natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facebook Call Failed: %1 name of special Facebook album for profile pictures
Apelul Facebook a eșuat:% 1 name of special Facebook album for profile pictures
Import from & Facebook... NAME OF TRANSLATORS
Import din & Facebook... NAME OF TRANSLATORS
Rightthumbnail position: left
Dreapta
Leftthumbnail position: top
Stînga
Topthumbnail position: bottom
Sus
& Text Colour:
Culoare & text:
& Background Colour:
Culoare fundal:
& Frame Colour:
Culoare cadru:
Export cancelled
Export revocat
General SettingsSettings tab for the look of the flash export
Setări generale
Error Occurred: %1 Cannot proceed any further. As in the permission to
Eroare intervenită:% 1 Nu putem continuaAs in the persmission to
writeAs in the permission to
scriereAs in the permission to
readAs in the permission to
citireAs in the permission to
flick r Export photo permissions
Export flick r photo permissions
Accountaccount settings
Cont
Publication OptionsAs in accessible for people
Opțiuni de încărcareAs in accessible for people
Description (optional)NAME OF TRANSLATORS
Descriere( opțional) NAME OF TRANSLATORS
Name: gallery login settings
Denumire:
Username: gallery login settings
Utilizator:
& CancelNAME OF TRANSLATORS
& RenunțăNAME OF TRANSLATORS
Interpolatedentry was added manually
Interpolat
Addedentry was added automatically
Adăugat
Not availableLanguage code for the embedded Google Maps. Please take a look at http: / /spreadsheets. google. com/ pub? key=p9pdwsai2hDMsLkXsoM05KQgid=1 for supported languages. If your language is not on the list, pick 'en '.
IndisponibilLanguage code for the embedded Google Maps. Please take a look at http: // spreadsheets. google. com/ pub? key=p9pdwsai2hDMsLkXsoM05KQgid=1 for supported languages. If your language is not on the list, pick 'en'.
A Plugin to synchronise pictures 'metadata with a GPS device
Modul pentru sincronizarea metadatelor fotografiilor cu un dispozitiv GPS
(c) 2008-2009, Gilles Caulierdirty gps info
(c) 2006- 2008, Gilles Caulierdirty gps info
An iPod photo database could not be found on the device mounted at %1. Initialise the iPod photo database?
Nu a fost găsită nicio bază de date cu fotografii iPod pe dispozitivul montat la% 1. Să încerc să inițializez baza de date cu fotografii pe iPod?
Initialise iPod Photo Database?
Inițializați BD cu fotografii iPod?
& Initialise
& Inițializează
Export to & iPod... NAME OF TRANSLATORS
Export către iPod... NAME OF TRANSLATORS
Cannot convert to grey scale RAW file
Nu se poate converti în fișier RAW în nuanțe de sur
Cannot convert to grey scale: %1
Nu se poate converti în nuanțe de sur:% 1
Rotaterotate image left
Rotire
Leftrotate image right
Stînga
left (anticlockwise)
stînga (împotriva acelor de ceasornic)
Import from remote computer... NAME OF TRANSLATORS
Import din calculator distant... NAME OF TRANSLATORS
Hebrew (Isræl)
Ebraică (Israel)
Nonegain control
Nici unulgain control
Contrast: contrast mode
Contrast: contrast mode
Softsharpness mode
Moalesharpness mode
Saturation: saturation mode
Saturație: saturation mode
Lowsaturation mode
Scăzutsaturation mode
Sharpness: sharpness mode
Asprimesharpness mode
Exposure program: exposure program
Program expoziție
Aperture priorityexposure program
Prioritate obturator
Shutter priorityexposure program
Prioritate obturatorexposure program
Creative programmeexposure program
Program expoziție
Action programmeexposure program
Acțiune
Portrait modeexposure program
Portret
Unknownlight source
Necunoscutălight source
Averagemetering mode
Mediemetering mode
Spotmetering mode
Punctmetering mode
Partialmetering mode
Parțialmetering mode
Previousimage caption
Predecesorimage caption
Daylightlight source
Senin
Fluorescentlight source
Previziunelight source
Flashlight source
Bliț: light source
Shadelight source
Umbreștelight source
Standard light Alight source
Standard
Standard light Blight source
Standard
Standard light Clight source
Standardlight source
D55light source
D% 1light source
D65light source
D% 1light source
D75light source
D% 1light source
D50light source
D% 1light source
Priority: priority for the envelope
Prioritate: priority for the envelope
0: Noneeditorial urgency of content
& Nimiceditorial urgency of content
1: Higheditorial urgency of content
Ridicateditorial urgency of content
5: Normaleditorial urgency of content
Normal 1editorial urgency of content
Currenteditorial content attribute
Curent
Analysiseditorial content attribute
Analiză
Archive materialeditorial content attribute
Material de arhivă
Backgroundeditorial content attribute
Fundal
Featureeditorial content attribute
Caracteristică
Forecasteditorial content attribute
Previziune
Historyeditorial content attribute
Istorieeditorial content attribute
Opinioneditorial content attribute
Opinie
Polls & Surveyseditorial content attribute
Anchete și sondajeContent type
Summaryeditorial content attribute
Sumareditorial content attribute
Intervieweditorial content attribute
Interviu
From the Sceneeditorial content attribute
Din scenă
Retrospectiveeditorial content attribute
Retrospectivă
Statisticseditorial content attribute
Statistici
Updateeditorial content attribute
Actualizareeditorial content attribute
Contactcontact email address
Contact
Twogroup of people
Doi
New Album Dialogue
Dialog album nou
Move selected photo UpMove Up
Mută fotografia aleasă în susMove Up
& Scale to: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters '
& Scalează la: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'
Multiple pages: NAME OF TRANSLATORS
Pagini multiple: NAME OF TRANSLATORS
Printing Cancelled.
Tipărire anulată.
If Target File Exists:
Dacă fișierul- țintă există:
Simulate the correction process, without saving the results. The total number of images in the list
Simulează procesul de corecție, fără a salva rezultatele. The total number of images in the list
You chose the 'overwrite 'correction mode. Are you sure you want to lose your original image files?
Ați ales regimul de corectare „ suprascriere ”! Sigur doriți să pierdeți fișierele cu imagini originale?
Some of the images could not be analysed with the current settings, or they do not contain any red-eye at all. Would you like to remove these images from the list?
Unele imagini nu au putut fi analizate cu configurările actuale sau nu conțin ochi roșii deloc. Doriți să eliminați aceste imagini din listă?
Did you know that you can brighten up your images using the Batch Colour Images plugin for increased contrast?
Știați că puteți mări luminozitatea imaginilor utilizînd modulul „ Imagini color în serie ” pentru contrast sporit?
Did you know that you can use image files from different Albums in the 'batch-process images 'plugin? The processed results will then be merged into the selected target Album.
Știați că puteți folosi imagini din albume diferite în modulul „ Procesare imagini în serie ”? Rezultatele procesării vor fi grupate în albumul- țintă.
Mail program: default mail agent
Program de poștă:
Export to Shwup... NAME OF TRANSLATORS
Export în Shwup... NAME OF TRANSLATORS
Title of the album that will be created (required). album edit
Titlul albumului ce va fi creat (obligatoriu). album edit
Email: login settings
E- mail: login settings
Create new Shwup albumalbum list
Creează un album Shwup noualbum list
Title: new smug album dialog
Titlu:
Category: new smug album dialog
Categorie:
Subcategory: new smug album dialog
Subcategorie:
Description: new smug album dialog
Descriere:
Adjust Time & & Date... NAME OF TRANSLATORS
Ajustare dată și ora... NAME OF TRANSLATORS
Subtracttime adjust offset, days value label
Scădere
Custom date
Dată particularizată
Update EXIF creation date
Actualizează data de creare EXIF
Update IPTC creation date
Actualizează data de creare IPTC
Update XMP creation date
Actualizează data de creare XMP
Hours:
Ore:
Minutes:
Minute:
Months:
Luni:
Years:
Ani:
%1 would, for example, change into %2
% 1, de exemplu, s- ar schimba în% 2
Centred
Centrat
Centred Tiled
Dale centrate
Centred Max-Aspect
Aspect maxim, centrat
Centred Auto Fit
Centrat, potrivire
notAs in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.
nuAs in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.
toThis is millimeter for focal length, like 35mm
laThis is milimeter for focal length, like 35mm
Iso settingExample 1.6 secs (as in seconds)
Configurare ISOExample 1. 6 secs (as in seconds)
Exposure Programme
Program expoziție
Normal programme
Program normal
Centre Tiled
Dale centrate
Centred Maxpect
Centrat Maxpect
Centred Auto Fit
Scalare centrată automată
Rotate anticlockwise
Rotește la & stînga
Skip 10 Forwards
Sări 10 înainte
Skip 100 Forwards
Sări 100 înainte
Skip 1000 Forwards
Sări 1000 înainte
Skip 10 Backwards
Sări 10 înapoi
Skip 100 Backwards
Sări 100 înapoi
Skip 1000 Backwards
Sări 1000 înapoi
10 minutes backwards
10 minute înapoi
1 minute backwards
1 minut înapoi
10 seconds backwards
10 secunde înapoi
1 seconds backwards
1 secundă înapoi
100 milliseconds backwards
100 de milisecunde înapoi
100 milliseconds forwards
100 de milisecunde înainte
1 seconds forwards
1 secundă înainte
10 seconds forwards
10 secunde înainte
1 minute forwards
1 minut înainte
10 minutes forwards
10 minute înainte
%1 MBThumbnail Cache Screens
% 1 MOThumbnail Cache Screens
Normalised
Normalizată
Radius 2 (2)type of the object
Raza 2 (2) type of the object
Modeller for POV-Ray Scenes
Modelator pentru scene POV- Ray
Ambient colour
Culoare ambient
Grey threshold:
Prag de gri:
The 'k 'component of the slice normal vector may not be zero.
Vectorul normal nu poate fi un vector nul.
The docking position of the first view layout entry has to be 'New Column '.
Poziția de andocare a primei înregistrări format de vizualizare trebuie să fie "Coloană nouă".
colour list
listă culori
Solid Colour
Culoare plină
Colour List
Listă de culori
Colour Map
Hartă culori
QuickColour
Culoare rapidă
Cannot multiply a vector by a colour.
Nu puteți înmulți un vector cu o culoare
Cannot divide a vector by a colour.
Nu puteți împărți un vector la o culoare
Cannot divide a colour by a vector.
Nu puteți împărți o culoare la un vector
Cannot add a vector and a colour.
Nu puteți aduna un vector și o culoare
Cannot subtract a colour from a vector.
Nu puteți scădea un vector dintr- o culoare
Cannot subtract a vector from a colour.
Nu puteți scădea un vector dintr- o culoare
Colour expression expected
Este necesară o expresie de culoare
Colour 1:
Culoarea 1:
Colour 2:
Culoarea 2:
colour map declaration
declarație hartă culori
quick colour
culoare rapidă
0, 1: Quick colours, full ambient lighting only
0, 1: Culori rapide, numai iluminare ambientală completă
Colour Settings
Setări culori
Povray Modeller Files (*. kpm)
Fișiere Modelator Povray (*. kpm)
solid colour
culoare plină
Centre %1
Centru% 1
colour map
hartă culori
Could not load the document 's data.
Nu am putut încărca datele documentului
Library ToolbarInsert menu
Bara de unelte bibliotecăInsert menu
Graphical ViewNAME OF TRANSLATORS
Vizualizare graficăNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Claudiu CostinEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
claudiuc@ kde. org
Background colour:
Culoarea de fundal:
Dither in HiColour (15/ 16bit) modes
Randează în culori multe (15/ 16biți)
Dither in LowColour (< =8bit) modes
Randează în culori puține (< =8biți)
Use own colour palette
Utilizează propria paletă de culori
Move Image to Wastebin
Mută imaginea în coşul de gunoi
Maximise
Maximizează
PropertiesFilename (Imagewidth x Imageheight)
ProprietățiFilename (Imagewidth x Imageheight)
Do you really want to move '%1 'to the wastebin?
Doriţi într- adevăr să mut '% 1' în coşul de gunoi?
Move File to Wastebinto trash
Mută în coşul de gunoi
Move & to Wastebin
Mută în coşul de gunoi
Unable to initialise "Imlib". Start kuickshow from the command line and look for error messages. The program will now quit.
Nu s- a putut inițializa "Imlib". Porniți Kuickshow din linia de comandă și utitați- vă după mesaje de eroare. Acum programul se va termina.
Optional image filenames/ URLs to show
Fișiere/ URL- uri opționale de afișat
Millimetres
milimetri
Centimetres
centimetri
& Height: NAME OF TRANSLATORS
Înălțime: NAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Claudiu Costin, Sergiu Bivol, Florin Cătălin RUSSENEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
, sergiu@ ase. md, cfrussen@ yahoo. co. uk
Open the save dialogue for every image
Deschide dialogul de salvare pentru fiecare imagine
Open the save dialogue for the first image only
Deschide dialogul de salvare numai pentru prima imagine
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Sergiu Bivol, Florin Cătălin RUSENEMAIL OF TRANSLATORS
No information available for this trackThe value is not known
Nicio informație disponibilă pentru această pistăThe value is not known
AwfulThe quality of music
ÎngrozitoareThe quality of music
BadThe quality of music
ReaThe quality of music
Barely tolerableThe quality of music
Abia tolerabilăThe quality of music
TolerableThe quality of music
TolerabilăThe quality of music
OkayThe quality of music
AcceptabilăThe quality of music
GoodThe quality of music
BunăThe quality of music
Very goodThe quality of music
Foarte bunăThe quality of music
ExcellentThe quality of music
ExcelentăThe quality of music
AmazingThe quality of music
UimitoareThe quality of music
FavoriteThe quality of music
FavorităThe quality of music
iPod was not initialised:
iPod- ul nu a fost inițializat:
iPod Initialisation Failed
Inițializarea iPod- ului a eșuat
Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Attempt to initialise your iPod?
Dispozitiv multimedia: iTunesDB nu a fost găsită pe dispozitivul montat la% 1. Se încearcă inițializarea iPod- ului?
Initialise iPod?
Inițializez iPod- ul?
%1 the iPod Model is necessary to initialise the iPod
% 1 modelul iPod- ului este necesar pentru a inițializa iPod- ul
%1 failed to initialise the iPod
% 1 eșec la inițializarea iPod- ului
The iPod was successfully initialised.
iPod- ul a fost inițializat cu succes.
iPod Initialised
iPod inițializat
%1 you chose not to initialise the iPod. It will not be usable until it is initialised.
% 1 ați ales să nu inițializați iPod- ul. Acesta nu va fi utilizabil pînă la inițializare.
Synchronise Artwork
Sincronizează grafica
Do you really want to initialise this iPod? Its database will be cleared of all information, but the files will not be deleted.
Sigur doriți să inițializați acest iPod? Baza sa de date va fi curățată de orice informații, dar fișierele nu vor fi șterse.
Initialise iPod
Inițializează iPod
The iPod has been initialised
iPod- ul a fost inițializat
The iPod was unable to be initialised
iPod- ul nu a putut fi inițializat
Find Stale Tracks@info
Caută piese învechite@ info
Amarok is about to synchronise artwork on %1. Do you want to continue?
Amarok este pe cale să sincronizeze grafica pe% 1. Doriți să continuați?
iPod artwork could not be synchronised
Grafica iPod- ului nu a putut fi sincronizată
Artwork synchronised
Grafică sincronizată
Adding Orphaned Tracks to iPod Database@info
Se adaugă piese orfane la baza de date iPod@ info
Orphaned Tracks Added@info
Piese orfane adăugate@ info
Delete FilesPodcasts on a media device
Șterge fișiere
Imported Playlist FilesFront cover of an album
Fișiere cu liste de redare importate
front(Front) Cover of an album
de pe
cover(Large front) Cover of an album
Permanent( Large front) Cover of an album
Organise Files
Organizează fișiere
Install the applet at < p ath > Do not translate< path >
Instalează miniaplicația la < path > Do not translate < path >
List installed appletDo not translate < name >
Enumeră miniaplicațiile instalateDo not translate < name >
Installation of %1 failed. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
Instalarea% 1 a eșuat. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
There was no information found for this trackWhat artist is this track by
Nu au fost găsite informații pentru această piesăWhat artist is this track by
ByPodcast published on
De
Play count'Rating 'playlist column name and token for playlist layouts
Contor redări' Rating 'playlist column name and token for playlist layouts
Score'Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts
Scor' Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts
Last played'Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts
Ultima redare' Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts
& Add to PlaylistReplace the currently loaded tracks with these
& Adaugă la lista de redareReplace the currently loaded tracks with these
There were no lyrics found for this track@info
Nu au fost găsite versuri pentru piesa curentă@ info
Forwards
Înainte
Artist'Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts
Interpret' Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts
TrackThe location on disc of this track
PistăThe location on disc of this track
ContainmentsScore of a track
ContainereScore of a track
& OffItems, as in music
& DezactivatItems, as in music
& Equaliser
& Egalizator
Your current setup does not support the equaliser featureEqualizer state, as in, disabled
Configurarea dumneavoastră curentă nu susține egalizatorulEqualizer state, as in, disabled
Stop after current track: OffTitle, as in: the title of this item
Oprește după piesa curentă: DezactivatTitle, as in: the title of this item
AuthorsProperty, belonging to the author of this item
AutoriProperty, belonging to the author of this item
Sound System - AmarokA default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.
Sistem de sunet - AmarokA default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.
Use Growl for notificationsMiscellaneous settings
Utilizează Growl pentru notificăriMiscellaneous settings
These items will be moved to the Wastebin.
Aceste elemente vor fi mutate la Coșul de gunoi.
& Send to Wastebin
& Trimite la Gunoi
Artist 's Initial
Inițialele interpretului
Title'Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts
Titlu' Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts
Composer'Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts
Compozitor' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts
Comment'Composer 'playlist column name and token for playlist layouts
Comentariu' Composer 'playlist column name and token for playlist layouts
Genre'Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts
Gen' Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts
IgnorePlease do not translate the %foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
IgnorăPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
Disc number'Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider
Număr disc' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider
Error: %1Track has been imported, format: Artist - Track
Eroare:% 1Track has been imported, format: Artist - Track
Imported %1 - %2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album)
Importat% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album)
Imported %1 - %2 (%3) Track has been discarded, format: Url
Importat% 1 -% 2 (% 3)
Discarded %1 Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url
Eroare:% 1Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url
Imported %1 - %2 nbsp; nbsp; from %3 nbsp; nbsp; to %4Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url
Importat% 1 -% 2 nbsp; nbsp; din% 3 nbsp; nbsp; în% 4Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url
Imported %1 - %2 (%3) nbsp; nbsp; from %4 nbsp; nbsp; to %5Track has been matched ambigously, format: Url
Importat% 1 -% 2 (% 3) nbsp; nbsp; din% 4 nbsp; nbsp; în% 5
Labels'Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts
Etichete' Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts
%1 by %2 track on album
% 1 de% 2 track on album
%1 by %2 on %3 track by artist
% 1 de% 2 din% 3 track by artist
First Played: When this track was first played
Redată prima dată: When this track was first played
Last Played: When this track was last played
Ultima redare: When this track was last played
Collection: The collection this track is part of
Colecție: The collection this track is part of
Clear the filterthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog
Curăță filtrulthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog
Configure Equaliser
Configurează egalizatorul
Sorry, equaliser is not supported by your Phonon version. Equalizer state, as in, disabled
Egalizatorul nu este susținut de versiunea dumneavoastră de Phonon. Equalizer state, as in, disabled
Moving files to wastebinWhen this track was last played
Mutare fișiere la gunoiWhen this track was last played
The futureThe amount of time since last played
ViitorulThe amount of time since last played
%1Mw for weeks
% 1Lw for weeks
%1wWhen this track was last played
% 1sWhen this track was last played
Tomorrowd for days
Mîined for days
%1dh for hours
% 1zh for hours
Unknown tracktrack from source
Piesă necunoscutătrack from source
Licence: %1
Licență:% 1
Licence Agreement
Acord de Licență
Visit contributor 's homepage
Vizitează pagina contribuitorului
Visit contributor 's blog
Vizitează blogul contribuitorului
Visit contributor 's Last. fm profile
Foști contribuitori
& DeleteRemove a track from a saved playlist
& ȘtergeRemove a track from a saved playlist
Equaliser
Egalizator
Enable Equaliser
Activează egalizatorul
Add Equaliser Preset
Adaugă preconfigurarea egalizator
Synchronising Amarok database...
Se sincronizează baza de date Amarok...
Rename Equaliser Preset
Redenumește preconfigurarea egalizatorului
Bug triaging and sanitising
Triere de erori și sanitărie
Analysers, patches, shoutcast
Analizatori, petice, shoutcast
Dialogue to filter the collection titles
Dialog de filtrare a titlurilor colecției
& Edit Track DetailsOrganize Files
& Editează detaliile pieseiOrganize Files
This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
Aici vă veți găsi muzica locală, precum și muzica de pe discuri și lectori audio.
Source'SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts
Sursă
New nameEnter a new name for a folder that already exists
Denumire nouăEnter a new name for a folder that already exists
Rating'Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts
Evaluare' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts
Length'Mood 'playlist column name and token for playlist layouts
Durată' Mood 'playlist column name and token for playlist layouts
First PlayedThe name of the file this track is stored in
Redată prima datăThe name of the file this track is stored in
Type'Year 'playlist column name and token for playlist layouts
Tip' Year 'playlist column name and token for playlist layouts
Enter RSS 1.0/ 2.0 or Atom feed URL: toggle the "new" status of this podcast episode
Introduceți URL- ul fluxului RSS 2. 0: toggle the "new" status of this podcast episode