natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most delegations acknowledged the need to reconcile the targets for the various stocks in a pragmatic way, based on specific scientific advice.
Majoritatea delegațiilor au recunoscut că este nevoie ca obiectivele pentru diferitele stocuri să fie armonizate în mod practic, în funcție de avizele științifice specifice.
Most delegations are in favour of rules for the products of mountain farming supported by the "quality package", but insist on definitions and criteria for such production.
Majoritatea delegațiilor sunt în favoarea unor reglementări privind susținerea produselor din agricultura montană prin „pachetul referitor la calitate”, dar insistă asupra definițiilor și a criteriilor privind această producție.
Most delegations considered that such a scheme should only be established on a voluntary basis to allow an adaptation to the situation of each country.
Majoritatea delegațiilor au considerat că o astfel de schemă ar trebui stabilită doar pe bază voluntară pentru a permite adaptarea la situația specifică fiecărei țări.
Most delegations considered that the protection of the principle of ne bis in idem was relevant in relation to the MAR and MAD proposals.
Cele mai multe dintre delegații au considerat că protecția principiului ne bis in idem a fost relevantă în legătură cu propunerile MAR și MAD.
Most delegations considered that the risk management toolkit could be a useful instrument.
Majoritatea delegațiilor au considerat că setul de instrumente pentru gestionarea riscurilor ar putea fi un instrument util.
Most delegations have affirmed the importance of promoting equal treatment as a shared social value within the EU.
Majoritatea delegațiilor au afirmat importanța promovării tratamentului egal drept valoare socială comună în cadrul UE.
Most delegations have shown greater flexibility than ever before, because the Council understands the importance of securing an EU patent system, especially in the current economic situation, where we have to stimulate innovation and employment.
Majoritatea delegaţiilor au arătat, mai mult ca oricând, o mare flexibilitate , deoarece Consiliul înţelege importanţa asigurării unui sistem de brevete al UE, în special în actuala situaţie economică, în care trebuie să stimulăm inovarea şi ocuparea forţei de muncă.
Most delegations highlighted the need to speed up the process for adopting European standards without this being detrimental to their quality and consistency.
Majoritatea delegațiilor au subliniat necesitatea accelerării procesului de adoptare a standardelor europene, fără ca acest lucru să fie în detrimentul calității și consecvenței acestora.
Most delegations however preferred a voluntary scheme, with the possibility to set additional conditions at national level.
Cu toate acestea, majoritatea delegațiilor au preferat schema voluntară, cu posibilitatea de a stabili condiții suplimentare la nivel național.
Most delegations indicated that they were broadly satisfied with the current revised version of articles 32 and 33 or regulation on rural development proposed by the Danish Presidency in June (10878/1/12).
Majoritatea delegațiilor au indicat că, în linii mari, sunt satisfăcute de versiunea actuală revizuită a articolelor 32 și 33 din regulamentul privind dezvoltarea rurală, propusă de președinția daneză în iunie (10878/1/12).
Most delegations noted that substantial progress had been made on several objectives of the Stockholm programme and asked the Commission to present the remaining proposals before the end of 2014.
Majoritatea delegațiilor au constatat că s-au realizat progrese substanțiale în cazul mai multor obiective ale Programului de la Stockholm și au solicitat Comisiei să prezinte propunerile rămase până la sfârșitul anului 2014.
Most delegations noted that the content of the proposal could only be correctly assessed when the breakdown by Member States of the envelope for the second pillar is be known.
Majoritatea delegațiilor au constatat că s-ar putea face o evaluare corectă a conținutului propunerii numai după ce se cunoaște defalcarea cuantumului pentru al doilea pilon, în funcție de statele membre.
Most delegations noted that the Schengen area is working well, even if improvements are needed, and stressed the importance to discuss this issues on a regular basis.
Majoritatea delegațiilor au constatat că spațiul Schengen funcționează bine, deși mai sunt necesare îmbunătățiri, și au subliniat importanța discutării periodice a acestor chestiuni.
Most delegations noted the advantages of maintaining this specific fishing effort regime, which they consider a useful management instrument for the limitation of catches in sensitive areas.
Majoritatea delegațiilor au afirmat avantajele menținerii acestui regim specific privind efortul de pescuit, pe care îl consideră un instrument de gestiune util pentru limitarea capturilor în zonele sensibile.
Most delegations shared the view that the current instruments for agri-food promotion are useful.
Cele mai multe delegații au împărtășit opinia potrivit căreia instrumentele actuale pentru promovarea agroalimentară sunt utile.
Most delegations stressed that any additional greening measures had to be consistent with their specific objective circumstances be easy to apply and monitor, with the implementation costs remaining proportional and avoiding unnecessary red tape.
Majoritatea delegațiilor au subliniat că orice măsură suplimentară în direcția ecologizării trebuie să fie coerentă cu circumstanțele obiective proprii acesteia, să fie ușor de aplicat și de monitorizat, iar costurile punerii sale în aplicare să rămână proporționale și să se evite birocrația inutilă.
Most delegations supported in principle the cost-allocation mechanism for cross-border projects of common interest, though several questions on its functioning remained to be decided, and here too the member states underlined their own role.
Majoritatea delegațiilor au sprijinit, în principiu, mecanismul de alocare a costurilor pentru proiectele transfrontaliere de interes comun, cu toate că mai multe chestiuni privind funcționarea acestuia nu au fost stabilite, statele membre subliniind și în acest caz rolul pe care îl pot juca.
Most delegations welcomed the in-depth analysis carried out by the Commission and the market measures undertaken since the beginning of the crisis, but had divergent views on which additional measures would be best suited to solve the current difficulties.
Majoritatea delegațiilor au salutat analiza aprofundată efectuată de Comisie și măsurile privind piața întreprinse de la începutul crizei, dar au exprimat puncte de vedere divergente în ceea ce privește măsurile suplimentare cele mai potrivite care ar trebui luate pentru a se soluționa dificultățile actuale.
Most delegations welcomed the proposal.
Majoritatea delegaţiilor au salutat propunerea.
Most detected cases of non-compliance related to the identification and registration of cattle, with the remaining cases mostly concerning the GAEC and the Nitrates Directive.
Majoritatea cazurilor de nerespectare a normelor au fost legate de identificarea şi înregistrarea bovinelor, restul vizând în principal BCAM şi directiva privind nitraţii.
Most developing countries will continue to enjoy unlimited duty-free access to the EU market.
Majoritatea țărilor în curs de dezvoltare vor continua să se bucure de acces nelimitat și fără taxe vamale la piața UE.
Most digitised materials are older works in the public domain, to avoid potential litigation for works covered by copyright.
Majoritatea materialelor digitalizate sunt lucrări care aparțin de mai mult timp domeniului public, pentru a se evita eventuale litigii referitoare la opere protejate prin drepturi de autor.
Most disputes submitted to ADR are decided within 90 days.
Pentru majoritatea litigiilor supuse SAL se ia o decizie în termen de 90 de zile.
Most elements were agreed in trilogue on June 26, and the last remaining issues (linked to the Multi-Annual Financial framework package) were finalised on September 24.
Cele mai multe elemente au fost convenite în cadrul trilogului desfășurat la 26 iunie, iar ultimele aspecte restante (legate de pachetul-cadrul financiar multianual) au fost finalizate la 24 septembrie.
Most end-December performance criteria were met and structural benchmarks have either been met or are nearing completion.
Majoritatea criteriilor de performanţă stabilite pentru finele lunii decembrie 2013 au fost îndeplinite sau sunt aproape îndeplinite.
Most environmental problems, including climate change, do not stop at borders and cannot be solved by Member States acting alone.
Majoritatea problemelor de mediu, inclusiv schimbările climatice, nu se opresc la frontiere și nu pot fi rezolvate de către statele membre acționând singure.
Most errors in this policy group result from the reimbursement of overstated personnel and indirect costs claimed by beneficiaries involved in research projects.
Majoritatea erorilor din cadrul acestui grup de politici au drept cauză rambursarea către beneficiari implicaţi în proiecte de cercetare a unor costuri de personal şi a unor costuri indirecte supradeclarate de către aceştia.
Most errors resulted from the over-declaration of eligible land by beneficiaries under the Single Payment Scheme and Single Area Payment Scheme.
Majoritatea erorilor au avut la bază supradeclararea de către beneficiari a suprafeţelor de teren eligibil în cadrul Sistemului de plăţi unice şi al Sistemului de plăţi unice pe suprafaţă.
Most EU agencies will actually see a real cut in their annual budget.
Majoritatea agențiilor UE vor constata efectiv o reducere reală a bugetului lor anual.
Most EU citizens consider themselves to be in good health.
Majoritatea cetăţenilor europeni consideră că au o stare bună de sănătate.
Most EU countries have defined competences that teachers must possess to get a job and progress within the profession; these include pedagogical knowledge, team working, interpersonal skills and professional skills.
Majoritatea țărilor UE au definit competențele de care trebuie să dispună profesorii pentru a obține un loc de muncă și a progresa în cadrul profesiei; acestea includ cunoștințe pedagogice, munca în echipă, competențele interpersonale și competențele profesionale.
Most EU countries have made progress in reducing the number of young people leaving school with low qualifications, but more needs to be done."
Cele mai multe țări din UE au făcut progrese în reducerea numărului de tineri care părăsesc școala cu calificări de nivel scăzut, dar mai sunt multe de făcut.”
Most EU environmental legislation precedes the practice of high-volume hydraulic fracturing.
Cea mai mare parte a legislației UE în domeniul mediului datează dinainte de practicarea fracturării hidraulice de volum mare.
Most EU forests have grown in terms of their wood volume and carbon stock, thus removing more CO 2 from the atmosphere.
Majoritatea pădurilor din UE și-au mărit volumul lemnos și stocurile de carbon, absorbind astfel o cantitate mai mare de CO 2 din atmosferă.
Most EU Member States have reduced their contributions to the World Food Programme, some by up to 99% (Annex 3).
Majoritatea statelor membre ale UE și-au redus contribuțiile la Programul Alimentar Mondial, unele cu până la 99 % (anexa 3).
Most EU research funding is allocated on the basis of competitive calls, but the budget for Horizon also includes funding for the Joint Research Centre, the European Commission's in-house science service; the European Institute for Innovation and Technology and research carried out within the framework of the Euratom Treaty.
Cea mai mare parte a finanțărilor UE pentru cercetare este alocată prin selectarea celor mai bune propuneri, dar bugetul pentru programul Orizont 2020 include și finanțări pentru Centrul Comun de Cercetare (serviciul științific intern al Comisiei Europene), pentru Institutul European pentru Inovare și Tehnologie și pentru activitatea de cercetare desfășurată în cadrul Tratatului Euratom.
Most EU research funding is allocated on the basis of competitive calls, but the budget for Horizon includes funding also for the Joint Research Centre, the European Commission's in-house science service; the European Institute for Innovation and Technology and research carried out within the framework of the Euratom Treaty.
Majoritatea finanțărilor pentru cercetare ale UE sunt alocate pe baza cererilor competitive, dar bugetul pentru Orizont 2020 include finanțări inclusiv pentru Centrul Comun de Cercetare, Institutul European de Inovare și Tehnologie și pentru activitatea de cercetare desfășurată în cadrul Tratatului Euratom.
Most EU-12 Member States have individual commitments to reduce emissions to 6% or 8% below base year levels over the same period.
Majoritatea statelor din UE-12 au angajamente individuale privind reducerea emisiilor cu 6% sau 8% faţă de nivelurile din anul de referinţă, pentru acelaşi interval de timp.
Most EU-15 urban waste water collection systems are very effective and capture 99% of their target waters
Majoritatea sistemelor de colectare a apelor urbane reziduale din UE-15 sunt foarte eficace și pot îndeplini obiectivul de captare în proporție de 99%.
Most Europeans (51%) are positive about migration of people from other EU Member States.
Cea mai mare parte a cetățenilor europeni (51 %) s-au exprimat în favoarea migrării persoanelor din alte state membre ale UE.
Most Europeans (52%) are positive about immigration of people from other EU Member States.
Cea mai mare parte a cetățenilor europeni (52 %) s-au exprimat în favoarea imigrării persoanelor din alte state membre ale UE.
Most Europeans are aware of the important challenges all EU countries are facing at the moment: 74% agree that their country needs reforms to face the future (+1 compared to autumn 2009), and 71% are ready to face reforms for the benefit of future generations (unchanged).
Majoritatea europenilor sunt conștienți de provocările importante cu care se confruntă în prezent toate țările din UE: 74% sunt de acord cu privire la faptul că țara lor are nevoie de reforme pentru a face față viitorului (+1 punct în comparație cu toamna anului 2009) și 71% sunt gata să accepte aceste reforme în beneficiul generațiilor viitoare (procent neschimbat).
Most Europeans are still unsure about which number they should call in case of emergency in a foreign country.
Majoritatea europenilor nu prea știu încă la ce număr să sune atunci când, aflându-se într­o țară străină, se confruntă cu o situație de urgență.
Most Europeans are willing to compromise on the price and the features of their car in order to reduce harmful emissions, a new survey has revealed.
Conform unui studiu recent, majoritatea europenilor sunt dispuși să facă unele compromisuri cu privire la prețul și caracteristicile autoturismelor pe care le dețin pentru a reduce emisiile nocive.
Most Europeans get their information about developments in these areas from television (65%), followed by newspapers (33%), websites (32%) and magazines (26%).
Principalele surse de informare ale majorității europenilor cu privirile la evoluțiile din aceste domenii sunt televiziunea (65 %), ziarele (33 %), site-urile internet (32 %) și revistele (26 %).
Most Europeans now live digital lives and they are hungry for more.
Majoritatea cetățenilor europeni sunt acum activi în mediul digital și își doresc mai mult.
Most Europeans regard the single market (the free movement of people, goods and services within the EU) as one of the most positive achievement of the EU (52%), after peace among the Member States (56%).
Majoritatea europenilor văd piața unică (libera circulație a persoanelor, bunurilor și serviciilor în UE) ca fiind una dintre cele mai mari realizări ale Uniunii Europene (52 %), după pacea dintre statele membre (56 %).
Most Europeans regard the single market (the free movement of people, goods and services within the EU) as the most positive achievement of the EU (57%), almost at par with peace among the Member States (55%).
Majoritatea europenilor văd piața unică (libera circulație a persoanelor, a bunurilor și a serviciilor în UE) ca cea mai mare realizare a UE (57 %), aproape la egalitate cu pacea dintre statele membre (55 %).
Most Europeans think corruption exists within local (76%), regional (75%) and national (79%) institutions.
majoritatea europenilor consideră că instituțiile locale (76 %), regionale (75 %) și naționale (79 %) sunt atinse de corupție;
Most fish stocks are being overfished by a fishing fleet that is too large and too efficient.
Majoritatea stocurilor de pește sunt exploatate în mod excesiv de o flotă de pescuit supradimensionată și prea eficientă.
Most frequent risks
Cele mai frecvente riscuri
Most frequently notified products included:
Produsele cel mai des notificate cuprind:
Most funds are channelled through the International Organisations in the UN High Level Task Force on Soaring Food Prices.
Cea mai mare parte a fondurilor sunt canalizate prin organizațiile internaționale ale grupului operativ la nivel înalt din cadrul ONU privind creșterea prețurilor alimentelor.
Most go unpunished, with countries unable to pursue drivers once they return home.
Cei mai mulți rămân nepedepsiți, deoarece este imposibilă urmărirea lor după întoarcerea în țara de origine.
Most graduates are female and most school drop-outs are boys.
Fetele reprezintă majoritatea absolvenților, iar băieții reprezintă majoritatea celor care abandonează școala.
Most immediately, the Council STRESSES the importance of the internal market for services as a key element for ensuring competitive pricing, enhancing competitiveness more generally, and increasing potential growth and employment.
În ceea ce privește viitorul imediat, Consiliul SUBLINIAZĂ importanța pieței interne pentru servicii ca element-cheie pentru asigurarea unor prețuri competitive, pentru a îmbunătăți competitivitatea la nivel general și pentru a întări potențialul de creștere economică și de ocupare a forței de muncă.
Most important areas of cooperation
Cele mai importante domenii de cooperare
Most important concerns facing the EU
Cele mai importante preocupări cu care se confruntă UE
Most important issues – the reserve matters – (e.g. key payment terms, conversion or exchange of bonds) will be decided with a larger majority than non-reserve matters.
Aspectele cele mai importante - chestiunile legate de rezerve - (de exemplu termenii-cheie privind plata, conversia sau schimbul de obligațiuni) vor fi hotărâte cu o majoritate mai largă decât celelalte chestiuni.
Most important to me is that Member States help ensure that all Roma children complete at least primary school."
Din punctul meu de vedere, cel mai important lucru este ca statele membre să contribuie la garantarea faptului că toți copiii romi termină cel puțin școala primară.”
Most importantly the CoR deplores that EU standards on cultural and religious diversity, respect and protection of minorities as well as the equality of women in the practical reality of political life have not been met entirely and that appropriate legal and practical steps have still to be taken.
Mai mult decât orice, CoR deplânge neîndeplinirea integrală a criteriilor UE în ceea ce priveşte diversitatea culturală şi religioasă, respectarea şi protecţia minorităţilor, precum şi egalitatea dintre femei şi bărbaţi pe scena vieţii politice şi faptul că încă trebuie luate măsuri juridice şi practice.
Most importantly the EU Assembly of regions and local authorities demands that the issue of municipal property rights must be resolved.
În special, Adunarea autorităţilor locale şi regionale ale UE solicită rezolvarea problemei drepturilor de proprietatea ale municipalităţilor.
Most importantly they will extend the scope of the 1994 EU Timeshare Directive to cover new products which have emerged on the market – like discount holiday clubs, and "timeshare-like" holidays on cruise boats, canal boats and caravans - and extend protection to important areas like timeshare resale and exchange clubs.
Acestea vor extinde, în special, sfera de aplicare a directivei privind dreptul de folosinţă pe durată limitată din 1994, pentru a include noi produse apărute pe piaţă, cum ar fi cluburile de vacanţă cu tarif preferenţial, sejururi pe durată limitată pe vapoare de croazieră, bărci şi în rulote, şi pentru a extinde protecţia consumatorilor în domenii importante, cum ar fi revânzarea dreptului de folosinţă pe durată limitată şi cluburile de schimb.
Most importantly we need to raise consumer awareness and put this information in the public domain.
În primul rând, trebuie să sensibilizăm consumatorii și să aducem această informație în domeniul public.
Most importantly, all Member States must commit to end the 'wave-through' and must insist on the application of EU rules on asylum and border management.
În primul rând, toate statele membre trebuie să se angajeze să nu-i mai lase să treacă pe cei fără drept și trebuie să insiste asupra aplicării normelor UE privind azilul și gestionarea frontierelor.
Most importantly, all Member States must commit to ending the 'wave-through' approach to those who indicate an interest in applying for asylum elsewhere.
În primul rând, toate statele membre trebuie să se angajeze să nu-i mai lase să treacă pe cei care își manifestă interesul de a solicita azil în altă parte.
Most importantly, innovation in human medicines has enabled patients to benefit from treatments considered unimaginable a few decades ago.
Aspectul cel mai important este acela că inovarea în domeniul medicamentelor de uz uman a permis pacienților să beneficieze de tratamente considerate de neimaginat cu câteva decenii în urmă.
Most importantly, it must be pointed out that the number of cases brought to a close (184) represents a clear increase compared with that of the preceding year (121).
Trebuie subliniat mai ales faptul că numărul cauzelor soluționate (184) este în creștere netă în raport cu cel de anul trecut (121).
Most importantly, it will extend the scope of the 1994 EU Timeshare Directive to cover new products which have emerged on the market – like discount holiday clubs, and "timeshare-like" holidays on cruise boats, canal boats and caravans.
Aspectul cel mai important este acela că sfera de aplicare a directivei UE privind multiproprietatea, din 1994, se va lărgi pentru a include noi produse care au apărut pe piață – precum cluburile de vacanță cu tarif preferențial și sejururile asemănătoare regimului de multiproprietate pe vase de croazieră, pe vase fluviale și în rulote.
Most importantly, key elements of the proposal such as ensuring a 'surprise effect' with orders being issued without the debtor's knowledge and a broad definition of cross-border cases have been maintained in the Council's text.
Cel mai important lucru este că elemente-cheie ale propunerii, cum ar fi asigurarea unui „efect de surpriză” prin emiterea ordonanțelor fără știrea debitorului și o definiție largă a cazurilor transfrontaliere, au fost menținute în textul Consiliului.
Most importantly, rapid progress should be made towards a banking union that will help restore normal lending conditions to our economies.
Cel mai important este să se înregistreze rapid progrese către o uniune bancară, care va ajuta la restabilirea condițiilor normale de împrumut în cadrul economiilor noastre.
Most importantly, the baseline will also provide information on ecosystem services.
Şi, cel mai important, nivelul de referinţă va oferi totodată informaţii despre serviciile ecosistemice.
Most importantly, the European Parliament will decide ultimately through a vote at the end of the entire negotiation process whether the concluded deal should be accepted.
Cel mai important, Parlamentul European va decide, în cele din urmă, prin vot, la sfârșitul procesului de negociere, dacă acordul încheiat ar trebui să fie acceptat.
Most importantly, this flexibility means that all Member States should be able to apply one of the three methods well in time for data gathering, using the common definition of serious injuries, during 2014, reporting the first data set during 2015.
Cel mai important, această flexibilitate înseamnă că toate statele membre ar trebui să poată aplica la timp una din cele trei metode pentru culegerea de date folosind definiția comună a vătămărilor grave în cursul anului 2014 și raportând primul set de date în cursul anului 2015.