natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is there any hope whatsoever? 
Există vreo speranță?
With a little planning, I think we can take our company to the top. 
Cu un pic de planificare, cred că putem duce compania noastră în vârf.
Do you think a little salt would improve the flavor? 
Crezi că un pic de sare ar îmbunătăţi gustul?
The girl was carrying a plastic bag stuffed full of things. 
Fata ducea o plasă de plastic îndesată cu tot felul de lucruri.
Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 
Minoritățile etnice luptă împotriva prejudecăților și sărăciei.
The little boy hung his head and said nothing. 
Băieţelul şi-a lăsat capul în piept şi n-a spus nimic.
The boy captured the bird with a net. 
Băiatul a prins pasărea cu o plasă.
The boy captured the bird with a net. 
Băiatul a capturat pasărea cu o plasă.
The boy ran away without looking back. 
Băiatul fugi fără să privească înapoi.
Boys, be ambitious. 
Copii, fiți ambițioși.
Please respond at your earliest convenience. 
Vă rog să răspundeți cât mai curând posibil.
Please call the fire department. 
Vă rog să chemaţi pompierii.
I don't like grilled fish, let alone raw fish. 
Nu îmi place peștele făcut pe grătar, cu atât mai puțin peștele crud.
You shall have this album as a prize. 
Vei primi acest album ca premiu.
Thank you for the lead. 
Mulţumesc pentru instrucţiuni.
I ate myself sick. 
Am mâncat până mi s-a făcut rău.
Did you have a good time at the dinner? 
Te-ai simţit bine la cină?
There are abundant food supplies. 
Există surse de hrană abundente.
Both our food and water were running out. 
Eram pe cale să rămânem fără mâncare și apă.
Unbelievable! 
De necrezut!
Believe it or not, Tom is 70 years old. 
Îți vine să crezi sau nu, Tom are 70 de ani.
Is there a law here about jaywalking? 
Există vreo lege despre traversarea printr-un loc nepermis?
I like sleeping. 
Îmi place să dorm.
Time for bed. 
A venit ora somnului.
My hair got kinky. 
Mi s-a ondulat părul.
A new difficulty has arisen. 
O nouă dificultate s-a ivit.
The new school year begins in April in Japan. 
În Japonia, noul an şcolar începe în aprilie.
We moved into a new house. 
Ne-am mutat într-o casă nouă.
A new model isn't necessarily any better than the older one. 
Un model nou nu trebuie neapărat să fie mai bun decât cel dinainte.
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us. 
Păcat că nu ne poate vizita Dl. Mori.
There is an acute shortage of water. 
Există o lipsă acută de apă.
I'm sorry, I have no idea. 
Îmi pare rău, n-am nici o idee.
Kindness is a virtue. 
Politețea este o virtute.
I pricked my thumb with a needle. 
Mi-am înțepat degetul mare cu un ac.
Do not interrupt when another is speaking. 
Nu întrerupe când altcineva vorbește.
People learn from experience. 
Oamenii învață din experiență.
There were no laws for people to abide by. 
Nu existau legi pe care oamenii să le respecte.
Life is more interesting than any book. 
Viața e mai intersantă decât orice carte.
Life is sweet. 
Viața e frumoasă.
The water shortage is due to the weather. 
Deficitul de apă este din cauza vremii.
If it were not for water, we couldn't live. 
Dacă n-ar fi fost apa, n-am fi putut trăi.
Sometimes water becomes a precious commodity. 
Uneori, apa devine un bun prețios.
We've had a poor crop due to lack of water. 
Noi am avut o recoltă proastă datorită lipsei apei.
A water shortage causes a lot of inconvenience. 
Lipsa de apă provoacă multe inconveniente.
Whether you succeed or not depends on your own efforts. 
Fie că reuşeşti sau nu depinde doar de propriile tale eforturi.
There is no hope of success. 
Nu e nicio speranţă de reuşită.
Grades are important, but they are not everything. 
Notele sunt importante, dar nu sunt totul.
I'd rather not say anything about politics. 
Mai degrabă n-aş spune nimic despre politică.
The government's investment will create many jobs. 
Investiția guvernului va crea multe locuri de muncă.
The government has set up a committee to look into the problem. 
Guvernul a înființat un comitet care să analizeze problema.
The government has set up a committee to look into the problem. 
Guvernul a înființat un comitet care să investigheze problema.
Stars are shining in the sky. 
Stelele strălucesc pe cer.
You ought to have the courage to speak out what you believe to be right. 
Ar fi trebuit să ai curajul să spui deschis ce crezi că este corect.
To tell the truth, he was lonely. 
Adevărul fie spus, el era singur.
The instinct for survival is innate. 
Instinctul pentru supraviețuire este înnăscut.
As in the Bible, man may not be always perfect. 
După cum scrie in Biblie, omul nu este întotdeauna perfect.
Tone of voice can indicate feelings. 
Tonul vocii poate indica anumite sentimente.
Tone of voice can indicate feelings. 
Tonalitatea vocii poate indica anumite trăiri.
There used to be a coffee shop near the school. 
Era o cafenea în apropierea școlii.
There used to be a coffee shop near the school. 
Aproape de școală era o cafenea.
Let's talk quietly in order not to wake the baby. 
Să coborâm tonul pentru a nu trezi bebeluşul.
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 
Un deficit bugetar va avea loc din cauza unui deficit al veniturilor.
The equator divides the globe into two hemispheres. 
Ecuatorul împarte globul în două emisfere.
I'll leave it to you to buy the tickets. 
Te las pe tine să cumperi biletele.
The tickets are 1,000 yen each. 
Biletele costă 1000 de yeni fiecare.
Much snow has fallen. 
A căzut multă zăpadă.
If it were not for the snow, we could climb the mountain. 
Dacă n-ar fi fost zăpadă, am fi putut să ne urcăm pe munte.
Snow covered the bus. 
Zăpada acoperea autobuzul.
Snow is falling. 
Cade zăpadă.
It looks like snow. 
Pare a fi zăpadă.
It began to snow. 
A început să ningă.
It may snow. 
Se poate să ningă.
The snow is melted. 
Zăpada s-a topit.
The snow has disappeared. 
Zăpada a dispărut.
My wife had a baby last week. 
Soţia mea a născut un copil săptămâna trecută.
I had him paint the gate last week. 
L-am făcut să vopsească poarta săptămâna trecută.
The teacher suggested that we go to the library to study. 
Un profesor ne-a sugerat să mergem la bibliotecă să studiem.
The teacher spoke too fast for us to understand. 
Profesorul vorbea prea repede că să-l mai putem înțelege.
The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 
În general, profesorul controlează clasa stând în picioare în faţa elevilor şi făcându-le morală în timpul lecţiei.
The teacher gave us a lot of homework. 
Profesorul ne-a dat o mulţime de teme pentru acasă.
The teacher gave us a lot of homework. 
Profesoara ne-a dat o mulţime de teme pentru acasă.
I went to Europe before the war. 
Am fost în Europa înainte de război.
He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army. 
Auzise că a început războiul, dar nu a conştientizat asta timp îndelungat până când tatăl său a fost înrolat.
Misery and sorrow accompany war. 
Mizeria și durerea însoțesc războiul.
During the war, people went through many hardships. 
În timpul războiului, oamenii au trecut prin multe greutăți.
During the war, people went through many hardships. 
Pe durata războiului, oamenii au trecut prin multe greutăți.
Traveling by boat takes longer than going by car. 
A călători cu vaporul durează mai mult decât a călători cu maşina.
The ship sailed along the coast of Shikoku. 
Vaporul naviga de-a lungul coastei insulei Shikoku.
You must pay in advance. 
Trebuie să plăteşti în avans.
You have to pay in advance. 
Trebuie să plăteşti în avans.
You need to pay in advance. 
Trebuie să plăteşti în avans.
Certainly. 
Cu siguranță.
By and large, your idea is a good one. 
În ansamblu, ideea ta este una bună.
Put everything in my basket. 
Pune-le pe toate în coşul meu.
Grandfather is napping on the sofa. 
Bunicul moțăie pe canapea.
My grandfather has snowy white hair. 
Bunicul meu are păr alb ca zăpada.
He who laughs last laughs best. 
Cine râde la urmă, râde mai bine.
Do you know the girl standing by the window? 
O cunoști pe fata care stă la fereastră?
Is there a desk by the window? 
Este acolo un birou lângă fereastră?
Can I open the window? 
Pot să deschid fereastra?
Please open the window. 
Deschide fereastra, te rog.
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. 
Nu-l pedepsi pentru că a spart geamul. Nu este vina lui.
Wouldn't you rather sit by the window? 
N-ai vrea să stai la fereastră?
Could we have a table by the window? 
Putem avea o masă la fereastră?
I'd like a table by the window. 
Aș dori o masă la fereastră.
Did you request a seat by the window? 
Ai cerut un loc la fereastră?
Would you like a window seat? 
Doriţi un loc la fereastră?
It is traditional to wear black to a funeral. 
E tradițional să porți negru la înmormântare.
Don't run, walk slowly. 
Nu fugi, mergi încet.
I was out of breath and sat down. 
Am rămas fără respirație și m-am așezat.
You need not have any anxiety about your son's health. 
Nu trebuie să aveţi vreo îngrijorare în privinţa sănătăţii fiului dumneavoastră.
I'd like to see my son. 
Aş dori să-mi văd fiul.
The villagers had a bias against any newcomer. 
Sătenii au avut prejudecăți împotriva oricărui nou-venit.
Don't stand in other people's way. 
Nu sta în calea oamenilor.
There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 
E o anumită plăcere în a evidenţia greşelile altor oameni.
Many businesses closed down. 
Numeroase întreprinderi au fost închise.
Many countries have abolished capital punishment. 
Multe ţări au abolit pedeapsa capitală.
Many crimes go underreported. 
Multe crime sunt neraportate.
Many trees are bare in winter. 
Mulți copaci sunt fără frunze iarna.
The majority was for him. 
Majoritatea a votat cu el.
The majority was for him. 
Majoritatea a fost de partea lui.
Delegates from many countries participated in the conference. 
La conferință au participat reprezentanți din mai multe țări.
The sun is coming up. 
Răsare soarele.
The sun melted the snow. 
Soarele a topit zăpada.
The sun melted the snow. 
Soarele a topit neaua.
The sun sets earlier in winter. 
Iarna soarele apune mai repede.
My joints ache. 
Mă dor încheieturile.
Turn your bag inside out. 
Întoarce punga pe dos.
We have a house for rent. 
Avem o casă de închiriat.
Do you have safety deposit boxes? 
Ai casete de valori?
I want to charter a bus. 
Vreau să închiriez un autobuz.
I can't say I'm happy about retirement. 
Nu pot să spun că mă bucur de retragere.
The captain ordered his men to gather at once. 
Căpitanul le-a ordonat oamenilor săi să se adune imediat.
Algebra is a branch of mathematics. 
Algebra e o ramură a matematicii.
They are in the kitchen. 
Ei sunt în bucătărie.
There is a cat in the kitchen. 
În bucătărie este o pisică.
Clean up the kitchen. 
Curăță bucătăria.
The typhoon caused the river to flood. 
Taifunul a făcut ca râul să iasă din matcă.
The house is not impressive if you're thinking of size. 
Dacă te gândești la dimensiune, casa nu este impresionantă.
It's too loud. 
E prea tare.
We have a big supermarket. 
Noi avem un supermarket mare.
They say that a huge dam will be built. 
Ei spun că un baraj uriaș va fi construit.
Large houses are not necessarily comfortable to live in. 
Casele mari nu sunt neapărat confortabile pentru locuit.
Big successes result from constant effort. 
Marile succese se datorează eforturilor constante.
Please speak in a loud voice. 
Te rog să vorbești cu voce tare.
A big typhoon is approaching. 
Un mare taifun se apropie.
On large farms, cattle are usually marked with brands. 
La fermele mari, vitele sunt de obicei însemnate cu fierul roșu.
Let's make a big circle. 
Hai să facem un cerc mare.
There were lots of people. 
Au fost o grămadă de oameni.
It snowed in Osaka. 
A nins în Osaka.
It's not what you say, but what you do that counts. 
Nu ceea ce zici, ci ceea ce faci contează.
The president abolished slavery. 
Președintele a abolit sclavia.
The great majority is for the project. 
Marea majoritate sunt în favoarea proiectului.
I got a big pay raise. 
Am primit o mărire substanțială de salariu.
It was very hot. 
A fost foarte cald.
I'm busy as a bee. 
Sunt ocupat ca o albină.
It's really good. 
E chiar bine.
Thank you very much for all you have done. 
Mulțumesc mult pentru tot ce ai făcut.
It has become very cold. 
S-a făcut foarte rece.
I'm very sorry. 
Îmi pare foarte rău.
I will look the other way. 
Îmi voi întoarce privirea.
I will look the other way. 
Mă voi uita în cealaltă parte.
The ocean floor is being studied by some scientists. 
Fundul oceanului este studiat de câţiva oameni de ştiinţă.
Lesson Two is easy. 
Lecția a doua este ușoară.
Let's begin with Lesson 3. 
Să începem cu lecția trei.
Let's review Lesson 5. 
Hai să revedem lecția cinci.
Article 6. The president shall preside at all meetings. 
Articolul 6. Preşedintele va conduce toate întâlnirile.
Article 6. The president shall preside at all meetings. 
Articolul 6. Preşedintele va conduce toate reuniunile.
World War I broke out in 1914. 
Primul Război Mondial a izbucnit în 1914.
Let's begin with the first chapter. 
Să începem cu primul capitol.
World War II ended in 1945. 
Al Doilea Război Mondial s-a sfârșit în 1945.
Let's fly kites. 
Să înălțăm zmeie.
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. 
Puţini americani, dacă e vreunul, au prins înţelesul a ceea ce s-a înfăptuit.
Can you reach the top shelf? 
Poți să ajungi la raftul de sus?
Can you reach the box on that shelf? 
Poți să ajungi la cutia de pe raftul ăla?
A river runs down through the valley. 
Un râu curge prin vale.
Who discovered America? 
Cine a descoperit America?
Is somebody there? 
E cineva acolo?
Who helps your mother? 
Cine o ajută pe mama ta?
We heard someone go upstairs. 
Noi am auzit pe cineva care mergea mai sus.
Someone must have left the door open. 
Cineva a lăsat ușa deschisă.
I heard someone knocking. 
Am auzit pe cineva ciocănind.
Someone said something, but I could not understand it. 
Cineva a spus ceva, dar nu am înțeles.
Did you hear someone ring the doorbell? 
Ai auzit pe cineva sunând la ușă?
I heard someone whistle. 
Am auzit pe cineva fluierând.
Somebody touched me. 
Cineva m-a atins.
Someone tapped me on the shoulder. 
Cineva m-a bătut pe umăr.
I wasn't conscious of anyone watching me. 
Nu am fost conștient că cineva m-ar fi privit.
I wasn't conscious of anyone watching me. 
Din câte știu, nimeni nu s-a uitat la mine.
Someone must have left the water running. 
Cineva a lăsat apa să curgă.
Did you see anyone run away? 
Ai văzut pe cineva care a plecat în fugă?
I need somebody. 
Am nevoie de cineva.
Who buried the gold bars here? 
Cine a îngropat lingourile de aur aici?
Who made this cake? 
Cine a făcut această prăjitură?
Who made this pie? 
Cine a făcut plăcinta asta?
Do you know who painted this picture? 
Știi cine a pictat acest tablou?
I don't know who painted this picture. 
Nu știu cine a pictat acest tablou.
Who painted this picture? 
Cine a pictat acest tablou?
Who can do this work? 
Cine poate să facă treaba asta?
It is not clear who wrote this letter. 
Nu e clar cine a scris această scrisoare.
Who wrote this letter? 
Cine a scris această scrisoare?
Who'd know that? 
Cine ar ști asta?
Who put you up to it? 
Cine te-a pus să faci asta?
Who should I meet but Tom? 
Cu cine să mă întâlnesc în afară de Tom?
Who is playing the piano? 
Cine cântă la pian?
Who hit the home run? 
Cine a punctat?
I want somebody else. 
Vreau pe altcineva.
Go and see who it is. 
Mergi și vezi cine e.
Who discovered radium? 
Cine a descoperit radiu?
Who stole the apple? 
Cine a furat mărul?
Are you looking for someone? 
Cauți pe cineva?
Who hit the most home runs? 
Cine a punctat cel mai mult?
Who do you think will come first? 
Cine crezi că va veni primul?
I wonder who can swim fastest. 
Mă întreb cine înoată cel mai repede.
Is anybody home? 
E cineva acasă?
Who attended the meeting? 
Cine a participat la întâlnire?
Who runs the show? 
Cine conduce afacerea?
Does anyone feel sick? 
Are cineva stare de vomă?
Who told you the story? 
Cine ți-a spus povestea?
Who told you the news? 
Cine ți-a dat vestea?
Who will look after your dog? 
Cine va avea grijă de câinele tău?
Who made you come here? 
Cine te-a făcut să vii aici?
Someone is watching you. 
Cineva te privește.
Someone is watching you. 
Cineva se uită la tine.
Who built it? 
Cine l-a construit?
Do you know who invented the microscope? 
Știi cine a inventat microscopul?
There is a knock at the door. 
E un ciocănit la ușă.
Do you know who made it? 
Știi cine l-a făcut?
Has anyone asked for me? 
A cerut cineva să mă vadă?
Has anyone asked for me? 
A întrebat cineva de mine?
Who threw a stone at my dog? 
Cine a aruncat o piatră în câinele meu?
Can anyone answer my question? 
Poate cineva răspunde la întrebarea mea?
Who found my missing book? 
Cine mi-a găsit cartea pierdută?
Who will help me? 
Cine mă va ajuta?
Can someone take our picture? 
Poate cineva să ne facă o poză?
I do not like wearing anybody else's clothes. 
Nu-mi place să port hainele altcuiva.
Who knows that? 
Cine știe asta?
Who knows? 
Cine știe?!
The question is who is going to tell him. 
Întrebarea e cine îi va spune.
Does anybody know him? 
Îl cunoaște cineva?
I don't know who to consult with. 
Nu știu cu cine să mă consult.
Anyone can do it. 
Oricine poate să o facă.
Everyone has faults. 
Toată lumea are defecte.
Everyone has both strong and weak points. 
Toți au atât puncte forte cât și puncte slabe.
Everyone has their own strong and weak points. 
Toți au părți bune și slabe.
Don't let anybody see you. 
Nu lăsa pe nimeni să te vadă.
This is strictly between us. 
Asta e strict între noi.
No one can tell. 
Nimeni nu știe.
I don't know who to turn to. 
Nu știu către cine să mă îndrept.
Who were you talking to? 
Cu cine ai vorbit?
Who are you referring to? 
La cine te referi?
No one can keep me from going there. 
Nimeni nu mă poate reține să merg acolo.
Nobody can stop me! 
Nimeni nu mă poate opri!
Everyone always speaks well of Tom. 
Toți îl vorbesc întodeauna de bine pe Tom.
Everyone always speaks well of Tom. 
Toți îl vorbesc de bine pe Tom întodeauna.
Everyone always speaks well of Tom. 
Toți îl vorbesc pe Tom întodeauna de bine.
Everyone says the view from here is beautiful. 
Toți spun că priveliștea de aici e frumoasă.
Everyone knew the song. 
Toți știau cântecul.
Everyone knows the law. 
Toți știu legea.
Everyone's saying it. 
Toți o spun.
Everybody shouted for joy. 
Toți au strigat de bucurie.
Everyone seeks happiness. 
Toată lumea caută fericirea.
Nobody can escape death. 
Nimeni nu poate evita moartea.
Everyone said that I was wrong. 
Toți au spus că am greșit.
Everybody says I look like my father. 
Toți spun că eu semăn cu tatăl meu.
Everyone mistakes me for my brother. 
Toți mă confundă cu fratele meu.
Everybody knows that he likes her and vice versa. 
Toți știu că el o place pe ea și invers.
Everyone admired his courage. 
Toți i-au admirat curajul.
I didn't think anyone could fix this watch. 
Nu credeam că cineva putea să repare acest ceas.
Nobody can solve this problem. 
Nimeni nu poate rezolva această problemă.
Nobody has solved the problem. 
Nimeni nu a rezolvat problema.
No one thinks so. 
Nimeni nu gândește așa.
No one can go in there. 
Nimeni nu poate merge acolo.
No one called my attention to it. 
Nimeni nu mi-a atras atenția asupra lui.
No one could solve the puzzle. 
Nimeni nu a putut rezolva puzzle-ul.
Nobody noticed that the picture was hung upside down. 
Nimeni nu a observat că tabloul a fost agățat cu susul în jos.
Nobody is to blame for the accident. 
Nimeni nu e de vină pentru accident.
No one knew how to answer the question. 
Niciunul nu a știut să răspundă la întrebare.
No one could find the answer. 
Nimeni nu a putut să găsească răspunsul.
No one could solve the problem. 
Nimeni nu a putut să rezolve problema.
Nobody can understand it. 
Nimeni nu poate să o înțeleagă.
Nobody had anything more to say. 
Nimeni nu a avut ceva în plus de spus.
Nobody came to the party. 
Nimeni nu a venit la petrecere.
Nobody was able to suggest a solution. 
Nimeni nu a putut să propună o soluție.
Nobody taught me. 
Nimeni nu m-a învățat.
Nobody can ever help me. 
Nimeni nu mă poate ajuta vreodată.
Nobody answered the door. 
Nimeni nu a răspuns la ușă.
Nobody listened to me. 
Nimeni nu m-a ascultat.
No one helped me. 
Nimeni nu m-a ajutat.
Nobody came to my rescue. 
Nimeni nu a venit să mă salveze.
Nobody came to help me. 
Nimeni nu a venit să mă ajute.
No one was present. 
Nimeni nu a fost prezent.
No one is coming. 
Nimeni nu vine.
Everyone was friendly to the new girl. 
Fiecare era prietenos cu noua fată.
None of them is alive. 
Niciunul dintre ei nu este viu.
No one loves war. 
Nimănui nu-i place războiul.
Nobody answered the telephone. 
Nimeni nu a răspuns la telefon.
No one knows his name. 
Nimeni nu-i cunoaște numele.
Don't let anyone enter the room. 
Nu lăsa pe nimeni să intre în cameră.
Nobody was allowed to go out of the room. 
Nimeni nu a fost lăsat să iasă din cameră.
No one has failed. 
Nimeni nu a eșuat.
Who are you laughing at? 
De cine râzi?
You'll get a lot of presents on your birthday. 
Tu ai să primeşti multe cadouri de ziua ta de naştere.
The water supply has failed. 
Aprovizionarea cu apă a eşuat.
It's too expensive. 
E prea scump!
The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 
Preţul era de doar trei mii de yeni sau aproximativ treizeci de dolari.
Cost is a definite factor in making our decision. 
Costul este un factor determinant în luarea deciziei noastre.
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary. 
Dacă dai peste un cuvânt necunoscut, caută-l în dicționar.
Could you tell me the way to the subway station? 
Poți să-mi spui cum să ajung la stația de metro?
Earthquakes may occur at any moment. 
Cutremurele pot apărea în orice moment.
Don't bring on any more shame. 
Nu atrage mai multă ruşine.
He would rather die than disgrace himself. 
Mai degrabă ar muri decât să se dezonoreze.
Fatal errors arise from carelessness. 
Erorile fatale apar din neatenție.
Sooner or later, she'll get over the shock. 
Mai devreme sau mai târziu va trece peste şoc.
If I'm late, I'll call. 
Dacă voi întârzia, voi suna.
Is loud music OK with the neighbors at this hour? 
Vecinii sunt OK cu muzica tare la această oră?
Students arriving late will not be permitted to enter the hall. 
Studenţilor care sosesc târziu nu le va fi permisă intrarea în cămin.
Students arriving late will not be permitted to enter the hall. 
Studenţilor întârziaţi nu le va fi permisă intrarea în cămin.
Don't be late. 
Să nu întârzii.
I didn't feel like scolding her for being late. 
Nu eram dispus să o cert pentru că a întârziat.
Please forgive me for being late. 
Te rog, iartă-mă că am întârziat.
You are late. 
Ai întârziat.
You are late. The meeting finished thirty minutes ago. 
Ai întârziat. Ședința s-a terminat acum 30 de minute.
Excuse me for being late. 
Scuză-mă că am întârziat.
Please excuse me for coming late. 
Te rog, scuză-mă că am venit târziu.
I assure you that I won't be late. 
Te asigur că nu voi întârzia.
I was afraid I might be late. 
Îmi era teamă că poate am întârziat.
I'm afraid that I might be late. 
Mi-e teamă că poate am întârziat.
Do you have a table in the patio? 
Ai o masă în patio?
It may snow in the afternoon. 
S-ar putea să ningă după-amiaza.
Look carefully, or you will miss Jane's mother. 
Uită-te cu atenţie sau o vei pierde pe mama lui Jane.
The author dedicated the book to his sister. 
Autorul a dedicat cartea surorii sale.
Stop talking. 
Oprește-te din vorbit.
I am not a morning person. 
Nu sunt o persoană matinală.
Breakfast is ready. 
Micul dejun este gata.
Are you through with your breakfast? 
Ți-ai terminat micul-dejun?
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow. 
Se face din ce în ce mai frig dimineaţa şi seara. Frunzele copacilor vor deveni în curând roşii şi galbene.
The investigation will probably bring a lot of details to light. 
Probabil că ancheta va scoate la lumină multe detalii.
She must be tired after a long walk. 
E probabil obosită după lunga plimbare.
Will it take long to recover? 
Îi va lua mult să-şi revină?
Birds build nests. 
Păsările fac cuiburi.
I was able to find the street, but I couldn't find her house. 
Am reuşit să găsesc strada, dar nu am putut să-i găsesc casa.