natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This cross-cutting subject will make use of the EESC'S expertise with regard to development policy, social cohesion, energy policy and sustainable development.
Această temă transversală va face apel la expertiza CESE în materie de politică de dezvoltare, coeziune socială, politică energetică şi dezvoltare durabilă.
This culture cannot be built in a day and must be shared by industrialists, operators and regulators as much as by political decision-makers, if it is to be fully effective.
O astfel de cultură nu se construieşte de pe o zi pe alta şi îi priveşte în egală măsură pe industriaşi, pe operatori, pe controlori şi pe responsabilii politici, pentru a-şi putea atinge deplina eficacitate.
This culture cannot be built in a day and must be shared by industrialists, operators and regulators as much as by political decision-makers, if it is to be fully effective.
O astfel de cultură nu se construieşte de pe o zi pe alta şi îi priveşte în egală măsură pe producători, pe operatori, pe controlori şi pe responsabilii politici, pentru a-şi putea atinge deplina eficacitate.
This currently corresponds to 1.24 % of annual gross written premiums.
Această sumă corespunde în prezent cu 1,24% din primele brute subscrise într-un an.
This data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as possible transparent and accessible to all stakeholders."
Aceste date trebuie să fie transparente şi accesibile tuturor părţilor implicate accesibile pe scară largă, iar dezbaterea privind selectarea criteriilor cât mai transparentă posibil.”
This deadline poses problems for seafarers (see also p. 11) and persons wishing to avoid peak times with long waiting periods.
Termenul ridică probleme pentru navigatori (a se vedea, de asemenea, p. 11) și persoanele care doresc să evite momentele de vârf cu perioade lungi de așteptare.
This decarbonisation policy would not be based on any RES targets, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R &amp; D and investments actions by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Această politică de decarbonizare nu ar urma să fie bazată pe ţinte în materie de energie din surse regenerabile, ci pe o ţintă clară de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră şi pe un preţ al carbonului suficient de ridicat încât să-i determine pe actorii relevanţi să adopte măsuri de creştere a eficienţei, să contribuie la cercetare-dezvoltare şi să realizeze investiţii, însă nu foarte ridicat din perspectiva consumatorilor sau a competitivităţii industriale.
This decarbonisation policy would not be based on any RES targets, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R &amp; D and investments actions by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Această politică de decarbonizare nu ar urma să fie bazată pe ținte în materie de energie din surse regenerabile, ci pe o ţintă clară de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră şi pe un preţ al carbonului suficient de ridicat încât să-i determine pe actorii relevanţi să adopte măsuri de creştere a eficienţei, să contribuie la cercetare-dezvoltare şi să realizeze investiţii, însă nu foarte ridicat din perspectiva consumatorilor sau a competitivității industriale.
This decarbonisation policy would not be based on any RES targets, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R &amp; D and investments actions by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Această politică de decarbonizare nu ar urma să fie bazată pe ținte în materie de energie din surse regenerabile, ci pe o țintă clară de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și pe un preț al carbonului suficient de ridicat încât să-i determine pe actorii relevanți să adopte măsuri de creștere a eficienței, să contribuie la cercetare-dezvoltare și să realizeze investiții, însă nu foarte ridicat din perspectiva consumatorilor sau a competitivității industriale.
This Decision also aims to protect the rights of the child, in line with Article 24 of the Charter and right to family unity, in line with Article 7 of the Charter.
Prin prezenta decizie se urmărește, de asemenea, asigurarea protecției drepturilor copilului, în conformitate cu articolul 24 din cartă, și a dreptului la reîntregirea familiei, în conformitate cu articolul 7 din cartă.
This Decision also aims to protect the rights of the child, in line with Article 24 of the Charter and right to family unity, in line with Article 7 of the Charter.
Prin prezentul regulament se urmărește, de asemenea, protejarea drepturilor copilului, în conformitate cu articolul 24 din cartă, și a dreptului la reîntregirea familiei, în conformitate cu articolul 7 din cartă.
This Decision determines the contribution of Member States to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS).
Prezenta decizie stabileşte contribuţia statelor membre la respectarea angajamentului Comunităţii de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră în perioada 2013-2020 în ceea ce priveşte emisiile de gaze cu efect de seră din surse care nu sunt reglementate de Directiva 2003/87/CE (surse nereglementate de ETS UE).
This Decision is without prejudice to existing EU law, in particular Directives 1999/5/EC and Directives 2002/20/EC and 2002/21/EC, as well as Decision No 676/2002/EC.
Prezenta decizie nu aduce atingere legislației în vigoare a UE, în special Directivelor 1999/5/CE, 2002/20/CE și 2002/21/CE și Deciziei nr. 676/2002/CE.
This Decision is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work11 and individual Directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version)12 and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)13,
Prezenta decizie nu aduce atingere legislației comunitare referitoare la cerințele minime pentru protecția lucrătorilor, cum ar fi Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă11, precum și directivele specifice aferente, în special Directiva 2004/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți cancerigeni sau mutageni la locul de muncă (a șasea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE a Consiliului) (versiune codificată)12 și Directiva 98/24/CE a Consiliului din 7 aprilie 1998 privind protecția sănătății și securității lucrătorilor împotriva riscurilor legate de prezența agenților chimici la locul de muncă (a paisprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE)13,
This Decision is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work 28 and individual Directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version)29 and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)30,
Directiva menţionată anterior nu afectează legislaţia comunitară referitoare la cerinţele minime pentru protecţia lucrătorilor conţinute în Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind introducerea măsurilor în vederea promovării îmbunătăţirii securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă28 şi în directivele speciale bazate pe aceasta, în special Directiva 2004/37/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenţi cancerigeni sau mutageni la locul de muncă (a şasea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE a Consiliului) (versiunea codificată)29 şi Directiva 98/24/CE a Consiliului din 7 aprilie 1998 privind protecţia sănătăţii şi securităţii lucrătorilor împotriva riscurilor legate de prezenţa agenţilor chimici la locul de muncă (a paisprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE)30,
This decision marks a turning point in the protection of the EU’s values and principles as set out in Article 2.
Această decizie marchează un moment de cotitură în apărarea valorilor și principiilor UE prevăzute la articolul 2.
This decision shall apply as of 1 January of the year following its entry in force.
Respectiva decizie se aplică începând cu data de 1 ianuarie a anului următor intrării sale în vigoare.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în […] ziua următoare de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în a […] zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în a […] zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This decision was implemented with effect from the 2009/10 marketing year by the amendments made to the single CMO by Regulation (EC) No 247/200833, as was the phasing out of the additional processing aid for processors of flax grown in traditional areas.
Această decizie a fost pusă în aplicare și intră în vigoare în anul de comercializare 2009/2010 prin modificările aduse organizării comune a pieței unice (OCP) prin Regulamentul (CE) nr. 247/200833, împreună cu eliminarea treptată a ajutorului suplimentar pentru prelucrătorii de in cultivat în regiunile tradiționale.
This decision was taken following the extensive concern expressed by stakeholders during public consultations and on the basis of the results of EIOPA’s Quantitative Impact Study (“QIS”) in July 2013.
Această decizie a fost luată în urma numeroaselor preocupări exprimate de părțile interesate în cursul consultărilor publice și pe baza rezultatelor studiului de impact cantitativ al EIOPA din iulie 2013.
This decision will implement for the first time Article 105(6) of the Treaty, which foresees the possibility for the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and receiving the assent of the European Parliament to confer upon the ECB specific tasks related to prudential supervision.
Această decizie va pune în aplicare pentru prima dată articolul 105 alineatul (6) din Tratat, care prevede posibilitatea pentru Consiliu, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, după consultarea BCE și cu avizul conform al Parlamentului European, de a încredința BCE misiuni speciale privind politicile în materie de supraveghere prudențială.
This decreasing trend stopped in 2007, as numbers of applications rose to 222 170 (+12%), mainly due to the inflow of Iraqi asylum seekers.
Această tendință descrescătoare a încetat în 2007, numărul cererilor de azil crescând la 222 170 (+12%), în special ca urmare a unui aflux de solicitanți de azil din Irak.
This definition (in the English version this is: "any person possessing uncommon knowledge essential and specific to the host entity, taking account not only of knowledge specific to the host entity, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge") is much broader than the corresponding definition in the part of the GATS agreement that is binding on the EU, as the German version does not require any "uncommon knowledge"*.
Această definiţie („orice persoană care deține cunoștințe speciale, esențiale și specifice pentru entitatea gazdă, fiind luate în considerare nu numai cunoștințele specifice entității gazdă, ci și faptul dacă persoana în cauză deține un înalt nivel de calificare legat de tipul de activitate sau de ocupație care necesită cunoștințe tehnice specifice”) este mult mai amplă decât definiţia din Acordul GATS care stabileşte obligaţiile UE, întrucât (cel puţin în varianta germană) nu sunt cerute cunoştinţe deosebite.
This definition (in the English version this is: "any person possessing uncommon knowledge essential and specific to the host entity, taking account not only of knowledge specific to the host entity, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge") is much broader than the corresponding definition in the part of the GATS agreement that is binding on the EU, as the German version does not require any "uncommon knowledge"*.
Această definiție („orice persoană care deține cunoștințe speciale, esențiale și specifice pentru entitatea gazdă, fiind luate în considerare nu numai cunoștințele specifice entității gazdă, ci și faptul dacă persoana în cauză deține un înalt nivel de calificare legat de tipul de activitate sau de ocupație care necesită cunoștințe tehnice specifice”) este mult mai amplă decât definiția din Acordul GATS care stabilește obligațiile UE, întrucât (cel puțin în varianta germană) nu sunt cerute cunoștințe deosebite.
This definition makes no explicit reference to the existence of a direct contractual relationship between the employer and the apprentice.
Această definiție nu face nicio referire explicită la existența unei relații contractuale directe între angajator și ucenic.
This definition should be understood as the enhancement of the participation of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages, including inter alia training, participation in technical assistance, inclusion of representative organisations of vulnerable groups, support in implementation of funds.
Această definiţie ar trebui să fie înţeleasă ca îmbunătăţirea participării partenerilor, astfel cum sunt definiţi aceştia la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul privind dispoziţiile comune, la pregătirea, punerea în aplicare şi la monitorizarea fondurilor structurale, în toate etapele, cuprinzând, printre altele, formarea, participarea la asistenţa tehnică, includerea organizaţiilor reprezentative ale grupurilor vulnerabile, sprijinul acordat la punerea în aplicare a fondurilor.
This definition should be understood as the enhancement of the participation of social partners and civil society in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages, including inter alia training, participation in technical assistance, inclusion of representative organisations of vulnerable groups, support in implementation of funds.
Această definiţie ar trebui să fie înţeleasă ca îmbunătăţirea participării partenerilor sociali şi a societăţii civile la pregătirea, punerea în aplicare şi la monitorizarea fondurilor structurale, în toate etapele, cuprinzând, printre altele, formarea, participarea la asistenţa tehnică, includerea organizaţiilor reprezentative ale grupurilor vulnerabile, sprijinul acordat la punerea în aplicare a fondurilor.
This demonstrates the importance of a high level of awareness (due, for example, to advertising campaigns such as the French organisation ADIE's "micro-credit weeks") and the need for easy access (e.g. on the Internet).
Aceasta evidenţiază importanţa unui grad înalt de cunoaştere (de exemplu prin campanii publicitare cum ar fi „săptămânile microcreditului” ale asociaţiei franceze ADIE) şi necesitatea unui acces uşor (de exemplu prin internet).
This derogation should be covered by the review of the specific emission targets in Annex I, to be completed by the beginning of 2013 at the latest.
Această derogare trebuie să fie inclusă în reexaminarea obiectivelor privind emisiile specifice din anexa I, care trebuie finalizată până cel târziu la începutul anului 2013.
This deterioration is due to a number of causes which are detailed in communication COM(2011) 174 final.
Această deteriorare are mai multe cauze, prezentate în amănunt în Comunicarea COM(2011) 174 final.
This deterioration is due to a number of causes which are detailed in communication COM(2011)174 final.
Această deteriorare are mai multe cauze, prezentate în amănunt în Comunicarea COM(2011) 174 final.
This development seems to have triggered an underlying trend towards increases in nominal and real prices from around a moderate 30 dollars per barrel in 2003 (the year in which the "strong" phase in the world economic situation began) to today's level of 60 dollars, practically twice as much.
Această dezvoltare pare să fi creat o tendinţă de fond de creştere a preţurilor nominale şi reale, de la o valoare moderată de circa 30 de dolari barilul, în 2003 (an din care a început faza „dură” a situaţiei mondiale), la valoarea de azi, de peste 60 de dolari, practic dublu.
This development will be made possible by the introduction in the long term of systems that allow collection of advance information on individuals wishing to enter a Member State of the European Union.
Această evoluție va deveni posibilă prin introducerea la momentul potrivit a unor sisteme care să permită colectarea de informații preliminare asupra persoanelor care doresc să intre într-un stat membru al Uniunii Europene.
This dialogue is less developed in the Middle Eastern countries than in North Africa, where it has been boosted in recent years, particularly in Morocco and Algeria.
Acest dialog este mai puţin dezvoltat în ţările din Orientul Mijlociu decât în cele din Maghreb, unde a fost promovat în ultimii ani, în special în Maroc şi Algeria.
This did not concern only the opposition, but to some extent also the former government led by the Prime Minister Vojislav Koštunica.
Acest fapt nu se referă numai la opoziţie, ci, într-o anumită măsură, şi la guvernul actual condus de prim-ministrul Vojislav Koštunica.
This did not concern only the opposition, but to some extent also the outgoing government led by the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Acest fapt nu se referă numai la opoziţie, ci, într-o anumită măsură, şi la guvernul actual condus de prim-ministrul Vojislav Koštunica.
This difference and the wide availability of euro cash implies that the Member States preparing for the adoption of the euro should implement a different strategy to the one followed between 1999 and 2002;
Având în vedere această diferență, precum și larga disponibilitate a monedei euro fiduciare, se impune necesitatea ca statele membre care se pregătesc pentru adoptarea monedei euro să pună în aplicare o strategie diferită de cea urmată în perioada 1999 – 2002;
This difference disappears when per capita GDP exceeds a level of between 20 000 and 25 000 dollars.
Această diferenţă dispare în momentul în care PIB-ul pe cap de locuitor depăşeşte un prag situat între 20 000 şi 25 000 de USD.
This difference is also seen in REACH which applies the authorisation procedure to CMRs 1 and 2, but not to CMRs 3.
Diferenţa este vizibilă şi în cazul REACH, care aplică procedura de autorizare la CMR 1 şi 2, dar nu şi la CMR 3.
This difference is the reason why this proposal, as under the current legislative framework, provides for automatic suspensive effect of appeal with regard to a decision taken based on the ground of safe third country but not on the ground of first country of asylum (Article 53(2)(b)).
Această diferență constituie motivul pentru care prezenta propunere, ca și actualul cadru legislativ, prevede un efect suspensiv automat al căii de atac împotriva unei decizii luate pe baza unor motive legate de o țară terță sigură, dar nu și pe baza unor motive legate de prima țară de azil [articolul 53 alineatul (2) litera (b)].
This dimension should complement the economic and commercial dimension of the AA.
Această dimensiune trebuie să o completeze pe cea economică şi comercială a AA.
This dimension should complement the economic and commercial dimension of the AA.
Această dimensiune trebuie să o completeze pe cea economică și comercială a AA.
This dimension should guarantee economic relations in line with the social and environmental objectives of the agreement, without prejudice to the rules and guarantees governing sustainable development.
Această dimensiune ar trebui să garanteze relaţii economice conforme obiectivelor sociale şi de mediu convenite şi care să nu aducă atingere normelor şi garanţiilor care reglementează dezvoltarea durabilă.
This dimension should guarantee economic relations in line with the social and environmental objectives of the agreement, without prejudice to the rules and guarantees governing sustainable development.
Această dimensiune ar trebui să garanteze relații economice conforme obiectivelor sociale și de mediu convenite și care să nu aducă atingere normelor și garanțiilor care reglementează dezvoltarea durabilă.
This Diploma is recognised within the ECTS (European Credit Transfer &amp; Accumulation System).
Această diplomă este recunoscută în cadrul ECTS (Sistemul european de transfer și acumulare de credite).
This Directive amends Directive 92/118/EC and requires the Commission to draw up a list of establishments which may supply products authorised for importation into the Community.
Această directivă modifică Directiva 92/118/CE și îi conferă Comisiei misiunea de a întocmi o listă de unități de unde pot proveni produse autorizate pentru importul în Comunitate.
This Directive amends the delegation of powers conferred on the Commission by Directive 95/53/EC.
Această directivă modifică delegările de competențe conferite Comisiei prin Directiva 95/53/CE.
This Directive and the Specific Directives shall be without prejudice to any specific measure adopted for the regulation of international roaming on public mobile communications networks within the Community Ö - Regulation (EU) No 531/2012 and Regulation (EU) 2015/2120 Õ.
Prezenta directivă și directivele speciale nu aduc atingere niciunei măsuri specifice adoptate în vederea reglementării roamingului internațional în rețelele publice de comunicații mobile în interiorul Comunității Ö - Regulamentului (UE) nr. 531/2012 și Regulamentului (UE) 2015/2120 Õ.
This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic is over 1 million passenger movements or 25 000 tonnes of cargo.
Prezenta directivă se aplică oricărui aeroport situat pe un teritoriu care face obiectul dispoziţiilor tratatului şi este deschis traficului comercial, al cărui trafic anual depăşeşte 1 milion de pasageri sau 25 000 de tone de marfă.