natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to "connect to compete" and to do more to create a true European transport area with European rules.
Pentru a fi competitivi, trebuie să creăm conexiuni și să facem mai multe eforturi pentru crearea unei adevărate zone europene de transport, cu norme europene în domeniu.
We need to accelerate the adoption of our efforts to boost the use of venture capital to fund young, innovative companies across Europe.
Trebuie să accelerăm concretizarea eforturilor noastre de a stimula utilizarea capitalului de risc pentru finanțarea societăților tinere și inovatoare din întreaga Europă.
We need to achieve the tasks of Maastricht.
Trebuie să realizăm sarcinile stabilite la Maastricht.
We need to achieve this as quickly as possible, and today's proposal is another important step in that direction".
Este necesar să realizăm acest obiectiv cât mai curând cu putință, iar propunerea de astăzi reprezintă încă un pas important în această direcție.”
We need to act across three fronts: for credible fiscal policies, ambitious structural reforms and much-needed investment, both public and private.
Trebuie să acționăm pe trei fronturi: pentru politici bugetare credibile, pentru reforme structurale ambițioase și pentru investiții, publice și private, atât de necesare.
We need to act at EU level and protect our children."
Trebuie să acționăm la nivelul UE și să ne protejăm copiii.”
We need to act urgently, in line with previous European Council conclusions, and give a political push at the highest level.
Trebuie să luăm urgent măsuri, în lumina concluziilor Consiliului European precedent, și să dăm un impuls politic la cel mai înalt nivel.
We need to adapt to citizens' needs and we have to think about adapting our policy."
Trebuie să ne adaptăm la nevoile cetățenilor și trebuie să ne gândim și cum ne-am putea adapta politicile.”
We need to address the global food security challenge by fully endorsing the Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture agreed by G20 Agriculture Ministers on 22-23 June 2011.
Trebuie să abordăm provocarea securității alimentare la nivel mondial, aprobând în integralitate Planul de acțiune privind volatilitatea prețului alimentelor și agricultura, asupra căruia au convenit miniștrii agriculturii ai G20 la 22-23 iunie 2011.
We need to address the roots of racism, including through education and by fostering a culture of tolerance and respect in Europe.
Trebuie să abordăm cauzele profunde ale rasismului, inclusiv prin educație și prin promovarea unei culturi a toleranței și a respectului în Europa.
We need to address the source of current problems, namely a lack of competition, and to find a durable solution.
Trebuie să abordăm sursa problemelor actuale, și anume lipsa concurenței, și să găsim o soluție durabilă.
We need to address three gaps.
Trebuie să abordăm trei tipuri de decalaje.
We need to attract more tourists, business people, researchers, students, artists and culture professionals to our shores.
Trebuie să atragem către meleagurile noastre mai mulți turiști, oameni de afaceri, cercetători, studenți, artiști și profesioniști din domeniul culturii.
We need to base gender equality policies on these realities."
Trebuie să ne bazăm pe aceste realități în politicile de egalitate de șanse între femei și bărbați.”
We need to base those new systems on open standards for hardware, software, data and services which this European Innovation Partnership will develop."
Trebuie să întemeiem aceste noi sisteme pe standardele deschise pentru hardware, software, date și servicii pe care acest parteneriat european pentru inovare le va dezvolta.”
We need to be able to detect and address major employment and social challenges early on, instead of allowing disparities within Europe to deepen. "
Trebuie să fim în stare să depistăm și să abordăm din timp marile provocări sociale și din domeniul ocupării forței de muncă, în loc să permitem adâncirea disparităților din interiorul Europei. ”
We need to be connected.
Avem nevoie să fim conectați.
We need to be effective, as Europeans, on the immediate response and at the same time to address the root causes, starting from the crises spreading at our borders, most of all in Libya.
Noi, europenii, trebuie să fim eficienți în ceea ce privește rapiditatea răspunsului nostru și, în același timp, să abordăm cauzele profunde ale migrației, începând de la crizele care se extind la frontierele noastre, în principal în Libia.
We need to be more effective in bringing together the tools of Europe’s external action.
Trebuie să fim mai eficace în ceea ce privește reunirea instrumentelor de acțiune externă de care dispune Europa.
We need to be ready to anticipate and influence these trends and developments.
Trebuie să fim gata de a anticipa și de a influența aceste tendințe și evoluții.
We need to be up-to-date with technological developments in the sector so that regulation only focusses on persistent structural competition problems and facilitating investment."
Trebuie să fim la zi cu evoluțiile tehnologice din acest sector, astfel încât reglementarea să se concentreze exclusiv asupra problemelor structurale persistente în domeniul concurenței și asupra facilitării investițiilor.”
We need to boost the competitiveness of the European aviation sector and create more jobs in the airlines and at airports".
Trebuie să îmbunătățim competitivitatea sectorului european al aviației și să creăm mai multe locuri de muncă în companiile aeriene și în aeroporturi”.
We need to boost the visibility of and public trust in the CE marking.
Trebuie să îmbunătățim vizibilitatea și încrederea publicului în marcajul CE.
We need to break the taboos associated with computer science and IT –especially when it comes to getting parents and teachers involved.
Trebuie să punem capăt tabuurilor legate de informatică și de calculatoare – în special atunci când este vorba de implicarea părinților și a cadrelor didactice.
We need to break this vicious circle.
Trebuie să rupem acest cerc vicios.
We need to bring down the barriers if we want the single market to work for our citizens and businesses.
Trebuie să eliminăm barierele dacă dorim ca piața unică să funcționeze pentru cetățenii și companiile din țările noastre.
We need to bring down the remaining barriers to free trade across the region.
Trebuie să înlăturăm obstacolele care mai există în calea relațiilor comerciale libere în regiune.
We need to bring oxygen deep into our system…!
Trebuie să ne revitalizăm sistemul în profunzime
We need to bring oxygen deep into the system, across the whole Union, and especially in the most vulnerable countries.
Trebuie să alimentăm sistemul în profunzime cu oxigenul necesar, pe întreg teritoriul Uniunii, și în special în țările cele mai vulnerabile.
We need to build a new economic model based on knowledge, low-carbon economy and high employment levels.
Avem nevoie să construim un nou model economic bazat pe cunoaștere, pe o economie cu un nivel reduse de emisii de carbon și cu un grad ridicat de ocupare a forței de muncă.
We need to build a system which ensures that the financial sector will pay the cost of banking crises in the future.
Trebuie să ne construim un mecanism care să garanteze că sectorul financiar va suporta costul crizelor bancare viitoare.
We need to build on that.
Trebuie să îmbunătățim aceste realizări.
We need to build on this by investing in our new industrial policy and creating a business environment that encourages entrepreneurship and supports small businesses.
Trebuie să valorificăm acest potențial, investind în noua noastră politică industrială și creând un mediu de afaceri care să încurajeze antreprenoriatul și să sprijine întreprinderile mici.
We need to build on this success and foster the circulation of content in Europe with the right EU framework.
Trebuie să valorificăm această reușită și să promovăm circulația conținutului n Europa prin intermediul unui cadru adecvat al UE.
We need to build upon objective, realistic criteria: the type of farm and the socio-economic, climatic and environmental context in which farmers work.
Trebuie să ne bazăm pe criterii obiective și realiste: tipul de exploatație agricolă, contextul socioeconomic, climatic și de mediu în care se înscrie munca agricultorilor.
We need to clarify public procurement rules to make life easier for both public authorities and companies bidding for contracts in Europe.
Este necesar să clarificăm regulile de achiziție publică, pentru a face lucrurile mai ușoare atât pentru autoritățile publice, cât și pentru companiile care licitează pentru contracte în Europa.
We need to clear the decks so political efforts are focussed on the real priorities: we have looked through every pending proposal currently on the table of the EU institutions and decided whether we want to maintain, amend or withdraw them.
Trebuie să punem lucrurile în ordine pentru ca eforturile politice să se poată concentra asupra unor priorități reale: am analizat fiecare propunere în curs de dezbatere în cadrul instituțiilor UE și am decis dacă dorim să o menținem, să o modificăm sau să o retragem.
We need to close any possible loopholes and simplify control and enforcement by national authorities.
Trebuie să remediem orice eventuale lacune și să simplificăm modul de realizare a controlului și de aplicare a legislației de către autoritățile naționale.
We need to co-operate to solve the disputes and conflicts that still hold parts of our region back, and deny many ordinary people the benefits of globalisation.
Trebuie să cooperăm pentru soluționarea diferendelor și a conflictelor care mai frânează încă dezvoltarea unor zone din regiunea în care trăim și îi împiedică pe mulți oameni obișnuiți să beneficieze de avantajele globalizării.
We need to combine all efforts to make sure that all citizens can get connected soon."
Trebuie să ne unim toate eforturile pentru a ne asigura că toți cetățenii se pot conecta în curând.”
We need to complement existing national legislation prohibiting the practice by raising awareness about the detrimental effects of female genital mutilation on the psychological and physical health of women and girls and by providing support services for victims.
Legislația națională existentă care interzice această practică trebuie să fie completată prin măsuri de sensibilizare a opiniei publice cu privire la efectele nefaste ale mutilării genitale feminine asupra sănătății fizice și psihologice a femeilor și a fetelor, precum și prin furnizarea de servicii de sprijin pentru victime.
We need to complete our monetary union with an economic union.
Trebuie să completăm uniunea noastră monetară printr-o uniune economică.
We need to complete the reform of the Common Fisheries Policy in order to achieve that.”
În acest scop, este necesar să încheiem reforma politicii comune în domeniul pescuitului.”
We need to complete the single market.
Trebuie să desăvârșim piața unică.
We need to connect East with West and transform the current transport patchwork into a real network.
Trebuie să facem legătura între est și vest și să transformăm mozaicul de transporturi actual într-o rețea adevărată.
We need to connect with stakeholders and the public and to raise the political and media profile of our work, which in turn can boost participation and improve results.
Trebuie să intrăm în contact cu părțile interesate și cu publicul și să facem munca noastră mai vizibilă la nivel politic și mediatic, pentru a crește participarea și a obține rezultate mai bune.
We need to consider this Summit as a launch-pad for a new era in the relationship between Europe and Africa.
Trebuie să privim această reuniune ca pe o rampă de lansare a unei noi ere în relaţia dintre Europa şi Africa.
We need to consider whether and how the EU rules on re-use of PSI should be amended to fully unlock PSI's economic potential."
Este necesar să ne gândim dacă și cum ar trebui modificate normele UE privind reutilizarea ISP astfel încât potențialul lor economic să poată fi valorificat în întregime.”
We need to continue directing all efforts towards creating sustainable growth and jobs in Europe, implementing the measures we have decided to take.
Trebuie să ne concentrăm în continuare toate eforturile pe realizarea creșterii durabile și pe crearea de locuri de muncă în Europa, punând în aplicare măsurile pe care am hotărât să le întreprindem.
We need to continue implementing the recovery measures announced for this year and 2010 and accelerate the repair of the financial sector to make sure banks are ready to lend at reasonable terms when companies and households resume their investment plans.
Trebuie să continuăm implementarea măsurilor de redresare anunțate pentru anul în curs și pentru 2010 și să accelerăm reforma sectorului financiar pentru a garanta că băncile vor fi pregătite să acorde împrumuturi în condiții rezonabile în momentul în care agenții economici și particulari își vor relua planurile de investiții.
We need to continue the progress made in family-friendly labour market structures: both flexibility in working time arrangements and gender equality are important preconditions of economic recovery."
Trebuie să continuăm progresele făcute în ceea ce privește structurile pieței muncii care vizează compatibilitatea cu viața de familie: atât flexibilitatea programelor de lucru, cât și egalitatea de șanse între femei și bărbați sunt premise importante ale redresării economice.”
We need to continue to push for a deeper and fairer internal market, while making sure we safeguard workers' rights in an ever evolving labour market and society.
Este necesar să pledăm în continuare pentru o piață internă mai profundă și mai echitabilă, asigurând totodată protecția drepturilor lucrătorilor în contextul unei piețe a forței de muncă și al unei societăți aflate în permanentă evoluție.
We need to convince them of the value of the common European project, guaranteeing peace and defending a unique way of living and working together.
Trebuie să îi convingem de valoarea proiectului comun european care garantează pacea și protejează un mod unic de a trăi și de a munci împreună.
We need to cooperate closely with Member States to ensure that these savings bring real relief to businesses.
Trebuie să cooperăm îndeaproape cu statele membre pentru a ne asigura că aceste economii sunt cu adevărat resimțite pozitiv de întreprinderi.
We need to cooperate with our US partners in order to fight terrorism effectively, and enhance security for our citizens.
Trebuie să cooperăm cu partenerii noștri americani pentru a combate terorismul în mod eficient și pentru a spori nivelul de securitate a cetățenilor noștri.
We need to create a European labour market, and make it as easy for people to work in another country as it is as home.
Trebuie să creăm o piață europeană a muncii și să instituim un cadru în care cetățenii să poată lucra într-o altă țară la fel de ușor ca și în țara lor.
We need to cut red tape and we need more consistent regulatory action at both national and EU levels to build up that single market.
Dacă vrem să instituim această piață unică, trebuie să reducem birocrația și să întreprindem acțiuni mai coerente în materie de reglementare, atât la nivel național, cât și la nivelul UE.
We need to cut the engineering costs of rolling-out broadband networks if we want to spread faster broadband across Europe.
Dacă vrem să introducem banda largă în întreaga Europă, este necesar să reducem costurile aferente lucrărilor de geniu civil necesare în acest scop.
We need to deepen it urgently.
Trebuie să acționăm urgent în sensul adâncirii pieței interne.
We need to define our climate and energy policy framework for 2030 as soon as possible to ensure proper investment that will give us sustainable growth, affordable competitive energy prices and greater energy security.
Trebuie să ne definim cât mai curând posibil cadrul de politică pentru 2030 în domeniul combaterii schimbărilor climatice și în cel al energiei, pentru a asigura investițiile corespunzătoare care ne vor oferi creștere economică sustenabilă, prețuri la energie competitive și accesibile, precum și o securitate energetică sporită.
We need to develop a new relationship of cooperation, a 'Kooperationsverhältnis' between the Union, its institutions and the Member States.
Trebuie să punem bazele unei noi relații de cooperare, a unei așa-numite „Kooperationsverhältnis”, între Uniune, instituțiile sale și statele membre.
We need to develop further the urban dimension of our transport policy.
Trebuie să dezvoltăm mai mult dimensiunea urbană a politicii UE în domeniul transporturilor.
We need to develop Union management plans and more effective regional plans.
Trebuie să elaborăm planuri de gestionare la nivelul Uniunii, precum și planuri regionale mai eficiente.
We need to diversify our energy sources and reduce the high energy dependency of several of our member states.
Trebuie să ne diversificăm sursele de energie și să reducem dependența energetică ridicată a mai multora dintre statele noastre membre.
We need to diversify our energy sources, and reduce the high energy dependency of several of our Member States."
Trebuie să ne diversificăm sursele de energie și să reducem dependența energetică ridicată a mai multora dintre statele noastre membre.”
We need to do more and to change our approach.
Trebuie să facem mai mult și să ne schimbăm abordarea.
We need to do more of this.
Trebuie să depunem și mai multe eforturi în această privință.
We need to do more to engage the public with European culture and to protect diversity.
Trebuie să ne sporim eforturile pentru a suscita interesul publicului față de cultura europeană și pentru a proteja diversitatea.
We need to do more to ensure that young people especially are equipped with the digital skills they need for their future.
Trebuie să depunem mai multe eforturi pentru a asigura faptul că în special tinerii dețin competențele informatice de care au nevoie pentru viitorul lor.
We need to drive forward the efforts to reach a global climate change deal by 2009, achieve the Millennium Development Goals and react to rising food and oil prices.
Trebuie să ne intensificăm eforturile astfel încât, până în 2009, să ajungem la un acord privind schimbările climatice globale, să îndeplinim Obiectivele de dezvoltare ale mileniului și să reacționăm față de creșterea prețurilor la produsele alimentare și petrol.
We need to effectively manage our external borders, to safeguard free movement within the EU, to provide genuine protection to those in need whilst at the same time providing channels for legal migration and mobility", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Este necesar să ne gestionăm frontierele externe cu eficacitate, pentru a garanta libera circulație pe teritoriul UE, pentru a oferi o protecție reală celor care au nevoie de aceasta, asigurând, în același timp, posibilități de migrație legală și mobilitate”, a declarat dna Cecilia Malmström, comisar pentru afaceri interne.
We need to eliminate all pockets of inefficiency.
Trebuie să eliminăm toate sursele de ineficiență.
We need to empower people, starting from women and girls, fight inequality, promote peaceful societies and create shared prosperity through inclusive and sustainable growth.
Trebuie să creăm condiții pentru emanciparea cetățenilor, în primul rând pentru emanciparea femeilor și a fetelor, să combatem inegalitatea, să construim societăți pașnice și să creăm o prosperitate comună prin intermediul unei creșteri durabile și favorabile incluziunii.
We need to encourage entrepreneurship as SMEs have been a key driver of innovation."
Este nevoie să încurajăm antreprenoriatul, deoarece IMM-urile au fost un motor esențial al inovării.”
We need to encourage innovative approaches in education to improve the quality and effectiveness of Europe's school systems and help equip young Europeans for the society and economy of the future.”
Este necesar să încurajăm abordările creative în educație pentru a îmbunătăți calitatea și eficacitatea sistemelor școlare europene și pentru a ajuta tinerii europeni să se pregătească pentru societatea și economia viitorului.”
We need to encourage mobility, so that going abroad to learn becomes the norm, and not the exception.
Avem nevoie să încurajăm mobilitatea, astfel încât plecarea la studii în străinătate să devină o regulă și nu o excepție.
We need to encourage that, help them to be safe, and give them ways to create a better internet themselves – and to stand up against cyber-bullies.”
Trebuie să îi ajutăm să fie în siguranță și să le dăm ocazia de a crea ei înșiși un internet mai bun și de a nu se lăsa intimidați de hărțuirea pe internet.
We need to encourage the very best graduates to join and stay in the teaching profession.
Trebuie să încurajăm cei mai buni absolvenți să își aleagă profesia de educator și să rămână în această profesie.
We need to enhance controls and prevent terrorists from taking advantage of existing differences in security rules among EU Member States" said EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Trebuie să consolidăm controalele și să împiedicăm teroriștii să profite de faptul că normele de securitate diferă de la un stat membru al UE la altul”, a declarat Cecilia Malmström, comisarul european pentru afaceri interne.
We need to ensure better co-operation between all those involved in the air and on the ground.
Trebuie să asigurăm o mai bună cooperare între toate părțile implicate din aer și de la sol.
We need to ensure higher standards of protection, a more equal level playing field and higher efficiency for the system".
Trebuie să asigurăm standarde mai ridicate de protecție, condiții mai echitabile și o eficiență mai mare a sistemului.”
We need to ensure sound Schengen governance based on clear and transparent rules to make the system more efficient.
Trebuie să asigurăm o bună guvernanță Schengen, bazată pe norme clare și transparente, în vederea eficientizării sistemului.
We need to ensure that all regions across Europe do indeed 'grow together' and that carefully planned and inclusive strategies paving the way to future competitiveness are the starting point."
Trebuie să ne asigurăm că toate regiunile din întreaga Europă cresc într-adevăr „împreună” și că această creștere se bazează pe strategii atent planificate și favorabile incluziunii, care să pregătească terenul pentru competitivitatea viitoare.”
We need to ensure that our dairy farmers can make a decent living both now and in the future.
Trebuie să ne asigurăm că fermierii noștri producători de lactate pot obține venituri decente, atât în prezent, cât și pe viitor.
We need to ensure that our education systems provide our young people with the language skills to make the best of the employment and trade opportunities that Europe offers; and we need to consider lifelong language learning, beyond formal education.
Trebuie să ne asigurăm că sistemele noastre educative le oferă tinerilor competenţele lingvistice care le vor permite să beneficieze pe deplin de oportunităţile de angajare şi de cele din domeniul comercial pe care le oferă Europa; şi trebuie să luăm în considerare învăţarea continuă a limbilor străine, dincolo de educaţia formală.
We need to ensure that our labour law and social protection systems are fit-for-purpose in the 21st century, and we need to foster entrepreneurship and innovation.
Trebuie să ne asigurăm că sistemele noastre de legislație a muncii și de protecție socială sunt adaptate realității secolului al XXI-lea și trebuie să încurajăm antreprenoriatul și inovarea.
We need to ensure that the education systems in the Member States, produce school graduates with the language skills that will allow you to benefit fully from all kinds of employment and trade opportunities.
Trebuie să ne asigurăm că sistemele de învăţământ din statele membre formează absolvenţi care au competenţele lingvistice necesare pentru a vă permite să beneficiaţi pe deplin de toate oportunităţile în domeniul ocupării locurilor de muncă şi în domeniul comercial.