natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is thus a risk that, as a result of uncertainty, general tax cuts will only lead to increased savings.
În cazul reducerii generale a impozitelor există pericolul ca din cauza nesiguranţei să crească nivelul economiilor.
There is thus is a large percentage of SMEs in this sector: depending on the Member State, between 60 % and 90 % of fleets are made up of vessels that are less than 12 m in length.
Astfel, există un mare procentaj de IMM-uri în acest sector: în funcție de statul membru, între 60% și 90% din flote sunt compuse din nave cu o lungime mai mică de 12 m.
There is, therefore, a need for a more level playing field regarding university-industry R &amp; D interactions in Europe.
În consecinţă, este necesară asigurarea unor condiţii de interacţiune mai echitabile între universităţi şi industrie în materie de cercetare‑dezvoltare în Europa.
There may sometimes be good grounds for such departures.
Uneori ar putea exista motive foarte bune pentru aceste abateri.
There must be full cooperation and active participation on the part of the Member States and the Commission within the framework of the eHealth network (Directive 2011/24/EU).
Este necesară o colaborare deplină şi activă a statelor membre şi a Comisiei în cadrul reţelei de e-sănătate (Directiva 2011/24/UE).
There needs to be a serious programme, appropriately funded, to get Europe's citizens involved and to inform them about some difficult but necessary changes.
Este nevoie de un program serios, finanțat pe măsură, în vederea implicării cetățenilor europeni și informării acestora în privința unor schimbări problematice, dar necesare.
There needs to be a smooth transition between three stages, which also feedback into each other: demonstration stage with R &amp; D funding, pre-operational stage with mixed R &amp; D and operational funding, operational stage with operational funding from EU, intergovernmental and national operational budgets, bearing in mind that R &amp; D funding will continue to be required during the operational stage to assure the evolution of GMES.
Este necesară o tranziție lină între cele trei etape, fiecare dintre acestea oferind rezultate care sunt utilizate în celelalte două etape: etapa demonstrativă, care este finanțată prin intermediul fondurilor pentru cercetare și dezvoltare; etapa pre-operațională, care este finanțată prin intermediul unor fonduri mixte - pentru cercetare și dezvoltare și fonduri operaționale - și etapa operațională, care este finanțată prin fonduri operaționale de către UE și de către bugetele operaționale naționale și interguvernamentale, cu mențiunea că fondurile pentru cercetare și dezvoltare vor continua să fie necesare în cursul etapei operaționale pentru a asigura evoluția GMES.
There needs to be a special effort to promote the development of SMEs, a major source of economic growth and job creation in the Union, accounting for more than 67 % of private sector jobs and providing more than 58 % of total turnover in the EU.
Trebuie să se depună eforturi deosebite pentru a promova dezvoltarea IMM-urilor, o sursă majoră de creștere economică și de creare de locuri de muncă în Uniune, reprezentând mai mult de 67 % din locurile de muncă din sectorul privat și mai mult de 58 % din cifra de afaceri totală din cadrul UE.
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulations taking into account of all stakeholders' interests.
Cu toate acestea, există încă multe diferenţe majore, nejustificate, în modul în care se concep noile reglementări în UE şi în SUA, luându-se în considerare interesele tuturor părţilor implicate;
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulations.
Cu toate acestea, există încă multe diferenţe majore, nejustificate, în modul în care se concep noile reglementări în UE şi în SUA;
There seems to be a potential for further improving the planning of inspections in the Member States to make the best possible use of their available resources.
Planificarea inspecţiilor poate fi îmbunătăţită şi mai mult în statele membre, care ar putea utiliza la maxim resursele disponibile.
There shall be a ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument of EUR 1000 million (2011 prices).".
Plafonul sumei anuale disponibile pentru instrumentul de flexibilitate este de 1 miliard EUR (la prețurile din 2011).”.
There shall be a ceiling on the annual amount available for the Fund of EUR 1 billion (2011 prices).
Plafonul sumei anuale puse la dispoziția fondului este stabilit la 1 miliard EUR (prețuri 2011).
There shall be at least one embarkation ladder, complying with the requirements of paragraph 6.1.6 of the LSA Code on each side of the ship; the Administration of the flag State may exempt a ship from this requirement provided that, in all undamaged and prescribed damage conditions of trim and heel, the freeboard between the intended embarkation position and the waterline is not more than 1,5 metres.
Trebuie să existe cel puţin o scară de îmbarcare care să respecte cerinţele punctul 6.1.6 din Codul LSA, pe fiecare latură a navei; administraţia statului de pavilion poate scuti o navă de această cerinţă dacă, în toate condiţiile normale şi de avarie previzibile în asietă şi bandare, bordul liber dintre poziţia preconizată de îmbarcare şi linia de plutire nu este mai mare de 1,5 metri.
There shall be at least one fire hose for each of the hydrants required by paragraph .5.
Trebuie să existe cel puţin un furtun de incendiu pentru fiecare dintre hidranţii ceruţi la punctul 5.
There shall be no more than 1 m between levels or intermediate areas, such as nesting areas.
Nu trebuie să existe mai mult de 1 m între niveluri sau între zonele intermediare, cum ar fi locurile pentru cuibărit.
There shall be no projecting part or accessory which is liable to injure the driver should the tractor overturn, or any accessory or part which is liable to trap him – for example by the leg or the foot – as a result of the deflections of the structure.
Nu trebuie să existe elemente proeminente sau accesorii care pot răni conducătorul în caz de răsturnare a tractorului, nici accesorii sau elemente care îl pot bloca, de exemplu, prinzându-i piciorul sau laba piciorului, ca urmare a deformării structurii.
There shall be no rear impact in the case of a tractor at least 50 % of the mass of which, as defined in 1.3 of Annex II, bears on the front axle.
Nu se produce ciocnire în partea din spate a unui tractor la care cel puţin 50 % din greutate, în sensul stabilit de punctul 1.3 din anexa II, este susţinută de axa faţă.
There shall be no subsequent revision of this adjustment in the event of subsequent modification of the GNI figure.
În caz de modificare ulterioară a VNB reținut, nu se efectuează nici o revizuire ulterioară a ajustării respective.
There shall be provided an effective power ventilation system for the special category spaces sufficient to give at least 10 air changes per hour.
Trebuie prevăzut un sistem de ventilaţie eficient pentru spaţiile de categorie specială, suficient pentru a asigura cel puţin 10 schimburi de aer pe oră.
There should be a balancing act between retaining capacity and improving conditions in yards.
Ar trebui căutat un echilibru între menţinerea capacităţilor şi îmbunătăţirea condiţiilor de pe şantiere.
There should be clarity as to the risk involved and who bears that risk, taking account of the whole chain from the issuer to the investor;
Trebuie să existe claritate cu privire la eventualele riscuri și cine este expus acestora, ținând seama de întregul lanț de la emitent până la investitor;
There should be closer cooperation on developing research methods between the EFSA and research institutes, universities and independent researchers involved in risk assessment in the Member States.
Ar trebui intensificată cooperarea în ceea ce priveşte dezvoltarea metodelor de cercetare între EFSA şi centrele de cercetare, universităţile şi cercetătorii independenţi care elaborează evaluări de risc în statele membre.
There should be closer cooperation on developing research methods between the EFSA and research institutes, universities and independent researchers involved in risk assessment in the Member States.
Centrele de cercetare, universităţile şi cercetătorii independenţi care elaborează evaluări de risc în statele membre ar trebui să-şi intensifice cooperarea în ceea ce priveşte dezvoltarea metodelor de cercetare.
There should be different rules for traineeships within a course and those after graduation.
Ar trebui să existe reguli diferite pentru stagiile care au loc în cadrul unui curs și pentru cele efectuate după terminarea studiilor.”
There should be more platforms where civil society organisations from the EU and Russia could contribute to the follow-up and monitoring of EU-Russia relations.
Ar trebui să existe mai multe platforme în cadrul cărora organizaţiile societăţii civile din UE şi Rusia ar putea contribui la monitorizarea relaţiilor UE-Rusia.
There should be no constraints on the technical means by which this is ð the functional internet access and voice communications services at a fixed location are ï provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints on which operators provide part or all of universal service obligations.
Nu ar trebui să existe restricții în ceea ce privește mijloacele tehnice utilizate pentru realizarea conexiunii ð prin care se furnizează servicii de acces funcțional la internet și de comunicații de voce la un punct fix ï, putând fi folosite tehnologii cu sau fără fir, și nici restricții cu privire la îndeplinirea, parțială sau integrală, de către operatori a obligațiilor de serviciu universal.
There should be no constraints Ö limitations Õ on the technical means by which the connection is provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints Ö limitations Õ on which Ö the category of Õ operators Ö which Õ provide part or all of universal service obligations.
Nu ar trebui să existe constrângeri Ö limitări Õ privind mijloacele tehnice utilizate pentru realizarea conexiunii, putând fi folosite tehnologii cu sau fără fir, și nici constrângeri Ö limitări Õ privind Ö categoria de Õ operatorii Ö care Õ îndeplinesc parțial sau total obligații de serviciu universal responsabili total sau parțial de îndeplinirea obligațiilor de serviciu universal.
There should be no decline in public support for R &amp; D, in order to ensure the excellence of Europe in this field.
Pentru a asigura excelenţa Europei în acest domeniu, nu ar trebui să se înregistreze o reducere a sprijinului public pentru cercetare şi dezvoltare.
There should be no delay and the date of accession is still foreseen to be 1 July 2013.
Data aderării nu va fi probabil amânată, fiind prevăzută în continuare la 1 iulie 2013.
There should therefore be an attempt to reduce such high volatility in the markets through suitable measures.
Prin urmare, trebuie să se urmărească reducerea acestei volatilităţi crescute de pe pieţe, prin măsuri corespunzătoare.
There then followed a general discussion, with interventions being made by the following speakers: Ms Drbalova, Ms Batut, Ms Pari, Mr Malosse, Ms Burani, Mr Kleeman, Mr Iozia, Mr Retureau, Mr Frerichs and Mr Garai.
Urmează o dezbatere generală pe parcursul căreia iau cuvântul dnele Drbalova, Batut, Pari, dnii Malosse, Burani, Kleeman, Iozia, Retureau, Frerichs şi Garai.
There was a 120% increase in visitors to tourist information offices in Guimarães and over 25% of visitors reportedly indicated that ECOC was one of the reasons they visited the city.
A existat o creștere de 120 % a numărului de vizitatori la birourile de informare turistică din Guimarães, iar peste 25 % din vizitatori au indicat, potrivit declarațiilor, faptul că CEC a fost unul dintre motivele pentru care au vizitat orașul.
There was a need to discuss the paradigm shift in thinking about social investment.
Este necesară o discuție privind schimbarea paradigmei de înțelegere a investițiilor sociale.
There was a reduction of 1% in production in 2009 and there is the expectation of a further reduction of 1% in 2010.
A avut loc o reducere de 1% a producţiei în 2009 şi se aşteaptă o reducere suplimentară de 1% în 2010.
There was a slight expansion in the retail and manufacturing sectors, whereas the youth labour market (15-24 age group) remained depressed, with unemployment hovering around 21%, i.e. at its highest since the beginning of the crisis.
A avut loc o uşoară expansiune în sectorul vânzării cu amănuntul şi al producţiei, în vreme ce piaţa locurilor de muncă pentru tineri – între 15 şi 24 de ani – este în continuare în scădere, cu o rată a şomajului de circa 21%, cel mai ridicat nivel atins de la începutul crizei.
There was a slight expansion in the retail and manufacturing sectors, whereas the youth labour market (15-24 age group) remained depressed, with unemployment hovering around 21%, i.e. at its highest since the beginning of the crisis.
A avut loc o ușoară expansiune în sectorul vânzării cu amănuntul și al producției, în vreme ce piața locurilor de muncă pentru tineri – între 15 și 24 de ani – este în continuare în scădere, cu o rată a șomajului de circa 21%, cel mai ridicat nivel atins de la începutul crizei.
There was agreement that the current Regulation is too complex and over-regulated and thus very difficult for administrations to apply.
A existat un consens cu privire la faptul că regulamentul actual este prea complex și că reglementează în mod excesiv, fiind prin urmare foarte greu de aplicat de administrații.
There was also a large inflow of EUR 1.8 billion from the US in 2004.
De asemenea, în 2004 a existat şi o intrare semnificativă, de 1,8 miliarde EUR, din SUA.
There was another significant development: one Member State actually disputed the competence of the Court of Auditors to carry out audits of the implementation of the regulation on administrative cooperation, and the case is currently before the Court of Justice.
La aceasta se adaugă un fapt semnificativ: un stat membru a contestat competenţa Curţii de Conturi de a efectua un audit în privinţa aplicării regulamentului în materie de cooperare administrativ, chestiunea fiind în prezent în curs de examinare la Curtea de Justiţie.
There was another significant development: one Member State actually disputed the competence of the Court of Auditors to carry out audits of the implementation of the regulation on administrative cooperation, and the case is currently before the Court of Justice.
La aceasta se adaugă un fapt semnificativ: un stat membru a contestat competenţa Curţii de Conturi de a efectua un audit în privinţa aplicării regulamentului în materie de cooperare administrativă, chestiunea fiind în prezent în curs de examinare la Curtea de Justiţie.
There was consumer resistance to making this change for some time.
Iniţial, consumatorii s-au opus acestei schimbări.
There was however a feasibility study commissioned by DG MOVE1, as provided in recital (30) of Regulation No 100/2013 of the European Parliament and of the Council2.
A existat totuși un studiu de fezabilitate comandat de DG MOVE1, astfel cum s-a menționat în considerentul (30) din Regulamentul (UE) nr. 100/2013 al Parlamentului European și al Consiliului2.
There was no increase in public spending relative to GDP, on the contrary.
Nu s-a constatat nicio creştere a cheltuielilor publice în raport cu PIB, ci dimpotrivă.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Nu au fost necesare consultări ale părților interesate și nici realizarea unei analize de impact, deoarece propunerea de aliniere la TFUE a Regulamentelor (CE) nr. 2008/97, (CE) nr. 779/98 și (CE) nr. 1506/98 ale Consiliului este o chestiune cu caracter interinstituțional care va viza toate regulamentele Consiliului.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 485/2008 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Având în vedere că propunerea de aliniere a Regulamentului (CE) nr. 485/2008 al Consiliului la Tratatul de la Lisabona este o problemă interinstituțională care va viza toate regulamentele Consiliului, nu a fost necesară consultarea părților interesate și nici obținerea expertizei.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 73/2009 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Având în vedere că propunerea de aliniere a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului la Tratatul de la Lisabona este o problemă interinstituțională care va afecta toate regulamentele Consiliului, nu a fost necesară consultarea părților interesate și nici obținerea expertizei.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 834/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Nu a fost necesară consultarea părților interesate și nici a experților externi, deoarece propunerea de aliniere a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului la Tratatul de la Lisabona reprezintă o chestiune de natură interinstituțională care se va aplica tuturor regulamentelor Consiliului.
There was only a 0.6% improvement in the number of women on boards in the last year, with only 24 companies having signed the 2011 Pledge.
Numărul femeilor membre ale organelor de conducere nu a crescut decât cu 0,6% anul trecut, doar 24 de societăţi fiind semnatarele Angajamentului pentru Europa privind reprezentarea femeilor în consiliile de conducere din 2011.
There was only a 0.6% improvement in the number of women on boards in the last year, with only 24 companies having signed the 2011 pledge.
Numărul femeilor membre ale organelor de conducere nu a crescut decât cu 0,6% anul trecut, doar 24 de întreprinderi fiind semnatarele angajamentului pentru Europa privind reprezentarea femeilor în consiliile de conducere din 2011.
There was significant damage and disruption on the road network, with 5 257 km of road network affected, while other infrastructure such as water and waste water facilities also suffered serious damage.
Au existat pagube și perturbări semnificative ale rețelei rutiere, cu 5 257 de km de drumuri afectate, în timp ce alte infrastructuri, cum ar fi instalațiile de aprovizionare cu apă și de tratare a apelor reziduale au suferit, de asemenea, avarii semnificative.
There was then a general debate in which the following members spoke: Mr Simons, Mr Voles, Mrs López Almendáriz, Mr Kallio, Mr Joost, Mr Rudzikas, Mrs Batut and Mr Cedrone.
Urmează o dezbatere generală în care intervin dl Simons, dl Voles, dna López Almendáriz, dl Kallio, dl Joost, dl Rudzikas, dna Batut şi dl Cedrone cu privire la următoarele aspecte:
There were 1.382 million farms in Poland in 2014 of which 52% under 5 ha (GUS).
În Polonia, numărul exploatațiilor agricole a fost de 1,382 milioane în 2014, dintre care 52 % au o suprafață mai mică de 5 ha (cf. Biroului Statistic Central).
There were 12 amendments, all presented by Mr Zboril.
Sunt prezentate 12 amendamente de către dl Zboril.
There were 14 ex-ISPA projects with payments totalling € 89 million closed during 2007.
În cursul anului 2007, au fost încheiate 14 foste proiecte ISPA totalizând plăți în valoare de 89 de milioane EUR.
There were 212 actions, accounting for expenditure worth EUR 104 million.
Au existat 212 acțiuni, reprezentând cheltuieli în valoare de 104 milioane EUR.
There were 5 simplification measures per year done until 2010.
S-au adoptat 5 măsuri de simplificare pe an până în 2010.
There were 71 votes cast: 26 in favour, 37 against, 8 abstentions.
Acestea sunt respinse cu 26 de voturi pentru, 37 împotrivă şi 8 abţineri.
There were also comments by Ms Bischoff, who called for an early intervention strategy to be developed to supported the Budget Group's position, Mr Jahier, who said he fully supported the position taken by the Group I and II presidents, Mr van Iersel, who stressed that members had the option of raising awareness among MEPs from their own countries, provided they were properly informed about the nature of the threats to the Committee, and Mr Smyth, who referred to the initiatives already taken to this end, while also highlighting that the attack launched within Parliament was clearly political in nature.
Iau cuvântul, de asemenea, dna BISCHOFF, care solicită elaborarea unei strategii de intervenție timpurie, pentru a sprijini poziția Grupului pentru buget, dnii JAHIER, care sprijină pe deplin poziția președinților Grupurilor I și II, VAN IERSEL, care insistă asupra posibilității pe care o au membrii de a sensibiliza deputații europeni de aceeași naționalitate, cu condiția ca aceștia să fie informați în mod corespunzător cu privire la conținutul amenințărilor care planează asupra Comitetului și dl SMYTH, care evocă inițiativele pe care el le-a întreprins deja în acest sens, subliniind în același timp că atacul lansat în cadrul Parlamentului are un pronunțat caracter politic.
There were also contributions by Mr Jahier (who asked whether the roles of the Commission and the EESC in relation to the implementation of the project (paragraph 3 of the document) should not be reversed), Mr Malosse (who considered that the way the proposed activity would work needed to be looked at closely, involving more detailed discussions with the Commission, including by setting up a contact group), Mr Buffetaut and the President.
De asemenea, ia cuvântul dl JAHIER, care se întreabă dacă rolurile atribuite Comisiei şi, respectiv, CESE în ceea ce priveşte punerea în practică a proiectului (punctul 3 al documentului) nu ar putea fi inversate, precum şi dl MALOSSE, potrivit căruia metoda de acţiune propusă ar trebui să fie atent examinată şi să facă obiectul unor contacte mai aprofundate cu Comisia, în special prin intermediul creării unui grup de contact, dl BUFFETAUT şi preşedintele.
There were approximately 390 000 Syrian children of school age (5-17 years old) in Lebanon among the Syrian refugees registered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) by the end of 2014 as well as an estimated 10 000 school age Palestinian refugees from Syria, of which around 7 000 were enrolled in schools of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees in the near east (UNRWA).
În Liban, până la sfârșitul anului 2014, numărul copiilor sirieni de vârstă școlară (5-17 ani) dintre refugiații sirieni înregistrați de către Înaltul Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR) a fost de aproximativ 390 000, la aceștia adăugându-se și aproximativ 10 000 de copii de vârstă școlară dintre refugiații palestinieni din Siria, dintre care aproximativ 7 000 erau înscriși în școlile Agenției Organizației Națiunilor Unite de Ajutorare și Lucrări (UNRWA) destinate refugiaților palestinieni din Orientul Apropiat.
There were further comments from Mr Dittmann, Mr van Iersel, Mr Jahier, Ms Slavova and Mr Dassis.
În continuare iau cuvântul dnii DITTMANN, VAN IERSEL și JAHIER, dna SLAVOVA și dl DASSIS.
There were generally no significant differences in the responses given by individuals and organisations and most of them (39-85%) opted for a stricter approach in transposing the Convention.
În general, nu au existat diferențe semnificative în ceea ce privește răspunsurile date de persoane fizice și organizații și cele mai multe dintre acestea (39-85 %) au optat pentru o abordare mai strictă în ceea ce privește transpunerea convenției.
There were interventions being made by Mr Palmgren, Mr Metsamaki and Ms Bredima.
Intervin în dezbatere: dnii Palmgren şi Metsämäki şi dna Bredima.
There were interventions being made by the following speakers: Mr Osborn, Mr Kleemann, Mr Retureau and Mr Iozia.
Intervin în dezbatere: dl Osborn, dl Kleemann, dl Retureau şi dl Iozia.