natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the provisions of Rule 22(2), the preparatory work of the sections and consultative commissions shall be carried out, in principle, by a study group.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 22 alineatul (2), lucrările pregătitoare ale secțiunilor și ale comisiilor consultative se desfășoară, în principiu, în cadrul unui grup de studiu.
Without prejudice to the provisions of Section I of this Chapter, on 1 January of each year, the Commission, on its own initiative and in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2), shall remove the tariff preferences referred to in Articles 7 and 13 with respect to the products from GSP section 11(b) or to products falling under Combined Nomenclature codes 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000, and 38249097 where imports of such products, listed respectively in Annex V or IX, whichever is applicable, originate in a beneficiary country and their total:
Fără a aduce atingere prevederilor secțiunii I din prezentul capitol, la 1 ianuarie în fiecare an, Comisia, din proprie inițiativă și în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 38 alineatul (2), retrage preferințele tarifare prevăzute la articolele 7 și 13 cu privire la produsele din secțiunea 11 litera (b) a SPG sau produsele încadrate la codurile NC 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000, și 38249097, dacă importurile de asemenea produse, enumerate în anexa V, respectiv anexa IX, după caz, sunt originare dintr‑o țară beneficiară și totalul lor:
Without prejudice to the provisions of Section I of this Chapter, products from Chapters 1 to 24 of Common Custom Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87, originating in beneficiary countries, may be subject to a special surveillance mechanism, in order to avoid disturbances to European Union markets.
Fără a aduce atingere prevederilor secțiunii I din prezentul capitol, produsele care intră sub incidența capitolelor 1‑24 din Tariful Vamal Comun, astfel cum sunt stabilite prin Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, originare din țările beneficiare, pot face obiectul unui mecanism special de supraveghere, pentru a evita perturbarea piețelor Uniunii Europene.
Without prejudice to the provisions of Section I of this Chapter, where imports of products included in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union cause, or threaten to cause, serious disturbance to European Union markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, after consulting the committee for the relevant agriculture or fisheries common market organisation, shall suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned in accordance with examination procedure referred to in Article 38(3).
Fără a aduce atingere prevederilor secțiunii I din prezentul capitol, atunci când importurile de produse incluse în anexa I la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene cauzează sau să amenințe să cauzeze perturbări grave ale piețelor Uniunii Europene, în special într‑una sau mai multe din regiunile ultraperiferice, sau perturbări ale mecanismelor de reglementare ale acestor piețe, Comisia, din proprie inițiativă sau la cererea unui stat membru, după consultarea comitetului relevant privind organizarea comună a piețelor din domeniul agriculturii sau pescuitului, suspendă regimurile preferențiale în ceea ce privește produsele în cauză, în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 38 alineatul (3).
Without prejudice to the provisions related to maintaining family unity in this Regulation, where the situation falls within the scope of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification and the conditions for reunification set out thereof are fulfilled, family members of the beneficiary of international protection who do not individually qualify for such protection should be granted residence permits and rights in accordance with that Directive.
Fără a aduce atingere dispozițiilor referitoare la menținerea unității familiei din prezentul regulament, dacă situația intră în domeniul de aplicare al Directivei 2003/86/CE privind dreptul la reîntregirea familiei și dacă sunt îndeplinite condițiile de reîntregire prevăzute în aceasta, membrilor familiei beneficiarului de protecție internațională care nu îndeplinesc individual condițiile de obținere a unei astfel de protecții ar trebui să li se acorde permise de ședere și drepturi în conformitate cu directiva respectivă.
Without prejudice to the Regulation (EC) No 1224/2009, Regulation (EC) No 1005/2008 and Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and the Council35, Union trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation set up by this Regulation, Regulation (EU) No 640/2010 and Article 4b of Council Regulation (EC) No 1936/2001, shall be prohibited.
Fără a aduce atingere Regulamentului (CE) nr. 1224/2009, Regulamentului (CE) nr. 1005/2008 și Regulamentului (UE) nr. 1379/2013 al Parlamentului European și al Consiliului35, sunt interzise, în Uniune, operațiunile de comerț, de debarcare, de import, de export, de plasare în cuști în scopul îngrășării sau al creșterii, de reexport și de transbordare a tonului roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, dacă aceste operațiuni nu sunt însoțite de documentele exacte, complete și validate care sunt prevăzute în prezentul regulament, în Regulamentul (UE) nr. 640/2010 și la articolul 4b din Regulamentul (CE) nr. 1936/2001 al Consiliului.
Without prejudice to the Regulation (EC) No 1224/2009, Regulation (EC) No 1005/2008 and Regulation (EU) No 1379/2013, Union trade, imports, landings, processing and exports from fattening or farming farms that do not comply with the Regulations referred to in paragraph 1 shall be prohibited.
Fără a aduce atingere Regulamentului (CE) nr. 1224/2009, Regulamentului (CE) nr. 1005/2008 și Regulamentului (UE) nr. 1379/2013, sunt interzise, în Uniune, operațiunile de comerț, de import, de debarcare, de prelucrare și de export din fermele piscicole de îngrășare sau de creștere care nu sunt conforme cu regulamentele menționate la alineatul (1).
Without prejudice to the remuneration rules laid down in Directive 2013/36/EU, the remuneration policy of the entities referred to in Article 3 shall be designed and implemented in such a way that it does not, directly or indirectly, encourage or reward the carrying out by any staff member of activities prohibited in Article 6(1).
Fără a aduce atingere normelor în materie de remunerare prevăzute în Directiva 2013/36/UE, politica de remunerare a entităților menționate la articolul 3 trebuie să fie concepută și pusă în aplicare în așa fel încât să nu încurajeze sau să recompenseze, în mod direct sau indirect, desfășurarea de către orice membru al personalului a activităților interzise la articolul 6 alineatul (1).
Without prejudice to the restrictions referred to in Article 13(3) of this Directive, family members shall have access to any employed or self-employed activity in the Member State concerned.
Fără a se aduce atingere restricțiilor menționate la articolul 13 alineatul (3) din prezenta directivă, membrii de familie au acces la orice activitate remunerată sau independentă în statul membru în cauză.
Without prejudice to the right for Member States to provide for and impose criminal sanctions pursuant to Article 19 of this Regulation, Member States shall lay down rules establishing appropriate administrative sanctions and remedial measures applicable to situations where:
Fără a aduce atingere dreptului statelor membre de a prevedea și de a impune sancțiuni penale în temeiul articolului 19 din prezentul regulament, statele membre instituie norme care stabilesc sancțiuni administrative și măsuri corective corespunzătoare aplicabile în situațiile în care:
Without prejudice to the right of Member States to adopt interim protective measures, the first Member State which granted an authorisation within each zone shall evaluate the information received and inform the other Member States, belonging to the same zone, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
Fără a se aduce atingere dreptului statelor membre de a adopta măsuri provizorii de protecție, în fiecare zonă, primul stat membru care a acordat o autorizație evaluează informația primită și informează celelalte state membre din aceeași zonă dacă a hotărât să retragă sau să modifice autorizația în conformitate cu articolul 43.
Without prejudice to the right to judicial review, in accordance with the procedural law of the Member State that has revoked access to the RTP, a registered traveller whose access to the RTP has been revoked shall have the right to review of the revocation for challenging or correcting potential errors in accordance with the Right to effective remedy39 unless the access has been revoked at the request of the registered traveller in accordance with paragraph 1(c).
Fără a aduce atingere dreptului la control jurisdicțional, în conformitate cu normele de drept procedural din statul membru care a revocat accesul la RTP, călătorul înregistrat căruia i s-a revocat accesul la RTP are dreptul de a solicita reexaminarea revocării pentru a contesta decizia sau a corecta eventualele erori din textul acesteia, în conformitate cu dreptul la o cale de atac efectivă39, cu excepția cazului în care accesul a fost revocat la cererea călătorului înregistrat, realizată în conformitate cu alineatul (1) litera (c).
Without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes.
Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii combinate, se consideră că formularea descrierii mărfurilor nu are decât valoare orientativă, produsele de la fiecare categorie fiind determinate, în cadrul prezentei anexe, de codurile NC.
Without prejudice to the rules governing the collective exercise of their rights, Article 98 shall apply to the debenture holders of the merging companies, except where the merger has been approved by a meeting of the debenture holders, if such a meeting is provided for under national laws, or by the debenture holders individually.
Fără a aduce atingere normelor privind exercitarea colectivă a drepturilor lor, articolul 98 se aplică deținătorilor de obligațiuni ale societăților care fuzionează, cu excepția cazului în care fuziunea a fost aprobată de o adunare a deținătorilor de obligațiuni, dacă legislația internă prevede o astfel de adunare, sau individual de către deținătorii de obligațiuni.
Without prejudice to the statistical recording by Eurostat of contributions to the EFSI, the Commission can already provide guidance on how the existing rules of the Pact will apply in these cases.
Fără a aduce atingere înregistrării statistice de către Eurostat a contribuțiilor la FEIS, Comisia poate să ofere deja orientări cu privire la modul în care normele prevăzute de pact se vor aplica în aceste cazuri.
Without prejudice to the supervisory and investigatory powers of competent authorities under Article 30, and the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall, in conformity with national law, provide for competent authorities to have the power to take appropriate administrative measures and impose administrative sanctions at least for:
Fără a aduce atingere competențelor de supraveghere și de investigare ale autorităților competente prevăzute la articolul 30 și dreptului statelor membre de a prevedea și a impune sancțiuni penale, statele membre, în conformitate cu dreptul intern, conferă autorităților competente competența de a lua măsurile administrative corespunzătoare sau de a impune sancțiuni administrative cel puțin pentru:
Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities under Article 26 and the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall, in conformity with national law, provide for competent authorities to have the power to impose administrative sanctions and other administrative measures in relation to at least the following breaches:
Fără a aduce atingere competențelor de supraveghere ale autorităților competente în conformitate cu articolul 26 și dreptului statelor membre de a prevedea și impune sancțiuni penale, statele membre, în conformitate cu legislația națională, conferă autorităților competente prerogativa de a impune sancțiuni administrative și alte măsuri administrative în ceea ce privește cel puțin următoarele încălcări:
Without prejudice to the tasks conferred upon it under Regulation (EC) No 1321/2004, the Supervisory Authority shall support the Commission in all matters concerning the programmes, wherever its assistance is requested by the Commission.
Fără a aduce atingere sarcinilor care îi sunt încredinţate prin Regulamentul (CE) nr. 1321/2004, Autoritatea de supraveghere sprijină Comisia în toate aspectele legate de programe pentru care Comisia îi solicită asistenţa.
Without prejudice to the Union State aid framework, where applicable, the marketing referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the following criteria:
Fără a aduce atingere, după caz, cadrului UE pentru ajutoarele de stat, scoaterea pe piață menționată la alineatul (1) se efectuează în conformitate cu următoarele criterii:
Without prejudice to the Union State aid framework, where applicable, the valuation required by paragraph 1 shall be based on prudent and realistic assumptions, including as to rates of default and severity of losses, and its objective shall be to assess the market value of the assets and liabilities of the institution that is failing or is likely to fail so that any losses that could be derived are recognised at the moment the resolution tools are exercised.
Fără a aduce atingere, după caz, cadrului Uniunii privind ajutoarele de stat, evaluarea prevăzută la alineatul (1) se bazează pe estimări prudente și realiste, inclusiv în ceea ce privește ratele de default și gravitatea pierderilor, obiectivul său fiind acela de a evalua valoarea de piață a activelor și pasivelor instituție intrate sau susceptibile de a intra în criză, astfel încât orice eventuală pierdere rezultată să fie contabilizată în momentul aplicării instrumentelor de rezoluție.
Without prejudice to the verifications conducted by an inspector, ICCAT regional observers shall sign the ICCAT transfer declaration only when their observations are in accordance with the ICCAT conservation and management measures and when the information contained in the transfer declaration is consistent with their observations including a compliant video record as required under Article 33(1).
Fără a aduce atingere verificărilor efectuate de un inspector, observatorii regionali ai ICCAT semnează declarația ICCAT de transfer numai atunci când observațiile lor concordă cu măsurile ICCAT de conservare și de gestionare și când informațiile cuprinse în declarația de transfer corespund observațiile lor, inclusiv unei înregistrări video conforme, astfel cum se prevede la articolul 33 alineatul (1).
Without reform of the system, that expenditure is forecast to grow by 2.4% annually in nominal terms and increase as a share of GDP.
În absența unei reforme a sistemului, se preconizează ca aceste cheltuieli să crească cu 2,4 % în fiecare an în termeni nominali și să își mărească ponderea în PIB.
Without such harmonisation there is a high risk that the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action in order to improve the fuel efficiency of passenger cars and reduce CO2 emissions
În lipsa unei armonizări în acest domeniu, există un risc ridicat ca mecanismele pieţei interne să aibă de suferit din cauza încercării statelor membre de a lua măsuri unilaterale în vederea îmbunătăţirii eficienţei autoturismelor şi de a reduce emisiile de CO2.
Without testing : under certain conditions, to be defined in the harmonised technical specifications or by a Commission decision, the product must be considered without testing, as being suitable for a specific use or able to reach a specific level or class of performance;
Fără testare: în anumite condiții, care urmează a fi definite în specificațiile tehnice armonizate sau printr-o decizie a Comisiei, produsul, fără testare, trebuie considerat drept adecvat unei utilizări specifice sau capabil de a atinge un nivel sau o clasă specifică de categorie de performanță;
Without the "non-poaching clause" Company A would not enter into an outsourcing agreement with Company B or any other company.
Fără o „clauză privind nedeturnarea de clientelă”, societatea A nu ar încheia un acord de externalizare nici cu societatea B, nici cu o altă societate.
Without the support of citizens and the civil society change will not happen.
Fără sprijinul cetăţenilor şi al societăţii civile, schimbarea nu va avea loc.
Without their knowledge, experience and commitment results cannot be achieved.
Fără cunoștinţele, experienţa și devotamentul lor nu s-ar putea obţine rezultate bune.
Without these criteria, it will be difficult to establish an effective right to housing and it would appear that access to housing is a minimum condition for a decent life.
Fără aceste criterii va fi dificil să facem din dreptul la locuinţă un drept efectiv – şi se constată că accesul la o locuinţă este o condiţie minimă pentru o viaţă decentă.
Without this discipline, the outcomes rapidly become meaningless.
În absenţa disciplinei, rezultatele devin cu rapiditate lipsite de semnificaţie.
Without wishing to comment on a Member State's decision, Mr Novotný considered it to be a priority for the EU to regain the trust of its citizens.
Dl NOVOTNY, fără a dori să încalce decizia unui stat membru, consideră că este esențial ca UE să recâștige încrederea cetățenilor săi.
Wohlers Associates anticipates that the market will exceed EUR 5.5 billion by 2016 and EUR 10 billion by 2018.
Wohlers Associates prevede că, până în 2016, această piață va depăși 5,5 miliarde EUR și, până în 2018, 10 miliarde EUR.
Wolfgang Greif (AT–II)
dl Wolfgang GREIF (AT- II)
Women are also under-represented in leadership roles, whether in businesses, public services or elected bodies.
Femeile sunt de asemenea subreprezentate la nivelul tuturor funcţiilor de conducere, atât în întreprinderi şi administraţie, cât şi în organismele alese.
Women are more likely to have a disadvantaged position on the labour market e.g. due to higher incidence of precarious contracts, involuntary part-time and a persistent unfavourable pay gap (17.6 % on average in the EU in 2007), with repercussions on their lifetime earnings, social security protection and pensions, resulting in higher at-risk-of-poverty rates, especially once in retirement.
În rândul femeilor, probabilitatea de a se afla într-o poziție dezavantajată pe piața forței de muncă este mai mare, de exemplu din pricina unei incidențe mai mari a contractelor dezavantajoase, a angajării involuntare cu fracțiune de normă și a persistenței diferențelor nefavorabile de salariu (17,6 %, în medie, la nivelul UE în anul 2007), cu repercusiuni asupra câștigurilor pe parcursul întregii vieți, protecției sociale și pensiilor, ducând la rate ale riscului sărăciei mai ridicate, în special după pensionare.
Women considering entrepreneurship or running a business in the EU face many difficulties setting up and running businesses as they are unfamiliar with the world of business, types of business and sectors, and because of the lack of information, the lack of contacts and networks, stereotypes, the inadequacy and lack of flexibility of children's services, the difficulty of reconciling business and family duties, and the different ways in which men and women perceive entrepreneurship.
Femeile care au intenţia să creeze sau să conducă o întreprindere în UE se confruntă cu numeroase dificultăţi în înfiinţarea şi menţinerea în activitate a întreprinderilor pe timp îndelungat din cauza unei slabe cunoaşteri a mediului de afaceri, a tipurilor de întreprindere şi a sectoarelor, a lipsei de informaţii, a absenţei contactelor şi reţelelor, din cauza stereotipurilor, a unor servicii destinate copiilor care sunt necorespunzătoare şi nu prezintă destulă flexibilitate, a greutăţii de a împăca afacerile cu obligaţiile familiale, ca şi a felului diferit în care femeile şi bărbaţii concep activitatea de întreprinzător.
Women face difficulty setting up and running businesses as they are unfamiliar with the world of business, types of business and sectors, and because of the lack of information, the lack of contacts and networks, stereotypes, the inadequacy and lack of flexibility of children's services, the difficulty of reconciling business and family duties, and the different ways in which men and women perceive entrepreneurship.
Femeile se confruntă cu dificultăţi în înfiinţarea şi menţinerea în activitate a întreprinderilor pe timp îndelungat din cauza unei slabe cunoaşteri a mediului de afaceri, a tipurilor de întreprindere şi a sectoarelor, a lipsei de informaţii, a absenţei contactelor şi reţelelor, din cauza stereotipurilor, a unor servicii destinate copiilor care sunt necorespunzătoare şi nu prezintă destulă flexibilitate, a greutăţii de a împăca afacerile cu obligaţiile familiale, ca şi a felului diferit în care femeile şi bărbaţii concep activitatea de întreprinzător.
Women must be equally involved in both, not through positive discrimination but on merit, competence and transparency of appointments.
Femeile trebuie să fie implicate în măsură egală în ambele activități, nu prin discriminare pozitivă, ci pe baza meritelor, a competențelor și a transparenței în procesul de numire.
Women represent only one in ten board members of the largest publicly listed companies in the EU and 3 % among the presidents of the board.
Femeile reprezintă numai 10% din membrii și doar 3% din președinții consiliilor de administrație ale celor mai mari societăți cotate la bursă din cadrul UE.
Women still represent the most obvious source to draw on for increasing human resources in science and technology in Europe, despite the fact that current incentive measures fail to successfully link scientific policies and policies offering women social and economic support.
Mobilizarea femeilor continuă să fie cea mai evidentă modalitate posibilă de creştere a resurselor umane din domeniul ştiinţei şi tehnologiei în Europa, în ciuda faptului că măsurile de stimulare nu au articulat suficient politicile din domeniul ştiinţei şi politicile sociale şi economice de sprijinire a femeilor.
Women's labour market participation has been encouraged by increased flexibility in the paid parental leave system and the provision of childcare capacities, but further efforts are needed as employment levels among women remain below 60%.
Participarea femeilor la piața muncii a fost încurajată printr-un grad sporit de flexibilitate a sistemului de concediu parental și prin punerea la dispoziție a unor capacități de îngrijire a copiilor, însă sunt necesare eforturi suplimentare, având în vedere că rata de ocupare în rândul femeilor rămâne sub 60 %.
Wood &amp; paper products
Lemn și produse din hârtie
Wood and articles of wood, except for products under headings 4410, 4411, 4412, subheadings 4418 10, 4418 20 10, 4418 71 00, 4420 10 11, 4420 90 10 and 4420 90 91; wood charcoal
Lemn și articole din lemn, cu excepția produselor de la pozițiile 4410, 4411, 4412, subpozițiile 4418 10, 4418 20 10, 4418 71 00, 4420 10 11, 4420 90 10 și 4420 90 91; cărbune din lemn
Wood and plastic laminating (solvent consumption &gt; 5 Mg/year)
Laminarea lemnului și a materialelor plastice (consum de solvenți &gt; 5 Mg/an)
Wood coating (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Acoperirea lemnului (consum de solvenți 25­200 Mg/an)
Wood impregnation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Impregnarea lemnului (consum de solvenți 25-200 Mg/an)