natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvement of shower and toilet facilities for 3000 people and increased access to services, better consideration of protection site design / management for 2750 people.
3 000 de persoane vor beneficia de mbunătățirea instalațiilor de dușuri și toalete, iar 2 750 de persoane vor beneficia de un acces sporit la servicii și de mbunătățirea concepției/gestionării locațiilor unde se oferă protecție.
Improvement of social infrastructure
Îmbunătăţirea infrastructurii sociale
Improvement of the regulatory environment is crucial for realising the full potential of the Single Market, stimulating entrepreneurship and innovation and enhancing competitiveness.
Îmbunătăţirea cadrului legislativ este esenţială pentru realizarea întregului potenţial al pieţei unice, stimularea spiritului antreprenorial şi a inovării şi consolidarea competitivităţii.
Improvement of the regulatory environment is crucial, for realizing the full potential of the Single Market, stimulating entrepreneurship and innovation, and enhancing competitiveness.
Îmbunătăţirea cadrului legislativ este esenţială pentru realizarea întregului potenţial al pieţei unice, stimularea spiritului antreprenorial şi a inovării şi consolidarea competitivităţii.
improvement of transparency
mărirea transparenței
Improvement of water and waste management alone accounts for €28 billion of the total.
28 de miliarde de euro sunt alocați numai pentru îmbunătățirea gestionării resurselor de apă și a deșeurilor.
Improvement was noted, however, in the number of the Commission's ex post audits, but they remain insufficient to compensate for other systems weaknesses.
S-au remarcat totuşi îmbunătăţiri în ceea ce priveşte numărul de audituri ex post pe care le efectuează Comisia, dar acestea rămân insuficiente pentru a compensa deficienţele care afectează alte sisteme.
Improvements are bigger for the services markets than for goods markets.
Piețele serviciilor au cunoscut mai multe mbunătățiri dect piețele bunurilor.
Improvements are nonetheless needed to assist OLAF in performing to its full potential.
Totuşi, sunt necesare îmbunătăţiri care să permită OLAF să îşi desfăşoare activitatea la capacitate maximă.
Improvements are possible and it can be useful to give the public and the markets a sense of our medium term direction.
Se pot aduce îmbunătățiri și poate fi util să dăm publicului și piețelor o idee despre direcția către care ne îndreptăm pe termen mediu.
Improvements are therefore still needed to this proposal, particularly in terms of adapting it more effectively to smaller networks.
Această propunere ar trebui deci îmbunătățită, mai ales în scopul adaptării ei la situația rețelelor de mici dimensiuni.
Improvements could aim to: ensure better synergies with other policy areas, for example with trade policies and provide for short-term movement of highly-skilled professionals supplying services; initiate structural dialogues with Member States, businesses and trade unions on the demand for labour migration; step up recognition of foreign qualifications and professional skills; strengthen the commitment to effective integration of migrants in the labour market and receiving societies more generally.
Progresele ar putea viza: asigurarea unor sinergii mai bune cu alte domenii de politică, de exemplu cu politicile comerciale, precum și acordarea de sprijin pentru mobilitatea pe termen scurt a profesioniștilor cu un nivel ridicat de competențe în domeniul furnizării de servicii; inițierea unor dialoguri structurale cu statele membre, cu mediul de afaceri și cu sindicatele privind cererea în materie de migrație a forței de muncă; intensificarea recunoașterii calificărilor și a competențelor profesionale obținute în străinătate; consolidarea angajamentelor privind integrarea efectivă a migranților pe piața muncii și, în general, în societățile care îi primesc.
Improvements have also been made regarding public access to information.
De asemenea, s-au adus îmbunătățiri și în ceea ce privește accesul publicului la informații.
Improvements have been found in particular in agriculture;
S-au constatat totuşi îmbunătăţiri îndeosebi în domeniul agriculturii;
Improvements in agricultural productivity will be very important to ensure that increases in bio-energy can be delivered without having overly negative impacts on other end uses of forestry or agriculture, including food production.
Îmbunătățirea productivității agricole va fi foarte importantă pentru a se asigura că evoluțiile ascendente în materie de bioenergie pot fi realizate fără a afecta prea mult celelalte utilizări finale din silvicultură sau agricultură, inclusiv producția de alimente.
Improvements in revenue collection, optimization of expenditures, including better targeted assistance to the poor and vulnerable, stringent expenditure controls and further measures will be critical to reach this objective.
Mai buna colectare a veniturilor, optimizarea cheltuielilor, inclusiv o mai bună directionare a asistenţei sociale către categoriile sărace şi vulnerabile ale societăţii, controlul stringent al cheltuielilor şi alte măsuri vor fi esenţiale pentru atingerea acestui obiectiv,
Improvements in risk management
Îmbunătăţiri privind gestionarea riscurilor
Improvements in the labour market and public finances come to a halt
Ameliorările de pe piața muncii și a finanțelor publice stagnează
Improvements to ILO Maritime Labour Convention
Îmbunătățirile aduse Convenției OIM privind munca în domeniul maritim
Improvements to monitoring and evaluation can and should be made for the remainder of the current spending period (up to end of 2015) to ensure that the EU’s budget is spent well.
Pot fi aduse și trebuie să fie aduse ameliorări în ceea ce privește monitorizarea și evaluarea pentru restul perioadei actuale în care se pot cheltui fondurile (care se încheie la sfârșitul anului 2015), pentru a se asigura faptul că bugetul UE este cheltuit în mod corespunzător.
improvements to the existing guarantees aimed at combating conflicts of interest, favouritism and corruption in order to better ensure the integrity of procedures, given the financial implications;
îmbunătățirea măsurilor existente de combatere a conflictelor de interese, a favoritismului și a corupției pentru a garanta integritatea procedurilor având în vedere riscurile financiare implicate;
Improvements to the quality of SIS 1+ data prior to their migration to SIS II - Council conclusions
Îmbunătățirea calității datelor SIS 1+ înaintea migrării acestora către SIS II - Concluziile Consiliului
Improvements touched, among others, the important issues of possible derogations from the EU rules, the relationship with social legislation, airport duty, reserve, delayed reporting, in-flight rest for cabin crew, night flights and standby.
Îmbunătățirile se refereau, printre altele, la aspectele importante privind posibilele derogări de la normele UE, relația cu legislația din domeniul social, serviciile în aeroport, rezerve, întârzierile la începerea programului, odihna în timpul zborului pentru membrii echipajului de cabină, zborurile de noapte și gărzile.
improves clarity and consistency of the rules across the Member States
porește claritatea și coerența normelor în toate statele membre
improves cooperation between national authorities in charge of posting (obligation to respond to requests for assistance from competent authorities of other Member States - a two working day time limit to respond to urgent requests for information and a 25 working day time limit for non-urgent requests)
îmbunătățește cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate cu detașarea (obligația de a răspunde cererilor de asistență din partea autorităților competente ale altor state membre; un termen de două zile lucrătoare pentru a răspunde cererilor urgente de informații și un termen de 25 de zile lucrătoare pentru cererile care nu sunt urgente);
improves cooperation between national authorities in charge of posting;
îmbunătățește cooperarea dintre autoritățile naționale responsabile de detașarea lucrătorilor;
improves legal certainty, predictability and flexibility for citizens;
îmbunătățește securitatea juridică, previzibilitatea și flexibilitatea pentru cetățeni;
improves the enforcement of rights, and the handling of complaints, by requiring both host and home Member States to ensure posted workers, with the support of trade unions and other interested third parties, can lodge complaints and take legal and/or administrative action against their employers if their rights are not respected
îmbunătățește controlul aplicării drepturilor și tratarea plângerilor, obligând atât statul membru gazdă, cât și pe cel de origine să garanteze că lucrătorii detașați, cu sprijinul sindicatelor și al altor părți terțe interesate, pot să înainteze plângeri și să intenteze acțiuni juridice și/sau administrative împotriva angajatorilor lor în cazul în care nu le sunt respectate drepturile;
improves the governance and controls over the benchmark process
ameliorează guvernanța și modalitățile de control asupra procesului de generare a indicilor de referință
improves the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators
ameliorează calitatea datelor primite de administratorii de indici de referință, precum și a metodologiilor utilizate de aceștia
improving access and quality of justice while ensuring transparency and integrity within the judiciary (based mainly on the implementation of the National Anti- Corruption Strategy and the complementary measures in this area);
îmbunătățirea accesului la justiție și a calității serviciilor judiciare, asigurându-se totodată transparența și integritatea în cadrul sistemului judiciar (în principal prin punerea în aplicare a Strategiei naționale anticorupție și a măsurilor complementare în acest domeniu);
improving access to finance (15%).
îmbunătățirea accesului la finanțare (15 %).
Improving access to finance and capital markets for companies, particularly SMEs;
Îmbunătățirea accesului la finanțare și piețe de capital pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri;
Improving access to finance for green infrastructure projects – the Commission will set up an EU financing facility by 2014 together with the European Investment Bank to support green infrastructure projects
îmbunătățirea accesului la finanțare pentru proiecte de infrastructuri ecologice (IE) — până în 2014, Comisia va institui, împreună cu Banca Europeană de Investiții, un mecanism de finanțare din partea UE pentru a susține proiecte de infrastructuri ecologice;
improving access to finance; and
îmbunătățirea accesului la finanțare; și
Improving access to foreign markets and ensuring a level playing field so as to support EU steel exports, fight unfair practices and ensure access to vital raw materials.
îmbunătățește accesul la piețele externe și asigură condiții de concurență echitabile pentru a sprijini exporturile de oțel din UE, luptă împotriva practicilor neloiale și asigură accesul la materii prime vitale.
improving access to justice for citizens: in practice, offering comprehensive information through the Network's website  , which contains regularly updated legal information in all the official languages of the Union.
îmbunătăţirea accesului la justiţie al cetăţenilor; în practică, furnizarea de informaţii cuprinzătoare printr-un site web al reţelei  , care conţine informaţii juridice actualizate cu regularitate în toate limbile oficiale ale Uniunii.
Improving access to justice is one of the objectives of the European Commission's Action Plan to deliver an area of freedom, security and justice in the EU (see IP/10/447).
Îmbunătățirea accesului la justiție este unul din obiectivele planului de acțiune al Comisiei Europene privind crearea unui spațiu de libertate, securitate și justiție în UE (a se vedea IP/10/447).
Improving access to professions, in particular through a more proportionate and transparent regulatory environment in Member States, would facilitate the mobility of qualified professionals in the single market and the cross-border provision of professional services.
Îmbunătățirea accesului la profesii, în special prin intermediul unui mediu de reglementare mai proporțional și transparent în statele membre, ar facilita mobilitatea profesioniștilor calificați pe piața unică și furnizarea transfrontalieră de servicii profesionale.
improving access to save water in Samoa, mainly through rainwater harvesting and better sanitation facilities
îmbunătățirea accesului la apă potabilă în Samoa, în principal prin colectarea apelor pluviale și prin ameliorarea instalațiilor sanitare.
Improving accessibility for people with disabilities is one of the key actions under the European Disability Strategy for 2010-2020, adopted in November 2010 (see IP/10/1505 and MEMO/10/578).
Îmbunătățirea accesibilității pentru persoanele cu handicap este una dintre acțiunile-cheie în temeiul Strategiei europene 2010-2020 pentru persoanele cu handicap, adoptată în noiembrie 2010 (a se vedea IP/10/1505 și MEMO/10/578).
Improving accessibility to retail services by promoting an exchange of good practices between Member States on commercial and spatial planning
îmbunătățirea accesibilității la serviciile cu amănuntul prin promovarea unui schimb de bune practici între statele membre cu privire la planificarea comercială și spațială;
Improving administrative capacity should also ensure a better use of EU Structural funds and speedier deployment.
Îmbunătățirea capacității administrative ar trebui să asigure, de asemenea, o mai bună utilizare a fondurilor structurale ale UE și o distribuire a acestora mai rapidă.
Improving administrative cooperation between the Member States to help fight against fraud.
îmbunătățirea cooperării administrative între statele membre pentru a contribui la lupta împotriva fraudei.
Improving air quality is a long-standing environmental challenge.
Îmbunătățirea calității aerului este o provocare pe termen lung în materie de mediu.
improving and a better implementing the EU regulatory framework on occupational safety and health
îmbunătățirea cadrului de reglementare al UE în materie de securitate și sănătate în muncă și o mai bună punere în aplicare a acestuia
improving and clarifying existing Union liability and compensation provisions.
îmbunătățirea și clarificarea dispozițiilor existente în UE privind responsabilitatea și compensațiile.
Improving and restoring ecosystems and ecosystem services wherever possible, notably by the increased use of green infrastructure
Ameliorarea și refacerea, în măsura posibilului, a ecosistemelor și a serviciilor ecosistemice, în special prin folosirea pe scară mai largă a infrastructurilor ecologice
improving attention given to unaccompanied minors;
îmbunătățirea atenției acordate minorilor neînsoțiți;
improving border surveillance, border management capacities and cross-border cooperation
îmbunătățirea supravegherii la frontieră, a capacităților de gestionare a frontierelor și a cooperării transfrontaliere.
Improving child nutrition, teaching healthy diet and lifestyle habits as well as reducing or preventing childhood obesity are the primary general goals shared by most countries.
Îmbunătățirea nutriției copiilor, învățarea unui regim alimentar și a unor obiceiuri de viață sănătoase, precum și reducerea sau prevenirea obezității infantile sunt obiectivele principale generale împărtășite de majoritatea țărilor.
Improving City Climates
Îmbunătățirea climei în orașe
Improving commercial relationships between actors of the chain will be a significant step towards a more efficient food supply chain ultimately benefitting all actors of the chain and consumers alike.
Îmbunătățirea relațiilor comerciale între părțile implicate în lanțul de aprovizionare va reprezenta un pas esențial către eficientizarea lanțului de aprovizionare cu alimente, situație de care vor beneficia toate părțile implicate în lanț, precum și consumatorii.
Improving communication system and visibility
Îmbunătățirea sistemului de comunicare și a vizibilității
improving Community models and application forms for train driving licences, under directive 2007/59/EC (  13785/09  );
îmbunătăţirea modelelor şi formularelor comunitare pentru permisele de mecanici de locomotivă, în temeiul Directivei 2007/59/CE (  13785/09 );
Improving competitiveness is not an end in itself but a means to drive prosperity and sustain European living standards and values.
Îmbunătățirea competitivității nu reprezintă un scop în sine, ci un mijloc de a crea prosperitate și de a susține nivelul de trai și valorile europene.
Improving confidence in the global economy, making decisive progress on the way to sustainable and inclusive global growth, countering protectionism and stepping up the fight against tax avoidance and evasion worldwide: these should be amongst the main results of this G20 summit.
Îmbunătățirea încrederii în economia globală, realizarea de progrese decisive către o creștere globală durabilă și favorabilă incluziunii, combaterea protecționismului și intensificarea luptei împotriva fraudei și a evaziunii fiscale la nivel mondial ar trebui să se numere printre principalele rezultate ale acestui Summit G20.
Improving consular organisation and cooperation, e.g. by redefining the legal framework for Common Application Centres, facilitating the establishment of such centres and their functioning;
Îmbunătățirea organizării consulare și a cooperării între consulate, de exemplu prin redefinirea cadrului juridic pentru centrele comune de depunere a cererilor de viză, facilitarea creării de astfel de centre și a funcționării lor;
Improving consumer confidence by better enforcing the rules can provide a major boost to economic growth in Europe.
Sporirea încrederii consumatorilor printr-o asigurare mai atentă a respectării normelor poate da un impuls major creșterii economice în Europa.
Improving consumer information and confidence in the car rental sector could contribute to an annual growth rate of 3 to 4% of the tourism sector over the next two years in Europe (see ).
O mai bună informare a consumatorilor și sporirea încrederii în sectorul închirierilor de autovehicule ar putea contribui la o rată anuală de creștere de 3-4 % a acestui sector în următorii doi ani, în Europa (a se vedea ).
Improving consumer rights and patient safety
Îmbunătăţirea drepturilor consumatorilor şi a siguranţei pacienţilor
Improving consumers' information, education and awareness of their rights;
îmbunătățirea informării, educării și conștientizării consumatorilor cu privire la drepturile lor;
Improving convenience of delivery services for consumers and SMEs across the EU;
Ameliorarea serviciilor de livrare din perspectiva comodității pentru consumatorii și IMM-urile din UE
Improving cooperation
Îmbunătăţirea cooperării
improving cooperation between Member States and facilitating exchanges of best practices;
îmbunătățirea cooperării între statele membre și facilitarea schimburilor de bune practici;
Improving cooperation between Member States' authorities
Îmbunătățirea cooperării dintre autoritățile statelor membre
Improving coordination among Member States is essential.
Îmbunătățirea coordonării între statele membre este esențială.
Improving coordination of national energy policies and speaking with one voice in external energy policy.
Îmbunătățirea coordonării politicilor energetice naționale și adoptarea unei viziuni unitare în materie de politică energetică externă.
Improving copyright rules on research, education and inclusion of disable people
Norme îmbunătățite privind drepturile de autor în domeniul cercetării, educației și incluziunii persoanelor cu handicap
Improving corporate governance reporting;
îmbunătățirea raportării privind guvernanța corporativă;
Improving cross-border consumer protection: The European Commission wants your views
Îmbunătățirea protecției transfrontaliere a consumatorilor: Comisia Europeană dorește să cunoască opiniile dumneavoastră
Improving data protection for citizens in all EU policies – including law enforcement and crime prevention – and in relations with international partners.
îmbunătățirea protecției datelor cetățenilor în toate politicile UE – inclusiv asigurarea respectării legii și prevenirea infracțiunilor – și în relațiile cu partenerii internaționali.
Improving economic governance, the business environment and engaging with the private sector
Îmbunătățirea guvernanței economice și a mediului de afaceri și implicarea sectorului privat
Improving education and training - facilitating mobility
Îmbunătățirea educației și a formării - facilitarea mobilității
Improving education and training and helping people acquire the right skills is crucial for meeting future job needs and fighting poverty.
Îmbunătățirea educației și formării profesionale și sprijinirea persoanelor în obținerea competențelor adecvate este esențială pentru satisfacerea viitoarelor necesități de locuri de muncă și pentru lupta împotriva sărăciei.
Improving effectiveness of public spending in matters subject to EU's action
îmbunătățirea eficacității cheltuielilor publice în chestiunile care se înscriu în sfera de acțiune a UE;
improving employment policy and social protection to enable, support and protect people throughout their lives and to ensure stronger social cohesion as a key component of sustainable economic growth.
îmbunătățirea politicii de ocupare a forței de muncă și a protecției sociale pentru a le oferi cetățenilor mai multe mijloace, sprijin și protecție pe tot parcursul vieții și pentru a asigura o mai mare coeziune socială, care reprezintă o componentă esențială a creșterii economice durabile.
Improving energy efficiency in turn will not only help create jobs in key sectors and cut costs for consumers, but it will make Europe's energy policy more sustainable.
La rândul său, îmbunătățirea eficienței energetice nu numai că va contribui la crearea de locuri de muncă în sectoare-cheie și la reducerea costurilor pentru consumatori, ci datorită ei, politica energetică europeană va fi mai durabilă.
Improving enforcement and securing redress, without which rights cannot exist in practice.
Îmbunătățirea aplicării legii și asigurarea posibilității de obținere de reparații, fără de care drepturile nu pot exista în practică.
Improving enforcement by Member States for example by evaluating the performance of national labour inspectorates.
Îmbunătățirea aplicării măsurilor de asigurare a respectării legislației de către statele membre, de exemplu, prin evaluarea performanței inspectoratelor naționale de muncă.
Improving EU road safety
Îmbunătățirea siguranței rutiere n UE
Improving EU supervision of Credit Rating Agencies
Îmbunătățirea supravegherii la nivelul UE a agențiilor de rating de credit
Improving EU support for the neediest within EU Member States will also be addressed by Ossi Martikainen (FI/ALDE)'s opinion on the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Consolidarea sprijinului acordat de UE celor mai nevoiași cetățeni din statele membre va fi abordată și în avizul prezentat de dl Ossi Martikainen (FI-ALDE), privind Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane.
improving Eurojust's operational effectiveness by consistently defining the status and powers of National Members;
îmbunătățirea eficacității operaționale a Eurojust, definind în mod uniform statutul și competențele membrilor naționali;
Improving Europe's capacity to act is the best sign of mutual trust we can give to the public, to the markets, and to ourselves.
Consolidarea capacității de acțiune a Europei este cel mai bun semn de încredere reciprocă pe care îl putem da publicului, piețelor și nouă înșine.
Improving Europe's capacity to innovate and be globally competitive requires further efforts to encourage disruptive ideas and foster their commercial up-take.
Îmbunătățirea capacității Europei de a inova și de a fi competitivă la nivel mondial necesită eforturi suplimentare, pentru a încuraja ideile novatoare și a stimula succesul lor comercial.
Improving Europol's access to key databases is also important.
Este, de asemenea, important să se îmbunătățească accesul Europol la principalele baze de date.
Improving football governance through supporter involvement and community ownership
Îmbunătățirea guvernanței în fotbal prin implicarea suporterilor și responsabilitate comunitară