natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prevent further deterioration of the asylum situation in these two countries and provide them with effective support, the Commission had to react rapidly and present promptly its proposal based on Article 78(3) of the Treaty in view of its swift adoption by the Council and implementation of the provisional measures to the benefit of Italy and Greece by the Member States.
Pentru a preveni deteriorarea în continuare a situației în materie de azil în aceste două țări și pentru a le oferi un sprijin eficace, Comisia a trebuit să reacționeze rapid și să prezinte în cel mai scurt timp propunerea sa, în temeiul articolului 78 alineatul (3) din tratat, în vederea adoptării sale rapide de către Consiliu și a punerii în aplicare de către statele membre a unor măsuri provizorii în beneficiul Italiei și Greciei.
To prevent unemployment and to stimulate a better utilisation of the EGF the EESC suggests to extend the EGF to these labour market participants.
Pentru a preveni șomajul și pentru a promova mai buna utilizare a FEG, CESE sugerează extinderea fondului la acești participanți de pe piața muncii.
To prioritise knowledge expenditure, including by using tax incentives and other financial instruments to promote greater private R &amp; D investments.
să acorde prioritate cheltuielilor destinate cunoașterii, inclusiv prin folosirea stimulentelor fiscale și a altor instrumente financiare pentru a promova investiții private mai semnificative în cercetare-dezvoltare.
To produce quick results, the Action Programme also identified 10 ‘fast track actions’ intended to generate significant benefits (estimated at € 1.3 billion) through relatively minor changes in the underlying legislation.
Pentru a obține rezultate rapide, programul de acțiune a identificat, de asemenea, 10 „acțiuni accelerate” care vizează să aducă beneficii semnificative (estimate la 1,3 miliarde €) prin intermediul unor schimbări relativ minore în legislația existentă.
To prolong until 31/12/2010, on selective basis, the derogations granted in the field of VAT rates to the Member States which joined the EU after the 1st January 1995.
Prelungirea până la 31.12.2010, într-o manieră selectivă, a derogărilor acordate în domeniul cotelor de TVA pentru statele membre care au aderat la UE după data de 1 ianuarie 1995.
to promote compliance with good employment practices in contracts and EU and non-EU seasonal farm work, with reference to the Europe 2020 strategy.
promovarea – din perspectiva Strategiei Europa 2020 – a respectării bunelor practici în materie de creare de locuri de muncă, de contracte şi de forţă de muncă sezonieră europeană şi extracomunitară din agricultură.
To promote fairer and more equitable access to upskilling opportunities, and to address these challenges bearing in mind the heterogeneity of the target group, a Skills Guarantee should give access to flexible upskilling pathways allowing low qualified adults to improve their literacy, numeracy and digital skills and to continue learning at their own pace to acquire a broader set of skills and achieve an EQF level 4 qualification or equivalent.
În scopul de a promova un acces mai just și mai echitabil la oportunități de sporire a nivelului de competențe și de a aborda aceste provocări ținând cont de eterogenitatea grupului-țintă, garanția de competențe ar trebui să ofere acces la parcursuri flexibile de sporire a nivelului de competențe, care să permită adulților slab calificați să își amelioreze nivelul de alfabetizare și de competențe numerice și digitale și să continue procesul de învățare în propriul lor ritm, pentru a dobândi o gamă mai largă de competențe și a obține o calificare la nivelul 4 din CEC sau o calificare echivalentă.
to promote organised civil society's participation in implementing the Baltic Sea Strategy at national, regional, and EU level;
promovarea participării societăţii civile organizate la punerea în aplicare a Strategiei pentru Marea Baltică la nivel naţional, regional şi comunitar;
To promote safe and responsible nanotechnology research and pave the way for its safe and responsible application and use, the Commission is planning to adopt a voluntary Code of Conduct for Responsible N &amp; N Research.
Pentru a promova cercetarea sigură şi responsabilă în domeniul nanotehnologiilor şi pentru a permite utilizarea şi aplicarea responsabilă a acestora, Comisia are în vedere adoptarea unui cod de conduită voluntară pentru cercetarea responsabilă în domeniul N &amp; N.
To promote women into board positions, it is important to put in place the necessary policies that will encourage women to take the lead, including measures to reconcile business and family life, to encourage networking and career progression at all levels and to raise awareness and change attitudes.
Pentru promovarea femeilor în posturi de conducere, este important să existe politicile necesare care să le încurajeze să preia conducerea, politici care să includă măsuri de conciliere a vieţii profesionale cu viaţa de familie, care să încurajeze lucrul în reţea şi avansarea în carieră la toate nivelurile, care să sporească gradul de conştientizare şi să ducă la o schimbare de atitudine.
to promote, with reference to the Europe 2020 strategy, education and innovation (smart growth), the development of renewable energy (sustainable growth), and the strengthening of rural employment potential (inclusive growth), in compliance with good employment practices in contracts and EU and non-EU seasonal farm work, with reference to the Europe 2020 strategy.
promovarea – din perspectiva Strategiei Europa 2020 – a formării şi inovării (creştere inteligentă), dezvoltarea energiilor regenerabile (creşterea durabilă) şi consolidarea potenţialului de creare de locuri de muncă în zonele rurale (creşterea favorabilă incluziunii), cu respectarea bunelor practici în materie de creare de locuri de muncă, de contracte şi de forţă de muncă sezonieră europeană şi extracomunitară din agricultură.
To protect civil aviation against acts of unlawful interference, the Agency may take the necessary measures under Article 65(6) and Article 66(1)(i).
Pentru a proteja aviația civilă contra actelor de intervenție ilicită, agenția poate lua măsurile necesare în temeiul articolului 65 alineatul (6) și al articolului 66 alineatul (1) litera (i).
To provide an additional incentive, approximately €20 billion (or 6% of the Cohesion Policy budget) has been set aside, to be allocated in 2019 to those programmes which show they are on track to deliver their objectives.
Ca stimulent suplimentar, s-au rezervat aproximativ 20 de miliarde EUR (reprezentând 6 % din bugetul politicii de coeziune) pentru a fi alocate, în 2019, programelor care demonstrează că sunt pe drumul cel bun în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor lor.
To provide consistency with Regulation (EC) No 443/2009 and to avoid abuses, the target should be applied to new light commercial vehicles registered in the Community for the first time and that have not previously been registered outside the Community except for a limited period.
Pentru a asigura consecvența cu Regulamentul (CE) nr. 443/2009 și a evita abuzurile, obiectivul trebuie să se aplice vehiculelor utilitare ușoare noi care sunt înmatriculate în Comunitate pentru prima dată și nu au fost înmatriculate anterior în afara Comunității decât pe o perioadă limitată.
to provide for investment needs of approximately EUR 1 000 billion in European connection networks and to allocate it as follows:
să se prevadă că vor fi necesare investiții în rețele de interconectare europene în valoare de aproximativ 1 000 de miliarde de euro, sumă repartizată după cum urmează:
To provide improved guidance on questions related to remedies, the Commission adopted, on 22 October, a new Notice on Remedies25 while also amending the Implementing Regulation26.
În scopul oferirii unor orientări îmbunătățite privind chestiuni legate de măsurile corective, Comisia a adoptat, la 22 octombrie, o nouă comunicare privind măsurile corective25, modificând în același timp și regulamentul de punere în aplicare26.
To provide the conditions for the sustainable management of natural resources supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy
Crearea condițiilor pentru gestionarea durabilă a resurselor naturale, sprijinind trecerea spre o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii reduse de dioxid de carbon
to provide the performance review body and the national supervisory authority with opinions concerning the link between the coordination parameters and the key performance indicators proposed to the air navigation service providers as defined by Commission Regulation (EU) No 691/2010.
să furnizeze organismului de evaluare a performanțelor și autorității naționale de supervizare opinii cu privire la legătura dintre parametrii de coordonare și indicatorii cheie de performanță propuși furnizorilor de servicii de navigație aeriană, astfel cum sunt definiți prin Regulamentul (UE) nr. 691/2010 al Comisiei.
to put an end to an infringement, in accordance with a decision taken pursuant to Article 24(1)(d);
să pună capăt unei încălcări, în conformitate cu decizia adoptată în temeiul articolului 24 alineatul (1) litera (d);
to put in place a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects;
să creeze un cadru mai eficient pentru inovaţie, mai ales posibilitatea pentru Uniunea Europeană de a participa la entităţi de drept privat şi de a face investiţii directe în proiecte specifice;
To put into perspective, while electricity generation capacity from renewable sources in 2013 reached around 380 GW, the existing electricity generation capacity of fossil fuel plants in the EU was around 450 GW in 201336.
Pentru a pune lucrurile în perspectivă, în timp ce capacitatea de producție a energiei electrice din surse regenerabile a atins, în 2013, aproximativ 380 GW, capacitatea de producție a energiei electrice a centralelor pe bază de combustibili fosili în UE era de aproximativ 450 GW în 201336.
To put stress on the social aspects in the Regulation does not mean that the new member states always have to be the only reason to do that.
Punerea unui accent pe aspectele sociale în Regulament nu înseamnă că noile state membre trebuie să fie întotdeauna singurul motiv pentru a face acest lucru.
To put the world on a realistic pathway to achieve such reductions will require a 25-40% reduction by 2020, and significant efforts by emerging and developing countries.
Pentru ca lumea să purceadă în mod realist pe calea realizării unor asemenea reduceri, este nevoie de o reducere cu 25-40% până în 2020 şi de eforturi semnificative din partea ţărilor emergente şi în curs de dezvoltare.
To qualify for direct payments under this section, an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
Pentru a beneficia de plăți directe în temeiul prezentei secțiuni, un animal trebuie să fie identificat și înregistrat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1760/2000.
To qualify for the derogation, the national primary legislation must have been adopted before 29 January 2014 and fulfil the criteria laid down in Article 21(1).
Pentru a beneficia de derogare, legislația primară națională trebuie să fi fost adoptată înainte de 29 ianuarie 2014 și să îndeplinească criteriile prevăzute la articolul 21 alineatul (1).
To qualify for the premiums an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 21/2004.
Pentru a îndeplini condițiile necesare acordării primei, animalul trebuie să fie identificat și înregistrat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 21/2004.
to reach 14.4% in 2012 (vertical axis).
atingând 14,4 % în 2012 (axa verticală).
To reach a level that adequately reflects EU financial liabilities in relation to the EFSD Guarantee, the Union should make available EUR 750 000 000.
Pentru a ajunge la un nivel care să reflecte în mod adecvat angajamentele financiare ale UE în ceea ce privește garanția FEDD, Uniunea ar trebui să pună la dispoziție suma de 750 000 000 EUR.
To reach the goal of staying under a 2°C temperature increase requires reductions of 80-95% by 2050 for developed countries, compared to 199011.
Pentru a atinge țelul de a menține creșterea temperaturii la un nivel de sub 2° C este necesar ca țările dezvoltate să realizeze până în 2050 reduceri de 80-95% față de nivelurile din 199011.
To reach this ambition, the public sector has to move from being a patron of R &amp; D solely to also translating its purchasing power into a demand pull for innovations.
Pentru a realiza acest obiectiv, sectorul public trebuie să înceteze să mai fie doar un susținător al cercetării și dezvoltării și să își utilizeze puterea de cumpărare pentru a stimula cererea de inovații.
To reach this objective, three further tranches of EUR 9.5 million each will be added to the original financial programming of GEEREF for 2008-2010.
Pentru a atinge acest obiectiv, trei tranşe suplimentare de 9,5 MEUR fiecare vor fi adăugate programării financiare iniţiale prevăzute pentru GEEREF pentru perioada 2008-2010.
To reach this target, clear coordination and cooperation between FABs is required.
Sunt necesare coordonarea clară şi cooperarea dintre FAB-uri pentru a îndeplini acest obiectiv.
To reach this target, clear coordination and cooperation between FABs is required.
Sunt necesare coordonarea clară și cooperarea dintre FAB-uri pentru a îndeplini acest obiectiv.
To realign expenditure within existing programmes priorities to boost the transition to resource efficient and low-carbon economy and examine the need for programme modifications, drawing on complementary support offered by Rural Development Policy, the LIFE+ programme, 7th R &amp; D Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme as regards:
să își realinieze cheltuielile cu prioritățile existente ale programelor în vederea stimulării tranziției către o economie eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor și cu emisii reduse de carbon și să examineze necesitatea modificărilor de programe, folosind sprijinul suplimentar oferit prin politica de dezvoltare rurală, programul LIFE+, Cel de-al 7-lea program-cadru C &amp; D și programul pentru competitivitate și inovare în ceea ce privește:
To reduce all these steps, the Commission advocates collective management of works and introduction of a one-stop shop for collective licensing of rights.
În vederea reducerii numărului de proceduri, Comisia propune o gestionare colectivă a operelor şi crearea unui ghişeu unic pentru acordarea licenţelor colective.
To reduce CO2 emissions, in 2007 the Commission will, if necessary, propose legislation to ensure that the 120g CO2/km target is achieved by 2012.
În scopul reducerii emisiilor de CO2, Comisia va propune în 2007, după caz, măsuri legislative care să asigure atingerea valorii-ţintă de 120 g CO2/km în 2012.
To reduce the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 will not have to participate in the ETS.
În vederea reducerii sarcinilor administrative, instalaţiile industriale care emit mai puţin de 10 000 de tone de CO2 nu trebuie să participe la ETS.
To reduce the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 will not have to participate in the ETS.
În vederea reducerii costurilor administrative, instalaţiile industriale care emit mai puţin de 10 000 de tone de CO2 nu trebuie să participe la ETS.
To reduce the average European early school leaving rate by just 1 percentage point would provide the European economy each year with nearly half a million additional qualified potential young employees.
Reducerea cu numai un punct procentual a ratei europene medii de părăsire timpurie a școlii ar permite economiei europene să dispună în fiecare an de aproape o jumătate de milion suplimentar de tineri lucrători calificați potențiali.
To reduce the climate change impacts and improve the fuel efficiency of light commercial vehicles by means of a specified emission reduction for new vehicles in line with the revised strategy COM(2007) 19.
Reducerea impactului schimbărilor climatice și îmbunătățirea eficienței consumului de combustibil al vehiculelor utilitare ușoare prin intermediul unei reduceri specificate a emisiilor generate de vehiculele noi, în conformitate cu strategia revizuită COM(2007) 19.
To reduce the number of fatalities caused by technical defects by as close as possible to 1100 yearly, which has been estimated as the maximum potential; and
reducerea numărului de decese provocate de defecțiuni tehnice la o cifră cât mai apropiată de 1 100 pe an, care corespunde potențialului maxim estimat; și
To reflect the arguments adopted in several EESC opinions, in particular own-initiative opinion INT/593 on A framework for advertising aimed at young people and children, rapporteur: Jorge Pegado Liz.
Pentru a se ține seama de poziția adoptată în diverse avize ale CESE, în special în Avizul din proprie inițiativă INT/593 pe tema „Un cadru pentru publicitatea destinată tinerilor şi copiilor” (raportor: J. Pegado Liz).
To reform national (and regional) R &amp; D and innovation systems to foster excellence and smart specialisation, reinforce cooperation between universities, research and business, implement joint programming and enhance cross-border co-operation in areas with EU value added and adjust national funding procedures accordingly, to ensure the diffusion of technology across the EU territory;
să reformeze sistemele de cercetare-dezvoltare și inovare de la nivel național (și regional) pentru a promova excelența și specializarea inteligentă, să consolideze cooperarea între universități, mediul de cercetare și întreprinderi, să pună în aplicare programe comune și să întărească cooperarea transfrontalieră în domeniile în care UE aduce valoare adăugată pentru și să adapteze procedurile naționale de finanțare în consecință, să asigure difuzarea tehnologiei pe teritoriul UE;
To remedy this situation, a more systematic approach to ex ante checks is needed, a task to which the ANI is best suited, provided it is given the necessary resources.
Pentru a remedia această situație, este necesară o abordare mai sistematică față de controalele ex ante, o sarcină care poate fi cel mai bine îndeplinită de ANI, cu condiția să dispună de resursele necesare.
To remove the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 on the ownership of systems, once the European Community becomes owner of these systems in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 683/2008.
Eliminarea dispozițiilor din Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 care se referă la proprietatea sistemelor, din moment ce Comunitatea europeană este proprietară a acestor sisteme, în aplicarea dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 683/2008.
to replace Ms Rikke Edsjö (Gr.
în locul dnei Rikke EDSJÖ (GR.
To require the authorisation of additives that consist of, contain or are produced from genetically modified organism under Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
Solicitarea autorizaţiei pentru aditivi care constau din, conţin ori sunt produşi din organisme modificate genetic în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare şi furajele modificate genetic.
to respect the maximum quantities and quantitative limits set out in Article 13(1) and point (a) of Article 14(1);
respectarea cantităților maxime și a limitelor cantitative prevăzute la articolul 13 alineatul (1) și la articolul 14 alineatul (1) litera (a);
To respond to the challenges ahead further involvement of farmers is needed to improve the identification of research and innovation needs (Action 6).
Pentru a face față provocărilor viitoare, este necesară o implicare mai puternică a fermierilor în identificarea nevoilor în materie de cercetare și inovare (acțiunea 6).
To respond to the challenges presented above, the Commission has paid particular attention to possible synergies between EU policies and instruments, to innovative ideas arising from consultations, to linkage with research initiatives, and to the need to improve consumer confidence and awareness as well as to trade with third countries;
Pentru a răspunde provocărilor prezentate mai sus, Comisia a acordat o atenție deosebită sinergiilor posibile între politicile și instrumentele UE, ideilor inovatoare rezultate din consultări, legăturii cu inițiativele de cercetare și nevoii de sporire a încrederii și sensibilizării consumatorilor, precum și comerțului cu țările terțe.
To respond to these shortcomings the reform of the preventive part that is being proposed, while retaining the current MTOs and the 0.5% of GDP annual convergence requirement, makes them operational in terms of a new principle of prudent fiscal policy-making.
Pentru a răspunde acestor neajunsuri, reforma componentei preventive propusă acum păstrează obiectivele actuale pe termen mediu şi cerinţa de convergenţă anuală de 0,5 % din PIB, dar le face operaţionale în virtutea unui nou principiu de politică bugetară prudentă.
To reverse the current trend, the Europe 2020 Strategy sets a target of raising spending on R &amp; D to 3% of GDP by 2020.
Pentru a inversa tendința actuală, Strategia Europa 2020 stabilește un obiectiv de creștere a cheltuielilor pentru cercetare și dezvoltare la 3% din PIB până în 2020.
To revise existing landfill diversion targets and to propose new diversion targets for other waste streams in order to gradually move towards zero land filling in 2050.
Pentru a revizui obiectivele existente de reducere a volumului de deșeuri trimise la depozitele de deșeuri și pentru a propune noi obiective de reducere pentru alte fluxuri de deșeuri, în scopul de a trece treptat la eliminarea depozitelor de deșeuri în 2050
To safeguard signals to future Galileo receivers no new aviation allocation should be proposed in the band 5010–5030 MHz, where studies have concluded compatibility is not possible.
Pentru a salvgarda semnalele destinate viitoarelor receptoare Galileo, nu trebuie propusă nicio alocare nouă în banda de 5 010–5 030 MHz pentru sectorul aviației, în cazurile în care studiile au demonstrat imposibilitatea compatibilității.
to service concessions provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to services in general for the preceding three years derives from the provision of services to undertakings with which it is affiliated;
concesiunilor de servicii, cu condiția ca cel puțin 80 % din cifra medie de afaceri totală a întreprinderii afiliate, corespunzătoare serviciilor în general, să provină în ultimii trei ani din furnizarea de servicii întreprinderilor cu care este afiliată;
to set up thematic campaigns, mixing advocacy and field operations for great causes (e.g. democracy support) and addressing serious violations of rights (e.g. torture, death penalty, discrimination, etc.), as well as providing core support to key actors and related civic education;
organizarea de campanii tematice, care îmbină lobby-ul şi operaţiile pe teren în sprijinul unor cauze importante (de exemplu, sprijinirea democraţiei) şi abordarea încălcărilor grave ale drepturilor (de exemplu, tortura, pedeapsa capitală, discriminarea etc.), precum şi asigurarea unui sprijin esenţial pentru actorii principali şi educaţia civică aferentă;
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re‑incorporating certain franchises.
Pentru a rezolva această ecuaţie, sir Mc Nulty formulează trei recomandări graduale: partajarea costurilor şi a încasărilor între administratorul infrastructurii şi operatorii feroviari, crearea unei întreprinderi comune (joint venture) a acestor actori, chiar şi încercări de reintroducere a anumitor francize.