare și salvare și direcționarea acestora în cazul în care o navă are nevoie de asistență, din cauza distanței, a condițiilor de navigație dificile cauzate de gheață și a traficului maritim redus în regiune.
While scrupulously complying with the specific levels of safety required in maritime transport, the EESC believes that a number of measures could be adopted, in particular regarding RoRo (roll-on/roll-off) vessels transporting vehicles which are themselves already in compliance with the rules laid down by the directive on the carriage of dangerous goods and the ADR Convention on international carriage of 30 September 1957.
Dorind respectarea deplină a nivelurilor de securitate specifice transportului maritim, CESE consideră totuşi că pot fi adoptate unele măsuri, în special în cazul navelor RO-RO (Roll-on/roll-off) ce transportă vehicule care respectă deja reglementările prevăzute de Directiva privind transportul mărfurilor periculoase sau Convenţia ADR privind transporturile internaţionale, din 30 septembrie 1975.
While several actions carried out under the Customs 2007 programme have helped to reduce the burdens for traders (e.g. implementation of the New Computerised Transit System), there were complaints that most new measures and initiatives carried out in Europe since the terrorist attacks of 9/11 have focused primarily on safety and security issues, often resulting in additional burdens for trade.
Deși câteva dintre acțiunile desfășurate în cadrul programului Vamă 2007 au contribuit la reducerea sarcinilor administrative ale operatorilor comerciali (de exemplu, implementarea noului sistem de tranzit informatizat), au existat totuși critici la adresa noilor măsuri și inițiative întreprinse în Europa în urma atacului terorist din 11 septembrie, care s-au axat în special pe probleme de siguranță și securitate, ducând adesea la sarcini administrative sporite pentru comerț.
While several national programmes support R &amp; D in ICT for ageing well, the majority of them are not capable of supporting collaboration along the value chains across Europe.
În timp ce mai multe programe naţionale sprijină cercetarea şi dezvoltarea în domeniul TIC pentru a îmbătrâni frumos, majoritatea acestora nu pot susţine colaborarea de-a lungul lanţului de valori din Europa.
While several university rankings exist, they mostly rely on academic indicators such as publications and numbers of PhDs, and do not consider performance in the exploitation of R &amp; D results.
Chiar dacă există mai multe clasificări ale universităţilor, majoritatea se bazează pe indicatori ştiinţifici, cum ar fi publicaţiile şi numărul doctoratelor, neţinând seama de performanţele realizate în materie de exploatare a rezultatelor cercetării‑dezvoltării.
While she fully understood the need for a concise opinion, Ms Batut warned against simplifying too much.
Înţelegând necesitatea elaborării unui aviz concis, dna Batut doreşte totuşi să lanseze un avertisment legate de prea multa simplificare.
While smaller scale R &amp; D projects may serve individual research teams or specific policy needs, FP7 recognised the need for a more strategic approach for gaining science and technology leadership and for structuring ERA, moving to larger programmes and strategic initiatives with wider scope and critical mass: the 'Joint Technology Initiatives' (JTIs) and public-public partnerships, so-called Article 169 initiatives through which the EU participates in R &amp; D programmes jointly undertaken by Member States.
Deşi proiectele C &amp; D de scară mai mică pot fi utile unor anumite echipe de cercetare sau unor nevoi politice specifice, PC7 a recunoscut necesitatea unei abordări mai strategice pentru dobândirea calităţii de lider în ştiinţă şi tehnologie şi pentru structurarea SEC, trecând la programe şi la iniţiative strategice mai extinse, de mai mare amploare şi cu o masă critică mai importantă: iniţiativele tehnologice comune (ITC) şi parteneriatele publice-private, aşa-numitele iniţiative în baza articolului 169, prin care UE participă la programele C &amp; D întreprinse în comun de statele membre.
While societal challenges are major drivers of innovation, Europe makes little use of procurement of innovation and R &amp; D to improve quality and performance of its public services.
În vreme ce schimbările la nivelul societății reprezintă principalele motoare ale inovării, Europa apelează prea puțin la inovare și la cercetare și dezvoltare pentru a ameliora calitatea și performanțele serviciilor sale publice.
While some conduct R &amp; D and develop new technologies, many base their innovations on existing technologies or develop new business models or services driven by users and suppliers, or within clusters or networks.
Unele se dedică cercetării și dezvoltării și pun la punct noi tehnologii, în timp ce altele își bazează inovațiile pe tehnologii existente sau creează noi modele comerciale ori servicii axate pe utilizatori și furnizori, sau în cadrul unor grupări sau rețele.
While some definitions are taken over from Directive 95/46/EC, others are modified, complemented with additional elements, or newly introduced (‘personal data breach’ based on Article 2(h) of the e-privacy Directive 2002/58/EC29 as amended by Directive 2009/136/EC30, ‘genetic data’, ‘biometric data’, ‘data concerning health’, ‘main establishment’, ‘representative’, ‘enterprise’, ‘group of undertakings’, ‘binding corporate rules’, and of a ‘child’ which is based on the United Nation’s Convention on the Rights of the Child31, and 'supervisory authority').
Unele definiții sunt preluate din Directiva 95/46/CE, în timp ce altele sunt modificate, completate cu elemente suplimentare sau nou introduse („încălcarea datelor cu caracter personal”, pe baza articolului 2 litera (h) din Directiva 2002/58/CE asupra confidențialității și comunicațiilor electronice29, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2009/136/CE30, „date genetice”, „date biometrice”, „date privind sănătatea”, „sediu principal”, „reprezentant”, „întreprindere”, „grup de întreprinderi”, „reguli corporatiste obligatorii”, „copil”, a cărui definiție se bazează pe Convenția Națiunilor Unite privind drepturile copilului31, și „autoritate de supraveghere”).
While some measures have been taken to foster private R &amp; D, notably the refinancing of the tax credit for business investment in research, the intensity remains low and implementation of projects of an innovative nature is weak.
Deși au fost luate unele măsuri pentru a stimula cercetarea și dezvoltarea privată, în special refinanțarea creditelor fiscal pentru investițiile întreprinderilor în cercetare, intensitatea rămâne scăzută și punerea în aplicare a proiectelor cu caracter inovator este redusă.
While some Member States do make provision for such de facto unions, they must be considered separately from registered partnerships, which have an official character that makes it possible to take account of their specific features and lay down rules on the subject in Union legislation.
Chiar dacă anumite state membre dispun de reglementări privind aceste uniuni de facto, acestea trebuie disociate de parteneriatele înregistrate, al căror caracter oficial permite luarea în considerare a specificității acestora și definirea dispozițiilor care le sunt aplicabile printr-un instrument al Uniunii.
While some Member States such as as Estonia, Hungary, Latvia, Malta and Romania made good progress in reducing the number of poor or socially excluded people in 2015 (reduction between 3.6 pps in Hungary and 1.4 pps in Malta), Bulgaria, Cyprus and Lithuania experienced substantial increases over the year (Lithuania by 2 pps, Bulgaria by 1.2 pps, and Cyprus by 1.5 pps).
În timp ce unele state membre precum Estonia, Ungaria, Letonia, Malta și România au înregistrat progrese semnificative în 2015, în ceea ce privește reducerea numărului persoanelor sărace sau excluse din punct de vedere social (reduceri de 3,6 pp. în Ungaria și de 1,4 pp. în Malta), Bulgaria, Cipru și Lituania s-au confruntat cu creșteri substanțiale în cursul anului (Lituania cu 2 pp., Bulgaria cu 1,2 pp., iar Cipru cu 1,5 pp.).
While sticking firm on decisions already taken, especially on the energy/climate package, the European Union should:
Rămânând fidelă deciziilor pe care le-a luat, în special în cadrul pachetului energie-climă, ar trebui ca Uniunea Europeană: