natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was extremely grueling. 
A fost extrem de istovitor.
Tom will be dead next week. 
Tom va muri săptămâna viitoare.
Tom was subsequently fired. 
Ulterior, Tom a fost concediat.
Aren't you working today? 
Nu lucrezi astăzi?
You don't have to choose. 
Nu trebuie să alegi.
He hurt me deliberately. 
El m-a rănit în mod deliberat.
She hurt me deliberately. 
Ea m-a rănit în mod deliberat.
Tom isn't even a contender. 
Tom nici măcar nu este un concurent.
We use shared facilities. 
Folosim facilități comune.
They were found unharmed. 
Ei au fost găsiți nevătămați.
Tom did it with great zeal. 
Tom a făcut-o cu mare zel.
Someone will have to pay. 
Cineva va trebui să plătească.
Tom receives unemployment benefit. 
Tom primește ajutor de șomaj.
I hope Tom gets the chance. 
Sper ca Tom să capete șansa.
I definitely need a plan. 
Am nevoie de un plan cu siguranță.
Exceptions will be noted. 
Se va ține cont de excepții.
Do you expect a backlash? 
Vă așteptați la o reacție?
The demand is very real. 
Cererea este foarte reală.
The concept is the same. 
Conceptul este același.
It wasn't an aberration. 
Nu era o aberație.
Tom has no more strength. 
Tom nu mai are putere.
Enrollment will be free. 
Înscrierea va fi gratuită.
Tom gave a cry of dismay. 
Tom a strigat cu groază.
Tom betrayed his country. 
Tom și-a trădat țara.
The food is tremendous. 
Mâncarea este extraordinară.
Tom had no money at all. 
Tom nu avea niciun ban.
Tom didn't utter a word. 
Tom nu a rostit nici un cuvânt.
Last night went great. 
Noapte trecută am petrecut bine.
Tom soon followed suit. 
Tom a urmat exemplul îndată.
German winters are cold. 
Iernile din Germania sunt reci.
Cost is also a factor. 
Costul este, de asemenea, un factor.
Allow me to elucidate. 
Permiteți-mi să clarific.
Allow me to elucidate. 
Permite-mi să clarific.
Tom can read very well. 
Tom poate citi foarte bine.
What's in your heart? 
Ce-ai pe suflet?
Tom means a lot to me. 
Tom înseamnă mult pentru mine.
They led full lives. 
Au trăit vieți împlinite.
The demand is there. 
Este cerere.
Let's pick a winner. 
Să alegem un câștigător.
It's OK to admit it. 
Este ok să o admiți.
This book is boring. 
Cartea aceasta este plictisitoare.
War seems imminent. 
Războiul pare iminent.
Tom doesn't do that. 
Tom nu face asta.
I was in disbelief. 
Eram în dubiu.
The end is coming. 
Vine sfârșitul.
I was feeling ill. 
Mă simțeam rău.
Tom was our hero. 
Tom era eroul nostru.
Is your son here? 
Fiul tău este aici?
Tom has stamina. 
Tom este rezistent.
Tom stared in disbelief. 
Tom se uită cu neîncredere.
Social attitudes oftentimes take generations to change. 
De multe ori, durează generații până ca atitudinile sociale să se schimbe.
We'll meet again tomorrow night. 
Ne vom întâlni din nou la noapte mâine.
We have to go sooner or later. 
Trebuie să plecăm mai devreme sau mai târziu.
It's very far away. 
Este foarte departe.
We won't start till Tom comes. 
Nu vom începe până nu vine Tom.
One is never too old to unlearn bad habits. 
O persoană nu este niciodată prea bătrână pentru a se dezvăța de obiceiurile proaste.
Tom says that you deserve a chance. 
Tom spune că tu meriți o șansă.
Sucker. 
Fraier.
We did it yesterday. 
Am făcut-o ieri.
It's in your bag. 
Este în geanta ta.
It's in your bag. 
Este în plasa ta.
Thank God they came out unscathed from the accident. 
Mulțumesc lui Dumnezeu, ei au scăpat nevătămați din accident.
Certainly! 
Desigur!
Our constitution endows us with certain inalienable rights. 
Constituția noastră ne oferă anumite drepturi inalienabile.
Many fantasy novels depict worlds with two moons. 
Multe romane fantastice descriu lumi cu două luni.
I'm bad at keeping secrets. 
Nu sunt bun la păstrat secrete.
I hope everything works out fine. 
Sper că totul va merge bine.
It's much better on a big screen. 
Se vede mult mai bine pe un ecran mare.
Tom has a son who's a doctor. 
Tom are un fiu care este doctor.
Tom died from lack of oxygen. 
Tom a murit din cauza lipsei de oxigen.
Well! 
Bine!
Tom said he'd sort it out. 
Tom a spus că o va rezolva.
I hate dismissive people. 
Urăsc oamenii disprețuitori.
How many years did it take you before you were fluent in French? 
Câți ani ți-a luat ca să devii fluent în franceză?
I shouldn't be doing this all the time. 
N-ar trebui să faci asta tot timpul.
I have to do that soon. 
Trebuie să fac asta în curând.
Her most serious shortcoming seemed to be a tendency to fall into daydreams in the middle of a task and forget all about it until such time as she was sharply recalled to earth by a reprimand or a catastrophe. 
Cel mai serios defect al ei, părea a fi tendința de a visa cu ochii deschiși în mijlocul unei activități și de a uita cu totul de ea, până în momentul în care era brusc rechemată cu picioarele pe pământ, printr-o mustrare sau o catastrofă.
I knew you could beat Tom easily. 
Știam că-l poți bate ușor pe Tom.
Tell Tom to quit singing. 
Spune-i lui Tom să renunțe la cântat.
We still maintain our stance. 
Noi ne menținem poziția în continuare.
You and I seem to argue a lot. 
Eu și tu se pare că ne certăm des.
I'm numb. 
Sunt indiferent.
I'm numb. 
Sunt indiferentă.
I'll lose. 
Voi pierde.
I brought her chocolate. 
I-am adus ciocolată.
I can't believe it. She doesn't like me. 
Nu pot să cred. Ea nu mă place.
Prisons are overcrowded. 
Penitenciarele sunt supraaglomerate.
Was Tom the one who let you in? 
A fost Tom care te-a lăsat să intri?
Tom said he wanted something to eat. 
Tom a spus că dorea să mănânce ceva.
The jury showed no mercy. 
Juriul nu a arătat pic de milă.
Fadil became gruesome and violent. 
Fadil a devenit înfiorător și violent.
I'm doubtful. 
Am îndoieli.
Tom asked me to come inside. 
Tom mi-a cerut să intru.
I know Boston. 
Cunosc Boston.
I talked to all three of them. 
Am vorbit cu toți trei.
War is the continuation of politics by other means. 
Războiul este continuarea politicii prin alte mijloace.
She tried to feign indifference. 
Ea a încercat să simuleze indiferența.
There were children everywhere. 
Erau copii peste tot.
That is one of my daily chores. 
Asta este una din sarcinile mele zilnice.
I'm really very happy. 
Sunt cu adevărat foarte fericit.
I might be able to do that for Tom. 
Aș putea să fac asta pentru Tom.
Tom is nicer than Mary. 
Tom este mai drăguț decât Mary.
I was lenient. 
Am fost îngăduitor.
I couldn't swim as well as the other kids in my class. 
Nu puteam înota la fel de bine ca alți copii din clasa mea.
I'm not stupid enough to believe you. 
Nu sunt destul de prost să te cred.
I'm now married. 
Sunt căsătorit acum.
I worked overtime. 
Am muncit ore suplimentare.
I didn't have enough time to do everything that needed to be done. 
Nu am avut destul timp să fac tot ce trebuia să fie făcut.
I'm avoiding Tom. 
Îl evit pe Tom.
I'm a gym teacher. 
Sunt un profesor de sport.
I was enthusiastic. 
Am fost entuziastic.
I noticed a change. 
Am observat o schimbare.
Bumpy diplomatic relations haven't halted economic ties between the two nations. 
Relațiile diplomatice greoaie, nu au întrerupt legăturile economice dintre cele două națiuni.
Everybody hates Fadil for his dismissive attitude. 
Toată lumea îl urăște pe Fadil pentru atitudinea lui disprețuitoare.
His wife repulsed him on the pretext that her headaches were flaring up again. 
Soția lui l-a respins sub pretextul că durerile de cap au izbucnit din nou.
The honeymoon was over. 
Luna de miere s-a terminat.
Did you break the lamp? 
Ai stricat lampa?
Did you break the lamp? 
Ai spart lampa?
Gandhi's strategy of civil disobedience only worked because of colonial India's racial homogeneity versus its british overlords. 
Strategia de nesupunere civilă a lui Gandhi, a funcționat numai datorită omogenității rasiale a Indiei contra suzeranilor săi britanici.
Tom works for a think tank. 
Tom lucrează pentru un consiliu de experți.
This book is worth every penny. 
Această carte merită fiecare bănuț.
Mary added Tom to her contacts. 
Mary l-a adăugat pe Tom la contacte.
You're really talented. 
Tu ești cu adevărat talentat.
Do you know how to speak Romanian? 
Știi să vorbești românește?‎
I want to sleep a little bit. 
Vreau să dorm puțin.‎
I need to eat something. 
Trebuie să mănânc ceva.‎
I'm going to buy a toy for the child. 
O să cumpăr o jucărie pentru copil.‎
Tomorrow we will go to the theater. 
Mâine vom merge la teatru.‎
Maybe he's busy. 
O fi ocupat.‎
I'm sleeping. Come back tomorrow. 
Eu dorm. Întoarce-te mâine.
What am I doing? I'm trying to sleep! 
Ce fac? Încerc să dorm!
They're sleeping like babies. 
Ei dorm ca bebeluși.
I want to do something. 
Doresc să fac ceva.‎
To be at daggers drawn. 
A fi la cuțite.
I am your son. 
Eu sunt fiul tău.
We are your sons. 
Noi suntem fiii tăi.
I am your daughter. 
Eu sunt fiica ta.
We are your daughters. 
Noi suntem fiicele tale.
Who is his father? 
Ce este tatăl lui?
You used to do that a lot, didn't you? 
Erai obișnuit să faci asta des, nu-i așa?
I was in the garden all afternoon. 
Am fost în grădină toată după-amiaza.
They can't eat meat because they're vegetarians. 
Ei nu pot mânca carne pentru că sunt vegetarieni.‎
Rust eats away the iron. 
Rugina mănâncă din fier.‎
Tom has already finished doing his chores. 
Tom a terminat deja sarcinile.
I think what you're doing is stupid. 
Cred că ceea ce faci e stupid.
I'm turning thirty next Monday. 
Împlinesc treizeci de ani lunea viitoare.
I might not be able to do that. 
S-ar putea să nu fiu în stare să fac asta.
I've gotten divorced again. 
Am divorțat din nou.
I commute by bus and train. 
Eu fac naveta cu autobuzul și cu trenul.
I did as I was instructed. 
Am făcut cum am primit instrucțiuni.
I went down the stairs. 
Am coborât scările.
You seemed interested. 
Păreai interesat.
His mother comforted him. 
Mama lui l-a liniștit.
Sami started planning retribution. 
Sami a început să planifice răzbunarea.
He is my arch-nemesis. 
El este inamicul meu primordial.
You are such an insufferable person. 
Ești o persoană atât de insuportabilă.
These aren't fish but mammals. 
Aceștia nu sunt pești ci mamifere.
Did you proofread this? 
Ai corectat asta?
She can play piano very well. 
Ea poate cânta la pian foarte bine.
Tom is being treated at a nearby hospital. 
Tom este îngrijit la un spital din apropiere,
Tom knew who was trying to kill him. 
Tom știa cine încerca să-l omoare.
I have a lot of friends in Australia. 
Am o grămadă de prieteni în Australia.
I update my blog every month. 
Îmi actualizez blog-ul în fiecare lună.
I wanted it this way. 
Îl doream să fie așa.
I'm very happy in Boston. 
Sunt foarte fericit în Boston.
You look half asleep. 
Tu pari pe jumătate adormit.
She has a lot of carry-on luggage. 
Ea are o mulțime de bagaje de mână.
There are many urgent questions. 
Sunt multe întrebări urgente.
I pretended to be unwell in order to stay at home. 
M-am prefăcut că nu mă simt bine, pentru a rămâne acasă.
He's very muscular. 
El este foarte musculos.
It is inconceivable that anyone could possibly believe this. 
Este de neconceput că cineva ar putea crede acest lucru.
Swear! 
Jură!
I still write poems. 
Încă mai scriu poezii.
Tom has a lot of carry-on luggage. 
Tom are o mulțime de bagaje de mână.
I remained standing. 
Am rămas în picioare.
I can't go home yet. 
Nu pot merge încă acasă.
I'm going abroad. 
Mă duc în străinătate.
The snow will be gone soon. 
Zăpada va dispărea în curând.
Is that snow? 
Este aia zăpadă?
One time is enough. 
O dată e de ajuns.
One time is enough. 
O dată e destul.
One time is enough. 
O dată ajunge.
I really need this job. 
Chiar am nevoie de slujba asta.
The computer's malfunctioning. 
Calculatorul are probleme.
Don't reproach your friend. 
Nu-ți certa prietenul.
Don't reproach your friend. 
Nu-ți mustra prietenul.
Space research is necessary for the propagation and continuation of the human species. 
Cercetarea spațială este necesară pentru propagarea și continuarea speciei umane.
Anne dashed into the kitchen. 
Anne s-a repezit în bucătărie.
Please treat me nicely now. 
Te rog poartă-te frumos cu mine acum.
I commute by train. 
Eu fac naveta cu trenul.
Tom is in the greenhouse. 
Tom este în seră.
The coin is 99.999 percent gold. 
Moneda este 99.999% aur.
He is insufferable. 
El este insuportabil.
She is insufferable. 
Ea este insuportabilă.
She is insufferable. 
Ea este nesuferită.
Perhaps you could learn a thing or two from him. 
Poate ai putea sa inveti cite ceva de la el.
Perhaps you could learn a thing or two from Tom. 
Poate c-ai avea ceva de invatat de la Tom.
We thought it was our duty to do that. 
Am crezut că este datoria noastră să facem asta.
Tom noticed scratches on Mary's hands. 
Tom a observat zgârâieturi pe mâinile lui Mary.
Fight! 
Luptă!
Each room has its own bathroom. 
Fiecare cameră are propria baie.
Is that a fox? 
Aia este o vulpe?
I couldn't have done it without him. 
Fără el n-aș fi putut face asta.
I'm doing it myself. 
O fac chiar eu.
Solar power is becoming increasingly cheaper. 
Energia solară devine din ce în ce mai ieftină.
They took my dog away from me. 
Ei mi-au luat câinele.
This is undoubtedly the best country in the world. 
Aceasta este, fără îndoială, cea mai bună țară din lume.
His magic tricks are mesmerizing. 
Trucurile sale magice sunt fascinante.
It is a dictatorship. 
Este o dictatură.
This is his most famous symphony. 
Asta este cea mai renumită simfonie de-a lui.
You are no kin of mine. 
Nu sunteți o rudă de-a mea.
I'll stop smoking from tomorrow. 
Mă voi lăsa de fumat începând de mâine.
First and foremost, I'd like to thank you all. 
În primul rând, aș vrea să vă mulțumesc tuturor.
How many cores does the processor have? 
Câte nuclee are procesorul?
I haven't seen Tom since Monday. 
Nu l-am văzut pe Tom de luni.
This mushroom is not edible. 
Această ciupercă nu este comestibilă.
I'm trying to make my handwriting more legible. 
Încerc să-mi fac scrisul de mână mai lizibil.
He has a remarkable knack for talking for hours without saying anything. 
El are un talent remarcabil de a vorbi ore întregi, fără a spune nimic.
Does anybody want to buy this? 
Vrea cineva să cumpere asta?
Did you expect me to do that? 
Te așteptai să fac asta?
Do you think it's a problem? 
Crezi că este o problemă?
Are you prepared to do this? 
Ești pregătit să faci asta?
Would you like to read it? 
Ți-ar plăcea să o citești?
Tom wasn't part of the scandal. 
Tom nu era implicat în scandal.
Can you proofread this essay for me? 
Poți corecta acest eseu pentru mine?
They don't scare me. 
Ei nu mă sperie.
Kill! 
Ucide!
Buy! 
Cumpără!
Sell! 
Vinde!
Sing! 
Cântă!
What's the average cost of a wedding? 
Care este costul mediu al unei nunți?
Tom and Mary despise each other. 
Tom și Mary se disprețuiau.
Who could benefit from this? 
Cine ar putea beneficia de acest lucru?
Let's get started, shall we? 
Să începem, nu-i așa?
Tom is making new friends. 
Tom își face noi prieteni.
Did anyone help you? 
Te-a ajutat cineva?
Rest. 
Odihnește-te.
Does he have a son? 
Are un fiu?
I want to see a doctor. 
Vreau să merg la un doctor.
Layla is argumentative and arrogant. 
Layla este certăreață și arogantă.
My hair is receding. 
Părul meu se împuținează.
Tom took one for the team. 
Tom luă unul pentru echipă.
Tom took one for the team. 
Tom luă una pentru echipă.
I think Tom has the hots for you. 
Cred că Tom îți trage clopotele.
This penny-stock scam defrauded thousands of investors. 
Această înșelăciune cu acțiuni minuscule a fraudat mii de investitori.
This Ponzi scheme defrauded thousands of investors of billions of dollars. 
Planul Ponzi a delapidat pe mii de investitori cu miliarde de dolari.
I think I overdid it a bit. 
Cred c-am exagerat puțin.
Tom is jaded and cynical. 
Tom este ursuz și cinic.
Let's forget this, OK? 
Sa uitam asta, bine?
Does it sound good to you? 
E bine asa?
He kept his head. 
Nu si-a pierdut cumpatul.
The hen ate an earthworm. 
Găina a mâncat o râmă.
The hens are in the chicken coup. 
Găinile sunt în coteț.
This cat is not for sale. 
Acest motan nu e de vânzare.
This dog is not for sale. 
Acest câine nu este de vânzare.
Why do you want to sell these pieces of furniture? 
De ce vrei să vinzi această mobilă?
These pieces of furniture are not for sale. 
Această mobilă nu e de vânzare.
Where can I find an interpreter? 
Unde pot găsi un interpret?
I like your country a lot. 
Îmi place mult țara ta.
I like your country a lot. 
Îmi place foarte mult țara ta.
I like your country very much. 
Îmi place mult țara ta.
I like your country very much. 
Îmi place foarte mult țara ta.
The hens are in the chicken coop. 
Găinile sunt în coteț.
He doesn't have a home anymore! 
El nu mai are casă!
Try to enlarge the image. 
Încearcă să mărești imaginea.
Preparations are in full swing. 
Pregătirile sunt în plină desfășurare.
Have you already decided where to go? 
Te-ai decis deja unde vei merge?
Where did you decide to go to? 
Unde te-ai decis să mergi?
I didn't buy what you wanted. 
Nu am cumpărat ce ai dorit.
Someone must have told her, but it wasn't me. 
Cineva trebuie să-i fi spus ei, dar n-am fost eu.
Someone must have told her, but it wasn't me. 
Cineva trebuie sa-i fi spus ei, dar n-am fost eu acela.
Sooner or later, this happens to everyone. 
Mai devreme sau mai târziu, tuturor li se întâmplă asta.
It was utter fiasco. 
A fost un fiasco total.
I wanted to dance with you. 
Vroiam să dansez cu tine.
She put the tray in the oven for 10 minutes. 
Ea a pus tava la cuptor pentru 10 minute.
These crank shafts are precision balanced for smooth high revving engines. 
Acești arbori cotiți sunt echilibrați cu precizie pentru motoarele cu turație ridicată și lină.
No doubt he is your son. 
Fără îndoială că el este fiul tău.
Layla was bleeding profusely. 
Layla sângera profund.
It was ridiculously hot. 
Era ridicol de fierbinte.
It was ridiculously hot. 
Era ridicol de cald.
Don't you want to play with Tom? 
Nu vrei să te joci cu Tom?
Sami got busted for embezzlement. 
Sami a fost arestat pentru deturnare de fonduri.
Tom finished second-to-last. 
Tom a terminat penultimul.
The tiger must be shot. 
Tigrul trebuie împușcat.
He wants to retaliate. 
El vrea să se răzbune.
He wants to retaliate. 
Vrea să se răzbune.
Push. 
Împinge.
Pray! 
Roagă-te!
He was unable to answer my question. 
El nu a putut să-mi răspundă la întrebare.
I thought I heard gunshots. 
Credeam că am auzit focuri de armă.
Tom went to the supermarket. 
Tom a mers la supermarket.
Aren't you prepared? 
Nu ești gata?
Clap! 
Aplaudă!
Sit. 
Ia loc.
Breathe! 
Respiră!
Inhale. 
Inhalează!
Inhale. 
Inspiră!
Exhale. 
Expiră!
Don't you want the truth? 
Nu vrei adevărul?
Ignorant people are usually very arrogant. 
Oamenii ignoranți sunt deobicei foarte aroganți.
What about a slice of pizza? 
Ce zici de o felie de pizza?
They soon became a couple. 
În curând au devenit un cuplu.
Do you still have a driver's license? 
Mai ai permis de conducere?
Some desire homogeneity; I desire diversity. 
Unii doresc omogenitate; eu îmi doresc diversitate.
The linguistic homogeneity of this place is depressing. 
Omogenitatea lingvistică a acestui loc este deprimantă.
Linguistic homogeneity is boring. 
Omogenitatea lingvistică este plictisitoare.
I despise linguistic homogeneity. 
Disprețuiesc omogenitatea lingvistică.
He despises linguistic homogeneity. 
El disprețuiește omogenitatea lingvistică.
She despises linguistic homogeneity. 
Ea disprețuiește omogenitatea lingvistică.
Some consider linguistic diversity a hindrance; I consider it precious. 
Unii consideră diversitatea lingvistică un obstacol; eu o consider prețioasă.
The homogeneity of this city is depressing. 
Omogenitatea acestui oraș este deprimantă.
Try to look at it from her point of view. 
Încearcă să o privești din perspectiva ei.
Fuck. 
Naiba.
Flee! 
Fugi!
It really was a stupid thing to do. 
A fost cu adevărat un lucru stupid pe care l-am făcut.
Tom does that differently than me. 
Tom face asta altfel decât mine.
Scream! 
Țipă!
Talk! 
Vorbește!
Yell! 
Strigă!
Climb! 
Urcă!
Kick! 
Lovește!
Work! 
Muncește!
Drive! 
Condu!
Aren't you ready to help us? 
Nu ești gata să ne ajuți?
Tom is throwing a party. 
Tom dă o petrecere.
Aren't you done with this? 
N-ai terminat cu asta?
Do you offer accommodation? 
Oferiți cazare?
I can understand German, but I can't speak it. 
Înțeleg germana, dar nu o vorbesc.
I can understand Finnish, but I can't speak it. 
Înțeleg finlandeza dar nu o pot vorbi.
The weather today's great, with no rain, clear skies, and a perfect temperature. 
Vremea de astăzi e minunată, nu plouă, cerul e senin și temperatura este perfectă.
She likes to drink strawberry-flavored yogurt. 
Ei îi place să bea iaurt cu gust de căpșuni.
Layla reached a tipping point. 
Layla a atins un punct critic.
The Kalmar Union, comprising Sweden, Denmark and Norway, broke apart in 1523. 
Uniunea Kalmar, ce cuprindea Suedia, Danemarca și Norvegia, s-a destrămat în 1523.
We're getting ready to go. 
Ne pregătim de plecare.
Tom lost his hotel room key. 
Tom și-a pierdut cheia de la camera de hotel.
I think Tom told us the truth. 
Cred că Tom ne-a spus adevărul.
Tom wanted to do that earlier. 
Tom a vrut să facă asta mai devreme.
The Russian ambassador was taken aback. 
Ambasadorul rus a fost luat prin surprindere.
We have only the choice between unbearable truths and beneficent lies. 
Avem de ales doar între adevărurile insuportabile și minciunile benefice.
Are we living in a computer simulation? 
Trăim într-o simulare pe calculator?
These policies had far-reaching consequences for the geopolitics of the region. 
Aceste politici au consecințe profunde pentru geopolitica regiunii.
Buy me some flowers. 
Cumpără-mi niște flori.
We do not tolerate cowardice. 
Nu tolerăm lașitatea.
Tom should've stayed and helped Mary. 
Tom ar fi trebuit să rămână să o ajute pe Mary.
Tom still has to talk to Mary. 
Tom încă trebuie să vorbească cu Mary.
Tom had no idea what needed to be done. 
Tom nu avea nici o idee despre ce ar fi trebuit să se facă.
Tom is going to love this place. 
Lui Tom îi va place acest loc.
Tom will probably find some way to do that. 
Tom probabil va găsi vreo cale să facă asta.
Tom is getting weaker and weaker. 
Tom devine din ce în ce mai slăbit.
Tom isn't very good at playing the piano. 
Tom nu se prea pricepe să cânte la pian.
Tom is having lunch with Mary on the porch. 
Tom i-a prânzul cu Mary pe terasă.
Tom wanted to know who Mary was talking to. 
Tom dorea să stie cu cine vorbea Mary.
Tom will have to do that himself. 
Tom va trebui să facă asta singur.
I really wanted to do that. 
Chiar am dorit să fac asta.
Marie blushed exceedingly, lowered her head, and made no reply. 
Marie a roșit extrem de tare, și-a coborât capul și nu a răspuns.
His derisive laughter made me think that I was wrong. 
Râsul lui batjocoritor m-a făcut să cred că m-am înșelat.
Done? 
Gata?
She thanked the lieutenants. 
Ea le-a mulțumit locotenenților.
How do you sleep at night? 
Cum poți dormi noaptea?
Fear is pain arising from the anticipation of evil. 
Frica este durerea ce apare din anticiparea răului.
Winter has come. 
A venit iarna.
Winter has come. 
A sosit iarna.
Do you want to open up your own restaurant? 
Vrei să-ți deschizi propriul restaurant?
It was not long before John had an idea. John always knew a way out of seemingly hopeless situations. 
Nu a trecut mult timp înainte ca John să aibă o idee. John găsea întotdeauna o cale de ieșire din situații care, aparent, erau fără speranță.
Who is visiting us today? 
Cine ne vizitează azi?
If we get caught together, there will be big trouble. 
Dacă suntem prinși împreună, va fi o mare încurcătură.
Surprise! 
Surpriză!
Be there. 
Să fii acolo.
Tom has neither a job nor an accommodation nor a family. 
Tom nu are nici loc de muncă, nici locuință, nici familie.
Goodness does more than violence. 
Bunătatea face mai mult decât violența.
There are three primary colours. 
Există trei culori primare.
Yesterday was Tuesday. 
Ieri a fost marţi.
The human brain is a wondrous thing. It works until the moment you stand up to make a speech. 
Creierul uman este un lucru minunat. Funcționează până în momentul în care ții un discurs.
Mary is not my girlfriend but my wife. 
Mary nu este prietena mea ci soția mea.
Tom is self-absorbed. 
Tom este egocentric.
The snow fell heavily, blocking up the roads and shutting all the cottagers within doors. 
Zăpada a căzut masiv, blocând drumurile și izolându-i pe săteni în case.
There has been a massive redistribution of wealth since 1980. 
A existat o redistribuire masivă a bunăstării încă din 1980.