natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving governance and encouraging private sector involvement ("who"): reinforcing and streamlining the existing international governance structures (for example by upgrading the United Nations Environment Programme (UNEP)).
Îmbunătățirea guvernanței și încurajarea implicării sectorului privat („cine”): consolidarea și eficientizarea structurilor de guvernanță existente la nivel internațional [de exemplu prin actualizarea Programului pentru mediu al Organizației Națiunilor Unite (UNEP)].
Improving how EU Member States and regions invest and manage EU Cohesion Policy funds
O mai bună investire și gestionare a fondurilor politicii de coeziune a UE de către statele membre și regiunile din Uniune
Improving information exchange, strengthening information systems and enhancing security at the external borders:
Îmbunătățirea schimbului de informații, consolidarea sistemelor de informații și sporirea măsurilor de securitate la frontierele externe:
Improving information exchange: the European Parliament and the Council should swiftly finalise the revised Europol regulation and adopt the legislative proposals presented by the Commission to improve information exchange and interoperability of databases and information systems, such as the extension of the European Criminal Records Information System (ECRIS) to non-EU citizens;
Îmbunătățirea schimbului de informații: Parlamentul European și Consiliul ar trebui să finalizeze rapid regulamentul revizuit privind Europol și să adopte propunerile legislative prezentate de Comisie pentru îmbunătățirea schimbului de informații și a interoperabilității bazelor de date și a sistemelor de informații, cum ar fi extinderea la cetățenii din afara UE a Sistemului european de informații cu privire la cazierele judiciare (ECRIS).
Improving information for citizens
O mai bună informare a cetățenilor
Improving infrastructure quality and fostering integration of inland waterway transport into the logistics chain
Îmbunătățirea calității infrastructurii și facilitarea integrării transportului pe căile navigabile interioare în lanțul logistic
Improving Innovation and Knowledge Economy;
Ameliorarea inovării şi economiei cunoaşterii;
Improving intercultural dialogue in daily life necessarily embraces the dimension of religious beliefs and philosophical convictions: these are a vital part of how we create our individual and collective identity.
Ameliorarea dialogului intercultural în viaţa de zi cu zi ia implicit în considerare dimensiunea convingerilor religioase şi de ordin filozofic: acestea sunt o parte vitală a modului în care ne modelăm identităţile noastre individuale şi colective.
improving international coordination in order to enhance confidence in international markets and to prevent and manage food crises more efficiently, e.g. by setting up a specific world forum able to respond quickly in the event of a crisis;
îmbunătățirea coordonării internaționale pentru sporirea încrederii în piețele internaționale și pentru prevenirea și gestionarea mai eficientă a crizelor alimentare, de exemplu prin crearea unui forum mondial specific capabil să reacționeze rapid în cazul producerii unei crize;
improving international coordination in order to enhance confidence in international markets and to prevent and manage food crisis more efficiently, e.g. by setting up a specific world forum able to respond quickly in the event of a crisis;
îmbunătățirea coordonării internaționale pentru sporirea încrederii în piețele internaționale și pentru prevenirea și gestionarea mai eficientă a crizei alimentare, de exemplu prin crearea unui forum mondial specific capabil să reacționeze rapid în cazul producerii unei crize;
improving interoperability between systems;
îmbunătățirea interoperabilității între sisteme
Improving Investments and Management of Cohesion Policy Funds: and
Îmbunătățirea investițiilor și a gestionării fondurilor politicii de coeziune: și
Improving jobseekers' mobility between Member States can be part of the solution to the current unacceptably high levels of unemployment.
Îmbunătățirea mobilității persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă din statele membre poate contribui la scăderea șomajului, care a atins în prezent niveluri inacceptabil de ridicate.
Improving knowledge and skills for teaching the subject remains a challenge, however, with only two countries (UK - England and Slovakia) offering training for prospective specialist teachers in initial teacher education programmes.
Îmbunătățirea cunoștințelor și a aptitudinilor de predare a acestei materii rămâne însă o problemă, întrucât doar două țări, Regatul Unit – Anglia și Slovacia, oferă și formare pentru viitorii profesori de specialitate în cadrul programelor educaționale de bază pentru cadre didactice.
Improving labour market efficiency
Îmbunătățirea eficienței pe piața muncii
Improving liquidity risk management: for banking groups that operate in multiple EU countries, their liquidity risk management – i.e. how they fund their operations on a day-to-day basis – will also be discussed and coordinated within 'colleges of supervisors'.
O mai bună gestionare a riscurilor de lichiditate: Gestionarea riscului de lichiditate în cazul grupurilor bancare care operează în mai multe state membre, adică modul în care acestea își finanțează zilnic operațiunile, va fi de asemenea discutată și coordonată în cadrul „colegiilor de supraveghere”.
improving market information and transparency in the interests of governments and economic operators by creating a joint database on stocks and production;
îmbunătățirea informării și a transparenței pieței în interesul autorităților publice și al operatorilor economici prin crearea unei baze de date comune privind stocurile și producția;
improving market information and transparency in the interests of governments and economic operators by creating a joint database on stocks and production;
îmbunătățirea informării și transparenței pieței în interesul autorităților publice și al operatorilor economici prin crearea unei baze de date comune privind stocurile și producția;
improving marketing, vocational training, support for producers' organisations,
îmbunătățirea metodelor de comercializare, formarea profesională, sprijinirea organizațiilor de producători,
Improving monitoring and surveillance in human and animal medicine
țirea monitorizării și supravegherii în medicina umană și veterinară
Improving monitoring and surveillance: Much effort has been put into strengthening and consolidating the surveillance systems on antimicrobial consumption and resistance in the veterinary sector.
Ameliorarea monitorizării și a supravegherii: S-au depus multe eforturi pentru întărirea și consolidarea sistemelor de supraveghere a consumului de antimicrobiene și a rezistenței în sectorul veterinar.
Improving navigability for cargo, in a more environmentally-friendly manner, is an important challenge.
Îmbunătăţirea navigaţiei pentru transporturile de mărfuri, într-un mod mai ecologic, reprezintă o provocare majoră.
improving oil data transparency and reviewing EU oil supply infrastructures and oil stocks mechanisms, complementary to the IEA crisis mechanism, especially with respect to availability in the event of a crisis;
îmbunătăţirea transparenţei datelor referitoare la petrol şi reexaminarea infrastructurilor Uniunii Europene de aprovizionare cu petrol şi de stocare a petrolului, care vin în completarea mecanismului de criză al AIE, în special în ceea ce priveşte disponibilitatea în caz de criză;
Improving OLAF's governance and reinforcing procedural guarantees
Îmbunătățirea guvernanței OLAF și consolidarea garanțiilor procedurale
Improving operational cooperation between Member States on return: The Commission will use the European Migration Network as a cooperation platform, especially for gathering and sharing information in the field of voluntary return.
Îmbunătățirea cooperării operaționale între statele membre în materie de returnare: Comisia va utiliza Rețeaua europeană de migrație ca platformă de cooperare, în special pentru colectarea și schimbul de informații în domeniul returnării voluntare.
improving organisational processes (e.g. electronic procurement, faster processing of applications
ameliorarea proceselor organizaţionale (de exemplu achizițiile publice electronice, prelucrarea mai rapidă a cererilor)
Improving oversight of tax advisors' activities: It is now clear that certain tax advisors and financial intermediaries have played a central role in facilitating tax evasion.
O mai bună supraveghere a activităților consultanților fiscali: în prezent, este clar că anumiți consultanți fiscali și intermediari financiari au jucat un rol central în facilitarea evaziunii fiscale.
Improving people's skills will help us out of the crisis in the short term and prepare for sustainable economic success in the future".
Îmbunătățirea competențelor cetățenilor ne va ajuta să ieșim din criză pe termen scurt și ne va pregăti pentru un succes economic durabil pe viitor.”
Improving price transparency along the food supply chain for consumers and policy makers.
Îmbunătățirea transparenței prețurilor de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente pentru consumatori și responsabili politici.
Improving protection for insurance policy holders
O mai bună protecție pentru deținătorii de polițe de asigurare
improving protection of animals during mass killing operations;
ameliorarea protecţiei animalelor în cursul operaţiunilor de sacrificare în masă.
improving protection of animals during mass killing operations;
ameliorarea protecției animalelor în cursul operațiunilor de sacrificare în masă.
Improving public opinion polling;
îmbunătăţirea sondajelor de opinie;
improving quality of asylum decisions.
îmbunătățirii calității hotărârilor în materie de azil.
improving quality of life in rural areas
îmbunătățirea calității vieții în zonele rurale
Improving radio communication between operational units in border areas - Council recommendation
Îmbunătăţirea comunicării radio dintre unităţile operaţionale din zonele de frontieră - Concluziile Consiliului
Improving reading literacy was one of the first objectives of the Commission's 'Education and Training' work programme, launched in 2002, and this objective was re-confirmed as a priority for 2010-2020.
Îmbunătățirea competențelor de lectură a fost unul dintre primele obiective ale programului de lucru „Educație și formare profesională”, lansat în 2002, iar acest obiectiv a fost reconfirmat ca o prioritate pentru perioada 2010-2020.
Improving research and data, strengthening the knowledge base and promoting innovative technologies that support green infrastructure.
îmbunătățirea calității cercetării și a calității datelor, consolidarea bazei de cunoștințe și promovarea tehnologiilor inovatoare care susțin infrastructurile ecologice;
improving research coordination between EU countries;
o mai bună coordonare a cercetării între statele membre;
improving resource efficiency and reducing greenhouse gases;
îmbunătățirea eficienței resurselor și reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră;
Improving risk management for securitised products: rules on securitised debt – the repayment of which depends on the performance of a dedicated pool of loans – will be tightened.
Mai buna gestionare a riscului pentru produsele securitizate: Se vor înăspri normele cu privire la titlurile de creanță de rambursarea cărora depinde performanța unui anumit portofoliu de împrumuturi.
Improving safety by a factor of 10.
îmbunătățirea siguranței cu un factor de 10.
Improving scientific knowledge
Ameliorarea cunoștințelor științifice
Improving scientific knowledge
Îmbunătățirea cunoștințelor științifice
Improving SMEs' access to financing: the actions set out in the communication on long-term financing include improving credit information on SMEs, reviving the dialogue between banks and SMEs and assessing best practices on helping SMEs access capital markets.
Îmbunătățirea accesului IMM-urilor la finanțare: printre acțiunile incluse în comunicarea privind finanțarea pe termen lung se numără îmbunătățirea informațiilor de creditare privind IMM-urile, consolidarea dialogului dintre bănci și IMM-uri și evaluarea bunelor practici care trebuie urmate pentru ca IMM-urile să aibă acces la piețele de capital.
Improving socio-economic governance so as to facilitate these changes,
Îmbunătățirea guvernării socio-economice,
Improving statistical data collection to have better evidence and developing monitoring tools.
Îmbunătățirea colectării datelor statistice pentru a dispune de informații de o mai bună calitate și dezvoltarea instrumentelor de monitorizare.
Improving struggling readers’ skills is too time-consuming, too difficult and too expensive to be worth the effort.’
Îmbunătățirea competențelor de lectură consumă prea mult timp, este prea dificilă și prea costisitoare pentru a merita efortul.”
improving supervision and regulation of financial markets;
ameliorarea supravegherii și a reglementării piețelor financiare;
Improving supervision of cross-border banking groups: 'colleges of supervisors' will be established for banking groups that operate in multiple EU countries.
O mai bună supraveghere a grupurilor bancare transfrontaliere:
improving sustainable energy supply for the whole population via the promotion of renewable energy and energy efficiency in conjunction with increasing the financial transparency of the energy sector (€60 million).
îmbunătățirea aprovizionării cu energie durabilă pentru întreaga populație, prin promovarea surselor regenerabile de energie și a eficienței energetice, în paralel cu creșterea transparenței financiare din sectorul energetic (60 de milioane EUR).
Improving tax collection is a case in point.
Îmbunătățirea colectării impozitelor reprezintă un exemplu în acest sens.
Improving teacher quality and status
Îmbunătăţirea calităţii şi statutului cadrelor didactice
Improving teachers' knowledge and skills for teaching citizenship remains a challenge.
Îmbunătățirea cunoștințelor și aptitudinilor cadrelor didactice care predau cetățenia rămâne în continuare o provocare.
improving the business and consumer environment and modernising the industrial base in order to ensure the full functioning of the internal market;
îmbunătățirea mediului de afaceri și de consum și modernizarea bazei industriale pentru asigurarea funcționării depline a pieței interne;
Improving the business environment
Îmbunătățirea mediului de afaceri
Improving the business environment by cutting red tape is a joint objective which can only be achieved through shared responsibility of the EU Institutions and the Member States.
Îmbunătățirea mediului de afaceri prin simplificarea formalităților administrative este un obiectiv comun care poate fi atins doar prin responsabilitatea comună a instituțiilor europene și a statelor membre.
Improving the business environment, cutting red tape and paper work thanks to digital public administration.
Consolidarea mediului de afaceri, reducerea birocrației și a formalităților administrative grație administrației publice digitale.
Improving the business environment, cutting red tape and paper work thanks to digital public administration.
Prin consolidarea mediului de afaceri, reducerea birocrației și a formalităților administrative datorită administrației publice digitale.
Improving the competitiveness of agriculture and forestry
ameliorarea competitivității agriculturii și silviculturii,
Improving the competitiveness of the EU's regions through EU investments and targeted planning is underlined today by Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy.
Îmbunătățirea competitivității regiunilor UE prin investiții și planificarea strategică la nivelul UE este ideea subliniată azi de dl Johannes Hahn, comisarul pentru politica regională.
improving the competitiveness of the farming sector, through farm investments, support for semi-subsistence farms to become more commercial and improvements in infrastructure
îmbunătățirea competitivității sectorului agricol, prin efectuarea de investiții în ferme, prin sprijinirea fermelor de semisubzistență pentru a deveni mai viabile din punct de vedere comercial și prin ameliorarea infrastructurii;
improving the conditions for research and development, in particular with the aim of bringing combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP; the Commission will elaborate an indicator reflecting RD and innovation intensity;
îmbunătățirea condițiilor pentru cercetare și dezvoltare, în special pentru ca nivelurile combinate ale investițiilor publice și private din acest sector să ajungă la 3% din PIB; Comisia va elabora un indicator menit să reflecteze intensitatea cercetării și dezvoltării și a inovării;
improving the conditions for research and development, in particular with the aim of raising combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP; the Commission will elaborate an indicator reflecting RD and innovation intensity;
îmbunătăţirea condiţiilor pentru cercetare şi dezvoltare, în special pentru ca nivelurile combinate ale investiţiilor publice şi private din acest sector să ajungă la 3% din PIB; Comisia va elabora un indicator menit să reflecte intensitatea cercetării, dezvoltării şi a inovării;
Improving the detection of stolen vehicles in the Member States to tackle illegal cross-border vehicle trafficking – Conclusions
Îmbunătățirea depistării vehiculelor furate în statele membre în vederea combaterii traficului ilegal transfrontalier de vehicule - Concluzii
Improving the distribution and availability of works for persons with disabilities, particularly the visually impaired, is another cornerstone of the Communication.
O mai bună distribuire și disponibilitate a operelor culturale pentru persoanele cu handicap, în special pentru nevăzători, este un alt subiect major al comunicării.
Improving the effective implementation of consumer rights is one of my priorities.
Ameliorarea punerii în aplicare efective a drepturilor consumatorilor este una dintre prioritățile mele.
Improving the efficiency of the EU's transposition of UN asset freezing measures and improve the accessibility of UN listings to EU financial institutions and economic operators by the end of 2016.
îmbunătățirea eficienței transpunerii de către UE a măsurilor de înghețare adoptate de ONU și îmbunătățirea, până la sfârșitul anului 2016, a accesului instituțiilor financiare și al operatorilor economici din UE la listele elaborate de ONU.
Improving the employment situation of young people requires rather a more complex set of measures ranging from a better matching between young people's skills and labour market requirements to more effective activation strategies to removing institutional obstacles to hiring young people.
Îmbunătățirea situației ocupării locurilor de muncă de către tineri necesită mai curând un set mai complex de măsuri care merg de la o mai bună asociere a competențelor tinerilor la cerințele pieței forței de muncă și până la strategii mai eficiente de activare pentru înlăturarea obstacolelor instituționale în calea angajării tinerilor.
Improving the EU’s energy efficiency by 20% by 2020, in line with the Energy Efficiency Action Plan announced by the Commission in October 2006
creşterea eficienţei energetice a Uniunii Europene cu 20% până în 2020, în conformitate cu Planul de acţiune privind eficienţa energetică anunţat de Comisie în octombrie 2006;
improving the exchange of information and gathering of criminal intelligence in this field, through reinforced cooperation among member states and member states agencies such as Europol and Eurojust.
îmbunătățirea schimbului de informații și a colectării de informații în materie penală în acest domeniu, prin cooperarea consolidată dintre statele membre și dintre agențiile statelor membre precum Europol și Eurojust.
improving the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings, notably through capacity-building (enhanced financial and technical assistance to support the development of national and regional strategies against migrant smuggling), joint operational measures (including risk analysis and the exchange of information and best practices) and establishing operational interoperability between the relevant border agencies of EU, Member States and the partner countries;
îmbunătățirea luptei împotriva introducerii ilegale de migranți și a traficului de ființe umane, în special prin consolidarea capacităților (asistență financiară și tehnică sporită pentru a sprijini dezvoltarea unor strategii naționale și regionale împotriva introducerii ilegale de migranți), măsuri operaționale comune (inclusiv analiza riscurilor și schimbul de informații și de bune practici) și instituirea interoperabilității operaționale între agențiile de frontieră relevante ale UE, statele membre și țările partenere;
Improving the framework conditions for industry, with special focus on innovation and SME competitiveness
Îmbunătăţirea condiţiilor-cadru pentru industrie, cu un accent special asupra inovării şi a competitivităţii IMM-urilor
improving the framework conditions for interoperability between ICT products and services
îmbunătățirea condițiilor-cadru pentru interoperabilitatea dintre produsele și serviciile TIC
Improving the framework conditions for online services will also require the swift adoption of the Single Market Act proposals including on payment services, and a modernised copyright framework for the digital age, as well as the full implementation of the e-commerce Action Plan.
Îmbunătățirea condițiilor cadru pentru serviciile online va necesita, de asemenea, adoptarea rapidă a propunerilor cuprinse în Actul privind piața unică, inclusiv a celor privind serviciile de plată și un cadru modernizat privind drepturile de autor în era digitală, precum și punerea completă în aplicare a Planului de acțiune privind comerțul electronic.
Improving the framework for securitisation practices.
Îmbunătățirea cadrului pentru practicile de titularizare.
Improving the functioning of the food supply chain
Îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente
Improving the general business environment by fostering good governance, fighting corruption, removing barriers to investment and market distortions.
îmbunătățirea mediului de afaceri general, prin încurajarea bunei guvernanțe, combaterea corupției, înlăturarea barierelor din calea investițiilor și eliminarea distorsiunilor de pe piață.
Improving the governance structure of the Enterprise Europe Network to allow better collaboration with hosting organisations and stakeholders.
Îmbunătățirea structurii de guvernanță a Rețelei întreprinderilor europene pentru a permite o mai bună colaborare cu organizațiile gazdă și părțile interesate.
improving the greenhouse gas performance of biofuel production processes;
îmbunătățirea performanței în materie de gaze cu efect de seră a proceselor de producere a biocombustibililor;
improving the implementation and enforcement of EU environmental rules in order to deliver better environmental outcomes
îmbunătățirea implementării și a respectării normelor UE în domeniul mediului, cu scopul de a oferi rezultate mai bune în materie de protecție a mediului
improving the implementation and enforcement of existing EU legislation;
îmbunătățirea punerii în aplicare și a aplicării legislației UE în vigoare;
Improving the law enforcement and judicial response to cybercrime is a priority of the European Agenda on Security.
Îmbunătățirea asigurării respectării legii și a răspunsului judiciar la criminalitatea informatică reprezintă o prioritate a Agendei europene privind securitatea.
Improving the legal framework and preventing and fighting radicalisation:
Îmbunătățirea cadrului juridic și prevenirea și combaterea radicalizării:
improving the living conditions of the poor population residing in under-served areas in the Greater Cairo region (€20 million);
îmbunătățirea condițiilor de trai ale populației sărace care își are reședința în zonele defavorizate din regiunea metropolitană Cairo (20 de milioane EUR);
improving the management of rare diseases in hospital and healthcare settings.
eficientizarea modalităților de gestionare a bolilor rare în spitale și în alte unități de îngrijire medicală.