natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You're testing my patience! 
Îmi pui răbdare la încercare!
Unwittingly he told her all that she wanted to know. 
Fără să vrea, el i-a spus ei exact tot ceea ce ea vroia să știe.
In chemistry, can nitrogen form a single bond? 
În chimie, poate azotul să formeze o legătură simplă?
His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold. 
Picioarele îi sunt stâlpi de alabastru aşezaţi pe piedestale de aur curat.
I'm not forcing them. 
Nu-i oblig.
I propose that something should be done. 
Propun să se facă ceva.
What are your plans for today? 
Ce planuri ai astăzi?
Many phrases that I think sound fine are considered unnatural by native speakers. 
Multe propoziții despre care cred că sună bine sunt considerate nenaturale de către vorbitorii nativi.
This I didn't say. 
Asta n-am spus-o eu.
This I didn't say. 
N-am zis asta.
Nevertheless, she took off her coat and seemed ready for a short conversation. 
Oricum, ea și-a dat jos haina și a părut pregătită pentru o scurtă conversație.
Tom was sick of his job. 
Tom se săturase de jobul lui.
We said that. 
Am spus asta.
We said that. 
Noi am spus asta.
I turned on the radio. 
Am deschis radioul.
You were scared. 
Te-ai speriat.
She had a stroke. 
Ea a avut un atac cerebral.
He likes snow. 
Lui îi place zăpada.
She likes snow. 
Ei îi place zăpada.
Mary likes snow. 
Lui Mary îi place zăpada.
We like snow. 
Nouă ne place zăpada.
They like snow. 
Lor le place zăpada.
I told him. 
I-am spus.
You have to be vigilant. 
Trebuie să fii atent.
You're my daughter. 
Ești fiica mea.
This is not butter. It's margarine. 
Asta nu este unt. Este margarină.
They will protect you. 
Te vor proteja.
The shop window was broken by a stone. 
Fereastra magazinului a fost spartă de o piatră.
She has done it. 
Ea a făcut-o.
Nobody asked them. 
Nimeni nu i-a întrebat.
It's about time you showed up. 
Era și timpul să apari.
He's stark crazy. 
El este complet nebun.
She surprised her husband. 
Ea și-a surprins soțul.
That's what Tom requested. 
Asta este ceea ce Tom a cerut.
She melted snow. 
Ea topea zăpadă.
Seemingly impossible things sometimes happen. 
Se pare că, uneori, se întâmplă lucruri imposibile.
The volunteer firefighters fought the blaze bravely, with scant regard for their own safety. 
Pompierii voluntari au luptat împotriva vâlvătăii cu mult curaj, dar cu puțină considerație pentru propria lor siguranță.
Where's your school? 
Unde e școala ta?
Where's your school? 
Unde este școala ta?
She wants to speak. 
Ea vrea să vorbească.
Kneel! 
În genunchi!
The snowstorm gradually abated. 
Furtuna de zăpadă s-a potolit treptat.
The snowstorm gradually abated. 
Viscolul s-a potolit treptat.
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. 
Viitorul le aparține acelora care cred în frumusețea visurilor lor.
What are the nutritional values of the product? 
Care sunt valorile nutritive ale produsului?
Keep out of sight. 
Nu sta la vedere.
Stay out of sight. 
Stai în afara razei vizuale.
Do you think this is pertinent? 
Credeți că acest lucru este relevant?
Do you think this is pertinent? 
Crezi că acest lucru este relevant?
He attracted many people's attention. 
A atras atenția multor oameni.
We must start now. 
Trebuie să începem acum.
Are you going someplace? 
Te duci undeva?
Avoid it at all cost. 
Evită-l cu orice preț.
Could you get us coffee? 
Ne puteți aduce cafea?
How did Tom get hurt? 
Cum s-a rănit Tom?
It's not going to take long. 
Nu va lua mult.
No one has an explanation. 
Nimeni nu are nici o explicație.
No one is invulnerable. 
Nimeni nu este invulnerabil.
Pick up the gun. 
Ridică arma.
Should we go someplace? 
Ar trebui să mergem undeva?
That all makes sense. 
Toate astea capată sens.
Things are getting worse. 
Lucrurile se înrăutățesc.
Things are getting worse. 
Treburile se înrăutățesc.
This is all a mistake. 
Totul este o greșeală.
Tom is fresh out of law school. 
Tom a absolvit recent facultatea de drept.
Tom was a public servant. 
Tom a fost funcționar public.
What did Tom forget? 
Ce a uitat Tom?
What do you know about this place? 
Ce știi despre acest loc?
What has Tom seen? 
Ce a văzut Tom?
When will it end? 
Când se va termina aceasta?
Classical music soothes me. 
Muzica clasică mă alină.
This river is two hundred kilometers long. 
Acest râu are lungimea de două sute de kilometri.
It's undeniably the best method. 
Fără îndoială, asta este cea mai bună metodă.
It's incontestably the best method. 
Aceasta este, în mod incontestabil, cea mai bună metodă.
It's incontestably the best method. 
Aceasta este incontestabil cea mai bună metodă.
The old woman was taken to a hospital, but she died not long after. 
Bătrâna a fost dusă la spital, dar a murit la scurt timp după aceea.
I'm drinking water in the kitchen. 
Beau apă în bucătărie.
Your argument is unfounded. 
Argumentul tău este neîntemeiat.
Your argument is unfounded. 
Argumentul tău este nefondat.
Your argument is unfounded. 
Argumentul dumneavoastră este nefondat.
Your argument is unfounded. 
Argumentul vostru este neîntemeiat.
He helps those who have hardships in their lives. 
El îi ajută pe cei care au greutăți în viața.
She can play the guitar. 
Ea poate să cânte la chitară.
Windows is a type of computer operating system. 
Windows este un tip de sistem de operare.
How deep is your love? 
Cât de profundă este dragostea ta?
"You're so beautiful. What's your name?" "Mind your own business." 
"Ești atât de frumoasă. Care-i numele tău?" "Vezi de treaba ta."
Since Tom was speaking in French, I couldn't understand what he was saying. 
Pentru că Tom vorbea în franceză, nu am putut înţelege ce spunea.
If you can read this sentence, it's because you know how to read. 
Dacă poți citi această propoziție, este datorită că știi să citești.
How much cash do you have? 
Câți de mulți bani lichizi ai?
Where's my brush? 
Unde este peria mea?
I feel dizzy. I think I'm going to faint. 
Mă simt amețit. Cred că voi leșina.
Nelson Mandela was one of those rare people who manage to win universal acclaim throughout the world. 
Nelson Mandela a fost unul dintre acei oameni rari, care au reușit să câștige recunoaștere universală în întreaga lume.
I need your opinions. 
Am nevoie de opiniile tale.
The wine was excellent. 
Vinul a fost excelent.
Tom kept his cool. 
Tom şi-a păstrat calmul.
My baby wants to talk. 
Copilul meu vrea să vorbească.
Children are our successors, our future, the continuation of the people's life. 
Copiii sunt transferul nostru, viitorul nostru, continuarea vieții oamenilor.
Everything must be accounted for. 
Totul trebuie luat în considerare.
How much does this book cost? 
Cât costă cartea aceasta?
I can't eat any fruits in the mornings. 
Dimineața nu pot mânca fructe.
She's wondering where the key is. 
Ea se întreabă unde este cheia.
The similarity is pretty vague. 
Asemănarea este destul de vagă.
Did he sleep well? 
A dormit bine?
What's the climate like in your country? 
Cum este clima în țara ta?
She seemed very nice. 
Ea părea foarte drăguță.
Lately I read the book that changed my insight into many things. 
Recent, am citit cartea care mi-a schimbat viziunea asupra multor lucruri.
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 
Brațul drept al Statuii Libertății are o lungime de 42 de picioare.
Can Tom swim? 
Poate Tom să înoate?
Can Tom swim? 
Știe Tom să înoate?
Can you prove that? 
Poți dovedi asta?
I don't get it at all. 
Nu înţeleg deloc.
I had no idea you couldn't swim. 
Nu am avut idee că nu poţi înota.
I heard that Tom plans to move to Boston. 
Am auzit că Tom plănuiește să se mute la Boston.
I think Tom isn't likely to go to Boston any time soon. 
Cred că nu-i probabil ca Tom să plece la Boston prea curând.
I wish I had gone to Boston with Tom. 
Mi-aș fi dorit să fi mers la Boston cu Tom.
It's just my luggage. 
Acela e doar bagajul meu.
The carpet clashes with the drapes. 
Covorul nu se asortează cu draperiile.
I do not want to make a mistake. 
Nu vreau să fac o greșeală.
We're not entirely sure. 
Nu suntem cu totul siguri.
We're not ready to go yet. 
Nu suntem încă gata de plecare.
You can do anything you want. 
Poți să faci tot ce dorești.
You can have the seat by the window if you want. 
Poți avea locul de la fereastră dacă vrei.
You can trust us. 
Poți avea încredere în noi.
You never do anything right, do you? 
Nu faci niciodată ceea ce trebuie, nu-i așa?
You'd better go inside. 
Mai bine te-ai duce înăuntru.
You're like a brother to me. 
Ești ca un frate pentru mine.
You're the first person to mention that. 
Ești prima persoană care spune asta.
Tom and I walked together. 
Eu şi Tom ne-am plimbat împreună.
Tom and Mary have decided to get married. 
Tom și Mary s-au hotărât să se căsătorească.
Tom asked a few pertinent questions. 
Tom a pus câteva întrebări pertinente.
Tom began to feel sleepy. 
Tom a început să se simtă somnoros.
Tom buttoned up his shirt and then put on his tie. 
Tom și-a închis nasturii la cămașă și și-a pus cravata.
Tom comes here every now and then. 
Tom vine aici din când în când.
Tom could barely conceal his disgust. 
Tom abia își putea ascunde dezgustul.
Tom died in bed. 
Tom a murit pe pat.
Tom doesn't like cleaning the bathroom. 
Lui Tom nu îi place să facă curățenie în baie.
Tom glanced out the window again. 
Tom a privit afară pe fereastră din nou.
Tom has never exhibited any violent tendencies. 
Tom nu a avut niciodată înclinații violente.
Tom has three uncles in Boston. 
Tom are trei unchi în Boston.
Tom is a remarkable person. 
Tom este o persoană remarcabilă.
Tom is on medical leave. 
Tom este în concediu medical.
Tom is the meanest kid in school. 
Tom este cel mai rău copil din școală.
Tom knows who stole your car. 
Tom știe cine ți-a furat mașina.
Tom looked at Mary in disbelief. 
Tom s-a uitat la Maria cu neîncredere.
Tom refused to conceal the truth. 
Tom a refuzat să ascundă adevărul.
Tom stared at Mary in disbelief. 
Tom se holba la Maria cu neîncredere.
Tom taught me how to swim. 
Tom m-a învățat să înot.
Tom tried to conceal his anger. 
Tom a încercat să-și ascundă furia.
Tom tried to conceal the truth. 
Tom a încercat să ascundă adevărul.
Tom turned off the engine, but left the headlights on. 
Tom a oprit motorul dar a lăsat luminile aprinse.
Tom was reluctant to leave. 
Tom era reticent în a pleca.
Tom has many good qualities. 
Tom are multe calități.
There's been a reduction in personnel at our factory. 
În fabrica noastră a avut loc o reducere de personal.
What have I done to deserve this? 
Ce am făcut să merit asta?
Tom is sitting by the window. 
Tom stă la fereastră.
You were cheated. 
Am fost înșelați.
You won? 
Ai câștigat?
Do your parents know that you're pregnant? 
Părinții tăi știu că ești însărcinată?
This is only a temporary setback. 
Acesta este doar un obstacol temporar.
Things got a little out of hand. 
Lucrurile au scăpat puțin de sub control.
I'm not going to do to you what you want me to do. 
Nu am de gând să-ți fac ceea ce-mi ceri.
You can have mediocre results now, or outstanding results later. 
Puteți obține rezultate mediocre acum sau rezultate remarcabile mai târziu.
Tom was preparing breakfast. 
Tom pregătea micul-dejun.
We helped them. 
I-am ajutat.
It's a shame to stay indoors on a day like this. 
Este o rușine să se rămână în casă într-o zi ca asta.
This book sells well in Japan. 
Această carte se vinde bine în Japonia.
Tom, a self-made millionaire, had lived in abject poverty as a child. 
Tom, un milionar care a făcut avere prin propriile forțe, a trăit într-o sărăcie abjectă când era copil.
If you are not going forward, you're going backward. 
Dacă nu mergi înainte, mergi înapoi.
This squirrel shall be henceforth known as "The Cute One." 
De acum înainte, această veveriță va fi cunoscută sub numele de "Cea drăguță".
Now introduce yourself using these sentences! 
Acum prezentați-vă folosind aceste fraze!
Would you please turn off the TV? 
Ai putea, te rog, să închizi televizorul?
If I see Tom, I'll tell him that. 
Dacă îl văd pe Tom, îi voi spune asta.
My boat ran aground on a sandbar. 
Barca mea a eșuat pe un banc de nisip.
Do it for my sake. 
Fă-o de dragul meu.
Let's go get something to eat. 
Să mergem să luăm ceva de mâncare.
Tom is just an ordinary guy. 
Tom este doar un tip obișnuit.
Can you give us an example? 
Poți să ne dai un exemplu?
What would you have done in his place? 
Ce-ai fi făcut în locul lui?
Tom isn't still asleep, is he? 
Tom nu mai doarme, așa-i?
Tom isn't still sleeping, is he? 
Tom nu mai doarme, nu-i așa?
Tom isn't still sleeping, is he? 
Tom nu mai doarme, așa-i?
Tom likes to sleep in the nude, but I prefer to wear pajamas. 
Lui Tom îi place să doarmă dezbrăcat, dar eu prefer să port pijama.
Tom likes to sleep in the nude, but I prefer to wear pajamas. 
Lui Tom îi place să doarmă gol dar, eu prefer să port pijama.
Does anybody here know how this thing works? 
Știe careva de pe aici cum merge acest lucru?
Someone's got to be held accountable. 
Cineva trebuie să fie tras la răspundere.
I loved that book. 
Am iubit cartea aceea!
Tom seems like a very nice guy. 
Tom pare un tip foarte de treabă.
In times like this, we should all pull together. 
În momente de genul ăsta, noi ar trebui să lucrăm împreună.
You can't change the past. 
Nu poți schimba trecutul.
This is the beginning of a new era. 
Acesta este începutul unei noi ere.
I was still at home. 
Încă eram acasă.
I don't want to talk about school. 
Nu vreau să vorbesc despre școală.
Tom is an overachiever. 
Tom este perfecționist.
Tom was really embarrassed. 
Tom a fost cu adevărat jenat.
This is Copacabana! 
Aceasta este Copacabana!
Tom just talked to me. 
Tom de-abia a vorbit cu mine.
I think Tom has been wrongfully accused. 
Cred că Tom a fost acuzat pe nedrept.
I think Boston is nicer than Chicago. 
Cred că Boston este mai drăguț decât Chicago.
Tom will make fewer mistakes once he gets to know the ropes. 
Tom va face mai puține greșeli odată ce va ajunge să se familiarizeze cu domeniul respectiv.
This is yesterday's newspaper. Where's today's paper? 
Acesta este ziarul de ieri. Ziarul de astăzi unde este?
You're my life and all that I want and need. 
Tu ești viața mea și tot ceea ce vreau și ceea ce am nevoie.
What did you say? I'm sorry, I was lost in thought. 
Ce ai spus? Îmi pare rău, căzusem pe gânduri.
Is the lake deep? 
E adânc lacul?
Not a single soul knows about it. 
Niciun suflet nu știe despre asta.
Winter is my favourite season. 
Iarna este anotimpul meu favorit.
I study at the university. 
Studiez la universitate.
The car is yellow. 
Mașina este galbenă.
We have to speak. 
Trebuie să vorbim.
His unyielding character doesn't please me at all. 
Caracterul lui dificil nu mă mulțumește deloc.
It's snowing outside. 
Ninge afară.
This agreement becomes valid at midnight. 
Acest acord devine valabil de la miezul nopții.
Either Tom goes, or I go! 
Ori merge Tom, ori eu.
It's a plausible story. 
Este o poveste plauzibilă.
That store supplies us with coffee. 
Acel magazin ne aprovizionează cu cafea.
We didn't run fast, but kept up a good steady pace. 
Noi nu am alergat repede, doar am ținut un ritm constant.
Tom has a distinctive scar under his right eye. 
Tom are o cicatrice distinctivă sub ochiul drept.
Ah, I forgot my mobile phone. 
Ah, mi-am uitat telefonul mobil.
Don't find fault, find a remedy. 
Nu căuta o vină, găsește un remediu.
Tom said good night to me and then left. 
Tom mi-a spus noapte bună și apoi a plecat.
The English language became prevalent around the world for many reasons. 
Limba engleză a devenit răspândită în întreaga lume din mai multe motive.
On the house, Tom. 
Pe casă, Tom!
If you can read this, it means that you can speak one language! 
Dacă poți să citești asta înseamnă că poți să vorbești o limbă străină.
If you can read this, it means that you can speak one language! 
Dacă poți citi asta înseamnă că poți vorbi o limbă străină.
Tom certainly knows a thing or two about business. 
Tom se vede ca stie ceva despre afaceri.
The cats seem very happy. 
Pisicile par foarte fericite.
If all else fails, read the instructions. 
Dacă nu merge nimic, citește instrucțiunile.
The winter was cold and snowy. 
Iarna a fost rece și cu ninsori.
Respond. 
Răspunde.
It won't hurt to wait a little longer. 
Nu te-ar deranja să aștepți încă puțin.
People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand. 
Oamenii își fac mai multe griji în legătură cu eternitatea de după moartea lor decât cu eternitatea dinaintea existenței lor. Dar este aceeași eternitate, care se propagă în toate direcțiile, indiferent unde ne-am afla.
When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist. 
Când le dau de mâncare săracilor, ei mă numesc sfânt. Când îi întreb de ce săracii nu au de mâncare, ei mă numesc comunist.
Welcome to our 1st French class. 
Bine ați venit la prima noastră oră de franceză.
Welcome to our 1st German class. 
Bine ați venit la prima noastră oră de germană.
Welcome to the first French class. 
Bine ați venit la prima oră de franceză!
Welcome to the first German class. 
Bine ați venit la prima oră de germană.
I dropped by the bookstore and I bought an interesting book. 
Am trecut pe la librărie și am cumpărat o carte interesantă.
Stand up and introduce yourself, please. 
Ridică-te și te prezintă-te, te rog.
There are so many languages in the world but there is not any word that can express how much I love you. 
Sunt atât de multe graiuri în lume, dar nu există nici un cuvânt care poate exprima cât de mult te iubesc.
In winter it snows. 
Iarna ninge.
In winter it snows. 
La iarnă ninge.
It was an experiment. 
A fost un experiment.
Please don't jump. 
Te rog nu sări.
I've got a bike. 
Am o bicicletă.
You have seven blankets. 
Ai șapte pături.
You have seven blankets. 
Aveți șapte pături.
Melanie said that she likes swimming. 
Melanie a spus că îi place înotul.
Melanie put the vase on the table. 
Melanie a pus vaza pe masă.
Our guests are in a hurry. 
Oaspeții noștri se grăbesc.
The dictionary is small. 
Dicționarul este mic.
I won't buy the car tomorrow. 
Nu voi cumpăra mașina mâine.
The apple was tasty. 
Mărul a fost gustos.
The woman stopped and looked at him. 
Femeia s-a oprit și l-a privit.
Melanie killed a spider with her hand. 
Melanie a omorât un păianjen cu mâna ei.
In the end, it's not that bad. 
In final, nu este chiar aşa de rău.
Melanie knows the truth. 
Melanie știe adevărul.
Melanie has accidentally killed a fly. 
Melanie a omorât accidental o muscă.
Melanie thinks that the situation is very bad. 
Melanie crede că situația este foarte rea.
Aren't you pleased? 
Nu ești încântat?
Aren't you pleased? 
Nu sunteți încântat?
However, I won't know whether he came or not. 
Cu toate acestea nu voi ști dacă a venit sau nu.
Were you tired? 
Ai fost obosit?
Were you tired? 
Ai fost obosită?
Were you tired? 
Ați fost obosit?
Were you tired? 
Ați fost obosită?
Weren't you tired? 
Nu ai fost obosit?
Weren't you tired? 
Nu ai fost obosită?
Weren't you tired? 
Nu ați fost obosit?
Weren't you tired? 
Nu ați fost obosită?
Weren't you tired? 
Nu ați fost obosiți?
Weren't you tired? 
Nu ați fost obosite?
You were tired. 
Ai fost obosit.
You were tired. 
Ai fost obosită.
You were tired. 
Ați fost obosit.
You were tired. 
Ați fost obosită.
Aren't you coming with us? 
Nu vii cu noi?
How could Tom have been so wrong? 
Cum a putut Tom să fie atât de greșit?
We have a small vegetable garden. 
Noi avem o mică grădină de legume.
Melanie is reading her favourite book. 
Melanie citește cartea ei preferată.
Melanie thinks that it's going to rain. 
Melanie crede că va ploua.
Tom put a pillow under Mary's head. 
Tom a pus o pernă sub capul Mariei.
He's jealous. 
Este gelos.
I want to kiss my girlfriend! 
Vreau să îmi sărut iubita!
That looks somewhat dangerous. 
Asta pare oarecum periculos.
Where are you from, my friends? 
Prietenii mei, de unde sunteți ?
The first Romanian operetta was performed in Iași in 1848. 
Prima operetă românească a fost jucată la Iași în 1848.
I am going to shop. 
Eu mă duc la magazin.
Keep away from Tom. 
Ține-te departe de Tom.
Keep away from Tom. 
Stai la distanță de Tom.
Britain is colder than Italy. 
Marea Britanie este mai rece ca Italia.
The dog's collar is red. 
Zgarda câinelui este roșie.
I'm kind of in the middle of something here. 
Sunt cam ocupat acum.
Tom doesn't look like me. 
Tom nu seamănă cu mine.
Would you like a dog? 
Vrei un câine?
I need time to think about all of this. 
Am nevoie de timp că să mă gândesc la toate astea.
Brazil lost a major politician. 
Brazilia a pierdut un politician important.
Tom showed reckless disregard for Mary's feelings. 
Tom a arătat o lipsă de respect pentru sentimentele Mariei.
Tom showed reckless disregard for Mary's feelings. 
Tom a etalat o lipsă de respect pentru sentimentele Mariei.
I managed to get rid of him. 
Am reușit să scăp de el.
I'm drinking milk. 
Beau lapte.
It's been a pleasure working with you. 
A fost o plăcere să lucrez cu tine.
They saw it too. 
Și ei au văzut asta.
I took the first step. 
Am făcut primul pas.
Today is hectic. 
Astăzi este agitat.
Why are you so quarrelsome? 
De ce ești așa de certăreț?
Don't touch my sandwich. 
Nu-mi atinge sandvișul.
Do you eat fish? 
Mănânci pește?
I don't believe in coincidences. 
Nu cred în coincidențe.
Tom often asks questions he already knows the answers to. 
Tom pune adesea întrebări la care știe deja răspunsul.
She accidentally tore the page. 
Ea a rupt pagina fără să vrea.
Even though he has become boss of the company, Mr Yamada is unassuming. That's probably why he is liked by everyone. 
Chiar dacă a devenit șeful companiei, domnul Yamada este modest. Probabil de aceea este îndrăgit de toată lumea.
You thought I wouldn't notice? 
Ați crezut, că nu voi remarca?
That's a reasonable price. 
Ăsta este un preț rezonabil.
Let's go to a store with lower prices. 
Hai să mergem la un magazin cu prețuri mai mici.
When you doubt, abstain. 
Când vă îndoiți, abțineți-vă.
When you doubt, abstain. 
Când te îndoiești, abține-te.
Tom wanted to buy some marshmallows. 
Tom dorea să cumpere niște caramele.
Tom bought Mary some flowers. 
Tom i-a cumpărat câteva flori lui Mary.
They were all out of apples, so I bought some bananas instead. 
Ei nu mai aveau mere, așă că am cumpărat niște banane în schimb.
You can give me a ride, can't you? 
Poți să mă iei cu mașina, nu-i așa?
Tom gave me another chance. 
Tom mi-a mai acordat o șansă.
Just give it to me. 
Doar dă-mi-o.
The police found Tom's body floating in the harbour. 
Poliția a găsit corpul lui Tom plutind în port.
You didn't give me any alternative. 
Nu mi-ai dat nici o alternativă.
Let's give Tom another chance. 
Să-i dăm lui Tom încă o șansă.
Come inside and have something to eat. 
Intră și mănâncă ceva.
Come and eat your supper. 
Vino și mănâncă-ți cina.
I'm not planning to go anywhere today. 
Nu am de gând să merg nicăieri astăzi.
I'm not planning to go anywhere today. 
Nu am în plan să merg nicăieri astăzi.
Tom put on a clean shirt. 
Tom s-a îmbrăcat cu o cămașă curată.
I put my desk by the window. 
Am pus biroul la fereastră.
He has phoned me. 
El mi-a telefonat.
He has phoned me. 
El m-a sunat.
What is a friend? A soul that lives in two bodies. 
Ce este un prieten? Un suflet ce sălășluiește în două trupuri.
I believe in friendship at first sight. 
Cred în prietenie la prima vedere.
Nothing is more precious in this world than the feeling of being wanted. 
Nimic nu e mai prețios în lumea aceasta decât sentimentul de a fi dorit.
To love and to be loved, these are the biggest forms of happiness. 
Să iubești și să fii iubit este cea mai mare fericire.
Life means nothing without friends. 
Viața nu înseamnă nimic fără prieteni.
Friends are our link with a bigger world. 
Prietenii sunt legătura noastră cu o lume mai mare.
Can I eat in my room? 
Pot mânca în camera mea?
Tom seems reluctant to help me. 
Tom pare reticent în a mă ajuta.
I like your beard. 
Îmi place barba ta.
Tom brushed his teeth and put on his pajamas. 
Tom s-a spălat pe dinți și s-a îmbrăcat cu pijamaua.
I know you still love him. 
Știu că încă îl iubești.
Hopefully! 
Să sperăm!
The middle one is mine. 
Cea din mijloc este a mea.
One of you should be helping Tom. 
Unul dintre voi ar trebui să îl ajute pe Tom.
One of the knives is missing. 
Unul dintre cuțite lipsește.