natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some people prefer conformity, while others seek novelty.
Unii oameni preferă conformitatea, în timp ce alții caută noutatea.
His demands are reasonable.
Cererile lui sunt rezonabile.
Mary couldn't do it, but Tom could.
Mary nu putea să o facă, dar Tom putea.
Don't worry. Everything is under control.
Nu-ți face griji. Totul este sub control.
Some can talk on and on, about nothing substantive, ad infinitum.
Unii pot vorbi neîncetat, despre nimic substanțial, la infinit.
Tom and Mary ate at the same Mexican restaurant.
Tom și Mary au mâncat la același restaurant mexican.
Sugary drinks have no nutritional value and contribute significantly to weight gain.
Băuturile pe bază de zahăr nu au valoare nutritivă și contribuie semnificativ la creșterea în greutate.
It was an act of desperation.
A fost un act disperat.
Good night and sleep tight!
Noapte bună și somn ușor!
The doctor wants Tom to lose a little weight.
Doctorul vrea ca Tom să slăbească puțin.
Are you sure you can handle the responsibility? There's lots of work involved.
Ești sigur că poți face față responsabilității? Asta presupune foarte mult muncă.
World war has become less likely because of global economic interdependence. It's not like the 1940's.
Războiul mondial a devenit mai puțin probabil din cauza interdependenței economice globale. Nu este ca și în anii 1940.
The moment she saw me, she started to laugh.
Când m-a văzut ea a început să râdă.
They hate horror films.
Ei urăsc filmele de groază.
She's a bit of a handful.
Ea este puțin cam greu de controlat.
She can be a bit of a handful.
Ea poate fi cam greu de controlat.
Behold.
Iată.
Look.
Privește.
How?
Cum?
The chicken was wonderful.
Puiul a fost minunat.
Tom was too well connected.
Tom avea destule relații.
To edit a sentence, click on the pencil icon.
Pentru a edita o propoziție, dați clic pe pictograma creion.
This is something anyone can do.
Aceasta este ceva ce poate face oricine.
I ran in the direction of the sun.
Am fugit în direcția soarelui.
He couldn't believe her story.
El nu a putut crede în povestea ei.
Due to a technical malfunction, this train's service will be henceforth discontinued.
Din cauza unei defecțiuni tehnice, de acum înainte, serviciul acestui tren va fi întrerupt.
How did you get hurt so badly?
Cum te-ai rănit așa de grav?
Don't give Tom more money than is absolutely necessary.
Nu-i da lui Tom mai mulți bani decât este absolut necesar.
I gave Tom a baseball cap for his birthday.
I-am dat lui Tom o șapcă de baseball de ziua lui.
Your statements contradict each other.
Declarațiile tale se contrazic reciproc.
I wish this would happen more often.
Îmi doresc că asta să se întâmple mai des.
Tom's comments were inappropriate.
Comentariile lui Tom au fost inadecvate.
Prejudice will continue to exist.
Prejudecata va continua să existe.
Tom doesn't need to work today.
Tom nu trebuie să lucreze astăzi.
You should ask Tom to do that.
Ar trebui să-i ceri lui Tom să facă asta.
That would be a wise decision.
Asta ar fi o decizie înțeleaptă.
Safety is the primary concern.
Siguranța este preocuparea principală.
We look forward to competing.
Așteptăm cu nerăbdare să concurăm.
Could Tom have been murdered?
Se poate ca Tom să fi fost ucis?
Tom considers himself lucky.
Tom se consideră norocos.
Tom can't live here anymore.
Tom nu mai poate locui aici.
That doesn't belong to me.
Asta nu-mi aparține.
Don't bother to call Tom.
Nu te obosi să-l chemi pe Tom.
Don't bother to call Tom.
Nu te deranja să-l chemi pe Tom.
Don't let Tom read this.
Nu îi permiteți lui Tom să citească asta.
Why would they do this?
De ce să facă asta?
Tom has achieved a lot.
Tom a reușit în multe.
We all want you back.
Noi toți te dorim să revii.
We all want you back.
Noi toți vrem să te întorci.
Tom is a great cook.
Tom este un mare bucătar.
How has Tom changed?
Cum s-a schimbat Tom?
Why are you so thin?
De ce ești așa de slab?
Can one person really make a difference?
Poate o persoană cu adevărat să facă o diferență?
A building, before it can be constructed, has to be visualized hundreds of times in the mind of an architect.
Înainte ca o clădire să poată fi construită, trebuie să fie vizualizată de sute de ori în mintea arhitectului.
They were singing the national anthem.
Ei cântau imnul național.
Give me the gist.
Zi-mi esențialul.
Technology is increasingly improving.
Tehnologia se îmbunătățește din ce în ce mai mult.
Do you like Latinos?
Îți plac Latinos?
That is poison as well.
Și aceasta este otrăvitoare.
I won't try to kill that thing.
Voi încerca să nu îl omor.
She has no sense of humor.
Ea nu are simțul umorului.
Have you seen my feather?
Mi-ai văzut pana?
Tom missed class today.
Tom a lipsit de la școală astăzi.
Tom bakes bread once a week.
Tom coace pâine o dată pe săptămână.
Tom cheated on the history exam.
Tom a copiat la examenul de istorie.
Tom cheated on the history exam.
Tom a trișat la examenul de istorie.
Tom decided to take the day off.
Tom a decis să-și ia o zi liberă.
My nickname is Ryck.
Porecla mea este Ryck.
I'm from France, and you?
Eu sunt din Franța, tu?
Good morning, baby! Did you sleep well?
Bună dimineața, iubito! Ai dormit bine?
The unemployment rate in Japan was 3.4 percent in September of 2015.
Rata șomajului în Japonia a fost de 3,4 la sută în luna septembrie a anului 2015.
Of course yes!
Desigur că da!
How about tomorrow night at nine?
Ce zici de mâine seară la nouă?
Tom bought himself a new sports car.
Tom și-a cumpărat o nouă mașină sport.
Justice demands retribution!
Justiția cere pedeapsă!
I like to take a walk after meals.
Îmi place să fac o plimbare după mese.
I can go to your house tomorrow.
Pot să merg la tine acasă mâine.
The scar on his forehead really stands out.
Cicatricea de pe fruntea lui, iese cu adevărat în evidență.
Some people are completely unscrupulous.
Unii oameni sunt complet lipsiți de scrupule.
Somebody is shouting my name.
Cineva îmi strigă numele.
I was surfing on the internet at this time yesterday.
Ieri pe timpul ăsta, navigam pe internet.
I'm just a hindrance.
Sunt doar o piedică.
There are lots of trees in the countryside.
Sunt mulți copaci la țară.
I cried while reading this book.
Am plâns în timp ce citeam această carte.
Surely you must go?
Tom ar fi cu siguranță de acord.
At what age will I be able to withstand what now hurts me so easily, makes me disheartened and anxious?
La ce vârstă voi putea să opun rezistență la ceea ce acum mă rănește atât de ușor, mă descurajează și mă face să mă îngrijorez?
She lives in that house.
Ea locuiește în acea casă.
The rain fell relentlessly all day long.
Ploaia a căzut neîncetat toată ziua.
You can speak roughly forty different languages.
Poți vorbi aproximativ patruzeci de limbi diferite.
It has already been explained to you: a battle requires discipline and coordination.
Ți s-a explicat deja: o luptă necesită disciplină și coordonare.
Salvation from this misery is inconceivable.
Salvarea din această mizerie este de neconceput.
Tom is taller than Mary.
Tom este mai înalt decât Mary.
My dad is busy.
Tatăl meu este ocupat.
Tom leaned on his cane.
Tom s-a sprijinit în baston.
I've been to Boston several times.
Am fost la Boston de mai multe ori.
Mary had no husband.
Mary nu a avut soț.
Mary didn't have a husband.
Mary nu a avut un soț.
Mary didn't have a husband.
Mary nu a avut soț.
Mary doesn't have a husband.
Mary nu are un soț.
Mary doesn't have a husband.
Mary nu are soț.
We are counting on you.
Ne bazăm pe tine.
Mary is the girl of my dreams.
Mary este fata visurilor mele.
I wonder why Tom wants to buy that car.
Mă întreb de ce vrea Tom să cumpere acea mașina.
I wonder why Tom wants to buy that house.
Mă întreb de ce vrea Tom să cumpere casa.
Tom can speak three foreign languages.
Tom poate vorbi trei limbi străine.
I should've read the instructions.
Ar fi trebuit să citesc instrucțiunile.
I speak French to my father and English to my mother.
Vorbesc în franceză cu tatăl meu și în engleză cu mama mea.
Her anger is completely justified.
Furia ei este complet justificată.
That's a supposition, not a fact.
Asta-i o presupunere, nu un fapt.
Do you remember who I am?
Îți amintești cine sunt?
Tom liked Mary for years, but at some point, his feelings for her changed to love.
Tom o îndrăgea pe Mary de ani de zile, dar la un moment dat, sentimentele lui pentru ea s-au schimbat în dragoste.
Love is hard to define.
Dragostea este greu de definit.
Boston is a big city.
Boston este un oraș mare.
Is this really your car?
Este asta cu adevărat mașina ta?
I will need their help.
Voi avea nevoie de ajutorul lor.
You have good genes.
Ai gene bune.
The thieves entered by the window.
Hoții au intrat pe fereastră.
I hear you very well.
Te aud destul de bine.
Today I'm staying at home.
Astăzi rămân acasă.
Shut up, dumbass!
Taci din gură, idiotule!
These garments are made from wool.
Aceste articole de îmbrăcăminte sunt făcute din lână.
I gave her a couple of books.
I-am dat câteva cărți.
Tom and Mary got divorced.
Tom și Mary au divorțat.
What is she doing here?
Ce face ea aici?
I am engaged to him.
Sunt logodită cu el.
That's the most important reason.
Acesta este cel mai important motiv.
Tom has a private airplane.
Tom are un avion privat.
We'd love to work with you.
Ne-ar plăcea să lucrăm cu tine.
Why should I thank Tom?
De ce ar trebui să-i mulțumesc lui Tom?
I spread cheese on bread.
Am întins brânză pe pâine.
Right?
Corect?
Likewise.
De asemenea.
Deal?
Batem palma?
She died of natural causes.
A murit din cauze naturale.
A child needs a mother.
Un copil are nevoie de o mamă.
If not now, when?
Dacă nu acum, atunci când?
The main problem with Tom is that he has no sense of humor.
Marea problemă cu Tom este că nu are simțul umorului.
Your behaviour was shameful.
Comportamentul tău a fost jenant.
Your behavior was shameful.
Comportamentul tău a fost jenant.
I have to go home and do my homework.
Trebuie să merg acasă și să-mi fac temele.
Snow is white.
Zăpada este albă.
Depression can lead to suicide.
Depresia poate duce la sinucidere.
The place is apparently deserted.
Acest loc pare a fi părăsit.
I know that nothing lasts forever.
Știu că nimic nu durează o veșnicie.
Tom drowned in his bathtub.
Tom s-a innecat în cada.
Tom helped us all.
Tom ne-a ajutat pe toți.
Me!
Eu!
It's a design flaw.
Este o greșeală de design.
Don't skip over any details.
Nu lăsa la o parte nici un detaliu.
We have all the details.
Avem toate detaliile.
You should know that I'm in love with Mary.
Trebuie să știi că o iubesc pe Mary.
That's really impressive.
Aceasta e cu adevarat impresionant.
Look it up on Wikipedia.
Caută pe Wikipedia.
I'll watch TV.
Voi privi televizorul.
That decision will have far-reaching and serious consequences.
Acea decizie va avea consecințe profunde și grave.
He has deliberately lied.
El a mințit în mod deliberat.
He lied deliberately.
El a mințit în mod deliberat.
What help do I get?
Ce ajutor primesc?
It's relatively early.
Este relativ devreme.
How did that all happen?
Cum s-au întâmplat toate acestea?
Do you see a resemblance?
Vezi vreo asemănare?
The website was undergoing maintenance.
Site-ul web era în curs de întreținere.
Don't let that worry you.
Nu lăsa asta să te preocupe.
Tom did an outstanding job.
Tom a realizat o muncă remarcabilă.
Some people don't like that.
Unora nu le place asta.
Some people don't like that.
Unor oameni nu le place asta.
Tom is doing something right.
Tom face ceva bine.
I can tell you a thing or two about it.
Iti pot spune cite ceva despre asta.
Did you get your girlfriend a souvenir?
I-ai luat prietenei tale un suvenir?
A language is much more than just a communication tool.
O limbă este mult mai mult decât un instrument de comunicare.
Tom is pompous and arrogant.
Tom este narcisist și arogant.
Taiwan was hit by a powerful earthquake.
Taiwan a fost lovit de un cutremur puternic.
I kissed her on the cheek.
Am sărutat-o pe obraz.
I dialled the number.
Am format numărul.
I don't understand this decision.
Nu înțeleg decizia asta.
We kind of expected this to happen.
Ne cam așteptam că așa ceva se va întâmpla.
I'm sorry. I didn't realize it was that serious.
Îmi pare rău. Nu mi-am dat seama că era așa de serios.
We're looking forward to getting started.
Așteptăm cu nerăbdare să începem.
I think I'm going to go now.
Cred că voi pleca acum.
I have three tickets.
Am trei bilete.
Home prices have skyrocketed in the last ten years.
Prețurile caselor au explodat în ultimii zece ani.
Where is the remote?
Unde este telecomanda?
Your name affects your personality.
Numele tău îți înfluențează personalitatea.
Tom will get another chance.
Tom va mai găsi ocazii.
The situation is getting better.
Situația se îmbunătățește.
Tom has given us so much.
Tom ne-a oferit așa mult.
He is a taxi driver.
El este un șofer de taxi.
He is a cab driver.
El este un șofer de taxi.
It's not going to snow today.
Nu va ninge astăzi.
They were young and foolish.
Ei erau tineri și nesăbuiți.
The best way to solve a problem is sometimes the simplest.
Cel mai bună metodă de a rezolva o problemă este uneori cea mai simplă.
People usually don't like what they can't understand.
De obicei oamenilor nu le place ceea ce ei nu pot înțelege.
I can't go even if I want to.
Chiar dacă vreau nu mă pot duce.
To do good to others is a meritorious act; to hurt others is a sin.
A face bine celorlalți este un act meritoriu; a răni pe alții este un păcat.
She was happy because she passed the exam.
Ea era fericită fiindcă a luat examenul.
The world resources are limited.
Resursele lumii sunt limitate.
I'm sick of all the complaints.
M-am săturat de toate plângerile.
I'm fed up with him!
M-am săturat de el!
I'm tired of him!
M-am săturat de el!
I'm sick of him!
M-am săturat de el!
Great successes are due to constant efforts.
Marile succese se datorează eforturilor constante.
Apparently you are right.
Aparent, ai dreptate.
I'm supporting France in the World Cup.
Eu susțin Franța în Cupa Mondială.
Apparently you're right.
Aparent, ai dreptate.
How many times do I need to repeat it?
De câte ori trebuie să repet?
I am fed up with my old fridge.
M-am săturat de frigiderul meu vechi.
The company is in debt.
Firma este în datorii.
The ship passed under the bridge.
Nava a trecut pe sub pod.
The ice under your feet will break.
Gheața de sub picioarele voastre se va sparge.
I am Ricardo.
Eu sunt Ricardo.
Most of the peasants living in this godforsaken village are illiterate.
Cei mai mulți dintre țăranii care locuiesc în acest sat uitat-de-lume sunt analfabeți.
That was the funniest line in the whole show.
Aceea a fost cea mai comică replică din tot spectacolul.
I do not understand that word in isolation. Could you give me some context?
Nu înțeleg acel cuvânt ca atare. Poți să-mi dai un context?
That's just an extension of an existing idea. There's little novel about it.
Asta e doar o prelungire a unei idei existente. Nu e o mare noutate.
Those findings match my own observations.
Acele descoperiri corespund cu observațiile mele.
Making matters worse, she got sick.
Înrăutățind lucrurile, ea s-a îmbolnăvit.
I just want you to have it.
Vreau ca tu să-l ai.
The computer is often compared to the human brain.
Calculatorul este deseori comparat cu creierul uman.
Don't be late to school.
Nu întârzia la școală.
Don't be late to school.
Să nu întârzii la școală.
Even the long neck of a giraffe contains only seven vertebrae.
Chiar și lungul gât al girafei conține doar șapte vertebre.
The boy filled his bag with clothes.
Băiatul a umplut geanta lui cu haine.
He knows a little English.
El știe puțină engleză.
I went too far.
Am mers prea departe.
You're contradicting yourselves.
Te contrazici singur.
What I saw was depressing.
Ce am văzut era deprimant.
Suddenly, a dog began to bark.
Deodată un câine a început să latre.
Could you dust off the table?
Poți să ștergi praful de pe masă?
Get the boy away from the fire!
Du-l pe băiat departe de foc!
Many consumer reviews of books on Amazon are fake.
Multe recenzii la cărți făcute de consumatori pe Amazon sunt false.
Tom had flu-like symptoms.
Tom are simptome de gripă.
The government is corrupt!
Guvernul e corupt!
I must hide.
Trebuie să mă ascund.
The patient was lying in the bed with her eyes closed.
Pacienta stătea în pat cu ochii închiși.
They died one after the other.
Au murit unul după celălalt.
We were worried that the bullet would lodge in his spine.
Ne-am temut că glonțul o să fie înfipt în coloana sa.
Three months were not enough to finish the experiment.
Trei luni nu au fost îndeajuns pentru a termina experimentul.
He's the only one who's read this letter.
El e singurul care a citit această scrisoare.
His heart beat with excitement.
Inima lui a bătut cu emoție.
Desertion from the army was punishable by death.
Dezertarea din armată era pedepsită cu moartea.
She has survived three wars.
Ea a trecut peste trei războaie.
The methods of forced memorization are often effective.
Metodele de memorare forțată sunt adesea eficiente.
Either Tom goes or I go.
Ori merge Tom, ori eu.
He lives in his aunt's house.
El locuiește în casa mătușii sale.
You need to be here by 2:30 at the latest.
Trebuie să fii aici pâna la 2:30 cel târziu.
Don't call me when I'm at the office.
Nu mă suna când sunt la birou.
I haven't worked for many years.
Nu am muncit de mulți ani.
Wash your legs.
Spală-ți picioarele.
We'll never know the reason.
Noi nu vom ști niciodată motivul.
I don't care how much it itches. Don't scratch it.
Nu-mi pasă cât de mult te mănâncă. Nu o scărpina.
Are you able to keep walking?
Poți să mergi în continuare?
Where is there a bakery?
Unde este pe aici o brutărie?
We spent the night in an inexpensive hotel.
Ne-am petrecut noaptea într-un hotel ieftin.
Ken did that.
Ken a făcut asta.
If you listen to the lyrics, you'll realize that they don't say anything.
Dacă asculți versurile o să vezi că nu spun nimic.
I loaned Tom some money.
I-am împrumutat lui Tom niște bani.
I was feeling the same.
Am simțit la fel.
He solved the problem on his own.
A rezolvat singur problema.
Unfriendliness is the new thinking.
Neomenia este noul mod de gândire.
No one expects friendliness these days.
În zilele acestea nimeni nu se mai așteaptă la omenie.
Your English doesn't sound ugly.
Engleza ta nu sună urât.
I'm pretty sure that Tom now lives in Boston.
Sunt destul de sigur că Tom locuiește acum în Boston.
There are English sentences here that sound like they're from the 1950's.
Sunt aici propoziții în engleză care sună de parcă ar fi din anii '50.
I'm very mindful of that.
Sunt foarte atent la asta.
You're just sweeping life's problems under the rug.
Tu doar bagi problemele vieții sub preș.
At what time will you be leaving?
La ce oră o să pleci?
Table manners differ from country to country.
Manierele la masă variază de la o țară la alta.
I identified him immediately.
L-am identificat imediat.
Malaria is a disease spread by mosquitoes.
Malaria e o boală răspândită de țânțari.
One does not refuse such an offer.
Nu se refuză așa ofertă.
An offer like that is not to be refused.
O ofertă ca aceea nu e de refuzat.
I'm named after my father.
Am numele tatălui meu.
My father likes his coffee strong.
Tatălui meu îi place cafeaua să fie tare.
The battle lasted a week.
Bătălia a ținut o săptămână.
Don't go in that room.
Nu te du în camera aia.
There are a few houses around.
Sunt câteva case prin prejur.
Clearly, it's a fraud.
Clar, e o fraudă.
We can't make a change in our schedule.
Nu putem să facem o schimbare în programul nostru.
It is too early to go to bed.
E prea devreme să ne culcăm.
Let me tell you what the big idea is.
Hai să-ți spun care e chestia.
Let me tell you what the point is.
Hai să-ți spun care e chestia.
I cannot force you to do what I say.
Nu te pot obliga să faci ce spun eu.
The waves usually break when they reach the shore.
De obicei valurile se sparg când ajung la țărm.
Mother knitted a sweater for me.
Mama a impletit un pulover pentru mine.
Aluminium became more expensive than gold.
Aluminiul devenea mai costisitor decât aurul.
There are no shops near my house.
Nu sunt magazine lângă casa mea.
Pigeons and hens are birds.
Porumbeii și găinile sunt păsări.
Our relationship is stable.
Relatia noastra este stabila.
I have never seen him.
Nu l-am vazut niciodata pe el.
I'm only a newbie.
Sunt doar un incepator.
She's very busy on Friday.
Ea este foarte ocupata vinerea.
I do not know if I will be on Skype for a while.
Nu stiu dacă o să fiu pe Skype pentru o vreme.
But there are other advantages.
Dar sunt și alte avantaje.
I created Frankenstein by my own hands.
L-am creat pe Frankenstein cu propriile maini.
The eaglet broke free of its shell.
Puiul de vultur a iesit liber din coaja sa.
The creation killed its creator.
Creatia si-a omorat propriul creator.
The creation killed its creator.
Creatia si-a omorat creatorul.
They stopped three minutes later.
Ei s-au oprit trei minute mai târziu.
The last books were sold a week ago.
Ultimele cărți au fost vândute acum o săptămână.
He was grateful in his last days because I helped him.
În ultimele sale zile a fost recunoscător că l-am ajutat.
Our athletes crossed the finish line last.
Sportivii noștrii au trecut linia de sosire ultimii.
He gathered the last three matchsticks left on the floor.
El a strâns ultimele trei bețe de chibrituri rămase pe podea.
How much time do you need to make yourself up?
De cât timp ai nevoie ca să te machiezi?
Rather than working for a low salary, it is better for us to be unemployed.
Decât să muncim pe un salariu mic, mai bine să fim șomeri.
You cannot get along with him because he speaks continuously.
Nu te poți înțelege cu el căci vorbește întruna.
From the moment I left till I came back, he had been hitting the drum without interruption.
De când am plecat și până m-am întors a bătut întruna la tobe.
A bird is incessantly singing in my balcony.
O pasăre cântă încontinuu la mine pe balcon.
Maybe we'll have a talk one of these days.
Poate că o să vorbim într-una din zilele care o să vină.
Suddenly he stood up and left the hall.
Dintr-odată s-a sculat și a părăsit sala.
Will you come to my place tomorrow?
Vii mâine pe la mine?
Don't come to the meeting!
Să nu vii la ședință!
Bring the hat with you when you come over.
Să ai pălăria la tine când vii la noi.
Maybe you will come to see us when you have free time.
Poate vii să ne vezi când ești liber.
Come eat with us.
Tu să vii să mănânci cu noi.
You know what you know!
Știi tu ce știi!
You know, I like how you talk.
Să știi că îmi place cum vorbești.
Is there anything else to eat?
Mai este și altceva de mâncare?
The contumacious student dared to gainsay his teacher.
Studentul neascultător a îndrăznit să-și contrazică profesorul.
I'm really, really sorry.
Îmi pare foarte, foarte rău.
The workers of the northern countries have paid a high price for the displacement of production in the southern regions.
Muncitorii din țările nordice au plătit un preț ridicat pentru mutarea producției în regiunile sudice.
It's a bad omen.
Este un semn rău.
Their stories are tightly intertwined.
Poveștile lor sunt strâns legate între ele.
Nothing.
Nimic.
I'm not asking them to forgive me.
Nu le cer să mă ierte.
She really doesn't like dogs.
Ei chiar nu-i plac câinii.
Tom has no free time.
Tom nu are timp liber.
Really!
Chiar așa!
They want to see you.
Ei vor să te vadă.
We need more of this.
Ai nevoie de mai mult din asta.
Tom may never leave.
Tom s-ar putea a nu mai plece vreodată.
The Grand Bazaar in Istanbul is an explosion of colors.
Marele Bazar din Istanbul este o explozie de culoare.
It was kind of surreal.
Era un fel de suprarealism.
It'll be a fun weekend.
Va fi un sfârșit de săptămână distractiv.
Push this button in case of fire!
În caz de incendiu, apăsați pe acest buton.
That's not an easy feat.
Aceasta nu este o performanță obținută cu ușurință.
Tom is a viticulturist.
Tom este viticultor.
Do not come between a husband and his wife.
Nu interveni între un soț și soția sa.
I'm not a specialist.
Nu sunt un specialist.
Here?
Aici?
Choose.
Alege.
It was an utter disaster.
A fost un dezastru total.
Tom thinks you're stupid.
Tom crede că ești prost.
It's futile to feign illness.
Este inutil să simulezi o boală.
The empire fell as a result of the expansionist tendencies of its neighbors.
Imperiul a căzut ca urmare a tendințelor expansioniste ale vecinilor săi.
His story sounds believable.
Povestea lui sună credibilă.
Don't wake me.
Nu mă trezi.
Do you want me to open the box?
Vrei să deschid cutia?