natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Happiness, I have discovered, is nearly always a rebound from hard work.
Fericirea, am descoperit, este aproape întotdeauna o revenire dintr-o muncă grea.
Good always triumphs over evil.
Binele totdeauna triumfă asupra răului.
There's no other explanation.
Nu este altă explicație.
Such claims are not considered scientific.
Asemenea afirmații nu sunt considerate științifice.
I am not racist.
Nu sunt rasist.
He's using you.
El se folosește de tine.
I want to enrol in a course.
Vreau să mă înscriu la curs.
We must strengthen the ties between our countries.
Trebuie să consolidăm legăturile dintre țările noastre.
Is this your family?
Aceasta este familia ta?
I only wear glasses for reading.
Eu port ochelari doar pentru citit.
There's no problem whatsoever.
Nu există nici un fel de problemă.
So, what's the problem?
Deci, care e problema?
Are you studying languages, too?
Și tu studiezi limbi străine?
I can carry you in my arms.
Pot să te duc în brațe.
May I carry you in my arms?
Pot să te duc în brațe?
Would you give me the honor of letting me carry you in my arms?
Îmi faci onoarea să mă lași să te car în brațele mele?
Love if you want to be loved.
Iubește dacă vrei să fii iubit.
I believe in your power.
Cred în puterea ta.
Would you like to study with me?
V-ar plăcea să studiați cu mine?
Would you like to study with me?
Ți-ar plăcea să studiezi cu mine?
Does anyone know how to use Photoshop?
Știe cineva cum să folosească Photoshop-ul?
Hating someone is so easy.
Este foarte ușor să urăști pe cineva.
Tom drives more slowly than Mary.
Tom conduce mai încet decât Mary.
I like trains very much.
Îmi plac trenurile foarte mult.
I really like trains.
Îmi plac trenurile cu adevărat.
Do you get paid for this?
Ești plătit pentru asta?
Someone stole my driver's license.
Cineva mi-a furat permisul de conducere.
Someone stole my driver's license.
Cineva mi-a furat permisul auto.
Someone stole my driving licence.
Cineva mi-a furat permisul de conducere.
Someone stole my driving licence.
Cineva mi-a furat permisul auto.
I don't share your opinion.
Eu nu-ți împărtășesc opinia.
What word or sentence would you like to know in Portuguese?
Ce cuvânt sau ce propoziție ai dori să știi în portugheză?
I need to go into town.
Trebuie să mă duc în oraș.
Would you like to ask me something else?
Ai vrea să mă întrebi și altceva?
Will I see you when I get back?
Ne vedem când mă întorc?
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
Hărnicia a fost factorul principal ce a dus la promovarea sa remarcabilă.
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
Hărnicia a fost factorul principal în promovarea sa remarcabilă.
This thing is alive.
Această creatură este în viață.
This thing isn't alive.
Această creatură nu este în viață.
True, he was a very good teacher.
Adevărat, el a fost un profesor foarte bun.
I was looking for you all my entire life but I didn't know that was you.
Te-am căutat toată viața mea dar nu am știut că tu ești acela.
I was looking for you all my entire life but I didn't know that was you.
Te-am căutat toată viața mea dar nu am știut că tu ești aceea.
I'll be glad to make you happy!
Aș fi încântat să te fac fericită.
We missed our train.
Am pierdut trenul.
We use public transportation.
Folosim transportul public.
Don't change because of someone. Be yourself and the right one will like you as you are.
Nu te schimba din cauza cuiva. Fii tu însuți, iar persoana potrivită te va place așa cum ești.
That's what they did.
Asta este ceea ce au făcut ei.
That's why they did it.
De asta au făcut-o.
This is the friend to whom I gave the key.
Este prietenul căruia i-am dat cheia.
St. Petersburg is a Russian city.
Sankt Petersburg este un oraș rusesc.
My friend likes chocolate ice-cream.
Prietenului meu îi place înghețata de ciocolată.
To a large extent this is a healthy attitude to have.
În mare măsură, aceasta este o atitudine sănătoasă.
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
Vederea din vârful muntelui ne-a depășit cu mult așteptările.
This happened every winter.
Asta s-a întâmplat în fiecare iarnă.
She looks like his mother.
Ea seamănă cu mama lui.
That's the friend I gave the key to.
Este prietenul căruia i-am dat cheia.
This is so cool!
E foarte marfă!
She spread malicious rumors about her.
Ea a răspândit zvonuri malițioase despre ea.
He is a singer.
El este cântăreț.
Did you know that I want to marry you?
Știai că vreau să mă căsătoresc cu tine?
How can I make you happier?
Cum pot să te fac mai fericit?
How can I make you happier?
Cum pot să te fac mai fericită?
That's me!
Asta sunt eu.
Sorry, but I've already won.
Îmi pare rău dar am câștigat deja.
What's her nationality?
Care este naționalitatea ei?
Repeat!
Repetă!
Close your books.
Închide-ți cărțile.
I want to publicly complain about that.
Vreau să mă plâng în mod public despre asta.
I'm very well.
Sunt foarte bine.
He asked for a picture.
El a cerut o poză.
I'm wearing sunglasses.
Port ochelari de soare.
I will wear sunglasses.
Voi purta ochelari de soare.
I wanna love you forever!
Vreau să te iubesc pentru totdeauna.
It's normal in Brazil.
Acest lucru este normal în Brazilia.
I want to love you forever!
Vreau să te iubesc pentru totdeauna.
Thanks for being my girlfriend.
Mulțumesc pentru că ești prietena mea.
Your name's not Tom, is it?
Numele tău nu este Tom, așa-i?
Your name isn't Tom, is it?
Numele tău nu este Tom, așa-i?
Thanks for being my friend.
Mulțumesc pentru că ești prietenul meu.
I believe he's gay.
Cred că el este homosexual.
It's a gray stone building.
Este o clădire din piatră cenușie.
Tom has two daughters. Both are married.
Tom are două fiice. Ambele sunt căsătorite.
I saw Tom climbing up the scaffolding.
L-am văzut pe Tom urcând pe schelă.
It's been three years since Tom died.
Au trecut trei ani de când a murit Tom.
I'm staying for another three weeks.
Mai stau pentru încă trei săptămâni.
You seem to know everything.
Pari a ști totul.
Tom seems to have recovered.
Tom se pare că și-a revenit.
This is a really nice watch.
Acesta este cu adevărat un ceas drăguț.
There's a message for you.
E un mesaj pentru tine.
Tom sold his car to Mary.
Tom și-a vândut mașina lui Mary.
I won't attend the party.
Nu voi participa la petrecere.
What's your nationality?
Care este naționalitatea ta?
We're sick of your lies.
Ne-am săturat de minciunile tale.
It's not an emergency.
Nu e o urgență.
Tom is on sick leave.
Tom este în concediu medical.
It's snowing now.
Ninge acum.
Thanks and good night!
Mulțumesc și noapte bună!
It's twelve o'clock.
Este ora douăsprezece.
I read three kinds of newspapers in order to keep abreast of the times.
Am citit trei feluri de ziare pentru a ține pasul cu vremurile.
Do we have time?
Avem timp?
Keep calm and carry on.
Păstrează-ți calmul și continuă.
This is a very interesting story.
Aceasta este o poveste foarte interesantă.
She milked the cow.
Ea a muls vaca.
She always has such glowing youthful skin.
Ea are mereu o piele așa de tânără și de strălucitoare
They know how to repair computers.
Ei știu cum să repare calculatoare.
We have no reason to be angry.
Nu avem vreun motiv să fim nervoși.
Brazil is the biggest country in South America.
Brazilia este cea mai mare țară din America de Sud.
My parents want grandchildren.
Părinții mei doresc nepoți.
Tom wasn't waiting for me.
Tom nu mă aştepta pe mine.
I'd like to take this opportunity to thank you for all the trust you've placed in us.
Aș dori să profit de această ocazie pentru a vă mulțumi pentru încrederea pe care ne-ați acordat-o.
The submarine hid in the depths of the ocean.
Submarinul s-a ascuns în adâncurile oceanului.
Isn't it enough for you?
Nu îți ajunge?
She drowned in the ocean.
Ea s-a înecat în ocean.
Glad to meet you!
Încântată de cunoștință!
I take a taxi to the train station once or twice a week.
Iau un taxi către gară odată sau de două ori pe săptămână.
Tom has a wide range of interests.
Tom are o gamă largă de interese.
The two neighbouring countries differ from each other in all respects.
Cele două țări vecine, diferă între ele în toate privințele.
She says there is a hidden treasure here.
Ea spune că este o comoară ascunsă pe aici.
Who does he play tennis with?
Cu cine joacă el tenis?
After lunch, I returned to the office.
După prânz, m-am întors la birou.
Tom saw a black cat as he was walking under a ladder, so he dropped the mirror he was carrying and it broke.
Tom a văzut o pisică neagră în timp ce trecea pe sub o scară, așa că a scăpat oglinda pe care o ducea și aceasta s-a spart.
My cellphone is ringing.
Telefonul meu sună.
Write!
Scrie!
I have a friend.
Am un prieten.
She has no job, no boyfriend, no money and no apartment.
Ea nu are nici slujbă, nici prieten, nici bani și nici locuință.
Tom took his coat out of the closet and put it on.
Tom și-a scos haina din șifonier și s-a îmbrăcat cu ea.
Listen to me!
Ascultă-mă!
I want some coffee, please.
Vreau niște cafea, te rog.
I like candy.
Îmi plac bomboanele.
She often skipped class.
Ea a chiulit deseori.
She often skipped class.
Ea a lipsit de la ore adesea.
I'm fine, thanks for asking.
Sunt bine, mersi că întrebi.
I'm fine, thanks for asking.
Sunt bine, mulțumesc de întrebare.
I run like a hamster in a wheel.
Alerg precum un hamster într-o roată.
You are cruel.
Ești crud.
You are cruel.
Ești crudă.
What is it like living in Germany?
Cum e să trăiești în Germania?
Watch.
Privește.
She restored his enthusiasm and desire to fight.
Ea i-a redat entuziasmul și dorința de a lupta.
I walk like a penguin.
Eu merg ca un pinguin.
The month of May is the month of mothers.
Luna mai este luna mamelor.
Once I had the chance to visit Paris.
Odată am avut șansa să vizitez Parisul.
In Japan, the vernal and autumnal equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
În Japonia, echinocțiile de primăvară și de toamnă sunt sărbători naționale, însă solstițiile de vară și de iarnă nu sunt.
Tom is either gay or bisexual, I think.
Cred că Tom este ori homosexual ori bisexual.
July 11 is World Population Day.
11 iulie este Ziua Mondială a Populației.
What is your favorite vegetable?
Care este leguma ta preferată?
What was your major?
Care a fost specializarea ta?
Smile.
Zâmbește.
Don't ever give up on your dreams. Keep sleeping.
Nu renunța la visele tale. Continuă să dormi.
The gas price is going up.
Prețul la gaz urcă.
The gas price is going up.
Prețul la benzină urcă.
The people's hardships are our hardships.
Greutățile oamenilor sunt greutățile noastre.
He came at about two o'clock.
El a venit aproximativ pe la două.
I'm so glad you're home.
Cât mă bucur că ai ajuns acasă.
She was eating a sandwich.
Ea mânca un sandviș.
I didn't know Tom could cook so well.
Nu știam că Tom poate găti așa bine.
Russian adjectives agree in gender, number, and case with the nouns or pronouns to which they refer.
În limba rusă adjectivele se acordă în gen, număr și caz cu substantivele sau pronumele pe care le determină.
I am here.
Sunt aici.
I am here.
Eu sunt aici.
Comprehension is fundamental.
Înțelegerea este fundamentală.
Open up the package.
Deschide pachetul.
It rarely snows here in the winter.
Aici ninge foarte rar iarna.
There is nothing certain in the world.
Nu este nimic sigur în lume.
Happy birthday, dear friend!
La mulți ani, dragă prietene!
My full name is Ricardo Vernaut, Junior.
Numele meu complet este Ricardo Vernaut, Junior.
Human interdependence is our only way to survive.
Interdependența umană este singura noastră cale de a supraviețui.
My nickname is Tom.
Porecla mea este Tom.
Thank you very much! — You're welcome.
Vă mulțumesc foarte mult! — Cu plăcere.
I miss you a lot.
Mi-e dor de tine mult.
It is not good that the man should be alone.
Nu este bine ca omul să fie singur.
Where do you know him from?
De unde îl știi?
I tend to procrastinate.
Am tendința de a amâna.
Better alone than in bad company.
Mai bine singur decât în companie rea.
Tom is an outstanding actor.
Tom este un actor remarcabil.
I've been to Italy many times.
Am fost în Italia de mai multe ori.
Speak quietly.
Vorbește încet.
Speak softly.
Vorbește încet.
Please turn off the lights when you leave the room.
Te rog stinge lumina când pleci din cameră.
You always learn at Tatoeba!
Înveți mereu în Tatoeba!
Saturdays and Sundays are rest days.
Sâmbăta și duminica sunt zile de repaus.
It sounds strange to me.
Sună ciudat pentru mine.
These clothes are made locally.
Aceste haine sunt făcute la nivel local.
Do you own this?
Asta îți aparține?
We sometimes go fishing.
Câteodată mergem la pescuit.
His overbearing manner infuriates me.
Atitudinea lui arogantă mă înfurie.
Don't be afraid to ask for help.
Nu-ți fie teamă să ceri ajutor.
I have some bad news for you.
Am niște vești proaste pentru tine.
I think my mom knows.
Cred că mama mea știe.
My boss just fired me.
Șeful meu tocmai m-a concediat.
Tom passed most of the time fishing.
Tom și-a petrecut cea mai mare parte din timp, pescuind.
Tom peeled the apple for Mary.
Tom a curățat mărul pentru Mary.
Tom sounds disappointed.
Tom pare dezamăgit.
Tom filed a complaint.
Tom a depus o plângere.
Tom shook my hand.
Tom mi-a strâns mâna.
I've met him many times.
L-am întâlnit de multe ori.
You're not ambitious enough, Tom.
Nu ești destul de ambițios, Tom.
We got lost while driving.
Ne-am rătăcit mergând cu mașina.
They know how to fish.
Ei știu cum să pescuiască.
Tell me when you're coming back home.
Spune-mi când te întorci acasă.
I'm Melanie.
Sunt Melanie.
I heard him sing a song.
L-am auzit cântând un cântec.
My brother just went.
Fratele meu tocmai a plecat.
The impact of the crisis is enormous.
Impactul crizei este enorm.
My sons have grown up.
Fii mei au crescut.
Indeed!
Într-adevăr!
Indeed!
Chiar așa!
Tom is very unhappy with you.
Tom este foarte nefericit cu tine.
Open your books.
Deschide-ți cărțile.
Shew me thy face, let thy voice sound in my ears: for thy voice is sweet, and thy face comely.
Arată-mi faţa ta şi lasă-mă să-ţi aud glasul, căci glasul tău este dulce, iar faţa ta este încântătoare!
Loneliness is the fate of all outstanding people.
Singurătatea este soarta tuturor oamenilor excepţionali.
You're testing my patience!
Îmi pui răbdare la încercare!
Unwittingly he told her all that she wanted to know.
Fără să vrea, el i-a spus ei exact tot ceea ce ea vroia să știe.
In chemistry, can nitrogen form a single bond?
În chimie, poate azotul să formeze o legătură simplă?
I'm not forcing them.
Nu-i oblig.
I propose that something should be done.
Propun să se facă ceva.
What are your plans for today?
Ce planuri ai astăzi?
Many phrases that I think sound fine are considered unnatural by native speakers.
Multe propoziții despre care cred că sună bine sunt considerate nenaturale de către vorbitorii nativi.
This I didn't say.
Asta n-am spus-o eu.
This I didn't say.
N-am zis asta.
Nevertheless, she took off her coat and seemed ready for a short conversation.
Oricum, ea și-a dat jos haina și a părut pregătită pentru o scurtă conversație.
Tom was sick of his job.
Tom se săturase de jobul lui.
We said that.
Am spus asta.
We said that.
Noi am spus asta.
I turned on the radio.
Am deschis radioul.
You were scared.
Te-ai speriat.
She had a stroke.
Ea a avut un atac cerebral.
He likes snow.
Lui îi place zăpada.
She likes snow.
Ei îi place zăpada.
Mary likes snow.
Lui Mary îi place zăpada.
We like snow.
Nouă ne place zăpada.
They like snow.
Lor le place zăpada.
I told him.
I-am spus.
You have to be vigilant.
Trebuie să fii atent.
You're my daughter.
Ești fiica mea.
This is not butter. It's margarine.
Asta nu este unt. Este margarină.
They will protect you.
Te vor proteja.
The shop window was broken by a stone.
Fereastra magazinului a fost spartă de o piatră.
She has done it.
Ea a făcut-o.
Nobody asked them.
Nimeni nu i-a întrebat.
It's about time you showed up.
Era și timpul să apari.
He's stark crazy.
El este complet nebun.
She surprised her husband.
Ea și-a surprins soțul.
That's what Tom requested.
Asta este ceea ce Tom a cerut.
She melted snow.
Ea topea zăpadă.
Seemingly impossible things sometimes happen.
Se pare că, uneori, se întâmplă lucruri imposibile.
The volunteer firefighters fought the blaze bravely, with scant regard for their own safety.
Pompierii voluntari au luptat împotriva vâlvătăii cu mult curaj, dar cu puțină considerație pentru propria lor siguranță.
Where's your school?
Unde e școala ta?
Where's your school?
Unde este școala ta?
She wants to speak.
Ea vrea să vorbească.
Kneel!
În genunchi!
The snowstorm gradually abated.
Furtuna de zăpadă s-a potolit treptat.
The snowstorm gradually abated.
Viscolul s-a potolit treptat.
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
Viitorul le aparține acelora care cred în frumusețea visurilor lor.
What are the nutritional values of the product?
Care sunt valorile nutritive ale produsului?
Keep out of sight.
Nu sta la vedere.
Stay out of sight.
Stai în afara razei vizuale.
Do you think this is pertinent?
Credeți că acest lucru este relevant?
Do you think this is pertinent?
Crezi că acest lucru este relevant?
He attracted many people's attention.
A atras atenția multor oameni.
We must start now.
Trebuie să începem acum.
Are you going someplace?
Te duci undeva?
Avoid it at all cost.
Evită-l cu orice preț.
How did Tom get hurt?
Cum s-a rănit Tom?
It's not going to take long.
Nu va lua mult.
No one has an explanation.
Nimeni nu are nici o explicație.
No one is invulnerable.
Nimeni nu este invulnerabil.
Pick up the gun.
Ridică arma.
Should we go someplace?
Ar trebui să mergem undeva?
That all makes sense.
Toate astea capată sens.
Things are getting worse.
Lucrurile se înrăutățesc.
Things are getting worse.
Treburile se înrăutățesc.
This is all a mistake.
Totul este o greșeală.
Tom is fresh out of law school.
Tom a absolvit recent facultatea de drept.
Tom was a public servant.
Tom a fost funcționar public.
What did Tom forget?
Ce a uitat Tom?
What do you know about this place?
Ce știi despre acest loc?
What has Tom seen?
Ce a văzut Tom?
When will it end?
Când se va termina aceasta?
Classical music soothes me.
Muzica clasică mă alină.
This river is two hundred kilometers long.
Acest râu are lungimea de două sute de kilometri.
It's undeniably the best method.
Fără îndoială, asta este cea mai bună metodă.
It's incontestably the best method.
Aceasta este, în mod incontestabil, cea mai bună metodă.
It's incontestably the best method.
Aceasta este incontestabil cea mai bună metodă.
The old woman was taken to a hospital, but she died not long after.
Bătrâna a fost dusă la spital, dar a murit la scurt timp după aceea.
I'm drinking water in the kitchen.
Beau apă în bucătărie.
Your argument is unfounded.
Argumentul tău este neîntemeiat.
Your argument is unfounded.
Argumentul tău este nefondat.
Your argument is unfounded.
Argumentul dumneavoastră este nefondat.
Your argument is unfounded.
Argumentul vostru este neîntemeiat.
He helps those who have hardships in their lives.
El îi ajută pe cei care au greutăți în viața.
Windows is a type of computer operating system.
Windows este un tip de sistem de operare.
How deep is your love?
Cât de profundă este dragostea ta?
"You're so beautiful. What's your name?" "Mind your own business."
"Ești atât de frumoasă. Care-i numele tău?" "Vezi de treaba ta."
Since Tom was speaking in French, I couldn't understand what he was saying.
Pentru că Tom vorbea în franceză, nu am putut înţelege ce spunea.
If you can read this sentence, it's because you know how to read.
Dacă poți citi această propoziție, este datorită că știi să citești.
How much cash do you have?
Câți de mulți bani lichizi ai?
Where's my brush?
Unde este peria mea?
I feel dizzy. I think I'm going to faint.
Mă simt amețit. Cred că voi leșina.
Nelson Mandela was one of those rare people who manage to win universal acclaim throughout the world.
Nelson Mandela a fost unul dintre acei oameni rari, care au reușit să câștige recunoaștere universală în întreaga lume.
I need your opinions.
Am nevoie de opiniile tale.
The wine was excellent.
Vinul a fost excelent.
Tom kept his cool.
Tom şi-a păstrat calmul.
My baby wants to talk.
Copilul meu vrea să vorbească.
Children are our successors, our future, the continuation of the people's life.
Copiii sunt transferul nostru, viitorul nostru, continuarea vieții oamenilor.
Everything must be accounted for.
Totul trebuie luat în considerare.
How much does this book cost?
Cât costă cartea aceasta?
I can't eat any fruits in the mornings.
Dimineața nu pot mânca fructe.
She's wondering where the key is.
Ea se întreabă unde este cheia.
The similarity is pretty vague.
Asemănarea este destul de vagă.
Did he sleep well?
A dormit bine?
What's the climate like in your country?
Cum este clima în țara ta?
She seemed very nice.
Ea părea foarte drăguță.
Lately I read the book that changed my insight into many things.
Recent, am citit cartea care mi-a schimbat viziunea asupra multor lucruri.
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
Brațul drept al Statuii Libertății are o lungime de 42 de picioare.
Can Tom swim?
Poate Tom să înoate?
Can Tom swim?
Știe Tom să înoate?
Can you prove that?
Poți dovedi asta?
I don't get it at all.
Nu înţeleg deloc.
I had no idea you couldn't swim.
Nu am avut idee că nu poţi înota.
I heard that Tom plans to move to Boston.
Am auzit că Tom plănuiește să se mute la Boston.
I think Tom isn't likely to go to Boston any time soon.
Cred că nu-i probabil ca Tom să plece la Boston prea curând.
I wish I had gone to Boston with Tom.
Mi-aș fi dorit să fi mers la Boston cu Tom.
It's just my luggage.
Acela e doar bagajul meu.
The carpet clashes with the drapes.
Covorul nu se asortează cu draperiile.
I do not want to make a mistake.
Nu vreau să fac o greșeală.
We're not entirely sure.
Nu suntem cu totul siguri.
We're not ready to go yet.
Nu suntem încă gata de plecare.
You can do anything you want.
Poți să faci tot ce dorești.
You can have the seat by the window if you want.
Poți avea locul de la fereastră dacă vrei.
You can trust us.
Poți avea încredere în noi.
You never do anything right, do you?
Nu faci niciodată ceea ce trebuie, nu-i așa?
You'd better go inside.
Mai bine te-ai duce înăuntru.
You're like a brother to me.
Ești ca un frate pentru mine.
You're the first person to mention that.
Ești prima persoană care spune asta.
Tom and I walked together.
Eu şi Tom ne-am plimbat împreună.
Tom and Mary have decided to get married.
Tom și Mary s-au hotărât să se căsătorească.
Tom asked a few pertinent questions.
Tom a pus câteva întrebări pertinente.
Tom began to feel sleepy.
Tom a început să se simtă somnoros.
Tom buttoned up his shirt and then put on his tie.
Tom și-a închis nasturii la cămașă și și-a pus cravata.
Tom comes here every now and then.
Tom vine aici din când în când.
Tom could barely conceal his disgust.
Tom abia își putea ascunde dezgustul.
Tom died in bed.
Tom a murit pe pat.
Tom doesn't like cleaning the bathroom.
Lui Tom nu îi place să facă curățenie în baie.
Tom glanced out the window again.
Tom a privit afară pe fereastră din nou.
Tom has never exhibited any violent tendencies.
Tom nu a avut niciodată înclinații violente.
Tom has three uncles in Boston.
Tom are trei unchi în Boston.
Tom is a remarkable person.
Tom este o persoană remarcabilă.
Tom is on medical leave.
Tom este în concediu medical.
Tom is the meanest kid in school.
Tom este cel mai rău copil din școală.
Tom knows who stole your car.
Tom știe cine ți-a furat mașina.
Tom looked at Mary in disbelief.
Tom s-a uitat la Maria cu neîncredere.
Tom refused to conceal the truth.
Tom a refuzat să ascundă adevărul.
Tom stared at Mary in disbelief.
Tom se holba la Maria cu neîncredere.
Tom taught me how to swim.
Tom m-a învățat să înot.
Tom tried to conceal his anger.
Tom a încercat să-și ascundă furia.
Tom tried to conceal the truth.
Tom a încercat să ascundă adevărul.
Tom turned off the engine, but left the headlights on.
Tom a oprit motorul dar a lăsat luminile aprinse.
Tom was reluctant to leave.
Tom era reticent în a pleca.
Tom has many good qualities.
Tom are multe calități.
There's been a reduction in personnel at our factory.
În fabrica noastră a avut loc o reducere de personal.
What have I done to deserve this?
Ce am făcut să merit asta?
Tom is sitting by the window.
Tom stă la fereastră.
You were cheated.
Am fost înșelați.
You won?
Ai câștigat?
Do your parents know that you're pregnant?
Părinții tăi știu că ești însărcinată?