natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The private sector has a low share in total R &amp; D expenditure, reflecting the weak demand for research-based knowledge from the business sector.
Sectorul privat deține o cotă scăzută în cheltuielile totale destinate cercetării și dezvoltării, reflectând cererea scăzută de cunoștințe bazate pe cercetare din sectorul privat.
The private sector has reduced its spending on vocational training in recent years and makes less use (in quantitative and qualitative terms) of staff assessment.
Sectorul privat din economie investește mai puțin în formare profesională în ultimii ani și aplică mai puțin (cantitativ și calitativ) scheme de evaluare a personalului.
The private sector is committed to investing some EUR 10 billion in Joint Technology Initiatives to stimulate innovation in seven sectors, helping to reverse the decline in the European manufacturing industry's role.
Sectorul privat s-a angajat să investească circa 10 miliarde EUR în iniţiativele tehnologice comune, pentru a stimula inovarea în șapte sectoare, contribuind astfel la inversarea tendinței de declin al industriei prelucrătoare europene.
The private sector is committed to investing some EUR 10 billion in Joint Technology Initiatives to stimulate innovation in seven sectors4, helping to reverse the decline in European manufacturing industry's role.
Sectorul privat s-a angajat să investească circa 10 miliarde EUR în iniţiativele tehnologice comune, pentru a stimula inovarea în șapte sectoare4, contribuind astfel la inversarea tendinței de declin al industriei productive europene.
The private sector is committed to investing some EUR 10 billion in Joint Technology Initiatives to stimulate innovation in seven sectors5, helping to reverse the decline in European manufacturing industry's role.
Sectorul privat s-a angajat să investească circa 10 miliarde EUR în iniţiativele tehnologice comune, pentru a stimula inovarea în șapte sectoare5, contribuind astfel la inversarea tendinței de declin al industriei prelucrătoare europene.
The privatisation process has resulted in an average landholding of 1.4 ha, further sub-divided into separate plots based on land type (arable, orchard, vineyard), to around 1 million title holders.
În urma procesului de privatizare, proprietarii de terenuri dețin în medie 1,4 ha, subdivizate în parcele separate în funcție de tipul solului (arabil, pentru livezi sau podgorii); există aproximativ 1 milion de deținători ai titlului de proprietar.
The prize, which has a total value of EUR 50 000 to be shared between up to 5 winners, will be awarded on 15 December 2016.
Premiul, în valoare totală de 50 000 EUR, sumă care se va împărţi între cinci câştigători, va fi decernat la 15 decembrie 2016.
The proactive approach can be applied for example to business-to-business contracting, university-industry knowledge transfer and R &amp; D collaboration – areas where there is a need to align and articulate various stakeholders’ interests, simplify contract creation, ensure quality, lessen workload, reduce cycle-time, prevent problems and balance risk with reward.
Abordarea proactivă a practicii judiciare se poate aplica, de exemplu, contractelor comerciale între întreprinderi, transferului de cunoştinţe şi colaborării dintre universităţi şi întreprinderi în domeniul cercetare-dezvoltare, în domenii în care sunt necesare alinierea şi concilierea intereselor diverselor părţi implicate, simplificarea redactării contractelor, asigurarea calităţii, diminuarea volumului de muncă, reducerea ciclurilor, prevenirea problemelor şi stabilirea unui echilibru între riscuri şi beneficii.
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (own-initiative opinion)
Abordarea proactivă a dreptului: un pas înainte spre o mai bună legiferare la nivelul UE (aviz din proprie iniţiativă)
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level (SMO)
„Abordarea dreptului proactiv: un pas înainte spre o mai bună legiferare la nivelul UE (OPU)”
The problem comprises four components: (1) safety – while the present system has so far been effective in ensuring a high level of safety it may not be able to ensure that the accident rate continues to decrease in proportion to traffic growth (50% increase in the next 20 years); (2) overregulation – the regulatory system is burdensome and creates excessive costs; (3) new market developments - the aviation market and technologies have outpaced the regulatory framework (new business models, new technologies) over the last decade; (4) oversight - there are significant differences in capabilities of Member States to effectively implement the aviation safety legislation.
Problema prezintă patru componente: (1) siguranța – cu toate că sistemul actual s-a dovedit până în prezent eficace pentru asigurarea unui nivel ridicat de siguranță, este posibil să nu fie în măsură să asigure o scădere în continuare a ratei accidentelor în mod proporțional cu creșterea traficului (o creștere de 50 % în următorii 20 ani); (2) reglementarea excesivă – sistemul de reglementare este greoi și generează costuri excesive; (3) noi evoluții ale pieței – piața transportului aerian și tehnologiile din domeniul aviației au depășit cadrul de reglementare (noi modele de afaceri, noi tehnologii) în decursul ultimului deceniu; (4) supravegherea – există diferențe semnificative în ceea ce privește capacitatea statelor membre de a pune în aplicare în mod eficace legislația în domeniul siguranței aviației.
The problem is not seen as a deficiency in European hi-tech manufacturing capacity and capability; it is seen as a transmission failure between R &amp; D and manufacturing.
Problema nu este considerată a fi o deficiență a capacității și competențelor industriei de înalt nivel din Europa; ea este văzută ca o eroare de transmisie între C &amp; D și industria producătoare.
The problem to be addressed is how to establish future rules for free allocation to industry, to optimally allocate the about 6.3 billion free allowances available based on the principles defined by the European Council.
Problema care trebuie rezolvată se referă la modalitatea de a institui normele viitoare privind alocarea de certificate cu titlu gratuit către industrie, în scopul de a asigura o alocare optimă a celor aproximativ 6,3 miliarde de certificate gratuite disponibile, pe baza principiilor definite de Consiliul European.
The problematic features of the proposed revised system should therefore addressed with great care to minimise the foreseen cost impacts.
Chestiunile problematice ale sistemului revizuit propus trebuie aşadar abordate în aşa fel încât impactul aşteptat asupra costurilor să fie redus la minimum.
The problems encountered by these firms in financing R &amp; D generally have already been alluded to and things should not be made worse by the creation of a situation that results in their competitors reaping the rewards.
Problemele întâlnite de aceste societăţi în finanţarea activităţilor de cercetare şi dezvoltare au fost, în general, deja menţionate, iar lucrurile nu ar trebui să se înrăutăţească prin crearea unei situaţii în care concurenţii culeg roadele.
The problems identified concern the gap between the design of the schemes and their objectives (different educational tools under the two schemes), the lack of coordination and consistency between the two schemes and the deficiencies limiting the immediate impact of spending (high administrative and organizational burden on both schemes, budgetary under-execution of 30% in SFS, potential deadweight effect and low cost-benefit ratio in SMS).
Problemele identificate se referă la discrepanța dintre modul de concepere a schemelor și obiectivele acestora (instrumente educative diferite în cadrul celor două programe), la lipsa coordonării și a coerenței dintre cele două programe și la deficiențele care limitează impactul imediat al cheltuielilor (sarcină administrativă și organizațională ridicată pentru ambele programe, subutilizarea de 30 % din buget din cadrul programului pentru încurajarea consumului de fructe în școli, posibilul efect de balast și raportul scăzut cost-beneficiu din cadrul programului de distribuire a laptelui în școli).
The problems identified reveal the need for modernisation in several articles in the VAT Directive.
Problemele constatate indică necesitatea de a moderniza mai multe articole din Directiva TVA.
The problems mentioned under point 5.3 (Directive 93/103/EC) are equally applicable here.
Problemele menționate la punctul 5.3 (Directiva 93/103/CE) se aplică și în acest caz.
The problems of energy islands require special attention, including the specificities of islands as compared with the mainland.
Problemele insulelor energetice necesită o atenție specială, inclusiv trăsăturile specifice ale insulelor în raport cu continentul.
The problems of food security, poverty and social exclusion, the difficulty of access to water and energy, and the regional management of the crisis in Syria require an EESC opinion that can offer guidelines for the effective application of the post–2015 agenda in the Mediterranean.
Problema securității alimentare, a sărăciei și a excluziunii sociale, accesul dificil la apă și la energie și gestionarea la nivel regional a crizei din Siria necesită un aviz al CESE care să poată oferi orientări pentru aplicarea efectivă a agendei post-2015 în Marea Mediterană.
the procedure for complaints in connection with "protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community" provided for in Regulation (EC) No 868/2004 of 21 April 2004;
procedura prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 868/2004 din 21 aprilie 2004 pentru asigurarea protecției „împotriva subvenționării și practicilor tarifare neloiale ale țărilor nemembre, care cauzează prejudicii operatorilor de transport aerian comunitari prin furnizarea de servicii aeriene similare”
The procedure for its technical adjustment is maintained as well as the 2% deflator.
Procedura privind ajustarea tehnică a acestuia este menținută, la fel ca și deflatorul de 2 %.
the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification under the provisions of Article 88.
procedura pentru schimbul de informații și utilizarea mijloacelor electronice de comunicare între autoritățile competente, în scopul notificării în conformitate cu dispozițiile articolului 88.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of passenger hand‑holds on a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of said vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Procedura pentru acordarea omologării de tip privind dispozitivele de susţinere pentru pasageri montate pe un tip de autovehicul cu două roţi şi condiţiile care reglementează libera circulaţie a acestor vehicule sunt prevăzute în capitolele II şi III din Directiva 2002/24/EC.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the identification of controls, tell-tales and indicators for a type of two- or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC .
Procedura pentru acordarea omologării CE de tip pentru componente cu privire la identificarea elementelor de control, a indicatorilor de comandă şi a indicatorilor de funcţionare pentru autovehiculele cu două sau trei roţi, precum şi condiţiile care reglementează libera circulaţie a acestora sunt aceleaşi cu cele prevăzute în capitolele II şi III din Directiva 2002/24/CE .
The procedure for the granting, suspension, revocation of, or amendment to the approval of establishments shall be subject to Article 13(2) and Articles 14, 15, 16 and 17 of Regulation (EC) No 183/2005.
Procedura de acordare, de suspendare, de revocare sau de modificare a aprobării unităților este supusă dispozițiilor articolului 13 alineatul (2) și ale articolelor 14, 15, 16 și 17 din Regulamentul (CE) nr. 183/2005.
The procedure includes three stages: (1) the Commission's assessment and rule of law opinion, based on an alert about a systemic threat to the rule of law; (2) the Commission's public recommendation and regular contact with the Member State concerned; (3) follow-up, including monitoring of the implementation of the recommendation.
Procedura include trei etape: (1) evaluarea Comisiei și avizul său privind statul de drept, pe baza unui avertisment referitor la amenințarea sistemică la adresa statului de drept; (2) recomandarea publică a Comisiei și contactul periodic cu statul membru în cauză; (3) monitorizarea, inclusiv monitorizarea punerii în aplicare a recomandării.
The procedure laid down in Article 235 et seq of Council Regulation (EEC) No 2913/9211 shall apply.
Se aplică procedura prevăzută la articolul 235 şi următoarele din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului11.
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.
Procedura prevăzută la alineatul (2) nu împiedică niciuna dintre părți să introducă o acțiune în fața unei instanțăe.
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.’
Procedura prevăzută la alineatul (2) nu împiedică niciuna dintre părţi să introducă o acţiune în faţa unei instanţe.”
The procedure should make clear that the ex ante economic replicability test to be performed by NRAs under points 48(c) and 49(c) is different from and without prejudice to margin squeeze tests that may be conducted ex post pursuant to competition law.
Procedura ar trebui să clarifice faptul că testul de reproductibilitate economică ex ante ce urmează a fi efectuat de autoritățile naționale de reglementare în conformitate cu punctele 48(c) și 49(c) diferă de, și nu aduce atingere testelor de comprimare a marjei care pot fi efectuate ex post în temeiul dreptului concurenței.
The procedures for applying withholding tax during the transitional period are amended in accordance with the proposed amendments to Articles 4, 6, and 8 of the EUSD.
Procedurile de aplicare a reținerii la sursă în cursul perioadei de tranziție sunt modificate în conformitate cu propunerile de modificări la articolele 4, 6 și 8 din directiva privind economiile.
The procedures for checking cross-border workers are governed by the general rules on border control, in particular Articles 8 and 14.
Procedurile referitoare la verificările asupra lucrătorilor transfrontalieri sunt reglementate de dispozițiile generale privind controlul la frontiere, în special articolele 8 și 14.
the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Article 22 and of the statistical reports provided for in Article 39;
modalităţile de stabilire, de transmitere, de primire, de traducere, de colectare şi de distribuire a anunţurilor prevăzute la articolul 22, precum şi a rapoartelor statistice prevăzute la articolul 39;
the procedures involving a call for expression of interest for contracts with a value below the thresholds referred to in Article 169(1), to preselect candidates to be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender, or to collect a list of vendors to be invited to submit requests to participate or submit tenders;
procedurile care implică o cerere de exprimare a interesului pentru contractele cu o valoare sub pragurile menționate la articolul 169 alineatul (1) pentru a preselecta candidații care urmează să fie invitați să prezinte oferte ca răspuns la viitoare invitații restrânse de participare la procedura de ofertare sau pentru a alcătui o listă de vânzători care urmează să fie invitați să depună cereri de participare sau să prezinte oferte;
The procedures set out in Articles 43 and 44 may apply to a particular vehicle during the successive stages of its completion in accordance with a multi-stage type-approval.
Procedurile stabilite la articolele 43 și 44 se pot aplica în cazul unui anumit vehicul în timpul etapelor succesive ale fabricării sale, în conformitate cu o omologare de tip în mai multe etape.
The procedures set out in Articles 43 and 44 may not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type- approval and may not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
Procedurile stabilite la articolele 43 și 44 nu pot înlocui o etapă intermediară din cadrul derulării normale a unei omologări de tip în mai multe etape și nu se pot aplica pentru obținerea omologării etapei inițiale a unui vehicul.
The procedures set out in subparagraphs 2 to 4 of Article 16(3) of Regulation (EU) No 1095/2010 shall not apply.
Procedurile prevăzute la articolul 16 alineatul (3) paragrafele al doilea, al treilea și al patrulea din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 nu se aplică.
The procedures to be put in place by fund managers – which under the Regulation are to include "measuring and monitoring … positive social impacts" – should therefore be defined more clearly, i.e. as their obligation to report to investors on the social impact in order to ensure that holdings really are in social activities (Article 9(1) and (2)).
Prin urmare, procedurile pe care le utilizează administratorii fondurilor din regulament pentru „evaluare şi monitorizare a măsurii în care societăţile eligibile din portofoliu [...] obţin efectele sociale pozitive [...]” trebuie clarificate astfel încât să fie exprimat faptul că administratorii fondurilor au obligaţia să le raporteze investitorilor cu privire la impactul social, pentru a se asigura faptul că participaţiile sunt într-adevăr plasate în activităţi sociale [articolul 9 alineatele (1) şi (2)].
The procedures with respect to EU type-approval as set out in Annex V and with respect to multi-stage type-approval as set out in Annex XVII shall apply.
Se aplică procedurile referitoare la omologarea UE de tip, astfel cum sunt stabilite în anexa V, și cele referitoare la omologarea de tip în mai multe etape, astfel cum sunt stabilite în anexa XVII.
The proceeds of such borrowings shall be used exclusively to meet payment obligations towards participating DGSs, in the event that the amounts raised in accordance with Articles 74c and 74d are not immediately accessible or do not cover the amounts claimed from the DIF in relation to payout events.
Veniturile obținute din luarea de astfel de împrumuturi sunt utilizate exclusiv pentru îndeplinirea obligațiilor de plată față de SGD-urile participante, în situația în care sumele colectate în conformitate cu articolele 74c și 74d nu sunt imediat accesibile sau nu acoperă cuantumurile solicitate din Fondul de asigurare a depozitelor ca urmare a unui eveniment de plată.
The process is based on the definition of two thresholds: a) an information threshold, and b) a clearing threshold.
Acest procedeu se bazează pe definirea a două praguri: a) un prag de informare; b) un prag de compensare.
The process of determining the Member State responsible shall start as soon as an application for international protection is first lodged with a Member State ð , provided that the Member State of first application is not already the Member State responsible pursuant to Article 3(4) or (5) ï .
Procesul de determinare a statului membru responsabil începe imediat ce cererea de protecție internațională este prezentată pentru prima oară într-un stat membru ð , cu condiția ca statul membru în care s-a prezentat prima cerere să nu fie deja statul membru responsabil în temeiul articolului 3 alineatul (4) sau (5) ï .
The process of liberalising the electricity and gas market started about 10 years ago.
Procesul de liberalizare a pieţei de energie electrică şi de gaze a început acum aproximativ 10 ani.
the processed food complies with the production rules set out in Part IV of Annex II;
alimentele prelucrate să fie conforme cu normele de producție prevăzute în partea IV a anexei II;
The processes involved here may be similar to those used by the European Organisation for Nuclear Research (CERN) where data are collected, analysed, stored and used via a grid technology infrastructure based on the EGEE project3 and other initiatives.
O astfel de structură organizatorică poate fi asemănătoare activităţii Organizaţiei Europene pentru Cercetare Nucleară (CERN), în cadrul căreia colectarea, analizarea, stocarea şi utilizarea datelor sunt sprijinite prin intermediul unei infrastructuri tehnologice de tip grid pe baza EGEE3 şi a altor proiecte.
The processes referred to in point 1 shall be mutually exclusive where wine or grape must is enriched with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid has been paid under Article 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
Procesele prevăzute la punctul 1 se exclud reciproc în cazurile în care vinul sau mustul de struguri este îmbogățit cu must de struguri concentrat sau must de struguri concentrat rectificat și se plătește un ajutor în temeiul articolului 103y din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
The processing of data of a personal nature by the Office shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data23.
Activitățile de prelucrare a datelor cu caracter personal efectuate de birou fac obiectul aplicării Regulamentului (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date23.
The processing of electronic waste already poses serious public health risks in some of these countries and this situation could worsen if the preliminary waste treatment proposed in the WEEE directive is not carried out properly and because extending the scope to categories 8 and 9 adds new risks.
Tratarea deşeurilor electronice ridică deja grave probleme de sănătate publică în anumite ţări, situaţie care s-ar putea agrava în condiţiile efectuării incorecte a tratării preliminare a deşeurilor, prevăzută de DEEE, dar şi din cauza apariţiei de noi riscuri, prin extinderea domeniului de aplicare la categoriile 8 şi 9.
The processing of electronic waste already poses serious public health risks in some of these countries and this situation could worsen if the preliminary waste treatment proposed in the WEEE directive is not carried out properly and because extending the scope to categories 8 and 9 adds new risks.
Tratarea deşeurilor electronice ridică deja grave probleme de sănătate publică în unele dintre aceste ţări, situaţie care s-ar putea agrava în condiţiile efectuării incorecte a tratării preliminare a deşeurilor, prevăzută de DEEE, dar şi din cauza apariţiei de noi riscuri, prin extinderea domeniului de aplicare la categoriile 8 şi 9.
The processing of licences has a direct cost of € 434 million/year while indirect costs have been estimated at € 2,73 billion/year.
Prelucrarea licențelor are un cost direct de 434 milioane EUR/an, în timp ce costurile indirecte au fost estimate la 2,73 miliarde EUR/an.
The processing of personal data by BEREC shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council41.
Prelucrarea datelor cu caracter personal de către OAREC este reglementată de Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului41.