natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom wrung the water out of his wet swimsuit.
Tom a stors apa din costumul său de baie ud.
Tom stood near the gate wringing his hands nervously.
Tom stătea lângă poartă frecându-și nervos mâinile.
Tom has a dynamic personality.
Tom are personalitatea unui om dinamic.
It snows hard.
Ninge din greu.
Their work seems good to me.
Munca lor îmi pare bună.
Why are you visiting us?
De ce ne vizitezi?
I worked a lot this week.
Am muncit mult săptămâna asta.
His feet were asleep.
Picioarele lui erau amorțite.
We plan to have a birthday party for Tom.
Plănuim să avem o petrecere pentru ziua de naștere a lui Tom.
Even though Tom just had his fortieth birthday, I don't think he's over the hill yet.
Chiar dacă Tom tocmai a trecut de a patruzecea zi de naștere, nu cred că vremea lui a apus încă.
Tom is past his prime.
Tom a trecut de perioada lui de glorie.
Tom has already seen the best years of his life.
Tom a trecut de cei mai buni ani ai vieții lui.
Perhaps Tom is too old to do this kind of thing.
Poate că Tom e prea în vârstă ca să facă un astfel de lucru.
Tom is a bit of a nitpicker.
Tom e cam chițibușar.
Tom has an organ donor card in his wallet.
Tom are un card de donator de organe în portofelul său.
Tom registered to become an organ donor.
Tom s-a înscris pentru a deveni un donator de organe.
Is tomorrow Saturday?
Mâine e sâmbătă?
Tom got paint on his shirt while he was painting the fence.
Tom și-a pus vopsea pe cămașă în timp ce vopsea gardul.
Tom should have told Mary right away that he wasn't single.
Tom ar fi trebuit să-i spună lui Mary de la bun început că el nu este singur.
Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car.
Tom întotdeauna ține un set de cabluri de conectare în portbagajul mașinii sale.
Tom needed to jump start his car.
Tom a trebuit să-și pornească mașina luând curent de la altă baterie.
Some people felt that Tom's behavior was inappropriate.
Unii oameni au considerat că comportamentul lui Tom este neadecvat.
Even though Tom told Mary about his problem, he didn't want to listen to any advice she had on how to solve it.
Deși Tom i-a spus lui Mary despre problema lui, el nu a vrut să asculte de nici un sfat de-al ei despre cum se poate rezolva.
Do you have a shovel I can borrow?
Ai o lopată pe care o pot împrumuta?
Tom keeps an extra tie in his desk drawer at work.
Tom ține o cravată în plus în sertarul din biroul de la muncă.
You were right.
Aveai dreptate.
Please don't say that.
Te rog, nu spune asta.
Tom thought that Mary wanted him to kiss her, but he wasn't sure, so he didn't.
Tom a crezut că Mary voia ca el să o sărute, dar el nu era sigur, așa că nu a făcut-o.
Tom doesn't like it when Mary criticizes him in public.
Lui Tom nu-i place când Mary îl critică în public.
My head doesn't ache anymore.
Capul nu mă mai doare.
My headache has gone away.
Mi-a trecut durerea de cap.
I have absolutely no intention of paying ten dollars.
Nu am absolut nicio intenție să plătesc zece dolari.
It's OK with me if you take that book.
Pentru mine e OK dacă iei cartea aia.
It doesn't bother me if you take that book.
Nu mă deranjează dacă iei cartea aia.
It doesn't matter to me if you take that book.
Nu contează pentru mine dacă iei cartea aia.
I'm really looking forward to seeing you.
De abia aștept să te văd.
I usually take a bath before going to bed.
De obicei fac o baie înainte de a merge la culcare.
Tom's blood type is O negative.
Grupa de sânge a lui Tom e 0 negativ.
I found the gloves that were under the chair.
Am găsit mănușile care erau sub scaun.
I don't understand what he wants me to do.
Nu pricep ce vrea el să fac.
Tom managed a small bar near Boston for quite a long time.
Tom a gestionat un bar mic de pe lângă Boston pentru o bună perioadă de timp.
He made up his mind to become a pilot.
El s-a hotărât să se facă pilot.
Is Mary well?
E Mary bine?
How many apples are there?
Câte mere sunt acolo?
How much is an apple?
Cât costă un măr?
How do you know each other?
Cum de vă cunoașteți?
This door is locked from the inside.
Ușa asta e încuiată pe dinăuntru.
I was worried about you.
Mi-am făcut griji pentru tine.
I love your car.
Iubesc mașina ta.
Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
Familia lui Tom s-a tot mutat când el era copil.
Tom won't lend me the money I need.
Tom nu-mi va împrumuta banii de care am nevoie.
Tom will pick the kids up after school.
Tom va lua copiii de la școală.
Tom was impressed.
Tom era impresionat.
Tom was happy that his landlord lowered the rent.
Tom era fericit că proprietarul său a scăzut chiria.
Tom was happy about that.
Tom era fericit cu situația.
Tom was devastated.
Tom era devastat.
Tom was accused of doing sloppy work.
Tom a fost acuzat că a făcut o treabă de mântuială.
Tom wanted to stop and think.
Tom a vrut să se oprească și să se gândească.
Tom usually stays at five-star hotels.
Tom de obicei stă la hoteluri de cinci stele.
Tom usually shows up on time.
Tom de obicei apare la timp.
Tom usually keeps things to himself.
Tom de obicei păstrează lucrurile pentru sine.
Tom took his wedding ring off.
Tom și-a scos verigheta.
Tom stepped on the brake.
Tom a apăsat frâna.
Tom sometimes appears on TV.
Tom apare câteodată la televizor.
Tom shredded the lettuce.
Tom a mărunțit salata.
Tom showed up just in time.
Tom și-a făcut apariția la țanc.
Tom showed his passport to the man at the gate.
Tom i-a arătat pașaportul său omului de la poartă.
Tom shouldn't talk so much.
Tom nu ar trebui să vorbească atât de mult.
Tom shouldn't have said that.
Tom nu ar fi trebuit să spună asta.
Tom shouldn't have done what he did.
Tom nu ar fi trebuit să facă ceea ce a făcut.
Tom shouldn't have done it.
Tom nu ar fi trebuit să o facă.
Tom shouldn't have come here.
Tom nu ar fi trebuit să vină aici.
Tom shouldn't be so surprised.
Tom nu ar trebui să fie atât de surprins.
Tom shouldn't be so greedy.
Tom nu ar trebui să fie așa de lacom.
Tom should've waited for Mary.
Tom ar fi trebuit să o aștepte pe Mary.
Tom should've told Mary.
Tom ar fi trebuit să-i spună lui Mary.
Tom should've studied more.
Tom ar fi trebuit să studieze mai mult.
Tom should've married Mary.
Tom ar fi trebuit să se căsătorească cu Mary.
Tom should've known.
Tom ar fi trebuit să știe.
Tom should've known better.
Tom ar fi trebuit să știe mai bine.
Tom should've danced with Mary.
Tom ar fi trebuit să danseze cu Mary.
Tom should've called.
Tom ar fi trebuit să sune.
Tom should've been there.
Tom ar fi trebuit să fie acolo.
Tom should try it.
Tom ar trebui să o încerce.
Tom should talk less.
Tom ar trebui să vorbească mai puțin.
Tom should take Mary's advice.
Tom ar trebui să asculte de sfatul lui Mary.
Tom should still be in the library.
Tom ar trebui să fie încă la bibliotecă.
Tom should still be in bed.
Tom ar trebui să fie încă în pat.
Tom should still be at work.
Tom ar trebui să fie încă la muncă.
Tom should start his own company.
Tom ar trebui să-și facă propria lui firmă.
Tom should pay what he owes.
Tom ar trebui să plătească ceea ce datorează.
Tom should know that.
Tom ar trebui să știe asta.
Tom should know better.
Tom ar trebui să știe mai bine.
Tom should get some sleep.
Tom ar trebui să doarmă un pic.
Tom should get some rest.
Tom ar trebui să se odihnească nițel.
Tom should get going.
Tom ar trebui să continue.
Tom should do the same.
Tom ar trebui să facă la fel.
Tom should do the same thing I do.
Tom ar trebui să facă același lucru pe care îl fac eu.
Tom should be in school.
Tom ar trebui să fie la școală.
Tom should be home soon.
Tom ar trebui să fie acasă în curând.
Tom should be home by 2:30.
Tom ar trebui să fie acasă până la 2:30.
Tom should be here soon.
Tom ar trebui să fie aici în curând.
Tom should be getting home.
Tom ar trebui să ajungă acasă.
Tom should be congratulated.
Tom ar trebui să fie felicitat.
Tom should apply for this job.
Tom ar trebui să se înscrie pentru acest job.
Tom should apologize to Mary.
Tom ar trebui să-i ceară scuze lui Mary.
Tom shot Mary.
Tom a împușcat-o pe Mary.
Tom shot Mary in the knee.
Tom a împușcat-o pe Mary în genunchi.
Tom shot at Mary.
Tom a tras în Mary.
Tom shot at Mary with a crossbow.
Tom a tras în Mary cu o arbaletă.
Tom shelled the shrimp.
Tom a curățat creveții de coajă.
Tom sharpened a pencil.
Tom a ascuțit un creion.
Tom ran up the stairs.
Tom s-a urcat pe scări alergând.
Tom put out his cigarette.
Tom și-a stins țigara.
Tom poured some wine into a glass.
Tom turnă ceva vin într-un pahar.
Tom ordered a drink.
Tom a cerut o băutură.
Tom knows just how you feel.
Tom știe exact cum te simți.
Tom is taking the week off.
Tom își liber o săptămână.
Tom is proud of Mary.
Tom este mândru de Maria.
Fine!
Bine!
They were satisfied.
Au fost mulțumiți.
That's exactly what I thought.
Asta este exact la ce mă gândeam.
From where do you know him?
De unde îl știi?
The legend says he was invulnerable.
Legenda spune că el era invulnerabil.
Password?
Parola?
My name is Tom.
Numele meu este Tom.
He can play a flute.
El știe să cânte la flaut.
Tell me why you were absent from school yesterday.
Spune-mi de ce ai lipsit ieri de la școală.
I have two nephews.
Am doi nepoți.
I have to make a call.
Trebuie să dau un telefon.
Everything she says is untrue.
Tot ce spune ea este fals.
Do I have to go now?
Trebuie să mă duc acum?
Tom has a severe headache.
Tom are o durere grozavă de cap.
Tom has a severe headache.
Tom are o durere groaznică de cap.
I will wait.
Eu voi aștepta.
It snowed.
A nins.
It snowed.
Ningea.
Hurry!
Haide!
Hurry!
Grăbește-te!
Do not open before the train stops.
A nu se deschide înainte de oprirea trenului.
There is a monster under my bed.
Este un monstru sub patul meu.
Surely he left already.
Cu siguranță el a plecat deja.
I will work.
Eu voi lucra.
The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable.
Disparițiile din Triunghiul Bermudelor sunt inexplicabile.
I loved that book!
Am iubit cartea aceea!
There is a fly in the coffee.
E o muscă în cafea.
I came; I saw; I conquered.
Am venit, am văzut, am cucerit.
I came; I saw; I conquered.
Am venit, am văzut, am învins.
You two are ridiculously silly.
Voi doi sunteți ridicol de prostuți.
The state can take your children away if they deem you an unfit mother.
Statul vă poate lua copiii dacă vă consideră o mamă nepotrivită.
The state can take your children away if they deem you an unfit mother.
Statul îți poate lua copiii dacă te consideră o mamă nepotrivită.
Don't buy this painting; it's a fake.
Nu cumpăra acest tablou; e un fals.
Mr. and Mrs. Yamada will return to their homeland next month.
Dl. și dna. Yamada se vor întoarce în țara lor de baștină luna viitoare.
These people speak Esperanto effortlessly, don't they?
Acești oameni vorbesc esperanto fără efort, nu-i așa?
I only need you.
Nu am nevoie decât de tine.
One of England's kings abdicated the throne in order to marry a commoner.
Unul din regii Angliei a abdicat pentru a se căsători cu o fată din popor.
Can I help you at all?
Pot să te ajut în vreun fel?
How would you like your hair done?
Cum vreți să vă fie făcut părul?
Long hair is out of fashion.
Părul lung nu mai este la modă.
I don't love you.
Nu te iubesc.
She was raised in France.
Ea a fost crescută în Franța.
Latin is one of the few languages that requires a good knowledge of grammars.
Latina este una dintre puținele limbi care necesită o bună cunoaștere a gramaticii.
A satellite was launched in Russia last year.
Un satelit a fost lansat în Rusia anul trecut.
I'm too fat.
Sunt prea gras.
Her handwriting was so tiny it was barely legible.
Scrisul ei de mână era atât de mic, încât abia era lizibil.
Are you bored?
Te-ai plictisit?
A monument was erected in memory of the deceased.
Un monument a fost ridicat în memoria persoanei decedate.
In addition, our experiments are consistent with our theoretical results.
În plus, experimentele noastre sunt în concordanță cu rezultatele noastre teoretice.
This time, you won't escape punishment.
De data asta nu vei scăpa nepedepsit.
This time, you won't escape punishment.
De data asta, nu vei scăpa de pedeapsă.
I think that's wrong.
Cred că asta este greșit.
Participate!
Participă!
I like sweets.
Îmi plac bomboanele.
Her daughter can recite many poems.
Fiica ei poate să spună multe poezii.
I can't live without TV.
Nu pot trăi fără televizor.
I need a new computer.
Îmi trebuie un nou computer.
Mother is cooking in the kitchen.
Mama gătește în bucătărie.
It snows outside.
Ninge afară.
It's a vague story.
E o poveste vagă.
Please don't forget to mail this letter.
Vă rog, nu uitați să expediați această scrisoare.
I told them to use parentheses, not brackets.
Le-am spus să folosească paranteze rotunde nu pătrate.
What should I do now?
Ce să fac acum?
She can say whatever she wants.
Ea poate să spună orice își dorește.
I'm great at advice.
Mă pricep la dat sfaturi.
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
Datorită inovațiilor tehnologice, productivitatea făbricii s-a dublat.
I want you to be my partner.
Vreau să fii partenerul meu.
Do you have kids?
Aveți copii?
The week is over.
Săptămâna s-a terminat.
RAID-1 achieves redundancy by mirroring data on several disks.
RAID-1 obține redundanța prin oglindirea datelor pe mai multe discuri.
It's time for bed.
A venit ora somnului.
I was thinking of the same thing.
Mă gândeam la același lucru.
I like reading.
Îmi place să citesc.
I ran so I would be on time.
Am fugit ca să ajung la timp.
I want snow.
Vreau zăpadă.
She's busy.
Ea este ocupată.
The hero became the villain.
Eroul a devenit personajul negativ.
No pain, no gain!
Nu e câștig fără osteneală.
He's fresh out of college.
El a absolvit recent facultatea.
That fact can't be denied.
Acest fapt nu poate fi negat.
Stock prices fell sharply.
Prețurile acțiunilor au scăzut brusc.
Who'll look after your cat while you are away?
Cine va avea grijă de pisica ta cât ești plecat?
Does it snow much in the winter?
Ninge mult iarna?
He proofread my manuscript.
Mi-a corectat manuscrisul.
He proofread my manuscript.
El mi-a corectat manuscrisul.
I'm sure that you'll succeed.
Sunt sigur că vei reuși.
What is written cannot be undone.
Ceea ce este scris nu poate fi anulat.
This is the only alternative worth considering.
Aceasta este singura alternativă care merită să fie luată în considerare.
I was at home.
Eram acasă.
I'm expecting a letter from her.
Aștept o scrisoare de la ea.
I went to school by train.
Eu am mers la şcoală cu trenul.
You eat food.
Tu consumi mâncare.
We played better.
Noi am jucat mai bine.
You know why!
Știi de ce!
The woman hugged the baby.
Femeia a îmbrățișat copilul.
His wife has him under the thumb.
Soția îl ține sub papuc.
Happiness is a delicate flower.
Fericirea este o floare delicată.
It doesn't matter who says that, it's not true.
Nu contează cine spune asta, nu e adevărat.
He tried to be brave while he was being held hostage.
A încercat să fie curajos în timp ce era ţinut ostatic.
How did the traffic accident happen?
Cum s-a produs accidentul de circulație?
Listen!
Ascultă!
Merry Christmas, my love!
Crăciun Fericit, dragostea mea!
That's a nice ring.
Acela este un inel frumos.
He counts fast.
El numără repede.
What are the lyrics to that song?
Care sunt versurile acelui cântec?
Seriously?
Serios?
What are you doing in your life?
Cu ce te ocupi în această viaţă?
Endorphines are natural analgesics.
Endorfinele sunt analgezice naturale.
There are no rules without exceptions.
Nu există regulă fără excepţie.
Where there is a will, there is a way.
Unde există voință, există soluție.
The chair is not by the window.
Scaunul nu este la fereastră.
You don't need to worry about wiretapping.
Nu trebuie să vă faceți griji cu privire la interceptarea convorbirilor telefonice.
You don't need to worry about wiretapping.
Nu trebuie să vă îngrijorați în ceea ce privește interceptarea convorbirilor telefonice.
Don't delay today's work until tomorrow.
Nu lăsa pe mâine ce poți face astăzi.
Whether the medicine will work or not is uncertain.
Eficiența medicamentului este incertă.
We're all very proud of you.
Suntem cu toții foarte mândri de tine.
Modern music boxes accept even USB flash drives now.
Aparatele de muzică moderne acceptă acum chiar si stickuri USB.
He can't do that.
El nu poate să facă asta.
He can't do it.
El nu poate să facă asta.
Everyone in town knows his name.
Toți din oraș îl cunosc după nume.
Will you ever tell me your age?
Îmi vei spune vreodată ce vârstă ai?
This soup tastes like fish.
Supa aceasta are gust de pește.
Disgusting!
Dezgustător!
Disgusting!
Oribil!
Everything is perfect.
Totul este perfect.
He was disciplined for his wrongdoing.
El a fost disciplinat pentru faptele sale.
It will rain tomorrow.
Mâine va ploua.
Tom hopes to make a profit this year, albeit a small one.
Tom speră să obțină un profit în acest an, chiar dacă profitul va fi unul mic.
That's the worst thing that could possibly happen.
Ăsta este cel mai rău lucru care se putea întâmpla.
I need to get to bed.
Trebuie să mă duc la culcare.
My name's Cyril. Nice to meet you.
Numele meu Cyril. Încântat de cunoştinţă.
Neither do I.
Nici eu.
Pull!
Trage!
Faster!
Mai repede!
I'm still not ready.
Încă nu sunt gata.
He might retaliate.
El s-ar putea răzbuna.
We met in winter.
Ne-am întâlnit iarna.
Mary is not as tall as he is.
Mary nu este la fel de înaltă ca el.
Hold on.
Rezistă.
See you!
La revedere.
I was going on foot.
Eu mergeam pe jos.
Don't look!
Nu te uita!
Don't look!
Nu vă uitați!
Done.
Făcut.
Done.
Terminat.
Take your hands off me!
Ia-ți mâinile de pe mine.
Honey, I can explain.
Draga mea, îți pot explica.
I have seen an interesting memorial.
Am văzut un monument interesant.
The majority didn't accept the proposal.
Majoritatea nu au acceptat oferta.
He asked a few pertinent questions.
El a pus câteva întrebări relevante.
Neither gold nor greatness make us happy.
Nici aurul, nici măreția nu ne face fericiți.
He wondered how many times the sun would rise before his salary would.
El s-a întrebat de câte ori trebuia soarele să se înalțe pe cer pănă ce salariul său să crească.
Probably not.
Probabil nu.
After splitting up with her, Simon walked away without looking back.
După ce s-a despărțit de ea, Simon s-a îndepărtat fără să se uite înapoi.
Gesundheit!
Sănătate!
It's an indisputable matter.
Este o chestiune incontestabilă.
How did you find me?
Cum m-ai găsit?
He is tired.
El este obosit.
Goal!
Gol!
I'm from Turkey.
Sunt din Turcia.
Tom's car has 100 horsepower.
Masina lui Tom are 100 de cai putere.
The house has three stories.
Casa are trei etaje.
You are the tallest one.
Tu ești cel mai înalt.
You're the tallest one.
Tu ești cel mai înalt.
Don't fuck it up!
Să nu o dai în bară!
A lion is strong.
Leul este puternic.
Tom is convinced that the earth is flat.
Tom este convins că Pământul este plat.
You've got to be intrepid!
Trebuie să fii îndrăzneț!
I'm curious.
Sunt curioasă.
It's already eleven.
Este deja unsprezece.
It's up to you to decide whether we'll go there or not.
Depinde de tine să decizi dacă vom merge acolo sau nu.
Tom and Mary have trouble getting along.
Tom și Mary au probleme să se pună de acord.
Mary likes romantic comedies.
Lui Mary îi plac comedii romantice.
What defines us is how well we arise after falling.
Ceea ce ne definește este modul în care ne ridicăm după ce cădem.
Don't listen to him.
Nu-l asculta.
You need to set the record straight once and for all.
Trebuie să clarifici situația odată pentru totdeauna.
The skyscraper is in the center of the city.
Zgârie-norii se află în centrul orașului.
Prince Hamlet wasn't a playwright.
Prințul Hamlet nu a fost scriitor.
I hate snow!
Urăsc zăpada!
I wasn't able to remember the title of that song.
Nu am fost în stare să-mi amintesc titlul cântecului.
Why don't you go home?
De ce nu mergi acasă?
Evildoers always think the worst of others.
Răufăcătorii tot timpul gândesc cele mai rele lucruri despre alții.
Insurance protects against unforeseen predicaments.
Asigurările protejează împotriva problemelor neprevăzute.
Due to unforeseen circumstances, our trip to the mountains this weekend will be cancelled.
Din cauza unor circumstanțe neprevăzute, excursia noastră în munți, din acest weekend, va fi anulată.
Father, where are you?
Tată, unde ești?
I'll go to France to study painting.
Mă voi duce în Franța să studiez pictura.
Keep an eye on him.
Stai cu ochii pe el.
The frequency of earthquakes lately is worrying.
Frecvența cutremurelor din ultimul timp este îngrijorătoare.
I have to go to the toilet.
Am nevoie la toaletă.
I must go to the toilet.
Am nevoie la toaletă.
After washing the dishes, I rinse them.
După ce spăl vasele, le clătesc.
We all live in the same neighborhood.
Toți trăim în același cartier.
In Japan, the new school year begins in April.
În Japonia noul an școlar începe în aprilie.
Unemployment is rising.
Șomajul este în creștere.
Because of the storm, the ship couldn't leave port.
Din cauza furtunii, nava nu a putut părăsi portul.
Did you know that?
Știai asta?
Why is the sky blue?
De ce este cerul albastru?
This tradition arose in China.
Această tradiție a apărut în China.
It depends on you.
E alegerea ta.
That is a serious oversight.
Aceasta este o neglijență serioasă.
I'm a vegetarian.
Eu sunt vegetarian.
The train station is nearby.
Gara este în apropiere.
She is crazy.
Este nebună.
She's crazy.
Este nebună.
The vase he broke is my aunt's.
Vaza pe care el a spart-o este a mătușii mele.
"Thanks for your help." "No problem."
"Mulțumesc pentru ajutor." "Pentru puțin."
I'm sleepy.
Îmi este somn!
Grammar is an empirical science, not a theoretical one.
Gramatica este o știință empirică, nu una teoretică.
I'd prefer to die rather than see you crying.
Prefer să mor decât să te văd plângând.
I am very curious.
Sunt foarte curios.
I am very curious.
Sunt foarte curioasă.
She tried to lower her expenses.
Ea a încercat să-și reducă cheltuielile.
Bullshit.
Rahat.
Bullshit.
Prostii.
I am almost ready.
Sunt aproape gata.
I don't think anyone else could do my job.
Nu cred că cineva mi-ar putea face treaba.
He turned pale when he heard that news.
A devenit alb la făță când a auzit știrea aceea.
Anybody home?
E cineva acasă?
Have you ever visited Italy?
Ai vizitat vreodată Italia?
What did I do to deserve this?
Ce am făcut să merit asta?
He fainted in the middle of his speech.
A leșinat în mijlocul discursului său.
How many days comprise a leap year?
Din câte zile este format un an bisect?
It had snowed.
A nins.
I'm as tall as he is.
Sunt la fel de înalt ca el.
We had a fantastic holiday in Sweden.
Am avut o vacanță fantastică în Suedia.
She seems happy.
Ea pare fericită.
What a beautiful city!
Ce oraș frumos!
Mount Elbrus is the highest mountain in Europe.
Elbrus este cel mai înalt munte din Europa.
The Europeans began exploring the Americas in the late 15th century.
Europenii au început să exploreze Americile spre sfârșitul secolului al XV-lea.
That is a hotel.
Acela este un hotel.
We can't trust what she says.
Nu putem avea încredere în ceea ce spune ea.
I wonder why women outlive men.
Mă întreb de ce femeile trăiesc mai mult decât bărbații.
Tom uses two computers at the same time.
Tom folosește două calculatoare în același timp.
Tom had a major accident.
Tom a avut un accident major.
I won't tolerate such language!
Nu voi tolera un astfel de limbaj.
Let's see how the negotiations pan out before we decide.
Să vedem cum se desfășoară negocierile înainte de a decide.
The soldiers decimated the unruly population.
Soldații au decimat populația nesăbuită.
The soldiers decimated the unruly population.
Soldații au decimat populația nesupusă.
What a remarkable performance!
Ce performanță remarcabilă!
I finally graduated from junior high school.
În sfârșit am absolvit liceul.
This heavy workload is too much for me.
Acest volum mare de muncă este prea mult pentru mine.
Why are you here?
De ce ești aici?
Tom told me his secret.
Tom mi-a spus secretul lui.
Mary and I plan to have two children.
Mary și eu avem în plan să creștem doi copii.
I want him in my office.
Îl vrea în biroul meu.
Tom is stark naked.
Tom este gol-goluț.
Tom is stark naked.
Tom este complet gol.
The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
Rata de acceptare în cadrul universităților renumite este scăzută, așa că examinații trebuie să dea tot ceea ce au mai bun ca să poată intra acolo.
There is a continuation.
Există o continuare.
You're kidding, right?
Glumești, așa-i?
I wholeheartedly agree.
Sunt de acord, cu toată inima.