natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter.
- Nu pot gândi cu zgomotul ăsta, a spus ea, uitându-se lung la mașina de scris.
It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
Se spune că „Hamlet” este cea mai interesantă piesă scrisă vreodată.
May I ask a question?
Pot să pun o întrebare?
"How do you feel?" he inquired.
- Cum te simți? a întrebat el.
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
Este destul de greu să stăpânești limba franceză în 2 sau 3 ani.
It's impossible for me to explain it to you.
Mi-e imposibil să-ți explic asta.
I don't want to spend the rest of my life regretting it.
Nu vreau să-mi petrec restul vieții mele regretându-l.
It would be fun to see how things change over the years.
Ar fi distractiv să vezi cum se schimbă lucrurile de-a lungul anilor.
I would never have guessed that.
N-aș fi ghicit asta niciodată.
Imagination affects every aspect of our lives.
Imaginația afectează fiecare aspect al vieții noastre.
You'll forget about me someday.
Vei uita de mine într-o zi.
That is rather unexpected.
Acel lucru e mai degrabă neașteptat.
I wonder how long it's going to take.
Mă întreb cât timp va dura.
I can't live without a TV.
Nu pot trăi fără televizor.
I couldn't have done it without you. Thank you.
N-aș fi reușit fără tine. Mulțumesc.
Nothing is achieved without effort.
Nimic nu se obține fără efort.
Many people drift through life without a purpose.
Mulți oameni trec prin viață fără vreun scop.
Life without love is just totally pointless.
Viața fără dragoste e pur și simplu complet inutilă.
Let me know if I need to make any changes.
Să-mi zici dacă trebuie să fac vreo modificare.
I think exams are ruining education.
Cred că examenele ruinează educația.
We can't sleep because of the noise.
Nu putem dormi din cauza zgomotului.
Do you have a condom?
Ai un prezervativ?
Do whatever he tells you.
Faceți orice vă spune.
I can walk to school in 10 minutes.
Pot ajunge pe jos la școală în 10 minute.
It took me more than two hours to translate a few pages of English.
Mi-a luat mai mult de două ore pentru a traduce câteva pagini de limba engleză.
It is already eleven.
Este deja unsprezece.
May I talk to Ms. Brown?
Pot să vorbesc cu doamna Brown?
"Yes, orange juice please," says Mike.
- Da, suc de portocale, vă rog, spune Mike.
"Ah!" is an interjection.
„Ah!” este o interjecție.
What do you want?
Ce vrei?
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Caracterul obligatoriu al școlarizării este rareori analizat în multitudinea de lucrări dedicate studiului diferitelor metode de a dezvolta în copii dorința de a învăța.
You suck dude! I have to tell you everything!
Amice, ești idiot! Trebuie să-ți spun eu totul!
I have a bone to pick with you.
Am o vorbă cu tine.
Do you need me to give you some money?
Ai nevoie să-ți dau niște bani?
Paris is the most beautiful city in the world.
Parisul este cel mai frumos oraș din lume.
Hey, I may have no money, but I still have my pride.
Hei, aș putea să nu am niciun ban, dar încă mai am mândrie.
I have a dream.
Am un vis.
This is my friend Rachel. We went to high school together.
Aceasta este prietena mea, Rachel. Am fost la liceu împreună.
The cost of life increased drastically.
Costul vieții a crescut drastic.
All that which is invented, is true.
Tot ceea ce e inventat este adevărat.
To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
A fi surprins, a te mira, este începutul înțelegerii.
But the universe is infinite.
Dar universul este infinit.
To be perfect she lacked just one defect.
Pentru a fi perfectă îi lipsea doar un defect.
And yet, the contrary is always true as well.
Și totuși, contrariul este de asemenea adevărat tot timpul.
We don't see things as they are, but as we are.
Nu vedem lucrurile așa cum sunt, ci cum suntem noi.
The world is a den of crazies.
Lumea este un cuib de nebuni.
You opened up my eyes to what it's like when everything is right.
Mi-ai deschis ochii în privința a cum e când totul este bine.
You found me where no one else was looking.
M-ai găsit unde nimeni altcineva nu se uita.
You're by my side; everything's fine now.
Ești lângă mine; totul e bine acum.
What do you mean you don't know?!
Ce vrei să spui prin că nu știi?!
You look stupid.
Arăți stupid.
I think I'm gonna go to sleep.
Cred că mă duc la culcare.
My name is Jack.
Numele meu este Jack.
I like it very much.
Îmi place foarte mult.
We're meeting up tomorrow?
Ne întâlnim mâine?
How do you say that in Italian?
Cum spui asta în italiană?
I have to go shopping. I'll be back in an hour.
Trebuie să merg la cumpărături. Mă întorc într-o oră.
Is it far from here?
E departe de aici?
These things aren't mine!
Aceste lucruri nu sunt ale mele!
Thanks, that's all.
Mulțumesc, asta e tot.
Would you like to dance with me?
Ți-ar plăcea să dansezi cu mine?
Italy is a very beautiful country.
Italia este o ţară foarte frumoasă.
It's not my fault!
Nu e vina mea!
I'd like to stay for one night.
Aș dori să rămân o noapte.
Could you dial for me? The telephone is too high.
Poți să formezi pentru mine? Telefon este prea sus.
Is there a youth hostel near here?
Există vreo pensiune pentru tineri prin apropiere?
Where are the showers?
Unde sunt dușurile?
Open your mouth!
Deschide gura!
Is it bad?
E rău?
I have lost my wallet.
Mi-am pierdut portofelul.
Love is never wasted.
Dragostea nu e niciodată irosită.
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
Viața e ceea ce ți se întâmplă în timp ce tu ești ocupat cu făcutul altor planuri.
Not wanting is the same as having.
A nu dori e același lucru cu a avea.
He's very sexy.
E foarte sexy.
"Pass me the salt, please." "Here you are."
- Dă-mi sarea, te rog. - Poftim.
There are too many things to do!
Sunt prea multe lucruri de făcut!
Come on, play with me, I'm so bored!
Haide, joacă-te cu mine, sunt atât de plictisit!
Don't you even think of eating my chocolate!
Nici nu te gândi să-mi mănânci ciocolata!
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
Nu-mi mai cere de băut! Du-te și ia-ți singur.
Thanks to you I've lost my appetite.
Din cauza ta mi-am pierdut pofta de mâncare.
I really need to hit somebody.
Chiar am nevoie să lovesc pe cineva.
Who doesn't know this problem?!
Cine nu cunoaște această problemă?!
It has been so long since I last went to Disneyland with my family.
A trecut atât de mult timp de la ultima dată când m-am dus la Disneyland împreună cu familia mea.
My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
Părinții mei continuă să se certe pentru lucruri stupide. E atât de enervant!
If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
Dacă nu doriți să vă dați cu cremă de protecție solară, e problema dumneavoastră. Dar să nu veniți să vă plângeți la mine când vă veți fi ars.
My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying.
Prietenii mei spun mereu că sunt prea calm, dar familia mea spune mereu că sunt prea enervant.
I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
Urăsc acei păianjeni. Sunt mereu acolo ca să mă sperie când fac curățenie.
So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
Cât de enervant... Acum mă doare capul ori de câte ori folosesc calculatorul!
It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.
E atât de cald încât ai putea găti un ou pe capota unei mașini.
It is very hot today.
Azi e foarte cald.
It is very hot today.
Astăzi este foarte cald.
Nobody came.
Nimeni nu a venit.
I never saw a red fridge.
Nu am văzut niciodată un frigider roșu.
Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
Mai bine să fii urât pentru cine ești decât iubit pentru cine nu ești.
It's lonely in the saddle since the horse died.
E greu la comandă când nu mai ai subalterni.
Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.
Matematica este partea științei pe care ai putea continua s-o faci dacă te-ai trezi mâine și ai descoperi că universul a dispărut.
My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.
Ochii mei sunt un ocean în care visele mele se reflectă.
You know the phrase, we harvest, that which we sow. I have sown the wind and this is my storm.
Știi fraza „recoltăm ce semănăm”. Am semănat vânt și aceasta e furtuna mea.
Look at me when I talk to you!
Uită-te la mine când vorbesc cu tine!
What would the world be without women?
Ce ar fi lumea fără femei?
What if you gave a speech and nobody came?
Ce s-ar întâmpla dacă ai susține un discurs și n-ar veni nimeni?
I don't know what to say to make you feel better.
Nu știu ce să spun pentru a face să te simți mai bine.
This is not my type.
Acesta nu este genul meu.
I was trying to kill time.
Încercam să-mi omor timpul.
How did you come up with this crazy idea?
Cum ți-a venit această idee nebunească?
I'm tired.
Sunt obosit.
Who wants some hot chocolate?
Cine vrea niște ciocolată caldă?
Speak more slowly, please!
Vorbește mai rar, te rog!
When do we arrive?
Când ajungem?
The check, please.
Nota de plată, vă rog.
And what are we going to do?
Și ce-o să facem?
I have a headache.
Mă doare capul.
Where can one make a phone call?
Unde se poate da un telefon?
I must admit that I snore.
Trebuie să recunosc că sforăi.
Tonight we're going to church.
Diseară mergem la biserică.
How are you? Did you have a good trip?
Ce mai faci? Ai avut o călătorie bună?
I don't feel well.
Nu mă simt bine.
Call the police!
Sună la poliție!
Call the police!
Cheamă poliția!
It's too expensive!
E prea scump!
She's faking sleep. That's why she's not snoring.
Se preface că doarme. De aceea nu sforăie.
My shoes are too small. I need new ones.
Pantofii îmi sunt prea mici. Am nevoie de unii noi.
We're getting out of here. The cops are coming.
Plecăm de aici. Vin polițiștii.
Merry Christmas!
Crăciun fericit!
It would be so cool if I could speak ten languages!
Ar fi grozav dacă aș putea vorbi zece limbi!
"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
- Dacă ești obosit, de ce nu te duci la culcare? - Pentru că dacă mă duc la culcare acum mă voi trezi prea devreme.
You should have listened to me.
Ar fi trebuit să mă asculți.
It's a complete mess, and it's getting on my nerves.
Este un dezastru complet și mă calcă pe nervi.
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
Atunci când organismul este atins, receptorii de la nivelul pielii trimit mesaje creierului, provocând eliberarea de substanțe chimice, cum ar fi endorfinele.
What does it involve?
Ce implică asta?
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
O sută cincizeci de mii de cupluri sunt așteptate să se căsătorească în Shanghai în 2006.
Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.
Cei selecționați vor trebui să se confrunte cu teste medicale și psihologice ample.
Half a million children still face malnutrition in Niger.
Jumătate de milion de copii încă se confruntă cu malnutriția în Niger.
It will take five to ten years for the technology to be ready.
Va dura între cinci și zece ani ca tehnologia să fie gata.
Bicycles are tools for urban sustainability.
Bicicletele sunt instrumente pentru sustenabilitatea urbană.
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
Guvernul francez a lansat un joc online care provoacă contribuabilii să echilibreze bugetul național.
He would be glad to hear that.
Ar fi bucuros să audă asta.
What do you believe is true even though you cannot prove it?
Ce credeți că e adevărat, chiar dacă nu puteți dovedi?
Computers make people stupid.
Calculatoarele îi prostesc pe oameni.
Don't ask what they think. Ask what they do.
Nu întreba ce cred ei. Întreabă ce fac ei.
When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
Atunci când încerci să dovedești ceva, ajută să știi că e adevărat.
What changes the world is communication, not information.
Ceea ce schimbă lumea e comunicarea, nu informația.
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
Majoritatea descoperirilor științifice nu e altceva decât descoperirea a ceea ce este evident.
If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.
Dacă nu înțelegeți ceva, e pentru că nu sunteți conștienți de contextul său.
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
Trecutul poate fi doar cunoscut, nu schimbat. Viitorul poate fi doar schimbat, nu cunoscut.
The key question is not what can I gain but what do I have to lose.
Întrebarea cheie nu este ceea ce pot obține, ci ceea ce am de pierdut.
Anything that can be misunderstood will be.
Orice poate fi înțeles greșit va fi.
Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
Orice univers destul de simplu pentru a fi înțeles este prea simplu pentru a produce o minte capabilă să-l înțeleagă.
Why is life so full of suffering?
De ce este viața atât de plină de suferință?
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
În ciuda importanței somnului, scopul său este un mister.
What does it mean to have an educated mind in the 21st century?
Ce înseamnă să ai o minte educată în secolul 21?
What does it mean to have an educated mind in the 21st century?
Ce înseamnă să ai o minte educată în secolul XXI?
Passion creates suffering.
Pasiunea creează suferință.
The train from Geneva will arrive at the station.
Trenul de la Geneva va ajunge în stație.
I would like to give him a present for his birthday.
Aș dori să-i dau un cadou de ziua lui.
I'm starving!
Mor de foame!
Do you have friends in Antigua?
Ai prieteni în Antigua?
A cubic meter corresponds to 1000 liters.
Unui metru cub îi corespund 1000 de litri.
I have so much work that I will stay for one more hour.
Am atât de mult de muncă încât voi sta încă o oră.
I am married and have two children.
Sunt căsătorit și am doi copii.
He plays the piano very well.
El cântă la pian foarte bine.
I see it rarely.
O văd rar.
I'd like to study in Paris.
Aș vrea să studiez la Paris.
I'd like to study in Paris.
Mi-ar plăcea să studiez la Paris.
You don't know who I am.
Nu știi cine sunt.
Why don't you eat vegetables?
De ce nu mănânci legume?
Why do people go to the movies?
De ce oamenii merg la film?
I'm undressing.
Mă dezbrac.
The car crashed into the wall.
Mașina s-a izbit de perete.
There are no real visions.
Nu există viziuni reale.
There's no point telling me "Hi, how are you?" if you have nothing else to say.
Nu are rost să-mi spui „Salut, ce mai faci?” dacă n-ai nimic altceva de spus.
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
Într-un dicționar ca acesta ar trebui să existe cel puțin două propoziții cu „frigider”.
Creationism is a pseudo-science.
Creaționismul este o pseudo-știință.
The wind calmed down.
Vântul s-a calmat.
I don't want to propose to you!
Nu vreau să te cer în căsătorie!
Give me time to give you everything I have!
Dă-mi timp să-ți dau tot ce am!
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
Un democrat este un cetățean liber care cedează în fața voinței majorității.
Where there's a will, there's a way.
Unde există voință, există soluție.
Who searches, finds.
Cine caută găsește.
Rome wasn't built in a day.
Roma n-a fost construită într-o zi.
Silence gives consent.
Tăcerea înseamnă acord.
"Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."
- Ai terminat? - Dimpotrivă, nici n-am început încă.
"Good morning", said Tom with a smile.
- Bună dimineața, a zis Tom cu un zâmbet.
Why does one say "Good day" when the day is not good?
De ce se spune „Bună ziua”, când ziua nu e bună?
Wine is poetry filled in bottles.
Vinul este poezie îmbuteliată.
That was the best day of my life.
Asta a fost cea mai bună zi din viața mea.
I don't understand German.
Nu înțeleg germana.
I made my decision.
Am luat o decizie.
I give you my word.
Îți dau cuvântul meu.
"To err is human, but to really foul things up requires a computer." - Farmers Almanac, 1978
„A greși e omenește, dar ca să faci lucrurile într-adevăr greșit ai nevoie de un calculator.” - Farmers Almanac, 1978
You are the great love of my life.
Tu ești marea dragoste a vieții mele.
Being objective means not telling everybody whose side you are on.
A fi obiectiv înseamnă să nu spui tuturor de partea cui ești.
We have a Pope.
Avem papă.
The whole is greater than the sum of the parts.
Întregul este mai mare decât suma părților.
A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.
Un adevăr matematic nu este nici simplu, nici complicat, doar este.
Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.
Matematicieni sunt poeți, cu excepția faptului că ei trebuie să dovedească ceea ce creează fantezia lor.
Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
Matematicienii sunt ca francezii: orice le-ai spune, traduc în limba lor și îl transformă în ceva cu totul diferit.
An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them.
Un expert este cineva care știe unele dintre cele mai grave greșeli care pot fi făcute în domeniul său și cum să le evite.
Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public.
Să faci calcule este singurul mod social acceptabil de a te masturba în public.
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
Există 10 tipuri de oameni în lume: cei care înțeleg baza doi și cei care n-o înțeleg.
I don't think, therefore I am not.
Nu gândesc, prin urmare nu sunt.
Nowadays we want our children to make their own decisions, but we expect those decisions to please us.
În zilele noastre vrem ca ai noștri copii să ia decizii pe cont propriu, dar așteptăm ca aceste decizii să ne fie pe plac.
Don't worry, be happy!
Nu-ți face griji, fii fericit!
I find foreign languages very interesting.
Găsesc limbile străine foarte interesante.
I don't like learning irregular verbs.
Nu-mi place să învăț verbe neregulate.
Take a book and read it.
Ia o carte și citește-o!
Face life with a smile!
Înfruntă viața cu un zâmbet!
Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.
Cele mai multe școli au fost concepute nu pentru a transforma societatea, ci pentru a o reproduce.
You make me dream.
Mă faci să visez.
I'm beside myself with joy.
Sunt alături de mine cu bucurie.
I'm beside myself with joy.
Mă susțin cu bucurie.
He's already a man.
E deja bărbat.
The vacation is over now.
Vacanța s-a terminat acum.
I'm afraid to fall.
Mi-e teamă să cad.
Evening dress is desired.
Rochia de seară este de dorit.
That's the absolute truth.
Ăsta e adevărul absolut.
It's cold.
E frig.
I'm thirsty.
Mi-e sete.
When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
Când îi întreb pe oameni ce regretă cel mai mult legat de liceu, spun aproape cu toții același lucru: că au risipit atât de mult timp.
When you cannot do what you want, you do what you can.
Când nu poți face ce vrei, faci ce poți.
Give him an inch and he'll take a yard.
Dă-i un deget și îți va lua toată mâna.
You did this intentionally!
Ai făcut asta intenționat!
You didn't tell him anything?
Nu i-ai spus nimic?
You made me lose my mind.
M-ai făcut să-mi pierd mințile.
You're my type.
Ești genul meu.
You're irresistible.
Ești irezistibil.
Could you call again later please?
Poți, te rog, să suni din nou mai târziu?
Who am I talking with?
Cu cine vorbesc?
I accept, but only under one condition.
Sunt de acord, dar numai cu o condiție.
Smile now, cry later!
Zâmbește acum, plângi mai târziu!
At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
La vârsta de șase ani, a învățat să folosească mașina de scris și i-a spus profesorului că nu avea nevoie să învețe să scrie de mână.
Life is beautiful.
Viața e frumoasă.
There are days where I feel like my brain wants to abandon me.
Există zile în care mă simt ca și cum creierul meu vrea să mă abandoneze.
I can't cut my nails and do the ironing at the same time!
Nu-mi pot tăia unghiile și să calc în același timp!
I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
Nu mai suport! N-am dormit de trei zile!
He doesn't want you to tell him about your sex life.
Nu vrea să-i spui despre viața ta sexuală.
Have you ever eaten a banana pie?
Ai mâncat vreodată o plăcintă cu banane?
Why would you marry a woman if you like men?
De ce te-ai căsători cu o femeie dacă îți plac bărbații?
If you can't have children, you could always adopt.
Dacă nu poți avea copii, ai putea oricând adopta.
Are you for or against abortions?
Sunteți pentru sau împotriva avorturilor?
What made you change your mind?
Ce te-a făcut să te răzgândești?
Hey, look, a three-headed monkey!
Hei, uite, o maimuță cu trei capete!
It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.
E păcat că nu poți cumpăra miracole ca și când ai cumpăra cartofi.
I love lasagna.
Iubesc lasagna.
Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
Numerele prime sunt ca viața; ele sunt complet logice, dar imposibil de a le găsi regulile, chiar dacă îți petreci tot timpul gândindu-te la asta.
If you raise an eyebrow, it can mean "I want to have sex with you", but also "I find that what you just said is completely idiotic."
Dacă cineva ridică din sprânceană, poate însemna "Vreau să fac sex cu tine", dar și "Ceea ce tocmai ai spus mi se pare o mare prostie."
The brain is just a complicated machine.
Creierul e doar o mașină complicată.
I'm at the hospital. I got struck by lightning.
Sunt la spital. Am fost lovit de fulger.
Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.
Să recunoaștem, e imposibil. Nu vom reuși niciodată.
What is your greatest source of inspiration?
Care e cea mai importantă sursă de inspirație a ta?
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
Nu te căsătorești cu cineva cu care poți trăi; te căsătorești cu persoana fără care nu poți trăi.
Don't stay in bed, unless you can make money in bed.
Nu sta în pat, cu excepția când poți face bani în pat.
There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.
Există oameni atât de flămânzi în lume, încât Dumnezeu nu le poate apărea decât sub formă de pâine.
Anything that is too stupid to be spoken is sung.
Orice lucru care e prea stupid să fie spus este cântat.
It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
E nevoie de înțelepciune pentru a înțelege înțelepciunea: muzica nu înseamnă nimic dacă publicul e surd.
I was rereading the letters you sent to me.
Reciteam scrisorile pe care mi le-ai trimis.
I don't want to go to school.
Nu vreau să merg la școală.
It's over between us. Give me back my ring!
S-a terminat între noi. Dă-mi înapoi inelul!
It is raining.
Plouă.
I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
Plănuiam să merg la plajă azi, dar atunci a început să plouă.
She's really smart, isn't she?
E foarte inteligentă, nu-i așa?
An opinion is shocking only if it is a conviction.
O opinie e șocantă doar dacă e convingere.
People who love doubt nothing, or doubt everything.
Oamenii care iubesc nu se îndoiesc de nimic sau pun la îndoială totul.
Justice is expensive.
Justiția este scumpă.
Justice is expensive.
Dreptatea costă mult.
Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.
Libertatea constă în a fi capabil de a face totul cât de inofensiv posibil.
The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.
Cel mai lent în a promite este și cel mai credincios promisiunii atunci când o face.
Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
Fiecare opinie este un amestec de adevăr și greșeli.