natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I called him up.
I-am dat un telefon.
Did you telephone him?
L-ai sunat?
Please call him up.
Te rog să-l suni.
Don't tell him the answer.
Nu-i spune răspunsul.
Let's leave it up to him.
Să-l lăsăm pe el să decidă.
Lend him as much money as he needs.
Împrumută-l cu atâția bani cât are nevoie.
Grab him.
Apucă-te de el.
Give him the benefit of the doubt.
Oferă-i prezumţia de nevinovăţie.
Give him the benefit of the doubt.
Acordă-i prezumţia de nevinovăţie.
It is useless to talk to him.
E în zadar să vorbești cu el.
You may speak to him.
Poți să-i vorbești.
I didn't need to tell him.
Nu am fost nevoit să-i spun.
I can't stand that attitude of his.
Nu suport atitudinea asta a lui.
All his endeavors proved unsuccessful.
Toate eforturile sale s-au dovedit a fi fără succes.
All his endeavors proved unsuccessful.
Toate eforturile sale s-au dovedit a fi nereușite.
I can hardly hear him.
De abia îl aud.
His family is very large.
Familia lui e foarte numeroasă.
His grandmother looks healthy.
Bunica lui arată sănătoasă.
I hear that his father is abroad.
Aud că tatăl lui e în străinătate.
His father calls him Tom.
Tatăl lui îi zice Tom.
His camera is three times as expensive as mine.
Aparatul lui foto este de trei ori mai scump decât al meu.
I thought he was an American but he turned out to be an Englishman.
Credeam că el era american, dar de fapt el era englez.
Don't laugh at him.
Nu râde de el.
His shirt was stained with sauce.
Cămașa lui era pătată cu sos.
I couldn't help laughing at his joke.
Nu m-am putut abține să nu râd la gluma lui.
I began to see what he was getting at.
Am început să înțeleg ce voia să spună.
The food is very good in the dormitory where he lives.
Mâncarea e foarte bună la căminul unde el locuiește.
We all laughed at his pink tuxedo.
Noi toți am râs de smochingul lui roz.
I don't like his affected manner of speaking.
Nu-mi place felul său prețios de a vorbi.
Don't call him names.
Nu-l insulta.
His idea is too abstract to be of practical use to us.
Ideea lui e prea abstractă pentru a fi folosită practic de către noi.
His opinions carry weight.
Opiniile lui sunt importante.
The scar on his forehead is conspicuous.
Cicatricea de pe fruntea lui este vizibilă.
He has an uncontrollable temper.
El are un temperament incontrolabil.
His wife was killed in the accident.
Soția lui a fost ucisă într-un accident.
His sister became a doctor.
Sora lui a devenit doctor.
His advice was very helpful.
Sfatul său este foarte util.
His conduct was admirable.
Conduita lui era admirabilă.
His conduct was admirable.
Conduita lui a fost admirabilă.
His new book is going to come out next month.
Noua lui carte va apărea luna viitoare.
His life is free from care.
Viaţa lui e fără griji.
I have twice as many books as he.
Am de două ori mai multe cărți decât el.
His son is serving his sentence.
Fiul sau este la inchisoare.
His advice is always very sensible.
Sfatul lui e întotdeauna foarte sensibil.
It seems that his sister is a good cook.
Se pare că sora lui este o bucătăreasă bună.
His dream came true.
Visul lui s-a adeverit.
His aim is to become a lawyer.
Ținta lui este să devină avocat.
There were no bounds to his ambition.
Nu există limite pentru ambiția lui.
There were no bounds to his ambition.
Ambiția lui nu cunoaște limite.
He is a good man for the job.
El este un om potrivit pentru treaba asta.
He was not a man to be disheartened by a single failure.
El nu era omul care să se lase descurajat de un singur eșec.
He seems to be rich.
Pare să fie bogat.
He measured the length of the bed.
A măsurat lungimea patului.
He was a burden to his parents.
El a fost o povară pentru părinții săi.
He ran 100 meters in 11 seconds flat.
A alergat 100 de metri în exact 11 secunde.
He failed to catch the 8:30 train.
A pierdut trenul de la opt și jumătate.
He failed to catch the 8:30 train.
A pierdut trenul de opt jumate.
He failed to catch the 8:30 train.
A pierdut trenul de 8:30.
He took an uncertain stance.
El a adoptat o poziție incertă.
He would be the last to deceive you.
El ar fi ultimul care te-ar înșela.
He would be the last to deceive you.
El ar fi ultimul care te-ar păcăli.
He is an American.
El este american.
He is inferior to you in all respects.
El îți este inferior în toate privințele.
He likes to be mischievous.
Lui ii place să fie răutăcios.
He got up at five as usual.
S-a trezit la cinci ca de obicei.
He is always trying to do the impossible.
Tot timpul încearcă să facă imposibilul.
When did he get back?
Când s-a întors el?
He is adept at telling lies.
El este expert în a spune minciuni.
He is eager to succeed.
Își dorește mult să reușească.
He cried for joy.
El a plâns de bucurie.
He denied having stolen the money.
El a negat că ar fi furat banii.
He likes to sing in the bathtub.
Lui îi place să cânte în cada de baie.
He went out in anger.
A ieşit mânios.
He will doubtless be late.
El va întârzia cu siguranță.
Something is the matter with him today.
Ceva nu este în regulă cu el astăzi.
He's just an ordinary student.
El este doar un student obișnuit.
He is the happiest man on earth.
El este cel mai fericit om de pe Pământ.
He was happy for a time.
A fost fericit pentru o perioadă.
He composes beautiful poems.
El compune poezii frumoase.
He fainted in the midst of his speech.
A leșinat în mijlocul discursului său.
He lied readily.
El a mințit cu ușurință.
He has at most 100 dollars.
El are maxim 100 dolari.
He told me not to swim there.
El mi-a spus să nu înot acolo.
He won the race easily.
El a câștigat cursa ușor.
He took part in the race.
El a luat parte la cursă.
He must have reached the station.
El trebuie să fi ajuns la stație.
He went over the house.
El s-a dus acasă.
He stared at the picture.
El s-a holbat la tablou.
He got lost in the city.
El s-a pierdut în oraș.
He jumped over the hedge.
El a sărit peste gardul viu.
He turned the corner.
El a cotit după colț.
He was not aware of the danger.
El nu a fost conștient de pericol.
He makes the most of his opportunities.
El profită cât mai mult de ocaziile ivite.
He lives at the top of the hill.
El locuiește pe vârful dealului.
He admitted that he stole the gold.
El a recunoscut că a furat aurul.
He has some money in the bank.
El are niște bani la bancă.
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
El a arătat că planul va costa o grămadă de bani.
He abandoned the plan.
El a abandonat planul.
He was satisfied with the result.
El a fost satisfăcut de rezultat.
He will advise you on that matter.
El te va sfătui în acea chestiune.
He made up a story about the dog.
El a inventat o poveste despre acel câine.
He threw a stone at the dog.
El a aruncat cu o piatră în câine.
He is afraid of the dog.
Lui îi e frică de câine.
He adopted the orphan.
El l-a adoptat pe orfan.
He is accustomed to the work.
El este obișnuit cu munca.
He died soon after the accident.
El a murit la scurt timp după accident.
He adopted the new method.
El a adoptat o metodă nouă.
He can cope with the problems.
El poate face față problemelor sale.
He did it all out of kindness.
A făcut totul din bunătate.
He happened to be there.
S-a întâmplat să fie acolo.
He reached out for the sugar that was on the table.
El s-a întins să ia zahărul care era pe masă.
Where does he live?
Unde locuiește?
He's very ill.
Este foarte bolnav.
He seems quite happy.
Pare să fie fericit.
He did it with great zeal.
El a făcut-o cu mare zel.
He looks very tired.
El pare foarte obosit.
He was reading a newspaper in his pajamas.
Citea în pijama un ziar.
He has a Picasso.
El are un Picasso.
He looks old for his age.
El arată bătrân pentru vârsta lui.
He looks old, but he is still in his twenties.
El arată în vârstă, dar încă are douăzeci și ceva de ani.
He understands French.
El înțelege franceza.
He has a good command of French.
El stăpânește bine franceza.
He is fluent in French.
El e fluent în franceză.
He managed to read a book written in French.
El a reușit să citească o carte scrisă în franceză.
He tried to master French.
A încercat să stăpânească franceza.
He doesn't know French at all.
El nu știe nicio franceză.
He can also speak French.
El poate de asemenea să vorbească franceza.
He can also speak French.
El poate să vorbească și franceza.
He has a good knowledge of French.
El are o bună cunoaștere a francezei.
He is capable of teaching French.
El este capabil să predea franceza.
He can speak French well.
El poate să vorbească franceza bine.
He tried to learn French.
El a încercat să învețe franceza.
He will study French.
El va studia franceza.
He speaks French.
El vorbește franceza.
He could speak French.
El știa să vorbească în franceză.
He could speak French.
El știa să vorbească franceza.
Can he speak French?
Știe el să vorbească franceză?
He is able to play the flute.
El poate să cânte la fluier.
He pressed the brake pedal.
El a apăsat pedala de frână.
He stood against the wall.
El stătea lipit de perete.
He stood aloof.
El a stat deoparte.
He does not live there any more.
El nu mai locuiește acolo.
He is devoid of humor.
El este lipsit de umor.
He slowly moved forward.
Încet s-a mișcat mai în față.
Is he a doctor?
Este el doctor?
Is he a doctor?
E el medic?
He has much practical experience as a doctor.
El are multă experiență ca medic.
He has consistently endeavored to help the poor.
El s-a străduit în mod constant să-i ajute pe cei săraci.
He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May.
A plecat spre Europa acum o săptămână, mai exact, pe zece mai.
English is not easy for him to learn.
Nu îi e ușor să învețe engleza.
He can speak both English and French very well.
El poate vorbi foarte bine atât engleza cât și franceza.
He speaks English well.
El vorbește engleză bine.
He enjoys exploring remote areas.
Îi place să exploreze zone îndepărtate.
He was accused of cowardice.
El a fost acuzat de lașitate.
He is mad about music.
El este nebun după muzică.
He died from overwork.
El a murit din cauza suprasolicitării.
He is a painter.
El este un pictor.
He works with me at the office.
El lucrează cu mine la birou.
He received a large sum of money in compensation for his injury.
El a primit o sumă considerabilă de bani drept compensație pentru rănile suferite.
He practices medicine.
El practică medicină.
Besides being a surgeon, he was a famous writer.
Pe lângă că era chirurg, el mai era și un scriitor celebru.
He doesn't care for sweet things.
El nu-i atras de dulciuri.
He hastily packed his bags.
El și-a făcut bagajele în grabă.
He's beyond help.
El nu mai poate fi ajutat.
He's strong.
El este puternic.
He acted like a madman.
El a acționat ca un lunatic.
He fell backward.
El a căzut pe spate.
He went in search of gold.
A plecat să caute aur.
He is generous with his money.
El este generos cu banii lui.
He is rich, what is more, he is well-bred.
El este bogat și pe deasupra este și de viță nobilă.
He seems to be sick.
Pare să fie bolnav.
He is an aggressive person.
Este o persoană agresivă.
He is a well informed person.
El este o persoană bine informată.
He lives far away from his hometown.
El locuiește foarte departe de orașul său natal.
He took an oral examination.
El a dat examenul oral.
He is happy.
El este fericit.
He seems to be very happy.
Pare să fie fericit.
Though he is wealthy he is not happy.
Deși este bogat, nu este fericit.
He looked around.
El s-a uitat în jur.
He left the last page blank.
A lăsat ultima pagină goală.
He told me that he wanted to leave the company.
Mi-a spus că vrea să plece din companie.
He gave me a wink.
El mi-a făcut cu ochiul.
He isn't my cousin.
El nu e verișorul meu.
He married my cousin.
El s-a însurat cu verișoara mea.
He got engaged to my cousin.
El s-a logodit cu verișoara mea.
He acknowledged my presence with a nod.
El m-a văzut și a dat din cap.
He acknowledged my presence with a nod.
El mi-a recunoscut prezența cu o înclinare a capului.
He accepted my present.
El a acceptat cadoul meu.
He is an old friend of mine.
El e un vechi prieten de-al meu.
He looked over my report.
El s-a uitat peste raportul meu.
He acted as my guide.
El a făcut pe ghidul pentru mine.
He accepted my idea.
El mi-a acceptat ideea.
He kissed me on the forehead.
El m-a pupat pe frunte.
He is my classmate.
El este colegul meu de clasă.
He's like a brother to me.
El e ca un frate pentru mine.
He doesn't speak our language.
El nu vorbește limba noastră.
He is my old friend.
El este vechiul meu prieten.
He stood behind me.
El stătea în spatele meu.
He is envious of my good fortune.
El este invidios pe norocul meu.
He married my sister.
El s-a însurat cu sora mea.
He came to my office yesterday.
El a venit ieri pe la biroul meu.
He caught hold of my hand.
El m-a strâns de mână.
He caught me by the hand.
El m-a prins de mână.
He is my uncle.
El e unchiul meu.
He asked for my advice.
El mi-a cerut sfatul.
He is my boss.
El este șeful meu.
He admired my new car.
El mi-a admirat noua mașină.
He was just behind me.
El era tocmai în spatele meu.
He was jealous of my success.
El era invidios pe succesul meu.
He is my teacher.
El e dascălul meu.
He sat in front of me.
El stătea în fața mea.
He sat in front of me.
El ședea în fața mea.
He walked ahead of me.
El mergea înaintea mea.
He is a close friend of my brother.
El este un prieten apropiat al fratelui meu.
He is out of the office.
El e în afara biroului.
His handwriting is poor.
Scrisul lui de mână e nasol.
He is just killing time.
El își omoară vremea.
He arrived in time.
A ajuns la timp.
He arrived in time.
El a sosit din timp.
He accused me of having stolen his watch.
El m-a acuzat că i-am furat ceasul.
He took apart a watch.
El a demontat un ceas.
He comes to see me once in a while.
El vine să mă vadă când și când.
He sometimes loses hope.
El câteodată își pierde speranța.
He wrote to me from time to time.
El mi-a scris din când în când.
He wrote to me from time to time.
El mi-a scris uneori.
He wrote to me from time to time.
El mi-a scris din timp în timp.
He writes to his mother every now and then.
El îi scrie mamei lui din când în când.
They got off at the next bus stop.
Ei au coborât la următoarea stație de autobuz.
He got off at the next station.
El a coborât la următoarea stație.
He was refused medical treatment.
Lui i s-a refuzat tratamentul medical.
He stuck his pencil behind his ear.
El și-a prins creionul după ureche.
He drives his own car.
El conduce propria sa mașină.
He tried to kill himself.
El a încercat să se omoare.
He committed suicide.
El s-a sinucis.
He went by bicycle.
El s-a dus cu bicicleta.
He goes to school by bicycle.
El merge la școală cu bicicleta.
He is washing his car.
El își spală mașina.
He is unable to buy a car.
El se află în imposibilitatea de a cumpăra o mașină.
He was seriously injured in the car accident.
El a fost rănit serios în accidentul de mașină.
He acknowledged his faults.
El a recunoscut defectele sale.
He admitted that he was wrong.
El a admis că a greșit.
He explained in detail what he had seen.
El a explicat în detaliu ceea ce văzuse.
He attributed his success to hard work.
El consideră succesul său ca fiind o urmare a muncii grele.
He told me that he was busy.
El mi-a spus că e ocupat.
He admitted that he was guilty.
El a recunoscut că e vinovat.
He did it himself.
El însuși a făcut-o.
He repaired his watch by himself.
El și-a reparat ceasul singur.
He prepared supper by himself.
El și-a preparat cina de unul singur.
He has a house of his own.
El are casa lui proprie.
He is unable to provide for his family.
El nu e capabil să-și întrețină familia.
He admitted his mistakes.
El și-a recunoscut greșelile.
He couldn't get his ideas across to the students.
El nu putea să-și explice clar ideile studenților.
He knew how to put his ideas across.
El știa cum să-și explice ideile.
Can he account for his action?
Poate da el explicații pentru fapta sa?
He got through his work.
El și-a terminat treaba.
He reported his accident to the police.
El a raportat accidentul său poliției.
He came down the hill on his bicycle.
El a coborât dealul pe bicicleta sa.
He blamed others for his own failure.
El a dat vina pe alții pentru propriul său eșec.
He parked his car behind the building.
El și-a parcat mașina în spatele clădirii.
He is uncertain about his future.
El e nesigur cu viitorul său.
He is sure of success.
El e sigur de succes.
He attributes his success to good luck.
El consideră succesul său datorându-se norocului.
He attributes his success to good luck.
El atribuie succesul său norocului.
He told me that his father was a teacher.
El mi-a spus că tatăl lui a fost profesor.
He is afraid of his father.
El se teme de tatăl lui.
He named his son Robert after his own father.
Și-a numit fiul său Robert după propriul său tată.
He was cleaning his room.
El făcea curățenie în camera lui.
He has his own room.
El are propria sa cameră.
He can scarcely write his name.
El de abia poate să-și scrie numele.
He is acting on his own behalf.
El acționează în numele său propriu.
He is now on his own.
El e acum de unul singur.
He has more than five dictionaries.
El are mai mult de cinci dicționare.
He has lost his job.
El și-a pierdut slujba.
He repeated his question.
El a repetat întrebarea sa.
He certainly is smart.
El e cu siguranță isteț.
He used pigeons in his experiment.
El a folosit porumbei în experimentul său.
He carried on with his experiment.
El și-a continuat experimentul.
He actually didn't see the accident.
El de fapt nu a văzut accidentul.
He took a picture.
El a făcut o poză.
He contributed to the good of the community.
El a contribuit la binele comunității.
He is very sociable.
El este foarte sociabil.
His car isn't here, so he must have gone.
Mașina lui nu e aici, deci el trebuie să fi plecat.
He went through many hardships in his youth.
El a trecut prin multe greutăți în tinerețe.
He went through many hardships in his youth.
El a înfruntat multe greutăți în tinerețe.
He looks young.
Pare tânăr.
He gave me not only advice but also money.
Nu doar mi-a dat sfaturi, ci și bani.
He zipped up his jacket.
El și-a tras fermoarul la geacă.
He was negligent of his duties.
El și-a neglijat îndatoririle.
Is he sleeping?
Doarme?
Is he sleeping?
El doarme?
He has bought a new car.
El a cumpărat o mașină nouă.
He breathed deeply.
A respirat adânc.
He bent his head low.
El și-a aplecat capul.
He has a deep insight into human psychology.
El are o bună cunoaștere asupra psihologiei umane.
He made it.
A scăpat.
He works for his living.
El muncește ca să se întrețină.
He told the students to be quiet.
Le-a spus studenților să facă liniște.
He's not cut out for teaching.
El nu e făcut pentru a fi profesor.
He felt utterly humiliated.
El s-a simțit umilit în totalitate.
He is very much concerned about the future of his son.
Este foarte preocupat de viitorul fiului său.
He says what he thinks regardless of other people's feelings.
Zice ce crede indiferent de sentimentele altor oameni.
He was somewhat excited.
Era oarecum încântat.
He is Taro's brother.
El este fratele lui Taro.
He decided to specialize in physics at college.
El a decis să se specializeze în fizică la facultate.
He does nothing but complain from morning till night.
De dimineață până seară el nu face nimic altceva decât să se plângă.
He must be very tired after a long walk.
El trebuie să fie foarte obosit după o plimbare lungă.
In spite of his anger, he listened to me patiently.
În ciuda faptului că era furios, m-a ascultat cu răbdare.
I think he is angry.
Cred că e furios.
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
A fost primul om care a escaladat M. Fuji iarna.
His head ached.
El a avut dureri de cap.
He crossed the street.
El a traversat strada.
He made an abrupt departure.
El a plecat brusc.
He'll cope with difficult problems.
El se va confrunta cu probleme dificile.
He came about two.
El a venit aproximativ pe la două.
He has a dual personality.
El are o personalitate dublă.
He never said it again.
El nu a mai spus-o niciodată.
He prays several times a day.
El se roagă de mai multe ori pe zi.
He keeps a diary.
El ține un jurnal.
He went back to Japan.
El s-a întors în Japonia.
He translated a Japanese novel into French.
El a tradus un roman japonez în franceză.
He is able to speak Japanese.
El poate vorbi japoneză.
He had to work even on Sunday.
El trebuia să muncească chiar și duminica.
He's always at home on Sundays.
El e întotdeauna acasă duminica.
He was standing at the door.
El stătea la ușă.
He is as tall as her.
El este la fel de înalt ca ea.
He picked flowers for her.
El a strâns flori pentru ea.
He was too tired to walk any more.
El era prea obosit pentru a mai merge.
He will succeed without fail.
El va reuși fără să greșească.
Though he was poor, he was nonetheless happy.
Cu toate că era sărac, era totuși fericit.
He is in chains.
El este încătușat.
He is well off.
El este înstărit.
He is well off.
El este avut.
He is well off.
El este bogat.
He had his secretary type the report.
El a pus-o pe secretară să tasteze raportul.
He's really in good shape.
El chiar este în formă bună.
I fell asleep.
Am adormit.
He is a rude person.
El e o persoană aspră.
He is a rude person.
El e o persoană nepoliticoasă.
He must be innocent.
El trebuie să fie nevinovat.
He was acquitted.
El a fost achitat.
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
El și-a cerut scuze pentru obrăznicia lui, dar ea nu-l va ierta.
He made a rude reply.
El a răspuns nepoliticos.
He made a rude reply.
El a dat o replică grosolană.
He arrived safely.
El a sosit în siguranță.
He arrived safely.
El a sosit nevătămat.
I bet my bottom dollar he is innocent.
Pariez pe ultimii mei bani că el e inocent.
I bet my bottom dollar he is innocent.
Sunt sigur că el e nevinovat.
He quit without notice.
El a renunțat fără niciun anunț.
He made me go against my will.
El m-a forțat să mă împotrivesc voinței mele.
He made me go against my will.
El m-a forțat să merg împotriva voinței mele.
He was forced to work overtime.
El a fost forțat să lucreze peste program.
He was coerced into helping the thieves.
El a fost forțat să-i ajute pe hoți.
He gave his daughter quite a lot of money.
El i-a dat fiicei lui mulți bani.
He kissed his daughter on the forehead.
El și-a sărutat fiica pe frunte.
He is a good doctor.
El e un medic bun.
He presented his card.
El și-a prezentat cardul.
His life is in danger.
Viața lui e în pericol.
He is admittedly an able leader.
El este, indiscutabil, un lider capabil.
He is a cheerful boy.
El e un băiat voios.
He will be playing tennis tomorrow afternoon.
El va juca tenis mâine după-amiază.
He will be free tomorrow.
El va fi liber mâine.
He fell from the tree.
A căzut din copac.
He endeavors to attain his goal.
El se străduiește să-și atingă scopul.
He had few friends and little money.
El avuse puţini prieteni şi puţini bani.
He is a man you can rely upon.
El este un om pe care te poți baza.
He asked some questions of the lady standing next to him.
El i-a pus niște întrebări doamnei care stătea lângă el.
He got home at six.
El s-a întors acasă la ora șase.
Do you know when they will arrive?
Știi când vor sosi?
The fact that they came here is undeniable.
Faptul că au venit aici este incontestabil.
They stayed married for the sake of their children.
Au rămas căsătoriți de dragul copiilor lor.
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.
Sper că ei nu recurg la violență pentru a-și îndeplini scopurile.
My association with them didn't last long.
Asocierea mea cu ei nu a durat mult.
Laugh with them.
Râzi cu ei.
They have something in common with each other.
Ei au ceva în comun unul cu altul.
They had only one child.
Ei aveau doar un singur copil.
They had no food.
Ei nu aveau nicio mâncare.
They have twin daughters.
Ei au fiice gemene.
They have twin daughters.
Ei au gemene.
They have their own troubles.
Ei au propriile lor necazuri.
They have two daughters.
Ei au două fiice.
They require extra help.
Ei solicită un ajutor suplimentar.
I'll have them repair my car.
O să le cer să-mi repare mașina.
I'm considering going with them.
Iau în considerare să merg cu ei.
He stopped to talk to them.
El s-a oprit ca să vorbească cu ei.
Three quarters of them agreed.
Trei sferturi dintre ei au fost de acord.
Which of them is your brother?
Care dintre ei e fratele tău?
I hope that neither of them was involved in the traffic accident.
Sper că niciunul dintre ei nu a fost implicat în accidentul rutier.
None of them are present.
Niciunul dintre ei nu e prezent.
Let them take care of themselves.
Lasă-i să aibă grijă de ei înșiși.