natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To deliver collectively on these objectives and bring together all of these commitments, to ensure better ex-ante co-ordination and follow-up of decisions, the Member States agreed and implemented for the first time in 2011 a new way to coordinate national policies, the European semester of policy coordination.
În vederea îndeplinirii acestor obiective în mod colectiv și a reunirii tuturor acestor angajamente, în vederea asigurării unei mai bune coordonări ex ante și monitorizări a deciziilor, statele membre au convenit asupra unei noi modalități de coordonare a politicilor naționale, și anume semestrul european de coordonare a politicilor, pe care l-au pus în aplicare pentru prima dată în 2011.
To deter relocation outside the area of application of the FTT the issuance principle has been added, as requested by the European Parliament and supported by the Committee.
Pentru a descuraja tentativele de delocalizare în afara zonei de aplicare a TTF, este introdus principiul locului de emitere, în conformitate cu solicitarea Parlamentului European, sprijinită de CESE.
To determine the exposure value of cash advance facilities, a conversion factor of 0 % may be applied to the nominal amount of a liquidity facility that is unconditionally cancellable provided that the conditions set out in paragraph 1 are satisfied and that repayment of draws on the facility are senior to any other claims on the cash flows arising from the securitised exposures.
Pentru a determina valoarea expunerii aferente facilităţilor de furnizare de numerar în avans, se poate aplica un factor de conversie de 0 % la valoarea nominală a unei facilități de lichiditate care poate fi revocată necondiționat, dacă sunt satisfăcute condițiile prevăzute la alineatul (1) şi dacă rambursarea tragerilor din facilitate are un rang superior faţă de rangul oricăror altor creanțe asupra fluxurilor de numerar generate de expunerile securitizate.
To determine the exposure value of the position a conversion factor of 100 % shall be applied.
Pentru a determina valoarea expunerii poziției, se aplică un factor de conversie de 100 % .
To determine the limits of the adjustment range as a function of the driver's mass, the vertical forces determined in accordance with Item point 2.5.1.6 for points A and B (see Appendix 2 to this Annex) must be multiplied by the scale factor 0,13 kg/N.
Pentru stabilirea distanţei de reglare în funcţie de masa conducătorului, forţele verticale determinate în conformitate cu punctul 2.5.1.6 pentru punctele A şi B (a se vedea apendicele 2) trebuie înmulţite cu un factor de 0,13 kg/N.
To determine whether a situation falls within the scope of the Charter, as defined in its Article 51, the Court examines, in particular, whether the relevant national legislation is intended to implement a provision of EU law, the nature of the legislation, whether it pursues objectives other than those covered by EU law, and also whether there are specific rules of EU law on the matter or which may affect it3.
Pentru a stabili dacă o situație se încadrează sau nu în domeniul de aplicare al Cartei, astfel cum este definit la articolul 51, Curtea analizează în special dacă legislația națională relevantă vizează punerea în aplicare a unei dispoziții a dreptului UE, natura legislației, dacă legislația în cauză urmărește alte obiective decât cele prevăzute de legislația UE și, de asemenea, dacă există norme specifice în legislația UE cu privire la chestiunea respectivă sau care o pot afecta3.
To determine whether, for the purposes of the procedure provided for in Articles 44 to 57, a party is domiciled in the Member State of enforcement, the court seised shall apply the internal law of that Member State.
Pentru a stabili dacă, în sensul procedurii prevăzute la articolele 44-57, o parte își are domiciliul în statul membru de executare, instanța judecătorească sesizată aplică legea internă a statului membru respectiv.
To develop a quality assurance scheme for Breast Cancer Services based on the European legislative framework on accreditation as defined in the Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products35.
să dezvolte un sistem de asigurare a calității pentru serviciile privind cancerul mamar bazat pe cadrul legislativ european în materie de acreditare, astfel cum este definit în Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor35.
To develop an autonomous and viable industrial capability in leadership-class HPC, the EU needs to ensure that its HPC industry has fair access to the worldwide markets in the same way that industry from other world regions has access to the EU’s internal market; and that European R &amp; D investments in the HPC field benefit clearly the EU economy.
Pentru a dezvolta o capacitate industrială autonomă și viabilă în materie de HPC de vârf, UE trebuie să se asigure că industria sa de HPC are acces echitabil la piețele internaționale în același mod în care industria de HPC din alte regiuni ale lumii are acces la piața internă a UE și că investițiile europene pentru C &amp; D în domeniul HPC aduc în mod evident beneficii economiei UE.
To develop the idea even one step further, the EESC invites the Commission to analyse whether the aforementioned exemption of all issues between EUR 500 000 and EUR 10 000 000 could possibly be detrimental especially for SMEs in the perspective of the CMU.
Pentru a dezvolta puțin această idee, CESE invită Comisia să analizeze dacă scutirea sus-menționată a tuturor emisiunilor cuprinse între 500 000 EUR și 10 000 000 EUR ar putea fi în detrimentul IMM-urilor în special, în contextul uniunii piețelor de capital.
To distinguish clearly between different categories of visa applicants while taking into account the full roll out of the VIS, definitions of 'VIS registered applicants' and 'VIS registered regular travellers' have been added (Article 2).
Pentru a face o distincție clară între diferitele categorii de solicitanți de viză, ținând cont, în același timp, de aplicarea generalizată a VIS, au fost adăugate definiții pentru „solicitanți înregistrați în VIS” și „persoane care călătoresc cu regularitate înregistrate în VIS” (articolul 2).
To do so, an integrated concept of learning and a gender mainstreaming plan were needed, multifunctional local adult education institutes ought to be created, and further access to Internet services should generally be ensured.
În acest scop, este necesară elaborarea unui concept integrator al învăţării şi a unui plan privind integrarea dimensiunii egalităţii dintre femei şi bărbaţi; trebuie să se creeze centre multifuncţionale de învăţare pentru adulţi la nivel local, iar dezvoltarea accesului la serviciile Internet trebuie să fie garantată în continuare.
To do so, Companies A and B intend to enter into a swap agreement which allows them to purchase an agreed annual quantity of Z from the other party's plant with a view to selling the purchased Z to those of their customers which are located closer to the other party's plant.
În acest scop, societăţile A și B intenționează să încheie un acord de schimb, care să le permită să cumpere anual o anumită cantitate de Z de la cealaltă societate, cantitatea de Z cumpărată urmând a fi vândută clienților proprii situați mai aproape de uzina de producție a celeilalte.
To do so, under Step 1, Member States identify their relevant national authorities.
În acest sens, în cadrul etapei 1, statele membre identifică autoritățile lor naționale relevante.
To do this the market the proposal aims to provide a regulatory platform upon which investor confidence can be built, to create more consistency and standardisation in the market and to put in place a more risk-sensitive regulatory framework (via amendment of the CRR and the Solvency II delegated act).
În acest scop, propunerea urmărește să ofere o platformă de reglementare pe care să se poată construi încrederea investitorilor, să creeze mai multă coerență și standardizare pe piață și să instituie un cadru de reglementare mai sensibil la risc (prin modificarea CRR și a actului delegat Solvabilitate II).
To do this, it looked at 18 cartels that were the subject of Commission decisions between 2005 and 2007.
În acest scop, a avut în vedere 18 carteluri care au făcut obiectul deciziilor sale în perioada 2005-2007.
To do this, purchasers or customers carrying out such transactions for an amount higher than EUR 200 000 per calendar year will be obliged to submit their VAT returns monthly.
Pentru aceasta, cumpărătorii sau beneficiarii care realizează asemenea operațiuni pentru o sumă mai mare de 200 000 EUR pe an calendaristic vor fi obligați să depună declarațiile de TVA lunar.
to donate half of the amount collected from EESC members to Pastoral da Criança (for child health and nutrition in Haiti) and the other half to the International Red Cross (for prostheses for men and women of all ages and programmes for elderly people in Haiti; and
de a dona jumătate din suma colectată de membrii CESE organizației Pastoral da Criança (pentru sănătatea și hrana copiilor din Haiti) și cealaltă jumătate Federației Internaționale a Crucii Roșii (pentru proteze destinate persoanelor de toate vârstele și de ambele sexe, precum și pentru programe destinate persoanelor vârstnice din Haiti);
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, it is proposed to extend the co-financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus until programme closure.
Pentru a reduce presiunea asupra bugetului național și pentru a accelera investițiile atât de necesare, se propune să se prelungească rata de cofinanțare de 85 % pentru toate programele operaționale sprijinite de FEDR și FSE în Cipru până la închiderea programului.
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, the co-financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus should therefore be extended until programme closure.
Pentru a reduce presiunea asupra bugetului național și pentru a accelera investițiile atât de necesare, rata de cofinanțare de 85 % pentru toate programele operaționale sprijinite de FEDR și FSE în Cipru ar trebui să fie prelungită, prin urmare, până la închiderea programului.
To effect such disclosure, it is necessary to make use of the procedure already instituted for companies with share capital within the Ö Union Õ .
Pentru realizarea publicității, este necesar să se facă uz de procedura deja instituită pentru societățile de capitaluri în cadrul Ö Uniunii Õ.
To effectively tackle climate change and achieve the EU's long-term decarbonisation objectives to cut emissions by at least 80% by 2050, continued progress is needed to a low-carbon economy with new opportunities for growth and jobs.
Pentru a aborda în mod eficace problema schimbărilor climatice și a realiza obiectivele UE de decarbonizare pe termen lung, și anume reducerea emisiilor cu cel puțin 80 % până în 2050, este necesar un progres continuu spre o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, cu noi posibilități de creștere economică și de ocupare a forței de muncă.
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents carbon dioxide that we, for instance, poured into the atmosphere in 201310 we have to meet EU's primary energy demand (the equivalent of 1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe in 201311) with clean power.
Pentru a elimina cele aproximativ 4 611 de milioane de tone de CO2 echivalente eliberate, de exemplu, în atmosferă în 201310, trebuie satisfăcută cererea de energie primară a UE (echivalentă cu 1 567 de milioane de tone echivalent petrol (Mtep în 201311) recurgându-se la energie curată.
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents carbon dioxide that we, for instance, poured into the atmosphere in 20138 we have to meet EU's primary energy demand (the equivalent of 1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe in 20139) with clean power.
Pentru a elimina cele aproximativ 4 611 de milioane de tone de CO2 echivalente eliberate, de exemplu, în atmosferă în 20138, trebuie satisfăcută cererea de energie primară a UE (echivalentă cu 1 567 de milioane de tone echivalent petrol (Mtep în 20139) recurgându-se la energie curată.
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents that we, for instance, poured into the atmosphere in 2013 we have to meet EU's primary energy demand (1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 2013) with clean power.
De exemplu, pentru a elimina cele aproximativ 4 611 de milioane de tone-echivalent de CO2 eliberate în atmosferă în 2013, trebuie satisfăcută cererea de energie primară a UE [1 567 de milioane de tone-echivalent de petrol (Mtep) în 2013] recurgând la energie curată.
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents that we, for instance, poured into the atmosphere in 20138 we have to meet EU's primary energy demand (1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 20139) with clean power.
De exemplu, pentru a elimina cele aproximativ 4 611 de milioane de tone-echivalent de CO2 eliberate în atmosferă în 20138, trebuie satisfăcută cererea de energie primară a UE [1 567 de milioane de tone-echivalent de petrol (Mtep) în 20139] recurgând la energie curată.
To enable a proper and sustainable functioning of the resettlement schemes amendments are necessary to Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council36.
Pentru a permite o funcționare adecvată și durabilă a mecanismelor de relocare, sunt necesare modificări ale Regulamentului (UE) nr. 516/2014 al Parlamentului European și al Consiliului36.
To enable industry to continue financing R &amp; D so that technology becomes available for all product types in Stage III B.
Să se permită industriei să continue finanțarea cercetării și a dezvoltării, astfel încât tehnologia să devină disponibilă pentru toate tipurile de produse din etapa III B.
To enable Member States and paying agencies to comply with this obligation by following harmonised rules, the Commission should have the power to adopt implementing acts relating to the accounting framework for intervention measures in the form of public storage operations referred to in Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States9, as well as other expenditure financed by the EAGF and the EAFRD referred to in Regulation (EC) No 883/2006.
Pentru ca statele membre și agențiile de plăți ale acestora să poată respecta obligația menționată pe baza unor norme armonizate, Comisia trebuie să aibă competența de a adopta acte de punere în aplicare în ceea ce privește cadrul contabil al măsurilor de intervenție sub forma depozitării publice, vizate de Regulamentul (CE) nr. 884/2006 al Comisiei din 21 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului privind finanțarea din Fondul European de Garantare Agricolă (FEGA) a măsurilor de intervenție sub forma depozitării publice și contabilizarea operațiunilor de depozitare publică de către agențiile plătitoare ale statelor membre9, precum și în ceea ce privește alte cheltuieli finanțate din FEGA și din FEADR, care fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 883/2006.
To enable Member States to tackle illicit drug trafficking more efficiently and foster a common EU approach to drug trafficking through approximation of offences and sanctions, addressing shortcomings identified during the assessment carried out in 2009 of Framework Decision 2004/757/JHA, and replacing this instrument.
Pentru a permite statelor membre să abordeze mai eficient problema traficului ilicit de droguri și să promoveze o abordare comună a traficului de droguri în cadrul UE prin apropierea dispozițiilor în materie de infracțiuni și sancțiuni, eliminând deficiențele identificate în cursul evaluării din 2009 a Deciziei-cadru 2004/757/JAI și înlocuind acest instrument.
To enable the CAP to respond to the challenges that are linked with the economic, social, environmental and geographical specificities of European agriculture in the 21st century and to effectively contribute to the Europe 2020 objectives, the Commission will make proposals to permit flexibility between the two pillars.
Pentru a permite PAC să facă față provocărilor legate de particularitățile economice, sociale, de mediu și geografice ale agriculturii europene în secolul XXI și pentru a contribui în mod eficace la obiectivele strategiei Europa 2020, Comisia va face propuneri pentru a asigura flexibilitate între cei doi piloni.
To enable the Commission to conduct an in-depth impact analysis and propose amendments, the deadline for transposition of the Directive was put back from 30 April 2008 to 30 April 2012 by Directive 2008/46/EC2 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Pentru a permite Comisiei să efectueze o analiză a impactului aprofundată și să propună modificări, termenul de transpunere a fost amânat de la 30 aprilie 2008 la 30 aprilie 2012 prin Directiva 2008/46/CE2 a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 de modificare a Directivei 2004/40/CE privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice).
To enable the development and use of such technologies in Europe, the mandate identifies areas where standards are needed to foster compliance with EU and national legislation on the placing on the market and the use of radio equipment, in particular with the R &amp; TTE Directive21.
Pentru a permite dezvoltarea și utilizarea acestor tehnologii în Europa, mandatul identifică domeniile în care sunt necesare standarde pentru promovarea respectării legislației UE și a legislațiilor naționale privind introducerea pe piață și utilizarea de echipamente radio, în special a directivei privind echipamentele hertziene și echipamentele terminale de telecomunicații21.
to enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies and CV’s across Member States, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications acquired at national level (Article 16).
echiparea portalului EURES cu cele necesare pentru o bună corelare automată între locurile de muncă vacante și CV-urile din toate statele membre, cu traducere în toate limbile UE și înțelegerea aptitudinilor, competențelor, ocupațiilor și calificărilor dobândite la nivel național (articolul 16).
to encourage a greater consumption of F &amp; V,
să încurajeze un consum sporit de F &amp; L,
To encourage active travel to school, nine countries reported having implemented programmes with measures to make cycling and walking to school safer.
În vederea încurajării deplasării active spre școală, nouă țări au raportat punerea în aplicare a unor programe cu măsuri de creștere a siguranței deplasării pe jos sau cu bicicleta către școală.
To encourage exchanges and build up a European Citizenship Initiative the EU therefore has to increase substantially the EU budget for volunteer activities (including exchanges) to cover for example co-ordination expenses, incentive creation and cross-subsidies between countries.
Prin urmare, pentru a încuraja schimburile şi pentru a institui o iniţiativă cetăţenească europeană, UE trebuie să-şi sporească substanţial bugetul destinat activităţilor de voluntariat, inclusiv schimburilor, pentru a putea acoperi, de exemplu, cheltuielile de coordonare sau pentru a oferi stimulente şi subvenţii încrucişate între ţări.
To encourage exchanges and build up a European Citizenship Initiative the EU therefore has to increase substantially the EUbudget for volunteer activities (including exchanges) to cover for example co-ordination expenses, incentive creation and cross-subsidies between countries.
Prin urmare, pentru a încuraja schimburile şi pentru a institui o iniţiativă cetăţenească europeană, UE trebuie să-şi sporească substanţial bugetul destinat activităţilor de voluntariat, inclusiv schimburilor, pentru a putea acoperi, de exemplu, cheltuielile de coordonare sau pentru a oferi stimulente şi subvenţii încrucişate între ţări.
To encourage exchanges and build up an European Citizens Initiative the EU therefore has to increase the EU-budget for volunteer activities (including exchanges) substantially to cover for example co-ordination expenses, create incentives and cross-subsidies between countries.
Prin urmare, pentru a încuraja schimburile şi pentru a institui o iniţiativă cetăţenească europeană, UE trebuie să-şi sporească substanţial bugetul destinat activităţilor de voluntariat, inclusiv schimburilor, pentru a putea acoperi, de exemplu, cheltuielile de coordonare sau pentru a oferi stimulente şi subvenţii încrucişate între ţări.
To enhance and support efforts to prevent radicalisation leading to violent extremism and terrorism the Commission has established the RAN Centre of Excellence which supports a large network of local practitioners (the Radicalisation Awareness network).
Pentru a intensifica și a sprijini eforturile de prevenire a radicalizării care duce la extremismul violent și la terorism, Comisia a înființat Centrul de excelență RAN care sprijină o rețea largă de practicieni de la nivel local (Rețeaua UE pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare).
To enhance the firepower of the EFSI even further and reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority. For the period after 2020, the Commission intends to put forward the necessary proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
Pentru a consolida și mai mult capacitatea de acțiune a FEIS și a reuși să dubleze obiectivul de investiții, Comisia invită statele membre să contribuie, de asemenea, în mod prioritar. Pentru perioada de după 2020, Comisia intenționează să prezinte propunerile necesare pentru ca investițiile strategice să se mențină la un nivel sustenabil.
To ensure a balanced strategy the EAFRD has minimum spending levels for each thematic axis to be applied in each RDP (10%, 25% and 10% respectively for axis 1, 2 and 3).
Pentru asigurarea unei strategii echilibrate, FEADR a alocat un nivel minim de cheltuieli pentru fiecare axă tematică ce urmează să fie aplicată în fiecare PDR (10 %, 25 % și, respectiv, 10 % pentru axele 1, 2 și 3).
To ensure a balanced strategy, the EAFRD has set minimum spending levels for each thematic axis to be applied in each RDP (10%, 25% and 10% respectively for axis 1, 2 and 3).
Pentru asigurarea unei strategii echilibrate, FEADR a stabilit niveluri minime de cheltuieli pentru fiecare axă tematică ce trebuie aplicate în cadrul fiecărui PDR (10 %, 25 % și, respectiv, 10 % pentru axele 1, 2 și 3).
To ensure a coherent European integrated border management at all external borders, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006.
Pentru a asigura coerența gestionării integrate europene a tuturor frontierelor externe, agenția facilitează și eficientizează aplicarea măsurilor existente și viitoare ale Uniunii referitoare la gestionarea frontierelor externe, în special a dispozițiilor din Codul frontierelor Schengen, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 562/2006.