natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach does not compete with the private housing sector and fully meets the Community definition of a service of general economic interest for social housing as articulated in the decision of the European Commission of 20 December 2011 limiting the exemption from notification of compensation for public service costs to the "provision of social housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions".
Această abordare nu intră în concurență cu sectorul imobiliar privat și corespunde pe deplin definiției locuințelor sociale ca serviciu de interes economic general existente la nivel european, astfel cum este formulată aceasta în Decizia Comisiei Europene din 20 decembrie 2011, care limitează excepția cu privire la notificarea compensațiilor pentru costurile de serviciu public la asigurarea de locuințe sociale pentru persoanele defavorizate și grupurile dezavantajate din punct de vedere social care, din motive financiare, nu sunt în măsură să găsească o locuință în condiții de piață.
This approach enables expressing for each Member State its raw indicator value in terms of how many standard deviations it deviates from the average.
Această abordare permite exprimarea pentru fiecare stat membru a valorii brute a indicatorului în ceea ce privește numărul de deviații standard care deviază de la medie.
This approach enables expressing for each Member State its raw indicator value in terms of how many standard deviations it deviates from the average.
Această abordare permite exprimarea pentru fiecare stat membru a valorii brute a indicatorului în ceea ce privește numărul de deviații standard cu care se abate de la medie.
This approach has, however, also its limitations, as mostly fossil fuel based balancing power is needed as long as no real and affordable solution to electricity storage is available (ref: Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input).
Această abordare are însă la rândul său neajunsuri, întrucât este nevoie în principal de energie de echilibrare bazată pe combustibili fosili, având în vedere că nu dispunem de o soluţie de depozitare a energiei, reale şi accesibile din punct de vedere financiar (a se vedea Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik, „Caracteristicile unui sistem de aprovizionare cu energie bazat pe input variabil”).
This approach has, however, also its limitations, as mostly fossil fuel based balancing power is needed as long as no real and affordable solution to electricity storage is available (ref: Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input).
Această abordare are însă la rândul său neajunsuri, întrucât este nevoie în principal de energie de echilibrare bazată pe combustibili fosili, având în vedere că nu dispunem de o soluție de depozitare a energiei, reale și accesibile din punct de vedere financiar (a se vedea Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik, „Caracteristicile unui sistem de aprovizionare cu energie bazat pe input variabil”).
This approach is also relevant for those exemptions which Member States can continue to apply because they already applied them on 1 January 1978 or at the time of their accession.
Această abordare este relevantă și pentru scutirile de TVA pe care statele membre pot să le aplice deoarece le aplicau deja la 1 ianuarie 1978 sau în momentul aderării lor.
This approach is designed to assist the disadvantaged or excluded (as under the residual approach) and people with few resources, who struggle to access adequate housing due to their precarious income.
Beneficiarii vizaţi de această abordare sunt persoane defavorizate sau excluse (abordarea reziduală) şi persoane cu resurse modeste, pentru care accesul la o locuinţă corespunzătoare este dificil din cauza precarităţii veniturilor lor.
This approach is designed to assist the disadvantaged or excluded (as under the residual approach) and people with few resources, who struggle to access adequate housing due to their precarious income.
Beneficiarii vizați de această abordare sunt persoane defavorizate sau excluse (abordarea reziduală) și persoane cu resurse modeste, pentru care accesul la o locuință corespunzătoare este dificil din cauza precarității veniturilor lor.
This approach is in line with the conclusions of the European Council of 21 March 2014, which urges the development of measures for the 2020-2030 period to prevent potential carbon leakage, and calls for long-term planning security for industrial investment in order to ensure the competitiveness of Europe's energy-intensive industries.
Această abordare este în spiritul concluziilor Consiliului European din 21 martie 2014, care solicită, pentru perioada 2020-2030, punerea în aplicare a «unor măsuri pentru a preveni o posibilă relocare a emisiilor de dioxid de carbon și lansarea unui apel pentru siguranța planificării pe termen lung în domeniul investițiilor industriale în vederea asigurării competitivității industriilor energointensive ale Europei».”
This approach is in line with the conclusions of the European Council of 21 March 2014, which urges the development of measures for the 2020‑2030 period to prevent potential carbon leakage, and calls for long-term planning security for industrial investment in order to ensure the competitiveness of Europe's energy‑intensive industries.
Această abordare este în spiritul concluziilor Consiliului European din 21 martie 2014, care solicită, pentru perioada 2020‒2030, punerea în aplicare a „unor măsuri pentru a preveni o posibilă relocare a emisiilor de dioxid de carbon și lansarea unui apel pentru siguranța planificării pe termen lung în domeniul investițiilor industriale în vederea asigurării competitivității industriilor energointensive ale Europei”.
This approach is not only politically desirable, it also promotes a fruitful relationship between big and smaller companies as well as research institutes.
Această abordare nu este de dorit doar din punct de vedere politic, ci promovează, de asemenea, o relaţie fructuoasă între întreprinderile mari şi mici, precum şi institutele de cercetare.
This approach is not only politically desirable, it also promotes a fruitful relationship between big and smaller companies.
Această abordare nu este de dorit doar din punct de vedere politic, ci promovează, de asemenea, o relaţie fructuoasă între întreprinderile mari şi mici.
This approach means taking no specific steps to modify the current regulations controlling the use of driftnets included under Council Regulation (EC) No 894/97 as amended by Regulation (EC) No 1239/98.
Această abordare constă în a nu se întreprinde niciun demers special pentru a modifica reglementările actuale privitoare la utilizarea setcilor în derivă incluse în Regulamentul (CE) nr. 894/97 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1239/98.
This approach must be amended and fiscal incentives used to support the actions of firms which demonstrate that they have achieved impressive results in energy efficiency.
Este necesară modificarea acestei abordări şi susţinerea cu stimulente de natură fiscală a acţiunilor întreprinderilor care fac dovada unor rezultate deosebite în domeniul eficienţei energetice.
This approach now seems to have been reversed: style prevails over substance, with a disproportionate amount of energy and money being expended to the detriment of investment.
În prezent, această abordare pare a fi complet diferită: forma este mai importantă decât fondul, cu o mare risipă de energie şi de fonduri, în detrimentul investiţiilor.
This approach now seems to have been reversed: style prevails over substance, with a disproportionate amount of energy and money being expended to the detriment of investment.
În prezent, această abordare pare a fi complet opusă: forma este mai importantă decât fondul, cu o risipă disproporţionată de energie şi de fonduri, în detrimentul investiţiilor.
This approach was also confirmed in the Third Annual Report on Migration and Integration, published by the European Commission on 11 September 200713.
Această optică a fost confirmată și în cel de-al treilea Raport anual privind imigraţia și integrarea, publicat la 11 septembrie 2007 de Comisia Europeană13.
This approach was also used to harmonise the 800 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services by virtue of the RSPP and the Commission decision 2010/267/EU7.
Această abordare a fost utilizată și pentru armonizarea benzii de 800 MHz pentru serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă, în temeiul RSPP și al Deciziei 2010/267/UE a Comisiei7.
This approach, besides being economically correct, has the advantage to avoid any regulatory arbitrage opportunity and, at the same time, to ensure the same adequate level of protection to all policyholders across Europe, independently of the legal status, size or location of the company.
Această abordare, pe lângă faptul că este corectă din punct de vedere economic, are avantajul de a evita orice posibilitate de arbitraj de reglementare şi, în acelaşi timp, de a garanta acelaşi nivel adecvat de protecţie tuturor deţinătorilor de poliţe de asigurare de pe teritoriul Europei, indiferent de statutul lor juridic, de mărimea sau de amplasarea întreprinderii.
This approach, besides being economically correct, has the advantage to avoid any regulatory arbitrage opportunity and, at the same time, to ensure the same adequate level of protection to all policyholders across Europe, independently of the legal status, size or location of the company.
Această abordare, pe lângă faptul că este corectă din punct de vedere economic, are avantajul de a evita orice posibilitate de arbitraj de reglementare şi, în acelaşi timp, de a garanta acelaşi nivel adecvat de protecţie tuturor deţinătorilor de poliţe de asigurare de pe teritoriul Europei, indiferent de statutul lor juridic, de mărimea sau de localizarea companiei.
This approach, besides being economically correct, has the advantage to avoid any regulatory arbitrage opportunity and, at the same time, to ensure the same adequate level of protection to all policyholders across Europe, independently of the legal status, size or location of the company.
Această abordare, pe lângă faptul că este corectă din punct de vedere economic, are avantajul de a evita orice posibilitate de arbitraj de reglementare şi, în acelaşi timp, de a garanta acelaşi nivel adecvat de protecţie tuturor titularilor de poliţe de asigurare de pe teritoriul Europei, indiferent de statutul lor juridic, de mărimea sau de amplasarea întreprinderii.
This area increased in 2007 to some 110 000 ha..
Această suprafață s-a extins la 110 000 hectare în 2007.
This area is currently experiencing radical social and institutional disintegration for a variety of reasons, such as armed conflict, forced population displacement, international terrorism, the collapse of state structures, corruption, organised crime, regression to authoritarian rule as in the case of Turkey, the assertiveness of powers such as Russia, and hybrid and military aggression.
Acest spațiu se confruntă în prezent cu o dezintegrare socială și instituțională profundă, provocată de numeroase motive, precum conflictele armate, strămutarea forțată, terorismul internațional, prăbușirea structurilor de stat, corupția, crima organizată, regresiunea către regimuri autoritare (cum este cazul Turciei), sau afirmarea unor puteri precum Rusia și agresiunile hibride și militare.
This arrangement, involving a financial amount of €558 502, will run for one year13.
Acest acord, care implică o sumă de 558 502 EUR, a fost încheiat pe o durată de un an13.
This Article also derogates from Article 5 of the Visa Code by stating that the Member State competent to examine and decide on an application for a touring visa should be the Member State whose external border the applicant intends to cross to enter the territory of the Member States.
De asemenea, acest articol conține o derogare de la articolul 5 din Codul de vize, prevăzând că statul membru competent să examineze și să ia o decizie referitoare la o cerere de viză de circuit ar trebui să fie statul membru a cărui frontieră externă intenționează să o traverseze solicitantul pentru a intra pe teritoriul statelor membre.
This Article and Articles 14, 15 and 16 shall apply to systematic internalisers when dealing for sizes up to standard market size.
Prezentul articol și articolele 14, 15 și 16 se aplică internalizatorilor sistematici care efectuează tranzacții ce nu depășesc mărimea normală a pieței.
This article is amended to avoid that Member States derogate from Article 65 for SPVs.
Acest articol este modificat pentru ca statele membre să nu deroge de la articolul 65 în ceea ce privește SPV-urile.
This Article is amended to take account of the provisions governing the exercise of the Commission's implementing powers in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Articolul se modifică pentru a se ține seama de dispozițiile care reglementează exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
This Article is reproduced in greater detail in the Legal Framework box in Section 3.1 below.
Acest articol este reprodus mai în detaliu în caseta Cadrul juridic din secțiunea 3.1 de mai jos.
This Article is without prejudice to Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Prezentul articol nu aduce atingere Regulamentului (UE) 2016/679 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și Directivei 2002/58/CE privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice.
This Article is without prejudice to the transfer of rights of use for radio ð spectrum ï frequencies in accordance with è1 Article 519b ç of this Directive2002/21/EC (Framework Directive).
Prezentul articol nu aduce atingere transferului de drepturi de utilizare a frecvențelor ð spectrului ï radio în conformitate cu è1 articolul 519b ç din prezenta dDirectivăa 2002/21/CE (directiva-cadru).
This Article lays down the obligation for the Commission to present a new financial framework before 1 January 2018, i.e. three years before the end of the financial framework.
Acest articol prevede obligația Comisiei de a prezenta un nou cadru financiar înainte de 1 ianuarie 2018, și anume cu trei ani înainte de încheierea cadrului financiar.
This Article lays down the procedures for administrative checks and medical examinations similar to those contained in Article 87 of Regulation (EC) No 987/2009.
Prezentul articol stabilește procedurile pentru controale administrative și medicale similare cu acelea incluse la articolul 87 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009.
This article provides for Member States to compensate for emissions from one land accounting category by removals from another land accounting category in their territory.
Acest articol prevede faptul că statele membre trebuie să compenseze emisiile provenite de la o categorie de contabilizare a terenurilor prin absorbții din altă categorie de contabilizare a terenurilor de pe teritoriul lor.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of Albanian legislation with regard to the annexed Decision.
Prezentul articol face trimitere la anexa II la decizia anexată care este similară cu anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 883/2004 și care este necesară pentru stabilirea dispozițiilor speciale necesare pentru aplicarea legislației albaneze privind decizia anexată.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of legislation of San Marino with regard to the annexed Decision.
Prezentul articol face trimitere la anexa II la decizia anexată care este similară cu anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 883/2004 și care este necesară pentru stabilirea dispozițiilor speciale necesare pentru aplicarea legislației din San Marino privind decizia anexată.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of Montenegrin legislation with regard to the annexed Decision.
Prezentul articol face trimitere la anexa II la decizia anexată care este similară cu anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 883/2004 și care este necesară pentru stabilirea dispozițiilor speciale necesare pentru aplicarea legislației din Muntenegru privind decizia anexată.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of Turkish legislation with regard to the annexed Decision.
Prezentul articol face trimitere la anexa II la decizia anexată care este similară cu anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 883/2004 și care este necesară pentru stabilirea dispozițiilor speciale necesare pentru aplicarea legislației din Turcia privind decizia anexată.
This Article repeats the existing requirements of Article 5 of Directive 96/82/EC, which set out the general obligations on operators.
Acest articol repetă cerințele existente prevăzute la articolul 5 din Directiva 96/82/CE, care stabilește obligațiile generale care revin operatorilor.
This Article replaces Articles 10 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 4 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Acest articol înlocuieşte articolul 10 din Directiva 92/12/CEE şi corespunde articolului 1 punctul 4 din propunerea inclusă în COM(2004) 227.
This Article replaces Articles 8 and 9 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 2 and 3 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Acest articol înlocuieşte articolele 8 şi 9 din Directiva 92/12/CEE şi corespunde articolului 1 punctele 2 şi 3 din propunerea inclusă în COM(2004) 227.
This Article reproduces the text of point 17 of the current IIA and Article 5 of the March 2010 proposal.
Acest articol reproduce formularea punctului 17 din actualul AII și pe cea a articolului 5 din propunerea din martie 2010.
This Article shall apply without prejudice to more restrictive provisions adopted by Member States in compliance with the Treaty and the obligations arising under the WTO Agreement on Agriculture.
Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor mai restrictive adoptate de statele membre conform tratatului și obligațiilor care decurg din Acordul OMC privind agricultura.
This Article shall apply without prejudice to the provisions laid down in Article 5 and Annex III(f) of the Directive […./../EU] of the European Parliament and of the Council on energy efficiency and repealing Directive 2004/8/EC and 2006/32/EC13.
Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 5 și din anexa III(f) la Directiva [..../../UE] a Parlamentului European și a Consiliului privind eficiența energetică și de abrogare a Directivelor 2004/8/CE și 2006/32/CE13.
This Article shall apply without prejudice to the provisions of Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and to the provisions adopted by Regional Fisheries Management Organisations to which the Community is a Contracting Party or a Cooperating Non-Contracting Party.
Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere dispoziţiilor prevăzute la capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului şi dispoziţiilor adoptate de organizaţiile regionale de gestionare a pescuitului la care Comunitatea este parte contractantă sau parte cooperantă necontractantă.
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC.
Prezentul articol nu aduce atingere directivelor 91/414/CEE şi 98/8/CE.
This Article shall be without prejudice to the application of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Article 6 thereof.
Prezentul articol nu aduce atingere aplicării Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, precum și libera circulație a acestor date, în special a articolului 6.
This Article shall be without prejudice to the rules on eligibility of technical assistance at the initiative of the Commission set out in Article 51.
Prezentul articol nu aduce atingere normelor privind eligibilitatea asistenței tehnice la inițiativa Comisiei, astfel cum sunt stabilite la articolul 51.
This Article shall not apply to a CRS used by an air carrier, or rail-transport operator, or a group of air carriers, or of rail-transport operators, in its or their own office or offices and sales counters clearly identified as such.
Prezentul articol nu se aplică unui SIR folosit de un transportator aerian, un operator de transport feroviar sau un grup de transportatori aerieni sau operatori de transport feroviar, la sediul său/lor şi ghişeele de vânzare identificate ca atare.
This Article shall only apply to storage facilities that are technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers pursuant to Article 19.
Prezentul articol se aplică numai cu privire la instalaţiile de depozitare care sunt necesare din punct de vedere tehnic şi/sau economic pentru furnizarea unui acces eficient la sistem în scopul aprovizionării consumatorilor, în conformitate cu articolul 19.
This article sums up the obligations of licence holders for fulfilling the requirements set up in Article 6 and emphasises their duties to establish and implement management systems and possess adequate financial and human resources for nuclear safety.
Acest articol sintetizează obligațiile titularilor de autorizații de îndeplinire a cerințelor prevăzute la articolul 6 și subliniază datoria acestora de a stabili și implementa sisteme de gestionare și de a dispune de resurse umane și financiare adecvate pentru securitatea nucleară.
This article was introduced by the EP during the discussions preceding the adoption of Directive 2004/40/EC.
Acest articol a fost introdus de Parlamentul European în timpul discuțiilor care au precedat adoptarea Directivei 2004/40/CE.
This article, together with Article 10 regarding the reasons for persecution and Article 6 on Actors of persecution or serious harm, should be interpreted so as to be sensitive to the acts of persecution committed by both state authorities and non-state actors.
Acest articol, împreună cu articolul 10 privind motivele de persecuție și cu articolul 6 privind agenții de persecuție sau vătămări grave, ar trebui interpretat astfel încât să fie sensibil la actele de persecuție comise atât de autoritățile publice, cât și de actorii nestatali.
This article, together with Article 10 regarding the reasons for persecution and Article 6 on actors of persecution or serious harm, should be interpreted so as to take account of acts of persecution committed by both state authorities and non-state actors.
Acest articol, împreună cu articolul 10 privind motivele de persecuție și cu articolul 6 privind agenții de persecuție sau vătămări grave, ar trebui interpretat astfel încât să țină seama de actele de persecuție comise atât de autoritățile publice, cât și de actorii nestatali.