natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (1/2 March 2012).
În anexă, se pun la dispoziția delegațiilor concluziile Consiliului European (1-2 martie 2012).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (10/11 December 2009).
În anexă, se pun la dispoziția delegațiilor Concluziile Consiliului European (10-11 decembrie 2009).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (13/14 December 2012).
În anexă, se pun la dispoziția delegațiilor concluziile Consiliului European (13-14 decembrie 2012).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (14/15 March 2013).
În anexă, se pun la dispoziția delegațiilor concluziile Consiliului European (14 - 15 martie 2013).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (16-17 December 2010).
În anexă, se pun la dispoziţia delegaţiilor concluziile Consiliului European (16-17 decembrie 2010).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (18/19 October 2012).
În anexă, se pun la dispoziţia delegaţiilor concluziile Consiliului European (18-19 octombrie 2012).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (23 October 2011).
În anexă, se pun la dispoziția delegațiilor concluziile Consiliului European (23 octombrie 2011).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (23/24 June 2011).
În anexă, se pun la dispoziția delegațiilor concluziile Consiliului European (23-24 iunie 2011).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (24/25 March 2011).
În anexă, se pun la dispoziția delegațiilor concluziile Consiliului European (24-25 martie 2011).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (27/28 June 2013).
În anexă, se pun la dispoziția delegațiilor concluziile Consiliului European (27-28 iunie 2013).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (28/29 June 2012).
În anexă, se pune la dispoziția delegațiilor Concluziile Consiliului European (28-29 iunie 2012).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (4 February 2011).
În anexă, se pun la dispoziția delegațiilor concluziile Consiliului European (4 februarie 2011).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (7/8 February 2013) as regards the item Multiannual Financial Framework.
Î În anexă, se pun la dispoziția delegațiilor concluziile Consiliului European (7-8 februarie 2013) privind punctul referitor la Cadrul Financiar Multianual.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (7/8 February 2013).
În anexă, se pun la dispoziția delegațiilor concluziile Consiliului European (7-8 februarie 2013)
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (9 December 2011).
În anexă, se pun la dispoziția delegațiilor Concluziile Consiliului European (9 decembrie 2011).
Delegations will find attached the conclusions of the Presidency of the Brussels European Council (15 and 16 October 2008).
În anexă, se pun la dispoziţia delegaţiilor Concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles (15 şi 16 octombrie 2008).
Delegations will find attached the Declaration adopted by the extraordinary European Council (11 March 2011).
În anexă, se pune la dispoziția delegațiilor declarația adoptată de Consiliul European extraordinar (11 martie 2010).
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (18/19 June 2009).
În anexă, se pun la dispoziţia delegaţiilor Concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelle s (18-19 iunie 2009).
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (19/20 March 2009).
În anexă, se pun la dispoziţia delegaţiilor Concluziile Preşedinţiei în urma Consiliului European desfăşurat la Bruxelles (19-20 martie 2009).
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (29/30 October 2009).
În anexă, se pun la dispoziţia delegaţiilor Concluziile Preşedinţiei, adoptate în cadrul Consiliului European de la Bruxelles (29 - 30 octombrie 2009).
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8/9 March 2007).
În anexă se pun la dispoziţia delegaţiilor Concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles (8-9 martie 2007).
Delegations will find attached the revised version of the conclusions of the European Council (28-29 October 2010).
În anexă, se pun la dispoziția delegațiilor concluziile Consiliului European (28-29 octombrie 2010).
Delegations will in particular report on major migratory related developments in the host countries, contribute to mainstreaming migration issues into development cooperation and reach out to host countries to ensure coordinated action.
Delegațiile vor prezenta în special rapoarte cu privire la evoluțiile importante referitoare la migrație în țările gazdă, vor contribui la integrarea aspectelor legate de migrație în cadrul cooperării pentru dezvoltare și vor veni în sprijinul țărilor gazdă pentru a asigura o acțiune coordonată.
Deleting macroeconomic conditionality from the current legislative proposals is one of many improvements the European Parliament, as a fully fledged co-legislator, is defending in the ongoing negotiations with the Council on the future cohesion policy.
Eliminarea condiţionalităţii macroeconomice din propunerile legislative actuale reprezintă una dintre multele îmbunătăţiri asupra cărora insistă Parlamentul European, în calitate de colegiuitor cu drepturi depline, în cadrul negocierilor cu Consiliul cu privire la viitoarea politică de coeziune.
Delhaize Belgium (supermarket)
Delhaize Belgia (supermarket)
Deliberate interference by jamming of satellite broadcasting has affected numerous radio and TV services, including European services, transmitted by EUTELSAT.
Interferența deliberată prin bruierea transmisiunilor prin satelit a afectat numeroase servicii radio și TV, inclusiv servicii europene, transmise prin EUTELSAT.
deliberately disrupting a delivery or reception schedule to obtain unjustified advantages or
interferarea în mod intenționat în programul de livrare sau recepție cu scopul de a obține avantaje nejustificate sau
Deliver a digital map of the entire seabed of European waters by 2020.
Crearea unei hărți digitale a întregii suprafețe a fundului mărilor și oceanelor europene până în 2020.
Deliver a fully functional and EU-wide core network of transport corridors, ensuring facilities for efficient transfer between transport modes (TEN-T core network) by 2030, with a high-quality high-capacity network by 2050 and a corresponding set of information services.
Până în 2030 ar urma să se realizeze o rețea primară de coridoare de transport la nivelul UE, care să pună baza unui transfer eficient între modurile de transport (rețeaua primară TEN-T), iar până în 2030 se are în vedere constituirea unei rețele performante calitativ și cantitativ și asigurarea unor servicii de informare corespunzătoare;
Deliver a social investment package
prezentarea unui pachet de investiții sociale;
delivered its report, entitled 'A rewarding challenge', to Commissioner Orban today.
și-a prezentat astăzi comisarului Leonard Orban raportul intitulat „O provocare plină de avantaje”.
Delivering 'fast-start' funding
Finanțarea inițială rapidă
Delivering a 3-fold increase in capacity which will also reduce delays both on the ground and in the air
creșterea de trei ori a capacității, ceea ce va reduce și întârzierile, atât la sol, cât și în aer;
Delivering a Deeper and Fairer Economic and Monetary Union has been one of the top 10 priorities of President Juncker in his .
Realizarea unei uniuni economice și monetare mai profunde și mai echitabile a fost una dintre cele 10 priorități majore ale președintelui Juncker enunțate în .
Delivering agreement on these proposals will be a priority in the next year.
Obținerea unui acord cu privire la aceste propuneri va constitui o prioritate în noul an.
delivering ambitious structural reforms in product, service and labour markets that raise productivity, competitiveness and investment.
realizarea unor reforme structurale ambițioase pe piețele produselor, serviciilor și forței de muncă menite să ducă la creșterea productivității, a competitivității și a investițiilor.
Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens: Action Plan implementing the Stockholm Programme
Crearea unui spațiu de libertate, securitate și justiție pentru cetățenii Europei: Planul de acțiune pentru punerea în aplicare a Programului de la Stockholm
delivering an opinion on the member states' updated stability and convergence programmes.
de emitere a unui aviz cu privire la programele de convergenţă şi de stabilitate actualizate ale statelor membre.
Delivering and measuring results for a more effective and strategic policy
Realizarea și măsurarea rezultatelor pentru o politică mai eficientă și strategică
delivering ecosystem services (preserve valuable habitats, biodiversity, genes)
furnizarea de servicii ecosistemice (conservarea habitatelor cu valoare ridicată, a diversității și a patrimoniului genetic)
Delivering for parents: Commission withdraws stalled maternity leave proposal and paves the way for a fresh approach
În sprijinul părinților: Comisia retrage propunerea blocată privind concediul de maternitate și pregătește terenul pentru o nouă abordare
Delivering growth and jobs will dominate the plenary discussions with CoR members also voting on an opinion on the Youth Employment Package (rapporteur Enrico Rossi (IT/PES), President of the Toscana Region).
Dezbaterile sesiunii plenare vor fi dominate de tema asigurării creşterii economice şi a locurilor de muncă, membrii CoR urmând să voteze şi un aviz pe tema Pachetului privind ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor [raportor: Enrico Rossi (IT-PSE), preşedintele regiunii Toscana].
Delivering legislation aimed at enhancing consumer rights, for example the Consumer Credit Directive which ensures that consumers across Europe enjoy a common set of core rights, including the right to receive clear and comparable information before committing themselves financially; and Redress, where good preparatory work has been done, particularly, on Alternative Dispute Resolution.
Elaborarea de acte legislative menite să amplifice drepturile consumatorilor, de exemplu directiva privind creditul de consum, care asigură faptul că, în întreaga Europă, consumatorii se bucură de un set comun de drepturi de bază, inclusiv de dreptul de a primi informații clare și comparabile înainte de a-și asuma angajamente de ordin financiar; și reparațiile, caz în care s-au desfășurat ample lucrări pregătitoare, în special privind căile alternative de soluționare a litigiilor
Delivering lifelong learning to all citizens is, alongside its social dimension, of particular importance for more and better jobs.
Punerea la dispoziţia tuturor cetăţenilor a posibilităţilor de învăţare continuă, pe lângă dimensiunea sa socială, are o importanţă deosebită pentru sporirea locurilor de muncă şi îmbunătăţirea calităţii acestora.
Delivering on 2020 climate goals shows that Europe is ready to step up its act.
Realizarea obiectivelor în materie de schimbări climatice stabilite pentru anul 2020 demonstrează că Europa este pregătită să-și sporească eforturile.
Delivering on a new European Neighbourhood Policy”.
Rezultatele obținute de noua politică europeană de vecinătate”;
Delivering on commitments
Respectarea angajamentelor
Delivering on growth and jobs: Commission presents 2011 country-specific recommendations
Obținerea de rezultate în materie de creștere și locuri de muncă: Comisia prezintă recomandările specifice fiecărei țări pentru 2011
Delivering on investment and reforms and sticking to responsible fiscal policies are key to obtaining the lasting jobs and growth Europe needs."
Pentru a obține locurile de muncă durabile și creșterea economică sustenabilă de care are nevoie Europa, este crucial să se continue cu succes politicile de investiții și reforme, precum și niște politici bugetare responsabile”.
Delivering on its , the Commission today presents a to allow Europeans to travel with their online content and an to modernise EU copyright rules.
Ca parte a angajamentelor asumate în cadrul , Comisia a prezentat astăzi o care le va permite europenilor să aibă acces la conținutul lor on-line pe durata călătoriilor și un menit să modernizeze normele UE în domeniul drepturilor de autor.
Delivering on its and strategies, the European Commission has presented a three-pronged plan to boost e-commerce by tackling geoblocking, making cross-border parcel delivery more affordable and efficient and promoting customer trust through better protection and enforcement.
Concretizând strategiile sale privind și , Comisia Europeană a prezentat un plan alcătuit din trei piloni, având drept obiectiv stimularea comerțului electronic prin abordarea problemei geoblocării, prin asigurarea unei livrări transfrontaliere de colete mai accesibile și mai eficiente, precum și prin promovarea încrederii consumatorilor ca urmare a îmbunătățirii protecției și a aplicării legii.
Delivering on its Digital Single Market strategy, the Commission today presents two proposals to better protect consumers who shop online across the EU and help businesses expand their online sales.
În contextul acțiunilor sale de punere în aplicare a Strategiei privind piața unică digitală, Comisia prezintă astăzi două propuneri menite să îi protejeze mai bine pe consumatorii care fac cumpărături online în UE și să permită întreprinderilor să își dezvolte vânzările online.
Delivering on its European Agenda on Security, the European Commission is today presenting further steps to support Member States in preventing and countering violent radicalisation leading to terrorism.
În conformitate cu obiectivele Agendei europene privind securitatea, Comisia Europeană prezintă astăzi acțiuni suplimentare pentru a ajuta statele membre să prevină și să combată radicalizarea violentă care duce la terorism.
Delivering on its Strategy to create a Digital Single Market, the Commission today unveiled its plans to help European industry, SMEs, researchers and public authorities make the most of new technologies.
În contextul acțiunilor sale de punere în aplicare a Strategiei privind crearea unei piețe unice digitale, Comisia și-a prezentat astăzi planurile menite să ajute industria, IMM-urile, cercetătorii și autoritățile publice din Europa să valorifice la maximum noile tehnologii.
Delivering on migration and border management: Commission reports on progress made under the European Agenda on Migration
Progrese în gestionarea migrației și a frontierelor: Comisia raportează cu privire la rezultatele înregistrate în cadrul Agendei europene privind migrația
Delivering on our 10 Political Priorities through 23 Key Initiatives
Realizarea celor 10 priorități politice prin intermediul a 23 de inițiative-cheie
Delivering on our Investment Plan for Europe – Implementing the €315bn investment plan announced by President Juncker and Vice-President Katainen on 26 November, to boost the real economy and create jobs and growth.
materializarea Planului de investiții pentru Europa — punerea în aplicare a Planului de investiții în valoare de 315 miliarde de euro anunțat de președintele Juncker și de vicepreședintele Katainen la 26 noiembrie, menit să stimuleze economia reală și să creeze locuri de muncă și creștere economică;
Delivering on the commitments made in President Barroso's State of the Union Address, the Commission outlines five areas of action that are interdependent and need to be implemented together and as quickly as possible.
Comisia onorează angajamentele asumate în discursul președintelui Barroso privind Starea Uniunii stabilind cinci domenii de acțiune interdependente, care trebuie puse în aplicare împreună și cât mai repede posibil.
Delivering on the European Agenda on Migration from May, the European Commission is today putting forward a comprehensive package of proposals which will help address the refugee crisis.
Ca urmare a angajamentelor asumate în luna mai în cadrul agendei europene privind migrația, Comisia Europeană prezintă astăzi un pachet cuprinzător de propuneri destinate să contribuie la rezolvarea crizei refugiaților cu care se confruntă statele membre ale UE și țările învecinate, inclusiv prin
Delivering on the from May, the European Commission is today putting forward a comprehensive package of proposals which will help address the refugee crisis that EU Member States and neighbouring countries are facing, including by tackling the root causes making people seek refuge in Europe.
Ca urmare a angajamentelor asumate în luna mai în cadrul , Comisia Europeană prezintă astăzi un pachet cuprinzător de propuneri destinate să contribuie la rezolvarea crizei refugiaților cu care se confruntă statele membre ale UE și țările învecinate, inclusiv prin abordarea cauzelor profunde care îi determină pe oameni să caute refugiu în Europa.
Delivering on the Security Union: Commission proposes EU certification system for airport security equipment and to promote a more competitive EU security industry
Către o Uniune a securității: Comisia propune un sistem de certificare la nivelul UE pentru echipamentele de securitate din aeroporturi, care va promova competitivitatea sectorului european al securității
Delivering on this top priority set out in President Juncker's political guidelines, today the European Commission sets out its strategy to achieve a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy.
Acționând în temeiul acestei priorități prevăzute în orientările politice formulate de președintele Juncker, Comisia Europeană stabilește astăzi strategia sa privind realizarea unei Uniuni energetice robuste, dublată de o politică în materie de schimbări climatice orientată spre viitor.
Delivering on transparency: Commission proposes mandatory Transparency Register for all EU institutions
Rezultate în materie de transparență: Comisia propune un registru de transparență obligatoriu pentru toate instituțiile UE
Delivering results for Europe: Commission calls for a citizens'agenda – 10 May 2006
Rezultate pentru Europa: Comisia invită la realizarea unei agende a cetăţenilor – 10 mai 2006
Delivering sustainable jobs
Crearea de locuri de muncă durabile
Delivering the Digital Strategy for Europe
Aplicarea Strategiei digitale pentru Europa
Delivering the European Agenda on Migration: Commission presents Action Plan on Integration and reforms 'Blue Card' scheme for highly skilled workers from outside the EU
Transpunerea în practică a Agendei europene privind migrația: Comisia prezintă Planul de acțiune privind integrarea și reformează sistemul cărții albastre pentru a atrage lucrători cu înaltă calificare din afara UE
Delivering the Future: Global Market Forecast 2011-2030"
Delivering the Future: Global Market Forecast 2011-2030”.
Delivering the New Urban Agenda through the Urban Agenda for the EU
Punerea în aplicare a noii agende urbane prin intermediul Agendei urbane a UE
Delivering these results is part of our necessary communality.
Obținerea acestor rezultate face parte din comunitatea de viziuni care ne este atât de necesar.
Delivering this package is a matter of political credibility for EU.
Realizarea acestui pachet este o chestiune de credibilitate politică pentru UE.
Delivering through more effective means
Obţinerea de rezultate prin mijloace mai eficiente
Delivery costs and options should be clearly explained and priced.
Costurile și opțiunile de livrare ar trebui să fie explicate în mod clar și prețul lor ar trebui să fie indicat.
Delivery is critical as it has a substantial impact on facilitating e-commerce and is a key element for building trust between sellers and buyers.
Livrarea este foarte importantă, deoarece are un impact considerabil asupra facilitării comerțului electronic și reprezintă un element fundamental pentru consolidarea încrederii între cumpărători și vânzători.
Delivery of the Action Plan has already begun today, with Commissioner Spidla presenting a review of labour law exemptions in the maritime sectors and Commissioner Piebalgs publishing a report on the inter-linkages between the EU energy policy and the new integrated maritime policy.
Punerea în aplicare a planului de acţiune a început deja astăzi, cu prezentarea de către Comisarul Spidla a unei treceri în revistă a derogărilor de la legislaţia muncii în sectoarele maritime, precum şi cu publicarea de către Comisarul Piebalgs a unui raport privind corelările dintre politica UE privind energia electrică şi noua politică maritimă integrată.
Delivery of the agreed strategies is being put in place at a good pace, with progress in key sectors such as Research Development and innovation particularly encouraging.
Realizarea strategiilor aprobate se desfășoară într-un ritm bun, cu progrese deosebit de încurajatoare în sectoare-cheie cum ar fi cercetarea și dezvoltarea, precum și inovarea.
Delivery of €315 billion Investment Plan on track: Commission presents law for the European Fund for Strategic Investments
Punerea în aplicare a Planului de investiții în valoare de 315 miliarde EUR se desfășoară conform calendarului: Comisia prezintă propunerea legislativă privind Fondul european pentru investiții strategice
Delivery on the ground in reversing unsustainable trends needs to be significantly stepped up.
Trebuie intensificate în mod semnificativ acţiunile menite să inverseze tendinţele nedurabile.
Demand continued to exceed the availability of Erasmus grants in most countries.
În majoritatea țărilor, numărul de cereri a continuat să depășească numărul de burse Erasmus disponibile.
Demand for air transport is primarily driven by economic growth and prosperity.
Cererea de transport aerian este determinată în primul rând de creșterea economică și de prosperitate.
Demand for air transport is primarily driven by economic growth and prosperity.
Cererea de transport aerian este determinată în primul rând de creșterea și de prosperitatea economică.
Demand for new houses has dropped significantly in Spain, due to a reduction of loans to the sector and to individuals following the global financial and economic crisis.
Cererea pentru locuințe noi a scăzut drastic în Spania din cauza reducerii împrumuturilor acordate sectorului și persoanelor fizice, ca urmare a crizei economice și financiare globale.
Demand for places strongly exceeds the resources available in many countries – one of the reasons why we plan to expand opportunities for study and training abroad under our proposed new education, training and youth programme, Erasmus for All."
Cererea pentru locuri depășește cu mult resursele disponibile în multe țări – unul din motivele pentru care intenționăm să extindem posibilitățile de studiu și formare în străinătate în noul nostru program pentru educație, formare și tineret Erasmus pentru toți.”
Demand for translation services across the world is soaring.
Cererea privind serviciile de traducere la nivel mondial crește vertiginos.
Demand has led to a decrease in bandwidth availability and has at times cast doubt over the strength of the Internet design altogether.
Creșterea traficului a condus la scăderea disponibilității benzii largi, iar uneori a pus sub semnul întrebării soliditatea structurii internetului în ansamblu.
Demand is still low, whereas capacity has continued to increase, translating into imbalances between offer and demand, price pressure, decreasing capacity utilisation, reduced employment and profitability.
Cererea se menține scăzută, în timp ce capacitatea continuă să crească, situație care se traduce prin dezechilibre între cerere și ofertă, presiune asupra prețurilor, scăderea utilizării capacității, reducerea locurilor de muncă și a rentabilității.
Demand strongly exceeds the availability of Erasmus grants in most participating countries.
Cererea depășește semnificativ numărul de burse Erasmus disponibile în majoritatea țărilor participante.
Demand strongly exceeds the availability of grants in most countries.
Cererea depășește semnificativ disponibilitatea granturilor în majoritatea țărilor.