natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report shall be submitted to the Commission by 31 December 2023 at the latest.
Raportul este transmis Comisiei până cel târziu la 31 decembrie 2023.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 15.
Raportul respectiv va fi comunicat registrului în scopul asigurării publicității în conformitate cu articolul 15.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Acest raport va fi comunicat registrului în scopul asigurării publicităţii în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2009/101/CE.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Acest raport va fi comunicat registrului în scopul asigurării publicităţii în conformitate cu articolul [3] din Directiva [68/151/CEE].
This report summarises the actions taken and progress made during 2005-2007 in relation to the key areas identified in the N &amp; N Action Plan for Europe 2005-2009.
Prezentul raport sintetizează acţiunile întreprinse şi progresele înregistrate în perioada 2005-2007 în domeniile-cheie din Planul de acţiune N &amp; N pentru Europa 2005-2009.
This report summarises the main achievements in the fight against cancer in the EU in the framework of both initiatives towards the target to reduce cancer incidence by 15% by 2020.
Prezentul raport sintetizează principalele realizări în lupta împotriva cancerului în UE în cadrul ambelor inițiative în vederea atingerii obiectivului de a reduce incidența cancerului cu 15 % până în 2020.
This report was prepared to meet the obligation under Article 161(2) of the CRD that requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules, and in particular on the impact of the maximum ratio between variable and fixed remuneration.
Prezentul raport a fost întocmit în vederea îndeplinirii obligației de la articolul 161 alineatul (2) din CRD, care prevede obligația Comisiei de a raporta Parlamentului European și Consiliului cu privire la eficiența, punerea în aplicare și asigurarea respectării normelor în materie de remunerare și, în particular, cu privire la impactul valorii maxime a raportului dintre componenta fixă și cea variabilă a remunerației.
This report will aim at presenting a comprehensive overview of how Directive 2004/38/EC is transposed into national law and implemented in all Member States.
Acest raport va avea ca scop să prezinte o imagine de ansamblu cuprinzătoare a modului în care Directiva 2004/38/CE este transpusă în dreptul intern și se aplică în toate statele membre.
This Report will also examine the issues of the necessity or appropriateness of submitting proposals for amendments and the possibility of extending the scope of the Directive to plans and programmes other than the ones provided for in Annex I.
Prezentul raport va examina, de asemenea, aspectele legate de necesitatea sau oportunitatea prezentării unor propuneri de modificare și de posibilitatea de a extinde domeniul de aplicare al directivei la alte planuri și programe decât cele prevăzute în anexa I.
This report will present the EESC's main contribution to the work of the AICESIS working group preparing the final report "Development with equity and environmental responsibility" to be presented at the 11th international meeting of economic and social councils and similar institutions in 2009.
Prezentul raport va constitui principala contribuţie a CESE la lucrările grupului de lucru al Asociaţiei internaţionale a Consiliilor Economice şi Sociale şi a instituţiilor similare (AICESIS) privind raportul final „Dezvoltarea bazată pe echitate şi răspundere faţă de mediu” care va fi prezentat la cea de-a 11-a întâlnire internaţională a Consiliilor Economice şi Sociale şi a instituţiilor similare din 2009.
This repositioning is illustrated in particular by the removal of the symbols introduced by the Constitution and which might have led people to think that a federal state was being created (the flag, the anthem, the motto, designation of 9 May as Europe Day, etc.).
Eliminarea simbolurilor introduse de Constituţie şi care puteau duce cu gândul la crearea unui stat federal (drapelul, imnul, deviza, stabilirea zilei de 9 mai ca ziua Europei) ilustrează această modificare.
This represented 35.5 % of environmental aid in 2009, equal to around EUR 4.7 billion.
În 2009, acestea au reprezentat 35,5 % din ajutoarele pentru mediu, ridicându-se la aproximativ 4,7 miliarde EUR.
This represented 9 % of total aid granted to the same objective.
Această sumă reprezintă 9 % din totalul ajutoarelor acordate pentru același obiectiv.
This represents 12 % of total added value in the main sectors in which it takes place (food and beverages, pet food, chemicals, paints and fertilisers, detergents, cosmetics and glass bottle manufacture), the equivalent of 0.3 % of EU GDP.
Aceasta reprezintă 12 % din valoarea adăugată totală în principalele sectoare în care intervin (alimente și băuturi, hrană pentru animale de companie, produse chimice, vopsele și îngrășăminte, detergenți, cosmetice și industria sticlei), echivalentul a 0,3 % din PIB-ul UE.
This represents 2.8 % of the population of the region, i.e. much less than the majority.
Aceasta reprezintă 2,8% din populația regiunii, adică mult mai puțin decât majoritatea.
This represents 7.5 % of total commitments for the period 2000-2006.
Aceasta reprezintă 7,5 % din angajamentele totale pentru perioada 2000-2006.
This represents 7.8% of total commitments for the period 2000-2006.
Aceasta reprezintă 7,8 % din angajamentele totale pentru perioada 2000-2006.
This represents 9.7 % of total commitments for the period 2000-2006 and is equivalent to 7 months of commitments on the basis of an average EUR 20 billion being committed by year.
Această sumă reprezintă 9,7% din angajamentele totale pentru perioada 2000-2006 și este echivalentă cu 7 luni de angajamente calculate pe baza unei medii de 20 de miliarde de euro angajate anual.
This represents a 16% increase as compared to 2009, when the European air freight transport sector was hard hit by the collapse in trade resulting from the financial crisis.
Aceasta reprezintă o creștere de 16 % față de anul 2009, când sectorul transporturilor aeriene de mărfuri a fost grav afectat de prăbușirea comerțului ca urmare a crizei financiare.
This represents a challenge for both SMEs exploring global opportunities and large companies operating across several countries, as can be seen in the case of the brick sub-sector.
Acest fapt reprezintă o provocare atât pentru IMM-urile care analizează posibilităţile de afaceri la nivel global, cât şi pentru marile întreprinderi care operează în mai multe ţări, aşa cum se poate observa în cazul subsectorului cărămizilor.
This represents a flow of asylum seekers of approximately 500 000 placing intense pressure on EU border states7.
Aceasta reprezintă un flux de solicitanți de azil de aproximativ 500 000 de persoane, ceea ce exercită o presiune uriașă asupra statelor situate la frontiera UE7.
This represents a reduction in the surveyed population of roughly 52 % over 6 years (from 720,000 in 2004 to 350,000 in 2010);
Aceasta reprezintă o reducere a populației observate cu circa 52 % în cursul a șase ani (de la 720 000 în 2004 la 350 000 în 2010);
This represents about 37% (or 92 million t CO2) of the reduction effort needed outside the ETS if one takes into account the baseline emissions as corrected downwards recently.
Aceasta reprezintă aproximativ 37% (sau 92 de milioane tone de CO2) din efortul de reducere necesar în afara ETS dacă se ține cont de emisiile de bază, astfel cum au fost recent ajustate în sensul reducerii.
This represents almost all of the Directive's provisions, with the exception of the "rules on formation, validity or effect of contracts, including the consequences of the termination of a contract" and (Article 1(4) of the Proposal for a Directive on Distance Selling) certain aspects of its enforcement.
Aceste obiective cuprind aproape toate dispozițiile directivei, cu excepția reglementărilor referitoare la formarea profesională, la valabilitatea și la efectele contractelor, inclusiv în ceea ce privește consecințele rezoluțiunii unui contract [articolul 1 alineatul (4) din propunerea de directivă privind vânzarea la distanță], și anumite aspecte ale execuției contractelor.
This represents an absorption rate for all Member States of 89.3 % of the EUR 3 935.8 million overall allocation.
Aceasta reprezintă o rată de absorbție, pentru toate statele membre, de 89,3 % din alocația totală de 3 935,8 milioane de euro.
This represents an absorption rate for all Member States of 91 % of the EUR 129.4 billion overall allocation.
Aceasta reprezintă o rată de absorbție, pentru toate statele membre, de 91% din alocația totală de 129,4 miliarde de euro.
This represents an absorption rate for all Member States of 92.2% of the EUR 3,935 million overall allocation.
Aceasta reprezintă o rată de absorbție, pentru toate statele membre, de 92,2 % din alocația totală de 3,935 miliarde EUR.
This represents an absorption rate for all Member States of 93.0% of the EUR 68,600 million overall allocation.
Aceasta reprezintă o rată de absorbție, pentru toate statele membre, de 93,0 % din alocația totală de 68,600 miliarde EUR.
This represents an average absorption rate for all Member States of 95.2% of the EUR 129,600 million overall allocation.
Aceasta reprezintă o rată de absorbție medie, pentru toate statele membre, de 95,2% din alocația totală de 129 600 de milioane EUR.
This represents an average net growth of 360 000 persons per year.
Această cifră indică o creștere medie netă de 360 000 de persoane pe an.
This represents an average of € 300 million per year.
Aceasta reprezintă o medie de 300 milioane euro pe an.
This represents an increase of 10.3% over 2013 and 44.4% with respect to 2010.
Aceasta reprezintă o creștere de 10,3 % față de 2013 și de 44,4 % în raport cu 2010.
This represents an increase of 14.5 % of EFF commitments over 31 May 2014 (EUR 495 million in one year), when the level of commitments was still relatively low.
Acest cuantum reprezintă o creștere de 14,5 % a angajamentelor FEP în comparație cu 31 mai 2014 (495 de milioane EUR într-un singur an), dată la care nivelul angajamentelor era încă relativ scăzut.
This represents an increase of 18 % over 31 May 2013 (EUR 515 million in one year).
Acest cuantum reprezintă o creștere de 18 % în comparație cu 31 mai 2013 (515 milioane EUR într-un singur an).
This represents an increase of 72% compared to the last period.
Această valoare este cu 72 % mai mare comparativ cu ultima perioadă.
This represents an increase of some 60 % compared to 2010 (387), which had already seen a 55 % increase over 2009 (250).
Această cifră reprezintă o creștere de aproximativ 60% comparativ cu 2010 (387), când se înregistrase deja o creștere de 55 % față de 2009 (250).
This represents more than one third of the overall objective of EUR 315 billion in new investments over three years.
Cifra reprezintă peste o treime din obiectivul general de a mobiliza investiții de 315 miliarde EUR pe o perioadă de trei ani.
This represents € 993.6 billion for a total of € 3 150 billion of authorised guarantees.
Aceasta reprezintă 993,6 miliarde € dintr-un total de 3 150 de miliarde € de garanții autorizate.
This reproduces the GHS hazard pictograms and is similar to Annex II of Directive 67/548/EEC.
Această anexă reproduce pictogramele de pericol din GHS şi este similară celei din anexa II la Directiva 67/548/CEE.
This request shall be submitted at the latest by 31 October of each calendar year.
Această cerere se prezintă până cel târziu la data de 31 octombrie a fiecărui an calendaristic.
This requirement could be met by new policy measures that are adopted during the new obligation period from 1 January 2021 to 31 December 2030 or by new individual actions as a result of policy measures adopted during or before the previous period, but in respect of which the individual actions that trigger energy savings are actually introduced during the new period.
Această cerință ar putea fi îndeplinită prin noi măsuri de politică adoptate în decursul noii perioade de obligații, cuprinsă între 1 ianuarie 2021 și 31 decembrie 2030, sau prin noi acțiuni individuale ca urmare a măsurilor de politică adoptate în timpul sau înaintea perioadei anterioare, însă cu privire la care acțiunile individuale ce declanșează economii de energie sunt introduse de fapt în noua perioadă.
This requirement does not apply to any derivative contract that is already subject to the access obligations under Article 8 of Regulation [EMIR].
Această cerință nu se aplică niciunui contract cu instrumente derivate care face deja obiectul obligației de acces prevăzute la articolul 8 din Regulamentul [EMIR].
This requirement does not apply to any derivative contract that is already subject to the access obligations under Article 8a of Regulation [EMIR].
Această cerință nu se aplică niciunui contract cu instrumente derivate care face deja obiectul obligației de acces prevăzute la articolul 8 din Regulamentul [EMIR].
This requirement is considered to be satisfied if either the frontal protection system is recessed or integrated within the bodywork or the end of the system is turned so that it is not contactable by a 100 mm sphere and the gap between the end of the system and the surrounding bodywork does not exceed 20 mm.
Se consideră că această cerinţă este îndeplinită dacă sistemul de protecţie frontală este încorporat sau integrat în caroserie sau dacă extremitatea sistemului este îndoită astfel încât să nu poată fi atinsă de o sferă de 100 mm, iar spaţiul dintre extremitatea sistemului şi partea înconjurătoare a caroseriei nu depăşeşte 20 mm.
This requirement shall also apply to the separate accounts required under paragraph 1(a).
Această cCerințăa menționată anterior se aplică și separării contabile prevăzute la cerute conform alineatului (1) litera (a).
This requirement shall also be applied to existing class B ships, carrying more than 36 passengers.
Această cerinţă trebuie aplicată şi la navele existente din clasa B, care transportă mai mult de 36 de pasageri.
This requires a coordinated approach to all the efforts and policies aimed at strengthening competitiveness and at restoring the confidence of investors and households.
Acest lucru presupune o abordare coordonată a tuturor eforturilor și politicilor menite să consolideze competitivitatea și să redea încrederea investitorilor și gospodăriilor.
This requires a more serious focus on the quality of jobs given that "as well as increases in R &amp; D investment and investment generally, and investment in education and training in view of the requirements of the knowledge and information society, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Aceasta implică o mai mare focalizare asupra dimensiunii calitative a ocupării forţei de muncă, întrucât „pe lângă creşterea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare, precum şi a investiţiilor în general şi în formarea iniţială şi continuă, pentru a răspunde necesităţilor societăţii informaţionale şi a cunoaşterii, ameliorarea calităţii vieţii profesionale este o cheie a creşterii productivităţii, precum şi a capacităţii de inovare a întreprinderilor.
This requires a more serious focus on the quality of jobs given that "as well as increases in R &amp; D investment and investment generally, and investment in education and training in view of the requirements of the knowledge and information society, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Aceasta implică o mai mare focalizare asupra dimensiunii calitative a ocupării forţei de muncă, întrucât „pe lângă creşterea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare, precum şi a investiţiilor în general şi în formarea iniţială şi continuă, pentru a răspunde necesităţilor societăţii informaţionale şi a cunoaşterii, ameliorarea calităţii vieţii profesionale este un element-cheie al creşterii productivităţii, precum şi al capacităţii de inovare a întreprinderilor.
This requires a specific intervention to select and train staff in addition to the positive moves already taken by the Commission.
Aceasta presupune o acţiune specifică de selectare şi formare a resurselor umane, pe lângă celelalte acţiuni pozitive întreprinse de Comisie.
This requires a sustained push towards products and associated services higher up the value chain, on the basis of stronger performance in innovation and utilising the results of R &amp; D.
Acest lucru necesită un efort susținut pentru dezvoltarea unor produse și servicii asociate aflate pe treptele superioare ale lanțului valoric, pe baza unor rezultate mai bune în materie de inovare și a valorizării rezultatelor cercetării și dezvoltării.
This requires a sustained push towards products and associated services higher up the value chain, on the basis of stronger performance on innovation and R &amp; D valorisation.
Acest lucru necesită un efort susținut pentru promovarea unor produse și servicii aferente mai bine plasate în lanțul valorilor, pe baza unei performanțe mai bune în ceea ce privește valorizarea inovării și a C &amp; D.
This requires adjustments relating to: the gradual move to MSY, the impacts of fisheries on ecosystems (e.g. protected species, seabed habitats); the environmental and other impacts of aquaculture (illustrated by information on mortality/losses, use of medicines); and the effects of the landing obligation.
Acest lucru necesită adaptări referitoare la: trecerea progresivă la producția maximă durabilă, impactul pescuitului asupra ecosistemelor (de exemplu, speciile protejate, habitatele de pe fundul mărilor); impactul asupra mediului și alte tipuri de impact al acvaculturii (ilustrate cu ajutorul informațiilor privind mortalitatea/pierderile, utilizarea de produse farmaceutice); și efectele obligației de debarcare.
This requires economic and social policy aimed more at investment, creating quality jobs, and reducing poverty and the risk of social exclusion.
În acest scop, este necesar ca politica economică și socială să se concentreze mai mult pe investiții, pe crearea de locuri de muncă de calitate, pe combaterea sărăciei și pe riscul de excluziune socială.
This requires facilitating innovation, enabling the transformation from R &amp; D into marketable products, and encouraging the penetration of fast growing export markets.
Acest lucru necesită facilitarea inovării, pentru a permite transformarea cercetării și dezvoltării în produse comercializabile, și încurajarea pătrunderii pe piețele de export în creștere rapidă.
This requires new harmonised technical conditions for the spectrum band in question which would be defined pursuant to a Commission Decision to be adopted based on Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (hereinafter Radio Spectrum Decision).
Acest proces ar impune adoptarea unor condiţii tehnice armonizate pentru banda de frecvenţă în cauză, care ar trebui definite în temeiul unei decizii a Comisiei adoptate în temeiul Deciziei nr. 676/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvenţe radio în Comunitatea Europeană (denumită în continuare decizia privind spectrul de frecvenţe radio).
This requires new harmonised technical conditions for the spectrum band in question which would be defined pursuant to a Commission Decision to be adopted based on Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision).
Acest proces ar impune adoptarea unor condiţii tehnice armonizate pentru banda de frecvenţă în cauză, care ar trebui definite în temeiul unei decizii a Comisiei adoptate în temeiul Deciziei nr. 676/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvenţe radio în Comunitatea Europeană (decizia privind spectrul de frecvenţe radio).
This requires strong participation by CSOs in policy processes.
Acest lucru necesită o participare activă a OSC˗urilor în procesele de elaborare a politicilor.
This requires that greater account be taken of the initiatives of cities and local authorities (Green City Networks, transition town movements) and those of civil society organisations (non-governmental diplomacy such as the Rio People's Summit) and all forms of business (business world, e.g. Responsible Business Networks and the social economy), international trade union confederations, (key actors for the objective of decent work) as well as universities and research centres, when establishing objectives, as well as during their implementation and monitoring.
Pentru aceasta este nevoie să se țină mai bine seama de inițiativele municipale și de cele ale autorităților locale (rețeaua orașelor ecologice, mișcarea orașelor aflate în tranziție), ale organizațiilor societății civile (diplomație neguvernamentală, precum Summitul de la Rio), ale diverselor tipuri de întreprinderi (mediul antreprenorial, ca de exemplu rețelele de întreprinderi responsabile sau de economie socială), ale confederațiilor sindicale internaționale (care sunt actori-cheie în ceea ce privește obiectivul muncii decente) sau ale universităților și centrelor de cercetare, încă din momentul elaborării obiectivelor și până la cel al punerii în aplicare sau al monitorizării.
This requires that the Union's total R &amp; D expenditure should be increased so as to reach almost 3% of GDP by 2010.
Aceasta înseamnă că suma totală alocată cercetării şi dezvoltării trebuie să fie mărită, astfel ca în anul 2010 să atingă un nivel de aproape 3% din PIB.
This requires that the Union's total R &amp; D expenditure should be increased so as to reach almost 3% of GDP by 2010.
Acest obiectiv prevede ca suma totală alocată cercetării şi dezvoltării să fie mărită, astfel ca, în anul 2010, să atingă un nivel de aproape 3% din PIB.
This requires the establishment of new structures as well as an improved interface management in order to cope with the large number of asylum seekers.
Aceasta presupune crearea unor noi structuri și o mai bună interfață de gestiune pentru a face față numărului mare de solicitanți de azil.
This requires the mobilisation of all stakeholders and resources in society to create new sustainable solutions to support and improve the social situation in Europe.
Aceasta presupune mobilizarea tuturor părților și a resurselor din societate pentru crearea unor noi soluții sustenabile de sprijinire și îmbunătățire a situației sociale din Europa.
This requires therefore following a procedure different from the procedure foreseen in Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy4.
În consecință, aceasta presupune urmarea unei proceduri diferite de procedura prevăzută la articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului4.
This requires, in particular, policies that foster continuously high levels of investment in R &amp; D and a further improvement of the workforce's skills.
În acest sens sunt necesare politici care să promoveze permanent niveluri ridicate ale investițiilor în cercetare și dezvoltare și dezvoltarea în continuare a competențelor forței de muncă.