natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You need to apologize to Tom. 
Trebuie să-i ceri scuze lui Tom.
I knew you wouldn't want to go to Boston with Tom. 
Știam că nu ți-ai dori să mergi la Boston cu Tom.
I spent the weekend with Tom. 
Am petrecut week-endul cu Tom.
I've eaten too much today. 
Am mâncat prea mult astăzi.
Hold me tighter. 
Ține-mă mai strâns.
I'm used to these things. 
M-am obișnuit cu situația.
Don't be so suspicious. 
Nu fiți atât de suspicioși.
You'll remember that, I'm pretty sure. 
Îți vei aminti asta, sunt destul de sigur.
Where did you leave your suitcase? 
Unde ți-ai lăsat valiza?
Tom is an above-average student. 
Tom este un student peste medie.
This isn't a believable story. 
Aceasta nu este o poveste credibilă.
Tom wondered when the snow would stop. 
Tom se întreba când va înceta ninsoarea.
Please let me say something. 
Te rog lasă-mă să spun ceva.
We need a new secretary. 
Avem nevoie de o secretară nouă.
They're looking for a scapegoat. 
Ei caută un țap ispășitor.
Tell me who you saw. 
Spune-mi pe cine ai văzut.
They all looked relieved. 
Toți au părut ușurați.
This movie is highly recommended. 
Acest film este recomandat cu precădere.
This movie is highly recommended. 
Acest film este deosebit de recomandat.
Do I need another reason? 
Am nevoie de alt motiv?
I love to read. 
Îmi place să citesc.
I won the race. 
Am câștigat cursa.
I won the race. 
Eu am câștigat cursa.
You can't quit. 
Nu poți renunța.
Is such a thing possible? 
Se poate un asemenea lucru?
Is such a thing possible? 
Se poate așa ceva?
You're a hard man to please. 
Ești un om greu de mulțumit.
That's plausible. 
Acest lucru este plauzibil.
I hope it's over. 
Sper că s-a terminat.
I have to buy one. 
Trebuie să cumperi una.
You have to hold on. 
Trebuie să reziști.
My back is numb. 
Spatele meu este amorțit.
My fingers are numb. 
Degetele mele sunt amorțite.
It's going to be OK now. 
Totul va fi bine acum.
I had a nightmare last night. 
Am avut un coșmar noaptea trecută.
I had a nightmare last night. 
Am avut un vis urât noaptea trecută.
I'm very ashamed of myself. 
Îmi este rușine de mine.
Let's go see a movie. 
Să mergem să vedem un film.
Do you really think you can learn to speak French fluently in three months? 
Chiar crezi că poți învăța să vorbești franceza fluent în trei luni?
Do you have any questions for me? 
Ai ceva întrebări pentru mine?
I'm bored with my life. 
Sunt plictisit cu viața mea.
I'm bored with my life. 
Sunt sătul de viața mea.
I never could do it. 
N-am putut s-o fac niciodată.
I initially hated it. 
Inițial, l-am urât.
Let's go to your house. 
Să mergem la tine acasă.
Tom can't eat it all himself. 
Tom nu poată mânca totul de unul singur.
Why did I have to be here? 
De ce a trebuit să fiu aici?
It almost never snows here. 
Mai niciodată nu ninge pe aici.
Leave your suitcase here. 
Lasă-ți valiza aici.
Tom didn't give you much choice, did he? 
Tom nu prea ți-a dat de ales, nu-i așa?
Don't be so grumpy. 
Nu fi atât de țâfnos.
Tom scored the first goal. 
Tom a înscris primul gol.
Do I look like a farmer? 
Arăt eu a fermier?
Just go back to what you were doing. 
Doar reia ceea ce făceai.
Yeah, that's what I'd do. 
Da, asta este ce fac.
They did all they could. 
Au făcut tot ce au putut.
It's just a cartoon. 
Este doar un desen animat.
How long have you had this car? 
De cât timp ai mașina asta?
There's something on the hood of your car. 
Este ceva pe capota mașinii tale.
Your method is better. 
Metoda ta este mai bună.
I didn't know where to begin. 
Nu știam de unde să încep.
Have you heard this joke before? 
Ai mai auzit gluma asta?
Look under the bed. 
Uită-te sub pat.
Don't use this bathroom. 
Nu folosi baia aceasta.
Where can I find an ATM? 
Unde pot găsi un bancomat?
They're allies. 
Ei sunt aliați.
I don't want to ever see you again. 
Nu vreau să te mai văd niciodată.
You're telling lies again. 
Spui minciuni din nou.
Tom won again. 
Tom a câștigat din nou.
This is an adjective. 
Acesta este un adjectiv.
Your hypothesis is plausible. 
Ipoteza ta e plauzibilă.
Your hypothesis is plausible. 
Ipoteza dumneavoastră e plauzibilă.
Your future is full of possibilities. 
Viitorul tău este plin de posibilități.
Your friends are waiting for you. 
Prietenii tăi te așteaptă.
Tom hates these things. 
Tom detestă aceste lucruri.
All the laurels belong to him. 
Laurii îi aparțin.
This giant table occupies the entire room. 
Aceasta masă gigantică ocupă toată camera.
Ah! Snow! 
Aa! Zăpadă!
Lately, he's achieved some pretty good results. 
În ultima vreme el a obținut niște rezultate destul de bune.
Bye! Take care! 
Pa pa! Ai grijă de tine!
Heaven forbid! 
Doamne păzește!
She doesn't need sympathy, but support. 
Ea nu are nevoie de simpatie ci de suport.
They criticized each other. 
Ei s-au criticat reciproc.
I only buy yellow cars. 
Cumpăr doar mașini de culoare galbenă.
I'm still here, stuck behind traffic. 
Sunt încă aici, blocat în trafic.
Tom's father opposed his decision to enlist in the army. 
Tatăl lui Tom s-a opus deciziei sale de a se înrola în armată.
My father opposed my decision to enlist in the special forces. 
Tatăl meu s-a opus deciziei mele de a mă înrola în cadrul forțelor speciale.
Water is life. 
Apa este viaţă.
Mary agrees with him. 
Mary este de acord cu el.
I abstain from alcohol. 
Mă abțin de la alcool.
I want something good to eat. 
Vreau să mănânc ceva bun.
School was cancelled because of the snow. 
Școlile s-au închis din cauza zăpezii.
This is the tallest scaffolding I've ever seen in my life. 
Aceasta este cea mai înaltă schelă pe care am văzut-o vreodată în viața mea.
Nonetheless, she loved the children and was content with the work. 
Cu toate acestea, ea iubea copiii și era mulțumită de munca sa.
Telstar was the world's first communication satellite. 
Telstar a fost primul satelit de comunicații din lume.
The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton. 
Corpul uman obișnuit conține îndeajuns de multe oase încât să compună un întreg schelet uman.
The most famous landmarks in my country are the pyramids. 
Piramidele reprezintă cel mai faimos simbol al țării mele.
I'm doing what's necessary. 
Eu fac ceea ce este necesar.
Do you want some cake? 
Vrei puțină prăjitură?
The King did not know that the woman he held in his arms was not his own dear wife, but a wicked witch. 
Regele nu știa ca femeia pe care o ținea in brațe nu era draga lui soție, ci o vrăjitoare rea.
So the children left the house together; and the little sister, who was very wise for her years, said to the brother: "We will first go and see our own dear grandmother, and tell her where our step-mother is sending us." 
Și așa copiii ieșiră din casă împreună; iar sora cea mică, care era vrednică la minte pentru vârsta ei, zise fratelui: "Mergem mai întâi s-o vedem pe bunica noastră dragă și să-i spunem unde ne trimite mama noastră vitregă".
Stainless steel doesn't rust. 
Oțelul inoxidabil nu ruginește.
We hugged Mary. 
Noi am îmbrățișat-o pe Mary.
Hamlet is Shakespeare's play. 
Hamlet este piesa lui Shakespeare.
I have read about the accident in the newspaper. 
Am citit în ziar despre accident.
We use miscellaneous methods such as discussion, threats and physical injury. 
Folosim diverse metode, cum ar fi discuții, amenințări și vătămări corporale.
I dreamed of my native village. 
Am visat satul meu natal.
Tom explored the underwater cave. 
Tom a explorat peștera subacvatică.
Tom was hiding a secret from Mary. 
Tom ascundea un secret de Maria.
I spent all day yesterday with her. 
Mi-am petrecut toată ziua de ieri cu ea.
I'd like to stay here with them. 
Mi-ar plăcea să stau aici cu ei.
I came here with her. 
Am venit aici cu ea.
I went to the beach with them. 
Am mers la plajă cu ei.
I've been watching her. 
Am urmărit-o.
We watched them carefully. 
I-am privit cu atenție.
Who gave this to her? 
Cine i-a dat asta?
Can you give that to me? 
Poți să îmi dai asta?
I guess you talked to her. 
Cred că ai vorbit cu ea.
Have you talked to him? 
Ai vorbit cu el?
I'll never talk to him again. 
Nu voi mai vorbi cu el vreodată.
I'll go talk to them. 
Voi merge să vorbesc cu ei.
I don't want to be rude to her. 
Nu vreau să fiu nepoliticos cu ea.
Tell them to get ready. 
Spune-le să se pregătească.
Don't tell him why. 
Nu-i spune de ce.
Maybe we should tell him. 
Poate ar trebui să-i spunem.
I'll go tell her. 
Merg să-i spun.
I'll surprise her. 
O să o surprind.
I wanted to stop him. 
Doream să-l opresc.
Nobody can stop me. 
Nimeni nu mă poate opri!
Tom is going to shoot me. 
Tom mă va împușca.
The guards didn't see them. 
Gărzile nu i-au văzut.
The guards didn't see them. 
Paznicii nu i-au văzut.
It's urgent that I see her. 
Este urgent să o văd pe ea.
Let's go see them now. 
Să mergem să-i vedem acum.
I didn't want to scare them. 
Nu vroiam să îi sperii.
I'm trying to save them. 
Încerc să îi salvez.
We're here to protect them. 
Suntem aici să-i protejăm.
I had to protect them. 
Trebuia să-i protejez.
You don't owe him anything. 
Nu-i datorezi nimic.
You don't owe him anything. 
Nu-i ești dator cu nimic.
I took care of him. 
Am avut grijă de el.
Tom will take care of me. 
Tom va avea grijă de mine.
I didn't even notice them. 
Nici măcar nu i-am remarcat.
I miss him already. 
Îmi lipsește deja.
I really want you to meet him. 
Chiar vreau să-l întâlnesc.
I liked him. 
Îmi plăcea de el.
I always liked him. 
Totdeauna mi-a plăcut de el.
Let her rest. 
Las-o să se odihnească.
I can't leave them here. 
Nu-i pot lăsa aici.
I thought you knew her. 
Am crezut că o cunoști.
Kiss him. 
Sărută-l.
How are we going to impress them? 
Cum îi vei impresiona?
Nobody wants to help him. 
Nimeni nu vrea să-l ajute.
I've got to help them. 
Trebuie să-i ajutăm.
I have to go help them. 
Trebuie să merg să-i ajut.
Do you think you can help him? 
Crezi că îl poți ajuta?
Maybe we can help you. 
Poate noi te putem ajuta.
We handcuffed them. 
Le-am pus cătușile.
Just give her a second. 
Doar las-o un moment.
You have to get them a present. 
Trebuie să le duci un cadou.
I'll get him for you. 
Am să-l obțin pentru tine.
I'll get him for you. 
Îl voi lua eu pentru tine.
Did you get an answer from him? 
Ai obținut un răspuns de la el?
Tom hasn't found them. 
Tom nu i-a găsit.
I'll wait up for him. 
Îl voi aștepta.
I should've been there for him. 
Ar fi trebuit să fiu acolo pentru el.
I did everything for them. 
Am făcut totul pentru ei.
I asked for her. 
Am întrebat de ea.
Just find her. 
Doar găsește-o.
I've always distrusted him. 
Întotdeauna l-am suspectat.
Let's try calling him. 
Să încercăm să-l sunăm.
Let's try calling her. 
Să încercăm să o sunăm.
I was going to call them today. 
Aveam de gând să-i sun astăzi.
Are you going to call him? 
Îl vei suna?
Can you bring her back to life? 
Poți s-o aduci din nou la viață?
Everyone is staring at us. 
Toți se uită fix la noi.
Everyone's looking at him. 
Toți se uită la el.
Everyone's looking at him. 
Toți îl privesc.
I asked him to come. 
I-am cerut să vină.
I asked him for some advice. 
I-am cerut un sfat.
Did you ask him why? 
L-ai întrebat de ce?
Did you ask her why? 
Ai întrebat-o de ce?
I didn't ask him to come back. 
Nu i-am cerut să se întoarcă.
I'll ask her tomorrow. 
O voi întreba mâine.
Let's go ask them. 
Să mergem să-i întrebăm pe ei.
What do you think about her? 
Ce crezi despre ea?
What do you think about her? 
Ce părere ai de ea?
Tom forgot all about me. 
Tom a uitat cu totul de mine.
Tom is going to sit here. 
Tom va sta aici.
We don't work for Tom anymore. 
Nu mai lucrăm pentru Tom.
I think something happened to Tom. 
Cred că s-a întâmplat ceva cu Tom.
For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%. 
Pentru prima dată în mai mult de 6 ani, rata șomajului este de sub 6%.
All traffic was halted to let the presidential motorcade pass. 
Traficul a fost oprit pentru a permite trecerea coloanei prezidențiale.
Dan wanted to live in Mexico. 
Dan dorea să locuiască în Mexic.
Dan was wrongfully convicted of murdering his wife. 
Dan a fost condamnat pe nedrept pentru uciderea soției sale.
Dan ate the leftovers. 
Dan a mâncat resturile.
There are a lot of big cities in Brazil. 
Sunt multe orașe mari în Brazilia.
I heard voices in my head. 
Am auzit voci.
My native language is a foreign language for someone else. 
Limba mea maternă este o limbă străină pentru altcineva.
K-cups have a large environmental impact. 
Paharele de plastic au un impact mare asupra mediului.
They would ask you about the party. 
Te vor întreba despre petrecere.
Monsoon is coming. 
Vine musonul.
Swimming here is very dangerous. 
Înnotul aici este foarte periculos.
When spring arrived, the snow melted. 
Când a venit primăvara, zăpada s-a topit.
Our solar system is always in motion. 
Sistemul nostru solar este mereu în mișcare.
Tom is here to protect me. 
Tom este aici să mă apere.
A galaxy is a cluster of stars, dust, and gas which is held together by gravity. 
O galaxie este un grup de stele, praf și gaze și este susținută de către gravitație.
He was the son of a wealthy merchant. 
El era fiul unui negustor bogat.
I watched a great movie yesterday. 
M-am uitat la un film grozav ieri.
Are you tired now? 
Ești obosit acum?
Are you tired now? 
Ești obosită acum?
Is everybody having a great time? 
Se distrează toată lumea?
I could not tell my parents, my family or my friends. 
N-am putut spune părinților mei, familiei mele sau prietenilor mei.
Everything is steadily deteriorating. 
Totul se degradează în mod constant.
The United States has almost a fourth of the world's prison population. 
SUA are aproape un sfert din prizonierii lumii.
Dan didn't even cry. 
Dan nici măcar nu a plâns.
Dan didn't hesitate even a second to do that. 
Dan, nu a ezitat nici măcar o secundă să facă asta.
Dan woke up the children. 
Dan a trezit copiii.
There were a lot of human remains in that place. 
Erau o groază de rămășițe umane în acel loc.
Please don't help Tom. 
Te rog nu-l ajuta pe Tom.
What is your favourite song? 
Care este melodia dumneavoastră preferată?
What is your favourite song? 
Care este cântecul dumneavoastră preferat?
How deep is the abyss? 
Cât de adânc este abisul?
Dan was quickly identified by the police. 
Dan a fost identificat rapid de către poliție.
Tom's the life of the party. 
Tom este sufletul petrecerii.
You do know the difference, don't you? 
Știi care este diferența, nu-i așa?
It's simple to use. 
Este simplu de folosit.
I'll clean my room tomorrow. 
Voi face curat în camera mea mâine.
What do you intend to do with that? 
Ce intenționezi să faci cu asta?
Aren't you supposed to be at school? 
N-ar trebui să fii la școală?
It's no longer necessary. 
Nu mai este necesar.
It's no longer necessary. 
Nu mai este nevoie.
What do you suppose that means? 
Ce crezi că înseamnă asta?
This isn't a joking matter. 
Cu asta nu este de glumă.
This could take a while longer. 
Asta ar mai putea dura.
It's not easy being a parent, is it? 
Nu e ușor să fii părinte, nu-i așa?
Why is alternative energy important? 
De ce este importantă energia alternativă?
Did I leave my keys here? 
Mi-am lăsat cheile aici?
It's freezing cold in here. 
E frig de-ngheață aici.
Things got a bit hectic. 
Lucrurile au devenit cam agitate.
Are you sure you don't remember what happened? 
Ești sigur că nu-ți amintești ce s-a întâmplat?
Wasn't that a lot of fun? 
N-a fost asta destul de distractiv?
How did you manage to escape? 
Cum ai reușit să scapi?
What's that thing supposed to do? 
Pentru ce este destinat acel lucru?
This is going to be a long day. 
Asta va fi o zi lungă.
All the stores are closed. 
Toate magazinele sunt închise.
Maybe there's someone else in the cave. 
Poate mai este altcineva în peșteră.
What's under the blanket? 
Ce este sub pătură?
She was sentenced to death in absentia. 
Ea a fost condamnată la moarte în absență.
He believed her assertion to be simply impossible and assented to the proposal. 
El a crezut că afirmația ei este pur și simplu imposibilă și a consimțit propunerea.
The father had trouble communicating with his wayward son. 
Tatăl a avut probleme în a comunica cu fiul său capricios.
Linda tearfully begged Dan for forgiveness. 
Cu ochii în lacrimi, Linda i-a cerut iertare lui Dan.
We all find her behaviour abhorrent. 
Cu toții i-am găsit comportamentul ca fiind dezgustător.
It's either everything or nothing. 
Sau totul, sau nimic.
Did Van Gogh really cut off one of his ears? 
Van Gogh chiar și-a tăiat una dintre urechi?
Did Van Gogh really cut off one of his ears? 
Van Gogh și-a tăiat cu adevărat una dintre urechi?
Did Van Gogh really cut off one of his ears? 
Este adevărat că Van Gogh și-a tăiat una dintre urechi?
Did Van Gogh really cut off one of his ears? 
Van Gogh chiar și-a tăiat una din urechi?
You missed one. 
Ai ratat unul.
He had a strong stance on the subject. 
El a avut o poziție fermă cu privire la acest subiect.
Unless a nation's existence is in peril, war is murder. 
Dacă existența unei națiuni nu este în pericol, războiul este o crimă.
Unless a nation's existence is in peril, war is murder. 
Dacă soarta unei națiuni nu este în pericol, războiul este o crimă.
I didn't see the accident. 
Nu am văzut accidentul.
I want a blue, a red and a black pencil. 
Vreau un creion albastru, unul roșu și unul negru.
After a hectic few days at work, Tom is looking forward to a change of pace. 
După câteva zile agitate la lucru, Tom așteaptă cu nerăbdare să schimbe ritmul.
I suspected she was dangerous. 
Am suspectat că e periculoasă.
Spices improve dishes. 
Condimentele fac mâncarea mai bună.
It's only a temporary solution. 
Este doar o soluție temporară.
Tom's room wasn't clean. 
Camera lui Tom nu era curată.
The hallmark of a sociopath is a lack of empathy. 
Semnul distinctiv al unui sociopat este lipsa de empatie.
Tom interviewed Mary. 
Tom a intervievat-o pe Mary.
Tom is a renowned chef. 
Tom este un bucătar renumit.
We do not sell alcoholic drinks or cigarettes to people under the age of eighteen. 
Nu vindem băuturi alcoolice și țigări persoanelor sub optsprezece ani.
Share prices have been erratic this last month. 
Prețurile la acțiuni nu au fost constante în această ultimă lună.
What should I tell Tom now? 
Ce ar trebui să-i spun lui Tom acum?
You pay attention to me? 
Ești atent la mine?
My father abides by what he said. 
Tatăl meu respectă ceea ce spune el.
This text requires no abridgement. 
Acest text nu necesită prescurtare.
He's always the scapegoat. 
El este întotdeauna țapul ispășitor.
Winter came. 
A venit iarna.
Winter came. 
A sosit iarna.
Winter came. 
Sosi iarna.
Winter came. 
Veni iarna.
I don't like sitting by the window. 
Nu-mi place să stau la fereastră.
How long have you been wearing glasses? 
De cât timp porți ochelari?
Many people like traveling by train. 
Multor oameni le place să călătorească cu trenul.
Tom and Mary were sitting at the kitchen table, talking. 
Tom și Mary stăteau la masa din bucătărie, vorbind.
I like a lot of sugar in my coffee. 
Îmi place cafeaua cu mult zahăr.
The patriarchal system has always been more prevalent. 
Sistemul patriarhal a fost întotdeauna mai răspândit.
Cool! 
Beton!
Exactly! 
Exact!
We met at the church. 
Ne-am întâlnit la biserică.
Tom thinks he's better at French than he really is. 
Tom crede că el este mai bun la franceză decât este de fapt.
Tom is milking the cows. 
Tom mulge vacile.
This is a matter of taste. 
Aceasta este o chestiune de gust.
Unfortunately, my hope was an illusion. 
Speranța mea a fost, din păcate, o iluzie.
I saw them yesterday. 
I-am văzut ieri.
I still want to be with you. 
Încă îmi mai doresc să fiu cu tine.
There is no time for merriment. 
Nu e timp pentru distracție.
There is no time for merriment. 
Nu este timp pentru distracție.
Happiness is always unexpected. 
Fericirea este mereu neașteptată.
Barcelona is the heaven of Catalan cuisine. 
Barcelona este raiul bucătăriei catalane.
The national Brukenthal Museum is the first museum that opened officially in Romania. 
Muzeul național Brukenthal este primul muzeu deschis oficial în România.
He always sees beauty in the little things. 
Vede întotdeauna frumusețea în lucrurile mici.
She always sees beauty in the little things. 
Vede întotdeauna frumusețea în lucrurile mici.
Lions dwell in Africa. 
Leii trăiesc în Africa.
He is an inspector. 
El este un inspector.
He is an inspector. 
El este inspector.
Does Coca-Cola have caffeine in it? 
Coca-Cola conține cafeină?
Were you home yesterday? 
Ai fost acasă ieri?
Do you know when they'll arrive? 
Știi când vor sosi?
Days are longer than nights. 
Zilele sunt mai lungi decât nopțile.
Who has time for this? 
Cine are timp de asta?
You must teach me, one of these days. 
Trebuie să mă înveți, într-una din aceste zilele astea.
It's really bright. 
Este cu adevărat senin.
Cool! 
Maxim!
Cool! 
Mișto!
No controversy is ever over for good. It will always resurface at some point. 
Nici un fel de controversă nu se încheie pentru totdeauna. Întotdeauna va reapărea, la un moment dat.
Please give an example of usage. 
Vă rog să-mi arătați un exemplu de utilizare.
Where is my suitcase? 
Unde este valiza mea?
I don't understand what the teacher is saying. 
Nu înțeleg ce zice învățătorul.
I don't understand what the teacher is saying. 
Nu înțeleg ce zice învăţătoara.
What is she drinking? 
Ce bea?
Have you ever uploaded a video to YouTube? 
Ai încărcat vreodată un video pe YouTube?
What makes you smile? 
Ce te face să zâmbești?
I can't get you out of my head. 
Nu pot să te scot din mintea mea.
The security team checked the car for explosives. 
Echipa de securitate a verificat mașina de explozibili.
Solar power is a clean source of energy. 
Energia solară este o sursă verde de energie.
The first checklist was published in 1961. 
Prima listă de verificare a fost publicată în anul 1961.
He has a master's degree in mathematics. 
El are un master în matematică.
It's pristine. 
Este curat.
For goodness sake. 
Pentru dumnezeu.
Due to the redevelopment of the town center, most of the surrounding area looks like a building site. 
Din cauza reamenajării centrului orașului, cea mai mare parte a zonei înconjurătoare seamănă cu un șantier de construcții.
That song was very popular three years ago. 
Acel cântec a fost foarte popular acum trei ani.
I'm studying languages by myself. 
Studiez limbi străine de una singură.
I'm studying languages by myself. 
Studiez limbi străine de unul singur.
Chill! 
Calmează-te!
Let's try again, guys! 
Să încercăm din nou, băieți!
Let's try again, guys! 
Hai să încercăm din nou, băieți!
At times like this, words are woefully inadequate. 
În astfel de momente, cuvintele sunt teribil de neadecvate.
Caesar’s audacity was the beginning of a very distinguished military and political career. In time, like Alexander the Great and Napoleon Bonapart, he became one of the most famous figures in world history. 
Îndrăzneala lui Cezar a reprezentat începutul unei cariere militare și politice foarte distinse. De-a lungul timpului, ca și Alexandru cel Mare și Napoleon Bonaparte, Cezar a devenit una dintre cele mai celebre figuri din istoria omenirii.
Hugs! 
Îmbrățișări.
The dove symbolizes peace. 
Porumbelul simbolizează pacea.
At that high school, sports is more important than academics. 
La liceu, sportul este mai important decât lecțiile.
He is erratic. 
El este dezordonat.
Why must you call me at such ungodly hours? 
De ce trebuie să mă suni la astfel de ore nepotrivite?
This is a very interesting investment opportunity. 
Aceasta este o oportunitate de investiție foarte interesantă.
Ready! 
Ura și la gară!
We must uphold family traditions. 
Trebuie să menținem tradițiile familiei.
Right now, all I want to do is cry. 
Chiar acum, nu-mi doresc decât să plâng.
It's been a long time since my girlfriend left. 
A trecut foarte mult timp de la plecarea iubitei mele.
That costs 1.5 euros per kilogram. 
Acela costă 1,5 euro fiecare kilogram.
They only wanted to ask me a few questions. 
Ei au vrut doar să-mi pună câteva întrebări.
I arrived just when he was leaving. 
Am venit chiar în momentul în care el pleca.
The Japanese language has many distinctive characteristics. 
Limba japoneză are multe caracteristici distinctive.
She peeled him an apple. 
Ea i-a curățat un măr.
I didn't know that Tom speaks French. 
Nu știam că Tom vorbește franceză.
Come back in a year's time! 
Vino înapoi într-un an!
The tribe wasn't delighted about the advent of the peacemaker. 
Tribul nu a fost încântat de venirea pacificatorului.