natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing effort (i.e. limits on time at sea for fishing vessels) has been managed alongside TACs to reduce discards and reduce the opportunity for illegal catches.
Efortul de pescuit (și anume limitarea timpului petrecut în larg pentru navele de pescuit) a fost și este gestionat în paralel cu TAC, în scopul reducerii returnărilor în mare și al reducerii posibilității de a realiza capturi ilegale.
Fishing for deep-sea species has been regulated by the European Union since 2003.
Pescuitul speciilor de adâncime este reglementat de Uniunea Europeană începând din 2003.
Fishing for deep-sea species is regulated by the European Union since 2003 in terms of total allowable catches (TACs) per species and area, and in terms of maximum fishing effort deployable in the North-East Atlantic.
Pescuitul speciilor de adâncime este reglementat de Uniunea Europeană începând cu 2003 în termeni de capturi totale admisibile (TAC) per specii și zone și de efort de pescuit maxim desfășurat în Atlanticul de Nord-Est.
Fishing for turbot is not authorised before 15 February 2010, a ban on turbot fishing from 15 April to 15 June, a minimum landing size of 45 cm and a 400 mm minimum legal mesh size for bottom-set nets used to catch turbot;
pescuitul calcanului nu este autorizat înainte de 15 februarie 2010, interzicerea pescuitului de calcan între 15 aprilie și 15 iunie, stabilirea dimensiunii minime de descărcare pentru calcan la 45 cm și utilizarea unei dimensiuni legale minime a ochiurilor de plasă de 400 mm pentru plasele de fund folosite la capturarea calcanului;
Fishing opportunities - Protection of the giant manta ray
Oportunități de pescuit - Protecția speciei „diavol de mare”
Fishing opportunities 2011 - Baltic Sea
Posibilităţile de pescuit pentru 2011 - Marea Baltică
Fishing opportunities 2011/2012 - Anchovy in the Bay of Biscay
Posibilitățile de pescuit pentru hamsie în Golful Biscaia, pentru perioada 2011-2012
Fishing opportunities 2012 for EU vessels in certain non-Union waters
Posibilități de pescuit pentru 2012 pentru navele UE în anumite ape din afara Uniunii
Fishing opportunities 2012 for EU vessels in Union waters
Posibilități de pescuit pentru 2012 pentru navele UE în apele Uniunii
Fishing opportunities 2013 for EU vessels in certain non-Union waters
Posibilități de pescuit pentru 2013 pentru navele UE în anumite ape din afara Uniunii
Fishing opportunities 2013 for EU vessels in Union waters
Posibilități de pescuit pentru 2013 pentru navele UE în apele Uniunii
Fishing opportunities for 2010
posibilitĂŢi De PEsCUIT PENTRU 2010
Fishing opportunities for 2011
Posibilități de pescuit pentru 2011
Fishing opportunities for 2011 in the Black Sea
Posibilități de pescuit pentru 2011 în Marea Neagră
Fishing opportunities for 2012 in the Black Sea
Posibilități de pescuit pentru 2012 în Marea Neagră
Fishing opportunities for 2013
Posibilități de pescuit pentru 2013
Fishing opportunities for 2013 in the Black Sea
Posibilități de pescuit pentru 2013 în Marea Neagră
Fishing opportunities for 2013: improvements for some fish stocks
Oportunități de pescuit pentru 2013: îmbunătățiri în cazul anumitor stocuri de pește
Fishing opportunities for 2014: further phase out of overfishing
Posibilități de pescuit pentru 2014: continuarea eliminării progresive a pescuitului excesiv
Fishing opportunities for deep-sea stocks for 2011-2012
Posibilităţile de pescuit pentru 2011 şi 2012 în ceea ce priveşte anumite stocuri de peşti de adâncime
Fishing opportunities for deep-sea stocks for 2013‑2014
Posibilitățile de pescuit pentru perioada 2013 – 2014 în ceea ce privește anumite stocuri de pești de adâncime
Fishing opportunities in EU waters in 2012: getting the balance right to reduce overfishing
Posibilitățile de pescuit în apele UE în anul 2012: identificarea unui echilibru corect în vederea reducerii pescuitului excesiv
Fishing opportunities in the Baltic Sea for 2011
Posibilitățile de pescuit în Marea Baltică pentru 2011
Fishing opportunities in the Baltic Sea for 2012
Posibilitățile de pescuit în Marea Baltică pentru 2012
Fishing opportunities in the Baltic Sea for 2013
Posibilităţile de pescuit în Marea Baltică pentru 2013
Fishing opportunities in the Baltic Sea for 2013
Posibilitățile de pescuit în Marea Baltică pentru 2013
fishing opportunities in the Black Sea for 2010
OPORTUNITĂȚI DE PESCUIT ÎN MAREA NEAGRĂ PENTRU 2010
Fishing opportunities should be distributed among member states in such a way as to ensure the relative stability of each member state's fishing activities for all stocks or groups of stocks, with due regard for the objectives of the CFP.
Posibilitățile de pescuit ar trebui distribuite între statele membre astfel încât să se asigure fiecărui stat membru o anumită stabilitate în activitățile de pescuit pentru toate stocurile sau grupurile de stocuri, ținând seama în mod adecvat de obiectivele PCP.
Fishing pressure from commercial and recreational fisheries remains high, and past measures have not had the desired effect in helping the stock to recover.
Presiunea exercitată de pescuitul comercial și recreativ rămâne ridicată, iar măsurile anterioare nu au avut efectul scontat de a contribui la refacerea stocului.
Fishing rights have a value and can be traded.
Drepturile de pescuit au o valoare şi pot fi comercializate.
Fishing sustainability would be based on reaching the MSY level for fish stocks in 2015 and the implementation of measures banning discards.
Sustenabilitatea pescuitului ar presupune atingerea nivelului de producție maximă durabilă pentru stocurile de pește în 2015 și pe aplicarea măsurilor de interzicere a capturilor aruncate înapoi în mare.
Fishing sustainably means fishing at levels that do not endanger the reproduction of stocks and at the same time maximises catches for fishermen.
A pescui în mod sustenabil înseamnă a pescui la niveluri care nu pun în pericol reproducerea stocurilor, dar care permit în același timp efectuarea unor capturi maxime de către pescari.
Fishing sustainably will also help to stabilise prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Totodată, sustenabilitatea pescuitului va contribui la stabilizarea prețurilor în condiții de transparență, ceea ce ar aduce beneficii nete consumatorilor.
Fishing vessels for example are allowed to benefit from fuel subject to a lower tax rate but private boats must use fuel subject to a standard rate.
Vasele de pescuit, de exemplu, sunt autorizate să beneficieze de carburanți cărora li se aplică o rată de impozitare mai mică, dar ambarcațiunile private trebuie să utilizeze combustibili impozitați cu rate standard.
Fishing vessels for example are allowed to benefit from fuel subject to a lower tax rate but private boats must use fuel subject to a standard rate.
Vasele de pescuit, de exemplu, sunt autorizate să beneficieze de combustibili cărora li se aplică o rată de impozitare mai mică, dar ambarcațiunile private trebuie să utilizeze combustibili impozitați cu rate standard.
Fishing vessels from Venezuela have been authorised to operate in the exclusive economic zone (EEZ) of the French overseas department of Guyana for several decades.
Navele de pescuit din Venezuela sunt autorizate de câteva decenii să opereze în zona economică exclusivă (ZEE) a departamentului Guyanei Franceze.
Fishing vessels will be better protected from collisions.
Navele de pescuit vor fi mai bine protejate față de coliziuni.
Fishing vessels, for example, are allowed to benefit from a lower taxed fuel but private leisure boats must use fuel subject to a standard rate.
Vasele de pescuit, de exemplu, sunt autorizate să beneficieze de combustibili cărora li se aplică o rată de accizare mai mică, dar ambarcațiunile de agrement private trebuie să utilizeze combustibili impozitați cu rate standard.
Fishing with driftnets destroys marine habitats, endangers marine wildlife and threatens sustainable fisheries.
Pescuitul cu setci în derivă distruge habitatele marine, pune în pericol vietățile marine sălbatice și amenință pescuitul sustenabil.
Five additional countries – Germany, Belgium, Latvia, Malta and Portugal – then asked to be part of the EU action (IP/10/628).
De atunci, alte cinci țări – Germania, Belgia, Letonia, Malta și Portugalia – și-au exprimat dorința de a participa la această acțiune a UE (IP/10/628).
Five areas where both sides share common interests have already been identified: trade and economic development; connectivity; security; governance; migration and mobility.
Au fost deja identificate cinci domenii în care ambele părți au interese comune: comerțul și dezvoltarea economică; conectivitatea; securitatea; guvernanța; migrația și mobilitatea.
Five awards will be given out each year in different areas, covering communication, conservation actions, socio-economic benefits, reconciling interests/perceptions, and networking and cross-border cooperation.
În fiecare an vor fi acordate cinci premii în diferite domenii, cum ar fi comunicarea, acțiunile de conservare, beneficiile socioeconomice, concilierea intereselor/percepțiilor, crearea de rețele și cooperarea transfrontalieră.
Five counties in the North-East of Romania (Maramures, Suceava, Botosani, Iasi and Neamt) bore the brunt of the severe flooding and landslides caused by heavy rainfall.
Cinci jude țe din nord-estul României (Maramureș, Suceava, Botoșani, Iași și Neamț) au fost cel mai greu lovite de inundațiile și alunecările de teren grave produse din cauza căderilor masive de precipitații.
Five countries (Finland, Germany, Luxemburg, the Netherlands and Sweden) and the US have already shown that analogue switch-off can be done quickly (  IP/09/266  ).
Cinci țări europene (Finlanda, Germania, Luxemburg, Țările de Jos și Suedia) și Statele Unite au demonstrat deja că televiziunea analogică poate fi înlocuită rapid (  IP/09/266  ) .
Five countries accounted for 60% of all notifications:
60% din totalul notificărilor provin din cinci ţări:
Five countries also issued a note ahead of the meeting (14495/11).
Cinci țări au emis, de asemenea, o notă înaintea reuniunii (14495/11).
Five countries receive today our appreciation for getting serious on illegal fishing.
Cinci țări primesc astăzi recunoașterea noastră pentru abordarea cu seriozitate a problemei pescuitului ilegal.
Five days later, on 23 September 2001, ten independent journalists were also arrested.
Cinci zile mai târziu, la 23 septembrie 2001, zece ziarişti independenţi au fost de asemenea arestaţi.
Five different award categories were used to evaluate the Best Success Story Video, the Most Successful Post Relationship Cooperation, the Best Business Concept from New Entrepreneurs, the Best Performing Host Entrepreneur as well as the Best Performing Intermediary Organisation.
Cinci categorii de atribuire diferite au fost utilizate pentru a evalua videoclipul cu cea mai bună poveste de succes, cooperarea cea mai de succes ulterioară unei relații profesionale, cel mai bun concept de afaceri din partea noilor întreprinzători, antreprenorul gazdă cu cele mai bune rezultate, precum și organizația intermediară cu cele mai performante rezultate.
Five different pieces of legislation form the Common European Asylum System (the Dublin Regulation, Asylum Procedures Directive, the Qualification Directive, Reception Conditions Directive and the EURODAC rules on fingerprinting).
Cinci acte legislative diferite formează sistemul european comun de azil (Regulamentul Dublin, Directiva privind procedurile de azil, Directiva privind standardele minime, Directiva privind condițiile de primire și Regulamentul EURODAC privind prelevarea amprentelor digitale).
Five different pieces of legislation form the core of the Common European Asylum System (the Dublin Regulation, the Asylum Procedures Directive, the Qualification Directive, the Reception Conditions Directive and the EURODAC Regulation).
Cinci acte legislative diferite formează nucleul sistemului european comun de azil (Regulamentul Dublin, Directiva privind procedurile de azil, Directiva privind standardele minime, Directiva privind condițiile de primire și Regulamentul EURODAC).
Five different pieces of legislation form the core of the Common European Asylum System (the Dublin Regulation, the recast Asylum Procedures Directive, the recast Qualification Directive, the recast Reception Conditions Directive and the EURODAC rules on fingerprinting).
Cinci acte legislative diferite formează nucleul sistemului european comun de azil (Regulamentul Dublin, Directiva reformată privind procedurile de azil, Directiva reformată privind standardele minime, Directiva reformată privind condițiile de primire și Regulamentul EURODAC privind prelevarea amprentelor digitale).
Five education benchmarks for 2020
Cinci indicatori de referință în materie de învățământ pentru 2020
Five EU countries currently have national rules leading to a loss of national voting rights as a result of periods spent residing abroad (Denmark, Ireland, Cyprus, Malta and the United Kingdom).
În prezent, cinci state membre au norme naționale care duc la pierderea drepturilor de vot naționale ca urmare a perioadelor în care au avut reședința în străinătate (Danemarca, Irlanda, Cipru, Malta și Regatul Unit).
Five European airports are currently operating at capacity: Düsseldorf, Frankfurt, London Gatwick, London Heathrow, Milan Linate.
Cinci aeroporturi europene funcționează în prezent la capacitate maximă: Düsseldorf, Frankfurt, Gatwick (Londra), Heathrow (Londra), Linate (Milano).
Five examples demonstrate some of the problems consumers are experiencing at the retail level.
Există cinci exemple care demonstrează problemele cu care se confruntă consumatorii la nivelul serviciilor de desfacere cu amănuntul.
Five festive tips to avoid on-line fraud
Cinci sfaturi pentru a evita frauda pe internet în perioada Sărbătorilor
Five framework participation agreements are currently in force, between the EU and Canada, Iceland, Norway, Turkey and Ukraine respectively.
În prezent sunt în vigoare cinci acorduri-cadru de participare între UE și, respectiv, Canada, Islanda, Norvegia, Turcia și Ucraina.
Five hotspot areas have been identified by the Greek authorities in Lesbos, Leros, Kos, Chios and Samos.
Au fost identificate cinci zone în care se află hotspoturi (puncte critice de acces) de către autoritățile elene în Lesbos, Leros, Kos, Chios și Samos.
Five hundred universities from across Europe and the world are expected to take part in a new international university ranking initiated by the European Commission, it was announced today.
După cum s-a anunțat astăzi, cinci sute de universități din toată Europa și din lume sunt așteptate să participe la o nouă clasificare internațională a universităților, inițiată de Comisia Europeană.
Five key sectors
Cinci sectoare-cheie
Five large scale trials started in 2013 to validate the technologies developed in real user settings.
În 2013, au demarat cinci proiecte mari, pentru a valida în mediul real tehnologiile dezvoltate.
Five legal measures to boost safeguards for EU citizens in criminal proceedings (IP/13/1157, MEMO/13/1046).
cinci măsuri legislative pentru a stimula garanțiile pentru cetățenii UE în cadrul procedurilor penale (IP/13/1157, MEMO/13/1046).
Five major car rental companies have now pledged to improve their information policies and make their terms and conditions fairer for consumers.
Cinci mari societăți de închirieri de autovehicule s-au angajat, astăzi, să își îmbunătățească politicile de informare și să le ofere consumatorilor condiții și clauze mai echitabile.
Five major high-tech firms pledge to promote more "Cyberellas"
Cinci întreprinderi mari din domeniul înaltei tehnologii se angajează să promoveze mai susținut „Cyber-Cenușăresele”
Five Member States (Austria, Cyprus, Italy, Luxembourg, and the Netherlands) exceeded their deliveries quotas.
Cinci state membre (Austria, Cipru, Italia, Luxemburg și Țările de Jos) și-au depășit cotele de livrări.
Five Member States (Belgium, Denmark, Luxemburg, Malta and Romania) are signing the eCall Memorandum of Understanding at a ceremony in Brussels on 4th May.
Cinci state membre (Belgia, Danemarca, Luxemburg, Malta și România) vor semna memorandumul de înțelegere eCall în cadrul unei ceremonii care se desfășoară la Bruxelles la data de 4 mai.
Five Member States (Denmark, Ireland, Cyprus, Malta and the United Kingdom) currently apply regimes which have that effect.
Cinci state membre (Danemarca, Irlanda, Cipru, Malta și Regatul Unit) aplică în prezent regimuri care au acest efect.
Five Member States prohibit advertising in children’s programmes.
Cinci state membre interzic publicitatea în timpul programelor pentru copii.
Five million young Europeans are looking for a job.
Cinci milioane de tineri europeni sunt în căutarea unui loc de muncă.
Five new pledges come from national teachers’ trade unions and one from a French trade union in the energy sector.
Cinci noi angajamente provin din partea sindicatelor naționale ale cadrelor didactice și unul din partea unui sindicat francez din sectorul energetic.
Five of the films are in competition and four will be shown in the 8 000 capacity Piazza Grande, one of the world's largest open-air screens.
Cinci dintre aceste filme sunt în competiție, iar patru vor fi prezentate în Piazza Grande, cu o capacitate de 8 000 de locuri, pe unul dintre cele mai mari ecrane cinematografice în aer liber din lume.
Five Operational Programmes to implement the broad priorities in the framework have also been agreed this week.
De asemenea, cinci programe operaţionale destinate punerii în aplicare a priorităţilor generale ale CSNR au fost adoptate săptămâna aceasta.
Five out of ten Bulgarians feel like an EU citizen, four out of ten know what that means
Cinci din zece bulgari se consideră cetățeni ai UE, patru din zece știu ce presupune acest lucru
Five out of ten Italians feel like an EU citizen, three out of ten know what that means
Cinci din zece italieni se consideră cetățeni ai UE, trei din zece știu ce presupune acest lucru
Five participants from the preceding four weeks of debate will be invited to this final debate with Commissioner Barnier where they will present their ideas to change Europe.
La această dezbatere finală cu comisarul Barnier vor fi invitați cinci dintre participanții la cele patru săptămâni de dezbateri, care își vor prezenta ideile de schimbare a Europei.
Five participants will be invited to a final debate with Commissioner Barnier on Euronews on 23 October at the European Parliament in Strasbourg.
Cinci participanți vor fi invitați la o dezbatere finală cu comisarul Barnier transmisă pe postul de televiziune Euronews, care va avea loc la 23 octombrie la sediul Parlamentului European de la Strasbourg.
Five participants will be invited to a final debate with Commissioner Michel Barnier on Euronews on 23 October at the European Parliament in Strasburg.
cinci participanți vor fi invitați la o dezbatere finală cu comisarul Michel Barnier transmisă pe postul de televiziune Euronews, care va avea loc la 23 octombrie la sediul Parlamentului European de la Strasbourg.
Five participants will be invited to a final debate with Commissioner Michel Barnier on Euronews on 23 October at the European Parliament in Strasburg.
cinci participanți vor fi invitați la o dezbatere finală cu comisarul Michel Barnier, care va fi transmisă pe postul de televiziune Euronews la 23 octombrie de la sediul Parlamentului European de la Strasbourg.
Five percent of respondents said they could not be bothered with it, and the same proportion feels they do not need an EHIC because they can be reimbursed for health costs without it.
Cinci la sută din respondenți au răspuns că nu au considerat necesar să obțină cardul și același procentaj de persoane consideră că nu au nevoie de card pentru că li se pot rambursa cheltuielile de sănătate și în lipsa acestuia.
Five percent of the total quantity of allowances will be put into a reserve for new installations or airlines that enter the system after 2013 (“new entrants”).
5% din cantitatea totală de cote va fi pusă în rezervă pentru noile instalații sau companii aeriene care întră în sistem după anul 2013 („instalațiile nou-intrate”).
Five pillars to help the EU’s small businesses thrive
Cinci piloni care ajută întreprinderile mici din UE să prospere
Five Presidents' Report of 22 June 2015 on "Completing Europe's Economic and Monetary Union"
Raportul din 22 iunie 2015 al celor cinci președinți - „Finalizarea Uniunii economice și monetare a Europei”,
Five Presidents' Report sets out plan for strengthening Europe's Economic and Monetary Union as of 1 July 2015
Raportul celor cinci președinți prezintă un plan menit să consolideze uniunea economică și monetară a Europei începând din 1 iulie 2015
Five priority areas have now been chosen:
Au fost selectate cinci domenii prioritare:
Five projects which have shown outstanding performance in promoting the teaching and learning of languages were honoured today at the first 'European Language Label of the Labels Awards'.
Cinci proiecte care au dat dovadă de rezultate excepționale în promovarea predării și învățării limbilor au fost premiate astăzi în cadrul primei ediții a 'Premiilor Etichetei lingvistice europene'.
Five southern African countries - Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland - and the EU today start a new chapter in their bilateral relations with the entry into effect of their Economic Partnership Agreement (EPA).
Astăzi, cinci țări din Africa Australă (Botswana, Lesotho, Namibia, Africa de Sud și Swaziland) și UE încep un nou capitol din cadrul relațiilor lor bilaterale, odată cu intrarea în vigoare a Acordului de parteneriat economic (APE) pe care l-au încheiat.
Five targets are set which define where the EU should be by 2020 and against which progress can be tracked.
Sunt stabilite cinci obiective care definesc nivelul la care ar trebui să se situeze Europa în 2020, în raport cu care vor fi evaluate progresele.
Five targets for 2020.
Cinci obiective pentru 2020.
Five targets have been set for 2020 to catalyse efforts in critical areas for the EU's future: employment, innovation, climate/energy, education and social inclusion.
Au fost stabilite cinci obiective pentru 2020 pentru a cataliza eforturile în zonele esențiale pentru viitorul UE: locuri de muncă, inovare, climă/energie, educație și incluziune socială.
Five times more flexibility
De cinci ori mai multă flexibilitate
Five top Prizes, which each include a monetary award of €10,000, will be presented in June, in the following categories:
În iunie vor fi prezentate primele cinci premii în valoare de 10 000 euro fiecare, la următoarele categorii:
Five videos, based on projects in the cities which will hold the finals, semi and quarter finals, will also be available at:
De asemenea, cinci înregistrări video, bazate pe proiectele din orașele care vor găzdui sferturile de finală, semifinalele și finala vor fi disponibile la adresa:
Five words, five sectors: ‘culture’, ‘sports’, ‘education’, ‘economics’ and ‘security’.
Cinci cuvinte, cinci sectoare: cultură, sport, educație, economie și siguranță.
Five workshops will allow for in-depth debates on occupational safety and health, restructuring, reconciliation between work and private life, traineeships and the international dimension of EU action in the field of working conditions.
În cadrul a cinci ateliere vor avea loc dezbateri aprofundate pe teme ca siguranța și sănătatea la locul de muncă, restructurarea, echilibrul dintre viața profesională și cea privată, stagiile și dimensiunea internațională a acțiunilor UE în ceea ce privește condițiile de muncă.
Five years after her home country's accession to the EU, Vidmar highlights "the importance of the enlargement process for the stable and democratic development of candidate countries".
La cinci ani de la aderarea ţării sale la UE, dna Vidmar subliniază „importanţa procesului de extindere pentru dezvoltarea stabilă şi democratică a ţărilor candidate”.