natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She always forgets my telephone number.
Ea uită întotdeauna numărul meu de telefon.
There was nothing left in the refrigerator.
Nu mai rămăsese nimic în frigiderul.
We are from Russia.
Suntem din Rusia.
She really wants to go there.
Ea vrea cu adevărat să meargă acolo.
I think he's innocent.
Cred că el este nevinovat.
He isn't hungry.
El nu este flămând.
Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
Niciodată să nu scrii cuvinte "supă de sfeclă" şi "supă de varză" în germană!
Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
Niciodată să nu scrii cuvinte "borş" şi "supă de varză" în germană!
Life is interesting.
Viața este interesantă.
This is just a hypothesis.
Aceasta este doar o ipoteză.
I love cheese.
Îmi place brânza.
Our time is limited.
Timpul nostru este limitat.
Tom is old.
Tom este bătrân.
We're resilient.
Suntem rezistenți.
You're unbiased.
Tu ești imparțial.
You're unbiased.
Tu ești imparțială.
You're unbiased.
Voi sunteți imparțial.
You're unbiased.
Voi sunteți imparțială.
This isn't sugar.
Acesta nu este zahăr.
The policeman apprehended the murderer and handcuffed him.
Poliţistul a arestat criminalul şi l-a încătuşat.
That's Tom's father.
Acesta este tatăl lui Tom.
Did you win?
Ai câștigat?
There's my team.
Iată echipa mea.
You can rest.
Te poţi odihni.
You know everyone.
Îi ştii pe toţi.
You know everyone.
Ştii pe toată lumea.
We heard the church bells.
Am auzit clopotele bisericii.
It may prove to be a risky adventure.
S-ar putea dovedi o aventură riscantă.
I don't need advisers.
Nu am nevoie de consilieri.
He died of pneumonia.
A murit de pneumonie.
I don't know about you, but I'm starving.
Nu ştiu de tine, dar eu sunt mort de foame.
Do you want my heart between your teeth?
Vrei inima mea în dinții tăi?
This is my computer.
Acesta este computerul meu.
Everybody agrees.
Toată lumea este de acord!
What's the problem?
Care este problema?
We are good friends.
Suntem prieteni buni.
I know the whole story.
Știu întreaga poveste.
My name is Emily.
Mă numesc Emily.
My name is Emily.
Numele meu este Emily.
The plane takes off at 17:30.
Avionul decolează la 17:30.
What did Tom bring with him?
Ce a adus Tom cu el?
I don't want to work under these conditions.
Nu vreau să lucrez în astfel de condiţii.
Do not drink the water in the dirty glass!
Nu bea apa din paharul murdar!
If you act like a child, you'll be treated like a child.
Dacă te comporți ca un copil, vei fi tratat ca un copil.
They are not happy.
Ei nu sunt fericiți.
I run ten kilometers daily.
Alerg zece kilometri zilnic.
There are starving children in Africa.
Sunt copii care mor de foame în Africa.
Do you miss your friends?
Îți este dor de prietenii tăi?
Thank you for your kindness and hospitality.
Mulțumesc pentru amabilitatea și ospitalitatea ta.
I ate only bananas.
Am mâncat doar banane.
It can be expensive.
Poate fi scump.
How long are you planning to stay?
Cât timp ai de gând să stai?
It's sad.
E trist.
The water was blue.
Apa era albastră.
The bus stopped, but nobody got off.
Autobuzul a oprit, dar nimeni nu a coborât.
They did not believe me.
Ei nu m-au crezut.
I felt attracted to him.
M-am simțit atras de el.
I felt attracted to her.
M-am simțit atras de ea.
He's good looking for his age.
Arată bine pentru vârsta lui.
She's good-looking for her age.
Arată bine pentru vârsta ei.
The restaurant wasn't full.
Restaurantul nu a fost plin.
The restaurant is full.
Restaurantul este plin.
Tom is on holiday with his parents.
Tom este în vacanță cu părintii săi.
We ate dinner at a restaurant.
Am luat cina la un restaurant.
I want to spend more time with my family.
Vreau să petrec mai mult timp cu familia mea.
I wish I could spend more time with my family.
Mi-aș dori să pot petrece mai mult timp cu familia mea.
You have much to learn.
Ai multe de învățat.
Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.
Bun venit la Wikipedia, enciclopedia liberă la care poate contribui oricine.
Don't you trust your instincts?
Nu ai încredere în instinctele tale?
Stop being so ridiculous!
Nu mai fi așa ridicol!
Can I drive you home later?
Pot să te conduc acasă mai târziu?
Her long hair was chestnut brown.
Părul ei lung era castaniu.
Spencer's attitude drives me nuts.
Atitudinea lui Spencer mă înnebunește.
Hyacinths and fresh-cut grass remind me of my childhood.
Zambilele și iarba proaspăt tăiată îmi amintesc de copilăria mea.
No, thank you. I don't drink coffee.
Nu, mulțumesc. Nu beau cafea.
The television doesn't work.
Televizorul nu funcționează.
She is a very beautiful girl.
Ea este o fată foarte frumoasă.
In Germany ghosts don't pay taxes.
În Germania, fantomele nu plătește taxe.
Is this a stallion or a mare?
E asta armasar sau iapa?
I'm sorry I lost my temper.
Îmi pare rău că mi-am pierdut stăpânirea de sine.
I'm at the restaurant.
Sunt la restaurantul.
You must be careful.
Trebuie să fii atent.
You know what to do.
Știi ce trebuie de făcut.
You are my prisoner.
Ești prizonierul meu.
You are my daughter.
Ești fiica mea.
Tom's a bright kid.
Tom e un puști inteligent.
I think, therefore I am.
Cuget, deci exist.
Where have you been?
Unde-ai fost?
Alcohol doesn't solve any problems.
Alcoolul nu rezolvă nicio problemă.
What does a Sovietologist study?
Ce studiază un sovietolog?
What does a Sovietologist study?
Ce cercetează un sovietolog?
Marcus became a usurper.
Marcus a devenit un uzurpator.
This is not a fish.
Acesta nu este un pește.
I need a pencil.
Am nevoie de un creion.
The cats are relaxing in the sun.
Pisicile se relaxează.
I decided to leave the school.
Eu am decis să lăs școala.
Emily left school at sixteen.
Emily a lăsat școala la șaisprezece ani.
My house is dirty.
Casa mea este murdară.
This is a bed.
Acesta este un pat.
Where is the ship?
Unde este nava?
They went to a bar.
Ei au mers la un bar.
I burned the paper.
Am ars hârtia.
They burned the paper.
Ei au ars hârtia.
The entrance to the toilet is very dirty.
Intrarea la toaletă este foarte murdară.
The moon is made out of cheese.
Luna este făcută din brânză.
I want to leave school.
Vreau să părăsesc școala.
I don't have a cat.
Nu am o pisică.
I'm impartial.
Sunt imparțial.
This is tasteless.
Acesta este insipid.
This isn't tasteless.
Acesta nu este insipid.
The tea is in the teapot.
Ceaiul este în ceainicul.
The teapot is under the table.
Ceainicul este sub masa.
I'm in a perfect world.
Sunt într-o lume perfectă.
The woman is very beautiful.
Femeia este foarte frumoasă.
Read this book!
Citește această carte!
She is a beautiful girl.
Ea este o fată frumoasă.
I'm not a doctor.
Nu sunt medic.
Love is not important.
Iubirea nu este importantă.
Love is an important thing.
Iubirea este un lucru important.
I live in Europe.
Eu trăiesc în Europa.
I live in a European country.
Eu trăiesc într-o țară europeană.
Europe is a continent.
Europa este un continent.
My heart is bleeding.
Inima mea sângerează.
My name is Ricardo.
Mă numesc Ricardo.
I'll go to the beach.
Eu voi merge la plajă.
I'll eat the apple.
Eu voi mânca mărul.
I went to school yesterday.
Am mers la școală ieri.
I didn't go to school.
Nu am mers la școală.
I will go to the park.
Eu voi merge în parc.
The plane crashed.
Avionul sa prăbuşit.
I have a credit card.
Am un card de credit.
Hassan went to school.
Hassan a mers la școală.
Do you want fish?
Vreți pește?
Emily wrote a letter.
Emily a scris o scrisoare.
I speak Arabic.
Vorbesc araba.
I'm not a teacher.
Nu sunt profesor.
I'm not a teacher.
Nu sunt profesoară.
The cat is under the table.
Pisica este sub masa.
The cat is drinking your milk.
Pisica bea laptele vostru.
He returns to his home.
El se întoarce la casa lui.
She works at the school.
Ea lucrează la școală.
I'm in Dubai.
Sunt în Dubai.
He ate the apple.
El a mâncat mărul.
She ate the apple.
Ea a mâncat mărul.
I drank the water.
Eu am băut apa.
I have a heart.
Am o inimă.
I have a cat.
Am o pisică.
I'll read the book.
Eu voi citi cartea.
I'm a student.
Sunt student.
The store's closed.
Magazinul este închis.
Science is important for our lives.
Știința este importantă pentru viața noastră.
I'm eating an apple.
Mănânc un măr.
Another world is possible.
O altă lume este posibilă.
I think two languages aren't enough.
Cred că două limbi nu sunt suficiente.
I'm very poor.
Sunt foarte sărac.
I think the Hungarian grammar is difficult.
Cred că gramatica maghiară este dificilă.
I love hamburgers.
Îmi place hamburgeri.
I live in Bucharest.
Eu locuiesc în București.
I love to read books.
Îmi place să citesc cărții.
You like apples.
Îți place merii.
We work in a factory.
Noi lucrăm într-o fabrică.
Bucharest is the capital of Romania.
București este capitala României.
I'm localising the software.
Eu localizez software-ul.
I can't live without you.
Nu pot să trăiesc fără tine.
I can't eat.
Nu pot să mănânc.
I can eat.
Pot să mănânc.
I have to eat.
Trebuie să mănânc.
I have to drink.
Trebuie să beau.
I can live without water.
Pot să trăiesc fără apă.
I read a book.
Citesc o carte.
I'm not in the school.
Nu sunt în școala.
Emily ate an orange.
Emily a mâncat o portocală.
Emily ate an apple.
Emily a mâncat un măr.
Emily read this book.
Emily a citit această carte.
I didn't write a letter.
Nu am scris o scrisoare.
I didn't drink the water.
Nu am băut apa.
I didn't drink the milk.
Nu am băut laptele.
Emily is writing a letter.
Emily scrie o scrisoare.
Tea is a popular beverage throughout the world.
Ceaiul este o băutură populară în toată lumea.
I can't understand.
Nu pot să înțeleg.
You will understand that I'm telling the truth.
Tu vei înțelege că spun adevărul.
I sing a song.
Cânt un cântec.
I sing a beautiful song.
Cânt un cântec frumos.
I eat a book.
Mănânc o carte.
I understand your words.
Înțeleg cuvintele tale.
Do you have a dictionary?
Aveți un dicționar?
I live in a big city.
Eu trăiesc într-un oraș mare.
I live in a city.
Eu trăiesc într-un oraș.
I will come.
Eu voi veni.
I'm bored.
Sunt plictisit.
He wrote a letter.
El a scris o scrisoare.
She wrote a letter.
Ea a scris o scrisoare.
I went to the hospital.
Eu am mers la spital.
I have to go to hospital.
Trebuie să mă duc la spital.
I don't share your opinion.
Eu nu împărtășesc opinia ta.
This thing is alive.
Acest lucru este în viață.
This thing isn't alive.
Acest lucru nu este în viață.
I worked in this factory.
Am lucrat în această fabrică.
What did you do?
Ce-ai făcut?
She is a singer.
Ea este cântareață.
He is a singer.
El este cântareț.
I wrote a book about China.
Eu am scris o carte despre China.
Peter is my best friend.
Petya este prietenul meu cel mai bun.
She never speaks about that.
Ea nu vorbește niciodată despre asta.
I'm swimming in the ocean.
Înot în ocean.
I'm trying to be happy.
Încerc să fiu fericit.
Do we have time?
Avem timpul?
I speak Azerbaijani.
Eu vorbesc azeră.
This is a very interesting story.
Aceasta este o poveste interesantă.
They will go to the hospital.
Ei vor merge la spital.
Black wins.
Negrul câștigă.
To be or not to be.
A fi sau a nu fi.
I want to eat some cheese.
Vreau să mănânc niște brânză.
Today I visited a museum.
Astăzi am vizitat un muzeu.
She poured the milk in a bowl.
Ea a turnat laptele într-un castron.
He poured the milk in a bowl.
El a turnat laptele într-un castron.
I run like a hamster in a wheel.
Alerg ca un hârciog într-o roată.
I waited for the bus.
Am așteptat autobuzul.
You're cruel.
Ești crud.
You're cruel.
Ești crudă.
You're cruel.
Sunteți crud.
You're cruel.
Sunteți crudă.
I walk like a penguin.
Eu umblu ca un pinguin.
He's beginning to believe.
El începe să creadă.
All animals are equal.
Toate animalele sunt egale.
I want to eat the cheese.
Vreau să mănânc brânza.
Heather believes me.
Heather mă crede.
Absolutely nonsensical things happen in this world.
Lucruri absolut fără sens se întâmplă în această lume.
I, too, didn't understand anything.
Nici eu nu am înțeles nimic.
In an hour my child gets out of school.
Peste o oră, copilul meu iese de la școală.
She was one of the most beautiful girls.
Ea a fost una dintre cele mai frumoase fete.
Melanie is drinking milk.
Melanie bea lapte.
Tatoeba is not a school; it's a university!
Tatoeba nu este o școala — este o universitate!
Tatoeba is not a school — it is a university!
Tatoeba nu este o școala — este o universitate!
Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.
Rusia este o ghicitoare înfășurată într-un mister în interiorul unei enigme.
I missed you so much!
Mi-ai lipsit atât de mult!
The Earth is too small.
Pământul este prea mic.
I need help!
Am nevoie de ajutor!
The four seasons of the year are spring, summer, autumn, and winter.
Cele patru anotimpuri din an sunt primăvara, vara, toamna și iarna.
Zero is a special number.
Zero este un număr special.
It is degrading for her.
Este degradant pentru ei.
The man is making a long-distance call.
Bărbatul dă un telefon interurban.
The boy is speaking to his grandfather.
Băiatul vorbește cu bunicul său.
We all need air and water to live.
Toți avem nevoie de aer și apă pentru a trăi.
I have no objection to what you want to do.
Nu am nici o obiecţie asupra ce vrei să faci.
The chameleon changed its color to orange, green and yellow.
Cameleonul s-a schimbat în portocaliu, verde și galben.
You can't agree with everyone about everything.
Nu poţi fi de acord cu toată lumea despre orice.
Fish is an important food source for people.
Peștele este o mâncare importantă pentru oameni.
The most common bell peppers are green, red or yellow.
Cei mai folosiţi ardei grași sunt verde, roșu și galben.
Spinach is a rich source of iron and calcium.
Spanacul este o sursă importantă de fier și calciu.
And the Lord God built the rib which He took from Adam into a woman.
Și, din coasta pe care a luat-o din Adam, Domnul Dumnezeu a făcut o femeie.
His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold.
Picioarele îi sunt stâlpi de alabastru aşezaţi pe piedestale de aur curat.
Could you get us coffee?
Ne puteți aduce cafea?
She can play the guitar.
Ea poate să cânte la chitară.
I want to write a book.
Vreau să scriu o carte.