natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements for the budgetary frameworks of the Member States are the subject of a new Council Directive based on Article 126(14): the Directive aims in particular to specify the obligations of national authorities to comply with the provisions of Article 3 of Protocol No 12 to the Treaties on the excessive deficit procedure.
Cerințele privind cadrele bugetare ale statelor membre fac obiectul unei noi directive a Consiliului, întemeiată pe articolul 126 alineatul (14): directiva are ca obiectiv principal precizarea obligațiilor autorităților naționale de a se conforma dispozițiilor articolului 3 din Protocolul nr. 12 la tratate privind procedura de deficit excesiv.
the requirements for the contract for processing referred to in paragraph 2;
cerințele aplicabile contractelor de procesare menționate la alineatul (2);
the requirements for the contract for processing referred to in paragraph 3;
cerințele aplicabile contractelor de procesare menționate la alineatul (3);
The requirements for the provision of repair and maintenance information have so far been laid down in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council16, Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council17, Commission Regulation (EU) No 692/200818 and Commission Regulation (EU) No 582/201119.
Cerințele de furnizare a informațiilor pentru reparații și întreținere sunt stabilite în prezent în Regulamentul (CE) nr. 715/2007 al Parlamentului European și al Consiliului16, în Regulamentul (CE) nr. 595/2009 al Parlamentului European și al Consiliului17, în Regulamentul (UE) nr. 692/2008 al Comisiei18 și în Regulamentul (UE) nr. 582/2011 al Comisiei19.
The requirements for ‘A’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles, provided that there is no requirement for such boundaries to have a ‘A’ class integrity in Regulation 10.
Cerinţele pentru integritatea clasa „A” a limitelor exterioare ale unei nave nu se aplică pereţilor despărţitori din sticlă, ferestrelor şi hublourilor laterale, cu condiţia să nu existe o cerinţă în Norma 10 conform căreia astfel de limite trebuie să aibă integritate clasa „A”.
The requirements for ‘A’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles, provided that there is no requirement for such boundaries to have ‘A’ class integrity in Regulation 10.
Cerinţele pentru integritatea clasa „A” a limitelor exterioare ale unei nave nu se aplică la pereţii despărţitori de sticlă, ferestrele şi hublourile laterale, dacă nu există o cerinţă în Norma 10 conform căreia astfel de limite trebuie să aibă integritate clasa „A”.
The requirements in this regard as set out in this Directive should therefore apply without prejudice to Article 14 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council34, which provides for an exemption from liability for illegal information stored by certain providers of information society services.
Cerințele în această privință prevăzute în prezenta directivă ar trebui, prin urmare, să se aplice fără a aduce atingere articolului 14 din Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului34, care prevede exonerarea de răspundere pentru informațiile ilicite stocate de anumiți furnizori de servicii ale societății informaționale.
The requirements laid down in Article 20 shall be fulfilled in all Member States and third countries concerned.
Cerințele prevăzute la articolul 20 trebuie să fie îndeplinite în toate statele membre și țările terțe implicate.
The requirements laid down in Council Directive 78/170/EEC of 13 February 1978 on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing non-industrial buildings and on the insulation of heat and domestic hot-water distribution in new non-industrial buildings32 have been superseded by provisions of Directive 92/42/EEC, Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels33 and Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings34.
Cerințele stabilite de Directiva 78/170/CEE a Consiliului din 13 februarie 1978 privind randamentul generatoarelor de căldură pentru încălzirea localurilor și pentru producerea de apă caldă în imobilele neindustriale noi sau existente și izolația distribuției de căldură și de apă caldă menajeră în imobilele neindustriale noi32 au fost înlocuite cu dispozițiile Directivei 92/42/CEE, ale Directivei 90/396/CEE a Consiliului din 29 iunie 1990 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la aparatele consumatoare de combustibili gazoși33 și ale Directivei 2002/91/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind performanța energetică a clădirilor34.
The requirements laid down in Part 2 and Part 3 of this Annex for a given Product Function Category ('PFC'), as specified in Annex I, apply to CE marked fertilising products in all subcategories of that PFC.
Cerințele stabilite în partea 2 și în partea 3 din cadrul prezentei anexe pentru o anumită categorie funcțională de produse (CFP), conform specificațiilor din anexa I, se aplică produselor fertilizante cu marcaj CE din toate subcategoriile din CFP respectivă.
The requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 (the 'Capital Requirements Regulation' or 'CRR') and in Directive 2013/36/EU (the 'Capital Requirements Directive' or 'CRD') apply to both credit institutions and investment firms.
Cerințele stabilite în Regulamentul (UE) nr. 575/2013 („Regulamentul privind cerințele de capital” sau „CRR”) și în Directiva 2013/36/UE („Directiva privind cerințele de capital” sau „CRD”) se aplică atât instituțiilor de credit, cât și societăților de investiții.
The requirements of Annex I, Part A to Regulation (EU) No 1230/2012 shall be fulfilled.
Se îndeplinesc cerințele anexei I, Partea A la Regulamentul (UE) nr. 1230/2012.
The requirements of Articles 97(2) and 98 will be problematic for countries where central banks are not allowed to lend in compliance with Articles 96 and 98.
Cerințele formulate la articolele 97 alineatul (2) și 98 vor pune probleme acelor state în care băncile centrale nu sunt autorizate să acorde împrumuturi în conformitate cu articolele 96 și 98.
The requirements of paragraphs 5.3 and 6 of UNECE Regulation No 122 shall apply.
Se aplică cerințele de la punctele 5.3 și 6 din Regulamentul CEE-ONU nr. 122.
The requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 26 shall apply.
Se aplică dispozițiile de la punctul 5 din Regulamentul CEE-ONU nr. 26.
The requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 61 shall apply
Cerințele de la punctul 5 din Regulamentul CEE-ONU nr. 61 se aplică
The requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 21 with the exception of paragraphs 5.2.3.1, 5.2.3.2 and 5.2.4 of that Regulation shall apply.
Se aplică cerințele de la punctul 5.2 din Regulamentul CEE-ONU nr. 21, cu excepția celor prevăzute la punctele 5.2.3.1, 5.2.3.2 și 5.2.4 din regulamentul menționat.
The requirements of paragraph 6 of UNECE Regulation No 26 shall apply.
Se aplică dispozițiile de la punctul 6 din Regulamentul CEE-ONU nr. 26.
The requirements of Regulation (EC) No 78/2009 shall apply.
Se aplică cerințele din Regulamentul (CE) nr. 78/2009.
The requirements of Regulation (EU) No 1005/2010 shall be waived.
Cerințele Regulamentului (UE) nr. 1005/2010 nu se aplică.
The requirements of Regulations II-2/A/12, II-2/B/7 and II-2/B/9 for maintaining the integrity of vertical zones shall be applied equally to decks and bulkheads forming the boundaries separating horizontal zones from each other and from the remainder of the ship.
Cerinţele din Normele II-2/A/12, II-2/B/7 şi II-2/B/9 de menţinere a integrităţii zonelor verticale trebuie aplicată şi punţilor şi pereţilor etanşi care separă zonele orizontale una de alta şi de restul navei.
The requirements of Regulation 19 of Part G of the SOLAS Convention Chapter II-2, as revised per 1 January 2003, shall apply, as appropriate, to passenger ships carrying dangerous goods.
Cerinţele din Regulamentul 19 partea G capitolul II-2 din Convenţia SOLAS, revizuită până la 1 ianuarie 2003, trebuie să se aplice, după caz, navelor de pasageri care transportă mărfuri periculoase.
The requirements of section 1 of Part A of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 shall be fulfilled.
Cerințele din secțiunea 1 din partea A a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 1230/2012 trebuie să fie îndeplinite.
The requirements of SOLAS Regulation II-2/54 shall apply, as appropriate, to passenger ships carrying dangerous goods.
Cerinţele din Regulamentul SOLAS II-2/54 trebuie să se aplice, după caz, navelor de pasageri care transportă mărfuri periculoase.
The requirements of subparagraph .1 shall be determined by calculations which are in accordance with paragraphs .3, .4 and .6 and which take into consideration the proportions and design characteristics of the ship and the arrangement and configuration of the damaged compartments.
Cerinţele de la punctul .1 se determină prin calcule care sunt în conformitate cu punctele .3, .4 şi .6 şi care iau în considerare proporţiile şi caracteristicile de proiectare ale navei, precum şi dispunerea şi configuraţia compartimentelor avariate.
the requirements of the reduction scheme under Annex IIBPart 5 of Annex VII ;,
cerințele din sistemul de reducere cuprins în anexa IIBanexa VII partea 5;
The requirements of this Chapter shall not apply to the buying or selling of financial instruments issued by Member States’ central governments or by entities listed in point (2) of Article 117 and in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013.
Cerințele din prezentul capitol nu se aplică achiziției sau vânzării de instrumente financiare emise de administrațiile centrale ale statelor membre sau de entitățile enumerate la articolul 117 punctul 2 și la articolul 118 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
The requirements of this Directive regarding access to events of high interest to the public for the purpose of short news reports should be without prejudice to Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society25 and the relevant international conventions in the field of copyright and neighbouring rights.
Cerinţele prezentei directive privind accesul la evenimente de mare interes pentru public pentru scurte reportaje de ştiri nu ar trebui să aducă atingere Directivei 2001/29/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor şi drepturilor conexe în societatea informaţională25 şi convenţiilor internaţionale relevante în domeniul drepturilor de autor şi al drepturilor conexe.
The requirements of UNECE Regulation No 25 shall not apply.
Cerințele Regulamentului CEE-ONU nr. 25 nu se aplică .
The requirements referred to in points 3.2 to 3.6 shall be met for all variants and versions within the type of vehicle.
Cerințele menționate la punctele 3.2 - 3.6 trebuie îndeplinite pentru toate variantele și versiunile din cadrul tipului de vehicul.
The requirements referred to in point 3.4 may be verified by a statement of compliance provided by the manufacturer.
Cerințele menționate la punctul 3.4 pot fi verificate în baza unei declarații de conformitate furnizate de producător.
The requirements set out in Articles 7 and 8, in points (c), (d) and (e) of Article 9(1) and in Article 9(2) and (3) shall not apply if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of the companies involved in a division have so agreed."
Cerințele stabilite la articolele 7 și 8, la articolul 9 alineatul (1) literele (c), (d) și (e) și la articolul 9 alineatele (2) și (3) nu se aplică dacă toți acționarii și deținătorii de alte titluri care conferă drept de vot la societățile implicate în divizare sunt de acord în această privință.”
The requirements set out in paragraphs a) and b) are so self-evident and minor that the EESC recommends deleting them and including a reference to an appendix or subsequent document that provides an exhaustive list of the minimum structural, equipment and staffing requirements for operating theatres in which organ removals take place, from both living and deceased donors,
Cerinţele de la literele a) şi b) sunt atât de evidente şi atât de restrânse încât Comitetul Economic şi Social European pledează pentru eliminarea textului şi pentru adăugarea unei referinţe la o anexă sau document ulterior, care să stabilească exhaustiv cerinţele structurale minime, din punct de vedere al resurselor materiale şi umane de care trebuie să dispună sălile de operaţie în care se efectuează prelevarea organelor, atât de la donatori vii, cât şi de la cei decedaţi.
The requirements set out in paragraphs a) and b) are so self-evident and minor that the EESC recommends deleting them and including a reference to an appendix or subsequent document that provides an exhaustive list of the minimum structural, equipment and staffing requirements for operating theatres in which organ removals take place, from both living and deceased donors,
Cerinţele de la literele a) şi b) sunt atât de evidente şi atât de restrânse încât Comitetul Economic şi Social European pledează pentru eliminarea textului şi pentru adăugarea unei referinţe la o anexă sau document ulterior, care să stabilească exhaustiv cerinţele structurale minime, din punct de vedere al resurselor materiale şi umane, de care trebuie să dispună sălile de operaţie în care se efectuează prelevarea organelor, atât de la donatori vii, cât şi de la cei decedaţi.
The requirements set out in Regulation (EU) No 1005/2010 shall not apply.
Cerințele stabilite în Regulamentul (UE) nr. 1005/2010 nu se aplică.
The requirements set out in the UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
Cerințele stabilite în Regulamentele CEE-ONU nr. 7, nr. 87 și nr. 91 nu se aplică.
The requirements set out in UNECE Regulation No 19 shall not apply.
Cerințele stabilite în Regulamentele CEE-ONU nr. 19 nu se aplică.
The requirements set out in UNECE Regulation No 23 shall not apply.
Cerințele stabilite în Regulamentele CEE-ONU nr. 23 nu se aplică.
The requirements set out in UNECE Regulation No 38 shall not apply.
Cerințele stabilite în Regulamentele CEE-ONU nr. 38 nu se aplică.
The requirements set out in UNECE Regulation No 4 shall not apply.
Cerințele stabilite în Regulamentele CEE-ONU nr. 4 nu se aplică.
The requirements set out in UNECE Regulation No 6 shall not apply.
Cerințele stabilite în Regulamentele CEE-ONU nr. 6 nu se aplică.
The requirements set out in UNECE Regulation No 77 shall not apply.
Cerințele stabilite în Regulamentele CEE-ONU nr. 77 nu se aplică.
The requirements set out in UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
Cerințele stabilite în Regulamentele CEE-ONU nr. 7, nr. 87 și nr. 91 nu se aplică.
the requirements that need to be met by undertakings that repackage loans into tradable securities and other financial instruments (originators) in order for an insurance or reinsurance undertaking to be allowed to invest in such securities or instruments issued after 1 January 2011, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of no less than 5 %;
cerințele care trebuie să fie îndeplinite de întreprinderile care reambalează credite transformându-le în valori mobiliare tranzacționabile și în alte instrumente financiare (emitenți) pentru ca o întreprindere de asigurare sau de reasigurare să aibă dreptul să investească în astfel de titluri de valoare sau instrumente emise după 1 ianuarie 2011, inclusiv cerințele prin care să se asigure că emitentul păstrează un interes economic net de cel puțin 5 %;
The requirements will reflect the distinction between planned and existing exposure situations, as made in ICRP Publication 103.
Cerințele vor reflecta distincția dintre situațiile de expunere planificată și existentă, astfel cum se prevede în Publicația nr. 103 a CIPR.
The Resale Right Directive (2001/84/EC of 27 September 2001) ('the Directive') was conceived with two major objectives in mind: to "ensure that authors of graphic and plastic works of art share in the economic success of their original works of art"1 on the one hand and, on the other, to harmonise the application of the right across the EU.
Directiva privind dreptul de suită (Directiva 2001/84/CE din 27 septembrie 2001) („directiva”) a fost elaborată în scopul îndeplinirii a două obiective majore: pe de o parte, de „a asigura că autorii operelor de artă plastică și grafică beneficiază de succesul economic al operelor lor de artă originale”1 și, pe de altă parte, de a armoniza punerea în aplicare a acestui drept pe teritoriul UE.
The resale value of rhino horn is estimated at around € 40.000/kilo (current price of 1 kg gold approx. € 31.000) while raw ivory prices reach € 620/kilo on the black market.
Valoarea de revânzare a coarnelor de rinocer este estimată la aproximativ 40 000 EUR/kilogram (prețul actual al 1 kg de aur fiind de aproximativ 31 000 EUR), în timp ce prețurile fildeșului brut ajung la 620 EUR/kilogram pe piața neagră.
The research activities will be financed through contributions: with resources 'in kind' (personnel, equipment, consumables, etc.) from the EFPIA member companies and with financial support for universities, public research organisations, SMEs, patient organisations etc. from the EC Contribution to IMI JU.
Activităţile de cercetare vor fi finanţate prin contribuţii: din resurse „în natură” (personal, echipamente, consumabile etc.), furnizate de societăţile membre ale EFPIA şi cu sprijinul financiar al universităţilor, organizaţiilor publice de cercetare, IMM-urilor, asociaţiilor de pacienţi etc. asigurat din contribuţia CE la IC IMI.
The Research, Development and Innovation (R &amp; D &amp; I) framework7 facilitates the granting of aid measures for research, development and innovation activities, to complement private funding.
Cadrul pentru cercetare, dezvoltare și inovare (CDI)7 facilitează acordarea de măsuri de ajutor pentru activitățile de cercetare, dezvoltare și inovare, pentru a completa finanțările private.
The Reserve may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (2011 prices).
Suma anuală maximă alocată rezervei nu poate depăși 500 milioane EUR (prețuri 2011).
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26.
Rezerva menționată la alineatul (1) se aplică înainte de sfârșitul exercițiului financiar prin intermediul unui transfer în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 24 și 26.
The residence permit and the travel documents issued to beneficiaries of international protection for the first time or renewed following the entry into force of this Regulation should comply with the rules laid down by Regulation (EC) No 1030/2002 and Council Regulation (EC) No 2252/2004 respectively.
Permisul de ședere și documentele de călătorie eliberate beneficiarilor de protecție internațională pentru prima dată sau reînnoite ca urmare a intrării în vigoare a prezentului regulament ar trebui să respecte normele stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 și, respectiv, prin Regulamentul (CE) nr. 2252/2004 al Consiliului.
The resident taxpayer shall add back to its tax base, up to the amount previously deducted as a loss, any subsequent profits made by its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) or by its permanent establishments.
Contribuabilul rezident adaugă la baza sa fiscală, până la suma dedusă anterior ca pierdere, orice profituri ulterioare realizate de filialele sale eligibile, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul (1), sau de sediile sale permanente.
The residual amount of the deferred tax assets referred to in point (c) of Article 33(1) shall not be deducted and shall be subject to a risk weight of 0 %.
Valoarea reziduală a creanțelor privind impozitul amânat, menționate la articolul 33 alineatul (1) litera (c), nu poate fi dedusă și beneficiază de o pondere de risc de 0 %.
The residual voids content (VC) of the test track paving mixture shall not exceed 8 %.
Coeficientul de porozitate reziduală (VC) al amestecului de asfalt care îmbracă pista de încercare nu trebuie să depăşească 8 %.
The residual voids content has to be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of point 2.1.
Coeficientul de porozitate reziduală trebuie determinat pentru fiecare probă, apoi se va calcula valoarea medie pentru toate probele şi se va compara cu cerinţa de la punctul 2.1.
The residual voids content shall be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of point 2.1.
Coeficientul de porozitate reziduală trebuie determinat pentru fiecare carotă, apoi se calculează valoarea medie pentru toate carotele și se compara această valoare cu cerința specificată la punctul 2.1.
The residual voids content, VC, of the test track paving mixture shall not exceed 8 %.
Coeficientul de porozitate reziduală VC al amestecului pentru pavajul pistei de încercare nu trebuie să depășească 8 %.
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (a);
reziduul obţinut din filtrarea sau centrifugarea produsului menţionat la litera (a);
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (c).
reziduul obţinut din filtrarea sau centrifugarea produsului menţionat la litera (c).
The resolution actions for the purposes of point (b) of paragraph 1 of this Article may include a group resolution scheme drawn up in accordance with paragraph 5 of this Article.
Măsurile de rezoluție luate în sensul alineatului (1) litera (b) de la prezentul articol pot include o schemă de rezoluție a grupului întocmită în conformitate cu alineatul (5) de la prezentul articol.
The resolution authorities shall make a joint decision within a period of four months from the date of the transmission by the group level resolution authority of the information referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Autoritățile de rezoluție iau o decizie comună într-un termen de patru luni de la data transmiterii de către autoritatea de rezoluție a grupului a informațiilor menționate la alineatul (1) al doilea paragraf.
The resolution authority may extend the period referred to in paragraph 5 for up to three additional one-year periods where:
Autoritatea de rezoluție poate prelungi de maximum trei ori perioada menționată la alineatul (5) cu câte o perioadă suplimentară de un an, atunci când:
The resolution authority shall ensure that the documents providing proof of the instruments referred to in paragraph 4 are sent to the known shareholders and creditors of the institution under resolution.
Autoritatea de rezoluție se asigură că documentele care atestă existența instrumentelor menționate la alineatul (4) sunt trimise acționarilor și creditorilor cunoscuți ai instituției aflate în rezoluție.
The resolution objectives referred to in paragraph 1 are:
Obiectivele rezoluției menționate la alineatul (1) de la prezentul articol sunt:
The resolution on "A programme for Europe: the proposals of civil society" was adopted by 216 votes to seven, with 14 abstentions.
Rezoluţia „Un program pentru Europa: propunerile societăţii civile” este adoptată cu 216 de voturi pentru, 7 voturi împotrivă şi 14 abţineri.
The resolution on "A Programme for Europe: the proposals of civil society" was adopted on 24 March 2009 by 216 votes to 7, with 14 abstentions.
Rezoluţia „Un program pentru Europa: propunerile societăţii civile” este adoptată cu 216 voturi pentru, 7 voturi împotrivă şi 14 abţineri, la 24 martie 2009.
The Resolution on Climate change was adopted by 156 votes to two, with five abstentions.
Rezoluţia privind schimbările climatice este adoptată cu 156 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 5 abţineri.