natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He's poor, but he's honest.
E sărac, dar cinstit.
He came down with a cold.
S-a trezit cu o răceală.
He understands physics.
Înţelege fizica.
He is a physicist.
E fizician.
He went to Italy with a view to studying literature.
S-a dus în Italia cu gândul să studieze literatura.
He is qualified to be a lawyer.
El e licențiat în drept.
He walks to school.
El merge pe jos până la școală.
He made it for his sister.
A făcut-o pentru sora lui.
He walks his dog every morning.
El plimbă câinele său în fiecare dimineaţă.
He practiced every day at home.
El exersa în fiecare zi acasă.
I understand him to be satisfied.
Înţeleg că el este mulţumit.
He introduced his daughter to me.
Mi-a prezentat-o pe fiica sa.
He will be having dinner with her at this time tomorrow.
Va lua cina cu ea mâine pe vremea asta.
He was thinking about his work with his eyes closed.
Se gândea la munca sa cu ochii închişi.
He didn't eat all of the rice cakes.
El nu a mâncat toate prăjiturelele de orez.
He worked at night and slept in the daytime.
Muncea noaptea şi dormea ziua.
He may become a baseball player.
Ar putea deveni jucător de baseball.
He is an actor among actors.
Este un actor printre actori.
He always fulfills his promises.
Îşi ţine întotdeauna promisiunile.
He always fulfills his promises.
Se ţine întotdeauna de cuvânt.
He lost all the money he had.
Şi-a pierdut toţi banii pe care îi avea.
He kept a diary during the trip.
El a ţinut un jurnal în timpul călătoriei.
He is economically independent of his parents.
Este independent financiar de părinţii săi.
He is my neighbor, but I don't know him well.
El este vecinul meu, dar nu-l cunosc bine.
He didn't stop talking.
Nu se oprea din vorbit.
He tends to be arrogant.
Tinde să fie arogant.
I think they have been married for five years.
Cred că au fost căsătoriţi timp de cinci ani.
The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
Studiul făcut de ei arată că americanii nu sunt interesaţi de Japonia.
They have their own troubles.
Au și ei problemele lor.
Their opinion matters little.
Opinia lor contează puţin.
Their contract is to run out at the end of this month.
Contractul lor va expira la sfârşitul lunii.
Their trip was postponed because of the rain.
Călătoria lor a fost amânată din cauza ploii.
They don't always obey their parents.
Nu işi ascultă întotdeauna părinţii.
They make frequent trips to Europe.
Fac călătorii frecvente în Europa.
They satisfied their thirst at the spring.
Şi-au satisfăcut setea la izvor.
They are very cheerful.
Sunt foarte veseli.
They got to the station only a few minutes apart.
Au ajuns în staţie la doar câteva minute distanţă.
They call Robert "Bob".
Lui Robert i se spune "Bob".
They have full confidence in their leader.
Ei au deplină încredere în liderul lor.
They are jealous of our success.
Sunt geloşi pe succesul nostru.
They are a poet and a statesman.
Ei sunt un poet şi un om de stat.
They like to get together and drink.
Le place să se adune şi să bea.
They strengthened the embankments to secure the village against floods.
Au consolidat digurile pentru a asigura satul împotriva inundaţiilor.
They call him Jim.
I se zice Jim.
You may call him a liar, but you cannot call him a bad man.
Ai putea spune că-i mincinos, dar nu poţi spune că-i om rău.
Do I know him?
Îl știu?
She will clear the table of the dishes.
Ea va strânge vesela de pe masă.
She seldom, if ever, goes to movies by herself.
Rareori, dacă se întâmplă vreodată, se duce la cinematograf singură.
Her answer couldn't be understood.
Răspunsul ei nu putea fi înţeles.
I went to the party on the presumption that she would be there.
M-am dus la petrecere pe prezumţia că ea va fi acolo.
When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue.
Când a întârziat, am vrut s-o cert, dar m-am stăpânit.
She has three sons, who became sailors.
Ea are trei fii care au devenit marinari.
She has three sons, who became sailors.
Ea are trei fii care s-au făcut marinari.
I feel morally indebted to her.
Mă simt îndatorat moral faţă de ea.
I feel morally indebted to her.
Mă simt îndatorată moral faţă de ea.
We shall never see her match.
Nu îi vom găsi niciodată perechea.
If it weren't for her help, I would not be alive now.
Daca nu m-ar fi ajutat ea, /nu aş mai fi viu acum.../nu aş mai trăi acum.
If it weren't for her help, I would not be alive now.
Daca nu m-ar fi ajutat ea, nu aş mai trăi acum.
Her face is in focus.
Faţa ei este concentrată.
Her diligence is a good example to us all.
Vrednicia ei este un bun exemplu pentru noi toţi.
There is a mistake in her composition.
Există o greşeală în eseul ei.
Imagine yourself to be in her place.
Pune-te în locul ei.
Imagine yourself to be in her place.
Închipuie-ţi că eşti in locul ei.
What will happen to her?
Ce se va întâmpla cu ea?
She has short hair.
Are părul scurt.
Her books sell pretty well.
Cărțile ei se vând foarte bine.
Her cheeks flamed up.
Obrajii i-au luat foc.
She can't so much as write her own name.
Nici măcar nu-și poate scrie numele.
She could read when she was four.
Ea știa să citească când avea patru ani.
She stared at a UFO in silence.
S-a holbat la OZN în tăcere.
She waited for you for two hours.
Te-a aşteptat două ore.
She speaks a little Arabic.
Vorbeşte un pic limba arabă.
She enjoys listening to classical music.
Îi place să asculte muzică clasică.
She cottoned to him soon.
S-a ataşat repede de el.
She was wearing proper clothes for the party.
Purta haine potrivite pentru petrecere.
She is quite angry.
E destul de supărată.
She managed to keep up appearances.
A reuşit sa-şi menţina starea financiară discretă.
She wanted desperately to get her vengeance.
Vroia cu disperare sa se răzbune.
She managed not to mention her plan.
A reuşit sa nu-şi menţioneze planul.
She was at a loss for words.
Nu avea nimic de spus.
She greeted us with a smile.
Ne-a întâmpinat cu un zâmbet.
She smiled.
Ea a zâmbit.
She greeted me with a big smile.
Ea m-a întâmpinat cu un zâmbet larg.
She hates carrots.
Uraşte morcovii.
She cut off the carrot tops.
Ea a tăiat vârfurile morcovilor.
She wrote down something in her notebook.
A scris ceva în caietul ei.
She is going to part from her boyfriend.
Se va despărţi de prietenul ei.
She was now out of danger.
Acum era în afara oricărui pericol.
She was obliged to give up the plan.
A fost obligată să renunţe la plan.
She answered with hardly a smile.
A răspuns cu nici pe departe un surâs.
She took full advantage of her stay in London to improve her English.
A profitat din plin de şederea ei în Londra pentru a-şi îmbunătăţi engleza.
She is a doctor and also an alpinist.
E doctor şi de asemenea alpinist.
She kept crying all night long.
A continuat să plângă cât e noaptea de lungă.
She was listening to music.
Asculta muzică.
She said she was nurse, which was a lie.
A spus că e asistentă medicală, ceea ce era o minciună.
Fear fell upon her.
A cuprins-o teama.
She sat beside me in church.
Ea a stat lângă mine la biserică.
She screamed in agony.
Ea a strigat de agonie.
She screamed in agony.
Ea a urlat de durere.
She is in hospital now.
Acum e în spital.
She is accustomed to sitting.
Ea este obişnuită cu şezutul.
She came to see us yesterday.
A venit să ne vadă ieri.
She didn't go shopping yesterday, did she?
Nu s-a dus ieri la cumpăraturi, nu-i aşa?
She was engrossed in her work.
Era absorbită de munca sa.
I think she is showing off her new dress to us.
Cred că ni se laudă cu noua ei rochie.
She wrote to me to come at once.
Mi-a scris să vin numaidecât.
She was happy that she passed the exam.
A fost bucuroasă că a trecut examenul.
She writes to her son every now and then.
Îi scrie fiului ei din când în când.
She writes to her son every now and then.
Îi scrie fiului ei când şi când.
She cares a lot about her personal appearance.
Îi pasă mult de cum arată.
She can make all her own clothes.
Îşi poate face toate hainele proprii.
She ascribed her failure to bad luck.
A atribuit eşecul său ghinionului.
She ascribed her failure to bad luck.
Şi-a atribuit eşecul ghinionului.
She doesn't know how to drive a car.
Ea nu ştie cum să conducă o maşina.
She was used to living on a small income.
Era obişnuită să trăiască dintr-un venit modest.
She lost her new watch.
Ea a pierdut noul ei ceas.
She was kind enough to take me to the hospital.
A fost destul de amabilă să mă ducă la spital.
She is far from beautiful.
E departe de a fi frumoasă.
She cared for her son.
Ţinea la fiul ei.
She extended her stay by five days.
Și-a prelungit șederea cu cinci zile.
She's a very strange person.
Ea este o persoană foarte ciudată.
She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her.
A privit şirul de cocori agăţat de tavan, pe care fratele ei Masahiro l-a agăţat acolo pentru ea.
She made the same mistake again.
Ea a făcut aceeași greșeală din nou.
She made the same mistake again.
Ea iar a făcut aceeași greșeală.
She bought him a sweater.
I-a cumpărat un pulover.
He loved her very much.
El a iubit-o foarte mult.
She gave them some apples.
Le-a dat câteva mere.
She lies ill in bed.
Ea zace bolnavă în pat.
She is devoted to her husband.
Ea este devotată soţului ei.
She broke off her engagement in a fit of anger.
A rupt logodna într-o criză de mânie.
She put her knitting aside and stood up.
A pus de-o parte ce tricota şi s-a ridicat în picioare.
She complied with my request.
S-a conformat cerinţei mele.
She wrapped herself in a blanket.
S-a înfăşurat în pătură.
She was consumed with ambition.
Era consumată de ambiţie.
She went off with her friends.
A ieşit cu prietenii ei.
She accompanied her friend to the concert.
Ea şi-a însoţit prietenul la concert.
She cleared the table of the dishes after dinner.
A strâns vesela de pe masă după cină.
Don't try to keep her to yourself.
Nu încerca să o ţii numai pentru tine.
The accused tried to justify his actions.
Acuzatul încercă să-şi justifice faptele.
The plane was approaching London.
Avionul se apropia de Londra.
The beautiful is not always the same as the good.
Frumosul nu e totuna cu binele de fiecare dată.
The beautiful is not always the same as the good.
A fi frumos nu înseamnă neapărat şi a fi bun.
Because he was ill, he could not go to the party.
Nu a putut să meargă la petrecere pentru că era bolnav.
My heart ached for the dying birds.
Mă durea inima pentru păsările aflate pe moarte.
Poverty is a pain, but no disgrace.
Sărăcia este o povară, dar nu o ruşine.
Strange to say, the teacher didn't scold me.
Curios, profesorul nu m-a certat.
Father always has the tailor make his suits.
Tata şi-a ajustat întotdeauna costumele la croitor.
Father takes the 7:00 subway to work.
Tata ia metroul de ora 7 către serviciu.
My father is interested in ancient history.
Tatăl meu este interesat de istoria antică.
He took over the business after his father died.
A preluat afacerea după decesul tatălui său.
I left my key in my room.
Mi-am lăsat cheia in cameră.
Leave the room as it is.
Lasă camera aşa cum e.
It took me a long time to get over my cold.
Mi-a luat mult timp până mi-a trecut răceala.
The prices are going up higher and higher.
Preţurile vor fi din ce în ce mai mari.
The prices are going up higher and higher.
Preţurile vor creşte din ce în ce mai mult.
Soldiers barred the way to the city.
Soldaţii au blocat calea spre oraş.
The people of America fought for their independence.
Americanii au luptat pentru independenţă.
An odd shoe was left on the doorstep.
Un pantof desperecheat a fost lăsat pe pragul uşii.
She wished her mother would not be mad at her.
Şi-a dorit ca mama ei să nu fie supărată pe ea.
Mother is busy keeping house.
Mama este ocupată cu ţinerea gospodăriei.
Mother is busy keeping house.
Mama este ocupată cu îngrijirea casei.
My mother went shopping downtown yesterday.
Mama mea a plecat ieri la cumpărături în centru.
The mother tried to reason with her son.
Mama încercă să se înteleagă cu fiul său.
I wrote down her address so that I wouldn't forget it.
I-am notat adresa ca să nu o uit.
Our class consists of 40 boys.
Clasa noastră e formată din 40 de băieţi.
Who are you to talk to me like that?
Cine eşti tu ca să vorbeşti aşa cu mine?
Look at my new car.
Priveşte-mi noua maşină.
I prefer travelling by train to flying.
Prefer călătoria cu trenul decât zborul.
Oh, I didn't like the ending.
Oh, nu mi-a plăcut sfârşitul.
I am fond of Cathy.
Îmi place Cathy.
I often go to the bookstore.
Mă duc des la librărie
I've got everything that you want.
Am obţinut tot ceea ce vrei tu.
I've already picked out the CD I'm going to buy next.
Deja am ales cd-ul pe care îl voi cumpăra data viitoare.
I am afraid of what the teacher will say.
Mi-e teamă de ce va spune profesorul.
If the list of books is too long, please leave out all foreign books.
Dacă lista de cărţi este prea lungă, vă rog să excludeţi toate cărţile străine.
The quality of translation has improved.
Calitatea traducerii s-a îmbunătăţit.
My sister insisted on going with me.
Sora mea a insistat să meargă cu mine.
My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido.
Sora mea va trebui să îşi termine temele înainte de a pleca la Hokkaido.
It is always useful to have savings to fall back on.
E întotdeauna util să dispunii de economii pe care să te bazezi.
If anything should be wrong with my car, I would go by bus.
Dacă s-ar întâmpla ceva cu maşina mea, aş merge cu autobuzul.
Everything is all right.
Totul este în regulă.
The light is on.
Lumina este pornită.
Do we have to get up early tomorrow morning?
Trebuie să ne trezim devreme mâine dimineaţă?
Are you engaged for tomorrow?
Eşti ocupat mâine?
I am afraid it will rain tomorrow.
Mă tem că va ploua mâine.
I am going to eat an evening meal with a friend.
Voi lua o cină cu un prieten.
She stood transfixed as if she had seen a ghost.
Ea a încremenit în picioare ca și cum ar fi văzut o fantomă.
We'd like to confirm our reservations.
Am dori sa ne confirmăm rezervările.
Careful preparations ensure success.
Pregătirea atentă asigură succesul.
The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.
Dansatoarele par fragile în rochiile lor albe, dar în realitate sunt foarte puternice.
She is going to have kittens next month.
O să fete pisicuți luna viitoare.
Check back next week.
Întrebaţi din nou săptămâna viitoare.
I hope to go to Canada next year.
Sper să merg în Canada anul viitor.
I'll be able to see him next year.
Îl voi putea vedea anul viitor.
The storm prevented us from arriving on time.
Furtuna ne-a împiedicat să ajungem la timp.
After the storm, the sea was calm.
După furtună, marea era calmă.
The travel company furnished us with all the details of the tour.
Agenţia de voiaj ne-a furnizat toate detaliile turului.
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
Agentul de voiaj ne-a sugerat să luăm cu noi câteva cecuri de călătorie.
In the absence of my travel partner I took several solo trips.
In lipsa partenerului meu de calătorie, am fost în căteva excursii singur.
When traveling, it is easy to get lost.
Când călătoreşti, este uşor să te rătăceşti.
You can't have it both ways.
Nu se poate în ambele moduri.
When it comes to cooking, no one can beat me.
Când vine vorba de gătit, nimeni nu mă întrece.
Jane told us that cooking was not difficult.
Jane ne-a spus că gătitul nu era dificil.
Mr Suzuki is not a dentist but a physician.
Domnul Suzuki nu este dentist, ci medic.
The train pulled into the station.
Trenul a intrat în gară.
The train left for Kobe station.
Trenul a pornit către gara Kobe.
A bat is not a bird any more than a fish is.
Un liliac nu e pasăre mai mult decât este peşte.
It's been a long while since we had such fine weather.
A trecut destul timp de când am mai avut o vreme aşa frumoasă.
Don't just stand there like a lump, start taking notes!
Nu sta acolo ca un butuc, începe să iei notiţe!
That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well.
Ideea că există multe conflicte și multă fricțiune între diferitele rase umane este clar exprimată și în această carte.
The neighbor popped his head up over the wall for a moment.
Vecinul şi-a iţit capul peste zid pentru o clipă.
In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't.
Pe scurt, unele arme au sisteme foarte bune de siguranţă pentru a preveni declanşarea accidentală (de ex. când sunt scăpate pe jos), iar altele nu au.
"Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?"
- Hei! E periculos să alergi aici. - Cum? A-a-aaa!! - O, dragule, ce ţi-am spus?
This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
Săptămâna asta, trei zile la rând, m-am uitat la filme straine de acțiune cu masini, cu subtitrări.
About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis.
Cam acum patru ani, tendonul lui Ahile a început să mă doare şi mi s-a spus că e tendinită.
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
Demis în urma unei lovituri militare în septembrie 2006, fostul prim-ministru al Thailandei s-a reîntors în ţară după aproape un an şi jumătate de exil.
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
Luându-se în considerare toate posibilităţile, este configurat în aşa fel încât nu este posibil să se câştige.
Is it true that men have oilier skin than women?
Este adevărat că bărbaţii au pielea mai grasă decât femeile?
This is my brother. Handsome, isn't he?
Ăsta e fratele meu. Chipeș, nu?
You really put that much in the sandwich?
Chiar ai pus atât de mult în sandvici?
Good morning!
Bună dimineața.
I am grateful to them.
Le sunt recunoscător.
I am grateful to them.
Le sunt recunoscătoare.
Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine.
Sarah şi Marsha, vă iubesc pe amândouă mai mult decât vă puteţi imagina.
Good evening.
Bună seara.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu raţiune şi conştiinţă şi trebuie să se comporte unele faţă de altele în spiritul fraternităţii.
It helped me a lot.
Ma ajutat foarte mult.
You cannot kill yourself by holding your breath.
Ne te poţi sinucide ţinându-ţi respiraţia.
But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
Dar un om nu este făcut pentru înfrângere. Un om poate fi distrus, dar nu învins.
Love is never without jealousy.
Nu există dragoste fără gelozie.
To those who would tear the world down: we will defeat you.
Către cei care vor să distrugă lumea: va vom înfrânge.
When he was a child, he went to Paris three times.
Pe când era copil, a fost la Paris de trei ori.
You should pay more attention to your own safety.
Ar trebui să fii mai atent cu propria siguranţă.
Achoo!
Hapciu!
Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.
Acum, vom arăta cum această lemă poate fi folosită în demonstrarea teoremei principale.
I am a vegetarian.
Eu sunt vegetarian.
I am a vegetarian.
Eu sunt vegetariană.
You are my friend.
Tu eşti prietenul meu.
Where do you live?
Unde locuiești?
Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
Fiecare este o lună, și are o parte întunecată pe care nu o arată nimănui niciodată .
The student came back from London.
Elevul s-a întors de la Londra.
I'll do the dishes, since you’ve cooked.
Spăl eu vasele, pentru că tu ai gătit.
I can't stay here forever.
Nu pot să stau aici la nesfârșit.
How are you?
Cum eşti?
How are you?
Ce mai faci?
Hello!
Salut.
The radio is broken.
Radioul este stricat.
Thank you!
Mulțumesc!
What happened?
Ce s-a'ntâmplat?
Do you speak English?
Vorbiți engleză?
Do you speak English?
Vorbești engleză?
Is it true?
Este adevărat?
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece.
Can you teach me how to fly?
Mă poţi învăţa să zbor?
Does she have a piano?
Are pian?
She was about to go out.
Era pe cale să iasă afară.
Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
Să decidem ce avem de decis, apoi să ne împărțim in două echipe, OK?
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
La acest centru de învăţare a limbilor, se predau aproximativ 15 limbi internaţionale inclusiv limba engleză.
You have no fever.
N-ai febră.
I forgot to put a stamp on the envelope.
Am uitat să lipsesc un timbru pe plic.
I didn't know about his plan.
Nu ştiam despre planul lui.
I have confidence that he is honest.
Sunt convins că este cinstit.
I have confidence that he is honest.
Sunt convinsă că este cinstit.
The inverse of a non-square matrix is a dangerous thing.
Inversa unei matrice nepătratice este un lucru periculos.
This just has to be his umbrella.
Aceasta trebuie să fie umbrela lui.
That house is mine.
Acea casă este a mea.
That house is mine.
Casa aceea este a mea.
Hello world!
Salut, lume!
You're welcome.
Cu plăcere.
Thanks!
Mulțumesc!
Thank you.
Mulțumesc!
Thanks.
Mulțumesc!
Good evening, how are you?
Bună seara, ce faci?
Good evening, how are you?
Bună seara, ce mai faceți?
I need to study.
Trebuie să studiez.
Did he draw this picture by himself?
A desenat această imagine singur?
The news of his death spread around.
Vestea despre moartea lui s-a răspândit în jur.
We couldn't go out because of the snowstorm.
N-am putut ieşi afară din cauza furtunii de zăpadă.
I love you very much.
Te iubesc foarte mult.
After we had finished that, we ate lunch.
După ce am terminat aia, am luat prânzul.
Japan, for the most part, is a lovely place to live.
Japonia, în cea mai mare parte, este un loc minunat pentru a trăi.
Do you think tomorrow will be a nice day?
Crezi că mâine va fi o zi frumoasă?
I hope that John comes.
Sper că John vine.
You can't prove that.
Nu poţi demonstra asta.
Mr. Spencer works in a shop.
Domnul Spencer lucrează la magazin.
The snow covered the whole city overnight.
Zăpada a acoperit tot orașul peste noapte.
Mr. Popescu's office is on the tenth floor.
Biroul domnului Popescu este la etajul zece.
Black clouds were passing above the city.
Nori negri treceau deasupra orașului.
Please say hello to Mrs. Andreescu!
Transmite-i, te rog, salutări doamnei Andreescu!
On Saturday we went to the movies, then to the restaurant.
Sâmbătă am fost la film, apoi la restaurant.
I dropped by the bookstore and bought an interesting book.
Am trecut pe la libărie și mi-am cumpărat o carte interesantă.
I saw John at the library.
L-am văzut pe Ion la bibliotecă.
Come here, little girl, sit down!
Vino aici, fetițo, stai jos!
Please, madam, help yourself!
Poftiți, doamnă, serviți-vă!
Mrs. Ionescu, I'd like to ask you something.
Doamnă Ionescu, aș vrea să vă întreb ceva.
Sir, please fill out this form.
Domnule, vă rog completați acest formular.
My youngest sister is a teacher, my oldest one, a medical doctor.
Sora mea mai mică este profesoară, cea mai mare, doctoriță.
The U.N. building is very impressive.
Clădirea ONU este foarte impunătoare.
My father offered his services to a well-known trade company.
Tatăl meu și-a oferit serviciile unei companiei de comerț bine cunoscute.
There was a lot of talk lately about the architecture of the new school.
În ultima vreme s-a discutat mult despre arhitectura noii școli.
Today the weather is nice.
Astăzi vremea e frumoasă.
The trees were very scarce.
Copacii erau foarte rari.
A cold rain fell over the city.
O ploaie rece a căzut peste oraș.
It's nice today.
Este frumos astăzi.
The Romanians from Transylvania speak very slowly.
Românii din Transilvania vorbesc foarte rar.
Mr. Anton spoke to them coldly.
Domnul Anton le-a vorbit rece.
I like baclava.
Îmi place baclavaua.
I like to walk.
Îmi face plăcere să merg pe jos.
Did you enjoy going to exhibits in Romania?
Îți plăcea să mergi la expoziții în România?
I will give him the book tomorrow.
Îi voi da cartea mâine.
I will give her the book tomorrow.
Îi voi da cartea mâine.
At the beginning you had disliked the idea, but now you seem to be content.
La început vă displăcuse ideea, dar acum păreți mulțumiți.
Daniela called me at home.
Daniela mi-a telefonat acasă.