natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He's a man who doesn't speak with anybody.
El este o persoană care nu vorbește cu nimeni.
People can actually understand them.
Oamenii chiar îi pot înțelege.
How happy I am today!
Cât de fericit sunt astăzi!
How happy I am today!
Cât de fericită sunt astăzi!
Many people have a dream.
Mulți oameni au un vis.
Atoms cannot be perceived with the naked eye.
Atomii nu pot fi văzuți cu ochiul liber.
Where is the woman?
Unde este femeia?
So long, see you later.
La revedere, ne vedem mai târziu.
My full name is Ricardo Vernaut Junior.
Numele meu complet este Ricardo Vernaut Junior.
No, I've been engaged to Mary for two years.
Nu, sunt logodit cu Mary de doi ani.
We have shut the door.
Am închis ușa.
The little girl is blowing into a trumpet.
Fetița suflă într-o trompetă.
I'm going to the market; do you need anything?
Mă duc la piață; ai nevoie de ceva?
She is impatient.
Ea este nerăbdătoare.
She is impatient.
Ea nu are răbdare.
Demand creates supply.
Cererea creează oferta.
Speak with me.
Vorbește cu mine.
We have not found it.
Nu am găsit-o.
Please come in, sir.
Va rog să intrați, domnule.
They said that they aren't happy.
Ei au spus că nu sunt fericiți.
We traveled to France.
Am călătorit în Franța.
France is the most visited country in the world.
Franța este cea mai vizitată țară din lume.
They came from the south of France.
Au venit din sudul Franței.
Antoine Lavoisier was born in Paris, France.
Antoine Lavoisier s-a născut la Paris, Franța.
Paul was one of the best students in California.
Paul a fost unul dintre cei mai buni studenți din California.
Joshua is in charge today.
Joshua este la conducere astăzi.
Joshua is in charge today.
Joshua este cel cu responsabilitatea astăzi.
Samuel and Michael were talking about a girl Bryan met in Brazil last year.
Samuel și Michael vorbeau despre o fată pe care Bryan a cunoscut-o în Brazilia anul trecut.
Roy? Is that you?
Roy? Tu ești?
Terry got injured last match and will be replaced by Pablo.
Terry s-a accidentat la ultimul meci și va fi înlocuit de Pablo.
I am not a kid anymore.
Nu mai sunt copil.
I am going to take a nap.
Mă duc să trag un pui de somn.
I am going to go take a nap.
Am de gând să mă duc să trag un pui de somn.
Tom is away now.
Tom este plecat acum.
Our systems were damaged.
Sistemele noastre au fost avariate.
Put away your phone.
Pune-ți telefonul bine.
Who is your favorite soccer player?
Cine este jucătorul tău de fotbal preferat?
Who's your favourite soccer player?
Cine-i jucătorul tău de fotbal preferat?
Who is your favourite soccer player?
Cine este jucătorul tău de fotbal preferat?
Otto lives in Berlin.
Otto locuiește în Berlin.
Giovanni and Sara got married 2 years ago in Germany.
Giovanni și Sara s-au căsătorit acum 2 ani în Germania.
Why don't you want to go with them?
De ce nu vrei să mergi cu ei?
Why don't you want to go with them?
De ce nu vrei să te duci cu ei?
Tatoeba is a wonderful website!
Tatoeba este un site web minunat!
Myke and Larissa will get married tomorrow.
Myke și Larissa se vor căsători mâine.
I want to eat some ice cream.
Vreau să mănânc niște înghețată.
Tom is kind to animals.
Tom este bun cu animalele.
I drove a taxi for several years.
Am condus un taxi vreo câțiva ani.
You're not driving without a license, are you?
Tu nu conduci fără permis, nu-i așa?
Paulo speaks Portuguese, Spanish, French, German and some Russian.
Paulo vorbește portugheză, spaniolă, franceză, germană și puțină rusă.
Julia added me on Facebook yesterday. Do you know why?
Julia m-a adăugat ieri pe Facebook. Știi de ce?
Foam is white.
Spuma este albă.
How many goals have you scored?
Câte goluri ai marcat?
Would you like to go to the beach with me?
Ți-ar plăcea să mergi la plajă cu mine?
Do you intend to go to Rio?
Intenționați să mergeți la Rio?
Do you intend to go to Rio?
Intenționezi să mergi la Rio?
Isn't it dangerous?
Nu este periculos?
I have read the article and now I'm writing a summary.
Am citit articolul și acum scriu un rezumat.
"Do you live in Montreal?" "Quebec, actually."
"Locuiești în Montreal?" „În Quebec, de fapt.”
I want to live in Athens.
Vreau să locuiesc în Atena.
I live in Dublin.
Locuiesc în Dublin.
I'm going to move to Paris in 2021.
O să mă mut în Paris în 2021.
Thiago lives in Madrid with his wife.
Thiago locuiește în Madrid alături de soția sa.
Thiago lives in Madrid with his wife.
Thiago locuiește în Madrid alături de soția lui.
We're going to Milan.
Mergem la Milano.
When are you going to go to Sydney?
Când ai de gând să te duci la Sydney?
When are you going to go to Sydney?
Când te duci la Sydney?
I really like Google Drive.
Îmi place foarte mult Google Drive.
My mother's name is Ina.
Numele mamei mele este Ina.
"Who's Ina?" "She's my mother."
"Cine este Ina?" "Este mama mea."
I'm from Rio.
Sunt din Rio.
Nice to meet you, Mr. Zhang.
Mă bucur să vă cunosc, domnule Zhang.
Nice to meet you, Mr. Zhang.
Încântat de cunoștință, domnule Zhang.
Amanda goes to the gym almost every day.
Amanda se duce la sală aproape în fiecare zi.
I love my family!
Îmi iubesc familia!
I'll give you a gift.
Îți dau un cadou.
I am your teacher.
Sunt profesorul tău.
I was born in a Muslim-majority country.
M-am născut într-o țară cu majoritate musulmană.
I was raised in a Muslim-majority country.
Am crescut într-o țară cu majoritate musulmană.
I have never been to a mosque.
N-am mers niciodată la o moschee.
I have never been to a church.
N-am mers niciodată la o biserică.
I have never been to the United States.
N-am mers niciodată în Statele Unite.
Mennad saw his friend die.
Mennad și-a văzut prietenul murind.
There is water ice on Mars.
Este apă înghețată pe Marte.
Tom doesn't play.
Tom nu joacă.
He left the company.
El a plecat din comapnie.
The elephants are the main attraction of the circus.
Elefanții sunt atracția principală a circului.
No one knows me like my brother does.
Nimeni nu mă cunoaște ca fratele meu.
His father passed away.
Tatăl lui a murit.
My brother is intelligent.
Fratele meu este inteligent.
Someone rang the bell.
Cineva a sunat la ușă.
Lisa has taught me German.
Lisa m-a învățat germană.
Today we create tomorrow.
Astăzi noi creăm ziua de mâine.
Who wants pie?
Cine vrea plăcintă?
I'm glad he came back.
Mă bucur că s-a întors.
I only have three books.
Am numai trei cărți.
Don't forget rule number three.
Nu uită regula numărul trei.
Does anyone know French?
Știe cineva franceză?
Where do your daughters live?
Unde trăiesc fiicele voastre?
My computer is defective.
Calculatorul meu este defect.
Be careful not to eat too much.
Ai grijă să nu mănânci prea mult.
I don't like going out when it's cold.
Nu-mi place să ies afară când este frig.
You're a boy.
Ești un băiat.
He refused to correct his sentences.
El a refuzat să-și corecteze frazele.
I have the flags of every country in the world.
Am steagurile fiecărei țări în lume.
Algeria processes its own oil.
Algeria își rafinează propriul petrol.
Who created this group?
Cine a creat acest grup?
It forms a mutual core.
Formează un miez reciproc.
I hope Tom didn't miss the bus.
Sper ca Tom să nu fi pierdut autobuzul.
The engine stalled.
Motorul s-a oprit.
Buy me a tie.
Cumpără-mi o cravată.
I want to watch this movie.
Vreau să mă uit la filmul acesta.
I'm moved.
Sunt mișcat.
I got a cold.
Am răcit.
What do they like doing?
Ce le place să facă?
Can you also play the saxophone?
Poți să cânți și la saxofon?
Allah created the world.
Alah a creat lumea.
Muslims predominate here.
Musulmanii predomină aici.
She went far away.
Ea s-a dus departe.
God has created everything that exists.
Dumnezeu a creat tot ceea ce există.
The gator swam away.
Aligatorul s-a îndepărtat înotând.
As you ordered, Your Excellency.
Cum ați poruncit, Excelența Voastră.
I think that I'm starting to get it.
Cred că încerc să mă prind.
He's free to live his life.
El este liber să-și trăiască viața.
How much milk do we have left?
Cât lapte ne-a mai rămas?
We need more engineers.
Avem nevoie de mai mulți ingineri.
Can you sing "Happy Birthday" in French?
Poți să cânți ”La mulți ani” în franceză?
Come in the afternoon.
Vino după-masă.
I don't know anything!
Nu știu nimic!
We've lost all our equipment.
Noi am pierdut tot echipamentul nostru.
I don't want to watch that video.
Nu vreau să mă uit la acel video.
This system needs changing.
Acest sistem are nevoie de schimbare.
Tom brought something back from Australia for me.
Tom a adus la întoarcere ceva din Australia pentru mine.
You dance quite well.
Dansezi destul de bine.
He didn't expect this.
Nu se aștepta la asta.
They have bad eyesight.
Ei au vederea slabă.
They have bad eyesight.
Ei au vederea proastă.
What will I do there?
Ce voi face acolo?
He took off his t-shirt.
El și-a dat jos tricoul.
Tom is writing a book in French.
Tom scrie o carte în franceză.
Keep playing.
Continuă să joci.
Tom is too scared to even talk about it.
Lui Tom îi este prea frică chiar să vorbească despre asta.
Tom hurt his left hand.
Tom s-a rănit la mâna stângă.
I didn't have much fun.
Nu m-am distrat prea bine.
Tom and Mary were walking.
Tom și cu Mary mergeau.
I blamed Tom.
L-am învinuit pe Tom.
I pushed Tom away.
L-am împins pe Tom.
I pushed Tom away.
L-am dat pe Tom la o parte.
I won't be helping Tom tomorrow.
Nu-l voi ajuta pe Tom mâine.
I don't plan on leaving today.
Nu plănuiesc să plec azi.
You don't trust me.
Nu ai încredere în mine.
I think Tom is going to try to escape.
Cred că Tom va încerca să evadeze.
Tom will call you on Monday.
Tom te va suna luni.
Tom slept longer than I did.
Tom a dormit mai mult ca mine.
God created everything.
Dumnezeu a creat totul.
I think we should give it a try.
Cred că ar trebui să încercăm.
I think I'm intelligent.
Cred că sunt inteligent.
I think I'm intelligent.
Cred că sunt inteligentă.
Tom moved to Boston yesterday.
Tom s-a mutat în Boston ieri.
You're Russian, aren't you?
Ești rus, nu-i așa?
I wonder why your dog didn't bark when I came to the door.
Mă întreb de ce câinele tău nu a lătrat când am venit la ușă.
Dogs aren't allowed on the beach.
Câinii sunt interziși pe plajă.
Good morning! My name's Henry Johnson, I'm 35 years old and I'm from California but I live in Dallas with my wife and my daughter.
Bună dimineața! Mă numesc Henry Johnson, am 35 de ani și sunt din California, dar locuiesc în Dallas împreună cu soția și cu fiica mea.
My wife's 34 and she's a lovely person.
Soția mea are 34 de ani și este o persoană minunată.
This year I will study Swedish, Dutch, Romanian and Serbian.
Anul acesta voi studia suedeză, olandeză, română și sârbă.
This year I will study Swedish, Dutch, Romanian and Serbian.
În acest an voi studia suedeză, olandeză, română și sârbă.
How's life in Rio?
Cum e viața în Rio?
My parents' names are Terry and Christine.
Numele părinților mei sunt Terry și Christine.
My parents' names are Terry and Christine.
Pe părinții mei îi cheamă Terry și Christine.
I miss them so much.
Mi-e foarte dor de ei.
I miss them so much.
Îmi este foarte dor de ei.
I miss them so much.
Mi-e foarte dor de ele.
Is Eric younger or older than you?
Eric este mai mare sau mai mic decât tine?
You should be proud of yourself!
Ar trebui să fii mândru de tine!
You should be proud of yourself!
Ar trebui să fii mândră de tine!
He's angry.
El este nervos.
He's away.
El e plecat.
He ran away.
El a fugit.
He's away now.
El e plecat acum.
He's far away.
El e departe.
He's run away.
El a fugit.
He turned away.
El și-a întors spatele.
He's been away.
El a fost absent.
He's coming in.
El vine.
He's gone away.
El a fost plecat.
He's going away.
El o să plece.
He's in college.
El este în facultate.
He's in college.
El este la universitate.
He's remorseful.
El are remușcări.
Where in Austria do you live?
Unde locuiești în Austria?
I live in Salzburg but I'm moving to Berlin.
Locuiesc în Salzburg, dar o să mă mut în Berlin.
Occupied!
Ocupat
It's cool out here.
Este răcoros aici afară.
I'm really proud of my students.
Sunt foarte mândru de elevii mei.
I'm really proud of my students.
Sunt foarte mândră de elevii mei.
He made pancakes for her.
El a făcut clătite pentru ea.
She'd like to see him.
Ea ar vrea să-l vadă.
He didn't try to talk to her.
El nu a încercat să vorbească cu ea.
She never even noticed him.
Ea nici măcar nu l-a remarcat.
There is room for everyone on Earth.
Există loc pentru toată lumea pe Pământ.
He helped her fix her car.
El a ajutat-o să-și repare mașina.
He's always cheerful, isn't he?
El e mereu vesel, nu-i așa?
He fell down the stairs and hurt himself.
El a căzut pe scări și s-a rănit.
I was about to turn the light off.
Eram cât pe ce să sting lumina.
You've got to change your life.
Trebuie să-ți schimbi viața.
Take this stuff away.
Ia chestia asta de aici.
The Universe is a mystery.
Universul este un mister.
The birds fly away.
Păsările și-au luat zborul.
The giraffe ran away.
Girafa a fugit.
I don't want my country to become a member of the European Union.
Nu vreau ca țara mea să devină membru al Uniunii Europene.
The birds flew away.
Păsările au zburat.
They've gone away.
Ei au plecat.
We ran to catch up with Tom.
Noi am fugit să-l ajungem pe Tom din urmă.
They aren't for you.
Nu sunt pentru tine.
You should consult a specialist.
Ar trebui să consulți un specialist.
They both ran away.
Ei amândoi au fugit.
He was taken away.
El a fost arestat.
He ran down the stairs.
El a fugit jos pe scări.
Tom got carried away.
Tom a fost luat de val.
This is as far as I should go.
Mai departe de aici nu voi merge.
Tom lives on the other side of the island.
Tom locuiește în cealaltă parte a insulei.
Tom replaced Mary.
Tom a înlocuit-o pe Mary.
Who winked?
Cine a clipit?
I'm going to shop.
Mă duc să fac cumpărături.
I'm going to shop.
Mă duc la cumpărături.
Portuguese seems to be a difficult language.
Portugheza pare a fi o limbă dificilă.
I really liked her accent!
Mi-a plăcut foarte mult accentul ei!
Do you eat well?
Mâncați bine?
Do you eat well?
Mănânci bine?
Do you eat well?
Te hrănești cum trebuie?
It's an unethical industry.
Este o industrie lipsită de etică.
I wish I was born in Paris.
Îmi doresc să mă fi născut în Paris.
Are you really sure that this is a safe place?
Chiar ești sigur că acesta este un loc sigur?
Are you really sure that this is a safe place?
Chiar ești sigură că acesta este un loc sigur?
Which do you prefer, Australia or New Zealand?
Ce preferi, Australia sau Noua Zeelandă?
I really like studying languages.
Îmi place foarte mult să studiez limbile străine.
It's a complex algorithm.
Este un algoritm complex.
My favorite color's orange.
Culoarea mea preferată este portocaliu.
Why are you nervous, my friend?
De ce ești nervos, prietene?
I want to meet your family someday.
Vreau să îți cunosc familia într-o zi.
You have never told me your name.
Nu mi-ai spus niciodată numele tău.
You have never told me your name.
Nu mi-ai spus niciodată cum te cheamă.
I added a new sentence.
Am adăugat o nouă propoziție.
It’s such an honor for me to be here with you all.
Este o onoare pentru mine să fiu alături de voi aici.
It's a snowman.
Este un om de zăpadă.
I'm Ricardo, I'm 33 years old and I live in Rio.
Sunt Ricardo, am 33 de ani și locuiesc în Rio.
I'm proud to be a teacher.
Sunt mândru că sunt profesor.
I'd like to talk to you on Skype if you don't mind.
Aș vrea să vorbesc cu tine pe Skype dacă nu te deranjează.
I'd like to talk to you on Skype if you don't mind.
Aș dori să vorbesc cu tine pe Skype dacă nu te deranjează.
Laugh and the world laughs with you; cry, and you cry alone.
Râzi, și lumea va râde cu tine; plângi, și vei plânge singur.
I was tired and I slept.
Eram obosit şi am dormit.
I took the dog for a walk even though it was raining.
Mi-am scos câinele la plimbare, deși ploua.
Who's the last in line?
Cine-i ultimul?
Did you eat garlic?
Ai mâncat usturoi?
The city hall is very old.
Primăria este foarte veche.