natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry buildings and transport.
Ele trebuie să facă acest lucru utilizând sisteme de obligații în ceea ce privește eficiența energetică și/sau alte măsuri de politică specifice pentru a promova îmbunătățirea eficienței energetice în gospodării, în clădiri, în clădiri industriale și în sectorul transporturilor.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport sectors.
Ele trebuie să facă acest lucru utilizând sisteme de obligații în ceea ce privește eficiența energetică și/sau alte măsuri de politică specifice pentru a promova îmbunătățirea eficienței energetice în gospodării, în industrie și în sectorul transporturilor.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport.
Ele trebuie să facă acest lucru utilizând sisteme de obligații în ceea ce privește eficiența energetică și/sau alte măsuri de politică specifice pentru a promova îmbunătățirea eficienței energetice în gospodării, în industrie și în sectorul transporturilor.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry buildings and transport.
Ele trebuie să îndeplinească această cerință prin utilizarea de sisteme de obligații în materie de eficiență energetică și/sau de alte măsuri de politică specifice pentru a promova îmbunătățirea eficienței energetice în gospodării, în construcțiile industriale și în sectorul transporturilor.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to ensure energy efficiency improvements can be made in households, industry and the transport sector.
Ele trebuie să facă acest lucru utilizând mecanisme de obligații în materie de eficiență energetică și/sau alte măsuri de politică specifice pentru a asigura îmbunătățirea eficienței energetice în gospodării, în industrie și în sectorul transporturilor.
They have to give their opinion on the measures presented today.
Ele urmează să se pronunțe cu privire la măsurile prezentate astăzi.
They have to provide the following information in one of the official languages of the Union, in an online register made available by the Commission:
Aceștia trebuie să furnizeze următoarele informații în una din limbile oficiale ale Uniunii, în registrul online pus la dispoziție de Comisie:
They have to respect specific environmental, animal welfare and food safety standards.
Fermierii trebuie să respecte standarde specifice legate de mediu, de bunăstarea animalelor și de siguranța alimentară.
They have to set up a penalty system to sanction those operators that breach the Regulation, and they have to designate terminals where disabled passengers can receive appropriate assistance for their journeys.
Acestea trebuie să instituie un sistem de sancționare a operatorilor care încalcă regulamentul și să desemneze terminalele în care pasagerii cu handicap pot beneficia de asistență adecvată pentru călătoriile efectuate.
They have to use various forms and procedures to obtain different evidence.
Acesta este nevoit să completeze o serie de formulare și să urmeze diverse proceduri pentru a obține probe.
They have told us where the Single Market is not working properly.
Ne-au spus unde piața unică nu funcționează așa cum ar trebui.
They have totally reshaped their catch registration system and have developed effective IT tools.
Astfel, sistemul de înregistrare a capturilor a fost reconfigurat în întregime și au fost dezvoltate instrumente informatice eficace.
They have two months to comply.
Statele membre au două luni la dispoziție pentru a se conforma.
They have two months to do so; otherwise, the Commission may refer them to the Court of Justice of the EU.
Ele au două luni la dispoziție pentru a comunica măsurile în cauză; în caz contrar, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE cu privire la aceste cazuri.
They have two months to reply.
Statele membre au două luni la dispoziție pentru a răspunde.
They have undertaken many reforms over the last few years to get where they are now.
Noile state membre au trecut prin multe reforme în ultimii ani pentru a ajunge la acest statut.
They have until December 2009.
Ele trebuie să facă acest lucru până în decembrie 2009.
They have well developed recycling systems, sufficient treatment capacity, and they perform well with biodegradable waste.
Aceste țări dețin sisteme de reciclare bine dezvoltate și o capacitate suficientă de tratare și au performanțe bune în privința deșeurilor biodegradabile.
They have, for example, varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, and up to 260 000 in 2010.
De exemplu, acestea au variat de la un nivel maxim de 425 000 de cereri pentru statele UE-27 în 2001, scăzând sub 200 000 de cereri în 2006 și ajungând până la 260 000 de cereri în 2010.
They held a policy debate on the future of pensions systems and adopted conclusions on adequate and sustainable pensions.
Aceștia au desfășurat o dezbatere de orientare cu privire la viitorul sistemelor de pensii și au adoptat o serie de concluzii privind sisteme de pensii adecvate și viabile.
They held an exchange of views on an on-going "scoping exercise" exploring the prospects for launching free-trade negotiations with Japan, and discussed trade relations with India.
Miniștrii au desfășurat un schimb de opinii cu privire la un „exercițiu de delimitare” în curs, care analizează perspectivele lansării de negocieri privind liberul schimb cu Japonia, și au discutat situația relațiilor comerciale cu India.
They held an exchange of views on measures to address the effects of the economic and financial crisis, and on the reform agendas of EU and Mediterranean countries, adopting joint conclusions.
Aceștia au purtat un schimb de opinii privind măsurile de combatere a efectelor crizei economice și financiare, precum și privind agendele de reformă ale țărilor din UE și ale țărilor din zona Mediteranei, adoptând concluzii comune.
They held an exchange of views on the situation in Bosnia and Herzegovina, on the basis of input from the High Representative and Enlargement and European Neighbourhood Commissioner Stefan Füle.
Domniile Lor au desfășurat un schimb de opinii privind situația din Bosnia și Herțegovina, pe baza informațiilor prezentate de Înaltul Reprezentant și de Comisarul european pentru extindere și politica de vecinătate, Stefan Füle.
They held that those measures should actually be implemented before further measures were proposed.
Ele au susținut că aceste măsuri ar trebui de fapt să fie puse în aplicare înainte de a se propune noi măsuri.
They help farmers to counter-balance the effects of increasing concentration at the processing and retailing stages of the chain.
Acestea îi ajută pe agricultori să contracareze efectele concentrării crescânde în etapele de prelucrare și de vânzare cu amănuntul ale lanțului.
They help make an EU-wide area of justice and rights a reality."
Datorită lor, spațiul de justiție și de drept va deveni o realitate la nivelul întregii UE
They help to curb climate-harming emissions.
Acestea ajută la reducerea emisiilor care afectează clima.
They help to detect compromised systems and attacks and take appropriate steps to stop them and/or recover from them.
De asemenea, contribuie la detectarea sistemelor compromise și a atacurilor și iau măsurile necesare pentru a opri atacurile și/sau a asigura revenirea la o funcționare normală.
They highlight the excellent work being done on the ground and demonstrate the kind of inventive and dynamic approach from regions around Europe to using our funds with the aim of triggering growth and creating jobs.
Ele subliniază activitatea excelentă desfășurată pe teren și demonstrează inventivitatea și dinamismul cu care regiunile europene utilizează fondurile noastre pentru a declanșa creșterea economică și pentru a crea locuri de muncă.
They highlight the importance of strategic planning and the need for good quality appropriate assessment of new developments.
Aceste orientări subliniază importanța planificării strategice și necesitatea unei evaluări corespunzătoare și de bună calitate a noilor proiecte.
They highlighted the contribution that cohesion policy makes for enhancing jobs and growth and stressed the added value the CAP makes in the form of safe food, security of supply and rural development.
Respectivele state au evidenţiat contribuţia pe care politica de coeziune o aduce în ceea ce priveşte consolidarea ocupării forţei de muncă şi a creşterii şi au subliniat valoarea adăugată pe care PAC o prezintă sub forma siguranţei alimentare, a securităţii aprovizionării şi a dezvoltării rurale.
They highlighted the role women play in rural areas as backbones of the social fabric, diversifying the rural economy and preserving the environment, while recognising that women's current situation is sometimes particularly precarious.
Aceștia au evidențiat rolul pe care femeile îl joacă în zonele rurale, cel de axe fundamentale ale țesutului social, diversificând economia rurală și conservând mediul înconjurător, și au recunoscut în același timp faptul că situația actuală a femeilor este uneori deosebit de precară.
They highlighted various problems, notably in getting EU rights respected at local level – issues which the Commission will be taking up in the next EU Citizenship Report, planned during 2013.
Ei au atras atenția asupra diverselor probleme existente, în special cele legate de respectarea drepturilor UE la nivel local, chestiuni pe care Comisia le va aborda în următorul raport privind cetățenia UE, prevăzut să fie publicat în cursul anului 2013.
They highlighted various problems, notably in getting EU rights respected at local level – issues which the Commission will be taking up in the next EU Citizenship Report, planned during 2013.
Ei au atras atenția asupra diverselor probleme existente, în special cele legate de respectarea drepturilor UE la nivel local, chestiuni pe care Comisia le va aborda în următorul raport privind cetățenia, prevăzut să fie publicat în cursul anului 2013.
They hold 38% of short-term debt issued by the banking sector.
Aceste fonduri dețin 38 % din datoria pe termen scurt emisă de sectorul bancar.
They honour qualities that are important for all scientists,
răsplătind calități esențiale pentru toți oamenii de știință și pentru toții cercetătorii,
They identify nine strategic infrastructure priority corridors in the domains of electricity, gas and oil, and three EU-wide infrastructure priority areas for electricity highways, smart grids and carbon dioxide transportation networks.
Acestea identifică cele nouă coridoare prioritare de infrastructură strategică în domeniile energiei electrice, gazelor și petrolului, precum și cele trei domenii prioritare la nivelul UE pentru autostrăzile de energie electrică, rețelele inteligente și rețelele de transport al dioxidului de carbon.
They identify nine strategic infrastructure priority corridors in the domains of electricity, gas and oil, and three EU-wide infrastructure priority areas for electricity highways, smart grids and carbon dioxide transportation networks.
Ele identifică nouă coridoare prioritare pentru infrastructuri strategice în domeniile energiei electrice, gazelor și petrolului, precum și trei domenii de infrastructuri prioritare la nivelul UE pentru autostrăzile electricității, rețelele inteligente și rețelele de transport de dioxid de carbon.
They identify several trends and advances made since the adoption of the pact in October 2008 that are of particular importance including those in the following areas:
Concluziile identifică câteva tendințe și progrese realizate de la adoptarea pactului în octombrie 2008, care prezintă o importanță deosebită, inclusiv cele din următoarele domenii:
They implement conclusions reached by the euro area heads of state or government on 21 July 2011.
Acestea aplică concluziile la care au ajuns șefii de stat sau de guvern ai zonei euro la 21 iulie 2011.
They implement the recommendations of a task force, chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, which concluded that the EU's monetary union will not be able to function properly in the long term without increased economic policy coordination.
Aceste propuneri pun în aplicare recomandările unui grup operativ, prezidat de președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, care afirmă că uniunea monetară a UE nu va putea funcționa adecvat pe termen lung fără o coordonare sporită a politicilor economice.
They implement the recommendations of a task force, chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, which concluded that the EU's monetary union will not be able to function properly in the long term without increased economic policy coordination.
Acestea pun în aplicare recomandările unui grup operativ prezidat de preşedintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, care a concluzionat că uniunea monetară a UE nu va putea funcţiona adecvat pe termen lung fără o coordonare sporită a politicilor economice.
They improve the cooperation between the Commission and Member States when reviewing transposition, allowing early identification of issues and dialogue to avoid later, more fixed problems.
Acestea îmbunătățesc cooperarea dintre Comisie și statele membre în procesul de evaluare a transpunerii legislației, permițând identificarea timpurie a problemelor și facilitând dialogul pentru a evita, mai târziu, problemele persistente.
They include a liberalisation of the drinking milk market to allow the retail sale of milk with different fat contents.
Acestea includ o liberalizare a pieţei laptelui de consum pentru a permite vânzarea cu amănuntul de lapte cu diferite conţinuturi de grăsime.
They include a particular stress on better regulation, including a detailed list of simplification measures for the year ahead.
Propunerile acordă o importanţă sporită mai bunei legiferări şi includ o listă detaliată a măsurilor de simplificare pentru anul următor.
They include a policy Communication setting out the Commission's objectives and two legislative proposals: a Regulation setting out a general EU framework for data protection and a Directive on protecting personal data processed for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences and related judicial activities.
Acestea includ o comunicare privind politicile în domeniu care prezintă obiectivele Comisiei și două propuneri legislative: un regulament de stabilire a unui cadru general al UE pentru protecția datelor și o directivă privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în scopul prevenirii, identificării, investigării sau urmăririi penale a infracțiunilor și în scopul activităților judiciare conexe.
They include a proposal for a Regulation setting out a general EU framework for data protection and a proposal for a Directive on protecting personal data processed for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences and related judicial activities (IP/12/46).
Acestea constau într-o propunere de regulament de stabilire a unui cadru general al UE pentru protecția datelor și într-o propunere de directivă privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în scopul prevenirii, identificării, investigării sau urmăririi penale a infracțiunilor și în scopul activităților judiciare conexe (IP/12/46).
They include a shared agenda to disrupt criminal and terrorist networks, to protect citizens, businesses and societies against cybercrime, to increase EU security by smarter border management, and to strengthen the Union's readiness and response to crises.
Printre aceste acțiuni se află un program comun pentru destrămarea rețelelor infracționale și teroriste, pentru protejarea cetățenilor, a întreprinderilor și a societăților împotriva criminalității cibernetice, pentru sporirea securității UE printr-o gestionare mai inteligentă a frontierelor și pentru creșterea gradului de pregătire a Uniunii și a capacității de răspuns a acesteia în situații de criză.
They include at the same time flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, comprehensive lifelong learning strategies and modern social protection systems providing adequate income support during periods of unemployment.
În acelaşi timp, acestea includ condiţii contractuale flexibile şi fiabile, politici active în domeniul pieţei forţei de muncă, strategii globale pentru învăţarea continuă, precum şi sisteme moderne de protecţie socială care asigură un venit adecvat de-a lungul perioadelor de şomaj.
They include ATMs and banking services, PCs, telephones and TV equipment, telephony and audiovisual services, transport, e-books and e-commerce.
Printre ele se numără bancomatele și serviciile bancare, calculatoarele, telefoanele și echipamentele TV, serviciile de telefonie și audiovizuale, transportul, cărțile electronice și comerțul electronic.
They include bilateral contributions to the IMF as in the case of the financial crisis in 2009, SDRs (special drawing rights) and voluntary contributions to a special structure created within the IMF.
Printre acestea se numără contribuţii bilaterale pentru FMI, la fel cum s-a procedat în cazul crizei financiare din 2009, drepturi speciale de tragere (DTS) şi contribuţii voluntare la o entitate specifică creată în cadrul FMI.
They include budgetary implications.
Schimbările includ implicații financiare.
They include building or rehabilitating 1400 km of roads.
Acestea includ construirea sau reabilitarea a 1400 km de şosele.
They include Bulgarian tennis player Magdalena Maleeva, Danish singer Anna David, Italian TV star Paola Maugeri, Polish entertainer Michal Pirog and Romanian climate activist Serban Miron Copot.
Iată câteva dintre aceste personalități: jucătoarea de tenis Magdalena Maleeva, din Bulgaria, cântăreața daneză Anna David, starul TV italian Paola Maugeri, vedeta de varietăți Michal Pirog, din Polonia și militantul ecologist român Șerban Miron Copot.
They include commercial practices that exploit behavioural biases to distort consumer choice with teaser offers, or by tying offers and bundling smaller services consumers pay little attention to when they make a bigger purchase.
Altele includ practici comerciale care exploatează tendinţele preferenţiale de comportament ale consumatorilor pentru a le distorsiona alegerea cu oferte ademenitoare, sau prin legarea ofertelor şi gruparea vânzărilor care includ servicii mai mici, cărora consumatorii le acordă mai puţină atenţie atunci când fac o achiziţie mai importantă.
They include Daniel Craig (Skyfall, Casino Royale), Daniel Brühl (Good Bye, Lenin!, Inglorious Basterds), Ludivine Sagnier (Swimming Pool, Un secret), Maria Bonnevie (The Banishment), Rachel Weisz (The Constant Gardener, The Deep Blue Sea), Moritz Bleibtreu (The Baader Meinhof Complex, Soul Kitchen), Johanna Wokalek (The Baader Meinhof Complex, Pope Joan) and Nina Hoss (Wolfsburg, Barbara).
Printre ei se numără Daniel Craig (Skyfall, Casino Royale), Daniel Brühl (Good bye, Lenin!, Inglorious Basterds), Ludivine Sagnier (Swimming Pool, Un secret), Maria Bonnevie (The Banishment), Rachel Weisz (The Constant Gardener, The Deep Blue Sea), Moritz Bleibtreu (The Baader Meinhof Complex, Soul Kitchen), Johanna Wokalek (The Baader Meinhof Complex, Pope Joan) şi Nina Hoss (Wolfsburg, Barbara).
They include details of nitrogen oxides (NOX), sulphur oxides (SOX), carbon monoxide (CO), ammonia (NH3) and particulate matter (PM10).
Hărțile conțin detalii privind oxizii de azot (NOX), oxizii de sulf (SOX), monoxidul de carbon (CO), amoniacul (NH3) și pulberile în suspensie (PM10).
They include disinfectants used at home or in hospitals, rat poison, insect repellents, anti-mould sprays and paints, water purification tablets and many other products.
Printre acestea se numără dezinfectanții utilizați la domiciliu sau în spitale, otrava de șobolani, repelenții pentru insecte, vopselele și spray-urile anti-mucegai, tabletele pentru purificarea apei și multe alte produse.
They include ending fragmentation of rules, boosting cross-border dispute resolution and simplifying regulations for retailers.
Ele includ încetarea fragmentării normelor, stimularea rezolvării disputelor transfrontaliere și simplificarea normelor pentru comercianții cu amănuntul.
They include flowcharts, which explain step-by-step how to proceed
Acestea includ scheme care explică pas cu pas modul în care trebuie procedat.
They include for example adjustments to ensure consistency of approach in the implementation of the farm payment rules in certain vulnerable sectors (sheepmeat, goatmeat, beef and veal) as well as the reinstatement of a rule from the previous regulation and omitted from the Health Check whereby farmers should not be able to benefit from a windfall profit of direct payments.
Printre acestea se numără, de exemplu, modificări menite să asigure consecvența abordării în privința punerii în aplicare a normelor pentru plățile destinate exploatațiilor în anumite sectoare vulnerabile (carne de oaie, carne de capră, carne de vită și de vițel), precum și reinstituirea unei norme din regulamentul anterior, omisă din „bilanțul de sănătate”, conform căreia agricultorii nu ar trebui să poată beneficia de profiturile excepționale generate de plățile directe.
They include key provisions for proper functioning of the energy markets, setting new rules on unbundling and facilitating the cross-border investments.
Legislația cuprinde dispoziții esențiale pentru buna funcționare a piețelor energiei, prin stabilirea de noi norme privind separarea activităților și facilitarea investițiilor transfrontaliere.
They include loss of lives, major environmental damage, and collateral damage to coastal and marine livelihoods.
Printre ele se numără pierderea de vieți omenești, daune majore aduse mediului și daune colaterale asupra habitatelor costiere și marine.
They include low oil prices, favourable financing conditions and the euro's low exchange rate.
Printre acești factori se numără prețurile scăzute ale petrolului, condițiile favorabile de finanțare și nivelul scăzut al cursului de schimb al monedei euro.
They include mandatory group housing requirements, in particular that sows and gilts (young female pigs that have not farrowed) be kept in groups during part of their pregnancy in all pig holdings keeping ten sows or more.
Acestea cuprind cerințe obligatorii privind adăpostirea în grup, care prevăd, în special, că scroafele și purcelele (femele tinere din specia porcină care nu au fătat) trebuie adăpostite în grup pe o parte a perioadei sarcinii în toate crescătoriile de porci care adăpostesc cel puțin 10 scroafe.
They include many of the commercially important stocks.
Acestea includ multe dintre stocurile de pește importante din punct de vedere comercial.
They include provisioning in the form of harvestable products such as food, drinking water and raw materials; regulating functions such as carbon sequestration, waste treatment and cultural services.
Printre acestea se numără funcţia de aprovizionare sub formă de produse recoltabile ca hrana, apa potabilă şi materiile prime, funcţiile de reglare, cum sunt sechestrarea carbonului, tratarea deşeurilor şi serviciile culturale.
They include Right2Water, who believe 'water is a public good, not a commodity', One of Us, who seek to end EU financing of activities which presuppose the destruction of human embryos, and Stop Vivisection, who want to see an end to live animal experimentation.
Printre inițiative se numără Right2Water, al cărei credo este că „apa este un bun public și nu un bun comercial”, One of Us, al cărei obiectiv este oprirea finanțării de către UE a activităților care presupun distrugerea embrionilor umani, și Stop Vivisection, care urmărește încetarea experimentelor pe animale vii.