natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do Not Setduring the previous minute(s)/ hour(s)/...; dynamic context 'type ': 'i' minutes, 'h 'hours, 'd' days, 'm 'months, 'y' years
Nu stabiliduring the previous day( s)
Path(s) to searchNAME OF TRANSLATORS
Căi de căutatNAME OF TRANSLATORS
Open With...
Deschide cu...
Selected Files
Fișiere selectate
AMiddleLengthText...
UnTextDelungimeMedie...
kfmclient openURL 'url '['mimetype'] # Opens a window showing 'url '. # 'url' may be a relative path # or file name, such as. or subdir/ # If 'url 'is omitted, $HOME is used instead.
kfmclient openURL 'url' ['tip_ mime'] # Deschide o fereastră afișînd 'url' - ul. # 'url' poate fi o cale relativă sau un # nume de fișier, precum '.' sau un 'subdirector /' # Dacă 'url' este omis, va fi folosit $HOME.
# If 'mimetype 'is specified, it will be used to determine the # component that Konqueror should use. For instance, set it to # text/ html for a web page, to make it appear faster
# Dacă „ tip_ mime ” este specificat, atunci el va fi utilizat # pentru a determina componenta utilizată de Konqueror. # De exemplu, stabiliți- l la „ text/ html ” pentru o # pagină web, pentru a o face sa apară mai rapid.
kfmclient newTab 'url '['mimetype'] # Same as above but opens a new tab with 'url 'in an existing Konqueror # window on the current active desktop if possible.
kfmclient newTab 'URL' ['tip MIME'] # La fel ca mai sus, dar deschide o filă # cu 'URL' - ul dat într- o fereastră existentă de # Konqueror și în ecranul activ dacă e posibil.
kfmclient openProfile 'profile '['url'] # Opens a window using the given profile. # 'profile 'is a file under ~/. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' is an optional URL to open.
kfmclient openProfile 'profil' ['url'] # Deschide o fereastră utilizînd profilul dat. # 'profil' este un fișier în directorul # ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' este un URL opțional de deschis.
kfmclient openProperties 'url '# Opens a properties menu
kfmclient openProperties 'url' # Deschide meniul de proprietăţi
kfmclient exec ['url '['binding']] # Tries to execute 'url '. 'url' may be a usual # URL, this URL will be opened. You may omit # 'binding '. In this case the default binding
kfmclient exec ['url' ['binding']] # Încearcă să execute 'url' - ul. Dacă 'url' este un URL # obişnuit, acesta va fi deschis. Puteţi omite # 'binding'. În acest caz este încercată asocierea
# This way you could for example mount a device # by passing 'Mount default 'as binding to # 'cdrom. desktop'
# În acest fel puteţi de exemplu sa montaţi un dispozitiv # pasînd ca asociere 'Mount default' pentru fişierul # 'cdrom. desktop'
kfmclient move 'src ''dest' # Moves the URL 'src 'to 'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kfmclient move 'src' 'dest' # Mută URL- ul 'src' în 'dest'. # 'src' poate fi o listă de URL- uri.
kfmclient download ['src '] # Copies the URL 'src' to a user specified location '. # 'src' may be a list of URLs, if not present then # a URL will be requested.
kfmclient download ['src'] # Copiază URL- ul 'src' în locaţia specificată # de utilizator. 'src' poate fi o lista de URL- uri, # iar dacă nu este prezent atunci va fi cerut un URL.
kfmclient copy 'src ''dest' # Copies the URL 'src 'to 'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kfmclient copy 'src' 'dest' # Copiază URL- ul 'src' în 'dest'. # 'src' poate fi o listă de URL- uri.
kfmclient configure # Re-read Konqueror 's configuration.
kfmclient configure # Reîncarcă configurările Konqueror.
kfmclient configureDesktop # Re-read kdesktop 's configuration.
kfmclient configureDesktop # Reîncarcă configurările kdesktop.
kfmclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop / / Opens the CD-ROM 's mount directory
kfmclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Deschide directorul unde este montat CD- ROM- ul
Makes the dialogue transient for an X app specified by winid
Stabilește dialogul ca tranzitoriu pentru o aplicație X specificată de winid
Cancelling...
Se renunță...
Failed to start the system dæmon. %1
Pornirea demonului de sistem a eșuat.% 1
Font Installer This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts. You may also install fonts using Konqueror: type fonts: / into Konqueror 's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.
Instalator de fonturi Acest modul vă permite să instalați fonturi TrueType, Type1 și Bitmap. Puteți face acest lucru utilizînd și Konqueror: introduceți fonts: / în bara de locație și acesta va afișa fonturile instalate. Pentru a instala un font, pur și simplu îl copiați în dosarul corespunzător.
Font Installer This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts. You may also install fonts using Konqueror: type fonts: / into Konqueror 's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder - "%1" for fonts available to just yourself, or "%2" for system-wide fonts (available to all).
Instalator de fonturi Acest modul vă permite să instalați fonturi TrueType, Type1 și Bitmap. Puteți face acest lucru utilizînd și Konqueror: introduceți fonts: / în bara de locație și acesta va afișa fonturile instalate. Pentru a instala un font, pur și simplu îl copiați în dosarul corespunzător - „% 1 ” pentru fonturile disponibile numai dumneavoastră, sau „% 2 ” pentru fonturile disponibile în tot sistemul (tuturor).
Failed to start the system dæmon
Eșec la pornirea imprimantei de fonturi.
UnknownFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)
NecunoscutFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)
No characters found. A sentence that uses all of the letters of the alphabet
Nu s- au găsit caractere. A sentence that uses all of the letters of the alphabet
The quick brown fox jumps over the lazy dogAll of the letters of the alphabet, uppercase
âÂşŞţŢ - Mica vulpiță șireată sare peste cîinele leneșAll of the letters of the alphabet, uppercase
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAll of the letters of the alphabet, lowercase
AĂÂBCDEFGHIÎJKLMNOPRSȘTȚUVXZAll of the letters of the alphabet, lowercase
abcdefghijklmnopqrstuvwxyzNumbers and characters
aăâbcdefghiîjklmnoprsștțuvxzNumbers and characters
ERROR: Could not determine font 's name.
EROARE: Nu am putut determina denumirea fontului.
Show Large Preview
Afișează previzualizare mare
Could not delete: %1
Nu s- a putut șterge: „% 1 ”
%1 (Disabled)
% 1 (dezactivat)
%1 (Partial)
% 1 (parțial)
Please enter a new name for group:
Introduceți noua denumire a grupului:
Drop here to add the selected fonts to "%1".
Eliberați aici pentru a adăuga fonturile selectate la „% 1 ”.
Drop here to copy, or move, the selected fonts to your personal folder.
Eliberați aici pentru a copia sau muta fonturile selectate în dosarul dumneavoastră personal.
Installing %1
Se instalează% 1
GUI front-end to the fonts: / ioslave. (c) Craig Drummond, 2000 - 2007
Interfață grafică pentru dispozitivul I/ E fonts: /. (c) Craig Drummond, 2000 - 2007
Enable all selected fonts
Activează toate fonturile selectate
Disable all selected fonts
Dezactivează toate fonturile selectate
You did not select anything to copy.
Nu ați selectat nimic de copiat.
Nothing to Copy
Nimic de copiat
Do you really want to copy '%1'?
Sigur doriți să copiați „% 1 ”?
Copy Font
Copiere font
Copying font(s)...
Copiere font( uri)...
Invalid Font
Font nevalid
Could not access "%1" folder.
Nu pot accesa dosarul "% 1".
Sorry, fonts cannot be renamed.
Fonturile nu pot fi redenumite.
Could not access "%1".
Nu s- a putut accesa „% 1 ”.
Internal fontconfig error.
Eroare internă „ fontconfig ”.
Duplicate Font
Font duplicat
Enabled Font
Font activat
Disabled Font
Font dezactivat
You are attempting to move a font that is located in a file alongside other fonts; in order to proceed with the move they will all have to be moved. The affected fonts are: %1 Do you wish to move all of these?
Încercați să mutați un font care se află într- un fișier alături de alte fonturi. Pentru a- l muta, trebuiesc mutate toate. Celelalte fonturi afectate sînt:% 1 Doriți să le mutați pe toate?
You are attempting to copy a font that is located in a file alongside other fonts; in order to proceed with the copy they will all have to be copied. The affected fonts are: %1 Do you wish to copy all of these?
Încercați să copiați un font care se află într- un fișier alături de alte fonturi. Pentru a- l copia, trebuiesc copiate toate. Celelalte fonturi afectate sînt:% 1 Doriți să le copiați pe toate?
You are attempting to delete a font that is located in a file alongside other fonts; in order to proceed with the deletion they will all have to be deleted. The affected fonts are: %1 Do you wish to delete all of these?
Încercați să ștergeți un font care se află într- un fișier alături de alte fonturi. Pentru a- l șterge, trebuiesc șterse toate. Celelalte fonturi afectate sînt:% 1 Doriți să le ștergeți pe toate?
You are attempting to enable a font that is located in a file alongside other fonts; in order to proceed with the enabling they will all have to be enabled. The affected fonts are: %1 Do you wish to enable all of these?
Încercați să activați un font care se află într- un fișier alături de alte fonturi. Pentru a- l activa, trebuiesc activate toate. Celelalte fonturi afectate sînt:% 1 Doriți să le activați pe toate?
You are attempting to disable a font that is located in a file alongside other fonts; in order to proceed with the disabling they will all have to be disabled. The affected fonts are: %1 Do you wish to disable all of these?
Încercați să dezactivați un font care se află într- un fișier alături de alte fonturi. Pentru a- l dezactiva, trebuiesc dezactivate toate. Celelalte fonturi afectate sînt:% 1 Doriți să le dezactivați pe toate?
Enable...
Activare...
Disable...
Dezactivare...
Enable font
Activează fontul
Disable font
Dezactivează fontul
Enable fonts
Activează fonturile
Disable fonts
Dezactivează fonturile
Unrecognised prompt "%1"@item: inmenu authentication method
Prompt nerecunoscut "% 1" @ item: inmenu authentication method
Unrecognised prompt "%1"@item: inmenu authentication method
Solicitare „% 1 ” nerecunoscută@ item: inmenu authentication method
KDE Help Centre
Centrul de ajutor KDE
The KDE Help Centre
Centrul de ajutor KDE
(c) 1999-2003, The KHelpCentre developers
(c) 1999- 2003, Dezvoltatorii KHelpCenter
Top-Level Documentationdoctitle (language)
Documentație generalădoctitle (language)
SizesThe smallest size a will have
MărimiThe smallest size a will have
Minimum font size: The normal size a font will have
Mărimea minimă a fontului: The normal size a font will have
Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary. html. in '!
Nu pot afișa înregistrarea de glosar selectată. Nu am putut deschide fișierul 'glossary. html. in'.
Index creation log: Label for button to close search index progress dialog after successful completion
Jurnal creare index: Label for button to close search index progress dialog after successful completion
Index creation finished. Label for stopping search index generation before completion
Crearea indexului s- a terminat. Label for stopping search index generation before completion
To create an index, tick the box in the list and press the "Build Index" button.
Pentru a crea un index selectați opțiunea în listă și apăsați butonul „ Generează index ”.
The folder %1 does not exist; unable to create index. Describes the status of a documentation index that is present
Dosarul% 1 nu există. Nu am putut crea indexul. Describes the status of a documentation index that is present
Missing Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document 's identifier, second is the document 's name
Lipsește Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name
KHelpCentre Index Builder
Generator index KHelpCenter
(c) 2003, The KHelpCentre developers
(c) 2003, Dezvoltatorii KHelpCenter
& #160; Start Page
Pagina de început
Unable to initialise SearchHandler from file '%1 '.
Nu am putut inițializa mecanismul de căutare din fișierul '% 1'.
Build Search & Index... Label for searching documentation using custom (user defined) scope
Generează indexul de căutare... Label for searching documentation using custom (user defined) scope
CustomLabel for searching documentation using default search scope
PersonalizatLabel for searching documentation using default search scope
DefaultLabel for searching documentation in all subsections
ImplicitLabel for searching documentation in all subsections
AllLabel for scope that deselects all search subsections
TotLabel for scope that deselects all search subsections
NoneLabel for Unknown search scope, that should never appear
NimicLabel for Unknown search scope, that should never appear
Help Centre
Centrul de ajutor
KDE Users 'guide
Ghidul utilizatorului KDE
The KDE Control Centre
Centrul de control KDE
Actual StateExport hotkey actions in enabled state.
Starea actualăExport hotkey actions in enabled state.
Input Actions Dæmon
Demon Acțiuni de intrare
Start the Input Actions dæmon on login
Pornește demonul acțiunilor de intrare la autentificare
Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished. Condition type
Desenați mai jos gestul pe care doriți să- l înregistrați. Apăsați și țineți butonul stîng al mausului în timpul desenării și eliberați- l cînd terminați. Condition type
Active Window... Condition type
Fereastră activă... Condition type
Existing Window... Condition type
Fereastră existentă... Condition type
AndNot_condition
ȘiNot_ condition
OrAnd_condition
SauAnd_ condition
Failed to run qdbusvieweraction name
Eroare la execuția qdbusvieweraction name
Nameaction enabled
Denumireaction enabled
Voice trigger: Or_condition
Declanșator vocal: Or_ condition
These entries were created using Menu Editor.
Aceste înregistrări au fost create de Editorul de Meniuri.
Enable Gestures
Activează gesturile
KHotKeys update utility
Utilitar de actualizare KHotKeys
K Menu -
Meniu K -
& Disabled
& Activat
& Disable (group is disabled)
Grupul- părinte este dezactivat
& New Action
Acțiune & nouă
Global & Settings
& Configurări globale
Command/ URL to execute:
Comandă/ URL de executat:
Window activates
Fereastra se activează
Window deactivates
Fereastra se dezactivează
Menu entry to execute:
Item de meniu de executat:
& Play
& Redare
& Record
Înregistrează
Gestures:
Gesturi:
Action group & name:
& Nume grup de acțiuni:
& Disable:
& Dezactivează:
This module allows configuration of input actions, such as mouse gestures, keyboard shortcuts for performing commands, launching applications or D-Bus calls, and similar. NOTE: If you are not an experienced user, you should be careful when modifying the actions, and should limit your changes mainly to enabling/ disabling actions, and changing triggers.
Acest modul permite configurarea acțiunilor de intrare, precum gesturile de maus, acceleratorii de tastatură pentru execuția de comenzi, execuția de aplicații sau apeluri DCOP, și altele similare. OBSERVAȚIE: Dacă nu sînteți utilizator experimentat, trebuie să aveți grijă la modificarea acțiunilor și ar trebui să vă limitați modificările în principal la activarea/ dezactivarea de acțiuni și modificarea declanșatorilor.
Disable mouse gestures globally
Dezactivează global gesturile de maus
Gesture timeout (ms):
Temporizare gest (ms):
Disable KHotKeys daemon
Dezactivează demonul KHotKeys
Keyboard_input_widget_ui
Intrare de tastatură
Keyboard input:
Text de la tastatură:
Send Input To
Trimite codul de tastatură către
Specify the window where the keyboard input should be sent to: Action window: The window where the triggering action happened; this is usually the currently active window, except for mouse gesture triggers - where it is the window under mouse - and window triggers -where it is the window triggering the action. Active window: The currently active window. Specific window: Any window matching the given criteria.
Specifică fereastra unde sînt trimise codurile tastaturii: Fereastra acțiune: Fereastra unde s- a declanșat acțiunea. De obicei aceasta este fereastra activă curentă, cu excepția gesturilor de maus declanșator - unde este fereastra de sub maus - și ferestrelor declanșator - unde ste fereastra ce generează acțiunea. Fereastra activă: Fereastra curentă activă. Fereastra specifică: Orice fereastră care se potrivește cu criteriul dat.
Called & function:
& Funcție apelată:
& Try
Încercare
Action & type:
& Tip acțiune:
Action & name:
& Nume acțiune:
In order to trigger a spoken action, you have to press the key (or combination of keys) configured below, speak the command and then press the same key again once you have finished speaking.
Pentru a declanșa o acțiune vorbită, trebuie să apăsați tasta (combinația de taste) configurată mai jos, să vorbiți comanda și apoi să apăsați aceeași tastă din nou odată ce ați terminat de vorbit.
Note: To get voice recognition working correctly and in full duplex mode: make sure Full duplex is ticked in your Sound System options. to try
Notă: Pentru ca recunoașterea vocii să lucreze corect și în regim duplex deplin: asigurați- vă că Duplex deplin este bifat în opțiunile Sistemului de sunet. to try
Simple Window...
Fereastră simplă...
Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished. You will be required to draw the gesture 3 times. After each drawing, if they match, the indicators below will change to represent which step you are on. If at any point they do not match, you will be required to restart. If you want to force a restart, use the reset button below. Draw here:
Desenați mai jos gestul pe care doriți să îl înregistrați. Apăsați și țineți apăsat butonul stînga al mausului în timp ce desenați și eliberați- l cînd ați terminat. Trebuie să desenați gestul de trei ori. După fiecare desenare, dacă se potrivesc, indicatoarele de mai jos se vor modifica pentru a reprezenta pasul în care vă aflați. Dacă, în oricare din pași, nu se potrivesc, trebuie să reluați operația. Dacă doriți să forțați o reluare, utilizați butonul de resetare de mai jos. Desenați aici:
Your gestures did not match.
Gesturile dumneavoastră nu s- au potrivit.
You have already completed the three required drawings. Either press 'Ok 'to save or 'Reset' to try again.
Ați completat deja cele trei desenări necesare. Apăsați "OK" pentru a salva sau "Resetează" pentru a relua din nou operația.
Button 2 (middle)
Buton 2 (mijloc)
Button 3 (secondary)
Buton 3 (secundar)
Button 4 (often wheel up)
Buton 4 (adesea, rotița în sus)
Button 5 (often wheel down)
Buton 5 (adesea, rotița în jos)
Button 6 (if available)
Buton 6 (dacă este disponibil)
Button 7 (if available)
Buton 7 (dacă este disponibil)
Button 8 (if available)
Buton 8 (dacă este disponibil)
Button 9 (if available)
Buton 9 (dacă este disponibil)
Gestures Settings
Configurări gesturi
Command/ URL Settings
Configurări comandă/ URL
Menu Entry Settings
Configurări item de meniu
D-Bus Call Settings
Configurări apel D- Bus
Keyboard Input Settings
Configurări intrare de tastatură
A group is selected. Add the new condition in this selected group?
Un grup este selectat. Adaug o condiție nouă în acest grup selectat?
Add in Group
Adăugare în grup
Recording...
Înregistrare...
The word you recorded is too close to the existing reference '%1 '. Please record another word.
Cuvîntul înregistrat este prea apropiat de referința existentă „% 1 ”. Înregistrați alt cuvînt.
Unable to extract voice information from noise. If this error occurs repeatedly, it suggests that there is either too much background noise, or the quality of your microphone is too poor.
Nu pot extrage informațiile vocale din zgomot. Dacă această eroare se repetă, aceasta sugerează că este prea mult zgomot de fond sau calitatea microfonului este prea slabă.
New Action Group
Grup nou de acțiuni
Select File with Actions to Be Imported
Selectați fișierul cu acțiunile de importat
Import of the specified file failed. Most probably the file is not a valid file with actions.
Importarea fișierului specificat a eșuat. Este destul de probabil că acesta nu este un fișier cu acțiuni.
Command/ URL...
Comandă/ URL...
Activate Window...
Activare fereastră...
Enter a code for the sound (e. g. the word you are saying) and record the same word twice.
Introduceți un cod pentru sunet (cum ar fi cuvîntul rostit) și înregistrați același cuvînt de două ori.
%1 The sound code already exists
% 1 Codul sunetului există deja
%1 One of the sound references is not correct
% 1 Una din preferințele de sunet nu este corectă
Keyboard Shortcut - > Command/ URL (simple)
Accelerator tastatură - > Comandă/ URL (simplu)
K-Menu Entry (simple)
Item meniu K (simplu)
Keyboard Shortcut - > D-Bus Call (simple)
Accelerator tastatură - > Apel D- Bus (simplu)
Keyboard Shortcut - > Keyboard Input (simple)
Accelerator tastatură - > Intrare tastatură (simplu)
Gesture - > Keyboard Input (simple)
Gest - > Intrare tastatură (simplu)
Keyboard Shortcut - > Activate Window (simple)
Accelerator tastatură - > Activare fereastră (simplu)
Shortcut Trigger...
Accelerator declanșator...
Gesture Trigger...
Gest declanșator...
Window Trigger...
Fereastră declanșator...
Voice Trigger...
Declanșator vocal...
Select keyboard shortcut:
Selectați acceleratorul de tastatură:
Copy of
Copie a
Name of file to uploadNAME OF TRANSLATORS
Denumirea fișierului de încărcatNAME OF TRANSLATORS
ValueMebibyte
ValoareMebibyte
Could not find any programs with which to query your system 's PCI information
Nu s- au găsit programe cu care să interoghez informațiile despre PCI
Numerical Coprocessor (FPU)Mebibyte
Coprocesor numeric (FPU) Mebibyte
block specialCan be either character special or block special
special blocCan be either character special or block special
1 Byteplural form: '%1 Bytes '
1 Octetplural form: '% 1 Bytes'
Number of Colourmaps
Numărul de hărți de culoare
Default Colourmap
Harta de culoare implicită
KDE Info Centre
Centrul de informații KDE
Welcome to the "KDE Info Centre", a central place to find information about your computer system.
Bine ați venit în „ Centrul de informații KDE ”, un punct central pentru a afla informații despre sistemul dumneavoastră.
KDE Info Centre There is no quick help available for the active info module. Click here to read the general Info Centre manual.
Centrul de informații KDE Nu există mesaj de ajutor rapid pentru modulul de control activ. Dați clic aici pentru a citi documentația generală a Centrului de informații KDE.
The KDE Info Centre
Centrul de informații KDE
(c) 1998-2004, The KDE Control Centre Developers
(c) 1998- 2004, Dezvoltatorii Centrului de Control KDE
The currently loaded configuration module. NAME OF TRANSLATORS
Modulul de configurare curent încărcat. NAME OF TRANSLATORS
Aston Clulow, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Claudiu Costin, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
clulow@upnaway. com, dwayne@translate. org. za
, sergiu@ ase. md
& Report Bug... Help menu- > about < modulename >
& Raportează eroare... Help menu - > about < modulename >
My BookmarksNAME OF TRANSLATORS
Semnele mele de carteNAME OF TRANSLATORS
kioclient openProperties 'url '# Opens a properties menu
kioclient openProperties 'url' # Deschide un meniu cu proprietăți
kioclient exec 'url '['mimetype'] # Tries to open the document pointed to by 'url ', in the application # associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'. # In this case the mimetype is determined # automatically. Of course URL may be the URL of a # document, or it may be a *. desktop file. # 'url 'can be an executable, too.
kioclient exec 'url' ['mimetype'] # Încearcă să deschidă documentul indicat de 'url', în aplicația # asociată cu acesta în KDE. Puteți omite 'mimetype'. # În acest caz, tipul MIME este determinat automat. # Desigur, URL poate fi URL- ul unui document, sau # poate fi un fișier *. desktop. # 'url' poate fi executabil la rîndul său.
kioclient move 'src ''dest' # Moves the URL 'src 'to 'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kioclient move 'src' 'dest' # Mută URL- ul 'src' la 'dest'. # 'src' poate fi o listă de URL- uri.
# 'dest 'may be "trash: /" to move the files # to the wastebin.
# 'dest' poate fi „ trash: / ” pentru a muta fișierele # la gunoi.