natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions (CoR) in the presence the President of the European Commission, José Manuel Barroso, debated the Commission's work programme for the year 2013 and the outcome of the last European Council on the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020.
Comitetul Regiunilor (CoR) a discutat, în prezenţa preşedintelui Comisiei Europene, dl José Manuel Barroso, programul de lucru al Comisiei pentru 2013, precum şi rezultatele dezbaterilor din cadrul ultimului Consiliu European, consacrate cadrului financiar multianual 2014-2020.
The Committee of the Regions (CoR) is the first EU institution to formally react to the last proposals presented by the European Commission and by the European Council within the negotiations on the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020.
Comitetul Regiunilor (CoR) este prima instituţie UE care reacţionează oficial la ultimele propuneri prezentate de Comisia Europeană şi de Consiliul European în cadrul negocierilor privind cadrul financiar multianual 2014-2020.
The Committee of the Regions (CoR) is working to contribute to the shaping of the regulations for the 2014-2020 cohesion policy.
Comitetul Regiunilor (CoR) urmăreşte să contribuie la configurarea cadrului normativ al politicii de coeziune pentru perioada 2014-2020.
The Committee of the Regions (CoR), however, argue that given the impact of the crisis which has resulted in ever increasing numbers of people exposed to poverty, an additional €1bn is needed.
Însă Comitetul Regiunilor susține că, având în vedere impactul crizei, care a dus la creșterea tot mai mare a numărului persoanelor expuse la riscul sărăciei, este nevoie de încă 1 miliard EUR.
The Committee of the Regions and the EU's Eastern Partnership
Comitetul Regiunilor și Parteneriatul estic al UE
The Committee of the Regions considers the strengthening of Economic and Monetary Union (EMU) vital to fostering sustainable growth, social progress and further political integration within the EU.
Comitetul Regiunilor consideră că întărirea Uniunii economice şi monetare (UEM) este esenţială pentru promovarea creşterii durabile, a progresului social şi a continuării integrării politice în cadrul UE.
The Committee of the Regions emphasises that the existing support for cross-border, transnational and inter-regional cooperation has proved successful and should be continued and beefed up beyond 2013.
Comitetul Regiunilor subliniază că, până în prezent, promovarea cooperării transfrontaliere, transnaţionale şi interregionale s-a dovedit utilă şi ar trebui continuată şi consolidată după 2013.
The Committee of the Regions feels that this – in addition to financial solidarity – represents the added value of cohesion policy.
În opinia Comitetului Regiunilor, în aceasta rezidă valoarea adăugată a politicii de coeziune europene, pe lângă solidaritatea financiară.
The Committee of the Regions fully supports the initiative because it is an example of Europe working in partnership.
„Comitetul Regiunilor sprijină pe deplin această iniţiativă, întrucât este un exemplu al modului în care Europa lucrează în parteneriat.
The Committee of the Regions fully supports this outstanding initiative."
Comitetul Regiunilor susține fără rezerve această inițiativă excepțională.”
The Committee of the Regions had already brought together regional and local politicians from across the EU last week to discuss their first reactions.
Săptămâna trecută, Comitetul Regiunilor a adus deja laolaltă oameni politici de la nivel local şi regional din întreaga UE, pentru a lua cunoştinţă de primele lor reacţii.
The Committee of the Regions has already produced opinions on two related issues: on combating homelessness in October 2010 (rapporteur: Tore Hult (SE/PES), Vice-president of Alingsås Municipal Council) and on the integration of Roma in December 2010 (rapporteur: Alvaro Ancisi (IT/EPP), Member of Ravenna Municipal Council).
Comitetul Regiunilor a elaborat deja două avize pe teme înrudite: despre combaterea lipsei de adăpost, în octombrie 2010 [raportor: Tore Hult (SE-PSE), viceprimar al localităţii Alingsås, Suedia] şi despre integrarea romilor în Europa, în decembrie 2010 [raportor: Alvaro Ancisi (IT-PPE), membru al Consiliului local al oraşului Ravenna].
The Committee of the Regions has expressed disappointment at the European Commission's environmental 2030 plans published today.
Comitetul Regiunilor și-a exprimat dezamăgirea față de planurile Comisiei Europene pentru 2030 în materie de mediu, publicate ieri.
The Committee of the Regions has expressed its strong reservations about the final abolition of milk quotas without the establishment of alternative market regulation measures.
Comitetul Regiunilor a manifestat serioase rezerve în privinţa eliminării sistemului de cote pentru lapte, fără adoptarea unor măsuri alternative de reglementare a pieţelor.
The Committee of the Regions has launched the 2015 European Entrepreneurial Region (EER) award which seeks to reward cities and regions with the most forward-looking visions in Europe.
Comitetul Regiunilor a lansat ediția 2015 a concursului „Regiune europeană întreprinzătoare” (REI) care își propune să recompenseze orașele și regiunile cu viziunile cele mai orientate spre viitor din Europa.
The Committee of the Regions has reiterated its commitment to continue fighting for a strong cohesion policy for all EU regions which entails the provision of a financial allocation that is equal to the challenges of the current crisis.
Comitetul Regiunilor şi-a reiterat angajamentul de a lupta în continuare pentru o politică de coeziune puternică destinată tuturor regiunilor UE, ceea ce presupune o alocare financiară proporţională cu provocările crizei actuale.
The Committee of the Regions has repeatedly highlighted this in recent years, and called for a European strategy to be developed for the Danube region, in order to increase cooperation between the countries and regions through which the river flows.
Comitetul Regiunilor a subliniat acest lucru în mod repetat în ultimii ani și a solicitat elaborarea unei Strategii europene pentru regiunea Dunării pentru a intensifica cooperarea statelor și regiunilor riverane.
The Committee of the Regions in Session - 12-13 February 2009 - Message from the President
Comitetul Regiunilor în sesiune plenară - 12 şi 13 februarie 2009 - Mesajul preşedintelui
The Committee of the Regions is a consultative body, which was created in 1994 to give representatives of local and regional authorities a say in the content of these laws.
Comitetul Regiunilor a fost înfiinţat în 1994 cu scopul de a oferi reprezentanţilor autorităţilor teritoriale posibilitatea de a-şi exprima punctul de vedere privind conţinutul textelor de lege.
The Committee of the Regions is also pleased to note that several of the proposals set out in the Commission's communication on the EU budget review reflect a partnership-based approach.
Totodată, Comitetul Regiunilor a luat notă, cu satisfacţie, de o serie de propuneri care figurează în comunicarea Comisiei cu privire la revizuirea bugetului UE şi care reflectă o abordare partenerială.
The Committee of the Regions is an advisory body which was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Comitetul Regiunilor a fost înfiinţat în 1994 cu scopul de a oferi reprezentanţilor autorităţilor teritoriale posibilitatea de a-şi exprima punctul de vedere privind conţinutul textelor de lege.
The Committee of the Regions is committed to working closely with the European Commission on key issues such as disease prevention and health promotion, through the recently established technical platform, which brings together officials from local and regional administrations, experts and stakeholders, EU officials as well as interested CoR members to discuss a wide range of health-related issues with policymakers.
Comitetul Regiunilor se angajează să colaboreze strâns cu Comisia Europeană cu privire la chestiuni importante, cum ar fi prevenirea bolilor şi promovarea sănătăţii, prin intermediul platformei tehnice create recent, care reuneşte funcţionari din administraţiile locale şi regionale, experţi şi părţi interesate, funcţionari UE, precum şi membri interesaţi ai CoR, pentru a discuta cu factorii de decizie politică despre o gamă largă de chestiuni legate de sănătate.
The Committee of the Regions is convinced that, to pursue Europe-wide growth and jobs goals, cities and regions have to be involved.
Comitetul Regiunilor este convins de necesitatea implicării oraşelor şi regiunilor în vederea îndeplinirii obiectivelor de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă la nivel comunitar.
The Committee of the Regions is due to adopt its  draft opinion on the maritime and coastal package  , drafted by first vice-president Michel Delebarre (FR/PES) mayor of Dunkerque .
Comitetul Regiunilor urmează să adopte proiectul de aviz referitor la  Pachetul privind zonele maritime şi de coastă  , elaborat de dl Michel Delebarre , prim-vicepreşedintele CoR şi primar al oraşului Dunkerque (FR-PSE).
The Committee of the Regions is encouraging local and regional authorities from across the EU to take part in this year's European eGovernment Awards 2009 organised by the European Commission.
Comitetul Regiunilor încurajează autorităţile locale şi regionale din întreaga UE să ia parte la ediţia 2009 a Premiilor europene pentru e-guvernare, eveniment organizat de Comisia Europeană.
The Committee of the Regions is fully committed to help regions in winning this race while granting the highest quality of projects and strategies.
Comitetul Regiunilor își manifestă angajamentul deplin pentru a ajuta regiunile să câștige această cursă, susținând, în același timp, proiectele și strategiile de cea mai înaltă calitate.
The Committee of the Regions is the assembly of the representatives of the local and regional authorities of the European Union.
Comitetul Regiunilor este Adunarea UE a reprezentanţilor locali şi regionali.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives from all 28 Member States.
Comitetul Regiunilor este Adunarea UE a reprezentanților locali și regionali din toate cele 28 de state membre.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
Comitetul Regiunilor este Adunarea UE a reprezentanţilor locali şi regionali.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
Comitetul Regiunilor este Adunarea UE a reprezentanților locali și regionali din toate cele 28 de state membre.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
Comitetul Regiunilor este Adunarea UE a reprezentanților locali și regionali.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
Comitetul Regiunilor este Adunarea UE a reprezentanților regionali și locali.
The Committee of the Regions may also bring a case before the European Court of Justice if its rights are violated or if it feels that an EU legal text violates the principle of subsidiarity or does not respect the powers of local and regional authorities.
Comitetul se poate adresa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, dacă drepturile sale nu sunt respectate sau dacă este de părere că o lege a UE încalcă principiul subsidiarităţii sau nu respectă competenţele regionale sau locale.
The Committee of the Regions monitors progress of the enlargement countries and assists local and regional authorities in the accession process through several working groups and bodies:
Comitetul Regiunilor monitorizează progresele ţărilor candidate şi acordă asistenţă autorităţilor locale şi regionale în procesul de aderare prin intermediul mai multor grupuri de lucru şi organe:
The Committee of the Regions obtains the right to appeal to the European Court of Justice in order to contest new EU legislation which it considers to be in breach of the subsidiarity principle, or to protect its own institutional prerogatives and role.
Comitetul Regiunilor obţine dreptul de a sesiza Curtea Europeană de Justiţie pentru a contesta noile acte legislative ale UE despre care consideră că încalcă principiul subsidiarităţii sau pentru a-şi proteja rolul şi prerogativele instituţionale.
The Committee of the Regions points out that cohesion policy has made progress in reducing disparities between and within European regions.
Comitetul Regiunilor subliniază faptul că politica de coeziune a făcut progrese în ce priveşte reducerea disparităţilor dintre regiunile europene şi din cadrul acestora.
The Committee of the Regions proposes a fairer and more ambitious CAP
Comitetul Regiunilor propune o PAC mai echitabilă şi mai ambiţioasă
The Committee of the Regions shares the view that industry has become an urgent priority, which is why the European Commission has adopted the target of increasing industry's share of GDP to 20% by 2020.
Comitetul Regiunilor împărtășește punctul de vedere potrivit căruia industria a devenit o prioritate urgentă, determinând Comisia Europeană să adopte obiectivul ca, până în 2020, contribuția sectorului industrial la PIB să ajungă la 20%.
The Committee of the Regions substantiated this message in its first Europe 2020 monitoring report, published on 30 November.
Comitetul Regiunilor a argumentat în mod corespunzător acest mesaj în primul său raport de monitorizare privind Strategia Europa 2020, publicat la 30 noiembrie.
The Committee of the Regions takes this into account in its opinion on the Green Paper of the European Commission on a Reform of the Common Fisheries Policy prepared by Ramon Luis Valcárcel Siso (president of the Autonomous Community of Murcia , ES/EPP).
Comitetul Regiunilor ia în considerare aceste aspecte în avizul său privind Cartea verde a Comisiei Europene „Reforma politicii comune în domeniul pescuitului şi un viitor durabil pentru acvacultură”, elaborat de dl Ramon Luis Valcárcel Siso ( preşedintele Comunităţii Autonome a regiunii Murcia, ES-PPE ).
The Committee of the Regions therefore fully supports a regional policy at European level, strongly focused on territorial cohesion and based on the principles of solidarity and fairness.
De aceea, Comitetul Regiunilor sprijină pe deplin o politică regională la nivel european, puternic concentrată pe coeziunea teritorială şi bazată pe principiile solidarităţii şi echităţii.
The Committee of the Regions therefore rejects any shortening of the timeframe of the seven-year programme.
De aceea, Comitetul Regiunilor se opune scurtării perioadei de şapte ani de derulare a programelor.
The Committee of the Regions today launched a Europe-wide consultation of regions and cities on EU rules for cross-border cooperation.
Comitetul Regiunilor a lansat astăzi o consultare a regiunilor şi oraşelor din întreaga Europă referitoare la regulile UE privind cooperarea transfrontalieră.
The Committee of the Regions today outlined its proposals for reforming EU regional aid and the European Social Fund.
Comitetul Regiunilor şi-a formulat astăzi propunerile referitoare la reforma ajutorului regional al UE şi a Fondului social european.
The Committee of the Regions was a driving force behind both of these pioneering projects, and in October 2010 it proposed a similar strategy to boost cooperation in the North Sea.
Comitetul Regiunilor a fost forța motrice în spatele celor două proiecte de pionierat, iar în octombrie 2010 a propus în mod similar intensificarea cooperării în regiunea Mării Nordului.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Comitetul Regiunilor (CoR) a fost înfiinţat în 1994 pentru a acorda reprezentanţilor administraţiilor locale dreptul de a se exprima cu privire la conţinutul textului acestor legi.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Comitetul Regiunilor (CoR) a fost înfiinţat în 1994 pentru a oferi reprezentanţilor administraţiilor locale posibilitatea de a-şi exprima punctul de vedere cu privire la conţinutul acestor legi.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Comitetul Regiunilor a fost înfiinţat în 1994 cu scopul de a oferi reprezentanţilor autorităţilor din teritoriu posibilitatea de a-şi exprima punctul de vedere cu privire la conţinutul textelor de lege.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Comitetul Regiunilor a fost înfiinţat în 1994 cu scopul de a oferi reprezentanţilor autorităţilor teritoriale posibilitatea de a-şi exprima punctul de vedere privind conţinutul textelor de lege.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Comitetul Regiunilor a fost înfiinţat în 1994 pentru a le oferi reprezentanţilor autorităţilor locale şi regionale posibilitatea de a-şi exprima punctul de vedere cu privire la conţinutul textelor legislative.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Comitetul Regiunilor a fost înfiinţat în 1994, pentru a le oferi reprezentanţilor autorităţilor locale şi regionale posibilitatea de a-şi exprima punctul de vedere cu privire la conţinutul textelor legislative.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of regional and local government a say over the content of these laws.
Comitetul Regiunilor a fost înfiinţat în 1994 pentru a le oferi reprezentanţilor autorităţilor locale şi regionale posibilitatea de a-şi exprima punctul de vedere cu privire la conţinutul textelor legislative.
The Committee of the Regions welcomes the objectives and the form of governance outlined in the Europe 2020 Strategy but stresses that its effectiveness will be limited if local and regional authorities only play an implementing role downstream of the decision-making process.
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSEDComitetul Regiunilor salută obiectivele şi modelul de guvernanţă pe care le propune Strategia Europa 2020, însă subliniază că eficienţa acesteia va rămâne limitată dacă rolul autorităţilor locale şi regionale se va mărgini la punerea în aplicare a deciziilor luate de alţii.
The Committee of the Regions will finalise its official position on the European budget review on 31 March with an opinion drawn up jointly by the institution's president and first vice-president, Ramón Luis Valcárcel Siso.
Comitetul Regiunilor îşi va finaliza poziţia sa oficială cu privire la revizuirea bugetului european la 31 martie, printr-un aviz pregătit în comun de către preşedinta CoR şi prim-vicepreşedintele instituţiei, dl Ramón Luis Valcárcel Siso.
The Committee of the Regions will focus its efforts on encouraging more of these important stakeholders to take the Covenant of Mayors pledge."
Comitetul Regiunilor îşi va centra eforturile pe încurajarea a cât mai multe dintre aceste importante părţi interesate în sensul asumării angajamentului pe care îl conţine Pactul primarilor.”
The Committee of the Regions will once again host the Investors'
Comitetul Regiunilor va găzdui, şi de această dată,
The Committee of the Regions – the EU's assembly of local and regional authorities – will formalise its response when its members meet in Brussels on 30 January.
Comitetul Regiunilor - Adunarea UE a autorităţilor locale și regionale – își va oficializa răspunsul cu ocazia reuniunii membrilor săi din 30 ianuarie, de la Bruxelles.
The Committee of the Regions' 101st Plenary Session will be held on Thursday 30 May from 2:30pm – 9pm in the European Parliament, Brussels.
Cea de-a 101-a sesiune plenară a Comitetului Regiunilor se va desfăşura joi, 30 mai, între orele 14:30 şi 21:00, la sediul Parlamentului European din Bruxelles.
The Committee of the Regions' Bureau is, broadly speaking, its political driving force.
În linii mari, Biroul este motorul politic al Comitetului Regiunilor.
The Committee of the Regions' plenary session, to be held on 5 and 7 October, in parallel with the OPEN DAYS - European Week of Regions and Cities, will reflect the main themes in current EU institutional and political affairs.
Sesiunea plenară a Comitetului Regiunilor, care va avea loc la 5 şi 7 octombrie 2009, în acelaşi timp cu evenimentul „Open Days – Săptămâna europeană a regiunilor şi oraşelor”, va reflecta actualitatea instituţională şi politică a Uniunii Europene.
The Committee of the Regions' proposals are based on an extensive consultation of existing EGTCs, regional and local authorities as well as other stakeholders.
Propunerile Comitetului Regiunilor se bazează pe o consultare amplă a GECT-urilor existente, a autorităţilor regionale şi locale, precum şi a altor părţi interesate.
The Committee of the Regions' upcoming plenary session, which will coincide with the Open Days, promises to be a particularly crucial meeting, particularly in view of the forthcoming Copenhagen summit.
Organizată în timpul evenimentului Open Days, următoarea sesiune plenară a Comitetului Regiunilor se anunţă importantă, în special în contextul apropierii viitorului summit de la Copenhaga.
The Committee of the Regions' views on major EU policies, including cohesion, are outlined in the brochure 'Building Europe in Partnership', which is available on the  CoR website  .
Punctul de vedere al Comitetului Regiunilor cu privire la principalele politici UE, inclusiv politica de coeziune, este prezentat în broșura „Building Europe in Partnership” („Să construim Europa în parteneriat”), disponibilă pe  site-ul web al CoR  .
The Committee of the Regions' views on major EU policies, including cohesion, are outlined in the brochure 'Building Europe in Partnership', which is available on the CoR website .
Punctul de vedere al Comitetului Regiunilor cu privire la principalele politici UE, inclusiv politica de coeziune, este prezentat în broşura „Building Europe in Partnership” („Să construim Europa în parteneriat”), disponibilă pe site-ul web al CoR .
The Committee of the Regions' views on major EU policies, including cohesion, are outlined in the brochure Building Europe in Partnership .
Punctul de vedere al Comitetului Regiunilor privind principalele politici europene, inclusiv politica de coeziune, este prezentat în broşura Building Europe in Partnership (Să construim Europa în parteneriat).
THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL OF
COMISIA PENTRU CONTROL BUGETAR
THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL OF
ÎN FAŢA COMISIEI PENTRU CONTROL BUGETAR
The Committee on Civil Law Matters considers that it is too early at this stage to decide on the form in which the CFR should be presented.
Comitetul pentru chestiuni de drept civil consideră că, în acest moment, este prematur să se decidă asupra formei în care CCR ar trebui prezentat.
The Committee on Civil Law Matters has accordingly launched a discussion on how the provisions of the proposed Directive on consumer rights should be reflected in the CFR.
Comitetul pentru chestiuni de drept civil a lansat, astfel, o discuţie cu privire la modalităţile prin care dispoziţiile propunerii de directivă privind drepturile consumatorilor ar trebui reflectate în CCR.
The Committee on Civil Law Matters has agreed that the model rules should be general in nature so that they can apply to all contracts and should be drafted in sufficiently broad terms to be easily adaptable to all contractual situations.
Comitetul pentru chestiuni de drept civil a convenit că normele standard ar trebui să aibă o formă generală pentru a se putea aplica tuturor contractelor şi că ar trebui redactate într-un mod suficient de cuprinzător pentru a fi uşor adaptabile tuturor situaţiilor contractuale.
The Committee on Civil Law Matters invites Coreper to recommend to the Council that it:
Comitetul pentru chestiuni de drept civil invită Coreper să recomande Consiliului:
The Committee opinion therefore urges clearer guidance from the EU institutions on how to apply the concept in national law.
Avizul Comitetului solicită, de aceea, o orientare mai clară din partea instituţiilor UE cu privire la modul de aplicare a conceptului în legislaţia naţională.