natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in line with the action plan presented by the European Commission for energy efficiency on 24 October 2006 ("Products that do not meet the agreed minimum requirements may not be put on the market").
Acest lucru este în conformitate cu planul de acţiune pentru eficienţa energetică prezentat de Comisia Europeană la 24 octombrie 2006 („Produsele care nu îndeplinesc cerinţele minime stabilite nu pot fi comercializate pe piaţă”).
This is in line with the goals of the Economic Recovery Plan, endorsed by the European Council meeting of 12 December 2008, which sets a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 2013.
Această abordare este conformă cu obiectivele Planului de redresare economică, aprobat cu ocazia reuniunii Consiliul European din 12 decembrie 2008, prin care se prevede realizarea unei acoperiri de 100% în ceea ce privește comunicațiile de bandă largă, între 2010 și 2013.
This is in line with the latest EESC opinion on the reform of the CFP1, whose paragraph 3.3.10 advocates a gradual and proportionate approach, based on more selective fishing gear and a gradual reduction in discards, through promoting and encouraging measures that aim at the processing of fisheries products in a manner that offers added value, and through adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
Această poziție este coerentă cu cel mai recent aviz al CESE privind reforma PCP1, în care se pledează, la punctul 3.3.10, pentru o abordare graduală și proporționată, bazată pe selectivitatea uneltelor de pescuit și pe reducerea progresivă a capturilor aruncate înapoi în mare, promovându-se și stimulându-se măsuri de valorificare a capturilor, prin prelucrarea lor în produse care să aducă o valoare adăugată, și adaptându-se infrastructurile navelor și porturilor pescărești.
This is in particular true for R &amp; D directed towards a limited improvement of existing products or technologies.
Acest principiu este valabil mai ales pentru activitatea de cercetare și dezvoltare orientată spre o îmbunătățire limitată a produselor sau a tehnologiilor existente.
This is in stark contrast with a highly concentrated distribution sector through which 90 % of the production is channelled.
Acest comportament contrastează puternic cu acela al sectorului de distribuție, foarte concentrat, prin care trece 90% din producție.
This is intended to create real incentives for the € 1000 billion investment in new generation plants and better cross-border interconnections that are needed over the next 20 years.
Aceste măsuri sunt menite să creeze stimulente reale pentru investițiile în valoare de 1000 de miliarde de euro în instalațiile de ultimă generație și în interconexiunile transfrontaliere mai bune care vor fi necesare în decursul următorilor 20 de ani.
This is justifiable since Council Directive 2001/115/EC2 (‘the Invoicing Directive’), now incorporated in the VAT Directive, is acknowledged as not fully achieving its aim of simplifying, modernising and harmonising the rules on VAT invoicing.
Acest lucru se justifică deoarece este recunoscut faptul că Directiva 2001/115/CE a Consiliului2 („directiva privind facturarea”), în prezent încorporată în directiva TVA, nu își atinge integral obiectivul propus, și anume simplificarea, modernizarea și armonizarea normelor de facturare cu TVA.
This is known as the IfS Facility for Policy Advice, Technical Assistance, Mediation, Reconciliation and other areas of assistance for the benefit of third countries affected by crisis situations (PAMF).
Este vorba de Facilitatea pentru consiliere politică, asistență tehnică, mediere, reconciliere și alte domenii de asistență în beneficiul țărilor terțe afectate de situații de criză (PAMF), din cadrul IdS.
This is laid down on one hand, in Council Regulation 881/2002 implementing the UNSC designations of persons and entities linked to Al-Qaeda (UNSCR 1267 and 1390) and, on the other hand, the so called EU 'autonomous' measures in line with UNSCR 1373 targeting other terrorists and organisations not linked to Al-Qaeda.
Acesta este prevăzut, pe de o parte, în Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de punere în aplicare a desemnărilor CSONU de persoane și entități care au legătură cu Al-Qaida (RCSONU 1267 și 1390) și, pe de altă parte, în așa­numitele măsuri „autonome” ale UE în conformitate cu RCSONU 1373 care vizează alți teroriști și alte organizații care nu au legătură cu Al-Qaida.
This is largely due to the fact that the European market is still divided into 28 national markets.
Aceasta se datorează în mare parte și faptului că piața europeană a rămas scindată în 28 de piețe naţionale.
This is less than during the euro changeover in Estonia (95%) but overall in line with previous changeovers8.
Acest procent este mai mic decât cel înregistrat la introducerea monedei euro în Estonia (95 %), dar, în ansamblu, este conform cu procesele anterioare de introducere a monedei euro8.
This is likely because such activities are not considered as national priorities or because they are part of EU priorities supported at 75 %.
Acest lucru este probabil cauzat de faptul că activitățile respective nu sunt considerate priorități naționale sau fac parte din prioritățile UE sprijinite la un nivel de 75 %.
This is likely to be one of the main topics in the debate about the new goals of development policy which are to replace the Millennium Development Goals after 2015.
Este foarte probabil ca acest subiect să figureze la loc de frunte în dezbaterea pe tema noilor obiective în materie de dezvoltare care urmează să înlocuiască Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului, după 2015.
This is lower than 4.4% for option 1 which is due to the later implementation of the target.
Aceasta este mai scăzută decât 4,4 % în cazul opțiunii 1, fapt cauzat de punerea în aplicare mai târzie a obiectivului.
This is mainly because there are correction mechanisms (special schemes for distance sales of goods or services and new vehicles, see point 4.2.1) in the current VAT system, but these add substantially to its complexity.
Acest lucru se datorează în principal mecanismelor de corecție (regimuri speciale pentru vânzarea la distanță a bunurilor și serviciilor și pentru vehiculele noi, a se vedea punctul 4.2.1) din sistemul actual de TVA, care măresc însă în mod substanțial complexitatea acestuia.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
Acestea sunt clare în special în relaţia SUA-China: China are excedent comercial şi o rată de economisire în valoare de 30-40% din venituri ca rezervă pentru fondul de sănătate şi de pensii, iar SUA, dimpotrivă, are deficit comercial şi foarte puţine economii.
This is necessary because of the limited resources of SMEs, especially administrative and human resources.
Acest lucru este necesar întrucât resursele IMM-urilor sunt limitate, în special cele administrative și umane.
This is necessary in order to allow involvement of organised civil society and the public in decision-making on international policy issues, which have more direct impact on the economy and European citizens' lives;
Acest fapt este necesar pentru a permite implicarea societăţii civile organizate şi a opiniei publice în dinamica luării deciziilor pe teme de politică internaţională care au un impact direct asupra economiei şi asupra vieţii cetăţenilor europeni;
This is necessary to ensure equity and effectiveness in the procedure and to meet the overall objective of greater harmonisation in the procedure (Article 55).
Acest lucru este necesar pentru a se asigura echitatea și eficacitatea procedurii și pentru îndeplinirea obiectivului global de a se atinge o mai mare armonizare a procedurii (articolul 55).
This is needed in order to counter any cuts to the financing of social benefits, which to ensure that Member States have a prudent balance of expenditure and taxation levels which is are undesirable desirable from a social and economic point of view.
Acest lucru este necesar pentru a se asigura că statele membre păstrează un echilibru prudent între nivelurile de venituri și cheltuieli, ceea ce este dezirabil contracararea îngrădirii finanțării serviciilor sociale, îngrădire nedorită din punct de vedere social și economic.
This is not a question of disowning the efforts of the WTO or the EU to help global economic development, but of recognising that so far ODA has provided insufficient stimulation to achieve the Millennium Goals due to a lack of consistency between the objectives of aid and the rest of EU external policy, particularly trade policy.
Nu este vorba despre negarea eforturilor OMC sau ale UE de a ajuta dezvoltarea economică globală, ci de recunoașterea faptului că, până în prezent, AOD a stimulat insuficient atingerea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului din cauza lipsei coerenței dintre obiectivele asistenței și restul politicii externe a UE, în special cea comercială.
This is not always the case at the moment, not least due to confidentiality requirements for documents and consultations that are excessive from the perspective of transparency.
Acesta nu este în prezent deloc cazul, în special din cauza unor cerințe, care sunt exagerate din perspectiva transparenței, privind confidențialitate documentelor și consultărilor.
This is not in the European interest and such developments endanger the future research capabilities in the EU, because in the long run R &amp; D activities are likely to follow production to third countries.
Această situație nu este în interesul Europei și aceste evoluții periclitează viitoarele capacități ale UE în materie de cercetare, deoarece, pe termen lung, este probabil ca activitățile de C &amp; D să urmeze producția transferată către țările terțe.
This is not only about showing community solidarity but about all the EU's Member States taking up their responsibilities, by means of a common European policy that should be proposed by the Commission and approved by the Council and the Parliament.
Acest lucru nu înseamnă numai să se arate solidaritate la nivel de comunitate, ci ca toate statele membre ale UE să-şi asume responsabilităţile pe care le au, pe baza unei politici europene comune, care ar trebui să fie propusă de Comisie şi aprobată de Consiliu şi Parlament.
This is not the final version of the draft agenda, which the Bureau will approve on 16 March.
Atenţie: prezentul document nu reprezintă versiunea finală a proiectului de ordine de zi, aceasta urmând a fi aprobată de Birou la 16 martie.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 18 January.
Atenție: prezentul document nu reprezintă versiunea finală a proiectului de ordine de zi, aceasta urmând a fi aprobată de Birou la 18 ianuarie.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 23 March.
Atenţie: prezentul document nu reprezintă versiunea finală a ordinii de zi, aceasta urmând a fi aprobată de către Birou la 23 martie.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 27 March.
Atenție: prezentul document nu reprezintă versiunea finală a proiectului de ordine de zi, aceasta urmând a fi aprobată de Birou la 27 martie.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 3 May.
Atenție: prezentul document nu reprezintă versiunea finală a proiectului de ordine de zi, aceasta urmând a fi aprobată de Birou la 3 mai.
This is notably the case with the larger euro area countries.
Acest lucru s-a întâmplat, în special, în ţările mai mari din zona euro.
This is now a permanent structure, with the president of the European Council appointed for a two-and-a-half year term of office, which can be renewed.
Acesta reprezintă acum o structură permanentă, iar preşedintele Consiliului European este ales în prezent pentru un mandat de doi ani şi jumătate, ce se poate reînnoi.
This is now the third time that the European Commission has put forward proposals on the EU's seaports; this time against a different backdrop and adopting a different approach.
Comisia Europeană prezintă pentru a treia oară propuneri privind porturile maritime ale Uniunii, de această dată dintr-o altă perspectivă și într-un alt mod.
This is occurring, for instance, in e-commerce logistics centres, where routine-heavy jobs are created.
Acest fenomen se produce, de exemplu, în centrele de logistică pentru comerțul electronic în care se creează locuri de muncă bazate pe o rutină foarte pronunțată.
This is often lacking, or the process is distorted by the Member States.
Adeseori acest lucru nu se întâmplă sau vine sub formă distorsionată din partea statelor membre.
This is one of the reasons why the ECJ in the above-mentioned decision of 18 July 2007 granted Member States the authority to maintain the obligation to keep certain documents on building sites in the language of the host Member State.
Acesta este unul dintre motivele pentru care CEJ, în comunicarea sus-menţionată din 18 iulie 2007, a recunoscut statelor membre autoritatea de a menţine obligaţia păstrării, pe şantierele de construcţii, a anumitor documente în limba statului membru gazdă.
This is one of the reasons why the ECJ in the above-mentioned decision of 18 July 2007 granted Member States the authority to maintain the obligation to keep certain documents on building sites in the language of the host Member State.
Acesta este unul dintre motivele pentru care CEJ, în decizia sus-menţionată, din 18 iulie 2007, a recunoscut autoritatea statelor membre de a menţine obligaţia păstrării, pe şantierele de construcţii, a anumitor documente în limba statului membru-gazdă.
This is one of the reasons why the ECJ in the above-mentioned decision of 18 July 2007 granted Member States the authority to maintain the obligation to keep certain documents on building sites in the language of the host Member State.
Acesta este unul dintre motivele pentru care CJCE, în hotărârea sa din 18 iulie 2007 menţionată mai sus, a recunoscut autoritatea statelor membre de a menţine obligaţia păstrării, pe şantierele de construcţii, a anumitor documente în limba statului membru gazdă.
This is one of the regional programmes in the third chapter of the Barcelona process which aims to develop informal training and cross-cultural dialogue in the 27 Euromed partner countries.
Este vorba despre unul dintre programele regionale cuprinse în cel de-al treilea capitol al Procesului de la Barcelona, care tratează educația informală și dialogul intercultural în cele 27 de țări partenere din cadrul Euromed.
This is one percent more than the 88 percent MDG target.
Aceasta înseamnă un procent în plus faţă de obiectivul de 88% stabilit în cadrul Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
This is one percent more than the 88 percent MDG target.
Aceasta înseamnă un procent în plus față de obiectivul de 88% stabilit în cadrul Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
This is one reason why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament1, an Arctic summit should be organised under the aegis of the Arctic Council as soon as possible giving key players interested in the region and in cooperation a chance to discuss the region's future and seek a common understanding of principles for governing it collaboration there.
„Acesta este unul din motivele pentru care, așa cum s-a propus în 2010, cu asentimentul Parlamentului European3, în cadrul Consiliului Arctic ar trebui organizat cât mai curând un Summit arctic care să le ofere părților principale interesate de regiune și de cooperare ocazia să discute viitorul regiunii și să caute o idee comună privind principiile de guvernare acooperare în cadrul acesteia.”
This is over 100 less than in the previous Report, mainly due to the non-inclusion of Italian and Polish data.
Cifra este cu peste 100 mai mică decât în raportul precedent, în principal din cauza neincluderii datelor aferente Italiei și Poloniei.
This is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy43, a common European list of safe countries of origin44 and making the return policy more effective45.
Mecanismul face parte dintr-un pachet de propuneri care include transferul de urgență a 120 000 de refugiați din Grecia, Ungaria și Italia43, o listă europeană comună de țări de origine sigure44 și eficientizarea politicii de returnare45.
This is particularly burdensome for SMEs, which can often ill afford to carry out professional risk assessments.
Acesta este un handicap, mai ales pentru întreprinderile mici şi mijlocii care, de cele mai multe ori, nu sunt în măsură să întreprindă o evaluare profesionistă a riscurilor.
This is particularly evidenced by the initial delay in the deployment of 4G in Europe: in 2015, more than 75% of the US population had access to 4G/LTE versus only 28% of the EU population14.
Acest risc a fost pus în evidență în special de întârzierile inițiale legate de introducerea 4G în Europa: în 2015, peste 75 % din populația SUA avea acces la 4G/LTE, față de numai 28 % din populația UE14.
This is particularly important for the Member States with fiscal sustainability risks or debt-to-GDP ratios exceeding the 60 % and therefore such Member States would be required to provide a structural fiscal adjustment of ≥ 0.75 % of GDP or ≥ 1 % of GDP, depending on whether their good economic situation continues to improve further or not.
Acest aspect este deosebit de important pentru statele membre în care riscurile de sustenabilitate bugetară sau ponderile datoriei în PIB depășesc 60 % și, prin urmare, astfel de state membre ar fi obligate să efectueze o ajustare bugetară structurală ≥ 0,75 % din PIB sau ≥ 1 % din PIB, în funcție de îmbunătățirea în continuare sau nu a situației lor economice favorabile.
This is particularly important in companies operating in fast-moving sectors and with R &amp; D intensive models, where the demand for high skills can be significant.
Aceasta prezintă o importanță specială în întreprinderile care funcționează în sectoare cu evoluție rapidă și cu modele care utilizează intensiv C &amp; D, în cazul cărora cererea de competențe superioare poate fi semnificativă.
This is particularly important in the current economic context.
Acest lucru este important mai ales în contextul economic actual.
This is particularly important in view of the overall increase in the number of regional programmes (for ESF programmes it is almost 60% compared to 2007-13).
Acest lucru este deosebit de important având în vedere creșterea generală a numărului de programe regionale (pentru programele FSE, creșterea este de aproape 60 % comparativ cu perioada 2007-2013).
This is particularly important in view of the peak in ship recycling expected in the next ten years.
Acest lucru este important cu atât mai mult cu cât se preconizează în următorii 10 ani atingerea unui record în materie de nave trimise spre reciclare.
This is particularly relevant for activities related to developing policy driven and public sector oriented solutions to environmental and climate-related challenges with limited or no market replication potential and that simply promote new and more cost-effective ways of implementation.
Acest fapt este în special relevant pentru activitățile legate de elaborarea de soluții cu orientare politică, destinate sectorului public, care abordează provocări legate de climă și mediu cu un potențialul de reproducere pe piață limitat sau inexistent și care promovează pur și simplu modalități noi și mai rentabile de punere în aplicare.
This is particularly the case for Europe’s SMEs, which receive more than 75% of their external finance from bank loans.
Acest lucru este în special valabil pentru IMM-urile europene, care primesc peste 75 % din finanțarea externă din împrumuturi bancare.
This is particularly the case for OLAF, FRONTEX etc. The EESC has expressed its concerns regarding the latter in its recent opinions.
Acest lucru este cu atât mai adevărat în cazul OLAF, FRONTEX etc. În avizele sale recente, CESE și-a exprimat preocupările în legătură cu cea din urmă.
This is particularly the case for OLAF, FRONTEX etc. The EESC has expressed its concerns regarding the latter in its recent opinions.
Acest lucru se confirmă în special în cazurile OLAF, FRONTEX etc. În avizele sale recente, CESE şi-a exprimat preocuparea în legătură cu cel din urmă.
This is particularly the case for OLAF, FRONTEX etc. The EESC has expressed its concerns regarding the latter in its recent opinions.
Acest lucru se confirmă în special în cazurile OLAF, FRONTEX etc. În avizele sale recente, CESE și-a exprimat preocuparea în legătură cu cel din urmă.
This is particularly the case in predominantly rural areas where the primary sector represents around 5% of value added and 16% of employment, and in the new Member States where it is important to consolidate the recent gains in productivity and fulfil the full potential of agriculture.
Această situație caracterizează mai ales zonele predominant rurale în care sectorul primar reprezintă aproximativ 5 % din valoarea adăugată și 16 % din forța de muncă ocupată, precum și noile state membre, în care este important să se consolideze recentele creșteri de productivitate și să se dezvolte întregul potențial al agriculturii.
This is particularly true given the need to put the findings of the WQ project into practice as quickly as possible and to foster researchers' commitment and press ahead on the basis of findings reached to date, without wasting too much time carrying on the discussion of theoretical options without any concrete proposals.
Acest aspect este important mai ales în contextul proiectului „Welfare Quality”, ale cărui rezultate trebuie să fie puse curând în practică, iar angajamentul cercetătorilor trebuie menţinut şi lucrările continuate pe baza rezultatelor de până acum, fără a pierde prea mult timp cu continuarea discutării unor posibilităţi teoretice fără propuneri concrete.
This is particularly true with respect to the relationship between currencies, in order to avoid harming the EU economy, and the relationship between world economies, especially with developing countries
Aceasta mai ales cu privire la raportul dintre monede, pentru ca economia UE să nu aibă de suferit, și la raportul dintre economii la nivel mondial, în special cu țările în curs de dezvoltare.
This is particularly urgent as the EU’s R &amp; D ratio fell back slightly in 2006, as growth in R &amp; D investment did not keep up with stronger GDP growth.
Această acţiune are un caracter cu atât mai urgent, cu cât rata Uniunii Europene pentru cercetare şi dezvoltare s-a redus uşor în 2006, în contextul în care creşterea investiţiilor în sectorul cercetării şi dezvoltării nu a ţinut pasul cu creşterea mai puternică a PIB-ului.
This is particularly worrying as the unemployment rate of young people was of 25.5% at the end of 2013 and as the risk of being unemployed was almost two times higher for the least qualified young people.
Acest lucru este deosebit de îngrijorător, având în vedere că rata șomajului în rândul tinerilor era de 25,5 % la sfârșitul anului 2013, iar riscul de a nu avea un loc de muncă era aproape de două ori mai mare în cazul tinerilor cu cele mai slabe calificări.
This is projected to be achieved by a continuous reduction in the deficit from 4.9% of GDP in 2013 to below 3% of GDP by 2016, the deadline for the correction of the excessive deficit.
Se prevede că acest obiectiv va fi atins prin reducerea continuă a deficitului de la 4,9 % din PIB în 2013 la sub 3 % din PIB până în 2016, an care constituie termenul pentru corectarea deficitului excesiv.
This is quantified (roughly) in the IA at about 1,500 € per person subject to an EAW.
În cadrul EI, impactul este cuantificat (în mare) la aproximativ 1 500 EUR pentru o persoană care face obiectul unui mandat european de arestare