natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Community authority” means Community authority as defined in the fourth indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„autoritate comunitară” înseamnă autoritate comunitară în sensul articolului 2 a patra liniuţă din Regulamentul (CE) nr. 322/97;
“Community statistics” mean Community statistics as defined in the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„statistici comunitare” înseamnă statistici comunitare în sensul articolului 2 prima liniuţă din Regulamentul (CE) nr. 322/97;
“Companies need to do a lot of research in order to guarantee the lifetime of a product, and at present they do not do enough,” Mr Haber observes.
„Întreprinderile trebuie să facă multă cercetare pentru a garanta durata de viață a unui produs, or în momentul de față nu fac suficient”, observă dl Haber.
“Concentrated grape juice” means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
„Suc de struguri concentrat” înseamnă sucul de struguri necaramelizat obținut prin deshidratarea parțială a sucului de struguri realizată prin orice altă metodă autorizată în afară de încălzirea pe foc direct, astfel încât indicele refractometric, determinat la temperatura de 20°C de refractometrul utilizat conform unei metode care urmează a fi stabilită, să nu fie mai mic de 50,9%.
“Concentrated grape juice”: means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50.9%.
„Suc de struguri concentrat”: sucul de struguri necaramelizat obţinut prin deshidratarea parţială a sucului de struguri realizată prin orice altă metodă autorizată în afară de încălzirea pe foc direct, astfel încât indicele refractometric, determinat la temperatura de 20°C de refractometrul utilizat conform unei metode care se va stabili, să nu fie mai mic de 50,9%.
“Consumers are often ignorant of their rights,” acknowledges Mr Libaert.
„Adesea, consumatorii nu își cunosc drepturile”, recunoaște dl Libaert.
“Europe has a historic responsibility to act on climate change,” argues the EESC, and is already on course to surpass its 20 % reduction target for 2020.
„Europa are o responsabilitate istorică de a acționa în domeniul schimbărilor climatice”, argumentează CESE, și se îndreaptă deja către depășirea propriului obiectiv de reducere a emisiilor cu 20% până în 2020.
“For a substance on its own, in a mixture or in an article which meets the criteria for classification in the hazard classes carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity, category 1A or 1B, and could be used by consumers and for which restrictions to consumer use are proposed by the Commission, Annex XVII shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 133(4).
„În cazul unei substanţe ca atare, în compoziţia unui amestec sau a unui articol, care îndeplineşte criteriile de clasificare în clasele de pericol cancerigenitate, mutagenicitatea celulelor germinative sau toxicitate pentru reproducere, categoria 1A sau 1B, care este accesibilă utilizării de către consumatori şi pentru care Comisia propune restricţii la utilizarea de către aceştia din urmă, anexa XVII se modifică în conformitate cu procedura menţionată la articolul 133 alineatul (4).
“For fruit and vegetables the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point M of Annex VII.”.
„Pentru fructe şi legume cuantumul de referinţă se calculează şi se ajustează în conformitate cu anexa VII punctul M.”.
“For the purposes of this Directive, and without prejudice to Article 4(2), ‘beneficial owner’ means any individual who receives an interest payment or any individual for whom such a payment is secured, unless he provides evidence that it was not received or secured for his own benefit, that is to say that:”
„În sensul prezentei directive, și fără a aduce atingere articolului 4 alineatul (2), termenul «beneficiar efectiv» desemnează orice persoană fizică căreia i se plătesc anumite dobânzi sau orice persoană fizică căreia i se atribuie plata unor dobânzi, cu excepția cazului în care aceasta face dovada că plata nu a fost efectuată sau atribuită în folosul său, aflându-se în una dintre următoarele situații:”
“For wine the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point N of Annex VII.”
„Pentru vin cuantumul de referinţă se calculează şi se ajustează în conformitate cu anexa VII punctul N”.
“fresh poultrymeat” means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below – 2 °C and not higher than + 4 °C.
„carne proaspătă de pasăre” înseamnă carne de pasăre neîntărită în niciun moment prin procesul de răcire înainte de a fi păstrată la o temperatură de cel puțin ‑ 2 °C și de cel mult + 4 °C.
“fresh poultrymeat” means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below – 2 °C and not higher than + 4 °C.
„carne proaspătă de pasăre” înseamnă carne de pasăre neîntărită în niciun moment prin procesul de răcire înainte de a fi păstrată la o temperatură de cel puțin ‑ 2°C și de cel mult + 4°C.
“From 2008, Member States may apply emission allowance trading in accordance with this Directive to activities and to greenhouse gases which are not listed in Annex I, taking into account all relevant criteria, in particular the effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the Community scheme and the reliability of the planned monitoring and reporting system, provided that inclusion of such activities and greenhouse gases is approved by the Commission.
„Începând cu 2008, statele membre pot pune în aplicare comercializarea certificatelor de emisii în conformitate cu prezenta directivă pentru activitățile și gazele cu efect de seră care nu sunt enumerate în anexa I, ținând seama de toate criteriile relevante, în special de efectele asupra pieței interne, denaturările potențiale ale concurenței, integritatea ecologică a schemei comunitare și fiabilitatea sistemului de monitorizare și raportare planificat, cu condiția ca includerea unor astfel de activități și gaze cu efect de seră să fie aprobată de Comisie,
“frozen poultrymeat” means poultrymeat which must be frozen as soon as possible within the constraints of normal slaughtering procedures and is to be kept at a temperature no higher than – 12 °C at any time
„carne de pasăre congelată” înseamnă carne de pasăre care trebuie să fie congelată cât mai curând posibil în limitele procedurilor normale de sacrificare și care trebuie păstrată permanent la o temperatură de cel mult – 12 °C;
“frozen poultrymeat” means poultrymeat which must be frozen as soon as possible within the constraints of normal slaughtering procedures and is to be kept at a temperature no higher than – 12 °C at any time
„carne de pasăre congelată” înseamnă carne de pasăre care trebuie să fie congelată cât mai curând posibil în limitele procedurilor normale de sacrificare și care trebuie păstrată permanent la o temperatură de cel mult – 12°C;
“gaseous fuel” means any fuel which is in a gaseous state at a temperature of 15 °C under a pressure of 1 bar.
"combustibil gazos" înseamnă orice combustibil care este în stare gazoasă la o temperatură de 15 C la o presiune de 1 bar.
“Glossy coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss &gt; 25 @ 60 degrees;
„materiale de acoperire lucioase pentru pereți interiori și plafoane” înseamnă materiale de acoperire destinate aplicării pe pereții interiori și pe plafoane, cu un grad de luciu &gt; 25 la 60°;
“harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
„standard armonizat” înseamnă un standard adoptat de unul dintre organismele europene de standardizare enumerate în anexa I la Directiva 98/34/CE pe baza unei cereri a Comisiei în conformitate cu articolul 6 din Directiva 98/34/CE;
“In 2007, 1 196 new infringements concerned a failure to notify, or late notification of national measures relating to the transposition of Community Directives.
„În 2007, 1 196 de încălcări ale dreptului comunitar au avut ca obiect necomunicarea sau comunicarea întârziată a măsurilor de transpunere a directivelor comunitare de către statele membre.
“In the case of medicinal products imported from third countries, the supervisory authorities for imports shall be the competent authorities of the Member State or Member States that granted the authorisation provided for in Article 40(3) of Directive 2001/83/EC to the importer, unless appropriate agreements have been made between the Community and the exporting country to ensure that those controls are carried out in the exporting country and that the manufacturer applies standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down by the Community.”
În cazul medicamentelor de uz uman importate din țări terțe, autoritățile de supraveghere ale importurilor sunt autoritățile competente ale statului membru sau statelor membre care au acordat importatorului autorizația prevăzută de Directiva 2001/83/CE articolul 40 alineatul (3), cu excepția cazului în care Comunitatea și țara exportatoare au încheiat acorduri corespunzătoare pentru a se asigura că respectivele controale sunt efectuate în țara exportatoare și că producătorul aplică standarde de bune practici de fabricație cel puțin echivalente cu cele stabilite de Comunitate.”
“In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals, property or the environment.”
„În cazurile menționate la alineatul 1, Comisia consultă statele membre și alte părți interesate, indicând măsurile pe care intenționează să le adopte în scopul de a asigura, la nivel comunitar, un nivel ridicat de protecție a sănătății și siguranței persoanelor și, după caz, a animalelor domestice, a bunurilor sau a mediului.”
“Matt coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss ˂ 25 @ 60 degrees;
„materiale de acoperire mate pentru pereți interiori și plafoane” înseamnă materiale de acoperire destinate aplicării pe pereții interiori și pe plafoane, cu un grad de luciu ˂ 25 la 60°;
“Member States may request the Commission to add species to Annex IV by means of delegated acts in accordance with Article 24a.”
„Statele membre pot solicita Comisiei adăugarea unor specii la anexa IV prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolul 24a.”
“minor” means a third-country national or a stateless person below the age of 18 years;
„minor” înseamnă un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid sub vârsta de 18 ani;
“Natural &lt; &lt; food(s) or food category or source(s) &gt; &gt; flavouring with other natural flavourings” may only be used if the flavouring component is partially derived from the source material referred to and can easily be recognised.
„Aroma naturală de &lt; produs alimentar(produse alimentare) sau categorie sau materie(materii sursă) de produse alimentare &gt; cu alte arome naturale” poate fi utilizată numai în cazul în care componenta aromatizantă provine parţial din materia sursă menţionată şi poate fi uşor de recunoscut.
“No retroactive inclusion of a fishing vessel in the lists referred to in paragraph 1 shall be accepted."
„Nu se admite nicio includere retroactivă a unei nave de pescuit în listele menționate la alineatul (1).”
“On the whole, these substances are regarded as being less harmful than either tobacco or alcohol, so any response should be proportionate and based on data, not just on winning votes among the general public,” Mr Sears insists.
„În general, aceste substanțe sunt considerate mai puțin dăunătoare decât tutunul sau alcoolul și deci orice răspuns ar trebui să fie proporțional și argumentat cu date, nu numai cu impresiile dominante în rândul publicului larg”, subliniază dl Sears.
“Only natural flavouring substances and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(bc) and (d) of Regulation (EC) No […] may be used in the preparation of the spirit drinks defined in Article 1(4), except in the case of those defined in Article 1 (4) (m), (n) and (p).
„Pentru obţinerea băuturilor spirtoase definite la articolul 1 alineatul (4), cu excepţia celor definite la articolul 1 alineatul (4) literele (m), (n) şi (p), pot fi utilizate doar substanţele şi preparatele aromatizante naturale astfel cum au fost definite la articolul 3 alineatul (2) litera (bc) şi (d) din Regulamentul (CE) nr.
“Other Products” include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4) and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
Categoria „Alte produse” cuprinde atât cantităţile care corespund definiţiei din anexa B, capitolul 4, cât şi cantităţile de white spirit şi SBP, de lubrifianţi, de bitum şi de unsori consistente; aceste produse trebuie înregistrate separat.
“Our purpose is to help improve confidence in our European businesses,” concludes Mr Libaert.
Obiectivul nostru este de a contribui la o încredere sporită în întreprinderile europene”, conchide dl Libaert.
“particulate pollutants” means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52°C) by means of the filters described in the test procedure for verifying average tailpipe emissions;
„particule poluante” înseamnă componente ale gazelor de evacuare care sunt colectate din gazele de evacuare diluate la o temperatură maximă de 325 K (52°C) prin intermediul filtrelor descrise în procedura de încercare pentru verificarea emisiilor medii la țeava de evacuare;
“permanent establishment” means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on in so far as the profits of that place of business are subject to tax in the Member State in which it is situated by virtue of the relevant bilateral tax treaty or, in the absence of such a treaty, by virtue of national law.
"sediu permanent" înseamnă orice sediu de afaceri stabil situat într-un stat membru, prin care se desfăşoară în întregime sau parţial activitatea unei societăţi comerciale din alt stat membru, în măsura în care profiturile înregistrate de sediul stabil sunt impozabile în statul membru în care este situat, în temeiul tratatului bilateral privind impozitarea sau, în absenţa unui astfel de tratat, în temeiul dispoziţiilor din dreptul intern.
“Point 28 – Carcinogens: category 1A”;
„Punctul 28 – Cancerigene: categoria 1A”;
“Point 28 – Carcinogens: category 1B”;
„Punctul 28 – Cancerigene: categoria 1B”;
“Point 29 – Mutagens: category 1A”;
„Punctul 29 – Mutagene: categoria 1A”;
“Point 29 – Mutagens: category 1B”;
„Punctul 29 – Mutagene: categoria 1B”;
“Point 30 – Reproductive toxicants: category 1A”;
„Punctul 30 – Toxice pentru reproducere: categoria 1A”;
“Point 30 – Reproductive toxicants: category 1B”;
„Punctul 30 – Toxice pentru reproducere: categoria 1B”;
“Potential alcoholic strength by mass” means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of product.
„Titru alcoolic masic în potențial” înseamnă numărul kilogramelor de alcool pur care pot fi produse prin fermentaţia totală a zahărului conţinut în 100 kg de produs.
“Potential alcoholic strength by mass”: means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of the product.
„Tărie alcoolică potenţială în masă”: numărul de kilograme de alcool pur care pot fi produse prin fermentarea totală a zaharurilor cuprinse în 100 kilograme de produs.
“Potential alcoholic strength by volume” means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
„Titru alcoolic volumic în potențial” înseamnă numărul volumelor de alcool pur, la o temperatură de 20°C, care poate fi obținut prin fermentarea totală a zahărului conținut în 100 volume de produs la acea temperatură.
“Potential alcoholic strength by volume”: means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20° C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
„Tărie alcoolică potenţială în volume”: numărul de volume de alcool pur la o temperatură de 20°C ce pot fi produse prin fermentarea totală a zaharurilor cuprinse în 100 volume din produsul respectiv la această temperatură.
“poultrymeat product” means a meat product as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 ****** for which poultrymeat has been used.
„produs din carne de pasăre” înseamnă un produs din carne, astfel cum este definit la punctul 7.1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 ******, pentru care s-a utilizat carne de pasăre.
“poultrymeat product” means a meat product as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 for which poultrymeat has been used.
„produs din carne de pasăre” înseamnă un produs din carne, astfel cum este definit la punctul 7.1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 853/2004, pentru care s-a utilizat carne de pasăre.
“Power displacement ratio” P/D shall be calculated by dividing the rated engine power PN (in kW) by the craft’s displacement D (in tonnes) =
„raportul putere/deplasament” P/D se calculează împărțind puterea nominală a motorului PN (în kW) la deplasamentul D (în tone) = al ambarcațiunii
“Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan &amp; Hartson, Analysys), 2006.
„Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Pregătirea următorilor pași în reglementarea comunicațiilor electronice – o contribuție la revizuirea cadrului de reglementare a comunicațiilor electronice), Hogan &amp; Hartson, Analysys, 2006.
“production of statistics” means production of statistics as defined in the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„producere de statistici” înseamnă producere de statistici în sensul articolului 2 a doua liniuţă din Regulamentul (CE) nr. 322/97;
“quality of data” means the following aspects of statistical quality : relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, coherence and completeness.
„calitatea datelor” se referă la următoarele aspecte ale calităţii statistice: relevanţă, precizie, oportunitate şi punctualitate, accesibilitate şi claritate, comparabilitate, coerenţă şi exhaustivitate.
“Retailers dealing with welfare schemes”, P. Ingenbleek, Second Welfare Quality stakeholder conference, 3-4 May 2007, Berlin/Germany, p. 47
Ingenbleek, Second Welfare Quality stakeholder conference, 3-4 May 2007, Berlin/Germany, p. 47
“Safety also depends on human beings: workers and the public.”
„Siguranța depinde și de oameni: de cetățeni și de lucrători.”
“semi-sweet”: in the case of products with a sugar content of between 90 and 130 grams per litre;
demidulce: pentru produsele al căror conţinut în zahăr se situează între 90 şi 130 de grame pe litru;
“Soft law” in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
O alternativă adecvată la legislaţie ar putea consta, în special, în adoptarea de instrumente juridice fără caracter obligatoriu, pe de o parte, şi în abordarea de la caz la caz, pe de altă parte.
“Standard conditions” means a temperature of 273.15 K and a pressure of 101.3 kPa;
„condiții standard” înseamnă o temperatură de 273,15 °K și o presiune de 101,3 kPa;
“subsidiary” means that company the capital of which includes the holding referred to in point (a).
"filială" înseamnă societatea al cărei capital include participaţia menţionată la litera (a).
“The Commission shall be empowered to adopt delegated acts for such a regulation for the monitoring and reporting of emissions and activity data in accordance with Article 23”.
„Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în vederea adoptării unui astfel de regulament privind monitorizarea și raportarea emisiilor și a datelor referitoare la activități în conformitate cu articolul 23.”
“The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a in order to develop the specific procedures, tests and requirements for type-approval set out in this paragraph, as well as requirements for the implementation of paragraph 2.”.
„Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 14a în scopul de a dezvolta proceduri, încercări și cerințe specifice pentru omologarea de tip prevăzute în prezentul alineat, precum și cerințe privind punerea în aplicare a alineatului (2).”.
“The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission.”
„Comisia prezintă Consiliului, o dată la trei ani, un raport privind funcționarea prezentei directive, pe baza informațiilor statistice enumerate în anexa V, pe care fiecare stat membru le transmite Comisiei.”
“The COP meeting in Paris next year is the deadline for all global parties to commit to concrete climate action,” elaborates Ms Sirkeinen.
„Reuniunea COP de la Paris de anul viitor reprezintă pentru toate părțile globale termenul-limită până la care se pot angaja să întreprindă acțiuni concrete în domeniul climei”, explică dna Sirkeinen.
“The derogation provided for in the first paragraph shall not, however, apply where payments are made against a voucher, or to supplies of services in respect of which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196.”
„Cu toate acestea, derogarea prevăzută la primul paragraf nu se aplică în cazul în care se efectuează plăți în schimbul unui cupon valoric sau pentru prestările de servicii în cazul cărora taxa trebuie plătită de către client în conformitate cu articolul 196.”
“The detailed rules for implementing the tariff quota for sugar products under heading Nos 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Council Regulation (EC) No 318/2006*.
„Normele de aplicare a contingentelor tarifare pentru produsele din sectorul zahărului încadrate la codurile nr. 1701 şi 1702 din Nomenclatura Combinată sunt stabilite de către Comisie în conformitate cu procedura menţionată la articolul 39 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului*.
“The EESC recommends a better articulation between the Roadmap's strategic measures (up to 2050) and the more practical and immediate measures (2020 and 2030)”, argues co-rapporteur Stefan Back.
„CESE recomandă o mai bună articulare între măsurile strategice din foaia de parcurs (în perspectiva 2050) şi măsurile mai practice şi mai urgente (2020 şi 2030)”, susţine coraportorul avizului, Stefan Back.
“The main theme of the opinion is to support what the Commission has proposed,” explains rapporteur David Sears.
„Ideea de fond a avizului este sprijinirea propunerii Comisiei”, declară raportorul David Sears.