natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brussels, 22 February 2012 - The European Commission has authorised RON 1169 million (approximately €270 million) of public funding for the closure of three uncompetitive coal mining units owned by National Hard Coal Company JSC Petrosani (CNH SA).
Bruxelles, 22 februarie 2012 - Comisia Europeană a autorizat România să acorde din fondurile publice un ajutor de 1 169 milioane RON (aproximativ 270 de milioane de euro) în vederea închiderii minelor de cărbune necompetitive din trei unități deținute de Compania Națională a Huilei JSC Petroșani (CNH SA).
Brussels, 22 January 2014
Bruxelles, 23 ianuarie 2014
Brussels, 22 July 2011 – Settling disputes and disagreements through courts is often costly and time-consuming.
Bruxelles, 22 iulie 2011 – Soluționarea litigiilor și a dezacordurilor prin intermediul instanțelor judecătorești este deseori costisitoare și necesită mult timp.
Brussels, 22 July 2014
Bruxelles, 22 iulie 2014
Brussels, 22 July 2016
Bruxelles, 22 iulie 2016
Brussels, 22 June 2011 - In consultation with stakeholders, the European Commission is seeking to modernise the Professional Qualifications Directive (Directive 2005/36/EC).
Bruxelles, 22 iunie 2011- În consultare cu părțile interesate, Comisia Europeană își propune să modernizeze Directiva privind calificările profesionale (Directive 2005/36/EC).
Brussels, 22 June 2011 - The cheapest energy is the one we do not consume.
Bruxelles, 22 iunie 2011 – Cea mai ieftină energie este cea pe care nu o consumăm.
Brussels, 22 March 2007
Bruxelles, 22 martie 2007
Brussels, 22 March 2012 – Close to three quarters of Europeans think that the EU should propose additional measures to address water problems in Europe, according to a Eurobarometer survey published today.
Bruxelles, 22 martie 2012 – Conform rezultatelor unui sondaj Eurobarometru publicate astăzi, aproape trei sferturi dintre europeni sunt de părere că UE ar trebui să propună măsuri suplimentare pentru rezolvarea problemelor din domeniul apei cu care se confruntă Europa.
Brussels, 22 March 2012 – Siim Kallas, European Commission Vice-President with responsibility for transport, today welcomed Member States support for the Commission's proposal on the revision of current EU rules on groundhandling services.
Bruxelles, 22 martie 2012 – Siim Kallas, vicepreședintele Comisiei Europene responsabil de transporturi, a salutat astăzi sprijinul acordat de statele membre propunerii Comisiei de revizuire a normelor actuale ale UE privind serviciile de handling la sol.
Brussels, 22 March 2012 – Transport ministers today reached agreement on proposals to transform the existing patchwork of roads, railways, airports and canals into a unified European transport network.
Bruxelles, 22 martie 2012 – Miniștrii transporturilor au ajuns astăzi la un acord cu privire la propunerile de a transforma mozaicul existent de drumuri, căi ferate, aeroporturi și canale într-o rețea de transport unificată la nivel european.
Brussels, 22 May 2012 – Consumer expenditure, amounting to 56% of EU GDP, reflects the enormous power of the consumer to drive forward the European economy.
Bruxelles, 22 mai 2012 – Cheltuielile de consum, care se ridică la 56% din PIB-ul UE, reflectă uriașa putere a consumatorilor de a impulsiona economia europeană.
Brussels, 22 May 2012 – Europe's largest environment conference kicked off today under the banner “The Water Challenge – Every Drop Counts”.
Bruxelles, 22 mai 2012 – Cea mai mare conferință privind politica de mediu din Europa a debutat astăzi sub deviza „ Apa - orice picătură contează”.
Brussels, 22 May 2014
Bruxelles, 22 mai 2014
Brussels, 22 nd of October 2009
Bruxelles, 22 octombrie 2009
Brussels, 22 November 2010
Bruxelles, 24 noiembrie 2010
Brussels, 22 November 2011 – Europe's natural heritage is showing an alarming decline, according to new research published today.
Bruxelles, 22 noiembrie 2011 – Potrivit unor noi date de cercetare publicate astăzi, patrimoniului natural al Europei se află într-un declin alarmant.
Brussels, 22 October 2008
Bruxelles, 22. octombrie 2008
Brussels, 22 October 2011
Bruxelles, 22 octombrie 2011
Brussels, 22 October 2013
Bruxelles, 22 octombrie 2013
Brussels, 22 October 2015
Bruxelles, 22 octombrie 2015
Brussels, 22 September 2011 – As every fan of Sherlock Holmes, Hercule Poirot and Lisbeth Salander knows, it takes painstaking detective work to solve a murder mystery.
Bruxelles, 22 septembrie 2011 – După cum știe orice fan Sherlock Holmes, Hercule Poirot și Lisbeth Salander, este nevoie de o muncă grea de detectiv pentru a rezolva un caz de crimă.
Brussels, 22 September 2014
Bruxelles, 22 septembrie 2014
Brussels, 22 September 2015
Bruxelles, 22 septembrie 2015
Brussels, 22-23 September 2011
Bruxelles, 22-23 septembrie 2011
Brussels, 22nd October 2008
Bruxelles, 22 octombrie 2008
Brussels, 23 and 24 May 2011
Bruxelles, 23 și 24 mai 2011
Brussels, 23 April 2009
Bruxelles, 24 aprilie 2009
Brussels, 23 April 2010
Bruxelles, 23 aprilie 2010
Brussels, 23 August 2010
Bruxelles, 23 august 2010
Brussels, 23 August 2011 - A groundbreaking technique to produce real-time, high-resolution images of distant galaxies has been developed by astronomers thanks to EU-funding.
Bruxelles, 23 august 2011 – Grație finanțării UE, astronomii au dezvoltat o tehnică revoluționară cu ajutorul căreia să poată obține, în timp real, imagini de înaltă rezoluție ale unor galaxii îndepărtate.
Brussels, 23 February 2007
Bruxelles, 23 februarie
Brussels, 23 February 2012 - The unexpected stalling of the recovery in late 2011 is set to extend into the first two quarters of 2012.
Bruxelles, 23 februarie 2012 – Se pare că stagnarea neașteptată a redresării economice de la sfârșitul anului 2011 se va prelungi în primele două trimestre din 2012.
Brussels, 23 January 2012 - For the second year running, the European Commission is urging all EU institutions to show the utmost restraint in drafting their estimates for their administrative budget in 2013.
Bruxelles, 23 ianuarie 2012 - Pentru al doilea an consecutiv, Comisia Europeană îndeamnă toate instituțiile UE să dea dovadă de moderație în elaborarea estimărilor pentru bugetul lor administrativ în 2013.
Brussels, 23 January 2012 – Today, the European Commission has launched the CAP@50 communication campaign to mark the fiftieth anniversary of the Common Agricultural Policy, a cornerstone of European integration, that has provided European citizens with half a century of food security and a living countryside.
Bruxelles, 23 ianuarie 2012 – Comisia Europeană a lansat astăzi campania de comunicare CAP@50 pentru a marca cea de a cincizecea aniversare a politicii agricole comune, o piatră de temelie a integrării europene, care a oferit cetățenilor europeni o jumătate de secol de securitate alimentară și un mediu rural activ.
Brussels, 23 July 2009
Bruxelles, 23 iulie 2009
Brussels, 23 June 2011 – In an effort to give a further boost to the transparency of the EU's decision-making process, the European Parliament and the European Commission are today launching a joint, public Transparency Register which provides more information than ever before on those who seek to influence European policy.
Bruxelles, 23 iunie 2011 - Într-un efort de a da un nou impuls transparenței procesului decizional al UE, Parlamentul European și Comisia Europeană lansează astăzi un Registru de transparență comun, pus la dispoziția publicului, care oferă mai multe informații decât până acum cu privire la cei care încearcă să influențeze politica europeană.
Brussels, 23 March 2010
Bruxelles, 23 March 2010
Brussels, 23 March 2010
Bruxelles, 23.03.2010
Brussels, 23 March 2012
Bruxelles, 23 martie 2012
Brussels, 23 March 2012 - The European Climate Adaptation Platform (CLIMATE-ADAPT), an interactive web-based tool on adaptation to climate change, goes online today at the European Environment Agency (EEA) in Copenhagen.
Bruxelles, 23 martie 2012 - Platforma europeană pentru adaptarea la schimbările climatice (CLIMATE-ADAPT), un instrument web interactiv privind adaptarea la schimbările climatice, va fi lansată online astăzi, la sediul Agenției Europene de Mediu (AEM) din Copenhaga.
Brussels, 23 March 2012 – The European Commission today proposed new rules to ensure that European ships are only recycled in facilities that are safe for workers and environmentally sound.
Bruxelles, 23 martie 2012 – Comisia Europeană a propus astăzi o serie de noi norme menite să garanteze că navele europene vor fi reciclate exclusiv în instalații ecologice și sigure pentru lucrători.
Brussels, 23 May - Good news if you’re planning a beach holiday in Europe this summer.
Bruxelles, 23 mai – Vești bune dacă aveți de gând să petreceți o vacanță la plajă în Europa, în această vară.
Brussels, 23 May 2012 –The European Commission has called on EU Member States, in a report adopted today, to implement their national strategies to improve the economic and social integration of Europe's 10 to 12 million Roma.
Bruxelles, 23 mai 2012 – Într-un raport adoptat astăzi, Comisia Europeană a invitat statele membre ale UE să pună în aplicare strategiile lor naționale pentru a îmbunătăți integrarea economică și socială a celor 10 ‑12 milioane de romi din Europa.
Brussels, 23 May 2016
Bruxelles, 23 mai 2016
Brussels, 23 November
Bruxelles, 23 noiembrie
Brussels, 23 November 2011 - Up to 5 million people, almost twice as many as now, could get the chance to study or train abroad with a grant from Erasmus for All, the new EU programme for education, training, youth and sport proposed by the European Commission today.
Bruxelles, 23 noiembrie 2011 – până la 5 milioane de persoane, aproape dublu față de prezent, ar putea avea șansa de a studia sau de a se forma în străinătate cu un grant din programul Erasmus pentru toți, noul program al UE pentru educație, formare profesională, tineret și sport propus astăzi de Comisia Europeană.
Brussels, 23 November 2011 – The European Commission is accelerating its efforts for economic renewal, with moves to address three interwoven challenges facing the EU and the euro area in particular: a divergent but generally lacklustre growth and employment performance; insufficiently coordinated and disciplined budgetary policies; and unstable sovereign debt markets suffering from a lack of liquidity. .
Bruxelles, 23 noiembrie 2011 – Comisia Europeană își accelerează eforturile de reînnoire economică, prin acțiuni care să abordeze trei provocări interconectate cu care se confruntă UE și, în special, zona euro: rezultate divergente, dar în general mediocre, în materie de creștere și ocuparea forței de muncă; politici bugetare insuficient de coordonate și de disciplinate și piețe ale datoriilor suverane instabile, care se confruntă cu o lipsă de lichidități.
Brussels, 23 November 2011 – Thousands of people working in cinema, TV, culture, music, performing arts, heritage and related areas would benefit from increased EU support under the new 'Creative Europe' programme unveiled by the European Commission today.
Bruxelles, 23 noiembrie 2011 – Mii de persoane care lucrează în cinema, TV, cultură, muzică, artele spectacolului, patrimoniu și domenii conexe ar beneficia de un grad mai ridicat de sprijin din partea UE în temeiul noului program „Europa creativă” dat publicității astăzi de Comisia Europeană.
Brussels, 23 November 2011 – Timely and accurate data on greenhouse gas (GHG) emissions is vital for knowing whether the EU and its Member States are on track to meet their emission targets and for developing robust new policies to address the climate challenge.
Bruxelles, 23 noiembrie 2011 – Pentru a afla dacă UE și statele sale membre sunt pe cale să-și atingă obiectivele în materie de emisii și pentru elaborarea unor noi politici solide, care să răspundă provocării reprezentate de schimbările climatice, este esențial să se dispună la timp de date precise cu privire la emisiile de gaze cu efect de seră (GES).
Brussels, 23 October 2011
Bruxelles, 23 OCTOMBRIE 2011
Brussels, 23 October 2013
Bruxelles, 23 octombrie 2013
Brussels, 23 October 2014
Bruxelles, 23 octombrie 2014
Brussels, 23 rd July 2009
Bruxelles, 23 iulie 2009
Brussels, 23 September 2008
Bruxelles, 23 Septembrie 2008
Brussels, 23 September 2011 - The Commission presented today the first progress reports on the implementation by the Republic of Moldova and by Ukraine of their respective Action Plans on Visa Liberalisation.
Bruxelles, 23 septembrie 2011 - Comisia a prezentat astăzi primul raport privind progresele înregistrate de Republica Moldova și Ucraina în ceea ce privește punerea în aplicare a planurilor lor de acțiune în materie de liberalizare a vizelor.
Brussels, 23 September 2015
Bruxelles, 23 septembrie 2015
Brussels, 23 September 2016
Bruxelles, 23 septembrie 2016
Brussels, 23/11/2012
Bruxelles, 23.11.2012
Brussels, 23rd January 2007
Bruxelles, 23 ianuarie 2007
Brussels, 24 and 25 February 2011
Bruxelles, 24 - 25 februarie 2011
Brussels, 24 and 25 September 2009
Bruxelles, 24 și 25 septembrie 2009
Brussels, 24 and 25 September 2012
Bruxelles, 24 și 25 septembrie 2012
Brussels, 24 April 2012 – EU Transport Commissioner Siim Kallas, today set out the Commission's priorities for passenger ship safety.
Bruxelles, 24 aprilie 2012 – Siim Kallas, comisarul european pentru transporturi, a prezentat astăzi prioritățile Comisiei în materie de siguranță a navelor de pasageri.
Brussels, 24 April 2014
Bruxelles, 24 aprilie 2014
Brussels, 24 August 2011 – A European Union co-funded project aimed at countering Roma stereotypes through film has won a prestigious award from the US-based Society of Professional Journalists.
Bruxelles, 24 august 2011 – Un proiect cofinanțat de Uniunea Europeană care încearcă să combată stereotipurile legate de romi prin film a câștigat un premiu prestigios acordat de Society of Professional Journalists din SUA.
Brussels, 24 February 2012 – EU Trade Commissioner Karel De Gucht will travel to Moldova and Georgia on 27 and 28 February respectively to launch negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA) between the EU and the two countries.
Bruxelles, 24 februarie 2012 – Comisarul UE pentru comerț, Karel De Gucht, va vizita Moldova și Georgia la 27 și, respectiv, 28 februarie, pentru a lansa negocierile privind zonele de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare (ZLSAC) între UE și cele două țări.
Brussels, 24 January 2014
Bruxelles, 27 ianuarie 2014
Brussels, 24 July 2013
Bruxelles, 24 iulie 2013
Brussels, 24 July 2014
Bruxelles, 24 iulie 2014
Brussels, 24 June - In 2009 alone, Member States reported €280 million in suspected fraud cases involving EU funds.
Bruxelles, 24 iunie - Numai în anul 2009, statele membre au raportat cazuri de suspiciune de fraudă implicând 280 de milioane de euro din fonduri UE.
Brussels, 24 June 2011
Bruxelles, 24 June 2011
Brussels, 24 June 2011 - European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn, today welcomed two developments that demonstrate the progress being made in the EU's policy for Macro-Regional Strategies.
Bruxelles, 24 iunie 2011 - Comisarul european pentru politica regională, Johannes Hahn, a salutat astăzi două evoluții care demonstrează progresele realizate în politica UE pentru strategiile macroregionale.
Brussels, 24 June 2011 – The European Commission welcomes the conclusions adopted today by the European Council on asylum and migration issues.
Bruxelles, 24 iunie 2011 – Comisia Europeană salută concluziile adoptate astăzi de Consiliul European privind aspecte legate de azil și migrație.
Brussels, 24 June 2011 – The European Commission's EU framework for national Roma integration strategies (IP11/400, MEMO/11/216) was endorsed at the highest political level.
Bruxelles, 24 iunie 2011 – Cadrul UE al Comisiei Europene pentru strategiile naționale de integrare a romilor (IP11/400, MEMO/11/216) a fost aprobat la cel mai înalt nivel politic.
Brussels, 24 June 2016
Bruxelles, 24 iunie 2016
Brussels, 24 May 2012 - The European Competition Network (ECN) has published a report showing that active enforcement of competition law in the food sector across Europe, in particular at the processing and manufacturing levels, has benefitted farmers, suppliers and consumers.
Bruxelles, 24 mai 2012 – Rețeaua europeană în domeniul concurenței (REC) a publicat un raport care arată că aplicarea activă a legislației în materie de concurență în sectorul alimentar din întreaga Europă, în special la nivelul prelucrării și fabricației, a adus beneficii agricultorilor, furnizorilor și consumatorilor.
Brussels, 24 November - The European stress tests of nuclear power plants are well on track and will further enhance nuclear safety and security in the EU, the Commission says in its very first Communication on the stress tests.
Bruxelles, 24 noiembrie - testele de rezistență europene sunt în curs de desfășurare la centralele nucleare și vor spori securitatea nucleară și protecția fizică a centralelor nucleare în UE, afirmă Comisia în prima sa comunicare privind testele de rezistență.
Brussels, 24 November 2011
Bruxelles, 14 noiembrie 2011
Brussels, 24 November 2011 - The European Commission has written to sixteen Member States which have failed to fully implement new EU telecoms rules into national law, six months after the deadline to do so (25 May 2011).
Bruxelles, 24 noiembrie 2011 - Comisia Europeană a trimis scrisori unui număr de șaisprezece state membre care nu au transpus integral în legislația națională noile norme ale UE în domeniul telecomunicațiilor, la șase luni de la expirarea termenului prevăzut în acest sens (25 mai 2011).
Brussels, 24 November 2015
Bruxelles, 24 noiembrie 2015
Brussels, 24 October 2012
Bruxelles, 24 octombrie 2012
Brussels, 24 October 2014
Bruxelles, 24 octombrie 2014
Brussels, 24th January 2007
Bruxelles, 24 ianuarie 2007
Brussels, 24th January 2011
Bruxelles, 24 ianuarie 2011
Brussels, 24th July 2008
Bruxelles, 24 iulie 2008
Brussels, 25 and 26 February 2010
Bruxelles, 25 și 26 februarie 2010
Brussels, 25 and 26 May 2010
Bruxelles, 25 și 26 mai 2010
Brussels, 25 April 2008
Bruxelles, 25 aprilie 2008
Brussels, 25 April 2012
Bruxelles, 25 April 2012
Brussels, 25 April 2012 - The EU's draft budget for 2013, presented today by the Commission, reflects the European Council's statements that growth and employment in the EU can only be achieved by combining fiscal consolidation and investment into future growth.
Bruxelles, 25 aprilie 2012 - Proiectul de buget al UE pentru 2013, prezentat astăzi de Comisie, reflectă declarațiile Consiliului European potrivit cărora creșterea economică și ocuparea forței de muncă în UE se pot realiza numai combinând consolidarea fiscală cu investițiile în creșterea economică viitoare.
Brussels, 25 April 2012 – European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth Androulla Vassiliou has told Member States that they need to urgently modernise their higher education systems and remove barriers to a fully functioning European Higher Education Area (EHEA) in response to the crisis and rising youth unemployment.
Bruxelles, 25 aprilie 2012 – Comisarul european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, Androulla Vassiliou a transmis statelor membre că, pentru a răspunde crizei și șomajului în continuă creștere în rândul tinerilor, trebuie să își modernizeze urgent sistemele de învățământ superior și să elimine obstacolele din calea unui Spațiu european al învățământului superior (SEIS) pe deplin funcțional.
Brussels, 25 April 2012 – The European Commission has opened five distinct in-depth investigations to assess whether the Romanian state-controlled hydropower producer Hidroelectrica S.A. purchased or sold electricity at preferential tariffs to several electricity traders, industrial clients and electricity producers, in order to favour beneficiaries by lowering their operating costs, increasing their revenues or a combination of the two, in breach of EU state aid rules.
Bruxelles, 25 aprilie 2012 – Comisia Europeană a inițiat cinci investigații aprofundate distincte pentru a evalua dacă Hidroelectrica S.A., producătorul român de hidroenergie controlat de stat, a achiziționat sau a vândut energie electrică la tarife preferențiale mai multor comercianți de energie electrică, clienți industriali și producători de energie electrică, cu scopul de a favoriza beneficiarii prin reducerea costurilor lor de funcționare, prin creșterea veniturilor acestora sau printr-o combinație a celor două elemente, astfel încălcând normele UE în materie de ajutoare de stat.
Brussels, 25 February 2010
Bruxelles, 24 februarie 2010
Brussels, 25 February 2015
Bruxelles, 25 februarie 2015
Brussels, 25 January 2012 - Today, the European Commission adopted a decision strengthening the certification and authorisation process of lines and trains equipped with the European Train Control System (ETCS).
Bruxelles, 25 ianuarie 2012 - Comisia Europeană a adoptat astăzi o decizie privind consolidarea procesului de certificare și de autorizare a liniilor și trenurilor echipate cu Sistemul european de control al trenurilor (European Train Control System - ETCS).
Brussels, 25 January 2012 – The European Commission has today proposed a comprehensive reform of the EU's 1995 data protection rules to strengthen online privacy rights and boost Europe's digital economy.
Bruxelles, 25 ianuarie 2012 – Comisia Europeană a propus astăzi o reformă cuprinzătoare a normelor din 1995 ale UE în materie de protecție a datelor în vederea consolidării dreptului la confidențialitate pe internet și a dezvoltării economiei digitale a Europei.
Brussels, 25 January 2016
Bruxelles, 25 ianuarie 2016
Brussels, 25 July 2011 – A small Italian cheese company supplies mozzarella to a frozen pizza maker in France.
Bruxelles, 25 iulie 2011 – O mică societate italiană producătoare de brânză furnizează mozzarella unui fabricant de pizza congelată din Franța.
Brussels, 25 June 2016
Bruxelles, 25 iunie 2016
Brussels, 25 May 2012
Bruxelles, 25 mai 2012
Brussels, 25 May 2012 - The EU today launched a challenge to Argentina's import restrictions at the World Trade Organisation in Geneva.
Bruxelles, 25 mai 2012 – UE a depus astăzi la Organizația Mondială a Comerțului de la Geneva o contestație împotriva restricțiilor la import impuse de Argentina.
Brussels, 25 November 2009
Bruxelles, 25 noiembrie 2009
Brussels, 25 November 2011 - Progress reports published today on the Single European Sky – far-reaching proposals to put in place a pan-European air traffic management system by 2030 – "set alarm bells ringing."
Bruxelles, 25 noiembrie 2001 – Rapoartele intermediare publicate astăzi pe tema cerului unic european (propuneri de instituire a unui sistem paneuropean de management al traficului aerian până în 2030) au lansat un semnal de alarmă.
Brussels, 25 November 2011 – Four out of ten EU citizens think that the EU needs better tools to fight organised crime, terrorism and extremism, according to a Eurobarometer poll released today by the European Commission.
Bruxelles, 25 noiembrie 2011 – Conform unui sondaj Eurobarometru publicat astăzi de Comisia Europeană, patru din zece cetățeni europeni consideră că UE are nevoie de instrumente mai bune pentru combaterea criminalității organizate, a terorismului și a extremismului.
Brussels, 25 November 2011 – On Monday 28 November, in Lisbon, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, will present a new maritime strategy for growth and jobs in the Atlantic Ocean area, just adopted by the European Commission.
Bruxelles, 25 noiembrie 2011 – Luni, 28 noiembrie, Comisarul pentru afaceri maritime și pescuit, Maria Damanaki, va prezenta o nouă strategie maritimă pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă în zona Oceanului Atlantic, care a fost adoptată cu puțin timp în urmă de Comisia Europeană.
Brussels, 25 November 2012
Bruxelles, 25 noiembrie 2012
Brussels, 25 October 2006
Bruxelles, 25 octombrie 2006
Brussels, 25 October 2011 - A responsible approach to business means more, and more sustainable, economic growth.
Bruxelles, 25 octombrie 2011 – Responsabilizarea întreprinderilor determină o creștere economică mai puternică și mai sustenabilă.
Brussels, 25 October 2011 – The EU needs a more modern and efficient management of traveller flows at its external borders.
Bruxelles, 25 octombrie 2011 – UE are nevoie de o gestionare mai modernă și mai eficientă a fluxurilor de călători la frontierele sale externe.