natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council heard a presentation by the Commission of its recently issued White Paper on transport, which outlines a roadmap for a resource-efficient and competitive transport system ensuring mobility across the EU, removing all obstacles to the internal transport market, reducing Europe's dependence on oil and promoting more environmentally friendly transport patterns, so as to allow carbon emissions to be cut by 60 % by 2050 (8333/11 + ADD 1, 2 and 3).
Comisia a prezentat Consiliului o carte albă privind transporturile, publicată recent, care descrie succint o foaie de parcurs pentru un sistem de transport competitiv şi eficient din perspectiva utilizării resurselor, care să asigure mobilitatea în întreaga UE, înlăturând toate obstacolele din calea pieţei interne a transporturilor, reducând dependenţa Europei de petrol şi promovând modele de transport mai ecologice, astfel încât să se ajungă la o reducere cu 60% a emisiilor de dioxid de carbon până în 2050 (8333/11 + ADD 1, 2 şi 3).
The Council heard a presentation by the Commission of joint reports by the Commission and High Representative on Kosovo and Serbia (8742/13 and 8740/13 respectively), as well as a Commission report on the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Consiliul a audiat prezentarea de către Comisie a rapoartelor comune elaborate de Comisie și Înaltul Reprezentant pentru Kosovo și Serbia (8742/13 și, respectiv, 8740/13), precum și un raport al Comisiei privind fosta Republică iugoslavă a Macedoniei.
The Council heard a presentation by the Commission of joint reports by the Commission and the High Representative on Kosovo and Serbia, as well as a Commission report on the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Consiliul a audiat prezentarea de către Comisie a rapoartelor comune elaborate de Comisie și Înaltul Reprezentant pentru Kosovo și Serbia, precum și un raport al Comisiei privind fosta Republică iugoslavă a Macedoniei.
The Council heard a presentation by the Commission of three legislative proposals relating to different areas of airport activities: groundhandling services (18008/11), the allocation of slots (18009/11) and rules on the reduction of noise (18010/11).
Consiliul a ascultat o prezentare de către Comisie a trei propuneri legislative referitoare la diferite componente ale activităţii aeroporturilor: serviciile de handling la sol (18008/11), alocarea sloturilor orare (18009/11) şi normele privind reducerea zgomotului (18010/11).
The Council heard a presentation by the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) of its 2012 report on the state of the drug problem in Europe.
Consiliul a audiat o prezentare din partea Directorului Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT) cu privire la raportul pe anul 2012 privind situația drogurilor în Europa.
The Council heard a presentation of the work programmes of the Employment Committee (6129/1/13) and the Social Protection Committee (6109/13).
Consiliul a asistat la o prezentare a programului de lucru al Comitetului pentru ocuparea forței de muncă (6129/1/13) și al Comitetului pentru protecție socială (6109/13).
The Council heard a presentation on an interim evaluation report carried out by an independent group of experts of the EU’s 7th framework programme for 2007-2013 (FP7).
Consiliul a urmărit o prezentare privind un raport de evaluare interimar întocmit de un grup de experţi independenţi în privinţa celui de al şaptelea Program-cadru al UE pentru 2007-2013 (FP7).
The Council heard a report from the presidency on progress with the recast of the directive on waste electronic and electrical equipment, featured in 10351/10.
Consiliul a audiat un raport din partea Președinției privind progresele înregistrate în ceea ce privește reformarea directivei privind deșeurile de echipamente electrice și electronice, prezentat în documentul 10351/10.
The Council heard from the Commission on the state of play regarding the launch of the European e-Justice portal.
Consiliul a audiat Comisia cu privire la stadiul actual al lucrărilor privind lansarea portalului european e-justiţie.
The Council heard from the Greek minister and the Commission on the progress made concerning Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform.
Consiliul a fost informat de ministrul grec şi de Comisie referitor la progresele înregistrate în ceea ce priveşte Planul naţional de acţiune al Greciei privind gestionarea migraţiei şi reforma azilului.
The Council heard the Commission’s presentation and hold an exchange of views on the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF) (17870/11).
Consiliul a audiat prezentarea Comisiei și a desfășurat un schimb de opinii referitor la propunerea de regulament privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (EMFF) (17870/11).
The Council heared a presentation by the Commission of a proposal for a directive on the freezing and confiscation of the proceeds from crime and held an exchange of views on the state-of-play concerning the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Consiliul a asistat la o prezentare din partea Comisiei cu privire la o propunere de directivă privind înghețarea și confiscarea produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni și a desfășurat un schimb de opinii cu privire la situația actuală în cea ce privește aderarea UE la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale (CEDO).
The Council held  a public policy debate  on a draft Eurovignette directive and invited its preparatory bodies to continue examination of this proposal.
Consiliul a organizat o dezbatere publică de orientare cu privire la un proiect de directivă privind „ Eurovinieta” şi a invitat grupurile sale de pregătire să continue examinarea propunerii respective.
The Council held a brief exchange of views on Croatia's preparations for accession to the EU, on the basis of a report from the Commission (9170/12).
Consiliul a desfășurat un scurt schimb de opinii cu privire la pregătirile Croației în vederea aderării la UE, pe baza unui raport din partea Comisiei (9170/12).
The Council held a brief exchange of views on the situation in the Republic of Moldova after the elections and the opportunity for closer engagement and cooperation between the EU and the Republic of Moldova.
Consiliul a desfășurat un scurt schimb de opinii cu privire la situația din Republica Moldova în urma alegerilor și oportunitatea unui angajament și a unei cooperări mai strânse între UE și Republica Moldova.
The Council held a brief exchange of views, at the request of the French delegation, regarding the situation of the Roma in Europe.
La cererea delegației franceze, Consiliul a organizat un scurt schimb de opinii privind situația romilor din Europa.
The Council held a brief exchange of views.
Consiliul a purtat un scurt schimb de opinii.
The Council held a brief exchange of views.
În cadrul Consiliului a avut loc un scurt schimb de opinii.
The Council held a broad strategic discussion on the European Union's relations with Sudan, following the general elections in April and ahead of the referendum on South Sudan's self-determination in January.
Consiliul a purtat o discuție strategică globală cu privire la relațiile Uniunii Europene cu Sudanul, în urma alegerilor generale din aprilie și în anticiparea referendumului privind autodeterminarea în Sudanul de Sud din ianuarie.
The Council held a debate and adopted conclusions on clean and energy efficient vehicles for a competitive automotive industry and decarbonised road transport:
Consiliul a organizat o dezbatere și a adoptat concluziile privind vehiculele nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic, pentru o industrie a autovehiculelor competitivă și un transport rutier decarbonizat:
The Council held a debate and adopted conclusions on the "Single Market Act", a package of 50 measures aimed at enabling businesses and citizens to take full benefit of the advantages of the internal market .
Consiliul a desfășurat o dezbatere și a adoptat concluzii cu privire la „Actul privind piața unică”, un pachet de 50 de măsuri care au scopul de a permite întreprinderilor și cetățenilor să beneficieze pe deplin de avantajele pieței interne.
The Council held a debate and adopted conclusions on the implementation of the "Single Market Act" (SMA), which is a two-year plan (2011-2012) of 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the Europe 2020 objectives on stimulating employment and economic growth (13977/1/10).
Consiliul a organizat o dezbatere și a adoptat concluzii privind punerea în aplicare a „Actului privind piața unică” (SMA), plan bienal (2011-2012) care cuprinde cincizeci de inițiative menite să asigure optimizarea continuă a pieței interne și să contribuie la punerea cu succes în aplicare a obiectivelor Europa 2020 privind stimularea ocupării forței de muncă și a creșterii economice (13977/1/10).
The Council held a debate and took note of information on pending legislation included in the Single Market Act I package, which is made up of twelve priority measures aimed at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and jobs creation.
Consiliul a discutat și a luat act de informația privind legislația în curs de adoptare inclusă în pachetul Actului privind piața unică I, alcătuit din douăsprezece măsuri prioritare destinate desăvârșirii pieței unice prin creșterea încrederii și prin stimularea creșterii economice și a creării de locuri de muncă.
The Council held a debate focused on reinforcing European industrial policy and its contribution to growth and economic recovery.
Consiliul a purtat o dezbatere axată pe consolidarea politicii industriale europene și a contribuției acesteia la creșterea și la redresarea economică.
The Council held a debate on a draft directive aimed at improving the system of recognition of professional qualifications with the purpose of facilitating the mobility of skilled workers across the EU.
Consiliul a desfășurat o dezbatere privind un proiect de directivă al cărui scop este îmbunătățirea sistemului de recunoaștere a calificărilor profesionale în vederea facilitării mobilității lucrătorilor calificați pe teritoriul UE.
The Council held a debate on a draft directive aimed at simplifying the business environment for micro-enterprises in order to enhance their competitiveness.
Consiliul a desfășurat o dezbatere privind un proiect de directivă vizând simplificarea mediului de afaceri pentru microîntreprinderi în vederea consolidării competitivității acestora.
The Council held a debate on a draft regulation aimed at enabling secure electronic transactions across the EU and took note of a progress report.
Consiliul a desfășurat o dezbatere cu privire la un proiect de regulament destinat să permită realizarea de tranzacții electronice sigure pe întreg teritoriul UE și a luat act de un raport privind progresele înregistrate
The Council held a debate on a proposal for a regulation updating the common rules on mandatory periodic roadworthiness tests for motor vehicles (12786/12).
Consiliul a organizat o dezbatere privind o propunere de regulament privind actualizarea normelor comune referitoare la inspecția tehnică periodică obligatorie a autovehiculelor (12786/12).
The Council held a debate on a proposed regulation on mutual recognition of protection measures taken in civil matters upon request of the person at risk (10613/11).
Consiliul a desfășurat o dezbatere pe marginea propunerii de regulament privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție luate în materie civilă la cererea persoanei amenințate (10613/11).
The Council held a debate on an enhanced patent system in Europe and adopted conclusions on the main features of the future patent system based on two main pillars comprising:
Consiliul a organizat o dezbatere cu privire la un sistem îmbunătăţit de brevetare în Europa şi a adoptat concluzii cu privire la principalele trăsături ale viitorului sistem de brevetare întemeiat pe doi piloni, şi anume:
The Council held a debate on the closure of the Guantanamo Bay detention centre and adopted the following conclusions:
Consiliul a organizat o dezbatere cu privire la închiderea centrului de detenţie de la Guantánamo Bay şi a adoptat următoarele concluzii:
The Council held a debate on the communication entitled "Making the internal energy market work", presented by the Commission at a Council meeting last December (16202/12).
Consiliul a desfășurat o dezbatere cu privire la comunicarea intitulată „Eficientizarea pieței interne a energiei”, prezentată de Comisie către Consiliu cu ocazia unei reuniuni a acestuia din luna decembrie a anului trecut (16202/12).
The Council held a debate on the contribution that transport policy can make to the new Europe 2020 strategy for jobs and growth adopted by the European Council on 17 June.
Consiliul a organizat o dezbatere privind contribuția pe care politica în domeniul transporturilor o poate aduce în cadrul noii strategii Europa 2020 pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică, adoptată de Consiliul European la 17 iunie.
The Council held a debate on the employment and social policy aspects of the 2013 European Semester exercise, the annual monitoring of economic policies and structural reforms.
Consiliul a desfășurat o dezbatere referitoare la aspectele privind politica socială și de ocupare a forței de muncă din cadrul exercițiului semestrului european 2013, monitorizarea anuală a politicilor economice și a reformelor structurale.
The Council held a debate on the evaluation of the employment and social policy aspects of the annual monitoring of economic policies and structural reforms, known as the European Semester.
Consiliul a purtat o dezbatere privind evaluarea aspectelor de politică socială și de ocupare a forței de muncă ale monitorizării anuale a politicilor economice și a reformelor structurale, cunoscută drept semestrul european.
The Council held a debate on the further steps for the future of the Schengen Information System "SIS II". and adopted the following conclusions:
Consiliul a organizat o dezbatere cu privire la măsurile de urmat pentru viitorul Sistemului de Informaţii Schengen „SIS II” şi a adoptat următoarele concluzii:
The Council held a debate on the future European transport policy , in order to prepare the adoption of conclusions on this issue at the December Transport Council meeting.
Consiliul a susţinut o dezbatere privind viitoarea politică europeană în domeniul transporturilor pentru a pregăti adoptarea concluziilor pe această temă în cadrul reuniunii din decembrie a Consiliului Transporturi.
The Council held a debate on the future framework programme for funding research and innovation for the years 2014 to 2020, called Horizon 2020.
Consiliul a organizat o dezbatere privind viitorul program-cadru pentru finanțarea cercetării și inovării pentru anii 2014-2020, numit Orizont 2020.
The Council held a debate on the new common strategic framework for research and innovation for the years 2014-2020, "Horizon 2020".
Consiliul a organizat o dezbatere privind noul cadru strategic comun pentru cercetare și inovare pentru anii 2014-2020, „Orizont 2020”.
The Council held a debate on the priority measures of the "Single Market Act" that can best contribute to create growth and jobs.
Consiliul a desfășurat o dezbatere cu privire la măsurile prioritare din cadrul Actului privind piața unică, care ar putea contribui în cel mai înalt grad la creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
The Council held a debate on the Single Market Act (SMA), a two-year plan (2011-2012) of 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the Europe 2020 objectives on stimulating employment and economic growth (13977/1/10).
Consiliul a desfășurat o dezbatere pe marginea Actului privind piața unică (SMA), un plan pe doi ani (2011-2012) de 50 de inițiative vizând asigurarea optimizării continue a pieței interne și contribuția la punerea cu succes în aplicare a obiectivelor Europa 2020 privind stimularea ocupării forței de muncă și a creșterii economice (13977/1/10).
The Council held a debate on the White Paper on transport issued by the Commission in March, which outlines a roadmap for a resource-efficient and competitive transport system ensuring mobility across the EU, removing obstacles to the internal transport market, reducing Europe's dependence on oil and promoting more environmentally friendly transport patterns, so as to allow carbon emissions from the transport sector to be cut by 60 % by 2050 with respect to 1990 (8333/11 + ADD 1, 2 and 3).
Consiliul a susținut o dezbatere cu privire la cartea albă privind transporturile, publicată de Comisie în martie, care prezintă o foaie de parcurs pentru un sistem de transport competitiv și eficient din perspectiva utilizării resurselor, care să asigure mobilitatea în întreaga UE, înlăturând toate obstacolele din calea pieței interne a transporturilor, reducând dependența de petrol a Europei și promovând modele de transport mai ecologice, astfel încât să se ajungă, până în 2050, la o reducere a emisiilor de dioxid de carbon cu 60% față de nivelul din 1990 (8333/11 + ADD 1, 2 și 3).
The Council held a discussion on practical measures to improve the functioning of the single market and adopted the following conclusions:
Consiliul a purtat discuții cu privire la măsurile practice pentru îmbunătățirea funcționării pieței unice și a adoptat următoarele concluzii:
The Council held a draw to select the two member states which will each recommend an expert to sit on the selection panel and the monitoring and advisory panel for the European Capital of Culture for the period 2010-2012.
Consiliul a tras la sorţi pentru a selecta cele două state membre care vor recomanda individual câte un expert care să facă parte din grupul de selecţie şi din grupul de monitorizare şi de consultare pentru capitala europeană a culturii pentru perioada 2010-2012.
The Council held a first discussion on a package of legislative measures intended to strengthen economic governance in the EU – and more specifically in the euro area – in order to face up to the challenges posed by the sovereign debt crisis.
Consiliul a organizat o primă dezbatere privind un pachet de măsuri legislative menite să consolideze guvernanța economică în UE, în special în zona euro, pentru a putea răspunde provocărilor lansate de criza datoriei suverane.
The Council held a first discussion on the proposal in December (MEMO/12/940) and the Irish Presidency of the EU is expected to schedule another discussion at the meeting of Employment and Social Affairs ministers (EPSCO Council) on 20 June 2013.
Consiliul a organizat o primă discuție cu privire la propunerea respectivă în decembrie (MEMO/12/940) și se așteaptă ca președinția irlandeză a UE să programeze o altă discuție cu ocazia reuniunii miniștrilor pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (Consiliul EPSCO - Ocuparea Forței de Muncă, Politică Socială, Sănătate și Consumatori) din 20 iunie 2013.
The Council held a first exchange of views concerning the Commission communication on the EU Framework on National Roma Integration Strategies adopted on 5 April 2011 (8727/11).
Consiliul a desfăşurat un prim schimb de opinii referitor la comunicarea Comisiei privind cadrul UE pentru strategiile naţionale de integrare a romilor adoptată la 5 aprilie 2011 (8727/11).
The Council held a first exchange of views on a draft framework decision aimed at improving the fight against sexual abuse and exploitation of children ( ).
Consiliul a organizat un prim schimb de opinii cu privire la un proiect de decizie-cadru destinat îmbunătăţirii combaterii abuzului sexual asupra copiilor şi a exploatării sexuale a copiilor (  ).
The Council held a first exchange of views on a draft framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings ( ).
Consiliul a organizat un prim schimb de opinii cu privire la un proiect de decizie-cadru destinat consolidării combaterii traficului de persoane (  ).
The Council held a first exchange of views on a working document accompanying the White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ 17489/09: “
Consiliul a organizat un prim schimb de opinii asupra unui document de lucru care însoțește Cartea albă „Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acțiune european” 17489/08: „
The Council held a first exchange of views on the Commission proposals in the justice and home affairs area in the context of the multiannual financial framework (2014-2020).
Consiliul a desfășurat un prim schimb de opinii cu privire la propunerile Comisiei în domeniul justiției și afacerilor interne în contextul cadrului financiar multianual (2014-2020).
The Council held a first exchange of views on the Multiannual Financial Framework (2014 - 2020).
Consiliul a desfășurat un prim schimb de opinii cu privire la cadrul financiar multianual (2014-2020).
The Council held a first general debate on the future framework programme for research and innovation "Horizon 2020" for the years 2014 to 2020, following a presentation of the Commission proposal.
Consiliul a desfășurat o primă dezbatere generală privind viitorul program-cadru pentru cercetare și inovare „Orizont 2020” pentru anii 2014-2020, în urma unei prezentări a propunerii Comisiei.
The Council held a general debate on internal security.
Consiliul a organizat o dezbatere generală cu privire la securitatea internă.
The Council held a orientation debate on a proposal for a regulation aimed at making operational the "citizens' initiative", one of the most visible innovations of the Treaty of Lisbon.
Consiliul a desfăşurat o dezbatere de orientare cu privire la o propunere de regulament care urmăreşte să facă operaţională „iniţiativa cetăţenilor”, una din cele mai vizibile noutăţi aduse de Tratatul de la Lisabona.
The Council held a policy debate and adopted conclusions (doc.
Consiliul a organizat o dezbatere de orientare și a adoptat concluzii (doc.
The Council held a policy debate and adopted conclusions on the education of children with a migrant background.
Consiliul a susținut o dezbatere de orientare și a adoptat concluziile privind educația copiilor proveniți din familii de migranți.
The Council held a policy debate concerning the proposal for a decision on a general Union Environment Action Programme (EAP) to 2020 "Living well, within the limits of our planet".
Consiliul a desfășurat o dezbatere de orientare cu privire la propunerea de decizie privind un program general de acțiune pentru mediu (PAM) al Uniunii până în 2020, intitulat „O viață bună, în limitele planetei noastre”.
The Council held a policy debate framed by questions from the Presidency (10626/09) on a proposal intending to substantially reform the Common Fisheries Policy control system (  15694/08  ).
Consiliul a organizat o dezbatere de orientare pe baza întrebărilor pregătite de Preşedinţie (10626/09) cu privire la o propunere destinată reformării substanţiale a sistemului de control privind politica comună în domeniul pescuitului (  15694/08  ).
The Council held a policy debate on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter (OTC) derivatives market.
Consiliul a desfăşurat o dezbatere de politică cu privire la un proiect de regulament menit să sporească transparenţa şi să reducă riscurile de pe piaţa instrumentelor financiare derivate extrabursiere.
The Council held a policy debate on a package of measures intended to strengthen economic governance in the EU, and more specifically in the euro area, in order to address the challenges highlighted by recent difficulties on sovereign debt markets.
Consiliul a organizat o dezbatere de orientare privind un pachet de măsuri menite să consolideze guvernanța economică în UE, în special în zona euro, pentru a putea răspunde provocărilor evidențiate de dificultățile recente întâlnite pe piețele datoriei suverane.