natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aid: Commission approves Romanian Green Certificates renewable energy support scheme
Ajutoare de stat: Comisia aprobă schema de sprijin a României în domeniul surselor regenerabile de energie, bazată pe certificate verzi
State aid: Commission approves Romanian state guarantee to Ford Romania
Ajutoare de stat: Comisa aprobă garanția acordată de statul român în favoarea societății Ford România
State Aid: Commission approves €80 million film support scheme in Romania
Ajutoare de stat: Comisia aprobă o schemă de sprijinire a producției cinematografice din România, în valoare de 80 milioane €
State aid: Commission authorises Romanian temporary aid scheme to grant compatible aid of up to €500 000
Ajutoare de stat: Comisia autorizează introducerea unei scheme temporare în România de acordare de ajutoare de stat până la €500 000
State aid: Commission authorises temporary Romanian guarantee scheme to boost real economy
Ajutoare de stat: Comisia autorizează introducerea unei scheme de garantare temporare în România pentru a stimula economia reală
State aid: Commission authorises temporary Romanian scheme to grant limited amounts of aid of up to €15,000 to farmers
Ajutoare de stat: Comisia autorizează o schemă temporară pentru acordarea unor ajutoare de până la 15 000 EUR fermierilor din România
State aid: Commission closes investigation into Temporary Framework state guarantee for Romanian chemical producer Oltchim
Ajutor de stat: Comisia închide investigația privind o garanție de stat în contextul Cadrului temporarpentru întreprinderea română de produse chimice Oltchim
State aid: Commission concludes Belgian "Excess Profit" tax scheme illegal; around €700 million to be recovered from 35 multinational companies
Ajutoare de stat: Comisia concluzionează că sistemul fiscal belgian aplicabil „profitului excedentar” este ilegal; aproximativ 700 de milioane EUR trebuie recuperate de la 35 de societăți multinaționale
State aid: Commission conditionally approves training aid of up to €57 million to Ford Romania
Ajutor de stat: Comisia aprobă, în anumite condiții, ajutorul pentru formare în valoare de până la 57 de milioane € destinat Ford România
State aid: Commission consults on film support issues – frequently asked questions
Ajutoare de stat: Comisia lansează o consultare pe tema susținerii producției cinematografice – întrebări frecvente
State aid: Commission consults on film support issues – frequently asked questions (updated: 15 May 2012)
Ajutoare de stat: Comisia lansează o consultare pe tema sprijinirii producției cinematografice – întrebări frecvente (actualizate în data de 15 mai 2012)
State aid: Commission consults on support to film sector
Ajutoare de stat: Comisia lansează o consultare privind susținerea sectorului cinematografiei
State aid: Commission consults stakeholders on the application of State aid rules to Services of general economic interest
Ajutoarele de stat: Comisia consultă părțile interesate cu privire la aplicarea normelor privind ajutoarele de stat la serviciile de interes economic general
State aid: Commission extends crisis rules for banks
Ajutoare de stat: Comisia extinde normele aplicabile băncilor în contextul crizei
State aid: Commission improves procedural rules
Ajutoare de stat: Comisia îmbunătățește normele procedurale
State Aid: Commission launches sector inquiry into mechanisms to ensure electricity supplies
Ajutoare de stat: Comisia lansează o anchetă sectorială cu privire la mecanismele de asigurare a aprovizionării cu energie electrică
State aid: Commission opens formal investigation into Luxembourg's tax treatment of McDonald's
Ajutoare de stat: Comisia demarează o investigație oficială cu privire la tratamentul fiscal aplicat McDonald’s de către Luxemburg
State aid: Commission opens in-depth inquiries into preferential electricity tariffs granted by Romanian hydroelectricity generator Hidroelectrica to various companies
Ajutoare de stat: Comisia inițiază investigații aprofundate cu privire la tarifele preferențiale la energie electrică acordate mai multor întreprinderi de către Hidroelectrica, producătorul de energie hidroelectrică din România
State aid: Commission opens in-depth investigation into possible aid in privatisation of Romanian car producer Automobile Craiova
Ajutoare de stat: Comisia deschide o investigaţie aprofundată privind un potenţial ajutor pentru privatizarea producătorului român de automobile Automobile Craiova
State aid: Commission opens in-depth investigation into support for Romanian petrochemical company Oltchim
Ajutoare de stat: Comisia deschide o investigație aprofundată privind sprijinul acordat societății petrochimice Oltchim, din România
State aid: Commission opens in-depth investigation into €49.6 million state guarantee in favour of Romanian chemical producer Oltchim
Ajutor de stat: Comisia inițiază o investigație aprofundată privind garanția de stat în valoare de 49,6 milioane de euro în favoarea Oltchim, întreprindere de produse chimice din România
State aid: Commission opens in-depth investigation into €57 million aid to Ford for training project in Craiova, Romania
Ajutoare de stat: Comisia deschide o investigație aprofundată privind acordarea unui ajutor de 57 de milioane de euro întreprinderii Ford pentru un proiect de formare la Craiova, România
State aid: Commission opens in-depth investigations into Romanian measures in favour of two airports and airlines
Ajutoare de stat: Comisia inițiază investigații aprofundate privind măsurile adoptate de România în favoarea a două aeroporturi și a unor transportatori aerieni
State aid: Commission opens in-depth investigations into State aid to Romanian air transport sector; approves aid for two regional airports in the UK and in Italy
Ajutoare de stat: Comisia deschide investigații aprofundate privind ajutoarele de stat din sectorul transportului aerian din România și aprobă ajutor pentru două aeroporturi regionale, în Regatul Unit și în Italia
State aid: Commission opens investigation into possible aid for privatisation of Romanian company Tractorul
Ajutoare de stat: Comisia deschide procedura de investigaţie privind un potenţial ajutor pentru privatizarea societăţii româneşti Tractorul
State aid: Commission opens investigation into possible Romanian aid to Mittal Steel Roman
Ajutoare de stat: Comisia deschide o investigaţie privind posibile ajutoare acordate de România societăţii Mittal Steel Roman
State aid: Commission orders Romania to recover incompatible state aid granted in compensation for abolished investment aid scheme
Ajutoare de stat: Comisia îi cere României să recupereze ajutoarele de stat incompatibile acordate drept despăgubiri ca urmare a anulării unei scheme de ajutoare pentru investiții.
State aid: Commission presents guidelines on restructuring aid to banks
Ajutoare de stat: Comisia prezintă orientări privind ajutoarele pentru restructurare acordate băncilor
State aid: Commission prolongs film support rules until end 2012
Ajutoare de stat: Comisia prelungeşte normele de susţinere a producţiei cinematografice până la sfârşitul anului 2012
State aid: Commission proposes Council Regulation on State aid to close uncompetitive coal mines
Ajutor de stat: Comisia propune un regulament al Consiliului privind ajutorul de stat pentru închiderea minelor de cărbune
State aid: Commission publishes Scoreboard on state aid in acceding and candidate countries
Ajutoare de stat: Comisia publică tabloul de bord privind ajutoarele de stat acordate ţărilor aderente şi candidate
State aid: Commission refers GREECE to Court for failure to recover incompatible state aid from Hellenic Shipyards
Ajutoare de stat: Comisia trimite GRECIA n fața Curții de Justiție pentru nerespectarea obligației de a recupera un ajutor de stat incompatibil de la Hellenic Shipyards
State aid: Commission requests Romania to recover €27 million unlawful aid from Automobile Craiova
Ajutoare de stat: Comisia cere României să recupereze un ajutor ilegal în valoare de 27 de milioane de euro de la Automobile Craiova
State aid: Commission takes action against Italy for failure to respect Court ruling to recover illegal aid
Ajutoare de stat: Comisia ia măsuri împotriva Italiei pentru nerespectarea hotărârii Curții de a recupera ajutoarele ilegale
State aid: Commission temporarily approves rescue aid for Romanian Complexul Energetic Hunedoara
Ajutoare de stat: Comisia aprobă temporar un ajutor pentru salvare în beneficiul Complexului Energetic Hunedoara din România
State aid: Commission updates rules for state funding of public broadcasters
Ajutoare de stat: Comisia actualizează normele pentru finanțarea de către stat a organismelor publice de radiodifuziune
State aid: Commission updates rules on guarantees and provides simplified possibilities for SMEs
Ajutoare de stat: Comisia actualizează normele privind garanţiile şi oferă posibilităţi simplificate pentru IMM-uri
State aid: crisis-related aid aside, Scoreboard shows continued trend towards less and better targeted aid
Ajutoare de stat: pe lângă ajutorul legat de criză, tabloul de bord indică tendința constantă către acordarea de ajutoare mai puține și mai bine direcționate
State aid: interim report of sector inquiry on electricity capacity mechanisms shows significant shortcomings
Ajutoare de stat: raportul intermediar de anchetă sectorială privind mecanismele de asigurare a capacității arată deficiențe semnificative în sectorul energiei electrice
State aid: Ireland gave illegal tax benefits to Apple worth up to €13 billion
Ajutoare de stat: Irlanda a acordat Apple avantaje fiscale ilegale în valoare de până la 13 miliarde EUR
State aid: latest Scoreboard reviews Member States' action to fight economic crisis
Ajutoare de stat: în cea mai recentă situație a ajutoarelor de stat sunt analizate acțiunile întreprinse de statele membre pentru combaterea crizei economice
State aid: latest Scoreboard shows Member States moving towards better targeted aid
Ajutoare de stat: cel mai recent tablou de bord arată că statele membre se îndreaptă spre o mai bună direcționare a ajutorului
State aid: latest Scoreboard shows Member States moving towards less and better targeted aid over the past 6 years
Ajutoare de stat: ultimul tablou de bord indică tendinţa statelor membre, în ultimii 6 ani, de a diminua valoarea totală a ajutoarelor şi de a le direcţiona mai bine
State aid: Scoreboard shows strong increase of aid in response to the financial crisis but Single Market intact
Ajutor de stat: Tabloul de bord indică creșterea puternică a ajutorului ca reacție la criza financiară, dar fără afectarea pieței unice
State aid: The Commission has defined special rules to assist in the granting of state aid for broadband, in ways that do not harm competition.
Ajutoare de stat: Comisia a stabilit norme specifice pentru ca ajutoarele de stat pentru promovarea benzii largi să fie acordate sub forme care nu denaturează concurența.
State aids for Hungary, Italy, Latvia and Lithuania
AjutoArELE de stat PENTRU Ungaria, ITALIA, Letonia ȘI Lituania
State aids framework for services of general economic interest
cadrul ajutoarelor de stat pentru servicii de interes economic general.
State Aids: There are also a number of tools that can be mobilised at national level.
Ajutoare de stat: Există, de asemenea, o serie de instrumente care pot fi mobilizate la nivel național.
State guarantees are also appreciated by Member States to leverage the impact of their State budgets.
De asemenea, garanţiile de stat sunt apreciate de statele membre datorită amplificării impactului bugetelor de stat.
State guarantees are an important tool to support the development of companies and to facilitate their access to finance.
Garanţiile de stat sunt un instrument important de sprijinire a dezvoltării întreprinderilor şi de facilitare a accesului acestora la fonduri.
State guarantees to improve the longer term funding will safeguard the flow of credit to the real economy.
Garanțiile de stat legate de îmbunătățirea finanțării pe termen lung vor garanta fluxul de credit către economia reală.
State guarantees to improve the longer term funding will safeguard the flow of credit to the real economy.
Garanțiile din partea statului vor îmbunătăți finanțarea pe termen lung și vor garanta fluxul de credit către economia reală.
State Minister and Minister of Foreign Affairs of the Portuguese Republic
Ministru de stat, Ministrul Afacerilor Externe al Republicii Portugheze
State of European industry
Stadiul în care se află industria europeană
State of infringement proceedings concerning 112
Situația procedurilor de încălcare a dreptului comunitar privind serviciul 112
State of Nature in the EU – Commission report:
Starea naturii în UE – Raportul Comisiei:
State of Nature in the EU – EEA technical report: ;
Starea naturii în UE — raportul tehnic al AEM: ,
State of Nature: Largest ever assessment draws a mixed picture for Europe's habitats and species
Starea naturii: din cea mai cuprinzătoare evaluare efectuată până în prezent rezultă o imagine eterogenă privind habitatele și speciile Europei.
State of play meetings at key points of the proceedings.
organizarea de reuniuni de analiză a situației curente în momente-cheie ale procedurilor;
State of play of current legislative proposals
Stadiul actual al propunerilor legislative în curs
State of Play of Hotspot capacity
Capacitatea actuală a punctelor de acces
State of play of legislative proposals
Stadiul actual al propunerilor legislative
State of play of Roma integration
Situația actuală a integrării romilor
State of play of the Galileo full operational capability procurement process
Situația actuală a procedurii de achiziție pentru capacitatea operațională deplină a programului Galileo
State of Play: Measures to Address the Refugee Crisis
Măsuri de gestionare a crizei refugiaților: situația actuală
State of the drug problem
Situația drogurilor
State of the drugs problem in Europe in 2010
Situația drogurilor în Europa în 2010
State of the Union 2010
Starea Uniunii 2010
State of the Union 2012 Address
Discurs privind starea Uniunii în 2012
State of the Union 2015: Time for Honesty, Unity and Solidarity
Starea Uniunii 2015: Momentul onestității, unității și solidarității
State of the Union 2016: Commission paves the way for more and better internet connectivity for all citizens and businesses
Starea Uniunii 2016: Comisia creează premisele pentru o conectivitate la internet extinsă și îmbunătățită pentru toți cetățenii și toate întreprinderile
State of the Union 2016: Commission presents results of Better Regulation approach
Starea Uniunii - 2016: Comisia prezintă rezultatele abordării privind o mai bună legiferare
State of the Union 2016: Commission proposes modern EU copyright rules for European culture to flourish and circulate
Starea Uniunii 2016: Comisia propune norme moderne ale UE privind drepturile de autor, care să stimuleze dezvoltarea și difuzarea culturii europene
State of the Union 2016: Commission Targets Stronger External Borders
Starea Uniunii 2016: Comisia urmărește consolidarea frontierelor externe
State of the Union 2016: Completing the Capital Markets Union – Commission accelerates reform
Starea Uniunii 2016: Finalizarea uniunii piețelor de capital – Comisia accelerează procesul de reformă
State of the Union 2016: EU budget review further focuses budget on priorities, ensures more flexibility and less red tape
Starea Uniunii - 2016: revizuirea bugetului UE se concentrează în continuare asupra priorităților, asigură mai multă flexibilitate și mai puțină birocrație
State of the Union 2016: EU External Investment Plan
Starea Uniunii 2016: Planul UE de investiții externe
State of the Union 2016: European External Investment Plan: Questions and Answers
Starea Uniunii 2016: Planul european de investiții externe: Întrebări și răspunsuri
State of the Union 2016: Strengthening European Investments for jobs and growth
Starea Uniunii 2016: Consolidarea investițiilor europene pentru locuri de muncă și creștere
State of the Union 2016: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) - Frequently Asked Questions
Starea Uniunii 2016: Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) - Întrebări frecvente
State of the Union address 2013
Discurs privind starea Uniunii - 2013
State of the Union Address 2016: Towards a better Europe - a Europe that protects, empowers and defends
STAREA UNIUNII 2016: Către o Europă mai bună - O Europă care protejează, capacitează și apără
State of the Union address of President Juncker:
Discurs privind starea Uniunii al președintelui Juncker:
State of transposition of the EU's Free Movement Directive
Situația transpunerii Directivei UE privind libera circulație
State Secretary for European Affairs of Poland
Secretar de Stat la Ministerul Afacerilor Externe al Poloniei
State Secretary for European Affairs of Poland
Secretar de Stat pentru Afaceri Europene al Poloniei
State Secretary for European Affairs of Poland
Secretar de Stat pentru Afaceri Europene din Polonia
State Secretary for Immigration and Emigration
Secretar de stat pentru imigrație și emigrație
State Secretary for Mobility
Secretar de stat pentru Mobilitate
State Secretary for Mobility of Belgium
Secretar de Stat pentru Mobilitate al Belgiei
State Secretary for Social Integration and Poverty Prevention of Belgium
Secretar de Stat pentru Integrarea Socială și Combaterea Sărăciei, Belgia
State Secretary for the Budget
Secretar de Stat pentru Buget
State Secretary for the Budget
Secretar de Stat pentru Buget,
State Secretary for the EU
Secretar de Stat spaniol pentru UE
State Secretary for the EU
Secretarul de Stat spaniol pentru Uniunea Europeană
State Secretary in charge of Migration and Asylum Policy
Secretar de Stat pentru Politica privind Migrația și Azilul
State Secretary to the Swedish Minister for Finance
Secretar de stat pe lângă Ministrul suedez al Finanţelor
State Secretary to the Swedish Ministry for Finance
Secretar de stat pe lângă Ministrul suedez al Finanţelor
State-owned enterprises continue to be in urgent need of accelerated reforms to make them more efficient.
Întreprinderile de stat continuă să aibă nevoie urgentă de reforme accelerate pentru a deveni mai eficiente.
State-owned enterprises need to be reformed to make them more efficient, so that they support growth rather than being a drag.
Întreprinderile de stat trebuie reformate pentru a deveni mai eficiente, pentru a suţine creşterea în loc să o frâneze.
State-set tariffs for non-household end-users impede new gas suppliers from entering the gas market and do not allow Polish consumers to reap the full benefits that the internal market can offer.
Tarifele fixate de stat pentru utilizatorii finali, alții decât cei casnici, împiedică noii furnizori de gaze să intre pe piața gazelor naturale și nu permit consumatorilor polonezi să beneficieze din plin de avantajele pe care piața internă le poate oferi.
stated Mr Henrik Otbo, the ECA Member responsible for the report, “With the EU Commission taking our advice and implementing our recommendations, we are achieving our mission – to help the EU run better”.
„Atunci când Comisia Europeană ține seama de îndrumările noastre și pune în aplicare recomandările pe care le formulăm, reușim să ne îndeplinim misiunea – și anume, aceea de a contribui la o mai bună funcționare a UE”.
stated Mr Ladislav Balko, the ECA Member responsible for the report,
a declarat domnul Ladislav Balko, membrul Curții de Conturi Europene responsabil de acest raport.
Statement after a joint Commission-IMF-WB mission to Romania
Declaraţie după o misiune comună a Comisiei Europene, Fondului Monetar Internaţional şi Băncii Mondiale în România
Statement after IMF-Commission technical mission to Romania
Comunicat la încheierea misiunii tehnice a Comisiei şi FMI-ului în România
Statement by Catherine Ashton, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy/European Commission Vice-President following the vote in the European Parliament on the European Union External Action Service
Declarația Doamnei Catherine Ashton, Înaltul reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe și politica de securitate/vicepreședintele Comisiei Europene, ca urmare a votului în Parlamentului European privind Serviciul pentru acțiune externă al Uniunii Europene
Statement by Commissioner Almunia on Romania
Declaraţia comisarului european Joaquin Almunia despre România
Statement by Commissioner John Dalli : The adoption of Food Information regulation is good news for consumers
Declarație a comisarului John Dalli: adoptarea regulamentului privind informarea referitoare la produsele alimentare este o veste bună pentru consumatori
Statement by Commissioner Malmström on EU Anti-Trafficking Day
Declarația comisarului Malmström privind Ziua europeană a luptei împotriva traficului de persoane
Statement by Commissioner Thyssen ahead of International Workers' Day
Declarația comisarului Thyssen cu ocazia Zilei Internaționale a Muncii
Statement by Commissioners Malmström, Thyssen and Mimica on the 3rd anniversary of the Rana Plaza tragedy
Declarația comisarilor Malmström, Thyssen și Mimica cu ocazia comemorării a 3 ani de la tragedia de la Rana Plaza
Statement by EU Commissioner Kristalina Georgieva on World Humanitarian Day 2014
Declarația comisarului UE, dna Kristalina Georgieva, cu ocazia Zilei mondiale a asistenței umanitare 2014
Statement by EU High Representative Catherine Ashton on the decision of the Swiss Government to apply quantitative restrictions to the free movement of EU citizens in Switzerland
Declarația Înaltului Reprezentant al UE, Catherine Ashton, referitoare la decizia guvernului elvețian de a aplica restricții cantitative în ceea ce privește libera circulație a cetățenilor UE în Elveția
Statement by EU Trade Commissioner Karel De Gucht on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) ahead of the second round of negotiations
Declarația comisarului UE pentru comerț, Karel De Gucht, cu privire la parteneriatul comercial și investițional transatlantic (TTIP) înainte de cea de-a doua rundă de negocieri
Statement by First Vice-President Timmermans, Commissioner Jourová and Commissioner Navracsics ahead of the Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes
Declarație a prim-vicepreședintelui Timmermans, a comisarului Jourová și a comisarului Navracsics, pronunțată înaintea Zilei europene a comemorării victimelor tuturor regimurilor totalitare și autoritare
Statement by First Vice-President Timmermans, High-Representative/Vice-President Mogherini and Commissioners Mimica, Avramopoulos, Thyssen, Stylianides and Jourová on the occasion of International Women's Day
Declarația prim-vicepreședintelui Timmermans, a Înaltului Reprezentant/vicepreședintelui Mogherini și a comisarilor Mimica, Avramopoulos, Thyssen, Stylianides și Jourová cu ocazia Zilei Internaționale a Femeii
Statement by Health Commissioner, Tonio Borg, on the entry into force of the Directive on Patients' Rights in Cross-border Healthcare
Declarația comisarului pentru sănătate, Tonio Borg, cu ocazia intrării în vigoare a directivei privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere
Statement by John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy on the EU Directive on Patients' Rights in Cross-border Healthcare
Declarația comisarului european pentru sănătate și consumatori, John Dalli, referitoare la Directiva UE privind drepturile pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere
Statement by Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, 14 October 2014 (STATEMENT/14/314)
Declarația dnei Maria Damanaki, comisarul european pentru afaceri maritime și pescuit, 14 octombrie 2014 (STATEMENT/14/314)
Statement by Mr Herman Van Rompuy,
Declaraţia dlui Herman Van Rompuy,
Statement by Paweł Samecki, Commissioner for Regional Policy, on the European Court of Auditors’ annual report
Declarația dlui Paweł Samecki, comisar pentru politică regională, cu privire la raportul anual prezentat de Curtea de Conturi Europeană
Statement by President Barroso following his meeting with the Prime Minister of Romania, Victor Ponta, and the Prime Minister of Moldova, Iurie Leancă
Declarația președintelui Barroso după întâlnirea avută cu prim-ministrul României, Victor Ponta, și cu prim-ministrul Republicii Moldova, Iurie Leancă