natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would stop the environmental improvement they provide; it would also expose around 80 000 people employed in agriculture to more severe safety risks, as older tractors do not have many of the new safety features available today.
Astfel, ar fi eliminate îmbunătățirile ecologice pe care le prezintă aceste tractoare, iar aproximativ 80 000 de persoane care lucrează în agricultură ar fi expuse unor riscuri de siguranță sporite, dat fiind că tractoarele mai vechi nu sunt echipate cu multe dintre noile dispozitive de siguranță disponibile în prezent.
This Ö Chapter Õ shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Ö Union Õ , provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as ‘cross-border mergers’).
Ö Prezentul capitol Õ se aplică fuziunilor de societăți comerciale pe acțiuni constituite în conformitate cu dreptul unui stat membru și care își au sediul social, administrația centrală sau sediul principal în interiorul Ö Uniunii Õ, cu condiția ca cel puțin două dintre ele să fie reglementate de dreptul unor state membre diferite (denumite în continuare „fuziuni transfrontaliere”).
This Ö That Õ appeal procedure is Ö should be Õ without prejudice to the division of competences within national judicial systems and to the rights of legal entities or natural persons under national law.
Ö Respectiva procedură a Õ Procedura căii de atac nu Ö ar trebui să nu Õ aducăe atingere repartizăriiției competențelor în cadrul sistemelor judiciare naționale și nici drepturilor persoanelor juridice sau fizice sau juridice prevăzute de dreptul național legislația internă.
This Ö That Õ body may Ö can Õ be a court.
Acest Ö Respectivul Õ organism poate fi o instanță un tribunal.
This Ö That Õ does not preclude the imposition Ö undertakings Õ of Ö from setting Õ reasonable minimum contractual periods ð of up to 24 months ï in consumer contracts.
Aceasta Ö Faptul respectiv Õ nu exclude posibilitatea de a impune Ö împiedică întreprinderile să stabilească Õ perioade termene contractuale minime rezonabile ð , de până la 24 de luni, ï în contractele încheiate cu consumatorii.
This – somewhat seasonal – exodus estimated at up to 1 million adults amounts to approximately 30% of the entire labour force.
Acest exod în parte sezonier, estimat la aproape 1 000 000 de adulţi, reprezintă aproximativ 30% din totalul forţei de muncă.
This – somewhat seasonal – exodus estimated at up to 1 million adults amounts to approximately 30% of the entire labour force.
Acest exod, în parte sezonier, estimat la aproape 1 000 000 de adulţi, reprezintă aproximativ 30% din totalul forţei de muncă.
This ‘Advisory Commission’, issues a final opinion on eliminating the double taxation in the disputed case, which would be binding for Member States, unless they agree on an alternative solution to remove the double taxation (Article 13).
Această „comisie consultativă” emite un aviz final privind eliminarea dublei impuneri în cazul aflat în litigiu, care este obligatoriu pentru statele membre, cu excepția situației în care acestea se pun de acord cu privire la o soluție alternativă pentru a elimina dubla impunere (articolul 13).
This, according to Lord Stern, former World Bank chief economist, is more than the Great Depression and both World Wars combined, in addition to the human deaths and species extinctions.
Conform declaraţiilor lordului Stern, fost economist-şef la Banca Mondială, această sumă depăşeşte costul Marii crize şi al celor două războaie mondiale laolaltă, pe lângă pierderile de vieţi omeneşti şi dispariţia speciilor.
This, besides the long process of setting up Management and Control Systems and preparing OP, which are the precondition for EFF implementation, is the main explanation for the current low absorption of the EFF funds (20% by October 2011).
Pe lângă procesul îndelungat de instituire a sistemelor de gestiune şi control şi de elaborare a PO, care reprezintă condiţia prealabilă pentru punerea în aplicare a FEP, aceasta este principala explicaţie pentru absorbţia redusă a fondurilor FEP până în prezent (20 % până în octombrie 2011).
This, in turn, would enable further development of the Open Method of Coordination of social policy in the EU.20 It is a point worth special attention and consideration in the events of the Year.
La rândul lui, acest fapt ar permite evoluţia pe mai departe a metodei deschise de coordonare a politicii sociale în UE20.
This, together with FP7 rare diseases related calls, means that up to 40% of public research in this area is now coordinated.
Aceasta, împreună cu ofertele afiliate ale PC7 legate de bolile rare, înseamnă că până la 40 % din cercetarea publică în acest domeniu este în prezent coordonată.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of mostly young managers who are loyal to the State Authorities, many of them well-educated and trained in Western Europe and United States, means that employer's organisations start more and more playing a role of a social partner..
Această subordonare precum şi faptul că elita oamenilor de afaceri din celelalte sectoare ale economiei este compusă din manageri, în mare parte tineri, loiali autorităţilor statale, mulţi dintre ei cu studii aprofundate şi formaţi în Europa de Vest şi în Statele Unite, înseamnă că organizaţiile de angajatori încep de-abia acum, dar din ce în ce mai mult, să joace un adevărat rol de partener social.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of mostly young managers who are loyal to the State Authorities, many of them well-educated and trained in Western Europe and United States, means that employer's organisations start more and more playing a role of a social partner..
Acest lucru, precum şi faptul că elita oamenilor de afaceri din alte sectoare ale economiei este compusă din manageri, în mare parte tineri, loiali autorităţilor statale, dintre care mulţi cu studii aprofundate şi formaţi în Europa de Vest şi în Statele Unite, înseamnă că organizaţiile de angajatori încep tot mai mult să joace un rol de partener social.
This includes granting ample access and non-discriminatory treatment for investors on both sides and improving the current framework for IP, including ISDS by making it more accessible to SMEs and striking a proper balance between investor rights, the right of States and local authorities to regulate in the public interest".
Aceasta presupune acordarea unui acces amplu și a unui tratament nediscriminatoriu investitorilor de ambele părți și îmbunătățirea cadrului actual privind PI, inclusiv a ISDS, făcând acest mecanism mai accesibil pentru IMM-uri și găsind un echilibru just între drepturile investitorilor și dreptul statelor și al autorităților locale de a reglementa în interesul public”.
This includes granting ample access and non-discriminatory treatment for investors on both sides and improving the current framework for IP, including ISDS by making it more accessible to SMEs and striking a proper balance between investor rights, the right of states and local authorities to regulate in the public interest".
Aceasta presupune acordarea unui acces amplu și a unui tratament nediscriminatoriu pentru investitorii de ambele părți și îmbunătățirea cadrului actual privind PI, inclusiv a ISDS, făcând acest mecanism mai accesibil pentru IMM-uri și găsind un echilibru just între drepturile investitorilor și dreptul statelor și al autorităților locale de a reglementa în interesul public.”
This reference amount is partly fed from Heading 3 "Security and Citizenship" and partly from Heading 4 "Global Europe" of the financial framework 2014-2020.
Această sumă de referință provine, în parte, din cadrul rubricii 3: „Securitate și cetățenie” și, în parte, din cadrul rubricii 4: „Europa globală” din cadrul financiar 2014-2020.
This work covered relevant policy issues such as asylum seekers, diversity and empowerment, youth employment, the (re)-integration of ex-offenders, social economy, inclusive business creation, media and diversity, together with management principles (partnership, transnational cooperation, innovation and gender mainstreaming).
Această activitate a cuprins probleme de politică relevante precum solicitanții de azil, diversitatea și emanciparea, ocuparea locurilor de muncă de către tineret, (re)integrarea foștilor deținuți, economia socială, crearea societăților inclusive, media și diversitatea, împreună cu principiile de gestiune (parteneriatul, cooperarea transnațională, inovarea și abordarea integratoare a egalității de șanse pentru femei și bărbați).
Thorough analysis of strengths, gaps and deficiencies in the European nuclear E &amp; T infrastructure allows elaborating recommendations for remedial actions and optimisations in support to the development of a European scheme of nuclear qualifications and mutual recognitions and to policy decisions to ensure adequate EU capacities.
Analiza amănunțită a punctelor tari, a lacunelor și a deficiențelor infrastructurii europene de educație și formare profesională în domeniul nuclear permite elaborarea de recomandări privind acțiunile de remediere și de optimizare care trebuie întreprinse în sprijinul dezvoltării unui sistem european de calificări nucleare și recunoaștere reciprocă și al luării unor decizii strategice pentru asigurarea unor capacități adecvate în UE.
Those 10 competitors together supply another 10 % of the market via tied outlets.
Acești 10 concurenți aprovizionează 10% din piață prin intermediul unor puncte de vânzare legate.
Those accounts shall be presented to the Commission no later than 6 months after the final eligibility date of expenditure and shall cover the expenditure incurred by the paying agency up to the last eligibility date of expenditure.
Respectivele conturi sunt prezentate Comisiei în cel mult 6 luni de la data finală de eligibilitate a cheltuielilor și cuprind cheltuielile suportate de agenția de plăți până la ultima dată de eligibilitate a cheltuielilor.
Those acts now cover some matters of Regulation (EC) No 302/2009 and in particular Article 33 on enforcement measures and Annex VIII on VMS transmission.
În actele menționate sunt incluse în prezent unele aspecte ale Regulamentului (CE) nr. 302/2009 și, în special, articolul 33 referitor la măsurile de executare și anexa VIII referitoare la comunicările sistemului de monitorizare prin satelit a navelor de pescuit.
Those additional contributions shall not exceed 0.5% of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2 of this Article.
Aceste contribuții suplimentare nu depășesc 0,5% din fondurile și instrumentele financiare acoperite, menționate la alineatul (2) din prezentul articol.
Those agreements shall be transmitted to the Commission as part of the assessment carried out by the Commission referred to in Article 149 (3).
Acordurile respective se transmit Comisiei în cadrul evaluării efectuate de Comisie, menționate la articolul 149 alineatul (3).
Those amounts shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005."
Sumele vor fi folosite în conformitate cu articolul 69 alineatul (5a) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.”
Those areas which have been planted in violation of the relevant prohibition after 1 September 1998 should be grubbed up, this being the sanction laid down in Regulation (EC) No 1493/1999.
Suprafeţele plantate cu încălcarea interdicţiei după data de 1 septembrie 1998 ar trebui defrişate, aceasta fiind sancţiunea prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Those attestations shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on theoretical knowledge, practical skill and medical fitness.
Respectivele atestate se eliberează la cerere, atunci când solicitantul a demonstrat că respectă normele stabilite prin actele delegate adoptate în temeiul articolului 25 pentru a se asigura conformitatea cu cerințele esențiale menționate la articolul 19 cu privire la cunoștințele teoretice, abilitățile practice și aptitudinea din punct de vedere medical.
Those awarding public tenders, in particular, would have to abide by this rate.
Tarifele orare minime ar trebui să fie în special respectate de autoritățile care atribuie contracte de achiziții publice.
Those beneficiaries who are in possession of a valid travel document and a residence permit issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, should be allowed to enter into and move freely within the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, for a period up to 90 days in any 180-day period in accordance with Schengen Borders Code38 and with Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement39.
Beneficiarii care sunt titulari ai unui document de călătorie valabil și ai unui permis de ședere eliberat de un stat membru care aplică integral acquis-ul Schengen ar trebui să aibă dreptul de a intra și de a circula liber pe teritoriul statelor membre care aplică integral acquis-ul Schengen, pentru o perioadă de maximum 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile, în conformitate cu Codul frontierelor Schengen38 și cu articolul 21 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen39.
Those born since the 1970s may feel that Europe has been imposed on them and that it failed to prevent a war on their doorstep or to protect them from what some perceive as the excesses of globalisation.
Generaţiile născute după anii '70 au sentimentul că Europa le este impusă şi că aceasta nu a putut să împiedice declanşarea unui război şi nici nu-i protejează de ceea ce mulţi consideră a fi excese ale globalizării.
Those born since the 1970s may feel that Europe has been imposed on them and that it failed to prevent a war on their doorstep or to protect them from what some perceive as the excesses of globalisation.
Generaţiile născute după anii '70 au sentimentul că Europa le este impusă şi că aceasta nu a putut să împiedice declanşarea unui război şi nici nu-i protejează de ceea ce se consideră a fi excese ale globalizării.
Those cases which fall under the Dublin Regulation, including where another Member State has granted international protection as provided for in the proposed Dublin reform, should be dealt with under the Dublin system (Article 36(2)).
Cazurile care intră sub incidența Regulamentului Dublin, inclusiv cazul în care un alt stat membru a acordat protecție internațională, astfel cum se prevede în propunerea de reformă a sistemului Dublin, ar trebui tratate în temeiul sistemului Dublin [articolul 36 alineatul (2)].
Those certificates shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aircraft is in conformity with the design certified in accordance with Article 11, and that the aircraft is in condition for safe and environmentally compatible operation.
Respectivele certificate se eliberează la cerere, atunci când solicitantul a demonstrat că aeronava este în conformitate cu proiectul certificat în conformitate cu articolul 11, precum și că aeronava poate fi operată în condiții de siguranță și compatibilitate cu mediul.
Those collusions are prohibited by Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Aceste coluziuni sunt interzise prin articolul 101 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Those conclusions urge the Commission to submit its response to the first four recommendations of the HLG (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) by the end of the year and to respond rapidly to the HLG recommendation on transparency.
În aceste concluzii, se solicită Comisiei să prezinte, până la sfârşitul anului, reacţia sa la primele patru recomandări ale GNI (raporturile contractuale, puterea de negociere a producătorilor, organizaţiile interprofesionale şi transparenţa) şi să răspundă imediat la recomandarea GNI în ceea ce priveşte transparenţa.
Those conclusions urge the Commission to submit its response to the first four recommendations of the HLG (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) by the end of the year.
În aceste concluzii, se solicită Comisiei să prezinte, până la sfârșitul anului, reacția sa la primele patru recomandări ale GNI (raporturile contractuale, puterea de negociere a producătorilor, organizațiile interprofesionale și transparența).
Those conditions should enable the Commission to obtain assurance that Member States are using the CSF Funds in a legal and regular manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation')11.
Aceste condiții ar trebui să permită Comisiei să obțină asigurări în legătură cu faptul că statele membre utilizează fondurile CSC în conformitate cu legislația, reglementările și cu principiul bunei gestiuni financiare în sensul Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (denumit în continuare „regulamentul financiar”)11.
Those consuming fisheries &amp; aquaculture products
Consumatorii de produse obţinute din pescuit şi din acvacultură
Those costs shall be multiplied by the relevant counterparty weightings in points 11-15, except the 100 % weightings as provided for there shall be replaced by 50 % weightings to produce risk-adjusted values.
Aceste costuri se înmulțesc cu ponderea corespunzătoare contrapartidei prevăzută la punctele (11)-(15), cu excepția ponderii de 100 % prevăzute în același articol, care se înlocuiește cu o pondere de 50 % pentru a obține valori ajustate la risc.
Those data shall include at least the information included in the type-approval certificate and its attachments referred to Article 26(1).
Datele respective includ cel puțin informațiile incluse în certificatul de omologare de tip și anexele sale menționate la articolul 26 alineatul (1).
Those delegated acts may provide that the organisation responsible for the design and manufacture of those products and parts shall be allowed to declare the compliance of the design of the products and the design of the parts with those essential requirements and with the detailed specifications established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18(1)(i) to ensure compliance of those designs with those essential requirements;
Respectivele acte delegate pot prevedea ca organizației responsabile cu proiectarea și fabricarea produselor și pieselor în cauză să i se permită să declare conformitatea proiectelor de produse și a proiectelor de piese cu cerințele esențiale menționate și cu specificațiile detaliate stabilite în conformitate cu actele delegate adoptate în temeiul articolului 18 alineatul (1) litera (i) pentru a se asigura conformitatea respectivelor proiecte cu cerințele esențiale menționate;
Those Directives, as well as this proposal, contribute to the functioning of the internal market, ensure a high level of protection for right holders and facilitate the clearance of rights.
Aceste directive, la fel ca prezenta propunere, contribuie la buna funcționare a pieței interne, asigură un nivel ridicat de protecție a titularilor de drepturi și facilitează obținerea drepturilor.
Those documents shall be valid for at least one year.
Documentele respective sunt valabile cel puțin un an.
Those elements concern some of the detailed rules laid down in Commission Regulations No (EU) 1120/20096, No (EU) 1121/20097 and No (EU) 1122/20098.
Este vorba de anumite norme prevăzute de Regulamentele (UE) nr. 1120/20096, (UE) nr. 1121/20097 și (UE) nr. 1122/20098 ale Comisiei.
Those entities and legal arrangements referred to in paragraph 2 to whose assets or income no beneficial owner is immediately entitled at the moment of receipt of an interest payment shall have the option of being treated for the purposes of this Directive as an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme as referred to in point (a) of paragraph 2.
Entitățile și construcțiile juridice menționate la alineatul (2) ale căror active sau venituri nu sunt imediat destinate unui beneficiar efectiv la momentul încasării plății de dobânzi are opțiunea de a fi considerat în sensul prezentei directive drept organism de plasament colectiv sau fond sau schemă de plasament colectiv, după cum se menționează la alineatul (2) litera (a).
Those fees shall be proportionate to the turnover of the trade repository concerned and fully cover ESMA’s necessary expenditure relating to the registration and supervision of trade repositories as well as the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation in particular as a result of any delegation of tasks pursuant to Article 9(1) of this Regulation in combination with Article 74 of Regulation (EU) No 648/2012.
Aceste taxe sunt proporționale cu cifra de afaceri a registrului central de tranzacții și acoperă integral cheltuielile ESMA necesare înregistrării și supravegherii registrelor centrale de tranzacții, precum și rambursării oricăror costuri pe care le-ar putea suporta autoritățile competente care desfășoară activități în temeiul prezentului regulament, în special ca urmare a delegării eventuale a unor sarcini în temeiul articolului 9 alineatul (1) din prezentul regulament, coroborat cu articolul 74 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
Those firms not ready for Stage IIIB would have to pay for additional R &amp; D.
Firmele care nu sunt pregătite pentru etapa III B vor trebui să suporte cheltuielile cu activitatea suplimentară de cercetare-dezvoltare.
Those fishing opportunities may only be allocated to eligible holders of transferable fishing concessions as set out in Article 28(4).
Aceste posibilități de pescuit pot fi alocate numai titularilor eligibili de concesiuni de pescuit transferabile, conform dispozițiilor de la articolul 28 alineatul (4).
those generated by the international carbon market; however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute".
cele generate de piața internațională a carbonului; însă, până în prezent, aceasta a dezamăgit destul de mult, pe de o parte, deoarece nu este o piață mondială, pe de altă parte, deoarece este vorba despre o piață artificială, dioxidul de carbon neavând nicio valoare reală și deoarece ar putea degenera într-o piață speculativă a „drepturilor de poluare”;
those generated by the international carbon market; however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute".
cele generate de piața internațională a carbonului; însă, până în prezent, aceasta a dezamăgit destul de mult, pe de o parte, deoarece nu este o piață mondială, pe de altă parte, deoarece este vorba despre o piață artificială, dioxidul de carbon neavând nicio valoare reală, și deoarece ar putea degenera într-o piață speculativă a „drepturilor de poluare”;