natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom is Mary's first cousin. 
Tom este verișorul primar al lui Mary.
Why are you asking Tom? 
De ce îl întrebi pe Tom?
You shouldn't be talking to Tom. 
Tu nu ar trebui să vorbești cu Tom.
Tom won't be back before 2:30. 
Tom nu se va întoarce înainte de 2:30.
Tom has really good ideas. 
Tom chiar are idei bune.
Tom has plenty of options. 
Tom are o mulțime de opțiuni.
Tom has no criminal record. 
Tom nu are cazier.
Tom has never been in any trouble. 
Tom nu a dat niciodată de belea.
Tom has his own apartment. 
Tom are prorpriul său apartament.
Tom has been suffering a lot. 
Tom a suferit mult.
Tom has been released from jail. 
Tom a fost eliberat de la închisoare.
Tom has been here ever since. 
Tom este aici de atunci.
Tom has been a good teammate. 
Tom a fost un bun coleg de echipă.
Tom has already signed the contract. 
Tom a semnat deja contractul.
Tom has a younger brother. 
Tom are un frate mai tânăr.
Tom has a similar problem. 
Tom are o problemă similară.
Tom has a meeting tomorrow. 
Tom are o ședință mâine.
Tom has a good personality. 
Tom are o personalitate bună.
This isn't the first time. 
Asta nu e prima dată.
This is an unusual policy. 
Asta e o tactică neobișnuită.
This is an important time. 
Asta e o perioadă importantă.
This is a serious mistake. 
Asta e o greșeală serioasă.
They're lucky to be alive. 
Ei sunt norocoși că sunt în viață.
There's plenty of parking. 
Sunt o grămadă de locuri de parcare.
There's no problem at all. 
Nu e nicio problemă.
That's unfair competition. 
Asta e competiție inechitabilă.
That's just not very good. 
Asta nu e foarte bine.
That's a great suggestion. 
Asta e o sugestie bună.
That was just an accident. 
Acela a fost doar un accident.
That was a special moment. 
Acela a fost un moment special.
Take an umbrella with you. 
Ia o umbrelă cu tine.
Surely Tom can be trusted. 
Cu siguranță că Tom poate fi de încredere.
Some people have no shame. 
Unii oameni nu au nicio rușine.
The results were very bad. 
Rezultatele au fost foarte proaste.
The process will be messy. 
Procesul va fi murdar.
The procedure is the same. 
Procedura e la fel.
We're looking for it. 
Noi îl căutăm.
When did you first notice that Tom was missing? 
Când ai observat prima dată că Tom lipsește?
If it sounds too good to be true, it probably is. 
Dacă pare prea bun ca să fie adevărat, probabil că este.
You're beginning to worry me. 
Începi să mă îngrijorezi.
Please correct me if I make a mistake. 
Te rog corectează-mă dacă fac vreo greșeală.
He has an inexplicable talent for mathematics. 
El are un talent inexplicabil pentru matematică.
Don't misuse this product! 
Nu utilizați în mod greșit acest produs!
I didn't know that I had to do that. 
Nu am știut că trebuia să fac asta.
With whom did you talk? 
Cu cine ai vorbit?
This is a real breakthrough. 
Aceasta este o descoperire adevărată.
We have a good relationship. 
Avem o relație bună.
I'm not lowering your salaries. 
Nu vă micșorez salariile.
The wayward son has returned. 
Fiul nestatornic s-a întors.
This is an indisputable fact. 
Acesta este un fapt incontestabil.
That was a huge breakthrough. 
Aceea a fost o descoperire monumentală.
Tom has thought of everything. 
Tom s-a gândit la toate.
The answer is not correct. 
Răspunsul nu este corect.
It's been snowing. 
A nins.
Tom was in charge. 
Tom era șeful.
Tom was in charge. 
Tom era la conducere.
Tom cleaned the fish. 
Tom a curățat peștele.
There was no sign of Tom. 
Nici un semn de la Tom.
Look, there's a cat on the roof. 
Privește, este o pisică pe acoperiș.
Tom is good with animals. 
Tom se poartă frumos cu animalele.
Tom drove back to the farm. 
Tom a condus înapoi la fermă.
What a boring task! 
Ce treabă plictisitoare!
What a boring task! 
Ce sarcină plictisitoare!
That's not as simple as it looks. 
Asta nu e chiar așa de simplă precum pare.
They can finish their homework after dinner. 
Ei își pot termina temele după cină.
What is the light's wavelength? 
Care este lungimea de undă a luminii?
That is a preposterous story. 
Aceasta este o poveste absurdă.
Prejudice is an opinion without judgement. 
Prejudecata este o opinie fără judecată.
Violence begins where patience ends. 
Violența începe acolo unde se termină răbdarea.
Philosophy is the love of wisdom. 
Filosofia este dragostea de înțelepciune.
I passed a sleepless night. 
Am petrecut o noapte de nesomn.
Appearances deceive. 
Aparențele înșală.
You’re fucking with me. 
Îți bați joc de mine.
He was born in Greece. 
El s-a născut în Grecia.
Now, let's see some enthusiasm. 
Acum, să vedem un pic de entuziasm.
Are you going to marry her? 
Te vei căsători cu ea?
Call me if you have difficulties. 
Sună-mă dacă ai dificultăți.
Call me if you have difficulties. 
Sună-mă dacă ai probleme.
When did you leave? 
Când ai plecat?
Tom is going to survive. 
Tom va supraviețui.
I could have died. 
Aș fi putut muri.
Don't overwork yourself. 
Nu te suprasolicita.
I was very reluctant. 
Am fost foarte reticent.
I was very reluctant. 
Am fost foarte reticentă.
Tom is a lot younger than Mary. 
Tom este mult mai tânăr ca Mary.
They look cute together. 
Ei arată drăguți împreună.
They look cute together. 
Le stă bine împreună.
Admit that you made a mistake. 
Recunoaște că ai făcut o greșeală.
Do you want to go out tonight? 
Vrei o ieșire în seara asta?
The toothpaste is on the sink. 
Pasta de dinți este pe chiuvetă.
They made many changes. 
Ei au făcut multe schimbări.
I want to look into this. 
Vreau să examinez acest lucru.
I want to be a contender. 
Vreau să fiu un concurent.
I need medicine to lessen the pain. 
Am nevoie de medicamente pentru a diminua durerea.
What qualities do you most admire in Tom? 
Ce calități admiri cel mai mult la Tom?
I've put a lot of effort into this. 
Am depus mult efort în acest sens.
I put Tom on the list. 
Îl pun pe Tom pe listă.
I thoroughly enjoyed myself. 
Eram complet confuz.
The daily life can be busy, hectic and sometimes overwhelming. 
Viața de zi cu zi poate fi aglomerată, agitată și, uneori, copleșitoare.
3% of the population doesn't want to eat anymore. 
3% din populație nu mai vrea să mănânce.
I don't think it's a trend. 
Nu cred că acest lucru este o tendință.
I'm supposed to be in bed. 
Trebuia să fiu în pat.
I did hesitate just a bit. 
Am ezitat doar un pic.
I can't do more than that. 
Pot să fac mai mult de atât.
Tom plays the guitar almost as well as Mary does. 
Tom cântă la chitara aproape la fel de bine ca Mary.
This place is mine. 
Acest loc este al meu.
This is a scary place. 
Acesta este un loc înfricoșător.
He had all the qualities of a leader. 
El a avut toate calitățile unui lider.
He went up the stairs. 
A urcat scările.
He went up the stairs. 
El a urcat scările.
I'm supposed to be in my office right now. 
Ar trebui să fiu la mine în birou chiar acum.
Those political ideas arose in India. 
Acele idei politice au apărut în India.
Free yourself from prejudice. 
Eliberați-vă de prejudecăți.
Free yourself from prejudice. 
Eliberează-te de prejudecăți.
I've got tons of ideas. 
Am o grămadă de idei.
I just don't think like that. 
Chiar nu gândesc așa.
He really caught my attention. 
El chiar mi-a captat atenția.
I think it'll turn out fine. 
Cred că va ieși bine.
Tom gives me lots of advice. 
Tom îmi dă multe sfaturi.
I don't want to mislead you. 
Nu vreau să te induc în eroare.
Tom said he likes the idea. 
Tom a spus că îi place idea.
What colour is the apple? 
Ce culoare are mărul?
Over time, wave action undercuts sea cliffs and thereby causes them to fall into the ocean. 
De-a lungul timpului, acțiunea valurilor erodează stâncile și, prin urmare, le face să cadă în ocean.
I forgot to phone her today. 
Am uitat să o sun astăzi.
I just kept my cool. 
M-am păstrat cu firea.
Tom says that won't happen. 
Tom spune că asta nu se va întâmpla.
I would love to be able to read French effortlessly. 
Mi-ar plăcea să pot citi cu ușurință în franceză.
I tried again, but to no avail. 
Am încercat din nou, dar fără nici un rezultat.
This will have far-reaching repercussions. 
Acest lucru va avea repercusiuni de anvergură.
Could you hand me that wrench? 
Poți să-mi dai cheia aia?
Where's your entrepreneurial spirit? 
Unde este spiritul tău antreprenorial?
Redistribution of wealth is a controversial subject. 
Redistribuirea averii este un subiect controversat.
I couldn't have done it alone. 
N-aș fi putut să o fac singur.
I did it because I'm Mary's friend. 
Eu am făcut-o pentru că sunt prietenul lui Mary.
I know what you think of me. 
Știu ce crezi despre mine.
I didn't do what they told me to do. 
Nu am făcut ce mi-au spus să fac.
I want to participate. 
Eu vreau să particip.
I don't think Tom is in Boston. 
Eu nu cred că Tom este în Boston.
Is there such thing as a truly selfless act? 
Există cu adevărat acte altruiste?
Tom went swimming in the ocean. 
Tom a mers să înoate în ocean.
Next! 
Următorul!
The pencil is on the book. 
Creionul este pe carte.
I did not write that. 
Eu nu am scris asta.
They do not understand. 
Ei nu înțeleg.
This key is not mine. 
Cheia aceasta nu este a mea.
This is not my key. 
Aceasta nu este cheia mea.
I always brush my teeth after eating sweets. 
Eu mereu mă spăl pe dinți după ce mănânc dulciuri.
They are dancing. 
Ei dansează.
This is the hospital where I was born. 
Acesta este spitalul în care m-am născut.
I am too fat. 
Sunt prea gras.
It will not happen. 
Nu o să se întâmple.
I didn't understand the second-to-the-last line. 
Nu am înțeles penultimul rând.
I was forced to sell my car. 
Eu am fost forțat să-mi vând mașina.
I must sell my house. 
Eu trebuie să-mi vând casa.
It won't happen. 
Nu o să se întâmple.
The artist painted the most intricate of murals on the old stone wall. 
Artistul a pictat cele mai complicate picturi murale pe peretele vechi, de piatră.
I think it's too early to tell. 
Cred că este prea devreme să ne pronunțăm.
It is inconceivable that he could ever be elected president. 
Este de neconceput că el ar putea fi vreodată ales președinte.
It is inconceivable that he could ever win. 
Este de neconceput că el ar putea câștiga vreodată.
This is a prerequisite for participating in the competition. 
Aceasta este o condiție prealabilă pentru participarea la concurs.
Turtles don't have teeth. 
Broaştele ţestoase nu au dinţi.
We're lowering ourselves to his level. 
Noi înșine ne coborâm la nivelul lui.
The computer is undoubtedly a valuable tool. 
Calculatorul este, fără îndoială, un instrument valoros.
Solar energy is abundant, clean, affordable and renewable. 
Energia solară este abundentă, curată, accesibilă și regenerabilă.
This is Russia! 
Asta e Rusia!
This is a lie. 
Aceasta este o minciună.
The lake is blue. 
Lacul este albastru.
You can't sell the cow and keep the milk. 
Tu nu poți să vinzi vaca și să păstrezi laptele.
I always eat lunch at two. 
Eu întotdeauna mănânc prânzul la două.
I'm doubtful. 
Am dubii.
I was wrongfully punished. 
Am fost pedepsit pe nedrept.
Volcanoes can be active, dormant, or extinct. 
Vulcanii pot fi activi, latenți sau stinși.
A force causes a change in velocity; and, likewise, a change in velocity generates a force. The equation works both ways. 
O forță determină schimbare vitezei; și de asemenea, o schimbare a vitezei generează o forță. Ecuația funcționează în ambele sensuri.
That could come in handy someday. 
Acel lucru ar putea fi util într-o zi.
Listen... 
Ascultă...
How frequently do you check your mail? 
Cât de des îți verifici poșta?
Tom's shoes are too small for him. 
Pantofii lui Tom sunt prea mici pentru el.
Pardon! 
Scuze!
Pardon! 
Pardon!
After the first year, the patient's recovery slowed to a standstill. 
După primul an, vindecarea pacientului a încetinit.
This athlete is strong and agile. 
Acest atlet este puternic și agil.
Mary was troubled by Tom's erratic behavior. 
Maria era îngrijorată de comportamentul haotic al lui Tom.
Be careful. It's very spicy. 
Ai grijă. E foarte picant.
The monk is praying. 
Maimuța se roagă.
I prefer a systematic method. 
Prefer o metodă sistematică.
The price was outrageous. 
Prețul era scandalos.
My heart was beating faster and faster. 
Inima îmi bătea din ce în ce mai repede.
Some people think that Earth will be invaded by aliens. 
Unii oameni cred că Pământul va fi invadat de extratereștri.
Tom was married to Mary for three years. 
Tom era căsătorit cu Mary de trei ani.
Peace. 
Pace.
Therefore? 
Așadar?
Wonderful. 
Minunat.
Yummy! 
Gustos!
Our army occupied this region without a fight. 
Armata noastră a ocupată această regiune fără nici o luptă.
Miraculously, nobody was seriously injured. 
În mod miraculos, nimeni nu a fost grav rănit.
This is the perfect place for an ambush. 
Acesta este un loc perfect pentru o ambuscadă.
Tom was wrongfully convicted. 
Tom a fost condamnat pe nedrept.
I've got no zeal to do anything. 
Nu am nici o tragere de inimă să fac ceva.
Tom was initially unsuccessful. 
Inițial Tom nu a avut succes.
Reportedly, there were no casualties. 
Potrivit surselor, nu au existat victime.
Reportedly, there were no casualties. 
Conform relatărilor, nu s-au înregistrat pierderi.
Pretty! 
Drăguț!
I don't like the taste. 
Nu-mi place gustul.
It gets very cold this time of year. 
Se face destul de rece în această perioadă din an.
What kind of music? 
Ce fel de muzică?
What kind of music? 
Ce gen de muzică?
It seems that we are fresh out of tea. 
Se pare că am rămas fără ceai.
Isn't that your job? 
Nu asta este treaba ta?
I've got a package for you. 
Am un pachet pentru tine.
We're adding new sentences to Tatoeba. 
Noi adăugăm noi propoziții la Tatoeba.
The greatest shortcoming of the human race is our inability to understand the exponential function. 
Cel mai mare cusur al rasei umane este incapacitatea noastră de a înțelege funcția exponențială.
How many rivers run through Texas ? 
Câte râuri curg prin Texas?
We're quite confident. 
Suntem destul de încrezători.
The person I look forward to working with is Tom. 
Persoana cu care aștept să lucrez cu nerăbdare este Tom.
Don't waste ammunition. 
Nu irosi muniția.
Don't waste ammunition. 
Nu irosiți muniția.
Mercy! 
Milă!
Travelling to Finland would be so amazing. I've heard it's a beautiful place, full of marvellous people, endless forests and pristine lakes. 
Călătoria în Finlanda ar fi atât de uimitoare. Am auzit că este un loc frumos, plin de oameni minunați, cu păduri nesfârșite și lacuri curate.
In parliamentary democracies, each party's elected members will hold regular caucus meetings to decide their party's position on upcoming legislative measures. 
În democrațiile parlamentare, membrii aleși ai fiecărui partid vor ține ședințe ordinare pe grupuri parlamentare pentru a decide poziția partidului lor asupra măsurilor legislative anticipate.
My son is too skinny. 
Fiul meu este prea slab.
Tom is waiting for me there. 
Tom mă așteaptă acolo.
I think that's an accurate assessment. 
Cred că asta este o evaluare corectă.
Cantonese is the prestige dialect of the Yue group. 
Cantoneza este dialectul de prestigiu al grupului Yue.
I got kind of scared. 
M-am cam speriat.
I like how you think. 
Îmi place cum gândești.
Tom took Mary dancing. 
Tom a luat-o pe Mary la dans.
Tom told me to get out of his room. 
Tom mi-a spus să ies din camera lui.
Tom died suddenly. 
Tom a murit subit.
Tom has potential. 
Tom are potențial.
Tom dressed like a girl. 
Tom s-a îmbrăcat ca o fată.
Why do academics have a double life? 
De ce academicienii au o viață dublă?
Tom was caught in a stolen car. 
Tom a fost prins într-o mașină furată.
We need more farmers. 
Avem nevoie de mai mulți fermieri.
The meat was very tough. 
Carnea era foarte tare.
Who's sick? 
Cine este bolnav?
Tom said he was ready to do whatever was necessary. 
Tom a spus că este gata să facă tot ce este necesar.
Can I have some soda, please? 
Îmi dai niște suc, te rog?
We're sorry for what we did. 
Ne pare rău pentru ceea ce am făcut.
The only thing worse than an idiot is a zealous idiot. 
Singurul lucru mai rău decât un idiot este un idiot zelos.
Everyone knows. 
Toți știu.
We are level-headed. 
Suntem raționali.
There remain only a few ruins. 
Au mai rămas doar câteva ruine.
I'm your doctor, not your executioner. 
Eu sunt medicul tău, nu călăul tău.
Can you prove the validity of your assertion? 
Poți să dovedești validitatea afirmației tale?
Smile! 
Zâmbește!
Smile! 
Zâmbiți!
We have to prioritize our needs. 
Trebuie să ne prioritizăm nevoile.
Tom left his hat in my room. 
Tom și-a lăsat pălăria în camera mea.
Tom says that he's hungry. 
Tom spune că-i este foame.
Without the slightest doubt! 
Fără cea mai mică îndoială!
Tom entered my house. 
Tom a intrat în casa mea.
I won't forgive Tom. 
Nu îl voi ierta pe Tom.
Whilst walking on the beach, he found a message in a bottle. 
În timp ce mergea pe plajă, a găsit un mesaj într-o sticlă.
Fetch! 
Adu!
Tom is playing golf. 
Tom joacă golf.
The first lesson in democracy is to abide by the will of the people. 
Prima lecție în democrație este de a respecta voința poporului.
I don't associate with those people. 
Nu mă asociez cu astfel de oameni.
When did you first notice that your wallet was missing? 
Când ți-ai dat seama că-ți lipsește portofelul?
We have serious problems. 
Avem probleme serioase.
Don't act so innocent with me. I know what you're up to. 
Nu te da așa de inocent în fața mea. Știu ce urmărești.
You cannot outsmart destiny. 
Nu poți păcăli destinul.
What's Japan's longest river? 
Care este cel mai lung râu din Japonia?
The advantages outweigh the disadvantages. 
Avantajele depășesc dezavantajele.
This isn't like you at all. 
Asta nu te reprezintă.
All I need is a break. 
Tot ce am nevoie este o pauză.
Let me show it to you. 
Să ți-o arăt.
I'm not going to quit. 
Nu voi renunța.
She is a girl and I'm a boy. 
Ea este fată și eu sunt băiat.
He's not a girl. 
El nu e fată.
You're a woman, not a man. 
Tu ești femeie, nu bărbat.
I love fairy tales. 
Îmi plac basmele.
I love fairy tales. 
Îmi plac poveștile.
Tom insisted on going there. 
Tom a insistat să meargă acolo.
Tom has many valuable stamps. 
Tom are multe timbre valoroase.
Tom has no shortage of friends. 
Tom nu duce lipsă de prieteni.
I chose dual nationality. 
Am ales dubla naționalitate.
The entire city is overrun by zombies. 
Întregul oraș este invadat de zombi.
As soon as the argument ended, I left the office forthwith. 
Imediat ce discuția s-a încheiat, am plecat imediat de la birou.
There's always been some friction between Tom and Mary. 
Întotdeauna a existat o anumită fricțiune între Tom și Mary.
Tom got everything he wanted for Christmas. 
Tom a primit tot ce și-a dorit de Crăciun.
The Congressional Medal of Honor is the highest award that any soldier can aspire to. 
Medalia de Onoare a Congresului este cea mai importantă distincție la care un soldat poate aspira.
Tom glided across the ice effortlessly. 
Tom patina pe gheață fără efort.
The roof collapsed under the weight of the snow. 
Acoperișul s-a prăbușit sub greutatea zăpezii.
The socks and slippers are new. 
Șosetele și papucii sunt noi.
Miracles are ordinary. 
Miracolele sunt obișnuite.
Mount Kilimanjaro is a dormant volcano located in Tanzania. 
Muntele Kilimanjaro este un vulcan inactiv, situat în Tanzania.
Tom is driving without a license. 
Tom conduce fără permis.
I paid ten dollars for the book. 
Am plătit zece dolari pentru carte.
Sleep! 
Dormi!
Tom learned to ride a bike when he was ten years old. 
Tom a învățat să meargă pe bicicletă când avea zece ani.
Some things you shouldn't even say jokingly. 
Unele lucruri nu ar trebui să le spuneți nici măcar în glumă.
This is a very complex problem. 
Aceasta este o problemă foarte complexă.
I don't speak Russian. 
Nu vorbesc rusă.
What do you usually do on Christmas Day? 
Ce faci de obicei de Crăciun?
Scram. 
Dispari.
We're keeping all options open at this point. 
În acest moment, ne păstrăm deschise toate opțiunile.
Always. 
Totdeauna.
Always. 
Mereu.
Maybe. 
Poate.
Correct. 
Corect.
Obviously, such arguments are preposterous. 
Evident, genul acesta de argumente sunt absurde.
Obviously, such arguments are preposterous. 
În mod evident, astfel de argumente sunt absurde.
Your support is overwhelmingly awesome. 
Sprijinul dumneavoastră este extrem de minunat.
The findings are downright depressing. 
Descoperirile sunt de-a dreptul deprimante.
The body hasn't yet been identified. 
Corpul nu a fost încă identificat.
It's been an eye-opening experience. 
A fost o experiență care mi-a deschis ochii.
It's been an eye-opening experience. 
A fost o experiență revelatoare.
What do you mean, we don't have to? 
Ce vrei să spui, că noi nu trebuie să o facem?
We haven't been coerced in any way. 
Nu am fost forțați în nici un fel.
The assessment is being contested. 
Evaluarea este contestată.
Police investigations are ongoing. 
Investigațiile poliției sunt în desfășurare.
Now we have to rethink everything. 
Acum trebuie să regândim totul.
I don't see why I shouldn't dance. 
Nu văd de ce n-aș dansa.
I want to be consistent and fair. 
Vreau să fiu consecventă și corectă.
I want to be consistent and fair. 
Vreau să fiu consecvent și corect.
Tom sat there all alone, waiting for Mary. 
Tom stătea acolo singur-singurel așteptând-o pe Mary.
I found that absolutely shocking. 
Mi s-a părut cu adevărat șocant.
I don't have to confirm anything. 
Nu trebuie să confirm nimic.
We never exceed the speed limit. 
Noi nu depășim niciodată limita de viteză.
We haven't run out of water yet. 
Nu am rămas fără apă încă.
We certainly don't endorse that. 
Cu siguranță nu aprobăm acest lucru.
The road is closed indefinitely. 
Drumul este închis pe o perioadă nedeterminată.
Tom pleaded guilty to embezzlement. 
Tom a pledat vinovat pentru delapidare.
Tom pleaded guilty to embezzlement. 
Tom a pledat vinovat pentru deturnare de fonduri.
I'm feeling like that right now. 
Mă simt așa chiar acum.
We're exceedingly proud of you. 
Suntem extrem de mândri de tine.
Traffic was immediately halted. 
Traficul a fost oprit imediat.
Think globally but act locally. 
Gândește global, dar acționează la nivel local.
Tom is the author of three books. 
Tom este autorul a trei cărți.
The law wasn't always enforced. 
Legea nu a fost aplicată întotdeauna.
No cost estimate was available. 
Nici o estimare a costurilor nu era disponibilă.
Is it scientifically plausible? 
Este plauzibil din punct de vedere științific?
Tom can help you later, perhaps. 
Tom te poate ajuta mai târziu, poate.
Tom achieved remarkable results. 
Tom a obținut rezultate remarcabile.
Do you really want Tom to dance? 
Chiar vrei ca Tom să danseze?
The economy steadily worsened. 
Economia s-a înrăutățit în mod constant.
I don't think you understand the repercussions your actions have caused. 
Nu cred că înțelegi repercusiunile cauzate de acțiunile tale.
The battle was virtually over. 
Bătălia era efectiv terminată.
Recruitment starts this month. 
Înrolările încep luna aceasta.
I stand by what I said before. 
Rămân la ce-am spus mai înainte.
Tom was subsequently arrested. 
Ulterior, Tom a fost arestat.
Tom was still looking at Mary. 
Tom încă se uita la Mary.
Tom was screaming and yelling. 
Tom țipa și răcnea.
Do not eat hastily. 
Nu mâncați în grabă.
Do not eat hastily. 
Nu mânca în grabă.
The shelves were pretty bare. 
Rafturile erau cam goale.
Some major challenges remain. 
Unele provocări majore rămân.
Tom gave an acceptance speech. 
Tom a ținut un discurs de acceptare.
Commodity prices are falling. 
Prețurile mărfurilor sunt în scădere.
Why would they subpoena you? 
De ce te-ar chema în instanță?
Why would they subpoena you? 
De ce te-ar cita în instanță?
The reason is pretty simple. 
Motivul este destul de simplu.
Tom has a really great smile. 
Tom are un zâmbet cu adevărat grozav.
You can overcome obstacles. 
Puteți depăși obstacolele.
You can overcome obstacles. 
Poți depăși obstacolele.
Who's looking out for them? 
Cine are grijă de ei?
We've come to a standstill. 
Am ajuns la un impas.
We need to enforce the law. 
Trebuie să punem în aplicare legea.
There's no way to defeat Tom. 
Nu este nici o cale să-l învingi pe Tom.
There's a lot of potential. 
Există mult potențial.
Times have surely changed. 
Timpurile s-au schimbat cu siguranță.
This isn't a complex case. 
Acesta nu este un caz complex.
The silence is oppressive. 
Tăcerea este apăsătoare.
The function was canceled. 
Funcția a fost anulată.
Tom didn't escape unscathed. 
Tom nu a scăpat nevătămat.
It was incredibly surreal. 
A fost incredibil de ireal.