natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
Holmes a ieşit din cameră fără să fie observat de nimeni.
What languages do they speak in Belgium?
Ce limbi se vorbesc în Belgia?
I was very scared of snakes.
Mi-era foarte teamă de şerpi.
Betty can't tell right from wrong.
Betty nu poate deosebi binele de rău.
Betty went to the sea yesterday.
Ieri Betty a fost la mare.
He laid himself on the bed.
S-a întins pe pat.
I wonder what language they speak in Brazil.
Mă întreb ce limbă se vorbeşte în Brazilia.
Fork-users have historically been in the minority.
Cei care folosesc furculița s-au aflat din punct de vedere istoric mereu în minoritate.
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
Cei care folosesc furculiţe sau beţe de mâncat adesea cred că oamenii care nu le folosesc sunt necivilizaţi.
There is a fork missing.
Lipsește o furculiță.
What's the capital city of Finland?
Care este capitala Finlandei?
I always think of him when I'm alone.
Întotdeauna mă gândesc la el când sunt singură.
I always think of him when I'm alone.
Întotdeauna mă gândesc la el când sunt singur.
I have a bad headache.
Am o durere de cap teribilă.
Get to the point!
Treci la subiect!
The bus doesn't always come on time.
Autobuzul nu vine întotdeauna la timp.
Most of the passengers on the bus were sleeping.
Majoritatea pasagerilor din autobuz dormeau.
When the bus came, she got on.
Când a sosit autobuzul, s-a urcat în el.
There is little water in the bucket.
E puţină apă în găleată.
Come to the party, will you?
Vii la petrecere, da?
The chicken laid an egg this morning.
Găina a depus un ou în această dimineaţă.
How far is it to New York?
Cât e până la New York ?
It is a four-hour drive from New York to Boston.
De la New York la Boston e un drum de patru ore.
Nick needs not come to my office.
Nick nu trebuie să vină la biroul meu.
Why are your ears so big?
De ce îţi sunt urechile atât de mari?
What sports do you like?
Ce sporturi îţi plac?
Tom has been talking on the phone for an hour.
Tom vorbea la telefon de o oră.
Tom wants to be a pilot.
Tom vrea să fie pilot.
Tom hid under the table.
Tom s-a ascuns sub masă.
Tom doesn't like cheese.
Lui Tom nu-i place brânza.
Where is Tom's classroom?
Unde e sala de clasă a lui Tom?
Either Tom or I must go.
Ori Tom, ori eu trebuie să plece.
Which airport do I leave from?
De la ce aeroport plec?
Where is Tony playing?
Unde se joacă Toni?
I had no choice but to stay.
N-am avut de ales decât să rămân.
I'm as hungry as a bear.
Mi-e o foame de urs.
It's very hot, isn't it?
Este foarte cald, nu-i aşa?
It doesn't matter.
Nu contează.
It doesn't matter.
Nu are importanță.
You may choose whichever book you like.
Poţi alege orice/ce carte vrei.
You may choose whichever book you like.
Poţi alege ce carte vrei.
Which team won the game?
Care echipă a câştigat meciul?
You may choose whichever you want.
Poţi să-l alegi pe care îl vrei.
You may choose whichever you want.
Poţi s-o alegi pe care o vrei.
Where can I pick up my baggage?
Unde îmi pot ridica bagajele?
Mingle your joys sometimes with your earnest occupation.
Amestecă bucuriile uneori cu cea mai serioasă ocupaţie.
There's no way I can make it up to you.
E imposibil să mă revanşez faţă de tine.
Please tell me your address.
Vă rog spune-mi adresa ta.
Why are you so angry?
De ce eşti atât de nervos?
Would you please turn down the TV?
Vrei, te rog, să dai mai încet volumul la televizor?
The toilet is over there.
Toaleta este acolo.
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
A fost arestat de poliţie după o urmărire televizată în Osaka.
Watching TV is fun.
Privitul la televizor este distractiv.
Turn down the television.
Dă volumul mai încet la televizor.
But he likes the long school holidays.
Dar lui îi plac lungile vacanţe şcolare.
But you like it!
Dar îţi place aceasta!
I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.
Simt că am făcut tot ce puteam. Acum tot ce rămâne de făcut este să aştept şi să văd ce iese din asta.
He finally made money.
În sfârşit a făcut bani.
I wasn't being mindful and got on a wrong bus by mistake.
Nu am fost atent şi m-am suit în alt autobuz din greşeală.
A mere glance is not enough for us to tell one from the other.
Doar o privire nu e de-ajuns să putem să-i distingem unul de celălalt.
Taro, go and brush your teeth.
Taro, du-te şi spală-te pe dinţi.
No one encouraged her.
Nimeni nu a încurajat-o.
Everybody knows for a fact that he is still alive.
Toată lumea ştie că încă este în viaţă.
Who cared?
Cui i-a păsat?
Who is behind the plot?
Cine e în spatele intrigii?
The telephone is out of order, Mr Tamori.
Telefonul este deranjat, Domnule Tamori.
Maybe, but he wants me to stop cold turkey.
Probabil, dar el vrea ca să renunţ dintr-odată.
You will live longer if you don't smoke.
Vei trăi mai mult dacă nu fumezi.
Take, for instance, your family problems.
Ia ca exemplu problemele tale familiale.
The octopus is in the sea.
Octopusul este în mare.
There being no taxis, I had to walk.
Acolo nefiind taxiuri, a trebuit să merg pe jos.
Not that I have any objection.
Nu că aş avea vreo obiecţie.
It is clever of her to solve such a difficult problem.
E inteligent din partea ei să rezolve o problemă atât de dificilă.
She was the last person I expected to see in such a place.
Ea era ultima persoană pe care mă așteptam s-o văd într-un asemenea loc.
Such incidents are quite common.
Astfel de incidente sunt destul de obişnuite.
Put the plan on the scrap heap.
Pune planul la gunoi.
Please don't speak so fast.
Vă rog să nu vorbiți atât de repede.
I'm not accustomed to getting up so early.
Nu sunt obişnuit să mă scol atât de devreme.
You needn't go too early, need you?
Nu-i nevoie să pleci prea devreme, nu-i aşa?
You needn't go too early, need you?
Nu este nevoie să plecaţi prea devreme, nu-i aşa?
To understand it, you have only to read this book.
Pentru a înţelege, nu trebuie decât să citeşti această carte.
It was careless of her to forget it.
A fost o neglijenţă din partea ei să uite de asta.
Don't take that too literally.
Nu o lua ad litteram!
It's for a friend of mine.
Este pentru un prieten de-al meu.
It contained harmful chemicals.
Conţinea substanţe chimice periculoase.
It needs to be repaired.
E nevoie să fie reparat.
That has nothing to do with me.
Nu are nimic a face cu mine.
It is no joke.
Nu e glumă.
That is quite another matter.
Asta e cu totul altă problemă.
It is still in the testing stage.
Este încă în curs de testare.
It is still in the testing stage.
Este înca în faza de testare.
I wouldn't be so sure about that.
N-aş fi atât de sigur de asta.
It's a hard, dirty job.
E o treabă grea şi murdară.
It was about twenty dollars.
Era cam douăzeci de dolari.
I'll give you a day to think about it.
Îţi voi da o zi să te gândeşti la asta.
I'll give you a day to think about it.
Vă voi da o zi să vă gândiţi la acest lucru.
The old man was loved by everyone.
Bătrânul era iubit de toată lumea.
I met her late in the evening.
M-am întâlnit cu ea seara târziu.
The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.
Noaptea a fost atât de rece încât, atunci când m-am întors, eram aproape îngheţat.
The problem remains to be solved.
Problema rămâne de rezolvat.
The bill is expected to be enacted during the present session.
Se aşteaptă ca proiectul de lege să fie adoptat în sesiunea curentă.
I'm for the bill.
Sunt pentru proiectul de lege.
It isn't known where the treasures were hidden.
Nu se cunoaşte când au fost ascunse comorile.
I found the room empty.
Am găsit camera goală.
The room has two windows.
Camera are două ferestre.
There is a television in the room.
În cameră este un televizor.
The airplane landed at Narita Airport.
Avionul a aterizat la aeroportul Narita.
The plane took off at exactly nine o'clock.
Avionul a decolat la ora nouă fix.
One of the cats is black, the other is brown.
Una dintre pisici este neagră, cealaltă este maro.
The day was stormy, and what was worse still, it was thundering.
Ziua a fost furtunoasă şi ceea ce a fost încă şi mai rău a fost că fulgera.
The meat tastes bad.
Carnea are un gust rău.
Do you have any clue to the mystery?
Ai vreun indiciu pentru mister?
That animal feeds on flesh.
Acest animal se hrăneşte cu carne.
They took a vote on the motion.
Au votat moţiunea.
The new law was enforced on the people of the island.
Noua lege a fost impusă oamenilor de pe insulă.
The store happened to be crowded yesterday.
S-a întâmplat ca ieri magazinul să fie aglomerat.
There are various ways of enduring the pain.
Sunt multe moduri de a îndura durerea.
The bird was covered with white feathers.
Pasărea era acoperită cu pene albe.
The town was destroyed during the war.
Orașul a fost distrus în timpul războiului.
The earthquake was a terrible experience.
Cutremurul a fost o experienţă teribilă.
The man shoved her aside.
Bărbatul o împinse deoparte.
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
Copacul, mare şi urât, distruge frumuseţea casei.
The runner got a good start.
Alergătorul a luat un start bun.
The ship transports raw materials from Indonesia.
Nava transportă materie primă din Indonezia.
The war lasted two years.
Războiul a durat doi ani.
His explanation was not satisfactory.
Explicaţia lui nu era satisfăcătoare.
The ticket is valid for a week.
Biletul este valid timp de o săptămână.
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
Piscina e folosită în comun de toţi copiii din vecinătate.
The people are on the team.
Oamenii sunt în echipă.
The new product is on sale.
Noul produs este disponibil pe piață.
The plant ranges from the north of Europe to the south.
Planta se întinde din nordul Europei până în sud.
In that case, you are right.
În cazul acela ai dreptate.
The boy was crying in the room.
Băiatul plângea în cameră.
The girl exercised on the parallel bars.
Fata s-a antrenat la paralele.
The young girl burst into tears.
Fetiţa a izbucnit în lacrimi.
The girl broke the window.
Fata a spart fereastra.
The novelist gathered materials for his work.
Romancierul a strâns materiale pentru opera sa.
That girl resembles her mother.
Fata seamănă cu mama sa.
The province supplies its neighbors with various raw materials.
Provincia furnizează diverse materii prime vecinilor săi.
She put the picture back in his hand.
I-a pus imaginea în palmă.
The accident arose from a simple mistake.
Accidentul a apărut dintr-o simplă greșeală.
The matter made his name known.
Problema l-a făcut cunoscut.
That market has been rapidly expanding.
Piaţa respectivă s-a extins rapid.
The child pointed out her mother to me.
Copilul mi-a indicat-o pe mama lui.
That child has few friends.
Acel copil are prieteni puţini.
I found it easy to find the building.
Mi-a fost uşor sa găsesc clădirea.
The building may crash at any time.
Clădirea se poate prăbuşi în orice moment.
We have to study the matter.
Trebuie să studiem problema.
I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.
Am putut observa clar că munca grea a început să-şi lase amprenta asupra sănătăţii sale.
The program does not allow for changes at this point in time.
Programul nu permite modificări în acest moment.
I refuse to consent to that plan.
Refuz să fiu de acord cu acel plan.
The athlete seemed immune from fatigue.
Atletul părea imun la oboseală.
When I saw the picture, I remembered the story.
Mi-am adus aminte de poveste atunci când am văzut poza.
The company was founded in 1974.
Compania a fost înfiinţată în 1974.
That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.
Acea petrecere s-a ţinut sub auspiciile Ministerului Afacerilor Externe.
There is a river beside the house.
Este un râu pe lângă casă.
The house caught fire.
Casa a luat foc.
The doctor is a man of culture.
Doctorul este un om cult.
The wicked man is scared of heights.
Omul rău e speriat de înălţimi.
The boat was tied with a short line.
Barca era legată cu o parâmă scurtă.
The string is very weak.
Frânghia e foarte slabă.
The concert will take place next summer.
Concertul va avea loc vara viitoare.
Please think no more about it.
Te rog nu te mai gândi la asta.
The cake tastes sweet.
Tortul are un gust dulce.
The naive man was utterly embarrassed in her presence.
Naivul bărbat era extrem de stânjenit în prezenţa ei.
How's the weather there?
Cum este vremea acolo?
Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies.
Destul de curând a venit un excavator care a tăiat un drum prin dealul acoperit cu margarete.
And the tree was often alone.
Şi pomul era deseori singur.
Stop going there.
Încetează să te mai duci acolo.
Stop going there.
Încetaţi de a vă mai duce acolo.
I'm very glad I wasn't there.
Mă bucur că n-am fost acolo.
You won't get it so easily.
Nu-l vei obţine prea uşor.
Such ability is native to him.
O asemenea abilitate este nativă pentru el.
O.K. I'm glad you could come.
OK, mă bucur că ai putut veni.
A centimeter is a unit of length.
Centimetrul este o unitate de lungime.
At most 40 percent of students go on to university.
Cel mult patruzeci la sută dintre studenţi continuă universitatea.
Sorry, the line is busy now.
Ne pare rău, acum linia este ocupată.
Excuse me, I'm lost.
Scuzați, m-am rătăcit.
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
Cine va fi responsabil de clasa noastră când Domnisoara Smith va părăsi şcoala?
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
Luând totul în considerare, nu poate fi criminal.
All men have equal rights.
Toţi oamenii sunt egali in depturi.
That everybody is told all the facts is important.
Că fiecăruia i se spune că toate faptele sunt importante.
All parents like to have their children praised.
Tuturor părinţilor le place să-şi vadă copiii lăudaţi.
I'll be back in a few minutes.
Revin în câteva minute.
I hope you will answer me soon.
Sper că îmi vei răspunde în curând.
Please write me a reply soon.
Te rog să-mi răspunzi fără întârziere.
Please write me a reply soon.
Vă rog să îmi răspundeţi în scurtă vreme.
Please come back at once.
Te rog să te întorci de-ndată.
I'll call you back soon.
Te sun înapoi în curînd.
You should act on the doctor's advice at once.
Ar trebui să faci cum a zis doctorul de îndată.
I'll put some salt in the soup.
Voi pune nişte sare în supă.
The old houses were torn down to make room for a supermarket.
Casele vechi au fost dărâmate pentru a face loc pentru un supermagazin.
It was nice of you to go to so much trouble.
A fost frumos din partea ta să faci atâtea eforturi.
John shall have a holiday one of these days.
John va avea o sărbătoare într-una din zilele astea.
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
Cariera sa ca jurnalist a fost plină de realizări remarcabile.
At least let me help with the table.
Măcar lasă-mă să te ajut cu masa.
Jim is watering the garden.
Jim stropeşte grădina.
Jimmy is junior to me by two years.
Jimmy e cu doi ani mai mic ca mine.
Hold still for a moment, please.
Stai nemişcat pentru o clipă, te rog.
It was a week before Jane got over her cold.
A durat o săptămână ca Ioanei să-i treacă răceala.
Jane has a lot of clothes to wash.
Jane are multe haine de spălat.
Well, let's start our work.
Ei, să începem lucrul.
God grant that you come home safe and sound.
Să dea Domnul să te întorci acasă sănătos.
Computers can give us facts, but they can't give us experience.
Calculatoarele ne pot da fapte, dar nu ne pot da experienţă.
I'll give you anything but this.
Ţi-aş da orice însă nu şi ăsta.
I'll give you anything but this.
Ţi-aş da orice însă nu şi asta.
Will you translate this into French?
Vrei să traduci asta în franceză?
Will you translate this into French?
Vei traduce asta în franceză?
Lend a hand with these parcels, please.
Dă-mi te rog o mână de ajutor cu aceste pachete.
These blue lines correspond to airlines.
Aceste linii albastre corespund liniilor aeriene.
Make a sentence with each of these words.
Formează câte o propozite cu fiecare dintre aceste cuvinte.
These shoes are good for walking in deep snow.
Aceste cizme sunt bune pentru mersul prin zăpadă mare.
All those flowers look alike.
Toate acele flori arată la fel.
This is a law, so it applies to everybody.
Aceasta este o lege, aşa că se aplică tuturor.
This is excellent wine.
Acesta e un vin excelent.
I don't like this one; show me another.
Nu-mi place asta; arătaţi-mi alta.
I believe this fish is a freshwater fish.
Cred că acest pește este un pește de apă dulce.
This is the pen which the famous novelist wrote with.
Acesta este stiloul cu care a scris faimosul romancier.
This is closely bound up with the question.
Acest lucru este strâns legat de problemă.
Do you have anything to say in connection with this?
Ai ceva de spus în legătură cu asta?
This is the end.
Asta e sfarsit
This will save you a lot of trouble.
Asta te va salva de o mulţime de probleme.
Here's my return ticket.
Iată-mi biletul de retur.
This is just the type of car I want.
Aceasta este chiar tipul de maşină pe care mi-l doresc.
This subject should be discussed in detail.
Acest subiect ar trebui discutat in detaliu.
This problem is akin to the one we had last year.
Această problemă este asemănătoare cu cea pe care am avut-o anul trecut.
The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
Eterna liniște a acestor spații infinite mă înspăimântă.
Take this book back to him.
Du-i înapoi cartea asta.
Please keep this book at hand.
Te rog, păstrează cartea asta la îndemână.
Who is the author of this book?
Cine este autorul acestei carți?
Which is easier to read, this book or that one?
Care este mai uşor de citit, această carte sau aceea?
Which is older, this book or that one?
Care e mai veche, această carte sau cealaltă?
The approach employed in this analysis was as follows.
Abordarea folosită în această analiză a fost după cum urmează.
All the nurses of this hospital are very kind.
Toate asistentele din acest spital sunt foarte amabile.
This box is made of paper.
Această cutie este făcută din hârtie.
That store employs twenty clerks.
Magazinul acela angajează douăzeci de funcţionari.
There are few bookstores in this area.
Există librăriile puține în această zonă.
We often come across Japanese tourists in this area.
Noi adesea dăm peste turiștii japonezi în această zonă.
It's been five years since I last saw you.
Au trecut cinci ani decând te-am văzut ultima dată.
This ship is bound for Vancouver.
Această nava se duce la Vancouver.
What is the name of this river?
Cum se numește acest râu?
The payment of this bill is due today.
Termenul acestei facturi este azi.
He came as a witness to testify concerning that light.
El a venit ca martor să depună mărturie asupra acelei lumini.
This novel bores me.
Acest roman mă plictisește.
This novel is interesting enough.
Acest roman este destul de interesant.
This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
Această care descrie viaţa japonezilor, aşa cum era acum o sută de ani.
The girl is not old enough to be responsible.
Fata nu e destul de matură pentru a fi responsabilă.
This custom dates from the Edo period.
Acest obicei datează din era Edo.
This kind of bomb is a serious menace to mankind.
Acest fel de bombă este o ameninţare serioasă la adresa omenirii.
You can't use this faucet. It's out of order.
Nu puteţi folosi acest robinet; este stricat.
This car was made in Japan.
Această maşină a fost făcută in Japonia.
This car was made in Japan.
Acest automobil a fost fabricat în Japonia.
This watch was given me by my uncle.
Acest ceas mi-a fost dat de către unchiul meu.
This watch is meant for you.
Acest ceas ţi-e destinat.
I hope we can start this task next month.
Sper că putem începe luna viitoare această activitate.
This country is rich in oil.
Această ţară este bogată în petrol.
The accent of this word is on the second syllable.
Accentul în acest cuvânt cade pe a doua silabă.
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
Nu există încă o explicaţie fizică pentru acest fenomen.
This fish smells bad.
Acest peşte miroase urât.
This desk is used by me.
Acest birou este folosit de mine.
What is the chief aim of this society?
Care este ţelul principal al acestei societăţi?
What should they do in this situation?
Ce ar trebui să facă în această situație?
You can hear the sound of the sea in this hotel room.
Puteţi auzi sunetul mării din această cameră de hotel.
This hall contains two thousand people.
Două mii de oameni se află în această sală.
This is superior beyond comparison.
Este superioară dincolo de comparaţie.
This puzzle has 500 pieces.
Acest puzzle are 500 de piese.
Does this bus go to the train station?
Acest autobuz merge la gară?
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
E raţional să crezi că există alte anomalii în această categorie.
You are banned from entering this place.
Îţi este interzis să intri în acest loc.
Where on earth was I?
Unde naiba eram?
I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual.
Nu pot face altfel decât să simt că atunci când vin aici, toate simţurile îmi sunt mai ascuţite decât de obicei.
This is where the accident happened.
Aici s-a întâmplat accidentul.
Cockroaches hide themselves during the day.
Gîndaci se ascunde în timpul zilei.
I like coffee better.
Îmi place mai mult cafeaua.
The coffee enabled me to stay awake during the dull concert.
Cafeaua m-a ajutat să rămân treaz pe timpul plictisitorului concert.
How long has Ken lived in Kobe?
De cât timp stă Ken în Kobe?
Does Ken play tennis?
Ken joacă tenis?
There's a Mr Kay wants to see you.
E un domn Kay care doreşte să te vadă.
Your credit card, please.
Cartea dumneavoastră de credit, vă rog.
Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her.
Chris nu apreciază faptul că Beth i-a pierdut ceasul pe care i-l împrumutase.
Miss Green teaches us music.
Doamna Green ne predă muzica.
Try to be as polite as you can before Mr Green.
Încearcă să fii cât de politicos poţi fi înaintea domnului Green.
Kumi is the girl whose father likes dogs.
Kumi este fata al cărei tată îi plac căinii.
Today is Sunday.
Azi e duminică.
Kim is living with Ken.
Kim trăiește cu Ken.
I slept twelve hours yesterday.
Ieri am dormit douăsprezece ore.
I slept twelve hours yesterday.
Ieri am dormit jumătate din zi.
I want a guitar.
Vreau o chitară.
I, your mother, will take care of everything for you.
Eu, mama ta, voi avea grijă de totul pentru tine.
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
Nu numai că ne era foame, dar sufeream şi de sete.
I'm starved.
Mi-e foame.
Finish your homework by the time your father comes home.
Termină-ţi temele până când se întoarce tatăl tău acasă.
May I use your car, Dad?
Îţi pot folosi maşina, tată?
You shall be my daughter's husband.
Tu ar trebui să fii soțul fiicei mele.
Good night and sweet dreams.
Noapte bună şi vise plăcute.
Good night, Mom.
Noapte bună, mamă.
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
Proprietarii au adus un măcelar ca să-i concedieze pe toţi simpatizanţii sindicatului.
Australia is about twenty times as large as Japan.
Australia este de aproximativ douăzeci de ori mai mare decât Japonia.
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
Nu pot ţine pasul cu toate schimbările care au loc în lumea cercetării SIDA.
A nod is a sign of agreement.
A clătina capul sus-jos repetat este un semn de încuviinţare.
All right! Everybody around me is so encouraging I'm getting a rush of motivation.
Perfect! Toată lumea din jurul meu este atât de încurajatoare încât mi se precipită motivarea.
Prices are high.
Preţurile sunt mari.
I've visited many countries, but I like Japan best of all.
Am vizitat multe ţări, dar îmi place cel mai mult Japonia.
I'm always under pressure.
Sunt mereu sub presiune.
You may always use my dictionary.
Vei putea folosi întotdeauna dicţionarul meu.
You can use it anytime.
Îl poţi folosi oricând.
You can use it anytime.
O poţi folosi oricând.
You can use it anytime.
Îl puteţi folosi oricând.
You can use it anytime.
O puteţi folosi oricând.
When do you leave here?
Când pleci de aici?
Call me sometime.
Sună-mă cândva.
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
În timp ce alerga după băiatul neastâmpărat, i-a căzut unul dintre pantofi.