natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobility – helping those with skills get to the place where they're needed, to avoid shortages and surpluses in different towns and cities;
Mobilitate – pentru a-i ajuta pe cei care au competențe în domeniu să ajungă la locul în care este nevoie de ei, pentru a evita deficitul sau surplusul de personal calificat în diferitele orașe;
Mobility.
Mobilitatea.
Mobilizing the views and expectations of young adults about the Single Market.
mobilizarea tinerilor adulți pentru a-și exprima opiniile și așteptările legate de piața unică.
Modalities for involving the private sector
Modalități de implicare a sectorului privat
Modalities of transfer of the PNR data, which aim to provide legal certainty to air carriers and keep costs at an acceptable level: PNR data should be transmitted using the "PUSH" system, and the number of times that data is transferred before each flight be limited and proportionate.
Modalitățile de transfer al datelor PNR, care vizează să asigure securitate juridică transportatorilor aerieni și să mențină costurile la un nivel acceptabil: datele PNR ar trebui să fie transmise utilizându-se sistemul „PUSH” și numărul de transferuri de date efectuate înainte de fiecare zbor trebuie să fie limitat și proporțional.
mode-specific challenges in aviation, rail, road, and waterborne transport;
provocări specifice transportului aerian, feroviar, rutier și naval;
Model Agreement for setting up a Joint Investigation Team (JIT)
Modelul de acord privind constituirea unei echipe comune de anchetă (JIT)
Model contract terms can help to facilitate contractual arrangements between cloud computing service providers and consumers and small firms.
Existența unor clauze contractuale standard poate contribui la facilitarea încheierii de acorduri contractuale între furnizorii de servicii de cloud computing și consumatori sau întreprinderile mici.
Model contract terms can help to facilitate contractual arrangements between cloud computing service providers and consumers and small firms.
Modelul de clauze contractuale poate contribui la facilitarea aranjamentelor contractuale între furnizorii de servicii de cloud computing și consumatori sau întreprinderile mici.
Moderate innovators: Italy, Portugal, Czech Republic, Spain, Hungary, Greece, Malta Slovakia and Poland perform below that of the EU27 average.
Inovatori moderați: Italia, Portugalia, Republica Cehă, Spania, Ungaria, Grecia, Malta, Slovacia și Polonia, care au performanțe sub media pentru UE­27.
Moderate innovators: Italy, Spain, Portugal, Czech Republic, Greece, Slovakia, Hungary, Malta and Lithuania perform below the EU average.
Inovatori moderați: Italia, Spania, Portugalia, Republica Cehă, Grecia, Slovacia, Ungaria, Malta și Lituania înregistrează performanțe sub media UE.
Moderate innovators: The performance of Croatia, Czech Republic, Greece, Hungary, Italy, Malta, Poland, Portugal, Slovakia and Spain is below that of the EU27 average.
Inovatori moderați: performanțele Croației, Republicii Cehe, Greciei, Ungariei, Italiei, Maltei, Poloniei, Portugaliei, Slovaciei și Spaniei se află sub media din UE-27;
Modern and efficient Public Employment Services need to develop greater cooperation with education and training bodies, foster synergies with private and other employment operators, pay closer attention to employers’ needs and to skills development and increasingly use information and communications technologies in an intelligent way.
Niște servicii publice de ocupare a forței de muncă moderne și eficiente trebuie să pună bazele unei cooperări mai strânse cu organismele educaționale și de formare, să stimuleze sinergiile cu operatorii privați și cu alți operatori de pe piața forței de muncă, să acorde mai multă atenție nevoilor angajatorilor și dezvoltării de competențe și să utilizeze din ce în ce mai mult tehnologiile de informare și comunicare într-un mod inteligent.
Modern and efficient public employment services need to develop greater cooperation with education and training bodies, foster synergies with private and other labour market actors, pay closer attention to employers’ needs and to skills development and increasingly use information and communications technologies in an intelligent way.
Pentru a fi moderne și eficiente, serviciile publice de ocupare a forței de muncă trebuie să pună bazele unei cooperări mai strânse cu organismele educaționale și de formare, să stimuleze sinergiile cu operatorii privați și cu alți actori de pe piața forței de muncă, să acorde mai multă atenție nevoilor angajatorilor și dezvoltării de competențe și să utilizeze din ce în ce mai mult tehnologiile de informare și comunicare într-un mod inteligent.
Modern and reliable energy infrastructure is essential to allow energy to flow freely across Europe.
O infrastructură modernă și fiabilăeste esențială pentru a permite ca energia să circule liber pe teritoriul Europei.
Modern bi-directional KA-band broadband satellites can provide download speeds up to 20 Megabits per second.
Sateliții moderni bidirecționali în bandă largă de frecvența KA pot furniza o viteză de descărcare de până la 20 de megabiți pe secundă.
Modern crisis management tools for overcoming economic challenges
Instrumente moderne de gestionare a crizelor pentru a face față provocărilor economice
Modern devices with safety mechanisms are not banned unless they pose a risk of injury.
Dispozitivele moderne cu mecanisme de siguranţă nu sunt interzise, cu excepţia cazului în care prezintă un risc de rănire.
Modern industrial policy is about investing in research and innovation.
O politică industrială modernă presupune investiții în cercetare și inovare.
Modern integrated grids
rețelele moderne integrate
Modern IT systems are essential in order to allow customs systems to work efficiently and they are at the heart of the new rules.
Sistemele informatice moderne sunt esențiale pentru a permite sistemelor vamale să funcționeze eficient și se află la baza noilor norme.
Modern port services and a stable environment must also involve modern organisation of work and social provisions.
Serviciile portuare moderne și un mediu stabil trebuie să implice, de asemenea, organizarea modernă a muncii și dispozițiile sociale.
Modern rules for a modern market
Norme moderne pentru o piață modernă
Modern, harmonised data protection rules will contribute to making Europe fit for the digital age and are a step forward to the EU Digital Single Market.
Normele moderne și armonizate privind protecția datelor vor contribui la adaptarea Europei pentru era digitală și reprezintă un pas înainte către piața unică digitală a UE.
Modernisation and employability at heart of new higher education reform strategy
Modernizarea și capacitatea de inserție profesională în centrul unei noi strategii de reformă a învățământului superior
Modernisation of EU research funding on the right track
Modernizarea finanțării cercetării în UE, pe calea cea bună
Modernisation of farms, support to young farmers, sustainable land management and improved broadband infrastructures are among the priority actions of the adopted regional and national programmes.
Modernizarea exploatațiilor agricole, sprijinul acordat tinerilor agricultori, gestionarea durabilă a terenurilor și îmbunătățirea infrastructurilor de bandă largă se numără printre acțiunile prioritare ale programelor naționale și regionale adoptate.
Modernisation of railways between major cities
modernizarea căilor ferate care leagă principalele orașe;
Modernisation of state aid rules: impact on competitiveness
Modernizarea normelor privind ajutoarele de stat: efectele asupra concurenței
Modernisation of TDI
Modernizarea instrumentelor de apărare comercială
Modernisation of the EU’s Trade Defence Instruments":
Modernizarea instrumentelor de apărare comercială ale UE”
Modernisation of the legislative framework for retail payments was also defined as one of the key actions of the Commission Single Market Act II.
De asemenea, modernizarea cadrului legislativ privind plățile cu amănuntul a fost definită ca una dintre acțiunile-cheie ale Actului Comisiei privind piața unică II.
Modernise our approach to intellectual property rights
modernizarea abordării noastre privind drepturile de proprietate intelectuală;
modernise public administration.
modernizarea administrației publice.
Modernise the existing provisions and increase legal certainty by amending outdated provisions, removing ambiguities, clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations and incorporating extensive case law of the Court of Justice;
ă modernizeze dispozițiile existente și să asigure o mai mare securitate juridică prin modificarea dispozițiilor caduce, prin eliminarea ambiguităților, prin clarificarea domeniului de aplicare al drepturilor de marcă și a limitărilor acestor drepturi, precum și prin încorporarea jurisprudenței cuprinzătoare a Curții de Justiție;
Modernised customs code
Codul vamal modernizat
Modernised EU staff selection methods promise an improved service and transparency for candidates
Metodele modernizate de selecție a personalului UE promit un serviciu îmbunătățit și transparență pentru candidați
modernised transport links, supporting the construction or improvement of thousands of kilometres of road and rail and the modernisation of ports and airports
au modernizat rețelele de transport, sprijinind construirea sau reabilitarea a mii de kilometri de șosea și cale ferată, precum și modernizarea unor porturi și aeroporturi
Modernising copyright is key to achieving this Digital Single Market.
Modernizarea abordării drepturilor de autor este esențială pentru realizarea acestei piețe unice digitale.
Modernising copyright law to ensure the right balance between the interests of creators and those of users or consumers.
Modernizarea legislației privind drepturile de autor în vederea asigurării unui echilibru just între interesele creatorilor și cele ale utilizatorilor sau ale consumatorilor.
Modernising education and training so that it is more relevant to the needs of young people and employers.
modernizarea educației și formării profesionale pentru ca acestea să devină mai relevante în raport cu necesitățile tinerilor și angajatorilor.
Modernising EU employment and social legislation: Our stock of legislation needs regular updating in line with evolving economic and societal challenges, and the Commission's better regulation agenda.
Modernizarea legislației sociale și în domeniul ocupării forței de muncă în UE Legislația noastră necesită o actualizare periodică, în funcție de provocările economice și societale aflate în schimbare și conform agendei Comisiei pentru o mai bună reglementare.
Modernising EU instruments and ways of working (examples include a stronger focus on smart regulation and adapting the EU financial framework to serve policy priorities through the Budget Review)
modernizarea instrumentelor și a modalităților de lucru ale UE (exemplele includ o concentrare mai puternică asupra reglementării inteligente și adaptarea cadrului financiar al UE pentru a răspunde priorităților de politică prin intermediul revizuirii bugetului).
Modernising European public procurement to support growth and employment
Modernizarea achizițiilor publice europene pentru susținerea creșterii economice și a ocupării forței de muncă
Modernising existing agreements with Mexico and Chile and the Customs Union with Turkey.
modernizarea acordurilor existente cu Mexic și Chile și a uniunii vamale cu Turcia.
Modernising existing Free Trade Agreements with Mexico and Chile and the Customs Union with Turkey.
Modernizează acordurile de liber schimb existente cu Mexic și Chile și Uniunea vamală cu Turcia.
Modernising labour, product and service markets, making it easier to do business, for example by reforming public administration and making tax systems fairer and more efficient, would help open up more job and investment opportunities in the EU.
Modernizarea piețelor muncii, produselor și serviciilor, facilitarea activităților economice de exemplu prin reformarea administrației publice și prin sisteme fiscale mai echitabile și mai eficiente ar contribui la crearea de noi locuri de muncă și de oportunități de investiții n UE.
Modernising our standards system
Modernizarea sistemului nostru de standarde
Modernising our systems will also lead to a higher level of security by preventing irregular border crossings and detecting those who overstay'', said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Modernizarea sistemelor de care dispunem va conduce, de asemenea, la un nivel mai înalt de securitate prin prevenirea trecerilor de frontieră ilegale și prin identificarea persoanelor care depășesc perioada de ședere autorizată”, a declarat doamna Cecilia Malmström, comisar pentru afaceri interne.
Modernising public administration
modernizarea administrației publice.
modernising public administration, by simplifying the business regulatory environment and by facilitating e-Government initiatives.
modernizarea administrației publice, prin simplificarea cadrului de reglementare a mediului de afaceri și prin facilitarea inițiativelor e-Guvernare.
modernising public administration, in particular by tackling delays in the judicial system, reducing administrative burdens and developing e-government services.
modernizarea administrației publice, în special prin abordarea întârzierilor din sistemul juridic, reducerea sarcinii administrative și dezvoltarea serviciilor de e-guvernare.
Modernising public administration.
modernizarea administrației publice.
Modernising public administration.
Să modernizăm administrația publică.
Modernising the Professional Qualifications Directive will make it easier for professionals to find skilled jobs across Europe
Modernizarea directivei privind recunoașterea calificărilor profesionale va permite profesioniștilor să găsească mai ușor locuri de muncă calificate în toată Europa
Modernising the VAT system will help business to focus on growth, not least SMEs.
Modernizarea sistemului de TVA va ajuta întreprinderile, în special IMM-urile, să se concentreze asupra creșterii.
Modernising the way the EU's institutions select staff is an important step in the right direction".
Modernizarea felului în care instituțiile UE își selectează personalul este un pas important în direcția cea bună.”
Modernization and development of TEN-T priority axes aiming at sustainable transport system integrated with EU transport networks
Modernizarea şi dezvoltarea axelor prioritare TEN-T în scopul realizării unui sistem durabil de transport şi integrării acestuia în reţelele de transport ale UE
Modernization and development of the national transport infrastructure outside the TEN-T priority axes aiming at sustainable national transport system
Modernizarea şi dezvoltarea infrastructurii naţionale de transport în afara axelor prioritare TEN-T în scopul dezvoltării unui sistem naţional durabil de transport
Modernization of transport sector aiming at higher degree of environmental protection, human health and passenger safety
Modernizarea sectorului de transport în scopul asigurării unei protecţii sporite a mediului, a sănătăţii umane şi îmbunătăţirii siguranţei pasagerilor
Modernized VAT: It would create a genuine link between national and EU VAT and foster additional harmonization of national VAT systems.
TVA modernizată: aceasta ar crea o legătură reală între TVA națională și cea de la nivelul UE și ar promova armonizarea sistemelor naționale de TVA.
Modest impact on domestic dynamics so far
Un impact modest asupra dinamicii naționale până în prezent
Modest innovators: Romania, Lithuania, Bulgaria and Latvia are well below that of the EU27 average.
Inovatori modești: România, Lituania, Bulgaria și Letonia sunt mult sub media pentru UE-27.
Modest innovators: The performance of Bulgaria, Latvia, Lithuania and Romania is well below that of the EU27 average.
Inovatori modești: performanțele Bulgariei, Letoniei, Lituaniei și României sunt net inferioare mediei din UE-27.
Modest innovators: The performance of Poland, Latvia, Romania and Bulgaria is well below that of the EU average.
Inovatori modești: Performanțele Poloniei, Letoniei, României și Bulgariei sunt cu mult sub media UE.
Modification of food and feed law - Committee procedure
Legea privind modificarea produselor alimentare şi a furajelor - procedura comitetului
Modification of tariff concessions with USA - accession of Bulgaria and Romania
Modificarea concesiilor tarifare în relaţiile cu SUA - aderarea Bulgariei şi a României
Modification of the regulation on the European Maritime Safety Agency
Modificarea regulamentului privind Agenţia Europeană pentru Siguranţă Maritimă
Modification of the regulation on the European Maritime Safety Agency
Modificarea regulamentului privind Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă
Modifications concern mainly the areas of standardisation, information exchange, and research and development (RD).
Modificările se referă în principal la domeniul standardizării, al schimbului de informații, precum și la cercetare-dezvoltare (C-D).
Modifications to the proposal on the Reception Conditions Directive provide more clarity and flexibility, in order to:
Modificările la propunerea de directivă privind condițiile de primire prevăd mai multă claritate și flexibilitate, în scopul de:
Modifications to these innovations introduced as a result of the consultations held with the Member States over the past 6 months are clearly indicated below.
Modificările aduse respectivelor elemente de noutate ca urmare a consultărilor care au avut loc cu statele membre de-a lungul ultimelor şase luni sunt indicate în mod clar mai jos.
Mohamed Aziz v Catalunyacaixa
Mohamed Aziz/Catalunyacaixa
Mohsen Mostafavi, chair of the jury, said: “
Mohsen Mostafavi, președintele juriului, a declarat: „
Mojca Mavec, journalist, TV show host, publicist
Mojca Mavec, jurnalist, moderator TV, publicist
MOL is the gas transmission grid operator in Hungary.
MOL este operatorul de reţele de transport de gaze din Ungaria.
MOL is the incumbent integrated oil and gas group in Hungary.
MOL este principalul grup integrat de petrol şi gaze din Ungaria.
MOL owns Slovnaft, which operates the only Slovakian refinery and has a 25% interest in the Croatian oil company, INA.
MOL deţine Slovnaft, care administrează unica rafinărie slovacă şi are 25% din acţiunile companiei petroliere croate, INA.
MOL recently also bought the Italian company IES (Italiana Energia e Servizi S.p.A.) which has a refinery in Mantova.
De asemenea, MOL a cumpărat, de curând, compania italiană IES (Italiana Energia e Servizi S.p.A.) care deţine o rafinărie în Mantova.
Moldavia (consolidated opinion)
Moldova (aviz consolidat)
Moldova and Georgia made progress in political and judicial reforms, and reforms to prepare for the implementation of the Association Agreements.
Republica Moldova și Georgia au înregistrat progrese în ceea ce privește reformele politice și judiciare, precum și cele care pregătesc punerea în aplicare a acordurilor de asociere.
Moldova and the EU have agreed that the agreement will be temporarily applied from the date of signature.
Moldova și Uniunea Europeană au convenit asupra aplicării temporare a acordului de la data semnării sale.
Moldova and Ukraine made substantial progress in the context of the Visa Liberalisation Action Plan (VLAP).
Moldova și Ucraina au realizat progrese substanțiale în contextul planului de acțiune privind liberalizarea regimului de vize.
Moldova has so far actively participated in the meetings of the four cooperation platforms set up under the multilateral track: democracy, good governance and stability; economic integration and convergence with EU policies; energy security; and contacts between people.
Moldova a participat activ până acum la întâlnirile celor patru platforme de cooperare stabilite pe lângă cursul multilateral: democraţie, buna guvernare şi stabilitate; integrare economică şi convergenţă cu politicile UE; securitatea energetică; şi contacte între oameni.
Moldova http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-229_en.htm
Ucraina http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-234_ro.htm
Moldova is a partner country within the European Neighbourhood Policy (ENP):
Moldova este o ţară partener în cadrul Politicii Europene de Vecinătate (PEV):
Moldova is one of six participants in the Eastern Partnership (EaP) launched in May 2009:
Moldova este unul din cei şase participanţi în Parteneriatul Estic (PE), lansat în mai 2009:
Moldova is the second among the EU Neighbourhood Countries after Georgia to take this important step forward in promoting and protecting the quality of agricultural production.
După Georgia, Moldova este a doua dintre țările cuprinse în politica de vecinătate a UE care face acest important pas înainte spre promovarea și protejarea calității producției agricole.
Moldova is traditionally renowned for the importance of its wine production; the development of the Geographical Indications should significantly contribute to the diversification of this sector.
Moldova este renumită în mod tradițional pentru importanta sa producție de vin, iar dezvoltarea indicațiilor geografice ar trebui să contribuie semnificativ la diversificarea acestui sector.
Moldova was chosen as the seat of the first joint EU visa application centre as well as a pilot country with which to develop a “mobility partnership”, to facilitate legal migration while combating illegal migration.
Moldova a fost aleasă ca sediu al primului centru comun UE de depunere a cererilor de viză, precum şi ca ţară-pilot cu care se va dezvolta un „parteneriat pentru mobilitate”, în vederea facilitării migraţiei legale şi a combaterii migraţiei ilegale.
Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia have chosen to do so regularly and Morocco and Jordan have recently decided the same.
Azerbaidjan şi Georgia au ales să procedeze astfel în mod periodic, iar Marocul şi Iordania au luat recent aceeaşi decizie.
Moldova, Georgia and Armenia continued democratic reforms, and held elections which were generally in conformity with international standards.
Moldova, Georgia și Armenia au continuat reformele democratice și au organizat alegeri care au respectat, în general, standardele internaționale.
Moldova, Norway, Turkey and Ukraine join the Energy Community as Observers
Moldova, Norvegia, Turcia şi Ucraina se alătură Comunităţii Energiei cu statut de observator
Molecular biomarkers: accelerating cancer therapy development and refining patient care.
Biomarkeri moleculari: accelerarea dezvoltării terapiei cancerului și ameliorarea îngrijirii pacienților.
Molly Malene Stensgaard for MELANCHOLIA
Molly Malene Stensgaard pentru MELANCHOLIA
Molva dypterigia
Mo lva dypterigia
Molva molva and Molva dypterigia
Molva molva și Molva dypterigia
molybdenum wires - China and Malaysia
ârme din molibden - China și Malaysia
Momentum should be maintained in implementing the 2007 Action Programme for the reduction of administrative burden in order to meet the objective of a 25% reduction by 2012; more rapid progress should be made regarding annual accounts, company law, taxation and customs.
Ar trebui să se mențină ritmul de punere în aplicare a Programului de acțiune privind reducerea poverii administrative din 2007, în vederea îndeplinirii obiectivului de reducere cu 25% până în 2012; ar trebui să se înregistreze progrese mai rapide în ceea ce privește conturile anuale, dreptul societăților comerciale, impozitarea și vămile.
MON 810 is cultivated in 5 Member States with a total coverage (in 2013) of almost 150,000 hectares (including 137,000 hectares in Spain).
MON 810 se cultivă în 5 state membre și acoperă în total (în 2013) o suprafață de aproape 150 000 ha (dintre care 137 000 ha în Spania).
Monday 14 October will mark the opening of the fourth and final round of live, interactive online debates – this time on e-commerce - between citizens, businesses, organisations, and policy makers in the framework of Single Market Month.
Luni, 14 octombrie, se va deschide, în cadrul Lunii dedicate pieței unice, a patra și ultima rundă de dezbateri online interactive în direct la care vor participa cetățeni, întreprinderi, organizații și factori de decizie.