natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here you can get some assistance in setting up KMail 's filter rules to use some commonly-known anti-virus tools. The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter rules to classify messages using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it will always append the new rules. Warning: As KMail appears to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the former behaviour.
Aici puteți primi ajutor pentru setarea regulilor de filtrare KMail ce vor fi utilizate cu unele utilitare antivirus binecunoscute. Expertul poate detecta aceste utilitare instalate pe calculatorul dumneavoastră, precum și să creeze reguli de filtrare care să clasifice mesajele astfel să le separe de cele marcate ca virusate. Nu vor fi luate în considerare filtrele existente. De fiecare dată vor fi adăugate ca reguli noi de filtrare. Atenție: Deoarece KMail este blocat în timpul operației de scanare a mesajelor, s- ar putea să vă loviți de lipsa de interactivitate din partea lui deoarece operațiile antivirus sînt în general consumatoare de timp. Dacă doriți să reveniți la situația anterioară, ștergeți regulile antivirus create de expert.
A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those messages into a predefined folder is created. The default folder is the wastebin folder, but you may change that in the folder view.
Va fi creat un filtru pentru detectarea mesajelor clasificate ca virusate și vor fi mutate într- un dosar predefinit. Dosarul implicit este "Coșul de gunoi", dar puteți să- l modificați în arborele de dosare.
No target folder selected@info: status
Nici un dosar selectat@ info: status
Checking account: %1@info: status Number of emails retrieved.
Verificare cont:% 1@ info: status Number of emails retrieved.
You need to add an account in the network section of the settings in order to receive mail. %1: name; %2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names
Pentru a recepționa e- mail- uri trebuie să adăugați un cont în secțiunea "Rețea" a dialogul de setări.% 1: name;% 2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names
& Edit Message@action: inmenu Message- > Forward- >
& Editează mesajulMessage - > Forward - >
& Redirect... Message- >
& Redirectează...
It is not possible to send messages without specifying a sender address. Please set the email address of identity '%1 'in the Identities section of the configuration dialogue and then try again.
Nu este posibil să trimiteți mesaje fără să specificați o adresa expeditorului. Setați adresa de e- mail a identității '% 1' în secțiunea Identități a dialogului de configurare și încercați din nou.
Send Unencrypted%3: subject of message
Trimite necriptat% 3: subject of message
Sending aborted: %1 The message will stay in the 'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' folder. The following transport was used: %2
Expediere abandonată:% 1 Mesajul va rămîne în dosarul „ ieșire ” pînă cînd rezolvați problema (de ex: o adresă greșită) sau ștergeți mesajul din acest dosar. A fost utilizat următorul transport:% 2
Sending failed: %1 The message will stay in the 'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' folder. The following transport was used: %2 Continue sending the remaining messages?
Expediere eșuată:% 1 Mesajul va rămîne în dosarul „ ieșire ” pînă cînd rezolvați problema (de ex. o adresă greșită) sau ștergeți mesajul din acest dosar. A fost utilizat următorul transport:% 2 Continuați expedierea mesajelor rămase?
Sending failed: %1 The message will stay in the 'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' folder. The following transport was used: %2Start of the filename for a mail archive file
Expediere eșuată:% 1 Mesajul va rămîne în dosarul „ ieșire ” pînă cînd rezolvați problema (de ex.: o adresă greșită) sau ștergeți mesajul din acest dosar. A fost utilizat următorul transport:% 2
Export Filterscalendar_BAR_tasks_BAR_contacts=%2 belonging to %1
Exportă filtre% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names
Default folder%1 is one of the messages with context 'type of folder content '
Dosar implicit% 1 is one of the messages with context 'type of folder content'
Message TagSubject of an email.
Marcaj mesajSubject of an email.
Removing old messages from folder %1 was cancelled.
Ștergerea mesajelor vechi din dosarul% 1 a fost anulată.
Moving old messages from folder %1 to folder %2 was cancelled.
Mutarea mesajelor vechi din dosarul% 1 în dosarul% 2 a fost anulată.
Send CC: to 'address '
Trimite CC: la 'adresă'
Send BCC: to 'address '
Trimite BCC: la 'adresă'
Add 'header 'to message
Adaugă 'antet' la mesaj
Read message body from 'file '
Citește corpul mesajului dintr- un 'fișier'
Destination folder: %1@info: status Number of folders for which update is completed.
Dosar destinație:% 1@ info: status Number of folders for which update is completed.
AscendingSort order for mail groups
CrescătorSort order for mail groups
DescendingUnknown date
DescrescătorUnknown date
by ReceiverSort order for mail groups
după destinatarSort order for mail groups
Customise Themes
Personelizează tematici
ReadyDescription of Type Subject
GataDescription of Type Subject
Max DateDescription for an Unknown Type
DataDescription for an Unknown Type
Any Status@action: inmenu Status of a message
Orice stare@ action: inmenu Status of a message
Soften@action: inmenu Font setting
Înmoaie@ action: inmenu Font setting
HideKeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
AscundeKeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Group Header@action: inmenu Group header background color setting
& Colaborare@ action: inmenu Group header background color setting
Automatic@action: inmenu Group header background color setting
Automat@ action: inmenu Group header background color setting
Icon size: suffix in a spinbox
Dimensiune pictogramă@ title: tab General options of a view mode
NothingReceiver of the emial
NimicReceiver of the emial
Threads with messages dated %1@info: tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21 '
Listă mesaje înlănțuite@ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008- 12- 21'
Messages sent on %1@info: tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21 '
Mesaje expediate la% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008- 12- 21'
Messages sent %1@info: tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday '
Mesaje expediate% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'
Messages received %1
Mesaje primite% 1
Date (Order of Arrival)Number of unsent messages
Data (ordinea sosirii) Number of unsent messages
0 unsentNumber of unread messages
0 netrimiseNumber of unread messages
0 unreadNumber of unread messages
0 necititeNumber of unread messages
0 messages%1 = n messages, m unread.
0 mesaje% 1 = n messages, m unread.
From
& De la
Filter by Status
Filtrează după stare
Insert Result of Command
Inserează rezultatul comenzii
My %1 (%2)
Mesaje
Column Properties... @info
Proprietăți coloană... @ info
Finished import, cancelled by user.
Importare încheiată, anulată de utilizator.
Importing 'UNIX 'mail folders ('. mbx ')...
Import dosare poștale „ UNIX ” ('. mbx')...
Counting mail... 'directories 'means directories on hard disc, not email-folders.
Înnumăr fișierele... 'directories' means directories on hard disc, not email- folders.
Counting directories... 'folders 'means email-folders, not folders on disc.
Înnumăr fișierele... 'folders' means email- folders, not folders on disc.
Forward by Email... article
Înaintează prin email... article
Set charset@item default character set
Set de caractere@ item default character set
Subjectcollection of article headers
Subiectcollection of article headers
Fromcollection of article headers
De lacollection of article headers
Linescollection of article headers
Liniicollection of article headers
Datecollection of article headers
Datăcollection of article headers
Cannot create a folder for this account!
Imposibil de creat un dosar pentru acest cont.
& Delete@title
Șterge
Memory allocation failed! You should close this application now to avoid data loss.
Alocarea memoriei a eșuat. Trebuie să închideți aplicația acum pentru a evita pierderi de date.
You have no valid news accounts configured!
Nu aveți niciun cont de știri valid configurat.
Emails cannot be cancelled or superseded.
Email- urile nu pot fi anulate sau înlocuite!
Cancel messages cannot be cancelled or superseded.
Mesajele anulate nu pot fi anulate sau înlocuite!
Only sent articles can be cancelled or superseded.
Numai articolele trimise pot fi anulate sau înlocuite!
This article has already been cancelled or superseded.
Acest articol a fost deja anulat sau înlocuit!
This article cannot be cancelled or superseded, because its message-id has not been created by KNode! But you can look for your article in the newsgroup and cancel (or supersede) it there.
Acest articol nu poate fi anulat sau înlocuit, deoarece identificatorul de mesaj nu a fost creat de KNode! Oricum, puteți să vă căutați articolul în grupul de știri și să îl anulați (sau înlocuiți) acolo.
Error message: default filter name
Mesaj de eroare: < br > default filter name
alldefault filter name
totdefault filter name
unreaddefault filter name
necititdefault filter name
newdefault filter name
noudefault filter name
watcheddefault filter name
urmăritdefault filter name
threads with unreaddefault filter name
fire cu articole necititedefault filter name
threads with newdefault filter name
fire cu articole noidefault filter name
own articlesdefault filter name
articole personaledefault filter name
& Sendedit article
& Trimiteedit article
No editor configured. Please do this in the settings dialogue.
Nu există configurat un editor. Faceți acest lucru în dialogul de opțiuni.
Unable to start external editor. Please check your configuration in the settings dialogue.
Nu pot porni editorul extern. Vă rog să verificați configurația dumneavoastră în dialogul de opțiuni.
Description@label name of a newsgroup
Descriere
Name: @label description of a newsgroup
Nume:
& MIME-Type:
Tip & MIME:
You have set an invalid MIME-type. Please change it.
Ați setat un tip MIME eronat. Vă rog să îl modificați.
You have changed the MIME-type of this non-textual attachment to text. This might cause an error while loading or encoding the file. Proceed?
Ați schimbat tipul MIME al acestui atașament non- textual. Aceasta ar putea provoca o eroarea la încărcarea și codarea acestui fișier. Continui în aceste condiții?
General@title: group
General
Spelling@label: textbox Name of the user in a message
Ortografia
Organisation:
& Organizația:
& Mail-copies-to: @action: button Change signing key
& Copii- Email- Către:
Choose... @action: button Launch the edit of the signature file
& Alege...
Properties of %1@title: tab
Proprietățile% 1
& Use custom colours@action: button Run a color selection dialog
Utilizează & culori personalizate
Use custom & fonts@action: button Run a font selection dialog
Utilizează & fonturi personale
Change... @action: button Add a new message header field (open dialog)
Modifică... @ action: button Add a new message header field (open dialog)
& Up@action: button move something down in a list
& Sus
Down@action: button
& Jos
Header Properties@label: textbox Edition of a message header name
Proprietăți antet
Header: @label: textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header
& Antet: @ label: textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header
Default score for & watched threads: @title
Scor implicit pentru fire & urmărite:
Copy... @action: button Delete a filter
Copiază...
& Menu: @action: button move something up in a list
& Meniu:
Add & Separator@action: button
Adaugă & separator
nothing to be done for folder "Sent"collection of article headers
nimic de făcut pentru dosarul "Mail trimis" collection of article headers
Approvedcollection of article headers
Aprobatecollection of article headers
Content-Transfer-Encodingcollection of article headers
Codare conținutcollection of article headers
Content-Typecollection of article headers
Tip conținutcollection of article headers
Distributioncollection of article headers
Distribuirecollection of article headers
Expirescollection of article headers
Expirarecollection of article headers
Mail-Copies-Tocollection of article headers
Copii- Email- Cătrecollection of article headers
MIME-Versioncollection of article headers
Versiune MIMEcollection of article headers
NNTP-Posting-Hostcollection of article headers
Gazdă publicare NNTPcollection of article headers
Newsgroupscollection of article headers
Grupuri de știricollection of article headers
Organisationcollection of article headers
Organizațiacollection of article headers
Pathcollection of article headers
Calecollection of article headers
Reply-Tocollection of article headers
Răspunde lacollection of article headers
Sendercollection of article headers
Expeditorcollection of article headers
Supersedescollection of article headers
Înlocuiricollection of article headers
Tocollection of article headers
Cătrecollection of article headers
User-Agentcollection of article headers
Agent utilizatorcollection of article headers
moderated@title: group
moderat
Reorganising headers...
Reorganizez antetele...
Settings@label: textbox Alternative name of a newsgroup
Configurări
Nickname: @label: listbox
& Poreclă:
Use different default charset: @title: group
& Utilizează set de caractere diferit:
Description: @label status of posting to a newsgroup
Descriere:
Status: posting status
Stare:
posting allowedposting status
publicare permisă
Threads with new articles: @title: tab
Fire cu articole noi:
Identity@title: tab
& Identitate@ title: tab
Reorganise Group
Reorganizează grup
Send & Nowedit article
Trimite & acumedit article
Localised format
Format localizat
Recognised quote characters
Caractere de citare recunoscute
Include the original author 's signature in replies
Include semnătura & autorului
Use custom colours
Utilizează & culori personalizate
Placeholders: %NAME =sender 's name, %EMAIL =sender 's address, %DATE =date, %MSID =message-id, %MSIDX =message-id without angle brackets, %GROUP =group name, %L =line break
Substituții:% NAME=nume,% EMAIL=adresă de email,% DATE=data,% MSID=Identificatorul mesajului,% GROUP=nume grup
Include the author 's signature
Include semnătura autorului
Placeholders for replies: %NAME =sender 's name, %EMAIL =sender 's address
Sînt suportate următoarele substituții:% MYNAME=propriul nume,% MYEMAIL=propria adresă de mail
Recognised quote characters:
Caractere de citare & recunoscute:
A 'news: / /server/ group 'URL
Un URL de tipul 'news: // server/ grup'
Unable to connect. The following error occurred:
Nu am putut face conexiunea. A apărut eroarea următoare:
Authentication failed. Check your username and password.
Autentificare eşuată! Verificaţi numele de utilizator şi parola.
Authentication failed. Check your username and password. %1
Autentificare eşuată! Verificaţi numele de utilizator şi parola.% 1
An error occurred: %1
A apărut o eroare:% 1
Unable to resolve hostname
Nu pot rezolva numele de gazdă
Unable to connect: %1
Nu pot conecta la:% 1
A delay occurred which exceeded the current timeout limit.
A apărut o întîrziere care depăşeşte limita curentă de temporizare.
Message size exceeded the size of the internal buffer.
Mărimea mesajului depăşeşte mărimea memoriei interne.
The connection is broken.
Conexiunea este întreruptă.
Communication error:
Eroare de comunicaţie:
Communication error
Eroare de comunicaţie
Suggestions
Întrebare
Options
& Opţiuni
Hold connection for:
& Păstrează conexiunea pentru:
& Timeout:
& Temporizare:
Memory Consumption
Consum de memorie
X-Headers
Antete X
Choose Editor
Alegere editor
Article Viewer
Vizualizor articol
Group View
Vizualizare grup
Header View
Vizualizare antet
Show & Group View
Afişează vizualizare & grup
Hide & Group View
Vizualizare grup
Show & Header View
Afişează vizualizare & antet
Hide & Header View
Vizualizare antet
Show & Article Viewer
Afişează vizualizor articol
Hide & Article Viewer
Vizualizor articol
Switch to Group View
Comută la vizualizare grup
Switch to Header View
Comută la vizualizare antet
Switch to Article Viewer
Comută la vizualizor articol
Internal error: Failed to open pipes for internal communication.
Eroare internă: Nu am putut deschide conducte de comunicaţie internă!
Connecting to server...
Conectez la server...
Downloading group list...
Transfer lista de grupuri...
Looking for new groups...
Caut grupuri noi...
Downloading group descriptions...
Transfer descrierile de grupuri...
Downloading new headers...
Transfer antetele noi...
Downloading article...
Transfer articolul...
Sending article...
Trimit articolul...
Search for Articles
Caută articole
Search
& Caută:
& Text colour:
Culoare & text:
Text Background Colour...
Culoare de fundal a textului...
The port KNotes will listen on and send notes to. NAME OF TRANSLATORS
Portul pe care KNotițe îl va asculta și prin care va expedia notițe. NAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Sergiu BIvolEMAIL OF TRANSLATORS
Tick this box if you want to see special occasions occurring on this date only.
Bifați dacă doriți să vedeți numai ocaziile deosebite de pe această dată.
1 daydays to show in summary
1 zidays to show in summary
Show These Special Dates from Your Contact List
Arată aceste zile speciale din lista de contacte
Tick this box if you want the summary to show events belonging to your calendars only.
Bifați această casetă dacă doriți ca sumarul să arate numai evenimentele aparținînd calendarelor dumneavoastră.
Planner Summary Configurationgeneral settings
Configurare Sumar planificatorgeneral settings
Tick this box if you want URL links to be underlined.
Bifați această casetă dacă doriți să fie subliniate legăturile URL.
Tick this box if you want to see to-dos in the summary.
Bifați această casetă dacă doriți să vedeți activitățile în sumar.
Tick this box if you want to see special dates in the summary.
Bifați această casetă dacă doriți să vedeți zilele speciale în sumar.
Tick this box if you want to see events occurring on this date only.
Bifați dacă doriți să vedeți numai evenimentele de pe această dată.
Tick this box if you do not want to see to-dos that have already been completed.
Bifați această casetă dacă nu doriți să vedeți activitățile ce s- au încheiat deja.
Tick this box if you do not want to see to-dos with a start date in the future.
Bifați această casetă dacă nu doriți să vedeți activitățile cu data de început în viitor.
Tick this box if you do not want to see to-dos that have been started but are not yet completed.
Bifați această casetă dacă nu doriți să vedeți activitățile ce au fost începute dar nu s- au încheiat încă.
Tick this box if you want to see To-dos due on this date only.
Bifați dacă doriți să vedeți numai activitățile de pe această dată.
Tick this box if you do not want to see To-dos that have already been completed.
Bifați această casetă dacă nu doriți să vedeți activitățile ce au fost încheiate deja.
Show These Upcoming Events from Your Calendar
Arată aceste evenimente apropiate din calendar
%1 Licence@action: inmenu
Licență% 1@ action: inmenu
Show Icons Only@info: status
Arată numai pictograme@ info: status
Show Text Only@info: status
Arată numai text@ info: status
Show Icons & & Text@info: status
Arată pictograme și text@ info: status
Big Icons@info: status
Pictograme mari@ info: status
Show large size sidebar icons@info: whatsthis
Arată pictograme mari în bara laterală@ info: whatsthis
Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big. @action: inmenu
Alegeți această opțiune dacă doriți ca pictogramele din bara laterală să fie extra- mari. @ action: inmenu
Normal Icons@info: status
Pictograme normale@ info: status
Show normal size sidebar icons@info: whatsthis
Arată pictograme normale în bara laterală@ info: whatsthis
Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size. @action: inmenu
Alegeți această opțiune dacă doriți ca pictogramele din bara laterală să fie de dimensiune normală. @ action: inmenu
Small Icons@info: status
Pictograme mici@ info: status
Show small size sidebar icons@info: whatsthis
Arată pictograme mici în bara laterală@ info: whatsthis
Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small. @title
Alegeți această opțiune dacă doriți ca pictogramele din bara laterală să fie extra- mici. @ title
KDE Kontact@item: intext
Kontact KDE@ item: intext
Select the initial plugin to use on each start@info: whatsthis
Alegeți modulele de sumar de afișat pe pagina cu sumare. @ info: whatsthis
Start in iconified (minimised) mode
Pornește în regim minimizat
Original Author@item: intext
Autor original@ item: intext
Loading Kontact... @item
Se încarcă Kontact... @ item
Initialising... @item: intext
Inițializare... @ item: intext
Get Organised! @item: intext
Organizează- te! @ item: intext
The KDE Personal Information Management Suite@title: menu create new pim items (message, calendar, to-do, etc.)
Suita KDE de gestiune a informațiilor personale@ title: menu create new pim items (message, calendar, to- do, etc.)
New@title: menu synchronize pim items (message, calendar, to-do, etc.)
Nou@ title: menu synchronize pim items (message, calendar, to- do, etc.)
Sync@action: inmenu
Sincronizare@ action: inmenu
Configure Kontact... @info: status
Configurare Kontact... @ info: status
Configure Kontact@info: whatsthis
Configurează Kontact@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can configure Kontact. @action: inmenu
Vi se va afișa un dialog în care puteți configura Kontact. @ action: inmenu
& Kontact Introduction@info: status
Introducere în & Kontact@ info: status
Show the Kontact Introduction page@info: whatsthis
Arată pagina introductivă Kontact@ info: whatsthis
Choose this option to see the Kontact Introduction page. @action: inmenu
Alegeți această opțiune pentru a vedea pagina introductivă Kontact. @ action: inmenu
& Tip of the Day@info: status
& Sfatul zilei@ info: status
Show the Tip-of-the-Day dialogue@info: whatsthis
Arată dialogul cu sfatul zilei@ info: whatsthis
Plugin %1@info: whatsthis
Modulul% 1@ info: whatsthis
Switch to plugin %1@info: status
Comută la modulul% 1@ info: status
Application is running standalone. Foregrounding... @info
@ info
Cannot load part for %1. @title: window Plugin dependent window title
Componenta pentru% 1 nu poate fi încărcată. @ title: window Plugin dependent window title
Welcome to Kontact %1 %2 %8 %9 %15 %16 %22 %23 Skip this introduction @item: intext
Bun venit în Kontact% 1 < h2\ align\ =\ "center\" >% 2% 8% 9% 15% 16% 22% 23 Sari peste introducere@ item: intext
Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more. @item: intext
Kontact vă administrează poșta, cartea de adrese, calendarul, lista de activități și altele. @ item: intext
Read Manual@item: intext
Citește manualul@ item: intext
Learn more about Kontact and its components@item: intext
Învățați mai multe despre Kontact și componentele acestuia@ item: intext
Visit Kontact Website@item: intext
Vizitează situl Kontact@ item: intext
Access online resources and tutorials@item: intext
Accesează resurse și îndrumare online@ item: intext
Configure Kontact as Groupware Client@item: intext
Configurează Kontact ca client de colaborare@ item: intext
Prepare Kontact for use in corporate networks@action: inmenu
Pregătește Kontact pentru utilizarea în rețele corporative@ action: inmenu
New Feed... @info: status
Flux nou... @ info: status
Create a new feed@info: whatsthis
Creează un flux nou@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can add a new feed. @action: inmenu
Vi se va afișa un dialog în care puteți adăuga un flux. @ action: inmenu