natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of measures are already in place at EU level:
O serie de măsuri sunt deja puse în practică la nivelul UE:
A number of measures are needed to achieve these objectives, mostly of a rather technical nature:
Pentru îndeplinirea acestor obiective sunt necesare mai multe măsuri, majoritatea cu caracter tehnic:
A number of measures have already been taken at EU level and others are currently under implementation or consideration for regulating the collection, storage or cross-border exchange of personal information.
La nivelul UE, s-au luat deja mai multe măsuri, iar altele sunt în curs de aplicare sau de concepere în vederea reglementării colectării, a stocării și a schimburilor transfrontaliere de informații cu caracter personal.
A number of Member States already publish the recipients of EU agricultural funds.
O serie de state membre publică deja lista beneficiarilor fondurilor UE pentru agricultură.
A number of Member States also need to reform their public employment services to successfully implement the Youth Guarantee and to help young unemployed and inactive people get a job or training.
În plus, unele state membre trebuie să își reformeze serviciile publice de ocupare a forței de muncă pentru a pune în aplicare cu succes garanția pentru tineret și pentru a-i ajuta pe tinerii fără un loc de muncă și pe cei inactivi să obțină un loc de muncă sau un curs de formare.
A number of member states also recalled lessons learned with the 6th EAP and therefore that the EU should try to address now certain shortcomings that were identified.
O serie de state membre au reamintit totodată învățămintele desprinse din cel de al șaselea PAM și că, prin urmare, UE ar trebui să încerce să soluționeze anumite deficiențe care au fost identificate.
A number of member states also saw the 7th EAP as a concrete contribution to the implementation of the Rio+20 outcome.
De asemenea, o serie de state membre au considerat cel de al șaptelea Program de acțiune pentru mediu o contribuție concretă la punerea în aplicare a rezultatului Rio+20.
A number of member states also suggested an increased "greening" of public procurement, i.e., when awarding contracts, national authorities should also take into account environmental concerns and impacts.
O serie de state membre au sugerat totodată realizarea unei ecologizări a achizițiilor publice, în sensul că, în momentul atribuirii contractelor, autoritățile naționale ar trebui să aibă în vedere și îngrijorările legate de mediu și impactul asupra acestuia.
A number of member states also welcomed the good work carried out by the expert group and were of the view that it should have an important role to play in coordination and cooperation within the EU, as well as in the exchange of best practices.
Totodată, un o serie de state membre au salutat activitatea fructuoasă a grupului de experți, fiind de părere că ar trebui să joace un rol important în coordonarea și cooperarea din cadrul UE, precum și în schimbul de bune practici.
A number of member states and the Commission also recalled the role that resource efficiency can play to involve more closely the private sector in the common efforts and several member states underlined the importance of participation of the civil society in the process leading to Rio+20 and in the implementation of its outcomes.
Un număr de state membre și Comisia au reamintit, de asemenea, rolul pe care utilizarea eficientă a resurselor îl poate juca pentru o implicare mai strânsă a sectorului privat în eforturile comune, iar mai multe state membre au subliniat importanța participării societății civile la procesul premergător conferinței Rio+20 și la punerea în aplicare a rezultatelor acesteia.
A number of Member States applying the Single Payment Scheme (SPS) expressed understanding for this request and the Commission also showed openness to further consider this request.
O serie de state membre care aplică schema de plată unică (SPU) şi-au exprimat înţelegerea pentru această solicitare, iar Comisia s-a arătat de asemenea deschisă să examineze suplimentar această solicitare.
A number of member states called for adjustments to the committee procedure in order to strike a balance between the required flexibility in the programme's implementation and the need to ensure the appropriate involvement of member states.
Un număr de state membre au solicitat ajustarea dispozițiilor referitoare la procedura comitetelor pentru a ajunge la un echilibru între flexibilitatea necesară în punerea în aplicare a programului și nevoia de a asigura nivelul potrivit de implicare a statelor membre.
A number of member states called upon the Commission to step up talks with non-EU countries opposed to the inclusion of international aviation in the Union's ETS, in order to find a solution.
O serie de state membre au solicitat Comisiei să accelereze discuțiile cu țările care nu sunt membre ale UE și care se opun includerii aviației internaționale în cadrul ETS UE, în vederea găsirii unei soluții.
A number of member states considered both policies as priorities.
Un număr de state membre au considerat ambele politici drept priorităţi.
A number of member states considered that some of the 2020 targets were quite ambitious, in particular as regards land filling.
O serie de state membre au considerat că unele dintre obiectivele pentru 2020 sunt destul de ambițioase, în special în ceea ce privește depozitarea deșeurilor.
A number of member states considers that this initial storage period of 30 days is too short from an operational point of view as it may often be necessary to check very quickly - within a time span of a few hours - the travel history of a person who is automatically selected for further review.
O serie de state membre consideră că această perioadă inițială de stocare de 30 de zile este prea scurtă din punct de vedere operațional, întrucât ar putea fi adesea necesar să se verifice extrem de rapid - în interval de câteva ore - istoricul deplasărilor unei persoane selectate în mod automat pentru o reexaminare aprofundată.
A number of member states expressed concerns that this new lending Facility would replace grants and be economically rather than culturally orientated.
Mai multe state membre și-au exprimat îngrijorarea referitoare la faptul că acest nou mecanism de împrumut ar înlocui granturile și ar fi acordat mai degrabă pe motive economice, și nu culturale.
A number of Member States have already announced first commitments.
Mai multe state membre au anunțat deja prime angajamente.
A number of Member States have already presented ambitious plans to support youth employment.
O serie de state membre au prezentat deja planuri ambițioase pentru a sprijini ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
A number of Member States have also recently reviewed their on-line gambling legislation or are embarking on such a process.
De asemenea, o serie de state membre și-au revizuit recent, sau sunt pe cale să revizuiască, legislația în domeniul jocurilor de noroc online.
A number of Member States have been particularly affected by the economic crisis within the euro-area which has had a direct impact on their level of prosperity.
O serie de state membre au fost deosebit de afectate de criza economică din zona euro, care a avut un efect direct asupra nivelului lor de prosperitate.
A number of Member States have made rapid progress from reliance on landfilling to its virtual elimination.
O serie de state membre au înregistrat progrese rapide în sensul renunțării la depozitarea deșeurilor la gropile de gunoi, ajungând practic până la eliminarea acesteia.
A number of Member States intervened by expressing their wish to get an agreement as soon as possible, in order to help citizens who lose their job because of the current economic crisis.
O serie de state membre au intervenit pentru a îşi exprima dorinţa de a ajunge la un acord, cât mai curând cu putinţă, pentru a sprijini cetăţenii care îşi pierd locul de muncă din cauza crizei economice actuale.
A number of Member States recognised the harmful potential of UTPs and launched regulatory initiatives against UTPs or are planning to do so, which has led to regulatory divergence across the EU.
O serie de state membre au recunoscut potențialul negativ al practicilor comerciale neloiale și au lansat inițiative de reglementare în vederea combaterii acestora sau intenționează să facă acest lucru, ceea ce a condus la divergențe de reglementare la nivelul UE.
A number of Member States still need to be more decisive in tackling persistent vulnerabilities, such as high public and private debt."
Mai multe state membre trebuie încă să fie mai ferme în abordarea vulnerabilităților persistente, de exemplu nivelul ridicat al datoriei publice și private.”
A number of member states stressed that the EU should be ambitious and continue to take the lead in this process.
Mai multe state membre au subliniat faptul că UE ar trebui să fie ambițioasă și să conducă în continuare acest proces.
A number of member states stressed the importance of industry self-regulation, although it would need to be independently monitored and evaluated, as well as closely combined with awareness and empowerment initiatives.
O serie de state membre au subliniat importanţa autoreglementării industriei, deşi aceasta ar trebui monitorizată şi evaluată independent, precum şi combinată îndeaproape cu iniţiative care vizează creşterea gradului de conştientizare şi de responsabilizare.
A number of member states thought that the Commission's proposal to align the EMFF on the administrative procedures in place for rural development would only make the process unduly complex at a time when simplification was needed.
Unele dintre statele membre au considerat că propunerea Comisiei de a alinia FEPAM la procedurile administrative care se aplică dezvoltării rurale nu ar face decât să sporească în mod nejustificat complexitatea procesului, într-un moment în care ar fi necesar un demers de simplificare.
A number of member states took the floor to express their concerns over retaliatory measures that could affect EU companies or airlines.
Mai multe state membre au luat cuvântul pentru a-și exprima îngrijorarea cu privire la măsurile de retorsiune care ar putea afecta societățile sau companiile aeriene din UE.
A number of member states underlined that, in their opinion, the Commission proposal would entail the risk of prejudicing criminal proceedings by complicating them and slowing them down, as well as by imposing substantial resource burdens on criminal justice systems.
O serie de state membre au subliniat faptul că, în opinia lor, propunerea Comisiei ar risca să prejudicieze procedurile penale prin complicarea și încetinirea acestora, precum și prin impunerea de sarcini substanțiale privind resursele asupra sistemelor de justiție penală.
A number of member states voiced their concerns over retaliatory measures that could affect EU companies or airlines.
Mai multe state membre și-au exprimat îngrijorarea cu privire la măsurile de retorsiune care ar putea afecta societățile sau companiile aeriene din UE.
A number of Member States which relied heavily on landfilling in 1995 ( for more than 80% of municipal waste) were given a four-year extension period, known as a derogation.
O serie de state membre care foloseau în mod intensiv depozitarea deșeurilor în 1995 (depozitând peste 80% din deșeurile municipale) au primit o perioadă de prelungire de patru ani, ca derogare.
A number of Member States wished to keep the right to decide within their national legislation whether a part of maternity leave should be taken before childbirth.
Mai multe state membre au dorit să îşi păstreze dreptul de a decide, în cadrul legislaţiei lor naţionale, dacă o parte din concediul de maternitate ar trebui luată înainte de naştere.
A number of member states would not like small farmers to be completely exempted from cross compliance and greening requirements.
O serie de state membre nu ar dori ca micii fermieri să fie scutiți în totalitate de îndeplinirea cerințelor privind ecologizarea și ecocondiționalitatea.
A number of Member States, including France, Germany have already introduced voluntary recommendations introducing these warnings from the start of 2008.
Un număr de state membre, precum Franța și Germania, au aplicat deja recomandările voluntare de introducere a acestor avertismente de la începutul anului 2008.
A number of messages will also be sent to the conference: humanitarian relief for the people, support for Egypt and its ongoing mediation efforts, support for a resumption of the bilateral negotiations and confirmation of the Arab Peace initiative.
O serie de mesaje vor fi transmise de asemenea conferinţei: ajutor umanitar pentru populaţie, sprijin pentru Egipt şi eforturile sale de mediere aflate în curs de desfăşurare, sprijin pentru reluarea negocierilor bilaterale şi confirmarea iniţiativei arabe pentru pace.
A number of ministers also noted the importance of job quality.
O serie de miniştri au menţionat de asemenea importanţa calităţii locurilor de muncă.
A number of ministers also stressed that it is important for voluntary activities also to involve older people, thus contributing to bridging the generation gap and fostering the transmission of knowledge.
O serie de miniștri au subliniat totodată că este important ca activitățile de voluntariat să implice persoane mai în vârstă, contribuind astfel la reducerea decalajului între generații și la promovarea transmiterii cunoștințelor.
A number of ministers also underlined that reliable, comparable and up to date data would be extremely useful when establishing national and European budgets and would allow for a better use of European structural funds, in particular in the context of current discussions on the Multi-Financial Framework.
De asemenea, o serie de miniștri au subliniat că obținerea de date fiabile, comparabile și actualizate ar fi extrem de utilă pentru întocmirea bugetelor naționale și a celui european și ar permite o mai bună utilizare a fondurilor structurale europene, în special în contextul discuțiilor actuale privind cadrul financiar multianual.
A number of ministers and the Commission recalled that an unlimited carry-over of surplus AAUs after 2012 (as currently foreseen in the Kyoto Protocol) could jeopardise the environmental effectiveness of the global reduction targets, in particular since several developed countries have greenhouse gas emission levels that are well below their Kyoto Protocol targets and are therefore expected to have a lot of surplus emission rights over the 2008-2012 period.
Mai mulți miniștri și Comisia au reamintit că o reportare nelimitată a surplusului de AAU după 2012 (astfel cum este prevăzut în prezent în Protocolul de la Kyoto) ar putea pune în pericol eficiența de mediu a obiectivelor globale de scădere a emisiilor, în special întrucât mai multe țări dezvoltate au niveluri de emisii ale gazelor cu efect de seră mult sub obiectivele lor din Protocolul de la Kyoto și, prin urmare, se preconizează că vor avea multe drepturi de emisie în surplus în perioada 2008-2012.
A number of ministers called for a fresh approach in order to take discussions at European level on soil protection forward.
O serie de miniştri au solicitat o abordare nouă pentru ca discuţiile privind protecţia solului desfăşurate la nivel european să avanseze.
A number of ministers expressed concern regarding the possible "legislative gap" between the end of the 6th EAP on 22 July 2012 and the later date of the entry into force of the 7th EAP.
Câțiva miniștri și-au exprimat îngrijorarea cu privire la posibilul „vid legislativ” dintre încheierea celui de al șaselea PAM la 22 iulie 2012 și data ulterioară a intrării în vigoare a celui de al șaptelea PAM.
A number of ministers felt that steps needed to be taken to address the issue of "RAL" (reste à liquider) unused commitments.
Un anumit număr de miniștri au considerat că trebuie luate măsuri pentru a aborda chestiunea angajamentelor neutilizate (reste à liquider, „RAL”).
A number of ministers stressed the importance of EU policy coordination of pension policies by facilitation of observation, coordination and mutual learning between the member states.
O serie de miniștri au subliniat importanța pe care o poate avea UE în coordonarea politicilor în materie de pensii, prin facilitarea observării, a coordonării și a învățării reciproce între statele membre.
A number of ministers underlined that the autonomy of the sports movement must be preserved and that there should be a clear division of tasks between public authorities and sport organisations, but this does not imply that those organizations can be above the law.
O parte dintre miniștri au subliniat faptul că trebuie păstrată autonomia mișcării sportive și că ar trebui să existe o repartizare clară a sarcinilor între autoritățile publice și organizațiile sportive, fără ca aceasta să implice faptul că organizațiile respective pot fi deasupra legii.
A number of ministers underlined that the compromise reached is a good basis for negotiations with the European Parliament.
Mai mulți miniștri au subliniat că textul de compromis la care s-a ajuns reprezintă o bună bază pentru negocierile cu Parlamentul European.
A number of ministers, in particular from the new member states, called for increased investment, including through the cohesion fund, so as to enable all EU countries to create modern transport infrastructures.
O serie de miniștri, în special din noile state membre, au solicitat o creștere a nivelului de investiții, inclusiv prin Fondul de coeziune, astfel încât să permită tuturor țărilor din UE să creeze infrastructuri de transport moderne.
A number of new industries (e.g. aluminium and ammonia producers) will be included in the ETS; so will two further gases (nitrous oxide and perfluorocarbons).
Un anumit număr de noi ramuri industriale (de exemplu producția de aluminiu și amoniac) vor fi introduse în sistemul ETS; alături de alte două noi gaze (oxid de azot și perfluorocarburi).
A number of non-conformities in enactment still remain, such as provisions on the scope of the Directive, requirements on waste management permits, the content of the waste management plan and waste prevention programme, and detailed rules on inspections.
O serie de neconformități n aplicarea directivei persistă ncă, de exemplu n ceea ce privește dispozițiile referitoare la domeniul de aplicare a directivei, cerințele privind autorizațiile de gestionare a deșeurilor, conținutul planului de gestionare a deșeurilor și programul de prevenire a generării de deșeuri, precum și normele detaliate privind inspecțiile.
a number of notified and technical assessment bodies (TABs) designated in conformity with strictly defined technical criteria, which contribute to the correct application of such methods.
o serie de organisme notificate și organisme de evaluare tehnică (OET) desemnate în conformitate cu criterii tehnice strict definite, care contribuie la aplicarea corectă a acestor metode.
A number of occupational health and safety directives also cover some issues related to exposure to tobacco smoke in the workplace.
O serie de directive în materie de sănătate şi securitate acoperă de asemenea câteva aspecte legate de expunerea la fumul de ţigară la locul de muncă.
A number of open questions should allow respondents a sufficient margin to present their views on the issues that have proved controversial in the past.
O serie de întrebări deschise ar trebui să acorde respondenților o marjă suficientă pentru a-și prezenta punctele de vedere cu privire la aspectele care în trecut s-au dovedit a fi controversate.
A number of other activities will also be launched this year as part of the campaign, including a new section on the website looking at the water footprint of goods such as jeans, hamburgers or beer.
În acest an vor fi lansate și alte activități în cadrul campaniei, inclusiv o nouă secțiune a site-ului care examinează amprenta asupra apei a unor produse precum jeanșii, hamburgerii sau berea.
A number of other directives form part of the European Union's policy on water.
O serie de alte directive fac parte din politica Uniunii Europene în domeniul apei.
A number of other environment-related publications are also available for children, notably the hugely successful Tom and Lila stories for 5-7 year olds (available here).
Mai sunt disponibile și alte publicații pentru copii pe teme de mediu, în special poveștile cu Tom și Lila, care s-au bucurat de un succes uriaș, destinate copiilor de 5-7 ani (disponibile aici).
A number of other important issues will be further examined by the June 2013 European Council, concerning the coordination of national reforms, the social dimension of EMU, the feasibility and modalities of mutually agreed contracts for competitiveness and growth, and solidarity mechanisms and measures to promote the deepening of the Single Market and to protect its integrity.
În cadrul reuniunii Consiliului European din iunie 2013 vor fi analizate în continuare o serie de alte chestiuni importante, referitoare la coordonarea reformelor naționale, dimensiunea socială a UEM, fezabilitatea și modalitățile contractelor convenite în comun pentru competitivitate și creștere, precum și mecanismele de solidaritate și măsurile menite să promoveze aprofundarea pieței comune și protejarea integrității acesteia .
A number of other items were adopted without discussion:
Un număr de alte puncte au fost adoptate fără dezbatere.
A number of other Member States have already been referred to the Court for partial transposition over the course of 2012 and earlier in 2013 (See IP/12/1139, IP/12/1236 and IP/13/42).
În cursul anului 2012 și la începutul anului 2013, alte câteva state membre au fost deja trimise în fața Curții pentru transpunere parțială (a se vedea IP/12/1139, IP/12/1236 și IP/13/42).
A number of other persons are still hospitalised.
De asemenea, o serie de persoane se află în continuare spitalizate.
A number of other technical measures are included to deal with the right of deduction, redemption and reimbursement procedures, the person liable for payment of the tax and other obligations for businesses.
În propunere sunt incluse și o serie de alte măsuri tehnice vizând dreptul de deducere, preschimbarea și procedurile de rambursare, persoana obligată la plata taxei și alte obligații pentru întreprinderi.
A number of other technical requirements are also regularly not met, though less frequently, for example basic mechanical problems that can result in an injury from sharp edges.
Un număr de alte prevederi tehnice sun t, de asemenea, încălcate cu regularitate, deși mai puțin frecvent, de exemplu, probleme mecanice de bază care pot duce la vătămare din cauza marginilor tăioase .
A number of other topics were discussed, notably:
Au fost discutate o serie de alte teme, în special:
A number of others underlined the cost of retrofitting existing installations and expressed concern that the investments involved could impact the security of energy supply.
Alte delegaţii au evidenţiat costul aferent retehnologizării instalaţiilor existente şi şi-au exprimat îngrijorarea că investiţiile implicate ar putea avea un impact asupra securităţii aprovizionării cu energie.
A number of outstanding issues have been identified concerning both proposals, including:
Au fost identificate o serie de chestiuni nesoluţionate cu privire la ambele propuneri, între care:
A number of overseas countries and territories which have an alternative market access arrangement for developed markets.
mai multe țări și teritorii de peste mări care beneficiază de un regim alternativ de acces la piață pentru piețele dezvoltate.
A number of papers providing proposals for action and highlighting examples of good practice by the retail sector are available on the Forum's website: http://ec.europa.eu/environment/industry/retail/index_en.htm
Pe site-ul forumului sunt disponibile o serie de documente care prezintă propuneri de acțiuni și scot în evidență exemple de bune practici pentru sectorul distribuției: http://ec.europa.eu/environment/industry/retail/index_en.htm.
A number of portfolios have been reshaped and streamlined.
O serie de portofolii au fost reconfigurate și raționalizate.