natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Duplex Printing: These controls may be grayed out if your printer does not support duplex printing (i. e. printing on both sides of the sheet). These controls are active if your printer supports duplex printing. You can choose from 3 alternatives: None. This prints each page of the job on one side of the sheets only. Long Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job in a way so that the backside has the same orientation as the front side if you fold the paper over the long edge. (Some printer drivers call this mode duplex-non-tumbled.) Short Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job so that the backside has the reverse orientation from the front side if you turn the paper over the long edge, but the same orientation, if you turn it over the short edge. (Some printer drivers name this mode duplex-tumbled.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o duplex=... # examples: "tumble" or "two-sided-short-edge"
Tipărire duplex: Aceste elemente de control pot fi dezactivate dacă imprimanta dumneavoastră nu suportă tipărire duplex (adică tipărire pe ambele fețe ale hîrtiei). Puteți alege din 3 situații: Nimic. Tipărirea se face numai pe o față a foii. Marginea lungă. Tipărirea se face pe ambele fețe ale foii. Spatele foii are aceeași orientare ca fața dacă o răsuciți pe latura lungă. (Unele driver- e numesc acest mod ca duplex- non- tumbled). Marginea scurtă. Tipărirea se face pe ambele fețe ale foii. Spatele foii are o orientare inversă față de fața dacă o răsuciți pe latura lungă. (Unele driver- e numesc acest mod ca duplex- tumbled). Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o duplex=... # exemple: "tumble" sau "two- sided- short- edge"
Reverse portraitduplex orientation
Portret inversduplex orientation
& Noneduplex orientation
& Nici unaduplex orientation
Long sideduplex orientation
Pe & lungimeduplex orientation
Output Settings: Here you can determine the number of copies, the output order and the collate mode for the pages of your print job. (Note, that the maximum number of copies allowed to print may be restricted by your print subsystem.) The 'Copies 'setting defaults to 1. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o copies=... # examples: "5" or "42" -o outputorder=... # example: "reverse" -o Collate=... # example: "true" or "false".
Setări ieșire: Aici puteți determina numărul de copii, ordinea de tipărire și modul de colaționare pentru paginiile lucrării dumneavoastră. Observație: numărul maxim de copii permise ar putea fi restricționat de subsistemul de tipărire ales. Setarea 'Copii' este implicit 1. Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o copies=... # exemple: "5" sau "42" - o outputorder=... # exemplu: "reverse" - o Collate=... # exemplu: "true" sau "false"
Collate Copies If the "Collate" tickbox is enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...". If the "Collate" tickbox is disabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...". Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o Collate=... # example: "true" or "false"
Colaționează copiile Dacă opțiunea Colaționat este activată, ordinea tipării foilor pentru un document cu pagini multiple va fi "1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -...". În caz contrar ordinea va fi "1- 1- 1 -..., 2- 2- 2 -..., 3- 3- 3 -...". Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o Collate=... # exemplu: "true" sau "false"
Reverse Order If the "Reverse" tickbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-2-1,... -3-2-1,... -3-2-1", if you also have en abled the "Collate" tickbox at the same time (the usual scenario). If the "Reverse" tickbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-3-3,... -2-2-2,... -1-1-1", if you have dis abled the "Collate" tickbox at the same time. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS commandline job option parameter: -o outputorder=... # example: "reverse"
Ordine inversăDacă este selectată opțiunea Invers, ordinea tipăririi unui document cu mai mult de o pagină va fi "... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1". Acest lucru e valabil dacă ați activat în același timp și opțiunea Colaționat (cazul normal). Dacă opțiunea Invers nu este selectată, ordinea tipăririi unui document cu mai mult de o pagină va fi "... - 3- 3- 3,... - 2- 2- 2,... - 1- 1- 1". Acest lucru e valabil dacă ați dezactivat în același timp și opțiunea Colaționat. Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o outputorder=... # exemplu: "reverse"
Change Measurement Unit. You can change the units of measurement for the page margins here. Select from Millimetres, Centimetres, Inches or Pixels (1 pixel == 1/ 72 inch).
Modificarea unității de măsură. Aici puteți schimba unitatea de măsură a marginii paginii. Puteți selecta: milimetri, centimetri, inch sau pixeli (1 pixel == 1/ 72 inch).
Custom Margins Tickbox. Enable this tickbox if you want to modify the margins of your printouts. You can change margin settings in 4 ways: Edit the text fields. Click spinbox arrows. Move the scroll wheel of a wheel mouse. Use the mouse to drag margins in the preview frame. Note: The margin setting does not work if you load files into kprinter which have their margins hardcoded internally, such as most PDF or PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may not work with non-KDE applications which fail to fully use the KDEPrint framework, such as OpenOffice. org.
Opțiunea margini personalizate. Activați această căsuță de opțiune dacă doriți să modificați marginile lucrării de tipărit. Puteți face acest lucru în 4 moduri: Editați cîmpurile de editare. Dați clic pe săgețile cîmpurilor de editare. Derulați rotița mausului. Trageți cu mausul de margini în previzualizarea cadrului. Observație: Setările de margini nu merg dacă încărcați fișierele direct din KPrinter și care au marginile stabilite intern, așa cum se întîmplă cu majoritatea fișierelor PDF sau PostScript. În schimb se aplică tuturor fișierelor ASCII. De asemenea s- ar putea să nu meargă cu toate aplicațiile non- KDE care nu reușesc să folosească integral cadrul de tipărire KDEPrint, cum e și cazul OpenOffice. org.
Centimetres (cm)
centimetri (cm)
Millimetres (mm)
milimetri (mm)
Print Poster (enabled or disabled). If you enable this option, you can print posters of different sizes The printout will happen in the form 'tiles 'printed on smaller paper sizes, which you can stitch together later. If you enable this option here, the 'Poster Printing' filter will be auto-loaded in the 'Filters 'tab of this dialog. This tab is only visible if the external 'poster' utility is discovered by KDEPrint on your system. ['poster 'is a command line utility that enables you to convert PostScript files into tiled printouts, with overlap to allow the tiles to be joined together seamlessly.] Note: The standard version of 'poster' will not work. Your system must use a patched version of 'poster '. Ask your operating system vendor to provide a patched version of 'poster' if they do not do so already. Additional hint for power users: A patched version of 'poster 'is available from the KDEPrint Website at http: / /printing. kde. org/ downloads/. The direct link to the patched source tarball is ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2
Tipărire poster (activat sau dezactivat). Dacă activați această opțiune puteți tipări postere de mărimi diferite, Tipărirea va fi realizată în pe bucățele în formă de 'piese de mozaic' tipărite pe bucăți mici de hîrtie, care pot fi lipite împreună. Dacă activați această opțiune, filtrul 'Tipărire poster' va fi încărcat automat în subfereastra filtre a acestui dialog. Această subfereastră este vizibilă numai dacă utilitarul extern 'poster' este detectat de KDEPrint pe sistemul dumnevoastră. ['poster' este un utilitar de linie de comandă care vă permite să convertiți fișierele PostScript în tipărituri mozaic astfel încît imaginea compusă din aceste bucăți alăturate să arate mult mai mare]. Observație: Versiunea standard de 'poster' nu va merge. Sistemul dumneavoastră trebuie să utilizeze o versiune modificată. Dacă nu o aveți, rugați furnizorul sistemului dumneavoastră de operarea să vă livreze versiunea corectă. Sfaturi pentru utilizatorii avansați: Putețu obține o versiune modificată 'poster' de pe site- ul de web KDEPrint la http: // printing. kde. org/ downloads /. O legătura directă la codul sursă al versiunii modificateeste ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2
Tile Selection widget This GUI element is not only for viewing your selections: it also lets you interactively select the tile(s) you want to print. Hints Click any tile to select it for printing. To select multiple tiles to be printed at once, 'shift-click 'on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held). Be aware that the order of your clicking dictates the order in which the different tiles are printed. Note 1: The order of your selection (and the order for printout of the tiles) is indicated by the contents of the text field below, labelled as 'Tile pages (to be printed): 'Note 2: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Selectare piese Acest element grafic nu este numai pentru vizualizarea selecțiilor dumneavoastră: el vă permite de asemenea să selectați interactiv bucățile de mozaic pe care doriți să le tipăriți. Sfaturi Dați clic pe orice piesă pentru a o selecta pentru tipărire. Pentru a selecta mai multe bucăți de tipărit la un moment dat, țineți tasta SHIFT apăsată în timp ce dați clic cu mausul. ATENȚIE: Ordinea în care dați clic determină ordinea în care vor fi tipărite foile. Observația 1: Ordinea selecției făcute (și ordinea tipăririi pieselor) este indicată în conținutul cîmpului de mai jos, cu numele 'Pagini mozaic (de tipărit):' Observația 2: Implicit nu este selectată nici o piesă. Înainte de a putea tipări posterul (sau o parte din el), trebuie să selectați cel puțin o piesă.
Poster Size Select the poster size you want from the drop-down list. Available sizes are all standard paper sizes up to 'A0 '. [A0 is the same size as 16 sheets of A4, or '84cm x 118.2cm'.] Notice, how the little preview window below changes with your change of poster size. It indicates to you how many tiles need to be printed to make the poster, given the selected paper size. Hint: The little preview window below is not just a passive icon. You can click on its individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed at once, you need to 'shift-click 'on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held). The order in which you click dictates the order in which the tiles are printed. The order of your selection (and of the printed tiles) is indicated by the contents of the text field labelled as 'Tile pages (to be printed): 'Note: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Mărime poster Selectați din lista derulantă mărimea posterului. Mărimile disponibile sînt toate mărimile de foi pînă la 'A0'. (A0 este echivalent cu 16 foi A4 sau '84cm x 118. 2cm'). Observație: Mica fereastră de previzualizare de mai jos se schimbă odată cu mărimea posterului. Ea arată cît de multe bucăți trebuie tipărite pentru a face posterul, luînd în calcul mărimea foii selectate. Sfat: Fereastra de previzualizare nu este o iconiță pasivă. Puteți da clic pe bucățile constituente pentru a le selecta pentru tipărire. Pentru a selecta mai multe bucăți de tipărit la un moment dat, țineți tasta SHIFT apăsată în timp ce dați clic cu mausul. Ordinea în care dați clic determină ordinea în care vor fi tipărite foile. Ordinea selecției făcute (și ordinea tipăririi pieselor) este indicată în conținutul cîmpului cu numele 'Pagini mozaic (de tipărit):' Observație: Implicit nu este selectată nici o piesă. Înainte de a putea tipări posterul (sau o parte din el), trebuie să selectați cel puțin o piesă.
Paper Size This field indicates the paper size the poster tiles will be printed on. To select a different paper size for your poster tiles, go to the 'General 'tab of this dialog and select one from the drop-down list. Available sizes are most standard paper sizes supported by your printer. Your printer 's supported paper sizes are read from the printer driver info (as laid down in the 'PPD', the printer description file). Be aware that the 'Paper Size 'selected may not be supported by 'poster' (example: 'HalfLetter ') while it may well be supported by your printer. If you hit that obstacle, simply use another, supported Paper Size, such as 'A4' or 'Letter '. Notice, how the little preview window below changes with your change of paper size. It indicates how many tiles need to be printed to make up the poster, given the selected paper and poster size. Hint: The little preview window below is not just a passive icon. You can click on its individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed at once, you need to 'shift-click' on the tiles ('shift-click 'means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held). The order in which you click dictates the order in which the tiles are printed. The order of your selection (and for the printed tiles) is indicated by the contents of the text field labelled as 'Tile pages (to be printed):' Note: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Mărime foaie Acest cîmp indică mărimea foii pe care vor fi tipărite bucățile posterului. Pentru a selecta o mărime diferită, duceți- vă în sufereastra "General" a acestui dialog și selectați una din fereastra derulantă. Mărimile disponibile sînt cele de foi standard suportate de imprimanta dumneavoastră. Aceste date sînt citite din informațiile de driver de imprimantă (așa cum sînt descrise în 'PPD', fișierul de descriere a imprimantei). Aveți grijă că unele mărimi de foaie selectate s- ar putea să nu fie suportate de 'poster' (exemplu: 'HalfLetter') deși ele sînt suportate de imprimantă. Dacă vă loviți de acest obstacol, pur și simplu folosiți altă mărime de foaie suportată, de exemplu 'A4' sau 'Letter'. Observație: Mica fereastră de previzualizare de mai jos se schimbă odată cu mărimea posterului. Ea arată cît de multe bucăți trebuie tipărite pentru a face posterul, luînd în calcul mărimea foii selectate. Sfat: Fereastra de previzualizare nu este o iconiță pasivă. Puteți da clic pe bucățile constituente pentru a le selecta pentru tipărire. Pentru a selecta mai multe bucăți de tipărit la un moment dat, țineți tasta SHIFT apăsată în timp ce dați clic cu mausul. Ordinea în care dați clic determină ordinea în care vor fi tipărite foile. Ordinea selecției făcute (și ordinea tipăririi pieselor) este indicată în conținutul cîmpului cu numele 'Pagini mozaic (de tipărit):' Observație: Implicit nu este selectată nici o piesă. Înainte de a putea tipări posterul (sau o parte din el), trebuie să selectați cel puțin o piesă.
Cut Margin selection This slider and spinbox let you determine a 'cut margin 'to be printed onto each tile of your poster, to help you cut the pieces as needed. Notice, how the little preview window above changes with your change of cut margins. It indicates to you how much space the cut margins will take away from each tile. Be aware, that your cut margins need to be equal to or greater than the margins your printer uses. The printer 's capabilities are described in the 'ImageableArea' keywords of its driver PPD file.
Selectare margine de tăiere Potențiomentrul și cîmpul de editare numeric vă permit să setați o 'margine de tăiere' care va fi tipărită pe fiecare bucată a posterului pentru a vă ajuta să tăiați piesele. Observație: Puteți vedea în mica fereastră de previzualizare de mai sus cum se modifică marginile de tăiere. Vă arată cît de mult spațiu va fi consumat din fiecare piesă a posterului. Atenție! Marginile de tăiere trebuie să fie egale sau mai mari decît marginile utilizate de imprimantă. Capabilitățile imprimantei sînt descrise în proprietatea 'ImageableArea' a fișierului driver PPD.
One of the command object 's requirements is not met.
Una dintre cerințele obiectului comandă nu este îndeplinită.
Add Filter button This button calls a little dialogue to let you select a filter here. Note 1: You can chain different filters as long as you make sure that the output of one fits as input of the next. (KDEPrint checks your filtering chain and will warn you if you fail to do so). Note 2: The filters you define here are applied to your jobfile before it is handed downstream to your spooler and print subsystem (e. g. CUPS, LPRng, LPD.)
Buton adăugare filtru Acest buton apelează un mic dialog ce vă permite să alegeți un filtru. Observația 1: Puteți înlănțui mai multe filtre atît timp cît rezultatul unuia se potrivește cu intrarea următorului. (KDEPrint verifică lanțul de filtrare și vă va avertiza dacă faceți erori). Observația 2: Filtrele pe care le definiți aici sînt aplicate la lucrare de tipărit înainte de a fi livrată spooler- uluri și subsistemului de tipărire (de exemplu: CUPS, LPRng, LPD).
Configure Filter button This button lets you configure the currently highlighted filter. It opens a separate dialogue.
Buton configurare filtru Acest buton vă permite să configurați filtrul curent evidențiat. Va deschide un dialog separat.
Filter Info Pane This field shows some general info about the selected filter. Amongst them are: the filter name (as displayed in the KDEPrint user interface); the filter requirements (that is the external program that needs to be present and executable on this system); the filter input format (in the form of one or several MIME types accepted by the filter); the filter output format (in the form of a MIME type generated by the filter); a more- or less-verbose description of the filter 's operation.
Panel informații filtru Acest cîmp afișează unele informații generale despre filtrul selectat. Printre altele aflați: numele filtrului (așa cum este afișat de interfața grafică a KDEPrint); cerințele filtrului (asta înseamnă programul extern care trebuie să fie prezent și executabilul din acest sistem); formatul de intrare al filtrului (în forma unuia sau mai multor tipuri MIME acceptate de filtru); formatul de ieșire al filtrului (în forma unui tip MIME generat de filtru); un text care descrie operația efectuată de filtru.
Selection of colour mode: You can choose between 2 options: Colour and Greyscale Note: This selection field may be greyed out and made inactive. This happens if KDEPrint can not retrieve enough information about your print file. In this case the embedded colour- or greyscale information of your printfile and the default handling of the printer take precedence.
Selectarea modului color Puteți alege între două opțiuni: Color și Nuanțe de gri Observație: Acest cîmp de selecție poate fi dezactivat. Acest lucru se întîmplă dacă KDEPrint nu poate obține suficiente informații despre fișierul de tipărit. În acest caz au prioritate informațiile interne de culoare înglobate în fișierul de tipărit și comportamentul implicit al imprimantei.
Colour
& Color
& Greyscale
& Nuanțe de gri
Serial Port %1
Port serial nr.% 1
Print Manager ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Bară de unelte administrare tipărireNAME OF TRANSLATORS
Organisational Unit
Unitate organizațională
Annotations: @action: inmenu
Adnotări: @ action: inmenu
Annotate page@info: tooltip
Adnotează pagina@ info: tooltip
No driver foundNAME OF TRANSLATORS
Nu am găsit driver- ulNAME OF TRANSLATORS
Embeddable System InformationNAME OF TRANSLATORS
Informații despre sistem încorporabileNAME OF TRANSLATORS
%1 (+ %2 Caches)temperature
% 1 (+% 2 Cache- uri) temperature
Press the right mouse button for more options (such as Mount or Eject).
Apăsați butonul drept al mausului pentru opțiuni suplimentare (cum ar fi Monate sau Scoatere.)
Unable to handle URL %1NAME OF TRANSLATORS
Imposibil de manipulat URL% 1NAME OF TRANSLATORS
FilterNAME OF TRANSLATORS
& FiltruNAME OF TRANSLATORS
The file to tagNAME OF TRANSLATORS
Fișierul de marcatNAME OF TRANSLATORS
Job output mode (GUI, console, none)
mod de generare lucrare (gui, console, none)
Print system to use (lpd, CUPS)
sistemul de tipărire de utilizat (lpd, cups)
Do not show the print dialogue (print directly)
Nu afișează dialogul de tipărire (tipărește direct)
Unable to construct the print dialogue.
Nu am putut crea dialogul de tipărire.
STDIN is empty, no job sent.
STDIN este gol. Nu am trimis nimic la imprimantă.
Tag with %1The user can enter this line edit to annotate a resource. This means to add meta data such as tags or relations to other resources.
Marchează cu% 1The user can enter this line edit to annotate a resource. This means to add meta data such as tags or relations to other resources.
is located in %1@item: listbox
este amplasat în% 1@ item: listbox
Add a new tag... @action: inmenu
Adăugare marcaj nou... @ action: inmenu
Rate this page@title: menu
Evaluează această pagină@ title: menu
Tag this page@title: window
Marchează această pagină@ title: window
Create new Tag@title: window
Creează etichetă nouă@ title: window
Create New Tag@title: window subtitle to previous message
Creează etichetă nouă@ title: window subtitle to previous message
with optional icon and description@label Tag name
cu pictogramă și descriere opționale@ label Tag name
Name: @label
Denumire: @ label
Set '%1 'to %2@label A fancy way of writing the current date.
Stabilește „% 1 ” la% 2@ label A fancy way of writing the current date.
today@label A fancy way of writing a date.
astăzi@ label A fancy way of writing a date.
yesterday@label A fancy way of writing the current time
ieri@ label A fancy way of writing the current time
now@action A property (%1) of a selected resource is set to value %2
acum@ action A property (% 1) of a selected resource is set to value% 2
& QuitNAME OF TRANSLATORS
& TerminăNAME OF TRANSLATORS
3188 resultsNAME OF TRANSLATORS
3188 rezultateNAME OF TRANSLATORS
Import ResourceNAME OF TRANSLATORS
Importă resursăNAME OF TRANSLATORS
Change frame colour:
Schimbare culoare chenar:
Incoming colour:
Culoare intrat:
Outgoing colour:
Culoare ieșit:
The PanelSpacer applet serves no useful purpose on the desktop: please add it to a panel. Position of the separator
Miniaplicația SpațiatorPanou nu are niciun folos pe birou: vă rugăm s- o adăugați la un panou. Position of the separator
LeftPosition of the separator
StîngaPosition of the separator
MiddlePosition of the separator
MijlocPosition of the separator
RightPosition of the separator
DreaptaPosition of the separator
TopPosition of the separator
SusPosition of the separator
BottomType of visual separator
JosType of visual separator
NoneType of visual separator
NiciunulType of visual separator
You do not appear to have enabled the standalone menubar; enable it in the Behaviour control module for desktop.
Se pare că nu ați activat bara de meniu independentă; activați- o în modulul de control pentru birou Comportament.
The geometry of the screenNAME OF TRANSLATORS
Geometria ecranuluiNAME OF TRANSLATORS
Displays a list of known appletsDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
Afișează o listă cu miniaplicații cunoscuteDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar