natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We'll have little snow this winter.
Va ninge puțin iarna aceasta.
This winter is warm.
Iarna asta este caldă.
I'll call him tonight.
Îl voi suna în seara asta.
Will it snow tonight?
Va ninge la noapte?
Come over tonight. I will show you how.
Vino pe la mine diseară. Îţi voi arăta cum se face.
We have no sugar.
Noi nu avem zahăr.
According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.
Potrivit unui studiu recent, durata medie de viață a japonezilor este în continuă creștere.
Nowadays nobody believes in ghosts.
În zilele astea nimeni nu crede în fantome.
Some plants grow well with a minimum of care.
Anumite plante cresc bine cu puțină îngrijire.
The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
Moartea prematură a soției mele, a tras cortina peste 50 de ani de mariaj fericit.
Wives usually outlive husbands.
De obicei soțiile trăiesc mai mult decât soții lor.
The judge decided against the plaintiff.
Judecătorul a decis împotriva reclamantului.
Put away your wallet.
Pune-ţi portofelul deoparte.
It snowed hard yesterday.
A nins din greu ieri.
We had a lecture on environmental pollution.
Am avut o prelegere despre poluarea mediului.
The water was cut off yesterday.
Apa a fost întreruptă ieri.
We had much rain last year.
Am avut multă ploaie anul trecut.
My car was stolen last night.
Mașina mea a fost furată noaptea trecută.
I studied last night.
Aseară am studiat.
Did you bring an umbrella with you?
Ai adus o umbrelă cu tine?
Take your umbrella with you.
Ia-ți umbrela cu tine.
It was very kind of you to lend me an umbrella.
A fost foarte drăguț din partea ta să-mi împrumuți o umbrelă.
I closed my umbrella.
Mi-am închis umbrela.
Now I'm done for.
Acum sunt terminat.
I regret not being able to join you.
Regret că nu pot să mă alătur ție.
I anticipated a quiet vacation in the mountains.
Am anticipat o vacanță liniștită în munți.
The summit of the mountain is covered with fresh snow.
Vârful muntelui este acoperit cu zăpadă proaspătă.
The view from the mountain top was spectacular.
Priveliștea de pe vârful muntelui a fost spectaculoasă.
Can I go for a walk?
Pot să merg să mă plimb?
Accuracy is important in arithmetic.
Precizia este importantă în aritmetică.
When I am finished with what I am doing, I will come.
Când voi termina ceea ce fac, voi veni.
The new term starts in April.
Noul termen începe în aprilie.
I knew it all along.
Am știut-o tot timpul.
The children already went to school.
Copiii au plecat deja la școală.
Children are really looking forward to summer vacation.
Copiii așteaptă cu nerăbdare vacanța de vară.
Children need not know every detail of the family budget.
Copii nu trebuie sa ştie fiecare detaliu despre bugetul familiei.
Even a child can answer it.
Și un copil ar putea să răspundă.
A child needs love.
Un copil are nevoie de iubire.
As a child, he went to Paris three times.
Pe când era copil, a fost la Paris de trei ori.
Children need loving.
Copiii au nevoie de iubire.
Can you put the children to bed?
Poţi culca copiii?
Thought is free.
Gândirea este liberă.
The manager opened the door and identified himself.
Managerul a deschis ușa și s-a legitimat.
Dead?
Mort?
I take full responsibility for the action.
Îmi asum responsabilitatea deplină pentru acțiune.
I will endorse it.
O voi susține.
I will endorse it.
Îl voi susține.
I was leaving home, when it started to rain.
Plecam de acasă, când a început să plouă.
If I were to tell you all I know, you would be amazed.
De-ar fi să-ţi spun tot ce știu, te-ai minuna.
As far as I know, he is coming by car.
Din câte știu, vine cu mașina.
I wrote the song for her.
Am scris cântecul pentru ea.
Speak more slowly so that we can understand you.
Vorbește mai rar ca să te înțelegem.
Would you like to join our team?
Ai vrea să te alături echipei noastre?
Please accept our heartfelt apologies.
Vă rog să acceptați scuzele noastre sincere.
We graduate from high school at eighteen.
Noi absolvim liceul la optsprezece ani.
We own a dog and a cat.
Avem un câine și o pisică.
We are taking a fortnight's holiday.
Ne luăm o vacanță de două săptămâni.
When will we get there?
Când ajungem?
We have corresponded with each other.
Noi am corespondat unul cu altul.
We can play either tennis or baseball here.
Aici putem să jucăm fie tenis fie baseball.
We put the desk by that window.
Am pus biroul lângă acea fereastră.
We sat in the center of the room.
Ne-am așezat în mijlocul camerei.
We should look into the problem.
Ar trebui să analizăm problema.
We look forward to seeing you again.
Sperăm să te vedem din nou.
We have carried on a correspondence for years.
Am continuat să corespondăm ani de zile.
We must keep up the family traditions.
Trebuie să păstrăm tradițiile familiei.
We met her by accident.
Am întâlnit-o din întâmplare.
We consoled each other.
Ne-am consolat unul pe altul.
We had to cooperate with each other.
A trebuit să cooperăm unul cu altul.
We helped one another.
Ne-am ajutat unul pe altul.
We met at two in the afternoon.
Ne-am întâlnit după-amiaza la ora două.
We were studying all afternoon.
Noi am studiat toată după-amiaza.
We took a back road to avoid the heavy traffic.
Noi am luat-o pe un drum secundar ca să evităm traficul intens.
We got together in the park.
Ne-am strâns împreună în parc.
We ran around the park.
Noi am alergat în jurul parcului.
We took a walk in the park.
Ne-am plimbat în parc.
We took a walk in the park.
Am făcut o plimbare prin parc.
We came back by way of Hong Kong.
Ne-am întors prin Hong Kong.
We worked on a farm last summer.
Noi am lucrat la o fermă vara trecută.
We got to Washington in time for the cherry blossoms.
Am ajuns la Washington din timp pentru cireșii înfloriți.
We went halfway up the mountain.
Am urcat până la jumătatea muntelui.
We thought out a new way.
Ne-am gândit la o cale nouă.
We must pay the tax.
Noi trebuie să plătim taxa.
We have used up the coal.
Am folosit tot cărbunele.
We congratulated him on passing the examinations.
L-am felicitat cu ocazia susţinerii examenului.
We congratulated him on his success.
L-am felicitat pentru succesul său.
We abhor violence.
Noi detestăm violența.
We abhor violence.
Detestăm violența.
I get along well with her.
Mă înțeleg bine cu ea.
Walk abreast of me.
Mergi alături de mine.
I have two brothers.
Am 2 frați.
It's beyond my comprehension.
Asta este peste puterea mea de înțelegere.
I cannot afford to buy a car.
Nu-mi pot permite să cumpăr o mașină.
I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.
Am avut suișuri și coborâșuri, dar am reușit întotdeauna să îmi revin.
Please give me a glass of water.
Te rog dă-mi un pahar de apă.
My uncle died of cancer.
Unchiul meu a murit de cancer.
In my opinion, it's quite unsuitable.
În opinia mea, este destul de necorespunzător.
My home is in the country.
Casa mea este în zona rurală.
He is my brother.
E fratele meu.
My brother is working at a gas station.
Fratele meu lucrează la o stație de benzină.
Don't stick your nose into my personal affairs.
Nu îți băga nasul în treburile mele personale.
Both of my sisters are married.
Surorile mele amândouă sunt căsătorite.
If you don't believe me, go and see for yourself.
Dacă nu mă credeți, voi înșivă mergeți și vedeți.
My watch gains five seconds a day.
Ceasul meu o ia înainte cu cinci secunde pe zi.
Let's go for a ride in my car.
Mergem în excursie cu maşina mea.
Where is my car?
Unde e mașina mea?
My primary concern is your safety.
Preocuparea mea principală este siguranța ta.
My primary concern is your safety.
Preocuparea mea principală este siguranța voastră.
My primary concern is your safety.
Preocuparea mea principală este siguranța dumneavoastră.
My uncle's handwriting is hard to read.
Scrisul de mână al unchiului meu e greu de citit.
My major is agriculture.
Specializarea mea este agricultura.
As far as I know, he has never made such a mistake.
Din câte știu, el nu a făcut niciodată aşa o greşeală.
My hair is the longest in my class.
Am cel mai lung păr din clasă.
Don't mislead me.
Nu mă duce pe căi greșite.
Don't mislead me.
Nu mă înșela.
Don't mislead me.
Nu mă induce în eroare.
My boyfriend is a journalist.
Iubitul meu este jurnalist.
My girlfriend is an actress.
Iubita mea e actriță.
My husband is a very good cook.
Soțul meu e un foarte bun bucătar.
My father's room is very big.
Camera tatălui meu e foarte mare.
My father used to drink till late at night.
Tatăl meu obișnuia să bea până noaptea târziu.
My father got married in his twenties.
Tatăl meu s-a căsătorit când avea douăzeci și ceva de ani.
My father is fifty years old.
Tatăl meu are cincizeci de ani.
My father usually comes home at six.
Tatăl meu ajunge de obicei acasă la șase.
My father is always busy.
Tatăl meu este întotdeauna ocupat.
My father died of cancer.
Tatăl meu a murit de cancer.
My father has been busy.
Tatăl meu a fost ocupat.
My father has many books.
Tatăl meu are multe cărți.
My father neither smokes nor drinks.
Tatăl meu nici nu fumează și nici nu bea.
My father likes tennis.
Tatălui meu îi place tenisul.
My father swims very well.
Tatăl meu înoată foarte bine.
My father is too old to work.
Tatăl meu e prea în vârstă ca să muncească.
My father likes pizza very much.
Tatălui meu îi place pizza foarte mult.
My father can speak French as well as English.
Tatăl meu poate vorbi franceza la fel de bine ca engleza.
My father is a teacher of English.
Tata este profesor de engleză.
My father doesn't like music.
Tatălui meu nu-i place muzica.
My father is away from home.
Tatăl meu e departe de casă.
My father works for a bank.
Tatăl meu lucrează pentru o bancă.
My father is a bank clerk.
Tatăl meu e funcționar la bancă.
My father died four years ago.
Tatăl meu a murit acum patru ani.
My father sometimes goes abroad.
Câteodată tatăl meu merge în străinătate.
My father goes to work by bike.
Tatăl meu merge la muncă cu bicicleta.
My father manages a store.
Tatăl meu gestionează un magazin.
My father is very particular about food.
Tatăl meu e tare pretențios la mâncare.
My father came back from Osaka last week.
Tatăl meu s-a întors din Osaka săptămâna trecută.
My father was busy.
Tatăl meu a fost ocupat.
My mother is on good terms with my aunt.
Mama mea este în relații bune cu mătușa mea.
My mother is sick in bed.
Mama me e la pat, e bolnavă.
My mother seldom watches TV at night.
Rareori mama mea se uită noaptea la televizor.
My mother is a very good cook.
Mama mea e o foarte bună bucătăreasă.
I am taller.
Eu sunt mai înalt.
Turn toward me, please.
Întoarce-te înspre mine, te rog.
My book is on your desk.
Cartea mea e pe biroul tău.
What did you do with my book?
Ce ai făcut cu cartea mea?
Where's my book?
Unde e cartea mea?
If you come across my book, will you send it to me?
Dacă îmi găsești cartea, mi-o trimiți?
If you come across my book, will you send it to me?
Dacă dai peste cartea mea, mi-o trimiți?
My sister isn't studying now.
Sora mea nu studiază acum.
My sister is pretty.
Sora mea e drăguță.
My name is James, but please call me Jim.
Numele meu este James dar te rog să îmi zici Jim.
My arms went numb.
Mâinile mele erau amorțite.
I can't eat or drink very hot things.
Nu pot să mănânc sau să beau ceva prea fierbinte.
I'm very tired.
Sunt foarte obosit.
I'm very tired.
Sunt foarte obosită.
I made that dress by myself.
Eu însămi am făcut acea rochie.
I'm learning music.
Eu studiez muzica.
I played soccer yesterday.
Am jucat fotbal ieri.
I am a student.
Sunt student.
I study from eight to eleven.
Eu studiez de la opt la unsprezece.
I will accompany you.
Vă voi însoți.
I will accompany you.
Te voi însoți.
I agree with your interpretation to a large extent.
Sunt de acord cu interpretarea ta, într-o mare măsură.
I want to know more about your country.
Vreau să știu mai multe despre țara ta.
I see you every now and then.
Te văd din când în când.
I am reluctant to help him.
Sunt reticent în a-l ajuta.
I have never come across such a stubborn person.
Nu am întâlnit niciodată o persoană atât de încăpățânată.
I have never come across such a stubborn person.
Nu am dat niciodată peste o persoană atât de încăpățânată.
I am ready to help you.
Sunt pregătit să te ajut.
I want time instead of money.
Vreau timp nu bani.
I refrain from drinking.
Mă abțin de la băutură.
I don't like classical music.
Nu-mi place muzica clasică.
I'm fed up with working here.
M-am săturat să lucrez aici.
I have not eaten anything for the last three days.
N-am mai mâncat ceva de vreo trei zile.
I'm not accustomed to such treatment.
Nu sunt obișnuită cu un asemenea tratament.
I'm pleased with these shoes.
Eu sunt satisfăcut de acești pantofi.
I grew up in this small town.
Am crescut în acest oraș mic.
I can't settle for this boring life.
Nu mă pot mulțumi cu viața asta plictisitoare.
I drew a circle with compasses.
Am desenat un cerc cu compasuri.
I like jazz music.
Îmi place jazzul.
I didn't know that.
Nu știam asta.
I want the work done quickly.
Vreau ca treaba să fie făcută repede.
I must open the window.
Trebuie să deschid fereastra.
I studied it thoroughly.
Am studiat-o cu atenție.
I studied it thoroughly.
L-am studiat cu atenție.
I can testify to that.
Pot să depun o mărturie pentru asta.
I know better than to do such a thing.
Știu mai bine, că să nu fac așa ceva.
I just finished the work.
Tocmai am terminat munca.
I like chocolate.
Îmi place ciocolata.
I am a tennis player.
Sunt jucător de tenis.
I like to watch TV.
Îmi place să mă uit la televizor.
I like watching TV.
Îmi place să mă uit la televizor.
I feel sad every now and then.
Din când în când, mă simt trist.
Where am I?
Unde sunt?
I'm very thirsty.
Mi-e foarte sete.
I can't drink any more.
Nu mai pot bea.
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
Îmi era tare sete și am vrut să beau ceva rece.
I felt very happy.
M-am simțit foarte fericit.
I felt very happy.
M-am simțit foarte fericită.
I had a very high fever.
Am avut o febră foarte mare.
I can't afford to buy a car.
Nu-mi pot permite să cumpăr o mașină.
I fell sound asleep because I was very tired.
Am adormit buștean pentru că eram foarte obosit.
I don't belong to any club.
Nu aparțin niciunui club.
I like playing the piano.
Îmi place să cânt la pian.
I do not play the piano.
Nu cânt la pian.
I've never come across such a strange case.
Nu am dat niciodată peste un caz atât de ciudat.
I have already washed the dishes.
Am spălat deja vasele.
I love rock.
Îmi place rockul.
Do you think I should go alone?
Crezi c-ar trebui să merg singur?
I live on the bottom floor.
Eu locuiesc la parter.
I always keep my promises.
Mă țin întotdeauna de promisiune.
I was on the hunt for lodgings.
Eram în căutarea unei locuințe de închiriat.
We will stand by you whatever happens.
Voi sta alături de tine, orice s-ar întâmpla.
I want to eat something.
Vreau să mănânc ceva.
I have tried innumerable times to contact him.
Am încercat să-l contactez de nenumărate ori.
I am an office worker.
Fac muncă de birou.
I felt cold.
Îmi este frig.
I felt cold.
Mi-a fost frig.
I interviewed a lady who works to protect the environment.
I-am luat interviu unei doamne care lucrează să protejeze mediul.
I'm feeling kind of tired.
Mă simt cam obosit.
I calculated hastily.
Am calculat în grabă.
I underwent major surgery last year.
Am suferit o intervenție chirurgicală majoră anul trecut.
I owe you 3,000 yen.
Îţi sunt dator cu 3.000 de yeni.
I owe you 3,000 yen.
Îţi datorez 3.000 de yeni.
I never eat meat.
Nu mănânc niciodată carne.
I'm married.
Sunt căsătorit.
I stopped smoking for the sake of my health.
Am renunțat la fumat de dragul sănătății mele.
I like dogs very much.
Îmi plac câinii foarte mult.
I feel happy.
Sunt fericit.
I had the good fortune to succeed.
Am avut norocul să reușesc.
I had the good fortune to be chosen.
Am avut norocul de a fi ales.
I don't like either tea or coffee.
Nu-mi place nici ceaiul nici cafeaua.
I'm just beginning.
Doar începeam.
I'm very busy today.
Eu sunt foarte ocupat astăzi.
I'm very busy today.
Eu sunt foarte ocupată astăzi.
I read it in the magazine three days ago.
Am citit despre asta în revistă acum trei zile.
I go to the mountain.
Mă duc la munte.
I made the fact known to all my friends.
Am adus faptul la cunostinta tuturor prietenilor mei.
I must put my watch forward two minutes.
Trebuie să-mi pun ceasul înainte cu două minute.
I identified myself with the gangsters in the film.
M-am identificat cu gangsterii din film.
I am out of work.
Sunt șomer.
I am out of work.
Eu sunt șomer.
I couldn't sleep because of the heat.
Nu am putut dormi din cauza căldurii.
I was absorbed in reading a novel.
Am fost ocupat cu cititul unui roman.
I was mildly disappointed.
Am fost un pic dezamăgit.
I was mildly disappointed.
Am fost un ușor dezamăgit.
I was a little surprised.
Am fost puţin surprinsă.
I was a little surprised.
Am fost puţin suprins.
I want a new tennis racket.
Vreau o nouă rachetă de tenis.
I can recognize him even in a crowd.
Eu îl pot recunoaște chiar într-o mulțime.
I bought a new computer last month.
Am cumpărat un computer nou luna trecută.
I am wholly in agreement with you.
Sunt întru totul de acord cu tine.
I don't wholly agree with you.
Nu sunt de acord cu tine în totalitate.
I don't wholly agree with you.
Nu sunt total de acord cu tine.
I don't wholly agree with you.
Nu sunt de acord în totalitate cu tine.
I like sitting by the window.
Îmi place să stau la fereastră.
I could not make myself heard on account of the noise.
Nu m-am putut face auzită din cauza zgomotului.
I have gone through many hardships.
Am trecut prin multe greutăți.
He told us he had gone through many hardships.
El ne-a spus că a trecut prin multe greutăți.
I was born in Osaka.
M-am născut în Osaka.
I heard someone knock on the door.
Am auzit pe cineva bătând la ușă.
I don't know who wrote this letter.
Nu știu cine a scris această scrisoare.
I'm tired of the monotonous life.
M-am săturat de viața monotonă.
I stayed up till late at night.
Am stat treaz până noaptea târziu.
I want brown shoes, not black ones.
Vreau pantofi maro, nu negri.
I will go regardless of the weather.
Indiferent de vreme, voi merge.
I like winter.
Îmi place iarna.
I love reading books.
Îmi place să citesc cărți.
I was born 20 years ago.
M-am născut acum 20 de ani.
I am going to stay here for a couple of days.
O să stau aici pentru câteva zile.
I'm paid by the day.
Sunt plătit cu ziua.
I'm paid by the day.
Sunt plătit la zi.
I must visit my friend in the hospital.
Trebuie să-i fac o vizită prietenului meu în spital.
I respect elderly people.
Respect oamenii în vârstă.
I like red wine better than white.
Îmi place vinul roșul mai mult decât cel alb.
I am as tall as he.
Sunt la fel de înalt ca el.
I can't forget his kindness.
Nu-i pot uita amabilitatea.
I can't forget his kindness.
Nu-i pot uita bunătatea.
I was deeply impressed by his speech.
Am fost foarte impresionat de discursul său.
I asked after him.
Am întrebat de el.
I was ignorant of his plan.
Nu știam despre planul lui.
I know his address.
Îi știu adresa.
I was taken aback by his rudeness.
Am fost luat prin surprindere de grosolănia lui.
I have nothing to do with them.
Nu am nicio legătură cu ei.
I conducted him out.
L-am condus afară.
I helped her hang the picture on the wall.
Am ajutat-o să agațe tabloul pe perete.
I am engaged to her.
Sunt logodit cu ea.
I love you more than her.
Pe tine te iubesc mai mult decât pe ea.
I don't love her.
Nu o iubesc.
I sent her home.
Am trimis-o acasă.
I made her happy.
Am făcut-o fericită.
I was tired.
Am fost obosit.
I will go on foot.
Eu voi merge pe jos.
I do not read books.
Nu citesc cărți.
I don't care a bit about the future.
Nu-mi pasă chiar deloc despre viitor.
I was forced to sign my name.
S-a făcut presiune asupra mea ca să semnez cu numele meu.
I have a daughter.
Am o fiică.
I'll come back.
Revin.
I like apples.
Îmi place merele.
I like to travel by train.
Îmi place să merg cu trenul.
I tried to change the subject.
Am încercat să schimb subiectul.
Don't deceive me.
Nu mă înșela.
We eat butter on bread.
Mâncăm pâine cu unt.
We elected Jack chairman.
L-am ales pe Jack președinte.
We must start at once.
Trebuie să începem îndată.
We are going to visit our uncle next Sunday.
Aveam în plan să-l vizităm pe unchiul nostru duminica viitoare.
We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash.
Noi priveam pasărea mâncând firimiturile; apoi am strănutat, şi ea a dispărut într-o clipă.
Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush.
O parte din studenți care sunt prinși copiind la examene nici măcar nu se jenează.
I have crooked teeth.
Am dinți strâmbi.
Traffic was halted for several hours.
Traficul a fost oprit pentru câteva ore.
Accidents arise from carelessness.
Accidentele apar din cauza neglijenței.
Nothing really stands out.
Nimic nu iese cu adevărat în evidență.
Time heals all wounds.
Timpul le vindecă pe toate.
One difficulty after another arose.
O dificultate după o alta a apărut.
Suicide is a desperate act.
Sinuciderea este un act de disperare.
Self-praise is no recommendation.
Lauda de sine nu este o recomandare.
I have no self-esteem.
Nu am nici o stimă de sine.
It is important to know your own limitations.
Este important sa îți cunoști propriile limite.
Answer the question.
Răspunde la întrebare.
To tell the truth, she is my niece.
Ca să-spun adevărul, ea este nepoata mea.
The actual cost was higher than the estimate.
Costul real a fost mai mare decât s-a estimat.
The impact of science on society is great.
Impactul științei asupra societății este mare.
Drive carefully.
Condu prudent.
Drive carefully.
Condu cu atenție.
Do you know how to drive a car?
Știi cum să conducă o maşină?
A few people have two cars.
Câțiva oameni au două mașini.
Keep to the left when driving.
Ține partea stângă când conduci.
Check and adjust the brakes before you drive.
Verifică și reglează frânele înainte de a conduce.
I had to work hard when I was young.
Când eram tânăr a trebuit să muncesc mult.
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
Scriu în numele soțului meu, care este în spital.
Did you wash your hands?
Te-ai spălat pe mâini?
Wash your hands well.
Spală-te pe mâini bine.
We'll help you, okay?
Te vom ajuta, OK?
Take your hands off me.
Ia-ți mâinile de pe mine.
Don't let go.
Nu o lăsa.
Where can I check my baggage?
Unde îmi pot verifica bagajul?
This is all the money I have.
Ăștia sunt toți banii pe care îi am.
Watch your fingers!
Fii atent la degetele tale!
Write me sometime, OK?
Mai scrie-mi din când în când, OK?
Don't forget to put a stamp on your letter.
Nu uita să pui un timbru pe scrisoarea ta.
Did you receive my letter?
Ai primit scrisoarea mea?
Let me do this.
Lasă-mă să fac asta.
Wounded bears are usually very dangerous.
Urșii răniți sunt de obicei foarte periculoși.
Do you like sushi?
Îți place sushi?
Don't speak in the middle of a lesson.
Nu vorbi în mijlocul lecției.
You ought to work hard regardless of your income.
Indiferent de venitul tău, ar trebui să muncești din greu.
Autumn changed into winter.
Toamna s-a transformat în iarnă.
The moon is beautiful in fall.
Luna este minunată toamna.
Get out!
Pleacă de aici!
You ought not to miss it.
Nu trebuie să o pierzi.
Spring comes after winter.
Primăvara vine după iarnă.
Given her inexperience, she has done well.
Dat fiindă inexperienţa ei, s-a descurcat bine.
He could not sleep because of the heat.
Nu a putut dormi din cauza căldurii.
I have to write a letter.
Trebuie să scriu o scrisoare.
What do you want to be in the future?
Ce vrei să devii în viitor?
She watched the grass turn green.
Ea privea cum iarba se înverzește.
Is there any hope whatsoever?
Există vreo speranță?
Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
Minoritățile etnice luptă împotriva prejudecăților și sărăciei.
The boy captured the bird with a net.
Băiatul a prins pasărea cu o plasă.
The boy captured the bird with a net.
Băiatul a capturat pasărea cu o plasă.
Boys, be ambitious.
Copii, fiți ambițioși.
Please respond at your earliest convenience.
Vă rog să răspundeți cât mai curând posibil.
There are abundant food supplies.
Există surse de hrană abundente.
Both our food and water were running out.
Eram pe cale să rămânem fără mâncare și apă.
Unbelievable!
De necrezut!
Is there a law here about jaywalking?
Există vreo lege despre traversarea printr-un loc nepermis?
I like sleeping.
Îmi place să dorm.
Time for bed.
A venit ora somnului.