natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amendment is being proposed since "geological formations", as defined in Article 3(4) can easily extend beyond the area defined in Article 2(1), whereas the likelihood of a corresponding extension of a "storage site" is clearly less great.
Potrivit definiţiei de la articolul 3 alineatul (4), formaţiunile geologice se pot întinde până la zona definită în articolul 2 alineatul (1), în timp ce, în comparaţie cu aceasta, întinderea unui sit de stocare este mult mai redusă.
This amendment is being proposed since "geological formations", as defined in Article 3(4) can easily extend beyond the area defined in Article 2(1), whereas the likelihood of a corresponding extension of a "storage site" is clearly less great.
Potrivit definiţiei din articolul 3 alineatul (4), formaţiunile geologice, se pot întinde până la zona definită în articolul 2 alineatul (1), în timp ce, în comparaţie cu aceasta, întinderea unui sit de stocare este mult mai redusă.
This amendment seeks to strike a balance between the principle of harmonisation, as expressed in the directive on ordinary consumer credit, and the legitimate protection of consumers as it currently exists.
Acest amendament urmăreşte atingerea unui echilibru între, pe de o parte, principiul armonizării (în termenii Directivei privind creditele obişnuite de consum) şi, pe de altă parte, protecţia consumatorului, aşa cum este înţeleasă ea în prezent.
This amendment to Article 28(1) of Regulation (EC) No 883/2004 reflects a similar amendment agreed by Council but removes the reference to Annex III.
Acest amendament la articolul 28 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 reflectă o modificare similară acceptată de Consiliu, dar elimină trimiterea la anexa III.
This amendment was provided for in Article 1(15) of Decision No 884/2004/EC and it must be made,
Această includere a fost prevăzută la articolul 1 punctul 15 din Decizia 884/2004/CE și trebuie efectuată,
This amendment was provided for in Article 1(15) of Decision No 884/2004/EC and it must be made.
Această includere a fost prevăzută la articolul 1 punctul 15 din Decizia 884/2004/CE și trebuie efectuată.
This amendment was put to a vote and adopted by 119 votes to 36 with 10 abstentions.
Amendamentul este supus votului şi adoptat cu 119 voturi pentru, 36 de voturi împotrivă şi 10 abţineri.
This amendment was rejected by 103 votes against, 35 votes for and 9 abstentions.
Amendamentul a fost respins cu 103 voturi împotrivă, 35 voturi pentru şi 9 abţineri.
This amendment was rejected by 115 votes against, 22 votes for and 6 abstentions.
Amendamentul a fost respins cu 115 voturi împotrivă, 22 voturi pentru şi 6 abţineri.
This amendment was rejected by 87 votes against, 40 votes for and 10 abstentions.
Amendamentul a fost respins cu 87 voturi împotrivă, 40 voturi pentru şi 10 abţineri.
This amendment was rejected by 90 votes against, 33 votes for and 18 abstentions.
Amendamentul a fost respins cu 90 voturi împotrivă, 33 voturi pentru şi 18 abţineri.
This amendment was rejected by 94 votes against, 37 votes for and 12 abstentions.
Amendamentul a fost respins cu 94 voturi împotrivă, 37 voturi pentru şi 12 abţineri.
This amendment was rejected by 96 votes against, 33 votes for and 11 abstentions.
Amendamentul a fost respins cu 96 voturi împotrivă, 33 voturi pentru şi 11 abţineri.
This amendment was rejected by 97 votes against, 35 votes for and 15 abstentions.
Amendamentul a fost respins cu 97 voturi împotrivă, 35 voturi pentru şi 15 abţineri.
This amendment was withdrawn by Mr Morgan.
Amendamentul a fost retras de dl Morgan.
This amendment, which corresponds to the text submitted by the two Rapporteurs to the SOC section, following the 3rd Study Group meeting, better presents this balance between different views than the text amended and adopted by the section.
Prezentul amendament, care corespunde textului prezentat de cei doi raportori în ședința Secțiunii SOC, ca urmare a celei de-a 3-a ședințe a Grupului de studiu, prezintă mai bine decât textul modificat și adoptat de secțiune echilibrul dintre diversele puncte de vedere.
This amount can increase exponentially in a more complex or contested case (to about € 12.700).
Această sumă poate crește în mod exponențial în cauzele cu un grad ridicat de complexitate sau mai controversate (ajungând la aproximativ 12 700 EUR).
This amount includes technical assistance under Article 91.
Această sumă include asistența tehnică prevăzută la articolul 91.
This amount is compatible with Heading 4 "Global Europe" of the proposed Financial Framework for 2014-2020.
Această sumă este compatibilă cu rubrica 4 „Europa globală” a cadrului financiar propus pentru 2014-2020.
This amount is EUR 171.3 million lower than the EUR 1,354.6 million RAL at the end of 2009.
Această sumă este cu 171,3 de milioane EUR mai scăzută decât RAL de 1 354,6 de milioane EUR de la finalul anului 2009.
This amount is EUR 468.2 million lower than the EUR 1,800 million RAL at the end of 2008.
Această sumă este cu 468,2 milioane EUR mai scăzută decât RAL de 1,800 miliarde EUR de la finalul anului 2008.
This amount is higher than the amount of EUR 210 million which was foreseen in the amending letter 3/2011 to the original 2011 draft budget because a reduced use of assigned revenue generated in 2010 in the execution of the budget 2010.
Această sumă depășește cele 210 de milioane EUR prevăzute în scrisoarea rectificativă 3/2011 la proiectul inițial de buget 2011 din cauza unei utilizări mai reduse a veniturilor alocate generate în 2010 prin execuția bugetului 2010.
This amount must be seen in the context of the current R &amp; D expenditure in the aeronautical sector in Europe, in the light of the environmental benefits, potential spill-over and additionality benefits.
Această sumă trebuie luată în considerare în contextul cheltuielilor actuale de C &amp; D în sectorul aeronauticii din Europa, ţinând seama de avantajele ecologice, de potenţialele repercusiuni şi de efectele de adiţionalitate.
This amount ranges from around EUR 20 30 million for each of Fiat and Starbucks, but the precise amounts of tax to be recovered will be determined by the Luxembourg and Dutch tax authorities on the basis of the methodology established in the Commission decisions.
Această sumă este de 20­30 de milioane EUR atât pentru Fiat, cât și pentru Starbucks, dar sumele exacte ale impozitelor care urmează să fie recuperate vor fi stabilite de către autoritățile fiscale din Luxemburg și din Țările de Jos, pe baza metodologiei stabilite în deciziile Comisiei.
This amount represented approximately 24 % of total State aid for industry and services or 0.12 % of the EU-27 GDP.
Această sumă a reprezentat aproximativ 24 % din valoarea totală a ajutoarelor de stat acordată industriei și serviciilor sau 0,12 % din PIB-ul UE-27.
This amount represents 0.07 % of the Greek GNI of EUR 221.672 billion (based on 2007 data), i.e. only 11 % of the normal threshold for mobilisation of the Fund for Greece3.
Această sumă reprezintă 0,07% din VNB al Greciei de 221 672 miliarde de EUR (pe baza datelor din 2007), adică numai 11% din pragul normal aplicat pentru mobilizarea fondului în cazul Greciei3.
This amount represents 0.67 % of Romania's GNI and exceeds the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund of EUR 787.935 million.
Această sumă reprezintă 0,67% din VNB al României și depășește pragul normal aplicat pentru mobilizarea Fondului de solidaritate, de 787,935 de milioane EUR.
This amount represents 0.89 % of Slovakia's GNI and represents 148.37 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Slovakia in 2010 of EUR 378.205 million.
Această sumă reprezintă 0,89% din VNB al Slovaciei și 148,37% din pragul normal de 378,205 milioane EUR aplicabil pentru Slovacia în 2010 pentru mobilizarea Fondului de solidaritate.
This amount represents 41.12 % of the normal threshold for intervention of the Fund.
Această sumă reprezintă 41,12% din pragul normal de intervenție al fondului.
This amount represents less than 3 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Cyprus in 2009 of EUR 88.552 million (i.e. 0.6 % of GNI based on 2007 data).
Această sumă reprezintă mai puțin de 3% din pragul normal aplicat pentru mobilizarea Fondului de solidaritate, aplicabilă Ciprului în 2009 - 88,552 de milioane EUR (și anume, 0,6% din VNB bazat pe datele din 2007).
This amount will be complemented by final closure payments to Greece for the period 2007-2013 that can be made up to 2018-2019, representing up to 5% of the total EU allocation (approximately EUR 1 billion), provided eligible final claims and closure documents are submitted by the regulatory deadline of 31 March 2017.
Această sumă va fi completată de plățile finale de închidere către Grecia pentru perioada 2007-2013, care pot fi efectuate până în 2018-2019 și care reprezintă până la 5 % din alocările totale ale UE (aproximativ 1 miliard EUR), sub rezerva prezentării unor declarații finale privind cheltuielile eligibile și a unor documente de închidere până la termenul regulamentar, 31 martie 2017.
This amount, however, does not include all government support to the sector, as not all State measures fall under the definition of State aid pursuant to Article 107(1) TFUE.
Această sumă nu include totuși toate măsurile guvernamentale de sprijin pentru acest sector, deoarece nu toate măsurile de stat intră sub incidența noțiunii de ajutor de stat în temeiul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
This amounts to 800 000 additional flights or 50 million passengers, which could then be operated.
Aceasta constituie echivalentul a 800 000 de zboruri suplimentare care ar putea fi operate, sau 50 de milioane de pasageri.
This amounts to 800 000 additional flights, or 50 million passengers, which could then be operated.
Aceasta constituie echivalentul a 800 000 de zboruri suplimentare care ar putea fi operate, sau 50 de milioane de pasageri.
This amounts to an average net growth of about 290 000 persons per year.
Aceste cifre indică o creștere medie netă de aproximativ 290 000 de persoane pe an.
This amounts to an average €3.4 million per company yearly or €50 500 per employee, which is six times higher than in the EU-25 top 500 R &amp; D spenders4.
Aceasta înseamnă în medie 3,4 milioane EUR pe an per societate sau 50 500 EUR per angajat, ceea ce reprezintă de șase ori mai mult decât sumele cheltuite de primii 500 dintre cei mai mari investitori în cercetare-dezvoltare din EU-254.
This amounts to an increase of 20% over a ten month period, indicating a significant acceleration in implementation.
Aceasta înseamnă o creștere de 20 % într-o perioadă de zece luni, indicând o accelerare semnificativă a punerii în aplicare.
This amounts to more than € 400 billion, a huge stimulus to growth and jobs.
Aceasta înseamnă peste 400 de miliarde euro, adică un stimulent de mari proporții pentru creșterea economică și locurile de muncă.
This amounts to € 1,450 of extra income per household.
Acest lucru înseamnă un venit suplimentar pentru fiecare gospodărie de 1 450 EUR.
This analysis focuses primarily on issues of whether the current approach of the ESD to target setting should be extended until 2020, whether national energy savings targets should be added to achieve the EU 20 % target and if so, whether they should be binding or merely indicative.
Analiza vizează în principal aspectele referitoare la întrebarea dacă abordarea actuală a DSE privind stabilirea obiectivelor de îndeplinit ar trebui prelungită până în 2020, dacă ar trebui adăugate obiective naţionale privind economiile de energie pentru a atinge obiectivul UE de 20 % şi, în caz afirmativ, dacă acestea ar trebui să aibă caracter obligatoriu sau doar orientativ.
This analysis indicates that the share of CO2 emissions from transport would continue increasing to almost 50% of total emissions by 2050.
Această analiză indică faptul că ponderea emisiilor de CO2 provenite din transporturi va continua să crească, ajungând, până în 2050, la aproximativ 50 % din totalul emisiilor.
This analysis is based upon the following elements: a) a questionnaire sent to all CCMI members and delegates (the results of which will be distributed); b) a presentation on 6 February 2009 of the situation in various sectors and c) an initial discussion on the same day of the consequences of the crisis.
Această analiză se bazează pe următoarele elemente: a) un chestionar transmis tuturor membrilor şi delegaţilor CCMI (ale cărui rezultate vor fi distribuite; b) o prezentare a situaţiei din diferite sectoare care a avut loc la 6 februarie 2009; şi c) o dezbatere iniţială asupra consecinţelor crizei care a avut loc în aceeaşi zi.
This analysis may take account of the various characteristics of volunteers: demographic characteristics (e.g. age, sex, family status), location (e.g. region, size of locality) and professional, educational and material status.
Această analiză ar putea lua în considerare diferitele caracteristici ale voluntarilor: caracteristicile demografice (de exemplu, vârsta, sexul, starea civilă), locul (de exemplu regiunea, mărimea localității) și nivelul profesional, educațional și material.
This analysis showed the need of a number of amendments to Regulation (EC) No 1692/2006 to facilitate participation by small enterprises, to lower the project eligibility thresholds, to increase the funding intensity and to simplify the Programme’s implementation and administrative procedures.
Această analiză a demonstrat necesitatea operării unui număr de modificări în Regulamentul (CE) nr. 1692/2006 pentru facilitarea participării întreprinderilor mici, pentru coborârea pragurilor de eligibilitate ale proiectului, pentru creșterea intensității finanțării și pentru simplificarea implementării și a procedurilor administrative ale programului.
This analysis was confirmed by a broad consultation4 in 2007-08 which included an online consultation attracting over 2 400 replies, and two advisory groups reporting on the contribution of multilingualism to intercultural dialogue and on the role played by languages in business5.
Această analiză a fost confirmată de o consultare amplă4 în perioada 2007–2008, care a inclus o consultare online care a înregistrat peste 2 400 de răspunsuri și de două grupuri consultative care au înaintat rapoarte privind contribuția multilingvismului la dialogul intercultural și privind rolul limbilor în mediul de afaceri5.
This Annex describes in general terms the elements to be considered and the procedure to be followed to perform the assessment referred to in Article 4(2).
În prezenta anexă sunt descrise în termeni generali elementele care trebuie avute în vedere şi procedura de urmat pentru realizarea evaluării prevăzute la articolul 4 alineatul (2).
This Annex however does not apply to manufacturers who apply for the EU type-approval of vehicles produced in small series, as referred to in Article 39.
Cu toate acestea, prezenta anexă nu se aplică producătorilor care solicită omologarea UE de tip a vehiculelor produse în serie mică, astfel cum se prevede la articolul 39.
This Annex lays down provisions concerning virtual testing in accordance with Article 28(4).
Prezenta anexă stabilește dispoziții privind încercarea virtuală în conformitate cu articolul 28 alineatul (4).
This Annex lays down the list of the regulatory acts for which a manufacturer may be designated as a technical service in accordance with Article 76(1).
Prezenta anexă stabilește lista actelor de reglementare pentru care un producător poate fi desemnat drept serviciu tehnic în conformitate cu articolul 76 alineatul (1).
This Annex shall not apply to a part or piece of equipment that is not listed in Annex XIII.
Prezenta anexă nu este aplicabilă unei piese sau unui echipament care nu este inclus în anexa XIII.
This annual EESC opinion will be presented and explained to representatives of the EU institutions, in particular the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice and the ECB.
Acest aviz anual al CESE va fi comunicat şi explicat reprezentanţilor instituţiilor europene, în special Consiliului European, Consiliului, Parlamentului European, Comisiei, CEJ şi BCE.
This annual EESC opinion will be presented and explained to representatives of the EU institutions, in particular the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice and the ECB.
Acest aviz anual al CESE va fi comunicat și explicat reprezentanților instituțiilor europene, în special Consiliului European, Consiliului, Parlamentului European, Comisiei, CEJ și BCE.
This Appendix does not apply to type-approvals granted in accordance with the UNECE regulations listed in Annex IV, as the relevant arrangements of approval marks are provided for in the respective UNECE regulations.
Prezentul apendice nu se aplică omologărilor de tip acordate în conformitate cu regulamentele CEE-ONU enumerate în anexa IV, deoarece dispunerea relevantă a mărcilor de omologare este prevăzută în respectivele regulamente CEE-ONU.
This Appendix establishes the conditions according to which the assessment procedure of the technical services shall be conducted by the competent authority referred to in Article 77.
Prezentul apendice stabilește condițiile conform cărora trebuie desfășurată procedura de evaluare a serviciilor tehnice de către autoritatea competentă menționată la articolul 77.
This applies for instance to agreements which unduly restrict access of a party to the results of the R &amp; D co-operation88.
Acesta este, de exemplu, cazul acordurilor care restricționează nejustificat accesul unei părți la rezultatele cooperării în domeniul cercetării și dezvoltării88.
This applies in general to the regulation of procedures implementing Community policies and in particular to the IMI System, which is in itself a complex procedure.
Acesta este cazul pentru procedurile de punere în aplicare a unei politici comunitare, în general, și pentru sistemul IMI, care este o procedură complexă în sine, în special.
This applies in particular to the European semester as the central EU governance mechanism, which has to be adapted to SDG implementation.
Acest aspect se aplică în special semestrului european, ca principal instrument al mecanismului de guvernanță a UE, care trebuie adaptat la punerea în aplicare a ODD.
This applies not least given the need to put the findings of the Welfare Quality (WQ)2 project into practice, and to maintain and draw fully on the existing network of stakeholder institutions and the commitment of researchers in the field, without wasting too much time carrying on the discussion of theoretical options without any concrete proposals.
În plus, reţeaua existentă între instituţiile participante şi angajamentul cercetărilor trebuie menţinute şi exploatate fără a pierde prea mult timp cu continuarea discutării unor posibilităţi teoretice fără propuneri concrete.
This applies to the external aspects of our various internal policies (e.g. energy, transport, agriculture, R &amp; D) but this holds in particular for trade and international macroeconomic policy coordination.
Acest principiu se aplică aspectelor externe ale diverselor noastre politici interne (de exemplu, în domeniile energiei, transporturilor, agriculturii, cercetării și dezvoltării), însă este valabil, în special, pentru comerț și pentru coordonarea politicii macroeconomice internaționale.
This applies to the frequency range from 0 Hz to 100 kHz.
Aceasta se aplică plajei de frecvențe 0 - 100 kHz.
This approach combined with disrupting organised criminal networks through intelligence-led and financial investigations, will be a more effective, humane and cost-effective measure.
Această abordare, combinată cu demontarea rețelelor de crimă organizată prin serviciile de informații și anchete financiare, vor fi măsuri mai eficace, mai umane și mai eficiente din punctul de vedere al costurilor.
This approach could build on existing initiatives and services at European, national, regional or local level in the Member States and create appropriate synergies.
Această abordare ar putea să se bazeze pe inițiativele și serviciile existente la nivel european, național, regional sau local în statele membre și să creeze sinergii utile.
This approach differs from Approach No 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Această abordare diferă de abordarea nr. 2 în sensul că statele membre şi-ar păstra răspunderea pentru partea lor din emisiunea de obligaţiuni de stabilitate, precum şi pentru emisiunea lor naţională.
This approach differs from Approach No. 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Această abordare diferă de abordarea nr. 2, în sensul că statele membre și-ar păstra răspunderea pentru partea lor din emisiunea de obligațiuni de stabilitate, precum și pentru emisiunea lor națională.
This approach differs from Approach No. 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Această abordare diferă de abordarea nr. 2 în sensul că statele membre şi-ar păstra răspunderea pentru partea lor din emisiunea de obligaţiuni de stabilitate, precum şi pentru emisiunea lor naţională.
This approach does not compete with the private housing sector and fully meets the Community definition of a service of general economic interest for social housing as articulated in the decision of the European Commission of 20 December 2011 limiting the exemption from notification of compensation for public service costs to the "provision of social housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions".
Această abordare nu intră în concurenţă cu sectorul imobiliar privat şi corespunde pe deplin definiţiei locuinţelor sociale ca serviciu de interes economic general existente la nivel european, astfel cum este formulată aceasta în Decizia Comisiei Europene din 20 decembrie 2011, care limitează excepţia cu privire la notificarea compensaţiilor pentru costurile de serviciu public la asigurarea de locuinţe sociale pentru persoanele defavorizate şi grupurile dezavantajate din punct de vedere social care, din motive de solvabilitate, nu sunt în măsură să găsească o locuinţă în condiţii de piaţă.
This approach does not compete with the private housing sector and fully meets the Community definition of a service of general economic interest for social housing as articulated in the decision of the European Commission of 20 December 2011 limiting the exemption from notification of compensation for public service costs to the "provision of social housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions".
Această abordare nu intră în concurenţă cu sectorul imobiliar privat şi corespunde pe deplin definiţiei locuinţelor sociale ca serviciu de interes economic general existente la nivel european, astfel cum este formulată aceasta în Decizia Comisiei Europene din 20 decembrie 2011, care limitează excepţia cu privire la notificarea compensaţiilor pentru costurile de serviciu public la asigurarea de locuinţe sociale pentru persoanele defavorizate şi grupurile dezavantajate din punct de vedere social care, din motive financiare, nu sunt în măsură să găsească o locuinţă în condiţii de piaţă.