natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I'm right here in the kitchen.
Sunt chiar aici în bucătărie.
I wasn't competitive enough.
Nu am fost suficient de competitiv.
I borrowed Tom's bicycle.
Am împrumutat bicicleta lui Tom.
You're a crazy woman.
Ești o femeie nebună.
You drank too much.
Ai băut prea mult.
You drank too much.
Ați băut prea mult.
Tom was bullied when he was a kid.
Tom a fost hărțuit când a fost copil.
The little girl cried so much that her face was awash with tears.
Fetița a plâns atât de mult încât fața ei era plină de lacrimi.
The little girl cried so much that her face was awash with tears.
Fetița a plâns atât de mult încât fața ei era scăldată în lacrimi.
We unearth potatoes.
Am scos cartofii din pământ.
Let's unearth the potatoes.
Hai să scoatem cartofii.
Let's unearth the onions.
Hai să scoatem ceapa.
Let's unearth the garlics.
Hai să scoatem usturoiul.
Let's unearth the gingers.
Hai să scoatem ghimbirul.
Let's unearth the sweet potatoes.
Hai să scoatem cartofii dulci.
He's happy.
El este fericit.
She's happy.
Ea este fericită.
I'm Ricardo.
Eu sunt Ricardo.
I'm Ricardo.
Sunt Ricardo.
You two come with me.
Voi doi veniți cu mine.
All or nothing.
Totul sau nimic.
Happiness is like glass: it is fragile.
Fericirea este ca sticla: fragilă.
Even the most beautiful rose will someday wilt.
Chiar și cel mai frumos trandafir se va ofili într-o zi.
I'm busy with homework.
Sunt ocupat cu temele.
You're not even listening.
Nici măcar nu asculți.
You may do whatever you want.
Poți face orice dorești.
You aren't even trying.
Tu nici măcar nu încerci.
You will be held accountable.
Veți fi trași la răspundere.
You will be held accountable.
Vei fi tras la răspundere.
We need rest.
Avem nevoie de odihnă.
Nervous? Me? No!
Nervos? Eu? Nu!
I have the internet on my phone.
Am internet pe telefonul meu.
How will Tom stop me?
Cum mă va opri Tom?
The civilian unrest is showing no signs of abating.
Tulburările civile nu dau semne de atenuare.
Bravo!
Bravo!
You're just as crazy as Tom.
Ești la fel de nebun ca Tom.
You're just as crazy as Tom.
Ești la fel de nebună ca Tom.
How long were you married to Tom?
Cât timp ai fost căsătorită cu Tom?
None of that was true.
Nimic din asta nu era adevărat.
I'm fine, thanks for asking!
Sunt bine, mersi că întrebi.
I'm fine, thanks for asking!
Sunt bine, mulțumesc de întrebare.
I hate beans.
Urăsc fasolea.
Is that a bad thing?
Este asta un lucru rău?
Everything seemed OK.
Totul părea ok.
I want to take a nap.
Vreau să fac naniță.
That's how it's done.
Așa se face asta.
It was no accident.
Nu a fost un accident.
Is that such a bad thing?
E ceva așa de rău?
I do not know.
Nu știu!
She comes in.
Ea intră.
It would be awesome!
Ar fi grozav!
It would be awesome!
Ar fi minunat!
Peel the potatoes and the carrots.
Curăță cartofii și morcovii.
Oh, sorry.
Oh, scuze.
Could you teach me some French?
Ați putea să mă învățați puțină franceză?
Human beings often lack insight into their own faults and failings.
Adesea, ființele umane nu își înțeleg propriile greșeli și eșecuri.
Do you know how to get there by public transportation?
Știți cum se ajunge acolo cu mijloacele de transport în comun?
Couldn't you go someplace else?
Nu ai putea să te duci în altă parte?
Mary is a promising student.
Mary este o studentă promiţătoare.
I was amazed at the audacity of the student to ask the lecturer such a personal question.
Am fost uimit de îndrăzneala elevului, de a-i pune lectorului o astfel de întrebare personală.
I was amazed at the audacity of the student to ask the lecturer such a personal question.
Am fost uimită de îndrăzneala elevului, de a îi adresa lectorului o astfel de întrebare personală.
Let's find the others.
Să-i găsim pe ceilalți.
I'm worried about your health.
Mă îngrijorează sănătatea ta.
Is the window open?
Este fereastra deschisă?
There were no appliances back then.
În acel moment nu existau aparate.
Was there anybody else besides Tom?
Mai era altcineva înafară de Tom?
I want to have a girl and I will name her Yagmur.
Vreau să am o fetita și să o numesc Yagmur.
I watch television with my daughter.
Mă uit cu fetita mea la televizor.
Do you have this in a larger size?
Ai o mărime mai mare pentru asta?
What's under your bed?
Ce e sub patul tău?
What do you believe in?
Tu în ce crezi?
Why would I do that?
De ce aș face eu asta?
That's all that's necessary.
Asta e tot ce este necesar.
Why didn't you get married?
De ce nu te-ai căsătorit?
Do you think there's a chance?
Crezi că este vreo şansă?
I'll watch television.
Voi privi televizorul.
Tom makes me feel young.
Tom mă face să mă simt tânăr.
Tom has taught French for thirty years.
Tom a predat franceza vreme de treizeci de ani.
Tom found what he wanted.
Tom a găsit ce căuta.
Tom isn't mad at us.
Tom nu e supărat pe noi.
Nothing can stop us.
Nimic nu ne poate opri.
Tom was extremely unlucky.
Tom a fost deosebit de ghinionist.
Tom isn't unbiased.
Tom este imparțial.
Tom hid behind the tree.
Tom s-a ascuns în spatele unui copac.
Tom will be at the party tonight.
Tom va fi la petrecere diseară.
Do you know who killed Tom?
Știi cine l-a ucis pe Tom?
Tom has lived alone for a long time.
Tom a trăit singur o lungă perioadă de timp.
You seem to be having second thoughts.
Se pare că ai îndoieli.
Tom hastily packed his suitcase.
El și-a făcut bagajul în grabă.
The room is stuffy.
Camera este neaerisită.
Tom isn't selfish.
Tom nu este egoist.
Mary is one of the most beautiful girls I've ever seen.
Mary este una din cele mai frumoase fete pe care le-am văzut.
Look under the seat.
Uită-te sub scaun.
The battery of my cellphone doesn't function anymore.
Bateria telefonului meu mobil nu mai funcționează.
Tom looked around his room.
Tom a privit prin camera sa.
Tom has achieved remarkable results.
Tom a obținut rezultate remarcabile.
Tom is a very thoughtful person.
Tom este o persoană foarte grijulie.
Tom is a very thoughtful person.
Tom este o persoană foarte gânditoare.
Tom handed Mary a sheet of paper.
Tom i-a dat lui Mary o foaie de hârtie.
Where there's smoke there's fire.
Nu iese fum fără foc.
How did you find out?
Cum ai aflat?
Tom turned down the job offer.
Tom a refuzat locul de muncă.
How old are you now?
Câți ani ai acum?
How old are you now?
Ce vârstă ai acum?
Tom called me late last night.
Tom m-a sunat ieri noapte.
Tom used to be nice.
Tom era drăguț odată.
What a beautiful name!
Ce nume frumos!
Mary's eyes filled with tears as she read the note from Tom telling her that he'd left her.
Ochii lui Mary s-au umplut de lacrimi când ea a citit biletul de la Tom care îi spunea că a părăsit-o.
Tom has a remarkable memory.
Tom are o memorie remarcabilă.
You shouldn't have followed me.
Tu n-ar fi trebuit să mă urmezi.
Tom was working for me.
Tom lucra pentru mine.
She read the book in one day.
Ea a citit cartea într-o singură zi.
Tom is very self-disciplined, isn't he?
Tom este foarte disciplinat, nu-i așa?
Tom is impatient, isn't he?
Tom este nerăbdător, nu-i aşa?
Tom is very considerate, isn't he?
Tom este foarte atent, nu-i așa?
Tom is your brother, isn't he?
Tom este fratele tău, nu-i așa?
That was no accident.
Nu a fost un accident.
Tom is stronger than I am.
Tom este mai puternic decât mine.
Tom is extremely ambitious.
Tom este extrem de ambițios.
Tom is going to need medical attention.
Tom va avea nevoie de îngrijiri medicale.
Tom is very attentive.
Tom este foarte atent.
Tom said Mary had a bad attitude.
Tom a spus că Mary avea o atitudine proastă.
Tom said he'd call me right back.
Tom a spus că vă ma suna imediat.
Tom spends a lot of time on the beach.
Tom petrece mult timp pe plajă.
Tom just lent me some books.
Tom tocmai mi-a împrumutat niște cărți.
Tom married a rich girl from Boston.
Tom s-a căsătorit cu o fată bogată din Boston.
Tom went to school by car.
Tom a mers la școală cu mașina.
Tom might still have a chance.
Tom s-ar putea să mai aibă o șansă.
Tom is very clever.
Tom este foarte deștept.
The water's cold.
Apa este rece.
Tom is an avid art collector.
Tom este un colecționar de artă avid.
Wrong!
Greșit!
My watch is made of gold.
Ceasul meu este făcut din aur.
Tom is fed up with Mary's complaining.
Tom s-a săturat de reclamațiile Mariei.
Tom's favorite thing to do was cooking.
Activitatea favorită a lui Tom era gătitul.
Tom will explain everything.
Tom va explica totul.
Tom stamped out the fire.
Tom a stins focul.
How did the meeting go?
Cum a mers întâlnirea?
That's good to know.
Asta e bine de știut.
This argument is utter nonsense.
Acest argument este un nonsens absolut.
This argument is utter nonsense.
Acest argument este o absurditate totală.
That's a good omen for the times to come.
Acesta este un semn bun pentru vremurile viitoare.
Tom knows that I used to live in Boston.
Tom știe că am locuit odată în Boston.
Tom isn't going to be at the conference.
Tom nu va fi la conferință.
This is a major environmental disaster.
Acesta este un dezastru ecologic major.
Tom has terrible handwriting.
Tom are un scris de mână oribil.
Tom is concerned about his health.
Tom își face griji de sănătate.
Tom was quite helpful.
Tom a fost destul de ajutător.
There's no place to hide.
Nu este loc în care să te ascunzi.
Tom doesn't like repeating himself.
Lui Tom nu îi place să se repete.
Tom is waiting to take you home.
Tom așteaptă să te ia acasă.
Tom has got to get to a hospital.
Tom trebuie să ajungă la un spital.
This is a woman.
Aceasta este o femeie.
We'll just have to wait and see how things pan out.
Trebuie să așteptăm și să vedem cum evoluează lucrurile.
Young people grew up with the Internet.
Generația tânără a crescut cu Internetul.
This shirt has blood on it.
Această cămașă are sânge pe ea.
You said you were going to fix it.
Ai spus că o vei repara.
Tom has begun looking for a job.
Tom a început să-și caute o slujbă.
Tom said his bus was late.
Tom a spus că autobuzul lui a întârziat.
Tom asked me if I liked Mary.
Tom m-a întrebat dacă o plac pe Mary.
Tom stepped up to the microphone.
Tom a urcat la microfon.
We like the snow.
Nouă ne place zăpada.
Tom is a formidable opponent.
Tom este un adversar formidabil.
Tom is at the roulette table.
Tom este la masa de ruletă.
The advent of the euro is the beacon for the new millennium.
Apariția monedei euro este reperul noului mileniu.
The government's decision had far-reaching implications.
Decizia guvernului a avut implicații importante.
The hospital is overrun.
Spitalul este depășit.
This is the perfect example.
Acesta este exemplul perfect.
Tom is not as fat as I am.
Tom nu este așa de gras ca mine.
Capisce?
Ai înțeles?
"What kind of girls do you like the most?" "The kind who love me."
"Ce gen de fete îți plac cel mai mult?" "Genul care mă iubesc."
If the opposition were to win, it would not entail a radical departure from current policies.
Dacă opoziția ar urma să câștige, nu ar însemna o deviere radicală de la politicile actuale.
He was swallowed by the abyss.
El a fost înghițit de abis.
Tom pointed to the living room.
Tom a arătat înspre sufragerie.
Tom might not want to see Mary.
Tom s-ar putea să nu dorească să o vadă pe Mary.
Tom misses his family.
Lui Tom îi lipsește familia.
Tom misses his family.
Lui Tom îi este dor de familie.
Tom really knows what he's doing.
Tom chiar știe ce face.
Tom made several corrections.
Tom a făcut câteva corecturi.
After working zealously, we were refreshed by fruit and water.
După ce am lucrat cu zel, ne-am înviorat cu fructe și apă.
Tom saw a boy waiting at the bus stop.
Tom a văzut un băiat ce aștepta în stația de autobuz.
Tom's barely coping with his workload at the moment.
În acest moment, Tom de-abia se descurcă cu volumul mare de muncă.
Tom could tell that Mary wanted to leave.
Tom și-a dat seama că Mary dorea să plece.
Tom says it's an emergency.
Tom spune că asta este o situaţie de criză.
Did he laugh at you?
A râs de tine?
Misuse of prepositions can make a situation hilarious.
Folosirea necorespunzătoare a prepozițiilor, poate conduce la o situație hilară.
Tom is a very generous person.
Tom este o persoană foarte generoasă.
She is very sick.
Este foarte bolnavă.
I walk slowly, but I never walk backward.
Merg încet, dar nu merg niciodată înapoi.
Aladdin found a magic lamp.
Aladdin a găsit o lampă fermecată.
Paper is, therefore, a veritable miracle created by man.
Hârtia este, prin urmare, un veritabil miracol creat de om.
Paper is, therefore, a veritable miracle created by man.
Hârtia este, prin urmare, un adevărat miracol creat de om.
I think she knows about us.
Cred că ea știe de noi.
Which way is the elevator?
În care parte e liftul?
It's no concern of yours.
Nu este problema ta.
It's been a pleasure meeting you.
A fost o plăcere să te cunosc.
We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role.
Nu avem nevoie de un nou limbaj auxiliar, limba engleză îndeplinește deja acest rol.
Tom could see that a potentially dangerous situation could arise.
Tom era în stare să vadă că o potențială situație periculoasă se putea ivi.
I like to speak Welsh.
Îmi place să vorbesc limba velșă.
How about starting again from the very beginning?
Ce-ar fi să începi din nou chiar cu începutul?
Here and now.
Aici și acum.
We went to big lake for picnic.
Am mers la un lac mare la iarbă verde.
Thank you for coming in early.
Mulțumesc că ai venit mai devreme.
See you Monday at school.
Ne vedem luni la școală.
I showed the ticket at the gate.
Am arătat biletul la intrare.
Notwithstanding the fact that on average women are more intelligent than men, most geniuses are men.
În ciuda faptului că, în medie, femeile sunt mai inteligente decât bărbații, majoritatea geniilor sunt bărbați.
This task can be completed effortlessly.
Această sarcină poate fi finalizată fără efort.
Think globally, act locally.
Gândește global, acționează local.
I repair broken phones.
Repar telefoane stricate.
The city was completely enshrouded in a deep layer of clouds from pollution.
Orașul este învăluit complet într-un strat gros de nori produși de poluare.
Discussions about religion are very often contentious.
Discuțiile despre religie sunt adesea controversate.
Religion is a contentious topic for many people.
Religia este un subiect controversat pentru mulți oameni.
The debate was very contentious and didn't result in any fruitful conclusions.
Dezbaterea a fost foarte controversată și nu a dus la nici o concluzie fructuoasă.
Today's show is a rerun.
Emisiunea de astăzi este o reluare.
Come on, admit it.
Haide, recunoaște.
Every minute counts.
Orice minut contează.
I want to be an actress.
Vreau să fiu actriță.
Good afternoon!
Bună ziua!
Everyone is expected to abide by the company's established rules.
Este de așteptat ca toată lumea să respecte regulile stabilite de companie.
Enjoy!
Bucură-te!
Tom, what do you want to be when you grow up?
Tom, ce vrei să te faci când o să crești mare?
Keep your shoes on.
Nu te descălța.
There was not one child in the park yesterday.
Nu era nici măcar un copil în parc ieri.
Your dog just bit me.
Câinele tău tocmai m-a mușcat.
I'm trying to work.
Încerc să muncesc.
I'm trying to work.
Încerc să lucrez.
I'm roughly the same age as you.
Am aproape aceeași vârstă ca și tine.
Life expectancy, gender discrimination and the social system are the main criteria the representatives have taken into account in drawing up the rankings.
Speranță de viață, discriminarea sexuală și sistemul social sunt principalele criterii de care reprezentanții au ținut cont în realizarea clasamentului.
Tom is a law-abiding citizen.
Tom este un cetățean care respectă legea.
Fight or flight.
Luptă sau fugi.
He noticed that this drug seemed to inhibit bacterial growth.
A observat că acest medicament părea a inhiba creșterea bacteriană.
He noticed that this drug seemed to inhibit bacterial growth.
A observat că acest medicament părea să împiedice creșterea bacteriană.
That's where I went yesterday.
Chiar acolo am mers ieri.
That's a good start.
Acesta este un bun început.
That's already been done.
Asta a fost făcută deja.
That's a lot to consider.
Asta-i cam mult de ținut cont.
I want to work in a company.
Vreau să lucrez într-o companie.
You may think your comment was innocuous, but I found it very offensive.
Este posibil să crezi că, comentariul tău a fost inofensiv, dar mie mi s-a părut foarte ofensator.
You may think your comment was innocuous, but I found it very offensive.
Este posibil să credeți că, comentariul dumneavoastră a fost inofensiv, dar mie mi s-a părut foarte ofensator.
Are you waiting for Tom?
Îl aștepți pe Tom?
Tom graduated in 2013.
Tom a absolvit în 2013.
This plastic squirrel was made in China.
Această veveriță de plastic a fost produsă în China.
There is a faint knocking at the door.
A bătut ușor la ușă.
I love Hokkaido.
Îmi place insula Hokkaido.
Smoking is very bad for your health.
Fumatul este foarte dăunător pentru sănătatea dumneavoastră.
I like Hokkaido.
Îmi place insula Hokkaido.
Talk about yourself, please.
Vorbește despre tine, te rog.
Start!
Du-te!
He wished to become a renowned poet.
El și-a dorit să devină un poet renumit.
Do you have a Youtube channel?
Ai un canal de Youtube?
I heard everything you said.
Am auzit tot ce ai spus.
I don't know how many people there were.
Nu știu câți oameni erau.
I've got to say goodbye.
Trebuie să spun la revedere.
I don't like to talk about myself.
Nu vreau să vorbesc despre mine.
I'm pretty sure I did the right thing.
Sunt destul de sigur că am făcut lucrul potrivit.
I know more than you do.
Știu mai multe ca tine.
It's a plausible diagnosis.
Este un diagnostic plauzibil.
I'm sorry I can't be of more help to you.
Scuză-mă că nu pot sa te ajut cu mai mult.
Do as many questions as possible.
Fă cât mai multe întrebări posibile.
Thanks for coming!
Îți mulțumesc că ai venit!
Thanks for coming!
Vă mulțumesc că ați venit!
Guys, thanks a lot for coming today!
Băieți, vă mulțumesc mult pentru că ați venit azi!
I think everybody should learn another language.
Cred că toată lumea ar trebui să învețe o altă limbă.
My name's Ricardo, and you?
Numele meu este Ricardo, al tău?
He just came back from the library.
Tocmai s-a întors de la bibliotecă.
I like to walk aimlessly.
Îmi place să rătăcesc fără rost.
Don't forget me!
Nu te uita la mine!
Ken has many more books than you.
Ken are mult mai multe cărți decât tine.
Eat!
Mănâncă!
I'm going to correct the homework tomorrow.
Voi corecta temele mâine.
I'm going to correct the homework tomorrow.
O să corectez tema mâine.
A war is an awful thing.
Războiul este un lucru groaznic.
Tom was sweating profusely after a half an hour on the treadmill.
Tom transpira abundent, după o jumătate de oră pe banda de alergat.
Do you like anchovies?
Îți place anșoa?
May we smoke during the break?
Avem voie să fumăm în timpul pauzei?
May I leave early today?
Pot să plec mai devreme astăzi?
May I leave early today?
Aş putea să plec mai devreme astăzi?
My name's Ricardo. What's yours?
Numele meu este Ricardo. Pe tine cum te cheamă?
Books are scattered around the room.
Cărțile sunt împrăștiate prin cameră.
Tom needs medical care.
Tom are nevoie de îngrijire medicală.
It's your only shot.
Este singura ta ocazie.
I may outlive you.
S-ar putea să trăiesc mai mult decât tine.
It's easier this way.
E mai ușor așa.
Who called the police?
Cine a chemat poliția?
Did you foresee this?
Ai prevăzut asta?
What exactly was that?
Mai exact ce-a fost aia?
How fast can you do it?
Cât de repede poți să o faci?
The industrial production of livestock is the leading contributor to greenhouse gases.
Producția industrială a animalelor, este principalul factor care contribuie la sporirea gazelor cu efect de seră.
Recently.
Recent.
The economy is in turmoil once again.
Economia este încă o dată în criză.
Could you lend me your bike?
Poți să-mi împrumuți bicicleta?
Raising the minimum wage nationwide will increase earnings for millions of workers, and boost the bottom lines of businesses across the country.
Creșterea salariului minim la nivel național va duce la creșterea veniturilor pentru milioane de lucrători și va stimula câștigurile întreprinderilor din întreaga țară.
Ocean waters are becoming warmer and more acidic, broadly affecting ocean circulation, chemistry, ecosystems, and marine life. More acidic waters inhibit the formation of shells, skeletons, and coral reefs.
Apele oceanelor devin mai calde și mai acide, afectând în mare măsură circulația oceanelor, chimia, ecosistemele și viața marină. În plus, apele acide inhibă formarea scoicilor, scheletelor și recifelor de corali.
Very!
Foarte!
Sounds good!
Sună bine!
April is the month when the flowers bloom.
Aprilie este luna când florile înfloresc.
There are islands in the sea.
Sunt insule pe mare.
Thanks for coming, guys! I'll see you tomorrow!
Mersi că ați venit, băieți! Ne vedem mâine!
Thanks for coming, guys! I'll see you next class!
Mersi că ați venit, băieți! Ne vedem la ora viitoare!
A buried treasure was found inside the ancient tomb.
O comoară ascunsă a fost găsită în interiorul mormântului antic.
I work at a language school.
Eu lucrez la o școală de limbi străine.
Gambling is legal in Nevada.
Jocurile de noroc sunt legale în Nevada.
Julia is a good girl.
Iulia este o fată bună.
You're making me feel tired.
Mă faci să mă simt obosit.
Mary was a quiet and unassuming young lady.
Maria era o tânără liniștită și modestă.
I think you should tell Tom why you don't like him.
Cred că ar trebui să îi spui lui Tom de ce nu îți place de el.
I think you should tell Tom what he wants to know.
Cred că ar trebui să îi spui lui Tom ceea ce el vrea să știe.
I think you shouldn't invite Tom to your party.
Cred că nu ar trebui să îl inviți pe Tom la petrecerea ta.
My family isn't rich.
Familia mea nu este bogată.
My family's not rich.
Familia mea nu este bogată.
The issue turned out to be very contentious.
Problema s-a dovedit a fi foarte controversată.
I'm trying to learn English.
Încerc să învăţ engleză.
She's like my own daughter.
Ea este ca o fiică pentru mine.
I don't want to pressure you.
Nu vreau să te forțez.
The conflict escalates.
Conflictul escaladează.
He solved the problem effortlessly.
El a rezolvat problema fără efort.
One has met his match.
Și-a întâlnit egalul.
One has met his match.
A dat de dracul.
I will never forget this day.
Nu voi uita niciodată această zi.
Workers in these factories comprise a large percentage of immigrants.
Lucrătorii din aceste fabrici însumează un procent mare de imigranți.
How can I serve you?
Cu ce te pot servi?
How can I serve you?
Cum pot să te slujesc?
Despite her nonchalant air, she is paying close attention to everything you say.
În ciuda atitudinii nepăsătoare, ea este atentă la tot ceea ce spui.
Can I add you on Facebook?
Pot să te adaug pe Facebook?
All German nouns are written with the first letter capitalized.
Toate substantivele germane se scriu cu inițială majusculă.
History is an ever-ongoing process.
Istoria este un proces în continuă desfășurare.
A tactical retreat is sometimes interpreted as cowardice.
Uneori, o retragere tactică este interpretată ca fiind lașitate.
Speak now, or forever be silent.
Ori vorbești acum ori taci pentru totdeauna.
Speak now, or forever be silent.
Vorbește acum sau taci pentru totdeauna.
Speak now or forever hold your peace.
Ori vorbești acum ori taci pentru totdeauna.
This is not for me.
Asta nu este pentru mine.
I'd like to feel how your lips taste.
Aș vrea să simt gustul buzelor tale.
My lecture will be next Saturday, November 29, 2014, at 10:30 a.m.
Conferința mea va fi sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
My lecture will be next Saturday, November 29, 2014, at 10:30 a.m.
Conferința mea va avea loc sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
My lecture will be next Saturday, November 29, 2014, at 10:30 a.m.
Prelegerea mea va avea loc sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.
Fii atent: în limba engleză, noi scriem cu litere mari naționalitățile, zilele săptămânii și limbile străine.
I sold it and paid my debt.
L-am vândut și mi-am plătit datoria.
Stay where you are!
Rămâi unde ești!
Stay where you are!
Stai unde ești!
I am from Turkey.
Sunt din Turcia.
That's my last word.
Ăsta este răspunsul meu final.
Oftentimes things don't happen as we'd imagined them.
De cele mai multe ori, lucrurile nu se întâmplă așa cum ne-am imaginat.