natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European integration and European football are two success stories that hand gone hand in hand over the last 50 years, opening new horizons for millions of people.
Integrarea europeană şi fotbalul european reprezintă două poveşti de succes care au mers mână în mână de-a lungul ultimilor 50 de ani, deschizând noi orizonturi pentru milioane de oameni.
European integration as a source of growth,
Integrarea europeană ca sursă de creștere,
European integration can support national policies and strengthen European citizens’ freedoms.
Integrarea europeană poate sprijini politicile naționale și poate consolida libertățile cetățenilor europeni.
European Integration Forum: a platform for dialogue on integration
Forumul european al integrării: o platformă pentru dialogul privind integrarea
European integration should go hand in hand with reinforcing the Union's democratic legitimacy.
Procesul de integrare europeană ar trebui să fie însoțit de un efort de consolidare a legitimității democratice a Uniunii.
European integration should go hand in hand with reinforcing the Union's democratic legitimacy.
Procesul de integrare europeană trebuie să fie strâns legat de consolidarea legitimității democratice a Uniunii.
European integration should go hand in hand with reinforcing the Union's democratic legitimacy.
Procesul de integrare europeană trebuie să fie însoțit de un efort de consolidare a legitimității democratice a Uniunii.
European integration will always be a step-by-step process.
Integrarea europeană se va face întotdeauna pas cu pas.
European internet-based businesses can only thrive in a borderless environment, but currently Europe is a patchwork of national online markets.
Întreprinderile europene care își desfășoară activitatea pe internet nu pot prospera decât într-un mediu fără frontiere, dar în prezent Europa este un mozaic de piețe online naționale.
European inventors can afford no further delay.
Inventatorii europeni nu mai pot aștepta.
EUROPEAN INVESTIGATION ORDER
ORDINUL EUROPEAN DE ANCHETĂ
European Investment Advisory Hub
Platforma europeană de consiliere n materie de investiții
European Investment Bank (EIB) President Philippe Maystadt, added: "
Dl Philippe Maystadt, președintele Băncii Europene de Investiții (BEI) a adăugat: „
EUROPEAN INVESTMENT BANK - EXTERNAL LENDING
BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIŢII - ÎMPRUMUTURILE EXTERNE
European Investment Bank - External lending mandate
Banca Europeană de Investiţii - mandatul pentru investiţiile externe
European Investment Bank consultation report:
Raportul de consultare al Băncii Europene de Investiții:
European Investment Bank President Werner Hoyer said: "
Werner Hoyer, președintele Băncii Europene de Investiții, a afirmat: „
European Investment Bank: Anne-Cécile Auguin (+352 621 36 19 48)
Banca Europeană de Investiții: Anne-Cécile Auguin (+352 621 36 19 48)
European Investment Bank: The Commission has provided seed money for the EIB, as part of its Connecting Europe Facility, to deliver tailored financing for broadband projects, backed by the banks AAA credit rating.
Banca Europeană de Investiții: Comisia a furnizat, în cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei, un capital de pornire pentru ca BEI, sprijinindu-se pe ratingul de credit AAA al băncii, să acorde o finanțare adaptată pentru proiecte în bandă largă.
European Investment Fund: Susanne Gutjahr (+352 248581487)
Fondul european de investiții: Susanne Gutjahr (+352 248581487)
European joint Masters and Doctonguyeztrates (including scholarships)
masterate și doctorate europene în cotutelă (inclusiv burse);
European joint masters and doctorates (including scholarships)
masterate și doctorate europene în cotutelă (inclusiv burse);
European Judicial Network
Reţeaua Judiciară Europeană
European judicial training is therefore a much needed investment to develop justice for growth."
Așadar, formarea judiciară europeană reprezintă o investiție indispensabilă pentru instituirea unei justiții în serviciul creșterii.”
European judicial training may take place during initial or life-long training periods.
Formarea judiciară europeană se poate desfășura fie pe durata formării inițiale, fie în cadrul formării permanente.
European judicial training may take place during initial or life-long training periods.
Formarea judiciară europeană se poate desfășura fie în perioada inițială de formare, fie în cadrul formării pe tot parcursul vieții.
European judicial training:
privind formarea juridică europeană
European Jury selection process for the Access City Award 2014
Procesul de selecție pentru concursul Access City 2014
European Justice Commissioner Viviane Reding also met leaders of European insurance companies on 21 September 2011 (MEMO/11/624).
La 21 septembrie 2011, comisarul european pentru justiție, Viviane Reding, s-a întâlnit și cu șefi ai companiilor europene de asigurări (MEMO/11/624).
European Justice Commissioner Viviane Reding also met leaders of European insurance companies on 21 September.
La 21 septembrie, comisarul european pentru justiție, Viviane Reding, s-a întâlnit și cu manageri ai societăților europene de asigurări.
European Justice Ministers already held a first discussion on how efficient judicial systems can contribute to economic growth at the Justice Council meeting on 8 March (MEMO/13/173).
Miniștrii justiției europeni au participat deja, în cadrul Consiliului Justiție și Afaceri Interne din 8 martie, la o primă discuție cu privire la modul în care sistemele judiciare eficiente pot contribui la creșterea economică (MEMO/13/173).
European label: the Statute would provide the FE with a European label and image, which should make European Foundations recognisable and trustworthy, and hence encourage foundations’ cross-border activities as well as cross-border donations.
Eticheta europeană: Statutul le-ar oferi FE o etichetă și o imagine europene, datorită cărora ele ar deveni recunoscute și fiabile și, prin urmare, ar încuraja atât activitățile transfrontaliere ale fundațiilor, cât și donațiile transfrontaliere.
European labour markets deeply hit by crisis, but more resilient than expected
Pie țele europene ale forței de muncă au fost profund afectate de criză, dar s-au dovedit mai adaptabile decât se considera
European labour markets have shown considerable dynamism in recent years, as every year, around 22% of European workers change jobs.
Pie țele europene ale locurilor de muncă arată în ultimii ani un dinamism considerabil, având în vedere că, în fiecare an, aproximativ 22% dintre lucrătorii europeni își schimbă locul de muncă.
European Language Day Seminar
Seminarul privind Ziua europeană a limbilor
European Language Label
Eticheta lingvistică europeană
European Language Label:
Eticheta lingvistică europeană:
European Language Label: European Language Label (see also Label database)
Eticheta lingvistică europeană: European Language Label (a se vedea și baza de date)
European Languages Day
Ziua europeană a limbilor
European law foresees these kinds of executive powers for a reason – to ensure that the technical elements of our rules can be adapted quickly to changing realities, without having to go through the full and lengthy legislative procedure required to adopt new legislation.
Legislația europeană prevede aceste tipuri de competențe de executare dintr-un motiv – acela de a asigura că elementele tehnice ale normelor europene pot fi adaptate rapid la realitățile în schimbare, fără a fi nevoie să se parcurgă întreaga procedură legislativă, care este îndelungată, pentru a se adopta o nouă legislație.
European law has a profound impact on the daily lives of European citizens, businesses and national political and legal structures.
Dreptul european are un impact profund asupra vieții de zi cu zi a cetățenilor europeni, asupra întreprinderilor și structurilor politice și juridice naționale din Europa.
European law has a profound impact on the daily lives of European citizens, businesses and national political and legal structures.
Legislația europeană exercită un impact profund asupra vieții de zi cu zi a cetățenilor, întreprinderilor și structurilor politice și juridice naționale din Europa.
European Law Institute:
Institutul European de Drept:
European law-enforcement efforts have resulted over the past several years in the reduction of the amount of cigarettes that enter the EU as contraband.
Eforturile autorităţilor europene de aplicare a legii au condus în ultimii ani la reducerea cantităţii de ţigări care intră în UE ca obiect al contrabandei.
European laws must be applied by all Member States this must be self-evident in a Union based on the rule of law.
Actele legislative europene trebuie să fie aplicate de toate statele membre, ceea ce trebuie să se înțeleagă de la sine într-o Uniune bazată pe statul de drept.
European laws state that EU countries must ensure the confidentiality of people's electronic communications like email or internet browsing by prohibiting their unlawful interception and surveillance without the user's consent.
Legislația europeană prevede obligația țărilor UE de a asigura cetățenilor confidențialitatea comunicațiilor electronice, precum utilizarea email-ului sau navigarea pe internet, prin interzicerea interceptării și a supravegherii acestora fără consimțământul legal al utilizatorului.
European leaders endorsed 170 initiatives last December known as the Stockholm Programme.
Liderii europeni au aprobat în decembrie anul trecut 170 de inițiative cunoscute drept Programul de la Stockholm.
European leaders expressed great concern at the dramatic situation in the Mediterranean area and agreed on a number of measures in order to help the Member States in the frontline to respond to the influx of illegal immigrants and to prevent further human tragedies.
Liderii europeni şi-au exprimat profunda îngrijorare în ceea ce priveşte situaţia dramatică din zona mediteraneeană şi au căzut de acord asupra unei serii de măsuri în vederea sprijinirii statelor membre aflate în prima linie pentru a face faţă fluxului de imigranţi ilegali şi a preveni tragediile umane în vii tor.
European leaders had to do their utmost to prevent a bloodbath just across the Mediterranean.
Liderii europeni au fost nevoiți să facă tot posibilul să evite o baie de sânge dincolo de Mediterană.
European leaders have made an unprecedented commitment to improving Roma integration and I would like to thank the Hungarian Presidency in particular for its determination in obtaining this commitment.
Liderii europeni și-au asumat un angajament fără precedent de a asigura o mai bună integrare a romilor și aș dori să mulțumesc președinției maghiare în special pentru hotărârea cu care a urmărit obținerea acestui angajament.
European leaders meeting in Brussels today backed a plan to end the centuries-old exclusion of the continent's Roma minority.
Liderii europeni întruniți astăzi la Bruxelles au aprobat un plan menit să pună capăt excluziunii de secole a minorității rome pe continentul european.
European leaders reaffirmed commitment towards achieving Millennium Development Goals and reaching development aid targets by 2015 during the European Council last week.
Cu ocazia Consiliului European care a avut loc săptămâna trecută, liderii europeni și-au reafirmat angajamentul față de îndeplinirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului și atingerea, până în 2015, a obiectivelor legate de nivelul ajutoarelor pentru dezvoltare.
European leaders remain fully engaged in global matters.
Liderii europeni își păstrează angajamentul deplin în privința chestiunilor globale.
European legislation identifier
Identificatorul european de legislație
European legislation must be given the means to guarantee the fundamental social rights of workers temporarily posted to other countries.
Legislaţia europeană trebuie dotată cu mijloace de garantare a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor detaşaţi temporar în altă ţară.
European legislation obliges Member States to introduce limit values for PM 10 by 2005.
Legislația europeană obligă statele membre să introducă valorile-limită pentru PM 10 până în 2005.
European legislation on cosmetics was first adopted 35 years ago and has been substantially revised on no less than 7 occassions.
Legislația europeană în domeniul produselor cosmetice a fost adoptată pentru prima dată cu 35 de ani în urmă și, de atunci, a fost revizuită substanțial de 7 ori.
European legislation sets limits on air pollution and the NOx limits should have been achieved by 1 January 2010 unless an extension was granted until 1 January 2015.
Legislația europeană stabilește limite pentru poluarea aerului, iar limitele pentru NOx ar fi trebuit să fi fost atinse până la data de 1 ianuarie 2010, cu excepția cazului în care a fost acordată o amânare până la data de 1 ianuarie 2015.
European local authorities are invited to sign up to the European Mobility Week Charter and publish their programmes on www.mobilityweek.eu.
Autoritățile locale europene sunt invitate să adere la Carta Săptămânii europene a mobilității și să își publice programele pe site-ul www.mobilityweek.eu.
European manufacturers, who once led the world, today struggle to compete.
Producătorii europeni, care erau odinioară cei mai performanți la nivel mondial, fac astăzi mari eforturi să rămână competitivi.
European Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Maria Damanaki has today unveiled the Commission's Marine Knowledge 2020 proposal to unlock the potential of Europe's marine knowledge.
Comisarul european pentru afaceri maritime și pescuit, Maria Damanaki, a dezvăluit astăzi propunerea „Cunoștințe privind mediul marin 2020” a Comisiei, care are ca scop deblocarea potențialului datelor privind mediul marin din Europa.
European Maritime and Fisheries Fund agreement: investing in a sustainable future
Acord privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime: investiții într-un viitor sustenabil
European Maritime Day 2014: Innovating for a sustainable use of our oceans
Ziua Maritimă Europeană 2014: Inovarea în slujba utilizării sustenabile a oceanelor noastre
European Maritime Day http://ec.europa.eu/maritimeday
Ziua maritimă europeană http://ec.europa.eu/maritimeday
European Maritime Day is a unique opportunity to gather the whole maritime community in one place, take stock of progress and focus minds on ideas and priorities ahead.
Ziua maritimă europeană este o ocazie unică de a reuni întreaga comunitate maritimă într-un singur loc, de a face bilanțul progreselor înregistrate și de a pune accentul pe idei și priorități de viitor.
European Maritime Safety Agency (EMSA) – www.emsa.europa.eu
Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (EMSA) — www.emsa.europa.eu
European Masters Translation Studies-Terminology
Masteratul european de traductologie-terminologie
European medical and psychological experts' network for law enforcement (EMPEN)
Rețeaua experților europeni în medicină și psihologie pentru aplicarea legii (EMPEN)
European Metrology Research Programme (EMPIR)
Programul european de cercetare metrologică (EMPIR)
European microfinance facility*
Instrumentul european de microfinanţare
European Migration Liaison Officers will be posted in key third countries to serve as focal points in EU Delegations to liaise and cooperate with our partners and support the delivery of the new approach.
Vor fi detașați ofițeri de legătură europeni în materie de migrație în țările terțe esențiale, pentru a servi drept puncte de contact în delegațiile UE în ceea ce privește stabilirea de legături și cooperarea cu partenerii noștri și pentru a sprijini punerea în aplicare a noii abordări.
European migration liaison officers will be seconded in EU Delegations in key third countries, in close cooperation with the Immigration Liaison Officers Network and with local authorities and civil society, with the purpose of gathering, exchanging and analysing information.
În principalele țări terțe, în cadrul delegațiilor UE vor fi detașați ofițeri europeni de legătură în materie de migrație, în strânsă cooperare cu rețeaua de ofițeri de legătură în materie de imigrație și cu autoritățile locale și societatea civilă, în scopul de a culege, a transmite și a analiza informații.
European Migration Network: http://www.emn.europa.eu
Rețeaua europeană de migrație: http://www.emn.europa.eu
European Milk Market Observatory website (active today at 4 PM)
Site-ul internet al Observatorului european al pieței laptelui (care va fi activ începând de astăzi de la ora 16)
EUROPEAN MOBILE COMMUNICATION:
UTILIZAREA TELEFONIEI MOBILE LA NIVEL EUROPEAN:
European mobility action plans
Planurile de acțiune privind mobilitatea la nivel european
European Mobility Week
Săptămâna europeană a mobilității
European Mobility Week (EMW) 2012 award winner Zagreb (Croatia) is a rising star in the field of sustainable urban mobility.
Câștigătorul ediției din 2012 a Săptămânii europene a mobilității (SEM), orașul Zagreb (Croația), este o stea în ascensiune în domeniul mobilității urbane durabile.
European Mobility Week 2010
Săptămâna europeană a mobilității 2010
European Mobility Week 2011
Săptămâna europeană a mobilității 2011
European Mobility Week 2011 aims to encourage European citizens living in urban areas to use low-carbon modes of transport instead, such as walking, biking or public transport.
Obiectivul Săptămânii europene a mobilității 2011 este de a încuraja cetățenii europeni care locuiesc în zone urbane să recurgă, ca o alternativă, la modalități de transport cu emisii reduse de carbon, cum sunt mersul pe jos, mersul cu bicicleta sau mijloacele de transport în comun.
European Mobility Week 2011: "
Săptămâna europeană a mobilității 2011: „
European Mobility Week 2012 will be held from 16 to 22 September under the theme "Moving in the Right Direction".
Săptămâna europeană a mobilității 2012 va avea loc în perioada 16-22 septembrie și va avea ca temă „Transportul urban pe calea cea bună”.
European Mobility Week Awards 2011
Premiile Săptămânii europene a mobilității 2011
European Mobility Week is an annual campaign on sustainable urban mobility, organised with the support of the European Commission.
Săptămâna europeană a mobilității este o campanie anuală privind mobilitatea urbană durabilă, organizată cu sprijinul Comisiei Europene.
European Mobility Week is coordinated by three non-governmental organisations specialising in urban environmental issues: Eurocities, Energie-Cités and Climate Alliance.
Săptămâna europeană a mobilității este coordonată de trei organizații neguvernamentale specializate în problematica urbană a mediului: Eurocities, Energie-Cités și Climate Alliance.
European Mobility Week offers a chance to develop and improve the Plans through conferences and debates and by demonstrating and testing new solutions.
Săptămâna Europeană a Mobilității oferă ocazia de a elabora și dezvolta astfel de planuri prin organizarea de conferințe și dezbateri și prin demonstrarea și testarea de noi soluții.
European Mobility Week promotes local authorities that successfully encourage people to use other ways of travelling, thereby improving their health and the quality of life in cities.
Săptămâna europeană a mobilității promovează autoritățile locale care încurajează cu succes populația să utilizeze alte mijloace de transport, îmbunătățindu-și astfel starea de sănătate și calitatea vieții în mediul urban.
European Mobility Week's successful model is also increasingly being adopted by countries outside Europe including Argentina, Canada, Ecuador, Japan and Taiwan.
Săptămâna europeană a mobilității constituie, de asemenea, un model de succes, fiind adoptată de țări din afara Europei, precum Argentina, Canada, Ecuador, Japonia și Taiwan.
European Monitoring Centre for Drugs - Croatia
Observatorul European pentru Droguri - Croația
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction 'European Drug Report' 2013:
Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie - „Raportul european privind drogurile -2013”:
European nations have to defend the rationale for unity.
Națiunile europene trebuie să apere rațiunea unității noastre.
European Neighbourhood Info Centre:
Centrul de informare privind politica europeană de vecinătate:
European Neighbourhood Instrument (ENI): €18,182 million
Instrumentul european de vecinătate (IEV): 18 182 de milioane €
European neighbourhood instrument;
Instrumentul european de vecinătate;
European Neighbourhood Policy
Politica europeană de vecinătate:
European Neighbourhood Policy in 2012: Continuing engagement for a stronger cooperation with neighbours despite turbulent political and economic conditions
Politica europeană de vecinătate în 2012: continuarea angajamentului în favoarea unei cooperări mai strânse cu țările învecinate, în ciuda condițiilor economice și politice dificile
European Neighbourhood Policy review
Revizuirea politicii europene de vecinătate
European Neighbourhood Policy – Council conclusions
Politica Europeană de Vecinătate – Concluziile Consiliului
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY.......................................................................................
POLITICA EUROPEANĂ DE VECINĂTATE ....................................................................................
European Network and Information Security Agency
Agenţia Europeană pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor
European network and information security policy
Politica europeană pentru securitatea rețelelor și a informației
European Network for Rural Development goes live
Lansarea Rețelei europene pentru dezvoltare rurală
European nuclear safety regulators group - Council conclusions
Grupul european de reglementare pentru siguranţa nucleară - Concluziile Consiliului
European Ombudsman (in Article 195);
Ombudsmanul European (în cadrul articolului 195);
European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, announces his retirement
Ombudsmanul European, P. Nikiforos Diamandouros, anunță că se pensionează
European operators can develop new business models on a pan-European scale.
Operatorii europeni pot dezvolta noi modele de afaceri la scară paneuropeană.
European Pact Against Drug International Trafficking
Pactul european de combatere a traficului internațional de droguri
European pact against synthetic drugs
Pactul european împotriva drogurilor sintetice
EUROPEAN PACT ON IMMIGRATION AND ASYLUM
PACTUL EUROPEAN PRIVIND IMIGRAŢIA ŞI AZILUL
European Pact on Immigration and Asylum (13440/08, approved by the JHA Council on 25 September and adopted by the European Council)
13440/08, aprobat de Consiliul JAI din 25 septembrie şi adoptat de Consiliul European)
European Pact on Immigration and Asylum - Council conclusions
PACTUL EUROPEAN PRIVIND IMIGRAȚIA ȘI AZILUL - concluziile Consiliului
European pact to combat international drug trafficking
Pactul european de combatere a traficului internaȚional de droguri
European Parliament and Commission to join forces in a new step for improving transparency
Parlamentul European și Comisia își unesc forțele pentru a îndeplini o nouă etapă în îmbunătățirea transparenței
European Parliament elections: Citizens should be able to stand as candidates in another EU country more easily
Alegerile pentru Parlamentul European: cetățenii ar trebui să poată candida mai ușor la alegeri într-o altă țară a UE
European Parliament initiatives on 112:
Pentru informații referitoare la inițiativele Parlamentului European cu privire la serviciul 112:
European Parliament plenary session
Sesiunea plenară a Parlamentului European
European Parliament plenary session/Strasbourg
Sesiunea plenară a Parlamentului European/Strasbourg
European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a declarat:
European Parliament report on the Data Protection Directive:
Raportul Parlamentului European referitor la Directiva privind protecția datelor:
European Parliament report on the Data Protection Regulation:
Raportul Parlamentului European referitor la Regulamentul privind protecția datelor:
EUROPEAN PARLIAMENT represented by
PARLAMENTUL EUROPEAN reprezentat de
European Parliament resolution of 17 November 2011 on combating illegal fishing at the global level - the role of the EU
Rezoluția Parlamentului European din 17 noiembrie 2011 privind combaterea pescuitului ilegal la nivel mondial — rolul UE.