natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87b in order to amend the Annex to technical and scientific progress without extending the scope of the centralised procedure.’;
„Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 87b pentru a modifica anexa în funcție de progresele tehnice și științifice fără a extinde domeniul de aplicare al procedurii centralizate.”;
‘The Commission shall be empowered to adopt measures, by means of delegated acts in accordance with Article 87b, to determine the situations in which post-authorisation efficacy studies may be required under point (cc) of Article 9(4) and point (b) of Article 10a(1).’;
„Comisia este împuternicită să adopte măsuri prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolul 87b în vederea stabilirii situațiilor în care pot fi solicitate studii de eficacitate postautorizare în temeiul articolului 9 alineatul (4) litera (cc) și al articolului 10a alineatul (1) litera (b).”;
‘The conditions listed in this Annex provide the maximum list of conditions which may be attached to general authorisations (Part A), rights to use radio frequencies (Part B) and rights to use numbers (Part C) as referred to in Article 6(1) and Article 11(1)(a), within the limits allowed under Articles 5, 6, 7, 8 and 9 of Directive 2002/21/EC (the Framework Directive).’
„Condiţiile enumerate în prezenta anexă prevăd lista maximă de condiţii care pot însoţi autorizaţiile generale (partea A), drepturile de utilizare a spectrului radio (partea B) şi drepturile de utilizare a numerelor (partea C), în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) şi articolul 11 alineatul (1) litera (a), în limitele autorizate de articolele 5, 6, 7, 8 şi 9 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).”
‘The definitions laid down in Article 1 of Directive 2001/83/EC shall apply for the purposes of this Regulation.’
„Definițiile de la articolul 1 din Directiva 2001/83/CE se aplică și în sensul prezentului regulament.”
‘The Union financial envelope for the implementation of the programme for 2018 to 2020 shall be EUR 218.1 million, covered by the programming period 2014 to 2020.’
„Pachetul financiar al Uniunii pentru punerea în aplicare a programului pe perioada 2018-2020 este de 218,1 milioane EUR și este inclus în perioada de programare 2014-2020.”
‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union, within the meaning of Article 20(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
„resortisantul unei țări terțe” înseamnă orice persoană care nu este cetățean al Uniunii în sensul articolului 20 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
‘This Directive applies to contracts referred to in Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (1) unless such contracts are excluded in accordance with Article 5 (2), Articles 19 to 26, Articles 29 and 30 or Article 62 of that Directive.
„Prezenta directivă se aplică în cazul contractelor prevăzute în Directiva 2004/17/CΕ a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (1), cu excepția cazului în care aceste contracte sunt excluse în conformitate cu articolul 5 alineatul (2), cu articolele 19 – 26, cu articolele 29 și 30 sau cu articolul 62 din directiva menționată.
‘This Regulation defines the purpose of, the functionalities of and the responsibilities for the Visa Information System (VIS), as established by Article 1 of Decision 2004/512/EC.
„Prezentul regulament definește obiectivul, funcționalitățile și responsabilitățile Sistemului de informații privind vizele (VIS), astfel cum este instituit prin articolul 1 din Decizia 2004/512/CE.
‘threat of disturbances’ Ö means Õ disturbances that are clearly imminent.
„riscul producerii unor disfuncționalități” înseamnă disfuncționalități a căror producere este în mod evident iminentă.
‘threat of serious injury’ Ö means Õ serious injury that is clearly imminent;
„riscul producerii unui prejudiciu grav” înseamnă un prejudiciu grav a cărui producere este în mod evident iminentă;
‘transitional period’ means a period of three years at the most beginning at 00.00 hours on the euro adoption date and ending at 00.00 hours on the cash changeover date;
„perioadă de tranziţie” înseamnă o perioadă de cel mult trei ani care începe la ora 00:00 din data adoptării euro şi se încheie la ora 00.00 din data schimbării monetare;
‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’ means a single light-emitting surface in the shape of a band, if placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the tractor and extending on both sides to within not less than 400 mm of the extreme outer edge of the tractor, and being not less than 800 mm long.
Prin „două lămpi sau un număr par de lămpi” se înţelege o singură suprafaţă iluminantă în formă de bandă, atunci când aceasta este situată simetric faţă de planul longitudinal median al tractorului şi se întinde până la cel puţin 400 mm de extremitatea lăţimii de gabarit a tractorului, de fiecare parte a acestuia, având o lungime minimă de 800 mm.
‘tyre ground pressure (F/Ac)’ means the average until load transmitted by the tyre, through its contact area, to the road surface expressed as the ratio between the vertical force (F), in static conditions on the axis of the wheel and the tyre contact area (Ac) measured with the tyre inflated at the cold inflation pressure recommended for the intended type of service.
„presiunea la sol a pneurilor (F/Ac)” sarcina unitară medie pe care pneul o transmite prin suprafaţa sa de contact şoselei; este exprimată prin raportul dintre forţa verticală (F) aplicată, în condiţii statice, pe axa şoselei şi suprafaţa de contact (Ac) a pneului măsurate la pneul umflat la presiunea maximă recomandată de tipul de utilizare vizat.
‘Underlying principles’ matter (see section 4.1), and policy dialogue is a central part of the package.
„Principiile fundamentale” (a se vedea secțiunea 4.1) sunt importante, iar dialogul privind politicile de urmat joacă un rol central în cadrul pachetului.
‘Unladen vehicle’ means a vehicle the mass of which is described in point 2.6 of Appendix 1 of Annex I to this Directive, without driver;
„vehicul neîncărcat” înseamnă un vehicul a cărui masă este indicată la punctul 2.6 din apendicele 1 la anexa I la prezenta directivă, fără conducător auto;
‘value of materials’ Ö means Õ the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned;
„valoarea materialelor” reprezintă valoarea în vamă în momentul importului materialelor neoriginare utilizate sau, în cazul în care valoarea respectivă nu se cunoaște sau nu se poate determina, primul preț verificabil plătit pentru materiale în teritoriul în cauză;
‘value of originating materials’ Ö means Õ the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
„valoarea materialelor originare” reprezintă valoarea acestor materiale definită la litera (g) aplicată mutatis mutandis;
‘Vibration ratio’ means the ratio of the weighted vibration acceleration measured on the driver's seat to that measured at the seat attachment in accordance with point 2.5.3.3.2 of Annex II.
Prin „transmisibilitate globală” se înţelege raportul dintre acceleraţia vibraţiei ponderată, măsurată pe scaunul pentru conducător, şi cea măsurată pe tractor, în conformitate cu punctul 2.5.3.3.2 din anexa II.
‘Wash water resulting from exhaust gas cleaning systems which make use of chemicals, additives, preparations and relevant chemical created in situ’, referred to in point 10.1.6.1 of Resolution MEPC.184(59), shall not be discharged into the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries, unless it is demonstrated by the ship operator that such wash water discharge has no significant negative impacts on and do not pose risks to human health and the environment.
Apa de spălare provenită de la sistemele de epurare a gazelor de eşapament care utilizează substanţe chimice, aditivi, preparate şi alte produse chimice relevante create in situ”, menţionate la punctul 10.1.6.1 din rezoluţia MEPC.184(59), nu se deversează în mare, inclusiv în porturi şi estuare închise, decât dacă operatorul navei demonstrează că deversarea apei de spălare nu are un impact negativ semnificativ asupra sănătăţii umane şi a mediului şi nu prezintă riscuri pentru acestea.
‘Weighted vibration acceleration (aw)’ means the weighted vibration acceleration determined with the help of a weighting filter in accordance with point 2.5.3.3.5.2 of Annex II.
Prin „acceleraţia vibraţiei ponderată (aw)” se înţelege acceleraţia vibraţiei ponderată măsurată cu ajutorul unui filtru de ponderare conform cerinţelor de la punctul 2.5.3.3.5.2 din anexa II.
‘Wheelbase’, for the purposes of application of the formulae in points 3.8.2.2 and 3.8.3.1, means the distance between:
„Ampatament”, în sensul aplicării formulelor de la punctele 3.8.2.2 și 3.8.3.1, înseamnă distanța dintre:
‘Where required, measures may be adopted to ensure that terminal equipment is constructed in a way that is compatible with the right of users to protect and control the use of their personal data, in accordance with Directive 1999/5/EC and Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and communications.
„Dacă este necesar, se pot adopta măsuri care să garanteze că echipamentele terminale sunt construite într-un mod compatibil cu dreptul utilizatorilor de a proteja și de a controla folosirea datelor lor personale, în conformitate cu Directiva 1999/5/CE și cu Decizia 87/95/CEE a Consiliului din 22 decembrie 1986 privind standardizarea în domeniul tehnologiei informației și telecomunicațiilor.
‘white sugars’ means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
„Zahăr alb” înseamnă zahărul nearomatizat, fără adaos de coloranți sau de alte substanțe, care conține, în stare uscată, în greutate determinată în conformitate cu metoda polarimetrică, minimum 99,5% zaharoză.
‘Wholly milled rice’ means paddy rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long grain or medium grain rice and at least part thereof in the case of round grain rice have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains.
„orez albit” înseamnă orezul nedecorticat care a fost separat de pleavă, de toate straturile exterioare și interioare ale pericarpului, de toți germenii, în cazul orezului cu bobul lung și al orezului cu bobul mijlociu, și de cel puțin o parte din germeni, în cazul orezului cu bobul rotund, dar pe care mai pot exista striuri albe longitudinale pe maximum 10% din cantitatea de boabe;
‘worked specimens that were acquired more than 50 years previously’ means specimens that were significantly altered from their natural raw state for jewellery, adornment, art, utility, or musical instruments, before 3 March 1947 and that have been, to the satisfaction of the management authority of the Member State concerned, acquired in such conditions.
"exemplare prelucrate, dobândite în urmă cu peste cincizeci ani" înseamnă exemplare a căror stare naturală brută a fost modificată în mod considerabil pentru a face bijuterii, obiecte decorative, artistice, utilitare sau instrumente muzicale, înainte de 3 martie 1947 şi care au fost achiziţionate în aceste condiţii, lucru acceptat de organul de gestionare din statul membru în cauză.
‘Ö Union Õ industry’ Ö means Õ the Ö Union Õ producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Ö Union Õ, or those Ö Union Õ producers whose collective output of the like or directly competitive product constitutes a major proportion of the total Ö Union Õ production of those products;
„industria Ö Uniunii Õ” reprezintă totalitatea producătorilor Ö din Uniune Õ de produse similare sau aflate în concurență directă, care își desfășoară activitatea pe teritoriul Ö Uniunii Õ sau producătorii Ö din Uniune Õ ale căror producții colective de produse similare sau aflate în concurență directă constituie o proporție majoră din producția Ö Uniunii Õ totală de astfel de produse;
‘– a summary of the relevant reasons as set out in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC, subject to the provisions of Article 41(3) of that Directive, or in Article 35 (7) of Directive [on Concessions], subject to the provisions of Article 35 (8) of that Directive and,’
„- un rezumat al motivelor pertinente, astfel cum sunt stabilite la articolul 41 alineatul (2) din Directiva 2004/18/CE, sub rezerva dispozițiilor articolului 41 alineatul (3) din directiva respectivă, sau la articolul 35 alineatul (7) din directiva [privind concesiunile], sub rezerva dispozițiilor articolului 35 alineatul (8) din directiva respectivă și,”
‘— a summary of the relevant reasons as set out in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC or in Article 35 (7) of Directive [on Concessions], subject to the provisions of Article 35 (8) of that Directive, and’;
„- un rezumat al motivelor pertinente, astfel cum sunt stabilite la articolul 49 alineatul (2) din Directiva 2004/17/CE sau la articolul 35 alineatul (7) din directiva [privind concesiunile], sub rezerva dispozițiilor articolului 35 alineatul (8) din directiva respectivă și”;
‘— the contracting entity published a contract award notice in accordance with Articles 43 and 44 of Directive 2004/17/EC or with Articles 26 and 27 of Directive [on Concessions], provided that this notice includes the justification of the decision of the contracting entity to award the contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union, or
„- dacă entitatea contractantă a publicat un anunț de atribuire a contractului în conformitate cu articolele 43 și 44 din Directiva 2004/17/CE sau cu articolele 26 și 27 din directiva [privind concesiunile], cu condiția ca respectivul anunț să conțină justificarea deciziei entității contractante de a atribui contractul fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sau
“ (l) ‘dangerous substance or mixture’ means any substance or mixture which has to be considered dangerous within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council*;
„ (1) „substanţă sau amestec periculos” înseamnă orice substanţă sau amestec care trebuie considerate periculoase în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. … al Parlamentului European şi al Consiliului*;
“(1a) Member States may permit the companies referred to in Article 27 to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article 43(1)(8).”
„(1a) Statele membre pot permite societăților menționate la articolul 27 să întocmească anexe prescurtate la situația financiară, fără informațiile impuse de articolul 43 alineatul (1) punctul 8.”
“(a) substances for which it is predicted (i.e. by the application of (Q)SARs or other evidence) that they are likely to meet the criteria for category 1A or 1B classification in the hazard classes carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity or the criteria in Annex XIII;”;
„(a) substanţe despre care se preconizează (prin aplicarea (Q)SAR sau a altor probe) că este posibil să îndeplinească criteriile de clasificarea în categoria 1A sau 1B în clasele de pericol cancerigenitate, mutagenicitatea celulelor germinative sau toxicitate pentru reproducere, sau criteriile din anexa XIII;”;
“(b) Toys which, for reasons essential to their functioning, contain dangerous substances or mixtures within the meaning of Article 3 (2) of Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … on Classification and Labelling of Substances and Mixtures*, in particular materials and equipment for chemistry experiments, model assembly, plastic or ceramic moulding, enamelling, photography or similar activities, must not contain, as such, substances or mixtures which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components.
„(b) Jucăriile care, din motive indispensabile funcţionării lor, conţin substanţe sau preparate periculoase în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. … al Parlamentului European şi al Consiliului din … privind clasificarea şi etichetarea substanţelor şi amestecurilor*, în special materiale şi echipamente pentru experienţe chimice, asamblarea de machete, mulaje plastice sau ceramice, emailare, fotografiere sau alte activităţi similare, nu trebuie să conţină ca atare substanţe sau preparate care să poată deveni inflamabile în urma pierderii componenţilor volatili neinflamabili.
“(d) the performance on their territory of animal testing of ingredients or combinations of ingredients in order to meet the requirements of this Directive, no later than the date on which such tests are required to be replaced by one or more validated methods listed in Commission Regulation […* on test methods]**, or in Annex IX to this Directive.
„(d) efectuarea pe teritoriul lor a experienţelor pe animale de ingrediente sau combinaţii de ingrediente pentru a respecta cerinţele prezentei directive, nu mai târziu de data la care astfel de teste trebuie înlocuite cu una sau mai multe dintre metodele validate enumerate în Regulamentul [...* privind metodele de test]** al Comisiei sau în anexa IX la prezenta directivă.”
“(h) For the purposes of Article 18(1) of this Regulation, the persons referred to in point 1(a)(ii) of this Annex who stay temporarily in the Netherlands shall be entitled to benefits in kind in accordance with the policy offered to insured persons in the Netherlands by the institution of the place of stay, taking into account Article 11(1), (2) and (3) and Article 19(1) of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), as well as to benefits in kind provided for by the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical Expenses).”;
„(h) În sensul articolului 18 alineatul (1) din prezentul regulament, persoanele menționate la punctul 1 litera (a) subpunctul (ii) din prezenta anexă care petrec o perioadă de ședere temporară în Țările de Jos au dreptul la prestații în natură în conformitate cu polița oferită asiguraților din Țările de Jos de către instituția de la locul de ședere, în conformitate cu articolul 11 alineatele (1), (2) și (3) și cu articolul 19 alineatul (1) din Zorgverzekeringswet (Legea privind asigurările de sănătate), precum și la prestații în natură prevăzute de Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (Legea privind asigurarea generală pentru cheltuieli medicale speciale).”;
“(h) the remuneration report referred to in Article 9b of Directive 2007/36/EC.”
„(h) raportul privind remunerarea menționat la articolul 9b din Directiva 2007/36/CE.”
“-the identification of CMRs, PBTs, vPvBs, or a substance of equivalent concern in accordance with Article 59,”;
„- identificării substanţelor CMR, PBT şi vPvB sau a unei substanţe care suscită un grad similar de preocupare în conformitate cu articolul 59,”;
“1. Member States may retain or introduce legislation that allows, in accordance with Annex I, for the national designation of safe countries of origin other than those on the EU common list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXXX/2015 [this Regulation] for the purposes of examining applications for international protection”.
„1. Statele membre pot menține sau adopta dispoziții legislative care permit, în conformitate cu anexa I, desemnarea la nivel național a altor țări de origine sigure decât cele incluse în lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure constituită prin Regulamentul (UE) nr. XXXX/2015 [prezentul regulament], în scopul examinării cererilor de protecție internațională”.
“Actual alcoholic strength by mass” means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
„Titru alcoolic masic existent” înseamnă numărul kilogramelor de alcool pur conținute în 100 kg de produs.
“Actual alcoholic strength by mass”: means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
„Tărie alcoolică dobândită în masă”: numărul de kilograme de alcool pur conţinute în 100 kilograme de produs.
“Actual alcoholic strength by volume” means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature.
„Titru alcoolic volumic existent” înseamnă numărul de volume de alcool pur la o temperatură de 20°C cuprinse în 100 volume din produsul respectiv la acea temperatură.
“Actual alcoholic strength by volume”: means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20° C in 100 volumes of the product at that temperature.
„Tărie alcoolică dobândită în volume ”: numărul de volume de alcool pur la o temperatură de 20°C cuprinse în 100 volume din produsul respectiv la această temperatură.
“air quality objectives” means the limit values, target values and exposure concentration obligations for air quality set out in Directive 2008/50/EC and Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council;29
„obiective privind calitatea aerului” înseamnă obligațiile privind valorile-limită, valorile-țintă și concentrația de expunere pentru calitatea aerului prevăzute de Directiva 2008/50/CE și de Directiva 2004/107/CE a Parlamentului European și a Consiliului29;
“allocation” means the designation of a given frequency band or number range for use by one or more types of services, where appropriate, under specified conditions;
«alocare» înseamnă desemnarea unei benzi de frecvenţă sau a unei serii de numere date pentru utilizarea de către unul sau mai multe tipuri de servicii, după caz, în condiţii specifice;
“ANNEX IIIa
„ANEXA IIIa
“Any request for import within these quotas shall be accompanied by an authenticity certificate issued by the competent authorities of the exporting country and attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in Annex II to this Regulation.
„Orice cerere de import în cadrul acestor contingente este însoţită de un certificat de autenticitate eliberat de către autorităţile competente ale ţării exportatoare şi care atestă că produsele sunt originare din ţările sau teritoriile respective şi corespund definiţiei date în anexa II la prezentul regulament.
“Article 14a
„Articolul 14 a
“Article 65
„Articolul 65
“Article 74a
„Articolul 74a
“As the voice of civil society, we are eager to ensure that the views, experiences and ideas of Europe’s younger generation on this vital issue are heard,” remarked Vice-President Gonçalo Lobo Xavier in charge of communication at the EESC.
„Ca voce a societății civile, dorim să ne asigurăm că în legătură cu acest subiect esențial, punctele de vedere, experiențele și ideile tinerei generații a Europei se fac auzite” a declarat dl Gonçalo Lobo Xavier, vicepreședintele CESE responsabil pentru comunicare.
“assignment” means the authorisation given by a national regulatory authority to a legal entity or natural person to use a radio frequency or radio frequency channel, or a number (or block(s) of numbers);
«repartiţie» înseamnă autorizaţia emisă de către o autoritate naţională de reglementare unei entităţi juridice sau unei persoane fizice de a utiliza o frecvenţă radio sau un canal de frecvenţă radio, sau un număr [sau bloc(uri) de numere];
“Better communication, mainly through websites and social networks, could improve awareness.”
„O mai bună comunicare, în principal prin site-uri web și prin rețelele sociale, ar putea îmbunătăți nivelul lor de conștientizare.”
“Chapter 5
„Capitolul 5