natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Commission's proposals, the OR will also continue to enjoy specific treatment under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)14to support improvements in competitiveness, diversification of activities in rural areas, sustainable management of natural resources and a balanced territorial development of rural areas.
În conformitate cu propunerile Comisiei, RUP vor continua, de asemenea, să beneficieze de tratament specific în cadrul Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR)14, pentru a sprijini îmbunătățirea competitivității, diversificarea activităților în zonele rurale, gestionarea durabilă a resurselor naturale și o dezvoltare teritorială echilibrată a zonelor rurale.
Under the common position, ENTSO adopts an indicative 10-year network development plan.
În cadrul poziției comune, ENTSO adoptă un plan orientativ de dezvoltare a rețelelor pe 10 ani.
Under the conditions for phase 2 around 1 400 million tonnes of credits are allowed to enter the EU ETS, or a yearly average of 280 million tonnes.
În condiţiile prevăzute pentru etapa a doua, vor putea intra în ETS credite în valoare de 1 400 milioane de tone de emisii, respectiv o medie anuală de 280 milioane de tone.
Under the conditions of article 23 of the directive the Members Sates may ensure that services providers whose services present direct and particular risks to the health and safety subscribe to appropriate liability insurance.
În condițiile prevăzute la articolul 23 din directivă, statele membre se pot asigura că prestatorii de servicii ale căror servicii prezintă riscuri directe și specifice pentru sănătate și siguranță încheie asigurări de responsabilitate civilă adecvate.
under the Contracts of Association at a rate not exceeding 40 %: expenditure of specific cooperative projects between the Associates which have been recommended for priority support by the consultative committee and approved by the Commission; priority support will concentrate on actions of relevance to the ITER/DEMO, except in the case of projects already awarded priority status in earlier framework programmes;
o rată maximă de 40 % în temeiul contractelor de asociere: pentru cheltuielile aferente proiectelor de cooperare specifice dintre asociați, care au fost recomandate pentru finanțare prioritară de comitetul consultativ și au fost aprobate de Comisie; finanțarea prioritară se va concentra pe acțiuni relevante pentru ITER/DEMO, cu excepția cazului proiectelor cărora li se acordase deja statut prioritar în programele-cadru anterioare;
Under the Convention on Biological Diversity, the EU has committed to ensuring the conservation of 10% of its coastal and marine areas.
În temeiul Convenției privind diversitatea biologică, UE s-a angajat să asigure conservarea a 10 % din zonele sale costiere și marine.
Under the crisis relocation mechanism, a number of applications for international protection shall be examined by the Member State of relocation in derogation from the principle set out in Article 3(1) according to which an application shall be examined by the Member State which the criteria set out in Chapter III indicate as being responsible.
În cadrul mecanismului de transfer în caz de criză, statul membru de transfer examinează un anumit număr de cereri de protecție internațională, prin derogare de la principiul prevăzut la articolul 3 alineatul (1), conform căruia o cerere este examinată de statul membru pe care criteriile stabilite de capitolul III îl desemnează responsabil.
Under the current financial framework 2007-2013, the bulk of funding for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) projects is allocated to the development of railways (more than 63 % of the TEN-T investments: € 246 million out of € 390 million.
Conform cadrului financiar actual, pentru perioada 2007-2013, o mare parte a finanțării pentru proiectele TEN-T (rețeaua transeuropeană de transport) este alocată dezvoltării căilor ferate (peste 63% din investițiile TEN-T: 246 milioane EUR, dintr-un total de 390 milioane EUR).
Under the current financial perspectives (2007-2013), TEN-T projects are financed mostly through Member States' budgets (€ 196 bn), with support from EU instruments: the TEN-T Programme provides € 8 bn, while the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund account for € 43 bn, or about 11 % of the entire cohesion policy budget.
Potrivit perspectivelor financiare actuale (2007-2013), proiectele TEN‑T sunt finanțate, în cea mai mare parte, de la bugetele statelor membre (196 miliarde EUR), cu sprijinul instrumentelor UE: programul TEN-T contribuie cu 8 miliarde EUR, în timp ce Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) și Fondul de coeziune, cu 43 miliarde EUR, ceea ce reprezintă 11% din întregul buget al politicii de coeziune.
Under the current programming period, € 105 billion under Cohesion Policy is foreseen to be used for environment and climate-related activities, including biodiversity and nature protection27.
În perioada de programare actuală, se prevede ca, în cadrul politicii de coeziune, să se utilizeze 105 miliarde EUR pentru activități legate de mediu și de climă, inclusiv biodiversitatea și protejarea naturii27.
Under the current Regulation, three types of interventions are possible: 1) action grants (78% of the budget) with three strands: LIFE Nature &amp; Biodiversity (NAT) covering at least 50% of the action grants budget, LIFE Environment Policy &amp; Governance (ENV) and LIFE Information &amp; Communication (INF); 2) operating grants for NGOs (3% of the budget); 3) public procurement contracts for services and studies (13% of the budget) and technical assistance to the selection, monitoring and evaluation of LIFE projects and the Programme (6% of the budget).
În temeiul prezentului regulament, sunt posibile trei tipuri de intervenție: 1) subvenții pentru acțiuni (78 % din buget), cu trei componente: LIFE Natură și biodiversitate (NAT), care acoperă cel puțin 50 % din bugetul subvențiilor pentru acțiuni, LIFE Politică și guvernanță în domeniul mediului (ENV) și LIFE Informare și comunicare (INF); 2) subvenții pentru funcționare destinate ONG-urilor (3% din budget); 3) contracte de achiziții publice pentru servicii și studii (13 % din buget) și asistență tehnică pentru selecționarea, monitorizarea și evaluarea proiectelor și programului LIFE (6 % din buget).
Under the current system (Article 46(3) of the Regulation) these amounts are retained from each VAT payment in the MOSS from the Member States of identification to a Member State of consumption, which however caused a lot of complications, in particular in dealing with refunds to taxable persons.
În cadrul sistemului actual [articolul 46 alineatul (3) din regulament], aceste sume sunt reținute din fiecare plată de TVA din cadrul mini-ghișeului efectuată de statele membre de identificare în favoarea unui stat membru de consum, fapt care este însă la originea multor complicații, în special în ceea ce privește restituirile acordate persoanelor impozabile.
Under the current system, the decision as to whether or not to authorise re-use falls to each Member State.
În sistemul actual, fiecărui stat membru îi revine sarcina de a autoriza sau nu reutilizarea datelor.
Under the Customs 2007 programme, great strides have been made to ensure the (inter)operability of numerous IT systems.
În cadrul programului Vamă 2007, s-au depus eforturi susținute pentru garantarea (inter)operabilității a numeroase sisteme informatice.
Under the ECD, intermediaries – and more specifically providers of so-called 'hosting' services – are exempt from liability for any illegal information that they host (Article 14).
În temeiul DCE, intermediarii – și mai precis furnizorii așa-numitelor servicii de hosting – sunt exonerați de orice răspundere pentru informațiile ilicite pe care le găzduiesc (articolul 14).
Under the EMD, Member States are allowed to waive some or all of the authorisation requirements for small EMIs in order to facilitate market entry and innovation by new players without subjecting them to the full rigours of the authorisation framework.
În conformitate cu DME, statele membre sunt autorizate să excepteze, parțial sau integral, instituțiile mici emitente de monedă electronică de la aplicarea cerințelor de autorizare, pentru a facilita noilor concurenți intrarea pe piață și inovarea, fără a-i supune rigurozității întregului cadru de autorizare.
Under the emission reduction scenario, emissions of developed countries in 2020 are already 18 % below those in 1990 and 32 % in 2030.
În cadrul scenariului de reducere a emisiilor, emisiile ţărilor dezvoltate vor fi scăzut deja în 2020 cu 18% faţă de cele din 1990 şi cu 32 % în 2030.
Under the Energy Efficiency Directive (EED), Member States have already developed National Energy Efficiency Action Plans setting out actions to reduce demand for heating and cooling; building renovation strategies which provide a better framework for investment; and comprehensive assessments of the potential for high-efficiency cogeneration and district heating.
În conformitate cu directiva privind eficiența energetică, statele membre au elaborat deja planuri naționale de acțiune pentru eficiența energetică, în care sunt prevăzute măsuri de reducere a cererii de încălzire și răcire, strategii de renovare a clădirilor care oferă un cadru mai bun pentru investiții și evaluări cuprinzătoare cu privire la potențialul cogenerării de înaltă eficiență și al încălzirii urbane.
Under the Energy Efficiency Directive Member States must ensure that energy suppliers and distributors increase their energy savings by 1.5% per year.
În temeiul Directivei privind eficiența energetică, statele membre trebuie să se asigure că furnizorii și distribuitorii de energie își sporesc economiile de energie cu 1,5 % pe an.
Under the envisaged control system, the expected level of risk of non-compliance (defined as the expected risk of error of legality and regularity occurring at the level of transactions) will be kept below 2% on a multi-annual basis, however with a lower cost due to risk frequency and risk impact mitigation, stemming from the additional measures introduced.
În cadrul sistemului de control preconizat, nivelul riscului estimat în cazul nerespectării (definit ca riscul preconizat de producere a erorilor în ceea ce privește legalitatea și regularitatea la nivel de tranzacții) va fi menținut sub 2 % pe o bază multianuală, însă cu costuri mai reduse datorită diminuării frecvenței riscurilor și a impactului riscurilor, care rezultă din măsurile suplimentare introduse.
Under the EU Emergency Trust Fund for Africa, with its initial allocation of EUR 1.88 billion, decisions have been taken on projects worth over EUR 750 million in areas such as job creation and resilience, with a focus on the most vulnerable, for the Sahel/Lake Chad area and the Horn of Africa11.
În cadrul Fondului fiduciar de urgență al UE pentru Africa, având o alocare inițială de 1,88 miliarde EUR, s-au luat decizii cu privire la proiecte în valoare de peste 750 de milioane EUR în domenii precum crearea de locuri de muncă și reziliența, axate pe populațiile cele mai vulnerabile, pentru regiunea Sahel/regiunea Lacului Chad și pentru Cornul Africii11.
Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment17 the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.
În cadrul dezvoltării serviciului european de taxare rutieră electronică (EETS)17, este recomandabil să se întreprindă următoarele acțiuni de standardizare: elaborarea unor standarde de măsurare pentru monitorizarea securizată a sistemelor de taxare și pentru profilurile schimburilor de informații între activitățile legate de prestarea de servicii și perceperea taxelor pe de o parte, și revizuirea standardelor de măsurare care stau la baza sistemelor de taxare prin satelit și standardul de profil pentru taxarea electronică bazată pe comunicațiile specializate cu rază scurtă (DSRC), pe de altă parte.
Under the European Recovery Plan, the Factories of the Future PPP involves a research programme of € 1.2 billion to support the development of new and sustainable manufacturing technologies.
În temeiul Planului european de redresare economică, PPP-ul fabricile viitorului implică un program de cercetare în valoare de 1,2 miliarde EUR pentru a sprijini dezvoltarea unor tehnologii de fabricație noi și durabile.
Under the European Regional Development Fund (ERDF), € 34 billion has been invested in transport, some of which (investment in railway, road, motorway, port, etc. infrastructure) has benefited the TEN-T.
În cadrul Fondului European de Dezvoltare Regională (FEDR) au fost investite în transporturi 34 de miliarde €, din care o parte (investiţii în infrastructurile feroviare, rutiere, autorutiere, portuare ...) a revenit RTE-T.
Under the existing regime, after 31 December 2017 commodity dealers will become subject to the large exposures requirements and own funds requirements.
În cadrul regimului existent, comercianții de mărfuri ar urma să facă obiectul, după 31 decembrie 2017, cerințelor privind expunerile mari și cerințelor de fonduri proprii.
Under the External Investment Plan: a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund15; a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 establishing a Guarantee Fund for external actions16; and a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 466/2014/EU granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union17.
În cadrul planului de investiții externe: o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul european pentru dezvoltare durabilă (FEDD) și de instituire a Garanției FEDD și a Fondului de garantare FEDD15; propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 480/2009 privind constituirea Fondului de garantare pentru acțiuni externe16; propunere de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Deciziei nr. 466/2014/UE de acordare a unei garanții a UE Băncii Europene de Investiții pentru pierderile rezultate din operațiuni de finanțare care sprijină proiecte de investiții în afara Uniunii17.
Under the first five calls, approximately € 380m was committed across 131 projects.
În cadrul primelor cinci cereri, au fost angajate aproximativ 380 de milioane EUR în 131 de proiecte.
Under the funded instruments window, the EUR 69 m of commitments to microcredit providers exceeds the expected EUR 44 m.
În cadrul secțiunii „instrumente finanțate”, angajamentele în valoare de 69 milioane EUR în favoarea furnizorilor de microcredite depășesc suma de 44 milioane EUR preconizată.
Under the GSP+ the EU offers trade preferences to countries that ratify and implement international conventions relating to good governance, including the UN Convention Against Corruption (37).
În cadrul SPG+, UE oferă preferințe comerciale țărilor care ratifică și pun în aplicare convențiile internaționale privind buna guvernanță, inclusiv Convenția ONU împotriva corupției (37).
Under the guarantee window, commitments amount to EUR 4.87 m (out of the total EUR 25 m available for the guarantees).
În cadrul secțiunii „garanții”, angajamentele se ridică la 4,87 milioane EUR (din suma totală de 25 milioane EUR disponibilă pentru garanții).
Under the Individual Fellowships part of the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA), non-associated international partner countries have received 280 researchers from EU MS/AC, while 521 researchers from these countries have obtained fellowships in Europe, corresponding to 20 % of all grantees of Individual Fellowships.
În cadrul componentei de burse individuale a acțiunilor Marie Skłodowska-Curie (MSCA), țările partenere internaționale neasociate au primit 280 de cercetători din statele membre ale UE/țările asociate, în timp ce 521 de cercetători din aceste țări au obținut burse în Europa, reprezentând 20 % dintre toți beneficiarii burselor individuale.
Under the Internal Model Method set out in Section 6, all netting sets with a single counterparty may be treated as a single netting set if negative simulated market values of the individual netting sets are set to 0 in the estimation of expected exposure (hereinafter referred to as ‘EE’);
În cadrul metodei modelului intern prevăzută în secțiunea 6, toate seturile de compensare cu o singură contrapartidă pot fi tratate ca un singur set de compensare, dacă valorile de piață simulate negative ale fiecărui set de compensare sunt stabilite la 0 în estimarea expunerii așteptate (denumită în continuare „EE”);
Under the IPA, the Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) 2007-2009 for Albania was adopted in May 2007 and Albania will receive a total amount of EUR 212.9 million.
În cadrul IPA a fost adoptat, în mai 2007, Documentul Indicativ de Planificare Multianuală (MIPD - Multiannual Indicative Planning Document) 2007-2009 pentru Albania, pe baza căruia această ţară va primi un total de 212,9 milioane EUR.
Under the Lisbon Strategy, moreover, Member States have committed themselves to raising R &amp; D spending (most of which will have to come from private sources which is the main source of the gap in R &amp; D spending between the EU and the US), formal educational attainment and the skill level of the labour force.
Mai mult, în temeiul Strategiei de la Lisabona, statele membre s-au angajat să mărească bugetul pentru cercetare și dezvoltare (majoritatea urmând să provină din surse private care reprezintă principala sursă a decalajului privind cheltuielile pentru cercetare și dezvoltare dintre UE și SUA), să ridice nivelul de educație formală și gradul de calificare a forței de muncă.
Under the multi‑annual financial framework 2007-2013, the sum of € 8.013 billion was allocated for the development of the trans‑European transport network.
În cursul cadrului financiar multianual 2007-2013, o sumă de 8,013 miliarde € a fost alocată dezvoltării reţelei transeuropene de transport.
Under the NER 300 programme, a cumulative funding of € 2.1 billion, which is expected to leverage an additional € 2.7 billion of private investments, is destined to finance innovative projects in 20 Member States.
În cadrul programului NER 300, o finanțare totală de 2,1 miliarde EUR, care se așteaptă să mobilizeze investiții private suplimentare în valoare de 2,7 miliarde EUR, este afectată finanțării proiectelor inovatoare din 20 de state membre.
Under the new cohesion policy programmes, more than € 85 bn will be made available for investments in knowledge and innovation.
În cadrul programelor pentru noua politică de coeziune, peste 85 miliarde € vor fi alocaţi pentru investiţii în cunoaştere şi inovare.
Under the new financial framework (2014-2020), over 3 billion EUR will be earmarked to carry out nutrition-sensitive interventions of which WASH is one of the most relevant.
În temeiul noului cadru financiar (2014-2020), peste 3 miliarde EUR vor fi alocate pentru efectuarea de intervenții care să țină cont de problematica nutriției, dintre care WASH este una dintre cele mai relevante.
Under the new law, companies facing financial difficulty or affected by natural disasters have the power to reduce the salaries of employees who cannot be assigned sufficient work, by up to 30%.
În temeiul noii legi, întreprinderile care se confruntă cu dificultăți financiare sau care au fost afectate de dezastre naturale au dreptul să reducă cu până la 30 % salariile angajaților cărora nu li se poate aloca un volum de muncă suficient.
Under the new multiannual financial framework, European judicial training should be a major priority to support training of more than 20 000 legal practitioners per year by 2020.
În contextul noului cadru financiar plurianual, formarea judiciară europeană ar trebui să reprezinte o prioritate majoră pentru sprijinirea formării a peste 20 000 de practicieni în domeniul dreptului în fiecare an, până în 2020.
Under the new proposal, the minimum early retirement age would be set at 58 years.
Conform noii propuneri, vârsta minimă de pensionare anticipată ar fi stabilită la 58 de ani.
Under the new system over 40% of total emissions will be covered by the ETS.
În cadrul noului sistem, mai mult de 40% din totalul de emisii va fi cuprins în domeniul de aplicare al ETS.
Under the operational programmes for 2007-2013 co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund, Member States have allocated EUR 2 719 million to the “Promotion of biodiversity and nature protection”.
În cadrul programelor operaționale pentru 2007-2013, cofinanțate de Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER) și de Fondul de Coeziune, statele membre au alocat 2 719 milioane EUR în vederea „promovării biodiversității și protejării naturii”.
Under the present proposal, the Member State carrying out the transfer to the Member State of allocation is entitled to receive a lump sum of EUR 500 for each person transferred, which should be implemented under AMIF shared management.
Conform prezentei propuneri, statul membru care efectuează transferul către statul membru de repartizare are dreptul la o sumă forfetară de 500 EUR pentru fiecare persoană transferată, iar acest sprijin financiar ar trebui implementat în cadrul gestiunii partajate a FAMI.
Under the PRIMES New Energy Policy scenario, the overall final energy demand in the EU by 2020 is expected to grow slightly (+1,5%) in case of moderate oil prices and to decrease slightly (-2%) in case of high oil prices6.
În baza scenariului PRIMES privind noua politică energetică, până în 2020 se așteaptă o creștere ușoară (+1,5 %) a cererii totale de energie finală în cazul unor prețuri moderate ale petrolului și o scădere ușoară (-2 %) în cazul unor prețuri ridicate ale petrolului6.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union (TEU), in areas which do not fall within its exclusive responsibility, the Union should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
În temeiul principiului subsidiarității, prevăzut la articolul 5 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), în domeniile care nu sunt de competența sa exclusivă, Uniunea intervine numai dacă și în măsura în care obiectivele acțiunii preconizate nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre nici la nivel central, nici la nivel regional și local, dar, datorită dimensiunilor și efectelor acțiunii preconizate, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5.3 of the TEU, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
În temeiul principiului subsidiarității prevăzut la articolul 5 alineatul (3) din TFUE, Uniunea intervine în domeniile care nu sunt de competența sa exclusivă, numai dacă și în măsura în care obiectivele acțiunii preconizate nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre, nici la nivel central, nici la nivel regional sau local, ci, datorită dimensiunilor și efectelor acțiunii preconizate, ele pot fi realizate într-o mai mare măsură la nivelul Uniunii.