natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I'm very busy today. Come tomorrow!
Sunt foarte ocupat astăzi. Vino mâine!
I have no time today. Come tomorrow!
N-am timp astăzi. Vino mâine!
Guess where I've been!
Ghicește unde am fost!
You ask dumb questions.
Tu pui întrebări stupide.
You ask dumb questions.
Tu pui întrebări idioate.
We want to learn.
Noi vrem să învățăm.
Why do we talk about Tom so often?
De ce vorbim așa de des despre Tom?
We launched model rockets every weekend.
Noi lansam modele de rachete în fiecare weekend.
I'll call the cable company tomorrow.
Voi suna compania de cablu mâine.
Which language are you going to learn next?
Ce limbă vei învața după asta?
You don't have the balls.
Nu ai curajul.
That's what happened the last time.
Asta este ceea ce s-a întâmplat ultima dată.
The steak was inadvertently burnt, but nonetheless it tasted spectacular.
Friptura a fost arsă din greșeală, dar totuși a avut un gust spectaculos.
The steak was inadvertently burnt, but nonetheless it tasted spectacular.
Friptura a fost arsă din greșeală, dar cu toate acestea a avut un gust spectaculos.
I can't fathom it.
Nu pot să-l înțeleg.
I can't fathom it.
Nu pot s-o înțeleg.
Both sportsmen are very competitive and, often, animosities arise between them.
Ambii sportivi sunt foarte îndârjiți și deseori pot să apară animozități între ei.
They really took advantage of you.
Ei chiar s-au folosit de tine.
Why are you so reluctant?
De ce ești așa de reticent?
Your answer is entirely unsatisfactory.
Răspunsul dumneavoastră este total insuficient.
When did you last visit Boston?
Când ai vizitat ultima dată Boston?
Tom told me that he has quit taking his medication.
Tom mi-a spus că s-a oprit din a lua medicamentele.
Tom told me he had been sick.
Tom mi-a spus că a fost bolnav.
Tom told everyone he was safe.
Tom le-a spus tuturor că este în siguranță.
Tom said that he'd sort it out.
Tom a spus că o va rezolva.
Tom said he'd never come back here.
Tom a spus că nu se va mai întoarce aici.
Tom said that he was going to do that himself.
Tom a spus că va face asta el însuși.
Tom is very intimidating.
Tom este foarte intimidant.
I'm planning on going to the beach tomorrow, too.
Am în plan să merg la plajă mâine și eu.
You don't seem to have very many friends.
Se pare că nu am prea mulți prieteni.
We hired a good lawyer for Tom.
Am angajat un avocat bun pentru Tom.
I can't fathom how Tom did that.
Nu pot să înțeleg cum a făcut Tom asta.
We'll never reach Boston before dark.
Nu vom ajunge la Boston înainte să se întunece.
I'll be really tired when I get home.
Voi fi cu adevărat obosit când mă întorc acasă.
Tom isn't slow, but Mary is.
Tom nu este lent, dar Mary este.
Tom left Mary there.
Tom a lăsat-o pe Mary acolo.
Tom is the president of a small company in Boston.
Tom este președintele unei mici companii din Boston.
Tom lived in Boston his entire life.
Tom a locuit în Boston toată viața.
I can't afford to travel by plane.
Nu-mi permit să călătoresc cu avionul.
I'll be free tomorrow afternoon.
Voi fi liber mâine după-amiază.
I have a farm not far from here.
Am o fermă nu prea departe de aici.
Tom and Mary spent time together.
Tom și Mary au petrecut timp împreună.
Tom became very suspicious.
Tom a devenit foarte suspicios.
It wasn't snowing when I left.
Nu ningea când am plecat.
I have to work on Monday.
Trebuie să lucrez luni.
I have to study tomorrow.
Trebuie să studiez mâine.
I don't have the tickets.
Nu am biletele.
I had a great weekend.
Am avut un sfârșit de săptămână grozav.
How long should the sauce simmer?
Cât timp ar trebui să fiarbă sosul?
The intricate root system of mangroves makes these forests attractive to fish and other organisms seeking food and shelter from predators.
Sistemul rădăcinos complicat al mangrovelor, face ca aceste păduri să fie atractive pentru pești și alte organisme, care caută alimente și adăpost, din calea prădătorilor.
I suspect Tom is eager to do that.
Suspectez că Tom este nerăbdător să facă asta.
I suspect that Tom and Mary aren't hungry.
Bănuiesc că lui Tom și lui Mary nu le este foame.
I think Tom is smart because he's learning German.
Cred că Tom este deștept pentru că învață germană.
I'm probably never going to do that again.
Probabil nu voi mai face asta vreodată.
Tom isn't happy to see Mary.
Tom nu este fericit s-o vadă pe Mary.
Sami was subsequently murdered.
Ulterior, Tom a fost asasinat.
Sami readily accepted.
Sami a acceptat cu ușurință.
Plastic is the most prevalent type of marine debris.
Plasticul este cel mai răspândit tip de deșeuri marine.
The dog wants to go out.
Câinele vrea să iasă.
I hope I can convince Tom to help us.
Sper că îl pot convinge pe Tom să ne ajute.
In winter in Romania, it snows a lot.
Iarna în Romania ninge mult.
The months of the year are: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
Lunile anului sunt : Ianuarie, Februarie, Martie, Aprilie, Mai , Iunie, Iulie, August,Septembrie, Octombrie, Noiembrie, Decembrie.
The month March is the first month of Spring.
Luna Martie e prima lună de primăvară.
The king had a long and prosperous reign.
Regele a avut o domnie lungă și prosperă.
Sami thought he could outsmart the police.
Sami a crezut că poate păcăli poliția.
I can speak French fairly well, but I still make a lot of mistakes.
Vorbesc franceză destul de bine, dar încă mai fac o grămadă de greșeli.
I don't think Tom would do such a thing.
Nu cred că Tom ar face una ca asta.
Tom waters the lawn every day.
Tom udă gazonul în fiecare zi.
Bless you for all your good works.
Fii binecuvântat pentru toate faptele bune.
I assume at some point Tom will just give up.
Presupun că la un moment dat, Tom va renunța.
Sami got out of the water.
Sami a ieșit din apă.
Sami tried to outsmart the guards.
Sami a încercat să păcălească gărzile.
Sami decorated the place in his distinctive style.
Sami a decorat locul în stilul său distinctiv.
Sami was disowned by his family.
Sami a fost renegat de familia sa.
Sami was disowned by his family.
Sami a fost renegat de către familia sa.
Do you know where the train station is?
Știi unde este stația de tren?
Why didn't they know?
De ce nu știau?
I can't backtrack.
Nu pot să mă retrag.
I don't remember what I have to do.
Nu-mi amintesc ce trebuie să fac.
She sat between Tom and John.
Ea ședea între Tom și John.
It was nice while it lasted.
A fost frumos cât a ținut.
Tom has a 3D printer.
Tom are o imprimantă 3D.
I'll have some cake.
Voi servi niște tort.
Are you selling your car?
Vinzi mașina?
To attain his goal, Tom moved the heaven and earth.
Pentru a-și atinge scopul, Tom a mutat cerul și pământul.
To attain his goal, Tom moved the heaven and earth.
Pentru a-și atinge scopul, Tom a mutat munții din loc.
Tom found something shiny.
Tom a găsit ceva strălucitor.
I got there before Tom.
Am ajuns acolo înaintea lui Tom.
Can I ask Tom some questions?
Pot să-i pun lui Tom niște întrebări?
What's this flower called in French?
Cum se zice la această floare în franceză?
I felt really alone.
M-am simțit cu adevărat singur.
I was too shy to say anything.
Eram prea timid să spun ceva.
Sami turned off his phone.
Sami și-a închis telefonul.
Sami was shopping.
Sami făcea cumpărături.
Sami did scare me.
Sami m-a speriat.
I didn't see Tom and Mary doing that.
Nu i-am văzut pe Tom și pe Mary făcând asta.
This onlooker almost got in the way of the fire truck.
Acest spectator aproape că a intrat în calea mașinii de pompieri.
I don't think Tom knows where Mary parked her car.
Nu cred că Tom știe unde și-a parcat Mary mașina.
That's how Tom and I became friends.
Așa am devenit prieten cu Tom.
It's already 2:30 and Tom and Mary aren't here yet.
Este deja 2:30 și Tom și Mary nu sunt încă aici.
We aren't like them.
Nu suntem ca ei.
I prefer winter holidays.
Prefer vacanțele de iarnă.
Who told you I wasn't happy here?
Cine ți-a spus că nu eram fericit aici?
I'm accustomed to the climate.
Sunt obișnuit cu climatul.
French culture continues to enjoy great prestige.
Cultura franceză continuă să se bucure de un mare prestigiu.
Tom knew I was exhausted.
Tom știa că sunt obosit.
Tom knew I was right.
Tom știa că aveam dreptate.
The snow's melted.
Zăpada s-a topit.
Close the drawer.
Închide sertarul.
It snows again.
Ninge din nou.
Tom speaks French better than you do.
Tom vorbește franceză mai bine decât tine.
What's your favorite vacation place?
Care este locul tău preferat de vacanță?
When was the last time you slept more than ten hours?
Când este ultima dată când ai dormit mai mult de zece ore?
The resemblance was striking.
Asemănarea era izbitoare.
Is it snowing?
Ninge?
Tom will probably be busy Monday.
Tom va fi probabil ocupat luni.
It may snow tomorrow.
Se poate să ningă mâine.
It may snow tomorrow.
S-ar putea să ningă mâine.
You should have done that years ago.
Ar fi trebuit să faci asta de ani de zile.
There's a chance it'll snow tomorrow.
Este posibil să ningă mâine.
Tom should go out and have some fun.
Tom ar trebuie să mai iasă și să se distreze.
I asked Tom to do that, but he refused.
L-am rugat pe Tom să facă asta, dar el a refuzat.
He entered their room.
El a intrat în camera lor.
Were you listening, Tom?
Ascultai, Tom?
Does a solution come to mind?
Îți vine vreo soluție în minte?
I wonder what he's reading.
Mă întreb ce citește.
Is it all right if I help Tom do that?
Este bine dacă îl ajut pe Tom să facă asta?
I like rowing.
Îmi place să vâslesc.
Who's better looking, Tom or Mary?
Cine arată mai bine, Tom sau Mary?
I assume that you've read my report.
Presupun că mi-ai citit raportul.
Tom pretended he was a doctor.
Tom a pretins că este doctor.
Tom is eating, isn't he?
Tom mănâncă, nu-i așa?
There's somebody waiting for you outside.
Cineva te așteaptă afară.
There's somebody waiting for you outside.
Afară este cineva care te așteaptă.
Tom and Mary are prejudiced.
Tom și Mary au prejudecăți.
Don't go there!
Nu te du acolo!
Don't go there!
Nu te duce acolo!
This is an emergency case.
Acesta este un caz urgent.
Is there a supermarket near your home?
Este vreun supermarket lângă casa ta?
Tom opened the passenger door.
Tom a deschis ușa pasagerului.
Tom lacks spatial awareness.
Lui Tom îi lipsește orientarea spațială.
Everyone appreciated his gesture.
Toți au apreciat gestul său.
The temperature is warming. The snow is melting.
Temperatura crește. Zăpada se topește.
What a preposterous question!
Ce întrebare absurdă!
We have discovered a great novelty.
Am descoperit o mare noutate.
What is this store's return policy?
Care este politica de returnare a mărfii a acestui magazin?
Did the shirt that Tom gave you fit?
Ți s-a potrivit cămașa pe care ți-a dat-o Tom?
Tom helped Mary fill out the form.
Tom a ajutat-o pe Mary să completeze formularul.
Tom has a knack for math.
Tom este talentat la matematică.
I forgot my tools.
Mi-am uitat uneltele mele.
My name is Dan.
Pe mine mă cheamă Dan.
Goats can eat almost anything.
Caprele pot mânca aproape orice.
Portugal is a republic.
Portugalia este o republică.
The cyclist climbed the hill.
Biciclistul a urcat dealul.
Are you sure that Tom is here?
Ești sigur că Tom este aici?
Tom suffers from headaches.
Tom suferă de dureri de cap.
An old parrot doesn't learn to speak.
Un papagal bătrân nu mai învață să vorbească.
A black cat is eating a white mouse.
O pisică neagră mănâncă un șoarece alb.
Tom has never traveled abroad.
Tom nu a călătorit niciodată peste hotare.
I like lemon tea.
Îmi place ceaiul cu lămâie.
Mary is kind, selfless and compassionate.
Maria este amabilă, altruistă și plină de compasiune.
Every life has to end one way or another.
Fiecare viață are un sfârșit.
Tom has never been scolded by his father.
Tom nu a fost niciodată certat de tatăl său.
Tom needs to be excused.
Tom trebuie scuzat.
I'd rather Tom do that.
Mai degrabă ar face Tom asta.
I'll get you another cup of coffee.
Îți aduc altă ceașcă de cafea.
Tom worked alongside Mary for three years.
Tom a lucrat alături de Mary timp de trei ani.
Tom was convicted of killing his wife.
Tom a fost condamnat pentru uciderea soției.
Tom is the breadwinner in this family.
Tom este cel care pune pâinea pe masă în familia aceasta.
This is a new opportunity.
Asta este o nouă oportunitate.
Sami is studying for a test.
Sami învață pentru un test.
Tom is going to be driving my car.
Tom îmi va conduce mașina.
I didn't think Tom would lie.
Cu credeam că Tom va minți.
I didn't think that we had enough money.
Nu credeam că aveam destui bani.
Tom spent his summer vacation in Australia.
Tom și-a petrecut vacanța de vară în Australia.
Tom is being mean.
Tom este răutăcios.
I hear that you were in Australia recently.
Am auzit că ai fost în Australia decurând.
I knew that Tom had something to do with it.
Știam că Tom avea ceva de a face cu asta.
I thought that that was right.
Am crezut că asta este în regulă.
I thought that I heard a car door slam.
Credeam că am auzit o ușă de mașină izbindu-se.
I thought that I saw someone I knew.
Am crezut că am văzut pe cineva cunoscut.
I thought that a change of scenery might do us good.
M-am gândit că o schimbare de peisaj ne-ar pica bine.
Sami lives in a good neighborhood.
Sami trăiește într-un cartier bun.
Is this the first time that you've noticed this problem?
Este prima dată când ai observat problema asta?
I thought that Tom was supposed to be in Australia.
Credeam că Tom trebuia să fie în Australia.
It isn't Tom's problem.
Nu e problema lui Tom.
It's not snowing anymore.
Nu mai ninge.
That's not very durable.
Asta nu este prea rezistent.
Sami really wasn't a good liar.
Sami nu prea avea talent la spus minciuni.
We can't rule out the possibility that Tom was murdered.
Nu putem renunța la posibilitatea că Tom a fost ucis.
There's a chance that it'll snow tomorrow.
Este posibil să ningă mâine.
I don't think that you should go there.
Nu cred că ar trebui să mergi acolo.
I don't think that Tom is lazy.
Nu cred că Tom este leneș.
In winter, it snows a lot.
Iarna ninge mult.
Sami didn't want a cat in his house.
Sami nu dorea o pisică în casa lui.
Sami has grown six inches.
Sami a crescut șase inch.
Tom cooked the books.
Tom a falsificat evidențele contabile.
The snow covered the houses and the trees.
Zăpada acoperea casele și copacii.
He will miss the train.
El va pierde trenul.
She will miss the train.
Ea va pierde trenul.
Sami heard the baby crying.
Sami a auzit copilul plângând.
Let's keep this between us for now.
Să ținem asta între noi pentru moment.
Oh, that's fascinating.
O, asta este fascinant.
Tom lifted the lid carefully.
Tom a ridicat capacul cu grijă.
How's the weather like in your country?
Cum este clima în țara ta?
Mary says she wants to build a house.
Mary spune că vrea să construiască o casă.
Mary kept her true identity secret.
Mary și-a păstrat adevărata identitate secretă.
Mary is teaching French, isn't she?
Mary predă franceză, nu-i așa?
Mary brushed the snow off her coat.
Mary și-a periat zăpada de pe haină.
Mary said that she's lonely.
Mary a spus că se simte singură.
Mary put on her snow boots.
Mary s-a încălțat cu ghetele de zăpadă.
She felt herself growing impatient.
Ea a simțit că-și pierdea răbdarea.
He paid all his bills.
Și-a plătit toate facturile.
She's on her own.
Ea este pe picioarele ei.
He hasn't yet sold his house.
El nu a vândut încă casa.
He helps his dad out on the farm.
Își ajută tatăl la fermă.
She's as talkative as her father.
Ea este la fel de vorbăreață ca tatăl ei.
She sprained her ankle while hiking.
Ea și-a scrântit glezna când era în drumeție.
He said he wants to be your friend.
El spunea că vrea să fie prietenul tău.
He likes me more than he likes you.
Mă place pe mine mai mult decât te place pe tine.
He said that he wanted to wrestle.
El a spus că dorea să se lupte.
She didn't know what she had to do.
Ea nu știa ce trebuia să facă.
She admitted she was disorganized.
Ea a recunoscut că era dezordonată.
She told me that she's bored.
Mi-a spus că s-a plictisit.
She said she needed a change.
Ea a spus că are nevoie de o schimbare.
She told me she'd stay home.
Mi-a spus că va sta acasă.
She says she didn't do that.
Ea spune că nu a făcut asta.
He says he's met you.
El spune că s-a întâlnit cu tine.
They never did finish their homework.
Ei chiar nu și-au terminat tema.
They have no children of their own.
Ei nu au copii.
They seem very sure of themselves.
Ei păreau foarte siguri de ei însăși.
Tom fell asleep while watching a movie.
Tom a adormit în timp ce se uita la un film.
They said they'd never heard of me.
Ei au spus că nu au mai auzit de mine niciodată.
They took off their helmets.
Și-au dat jos căștile.
Tom greeted Mary.
Tom a salutat-o pe Mary.
Tom and Mary returned to their hotel room.
Tom și Mary s-au întors în camera lor de hotel.
Tom and Mary often break their promises.
Tom și Mary își încalcă deseori promisiunile.
They brushed the snow off their hats.
Și-au periat zăpada de pe căciuli.
They did everything they could.
Au făcut tot ce se putea face.
They got up from their stools.
S-au ridicat din scaune.
They say they aren't tired.
Ei spun că nu sunt obosiți.
I don't know where my shoes are.
Nu știu unde îmi sunt pantofii.
That isn't for Tom.
Asta nu este pentru Tom.
I know Tom is a very lazy person.
Știu că Tom este o persoană foarte leneșă.
I know Tom is a selfish person.
Știu că Tom este o persoană egoistă.
I know Tom did that tonight.
Știu că Tom a făcut asta diseară.
I didn't eat as much as you.
N-am mâncat la fel de mult ca tine.
I wish that it would snow.
Aș dori să ningă.
I wish it would snow.
Aș dori să ningă.
Tom bought tickets for all of us.
Tom a cumpărat bilete pentru noi toți.
Tom has already eaten breakfast.
Tom a mâncat deja micul-dejun.
Tom appeared to be very angry.
Tom părea să fie foarte nervos.
It's snowing hard.
Ninge din greu.
Bedouins live in the desert.
Beduinii trăiesc în deșert.
Houdini was a famous escapologist.
Houdini a fost un escapolog celebru.
Houdini was a famous escape artist.
Houdini a fost un escapolog celebru.
Tom is way younger than you are.
Tom este cu mult mai tânăr decât tine.
Tom brought Mary to Boston with him.
Tom a adusă pe Mary la Boston cu el.
Big snowflakes are falling.
Cad fulgi mari de zăpadă.
In winter, dress warmly.
Iarna îmbracă-te călduros.
I'll go to the hospital.
Mă voi duce la spital.
I am eating a slice of watermelon.
Mănânc o felie de pepene.
Marina is from Russia and Clarissa is from Sweden.
Marina este din Rusia, iar Clarissa este din Suedia.
I didn't always believe that.
N-am crezut dintotdeauna asta.
The hills are bathed in sunlight.
Dealurile sunt scăldate în lumina soarelui.
He was created a peer.
El a fost făcut unul de-al lor.
The temperature falls.
Temperatura scade.
The clouds are rolling away.
Norii se îndepărtează rostogolindu-se.
The lightning flashed.
Fulgerul a luminat deodată.
The worm turns.
Viermele o cotește.
Let's hope for the best anyway.
Sa sperăm la ce e mai bun.
Just the same!
Tot la fel!
The statue expresses freedom.
Statuia exprimă libertate.
The species faded away.
Specia a dispărut încet.
Keep straight on!
Continuă drept înainte!
Do keep practicing!
Continuă să practici!
Jane spent a very flat weekend.
Jane a avut un weekend foarte plictisitor.
For your consideration.
Pentru atenția ta.
Put this Japanese into English.
Tradu din japoneză în engleză.
Our dog has gone away.
Câinele nostru a dispărut.
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
Cablurile de fibră optică sunt alcătuite din fibre minuscule de sticlă care sunt la fel de subțiri ca părul uman.
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
Cablurile de fibră optică sunt alcătuite din fibre minuscule de sticlă care sunt la fel de subțiri precum părul uman.
Composers create music.
Compozitorii creează muzică.
We went in search of an apartment.
Am plecat în căutarea unui apartament.
Speaking.
Vorbind.
I second his nomination.
Sprijin nominalizarea sa.
The examination is approaching.
Examenul se apropie.
What are the measures of time?
Care sunt unitățile de măsură ale timpului?
Natural food is not always good for our digestion.
Alimentele naturale nu sunt întotdeauna bune pentru digestia noastră.
Natural food is not always good for our digestion.
Hrana naturală nu este întotdeauna bună pentru digestia noastră.
The operation cannot wait.
Operația nu poate aștepta.
Keep early hours.
Trezește-te de dimineață.
His scheme went wrong in the end.
Planul lui a mers prost până la urmă.
Their conversation went on.
Conversația lor a continuat.
Their argument seemed endless.
Argumentul lor părea că nu se mai sfârșește.
Their employees live in.
Angajații lor trăiesc la locul de muncă.
Their hobby is fishing.
Hobby-ul lor este pescuitul.
Their opposition broke down.
Opoziția lor s-a distrus.
Their eyes pursued him.
Ochii lor l-au urmărit.
They watched their chance.
Ei au privit întâmplarea lor.
The rumor that she's getting married is spreading around town.
Zvonul că ea se căsătorește se răspândește în oraș.
She buys shoes indiscriminately.
Ea cumpără pantofi de-a valma.
The irrational conversation continued.
Conversația irațională a continuat.
Father is away now.
Tata e plecat acum.
Waste makes want.
Risipa aduce sărăcia.
He is in hospital.
El este în spital.
Take me away.
Du-mă de aici.
This is communism.
Acesta este comunismul.
England and Scotland were unified on May 1, 1707, to form the Kingdom of Great Britain.
Anglia și Scoția au fost unificate la 1 mai 1707, pentru a forma Regatul Marii Britanii.
That guy is having an affair with your sister!
Tipul ăla are o aventură cu sora ta!
Her studies contributed greatly to developing scientific research.
Studiile sale au contribuit foarte mult la dezvoltarea cercetării științifice.
Her studies contributed greatly to developing scientific research.
Studiile ei au contribuit foarte mult la dezvoltarea cercetării științifice.
Her studies contributed greatly to developing scientific research.
Studiile dumneaei au contribuit foarte mult la dezvoltarea cercetării științifice.
At five I was already able to ski.
La cinci ani eram deja în stare să schiez.
At five I was already able to ski.
La cinci ani puteam deja să schiez.
Amnesia means "loss of memory".
Amnezia înseamnă „pierderea memoriei”.
Be cheerful! Add an exclamation mark to all of your sentences!
Fii vesel! Adăugă un semn de exclamare la toate propozițiile tale!
The truth?
Adevărul?
Chechens have inclinations towards independence.
Cecenii au înclinații către independență.
Maja Keuc is a good singer.
Maja Keuc este o cântăreață bună.
You speak good French!
Vorbești foarte bine franceza.
A child is not a mature person.
Un copil nu este o persoană matură.
I've been an alderman for five years.
Sunt consilier local de cinci ani.
Please go away!
Te rog să mă lași!
Please go away!
Te rog, lasă-mă!
Do you like New York?
Îți place New York-ul?
We can not live without water, not even for one day.
Nu putem trăi fără apă, nici măcar timp de o zi.
Doctors and hospitals should help everyone.
Medicii și spitalele ar trebui să ajute pe toată lumea.
Doctors and hospitals should help everyone.
Doctorii și spitalele ar trebui să ajute pe toată lumea.
Doctors and hospitals should help everyone.
Medicii și spitalele ar trebui să-i ajute pe toți.
Don't make fun of me!
Nu face mișto de mine!
Down with corrupt politicians!
Jos cu politicienii corupți!
I shall not change my mind, no matter what happens.
Nu mă voi răzgândi, indiferent ce se întâmplă.
GPS means "Global Positioning System".
GPS înseamnă Sistemul de Poziționare Globală.
Finally, it's snowing!
În sfârșit, ninge!
I'm already able to write Chinese characters.
Sunt deja capabil să scriu caractere chinezești.
I'm already able to write Chinese characters.
Sunt deja în măsură să scriu caractere chinezești.
I'm already able to write Chinese characters.
Pot deja scrie caractere chinezești.
I am already able to write Chinese characters.
Sunt deja capabil să scriu caractere chinezești.
I am already able to write Chinese characters.
Sunt deja în măsură să scriu caractere chinezești.
I am already able to write Chinese characters.
Pot deja scrie caractere chinezești.
Don't do anything halfway.
Nu face nimic pe jumătate.
The summer had gone before I knew it.
Vara a trecut înainte să-mi dau seama de asta.
The summer had gone before I knew it.
Vara a trecut fără să-mi dau seama.
He's a man who doesn't speak with anybody.
El este genul de persoană care nu vorbește cu nimeni.