natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Somebody has to talk. 
Cineva trebuie să vorbească.
We ate all the candies we found in her room. 
Am mâncat toate bomboanele pe care le-am găsit în camera ei.
He writes a letter. 
El scrie o scrisoare.
Who sings this song? 
Cine cântă cântecul ăsta?
My German friend's name is Hans. 
Numele prietenului meu german este Hans.
She's heating the water. 
Ea încălzește apa.
Why don't your students read that well? 
De ce studenții dvs. nu citesc atât de bine?
I do not fear death. 
Nu-mi e frică de moarte.
The first electronic computer was produced in our country in 1941. 
Primul calculator electronic a fost produs în țara noastră în anul 1941.
Even if I wanted to, I could never explain what happened in there. 
Chiar dacă aș vrea, nu voi putea niciodată explica ce s-a întâmplat acolo.
I build houses out of stone. 
Eu construiesc case de piatră.
No kidding? 
Serios?
I want to write a book. 
Vreau să scriu o carte.
This is a serious setback. 
Acesta este un regres serios.
The pot was mine. 
Oala era a mea.
Quiet! 
Liniște!
I bought a return ticket. 
Am cumpărat un bilet dus-întors.
I have the dictionary. 
Am dicționarul.
No pain no gain. 
Nu e câștig fără osteneală.
An eye for an eye and a tooth for a tooth. 
Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte.
The door handle is broken. 
Mânerul ușii este rupt.
Environmental pollution triggered climatic changes all over Earth. 
Poluarea mediului a declanșat schimbări climatice pe întreaga suprafață a Pământului.
My daughter will get married in June. 
Fiica mea se va căsători în iunie.
A "soroban" is a type of Japanese abacus. 
Un "soroban" este un tip de abac japonez.
I spent my vacation in a foreign country. 
Mi-am petrecut vacanța într-o țară străină.
Again? 
Din nou?
Tom had a panic attack. 
Tom a avut un atac de panică.
Mary considered herself unworthy of the affection Tom offered her. 
Mary se considera nedemnă de afecțiunea pe care i-a oferit-o Tom.
The devil is in the details. 
Diavolul este în detalii.
You don't eat anything. 
Nu mănânci nimic.
I feel unwell. 
Nu mă simt bine.
Excellent! 
Excelent!
The puppy wants to sleep. 
Căţeluşul vrea să doarmă.
Suicide is an act of desperation. 
Suicidul este un act de disperare.
Suicide is an act of desperation. 
Sinuciderea este un act de disperare.
There is some truth in that. 
Este puțin adevăr în asta.
That's an obsolete model. 
Acesta este un model depășit.
That's an obsolete model. 
Acesta este un model învechit.
I did something wrong. 
Am făcut ceva greșit.
Welcome back. 
Bine ai revenit!
That organization is corrupt to the core. 
Această organizație este coruptă de la bază.
My enemy's enemy is my friend. 
Duşmanul duşmanului meu este prietenul meu.
Tom took a bad fall. 
Tom a tras o căzătură urâtă.
What about you? Do you trust this man? 
Dar tu? Ai încredere în acest om?
He's a sophomore. 
El este student în anul doi.
We are coming. 
Noi venim.
Mary works for an NGO in Africa. 
Mary lucrează pentru un ONG în Africa.
Mary works for an NGO in Africa. 
Mary lucrează în Africa pentru o organizație non-guvernamentală.
Push! 
Împinge!
Pay what you want. 
Plătește cât dorești.
Tom is a recluse. 
Tom este un pustnic.
Show me everything. 
Arată-mi totul.
Show me everything. 
Arătați-mi totul.
I like snow. 
Îmi place zăpada.
This thing seems very plausible to me. 
Acest lucru este foarte plauzibil pentru mine.
I can't hate you. 
Nu pot să te urăsc.
He cannot stop me. 
El nu mă poate opri.
It just needs a little love. 
Are nevoie de puțină iubire.
Music is a form of entertainment. 
Muzica este o formă de divertisment.
We can't give up. 
Nu putem renunța.
Give me the mic. 
Dă-mi microfonul.
Give me the mic. 
Dați-mi microfonul.
Her book has sold more than 20 million copies. 
Cartea ei s-a vândut în mai mult de 20 de milioane de exemplare.
How long can I borrow it? 
Pentru cât timp îl pot împrumuta?
They bought a home with a pool. 
Au cumpărat o casă cu piscină.
Please let me off at the next stop. 
Te rog lasă-mă la următoarea oprire.
Have you already been to place ...? 
Ai fost deja la...?
Did you know that ...? 
Știai că....?
Just ignore him. 
Nu-l băga în seamă.
Just ignore him. 
Ignoră-l pur și simplu.
The earliest civilizations arose in Mesopotamia. 
Cele mai timpurii civilizații s-au născut în Mesopotamia.
Hackers are adept at getting around computer security measures. 
Hackerii sunt experți în a obține măsuri de securitate informatică.
It is John's apple. 
Este mărul lui John.
I am drinking milk. 
Beau lapte.
I am undressing. 
Mă dezbrac.
Tom is jumping of joy. 
Tom sare în sus de bucurie.
He's right behind me. 
El este tocmai în spatele meu.
When I was at high school, I knew a lot of jokes. 
Când eram la liceu, știam o grămadă de bancuri.
Tell me a joke. 
Spune-mi o gluma!
I am feeling dizzy. 
Mă simt ameţit.
Tom is coating the wall with plaster. 
Tom acoperă zidul cu tencuială.
Let's get moving. 
Să ne mișcăm.
Let's get moving. 
Să pornim.
We were saved by the bell. 
Am fost salvați de clopoțel.
They are a bunch of inept and vulturous morons. 
Ei sunt o adunătură de proști și de cretini lacomi.
I didn't see him. 
Nu l-am văzut.
I didn't see him. 
Nu l-am zărit.
Is that what you want? 
Asta îți dorești?
Tell me what I need to know. 
Spune-mi ce trebuie să știu.
Bears hibernate during the winter. 
Urșii hibernează pe timpul iernii.
It wasn't an accident. 
Nu a fost un accident.
Where did you lose your umbrella? 
Unde ți-ai pierdut umbrela?
Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek. 
Tu știi că noaptea-mi adumbrește fața, altcum mi s-ar zări-n obraji roșeața.
For the time being, we must give him the benefit of the doubt. 
Pentru moment, trebuie să-i oferim prezumția de nevinovăție.
For the time being, we must give him the benefit of the doubt. 
Pentru moment, trebuie să-i acordăm prezumția de nevinovăție.
My hands are tied. 
Mâinile mele sunt legate.
My hands are tied. 
Am mâinile legate.
Don't touch this! 
Nu te atinge de asta!
The United States has officially ended economic sanctions against Burma. 
Statele Unite au încetat oficial sancțiunile economice împotriva Birmaniei.
Tom faces a conundrum. 
Tom se confruntă cu o dilemă.
I can't show you. 
Nu îți pot arăta.
I can't show you. 
Nu pot să-ți arăt.
Chinese officials say economic growth has dropped to a three-year low because of the world economy. 
Oficialii chinezi spun că creșterea economică a scăzut la minimul ultimilor trei ani din cauza economiei globale.
If I die, I want you to keep this ring. 
Dacă mor, vreau ca tu să păstrezi acest inel.
Good night, Tatoeba. See you tomorrow. 
Noapte bună, Tatoeba. Ne vedem mâine.
My signature is meaningful, majestic and inimitable. 
Semnătura mea este semnificativă, maiestuoasă și inimitabilă.
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week. 
Zilele săptămânii sunt: luni, marți, miercuri, joi, vineri, sâmbătă, duminică.
Even my mom knows. 
Până și mama știe.
They accept students like Tom. 
Ei acceptă studenți ca Tom.
He borrows the car from his neighbor. 
El imprumuta masina de la vecinul lui.
She likes potato salad. 
Ei îi place salata de cartofi.
Tom is self-centered. 
Tom este auto-centrat.
Relax. 
Calmează-te.
Put the luggage somewhere. 
Pune bagajele undeva.
The snow stopped falling. 
S-a oprit din nins.
Our apartment is starting to look pretty cool. 
Apartamentul nostru începe să arate destul de bine.
My mouth is numb. 
Gura mea este amorțită.
She doesn't drink coffee. 
Ea nu bea cafea.
Have you ever folded a flag? 
Ai împăturit vreodată vreun steag?
It sounds like a fun job. 
Sună a fi o treabă distractivă.
Could you please speak more quietly? I feel hungover. 
Poți să vorbești mai încet? Sunt mahmur.
I'm not sure why. 
Nu sunt sigur de ce.
I can teach you a thing or two. 
Te pot invata una si alta.
I can teach you a thing or two. 
Te pot invata cite ceva.
I clean my room almost every day. 
Eu îmi fac curat în cameră aproape în fiecare zi.
This is ludicrous. 
Acest lucru este ridicol.
I connect to the Internet almost every day. 
Mă conectez la internet aproape în fiecare zi.
The cat has started acting strangely. 
Pisica a început să se comporte ciudat.
Don't let him run. 
Nu-l lăsa să fugă.
Son of a bitch! 
Fecior de curva!
Wait! 
Așteaptă!
How is the climate in your country? 
Cum este clima în țara ta?
It snowed much last winter. 
A nins mult iarna trecută.
Last winter, it snowed a lot. 
Iarna trecută a nins o grămadă.
I have to sell my house. 
Eu trebuie să-mi vând casa.
I have to go to hospital. 
Trebuie să mă duc la spital.
What time is it please? 
Spune-mi te rog, cât este ora?
My father does not like music. 
Tatălui meu nu-i place muzica.
It's not a coincidence. 
Nu este o coincidență.
His laziness is a bad omen for the future. 
Lenea lui este un semn rău pentru viitor.
Try! 
Încearcă!
Does your country have renowned boxers? 
Țara dumneavoastră are boxeri renumiți?
I want one! 
Vreau unul!
Tom is ambitious and optimistic. 
Tom este ambițios și optimist.
Are you sad? 
Ești trist?
My grandmother underwent surgery in Germany. 
Bunica mea a fost supusă unei intervenţii chirurgicale în Germania.
I want to live in the city. 
Vreau să trăiesc la oraș.
Laurie is beautiful. 
Laurie este frumoasă.
I'm from Georgia. 
Sunt din Georgia.
I'm from Romania. 
Sunt din România.
We invite you to listen to us again. 
Vă invităm să ne ascultați din nou.
How much? 
Cât?
He saw the girl. 
El a văzut fata.
I like their house. 
Îmi place casa lor.
He's a gardener. 
El este grădinar.
The weather is sunny. 
Vremea este însorită.
I live in Turkey. 
Eu trăiesc în Turcia.
I want to live in Australia. 
Vreau să trăiesc în Australia.
We're working at the moment. 
Noi lucrăm în acest moment.
Begin! 
Începe!
She's a law-abiding citizen. 
Ea este un cetățean care respectă legea.
He's self-employed. 
El este liber profesionist.
I am tired! 
Sunt obosit!
I am tired! 
Am obosit!
I had the exact same feeling. 
Am avut exact același sentiment.
I had the exact same feeling. 
Am avut exact aceeași impresie.
I have to go back to the office. 
Trebuie să mă întorc la birou.
I know very little about him. 
Știu prea puțin despre el.
Why are you making faces? 
De ce te strâmbi?
They must be dead. 
Ei trebuie să fie morți.
Let me help you with that. 
Lasă-mă să te ajut cu asta.
I don't believe you. 
Nu te cred.
We are going to the cemetery. 
Ne ducem la cimitir.
We need to view this in its entirety. 
Trebuie să vedem acest lucru în ansamblu.
I don't care about economics. 
Nu îmi pasă de economie.
Keep an eye on the boys; they're mischievous. 
Stai cu ochii pe băieți; sunt neastâmpărați.
I didn't need to add salt to my soup. 
Nu a trebuit să pun sare la supa mea.
I love California. 
Îmi place California.
I won't die. 
Nu voi muri.
Long live the chaos! 
Trăiască haosul!
Boil the water. 
Fierbe apa.
It's a tremendous deal. 
Asta este o afacere extraordinară.
The girl is jumping on the bed. 
Fata sare în pat.
The gardener is burning dead leaves in the backyard. 
Grădinarul arde frunze uscate în curtea din spate.
An economic crisis will hit at the end of the year. 
O criză economică va lovi la sfârșitul anului.
Something's wrong here. 
E ceva în neregulă aici.
Do you want something to eat? 
Vreţi să mâncaţi ceva?
Many consumer reviews on Amazon are fake. 
Multe comentarii ale consumatorilor de pe Amazon sunt false.
Do you want to eat anything? 
Vreţi să mâncaţi ceva?
Speak! 
Vorbește!
That's my boy. 
Acesta e fiul meu.
Look! 
Privește!
Look! 
Uită-te!
When I tell you 'jump', you jump! 
Când îţi spun "sari", să sari!
Quick! 
Repede!
I was the second to last person to hear the bad news. 
Am fost penultima persoană care a auzit veștile rele.
She is almost sixty years old. 
Ea are aproape șaizeci de ani.
I'd like to sit by the window. 
Vreau să stau la fereastră.
You smoked at some point, didn't you? 
Ai fumat la un moment dat, nu-i așa?
The road is closed. 
Drumul este închis.
I totally agree with you. 
Sunt întru totul de acord cu tine.
Does he have a car in Japan? 
Are o mașină în Japonia?
He renovates old houses in Spain. 
El renovează case vechi în Spania.
Love is crazy. 
Iubirea este o nebunie.
He is an environmentalist. 
El este ecologist.
She is an environmentalist. 
Ea este ecologistă.
You don't want to know. 
N-ai vrea să știi.
How many documents do you have to translate? 
Câte documente trebuie să traduci?
He looked at me and smiled. 
El m-a privit și a zâmbit.
Do they live in Algeria? 
Locuiesc în Algeria?
I can't live in a place where I can't find a job. 
Nu pot stă într-un loc în care nu-mi găsesc de lucru.
I endeavored to do my duty. 
M-am străduit să-mi fac datoria.
He would like to have another cup of coffee. 
El ar vrea să primească încă o ceașcă de cafea.
His wife is a member of the Castelli family. 
Soția sa este un membru al familiei Castelli.
"The economy has opened up a faultline in the Atlantic," announces La Stampa, reporting on the impact of recent remarks by Barack Obama which imply that the poor management of the Eurozone crisis is to blame for the feeble outlook for growth in the US. 
“Economia îndepărtează cele două maluri ale Atlanticului”: astfel rezumă La Stampa consecinţele declaraţiilor recente ale lui Barack Obama potrivit cărora slabele perspective de creştere ale Statelor Unite sunt cauzate de proasta gestionare a crizei din zona euro.
Fire! 
Foc!
I had difficulties interpreting the question. 
Am avut dificultăți în interpretarea întrebării.
Tom shouldn't have eaten so much. 
Tom n-ar fi trebuit să mănânce aşa de mult.
Would you like something to eat? 
Vreţi să mâncaţi ceva?
Why don't you come over and eat with us this evening? 
De ce nu vii să mănânci cu noi în seara asta?
Please don't touch me. 
Te rog să nu mă atingi.
How did Tom ever pass that test? 
Cum a trecut Tom testul asta?
I work a lot. 
Muncesc mult.
She did not come. 
Ea nu a venit.
She showed up early for practice. 
Ea a venit mai devreme pentru exerciții.
Get in the car. 
Urcă în mașină.
Get in the car. 
Urcați în mașină.
I'm not a monster. 
Nu sunt un monstru.
What would you like? 
Ce vrei să iei?
Give me the ball. 
Dă-mi mingea.
Give me the ball. 
Dați-mi mingea.
Pace yourself. 
Împacă-te cu tine însuți.
Pace yourself. 
Împacă-te cu tine însăți.
I'd like to ease Tom's pain. 
Vreau să îi calmez durerea lui Tom.
Do you know where Tom is? 
Știi unde este Tom?
Where've you been? 
Unde-ai fost?
That's a good point. 
Asta este un punct important.
Mary's my niece. 
Mary este nepoata mea.
I didn't cheat. 
N-am trișat.
Let them do their jobs. 
Lasă-i să facă ce au de făcut.
Grab my hand. 
Ține-mă de mână.
Tell me what's going on. 
Spune-mi ce se întâmplă.
Tell me what to do here. 
Spune-mi ce să fac aici.
Don't call me again. 
Nu mă mai suna.
Fossil fuels are the main causes of global warming. 
Combustibilii fosili reprezintă principala cauză a încălzirii globale.
I thought you were joking. 
Credeam că glumești.
Your zipper is open. 
Fermoarul tău este deschis.
How did you sleep last night? 
Cum ai dormit noaptea trecută?
Don't trust Tom. 
Să n-ai încredere în Tom.
Don't tempt me. 
Nu mă tenta.
Check your pockets. 
Verifică-ți buzunarele!
Laura is Brazillian. 
Laura este braziliana.
The benefits outweigh the costs. 
Beneficiile depășesc costurile.
The benefits outweigh the costs. 
Beneficiile sunt mai mari decât costurile.
Agreed, but only on one condition. 
De acord, dar doar cu o singură condiție.
The new skyscraper, which will consist of two intertwined 1212-meter towers, is expected to be completed in 2022. 
Noul zgârie-nori, care va consta din două turnuri interconectate, de 1212 de metri, se preconizează a fi finalizat în 2022.
Don't take any chances. 
Nu-ți asuma riscuri.
Let me help. 
Să v-ajut.
Come back here. 
Vino înapoi aici.
I don't live in Finland. 
Nu locuiesc în Finlanda.
"Top-down economics never works," said Obama. "The country does not succeed when just those at the very top are doing well. We succeed when the middle class gets bigger, when it feels greater security." 
„Economiile direcționate de sus în jos nu funcționează niciodata”, a spus Obama. „Țara nu are succes când doar cei din pătura de sus o duc bine. Noi reușim când clasa de mijloc se mărește, când se simte o mai bună securitate.”
I have two eyes. 
Am doi ochi.
I eat bread. 
Mănânc pâine.
You don't have a heart. 
Nu ai inimă.
Tom was right. 
Tom avea dreptate.
Tom was here a minute ago. 
Tom a fost aici acum un minut.
Tom slowly walked backwards. 
Tom a mers încet înapoi.
Tom slowly walked backwards. 
Tom a pășit încet înapoi.
Tom said he had to tell someone about his problems. 
Tom a zis că a trebuit să spună cuiva despre problemele sale.
Tom never listens to me. 
Tom nu mă ascultă niciodată.
Tom hasn't told me anything. 
Tom nu mi-a spus nimic.
Tom has information that Mary needs. 
Tom are informații de care are nevoie Mary.
Tom doesn't know. 
Tom nu știe.
It's virtually impossible. 
Este practic imposibil.
I am bored. 
Sunt plictisit.
I am bored. 
M-am plictisit.
I'll be more than happy to help. 
Voi fi mai mult decât fericit să te ajut.
I'm happy. 
Sunt fericit.
We need rain. 
Avem nevoie de ploaie.
Tom pulled a box from under the bed. 
Tom a scos o cutie de sub pat.
Tom is over there standing by the window. 
Tom este acolo, stă lângă fereastră.
Tom entered the kitchen. 
Tom a intrat în bucătărie.
Do you really want to drive all night? 
Chiar vrei să conduci toată noaptea?
Tom is on the computer. 
Tom stă la calculator.
I really am sorry. 
Îmi pare foarte rău.
I'm making progress. 
Fac progrese.
Tom can't even read. 
Tom nici măcar nu poate citi.
Tom looked angry. 
Tom părea supărat.
Give me the keys. 
Dă-mi cheile.
Give me the keys. 
Dați-mi cheile.
She is a sophomore. 
Ea este studentă în anul doi.
Tom did a really good job fixing my car. 
Tom a făcut o treabă bună reparându-mi mașina.
Did anyone say anything? 
A zis cineva ceva?
Are you positive? 
Ești sigur?
Why is Tom home? 
De ce este Tom acasă?
Whose side are you on? 
De ce parte ești?
Where's your suitcase? 
Unde este valiza ta?
Where's Tom? 
Unde este Tom?
Where's my car? 
Unde e mașina mea?
Where are they? 
Unde sunt ei?
Where are they? 
Unde sunt?
When do you want to eat? 
Când vei vrea să manânci?
When do we start? 
Când începem?
What've you done? 
Ce-ai făcut?
What's the alternative? 
Care este alternativa?
What is the emergency? 
Care este urgența?
What does this device do? 
Ce face acest dispozitiv?
What do I owe you? 
Ce îți datorez?
What did I ever do to you? 
Ce ți-am făcut eu?
Just how long are you planning to stay? 
Pentru cât timp intenționezi să râmâi?
Isn't that adorable? 
Nu este asta adorabilă?
Is that an order? 
E un ordin?
They don't make 'em like they used to. 
Nu le mai fac cum le făceau.
I can't find it. 
Nu pot să o găsesc.
I can't find it. 
Nu reușesc să o găsesc.
I can't live with it. 
Nu pot trăi cu asta.
I couldn't say no. 
Nu am putut spune nu.
I didn't expect you so soon. 
Nu te așteptam așa de curând.
I guess you're right. 
Cred că ai dreptate.
I have no idea how it works. 
Nu am nici o idee cum funcționează.
I need you to go home. 
Am nevoie ca tu să mergi acasă.
I see Tom every day. 
Îl văd pe Tom în fiecare zi.
I suppose I could use some rest. 
Cred că aș putea să mă odihnesc.
I tried to warn you. 
Am încercat să te avertizez.
I live in a remote area. 
Locuiesc într-o zonă îndepărtată.
She's smart and ambitious. 
Ea e deșteaptă și ambițioasă.
I'll explain everything to you later. 
Îți voi explica totul mai târziu.
I'll let Tom know. 
Îl voi informa pe Tom.
I'm not going to die. 
Nu voi muri.
I'm not one to gossip. 
Nu sunt unul care bârfește.
I'm pretty sure I'll pass the test tomorrow. 
Sunt destul de sigur că voi trece testul mâine.
I'm pretty sure that tower is 330 meters tall. 
Sunt foarte sigur că acel turn are 330 de metri lungime.
I'm tired of playing games. 
M-am săturat de jucat jocuri.
I'm tired. It's been a long day. 
Sunt obosit. A fost o zi lungă.
We're not done yet. 
Nu am terminat încă.
We shouldn't have done this. 
N-ar fi trebuit să facem asta.
We know what we're doing. 
Știm ce facem.
We just need a plan. 
Avem doar nevoie de un plan.
We have to talk. 
Trebuie să vorbim.
We don't need to go to school tomorrow. 
Nu trebuie să mergem la școală mâine.
Love will prevail. 
Dragostea v-a triumfa.
Let's go someplace else. 
Hai să mergem altundeva.
It's worth it. 
Merită.
It's not mine. 
Nu este al meu.
Your pants are dirty. 
Pantalonii tăi sunt murdari.
You're my friend. 
Eşti prietenul meu.
You're braver than me. 
Ești mai curajos decât mine.
You'd better hand that over. 
Ai face bine s-o predai.
You can have it. 
Poți să o iei.
It didn't work. 
Nu a funcționat.
That's cool. 
E marfă.
That's perfect. 
Ăsta e perfect.
This is perfect. 
Ăsta e perfect.
This is a joke. 
Aceasta este o glumă.
Please don't do that. 
Vă rog să nu faceţi asta.
My father died in Vietnam. 
Tatăl meu a murit în Vietnam.
I need somebody to talk to. 
Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.
Birthdays are important. 
Zilele de naștere sunt importante.
She showed it to me. 
Mi-a arătat-o.
She showed it to me. 
Mi l-a arătat.
This is the letter for my friend. 
Asta este scrisoarea pentru prietenul meu.
Coffee, please. 
O cafea, vă rog.
Coffee, please. 
O cafea, te rog.
I dare not go back. 
Nu îndrăznesc să mă întorc.
Tell me. 
Spune-mi.
We believe that peaceful coexistence of the two different social systems is fully possible. 
Noi credem că este cu adevărat posibil ca cele două sisteme sociale diferite să coexiste în pace.
I'm not ashamed. 
Nu-mi e rușine.
I'm not ashamed. 
Nu îmi este rușine.
The pay is meager. 
Salariul este mic.
Let's finish the job. 
Hai să terminăm treaba.
She's a fanatic. 
Ea este fanatică.
Something's not right here. 
E ceva în neregulă aici.
It was not an accident. 
Nu a fost un accident.
Can you make yourselves understood in English? 
Poți să te faci înțeles în engleză?
The meat is really tender. 
Carnea este foarte fragilă.
Thanks for being on time. 
Mulţumesc pentru că ai venit la timp.
Does your mother know? 
Mama ta știe?
What time is your train? 
Când ai trenul?
It was an eye-opening experience. 
A fost o experiență care mi-a deschis ochii.
It was an eye-opening experience. 
A fost o experiență revelatoare.
Just a little bit. 
Doar un pic.
Just a little bit. 
Doar puțin.
I appreciate the effort. 
Apreciez efortul.
I accept, but only on one condition. 
De acord, dar doar cu o singură condiție.
He let us go. 
El ne-a lăsat să mergem.
I thought Tom would agree with me. 
Am crezut că Tom va fi de acord cu mine.
She is young and immature. 
Ea este tânără și imatură.
He insisted that I join him. 
El a insistat să îl însoțesc.
I'm a marketer, and as a marketer, I know that I've never really been in control. Your brand is what other people say about you when you're not in the room, the saying goes. 
Sunt om de marketing și de aceea știu că niciodată n-am deținut controlul. Identitatea ta e ceea ce zic oamenii despre tine când nu te afli în cameră.
At a grassroot level, it is mandatory to take action. 
La nivel local, este obligatoriu să se ia măsuri.
I want to tell you something. 
Vreau să-ți zic ceva.
The people here are well off. 
Oamenii de aici sunt avuți.
I'm not a nerd! 
Nu sunt un tocilar!
You're a nerd. 
Ești un tocilar.
He's a nerd. 
Este un tocilar.
We can't all be like Tom. 
Nu putem fi toți ca Tom.
We can't be sure of what happened to Tom. 
Nu putem fi siguri ce s-a întâmplat cu Tom.
I can't believe I'm here. 
Nu pot să cred că sunt aici.
Tom can't believe Mary. 
Tom nu o poate crede pe Mary.
I can't believe Tom is already a sophomore. 
Nu-mi vine să cred că Tom este deja student în anul doi de facultate.
I can't concentrate if you keep tapping me on the shoulder. 
Nu mă pot concentra dacă mă tot bați pe umăr.
I can't continue to ignore the problem. 
Nu mai pot continua să ignor problema.
You can't control everything. 
Nu poți controla totul.
I can't deal with this right now. 
Nu mă pot ocupa de problema asta chiar acum.
I can't eat. 
Nu pot să mănânc.
You can't force us to go. 
Nu ne puteți obliga să mergem.
Ask Tom. 
Întreabă-l pe Tom.
Marry me. 
Căsătorește-te cu mine.
Use this. 
Utilizează asta.
We can't lose sight of that. 
Nu putem să o pierdem din vedere.
You can't miss the bank. It's on the right. 
Nu poți rata banca. Ea este pe dreapta.
I can't pinpoint the problem. 
Nu pot identifica problema.
I can't remember the secret code. 
Nu-mi pot aminti codul secret.