natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were just over 2.6 million estimated new cases of cancer (excluding non-melanoma skin cancers) in the European Union (EU27) in 20126, 54% (1.4 million) occurring in men and 46% (1.2 million) in women.
Au existat cu puțin peste 2,6 milioane de noi cazuri de cancer estimate (excluzând cancerele de piele altele decât melanoamele) în Uniunea Europeană (UE 27) în 20126, 54 % (1,4 milioane) sunt observate în rândul bărbaților și 46 % în rândul femeilor (1,2 milioane).
There were more than 400.000 reported cases of new start-ups and people becoming self-employed.
Au fost raportate peste 400 000 de cazuri de întreprinderi nou-înființate și persoane care au început să desfășoare o activitate independentă.
There were no Article 15 cases open at the beginning of the year and none were initiated during 2009.
La începutul anului 2009 nu existau cazuri deschise în temeiul articolului 15 și nici nu au fost deschise astfel de cazuri pe parcursul anului.
There were some 726 million payment cards in use in the EU, representing 1.45 cards per capita.
În UE, s-au utilizat circa 726 de milioane de carduri de plată, reprezentând 1,45 carduri pe cap de locuitor.
There were three amendments, which were presented by Mr Iozia.
Există 3 amendamente, care sunt prezentate de dl Edgardo Maria Iozia.
There will be a need for detailed monitoring of the transposal and implementation phases at national level regarding expulsion measures, detention, appeal procedures and the treatment of vulnerable people under the Directive.
Va fi necesară o monitorizare amănunţită a etapei de transpunere şi de implementare efectivă la nivel naţional a măsurilor de expulzare, a detenţiei, a căilor de atac şi a tratamentului persoanelor vulnerabile.
There will be a need for detailed monitoring of the transposal and implementation phases at national level regarding expulsion measures, detention, appeal procedures and the treatment of vulnerable people under the Directive.
Va fi necesară o monitorizare amănunţită a etapei de transpunere şi de punere în aplicare efectivă la nivel naţional a măsurilor de expulzare, a detenţiei, a căilor de atac şi a tratamentului persoanelor vulnerabile.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Se vor câştiga net un număr de 2 235 de locuri de muncă, un beneficiu net la economia Uniunii Europene de aproximativ 4 milioane EUR, o reducere anuală de 506 milioane EUR în cheltuielile legate de îngrijirea sănătăţii şi un câştig de 16,8 milioane de ani-viaţă.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved6.
Se vor câştiga net un număr de 2 235 de locuri de muncă, un beneficiu net la economia Uniunii Europene de aproximativ 4 milioane EUR, o reducere anuală de 506 milioane EUR în cheltuielile legate de îngrijirea sănătăţii şi un câştig de 16,8 milioane ani-viaţă6.
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Se vor câştiga net un număr de 2235 locuri de muncă, un beneficiu net la economia Uniunii Europene de aproximativ 4 milioane EUR, o reducere anuală de 506 milioane EUR în cheltuielile legate de îngrijirea sănătăţii şi un câştig de 16,8 milioane ani-viaţă.”
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Se vor câștiga net un număr de 2235 locuri de muncă, un beneficiu net la economia Uniunii Europene de aproximativ 4 milioane EUR, o reducere anuală de 506 milioane EUR în cheltuielile legate de îngrijirea sănătății și un câștig de 16,8 milioane ani-viață.”
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved34.
Se vor câştiga net un număr de 2235 de locuri de muncă, un beneficiu net la economia Uniunii Europene de aproximativ 4 milioane EUR, o reducere anuală de 506 milioane EUR în cheltuielile legate de îngrijirea sănătăţii şi un câştig de 16,8 milioane ani-viaţă34.”
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved34.
Se vor câștiga net un număr de 2235 de locuri de muncă, un beneficiu net la economia Uniunii Europene de aproximativ 4 milioane EUR, o reducere anuală de 506 milioane EUR în cheltuielile legate de îngrijirea sănătății și un câștig de 16,8 milioane ani-viață34.”
There will be aThe sharp increase (in the absence of vigorous action to control borders and impose tracking and tracing systems as set out in the directive) in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks could, leading to a reduction in sales of legal tobacco, and a fall in tax revenues from tobacco products and, threaten a threat to consumer safety (as do tobacco products sold legally) as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
„Sporirea accentuată, (în cazul neaplicării de măsuri ferme de control al frontierelor şi de impunere de sisteme de urmărire şi trasabilitate conform prevederilor directivei) a comerţului ilicit (contrabandă şi falsificări), condus de reţele criminale, poate provoacaă o reducere a vânzărilor de tutun legal şi a veniturilor fiscale rezultate din colectarea taxelor pe produsele din tutun şi, pune în pericol securitatea consumatorilor (la fel ca şi produsele din tutun vândute legal), în lipsa controalelor sanitare şi de calitate şi, de asemenea, înlesneşte accesul minorilor la tutun.
There will be aThe sharp increase (in the absence of vigorous action to control borders and impose tracking and tracing systems as set out in the directive) in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks could, leading to a reduction in sales of legal tobacco, and a fall in tax revenues from tobacco products and, threaten a threat to consumer safety (as do tobacco products sold legally) as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
„Sporirea accentuată, (în cazul neaplicării de măsuri ferme de control al frontierelor și de impunere de sisteme de urmărire și trasabilitate conform prevederilor directivei) a comerțului ilicit (contrabandă și falsificări), condus de rețele criminale, poate provoacaă o reducere a vânzărilor de tutun legal și a veniturilor fiscale rezultate din colectarea taxelor pe produsele din tutun și, pune în pericol securitatea consumatorilor (la fel ca și produsele din tutun vândute legal), în lipsa controalelor sanitare și de calitate și, de asemenea, înlesnește accesul minorilor la tutun.
There will be more than 20 airports operating at or near full capacity for 6 or more hours per day, against just 3 in 2012, leading to an additional average airport–related delay of 5-6 minutes per flight.
Peste 20 de aeroporturi vor funcționa la întreaga lor capacitate sau aproape de acest prag timp de 6 sau mai multe ore pe zi, în timp ce în 2012 numai 3 aeroporturi se aflau în această situație; acest fapt va conduce la o întârziere medie suplimentară la nivelul aeroporturilor de 5-6 minute pe zbor.
There will be two types, one with a value of 111 € (8 coin rolls) and one of 198 € (15 coin rolls).
Vor exista două tipuri de pachete: unul în valoare de 111 EUR (8 fișicuri de monede) și unul de 198 EUR (15 fișicuri de monede).
There will probably be one call for proposal per Member State; with an average budget between 100 000 and 200 000 EUR.
Probabil va fi o cerere de propuneri pentru fiecare stat membru, cu un buget mediu de 100 000 - 200 000 EUR.
There would also be positive impact on the capacity of companies to conduct research and development (R &amp; D) and would benefit the EU’s overall capacity for innovation, research and entrepreneurship.
De asemenea, s-ar înregistra un impact pozitiv asupra capacității întreprinderilor de a desfășura activități de cercetare și dezvoltare (C &amp; D) și ar exista un efect pozitiv asupra capacității globale a UE pentru inovare, cercetare și antreprenoriat.
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive (EU) No 2014/67) and the availability of collective agreements).
De asemenea, ar genera dificultăți de comparație și multe alte probleme pur practice, cum ar fi accesul la informație [de asemenea, în legătură cu obligația guvernelor de a publica astfel de informații în conformitate cu articolul 5 din Directiva (UE) nr 2014/67 și existența convențiilor colective].
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive 2014/67/EU) and the availability of collective agreements).
De asemenea, ar genera dificultăți de comparație și multe alte probleme pur practice, cum ar fi accesul la informație [de asemenea, în legătură cu obligația guvernelor de a publica astfel de informații în conformitate cu articolul 5 din Directiva nr 67/67 UE și existența convențiilor colective].
There would be no scope for the Member States to adapt any of the conditions or other rules of the EU Blue Card to national labour market circumstances.
Nu ar exista niciun motiv pentru ca statele membre să adapteze orice condiții sau alte norme privind cartea albastră a UE la condițiile pieței muncii de la nivel național.
There would still be over 76 million people without work in this age group, although this figure would also include people unable to work due to illness or disability.
Chiar şi aşa, ar rămâne peste 76 de milioane de persoane neocupate în acest grup de vârstă, deşi printre ele s-ar include persoanele bolnave şi persoanele cu handicap, care nu ar fi în măsură să lucreze.
Thereafter the production requirement should be put out to tender according to the provisions of the Directives.
După această fază, cerinţele de producţie ar trebui să fie prezentate în cadrul unei licitaţii, în conformitate cu dispoziţiile directivelor.
Thereafter, achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP in 2017.
Apoi, să realizeze o ajustare bugetară anuală de cel puțin 0,6 % din PIB în 2017.
Thereafter, achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP in 2017.
Apoi, să realizeze o ajustare fiscal-bugetară anuală de cel puțin 0,6 % din PIB în 2017.
Thereafter, ensure that the general government debt is on a sufficiently downward path; carry out the ambitious privatisation plan; implement a growth-friendly fiscal adjustment based on the announced significant savings coming from a durable improvement of the efficiency and quality of public expenditure at all levels of government, while preserving growth-enhancing spending like R &amp; D, innovation, education and essential infrastructure projects.
Ulterior, să se asigure că datoria publică începe să scadă suficient de mult, să implementeze planul de privatizare ambițios, să efectueze o ajustare fiscală favorabilă creșterii, pe baza economiilor semnificative anunțate, provenite din îmbunătățirea sustenabilă a eficienței și a calității cheltuielilor publice la toate nivelurile administrației publice, păstrând totodată cheltuielile care favorizează creșterea, cum ar fi proiectele în materie de cercetare și dezvoltare, inovare, educație și infrastructura esențială.
Thereafter, EUREKA developed the Eurostars Joint Programme, to be implemented via Article 169 and targeting R &amp; D performing SMEs with high growth potential.
Ulterior, EUREKA a dezvoltat programul comun Eurostars care urmează să fie aplicat prin intermediul articolului 169 şi care este destinat IMM-urilor cu potenţial de creştere care desfăşoară activităţi de C &amp; D.
Thereafter, it plans to raise it again to 0.9% of GDP in 2018.
Ulterior, planul guvernamental prevede o nouă creștere a acestui deficit, la 0,9 % din PIB în 2018.
Thereafter, the government sets out its intention to gradually reduce the deficit so as to reach a level of 1.3% of GDP in 2018.
Ulterior, guvernul intenționează să reducă treptat deficitul, astfel încât, în 2018, acesta să atingă un nivel de 1,3 % din PIB.
Thereafter, the planned (recalculated) annual progress towards the medium-term objective is lower than the minimum requirement of 0.5% of GDP.
După această dată, progresul anual (recalculat) preconizat în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu este inferior cerinței minime de 0,5 % din PIB.
Thereafter, the planned annual progress towards the medium-term objective is broadly in line with the requirement of at least 0.5% of GDP.
Ulterior, progresele anuale planificate în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu sunt, în linii mari, conforme cu cerința de cel puțin 0,5 % din PIB.
Thereafter, the programme foresees a reduction in the debt-to-GDP ratio to 38.5 % in 2017, mostly due to a decrease in the primary balance.
Prin urmare, programul prevede o reducere a ponderii datoriei publice în PIB la 38,5 % în 2017, datorată în principal unei scăderi a soldului primar.
Thereafter, the share of euro cash only payments progressed towards the end of the dual circulation period with the exception of Friday 10 January 2014 where it decreased from 91% to 87%, but quickly picked up again to 91% on the following Monday.
Prin urmare, procentul de plăți exclusiv în numerar euro a crescut până la finalul perioadei de dublă circulație, cu excepția zilei de vineri, 10 ianuarie 2014, când a scăzut de la 91 % la 87 %, dar a revenit rapid din nou la 91 % în următoarea zi de luni.
Thereafter, the share of euro cash only payments progressed towards the end of the dual circulation period with the exception of Saturday 10 January 2015 where it decreased from 80% to 69%, but quickly picked up again to 86% on the following day.
După aceea, procentul de plăți exclusiv în numerar euro a crescut până la finalul perioadei de dublă circulație, cu excepția zilei de sâmbătă, 10 ianuarie 2015, când a scăzut de la 80 % la 69 %, dar a revenit rapid la 86 % în următoarea zi.
Thereafter, until the medium-term objective is achieved, pursue the planned annual structural adjustment towards the medium-term objective, in line with the requirement of an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Ulterior, până își va atinge obiectivul pe termen mediu, Belgia va trebui să își continue ajustarea structurală anuală planificată în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu, în conformitate cu o ajustare structurală anuală de cel puțin 0,5 % din PIB și, în condiții economice bune sau în cazul în care acest lucru este necesar pentru a se asigura faptul că regula privind datoria este respectată, nivelul ajustării structurale să fie mai mare, astfel încât rata datoria publice, care în prezent este ridicată, să se înscrie în mod sustenabil pe o traiectorie descendentă.
Therefore such payments made to governments in a specific country are normally not disclosed, even though such payments by the extractive industry (oil, gas and mining) or loggers12 of primary forests13can represent a significant proportion of a country's revenues, especially in third countries that are rich in natural resources.
Așadar, plățile efectuate către guvernele fiecărei țări nu sunt în mod normal raportate, deși aceste plăți efectuate de industria extractivă (petrol, gaze și minerit) sau de sectorul de exploatare12 a pădurilor primare13 pot reprezenta o proporție semnificativă din veniturile unei țări, în special în țările terțe bogate în resurse naturale.
Therefore [online gambling] operators should adhere to the national laws of the countries where services are offered".
În consecinţă, operatorii de jocuri de noroc trebuie să se supună dispoziţiilor legale în vigoare în statele membre în care îşi desfăşoară activitatea.”
Therefore an agreement in Copenhagen is of crucial importance, and the EU has to continue taking the lead.
Din aceste motive, încheierea unui acord la Copenhaga prezintă o importanţă fundamentală, iar UE trebuie să-şi păstreze rolul de lider în acest context.
Therefore attention should be paid to the impact of all these regulatory initiatives on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy, and SMEs in particular.
Prin urmare, ar trebui să se acorde atenţie impactului tuturor acestor iniţiative de reglementare asupra capacităţii băncilor şi instituţiilor financiare de a-şi îndeplini rolul de finanţare a economiei şi, în special, a IMM-urilor.
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologiesin achieving the expected 80–90% reduction by 2050 (International Energy Agency; Energy Technology Perspective 2010).
Așadar, investițiile semnificative vor juca un rol important, împreună cu adoptarea pe scară largă și îmbunătățirea tehnologiilor existente bazate de surse regenerabile de energie, în realizarea reducerii prevăzute de 80%-90% până în anul 2050 (Agenția Internațională a Energiei, Energy Technology Perspectives 2010 – „Perspective în materie de tehnologie energetică”, 2010).
therefore calls on the financial industry to apply the new legislation properly and to self-regulate in order to foster appropriate and honest practices and making it easier to access transparent financial products;
îndeamnă, de aceea, industria financiară să pună în aplicare corect noua legislație și să utilizeze autoreglementarea pentru a încuraja o acțiune adecvată și onestă, înlesnind accesul la produse financiare transparente;
Therefore decisions on whether to undertake such activities should be taken by the social partners setting up the scheme.
Prin urmare, partenerii sociali care creează sistemul trebuie să ia decizii cu privire la desfășurarea unor activități de acest fel.
Therefore employment must be at the top of the EU’s agenda.
În consecinţă, ocuparea forţei de muncă trebuie să fie o temă prioritară pe agenda UE.
Therefore employment must be at the top of the EU’s agenda.
În consecinţă, ocuparea forţei de muncă trebuie să fie pe prima pagină a agendei UE.
Therefore employment must remain at the top of the EU's agenda.
În consecinţă, ocuparea forţei de muncă trebuie să rămână o temă prioritară pe agenda UE.
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries."
Prin urmare, instrumentele politicii energetice şi de mediu trebuie examinate foarte atent şi concepute în funcţie de gradul în care afectează competitivitatea acestor industrii.”
Therefore it feels that trade, competition and economic policies in the Single Market must be coordinated and harnessed in order to achieve the EU's political objective of ensuring a high level of public health and thus promoting, preserving and improving human health.
De aceea, la nivelul pieţei interne trebuie armonizate politicile comercială, economică şi cea a concurenţei, pentru ca acestea să servească obiectivului politic al UE de garantare a unui înalt nivel de sănătate publică, în vederea promovării, monitorizării şi îmbunătăţirii sănătăţii umane.
Therefore it feels that trade, competition and economic policies in the Single Market must be coordinated and harnessed in order to achieve the EU’s political objective of ensuring a high level of public health and thus promoting, preserving and improving human health22.
De aceea, consideră că la nivelul pieţei interne trebuie armonizate politicile comercială, economică şi cea a concurenţei, pentru ca acestea să servească obiectivului politic al UE de garantare a unui înalt nivel de sănătate publică, în vederea promovării, monitorizării şi îmbunătăţirii sănătăţii umane22.
Therefore it is essential to improve the framework conditions for business transfers as over the next decade up to 500,000 businesses providing 2 million jobs will have to be transferred every year41.
Prin urmare, este esențial să fie îmbunătățite condițiile-cadru pentru transferurile de întreprindere, întrucât, în următorii zece ani, până la 500 000 de întreprinderi care generează 2 milioane de locuri de muncă vor fi transferate în fiecare an41.
Therefore it is preferable to remove the relevant provision (Article 3 point 3 of Directive 95/59/EC) completely from the current cigar definition.
Prin urmare, este preferabilă eliminarea completă a dispoziției pertinente [articolul 3 punctul (3) din Directiva 95/59/CE] din definiția actuală a trabucurilor.
Therefore it is proposed to include in Article 39 a uniform threshold of 50 million € applicable to all major projects.
Prin urmare, se propune să se includă la articolul 39 un prag uniform de 50 de milioane EUR aplicabil tuturor proiectelor majore.
Therefore it is proposed to oblige determining authorities to perform such reviews, when there is a significant relevant change in the country of origin which is reflected in an EU level documents; i.e.: in the Agency guidance (Article 15 (1) (a) and Article 21 (1) (b)) and when they renew the residence permits for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection (Article 15 (1) (a) and Article 21 (1) (b)).
Prin urmare, se propune ca autoritățile decizionale să aibă obligația de a efectua astfel de revizuiri atunci când în țara de origine survine o modificare semnificativă care reiese din documente emise la nivelul UE, și anume din orientările Agenției [articolul 15 alineatul (1) litera (a) și articolul 21 alineatul (1) litera (a)], și atunci când autoritățile respective reînnoiesc permisele de ședere, și anume la prima reînnoire în cazul refugiaților și la prima și a doua reînnoire în cazul beneficiarilor statutului conferit prin protecție subsidiară [articolul 15 alineatul (1) litera (b) și articolul 21 alineatul (1) litera (b)].
Therefore it is unlikely that the conditions of Article 101(3) can be met.
Prin urmare, este improbabil să fie îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
Therefore Member States should compensate the net costs of such connections supporting broadband speeds as part of the universal service from public funds, which should be understood to comprise funding from general government budgets. ï Recovery via public funds constitutes one method of recovering the net costs of universal service obligations.
Prin urmare, statele membre ar trebui să compenseze costurile nete ale respectivelor conexiuni prin sprijinirea vitezelor conexiunilor în bandă largă în cadrul serviciului universal din fonduri publice, care ar trebui înțelese ca reprezentând fonduri din bugetele administrațiilor publice. ï Una dintre metodele de acoperire a costurilor nete aferente obligațiilor de serviciu universal o reprezintă contribuțiile din fondurile publice.
Therefore one might have expected that EFSA would have been entrusted with the task of the health evaluation of such residues.
De aceea, ar fi fost de așteptat să se încredințeze Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară sarcina de a evalua riscul pentru sănătate al acestor reziduuri.
Therefore recommendation included in item 5.13 should also be presented in the first chapter of the opinion (Conclusions and recommendations).
Prin urmare, recomandarea de la punctul 5.13 ar trebui să figureze și în primul capitol al avizului (concluzii și recomandări).
Therefore Regulation (EC) No 1081/2006 should be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1081/2006 ar trebui să fie modificat în consecință.