natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This strategy includes (i) deficit and debt reduction, (ii) increases in employment rates and (iii) reforms of social protection systems.
Ea prevede: (i) reducerea deficitului și a datoriei; (ii) creșterea gradului de ocupare a forței de muncă; și (iii) reforme ale sistemelor de protecție socială.
This strategy provides a framework for integrating efficient heating and cooling into EU energy policies by focusing action on stopping the energy leakage from buildings, maximising the efficiency and sustainability of heating and cooling systems, supporting efficiency in industry and reaping the benefits of integrating heating and cooling into the electricity system.
Prezenta strategie furnizează un cadru pentru integrarea încălzirii și răcirii eficiente în politicile energetice ale UE prin concentrarea acțiunii asupra stopării pierderilor de energie din clădiri, a maximizării eficienței și sustenabilității sistemelor de încălzire și răcire, a promovării eficienței în cadrul industriei și a valorificării beneficiilor aduse de integrarea încălzirii și răcirii în sistemul de energie electrică.
This strategy should be applied in the interim period until the IMO Convention for the Safe and Environmentally Sound Ship Recycling (2009) enters into force internationally.
Această strategie ar trebui aplicată temporar, până la intrarea în vigoare, la nivel internaţional, a Convenţiei internaţionale privind reciclarea sigură şi ecologică a navelor (2009).
This strategy will be revised by improving the representativeness of the sampled population subject to audits and controls.
Această strategie va fi revizuită prin îmbunătățirea gradului de reprezentativitate al populației eșantionate care face obiectul auditurilor și al controalelor.
This stressed, inter alia, the difficulty of raising the number of graduates in Europe, the need to update and supplement knowledge, skills and qualifications throughout working life through advanced lifelong learning systems and, lastly, the need to increase public investment in higher education and training, supplementing it with private investment, and to train enough high-calibre, highly-skilled academic and teaching staff to replace older workers (around 1 000 000 people between 2005 and 2015).
Acesta subliniază, între altele, dificultatea măririi numărului de absolvenţi ai unui ciclu complet de învăţământ superior în Europa, necesitatea actualizării şi completării cunoaşterii, competenţelor şi calificărilor pe durata vieţii active prin sisteme avansate de învăţare continuă şi, în sfârşit, necesitatea măririi investiţiilor publice în formare şi învăţământ superior, a suplimentării acestora cu investiţii private şi a instruirii unui număr suficient de formatori de mare calitate şi competenţă din rândurile corpul profesoral şi din cercetare, pentru a asigura înnnoirea generaţiilor de lucrători (aproximativ un milion de persoane între 2005 şi 2015).
This stressed, inter alia, the difficulty of raising the number of graduates in Europe, the need to update and supplement knowledge, skills and qualifications throughout working life through advanced lifelong learning systems and, lastly, the need to increase public investment in higher education and training, supplementing it with private investment, and to train enough high-calibre, highly-skilled academic and teaching staff to replace older workers (around 1 000 000 people between 2005 and 2015).
Acesta subliniază, între altele, dificultatea măririi numărului de absolvenţi ai unui ciclu complet de învăţământ superior în Europa, necesitatea actualizării şi completării cunoaşterii, competenţelor şi calificărilor pe durata vieţii active prin sisteme avansate de învăţare continuă şi, în sfârşit, necesitatea măririi investiţiilor publice în formare şi învăţământ superior, a suplimentării acestora cu investiţii private şi a instruirii unui număr suficient de persoane de mare calibru şi înaltă calificare din corpul profesoral şi din cercetare pentru a înlocui lucrătorii mai vârstnici (aproximativ un milion de persoane între 2005 şi 2015).
This study also covers action 10.
Acest studiu acoperă totodată acțiunea 10.
This study found that implementation of the directive on TEN roads would – at a realistic estimate – lead to more than 600 fewer fatalities and more than 7 000 fewer injury accidents per year.
Acest studiu a relevat faptul că punerea în aplicare a directivei privind siguranţa infrastructurii reţelei transeuropene de transport ar duce, făcând o estimare realistă, la o reducere de peste 600 de cazuri de pierderi de vieţi omeneşti şi de peste 7.000 de accidente cu vătămare corporală pe an.
This study found that implementation of the directive on TEN roads would – at a realistic estimate – lead to more than 600 fewer fatalities and more than 7 000 fewer injury accidents per year.
Acest studiu a relevat faptul că punerea în aplicare a directivei privind siguranţa infrastructurii reţelei transeuropene de transport ar duce, făcând o estimare realistă, la o reducere de peste 600 de cazuri de pierderi de vieţi omeneşti şi de peste 7 000 de accidente cu vătămare corporală pe an.
This study may also open up ways of achieving the objectives set by the Lisbon Strategy with regard to increasing the participation of women in the labour market.
Această analiză poate de asemenea deschide noi drumuri către îndeplinirea obiectivelor Strategiei de la Lisabona sub aspectul creşterii gradului de participare a femeilor pe piaţa muncii.
This study will provide an overview of R &amp; D tax incentives schemes for EU Member States and selected members of the OECD, give an assessment of the effectiveness of R &amp; D tax incentives by reviewing existing empirical evidence, and promote the exchange of knowledge about good practices.
Acest studiu va oferi o imagine de ansamblu asupra sistemelor de stimulente fiscale pentru C &amp; D în atenția statelor membre și a câtorva membri ai OCDE, va conține o evaluare a eficacității stimulentelor fiscale pentru C &amp; D, efectuată prin analizarea datelor empirice existente, și va promova schimbul de cunoștințe cu privire la bunele practici.
This subject has not yet been specifically addressed in an EESC opinion, but the TEN Section intends to organise a conference in Italy on alternative technologies for broadband in remote areas with a view to getting near universal coverage.
Acest subiect nu a fost încă abordat în mod specific într-un aviz al CESE, dar Secțiunea TEN intenționează să organizeze o conferință în Italia cu privire la tehnologiile alternative pentru banda largă în zonele îndepărtate, cu scopul de a obține o acoperire aproape universală.
This suggests a structural problem in establishing closer links between education and training systems and labour markets.
Acest lucru sugerează că există o problemă structurală care împiedică stabilirea unor legături mai strânse între sistemele de învățământ și formare și piețele forței de muncă.
This support is limited to 80 % of the eligible cost per advisory service, up to a maximum amount of € 1500.
Sprijinul este plafonat la 80% din costurile eligibile pentru un serviciu de consultanță și nu poate depăși suma de 1500 EUR.
This support should also be available to farmers holding, on 31 December 2013, special payment entitlements allocated under Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 73/2009 and who do not have eligible hectares for the activation of payment entitlements.
Acest sprijin trebuie să fie disponibil, de asemenea, pentru fermierii care, la 31 decembrie 2013, dețin drepturi speciale de plată alocate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 și al Regulamentului (CE) nr. 73/2009 și care nu dispun de hectare eligibile pentru activarea drepturilor la plată.
This supports the aim of Article 3 of the Treaty on the European Union stipulating an internal market and an economic and monetary union whose currency is the euro.
Aceasta vine în sprijinul dispozițiilor de la articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, prin care se prevede o piață internă și o uniune economică și monetară având ca monedă euro.
This supports the aim of Article 3 of the Treaty on the European Union which provides for an internal market and an economic and monetary union whose currency is the euro.
Aceasta vine în sprijinul articolului 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, care prevede o piață internă și o uniune economică și monetară a cărei monedă este euro.
This sustained level (€ 70 million yearly) will be maintained throughout the period 2010-2013.
Acest nivel susţinut (70 milioane EUR anual) va fi menţinut de-a lungul perioadei 2010-2013.
This symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
Acest simbol este compus din litera majusculă „M”, tipărită cu negru pe un fundal roşu, sub formă de pătrat, cu dimensiunea de cel puţin 25 mm x 25 mm, cele două diagonale ale pătratului intersectându-se în cruce.
This system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
Acest sistem include aproximativ 10 000 de unităţi industriale pe tot teritoriul UE – inclusiv centrale electrice, rafinării şi oţelării, responsabile pentru aproape jumătate din emisiile de CO2 ale UE.
This system has been tested with varying degrees of success;
Acest sistem a fost testat cu mai mult sau mai puțin succes;
This system has proved effective both in the interests of the good administration of justice and of the parties concerned.
Acest sistem s-a dovedit a fi eficient atât pentru buna gestionare a justiţiei, cât şi pentru părţile implicate.
This system of collaborative, distributed market surveillance, using Web 2.0 technologies, will be able to improve the health and safety of users of industrial products throughout the EU and also protect businesses that comply with the rules from unfair competition from those that do not.
Această supraveghere a pieţei în colaborare şi repartizată, care mobilizează tehnicile de Internet 2.0, ar putea îmbunătăţi sănătatea şi securitatea utilizatorilor de produse industriale distribuite în întreaga Uniune şi protejează întreprinderile care respectă reglementarea împotriva abuzurilor concurenţilor lor neloiali.
This system should be maintained including the exemption of payments up to EUR 5 000 from its application.
Acest sistem, inclusiv scutirea de plată a sumelor de până la 5 000 EUR, ar trebui menținut.
This system was to restore to the EU the financial autonomy it needs, as originally set out in Article 201 of the Treaty of Rome.
Acest sistem ar fi trebui să permită în cele din urmă asigurarea necesarei autonomii financiare a UE, așa cum stipula la origine art. 201 din Tratatul de la Roma.
This system will benefit the market as a whole, by highlighting opportunities for using different, competing instruments, while requiring that the principle of best execution be maintained.
Acest sistem va ajuta piața, în ansamblu, la evidențierea posibilităților de utilizare a diverselor instrumente aflate în concurență, care vor trebui să respecte însă principiul celei mai bune executări (best execution).
This system would replace the tax on non-business use (Article 26 of the VAT Directive) during the adjustment period and would set up an adjustment system for taxable persons in the event of an increase in business use relating to transactions giving rise to a right of deduction.
Sistemul ar înlocui, pe de o parte, taxarea utilizării în scopuri nonprofesionale (articolul 26 din directiva privind TVA) pe parcursul perioadei de rectificare şi ar institui, pe de altă parte, un sistem de rectificare în favoarea persoanei impozabile în caz de intensificare a utilizării în scopuri profesionale legată de operaţiuni care dau dreptul la deducere.
This takes account of the discretion that Member States have with regard to the introduction, recognition and administration of DGSs at national level (see Article 2(18) of the Directive).
Se ia în considerare în acest caz puterea de apreciere de care dispun statele membre în ceea ce privește introducerea, recunoașterea și administrarea la nivel național a SGD-urilor [a se vedea articolul 2 alineatul (18) din directivă].
This takes into account the requirements of Article 9(2) of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, as well as the situation in most Member States, which have - as the 2014 implementation report has shown – criminalised attempt for these offences already.
Aceasta ține seama de cerințele de la articolul 9 alineatul (2) din Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului, precum și de situația din majoritatea statelor membre, care, astfel cum a arătat raportul de punere în aplicare pentru 2014, au incriminat deja tentativa în ceea ce privește aceste infracțiuni.
This target could be achieved only if the country prioritises R &amp; I in a context of smart fiscal consolidation, whilst implementing without delay key reforms as outlined in the Action Plan for Research and Innovation.
Acest obiectiv ar putea fi atins numai în cazul în care țara pune pe primul plan C &amp; I în contextul consolidării bugetare inteligente, punând în aplicare fără întârziere reformele-cheie, așa cum se subliniază în Planul de acțiune în materie de cercetare și inovare.
This target has become a global commitment through its inclusion in the Rio+20 outcome document "The Future We Want"27 and in the proposed goal for oceans28 in the Post-2015 Development Agenda being negotiated at the UN.
Această țintă a devenit un angajament global prin includerea sa în Documentul final Rio+ 20 („Viitorul pe care ni-l dorim”27) și în obiectivul privind oceanele28, propus în agenda de dezvoltare post-2015 care este în curs de negociere în cadrul ONU.
This target states that total R &amp; D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
Acest obiectiv stabileşte majorarea cheltuielilor totale ale Uniunii alocate cercetării şi dezvoltării, astfel încât în 2010 să atingă un nivel de aproape 3% din PIB.
This target will be reviewed by 2020 having in mind an Union level of 30%.
Acest obiectiv va fi revizuit până în 2020, având în vedere un prag de 30 % la nivelul Uniunii.
This tax would feed into a new European fund covering the various sectors, intended to finance pan-European R &amp; D projects and managed by the European Research Council, in collaboration with the European social partners, brought together in a sectoral social dialogue9.
Acest impozit ar urma să finanţeze un nou fond european împărţit între diferite sectoare şi destinat finanţării unor proiecte transeuropene de cercetare şi dezvoltare administrate de Consiliul European al Cercetării în colaborare cu parteneri sociali europeni reuniţi într-un dialog social sectorial9.
This term, as well as that of vertical subsidiarity, though not explicitly defined in the Treaties, gives recognition to the public role of private players e.g. citizens and representative civil society organisations and their participation in policy-shaping and decision-making processes, as well as the role of social partners in the context of European social dialogue.
Acest termen, ca și cel de subsidiaritate verticală, deși nu este definit în mod explicit în tratate, recunoaște rolul public al actorilor privați, de exemplu, cetățenii și reprezentanții organizațiilor societății civile, precum și participarea acestora la elaborarea politicilor și la procesul decizional, precum și rolul partenerilor sociali în cadrul dialogului social european.
This terminology is equivalent to the 'Fishing Protected Areas' as used in Regulation (EC) N° 1967/2006.
Acest termen este echivalent cu „zonă de pescuit protejată”, utilizat în Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
This test is intended to check whether a structure fitted to the tractor for the protection of the driver can satisfactorily prevent continuous roll-over of the tractor in the event of its overturning laterally on a slope with a gradient of 1 in 1,5 (Figure 6.4).
Încercarea de rostogolire discontinuă are scopul de a verifica dacă un dispozitiv, fixat la tractor şi destinat protecţiei conducătorului, este în măsură să împiedice în mod eficient tractorul să se rostogolească în cazul unei răsturnări laterale pe o pantă cu înclinare de 1/1,5 (figura 6.4).
This test seeks to achieve a balance between ex ante incentives to invest and competition once the investment has been made.
Acest criteriu vizează obţinerea unui echilibru între stimulentele ex ante orientate spre investiţii, pe de o parte, şi concurenţa ulterioară investiţiei realizate, pe de altă parte.
This text of the section opinion was rejected by 78 votes against to 55 votes in favour, with 13 abstentions.
Acest text al avizului secţiunii a fost respins cu 78 de voturi împotrivă, 55 de voturi pentru şi 13 abţineri.
This text takes the shape of a Chapter X on Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and touches on various issues in order to increase SMEs' participation in trade and exchange best practices.
Aceste dispoziții capătă forma unui capitol X destinat întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) și abordează mai multe chestiuni cu scopul de a consolida participarea IMM-urilor la comerț și schimbul de bune practici.
This theme would also be addressed at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Athens on 15-16 October 2007, where the opinion would be presented.
Această temă va fi dezbătută la următorul summit EuroMed al Consiliilor Economice şi Sociale şi instituţiilor similare, de la Atena, la 15 şi 16 octombrie 2007, unde va fi prezentat avizul.
This therefore comprises freedom of movement itself and the right to equal treatment in employment, social services, education and training, among other things.
Prin urmare, aceasta acoperă libertatea de circulație în sine și dreptul la egalitatea de tratament în ce priveşte, printre altele, ocuparea forței de muncă, serviciile sociale, educația și formarea.
This third pillar was formally agreed at the EU-China summit of 14 and 15 February 2012.
Oficial, instituirea acestui cel de-al „treilea pilon” a fost decisă la Summitul UE-China din 14 şi 15 februarie 2012.
This third pillar was formally agreed at the EU-China summit of 14 and 15 February 2012.
Oficial, instituirea acestui cel de-al „treilea pilon” a fost decisă la Summitul UE-China din 14 și 15 februarie 2012.
This ties in with the efficient implementation of the partnership principle that should guide the use and allocation of the EU structural funds in future, thereby exploiting synergies between the Europe 2020 strategy and the European Social Fund (ESF)1.
Acest lucru este strâns legat de aplicarea eficientă a principiului parteneriatului, care ar trebui să ghideze utilizarea şi alocarea fondurilor structurale ale UE în viitor, exploatând astfel sinergiile dintre strategia Europa 2020 şi Fondul Social European (FSE)1.
This ties in with the efficient implementation of the partnership principle that should guide the use and allocation of the EU structural funds in future, thereby exploiting synergies between the Europe 2020 strategy and the European Social Fund (ESF)1.
Acest lucru este strâns legat de aplicarea eficientă a principiului parteneriatului, care ar trebui să ghideze utilizarea și alocarea fondurilor structurale ale UE în viitor, exploatând astfel sinergiile dintre Strategia Europa 2020 și Fondul Social European (FSE)1.
This time of crisis should be used to encourage a knowledge lift to prepare the workforce for the future.
De această dată, criza ar trebui folosită pentru a încuraja îmbunătăţirea cunoştinţelor, în vederea pregătirii forţei de muncă pentru viitor.
This timeframe may be extended by up to three years by Member States for cases of established entitlements, which have been declared irrecoverable or deemed irrecoverable prior to 1 July 2006.
Statele membre pot prelungi termenul menționat anterior cu maximum 3 ani pentru sumele constatate, declarate sau considerate nerecuperabile înainte de 1 iulie 2006.
This title includes three articles which require Member States to provide for mandatory exceptions or a limitation allowing (i) text and data mining carried out by research organisations for the purposes of scientific research (Article 3); (ii) digital uses of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching (Article 4) and (iii) cultural heritage institutions to make copies of works and other subject-matter that are permanently in their collections to the extent necessary for their preservation (Article 5).
Trei articole din acest titlu conțin cerința ca statele membre să prevadă excepții obligatorii sau o limitare pentru a permite i) ca organismele de cercetare să extragă text și date în scopuri de cercetare științifică (articolul 3), ii) ca versiunile digitale ale operelor și altor obiecte protejate să fie utilizate în scopul unic al ilustrării didactice (articolul 4) și iii) ca instituțiile de patrimoniu cultural să realizeze copii ale operelor și ale altor obiecte protejate care se află în colecțiile lor permanente, dacă acest lucru este necesar pentru conservarea respectivelor opere și obiecte protejate (articolul 5).
This Title shall apply to measures financed under direct management as set out in Title VI
Prezentul titlu se aplică măsurilor finanțate în cadrul gestiunii directe prevăzute în titlul VI.
This Title shall apply to measures financed under shared management as set out in Title V
Prezentul titlu se aplică măsurilor finanțate în cadrul gestiunii partajate prevăzute în titlul V.
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2).
Prezentul titlu se aplică funcționării Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF), cu excepția articolelor 174, 174a și 175 alineatul (2).
This topic was covered by the ad hoc group on the revision of the members' financial statute, which met on 28 January 2009 and 12 February 2009.
Tema aceasta a făcut obiectul lucrărilor Grupului ad-hoc „Revizuirea statutului financiar al membrilor”, care s-a întrunit la 28 ianuarie 2009 şi la 12 februarie 2009.
This transfer meant that some 99.8 % of the payment appropriations were executed in 2006.
Prin acest transfer, aproximativ 99,8% din creditele de plată au fost executate în 2006.
This transfers economic risk from the market up the supply chain and has a particularly negative impact on consumers and some operators, e.g. farmers, workers and SMEs.
Acest lucru transferă riscul economic de pe piață în amonte, de-a lungul lanțului de aprovizionare și are un impact negativ îndeosebi asupra anumitor operatori, ca, de exemplu, agricultorii, lucrătorii și IMM-urile.
This transitional period expires on 31 December 2009.
Această perioadă de tranziție expiră la 31 decembrie 2009.
This translates into a probable 170 000 jobs by 2020 and 300 000 jobs by 2030.
Aceasta ar însemna 170 000 de locuri de muncă până în 2020 şi 300 000 până în 2030.
This translates into the obligation for Member States to avoid excessive government deficits, which are defined against a numerical threshold for deficit (3% of GDP) and debt (60% of GDP or sufficiently declining toward it).
Acest fapt se traduce prin obligaţia statelor membre de a evita deficitele publice excesive, care sunt definite în raport cu un prag numeric de 3 % din PIB în cazul deficitului şi de 60 % din PIB, sau suficient de aproape de acest nivel, în cazul datoriei.
This trend can have disastrous consequences for the trust of the public in the industry and in the policy maker – well comparable to the “food-and-feed crisis” of the 1990’s.
Această tendință poate avea consecințe dezastruoase pentru încrederea publicului în industrie și în factorii legislativi - comparabilă cu „criza alimentelor și furajelor” din anii '90.
This trend can only be stopped if a robust, market-oriented strategy is implemented which is based upon European values.
Această tendință poate fi oprită numai prin implementarea unei strategii robuste, orientate către piață și care se bazează pe valori europene.