natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When in a given region the total number of bulls from the age of nine months and of steers from nine months to 20 months of age, for which an application has been made and which satisfy the conditions for granting the special premium exceeds the regional ceiling referred to in paragraph 8, the number of all eligible animals under paragraph 2(a) and (b) per farmer for the year in question shall be reduced proportionately.
Dacă, într-o anumită regiune, numărul total de tauri cu vârsta mai mare de nouă luni și de boi cu vârsta cuprinsă între nouă și 20 de luni pentru care s-a depus o cerere și care îndeplinesc condițiile de acordare a primei speciale depășește plafonul regional prevăzut la alineatul (8), numărul tuturor animalelor eligibile în temeiul dispozițiilor alineatului (2) literele (a) și (b), pentru fiecare agricultor, în cursul anului în cauză, se reduce proporțional.
When introduced, the expectation was that the price of CO2 emissions would rise to EUR 20 to 30 per tonne.
La momentul introducerii sale, se preconiza că prețul emisiilor de CO2 va ajunge la 20-30 EUR pe tonă.
When issuing Union certificates of qualification in accordance with paragraph 1 of this Article, Member States shall safeguard, as far as possible, entitlements previously granted in particular as regards the specific authorisations referred to in Article 6.
Atunci când eliberează certificate de calificare ale Uniunii în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol, statele membre garantează, în măsura posibilului, drepturile acordate anterior, în special în ceea ce privește autorizațiile specifice menționate la articolul 6.
When it brings a case before the Court under Article 258 TFEU because a Member State has failed to fulfil its obligations to notify measures transposing a legislative directive, the Commission may propose financial penalties under Article 260(3) TFEU.
Atunci când sesizează Curtea de Justiție în temeiul articolului 258 din TFUE pentru că un stat membru nu și-a îndeplinit obligația de notificare a măsurilor de transpunere a unei directive, Comisia poate să propună sancțiuni pecuniare, în temeiul articolului 260 alineatul (3) din TFUE.
When it came to more tangible new developments, there were a number of matters that gave Mr Sepi grave cause for concern, including the social dimension and employment among the young.
În ceea ce priveşte evoluţile mai tangibile, dl SEPI împărtăşeşte preocuparea sa intensă pentru anumite fenomene, printre care dimensiunea socială a crizei şi şomajul tinerilor, acuzând optimismul excesiv al mediilor politice.
When it comes to the directive on the posting of workers, diverging interpretation among Member States, some of which may not apply the legislation correctly, poses a serious problem for the smooth operation of the internal market.
În ceea ce privește Directiva privind detașarea lucrătorilor10, interpretările divergente în rândul statelor membre, dintre care este posibil ca unele să nu aplice legislația în mod corect, reprezintă o problemă gravă pentru buna funcționare a pieței interne.
When it comes to cross-border disputes in particular, it is very important to get legal advice from an adequately qualified and experienced professional.
În special în cazul afacerilor transfrontaliere este deosebit de important ca asistenţa juridică să fie oferită de un profesionist suficient de bine calificat şi cu experienţa necesară.
When it comes to educational attainment, on average around one quarter of Europeans in the 25-64 age group do not have an upper secondary education qualification; in some countries the share is over 40% and up to 57%.
În ceea ce privește nivelul de instruire, în medie, aproximativ un sfert dintre europenii din grupa de vârstă 25-64 nu dețin o calificare corespunzătoare învățământului secundar superior; în unele țări, acest procentaj este mai mare de 40 % și ajunge până la 57 %.
When it comes to improving food security, the main criteria focused on, alongside income generation and an appropriate income distribution, must therefore be availability, affordability, and accessibility and stability of access to food.
De aceea, pe lângă generarea de venituri și o distribuție adecvată a veniturilor, în centrul strategiei de îmbunătățire a siguranței alimentare ar trebui să se afle în special criteriile legate de disponibilitate, costul redus, accesul, precum și stabilitatea accesului la alimente.
When it comes to maintaining biodiversity there is no shortage of laws, directives, programmes, model projects, political declarations or recommendations, but there is a lack of implementation and concerted action at all political levels.
În ceea ce priveşte conservarea biodiversităţii, nu ducem lipsă de legi, directive, programe, proiecte de model, declaraţii politice sau manuale, ci de punere în aplicare şi de acţiuni concertate pe toate nivelurile politice de acţiune.
When it comes to SME internationalisation, there is no clear demarcation of the competences of the Commission's directorates-general (such as Enterprise and Industry, Trade, Internal Market, Development &amp; Cooperation, and Taxation and Customs Union).
În ceea ce priveşte internaţionalizarea IMM-urilor, nu există o delimitare clară a competenţelor direcţiilor generale ale Comisiei (întreprinderi şi industrie, comerţ, piaţa unică, ajutor pentru dezvoltare, fiscalitate şi uniune vamală).
When it comes to the channels which should be used to best receive information, 54% (-8pp) of Lithuanian citizens see television as the most useful, followed by the internet (52%, -1pp), newspapers (37%, -2pp) and banks (39%, +2pp).
În ceea ce privește canalele de comunicare care ar trebui utilizate pentru o distribuție oprimă a informațiilor, 54 % (-8pp) dintre cetățenii lituanieni consideră că televiziunea este cea mai utilă, urmată de internet (52 %, -1pp), ziare (37 %, -2 pp) și bănci (39 %, +2 pp).
When it comes to the funding support that could be provided from other programmes and policies, the proposal is even vaguer.
În ceea ce priveşte sprijinul financiar din partea altor programe şi politici, gradul de imprecizie a propunerii este şi mai ridicat.
When it comes to the question whether the introduction of the euro would mean a loss of control over economic policy, a relative majority of 48% (-2pp) disagrees with this statement.
Atunci când se pune întrebarea dacă introducerea monedei euro ar însemna o pierdere a controlului asupra politicii economice, o majoritate relativă de 48 % (- 2 pp) a respondenților nu este de acord cu această afirmație.
when it does not comply with the requirements for submission set out in Article 162(3) ;
în cazul în care nu este conformă cu cerințele privind depunerea ofertelor prevăzute la articolul 162 alineatul (3);
When it is not possible to quantify precisely the amount of expenditure linked to non-compliance with CFP rules, the Commission shall apply a flat rate or extrapolated financial correction according to paragraph 6 (a).
În cazul în care nu este posibil să se cuantifice cu exactitate cuantumul cheltuielilor legat de nerespectarea normelor PCP, Comisia aplică o corecție financiară forfetară sau extrapolată, în conformitate cu alineatul (6) litera (a).
When it is proven that such impact is likely to happen, the partial test using the head form test described in paragraph 3.1 of Annex 8 to UNECE Regulation No 95 shall be conducted and the criterion specified in paragraph 5.2.1.1 of UNECE Regulation No 95 shall be met.
În cazul în care se dovedește că ar putea avea loc un astfel de impact, se efectuează încercarea parțială cu cap fals descrisă la punctul 3.1 din anexa 8 la Regulamentul CEE-ONU nr. 95 și se respectă criteriul specificat la punctul 5.2.1.1 din Regulamentul CEE-ONU nr. 95.
When it started selling the sophisticated sprinkler it had a market share of 20 % with an older product.
Atunci când a început să vândă noul produs, avea o cotă de piață de 20%, aferentă unui produs mai vechi.
When joint action is the most efficient approach, the Council should give the European Commission a mandate to negotiate with external suppliers and transit countries on behalf of the EU, and should explore the potential of setting up EU-level fossil fuels purchasing groups.
În situațiile în care acțiunea comună reprezintă abordarea cea mai eficientă, Consiliul ar trebui să investească Comisia Europeană cu un mandat de negociere în numele UE cu furnizorii externi și țările de tranzit și ar trebui să analizeze posibilitățile pentru crearea la nivel european a unor grupuri de achiziție pentru combustibili fosili.
When keeping the information required for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with a CE marked fertilising product or to whom they have supplied a CE marked fertilising product, since such updated information is normally not available to them.
În ceea ce privește actualizarea informațiilor necesare pentru identificarea altor operatori economici, operatorii economici nu ar trebui să aibă obligația de a actualiza aceste informații cu privire la alți operatori economici care le-au furnizat un produs fertilizant cu marcaj CE sau cărora aceștia le-au furnizat un produs fertilizant cu marcaj CE, deoarece o astfel de informație actualizată nu le este de regulă pusă la dispoziție.
When likely anti-competitive effects are demonstrated, undertakings may substantiate efficiency claims and explain why a certain distribution system is indispensable to bring likely benefits to consumers without eliminating competition, before the Commission decides whether the agreement satisfies the conditions of Article 101(3).
Atunci când se demonstrează că acordul poate produce efecte anticoncurențiale, întreprinderile pot să demonstreze existența creșterilor eficienței și să expună motivele pentru care un anumit sistem de distribuție este indispensabil pentru a putea aduce avantaje consumatorilor, fără eliminarea concurenței, înainte de decizia Comisiei privind respectarea de către acord a condițiilor prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
When looking at these numbers, it is important to note that 56 % of the requests were answered within one week.
Atunci când se examinează aceste cifre, este important să se remarce faptul că 56% dintre cereri au primit răspuns în termen de o săptămână.
When major progressive flooding occurs, that is when it causes a rapid reduction in the righting lever of 0,04 metres or more, the righting lever curve is to be considered as terminated at the angle the progressive flooding occurs and the range and the area referred to in .2.3.1 and .2.3.2 should be measured to that angle.
În cazul unei inundări progresive grave, adică atunci când se produce o reducere rapidă a braţului cuplului de redresare de 0,04 metri sau mai mult, trebuie să se considere că curba braţului cuplului de redresare se termină la unghiul de inundare progresivă, iar intervalul şi suprafaţa menţionate la .2.3.1 şi .2.3.2 trebuie măsurate la acest unghi.
When making a CE marked fertilising product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Atunci când introduc pe piață un produs fertilizant cu marcaj CE, distribuitorii acordă o atenție deosebită cerințelor prezentului regulament.
When making a decision in accordance with paragraph 1, resolution authorities shall take into account the way in which the group structures its operations and in particular the extent to which funding, liquidity and risk are centrally managed.
Atunci când iau o decizie în conformitate cu alineatul (1), autoritățile de rezoluție trebuie să ia în considerare modul în care grupul își structurează operațiunile și, în special, măsura în care sunt gestionate la nivel central finanțarea, lichiditatea și riscurile.
When making this offer, home providers shall remind any of their roaming customers who, before 30 June 2007, had chosen a specific roaming tariff or package of the conditions applicable to that tariff or package.
Atunci când fac o astfel de ofertă, furnizorii din țara de origine trebuie să țină cont de își informeze din nou toți clienții serviciilor de roaming care, până la 30 iunie 2007, au ales un tarif sau pachet de roaming specific din cadrul condițiilor cu privire la condițiile aplicabile tarifului sau pachetului respectiv.
When materials undergo further working or processing in the ACP States working or processing carried out in Ceuta, Melilla or the Ö Union Õ shall be considered as having been carried out in the ACP States.
Prelucrările sau transformările efectuate în Ceuta, Melilla sau în Ö Uniune Õ se consideră a fi efectuate în statele ACP, atunci când materialele sunt supuse unei prelucrări sau transformări ulterioare în statele ACP.
When measured on a qualitative and quantitative basis Option 2b and 3c both demonstrate positive social welfare.
Evaluate din punct de vedere calitativ și cantitativ, atât opțiunea 2b, cât și opțiunea 3c generează un plus de bunăstare socială.
When measures have been imposed in accordance with this Chapter the core credit institution shall not incur an intra-group exposure that exceeds 25 per cent of the core credit institution's eligible capital to an entity that does not belong to the same sub-group as the core credit institution.
În cazul în care au fost impuse măsuri în conformitate cu prezentul capitol, instituția de credit principală nu poate să își asume o expunere intragrup care să depășească 25 % din capitalul eligibil al instituției de credit principale față de o entitate care nu aparține aceluiași subgrup ca și instituția de credit principală.
When Member States authorise the use of the 694-790 MHz frequency band or amend existing rights to use the 694-790 MHz frequency band, they shall take all necessary measures to ensure a high-quality level of coverage of their population and territory at speeds of at least 30 Mb/s, both indoors and outdoors, including in pre-determined national priority areas where necessary, and along major terrestrial transport paths.
Atunci când autorizează utilizarea benzii de 694-790 MHz sau modifică drepturile existente de utilizare a benzii de 694-790 MHz, statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura un nivel înalt de calitate a acoperirii populației și teritoriului la viteze de cel puțin 30 Mb/s, atât în interior, cât și în exterior, inclusiv în zonele prioritare naționale predeterminate, dacă este necesar, și de-a lungul principalelor căi de transport terestre.
When Member States put in place a database for registering EPCs it shall allow tracking the actual energy consumption of the buildings covered, regardless of their size and category.
„(6a) Atunci când statele membre instituie o bază de date pentru înregistrarea CPE-urilor, aceasta trebuie să permită urmărirea consumului real de energie al clădirilor vizate, indiferent de dimensiunea și de categoria lor.
When national regulatory authorities are considering ð the appropriateness of imposing any of ï the ðpossible specific ï obligations referred in paragraph 1, and in particular when assessing Ö , in conformity with the principle of proportionality, Õ Ö whether and Õ how such obligations Ö should Õ would be imposed proportionate to the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) , ð they shall analyse whether other forms of access to wholesale inputs either on the same or a related wholesale market, would already be sufficient to address the identified problem at the retail level.
Atunci când autoritățile naționale de reglementare analizează ð oportunitatea impunerii oricărora dintre ï ðposibilele ï obligații ð specifice ï menționate la alineatul (1), mai ales atunci când evaluează Ö , în conformitate cu principiul proporționalității, Õ Ö dacă și Õ în ce mod aceste obligații Ö ar trebui Õ ar fi impuse în mod proporțional cu obiectivele stabilite la articolul 8 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru), ð acestea analizează dacă alte forme de acces la inputurile angro, fie pe aceeași piață angro, fie pe o piață angro conexă, ar fi deja suficiente pentru a soluționa problema identificată la nivelul cu amănuntul.
When necessary for ensuring safety of navigation, Member States may identify stretches of inland waterways with specific risks, except for inland waterways of a maritime character referred to in Article 7, where such risks are due to:
Atunci când este necesar pentru a asigura siguranța navigației, statele membre pot identifica sectoare de căi navigabile interioare cu riscuri specifice, cu excepția căilor navigabile cu caracter maritim menționate la articolul 7, în cazul în care aceste riscuri sunt cauzate de:
when N &gt; 2:
când N &gt; 2:
When on imperative grounds of urgency the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC.
Atunci când, din motive imperioase de urgență, nu poate fi respectată limita de timp obișnuită pentru procedura de reglementare cu control, Comisia ar trebui să poată aplica procedura de urgență prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE.
When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of decisions concerning the selection criteria for the donor of tissues and/or cells and the laboratory tests required for donors.
Atunci când, din motive imperative de urgenţă, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control nu pot fi respectate, Comisia trebuie să aplice procedura de urgenţă prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE pentru adoptarea de decizii privind criteriile de selectare a donatorilor de ţesuturi şi/sau celule şi testele de laborator necesare pentru donatori.
When one of the groups formed under Rule 36 or one of the categories formed under Rule 37 adopts a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the assembly for examination, this position may be summarised in a brief statement to be appended to the opinion, when the debate on that matter has been concluded by a vote.
Atunci când unul dintre grupurile sau una dintre categoriile constituite în conformitate cu articolul 36 și, respectiv, 37 susține o poziție divergentă și unitară cu privire la un subiect prezentat Adunării spre examinare, poziția respectivă poate fi rezumată, în urma votului care încheie dezbaterea asupra acestui subiect, într-o scurtă declarație care se anexează la aviz.
When operated above the thresholds listed in Annex IIA, the activities mentioned in this Annex fall within the scope of the Directive.
În cazul depăşirii pragurilor fixate în anexa IIA, activităţile menţionate în prezenta anexă intră sub incidenţa prezentei directive.
When operating a hand gear the time necessary for the complete closure of the door with the vessel upright, shall not exceed 90 seconds.
Timpul necesar închiderii complete a uşii cu acţionare manuală cu nava în poziţie de plutire dreaptă nu trebuie să depăşească 90 de secunde.
When originating products are placed under the control of a customs office in an ACP State or in the Ö Union Õ , it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of those products elsewhere within the ACP States or within the Ö Union Õ .
În cazul în care produsele originare se plasează sub controlul unui birou vamal dintr-un stat ACP sau din Ö Uniune Õ, este posibil să se înlocuiască dovada de origine printr-unul sau mai multe certificate de circulație a mărfurilor EUR.1 în scopul trimiterii tuturor sau a unei părți din aceste produse oriunde în statele ACP sau în Ö Uniune Õ.
When passing through bulkheads, this length shall be divided preferably into 450 mm on each side of the bulkhead.
La trecerea prin pereţi etanşi, respectiva lungime trebuie să fie împărţită preferabil în câte 450 mm de fiecare latură a peretelui etanş.
When performing R &amp; D on new technologies, it is often very difficult for the EU based security industry to predict whether there will be in the end a market uptake, or even to get some sort of reassurance that there will be a market at all.
La realizarea C &amp; D pentru noile tehnologii, adesea este foarte dificil pentru industria securității cu baza în UE să prevadă dacă până la urmă rezultatele cercetării vor intra pe piață sau să primească orice fel de asigurare că va exista o piață în sine.
When placing a CE marked fertilising product on the market, the importer should indicate on the packaging of the fertilising product his or her name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he or she can be contacted, in order to enable market surveillance.
Atunci când introduce un produs fertilizant cu marcaj CE pe piață, fiecare importator ar trebui să indice pe produsul fertilizant cu marcaj CE denumirea sa, denumirea sa comercială înregistrată sau marca sa comercială înregistrată și adresa poștală la care poate fi contactat, pentru a face posibilă supravegherea pieței.
When placing CE marked fertilising products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in Annex I for the relevant product function category and the requirements set out in Annex II for the relevant component material category or categories.
Atunci când introduc pe piață produse fertilizante cu marcaj CE, producătorii se asigură că acestea au fost proiectate și fabricate în conformitate cu cerințele esențiale de siguranță prevăzute în anexa I în funcție de categoria relevantă de produse și cerințele stabilite în anexa II pentru categoria sau categoriile de materii componente relevante.
When powers are granted to the Commission to adopt delegated acts, Article 16a shall apply.
Atunci când se conferă Comisiei competențe de adoptare a unor acte delegate, se aplică articolul 16a.
When powers are granted to the Commission to adopt delegated acts, Article 35 shall apply.
Atunci când se delegă Comisiei competențe de adoptare a unor acte delegate, se aplică articolul 35.
When powers are granted to the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with with the procedure referred to in Article 36(2), save as explicitly provided otherwise in this Regulation.
Atunci când se i delegă competențe de adoptare a unor acte de punere în aplicare, Comisia acționează în conformitate cu procedura menționată la articolul 36 alineatul (2), cu excepția cazurilor în care în prezentul regulament există dispoziții contrare explicite.
When powers are granted to the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 22, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 25, in the case of implementing acts.
Atunci când Comisiei îi sunt conferite competențe, aceasta acționează conform procedurii menționate la articolul 22, în cazul actelor delegate, și conform procedurii menționate la articolul 25, în cazul actelor de punere în aplicare.
When powers are granted to the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 33, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 34, in the case of implementing acts.
Atunci când competențele sunt conferite Comisiei, aceasta acționează conform procedurii menționate la articolul 33, în cazul actelor delegate, și conform procedurii menționate la articolul 34, în cazul actelor de punere în aplicare.