natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Children of Chernobyl projects have been set up to help mothers and children who were contaminated by the catastrophe by providing access to quality healthcare for all newborns in the area, as well as giving parents access to a "better parenting" course.
Proiectele Copiii Cernobîlului au fost create pentru a ajuta mamele și copiii contaminați în urma catastrofei, prin asigurarea accesului la asistență medicală de calitate pentru toți nou-născuții din zonă, precum și prin accesul părinților la un curs destinat îmbunătățirii competențelor parentale.
The China IPR SME Helpdesk, co-financed by the Commission, provides free support services for EU small and medium-sized enterprises to protect and enforce their intellectual property rights in or relating to China.
Biroul de asistență pentru IMM-uri privind drepturile de proprietate intelectuală în China, cofinanțat de Comisie, oferă servicii de sprijin în mod gratuit pentru ca întreprinderile mici și mijlocii din UE să își protejeze și să își exercite drepturile acestora de proprietate intelectuală în China sau în legătură cu aceasta.
The Chinese authorities investigated 184 RAPEX cases between July and September 2007 compared with just 84 cases in the previous 12 months.
Autoritățile chineze au anchetat cu privire la 184 cazuri RAPEX între iulie și septembrie 2007, față de numai 84 de cazuri în cele 12 luni precedente.
The Chinese imports represented over 80% of the Union market in 2011/12.
Importurile chineze au reprezentat peste 80% din piața Uniunii în 2011/2012.
The Chinese State’s control over the general meeting of Xinanchem’s shareholders does not automatically exclude that company from the benefit of market economy treatment
Controlul statului chinez asupra adunării generale a acționarilor a Xinanchem nu exclude în mod automat posibilitatea de a se acorda acestei societăți statutul de întreprindere care funcționează în condițiile economiei de piață
the choice and formulation of Commission powers to adopt delegated acts or implementing acts (alignment of the text on the Lisbon Treaty).
alegerea și formularea competențelor Comisiei de a adopta acte delegate sau acte de punere în aplicare (alinierea textului la Tratatul de la Lisabona).
The choice is between the law of their common habitual residence or that of their country of nationality.
Acestea trebuie să aleagă fie legea ţării în care îşi au reşedinţa obişnuită comună, fie legea ţării ai cărei cetăţeni sunt.
The choice is free among the 23 official EU languages (for example, from Polish into Romanian or from Maltese into Finnish).
Alegerea este liberă între cele 23 de limbi oficiale ale UE (de exemplu, din poloneză în română sau din malteză în finlandeză).
The choice must be offered by the carrier as soon as the disruption takes place, in a clear and uncontroversial way.
Transportorul trebuie să ofere posibilitatea alegerii imediat după survenirea perturbării, într-o manieră clară și neechivocă.
The choice of food would be for the Member States and food distribution plans would be established for three-year periods.
Sarcina alegerii produselor alimentare ar reveni statelor membre, iar planurile de distribuție ar fi elaborate pe perioade de trei ani.
The choice of legal instrument was raised during the debate.
În cursul dezbaterii a fost ridicată chestiunea alegerii instrumentului juridic.
The choice of the specific policy actions necessary to achieve the common objectives remains the responsibility of each country, but particular attention will be paid to the set of possible measures mentioned below.
Alegerea acțiunilor strategice necesare în vederea îndeplinirii obiectivelor comune ține de răspunderea fiecărei țări, însă o atenție deosebită va fi acordată stabilirii măsurilor posibile menționate în continuare.
The Choice Screen includes the web browsers that are most popular among European users.
Fereastra de selectare include browserele de web care sunt cele mai populare în rândul utilizatorilor europeni.
The Choice Screen will be available from mid-March 2010.
Fereastra de selectare va fi disponibilă începând cu jumătatea lunii martie 2010.
The Choice Screen will be provided to those European Windows users (currently more than 100 million) who have Microsoft's web browser Internet Explorer set as their default web browser.
Fereastra de selectare va fi furnizată acelor utilizatori Windows europeni (în prezent peste 100 de milioane) al căror browser de web implicit este Internet Explorer.
The Choice Screen will not uninstall Microsoft's web browser.
Fereastra de selectare nu va dezinstala browserul de web al Microsoft.
The Choice Screen will take the form of a Windows update.
Fereastra de selectare se va prezenta sub forma unei actualizări Windows.
The Choice Screen will then automatically re-appear the next time the user logs on to Windows.
Fereastra de selectare va reapărea în mod automat la următoarea conectare a utilizatorului la Windows.
The choice we face is poorer pensioners, higher pension contributions or more people working more and longer.
Avem de ales între pensionari mai săraci, contribuții mai mari pentru pensie sau mai mulți oameni care lucrează mai mult și mai mult timp.
The chosen strategy corresponding to the profile:
Strategia aleasă, corespunzând acestui profil:
The churches and religious communities are well placed to build bridges in our societies."
Bisericile și comunitățile religioase sunt în măsură să construiască punți în societățile noastre.”
The CIF will be used to blend grant resources with additional funding, notably from European and regional finance institutions and the private sector and so facilitate mobilizing much needed key infrastructure investment.
CIF va fi utilizată pentru a combina resurse nerambursabile cu finanțare suplimentară, în special din partea instituțiilor financiare europene și regionale și din sectorul privat, facilitând astfel mobilizarea atât de necesarelor investiții majore de infrastructură.
The CIHEAM is made up of four Mediterranean agronomic institutes, located in Bari (Italy), Chania (Greece), Montpellier (France) and Zaragoza (Spain), and a General Secretariat based in Paris.
CIHEAM cuprinde patru institute agronomice mediteraneene, situate la Bari (Italia), Chania (Grecia), Montpellier (Franța) și Zaragoza (Spania), și un secretariat general cu sediul la Paris.
The CIP Eco-innovation funds are designed to support new products, services and processes that use fewer natural resources and produce less waste, emissions and pollutants.
Fondurile alocate proiectelor de eco-inovare prin programul-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP) sunt destinate să sprijine noi produse, servicii și procese care consumă mai puține resurse naturale, producând mai puține deșeuri, emisii și poluanți.
The CIP Eco-Innovation programme shows that helping the environment makes good business sense, with numerous products and services now demonstrating how competitive growth and environmental protection can go hand in hand."
Programul CIP pentru ecoinovare dovedește că protecția mediului este o afacere profitabilă iar numeroase produse și servicii demonstrează că creșterea competitivității și protecția mediului pot merge mână în mână.”
The circle is complete - 28 years of living, growing, suffering, love and hate.
Cercul se închide - 28 de ani de viață, maturizare, suferință, dragoste și ură.
The circular economy has the potential to create many jobs in Europe, while preserving precious and increasingly scarce resources, reducing environmental impacts of resource use and injecting new value into waste products.
Economia circulară are potențialul de a crea numeroase locuri de muncă în Europa, conservând în același timp resursele prețioase și din ce în ce mai puține, reducând efectele pe care utilizarea resurselor le are asupra mediului și valorizând deșeurile prin transformarea lor în produse.
The circular economy is about reducing waste and protecting the environment, but it is also about a profound transformation of the way our entire economy works.
Economia circulară înseamnă reducerea deșeurilor și protejarea mediului, dar și o transformare profundă a modului în care funcționează întreaga noastră economie.
The circular economy needs more research and innovation to boost the competitiveness of EU industry.
Pentru a stimula competitivitatea industriei UE, economia circulară are nevoie de mai multă cercetare și inovare.
The Circular Economy Package gives a clear signal to economic operators that the EU is using all the tools available to transform its economy, opening the way to new business opportunities and boosting competitiveness.
Pachetul privind economia circulară transmite un semnal clar operatorilor economici că UE utilizează toate instrumentele de care dispune pentru a-și transforma economia, deschizând calea unor noi oportunități de afaceri și impulsionând competitivitatea.
The circular economy will create business opportunities that will attract private funding.
Economia circulară va crea oportunități de afaceri care vor atrage finanțare privată.
The CIS was created to store information in order to assist in preventing, investigating and prosecuting actions which are in breach of customs and agricultural legislation or serious contraventions of national laws.
SIV a fost creat în vederea stocării de informaţii pentru acordarea de asistenţă în activitatea de prevenire, investigare şi sancţionare a acţiunilor de încălcare a legislaţiei vamale sau agricole sau a contravenţiilor grave în raport cu legislaţiile naţionale.
The CIS was created to store information in order to assist in preventing, investigating and prosecuting actions which are in breach of customs and agricultural legislation or serious contraventions of national laws.
SIV a fost creat în vederea stocării de informații pentru acordarea de asistență în activitatea de prevenire, investigare și sancționare a acțiunilor de încălcare a legislației vamale sau agricole sau a contravențiilor grave în raport cu legislațiile naționale.
The CITES Convention has 176 parties and regulates international trade in some 30 000 endangered species of wild fauna and flora.
Convenția CITES are 176 de părți și reglementează comerțul internațional cu aproximativ 30 000 de specii pe cale de dispariție din fauna și flora sălbatică.
The CITES Convention is an important instrument to bring trafficking under control as it can take legally binding measures and agree on sanctions against countries that do not live up to their commitments.
CITES este un instrument important pentru a aduce traficul sub control întrucât în temeiul acestei convenții se pot lua măsuri obligatorii din punct de vedere juridic și se pot conveni sancțiuni împotriva țărilor care nu respectă angajamentele pe care și le-au asumat.
The CITES meeting in Doha would indicate that the listing's entry into force would have to be decided by the CITES Standing Committee within 12 months.
Reuniunea CITES de la Doha ar urma să anunţe că data intrării efective în vigoare a includerii pe listă va fi stabilită de Comitetul permanent al CITES într-un interval de 12 luni.
The CITES programme for Monitoring the Illegal Killing of Elephants (MIKE) has been in operation since 2001 with the full participation of the governments of 43 elephant range States in Africa and Asia, where MIKE monitors levels of elephant poaching in some 85 sites.
Programul MIKE al CITES pentru monitorizarea uciderii ilegale a elefanților este în vigoare din 2001, cu participarea deplină a guvernelor din 43 de state africane și asiatice din zona de răspândire a elefanților, unde MIKE monitorizează nivelurile de braconaj al elefanților în circa 85 de locuri.
The cities were chosen as role models for the rest of Europe for their measures to improve the urban environment for their citizens, including ambitious action on tackling air pollution, traffic congestion and greenhouse gas emissions.
Aceste două orașe au fost alese drept model pentru restul Europei pentru că au aplicat, pentru cetățenii lor, măsuri de îmbunătățire a mediului urban, printre care se numără și acțiuni ambițioase de reducere a poluării aerului, a congestiilor de trafic și a emisiilor de gaze cu efect de seră.
The cities were presented with their awards by European Commissioners Siim Kallas and Janez Potočnik at a joint award ceremony in Brussels, Belgium (Théâtre du Vaudeville) on 6 March.
Premiile le-au fost înmânate orașelor de către comisarii europeni Siim Kallas și Janez Potočnik, în cadrul unei ceremonii de premiere care a avut loc la Bruxelles, în Belgia (Théâtre du Vaudeville), pe 6 martie.
The cities which take part have to find their own funding; they cooperate with public authorities, NGOs and other partners.
Orașele trebuie să își finanțeze participarea, în cooperare cu autoritățile publice, organizațiile neguvernamentale și alți parteneri.
The Citizen Signpost Service provided free and practical legal advice within three working days to approximately 12,000 citizens in 2009, an increase of 8.5% compared to the previous year.
În 2009, Serviciul de orientare pentru cetățeni a oferit, într-un interval de trei zile lucrătoare, consiliere juridică gratuită și practică unui număr de aproximativ 12 000 de cetățeni, ceea ce reprezintă o creștere de 8,5% față de anul precedent.
The Citizen's summary is available from:
Rezumatul pentru cetățeni este disponibil la adresa:
The citizens dialogues organised under the "European Year of Citizens" of 2013 (IP/13/2) are continuing into 2014.
Dialogurile cu cetățenii organizate în cadrul „Anului European al Cetățenilor” din 2013 (IP/13/2) continuă și în 2014.
The citizens in all our countries can be proud to be Europeans."
Cetățenii din toate țările europene pot fi mândri că sunt europeni.”
The citizens must be involved in the decision-making process.
Trebuie să-i implicăm pe cetăţeni în procesul de elaborare a deciziilor.
The citizens must understand what is happening here.
Cetăţenii trebuie să înţeleagă ce se petrece aici.
The citizens of Europe expect us to take the action needed to get out of this crisis.
Cetățenii Europei așteaptă de la noi să întreprindem acțiunile necesare pentru a ieși din această criză.
The citizens understand that climate change did not go away while their governments were busy handling the economic crisis.
Cetățenii știu că problema schimbărilor climatice nu a dispărut în timp ce guvernele țărilor lor erau ocupate să gestioneze criza economică.
The Citizens' Dialogue in Heidelberg is the third to be held in Germany, after events in Berlin (10.11.2012) and Düsseldorf (8.5.2013).
Dialogul cu cetățenii care are loc la Heidelberg este al treilea eveniment de acest tip din Germania, după dezbaterile desfășurate la Berlin (10.11.2012) și la Düsseldorf (8.5.2013).
The Citizens' Dialogue in Helsinki provides an opportunity to comment, share views and ask questions to Vice-President Reding and MEP Sirpa Pietikäinen.
Dialogul cu cetățenii de la Helsinki oferă ocazia de a prezenta observații, de a face schimb de opinii și de a pune întrebări vicepreședintelui Reding și membrului Parlamentarului European, Sirpa Pietikäinen.
The Citizens' Dialogue in Namur follows debates in Ghent (12/04), Eupen (23/04), Brussels (04/05), Antwerp (08/05) and Genk (28/06).
Dialogul cu cetățenii din Namur are loc în urma dezbaterilor de la Gent (12.4), Eupen (23.4), Bruxelles (4.5), Anvers (8.5) și Genk (28.6).
The citizens' dialogue in Warsaw will be attended by a very diverse audience ranging from entrepreneurs, representatives of the culture world, non-governmental organisations and student associations.
La discuțiile cu cetățenii din Varșovia va participa un public foarte divers, din care fac parte antreprenori, reprezentanți ai organizațiilor culturale, ai organizațiilor neguvernamentale, precum și ai asociațiilor studențești.
The Citizens' Dialogue starts at 15:45 local time (14:45 CET) and ends at 17:15 local time (16:15 CET)
Dialogul cu cetățenii va începe la ora locală 15.45 (14.45 CET) și se va încheia la ora locală 17.15 (16.15 CET)
The Citizens' Dialogue starts at 16:00 CET and ends at 17:15 CET.
Dialogul cu cetățenii va începe la ora 16:00 CET și se va încheia la ora 17:15 CET.
The Citizens' Dialogue takes place today, 16 July, from 19:00 to 21:00 in Halle02 in Heidelberg.
Dialogul cu cetățenii are loc astăzi, 16 iulie, între orele 19:00 și 21:00 în Hala 02 din Heidelberg.
The Citizens' Dialogue will be web streamed on 4 June 2015 by at 15:30 CET and will be followed by a press conference.
Dialogul cu cetățenii va fi transmis în direct pe internet la 4 iunie 2015 de către la ora 15:30 CET, și va fi urmat de o conferință de presă.
The Citizens' Dialogue will take place in the Stockholm City Hall on Tuesday 15 October from 13:00 to 15:00 CET.
Dialogul cu cetățenii va avea loc în incinta primăriei orașului Stockholm, marți, 15 octombrie, între orele 13:00 și 15:00 CET.
The Citizens' Dialogue with President Jean-Claude Juncker takes place in the framework of the "Journées de Bruxelles" organised by L'Obs in partnership with Le Soir and De Standaard and the European Commission's Representation in Belgium.
Dialogul cetățenilor cu Jean-Claude Juncker are loc în cadrul Zilelor Bruxelles-ului, manifestare organizată de săptămânalul L'Obs în parteneriat cu cotidienele Le Soir și De Standaard și cu Reprezentanța Comisiei Europene în Belgia.
The Citizens' Dialogues all address people's views on the future of the EU and whether more must be done to promote EU citizens' rights, for example to freedom of movement within the EU, in everyday life.
Toate dialogurile cu cetățenii sunt focalizate asupra așteptărilor cetățenilor cu privire la viitorul Uniunii Europene și asupra unei eventuale necesități de a face mai multe pentru ca drepturile cetățenilor UE, ca de exemplu libera circulație în cadrul UE, să poată fi aplicate în viața cotidiană.
The Citizens' Dialogues are a key component of the debate about the future of Europe.
Dialogurile cu cetățenii reprezintă o componentă centrală a dezbaterii privind viitorul Europei.
The Citizens' Dialogues are at the heart of this year.
Dialogurile cu cetățenii se află în centrul activităților organizate pe parcursul acestui an.
The Citizens' Dialogues are part of the Commission's efforts to address these issues.
Dialogurile cu cetățenii fac parte din eforturile Comisiei de a aborda aceste aspecte.
The Citizens' Dialogues have been at the heart of this year and they are continuing in 2014.
Dialogurile cu cetățenii s-au aflat în centrul activităților organizate pe parcursul acestui an și continuă și în 2014.
The Citizens' Dialogues have been at the heart of this year.
Dialogurile cu cetățenii s-au aflat în centrul activităților organizate pe parcursul acestui an.
The citizens' initiative is an agenda-setting initiative and therefore does not affect the Commission's right of initiative.
Inițiativa cetățenilor este o inițiativă de stabilire a agendei de lucru și, prin urmare, nu afectează dreptul de inițiativă al Comisiei.
The citizens' initiative is an agenda-setting tool and therefore does not affect the Commission's right of initiative.
Inițiativa cetățenilor este un instrument de stabilire a programului de lucru și, prin urmare, nu afectează dreptul de inițiativă al Comisiei.
The citizens' initiative is not subject to unnecessary bureaucratic rules.
Inițiativa cetățenilor nu face obiectul unor norme birocratice inutile.
The Citizens' Initiative will enable one million citizens to request the Commission to bring forward a particular policy proposal.
Inițiativa cetățenilor va permite ca, la solicitarea venită din partea unui număr întrunit de un milion de cetățeni, Comisia să înainteze o anumită propunere politică.
The citizens' initiative will not be subject to unnecessary bureaucratic rules.
Inițiativa cetățenilor nu va face obiectul unor norme birocratice inutile.
The citizens' initiative, one of the main innovations under the Treaty of Lisbon, will enable citizens to ask the Commission to bring forward legislative proposals if the supporters of an initiative number at least one million and come from a significant number of member states.
Inițiativa cetățenilor, una din principalele inovații ale Tratatului de la Lisabona, va primite cetățenilor să solicite Comisiei să prezinte propuneri legislative dacă numărul susținătorilor unei inițiative se ridică la cel puțin un milion și dacă aceștia provin dintr-un număr important de state membre.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in citizens' dialogues on EU citizens' right and their future.
Acest raport reprezintă răspunsul Comisiei în urma unei ample consultări online, care a fost lansată în mai 2012 (IP/12/461), și a întrebărilor ridicate și a sugestiilor formulate în cadrul dialogurilor cu cetățenii privind drepturile cetățenilor UE și viitorul lor.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in citizens' dialogues on EU citizens' right and their future.
Raportul privind cetățenia reprezintă răspunsul Comisiei la o amplă consultare online care s-a desfășurat începând din mai 2012 (IP/12/461), precum și la întrebările și sugestiile formulate în cadrul dialogurilor cu cetățenii privind dreptul cetățenilor UE și viitorul lor.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Raportul privind cetățenia reprezintă răspunsul Comisiei la o amplă consultare online care s-a desfășurat începând din mai 2012 (IP/12/461), precum și la întrebările și sugestiile formulate în cadrul dialogurilor cu cetățenii privind dreptul cetățenilor UE și viitorul lor.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Raportul privind cetățenia reprezintă răspunsul Comisiei la o amplă consultare online lansată în mai 2012 (IP/12/461), precum și la întrebările și sugestiile formulate în cadrul dialogurilor cu cetățenii privind dreptul cetățenilor UE și viitorul lor.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Raportul privind cetățenia reprezintă răspunsul Comisiei la o amplă consultare online lansată în mai 2012 (IP/12/461), precum și la întrebările și sugestiile formulate în cadrul dialogurilor cu cetățenii privind drepturile cetățenilor UE și viitorul lor.
The Citizens' Report is the result of a major online consultation from May 2012 (IP/12/461). and the questions raised and suggestions made in citizens dialogues on the Commission's European Citizenship policy.
Raportul privind cetățenia este rezultatul unei ample consultări online care s-a desfășurat în mai 2012 (IP/12/461) și al întrebărilor și al propunerilor formulate în cadrul dialogurilor publice pe tema politicii Comisiei în domeniul cetățeniei Uniunii.
The Citizenship Education in Europe report, compiled for the Commission by the Eurydice network, covers 31 European countries – the EU Member States, Iceland, Norway, Croatia and Turkey.
Raportul „Educația civică în Europa”, compilat pentru Comisie de către rețeaua Eurydice, ia în considerare 31 de țări europene – statele membre ale UE, Islanda, Norvegia, Croația și Turcia.
The citizenship initiative will allow for the first time for participatory democracy at EU level.
Iniţiativa pentru cetăţeni va introduce democraţia participativă în Europa.
The Citizenship Report is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Raportul privind cetățenia este disponibil la sala de presă a Direcției Generale Justiție: