natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a chemical listed in Part 3 of Annex I is transported through the territory of a Party to the Convention listed in Annex VI, the exporter shall, as far as practicable, provide the designated national authority of the Member State in which he is established with the information required by the Party to the Convention in accordance with Annex VI no later than 30 days before the first transit movement takes place and no later than eight days before each subsequent transit movement.
În cazul în care un produs chimic inclus în anexa I partea 3 este transportat pe teritoriul unei părți la convenție incluse în anexa VI, exportatorul prezintă, în măsura în care este posibil, autorității naționale desemnate din statul membru în care este stabilit informațiile solicitate de partea la convenție în conformitate cu anexa VI cu cel mult 30 de zile înaintea datei la care are loc prima mișcare de tranzit și de 8 zile înaintea fiecărei mișcări de tranzit ulterioare.
When a competent authority has made a decision in accordance with Article 10(3) that a core credit institution cannot carry out certain trading activities and if the core credit institution belongs to a group, then the trading activities to be separated may be carried out only by a group entity that is legally, economically and operationally separate ("trading entity") from the core credit institution.
În cazul în care o autoritate competentă a luat o decizie în conformitate cu articolul 10 alineatul (3) prin care se interzice unei instituții de credit principale să efectueze anumite activități de tranzacționare și în cazul în care instituția de credit principală face parte dintr-un grup, atunci activitățile de tranzacționare care trebuie fie separate pot fi efectuate doar de către o entitate din grup care este separată din punct de vedere juridic, economic și operațional („entitate de tranzacționare”) de instituția de credit principală.
When a competent authority has made a decision in accordance with Article 10(3) that a core credit institution cannot carry out certain trading activities, the core credit institution or, where appropriate, its EU parent shall submit a separation plan to the competent authority within 6 months from the date of the decision referred to in the second sub-paragraph of Article 10(3).
În cazul în care o autoritate competentă a luat o decizie în conformitate cu articolul 10 alineatul (3) prin care se interzice unei instituții de credit principale să desfășoare anumite activități de tranzacționare, instituția de credit principală sau societatea-mamă din UE a acesteia prezintă un plan de separare autorității competente în termen de 6 luni de la data deciziei menționate la articolul 10 alineatul (3) al doilea paragraf.
When a decision must be recognised in accordance with this Chapter, nothing shall prevent the applicant from availing himself of provisional, including protective, measures in accordance with the law of the Member State of enforcement without a declaration of enforceability under Article 46 being required.
În cazul în care o hotărâre trebuie să fie recunoscută în conformitate cu prezentul capitol, nimic nu îl împiedică pe reclamant să solicite aplicarea de măsuri provizorii, inclusiv de măsuri asigurătorii, în conformitate cu legea statului membru de executare, fără să fie necesară încuviințarea executării hotărârii respective în temeiul articolului 46.
When a Member State does not comply with its obligations as referred to in Article 86, the Commission may, in relation to the degree of non-compliance with these obligations, make a financial correction by cancelling all or part of the Structural Funds contribution to the Member State concerned.
În cazul în care un stat membru nu își respectă obligațiile în temeiul articolului 86, Comisia poate să efectueze, în funcție de gradul de nerespectare a obligațiilor respective, o corecție financiară prin anularea totală sau parțială a contribuției din fondurile structurale în favoarea statului membru în cauză.
When a Member State informs the Commission pursuant to Article 3(2) of its intention to enter into negotiations in order to amend an existing intergovernmental agreement or to conclude a new intergovernmental agreement, the Member State may request the assistance of the Commission in the negotiations with the third country.
În cazul în care un stat membru informează Comisia, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) cu privire la intenția sa de a deschide negocieri în vederea modificării unui acord interguvernamental existent sau pentru a încheia un nou acord interguvernamental, statul membru respectiv poate solicita asistența Comisiei în cadrul negocierilor cu țara terță.
When a Member State requests a revision of its operational program for the purpose of incorporating the Fleet Adaptation Schemes, Article 18 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall apply accordingly.
Atunci când un stat membru solicită revizuirea programului său operaţional în scopul încorporării sistemelor de adaptare a flotelor, articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 se aplică în consecinţă.
When a motion of no confidence in one or more members of the presidency is placed before the assembly under Rule 84, the motion in question shall be the first item for discussion on the agenda.
În situația în care Adunarea primește o moțiune de neîncredere față de unul sau mai mulți membri ai președinției, în temeiul articolul 84, moțiunea de neîncredere respectivă este înscrisă la primul punct de pe ordinea de zi.
When a motor vehicle of category M1 is towing a trailer, the additional load imposed at the trailer coupling device may cause the tyre maximum load ratings to be exceeded, but not by more than 15 %, provided that the operating speed is restricted to 100 km/h or less and the inflation pressure increased by at least 0,2 bar is applied.
Atunci când un vehicul automobil din categoria M1 tractează o remorcă, încărcarea suplimentară impusă dispozitivului de cuplare a remorcii poate duce la o depăşire a capacităţii de încărcare maximă a pneului, care nu trebuie totuşi să fie mai mare de 15 %, cu condiţia ca viteza de utilizare să fie limitată la 100 km/h sau mai puţin şi ca presiunea de umflare să fie mărită cu cel puţin 0,2 bar.
When a natural or legal person holding individual quotas no longer meets the conditions referred to in point (c) of Article 58(1) during a twelve-month period, the corresponding quantities shall revert to the national reserve no later than 1 April of the following calendar year, unless that person becomes once again a producer within the meaning of point (c) of Article 58(1) before that date.
Dacă o persoană fizică sau juridică deține cote individuale și nu mai întrunește condițiile menționate la articolul 58 alineatul (1) litera (c) pe durata unei perioade de 12 luni, aceste cote se întorc la rezerva națională cel târziu la data de 1 aprilie a anului calendaristic următor, în afara cazului în care persoana în cauză redevine producător în sensul articolului 58 alineatul (1) litera (c) anterior acestei date.
When a new Commission Regulation on wine products was notified in 200827, 11 provisions of the draft were amended to take into account written comments from 4 different WTO Members.
Atunci când un nou regulament al Comisiei privind produsele vitivinicole a fost notificat în 200827, 11 dispoziții din proiect au fost modificate pentru a ține cont de observațiile scrise a 4 membri diferiți ai OMC.
When a person has departed or been removed from the territories of the Member States pursuant to a decision, as referred to in paragraph 2(b), the competent authority shall enter the data in accordance with Article 13 in the entry/exit record of that specific entry.
În cazul plecării sau expulzării unei persoane de pe teritoriul statelor membre, survenită în temeiul unei decizii menționate la alineatul (2) litera (b), autoritatea competentă introduce datele în fișa de intrare/ieșire respectivă, în conformitate cu articolul 13.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward a compromise proposal orally with the agreement of the proposer of the amendment.
Atunci când se examinează un amendament, raportorul poate prezenta oral, cu acordul inițiatorului amendamentului respectiv, o propunere de compromis.
When a stairway is closed in one between-deck space, the stairway enclosure shall be protected in accordance with the tables for decks in Regulations 4 and 5;
Dacă o scară este închisă într-un spaţiu dintre punţi, incinta scării trebuie protejată în conformitate cu valorile din tabelele pentru punţi din normele 4 şi 5;
When a stairway is closed in one between-deck space, the stairway enclosure shall be protected in accordance with the tables for decks in Regulation 5;
Dacă o scară este închisă într-un spaţiu între punţi, incinta scării trebuie protejată conform tabelelor pentru punţi din Norma 5;
When account is taken of previous years' error rates disclosed by 2006, 2007, 2008 and 2009 ex-post controls, the multi-annual error rates on samples for Data Collection programmes and Surveillance and Control programmes are, respectively, 1.89% and 4.33% (amount of ineligible amounts identified by ex-post controls compared with amount of financial transactions actually controlled ex-post).
Atunci când se iau în considerare ratele de eroare ale anilor anteriori comunicate în urma controalelor ex post din 2006, 2007, 2008 și 2009, ratele de eroare multianuale rezultate din eșantioanele corespunzătoare programelor de colectare a datelor și programelor de supraveghere și control sunt de 1,89 % și, respectiv, de 4,33 % (procentaj de cuantumuri neeligibile identificate de controalele ex post, din cuantumul tranzacțiilor financiare controlate efectiv ex post).
When actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community should be protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests13, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities14 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)15.
Atunci când acţiunile finanţate în temeiul prezentului regulament sunt implementate, ar trebui protejate interesele financiare ale Comunităţii prin aplicarea de măsuri preventive antifraudă, anticorupţie şi împotriva oricăror alte activităţi ilegale, prin controale efective şi prin recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit, precum şi, în cazul în care se constată nereguli, prin sancţiuni efective, proporţionale şi cu efect de descurajare, în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene13, cu Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele şi inspecţiile la faţa locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităţilor Europene împotriva fraudei şi a altor abateri14 şi cu Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European şi al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigaţiile efectuate de Oficiul European Antifraudă (OLAF)15.
When adopting Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products1, the Council earmarked a series of issues on which the Commission was required to submit a report to the European Parliament and the Council, after having reviewed the experience gained from the application of Regulation (EC) No 834/2007.
Când a adoptat Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice1, Consiliul a semnalat o serie de aspecte în privința cărora s-a solicitat Comisiei să prezinte un raport Parlamentului European și Consiliului, după revizuirea experienței dobândite prin aplicarea Regulamentului (CE) nr. 834/2007.
When adopting decisions on co-financing under this Instrument, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision No 574/2007//EC before [date of publication in the Official Journal] which have financial repercussions during the period covered by that co-financing.
În cursul adoptării deciziilor privind cofinanțarea în cadrul prezentului instrument, Comisia ia în considerare măsurile care au fost adoptate în temeiul Deciziei nr. 574/2007/CE înainte de [data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene] și care au repercusiuni financiare pe durata acoperită de respectiva cofinanțare.
When adopting delegated acts in accordance with paragraph 1, the Commission may amend the component material categories set out in Annex II in order to add animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009 only where an end point in the manufacturing chain has been determined for such products in accordance with the procedures laid down in that Regulation.
Atunci când adoptă acte delegate în conformitate cu alineatul (1), Comisia poate modifica categoriile de materii componente prevăzute în anexa II în scopul de a adăuga subproduse de origine animală în sensul definiției din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 numai în cazul în care a fost stabilit un punct final în lanțul de prelucrare pentru produsele în cauză, în conformitate cu procedurile prevăzute în regulamentul respectiv.
When adopting its opinion on new tolling arrangements which are notified in the framework of Article 7h of Directive 1999/62/EC (Eurovignette), the Commission will issue a negative opinion if they do not include a fully EETS compatible system.
La adoptarea avizului său privind noile sisteme de taxare rutieră notificate în temeiul articolului 7h din Directiva 1999/62/CE (Eurovigneta), Comisia va emite un aviz negativ dacă acestea nu includ un sistem pe deplin compatibil cu SETRE.
When adopting the Directive after a conciliation procedure, Council and Parliament agreed that it should in principle apply to self-employed drivers from 23 March 2009.
La momentul adoptării directivei în urma unei proceduri de conciliere, Consiliul și Parlamentul au convenit că directiva trebuie să se aplice, în principiu, conducătorilor auto independenți începând cu 23 martie 2009.
When adopting those models, the Commission shall take into consideration that the logbook is also used for the implementation of Council Directive 2014/112/EU19 for verifying manning requirements and recording journeys of the vessels and may make a reference to standards established by an international body.
Atunci când adoptă aceste modele, Comisia ține seama de faptul că jurnalul de bord este utilizat, de asemenea, la punerea în aplicare a Directivei 2014/112/UE a Consiliului19 în vederea verificării cerințelor referitoare la echipaj și a înregistrării voiajelor efectuate de nave și poate face trimitere la standarde stabilite de un organism internațional.
When agreements falling within these categories of agreements do not meet all the conditions to benefit from the block exemption, an individual analysis under Article 101 of the Treaty is required.
În cazul în care acordurile care intră în aceste categorii nu respectă toate condițiile necesare pentru a beneficia de exceptarea pe categorii, este necesară o analiză individuală în temeiul articolului 101 din tratat.
When Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey were designated as candidate countries by the European Council, the assessment was that they fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and they will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member.
Atunci când Consiliul European a desemnat Albania, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Serbia și Turcia drept țări candidate, în urma evaluării a rezultat faptul că țările respective îndeplineau criteriile stabilite de Consiliul European de la Copenhaga din 21­22 iunie 1993 referitoare la stabilitatea instituțiilor care garantează democrația, statul de drept, drepturile omului și respectarea și protecția minorităților și că acestea vor trebui să continue să îndeplinească aceste criterii pentru a deveni state membre.
When all new Member States comply with the minimum requirement of €64 per 1000 cigarettes, the price differentials will be reduced, but cigarettes will still be more than 4 times more expensive in certain Member States as compare to others.(see annex 1, graphs 1 and 3).
Atunci când toate statele membre noi vor respecta cerința minimă de 64 EUR pentru 1 000 de țigarete, diferențele de preț se vor diminua, dar țigaretele vor continua să fie de 4 ori mai scumpe în anumite state membre, în comparație cu altele (a se vedea graficele 1 și 3 din anexa 1).
When allowing use within the sub-700 MHz frequency band for downlink-only terrestrial wireless broadband electronic communications services, Member States should ensure that such use does not affect the use of sub-700 MHz band for digital terrestrial broadcasting in neighbouring Member States, as provided for in the agreement at the Regional Radiocommunication Conference of 200625.
Atunci când permit utilizarea benzii de frecvențe sub 700 MHz de către serviciile de comunicații electronice terestre pe suport radio în bandă largă, furnizate exclusiv prin legătură descendentă, statele membre trebuie să se asigure că această utilizare nu afectează utilizarea benzii respective de către radiodifuziunea digitală terestră în statele membre învecinate, după cum prevede acordul încheiat la Conferința regională de radiocomunicații din 200625.
When an employer has been recognised in accordance with this Article, the application procedure for obtaining an EU Blue Card must be fast tracked (30 days maximum) and linked to procedural facilitation (i.e. no evidence required as regards the qualifications for unregulated professions and sickness insurance).
În cazul în care un angajator a fost recunoscut în conformitate cu prezentul articol, procedura de solicitare pentru obținerea unei cărți albastre a UE ar trebui să fie accelerată (maximum 30 de zile) și este legată de facilitatea procedurală (și anume, nu este necesară nicio dovadă în ceea ce privește calificările în cazul profesiilor nereglementate și asigurarea de boală).
When an end-user so requests, the connection referred to in paragraph 1 may be limited to support voice communications only.
În cazul în care un utilizator final solicită acest lucru, conexiunea menționată la alineatul (1) poate fi limitată pentru a permite exclusiv comunicațiile de voce.
When an entity referred to in Article 9(1) has decided on its own initiative to separate trading activities covered by Article 9 from the core credit institution and received the approval of its separation plan in accordance with the procedure set out in Article 18, then the requirements set out in paragraphs 3 to 13 of this Article and Articles 14 to 17 and 20 shall apply to the separated entities.
Atunci când o entitate menționată la articolul 9 alineatul (1) a decis, din proprie inițiativă, să separe activitățile de tranzacționare reglementate de articolul 9 de instituția de credit principală și a primit aprobarea planului său de separare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18, atunci cerințele stabilite la alineatele (3)-(13) din prezentul articol și la articolele 14-17 și 20 li se aplică entităților separate.
When an inspection or another monitoring activity conducted in accordance with this Article entails an inspection or another monitoring activity in respect of a legal or a natural person subject to this Regulation, the provisions of Article 71(2), (3) and (4) shall apply.
Atunci când o inspecție sau o altă activitate de monitorizare efectuată în conformitate cu prezentul articol presupune o inspecție sau o altă activitate de monitorizare în legătură cu o persoană fizică sau juridică ce intră sub incidența prezentului regulament, se aplică dispozițiile de la articolul 71 alineatele (2), (3) și (4).
when an item number in Part I of the information document is not included in the information package as provided for in any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
atunci când un număr rubrică din partea I a fișei de informații nu este inclus în dosarul de omologare prevăzut în orice act de reglementare, să confirme că partea sau caracteristica relevantă este conformă cu datele din dosarul informativ;
When an offence falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
În cazul în care o infracțiune este de competența mai multor state membre și oricare dintre statele respective poate angaja legal urmărirea penală a acelorași fapte, statele membre respective cooperează pentru a hotărî care dintre ele va începe urmărirea penală împotriva autorilor infracțiunii, pentru a centraliza, în măsura posibilităților, urmărirea penală într-un singur stat membru.
When an opinion or information report is to be drawn up, the bureau, in accordance with Rule 12(1), shall designate the body responsible for preparing the work in question.
Pentru elaborarea unui aviz sau a unui raport de informare, Biroul, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (1), desemnează organul competent pentru pregătirea lucrărilor respective.
When an undertaking designated in accordance with paragraph 1 intends to dispose of a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership, it shall inform in advance the national regulatory authority in a timely manner, in order to allow that authority to assess the effect of the intended transaction on the provision of access at a fixed location and of telephone services pursuant to Article 4.
Atunci când o întreprindere desemnată în conformitate cu alineatul (1) are intenția să cedeze o parte importantă sau toate activele rețelelor de acces local către o entitate juridică diferită aparținând altui proprietar, aceasta va informa în prealabil și în timp util autoritatea națională de reglementare pentru a-i permite acesteia să evalueze efectul tranzacției dorite asupra furnizării accesului la un punct fix și a serviciilor de telefonie în temeiul articolului 4.
When an undertaking designated in accordance with paragraph 3 intends to dispose of a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership, it shall inform in advance the national regulatory authority in a timely manner, in order to allow that authority to assess the effect of the intended transaction on the provision at a fixed location of functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service.
Atunci când o întreprindere desemnată în conformitate cu alineatul (3) intenționează să cedeze o parte importantă a activelor sale de rețea de acces local sau toate activele respective unei entități juridice distincte, cu un alt proprietar, aceasta informează în prealabil, în timp util, autoritatea națională de reglementare pentru ca aceasta să poată evalua efectul tranzacției preconizate asupra furnizării la un punct fix a serviciului de acces funcțional la internet, astfel cum este definit în conformitate cu articolul 79 alineatul (2), și a serviciului de comunicații de voce.