natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that these metrics are consistently measured and applied, Article 9(4) entrusts the EBA with developing a binding implementing technical standard to be adopted by the Commission.
Pentru a se asigura că acești indicatori sunt măsurați și aplicați în mod consecvent, articolul 9 alineatul (4) încredințează ABE sarcina de a elabora un standard tehnic de punere în aplicare cu caracter obligatoriu, care urmează să fie adoptat de către Comisie.
To ensure that those end-users can also make an informed choice on the basis of harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise, labels should be displayed in all technical promotional literature, including where such literature is made available on the Internet.
Pentru a garanta că și acești utilizatori finali vor putea face o alegere în cunoștință de cauză pe baza unor informații armonizate referitoare la eficiența pneurilor din punctul de vedere al consumului de combustibil, la performanța de aderență la teren umed și la zgomotul exterior de rulare, este necesar ca etichetele să fie reproduse în întreaga documentație tehnică promoțională, inclusiv în cazul în care această documentație este pusă la dispoziție pe internet.
To ensure that those end-users can also make an informed choice on the basis of harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise, labels should be displayed in all technical promotional literature, including where such literature is made available on the Internet.
Pentru a garanta că și acești utilizatori finali vor putea face o alegere în cunoștință de cauză pe baza unor informații armonizate referitoare la eficiența pneurilor din punctul de vedere al consumului de combustibil, la performanța de aderență pe teren umed și la zgomotul exterior de rulare, este necesar ca etichetele să fie reproduse în întreaga documentație tehnică promoțională, inclusiv în cazul în care această documentație este pusă la dispoziție pe internet.
To ensure that, in the event of the death of one of the spouses, the competent court can handle both the succession of the deceased spouse and the liquidation of the matrimonial property regime, this article provides that the court having jurisdiction for the succession according to the rules laid down in Regulation (EU) No 650/2012 should also have jurisdiction to rule on the liquidation of the matrimonial property regime linked to the succession.
Pentru a se asigura că, în cazul decesului unuia dintre soți, instanța judecătorească competentă poate fi sesizată atât în legătură cu succesiunea soțului decedat, cât și cu lichidarea regimului matrimonial, acest articol prevede că instanța judecătorească competentă în materie de succesiune în conformitate cu normele prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 650/2012 ar trebui să aibă și competența de a statua cu privire la lichidarea regimului matrimonial legată de succesiune.
To ensure the appropriate management of R &amp; D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017, which may be extended.
Pentru a asigura gestionarea adecvată a activităţilor de C &amp; D lansate în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru (2007-2013), întreprinderea comună ARTEMIS ar trebui creată pe o perioadă care să se încheie la 31 decembrie 2017, dar care să poată fi prelungită.
To ensure the appropriate management of R &amp; D activities initiated under the Seventh Framework Programme, the ENIAC Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017, which may be extended.
Pentru a asigura gestionarea adecvată a activităţilor de cercetare şi dezvoltare lansate în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru, întreprinderea comună ENIAC ar trebui creată pe o perioadă care să se încheie la 31 decembrie 2017, dar care să poată fi prelungită.
To ensure the seamless continuation of automatic reporting of financial account information, the repeal of Directive 2003/48/EC should enter into effect on the same day as the date of application set forth in Article 2 of Directive 2014/107/EU.
Pentru a se garanta continuitatea absolută a raportării automate de informații privind conturile financiare, abrogarea Directivei 2003/48/CE ar trebui să intre în vigoare la data de aplicare stabilită la articolul 2 din Directiva 2014/107/UE.
to ensure the sound operation of the RTD &amp; D activities and sound financial management of the resources;
asigurarea desfăşurării corecte a activităţilor de CDT &amp; D şi buna gestiune financiară a resurselor;
To ensure the sound operation of the system established in Article 106, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning:
Pentru a se asigura buna funcționare a sistemului prevăzut la articolul 106, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 150 cu privire la:
To ensure the sustainability of the social security systems in the future and to reduce the burden on the labour force, it should be examined whether part of the digitisation dividend could be used for this purpose.
Pentru a asigura sustenabilitatea sistemelor sociale și în viitor și pentru a reduce presiunea asupra muncii, s˗ar putea lua în considerare utilizarea dividendelor de digitalizare în acest scop.
To ensure the use of financial means from the structural funds to co-finance programmes for innovative SMEs, start-ups and business transfers (i.e. via the European Investment Funds - JEREMIE) the effectiveness and accessibility should be closely monitored.
Pentru a garanta faptul că mijloacele financiare provenite din Fondurile Structurale sunt utilizate pentru cofinanţarea programelor pentru IMM-uri inovatoare, întreprinderi noi şi transferuri de întreprinderi (prin intermediul Fondului European de Investiţii - JEREMIE), trebuie monitorizate cu atenţie eficienţa şi accesibilitatea acestora.
To ensure the use of financial means from the structural funds to co-finance programmes for innovative SMEs, start-ups and business transfers (i.e. via the European Investment Funds - JEREMIE), appropriate measures must be adopted at Member State level and their effectiveness and accessibility should be closely monitored.
Pentru a garanta faptul că mijloacele financiare provenite din Fondurile Structurale sunt utilizate pentru cofinanţarea programelor pentru IMM-uri inovatoare, întreprinderi noi şi transferuri de întreprinderi (prin intermediul Fondului European de Investiţii - JEREMIE), trebuie adoptate măsuri corespunzătoare la nivelul statelor membre şi trebuie monitorizate cu atenţie eficienţa şi accesibilitatea acestora.
To ensure this, this Regulation maintains the concept of “dangerous” as defined by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Pentru a garanta acest lucru, prezentul regulament păstrează conceputul de „periculos”, aşa cum este definit de Directivele 67/548/CEE şi 1999/45/CE.
To establish a functioning internal energy market, in the spirit of solidarity between the Member States (Article 3(3) TEU; Article 194(1) TFEU).
să instituie o piață internă a energiei funcțională, în spiritul solidarității dintre statele membre [articolul 3 alineatul (3) din TUE; articolul 194 alineatul (1) din TFUE].
to establish continued professional competence in accordance with section A-I/11 of the STCW Code.
să dovedească competenţa sa profesională continuă în conformitate cu secţiunea A‑I/11 din Codul STCW.
To establish the European Fund for Strategic Investments, a guarantee, of EUR 16 bn, will be created under the EU budget to support the Fund.
Pentru instituirea Fondului european pentru investiții strategice, în cadrul bugetului UE va fi creată o garanție de 16 miliarde EUR în sprijinul acestuia.
to establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the network referred to in Article 4; in this context, the Agency shall be responsible for the collection, processing and analysis of data, in particular in the fields referred to in Article 3;;
instituirea, în colaborare cu statele membre, şi coordonarea reţelei menţionate la articolul 4; în acest context, agenţia răspunde de colectarea, prelucrarea şi analiza datelor, în special în domeniile menţionate la articolul 3;
to evaluate the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 (COM(2011) 173 final) as well as the strategies of the Member States, particularly from the point of view of organised civil society;
să evalueze cadrul UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor până în 2020 [COM(2011) 173 final], precum și strategiile statelor membre, în special din punctul de vedere al societății civile organizate;
To exchange information, use should be made of an existing electronic network, for instance, the EUCARIS system, as the costs involved are low.
Schimbul de informaţii ar putea fi realizat prin utilizarea unei reţele electronice care există deja, de exemplu sistemul EUCARIS (sistemul european de informaţii referitoare la vehicule şi permise de conducere), date fiind costurile reduse ale acestuia.
To face this challenge, it will be particularly important for the EU economy to enhance its productivity, namely by maintaining an efficient transport system and by investing more on R &amp; D.
Pentru a răspunde acestei provocări, va fi foarte important ca economia UE să-și sporească productivitatea, și anume prin menținerea unui sistem de transport eficient și prin majorarea investițiilor în cercetare și dezvoltare.
To facilitate a smooth transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to the rules laid down in this Regulation, this Regulation should start to apply two years after its entry into force.
Pentru a facilita trecerea fără probleme de la normele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 110/2008 la cele prevăzute de prezentul regulament, prezentul regulament ar trebui să înceapă să se aplice la doi ani de la intrarea sa în vigoare.
To facilitate cooperation the Committee suggests setting up an informal, neutral, inter-institutional expert group – also linking with relevant stakeholders – on "wood as a sustainable raw material".
Pentru a facilita cooperarea, Comitetul propune crearea unui grup informal de experți independenți la nivel interinstituțional – cu implicarea actorilor relevanți – pe tema „lemnului ca materie primă durabilă”.
to facilitate effective implementation of this Directive through regular consultation on any practical problems arising from its application, and particularly from the application of Article 2, as well as on any other matters on which exchanges of views are deemed useful;
să faciliteze punerea în aplicare eficientă a prezentei directive prin consultări periodice privind orice probleme practice apărute pe parcursul aplicării directivei, mai ales referitoare la articolul 2, precum şi orice alte aspecte pe marginea cărora schimburile de opinii sunt considerate utile;
to facilitate exchanges of the information specified under Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001 among the Member States' police forces and judicial authorities.
facilitării schimbului de informaţii prevăzut în Decizia-cadru 2001/413/JAI din 28 mai 2001, între forţele de poliţie şi autorităţile judiciare din statele membre.
To facilitate freedom of movement for people with disabilities, the Committee also proposes the adoption of a European Mobility Card, which could open the door to a number of harmonised concessions in EU countries.
Pentru a facilita libertatea de mişcare a persoanelor cu handicap, Comitetul propune şi introducerea unui card de mobilitate european, care ar putea deschide calea unei serii de concesii armonizate în ţările UE.
To facilitate the commercialisation of research results, Horizon 2020 will also finance closer-to-market prototypes and demonstration projects than hitherto.
De asemenea, pentru a facilita comercializarea produselor rezultate din cercetare, programul Orizont 2020 va finanța, mai mult decât până în prezent, un număr mai mare de prototipuri și proiecte demonstrative mai apropiate de piață.
To facilitate the computation of the taxable amount for each stage of a distribution chain, a concept of nominal value is established and defined in Article 74a as the total consideration accruing to the issuer of an MPV which in turn is the taxable amount (plus VAT) attributable to the supply of the underlying goods or services.
Pentru a facilita calculul bazei de impozitare pentru fiecare etapă a lanțului de distribuție, articolul 74a prevede conceptul de valoare nominală, definit ca fiind contravaloarea totală percepută de emitentul unui MPV, care, la rândul său, constituie baza de impozitare (plus TVA) imputabilă livrării bunurilor sau prestării serviciilor corespunzătoare.
to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 to those established by this Regulation;
de facilitare a tranziţiei de la măsurile prevăzute de Regulamentul (CE) nr.1493/1999 la cele stabilite de prezentul regulament;
To facilitate the transition, a much longer period has been given to households (in comparison to non-residential energy consumers) to phase out regulated energy prices.
Pentru a facilita tranziția, a fost acordată o perioadă mult mai lungă pentru a elimina treptat reglementarea prețurilor energiei pentru gospodării (în comparație cu consumatorii nerezidențiali).
To fall under the R &amp; D Block Exemption Regulation, that market share may not exceed 25%81.
Pentru a intra sub incidența Regulamentului de exceptare pe categorii a acordurilor de cercetare și dezvoltare, această cotă de piață nu poate să fie mai mare de 25%81.
To feed into this strategy the EESC sets out a list of concrete actions and measures to turn the tide on corruption.
Pentru a contribui la această strategie, CESE prezintă o listă de acțiuni și măsuri concrete, menite să schimbe situația în materie de corupție.
To flourish, they need a European approach and a European single market, in which the European Research Area with a powerful R &amp; D Framework Programme plays a key role.
Pentru a înflori, acestea au nevoie de o abordare europeană şi de o piaţă unică europeană, în care să joace un rol central Spaţiul european de cercetare, însoţit de un puternic Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare.
To flourish, they need a European approach and a European single market, in which the European Research Area with a powerful R &amp; D Framework Programme plays a key role.
Pentru a înflori, acestea au nevoie de o abordare europeană și de o piață unică europeană, în care Spațiul european de cercetare să joace un rol central, împreună cu un solid program-cadru pentru cercetare și dezvoltare.
To flourish, they need a European approach and a European single market, in which the European Research Area with a powerful R &amp; D Framework Programme plays a key role.
Pentru a înflori, acestea au nevoie de o abordare europeană și de o piață unică europeană, în care să joace un rol central Spațiul european de cercetare, însoțit de un puternic Program-cadru pentru cercetare și dezvoltare.
to focus its resources on essential priorities: information, support and advice, access to markets and to financing, adaptation of EU requirements and standards, cooperation, incorporation of the priorities of EU 2020 Strategy (innovation, green economy and the employment of young people);
să-şi concentreze mijloacele pe priorităţile esenţiale: informare, însoţire şi consiliere, accesul pe piaţă şi accesul la finanţare, de adaptare a exigenţelor şi normelor UE, de cooperare, de luare în considerare a priorităţilor Strategiei UE 2020 (inovare, economie ecologică şi încadrarea în muncă a tinerilor);
to focus its resources on essential priorities: information, support and advice, access to markets, including measures in such areas as finance, adaptation of EU requirements and standards, cooperation, incorporation of the priorities of EU 2020 Strategy (innovation, green economy and the employment of young people);
să-şi concentreze mijloacele pe priorităţile esenţiale: informare, însoţire şi consiliere, accesul pe piaţă prin includerea unor măsuri de finanţare, de adaptare a exigenţelor şi normelor UE, de cooperare, de luare în considerare a priorităţilor Strategiei UE 2020 (inovare, economie ecologică şi încadrarea în muncă a tinerilor);
To follow national and EU rules on information and consultation is important for anticipating change and mitigating its consequences.
Respectarea reglementărilor naţionale şi comunitare privind informarea şi consultarea lucrătorilor este importantă în vederea anticipării schimbărilor şi a atenuării consecinţelor acestora.
to fund financial measures in favour of sectors or subsectors that are exposed to a genuine risk of carbon leakage due to significant indirect costs that are actually incurred from greenhouse gas emission costs passed on in electricity prices, provided that these measures meet the conditions set out in Article 10a(6);
finanțarea de măsuri financiare în favoarea sectoarelor sau a subsectoarelor care sunt expuse unui risc real de relocare a emisiilor de dioxid de carbon din cauza costurilor indirecte semnificative care sunt suportate efectiv de pe urma costurilor emisiilor de gaze cu efect de seră transferate în prețul energiei electrice, cu condiția ca aceste măsuri să îndeplinească condițiile stabilite la articolul 10a alineatul (6);
To further facilitate the effective application of the Dublin III Regulation, many Member States have concluded administrative arrangements as referred to in Article 36.
Pentru a facilita și mai mult aplicarea eficientă a Regulamentului Dublin III, multe state membre au încheiat acorduri administrative în conformitate cu articolul 36.
To further facilitate the exchange of information between Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to complement the information in the registers for service record books and logbooks with other information required by the models of service record books and logbooks adopted pursuant to Article 20(5).
Pentru a facilita și mai mult schimbul de informații între statele membre, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 29 pentru a completa informațiile din registre referitoare la carnetele de serviciu și la jurnalele de bord cu alte informații impuse de modelele de carnete de serviciu și de jurnale de bord adoptate în temeiul articolului 20 alineatul (5).
To further optimise management and use of financial instruments in shared implementation, changes to the Common Provisions Regulation 1303/2013 (CPR) are proposed:
Pentru a se optimiza gestionarea și utilizarea instrumentelor financiare în cadrul execuției partajate, sunt propuse modificări ale Regulamentului nr. 1303/2013 privind dispozițiile comune (RDC):
To further promote transparency in retail products, the Commission will ask the European Supervisory Authorities (ESAs) to work on the transparency of long term retail and pension products and an analysis of the actual net performance and fees, as set out in Article 9 of the ESA Regulations.
Pentru a promova în continuare transparența în ceea ce privește produsele cu amănuntul, Comisia va solicita autorităților europene de supraveghere (AES) să lucreze la transparența produselor de pensii și cu amânuntul pe termen lung și să efectueze o analiză a performanței nete reale și a tarifelor, astfel cum se prevede la articolul 9 din regulamentele privind AES.
To generate additional revenueAchieve specific fiscal capacity in the euro area7, through income based on the two previously mentioned taxes (financial transactions and special tax on tax havens) and four other additional resourcesothers: consumption of fuel or non-renewable, carbon-emitting energies, a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 3%,6% of GDP8, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Generarea unor venituri suplimentare Dobândirea unei capacități bugetare specifice în zona euro7 prin intermediul veniturilor obținute pe baza celor două impozite anterioare (pe tranzacțiile financiare și taxa specială asupra paradisurilor fiscale) și a altor patru impoziteresurse suplimentare: un impozit pe consumul de combustibili sau pe energiea din surse neregenerabile care emit dioxid de carbon, o prelevare temporară aplicată din excedenteulor de balanțeiă de plăți care depășescște 36% din PIB8, emiterea de obligațiuni garantate în comun și participarea la veniturile de senioraj obținute din emisiuni monetare;
To get a feel for the scale of impacts in aggregate, even if only 10% of sales in the retail investment market could be considered as 'unsuitable' this still could amount to almost 1 trillion EUR of potentially mis-held products given the size of this market; even if product disclosure contributed only 1% to such sales, this would still amount to around 10 billion EUR.
Pentru a avea o idee despre amploarea impactului global, dacă doar 10% dintre vânzările de pe piața investițiilor de retail ar fi considerate „inadecvate”, valoarea produselor nepotrivite deținute de investitori ar putea atinge aproape 1 000 miliarde EUR, dată fiind dimensiunea acestei piețe; așadar, dacă informațiile despre produse ar contribui chiar și numai cu 1% la aceste vânzări, tot ar fi vorba despre o sumă de aproape 10 miliarde EUR.
To give an example: Article 2 of the Regulation stipulates that "insurance and reinsurance" covers life insurance, whether individual or group life policies, and insured pensions and annuities where the insurance, pensions or annuities cover mortality or longevity risks.
De exemplu: articolul 2 din regulament prevede că operațiunile de asigurare și reasigurare acoperă asigurările de viață, fie că este vorba de polițe individuale, fie de polițe de grup, precum și pensii și rente, cazuri în care asigurarea, pensiile sau rentele acoperă riscurile de deces sau de longevitate.
To give but one example: 100 years ago, the UK produced around 300 million tonnes of coal each year and employed more than one million miners.
Chiar și un singur exemplu este grăitor: în urmă cu 100 de ani, Marea Britanie producea anual circa 300 de milioane de tone de cărbune, mulțumită activității a peste un milion de mineri.
To give stakeholders an opportunity to express their opinions, the Commission organised a seminar on 16 February 2006.
Pentru a oferi părţilor interesate posibilitatea de a-şi exprima opiniile, Comisia a organizat un seminar la 16 februarie 2006.
To give stakeholders an opportunity to put forward their opinions and ideas on the present situation and future prospects of the wine sector, a seminar entitled “Challenges and opportunities for European wines” was held on 16 February 2006.
Pentru a oferi părţilor interesate o ocazie de a-şi exprima opiniile şi ideile referitoare la situaţia actuală şi perspectivele din sectorul vitivinicol, la data de 16 februarie 2006 a fost organizat un seminar intitulat „Provocări şi perspective pentru vinurile europene”.
To guarantee a uniform regulatory approach in all the Member States to these new plant-breeding techniques and the products resulting from them, in 2008 the Commission set up a scientific working group to be followed by a policy group to make recommendations about the legal approach.
„Pentru a se putea garanta o abordare uniformă în materie de reglementare în toate statele membre cu privire la aceste noi tehnici de ameliorare a soiurilor și la produsele lor, Comisia a instituit în decembrie 2008 un grup de lucru științific, urmat de un grup de lucru politic, pentru a obține recomandările acestora cu privire la abordarea juridică.