natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are many concerns about the added value of incubators and technology centres for promoting R &amp; I and about the transparency of their funding in general.
Există numeroase îngrijorări cu privire la valoarea adăugată a incubatoarelor și a centrelor tehnologice pentru promovarea C &amp; I și cu privire la transparența finanțării lor, în general.
There are many sorts of derivatives, like options, futures, forwards and swaps, and they can be based on for example different goods, foreign exchange, interest rates but also pure gambling.
Există multe tipuri de instrumente derivate, precum opţiunile, contractele futures, forward sau swap-urile, care pot fi bazate pe diverse bunuri, pe cursul de schimb, pe rata dobânzii, dar şi pur şi simplu pe o pasiune pentru jocurile de noroc.
There are many systems in existence for assessing risk and political violence, which have been developed both by national authorities and by NGOs, universities and research centres10.
La ora actuală există multe sisteme de evaluare a riscurilor sau a violenţei politice, dezvoltate atât de către autorităţi naționale, cât şi de către ONG-uri, universităţi şi centre de cercetare10.
There are many systems in existence for assessing risk and political violence, which have been developed both by national authorities and by NGOs, universities and research centres9.
La ora actuală exista multe sisteme de evaluare a riscurilor sau a violentei politice dezvoltate atât de către autorităţi naționale cat şi de către ONG-uri, universităţi şi centre de cercetare9.
There are many ways of trying to boost the impact and efficiency of public R &amp; D.
Se poate încerca în multe moduri să se impulsioneze impactul și eficiența C &amp; D publice.
There are more than 4 million ICT workers across many sectors in Europe and their number is growing by 3% annually, despite the crisis.
Există peste 4 milioane de lucrători în domeniul TIC în cadrul multor sectoare europene, iar numărul lor creşte cu 3% în fiecare an, în pofida crizei.
There are more than 4 million ICT workers across many sectors in Europe and their number is growing by 3% annually, despite the crisis.
Există peste 4 milioane de lucrători în domeniul TIC în cadrul multor sectoare europene, iar numărul lor crește cu 3% în fiecare an, în pofida crizei.
There are no such strategic cooperation agreements with Europe.
Nu există un acord similar de cooperare strategică cu Europa.
There are non-country specific import quotas at reduced tariffs such as 11 360 tons of butter, 84 000 tons of cheese and 69 000 tons of SMP.
Există cote specifice, independente de ţară, pentru importurile cu tarife vamale reduse: 11 360 de tone de unt, 84 000 de tone de brânză şi 69 000 de lapte praf degresat.
There are now 20 major funds with an estimated total holding of over $3 trillion in assets.
În prezent, există 20 de fonduri importante cu o valoare totală estimată la peste 3 000 miliarde de USD în active.
There are now 20 major Funds with an estimated total holding of over $3 trillion in assets.
În prezent, există 20 de fonduri importante cu o valoare totală estimată la peste 3 000 miliarde USD în active.
There are now countries with modern and accessible infrastructure that are able to compete with countries in Europe.
Anumite țări dispun astăzi de infrastructuri moderne și accesibile, capabile să concureze cu cele europene.
There are now digital projectors suitable for large venues which are significantly cheaper than 2k DCI-compliant projectors but which have an image resolution of 1920x1080.
Există în prezent proiectoare digitale pentru săli mari care sunt semnificativ mai ieftine decât proiectoarele 2k DCI‑compatibile, însă acestea au o rezoluție a imaginii de 1920x1080.
There are numerous "classic" agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
Numeroase sisteme de agromediu „clasice” există de 10 ani sau chiar mai mult.
There are numerous obstacles, especially legislative ones, but the objective has been set and the EESC wishes to look ahead to ensure that the historical European choices which have shaped its European social model4 do not disappear.
Obstacolele sunt numeroase, în special în materie legislativă, însă obiectivul este declarat, CESE dorind să acţioneze din timp pentru a se asigura că alegerile istorice pe care le-a făcut Europa şi care au conturat modelul său social4 nu vor dispărea.
There are numerous ‘classic’ agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
Numeroase sisteme de agromediu „clasice” există de 10 ani sau chiar mai mult.
There are other sectors of the economy with a need for unskilled workers, such as seasonal workers, where a proposal for legislation will be brought forward in autumn 2008.
Există alte sectoare ale economiei care au nevoie de lucrători necalificați, cum sunt lucrătorii sezonieri, iar în toamna anului 2008 se va face o propunere legislativă în acest sens.
There are outstanding examples of these in Europe14.
În Europa există exemple remarcabile în acest sens14.
There are over 79 000 sales points in 25 countries, with a fair trade product turnover of close to EUR 660 million.
Această piaţă numără mai mult de 79 000 de puncte de desfacere în 25 de ţări şi atinge un total de 660 de milioane EUR.
There are reasons to fear an even greater loss of market share in both the internal market and export markets.
Ne putem aştepta la o pierdere şi mai mare de cotă atât pe piaţa internă, cât şi pe pieţele de export.
There are reasons to fear an even greater loss of market share in the internal market.
Ne putem aştepta la o pierdere şi mai mare de cotă pe piaţa internă.
There are significant externalities, connected both to aeronautics R &amp; D investment and to aviation impact on climate change.
Există externalităţi semnificative, legate atât de investiţiile în cercetare şi dezvoltare în domeniul aeronauticii, cât şi de impactul aviaţiei asupra modificărilor climatice.
There are some 2 000 scientific journal publishers globally, producing about 1.4 million articles a year.
La nivel mondial, există în jur de 2 000 de editori de reviste ştiinţifice, care publică anual aproximativ 1,4 milioane de articole.
There are still a lot of misapprehensions and differences in perspectives between the EU and its partners in Africa and the Middle East, both regarding the objectives to be reached and the means to achieve them.
Există încă o mulțime de neînțelegeri și de diferențe de perspectivă între UE și partenerii săi din Africa și Orientul Mijlociu, atât în ceea ce privește obiectivele care trebuie atinse, cât și mijloacele de a le atinge.
There are still countries where there is only partial collection of sewage, applying individual or other appropriate systems (IAS)16 in a relatively high rate (above 20%).
Încă există țări în care se realizează doar o colectare parțială a apelor reziduale, aplicând sisteme individuale sau alte sisteme adecvate (IAS)16 într-o rată relativ mare (peste 20 %).
There are three further exceptions to the hardcore restriction set out in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation.
Există alte trei excepții la cea de a doua restricție gravă prevăzută la articolul 4 litera (b) din Regulamentul de exceptare pe categorii.
There are thus joint consultative committees with the candidate countries (Turkey, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia) and countries for which an association agreement exists (European Economic Area countries).
Astfel, există comitete consultative mixte cu ţările candidate (Turcia, Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei) şi cu ţări unde se aplică un acord de cooperare (ţările din Spaţiul Economic European).
There are thus no new obligations placed on small companies, who represent more than 95 % of all companies in the EU.
Prin urmare, nu se impune nicio nouă obligație întreprinderilor mici, care reprezintă mai mult de 95 % din totalul întreprinderilor din UE.
There are too many discrepancies and red tape within Member States.
În SM există prea multe discrepanţe şi prea multă birocraţie.
There are two categories of support based on the length of the work contract: support for commuting in case of temporary mobility (work contract of at least one month at a distance of at least 50km from the worker’s residence), or support for move of residence in case of permanent mobility (work contract of at least 12 months at a distance of at least 100km), with a one-off move allowance topped by monthly allowances during a maximum period of six months.
Există două categorii de sprijin bazate pe durata contractului de muncă: sprijinul acordat pentru navetă în caz de mobilitate temporară (contract de muncă cu durata de minimum o lună, la o distanță de minimum 50 km de reședința lucrătorului) sau sprijinul pentru schimbarea domiciliului în caz de mobilitate permanentă (contract de muncă cu durata de minimum 12 luni, la o distanță de minimum 100 km), cu o indemnizație unică de schimbare a domiciliului, completată de indemnizații lunare pe o perioadă de maximum șase luni.
There are two other component suppliers with around 20-25 % market share and a number of small suppliers.
Există alți doi furnizori de componente, având o cotă de piață de aproximativ 20-25 %, precum și un număr de furnizori mai mici.
There are two reasons for adopting this legal form for the directive; this is a recast of a directive and it is the Member States that are responsible for implementing and monitoring the directive, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Forma juridică aleasă se justifică, pe de o parte, prin faptul că reformează o directivă, iar pe de altă parte, prin faptul că statele membre îşi asumă responsabilitatea punerii în aplicare şi a monitorizării, în conformitate cu principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
There are various explanations why only 10.5 % of the annual maximum amount available was used in 2009: only 13 Member States applied for EGF support, and the process, from putting together an application, through processing it and to obtaining the final decision by the Budgetary Authority, can be long and complex.
Există diverse explicații de ce doar 10,5% din suma anuală maximă disponibilă a fost utilizată în 2009: numai 13 state membre au cerut sprijin FEG, iar procesul, de la întocmirea unei cereri, trecând prin prelucrarea acesteia și până la obținerea deciziei finale din partea autorității bugetare, poate fi lung și complex.
There are various options on how many years to use for the production levels, how frequently to update these years, and how to deal with annual changes in production levels.
Există diverse opțiuni privind numărul de ani care trebuie utilizat pentru nivelurile de producție, frecvența actualizării acestor ani și modul de tratare a modificărilor anuale ale nivelurilor de producție.
There are various reasons for this, one of which is a legislative problem: co-location and CAC as legally defined in Article 41 of the Visa Code do not provide the necessary flexibility for establishing operational structures on the spot.
Mai multe motive stau la baza acestui lucru, dintre care unul constă într-o problemă legislativă: oficiile consulare comune și centrele comune de primire a cererilor, astfel cum sunt definite din punct de vedere juridic la articolul 41 din Codul de vize, nu oferă flexibilitatea necesară pentru instituirea structurilor operaționale la fața locului.
There are very few known surveys or studies on European reshoring.
Există puține studii sau anchete referitoare la procesul de relocalizare în Uniunea Europeană.
There are very high levels of debt in certain countries, with seven euro area Member States with a debt close or above 100% of GDP.
Gradul de îndatorare a ajuns la niveluri foarte ridicate în anumite țări, șapte state membre din zona euro având datorii de aproape 100 % din PIB sau chiar superioare acestui procent.
There are, however, major differences between the MTRs in different Member States, from 1.93 cents in Cyprus to 22.37 cents in Estonia, and the average MTR is 8.7 times higher than the average fixed termination rate.
Cu toate acestea, există diferențe majore între tarifele de terminare a apelurilor din diferite state membre, acestea variind de la 1,93 cenți în Cipru la 22,37 cenți în Estonia, iar tarifele medii sunt de 8,7 ori mai mari decât tarifele de terminare a apelurilor la puncte fixe.
There are, however, no indications that in practical terms, Article 7 would not sufficiently protect confidentiality of mediation.
Cu toate acestea, nu există indicii că, în practică, articolul 7 nu ar proteja în mod suficient confidențialitatea medierii.
There can be no inter-EU e‑procurement framework without the ability to ''communicate'' a tender issued across the 27 Member States.
Nu poate exista un cadru UE pentru achiziţii publice fără să existe capacitatea de „a comunica” o licitaţie în cele 27 de state membre.
There followed a brief discussion in which Mr Jahier and Ms Studničná spoke.
Urmează o scurtă dezbatere, la care participă dl JAHIER și dna STUDNIČNÁ.
There followed a brief discussion on the priorities of the Committee's communication policy, with contributions from Mr Wilms, who recommended that social media be used with a degree of caution, mentioning the risks relating to the internet, Mr Málek, who highlighted the efforts of the Czech members of the EESC to maintain contacts with the EU Representation in the Czech Republic, and Ms Darmanin, who replied to the speakers' comments, stating that the Communication Group was always willing to assist members in their communication initiatives.
Urmează o scurtă dezbatere privind priorităţile politicii de comunicare a Comitetului, la care participă dnii WILMS (care face apel la o anumită prudenţă atunci când se apelează la media sociale, date fiind riscurile pe care le presupune internetul), MÁLEK (care evidenţiază eforturile depuse de membrii cehi ai CESE pentru a menţine contactele cu reprezentanţa UE în Republica Cehă) şi dna DARMANIN (care răspunde observaţiilor celor care au luat cuvântul, menţionând că Grupul pentru comunicare este totdeauna disponibil să-i ajute pe membri în legătură cu iniţiativele de comunicare ale acestora).
There followed a debate on the Commission's priorities for 2009, involving Mr Dassis, Mr Hamro‑Drotz, Ms Federspiel, Mr Opran, Ms Todorova, Mr Osborn, Mr Sepi and Mr Italianer, who answered questions posed by the members.
Prezentarea este urmată de o dezbatere asupra priorităţilor Comisiei pentru anul 2009, la care iau parte dnii DASSIS, HAMRO-DROTZ, dna FEDERSPIEL, dl OPRAN, dna TODOROVA, dnii OBSBORN, SEPI şi dl ITALIANER, care dă răspuns întrebărilor puse de membri.
There followed a debate, during which Ms Attard and Mr Dassis spoke.
Urmează o dezbatere la care participă dna ATTARD și dl DASSIS.
There followed a debate, during which the following spoke: Ms Bischoff, who requested number of changes, in particular replacing the term "inclusive" by another, so as not to give the impression that members had not been involved in the past, Ms Slavova, who informed the Bureau that the subject would be on the agenda of the next REX Section meeting, in order to have time to discuss as inclusively as possible and ensure the contribution was delivered on time, Mr Coulon, who requested clarification on the timetable in order to respect the timetable of section meetings better, and Mr Jahier, who proposed, taking account of the constraints of the calendar, establishing a uniform framework for the presentation of the contributions of the sections.
Urmează o dezbatere, în cadrul căreia iau cuvântul: dna BISCHOFF, care solicită câteva modificări, în special înlocuirea termenului „incluziune” cu un alt termen, pentru a nu da impresia că membrii nu au fost implicați în trecut, dna SLAVOVA, care informează Biroul că subiectul va figura pe ordinea de zi a viitoarei ședințe a Secțiunii REX, pentru a avea timp să se discute cu cât mai mulți membri posibil și să se vină cu propuneri în timp util, dl COULON, care solicită precizări cu privire la termene pentru a se respecta mai bine calendarul ședințelor secțiunilor, și dl JAHIER, care propune, ținând seama de constrângerile calendarului, să se instituie un cadru uniform pentru prezentarea contribuțiilor secțiunilor.
There followed a discussion with contributions from Mr Siecker, Mr Dassis, Ms Slavova and Ms O'Neill.
La dezbateri participă dnii SIECKER și DASSIS și dnele SLAVOVA și O'NEILL.
There followed a discussion with contributions from Mr Svensson, Ms O'Neill, Mr Cedrone, Ms Attard and Mr Kallio.
În continuare are loc o dezbatere la care participă dl SVENSSON, dna O'NEILL, dl CEDRONE, dna ATTARD și dl KALLIO.
There followed a discussion, during which Ms Bischoff, Mr Krawczyk and Mr Coulon spoke.
Prezentarea este urmată de un schimb de opinii cu dna BISCHOFF, dl KRAWCZYK și dl COULON.
There followed a short discussion on the amendment to point 1.1.12, which had also been tabled by Mr Kamieniecki but had not been accepted by the rapporteur.
Urmează o scurtă discuţie asupra amendamentului privind punctul 1.1.12, depus tot de dl Krzysztof KAMIENIECKI, care nu este acceptat de raportor:
There followed an exchange of comments between members of the Bureau involving Mr Frerichs, Mr Morkis, Mr Kleemann, who wondered about access to the studies ordered by Group II, Mr Pegado Liz, who asked for information on the framework agreement signed with "European Service Network" for the production of studies for the Committee, Mr Dassis, who stated that members were invited to the second presentation session of the studies ordered by Group II on 15 March 2012, and Ms Darmanin, who replied to various speakers' comments.
Urmează un schimb de observaţii între membrii Biroului, la care participă dl FRERICHS, dl MORKIS şi dl KLEEMANN, care pune o întrebare cu privire la accesul la studiile comandate d Grupul II, dl PEGADO LIZ, care solicită informaţii cu privire la contractul-cadru încheiat cu societatea European Service Network în vederea realizării unor studii pentru Comitet, dl DASSIS, care aminteşte faptul că membrii sunt invitaţi la prezentarea studiilor comandate de Grupul II, Care va avea loc la 15 martie 2012 şi dna DARMANIN, care răspunde la diferite observaţii ale vorbitorilor.
There had been a small increase between 2011 and 2012, and a very significant increase in 2011, compared to 2010 (7 % in 2012, but 60 % in 2011).
A existat o ușoară creștere între anii 2011 și 2012 și o creștere foarte semnificativă în 2011 în comparație cu 2010 (7 % în 2012 față de 60 % în 2011).
There has also been a concentration towards a few marketplaces – particularly London and New York – and a concentration towards a few very large financial institutions.
S-a constatat, de asemenea, o concentrare către câteva pieţe – în special, Londra şi New York – şi către un număr redus de instituţii financiare foarte mari.
There has also been a proliferation of projects and initiatives on smart city development promoted on the initiative of governments and/or the public (such as the Malaga Charter, 7 February 2011 (http://www.catmed.eu/pag/en/11/la-charte-de-malaga)), or by associations, organisations or European networks, such as Eurocities (http://www.eurocities.eu) and the Covenant of Mayors (http://www.covenantofmayors.eu).
În plus, asistăm la proliferarea unor proiecte și inițiative pe tema evoluției inteligente a orașelor, promovate în mod spontan de guverne și/sau cetățeni [de exemplu, Carta de la Malaga, 7 februarie 2011 (http://www.catmed.eu/pag/fr/11/la-charte-de-malaga)] ori de asociații, de organizații sau de rețele la scară europeană, cum ar fi Eurocities (http://www.eurocities.eu) și Convenția primarilor http://www.covenantofmayors.eu.
There has also been a proliferation of projects and initiatives on smart city development promoted on the initiative of governments and/or the public6, or by associations, organisations or European networks, such as Eurocities7 and the Covenant of Mayors8.
În plus, asistăm la proliferarea unor proiecte și inițiative pe tema evoluției inteligente a orașelor, promovate în mod spontan de guverne și/sau cetățeni6 sau asociații, de organizații sau rețele la scară europeană, cum ar fi Eurocities7 și Convenția primarilor8.
There has been a significant reduction in the average SMS price at the wholesale level, which fell from €0.13 before the entry into force of the amending Regulation to €0.04 at the end of 2009.
Preţul mediu de gros al serviciilor de SMS s-a redus semnificativ, scăzând de la 0,13 EUR înainte de intrarea în vigoare a regulamentului de modificare la 0,04 EUR la sfârşitul anului 2009.
There has been a steady increase in the use of renewable energy at EU level since 2000 and, provided it is sustained, the EU is on the way to reaching the Europe 2020 target of increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%.
Din 2000 a existat o creștere constantă la nivelul UE a utilizării energiei din surse regenerabile și, dacă această tendință va continua, UE este pe cale de a atinge obiectivul strategiei Europa 2020 privind creșterea ponderii surselor regenerabile de energie în consumul final de energie la 20 %.
There has been increased regional cooperation on border management, in the context of the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine (EUBAM) and the Southern Caucasus Integrated Border Management (SCIBM) project.
Cooperarea regională în materie de gestionare a frontierelor a fost consolidată în cadrul Misiunii UE de asistență la frontieră (EUBAM) în Republica Moldova și Ucraina și al proiectului de gestionare integrată a frontierelor în Caucazul de Sud (SCIBM).
There has been little R &amp; D in sanitation, which continues to be a capital intensive sector.
Nu s-a făcut multă cercetare-dezvoltare în materie de salubrizare, care rămâne un sector cu o prezență ridicată de capital.
There has been much debate about whether it is appropriate to introduce a compensation system under these circumstances.
Într-o astfel de situaţie, oportunitatea prevederii unui sistem de compensaţii a stârnit mai multe controverse.
There has been no progress in investigating a series of actions against websites that occurred in 2014.
Nu s-a înregistrat niciun progres cu privire la anchetarea mai multor acțiuni îndreptate împotriva site-urilor web în 2014.
There has been ongoing debate for all of that time about waste management.
În tot acest răstimp, a existat o dezbatere permanentă privind gestionarea deşeurilor.
There has been some progress made in improving the governance structures and putting in place a coherent strategy for R &amp; D and innovation, as well as streamlining the innovation policy mix.
Au fost realizate anumite progrese în ceea ce privește îmbunătățirea structurilor guvernamentale și stabilirea unei strategii coerente de cercetare, dezvoltare și inovare, precum și reorganizarea politicilor privind inovarea.
There have been acts of terror affecting the EU and the neighbourhood, most recently the heinous terrorist attacks in Paris on 13th November.
Au fost comise acte de terorism care au avut un impact asupra UE și a țărilor vecine, cel mai recent dintre acestea fiind odiosul atac terorist care a avut loc la Paris în data de 13 noiembrie.
There is a clear need to improve the conditions for private R &amp; D in the EU and many of the measures proposed in this strategy will do this.
Este necesar, în mod clar, să fie îmbunătățite condițiile pentru investiții ale sectorului privat în domeniul C-D în UE și multe dintre măsurile propuse în prezenta strategie vor contribui la acest lucru.
There is a close correlation between how services of general interest are carried out and the societies in which they are provided.
Modurile de asigurare a serviciilor de interes general depind în mare măsură de societăţile în care acestea sunt puse în practică.
There is a close correlation between how services of general interest are carried out and the societies in which they are provided.
Modurile de punere în aplicare a serviciilor de interes general depind în mare măsură de societăţile în care acestea sunt furnizate.