natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No Subjectdisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
Fără subiectdisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
From: To-field of the mailheader.
De la: To- field of the mailheader.
(resent from %1)To-field of the mail header.
(retrimis de la% 1) To- field of the mail header.
Spam Status: To field of the mail header.
Stare spam: To field of the mail header.
Save & As... to open
Salvare ca... to open
Open With... to view something
Deschide cu... to view something
Open attachment '%1 '? Note that opening an attachment may compromise your system 's security.
Deschid atașamentul „% 1 ”? Observație: deschiderea unui atașament poate compromite securitatea sistemului dumneavoastră.
Old Folders@info/ plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search
Dosare vechi@ info/ plain Displayed grayed- out inside the textbox, verb to search
Favourite Folders
Dosare favorite
Empty Wastebin
Golire gunoi
Are you sure you want to empty the wastebin folder?
Sigur doriți să golesc coșul de gunoi?
Are you sure you want to move all messages from folder %1 to the wastebin?
Sigur doriți să mut toate mesajele dosarului% 1 în coșul de gunoi?
Moved all messages to the wastebin
Am mutat toate mesajele în coșul de gunoi
Are you sure you want to delete the search %1? Any messages it shows will still be available in their original folder. @action: button Delete search
Sigur doriți să ștergeți căutarea% 1? Mesajele afișate în ea vor fi disponibile în dosarul lor original. @ action: button Delete search
Are you sure you want to delete the empty folder %1 and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. Beware that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted.
Sigur doriți să ștergeți dosarul gol% 1 și toate subdosarele sale? Acele subdosare s- ar putea să nu fie goale și conțintul lor va fi de asemenea șters. Aveți în vedere că mesajele eliminate nu sînt salvate în coșul de gunoi și sînt șterse permanent.
Are you sure you want to delete the folder %1, discarding its contents? Beware that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted.
Sigur doriți să ștergeți dosarul% 1 împreună cu conținutul lui? Aveți în vedere că mesajele eliminate nu sînt salvate în coșul de gunoi și sînt șterse permanent.
Are you sure you want to delete the folder %1 and all its subfolders, discarding their contents? Beware that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted. @action: button Delete folder
Sigur doriți să ștergeți dosarul% 1 și toate subdosarele sale, inclusiv conținutul acestora? Aveți în vedere că mesajele eliminate nu sînt salvate în coșul de gunoi și sînt șterse permanent. @ action: button Delete folder
Really recreate index? @action: button
Sigur recreați indexul? @ action: button
Deleting messages cancelled.
Ștergerea mesajelor a fost anulată.
Moving messages cancelled.
Mutarea mesajelor a fost anulată.
Copying messages cancelled.
Copierea mesajelor a fost anulată.
Moving messages to wastebin...
Mutare mesaje la gunoi...
Messages moved to wastebin successfully
Mesaje mutate cu succes la gunoi.
Moving messages to wastebin failed.
Mutarea mesajelor la gunoi a eșuat.
Moving messages to wastebin cancelled.
Mutarea mesajelor la gunoi a fost anulată.
Work Onlinetab title when loading an IMAP folder
Lucrează conectattab title when loading an IMAP folder
Empty All & Wastebin Folders
Golește toate dosarele & gunoi
Check Mail in Favourite Folders
Verifică mesajele în dosarele favorite
& Move to Wastebin@action: intoolbar Move to Trash
& Mută la gunoi@ action: intoolbar Move to Trash
Move message to wastebin@action Hard delete, bypassing trash
Mută mesajul în coșul de gunoi@ action Hard delete, bypassing trash
Move Thread to Wastebin
Mută firul la gunoi
Move thread to wastebin
Mută firul în coșul de gunoi
& New Message... @action: intoolbar New Empty Message
Mesaj & nou... @ action: intoolbar New Empty Message
NewStatus of an item
NouStatus of an item
Apply FilterView- >
& Aplică filtrulView - >
Expand the current threadView- >
Desfășoară firul curentView - >
Collapse the current threadView- >
Restrînge firul curentView - >
Expand all threads in the current folderView- >
Desfășoară toate firele din dosarul curentView - >
Next & Unread Message@action: inmenu Goto next unread message
Mesajul următor & necitit@ action: inmenu Goto next unread message
Previous Unread & Message@action: inmenu Goto previous unread message.
Mesajul precedent necitit@ action: inmenu Goto previous unread message.
Go to the previous folder with unread messagesGo- >
Salt la dosarul precedent cu mesaje necititeGo - >
Display KMail 's Welcome Page
Afișează pagina de introducere KMail
Empty Wastebin
& Golește gunoiul
& Move All Messages to the Wastebin
& Mută toate mesajele la gunoi
Set as Default@title: tab Tab page where the user configures accounts to receive mail
Stabilește ca implicită@ title: tab Tab page where the user configures accounts to receive mail
Receiving@title: tab Tab page where the user configures accounts to send mail
Primire@ title: tab Tab page where the user configures accounts to send mail
The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user 's name.
Domeniul implicit este utilizat pentru a completa adresele de e- mail care sînt formate numai din numele de utilizator.
Misspelt Words
Cuvinte ortografiate greșit
New Message@title Message template
Mesaj nou@ title Message template
& Use custom colours
& Utilizează culori personalizate
Recycle colours on deep & quoting
& Reciclează culorile la citare adîncă
Show favourite folder view
Arată vizualizarea de dosare favorite
Always@action: inmenu
Întotdeauna@ action: inmenu
When Text Obscured@action: inmenu Never display tooltips.
Cînd textul e obscur@ action: inmenu Never display tooltips.
Never@action: inmenu
Niciodată@ action: inmenu
Localised format (%1)
Format & localizat (% 1)
Custom format: General options for the message list.
Format personalizat: General options for the message list.
General@label: textbox Name of the option
General@ label: textbox Name of the option
Tag Settings@label: listbox Name of the tag
Configurări marcaj@ label: listbox Name of the tag
Name: @label: textbox Description of the option
Denumire: @ label: textbox Description of the option
Change text colour:
Schimbă culoarea textului:
Change & background colour:
Schimbă culoarea fundalului:
Enable & toolbar buttonGeneral settings for the composer.
Activează butonul pe bara de instrumenteGeneral settings for the composer.
Custom TemplatesSettings regarding the subject when composing a message.
Șabloane personalizateSettings regarding the subject when composing a message.
HeadersConfig- > Composer- > Attachments
AnteteConfig - > Composer - > Attachments
Default Forwarding Type: @item: inlistbox Inline mail forwarding
Tip de înaintare implicit: @ item: inlistbox Inline mail forwarding
Recognise any sequence of the following prefixes (entries are case-insensitive regular expressions):
Recunoaște orice secvență a prefixelor următoare (expresii regulate insensibile la registru):
Define custom MIME header fields: @title: column Name of the mime header.
Definește antete MIME personalizate: @ title: column Name of the mime header.
Value@action: button Add new mime header field.
Valoare@ action: button Add new mime header field.
New@label: textbox Name of the mime header.
Nou@ label: textbox Name of the mime header.
Recognise any of the following key words as intention to attach a file:
Recunoaște oricare dintre cuvintele cheie ca intenție de atașare a unui fișier:
Edit Identity@title: tab General identity settings.
Editare identitate@ title: tab General identity settings.
& Organisation:
Organizația:
Organisation This field should have the name of your organisation if you would like it to be shown in the email header that is sent out. It is safe (and normal) to leave this blank.
Organizația Acest cîmp ar trebui să conțină denumirea organizației dumneavoastră dacă doriți ca aceasta să apară în antetul mesajelor trimise. Nu este nici o problemă să îl lăsați necompletat.
Preferred crypto message format: @title: tab Advanced identity settings.
Format preferat pentru mesaj criptografic: @ title: tab Advanced identity settings.
Advanced@title collumn attachment name.
Avansat@ title collumn attachment name.
Mark Asmsg status
Marchează camsg status
UnreadStatus of an item
Necitit
RepliedStatus of an item
RăspunsStatus of an item
ForwardedStatus of an item
ÎnaintatStatus of an item
Oldmsg status
Vechi
WatchedStatus of an item
UrmăritStatus of an item
Ignored@label: textbox Property name
Ignorat@ label: textbox Property name
Action ItemStatus of an item
Element acțiuneStatus of an item
Send Fake MDNMDN type
Trimite MDN falsMDN type
DisplayedMDN type
AfișatMDN type
Deletedmessage status
Ștersmessage status
DispatchedMDN type
LivratMDN type
ProcessedMDN type
ProcesatMDN type
DeniedMDN type
RefuzatMDN type
Default Email sender
Implicit Email sender
FromReceiver of an email.
De laReceiver of an email.
CC@label: listbox Blind carbon copy recipient of an email message.
Copie@ label: listbox Blind carbon copy recipient of an email message.
BCC@label: listbox
Copie oarbă@ label: listbox
Continue SearchContinue search button.
Continuă căutareaContinue search button.
Executing pre-command %1
Execut precomanda% 1
Add Favourite Folder...
Adaugă dosar favorit...
Remove from Favourites
Elimină din Favorite
Rename Favourite...
Redenumire favorit...
Add Folders to Favourites
Adaugă dosarele la favorite
Add Favourite Folder
Adaugă dosar favorit
Rename Favourite@label: textbox New name of the folder.
Redenumire favorite@ label: textbox New name of the folder.
The attachment '%1 'has been deleted. message status
Atașamentul „% 1 ” a fost șters. message status
Queuedmessage status
În coadămessage status
SentStatus of an item
TrimisStatus of an item
Has AttachmentStatus of an item
Are atașamentStatus of an item
Work online
Lucrează conectat.
Attachment %1 (unnamed)
Atașamentul nr.% 1 (nedenumit)
Default reply templateDefault reply template. %1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position
Șablon de răspuns implicitDefault reply template.% 1: date of original message,% 2: time of original message,% 3: quoted text of original message,% 4: cursor Position
Default reply all templateDefault reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position
Șablon de răspuns la toți implicitDefault reply all template:% 1: date,% 2: time,% 3: name of original sender,% 4: quoted text of original message,% 5: cursor position
Default forward templateDefault forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text
Șablon de înaintare implicitDefault forward template:% 1: subject of original message,% 2: date of original message,% 3: time of original message,% 4: mail address of original sender,% 5: original message text
---------- Forwarded Message ---------- Subject: %1 Date: %2, %3 From: %4 %OADDRESSEESADDR %5 -----------------------------------------@title: column Column showing the number of unread email messages.
---------- Mesaj înaintat ---------- Subiect:% 1 Dată:% 2,% 3 De la:% 4% OADDRESSEESADDR% 5 ----------------------------------------- @ title: column Column showing the number of unread email messages.
Display Tooltips@action: inmenu Always display tooltips
Arată indicii@ action: inmenu Always display tooltips
Sort Items@action: inmenu
Sortare elemente@ action: inmenu
Automatically, by Current Column@action: inmenu
Automat, după coloana curentă@ action: inmenu
Address book: @title: column Name of the recipient.
Cartea de adrese: @ title: column Name of the recipient.
Email@info
Email@ info
Search & Directory ServiceSearch for recipient.
Criteriu de căutareSearch for recipient.
& CancelAll collections containing recipients.
& RenunțăAll collections containing recipients.
Click on the widgets below to obtain help on the input methods. continuation of "obtain picture from"
Apăsați pe controalele de mai jos pentru a obține ajutor despre metodele de intrare. continuation of "obtain picture from"
External Sourcecontinuation of "obtain picture from"
Sursă externăcontinuation of "obtain picture from"
%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are sure that %1 is not running on %3. Start kmail even when another instance is running.
Se pare că% 1 rulează deja pe% 3. Dacă rulați% 1 și% 2 în același timp, riscați să pierdeți mesaje. Nu ar trebui să porniți% 2 pe acest calculator dacă nu sînteți sigur că% 1 nu rulează deja pe% 3. Start kmail even when another instance is running.
Start %1Do not start another kmail instance.
Pornește% 1Do not start another kmail instance.
Currently subscriptions are not used for server %1. Do you want to enable subscriptions? @title: window
Abonările nu sînt utilizate momentan pentru serverul% 1. Doriți să activați abonările? @ title: window
Save Distribution List@action: button
Salvează lista de distribuție@ action: button
Save List@label: textbox Name of the distribution list.
Salvează lista@ label: textbox Name of the distribution list.
There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again. @title: window
Nu există destinatari în lista dumneavoastră. Mai întîi alegeți niște destinatari, apoi încercați din nou. @ title: window
New Distribution List@label: textbox
Listă de distribuție nouă@ label: textbox
Please enter name: @info
Introduceți denumirea: @ info
& Use Control Centre settings
& Utilizează setările din Centrul de Control
Permissions (ACL)@title: tab General settings for a folder.
Permisiuni (ACL) @ title: tab General settings for a folder.
Maintenancetype of folder content
Întrețineretype of folder content
Disconnected IMAPtype of folder storage
IMAP deconectattype of folder storage
Tick this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
Dacă selectați opțiunea, răspunsurile pe care le dați la mesajele din acest dosar vor fi salvate direct în el. De regulă ele sînt salvate în dosarul „ trimise ”.
Hide this folder in the folder selection dialogue@info: whatsthis
Ascunde acest dosar în dialogul de alegere a dosarului@ info: whatsthis
Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialogue. (Settings - > Configure KMail)
Selectați identitatea expeditorului ce va fi utilizată la scrierea de mesaje noi sau cînd răspundeți la mesaje din acest dosar. Asta înseamnă că dacă nu sînteți cumva în unul din dosarele de lucru, puteți face KMail să utilizeze automat adresa de expeditor, semnătura și cheile de semnare sau criptare corespunzătoare. Identitățile pot fi setate în dialogul de configurare principal. (Setări - > Configurează KMail...)
You have configured this folder to contain groupware information and the general configuration option to hide groupware folders is set. That means that this folder will disappear once the configuration dialogue is closed. If you want to remove the folder again, you will need to temporarily disable hiding of groupware folders to be able to see it.
Ați configurat acest dosar să conține informații de colaborare. Am setat opțiunea generală de configurare de a ascunde acest tip de dosare. Asta înseamnă că dosarul va dispare imediat ce dialogul va fi închis. Dacă doriți să ștergeți dosarul, trebuie să dezactivați temporar ascunderea lor pentru a le putea vedea.
Use custom & iconsIcon used for folders with no unread messages.
Utilizează & pictograme personalizateIcon used for folders with no unread messages.
Show column: @item: inlistbox Show default value.
Arată & coloana: @ item: inlistbox Show default value.
Default@action: inmenu Foreground color setting
Implicit@ action: inmenu Foreground color setting
SenderDescription of Type Receiver
ExpeditorDescription of Type Receiver
ReceiverDescription of Type Size
DestinatarDescription of Type Size
Files@label: textbox Folder content type (eg. Mail)
Fișiere@ label: textbox Folder content type (eg. Mail)
Folder type: folder size
Tip dosar: folder size
Unread messages: compaction status
Mesaje necitite: compaction status
Compact NowFile size in bytes
Compactează acumFile size in bytes
Possiblecompaction status
Posibilcompaction status
Possible, but unsafecompaction status
Posibil, dar nesigurcompaction status
Not required@info
Nu este necesar@ info
Really compact folder? @action: button
Sigur compactați dosarul? @ action: button
Archiving@title: column Column containing message subjects
Primire@ title: column Column containing message subjects
Download all messages now@action: button
Descarcă toate mesajele acum@ action: button
Download all messages later@action: button
Descarcă toate mesajele mai tîrziu@ action: button
Delete all messages@info: tooltip
Șterge toate mesajele@ info: tooltip
Download Now@info: tooltip
Descarcă acum@ info: tooltip
Download Later@info: tooltip
Descarcă mai tîrziu@ info: tooltip
POP Filter@info
Filtru POP@ info
Messages to filter found on POP Account: %1 The messages shown exceed the maximum size limit you defined for this account. You can select what you want to do with them by ticking the appropriate button. @title: group
Mesaje de filtrat găsite pe contul POP:% 1 Mesajele afișate depășesc limita maximă a mărimii pe care ați definit- o la acest cont. Puteți alege ce să faceți cu ele selectînd butonul corespunzător. @ title: group
Messages Exceeding Size@title: group
Mesaje ce depășesc dimensiunea@ title: group
Ruleset Filtered Messages: none@option: check
Mesaje filtrate de regulă: niciunul@ option: check
Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download 'or 'Delete'@option: check
Arată mesajele ce se potrivesc cu o regulă și sînt marcate „ Descarcă ” sau „ Șterge ” @ option: check
Show messages matched by a filter ruleset@title: group
Arată mesajele ce se potrivesc cu o regulă de fitrare@ title: group
Ruleset Filtered Messages: %1@item: intext
Mesaje filtrate de regulă:% 1@ item: intext
Additional arguments for chiasmus: Message- >
Argumente suplimentare pentru Chiasmus: Message - >
Reply to AllTemplate type for forwarding messages.
Răspunde tuturorTemplate type for forwarding messages.
Collapse All Groups@info: tooltip
Restrînge toate grupurile@ info: tooltip
Open a new tab@info: tooltip
Deschide o filă nouă@ info: tooltip
Show Quick Searchshown in the context menu when right-clicking on a folder
Afișează căutarea rapidăshown in the context menu when right- clicking on a folder
Open in New Tabshortcut for expanding the header of a group in the message list
Deschide în filă nouăshortcut for expanding the header of a group in the message list
Expand Group Headershortcut for collapsing the header of a group in the message list
Extinde antetul grupuluishortcut for collapsing the header of a group in the message list
Collapse Group Headershortcut
Restrînge antetul grupuluishortcut
Activate Next Tabshortcut
Activează fila următoareshortcut
Default Sort Order@title: tab Empty messagelist
Ordinea implicită de sortare a rezultatelor@ title: tab Empty messagelist
EmptyPersonal namespace
GolPersonal namespace
Close Tab@action: inmenu
Închide fila@ action: inmenu
Close All Other Tabsdisplayed as subject when the subject of a mail is empty
Închide toate celelalte filedisplayed as subject when the subject of a mail is empty
Local changes will be lost when unsubscribing@info
Modificările locale vor fi pierdute la dezabonare@ info
Empty Redirection Address@label: listbox General group for often used snippets in mail.
Adresă de redirectare goală@ label: listbox General group for often used snippets in mail.
Answer: Not able to attend.
Răspuns: Not able to attend.
Declined: %1Unsure if it is possible to attend.
Refuzat:% 1Unsure if it is possible to attend.
Tentative: %1Accepted the invitation.
Tentativă:% 1Accepted the invitation.
Starting... message encoding type
Pornire...
None (7-bit text)message encoding type
Nimic (text pe 7 biți)
None (8-bit text)message encoding type
Nimic (text pe 8 biți)
Quoted Printablemessage encoding type
Text tipăribilBase 64 message encoding.
The size of the part: sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating the exact size would take too much time; when this is the case, it will be made visible by adding "(est.)" to the size displayed. file name of the attachment.
Mărimea părții: uneori% 1 va reuși să dea numai o estimare a mărimii deoarece calcularea exactă ar dura foarte mult timp. Cînd se întîmplă acest lucru, va evidenția acest fapt adăugînd "(est.)" la dimensiunea afișată. file name of the attachment.
The file name of the part: although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient 's mail agent when saving the part to disk.
Numele fișierului părții: deși implicit este numele fișierului atașat, nu specifică fișierul ce va fi atașat. Mai degrabă sugerează un nume ce va fi folosit la salvarea pe disc a părții de către programul de mail al destinatarului.
A description of the part: this is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment 's icon.
O descriere a părții: Aceasta reprezintă o descriere informativă a părții, așa cum este subiectul pentru întregul mesak. Majoritatea programelor de mail o vor afișa în previzualizările mesajelor împreună cu pictograma de atașament.
Tick this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view; technically, this is carried out by setting this part 's Content-Disposition header field to "inline" instead of the default "attachment".
Selectați această opțiune dacă doriți să sugerați destinatarului afișarea automată (în corpul mesajului) a acestei părți în loc de pictogramă. Tehnic, acest efect se obține setînd cîmpul Content- Disposition al părții la valoarea "inline" în loc de "attachment" (implicit).
Tick this option if you want this message part to be signed; the signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.
Selectați această opțiune dacă doriți ca această parte de mesaj să fie semnată. Semnarea va fi făcută cu cheia pe care ați asociat- o identității curente.
Tick this option if you want this message part to be encrypted; the part will be encrypted for the recipients of this message %1: a filesize incl. unit (e. g. "1.3 KB")
Selectați această opțiune dacă doriți ca această parte de mesaj să fie criptată. Această parte va fi criptată pentru destinatarii acestui mesaj.% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")
Select Sizename used for a virgin filter
Selectare mărimename used for a virgin filter
& File@title: menu for new-message and new-from-template
& Fișier@ title: menu for new- message and new- from- template
HTML Toolbar@title: menu New message, folder or new window.
Bara de unelte HTML@ title: menu New message, folder or new window.
Malcolm Hunter, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Claudiu Costin, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk, dwayne@translate. org. za
, sergiu@ ase. md
Tick to store messages encrypted
Bifați pentru a sctoca mesajele criptat