natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The General Court also notes that the Council produced extracts from internet sites indicating Ms al-Assad’s political role, which confirms that she is associated with the Syrian regime.
Tribunalul subliniază de asemenea că Consiliul a depus extrase de pe site-uri internet care menționau rolul politic al doamnei Al Assad, ceea ce confirmă că este asociată regimului sirian.
The General Court also reduced the second fine from €3 million to €2.25 million on the ground that the Commission had incorrectly assessed the duration of the infringement.
Tribunalul a redus de asemenea a doua amendă de la 3 milioane de euro la 2,25 milioane de euro deoarece Comisia a săvârșit o eroare în aprecierea duratei încălcării.
The General Court also rejects all the other arguments relied on by Visa International and Visa Europe.
Tribunalul respinge de asemenea toate celelalte argumente invocate de Visa International și Visa Europe.
the General Court annulled the Commission's decision, on application by Alrosa, on the ground that the Commission had not complied with the principle of proportionality and had not respected Alrosa's right to be heard on the individual commitments offered by De Beers.
Tribunalul a anulat această decizie a Comisiei la cererea societății Alrosa, considerând că nu a fost respectat principiul proporționalității și nici dreptul acestei societăți de a fi ascultată cu privire la angajamentele individuale asumate de De Beers.
The General Court annuls a call for expression of interest for the purpose of constituting a database for recruitment of contract staff in the European institutions
Tribunalul anulează un apel pentru exprimarea interesului în vederea constituirii unei baze de date pentru recrutarea de agenţi contractuali ai instituţiilor europene
The General Court annuls the Commission’s decision refusing to grant a marketing authorisation for Orphacol
Tribunalul anulează decizia Comisiei de refuz al autorizării introducerii pe piață a Orphacol
The General Court annuls the regulation freezing Yassin Abdullah Kadi’s funds
Tribunalul anulează regulamentul privind înghețarea fondurilor domnului Yassin Abdullah Kadi
The General Court can be pleased to have succeeded in consolidating the real quantitative leap of 2011.
Tribunalul se poate felicita pentru reușita de a fi consolidat veritabilul salt cantitativ efectuat în 2011.
The General Court confirmed that the control system applied in Greece had resulted in repeated failures and that that Member State, which had committed similar infringements, was a repeat offender.
Tribunalul a confirmat că sistemul de control aplicat în Grecia prezenta deficiențe repetate și că acest stat, care săvârșise încălcări similare, se afla în situație de încălcări repetate.
The General Court confirms OHIM’s decision that there is no likelihood of confusion between that trade mark and the earlier trade marks ‘GTI’ held by Volkswagen
Tribunalul confirmă decizia OAPI potrivit căreia nu există un risc de confuzie între această marcă și mărcile anterioare „GTI” deținute de Volkswagen
The General Court confirms that the power purchase agreement made between private company Budapesti Erőmű and Hungarian public undertaking MVM constitutes unlawful State aid
Tribunalul a confirmat că acordul de cumpărare de electricitate încheiat între societatea Budapesti Erőmű și întreprinderea publică maghiară MVM conține un ajutor de stat ilegal
The General Court confirms the Commission's decision finding that the funding system in place for Netherlands public service broadcasters constitutes State aid which is incompatible with the common market
Tribunalul confirmă decizia Comisiei potrivit căreia sistemul de finanțare a radiodifuziunilor publice olandeze implică un ajutor de stat incompatibil cu piața comună
The General Court confirms the Commission’s decision according to which Germany may not maintain its current limit values for arsenic, antimony and mercury in toys, but annuls the decision in part as regards lead
Tribunalul confirmă decizia Comisiei potrivit căreia Germania nu poate menține valorile sale limită actuale pentru arsen, antimoniu și mercur în jucării, anulând însă în parte decizia în ceea ce privește plumbul
The General Court confirms the entry of Ms Bushra al-Assad, sister of the Syrian President Bashar al-Assad, on the list of persons subject to restrictive measures taken against Syria
Tribunalul confirmă înscrierea doamnei Bouchra Al Assad, sora președintelui sirian Bashar Al Assad, pe lista persoanelor vizate de măsurile restrictive împotriva Siriei
The General Court confirms, on the whole, the lawfulness of the requests for information sent by the Commission to cement manufacturers
Tribunalul confirmă în ansamblu legalitatea solicitărilor de informații adresate de Comisie producătorilor de ciment
The General Court considered that the Commission had been required to examine the proportionality of the new commitments offered by De Beers.
În opinia Tribunalului, Comisia avea obligația de a examina proporționalitatea noilor angajamente asumate de De Beers.
The General Court considered whether the facts at the origin of the dispute were likely to result in a ‘special situation’ justifying the remission of the customs debt.
Astfel, Tribunalul a examinat dacă faptele erau susceptibile să creeze o „situaţie specială” care justifică remiterea datoriei vamale.
The General Court considers that the Commission infringed its obligation to state the reasons, since its decision, in respect of lead, contains an internal contradiction liable to hinder the reasons underlying that decision from being properly understood.
Astfel, Tribunalul consideră că Comisia și‑a încălcat obligația de motivare întrucât decizia sa prezintă în această privință o contradicție internă susceptibilă să împiedice buna înțelegere a motivelor pe care se întemeiază aceasta.
The General Court considers that, in light of the judgment of the Court of Justice in Kadi, its task is to ensure in this case a full and rigorous review of the lawfulness of the regulation, without affording the latter any immunity from jurisdiction on the ground that it gives effect to resolutions adopted by the UN Security Council.
Tribunalul consideră că, în lumina Hotărârii Kadi a Curții, îi revine sarcina de a asigura în speță un control jurisdicțional complet și riguros al legalității regulamentului, fără a acorda regulamentului respectiv o imunitate de jurisdicție pentru motivul că urmărește să pună în aplicare rezoluții adoptate de Consiliul de Securitate al ONU (126).
The General Court determined that the aid of €17 billion referred to in the contested decision was made up as follows: (1) the amount of aid equivalent to the sum of the injected capital (€10 billion), (2) the amount of aid concerning the amendment to the repayment terms (approximately €2 billion) and (3) the amount of aid linked to the impaired assets measure (€5 billion).
Astfel, Tribunalul a stabilit în această privință că ajutorul de 17 miliarde de euro vizat în decizia în litigiu se descompunea în modul următor: 1) cuantumul ajutorului referitor la aportul în capital (10 miliarde de euro), 2) cuantumul ajutorului referitor la modificarea condițiilor de rambursare (aproximativ 2 miliarde de euro) și 3) cuantumul ajutorului legat de măsura referitoare la activele depreciate (5 miliarde de euro).
the General Court dismissed the action, holding, in essence,
Tribunalul a respins acţiunea, considerând,
The General Court dismissed their actions, which led them to lodge appeals before the Court of Justice.
Întrucât Tribunalul a respins recursurile acestora, FIFA și UEFA au introdus recursuri în fața Curții de Justiție.
The General Court dismisses Hungary’s action for annulment concerning registration of the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ in the E-Bacchus database in respect of Slovakia
Tribunalul respinge acțiunea Ungariei formulată împotriva înscrierii în baza de date E-Bacchus a denumirii „Vinohradnícka oblasť Tokaj” pentru Slovacia
the General Court dismisses the action by Couture Tech Ltd.
Prin urmare, Tribunalul respinge cererea societății Couture Tech Ltd.
The General Court dismisses three cotton ginning undertakings' actions for compensation
Tribunalul respinge acțiunile în despăgubire formulate de trei societăţi de egrenare a bumbacului
The General Court essentially upholds the Commission’s decision imposing a periodic penalty payment on Microsoft for failing to allow its competitors access to interoperability information on reasonable terms
Tribunalul confirmă, în esenţă, decizia Comisiei prin care s-a aplicat Microsoft o penalitate cu titlu cominatoriu pentru că nu a permis concurenţilor săi accesul în condiţii rezonabile la informaţiile privind interoperabilitatea
The General Court finds that if the restrictive measures were adopted only against the leaders of the Syrian regime, the Council’s objectives could be defeated, since the leaders concerned could easily circumvent those measures through their relatives.
Tribunalul constată în această privință că în cazul în care măsurile restrictive în cauză nu ar viza decât conducătorii regimului sirian, obiectivele urmărite de Consiliu ar putea fi afectate, întrucât conducătorii vizați ar putea evita cu ușurință măsurile prin intermediul apropiaților lor.
The General Court finds that OHIM did nor err in holding that the combination of the letters ‘gti’ would be perceived by professionals in the motor vehicle industry as a descriptive indication and that it had only an extremely low degree of inherent distinctiveness for the general public.
Tribunalul constată că OAPI nu a săvârșit o eroare atunci când a considerat că grupul de litere „gti” va fi perceput ca o indicație descriptivă de către profesioniștii din sectorul autovehiculelor și că nu avea decât un caracter distinctiv extrem de slab pentru marele public.
The General Court finds that OHIM was correct in making a distinction between the sign F1 as a word and the sign F1 as a logotype and in concluding that the public would perceive the logotype as the trade mark that Formula One Licensing uses in relation to its commercial activities and the term ‘F1’ as the commonly used designation of a category of racing car and of races involving such cars.
Tribunalul constată că OAPI, în mod corect, a efectuat o distincție între semnul F1 ca vocabulă și semnul „F1” ca logotip și a concluzionat că publicul percepe logotipul ca fiind marca utilizată de Formula One Licensing în raport cu activitățile sale comerciale, expresia „F1” fiind percepută de public ca denumirea curentă a unei categorii de mașini de curse și a curselor care implică astfel de mașini.
the General Court finds that the Commission was not entitled to decide, in the context of the enforcement of the 2008 judgment, that Law 67/2007 did not comply with European Union law and then draw conclusions from this for the calculation of the penalty payment determined
67/2007 nu era conformă cu dreptul Uniunii, iar ulterior să tragă concluziile care se impuneau pentru a calcula penalitățile cu titlu cominatoriu dispuse de Curte.
The General Court finds that the fact that Ms al-Assad’s children are at school in the United Arab Emirates is not sufficient for her to be regarded as having dissociated herself from the Syrian regime and as having been forced to flee the country.
În această privință, Tribunalul subliniază că școlarizarea copiilor doamnei Al Assad în Emiratele Arabe Unite nu este suficientă pentru a se considera că aceasta din urmă s-a dezis de regimul sirian și a fost nevoită să fugă din țară.
The General Court finds, first of all, that the Council complied with its obligation to state reasons.
Tribunalul constată mai întâi că Consiliul și-a respectat obligația de motivare care îi revine.
The General Court finds, in that context, that it is not necessary to examine, by means of the ‘as efficient competitor test’, whether the Commission correctly assessed the ability of the rebates to foreclose a competitor as efficient as Intel.
Tribunalul constată în acest context că nu este necesar să se examineze potrivit unui test cunoscut în limba engleză sub denumirea „as efficient competitor test” dacă Comisia a verificat în mod corect capacitatea reducerilor de a elimina un concurent la fel de eficient ca și Intel.
The General Court finds, inter alia, that the rebates granted to Dell, HP, NEC and Lenovo are exclusivity rebates.
Tribunalul constată în special că reducerile acordate Dell, HP, NEC și Lenovo sunt reduceri de exclusivitate.
The General Court found that OHIM had made errors of law concerning the protection of the earlier rights and the use of the appellation concerned.
Tribunalul a constatat că OAPI a săvârșit erori de drept cu privire la protecţia drepturilor anterioare și utilizarea denumirii în cauză.
The General Court found that, although a minority State shareholder in Xinanchem, the Chinese State, by virtue of the wide dispersion of the non State-owned shares, controlled that company’s general meeting which appointed the members of the board of directors.
Tribunalul a constatat că statul chinez, în calitate de acționar public minoritar la această societate, controla adunarea generală a societății din cauza dispersiei mari a participațiilor private, adunarea generală fiind cea care alegea membrii consiliului de administrație.
The General Court found, on the basis of the information provided by FIFA and UEFA and in the light of the actual perception of the public in the United Kingdom and Belgium, that all the matches in the final stages of those two tournaments actually attracted sufficient attention from the public to form part of an event of major importance.
Astfel, Tribunalul a constatat, pe baza elementelor furnizate de FIFA și de UEFA și prin raportare la percepția concretă a publicului din Regatul Unit și din Belgia, că toate meciurile din etapa finală a celor două turnee în cauză suscitau într‑adevăr, pentru acest public, un interes suficient pentru a putea face parte dintr‑un eveniment de importanță majoră.
The General Court has annulled the Commission’s decisions concerning authorisation to place on the market the genetically modified potato Amflora
Tribunalul anulează deciziile Comisiei privind autorizarea introducerii pe piață a cartofului modificat genetic Amflora
The General Court has rejected the claim for damages made by Jose Maria Sison following the Council’s illegal freezing of his funds
Tribunalul respinge cererea de despăgubire introdusă de Jose Maria Sison în urma înghețării nelegale a fondurilor acestuia de către Consiliu
The General Court inferred from this that, without putting in issue the probative value or sufficiency of that evidence, the institutions could not conclude that, by means of the mechanism in question, the State had exercised significant control over those prices.
Tribunalul a dedus de aici că, fără să repună în discuție caracterul probatoriu sau suficient al acestor elemente, instituțiile nu puteau concluziona că statul a exercitat, prin intermediul mecanismului menționat, un control semnificativ asupra acestor prețuri.
The General Court is made up of at least one judge from each member state.
Tribunalul este alcătuit din cel puţin câte un judecător din fiecare stat membru.
The General Court is made up of at least one judge from each member state.
Tribunalul este alcătuit din cel puțin câte un judecător din fiecare stat membru.
the General Court made a further error of law.
Tribunalul a săvârșit și o eroare de drept.
The General Court notes next that, in the sector of packaging of chocolate and chocolate goods, other undertakings wrap those goods in gold foil.
Tribunalul subliniază în continuare că, în domeniul ambalării ciocolatei şi a produselor de ciocolată, şi alte întreprinderi ambalează aceste produse într-o foiţă aurie.
The General Court notes, first of all, that the distinctive character of a mark means that that mark allows the goods for which registration is sought to be identified as originating from a particular undertaking and therefore to distinguish those goods from those of other undertakings.
Referitor la caracterul distinctiv al unei mărci, Tribunalul aminteşte, mai întâi, că acesta implică faptul că respectiva marcă permite să se identifice produsul a cărui înregistrare se solicită ca provenind de la o întreprindere determinată şi, deci, să se distingă acel produs de cele ale altor întreprinderi.
the General Court observes that it is for the Commission to draw all appropriate conclusions in order to ensure that Systran’s rights in the Systran Unix version are taken into account as concerns the work relating to the EC-Systran Unix version.
Tribunalul amintește că este sarcina Comisiei să tragă toate concluziile care se impun pentru a asigura că drepturile Systran asupra versiunii Systran Unix sunt luate în considerare în ceea ce privește lucrările referitoare la versiunea EC-Systran Unix.
The General Court observes, in addition, that scraped-off material is less readily accessible by a child than dry or liquid material.
De altfel, Tribunalul subliniază că materialul răzuit este mai dificil accesibil pentru un copil decât materialul uscat sau lichid.
The General Court orders the Commission to pay Systran liquidated damages of €12 001 000
Tribunalul obligă Comisia să plătească întreprinderii Systran o despăgubire forfetară de 12 001 000 de euro
The General Court partially annuls the Commission decision finding anti-competitive conduct on the part of copyright collecting societies
Tribunalul anulează în parte decizia Comisiei prin care se constată o înțelegere între societățile de gestiune colectivă a drepturilor de autor
The General Court recalls, first of all, that a Member State may request that pre-existing national measures be maintained where the Member State takes a different view of the risk to public health than the assessment accepted by the EU legislature when it adopted the European harmonisation measure.
Tribunal amintește mai întâi că un stat membru poate solicita menținerea unor dispoziții naționale preexistente atunci când consideră că riscul pentru sănătatea publică trebuie să facă obiectul unei evaluări diferite de cea reținută de legiuitorul Uniunii la momentul adoptării măsurii de armonizare europene.
The General Court reduces the fines imposed on a number of companies in the ThyssenKrupp group for their participation in a cartel on the market for the sale, installation, maintenance and modernisation of elevators and escalators
Tribunalul reduce amenzile aplicate mai multor societăți din cadrul grupului ThyssenKrupp pentru participarea lor la înțelegerea privind piața vânzării, a instalării, a întreținerii și a modernizării ascensoarelor și a scărilor rulante
The General Court reduces the fines imposed on Heineken NV, its subsidiary Heineken Nederland BV, and Bavaria NV for their participation in a cartel on the Dutch beer market
Tribunalul reduce amenzile aplicate Heineken NV și filialei acesteia, Heineken Nederland BV, precum și Bavaria NV, pentru participarea acestora la o înțelegere pe piața olandeză a berii
The General Court reduces the fines imposed on Innolux and LG Display for their participation in the cartel on the market for LCD panels
Tribunalul reduce amenzile aplicate InnoLux și LG Display pentru participarea acestora la înțelegerea de pe piața ecranelor LCD
The General Court reduces the fines of certain members of the gas insulated switchgear cartel
Tribunalul reduce amenzile aplicate anumitor membri ai înțelegerii privind instalațiile de comutație cu izolație în gaz
The General Court rejected the applications in so far as they sought the annulment of the Commission decision in respect of the membership and exclusivity clauses.
Tribunalul a respins acțiunile în ceea ce privește anularea deciziei Comisiei cu privire la clauzele de afiliere și de exclusivitate.
The General Court rejects all the other arguments put forward by the companies.
Tribunalul respinge toate celelalte argumente invocate de societăți.
The General Court rejects Ms al-Assad’s arguments that, as a non-working mother, she does not perform any public or economic function, and that her children are now at school in the United Arab Emirates.
Tribunalul respinge argumentele doamnei Al Assad întemeiate pe faptul că, fiind o mamă care stă acasă, nu exercită nicio funcție publică sau economică, și că copiii săi merg în prezent la școală în Emiratele Arabe Unite.
The General Court states that entering into such an arrangement is one factor of the economic and legal context which should have been taken into account in the event that it represented a real concrete possibility for Morgan Stanley to enter the market concerned and compete with established undertakings.
Tribunalul amintește că încheierea unui astfel de acord este un element al contextului economic și juridic de care ar fi trebuit, după caz, să se țină seama în eventualitatea în care ar fi reprezentat o posibilitate reală și concretă pentru Morgan Stanley să intre pe piața în cauză și să concureze întreprinderile existente.
The General Court states, first, that the dispute concerns non-contractual liability.
Tribunalul constată, mai întâi, că litigiul este de natură extracontractuală.
The General Court states, inter alia, that the Commission set the proportion of the value of sales, determined on the basis of the gravity of the infringement, at 5%, which is at the lower end of the scale which can go up to 30%.
Tribunalul relevă în special că Comisia a stabilit proporția valorii vânzărilor determinată în funcție de gravitate la 5%, ceea ce se situează în partea inferioară a proporției care poate ajunge până la 30%.
The General Court upholds the fine of €1.06 billion imposed on Intel for having abused its dominant position on the market for x86 central processing units between 2002 and 2007
Tribunalul confirmă amenda de 1,06 miliarde de euro aplicată Intel întrucât a abuzat de poziția sa dominantă pe piața procesoarelor x86 între 2002 și 2007
The General Court upholds the fine of €10.2 million imposed on Visa for its refusal to admit Morgan Stanley to membership of its network
Tribunalul confirmă amenda de 10,20 milioane de euro aplicată Visa pentru refuzul acesteia de a admite Morgan Stanley în calitate de membru al reţelei sale
The General Court was therefore correct in holding that the additional aid, that is to say, the aid corresponding to the amendment to the repayment terms, is a constituent element of the ‘restructuring aid’.
În consecință, Tribunalul a considerat în mod întemeiat că ajutorul suplimentar, și anume cel care corespunde modificării condițiilor de rambursare, este un element constitutiv al „ajutorului de restructurare”.
The General Data Protection Regulation will enable people to better control their personal data.
Regulamentul general privind protecția datelor va permite cetățenilor să exercite un control sporit asupra datelor lor cu caracter personal.
The general economic safeguard clause is a traditional trade policy measure.
Clauza generală de salvgardare economică este o măsură tradiţională în domeniul politicii comerciale.
The general economic safeguard clause is a traditional trade policy measure.
Clauza generală de salvgardare economică este o măsură tradițională în domeniul politicii comerciale.
The General Fisheries Commission for the Mediterranean is a Regional Fisheries Management Organisation which brings together 24 contracting parties representing the coastal states of the Mediterranean and Black Seas, including the European Union.
Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană reprezintă o organizaţie regională pentru gestionarea resurselor piscicole, care reuneşte 24 de părţi contractante reprezentând statele de coastă din zona Mării Mediterane şi a Mării Negre, precum şi Uniunea Europeană.
The general government debt stood at 39.4% of GDP at end-2013, well below the Maastricht limits.
Datoria publică reprezenta 39,4 % din PIB la sfârșitul anului 2013, cu mult sub limitele prevăzute de Tratatul de la Maastricht.
The general government debt stood at 40.7% of GDP at end-2012.
La sfârșitul anului 2012, datoria publică se situa la nivelul de 40,7% din PIB.