natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PortraitQPrintPreviewDialog
PortretQPrintPreviewDialog
LandscapeQPrintPreviewDialog
PeisajQPrintPreviewDialog
DeleteQSql
ȘtergeQSql
Select AllQUnicodeControlCharacterMenu
Selectează totQUnicodeControlCharacterMenu
Insert Unicode control characterQFontDatabase
Inserează caracter de control UnicodQFontDatabase
BoldItalic context menu item
AldinItalic context menu item
Demi BoldQFontDatabase
Semi- aldinQFontDatabase
BlackQFontDatabase
NegruQFontDatabase
DemiQFontDatabase
SemiQFontDatabase
LightQFontDatabase
LuminosQFontDatabase
ItalicUnderline context menu item
CursivUnderline context menu item
ObliqueQFontDatabase
OblicQFontDatabase
AnyQFontDatabase
OricareQFontDatabase
GreekQFontDatabase
GrecescQFontDatabase
CyrillicQFontDatabase
ChirilicQFontDatabase
ArmenianQFontDatabase
ArmeanQFontDatabase
HebrewQFontDatabase
EbraicQFontDatabase
SyriacQFontDatabase
SirianQFontDatabase
BengaliQFontDatabase
BengalezQFontDatabase
ThaiQFontDatabase
TailandezQFontDatabase
TibetanQFontDatabase
TibetanQFontDatabase
GeorgianQFontDatabase
GeorgianQFontDatabase
Simplified ChineseQFontDatabase
Chinez simplificatQFontDatabase
Traditional ChineseQFontDatabase
Chinez tradiționalQFontDatabase
JapaneseQFontDatabase
JaponezQFontDatabase
KoreanQFontDatabase
CoreeanQFontDatabase
VietnameseQFontDatabase
VietnamezQFontDatabase
SymbolQFontDatabase
SimbolQFontDatabase
RunicQFontDatabase
RunicQShortcut
HomeQShortcut
AcasăQShortcut
Hide Details... QMessageBox
Ascunde detalii... QMessageBox
HelpQDialogButtonBox
AjutorQDialogButtonBox
NameQScriptDebuggerStackModel
Nume
Go BackForward context menu item
ÎnapoiForward context menu item
DoneQSoftKeyManager
Gata
CancelQSql
RenunțăQSql
RemoveQPrintPreviewDialog
EliminăQPrintPreviewDialog
What 's This?
Ce înseamnă aceasta?
SizeMatch OS X Finder
MărimeMatch OS X Finder
KindAll other platforms
GenAll other platforms
Print selectionQPrintDialog
Tipărește selecțiaQPrintDialog
Print PreviewQPrintPreviewDialog
Previzualizare tipărireQPrintPreviewDialog
Next pageQPrintPreviewDialog
Pagina următoareQPrintPreviewDialog
Previous pageQPrintPreviewDialog
Pagina precedentăQPrintPreviewDialog
First pageQPrintPreviewDialog
Prima paginăQPrintPreviewDialog
Last pageQPrintPreviewDialog
Ultima paginăQPrintPreviewDialog
Fit widthQPrintPreviewDialog
Potrivire lățimeQPrintPreviewDialog
Fit pageQPrintPreviewDialog
Potrivire paginăQPrintPreviewDialog
Zoom inQPrintPreviewDialog
ApropiereQPrintPreviewDialog
Zoom outQPrintPreviewDialog
ÎndepărtareQPrintPreviewDialog
Show single pageQPrintPreviewDialog
Afișează cîte o paginăQPrintPreviewDialog
Show overview of all pagesQPrintPreviewDialog
Afișează sumarul tuturor paginilorQPrintPreviewDialog
Page setupQPrintPreviewDialog
Setări paginăQPrintPreviewDialog
Export to PDFQPrintPreviewDialog
Exportă în PDFQPrintPreviewDialog
unknownQFileDialog
necunoscutQFileDialog
TrueQFileDialog
AdevăratQFileDialog
DriveQFileDialog
UnitateQFileDialog
FileMatch Windows Explorer
FișierMatch Windows Explorer
FolderMac OS X Finder
Formular
AliasAll other platforms
Aliasuri:% 1All other platforms
UnknownTitle string for images
NecunoscutăTitle string for images
Activates the program 's main windowQSoftKeyManager
Activează fereastra principală a programuluiQSoftKeyManager
SelectQShortcut
SelecțiePhonon::
SpaceQShortcut
SpațiuQShortcut
BacktabQShortcut
Tab înapoiQShortcut
ReturnQShortcut
ReturQShortcut
PauseQShortcut
PauzăQShortcut
LeftQShortcut
StîngaQShortcut
UpQShortcut
SusQShortcut
RightQShortcut
DreaptaQShortcut
DownQShortcut
JosQShortcut
MenuQDB2Result
MeniuQDB2Result
BackQShortcut
ÎnapoiQShortcut
ForwardsQShortcut
ÎnainteQShortcut
StopReload context menu item
OpreșteReload context menu item
RefreshQShortcut
ReîmprospătareQShortcut
Volume DownQShortcut
Volum MicșorareQShortcut
Volume MuteQShortcut
Volum MuțireQShortcut
Volume UpQShortcut
Volum MărireQShortcut
Bass BoostPhonon: :MMF: :EffectFactory
Bas AmplificarePhonon:: MMF:: EffectFactory
Bass UpQShortcut
Bas MărireQShortcut
Bass DownQShortcut
Bas MicșorareQShortcut
Media PlayQShortcut
Media RedareQShortcut
Media StopQShortcut
Media OprireQShortcut
Media PreviousQShortcut
Media PrecedentulQShortcut
Media NextQShortcut
Media UrmătorulQShortcut
Media RecordQShortcut
Media ÎnregistrareQShortcut
Home PageQShortcut
Pagină de pornireQShortcut
FavouritesQShortcut
FavoriteQShortcut
StandbyQShortcut
Stare de vegheQShortcut
Open URLQShortcut
Deschide URLQShortcut
Launch MailQShortcut
Lansare PoștăQShortcut
Launch MediaQShortcut
Lansare MediaQShortcut
Launch (0)QShortcut
Lansare (0) QShortcut
Launch (1)QShortcut
Lansare (1) QShortcut
Launch (2)QShortcut
Lansare (2) QShortcut
Launch (3)QShortcut
Lansare (3) QShortcut
Launch (4)QShortcut
Lansare (4) QShortcut
Launch (5)QShortcut
Lansare (5) QShortcut
Launch (6)QShortcut
Lansare (6) QShortcut
Launch (7)QShortcut
Lansare (7) QShortcut
Launch (8)QShortcut
Lansare (7) QShortcut
Launch (9)QShortcut
Lansare (8) QShortcut
Launch (A)QShortcut
Lansare (A) QShortcut
Launch (B)QShortcut
Lansare (B) QShortcut
Launch (C)QShortcut
Lansare (C) QShortcut
Launch (D)QShortcut
Lansare (D) QShortcut
Launch (E)QShortcut
Lansare (E) QShortcut
Launch (F)QShortcut
Lansare (F) QShortcut
EjectQShortcut
EfecteQShortcut
SleepQShortcut
ConfigurareQFontDatabase
LightBulbQShortcut
LuminosQShortcut
ShopQShortcut
OprireQShortcut
Add FavouriteQShortcut
FavoriteCopy Link context menu item
Hot LinksQShortcut
Copiază legăturaQShortcut
FinanceQShortcut
RenunțăPhonon::
CommunityQShortcut
ComunicațiiQShortcut
Back ForwardQShortcut
ÎnainteQShortcut
BookQShortcut
JosQShortcut
Clear GrabQShortcut
Curăță
CopyBack context menu item
CopiazăBack context menu item
CutPaste context menu item
TaiePaste context menu item
GameQShortcut
JocuriQShortcut
MeetingQShortcut
SelecțieQShortcut
Menu PBQShortcut
MeniuQShortcut
Home OfficeQShortcut
Pagină de pornire
OptionQShortcut
OpțiuniPaste context menu item
PasteNo Guesses Found context menu item
LipeșteNo Guesses Found context menu item
PhoneQShortcut
Gata
ReplyQShortcut
golReload context menu item
ReloadCut context menu item
ReîncarcăCut context menu item
Rotation PBQShortcut
Amplasare:
Rotation KBQShortcut
Amplasare: QDialogButtonBox
SaveQDialogButtonBox
SalveazăQDialogButtonBox
TerminalQShortcut
TamilQShortcut
TravelQShortcut
AdevăratPhonon::
Zoom InQShortcut
ApropiereQPrintPreviewDialog
Zoom OutQShortcut
ÎndepărtareQShortcut
Mail ForwardQShortcut
Înainte
PicturesQShortcut
ApasăPhonon::
MusicPhonon::
MuzicăPhonon::
BatteryQShortcut
ScrisoareQShortcut
WirelessQShortcut
ApasăQShortcut
Audio ForwardQShortcut
ÎnainteQShortcut
SubtitleQShortcut
TrimiteQShortcut
Top MenuQShortcut
MeniuQShortcut
InsertQSql
InsereazăQSql
System RequestQShortcut
Cerere de sistemQShortcut
YesQSql
DaQSql
NoQSql
NuQSql
CallQShortcut
ApelQShortcut
HangupQShortcut
AgațăQShortcut
Scroll hereQWebPage
Derulare la stînga
Left edgeQWebPage
Marginea stîngă
TopQWebPage
Sus
Right edgeQWebPage
Marginea dreaptă
BottomQWebPage
JosQPrintPreviewDialog
Page leftQWebPage
Setări paginăQWebPage
Page upQWebPage
Page UpQWebPage
Page downQWebPage
Page Down
Scroll leftQWebPage
Derulare la stînga
Scroll upQWebPage
Derulare în sus
Scroll rightQWebPage
Derulare la dreapta
Scroll downQWebPage
Derulare în josQWebPage
Close TabQDialogButtonBox
Închide filaQDialogButtonBox
& SaveQDialogButtonBox
& SalveazăQDialogButtonBox
Resettext that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index '
Restaureazătext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
Do Not SaveQDialogButtonBox
Nu salvaQDialogButtonBox
Close without SavingQDialogButtonBox
Închide fără a salvaQDialogButtonBox
DiscardQDialogButtonBox
EliminăQDialogButtonBox
& YesQDialogButtonBox
& DaQDialogButtonBox
Yes to & AllQDialogButtonBox
Da la & toateQDialogButtonBox
& NoQDialogButtonBox
& NuQDialogButtonBox
No to AllQDialogButtonBox
Nu la toateQDialogButtonBox
Save AllQDialogButtonBox
Salvează toateQDialogButtonBox
AbortQDialogButtonBox
AnulareQDialogButtonBox
RetryQDialogButtonBox
ReîncercareQDialogButtonBox
IgnoreSpelling and Grammar context sub-menu item
IgnorăSpelling and Grammar context sub- menu item
Unable to execute statementQSQLiteResult
Imposibil de executat declarațiaQSQLiteResult
Unable to prepare statementQMYSQLResult
Imposibil de pregătit declarațiaQMYSQLResult
Unable to fetch record %1QDB2Result
Imposibil de preluat înregistrarea% 1QDB2Result
Unable to fetch nextQODBCResult
Imposibil de preluat următoareaQODBCResult
Unable to fetch firstQODBCResult
Imposibil de preluat primaQODBCResult
Unable to commit transactionQIBaseDriver
Imposibil de comis tranzacțiaQIBaseDriver
Unable to rollback transactionQMYSQLResult
Imposibil de anulat tranzacțiaQMYSQLResult
Unable to set autocommitQOCIResult
Imposibil de reinițializat declarațiaQSQLiteResult
Unable to bind column for batch executeQOCIResult
Imposibil de legat parametriiQODBCResult
Unable to execute batch statementQOCIResult
Imposibil de executat declarațiaQODBCResult
Unable to goto nextQOCIResult
Imposibil de preluat următoareaQODBCResult
Unable to alloc statementQOCIResult
Imposibil de executat declarațiaQOCIResult
Unable to get statement typeQOCIResult
Imposibil de reinițializat declarațiaQOCIResult
Unable to bind valueQMYSQLResult
Imposibil de legat valoareaQMYSQLResult
Unable to initialise
Imposibil de inițializat
Unable to logonQOCIDriver
Imposibil de autentificatQOCIDriver
Unable to begin transactionQSQLite2Result
Imposibil de început tranzacțiaQSQLite2Result
Unable to use databaseQODBCResult
Imposibil de utilizat baza de dateQODBCResult
Unable to fetchQODBCResult
Imposibil de preluatQODBCResult
Unable to fetch previousQODBCResult
Imposibil de preluat anterioarăQODBCResult
Unable to create queryQPSQLResult
Imposibil de creat interogareaQPSQLResult
Unable to unsubscribeQIBaseResult
Imposibil de dezabonatQIBaseResult
Unable to create BLOBQIBaseResult
Imposibil de creat BLOBQIBaseResult
Unable to write BLOBQIBaseResult
Imposibil de scris BLOBQIBaseResult
Unable to open BLOBQIBaseResult
Imposibil de deschis BLOBQIBaseResult
Unable to read BLOBQIBaseResult
Imposibil de citit BLOBQIBaseResult
Could not find arrayQIBaseResult
Nu s- a putut găsi tabloulQIBaseResult
Could not get array dataQIBaseResult
Nu s- au putut prelua datele tablouluiQIBaseResult
Could not get query infoQIBaseResult
Nu s- au putut obține informații despre interogareQIBaseResult
Could not start transactionQIBaseDriver
Nu s- a putut începe tranzacțiaQIBaseDriver
Could not allocate statementQIBaseResult
Imposibil de alocat declarațiaQIBaseResult
Could not prepare statementQIBaseResult
Imposibil de pregătit declarațiaQIBaseResult
Could not describe input statementQIBaseResult
Imposibil de descris declarația de intrareQIBaseResult
Could not describe statementQIBaseResult
Imposibil de descris declarațiaQIBaseResult
Unable to close statementQIBaseResult
Imposibil de închis declarațiaQIBaseResult
Unable to execute queryQMYSQLResult
Imposibil de executat interogareaQMYSQLResult
Could not fetch next itemQIBaseResult
Nu s- a putut prelua următorul elementQIBaseResult
Error opening databaseQSQLiteResult
Eroare la deschiderea bazei de dateQSQLiteResult
Unable to fetch dataQMYSQLResult
Imposibil de preluat dateQMYSQLResult
Unable to store resultQMYSQLResult
Imposibil de stocat rezultatulQMYSQLResult
Unable to execute next queryQMYSQLResult
Imposibil de executat interogarea următoareQMYSQLResult
Unable to store next resultQMYSQLResult
Imposibil de stocat următorul rezultatQMYSQLResult
Unable to reset statementQSQLiteResult
Imposibil de reinițializat declarațiaQSQLiteResult
Unable to fetch resultsQSQLite2Result
Imposibil de preluat rezultateleQSQLite2Result
Unable to fetch rowQSQLiteResult
Imposibil de preluat rîndulQSQLiteResult
No queryQSQLiteResult
Nici o interogareQSQLiteResult
Unable to bind parametersQSQLiteResult
Imposibil de legat parametriiQSQLiteResult
Error closing databaseQXml
Eroare la închiderea bazei de dateQXml
no error occurredQRegExp
nu au intervenit eroriQRegExp
error triggered by consumerQXml
eroare declanșată de consumatorQXml
unexpected end of fileQXml
sfîrșit neașteptat de fișierQXml
more than one document type definitionQXml
mai mult de un DTDQXml
error occurred while parsing elementQXml
a apărut o eroare la analiza elementuluiQXml
tag mismatchQXml
tag nepotrivitQXml
error occurred while parsing contentQXml
a apărut o eroare la analiza conținutuluiQXml
unexpected characterQXml
caracter neașteptatQXml
invalid name for processing instructionQXml
nume necorespunzător pentru procesarea instrucțiuniiQXml
version expected while reading the XML declarationQXml
se așteaptă versiunea la citirea declarației XMLQXml
wrong value for standalone declarationQXml
valoare greșită pentru declarația de sine stătătoareQXml
encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationQXml
se așteaptă o declarație de codare sau o declarație de sine stătătoare la citirea declarației XMLQXml
standalone declaration expected while reading the XML declarationQXml
se așteaptă o declarație de sine stătătoare la citirea declarației XMLQXml
error occurred while parsing document type definitionQXml
a apărut o eroare la analiza DTD- ului (Document Type Definition) QXml
letter is expectedQXml
este așteptată o literăQXml
error occurred while parsing commentQXml
a apărut o eroare la analiza comentariuluiQXml
error occurred while parsing referenceQXml
a apărut o eroare la analiza referințeiQXml
internal general entity reference not allowed in DTDQXml
referința la entitatea generală internă nu este permisă în DTDQXml
external parsed general entity reference not allowed in attribute valueQXml
referința la entitatea generală analizată nu este permisă în valoarea atributuluiQXml
external parsed general entity reference not allowed in DTDQXml
referința la entitatea generală analizată nu este permisă în DTDQXml
unparsed entity reference in wrong contextQXml
referință la entitate neanalizată într- un context greșitQXml
recursive entitiesQXml
entități recursiveQXml
Unknown errorLeft to Right context menu item
Eroare necunoscutăLeft to Right context menu item
disabled feature usedQRegExp
funcționalitate dezactivată utilizatăQRegExp
invalid octal valueQRegExp
valoare octală nevalidăQRegExp
unexpected endQRegExp
sfîrșit neașteptatQRegExp
met internal limitQRegExp
limită internă atinsăQRegExp
invalid intervalQRegExp
valoare octală nevalidă
invalid categoryQIODevice
Caracter XML nevalid. QIODevice
Permission deniedQNativeSocketEngine
Permisiune refuzatăQNativeSocketEngine
Too many open filesQIODevice
Prea multe fișiere deschiseQIODevice
No such file or directoryQIODevice
Nu există astfel de fișier sau directorQIODevice
%1: already existsQSystemSemaphore
% 1: există dejaQSystemSemaphore
%1: out of resourcesQSystemSemaphore
% 1: nu mai sînt resurseQSystemSemaphore
%1: permission deniedQSystemSemaphore
% 1: permisiune refuzatăQSystemSemaphore
%1: unable to make keyQSystemSemaphore
% 1: imposibil de făcut cheiaQSystemSemaphore
%1: size query failedQSystemSemaphore
% 1: interogarea de dimensiune a eșuatQSystemSemaphore
%1: does not existQSystemSemaphore
% 1: nu existăQSystemSemaphore
%1: does n't existsQSystemSemaphore
% 1: nu existăQAbstractSocket
%1: unix key file does not exists
% 1: nu există
UpdateQSql
ActualizeazăQSql
Delete this record? QSql
Ștergeți această înregistrare? QSql
Save edits? QSql
Salvați modificările? QSql
ConfirmQSql
ConfirmăQSql
Customise...
Personalizează...
Invalid URI: %1QNetworkReply
URI nevalid:% 1QNetworkReply
Operation cancelledQNetworkAccessFileBackend
Operație anulatăQNetworkAccessFileBackend
Error opening %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackend
Eroare la deschiderea% 1:% 2QNetworkAccessFileBackend
Error opening %1QNetworkReply
Eroare la deschiderea% 1:% 2QNetworkReply
Network unreachableQNativeSocketEngine
QNativeSocketEngine
Connection refusedQNativeSocketEngine
Conexiune refuzată
Network operation timed outQNativeSocketEngine
Operația de rețea a expiratQNativeSocketEngine
Unable to initialise non-blocking socket
Imposibil de inițializatQOCIDriver
Unable to initialise broadcast socket
Imposibil de inițializat
Connection timed outQNativeSocketEngine
Conexiunea a expiratQNativeSocketEngine
ConditionQScriptBreakpointsModel
ComunicațiiQDialogButtonBox
Ignore-countQScriptBreakpointsModel
IgnorareQScriptBreakpointsModel
LevelQScriptDebuggerStackModel
Legal
LoudnessPhonon: :MMF: :EffectFactory
Mai puțin
Source OrientationPhonon: :MMF: :EffectFactory
OrientarePhonon:: MMF:: EffectFactory
Revert back to device '%1'Phonon::
Revenire la dispozitivul „% 1” Phonon::
NotificationsPhonon::
NotificăriPhonon::
CommunicationPhonon::
ComunicațiiPhonon::
GamesPhonon::
JocuriPhonon::
Accessibilitydefault label for Submit buttons in forms on web pages
Accesibilitatedefault label for Submit buttons in forms on web pages
Submitdefault label for Reset buttons in forms on web pages
Trimitedefault label for Reset buttons in forms on web pages
This is a searchable index. Enter search keywords: title for file button used in HTML forms
Acesta este un index de căutare. Introduceți cuvintele- cheie de căutat: title for file button used in HTML forms
Choose Filetext to display in file button used in HTML forms when no file is selected
Alegeți fișierultext to display in file button used in HTML forms when no file is selected
No file selectedOpen in New Window context menu item
Nici un fișier selectatOpen in New Window context menu item
Open in New WindowDownload Linked File context menu item
Deschide în fereastră nouăDownload Linked File context menu item
Save Link... Copy Link context menu item
Salvare legătură... Copy Link context menu item
Copy LinkOpen Image in New Window context menu item
Copiază legăturaOpen Image in New Window context menu item
Open ImageDownload Image context menu item
Deschidere imagineDownload Image context menu item
Save ImageCopy Link context menu item
Salvare imagineCopy Link context menu item
Copy ImageOpen Frame in New Window context menu item
Copiere imagineOpen Frame in New Window context menu item
Open FrameCopy context menu item
Deschidere cadruCopy context menu item
Go ForwardsStop context menu item
ÎnainteStop context menu item
Add To DictionarySearch The Web context menu item
Adaugă la dicționatSearch The Web context menu item
Search The WebLook Up in Dictionary context menu item
Caută pe InternetLook Up in Dictionary context menu item
Open LinkIgnore Grammar context menu item
Deschide legăturăIgnore Grammar context menu item
Spellingmenu item title
Ortografiemenu item title
Check SpellingCheck spelling while typing context menu item
Verificare ortografieCheck spelling while typing context menu item
Check Spelling While TypingCheck grammar with spelling context menu item
Verificare ortografie la tastareCheck grammar with spelling context menu item
FontsBold context menu item
FonturiBold context menu item
UnderlineOutline context menu item
SubliniatOutline context menu item
OutlineWriting direction context sub-menu item
ConturatWriting direction context sub- menu item
DirectionText direction context sub-menu item
DirecțieWriting direction context sub- menu item
Text DirectionDefault writing direction context menu item
DirecțieDefault writing direction context menu item
DefaultLeft to Right context menu item
ImplicitLeft to Right context menu item
Right to LeftInspect Element context menu item
Marginea dreaptăInspect Element context menu item
InspectLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
InspecteazăLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
No recent searcheslabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
Nu sînt căutări recentelabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
Recent searchesmenu item in Recent Searches menu that empties menu 's contents
Căutări recentemenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents
Clear recent searchesUnknown filesize FTP directory listing item
Curăță căutări recenteUnknown filesize FTP directory listing item
%1 (%2x%3 pixels)Media controller status message when the media is loading
% 1 (% 2 -% 3x% 4 pixeli) Media controller status message when the media is loading
SliderMedia controller element
MărimeMedia controller element
Rewind movieMedia controller element
EliminăMedia controller element
Fake error! QWebPage
% 1: eroare cheieQWebPage
CommunicationPhonon::
ComunicațiePhonon::
AccessibilityNAME OF TRANSLATORS
AccesibilitateNAME OF TRANSLATORS
pete@pmurdoch. com
sergiu- bivol@ mail. md
ALSA default outputThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin 'might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
Ieșire implicită ALSAThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
OSS default outputThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin 'might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
Ieșire implicită OSSThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.