natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system architecture must allow data to be inter alia collected, merged, analysed, disseminated and managed at the appropriate level of decentralisation, depending on security concerns (e.g. intelligence) and in compliance with data protection regulations, international rules and functional requirements.
Arhitectura sistemului trebuie să permită datelor să fie, printre altele, colectate, fuzionate, analizate, diseminate și gestionate la un nivel adecvat de descentralizare, în funcție de preocupările legate de securitate (de exemplu, informațiile strategice) și în conformitate cu reglementările, normele internaționale și cerințele funcționale privind protecția datelor.
The system boundary shall be defined following general supply-chain logic, including all stages from raw material46 extraction through processing, production, distribution, storage, use stage and end-of-life treatment of the product (i.e. cradle-to-grave47), as appropriate to the intended application of the study.
Limitele sistemului trebuie definite urmând logica generală a lanțului de aprovizionare, incluzând toate etapele, de la extracția materiilor prime46 trecând prin etapele de prelucrare, producție, distribuție, depozitare, utilizare și scoatere din uz a produsului (adică „cradle-to-grave”47), în funcție de aplicația avută în vedere a studiului.
The system introduced at the EU level by Council Regulation (EC) No 116/2009 with regard to the export of cultural goods is complementary to other instruments and initiatives aiming at the protection of cultural property.
Sistemul introdus la nivelul UE prin Regulamentul (CE) nr. 116/2009 al Consiliului în ceea ce privește exportul de bunuri culturale vine în completarea celorlalte instrumente și inițiative menite să protejeze patrimoniul cultural.
The system of Ecopoints, which was intended to reduce the environmental impact of transit traffic by heavy goods vehicles, has become obsolete with the introduction of the HGV toll ("Maut") on Austrian motorways and expressways on 1 January 2004 and is no longer applied by Austria.
Sistemul de ecopuncte, care a fost conceput pentru a reduce impactul asupra mediului al traficului de tranzit al vehiculelor grele pentru transportul de mărfuri, a devenit caduc odată cu introducerea taxei HGV („Maut”) pe autostrăzile și drumurile expres din Austria la 1 ianuarie 2004 și nu mai este aplicat de către Austria.
the system of law (national or international) governing the contract, for example in the event of dispute.
reglementarea și jurisdicția (naționale sau internaționale) de care depinde contractul, în special în caz de litigiu.
The system of potato starch quotas provided for in Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Regulation (EC) No 72/2009, and the related minimum price applies only to the end of the 2011/12 marketing year.
Regimul de cote pentru amidonul din cartofi prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, modificat de Regulamentul (CE) nr. 72/2009, precum și prețul minim aferent se aplică numai până la sfârșitul anului de comercializare 2011/12.
The system of prior authorisation, interpreted in the light of Article 41 of the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice11, requires the Commission to adopt a decision (authorising or prohibiting placing the product on the EU market) within a reasonable period of time.
Sistemul de autorizare prealabilă, astfel cum este interpretat în temeiul articolului 41 din Carta drepturilor fundamentale și în temeiul jurisprudenței Curții de Justiție11, îi impune Comisiei să adopte o decizie (de autorizare sau de interzicere a introducerii produsului pe piața UE) într-o perioadă de timp rezonabilă.
The system referred to in paragraph 1 shall include at least a check of the private and professional integrity and of the abilities of the dealer or broker.
Sistemul menționat la alineatul (1) include cel puțin un control privind integritatea personală și profesională și competențele armurierului sau intermediarului.
The system should be cost efficient.
Sistemul ar trebui să se dovedească eficient din punct de vedere al costurilor.
the system should be cost efficient;
sistemul ar trebui să se dovedească eficient din punct de vedere al costurilor;
The system that exists in the Netherlands, called Tante Agaath loan, is another good example.
Sistemul existent în Ţările de Jos, cunoscut sub numele de „împrumut de la mătuşa Agathe” este un alt bun exemplu.
The system that exists in the Netherlands, called Tante Agaath loan3, is another good example.
Sistemul existent în Ţările de Jos, cunoscut sub numele de „împrumut de la mătuşa Agaath”3 este un alt bun exemplu.
The system would be compatible with the liability exemption for hosting service providers set out in Article 14 ECD, in as far as that provision applies in a particular case, because these obligations relate to the responsibilities of the provider in the organisational sphere and do not entail liability for any illegal information stored on the platforms as such.
Sistemul ar fi compatibil cu exonerarea de răspundere pentru furnizorii de servicii de hosting prevăzută la articolul 14 din DCE, în măsura în care respectiva dispoziție se aplică într-un caz particular, deoarece aceste obligații se referă la responsabilitățile furnizorului în materie de organizare și nu implică nicio răspundere pentru informațiile ilicite stocate pe platformele ca atare.
The system, even if it allows the competent authorities a degree of flexibility to take account of specific conditions, is more rigid that the previous one.
Acest sistem, chiar dacă lasă autorităţilor competente o anumită flexibilitate pentru a ţine seama de condiţiile specifice este, prin urmare, mai rigid decât sistemul precedent.
the systemic risks of Money Market Funds (to be carried out by the International Organisation of Securities Commissions, IOSCO),
riscurile sistemice ale fondurilor de piaţă monetară [de care se va ocupa Organizația Internațională a Reglementatorilor de Valori Mobiliare (IOSCO)],
the systemic risks of Money Market Funds (to be carried out by the International Organisation of Securities Commissions, IOSCO),
riscurile sistemice ale fondurilor de piaţă monetară [de care se va ocupa Organizația Internațională a Reglementatorilor de Valori Mobiliare (IOSCO)];
The systems generally provide for exhaustive administrative controls of 100% of the aid applications, cross-checks with other databases where this is considered appropriate as well as pre-payment on-the-spot checks of a minimum number of transactions, depending on the risk associated with the regime in question.
În general, sistemele prevăd controale administrative exhaustive asupra a 100 % din cererile de ajutoare, controale încrucișate cu alte baze de date, atunci când sunt considerate oportune, precum și controale la fața locului înainte de efectuarea plăților în cazul unui număr minim de tranzacții, în funcție de riscul asociat schemei în cauză.
the systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
sistemele utilizate pentru cheltuirea fondurilor UE în țările terțe permit colectarea informațiilor relevante, în vederea utilizării acestora la gestionarea riscului de fraudă (de exemplu, finanțarea dublă);
The table also confirms that the prices of goods bought less frequently and subject to strong competition have done a great deal to limit inflation (+0.37%), because they account for a large share of inflation (with a weight of 27%, second only to "regular purchases/weak competition" category with 34%).
Tabelul confirmă şi faptul că preţurile bunurilor cumpărate mai puţin frecvent şi supuse unei concurenţe puternice au contribuit mult la limitarea inflaţiei (+0,37 %), având în vedere ponderea lor în inflaţie (27 %, imediat în urma categoriei „cumpărături regulate/concurenţă slabă”, cu 34 %).
The table below compares the level of commitments for the five most used measures by the end of July 2012, May 2013, May 2014 and May 2015, respectively:
Tabelul de mai jos compară nivelurile de angajament pentru cele mai utilizate cinci măsuri, la finalul lunilor iulie 2012, mai 2013, mai 2014 și, respectiv, mai 2015:
The table below highlights this decrease; the commitment rate of the two measures put together is reduced by 30% in the period analysed.
Tabelul de mai jos evidențiază această scădere; rata de angajare a celor două măsuri împreună se reduce cu 30 % pe perioada analizată.
The table below shows the aggregated impact of these scenarios for the EU 27 under the assumption that revenues are recycled by reducing charges on labour, as calculated in the impact assessment accompanying the proposal:
Tabelul de mai jos ilustrează impactul agregat al acestor scenarii pentru UE 27, în ipoteza că veniturile sunt reciclate prin reducerea sarcinii fiscale asupra forței de muncă, conform calculelor din evaluarea impactului care însoțește propunerea:
The table below shows the evolution of the relative importance of total commitments per priority axis for the period from July 2012 to May 2015.
Tabelul de mai jos prezintă evoluția importanței relative a angajamentelor totale pentru fiecare axă prioritară, pentru perioada cuprinsă între iulie 2012 și mai 2015.
The table below summarises the evolution of the number of operations during the period July 2012 –May 2015.
Tabelul de mai jos rezumă evoluția numărului de operațiuni în cursul perioadei iulie 2012 – mai 2015.
The table confirms the relative decline of Axis 1 (-16 %) and the quick progress made in respect of Axis 4.
Tabelul confirmă declinul relativ al axei 1 (-16 %) și progresul rapid înregistrat la nivelul axei 4.
The table in section 5 of the opinion showed just how vital it was for the EU to promote its industrial strategy.
tabelul de la capitolul 5 al avizului arată în ce măsură este vital pentru UE să încurajeze o strategie industrială proprie.
The table includes a column labelled "Target" corresponding to the specific emissions target calculated in accordance with the formula set out in Annex I to Regulation (EC) No 443/2009.
Tabelul conține o coloană intitulată „Obiectiv” care corespunde obiectivului privind emisiile specifice, calculat în conformitate cu formula prevăzută în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 443/2009.
The TACD is functioning well and is very active in its preparations for the EU-US summits and in the work of the TEC.
TACD funcţionează bine şi este foarte activ în pregătirile pentru summit-urile UE-SUA şi în lucrările CET.
The take-up rate for guarantees, i.e. the actual use of the measure relative to the approved budget, amounts to 32 %, including individual measures outside of schemes.
Rata de utilizare a garanțiilor, și anume rata de utilizare efectivă a măsurii în raport cu bugetul aprobat, se ridică la 32%, inclusiv măsurile individuale adoptate în afara schemelor.
The tank shall contain a standing charge of fresh water, equivalent to the amount of water which would be discharged in one minute by the pump referred to in paragraph .12, and the arrangements shall provide for maintaining an air pressure in the tank such as to ensure that where the standing charge of fresh water in the tank has been used the pressure will be not less than the working pressure of the sprinkler, plus the pressure exerted by a head of water measured from the bottom of the tank to the highest sprinkler in the system.
Rezervorul trebuie să conţină o încărcătură permanentă de apă potabilă, echivalentă cu cantitatea de apă care ar fi deversată într-un minut de o pompă ca cea menţionată la punctul .12, iar sistemele trebuie să asigure menţinerea unei presiuni a aerului din rezervor astfel încât atunci când încărcătura permanentă de apă potabilă este folosită, presiunea să nu scadă sub presiunea de lucru a aspersorului, plus presiunea exercitată de o coloană de apă măsurată de la fundul rezervorului până la cel mai înalt aspersor din sistem.
the tanker is of less than 3 000 gross tonnage;
nava-tanc să aibă un tonaj brut mai mic de 3000;
The target amount shall be set at 50% of the Union's total guarantee obligations.
Valoarea țintă este de 50 % din totalul obligațiilor aferente garanției UE.
The target dates set by stakeholders at national levels are at variance across Member States.
Termenele stabilite de părțile interesate la nivel național variază de la un stat membru la altul.
The target fund level shall be financed prior to and irrespective of the occurrence of any event relevant under Article 2(2) or (2b).
Nivelul țintă de fonduri se finanțează în prealabil, indiferent de apariția oricărui eveniment vizat de articolul 2 alineatul (2) sau (2b).
The target has succeeded in focusing attention on the need for both the public and private sectors to invest in R &amp; D but it focuses on input rather than impact.
Obiectivul a reușit să atragă atenția asupra necesității ca atât sectorul public, cât și cel privat să investească în C-D, dar se concentrează mai mult pe resurse decât pe impact.
The target is to "reduce the number of Europeans living below national poverty lines by 25%, lifting 20 million people out of poverty"1.
Ținta este „reducerea cu 25% a numărului europenilor care trăiesc sub pragul național de sărăcie, scoțând din sărăcie peste 20 de milioane de oameni”1.
The target is to reduce the cost of CCS to 30-50 € per tonne of CO2 abated by 2020, making it cost-effective within a carbon pricing environment.
Obiectivul este de a se reduce, până în 2020, costul CSC cu 30-50 EUR pe tona de CO2 evitată, ceea ce ar face CSC rentabile din punct de vedere al costurilor într-un mediu de tarificare a carbonului.
The target of 2 tonnes per capita per annum should be promoted at national level.
Obiectivul de două tone pe cap de locuitor anual ar trebui încurajat la nivel naţional.
The target of 80% of Lithuanian inhabitants feeling sufficiently informed can be judged to have been met with a substantial majority of people in Lithuania (92%) feeling informed about the euro, with 34% of these saying they feel very well informed; just 6% do not feel well informed18.
Se poate considera că obiectivul ca 80 % din cetățenii lituanieni să se simtă suficient de informați a fost îndeplinit, marea majoritate a acestora (92 %) considerându-se informați cu privire la moneda euro, 34 % dintre aceștia declarând că se simt foarte bine informați, și numai 6 % afirmând că nu sunt bine informați18.
The target of 90% of Latvian inhabitants feeling sufficiently informed can be judged to have been met with 89% of Latvians feeling well informed about the euro15.
Ținând cont de faptul că 89 % dintre letoni se consideră bine informați în ceea ce privește moneda euro, se poate considera că a fost îndeplinit obiectivul ca 90 % dintre letoni să se simtă suficient de informați15.
The target of a 20% share by 2020 seems achievable and may be exceeded (around 21%).
O țintă de 20 % pentru această pondere până în 2020 pare realizabilă și poate fi chiar depășită (atingând aproximativ 21 %).
The target of achieving a 20% renewable energy share by 2020 implies the need for a considerable increase in forest bioenergy (heating, electricity and biofuels).
Obiectivul de a atinge o pondere a energiei regenerabile de 20% în consumul total de energie până în 2020 necesită creşterea considerabilă a cantităţii de bioenergie obţinute din surse forestiere (încălzire, energie electrică şi biocombustibili).
The target on R &amp; D is essentially an "input" target where the share of public and private expenditure is reported.
Obiectivul privind C &amp; D este, în esență, un obiectiv al elementelor care „intră” în procesul de inovare, pentru care se raportează cotele de cheltuieli publice și private.
The target vehicle speed (vBB') for the test is = 35 km/h ± 5km/h.
Viteza vizată a vehiculului pentru încercare este de 35 km/h ± 5km/h.
The targets are seen as unuseful by only a few of the respondents (3%).
Obiectivele sunt considerate inutile numai de o mică parte din participanți (3 %).
The targets of individual Member States for 2030 vary from 0% to 40%.
Obiectivele individuale ale statelor membre pentru 2030 variază între 0 % și 40 %.
The targets of the plan are to reach a spawning stock biomass of 35000 tonnes by 2015, equivalent to the precautionary biomass, and a fishing mortality of F = 0.27 as assessed by the scientists in 2004.
Obiectivele planului sunt atingerea unei biomase a stocului de reproducere de 35 000 de tone până în 2015, echivalentul biomasei de precauție, și a unei mortalități prin pescuit de F = 0,27, conform evaluării făcute de cercetători în 2004.
The targets proposed range from 62.9% (Malta) to 80% (Sweden).
Obiectivele propuse variază între 62,9 % (Malta) și 80 % (Suedia).
The tariff concessions and related obligations under GATT 1994 of the Ö Union Õ are suspended in respect of products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Concesiile tarifare și obligațiile aferente contractate de Ö Uniune Õ în cadrul GATT 1994, se suspendă pentru produsele originare din Statele Unite enumerate în anexa I la prezentul regulament.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation including, as the case may be, the definitions and categories in Annexes I and IV shall be included in the Common Customs Tariff.
Nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament, inclusiv, după caz, definiţiile şi categoriile care apar în anexele I şi IV, este inclusă în Tariful Vamal Comun.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation, including, as the case may be, the definitions in Annexes III and Part II of Annex XII shall be included in the Common Customs Tariff.
Nomenclatura tarifară rezultată din aplicarea prezentului regulament, inclusiv, dacă este cazul, definițiile din anexa III și din anexa XII partea II, sunt incluse în Tariful Vamal Comun.
The tariff preferences referred to in Article 1(2) shall apply six months after the entry into force of this Regulation and in no case later than 1 January 2014.
Preferințele tarifare menționate la articolul 1 alineatul (2) se aplică la șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament și în niciun caz mai târziu de 1 ianuarie 2014.
The tariff preferences referred to in Article 7 shall be suspended, in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country, when the average value of European Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI.
Preferințele tarifare prevăzute la articolul 7 se suspendă în cazul produselor dintr‑o secțiune SPG, originare dintr‑o țară care beneficiază de SPG, dacă valoarea medie a importurilor UE de astfel de produse provenind din respectiva țară care beneficiază de SPG, calculată pe o perioadă de trei ani consecutiv, depășește pragurile enumerate în anexa VI.
The tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned and which guarantees the full use of the possibilities available under the quota concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
Contingentele tarifare menționate la alineatul (1) sunt gestionate astfel încât să se evite orice discriminare între operatorii economici în cauză și să se garanteze utilizarea completă a posibilităților disponibile conform contingentului în cauză, cu ajutorul uneia dintre metodele menționate în continuare, al unei combinații de metode sau al unei alte metode adecvate:
The tariff rate quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 2a(2).
Contingentul tarifar prevăzut la articolul 1 este gestionat de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 2a alineatul (2).
The Tarki/Applica study recommends age ranges 0-5, 6‑11, 12-17 and including dimensions such as income, material deprivation, education, housing, health, exposure to risk, social participation.
Studiul TARKI/APPLICA recomandă să se ia în considerare grupele de vârstă 0-5 ani, 6-11 ani și 12-17 ani și unii parametri precum veniturile, lipsurile materiale, educația, locuința, expunerea la riscuri și participarea la viața socială.
The task is to design deployment programmes that spur competition and stimulate investments in private industry R &amp; D and foster learning in the producer-user chain.
Obiectivul este acela de a concepe programe de implantare a tehnologiilor care să stimuleze concurenţa şi investiţiile în industria privată de cercetare şi dezvoltare şi să promoveze învăţarea în lanţul producător-utilizator.
The task is to design deployment programmes that spur competition and stimulate investments in private industry R &amp; D and foster learning in the producer-user chain.
Obiectivul este conceperea de programe de difuzare care stimulează concurenţa şi investiţiile în cercetarea şi dezvoltarea din sectorul privat, promovând totodată învăţarea în lanţul producător-utilizator;
The tax burden is low (there is, for example, no corporation tax) and structured regressively.
În plus, sarcina fiscală este redusă (de exemplu, nu există impozit pe profit) și are o structură regresivă.
The tax burden is low and structured regressively.
În plus, sarcina fiscală este redusă și are o structură regresivă.
The tax relief is estimated to amount to EUR 4.9 billion, while EUR 300 million of additional expenditure is envisaged to support family policy and research activities.
Se estimează că facilitatea fiscală se ridică la 4,9 miliarde EUR, în timp ce se preconizează cheltuieli suplimentare în valoare de 300 de milioane EUR pentru a sprijini politica familială și activitățile de cercetare.
The tax wedge for lower income earners remains high (40 %) relative to other European countries.
Sarcina fiscală pentru persoanele cu venituri mici este în continuare ridicată (40 %) în comparație cu alte țări europene.
The tax wedge for workers earning between 50 % and 67 % of the average wage has remained largely unchanged since 2001 and remains among the highest in the EU.
Sarcina fiscală a lucrătorilor care câștigă 50 %-67 % din salariul mediu a rămas, în linii mari, neschimbată din 2001 și se numără în continuare printre cele mai ridicate din UE.
The taxable person shall ensure the storage of invoices for a period of six years."
Persoana impozabilă se asigură de stocarea facturilor pentru o perioadă de șase ani.”
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements17.
Cotele de impozitare exprimate în procentaje ale valorii impozabile nu vor fi mai mici de 0,1 % pentru tranzacţiile financiare în afara celor legate de contractele pe instrumente derivate şi de 0,01% pentru tranzacţiile financiare legate de contractele pe instrumente derivate17.
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements17.
Cotele de impozitare exprimate în procentaje ale valorii impozabile nu vor fi mai mici de 0,1 % pentru tranzacţiile financiare în afara celor legate de contractele pe instrumente derivate şi de 0,01% pentru tranzacţiile financiare legate de contractele pe instrumente derivate17.”
The taxes and levies component also grew significantly, with its share of the average price increasing from 28 % to 38 %.
Componenta impozite și taxe a crescut de asemenea considerabil, ponderea sa în prețul mediu crescând de la 28 % la 38 %.
The taxes and levies component of industry's electricity costs increased by 127% over the period expressed as an EU weighted average.
Componenta de taxe și impozite a costurilor cu energia electrică suportate de sectorul industrial a crescut cu 127 % în perioada vizată, exprimată ca medie ponderată la nivelul UE.
The taxes and levies component saw an increase of 4.2% a year, to € 15.6 MWh.
Componenta impozite și taxe a cunoscut o creștere de 4,2 % pe an, atingând 15,6 euro/MWh.