natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive should also be without prejudice to Ö as well as Õ any reporting obligations under legislation which is not specific to the electronic communications sector such as competition law Ö should not be affected Õ .
De asemenea, prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere Ö , și nici Õ nici unei obligațiile de raportare prevăzute de legislația care nu este specifică sectorului de comunicațiilor electronice, precum dreptul concurenței.
This Directive should be without prejudice to the exemptions from liability established in Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)20.
Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere cazurilor de exonerare de răspundere instituite prin Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societăţii informaţionale, în special ale comerţului electronic, pe piaţa internă (Directiva privind comerţul electronic)20.
This Directive should be without prejudice to the information and consultation procedures referred to in Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community26 and to the specific procedures referred to in Article 2 of Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies27 and Article 7 of Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses28.
Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere procedurilor de informare și consultare prevăzute de Directiva 2002/14/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 2002 de stabilire a unui cadru general de informare și consultare a lucrătorilor din Comunitatea Europeană26 și procedurilor specifice prevăzute la articolul 2 din Directiva 98/59/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la concedierile colective27 și la articolul 7 din Directiva 2001/23/CE a Consiliului din 12 martie 2001 privind apropierea legislației statelor membre referitoare la menținerea drepturilor lucrătorilor în cazul transferului de întreprinderi, unități sau părți de întreprinderi sau unități28.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition and application in national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul naţional şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa II, partea B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa II, partea B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for Ö the Õ transposition into national law of Ö the Õ Directive 2013/33/EU set out in Annex III, Part B.
Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenul de transpunere în dreptul intern a Ddirectivei 2013/33/UE menționat în partea B din anexăa II,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law and the dates of application of the directives set out in Annex III, Part B,
Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa III, partea B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B,
Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa III, partea B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa II, partea B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VIII, Part B,
Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în legislația națională și de aplicare a directivelor menționate în anexa VIII, partea B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa I, partea B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa II, partea B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B,
Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa III, partea B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B,
Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa IV, partea B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B,
Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa V, partea B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B,
Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa VI, partea B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, part B,
Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa IV, partea B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the directives set out in Annex VI, Part B,
Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul naţional a directivelor menţionate în anexa VI, partea B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits set out in Annex II, Part B for transposition into national law and application of the Directives.
Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern și de aplicare a directivelor menționate în anexa II partea B.
This Directive should be without prejudice to the right of the Member States to determine the volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory for the purposes of seasonal work as specified in Article 79(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere dreptului statelor membre de a stabili contingentele de admisie a resortisanților țărilor terțe care vin din țări terțe pe teritoriul lor în scopul unei activități sezoniere, după cum se specifică la articolul 79 alineatul (5) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
This Directive should be without prejudice to the time limits set out in Annex XI, Part B within which the Member States are to comply with the preceding Directives,
Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere termenelor stabilite în anexa XI partea B în care statele membre au obligația de a se conforma directivelor anterioare,
This Directive should not affect the obligations on Member States arising from the application of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services18.
Prezenta directivă nu ar trebui să afecteze obligaţiile ce revin statelor membre în aplicarea Directivei 98/34/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informaţii în domeniul standardelor şi reglementărilor tehnice şi norme privind serviciile societăţii informaţionale.
This Directive should not affect the right of the Member States to determine the volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work in accordance with Article 79(5) of the Treaty.
Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere dreptului statelor membre de a stabili volumele admisiilor resortisanților țărilor terțe care vin din țări terțe pe teritoriul lor în vederea ocupării unui loc de muncă în conformitate cu articolul 79 alineatul (5) din tratat.
This Directive should not apply to pyrotechnic articles to which Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment11 and the relevant international conventions mentioned therein apply.
Prezenta directivă nu ar trebui să se aplice articolelor pirotehnice aflate sub incidența Directivei 96/98/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 privind echipamentele maritime11 și a convențiilor internaționale relevante menționate în directiva respectivă.
This Directive should not give undertakings established in a third country any more favourable treatment than undertakings established in a Member State, in line with Article 1(4) of Directive 96/71/EC.
Prezenta directivă nu trebuie să confere întreprinderilor stabilite într-o țară terță un tratament mai favorabil decât în cazul întreprinderilor stabilite într-un stat membru, conform articolului 1 alineatul (4) din Directiva 96/71/CE.
This Directive should therefore also ensure a degree of coherence with Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation30 and Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC31.
Prezenta directivă trebuie așadar să fie coerentă și cu Directiva 2002/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 decembrie 2002 privind intermedierea de asigurări30 și cu Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare, de modificare a Directivelor 85/611/CEE și 93/6/CEE ale Consiliului și a Directivei 2000/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 93/22/CEE a Consiliului31.
This Directive supplements the general Community waste management legislation, such as Directive 2008/[…]/EC of the European Parliament and of the Council on waste.
Prezenta directivă vine în completarea actelor legislative comunitare generale privind gestionarea deșeurilor, cum ar fi Directiva 2008/[…]/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la deșeuri.
This Directive was supplemented by Commission Recommendation 2008/956/Euratom of 4 December 2008 on criteria for the export of radioactive waste and spent fuel to third countries29.
Directiva respectivă a fost completată de Recomandarea 2008/956/Euratom a Comisiei din 4 decembrie 2008 privind criteriile aplicabile exportului de deșeuri radioactive și de combustibil uzat în țările terțe29.
This Directive was to be implemented on 25 July 2001 in the fifteen old Member States, 1 May 2004 in the ten States acceding to the European Union on that date and 1 January 2007 in Bulgaria and Romania.
Această directivă trebuia să fie aplicată la 25 iulie 2001 în cele cincisprezece state membre, respectiv la 1 mai 2004 în cele zece state care au aderat la Uniunea Europeană la această dată și la 1 ianuarie 2007 în Bulgaria și în România.
This Directive Ö also Õ facilitates the cross-border merger of limited liability companies.
Ö De asemenea Õ, prezenta directivă facilitează fuziunea transfrontalieră a societăților comerciale pe acțiuni.
This Directive Ö should Õ therefore ensures that the functionality ð associated to and/or implemented in connectors ï of the open interface for digital television sets is is not limited by network operators, service providers or equipment manufacturers and continues to evolve in line with technological developments.
În consecință, prezenta directivă Ö ar trebui să Õ garanteazeă faptul că funcționalitatea ð funcționalitățile aferente conectorilor și/sau implementate în conectori ï interfeței deschise pentru televizoarele digitale nu este sunt limitateă de operatorii de rețele, de furnizorii de servicii sau de producătorii de echipamente și continuă să evolueze o dată cu progresele evoluția tehnologiceă.
This Directive, which is the 20th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) during their work.
Prezenta directivă, care este a douăzecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE, stabilește cerințe minime privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor pentru sănătatea și securitatea lor generate sau care ar putea fi generate de expunerea la câmpuri electromagnetice (0 Hz – 300 GHz) la locul de muncă.
This discrimination presents a threat to EU's fundamental values and to freedom of movement.
Această discriminare pune în pericol valorile fundamentale ale UE şi libertatea de circulaţie.
This distance may be increased to 1 500 mm, if the height of 1 200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of use of the tractor and its working equipment;
Această dimensiune poate fi mărită până la 1 500 mm, dacă înălţimea de 1 200 mm nu poate fi respectată din construcţie, ţinând seama de condiţiile de utilizare a tractorului şi de echipamentul său de lucru;
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the tractor is less than 1 300 mm.
Această distanţă se poate reduce la 400 mm atunci când lăţimea maximă a tractorului este mai mică de 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1 400 mm.
Această distanţă se poate reduce la 400 mm, când lăţimea maximă a tractorului este mai mică de 1 400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the tractor is less than 1 400 mm.
Această distanţă se poate reduce la 400 mm, atunci când lăţimea maximă a tractorului este sub 1 400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Această distanţă poate fi redusă la 400 mm dacă lăţimea maximă a vehiculului este mai mică de 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Această distanţă poate fi redusă la 400 mm dacă lăţimea maximă a vehiculului este sub 1 300 mm.
This distance may, by way of exception, be reduced to 75 km in order to take account of difficult access due to the geographical situation or the poor quality of the inland transport infrastructure.
Prin excepţie, distanţa poate fi redusă la 75 km pentru a se ţine seama de accesul dificil cauzat de relief sau de starea în care se află infrastructurile de transport terestru.
This distance must be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Aceasta poate fi redusă la 400 mm dacă lăţimea maximă a vehiculului este mai mică de 1 300 mm.
This distance will typically lie within the range 1 to 5 m.
Distanţa trebuie să fie în general între 1 şi 5 m.
This distance will typically lie within the range 1 to 5 m.
În general, distanţa este de 1 până la 5 m.
This division includes also the waters of the Congo estuary lying south of 6°00′ south latitude included by a line drawn from a point at Ponta do Padrão (6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude) along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6°00′ south latitude and 12°00′ east longitude, and thence due east along 6°00′ south latitude to the African coast and thence along the African coast to the original point at Ponta do Padrão.
Această diviziune include de asemenea apele estuarului Congo situate la sud de 6°00′ latitudine sudică delimitate de o linie trasată de la un punct situat în Ponta do Padrão (6°04′36″ latitudine sudică şi 12°19′48″ longitudine estică) de-a lungul unei loxodrome pe direcţia nord-vest până la un punct situat la 6°00′ latitudine sudică şi 12°00′ longitudine estică şi de acolo spre est de-a lungul paralelei de 6°00′ latitudine sudică până la coasta africană şi apoi de-a lungul coastei africane până la punctul de plecare situat în Ponta do Padrão.
This document compares the potential impact of policy options including a JTI for fuel cell and hydrogen RTD &amp; D actions under FP7.
Prezentul document compară impactul potenţial al opţiunilor de politică, inclusiv o iniţiativă tehnologică comună (ITC), relevante pentru activităţile de cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţile demonstrative (CDT &amp; D) consacrate pilelor de combustie şi hidrogenului în cadrul PC7.
This document is available in the official languages on the Committee's website at
Acest document este accesibil în toate limbile oficiale pe site-ul internet al Comitetului, la adresa:
This document is available in the official languages on the Committee's website at
Acest document este disponibil în limbile oficiale pe site-ul web al Comitetului la adresa următoare:
This document is to be published in the Official Journal.
Documentul urmează să fie publicat în Jurnalul Oficial.
This document outlines the scenarios discussed in our pre-feasibility study, which is a critical analysis of the advantages and disadvantages of each model of ESC, depending on the economic, social, environmental and political situation in the Moldavian republic (hereinafter referred to as Moldavia).
Documentul de faţă prezintă scenariile desprinse din studiul nostru de prefezabilitate, cu alte cuvinte o reflecţie critică asupra avantajelor şi neajunsurilor fiecărui model de CES, în funcţie de situaţia economică, socială, ecologică şi politică din Republica Moldova (numită Moldova în restul documentului).
This document shall be drawn up in such a manner that it cannot be confused with the official label referred to in paragraph 1.
Nota oficială este concepută astfel încât să nu poată fi confundată cu eticheta oficială prevăzută la alineatul (1).
This document states that the Government is to increase its investment in the setting up of the enabling R &amp; I framework to 0.75 per cent of GDP by 2010.
Acest document declară că, până în 2010, guvernul urmează să crească investiţiile sale pentru crearea şi punerea în aplicare a unui cadru de cercetare-inovare la 0,75% din PIB.
This document takes full account of the Opinion of the Impact Assessment Board issued on 9 March 2007.
Prezentul document ia pe deplin în considerare avizul emis la 9 martie 2007 de către Comitetul pentru evaluarea impactului.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 17 November beginning at 11 a.m.
Prezentul document va fi dezbătut în ședința CCMI din 17 noiembrie, ora 11:00.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 18 November 2008.
Prezentul document va fi dezbătut în şedinţa CCMI din 18 noiembrie 2008.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 22 June 2016 beginning at 11 a.m.
Prezentul document va fi dezbătut în ședința din 22 iunie 2016, ora 11:00.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 23 April 2009 beginning at 10.30 a.m.
Prezentul document va fi dezbătut în şedinţa CCMI din 23 aprilie 2009, ora 10:30.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 5 November beginning at 10 a.m.
Prezentul document va fi dezbătut în ședința CCMI din 5 noiembrie 2015, ora 10:00.
This document will be discussed at the Lisbon Strategy Observatory meeting on 22 September 2008 beginning at 11 a.m.
Prezentul document va fi dezbătut în şedinţa Observatorului Strategiei de la Lisabona din 22 septembrie 2008, ora 11:00.
This document will be discussed at the Lisbon Strategy Observatory meeting on 28 October 2008 beginning at 10 a.m.
Prezentul document va fi dezbătut în şedinţa Observatorului Strategiei de la Lisabona din 28 octombrie 2008, ora 10:00.
This document will be discussed at the meeting at 10.30 a.m. on 18 April 2011.
Prezentul document va fi dezbătut în şedinţa din 18 aprilie 2011 ora 10:30.
This document will be discussed at the meeting at 2.30 p.m. on 11 September 2013.
Prezentul document va fi dezbătut în şedinţa din 11 septembrie 2013, ora 14:30.
This document will be discussed at the meeting at 9.30 a.m. on 6 January 2009.
Prezentul document va fi dezbătut în şedinţa din 6 ianuarie 2009, ora 9:30.
This document will be discussed at the meeting beginning at 10 a.m. on 12 November 2009.
Prezentul document va fi dezbătut în şedinţa din 12 noiembrie 2009, ora 10:00.
This document will be discussed at the meeting beginning at 10 a.m. on 17 April.
Prezentul document va fi dezbătut în şedinţa din 17 aprilie 2009, ora 10:00.
This document will be discussed at the meeting beginning at 10 a.m. on 23 June 2011.
Prezentul document va fi dezbătut în şedinţa din 23 iunie 2011, ora 10:00.
This document will be discussed at the meeting beginning at 9.30 a.m. on 15 April 2009.
Prezentul document va fi dezbătut în şedinţa din 15 aprilie 2009, ora 9:30.
This document will be discussed at the meeting in Brno, Czech Republic on 28 April 2009, beginning at 14.00 p.m.
Prezentul document va fi dezbătut în şedinţa de la Brno (Republica Cehă), care va avea loc la 28 aprilie 2009, ora 14:00.
This document will be discussed at the meeting of 14 March 2012 beginning at 10 a.m.
Prezentul document va fi dezbătut în ședința din 14 martie 2012, ora 10:00.
This document will be discussed at the meeting of 8 November 2011, beginning at 9.30 a.m.
Prezentul document va fi dezbătut în ședința din 8 noiembrie 2011, ora 9:30.