natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sampling intensity of live fish shall not be below 20% of the amount of fish being caged.
Intensitatea eșantionării peștelui viu nu coboară sub 20 % din cantitatea de pește plasat în cuști.
The sanction imposed by the competent authorities of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State in the case referred to in Article 23(1) may include the withdrawal of authorisation to pursue the occupation of road transport operator.
După consultarea autorităților competente ale statului membru gazdă, în cazul menționat la articolul 23 alineatul (1) sancțiunea impusă de autoritățile competente ale statul membru de reședință poate merge până la retragerea autorizației de exercitare a profesiei de operator de transport rutier.
The sanctions laid down by Member States for very serious infringements as defined in Directive 2009/5/EC shall be of the highest categories applicable in the Member State for infringements of road transport legislation.
Sancțiunile stabilite de statele membre pentru încălcările foarte grave, astfel cum sunt definite în Directiva 2009/5/CE, vor fi pasibile de cele mai severe sancțiuni aplicabile în statele membre pentru încălcări ale legislației în domeniul transportului rutier.
The sand fraction (0,063 mm &lt; square mesh sieve size &lt; 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % crushed sand;
Fracția de nisip (0,063 mm &lt; dimensiunea ochiului pătrat al sitei &lt; 2 mm) poate să cuprindă cel mult 55 % nisip natural și cel puțin 45 % nisip cu granulație fină;
The sand fraction (0,063 mm &lt; square mesh sieve size &lt; 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % crushed sand.
fracţia de nisip (0,063 mm &lt; dimensiunea ochiului pătrat al sitei &lt; 2 mm) poate să cuprindă cel mult 55 % nisip natural şi cel puţin 45 % nisip cu granulaţie fină;
The savings for a medium sized enterprise are even more significant, as costs are expected to drop from €128,000 (0.55% of turnover) to €42,000 or a decrease of 67%.
Economiile pentru o societate medie sunt și mai importante, estimându-se că costurile vor scădea de la 128 000 EUR (0,55% din cifra de afaceri) la 42 000 EUR, ceea ce reprezintă o scădere cu 67%.
The savings in compliance costs for business could be estimated at between € 38.4 and € 58.8 million.
Economiile realizate de societăți la nivelul costurilor de conformare sunt estimate la 38,4-58,8 milioane EUR.
The savings thus made should stay in the same MS and could be used for new challenges, notably in the framework of a revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Economiile realizate în acest mod ar trebui să rămână aceluiaşi stat membru şi ar putea fi utilizate pentru rezolvarea unor noi provocări, în special în contextul articolului 69 revizuit din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
The SBA aims to place SMEs, which account for more than 98% of all EU businesses, at the heart of the European policy-making process.
SBA își propune să plaseze IMM-urile, care reprezintă peste 98 % din totalul întreprinderilor din UE, în centrul procesului de elaborare a politicilor europene.
The SBA establishes 10 principles and outlines policy and legislative actions to promote SMEs’ potential to grow and create jobs.
SBA stabilește 10 principii și prezintă acțiuni de politică și legislative pentru promovarea potențialului IMM-urilor de a se dezvolta și de a crea locuri de muncă.
The SBA has offices in every US state and 1 000 local centres.
SBA-SUA dispune de birouri în fiecare stat al SUA și de 1 000 de centre locale.
The SBA specifies that it is important to ensure that taxation does not slow down the transfer of businesses particularly in the case of gift tax, tax on dividends and wealth tax.
Acesta precizează că este important să se asigure că fiscalitatea nu încetineşte transferul întreprinderilor, mai ales în cazul taxelor pe donaţii, al taxelor pe dividende şi al impozitelor pe avere.
The scale of tax shifts varies between Member States; the total amount of money involved is estimated at over EUR 25 billion per year9.
Amploarea reorientării fiscale diferă de la un stat membru la altul, suma totală fiind estimată la peste 25 de miliarde EUR anual9.
The scale of tax shifts varies between Member States; the total amount of money involved is estimated at over EUR 25 billion per year10.
Amploarea reorientării fiscale diferă de la un stat membru la altul, suma totală fiind estimată la peste 25 de miliarde EUR anual10.
The scenario building approach developed in the Energy Roadmap 2050 is a sensible way of tackling a fluid situation.
Abordarea pe scenarii, adoptată în Perspectiva energetică 2050, este un mod inteligent de a răspunde unei situații fluctuante.
The scenario projects GDP growth at 1.6% in 2014 and 1.9% in 2015 and is broadly in line with the Commission 2014 spring forecast of 1.5% and 1.9%.
Scenariul preconizează o creștere a PIB-ului de 1,6 % în 2014 și de 1,9 % în 2015 și este, în linii mari, în concordanță cu previziunile Comisiei din primăvara anului 2014, și anume o creștere de 1,5 % și, respectiv, de 1,9 %.
The scenarios are presented on the basis of implied changes in the three main lines of policy intervention, namely market measures (Council Regulation (EC) No 1234/2007), direct payments (Council Regulation (EC) No 73/2009) and rural development policy (Council Regulation (EC) No 1698/2005).
Scenariile sunt prezentate în funcție de schimbările pe care le implică în cele trei mari domenii de intervenție, mai exact măsurile de piață [Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului], plățile directe [Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului] și politica de dezvoltare rurală [Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului].
The scheme could be voluntary depending on Member States' conditions.
Această schemă ar putea avea un caracter voluntar, în funcţie de condiţiile fiecărui stat membru în parte.
the scheme for distribution of food products to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007."
programul de distribuire de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune, prevăzut la articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.”
The scheme should be available to all micro enterprises having an annual turnover that does not exceed EUR 2 million as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
De sistem ar trebui să beneficieze toate microîntreprinderile care au o cifră de afaceri care nu depășește 2 milioane EUR, conform definițiilor din Recomandarea Comisiei (2003/361/EC) de definire a microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii.
The scheme will consist of a single European pledge of 20,000 resettlement places.
Mecanismul va consta într-un angajament comun european privind relocarea a 20 000 de persoane.
the scheme will cover all flights arriving at or departing from an airport in the Community as of 1 January 2012.
sistemul va acoperi toate zborurile care sosesc sau pleacă dintr-un aeroport comunitar de la 1 ianuarie 2012.
The scheme will support RES investments and grids modernisation, with its beneficiaries being local farmers and entrepreneurs, housing cooperatives and homeowner associations, NGOs, and local authorities.
Mecanismul va sprijini investițiile în ESR și modernizarea rețelelor, iar beneficiari vor fi fermierii și întreprinzătorii locali, societățile cooperative de locuințe și asociațiile proprietarilor de locuințe, ONG-urile și autoritățile locale.
The schemes are considered to have been overall a success with 900 names of agricultural products and foodstuffs representing a market value of 21 billion euro (2008 consumer prices), as well as 1800 wines and over 300 spirit names, protected.
În general, se consideră că aceste sisteme s‑au bucurat de succes, fiind protejate 900 de denumiri de produse agricole și alimente care reprezintă o valoare de piață de 21 de miliarde EUR (la prețurile de consum din 2008), precum și 1 800 de denumiri de vinuri și peste 300 de denumiri de băuturi spirtoase.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, not provide for overcompensation and ensure tailored support to local, small scale solutions.
Aceste scheme ar trebui să fie limitate în timp, până la momentul la care tehnologiile devin competitive, să evite supracompensarea şi să asigure un sprijin adaptat pentru soluţiile locale, la scară redusă.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, not provide for overcompensation and ensure tailored support to local, small scale solutions.
Aceste scheme ar trebui să fie limitate în timp, până la momentul la care tehnologiile devin competitive, să evite supracompensarea și să asigure un sprijin adaptat pentru soluțiile locale, la scară redusă.
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 16 September 1998 on forwarding the Common Manual to EU applicant States (SCH/Com-ex (98) 35 rev.
Acquis-ul Schengen: decizia Comitetului Executiv din 16 septembrie 1998 privind transmiterea Manualului comun statelor candidate la UE [SCH/Com-ex (98) 35 rev.
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up an ad hoc committee for Greece (SCH/Com-ex (98) 43 rev.);
Acquis-ul Schengen: decizia Comitetului Executiv din 16 septembrie 1998 de instituire a unui comitet ad-hoc pentru Grecia [SCH/Com-ex (98) 43 rev.];
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on contributions from Norway and Iceland to the costs of installing and operating of the C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18)
Acquis-ul Schengen: decizia Comitetului Executiv din 7 octombrie 1997 privind contribuțiile Norvegiei și ale Islandei la costurile de instalare și de exploatare a C.SIS [SCH/Com-ex (97) 18].
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on the development of the SIS (SCH/Com-ex (97) 24)
Acquis-ul Schengen: decizia Comitetului Executiv din 7 octombrie 1997 privind dezvoltarea SIS [SCH/Com-ex (97) 24]
The Schengen Agreement, which allows people to travel freely between countries for work, study and leisure, and which removes physical barriers to the movement of goods and services, is a cornerstone of the Internal Market which is worth EUR 2 800 bn, involves 1.7 million workers crossing internal borders and represents 57 million annual cross-border road transport movements.
Acordul Schengen, care le permite cetățenilor să călătorească liber dintr-o țară în alta ca să muncească, să studieze ori să își petreacă timpul liber și care înlătură obstacolele materiale din calea liberei circulații a mărfurilor și serviciilor este o piatră de temelie a pieței interne, care se ridică la 2 800 de miliarde EUR, implicând în fiecare an 1,7 milioane de lucrători transfrontalieri și 57 de milioane de deplasări rutiere în interiorul granițelor UE.
The Schengen Agreement, which allows people to travel freely between countries for work, study and leisure, and which removes physical barriers to the movement of goods and services, is a cornerstone of the Internal Market which is worth €2.800bn, involves 1.7 million workers crossing internal borders and represents 57 million annual cross-border road transport movements.
Acordul Schengen, care le permite cetățenilor să călătorească liber dintr-o țară în alta ca să muncească, să studieze ori să își petreacă timpul liber și care înlătură obstacolele materiale din calea liberei circulații a mărfurilor și serviciilor este o piatră de temelie a pieței interne, care se ridică la 2 800 de miliarde EUR, implicând în fiecare an 1,7 milioane de lucrători transfrontalieri și 57 de milioane de deplasări rutiere în interiorul granițelor UE.
The Schengen Information System (SIS II) is to undergo a thorough modernisation of its technical features, and new functions are to be added.
Sistemul de Informații Schengen (SIS II) este obiectul unei modernizări aprofundate, atât pe plan tehnic, cât și prin adăugarea unor noi funcții.
The school regime would be able to better respond to the problems of declining F &amp; V and milk consumption and rising obesity.
Schema de finanțare a programelor pentru școli ar putea răspunde mai bine problemelor legate de consumul în scădere de fructe și legume și de lapte și celor legate de frecvența tot mai mare a obezității.
The Schuman-Fulbright grant scheme is co-funded by the EU with an amount of EUR 320 000 per year7 and has had so far a total of 83 participants.
Programul de burse Schuman-Fulbright este cofinanțat de UE cu 320 000 EUR anual7 și a avut, până în prezent, 83 de participanți.
The science and technology for a sustainable future: "catalytic clothing" that cleans the surrounding air; the "Solar Impulse" plane that flies on solar power (JDE entrance), etc.
știința și tehnologia în slujba unui viitor durabil: „învelișul catalitic” care purifică aerul înconjurător; avionul Solar Impulse, care funcționează cu energie solară (intrarea clădirii JDE) etc.
The Scientific Advisory Board of the German Federal Ministry for Agriculture forecasts that the most beneficial effect in terms of climate protection and job creation will be achieved if the focus is on "producing bioenergy in heat-led cogeneration systems or heating systems based on woodchips or on biogas derived from liquid manure and waste materials".
Consiliul consultativ ştiinţific al Ministerului Federal german al Agriculturii apreciază că efectele asupra ocupării forţei de muncă şi asupra protecţiei climei vor fi maxime dacă se vor concentra eforturile pentru ca aceasta să se facă „în instalaţii de cogenerare termică electricitate-căldură sau în forje alimentate cu rumeguş, precum şi cu biogaz rezultat din amestecul din gunoi de grajd lichid şi din deşeuri”.
The Scientific Advisory Board of the German Federal Ministry for Agriculture forecasts that the most beneficial effect in terms of climate protection and job creation will be achieved if the focus is on "producing bioenergy in heat-led cogeneration systems or heating systems based on woodchips or on biogas derived from liquid manure and waste materials".
Consiliul consultativ ştiinţific al ministerului federal german al agriculturii apreciază că efectele pentru ocuparea forţei de muncă şi pentru protecţia climei vor fi maxime dacă se vor concentra eforturile pentru ca aceasta să se facă „în instalaţii de cogenerare termică electricitate - căldură sau în forje alimentate cu rumeguş, precum şi cu biogaz rezultat din amestecul din must de bălegar şi din deşeuri”.
The scientific analysis by the IPCC and other authoritative sources shows very clearly that developed countries will have to reduce their greenhouse gas emissions by over 80% by 2050 if temperature rises are to be kept to safe levels.
Analizele ştiinţifice întreprinse de Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC) şi de alte surse de încredere arată foarte clar că, dacă se doreşte ca nivelul de creştere a temperaturii să rămână în limite de siguranţă, ţările dezvoltate vor trebui să-şi reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu peste 80% până în 2050.
The scientific and technical work related to the implementation of Regulation (EC) No 689/2008 is being performed by the Commission’s Joint Research Centre, due to its unique mandate within the Commission of providing scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Activitatea științifică și tehnică aferentă punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 689/2008 este desfășurată de Centrul Comun de Cercetare al Comisiei, datorită mandatului său unic în cadrul Comisiei de a acorda sprijin științific și tehnic pentru conceperea, dezvoltarea, punerea în aplicare și monitorizarea politicilor UE.
The scope and mechanism of possible compensation for completing the transition in spectrum use within the 470-790 MHz frequency band should be analysed in accordance with the relevant national provisions as provided by Article 14 of Directive 2002/20/EC27, and have to be consistent with the provisions of Articles 107 and 108 TFEU.
Sfera de aplicare și mecanismul eventualei compensații pentru finalizarea tranziției la utilizarea spectrului din banda de 470-790 MHz trebuie analizate în conformitate cu dispozițiile naționale relevante, prevăzute la articolul 14 din Directiva 2002/20/CE27, și trebuie să fie coerente cu dispozițiile articolelor 107 și 108 din TFUE.
The scope of application of this Regulation is linked to the scope of application of Regulation (EU) No 1024/2013.
Domeniul de aplicare al prezentului regulament este corelat cu domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) nr. 1024/2013.
The scope of beneficial ownership information under 4AMLD directly affects the reporting regime under Directive 2011/16/EU.
Sfera informațiilor privind beneficiarii reali în temeiul celei de a patra DCSB afectează direct regimul de raportare din Directiva 2011/16/UE.
The scope of documents whose information may be incorporated by reference in a prospectus is enlarged, subject to the condition that the information be published electronically and complies with the language regime of Article 25.
Sfera documentelor ale căror informații pot fi incluse prin trimiteri în prospect este extinsă, cu condiția ca informațiile să fie publicate electronic și să respecte regimul lingvistic prevăzut la articolul 25.
The scope of social security is clarified for the sake of legal clarity by a cross reference to the social security coordination regulation (Article 2 (17)).
Domeniul de aplicare al securității sociale este precizat în mod deslușit, din motive de claritate juridică, prin intermediul unei trimiteri încrucișate la Regulamentul privind coordonarea sistemelor de securitate socială [articolul 2 alineatul (17)].
The scope of the articles is extended to include cabin crew and the relevant provisions on cabin crew from Article 10 of Regulation (EC) No 216/2008 are moved to this section.
Domeniul de aplicare al acestor articole este extins la membrii echipajului de cabină, iar dispozițiile relevante aplicabile echipajului de cabină de la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 au fost mutate în această secțiune.
The scope of the data in Article 3(4) needing to be processed should cover not only the performance but also the "conclusion" of the contract, and the processing of this data should be permitted under the conditions laid down by the law on personal data.
Domeniul de aplicare al datelor ce necesită prelucrare, prevăzut la articolul 3 alineatul (4), nu trebuie să includă doar execuția, ci și „încheierea contractului”; prelucrarea acestor date trebuie să fie autorizată conform dispozițiilor din legislația privind datele cu caracter personal.
The scope of the Instrument has been streamlined by bringing down the 29 thematic areas that feature in the current ENPI Regulation to six specific objectives.
Domeniul de aplicare a instrumentului a fost raționalizat prin reducerea celor 29 de sectoare tematice prevăzute de actualul Regulamentul IEVP la șase obiective specifice.
The scope of the proposal is limited to defining manufacturers' targets in respect of the achievement of the average new light commercial vehicle fleet emissions of 175 g CO2/km, without prescribing complementary measures (such as fiscal incentives) that Member States could take and that could contribute to the overall objective of reducing CO2 from road vehicles.
Domeniul de aplicare al propunerii se limitează la stabilirea de obiective pentru constructorii de autovehicule, în sensul realizării mediei de 175 g CO2/km în cazul emisiilor produse de vehiculele utilitare ușoare noi, fără a exclude posibilitatea ca statele membre să ia măsuri complementare (cum ar fi stimulente fiscale), care ar putea contribui la realizarea obiectivului global de reducere a emisiilor de CO2 generate de autovehicule.
The scope of the Regulation continues to be twofold: on the one hand, setting out the standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and on the other setting out the content of the international protection which they are granted.
Regulamentul va avea în continuare un dublu domeniu de aplicare: pe de o parte, stabilirea standardelor referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională și, pe de altă parte, stabilirea conținutului protecției internaționale acordate.
The scope of the Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent20 and of the Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies21 should be adapted in order to reflect changes in the company law of Finland.
Domeniul de aplicare al celei de-a doua directive 77/91/CEE a Consiliului din 13 decembrie 1976 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților comerciale în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora20 și al celei de-a treia directive 78/855/CEE a Consiliului din 9 octombrie 1978 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni21 trebuie adaptat la modificările dreptului societăților comerciale din Finlanda.
The scoreboard indicator currently includes the large losses of market shares that affected almost all Member States in 2010, thereby mechanically lowering cumulative losses in shares (Graph 7).
Indicatorul din tabloul de bord include în prezent pierderile considerabile de cote de piață care au afectat aproape toate statele membre în 2010, reducând astfel mecanic pierderile cumulate de cote (graficul 7).
The scrap sector estimates that, of those, some 250 have major company status, 9 000 are medium- to large-sized companies processing over 120 000 tonnes per year and the rest, approximately 36 000 companies, are middle- and small-sized.
Din estimările sectorului recuperării reiese că aproximativ 250 dintre acestea au statutul unor mari întreprinderi, 9 000 sunt întreprinderi mijlocii până la mari, care procesează peste 120 000 de tone pe an, iar restul, deci aproximativ 36 000 de întreprinderi, sunt de dimensiuni mici şi mijlocii.
the screening of quantification methods (of Annex VIII and EN ISO standards);
controlul de securitate al metodelor de cuantificare (din anexa VIII şi standarde EN ISO);
The SDGs and the COP21's goals are both clear sets of targets, yet the WTO only has a clear mechanism.
ODD și obiectivele COP 21 reprezintă un set de ținte clare, însă OMC nu dispune decât de un mecanism clar.
The sea boundary is a line commencing on the coast of Asia at the Iran/Pakistan frontier, running due south to the parallel 20°00′N; thence due east to the meridian 65°00′E; thence due south to the parallel 10°00′S; thence due east to the meridian 80°00′E; thence due north to the parallel 3°00′N; thence due east to the meridian 85°00′E; thence due north to parallel 11°00′N; thence due west to the meridian 82°00′E; thence along a rhumb line in a south-westerly direction to the southeast coast of India.
Limita maritimă este o linie care începe pe coasta Asiei la frontiera iraniano-pakistaneză mergând spre sud până la paralela de 20°00′ N; de acolo spre est până la meridianul de 65°00′ E; de acolo spre sud până la paralela de 10°00′S; de acolo spre est până la meridianul de 80°00′ E; de acolo spre nord până la paralela de 3°00′ N; de acolo spre est până la meridianul de 85°00′ E; de acolo spre nord până la paralela de 11°00′ N; de acolo spre vest până la meridianul de 82°00′ E; de acolo de-a lungul unei loxodrome pe direcţia nord-vest până la coasta de sud-est a Indiei.