natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU-US Privacy Shield reflects the requirements set out by the European Court of Justice in its ruling on 6 October 2015, which declared the old Safe Harbour framework invalid.
Scutul UE-SUA privind protecția vieții private reflectă cerințele stabilite de Curtea Europeană de Justiție în hotărârea sa din 6 octombrie 2015, care a declarat nul vechiul cadru privind sfera de siguranță.
The EU-US trade relationship
Relațiile comerciale UE – SUA
The EU-US trade relationship
Relațiile comerciale UE-SUA
The EU-Viet Nam Free Trade Agreement will contribute to strengthening our economies and societies through improved access to each other's markets.
Acordul de liber schimb cu Vietnamul va contribui la consolidarea economiilor și a societăților noastre prin îmbunătățirea accesului la piețele noastre respective.
The EU-wide "Hands off my Design" competition, which took place over the course of 2011, was aimed at both design students in third level colleges and professionals.
Concursul „ Hands off my Design”, organizat la nivelul UE și desfășurat în cursul anului 2011, a fost destinat atât studenților la design, cât și profesioniștilor în domeniu.
The EU-wide campaign, which coincides with the UN's designation of 2010 as the Year of Biodiversity, aims to raise awareness about the problem through a website, a video clip, PR actions, street art and media, including social media.
Campania la nivelul întregii Uniuni Europene, care coincide cu desemnarea de către ONU a anului 2010 drept anul biodiversității, are ca scop mărirea gradului de informare al publicului prin intermediul unui website, al unui videoclip, cu ajutorul acțiunilor de PR, al artei străzii și al mijloacelor de informare stradale, inclusiv serviciile media sociale.
The EU-wide competition challenges students to produce artwork that expresses their views on the issue, capturing the role migrants play in our lives.
Concursul organizat la nivelul întregii UE îi provoacă pe studenți să elaboreze lucrări de artă prin care să își exprime opiniile cu privire la acest subiect și care să reflecte rolul pe care migranții îl au în viața noastră.
The EU-wide event marks the date in the new calendar year from which women really begin to be paid for their work as compared to men.
Acest eveniment marchează, la nivelul Uniunii Europene, acea dată din noul an calendaristic de la care femeile vor fi plătite în mod real pentru munca depusă, la fel ca și bărbații.
The EU-wide event marks the extra number of days that women must work to match the amount of money earned by men.
Evenimentul, care se sărbătorește în întreaga UE, marchează numărul de zile suplimentare pe care femeile trebuie să le muncească pentru ca remunerația câștigată să fie echivalentă cu cea obținută de bărbați.
The EU-wide event marks the extra number of days that women would need to work to match the amount earned by men: currently 59 days, meaning this year the day falls on 28 February.
Acest eveniment marchează, la nivelul Uniunii Europene, numărul de zile suplimentare pe care femeile trebuie să le lucreze pentru a câștiga o sumă echivalentă cu cea obținută de bărbați: în prezent, această diferență este de 59 de zile, data de 28 februarie corespunzând celei de a 59-a zi a anului.
The EU-wide list of permitted health claims will be available on-line and will allow consumers everywhere in the EU to make an informed choice.
Lista de mențiuni de sănătate admise valabilă în întreaga UE va fi disponibilă online și le va permite consumatorilor de pretutindeni din UE să facă alegeri în cunoștință de cauză.
The EU-wide online dispute resolution system will build on national ADR entities.
Sistemul de soluționare online a litigiilor la nivelul UE se va baza pe entitățile naționale de SAL.
The EU-wide system of monitoring, reporting and verification (MRV) proposed is expected to cut CO2 emissions from the journeys covered by up to 2% compared with a 'business as usual' situation, according to the Commission's impact assessment.
Potrivit evaluării impactului realizate de Comisie, se preconizează că sistemul propus de monitorizare, raportare și verificare (MRV) la nivelul UE va permite reducerea emisiilor de CO2 generate de deplasările vizate cu până la 2 % față de o situație de statu-quo.
The EU/Israel Euro-Mediterranean agreement entered into force on 20 November 1995.
Acordul de asociere euro-mediteraneean UE-Israel a intrat în vigoare la 20 noiembrie 1995.
The EU/South Africa Summit on 28 September 2010 and the EU/Africa Summit on 29/30 November 2010 should serve to further deepen relations.
Reuniunea la nivel înalt UE-Africa de Sud din 28 septembrie 2010 și reuniunea la nivel înalt UE-Africa din 29-30 noiembrie 2020 ar trebui să contribuie la consolidarea relațiilor.
The EU/US agreement on the processing and the transfer of financial messaging data was signed on 30 November 2009.
Acordul UE/SUA privind prelucrarea și transferul datelor de mesagerie financiară a fost semnat la 30 noiembrie 2009.
The EU2 recruitment also significantly improved the gender balance at management level.
De asemenea, recrutarea pentru UE2 a îmbunătățit considerabil echilibrul între bărbați și femei la nivelul cadrelor de conducere.
The EU27 is, however, outperforming the US in public RD expenditures and knowledge-intensive services exports.
Cu toate acestea, UE-27 depășește Statele Unite în ceea ce privește cheltuielile publice de cercetare și dezvoltare și exporturile de servicii bazate pe utilizarea intensivă a cunoașterii.
The EUCPN supports crime prevention activities by exchanging best practices, expertise, information and contacts in this field.
EUCPN sprijină activităţile de prevenire a infracţionalităţii prin schimbul de bune practici, de experţi, de informaţii şi de contacte în acest domeniu.
The EUI has been chosen to host the centre because of the Institute's long experience in the area of European governance.
IUE a fost ales să fie gazdă a acestui centru datorită experienței îndelungate a institutului în domeniul guvernanței europene.
The EUKidsOnline survey also published today shows that roughly a quarter of parents block or filter websites (28%) and/or track the websites visited by the children (24%).
Sondajul EUKidsOnline, publicat tot astăzi, arată că circa un sfert dintre părinți blochează sau filtrează site-uri web (28 %) și/sau urmăresc site-urile internet vizitate de copii (24 %).
The EUKidsOnline survey was conducted in 25 countries with more than 25 000 children and one of their parents between April and August 2010.
Sondajul EUKidsOnline a fost realizat în 25 de țări cu participarea a peste 25 000 de copii împreună cu unul dintre părinții lor, în perioada aprilie-august 2010.
The EUKidsOnline survey was conducted with more than 23 000 children and one of their parents in the following countries: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and UK.
La sondajul EUKidsOnline au participat peste 23 000 de copii și unul din părinții lor din Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lituania, Norvegia, Polonia, Portugalia, Regatul Unit, Republica Cehă, România, Slovenia, Spania, Suedia, Turcia, Țările de Jos și Ungaria.
The EUPL is organised by the European Commission with the European and International Booksellers' Federation (EIBF), the European Writers' Council (EWC) and the Federation of European Publishers (FEP).
EUPL este organizat de Comisia Europeană împreună cu Federația librarilor europeni și internaționali (European and International Booksellers' Federation – EIBF), Consiliul scriitorilor europeni (European Writers' Council – EWC) și Federația editorilor europeni (Federation of European Publishers – FEP).
The EUPOL is an essential contribution to the establishment of a competent and legitimate Afghan national police force which is crucial for the long term stability of Afghanistan.
EUPOL reprezintă o contribuţie esenţială la instituirea unei forţe poliţieneşti naţionale competente şi legitime, deosebit de importantă pentru stabilitatea pe termen lung a Afganistanului.
The EUR 2.9 billion postponed onto 2013 cover bills to Member States for projects that still need to be checked or completed in the 2000-2006 period.
Suma de 2,9 miliarde EUR amânată pentru 2013 acoperă facturi ale statelor membre pentru proiecte care trebuie încă să fie verificate sau pentru proiecte finalizate corespunzătoare perioadei 2000-2006.
The EUR 315 billion Investment Plan for Europe has already raised EUR 116 billion in investments in its first year of operation.
Planul de investiții pentru Europa, în valoare de 315 miliarde EUR, a atras deja investiții în valoare de 116 miliarde EUR în primul an de punere în aplicare.
The EUR 315 billion investment plan presented by the Commission and European Investment Bank will help to raise more private investment for riskier projects, benefiting RD across Europe."
Planul de investiții în valoare de 315 miliarde EUR prezentat de Comisie și de Banca Europeană de Investiții va contribui la creșterea investițiilor private în proiecte cu riscuri mai ridicate, de aceste investiții beneficiind sectorul cercetării și dezvoltării din întreaga Europă.”
The EUR 500 million V-FLEX comes in addition to the EUR 1 billion Food Facility adopted on 30 March 2009 and the allocation of EUR 200 million under the EDF in 2008 to help developing countries cope with higher food prices.
Finanțarea de 500 de milioane de euro din cadrul mecanismului V-FLEX se adaugă Facilității pentru alimente de 1 miliard de euro adoptată la 30 martie 2009, precum și finanțării de 200 de milioane de euro acordate în cadrul Fondului european de dezvoltare (FED) în 2008 pentru a ajuta țările în curs de dezvoltare să facă față creșterii prețurilor alimentelor.
The EURANET European Radio Network is launching its new multilingual, interactive "community on web" Internet platform.
lansează noua sa platformă internet, multilingvă și interactivă: „community on web” (comunitatea web).
The EURANET network has a weekly audience of 19 million listeners within the European Union and a further 30 million beyond the EU's borders.
Rețeaua EURANET are o audiență săptămânală de 19 milioane de ascultători în Uniunea Europeană și de 30 de milioane în țările terțe.
The Euratom framework programme concerns research activities in nuclear energy (fusion and fission) and radiation protection.
Programul-cadru al Euratom vizează activități de cercetare în domeniul energiei nucleare (fuziune și fisiune) și al protecției împotriva radiațiilor.
The Euratom framework programme is organised in two parts corresponding to actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection (7402/11), and to research activities of the Joint Research Centre (7404/11).
Programul-cadru al Euratom este structurat în două părți, care corespund acțiunilor de cercetare în domeniul energiei de fuziune, fisiunii nucleare și protecției împotriva radiațiilor (7402/11), precum și activităților de cercetare ale Centrului Comun de Cercetare (7404/11).
The Euratom programme is organised in two parts corresponding to actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection (7402/11), and to research activities of the Joint Research Centre (JRC) (7404/11).
Programul Euratom este structurat în două părți, care corespund acțiunilor de cercetare în domeniul energiei de fuziune, fisiunii nucleare și protecției împotriva radiațiilor (7402/11), precum și activităților de cercetare ale JRC (7404/11).
The Euratom programme will ensure that EU-funded research and training activities in the nuclear energy field (fusion and fission) are continued over the period 2014-2018, providing added value to the activities carried out in the member states.
Programul Euratom va asigura continuarea activităților de cercetare și formare finanțate de UE în domeniul energiei nucleare (fuziune și fisiune) în perioada 2014‑2018, conferind valoare adăugată activităților desfășurate în statele membre.
The Euratom programme, which expires at the end of 2011, has been extended in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Programul Euratom, care expiră la sfârșitul anului 2011, a fost prelungit în vederea alinierii sale la încheierea actualului ciclu financiar al UE în 2013.
The EURES job mobility portal is already unique in the EU as it is free of charge and gives information on living and working conditions in all participating countries in 25 languages.
Portalul EURES privind mobilitatea forței de muncă este deja un unicat în UE: este gratuit și oferă informații privind condițiile de viață și de muncă din toate țările participante, în 25 de limbi.
The EURES network accounts for approximately 150,000 placements per year (50 000 through its advisers and 100 000 through its portal).
Rețeaua EURES facilitează aproximativ 150 000 de plasamente anual (50 000 prin intermediul consilierilor săi și 100 000 prin intermediul portalului său).
The EURES network, set up in 1993, is a Europe-wide employment service,
Rețeaua EURES, înființată în 1993, este un serviciu pentru ocuparea forței de muncă pe întregul teritoriu UE,
The EURES network, set up in 1993, is responsible for exchanging information and enabling cooperation among its stakeholders in order to help make free movement of workers a reality.
Rețeaua EURES, instituită în 1993, are responsabilitatea de a partaja informații și de a permite colaborarea între părțile interesate membre, pentru a contribui la concretizarea liberei circulații a lucrătorilor.
The EURES platform and network which provide information, advice and recruitment/placement services have, in the light of the current economic situation, been used increasingly in 2012 (more than two million visits per month), actively contributing to alleviating labour market imbalances.
Platforma și rețeaua EURES care oferă informații, consiliere și servicii de recrutare/plasare au fost folosite din ce în ce mai mult în 2012, având în vedere situația economică actuală, înregistrând peste două milioane de vizitatori lunar și contribuind astfel în mod activ la atenuarea dezechilibrelor de pe piața muncii.
The EURES portal (www.eures.europa.eu) offers a database with direct access to around half a million job vacancies and allows you to register your CV online.
Portalul EURES (www.eures.europa.eu) oferă o bază de date cu acces direct la aproximativ jumătate de milion de locuri de muncă disponibile și vă permite înregistrarea CV-ului online.
The EURES portal should be developed into a true European placement and recruitment tool; the possibility of extending it to apprenticeships and traineeships should be examined as should further support for the preparatory "Your first EURES job" action.
Portalul EURES ar trebui dezvoltat și transformat într-un veritabil instrument european de plasament și recrutare; ar trebui analizată posibilitatea extinderii acestuia la ucenicii și stagii, precum și posibilitatea unui sprijin suplimentar pentru acțiunea pregătitoare „Primul tău loc de muncă EURES”.
the EURES portal which provides access to job vacancies and is a real one-stop-shop for information on job mobility in Europe.
portalul EURES, care oferă acces la locurile de muncă vacante și care este un veritabil ghișeu unic de informații privind mobilitatea forței de muncă în Europa.
The EURES reform aims to make it easier for jobseekers to contact employers looking for particular skills, to focus on sectors and occupations with skills shortages and to support targeted mobility schemes for young people.
Reforma EURES are scopul de a-i ajuta pe cei aflați în căutarea unui loc de muncă să intre în legătură cu angajatori care caută anumite competențe, de a se concentra pe sectoare și profesii care se confruntă cu o lipsă de personal calificat și de a sprijini programe de mobilitate destinate tinerilor.
The Euro already plays a major role for stability and growth in the global economy.
Moneda euro joacă deja un rol determinant în stabilitatea şi creşterea economiei mondiale.
The euro and other currencies continue to be targeted by organised crime groups active in money forgery.
Grupările infracționale care se ocupă cu falsificarea de bani vizează în continuare moneda euro și alte monede.
The euro area continues to improve its public finances, helped along by a strengthening economic recovery."
Zona euro continuă să își îmbunătățească finanțele publice, ajutată de o consolidare a redresării economice.”
The euro area has shown resilience to external developments, such as the slowdown in world trade, and this is encouraging.
Zona euro și-a dovedit reziliența în fața evoluțiilor externe, precum încetinirea comerțului mondial, ceea ce este încurajator.
The euro area Heads of State or Government agree that required additional funding will be financed through both official and private sources.
Șefii de stat sau de guvern din zona euro convin că finanțarea suplimentară necesară va proveni atât din surse oficiale, cât și din surse private.
The euro area Heads of State or Government call on Finance Ministers to complete work on outstanding elements to allow the necessary decisions to be taken by early July.
Șefii de stat sau de guvern ai zonei euro fac apel la miniștrii de finanțe să finalizeze lucrările la elementele rămase nesoluționate, pentru a permite luarea deciziilor necesare până la începutul lunii iulie.
The euro area Heads of State or Government endorsed the approach decided by the Eurogroup on 20 June as regards the pursuit of voluntary private sector involvement in the form of informal and voluntary roll-overs of existing debt while avoiding a selective default."
Șefii de stat sau de guvern din zona euro au aprobat abordarea hotărâtă de Eurogrup la 20 iunie cu privire la urmărirea implicării voluntare a sectorului privat, sub formă de refinanțări informale și voluntare a datoriei existente, evitând totodată un „selective default.”
The euro area Heads of State or Government shall adopt rules of procedure for their meetings.
Șefii de stat sau de guvern ai zonei euro adoptă regulamentul de procedură pentru reuniunile lor.
The euro area Heads of State or Government will be invited to adopt rules of procedure for their meetings at their meeting in March 2013, fully respecting Article 12.3 TSCG.
Șefii de stat sau de guvern din zona euro vor fi invitați să adopte regulamentul de procedură al reuniunilor lor, în cadrul reuniunii din martie 2013, în deplină conformitate cu articolul 12 alineatul (3) din TSCG.
The euro area is drawing the lessons from the crisis of recent years and has embarked on a process of further integration and consolidation.
Zona euro trage învățăminte din criza din ultimii ani și s-a angajat într-un proces de integrare și consolidare aprofundată.
The euro area Member States agreed to provide, together with the IMF, €110bn of financial assistance to Greece in the form of bilateral loans, with specific interest rates, for a period of three years.
Statele membre din zona euro au convenit să ofere Greciei, împreună cu FMI, asistență financiară în valoare de 110 miliarde EUR, sub forma unor împrumuturi bilaterale, cu dobânzi specifice, pentru o perioadă de trei ani.
The euro area Member States themselves provide the loan guarantees.
Statele membre din zona euro furnizează ele însele garanțiile împrumuturilor.
The euro area Member States will adopt the necessary measures to give effect to the CACs.
Statele membre din zona euro vor adopta măsurile necesare pentru a pune în aplicare CAC.
The euro area Member States will support equivalent creditor status of the ESM and that of other Member States lending bilaterally alongside the ESM.
Statele membre din zona euro vor susține un statut de creditor echivalent pentru MES și alte state membre care împrumută la nivel bilateral alături de MES.
The euro area member states, meeting within the Council, adopted a recommendation in favour of a proposal to allow Latvia to join the currency union on 1 January 2014.
Statele membre din zona euro, reunite în cadrul Consiliului, au adoptat o recomandare în favoarea unei propuneri de a permite Letoniei să adere la uniunea monetară la 1 ianuarie 2014.
The euro area must also work on two levels: that of member states, especially those under market pressure, and that of the Union and the euro area.
Zona euro trebuie să acţioneze, de asemenea, pe două planuri: la nivelul statelor membre, în special al celor aflate sub presiunea pieţelor, şi la nivelul Uniunii şi al zonei euro.
The Euro area stands ready to continue to support Greece, but Greece needs to stick to the agreed package of 26-27 October and in particular to continue with the implementation of the EU/IMF programme.
Zona euro este pregătită să acorde în continuare sprijin Greciei, dar Grecia trebuie să urmeze pachetul convenit la 26-27 octombrie și, în special, trebuie să continue punerea în aplicare a programului UE/FMI.
The euro area today has more effective economic policy coordination, a robust financial firewall to safeguard stability and, from this year, a banking union.
În prezent, zona euro dispune de o coordonare mai eficientă a politicilor economice, de un mecanism robust de protecție financiară destinat menținerii stabilității și, începând din acest an, de o uniune bancară.
The euro area will experience quasi‑stagnation on average this year and, according to the very latest forecasts, near‑zero growth on average next year.
În acest an, în zona euro, media se situează aproape de stagnare, iar pe baza celor mai recente previziuni, media pentru anul viitor va înregistra o creștere slabă.
The euro area’s debt-to-GDP ratio is forecast to fall from its peak of 94.5% in 2014 to reach 91.3% in 2017.
Pentru zona euro, se estimează că raportul dintre datorie și PIB va scădea de la vârful de 94,5 % înregistrat în 2014, la 91,3 % în 2017.
The euro banknotes and coins have, since entering into circulation in 2002 become a visible symbol of European integration.
De la intrarea în circulație în 2002, bancnotele și monedele euro au devenit un simbol vizibil al integrării europene.
The euro crisis has brought a double-dip recession with devastating social effects, particularly for 'peripheral' countries and the young generation.
Criza monedei euro a dus la o dublă recesiune cu efecte sociale devastatoare, în special pentru țările „periferice” și pentru tânăra generație.
The euro does not bring economic stability and growth on its own.
Moneda euro nu aduce stabilitate și creștere economică de una singură.
The euro drew Member States towards closer cooperation for the common aim of a stable currency and economy that would benefit us all.
Moneda euro a făcut ca statele membre să coopereze mai îndeaproape în vederea îndeplinirii obiectivului comun de a avea o monedă stabilă și o economie benefică pentru toți.
The euro has become the symbol of EU identity and is proving to be a solid and stabilising factor in currency markets both inside and outside the euro area.
Euro a devenit simbolul identității UE și a dovedit că este un solid factor de stabilitate pentru piețele monetare, atât în interiorul,
The euro has been a great success.
Euro a reprezentat un mare succes.
The euro has helped create 16 million jobs and over time has delivered lower inflation and lower interest rates than ever before.
Euro a ajutat la crearea a 16 milioane de locuri de muncă și a asigurat, în timp, o inflație mai mică și rate ale dobânzilor mai mici decât oricând înaintea introducerii sale.
The euro has shown that it is a very strong, credible and indeed stable currency.
Moneda euro a demonstrat că este foarte puternică și credibilă, că este cu adevărat o monedă stabilă.
The euro is a currency shared by 19 EU Member States and more than 330 million citizens.
Euro este o monedă utilizată în prezent de 19 state membre ale UE și de peste 330 de milioane de cetățeni.
The euro is a leading world currency, and it brings huge, often invisible economic benefits.
Euro este o monedă de vrf la nivel mondial, care aduce beneficii economice uriașe, adeseori invizibile.
The euro is an expression of solidarity.
Tot o expresie a solidarității este și moneda euro.