natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Connect To & Other Network.. @action: inmenu Disable action text used when the NetworkManager daemon is not running
Conectare la altă rețea... @ action: inmenu Disable action text used when the NetworkManager daemon is not running
Network Management disabled@info: tooltip NetworkManager is not running, this client cannot do anything
Gestiunea rețelei a fost dezactivată@ info: tooltip NetworkManager is not running, this client cannot do anything
The system Network Management service is not running@action: inmenu copy ip address to clipboard
Serviciul de sistem pentru gestiunea rețelei nu rulează@ action: inmenu copy ip address to clipboard
Copy IP Address@action: inmenu interface connection properties
Copiază adresa IP@ action: inmenu interface connection properties
Original Author, Wireless Scan UI@info: status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it
Autor original, interfață de scanare fără fir@ info: status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it
Installation problem@info: status detailed text when client cannot start because another client is already running
Problemă de instalare@ info: status detailed text when client cannot start because another client is already running
Another NetworkManager client is already running. Use KNetworkManager in future? @title: window message when client cannot start because another client is already running
Alt client NetworkManager rulează deja. Utilizați KNetworkManager în viitor? @ title: window message when client cannot start because another client is already running
Network Management already active@action: button enable autostart
Gestiunea rețelei este activă deja@ action: button enable autostart
Start automatically@action: button disable autostart
Pornește automat@ action: button disable autostart
Do not start automatically@window: title connect to other wireless network
Nu porni automat@ window: title connect to other wireless network
Select Wireless Network@action: button connect to wireless network
Alegeți rețeaua fără fir@ action: button connect to wireless network
Connect@item: inlist Create new ad-hoc wireless connection
Conectează@ item: inlist Create new ad- hoc wireless connection
New Ad-Hoc Network... @item: inlist Create connection to other wireless network using named device
Rețea ad- hoc nouă... @ item: inlist Create connection to other wireless network using named device
Security@info: tooltip Flags describing the access point 's capabilities according to WPA (Wifi Protected Access)
Securitate@ info: tooltip Flags describing the access point' s capabilities according to WPA (Wifi Protected Access)
andrew_coles@yahoo. co. uk@info: tooltip network device name eg eth0
sergiu@ ase. md@ info: tooltip network device name eg eth0
Interface@info: tooltip interface type
Interfață@ info: tooltip interface type
Status@info: tooltip The network device 's maximum speed
Stare@ info: tooltip The network device' s maximum speed
Max speed@info: tooltip this is the hardware address of a network interface
Viteză maximă@ info: tooltip this is the hardware address of a network interface
Hardware address@info: tooltip network connection bit rate
Adresă fizică@ info: tooltip network connection bit rate
Bit rate@info: tooltip network connection bit rate units
Rată de biți@ info: tooltip network connection bit rate units
Mbit/ s@info: tooltip IPv4 address
Mbiți/ s@ info: tooltip IPv4 address
IP address@info: tooltip network name servers
Adresă IP@ info: tooltip network name servers
Name servers@info: tooltip network domains
Servere de nume@ info: tooltip network domains
Domains@info: tooltip No network route data available
Domenii@ info: tooltip No network route data available
No route data available@info: tooltip network routes
Nu sînt date despre rute@ info: tooltip network routes
Routes@info: tooltip SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN.
Rute@ info: tooltip SSID is a friendly name that identifies a 802. 11 WLAN.
Strength@info: tooltip the operation mode of wi-fi network
Putere@ info: tooltip the operation mode of wi- fi network
Mode@info: tooltip Active access point MAC address
Regim@ info: tooltip Active access point MAC address
Access point@info: tooltip network security level, e. g. high, low
Punct de acces@ info: tooltip network security level, e. g. high, low
WPA flags@info: tooltip Flags describing the access point 's capabilities according to RSN (Robust Secure Network)
Fanioane WPA@ info: tooltip Flags describing the access point' s capabilities according to RSN (Robust Secure Network)
RSN(WPA2) flags@info: tooltip the frequency of the radio channel that the access point is operating on
Fanioane RSN( WPA2) @ info: tooltip the frequency of the radio channel that the access point is operating on
Frequency@info: tooltip frequency unit
Frecvență@ info: tooltip frequency unit
Carrier@info: tooltip network interface status - carrier found
Purtătoare@ info: tooltip network interface status - carrier found
Found@info: tooltip network interface status - carrier not found
Găsită@ info: tooltip network interface status - carrier not found
Not FoundText for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
Nu a fost găsitText for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
Create network connection... @info: tooltip signal strength
Creare conexiune de rețea... @ info: tooltip signal strength
NovellVPN advanced options@item: inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed
Opțiuni avansate NovellVPN@ item: inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed
OpenVPN cipher lookup failed@item: :inlist Default openvpn cipher item
@ item:: inlist Default openvpn cipher item
Disconnected interface (%1)@title: window wireless network scan dialog
Interfață deconectată (% 1)
Available Networks@title: window for network secrets request
Puncte de acces disponibile@ title: window for network secrets request
Secrets for %1Edit connection dialog caption
Secrete pentru% 1Edit connection dialog caption
Edit Network ConnectionAdd connection dialog caption
Modificare conexiune la rețeaAdd connection dialog caption
New Wired ConnectionHeader text for IPv4 address
Conexiune prin fir nouăHeader text for IPv4 address
AddressHeader text for IPv4 netmask
AdresăHeader text for IPv4 netmask
NetmaskHeader text for IPv4 gateway
Mască rețeaHeader text for IPv4 gateway
New PPPoE Connection@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Conexiune PPPoE nouă@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (VPN)@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automat (VPN) @ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (VPN) addresses only@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Numai adrese (VPN) automate@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (PPP)@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automat (PPP) @ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (PPP) addresses only@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Numai adrese (PPP) automate@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (PPPoE)@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automat (PPPoE) @ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (PPPoE) addresses only@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Numai adrese (PPPoE) automate@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (DHCP)@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automat (DHCP) @ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Search domainsshow passwords button
Domenii de căutareshow passwords button
& Show PasswordsTLS auth type
& Arată paroleleTLS auth type
Tunnelled TLS (TTLS)MSCHAPv2 inner auth method
TLS tunelat (TTLS) MSCHAPv2 inner auth method
Dynamic WEP (802.1x)Label for WEP wireless security
WEP Dinamic (802. 1x) Label for WEP wireless security
& Inner Authentication: @title: tab wired 802.1x security
Autentificare & HMAC: @ title: tab wired 802. 1x security
802.1x Security@option: check enables/ disables 802.1x auth on wired ethernet
Securitate 802. 1x@ option: check enables/ disables 802. 1x auth on wired ethernet
New Wireless Connection@item: inlist signal strength percentage
Conexiune fără fir nouă@ item: inlist signal strength percentage
Name@item: intable wireless signal strength
Număr The signal strength of the wifi network
Signal Strength@item: intable wireless encryption type
Putere
Encryption@item: intable wireless access point hardware address
& Metoda de criptare:
New Cellular Connection@info: status interface (%2) status notification title when a connection (%1) is activating
Conexiune celulară nouă@ info: status interface (% 2) status notification title when a connection (% 1) is activating
Activating %1 on %2@info: status interface (%2) status notification title when a connection (%1) has successfully activated
Se activează% 1 pe% 2@ info: status interface (% 2) status notification title when a connection (% 1) has successfully activated
%1 on %2@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to NowManagedReason
% 1 pe% 2@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to NowManagedReason
%1 because it is now being managed@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to NowUnmanagedReason
% 1 deoarece este gestionată acum@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to NowUnmanagedReason
%1 because it is no longer being managed@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to ConfigFailedReason
% 1 deoarece nu mai este gestionată@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ConfigFailedReason
%1 because configuration failed@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to ConfigUnavailableReason
% 1 deoarece configurarea a eșuat@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ConfigUnavailableReason
%1 because the configuration is unavailable@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to ConfigExpiredReason
% 1 deoarece configurația nu este disponibilă@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ConfigExpiredReason
%1 because the configuration has expired@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to NoSecretsReason
% 1 deoarece configurația a expirat@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to NoSecretsReason
%1 because secrets were not provided@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to AuthSupplicantDisconnectReason
% 1 deoarece nu au fost furnizate secrete@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to AuthSupplicantDisconnectReason
%1 because the authorisation supplicant disconnected@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to AuthSupplicantConfigFailedReason
% 1 deoarece furnizorul de autentificare s- a deconectat@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to AuthSupplicantConfigFailedReason
%1 because the authorisation supplicant failed@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to AuthSupplicantTimeoutReason
% 1 deoarece furnizorul de autentificare a eșuat@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to AuthSupplicantTimeoutReason
%1 because the authorisation supplicant timed out@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to PppStartFailedReason
% 1 deoarece furnizorul de autentificare a expirat@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to PppStartFailedReason
%1 because PPP failed to start@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to PppDisconnectReason
% 1 deoarece pornirea PPP a eșuat@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to PppDisconnectReason
%1 because PPP disconnected@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to PppFailedReason
% 1 deoarece PPP s- a deconectat@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to PppFailedReason
%1 because PPP failed@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to DhcpStartFailedReason
% 1 deoarece PPP a eșuat@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to DhcpStartFailedReason
%1 because DHCP failed to start@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to DhcpErrorReason
% 1 deoarece pornirea DHCP a eșuat@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to DhcpErrorReason
%1 because a DHCP error occurred@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to DhcpFailedReason
% 1 deoarece a intervenit o eroare DHCP@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to DhcpFailedReason
%1 because DHCP failed @info: status Notification when an interface changes state (%1) due to SharedStartFailedReason
% 1 deoarece DHCP a eșuat@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to SharedStartFailedReason
%1 because the shared service failed to start@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to SharedFailedReason
% 1 deoarece pornirea serviciului partajat a eșuat@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to SharedFailedReason
%1 because the shared service failed@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to AutoIpStartFailedReason
% 1 deoarece serviciul partajat a eșuat@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to AutoIpStartFailedReason
%1 because the auto IP service failed to start@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to AutoIpErrorReason
% 1 deoarece pornirea serviciului IP automat a eșuat@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to AutoIpErrorReason
%1 because the auto IP service reported an error@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to AutoIpFailedReason
% 1 deoarece serviciul IP automat a raportat o eroare@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to AutoIpFailedReason
%1 because the auto IP service failed@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to ModemBusyReason
% 1 deoarece serviciul IP automat a eșuat@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ModemBusyReason
%1 because the modem is busy@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to ModemNoDialToneReason
% 1 deoarece modemul este ocupat@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ModemNoDialToneReason
%1 because the modem has no dial tone@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to ModemNoCarrierReason
% 1 deoarece modemul nu are ton de apel@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ModemNoCarrierReason
%1 because the modem shows no carrier@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to ModemDialTimeoutReason
% 1 deoarece modemul nu semnalează purtătoare@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ModemDialTimeoutReason
%1 because the modem dial timed out@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to ModemInitFailedReason
% 1 deoarece apelarea prin modem a expirat@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ModemInitFailedReason
%1 because the modem could not be initialised@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to GsmApnSelectFailedReason
% 1 deoarece modemul nu a putut fi inițializat@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to GsmApnSelectFailedReason
%1 because the GSM APN could not be selected@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to GsmNotSearchingReason
% 1 deoarece punctul de acces GSM nu a putut fi ales@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to GsmNotSearchingReason
%1 because the GSM modem is not searching@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to GsmRegistrationDeniedReason
% 1 deoarece modemul GSM nu caută@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to GsmRegistrationDeniedReason
%1 because GSM network registration was denied@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to GsmRegistrationTimeoutReason
% 1 este acum% 2 deoarece înregistrarea în rețeaua GSM a fost refuzată@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to GsmRegistrationTimeoutReason
%1 because GSM network registration timed out@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to GsmRegistrationFailedReason
% 1 este acum% 2 deoarece înregistrarea în rețeaua GSM a expirat@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to GsmRegistrationFailedReason
%1 because GSM registration failed@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to GsmPinCheckFailedReason
% 1 este acum% 2 deoarece înregistrarea în rețeaua GSM a eșuat@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to GsmApnSelectFailedReason
%1 because the GSM PIN check failed@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to FirmwareMissingReason
% 1 este acum% 2 deoarece punctul de acces GSM nu a putut fi ales@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to FirmwareMissingReason
%1 because firmware is missing@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to DeviceRemovedReason
@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to DeviceRemovedReason
%1 because the device was removed@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to SleepingReason
% 1 este acum% 2 deoarece dispozitivul a fost eliminat@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to GsmNotSearchingReason
%1 because the networking system is now sleeping@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to ConnectionRemovedReason
% 1 este acum% 2 deoarece modemul GSM nu caută@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to ConnectionRemovedReason
%1 because the connection was removed@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to UserRequestedReason
% 1 este acum% 2 deoarece conexiunea a fost eliminată@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to UserRequestedReason
%1 by request@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to CarrierReason
% 1 este acum% 2 la cererea utilizatorului@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to PppDisconnectReason
%1 because the cable was disconnected@info: status Notification for hardware added
% 1 este acum% 2 deoarece PPP s- a deconectat@ info: status Notification for hardware added
%1 attached@info: status Notification for hardware removed giving vendor supplied product name
% 1 atașat@ info: status Notification for hardware removed giving vendor supplied product name
%1 removed@info: status Notification for hardware removed used if we do n't have its user-visible name
% 1 eliminat@ info: status Notification for hardware removed used if we don' t have its user- visible name
Network interface removed@info: status Notification text when a single wireless network was found
Interfață de rețea eliminată@ info: status Notification text when a single wireless network was found
Wireless network %1 found@info: status Notification text when multiple wireless networks are found. %2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is just used to determine the plural form of network.
Rețea fără fir% 1 găsită@ info: status Notification text when multiple wireless networks are found.% 2 is a list of networks, and the% 1 value (not printed) is just used to determine the plural form of network.
Wireless network %1 disappeared@info: status Notification text when multiple wireless networks have disappeared. %2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is just used to determine the plural form of network.
Rețeaua fără fir% 1 a dispărut@ info: status Notification text when multiple wireless networks have disappeared.% 2 is a list of networks, and the% 1 value (not printed) is just used to determine the plural form of network.
Wireless hardware enabled@info: status Notification for radio kill switch turned on
Echipament fără fir activat@ info: status Notification for radio kill switch turned on
Wireless hardware disabled@info: status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, etc) is disabled
Echipament fără fir dezactivat@ info: status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, etc) is disabled
Networking system disabled@info: tooltip
Sistem de rețea dezactivat@ info: tooltip
Interface type@info: tooltip
Tip interfață@ info: tooltip
System device name@info: tooltip
Denumire dispozitiv de sistem@ info: tooltip
System driver name@info: tooltip
Denumire driver de sistem@ info: tooltip
Network interface status@info: tooltip
Stare interfață de rețea@ info: tooltip
Hardware address of a network interface@info: tooltip
Adresa fizică a unei interfețe de rețea@ info: tooltip
Network interface current bit rate@info: tooltip
Rata de biți curentă a interfeței de rețea@ info: tooltip
Maximum speed of the network interface@info: tooltip
Viteza maximă a interfeței de rețea@ info: tooltip
IPv4 network address@info: tooltip
Adresă de rețea IPv4@ info: tooltip
Network name servers@info: tooltip
Servere de nume ale rețelei@ info: tooltip
Network domains@info: tooltip
Domenii rețea@ info: tooltip
Network routes@info: tooltip
Rute rețea@ info: tooltip
Signal strength of the wifi network@info: tooltip
Puterea semnalului rețelei WiFi@ info: tooltip
Name of the wireless network in use@info: tooltip
Denumirea rețelei fără fir utilizate@ info: tooltip
Operation mode of wireless network@info: tooltip
Regimul de lucru al rețelei fără fir@ info: tooltip
Hardware address of the active access point@info: tooltip
Adresa fizică a punctului de acces activ@ info: tooltip
Interface system driver name
Interfață system driver name
Status this is the hardware address of a network interface
Stare this is the hardware address of a network interface
Hardware address (Wired) network connection bit rate
Adresă fizică (cu fir) network connection bit rate
Bit rate The network device 's maximum speed
Rată de biți The network device' s maximum speed
Max speed IPv4 address
Viteză maximă IPv4 address
IP address network name servers
Adresă IP network name servers
Name servers network domains
Servere de nume network domains
Domains network routes
Domenii network routes
Strength SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN.
Putere SSID is a friendly name that identifies a 802. 11 WLAN.
Access point the frequency of the radio channel that the access point is operating on
Punct de acces the frequency of the radio channel that the access point is operating on
Frequency network security level, e. g. high, low
Frecvență network security level, e. g. high, low
Security Flags describing the access point 's capabilities according to WPA (Wifi Protected Access)
Securitate Flags describing the access point' s capabilities according to WPA (Wifi Protected Access)
WPA flagsFlags describing the access point 's capabilities according to RSN (Robust Secure Network)
Fanioane WPAFlags describing the access point' s capabilities according to RSN (Robust Secure Network)
RSN(WPA2) flags@label no security
Fanioane RSN( WPA2) @ label no security
Insecure@info: tooltip WEP security
Nesecurizat@ info: tooltip WEP security
Dynamic WEP@info: tooltip WPA-PSK security
WEP Dinamic@ info: tooltip WPA- PSK security
Unknown security typetitle of the interface widget in nm 's popup
Tip de securitate necunoscuttitle of the interface widget in nm' s popup
Wired Ethernettitle of the interface widget in nm 's popup
Ethernet prin firtitle of the interface widget in nm' s popup
Wireless 802.11title of the interface widget in nm 's popup
Fără fir 802. 11title of the interface widget in nm' s popup