natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invites Heads of State and Government to discuss this Communication at the European Council in December 2013, together with the report prepared by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. (MEMO/13/722)
Comisia invită șefii de stat și de guvern să discute această comunicare în cadrul Consiliului European din decembrie 2013, împreună cu raportul elaborat de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate. (MEMO/13/722).
The Commission invites Heads of State and Government to take ownership for this new Strategy and endorse it at the Spring European Council.
Comisia invită șefii de stat și de guvern să își însușească această nouă strategie și să o aprobe la Consiliul European de primăvară.
The Commission invites interested parties to respond to the consultation by 8th January 2013.
Comisia invită părțile interesate să participe la consultare până la 8 ianuarie 2013.
The Commission invites interested parties to submit their comments by 30 September 2011.
Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile până la data de 30 septembrie 2011.
The Commission invites interested third parties to comment by 28 th September 2009.
Comisia invită păr țile interesate să formuleze observații până la data de 28 septembrie 2009.
The Commission invites journalists to meet some translators for whom learning and practising many languages – in some cases over 20 - has not been a problem but a delight.
Comisia îi invită pe jurnaliști la o întâlnire cu traducători care nu au avut nicio problemă să învețe și să folosească mai multe limbi – în unele cazuri peste 20 – dimpotrivă, o fac cu plăcere.
The Commission invites Member States to ensure that such accounts become available at a reasonable charge to consumers, regardless of their country of residence in the EU or their financial situation.
Comisia invită statele membre să se asigure că astfel de conturi vor deveni disponibile, cu costuri rezonabile pentru consumatori, indiferent de țara din cadrul UE în care își au reședința și indiferent de situația lor financiară.
The Commission invites Member States to introduce the appropriate solutions into national legislation or administrative practices.
Comisia invită statele membre să introducă soluții adecvate în legislația sau în practicile lor administrative naționale.
The Commission invites Member States to use measures such as financial support for temporary working-time arrangements, boosting income support for unemployed people, lowering non-wage costs for employers and boosting investment in skills and retraining.
Comisia invită statele membre să recurgă la măsuri precum sprijinul financiar pentru programul de lucru flexibil, creșterea ajutorului acordat șomerilor, diminuarea costurilor nesalariale suportate de angajatori și dinamizarea investițiilor în competențe și reconversie profesională.
The Commission invites Member States to:
Comisia invită statele membre să ia măsuri pentru:
The Commission invites Members States, social partners, the industry and other stakeholders to work together to:
Comisia invită statele membre, partenerii sociali, industria de profil și alte părți interesate să conlucreze pentru:
The Commission invites Romania to pursue and consolidate progress on its recommendations on judicial independence, the reform of the judiciary, integrity and the fight against corruption.
Comisia invită România să continue și să consolideze progresele realizate în ceea ce privește recomandările sale în materie de independență a justiției, de reformă a sistemului judiciar, de integritate și de luptă împotriva corupției.
The Commission invites Romania to pursue and consolidate progress on its recommendations on the reform of the judiciary, integrity and the fight against corruption.
Comisia invită România să continue și să consolideze progresele realizate în ceea ce privește recomandările sale în materie de reformă a sistemului judiciar, de integritate și de luptă împotriva corupției.
The Commission invites Spain to rapidly undertake the necessary reforms in order to comply with this judgement; otherwise, the Court may decide to impose financial penalties on Spain.
Comisia invită Spania să ntreprindă rapid reformele necesare pentru a respecta această hotărre. În caz contrar, Curtea poate decide să impună sancțiuni financiare Spaniei.
The Commission invites stakeholders and consumers to comment on the policy orientations for the future use of radio spectrum in the EU on the following themes:
Comisia invită părțile interesate și consumatorii să se exprime în legătură cu orientările strategice pentru utilizarea în viitor a spectrului de frecvențe radio în UE, cu referire la următoarele teme:
The Commission invites the Council and the European Parliament to agree by the end of 2014 that the EU should pledge the 40% reduction in early 2015 as part of the international negotiations on a new global climate agreement due to be concluded in Paris at the end of 2015.
Comisia invită Consiliul și Parlamentul European să convină, până la sfârșitul anului 2014, asupra faptului că UE ar trebui să se angajeze la o reducere cu 40% la începutul anului 2015 în cadrul negocierilor internaționale privind un nou acord global în materie de schimbări climatice, ce urmează a fi încheiat la Paris la sfârșitul lui 2015.
The Commission invites the group to analyse and provide recommendations on issues such as:
Comisia invită grupul să efectueze o analiză și să prezinte recomandări cu privire la aspecte precum:
The Commission invites them, member states and stakeholders to take the Roadmap into account in the further development of EU and national policies for achieving a low carbon economy by 2050.
Comisia le invită pe acestea, pe statele membre și pe părțile interesate să țină seama de foaia de parcurs atunci când elaborează următoarele politici ale UE și naționale vizând obținerea unei economii cu emisii reduse de carbon până în 2050.
The Commission invites those Member States that have not yet implemented the new reporting system to do so urgently.
Comisia invită statele membre care încă nu au implementat noul sistem de raportare să facă acest lucru cât se poate de repede.
The Commission is a leading donor when it comes to migration and development: over €1 billion has been spent on more than 400 migration related projects between 2004 and 2014.
Comisia este unul dintre principalii donatori în ceea ce privește migrația și dezvoltarea; peste 1 miliard EUR au fost cheltuiți între 2004 și 2014 pentru peste 400 de proiecte legate de migrație.
The Commission is a non-voting member of the governing structure.
Comisia este un membru nevotant al structurii de conducere.
The Commission is accordingly invited to continue its efforts to facilitate the development of strategic corridors for the transport of large volumes of gas such as the Southern Corridor.
Prin urmare, Comisia este invitată să își continue eforturile în direcția facilitării dezvoltării coridoarelor strategice pentru transportul volumelor mari de gaze, precum coridorul sudic.
The Commission is actively addressing youth unemployment and it will release later this year two initiatives, a Youth Guarantees proposal that young people get either a job or continue education or follow a training course within four months of leaving school, and a proposal for a Quality Framework for Traineeships.
În prezent, Comisia depune eforturi intense pentru reducerea șomajului în rândul tinerilor și, mai târziu în acest an, va lansa două inițiative: o propunere privind „garanțiile pentru tineret” al cărei scop este de a face în așa fel încât în primele patru luni de la terminarea studiilor orice tânăr să obțină un loc de muncă, să își continue studiile sau să urmeze un curs de formare, și o propunere de cadru de calitate pentru stagii.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the bi-lateral air service agreements which all other Member States have with Russia.
În prezent, Comisia lucrează intens la evaluarea conformității cu dreptul UE a acordurilor bilaterale privind serviciile aeriene încheiate cu Rusia de toate celelalte state membre.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the bi-lateral air service agreements which all twenty three other Member States have with Russia.
În prezent, Comisia lucrează intens la evaluarea conformității cu dreptul UE a acordurilor bilaterale privind serviciile aeriene încheiate cu Rusia de celelalte douăzeci și trei de state membre.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the twenty three other Member States' bilateral air service agreements with Russia.
În prezent, Comisia lucrează intens la evaluarea conformității cu dreptul UE a acordurilor bilaterale privind serviciile aeriene încheiate cu Rusia de către celelalte douăzeci și trei de state membre.
The Commission is actively engaged in ensuring that Europe's leadership in the humanitarian sphere delivers concrete results.
Comisia este angajată activ în vederea asigurării faptului că poziția Europei, de lider în domeniul ajutorului umanitar, produce rezultate concrete.
The Commission is actively involved in initiatives for international harmonisation in the field of medical devices and in vitro diagnostic medical devices such as the former Global Harmonization Task-Force (http://www.ghtf.org/) and the new International Medical Device Regulators Forum (http://www.imdrf.org/).
Comisia este implicată activ în inițiative de armonizare internațională în domeniul dispozitivelor medicale și al dispozitivelor medicale pentru diagnostic in vitro, cum ar fi fostul grup operativ pentru armonizare globală (http://www.ghtf.org/) și noul Forum internațional al organismelor de reglementare a dispozitivelor medicale (http://www.imdrf.org/).
The Commission is addressing certain key issues by proposing to strengthen OLAF's capacity to tackle fraud with maximum results.
Comisia abordează o serie de aspecte esenţiale, propunând întărirea capacităţii OLAF de a lupta împotriva fraudelor cu rezultate maxime.
The Commission is again taking to the web in order to involve citizens and civil society groups in its policy agenda.
Comisia a ales din nou să folosească internetul pentru a implica cetățenii și grupări din societatea civilă în agenda sa de politici.
The Commission is aiming to redress the balance in 2015 with an ambitious circular economy package—to transform Europe into a more competitive resource-efficient economy, and address a range of economic sectors in addition to waste.
Acesta vizează transformarea Europei într-o economie mai competitivă și eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și abordează, pe lângă deșeuri, o varietate de sectoare economice.
The Commission is already acting with determination to support the steel industry in overcoming the short-term challenges.
Comisia acționează deja cu hotărre pentru a sprijini industria siderurgică să depășească problemele pe termen scurt.
The Commission is already funding research making the internet itself smarter, with €400 million invested in more than 90 European projects under its ICT research programme , and another €200 million a year to be invested from 2011-2013 research budgets.
Comisia finan țează deja activități de cercetare pentru realizarea unui internet mai inteligent: 400 de milioane EUR investite în 90 de proiecte europene în cadrul  programului de cercetare  în domeniul TIC și alte 200 de milioane EUR care urmează să fie investite anual din bugetele pentru cercetare în perioada 2011–2013.
The Commission is already putting in place preventive measures which should reduce the probability of bank failure, but work is also needed to ensure that should bank failures arise in the future, robust mechanisms backed by private money are in place to deal with them.
Comisia elaborează deja o serie de măsuri de prevenire care ar trebui să reducă posibilitatea falimentelor bancare, însă se impun eforturi suplimentare pentru a garanta că, în cazul unor viitoare falimente bancare, există mecanisme robuste, susținute prin fonduri private, care să facă față unor astfel de situații.
The Commission is already responding to this call, preparing new policy proposals to reach the 40% emission reductions by 2030 agreed last year by the European Council.
Comisia răspunde deja acestei solicitări, elaborând noi propuneri de politici pentru a ajunge la reducerea emisiilor cu 40 % până în 2030, obiectiv stabilit anul trecut de către Consiliul European.
The Commission is already supporting post-graduate programmes for interpreters and translators in Member States.
Comisia sprijină deja programe postuniversitare pentru interpreţi şi traducători în statele membre.
The Commission is already taking action on the Top 10 most burdensome EU laws identified by SMEs and business organisations in a broad consultation from October to December 2012.
Comisia ia deja măsuri cu privire la primele 10 cele mai împovărătoare acte legislative ale UE, astfel cum au fost identificate de către IMM-uri și de către asociațiile profesionale în cadrul unei ample consultări derulate în perioada octombrie-decembrie 2012.
The Commission is already working actively to reduce burdens in areas such as VAT, public procurement, business statistics and chemicals; comprehensive evaluations in other fields are also under way.
Comisia lucrează deja în mod activ pentru a reduce sarcinile în domenii precum TVA-ul, achizițiile publice, statisticile privind întreprinderile și substanțele chimice, iar în alte domenii sunt în desfășurare evaluări cuprinzătoare.
The Commission is already working to tackle bottlenecks to the Single Market under its Europe 2020 strategy of 3 March 2010 (IP/10/225).
Comisia lucrează deja la remedierea blocajelor de pe piața unică bazându-se pe Strategia Europa 2020 din 3 martie 2010 (IP/10/225).
The Commission is also actively engaging with a wide range of stakeholders in the run up to the Strategy (see the – on "Digital4EU").
Comisia implică, de asemenea, o gamă largă de părți interesate în etapa premergătoare publicării strategiei (a se vedea - disponibil la „Digital4EU”).
The Commission is also already supporting a large scale pilot project called "STORK" (Secure idenTity acrOss boRders linKed) to enable cross-border recognition of eID systems and easy access to public services in 18 European countries (see https://www.eid-stork.eu/ for details).
De asemenea, Comisia sprijină deja un amplu proiect-pilot denumit „STORK” (Secure idenTity acrOss boRders linKed) în vederea facilitării recunoașterii transfrontaliere a sistemelor eID și a accesului la serviciile publice în 18 țări europene (pentru detalii, a se vedea https://www.eid-stork.eu/).
The Commission is also announcing the withdrawal or modification of 20 pending legislative proposals which are not in line with our political priorities, have no prospect of adoption, or have been denatured through the legislative process and no longer fulfil their original policy objectives.
Totodată, Comisia anunță retragerea sau modificarea a 20 de propuneri legislative pendinte care nu sunt în conformitate cu prioritățile politice ale Comisiei, care nu au șanse să fie adoptate sau care au fost denaturate în cursul procesului legislativ și nu mai corespund obiectivelor lor inițiale în materie de politici.
The Commission is also asking Slovenia to ensure its legislation complies with EU standards for assessing the impact of infrastructure projects on the environment.
Comisia cere de asemenea Sloveniei să se asigure că legislația sa respectă standardele UE pentru evaluarea impactului proiectelor de infrastructură asupra mediului.
The Commission is also assessing the feasibility of strengthening inspection requirements under EU rules on waste shipment.
De asemenea, Comisia evaluează fezabilitatea înăspririi cerințelor de inspectare din cadrul normelor UE privind transportul deșeurilor.
The Commission is also assessing the possibility of launching a platform together with the EIB and national banks to support the financing of the circular economy.
Comisia evaluează, de asemenea, posibilitatea de a lansa o platformă împreună cu BEI și cu băncile naționale pentru a sprijini finanțarea economiei circulare.
The Commission is also calling on Member States to agree on a common voting date for the elections, traditionally spread out over a period of four days.
De asemenea, Comisia invită statele membre să convină asupra unei date comune pentru aceste alegeri, care, în mod tradițional, se desfășoară pe parcursul a patru zile.
The Commission is also closely following the situation in the other Member States.
De asemenea, Comisia urmărește îndeaproape situația din alte state membre.
The Commission is also closing 108 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
De asemenea, Comisia închide 108 de cazuri în care diferendele cu statele membre în cauză au fost soluționate fără a fi necesară continuarea procedurii de către Comisie.
The Commission is also closing 113 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Totodată, Comisia nchide 113 de cazuri n care diferendele cu statele membre n cauză au fost soluționate fără a fi necesară continuarea procedurii de către Comisie.
The Commission is also closing 122 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Totodată, Comisia nchide 122 de cazuri n care diferendele cu statele membre n cauză au fost soluționate fără a fi necesară continuarea procedurii de către Comisie.
The Commission is also closing 53 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
De asemenea, Comisia închide 53 de cazuri în care statele membre implicate au soluționat problemele semnalate fără a fi necesară continuarea procedurii de către Comisie.
The Commission is also closing 54 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Comisia este în curs de a închide, de asemenea, un număr de 54 de cazuri, dat fiind că respectivele state membre au soluționat problemele pe care le aveau fără a fi fost nevoie de măsuri suplimentare din partea Comisiei.
The Commission is also closing 59 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Comisia închide, de asemenea, 59 de cazuri, dat fiind că respectivele state membre și-au soluționat problemele fără să fi fost nevoie de măsuri suplimentare din partea Comisiei.
The Commission is also closing 68 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Comisia este în curs de a închide, de asemenea, 68 de cazuri, dat fiind că respectivele state membre au soluționat problemele pe care le aveau fără a fi fost nevoie de măsuri suplimentare din partea Comisiei..
The Commission is also closing 74 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Totodată, Comisia nchide 74 de cauze, n care diferendele cu statele membre vizate au fost soluționate fără a fi necesară continuarea procedurii de către Comisie.
The Commission is also closing 83 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
De asemenea, Comisia închide 83 cazuri în care statele membre implicate au soluționat problemele semnalate fără a fi necesară continuarea procedurii de către Comisie.
The Commission is also closing 86 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Totodată, Comisia nchide 86 de cazuri n care diferendele cu statele membre n cauză au fost soluționate fără a fi necesară continuarea procedurii de către Comisie.
The Commission is also closing a certain number of cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Comisia este în curs de a închide, de asemenea, un anumit număr de cazuri, dat fiind că respectivele state membre au soluționat problemele pe care le aveau fără a fi fost nevoie de măsuri suplimentare din partea Comisiei.
The Commission is also closing a certain number of cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
De asemenea, Comisia este în curs de a închide un anumit număr de cazuri, deoarece respectivele state membre au soluționat problemele pe care le aveau fără a fi fost nevoie de măsuri suplimentare din partea Comisiei.
The Commission is also committed to working to ensure that the EU's action in international bodies and agreements is coherent with its policy on sharks at home.
De asemenea, Comisia se angajează să facă demersurile necesare pentru a garanta faptul că acțiunile UE în cadrul organismelor și acordurilor internaționale sunt coerente cu politica sa internă în domeniul protecției speciilor de rechini.
The Commission is also concerned that the conditions and modalities of the refund system may discourage persons from making use of their freedom to provide and receive services from other Member States.
De asemenea, Comisia este preocupată de faptul că modalitățile și condițiile de desfășurare a sistemului de rambursare pot descuraja persoanele de la a-și exercita libertatea de a presta și de a beneficia de servicii din alte state membre.
The Commission is also concerned that the UK does not have an independent national supervisory authority dealing with such interceptions.
a unei autorități naționale independente de supraveghere care să se ocupe de aceste interceptări.
The Commission is also conducting a study to compare advertised and actual internet speeds.
De asemenea, Comisia efectuează un studiu pentru a compara vitezele declarate de conectare la internet cu cele reale.
The Commission is also considering a follow-up measure on the unpaired terrestrial 2 GHz spectrum (1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz) which is currently allocated to use by UMTS networks but remains unused throughout the EU.
De asemenea, Comisia are în vedere o măsură de follow-up vizând spectrul terestru nepereche de 2 GHz (1900-1920 MHz și 2010-2025 MHz), care, în prezent, este alocat utilizării de către rețelele UMTS, dar rămâne neutilizat în UE.
The Commission is also considering a horizontal approach for cooperation with third countries on the use of PNR data.
De asemenea, Comisia are în vedere o abordare orizontală pentru cooperarea cu țările terțe în ceea ce privește utilizarea datelor din PNR.
The Commission is also considering a wider guarantee mechanism to help banks lend again to the real economy.
Comisia are în vedere și crearea unui mecanism de garanții mai amplu, care să ajute băncile să acorde din nou împrumuturi economiei reale.
The Commission is also contesting a second provision of the same law, which allows land lease contracts that were concluded before July 1994 to be unilaterally terminated.
De asemenea, Comisia contestă o a doua dispoziție a aceleiași legi, care permite rezilierea unilaterală a contractelor de închiriere de terenuri care au fost încheiate înainte de iulie 1994.
The Commission is also currently analysing whether the overall level of protection afforded by the AVMSD is still relevant, effective and fair, in relation to, among other topics, the prohibition of hate speech.
În același timp, Comisia analizează dacă nivelul general de protecție pe care îl asigură directiva privind serviciile mass-media audiovizuale este în continuare relevant, eficace și echitabil în ceea ce privește, printre altele, interzicerea discursurilor de incitare la ură.