natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action plan provides the framework for ensuring that the limited customs resources available for IPR enforcement can be used in the most effective way.
Planul de acțiune oferă un cadru de asigurare a utilizării în modul cel mai eficace a resurselor vamale limitate disponibile pentru protejarea DPI.
The action plan puts Malta in line with ICCAT's long term recovery plan for Bluefin tuna.
Planul de acțiune permite Maltei să se conformeze planului de refacere a stocurilor de ton roșu pe termen lung al ICCAT.
The Action Plan represents the first concrete delivery of the new policy priorities proposed in the recent Communication on industrial policy.
Planul de acțiune reprezintă primul pas concret pentru a da curs noilor priorități strategice propuse în recenta comunicare privind politica industrială.
The Action Plan seeks to improve operational cooperation at EU level and with third countries to render the fight against the black market of weapons and explosives more effective.
Planul de acțiune urmărește să îmbunătățească cooperarea operațională la nivelul UE și cu țările terțe în scopul eficientizării acțiunilor de combatere a pieței negre de arme și explozivi.
The Action Plan set out 37 actions to be achieved.
Planul de ac țiune cuprinde 37 de acțiuni de desfășurat.
The Action Plan set out 47 actions and three strategic areas: lifelong language learning, better language teaching, and building a language friendly environment.
Planul de Acţiune stabileşte 47 de acţiuni şi trei domenii strategice: învăţare de limbi străine pe toată durata vieţii, o mai bună predare a limbilor şi crearea unui mediu prietenos din punct de vedere lingvistic.
The Action Plan sets down specific measures and targets to complete the project, which is being supported by €78 million worth of investment through the European Regional Development Fund (ERDF).
Planul de acțiune prevede măsuri și ținte specifice pentru finalizarea proiectului, care este sprijinit de investiții în valoare de 78 de milioane EUR prin Fondul european de dezvoltare regională (FEDR).
The Action Plan sets out 37 actions to be completed by the end of the year and is well on track to being completed.
Planul de acțiune definește 37 de acțiuni care trebuie realizate până la sfârșitul anului și este pe cale de a fi îndeplinit.
The Action Plan sets out a pathway to modernise the current EU VAT rules, including:
Planul de acțiune stabilește calea de urmat pentru modernizarea actualelor norme n materie de TVA, inclusiv:
The action plan sets out a possible EU position ahead of the UN Summit on the MDGs this September.
În Planul de acțiune este prezentată poziția pe care UE ar putea să o adopte înainte de summitul ONU privind ODM, din septembrie.
The Action Plan sets out a programme of actions which aim to establish the building blocks of an integrated capital market in the European Union by 2019.
Planul de acțiune stabilește un program de acțiuni menit să pună bazele unei piețe de capital integrate în Uniunea Europeană până în 2019.
The Action Plan sets out over 70 measures to help coordinate government interventions on illegal drugs, covering public health, law enforcement, customs, criminal justice and external relations.
Planul de acțiune prezintă peste 70 de măsuri pentru a ajuta la coordonarea intervențiilor guvernamentale în legătură cu drogurile ilegale, care acoperă aspecte referitoare la sănătatea publică, respectarea legilor, domeniul vamal, justiția penală și relațiile externe.
The Action Plan sets out the concrete policy, operational and financial support to be delivered at EU level to support them in their efforts.
Planul de acțiune stabilește măsurile concrete de sprijin politic, operațional și financiar care trebuie întreprinse la nivelul UE pentru a le susține în eforturile lor.
The Action Plan sets out the next steps for greater tax transparency – within the EU and vis-à-vis third countries.
Planul de acțiune stabilește etapele următoare în vederea unei mai mari transparențe fiscale, atât în cadrul UE, cât și în raport cu țări terțe.
The Action Plan sets out the path for effective taxation in the EU, which is the notion that companies should pay a fair share of tax in the country where they make their profits.
Planul de acțiune stabilește calea către o impozitare efectivă în UE; aceasta înseamnă că întreprinderile vor trebui să își plătească impozitele în mod echitabil, în țara în care își realizează profiturile.
The Action Plan sets out the way in which significant progress in the efficient operation and completion of the EU's internal market for gas and electricity and a more interconnected and integrated market can be achieved.
Planul de acţiune stabileşte metoda de obţinere a unor progrese semnificative în ceea ce priveşte gestionarea eficientă şi definitivarea pieţei interne de gaze naturale şi electricitate, precum şi a unei pieţe mai bine interconectate şi integrate.
The Action Plan should be fully and rapidly implemented at both Community and national levels, respecting the principle of subsidiarity.
Planul de acţiune ar trebui să fie pus în aplicare pe deplin şi rapid atât la nivel comunitar, cât şi la nivel naţional, respectând principiul subsidiarităţii.
The Action Plan should ensure that more effective ex-post controls will remedy any remaining weaknesses in systems.
Planul de acțiune ar trebui să garanteze remedierea oricăror deficiențe rămase în sisteme prin intermediul unor controale ex-post mai eficiente.
The action plan should help drive forward this nascent 'blue energy' sector towards full industrialisation.
Planul de acțiune ar trebui să contribuie la impulsionarea industrializării complete a acestui nou sector al energiei marine.
The Action Plan tightens up this system by recommending that notified bodies shall carry out unannounced audits of manufacturers.
Planul de acțiune întărește acest sistem prin recomandarea ca organismele notificate să efectueze audituri neanunțate ale producătorilor.
The Action Plan to Combat Terrorism was adopted by the European Council in June 2004 and revised in 2007.
Planul de acţiune privind combaterea terorismului a fost adoptat de Consiliul European în iunie 2004 şi a fost revizuit în 2007.
The Action Plan urges Member States to fully implement rules on Explosives precursors.
Planul de acțiune îndeamnă statele membre să pună complet în aplicare normele UE privind precursorii de explozivi.
The Action Plan was also a first opportunity for the Commission and Member States to work along similar lines to promote language policies.
Planul de acţiune a reprezentat, de asemenea, o primă ocazie de conlucrare între Comisie şi statele membre în vederea promovării politicii în domeniul lingvistic.
The action plan was drawn up following a European Commission audit looking into the compliance of the French fisheries control system with the European regulation.
Planul de acțiune a fost elaborat în urma unui audit al Comisiei Europene care a examinat conformitatea sistemului francez de control al pescuitului cu reglementările europene.
The Action Plan was drawn up in the light of the significant and rising threat that the possession and use of so-called “heavy” firearms by organised crime groups, as well as lower-level street gangs, pose to the general public and to law enforcement personnel.
Planul de acțiune a fost elaborat în contextul amenințării semnificative și tot mai importante pe care deținerea și utilizarea armelor de foc numite „grele” de către grupuri infracționale organizate, precum și de grupări stradale de nivel inferior o reprezintă pentru publicul larg și pentru personalul însărcinat cu aplicarea legii.
The Action Plan was prepared jointly by a core team co-chaired by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogherini and Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, with the close involvement of Commissioners for International Cooperation and Development, Neven Mimica and for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos.
Planul de acțiune a fost elaborat în comun de către o echipă de bază, coprezidată de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/Vicepreședintele Comisiei, Federica Mogherini, și de comisarul pentru mediu, afaceri maritime și pescuit, Karmenu Vella, cu implicarea strânsă a comisarului pentru cooperare internațională și dezvoltare, Neven Mimica, și a comisarului pentru migrație, afaceri interne și cetățenie, Dimitris Avramopoulos.
The Action Plan was presented by Commissioner Malmström to the Moldovan authorities on 24 January 2011.
Planul de acțiune a fost prezentat de comisarul Malmström autorităților moldovene la 24 ianuarie 2011.
The Action Plan was welcomed by the leaders of the EU and Ukraine at the EU-Ukraine Summit on 22 November 2010.
Planul de acțiune a fost salutat de liderii UE și de cei ai Ucrainei, cu ocazia reuniunii la nivel înalt UE-Ucraina din 22 noiembrie 2010.
The action plan we are presenting today will create new opportunities for citizens and businesses and will bring Europe much-needed growth and employment.
Planul de acțiune pe care îl prezentăm astăzi va crea noi oportunități pentru cetățeni și pentru întreprinderi și va aduce Europei creșterea economică și locurile de muncă de care are atâta nevoie.
The Action Plan we are signing today with the Italian authorities sets down clear targets and deadlines for the way ahead and a series of measures to ensure that those deadlines are respected.
Planul de acțiune pe care îl semnăm astăzi împreună cu autoritățile italiene stabilește ținte și termene limită clare pentru acțiunile viitoare, precum și o serie de măsuri prin care să ne asigurăm că aceste termene sunt respectate.
The Action Plan will accelerate eco-innovation across all sectors of the economy with well targeted actions.
Planul de acțiune va accelera ecoinovarea în toate sectoarele economiei, prin intermediul unor acțiuni bine direcționate.
The Action Plan will focus on two main strands of action:
Planul de acțiune se va axa pe două direcții principale de acțiune:
The action plan will provide city authorities with set of practical tools to help them to address climate change and make urban mobility more sustainable."
Respectivul plan de acțiune le va oferi autorităților municipale un set de instrumente cu utilizare practică, menite să îi sprijine în combaterea schimbărilor climatice și să confere mobilității urbane un caracter mai sustenabil.”
The Action Plan, applicable to both the European Commission and Member States' development cooperation, aims to accelerate the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) on gender equality and maternal health, as well as to contribute to attaining other international development goals related to gender equality.
Planul de acțiune, aplicabil cooperării pentru dezvoltare, atât la nivelul Comisiei Europene, cât și al statelor membre, are drept obiectiv să accelereze îndeplinirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM) privind egalitatea de șanse între femei și bărbați și sănătatea maternă și, de asemenea, să contribuie la realizarea altor obiective de dezvoltare internaționale legate de egalitatea de șanse între femei și bărbați.
The action plan, published in December, proposes 34 short- and medium-term measures in the area of both direct and indirect taxation.
Planul de acțiune publicat în decembrie propune 34 de măsuri pe termen scurt și mediu în domeniul impozitării atât directe, cât și indirecte.
The Action Plan, which will be implemented over the next six years, comes in response to the urgent call from Heads of State and Government at the 2006 Spring European Council for a realistic Energy Efficiency strategy.
Planul de acţiune, care va fi pus în aplicare de-a lungul următorilor şase ani, este un răspuns dat solicitării urgente formulate de şefii de stat şi de guvern cu ocazia Consiliului European de primăvară din 2006 asupra unei strategii realiste privind eficienţa energetică.
The Action Plan:
Planul de acțiune:
The Action Plans have a similar structure.
Planurile de acțiune au o structură similară.
The action plans will go through peer reviews in early 2013, in order to verify that the stress tests recommendations are consistently implemented in a transparent way throughout Europe.
Planurile de acțiune vor fi supuse evaluării inter pares la începutul anului 2013, pentru a se verifica dacă recomandările pentru testele de stres sunt implementate consecvent și transparent în întreaga Europă.
The Action Programme for Reducing Administrative Burdens is on track to exceed its target of cutting red tape by 25% by 2012.
Programul de acțiune pentru reducerea sarcinilor administrative este pe cale să își depășească obiectivul-țintă de reducere a birocrației cu 25% până în 2012.
The action taken by governments and the ECB is also helping to stabilise sovereign debt markets in the countries under pressure.
Acțiunile întreprinse de guverne și BCE contribuie, de asemenea, la stabilizarea piețelor datoriei suverane în țările aflate sub presiune.
The action taken by the Commission today addresses violations of different provisions of the existing community legislation on electricity and gas, the so called Second Package of 2003.
Măsurile luate astăzi de Comisie vizează încălcările mai multor dispoziții ale legislației comunitare în vigoare în domeniul energiei electrice și al gazelor, cunoscute drept „al doilea pachet” din 2003.
The action taken by the key judicial and integrity institutions to address high-level corruption has maintained an impressive momentum.
Acțiunile întreprinse de principalele instituții judiciare și de autoritățile cu responsabilități în materie de integritate în vederea combaterii corupției la nivel înalt și-au menținut o dinamică remarcabilă.
The action will increase consumer confidence in the fast-growing "app" sector.
Această acțiune va spori încrederea consumatorilor în sectorul aplicațiilor, aflat în expansiune rapidă.
The actions agreed today will deliver results for:
Acțiunile asupra cărora s-a convenit astăzi vor genera rezultate în ceea ce privește:
The actions are designed to help increase the supply of organ donors across the EU and ensure the quality and safety of these procedures.
Acțiunile sunt concepute să contribuie la creșterea numărului de donatori de organe din UE și să asigure calitatea și siguranța acestor proceduri.
The actions can be grouped around six main areas:
Acțiunile pot fi grupate în șase tematici principale:
The actions foreseen included the establishment of a common, life-cycle assessment based methodological approach enabling Member States and the private sector to assess, display and benchmark the environmental performance of products, services and companies ; and the provision of better information on the environmental footprints of products.
Acțiunile prevăzute au inclus instituirea unei abordări metodologice comune bazate pe evaluarea ciclului de viață, care să permită statelor membre și sectorului privat să evalueze, să afișeze și să compare performanța de mediu a produselor, a serviciilor și a întreprinderilor, precum și să furnizeze informații mai bune despre amprenta de mediu a produselor.
The actions in the European Retail Action Plan relate to five key priorities:
Acțiunile din cadrul Planului european de acțiune în domeniul comerțului cu amănuntul se referă la cinci priorități esențiale:
The actions in the strategy unveiled today focus on helping the sector overcome these obstacles and create an environment which will attract investment.
Acțiunile din cadrul strategiei dezvăluite astăzi se concentrează pe sprijinirea sectorului pentru a depăși aceste obstacole și pentru a crea un mediu care să atragă investiții.
The actions include:
Printre aceste acțiuni se numără:
The actions listed in the plan were regularly supplemented by those inserted in the annual Commission's Simplification Rolling Programme, some of which related to fisheries.
Acţiunile enumerate în plan au fost suplimentate în mod regulat cu cele introduse în programul continuu de simplificare al Comisiei, unele dintre ele referindu-se la pescuit.
The actions of developing countries in achieving sustainable development whilst limiting emissions growth is an essential component of the Copenhagen agreement.
Acţiunile ţărilor în curs de dezvoltare în asigurarea unei dezvoltări durabile, limitând totodată creşterea emisiilor, reprezintă o componentă esenţială a acordului de la Copenhaga.
The actions of EUFOR in the framework of the ESDP in the political and diplomatic fields, on the one hand, and in the humanitarian and development fields, on the other, have been both complementary and coordinated, thereby maximising the EU's impact on the ground.
Acţiunile EUFOR în cadrul PESA în domeniile politic şi diplomatic, pe de o parte, şi în domeniile umanitar şi de dezvoltare, pe de altă parte, au fost complementare şi coordonate, maximizându-se astfel impactul pe teren al UE.
The actions of the European Public Prosecutor’s Office can be challenged in the competent national court.
Acțiunile Parchetului European pot fi contestate în fața instanței naționale competente.
The actions outlined above represent a limited selection.
Acțiunile schițate mai sus reprezintă o selecție limitată.
The actions proposed by the Commission will pave the way for Member States to develop further youth-related measures under the next generation of European Social Fund programmes and as part of the EU budget 2014-2020.
Acțiunile propuse de Comisie vor deschide calea statelor membre pentru elaborarea de noi măsuri destinate tineretului în cadrul următoarei generații de programe ale Fondului social european și al bugetului UE pentru perioada 2014‑2020.
The actions proposed by this Communication should also contribute to reduce competiveness gap across Member States and EU regions.
Măsurile propuse în cadrul acestei comunicări ar trebui să contribuie de asemenea la reducerea decalajului de competitivitate dintre statele membre și regiunile UE.
The actions set out in these Communications will be launched and carried out in 2014 and 2015.
Acțiunile prevăzute în aceste comunicări vor fi inițiate și efectuate în 2014 și 2015.
The actions to be taken include the adoption of the 2011 budget and the enactment of the unified wage law and the revised pension law as agreed between the Commission services and the authorities.
Măsurile care urmează să fie implementate includ adoptarea bugetului pe 2011 şi promulgarea legii salarizării unice şi a legii pensiilor, aşa cum au fost agreate între serviciile Comisiei şi autorităţi.
The actions undertaken during this European Year will reaffirm the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy, in 2000, to making “a decisive impact on the eradication of poverty” by 2010.
Acțiunile întreprinse în cursul Anului european vor reafirma angajamentul politic inițial al UE exprimat cu ocazia lansării Strategiei de la Lisabona, în 2000, de a avea „o contribuție decisivă la eradicarea sărăciei” până în 2010.
The actions we are proposing will halve the number of premature deaths from air pollution, increase protection for the vulnerable groups who need it most, and improve quality of life for all.
Prin acțiunile pe care le propunem se va reduce la jumătate numărul de decese premature cauzate de poluarea atmosferică, se va mări nivelul de protecție a celor mai vulnerabile categorii, care au cel mai mult nevoie să fie protejate, și se va îmbunătăți calitatea vieții pentru toți.
The actions will be launched over the next four years.
Acțiunile urmează să fie lansate în următorii patru ani.
The actions will receive EU funding from Erasmus+, Horizon 2020, the new programme for research and innovation, as well as Structural and Investment Funds.
Acțiunile vor fi finanțate de UE prin programele Erasmus+și Orizont 2020, prin noul program pentru cercetare și inovare, precum și prin fondurile structurale și de investiții.
The active engagement of the EU, Bangladesh and other concerned partners has brought tangible progress on the ground.
Angajamentul activ al UE, al statului Bangladesh și al altor parteneri implicați au dus la progrese tangibile pe teren.
the active involvement and participation of Roma themselves is essential for the improvement of their living conditions and for the advancement of their inclusion;
implicarea și participarea activă a romilor înșiși este esențială pentru îmbunătățirea condițiilor de viață ale acestora și pentru promovarea incluziunii lor;
The activities carried out by the SFIC include the development of the EU/India initiative which serves as a model for a common approach in future similar initiatives on a range of relevant topics in the field of research with other emerging countries.
Activitățile desfășurate de SFIC includ dezvoltarea inițiativei UE/India care servește drept model pentru o abordare comună în cadrul viitoarelor inițiative similare desfășurate împreună cu alte state emergente cu privire la o serie de subiecte relevante în domeniul cercetării.
The activities in Brussels will feature the "European Youth Celebrations" (on 5 November), which is a youth contribution to the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Activitățile din Bruxelles vor include „Festivitățile tineretului european” (pe 5 noiembrie), o contribuție a tinerilor la Anul european al dialogului intercultural 2008.
The activities of EFSI are additional to the EIB's traditional activities because they generally target a different risk profile.
Activitățile FEIS completează activitățile tradiționale ale BEI deoarece ele implică, în general, un profil de risc diferit.
The activities of FRONTEX as regards training started in 2005.
În ceea e priveşte activităţile de formare ale FRONTEX, acestea au demarat în 2005.
The activities of organised crime networks are more complex, diverse and internationally spread than ever before.
Activitățile rețelelor de criminalitate organizată sunt mai complexe, mai diverse și mai răspândite la nivel internațional decât niciodată.
The activities of the ESM do not fall within that policy.
Or, activitățile MES nu intră în sfera acestei politici.
The activities of the European Judicial Network in civil and commercial matters (EJN) include the development and management of an Internet-based information system for the public.
Activitățile Rețelei judiciare europene în materie civilă și comercială (RJE) includ dezvoltarea și gestionarea unui sistem de informații bazat pe internet pentru public.
The activities of the fund will be discussed at the high level conference "Joining up Africa: Regional Economic Integration in Africa" on 4 March in London, in presence of Commissioner for Development Andris Piebalgs.
Activitățile fondului vor fi discutate în cadrul conferinței la nivel înalt "Joining up Africa: Regional Economic Integration in Africa" care va avea loc la Londra, în data de 4 martie, în prezența comisarului responsabil pentru dezvoltare, Andris Piebalgs.
The activities of the JRC cover customer-driven scientific and technological support for the formulation, development, implementation and monitoring of the Union's policies with an enhanced focus on safety and security research.
Activitățile JRC privesc acordarea unui sprijin științific și tehnologic orientat către utilizator pentru elaborarea, dezvoltarea, punerea în aplicare și monitorizarea politicilor Uniunii, cu un accent mai puternic asupra cercetării în materie de securitate și siguranță.
The activities of the JRC cover customer‑driven scientific and technological support for the formulation, development, implementation and monitoring of the Union's policies, with an enhanced focus on safety and security research.
Activitățile JRC privesc acordarea unui sprijin științific și tehnologic orientat către utilizator pentru elaborarea, dezvoltarea, punerea în aplicare și monitorizarea politicilor Uniunii, cu un accent mai puternic asupra cercetării în materie de securitate și siguranță.