natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that when premiums are mainly based on other risk-rating factors than sex, it is likely that they won't be affected by the new rules.
Acest lucru înseamnă că, atunci când primele sunt calculate, în principal, pe baza altor factori de evaluare a riscului decât sexul, este probabil ca acestea să nu fie afectate de noile norme.
This means that workers can be required to work more than 48 hours in certain weeks, as long as this is balanced out over a 4-month period.
Aceasta înseamnă că lucrătorii pot fi obligați să muncească mai mult de 48 de ore în anumite săptămâni, cu condiția ca orarul de lucru să fie echilibrat pe o perioadă de 4 luni.
This means that workers should get the same pay for the same work in the same place.
Asta nseamnă că lucrătorii ar trebui să primească aceeași remunerație pentru aceeași activitate la același loc de muncă.
This means that working periods exceeding 15 years are currently lost in terms of pension rights for the workers.
Aceasta înseamnă că lucrătorii au pierdut dreptul la pensie pentru perioadele care depășesc 15 ani.
This means that ÖBB are legally bound by the Regulation, and that passengers would be entitled to rely on it in any civil proceedings brought against this railway company with respect to ticket price compensation.
Aceasta înseamnă că ÖBB este ținută să respecte dispozițiile regulamentului, iar călătorii ar fi în drept să le invoce în orice proces civil privind despăgubirea pentru prețul legitimației de călătorie deschis împotriva acestei întreprinderi feroviare.
This means that – despite a large number of entities – there are significant gaps in coverage.
Aceasta înseamnă că – în pofida unui număr mare de entități – există goluri semnificative în ceea ce privește acoperirea.
This means that € 1 of protection by the fund generates € 15 of private investment in the real economy that would not have happened otherwise.
Aceasta înseamnă că pentru fiecare euro pentru care fondul asigură protecție, s-ar genera investiții private în economia reală în valoare de 15 euro, investiții care nu ar fi fost mobilizate altfel.
This means that, at present, considerably less of that 1% of the expenditure and movement of patients is for planned cross-border healthcare, like hip and knee operations or cataract surgery.
Aceasta înseamnă că, în prezent, mult mai puțin de 1% din cheltuielile și deplasările pacienților sunt pentru asistență medicală planificată acordată în străinătate, cum este cazul intervențiilor chirurgicale la nivelul șoldului și genunchiului sau pentru cataractă.
This means that, for the first time, consumers and businesses will be able to make direct debit transactions between different countries in the euro area.
Aceasta înseamnă că, în premieră absolută, consumatorii și firmele vor putea să facă tranzacții cu debitare directă între diverse țări din zona euro.
This means that, in order to receive subsidies, farmers no longer have to produce food for which there is no market.
Pentru a obține subvenții, agricultorii nu mai trebuie să producă alimente pentru care nu există cerere pe piață.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, în prezent, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta directiva, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta regulamentul, cu excepția situației în care Parlamentul European se opune acestui lucru.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation unless the European Parliament objects.
În prezent, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta regulamentul, cu excepția cazului în care Parlamentul European prezintă obiecții.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulations, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, în prezent, după ce Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta regulamentele, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune acestui lucru.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Aceasta înseamnă că, în prezent, după ce Consiliul și-a dat acordul, Comisia le poate adopta, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune acestui lucru.
This means that, on average, 1.2% of Internal Market Directives for which the transposition deadline has passed are not currently written into national law.
Aceasta înseamnă că, în medie, 1,2 % dintre directivele privind piața internă al căror termen de transpunere a expirat nu se regăsesc în prezent transpuse în dreptul național.
This means that, subject to an appropriate development plan, projects supported by structural funds and national resources can be prioritised.
Aceasta înseamnă că proiectele finanțate din fonduri structurale și resurse naționale pot deveni prioritare dacă există un plan de dezvoltare corespunzător.
This means that, under certain circumstances, a conformity assessment body in the EU can test EU products for export to Canada according to Canadian rules and vice versa.
Aceasta înseamnă că, în anumite condiții, un organism de evaluare a conformității din UE poate testa produse din UE destinate exportului în Canada în conformitate cu normele canadiene și viceversa.
This means that, wherever appropriate, the Euro Area measures should be open to the participation of other Member States.
Aceasta înseamnă că, dacă este cazul, alte state membre ar trebui să poată participa la măsurile adoptate cu privire la zona euro.
This means that, with the overruns in the other five MS, the total milk deliveries in the EU 27 were actually 5.38 million tonnes under the total available quota.
Aceasta înseamnă că, având în vedere depășirile din celelalte cinci state membre, cantitatea totală a livrărilor de lapte din UE-27 a fost, în realitate, cu 5,38 milioane de tone sub nivelul cotei totale disponibile.
This means the balance of risks is now clearly tilted to the downside.
Cu alte cuvinte, în prezent, balanţa riscurilor este în mod clar înclinată în sens negativ.
This means the cost of the safety assessment is payable by the importers, rather than being carried out and paid for by Polish authorities.
Aceasta înseamnă că importatorii sunt cei care trebuie să suporte costul aferent evaluării de siguranță, deși această evaluare ar trebui să fie efectuată și plătită de autoritățile poloneze.
This means the EU can co-finance national or regional schemes to promote the installation of double glazing, wall insulation or solar panels.
Aceasta înseamnă că UE poate cofinanța sisteme naționale sau regionale de promovare a instalării de dublu vitraj, izolare a pereților sau panouri solare.
This means the EU’s domestic greenhouse gas emissions were 23% below 1990 levels in 2014.
Așadar, în 2014, nivelul emisiilor de gaze cu efect de seră în UE au fost cu 23 % mai mic decât cel din 1990.
This means the insulation and construction of the chain is such that there is a risk of electric shock (serious non-compliance).
Ceea ce înseamnă că izolarea și finisarea ghirlandei prezintă un risc de electrocutare (neconformitate gravă).
This means the level of the duty is never punitive in nature: it was fixed at the strict minimum necessary to restore a level playing field for the EU industry concerned.
Aceasta înseamnă că nivelul taxei nu are deloc, prin urmare, un caracter punitiv: acest nivel corespunde taxei minime strict necesare pentru a restabili condițiile de concurență echitabile pentru industria UE în cauză.
This means the price of copper access ranges from 4 to 14 euros per month for the copper LLU (local loop unbundling) monthly wholesale rental.
Rezultă de aici că prețurile lunare de acces la rețelele de cabluri din cupru variază de la 4 EUR la 14 EUR pentru accesul cu ridicata la bucla locală degrupată (LLU – local loop unbundling).
This means the structure, functions and processes of marine ecosystems have to be fully considered, marine species and habitats must be protected and human-induced decline of biodiversity prevented.
În acest scop, trebuie să se țină seama de structura, funcțiile și procesele ecosistemelor marine în ansamblul lor, trebuie protejate speciile și habitatele marine și trebuie evitat declinul biodiversității cauzat de intervenția omului.
This means the two organisms share exactly the same DNA.
Aceasta înseamnă că cele două organisme au exact același ADN.
This means there are opportunities to set up many cross-border projects.
Aceasta înseamnă că există posibilități de realizare pentru numeroase proiecte transfrontaliere.
This means there will be adequate and equal protection for all citizens making international journeys in four years at the latest.
Aceasta înseamnă că în termen de 4 ani cel târziu se va ajunge la o protecție satisfăcătoare și identică pentru toți cetățenii în ceea ce privește călătoriile internaționale.
This means they are less likely to use online services and other technologies.
Aceasta înseamnă că există mai puține șanse ca aceștia să utilizeze serviciile online și alte tehnologii similare.
This means they have to be identified as Union goods and be placed back in the Internal Market or as real non-Union goods and be subject to the normal customs formalities.
Aceasta înseamnă că ele trebuie să fie identificate ca mărfuri din UE (caz în care sunt reintroduse pe piața internă) sau ca mărfuri provenind cu adevărat din afara UE (caz în care sunt supuse formalităților vamale normale).
This means they have to develop new contracts to comply, for instance, with rules on pre-contractual information.
Acest lucru înseamnă că trebuie să elaboreze contracte noi pentru a se conforma, de exemplu, normelor privind informațiile precontractuale.
This means to include anti-corruption rules in the EU's trade agreements, and to see that our trading partners implement provisions on core labour standards, like the rights of workers to organise and the abolition of child labour.
Acest lucru înseamnă includerea normelor anticorupție în acordurile comerciale încheiate de UE și asigurarea aplicării de către partenerii noștri comerciali a dispozițiilor privind standardele fundamentale în domeniul muncii, precum dreptul sindical al lucrătorilor și eliminarea muncii copiilor.
This means today’s telecoms sector is holding back the rest of the economy.
Sectorul telecomunicațiilor, așa cum se prezintă el astăzi, frânează însă restul economiei.
This means toys that contain or consist of loose or detachable magnets, or magnetic components of such size and shape that they can be swallowed by children.
Acestea sunt jucării care conțin sau constau din magneți detașabili sau componente magnetice care, din cauza dimensiunii și formei, pot fi înghițite de copii.
This means universities need to develop international curricula, promote language skills and expand digital learning.
Aceasta înseamnă că universitățile trebuie să elaboreze programe de studii internaționale, să promoveze competențele lingvistice și să dezvolte învățarea digitală.
This means we can get on with the critical work to be done".
Aceasta înseamnă că putem continua munca importantă pe care o avem de făcut.”
This means we must also pursue our active and assertive trade agenda.
Aceasta înseamnă că trebuie să urmărim, de asemenea, cu fermitate, realizarea obiectivelor noastre active în materie de comerț.
This means we need a new generation of agricultural policies to support local production and sustainable agricultural practices.
Aceasta înseamnă că avem nevoie de o nouă generație de politici agricole pentru sprijinirea producției locale și a practicilor agricole durabile.
This means, among other things, lowering entry salaries in this area by around 18%.
Aceasta înseamnă, printre altele, reducerea nivelului salarial la intrarea în serviciu pentru acest domeniu cu aproximativ 18%.
This means, first and foremost, finding out and understanding the current state of our environment and then demanding cleaner water from relevant authorities.
Aceasta înseamnă, în primul rând, identificarea și înțelegerea stadiului actual în care se află mediul înconjurător și lansarea către autoritățile competente a solicitării de a lua măsuri pentru sporirea curățeniei apelor.
This means, for instance, including effective provisions for SMEs in future trade agreements.
Acest lucru înseamnă, de exemplu, includerea unor dispoziții eficace pentru IMM-uri în viitoarele acorduri comerciale.
This means, that if one counts the costs in the Netherlands alone, each euro spent at EU level has a potential cost saving of € 9, or even higher if costs in other Member States are also taken into consideration.
Aceasta înseamnă că, dacă se calculează doar costurile din Țările de Jos, fiecare euro cheltuit la nivelul UE are un potențial de economie de 9 euro sau chiar mai mult, dacă se iau în calcul și costurile din alte state membre.
This means: producing wind and solar power where it makes economic sense and trading it within Europe, as we do for other products and services."
Aceasta înseamnă să producem energie eoliană și solară atunci când acest lucru se justifică din punct de vedere economic și să încheiem tranzacții cu energia obținută pe teritoriul Europei, așa cum facem cu alte produse și servicii.
This meant checking, for example, that enhanced cooperation in this area would further the objectives and interests of the EU, would not undermine the Single Market, and would respect the rights, competences and obligations of non-participating Member States (see Memo/12/799 for full description of conditions).
S-a analizat, de exemplu, dacă prin cooperarea consolidată în acest domeniu se promovează obiectivele și interesele UE, dacă nu se subminează piața unică și dacă se respectă drepturile, competențele și obligațiile statelor membre neparticipante (pentru descrierea completă a condițiilor, a se vedea Memo/12/799).
This meant that it was no longer possible to ratify the Treaty on a European Political Community that had been negotiated in parallel – a first draft constitution for a politically united Europe, and one that is well worth reading.
Astfel, Tratatul negociat în paralel privind Comunitatea Politică Europeană, un prim document constituțional care viza o Europă unită la nivel politic și care merită a fi citit, nu mai putea fi nici el ratificat.
This meant that payments subject to complex eligibility rules increased substantially in volume compared to the previous year, leaving more scope for error.
Astfel, volumul plăților care au făcut obiectul unor norme de eligibilitate complexe a crescut substanțial față de anii precedenți, ceea ce a sporit riscul apariției erorilor.
This meant that the following year's budget started the year already weakened by those bills from the previous year while it was clear that even without those bills the amounts voted would not cover all the needs for the year.
Aceasta însemna că bugetul anului care urma era, de la început, diminuat din cauza acestor facturi provenite din anul precedent, în timp ce era evident că, chiar și fără acele facturi, sumele votate nu ar fi acoperit toate nevoile corespunzătoare acelui an.
This meant that the volume of payments, and the reporting requirements that apply to them, increased substantially in 2011 compared to the last few years.
Acest lucru a însemnat că volumul plăților, precum și cerințele de raportare care li se aplică au crescut substanțial în 2011 comparativ cu ultimii ani.
This measure alone will contribute more than one-third of the emission reductions required in the non-ETS sectors;
Această măsură, considerată separat, va contribui cu peste o treime din reducerea emisiilor necesară în sectoarele din afara ETS;
This measure can be prolonged for additional six month periods up to a maximum duration of two years.
Această măsură poate fi prelungită pe perioade suplimentare de șase luni, până la o durată maximă de doi ani.
This measure comes in response to the worsening youth employment situation across Europe, with an increasing number of young people who are not in employment, education or training.
Această măsură reprezintă un răspuns la deteriorarea situației privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor la nivelul Europei, existând un număr tot mai mare de tineri care nu sunt angajați și nu urmează o formă de învățământ sau de formare profesională.
This measure complements the Real Driving Emissions package, which will make it very difficult to circumvent emission requirements and includes an obligation for manufacturers to disclose their emissions reduction strategy, as is the case in the US.
Această măsură completează pachetul privind emisiile în condiții reale de trafic, ceea ce va face foarte dificilă eludarea cerințelor privind emisiile și include o obligație pentru producători de a-și face publică strategia privind reducerea emisiilor, așa cum se întâmplă în SUA.
This measure costs nothing.
Este o măsură care nu costă nimic.
This measure could be supplemented at EU level by an exchange of experience and of good practice.
Această măsură ar putea fi suplimentată la nivelul UE printr-un schimb de experiență și de bune practici.
This measure goes beyond the scope allowed under the VAT Directive (2006/112/EC).
Această măsură depășește domeniul de aplicare permis în temeiul Directivei TVA (2006/112/CE).
This measure goes beyond what is allowed under the VAT Directive.
Această măsură depășește ceea ce este permis în temeiul Directivei TVA.
This measure has since become a permanent feature and is based on the use of intervention stocks.
Ulterior, această măsură a dobândit caracter permanent și s-a bazat pe stocurile de intervenție.
This measure has since become a permanent feature and is based on the use of intervention stocks.
Ulterior, această măsură a dobândit caracter permanent și se bazează pe stocurile de intervenție.
This measure is a key part of the response to the worsening youth employment situation across Europe.
Această măsură reprezintă o componentă-cheie a răspunsului la deteriorarea situației privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor la nivelul Europei.
This measure is Europe's expression of solidarity with and support for Member States implementing painful economic adjustment programmes.
Această măsură este expresia solidarității și sprijinului Europei pentru statele membre care pun în aplicare programe dureroase de ajustare economică.
This measure is fully in line with the agreement reached between the European Parliament and the Council in December 2011 (18557/11).
Această măsură este în deplină conformitate cu acordul la care au ajuns Parlamentul European și Consiliul în decembrie 2011 (18557/11).
This measure is not based on the relevant international standards and violates the rules of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (the SPS Agreement).
Această măsură nu se bazează pe standardele internaționale relevante și încalcă normele Acordului OMC privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare (Acordul SPS).
This measure is not in line with EU rules on excise duty and it discriminates against energy products from other Member States.
Această măsură nu este conformă cu normele UE în materie de accize și reprezintă o discriminare împotriva produselor energetice din alte state membre.
This measure was announced by the Commission in the Single Market Act communication in April 2011 (see IP/11/469), in the Communication "A renewed strategy 2011–2014 for Corporate Social Responsibility" issued in October 2011 (see IP/11/1238), and in the Action Plan for Company Law and Corporate Governance adopted in December 2012 (see IP/12/1340).
Această măsură a fost anunțată de Comisie în comunicarea referitoare la Actul privind piața unică din aprilie 2011 (a se vedea IP/11/469), în comunicarea „O nouă strategie a UE (2011-2014) pentru responsabilitatea socială a întreprinderilor”, publicată în octombrie 2011 (a se vedea IP/11/1238) și în Planul de acțiune privind dreptul societăților comerciale și guvernanța corporativă, adoptat în decembrie 2012 (a se vedea IP/12/1340).
This measure was announced by the Commission in the Single Market Act II communication in October 2012 and in the Green paper on Long-Term Financing of the European Economy.
Această măsură a fost anunțată de Comisie în cadrul comunicării intitulate Actul privind piața unică II din octombrie 2012 și al Cărții verzi privind finanțarea pe termen lung a economiei europene.
This measure will allow the current Generalised Scheme of Preferences (GSP), which runs until 31 December 2011, to ensure continuity in the operation of the scheme beyond that date, until the next GSP is adopted.
Această măsură va permite asigurarea continuității, prin faptul că actualul sistem de preferințe generalizate (SPG), care este valabil până la 31 decembrie 2011, va funcționa și după data respectivă, până la adoptarea noului SPG.
This measure will build on the successful phasing out of ozone-depleting substances which was achieved in the EU 10 years ahead of the schedule agreed internationally.
Această măsură se va baza pe reușita reducerii treptate a substanțelor care epuizează stratul de ozon, înregistrată în UE cu 10 ani mai repede față de calendarul convenit la nivel internațional.
This measure will make for better clarity, with harmonised rules throughout the EU".
Această măsură va oferi o mai bună claritate, cu reguli armonizate pe întreg teritoriul UE”.
This measure will make sure the substance is no longer available to consumers while a full risk assessment is being carried out.
Această măsură va garanta faptul că substanța nu mai este disponibilă pentru consumatori, în timp ce se efectuează o evaluare completă a riscurilor.
This measure will provide quality control in the new system.
Această măsură va permite introducerea unui control al calității în cadrul noului sistem.
This measure, designed to ensure that those accused of a crime are assured these rights, will contribute to increasing mutual trust between the judicial authorities in Europe.
Această măsură, menită să asigure că celor acuzați de comiterea unor infracțiuni le sunt garantate aceste drepturi, va contribui la sporirea încrederii reciproce între autoritățile judiciare din Europa.
This measure, once endorsed by the European Parliament and the Council, will help national authorities to ensure a high level of consumer protection."
Această măsură, odată ce a fost aprobată de Parlamentul European și de Consiliu, va ajuta autoritățile naționale să asigure un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.”
This measure, previously agreed by the Member States, will be particularly welcomed by the Roma population, estimated to include around 10-12 million people in Europe who often live in extremely deprived and segregated conditions.
Această măsură, convenită în prealabil de statele membre, va fi deosebit de bine primită de populația romă, estimată la aproximativ 10-12 milioane de persoane în Europa, care trăiesc adesea în condiții extreme de sărăcie și de segregare.
This measure, which aims at improving road safety, will also abolish the impunity of foreign drivers which currently creates a feeling of unfairness with regard to resident drivers and considerably reduces the public acceptance of enforcement.
Destinată ameliorării siguranței rutiere, această măsura va pune totodată capăt impunității conducătorilor auto străini care creează în prezent un sentiment de inechitate în rândul conducătorilor auto rezidenți și duce la reducerea nivelului de acceptare publică a aplicării reglementărilor.
This measure, which follows an initial reduction in 2005 (),
După o primă reducere în 2005 (),
This measurement exercise has also confirmed the vulnerability of SMEs to administrative burdens.
Exercițiul de măsurare a confirmat, de asemenea, vulnerabilitatea IMM-urilor față de sarcinile administrative.