natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UpState of network card is disconnected
PornităState of network card is disconnected
Down@item: intext Mode of network card
Oprită@ item: intext Mode of network card
LoopbackNAME OF TRANSLATORS
BuclăNAME OF TRANSLATORS
System Notifications KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified: As the application was originally designed. With a beep or other noise. Via a popup dialogue box with additional information. By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.
Notificări de sistem KDE vă permite să controlați modul de notificare atunci cînd au loc anumite evenimente. Există multiple posibilități de notificare: Așa cum a fost proiectată aplicația. Cu un sunet sau alt zgomot. Printr- o căsuță de dialog cu informații adiționale. Prin înregistrarea evenimentului într- un fișier jurnal, fără alte alerte vizuale sau sonore.
& No audio outputNAME OF TRANSLATORS
& Fără sunetNAME OF TRANSLATORS
Could not initialise OpenGL
Nu s- a putut inițializa OpenGL
Used SizeDevice (Vendor)
Spațiu folositDevice (Vendor)
This display shows information about partitions and hard disks of your system. NAME OF TRANSLATORS
Acest ecran arată informații despre partițiile și discurile sistemului dumneavoastră. NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Bogdan EnacheEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
enachebogdan@ gmx. net
This display shows information about your computer 's PCI slots and the related connected devices.
Afișajul arată informații despre soclurile PCI ale calculatorului dumneavoastră și dispozitivele conectate la acestea.
Signalled system error
Eroare de sistem semnalată
Device-specific initialisation required
Inițializare specifică dispozitivului necesară
Message signalled interrupts
Întreruperi semnalate de mesaje
Lengthno data
Lungime
malcolm. hunter@gmx. co. ukstate of PCI item
sergiu@ ase. md
Enabledstate of PCI item
Activat
Disabledstate of PCI item
Dezactivat
Yesstate of PCI item
Da
Nostate of PCI item
Nu
Disables the minimisation of memory usage and allows you to make each browsing activity independent from the others
Dezactivează minimizarea utilizării memoriei și face ca fiecare activitate de navigare să fie independentă de celelalte
Minimise Memory Usage
Minimizează utilizarea memoriei
This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What 's This (Shift+F1) help for details.
În cazuri foarte rare, această opțiune poate să genereze diferite probleme. Consultați ajutorul rapid „ Ce înseamnă aceasta? ” pentru detalii.
Various categories of outputs. For each category you may choose which device you wish to output to.
Diverse categorii de ieșiri. Pentru fiecare categorie, puteți alege dispozitivul prin care să fie direcționat sunetul.
The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used, Phonon will try to use the second and so on.
Ordinea determină preferința pentru dispozitivele de ieșire. Dacă cumva primul dispozitiv nu poate fi folosit, Phonon îl va încerca pe al doilea, și așa mai departe.
no preference for the selected deviceNAME OF TRANSLATORS
nici o preferință pentru dispozitivul alesNAME OF TRANSLATORS
Peter MurdochEMAIL OF TRANSLATORS
Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
pete@pmurdoch. com
sergiu@ ase. md
Platform-Specific Configuration Module'Windows 'means the OS
Modul de configurare specifică platformei' Windows 'means the OS
Windows Desktop Shelltooltip for option in switching Windows Desktop shells
Înveliș de birou Windowstooltip for option in switching Windows Desktop shells
Native Windows Explorer shellwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Înveliș Windows Explorer nativwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
System 's default desktop shelltooltip for option in switching Windows Desktop shells
Învelișul de birou implicit al sistemuluitooltip for option in switching Windows Desktop shells
Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux. whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Utilizează învelișul de birou KDE, ca în Linux. whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system. radio button to choose Windows Desktop shell
Alegeți această opțiune dacă doriți să utilizați învelișul de birou Plasma pentru sistemul Windows. radio button to choose Windows Desktop shell
KDE4 Plasma desktop shelltooltip for option in switching Windows Desktop shells
Înveliș de birou Plasma KDE4tooltip for option in switching Windows Desktop shells
Your custom desktop shellwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Învelișul dumneavoastră de birou personalizatwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
This shell is reserved for the user 's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favourite shell. tooltip for button to setup custom Desktop shell
Acest înveliș este rezervat pentru învelișul personalizat al utilizatorului. Apăsați butonul „ Configurează ” pentru a vă configura învelișul preferat. tooltip for button to setup custom Desktop shell
Press to setup your custom desktop shellwhatsThis for button to setup custom Desktop shells
Apăsați pentru a configura învelișul dumneavoastră de birou personalizatwhatsThis for button to setup custom Desktop shells
System Integrationtooltip for checkbox
Integrare în sistemtooltip for checkbox
This will enable automatic regeneration of Windows 'Start menu entries for KDE applicationswhatsThis tooltip
Aceasta va activa regenerarea automată a înregistrărilor în meniul Start pentru aplicații KDEwhatsThis tooltip
Enable automatic regeneration of start menu entriestooltip for checkbox
Activează regenerarea automată a înregistrărilor în meniul starttooltip for checkbox
Use native Windows file dialogues instead of KDE oneswhatsThis tooltip
Utilizează dialogurile de fișier native Windows în loc de cele KDE
Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/ Save file dialogues, instead of those normally used in KDE. checkbox caption in System Integration options
Utilizează dialogurile de fișier native ale sistemuluicheckbox caption in System Integration options
Use native system file dialoguestooltip for checkbox
Utilizează dialogurile de fișier native ale sistemuluitooltip for checkbox
Install System Settings into the Windows Control Panel. whatsThis tooltip
Instalează Configurări de sistem în Panoul de control Windows. whatsThis tooltip
Install as control panel elementtooltip for checkbox
Instalează ca element al panoului de controltooltip for checkbox
Install Oxygen cursors as Windows cursor schemeswhatsThis tooltip
Instalează cursorii Oxygen ca scheme de cursori WindowswhatsThis tooltip
Install Oxygen cursor schemestooltip for checkbox
Instalează schemele de cursor Oxygentooltip for checkbox
This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directorywhatsThis tooltip
Această opțiune instalează fundalurile KDE în dosarul „ Imaginile mele” whatsThis tooltip
Install Oxygen wallpaperstooltip for checkbox
Instalează fundalurile Oxygentooltip for checkbox
This will make essential KDE processes run at user loginwhatsThis tooltip
Aceasta va face ca procesele KDE esențiale să ruleze la autentificarewhatsThis tooltip
Description: NAME OF TRANSLATORS
Descriere: NAME OF TRANSLATORS
This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from other hosts. The "Type" column tells you whether the mounted resource is a Samba or an NFS type of resource. The "Resource" column shows the descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is labelled "Mounted under" shows the location on your system where the shared resource is mounted.
Această listă afișează resursele Samba și NFS partajate și montate în sistemul dumneavoastră de la alte gazde. Coloana „ Tip ” indică dacă resursa montată este Samba sau NFS. Coloana „ Resursă ” afișează un nume descriptiv al resursei partajate. În final, a treia coloană, care este denumită „ Punct de montare ”, afișează locația din sistemul dumneavoastră unde este montată resursa partajată.
The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs smbstatus and showmount. Smbstatus reports on current Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavours of Microsoft Windows.
Samba și monitorul de stare NFS sînt o interfață pentru programele smbstatus și showmount. „ smbstatus ” raportează conexiunile Samba curente și face parte din suita de utilitare Samba, care implementează protocolul SMB (Session Message Block), numit de altfel și NetBIOS sau protocol LanManager. Acest protocol poate fi utilizat pentru a asigura partajarea imprimantei sau a unităților de disc într- o rețea formată din mașini ce rulează diferite versiuni de Microsoft Windows.
The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right corner of the screen for 15 seconds. Screen saver category
Acțiunea de îndeplinit cînd cursorul mausului este poziționat pentru 15 secunde în colțul din dreapta jos al ecranului. Screen saver category
Banners & PicturesScreen saver category
Bannere și imaginiScreen saver category
Desktop DistortionsScreen saver category
Distorsiuni ecranScreen saver category
Flying ThingsScreen saver category
Lucruri care zboarăScreen saver category
FractalsScreen saver category
FractaliScreen saver category
Gadgets & SimulationsScreen saver category
Jucării și simulăriScreen saver category
Illusions of DepthScreen saver category
Iluzii de adîncimeScreen saver category
OpenGL Screen SaversScreen saver category
Economizori OpenGLScreen saver category
Rapid MotionScreen saver category
Mișcări rapideScreen saver category
Prevent potential unauthorised use by requiring a password to stop the screen saver.
Previne utilizarea neautorizată a calculatorului, cerînd parola pentru a opri economizorul de ecran.
Configure the screen saver 's options, if any.
Configurează opțiunile economizorului de ecran, dacă există.
& TestNAME OF TRANSLATORS
& TesteazăNAME OF TRANSLATORS
Screen Saver This module allows you to enable and configure a screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power saving features enabled for your display. Besides providing an endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the session, make sure you enable the "Require password" feature of the screen saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the desktop 's "Lock Session" action.
Economizorul de ecran Acest modul vă permite să activați și să configurați un program de protecție a ecranului. Trebuie să rețineți că puteți activa un asemenea program chiar dacă aveți activate caracteristicile de economisire a energiei pentru monitor. Pe lîngă asigurarea unei varietăți fără sfîrșit pentru deconectarea dumneavoastră și prevenirea uzării monitorului, un program de protecție a ecranului vă oferă și o posibilitate simplă de a vă bloca ecranul atunci cînd trebuie să plecați de lîngă calculator pe neașteptate, pentru o anumită perioadă de timp. Dacă doriți să blocați ecranul, activați opțiunea „ Cere parola ”. Dacă nu doriți acest lucru, atunci puteți bloca ecranul în mod explicit utilizînd acțiunea de ecran „ Blochează sesiunea ”.
Setup... Screen saver category
Configurare... Screen saver category
Desktop Distortions
Controale pentru birou
No description availableNAME OF TRANSLATORS
Nici o descriere disponibilăNAME OF TRANSLATORS
1) The KDE dæmon, 'kded 'is not running. You can restart it by running the command 'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if this message goes away. 2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed.
1) Demonul KDE, „ kded ” nu rulează. Îl puteți reporni executînd comanda„ kdeinit ” și apoi porniți Configurări de sistem KDE pentru a vedea dacă mai apare acest mesaj. 2) Este posibil să nu aveți suport pentru smartcarduri în KDE. Va trebuie să recompilați pachetul „ kdelibs ” asigurîndu- vă că librăria „ libpcsclite ” este instalată.
To add new readers you have to modify / etc/ readers. conf file and re-start pcscdNAME OF TRANSLATORS
Pentru a adăuga cititoare noi trebuie să modificați fișierul "/ etc/ readers. conf" și să restartați demonul "pcscd". NAME OF TRANSLATORS
No readers found. Check 'pcscd 'is running
Nu am găsit nici un cititor. Verificați dacă programul "pcscd" rulează.
Check this option if you want the session manager to display a logout confirmation dialogue box.
Selectați această opțiune dacă doriți ca administratorul de sesiune să afișeze un dialog de confirmare la ieșire.
Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm: konsole 'or 'xterm, konsole'.
Aici puteți introduce o listă de aplicații separate prin virgulă sau două puncte, care nu trebuie salvate în sesiuni și nu vor fi pornite la restaurarea sesiunii. De exemplu: 'xterm: konsole' sau 'xterm, konsole'.
RemoveNAME OF TRANSLATORS
EliminăNAME OF TRANSLATORS
Comment on the currently selected backendNAME OF TRANSLATORS
Comentariu asupra platformei alese momentanNAME OF TRANSLATORS
Supported extensions: NAME OF TRANSLATORS
Extensii susținute: NAME OF TRANSLATORS
High display resolution and Very High CPU@title: tab
Rezoluție de afișare înaltă și utilizare foarte intensă a procesorului@ title: tab
& Applications@title: tab
& Aplicații@ title: tab
& Workspace@title: tab
& Spațiu de lucru@ title: tab
There was an error loading the configuration dialogue for this style.
A apărut o eroare la încărcarea dialogului de configurare pentru acest stil.
Unable to Load Dialogue
Nu pot încărca dialogul
Tickbox
Căsuță de selecție
Get New Themes... NAME OF TRANSLATORS
Preluare tematici noi... NAME OF TRANSLATORS
Icons Only@label: listbox
Numai pictograme@ label: listbox
Text position of toolbar elements: @title: tab
Poziția textului elementelor barei de unelte: @ title: tab
If this option is selected, toolbar buttons will change their colour when the mouse cursor is moved over them.
Dacă această opțiune este selectată, butoanele barelor de unelte își vor schimba culoarea cînd mouse- ul este deasupra lor.
If you tick this option, the KDE application will offer tooltips when the cursor remains over items in the toolbar.
Dacă selectați această opțiune, aplicațiile KDE vor afișa baloane de ajutor atunci cînd mouse- ul rămîne pentru ceva timp deasupra butoanelor din barele de unelte.
If you tick this box, you can select several effects for different widgets like combo boxes, menus or tooltips.
Dacă selectați această opțiune, atunci puteți selecta efecte pentru diferite componente grafice precum căsuțele combinate, meniurile sau baloanele de ajutor.
Software Tint: Alpha-blend using a flat colour. Software Blend: Alpha-blend using an image. XRender Blend: Use the XFree RENDER extension for image blending (if available). This method may be slower than the Software routines on non-accelerated displays, but may however improve performance on remote displays.
Nuanță (software): transparență utilizînd o singură culoare. Amestecare (software): transparență utilizînd o imagine. Amestecare (XRender): Utilizează extensia RENDER XFree pentru amestecarea imaginilor (dacă e disponibilă). Pentru plăcile video neaccelerate această metodă poate fi mai lentă decît rutinele software, dar poate îmbunătăți performanțele pentru afișarea X la distanță.
If you tick this box, the toolbars will be transparent when moving them around.
Dacă selectați această opțiune, barele de unelte vor fi transparente cînd sînt mutate.
Live Monitoring of USB BusNAME OF TRANSLATORS
Monitorizarea pe viu a magistralei USBNAME OF TRANSLATORS
Serial No.:
Număr de serie:
Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns: Name: port or node name, the number can change with each bus reset GUID: the 64 bit GUID of the node Local: ticked if the node is an IEEE 1394 port of your computer IRM: ticked if the node is isochronous resource manager capable CRM: ticked if the node is cycle master capable ISO: ticked if the node supports isochronous transfers BM: ticked if the node is bus manager capable PM: ticked if the node is power management capable Acc: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100 Speed: the speed of the node Vendor: the vendor of the device
Aici puteți vedea unele informații despre configurația dumneavoastră IEEE 1394. Semnificația coloanelor: Nume: numele nodului sau al portului; acest număr se poate modifica la fiecare reinițializare a magistralei GUID: identificatorul GUID de 64 de biți al nodului Local: selectat dacă este un port IEEE 1394 al calculatorului dumneavoastră IRM: selectat dacă nodul are funcția de manager izocron de resurse (IRM - isochronous resource manager) CRM: selectat dacă are funcția de generator de tact (CRM - cycle master capable) ISO: selectat dacă nodul suportă transferuri izocrone BM: selectat dacă nodul poate fi manager de magistrală (BM - bus manager) PM: selectat dacă nodul are funcții de economisire a energiei (PM - power management) Acc: precizia semnalului de tact al nodului; valorile valide sînt între 0 și 100 Viteza: viteza nodului Vînzător: vînzătorul dispozitivului
Form factor: Form factor: desktop computer
Form- factor: Form factor: desktop computer
DesktopForm factor: netbook computer
Calculator de birouForm factor: netbook computer
Show an Independent Widget SetNAME OF TRANSLATORS
Arată un set independent de controaleNAME OF TRANSLATORS
Enable multiple monitor window maximise support
Activează suportul de maximizare a ferestrei pe monitoare multiple
& Identify All DisplaysNAME OF TRANSLATORS
& Identifică toate monitoareleNAME OF TRANSLATORS
A dialogue box for setting preferences for debug output
Un dialog pentru setarea opțiunilor mesajelor de depanare
Show the fully-fledged dialogue instead of the default list dialogue
Afișează întregul dialog în loc de dialogul listă implicit.
Turn area offNAME OF TRANSLATORS
Oprește zonaNAME OF TRANSLATORS
You must specify an application-id such as 'kde4-konsole. desktop '
Trebuie să specificați un identificator de tipul „ kde4- konsole. desktop ”
Menu item '%1 'not found in menu. NAME OF TRANSLATORS
Elementul „% 1 ” nu a fost găsit în meniu. NAME OF TRANSLATORS
Conversation with 'passwd 'failed.
Conversația cu 'passwd' a eșuat.
Could not find the program 'passwd '.
Nu am găsit programul 'passwd'.
Your password has not been changed. NAME OF TRANSLATORS
Nu am modificat parola dumneavoastră. NAME OF TRANSLATORS
Stop the dæmon (forgets all passwords)
Oprește demonul (uită toate parolele)
Specify icon to use in the password dialogue
Specifică pictograma de utilizat în dialogul cu parola
Do not show the command to be run in the dialogueTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Nu afișa comanda de executat în dialogTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Makes the dialogue transient for an X app specified by winid
Stabilește dialogul ca tranzitoriu pentru aplicația X specificată de winid
Priority: NAME OF TRANSLATORS
Prioritate: NAME OF TRANSLATORS
Aston ClulowEMAIL OF TRANSLATORS
Claudiu Costin, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
clulow@upnaway. com
, sergiu@ ase. md
The action you requested needs root privileges. Please enter root 's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
Acțiunea cerută necesită privilegii de administrator. Introduceți mai jos parola de root sau apăsați pe „ Ignoră ” pentru a continua cu permisiunile actuale.
The action you requested needs root privileges. Please enter root 's password below.
Acțiunea cerută necesită privilegii de administrator. Introduceți mai jos parola pentru root.
The program 'su 'could not be found. Ensure your PATH is set correctly.
Programul „ su ” nu a putut fi găsit. Asigurați- vă că variabila de mediu PATH este stabilită corect.
KDE su dæmon
Demon KDE pentru „ su ”
Dæmon used by kdesu
Demon utilizat de kdesu
Choose Colour
Alege culoarea
KDialog can be used to show nice dialogue boxes from shell scripts
KDialog poate fi utilizat în scripturile de interpretor pentru a afișa căsuțe de dialog plăcute
Message Box dialogue
Dialog de informare
Input Box dialogue
Dialog de introducere date
Password dialogue
Dialog de introducere parolă
Text Box dialogue
Dialog de afișare text
Text Input Box dialogue
Dialog de introducere text
& #160; ComboBox dialogue
Dialog căsuță combinată
Menu dialogue
Dialog de meniuri
Check List dialogue
Dialog de opțiuni
Radio List dialogue
Dialog de butoane radio
File dialogue to open an existing file
Dialog deschidere de fișiere
File dialogue to save a file
Dialog de salvare fișier
File dialogue to select an existing directory
Dialog de selectare director
File dialogue to open an existing URL
Dialog de deschidere URL existent
File dialogue to save a URL
Dialog de salvare URL
Icon chooser dialogue
Dialog alegere pictogramă
Progress bar dialogue, returns a D-Bus reference for communication
Dialog bară de progres; returnează o referință DCOP pentru comunicație
Colour dialogue to select a colour
Dialog de selectare a culorii
Dialogue title
Titlul dialogului
Default entry to use for combobox, menu and colour
Înregistrarea implicită pentru căsuță combinată, meniu sau culoare
Outputs the winId of each dialogue
Afișează 'winId' pentru fiecare dialog
Slider dialogue box, returns selected value
Dialog pentru glisor, întoarce valoarea aleasă
Calendar dialogue box, returns selected date
Dialog pentru calendar, întoarce data aleasă
Makes the dialogue transient for an X app specified by winid
Setează dialogul ca tranzitoriu pentru aplicația X specificată de 'winId'
Arguments - depending on main optionNAME OF TRANSLATORS
Argumente - depind de opțiunea principalăNAME OF TRANSLATORS
If this is ticked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).
Dacă această opțiune este selectată, KDM va utiliza pentru fundal setările de mai jos. În caz contrar va trebui să setați fundalul în alt mod dacă îl doriți. Acest lucru îl puteți face rulînd anumite programe (precum "xsetroot") din scriptul specificat de opțiunea Setup= din fișierul "kdmrc" (în mod normal el este "Xsetup").
Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM 's graphical login. Think twice before enabling this!
Activează opțiunea de autentificare automată. Aceasta se aplică numai autentificării cu KDM. Gîndiți- vă de două ori înainte de a activa această opțiune!
The automatically started session will be locked immediately (provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to one user. @title: group
Sesiunea pornită automat va fi blocată imediat (cu condiția că este o sesiune KDE). Această metodă poate fi utilizată pentru a obține o autentificare supra- rapidă restricționată la un singur utilizator. @ title: group
Preselect User@option: radio preselected user
Preselectare utilizator@ option: radio preselected user
Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is usually used several consecutive times by one user. @option: radio preselected user
Preselectează utilizatorul care s- a autentificat mai înainte. Utilizați această caracteristică dacă acest calculator este în mod normal utilizat consecutiv de un utilizator. @ option: radio preselected user