natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Life is a fatal sexually transmitted disease.
Viața este o boală fatală cu transmitere sexuală.
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
Dacă doi oameni au întotdeauna aceeași opinie, unul dintre ei nu este necesar.
Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.
Opinia e o idee pe care o avem; convingerea - o idee care ne subjugă.
Tomorrow, I'm going to study at the library.
Mâine, voi studia la bibliotecă.
Too late.
Prea târziu.
I went to the zoo yesterday.
M-am dus ieri la grădina zoologică.
We won the battle.
Am câștigat bătălia.
Hello? Are you still here?
Hei? Ești încă aici?
Hello? Are you still here?
Hei? Mai ești aici?
I make lunch every day.
Prepar prânzul în fiecare zi.
I watched TV this morning.
M-am uitat la televizor în această dimineață.
I read a book while eating.
Am citit o carte în timp ce mâncam.
I slept a little during lunch break because I was so tired.
Am dormit un pic în timpul pauzei de prânz pentru că eram foarte obosit.
I started learning Chinese last week.
Săptămâna trecută am început să învăț limba chineză.
It is easier to hit on people on the Internet than in the street.
E mai ușor să dai peste oameni pe Internet decât pe stradă.
It is easier to hit on people on the Internet than in the street.
E mai ușor să te dai la oameni pe Internet decât pe stradă.
I live near the sea so I often get to go to the beach.
Locuiesc aproape de mare, așa că am de multe ori ocazia să merg la plajă.
Someday I will buy a cotton candy machine.
Într-o zi îmi voi cumpăra o mașină pentru vată de zahăr.
It's practical to have a laptop.
E practic să ai un laptop.
Your glasses fell on the floor.
Ți-au căzut ochelarii pe podea.
How many times a day do you look at yourself in the mirror?
De câte ori pe zi te uiți în oglindă?
We went to London last year.
Anul trecut ne-am dus la Londra.
She doesn't want to talk about it.
Nu vrea să vorbească despre asta.
I lost my inspiration.
Mi-am pierdut inspirația.
If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.
Dacă n-ai nimic de făcut, uită-te la tavanul camerei tale.
It doesn't mean anything!
Nu înseamnă nimic!
Be patient please. It takes time.
Fii răbdător, te rog. Ia timp.
Be patient please. It takes time.
Fii răbdător, te rog. Durează.
Close the door when you leave.
Închide ușa când pleci.
This is such a sad story.
Aceasta este o poveste așa de tristă.
If there's no solution, then there's no problem.
Dacă nu există soluție, atunci nu e o problemă.
My little brother is watching TV.
Fratele meu cel mic se uită la televizor.
It's presumptuous for humans to assume that our task is to do what only God can do.
Este îndrăzneț pentru oameni să presupună că sarcina noastră este de a face ceea ce poate face numai Dumnezeu.
An astute reader should be willing to weigh everything they read, including anonymous sources.
Un cititor viclean trebuie să fie dispus să cântărească tot ceea ce citește, inclusiv sursele anonime.
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.
Negând că era anarhistă, Katja a susținut că ea doar a dorit să facă schimbări în guvernul nostru, nu să-l distrugă.
The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology.
Formarea și mișcarea uraganelor sunt capricioase, chiar și cu tehnologia noastră de astăzi.
When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word.
Când trimiteți o telegramă, concizia este esențială, deoarece veți fi taxat pentru fiecare cuvânt.
David has a keen interest in aesthetics — the qualities that make a painting, sculpture, musical composition, or poem pleasing to the eye, ear, or mind.
David are un interes deosebit pentru estetică - calitățile care fac o pictură, sculptură, compoziție muzicală sau poem plăcut pentru ochi, urechi sau minte.
Despite Trang's constant affirmations of love, Spenser is still afraid someday she will fall out of love with him.
În pofida afirmațiilor constante de dragoste ale lui Trang, lui Spenser continuă să-i fie frică că într-o zi ea nu-l va mai iubi.
You met him at the university?
L-ai cunoscut la universitate?
Aaah!! My computer is broken!
Aaah!! Calculatorul meu s-a stricat!
The private colleges and universities of the United States are autonomous.
Colegiile private și universitățile din Statele Unite sunt autonome.
Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries.
De fiecare dată când mă alătur unui nou joc de Warcraft, dau de o nouă echipă de adversari.
From the moment that I knew that the university existed, I've wanted to go there.
Din momentul în care am aflat că universitatea există, mi-am dorit să merg acolo.
My apathy for voting comes from my distaste for politics.
Apatia mea față de vot vine de la dezgustul meu pentru politică.
Sarah was discerning enough to realize that her friends were trying to prank her.
Sarah a avut suficient discernământ pentru a realiza că prietenii ei încercau să-i facă o farsă.
The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.
Discrepanța dintre poveștile celor două părți implicate în accident era atât de mare încât autoritățile au avut probleme în a decide care parte a spus adevărul.
Yes, it happens from time to time.
Da, se întâmplă din când în când.
I have a great fear of being disdained by those I love and care about.
Mi-e tare frică de a fi disprețuit de către cei pe care îi iubesc și de care îmi pasă.
Most people have great disinclinations to get out of bed early, even if they have to.
Cei mai mulți oameni au mari reticențe în a se da jos din pat devreme, chiar dacă trebuie să facă asta.
Most people only want to hear their own truth.
Cei mai mulți oameni doresc să audă doar propriul adevăr.
The audience acclaimed the actors for their performance.
Publicul a ovaționat actorii pentru interpretarea lor.
It is good to have ideals... don't you think?
Este bine să ai idealuri... nu crezi?
The student decided to abridge his paper by taking out unnecessary details.
Studentul a decis să-și restrângă lucrarea prin eliminarea detaliilor inutile.
Politicians are always censured for outrageous or inappropriate behavior.
Politicienii sunt mereu criticați pentru comportamentul scandalos sau nepotrivit.
If you don't listen to us, we will have to resort to coercion.
Dacă nu ne asculți, va trebui să recurgem la constrângere.
When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.
Când am migrene, aspirina nu-mi atenuează durerea.
To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.
Pentru el, foamea era un concept abstract; el a avut întotdeauna suficientă mâncare.
The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.
Traficantul de droguri condamnat era dispus să se conformeze autorităților pentru a i se schimba pedeapsa cu moartea în condamnare pe viață.
I think I'm gonna sneeze. Give me a tissue.
Cred că voi strănuta... Te rog dă-mi o batistă.
"Thank you." "You're welcome."
„Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
He's sleeping like a baby.
Doarme ca un bebeluş.
I want a massage. I need to relax.
Vreau un masaj. Am nevoie să mă relaxez.
Elephants are the largest land animals alive today.
Elefanţii sunt cele mai mari animale terestre în viaţa astăzi.
Don't forget about us!
Nu ne uita!
He's Argentinean and he gives tennis lessons.
Este argentinian şi predă lecţii de tenis.
I knew it was plastic but it tasted like wood.
Ştiam că era plastic, dar părea din lemn.
Why do you want to leave today?
De ce vrei să pleci azi?
Enjoy your meal!
Poftă bună!
I don't want it anymore.
Nu-l mai vreau.
How much is it?
Cât costă?
Wolves won't usually attack people.
În general lupii nu atacă oamenii.
I heard a cotton candy shop has just opened. Let's go, dudes.
Am auzit că tocmai s-a deschis un magazin de vată de zahăr. Hai să mergem, băieţi.
You have to come with me.
Trebuie să vii cu mine.
You must face the facts.
Trebuie să înfrunţi realitatea.
You seem to be thinking of something else.
Pari să te gândeşti la altceva.
You had better put on a raincoat.
Ai fi făcut mai bine să-ţi pui pelerina de ploaie.
Which bed do you want to use?
În care pat vrei să dormi?
What has made you decide to work for our company?
Ce v-a făcut să vă decideţi să lucraţi pentru compania noastră?
You had better not have gone there.
Ar fi fost mai bine să nu te fi dus acolo.
You shouldn't have eaten so much ice cream.
N-ar fi trebuit să mănânci atât de multă îngheţată.
Compared with yours, my car is small.
Comparată cu a ta, maşina mea este mică.
What do you do?
Ce faci?
Your composition is perfect except for a few mistakes.
Cu excepţia câtorva greşeli, compunerea ta este perfectă.
You may invite any person you like.
Poţi invita orice persoană doreşti.
I will go along with your plan.
Voi urma planul tău.
I want you to read this book.
Vreau să citiţi această carte.
I have a very sore arm where you hit me.
Mă doare braţul unde m-ai lovit.
I have a nice present to give you.
Am un cadou frumos să-ţi ofer.
It is strange that you should fail.
E ciudat că ar trebui să eşuezi.
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
Până când ieşi tu din închisoare, ea probabil se va fi măritat.
I stayed home last night to be able to receive your call.
Am stat acasă noaptea trecută să primesc telefonul tău.
I would do otherwise than you did.
Aş face altfel decât ai făcut tu.
I must go there irrespective of what you think.
Trebuie să mă duc acolo indiferent ce crezi tu.
It is foolish of you to believe such a thing.
E necugetat din partea ta să crezi asemenea lucru.
You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me.
Poți să vorbești până crapi, dar nu mă vei convinge niciodată.
Tie your shoelaces.
Leagă-ţi şireturile.
How far is it to the airport?
Cât e până la aeroport?
Air is to man what water is to fish.
Aerul este pentru oameni ceea ce apa este pentru pești.
The sky is blue.
Cerul este albastru.
The sky is as blue as blue can be.
Cerul nu a fost niciodată așa de albastru.
Do you know the reason why the sky looks blue?
Știi de ce cerul este albastru?
Banks charge higher interest on loans to risky customers.
Băncile percep dobânzi mai mari la creditele acordate clienţilor riscanţi.
The balance at the bank stands at two million yen.
Soldul de la bancă se ridică la două milioane de yeni.
Keep the money in a safe place.
Păstrează banii la loc sigur.
There was a big fire in my neighborhood.
În cartierul meu a fost un mare incendiu.
In case of an emergency, get in touch with my agent.
În caz de urgenţă, luaţi legătura cu agentul meu.
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
Când profesorul este foarte sever, elevii trebuie să-şi revizuiască manierele.
Go straight ahead until you reach the church.
Mergi drept înainte până ajungi la biserică.
Would you mind opening the window?
Vă deranjează să deschideţi fereastra?
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
O republică este o naţiune al cărei conducător nu este un rege sau o regină, ci un preşedinte.
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
Persoanele care nu se grăbesc stau pe partea dreaptă a scărilor rulante.
Paradoxically, he is right.
Paradoxal, are dreptate.
The customer did not come.
Clientul nu a venit.
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.
Fumătorii vor dezvolta mult mai probabil cancer la plămâni decât nefumătorii.
The doctor told me to give up smoking.
Doctorul mi-a spus să renunţ la fumat.
The chairman resigned out of the blue.
Directorul general și-a dat demisia dintr-o dată.
Take care.
Ai grijă de tine.
I'm exhausted.
Sunt epuizat.
Dinner will be served on board the plane.
Cina va fi servită la bordul avionului.
The dictionary on the desk is mine.
Dicţionarul de pe birou este al meu.
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
Importul animalelor sălbatice rare în această ţară este strict interzis.
I will gladly help you.
Cu bucurie te voi ajuta.
Short pleasure, long repentance.
Plăcere scurtă, penitenţă lungă.
Your face is red.
Ești roșu la față.
I've got my stubbornness from my father.
Am moştenit încăpăţânarea de la tatăl meu.
I must have made a mistake.
Se pare că am făcut o greşeală.
Don't be afraid of making mistakes.
Nu te teme de a face greşeli.
Don't be afraid of making mistakes.
Nu te teme să greşeşti.
I want something sweet.
Vreau ceva dulce.
I'm cutting down on sweets.
Îmi reduc cantitatea de dulciuri.
The cheers swelled to a roar.
Uralele au devenit un vacarm.
Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.
Chiar dacă am simţit că era ceva ciudat, pur şi simplu nu am ştiut ce era.
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
Birocraţii menţin legături solide cu corporaţiile mari.
The cold weather may keep the plants from budding.
Vremea rece ar putea împiedica plantele să înmugurească.
When I bite down, this tooth hurts.
Atunci când mușc, mă doare acest dinte.
Did you have a good weekend?
Ai avut un weekend plăcut?
Did you have a good weekend?
Ai avut un sfârşit de săptămână plăcut?
Students should make the most of their free time.
Studenţii ar trebui să îşi folosească la maximum timpul lor liber.
There were hardly any teachers at the school that students could talk to.
Nu prea erau profesori la şcoală cu care elevii să poată discuta.
Does school start at eight-thirty?
Şcoala începe la opt treizeci?
Who can survive after a nuclear war?
Cine poate supravieţui unui război nuclear?
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
Există o limită de două bagaje pentru fiecare pasager.
On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes.
În general, cu cât îmbătrâneşte omul, cu atât devine mai conservator.
If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
Dacă strigi de pe vârful unei stânci, vei auzi ecoul propriei voci.
You must not read such a magazine as will do you harm.
Nu trebuie să citeşti o asemenea revistă pentru că îţi va face rău.
People traveling abroad always have to get used to new food.
Persoanele care călătoresc în strâinătate trebuie întotdeauna să se obişnuiască cu mâncăruri noi.
Please go to the Surgery Department.
Te rog du-te la Departamentul de Chirurgie.
The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.
Fata din imagine poartă o coroană nu din aur, ci din flori.
Good morning, everybody.
Bună dimineața la toată lumea.
Has a change in ocean currents occurred?
S-a produs vreo schimbare în curenţii oceanici?
We'll have a barbecue at the beach.
O să facem un grătar pe plajă.
There go the twelve bars blues.
Iată că încep să cânte jazz blues.
We could hear the groans of the injured man.
Puteam auzi gemetele bărbatului rănit.
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
Inginerii au aruncat podul în aer pentru că era gata să se prăbuşească.
The company presented him with a gold watch on the day he retired.
În ziua în care s-a pensionat, compania i-a dăruit un ceas de aur.
The meeting is scheduled for 10 a.m.
Şedinţa este planificată pentru 10 dimineaţă.
The conference will commence in due course.
Conferinţa va începe în timp util.
We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday.
Tindem să credem că timpul nostru este al nostru doar duminica şi de sărbători.
We must think about the community.
Trebuie să ne gândim la comunitate.
We agreed to refrain from smoking while we are at work.
Ne-am înţeles să ne abţinem de la fumat cât suntem la lucru.
We enjoyed watching the game.
Ne-a făcut plăcere să vedem meciul.
We took turns driving the car.
Am condus maşina pe rând.
We flew to Paris, where we stayed a week.
Am zburat la Paris, unde am stat o săptămână.
We confirmed the hotel reservations by telephone.
Am confirmat telefonic rezervarea la hotel.
In our culture, we can't be married to two women at once.
În cultura noastră, nu ne putem căsători cu două femei deodată.
We need some formal instruction in literature.
Avem nevoie de ceva educaţie formală în literatură.
Flowers soon fade when they have been cut.
Florile se usucă repede după ce au fost tăiate.
The fire broke out after the staff went home.
Incendiul a izbucnit după ce personalul a plecat acasă.
In case of fire, you should dial 119.
În caz de incendiu sunaţi la 119.
Fruits decay in the sun.
Fructele se strică la soare.
Technology has given us immense power.
Tehnologia ne-a dat putere uriaşă.
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
Ştiinţa şi arta trebuie să contribuie la creşterea bunăstării umane.
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
Proprietarul mi-a spus o minciună gogonată cu privire la motivul pentru care nu avem încălzire de trei zile.
The summer vacation begins in July.
Vacanţa de vară incepe în iulie.
Thousands of stars shone in the heavens.
Mii de stele străluceau pe cer.
What's biting you?
Ce te roade?
What are you laughing at?
Râzi în legătură cu ce?
No matter what he plays on the screen, Tom looks great.
Indiferent de ce joacă pe ecran, Tom arată grozav.
What did you buy this expensive dictionary for?
Pentru ce ai cumpărat acest dicţionar costisitor?
Call on us in case of any difficulties.
Cheamă-ne dacă întâmpini probleme.
Can I help you?
Pot să vă ajut?
I was astonished to hear what had happened.
Am fost uimit când am auzit ce sa întâmplat.
What's up?
Ce s-a'ntâmplat?
If he wants to succeed at all, he must work harder.
Dacă vrea câtuşi de puţin să reuşească, trebuie sa muncească mai mult.
Leave me alone!
Lasă-mă în pace!
I have lost my pencil.
Am pierdut cerionul meu.
Please feel free to express yourself.
Te rog nu ezita să te exprimi liber.
I sounded him out about his views.
L-am sondat cu privire la opiniile sale.
The yen is still low against the dollar.
Yenul e încă scăzut în raport cu dolarul.
Could you tell me how to get to the station?
Îmi puteţi spune cum să ajung la gară?
As I reached the station, I got off the bus.
Ajungând în staţie, am coborât din autobuz.
Do you know how far it is from the station to city hall?
Ştiţi cât de departe este gara de primărie?
Don't translate English into Japanese word for word.
Nu traduceţi din engleză în japoneză cuvânt cu cuvânt.
English is an international language.
Engleza este o limbă internaţională.
Let's speak in English.
Să vorbim în engleză.
It goes without saying that English is an international language.
Se-nțelege de la sine că engleza e o limbă de circulație internațională.
I'm going to go to the movies.
Mă voi duce la film.
The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.
Atleţii s-au antrenat din greu în fiecare zi pentru a fi în formă maximă la jocurile olimpice de vară.
When it rains, she takes the bus.
Când plouă, ea ia autobuzul.
They stayed at home, because it rained.
Au stat acasă, pentru că a plouat.
Without gravity we would be hurled off into space.
Fără gravitaţie, am fi aruncaţi în spaţiu.
Lightning can be dangerous.
Fulgerele pot fi periculoase.
Would you play with me?
Te-ai juca cu mine?
With the help of doctors, she got over her illness.
Cu ajutorul doctorilor, s-a vindecat.
Watch your step in dark alleys.
Ai grijă pe unde calci pe aleile întunecate.
Take an amulet for safety's sake.
Ia o amuletă de dragul siguranţei.
I couldn't go out on account of the bad weather.
Nu am putut să ies din cauza vremii rele.
It is love that rules the world.
Dragostea e cea care conduce lumea.
It is love that rules the world.
Iubirea este cea care conduce lumea.
We all shall die sooner or later.
Toţi vom muri mai devreme sau mai târziu.
We should do our best.
Ar trebui să facem tot ce putem.
I was weary of doing the same thing over and over again.
Eram obosit să tot fac acelaşi lucru în repetate rânduri.
I am always helped by you.
Întotdeauna sunt ajutat de tine.
I want to buy a word processor.
Vreau să cumpăr un procesor de text.
Romeo is the man Juliet loves.
Romeo este bărbatul pe care Julieta îl iubeşte.
Rock is the music of the young.
Rockul este muzica celor tineri.
A tea with lemon, please.
Un ceai cu lămâie, vă rog.
I lost my receipt. Can I still get a refund?
Mi-am pierdut chitanţa. Mai pot primi banii înapoi?
Lansing is the state capital of Michigan.
Lansing este capitala statului Michigan.
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
Russell a fost un filozof strălucitor, dar chiar şi cea mai simplă activitate practică îl depăşea.
The lion is the king of the jungle.
Leul este regele junglei.
Mrs. Lark played the piano and the children sang.
Doamna Lark cânta la pian, iar copiii cântau cu vocile.
John testified concerning him.
John a depus mărturie în ceea ce îl priveşte.
I can't hear very well.
Nu aud foarte bine.
As is often the case, the boy ran away from home.
Cum se întâmplă adeseori, băiatul a fugit de acasă.
For better or worse, there is nothing for it but to leave the matter in his hands.
Fie că va ieşi bine, fie că va ieşi rău, nu se poate face altceva decât să laşi problema în mâinile lui.
Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up.
Într-un final, Susan îi taie mamei vorba, promite să-i scrie şi închide telefonul.
Slow and steady wins the race.
Încet şi fără grabă se câştigă cursa.
Come closer to me.
Vino mai aproape de mine.
If you are ever in Japan, come and see me.
Dacă treci vreodată prin Japonia, să vii să mă vezi.
If the sun were to go out, all living things would die.
Dacă soarele s-ar stinge, toate vieţuitoarele ar muri.
But for my advice, you would have failed.
Fără sfatul meu, ai fi eşuat.
Before going home, I have a few drinks to relax.
Înainte de a mă duce acasă, iau câteva băuturi pentru relaxare.
I don't want to go if you don't go with me.
Nu vreau să merg dacă nu mergi cu mine.
I don't want to go if you don't go with me.
Nu vreau să mă duc daca nu vii cu mine.
I will help you if possible.
Te voi ajuta dacă este posibil.
Have you washed your hands yet?
Te-ai spălat deja pe mâini?
Now that I'm a grownup, I think otherwise.
Acum că sunt adult, gândesc altfel.
You are old enough to know better. Behave yourself.
Ești destul de mare cât să știi cum să te comporți. Fii cuminte.
In another six months you will be able to speak German fluently.
Peste încă șase luni vei putea vorbi fluent în germană.
This was a bad week. My train was late two days in a row.
Asta a fost o săptămână proastă. Trenul meu a întârziat două zile la rând.
Rarely does he go out on Sunday.
Rar iese duminica.
The maid arranged the knives and forks on the table.
Servitoarea a aranjat cuţitele şi furculiţele pe masă.
Mary ought to do her homework on time.
Mary ar fi trebuit să îşi facă temele la timp.
Mary is very ill and I'm afraid she is dying.
Mary este foarte bolnavă şi mi-e teamă că e pe moarte.
Mary is very attached to the little girl.
Mary s-a ataşat foarte tare de fetiţa aceea.
It was yesterday that Mary bought this skirt.
Ieri şi-a cumpărat Mary fusta.
Everyone admires the pictures painted by him.
Toată lumea admiră picturile sale.
I want three sugars in my milk.
Vreau trei bucăţi de zahăr în laptele meu.
Miniskirts have gone out of fashion.
Fustele mini nu mai sunt la modă.
Could you knock down the price if I buy two?
Puteţi scădea preţul dacă voi cumpăra două?
I haven't finished my homework yet.
Încă nu mi-am terminat temele.
We should determine what is to be done first.
Ar trebui să determinăm ce trebuie făcut mai întâi.
Mike acted as chairperson of the meeting.
Mike a acţionat în calitate de preşedinte al reuniunii.
You really like comic books, don't you?
Ţie chiar îţi plac cărţile de benzi desenate, nu-i aşa?
It's that time again! Wake up.
Iar e acea oră. Trezeşte-te!
Here comes the bus!
Iată autobuzul!
I know almost nothing about it.
Nu ştiu aproape nimic despre asta.
It is hardly raining.
De-abia plouă.
Don't touch that button!
Nu atinge butonul acela!
Don't touch that button!
Nu atinge acel buton!
What track for Boston?
Pe ce linie pentru Boston?
That is not my idea of him.
Nu aşa îl văd eu.
I don't like such sports as boxing and hockey.
Nu-mi plac sporturile ca boxul sau hocheiul.