natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This derogation allows Germany to grant aid, through the federal monopoly administration for alcohol (Bundesmonopolverwaltung für Branntwein - BfB), for "ethyl alcohol of agricultural origin".
Această derogare permite Germaniei să acorde un ajutor, prin intermediul administraţiei federale a monopolului de alcool (Bundesmonopolverwaltung für Branntwein - BfB), pentru „alcool etilic de origine agricolă”.
This derogation allows Germany to grant aid, through the federal monopoly administration for alcohol (Bundesmonopolverwaltung für Branntwein - BfB), for "ethyl alcohol of agricultural origin".
Această derogare permite Germaniei să acorde un ajutor, prin intermediul administrației federale a monopolului de alcool (Bundesmonopolverwaltung für Branntwein - BfB), pentru „alcoolul etilic de origine agricolă”.
This derogation enlarged the scope of the EGF to cover support in favour of workers made redundant as a direct consequence of the financial and economic crisis and to increase the level of EGF co-funding from 50 to 65 %.
Această derogare a extins domeniul de aplicare al FEG pentru a cuprinde măsurile destinate sprijinirii lucrătorilor care și-au pierdut locul de muncă ca urmare directă a crizei financiare și economice și pentru a spori nivelul de cofinanțare al FEG de la 50 % la 65 %.
This derogation will come to an end on 1 May 2007.
Această derogare ia sfârşit la 1 mai 2007.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UN Security Council resolution 1244/99 and the International Court of Justice's opinion on Kosovo's declaration of independence.
Această desemnare nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu Rezoluția Consiliului de Securitate al ONU 1244/99 și cu Avizul Curții Internaționale de Justiție privind declarația de independență a Kosovo.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Această desemnare nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă RCSONU 1244/99 și Avizului CIJ privind declarația de independență a Kosovo.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244/99, precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Această desemnare nu aduce atingere poziţiilor privind statutul şi este conformă RCSONU 1244/99 şi Avizului CIJ privind declaraţia de independenţă a Kosovo.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Această desemnare nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244/99 și cu Avizul CIJ privind declarația de independență a Kosovo.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Această desemnare nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă RCSONU 1244/99 și Avizului CIJ privind declarația de independență a Kosovo.
This deterioration follows in part from the working of automatic stabilisers and the discretionary measures taken to support the economy, but also reflects a stronger than usual fall in revenue in response to the downturn.
Această deteriorare a fost provocată, în parte, de funcționarea stabilizatorilor automați și de măsurile discreționare adoptate pentru a sprijini economia, dar reflectă și o scădere anormal de drastică a veniturilor, ca reacție la încetinirea creșterii economice.
This deterioration took place despite considerable efforts on the policy front in 2010.
Această deteriorare a avut loc în pofida eforturilor considerabile în ceea ce privește politicile în 2010.
This development also shows that the 2005 sugar reform has improved the overall competitiveness of the EU sugar sector by encouraging high-cost producers to stop production and growers in regions not adapted to beet growing to switch to more profitable crops.
Această evoluție demonstrează totodată că reforma zahărului lansată de UE în 2005 a îmbunătățit competitivitatea globală a sectorului, stimulându-i pe producătorii cu costuri ridicate să-și înceteze producția și pe cultivatorii din regiuni neprielnice sfeclei să treacă la culturi mai profitabile.
This development provides a strong rationale for the EU to step up its commitment to combat climate change and safeguard the region's environment.
Această evoluție constituie un argument solid pentru intensificarea angajamentului UE de a combate schimbările climatice și de proteja mediul n regiune.
This development reflected continued progress in the correction of excessive deficits.
Această evoluţie reflectă progresele continue în ceea ce priveşte corectarea deficitelor excesive.
This development signals a further deterioration of the relations of Fiji with the international community, undermining progress towards re-engagement and dialogue.
Această evoluție marchează continuarea deteriorării relațiilor Fiji cu comunitatea internațională, subminând progresele către normalizarea relațiilor și dialog.
This development will be done with an approach which is compatible with sustainable development and tackles the issue of climate change.
Aceste obiective se vor realiza într-o manieră compatibilă cu dezvoltarea durabilă şi care ţine cont de problema schimbărilor climatice.
This device will run a series of automated tests when the line is not in use.
Acest dispozitiv va desfășura o serie de teste automate atunci când linia nu este în uz.
This dialogue has never been more important.
Acest dialog este mai important decât oricând.
This dialogue serves to ensure a shared understanding of the priorities ahead between the Parliament, Member States and the Commission.
Acest dialog servește la obținerea unei viziuni comune a Parlamentului, a statelor membre și a Comisiei asupra priorităților viitoare.
This dialogue should in first instance, focus on the identification and promotion of measures which can contribute in a concrete and effective way to the prevention of illegal migration, to the effective management and control of their external borders, to the facilitation of the return and readmission of irregular migrants, and to the development of protection in the region for those in need, including through regional protection programmes.
Acest dialog ar trebui să se concentreze, într-o primă instanţă, asupra identificării şi promovării de măsuri care să poată contribui în mod concret şi eficient la prevenirea migraţiei ilegale, la gestionarea şi controlul eficient al frontierelor externe, la facilitarea returnării şi readmisiei migranţilor ilegali şi la dezvoltarea în regiune a protecţiei persoanelor care au nevoie de aceasta, inclusiv prin intermediul programelor de protecţie regionale.
This dialogue will build on the achievements of the Safer Social Networking Principles for the EU (see annex and IP/09/232, IP/10/144) and the European Framework for the Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children (see IP/07/139, IP/09/596, IP/10/704).
Acest dialog se va baza pe realizările acordului asupra Principiilor pentru rețele de socializare mai sigure cu aplicabilitate în UE (consultați anexa și IP/09/232, IP/10/144) și pe Cadrul european privind o utilizare mai sigură a telefoanelor mobile de către adolescenți și copii (consultați IP/07/139, IP/09/596, IP/10/704).
This dialogue will build on the achievements of the Safer Social Networking Principles for the EU (see annex and IP/09/232, IP/10/144) and the European Framework for the Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children (see IP/07/139, IP/09/596, IP/10/704).
Acest dialog se va baza pe realizările acordului privind Principiile pentru rețele de socializare mai sigure cu aplicabilitate în UE (a se vedea anexa și IP/09/232, IP/10/144) și pe Cadrul european privind o utilizare mai sigură a telefoanelor mobile de către adolescenți și copii (a se vedea IP/07/139, IP/09/596, IP/10/704).
This dialogue will ensure a focus on policy priorities and results.
Dialogul va asigura posibilitatea concentrării asupra priorităților politicilor și asupra rezultatelor.
This dialogue will formally end in Bali and the EU wants to see this followed up by a formal negotiating process covering all the building blocks of a future agreement.
Acest dialog se va încheia în mod oficial la Bali, iar UE doreşte continuarea acestuia printr-un proces formal de negociere, care să aibă în vedere toate elementele ce vor forma viitorul acord.
This dialogue would be to promote cooperation, achieve progress on the path to Europe and improve the lives of the people.
Acest dialog ar avea în vedere promovarea cooperării, realizarea de progrese pe calea către Europa și îmbunătățirea vieții oamenilor.
This dialogue would be to promote cooperation, achieve progress on the path to Europe and improve the lives of the people.
Acest dialog ar trebui să promoveze cooperarea, să realizeze progrese pe calea integrării europene și să conducă la îmbunătățirea vieții populației.
This dictates the clear need to maintain this permanent platform for the recognition and endorsement of projects promoting civic participation, and a continued effort on our side to reach out to an even wider public".
Această situaţie arată în mod clar necesitatea menţinerii acestei platforme permanente pentru recunoaşterea şi aprobarea proiectelor care promovează participarea cetăţenilor şi impune un efort susţinut din partea noastră pentru a atrage un public şi mai larg.”
This did not happen in year five - it depreciated a little each year.
Amortizarea nu are loc în cel de-al cincilea an, ci se realizează progresiv în fiecare an.
This did not prevent my proposals including a significant rise in expenditure for growth, jobs and competitiveness, compared to the previous MFF.
Acest lucru nu a împiedicat includerea în propunerile mele a unei creșteri semnificative a cheltuielilor pentru creștere, locuri de muncă și competitivitate, în comparație cu CFM anterior.
This difference in tax treatment discriminates against investments in public debt issued by other EU Member States or EEA States.
Acest tratament fiscal diferit discriminează investițiile în instrumente de datorie publică emise de alte state membre ale UE sau ale SEE.
This difference in tax treatment infringes the principle of the free movement of capital, which is enshrined in Article 63 of the TFEU and Article 40 of the EEA Agreement.
Această diferență de tratament fiscal constituie o încălcare a liberei circulații a capitalurilor, astfel cum este garantată de articolul 63 din TFUE și de articolul 40 din Acordul privind SEE.
This difference in tax treatment of transfers between domiciled and non-domiciled spouses is of a discriminatory nature and contrary to EU rules (Article 18 TFEU).
Această diferență de tratament fiscal al transferurilor între soții cu domiciliul în Regatul Unit și cei domiciliați în afara Regatului Unit este discriminatorie și contravine normelor UE (articolul 18 din TFUE).
This direct management approach has resulted in fewer delays – as shown by the midterm review published today – and more influence on the projects themselves.
Această abordare bazată pe gestionarea directă a condus la reducerea întârzierilor ‑ aşa cum rezultă din evaluarea intermediară publicată astăzi - şi la o influenţă sporită a proiectelor în sine.
This Directive () is a centre-piece of the new EU regulatory framework to ensure a sound and stable banking sector, put in place in the wake of the financial crisis.
Această directivă () este un element central al noului cadru de reglementare al UE, care a fost instituit pentru a crea un sector financiar mai sigur și mai solid în urma crizei financiare.
This Directive () is a centre-piece of the regulatory framework that was put in place to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.
Această directivă () este un element central al cadrului de reglementare instituit pentru a crea un sector financiar mai sigur și mai solid în urma crizei financiare.
This Directive () is a centrepiece of the EU's Banking Union that was put in place to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.
Această directivă () este un element central al uniunii bancare a UE, care a fost instituită pentru a crea un sector financiar mai sigur și mai solid în urma crizei financiare.
This Directive (2009/123/EC) was due to be implemented by 16 November 2010.
Directiva 2009/123/CE ar fi trebuit să fie pusă în aplicare până la 16 noiembrie 2010.
This Directive - usually referred to as "Capital Requirements Directive" - sets out new rules for the calculation of the regulatory capital, i.e. the amount of own financial resources that banks and investment firms must have in order to cover their risk exposures.
Directiva menţionată anterior – cunoscută sub denumirea de „Directiva privind cerinţele de capital” – stabileşte noi norme pentru calcularea capitalului propriu, şi anume valoarea resurselor financiare proprii de care trebuie să dispună băncile şi întreprinderile de investiţii pentru acoperirea riscurilor asumate.
This directive aims to allow one EU member state to carry out investigative measures at the request of another EU member state on the basis of mutual recognition.
Această directivă are scopul de a permite unui stat membru al UE să întreprindă măsuri de anchetă la solicitarea unui alt stat membru al UE, pe baza principiului recunoaşterii reciproce.
This Directive aims to increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issued in another EU country to patients who are exercising their right to cross-border healthcare.
Directiva este menită să sporească capacitatea farmaciștilor de a înțelege și de a elibera prescripții emise într-o altă țară din UE pacienților care își exercită dreptul la asistență medicală transfrontalieră.
This Directive aims to increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issued in another Member State to patients who are exercising their right to cross-border healthcare.
Directiva este menită să sporească capacitatea farmaciștilor de a înțelege și de a elibera prescripții emise într-un alt stat membru pacienților care își exercită dreptul la asistență medicală transfrontalieră.
This Directive aims to prevent falsified medicines from reaching patients.
Această directivă are ca scop să împiedice ca medicamentele falsificate să ajungă la pacienți.
This Directive aims to reduce overreliance on credit ratings in the EU, while at the same time improving the quality of the rating process.
Respectiva directivă urmărește să reducă încrederea excesivă în ratingurile de credit în UE, îmbunătățind în același timp calitatea procesului de rating.
This Directive aims to reduce suchpollution of waters at the source by setting levels of concentration which are safe for the aquatic environment and for human health.
Directiva menționată urmărește să reducă poluarea cu astfel de substanțe a apelor la sursă prin stabilirea unor niveluri de concentrație care sunt sigure pentru mediul acvatic și pentru sănătatea umană.
This Directive aims to upgrade existing legislation applicable to aquaculture animals.
Această directivă are scopul de a consolida legislația în vigoare aplicabilă animalelor de acvacultură.
This Directive also contains requirements for financial transparency so that railway undertakings and infrastructure managers keep and publish separate accounts and control financial flows.
De asemenea, această directivă cuprinde cerințe privind transparența financiară, astfel nct ntreprinderile feroviare și administratorii de infrastructură să păstreze și să publice conturi separate și să controleze fluxurile financiare.
This Directive also contains requirements for financial transparency so that railway undertakings and infrastructure managers keep and publish separate accounts and control financial flows.
De asemenea, această directivă cuprinde cerințe privind transparența financiară, astfel încât întreprinderile feroviare și administratorii de infrastructură să păstreze și să publice conturi separate și să controleze fluxurile financiare.
This Directive also introduces provisions aiming at preventing convicted offenders of sex crimes against children from exercising professional activities involving regular contact with children.
Ea introduce totodată dispoziții care vizează să împiedice desfășurarea, de către infractorii condamnați pentru infracțiuni sexuale împotriva copiilor, de activități profesionale care presupun contactul periodic cu copiii.
This Directive also obliges Member States to improve the training, information and consultation of workers as regards health and safety measures.
Directiva menționată obligă, de asemenea, statele membre să îmbunătățească formarea, informarea și consultarea lucrătorilor în ceea ce privește măsurile legate de sănătate și securitate.
This Directive also requires that all DGSs are pre-funded to ensure that they will be able to fulfil their obligations towards depositors.
Această directivă prevede, de asemenea, prefinanțarea tuturor schemelor de garantare a depozitelor pentru a se asigura că acestea își vor putea îndeplini obligațiile față de deponenți.
This Directive also seeks to address other practical questions: where can I find information on quality standards applied by the hospital?
Această directivă răspunde și altor întrebări cu caracter practic: unde se pot găsi informații cu privire la standardele de calitate aplicate de un spital?
This directive amended the original FICOD () as well as Directives , and with regards to supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate.
Această directivă modifică directiva FICOD inițială () și Directivele , și în ceea ce privește supravegherea suplimentară a entităților financiare care aparțin unui conglomerat financiar.
This Directive amends the 1976 Second Company Law Directive that co-ordinates national provisions on the formation of public limited liability companies, minimum share capital requirements, distributions to shareholders and increases and reductions in capital.
Această directivă modifică cea de-a doua directivă în materie de drept al societăților comerciale din 1976 care coordonează dispozițiile naționale referitoare la constituirea societăților cu răspundere limitată, cerințele minime de capital, distribuirile către acționari, precum și majorările și reducerile de capital.
This Directive and its predecessors aim to prevent major accidents involving dangerous substances and limit their consequences on citizens and the environment.
Directiva menționată și predecesoarele sale vizează prevenirea accidentelor majore care implică substanțe periculoase și limitarea consecințelor acestora asupra cetățenilor și asupra mediului.
This directive and this website will give a boost to clean and energy-efficient technologies by showing the real cost of using vehicles.
Această directivă și acest site web vor impulsiona tehnologiile ecologice și eficiente din punct de vedere energetic, deoarece arată care este costul real al utilizării vehiculelor.
This Directive at the time helped make GSM a success in Europe by allocating certain radio frequencies (900 MHz and 1800 MHz) to GSM services.
această directivă a contribuit la succesul tehnologiei GSM în Europa, prin alocarea anumitor frecvenţe radio (900 MHz şi 1800 MHz)
This Directive clarifies patients’ rights to choose to receive healthcare in another Member State, and claim reimbursement for it at home.
Directiva clarifică drepturile pacienților de a alege să primească asistență medicală într-un alt stat membru și de a solicita rambursarea pentru aceasta în țara proprie.
This Directive covers not only public, but also private providers.
Aceasta directivă vizează nu doar furnizorii de asistență medicală din sectorul public, ci și pe cei din sectorul privat.
This Directive establishes a Community framework for ensuring responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste to avoid imposing undue burdens on future generations.
Această directivă instituie un cadru comunitar pentru gestionarea responsabilă și în condiții de siguranță a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive pentru a evita impunerea de sarcini inutile generațiilor următoare.
This Directive establishes a Community framework for ensuring the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste to avoid imposing undue burdens on future generations.
Directiva menționată instituie un cadru comunitar pentru gestionarea responsabilă și n condiții de siguranță a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive pentru a nu impune sarcini inutile generațiilor următoare.
This Directive establishes a legal framework to improve the performance of Member States as flag states.
Directiva stabilește un cadru legal pentru mbunătățirea performanței statelor membre n calitate de state de pavilion.
This Directive establishes that, even though workers posted to another Member State are still employed by the sending company and therefore subject to the law of that Member State, they are entitled by law to a set of core rights in force in the host Member State in which the task is carried out.
Potrivit acestei directive, chiar dacă lucrătorii detașați într-un alt stat membru sunt încă angajații întreprinderii care i-a trimis și intră, prin urmare, sub incidența legislației statului membru de origine, ei au dreptul, prin lege, la un set de drepturi de bază aflate în vigoare în statul membru gazdă în care sunt îndeplinite sarcinile de serviciu.
This Directive extends the scope of the European directive on road charging from the roads that are part of the TEN-T network to all motorways across Europe.
Directiva extinde domeniul de aplicare a directivei europene privind taxele rutiere de la șoselele care fac parte din rețeaua TEN-T la toate autostrăzile din Europa.
This Directive foresees that a draft regulation in the area of goods (industrial, agricultural and fishery) and of Information Society services should be notified to provide the Commission and other Member States with the opportunity to examine whether it has the potential to create barriers to trade in the internal market.
Această directivă prevede că un proiect legislativ în domeniul produselor (industriale, agricole și de pescuit) și al serviciilor societății informaționale trebuie notificat Comisiei și celorlalte state membre pentru a le oferi posibilitatea de a examina dacă legislația respectivă are potențialul de a crea bariere în calea comerțului în cadrul pieței interne.
This Directive had to be implemented by 27 October 2013.
Directiva trebuia să fie pusă în aplicare până la 27 octombrie 2013.
This Directive is a centrepiece of the that was put in place to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.
Această directivă este un element central al , care a fost instituită pentru a crea un sector financiar mai sigur și mai solid n urma crizei financiare.
This Directive is an essential instrument to ensure that Member States can collect taxes they are due by taxpayers established in other Member States.
Directiva este un instrument esențial pentru ca statele membre să poată colecta impozitele care le sunt datorate de contribuabilii stabiliți în alte state membre.
This Directive is an important instrument for the coordinated implementation of ITS in Europe.
Această directivă este un instrument important pentru implementarea coordonată a ITS în Europa.
This Directive is fundamental to the EU fight against tax evasion, as it contains measures to increase transparency, improve information exchange and tighten cross-border cooperation (see IP/12/1376).
Această directivă este de o importanță vitală pentru combaterea evaziunii fiscale în UE, deoarece conține măsuri de creștere a transparenței, de îmbunătățire a schimbului de informații și de consolidare a cooperării transfrontaliere (a se vedea IP/12/1376).