natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several ministers added that better recognition of skills and competences acquired through formal, non-formal and informal education and learning should also be promoted, as these could also enhance employability.
Mai mulți miniștri au adăugat faptul că ar trebui promovată o mai bună recunoaștere a competențelor și aptitudinilor dobândite prin învățământul și formarea formale, non-formale și informale, întrucât acestea ar putea de asemenea spori capacitatea de inserție profesională.
Several ministers advocated a top-down approach, meaning that the overall expenditure ceiling would be agreed upon ahead of the discussions on the rest of the MFF package.
Mai mulți miniștri au recomandat o abordare descendentă, în sensul că s-ar conveni în privința plafonului total de cheltuieli înaintea discuțiilor privind restul pachetului CFM.
Several ministers again stressed the importance of the external dimension of the EU's energy policy and called for progress in the development of interconnections.
Mai mulți miniștri au reiterat importanța dimensiunii externe a politicii energetice a UE și au solicitat realizarea de progrese în dezvoltarea interconexiunilor.
Several ministers also called for a clearer definition of the roles of member states- notably through their competent authorities- and of the Commission concerning actions to be taken in case of a Union or regional emergency.
Câțiva miniștri au solicitat, de asemenea, o definire mai clară a rolurilor statelor membre, și în special al autorităților lor competente, precum și a rolului Comisiei cu privire la acțiunile care trebuie întreprinse în cazul unei urgențe regionale sau la nivelul Uniunii.
Several ministers also drew attention to the direct link between the Resource Efficiency Roadmap and the future 7th EAP, which should be complementary and reinforce each other in providing for, respectively, the integration of environmental aspects in the implementation of the Europe 2020 strategy and the definition of the environmental policy priorities and actions.
Mai mulți miniștri au atras, de asemenea, atenția cu privire la legătura directă dintre foaia de parcurs privind eficiența utilizării resurselor și cel de al șaptelea viitor Program de acțiune pentru mediu, care ar trebui să fie complementare și să se sprijine reciproc în demersurile de a asigura integrarea aspectelor de mediu în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 și, respectiv, de a defini prioritățile și măsurile politicii de mediu.
Several ministers also expressed their views on how the EU could promote an integrated approach to financing and other means of implementation, including through public-private partnerships.
Mai mulți miniștri și-au exprimat de asemenea opiniile cu privire la modalitățile prin care UE ar putea promova o abordare integrată a finanțării și a altor mijloace de punere în aplicare, inclusiv prin intermediul parteneriatelor public-privat.
Several ministers also highlighted the crucial role of vocational training in fostering social inclusion and enhancing individual employability.
Mai mulți miniștri au subliniat, de asemenea, rolul crucial al învățământului tehnic în stimularea incluziunii sociale și în creșterea capacității de inserție profesională la nivel individual.
Several ministers also highlighted the need for greater flexibility, for example with reference to the proposed duration of stay or the time limits in which applicants must be given a decision.
Mai mulți miniștri au subliniat, de asemenea, necesitatea unei flexibilități mai mari, de exemplu cu privire la durata de ședere propusă sau la limitele de timp în care trebuie soluționate cererile.
Several ministers also pointed out that to contribute effectively to poverty eradication, green economy policies and measures need to take into account the needs of the poor.
Mai mulți miniștri au evidențiat, de asemenea, faptul că, pentru a contribui în mod eficace la eradicarea sărăciei, politicile și măsurile în domeniul economiei ecologice trebuie să țină seama de necesitățile celor săraci.
Several ministers also pointed out that when it came to education issues the focus should not be only on figures: the human factor and qualitative interventions were also extremely important.
Câțiva miniștri au evidențiat de asemenea faptul că, în chestiunile legate de educație, accentul nu ar trebui pus în mod exclusiv pe cifre: factorul uman și intervențiile calitative sunt, de asemenea, extrem de importante.
Several ministers also underlined in this context that successful investment in education and training was less a matter of the actual amount spent and more a matter of ensuring quality and value for money.
De asemenea, mai mulți miniștri au subliniat în acest context faptul că succesul investițiilor în educație și formare ține mai puțin de sumele reale cheltuite și mai mult de asigurarea calității și a celui mai bun raport între rezultate și costuri.
Several ministers and the Commission supported this initiative.
Mai mulți miniștri și Comisia au susținut această inițiativă.
Several ministers asked for the phase-in of the target between 2014 and 2016 to be eliminated so as to cut emissions faster.
O serie de miniştri au solicitat să fie eliminat caracterul progresiv al obiectivului pentru perioada 2014 - 2016, pentru a reduce emisiile în mod mai rapid.
Several ministers called for complementarity between the Facility and national and European subsidies.
Mai mulți miniștri au făcut apel la complementaritatea dintre mecanism și subvențiile naționale și europene.
Several ministers considered that the EU should look beyond 2020 and in this context welcomed the Commission's forthcoming decarbonisation roadmap for 2050.
Mai mulți miniștri au considerat că UE trebuie să privească dincolo de 2020 și, în acest context, au salutat viitoarea foaie de parcurs a Comisiei privind decarbonizarea pentru 2050.
Several ministers considered that the working party on public health at senior level was the right forum for this exchange.
Câțiva miniștri au considerat că forul adecvat pentru un astfel de schimb este Grupul de lucru la nivel înalt pentru sănătate publică.
Several Ministers emphasised that although there is already quite a good existing policy, there is still room for improvement because a central banner is needed, which in their view, could be Green Growth.
Mai mulți miniștri au evidențiat faptul că, deși politica existentă este relativ bună, există încă loc pentru îmbunătățiri întrucât este necesar un factor central, care, în opinia lor, ar putea fi creșterea economică pe baze ecologice.
Several ministers emphasised that fiscal consolidation should not stand in the way of social policy, which should be better targeted at those most in need.
Mai mulți miniștri au subliniat faptul că consolidarea fiscală nu ar trebui să împiedice aplicarea politicii sociale, care ar trebui să îi vizeze în mai mare măsură pe cei aflați în situațiile cele mai defavorizate.
Several ministers expressed their concerns on the Commission proposal and/or the opinion of the Parliament at first reading.
Mai mulți miniștri și-au exprimat preocuparea privind propunerea Comisiei și/sau avizul Parlamentului în primă lectură.
Several ministers identified cohesion policy or the common agriculture policy (CAP) as their main priorities.
Mai mulţi miniştri au identificat politica de coeziune sau politica agricolă comună (PAC) drept principalele lor priorităţi.
Several ministers insisted on the importance of country ownership to ensure the success of transition processes.
Mai mulți miniștri au insistat asupra importanței aproprierii de către țări în vederea asigurării succesului proceselor de tranziție.
Several ministers notably stressed the importance of maintaining poverty eradication as the key focus of the future development agenda, while addressing possible gaps in the existing MDGs framework, such as human rights, governance, accountability, sustainable growth as well as fragility and conflict or post-conflict situations.
Mai mulți miniștri au subliniat în mod deosebit importanța de a menține eradicarea sărăciei ca o axă principală a viitoarei agende de dezvoltare, abordând totodată posibile lacune în cadrul ODM actual, precum drepturile omului, guvernanța, răspunderea, creșterea durabilă, precum și situații de fragilitate și de conflict sau de post-conflict.
Several ministers outlined, however, possible improvements, such as strengthening efficiency and increasing flexibility.
Cu toate acestea, mai mulți miniștri au indicat posibile îmbunătățiri, cum ar fi consolidarea eficienței și sporirea flexibilității.
Several ministers put the emphasis on the need to simplify SPC reports.
Mai mulți miniștri au pus accentul pe nevoia de simplificare a rapoartelor CPS.
Several ministers recalled the need for the continued and more intensive coordination of the work done within the EU-funded network of Safer Internet Centres, and stressed the importance of ensuring its future financing through the Connecting Europe Facility.
Mai mulţi miniştri au reamintit că este necesară coordonarea continuă şi mai intensivă a activităţilor efectuate în cadrul reţelei finanţate de UE a centrelor pentru un internet mai sigur şi au subliniat importanţa asigurării finanţării viitoare a acestor activităţi prin intermediul mecanismului Conectarea Europei.
Several ministers stressed the importance of involving the social partners in the discussion of the future strategy.
Câțiva miniștri au subliniat importanța includerii partenerilor sociali în discuția privind viitoarea strategie.
Several ministers stressed the need to eliminate the obstacles to the researchers' mobility and to guarantee them decent employment conditions by improving social security rights, including the portability of pension rights.
Mai mulţi miniştri au subliniat necesitatea de a elimina obstacolele din calea mobilităţii cercetătorilor şi de a le asigura acestora condiţii decente de angajare, prin îmbunătăţirea drepturilor de securitate socială, inclusiv a posibilităţii de a transfera drepturile de pensie.
Several ministers supported the German intervention.
Câţiva miniştri au susţinut intervenţia germană.
Several ministers took the floor and expressed their sympathy with the victims of the disease.
Câțiva miniștri au luat cuvântul și și-au exprimat compasiunea față de victimele bolii.
Several ministers underlined that the challenge is to exploit the potential of the EU's labour market.
Mai mulți miniștri au subliniat că exploatarea potențialului pieței muncii a UE reprezintă o provocare.
Several ministers underlined the importance of involving families, in particular mothers, in these efforts.
Mai mulți miniștri au subliniat importanța implicării familiilor în aceste eforturi, în special a mamelor.
Several ministers warned that such a target could create disincentives to take up work if it was to be reached through redistributive policies.
Mai mulţi miniştri au avertizat că un astfel de obiectiv ar putea avea efecte disuasive în ceea ce priveşte angajarea în cazul în care va trebui îndeplinit prin intermediul unor politici redistributive.
Several ministers were of the opinion that other innovative sources of finance should be identified and mobilised.
Mai mulți miniștri au exprimat opinia conform căreia ar trebui identificate și mobilizate alte surse de finanțare inovatoare.
Several national info days will take place around Europe.
În toată Europa vor fi organizate mai multe zile de informare naționale.
Several national launching events are also foreseen in the six founding members of the EU : Germany (Berlin, 20 January); Italy (Verona, 2 February); France, (Paris, 27 February) and Benelux (tbc, 4 April).
De asemenea, sunt prevăzute mai multe lansări la nivel național în cele șase state membre fondatoare ale UE: Germania (Berlin, 20 ianuarie), Italia (Verona, 2 februarie), Franța (Paris, 27 februarie) și Benelux (4 aprilie, dată încă neconfirmată).
Several Natura 2000 and other nature conservation areas border the city, and conservation of the flora and fauna are a key concern for its population.
Mai multe zone Natura 2000 și alte zone de conservare a naturii delimitează orașul, iar conservarea florei și a faunei este o preocupare majoră pentru populația acestuia.
Several new initiatives are under preparation, as foreseen in the Commission Work Programme 2015, such as a recommendation on the integration of long-term unemployed, to be presented around the summer, and a labour mobility package, foreseen for the end of 2015.
Sunt în curs de elaborare mai multe inițiative noi, după cum este prevăzut în programul de lucru al Comisiei pentru 2015, cum ar fi o recomandare privind integrarea șomerilor pe termen lung, care urmează să fie prezentată în vară, și un pachet privind mobilitatea forței de muncă, prevăzut pentru sfârșitul anului 2015.
Several new programmes announced today will be implemented through blending facilities (financial mechanisms combining grants and loans).
O serie de noi programe anunțate astăzi vor fi puse în aplicare prin intermediul mecanismelor de finanțare mixtă (mecanisme financiare care combină granturi și împrumuturi).
Several Nobel Prize winners are actively involved in training the EU-funded researchers.
Mai mulți laureați ai Premiului Nobel participă activ la formarea cercetătorilor care beneficiază de finanțare UE.
Several of the actions listed under the flagship initiative "Resource efficient Europe" already match Council priorities regarding infrastructure, in particular, completion of the internal market, revision of the Energy Efficiency Action Plan, investing in energy efficient buildings, integrating renewable energy into the grid (smart grids and super‑grids), promoting hybrid and electric cars.
Mai multe dintre acțiunile enumerate în cadrul inițiativei emblematice „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” corespund deja priorităților Consiliului privind infrastructura, finalizarea pieței interne, revizuirea Planului de acțiune privind eficiența energetică, investițiile în clădiri eficiente din punct de vedere energetic, integrarea energiei regenerabile în rețele (rețele inteligente și super-rețele), promovarea autoturismelor hibride și electrice.
Several of the current multi-annual management plans were developed to help stocks recover from a depleted condition rather than with the objective of managing them towards good stock conditions.
Mai multe dintre actualele planuri multianuale de gestionare au fost elaborate mai degrabă pentru a ajuta la redresarea stocurilor aflate în declin decât pentru a le menține într-o stare bună.
Several of the Millennium Development Goals (MDGs) are severely off-track.
Mai multe obiective de dezvoltare ale mileniului (ODM) sunt foarte departe de a fi atinse.
Several options were discussed for taking advantage of the model's specific nature: the application of all EU standards to imports (i.e. reciprocity), the broader adoption of these standards internationally (e.g. through international organisations or bilaterally) and a better explanation of the added value of the European model (by promotion campaigns or labelling).
Au fost discutate mai multe opțiuni pentru valorificarea caracterului specific al modelului: aplicarea tuturor standardelor UE importurilor (adică reciprocitatea), adoptarea mai largă a acestor standarde la nivel internațional (de exemplu, prin intermediul organizațiilor internaționale sau în mod bilateral) și o mai bună explicare a valorii adăugate a modelului european (prin campanii de promovare sau etichetare).
Several organisations produce guides for different countries in the EU, listing recommended seafood products.
Mai multe organizații produc ghiduri pentru diferite țări din UE, în care sunt enumerate produse marine recomandate.
Several other delegations took the floor to state that they share these concerns.
Mai multe alte delegații au luat cuvântul pentru a declara că împărtășesc aceste preocupări.
Several other member states also stressed the importance of this issue.
Mai multe alte state membre au subliniat de asemenea importanța acestei chestiuni.
Several other member states supported Ireland, France, Spain and Portugal in describing the deterioration in the North East Atlantic mackerel stock as being due to huge TACs unilaterally set by Iceland and the Faroe Islands in recent years; they would like restrictive measures to be taken in the framework of the provisions agreed between the Council and the European Parliament if negotiations with Iceland and the Faroe Islands failed again.
Mai multe alte state membre au sprijinit Irlanda, Franța, Spania și Portugalia în prezentarea deteriorării situației stocului de macrou din Atlanticul de Nord-Est ca fiind cauzată de TAC-uri imense stabilite unilateral de Islanda și de Insulele Feroe în anii recenți; aceste state ar dori luarea de măsuri restrictive în cadrul dispozițiilor convenite între Consiliu și Parlamentul European, dacă negocierile cu Islanda și Insulele Feroe ar înregistra un nou eșec.
Several other ministers took the floor and supported this declaration.
Mai mulți alți miniștri au luat cuvântul și au susținut această declarație.
Several other outcomes included:
Diverse alte rezultate:
Several other pieces of legislation, such as the laws on names, foreigners, asylum, border/boundary control, political party financing and the draft law on the interception of telecommunication, require further amendments to ensure their alignment with EU standards.
O serie de alte acte legislative, de exemplu legile privind numele, străinii, azilul, controlul la frontiere, finanțarea partidelor politice și proiectul de lege privind interceptarea telecomunicațiilor, necesită modificări suplimentare pentru a se asigura alinierea acestora la standardele UE.
Several others are currently in the process of reforming their laws to improve the rescue possibilities for companies in financial difficulty, to reduce discharge periods for entrepreneurs or, more generally, to improve the performance of their insolvency frameworks (this is the case for the Netherlands, Luxembourg, Poland, Latvia, Cyprus, Estonia, Croatia and the United Kingdom).
Alte câteva au lansat procesul de reformare a legislației lor pentru a îmbunătăți posibilitățile de salvare a societățile aflate în dificultăți financiare, a reduce perioadele de descărcare acordate întreprinzătorilor sau, la un nivel mai general, pentru a-și îmbunătăți cadrul normativ în materie de insolvență (este vorba de Țările de Jos, Luxemburg, Polonia, Letonia, Cipru, Estonia, Croația și Regatul Unit).
Several participants advocated rapid implementation of the Employment package presented by the Commission in April.
Mai mulți participanți au propus punerea rapidă în aplicare a pachetului privind ocuparea forței de muncă prezentat de Comisie în aprilie.
Several personalities with a prominent record as concerns creativity and innovation have been approached to become Ambassadors of the Year.
Mai multe personalități care se disting în materie de creativitate și inovare au fost invitate să devină Ambasadori ai Anului.
Several pilot projects have also been launched, digital costs for the distribution of European films have been eligible for years and a specific support scheme for digital screenings of European films was set up with Europa Cinemas
De asemenea, au fost lansate mai multe proiecte pilot, costurile digitale ocazionate de distribuția filmelor europene sunt eligibile de câțiva ani și a fost instituită o schemă specifică de ajutor pentru proiecțiile digitale ale filmelor europene la Europa Cinemas.
Several policies can stimulate the use and production of biofuels at European level.
O serie de politici pot contribui la stimularea utilizării şi producerii de biocombustibili la nivel european.
Several possibilities mentioned in the green paper, such as the possibility of promotion at local and regional level, were favourably received by many delegations, as was the possibility of promotion campaigns involving several member states and several products.
Mai multe posibilități menționate de cartea verde, precum posibilitatea promovării la nivel local și regional, au fost primite în mod favorabil de mai multe delegații, ca și posibilitatea de a desfășura campanii de promovare care să implice mai multe state membre și mai multe produse.
Several projects and good practices have been developed so far, including with the support of EU research and innovation funding.
Până acum au fost dezvoltate mai multe proiecte și bune practici, inclusiv cu sprijinul fodurilor UE pentru cercetare și inovare.
Several proposals have been made by member states interested in hosting the seats.
Au fost făcute mai multe propuneri de statele membre interesate să găzduiască sediile.
Several researchers involved in current or recent Marie Curie projects have received recognition for their work.
Mai mulți cercetători participanți la proiecte Marie Curie în curs sau recente au primit o recunoaștere pentru activitatea lor.
Several respondents are concerned about new internet business models causing net neutrality problems in the future, and have asked the Commission to provide clarity on the distinction between the "best-efforts" internet and "managed services".
Mai mulți respondenți sunt preocupați de noile modele de afaceri pe internet care pot genera în viitor probleme de neutralitate a rețelei; ei au cerut Comisiei să facă o distincție clară între internetul „best efforts” și „managed services”.
Several sanitary and phyto-sanitary barriers were lifted in 2015 and export opportunities also increased because of agreements on geographical indications for EU quality products with among others Morocco.
În 2015 au fost înlăturate mai multe bariere sanitare și fitosanitare, iar oportunitățile pentru export s-au înmulțit și datorită acordurilor privind indicațiile geografice pentru produsele de calitate din UE, printre altele cu Marocul.
Several thousand books have already been translated with grants from the previous Community programmes in the field of literary translations, in particular Culture 2000, and this action continues under the new Culture programme (2007-2013).
S-au tradus deja mai multe mii de cărți cu finanțare din programele comunitare precedente în domeniul traducerilor literare, în special Cultura 2000, iar această acțiune continuă în cadrul noului program Cultura (2007-2013).
Several thousand passengers had to spend the night at airports and 35,000 flights were cancelled.
Câteva mii de pasageri au fost nevoiți să rămână peste noapte în aeroporturi.
Several thousands of organisations, staffed mainly by volunteers are involved in the distribution chain.
Din lanţul de distribuţie fac parte câteva mii de organizaţii, al căror personal este compus în principal din voluntari.
Several times a month
De câteva ori pe lună
Several times a year
De câteva ori pe an
Several toy manufacturers have recently issued major recalls of toys containing magnets, most prominently Mattel which, during the summer of 2007, recalled about 18 million toys on a global scale.
Recent, mai mulți producători de jucării au efectuat rechemări majore de jucării care conțin magneți, cel mai cunoscut caz fiind cel al producătorului Mattel din vara anului 2007, când acesta a rechemat aproximativ 18 milioane de jucării din toată lumea.
Several UK mobile operators tried to challenge the EU's Roaming Regulation in the EU Court of Justice.
Câțiva operatori de telefonie mobilă din UK au încercat să conteste Regulamentul privind serviciile de roaming la Curtea Europeană de Justiție.
Several work strands on the business environment are under discussion, where the TFGR will itself in many cases assume the role of domain leader.
în ceea ce privește mediul de afaceri, sunt în discuție mai multe axe de lucru în care grupul operativ pentru Grecia urmează să își asume rolul de șef de echipă în numeroase cazuri.
Several years behind schedule
Mai mulți ani de întârziere
Severely disabled people have specific needs stemming both from the protection their condition requires and from the need to anticipate possible worsening of their condition.
Or, persoanele respective au nevoi specifice legate atât de protecția pe care o impune starea lor, cât și de necesitatea de a avea în vedere o eventuală agravare a acesteia.