natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report concludes that the social benefits associated with option C outweigh the social costs, as it addresses the risks, complexity and interconnectedness associated with proprietary trading (a trading activity that is inherently risky and is most prone to conflicts of interest) without incurring significant social costs (given that it does not contribute to the financing of the economy).
Raportul concluzionează că beneficiile sociale asociate cu opțiunea C sunt mai mari decât costurile sociale, deoarece aceasta contracarează riscurile, complexitatea și interconectarea asociate cu activitatea de tranzacționare pe cont propriu (o activitate de tranzacționare care este în mod inerent riscantă și extrem de predispusă la conflicte de interese), fără a presupune costuri sociale semnificative (având în vedere faptul că nu contribuie la finanțarea economiei).
The report concludes that, if all three NAFTA countries awarded market economy status to China, labour demand would decline by between $15 billion and $32 billion, most of which would occur in the USA.
Concluzia raportului este că, dacă toate cele trei țări semnatare ale Acordului Nord−American de Liber-Schimb ar atribui statutul de economie de piață Chinei, scăderea cererii de forță de muncă ar fi de 15 până la 32 de miliarde USD, efectele cele mai substanțiale înregistrându-se în SUA.
The report covers 2009 when the Nice Treaty was still in force, and briefly explains the changes introduced by the Lisbon Treaty, which came into force on 1 December 2009.
Raportul privește anul 2009, când Tratatul de la Nisa era încă în vigoare, și explică pe scurt modificările introduse de Tratatul de la Lisabona, care a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009.
The report drew on consultations held with the EU Member States’ tax administrations, data provided by them on the first two tax years of application and the findings of an expert group set up by the Commission in 2007 to seek advice from business sectors concerned or likely to be concerned by the EUSD.
Raportul se bazează pe consultările purtate cu administrațiile fiscale ale statelor membre ale UE, pe datele furnizate de acestea cu privire la primii doi ani fiscali de aplicare, precum și pe concluziile grupului de experți instituit de Comisie în 2007 pentru a solicita consultanță din partea sectoarelor economice vizate sau susceptibile de a fi vizate de directiva privind economiile.
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application by the Member States of Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspections of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the community - Reporting periods 2005–2006 and 2007–2008 (COM(2010) 754 final,
Raportul Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind punerea în aplicare de către statele membre a Directivei 2000/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iunie 2000 privind controlul tehnic rutier al vehiculelor utilitare care circulă în Comunitate – perioadele de raportare 2005–2006 și 2007–2008 [COM(2010) 754 final];
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application by the Member States of Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspections of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the community - Reporting periods 2005–2006 and 2007–200810,
Raportul Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind punerea în aplicare de către statele membre a Directivei 2000/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iunie 2000 privind controlul tehnic rutier al vehiculelor utilitare care circulă în Comunitate -Perioadele de raportare 2005-2006 și 2007-2008;10
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application by the Member States of Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspections of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the community - Reporting periods 2005–2006 and 2007–20087,
Raportul Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind punerea în aplicare de către statele membre a Directivei 2000/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iunie 2000 privind controlul tehnic rutier al vehiculelor utilitare care circulă în Comunitate – Perioadele de raportare 2005-2006 și 2007-20087,
The report has two objectives: on the one hand, to take stock of progress in a transparent, continuous and consistent manner, on the other, to provide an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council.
Raportul are două obiective: pe de o parte, să permită evaluarea progreselor realizate, în mod transparent, continuu şi coerent, iar pe de altă parte, să ofere ocazia unui schimb de opinii anual cu Parlamentul European şi Consiliul.
The Report highlights a number of key areas in the section on "Most important developments" but the selection criteria are unclear.
În capitolul referitor la cele mai importante evoluţii, raportul abordează un număr de domenii-cheie, dar criteriile de selecţie ale acestora sunt neclare.
The Report highlights a number of key areas in the section on "Most important developments" but the selection criteria are unclear.
În capitolul referitor la cele mai importante evoluții, raportul abordează un număr de domenii-cheie, dar criteriile de selecție ale acestora sunt neclare.
The Report indicates that this amount is not expected to change, but notes that one or more project promoters may fail, for legal, financial or technical reasons, to comply with some specific conditions for the disbursement of the grants so that more funds may finally not be committed under the EEPR Regulation adopted on 13 July 2009.
Raportul menţionează că nu se prevede o modificare a acestei sume, dar totodată precizează că este posibil ca unul sau mai mulţi promotori să nu reuşească, din motive juridice, financiare sau tehnice, să îndeplinească unele dintre condițiile specifice necesare pentru plata subvențiilor, astfel că, în final, valoarea fondurilor neangajate în temeiul Regulamentului PEER adoptat la 13 iulie 2009 ar putea fi mai mare.
The report is debated in advance of the Spring European Council; the relevant Commission member is required to participate in this debate and present the Annual Growth Survey.
Acest raport face obiectul unei dezbateri înainte de Consiliul European de primăvară, iar Comisia Europeană va trebui să participe şi să prezinte analiza anuală a creşterii.
The report is submitted in accordance with Article 9 of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (hereinafter ‘Protocol No 2’) to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Raportul este prezentat în conformitate cu articolul 9 din Protocolul nr. 2 privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității (denumit în continuare „Protocolul nr. 2”), care este anexat la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The report is the result of a collaborative effort between EU-Serbia JCC members Ms Dragica Martinović Džamonja, EESC member and the Director of the Croatian Chamber of Economy Office in Brussels, Mr Nebojša Atanacković, President of the Serbian Employers' Association, and Mr Zdravko Ilić, Director of the Chamber of Commerce and Industry of Serbia Office in Brussels.
Raportul este rezultatul colaborării dintre membrii CCM UE-Serbia, dna Dragica Martinović Džamonja, membru CESE și directorul Oficiului Camerei Economice a Croației la Bruxelles, dl Nebojša Atanacković, președintele Asociației Patronale din Serbia, și dl Zdravko Ilić, directorul Oficiului Camerei de Comerț și Industrie a Serbiei la Bruxelles.
The report is the result of a collaborative effort between the expert, Filip Hamro-Drotz, former EESC member from Finland and co-rapporteur on corruption in the EU1, Marina Škrabalo, EESC member from Croatia and rapporteur on the transparency and inclusiveness of accession negotiations2, and Sonja Stojanović Gajić, member of the EU-Serbia JCC representing Serbian civil society organisations, with expertise in the prEUgovor civil society coalition's3 monitoring of negotiations pertaining to Chapters 23 and 24.
Raportul reprezintă rezultatul unui efort de colaborare dintre expertul Filip Hamro-Drotz, fost membru al CESE din Finlanda și coraportor privind corupția în UE1, dna Marina Škrabalo, membră a CESE din Croația și raportor pentru transparența și caracterul incluziv al negocierilor de aderare2, și dna Sonja Stojanović Gajić, membră a Comitetului consultativ mixt UE-Serbia, reprezentantă a organizațiilor societății civile din Serbia, și expertă în cadrul coaliției societății civile prEUgovor3, care monitorizează negocierile referitoare la capitolele 23 și 24.
The report looks at how the EU institutions and bodies have implemented these two principles and how the practice has evolved in comparison with previous years.
Raportul analizează modul în care instituțiile și organismele UE au pus în aplicare cele două principii și modul în care practicile au evoluat față de anii anteriori.
The report of 26 May 2004 included measures applied for various categories in the then 25 Member Sates and the candidate countries Romania and Bulgaria3, members since 1 January 2007.
Raportul din 26 mai 2004 cuprindea măsurile aplicate pentru diferite categorii în cele 25 de state membre de la acea dată şi în ţările candidate România şi Bulgaria, care sunt membre începând cu 1 ianuarie 20073.
The report of 26 May 2004 included measures applied for various categories in the then 25 Member Sates and the candidate countries Romania and Bulgaria3, members since 1 January 2007.
Raportul din 26 mai 2004 cuprindea măsurile aplicate pentru diferite categorii în cele 25 de state membre de la acea dată şi în ţările candidate România şi Bulgaria3, care sunt membre începând cu 1 ianuarie 2007.
The report of the Commission to the European Parliament and to the Council on the application of Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro, adopted on 11 February 20086, has confirmed that the application of Regulation (EC) No 2560/2001 has effectively brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and that it has encouraged the European payments industry to undertake the necessary efforts in order to build a Community-wide infrastructure for payments.
Raportul Comisiei către Parlamentul European și Consiliu referitor la aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2560/2001 privind plățile transfrontaliere în euro, adoptat la 11 februarie 20086, a confirmat că aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2560/2001 a redus în mod efectiv comisioanele aferente operațiunilor transfrontaliere de plată în euro la nivelul comisioanelor naționale și că a încurajat industria europeană de plăți să depună eforturile necesare pentru construirea unei infrastructuri de plăți cu acoperire comunitară.
The Report of the Five Presidents on Completing Europe’s Economic and Monetary Union6 also proposed the launch of the EDIS in the longer term.
Și în raportul celor cinci președinți pe tema „Finalizarea uniunii economice și monetare”6 s‑a propus lansarea pe termen lung a acestui sistem.
The report of the Independent Experts Group (IEG), composed of 6 members and chaired by Mrs Erika Mann, former MEP, was submitted on 1 August 2010 and is available online9.
Raportul Grupului de experți independenți (GEI), format din 6 membri și prezidat de doamna Erika Mann, fost deputat european, a fost transmis la 1 august 2010 și este disponibil online9.
The report on income tax information shall be published as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC, together with documents referred to in Article 30(1) of this Directive and where relevant, with the accounting documents referred to in Article 9 of Council Directive 89/666/EEC**.
Raportul privind informațiile referitoare la impozitul pe profit se publică conform modalității prevăzute în legislațiile fiecărui stat membru în conformitate cu capitolul 2 din Directiva 2009/101/CE, împreună cu documentele menționate la articolul 30 alineatul (1) din prezenta directivă și, după caz, împreună cu documentele contabile menționate la articolul 9 din Directiva 89/666/CEE a Consiliului**.
the report on the follow-up to the discharge as referred to in Art 253(3).
raportul privind acțiunile întreprinse în urma descărcării de gestiune, astfel cum este menționat la articolul 253 alineatul (3);
the report on the internal audits as referred to in Article 116(7);
raportul privind auditurile interne, astfel cum este menționat la articolul 116 alineatul (8);
The report on the last budget group meeting was presented by Mr Kallio rather than by Mr Graf von Schwerin, who had not attended the meeting.
Dl KALLIO prezintă Biroului minuta ultimei şedinţe a Grupului pentru buget, în locul dlui GRAF von SCHWERIN, care s-a absentat de la şedinţa respectivă.
the report on the protection of the European Union's financial interest (fight against fraud) as referred to in Article 325 of the TFEU established in cooperation with the Member States on measures taken to counteract fraud and any other illegal activities affecting the Union's financial interests.
raportul privind protecția intereselor financiare ale Uniunii Europene (combaterea fraudei), astfel cum este menționat la articolul 325 din TFUE, întocmit în cooperare cu statele membre, referitor la măsurile luate pentru contracararea fraudei și a oricăror alte activități ilegale care afectează interesele financiare ale Uniunii.
The report on this matter will be transmitted to the other institutions pursuant to Article 17(3) of Directive 2008/1/EC.
Raportul aferent va fi transmis celorlalte instituții în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) din Directiva 2008/1/CE.
The report referred to in Article 48b(1), (3), (4) and (6) shall remain accessible on the website for a minimum of five consecutive years.
Raportul menționat la articolul 48b alineatele (1), (3), (4) și (6) rămâne accesibil pe site-ul internet pentru o perioadă de cel puțin cinci ani consecutivi.
The report served as the basis for discussion and for the formulation of recommendations to the EU institutions at the second JCC meeting held on 4 February 2016 in Brussels, devoted to the topic of the judiciary and fundamental rights and focusing on the rule of law and the fight against corruption.
Raportul a servit drept bază pentru discuții și pentru formularea de recomandări adresate instituțiilor UE în cadrul celei de a doua ședințe a Comitetului consultativ mixt, care a avut loc la 4 februarie 2016 la Bruxelles și care a fost dedicată sistemului judiciar și drepturilor fundamentale și s-a axat pe statul de drept și combaterea corupției.
The report served as the basis for discussion and for the formulation of recommendations to the Serbian authorities and the EU institutions at the third JCC meeting held on 7 October 2016 in Belgrade, devoted to the topics covered in Chapter 20 - Enterprise and industrial policy, with a focus on promoting entrepreneurship.
Raportul a stat la baza discuțiilor și a formulării de recomandări adresate autorităților sârbe și instituțiilor UE în cadrul celei de-a treia reuniuni a CCM care avut loc la 7 octombrie 2016, la Belgrad, principalele subiecte abordate fiind enumerate în capitolul 20 – Politica privind întreprinderile și industria, cu un accent pe promovarea antreprenoriatului.
The report shall also present the information referred to in paragraph 2 of this Article separately for each tax jurisdiction which, at the end of the previous financial year, is listed in the common Union list of certain tax jurisdictions drawn up pursuant to Article 48g, unless the report explicitly confirms, subject to the responsibility referred to in Article 48e below, that the affiliated undertakings of a group governed by the laws of such tax jurisdiction do not engage directly in transactions with any affiliated undertaking of the same group governed by the laws of any Member State.
Raportul prezintă, de asemenea, informațiile prevăzute la alineatul (2) din prezentul articol separat pentru fiecare jurisdicție fiscală care, la finalul exercițiului financiar precedent, este inclusă în lista comună la nivelul Uniunii a anumitor jurisdicții fiscale întocmită în conformitate cu articolul 48g, cu excepția cazului în care raportul confirmă în mod explicit, sub rezerva responsabilității prevăzute la articolul 48e de mai jos, că întreprinderile afiliate ale unui grup care intră sub incidența legislației unei astfel de jurisdicții fiscale nu participă direct la tranzacții cu o întreprindere afiliată a aceluiași grup care intră sub incidența legislației oricărui stat membru.
The report shall assess whether it is necessary to change the use of the 470-694 MHz frequency band, or any part of it, in the Union.
Raportul evaluează necesitatea de a modifica utilizarea în Uniune a benzii de 470-694 MHz sau a oricărei părți a acesteia.
The report shall assess, inter alia, whether the prospectus summary, the disclosure regimes set out in Articles 14 and 15 and the universal registration document set out in Article 9 remain appropriate in light of their pursued objectives.
Raportul evaluează, printre altele, dacă, în lumina obiectivelor urmărite, rezumatul prospectului, regimurile de informare prevăzute la articolele 14 și 15 și documentul de înregistrare universal prevăzut la articolul 9 sunt în continuare adecvate.
The report shall be made available to the members and to the representatives of the employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 125.
Raportul este pus la dispoziția asociaților și a reprezentanților salariaților sau, în absența unor astfel de reprezentanți, a salariaților înșiși, până la împlinirea unui termen de o lună înainte de data adunării generale menționate la articolul 125.
The report shall include an assessment of compliance with the requirements on the use of the EU guarantee and the key performance indicators established pursuant to Article 2(1)(g).
Raportul include o evaluare a respectării cerințelor privind utilizarea garanției UE, precum și a principalilor indicatori de performanță stabiliți în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (g).
The report shall reflect, as appropriate: (a) the developments in the medium-term economic position […]; (b) the developments in the medium-term budgetary positions, including, in particular, the record of adjustment towards the medium-term budgetary objective, the level of the primary balance and developments in primary expenditure, both current and capital, the implementation of policies in the context of the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances, the implementation of policies in the context of the common growth strategy of the Union, and the overall quality of public finances, in particular the effectiveness of national budgetary frameworks; (c) the developments in the medium-term government debt position […].
Raportul reflectă în mod corespunzător: (a) evoluțiile poziției economice pe termen mediu […]; (b) evoluțiile pozițiilor bugetare pe termen mediu, în special situația ajustărilor în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, nivelul soldului primar și evoluția cheltuielilor primare, atât cheltuieli curente, cât și cheltuielile de capital, implementarea politicilor în contextul prevenirii și corectării dezechilibrelor macroeconomice excesive, implementarea politicilor în contextul strategiei comune de creștere economică a Uniunii Europene și calitatea generală a finanțelor publice, în special eficacitatea cadrelor bugetare naționale; (c) evoluțiile poziției datoriei publice pe termen mediu […].
The report shall take into account the results of the peer review mentioned in Article 19(12).
Raportul ține seama de rezultatele evaluării inter pares menționate la articolul 19 alineatul (12).
The report shows that the final outcome of the reform and the subsequent decisions made by Member States on a range of more than seventy delegated matters is not a simpler CAP.
Raportul arată că rezultatul final al reformei și al alegerilor pe care statele membre le-au făcut ulterior, pe baza a peste șaptezeci de opțiuni delegate, nu este o PAC simplificată.
The report to be established in accordance to Article 17(a) of Directive 89/391/EEC shall notably report on the effectiveness of the Directive in reducing exposure to electromagnetic fields and the percentage of workplaces that required corrective action.
Raportul care trebuie elaborat în conformitate cu articolul 17 litera (a) din Directiva 89/391/CEE se referă în special la eficacitatea directivei în reducerea expunerii la câmpuri electromagnetice și la procentajul de posturi de lucru care au necesitat măsuri corective.
The report was presented on 11 October 2005 to Council and Parliament.
Raportul a fost prezentat pe 11 octombrie 2005 în faţa Consiliului şi a Parlamentului.
The report was published by the Court on 18 June 2008 (Special Report No 3/20088).
Raportul a fost publicat de CCE la 18 iunie 2008 (raportul special nr. 3/20088).
The report was submitted on 12 November 2010 and is available online4.
Raportul a fost prezentat la 12 noiembrie 2010 și este disponibil online4.
The Report was widely commented on by stakeholders, in turn giving rise to the Commission staff Impact Assessment (SEC(2009) 1052, SEC(2009) 1053): it is recommended that these documents be read in conjunction with Communication COM)2009) 388 final.
Acest raport a făcut obiectul a nenumărate observaţii formulate de părţile interesate şi s-a aflat, la rândul său, la baza raportului de evaluare de impact elaborat de serviciile Comisiei [SEC(2009) 1052, SEC(2009) 1053], a cărui lectură este recomandat să se facă împreună cu cea a Comunicării COM(2009) 388 final.
The Report was widely commented on by stakeholders, in turn giving rise to the Commission staff Impact Assessment (SEC(2009) 1052, SEC(2009) 1053): it is recommended that these documents be read in conjunction with Communication COM)2009) 388 final8.
Acest raport a făcut obiectul a nenumărate observaţii formulate de părţile interesate şi s-a aflat, la rândul său, la baza raportului de evaluare de impact elaborat de serviciile Comisiei [SEC(2009) 1052, SEC(2009) 1053], a cărui lectură este recomandat să se facă împreună cu cea a Comunicării COM(2009) 388 final8.
The report will be transmitted to the Council and European Parliament not later than 9 months after the date mentioned under Article 14(1).
Raportul va fi transmis Consiliului și Parlamentului European în decurs de cel mult 9 luni de la data menționată la articolul 14 alineatul (1).
The report would be forwarded to the Bureau for information at its meeting on 20 September.
Acest raport va fi prezentat Biroului spre informare cu ocazia ședinței sale din 20 septembrie.