natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In New York, the dollar was worth eight shillings.
În New York dolarul valora opt șilingi.
In the wagon were a few tools and some extra guns.
În vagon erau câteva unelte și niște pistoale în plus.
Lee did not agree that the situation was hopeless.
Lee nu a fost de acord că situația era fără speranță.
One of the bullets struck McKinley in the stomach.
Unul dintre gloanțe l-a lovit pe McKinley în stomac.
One old man came to Jackson from Albany, New York.
Un bărbat în vârstă a venit în Jackson de la Albany, New York.
President Clinton denied any dishonorable actions.
Președintele Clinton a negat orice acțiuni dezonorabile.
Shares of these companies were sold to the public.
Acțiunile acestor comnpanii au fost vândute publicului.
Some believed Nixon should have been put on trial.
Unii credeau că Nixon ar fi trebuit să fie trimis în judecată.
Some of the tariffs were as high as sixty percent.
Unele dintre taxe ajungeau și la 60%.
That crisis threatened to split the nation in two.
Acea criză a amenințat să împartă națiunea în două.
The Communists launched a major military campaign.
Comuniștii au lansat o însemnată campanie militară.
The Europeans often paid Indians to work for them.
Deseori europenii îi plătesc pe indieni să muncească pentru ei.
The judge found Scopes guilty of breaking the law.
Judecătorul l-a găsit vinovat pe Scopes de încălcarea legii.
The Marines quickly defeated the communist forces.
Forțele marine au înfrânt repede forțele comuniste.
This bill was sent to the Senate for its approval.
Acest proiect de lege a fost trimis la Senat pentru aprobarea sa.
Year after year, production continued to increase.
An după an, producția a continuat să crească.
Yellow fever and smallpox were no longer a threat.
Febra galbenă și variola nu mai erau o amenințare.
This is old news to me.
Asta este o știre veche pentru mine.
Don't panic!
Nu te panica!
Organisms have determinate lifespans.
Organismele au durate de viață limitate.
A guy I met in my physics class made a didgeridoo out of PVC pipe.
Un tip pe care l-am întâlnit la ora de fizică a făcut un fluier tradițional australian dintr-o țeavă de PVC.
No one listened to me.
Nimeni nu m-a ascultat.
You don't like love stories, do you?
Nu-ţi plac poveştile de dragoste, aşa-i?
Her idea is better than yours.
Idea ei e mai bună ca a ta.
Gotcha!
Te-am prins!
What's your full name?
Care e numele tău complet?
Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it.
Chiar dacă am studiat engleza timp de 6 ani în școală, nu mă descurc să vorbesc.
I had a long talk with her.
Am avut o conversație lungă cu ea.
You're in my way.
Îmi stai în cale.
He was an indolent man, who lived only to eat, drink, and play at cards.
El a fost un om indolent, care a trăit doar ca să mănânce, să bea și să joace cărți.
He was an indolent man, who lived only to eat, drink, and play at cards.
El a fost un om leneș, care a trăit doar ca să mănânce, să bea și să joace cărți.
The snow has melted.
Zăpada s-a topit.
I turned in my paper yesterday.
Am predat referatul meu ieri.
They have no impact on the environment.
Ei nu au nici un impact asupra mediului.
Because she was overseas, she often phoned via Skype.
Pentru că era peste mări, ea vorbea folosind Skype.
Again.
Din nou.
Incredible!
De necrezut!
Incredible!
Incredibil!
At last, he solved the problem.
În sfârșit , a rezolvat problema.
Tango is the vertical expression of a horizontal desire.
Tango-ul este o exprimare verticală a unei dorinţe orizontale.
Does someone know how to earn money in time of crisis?
Ştie cineva cum se câștigă bani pe timp de criză?
The reason for this is plain.
Motivul pentru aceasta este unul simplu.
We humans have a great way of twisting facts to fit our conclusion as soon as we have made one.
Noi oamenii, avem o modalitate foarte bună de a răstălmăci întâmplările pentru a se potrivi cu concluzia noastră, de îndată ce ne-am făcut una.
He is usually straightforward and sincere and thereby gains the confidence of those who meet him.
De obicei, el este direct și sincer și astfel câștigă încrederea celor care îl întâlnesc.
Pleased to meet you. I am an anteater.
Mă bucur să te cunosc. Eu sunt un furnicar.
I live in the city.
Locuiesc în oraș.
There's always a next time.
Întotdeauna e o data viitoare.
Is that your book?
Este aceea cartea ta?
I'm ashamed of you.
Mi-e rușine de tine.
Please wait half an hour.
Te rog să aștepți o jumătate de oră.
Call me this afternoon.
Sună-mă în după-amiaza asta.
Did you write this book?
Tu ai scris această carte?
Classes have been suspended due to floods.
Din cauza inundaţiilor orele de curs au fost suspendate.
Will it be Saturday tomorrow?
Mâine e sâmbătă?
It doesn't matter what he said.
N-are importanță ce a spus el.
It doesn't matter what she said.
Nu contează ce a spus ea.
It doesn't matter what she said.
Nu contează ceea ce ea a spus.
Never mind what she said.
Nu contează ce a spus ea.
He isn't lonely anymore.
El nu se mai simte singur.
He acted like a lunatic.
El a acționat ca un lunatic.
Who wrote these poems?
Cine a scris aceste poezii?
The dog looks sick.
Câinele pare bolnav.
I can't sleep because of the noise.
Nu pot dormi din cauza zgomotului.
I play volleyball often.
Joc volei des.
I remember what you said.
Îmi amintesc ceea ce ai spus.
She came.
Ea a venit.
Hello everyone!
Salut tuturor!
She is terrified of the dark.
Se teme de întuneric.
Which language is spoken in the United States of America?
Ce limbă este vorbită în Statele Unite ale Americii?
I am very tired.
Sunt foarte obosit.
I am very tired.
Sunt foarte obosită.
Alas.
Vai.
I can describe China, especially in relation to big cities like Beijing, in one sentence - China is a country whose pace of life is both fast and leisurely.
Pot descrie China, mai ales în ceea ce privește orașele mari precum Beijingul, într-o propoziție - China este o țară al cărei ritm de viață este atât rapid, cât și relaxant.
Generally, men are taller than women.
În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile.
You're beautiful.
Ești frumoasă.
I am bored.
Mă plictisesc.
I am getting bored.
Mă plictisesc.
For the love of God!
Pentru Dumnezeu!
The city was destroyed during the war.
Orașul a fost distrus în timpul războiului.
He who laughs last, laughs best.
Cine râde la urmă, râde mai bine.
This is easy.
E ușor.
It's interesting that you speak French. I also speak it.
Este interesant că vorbești franceză. Chiar și eu vorbesc.
Interesting.
Interesant.
I don't know what we would do without you.
Nu știu ce am face fără tine.
It's only a minor setback.
Este doar un mic eșec.
It's only a minor setback.
Este doar un mic regres.
Everybody knows that old trapper.
Toți îl cunosc pe vechiul vânător.
I see a house.
Văd o casă.
I see the house.
Eu văd casa.
I have read the book.
Am citit cartea.
More is needed.
Trebuie mai mult.
She did the work carefully.
Ea a lucrat cu grijă.
Reality and dreams counteract each other.
Realitățile și visele acționează unele împotriva altora.
I've borrowed a table.
Am împrumutat o masă.
May I look at the menu?
Pot să văd meniul?
I don't have a cat.
Nu am pisică.
Few of her friends live in Kyoto.
Puțini dintre prietenii ei locuiesc în Kyoto.
The dogs are in the garden.
Câinii sunt în grădină.
The cat was sick last week.
Pisica a fost bolnavă săptămâna trecută.
The birds were hungry.
Păsărilor le era foame.
You were late yesterday.
Ai întârziat ieri.
Choose one.
Alege una.
I don't like meeting new people.
Nu-mi place să întâlnesc oameni noi.
I know that I was wrong.
Știu că am greșit.
I didn't know anything.
N-am știut nimic.
His stupidity is abysmal.
Prostia lui este abisală.
The hole is big enough.
Gaura este îndeajuns de mare.
It looks like the dog wants something to eat.
Arată ca și cum câinele vrea ceva să mănânce.
How do I get to the beach?
Cum ajung la plajă?
I really like my job.
Chiar îmi place jobul meu.
I have a lot of books.
Am o mulțime de cărți.
I'm not a magician.
Nu sunt un magician.
I wish I was young again.
Aș vrea să fiu tânăr din nou.
I haven't kept any secrets from you.
N-am avut nici un secret față de tine.
I know a guy named Smith.
Cunosc un tip pe nume Smith.
I heard you.
Te-am auzit.
Remember!
Amintește-ți!
Remember!
Adu-ți aminte!
I'm not sure about this.
Nu sunt sigur despre asta.
She's leaving the country in six months.
Ea va pleca din țară peste șase luni.
I don't give a shit about it.
Nu-mi pasă.
They went fishing yesterday.
Ei s-au dus ieri la pescuit.
Tell your mother about the trip.
Spune-i mamei tale despre excursie.
People use computers for both games and work.
Oamenii folosesc calculatorul atât pentru jocuri cât și pentru muncă.
She advised him not to eat between meals.
L-a sfătuit să nu mănânce între mese.
She advised him to walk instead of taking a bus.
Ea l-a sfătuit să meargă pe jos în loc să ia un autobuz.
She bit him.
Ea l-a mușcat.
She cooks for him.
Ea gătește pentru el.
She invited him in for a cup of coffee.
Ea l-a invitat înăuntru să bea o cafea.
She lived with him all her life.
Ea a locuit cu el toată viața ei.
She lives with him in a small apartment.
Ea locuiește cu el într-un mic apartament.
She lives with him.
Ea locuiește cu el.
She lives with him.
Ea trăiește cu el.
She looked at him and knew that he was angry.
Ea s-a uitat la el și a știut că e supărat.
She looked at him angrily.
Ea l-a privit furioasă.
She looked at him with a smile on her face.
Ea l-a privit zâmbind.
She looked at him with a smile on her face.
Ea l-a privit cu un zâmbet.
She looked him right in the eye.
Ea l-a privit direct în ochi.
She loved him with all her heart.
Ea l-a iubit din toată inima ei.
She loved him with all her heart.
Ea l-a iubit cu toată inima ei.
She loves him now more than she did before.
Ea îl iubește acum mai mult decât o făcea înainte.
She loves him.
Ea îl iubește.
She made a bet with him.
Ea a făcut un pariu cu el.
She made friends with him in Boston.
Ea s-a împrietenit cu el în Boston.
She made him a cake for his party.
Ea i-a făcut un tort pentru petrecerea lui.
She made him a new coat.
Ea i-a făcut o nouă haină.
She made him a simple dinner.
Ea i-a preparat o cină simplă.
She made him clean his room.
Ea l-a forțat să-și facă curat în cameră.
She made him do it.
Ea l-a obligat să o facă.
She made him rich.
Ea l-a făcut bogat.
She made it clear that she couldn't make it in time for the meeting.
Ea a specificat clar că nu poate să ajungă din timp la întâlnire.
She made it plain that she wanted to go to college.
Ea a spus clar că vrea să meargă la facultate.
She suggested that I go to the store with him.
Ea a sugerat să mă duc la magazin împreună cu el.
She went to see him reluctantly.
Ea a mers să-l vadă fără tragere de inimă.
She went to see him the other day.
Ea s-a dus să-l vadă zilele trecute.
She went to see him while he was staying in Boston.
Ea s-a dus să-l vadă câtă vreme el a stat în Boston.
She went to the airport to see him off.
Ea l-a însoțit până la aeroport.
She went to the station to see him off.
Ea l-a condus până la stație.
She went to the train station to see him off.
Ea a mers până la gară pentru a-l însoți.
She went with him to Boston.
Ea a plecat cu el la Boston.
She went with him to the movies.
Ea a mers cu el la cinema.
She went with him to the zoo.
Ea a mers cu el la grădina zoologică.
She went with him to the zoo.
Ea s-a dus cu el la zoo.
She went with him.
Ea a plecat cu el.
She whispered something to him.
Ea i-a șoptit ceva.
She witnessed him being killed.
Ea a asistat la omorârea lui.
She worships him and the ground he walks on.
Ea îl venerează pe el și pe pământul pe care el îl calcă.
She worships him.
Ea îl adoră.
She wouldn't even speak to him.
Ea nici nu ar fi vorbit cu el.
She wouldn't give him the time of day.
Ea nu i-ar fi dat ora exactă.
Sure!
Sigur!
My legs hurt because I walked a lot today.
Picioarele mele mă dor pentru că am mers mult azi.
Please sit here and wait.
Te rog, așază-te aici și așteaptă.
Please sit on this chair and wait.
Te rog să stai pe scaunul ăsta și așteaptă.
And who would you be?
Și tu cine ai fi?
Tom is a university student.
Tom este student la universitate.
You two are really kind.
Voi doi sunteți într-adevăr amabili.
I can't drink alcohol.
Nu pot să beau alcool.
That girl is good-looking.
Fata aia arată bine.
This is a strange sentence.
Asta e o propoziție ciudată.
Have you finished ordering?
Ai terminat de comandat?
Did you come to town?
Ai venit în oraș?
I can't speak French well.
Nu pot vorbi franceza bine.
The dog seems sick.
Câinele pare bolnav.
Move quietly.
Mișcă-te în liniște.
Let's stop here for today.
Să ne oprim aici pentru azi.
I can't stand cowards.
Nu suport lașii.
Did you buy a return ticket?
Ai cumpărat un bilet dus-întors?
TV's boring today.
Televizorul e plictisitor astăzi.
I can't eat that much food by myself.
Nu pot mânca atâta mâncare de unul singur.
At first, I didn't like it, but it gradually became fun.
La început nu mi-a plăcut, dar treptat a devenit distractiv.
It's too late to apologize now.
E prea târziu ca să-ți ceri scuze acum.
Do you have a complaint to make?
Ai o reclamație de făcut?
Do you have a problem with this?
Ai o problemă cu asta?
I don't know whether I can do it, but I'll try.
Nu știu dacă o pot face, dar o să încerc.
You're in a good mood today. Did something nice happen?
Astăzi, starea ta de spirit este bună. S-a întâmplat ceva frumos?
I will return at 6:30.
Mă voi întoarce la 6:30.
We found the boy sound asleep.
Noi am găsit băiatul dormind buștean.
Those glasses suit you.
Acei ochelari ți se potrivesc.
I won't give up because I have something worth fighting for.
Nu voi renunța pentru că am ceva pentru care merită să lupt.
I met with an old woman.
M-am întâlnit cu o femeie în vârstă.
There may be love without jealousy, but there is none without fear.
Ar putea fi iubire fără gelozie, dar nu și fără frică.
She was soon sound asleep because she was very tired.
Ea a adormit repede buștean pentru că era foarte obosită.
When the fire broke out, he was sound asleep.
Când a izbucnit focul, el dormea tun.
The baby seemed to be fast asleep.
Bebelușul părea că doarme buștean.
The baby was fast asleep in her mother's arms.
Bebelușul dormea adânc în brațele mamei sale.
The baby was sleeping soundly in his mother's arms.
Bebelușul dormea profund în brațele mamei sale.
He was sound asleep.
El dormea tun.
The baby was sound asleep.
Bebelușul dormea buștean.
The meeting is tomorrow.
Întâlnirea e mâine.
After he heard the news, Tom was in seventh heaven.
După ce a auzit știrea, Tom era în al nouălea cer.
Can you tell me the balance on my account?
Poți să-mi spui soldul contului meu?
We will die sooner or later.
Mai devreme sau mai târziu, vom muri.
Almost everyone came.
Aproape toată lumea a venit.
What time did you go to sleep yesterday?
La ce oră te-ai dus ieri la culcare?
I don't have time to finish my homework.
Nu am timp să-mi termin tema.
This is my property.
Aceasta este proprietatea mea.
I've returned.
M-am întors.
When was the last time we met?
Când a fost ultima oară când ne-am întâlnit?
I want to eat pizza tonight.
Vreau să mănânc pizza deseară.
I'm here to help.
Sunt aici să ajut.
Can we provide assistance?
Putem noi furniza asistență?
Please have some pie.
Te rog, ia o plăcintă.
How was the concert?
Cum a fost concertul?
Everyone makes mistakes sometimes.
Oricine face greșeli câteodată.
Thanks for the explanation.
Mulțumesc pentru explicație.
I don't know what to do any more.
Nu știu ce să mai fac.
I can’t do any better.
Nu pot face mai bine de atât.
If you take a nap here, you'll catch a cold.
Dacă tragi un pui de somn aici, o să răcești.
What are you worried about?
Ce te îngrijorează?
These days nobody believes in ghosts.
În zilele astea nimeni nu crede în fantome.
I bought fresh bread.
Am cumpărat pâine proaspătă.
Get up.
Ridică-te.
That's my final answer.
Ăsta este răspunsul meu final.
Can I eat this orange?
Pot mânca portocala asta?
We need to invest in clean, renewable energy.
Trebuie să investim în energie verde și regenerabilă.
If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
Dacă vă hrăniți câinele în mod corespunzător, îi puteți crește durata de viață.
He behaved like a madman.
El a acționat ca un lunatic.
Many trees lose their leaves in the winter.
Mulți copaci își pierd frunzele iarna.
Madrileños are crazy.
Oamenii de la Madrid sunt nebuni.
I think I've understood.
Cred că am înţeles.
Do you mind if I open the door?
Te deranjează dacă deschid uşa?
There is an urgent need for clean energy.
Există o nevoie urgentă de energie verde.
I think it's time for me to consult a lawyer.
Cred că e vremea să consult un avocat.
I think it's time for me to contact her.
Cred că e timpul să o contactez.
I think it's time for me to contact him by phone.
Cred că e vremea să-l contactez prin telefon.
I think it's time for me to discuss the matter with him.
Cred că a sosit timpul să discut chestiunea cu el.
I think it's time for me to discuss the problem with her.
Cred că a venit timpul să discut problema cu ea.
I think it's time for me to get a bit of exercise.
Cred că e vremea pentru mine să fac câte un pic de mișcare.
I think it's time for me to get a dog.
Cred că e timpul pentru mine să-mi iau un câine.
I think it's time for me to get a job.
Cred că e vremea pentru mine să-mi iau o slujbă.
I think it's time for me to get a new email address.
Cred că a venit vremea pentru mine să-mi iau o nouă adresă de email.
I think it's time for me to get a new job.
Cred că e vremea pentru mine să-mi iau o slujbă nouă.
I think it's time for me to get a new pair of glasses.
Cred că e vremea să-mi iau o nouă pereche de ochelari.
I think it's time for me to get my eyes checked.
E timpul pentru mine să-mi fac un control la ochi.
I think it's time for me to get my own place.
Cred că e vremea pentru mine să am locul meu.
I think it's time for me to give her a ride home.
Cred că e timpul pentru mine să o conduc acasă.
I think it's time for me to give up on this relationship.
Cred că e timpul pentru mine să renunț la această relație.
I think it's time for me to go back to work.
Cred că e timpul să mă întorc la muncă.
I think it's time for me to go to bed.
Cred că e timpul să mă duc la culcare.
I think it's time for me to go.
Cred că e vremea pentru mine să plec.
I think it's time for me to join the fight.
Cred că e timpul pentru mine să mă alătur luptei.
Run!
Fugi!
Youth is wholly experimental.
Tinerețea este în întregime experimentală.
What's your favorite flavor of ice cream?
Care este aroma ta preferată de înghețată?
What's your favorite leisure activity?
Ce activitate de agrement preferi?
What's your favorite newspaper?
Care e ziarul tău preferat?
What's your favorite non-Google search engine?
Care este motorul tău de căutare altul decât Google pe care îl preferi?
What's your favorite song?
Care este melodia dumneavoastră preferată?
What's your favorite song?
Care este cântecul dumneavoastră preferat?
What's your favorite vegetable?
Care este leguma ta preferată?
I love judges, and I love courts. They are my ideals, that typify on earth what we shall meet hereafter in heaven under a just God.
Îmi plac judecătorii și iubesc curțile. Sunt idealurile mele ce reprezintă pe pământ, ceea ce vom întâlni în lumea de apoi, în ceruri, sub un Dumnezeu drept.
Kindness is born out of strength.
Amabilitatea se naște din putere.
Who's your favorite politician?
Cine este politicianul tău preferat?
This can't be!
Nu se poate!
When a Sage shall again arise, he will certainly follow my words.
Când un înțelept se va ridica din nou, el cu siguranță îmi va urma spusele.
Cities and provinces along the Yangtze River in central China are grappling with the country's worst drought in more than 50 years.
Orașele și provinciile de-a lungul râului Yangtze din China centrală se luptă cu cea mai rea secetă a țării din ultimii 50 de ani.
Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.
Lacul Poyang este cel mai mare lac de apă dulce din China.
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Cinci cutremure slabe depășind magnitudinea 5 pe scara Richter au zguduit Japonia doar în această săptămână, iar oamenii de știință avertizează că replica mai mare urmează să lovească.
President Barack Obama praised Poland as an example for aspiring democracies in the Middle East and elsewhere.
Președintele Barack Obama a lăudat Polonia ca un bun exemplu pentru democrațiile aspirante din Orientul Mijlociu sau din altă parte.
It's never too late to learn.
Nu e niciodată prea târziu pentru a învăța.
It is impossible.
Imposibil!
I hope he will overlook it.
Sper că îl va omite.
She has known him only a fortnight.
Îl cunoaște doar de două săptămâni.
He told me he wanted to quit the company.
Mi-a spus că vrea să plece din companie.
The most perfect ape cannot draw an ape; only man can do that; but, likewise, only man regards the ability to do this as a sign of superiority.
Cea mai desăvârşită maimuță nu poate desena o maimuță; doar omul poate face asta; dar, de asemenea, numai omul consideră abilitatea de a face acest lucru, ca fiind un semn al superiorității.
I agree with you completely.
Sunt întru totul de acord cu tine.
My wife's name is Lidia Zarębowa.
Numele soției mele este Lidia Zarębowa.
The capital of Poland is Warsaw.
Capitala Poloniei este Varşovia.
Impossible.
Imposibil.
The rain is getting you down, isn't it?
Ploaia te deprimă, nu-i așa?
I didn't know you had a week off last month.
Nu știam că ai avut o săptămână liberă luna trecută.
We get on quite well but we're not best friends.
Ne înţelegem destul de bine dar nu suntem cei mai buni prieteni.
Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
Fără ajutorul tău, nu aş fi putut ieşi din această criză.
Using only "Tom" and "Mike" in many sentences is very strange.
E ciudat să folosești doar Tom și Mike în multe propoziții.
I invited him over to my place.
L-am invitat să-mi facă o vizită.
It seems like you know me, but I don't know you.
Se pare că tu mă cunoști, dar eu nu.
They took enough provisions for three years at sea.
Au luat suficiente provizii pentru trei ani petrecuți pe mare.
My phone was broken.
Telefonul meu s-a stricat.
There was a cat on the table.
O pisică a fost pe masă.
Hooray!
Ura!
It is cold.
E frig.
Metals conduct electricity.
Metalele conduc energia electrică.
Suddenly, the door closed with a loud noise.
Dintr-odată, ușa s-a închis cu un zgomot puternic.
Maja Keuc is a good singer.
Maja Keuc este un cântăreț bun.
Many software companies offer free versions of their products, albeit with limited functionality.
Multe companii de software oferă versiuni gratuite ale produselor lor, dar cu funcționalitate limitată.
Pungent fumes arose from the chemical mixture.
Vapori caustici au ieșit din amestecul de substanțe.
Tom pleaded guilty to misdemeanor drunken driving charges in New York.
Tom a pledat vinovat pentru acuzațiile de conducere sub influența alcoolului.
Are you happy with how you look?
Ești mulțumit cum arăți?
Are you on Facebook?
Ești pe Facebook?
Are you seriously thinking about buying that old car?
Te gândești serios să cumperi mașina aia veche?
Are you seriously thinking about divorce?
Te gândești serios la divorț?
Are you seriously thinking about driving all night?
Te gândești serios să conduci toată noaptea?
Are you seriously thinking about eating all that?
Te gândești serios să mănânci toată aia?
Are you seriously thinking about getting a divorce?
Te gândești serios să divorțezi?
Are you seriously thinking about getting involved?
Te gândești serios să te implici?
Are you seriously thinking about getting married again at your age?
Te gândești serios să te măriți din nou la vârsta ta?
Are you seriously thinking about going?
Te gândești serios să mergi?
Are you seriously thinking about not going?
Te gândești serios să nu mergi?
Are you seriously thinking about pursuing a career as a race car driver?
Te gândești serios să urmezi o carieră ca pilot de mașini de curse?
Do you often listen to audiobooks?
Asculți des cărți audio?
I don't want to talk to you.
Nu vreau să vorbesc cu tine.
I don't want to talk to you.
Nu vreau să vorbesc cu dumneavoastră.
I haven't been back here since that unfortunate incident.
După acel incident nefericit, nu am mai fost aici.
I never for a moment imagined that my blog would become so popular.
Nu mi-am imaginat niciodată că blog-ul meu va deveni atât de popular.