natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of the thresholds set pursuant to paragraph 1 in the national currencies of the Member States which do not participate in the euro shall be aligned to the respective values of the thresholds in Directive 2004/18/EC referred to in paragraph 1, calculated in accordance with Article 78(3) of Directive 2004/18/EC.
Contravalorile pragurilor stabilite în conformitate cu alineatul (1) în monedele naţionale ale statelor membre care nu participă la uniunea monetară se aliniază la contravalorile corespunzătoare ale pragurilor din Directiva 2004/18/CE menţionate la alineatul (1), calculate în conformitate cu articolul 78, alineatul (3) din Directiva 2004/18/CE.
The value of these payment entitlements shall be increased in cases where a farmer holds by 15 May 2010 payment entitlements governed by Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Valoarea acestor drepturi la plată este majorată în cazul în care un agricultor deține, la 15 mai 2010, drepturi la plată prevăzute în capitolele 1-4 din titlul III din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
The value of this to the EU economy is hard to estimate, but the impact assessment suggested it could be of the order of € 200 million per year.
Valoarea acestei inițiative pentru economia UE este greu de estimat, dar evaluarea impactului sugerează că aceasta ar putea fi de ordinul a 200 de milioane EUR pe an.
The values of the European social model were being eroded, which Mr Sepi believed to be adequate grounds for striving to provide proactive solutions and support a continent–wide solidarity campaign.
Preşedintele precizează în această privinţă că valorile modelului social european sunt în curs de erodare, lucru pe care îl consideră un motiv suficient pentru a ne strădui să găsim soluţii şi pentru a face un efort de solidaritate pe scară continentală în loc de a rămâne pasivi.
The values referred to in point 2 of the first paragraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to the periods for submission of the recapitulative statements specific to each taxable person which are established in accordance with Article 263 of Directive 2006/112/EC.
Valorile menționate la punctul 2 primul paragraf sunt exprimate în moneda statului membru care furnizează informațiile și sunt aferente perioadelor de depunere a declarațiilor recapitulative proprii fiecărei persoane impozabile stabilite în conformitate cu articolul 263 din Directiva 2006/112/CE.
The valve shall open when the exhaust gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 35 and 40 kPa.
Supapa trebuie să se deschidă atunci când contrapresiunea gazelor de evacuare, măsurată la cel puțin 100 mm în aval de flanșa de intrare, ajunge la o valoare cuprinsă între 35 și 40 kPa.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result for the flow rates in the range Qt to Qmax-shall not exceed the measurement result by more than 2 %.
Variația rezultatului măsurătorii în urma încercării de durabilitate, prin comparație cu rezultatul măsurătorii inițiale, pentru debite situate în intervalul de la Qt la Qmax, nu trebuie să depășească rezultatul măsurătorii cu mai mult de 2 %.
The various components of the CE conformity marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Componentele marcajului CE de conformitate trebuie să aibă aceeaşi dimensiune pe verticală, care nu poate fi mai mică de 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Componentele marcajului CE trebuie să aibă aceeaşi dimensiune pe verticală, care nu poate fi mai mică de 5mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Componentele marcajului “CE” trebuie să aibă aceeaşi dimensiune pe verticală, care nu poate fi mai mică de 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Diferitele componente ale marcajului CE trebuie să aibă sensibil aceeași dimensiune verticală, care nu poate fi mai mică de 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Diversele componente ale marcajului CE trebuie să aibă în esență aceeași dimensiune verticală, care nu poate fi mai mică de 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Este necesar ca diferitele componente ale marcajului „CE” să aibă aceeași dimensiune verticală, care nu poate fi mai mică de 5 mm.
The various components of the ‘CE’ marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Diversele componente ale marcajului CE trebuie să aibă în esență aceeași dimensiune verticală, care nu poate fi mai mică de 5 mm.
The various dimensions of sport (social, economic and cultural) must be examined from the point of view of how they tie in with the values enshrined in Article 2 TEU, entailing a clear commitment to act on the part of the institutions and the Member States, which must promote policies, standards and measures to develop the European aspects of sport, while at the same time applying the subsidiarity principle.
Este necesar să se abordeze diferitele dimensiuni - sociale, economice și culturale - ale fenomenului sportiv din punctul de vedere al legăturii acestora cu valorile consacrate la articolul 2 din TUE, ceea ce presupune obligația clară de a acționa a instituțiilor și statelor membre, care, în conformitate cu principiul subsidiarității, trebuie să promoveze politici, standarde și măsuri menite să dezvolte dimensiunea europeană a sportului.
The various dimensions of sport (social, economic and cultural) must be examined from the point of view of how they tie in with the values enshrined in Article 2 TEU, entailing a clear commitment to act on the part of the institutions and the Member States, which must promote policies, standards and measures to develop the European aspects of sport, while at the same time applying the subsidiarity principle.
Este necesar să se abordeze diferitele dimensiuni − sociale, economice și culturale − ale fenomenului sportiv din punctul de vedere al legăturii acestora cu valorile consacrate la articolul 2 din TUE, ceea ce presupune obligația clară de a acționa a instituțiilor și statelor membre, care, în conformitate cu principiul subsidiarității, trebuie să promoveze politici, standarde și măsuri menite să dezvolte dimensiunea europeană a sportului.
The various fora and tools of the Programme provide an appropriate framework for the Commission to take on its coordinating role in the customs and tax area.
Diferitele forumuri și instrumente de care dispune programul oferă un cadru adecvat care să-i permită Comisiei să își preia rolul de coordonare în domeniul vamal și fiscal.
The various international-level decisions taken represent, perhaps, a substantial shift away from the approaches used prior to the agreement reached at the London G-20 summit on 2 April 2009.
Printre diversele decizii adoptate la nivel internaţional, acordul încheiat la summitul G20 de la Londra, din 2 aprilie 2009, ar putea reprezenta o mutaţie esenţială faţă de abordările precedente.
The various IT systems developed with the support of Customs 2007, and the activities to support their implementation and train users, have also contributed to the smooth integration of the customs administrations of new Member States.
Diversele sisteme informatice dezvoltate cu sprijinul programului Vamă 2007, precum și activitățile de susținere a implementării lor și a formării utilizatorilor, au contribuit, de asemenea, la integrarea armonioasă a administrațiilor vamale din noile state membre.
The various measures introduced produced EUR 0.3 billion in savings in 2014.
Diversele măsuri introduse au determinat realizarea unor economii de 0,3 miliarde EUR în 2014.
The various pressures on the European energy system, due to the need to integrate renewable energies and to secure Europe's energy supply and economic competitiveness, mean that renewed European cooperation in the field of energy R &amp; D is needed.
Numeroasele presiuni resimțite de sistemul energetic european, care vizează atât integrarea energiilor regenerabile, cât și asigurarea securității aprovizionării și a competitivității economice a Europei, impun o relansare a cooperării europene, atât de necesară în domeniul cercetării și dezvoltării în sectorul energiei.
The various types of special purpose vehicles are defined and listed in section 5.
Diversele tipuri de vehicule cu destinație specială sunt definite și enumerate în secțiunea 5.
the vast economic and environmental potential of forests; a call for broad support for the opinion;
vastul potenţial economic şi ecologic al pădurilor; invitaţia de a acorda avizului un sprijin larg;
The vast majority (98%) of the businesses in the North Sea demersal catching and processing sector are SMEs or micro-enterprises.
Marea majoritate (98 %) a întreprinderilor din sectorul de capturare și de prelucrare a speciilor demersale din Marea Nordului sunt IMM-uri sau microîntreprinderi.
The vast majority of HEIs have established explicit QA structures and processes (in a 2010 survey only 5% had no quality policy statement)11.
Marea majoritate a instituțiilor de învățământ superior au stabilit structuri și procese explicite de asigurare a calității (conform unui sondaj realizat în 2010, doar 5 % dintre acestea nu aveau o declarație de politică cu privire la calitate)11.
The vast majority of Member States have established social assistance or tax support to help out with what is the main item of essential household expenditure and subsidise parallel supply of what is known as "social housing" to complement the spontaneous supply on the private market.
Marea majoritate a statelor membre au stabilit mecanisme de ajutoare sociale sau fiscale pentru a concentra asupra acestui post principal cheltuielile obligatorii ale gospodăriilor și subvenționează o ofertă paralelă de locuințe, așa-numitele „locuințe sociale”, în completarea ofertei prezente în mod spontan pe piața privată.
The vast majority of respondents (92%) did not experience any safety issues when using paid accommodation during their main holiday in 2013.
Marea majoritate a respondenților (92 %) nu au întâmpinat niciun fel de probleme de siguranță atunci când au utilizat servicii de cazare contra cost pe durata vacanței lor principale din 2013.
The vast majority of stakeholders indicated in the public consultation that the current 150kg division of competence is obsolete and the status quo gets little support.
Marea majoritate a părților interesate au indicat, în cadrul consultării publice, faptul că actuala repartizare a competențelor pe baza criteriului de 150 kg este caducă și situația de statu-quo se bucură doar un sprijin redus.
The vast majority of the businesses in the North Sea demersal catching and processing sector are SMEs or micro-enterprises (98%).
Marea majoritate a întreprinderilor care desfășoară activități în sectorul pescuitului de specii demersale în Marea Nordului și al prelucrării sunt IMM-uri și microîntreprinderi (98 %).
The vast majority of the organisations which contributed to the Commission’s on-line survey (82%), and in particular the SMEs, argue that existing rules are too detailed and prescriptive, and that the current safety levels could be maintained with lower compliance cost (83%).
Marea majoritate a organizațiilor care au răspuns la sondajul on-line al Comisiei (82 %), în special IMM-urile, afirmă că normele existente sunt prea detaliate și prescriptive și că nivelurile de siguranță actuale s-ar putea menține cu costuri de punere în conformitate mai mici (83 %).
The VAT return with the details set out in Articles 365, 369g and 369t of Directive 2006/112/EC shall be submitted by electronic means.
Declarația de TVA care cuprinde informațiile stabilite la articolele 365, 369g și 369t din Directiva 2006/112/CE se transmite pe cale electronică.
The vehicle complies with Appendix 2 of Annex IV to Regulation (EU) No XXX/201X.
Vehiculul îndeplinește cerințele de la apendicele 2 al anexei IV la Regulamentul (UE) nr.
The vehicle identification number must conform to the following requirements:
Numărul de identificare trebuie să corespundă următoarelor specificaţii.
The vehicle is equipped with the following controls, indicators and tell-tales pursuant to Table 1of UNECE Regulation No 121
Vehiculul este echipat cu următoarele comenzi, martori și indicatoare în conformitate cu tabelul 1 din Regulamentul CEE-ONU nr. 121
The vehicle manufacturer shall assess the compliance with ASEP by an appropriate evaluation or may perform the test described in Annex VIII.
Producătorul vehiculului trebuie să evalueze conformitatea cu dispozițiile ASEP printr-o evaluare corespunzătoare sau poate efectua încercarea descrisă în anexa VIII.
The vehicle manufacturer shall keep at the disposal of the approval authorities a copy of the certificates of conformity referred to in Article 34.
Producătorul vehiculului păstrează în aceleași condiții o copie a certificatului de conformitate menționat la articolul 34.
The vehicle manufacturer shall make available to the manufacturers of systems, components or separate technical units all particulars that are necessary for EU type-approval of systems, components or separate technical units or to obtain the authorisation referred to in Article 55(1).
Producătorul vehiculului pune la dispoziția producătorilor de sisteme, componente sau unități tehnice separate toate datele necesare pentru omologarea UE de tip a sistemelor, a componentelor sau a unităților tehnice separate sau pentru obținerea autorizației menționate la articolul 55 alineatul (1).
The vehicle must be loaded such as to comply with the test tyre loads as specified in point 2.5.2.
Vehiculul trebuie încărcat în conformitate cu dispoziţiile referitoare la sarcina pe pneurile de încercare de la punctul 2.5.2.
The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex VIII, and subjected to a field strength, expressed in volts/m, of 25 % above the reference level, there shall be no abnormal change in the speed of the driven wheels of the vehicle, no degradation of performance which would cause confusion to other road users, and no degradation in the driver's direct control of the vehicle which could be observed by the driver or other road user.
Vehiculul reprezentativ pentru tipul său se consideră conform cu cerinţele de imunitate dacă, în cursul încercărilor efectuate în conformitate cu anexa VIII cu un nivel de câmp, exprimat în V/m, de 25% peste nivelul de referinţă, nu există nici o schimbare anormală a vitezei roţilor motoare ale vehiculului, nici o scădere a performanţei care ar putea crea confuzie în rândul altor participanţi la trafic şi nici o alterare a comenzii directe a conducătorului auto asupra vehiculului, care ar putea fi observată de conducătorul auto sau de alt participant la trafic.
The vehicle shall be exposed to electromagnetic radiation in the 20 to 1 000 MHz frequency range.
Vehiculul este expus radiaţiei electromagnetice în gama de frecvenţe de la 20 la 1 000 MHz .
The vehicle shall be exposed to electromagnetic radiation in the 20 to 2 000 MHz frequency ranges in vertical polarisation.
Vehiculul se expune radiaţiilor electromagnetice în domeniul de frecvenţe de 20‑2000 MHz în polarizare verticală.
The vehicle shall be fitted with an OBD system that fulfils the requirements of Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 692/2008 (the OBD system shall be designed to record at least the malfunction of the engine management system).
Vehiculul se echipează cu un sistem de diagnosticare la bord care îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 4 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 692/2008 (sistemul OBD este proiectat să înregistreze cel puțin funcționarea defectuoasă a sistemului de gestionare a motorului).
The vehicle shall be fitted with seat belts in accordance with the requirements set out in Annex XVI to UNECE Regulation No 16.
Vehiculul se dotează cu centuri de siguranță, în conformitate cu cerințele din anexa XVI la Regulamentul CEE-ONU nr. 16.
The vehicle shall be fitted with the rear-view mirrors prescribed in paragraph 15.2 of UNECE Regulation No 46.
Vehiculul este dotat cu oglinzile retrovizoare prevăzute la punctul 15.2 din Regulamentul CEE-ONU nr. 46.
The vehicle shall not be required to exhibit 3 000 km as mentioned in paragraph 3.1.1 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Nu se impune ca vehiculul să fi parcurs 3 000 km, astfel cum se prevede la punctul 3.1.1 din anexa 4 la Regulamentul CEE-ONU nr. 83.
The vehicle shall not be required to exhibit 3 000 km as requested in paragraph 3.1.1 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Nu se impune ca vehiculul să fi parcurs 3 000 km, astfel cum se prevede la punctul 3.1.1 din anexa 4 la Regulamentul CEE-ONU nr. 83.
The vehicle shall, furthermore, bear very clear markings indicating, in the official language(s) of the Member State(s) crossed and of the Member State(s) in which the service is being provided, that it is equipped with IBNS.
În plus, pe vehicul se indică în mod clar în limba sau limbile oficiale ale statului sau statelor membre traversate și a statului sau statelor membre în care se prestează serviciul, că acesta este echipat cu IBNS.
The vehicle speed shall be measured with instruments with an accuracy of ± 1 km/h or better when the front end of the vehicle has reached line PP′ (figure 1).
Viteza vehiculului trebuie măsurată atunci când capătul din faţă al vehiculului a atins linia PP′ (figura 1), cu ajutorul unor instrumente cu o precizie de ± 1 km/h sau mai mare.
The venture capital fund manager shall ensure that, when acquiring assets other than qualifying investments, no more than 30 percent of the fund's aggregate capital contributions and uncalled committed capital is used for the acquisition of assets other than qualifying investments; short term holdings in cash and cash equivalents shall not be taken into account for calculating this limit.
Administratorul fondului cu capital de risc se asigură că, atunci când achiziționează active care nu sunt instrumente eligibile, partea din totalul aporturilor de capital și al capitalului angajat nevărsat utilizată pentru achiziționarea altor active decât investițiile eligibile nu depășește 30 %; deținerile de numerar și echivalent de numerar pe termen scurt nu sunt luate în considerare la calcularea acestei limite.
The Venture Capital instruments will complement the ones provided under Horizon 2020 - the new Framework Programme for Research and Innovation.
Instrumentele de capital de risc vor veni în completarea celor prevăzute în cadrul Orizont 2020 – noul program-cadru pentru cercetare și inovare.
The verification of additionality at this ‘ex ante’ stage for the period 2007-2013 was based on Article 15 of the Regulation (EC) No 1083/2006 and on the Guidelines set out in Working Document No 3 (December 2006).
Verificarea adiționalității pentru perioada 2007-2013 în această etapă ex ante s-a bazat pe articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 și pe orientările stabilite în Documentul de lucru nr. 3 (decembrie 2006).
The verification of temporary stay could affect consumers' right to the protection of personal data (Article 8 of the Charter) and would be applied with the necessary safeguards.
Verificarea șederii temporare ar putea afecta dreptul consumatorilor la protecția datelor cu caracter personal (articolul 8 din Cartă) și, ca atare, ar fi aplicată cu garanțiile necesare.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Unghiul vertical de dedesubtul orizontalei se poate reduce la 10° dacă înălţimea luminii deasupra solului este mai mică de 1500 mm şi la 5°, dacă această înălţime este mai mică de 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm; and to 5° if this height is less than 750 mm.
Unghiul vertical de dedesubtul orizontalei se poate reduce la 10°, dacă înălţimea luminii deasupra solului este mai mică de 1 500 mm, la 5°, dacă această înălţime este mai mică de 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of lamps less than 1 500 mm above the ground; to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground.
Unghiul vertical de dedesubtul orizontalei se poate limita la 10°, dacă lumina este situată deasupra solului la o înălţime mai mică de 1 500 mm, la 5° dacă înălţimea luminii deasupra solului este mai mică de 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of side repeating direction-indicator lamps of arrangements B and C if their height is less than 1 500 mm.
Unghiul vertical de dedesubtul orizontalei poate fi redus la 10° pentru lămpile indicatoare de direcţie repetitoare laterale din schemele B şi C, dacă înălţimea lor este mai mică de 1 500 mm.
The vertical distance from the centre of the front tyres axle to the ground plane (H02) shall be measured (Figure 6.8).
Se măsoară distanţa verticală de la centrul osiei pneurilor anterioare la planul solului (H02) (figura 6.8).
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
Înclinarea verticală a farului de fază scurtă trebuie să rămână între -0,5 şi -2,5%, exceptând cazurile când este prezent un dispozitiv exterior de ajustare.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 % and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
Înclinarea verticală a farului de fază scurtă trebuie să rămână între -0,5% şi -2,5%, exceptând cazurile când este prezent un dispozitiv exterior de ajustare.
The very high level of responses (1 727) to the FP7 stakeholder consultation provides a good indication of the views of the research community and research users.
Numărul foarte mare de răspunsuri (1 727) la consultarea părţilor interesate în PC7 arată cu claritate punctele de vedere ale comunităţii ştiinţifice şi ale utilizatorilor din domeniul cercetării.
The vessel must undergo an inspection in accordance with Annex II and a number of safety management issues set out in Annex I must also be verified;
Nava trebuie să facă obiectul unei inspecții în conformitate cu anexa II și, de asemenea, trebuie verificate o serie de aspecte privind gestionarea siguranței, prevăzute în anexa I;
The vessels concerned shall be indicated in the list of catching vessels referred to in Article 19(1)a.
Navele vizate se înscriu pe lista navelor de capturare menționată la articolul 19 alineatul (1) litera (a).
The veterinary fund and the economic responsibility of the EU should be maintained, and to prevent distortions of competition a firm, harmonised framework should be introduced for national co-funding.
Fondul veterinar şi responsabilitatea financiară ale UE ar trebui păstrate, iar pentru a nu se ajunge la o denaturare a concurenţei, ar trebui introdus un cadru solid şi armonizat de cofinanţare naţională.
The veterinary fund and the economic responsibility of the EU should be maintained.
Acest lucru înseamnă că fondul veterinar şi responsabilitatea financiară ale UE ar trebui păstrate.
The vibration test stand shall be adjusted in such a way that the rms value of the weighted vibration acceleration recorded at the seat attachment (awB) deviates by less than ± 5 % from the rms value of the weighted vibration acceleration at the seat attachment recorded on the standard roadway (awF*).
Platforma pentru încercarea la vibraţie se reglează astfel încât valoarea efectivă a acceleraţiei ponderate înregistrate la nivelul dispozitivului de fixare a scaunului (awB) să aibă o abatere mai mică de ± 5 % din valoarea efectivă a acceleraţiei ponderate înregistrate pe pista standard (awF*).