natgillin/translations-raw huggingface dataset:
125 594 requests for Schengen visas were submitted to consulates of Schengen countries in Tunisia in 2012, an increase of 14% over the figure for 2010.
În 2012, au fost depuse 125 594 de cereri de viză Schengen la consulatele statelor Schengen din Tunisia, ceea ce reprezintă o creștere a numărului de cereri cu 14 % față de 2010.
126 promising young scientists aged 14 to 21 presented their projects in the hope of impressing an international jury.
126 de cercetători tineri promițători cu vârste cuprinse între 14 și 21 ani au prezentat proiectele lor în speranța de a impresiona un juriu internațional.
12853/1/10), and
12853/1/10) şi
12th FEMIP Conference – Mediterranean blue economy: enhancing marine and maritime cooperation
A 12-a conferință a FEMIP – economia albastră în regiunea Mării Mediterane: intensificarea cooperării în domeniul marin și maritim
12th International Energy Forum (IEF), Cancún (Mexico)
Cel de al 12-lea Forum internațional al energiei (FIE), Cancún (Mexic)
13 % of the problematic sites will require cross border co-operation between national authorities.
Pentru 13% din site-urile cu probleme va fi necesară cooperarea transfrontalieră între autoritățile naționale.
13 963 students (both international and national students: +10.7%) and 5 010 teachers participated (+14.4%).
Au participat la ele 13 963 de studenți (internaționali și naționali, o creștere de 10,7%) și 5 010 profesori (+14,4%).
13 arrests were made (mainly in Spain) and the networks were broken up.
Au fost efectuate 13 arestări (în principal în Spania), iar rețelele au fost destrămate.
13 carbon capture and storage projects: EUR 1050 million.
13 proiecte privind captarea și stocarea carbonului: 1 050 milioane EUR.
13 chapters are opened and 1 provisionally closed.
13 capitole sunt deschise și 1 capitol a fost închis provizoriu.
13 chapters are opened and 1 provisionally closed.
Sunt deschise 13 capitole și a fost închis provizoriu 1 capitol.
13 December 2007
13 decembrie 2007
13 December 2007: Signature of the new Treaty in Lisbon
13 decembrie 2007: semnarea noului Tratat de la Lisabona;
13 July: Conciliation meeting between the EU Council and the European Parliament.
13 iulie: Reuniune de conciliere între Consiliul UE şi Parlamentul European.
13 May 2016: if the serious deficiencies in external border control were to persist, the Council should adopt a recommendation under Article 26(2) of the Schengen Borders Code for a coherent Union approach to temporary internal border controls.
13 mai 2016: în cazul în care persistă deficiențe grave legate de controlul la frontiera externă, Consiliul adoptă o recomandare în temeiul articolului 26 alineatul (2) din Codul frontierelor Schengen în vederea unei abordări coerente la nivelul Uniunii cu privire la controalele temporare la frontierele interne.
13 Member States have higher education attainment rates above the 40% headline target.
13 state membre au o rată de absolvire de studii superioare care depășește ținta de 40%.
13 member states ratified the accession treaty by end of September 2012; following the completion of the ratification process, Croatia should become a member state on 1 July 2013.
Până la sfârșitul lunii septembrie 2012, Tratatul de aderare a Croației a fost ratificat de 13 state membre; în urma încheierii procesului de ratificare, Croația ar trebui să devină stat membru la 1 iulie 2013.
13 out of the 14 sites tested provide safety information, guidance and/or educational materials specifically targeted at minors (all except Arto).
13 dintre cele 14 site-uri testate oferă informații privind siguranța, sfaturi și/sau materiale educative destinate în mod specific minorilor (toate cu excepția Arto).
13 Reference Sites have received three stars, 12 two stars and 7 one star (see Annex and catalogue for full details).
13 situri de referință au primit câte trei stele, 12 au primit câte două stele și 7 situri au primit câte o stea (a se vedea anexa și catalogul pentru detalii complete).
13 staff with special needs received additional funding to participate in Erasmus exchanges (against 5 the previous year).
13 membri cu nevoi speciale ai personalului universitar au primit finanțare suplimentară pentru a participa la schimburile Erasmus (față de doar 5 în anul anterior).
13 transactions were cleared subject to conditions ensuring that the concentration did not significantly impede competition.
Au fost autorizate 13 tranzacţii sub rezerva anumitor condiţii care să garanteze că operaţiunea nu împiedică în mod semnificativ concurenţa.
13 years after the groundbreaking Graça Machel’s study ‘The Impact of Armed Conflict on Children’ progress is still too slow for the tens of thousands of children who still fight in forces in different countries or are victimised as part of armed conflict.
La 13 ani de la studiul revelator al lui Graça Machel „Impactul conflictelor armate asupra copiilor”, progresele înregistrate sunt încă prea lente pentru zecile de mii de copii care încă luptă în forţe armate din diferite ţări sau care sunt victime ale participării lor la conflictele armate.
13% of Europeans now subscribe to a bundled offer with a single bill, 12% include TV in their bundled package, 23% voice telephony, 6% mobile telephony and 24% Internet access.
În prezent, 13% dintre Europeni optează să se aboneze la un pachet de servicii cu factură unică, 12% dintre aceștia incluzând în acest pachet televiziunea, 23% telefonia vocală, 6% telefonia mobilă și 24% accesul la internet.
13) Will allowances still be allocated for free?
13) Se va continua alocarea cu titlu gratuit a cotelor?
13-14 Dec
13 – 14 decembrie
13. propose a partnership with the industry on cybersecurity in the area of technologies and solutions for online network security.
13. va propune un parteneriat cu sectorul industrial privind securitatea cibernetică în domeniul tehnologiilor, precum și soluții pentru securitatea rețelelor online.
13.07. Lisbon Portugal
13.07. Lisabona Portugalia
13.7 million farmers feed 500 million Europeans, maintain our landscapes, play a central role in preserving the environment, protecting biodiversity and fighting climate change to help maintain a living countryside.
13,7 milioane de agricultori asigură hrana a 500 de milioane de europeni, ne conservă peisajele, joacă un rol esențial în menținerea biodiversității, protecția mediului și lupta împotriva schimbărilor climatice pentru a contribui la menținerea unui mediu rural activ.
130 000 trees in city streets
130 000 de copaci pe străzile orașului;
130,000 (by 2015)
130 000 (până în 2015)
131 joint Master's degree courses and 34 joint doctorate programmes will be open for scholarship applications in 2012-2013, covering a wide range of subjects, from chemistry to computing and from criminology to choreography.
131 cursuri de masterat comune și 34 de programe comune de doctorat vor fi deschise pentru cereri de burse în 2012-2013, acoperind o gamă largă de subiecte, de la chimie și până la informatică și de la criminologie la coregrafie.
134 proposals were submitted of which 15 have been selected to receive € 246 million.
Au fost depuse 134 de propuneri, dintre care 15 au fost selectate pentru a primi 246 de milioane de euro.
135 000 student and staff exchanges between the EU and the rest of the world will be funded - 100 000 more than under the existing Erasmus Mundus programme, in addition to 3 million student and staff exchanges within the EU.
Se vor finanța 135 000 de schimburi de studenți și personal între UE și restul lumii - cu 100 000 mai multe decât în cadrul actualului program Erasmus Mundus, în plus față de 3 milioane de schimburi de studenți și de personal în cadrul UE.
135 000 students
135 000 de studenți
13687/09) and signature by the European Community took place on 23 November 2009 in Berlin.
13687/09), iar semnarea de către Comunitatea Europeană a avut loc la 23 noiembrie 2009 la Berlin.
14 Article 24 TEU.
14 Articolul 24 TUE.
14 Brazil
14 Brazilia
14 cents
14 cenți
14 cents
14 eurocenți
14 chambers of national Parliaments from 11 Member States (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia) sent reasoned opinions claiming that the proposal was in breach of the principle of subsidiarity.
Paisprezece camere de parlamente naționale din 11 state membre (Bulgaria, Croația, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Polonia, Romnia și Slovacia) au trimis avize motivate n care susțineau că propunerea ncalcă principiul subsidiarității.
14 countries (besides Belgium, France and Luxembourg) can deal with calls in French: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Spain.
Apelurile în limba franceză pot fi efectuate în 14 țări (pe lângă Franța, Luxemburg și Belgia): Bulgaria, Republica Cehă, Finlanda, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lituania, Norvegia, Polonia, România, Slovacia, Spania și Țările de Jos.
14 countries (besides Belgium, France and Luxembourg) can deal with calls in French: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Spain;
în 14 țări se pot efectua apeluri în limba franceză (pe lângă Belgia, Franța și Luxemburg): Bulgaria, Republica Cehă, Finlanda, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lituania, Țările de Jos, Norvegia, Polonia, România, Slovacia și Spania;
14 countries from Europe's Danube "macro region" will gather for this year's Danube Forum in Bucharest on Monday October 28.
14 țări din macroregiunea europeană a Dunării se vor reuni luni, 28 octombrie, la București, cu ocazia Forumului Dunării din acest an.
14 countries make up the Danube macro-region, of which 8 are EU member states.
Macroregiunea Dunării este alcătuită din 14 țări, dintre care 8 sunt state membre ale UE.
14 December: Deadline for participants to submit their best reports
14 decembrie: data-limită până la care participanții pot transmite reportajele
14 directors-general of the Commission make reservations in their annual activity reports in respect of the legality and regularity of expenditure and the synthesis report puts the amounts at risk of error at between 1.9% and 2.6% of total payments – a figure the Commission itself recognises as likely to be an underestimate.
Rapoartele anuale de activitate a 14 directori generali din cadrul Comisiei conțin rezerve cu privire la legalitatea și regularitatea cheltuielilor, iar în raportul de sinteză se estimează că sumele expuse riscului de eroare reprezintă între 1,9 % și 2,6 % din valoarea totală a plăților – Comisia însăși recunoaște că această cifră este probabil subestimată.
14 EU-funded films head to Cannes
14 filme finanțate de UE pe ecran la Cannes
14 films representing in total over €900,000 of co-funding from the European Union's MEDIA programme have been selected for screening at the 61st Cannes International Film Festival, opening today.
Paisprezece pelicule, la realizarea cărora Uniunea Europeană a contribuit, prin programul MEDIA, cu peste 900 000 de euro, vor putea fi vizionate la Festivalul internațional al filmului de la Cannes, a cărui ediție cu numărul 61 debutează astăzi.
14 January, the Netherlands
13 ianuarie, Țările de Jos
14 June 2007
14 iunie 2007
14 Member States (Bulgaria, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia and Slovenia) have since submitted draft amending legislation including precise calendars for its swift adoption and entry into force to ensure full compliance with the Free Movement Directive.
14 state membre (Bulgaria, Danemarca, Estonia, Franța, Grecia, Ungaria, Italia, Irlanda, Letonia, Luxemburg, Țările de Jos, România, Slovacia și Slovenia) au prezentat între timp proiecte de modificări legislative, inclusiv calendare precise pentru adoptarea și intrarea în vigoare rapidă a acestora, pentru a asigura respectarea deplină a Directivei privind libera circulație.
14 member states are currently taking part.
La acest proiect participă în prezent 14 state membre.
14 Member States have achieved or equalled their best score so far:
Până în prezent, 14 state membre și-au atins sau și-au egalat cel mai bun rezultat: Danemarca, Malta, Slovenia,
14 Member States is a good start; I hope that all countries will join so that more citizens can benefit."
Faptul că pornim cu 14 state membre este un început promițător; sper că toate țările li se vor alătura pentru ca de această inițiativă să poată beneficia mai mulți cetățeni.”
14 member states will participate in the enhanced cooperation (Spain, Italy, Hungary, Luxembourg, Austria, Romania, Slovenia, Bulgaria, France, Germany, Belgium, Latvia, Malta and Portugal).
14 state membre vor participa la cooperarea consolidată (Spania, Italia, Ungaria, Luxemburg, Austria, România, Slovenia, Bulgaria, Franţa, Germania, Belgia, Letonia, Malta şi Portugalia).
14 member states will participate in the enhanced cooperation.
14 state membre vor participa la cooperarea consolidată.
14 members, including the President, were already members of the outgoing College.
14 membri, inclusiv președintele, erau deja membri ai colegiului care își încetează activitatea.
14 million objects available online is good news for all internet users who want to have access to cultural material from Europe's libraries, museums and archives.
Faptul că 14 milioane de obiecte sunt disponibile online constituie o veste bună pentru toți utilizatorii de internet care doresc să aibă acces la materialul cultural al bibliotecilor, muzeelor și arhivelor europene.
14 October 2013
14 octombrie 2013
14 out of 19 projects recorded less traffic-use than expected.
14 din 19 proiecte au înregistrat niveluri de trafic mai reduse decât se preconizase.
14 years possible on national territory only.
Posibil de la 14 ani doar pe teritoriul național.
14 young adults from all over the world have been selected to take part in different sessions at the event, as part of the Future Leaders competition which will give young experts a platform to express their views on how future development policy should look .
14 tineri din întreaga lume au fost selectați pentru a participa la diferite reuniuni în cadrul evenimentului, ca parte a concursului Viitorii lideri, care le va oferi tinerilor experți o platformă pentru a-și exprima opiniile cu privire la modul în care ar trebui să arate în viitor politica de dezvoltare.
14 young children coming from the four corners of the world have won the international drawing competition on Gender Equality, which was launched by the Commission on the International Women's Day, 8 March 2010.
14 copii din toată lumea au câștigat concursul internațional de desen pe tema egalității de șanse între femei și bărbați, care a fost lansat de Comisie la 8 martie 2010, cu ocazia Zilei internaționale a femeii.
14% of children post their address and phone number on their profiles.
14% dintre copii își afișează adresa și numărul de telefon în profil.
14% of young Europeans have spent time abroad for studies or training
14 % dintre tinerii europeni au beneficiat de studii sau formare profesională în străinătate
14% other
14% altele.
14) and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (OJ 2001 L 75, p.
14) şi Directiva 2001/14/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2001 privind alocarea capacităților de infrastructură feroviară, tarifarea utilizării infrastructurii feroviare și certificarea în materie de siguranță (JO L 75, p.
14) How is it proposed to allocate the allowances that will be handed out for free?
14) Conform cărei proceduri se propune alocarea cotelor care vor fi conferite cu titlu gratuit?
14), in force at the time.
14), în vigoare la acel moment.
14, OJ 2010 L 199, p.
14, și în JO 2010, L 199, p.
14-15 March
14 – 15 martie
14-15) and following the discussions in the Council's preparatory bodies, the general approach substantially amends the original Commission proposal (12786/12).
14-15) și în urma discuțiilor din cadrul grupurilor pregătitoare ale Consiliului, abordarea generală modifică substanțial propunerea inițială a Comisiei (12786/12).
14-16 October, on e-commerce: How easy is it to sell products online, or buy them and get them delivered across borders as a customer?
14-16 octombrie, comerțul electronic: Cât de ușor este să vinzi produse online sau, în calitate de client, să le cumperi și să îți fie livrate în străinătate?
14. propose a 'European free flow of data initiative' topromote the free movement of data in the European Union.
14. va propune o „inițiativă europeană privind libera circulație a datelor”, cu scopul de a promova libera circulație a datelor în Uniunea Europeană.
14.45-17.15 – Seminar concerning the potential of the media to raise awareness of language learning and promote multilingualism (Berlaymont building).
14.45-17.15 – Seminar privind potenţialul mijloacelor de comunicare în masă de a sensibiliza cu privire la învăţarea limbilor şi de a promova multilingvismul (clădirea Berlaymont).
14.5% of all detained articles were household products such as shampoos, soaps, medicines or household appliances (hair dryers, shavers, computer parts) which could potentially have health and safety implications for consumers.
Un procent de 14,5% din totalitatea articolelor reținute a fost alcătuit din produse de uz casnic precum șampoane, săpunuri, medicamente sau aparate de uz casnic (uscătoare de păr, aparate de ras, componente de calculatoare), care ar putea avea consecințe asupra sănătății și siguranței consumatorilor.
141 websites (42% of websites checked) did not provide this information;
141 de site-uri (42 % dintre site-urile verificate) nu furnizau această informație;
14790/09), which together with these European Council conclusions and the attached guidelines give the Union a strong negotiating position.
14790/09), care, împreună cu prezentele concluzii ale Consiliului European şi cu orientările prevăzute în anexă, asigură Uniunii o poziţie puternică în cadrul negocierilor.
14930/09) and invites the future High Representative to present a proposal for the organisation and functioning of the EEAS as soon as possible after the entry into force of the Lisbon Treaty with a view to its adoption by the Council at the latest by the end of April 2010.
14930/09) şi invită viitorul Înalt Reprezentant să prezinte o propunere privind organizarea şi funcţionarea SEAE cât mai curând posibil după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, în vederea adoptării acesteia de către Consiliu cel târziu până la sfârşitul lunii aprilie 2010.
14:00–20:00: Road safety demonstrations in the Cinquantenaire park (organised by the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA): http://www.clepa.eu/events/clepa-safety-event-6-may-2013/
14:00–20:00: Demonstrații de siguranță rutieră în parcul Cinquantenaire (organizate de Asociația europeană a furnizorilor de componente pentru autovehicule - European Association of Automotive Suppliers (CLEPA): http://www.clepa.eu/events/clepa-safety-event-6-may-2013/
15 % for southern anglerfish
15 % pentru peștele-undițar
15 % of residents use public transport daily
15% dintre locuitori folosesc zilnic mijloacele de transport în comun
15 AND 16 OCTOBER 2008
15 ŞI 16 OCTOMBRIE 2008
15 Article 275 TFEU.
15 Articolul 275 TFUE.
15 cents
15 cenți
15 cents
15 eurocenți
15 countries have previously benefited from EUR 236 million funding under V-FLEX: Benin, Burundi, the Central African Republic, the Comoros, Dominica, Ghana, Grenada, Guinea Bissau, Haiti, Malawi, Mauritius, the Seychelles, Sierra Leone, Solomon Island, and Zambia.
15 țări au beneficiat deja de fonduri în valoare de 236 de milioane de euro în cadrul mecanismului V-FLEX: Benin, Burundi, Republica Centrafricană, Comore, Dominica, Ghana, Grenada, Guineea-Bissau, Haiti, Malawi, Mauritius, Seychelles, Sierra Leone, Insulele Solomon și Zambia.
15 EU and Energy Community countries in the Central Eastern Europe and South East European regions have agreed to work together to accelerate the building of missing gas infrastructure links and to tackle the remaining technical and regulatory issues which hamper security of supply and the development of a fully integrated and competitive energy market in the region.
15 țări din UE și din Comunitatea Energiei din regiunile din Europei Centrale și de Sud-Est au convenit să colaboreze pentru accelerarea construirii legăturilor de infrastructură de gaz care lipsesc și să abordeze aspectele tehnice și de reglementare care încă mai afectează securitatea aprovizionării și dezvoltarea în regiune a unei piețe de energie complet integrate și competitive.
15 EU countries (Austria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, the Netherlands and Sweden) as well as 3 EEA countries (Iceland, Norway and Switzerland) have agreed common arrangements for implementing eCall.
15 state ale UE (Austria, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Finlanda, Germania, Grecia, Italia, Lituania, Portugalia, Slovacia, Slovenia, Spania, Țările de Jos și Suedia) precum și trei state SEE (Islanda, Norvegia și Elveția) au ajuns la un acord asupra modalităților comune de implementare a eCall.
15 EU member states are members of EU DAC.
{ 15 state membre ale UE sunt membre ale CAD.
15 euro cents
15 eurocenți
15 Japan
15 Japonia
15 March 2007
15 martie 2007
15 March 2007
15 martie 2007 r.
15 Member States are already in line with the future deficit target of 1.0%.
15 state membre îndeplinesc deja viitorul obiectiv de 1,0%.
15 Member States have legislation concerning the sale of video games with harmful content to minors in shops, although the scope of laws varies between Member States.
15 state membre au adoptat acte legislative privind vânzarea în magazine către minori a jocurilor video cu conținut dăunător, sfera de aplicare a acestor acte fiind însă diferită de la un stat la altul.
15 Member States have so far responded to these requests, providing items such as accommodation, bedding, clothing and medical supplies.
Până în prezent, 15 state membre au răspuns la aceste solicitări, furnizând facilități de cazare, paturi, îmbrăcăminte și materiale medicale.
15 million
15 milioane EUR
15 million Europeans connected for the first time in 2011, with now 68% of Europeans online regularly and 170 million on social networks.
15 milioane de europeni conectați pentru prima dată în 2011, 68% dintre europeni prezenți cu regularitate online și 170 de milioane abonați la rețelele de socializare.
15 other cotton ginning undertakings had brought actions for compensation.
215 alte întreprinderi de egrenare a bumbacului introduseseră acțiuni în despăgubire.
15% EU-28 and EEA countries;
15% UE-28 și țările din SEE;
15% increase in Erasmus job placements
O creștere de 15% a stagiilor prin Erasmus
15% of 9-12 year olds say they have more than 100 contacts on their profile, with a high of 47% in Hungary.
Dintre copii cu vârste între 9 și 12 ani, 15% afirmă că au peste 100 de contacte în lista de prieteni, ponderea cea mai mare fiind înregistrată în Ungaria (47%).
15% of all EU food and beverages exported to third countries in 2010 were GI products.
În 2010, 15 % din totalitatea alimentelor și băuturilor din UE exportate spre țări terțe au fost produse cu indicații geografice.
15% of Europeans believe they have been discriminated against – one good reason for the European Commission to launch for the sixth year running its “For Diversity.
15% dintre europeni afirmă că au fost victime ale discriminării - un motiv întemeiat pentru Comisia Europeană de a lansa, pentru al șaselea an consecutiv, concursul pentru jurnaliști „Pentru diversitate.
15% of respondents over 55 take care of an older family member and 42% have done so in the past.
15 % din respondenții de peste 55 de ani au grijă de un membru al familiei mai vârstnic și 42 % au făcut aceasta în trecut.