natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A monitoring and supervisory role: A monitoring and risk analysis centre will be established to monitor migratory flows towards and within the European Union and to carry out risk analysis and mandatory vulnerability assessments to identify and address weak spots.
un rol de monitorizare și de supraveghere: va fi instituit un centru de monitorizare și de analiză a riscurilor pentru a monitoriza fluxurile de migrație către Uniunea Europeană și în interiorul acesteia și pentru a efectua analize de risc și evaluări obligatorii ale vulnerabilității în vederea identificării și a remedierii punctelor slabe.
A monopoly on off-course betting on horseracing may be justified if it pursues the objective of combating the dangers linked to games of chance in a consistent and systematic manner
Un monopol al pariurilor hipice în afara hipodromului poate fi justificat dacă urmărește în mod coerent și sistematic obiectivul privind lupta împotriva pericolelor legate de jocurile de noroc
A monopoly on the operation of internet casino games is justifiable only if it seeks in a consistent and systematic manner to combat the risks connected with such games
Un monopol asupra jocurilor de noroc pe internet nu poate fi justificat decât dacă urmărește în mod coerent și sistematic obiectivul combaterii pericolelor legate de jocurile de noroc
A more accessible and clearly defined “investment clause”
O „clauză privind investițiile” mai accesibilă și clar definită
A more agile budget with a new EU Crisis Reserve
Un buget mai agil care dispune de o nouă rezervă a UE pentru situații de criză
A more ambitious partnership between the European Union and the partner countries
Un parteneriat mai ambiţios între Uniunea Europeană şi ţările partenere
A more attractive European Research Area but stagnating EU RD intensity: no time to take a break!
Spațiul european de cercetare devine mai atractiv, dar intensitatea CD stagnează în UE: Nu e momentul s-o lăsăm mai încet
A more balanced distribution of aid between farmers should be sought either by capping higher individual payments or by taking into consideration the specific circumstances of the farms in the different regions.
Ar trebui să se aibă în vedere obținerea unei repartiții mai echilibrate între fermieri a sprijinului, de exemplu prin stabilirea de limite maxime pentru plățile individuale de valori ridicate sau prin luarea în considerare a circumstanțelor individuale ale exploatațiilor din diferitele regiuni.
A more business friendly framework
Un cadru mai favorabil întreprinderilor
A more cautious and selective use of cash benefits, such as pocket money and financial return assistance, to reduce the financial incentives for asylum abuse;
o utilizare mai precaută și mai selectivă a beneficiilor în numerar, cum ar fi banii de buzunar și asistența financiară pentru returnare, în vederea reducerii stimulentelor financiare care determină utilizarea abuzivă a regimului de azil;
A more coherent approach at EU level would not only improve returns to creditors and the flow of cross-border investment, but also have a positive impact in terms of entrepreneurship, employment and innovation.
O abordare mai coerentă la nivelul UE nu numai că ar îmbunătăți nivelul sumelor recuperate de creditori și fluxul investițiilor transfrontaliere, dar ar avea și un impact pozitiv asupra spiritului întreprinzător, asupra ocupării forței de muncă și a inovării.
A more cohesive society for a stronger Europe / The European process for social protection and social inclusion:
O societate mai coerentă pentru o Europă mai puternică / Procesul european privind protecția socială și incluziunea socială:
A more cohesive society, where no one doubts that society as a whole benefits from the eradication of poverty;
o societate mai coerentă, în care nimeni nu se îndoiește că societatea în ansamblul ei are de câștigat ca urmare a eradicării sărăciei;
A more common deposit guarantee system is urgently needed, and the Commission will present a legislative proposal on the first steps towards this before the end of the year.
Un sistem mai comun de garantare a depozitelor este imperios necesar; Comisia va prezenta, până la sfârșitul anului, o propunere legislativă privind primii pași care trebuie întreprinși în această direcție.
A more concrete role for the EASO is foreseen in the provisions on training and access to the asylum procedure.
În dispozițiile privind formarea și accesul la procedura de azil se prevede un rol mai concret al EASO.
a more democratic and open and accountable Union – both citizens and national parliaments will see decisions taken first hand as lawmaking discussions open up to public scrutiny.
o Uniune mai democratică şi mai responsabilă – atât cetăţenii, cât şi parlamentele naţionale se vor afla în prima linie a procesului de luare a deciziilor, deoarece discuţiile pe marginea legiferării vor fi supuse controlului public.
a more democratic and open and accountable Union – The European Parliament and national parliaments will now have a much greater say in the EU's decision-making process, and citizens will have the right to know what their Ministers are deciding at the EU level.
o Uniune mai democratică, mai deschisă și mai responsabilă - de acum înainte, Parlamentul European și parlamentele naționale vor avea o contribuție mult mai mare la procesul decizional al Uniunii Europene, iar cetățenii vor avea dreptul să fie informați cu privire la deciziile adoptate de miniștri la nivelul UE.
A more detailed analysis of all findings from the on-going e-commerce sector inquiry will be presented in a Preliminary Report due to be published for public consultation in mid-2016.
O analiză mai detaliată a tuturor constatărilor anchetei n desfășurare n sectorul comerțului electronic va fi prezentată ntr-un raport preliminar care va fi publicat pentru consultare publică la jumătatea anului 2016.
A more detailed market analysis has been distributed to you all, as an annex to my speech.
Ca anexă la discursul meu, v-a fost distribuită tuturor o analiză mai amănunțită a situației pieței.
A more detailed overview of the Cooperation and verification Mechanism and the safeguard clauses can be found in .
Pentru o prezentare mai detaliată a mecanismului de cooperare şi verificare şi a clauzelor de salvgardare, puteţi consulta .
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism and the safeguard clauses can be found in MEMO/07/260 .
O analiză mai detaliată a Mecanismului de cooperare și de verificare, precum și a clauzelor de salvgardare este disponibilă în cadrul  MEMO/07/260  .
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism can be found in
Pentru o prezentare mai detaliată a Mecanismului de cooperare și de verificare, puteți consulta MEMO/07/260.
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism can be found in MEMO/07/260.
O prezentare mai detaliată a mecanismului de cooperare și verificare poate fi găsită în MEMO/07/260.
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism can be found in MEMO/07/260.
Pentru o prezentare mai detaliată a Mecanismului de cooperare și de verificare, puteți consulta MEMO/07/260.
A more detailed overview of the report on Bulgaria can be found in MEMO/11/525.
O prezentare mai detaliată a raportului privind Bulgaria poate fi găsită în MEMO/11/525.
A more detailed overview of the report on Bulgaria can be found in MEMO/12/568.
O prezentare mai detaliată a raportului privind Bulgaria poate fi găsită în MEMO/12/568.
A more detailed overview of the report on Romania can be found in MEMO/11/528.
O prezentare mai detaliată a raportului privind Romania poate fi găsită în MEMO/11/528.
A more detailed overview of the report on Romania can be found in MEMO/12/569.
O prezentare mai detaliată a raportului privind Romania poate fi găsită în MEMO/12/569.
A more detailed report is available at:
Un raport mai detailat poate fi consultat la:
A more detailed report is available at:
Un raport mai detaliat este disponibil la adresa:
A more detailed report is available on:
Un raport mai detaliat poate fi consultat la adresa:
A more detailed roadside inspection may be performed on the basis of the outcome of the initial inspection.
În funcție de rezultatele controlului inițial, se poate realiza un control în trafic mai amănunțit.
A more detailed summary of the report on Bulgaria can be found in .
Pentru un rezumat mai detaliat al raportului cu privire la Bulgaria, puteţi consulta .
A more detailed summary of the report on Romania can be found in .
Pentru un rezumat mai detaliat al raportului privind România, puteţi consulta .
a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects;
un cadru mai eficace pentru inovare, inclusiv posibilitatea pentru UE de a participa în cadrul unor organisme de drept privat și de a investi în mod direct în anumite proiecte;
A more effective policy that tackles new economic realities and lives up to its promises by:
O politică mai eficace care să abordeze noile realități economice și să fie la înălțimea promisiunilor asumate și care vizează:
A more effective procedure, covering a broader range of services and allowing the Commission and other Member States to examine and comment draft national laws, will ensure better functioning of the services market.
O procedură mai eficace, care să acopere o gamă mai largă de servicii și să permită Comisiei și celorlalte state membre să examineze și să comenteze proiectele de legi naționale, va asigura o mai bună funcționare a pieței serviciilor.
a more effective Union – through effective and streamlined institutions.
o Uniune mai eficientă – prin intermediul unor instituţii eficiente şi modernizate.
a more efficient and integrated system for cross-border electricity trade and grid operation, including elaboration of technical standards;
un sistem mai eficient şi integrat pentru comerţul transfrontalier cu energie electrică şi exploatarea reţelelor, inclusiv elaborarea de standarde tehnice;
a more efficient and sustainable Europe,
o Europă mai eficientă și mai durabilă,
A more efficient and transparent CAP
O politică agricolă comună mai eficace și mai transparentă
A more efficient system: with shorter time limits for sending transfer requests, receiving replies and carrying out transfers of asylum seekers between Member States, and removing shifts of responsibility;
Un sistem mai eficient: acesta va prevedea termene mai scurte pentru trimiterea cererilor de transfer, pentru primirea răspunsurilor și pentru transferarea solicitanților de azil ntre statele membre și va elimina transferurile de responsabilitate.
A more equitable distribution of funds should be organised in an economically and politically feasible way with a transition to avoid major disruption.
Ar trebui organizată o distribuire mai echitabilă a fondurilor, într‑un mod mai fezabil din punct de vedere economic și politic, cu o perioadă de tranziție, pentru a se evita o perturbare majoră.
A more European regulatory approach is particularly justified in telecoms.
Mai ales în domeniul telecomunicaţiilor, se justifică o abordare mai europeană în ceea ce priveşte reglementările.
A more explicitly shared view of the strategic context would be essential to steer day-to-day choices and help shape decisions with a long-term impact on budgets, on investments, on personnel.
Ar fi esențial să avem o viziune a contextului strategic împărtășită în mod mai explicit, pentru a orienta alegerile cotidiene și a contribui la modelarea deciziilor cu impact pe termen lung asupra bugetelor, investițiilor și personalului.
A more flexible approach would help to take into account the diversity of agricultures in the EU and would avoid a "one size fits all" approach.
O abordare mai flexibilă ar facilita luarea în considerare a diversității agriculturilor din UE și ar permite evitarea unei abordări de tipul „aceeași soluție se potrivește tuturor”.
A more flexible interpretation of the fiscal legal framework is needed to provide EU regions and cities with a wider margin to invest in growth and competitiveness and to promote youth employment.
Este nevoie de o interpretare mai flexibilă a cadrului juridic referitor la buget, pentru a înzestra regiunile şi oraşele UE cu o mai mare capacitate de a investi în creştere şi competitivitate şi pentru a promova angajarea forţei de muncă tinere.
A more focused European Semester should strengthen the social market economy and increase the effectiveness of economic policy coordination at the EU level through an increased accountability and an improved ownership by all actors, including social partners.
Un semestru european cu o orientare mai clară ar trebui să consolideze economia socială de piață și să contribuie la o coordonare mai eficace a politicii economice la nivelul UE, printr-un grad crescut de responsabilizare și de asumare a obiectivelor de către toate părțile interesate, inclusiv de partenerii sociali.
A more harmonised approach to sanctions and better cross-border cooperation will help us to come down hard on currency counterfeiting."
O abordare mai armonizată în privința pedepselor și o mai bună cooperare transfrontalieră ne vor ajuta să combatem cu severitate falsificarea de bani.”
A more important consideration than energy efficiency was the need to refurbish public buildings.
Un criteriu mai important decât eficiența energetică era necesitatea renovării clădirilor publice.
A more individualised approach to learning and a more creative use of assessment could help with this.
Această situație ar putea fi ameliorată printr-o abordare mai individualizată a procesului de învățare și o utilizare mai creativă a evaluării.
A more influential Europe needs a strong and active common foreign and security policy, which in turn demands a more competitive and efficient defence and security sector.
O Europă mai influentă are nevoie de o politică externă şi de securitate comună puternică și activă, care necesită, la rândul ei, un sector al apărării și securității mai competitiv și mai eficient.
A more integrated internal market for services would boost the competitiveness of business services and industry.
O mai mare integrare a pieței interne a serviciilor ar stimula competitivitatea serviciilor pentru întreprinderi și a industriei.
a more open labour market for researchers
o piață a muncii mai deschisă pentru cercetători
a more open labour market for researchers;
o piață a forței de muncă mai deschisă pentru cercetători;
a more prominent global actor – new posts have been created as part of work to bring more coherence between the different strands of its external policy, such as diplomacy, security, trade and humanitarian aid.
un actor global mai proeminent – au fost create posturi noi în vederea unei mai mari coerențe între diferitele sectoare ale politicii sale externe, cum ar fi diplomația, securitatea, comerțul și ajutorul umanitar.
a more prominent global actor – the EU will seek more coherence between the different strands of its external policy, such as diplomacy, security, trade and humanitarian aid.
un actor global mai proeminent – UE va căuta să asigure mai multă coerenţă între diversele standarde ale politicii sale externe, cum ar fi diplomaţia, securitatea, schimburile comerciale şi ajutorul umanitar.
A more proportionate system: The new system will allow for a graduated approach where substances posing a moderate risk will be subject to consumer market restrictions and substances posing a high risk to full market restrictions.
un sistem mai proporțional: Noul sistem va permite o abordare graduală în baza căreia substanțele care prezintă un risc moderat vor face obiectul unor restricții pe piața de consum, iar substanțele care prezintă un risc ridicat vor face obiectul unor restricții totale pe piață.
A more radical innovation, such as merging the office of the President of the European Commission with the office of the President of the European Council, would undoubtedly be a question for the longer term.
O inovație mai radicală, cum ar fi fuziunea funcției de Președinte al Comisiei Europene cu cea de Președinte al Consiliului European, ar urma, fără îndoială, să se facă pe termen mai lung.
A more rigorous and coherent data protection framework will provide for greater legal and practical certainty for citizens, businesses and public authorities.
Un cadru mai riguros și mai coerent în materie de protecție a datelor va oferi un grad mai mare de certitudine juridică și practică pentru cetățeni, întreprinderi și autoritățile publice.
A more rounded shape increases the field of vision and in the event of a low-speed collision – typically in an urban environment – reduces the risk of serious injury.
O formă mai rotunjită mărește câmpul vizual, iar în cazul unei coliziuni la viteză redusă — de obicei, în mediul urban — reduce riscul de vătămare gravă.
a more skilled workforce
o forță de muncă mai competentă
A more solid evidence base in terms of social indicators will improve the analysis of social developments and contribute to a social triple-A for Europe.
O bază de date mai solidă n ceea ce privește indicatorii sociali va permite o analiză mai bună a evoluțiilor sociale și va ajuta Europa să ajungă la un rating de tip AAA pe plan social.
A more strategic and coordinated approach is also proposed for the use of EU funds to support national integration measures.
Se propune, de asemenea, o abordare mai strategică și mai bine coordonată cu privire la utilizarea fondurilor UE în vederea sprijinirii măsurilor naționale de integrare.
a more strategic approach to research, to help develop policies for reducing the adverse health and social effects of drug use.
o abordare mai strategică a cercetării, pentru a contribui la dezvoltarea de politici pentru reducerea efectelor sanitare și sociale nefaste ale consumului de droguri;
a more sustainable development of the transport sector would lead to less environmental damage, congestion and accidents;
o dezvoltare mai durabilă a sectorului transporturilor ar duce la reducerea efectelor negative asupra mediului, a congestionării traficului şi a accidentelor;
A more systematic approach to fighting fraud against the EU budget will be adopted thanks to new IT tools to improve the Commission's audit and control's capacities and could be extended beyond current services.
Datorită unor noi instrumente informatice destinate să amelioreze capacitățile de audit și de control ale Comisiei, va fi adoptată o abordare mai sistematică a combaterii fraudei împotriva bugetului UE, în care serviciile responsabile în prezent de lupta antifraudă vor fi susținute și de alte servicii în eforturile lor.
A more transparent trade and investment policy by:
O politică comercială și de investiții mai transparentă care vizează:
A more user friendly website improves the public interface and provides for a more straightforward registration process with guidance provided in a step-by-step approach.
Un nou site internet mai ușor de utilizat îmbunătățește interfața publică și asigură un proces de înregistrare mai simplu, în care se oferă îndrumare în fiecare etapă a înregistrării.
A move to an integrated system is necessary.
Trebuie să se treacă la un sistem integrat.
A much greater overall number of unaccompanied children are entering Europe via irregular migration channels, as estimates provided by some member States suggest.
Numărul total de copii neînsoțiți care intră în Europa prin intermediul canalelor de migrație ilegală este mult mai mare, așa cum rezultă din estimările furnizate de unele state membre.
A much larger labour force serves the port industry covering maintenance and operation of maritime infrastructures, ship operations and services, land transport, logistics activities, cargo services (e.g. freight forwarding and customs broking) etc..
O forță de muncă mult mai mare răspunde nevoilor industriei portuare acoperind întreținerea și funcționarea infrastructurilor maritime, operațiunile navale și serviciile, transportul terestru, activitățile de logistică, serviciile de mărfuri (de exemplu, expedierea de mărfuri și intermedierea vamală) etc.
A much larger share of allowances will be auctioned instead of allocated free of charge.
O parte mult mai mare a cotelor va fi scoasă la licitație, în loc să fie alocată cu titlu gratuit.
A multi programme is a programme submitted by at least two proposing organisations from at least two Member States or one or more European organisations.
Un program multinațional este un program înaintat de cel puțin două organizații care formulează propuneri din cel puțin două state membre sau de una sau mai multe organizații europene.
A multi-language support will facilitate access and use of information both for consumers and businesses.
Un sistem de suport multilingv va facilita accesul la informații și utilizarea acestora, atât pentru consumatori, cât și pentru societăți.
A multi-pillar pension framework consists of a public pillar without a specific fund allocation (often referred to as "pay-as-you-go"), a fully-funded second pillar, and possibly individual private funds that constitute a third pillar.
Un cadru privind pensiile bazat pe mai mulți piloni constă într-un pilon public, fără alocarea unor fonduri specifice (adesea numit regim de tip redistributiv), un al doilea pilon finanțat integral și, eventual, fonduri private separate care constituie un al treilea pilon.
A multi-pillar pension framework consists of a public pillar without a specific fund allocation (often referred to as a "pay-as-you-go" scheme), a fully-funded second pillar, and possibly individual private funds that constitute a third pillar.
Un cadru privind pensiile bazat pe mai mulţi piloni constă într-un pilon public, fără alocarea unor fonduri specifice (adesea numit regim de tip redistributiv), un al doilea pilon finanţat integral şi, eventual, fonduri private separate care constituie un al treilea pilon.
A multiannual recovery plan for the pelagic species in the Baltic is shortly to be submitted to the Council by the Commission.
Comisia urmează să transmită în curând Consiliului un plan multianual de refacere a speciilor pelagice în Marea Baltică.
A multilateral agreement could provide a boost to world agriculture, as long as it takes into account the reality of vulnerable rural areas throughout the world.
Un acord multilateral ar putea contribui la progresul agriculturii mondiale, cu condiția să țină seama de realitatea zonelor rurale fragile din întreaga lume.
A multiple-speed reinforced cooperation in Europe may become a necessity.
O cooperare europeană consolidată, la viteze variabile, ar putea deveni o necesitate în viitor.
A multitude of languages is spoken in the European Union: there are 23 official languages (the accession of Croatia to the EU will make it 24 next year), as well as around 60 regional and minority languages, and more than 175 migrant languages.
În Uniunea Europeană se vorbesc o multitudine de limbi: există 23 de limbi oficiale (aderarea Croației la UE anul viitor va ridica numărul la 24), precum și aproximativ 60 de limbi regionale și minoritare și mai mult de 175 de limbi ale migranților.
A muted outlook for investment typically implies a weak labour market ahead, which in turn is likely to dampen private consumption.
Perspectivele slabe de investiții implică de regulă o piață a muncii deficitară în viitor, aceasta putând la rândul său să limiteze consumul privat.
A mutually agreed planning will frame the conduct of particularly novel, complex or urgent cases.
Cazurile deosebit de noi, complexe sau urgente vor fi abordate în cadrul unei planificări agreate de comun acord.
A myriad of innovative European SMEs have emerged in niche markets (e.g. cryptography) and in well-established markets with new business models (e.g. antivirus software), but they are often unable to scale up their operations.
O multitudine de IMM-uri europene inovatoare au apărut pe diverse piețe de nișă (de exemplu în domeniul criptografiei), precum și sub formă de noi modele de afaceri pe piețe consacrate (cum ar fi cea a programelor antivirus), dar acestea nu reușesc să își extindă activitatea la o scară mai mare.