natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every day, children at school would tell me that I was ugly and that no one wanted to be my friend. 
În fiecare zi, copiii de la școală îmi spuneau că sunt urât și că nimeni nu dorește să-mi fie prieten.
Every day, children at school would tell me that I was ugly and that no one wanted to be my friend. 
În fiecare zi, copiii de la școală îmi spuneau că sunt urât și că nimeni nu dorește să fie prieten cu mine.
Every day, children at school would tell me that I was ugly and that no one wanted to be my friend. 
În fiecare zi, copiii de la școală îmi spuneau că sunt urât și că nimeni nu dorește să fie prietenul meu.
Guys, I have to tell you something. 
Băieți, trebuie să vă spun ceva.
He did not want to reveal the secret. 
El nu a vrut să dezvăluie secretul.
Come and help wash the cutlery. 
Vino și ajută la spălarea tacâmurilor.
Everyone trusts her. 
Toată lumea are încredere în ea.
I'm fifteen. Why do you ask? 
Am cincisprezece ani. De ce întrebi?
Tom isn't a chef. 
Tom nu este bucătar.
It has been raining since last night. 
Plouă de noaptea trecută.
Firefighters have been using drones equipped with thermal imaging cameras to locate the origin of the fires. 
Pompierii au folosit drone echipate cu camere care furnizează imagini termică pentru a localiza punctul de pornire al incendiilor.
I know this road well. 
Cunosc bine acest drum.
I know this road well. 
Știu bine acest drum.
He offered to carry my baggage. 
S-a oferit să-mi care bagajul.
Tom isn't a beekeeper. 
Tom nu este apicultor.
I thought you knew French. 
Am crezut că știi franceză.
I like you a lot! 
Îmi place mult de tine!
Tom isn't at the mall. 
Tom nu este la mall.
I think I'm too old to do this. 
Cred că sunt prea bătrân pentru a face acest lucru.
Tom bought some water. 
Tom a cumpărat apă.
No one seems to be at home. 
Se pare că nu e nimeni acasă.
There's apparently no one at home. 
Se pare că nu e nimeni acasă.
There seems to be no one in. 
Se pare că nu e nimeni acasă.
Tom preferred the company of his dogs to people. 
Tom a preferat compania câinilor săi în locul oamenilor.
The sauce is almost ready. Only now do we add parsley and basil to it. 
Sosul este aproape gata. Abia acum adăugăm pătrunjel și busuioc.
Bears like honey just as much as people do. 
Urșilor le place mierea la fel de mult ca oamenilor.
The chocolate cake was delicious. 
Tortul de ciocolată a fost delicios.
Tom lives alone in the mountains. No one has seen him for years. 
Tom trăiește singur în munți. Nimeni nu l-a văzut de ani buni.
Tom lives alone in the mountains. No one has seen him for years. 
Tom trăiește singur în munți. Nimeni nu l-a văzut de ani de zile.
Tom isn't our teacher. 
Tom nu este profesorul nostru.
Do you have plans for today? 
Aveți planuri pentru astăzi?
Do you have plans for today? 
Ai planuri pentru astăzi?
Do you have plans for today? 
Aveți planuri pentru azi?
Tom told me that he'd already visited Australia. 
Tom mi-a spus că a vizitat deja Australia.
I want to do that after lunch. 
Vreau să fac asta după prânz.
Tom isn't really busy right now. 
Tom nu este foarte ocupat acum.
I am going to marry Tom's sister. 
Mă voi căsători cu sora lui Tom.
I want Tom to come to my party. 
Vreau ca Tom să vină la petrecerea mea.
I come here on weekends. 
Vin aici în weekenduri.
I come here on weekends. 
Vin aici la sfârșit de săptămână.
Tom has decided to learn French. 
Tom a decis să învețe limba franceză.
I get along with my father-in-law. 
Mă înțeleg cu socrul meu.
I usually sit next to Tom. 
De obicei stau lângă Tom.
Tom could have chosen better. 
Tom ar fi putut alege mai bine.
I think this is an excellent idea. 
Cred că aceasta este o idee excelentă.
Tom isn't a physicist. 
Tom nu este fizician.
Didn't you read the notice? 
N-ai citit înștiințarea?
My little son is terrified of the dark. We always leave a light on in his room at night. 
Fiul meu cel mic este îngrozit de întuneric. Lăsăm mereu lumina aprinsă în camera lui pe timpul nopții.
Dogs aren't allowed in this building. 
Câinii nu au voie în această clădire.
Tom isn't in the gym. 
Tom nu este la sală.
Tom isn't in the gym. 
Tom nu este în sala de sport.
We have to get there fast and first. 
Trebuie să ajungem acolo repede și primii.
Don't you know where it is? 
Nu știi unde este?
Tom told me he was moving to Australia. 
Tom mi-a spus că se mută în Australia.
Tom isn't my teacher. 
Tom nu este profesorul meu.
Do I have to tell you everything? 
Trebuie să vă spun totul?
Do I have to tell you everything? 
Trebuie să îți spun totul?
I want Tom to stay a bit longer. 
Vreau ca Tom să stea un pic mai mult.
Both Mary and I like swimming. 
Atât lui Mary, cât și mie ne place să înotăm.
I usually get what I ask for. 
De obicei primesc ceea ce cer.
Please tell me the truth. Am I going to die? 
Vă rog spuneți-mi adevărul. O să mor?
You may borrow my bicycle. 
Poți împrumuta bicicleta mea.
Tom asked me if I were afraid of snakes. 
Tom m-a întrebat dacă îmi este frică de șerpi.
Tom helped me the most. 
Tom m-a ajutat cel mai mult.
It was Tom who helped me the most. 
Tom a fost cel care m-a ajutat cel mai mult.
I want to become a lumberjack. 
Vreau să devin tăietor de lemne.
Didn't you read the warning? 
Nu ai citit avertismentul?
I doubt Tom has done that. 
Mă îndoiesc că Tom a făcut asta.
Tom isn't a CIA agent. 
Tom nu este agent CIA.
I floss my teeth every day. 
Folosesc ața dentară zilnic.
None of that makes any sense! 
Nimic din toate acestea nu are sens.
I always get my homework done on time. 
Totdeauna îmi fac temele la timp.
Who else is coming? 
Cine mai vine?
Is that a giraffe? 
Este aceea o girafă?
That man's crazy. 
Acel om e nebun.
Farmers are worried. 
Fermierii sunt îngrijorați.
This is a great place to start. 
Acesta este un loc minunat pentru a începe.
Did you give Tom the money? 
I-ai dat banii lui Tom?
Tom isn't a prisoner. 
Tom nu este prizonier.
Everyone has to go. 
Toată lumea trebuie să meargă.
I believe that Tom can win. 
Cred că Tom poate câștiga.
Tom isn't a violinist. 
Tom nu este violonist.
What is psychology? 
Ce este psihologia?
Tom isn't a scientist. 
Tom nu este un om de știință.
Tom's house is over there. 
Casa lui Tom este acolo.
I think that Tom should sing. 
Cred că Tom ar trebui să cânte.
We agreed on a price but afterwards they wanted 10 dollars extra. 
Am convenit asupra unui preț, dar după aceea au vrut 10 dolari în plus.
We agreed on a price but afterwards they wanted 10 dollars extra. 
Ne-am înțeles asupra unui preț, dar după aceea au vrut 10 dolari în plus.
Tom isn't in the van. 
Tom nu este în dubă.
Have you cut the bread? 
Ai tăiat pâinea?
My heart stopped. 
Mi s-a oprit inima.
My heart stopped. 
Inima mea s-a oprit.
I believe Tom can do that by himself. 
Cred că Tom poate face asta singur.
You didn't have anything against it. 
Nu ai avut nimic împotrivă.
What a boring game! 
Ce joc plictisitor!
Tom isn't really good at chess. 
Tom nu este foarte bun la șah.
Tom isn't very picky. 
Tom nu este foarte pretențios.
"He's a poor and honest man." "That's why he's a poor man." 
„El este un om sărac și cinstit.” „De aceea este un om sărac.”
The box is white. 
Cutia este albă.
I want Tom to tell the truth. 
Vreau ca Tom să spună adevărul.
What's your new teacher like? 
Cum este noul tău profesor?
I've warned Tom many times not to do that. 
L-am avertizat pe Tom de multe ori să nu facă asta.
This is not an apple. It is an orange. 
Acesta nu este un măr. Este o portocală.
He is not Chinese. 
El nu este chinez.
My mother doesn’t like this coffee. 
Mamei nu îi place această cafea.
This is not my older brother. 
Acesta nu este fratele meu mai mare.
That is not my father. 
Acesta nu este tatăl meu.
That is not my school. 
Asta nu e școala mea.
It's enormous. 
Este enorm.
None of that makes any sense. 
Nimic din toate acestea nu are sens.
It's been raining since last night 
Plouă de noaptea trecută.
Open those doors. 
Deschideți ușile alea.
Open those doors. 
Deschideți ușile acelea.
Open those doors. 
Deschide ușile acelea.
Who composed this? 
Cine a compus asta?
Tom isn't always fair. 
Tom nu este întotdeauna corect.
Everybody knows what it means. 
Toată lumea știe ce înseamnă asta.
Tom isn't a magician. 
Tom nu este magician.
We're very lucky. 
Suntem foarte norocoși.
Tom isn't on the bus. 
Tom nu este în autobuz.
Where's your towel? 
Unde este prosopul tău?
I forgot to visit Tom. 
Am uitat să-l vizitez pe Tom.
We have a big flat. 
Avem un apartament mare.
Is your father bald? 
Tatăl tău este chel?
Tom decided to plant a tree. 
Tom a decis să planteze un copac.
Tom isn't a nice name. 
Tom nu este un nume frumos.
Every day counts. 
Fiecare zi contează.
My charger is broken. 
Încărcătorul meu este stricat.
You've known her for years. 
O cunoști de ani buni.
We walked slowly. 
Am mers încet.
My mother gets angry every single day. 
Mama mea se enervează în fiecare zi.
I charge my telephone every day. 
Îmi încarc telefonul zilnic.
I charge my telephone every day. 
Îmi încarc telefonul în fiecare zi.
I charge my phone daily. 
Îmi încarc telefonul zilnic.
I charge my phone daily. 
Îmi încarc telefonul în fiecare zi.
The empire fell apart. 
Imperiul s-a destrămat.
Did you tell it to your brother? 
I-ai spus fratelui tău?
Did you tell it to your brother? 
I-ai spus asta fratelui tău?
Did you tell your brother that? 
I-ai spus asta fratelui tău?
Have you ever played chess? 
Ai jucat vreodată șah?
Tom isn't a salesman. 
Tom nu este vânzător.
I am exhausted, extremely tired. 
Sunt epuizat, extrem de obosit.
Find out what Tom wants to do. 
Află ce vrea Tom să facă.
The anaesthetist worked in Great Britain. 
Anestezistul a lucrat în Marea Britanie.
Everything will be decided today. 
Totul va fi decis astăzi.
Cats don't need cutlery. 
Pisicile nu au nevoie de tacâmuri.
Will you come later? 
Vii mai târziu?
Nothing went well. 
Nimic nu a mers bine.
Mary covered herself. 
Maria s-a acoperit.
I provided Tom with everything that he had needed. 
I-am furnizat lui Tom tot ceea ce avea nevoie.
I had thought about it. 
M-am gândit la asta.
"Are you alright?" "Yes, I am." 
Ești bine? Da, sunt.
We looked for the dog. 
Ne-am uitat după câine.
I'm done with everything. 
M-am săturat de toate.
Nice work, guys! 
Buna treaba, oameni buni!
Hell is empty, and all the devils are here! 
Iadul este gol și toți diavolii sunt aici.
You are Romanian? 
Tu esti romanca?
I am 16 years old. 
Eu am saisprezece ani.
I am 27 years old. 
Am douazeci si sapte de ani.
How old are you, Michele? 
Cati ani ai, Mihaela?
I'm French and she's American. 
Eu sunt francez iar ea e americanca.
Please wear a mask. 
Vă rugăm să purtați mască.
Tom was once a translator. 
Tom a fost odată traducător.
Tom recommended a book to Mary. 
Tom i-a recomandat o carte lui Mary.
The enemy of an enemy is a friend. 
Dușmanul dușmanului este un prieten.
I need an advance. 
Am nevoie de un avans.
Let me through! 
Lasă-mă să trec.
We should stop. 
Ar trebui să ne oprim.