natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of those who said they had wanted to go abroad, 33% said they couldn't afford it; nearly two-thirds (63%) of those who did had to rely on private funding or savings.
Dintre cei care au spus că ar fi dorit să meargă în străinătate, 33 % au afirmat că nu și-au putut permite; aproape două treimi (63 %) dintre cei care au fost, au trebuit să recurgă la finanțare privată sau economii.
Of those who were still dissatisfied, about half (around 20 million people) contacted a third-party organisation for help  .
Dintre cei nesatisfăcuţi, aproximativ jumătate (aproximativ 20 de milioane de persoane) au cerut ajutorul unei organizaţii terţe  .
Of those, 155, or 49%, have been selected for funding.
Dintre acestea, 155 (49 %) au fost selectate pentru finanțare.
Of those, 3,516 were original notifications (40 %) and 5,281 were follow-up notifications (60%).
Dintre acestea, 3 516 au fost notificări noi (40%), 5 281 fiind notificări complementare (60%).
Of those, 67% are at bachelor level, 28% at master level, 1% doctoral level, and 4% in short-cycle studies.
Dintre aceștia, 67% beneficiază de bursă pe durata studiilor de licență, 28% la nivelul masteratului, 1% la nivel doctoral și 4% pe durata unor studii de scurtă durată.
Of today's announced package, €60 million will be channelled through the EU's assistance mechanism for the Occupied Palestinian Territory, PEGASE, which was launched in February 2008.
Din pachetul anunțat astăzi, 60 de milioane de euro vor fi direcționate prin PEGASE, mecanismul de asistență al UE pentru Teritoriile Palestiniene Ocupate, lansat în februarie 2008.
Of which 8.4% involved drivers with more than 0.5mg/ml of alcohol in their bloodstream
Din care 8,4% au implicat conducători auto cu peste 0,5 mg/ml alcool în sânge
of which : Market related expenditure and direct payments
din care: cheltuieli de piață și plăți directe
Of which Commission
din care Comisia
Of which Commission
dintre care Comisia
Of which headings 1a, 2 and 4
din care rubricile 1a, 2 și 4
of which market related expenditure and direct aids
din care cheltuieli de piaţă şi ajutoare directe
of which Market related expenditure and direct aids
dintre care cheltuieli de piaţă şi ajutoare directe
Of which other institutions
din care alte instituții
Of which: market related expenditure and direct aids
Din care cheltuieli legate de piață și plăți directe
Of which: market related expenditure and direct aids
Din care: Cheltuieli legate de piață și ajutoare directe
OFCOM, the UK telecoms regulator, announced on 26 March that it will allow airlines to offer mobile communications on board aircraft in line with the common European approach (
OFCOM, autoritatea britanică de reglementare în domeniul telecomunicațiilor, a anunțat la 26 martie că va permite liniilor aeriene să ofere comunicații mobile la bordul aeronavelor în conformitate cu abordarea europeană comună (http:///).
Off Portugal and Atlantic coast of Spain
În largul coastei Portugaliei și a coastei atlantice a Spaniei
Off-load solutions potentially permit much greater spectrum re-use over a given geographic area.
Soluțiile de degajare pot permite o reutilizare mult mai mare a frecvențelor într-o anumită zonă geografică.
Off-premises contracts would cover those contracts concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer in a place which is not the business premises of the trader.
Contractele negociate în afara spațiilor comerciale ar acoperi contractele încheiate în prezența fizică simultană a comerciantului și a consumatorului într-un loc care nu reprezintă spațiile comerciale ale comerciantului.
Offenders found guilty of market abuse will finally face jail across the European Union.
Infractorii găsiți vinovați de abuz de piață vor fi pasibili în sfârșit de pedeapsa cu închisoarea în întreaga Uniune Europeană.
Offenders would face charges even if they commit crimes abroad.
Infractorii ar putea fi acuzați chiar și în cazul în care comit infracțiuni în străinătate.
Offer a job integration agreement to all registered long-term unemployed at the latest at 18 months.
ă ofere un acord pentru reintegrarea pe piața muncii tuturor șomerilor de lungă durată înregistrați, cel târziu la 18 luni de șomaj.
offer candidates and employers mobility support services to facilitate recruitment and integrate workers in the new post abroad
ă le ofere candidaților și angajatorilor servicii de sprijin în materie de mobilitate, pentru a facilita recrutarea și integrarea lucrătorilor în cadrul noului post din străinătate
Offer early school leavers and low-skilled young people routes to re-enter education and training or second-chance education programmes, address skills mismatches and improve digital skills
Pentru persoanele care părăsesc școala de timpuriu și pentru tinerii slab calificați, oferirea de posibilități de reintegrare în sistemul educațional și de formare sau în programele de educație care acordă o a doua șansă, soluționarea nepotrivirilor de competențe și îmbunătățirea competențelor digitale
offer greater legal certainty and uniformity to businesses and increase clarity for customs officials;
va oferi mai multă certitudine juridică și uniformitate pentru ntreprinderi și va spori claritatea pentru funcționarii vamali;
Offer importers reimbursement of duties collected during an expiry review in case it concludes that there is no need to maintain the trade defence measures in place after five years;
le va oferi importatorilor rambursarea taxelor colectate în cursul unei anchete de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, în cazul în care concluzionează că nu este necesar să mențină mai mult de cinci ani măsurile de apărare comercială în vigoare;
offer on the EURES web portal more job vacancies in the EU, including those from private employment services.
ă ofere mai multe anunțuri referitoare la posturi disponibile în UE pe portalul de internet EURES, inclusiv anunțuri provenind de la serviciile private de ocupare a forței de muncă.
Offer the experience of the Covenant of Mayors to the United Nations Secretary General's initiative "Sustainable Energy for All" and its targets for 2030.
punerea la dispoziţie a experienţei Convenţiei primarilor pentru iniţiativa secretarului general al ONU „Energie durabilă pentru toţi” şi obiectivele sale pentru 2030.
offered valuable training opportunities to millions of women, young people, the vulnerable in society and the unemployed and helped around 2 million beneficiaries of training per year move into a job
au oferit oportunități importante de instruire pentru milioane de femei, de tineri, de persoane vulnerabile din punct de vedere social și de șomeri și au ajutat aproximativ 2 milioane de beneficiari de instruire per an să obțină un loc de muncă
Offering easy access to validated EU-related terminology, it ensures the consistency and reliability of terminology which is indispensable for producing the clear and unambiguous texts necessary for guaranteeing both the validity and transparency of the legislative process and effective communication with the citizens of the Union.
Prin oferirea accesului uşor la terminologia validată referitoare la UE, IATE asigură coerenţa şi fiabilitatea terminologiei care este indispensabilă pentru producerea textelor clare şi lipsite de ambiguitate necesare pentru garantarea atât a validităţii şi transparenţei procesului legislativ cât şi a comunicării eficiente cu cetăţenii Uniunii.
offering of subsidies;
furnizarea de subvenţii;
offering people subject to a European Arrest Warrant the possibility of legal advice in both the country where the arrest is carried out and the one where it was issued.
oferirea posibilității asistenței juridice pentru persoanele vizate de un mandat european de arestare, atât în țara în care are loc arestarea, cât și în țara în care a fost emis acest mandat.
offering people subject to a European Arrest Warrant the possibility of legal advice in both the country where the arrest is carried out and the one where it was issued.
oferă persoanelor care fac obiectul unui mandat european de arestare posibilitatea de a fi asistate de un avocat atât în țara în care a avut loc arestarea lor, cât și în țara emitentă a mandatului european de arestare.
offering people subject to a European Arrest Warrant the possibility of legal advice in both the country where the arrest is carried out and the one where it was issued.
oferă persoanelor care fac obiectul unui mandat european de arestare posibilitatea de a fi asistate juridic atât în țara în care a avut loc arestarea lor, cât și în țara emitentă a mandatului european de arestare.
offering state of play meetings to the parties at key points of the proceedings
posibilitatea de a organiza împreună cu părțile interesate reuniuni de analiză a situației în etape-cheie ale procedurilor;
Offering the possibility of signing a mobility partnership to all Eastern Partners, depending of course on the progress made and the migration situation in the country in question
Punerea la dispoziția tuturor partenerilor estici a posibilității de a semna un parteneriat pentru mobilitate, în funcție, bineînțeles, de progresele realizate și de situația migrației din țara interesată
Offers too good to be true often are too good to be true.
Ofertele care par prea bune pentru a fi adevărate sunt adesea prea bune pentru a fi adevărate.
Office
Clădire
Office and workshop building
Clădire de birouri și ateliere
Office building
Clădire de birouri
Office ENERGYbase – special recognition for innovation
Biroul ENERGYbase – recunoaștere specială pentru inovare
Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM):
Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (OAPI)
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale)
Office for Official Publications of the European Communities
Oficiul pentru Publicaţii Oficiale al Comunităţilor Europene
Office for Official Publications of the European Communities
Oficiul pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene
Office Manschein – special recognition for innovation
Biroul Manschein – recunoaștere specială pentru inovare
Office of Fair Trading, UK
Office of Fair Trading, Regatul Unit
Office of the EU special representative to the African Union
Oficiul Reprezentantului Special al UE pe lângă Uniunea Africană
Office of the High Commissioner for Human Rights, the Committee against Torture and the Subcommittee for the Prevention of Torture, and the UN Voluntary Fund for the Victims of Torture.
Biroului Înaltului Comisar pentru Drepturile Omului, a Comitetului împotriva torturii și a Subcomitetului pentru prevenirea torturii, precum și a Fondului de contribuții voluntare al ONU pentru victimele torturii.
offices and agencies (Article 255, moved in Part Two);
oficiilor şi agenţiilor Uniunii (articolul 255, mutat în partea a doua);
Official competition
Competiția oficială
Official Controls, implementation and penalties
Controalele oficiale, punerea în aplicare și sancțiunile
Official controls: Commission asks Romania to amend its control system on imports of salt
Controale oficiale: Comisia cere României să își modifice sistemul de control privind importurile de sare
Official Decision of the European Parliament and the Council setting up the European Year of Citizens:
Decizia oficială a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a Anului european al cetățenilor:
Official Development Aid needs to be addressed as an integral part of a comprehensive approach for speeding up progress towards the Millennium Development Goals.
Ajutorul oficial pentru dezvoltare trebuie să facă parte dintr-o abordare cuprinzătoare pentru a accelera progresele în îndeplinirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
Official EMAS registration by the competent national authorities should be achieved in 2012 for all Commission activities, and in 2014 for all buildings.
Înregistrarea oficială la EMAS a tuturor autorităților competente la nivel național ar trebui realizată până în 2012 pentru toate activitățile Comisiei și până în 2014 pentru toate clădirile acesteia.
Official G20 website of the Mexican government:
Site-ul oficial al guvernului mexican dedicat summitului G20:
Official Journal C 299 of 22.11.2008.
Jurnalul Oficial C 299, 22.11.2008.
Official Journal C 344, 12.11.2012, p.
Jurnalul Oficial C 344, 12.11.2012, p.
Official Journal C 86 of 18.3.2011, p.
Jurnalul Oficial C 86 din 18.3.2011, p.
Official Journal L 146, 10.6.2009, p.1.
Jurnalul Oficial L 146, 10.6.2009, p.
Official Journal L 344 of 28.12.2001, p.
Jurnalul Oficial L 344, 28.12.2001, p.
Official Journal L 412, 30.12.2006, p.
Jurnalul Oficial L 412, 30.12.2006, p.
Official Journal L 67 of 12.3.09.
Jurnalul Oficial L 67, 12.3.2009, p.
Official Journal of the EU
Jurnalul Oficial al UE
Official Journal of the EU L 255 of 30.9.2005.
Jurnalul Oficial al UE L 255 din 30.9.2005.
Official Journal of the EU L 276 , 20.10.2010.
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 276, 20.10.2010.
Official Journal of the EU:
Publicarea regulamentului în Jurnalul Oficial al UE
Official launch of REFIT Platform: New approach brings together stakeholders for better regulation and better results
Lansarea oficială a platformei REFIT: noua abordare reunește părțile interesate pentru o mai bună legiferare și pentru rezultate mai bune
Official Selection
Selecția oficială
Official talks started today on the European Union's accession to the European Convention of Human Rights (ECHR).
Astăzi au început discuțiile oficiale privind aderarea Uniunii Europene la Convenția Europeană a Drepturilor Omului (CEDO).
Official trailers of the two films:
Trailere oficiale ale celor două filme:
Official website for the European Year of Volunteering 2011:
Site-ul oficial al Anului european al voluntariatului 2011:
Official website for the European Year:
Site-ul oficial al Anului european:
Official website of the
Site-ul web oficial al
Official website of the competition :  www.imagine2009.eu
Site-ul web oficial al concursului:  www.imagine2009.eu
Official website of the conference:
Site-ul oficial al conferinței
Official website of the European Year of Creativity and Innovation :
Site-ul web oficial al Anului european a l creativității și inovării:
Official website of the European Year of Creativity and Innovation: http://create2009.europa.eu
Site-ul web oficial al Anului european al creativită ții și inovării:  http://create2009.europa.eu
Officials and other servants of the EU receive twelve monthly salaries per year.
Funcționarii și alți agenți ai UE primesc douăsprezece salarii lunare pe an.
Officials are paid too much.
Funcționarii au salarii prea mari.
Officials should be working more, not having extra holidays!
Funcționarii ar trebui să lucreze mai mult, nu să beneficieze de concedii suplimentare
Officials willing to share their expertise should register with the .
Funcționarii dornici să-și împărtășească expertiza trebuie să se înregistreze în .
Offset paper consumption was reduced by 48 %, and office paper by 41 % since 2003.
Începând din 2003, consumul de hârtie offset s-a redus cu 48%, iar a hârtiei de birou cu 41%.
Offshore accidents do not know borders.
Accidentele care se petrec în larg nu cunosc granițe.
Offshore aquaculture is a promising sector, and one third of all the fish caught by the EU's fishing fleet is landed in the Atlantic ports.
Acvacultura de larg este un sector promițător și o treime din cantitatea totală de pește capturat de flota de pescuit a UE este debarcat în porturile de la Atlantic.
Offshore oil and gas: Commission requests GERMANY and ROMANIA to transpose the Offshore Safety Directive
Petrolul și gazele offshore: Comisia solicită GERMANIEI și ROMÂNIEI să transpună Directiva privind siguranța activităților offshore
Offshore oil and gas: Commission requests GREECE, the NETHERLANDS, and PORTUGAL to transpose the Offshore Safety Directive
Petrolul și gazele offshore: Comisia solicită GRECIEI, ȚĂRILOR DE JOS și PORTUGALIEI să transpună Directiva privind siguranța activităților offshore
Offshore oil drilling: European Commission envisages EU safety rules
Forajele petroliere offshore: Comisia Europeană ia în considerare introducerea unor norme de siguranță la nivelul UE
oft wheat: (±0%)
grâu moale: (±0%)
oft wheat: 5.6 t/ha (+4.8%)
grâu comun: 5,6 t/ha (+4,8 %)
Often consumers are not fully aware that they are spending money because their credit cards get charged by default.
Adesea, consumatorii nu sunt pe deplin conștienți de banii pe care îi cheltuie, deoarece cărțile lor de credit sunt debitate implicit.
Often delays are due to two shortcomings: lack of administrative capacity and lack of good projects.
Adesea întârzierile se produc din cauza a două neajunsuri: lipsa capacității administrative și lipsa proiectelor bune.
Often essential information is very small, hidden or overshadowed by marketing slogans.
Adesea, informațiile esențiale sunt tipărite cu caractere foarte mici, sunt ascunse sau umbrite de mesaje publicitare.
Often referred to as the ''Davos for Development'', the EDDs comes at a crucial time for the future of international development, shortly after the , which is a universal framework to eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030, was adopted in September 2015.
Numit adesea un „Davos al dezvoltării”, acest eveniment are loc într-un moment crucial pentru viitorul dezvoltării internaționale, la scurt timp după adoptarea, în septembrie 2015, a , care constituie un cadru universal pentru eradicarea sărăciei și realizarea unei dezvoltări durabile până în 2030.
Often renewable energy sources are not located close to final consumers so investment is urgently needed to broaden distribution.
Deseori, sursele de energie regenerabile nu sunt situate în proximitatea consumatorilor finali, astfel că este necesar să se asigure de urgenţă investiţii pentru extinderea distribuţiei.
often still protected by government authorities, remain in control of critical market segments, especially of the broadband market.
deseori aflaţi încă sub protecţia autorităţilor guvernamentale, păstrează controlul asupra segmentelor de piaţă importante, în special în cazul pieţei comunicaţiilor în bandă largă.
Often the invisible investments are just as important for long-term consumer welfare.
Deseori investiţiile mai puţin vizibile sunt, pe termen lung, la fel de importante pentru bunăstarea consumatorilor.
Often, interventions do not set sufficiently clear objectives and are sometimes overly ambitious, in particular in the case of Non-Governmental Organisation (NGO) projects.
adesea, intervenţiile nu stabilesc obiective suficient de clare şi sunt uneori excesiv de ambiţioase, în special în cazul proiectelor organizaţiilor neguvernamentale (ONG-uri);
Often, investigation of online child abuse is a key lead for dismantling networks of child-abuse perpetrators.
Adesea, investigarea abuzurilor asupra copiilor comise prin intermediul internetului reprezintă o pistă esențială pentru anihilarea unor rețele de infractori care comit abuzuri asupra copiilor.
Often, it can be an indication that the controls and anti-fraud systems in place are working better and that more cases are being reported.
Adeseori, ea poate fi un semn că măsurile de control și sistemele antifraudă existente funcționează mai bine și că se raportează un număr mai mare de cazuri.
Often, non-geographic numbers in one Member State are not reachable from other Member States.
În cele mai multe cazuri, numerele telefonice negeografice dintr-un stat membru nu pot fi apelate dintr-un alt stat membru.
Often, these populations are marginalized and hard-to-reach, which increases their vulnerability to HIV.
Aceste categorii de populaţie sunt adesea marginalizate şi greu de abordat, ceea ce le sporeşte vulnerabilitatea faţă de HIV.
Often, without our even realising, they affect our daily lives: they protect the technology we use (cars, mobile phones, trains), the food we eat and the music we listen to or the films we watch.
Adesea, chiar fără să observăm, ne afectează viața cotidiană: ele protejează tehnologia pe care o utilizăm (automobilele, telefoanele mobile, trenurile), alimentele pe care le consumăm, muzica pe care o ascultăm sau filmele pe care le vedem.
OHIM also concluded that the F1 Formula 1 logotype was the only mark with a reputation and that few consumers would attribute the abbreviation ‘F1’ with distinctive character, unless it is represented in a manner such as the logotype.
OAPI a concluzionat de asemenea că numai marca comunitară a logotipului F1 este o marcă renumită și că puțini consumatori atribuie un caracter distinctiv abrevierii „F 1”, cu excepția cazului în care abrevierea este însoțită de acest logotip.
OHIM could not therefore take the view that the relevant public was constituted of average users of the goods and services concerned residing in the United Kingdom who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect; rather it should have considered the customers of the proprietor of the non-registered national mark.
OAPI nu putea considera aşadar că publicul relevant este constituit din utilizatorul mediu al produselor şi serviciilor în cauză, care locuieşte în Regatul Unit şi este normal informat şi suficient de atent şi de avizat, ci ar fi trebuit să se refere la clienţii titularului mărcii naţionale neînregistrate.
OHIM dismissed that opposition, holding that there was no likelihood of confusion.
OAPI a respins această opoziție, considerând că nu există risc de confuzie.
OHIM dismissed those applications for registration in particular on the ground that the marks were devoid of any distinctive character.
OAPI a respins aceste cereri de înregistrare în special pentru motivul că mărcile erau lipsite de caracter distinctiv.
OHIM held that LMN’s reputation was associated with the sign LASTMINUTE.COM as a whole and not with the generic term ‘last minute’.
OAPI a considerat că reputaţia societății LMN este asociată cu semnul LASTMINUTE.COM în întregime şi nu cu mențiunea generică „last minute”.
OHIM must re-examine the application for a declaration of invalidity made by proprietor of the earlier national trade mark ‘lastminute.com’
OAPI va trebui să reexamineze cererea de declarare a nulităţii acestei mărci, formulată de titularul mărcii naţionale anterioare „lastminute.com”
OHIM refused that application.
OAPI a respins această cerere.
OHIM rejected that application on the ground that the mark applied for consisted of an exact representation of the coat of arms of the former USSR.
OAPI a respins această cerere pentru motivul că marca solicitată consta într-o reprezentare exactă a stemei fostei Uniuni a Republicilor Sovietice Socialiste (URSS).
OHIM rejected that application.
OAPI a respins această cerere.
OHIM rejected the application on the ground that the mark applied for was devoid of any distinctive character.
OAPI a respins cererea pentru motivul că marca solicitată este lipsită de caracter distinctiv.
OHIM therefore allowed the application for registration.
Prin urmare, OAPI a admis cererea de înregistrare.
OHIM was established by the Council of Ministers in 1994.
Consiliul de miniștri a creat OAPI în 1994.
OHIM, however,
În schimb,
OHIM, the office which manages Community trade marks, refused that application on the ground that the sign was devoid of distinctive character.
OAPI, oficiul care gestionează marca comunitară, a respins această cerere, cu motivarea că semnul respectiv era lipsit de caracter distinctiv.
OHIM, which is based in Alicante in Spain, is the only EU agency exclusively devoted to intellectual property (IP) matters.
OAPI, al cărui sediu se află la Alicante, în Spania, este singura agenție a UE dedicată exclusiv chestiunilor de proprietate intelectuală (PI).
OIB, Mr Gabor ZUPKO (HU)
OIB, dl Gabor ZUPKO (HU)
Oil and gas have been extracted from beneath the seabed in Europe since the 1970s.
În Europa, petrolul și gazele se extrag din subsolul marin din anii '70.
Oil companies must have a contingency plan and prove that they have the financial means available to them to pay for environmental damage caused in the event of an accident.
Companiile petroliere trebuie să aibă un plan de urgență și să dovedească că dispun de mijloacele financiare pentru a plăti daunele cauzate mediului în eventualitatea unui accident.