natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good progress has been made in implementing the "Education and Training 2010" work programme over the last 12 months.
În ultimele 12 luni s-au înregistrat progrese semnificative în ceea ce priveşte punerea în aplicare a programului de lucru „Educaţia şi formarea profesională 2010”.
Good progress has been made in implementing the European Economic Recovery Plan adopted last December.
Au fost înregistrate progrese notabile în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Planului european de redresare economică adoptat în luna decembrie a anului trecut.
Good progress has been made in setting the policy framework for an Innovation Union but we need to accelerate the critical and structural reforms of our national Research and Innovation systems to achieve our aims for a European Research Area.
S-au înregistrat progrese importante în stabilirea cadrului strategic pentru o Uniune a inovării, dar trebuie să accelerăm ritmul reformelor structurale esențiale în domeniul sistemelor noastre naționale de cercetare și inovare pentru a ne atinge obiectivele în ceea ce privește realizarea unui Spațiu european de cercetare.
Good progress has been made regarding other reforms under the programme, which are conditionality for the next tranches of the EU loan.
Au fost realizate progrese bune în ceea ce priveşte celelalte reforme din program, care reprezintă condiţionalităţi pentru celelalte tranşe ale împrumutului UE.
Good progress has been made to improve financial sector regulation and supervision by strengthening the regulatory framework for banks and the deposit insurance scheme.
Progrese bune au fost efectuate în ceea ce priveşte reglementarea şi supravegherea sectorului financiar, prin întărirea cadrului de reglementare pentru bănci şi a schemei de garantare a depozitelor bancare.
Good progress is also expected to be made to tackle EU-wide interoperability issues for e-Signature, e-Identity and e-Payment.
Se estimează că se vor înregistra progrese bune în tratarea aspectelor legate de interoperabilitate la nivelul UE în ceea ce privește semnătura, identitatea și plata electronice.
Good progress on regular Internet use, online shopping, eGovernment and low energy lighting
progrese satisfăcătoare în ceea ce privește utilizarea periodică a internetului, cumpărăturile online, e-guvernarea și iluminarea cu consum redus de energie;
Good progress was made at the Informal Justice Council meeting on 18 January (see SPEECH/13/29)
S-au înregistrat progrese satisfăcătoare în cadrul reuniunii informale a Consiliului Justiție din 18 ianuarie (a se vedea SPEECH/13/29).
Good quality apprenticeships help young people to acquire the skills and key competences necessary to be successful on the labour market.
Programele de ucenicie de bună calitate îi ajută pe tineri să dobândească abilitățile și competențele cheie necesare pentru a avea succes pe piața forței de muncă.
Good quality compost and digestate from anaerobic digestion would improve resource-efficiency by partially replacing non-renewable mineral fertilizers as well as by maintaining the quality of EU soils.
Compostul și digestatul de calitate obținut în urma digestiei anaerobe ar îmbunătăți rentabilitatea, prin înlocuirea parțială a fertilizatorilor minerali neregenerabili, precum și prin menținerea calității solurilor în UE.
Good quality performance reporting is key to ensuring the accountability of those responsible for managing the EU budget.
O bună raportare cu privire la performanţă este esenţială pentru a asigura darea de seamă pentru actul de gestiune de către cei care sunt responsabili de administrarea bugetului UE.
Good quality performance reporting is key to ensuring the accountability of those responsible for the management of the EU budget.
O bună raportare cu privire la performanţă este esenţială pentru a asigura darea de seamă pentru actul de gestiune de către cei care sunt însărcinaţi cu administrarea bugetului UE.
Good quality traineeships are essential for its effective implementation (MEMO/13/968 and MEMO/13/984).
Stagiile de bună calitate sunt extrem de importante pentru implementarea eficace a acesteia (MEMO/13/968 și MEMO/13/984).
Good tax policies can promote employment, investment and growth.
Politicile fiscale adaptate pot favoriza crearea de locuri de muncă, investițiile și creșterea.
Good trade relationships must be based on the trust that both sides are fully committed to ensuring a high level of security in the goods they export.
Bunele relații comerciale trebuie să se bazeze pe încrederea că ambele părți se angajează ferm să asigure un grad ridicat de securitate a mărfurilor pe care le exportă.
Good working conditions, including a healthy and safe environment, are often associated with high worker motivation, creativity and commitment, leading ultimately, to high levels of productivity.
Condițiile bune de muncă, printre care se numără un mediu de lucru sănătos și sigur, sunt deseori asociate cu mai multă motivare din partea lucrătorilor, cu ideea de creativitate și angajament și, în cele din urmă, cu niveluri ridicate de productivitate.
Goods and services advertised as "free", but the customer is misled and later finds that there are charges or that they are tied into a contract.
Se prezintă bunuri și servicii drept „gratuite”, dar consumatorul este înșelat și află mai târziu că există taxe sau că bunurile și serviciile respective sunt oferite ca parte a unui contract.
Goods and services are very often created through long global value chains that cross many borders, and facilitated by digital connections and the travel by experts, senior managers or service providers.
Bunurile și serviciile sunt foarte adesea create prin intermediul unor lungi lanțuri valorice globale care traversează multe frontiere și sunt facilitate prin conexiuni digitale și prin deplasarea experților, a cadrelor superioare de conducere sau a prestatorilor de servicii.
Goods markets are working considerably better than services markets, although the gap has been slowly narrowing.
Piețele de mărfuri funcționează mult mai bine decât piețele de servicii, cu toate că discrepanțele au fost treptat reduse.
Goods markets on the whole appear to be working much better.
În general, piețele de mărfuri par să funcționeze mult mai bine.
Goods that result from hunts conducted for the sole purpose of sustainably managing marine resources may only be marketed on a not-for-profit basis.
Produsele rezultate dintr-o vânătoare având ca scop unic gestionarea durabilă a resurselor marine pot fi introduse pe piață doar cu caracter nonprofit.
Goods:
Bunurile
Google allows internet users free access to the Google search engine.
Google permite liberul acces al utilizatorilor internet la motorul de căutare Google.
Google and Alphabet have 10 weeks to respond to the Statement of Objections.
Google și Alfabet au la dispoziție 10 săptămni pentru a răspunde comunicării privind obiecțiunile.
Google and Alphabet have 8 weeks to respond to the supplementary Statement of Objections.
Companiile Google și Alphabet au la dispoziție 8 săptămni pentru a răspunde la comunicarea suplimentară privind obiecțiunile.
Google Books settlement
Acordul Google Books
Google France and Google Inc. et al. v Louis Vuitton Malletier et al
Google France Google Inc. și alții/Louis Vuitton Malletier și alții
Google France Google Inc. v Louis Vuitton Malletier, Google France v Viaticum Luteciel and Google France v CNRRH, Pierre-Alexis Thonet, Bruno Raboin Tiger, franchisée Unicis
Google France, Google Inc./Louis Vuitton Malletier, Google France/Viaticum, Luteciel și Google France/CNRRH, Pierre-Alexis Thonet, Bruno Raboin, Tiger, beneficiar al francizei „Unicis”
Google has granted significant financial incentives to some of the largest smartphone and tablet manufacturers as well as mobile network operators on condition that they exclusively pre-install Google Search on their devices.
Google a acordat stimulente financiare semnificative unora dintre cei mai mari producători de telefoane inteligente și de tablete, precum și operatorilor de rețele de telefonie mobilă cu condiția să preinstaleze n exclusivitate Google Search pe dispozitivele lor.
Google has not infringed trade mark law by allowing advertisers to purchase keywords corresponding to their competitors’ trade marks
Google nu a încălcat dreptul mărcilor prin faptul că a permis celor care publică anunțuri să cumpere cuvinte-cheie care corespund unor mărci ale concurenților acestora
Google has thereby reduced the incentives of manufacturers and mobile network operators to pre-install competing search services on the devices they market.
Google a redus, prin urmare, interesul producătorilor și operatorilor de rețele de telefonie mobilă de a preinstala servicii de căutare concurente pe dispozitivele pe care le comercializează.
Google Inc. and Google Spain have brought two appeals before the Audiencia Nacional (National High Court, Spain), seeking annulment of the AEPD decision.
Google Spania şi Google Inc. au formulat două acţiuni la Audiencia Nacional (Înalta Curte de Justiție, Spania), prin care au solicitat anularea deciziei AEPD.
Google licenses its Android mobile operating system to third party manufacturers of mobile devices.
Google acordă licențe pentru utilizarea sistemului său de operare mobil Android producătorilor terți de dispozitive mobile.
Google now has the opportunity to convince the Commission to the contrary.
Google are acum posibilitatea de a convinge Comisia că nu este așa.
Google now has the opportunity to reply to the Commission's concerns."
Google are acum posibilitatea să răspundă la preocupările Comisiei.
Google now has the opportunity to respond to our concerns.
Google are acum posibilitatea să răspundă la preocupările noastre.
Google now has the opportunity to respond to the Commission's allegations within ten weeks and to then seek a formal hearing.
Google are acum posibilitatea să răspundă Comisiei în termen de zece săptămâni și apoi să solicite o audiere oficială.
Google operates an internet search engine.
Google gestionează un motor de căutare pe internet.
Google places search ads directly on the Google search website but also as an intermediary on third party websites through its "AdSense for Search" platform ("search advertising intermediation").
Google plasează anunțuri publicitare direct pe site-ul motorului său de căutare, dar și pe site-urile părților terțe cu ajutorul platformei AdSense for Search (intermedierea publicității prin motoare de căutare), ca intermediar.
Google Spain acts merely as commercial representative of Google for its advertising functions.
Google Spania acţionează doar în calitate de reprezentant comercial al Google pentru funcţii de publicitate.
Google Spain and Google Inc. brought two actions before the Audiencia Nacional (National High Court, Spain), claiming that the AEPD’s decision should be annulled.
Google Spain și Google Inc. au introdus două acțiuni la Audiencia Nacional (Spania) prin care au solicitat anularea deciziei AEPD.
Google Spain forwarded the request to Google Inc., whose registered office is in California, United States, taking the view that the latter was the undertaking providing the internet search service.
Google Spania a transmis solicitarea către Google Inc., cu sediul social în California, Statele Unite, considerând că aceasta din urmă era societatea care furniza serviciul de căutare pe internet.
Google Spain SL, Google Inc. v Agencia Española de Protección de Datos, Mario Costeja González
Google Spain SL, Google Inc./Agencia Española de Protección de Datos, Mario Costeja González
Google's conduct has had a direct impact on consumers, as it has denied them access to innovative smart mobile devices based on alternative, potentially superior, versions of the Android operating system.
Comportamentul Google a avut un impact direct asupra consumatorilor, ntruct nu le-a permis acestora accesul la dispozitive mobile inteligente inovatoare bazate pe versiuni alternative ale sistemului de operare Android, care ar putea fi superioare.
Googles Public Policy and Government Relations Director, Lie Junius, said: Were committed to giving people access to information through our services, but we have always prohibited illegal hate speech on our platforms.
Ne-am angajat să acordăm oamenilor acces la informații prin serviciile noastre, dar întotdeauna am interzis discursurile ilegale de incitare la ură pe platformele noastre.
Gordon Keymer (UK/EPP), member of Tandridge District Council, will present his complementary  draft opinion on the enlargement strategy 2008-2009 for the potential candidate countries  .
Gordon Keymer , membru al Consiliului districtual Tandridge (UK-PPE), îşi va prezenta  proiectul de aviz complementar privind strategia de extindere 2008-2009 pentru ţările potenţial candidate  .
Gothenburg (2009-11); Judge at the Court of Justice since 6 October 2011.
președinte al Curții administrative de apel din Göteborg (2009-2011); judecător la Curtea de Justiție începând cu 6 octombrie 2011.
Gothenburg's commitment to increasing accessibility to transport, housing, work and employment is a good example that other European cities could follow in the future.
Angajamentul asumat de orașul Göteborg de a spori accesibilitatea transporturilor, a locuințelor, a muncii și a ocupării forței de muncă reprezintă un bun exemplu pe care l-ar putea urma, în viitor, și alte orașe europene.
Governance (including support to institution building, reconciliation, rule of law, human rights and support to Somali civil society);
guvernanța (inclusiv sprijin pentru consolidare instituțională, reconciliere, statul de drept, drepturile omului, precum și sprijin pentru societatea civilă somaleză);
Governance - making EU 2020 work
Guvernanță - pentru ca UE 2020 să funcționeze
Governance and human rights
guvernanță și drepturile omului;
Governance and Urban Planning: urban planning, multi-level government, citizens’ participation, territorial governance (horizontal and vertical).
Guvernanţă şi urbanistică: urbanistică, guvernarea pe mai multe niveluri, participarea cetăţenilor, guvernanţa teritorială (orizontală şi verticală).
Governance at the global level should rely on principles of effectiveness, efficiency and equity.
Guvernanţa la nivel global ar trebui să se bazeze pe principiile eficacităţii, eficienţei şi echităţii.
Governance based on a partnership for maritime policy, including every level of decision-making and civil society, would facilitate the timely detection of usage conflicts on the coast and at sea, and would allow for appropriate local solutions.
În cazul politicii maritime, guvernanţa bazată pe parteneriat, cu implicarea tuturor nivelurilor decizionale şi a societăţii civile, va facilita identificarea din timp a conflictelor privind drepturile de utilizare, de-a lungul coastelor şi pe mare, şi va permite găsirea unor soluţii corespunzătoare pe plan local.
Governance in sport
Guvernanța în sport
Governance of the corridors will be ensured by European Coordinators for each corridor, who will be responsible for assisting member states and drawing up a single work plan, instead of the more complex planning and management provisions proposed by the Commission.
Guvernanța coridoarelor va fi asigurată de coordonatorii europeni pentru fiecare coridor, aceștia urmând să fie responsabili de acordarea de asistență statelor membre și de elaborarea unui plan de acțiune unic, în locul dispozițiilor privind o planificare și o gestionare mai complexe, propuse de Comisie.
Governance of the ERA - Council resolution:
Guvernanța SEC - rezoluția Consiliului:
Governance of the European Employment Strategy within Europe 2020
Guvernanța Strategiei europene privind ocuparea forței de muncă în contextul Strategiei Europa 2020
Governance of the future Copenhagen Green Climate Fund
Guvernanța viitorului Fond „verde” de la Copenhaga pentru climă
Governance of the Single Market - the Digital Single Market - Council conclusions
Guvernanța pieței unice - piața unică digitală - concluziile Consiliului
Governance problems, lack of transparency and violations of civil and political rights constitute serious obstacles to the democratization process and have to be addressed by Congolese authorities.
Problemele de guvernanță, lipsa transparenței și încălcările drepturilor civile și politice reprezintă obstacole grave în calea procesului de democratizare, care trebuie abordate de autoritățile congoleze.
Governance within the euro area should be further improved, building on the TSCG and taking into account the euro area Summit statement of 26 October 2011.
Guvernanța în cadrul zonei euro ar trebui îmbunătățită în continuare pornind de la TSCG și ținând seama de Declarația reuniunii la nivel înalt a zonei euro din 26 octombrie 2011.
Governance, including implementation, monitoring and follow-up mechanisms should be reinforced for example through clearer links to the future EU 2020 strategy and other cross-cutting strategies.
Guvernanța, inclusiv mecanismele de punere în aplicare, de monitorizare și de continuare, ar trebui consolidată, de exemplu prin stabilirea unor legături mai clare cu viitoarea strategie UE 2020 și cu alte strategii cu caracter transversal.
Governance: The EU is already the main donor in major programmes assisting the public sector, police, courts, democratic institutions, electoral processes and civil society in Somalia.
Guvernanță: UE este deja principalul donator în cadrul marilor programe de asistență pentru sectorul public, poliție, instanțe judiciare, instituții democratice, procese electorale și societatea civilă din Somalia.
governing such special characters.
pentru asemenea caractere speciale.
Government consumption and public investment, however, will provide relief.
Consumul și investițiile din sectorul public vor oferi însă o gură de oxigen.
Government debt in the EU has reached more than 88% of GDP on average, and stands at almost 93% in the euro area.
Datoria publică în UE a ajuns, în medie, la peste 88 % din PIB și se ridică la aproape 93 % în zona euro.
Government deficits are expected to fall to 3.6% in the EU and 3.3% in the euro area in 2012.
Se preconizează că deficitele publice vor scădea la 3,6% în UE și la 3,3% în zona euro în 2012.
Government deficits are forecast to continue falling over the next two years, driven by strengthening economic activity.
Deficitele publice ar trebui să se reducă în continuare în următorii doi ani, datorită consolidării activității economice.
Government deficits are forecast to continue falling over the next two years, helped by strengthening economic activity.
Se preconizează că deficitele publice vor continua să scadă în următorii doi ani datorită consolidării activității economice.
Government deficits continue to fall
Deficitele publice continuă să scadă
Government entities, public bodies and national and EU level consumer organisations, can also apply for support through these funds.
Entitățile guvernamentale, organismele publice și organizațiile de consumatori de la nivel național și de la nivelul UE pot, de asemenea, să solicite sprijin prin intermediul acestor fonduri.
Government expert group and renewed commitment for legal protection of individual rights
Grup de experți guvernamentali și angajamentul reînnoit pentru protecție juridică a drepturilor individuale
Government initiatives that aim to inform parents about gender equality issues and involve them more closely in promoting gender equality in education are rare.
Inițiativele guvernamentale destinate să informeze părinții cu privire la aspectele egalității de șanse între femei și bărbați și să-i implice mai puternic în promovarea egalității de șanse între femei și bărbați în domeniul educației sunt rare.
Governments all across the world, in different ways, are facing similar challenges.
Guvernele din lumea întreagă se confruntă cu provocări similare, chiar dacă în moduri diferite.
Governments and European citizens at large have borne the cost of massive taxpayer-funded bailouts to support the financial sector.
Guvernele și cetățenii europeni în ansamblu au suportat costul vastelor planuri de salvare vizând sectorul financiar, finanțate din taxele plătite de contribuabili.
Governments and higher education institutions should work towards full open access of educational resources; in public tenders open licences should be a mandatory condition, so that content can be altered, reproduced and used elsewhere.
Guvernele și instituțiile de învățământ superior ar trebui să acționeze în direcția unui acces complet deschis la resursele educaționale; în procedurile de licitație publică, licențele deschise ar trebui să reprezinte o condiție obligatorie, astfel încât conținutul să poată fi modificat, reprodus și folosit în altă parte.
Governments and society as a whole will benefit from improved public health, namely longer healthy lives.
Guvernele și societatea în ansamblu vor beneficia de îmbunătățirea sănătății publice, concretizată în mai mulți ani de viață în condiții de sănătate bună.
Governments and the society as a whole will benefit from improved public health such as more healthy life years.
Guvernele și ansamblul societății vor beneficia de îmbunătățirea sănătății publice, exprimată, de exemplu, în mai mulți ani de viață în condiții bune de sănătate.
Governments are invited to shift taxation away from labour towards pollution and resources, and to provide fresh incentives to push consumers towards resource-efficient products.
Guvernele sunt invitate să impoziteze mai puțin munca și mai mult poluarea și consumul de resurse, oferind în același timp noi stimulente pentru a-i direcționa pe consumatori către produse eficiente din punctul de vedere al energiei.
Governments could reduce administrative burdens and increase efficiency, better serving their citizens and saving taxpayers' money.
guvernele, deoarece vor putea să reducă sarcinile administrative și să crească eficiența, răspunzând astfel mai bine nevoilor cetățenilor și economisind banii contribuabililor.
Governments had two years to implement the rules at national level by 13 December 2013, with a deadline for the rules to actually enter into force by 13 June 2014.
Guvernele au avut la dispoziție doi ani pentru a pune în aplicare normele la nivel național până la data de 13 decembrie 2013, termenul limită de intrare în vigoare a normelor fiind 13 iunie 2014.
Governments have a legitimate interest to ensure that there is sufficient electricity supply – households and industry should not face black-outs.
Guvernele au interesul legitim de a asigura că există o aprovizionare suficientă cu energie electrică – gospodăriile și industria nu ar trebui să se confrunte cu întreruperi.
Governments have prioritised efficiency gains within public sector restructuring.
Guvernele au stabilit o listă a priorităților în ceea ce privește câștigurile de eficiență în domeniul restructurării sectorului public.
Governments have until the end of 2011 to submit their national strategies.
Guvernele trebuie să își prezinte strategiile naționale până la sfârșitul anului 2011.
Governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go to waste.
Guvernele înregistrează pierderi în materie de creștere a veniturilor și a productivității din cauză că talentele potențiale ar putea fi irosite.
Governments must always be free to regulate so they can protect people and the environment.
Guvernele trebuie să fie întotdeauna libere să reglementeze, astfel încât să își poată proteja oamenii și mediul.
Governments must refrain from seeking to influence their central bank.
Guvernele trebuie să se abțină de la a încerca să influențeze băncile centrale.
Governments must therefore stay alert to possible further measures which may be needed to recapitalise or to clean up balance sheets.
Prin urmare, guvernele trebuie să rămână în stare de alertă pentru eventualitatea necesităţii unor noi măsuri în vederea recapitalizării sau a curăţării bilanţurilor.