natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kppp 's helper process just died. Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
Procesul ajutător pentru KPPP s- a terminat neașteptat. Deoarece alte acțiuni nu au rost, voi opri KPPP chiar acum.
Cannot find the PPP dæmon! Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
Nu găsesc fișierul executabil "pppd". Verificați dacă "pppd" este instalat și dacă ați introdus calea corectă pentru program.
kppp can not find: %1 Please make sure you have setup your modem device properly and/ or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialogue.
Nu am găsit:% 1 Verificați dacă ați configurat modemul și/ sau stabilit calea către dispozitivul modem în subfereastra "Modem" a dialogului de configurare.
Exiting KPPP will close your PPP Session.
Ieșirea din kPPP va închide sesiunea PPP.
Quit KPPP?
Ieșiți din kPPP?
Connect using 'account_name '
Conectează utilizînd „ denumire_ cont ”
Connect using 'modem_name '
Conectează utilizînd „ denumire_ modem ”
KPPP Mini-Terminal
Miniterminal Kppp
MiniTerm - A terminal emulation for KPPP (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\@kde\.org > (c) 1998 Harri Porten < porten\@kde\.org > (c) 1998 Mario Weilguni < mweilguni\@kde\.org > This program is published under the GNU GPL (GNU General Public Licence)
MiniTerm - Un emulator de terminal pentru KPPP (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\ @ kde\. org > (c) 1998 Harri Porten < porten\ @ kde\. org > (c) 1998 Mario Weilguni < mweilguni\ @ kde\. org > Acest program este distribuit sub GNU GPL (Licența Publică Generală GNU)
Initialising Modem
Inițializare modem
Initialisation string %1:
Șir de inițializare% 1:
Customise pppd Arguments
Personalizează argumentele pppd
You should not pass 'lock 'as an argument to pppd. Check / etc/ ppp/ options and ~/. ppprc
Nu ar trebui să dați „ lock ” ca argument pentru pppd. Verificați / etc/ ppp/ options și ~ /. ppprc
You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd 'for a complete list of valid arguments.
Ați pasat o opțiune eronată către "pppd". Dați comanda 'man pppd' pentru a citi lista de argumente valide.
KPPP 's diagnosis (just guessing):
Diagnoză KPPP (presupuneri):
KPPP Statistics
Statistici kppp
Select the location where you plan to use this account from the list below. If your country or location is not listed, you have to create the account with the normal, dialogue based setup. If you click "Cancel", the dialogue based setup will start.
Selectați locația de unde plănuiți să utilizați acest cont, folosind lista de mai jos. Dacă țara dumneavoastră nu este listată trebuie să creați manual acest cont folosind dialogul clasic de configurare. Dacă apăsați „ Renunță ” va fi pornit dialogul de configurare clasic.
Select your Internet Service Provider (ISP) from the list below. If the ISP is not in this list, you have to click on "Cancel" and create this account using the normal, dialogue-based setup. Click on "Next" when you have finished your selection.
Selectați ISP- istul dumneavoastră din lista de mai jos. Dacă nu este în listă trebuie să apăsați „ Renunță ” și să creați acest cont utilizînd dialogul de configurare clasic. Apăsați pe butonul „ Următor ” cînd ați terminat de făcut selecția dumneavoastră.
If you need a special dial prefix (e. g. if you are using a telephone switch) you can specify it here. This prefix is dialled just before the phone number. If you have a telephone switch, you probably need to write "0" or "0," here.
Dacă aveți nevoie de un prefix special (de exemplu folosiți o centrală de inteprindere) puteți specifica aceasta aici. Acest prefix este format înaintea numărului de telefon. În general, la centralele de inteprindere este nevoie să formați „ 0 ” sau „ 0, ” pentru a obține ton de exterior.
Finished! A new account has been created. Click "Finish" to go back to the setup dialogue. If you want to check the settings of the newly created account, you can use "Edit" in the setup dialogue. NAME OF TRANSLATORS
Gata! A fost creat un nou cont. Apăsați pe „ Termină ” pentru a vă întoarce la dialogul de configurare. Dacă doriți să verificați configurările contului nou creat, puteți utiliza „ Modifică ” în dialogul de configurare. NAME OF TRANSLATORS
KPPP: no rulefile specified
KPPP: Nu ați ales niciun tarif.
KPPP: rulefile "%s" not found
KPPP: Nu am găsit fișierul de tarife „% s ”
KPPP: rulefiles must have the extension ". rst"
KPPP: Fișierele de tarife trebuie să aibă extensia „. rst ”
KPPP: error parsing the ruleset
KPPP: Eroare la analiza fișierului de tarife
KPPP: parse error in line %d
KPPP: Eroare de analiză la linia% d
KPPP: rulefile does not contain a default rule
KPPP: Fișierul de tarife nu conține un tarif implicit
KPPP: rulefile does not contain a "name=..." line
KPPP: Fișierul de tarife nu conține o linie „ name=... ”
KPPP: rulefile is ok
KPPP: Fișierul de tarife este corect
Cannot find the PPP dæmon. Make sure that pppd is installed.
Demonul PPP nu poate fi găsit. Asigurați- vă că pppd este instalat.
An error occurred while trying to write to this file. NAME OF TRANSLATORS
A intervenit o eroare la scrierea în acest fișier. NAME OF TRANSLATORS
Connected to %1window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)
Conectat la% 1window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)
Minimise Full Screen Window
Minimizează fereastra în ecran complet
Remote View ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Bara de vizualizare distantăNAME OF TRANSLATORS
Show the preferences dialogue for new connections
Arată dialogul de preferințe pentru conexiunile noi
Background colour of empty place:
Culoarea de fundal a locului gol:
Turkish (tr)label for soundsettings in preferences dialog
Turcă (tr) label for soundsettings in preferences dialog
Colour & depth:
& Profunzime culoare:
Low Colour (8 Bit)
Culori joase (8 bit)
High Colour (16 Bit)
Culori înalte (16 bit)
True Colour (24 Bit)label for soundsettings in preferences dialog
Culori reale (24 bit) label for soundsettings in preferences dialog
RemoveGeneral Config
EliminăGeneral Config
Show this dialogue again for this host
Afișează dialogul din nou pentru această gazdă
Remote desktop: Title for remote address input action
Birou distant: Title for remote address input action
Address Toolbar
Bara de unelte cu adrese
An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop. It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used. When somebody connects to your computer a dialogue will appear and ask you for permission. The connection will not be established before you accept it. In this dialogue you can also restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your mouse pointer or press keys. If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow 'Uninvited Connections 'in the configuration.
O invitație creează o parolă de unică folosință ce permite destinatarului să se conecteze la biroul dumneavoastră. Aceasta este valabilă pentru o singură conexiune reușită și expiră după o oră dacă nu este utilizată. Cînd cineva se conectează la calculatorul dumneavoastră, va apare un dialog și vă va cere permisiunea. Conexiunea nu va fi stabilită pînă cînd nu o acceptați. În acest dialog puteți de asemenea restricționa cealaltă persoană să poată numai să vă vadă biroul, fără posibilitatea de a vă mișca cursorul mausului sau de a apăsa taste. Dacă doriți să creați o parolă permanentă pentru Partajarea biroului, permiteți „ Conexiuni neinvitate ” în configurație.
Do not show the invitations management dialogue at startup
Nu arăta dialogul de gestiune a invitațiilor la pornire
Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to connect. In KDE the client is called 'Remote Desktop Connection '. Enter the host information into the client and it will connect..
Partajarea biroului utilizează protocolul VNC. Puteți utiliza orice client VNC pentru a vă conecta. În KDE, clientul se numește „ Conexiune birou la distanță ”. Introduceți informațiile despre gazdă în client și acesta se va conecta...
p, li {white-space: pre-wrap;} Personal Invitation Give the information below to the person whom you want to invite (how to connect). Note that everybody who gets the password can connect, so be careful.
p, li {white- space: pre- wrap;} Invitație personală Oferiți informația de mai jos persoanei pe care doriți să o invitați (cum să vă conectați). Rețineți că oricine obține parola se poate conecta, deci fiți atent.
Expiration time: NAME OF TRANSLATORS
Momentul expirării: NAME OF TRANSLATORS
%1 's birthday
Ziua de naștere a lui% 1
Birthdayinsert names of both spouses
Zi de naștereinsert names of both spouses
%1 's & %2 's anniversaryonly one spouse in addressbook, insert the name
Aniversare% 1 și% 2only one spouse in addressbook, insert the name
%1 's anniversary
Aniversare% 1
Failed to save calendar file to %1Filedialog filter for *. ics *. ical
Salvarea fișierului de calendar „% 1 ” a eșuatFiledialog filter for *. ics *. ical
SettingsInput username/ password manually and not store them
ConfigurăriInput username/ password manually and not store them
minutesno interval mail check
no interval mail check
EmptyNAME OF TRANSLATORS
GolNAME OF TRANSLATORS
Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, tick the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
KWallet nu poate fi accesat. Dacă doriți să stocați parola permanent, trebuie să- l activați. Dacă nu doriți să utilizați KWallet, bifați caseta de mai jos, dar rețineți că vi se va cere parola ori de cîte ori este necesară.
Do Not Enable@info
Nu activa@ info
Changing address book plugin configuration@info: status
@ info: status
Loading of address book failed. @info: status
Încărcarea cărții de adrese a eșuat. @ info: status
Loading address book@info: status
Se încarcă cartea de adrese@ info: status
Initialisation based on stored configuration failed. @info
Inițializarea bazată pe configurarea stocată a eșuat.
This model can only handle event, task, journal or free-busy list folders. The current collection holds mimetypes: %1@title: column, calendar event summary
@ title: column, calendar event summary
Summary@title: column, calendar event start date and time
Sumar@ title: column, calendar event start date and time
Start date and time@title: column, calendar event end date and time
Data și ora de început@ title: column, calendar event end date and time
End date and time@title: column, calendar event type
Data și ora de sfîrșit@ title: column, calendar event type
Changing calendar plugin configuration@info: status
Se modifică configurarea modulului de calendar@ info: status
Acquiring calendar plugin configuration@info: status
Se obține configurarea modulului de calendar@ info: status
No KDE calendar plugin configured yet@info: status
Încă nu este configurat niciun modul KDE de calendar@ info: status
Initialisation based on newly created configuration failed. @info: status
Inițializarea bazată pe configurarea nou creată a eșuat. @ info: status
Loading calendar@info: status
Se încarcă calendarul@ info: status
Request for data of a specific calendar entry failed because there is no such entry@info: status
Cererea de date ale unei anumite înregistrări din calendar a eșuat deoarece nu există o astfel de înregistrare@ info: status
Initialisation based on stored configuration failed. @info: status
Inițializarea bazată pe configurarea stocată a eșuat. @ info: status
Loading of calendar failed: %1@info: status
Încărcarea calendarului a eșuat:% 1@ info: status
File '%1 'loaded successfully. Filedialog filter for Akonadi data file
Fișierul „% 1 ” a fost încărcat cu succes. Filedialog filter for Akonadi data file
Introduction This assistant will guide you through the necessary steps to use a traditional KDE resource plugin to populate a folder of your Akonadi personal information setup with data otherwise not yet accessible through native Akonadi resources. The setup process consists of three steps: Step 1: Selecting a plugin suitable for the kind of data source you want to add; Step 2: Providing the selected plugin with information on where to find and how to access the data; Step 3: Naming the resulting data source so you can easily identify it in any application presenting you a choice of which data to process. @info
Introducere Acest asistent vă va ghida prin pașii necesari pentru a utiliza un modul tradițional de resurse KDE pentru a popula un dosar al configurării dumneavoastră Akonadi de informații personale cu date altfel indisponibile încă prin resurse Akonadi native. Procesul de configurare constă din trei pași: Pasul 1: Alegerea unui modul potrivit pentru tipul de sursă de date ce doriți să- l adăugați; Pasul 2: Furnizarea informațiilor pentru modulul ales referitor la unde să găsească și cum să acceseze datele; Pasul 3: Botezarea sursei de date alese astfel încît să o puteți identifica cu ușurință în orice aplicație ce vă oferă alegerea datelor de prelucrat. @ info
No description available@title: group
Nicio descriere disponibilă@ title: group
%1 Plugin Settings@info
Configurări modul% 1@ info
No plugin specific configuration available@info
Nu este disponibilă nicio configurare specifică modulului@ info
The settings on this page allow you to customise how the data from the plugin will fit into your personal information setup. @title: group general resource settings
Configurările de pe această pagină vă permit să personalizați modul în care datele din modul se vor încadra în configurarea dumneavoastră de informații personale. @ title: group general resource settings
%1 Folder Settings@label resource name
Configurări dosar% 1@ label resource name
Name: @option: check if resource is read-only
Denumire: @ option: check if resource is read- only
Read-only@title user visible resource type
Numai- citire@ title user visible resource type
Address Book@title user visible resource type
Carte de adrese@ title user visible resource type
Calendar@title: window
Calendar@ title: window
KDE Compatibility Assistant@title assistant dialog step
Asistent de compatibilitate KDE@ title assistant dialog step
Step 1: Select a KDE resource plugin@title assistant dialog step
Pasul 1: Alegeți un modul de resurse KDE@ title assistant dialog step
Step 2: Configure the selected KDE resource plugin@title assistant dialog step
Pasul 2: Configurați modulul de resurse KDE ales@ title assistant dialog step
Step 3: Choose target folder properties@info: status
Pasul 3: Alegeți proprietățile dosarului- țintă
%1 's microblog
Microblogul lui% 1
Could not load file '%1 '. @info: status
Fișierul „% 1 ” nu poate fi încărcat. @ info: status
Could not save file '%1 '. @info: status
Fișierul „% 1 ” nu a putut fi salvat. @ info: status
Press 'Next 'to start the Backup
Apăsați pe „ Următor ” pentru a începe salvgardarea
Maintainer and AuthorNAME OF TRANSLATORS
Autor și responsabilNAME OF TRANSLATORS
Press 'Next 'to start the Restore
Apăsați pe „ Următor ” pentru a începe restaurarea
Loading cancelled
Încărcare anulată
Folder name: Go back in browser history
Denumire dosar: Go back in browser history
BackGo forward in browser history
ÎnapoiGo forward in browser history
ForwardsReload current page
ÎnainteReload current page
Delete FeedName of the plugin
Șterge fluxulName of the plugin
NameLibrary name
DenumireLibrary name
LibraryPlugin authors
BibliotecăPlugin authors
AuthorsPlugin authors 'emaila addresses
AutoriPlugin authors 'emaila addresses
VersionFramework version plugin requires
VersiuneFramework version plugin requires
& Save Link As... %1: Akregator version; %2: homepage URL; --- end of comment ---
& Salvează legătura ca...% 1: Akregator version;% 2: homepage URL; --- end of comment ---
Welcome to Akregator %1 Akregator is a feed reader for the K Desktop Environment. Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs and other content from online sites. Instead of checking all your favourite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you. For more information about using Akregator, see the Akregator website. If you do not want to see this page any more, click here. We hope that you will enjoy Akregator. Thank you, nbsp; & nbsp; The Akregator Team
Bun venit în Akregator% 1 Akregator este un cititor de fluxuri pentru Mediul de birou K. Cititorii de fluxuri oferă o modalitate convenabilă de a răsfoi diverse tipuri de conținut inclusiv știri, bloguri și alt conținut de pe diverse situri. În loc să verificați manual toate siturile preferate pentru actualizări, Akregator adună conținutul pentru dumneavoastră. Pentru mai multe informații despre utilizarea Akregator, vizitați situl web Akregator. Dacă nu doriți să mai vedeți această pagină, apăsați aici. Sperăm să vă placă Akregator. Vă mulțumim, nbsp; & nbsp; Echipa Akregator
Read Errorerror message window caption
Eroare de citireerror message window caption
DateArticlelist 's column header
DatăArticlelist' s column header
FeedsFeedlist 's column header
FluxuriFeedlist' s column header
Could not fetch feed: %1Feedlist 's column header
Imposibil de preluat fluxul:% 1Feedlist' s column header
UnreadNew articles filter
NecititeNew articles filter
Mark selected article as readas in: mark as new
Marchează articolul ales ca cititas in: mark as new
Mark selected article as newas in: mark as unread
Marchează articolul ales ca nouas in: mark as unread
No ArchiveArticlelist 's column header
Nicio arhivăArticlelist' s column header
TitleArticlelist 's column header
TitluArticlelist' s column header
FeedArticlelist 's column header
FluxArticlelist' s column header
ContentTitle of article searchbar
ConținutTitle of article searchbar
All ArticlesUnread articles filter
Toate articoleleUnread articles filter
NewImportant articles filter
NoiImportant articles filter
Configure Feed Reader AppearanceNAME OF TRANSLATORS
Configurează aspectul cititorului de fluxuriNAME OF TRANSLATORS
Authentication failed, synchronisation aborted.
Autentificare eșuată, sincronizare abandonată.
An error occurred, synchronisation aborted.
A intervenit o eroare, sincronizare abandonată.
Synchronise Feeds
Sincronizează fluxurile
& Feed
& Flux
Akonadi ConsoleComment
Consolă AkonadiComment
Akonadi Management and Debugging ConsoleName
Consolă de administrare și depanare AkonadiName
Advanced Feed Reader SettingsName
Configurări avansate pentru cititorul de fluxuriName
Configure the Feed Reader AppearanceName
Configurează aspectul cititorului de fluxuriName
ArchiveComment
ArhivăComment
Configure Feed ArchiveName
Configurează arhiva de fluxuriName
Configure Internal Browser ComponentName
Configurează componenta internă de navigareName
Configure FeedsName
Configurează fluxuriName
Metakit storage backendComment
Suport de stocare MetakitComment
Plugin for AkregatorName
Modul pentru AkregatorName
Online ReadersComment
Cititori onlineComment
Configure Online ReadersName
Configurează cititorii onlineName
Feed ReaderComment
Cititor de fluxuriComment
A Feed Reader for KDEComment
Cititor de fluxuri pentru KDEComment
Feed addedComment
Flux adăugatComment
A new feed was remotely added to AkregatorName
Un nou flux a fost adăugat la Akregator de la distanțăName
New ArticlesComment
Articole noiComment
New articles were fetchedName
Au fost preluate articole noiName
KonsoleKalendarName
Calendar de consolăName
Kontact AdministrationName
Configurare AkonadiName
mailreaderGenericName
Comment
A KDE4 ApplicationName
O simplă aplicație KDEName
KAddressBookGenericName
Cartea de adreseGenericName
Contact ManagerName
Gestionar de contacteComment
LDAP Server SettingsComment
Configurări de stilComment
KAlarm Event SerialiserComment
Serializator destinatarComment
An Akonadi serialiser plugin for KAlarm eventsName
Modul de serializare Akonadi pentru obiecte poștăName
Loads data from a KAlarm active alarm calendar fileName
Încarcă date dintr- un fișier vCardName
Loads data from a KAlarm archived alarm calendar fileName
Încarcă date dintr- un fișier vCardName
KAlarm Calendar FileComment
Fișier- calendar ICalComment
Loads data from a KAlarm calendar fileName
Încarcă date dintr- un fișier vCardName
KAlarm TemplatesComment
Demon de alarmareComment
Loads data from a KAlarm alarm template fileName
Încarcă date dintr- un fișier vCardName
KAlarm autostart at loginGenericName
Demon de alarmare KAlarm/ KOrganizare executat la pornireGenericName
Personal Alarm SchedulerName
Program de calendar personalName
AlarmsName
AlarmeName
Alarms in Local FileComment
Alarme în fișier localComment
Alarms in Local DirectoryComment
Alarme în director localComment
Alarms in Remote FileComment
Alarme în fișier distantComment
MiscComment
DiverseComment
Note TakerName
Carnețel de noteName
Colours & Fonts ConfigurationName
Configurare fonturi și culoriName
Directory ServicesComment
Comment
Configuration of directory servicesName
Contacte în dispozitiv mobilName
GnuPG SystemComment
Sistem GnuPGComment
Configuration of GnuPG System optionsName
Configurarea opțiunilor sistemului GnuPGName
S/ MIME ValidationComment
Validare S/ MIMEComment
Kleopatra Decrypt/ Verify FilesName
Kleopatra Decriptare/ verificare fișiereName
Decrypt/ Verify FileName
Decriptează/ verifică fișierName
Kleopatra Decrypt/ Verify All Files In FolderName
Kleopatra Decriptează/ verifică toate fișierele din dosarName
Decrypt/ Verify All Files In FolderName
Decriptează/ verifică toate fișierele din dosarName
Certificate Manager and Unified Crypto GUIName
Gestionar de certificate și interfață de criptare unificatăName
Kleopatra Sign/ Encrypt FilesName
Kleopatra Semnează/ criptează fișiereName
Encrypt & Sign FileName
Criptează și semnează fișierulName
Encrypt FileName
Criptează fișierulName
OpenPGP-Sign FileName
Semnează fișierul cu OpenPGPName
S/ MIME-Sign FileName
Semnează fișierul cu S/ MIMEName
Kleopatra Sign/ Encrypt FoldersName
Kleopatra Semnează/ criptează dosareName
Archive, Sign & Encrypt FolderName
Arhivează, semnează și criptează dosarulName
Archive & Encrypt FolderName
Arhivează și criptează dosarulName
Mail program with a D-Bus interfaceName
O interfață pentru tava de sistemName
Customise Visual AppearanceName
Personalizează aspectul vizualName
ComposerComment
CompunereComment
Message Composer SettingsName
Configurări compunere mesajName
IdentitiesComment
IdentitățiComment
Manage IdentitiesComment
Gestionează identitățileComment
Settings that do n't fit elsewhereName
Configurări ce nu încap în altă parteName
SecurityComment
SecuritateComment
Security & Privacy SettingsGenericName
Configurări de securitate și intimitateGenericName
Mail ClientComment
Program de poștă electronicăComment
Error While Checking MailComment
Eroare la verificarea poșteiComment
There was an error while checking for new mailName
A avut loc o eroare la verificarea pentru mesaje noiName
New Mail ArrivedComment
Mesaje noiComment
New mail arrivedName
Mesaje noiName
KMail viewComment
Vizualizare KMailComment
Setup for Newsgroup and Mail ServersName
Configurare pentru grupuri de știri și servere de poștăName
CleanupComment
CurățareComment
IdentityComment
IdentitateComment
Personal InformationName
Informații personaleName
Posting NewsName
ȘtiriName
Signing/ VerifyingComment
Semnare/ verificareComment
Reading NewsName
Citire știriName
News ReaderName
Cititor de știriName
Setup actions for notesName
Configurează acțiunile pentru notițeName
DisplayComment
AfișareComment
Setup display for notesName
Configurează afișarea notițelorName
Setup editorName
Configurează editorulName
NetworkComment
RețeaComment
Network SettingsName
Configurări de rețeaName
Style SettingsGenericName
Configurări de stilGenericName
Popup NotesComment
NotițeComment
KNotesName
NotițeName
NotesName
NotițeName
Notes in Local FileComment
Notițe în fișier localComment
Akregator PluginName
Modul AkregatorName
FeedsComment
FluxuriComment
Kontact KAddressBook PluginName
Modul KAddressBook pentru KontactName
Address Book ComponentComment
Modul de vizualizare KAddressBookComment
Kontact KJots PluginName
Modul KNotes pentru KontactName
NotebooksComment
CarnețeleComment
Notebooks ComponentName
Modul de vizualizare KAddressBookName
New MessagesComment
Mesaje noiComment
Mail Summary SetupComment
Configurare Sumar poștăComment
Kontact KMail PluginName
Modul KMail pentru KontactName