natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I've got no zeal to do anything.
Nu am nici o tragere de inimă să fac ceva.
Tom was initially unsuccessful.
Inițial Tom nu a avut succes.
Reportedly, there were no casualties.
Potrivit surselor, nu au existat victime.
Reportedly, there were no casualties.
Conform relatărilor, nu s-au înregistrat pierderi.
Pretty!
Drăguț!
I don't like the taste.
Nu-mi place gustul.
It gets very cold this time of year.
Se face destul de rece în această perioadă din an.
What kind of music?
Ce fel de muzică?
What kind of music?
Ce gen de muzică?
It seems that we are fresh out of tea.
Se pare că am rămas fără ceai.
Isn't that your job?
Nu asta este treaba ta?
I've got a package for you.
Am un pachet pentru tine.
We're adding new sentences to Tatoeba.
Noi adăugăm noi propoziții la Tatoeba.
The greatest shortcoming of the human race is our inability to understand the exponential function.
Cel mai mare cusur al rasei umane este incapacitatea noastră de a înțelege funcția exponențială.
How many rivers run through Texas ?
Câte râuri curg prin Texas?
We're quite confident.
Suntem destul de încrezători.
The person I look forward to working with is Tom.
Persoana cu care aștept să lucrez cu nerăbdare este Tom.
Don't waste ammunition.
Nu irosi muniția.
Don't waste ammunition.
Nu irosiți muniția.
Mercy!
Milă!
Travelling to Finland would be so amazing. I've heard it's a beautiful place, full of marvellous people, endless forests and pristine lakes.
Călătoria în Finlanda ar fi atât de uimitoare. Am auzit că este un loc frumos, plin de oameni minunați, cu păduri nesfârșite și lacuri curate.
In parliamentary democracies, each party's elected members will hold regular caucus meetings to decide their party's position on upcoming legislative measures.
În democrațiile parlamentare, membrii aleși ai fiecărui partid vor ține ședințe ordinare pe grupuri parlamentare pentru a decide poziția partidului lor asupra măsurilor legislative anticipate.
My son is too skinny.
Fiul meu este prea slab.
Tom is waiting for me there.
Tom mă așteaptă acolo.
I think that's an accurate assessment.
Cred că asta este o evaluare corectă.
Cantonese is the prestige dialect of the Yue group.
Cantoneza este dialectul de prestigiu al grupului Yue.
I got kind of scared.
M-am cam speriat.
I like how you think.
Îmi place cum gândești.
Tom took Mary dancing.
Tom a luat-o pe Mary la dans.
Tom told me to get out of his room.
Tom mi-a spus să ies din camera lui.
Tom died suddenly.
Tom a murit subit.
Tom has potential.
Tom are potențial.
Tom dressed like a girl.
Tom s-a îmbrăcat ca o fată.
Why do academics have a double life?
De ce academicienii au o viață dublă?
Tom was caught in a stolen car.
Tom a fost prins într-o mașină furată.
We need more farmers.
Avem nevoie de mai mulți fermieri.
The meat was very tough.
Carnea era foarte tare.
Who's sick?
Cine este bolnav?
Tom said he was ready to do whatever was necessary.
Tom a spus că este gata să facă tot ce este necesar.
Can I have some soda, please?
Îmi dai niște suc, te rog?
We're sorry for what we did.
Ne pare rău pentru ceea ce am făcut.
The only thing worse than an idiot is a zealous idiot.
Singurul lucru mai rău decât un idiot este un idiot zelos.
Everyone knows.
Toți știu.
We are level-headed.
Suntem raționali.
There remain only a few ruins.
Au mai rămas doar câteva ruine.
I'm your doctor, not your executioner.
Eu sunt medicul tău, nu călăul tău.
Can you prove the validity of your assertion?
Poți să dovedești validitatea afirmației tale?
Smile!
Zâmbește!
Smile!
Zâmbiți!
We have to prioritize our needs.
Trebuie să ne prioritizăm nevoile.
Tom left his hat in my room.
Tom și-a lăsat pălăria în camera mea.
Tom says that he's hungry.
Tom spune că-i este foame.
Without the slightest doubt!
Fără cea mai mică îndoială!
Tom entered my house.
Tom a intrat în casa mea.
I won't forgive Tom.
Nu îl voi ierta pe Tom.
Whilst walking on the beach, he found a message in a bottle.
În timp ce mergea pe plajă, a găsit un mesaj într-o sticlă.
Fetch!
Adu!
Tom is playing golf.
Tom joacă golf.
The first lesson in democracy is to abide by the will of the people.
Prima lecție în democrație este de a respecta voința poporului.
I don't associate with those people.
Nu mă asociez cu astfel de oameni.
When did you first notice that your wallet was missing?
Când ți-ai dat seama că-ți lipsește portofelul?
We have serious problems.
Avem probleme serioase.
Don't act so innocent with me. I know what you're up to.
Nu te da așa de inocent în fața mea. Știu ce urmărești.
You cannot outsmart destiny.
Nu poți păcăli destinul.
What's Japan's longest river?
Care este cel mai lung râu din Japonia?
The advantages outweigh the disadvantages.
Avantajele depășesc dezavantajele.
This isn't like you at all.
Asta nu te reprezintă.
All I need is a break.
Tot ce am nevoie este o pauză.
Let me show it to you.
Să ți-o arăt.
I'm not going to quit.
Nu voi renunța.
She is a girl and I'm a boy.
Ea este fată și eu sunt băiat.
He's not a girl.
El nu e fată.
You're a woman, not a man.
Tu ești femeie, nu bărbat.
I love fairy tales.
Îmi plac basmele.
I love fairy tales.
Îmi plac poveștile.
Tom insisted on going there.
Tom a insistat să meargă acolo.
Tom has many valuable stamps.
Tom are multe timbre valoroase.
Tom has no shortage of friends.
Tom nu duce lipsă de prieteni.
I chose dual nationality.
Am ales dubla naționalitate.
The entire city is overrun by zombies.
Întregul oraș este invadat de zombi.
As soon as the argument ended, I left the office forthwith.
Imediat ce discuția s-a încheiat, am plecat imediat de la birou.
There's always been some friction between Tom and Mary.
Întotdeauna a existat o anumită fricțiune între Tom și Mary.
Tom got everything he wanted for Christmas.
Tom a primit tot ce și-a dorit de Crăciun.
The Congressional Medal of Honor is the highest award that any soldier can aspire to.
Medalia de Onoare a Congresului este cea mai importantă distincție la care un soldat poate aspira.
Tom glided across the ice effortlessly.
Tom patina pe gheață fără efort.
The roof collapsed under the weight of the snow.
Acoperișul s-a prăbușit sub greutatea zăpezii.
The socks and slippers are new.
Șosetele și papucii sunt noi.
Miracles are ordinary.
Miracolele sunt obișnuite.
Mount Kilimanjaro is a dormant volcano located in Tanzania.
Muntele Kilimanjaro este un vulcan inactiv, situat în Tanzania.
Tom is driving without a license.
Tom conduce fără permis.
I paid ten dollars for the book.
Am plătit zece dolari pentru carte.
Sleep!
Dormi!
Tom learned to ride a bike when he was ten years old.
Tom a învățat să meargă pe bicicletă când avea zece ani.
Some things you shouldn't even say jokingly.
Unele lucruri nu ar trebui să le spuneți nici măcar în glumă.
This is a very complex problem.
Aceasta este o problemă foarte complexă.
I don't speak Russian.
Nu vorbesc rusă.
What do you usually do on Christmas Day?
Ce faci de obicei de Crăciun?
Scram.
Dispari.
We're keeping all options open at this point.
În acest moment, ne păstrăm deschise toate opțiunile.
Always.
Totdeauna.
Always.
Mereu.
Maybe.
Poate.
Correct.
Corect.
Obviously, such arguments are preposterous.
Evident, genul acesta de argumente sunt absurde.
Obviously, such arguments are preposterous.
În mod evident, astfel de argumente sunt absurde.
Your support is overwhelmingly awesome.
Sprijinul dumneavoastră este extrem de minunat.
The findings are downright depressing.
Descoperirile sunt de-a dreptul deprimante.
The body hasn't yet been identified.
Corpul nu a fost încă identificat.
It's been an eye-opening experience.
A fost o experiență care mi-a deschis ochii.
It's been an eye-opening experience.
A fost o experiență revelatoare.
What do you mean, we don't have to?
Ce vrei să spui, că noi nu trebuie să o facem?
We haven't been coerced in any way.
Nu am fost forțați în nici un fel.
The assessment is being contested.
Evaluarea este contestată.
Police investigations are ongoing.
Investigațiile poliției sunt în desfășurare.
Now we have to rethink everything.
Acum trebuie să regândim totul.
I don't see why I shouldn't dance.
Nu văd de ce n-aș dansa.
I want to be consistent and fair.
Vreau să fiu consecventă și corectă.
I want to be consistent and fair.
Vreau să fiu consecvent și corect.
Tom sat there all alone, waiting for Mary.
Tom stătea acolo singur-singurel așteptând-o pe Mary.
I found that absolutely shocking.
Mi s-a părut cu adevărat șocant.
I don't have to confirm anything.
Nu trebuie să confirm nimic.
We never exceed the speed limit.
Noi nu depășim niciodată limita de viteză.
We haven't run out of water yet.
Nu am rămas fără apă încă.
We certainly don't endorse that.
Cu siguranță nu aprobăm acest lucru.
The road is closed indefinitely.
Drumul este închis pe o perioadă nedeterminată.
Tom pleaded guilty to embezzlement.
Tom a pledat vinovat pentru delapidare.
Tom pleaded guilty to embezzlement.
Tom a pledat vinovat pentru deturnare de fonduri.
I'm feeling like that right now.
Mă simt așa chiar acum.
We're exceedingly proud of you.
Suntem extrem de mândri de tine.
Traffic was immediately halted.
Traficul a fost oprit imediat.
Think globally but act locally.
Gândește global, dar acționează la nivel local.
Tom is the author of three books.
Tom este autorul a trei cărți.
The law wasn't always enforced.
Legea nu a fost aplicată întotdeauna.
No cost estimate was available.
Nici o estimare a costurilor nu era disponibilă.
Is it scientifically plausible?
Este plauzibil din punct de vedere științific?
Tom can help you later, perhaps.
Tom te poate ajuta mai târziu, poate.
Tom achieved remarkable results.
Tom a obținut rezultate remarcabile.
Do you really want Tom to dance?
Chiar vrei ca Tom să danseze?
The economy steadily worsened.
Economia s-a înrăutățit în mod constant.
I don't think you understand the repercussions your actions have caused.
Nu cred că înțelegi repercusiunile cauzate de acțiunile tale.
The battle was virtually over.
Bătălia era efectiv terminată.
Recruitment starts this month.
Înrolările încep luna aceasta.
I stand by what I said before.
Rămân la ce-am spus mai înainte.
Tom was subsequently arrested.
Ulterior, Tom a fost arestat.
Tom was still looking at Mary.
Tom încă se uita la Mary.
Tom was screaming and yelling.
Tom țipa și răcnea.
Do not eat hastily.
Nu mâncați în grabă.
Do not eat hastily.
Nu mânca în grabă.
The shelves were pretty bare.
Rafturile erau cam goale.
Some major challenges remain.
Unele provocări majore rămân.
Tom gave an acceptance speech.
Tom a ținut un discurs de acceptare.
Commodity prices are falling.
Prețurile mărfurilor sunt în scădere.
Why would they subpoena you?
De ce te-ar chema în instanță?
Why would they subpoena you?
De ce te-ar cita în instanță?
The reason is pretty simple.
Motivul este destul de simplu.
Tom has a really great smile.
Tom are un zâmbet cu adevărat grozav.
You can overcome obstacles.
Puteți depăși obstacolele.
You can overcome obstacles.
Poți depăși obstacolele.
Who's looking out for them?
Cine are grijă de ei?
We've come to a standstill.
Am ajuns la un impas.
We need to enforce the law.
Trebuie să punem în aplicare legea.
There's no way to defeat Tom.
Nu este nici o cale să-l învingi pe Tom.
There's a lot of potential.
Există mult potențial.
Times have surely changed.
Timpurile s-au schimbat cu siguranță.
This isn't a complex case.
Acesta nu este un caz complex.
The silence is oppressive.
Tăcerea este apăsătoare.
The function was canceled.
Funcția a fost anulată.
Tom didn't escape unscathed.
Tom nu a scăpat nevătămat.
It was incredibly surreal.
A fost incredibil de ireal.
It was extremely grueling.
A fost extrem de istovitor.
Tom will be dead next week.
Tom va muri săptămâna viitoare.
Tom was subsequently fired.
Ulterior, Tom a fost concediat.
Aren't you working today?
Nu lucrezi astăzi?
You don't have to choose.
Nu trebuie să alegi.
He hurt me deliberately.
El m-a rănit în mod deliberat.
She hurt me deliberately.
Ea m-a rănit în mod deliberat.
Tom isn't even a contender.
Tom nici măcar nu este un concurent.
We use shared facilities.
Folosim facilități comune.
They were found unharmed.
Ei au fost găsiți nevătămați.
Tom did it with great zeal.
Tom a făcut-o cu mare zel.
Someone will have to pay.
Cineva va trebui să plătească.
Tom receives unemployment benefit.
Tom primește ajutor de șomaj.
I hope Tom gets the chance.
Sper ca Tom să capete șansa.
I definitely need a plan.
Am nevoie de un plan cu siguranță.
Exceptions will be noted.
Se va ține cont de excepții.
Do you expect a backlash?
Vă așteptați la o reacție?
The demand is very real.
Cererea este foarte reală.
The concept is the same.
Conceptul este același.
It wasn't an aberration.
Nu era o aberație.
Tom has no more strength.
Tom nu mai are putere.
Enrollment will be free.
Înscrierea va fi gratuită.
Tom gave a cry of dismay.
Tom a strigat cu groază.
Tom betrayed his country.
Tom și-a trădat țara.
The food is tremendous.
Mâncarea este extraordinară.
Tom had no money at all.
Tom nu avea niciun ban.
Tom didn't utter a word.
Tom nu a rostit nici un cuvânt.
Last night went great.
Noapte trecută am petrecut bine.
Tom soon followed suit.
Tom a urmat exemplul îndată.
German winters are cold.
Iernile din Germania sunt reci.
Cost is also a factor.
Costul este, de asemenea, un factor.
Allow me to elucidate.
Permiteți-mi să clarific.
Allow me to elucidate.
Permite-mi să clarific.
Tom can read very well.
Tom poate citi foarte bine.
What's in your heart?
Ce-ai pe suflet?
Tom means a lot to me.
Tom înseamnă mult pentru mine.
They led full lives.
Au trăit vieți împlinite.
The demand is there.
Este cerere.
Let's pick a winner.
Să alegem un câștigător.
It's OK to admit it.
Este ok să o admiți.
This book is boring.
Cartea aceasta este plictisitoare.
War seems imminent.
Războiul pare iminent.
Tom doesn't do that.
Tom nu face asta.
I was in disbelief.
Eram în dubiu.
The end is coming.
Vine sfârșitul.
I was feeling ill.
Mă simțeam rău.
Tom was our hero.
Tom era eroul nostru.
Is your son here?
Fiul tău este aici?
Tom has stamina.
Tom este rezistent.
Tom stared in disbelief.
Tom se uită cu neîncredere.
Social attitudes oftentimes take generations to change.
De multe ori, durează generații până ca atitudinile sociale să se schimbe.
We'll meet again tomorrow night.
Ne vom întâlni din nou la noapte mâine.
We have to go sooner or later.
Trebuie să plecăm mai devreme sau mai târziu.
It's very far away.
Este foarte departe.
We won't start till Tom comes.
Nu vom începe până nu vine Tom.
One is never too old to unlearn bad habits.
O persoană nu este niciodată prea bătrână pentru a se dezvăța de obiceiurile proaste.
Tom says that you deserve a chance.
Tom spune că tu meriți o șansă.
Sucker.
Fraier.
We did it yesterday.
Am făcut-o ieri.
It's in your bag.
Este în geanta ta.
It's in your bag.
Este în plasa ta.
Thank God they came out unscathed from the accident.
Mulțumesc lui Dumnezeu, ei au scăpat nevătămați din accident.
Certainly!
Desigur!
Our constitution endows us with certain inalienable rights.
Constituția noastră ne oferă anumite drepturi inalienabile.
Many fantasy novels depict worlds with two moons.
Multe romane fantastice descriu lumi cu două luni.
I'm bad at keeping secrets.
Nu sunt bun la păstrat secrete.
I hope everything works out fine.
Sper că totul va merge bine.
It's much better on a big screen.
Se vede mult mai bine pe un ecran mare.
Tom has a son who's a doctor.
Tom are un fiu care este doctor.
Tom died from lack of oxygen.
Tom a murit din cauza lipsei de oxigen.
Well!
Bine!
Tom said he'd sort it out.
Tom a spus că o va rezolva.
I hate dismissive people.
Urăsc oamenii disprețuitori.
How many years did it take you before you were fluent in French?
Câți ani ți-a luat ca să devii fluent în franceză?
I shouldn't be doing this all the time.
N-ar trebui să faci asta tot timpul.
I have to do that soon.
Trebuie să fac asta în curând.
Her most serious shortcoming seemed to be a tendency to fall into daydreams in the middle of a task and forget all about it until such time as she was sharply recalled to earth by a reprimand or a catastrophe.
Cel mai serios defect al ei, părea a fi tendința de a visa cu ochii deschiși în mijlocul unei activități și de a uita cu totul de ea, până în momentul în care era brusc rechemată cu picioarele pe pământ, printr-o mustrare sau o catastrofă.
I knew you could beat Tom easily.
Știam că-l poți bate ușor pe Tom.
Tell Tom to quit singing.
Spune-i lui Tom să renunțe la cântat.
We still maintain our stance.
Noi ne menținem poziția în continuare.
You and I seem to argue a lot.
Eu și tu se pare că ne certăm des.
I'm numb.
Sunt indiferent.
I'm numb.
Sunt indiferentă.
I'll lose.
Voi pierde.
I brought her chocolate.
I-am adus ciocolată.
I can't believe it. She doesn't like me.
Nu pot să cred. Ea nu mă place.
Prisons are overcrowded.
Penitenciarele sunt supraaglomerate.
Was Tom the one who let you in?
A fost Tom care te-a lăsat să intri?
Tom said he wanted something to eat.
Tom a spus că dorea să mănânce ceva.
The jury showed no mercy.
Juriul nu a arătat pic de milă.
Fadil became gruesome and violent.
Fadil a devenit înfiorător și violent.
I'm doubtful.
Am îndoieli.
Tom asked me to come inside.
Tom mi-a cerut să intru.
I know Boston.
Cunosc Boston.
I talked to all three of them.
Am vorbit cu toți trei.
War is the continuation of politics by other means.
Războiul este continuarea politicii prin alte mijloace.
She tried to feign indifference.
Ea a încercat să simuleze indiferența.
There were children everywhere.
Erau copii peste tot.
That is one of my daily chores.
Asta este una din sarcinile mele zilnice.
I'm really very happy.
Sunt cu adevărat foarte fericit.
I might be able to do that for Tom.
Aș putea să fac asta pentru Tom.
Tom is nicer than Mary.
Tom este mai drăguț decât Mary.
I was lenient.
Am fost îngăduitor.
I couldn't swim as well as the other kids in my class.
Nu puteam înota la fel de bine ca alți copii din clasa mea.
I'm not stupid enough to believe you.
Nu sunt destul de prost să te cred.
I'm now married.
Sunt căsătorit acum.
I worked overtime.
Am muncit ore suplimentare.
I didn't have enough time to do everything that needed to be done.
Nu am avut destul timp să fac tot ce trebuia să fie făcut.
I'm avoiding Tom.
Îl evit pe Tom.
I'm a gym teacher.
Sunt un profesor de sport.
I was enthusiastic.
Am fost entuziastic.
I noticed a change.
Am observat o schimbare.
Bumpy diplomatic relations haven't halted economic ties between the two nations.
Relațiile diplomatice greoaie, nu au întrerupt legăturile economice dintre cele două națiuni.
Everybody hates Fadil for his dismissive attitude.
Toată lumea îl urăște pe Fadil pentru atitudinea lui disprețuitoare.
His wife repulsed him on the pretext that her headaches were flaring up again.
Soția lui l-a respins sub pretextul că durerile de cap au izbucnit din nou.
The honeymoon was over.
Luna de miere s-a terminat.
Did you break the lamp?
Ai stricat lampa?
Did you break the lamp?
Ai spart lampa?
Gandhi's strategy of civil disobedience only worked because of colonial India's racial homogeneity versus its british overlords.
Strategia de nesupunere civilă a lui Gandhi, a funcționat numai datorită omogenității rasiale a Indiei contra suzeranilor săi britanici.
Tom works for a think tank.
Tom lucrează pentru un consiliu de experți.
This book is worth every penny.
Această carte merită fiecare bănuț.
Mary added Tom to her contacts.
Mary l-a adăugat pe Tom la contacte.
You're really talented.
Tu ești cu adevărat talentat.
Do you know how to speak Romanian?
Știi să vorbești românește?‎
I want to sleep a little bit.
Vreau să dorm puțin.‎
I need to eat something.
Trebuie să mănânc ceva.‎
I'm going to buy a toy for the child.
O să cumpăr o jucărie pentru copil.‎
Tomorrow we will go to the theater.
Mâine vom merge la teatru.‎
Maybe he's busy.
O fi ocupat.‎
I'm sleeping. Come back tomorrow.
Eu dorm. Întoarce-te mâine.
What am I doing? I'm trying to sleep!
Ce fac? Încerc să dorm!
They're sleeping like babies.
Ei dorm ca bebeluși.
I want to do something.
Doresc să fac ceva.‎
To be at daggers drawn.
A fi la cuțite.
I am your son.
Eu sunt fiul tău.
We are your sons.
Noi suntem fiii tăi.
I am your daughter.
Eu sunt fiica ta.
We are your daughters.
Noi suntem fiicele tale.
Who is his father?
Ce este tatăl lui?
You used to do that a lot, didn't you?
Erai obișnuit să faci asta des, nu-i așa?
I was in the garden all afternoon.
Am fost în grădină toată după-amiaza.
They can't eat meat because they're vegetarians.
Ei nu pot mânca carne pentru că sunt vegetarieni.‎
Rust eats away the iron.
Rugina mănâncă din fier.‎
Tom has already finished doing his chores.
Tom a terminat deja sarcinile.
I think what you're doing is stupid.
Cred că ceea ce faci e stupid.
I'm turning thirty next Monday.
Împlinesc treizeci de ani lunea viitoare.
I might not be able to do that.
S-ar putea să nu fiu în stare să fac asta.
I've gotten divorced again.
Am divorțat din nou.
I commute by bus and train.
Eu fac naveta cu autobuzul și cu trenul.
I did as I was instructed.
Am făcut cum am primit instrucțiuni.
I went down the stairs.
Am coborât scările.
You seemed interested.
Păreai interesat.
His mother comforted him.
Mama lui l-a liniștit.
Sami started planning retribution.
Sami a început să planifice răzbunarea.
He is my arch-nemesis.
El este inamicul meu primordial.
You are such an insufferable person.
Ești o persoană atât de insuportabilă.
These aren't fish but mammals.
Aceștia nu sunt pești ci mamifere.
Did you proofread this?
Ai corectat asta?
She can play piano very well.
Ea poate cânta la pian foarte bine.
Tom is being treated at a nearby hospital.
Tom este îngrijit la un spital din apropiere,
Tom knew who was trying to kill him.
Tom știa cine încerca să-l omoare.
I have a lot of friends in Australia.
Am o grămadă de prieteni în Australia.
I update my blog every month.
Îmi actualizez blog-ul în fiecare lună.
I wanted it this way.
Îl doream să fie așa.
I'm very happy in Boston.
Sunt foarte fericit în Boston.
You look half asleep.
Tu pari pe jumătate adormit.
She has a lot of carry-on luggage.
Ea are o mulțime de bagaje de mână.
There are many urgent questions.
Sunt multe întrebări urgente.
I pretended to be unwell in order to stay at home.
M-am prefăcut că nu mă simt bine, pentru a rămâne acasă.
He's very muscular.
El este foarte musculos.
It is inconceivable that anyone could possibly believe this.
Este de neconceput că cineva ar putea crede acest lucru.
Swear!
Jură!
I still write poems.
Încă mai scriu poezii.
Tom has a lot of carry-on luggage.
Tom are o mulțime de bagaje de mână.
I remained standing.
Am rămas în picioare.
I can't go home yet.
Nu pot merge încă acasă.
I'm going abroad.
Mă duc în străinătate.
The snow will be gone soon.
Zăpada va dispărea în curând.
Is that snow?
Este aia zăpadă?
One time is enough.
O dată e de ajuns.
One time is enough.
O dată e destul.
One time is enough.
O dată ajunge.
I really need this job.
Chiar am nevoie de slujba asta.
The computer's malfunctioning.
Calculatorul are probleme.
Don't reproach your friend.
Nu-ți certa prietenul.
Don't reproach your friend.
Nu-ți mustra prietenul.
Space research is necessary for the propagation and continuation of the human species.
Cercetarea spațială este necesară pentru propagarea și continuarea speciei umane.
Anne dashed into the kitchen.
Anne s-a repezit în bucătărie.
Please treat me nicely now.
Te rog poartă-te frumos cu mine acum.
I commute by train.
Eu fac naveta cu trenul.
Tom is in the greenhouse.
Tom este în seră.
The coin is 99.999 percent gold.
Moneda este 99.999% aur.
He is insufferable.
El este insuportabil.
She is insufferable.
Ea este insuportabilă.
She is insufferable.
Ea este nesuferită.
Perhaps you could learn a thing or two from him.
Poate ai putea sa inveti cite ceva de la el.
Perhaps you could learn a thing or two from Tom.
Poate c-ai avea ceva de invatat de la Tom.
We thought it was our duty to do that.
Am crezut că este datoria noastră să facem asta.
Tom noticed scratches on Mary's hands.
Tom a observat zgârâieturi pe mâinile lui Mary.
Fight!
Luptă!
Each room has its own bathroom.
Fiecare cameră are propria baie.
Is that a fox?
Aia este o vulpe?
I couldn't have done it without him.
Fără el n-aș fi putut face asta.
I'm doing it myself.
O fac chiar eu.
Solar power is becoming increasingly cheaper.
Energia solară devine din ce în ce mai ieftină.
They took my dog away from me.
Ei mi-au luat câinele.
This is undoubtedly the best country in the world.
Aceasta este, fără îndoială, cea mai bună țară din lume.