natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let's try something. 
Să încercăm ceva.
I have to go to sleep. 
Trebuie să mă duc la culcare.
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday! 
Azi e 18 iunie şi e aniversarea Muirielei!
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday! 
Astăzi este 18 iunie și este ziua lui Muiriel.
Muiriel is 20 now. 
Muiriel are acum 20.
The password is "Muiriel". 
Parola este „Muiriel”.
I will be back soon. 
Mă voi întoarce în curând.
I'm at a loss for words. 
Am rămas fără cuvinte.
This is never going to end. 
Asta nu se va termina niciodată.
I just don't know what to say. 
Pur și simplu nu știu ce să spun.
That was an evil bunny. 
Asta a fost un iepuraș parșiv.
I was in the mountains. 
Am fost în munți.
Is it a recent picture? 
Este o fotografie recentă?
Is it a recent picture? 
Este asta o poză recentă?
I don't know if I have the time. 
Nu știu dacă am timp.
I don't know if I have the time. 
Nu știu dacă am timpul necesar.
Education in this world disappoints me. 
Educația pe lumea asta mă dezamăgește.
Education in this world disappoints me. 
Educația în lume mă dezamăgește.
You're in better shape than I am. 
Ești într-o formă mai bună decât sunt eu.
You are in my way. 
Ești în calea mea.
You are in my way. 
Îmi stai în cale.
This will cost €30. 
Asta va costa 30 de euro.
I make €100 a day. 
Câștig 100 de euro pe zi.
I make €100 a day. 
Câștig 100€ pe zi.
I may give up soon and just nap instead. 
Aș putea renunța în curând și să trag un pui de somn în loc.
It's because you don't want to be alone. 
E din cauză că nu vrei să fii singur.
That won't happen. 
Aia nu se va întâmpla.
Sometimes he can be a strange guy. 
Uneori el poate fi un tip ciudat.
I'll do my best not to disturb your studying. 
Îmi voi da silința să nu te deranjez când studiezi.
I can only wonder if this is the same for everyone else. 
Pot doar să mă întreb dacă asta-i la fel pentru tot restul lumii.
I suppose it's different when you think about it over the long term. 
Presupun că e diferit când te gândești la asta pe termen lung.
I miss you. 
Mi-e dor de tine.
I'll call them tomorrow when I come back. 
Îi voi suna mâine când mă întorc.
I always liked mysterious characters more. 
Întotdeauna mi-au plăcut mai mult personajele misterioase.
You should sleep. 
Ar trebui să dormi.
I'm going to go. 
Voi pleca.
I told them to send me another ticket. 
Le-am spus să-mi trimită un alt bilet.
You're so impatient with me. 
Ești atât de nerăbdător cu mine.
I can't live that kind of life. 
Nu pot trăi acel fel de viață.
I once wanted to be an astrophysicist. 
Odată am vrut să fiu astrofizician.
I never liked biology. 
Niciodată nu mi-a plăcut biologia.
The last person I told my idea to thought I was nuts. 
Ultima persoană căreia i-am spus ideea mea credea că-s nebun.
If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. 
Dacă lumea nu era în forma în care e acum, aș fi putut avea încredere în oricine.
It is unfortunately true. 
Din păcate e adevărat.
They are too busy fighting against each other to care for common ideals. 
Sunt prea ocupați să se lupte unul împotriva celuilalt că să le mai pese de idealurile comune.
Most people think I'm crazy. 
Majoritatea oamenilor cred că-s nebun.
No I'm not; you are! 
Nu, nu sunt; tu ești!
That's MY line! 
Asta e replica MEA!
He's kicking me! 
Mă lovește!
Are you sure? 
Ești sigur?
Then there is a problem... 
Atunci e o problemă…
Oh, there's a butterfly! 
O, e un fluture!
Hurry up. 
Grăbeşte-te!
It doesn't surprise me. 
Nu mă surprinde.
For some reason I feel more alive at night. 
Dintr-un oarecare motiv mă simt mai activ noaptea.
For some reason I feel more alive at night. 
Din mai multe motive mă simt mai activ noaptea.
For some reason I feel more alive at night. 
Din mai multe motive mă simt mai activă noaptea.
For some reason I feel more alive at night. 
Din anumite motive mă simt mai activ noaptea.
It depends on the context. 
Depinde de context.
Are you freaking kidding me?! 
Glumești, ce naiba?
That's the stupidest thing I've ever said. 
E cel mai prostesc lucru pe care l-am spus vreodată.
I don't want to be lame; I want to be cool!! 
Nu vreau să fiu lamentabil, vreau să fiu grozav!
When I grow up, I want to be a king. 
Când voi crește mare, vreau să fiu rege.
America is a lovely place to be, if you are here to earn money. 
America e un loc drăguț în care să fii, dacă ești aici ca să câștigi bani.
I'm so fat. 
Sunt așa de gras.
So what? 
Și ce?
I'm gonna shoot him. 
Îl voi împușca.
I'm gonna shoot him. 
O să-l împușc.
I'm not a real fish, I'm just a mere plushy. 
Nu sunt un pește real, sunt doar un pluș.
I'm just saying! 
Ziceam doar!
That was probably what influenced their decision. 
Aceea a fost probabil ceea ce a influențat decizia lor.
I've always wondered what it'd be like to have siblings. 
Întotdeauna m-am întrebat cum ar fi dacă aș avea frați.
This is what I would have said. 
Asta e ceea ce aș fi spus.
It would take forever for me to explain everything. 
Ar dura o veșnicie să explic tot.
That's because you're a girl. 
Asta-i pentru că ești fată.
Sometimes I can't help showing emotions. 
Uneori nu reușesc să-mi ascund emoțiile.
It's a word I'd like to find a substitute for. 
E un cuvânt căruia mi-ar plăcea să-i găsesc un substitut.
It would be something I'd have to program. 
Ar fi ceva pe care ar trebui să-l programez.
I don't intend to be selfish. 
Nu intenționez să fiu egoist.
Let's consider the worst that could happen. 
Să luăm în considerare cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla.
How many close friends do you have? 
Câți prieteni apropiați ai?
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 
S-ar putea să fiu antisocial, dar nu înseamnă că nu vorbesc cu oamenii.
This is always the way it has been. 
Întotdeauna a fost astfel.
I think it is best not to be impolite. 
Cred că e cel mai bine să nu fii nepoliticos.
One can always find time. 
Întotdeauna se poate găsi timp.
I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 
Aș fi nefericit, dar nu m-aș sinucide.
Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning. 
Pe când eram la liceu, mă sculam la 6 în fiecare dimineață.
When I woke up, I was sad. 
Când m-am trezit, m-am întristat.
That is somewhat explained at the end. 
Asta e într-un fel explicat la sfârșit.
I thought you liked to learn new things. 
Credeam că îți place să înveți lucruri noi.
Most people write about their daily life. 
Majoritatea oamenilor scriu despre viața lor zilnică.
If I could send you a marshmallow, Trang, I would. 
Dacă aș putea să-ți trimit un dulce, Trang, aș face-o.
In order to do that, you have to take risks. 
Pentru a face asta, trebuie să-ți asumi riscuri.
Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 
Fiecare persoană care e singură e singură pentru că se teme de alții.
Why do you ask? 
De ce întrebi?
I am not an artist. I never had the knack for it. 
Nu sunt artist. N-am avut niciodată talent pentru asta.
I can't tell her now. It's not that simple anymore. 
Nu-i pot spune acum. Deja nu mai e așa simplu.
I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed. 
Sunt o persoană cu defecte, dar acestea sunt defecte de care se poate scăpa ușor.
Whenever I find something I like, it's too expensive. 
De câte ori găsesc ceva ce-mi place, e prea scump.
How long did you stay? 
Cât ai stat?
Maybe it will be exactly the same for him. 
Poate va fi exact la fel pentru el.
Innocence is a beautiful thing. 
Inocența e un lucru minunat.
Humans were never meant to live forever. 
Oamenii n-au fost niciodată destinați să trăiască pentru totdeauna.
I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme. 
Nu vreau să-mi pierd ideile, chiar dacă unele dintre ele sunt un pic exagerate.
I think I have a theory about that. 
Cred că am o teorie despre acel lucru.
You are saying you intentionally hide your good looks? 
Spui că intenționat ți-ascunzi frumusețea?
I do not have an account in these forums. 
Nu am cont pe aceste forumuri.
If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. 
Dacă cineva ar întreba care e scopul poveștii, sincer nu știu.
I didn't know where it came from. 
Nu știam de unde a venit.
I think my living with you has influenced your way of living. 
Cred că traiul meu cu tine ți-a influențat modul de viață.
This is not important. 
Asta nu-i importantă.
I didn't like it. 
Nu mi-a plăcut.
She's asking how that's possible. 
Întreabă cum a fost asta posibilă.
She's asking how that's possible. 
Întreabă cum e asta posibilă.
You're just running away from life's problems. 
Pur și simplu fugi de problemele vieții.
If you look at the lyrics, they don't really mean much. 
Dacă te uiți la versuri, ele nu înseamnă prea mult.
There's a problem there that you don't see. 
E o problemă acolo pe care nu o vezi.
You can do it. 
O poți face.
My physics teacher doesn't care if I skip classes. 
Profesorului meu de fizică nu-i pasă dacă chiulesc.
I wish I could go to Japan. 
Aș vrea să pot merge în Japonia.
I wish I could go to Japan. 
Îmi doresc să fi putut merge în Japonia.
I hate it when there are a lot of people. 
Urăsc când e multă lume.
I have to go to bed. 
Trebuie să mă duc la culcare.
After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house. 
După aceea, am plecat, dar apoi mi-am dat seama că mi-am uitat rucsacul la ei acasă.
I won't ask you anything else today. 
Nu te voi mai întreba nimic altceva azi.
It may freeze next week. 
Ar putea îngheța săptămâna viitoare.
It may freeze next week. 
Ar putea fi îngheț săptămâna viitoare.
Even though he apologized, I'm still furious. 
Chiar dacă și-a cerut scuze, sunt tot furios.
The police will get you to find the bullets. 
Poliția te va pune să găsești gloanțele.
Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. 
Mulțumesc pentru că mi-ai explicat în sfârșit de ce oamenii mă iau de idiot.
That wasn't my intention. 
Nu a fost intenția mea.
Thanks for your explanation. 
Mulțumesc pentru explicația dumneavoastră.
Theoretically, I'm doing math. 
Teoretic, fac calcule.
If you didn't know me that way then you simply didn't know me. 
Dacă nu mă știai în acel fel, atunci pur și simplu nu mă știai.
It almost scared me not to see you online for a whole day. 
Aproape m-a speriat să nu te văd online o zi întreagă.
I don't know what you mean. 
Nu știu ce vrei să spui.
My computer has got to be useful for something. 
Calculatorul meu trebuie să fie bun la ceva.
You wanted to tell me about freedom? 
Ai vrut să-mi spui despre libertate?
Uh, now it's really weird... 
Hm, acum chiar e ciudat...
If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago. 
Dacă aș vrea să te sperii, ți-aș spune ce am visat acum câteva săptămâni.
One can't expect everything from schools. 
Nu se poate aștepta totul de la școli.
There are many words that I don't understand. 
Există multe cuvinte pe care nu le înțeleg.
I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 
Nu-mi place când matematicieni care știu mult mai mult decât mine nu se pot exprima clar.
You're really not stupid. 
Într-adevăr nu ești prost.
I need to ask you a silly question. 
Trebuie să vă pun o întrebare prostească.
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! 
Nu știu cum s-o demonstrez pentru că e prea evident!
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia. 
N-aș fi crezut că într-o zi voi căuta „Viagra” în Wikipedia.
Can it be phrased in another way? 
Poate fi formulat într-un alt mod?
No one will know. 
Nimeni nu va ști.
I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution. 
Am găsit o soluție, dar am găsit-o atât de repede încât nu poate fi soluția potrivită.
It seems interesting to me. 
Îmi pare interesant!
Except that here, it's not so simple. 
Numai că aici, nu e atât de simplu.
I like candlelight. 
Îmi place lumina lumânărilor.
What did you answer? 
Ce-ai răspuns?
No, he's not my new boyfriend. 
Nu, nu e noul meu prieten.
It's too bad that I don't need to lose weight. 
Păcat că nu am nevoie să pierd în greutate.
You never have class or what?! 
Niciodată nu ai clasă sau ce?!
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 
Atunci voi juca Sudoku în loc să persist în a te deranja.
Where is the problem? 
Unde este problema?
I can only wait. 
Pot aștepta doar.
It's not much of a surprise, is it? 
Nu e cine știe ce surpriză, nu-i așa?
I love you. 
Te iubesc.
I love you. 
Te iubesc!
I don't like you anymore. 
Nu te mai plac.
I am curious. 
Sunt curios.
I am curious. 
Sunt curioasă.
Congratulations! 
Felicitări!
I don't want to wait that long. 
Nu vreau să aştept atât de mult timp.
Why don't you come visit us? 
De ce nu veniți să ne vizitați?
But the possibility seems unlikely. 
Dar posibilitatea pare puțin probabilă.
I shouldn't have logged off. 
N-ar fi trebuit să mă deconectez.
I don't know what to do anymore. 
Nu știu ce să mai fac.
It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when. 
E inevitabil că într-o zi mă voi duce în Franța, pur și simplu nu știu când.
I hate chemistry. 
Urăsc chimia.
I didn't want this to happen. 
Nu am vrut să se întâmple asta.
You can probably guess what happens though. 
Probabil puteți totuși ghici ce se întâmplă.
Next thing you know, you'll be in the papers. 
Următorul lucru care se întâmplă, ești dat la ziar.
What other options do I have? 
Ce alte opțiuni am?
I am not much of a traveller. 
Nu sunt cine știe ce călător.
I have nothing better to do. 
N-am nimic mai bun de făcut.
I can't explain it either. 
Nici eu n-o pot explica.
Everyone has strengths and weaknesses. 
Toată lumea are puncte forte și puncte slabe.
Everyone has strengths and weaknesses. 
Toți au atât puncte forte cât și puncte slabe.
Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing. 
Totuși serios, episodul 21 aproape m-a făcut să râd cu lacrimi.
Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing. 
Totuși serios, episodul 21 aproape m-a făcut să plâng printre hohote de râs.
It only shows you're not a robot. 
Asta arată doar că nu ești robot.
How could I be a robot? Robots don't dream. 
Cum aș putea fi robot? Roboți nu visează.
It's not something anyone can do. 
Nu e ceva ce oricine poate face.
I don't know if I still have it. 
Nu știu dacă-l mai am.
What do you think I've been doing? 
Ce crezi că am mai făcut?
Don't underestimate my power. 
Nu-mi subestima puterea.
My mom doesn't speak English very well. 
Mama mea nu vorbește engleză foarte bine.
I don't speak French well enough! 
Nu vorbesc franceza destul de bine!
I was wondering if you were going to show up today. 
Mă întrebam dacă ai de gând să apari azi.
Therein lies the problem. 
Acolo e problema.
How do you find food in outer space? 
Cum găsești mâncare în spațiul cosmic?
All you can do is trust one another. 
Tot ce puteți face este să aveți încredere unul în altul.
Everyone wants to meet you. You're famous! 
Toată lumea vrea să te cunoască. Ești faimos!
Why are you sorry for something you haven't done? 
De ce îți pare rău pentru ceva ce n-ai făcut?
I utterly despise formal writing! 
Am tot disprețul pentru scrisul oficial!
Foreign people intrigue me. 
Străinii mă intrigă.
Whatever I do, she says I can do better. 
Orice fac, ea spune că pot face mai bine.
What keeps you up so late? 
Ce vă ține treaz atât de târziu?
You'd be surprised what you can learn in a week. 
Ai fi surprins de ceea ce se poate învăța într-o săptămână.
I don't have anyone who'd travel with me. 
N-am pe nimeni care ar călători cu mine.
You're not fast enough. 
Nu ești rapid îndeajuns.
Life is hard, but I am harder. 
Viața este tare grea, dar eu sunt mai tare.
Bearing can be unbearable. 
Să rabzi poate fi de nesuportat.
Stop it! You're making her feel uncomfortable! 
Oprește-te! O faci să se simtă inconfortabil!
Nothing is beautiful but the truth. 
Nimic nu e frumos în afară de adevăr.
Tomorrow, he will land on the moon. 
Mâine, va ateriza pe Lună.
I don't speak Japanese. 
Nu vorbesc japoneza.
This is a pun. 
Acesta e un joc de cuvinte.
Nobody understands me. 
Nimeni nu mă înțelege.
I learned to live without her. 
Am învățat să trăiesc fără ea.
It's useless to keep on thinking any more. 
E inutil să mai gândesc.
I have too many things on my mind these days. 
Am prea multe lucruri în minte zilele astea.
I just wanted to check my email. 
Am vrut doar să-mi verific poșta electronică.
Do you really need to ask the question to know the answer? 
Chiar aveți nevoie să puneți întrebarea ca să aflați răspunsul?
You can't expect me to always think of everything! 
Nu te poți aștepta să mă gândesc mereu la tot!
I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do... 
Presupun că în spatele fiecărui lucru pe care trebuie să-l facem, e un lucru pe care vrem să-l facem...
You really don't have the right priorities! 
Tu chiar nu ai prioritățile corecte!
Don't expect others to think for you! 
Nu te aștepta ca ceilalți să gândească pentru tine!
You never have time for important things! 
Niciodată nu ai timp pentru lucruri importante!
It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe! 
Nu are rost să încerci să mă faci să cred că eu cred lucruri pe care tu nu le crezi!
It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 
Mi-ar lua prea mult timp să-ți explic de ce nu va funcționa.
I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. 
Sunt atât de prost... Încerc să-ți explic lucruri pe care nici eu nu le înțeleg.
Stop seeing me as a "normal" person! 
Nu mă mai vedea ca pe o persoană „normală”!
Are you referring to me? 
Te referi la mine?
There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me! 
Vor fi întotdeauna lucruri pe care nu le voi învăța niciodată, nu am eternitatea înaintea mea!
It can't be! 
Nu se poate!
I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. 
Aș vrea să-mi pese mai mult de notele mele, dar se pare că, la un anumit moment din viața mea, am decis că n-ar fi chiar așa de important.
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 
„O piatră care se rostogolește nu prinde mucegai” e un proverb.
Would you like something to drink? 
Ai vrea ceva de băut?
"Who is it?" "It's your mother." 
- Cine e? - E mama ta.
"When will you be back?" "It all depends on the weather." 
- Când te vei întoarce? - Totul depinde de vreme.
"What's the matter?" asked the little white rabbit. 
- Ce s-a întâmplat? a întrebat iepurașul alb.
"What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea." 
- Ce se întâmplă în peșteră? Sunt curios. - N-am idee.
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 
Trebuie să învățăm să trăim împreună ca frații sau vom pieri împreună ca proștii.
Uh... How's that working? 
Ăă... Cum merge asta?
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 
- Ca să-ți zic adevărul, mi-e teamă de înălțime. - Ești un laș!
"Trust me," he said. 
- Ai încredere în mine, a spus el.
"This is what I was looking for!" he exclaimed. 
- Asta e ceea ce căutam! a exclamat el.
"This looks pretty interesting," Hiroshi says. 
- Asta pare destul de interesantă, spune Hiroshi.
Their communication may be much more complex than we thought. 
Comunicarea lor ar putea fi mult mai complexă decât am crezut.
"The phone is ringing." "I'll get it." 
- Sună telefonul. - Răspund eu.
"That's very nice of you," Willie answered. 
- E foarte frumos din partea ta, a răspuns Willie.
"Thank you for helping me." "Don't mention it." 
- Vă mulțumesc pentru ajutor. - Cu plăcere.
Someday I'll run like the wind. 
Într-o zi voi alerga ca vântul.
"She likes music." "So do I." 
- Îi place muzica. - Și mie.
Please don't cry. 
Te rog, nu plânge.
Let me know if there is anything I can do. 
Să-mi zici dacă există ceva ce pot face.
It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. 
Se poate ca fericirea care ne așteaptă să nu fie deloc genul de fericire pe care ne-am dori-o.
It is up to you to decide whether we will go there or not. 
Depinde de tine să decizi dacă vom merge acolo sau nu.
Class doesn't begin until eight-thirty. 
Ora nu începe până la opt și jumătate.
I want a boat that will take me far away from here. 
Vreau o barcă care să mă ducă departe de aici.
"I feel like playing cards." "So do I." 
- Am chef să joc cărți. - Și eu.
"Haven't we met somewhere before?" asked the student. 
- Nu ne-am mai întâlnit undeva? a întrebat studentul.
A Japanese would never do such a thing. 
Un japonez nu ar face niciodată așa ceva.
Allen is a poet. 
Allen e poet.
The archer killed the deer. 
Arcașul a ucis căprioara.
Communism will never be reached in my lifetime. 
Comunismul nu va fi atins în timpul vieții mele.
Rye was called the grain of poverty. 
Secară a fost numită grăunța sărăciei.
In the 1950's, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world. 
În anii 1950, finlandezii au fost citați ca având una dintre cele mai puțin sănătoase diete din lume.
If you see a mistake, then please correct it. 
Dacă vezi o greșeală, atunci corecteaz-o!
Place the deck of cards on the oaken table. 
Așezați pachetul de cărți pe masa de stejar.
The Germans are very crafty. 
Germanii sunt foarte îndemânatici.
If you don't eat, you die. 
Dacă nu mănânci, mori.
How do you spell "pretty"? 
Cum se scrie pe litere "pretty"?
Why don't we go home? 
De ce nu mergem acasă?
I'm sorry, I can't stay long. 
Îmi pare rău, nu pot sta mult.
Ten years is a long time to wait. 
Zece ani e o lungă perioadă de așteptare.
"Why aren't you going?" "Because I don't want to." 
- De ce nu te duci? - Pentru că nu vreau.
One million people lost their lives in the war. 
Un milion de oameni și-au pierdut viața în război.
It is not rare at all to live over ninety years. 
Nu e deloc rar să trăiești peste nouăzeci de ani.
First, I'm going to do an outline of my new website. 
Mai întâi, voi face o schiță a noului meu website.
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. 
Democrația este cea mai proasta forma de guvernământ, cu excepția tuturor celorlalte care au fost încercate.
When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday. 
Când începi să arăți ca fotografia din pașaport, ar trebui să mergi în vacanță.
It wasn't me, commissioner! 
Nu am fost eu, domnule comisar!
Oh, my white pants! And they were new. 
O, pantalonii mei albi! Și erau noi.
With so many people around he naturally became a bit nervous. 
Cu atât de mulți oameni în jurul lui, a devenit în mod natural un pic nervos.
When I left the train station, I saw a man. 
Când am plecat de la gară, am văzut un bărbat.
You're an angel! 
Ești un înger!
People from Madrid are weird. 
Oamenii din Madrid sunt ciudați.
Well, the night is quite long, isn't it? 
Ei bine, noaptea este destul de lungă, nu-i așa?
You're lucky because he didn't bite you. 
Ești norocos că nu te-a mușcat.
Did you miss me? 
Ți-a fost dor de mine?
Are they all the same? 
Sunt toate la fel?
Thank you very much! 
Mulțumesc foarte mult!
Thank you very much! 
Mulțumesc mult!
Where are the eggs, please? 
Unde sunt ouăle, te rog?
I'll take him. 
Îl voi lua.
It's a surprise. 
E o surpriză.
That's a good idea! 
Asta-i o idee bună!
Round trip? Only one-way. 
Dus-întors? Doar dus.
It's a pity when somebody dies. 
E păcat când moare cineva.
They were left speechless. 
Au rămas fără grai.
Damn! It's not bad! 
La naiba! Nu e rău!
Pull into shape after washing. 
A se netezi după spălare.
Wash before first wearing. 
A se spăla înainte de prima purtare.
Don't open before the train stops. 
A nu se deschide înainte de oprirea trenului.
Those who live in glass houses should not throw stones. 
Cei care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre.
They say love is blind. 
Ei spun că dragostea este oarbă.
Oh, I'm sorry. 
O, îmi pare rău.
Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. 
Matematica e ca dragostea - o idee simplă, dar se poate complica.
The only useful answers are those that raise new questions. 
Singurele răspunsuri utile sunt cele care ridică noi întrebări.
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 
A avea îndoieli cu privire la sine e primul semn de inteligență.