natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My mother is sick in bed. 
Mama me e la pat, e bolnavă.
My mother seldom watches TV at night. 
Rareori mama mea se uită noaptea la televizor.
My mother is a very good cook. 
Mama mea e o foarte bună bucătăreasă.
I am taller. 
Eu sunt mai înalt.
Turn toward me, please. 
Întoarce-te înspre mine, te rog.
My book is on your desk. 
Cartea mea e pe biroul tău.
What did you do with my book? 
Ce ai făcut cu cartea mea?
Where's my book? 
Unde e cartea mea?
If you come across my book, will you send it to me? 
Dacă îmi găsești cartea, mi-o trimiți?
If you come across my book, will you send it to me? 
Dacă dai peste cartea mea, mi-o trimiți?
My sister isn't studying now. 
Sora mea nu studiază acum.
My sister is pretty. 
Sora mea e drăguță.
My name is James, but please call me Jim. 
Numele meu este James dar te rog să îmi zici Jim.
My arms went numb. 
Mâinile mele erau amorțite.
I found the new magazine very interesting. 
Noua revistă mi s-a părut foarte interesantă.
I can't eat or drink very hot things. 
Nu pot să mănânc sau să beau ceva prea fierbinte.
I'm very tired. 
Sunt foarte obosit.
I'm very tired. 
Sunt foarte obosită.
I made that dress by myself. 
Eu însămi am făcut acea rochie.
I'm learning music. 
Eu studiez muzica.
I played soccer yesterday. 
Am jucat fotbal ieri.
I am a student. 
Sunt student.
I thought she was pretty. 
Credeam că era drăguţă.
I work for a travel agency. 
Lucrez la o agenţie de voiaj.
I visited Fukuoka ten years ago. 
Am vizitat Fukuoka acum zece ani.
I worked on a yearly contract. 
Am lucrat pe un contract anual.
I study from eight to eleven. 
Eu studiez de la opt la unsprezece.
I will accompany you. 
Vă voi însoți.
I will accompany you. 
Te voi însoți.
I like that tie of yours. 
Îmi place cravata aia a ta.
I agree with your interpretation to a large extent. 
Sunt de acord cu interpretarea ta, într-o mare măsură.
I want to know more about your country. 
Vreau să știu mai multe despre țara ta.
I see you every now and then. 
Te văd din când în când.
I am reluctant to help him. 
Sunt reticent în a-l ajuta.
I'm studying the American drama. 
Studiez teatrul american.
I have never come across such a stubborn person. 
Nu am întâlnit niciodată o persoană atât de încăpățânată.
I have never come across such a stubborn person. 
Nu am dat niciodată peste o persoană atât de încăpățânată.
I am ready to help you. 
Sunt pregătit să te ajut.
I want time instead of money. 
Vreau timp nu bani.
I refrain from drinking. 
Mă abțin de la băutură.
I don't like classical music. 
Nu-mi place muzica clasică.
I'll take my coffee black. 
Îmi iau cafeaua simplă.
I'm fed up with working here. 
M-am săturat să lucrez aici.
I have not eaten anything for the last three days. 
N-am mai mâncat ceva de vreo trei zile.
I'm not accustomed to such treatment. 
Nu sunt obișnuită cu un asemenea tratament.
I'm pleased with these shoes. 
Eu sunt satisfăcut de acești pantofi.
I don't like this type of house. 
Nu îmi place genul acesta de casă.
I want this work finished by five. 
Vreau ca această treabă să fie terminată până la cinci.
I grew up in this small town. 
Am crescut în acest oraș mic.
I went skiing for the first time this winter. 
Iarna asta am fost pentru prima oară să schiez.
I use the room with my sister. 
Folosesc camera împreună cu sora mea.
I don't like any of these records. 
Nu-mi place niciuna dintre aceste înregistrări.
I can't settle for this boring life. 
Nu mă pot mulțumi cu viața asta plictisitoare.
I can't keep up with these changes in fashion. 
Nu pot să ţin pasul cu schimbările astea în modă.
I drew a circle with compasses. 
Am desenat un cerc cu compasuri.
I like jazz music. 
Îmi place jazzul.
I want to be a sport reporter. 
Vreau să mă fac reporter sportiv.
I've been working there for three months. 
Lucrez acolo de trei luni.
I didn't know that. 
Nu știam asta.
I want the work done quickly. 
Vreau ca treaba să fie făcută repede.
I was asked to umpire the game. 
Mi s-a cerut să arbitrez meciul.
I have a good opinion of the young candidate. 
Am o părere bună despre tânărul candidat.
I must open the window. 
Trebuie să deschid fereastra.
I stressed the point. 
Am accentuat ideea.
I am fed up with it. 
M-am săturat de asta.
I studied it thoroughly. 
Am studiat-o cu atenție.
I studied it thoroughly. 
L-am studiat cu atenție.
I can testify to that. 
Pot să depun o mărturie pentru asta.
I know better than to do such a thing. 
Știu mai bine, că să nu fac așa ceva.
I just finished the work. 
Tocmai am terminat munca.
I like chocolate. 
Îmi place ciocolata.
I like tennis. 
Îmi place tenisul.
I am a tennis player. 
Sunt jucător de tenis.
I like to watch TV. 
Îmi place să mă uit la televizor.
I like watching TV. 
Îmi place să mă uit la televizor.
I ran toward the door. 
Am alergat spre uşă.
I tried to break the door open, which I found impossible. 
Am încercat să spar uşa, dar am descoperit că e imposibil.
I'm not sure why they were forced to close the restaurant. 
Nu sunt sigur de ce au fost forţaţi să închidă restaurantul.
I'm not sure why they were forced to close the restaurant. 
Nu sunt sigură de ce au fost forţaţi să închidă restaurantul.
I feel sad every now and then. 
Din când în când, mă simt trist.
Where am I? 
Unde sunt?
I'm very thirsty. 
Mi-e foarte sete.
I can't drink any more. 
Nu mai pot bea.
I was very thirsty and I wanted to drink something cold. 
Îmi era tare sete și am vrut să beau ceva rece.
I felt very happy. 
M-am simțit foarte fericit.
I felt very happy. 
M-am simțit foarte fericită.
I had a very high fever. 
Am avut o febră foarte mare.
I can't afford to buy a car. 
Nu-mi pot permite să cumpăr o mașină.
I fell sound asleep because I was very tired. 
Am adormit buștean pentru că eram foarte obosit.
I don't belong to any club. 
Nu aparțin niciunui club.
I need pens, notebooks and so on. 
Am nevoie de stilouri, caiete şi altele.
I was robbed of my purse. 
Mi s-a furat geanta.
I like playing the piano. 
Îmi place să cânt la pian.
I do not play the piano. 
Nu cânt la pian.
I could not come because of the heavy rain. 
Nu am putut veni din cauza ploii torențiale.
I've never come across such a strange case. 
Nu am dat niciodată peste un caz atât de ciudat.
I'd rather not spend so much money on clothes. 
Nu aș prea vrea să cheltuiesc atâția bani pe haine.
I have already washed the dishes. 
Am spălat deja vasele.
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them. 
Am eliminat alunele din rețeta asta pentru că Delia e alergică la ele.
I love rock. 
Îmi place rockul.
I'd like to visit London. 
Aş vrea să vizitez Londra.
I have been to London. 
Am fost la Londra.
I had never been late for school before. 
N-am întârziat niciodată la şcoală mai înainte.
I'm a doctor. 
Sunt medic.
Do you think I should go alone? 
Crezi c-ar trebui să merg singur?
I ran upstairs two steps at a time. 
Am fugit la etaj, sărind două trepte deodată.
I live on the bottom floor. 
Eu locuiesc la parter.
I always keep my promises. 
Mă țin întotdeauna de promisiune.
I don't understand English. 
Nu înţeleg engleza.
I waited for the answer but nobody answered. 
Am aşteptat răspunsul, dar nimeni nu a răspuns.
I was on the hunt for lodgings. 
Eram în căutarea unei locuințe de închiriat.
We will stand by you whatever happens. 
Voi sta alături de tine, orice s-ar întâmpla.
I want to eat something. 
Vreau să mănânc ceva.
I said nothing, which made her angry. 
N-am zis nimic, ceea ce a mâniat-o.
I will do my best in everything. 
Îmi voi da silinţa în toate.
I have tried innumerable times to contact him. 
Am încercat să-l contactez de nenumărate ori.
I'm staying at my aunt's for the summer. 
Stau la mătuşa mea pe timpul verii.
I'm staying at my aunt's for the summer. 
Voi sta la mătușa mea în timpul verii.
I like singing. 
Îmi place să cânt.
I am an office worker. 
Fac muncă de birou.
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 
Când eram la școală, îmi plăcea să citesc literatură japoneză tradusă în engleză, în special „Sunt o pisică” și „Kokoro” de Soseki și „Nasul” și „Kappa” de Akutagawa.
I felt cold. 
Îmi este frig.
I felt cold. 
Mi-a fost frig.
I interviewed a lady who works to protect the environment. 
I-am luat interviu unei doamne care lucrează să protejeze mediul.
I'm a nurse. 
Sunt asistentă medicală.
I'm feeling kind of tired. 
Mă simt cam obosit.
I calculated hastily. 
Am calculat în grabă.
I underwent major surgery last year. 
Am suferit o intervenție chirurgicală majoră anul trecut.
"I am a teacher." "So am I." 
- Sunt profesor. - Şi eu sunt.
I owe you 3,000 yen. 
Îţi sunt dator cu 3.000 de yeni.
I owe you 3,000 yen. 
Îţi datorez 3.000 de yeni.
I never eat meat. 
Nu mănânc niciodată carne.
I'm married. 
Sunt căsătorit.
I stopped smoking for the sake of my health. 
Am renunțat la fumat de dragul sănătății mele.
I like dogs very much. 
Îmi plac câinii foarte mult.
I'll join you later. 
Voi veni și eu mai târziu.
I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 
Îmi place să merg în parc și să mă uit la copii distrându-se pe terenul de joacă.
I feel happy. 
Sunt fericit.
I had the good fortune to succeed. 
Am avut norocul să reușesc.
I had the good fortune to be chosen. 
Am avut norocul de a fi ales.
I don't like either tea or coffee. 
Nu-mi place nici ceaiul nici cafeaua.
I'm just beginning. 
Doar începeam.
I'm very busy today. 
Eu sunt foarte ocupat astăzi.
I'm very busy today. 
Eu sunt foarte ocupată astăzi.
I'm not busy now. 
Nu sunt ocupat acum.
I went to school yesterday. 
Am mers la școală ieri.
I read it in the magazine three days ago. 
Am citit despre asta în revistă acum trei zile.
I go to the mountain. 
Mă duc la munte.
I consulted with my sister. 
M-am sfătuit cu sora mea.
I consulted with my sister. 
M-am consultat cu sora mea.
I bought the book which the children need. 
Am cumpărat cartea de care au nevoie copiii.
I made the fact known to all my friends. 
Am adus faptul la cunostinta tuturor prietenilor mei.
I must put my watch forward two minutes. 
Trebuie să-mi pun ceasul înainte cu două minute.
I want to have my own room. 
Vreau să am camera mea.
I believe I am in the right. 
Cred că am dreptate.
I admit my mistake. 
Îmi recunosc greşeala.
I identified myself with the gangsters in the film. 
M-am identificat cu gangsterii din film.
I am out of work. 
Sunt șomer.
I am out of work. 
Eu sunt șomer.
It took me three hours to do my homework. 
Mi-a luat trei ore să-mi fac temele.
I couldn't sleep because of the heat. 
Nu am putut dormi din cauza căldurii.
I was absorbed in reading a novel. 
Am fost ocupat cu cititul unui roman.
I was mildly disappointed. 
Am fost puţin dezamăgită.
I was mildly disappointed. 
Am fost un pic dezamăgit.
I was mildly disappointed. 
Am fost un ușor dezamăgit.
I have few books. 
Am câteva cărţi.
I have some pens. 
Am câteva stilouri.
I'm not hungry at all. 
Nu îmi este deloc foame.
I can't swim at all. 
Nu pot să înot deloc.
I'm not a bit tired. 
Nu sunt nici măcar puţin obosit.
I can speak English a little. 
Pot să vorbesc puţin engleza.
I was a little surprised. 
Am fost puţin surprinsă.
I was a little surprised. 
Am fost puţin suprins.
I am a bit drunk. 
Sunt puţin beat.
I speak a little Japanese. 
Vorbesc puţină Japoneză.
I forgot to turn off the TV before going to bed. 
Am uitat să opresc televizorul înainte de a ma duce la culcare.
I want a new tennis racket. 
Vreau o nouă rachetă de tenis.
I can recognize him even in a crowd. 
Eu îl pot recunoaște chiar într-o mulțime.
I made my way through the crowd. 
Mi-am croit cale prin mulțime.
I made my way through the crowd. 
M-am strecurat prin mulțime.
I make a point of judging a man by his personality. 
Mă asigur că judec un om după personalitatea sa.
I like maths. 
Îmi place matematica.
I'll be visiting Japan again in a few years. 
Voi vizita din nou Japonia în câţiva ani.
I am free of past guilt. 
M-am eliberat de vinovăţia trecută.
I tripped on a stone, twisting my ankle. 
M-am împiedicat de o piatră scrântindu-mi glezna.
I bought a new computer last month. 
Am cumpărat un computer nou luna trecută.
I am a teacher. 
Sunt profesor.
I am wholly in agreement with you. 
Sunt întru totul de acord cu tine.
I don't wholly agree with you. 
Nu sunt de acord cu tine în totalitate.
I don't wholly agree with you. 
Nu sunt total de acord cu tine.
I don't wholly agree with you. 
Nu sunt de acord în totalitate cu tine.
I like sitting by the window. 
Îmi place să stau la fereastră.
I could not make myself heard on account of the noise. 
Nu m-am putut face auzită din cauza zgomotului.
I had my son water the lawn. 
L-am pus pe fiul meu sa ude peluza.
I lost my son about a decade ago. 
L-am pierdut pe fiul meu acum aproape un deceniu.
I have gone through many hardships. 
Am trecut prin multe greutăți.
He told us he had gone through many hardships. 
El ne-a spus că a trecut prin multe greutăți.
I stood my ground and got the contract I wanted. 
M-am ţinut tare şi am primit contractul pe care îl doream.
I was born in Osaka. 
M-am născut în Osaka.
I live in a big city. 
Eu trăiesc într-un oraș mare.
I gave up running for president. 
Am renunţat să mai candidez pentru preşedinte.
I was looking downward to the bottom of the valley. 
Mă uitam în jos către fundul văii.
I heard someone knock on the door. 
Am auzit pe cineva bătând la ușă.
I don't know who wrote this letter. 
Nu știu cine a scris această scrisoare.
I'm tired of the monotonous life. 
M-am săturat de viața monotonă.
I received a sweater from her on my birthday. 
Am primit un pulover de la ea de ziua mea.
I stayed up till late at night. 
Am stat treaz până noaptea târziu.
I want brown shoes, not black ones. 
Vreau pantofi maro, nu negri.
I showered before breakfast. 
Eu am făcut duş înainte să iau micul dejun.
I went for a walk early in the morning. 
M-am dus la o plimbare dis-de-dimineață.
I will go regardless of the weather. 
Indiferent de vreme, voi merge.
I prefer living in the country to living in the city. 
Prefer să locuiesc la ţară decât la oraş.
I like winter. 
Îmi place iarna.
I love reading books. 
Îmi place să citesc cărți.
I have two books. 
Am două cărți.
I was born 20 years ago. 
M-am născut acum 20 de ani.
I am going to stay here for a couple of days. 
O să stau aici pentru câteva zile.
I'm paid by the day. 
Sunt plătit cu ziua.
I'm paid by the day. 
Sunt plătit la zi.
I had been staying in Boston before I came back to Japan. 
Am stat în Boston înainte de a mă întoarce în Japonia.
I must visit my friend in the hospital. 
Trebuie să-i fac o vizită prietenului meu în spital.
I respect elderly people. 
Respect oamenii în vârstă.
I like red wine better than white. 
Îmi place vinul roșul mai mult decât cel alb.
I thought he would come soon. 
Am crezut că va veni curând.
I observed him stop. 
L-am văzut oprindu-se.
I agree to go with him. 
Sunt de acord să merg cu el.
I am as tall as he. 
Sunt la fel de înalt ca el.
On having a talk with him, I found him troubled but friendly. 
În timp ce discutam cu el, mi se părea tulburat dar prietenos.
I told him, once for all, that I would not marry him. 
I-am spus, odată pentru totdeauna, că nu mă voi căsători cu el.
I can't forget his kindness. 
Nu-i pot uita amabilitatea.
I can't forget his kindness. 
Nu-i pot uita bunătatea.
I was deeply impressed by his speech. 
Am fost foarte impresionat de discursul său.
I asked after him. 
Am întrebat de el.
I didn't say anything to hurt his feelings. 
N-am spus nimic care să-i rănească sentimentele.
I was ignorant of his plan. 
Nu știam despre planul lui.
I couldn't put up with his rudeness. 
N-am puteam să tolerez lipsa lui de politeţe.
I demanded that they be allowed to leave. 
Am cerut să li se permită sa plece.
I know his address. 
Îi știu adresa.
I learned a lot from his books. 
Am învăţat multe din cărţile lui.
I was taken aback by his rudeness. 
Am fost luat prin surprindere de grosolănia lui.
I was much impressed by his speech. 
Am fost foarte impresionat de discursul său.
I have nothing to do with them. 
Nu am nicio legătură cu ei.
I ordered them to leave the room. 
Le-am ordonat să părăsească încăperea.
I conducted him out. 
L-am condus afară.
I helped her hang the picture on the wall. 
Am ajutat-o să agațe tabloul pe perete.
I am engaged to her. 
Sunt logodit cu ea.
I want to talk to her. 
Vreau să vorbesc cu ea.
I was fascinated by her beauty. 
Am fost fascinat de frumuseţea ei.
I love you more than her. 
Pe tine te iubesc mai mult decât pe ea.
I don't love her. 
Nu o iubesc.
I sent her home. 
Am trimis-o acasă.
I made her happy. 
Am făcut-o fericită.
I was tired. 
Am fost obosit.
I will go on foot. 
Eu voi merge pe jos.
I don't study after school. 
Nu învăţ acasă.
I do not read books. 
Nu citesc cărți.
I go to work every day. 
Merg la servici în fiecare zi.
I run every day. 
Alerg în fiecare zi.
I don't care a bit about the future. 
Nu-mi pasă chiar deloc despre viitor.
I was forced to sign my name. 
S-a făcut presiune asupra mea ca să semnez cu numele meu.
I have a daughter. 
Am o fiică.
I'll come back. 
Revin.
I can read Spanish with ease. 
Pot citi cu uşurinţă în spaniolă.
I like traveling. 
Îmi place să călătoresc.
I never fail to write to my parents every month. 
Nu uit niciodată să le scriu părinţilor mei în fiecare lună.
I like apples. 
Îmi place merele.
I like to travel by train. 
Îmi place să merg cu trenul.
I tried to change the subject. 
Am încercat să schimb subiectul.
My arm is hurting badly. 
Mă doare braţul rău.
How nice of you to invite me along! 
Ce drăguț din partea ta să mă inviți și pe mine!
Don't deceive me. 
Nu mă înșela.
Everybody is busy except me. 
Înafară de mine, toată lumea este ocupată.
We eat butter on bread. 
Mâncăm pâine cu unt.
We elected Jack chairman. 
L-am ales pe Jack președinte.
We had a splendid holiday in Sweden. 
Am avut o vacanţă splendidă în Suedia.
We must start at once. 
Trebuie să începem îndată.
We know him. 
Noi îl cunoaştem.
We hid behind a bush so that no one would see us. 
Ne-am ascuns după un tufiş pentru ca nimeni să nu ne vadă.
We are going to visit our uncle next Sunday. 
Aveam în plan să-l vizităm pe unchiul nostru duminica viitoare.
We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 
Noi priveam pasărea mâncând firimiturile; apoi am strănutat, şi ea a dispărut într-o clipă.
We heard the bomb go off. 
Am auzit bomba explodând.
We advised them to start early. 
I-am sfătuit să înceapă devreme.
Poor sight is a handicap to an athlete. 
Vederea slabă este un handicap pentru un atlet.
I was able to pass the exam. 
Am reuşit să trec examenul.
Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush. 
O parte din studenți care sunt prinși copiind la examene nici măcar nu se jenează.
I tried to take our dog out of our house. 
Am încercat să scot câinele afară din casă.
I have crooked teeth. 
Am dinți strâmbi.
Traffic was halted for several hours. 
Traficul a fost oprit pentru câteva ore.
Accidents arise from carelessness. 
Accidentele apar din cauza neglijenței.
Nothing really stands out. 
Nimic nu iese cu adevărat în evidență.
Time heals all wounds. 
Timpul le vindecă pe toate.
One difficulty after another arose. 
O dificultate după o alta a apărut.
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. 
Coborâţi la prima staţie şi luaţi un autobuz care merge la aeroport.
Suicide is a desperate act. 
Sinuciderea este un act de disperare.
Self-praise is no recommendation. 
Lauda de sine nu este o recomandare.
I have no self-esteem. 
Nu am nici o stimă de sine.
It is important to know your own limitations. 
Este important sa îți cunoști propriile limite.
Do good to those who hate you. 
Faceţi bine celor ce vă urăsc.
Do good to those who hate you. 
Faceţi-le bine celor ce vă urăsc.
Do good to those who hate you. 
Faceți-le bine celor care vă urăsc.
Answer the question. 
Răspunde la întrebare.
As a matter of fact, he knows very little of the matter. 
De fapt, ştie foarte puţine despre această chestiune.
The truth is, I want to be a writer. 
Adevărul este că vreau să devin scriitor.
To tell the truth, she is my niece. 
Ca să-spun adevărul, ea este nepoata mea.
The actual cost was higher than the estimate. 
Costul real a fost mai mare decât s-a estimat.
The impact of science on society is great. 
Impactul științei asupra societății este mare.
The president was sitting in the chair with his back to the window. 
Preşedintele stătea aşezat pe scaun, cu spatele la fereastră.
The president did not come, but sent the vice-president in his stead. 
Preşedintele nu a venit, dar l-a trimis pe vicepreşedinte în loc.
Drive carefully. 
Condu prudent.
Drive carefully. 
Condu cu atenție.
Do you know how to drive a car? 
Știi cum să conducă o maşină?
When should I return the car? 
Cănd ar trebui să aduc maşina înapoi?
A few people have two cars. 
Câțiva oameni au două mașini.
Keep to the left when driving. 
Ține partea stângă când conduci.
Check and adjust the brakes before you drive. 
Verifică și reglează frânele înainte de a conduce.
I'd like to return a car. 
Aş dori să returnez maşina.
I could run much faster when I was young. 
Puteam să alerg mult mai rapid când eram tânăr.
I had to work hard when I was young. 
Când eram tânăr a trebuit să muncesc mult.
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 
Scriu în numele soțului meu, care este în spital.
I pricked up my ears when I heard of the available apartment. 
Mi-am ciulit urechile când am auzit de apartamentul disponibil.
Hold the handrail. 
Ţine-te de balustradă.
I couldn't get it. 
N-am reuşit s-o înţeleg.
Did you wash your hands? 
Te-ai spălat pe mâini?
Wash your hands well. 
Spală-te pe mâini bine.
Lend me a hand. 
Dă-mi o mână de ajutor.
We'll help you, okay? 
Te vom ajuta, OK?
Take your hands off me. 
Ia-ți mâinile de pe mine.
Don't let go. 
Nu o lăsa.
Where can I check my baggage? 
Unde îmi pot verifica bagajul?
This is all the money I have. 
Ăștia sunt toți banii pe care îi am.
Watch your fingers! 
Fii atent la degetele tale!
Write me sometime, OK? 
Mai scrie-mi din când în când, OK?
Don't forget to put a stamp on your letter. 
Nu uita să pui un timbru pe scrisoarea ta.
Did you receive my letter? 
Ai primit scrisoarea mea?
He had an injection prior to the operation. 
I s-a făcut o injecţie înainte de operaţie.
Let me do this. 
Lasă-mă să fac asta.
Wounded bears are usually very dangerous. 
Urșii răniți sunt de obicei foarte periculoși.
Bacchus has drowned more men than Neptune. 
Bahus a înecat mai mulţi oameni decât Neptun.
Do you like sushi? 
Îți place sushi?
Don't speak in the middle of a lesson. 
Nu vorbi în mijlocul lecției.
The prisoner was set at liberty. 
Prizonierul a fost eliberat.
You ought to work hard regardless of your income. 
Indiferent de venitul tău, ar trebui să muncești din greu.
Autumn changed into winter. 
Toamna s-a transformat în iarnă.
The moon is beautiful in fall. 
Luna este minunată toamna.
An ugly duckling became a graceful swan. 
O răţuşcă urâtă a devenit o lebădă graţioasă.
December is the last month of the year. 
Decembrie este ultima lună din an.
My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 
Unchiul meu a trăit o viaţă fericită şi a avut parte de o moarte liniştită.
I will be watching TV at nine o'clock tonight in spite of much homework. 
Mă voi uita la televizor diseară la ora nouă în ciuda multelor teme.
Get out! 
Pleacă de aici!
You ought not to miss it. 
Nu trebuie să o pierzi.
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff. 
Au spus că vor face anunţul de îmbarcare cu 20 de minute înainte de decolare.
Spring comes after winter. 
Primăvara vine după iarnă.
Given her inexperience, she has done well. 
Dat fiindă inexperienţa ei, s-a descurcat bine.
They went on a trip abroad for the first time. 
Au fost într-o excursie în străinătate pentru prima oară.
He could not sleep because of the heat. 
Nu a putut dormi din cauza căldurii.
I have to write a letter. 
Trebuie să scriu o scrisoare.
Call on me if you need my assistance. 
Chemaţi-mă dacă aveţi nevoie de ajutorul meu.
Call on me if you need my assistance. 
Cheamă-mă dacă ai nevoie de ajutorul meu.
Masaru can't finish the work in an hour, can he? 
Masaru nu poate să-şi termine treaba într-o oră, nu-i aşa?
What do you want to be in the future? 
Ce vrei să devii în viitor?
She watched the grass turn green. 
Ea privea cum iarba se înverzește.