natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to put in place strategic investment in key areas and create networks to bring together not only political administrations, but entrepreneurs, small businesses, and researchers, and develop co operation in areas like security and tourism.
Scopul ei este de a atrage investiții strategice în domenii cheie și de a crea rețele care să reunească atât administrații politice, cât și antreprenori, întreprinderi mici și cercetători pentru a dezvolta cooperarea în domenii precum securitatea și turismul.
The aim is to put the Greek economy back on a sustainable footing, both in terms of debt sustainability and competitiveness.
Obiectivul este să readucem economia Greciei la un nivel sustenabil, atât în ceea ce privește sustenabilitatea datoriei, cât și competitivitatea.
The aim is to raise awareness about the environmental, economic, social and personal consequences of using resources unsustainably, and to trigger changes in consumption patterns and behaviour.
Scopul este acela de a sensibiliza publicul cu privire la consecințele ecologice, economice, sociale și pe plan personal pe care le are utilizarea nesustenabilă a resurselor și de a declanșa schimbări în modelele de consum și în comportamentul oamenilor.
The aim is to reach a second-stage transport agreement in 2010, in accordance with the EU-US summit declaration of last November.
Scopul este de a se ajunge la o a doua etapă în privința acordului privind transportul în 2010, în conformitate cu declarația de la reuniunea la nivel înalt UE-SUA din luna noiembrie a anului trecut.
The aim is to reach agreement on the MFF package at the special European Council on 22-23 November.
Se urmărește ajungerea la un acord privind pachetul CFM în cadrul Consiliului European special din 22 – 23 noiembrie.
The aim is to reach agreement on the texts at first reading, if possible by June as requested by the European Council in March.
Scopul este acela de a se ajunge la un acord în primă lectură cu privire la texte, până în luna iunie, dacă este posibil, conform solicitării Consiliului European din martie.
The aim is to reach an agreement and adopt the MFF regulation before the end of this year.
Obiectivul este de a obține un acord și de a adopta regulamentul privind CFM înainte de sfârșitul acestui an.
The aim is to reach an agreement before the end of this year.
Obiectivul este acela de a ajunge la un acord înaintea sfârșitului acestui an.
The aim is to reach an agreement by the end of this year.
Obiectivul este de a se ajunge la un acord înainte de sfârșitul acestui an.
The aim is to reach an early agreement with the European Parliament on the single supervisory mechanism and on the capital requirements directive and regulation (CRD4 package).
Scopul este de a se ajunge la un acord timpuriu cu Parlamentul European cu privire la mecanismul de supraveghere unic și la directiva și regulamentul privind cerințele de capital (pachetul DCC4).
The aim is to reach out to different constituencies to discuss what forms Europe's social reality.
Scopul este acela de a intra în dialog cu diferite grupuri de interese referitor la ceea ce înseamnă „realitatea socială” din Europa.
The aim is to recognise the best ideas, and retain and confer status and visibility to the best brains in Europe, while also attracting talent from abroad.
Scopul este de a recunoaște cele mai bune idei, de a reține în Europa cele mai bune creiere și de a le conferi statut și vizibilitate și, în același timp, de a atrage talente din exterior.
The aim is to reduce significantly the discrepancies between the levels of payments obtained after full implementation of the current legislation, between farmers, between regions (i.e. internally) and between Member States (i.e. externally).
Scopul este reducerea semnificativă a discrepanțelor dintre fermieri, dintre regiuni (la nivel naţional) și dintre statele membre ( la nivel european) din punctul de vedere al cuantumului plăților obținute după implementarea completă a legislației actuale.
The aim is to reduce the risks and increase confidence of the first purchasers or investors in a new technology by providing reliable, science-based information on its performance.
Obiectivul este de a reduce riscurile și de a spori încrederea primilor cumpărători sau investitori într-o nouă tehnologie, prin oferirea de informații fiabile și științifice privind performanța acesteia.
The aim is to reinforce coordination while major budgetary decisions are still in preparation.
Se urmărește astfel consolidarea coordonării simultan cu pregătirea principalelor decizii bugetare.
The aim is to reinforce coordination while major budgetary decisions are still under preparation.
Se urmărește astfel consolidarea coordonării simultan cu pregătirea principalelor decizii bugetare.
The aim is to remove unnecessary obstacles to the free provision of services within the internal market while continuing to ensure adequate protection for posted workers.
Scopul este eliminarea obstacolelor inutile din calea prestării liberă de servicii pe piaţa internă,
The aim is to revolutionise current emergency management and ship evacuation practice.
Scopul este acela de a revoluționa practicile actuale de gestionare a situațiilor de urgență și de evacuare a navelor.
The aim is to secure the appropriate financial resources for Roma integration.
Scopul este de a se asigura resurse financiare corespunzătoare pentru integrarea romilor.
The aim is to significantly enhance the EIT's impact across Europe.
Obiectivul este de a crește semnificativ impactul EIT în întreaga Europă.
The aim is to spread the costs of assets over the appropriate number of years and not distort the profits, e.g. by allowing all the costs to be deducted in the first year.
Scopul este de a repartiza costurile activelor pe un număr corespunzător de ani și de a nu distorsiona profiturile, de exemplu prin deducerea tuturor costurilor în primul an.
The aim is to start negotiations with the European Parliament on the texts in December.
Obiectivul avut în vedere este lansarea în luna decembrie a negocierilor cu Parlamentul European cu privire la aceste texte.
The aim is to stimulate the market for clean and energy-efficient vehicles and to prompt development and investment by the industry.
Scopul este de a stimula piața vehiculelor ecologice și eficiente din punct de vedere energetic și de a impulsiona dezvoltarea și investițiile industriei de profil.
The aim is to strengthen economic policy coordination and integration in the euro area.
Obiectivul urmărit este să se consolideze coordonarea politicilor economice și integrarea în zona euro.
The aim is to strengthen the foundations on which the European Union is built and complete the European area of justice in the interest of Europe's citizens and businesses.
Obiectivul este de a consolida bazele pe care Uniunea Europeană este construită și de a finaliza spațiul european de justiție în interesul cetățenilor și al întreprinderilor din Europa.
The aim is to support efforts by Member States to implement entrepreneurship education and to guide the Commission's work on promoting entrepreneurship education.
Scopul este acela de a stimula statele membre să implementeze o educație antreprenorială și să orienteze activitățile Comisiei care vizează să promoveze această educație.
The aim is to support the two countries' efforts to regain full access to market financing and thus to successfully exit their economic adjustment programmes.
Scopul este sprijinirea eforturilor celor două țări de a redobândi accesul deplin la finanțarea de pe piață și, astfel, de a-și încheia cu succes programele de ajustare economică.
The aim is to take stock of how the national Roma strategies submitted by Member States on an annual basis as a result of the EU Framework are being implemented and if they are improving the life of Roma communities.
Obiectivul este de a face un bilanț al modului în care sunt puse în aplicare strategiile naționale privind romii, prezentate anual de statele membre în temeiul cadrului UE, și de a evalua dacă acestea îmbunătățesc viața comunităților de romi.
The aim is to take stock of how the national Roma strategies submitted by Member States on an annual basis as a result of the EU Framework, are being implemented and if they are improving the life of Roma communities on the ground.
Obiectivul acestui summit este de a face un bilanț al modului în care sunt puse în aplicare strategiile naționale privind romii prezentate anual de statele membre în temeiul cadrului UE și de a analiza dacă acestea îmbunătățesc în practică condițiile de trai ale comunităților rome.
The aim is to tax the financial sector, not their clients.
Scopul este de a impozita sectorul financiar, nu clienții acestuia.
The aim is to transform Europe's transport system into a resource efficient and competitive transport system, thus creating jobs and facilitating growth.
Obiectivul este acela de a transforma sistemul european de transport într-unul eficient din punctul de vedere al resurselor și competitiv, creând astfel noi locuri de muncă și facilitând creșterea economică.
The aim is to use standardisation or public procurement rules to make all goods and services accessible to people with disabilities while fostering an EU market for assistive devices.
Obiectivul este recurgerea la norme în materie de standardizare sau de achiziții publice pentru a asigura accesibilitatea persoanelor cu handicap la toată gama de bunuri și servicii, promovând în același timp o piață UE a dispozitivelor de asistare.
The aim is to use standardisation or public procurement rules to make all goods and services accessible to people with disabilities while fostering an EU market for assistive devices.
Obiectivul este recurgerea la standardizare sau la normele în materie de achiziții publice pentru a face accesibilă persoanelor cu handicap întreaga gamă de bunuri și servicii, favorizând în același timp dezvoltarea unei piețe UE a dispozitivelor de asistare.
The aim is to use this available support – € 100 billion alone has been allocated from the cohesion policy (European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Social Fund) between 2007 and 2013 – to greater effect and show how macro-regional cooperation can help tackle local problems.
Obiectivul este de a fructifica într-o mai mare măsură sprijinul disponibil – nu mai puțin de 100 de miliarde EUR au fost alocate în cadrul politicii de coeziune (Fondul european de dezvoltare regională, Fondul de coeziune, Fondul social european) între 2007 și 2013 – și de a arăta modul în care cooperarea macroregională poate contribui la rezolvarea problemelor locale.
The aim is to use this available support – € 95 billion alone has been allocated from the cohesion policy (European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Social Fund) between 2007 and 2013 – to greater effect and show how macro-regional cooperation can help tackle local problems.
Obiectivul este de a fructifica într-o mai mare măsură sprijinul disponibil – nu mai puțin de 95 de miliarde EUR au fost alocate în cadrul politicii de coeziune (Fondul european de dezvoltare regională, Fondul de coeziune, Fondul social european) între 2007 și 2012 – și de a arăta modul în care cooperarea macroregională poate contribui la rezolvarea problemelor locale.
The aim is two-fold: Half of the work will be about explaining – explaining what it means to be a European citizens and the rights that people enjoy by virtue of being a European citizen.
Obiectivul este dublu: o parte a eforturilor va fi destinată informării – explicarea a ceea ce înseamnă a fi cetățean european și prezentarea drepturilor de care beneficiază oamenii în virtutea faptului că sunt cetățeni ai UE.
The aim is two-fold: Half of the work will be about explaining – explaining what it means to be a European citizens and the rights that people enjoy by virtue of being a European citizen.
Obiectivul este dublu: o parte a eforturilor va fi destinată informării – explicarea a ceea ce înseamnă cetățenia europeană și prezentarea drepturilor de care beneficiază europenii în virtutea faptului că sunt cetățeni europeni.
The aim is: create a true European communications space by phasing out and eliminating the difference in charges paid for domestic, roaming and intra-EU calls.
Obiectivul este de a crea un spațiu de comunicații cu adevărat european, prin reducerea progresivă și, în cele din urmă, eliminarea diferenței dintre tarifele plătite pentru apelurile naționale, cele efectuate în roaming și apelurile către altă țară din UE.
The aim must be not to undermine the market-oriented approach but to ensure the smooth operation of the agri-food sector.
Nu este vorba de repunerea în cauză a orientării către piață, ci mai degrabă de garantarea bunei funcționări a lanțului agroalimentar;
The aim of an audit is to offer an opinion on the truth and fairness of the financial statements of the companies they audit in complete independence of the audited company.
Scopul unui audit este de a prezenta o opinie asupra veridicității și corectitudinii situațiilor financiare ale companiilor auditate, care să nu fie deloc influențată de acestea din urmă.
The aim of Directive 2004/83/EC1
Obiectul Directivei 2004/83/CE1
The aim of EU BAM Rafah is to provide a third party presence at the Rafah crossing point in order to contribute, in cooperation with the Union’s institution-building efforts, to the opening of the Rafah crossing point and to build up confidence between the government of Israel and the Palestinian Authority.
Scopul EU BAM Rafah este asigurarea prezenței unei părți terțe în punctul de trecere Rafah pentru a contribui, în colaborare cu eforturile de construcție instituțională ale Uniunii, la deschiderea punctului de trecere Rafah și la crearea unui climat de încredere între guvernul israelian și Autoritatea Palestiniană.
The aim of EU legislation on the welfare of farm animals is to recognise that animals are sentient and should not endure unnecessary suffering.
Legislația UE privind bunăstarea animalelor de fermă recunoaște faptul că animalele sunt ființe sensibile, care nu trebuie să îndure suferințe inutile.
The aim of EUPOL COPPS is to contribute to the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the Union's institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of the security sector including criminal justice reform.
Scopul EUPOL COPPS este de a contribui la instituirea unor dispozitive de poliție durabile și eficace, sub control palestinian, în conformitate cu cele mai înalte standarde internaționale, în colaborare cu programele Uniunii de construcție instituțională, precum și cu alte eforturi ale comunității internaționale în contextul mai larg al sectorului de securitate, care include și reforma în domeniul justiției penale.
The aim of European Researchers' Night is to promote science and encourage young people to embrace a career in research.
Scopul Nopții cercetătorilor europeni este de a promova știința și de a-i încuraja pe tineri să urmeze o carieră în domeniul cercetării.
The aim of its current stocktaking exercise is to obtain a clear overall picture of the ongoing and/or already planned national measures designed to attain the 20% indicative target for energy savings by 2020, in order to establish a methodology for defining those targets and how to compare them with the EU target.
Scopul inventarierii pe care o desfășoară în prezent este acela de a obține o imagine de ansamblu clară a măsurilor naționale curente și/sau deja planificate, destinate îndeplinirii obiectivului indicativ de 20% privind economiile de energie până în 2020, în vederea realizării unei metodologii pentru definirea acelor obiective și a modului în care pot fi acestea comparate cu obiectivul UE.
The aim of preserving peace, preventing conflicts from erupting into violence and strengthening international security is an important element of the external action of the European Union as laid down in the Lisbon Treaty.
Obiectivul menținerii păcii, al prevenirii izbucnirilor violente în cadrul conflictelor și al consolidării securității internaționale este un element important al acțiunii externe a Uniunii Europene, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona.
The aim of Progress Microfinance is not only to make EU funding available but also to create a leverage effect for total investment of some €500 million, i.e. five times the EU contribution.
Scopul instrumentului de microfinanțare Progress nu este doar de a pune la dispoziție fonduri europene, ci și de a crea un efect de potențare pentru a se ajunge la o valoare totală a investițiilor de aproximativ 500 de milioane EUR, adică de cinci ori contribuția UE.
The aim of SESAR is to provide the technical and operational solutions to enable the SES objectives to be achieved.
SESAR urmărește să furnizeze soluții tehnice și operaționale pentru a permite realizarea obiectivelor cerului unic european.
The aim of t he Enhanced Partnership is to promote innovation by enhancing the efficiency of the patent granting process through avoiding duplication of work, with the goal of more rapid delivery of patents which will increase speed of access to market for innovative products and services and reduce costs for applicants.
Obiectivul parteneriatului consolidat este de a promova inovarea prin creşterea eficienţei procesului de acordare a brevetelor datorită evitării suprapunerii sarcinilor, în vederea eliberării mai rapide a brevetelor, care va permite un acces mai rapid la piaţă pentru produsele şi serviciile inovatoare şi va reduce costurile pentru solicitanţi.
The aim of that cooperation is also to set up centralised EU-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
Cooperarea menționată vizează de asemenea înființarea unor dispozitive centralizate de autorizare, coordonare și control la nivelul Uniunii.
The aim of that cooperation is to set up centralised EU-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
Cooperarea menționată vizează înființarea unor dispozitive centralizate de autorizare, coordonare și control la nivelul Uniunii.
The aim of that directive is to combat, inter alia, discrimination on grounds of sexual orientation.
Aceasta are ca obiect combaterea, printre altele, a discriminării bazate pe orientarea sexuală.
The aim of that provision is to ensure that the Member States follow a sound budgetary policy by ensuring that they remain subject to the logic of the market when they enter into debt.
Această clauză urmărește mai degrabă să asigure că statele membre respectă o politică bugetară sănătoasă, garantând că ele rămân supuse logicii de piață atunci când contractează datorii.
The aim of the "Forecasting Financial Crises" project is to improve policy makers' understanding of how banking systems, stock markets and the flow of credit are mutually interconnected.
Scopul proiectului „Prognozarea crizelor financiare” este îmbunătățirea de către factorii de decizie a modului în care sunt interconectate sistemele bancare, piețele bursiere și fluxul de credite.
The aim of the 2000 Water Framework Directive (WFD) is to achieve by 2015 good water quality for all waters across the European Union.
Scopul Directivei-Cadru privind Apa (WFD) din 2000 este ameliorarea până în 2015 a calităţii apei pentru toate apele de pe teritoriul Uniunii Europene.
The aim of the 2009 revision was inter alia to introduce a temporary derogation as part of Europe's crisis response, turning the EGF into an early, more effective crisis intervention instrument in line with the fundamental principles of solidarity and social justice.
Obiectivul revizuirii din 2009 a fost, printre altele, introducerea unei derogări temporare ca parte a răspunsului la criza din Europa, transformând FEG într-un instrument mai eficient de intervenție rapidă în situații de criză, conform principiilor fundamentale de solidaritate și de justiție socială.
The aim of the Action Plan is to better detect, investigate and seize firearms, explosives and explosives precursors to be used for criminal and terrorist purposes.
Scopul acestuia este perfecționarea modalităților de detectare, investigare și confiscare a armelor de foc, explozivilor și precursorilor de explozivi care se intenționează a fi utilizați în scopuri criminale și teroriste.
The aim of the AFCOS is to actively cooperate and exchange information with OLAF, thereby improving the common fight against fraud.
Obiectivul AFCOS este să coopereze în mod activ și să facă schimb de informații cu OLAF, îmbunătățind astfel lupta comună împotriva fraudei.
The aim of the agreement is to gradually open markets in terms of routes and capacity, to establish a level playing field without discrimination for air carriers from the EU and the Republic of Moldova, to arrange for regulatory cooperation and to gradually align Moldova's aviation legislation with EU legislation on issues such as safety, security, air traffic management, social aspects and the environment.
Obiectivul acordului este acela de a deschide treptat piețele în ceea ce privește rutele și capacitatea, de a crea condiții de concurență loiale fără discriminare, oferite transportatorilor aerieni din UE și din Republica Moldova, de a crea premisele unei cooperări în materie de reglementare și de a alinia treptat legislația în materie de aviație a Moldovei la legislația UE la capitole precum siguranța, securitatea, gestionarea traficului aerian, aspectele sociale și cele de mediu.
The aim of the agreement is to intensify cooperation on the basis of mutual benefit and reciprocity, in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion energy system.
Obiectivul acestui acord este acela de intensificare a cooperării pe baza beneficiului reciproc și a reciprocității în vederea dezvoltării înțelegerii științifice și a capacității tehnologice care stau la baza unui sistem de energie de fuziune.
The aim of the agreement is to provide for the arrangements for the supplementary rules necessary for the participation by these countries in the External Borders Fund (d ecision 574/2007/EC) as part of the general programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'.  .
Obiectivul acordului este de a institui acorduri privind normele suplimentare necesare pentru participarea acestor ţări în cadrul Fondului pentru frontierele externe (decizia 574/2007/CE) ca parte a programului general „Solidaritatea şi gestionarea fluxurilor migratorii”  .
The aim of the agreement is to support the cultural routes programme, which cannot be funded from the Council of Europe's ordinary budget for 2011 (15463/10).
Scopul acordului îl reprezintă sprijinirea programului privind itinerariile culturale, care nu poate fi finanțat din bugetul normal al Consiliului Europei pentru anul 2011 (15463/10).
The aim of the agreements is to gradually open markets, to establish a level playing field without discrimination for air carriers from the EU and the partner countries, and to align the partners' aviation legislation with EU legislation on issues such as safety, security and air traffic management.
Scopul acordurilor este de a deschide treptat piețele, de a stabili condiții de concurență echitabile pentru transportatorii aerieni din UE și din țările partenere, precum și de aliniere a legislației în domeniul aviației a partenerilor la legislația UE pe probleme precum siguranța, securitatea și gestionarea traficului aerian.
The aim of the amendment is to clarify the notion of "registered office or place of business" as "home base" for flying personnel.
Obiectivul modificării este de a clarifica noțiunea de „sediu sau loc de desfășurare a activității” ca „bază de reședință” pentru personalul de bord.
The aim of the arrangement is to provide for a structured relationship and mutually beneficial cooperation between the EDA and the ESA through the coordination of their respective activities.
Scopul acordului este de a asigura o relație structurată și o cooperare cu beneficii reciproce între AEA și ASE prin coordonarea activităților lor respective.