natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I got accustomed to living alone. 
M-am obișnuit să trăiesc singură.
Take me with you. 
Ia-mă cu tine.‎
Would you play with me? 
Te-ai juca cu mine?
There are seven days in a week. 
O săptămână are șapte zile.
I received your letter the day before yesterday. 
Am primit scrisoarea dumneavoastră alaltăieri.
I received your letter the day before yesterday. 
Am primit scrisoarea ta alaltăieri.
The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 
Doctorul i-a dat unele medicamente pentru a îi calma durerea.
The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 
Doctorul i-a dat niște medicamente pentru a-i calma durerea.
The doctor told me that I would recover soon. 
Doctorul mi-a spus că-mi voi reveni în curând.
With the help of doctors, she got over her illness. 
Cu ajutorul doctorilor, s-a vindecat.
Go and see the doctor. 
Du-te și vezi un doctor.
We use words in order to communicate. 
Noi folosim cuvinte pentru a comunica.
You know something? 
Știi ceva?
You don't say. 
Serios?
The committee is made up of fifteen members. 
Comitetul este alcătuit din cincisprezece membri.
Watch your step in dark alleys. 
Ai grijă pe unde calci pe aleile întunecate.
Take an amulet for safety's sake. 
Ia o amuletă de dragul siguranţei.
Have a safe trip. 
Drum bun.
A closed fist can indicate stress. 
Un pumn închis poate indica stresul.
A closed fist can indicate stress. 
Un pumn închis poate indica existența stresului.
I couldn't go out on account of the bad weather. 
Nu am putut să ies din cauza vremii rele.
A bad smell permeated the room. 
Un miros rău a pătruns în cameră.
Bad news travels fast. 
Veştile rele călătoresc repede.
It is love that rules the world. 
Dragostea e cea care conduce lumea.
It is love that rules the world. 
Iubirea este cea care conduce lumea.
Pity is akin to love. 
Mila este asemănătoare cu iubirea.
We all shall die sooner or later. 
Toţi vom muri mai devreme sau mai târziu.
We should do our best. 
Ar trebui să facem tot ce putem.
We discussed the matter with each other. 
Am discutat problema cu fiecare dintre ei.
We discussed the matter with each other. 
Am discutat problema între noi.
I was weary of doing the same thing over and over again. 
Eram obosit să tot fac acelaşi lucru în repetate rânduri.
I am always helped by you. 
Întotdeauna sunt ajutat de tine.
I am at home. 
Sunt acasă.
I am more beautiful than you. 
Eu sunt mai frumos decât tine.
There is little wine left. 
Rămâne un pic de vin.
I want to buy a word processor. 
Vreau să cumpăr un procesor de text.
London is among the largest cities in the world. 
Londra este printre cele mai mari orașe ale lumii.
Is it true that you are going to study in London? 
E adevărat că o să studiezi la Londra?
When did you get to London? 
Când ai ajuns la Londra?
Romeo is the man Juliet loves. 
Romeo este bărbatul pe care Julieta îl iubeşte.
Rock is the music of the young. 
Rockul este muzica celor tineri.
Hold on to the rope. 
Ține-te de frânghie.
A tea with lemon, please. 
Un ceai cu lămâie, vă rog.
I lost my receipt. Can I still get a refund? 
Mi-am pierdut chitanţa. Mai pot primi banii înapoi?
The record is finished. Turn it over. 
Discul a ajuns la capăt. Întoarce-l.
Lincoln died in 1865. 
Lincoln a murit în 1865.
Lansing is the state capital of Michigan. 
Lansing este capitala statului Michigan.
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. 
Russell a fost un filozof strălucitor, dar chiar şi cea mai simplă activitate practică îl depăşea.
Rugby is an outdoor game. 
Rugbiul este un joc în aer liber.
Lions are in the cage. 
Leii sunt în cușcă.
The lion is the king of the jungle. 
Leul este regele junglei.
Mrs. Lark played the piano and the children sang. 
Doamna Lark cânta la pian, iar copiii cântau cu vocile.
John testified concerning him. 
John a depus mărturie în ceea ce îl priveşte.
I can't hear very well. 
Nu aud foarte bine.
How dare you say such a thing! 
Cum îndrăznești să spui așa ceva!
How dare you say such a thing! 
Cum îndrăzniți să spuneți așa ceva!
As is often the case, the boy ran away from home. 
Cum se întâmplă adeseori, băiatul a fugit de acasă.
For better or worse, there is nothing for it but to leave the matter in his hands. 
Fie că va ieşi bine, fie că va ieşi rău, nu se poate face altceva decât să laşi problema în mâinile lui.
School starts in September in Europe. 
Școala începe în septembrie în Europa.
Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. 
Într-un final, Susan îi taie mamei vorba, promite să-i scrie şi închide telefonul.
Drive slowly. 
Condu încet.
Slow and steady wins the race. 
Încet şi fără grabă se câştigă cursa.
At last, the bus stopped. 
În sfârșit, s-a oprit autobuzul.
Hi! How are you? 
Salut, ce faci?
Louder. 
Mai tare.
Quieter! 
Mai încet!
Come closer to me. 
Vino mai aproape de mine.
Definitely! 
Cu siguranță!
Definitely! 
În mod cert!
Why not? 
De ce nu?
If you are ever in Japan, come and see me. 
Dacă treci vreodată prin Japonia, să vii să mă vezi.
If the sun were to go out, all living things would die. 
Dacă soarele s-ar stinge, toate vieţuitoarele ar muri.
You'd better not swim if you've just eaten. 
Ar fi bine să nu înoți dacă tocmai ai mâncat.
If wisely used, money can do much. 
Dacă sunt folosiți cu înțelepciune, banii ajută foarte mult.
But for my advice, you would have failed. 
Fără sfatul meu, ai fi eşuat.
Before going home, I have a few drinks to relax. 
Înainte de a mă duce acasă, iau câteva băuturi pentru relaxare.
I don't want to go if you don't go with me. 
Nu vreau să merg dacă nu mergi cu mine.
I don't want to go if you don't go with me. 
Nu vreau să mă duc daca nu vii cu mine.
I will help you if possible. 
Te voi ajuta dacă este posibil.
The motor does not function properly. 
Motorul nu funcționează corect.
It is time for her to go home. 
E timpul pentru ea să meargă acasă.
Have you washed your hands yet? 
Te-ai spălat deja pe mâini?
Now that I'm a grownup, I think otherwise. 
Acum că sunt adult, gândesc altfel.
Pardon me? 
Poftim?
Give me a second chance. 
Mai dați-mi o șansă.
You are old enough to know better. Behave yourself. 
Ești destul de mare cât să știi cum să te comporți. Fii cuminte.
It's just a little further. 
Este doar puțin mai încolo.
Almost. 
Aproape.
It is almost three. 
Este aproape ora trei.
It's already September; however, it is very hot. 
Acum suntem în luna septembrie, dar vremea este foarte călduroasă.
It's already September; however, it is very hot. 
Acum suntem în luna septembrie, dar vremea este caniculară.
In another six months you will be able to speak German fluently. 
Peste încă șase luni vei putea vorbi fluent în germană.
It's six o'clock already. 
Este deja ora șase.
This was a bad week. My train was late two days in a row. 
Asta a fost o săptămână proastă. Trenul meu a întârziat două zile la rând.
Rarely does he go out on Sunday. 
Rar iese duminica.
Meg must carry on her studies. 
Meg trebuie să-și continue studiile.
Meg didn't even look at me. 
Meg nici nu s-a uitat la mine.
I am looking for my glasses. 
Îmi caut ochelarii.
I am looking for my glasses. 
Mă uit după ochelari.
The maid arranged the knives and forks on the table. 
Servitoarea a aranjat cuţitele şi furculiţele pe masă.
Mary ought to do her homework on time. 
Mary ar fi trebuit să îşi facă temele la timp.
Mary is very ill and I'm afraid she is dying. 
Mary este foarte bolnavă şi mi-e teamă că e pe moarte.
Mary is very attached to the little girl. 
Mary s-a ataşat foarte tare de fetiţa aceea.
It was yesterday that Mary bought this skirt. 
Ieri şi-a cumpărat Mary fusta.
I think that everybody knows. 
Cred că toată lumea știe.
Everyone admires the pictures painted by him. 
Toată lumea admiră picturile sale.
I want three sugars in my milk. 
Vreau trei bucăţi de zahăr în laptele meu.
Miniskirts have gone out of fashion. 
Fustele mini nu mai sunt la modă.
Could you knock down the price if I buy two? 
Puteţi scădea preţul dacă voi cumpăra două?
I agree completely. 
Sunt întru totul de acord.
I haven't finished my homework yet. 
Încă nu mi-am terminat temele.
Another problem has arisen. 
O altă problemă a apărut.
I'm not ready yet. 
Încă nu sunt gata.
We should determine what is to be done first. 
Ar trebui să determinăm ce trebuie făcut mai întâi.
A friend in need is a friend indeed. 
Prietenul la nevoie se cunoaște.
You are the last person I expected to see here. 
Eşti ultima persoană pe care mă aşteptam să o văd aici.
All but Mike were present at the party. 
Toţi în afară de Mike au fost prezenţi la petrecere.
Mike acted as chairperson of the meeting. 
Mike a acţionat în calitate de preşedinte al reuniunii.
Only a handful of people know the fact. 
Numai o mână de oameni cunosc acest lucru.
You really like comic books, don't you? 
Ţie chiar îţi plac cărţile de benzi desenate, nu-i aşa?
It's that time again! Wake up. 
Iar e acea oră. Trezeşte-te!
Here comes the bus! 
Iată autobuzul!
Bob is accustomed to hard work. 
Bob este obișnuit cu munca grea.
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. 
Bob i-a spus lui Jane să nu se amestece în treburile sale personale.
I don't know when Bob came to Japan. 
Nu știu, când Bob a venit în Japonia.
I know almost nothing about it. 
Nu știu aproape nimic despre asta.
It is hardly raining. 
De-abia plouă.
In most cases, modernization is identified with Westernization. 
În majoritatea cazurilor, modernizarea este identificată cu occidentalizarea.
Don't touch that button! 
Nu atinge butonul acela!
Don't touch that button! 
Nu atinge acel buton!
A button has come off the coat. 
A căzut un nasture de la geacă.
One of your buttons has come off. 
Ți-a căzut unul dintre nasturi.
What track for Boston? 
Pe ce linie pentru Boston?
Where is the mailbox? 
Unde este cutia poștală?
I'm about ready. 
Sunt aproape gata.
I'm Tom Hunter. 
Sunt Tom Hunter.
That is not my idea of him. 
Nu aşa îl văd eu.
I like tennis very much. 
Îmi place mult tenisul.
All my efforts proved of no avail. 
Toate eforturile mele s-au dovedit a fi inutile.
Can you give me some money? 
Îmi poți da niște bani?
I don't like such sports as boxing and hockey. 
Nu-mi plac sporturile ca boxul sau hocheiul.
Holmes went out of the room without being noticed by anyone. 
Holmes a ieşit din cameră fără să fie observat de nimeni.
Can I borrow your pen? 
Pot să-ți împrumut stiloul?
Helen, this is my cousin. 
Helen, el este vărul meu.
What languages do they speak in Belgium? 
Ce limbi se vorbesc în Belgia?
Snakes are said to mesmerize small animals and birds. 
Se spune că șerpii hipnotizează animalele și păsările mici.
I was very scared of snakes. 
Mi-era foarte teamă de şerpi.
They say that Venice is a beautiful city. 
Ei spun că Veneția este un oraș frumos.
Betty can't tell right from wrong. 
Betty nu poate deosebi binele de rău.
Betty went to the sea yesterday. 
Ieri Betty a fost la mare.
He laid himself on the bed. 
S-a întins pe pat.
I have a daughter who's married to a Frenchman. 
Am o fiică care e măritată cu un francez.
People in Brazil were proud of him. 
Oamenii din Brazilia erau mândri de el.
I wonder what language they speak in Brazil. 
Mă întreb ce limbă se vorbeşte în Brazilia.
I wonder what language they speak in Brazil. 
Mă întreb ce limbă se vorbește în Brazilia.
Fork-users have historically been in the minority. 
Cei care folosesc furculița s-au aflat din punct de vedere istoric mereu în minoritate.
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized. 
Cei care folosesc furculiţe sau beţe de mâncat adesea cred că oamenii care nu le folosesc sunt necivilizaţi.
There is a fork missing. 
Lipsește o furculiță.
What's the capital city of Finland? 
Care este capitala Finlandei?
Bill was in Japan. 
Bill a fost în Japonia.
I always think of him when I'm alone. 
Întotdeauna mă gândesc la el când sunt singură.
I always think of him when I'm alone. 
Întotdeauna mă gândesc la el când sunt singur.
I have a bad headache. 
Am o durere de cap teribilă.
You're sick! 
Ești bolnav!
You're sick! 
Sunteți bolnavi!
I hurt my elbow. 
M-am lovit la cot.
Picasso is a famous artist. 
Picasso este un artist celebru.
I'd like to buy a Picasso. 
Mi-ar plăcea să cumpăr un Picasso.
May I play the piano? 
Pot să cânt la pian?
Bread is made from flour. 
Pâinea se face din făină.
A rose by any other name would smell as sweet. 
Un trandafir sub oricare alt nume ar mirosi la fel de dulce.
Get to the point! 
Treci la subiect!
Butter is made from cream. 
Untul este făcut din smântână.
The bathroom is at the end of the hall. 
Toaleta este la capătul culoarului.
The bus stopped suddenly in the middle of the street. 
Autobuzul s-a oprit brusc în mijlocul străzii.
The bus stopped sharply. 
Autobuzul s-a oprit brusc.
The bus doesn't always come on time. 
Autobuzul nu vine întotdeauna la timp.
Most of the passengers on the bus were sleeping. 
Majoritatea pasagerilor din autobuz dormeau.
In the bus, a boy made room for an old woman. 
În autobuz, un băiat a făcut loc pentru o femeie în vârstă.
When the bus came, she got on. 
Când a sosit autobuzul, s-a urcat în el.
There is little water in the bucket. 
E puţină apă în găleată.
The party was a marked success. 
Petrecerea a fost un succes considerabil.
Come to the party, will you? 
Vii la petrecere, da?
It was a mouse. 
A fost un șoarece.
Cats usually hate dogs. 
Pisicile de obicei urăsc câinii.
Will you marry me? 
Vrei să te căsătorești cu mine?
The chicken laid an egg this morning. 
Găina a depus un ou în această dimineaţă.
How far is it to New York? 
Cât e până la New York ?
It is a four-hour drive from New York to Boston. 
De la New York la Boston e un drum de patru ore.
Nick doesn't need to come to my office. 
Nick nu trebuie să vină la biroul meu.
What a splendid dinner! 
Ce cină deosebită!
What a splendid dinner! 
Ce cină splendidă!
What a nice day it is! 
Ce zi frumoasă!
This scenery is magnificent. 
Acest peisaj este magnific.
What a lovely day! 
Ce zi frumoasă!
What? 
Ce?
How cute! 
Ce drăguț!
How cute! 
Ce simpatic!
What a beautiful bird it is! 
Ce pasăre frumoasă!
What a beautiful town! 
Ce oraș frumos!
Why do you study English every day? 
De ce studiezi engleză în fiecare zi?
Why are your ears so big? 
De ce îţi sunt urechile atât de mari?
Some people are difficult to please. 
Unele persoane sunt greu de mulțumit.
It can be used as a knife. 
Poate fi folosit drept cuţit.
Every little bit helps. 
Orice mic ajutor e bun.
I have to attain my purpose at all costs. 
Trebuie să-mi ating scopul cu orice preț.
What sports do you like? 
Ce sporturi îţi plac?
Nothing would tempt me to deceive him. 
Nimic nu m-ar ispiti să-l înșel.
Nothing would tempt me to deceive him. 
Nimic nu m-ar tenta să-l înșel.
Take whichever flower you like. 
Ia orice floare dorești.
Above all, logic requires precise definitions. 
Mai presus de toate, logica necesită definiții precise.
Anyway, I don't like it. 
În orice caz, nu-mi place.
Anyway, I don't like it. 
Oricum, nu-mi place.
Tom has been talking on the phone for an hour. 
Tom vorbea la telefon de o oră.
"Hello," said Tom, smiling. 
"Bună ziua", a spus Tom, zâmbind.
Tom lacks confidence in himself. 
Lui Tom îi lipsește încrederea în sine.
Tom didn't have dinner last night. 
Tom nu a servit cina aseară.
Tom wants to be a pilot. 
Tom vrea să fie pilot.
Tom was asked to appear on television. 
Lui Tom i s-a cerut să apară la televizor.
Tom hid under the table. 
Tom s-a ascuns sub masă.
Tom doesn't like cheese. 
Lui Tom nu-i place brânza.
Tom is on good terms with John. 
Tom se înțelege bine cu John.
Tom is on good terms with John. 
Tom are o relație bună cu John.
Tom always makes fun of John because of his dialect. 
Tom mereu râde de Ion din cauza dialectului lui.
Tom is a friend of mine. 
Tom este un prieten de-al meu.
Where is Tom's classroom? 
Unde e sala de clasă a lui Tom?
Will you go with Tom? 
Vei merge cu Tom?
I wish Tom were my younger brother. 
Aș dori că Tom să fie fratele meu mai mic.
Either Tom or I must go. 
Ori Tom, ori eu trebuie să plec.
Which airport do I leave from? 
De la ce aeroport plec?
Which team will win? 
Care echipă va câștiga?
How high is it? 
Cât de înalt este?
Where is Tony playing? 
Unde se joacă Toni?
Where's Tony? 
Unde este Tony?
I had no choice but to stay. 
N-am avut de ales decât să rămân.
I'm as hungry as a bear. 
Mi-e o foame de urs.
It's very hot, isn't it? 
Este foarte cald, nu-i aşa?
Who's winning? 
Cine câștigă?
It doesn't matter. 
Nu contează.
It doesn't matter. 
Nu are importanță.
Please tell me which to take. 
Te rog spune-mi pe care să o iau.
You may choose whichever book you like. 
Poţi alege orice carte vrei.
You may choose whichever book you like. 
Poţi alege ce carte vrei.
Which team won the game? 
Care echipă a câştigat meciul?
You may choose whichever you want. 
Poţi să-l alegi pe care îl vrei.
You may choose whichever you want. 
Poţi s-o alegi pe care o vrei.
By the way, where are you from? 
Apropo, de unde ești?
By the way, where do you live? 
Apropo, unde locuiești?
Where do you think I met her? 
Unde credeți că am cunoscut-o?
Where do you think I met her? 
Unde crezi că am cunoscut-o?
Where can I pick up my baggage? 
Unde îmi pot ridica bagajele?
Where can dollars be exchanged for pounds? 
Unde se pot schimba dolarii în lire sterline?
Where did you procure the information? 
De unde ai făcut rost de informație?
Mingle your joys sometimes with your earnest occupation. 
Amestecă bucuriile uneori cu cea mai serioasă ocupaţie.
Let me congratulate you on your victory in the tournament. 
Dă-mi voie să-ți felicit pentru victoria ta în turneu.
Let me congratulate you on your victory in the tournament. 
Dați-mi voie să vă felicit pentru victoria dumneavoastră în turneu.
There's no way I can make it up to you. 
E imposibil să mă revanşez faţă de tine.
I'm sorry. 
Îmi pare rău!
Please tell me your address. 
Te rog spune-mi adresa ta.
Please don't bother. 
Vă rog nu vă deranjați!
Will you step this way, please? 
Te rog, vino pe aici.
How did you get to know him? 
Cum ai ajuns să-l cunoști?
How can you be so passive? Why don't you retaliate? 
Cum poți fi atât de pasivă? De ce nu te răzbuni?
How can you be so passive? Why don't you retaliate? 
Cum poți fi atât de pasiv? De ce nu te răzbuni?
Why are you so angry? 
De ce eşti atât de nervos?
How did such a thing come about? 
Cum s-a întâmplat așa ceva?
How did this misunderstanding ever arise? 
Cum a apărut această neînțelegere?
Would you please turn down the TV? 
Vrei, te rog, să dai mai încet volumul la televizor?
Please send me a picture of yourself. 
Te rog trimite-mi o poză cu tine.
How are you doing? 
Ce mai faci?
Where's the restroom? 
Unde este toaleta?
Where is the toilet? 
Unde este toaleta?
Where's the toilet? 
Unde este toaleta?
The toilet is over there. 
Toaleta este acolo.
When did you come back from Germany? 
Când te-ai întors din Germania?
He was arrested by police after a TV chase in Osaka. 
A fost arestat de poliţie după o urmărire televizată în Osaka.
Watching TV is fun. 
Privitul la televizor este distractiv.
Turn down the television. 
Dă volumul mai încet la televizor.
The television doesn't work. 
Televizorul nu funcționează.
But he likes the long school holidays. 
Dar lui îi plac lungile vacanţe şcolare.
But you like it! 
Dar îţi place aceasta!
I like playing tennis and golf. 
Îmi place să joc tenis și golf.
I'd like to play tennis. 
Mi-ar plăcea să joc tenis.
Come as soon as possible. 
Vino cât poți de repede.
Come as soon as you can. 
Vino cât poți de repede.
I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it. 
Simt că am făcut tot ce puteam. Acum tot ce rămâne de făcut este să aştept şi să văd ce iese din asta.
Please lock the door when you leave. 
Te rog să închizi uşa când pleci.
On the table there was a cat. 
O pisică a fost pe masă.
He finally made money. 
În sfârşit a făcut bani.
I wasn't being mindful and got on a wrong bus by mistake. 
Nu am fost atent şi m-am suit în alt autobuz din greşeală.
I wasn't being mindful and got on a wrong bus by mistake. 
Nu am fost atent și m-am urcat în autobuzul greșit.
Come here. 
Vino aici.
Will you help me for a minute? 
Vrei să mă ajuți un minut?
Let me think for a minute. 
Lasă-mă să mă gândesc un minut.
I really spoke too harshly. 
Chiar am vorbit prea aspru.
A mere glance is not enough for us to tell one from the other. 
Doar o privire nu e de-ajuns să putem să-i distingem unul de celălalt.
Do you have a minute? 
Ai un minut?
Taro, go and brush your teeth. 
Taro, du-te şi spală-te pe dinţi.
No one encouraged her. 
Nimeni nu a încurajat-o.
Everybody knows for a fact that he is still alive. 
Toată lumea ştie că încă este în viaţă.
Every man has his faults. 
Fiecare bărbat are defectele sale.
Everybody seeks happiness. 
Toată lumea caută fericirea.
Who cared? 
Cui i-a păsat?
Who is behind the plot? 
Cine e în spatele intrigii?
Who teaches you French? 
Cine te învață franceză?
The telephone is out of order, Mr Tamori. 
Telefonul este deranjat, Domnule Tamori.
Maybe, but he wants me to stop cold turkey. 
Probabil, dar el vrea ca să renunţ dintr-odată.
I'd like a double room. 
Aș dori o cameră cu două paturi.
You will live longer if you don't smoke. 
Vei trăi mai mult dacă nu fumezi.
Take, for instance, your family problems. 
Ia ca exemplu problemele tale familiale.
No matter where you go, I'll follow you. 
Oriunde mergi, te voi urma.
Just imitate what he does. 
Doar imită ceea ce face el.
The octopus is in the sea. 
Octopusul este în mare.
There being no taxis, I had to walk. 
Acolo nefiind taxiuri, a trebuit să merg pe jos.
Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. 
Porumbeii pot găsi drumul spre casă cu ajutorul câmpului magnetic al Pământului.
Not that I have any objection. 
Nu că aş avea vreo obiecţie.
Most developing countries are suffering from overpopulation. 
Cele mai multe țări în curs de dezvoltare suferă de suprapopulare.
That doesn't matter. 
Aia nu contează.
It is clever of her to solve such a difficult problem. 
E inteligent din partea ei să rezolve o problemă atât de dificilă.
She was the last person I expected to see in such a place. 
Ea era ultima persoană pe care mă așteptam s-o văd într-un asemenea loc.
Such incidents are quite common. 
Astfel de incidente sunt destul de obişnuite.
Put the plan on the scrap heap. 
Pune planul la gunoi.
Never have I seen such a thing. 
Niciodată n-am văzut un astfel de lucru.
Never have I seen such a thing. 
Niciodată n-am văzut așa ceva.
There's no need to speak so loud. 
Nu e nevoie să vorbești așa de tare.
Don't speak so fast, please. 
Vă rog să nu vorbiți atât de repede.
Please don't speak so fast. 
Vă rog să nu vorbiți atât de repede.
I'm not accustomed to getting up so early. 
Nu sunt obişnuit să mă scol atât de devreme.
You needn't go too early, need you? 
Nu-i nevoie să pleci prea devreme, nu-i aşa?
You needn't go too early, need you? 
Nu este nevoie să plecaţi prea devreme, nu-i aşa?
Don't worry about money so much. 
Nu te îngrijora așa mult în privința banilor.
It's about time we brought this party to an end, isn't it? 
E vorba de timpul când am terminat petrecerea, nu-i așa?
To understand it, you have only to read this book. 
Pentru a înţelege, nu trebuie decât să citeşti această carte.
It was careless of her to forget it. 
A fost o neglijenţă din partea ei să uite de asta.
Don't take that too literally. 
Nu o lua ad litteram!
It's for a friend of mine. 
Este pentru un prieten de-al meu.
It is a book. 
Aceasta este o carte.
It's secret. 
Este secret.
It contained harmful chemicals. 
Conţinea substanţe chimice periculoase.
It was simply an oversight. 
A fost pur și simplu o neglijență.
It needs to be repaired. 
E nevoie să fie reparat.
It is just an act. 
Este doar un joc.
That has nothing to do with me. 
Nu are nimic a face cu mine.
It is no joke. 
Nu e glumă.
It is up to you. 
E alegerea ta.
It was hard as rock. 
Era tare ca piatra.
That is quite another matter. 
Asta e cu totul altă problemă.
It is still in the testing stage. 
Este încă în curs de testare.
It is still in the testing stage. 
Este înca în faza de testare.
It's a sunflower. 
Este o floarea-soarelui.
That's terrible. 
Asta este groaznic.
I wouldn't be so sure about that. 
N-aş fi atât de sigur de asta.
It's a hard, dirty job. 
E o treabă grea şi murdară.
That's a bright idea. 
Este o idee excelentă.
It was about twenty dollars. 
Era cam douăzeci de dolari.