natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mechanism would complement the Single Supervisory Mechanism (SSM) (IP/12/953) which, once operational in late 2014, will see the European Central Bank (ECB) directly supervise banks in the euro area and in other Member States which decide to join the Banking Union.
Acesta ar completa mecanismul unic de supraveghere (IP/12/953), care, odată ce va deveni operațional la sfârșitul anului 2014, va permite Băncii Centrale Europene (BCE) să supravegheze în mod direct băncile din zona euro și din alte state membre care decid să adere la uniunea bancară.
The mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they had occurred.
Mecanismul s-ar concentra pe adoptarea unor măsuri de prevenire a apariției unor crize în domeniul azilului, mai curând decât pe tratarea consecințelor unor astfel de crize după ce acestea s-au produs.
The mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they had occurred.
Mecanismul s-ar concentra pe adoptarea unor măsuri de prevenire a apariției unor crize în domeniul azilului, mai degrabă decât pe tratarea consecințelor unor astfel de crize după ce acestea s-au produs.
The mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they had occurred.
Mecanismul s-ar concentra pe adoptarea unor măsuri de prevenire a apariției unor crize în domeniul azilului, mai degrabă decât pe tratarea consecințelor unor astfel de crize după ce ele s-au produs.
The mechanism would propose general objectives to be jointly agreed on by the Member States and the European Commission.
Acest mecanism ar propune obiective generale care să fie agreate atât de statele membre, cât şi de Comisia Europeană.
The mechanism, set up in 2005, involves early warnings about new substances between EU member states, risk assessment and, potentially, Europe-wide control measures.
Mecanismul, creat în 2005, prevede un sistem de formulare de alerte timpurii între statele membre ale UE cu privire la noile substanțe, evaluarea riscului și posibilitatea unor măsuri de control la nivel european.
The mechanism, whereby current business profits are taxed at shareholder level via deemed distribution or attribution provisions, only applies to resident shareholders thus creating an instrument to protect the national tax revenues and to attract non-resident shareholders.
Mecanismul prin care profiturile curente ale întreprinderilor sunt impozitate la nivelul acționarilor prin intermediul distribuirii presupuse sau al dispozițiilor de alocare se aplică doar în cazul acționarilor rezidenți, creând în acest fel un instrument de apărare a veniturilor naționale din impozite, precum și de atragere a acționarilor nerezidenți.
The mechanisms of the Investment Plan, including the EFSI, work and should be reinforced to continue mobilising private investments in key sectors for Europe, where market failures or sub-optimal investment situations remain.
Mecanismele Planului de investiții, inclusiv activitatea FEIS, ar trebui să fie consolidate pentru a continua mobilizarea unor investiții private în sectoare esențiale pentru Europa, în care se mențin deficiențe ale pieței sau situațiile de investiții sub nivelul optim.
The mechanisms reflect the differences in the Member States’ national protection measures, which can be of civil, criminal or administrative nature.
Mecanismele reflectă diferențele dintre măsurile de protecție naționale ale statelor membre, care pot fi de natură civilă, penală sau administrativă.
The medal and the diploma will be kept by the European Union institutions on behalf of the European Union.
Medalia și diploma vor fi păstrate de către instituțiile Uniunii Europene în numele acesteia.
The medal and the diploma will be kept by the European Union institutions on behalf of the European Union.
Medalia și diploma vor fi păstrate de către instituțiile Uniunii Europene, în numele Uniunii Europene.
The MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's film industry from 2007-2013 ().
Programul MEDIA 2007 va oferi 755 de milioane EUR industriei cinematografice europene în perioada 2007-2013 (  IP/07/169 ).
The media are welcome to join a stakeholder's briefing by Mr Koos Richelle, Director General of EuropeAid Cooperation Office
Invităm presa să participe la o sesiune de informare a părților interesate, organizată de dl Koos Richelle, director general al Oficiului de Cooperare EuropeAid.
The media has a very important role to play: reports are critical to raise awareness, to mobilise and to put development on the political agenda.
Mass-media au de jucat un rol foarte important: reportajele din mass-media sunt esențiale pentru a sensibiliza, pentru a mobiliza și pentru a pune pe agenda politică chestiunile legate de dezvoltare.
The MEDIA International preparatory action was agreed by the EU institutions in 2007 to pave the way for the new MEDIA MUNDUS programme.
Demersurile pregătitoare ale MEDIA International au primit acordul institu țiilor UE în 2007, deschizând drumul către noul program MEDIA MUNDUS.
The media launch of the Year also sees the inauguration of the website
Lansarea pentru mass-media a Anului european reprezintă și o ocazie de a inaugura site-ul de internet
The MEDIA Mundus programme has a budget of €15 million over 3 years (2011-13) and funds projects encouraging mobility and exchanges between European film-makers and their counterparts around the world.
Programul Media Mundus beneficiază de un buget de 15 milioane de euro pe o perioadă de 3 ani (2011-2013) și finanțează proiecte care încurajează mobilitatea și schimburile între realizatorii europeni de filme și omologii lor din întreaga lume.
The MEDIA programme (abbreviation from French: Mesures pour Encourager le Dveloppement de L'Industrie Audiovisuelle) was launched in 1991.
Programul MEDIA (acronim din limba franceză: Mesures pour Encourager le Dveloppement de L'Industrie Audiovisuelle) a fost lansat n 1991.
The MEDIA Programme has been adapted continuously since 1991 to support the European audiovisual industry.
Programul MEDIA a fost permanent adaptat, începând cu 1991, pentru a veni în sprijinul industriei audiovizuale europene.
The MEDIA programme has invested more than €1.5 billion in the European cinema industry since 1991.
Programul MEDIA a investit, din 1991, peste 1,5 miliarde EUR în industria europeană de cinema.
The MEDIA programme has played an invaluable role in supporting the European film industry for 20 years.
Programul MEDIA a avut un rol inestimabil pentru sprijinirea industriei cinematografice europene timp de 20 de ani.
The MEDIA programme helps film-makers to gain international exposure and increases the competitiveness of the European film industry.
Programul MEDIA îi ajută pe cineaști să se facă cunoscuți la nivel internațional și mărește competitivitatea industriei de film europene.
The MEDIA programme is here to stay.
Programul MEDIA nu dispare.
The MEDIA programme is investing €755 million in the European film industry in the period 2007-2013 (more than €1.5 billion has been granted since its launch in 1991).
Programul MEDIA investește 755 de milioane EUR în industria filmului european pentru perioada 2007-2013 (de la lansare, în 1991, s-au acordat peste 1,5 miliarde EUR).
The MEDIA programme will also be represented by three of the nominees for the Best Foreign Language Oscar, including Entre les Murs ("The Class", France), winner of the Palme d'Or at the 2008 Cannes film festival ().
Programul MEDIA va fi, de asemenea, reprezentat de alte trei filme nominalizate la categoria „premiul Oscar pentru cel mai bun film într-o limbă străină”, printre care „Entre les Murs” („În clasă”, Franța), film care a câștigat premiul Palme d'Or la festivalul de film de la Cannes din 2008 (   ).
The MEDIA programme will contribute €755 million to support Europe's film industry from 2007-2013.
Programul MEDIA contribuie cu 755 de milioane de euro la sprijinirea industriei cinematografice europene în perioada 2007 – 2013.
The MEDIA programme's overall objectives are to strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector by facilitating access to financing and promoting use of digital technologies, to reflect and respect Europe’s cultural identity and heritage, and to increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European.
Obiectivele globale ale programului MEDIA sunt consolidarea competitivității sectorului audiovizual european prin facilitarea accesului la finanțare și prin promovarea utilizării tehnologiilor digitale, reflectarea și respectarea identității și moștenirii culturale europene, precum și intensificarea circulației producțiilor audiovizuale europene în interiorul și în afara Europei.
The MEDIA programme: http://ec.europa.eu/culture/media/index_en.htm
Programul MEDIA: http://ec.europa.eu/culture/media/index_en.htm
The MEDIA programme: http://ec.europa.eu/media
Programul MEDIA: http://ec.europa.eu/media
The media should promote an intercultural society model, focussing on tolerance, not on confrontation.
mass-media trebuie să promoveze un model de societate interculturală, centrat pe toleranță, nu pe confruntare.
The MEDIA strand will support the worldwide distribution of more than 1,000 European films, via traditional and digital platforms; it will also provide funding for audiovisual professionals to help them access and successfully work in international markets, and will foster the development of films and other audiovisual works with a potential for cross-border circulation.
Componenta MEDIA va sprijini distribuția la nivel mondial a peste 1 000 de filme europene prin intermediul platformelor clasice și digitale; de asemenea, va oferi finanțare pentru profesioniștii din domeniul audiovizualului, pentru a-i sprijini să aibă acces și să lucreze eficient pe piețele internaționale și va încuraja crearea de filme și de alte producții audiovizuale care au potențial pentru circulația transfrontalieră.
The Media Task force website:
Site-ul web al grupului de lucru privind mijloacele de informare:
The Mediation Directive applies when two parties involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.
Directiva privind medierea se aplică atunci când două părți implicate într-un litigiu transfrontalier sunt de acord în mod voluntar să soluționeze litigiul cu ajutorul unui mediator imparțial.
The mediators are now working in the field, with a second series of training sessions to review their work organised in the second half of the year.
Mediatorii acționează în prezent pe teren, iar o a doua serie de sesiuni de formare pentru examinarea activității lor va fi organizată în a doua jumătate a anului.
The medical corps could include emergency medical teams, public health and medical coordination experts, mobile biosafety laboratories, medical evacuation planes and logistical support teams.
Corpul medical ar putea include echipe medicale de urgență, experți în materie de sănătate publică și coordonare medicală, laboratoare mobile în domeniul biosiguranței, avioane pentru evacuare medicală și echipe de sprijin logistic.
The medical device sector in Europe comprises around 18000 small and medium-sized enterprises.
Sectorul dispozitivelor medicale în Europa cuprinde aproximativ 18000 de întreprinderi mici și mijlocii.
The medical device sector is highly innovative, particularly in Europe and has an estimated market value of around €95bn .
Sectorul dispozitivelor medicale este caracterizat printr-un nivel mare de inovare, în special în Europa, valoarea estimată a pieței fiind de aproximativ 95 miliarde de euro.
The medieval city of Vitoria-Gasteiz dates back to 1181.
Orașul medieval Vitoria-Gasteiz datează din 1181.
The Mediterranean Corridor links the Iberian Peninsula with the Hungarian-Ukrainian border.
Coridorul Mediteranean face legătura între Peninsula Iberică și frontiera ungaro-ucraineană.
The Mediterranean offers home to 8 % of known marine species in 0, 8 % of global sea surface and the effects of an oil spill could be direct, severe and irreversible on the fragile marine and coastal ecosystems and the Mediterranean economy.
Mediterana, care reprezintă 0,8 % din suprafața maritimă globală, adăpostește 8 % dintre speciile marine cunoscute, iar o maree neagră ar putea avea efecte directe, grave și ireversibile asupra ecosistemelor marine și costiere vulnerabile și asupra economiei din regiunea mediteraneană.
The medium-tem objective is to have SMEs equally engaged in market outside the EU as within the internal market.
Obiectivul pe termen mediu este ca IMM-urile să fie în mod egal angajate pe piața internă și pe piețe din afara UE.
The medium-term assistance is aimed at helping Romania adjust its fiscal and external deficits by strengthening the credibility of the government's economic programme.
Asistența pe termen mediu are ca obiectiv să ajute România să ajusteze deficitul său fiscal și extern prin consolidarea credibilității programului economic al guvernului.
The medium-term financial assistance is designed to help an EU country, which has not adopted the euro, cope with liquidity problems or pressures.
Asisten ţa financiară pe termen mediu are menirea de a permite statelor UE care nu au adoptat moneda euro să facă faţă problemelor sau presiunilor de lichiditate.
The medium-term financial support to Romania comes on top pre and post-accession EU funds, which are estimated at about 3% of Romania's GDP in both 2009 and 2010.
și postaderare estimate la circa 3 % din PIB-ul României atât pentru 2009, cât și pentru 2010.
The meeting aims at reviewing progress made towards the development goals and adding additional momentum into the global fight against poverty.
Summitul vizează să reexamineze progresele realizate în îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare și să dea un nou impuls luptei mondiale împotriva sărăciei.
The meeting aims to identify a set of basic principles needed to effectively address the inclusion of Roma.
Întâlnirea vizează identificarea unui set de principii fundamentale necesare abordării eficiente a integrării romilor.
The meeting aims to mobilise different actors in the field and promote dialogue on social inclusion.
Obiectivul acestei reuniuni este de a mobiliza diverși actori în domeniu și de a promova dialogul cu privire la incluziunea socială.
The meeting also saw the adoption of an Action Plan on regulatory issues to smooth out the operation of existing and planned infrastructure in the region and to improve market functioning.
În cadrul reuniunii s-a adoptat, totodată, un plan de acțiune privind aspectele de reglementare necesare pentru a facilita operarea infrastructurii existente și planificate în regiune și pentru a îmbunătăți funcționarea pieței.
The meeting brings together national governments, the EU, other international organisations and civil society and aims to stimulate cooperation and exchange of experience on successful Roma inclusion policies.
Reuniunea, la care participă reprezentanți ai guvernelor naționale, ai UE, ai altor organizații internaționale și ai societății civile, își propune să stimuleze cooperarea și schimbul de experiență privind politicile de integrare a romilor care s-au bucurat succes.
The meeting brings together the first members of the network and representatives of the Member States, Norway and the EU Institutions.
Aceasta va reuni primii membri ai rețelei și reprezentanți ai statelor membre, Norvegiei și instituțiilor UE.
The meeting comes after the recent endorsement by EU Member States of the European Commission's evaluation report on the added value of the macroregional strategies.
Reuniunea survine după recenta aprobare de către statele membre ale UE a raportului de evaluare al Comisiei privind valoarea adăugată a strategiilor macroregionale.
The meeting confirmed that the main challenges in this field are air emissions and financial support to developing countries for compliance purposes.
Reuniunea a confirmat faptul că principalele provocări din acest domeniu sunt emisiile în atmosferă și sprijinul financiar pentru țările în curs de dezvoltare în scopul asigurării conformității.
The meeting focused on economic governance, bank capital requirements, bank supervision and Greece's economic adjustment programme.
Reuniunea a avut drept teme principale guvernanța economică, cerințele de capital impuse băncilor, supravegherea bancară și programul de ajustare economică al Greciei.
The meeting focused on economic issues, migration and developments in the EU's southern neighbourhood.
Reuniunea s-a axat pe aspecte economice, migrație și evoluțiile în ceea ce privește vecinătatea sudică a UE.
The meeting focused on economic policy (review of progress in the implementation of the compact for growth and jobs; the future of the Economic and Monetary Union; assessment of progress as regards the single European banking supervision mechanism) and strategic partners.
Reuniunea s-a axat pe politica economică (evaluarea progreselor realizate în punerea în aplicare a Pactului pentru creştere economică şi locuri de muncă; viitorul uniunii economice şi monetare; evaluarea progreselor înregistrate în privinţa mecanismului european unic de supraveghere bancară) şi pe partenerii strategici.
The meeting focused on economic policy, energy and EU enlargement.
Reuniunea s-a concentrat pe politică economică, energie şi extinderea UE.
The meeting focused on exit strategies and medium and long-term fiscal sustainability.
Reuniunea s-a concentrat asupra strategiilor de ieşire şi asupra sustenabilităţii fiscale pe termen mediu şi lung.
The meeting focused on financial supervision and public finances.
Reuniunea a vizat supravegherea financiară şi finanţele publice.
The meeting focused on internal market sectors having a great potential for contributing to the creation of growth and jobs, such as the services and digital sectors.
Reuniunea s-a axat pe sectoarele pieței interne care dețin un mare potențial de a contribui la creșterea economică și crearea de locuri de muncă, precum sectorul serviciilor și sectorul digital.
The meeting focused on the consolidation of government budgets as well as on financial market regulation and supervision.
Reuniunea s-a axat pe consolidarea bugetelor publice, precum și pe reglementarea și supravegherea piețelor financiare.
The meeting focused on the economic and employment outlook for 2010 and preparation of a successor strategy to the EU's Lisbon strategy for growth and jobs.
Reuniunea s-a axat pe perspectivele economice și ale ocupării forței de muncă pentru 2010 și pe pregătirea unei strategii care să succeadă Strategiei de la Lisabona a UE pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
The meeting focused on two main topics: urban mobility, on which the presidency intends to submit draft conclusions to the Transport Council at its next meeting in June; and civil aviation security, in particular the issue of body scanners, which could be one of the possible options in the framework of a common EU strategy in this field.
Reuniunea s-a axat pe două chestiuni principale: mobilitatea urbană, cu privire la care Președinția intenționează să transmită un proiect de concluzii Consiliului Transporturi la următoarea sa reuniune din iunie, și securitatea aviației civile, în special chestiunea echipamentelor de scanare corporală, care ar putea fi una dintre posibilele opțiuni în cadrul unei strategii comune a UE în acest domeniu.
The meeting had a strong focus on innovation, support for SMEs and the current and future research framework programmes (9318/11).
Reuniunea a pus accentul în mod deosebit pe inovare, sprijinul pentru IMM-uri și programele-cadru de cercetare actuale și viitoare (9318/11).
The meeting in St Andrews will follow up the G-20 summit in Pittsburgh as regards two themes related to the global economic and financial crisis, namely exit strategies and the framework for sustainable and balanced growth, and a third regarding the financing of climate policies.
Reuniunea de la St Andrews va avea loc în urma reuniunii G-20 la nivel înalt de la Pittsburgh pe cele două teme legate de criza economică și financiară globală, și anume strategiile de retragere și cadrul pentru o creștere economică sustenabilă și echilibrată, precum și pe cea de a treia temă privind politicile de finanțare și cele climatice.
The meeting is one of five actions presented by the Commission to strengthen the right to free movement in the EU, while helping Member States to reap the positive benefits it brings (IP/13/1151).
Reuniunea este una dintre cele cinci acțiuni prezentate de Comisie în vederea consolidării dreptului la liberă circulație în UE, ajutând, în același timp, statele membre să valorifice avantajele care derivă din acest drept (IP/13/1151).
The meeting is one of the five actions presented by the European Commission on 25 November 2013 to strengthen the right to free movement in the EU, while helping Member States to reap the positive benefits it brings (IP/13/1151).The event is open to press: journalists wishing to attend can either register on the website or should contact Joshua.SALSBY@ec.europa.eu.
Această reuniune se înscrie în seria celor cinci acțiuni prezentate de Comisia Europeană la 25 noiembrie 2013, menite să consolideze dreptul la liberă circulație în UE și să încurajeze, în același timp, statele membre să valorifice avantajele pe care le presupune exercitarea acestui drept (IP/13/1151).
The meeting is open to the accredited press corps in Brussels.
Întrunirea este deschisă serviciilor de presă acreditate la Bruxelles.
The meeting is part of the European Commission's Mutual Learning Programme, and will give 13 EU countries (Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland and Sweden) an opportunity to learn from the Finnish experience in order to put the Youth Guarantee into practice.
Reuniunea este parte a programului de învățare reciprocă al Comisiei Europene și va oferi unui număr de 13 state membre ale UE (Austria, Belgia, Danemarca, Estonia, Franța, Germania, Irlanda, Letonia, Lituania, Luxemburg, Țările de Jos, Polonia și Suedia) oportunitatea de a învăța din experiența finlandeză pentru punerea în practică a garanției pentru tineret.
The meeting is the first step towards a better gender balance in boardrooms and senior management at Europe's biggest companies.
Această reuniune reprezintă primul pas spre îmbunătățirea echilibrului dintre femei și bărbați în consiliile de conducere și la nivel de funcții superioare de conducere în cele mai mari societăți comerciale din Europa.
The meeting is to discuss access to near-term vaccines, the financing of vaccine and immunisation campaigns and the design, production capacity, regulation and indemnity of clinical trials.
În cadrul reuniunii urmează să fie discutate accesul la vaccinurile care vor fi disponibile în viitorul apropiat, finanțarea campaniilor de vaccinare și de imunizare, precum și concepția, capacitatea de realizare și reglementarea trialurilor clinice și protecția juridică în cadrul acestora.
The meeting last year showed how this forum can provide a strong platform for building a sense of common purpose.
Reuniunea de anul trecut a demonstrat că acest forum poate furniza o platformă solidă pentru realizarea unei perspective comune.
The meeting of finance ministers on 10-11 December will focus attention on options for redirecting and scaling up global investment in low-carbon technologies.
Reuniunea miniştrilor de finanţe, care va avea loc în zilele de 10-11 decembrie, se va concentra asupra opţiunilor de reorientare şi creştere a investiţiilor mondiale în tehnologiile cu un nivel scăzut de emisii de dioxid de carbon.
The meeting of the 7th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) took place in the margins of the Competitiveness Council.
Reuniunea celui de al şaptelea Consiliu Spaţiu dintre UE şi Agenţia Spaţială Europeană (ASE) a avut loc în marja Consiliului Competitivitate.