natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Astăzi este 18 iunie și este ziua lui Muiriel.
Is it a recent picture?
Este asta o poză recentă?
I don't know if I have the time.
Nu știu dacă am timpul necesar.
Education in this world disappoints me.
Educația în lume mă dezamăgește.
You are in my way.
Îmi stai în cale.
I make €100 a day.
Câștig 100€ pe zi.
For some reason I feel more alive at night.
Din mai multe motive mă simt mai activ noaptea.
For some reason I feel more alive at night.
Din mai multe motive mă simt mai activă noaptea.
For some reason I feel more alive at night.
Din anumite motive mă simt mai activ noaptea.
I'm gonna shoot him.
O să-l împușc.
I am curious.
Sunt curioasă.
Everyone has strengths and weaknesses.
Toți au atât puncte forte cât și puncte slabe.
Thank you very much!
Mulțumesc mult!
It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".
E dificil să întreții o conversație cu cineva care spune doar „da” și „nu”.
Thanks, that's all.
Mulțumesc, asta este tot.
You know the phrase, we reap what we sow. I have sown the wind and this is my storm.
Știi fraza „recoltăm ce semănăm”. Am semănat vânt și aceasta e furtuna mea.
I'm tired.
Sunt obosită.
Why don't you eat vegetables?
De ce nu mâncați legume?
There's no point saying "Hi, how are you?" to me if you have nothing else to say.
Nu are rost să-mi spui „Salut, ce mai faci?” dacă n-ai nimic altceva de spus.
Why does one say "Good day" when the day is not good?
De ce cineva spune „Bună ziua!”, atunci când ziua de fapt nu este bună?
Wine is poetry filled in bottles.
Vinul e poezie turnată într-o sticlă.
When you can't do what you want, you do what you can.
Când nu poți face ce vrei, faci ce poți.
Could you call again later, please?
Poți, te rog, să suni din nou mai târziu?
I accept, but only under one condition.
De acord, dar doar cu o singură condiție.
She's really smart, isn't she?
E deșteaptă cu-adevărat, nu-i așa?
Prosecutors in court have to substantiate their claims in order to prove a suspect is guilty.
Procurorii în instanță trebuie să-și justifice afirmațiile pentru a demonstra că un suspect este vinovat.
It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.
Este o credință răspândită, potrivit unui sondaj la nivel național din Statele Unite, că musulmanii sunt legați de terorism.
The proliferation of Internet usage has given birth to a new generation of young people.
Proliferarea utilizării internetului a dat naștere unei noi generații de tineri.
I dreamt about you.
Te-am visat.
I won't lose!
Nu voi pierde.
Classes are starting again soon.
Orele de curs o să înceapă în curând.
You had plenty of time.
Ai avut destul timp.
It is never too late to learn.
Nu e niciodată prea târziu pentru a învăța.
I can't believe it!
Nu pot să cred!
Winter is my favorite season.
Iarna este anotimpul meu favorit.
I spent twelve hours on the train.
Am petrecut douăsprezece ore în tren.
You're sick. You have to rest.
Ești bolnav. Trebuie să te odihnești.
Mathematics is not just the memorization of formulas.
Matematica nu înseamnă doar memorarea formulelor.
Where is the bathroom?
Unde este toaleta?
What famous songs do you wish you had composed, and why?
Ce melodii celebre îți dorești să fi compus și de ce?
I'm crazy about you.
Te ador.
I am proud to be a part of this project.
Sunt mândru să fac parte din acest proiect.
Freedom is not free.
Libertatea nu este gratuită.
Where are you?
Unde ești?
Good night. Sweet dreams.
Noapte bună, vise plăcute.
Good night. Sweet dreams.
Noapte bună. Vise dulci.
I need your advice.
Am nevoie de sfatul tău.
I knew it was plastic but it tasted like wood.
Știam că era plastic, dar părea din lemn.
He laughs best who laughs last.
Cine râde la urmă, râde mai bine.
It's not important.
Nu are importanță.
Speech is silver, but silence is golden.
Cuvântul e de argint, tăcerea e de aur.
Better late than never.
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Like father, like son.
Așa tată, așa fiu.
No news is good news.
Nicio știre nu e o știre bună.
Do you want fruit juice?
Vrei suc de fructe?
He's a good person.
El e o persoană bună.
There's no love without jealousy.
Nu există dragoste fără gelozie.
Make yourself at home.
Simte-te ca acasă.
He came several times.
El a venit de câteva ori.
Would you like to come?
Ai vrea să vii?
I thought it was true.
Credeam că e adevărat.
I ate caviar.
Am mâncat caviar.
You took the wrong key.
Ai luat cheia greșită.
Did you leave a tip?
Ai lăsat bacșiș?
This girl changed her look.
Fata asta și-a schimbat înfățișarea.
I'm glad to see you back.
Mă bucur să te revăd.
Tell me what happened.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
You ask me to do the impossible.
Îmi ceri să fac imposibilul.
Tell me about it!
Povestește-mi!
She is mad at me.
E furioasă pe mine.
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte !
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte.
You are wavering.
Tremuri.
You are wavering.
Eziți.
You'll come to like her.
Vei ajunge s-o placi.
You ought to thank him.
Ar fi cazul să-i mulțumești.
You must be a fool.
Trebuie să fii un fraier.
Can you ride a horse?
Poți să călărești un cal?
You can't ride a horse.
Tu nu poți călări un cal.
You must study hard.
Trebuie să studiezi din greu.
You must not come in.
Nu trebuie să intri.
You look very pale.
Arăți foarte palid.
You look bored.
Pari plictisită.
You look bored.
Pari plictisit.
You are too critical of others' shortcomings.
Sunteți prea critici față de neajunsurile altora.
You ran a red light.
Ai trecut pe roșu.
Do you believe in God?
Credeți în Dumnezeu?
It is high time you started a new business.
Este timpul potrivit să începi o nouă afacere.
You're going too far.
Mergi prea departe.
You should pay your debts.
Ar trebui să-ți plătești datoriile.
Can you drive a car?
Poți să conduci o mașină?
You must account for your conduct.
Trebuie să dai explicații pentru comportamentul tău.
You must account for your conduct.
Trebuie să-ți justifici comportamentul.
You are responsible for what you have done.
Sunteți responsabil pentru ceea ce ați făcut.
You may laugh at me.
Poate c-o să râzi de mine.
You were late for work.
Ai întârziat la muncă.
Did you call me up last night?
M-ai sunat azi-noapte?
Did you go out last night?
Ai ieșit aseară?
You must do your best.
Trebuie să dai tot ce e mai bun din tine.
You look pale today.
Arăți palid astăzi.
You'd better start now.
Ai face bine să-ncepi acum.
You had better go.
Ar fi bine să pleci.
You'd better not go.
Ar trebui să nu pleci.
Are you happy?
Ești fericită?
Are you happy?
Ești fericit?
You've got to learn to hold your tongue.
Trebuie să înveți să îți ții gura.
You made a wise choice.
Ai făcut o alegere înțeleaptă.
You have to account for your absence.
Trebuie să dai explicații pentru absența ta.
How do you account for your absence?
Cum explici absența ta?
You must go through with your plan.
Trebuie să-ți duci planul la bun sfârșit.
I think that you're wrong.
Cred că greșești.
You must be mindful of your family responsibilities.
Trebuie să fii conștiincios în ceea ce privește responsabilitățile familiale.
Will you stay at home?
Vei sta acasă?
You will stay at home.
Vei sta acasă.
What grade are you in?
În ce clasă ești?
What do you want now?
Ce vrei acum?
Do you love music?
Îţi place muzica?
You dropped your pencil.
Ți-a căzut creionul.
You can swim, can't you?
Poți să înoți, așa-i?
You can't swim, can you?
Nu știi să înoți, nu-i așa?
You are tallest.
Tu ești cel mai înalt.
You are strong-minded.
Ești hotărât.
Did you break the window on purpose or by accident?
Ai spart fereastra în mod intenționat sau din greșeală?
Don't you like apples?
Nu-ți plac merele?
You must study more.
Trebuie să studiezi mai mult.
You should know better.
Ar trebui să știi mai bine.
You may go home now.
Poți pleca acasă acum.
How lucky you are!
Cât de norocos ești!
You're such a cute boy.
Ești un băiat atât de drăguț.
Why do you want to buy this book?
De ce vrei să cumperi cartea asta?
You can always count on Tom.
Oricând te poți baza pe Tom.
How high can you jump?
Cât de sus poți să sari?
You are very brave.
Ești foarte curajos.
Where were you?
Unde-ai fost?
Why did you say such a thing?
De ce ai spus așa ceva?
What has brought you here?
Ce te-a adus aici?
You have many books.
Ai multe cărți.
You shouldn't do such a thing.
Să nu faci așa ceva.
You shouldn't do such a thing.
Să nu faceți așa ceva.
You can bank on that.
Poți să contezi pe asta.
You could have done it.
Ai fi putut să o faci.
Have you finished it?
Ai terminat-o?
You may keep the book.
Poți păstra cartea.
Did you watch the game?
Ai urmărit meciul?
You have to account for the result.
Trebuie să explici rezultatul.
You may as well say so.
Se poate spune și așa.
You should have done so.
Ar fi trebuit să o faci.
You may go at once.
Poți pleca imediat.
You can use this car.
Poți folosi mașina asta.
You are to stay here.
Vei sta aici.
You can study here.
Poți studia aici.
You're starting to warm up now.
Începi să te încălzești acum.
When will you leave here?
Când vei pleca de aici?
When will you be free?
Când vei fi liber?
You are quite a man.
Ești o figură.
You will know the truth some day.
Vei afla adevărul într-o zi.
You are naughty.
Ești obraznic.
You are naughty.
Ești obraznică.
You are a good boy.
Ești un băiat bun.
What's your real purpose?
Care e scopul tău adevărat?
Your dress is unsuitable for the occasion.
Rochia ta nu este potrivită pentru ocazie.
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
Faptele tale rele sunt o rușine pentru școala noastră.
Your hair is too long.
Părul tău e prea lung.
Your answer is right.
Răspunsul tău e corect.
May I use your phone?
Pot folosi telefonul tău?
Mind your own business!
Vezi-ți de treaba ta!
When is your birthday?
Când este ziua ta?
Go back to your seat.
Du-te înapoi la locul tău.
Your voice carries well.
Ai o voce bună.
I like the way you smile.
Îmi place cum zâmbești.
I expect your help.
Aştept ajutorul tău.
I don't need your help.
N-am nevoie de ajutorul tău.
Write your address here.
Scrie-ți adresa aici.
I'll miss your cooking.
Îmi vor lipsi mâncărurile făcute de tine.
Please lend me your car.
Te rog, împrumută-mi mașina ta.
Is your watch correct?
Arată ceasul tău ora exactă?
Just follow your heart.
Urmează-ți inima.
You are not consistent in your actions.
Nu ești consecvent în ceea ce privește acțiunile tale.
Your ideas are different from mine.
Ideile tale sunt diferite de ale mele.
I am amazed at your audacity.
Sunt uimit de îndrăzneala voastră.
I am amazed at your audacity.
Sunt uimită de îndrăzneala voastră.
I am amazed at your audacity.
Sunt uimit de îndrăzneala ta.
I am amazed at your audacity.
Sunt uimită de îndrăzneala ta.
I know what you mean.
Știu ce vrei să spui.
What you say is right.
Ceea ce spui este corect.
You are off the point.
Ești pe lângă subiect.
I have been anxious about your health.
Am fost îngrijorată de sănătatea ta.
Where is your school?
Unde e școala ta?
I count on your help.
Contez pe ajutorul tău.
Your method of teaching English is absurd.
Metoda ta de predare a limbii engleze este absurdă.
Your opinion is similar to mine.
Opinia ta este similară cu a mea.
You're on the right track.
Ești pe drumul cel bun.
Can I use your pen?
Pot folosi pixul tău?
I'll come to your place.
Voi veni la tine.
What does your aunt do?
Ce face mătușa ta?
What does your aunt do?
Cu ce se ocupă mătușa ta?
I believe you.
Te cred.
I'll lend it to you.
Ți-l voi împrumuta.
I was going to write to you, but I was too busy.
Doream să-ți scriu, dar am fost prea ocupat.
I want you to go.
Vreau să pleci.
I can't lie to you.
Nu te pot minți.
You are hopeless.
Ești fără speranță.
You deserve the prize.
Meriți premiul.
How can you say that?
Cum poți spune așa ceva?
You should have seen it.
Ar fi trebuit să-l fi văzut.
I'll lend you this book.
Îți voi împrumuta cartea asta.
You must start at once.
Trebuie să pornești imediat.
Who is your teacher?
Cine este învățătorul tău?
Don't you move from here.
Nu te mișca de aici.
I was disappointed at your absence.
Absența ta m-a dezamăgit.
Show me what you bought.
Arată-mi ce ai cumpărat.
I saw you with a tall boy.
Te-am văzut cu un băiat înalt.
I guess you are right.
Cred că ai dreptate.
You may or may not win.
Poți câștiga sau e posibil să nu poți câștiga.
Your o's look like a's.
O-urile tale arată ca a-urile.
I love you more than you love me.
Te iubesc mai mult decât mă iubești tu pe mine.
What is it that you want me to do?
Ce vrei ca eu să fac?
Can you account for all the money you spent?
Poți să dai explicații pentru toți banii pe care i-ai cheltuit?
Can you account for all the money you spent?
Poți să dai explicații în legătură cu toți banii pe care i-ai cheltuit?
I know you are rich.
Știu că ești bogat.
I was about to leave when you telephoned.
Eram pe cale să plec când ai telefonat.
I was about to leave when you telephoned.
Eram pe punctul de a plecat când ai sunat.
You can do whatever you want to.
Poți să faci orice vrei.
You can do whatever you want to.
Puteți să faceți orice vreți.
I would do it in a different way than you did.
Aş face altfel decât ai făcut tu.
The time will come when you'll regret it.
Va veni timpul când vei regreta.
I'm glad you liked it.
Mă bucur că ți-a plăcut.
I miss you badly.
Mi-e dor de tine mult.
I miss you very much.
Mi-e dor de tine mult.
You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me.
Poți să vorbești până crăpi, dar nu mă vei convinge niciodată.
What time will you leave?
La ce oră vei pleca?
Take off your socks, please.
Scoate-ți șosetele, te rog.
Please take off your shoes.
Te rog să-ți scoți pantofii.
Shoes are sold in pairs.
Pantofii se vând la pereche.
My shoes are worn out.
Pantofii mei sunt uzați.
The shoes are worn out.
Pantofii sunt uzați.
I met her by chance.
Am întâlnit-o din întâmplare.
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Este rușinos că în timp ce în multe țări lumea flămânzește, în Japonia sunt multe familii și restaurante unde mâncarea este aruncată.
Are seats available?
Sunt locuri disponibile?
You are hearing things.
Tu auzi lucruri.
The air became warm.
Aerul a devenit cald.
The sky has brightened.
Cerul s-a luminat.
No pain, no gain.
Nu e câștig fără osteneală.
I've been to the bank.
Am fost la bancă.
Is the bank open?
E banca deschisă?
Please go to the bank.
Te rog, du-te la bancă.
He works for a bank.
El lucrează la bancă.
There are innumerable stars in the galaxy.
Există o infinitate de stele în galaxie.
The Golden Gate Bridge is made of iron.
Podul Porțile de Aur este din fier.
How long is the Golden Gate Bridge?
Cât este de lung Podul Golden Gate?
Give me your money.
Dă-mi banii tăi.
I wish I were rich.
Aș dori să fiu bogat.
There is a gold coin.
Există o monedă de aur.
Get out your wallet.
Scoate-ți portofelul.
We must cut our expenses to save money.
Trebuie să reducem cheltuielile pentru a economisi bani.
Don't ask for money.
Nu cere bani.
Was the money actually paid?
Chiar au fost plătiți banii?
Gold is heavier than silver.
Aurul este mai greu ca argintul.
Let's take a short cut.
Hai s-o luăm pe scurtătură.
How are you these days?
Cum te simți zilele astea?
There will be an energy crisis in the near future.
În viitorul apropiat va fi o criză energetică.
An emergency may occur at any time.
O urgență poate apărea în orice moment.
Muscle tissue consists of innumerable cells.
Țesutul muscular este format din mii de celule.
I'll give up smoking.
Mă voi lăsa de fumat.
Diligence is the mother of good fortune.
Hărnicia este mama norocului.
Hard work is the price of success.
Munca grea este prețul succesului.
Tears came into my eyes when I was chopping onions.
În timp ce tăiam cepele, mi-au dat lacrimile.
Don't go to extremes.
Să nu cazi într-o extremă.
To my surprise, she was alive.
Spre mirarea mea, era vie.
Don't scare me like that!
Nu mă mai speria așa!
Are you mad?
Ești supărat?
The professor smiled.
Profesoara a zâmbit.
Keep your classroom clean.
Păstrați-vă clasa curată.
Churches are designated on the map with crosses.
Bisericile sunt marcate pe hartă cu cruci.
Let's pass by the church.
Să trecem de biserică.
Thank you for the information.
Vă mulțumesc pentru informații.
Don't be afraid.
Nu îți fie frică.
The heat is intense.
Căldura este intensă.
There was a strong wind.
Era un vânt puternic.
The burglar locked the couple in the basement.
Hoțul a încuiat cuplul în beci.
A strong wind arose.
Un vânt puternic s-a stârnit.
Kyoto is worth visiting.
Kyoto merită vizitat.
Are you from Kyoto?
Ești din Kyoto?
They sell fish and meat.
Ei vând pește și carne.
Fish live in the sea.
Peștii trăiesc în mare.
I can't judge distance.
Nu pot aprecia distanța.
We talked quite frankly.
Noi am vorbit destul de sincer.
There was a lot of snow last winter.
A fost multă zăpadă iarna trecută.
Is there a milkman?
Este vreun lăptar?
Add a little milk.
Pune puțin lapte.
Do you have some milk?
Ai niște lapte?
The milk turned sour.
Laptele s-a acrit.
The milk has gone bad.
Laptele s-a stricat.
I feel like crying.
Aș plânge.
I can't help crying.
Nu pot să nu plâng.
I can't help crying.
Nu mă pot abține să nu plâng.
Crying is of no avail.
Plânsul nu are nici un rezultat.
Call an ambulance.
Cheamă o ambulanță.
Call an ambulance.
Cheamă salvarea.
Do you need an ambulance?
Ai nevoie de o salvare?
Don't brake suddenly.
Nu frâna dintr-o dată.
Don't brake suddenly.
Nu frâna brusc.
You can take your time.
Poți să o iei încetișor.
Let's catch a quick bite.
Să prindem o îmbucătură pe fugă.
The palace has a tall tower.
Palatul are un turn înalt.
May I take a rest?
Pot să mă odihnesc?
The guests are all gone.
Oaspeții sunt toți plecați.
I've lost my filling.
Mi-a căzut o plombă.
Please refrain from smoking.
Vă rugăm să vă abțineți de la fumat.
Please refrain from smoking.
Te rog să te abții de la fumat.
Let's carry on the discussion.
Hai să continuăm discuția.
Parliament has been dissolved.
Parlamentul a fost dizolvat.
All that glitters is not gold.
Nu tot ceea ce strălucește este aur.
You are beautiful.
Ești frumoasă.
You are her daughters.
Sunteți fiicele ei.
You are actresses.
Voi sunteți actrițe.
You like rain, don't you?
Îți place ploaia, nu-i așa?
You are my best friend.
Ești cel mai bun prieten al meu.
You like elephants.
Ție îți plac elefanții.
You have three cars.
Tu ai trei mașini.
What's your home address?
Care e adresa ta de acasă?
Your daughter's on drugs.
Fiica ta se droghează.
How did she tell them?
Cum le-a spus?
Rules are to be observed.
Regulile sunt făcute pentru a fi respectate.
The train was derailed.
Trenul a deraiat.
Are you feeling sick?
Ți-e rău?
How do you feel now?
Cum te simți acum?
How do you feel now?
Cum vă simțiți acum?
I'm feeling fine now.
Mă simt bine acum.
He gives me the creeps.
El îmi dă fiori.
I know how you feel.
Știu ce simți.
It's a lovely day.
E o zi minunată.
Let's take it easy.
Hai s-o luăm încet.
What's the temperature?
Cât e temperatura?
Watch out! There's a big hole there.
Atenție! E o gaură mare acolo.
Are you crazy?
Ești nebun?
I hope you'll like it.
Sper c-o să-ți placă.
I'm out of my mind.
Nu-s în toate minţile.
I'm not in the mood.
N-am chef.
You should change your job if the occasion arises.
Ar trebui să-ți schimbi slujba dacă se ivește ocazia.
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.
E păcat că nu l-am vizitat pe Tom atunci când am avut ocazia.
Look at that picture on the desk.
Uită-te la poza de pe birou.
Did you get your wish?
Ţi s-a îndeplinit dorinţa?
Turn your face this way.
Întoarce-ți fața în direcția asta.
Beauty without goodness is worth nothing.
Frumusețea fără bunătate nu valorează nimic.
Look out for rock slides.
Atenție la căderile de pietre.
I've lost my glasses.
Mi-am pierdut ochelarii.
Don't eat between meals.
Nu mânca între mese.
That was a close call.
A fost aproape de-o tragedie.
Don't make a mistake.
Să nu greșești.
Correct errors, if any.
Corectează erorile dacă sunt.
An error was made.
S-a comis o eroare.
You'd better believe.
Ar fi bine să crezi.
The can is empty.
Conserva este goală.
It's simple. Just ask anybody.
Este simplu. Doar întreabă pe oricine.
He's a pushover.
E un fraier.
Environmental problems call for quick action.
Problemele de mediu necesită acțiuni rapide.
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
Poluarea mediului provoacă condiții meteorologice anormale.
I felt the sweat trickle down my brow.
Am simțit sudoare picurându-mi de pe sprânceană.
I'm dripping with sweat.
Mă trec sudorile.
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
Birocrații testează apele asupra revizuirii reglementărilor vechi.
Please add up the bill.
Te rog să calculezi totalul facturii.
Give me the bill, please.
Aduceți-mi nota de plata, vă rog.
Business is business.
Afacerile sunt afaceri.
Charge this bill to me.
Trece nota de plată în contul meu.
Thermometers often go below zero.
Termometrele coboară adesea sub zero.
Dry wood burns quickly.
Lemnul uscat arde rapid.
Stocks fell hard.
Acțiunile au picat bine de tot.
Stocks hit a new high.
Acțiunile au atins un nou maxim.
It's a piece of cake.
E floare la ureche.
It's a piece of cake.
E o joacă de copil.
Have a nice weekend.
Un weekend plăcut!
Have a nice flight.
Drum bun.
Go to school.
Mergi la școală.
School starts next Monday.
Școala începe lunea următoare.
School starts next Monday.
Școala începe în următoarea zi de luni.
School begins at nine.
Școala începe la ora nouă.
School has closed for the Christmas holidays.
Școala a fost închisă pentru Crăciun.
When is school over?
Când se termină școala?
Don't be late for school.
Nu întârzia la școală.
The revolution brought in a new era.
Revoluția a dus la o nouă eră.
Do you remember?
Îți amintești?
I did write to him.
I-am scris lui.
Houses were lined up alongside the highway.
Casele erau aliniate de-a lungul autostrăzii.
By and large, women can bear pain better than men.
În general, femeile pot suporta durerea mai bine decât bărbații.
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
În general, reporterii nu ezită să pătrundă în viața privată a altora.
You must not read such a magazine, as it will do you harm.
Nu trebuie să citeşti o asemenea revistă pentru că îţi va face rău.
Didn't you go out?
Nu ai ieșit afară?
Have you been abroad?
Ai fost în străinătate?
It seems warm outside.
Se pare că e cald afară.
It is dark outside.
E întuneric afară.
Get out.
Pleacă de aici!
He would not go out.
El nu ar ieși afară.
Could you let him out?
Ai putea să-l lași să iasă?
I don't like shellfish.
Nu-mi plac crustaceele.
Open up.
Deschide!
Look at the picture.
Uită-te la imagine.
All were satisfied.
Toți erau satisfăcuți.
How is everyone?
Ce mai face toată lumea?
I will miss you all.
Îmi va fi dor de voi toți.
Good morning, everyone.
Bună dimineața la toată lumea.
Everybody laughed.
Toți au râs.
I broke your ashtray.
Ți-am spart scrumiera.
I need an ashtray.
Am nevoie de o scrumieră.
Which way is the beach?
Încotro e plaja?
They went to the beach.
Au plecat la plajă.
The ocean was calm.
Oceanul era liniștit.
You will hurt yourself.
Te vei răni.
The community is made up of individuals.
Comunitatea este formată din indivizi.
The company bought shares in the venture.
Compania a cumpărat acțiuni în cadrul societății.
The meeting dragged on.
Întâlnirea s-a prelungit.
Only a handful of people came to the meeting.
Numai o mână de oameni au venit la întâlnire.
I'll bite the bullet.
Voi strânge din dinți.
I'll bite the bullet.
Voi lua taurul de coarne.
I'll bite the bullet.
Îmi voi lua inima-n dinți.
We regret his death.
Regretăm moartea lui.
We regret his death.
Regretăm decesul său.
We regret his death.
Regretăm moartea sa.
We tend to think that our time is our own only on Sundays and holidays.
Tindem să credem că timpul nostru este al nostru doar duminica şi de sărbători.
We work by the day.
Noi lucrăm zilnic.
We learn to read and write.
Învățăm să citim și să scriem.
We roared with laughter.
Am râs cu hohote.
We are against war.
Suntem împotriva războiului.
We found him alive.
Noi l-am găsit în viață.
We looked about us.
Ne-am uitat în jurul nostru.
We must abide by the rules of the game.
Trebuie să respectăm regulile jocului.
We skied down the slope.
Noi am schiat în josul pantei.
We need more workers.
Avem nevoie de mai mulți muncitori.