natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf. 
E nevoie de înțelepciune pentru a înțelege înțelepciunea: muzica nu înseamnă nimic dacă publicul e surd.
I was rereading the letters you sent to me. 
Reciteam scrisorile pe care mi le-ai trimis.
I don't want to go to school. 
Nu vreau să merg la școală.
It's over between us. Give me back my ring! 
S-a terminat între noi. Dă-mi înapoi inelul!
It is raining. 
Plouă.
I was planning on going to the beach today, but then it started to rain. 
Plănuiam să merg la plajă azi, dar atunci a început să plouă.
She's really smart, isn't she? 
E foarte inteligentă, nu-i așa?
She's really smart, isn't she? 
E deșteaptă cu-adevărat, nu-i așa?
An opinion is shocking only if it is a conviction. 
O opinie e șocantă doar dacă e convingere.
People who love doubt nothing, or doubt everything. 
Oamenii care iubesc nu se îndoiesc de nimic sau pun la îndoială totul.
Justice is expensive. 
Justiția este scumpă.
Justice is expensive. 
Dreptatea costă mult.
Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible. 
Libertatea constă în a fi capabil de a face totul cât de inofensiv posibil.
The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it. 
Cel mai lent în a promite este și cel mai credincios promisiunii atunci când o face.
Every opinion is a mixture of truth and mistakes. 
Fiecare opinie este un amestec de adevăr și greșeli.
Life is a fatal sexually transmitted disease. 
Viața este o boală fatală cu transmitere sexuală.
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary. 
Dacă doi oameni au întotdeauna aceeași opinie, unul dintre ei nu este necesar.
Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us. 
Opinia e o idee pe care o avem; convingerea - o idee care ne subjugă.
Tomorrow, I'm going to study at the library. 
Mâine, voi studia la bibliotecă.
Too late. 
Prea târziu.
I went to the zoo yesterday. 
M-am dus ieri la grădina zoologică.
We won the battle. 
Am câștigat bătălia.
Hello? Are you still here? 
Hei? Ești încă aici?
Hello? Are you still here? 
Hei? Mai ești aici?
I make lunch every day. 
Prepar prânzul în fiecare zi.
I watched TV this morning. 
M-am uitat la televizor în această dimineață.
I read a book while eating. 
Am citit o carte în timp ce mâncam.
I slept a little during lunch break because I was so tired. 
Am dormit un pic în timpul pauzei de prânz pentru că eram foarte obosit.
I started learning Chinese last week. 
Săptămâna trecută am început să învăț limba chineză.
It is easier to hit on people on the Internet than in the street. 
E mai ușor să dai peste oameni pe Internet decât pe stradă.
It is easier to hit on people on the Internet than in the street. 
E mai ușor să te dai la oameni pe Internet decât pe stradă.
I live near the sea so I often get to go to the beach. 
Locuiesc aproape de mare, așa că am de multe ori ocazia să merg la plajă.
Someday I will buy a cotton candy machine. 
Într-o zi îmi voi cumpăra o mașină pentru vată de zahăr.
It's practical to have a laptop. 
E practic să ai un laptop.
Your glasses fell on the floor. 
Ți-au căzut ochelarii pe podea.
How many times a day do you look at yourself in the mirror? 
De câte ori pe zi te uiți în oglindă?
We went to London last year. 
Anul trecut ne-am dus la Londra.
She doesn't want to talk about it. 
Nu vrea să vorbească despre asta.
I lost my inspiration. 
Mi-am pierdut inspirația.
If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room. 
Dacă n-ai nimic de făcut, uită-te la tavanul camerei tale.
It doesn't mean anything! 
Nu înseamnă nimic!
Be patient please. It takes time. 
Fii răbdător, te rog. Ia timp.
Be patient please. It takes time. 
Fii răbdător, te rog. Durează.
Close the door when you leave. 
Închide ușa când pleci.
This is such a sad story. 
Aceasta este o poveste așa de tristă.
If there's no solution, then there's no problem. 
Dacă nu există soluție, atunci nu e o problemă.
My little brother is watching TV. 
Fratele meu cel mic se uită la televizor.
It's presumptuous for humans to assume that our task is to do what only God can do. 
Este îndrăzneț pentru oameni să presupună că sarcina noastră este de a face ceea ce poate face numai Dumnezeu.
An astute reader should be willing to weigh everything they read, including anonymous sources. 
Un cititor viclean trebuie să fie dispus să cântărească tot ceea ce citește, inclusiv sursele anonime.
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. 
Negând că era anarhistă, Katja a susținut că ea doar a dorit să facă schimbări în guvernul nostru, nu să-l distrugă.
The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology. 
Formarea și mișcarea uraganelor sunt capricioase, chiar și cu tehnologia noastră de astăzi.
When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word. 
Când trimiteți o telegramă, concizia este esențială, deoarece veți fi taxat pentru fiecare cuvânt.
David has a keen interest in aesthetics — the qualities that make a painting, sculpture, musical composition, or poem pleasing to the eye, ear, or mind. 
David are un interes deosebit pentru estetică - calitățile care fac o pictură, sculptură, compoziție muzicală sau poem plăcut pentru ochi, urechi sau minte.
Despite Trang's constant affirmations of love, Spenser is still afraid someday she will fall out of love with him. 
În pofida afirmațiilor constante de dragoste ale lui Trang, lui Spenser continuă să-i fie frică că într-o zi ea nu-l va mai iubi.
You met him at the university? 
L-ai cunoscut la universitate?
Aaah!! My computer is broken! 
Aaah!! Calculatorul meu s-a stricat!
The private colleges and universities of the United States are autonomous. 
Colegiile private și universitățile din Statele Unite sunt autonome.
Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries. 
De fiecare dată când mă alătur unui nou joc de Warcraft, dau de o nouă echipă de adversari.
From the moment that I knew that the university existed, I've wanted to go there. 
Din momentul în care am aflat că universitatea există, mi-am dorit să merg acolo.
My apathy for voting comes from my distaste for politics. 
Apatia mea față de vot vine de la dezgustul meu pentru politică.
Sarah was discerning enough to realize that her friends were trying to prank her. 
Sarah a avut suficient discernământ pentru a realiza că prietenii ei încercau să-i facă o farsă.
The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth. 
Discrepanța dintre poveștile celor două părți implicate în accident era atât de mare încât autoritățile au avut probleme în a decide care parte a spus adevărul.
Yes, it happens from time to time. 
Da, se întâmplă din când în când.
I have a great fear of being disdained by those I love and care about. 
Mi-e tare frică de a fi disprețuit de către cei pe care îi iubesc și de care îmi pasă.
Most people have great disinclinations to get out of bed early, even if they have to. 
Cei mai mulți oameni au mari reticențe în a se da jos din pat devreme, chiar dacă trebuie să facă asta.
Most people only want to hear their own truth. 
Cei mai mulți oameni doresc să audă doar propriul adevăr.
The audience acclaimed the actors for their performance. 
Publicul a ovaționat actorii pentru interpretarea lor.
It is good to have ideals... don't you think? 
Este bine să ai idealuri... nu crezi?
The student decided to abridge his paper by taking out unnecessary details. 
Studentul a decis să-și restrângă lucrarea prin eliminarea detaliilor inutile.
Politicians are always censured for outrageous or inappropriate behavior. 
Politicienii sunt mereu criticați pentru comportamentul scandalos sau nepotrivit.
If you don't listen to us, we will have to resort to coercion. 
Dacă nu ne asculți, va trebui să recurgem la constrângere.
When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me. 
Când am migrene, aspirina nu-mi atenuează durerea.
To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat. 
Pentru el, foamea era un concept abstract; el a avut întotdeauna suficientă mâncare.
The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence. 
Traficantul de droguri condamnat era dispus să se conformeze autorităților pentru a i se schimba pedeapsa cu moartea în condamnare pe viață.
Prosecutors in court have to substantiate their claims in order to prove a suspect is guilty. 
Procurorii în instanță trebuie să-și justifice afirmațiile pentru a demonstra că un suspect este vinovat.
It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism. 
Este o credință răspândită, potrivit unui sondaj la nivel național din Statele Unite, că musulmanii sunt legați de terorism.
The proliferation of Internet usage has given birth to a new generation of young people. 
Proliferarea utilizării internetului a dat naștere unei noi generații de tineri.
I dreamt about you. 
Te-am visat.
I won't lose! 
Nu voi pierde.
Classes are starting again soon. 
Orele de curs o să înceapă în curând.
I think I'm gonna sneeze. Give me a tissue. 
Cred că voi strănuta... Te rog dă-mi o batistă.
You had plenty of time. 
Ai avut destul timp.
It is never too late to learn. 
Nu e niciodată prea târziu pentru a învăța.
I can't believe it! 
Nu pot să cred!
"Thank you." "You're welcome." 
„Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
Winter is my favorite season. 
Iarna este anotimpul meu favorit.
I spent twelve hours on the train. 
Am petrecut douăsprezece ore în tren.
He's sleeping like a baby. 
Doarme ca un bebeluş.
I want a massage. I need to relax. 
Vreau un masaj. Am nevoie să mă relaxez.
You're sick. You have to rest. 
Ești bolnav. Trebuie să te odihnești.
Mathematics is not just the memorization of formulas. 
Matematica nu înseamnă doar memorarea formulelor.
Where is the bathroom? 
Unde este toaleta?
What famous songs do you wish you had composed, and why? 
Ce melodii celebre îți dorești să fi compus și de ce?
I'm crazy about you. 
Te ador.
I am proud to be a part of this project. 
Sunt mândru să fac parte din acest proiect.
Freedom is not free. 
Libertatea nu este gratuită.
Where are you? 
Unde ești?
Elephants are the largest land animals alive today. 
Elefanţii sunt cele mai mari animale terestre în viaţa astăzi.
Good night. Sweet dreams. 
Noapte bună, vise plăcute.
Good night. Sweet dreams. 
Noapte bună. Vise dulci.
Don't forget about us! 
Nu ne uita!
He's Argentinean and he gives tennis lessons. 
Este argentinian şi predă lecţii de tenis.
I need your advice. 
Am nevoie de sfatul tău.
I knew it was plastic but it tasted like wood. 
Știam că era plastic, dar părea din lemn.
He laughs best who laughs last. 
Cine râde la urmă, râde mai bine.
It's not important. 
Nu are importanță.
Speech is silver, but silence is golden. 
Cuvântul e de argint, tăcerea e de aur.
Why do you want to leave today? 
De ce vrei să pleci azi?
Better late than never. 
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Like father, like son. 
Așa tată, așa fiu.
No news is good news. 
Nicio știre nu e o știre bună.
Do you want fruit juice? 
Vrei suc de fructe?
He's a good person. 
El e o persoană bună.
Enjoy your meal! 
Poftă bună!
There's no love without jealousy. 
Nu există dragoste fără gelozie.
Make yourself at home. 
Simte-te ca acasă.
I don't want it anymore. 
Nu-l mai vreau.
He came several times. 
El a venit de câteva ori.
Would you like to come? 
Ai vrea să vii?
I thought it was true. 
Credeam că e adevărat.
I ate caviar. 
Am mâncat caviar.
You took the wrong key. 
Ai luat cheia greșită.
How much is it? 
Cât costă?
Did you leave a tip? 
Ai lăsat bacșiș?
This girl changed her look. 
Fata asta și-a schimbat înfățișarea.
I'm glad to see you back. 
Mă bucur să te revăd.
Tell me what happened. 
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Wolves won't usually attack people. 
În general lupii nu atacă oamenii.
You ask me to do the impossible. 
Îmi ceri să fac imposibilul.
Tell me about it! 
Povestește-mi!
I heard a cotton candy shop has just opened. Let's go, dudes. 
Am auzit că tocmai s-a deschis un magazin de vată de zahăr. Hai să mergem, băieţi.
Where have you been? 
Unde-ai fost?
She is mad at me. 
E furioasă pe mine.
An eye for an eye, a tooth for a tooth. 
Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte !
An eye for an eye, a tooth for a tooth. 
Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte.
You have to come with me. 
Trebuie să vii cu mine.
You are wavering. 
Tremuri.
You are wavering. 
Eziți.
You'll come to like her. 
Vei ajunge s-o placi.
You ought to thank him. 
Ar fi cazul să-i mulțumești.
You must be a fool. 
Trebuie să fii un fraier.
Can you ride a horse? 
Poți să călărești un cal?
You can't ride a horse. 
Tu nu poți călări un cal.
You must study hard. 
Trebuie să studiezi din greu.
You must not come in. 
Nu trebuie să intri.
You look very pale. 
Arăți foarte palid.
You look bored. 
Pari plictisită.
You look bored. 
Pari plictisit.
You are too critical of others' shortcomings. 
Sunteți prea critici față de neajunsurile altora.
You ran a red light. 
Ai trecut pe roșu.
Do you believe in God? 
Credeți în Dumnezeu?
It is high time you started a new business. 
Este timpul potrivit să începi o nouă afacere.
You're going too far. 
Mergi prea departe.
You should pay your debts. 
Ar trebui să-ți plătești datoriile.
Can you drive a car? 
Poți să conduci o mașină?
You must account for your conduct. 
Trebuie să dai explicații pentru comportamentul tău.
You must account for your conduct. 
Trebuie să-ți justifici comportamentul.
You are responsible for what you have done. 
Sunteți responsabil pentru ceea ce ați făcut.
You must face the facts. 
Trebuie să înfrunţi realitatea.
You may laugh at me. 
Poate c-o să râzi de mine.
You were late for work. 
Ai întârziat la muncă.
Did you call me up last night? 
M-ai sunat azi-noapte?
Did you go out last night? 
Ai ieșit aseară?
You must do your best. 
Trebuie să dai tot ce e mai bun din tine.
You look pale today. 
Arăți palid astăzi.
You'd better start now. 
Ai face bine să-ncepi acum.
You had better go. 
Ar fi bine să pleci.
You'd better not go. 
Ar trebui să nu pleci.
Are you happy? 
Ești fericită?
Are you happy? 
Ești fericit?
You've got to learn to hold your tongue. 
Trebuie să înveți să îți ții gura.
You made a wise choice. 
Ai făcut o alegere înțeleaptă.
You have to account for your absence. 
Trebuie să dai explicații pentru absența ta.
How do you account for your absence? 
Cum explici absența ta?
You must go through with your plan. 
Trebuie să-ți duci planul la bun sfârșit.
I think that you're wrong. 
Cred că greșești.
You must be mindful of your family responsibilities. 
Trebuie să fii conștiincios în ceea ce privește responsabilitățile familiale.
Will you stay at home? 
Vei sta acasă?
You will stay at home. 
Vei sta acasă.
What grade are you in? 
În ce clasă ești?
What do you want now? 
Ce vrei acum?
You seem to be thinking of something else. 
Pari să te gândeşti la altceva.
Do you love music? 
Îţi place muzica?
You dropped your pencil. 
Ți-a căzut creionul.
You can swim, can't you? 
Poți să înoți, așa-i?
You can't swim, can you? 
Nu știi să înoți, nu-i așa?
You are tallest. 
Tu ești cel mai înalt.
You are strong-minded. 
Ești hotărât.
Did you break the window on purpose or by accident? 
Ai spart fereastra în mod intenționat sau din greșeală?
Don't you like apples? 
Nu-ți plac merele?
You had better put on a raincoat. 
Ai fi făcut mai bine să-ţi pui pelerina de ploaie.
You must study more. 
Trebuie să studiezi mai mult.
You should know better. 
Ar trebui să știi mai bine.
You may go home now. 
Poți pleca acasă acum.
How lucky you are! 
Cât de norocos ești!
You're such a cute boy. 
Ești un băiat atât de drăguț.
Why do you want to buy this book? 
De ce vrei să cumperi cartea asta?
You can always count on Tom. 
Oricând te poți baza pe Tom.
How high can you jump? 
Cât de sus poți să sari?
You are very brave. 
Ești foarte curajos.
Which bed do you want to use? 
În care pat vrei să dormi?
Where were you? 
Unde-ai fost?
What has made you decide to work for our company? 
Ce v-a făcut să vă decideţi să lucraţi pentru compania noastră?
Why did you say such a thing? 
De ce ai spus așa ceva?
What has brought you here? 
Ce te-a adus aici?
You have many books. 
Ai multe cărți.
You shouldn't do such a thing. 
Să nu faci așa ceva.
You shouldn't do such a thing. 
Să nu faceți așa ceva.
You can bank on that. 
Poți să contezi pe asta.
You could have done it. 
Ai fi putut să o faci.
Have you finished it? 
Ai terminat-o?
You may keep the book. 
Poți păstra cartea.
Did you watch the game? 
Ai urmărit meciul?
You have to account for the result. 
Trebuie să explici rezultatul.
You had better not have gone there. 
Ar fi fost mai bine să nu te fi dus acolo.
You may as well say so. 
Se poate spune și așa.
You should have done so. 
Ar fi trebuit să o faci.
You may go at once. 
Poți pleca imediat.
You can use this car. 
Poți folosi mașina asta.
You are to stay here. 
Vei sta aici.
You can study here. 
Poți studia aici.
You're starting to warm up now. 
Începi să te încălzești acum.
When will you leave here? 
Când vei pleca de aici?
When will you be free? 
Când vei fi liber?
You are quite a man. 
Ești o figură.
You will know the truth some day. 
Vei afla adevărul într-o zi.
You are naughty. 
Ești obraznic.
You are naughty. 
Ești obraznică.
You are a good boy. 
Ești un băiat bun.
You shouldn't have eaten so much ice cream. 
N-ar fi trebuit să mănânci atât de multă îngheţată.
What's your real purpose? 
Care e scopul tău adevărat?
Your dress is unsuitable for the occasion. 
Rochia ta nu este potrivită pentru ocazie.
Your wrongdoing is a disgrace to our school. 
Faptele tale rele sunt o rușine pentru școala noastră.
Your hair is too long. 
Părul tău e prea lung.
Your answer is right. 
Răspunsul tău e corect.
May I use your phone? 
Pot folosi telefonul tău?
Mind your own business! 
Vezi-ți de treaba ta!
When is your birthday? 
Când este ziua ta?
Go back to your seat. 
Du-te înapoi la locul tău.
Your voice carries well. 
Ai o voce bună.
I like the way you smile. 
Îmi place cum zâmbești.
I expect your help. 
Aştept ajutorul tău.
I don't need your help. 
N-am nevoie de ajutorul tău.
Write your address here. 
Scrie-ți adresa aici.
I'll miss your cooking. 
Îmi vor lipsi mâncărurile făcute de tine.
Please lend me your car. 
Te rog, împrumută-mi mașina ta.
Compared with yours, my car is small. 
Comparată cu a ta, maşina mea este mică.
Is your watch correct? 
Arată ceasul tău ora exactă?
Just follow your heart. 
Urmează-ți inima.
What do you do? 
Ce faci?
Your composition is perfect except for a few mistakes. 
Cu excepţia câtorva greşeli, compunerea ta este perfectă.
You are not consistent in your actions. 
Nu ești consecvent în ceea ce privește acțiunile tale.
Your ideas are different from mine. 
Ideile tale sunt diferite de ale mele.
You may invite any person you like. 
Poţi invita orice persoană doreşti.
I am amazed at your audacity. 
Sunt uimit de îndrăzneala voastră.
I am amazed at your audacity. 
Sunt uimită de îndrăzneala voastră.
I am amazed at your audacity. 
Sunt uimit de îndrăzneala ta.
I am amazed at your audacity. 
Sunt uimită de îndrăzneala ta.
I know what you mean. 
Știu ce vrei să spui.
What you say is right. 
Ceea ce spui este corect.
You are off the point. 
Ești pe lângă subiect.
I have been anxious about your health. 
Am fost îngrijorată de sănătatea ta.
I will go along with your plan. 
Voi urma planul tău.
Where is your school? 
Unde e școala ta?
I count on your help. 
Contez pe ajutorul tău.
Your method of teaching English is absurd. 
Metoda ta de predare a limbii engleze este absurdă.
Your opinion is similar to mine. 
Opinia ta este similară cu a mea.
You're on the right track. 
Ești pe drumul cel bun.
Can I use your pen? 
Pot folosi pixul tău?
I'll come to your place. 
Voi veni la tine.
What does your aunt do? 
Ce face mătușa ta?
What does your aunt do? 
Cu ce se ocupă mătușa ta?
I believe you. 
Te cred.
I want you to read this book. 
Vreau să citiţi această carte.
I'll lend it to you. 
Ți-l voi împrumuta.
I was going to write to you, but I was too busy. 
Doream să-ți scriu, dar am fost prea ocupat.
I want you to go. 
Vreau să pleci.
I can't lie to you. 
Nu te pot minți.
You are hopeless. 
Ești fără speranță.
You deserve the prize. 
Meriți premiul.
I have a very sore arm where you hit me. 
Mă doare braţul unde m-ai lovit.
How can you say that? 
Cum poți spune așa ceva?
You should have seen it. 
Ar fi trebuit să-l fi văzut.
I'll lend you this book. 
Îți voi împrumuta cartea asta.
I have a nice present to give you. 
Am un cadou frumos să-ţi ofer.
You must start at once. 
Trebuie să pornești imediat.
Who is your teacher? 
Cine este învățătorul tău?
Don't you move from here. 
Nu te mișca de aici.
I was disappointed at your absence. 
Absența ta m-a dezamăgit.
Show me what you bought. 
Arată-mi ce ai cumpărat.
I saw you with a tall boy. 
Te-am văzut cu un băiat înalt.
I guess you are right. 
Cred că ai dreptate.
You may or may not win. 
Poți câștiga sau e posibil să nu poți câștiga.
Your o's look like a's. 
O-urile tale arată ca a-urile.
It is strange that you should fail. 
E ciudat că ar trebui să eşuezi.
I love you more than you love me. 
Te iubesc mai mult decât mă iubești tu pe mine.
What is it that you want me to do? 
Ce vrei ca eu să fac?
Can you account for all the money you spent? 
Poți să dai explicații pentru toți banii pe care i-ai cheltuit?
Can you account for all the money you spent? 
Poți să dai explicații în legătură cu toți banii pe care i-ai cheltuit?
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married. 
Până când ieşi tu din închisoare, ea probabil se va fi măritat.
I know you are rich. 
Știu că ești bogat.
I was about to leave when you telephoned. 
Eram pe cale să plec când ai telefonat.
I was about to leave when you telephoned. 
Eram pe punctul de a plecat când ai sunat.
I stayed home last night to be able to receive your call. 
Am stat acasă noaptea trecută să primesc telefonul tău.
You can do whatever you want to. 
Poți să faci orice vrei.
You can do whatever you want to. 
Puteți să faceți orice vreți.
I would do it in a different way than you did. 
Aş face altfel decât ai făcut tu.
I must go there irrespective of what you think. 
Trebuie să mă duc acolo indiferent ce crezi tu.
It is foolish of you to believe such a thing. 
E necugetat din partea ta să crezi asemenea lucru.
The time will come when you'll regret it. 
Va veni timpul când vei regreta.
I'm glad you liked it. 
Mă bucur că ți-a plăcut.
I miss you badly. 
Mi-e dor de tine mult.
I miss you very much. 
Mi-e dor de tine mult.
You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me. 
Poți să vorbești până crăpi, dar nu mă vei convinge niciodată.
What time will you leave? 
La ce oră vei pleca?
Take off your socks, please. 
Scoate-ți șosetele, te rog.
Please take off your shoes. 
Te rog să-ți scoți pantofii.
Shoes are sold in pairs. 
Pantofii se vând la pereche.
Tie your shoelaces. 
Leagă-ţi şireturile.
My shoes are worn out. 
Pantofii mei sunt uzați.
The shoes are worn out. 
Pantofii sunt uzați.
I met her by chance. 
Am întâlnit-o din întâmplare.
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 
Este rușinos că în timp ce în multe țări lumea flămânzește, în Japonia sunt multe familii și restaurante unde mâncarea este aruncată.
Are seats available? 
Sunt locuri disponibile?
You are hearing things. 
Tu auzi lucruri.
How far is it to the airport? 
Cât e până la aeroport?
Air is to man what water is to fish. 
Aerul este pentru oameni ceea ce apa este pentru pești.
The air became warm. 
Aerul a devenit cald.
The sky is blue. 
Cerul este albastru.
The sky has brightened. 
Cerul s-a luminat.
Do you know the reason why the sky looks blue? 
Știi de ce cerul este albastru?
No pain, no gain. 
Nu e câștig fără osteneală.
I've been to the bank. 
Am fost la bancă.
Banks charge higher interest on loans to risky customers. 
Băncile percep dobânzi mai mari la creditele acordate clienţilor riscanţi.
Is the bank open? 
E banca deschisă?