natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cannot Delete Partition. @info
Imposibil de șters partiția. @ info
Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted. @title: window
Sigur doriți să ștergeți partiția ce se află momentan în clipboard? Ea nu va mai fi disponibilă pentru lipire după ce a fost ștearsă. @ title: window
Really Delete Partition in the Clipboard? @action: button
Sigur ștergeți partiția din clipboard? @ action: button
& Delete It@info/ plain
Șterge- o@ info/ plain
Partition %1 has the same position and size after resize/ move. Ignoring operation. @info/ plain
Partiția% 1 are aceeași poziție și dimensiune după redimensionare/ mutare. Se ignoră operația. @ info/ plain
Partition %1 has been copied to the clipboard. @info
Partiția% 1 a fost copiată în clipboard. @ info
The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file. Pick another target or resize this partition so it is as large as the source. @title: window
Partiția aleasă nu este suficient de mare pentru a ține partiția- sursă sau fișierul cu copia de rezervă. Alegeți altă țintă sau redimensionați această partiție astfel încît să fie la fel de mare ca sursa. @ title: window
Target Not Large Enough@info
Ținta nu este destul de mare@ info
Cannot Create Target Partition. @info
Imposibil de creat partiția- țintă. @ info
Do you really want to create a new partition table on the following device? %1 (%2) This will destroy all data on the device. @title: window
Sigur doriți să creați o nouă tabelă de partiții pe următorul dispozitiv?% 1 (% 2) Aceasta va distruge toate datele de pe dispozitiv. @ title: window
Destroy All Data on Device? @action: button
Distrugeți toate datele de pe dispozitiv? @ action: button
& Create New Partition Table@info
& Creează tabelă de partiții nouă@ info
Do you really want to rescan the devices? This will also clear the list of pending operations. @title: window
Sigur doriți să recitiți dispozitivele? Aceasta va curăța și lista de operații în așteptare. @ title: window
Really Rescan the Devices? @action: button
Sigur rescanați dispozitivele? @ action: button
& Rescan Devices@info/ plain
& Rescanează dispozitivele@ info/ plain
Undoing operation: %1@info
Desfacere operație:% 1@ info
Do you really want to clear the list of pending operations? @title: window
Sigur curățați lista operațiilor în așteptare? @ title: window
Clear Pending Operations? @action: button
Curățați operațiile în așteptare? @ action: button
& Clear Pending Operations@info/ plain
& Curăță operațiile în așteptare@ info/ plain
Clearing the list of pending operations. @info
Curățare listă de operații în așteptare. @ info
Do you really want to apply the pending operations listed below? This will permanently modify your disks. @title: window
Sigur doriți să aplicați operațiile enumerate mai jos? Aceasta va modifica discurile definitiv. @ title: window
Apply Pending Operations? @action: button
Aplicați operațiile în așteptare? @ action: button
& Apply Pending Operations@info/ plain
& Aplică operațiile în așteptare@ info/ plain
Applying operations... @info
Aplicare operații... @ info
The file system in the image file %1 is too large to be restored to the selected partition. @title: window
Sistemul de fișiere din fișierul- imagine% 1 este prea mare pentru a fi restabilit pe partiția aleasă. @ title: window
Not Enough Space to Restore File System. @title: window
Spațiu insuficient pentru restabilirea sistemului de fișiere. @ title: window
Please select a device. @info
Alegeți un dispozitiv. @ info
No valid partition table was found on this device. @info
Pe acest dispozitiv nu a fost găsită nicio tabelă de partiții validă. @ info
Could not open mount point file %1. @title: window
Fișierul% 1 nu a putut fi deschis pentru scriere. @ label
Error while reading mount points@info
Punct de montare: @ info
Could not save mount points to file %1. @title: window
Fișierul% 1 nu a putut fi deschis pentru scriere. @ title: window
Information@title: window
Informație@ title: window
Partition Information@label partition
Informație despre partiții@ label partition
File system: @label partition
Sistem de fișiere: @ label partition
Capacity: @label device
Capacitate: @ label device
Available: @label partition capacity used
Disponibil: @ label partition capacity used
Used: @label
Utilizat: @ label
First sector: @label
Primul sector: @ label
Last sector: @label
Ultimul sector: @ label
Number of sectors: @label
Numărul de sectoare: @ label
Device Information@label device
Informație dispozitiv@ label device
%1 (read only)@label device
% 1 (numai citire) @ label device
Total sectors: @label device
Total sectoare: @ label device
Heads: @label device
Capuri: @ label device
Cylinders: @label device
Cilindri: @ label device
Sectors: @label device
Sectoare: @ label device
Sector size: @label device
Dimensiune sector: @ label device
Cylinder size: @label
Dimensiune cilindru: @ label
Primaries/ Max: @title: window
Primare/ max.: @ title: window
Resize/ move partition: %1 @title: window
Redimensionare/ mutare partiție:% 1 @ title: window
Partition properties: %1 @item mountpoint
Proprietăți partiție:% 1 @ item mountpoint
(none found)@label partition state
(niciunul găsit) @ label partition state
idle@label partition state
inactiv@ label partition state
At least one logical partition is mounted. @label partition state
Cel puțin o partiție logică este montată. @ label partition state
mounted on %1 @label partition state
montată pe% 1 @ label partition state
mounted@item uuid
montată@ item uuid
(none)@info
(niciunul) @ info
You are about to lose all data on partition %1. Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on %1 will be irrecoverably lost. @title: window
Sînteți pe cale de a pierde toate datele de pe partiția% 1. Schimbarea sistemului de fișiere pe o partiție ce se află deja pe disc va șterge tot conținutul acesteia. Dacă continuați acum și aplicați operația rezultantă în fereastra principală, toate datele de pe% 1 vor fi pierdute irecuperabil. @ title: window
Really Recreate %1 with File System %2? @action: button
Sigur recreați% 1 cu sistemul de fișiere% 2? @ action: button
& Change the File System@action: button
Schimbă sistemul de fișiere@ action: button
& Do Not Change the File System@info
& Nu schimba sistemul de fișiere@ info
You are about to lose all data on partition %1. Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on %1 will be irrecoverably lost. @title: window
Sînteți pe cale de a pierde toate datele de pe partiția% 1. Recrearea unui sistem de fișiere va șterge tot conținutul acestuia. Dacă continuați acum și aplicați operația rezultantă în fereastra principală, toate datele de pe% 1 vor fi pierdute irecuperabil. @ title: window
Really Recreate File System on %1? @action: button
Sigur recreați sistemul de fișiere pe% 1? @ action: button
& Recreate the File System@action: button
& Recreează sistemul de fișiere@ action: button
& Do Not Recreate the File System@title: window
& Nu recrea sistemul de fișiere@ title: window
Edit additional mount options@info
Operații în așteptare@ info
Discard Pending Operations and Quit? @action: button
Anulați operațiile în așteptare și ieșiți? @ action: button
& Quit %1 @info: status
& Termină% 1 @ info: status
Create filesystem %1 on partition %2 @info/ plain
Creează sistemul de fișiere% 1 pe partiția% 2 @ info/ plain
Moving extended partition %1 failed. @info/ plain
Mutarea partiției extinse% 1 a eșuat. @ info/ plain
Checking partition %1 after resize/ move failed. @info/ plain
Verificarea partiției% 1 după redimensionare/ mutare a eșuat. @ info/ plain
Resizing/ moving partition %1 failed. @info/ plain
Redimensionarea/ mutarea partiției% 1 a eșuat. @ info/ plain
Checking partition %1 before resize/ move failed. @info/ plain status (success, error, warning...) of operation
Verificarea partiției% 1 înainte de redimensionare/ mutare a eșuat. @ info/ plain status (success, error, warning...) of operation
Move partition %1 to the left by %2@info/ plain describe resize/ move action
Mută partiția% 1 la stînga cu% 2@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2@info/ plain describe resize/ move action
Mută partiția% 1 la dreapta cu% 2@ info/ plain describe resize/ move action
Grow partition %1 from %2 to %3@info/ plain describe resize/ move action
Mărește partiția% 1 de la% 2 la% 3@ info/ plain describe resize/ move action
Shrink partition %1 from %2 to %3@info/ plain describe resize/ move action
Micșorează partiția% 1 de la% 2 la% 3@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the left by %2 and grow it from %3 to %4@info/ plain describe resize/ move action
Mută partiția% 1 la stînga cu% 2 și mărește- o de la% 3 la% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2 and grow it from %3 to %4@info/ plain describe resize/ move action
Mută partiția% 1 la dreapta cu% 2 și mărește- o de la% 3 la% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the left by %2 and shrink it from %3 to %4@info/ plain describe resize/ move action
Mută partiția% 1 la stînga cu% 2 și micșoreaz- o de la% 3 la% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2 and shrink it from %3 to %4@info/ plain describe resize/ move action
Mută partiția% 1 la dreapta cu% 2 și micșoreaz- o de la%% 3 la% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Unknown resize/ move action. @info/ plain
Acțiune de redimensionare/ mutare necunoscută. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not shrink partition %1. @info/ plain
Redimensionare/ mutare eșuată: Partiția% 1 nu a putut fi micșorată. @ info/ plain
Moving partition %1 failed. @info/ plain
Mutarea partiției% 1 a eșuat. @ info/ plain
Moving the filesystem for partition %1 failed. Rolling back. @info/ plain
Mutarea sistemului de fișiere pentru partiția% 1 a eșuat. Se revine. @ info/ plain
Moving back partition %1 to its original position failed. @info/ plain
Mutarea partiției% 1 înapoi la poziția originală a eșuat. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not grow partition %1. @info/ plain
Redimensionare/ mutare eșuată: Partiția% 1 nu a putut fi mărită. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not resize the file system on partition %1 @info/ plain
Redimensionare/ mutare eșuată: Sistemul de fișiere pe partiția% 1 nu a putut fi redimensionat@ info/ plain
Could not restore old partition size for partition %1. @info/ plain
Vechea dimensiune a partiției nu a putut fi restabilită pentru partiția% 1. @ info/ plain
Create a new partition table on %1 @info/ plain
Creează tabelă de partiții nouă pe% 1 @ info/ plain
Check and repair partition %1 (%2, %3)@info/ plain
Verifică și repară partiția% 1 (% 2,% 3) @ info/ plain
Clear flags for partition %1 @info/ plain
Curăță fanioanele pentru partiția% 1 @ info/ plain
Set flags for partition %1 to "%2"@info/ plain
Stabilește fanioanele pentru partiția% 1 la „% 2 ” @ info/ plain
Warning: Maximising file system on target partition %1 to the size of the partition failed. @info/ plain
Atenție: Maximizarea sistemului de fișiere pe partiția- țintă% 1 la dimensiunea partiției a eșuat. @ info/ plain
Checking target file system on partition %1 after the restore failed. @info/ plain
Verificarea sistemului de fișiere țintă pe partiția% 1 după restabilire a eșuat. @ info/ plain
Restoring file system failed. @info/ plain
Restabilirea sistemului de fișiere a eșuat. @ info/ plain
Creating the destination partition to restore to failed. @info/ plain
Crearea partiției- destinație pentru restabilire a eșuat. @ info/ plain
Restore partition from %1 to %2 @info/ plain
Restabilește partiția de la% 1 la% 2 @ info/ plain
Restore partition on %1 at %2 from %3 @info/ plain
Restabilește partiția pe% 1 la% 2 din% 3 @ info/ plain
Shred partition %1 (%2, %3)@info/ plain
Șterge partiția% 1 (% 2,% 3) @ info/ plain
Delete partition %1 (%2, %3)@info/ plain
Șterge partiția% 1 (% 2,% 3) @ info/ plain
Create a new partition (%1, %2) on %3 @info/ plain
Creează o partiție nouă (% 1,% 2) pe% 3 @ info/ plain
Set label for partition %1 to "%2"@info/ plain
Stabilește eticheta pentru partiția% 1 la „% 2 ” @ info/ plain
Set label for partition %1 from "%2" to "%3"@info/ plain
Stabilește eticheta pentru partiția% 1 de la „% 2 ” la „% 3 ” @ info/ plain
Checking target partition %1 after copy failed. @info/ plain
Verificarea partiției- țintă% 1 după copiere a eșuat. @ info/ plain
Copying source to target partition failed. @info/ plain
Copierea sursei pe partiția- țintă a eșuat. @ info/ plain
Creating target partition for copying failed. @info/ plain
Crearea partiției- țintă pentru copiere a eșuat. @ info/ plain
Checking source partition %1 failed. @info/ plain
Verificarea partiției- sursă% 1 a eșuat. @ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to %4 (%5, %6)@info/ plain
Copiază partiția% 1 (% 2,% 3) către% 4 (% 5,% 6) @ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to %4 (%5, %6) and grow it to %7@info/ plain
Copiază partiția% 1 (% 2,% 3) către% 4 (% 5,% 6) și mărește- o la% 7@ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on %5 @info/ plain
Copiază partiția% 1 (% 2,% 3) pe spațiul nealocat (începînd cu% 4) pe% 5 @ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on %5 and grow it to %6@info/ plain
Copiază partiția% 1 (% 2,% 3) pe spațiul nealocat (începînd cu% 4) pe% 5 și mărește- o la% 6@ info/ plain
Backup partition %1 (%2, %3) to %4 @info: progress operation
Creează copie de siguranță a partiției% 1 (% 2,% 3) pe% 4 @ info: progress operation
None@info: progress operation
Niciuna@ info: progress operation
Pending@info: progress job
În așteptare@ info: progress job
Running@info: progress operation
Rulează@ info: progress operation
Success@info: progress job
Succes@ info: progress job
Warning@info: progress operation
Avertisment@ info: progress operation
unallocated@item partition name
nealocat@ item partition name
logical@item partition role
logică@ item partition role
primary@item partition role
primară@ item partition role
none@item partition name
niciuna@ item partition name
New Partition@item partition name
Partiție nouă@ item partition name
Restored Partition@item partition name
Partiție restabilită@ item partition name
Copy of %1@info/ plain
Copie a% 1@ info/ plain
Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition. @info/ plain
Ștergerea unei partiții abia create: Se anulează operația de creare a partiției. @ info/ plain
Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation. @info/ plain
Redimensionare unei partiții abia create: Se actualizează începutul și sfîrșitul în operația existentă. @ info/ plain
Copying a new partition: Creating a new partition instead. @info/ plain
Copierea unei noi partiții: Se creează în schimb o partiție nouă. @ info/ plain
Changing label for a new partition: No new operation required. @info/ plain
Schimbarea etichetei pentru o partiție nouă: Nu este necesară nicio operație nouă. @ info/ plain
Changing file system for a new partition: No new operation required. @info/ plain
Schimbarea sistemului de fișiere pentru o partiție nouă: Nu este necesară nicio operație nouă. @ info/ plain
Deleting a partition just copied: Removing the copy. @info/ plain
Ștergerea unei partiții abia copiate: Se elimină copia. @ info/ plain
Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead. @info/ plain
Copierea unei partiții ce este ea însăși o copie: Se copiază în schimb partiția- sursă originală. @ info/ plain
Deleting a partition just restored: Removing the restore operation. @info/ plain
Ștergerea unei partiții abia restabilite: Se elimină operația de restabilire. @ info/ plain
Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition. @info/ plain
Ștergerea unei partiții abia restabilite pe o partiție existentă: Se elimină operația de restabilire și se șterge partiția existentă. @ info/ plain
Changing flags again for the same partition: Removing old operation. @info/ plain
Modificarea repetată a fanioanelor pentru aceeași partiție: Se elimină operația veche. @ info/ plain
Changing label again for the same partition: Removing old operation. @info/ plain
Modificarea repetată a etichetei pentru aceeași partiție: Se elimină operația veche. @ info/ plain
Add operation: %1@info/ plain
Adaugă operație:% 1@ info/ plain
LibParted Exception: %1@info/ plain
Excepție LibParted:% 1@ info/ plain
Device found: %1@item partition flag
Dispozitiv găsit:% 1@ item partition flag
boot@item partition flag
demarare@ item partition flag
root@item partition flag
rădăcină@ item partition flag
hidden@item partition flag
ascunsă@ item partition flag
Cannot copy file system: File system on target partition %1 is smaller than the file system on source partition %2. @info/ plain
Sistemul de fișiere nu poate fi copiat: Sistemul de fișiere pe partiția- țintă% 1 este mai mic decît sistemul de fișiere pe partiția- sursă% 2. @ info/ plain
Could not open file system on source partition %1 for copying. @info/ plain
Sistemul de fișiere de pe partiția- sursă% 1 nu a putut fi deschis pentru copiere. @ info/ plain
Could not open file system on target partition %1 for copying. @info/ plain
Sistemul de fișiere de pe partiția- țintă% 1 nu a putut fi deschis pentru copiere. @ info/ plain
Closing device. This may take a few seconds. @info/ plain
Se închide dispozitivul. Aceasta poate dura cîteva secunde. @ info/ plain
Copy file system on partition %1 to partition %2 @info/ plain
Copiază sistemul de fișiere de pe partiția% 1 pe partiția% 2 @ info/ plain
The sector size in the source and target for copying are not the same. This is currently unsupported. @info/ plain
Dimensiunea sectorului în sursa și destinația copierii nu coincide. Acest lucru nu este susținut momentan. @ info/ plain
Copying %1 blocks (%2 sectors) from %3 to %4, direction: %5. @info/ plain
Se copiază% 1 blocuri (% 2 sectoare) de pe% 3 pe% 4, direcție:% 5. @ info/ plain
Copying %1 MiB/ second, estimated time left: %2@info/ plain
Se copiază% 1 Mio/ secundă, durata rămasă estimată:% 2@ info/ plain
Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required. @info/ plain
Sursa și ținta pentru copiere nu se suprapun: Revenirea nu este necesară. @ info/ plain
Rollback from: First sector: %1, last sector: %2. @info/ plain
Se revine de la: Primul sector:% 1, ultimul sector:% 2. @ info/ plain
Rollback to: First sector: %1, last sector: %2. @info/ plain
Se revine la: Primul sector:% 1, ultimul sector:% 2. @ info/ plain
Rollback failed: Source or target are not devices. @info/ plain
Revenire eșuată: Sursa sau ținta nu sînt dispozitive. @ info/ plain
Could not determine file system of partition at sector %1 on device %2. @info/ plain
Nu s- a putut determina sistemul de fișiere al partiției% 1 pe dispozitivul% 2. @ info/ plain
Job: %1@info/ plain job status (error, warning,...)
Sarcină:% 1@ info/ plain job status (error, warning,...)
Could not open file system on partition %1 for moving. @info/ plain
Sistemul de fișiere de pe partiția% 1 nu a putut fi deschis pentru mutare. @ info/ plain
Could not create target for moving file system on partition %1. @info/ plain
Ținta pentru mutarea sistemului de fișiere pe partiția% 1 nu a putut fi creată. @ info/ plain
Rollback for file system on partition %1 failed. @info/ plain
Revenirea pentru sistemul de fișiere pe partiția% 1 a eșuat. @ info/ plain
Move the file system on partition %1 to sector %2@info/ plain
Mută sistemul de fișiere de pe partiția% 1 la sectorul% 2@ info/ plain
Create file system %1 on partition %2 @info/ plain
Creează sistemul de fișiere% 1 pe partiția% 2 @ info/ plain
Creating partition table failed: Could not open device %1. @info/ plain
Crearea tabelei de partiții a eșuat: Dispozitivul% 1 nu a putut fi deschis. @ info/ plain
Create new partition table on device %1 @info/ plain
Creează tabelă de partiții nouă pe dispozitivul% 1 @ info/ plain
Check file system on partition %1 @info/ plain
Verifică sistemul de fișiere pe partiția% 1 @ info/ plain
Failed to erase reiser4 signature on partition %1. @info/ plain
Semnătura reiser4 de pe partiția% 1 nu a putut fi ștearsă. @ info/ plain
Delete file system on %1 @info/ plain
Șterge sistemul de fișiere pe% 1 @ info
on@info flag turned off, inactive
activat@ info flag turned off, inactive
off@info/ plain
dezactivat@ info/ plain
Shred the file system on %1 @info/ plain
Șterge sistemul de fișiere pe% 1 @ info/ plain
Restore the file system from file %1 to partition %2 @info/ plain
Restabilește sistemul de fișiere din fișierul% 1 către partiția% 2 @ info/ plain
File system on partition %1 does not support setting labels. Job ignored. @info/ plain
Sistemul de fișiere de pe partiția% 1 nu susține stabilirea etichetelor. Sarcină ignorată. @ info/ plain
Set the file system label on partition %1 to "%2"@info/ plain
Stabilește eticheta sistemului de fișiere pe partiția% 1 la „% 2 ” @ info/ plain
Failed to add partition %1 to device %2. @info/ plain
Eșec la adăugarea partiției% 1 la dispozitivul% 2. @ info/ plain
Failed to create new partition %1. @info/ plain
Crearea noii partiții% 1 a eșuat. @ info/ plain
Could not open device %1 to create new partition %2. @info/ plain
Dispozitivul% 1 nu a putut fi deschis pentru crearea noii partiții% 2. @ info/ plain
Create new partition %1 @info/ plain
Creează partiție nouă% 1 @ info/ plain
User ID: @info
Id. utilizator: @ info
No administrative privileges@action: button
Nu aveți privilegii de administrator@ action: button
Run without administrative privileges@title
Lansează fără drepturi de administrare@ title
KDE Partition Manager @title
Gestionarul de partiții KDE @ title
Manage your disks, partitions and file systems@info: credit
Gestionați discurile, partițiile și sistemele de fișiere@ info: credit
(c) 2008, 2009, 2010 Volker Lanz@info: credit
(c) 2008, 2009 Volker Lanz@ info: credit
Byte@info/ plain unit
Octet@ info/ plain unit
KiB@info/ plain unit
KiO@ info/ plain unit
MiB@info/ plain unit
MiO@ info/ plain unit
GiB@info/ plain unit
GiO@ info/ plain unit
TiB@info/ plain unit
TiO@ info/ plain unit
PiB@info/ plain unit
PiO@ info/ plain unit
EiB@info/ plain unit
EiO@ info/ plain unit
ZiB@info/ plain unit
ZiO@ info/ plain unit
YiB@info/ plain unit
YiO@ info/ plain unit
(unknown unit)@info/ plain
(unitate necunoscută) @ info/ plain
Command: %1 %2@info/ plain
Comandă:% 1% 2@ info/ plain
A test application for KDE Partition Manager 's KPart.
Gestionarul de partiții KDE
Copyright (c) 2008 Volker Lanz@info: shell
Drept de autor (c) 2008 Volker Lanz@ info: shell
andrew_coles@yahoo. co. uk@title: menu turn on and off edit toolbar
sergiu@ ase. md@ title: menu turn on and off edit toolbar
Edit Toolbar@title: menu
Bara de editare@ title: menu
Partition Toolbar@title: menu
Bara partițiilor@ title: menu
Device Toolbar@title: menu
Bara dispozitivelor@ title: menu
View@title: menu
Vizualizare@ title: menu
Device@title: menu
Dispozitiv@ title: menu
& Rescan Support@label: listbox
& Recitește suportul@ label: listbox
Partition & type: @label: listbox
& Tip partiție: @ label: listbox
File & system: @label
& Sistem de fișiere: @ label
Minimum size: @label
Dimensiune minimă: @ label
Maximum size: @label: listbox
Dimensiune maximă: @ label: listbox
Free space & before: @label: spinbox
Spațiu liber înainte: @ label: spinbox
MiB@label: listbox
MiO@ label: listbox
Size: @label: listbox
Dimensiune: @ label: listbox
& Logical@label
& Logică@ label
This file system does not support setting a label. @label
Acest sistem de fișiere nu susține stabilirea unei etichete. @ label
& Label: @label
& Etichetă: @ label
Mount point: @label
Punct de montare: @ label
Partition type: @label
Tip partiție: @ label
Status: @label
Stare: @ label
Size: @label partition capacity available
Dimensiune: @ label partition capacity available
& Flags: @action: button
& Fanioane: @ action: button
Recreate existing file system@label
Recreează sistemul de fișiere existent@ label
Total: %p%@title: window
Total:% p% @ title: window
KDE Partition Manager@title: window
Gestionarul de partiții KDE@ title: window