natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative, which will be inspired by the Neighbourhood Investment Facility (NIF)5 will pool together grant resources from the Community and possible additional grant contributions from the Member States.
Această inițiativă, inspirată de Facilitatea de investiții pentru vecinătate (FIV)5, va reuni subvențiile din partea Comunității și posibile fonduri suplimentare acordate de statele membre.
This initiative reflects the position of the Commission as regards a possible harmonisation of the transport of cash mentioned in Article 38 b of the Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market.
Această inițiativă reflectă poziția Comisiei cu privire la o posibilă armonizare a transportului de numerar menționată la articolul 38b din Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne.
This instrument has already been aligned to the PRAC by Article 19 of Directive 2003/37/EC, which is one of the basic instruments adapted to the new procedure by the 'Omnibus Part I' Regulation adopted on 22 October 2008 (see point 1 of Section 3.7 of the Annex to Regulation (EC) No 1137/2008, OJ L 311 of 21 November 2008).
Acest instrument a fost deja aliniat la PRCC prin articolul 19 din Directiva 2003/37/CE, care figurează printre actele de bază a căror adaptare la nou procedură a fost realizată în regulamentul denumit „omnibus”, partea întâi, adoptat la 22 octombrie 2008 [Regulamentul (CE) nr. 1137/2008, JO L 311 din 21 noiembrie 2008, anexa, secțiunea 3.7, punctul 1].
This instrument was adopted after 23 July 2006, i.e. after the entry into force of the reform establishing the PRAC, and therefore does not require any kind of adaptation; when it was adopted, the European Parliament and the Council did not consider that the delegation of powers to the Commission was such as to come under the new Comitology Procedure.
Adoptat după 23 iulie 2006, deci după intrarea în vigoare a reformei care a instituit PRCC, nu este necesar ca acest instrument să facă obiectul vreunei adaptări; la momentul adoptării sale, Parlamentul European și Consiliul nu au considerat că delegarea de competențe către Comisie ar fi de natură să facă obiectul noi proceduri de comitologie.
This integrated perspective will enable the EU industry to use the raw materials it needs, in an intelligent and sustainable way, contributing to EU 2020 strategy.
Această perspectivă integrată va permite industriei UE să utilizeze materiile prime de care are nevoie într-un mod inteligent şi durabil, contribuind la Strategia UE 2020.
This integrated perspective will enable the EU industry to use the raw materials it needs, in an intelligent and sustainable way, contributing to the EU 2020 strategy.
Această perspectivă integrată va permite industriei UE să utilizeze materiile prime de care are nevoie într-un mod inteligent și durabil, contribuind la Strategia UE 2020.
This interaction is a two-way process.
Această interacțiune este un proces bidirecțional.
This interconnection has been declared a project of European interest and has been granted EUR 225 million in funding from the EEPR (European Energy Programme for Recovery).
Această interconexiune este declarată proiect de interes european și beneficiază de o finanțare de 225 milioane EUR în cadrul PEER (Programul energetic european pentru redresare).
This international legal framework should include ILO conventions that have not yet been ratified by all Member States, such as ILO Convention 143 on migrant workers, ILO Convention 181 on private employment agencies to enhance and regulate the role of private placement agencies, as well as ILO Convention 189 on domestic workers to promote the improvement of working conditions in the domestic worker sector11.
Acest cadru juridic internațional ar trebui să includă convențiile OIM care nu au fost încă ratificate de toate statele membre, cum ar fi Convenția OIM nr. 143 privind lucrătorii migranți, Convenția OIM nr. 181 privind agențiile private de ocupare a forței de muncă, pentru a consolida și reglementa rolul agențiilor private de ocupare a forței de muncă, precum și Convenția OIM nr. 189 privind munca decentă pentru personalul casnic, pentru a promova îmbunătățirea condițiilor de muncă în sectorul personalului casnic11.
This international waterway, which is one of the most challenging from a nautical perspective, carries over 2/3 of European inland waterway traffic.
Această cale de navigație internațională, care este una dintre cele mai dificile din perspectivă nautică, preia peste două treimi din traficul european pe căi navigabile interioare.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgement cited in footnote 7.
Această interpretare este justificată printr-un principiu-cheie al hotărârii, citat în nota de subsol 8.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgment cited in footnote 7.
Această interpretare este justificată printr-un principiu-cheie al hotărârii, citat în nota de subsol 7.
This intervention rate of about 25% for unlawful aid is roughly ten times higher than the rate of negative and conditional decisions in duly notified cases.
Această rată de intervenție în materie de ajutoare ilegale de aproximativ 25 % este de aproximativ zece ori mai mare decât rata deciziilor negative și condiționale în ceea ce privește cazurile notificate corespunzător.
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States’ success in meeting their objectives.
Analiza ar trebui să se refere la (a) utilizarea opţiunilor existente, (b) argumentele prin care statele membre îşi motivează opţiunile şi (c) examinarea succesului înregistrat de acestea în îndeplinirea obiectivelor.
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States' success in meeting their objectives.
Analiza ar trebui să se refere la (a) utilizarea opţiunilor existente, (b) argumentele prin care statele membre îşi motivează opţiunile şi (c) examinarea succesului înregistrat de acestea în îndeplinirea obiectivelor.
This investment accounts, in cattle breeding, for EUR 0.4 per 100 kg of carcass, or EUR 32 million for the EU-25.
Aceste investiţii sunt estimate pentru producţia de bovine la 0,4 EUR/100 kg de carcasă, adică la aproape 32 milioane EUR pentru UE-25.
This investment focuses on four key elements: R &amp; D and innovation, entrepreneurship, ICT and human capital development.
Această investiție se concentrează asupra a patru elemente cheie: cercetarea, dezvoltarea și inovarea, antreprenoriatul, TIC și dezvoltarea capitalului uman.
This investment includes estimated annual costs of € 430 million for the operational activities and €170 million for R &amp; D.
Această investiție include costuri anuale estimate de 430 milioane EUR pentru activitățile operaționale și 170 milioane EUR pentru cercetare și dezvoltare.
This investment should be partly financed by national public programmes, as well as by Euratom FP7.
Aceste investiţii ar trebui finanţate şi prin programe publice naţionale, pe lângă PC 7 Euratom.
This investment should be partly financed by national public programmes, as well as by Euratom FP7;
Aceste investiţii ar trebui finanţate şi prin programe publice naţionale, pe lângă PC 7 Euratom;
This involvement could be formalised by creating a ‘Tachograph Forum Expert Group’, as proposed by the Commission in the parallel proposal to revise Council Regulation (EEC) No 3821/85.
Această implicare ar putea fi formalizată prin crearea unui „grup de experți al forumului pentru tahograf”, sugerat de Comisie în propunerea de revizuire a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului.
This involves analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms, detecting the “outliers” of the distribution of the scores of the EU for that indicator.
Acest lucru implică, pentru fiecare indicator, analizarea distribuției nivelurilor și, respectiv, a variațiilor și detectarea observațiilor (a punctajelor statelor membre) care se abat în mod semnificativ de la tendința comună – ceea ce, din punct de vedere statistic, înseamnă detectarea „valorilor aberante” ale distribuției punctajelor din UE pentru indicatorul în cauză.
This involves analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms, detecting the “outliers” of the distribution of the scores of the EU28 for that indicator.
Acest lucru implică analiza, pentru fiecare indicator, a distribuției nivelurilor și a variațiilor și a detectării observațiilor (punctaje ale statelor membre) care se abat în mod semnificativ de la tendința comună - care reprezintă, din punct de vedere statistic, detectarea „valorilor aberante” ale distribuției punctajelor din UE-28 pentru indicatorul în cauză.
This involves a new Article 30a.
Aceasta presupune introducerea unui nou articol 30a.
This involves both greater cooperation between the Member States11 on the basis of "variable geometry"12 and the coordination of R &amp; D activities at international level.
Aceasta include atât cooperarea consolidată între statele membre11 sub forma geometriei variabile12, cât şi coordonarea activităţilor de cercetare şi dezvoltare la nivel internaţional.
This involves highlighting potential - if it exists - and suggesting measures for its full and viable exploitation.
Acest lucru presupune stabilirea potenţialului – dacă acesta există – şi propunerea unor acţiuni prin care acesta să fie exploatat pe deplin, într-un mod viabil.
This involves the upgrading of sectors which, although high-tech in terms of use of technologies, do not invest heavily in R &amp; D because their innovation measures are based on the intelligent use of technology and human creativity.
Astfel sunt valorificate ramuri care sunt de fapt high-tech în ceea ce priveşte utilizarea tehnologiilor, dar care nu duc la investiţii ridicate în cercetare-dezvoltare, deoarece eforturile lor în materie de inovaţie se bazează pe utilizarea inteligentă a tehnologiei şi pe creativitatea umană.
This is in contrast to national judges who are assigned without party input.
Această practică diferă de situația judecătorilor naționali, care sunt numiți fără implicarea părților.
This is "casino capitalism", where unfortunately the "broken bank" is in reality represented by savers, who in one way or another have to pay a bill for which they are not responsible, workers (more than 100 000 job losses in the financial sector so far, with more to come), and citizens, whose security is undermined and are left wondering if the financial system still retains any credibility.
Se poate vorbi aici despre „finanţe cazinou”, căci, din păcate, nu banca falimentară, ci depunătorii sunt, într-un fel sau altul, constrânşi să plătească daunele fără a purta vreo vină, ca şi angajaţii (au fost peste 100 000 de concedieri până în prezent în sectorul financiar şi se pregătesc altele), şi cetăţenii care văd că siguranţa lor financiară este periclitată şi se întreabă dacă sistemul financiar încă mai este credibil.
This is "casino capitalism", where unfortunately the "broken bank" is in reality represented by savers, who in one way or another have to pay a bill for which they are not responsible, workers (more than 100 000 job losses in the financial sector so far, with more to come5), and citizens, whose security is undermined and are left wondering if the financial system still retains any credibility.
Se poate vorbi aici despre „finanţe-cazinou”, căci, din păcate, nu banca falimentară, ci depunătorii sunt, într-un fel sau altul, constrânşi să plătească daunele fără a purta vreo vină, ca şi angajaţii (au fost peste 100 000 de concedieri până în prezent în sectorul financiar şi vin altele la rând5), şi cetăţenii, care văd că siguranţa lor financiară este periclitată şi se întreabă dacă sistemul financiar mai este încă demn de încredere.
This is 0.5% of the total covered deposits of its member banks (Article 10(8) of the DGS Directive with the ex-post contributions that were raised within a three-day period after the payout event.
Acestea reprezintă 0,5 % din suma depozitelor acoperite de băncile membre ale sistemului [articolul 10 alineatul (8) din Directiva privind SGD-urile] și a contribuțiilor ex post care au fost colectate în termen de trei zile de la evenimentul de plată.
This is 3 % more than in 2013 and almost 90 % of all notifications concerned products which posed a serious risk to consumers.
Numărul notificărilor este cu 3 % mai mare decât în 2013, aproape 90 % din notificări vizând produse care prezentau un risc grav pentru consumatori.
This is a 70.22 % resolution rate for the Member States, a slight increase from the 2012 rate (68.34 %).26
Aceasta echivalează cu o rată de soluționare a cazurilor de 70,22 % pentru statele membre, într-o ușoară creștere față de rata din 2012 (68,34 %)26.
This is a 75 % resolution rate for the Member States, up from 70 % in 2013.
Aceasta reprezintă o rată de soluționare a cazurilor de 75 % pentru statele membre, față de 70 % în 2013.
This is a challenge for the EESC and its Programme for Europe.
Şi acest aspect reprezintă o provocare pentru CESE şi pentru al său Program pentru Europa.
This is a challenge for the EESC and its Programme for Europe.
Şi acest aspect reprezintă o provocare pentru CESE, Programul pentru Europa.
This is a common practice in the United States – via the Treasury – and was approved by the European Parliament and the IMF in 2009; it would allow struggling eurozone countries to reduce the cost of servicing their debt and thus give them more leeway to stimulate growth.
Această practică, utilizată de trezoreria SUA și aprobată în 2009 de Parlamentul European și de FMI, ar permite – prin reducerea costurilor legate de prelucrarea debitelor – o mai mare marjă de manevră statelor din zona euro aflate în dificultate, astfel încât să fie stimulată creșterea.
This is a complex issue because, among other things, of the possibility that several stakeholders may be involved.
Este vorba de o temă complexă, printre altele, din cauza posibilităţii implicării mai multor actori.
This is a crucial distinction because, on the one hand, it isolates separate concepts that are often blurred in current language; on the other, it highlights the deep interconnections between culture, creativity and innovation (see also the Council conclusions on the contribution of culture to local and regional development of 29 April 2010).
Această distincție este esențială pentru că, pe de o parte, permite disocierea unor concepte adesea confundate în limbajul curent, iar pe de alta, evidențiază profundele interconexiuni dintre cultură, creativitate și inovație (a se vedea și concluziile Consiliului UE din 29 aprilie 2010 privind contribuția culturii la dezvoltarea regională și locală).
This is a far wider-reaching and more complex concept, whose multidimensional character entails a range of: i) objectives to be pursued; ii) policies and actions to be planned; iii) and therefore indicators to monitor the state of progress towards these objectives.
Este vorba de un concept mult mai cuprinzător şi mai complex, a cărui natură multidimensională implică o mulţime de i) obiective de realizat, ii) politici şi măsuri de implementat şi, ca atare, iii) indicatori de monitorizare a progreselor înregistrate în realizarea acestor obiective.
This is a far wider-reaching and more complex concept, whose multidimensional character entails a range of: i) objectives to be pursued; ii) policies and actions to be planned; iii) and therefore indicators to monitor the state of progress towards these objectives.
Este vorba de un concept mult mai cuprinzător și mai complex, a cărui natură multidimensională implică o mulțime de i) obiective de realizat, ii) politici și măsuri de implementat și, ca atare, iii) indicatori de monitorizare a progreselor înregistrate în realizarea acestor obiective.
This is a fundamental point for the EESC and it has been repeatedly reiterated also by the US chief negotiator Dan Mullaney.
„Acesta este un aspect fundamental pentru CESE și a fost reiterat în repetate rânduri și de negociatorul-șef din partea SUA, Dan Mullaney.
This is a good practice that should be built upon by considering the participation of CSOs, including representatives of the social partners, in Serbia’s future accession negotiation team.
Acest demers constituie o bună practică, ce ar trebui dusă mai departe, analizându-se posibilitatea participării organizațiilor societății civile, inclusiv a reprezentanților partenerilor sociali, la lucrările viitoarei echipe responsabile de negocierile de aderare a Serbiei.
This is a huge challenge.
Aceasta este o provocare uriașă.
This is a legislative measure as Article 8a3 of the Framework Directive calls for a legislative proposal to Parliament and Council.
Aceasta este o măsură legislativă, deoarece articolul 8a alineatul (3) din Directiva cadru prevede înaintarea unei propuneri legislative către Parlamentul European și Consiliu.
This is a logical consequence of the overall implementation rate (86.7 %) and the fact that EBF beneficiaries are generally state institutions, which means that the implementation processes are quite straightforward.
Aceasta reprezintă o consecință logică a ratei globale de execuție (86,7 %) și a faptului că beneficiarii FFE sunt, în general, instituții de stat, ceea ce înseamnă că procesele de punere în aplicare sunt destul de simple.
This is a major problem in Sub-Saharan Africa, where losses resulting from IUU fishing have been estimated at as much as € 800 million a year.
Aceasta este o problemă majoră în Africa sub-sahariană, unde pierderile cauzate de pescuitul INN au fost estimate la 800 milioane € pe an.
This is a matter of specific industrial policy: it is by its very nature a public market: R &amp; D must be financed beyond seed money due to unprofitable margins at the start and to specific governmental requirements.
Aceasta este o chestiune ce ţine de o politică industrială specifică, întrucât, prin însăşi natura sa, ţine de piaţa publică: cercetarea-dezvoltarea trebuie finanţată dincolo capitalul de pornire, fapt datorat marjelor nerentabile iniţiale şi cerinţelor specifice ale guvernelor.
This is a matter, therefore, of social effectiveness over the long haul, a key element of "performance" in terms of inclusion.
Este vorba de eficacitate socială, deci de durată, elementul esențial al „performanței” din perspectiva incluziunii.
This is a prudent and pragmatic target, within a range of possible targets which has 0.3% as a lower bound and 0.8% as an upper bound, in order to balance both macroeconomic stabilisation and fiscal sustainability concerns.
Acesta este un obiectiv prudent și pragmatic, care se încadrează într-un interval de obiectiv posibile cu limita inferioară de 0,3 % și cu limita superioară de 0,8 %, menit să echilibreze atât preocupările legate de stabilizarea macroeconomică, cât și cele legate de sustenabilitatea finanțelor publice.
This is a recurring fear, which has been around for decades – but may be unjustified.
Temerea aceasta revine mereu, de mai multe decenii; ar putea fi însă nefondată.
This is a requirement for meeting the long-term goal of keeping the increase in global average temperature to the 1.5°C stipulated in the Paris Agreement, which gas supply policy must take account of.
Aceasta este o cerință pentru atingerea obiectivului pe termen lung de a menține creșterea temperaturii medii la nivel mondial la 1,5°C, stipulată în Acordul de la Paris, de care politica în materie de aprovizionare trebuie să țină seama.
This is a tool intended solely for use by the competent authorities in the specific areas it covers.
Este vorba despre un instrument destinat exclusiv autorităților competente în domeniile specifice pe care le acoperă.
This is a transitional measure protecting acquired rights of beneficial owners under Article 14 of the Savings Directive with regard to their Member State of residence.
Aceasta constituie o măsură tranzitorie care protejează drepturile dobândite de beneficiarii efectivi în temeiul articolului 14 din Directiva privind impozitarea economiilor în ceea ce privește statul membru de rezidență.
This is a very important step forward in fulfilling one of the EU2020 objectives of a Smart, Sustainable and Inclusive growth, whereby the Digital Dividend will be an integral part of the Digital Agenda for Europe.
Aceasta reprezintă un pas înainte foarte important pentru realizarea unuia dintre obiectivele strategiei Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, ecologică şi favorabilă incluziunii, prin care dividendul digital va deveni parte integrantă a Agendei digitale europene.
This is a way to give form and substance to the construction of a European public sphere, as proposed by the philosopher Jürgen Habermas as a prerequisite for the whole European project, but still far from being realised.
Aceasta este o modalitate de a da formă şi substanţă construirii unui spaţiu public european, propus de filozoful J. Habermas ca premisă fundamentală a însuşi proiectului european, dar care se află departe de a deveni realitate.
This is about 60.0 % of the revenue that was previously estimated (EUR 57 billion) when it was planned that the scope of the tax would extend to all EU Member States.
Suma corespunde unei cote de 60% din veniturile estimate anterior, în ipoteza aplicării taxei tuturor statelor membre ale UE (reamintim că suma se ridica la 57 de miliarde EUR).
This is about 60.0% of the revenue that was previously estimated (EUR 57 billion) when it was planned that the scope of the tax would extend to all EU Member States.
Suma corespunde unei cote de 60% din veniturile estimate anterior, în ipoteza aplicării taxei tuturor statelor membre ale UE (reamintim că suma se ridica la 57 de miliarde EUR).
This is achieved by breaking down the concept and the conditions stipulated in Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and in Article 135a of Directive 2006/112/EC to specific economic scenarios.
În acest scop, conceptul și condițiile stipulate la articolul 135 alineatul (1) literele (a)-(g) și alineatul (1a) și la articolul 135a din Directiva 2006/112/CE sunt abordate în funcție de scenarii economice specifice.
This is addressed under INSC both in the bilateral cooperation tracks as well as through specific projects with a global scope, e.g. on Training and Tutoring for experts of the nuclear regulatory authorities and their technical support organisations for developing or strengthening their regulatory and technical capabilities (Project MC.03/10).
Acest aspect este abordat în cadrul ICSN atât la nivelul cooperării bilaterale, cât și prin intermediul unor proiecte specifice cu anvergură mondială, de exemplu pe tema formării și îndrumării pentru experții autorităților de reglementare din domeniul nuclear și ai organismelor de suport tehnic ale acestora în vederea dezvoltării sau a consolidării capacităților lor tehnice și de reglementare (proiect MC.03/10).
This is after all an essential element of the proposed scheme, which should in principle be laid down at the highest level.
Într-adevăr, este vorba de un element esențial al propunerii de regulament, care ar trebui ‑ în principiu – să fie stabilit la cel mai înalt nivel.
This is all the more necessary because of a new production model that some call "the fourth industrial revolution".
Acest lucru este cu atât mai necesar cu cât se observă apariția unui nou model de producție, care este denumit uneori „a patra revoluție industrială.”