natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a considerable disparity between EU Member States in the number of women on boards as a result of differing policies.
Ca urmare a politicilor diferite derulate de statele membre ale UE, există decalaje semnificative între acestea în ceea ce priveşte numărul de femei care fac parte din organele de conducere.
There is a considerable disparity between EU Member States in the number of women on boards as a result of differing policies.
Ca urmare a politicilor diferite derulate de statele membre ale UE, există decalaje semnificative între acestea în ceea ce privește numărul de femei care fac parte din organele de conducere.
There is a considerable disparity between EU Member States in the number of women on boards as a result of differing policies.
„Ca urmare a politicilor diferite derulate de statele membre ale UE, există decalaje semnificative între acestea în ceea ce priveşte numărul de femei care fac parte din organele de conducere.
There is a danger of fuel cell and hydrogen industrial development stagnating and falling further behind global competitors.
Există riscul ca dezvoltarea industrială a pilelor de combustie şi hidrogen să stagneze şi să acumuleze o rămânere în urmă suplimentară în raport cu concurenţa mondială.
There is a danger that the unit will be deeply absorbed in the administrative challenges of spending the EUR 20 million voted by the Parliament for partners outside the EU (budget line 4).
Există pericolul ca unitatea să se preocupe prea mult de provocarea administrativă de a cheltui cei 20 de milioane de euro alocaţi de Parlament pentru partenerii din afara UE (linia bugetară 4).
There is a general consensus that a revision of Directive 1999/36/EC is warranted.
Există un consens general cu privire la necesitatea revizuirii Directivei 1999/36/CE.
There is a general feeling amongst stakeholders that the fragmentation of the common EU VAT system into 27 national VAT systems is the main obstacle to efficient intra-EU trade and thus prevents citizens from reaping the benefits of a genuine single market.
Părțile interesate împărtășesc sentimentul că fragmentarea sistemului de TVA comun al UE în 27 de sisteme de TVA naționale constituie principalul obstacol în calea unor schimburi comerciale eficiente în UE și, prin urmare, împiedică cetățenii să se bucure de avantajele oferite de o piață unică autentică.
There is a growing deficit in the EU of qualified skills in ICT R &amp; D.
UE suferă de un deficit în creștere de mână de lucru calificată în domeniul C &amp; D în materie de TIC.
There is a growing recognition that a new, more strategic approach is needed for the coordination of public R &amp; D programmes in Europe, focused on those areas that can contribute solutions to Europe's pressing societal challenges, and where coordination can deliver gains in the efficiency and impact of research.
Se recunoaște pe scară tot mai largă necesitatea unei abordări noi, mai strategice, pentru coordonarea programelor de C &amp; D publice în Europa, care să se axeze pe acele domenii care pot oferi soluții pentru provocările societale stringente cu care se confruntă Europa și în care coordonarea poate îmbunătăți eficiența și impactul cercetării.
There is a need for a reassessment of the research and development objectives of the Euratom R &amp; D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
Este necesară o reevaluare a obiectivelor de cercetare și dezvoltare ale programului-cadru de cercetare și dezvoltare Euratom, care face obiectul prezentei discuții (perioada 2012-2013).
There is a need for a reassessment of the research and development objectives of the Euratom R &amp; D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
fac necesară reevaluareaEste necesară o reevaluare a obiectivelor de cercetare şi dezvoltare ale programului-cadru de cercetare şi dezvoltare Euratom, care face obiectul prezentei discuţii (perioada 2012-2013).
There is a need for about 350 GW of new electricity generating capacity coal fired by 2020 and about 500 GW by 2030, the estimated investment costs amount EUR 600–800 billion.
Este nevoie de o creştere a capacităţilor de producţie a electricităţii pe bază de cărbune cu aproximativ 350 GW până în 2020 şi cu aproximativ 500 GW până în 2030, iar costurile investiţiei pot fi estimate la 600-800 miliarde EUR.
There is a need for about 350 GW of new electricity generating capacity coal fired by 2020 and about 500 GW by 2030, the estimated investment costs amount EUR 600–800 billion.
Este nevoie de o creştere a capacităţilor de producţie a energiei electrice pe bază de cărbune cu aproximativ 350 GW până în 2020 şi cu aproximativ 500 GW până în 2030, iar costurile investiţiei pot fi estimate la 600-800 miliarde EUR.
There is a need for better data and statistics, more action by the authorities, legal guarantees of equal chances, as well as attitude changes;
este nevoie de date și statistici mai bune, de intensificarea acțiunilor întreprinse de autorități, de garanții juridice în materie de șanse egale, precum și de schimbări de atitudine;
There is a need for capital investment and investment in increasingly well prepared and qualified human resources.
Trebuie realizate investiţii în capital şi în resurse umane din ce în ce mai pregătite şi mai calificate.
There is a need for capital investment and investment in increasingly well prepared and qualified human resources.
Trebuie realizate investiții în capital și în resurse umane din ce în ce mai pregătite și mai calificate.
There is a need for more fiscal instruments supporting growth and jobs in Romania, particular attention should be paid to the 750 000 people with disabilities.
sunt necesare mai multe instrumente fiscale care să susţină creşterea şi ocuparea forţei de muncă în România; trebuie acordată o atenţie specială celor 750 000 de persoane cu handicap;
There is a need for more openness and a determined effort to improve communication in Arctic cooperation.
Este necesară o mai mare deschidere și un efort hotărât de îmbunătățire a comunicării în cadrul cooperării arctice.”
There is a need for:
Este nevoie de:
There is a need to differentiate between the fundamental principles and objectives, which should be decided by the Council jointly with the European Parliament, and the process of implementing these principles which is delegated to the Member States, the Commission and to possibly new, de-centralised decision-making bodies that represent all stakeholders at a local level.
Ar trebui să se poată face diferenţa între principiile şi obiectivele fundamentale, care ar trebui stabilite de către Consiliu împreună cu Parlamentul European, pe de o parte, şi punerea în aplicare a acestora, care este de competenţa statelor membre, a Comisiei sau a unor posibile organisme de decizie noi, decentralizate, care reprezintă toate părţile interesate la nivel local, pe de altă parte.
There is a need to differentiate between the fundamental principles and objectives, which should be decided by the Council jointly with the European Parliament, and the process of implementing these principles which is delegated to the Member States, the Commission and to possibly new, de-centralised decision-making bodies that represent all stakeholders at a local level.
Ar trebui să se poată face diferenţa între principiile şi obiectivele fundamentale, care ar trebui stabilite de către Consiliu împreună cu Parlamentul European, pe de o parte, şi punerea în aplicare a acestora, care este de competenţa statelor membre, a Comisiei sau a unor posibile organisme de decizie noi, descentralizate, care reprezintă toate părţile interesate la nivel local, pe de altă parte.
There is a need to make them capable of competing with their competitors on the global markets.
Acestea trebuie aduse la nivelul la care să poată rivaliza cu concurenţii lor de pe piaţa globală.
There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "equitable remuneration", and in collection and distribution of royalties.
„Trebuie reformat sistemul actual de remunerare a drepturilor de proprietate intelectuală, în ce privește retribuirea pentru reproducerea în scopul utilizării private, pentru a spori transparența modului de calcul al «remunerației echitabile», în colectarea și plata drepturilor.
There is a need to set up a system allowing the European Atomic Energy Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of food and feed, to establish maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population.
Pentru a proteja sănătatea populației, este necesar să se înființeze un sistem care să permită Comunității Europene a Energiei Atomice să stabilească nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă după un accident nuclear sau o altă urgență radiologică care ar putea să determine sau a determinat deja o contaminare radioactivă semnificativă a alimentelor și a furajelor.
There is a need to support the market deployment of R &amp; I efficient practices and solutions in the field of energy conservation technologies in order to improve the integration process for the global efficiency of the system.
Este necesar să se susțină răspândirea pe piață a practicilor și opțiunilor eficiente de cercetare și inovare în domeniul tehnologiilor de economisire a energiei, în vederea îmbunătățirii procesului de integrare, pentru a asigura eficiența globală a sistemului.
There is a North-South divide in R &amp; D investment.
Se poate observa un decalaj între nord și sud în ceea ce privește investițiile în C &amp; D.
There is a particular problem with the marine environment, where 57 % of the marine species assessments and about 40 % of the marine habitats assessments were classed as ‘unknown’.
Mediul marin reprezintă o problemă aparte, 57% din evaluările stadiului de conservare a speciilor marine și aproximativ 40% din evaluările stadiului de conservare a habitatelor marine fiind clasificate în categoria „necunoscut”.
There is a positive trend in the percentage of new non-executive female recruits, which went up to 22.15 % in 2014, from 18.52 % over 2010-2013.
Se înregistrează o tendință pozitivă în ceea ce privește procentul de femei nou-recrutate pentru funcții neexecutive, care a crescut la 22,15 % în 2014 de la 18,52 % în perioada 2010-2013.
There is a pressing need to limit the variety of rules within the various programmes and instruments (see also point 3.6).
Limitarea diversităţii regulilor în diferitele programe şi instrumente este imperios necesară (a se vedea şi punctul 3.6).
There is a rapidly growing world water market which is estimated to be as large as $ 1 trillion by 20207.
În domeniul apei există o piață mondială în creștere rapidă, care se estimează că va crește la 1 000 miliarde USD până în 20207.
There is a requirement for judicial review of pre-trial detention under Article 5 ECHR, and this is to be interpreted as a recurring obligation for authorities in charge of investigation and prosecution to justify the extension of the suspect's pre-trial detention regularly.
Există cerința revizuirii judiciare a arestării preventive în conformitate cu articolul 5 din Convenția europeană a drepturilor omului, aspect care va fi interpretat drept o obligație recurentă pentru autoritățile care au responsabilitatea investigării și urmăririi penale care să justifice extinderea cu regularitate a perioadei în care persoana suspectată este reținută în arest preventiv.
There is a risk with a Board of Supervisors supervising themselves.
Există riscul ca membrii consiliului de supraveghere să se supravegheze pe ei înşişi.
There is a risk with a Board of Supervisors supervising themselves.
Există riscul ca membrii consiliului de supraveghere să se supravegheze pe ei înșiși.
There is a similar discrepancy in terms of inhabitants per screen: whereas in 2007 there were 15,977 inhabitants per screen in Western Europe, there is one screen for an average 50,926 inhabitants in the Central and Eastern European Member States7.
Există o discrepanță similară în ceea ce privește numărul de locuitori pe ecran: în timp ce în 2007 erau 15 977 de locuitori pe ecran în Europa de Vest, în statele din Europa Centrală și de Est sunt în medie 50 926 de locuitori la un ecran7.
There is a similar rule set out in Article 8 (2) of the statute for a European cooperative society.
Statutul societății cooperative prevede o reglementare comparabilă la art. 8 alineatul 2.
There is a single reference to this dilemma, in the context of health personnel: the communication expresses support for the WHO Code of practice, and backs circular migration of health staff.
Există o singură referință la această dilemă atunci când se menționează personalul sanitar: se promovează codul de practici al OMS și migrația circulară a lucrătorilor din domeniul sănătății.
There is a specific problem here, however, in the lack of integration between education and business, particularly as regards fostering creativity and the so-called e-skills and, more generally the capacity to adapt human resources to the extraordinary development of the sector.
Cu toate acestea, există o problemă specifică a lipsei de integrare între educație și lumea întreprinderilor, în special în ceea ce privește dezvoltarea creativității, a așa-numitelor competențe digitale (e-skills) și, în mod mai general, a capacității de adaptare a resurselor umane la dezvoltarea extraordinară a sectorului.
There is a substantial European market for medical imaging equipment, worth more than EUR 20 billion and enjoying annual growth rates of about 5%.
Piața europeană a echipamentelor de imagistică medicală, a cărei valoare se ridică la peste 20 de miliarde EUR, este o piață importantă, cu o rată anuală de creștere de aproximativ 5 %.
There is a total of more than 15 million private forest owners, and this number is growing as a result of restructuring of forest ownership in the eastern European countries, as well as various arrangements related to the division of inheritances.
Există un total de peste 15 milioane de proprietari de păduri, iar acest număr este în creştere ca urmare a restructurării regimului proprietăţii de păduri în ţările din estul Europei, precum şi a diferitelor regimuri legate de împărţirea moştenirilor.
There is a unique window of opportunity for national and regional authorities in the coming months to make the best possible use of the EU budget for the period 2014-2020, since new tools and instruments are becoming available.
Este un prilej unic pentru autoritățile naționale și cele regionale ca în lunile următoare să utilizeze cât mai eficient posibil fondurile disponibile în bugetul UE pentru perioada 2014­2020, având în vedere faptul că sunt acum disponibile noi modalități și instrumente.
There is a very intense political debate at European and national level.
Există o foarte intensă dezbatere politică la nivel european și național.
There is a wide agreement that there is a need to move away from weight and take a set of factors into account, such as the type of the operation, the quality of the drone operator, the place of the operation and the reliability of the whole system (96%).
Există un consens larg asupra faptului că este necesar să se renunțe la criteriul de greutate și să se ia în considerare o serie de factori, precum tipul de operațiune, calitatea operatorului de drone, locul operării și fiabilitatea întregului sistem (96 %).
There is a wide dispersion between Member States, with figures ranging from 7.6% in Germany and 9.1% in Austria to 50.7 (July 2014) % in Greece and 53.7% in Spain.
Există diferențe notabile între statele membre, cifrele variind de la 7,6 % în Germania și 9,1 % în Austria, la 50,7% (iulie 2014) în Grecia și 53,7 % în Spania.
There is a window of opportunity for countries with a very low carbon footprint These countries should instead be to moving move directly towards a "low carbon economy".
Aceste țări ar trebui, în schimb,Țările cu o amprentă de carbon foarte mică au oportunitatea – de scurtă durată – să se îndrepte direct către o „economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon”.
There is also a need for further research and development in this regard.
În acelaşi timp există o nevoie clară continuare a activităţilor de cercetare-dezvoltare.
There is also a need for new and better technology at farm and processing level.
Este, de asemenea, necesară o tehnologie nouă şi mai bună la nivelul fermelor şi al procesării.
There is also a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
În plus, există un angajament politic de a aloca cel puțin 20 % din bugetul UE pentru măsuri de combatere a schimbărilor climatice.
There is also a positive correlation between employment figures for those with a university education and the growth in jobs.
În plus, se observă existenţa unei relaţii pozitive între rata de ocupare a persoanelor care deţin o diplomă de studii superioare şi creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă.
There is also a pressing need to alert all economic actors, who remain largely unaware of transport and construction issues.
Mai mult, există o nevoie acută de sensibilizare a tuturor actorilor economici, care sunt încă foarte puțin conștienți de mizele din domeniul transporturilor sau al construcțiilor.
There is also a risk that trees will not adapt in northern regions, because their rate of growth is changing as a result of the increasing length of the growing season and the fact that they are not adjusting sufficiently to the dormant or winter season.
De asemenea, există riscul ca, în regiunile nordice, arborii să nu se adapteze, deoarece rata lor de creştere se schimbă ca urmare a prelungirii duratei sezonului de creştere şi a faptului că nu se adaptează suficient la sezonul de repaus vegetativ (sau hibernal).
There is also a risk that victims will not be adequately protected or compensated.
De altfel, eventualele victime riscă să nu fie protejate, ba chiar despăgubite, în mod suficient.
There is also a sensitive debate regarding the environmental impact of the proposed pipeline in the Baltic Sea (Russia/Germany).
O dezbatere sensibilă are loc şi cu privire la impactul asupra mediului al conductei propuse în Marea Baltică (Rusia / Germania).
There is also a shortage of representation in formal decision making processes of organised civil society in for example the IMF, the World Bank or the G20.
De asemenea, societatea civilă organizată este insuficient reprezentată în procesele oficiale de decizie din cadrul, de exemplu, al FMI, al Băncii Mondiale sau al G20.
There is also a small but increasing participation of international partners in R &amp; D projects in N &amp; N.
Se constată, de asemenea, o participare de mică amploare, dar în creştere, a partenerilor internaţionali în proiectele C &amp; D în domeniul N &amp; N.
There is also a wide variation in the development of risk capital markets among Member States: around 90% of all venture capital fund managers are concentrated in eight Member States.17
La nivelul statelor membre, dezvoltarea piețelor de capital de risc variază semnificativ: aproximativ 90 % din toți administratorii de fonduri de capital de risc sunt concentrați în opt state membre17.
There is also an enormous disparity as regards the number of researchers per total population in comparison with the US and Japan: around 6 researchers per 1 000 inhabitants in the EU, whilst in Japan and the US, the rate is between 9 and 10 researchers per 1 000 inhabitants.
Pe de altă parte, există o mare disproporţie în ceea ce priveşte numărul de cercetători raportat la ansamblul populaţiei, în comparaţie cu SUA şi cu Japonia: circa 6 cercetători la 1000 de locuitori în UE, în timp ce în Japonia şi în SUA există aproximativ 9-10 cercetători la mia de locuitori.
There is also an important consideration as to whether funds need to be raised on an ex post or an ex ante basis.
Este, de asemenea, important să se determine dacă fondurile trebuie colectate pe o bază ex post sau ex ante.
There is also an international voluntary service in Germany which has a strong peace motive.
De asemenea, există un serviciu de voluntariat internaţional în Germania, care are o puternică componentă de menţinere a păcii.
There is also an international voluntary service in Germany which has a strong peace motive.
De asemenea, există un serviciu de voluntariat internaţional în Germania, care are o puternică motivaţie legată de pace.
There is also an ongoing challenge of maintaining R &amp; D spending against a backdrop of pressure to deliver short term value to shareholders.
Există, de asemenea, o provocare permanentă de a menține nivelul cheltuielilor pentru cercetare şi dezvoltare la un nivel corespunzător faţă de presiunile din partea acţionariatului de a obține un randament bun pe termen scurt.
There is also another significant disparity between rail undertakings’ performance in EU‑15 and those in EU‑12 countries (see Annex 15).
De asemenea, între performanțele întreprinderilor feroviare din UE-15 și performanțele celor din UE-12 există încă o discrepanță importantă (a se vedea anexa 15).
There is also more and more the strain on the coal market.
De asemenea, există o presiune din ce în ce mai mare asupra pieței cărbunelui.
There is also no requirement that the underlying exposures are located in the EU.
De asemenea, nu există nicio obligație ca expunerile-suport să fie situate în UE.
There is also the issue of the simultaneous publication of a phonogram by two different artists and above all by session musicians, who have not ceded their rights to the producer concerned (media broadcasts, rehearsals of songs for competitions, or the broadcast of songs on the internet).
O altă problemă care apare este situaţia în care o fonogramă este oferită simultan publicului de către executanţi diferiţi, în special de muzicieni independenţi, care nu şi-au cesionat drepturile producătorului în cauză, indiferent că este vorba de difuzare prin mass-media, de repetarea cântecelor în cadrul concursurilor sau de difuzarea pe internet.
There is also the issue of the simultaneous publication of a phonogram by two different artists and above all by session musicians, who have not ceded their rights to the producer concerned (media broadcasts, rehearsals of songs for competitions, or the broadcast of songs on the internet).
O altă problemă care apare este situaţia în care o fonogramă este oferită simultan publicului de către interpreţi diferiţi, în special de muzicieni independenţi, care nu şi-au cesionat drepturile producătorului în cauză, indiferent că este vorba de difuzare prin mass-media, de repetarea cântecelor în cadrul concursurilor sau de difuzarea pe internet.
There is also the issue of the simultaneous publication of a phonogram by two different artists and above all by session musicians, who have not ceded their rights to the producer concerned (media broadcasts, rehearsals of songs for competitions, or the broadcast of songs on the internet).
O altă problemă care apare este situaţia în care o fonogramă este oferită simultan publicului de către interpreţi diferiţi, în special de muzicieni independenţi, care nu şi-au cesionat drepturile producătorului în cauză, indiferent dacă este vorba de difuzare prin mass-media, de repetarea cântecelor în cadrul concursurilor sau de difuzarea pe internet.