natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency has received sufficient encouragement to intensify and accelerate work on this file with a view to reaching a successful outcome before the end of this year.
Președinția a primit încurajări suficiente pentru a intensifica și accelera lucrările la acest dosar în vederea ajungerii la un rezultat de succes înainte de sfârșitul acestui an.
The Presidency highlighted three aspects of the Communication for the purpose of the discussion - those aspects of the communication that address the strengthening of the Schengen Area (“Schengen governance”), a new partnership with the countries of the Southern Neighbourhood, and asylum policy.
Președinția a evidențiat trei aspecte ale Comunicării pentru a demara discuția - acele aspecte ale Comunicării care se referă la consolidarea spațiului Schengen („guvernanța Schengen”), la un nou parteneriat cu țările din vecinătatea sudică și la politica în domeniul azilului.
The presidency indicated its intention of obtaining an agreement on the proposals in the run-up to the European Council's meeting on 19 and 20 March.
Preşedinţia şi-a manifestat intenţia de a ajunge la un acord asupra propunerilor în perioada premergătoare reuniunii Consiliului European din 19-20 martie.
The presidency indicated its intention to include the main outcome of the debate, together with the results of work conducted since July, in a report to be presented to the Council on 5 December.
Președinția și-a manifestat intenția de a include principalele rezultate ale dezbaterii, împreună cu rezultatele activităților desfășurate începând cu luna iulie, într-un raport care urmează să fie prezentat Consiliului la 5 decembrie.
The Presidency indicated that despite some divergences, the respective positions of the Parliament and the Council appeared relatively close in many areas, and that it hoped to ensure that the future Irish Presidency had a good basis on which to finalise an agreement with the European Parliament in the first half of next year.
Preşedinţia a indicat că, în ciuda anumitor divergenţe, poziţia Parlamentului şi, respectiv, a Consiliului sunt relativ apropiate în multe domenii şi că speră să asigure viitoarei preşedinţii irlandeze o bază solidă care să-i permită să finalizeze un acord cu Parlamentul European în prima jumătate a anului viitor.
The presidency indicated that it will reflect on how to take the dossier forward in response to the European Council's request to settle the issue by March.
Preşedinţia a indicat faptul că va reflecta asupra modului în care să se continue tratarea dosarului ca răspuns la solicitarea Consiliului European de a rezolva problema până în martie.
The presidency informed delegations about a conference on the role of education and training in the new European economy, which was held on 25 and 26 January 2010 in Madrid.
Președinția a informat delegațiile cu privire la o conferință privind rolul educației și formării profesionale în noua economie europeană, care a avut loc la 25-26 ianuarie 2010 la Madrid.
The Presidency informed delegations about the ministerial meeting on "digital content for a digital society", which took place from 14-16 March 2010, in La Granja de San Ildefonso (Spain).
Președinția a informat delegațiile cu privire la reuniunea la nivel ministerial intitulată „Conținut digital pentru o societate digitală”, care s-a desfășurat în perioada 14-16 martie în La Granja de San Ildefonso (Spania).
The Presidency informed delegations about the outcome of the informal EPSCO meeting (7/8 July) and Presidency conferences.
Președinția a informat delegațiile cu privire la rezultatul reuniunii informale EPSCO (7-8 iulie) și al conferințelor Președinției.
The Presidency informed delegations about the state of play of the preparations for the seventh ministerial "Environment for Europe" conference, to be held in Astana from 21 to 23 September 2011 (11614/11).
Președinția a informat delegațiile cu privire la stadiul pregătirilor pentru cea de a șaptea conferință ministerială „Mediu pentru Europa”, care urmează să se desfășoare la Astana în perioada 21-23 septembrie 2011 (11614/11).
The Presidency informed delegations on preparations for the informal meeting of EU Heads of State or Government with the US President, to be held on 5 April 2009 in Prague.
Preşedinţia a informat delegaţiile cu privire la pregătirile în vederea reuniunii informale a şefilor de stat sau de guvern cu preşedintele SUA, care va avea loc la Praga, la 5 aprilie 2009.
The presidency informed ministers about the informal meeting of the General Affairs Council to be held in Horsens on 10 and 11 June 2012.
Președinția a informat miniștrii cu privire la reuniunea informală a Consiliului Afaceri Generale care urmează a avea loc la Horsens, la 10-11 iunie 2012.
The Presidency informed ministers about this meeting in which the European Union was represented by the "troika".
Președinția a informat miniștrii cu privire la această reuniune la care Uniunea Europeană a fost reprezentată de către „troică”.
The Presidency informed ministers on the implementation of this programme (OJ C 325, 2.12.2010), which sets out the following priorities for the Council in its medium-term cultural policy actions:
Președinția a informat miniștrii cu privire la punerea în aplicare a acestui program (JO C 325, 2.12.2010), care stabilește următoarele priorități pentru Consiliu, în cadrul acțiunilor de politică culturală pe termen mediu ale acestuia:
The Presidency informed ministers on the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNAIDS.
Președinția i-a informat pe miniștri cu privire la Programul Comun al Organizației Națiunilor Unite privind HIV/SIDA, UNAIDS.
The presidency informed ministers on the state of play in the ongoing negotiations on the European Social Fund in the context of the next multi-annual financial framework, which is being discussed in other fora (13978/12).
Președinția a informat miniștrii referitor la stadiul actual al negocierilor în curs cu privire la Fondul social european în contextul următorului cadru financiar multianual, care este discutat în prezent în cadrul altor foruri (13978/12).
The Presidency informed ministers that they would have the opportunity to discuss this issue at a forthcoming Council meeting.
Președinția a informat miniștrii că vor avea posibilitatea de a discuta această chestiune în cadrul unei reuniuni viitoare a Consiliului.
The Presidency informed the Council about the agenda of the tripartite Social Summit, which will be held on 24 March, in the morning before the European Council.
Președinția a informat Consiliul cu privire la ordinea de zi a reuniunii sociale tripartite la nivel înalt, care va avea loc la 24 martie, în dimineața dinaintea Consiliului European.
The presidency informed the Council about the follow-up to the conference which took place on 6 and 7 April 2010 in Valsaín (Spain) and on the draft Council conclusions (9305/10).
Președinția a informat Consiliul cu privire la acțiunile întreprinse în continuarea conferinței care s-a desfășurat la 6 și la 7 aprilie 2010 la Valsaín (Spania) și cu privire la proiectul de concluzii ale Consiliului (9305/10).
The Presidency informed the Council about the global compromise text regarding a draft directive on consumer rights, supported by a qualified majority of delegations within the Permanent Representatives Committee, in order to reach a general approach at a forthcoming Council meeting.
Președinția a informat Consiliul cu privire la textul de compromis global având drept obiect proiectul de directivă privind drepturile consumatorilor, sprijinit de o majoritate calificată a delegațiilor din cadrul Comitetului Reprezentanților Permanenți, în scopul de a ajunge la o abordare generală în cadrul unei viitoare reuniuni a Consiliului.
The presidency informed the Council about the high-level meeting on "Visions for biological diversity beyond 2010 - People, ecosystem services and the climate crisis", which took place in Strömstad, Sweden, 7-9 September 2009 (  14372/09 ).
Președinția a informat Consiliul cu privire la reuniunea la nivel înalt privind „Viziuni ale diversității biologice după anul 2010 - populația, serviciile ecosistemice și criza climatică”, care a avut loc la Strömstad, în Suedia, în perioada 7-9 septembrie 2009 (  14372/09 ).
The presidency informed the Council about the informal meeting of ministers for family and gender equality organised in Cracow, on 21 October 2011, as well as about presidency conferences.
Președinția a informat Consiliul în legătură cu reuniunea informală a miniștrilor familiei și egalității de gen organizată la Cracovia la 21 octombrie 2011, precum și în legătură cu conferințele Președinției.
The Presidency informed the Council about the message that it intends to deliver at the first annual convention of the European platform against poverty and social exclusion which will be held in Krakow, on 17 and 18 October (14500/11).
Președinția a informat Consiliul cu privire la mesajul pe care intenționează să îl transmită la prima convenție anuală a Platformei europene de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale, care va avea loc la Cracovia, la 17 și 18 octombrie (14500/11).
The presidency informed the Council about the outcome of the following conferences:
Preşedinţia a informat Consiliul cu privire la rezultatele următoarelor conferinţe:
The Presidency informed the Council about the preparatory work regarding the Social summit which will take place on the morning of 1 March, just before the European Council.
Președinția a informat Consiliul cu privire la lucrările pregătitoare referitoare la Reuniunea socială la nivel înalt, care va avea loc în dimineața zilei de 1 martie, chiar înainte de Consiliul European.
The Presidency informed the Council about the progress which had been made in reforming the "Environment for Europe" process, which was launched in October 2007 at the 6 th UN Economic Commission for Europe in Belgrade ( 10932/09 ).
Preşedinţia a informat Consiliul cu privire la progresele înregistrate în reforma procesului ,,Un mediu pentru Europa”, care a fost lansată în octombrie 2007 în cadrul celei de a şasea conferinţe ministeriale a Comisiei economice a Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Europa care a avut loc la Belgrad (documentul 10932/09 ).
The Presidency informed the Council about the progress which had been made on the proposal for a regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
Preşedinţia a informat Consiliul cu privire la progresele înregistrate cu privire la propunerea de regulament de stabilire a obligaţiilor operatorilor care introduc pe piaţă lemn şi produse din lemn.
The Presidency informed the Council about the state-of-play concerning the directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
Președinția a informat Consiliul cu privire la stadiul lucrărilor referitoare la directiva privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile.
The presidency informed the Council about the state-of-play of the directive on the qualification as beneficiary of international protection and the content of entitlements connected to such qualification.
Președinția a informat Consiliul cu privire la stadiul lucrărilor în privința directivei privind standardele minime pe care trebuie să le îndeplinească beneficiarii de protecție internațională și referitoare la conținutul drepturilor legate de îndeplinirea acestor standarde.
The Presidency informed the Council about the successful negotiations held with the European Parliament to designate 2012: Year of active ageing and solidarity between generations.
Președinția a informat Consiliul cu privire la negocierile reușite desfășurate cu Parlamentul European pentru a desemna 2012: Anul îmbătrânirii active și solidarității între generații.
The presidency informed the Council of progress made since mid-October in negotiations on the package.
Președinția a informat Consiliul cu privire la progresele înregistrate de la jumătatea lunii octombrie în ceea ce privește negocierile referitoare la pachetul în cauză.
The Presidency informed the Council of the results of the European conference on youth, which was held in Prague on 12 and 13 March 2009 and focused on the mobility of young volunteers across Europe.
Preşedinţia a informat Consiliul cu privire la rezultatele Conferinţei europene privind tineretul, care a avut loc la Praga, în perioada 12-13 mai 2009, şi s-a axat pe mobilitatea tinerilor voluntari pe teritoriul Europei.
The Presidency informed the Council on its priorities for commemorating the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain (  ).
Preşedinţia a informat Consiliul cu privire la priorităţile sale pentru comemorarea celei de a douăzecea aniversări a căderii Cortinei de Fier (     ).
The presidency informed the Council on the agreement between the European Parliament and the Council at second reading on the draft directive (10443/10).
Președinția a informat Consiliul cu privire la acordul privind propunerea de directivă dintre Parlamentul European și Consiliu la a doua lectură (10443/10).
The Presidency informed the Council on the outcome of the 25th session of the UNEP Governing Council that took place in Nairobi on 16–20 February 2009 (  ).
Preşedinţia a informat Consiliul cu privire la rezultatele celei de a 25-a reuniuni a Consiliului de administraţie al PNUM care a avut loc la Nairobi în perioada 16-20 februarie 2009 (  ).
The presidency informed the Council on the outcome of the meeting in Seville, on 15‑16 January 2010, on the basis of information contained in document 6689/10.
Președinția a informat Consiliul cu privire la rezultatul reuniunii de la Sevilla din 15-16 ianuarie 2010, pe baza informațiilor cuprinse în documentul 6689/10.
The Presidency informed the Council on the state of play regarding the EU nominations for the Board of the Green Climate Fund, which was established in Durban (6835/12).
Președinția a informat Consiliul cu privire la situația nominalizărilor din partea UE pentru Consiliul de administrație al Fondului verde pentru climă, care a fost înființat la Durban (6835/12).
The presidency informed the Council regarding progress in the discussions on a draft directive on waste electrical and electronic equipment (  17345/09  + ADD1 ) as well as on the proposed directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment (  17433/09  + ADD1 ).
Președinția a informat Consiliul cu privire la progresele realizate în cadrul discuțiilor pe marginea unui proiect de directivă privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (  17345/09  + ADD1 ), precum și cu privire la restricțiile de utilizare substanțelor periculoase în echipamentele electrice și electronice (  17433/09  + ADD1 ).
The presidency informed the Council that final agreement was reached last week between the Council and the European Parliament on the directive on the creation of a single permit for third-country nationals to reside and work in the EU.
Președinția a informat Consiliul că săptămâna trecută s-a ajuns la un acord final între Consiliu și Parlamentul European cu privire la directiva privind crearea unui permis unic pentru resortisanții țărilor terțe în vederea șederii și ocupării unui loc de muncă în UE.
The presidency informed the Council that the tripartite social summit would provide the opportunity to discuss with the social partners the short-term exit strategies from the economic crisis and the EU's long-term challenges and policy responses.
Preşedinţia a informat Consiliul cu privire la faptul că reuniunea socială tripartită la nivel înalt va oferi ocazia de a discuta cu partenerii sociali strategiile de ieşire din criza economică pe termen scurt şi provocările şi soluţiile politice ale UE pe termen lung.
The presidency informed the Council that:
Președinția a informat Consiliul că:
The presidency informed the Council, on the basis of a note (13127/11), of progress in technical discussions on the duration, structure and flexibility of the EU's next multiannual financial framework (MFF).
Președinția a informat Consiliul, pe baza unei note (13127/11), despre progresele înregistrate în cadrul discuțiilor tehnice cu privire la durata, structura și flexibilitatea următorului cadru financiar multianual (CFM) al UE.
The Presidency informed the delegations on the proposal for an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ("Media Mundus",  ).
Preşedinţia a informat delegaţiile cu privire la propunerea de instituire a unui program de cooperare în domeniul audiovizualului cu profesionişti din ţări terţe („Media Mundus”,    ).
The Presidency informed the Member States in a note (  ) on the progress of work in the working groups set up in the framework of the open method of coordination in the field of culture set up by the Council Work Plan for Culture 2008-2010   [1]  .
Preşedinţia a informat statele membre printr-o notă (    ) cu privire la progresele lucrărilor grupurilor de lucru create în cadrul metodei deschise de coordonare în domeniul culturii instituite de Planul de lucru al Consiliului în domeniul culturii pentru perioada 2008-2010   [1]   .
The Presidency informed the ministers of the progress from the trilogues discussions to date and outlined the key political issues where the Parliament and the Council expressed different views.
Preşedinţia i-a informat pe miniştri cu privire la progresele înregistrate până în prezent în cadrul discuţiilor sub formă de trilog şi a schiţat aspectele politice esenţiale în care Parlamentul şi Consiliul au exprimat puncte de vedere diferite.
The Presidency informed the ministers of the results of the following Conferences (  10069/09 ):
Președinția a informat miniștrii cu privire la rezultatele următoarelor conferințe (  10069/09 ):
The Presidency insisted on the importance of scientific data and considered it essential to have an exchange of views at Council level on this communication in order to prepare for the annual setting of TACs and the allocation of quotas scheduled for the last quarter of the year.
Președinția a insistat asupra importanței datelor științifice și a considerat esențial să existe un schimb de opinii la nivelul Consiliului cu privire la această comunicare pentru a pregăti fixarea anuală a capturilor totale admisibile și alocarea de cote, programate pentru ultimul trimestru al anului.
The Presidency instructed the Council's preparatory bodies to start working on all these issues.
Președinția a însărcinat grupurile de pregătire ale Consiliului să înceapă lucrări pe marginea tuturor acestor chestiuni.
The presidency intends discussions to focus on the financial sector; coordinated implementation of the European economic recovery plan, including the means for supporting industry and preserving the role of the EU's internal market; employment; and preparations for the G20 summit on global financial governance, to be held in London on 2 April.
Preşedinţia intenţionează ca discuţiile să se concentreze asupra sectorului financiar; punerea în aplicare coordonată a Planului european de redresare economică, inclusiv mijloacele de sprijinire a industriei şi păstrarea rolului pieţei interne a UE; ocuparea forţei de muncă; şi pregătirile pentru reuniunea la nivel înalt G20 privind guvernanţa financiară globală, care urmează să se desfăşoare la Londra la 2 aprilie.
The presidency intends to continue discussions until the end of the year so as to gain a better understanding of the proposals and of the positions of member states, and thus to allow the subsequent presidency to oversee negotiations aimed at a successful and timely conclusion of the new framework.
Președinția intenționează să continue discuțiile până la sfârșitul anului, pentru a dobândi o mai bună înțelegere a propunerilor și a pozițiilor statelor membre, ceea ce ar permite Președinției următoare să supravegheze negocieri care să vizeze încheierea în timp util și cu succes a noului cadru.
The presidency intends to continue its efforts to find a basis for agreement.
Președinția intenționează să își continue eforturile în vederea găsirii unei baze pentru obținerea acordului.
The presidency intends to focus on the following priorities:
Președinția intenționează să se axeze pe următoarele priorități:
The presidency intends to hold an initial exchange of views on the new MFF at an informal meeting of ministers in Sopot (Poland) on 28 and 29 July.
Președinția intenționează să desfășoare un schimb inițial de opinii cu privire la noul cadru financiar multianual în cadrul reuniunii informale a miniștrilor care va avea loc la Sopot (Polonia) la 28 și 29 iulie.
The presidency intends to make every effort to reach an early agreement on the decision and related legislative proposals.
Președinția intenționează să depună toate eforturile necesare pentru a ajunge rapid la un acord cu privire la decizie și la propunerile legislative conexe.
The Presidency intends to organise further policy debates on thematic issues such as the greening of the CAP in May and the rural development policy in June.
Președinția intenționează să organizeze noi dezbateri de orientare asupra unor teme precum ecologizarea PAC, în luna mai, și politica de dezvoltare rurală, în luna iunie.
The presidency intends to present a report to the December European Council.
Președinția intenționează să prezinte un raport Consiliului European din decembrie.
The Presidency intends to present draft conclusions at June's Council session.
Preşedinţia intenţionează să prezinte un proiect de concluzii cu ocazia sesiunii din iunie a Consiliului.
The Presidency intends to report the outcome of the various discussions to the General Affairs Council on 23 May and to the European Council on 24 June.
Președinția intenționează să prezinte un raport privind rezultatele diferitelor discuții în cadrul Consiliului Afaceri Generale din 23 mai și Consiliului European din 24 iunie.
The presidency intends to start negotiations with the European Parliament in the coming weeks.
Preşedinţia intenţionează să înceapă negocierile cu Parlamentul European în următoarele săptămâni.
The presidency intends to step up the informal trilogues with the European Parliament and the Commission achieving a preliminary agreement among the three institutions on programming before the end of the year, thus facilitating the preparatory work of member states and regions for the new programmes.
Preşedinţia intenţionează să intensifice trilogurile informale cu Parlamentul European şi Comisia, pentru a se ajunge la un acord preliminar între cele trei instituţii privind programarea înainte de sfârşitul anului, facilitând astfel activitatea de pregătire a statelor membre şi a regiunilor pentru noile programe.
The presidency intends to submit draft conclusions on the same issues to the transport Council in December.
Președinția intenționează să prezinte Consiliului TTE din decembrie un proiect de concluzii cu privire la aceleași chestiuni.
The presidency intends, in the light of comments made by ministers, to take work forward in the Council's high-level working group on taxation so as to enable the Council to make progress as soon as possible.
Având în vedere observațiile miniștrilor, președinția intenționează să continue lucrările în cadrul grupului de lucru la nivel înalt al Consiliului privind impozitarea, astfel încât Consiliul să poată înregistra progrese cât mai curând posibil.
The Presidency invited representatives of General Motors (GM) to present their plans for restructuring their European operations at an informal lunch in connection with the Council meeting.
Preşedinţia a invitat reprezentanţi ai General Motors (GM) să îşi prezinte planurile pentru restructurarea activităţilor acestora în Europa în cadrul unui prânz informal desfăşurat cu ocazia reuniunii Consiliului.
The presidency is committed to continuing close cooperation with the European Parliament in order to facilitate a common understanding leading to the timely adoption of the relevant decisions.
Președinția s-a angajat să continue cooperarea strânsă cu Parlamentul European pentru a facilita o înțelegere comună, care să conducă la adoptarea la timp a deciziilor relevante.