natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trustworthiness &amp; Security: All initiatives should go beyond the mere compliance with the legal framework on personal data protection and privacy, and IT security, by integrating those elements in the design phase.
Credibilitate și securitate: toate inițiativele ar trebui să depășească simpla conformitate cu cadrul juridic privind protecția datelor cu caracter personal și a vieții private și securitatea sistemelor informatice, prin integrarea acestor elemente în faza de concepere.
Tthe opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is therefore about more than just aligning the timeframe of the Euratom R &amp; D framework programme with that of the general seventh R &amp; D framework programme.
De aceea, prezentul aviz, care se referă exclusiv la cercetare și dezvoltare, tratează o temă mai amplă decât doar adaptarea programului-cadrul de cercetare-dezvoltare Euratom și a celui de-al 7-lea program-cadru de cercetare-dezvoltare sub aspectul decalajului temporal dintre ele.”
Tthe ratio referred to in Items points 2.5.7.4 and 2.5.7.5 shall not exceed the value of 2.
Raportul menţionat la punctele 2.5.7.4 şi 2.5.7.5 nu depăşeşte valoarea 2.
Tuesday 14 September 2010 from 2.30 to 6.30 p.m.
Marţi, 14 septembrie 2010, orele 14:30-18:30
Tuesday 15 November 2011 – 2.30 p.m.
Marţi, 15 noiembrie 2011 (ora 14.30)
Tuesday 16 September 2015
Miercuri, 16 septembrie 2015
Tuesday 17 September 2015
Joi, 17 septembrie 2015
Tuesday 19 January 2010 at 2.30 p.m.
marți, 19 ianuarie 2010, ora 14:30
Tuesday 21 September 2008, 9.15 – 11 a.m.
Marţi 21 octombrie 2008, între orele 9:15 şi 11:00
Tuesday 24 and Wednesday 25 March 2009
Marţi, 24, şi miercuri, 25 martie 2009
Tuesday 24 April 2012, 2.30 p.m.–7 p.m.
Marţi, 24 aprilie 2012, 14:30-19:00
Tuesday 6 October 2015
Marți, 6 octombrie 2015
Tuesday 9 June 2009, 2.30 p.m.–6 p.m.
Luni, 9 iunie 2009, orele 14:30 – 18:30
Tuesday, 2 December 2008 at 2.30 p.m.
marţi, 2 decembrie 2008, ora 14:30
Tuesday, 22 June 2010 from 2.30 to 6.30 p.m.
Marţi, 22 iunie 2010, orele 14:30-18:30
Tuesday, 24 February 2009 at 2.30 p.m.
Marţi, 24 februarie 2009, ora 14:30
Tunisian success stories need a higher profile in the EU and could promote the contribution of cultural projects (e.g. documentary and theatre festivals, workshops for women) to the political transition.
Poveștile de succes din Tunisia trebuie popularizate mai mult în UE, ele putând încuraja participarea proiectelor culturale (ca de pildă festivalurile teatrale sau destinate documentarelor, precum și atelierele pentru femei) la procesul de tranziție politică.
Tunisia’s transition provides particular hope - the number of CSOs has increased by over 50% since 2011 and CSOs have participated actively in the democratisation process, from election observation to citizenship education.
Tranziția în Tunisia generează speranțe deosebite; numărul OSC˗urilor a crescut cu peste 50 % din 2011 și până în prezent, acestea participând activ la procesul de democratizare sub diverse forme, de la observarea alegerilor la educația cetățenească.
turbines placed further from the shore or in deeper waters (20 to 50 m) than is currently standard;
turbine plasate la o depărtare mai mare de ţărm sau la o adâncime mai mare (la 20-50 m) decât cea actuală standard;
Turbo propeller planes to be used on all journeys less than 500 km and where routes support less than 70 passengers per sector and range permits.
Utilizarea de avioane cu turbopropulsie pe toate rutele sub 500 km şi pe cele pe care se efectuează zboruri cu mai puţin de 70 de pasageri pe tronson şi autonomia de zbor o permite.
Turbo propeller planes to be used on all journeys less than 500 km and where routes support less than 70 passengers per sector and range permits.
Utilizarea de avioane cu turbopropulsie pe toate rutele sub 500 km, precum şi pe cele pe care se efectuează zboruri cu mai puţin de 70 de pasageri pe tronson şi autonomia de zbor o permite.
Turkey 16 %
Turcia 16
Turkey 41 %
Turcia 41
Turkey 91 %
Turcia 91
Turkey 98 % (natural borates) and 86 % (refined borates)
Turcia 98 % (borați naturali) și 86 % (borați purificați)
Turkey continued to make outstanding efforts to provide shelter to over 2.7 million refugees from Syria and Iraq.
Turcia a continuat să facă eforturi remarcabile pentru a oferi adăpost unui număr de peste 2,7 milioane de refugiați din Siria și din Irak.
Turkey supported the resumption of the talks on the Cyprus settlement in May and expressed its support for the UNSG Special Advisor’s efforts.
Turcia a sprijinit reluarea discuțiilor cu privire la soluționarea problemei Ciprului în luna mai și și-a exprimat sprijinul față de eforturile depuse de consilierul special al Secretarului General al ONU.
Turkey's operational programmes were adopted by Commission Decision on 29 November 2007 (OPs Regional Competitiveness and Environment) and on 7 December 2007 (OP Transport).
Programele operaționale pentru Turcia au fost adoptate prin Decizia Comisiei din 29 noiembrie 2007 (programele operaționale privind competitivitatea regională și mediul) și la 7 decembrie 2007 (programul operațional privind transporturile).
Turkey: calculated as a share of value added plus taxes and subsidies minus FISIM; shares therefore do not sum to 100%.
Turcia: calculată ca proporție din valoarea adăugată, plus impozite și subvenții și minus SIFIM; prin urmare, proporțiile nu totalizează 100 %.
Turning SDGs into a European 2030 Agenda: towards a Sustainable Development Union
Transformarea ODD într-o Agendă europeană 2030: către o Uniune a dezvoltării durabile
Turning to the issue of monitoring cabotage (Article 8), according to the Commission, enforcement bodies will be able to check more easily whether a cabotage is lawful by looking at the CMR consignment letters which indicate the dates of loading and unloading of an international carriage.
În ceea ce priveşte controlul cabotajului (articolul 8), potrivit Comisiei, organismele de control pot verifica mai uşor dacă o activitate de cabotaj este legală prin examinarea scrisorilor de trăsură CMR, care indică datele încărcării şi descărcării în cadrul unui transport internaţional.
Turning to the present opinion (SOC/292), she said that this was an exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency, and would constitute the EESC's contribution to a major conference on the issue scheduled for April.
În ceea ce priveşte avizul în curs de examinare (SOC/292), se menţionează că este vorba de un aviz exploratoriu solicitat de Preşedinţia slovenă a Consiliului, care va reprezenta contribuţia CESE la o conferinţă importantă pe această temă, prevăzută pentru luna aprilie.
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks the value of which does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Turnare, găurire, alezaj, filetare, debavurare și sablare a eboșelor a căror valoare nu depășește 35 % din prețul franco fabrică al produsului
Turnout was higher among men than women (45 % and 41 % respectively),31 with the gap widening slightly as compared with 2009 (44 % against 42 %).32
Prezența la vot a fost mai ridicată în rândul bărbaților decât al femeilor (45 % și, respectiv, 41 %)31, diferența fiind în ușoară creștere comparativ cu 2009 (44 %, față de 42 %)32.
Turnover in 2008 exceeded EUR 1.5 billion.
În 2008, cifra de afaceri a depăşit 1,5 miliarde de euro.
turnover less than EUR 1 000 000.
cifră de afaceri netă mai mică de 1 000 000 EUR.
Twelfth Council Company Law Directive 89/667/ EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies7 has been substantially amended several times8.
A douăsprezecea directivă în materie de drept al societăţilor comerciale 89/667/CEE a Consiliului, din 21 decembrie 1989 privind societăţile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic7 a fost modificată de mai multe ori şi în mod substanţial8.
Twelve months after the end of the traineeships, total positive outputs (including employment and return to education) reached 73 % for the trainees, against 47 % in a control group.
La douăsprezece luni de la sfârșitul perioadei de stagiu, s-au înregistrat rezultate pozitive pentru stagiari (inclusiv găsirea unui loc de muncă și reluarea studiilor) în 73 % din cazuri, comparativ cu 47 % în cadrul unui grup de control.
Twenty Member States used EBF co-financing to train staff, spending a total of EUR 13.5 million in EBF resources on training activities.
Douăzeci de state membre au utilizat cofinanțarea din partea FFE pentru instruirea personalului, cheltuind un total de 13,5 milioane EUR din resurse FFE pentru activități de instruire.
Twenty two Member States indicated that their national legislation restricts the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium for materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, apart from the exemptions listed in Annex II to the Directive.
Douăzeci și două de state membre au arătat că legislația națională proprie restricționează utilizarea plumbului, a mercurului, a cadmiului și a cromului hexavalent pentru materiale și componente ale vehiculelor introduse pe piață începând de la 1 iulie 2003, pe lângă exceptările enumerate în anexa II la directivă.
Two 1600 MWe European Pressurized Reactor (EPR) are being built: in Finland (3rd Unit of the Olkiluoto NPP) and at Flamanville, France, expected to be operational by 2012.
Se află în curs de construcție doi reactori europeni cu apă presurizată (European Pressurized Reactor – EPR) cu o putere de 1600 MWe: în Finlanda (Unitatea 3 a centralei nuclearo-electrice de la Olkiluoto) și în Franța, la Flamanville, se așteaptă ca aceștia să devină operaționali până în 2012.
Two additional topics are covered, as compared to the proposal of 2011: there are rules against debt bias and a super-deduction is given for research and development (R &amp; D).
În comparație cu propunerea din 2011, sunt tratate două teme suplimentare: există reguli împotriva tendinței de îndatorare și se acordă o super-deducere pentru cercetare și dezvoltare (C &amp; D).
Two alternative reference antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
Sunt permise două variante ale distanţei de referinţă faţă de antenă: 10 m sau 3 m de la vehicul.
Two amendments (on points 1.2 and 1.3) were withdrawn.
Două amendamente (la punctele 1.2 și 1.3) sunt retrase.
Two aspects need to be distinguished here: i) whether these contributions are recorded statistically as deficit and/or debt, in line with the established definitions of the European System of Account (ESA); and ii) the way in which the Commission will take account of such contributions in its assessment of compliance with the Pact.
În acest context, este necesar să se aducă precizări cu privire la două aspecte: i) dacă aceste contribuții sunt înregistrate ca deficit și/sau datorie din punct de vedere statistic, în conformitate cu definițiile stabilite de Sistemul european de conturi (ESA); și ii) modul în care Comisia va ține seama de astfel de contribuții atunci când evaluează conformitatea cu pactul.
Two bodies are responsible for organising corridor governance: the management board, made up of representatives of the infrastructure managers, and the executive board, made up of representatives of the Member States (amendment 31).
Organizarea guvernanței coridoarelor se bazează pe două organe: comitetul de administrare, alcătuit din reprezentanți ai administratorilor de infrastructură, și comitetul executiv, alcătuit din reprezentanți ai statelor membre (amendamentul 31).
Two changes are made to the initial directive, 2006/112/EC: a number of provisions on exemption from VAT upon importation are clarified as they have led to abuse in the form of evasion of VAT payments, and the right to apply joint and several liability in some cases of supply of intra-Community goods is made an obligation.
Este vorba de două modificări aduse directivei de bază, 2006/112/CE, una care îşi propune clarificarea dispoziţiilor referitoare la scutirea de la plata TVA pentru import, a cărei interpretare a condus la abuzuri, concretizate în evaziuni de la plata TVA, iar cealaltă care urmăreşte aplicarea obligatorie, nu facultativă, a răspunderii solidare în unele cazuri de achiziţie intracomunitară a produselor.
Two changes are made to the initial directive, 2006/112/EC: a number of provisions on exemption from VAT upon importation are clarified as they have led to abuse in the form of evasion of VAT payments, and the right to apply joint and several liability in some cases of supply of intra-Community goods is made an obligation.
Este vorba de două modificări aduse directivei de bază, 2006/112/CE, una care îşi propune clarificarea prevederilor referitoare la scutirea de la plata TVA pentru import, a cărei interpretare a condus la abuzuri, concretizate în evaziuni de la plata TVA, iar cealaltă care urmăreşte aplicarea obligatorie, nu facultativă, a răspunderii solidare în unele cazuri de achiziţie intracomunitară a produselor.
Two comments were made regarding the 548th Bureau minutes: Mr Rodríguez García-Caro said that he had announced his absence and Mr Hernández Bataller asked that under item 7c), the words "the course of action outlined in this document, i.e." be deleted.
Se introduc două modificări în procesul-verbal al celei de-a 548-a şedinţe a Biroului: dl RodrÍguez GarcÍa-Caro precizează că absenţa sa fusese anunţată la timp, iar dl HernÁndez Bataller solicită ca segmentul „orientările propuse în document, care prevăd” de la punctul 7 c) să fie suprimat.
Two compliance monitoring missions in accordance with the conditions and provisions of Commission Regulation (EC) No 2222/2000 were carried out to HR in May and October 2007.
În conformitate cu dispozițiile și condițiile Regulamentului (CE) nr. 2222/2000, în mai și octombrie 2007 în HR au fost desfășurate două misiuni de monitorizare a conformității.
Two conferences on data protection were hosted by the Hungarian and Polish Presidencies of the Council on 16-17 June 2011 and on 21 September 2011 respectively.
Două conferințe privind protecția datelor au fost găzduite de președințiile ungară și poloneză ale Consiliului la 16-17 iunie 2011 și, respectiv, la 21 septembrie 2011.
Two countries (Greece and Spain) still present levels of youth unemployment rate of around 50%, two (Italy and Croatia) above 40% and two (Cyprus and Portugal) above 30%; these countries also show the highest values for women.
Două țări (Grecia și Spania) înregistrează încă niveluri ale ratei șomajului în rândul tinerilor de aproximativ 50 %, două țări (Italia și Croația) de peste 40 % și alte două țări (Cipru și Portugalia) de peste 30 %; aceste țări înregistrează, de asemenea, cele mai mari astfel de valori în rândul femeilor.
Two countries, Hungary (with the lowest target) and Germany, reached their 2010 target, six Member States had made more progress towards their 2010 target than the European average, but seven other countries have stagnated or actually reduced their shares.
Două ţări, Ungaria (cu obiectivul cel mai redus) şi Germania, şi-au atins obiectivul pentru 2010, şase state membre au depăşit media europeană în ceea ce priveşte progresele înregistrate pe calea îndeplinirii obiectivelor pentru 2010, dar alte şapte ţări au stagnat sau chiar au înregistrat o scădere a ponderii.
Two crucial milestones on the way towards the realisation of SEPA have already been achieved: the launch of the SEPA Credit Transfer (SCT) on 28 January 2008, and the launch of the SEPA Direct Debit (SDD) on 2 November 2009.
Până acum au fost realizate două mari progrese pe parcursul către realizarea SEPA, și anume lansarea schemei SEPA de transfer credit (SCT) la 28 ianuarie 2008 și lansarea schemei SEPA de debitare directă (SDD) la 2 noiembrie 2009.
Two fuel oil service tanks for each type of fuel used on board necessary for propulsion and vital systems or equivalent arrangements shall be provided on each ship, with a capacity of at least 8 hours for class B ships and at least 4 hours for class C and D ships, at maximum continuous rating of the propulsion plant and normal operating load at sea of the generator plant.
Trebuie prevăzute două rezervoare de serviciu pentru păcură pentru fiecare tip de combustibil folosit la bord şi necesar propulsiei, precum şi sisteme sau aranjamente echivalente vitale pe fiecare navă, cu o capacitate de cel puţin 8 ore pentru navele din clasa B şi cel puţin 4 ore pentru navele din clasele C şi D, la o viteză maximă continuă a instalaţiei de propulsare şi la o încărcare de funcţionare normală pe mare a instalaţiei generatorului.
Two guest speakers made a brief statement before the presentation of the draft opinion: H.E. Mr Blerim Reka, Ambassador of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU, and Mr Erik Meijer, member of the European Parliament.
Prezentarea proiectului de aviz este precedată de două scurte intervenţii realizate de următorii invitaţi: Excelenţa Sa dl Blerim Reka, ambasadorul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei pe lângă UE, şi dl Erik Meijer, membru al Parlamentului European.
Two instruments for co-ordinating and sharing are the National Energy Efficiency Action Plan (NEEAP) and the national action plan for renewable sources.
Două instrumente pentru coordonare şi schimb de informaţii sunt planurile de acţiune naţionale pentru eficienţa energetică şi planurile de acţiune naţionale pentru resurse regenerabile.
Two issues however merit specific attention in the review process: the coherence between (i) regulation aimed at incentivising competitive network roll-out and (ii) the EU financing and state aid rules in the sector, as well as the potential overlaps between certain sector-specific provisions and horizontal consumer interest legislation.
Cu toate acestea, două aspecte merită o atenție deosebită în procesul de revizuire: coerența dintre (i) reglementarea ce vizează stimularea implementării competitive a rețelelor și (ii) normele UE privind finanțarea și ajutoarele de stat din acest sector, precum și eventualele suprapuneri dintre anumite dispoziții sectoriale și legislația orizontală în materie de interese ale consumatorilor.
Two lines, AA' and BB', parallel to line PP' and situated respectively 10 m forward and 10 m rearward of line PP' shall be marked out on the test runway.
Pe poligonul de încercare se marchează două linii, AA' și BB', paralele cu linia PP' și situate la 10 m în fața, respectiv la 10 m în spatele liniei PP'.
Two main illegal activities are linked to tobacco products: counterfeiting and smuggling.
În legătură cu produsele din tutun, se constată în principal două activităţi ilicite: contrafacerea şi contrabanda.
Two Member States account for more than 86% of all reported damage cases (Hungary: 563 cases, Poland: 506) and six Member States reported most of the remaining cases (Germany (60), Greece (40), Italy (17)8, Latvia, Spain and the United Kingdom).
Două state membre înregistrează peste 86 % din totalul cazurilor de daune raportate (Ungaria: 563 de cazuri, Polonia: 506 cazuri); cele mai multe dintre celelalte cazuri au fost semnalate de șase state membre [Germania (60), Grecia (40), Italia (17)8, Letonia, Spania și Regatul Unit].
Two Member States focused more on using sport as an integral component of rehabilitation and reintegration programmes for disabled people.
Două state membre s-au axat mai mult pe utilizarea sportului drept componentă integrală pentru programele de reabilitare și reintegrare destinate persoanelor cu handicap.
Two more countries plan to implement such programmes in the near future.
Alte două țări intenționează să pună în aplicare astfel de programe în viitorul apropiat.
Two new television channels also came on air in 2010 (Jurnal TV and Publika TV) together with four new radio stations (Radio Sport, Aquarelle FM, Publika FM and Prime FM).
De asemenea, în 2010, au luat ființă două noi canale de televiziune (Jurnal TV și Publika TV) și patru noi posturi de radio (Radio Sport, Aquarelle FM, Publika FM și Prime FM).
Two next steps are recommended:
Se recomandă următoarele două măsuri:
Two of the key factors contributing to these cost savings are: time reduction – per procedure, contracting authorities save on average up to 3 days and bidders up to 1 day; and reduced printing and postage costs (estimated at €2 350 per tender).
Doi dintre factorii esențiali care contribuie la aceste reduceri ale costurilor sunt: economia de timp – autoritățile contractante economisesc în medie până la 3 zile și ofertanții până la 1 zi per procedură - și economiile la nivelul costurilor de imprimare și al taxelor poștale (estimate la 2 350 EUR pe procedură de ofertare).
Two of the markets where switching can be most difficult – payments accounts and mortgages – have been the subject of EU-level initiatives in recent years which are still being transposed at national level, with the Mortgage Credit Directive32 (MCD) removing barriers to exit from products and the Payment Accounts Directive33 (PAD) creating dedicated national switching services for payment accounts.
Două dintre piețele în care trecerea la noi furnizori poate fi extrem de dificilă – conturile de plăți și ipotecile – au făcut obiectul unor inițiative la nivelul UE în ultimii ani, inițiative care se află încă în procesul de transpunere la nivel național; este vorba de Directiva privind creditele ipotecare32, pentru eliminarea barierelor din calea renunțării la produse, și Directiva privind conturile de plăți33, pentru crearea unor servicii naționale specifice de schimbare a conturilor de plăți.
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form, in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that new company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
două sau mai multe societăţi, în momentul şi ca efect al dizolvării fără lichidare, îşi transferă totalitatea activelor şi pasivelor unei alte societăţi pe care o înfiinţează, în schimbul emiterii către acţionarii lor a unor titluri reprezentând capitalul noii societăţi şi, dacă este cazul, al plăţii în numerar a maximum 10 % din valoarea nominală sau, în absenţa valorii nominale, a valorii nominale contabile echivalente a titlurilor respective;
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form, the new company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that new company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
două sau multe societăți comerciale care, ca urmare a dizolvării fără lichidare, își transferă toate activele și pasivele unei societăți pe care o constituie, noua societate, în schimbul emiterii către asociați a unor titluri de valoare sau acțiuni reprezentând capitalul acestei noi societăți și, după caz, prin efectuarea unei plăți în numerar care nu depășește 10 % din valoarea nominală sau, în absența unei valori nominale, din valoarea contabilă nominală a titlurilor de valoare sau acțiunilor respective; sau
Two or several Member States may cooperate with each other and with the Commission and BEREC to meet their obligations under Articles 13, 46 and 54, by jointly establishing the common aspects of an authorisation process and also jointly conducting the selection process to grant individual rights of use for radio spectrum in line, where applicable with any common timetable established in accordance with Article 53.
Două sau mai multe state membre pot coopera între ele, precum și cu Comisia și cu OAREC pentru a-și îndeplini obligațiile care le revin în temeiul articolelor 13, 46 și 54, stabilind împreună aspectele comune ale unui proces de autorizare și, de asemenea, efectuând împreună procesul de selecție în vederea acordării de drepturi individuale de utilizare a spectrului radio, în conformitate, după caz, cu orice calendar comun stabilit în conformitate cu articolul 53.