natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
Isadora Duncan a dansat cu atâta graţie încât a fost invitată să danseze în Europa.
The former is inferior to the latter in some respect.
Primul este inferior ultimului în anumite privinţe.
He is nice, but he's not the one for me.
E drăguţ, dar nu e pentru mine.
That is my school.
Aceea e şcoala mea.
Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble.
Albert, sper că mă vei susţine dacă dau de belea.
All inventions grow out of necessity.
Toate invenţiile apar din necesitate.
I'm crazy about American football.
Sunt pasionat de fotbalul american.
Do you accept AMEX?
Acceptaţi American Express?
I'll get in touch with you as soon as I return from America.
Te voi contacta imediat după ce mă întorc din America.
A child is spoiled by too much attention.
Un copil e răsfăţat de prea multă atenţie.
How long is it since you heard from him?
De cât timp nu ai mai auzit ceva de la el?
How lazy those boys are!
Cât de leneşi sunt acei băieţi!
That car is mine.
Maşina aceea este a mea.
They say that old house is haunted.
Ei spun că acea casă este bântuită.
How many of you are there?
Cât de mulți de felul vostru există?
Haven't you had your dinner?
N-ai luat masa de seară?
Haven't you had your dinner?
N-ai cinat?
You have only to practice every day.
Trebuie doar să exersezi în fiecare zi.
Are you going to invite her to the party?
O vei invita la petrecere?
I suppose you like her.
Presupun că-ți place de ea.
Do you speak Japanese?
Vorbiți japoneză?
Do you speak Japanese?
Vorbești japoneză?
You are very beautiful.
Ești foarte frumoasă.
You have no right to interfere in other people's affairs.
Nu ai nici un drept să te bagi în treaba altora.
Can you run fast?
Poţi alerga repede?
You got the date wrong when you were filling in the check.
Ai scris data greşit când ai completat cecul.
You don't remember, I'll never forget.
Tu nu-ţi aminteşti; eu nu voi uita niciodata.
You are a professional, but I am an amateur.
Eşti profesionist, dar eu sunt amator.
You mustn't swim in the pond.
Nu trebuie să înoți în iaz.
You are a pretty girl.
Tu esti fata draguta.
How many apples do you want?
Câte mere vrei?
You must study your whole life.
Trebuie să înveţi toată viaţa.
You must study your whole life.
Trebuie să învăţaţi toată viaţa.
You must study your whole life.
Trebuie să studiaţi toată viaţa voastră.
Please take your book off this table.
Te rog ia-ţi cartea de pe această masă.
Let's leave when you are ready.
Hai să plecăm când eşti pregatit/pregatită.
I think your letter is under that book.
Cred că scrisoarea ta este sub acea carte.
What is your name?
Cum te numești?
What is your name?
Cum vă numiți?
Your composition is not altogether bad.
Compunerea ta nu este în întregime rea.
I hope your plan will work out.
Sper ca planul tău să funcţioneze.
How many boys are there in your class?
Câți băieți sunt în clasa ta?
Who will look after your cat while you are away?
Cine va avea grijă de pisica ta cât ești plecat?
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
Poți fi sigur că banii pe care îi dai lor vor fi folosiți cu căpătâi.
It's your turn to answer the question.
E rândul tău să răspunzi la întrebare.
Will you show me what you bought yesterday?
Îmi vei arăta ce ai cumpărat ieri?
I think it natural that you should take the matter into consideration.
Mi se pare natural să iei situaţia în considerare.
You just have to do as you're told.
Trebuie doar să faci ce ţi se spune.
I am relieved that you are safe.
Sunt usurată, pentru că eşti în siguranţă.
If you are not going to the concert, then neither am I.
Dacă nu mergi la concerct, atunci nici eu nu mă duc.
Let us know whether you can come.
Să ne spui dacă vi.
You will be in charge of the women working in this factory.
Tu o să te ocupi de femeile care lucrază în fabrică.
We hope that you will be able to join us at this seminar.
Sperăm că ni te poţi alătura la seminar.
I'm sorry you're leaving us.
Îmi pare rău că ne părăseşti.
You were fortunate to be here.
Ai fost norocos să fi aici.
I don't mind your staying here.
Nu mă deranjează statul tău aici.
We are glad you are coming.
Ne bucurăm că vii.
Do to others as you would have them do to you.
Fă altora ceea ce vrei să îţi facă ţie.
Take two aspirin tablets.
Ia două pastile de aspirină.
Take two aspirin tablets.
Ia două aspirine.
The GNP will rise at nearly a 4. 5% annual rate.
PNB-ul va creşte cu o rată anuală în jur de 4-5%.
General Motors laid off its 76,000 workers.
General Motors a dat afară cei 76.000 de muncitori.
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
Vrei, te rog, să mă iei de la hotel vineri pe 11 iulie la ora 10 dimineaţa?
There were 20 failures among 50 applicants.
Din 50 de aplicanţi, 20 au fost respinşi.
Three big men attacked him and stole his money.
Trei bărbaţi masivi l-au atacat şi i-au furat banii.
It has snowed for two days.
A nins timp de două zile.
A dead leaf fell to the ground.
O frunză moartă a căzut pe pământ.
I have not heard from her for a year.
Nu am mai auzit de ea un an.
A bird flew into the tree.
O pasăre a zburat în copac.
You must be back before ten.
Trebuie să te întorci pâna la ora zece.
I don't know how things were a hundred or fifty years ago.
Nu ştiu cum stăteau lucrurile o sută sau cincizeci de ani în urmă.
One, three, and five are odd numbers.
Unu, trei şi cinci sunt numere impare.
"Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did."
- A scris ieri o scrisoare? - Da.
"Where have you been?" "I've been to the dentist."
- Unde ai fost? - Am fost la dentist.
"I love you," she murmured and closed her eyes.
- Te iubesc, a murmurat ea şi a închis ochii.
"Thirty dollars is a lot for that small room," he thought.
- 30 de dolari e mult pentru acea cameră mică, se gândi el.
Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
Aveți dificultăți în a înțelege ce zic femeile și copii mici?
Hello, how are you?
Bună, ce faci?
Welcome!
Bine ați venit!
Welcome!
Bine ai venit!
This factory manufactures automobile parts.
Această fabrică produce piese auto.
The throng protested against abortion.
Mulţimea a protestat împotriva avortului.
My brother would often stay up all night.
Fratele meu ar sta deseori treaz toată noaptea.
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
Conducerea a încercat să liniştească muncitorii oferindu-le un bonus.
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
Poliția va lua doar banii și poate nici măcar nu vor căuta proprietarul.
We ran out of gas on the way to the theater.
Am rămas fară benzină la jumătatea drumului către teatru.
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
Nimic nu e mai dezamăgitor decât să pierzi în finală.
I feel sick whenever I see blood.
Mi se face rău de fiecare dată când văd sânge.
Ken has not been here since this morning.
Ken nu a fost aici de astă dimineaţă.
It is said that nothing is more important than health.
Se spune că nimic nu e mai important decât sănătatea.
The dog, seeing me beyond his reach, began barking.
Câinele, văzând că nu mă poate ajunge, a început să latre.
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
Vasta câmpie se întindea cât vezi cu ochii, punctată cu plantaţii ici şi colo.
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
Diferenţe subtile în ton diferenţiază orginalul de copie.
You can't separate language from culture.
Nu poţi separa limba de cultură.
Shut the damned door!
Închide uşa aia blestemată!
I looked in the cupboard.
M-am uitat în dulap.
How deep is the lake?
Cât de adânc este lacul?
I'll come to pick it up later.
Voi veni să îl ridic mai târziu.
I'll come to pick it up later.
Voi veni să-l iau mai târziu.
I'll come to pick it up later.
Trec să-l iau mai târziu.
We have to set the scene for negotiations.
Trebuie să pregătim scena pentru negociere.
Light travels faster than sound.
Lumina sa misca mai rapide de sonor.
You may choose what you like.
Poţi alege orice.
I opened the box out of curiosity.
Din curiozitate, am deschis cutia.
Which do you want, tea or coffee?
Ce doriţi: ceai sau cafea?
You can go wherever you want to go.
Te poţi duce oriunde ai chef.
I don't know whether to go away or to stay where I am.
Nu ştiu dacă să plec sau să rămân unde sunt.
Did you listen to the Parliamentary debate?
Urmăreşti dezbaterile parlamentare?
Now I seldom go to the movies.
Rar merg acum la film.
Do I have to go right now?
Trebuie să plec chiar acum?
You must not do it now.
Trebuie să nu o faci acum.
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
Dacă studenţii în ziua de azi ar avea mai mult timp liber, ar putea arăta mai mult interes pentru politică.
I don't feel like eating now.
Nu mi-e foame acum.
From now on I am going to say what is on my mind.
De acum înainte voi spune ce gândesc.
What we need now is a rest.
Ceea ce avem noi acum nevoie este o perioadă de odihnă.
The man we saw this morning was Mr Green.
Bărbatul pe care l-am văzut în dimineaţa asta era Dl. Green.
Today is my sister's birthday.
Azi e aniversarea surorii mele.
You look different today.
Arăţi altfel azi.
What seems to be the problems today?
Care pare a fi problema astăzi?
Today is not your day.
Azi nu e ziua ta.
The president will hold a press conference later today.
Preşedintele va susţine o conferinţă de presă astăzi mai târziu.
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
Există o probabilitate ridicată ca recolta de orez din acest an să fie la nivelul celei de anul trecut.
Where shall we eat tonight?
Unde să mâncăm în seara asta?
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
În zilele de azi nu este neobişnuit pentru o femeie sa călătorească singură.
A number of traffic accidents have happened recently.
O serie de accidente rutiere au avut loc recent.
He writes to me less and less often these days.
În ultimele zile îmi scrie din ce în ce mai rar.
I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.
M-am grăbit către staţie pentru a nu pierde ultimul autobuz.
I hurried to the station as I had kept my wife waiting.
Cum soția mea mă aștepta, m-am grăbit să ajung la gară.
I hurried to the station as I had kept my wife waiting.
Cum soția mea mă aștepta, m-am grăbit spre gară.
You can't keep a good man down.
Nu poţi ţine un om bun la pământ mult timp.
Particles of dust float in the atmosphere.
Particule de praf plutesc în atmosferă.
It was not very cold yesterday.
Nu a fost foarte frig ieri.
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people.
Anul trecut în Filipine, cutremurele şi valurile gigantice au produs moartea a mai mult de 6000 de oameni.
I enjoyed myself last night.
M-am distrat bine noaptea trecută.
I have lost my umbrella.
Mi-am pierdut umbrela.
My sister was on a diet for a week, but gave up.
Sora mea a ținut o dietă timp de o săptămână, dar apoi a renunțat.
The children are beginning to get out of hand.
Copiii încep să ne scape de sub control.
It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
Le este greu copiilor să citească romanul doar într-o zi.
The children already went to school.
Copiii au mers deja la școală.
A small boy needs some person he can look up to.
Un băieţel are nevoie de o persoană pe care să o admire.
She could sing well when she was a child.
Cânta bine când era copil.
You're not the one who died.
Nu eşti tu cel care a murit.
There is no reason why I shouldn't do it.
Nu există niciun motiv pentru care să nu o fac.
I had scarcely left home when it began to rain.
De-abia plecasem de acasă când a început ploaia.
It's a house just like that I have seen.
E o casă exact ca cea pe care am văzut-o.
I found the boy fast asleep.
L-am găsit pe băiat deja adormit.
If I were to tell you all I know, you would be amazed.
De-ar fi să-ţi spun tot ce ştiu, te-ai minuna.
He took advantage of my ignorance and deceived me.
A profitat de ignoranţa mea şi m-a înşelat.
In case I am late, please go ahead of me.
Dacă întârzii, vă rog să o luați înainte.
When I called, he had already set off.
Când am sunat, el deja plecase.
Our school is 80 years old.
Școala noastră are 80 de ani.
Our car ran out of gas after ten minutes.
Maşina noastră a rămas fără combustibil după zece minute.
Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important.
Profesorii noştri ne spun că este foarte important să ţinem pasul cu ştirile privind evenimentele actuale citind ziare.
Our dream has come true, at last!
Visul nostru a devenit, în sfârşit, realitate!
Our problems are nothing compared to hers.
Probleme noastre sunt mici pe lângă ale ei.
We talked about yesterday's test.
Am vorbit despre testul de ieri.
We learned at school that Shakespeare was born in 1564.
Am învățat la școală că Shakespeare s-a născut în anul 1564.
We often talked about Japanese politics.
Am vorbit deseori despre politica japoneză.
We saw a patrol car running at full speed.
Am văzut o maşină de patrulare mergând la viteză maximă.
We arrived at a hotel in Rome.
Am ajuns la un hotel în Roma.
We all wished for peace.
Cu toţii ne dorim pace.
We played basketball yesterday.
Ieri am jucat baschet.
We named our dog White.
Pe câinele nostru l-am numit White.
We are faced with a difficult choice.
Suntem în faţa unei alegeri dificile.
We are faced with a difficult choice.
Ne confruntăm cu o alegere dificilă.
We lured him away from the company by offering him a much larger salary.
L-am ademenit departe de companie oferindu-i un salariu mult mai mare.
We got angry at his words.
Ne-am mâniat de cuvintele lui.
He said we must keep the secret.
A zis că trebuie să păstrăm secretul.
We shouldn't waste even one grain of rice.
N-ar fi trebuit să irosim nici măcar un bob de orez.
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way.
Lăsaţi-ne şi pe noi studenţii să contribuim la bunăstarea victimelor cutremurului; chiar şi banii de buzunar pot duce departe.
I will do everything in my power.
Voi face tot ce îmi stă în putere.
I have the right to call my lawyer.
Am dreptul să-mi sun avocatul.
I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
Nu am curajul să-i cer şefului meu să-mi împrumute maşina lui.
I have no time to engage in political activity.
Nu am timp să mă implic în probleme politice.
We call him Goro-san.
Noi îi spunem Goro-san.
My motorcycle broke down on the way.
Motocicleta mea s-a stricat pe drum.
I'm about ready to go.
Sunt aproape gata să plec.
There is a lake in front of my house.
E un lac în faţa casei mele.
My house is close to a bus stop.
Casa mea e aproape de staţia de autobuz.
My brother wants to go to the moon some day.
Fratele meu vrea să meargă pe lună cândva.
Can you hear me?
Mă poţi auzi?
Come under my umbrella, or you'll get wet.
Veniți sub umbrela mea sau vă veți uda.
Come under my umbrella, or you'll get wet.
Vino sub umbrela mea sau te vei uda.
Answer me.
Răspunde-mi.
My grandfather likes to walk.
Bunicului meu ii place sa meargă.
As far as I know, he has never made such a mistake.
Din câte ştiu, el nu a făcut niciodată aşa o greşeală.
My father is a doctor.
Tatăl meu e doctor.
There is a television in my room.
Există un televizor în camera mea.
My room is very small.
Camera mea este foarte mică.
My daughter likes egg yolks.
Fiicei mele îi plac gălbenușurile de ou.
I found the new magazine very interesting.
Noua revistă mi s-a părut foarte interesantă.
I'm learning music.
Eu învăț muzică.
I insisted that we change our original plan.
Am insistam să schimbăm planul original.
I thought she was pretty.
Credeam că era drăguţă.
I work for a travel agency.
Lucrez la o agenţie de voiaj.
I visited Fukuoka ten years ago.
Am vizitat Fukuoka acum zece ani.
I worked on a yearly contract.
Am lucrat pe un contract anual.
I like that tie of yours.
Îmi place cravata aia a ta.
I want to know more about your country.
Vreau să ştiu mai multe despre ţara ta.
I'm studying the American drama.
Studiez teatrul american.
I'll take my coffee black.
Îmi iau cafeaua simplă.
I'm pleased with these shoes.
Eu sunt satisfăcut cu acești pantofi.
I don't like this type of house.
Nu îmi place genul acesta de casă.
I want this work finished by five.
Vreau ca această treabă să fie terminată până la cinci.
I went skiing for the first time this winter.
Iarna asta am fost pentru prima oară să schiez.
I use the room with my sister.
Folosesc camera împreună cu sora mea.
I don't like any of these records.
Nu-mi place niciuna dintre aceste înregistrări.
I can't keep up with these changes in fashion.
Nu pot să ţin pasul cu schimbările astea în modă.
I want to be a sport reporter.
Vreau să mă fac reporter sportiv.
I've been working there for three months.
Lucrez acolo de trei luni.
I was asked to umpire the game.
Mi s-a cerut să arbitrez meciul.
I have a good opinion of the young candidate.
Am o părere bună despre tânărul candidat.
I stressed the point.
Am accentuat ideea.
I am fed up with it.
M-am săturat de asta.
I like tennis.
Îmi place tenisul.
I ran toward the door.
Am alergat spre uşă.
I tried to break the door open, which I found impossible.
Am încercat să spar uşa, dar am descoperit că e imposibil.
I'm not sure why they were forced to close the restaurant.
Nu sunt sigur de ce au fost forţaţi să închidă restaurantul.
I'm not sure why they were forced to close the restaurant.
Nu sunt sigură de ce au fost forţaţi să închidă restaurantul.
I need pens, notebooks and so on.
Am nevoie de stilouri, caiete şi altele.
I was robbed of my purse.
Mi s-a furat geanta.
I could not come because of the heavy rain.
Nu am putut veni din cauza ploii torențiale.
I'd rather not spend so much money on clothes.
Nu aș prea vrea să cheltuiesc atâția bani pe haine.
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.
Am eliminat alunele din rețeta asta pentru că Delia e alergică la ele.
I'd like to visit London.
Aş vrea să vizitez Londra.
I have been to London.
Am fost la Londra.
I had never been late for school before.
N-am întârziat niciodată la şcoală mai înainte.
I'm a doctor.
Sunt medic.
I ran upstairs two steps at a time.
Am fugit la etaj, sărind două trepte deodată.
I don't understand English.
Nu înţeleg engleza.
I waited for the answer but nobody answered.
Am aşteptat răspunsul, dar nimeni nu a răspuns.
I was on the hunt for lodgings.
Eu am rulat vânătoarea pentru locuințele cu chirie.
I said nothing, which made her angry.
N-am zis nimic, ceea ce a mâniat-o.
I will do my best in everything.
Îmi voi da silinţa în toate.
I'm staying at my aunt's for the summer.
Stau la mătuşa mea pe timpul verii.
I'm staying at my aunt's for the summer.
Voi sta la mătușa mea în timpul verii.
I like singing.
Îmi place să cânt.
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
Când eram la școală, îmi plăcea să citesc literatură japoneză tradusă în engleză, în special „Sunt o pisică” și „Kokoro” de Soseki și „Nasul” și „Kappa” de Akutagawa.
I'm a nurse.
Sunt asistentă medicală.
"I am a teacher." "So am I."
- Sunt profesor. - Şi eu sunt.
I'll join you later.
Voi veni și eu mai târziu.
I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves.
Îmi place să merg în parc și să mă uit la copii distrându-se pe terenul de joacă.
I'm not busy now.
Nu sunt ocupat acum.
I consulted with my sister.
M-am sfătuit cu sora mea.
I consulted with my sister.
M-am consultat cu sora mea.
I bought the book which the children need.
Am cumpărat cartea de care au nevoie copiii.
I want to have my own room.
Vreau să am camera mea.
I believe I am in the right.
Cred că am dreptate.
I admit my mistake.
Îmi recunosc greşeala.
It took me three hours to do my homework.
Mi-a luat trei ore să-mi fac temele.
I was mildly disappointed.
Am fost puţin dezamăgită.
I have few books.
Am câteva cărţi.
I have some pens.
Am câteva stilouri.
I'm not hungry at all.
Nu îmi este deloc foame.
I can't swim at all.
Nu pot să înot deloc.
I'm not a bit tired.
Nu sunt nici măcar puţin obosit.
I can speak English a little.
Pot să vorbesc puţin engleza.
I was a little surprised.
Am fost puţin surprinsă. (She)
I was a little surprised.
Am fost puţin suprins. (He)
I am a bit drunk.
Sunt puţin beat.
I speak a little Japanese.
Vorbesc puţină Japoneză.
I forgot to turn off the TV before going to bed.
Am uitat să opresc televizorul înainte de a ma duce la culcare.
I made my way through the crowd.
Mi-am croit cale prin mulțime.
I made my way through the crowd.
M-am strecurat prin mulțime.
I make a point of judging a man by his personality.
Mă asigur că judec un om după personalitatea sa.
I like maths.
Îmi place matematica.
I'll be visiting Japan again in a few years.
Voi vizita din nou Japonia în câţiva ani.
I am free of past guilt.
M-am eliberat de vinovăţia trecută.
I tripped on a stone, twisting my ankle.
M-am împiedicat de o piatră scrântindu-mi glezna.
I am a teacher.
Sunt profesor.
I had my son water the lawn.
L-am pus pe fiul meu sa ude peluza.
I lost my son about a decade ago.
L-am pierdut pe fiul meu acum aproape un deceniu.
I stood my ground and got the contract I wanted.
M-am ţinut tare şi am primit contractul pe care îl doream.
I gave up running for president.
Am renunţat să mai candidez pentru preşedinte.
I was looking downward to the bottom of the valley.
Mă uitam în jos către fundul văii.
I received a sweater from her on my birthday.
Am primit un pulover de la ea de ziua mea.
I showered before breakfast.
Eu am făcut duş înainte să iau micul dejun.
I went for a walk early in the morning.
M-am dus la o plimbare dis-de-dimineață.
I prefer living in the country to living in the city.
Prefer să locuiesc la ţară decât la oraş.
I have two books.
Am două cărți.
I had been staying in Boston before I came back to Japan.
Am stat în Boston înainte de a mă întoarce în Japonia.
I thought he would come soon.
Am crezut că va veni curând.
I observed him stop.
L-am văzut oprindu-se.
I agree to go with him.
Sunt de acord să merg cu el.
On having a talk with him, I found him troubled but friendly.
În timp ce discutam cu el, mi se părea tulburat dar prietenos.
I told him, once for all, that I would not marry him.
I-am spus, odată pentru totdeauna, că nu mă voi căsători cu el.
I didn't say anything to hurt his feelings.
N-am spus nimic care să-i rănească sentimentele.
I couldn't put up with his rudeness.
N-am puteam să tolerez lipsa lui de politeţe.
I demanded that they be allowed to leave.
Am cerut să li se permită sa plece.
I learned a lot from his books.
Am învăţat multe din cărţile lui.
I was much impressed by his speech.
Am fost foarte impresionat de discursul său.
I ordered them to leave the room.
Le-am ordonat să părăsească încăperea.
I want to talk to her.
Vreau să vorbesc cu ea.
I was fascinated by her beauty.
Am fost fascinat de frumuseţea ei.
I don't study after school.
Nu învăţ acasă.
I go to work every day.
Merg la servici în fiecare zi.
I run every day.
Alerg în fiecare zi.
I can read Spanish with ease.
Pot citi cu uşurinţă în spaniolă.
I like traveling.
Îmi place să călătoresc.
I never fail to write to my parents every month.
Nu uit niciodată să le scriu părinţilor mei în fiecare lună.
My arm is hurting badly.
Mă doare braţul rău.
How nice of you to invite me along!
Ce drăguț din partea ta să mă inviți și pe mine!
Everybody is busy except me.
Înafară de mine, toată lumea este ocupată.
We had a splendid holiday in Sweden.
Am avut o vacanţă splendidă în Suedia.
We know him.
Noi îl cunoaştem.
We hid behind a bush so that no one would see us.
Ne-am ascuns după un tufiş pentru ca nimeni să nu ne vadă.
We heard the bomb go off.
Am auzit bomba explodând.
We advised them to start early.
I-am sfătuit să înceapă devreme.
Poor sight is a handicap to an athlete.
Vederea slabă este un handicap pentru un atlet.
I was able to pass the exam.
Am reuşit să trec examenul.
I tried to take our dog out of our house.
Am încercat să scot câinele afară din casă.
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
Coborâţi la prima staţie şi luaţi un autobuz care merge la aeroport.
Do good to those who hate you.
Faceţi bine celor ce vă urăsc.
Do good to those who hate you.
Faceţi-le bine celor ce vă urăsc.