natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintainer@info - notification message
Responsabil@ info - notification message
Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk. @info - notification message
Biroul semantic Nepomuk necesită serverul RDF Virtuoso pentru a- și stoca datele. Instalarea modulului Soprano pentru Virtuoso este obligatorie pentru utilizarea Nepomuk. @ info - notification message
Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk. @info - notification message
Biroul semantic Nepomuk necesită serverul RDF Virtuoso pentru a- și stoca datele. Instalarea serverului Virtuoso și a driverului ODBC este obligatorie pentru utilizarea Nepomuk. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while. @info - notification message
Are loc conversia datelor Nepomuk către o nouă platformă. Aceasta poate dura. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually. @info - notification message
Conversia datelor Nepomuk către noua platformă a eșuat. Din motive de securitate, Nepomuk va fi dezactivat pînă la rezolvarea manuală a problemei. @ info - notification message
Successfully converted Nepomuk data to the new backend. @title job
Datele Nepomuk au fost convertite cu succes către noua platformă. @ title job
Parsing of file %1 failed (%2)@info: status
Parcurgerea fișierului% 1 a eșuat (% 2) @ info: status
File indexer is suspended@info_status
Indexatorul de fișiere este suspendat@ info_ status
Strigi is currently indexing files in folder %1@info_status
Strigi indexează fișierele în dosarul% 1@ info_ status
Checking file system for new files@info: status
Se verifică sistemul de fișiere pentru fișiere noi@ info: status
Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files. @info %1 is a duration formatted using KLocale: :formatDuration
Spațiul pe disc se epuizează (% 1 rămas). Se suspendă indexarea fișierelor. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration
Nepomuk Service Stub@info: shell
Ciot al serviciului Nepomuk@ info: shell
andBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
șiBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
or@info - notification message
sau@ info - notification message
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done. @info - notification message
Reconstruirea indexului de căutare Nepomuk pentru funcționalitate nouă s- a încheiat. @ info - notification message
Yesterday 's Files@info_status
Fișiere de ieri@ info_ status
Unable to load Netscape plugin for %1Name of the netscape-plugin which generated this mimetype
Nu am putut încărca modulul Netscape pentru% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype
& FileNAME OF TRANSLATORS
& FișierNAME OF TRANSLATORS
This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
Acest dispozitiv nu este disponibil în prezent (este deconectat sau driverul nu este încărcat). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
This will try the following devices and use the first that works: %1 %1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists
Vor fi încercate următoarele dispozitive și va fi utilizat primul care merge:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
Forget about the sound devices. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Uită de dispozitivele de sunet. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Hibernatetooltip on the config button in the popup
Hibernaretooltip on the config button in the popup
%1% (charged)state of battery
% 1% (încărcat) Shown when a time estimate is not available
%1% (discharging)state of battery
% 1% (descărcare)
Not presentPlaceholder is the battery ID
AbsentPlaceholder is the battery ID
Battery %1: state of battery
Acumulator% 1:
Configure...
Mai multe...
Battery: %1% (fully charged)
Acumulator:% 1% (încărcat deplin)
Time remaining: %1
Timp rămas:% 1
Battery: %1% (charging)
Acumulator:% 1% (încărcare)
Battery %1: %2% (fully charged)
Acumulator% 1:% 2% (încărcat deplin)
Battery %1: %2% (discharging)
Acumulator% 1:% 2% (descărcare)
AC Adapter: Not plugged in
Adaptor AC: detașat
Show the percentage of & charge on the battery
Afișează procentul de încărcare a acumulatorului
Device is plugged in, but not mounted for access yet. @info: status Free disk space
Dispozitivul este atașat, dar încă nu este montat pentru acces. @ info: status Free disk space
Last plugged in device: %1General options page
Ultimul dispozitiv atașat:% 1General options page
Cannot mount the disc. Hide a device
Discul nu a putut fi montat. Hide a device
Appearance@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year
Aspect@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
Tick if you want the font in bold
Bifați dacă doriți font aldin
When this is ticked, the clock font will be bold.
Cînd este bifată, fontul ceasului va fi aldin.
Tick if you want the font in italic
Bifați dacă doriți font cursiv
When this is ticked, the clock font will be in italic.
Cînd este bifată, fontul ceasului este fi cursiv.
Use current desktop theme colour
Utilizează culoarea temei de birou curente
This is default. The clock will get its font colour from the current desktop theme.
Această opțiune este implicită. Ceasul își va lua fontul din tematica de birou curentă.
Use theme colour
Utilizează culoarea tematicii
Choose your own font colour
Alege propria culoare a fontului
When ticked you can choose a custom colour for the clock font by clicking on the colour widget on the right.
Cînd este bifată, puteți alege o culoare particularizată pentru fontul ceasului făcînd clic pe controlul de culori din dreapta.
Use custom colour:
Utilizează culoare personalizată:
Colour chooser
Selector de culori
Click on this button and the KDE standard colour dialogue will show. You can then choose the new colour you want for your clock.
Apăsați pe acest buton și dialogul standard de culori KDE va apărea. Puteți alege apoi noua culoare pe care o doriți pentru ceas.
Tick this if you want to show the seconds.
Bifați dacă doriți să vedeți secundele.
Right to Left, Top to BottomTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
De la dreapta la stînga, de sus în josTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
LocationTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
LocațieTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
DisplayTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
AfișajTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
Align to GridIcons on the desktop
Aliniază la grilăIcons on the desktop
Lock in PlaceSort icons
Blochează aiciSort icons
By NameSort icons
După numeSort icons
By SizeSort icons
După dimensiuneSort icons
By TypeSort icons
După tipSort icons
By DateSort icons
După datăSort icons
IconsInserted as %1 in the message below.
PictogrameInserted as% 1 in the message below.
Enter a customised title
Introduceți un titlu personalizat
Tick this option if you do not want the icons to be moveable in the view. This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons while interacting with them.
Bifați această opțiune dacă doriți ca pictogramele să nu poată fi mutate în vizualizare. Această opțiune este utilă dacă doriți să evitați mutarea accidentală a pictogramelor în timpul lucrului cu acestea.
Tick this option if you want the icons to be arranged in a grid. When this option is ticked, icons will automatically snap to the nearest grid cell when you move them around in the view.
Bifați acestă opțiune dacă doriți ca pictogramele să fie afișate într- o grilă. Cînd această opțiune este bifată, pictogramele se vor agăța de cea mai apropiată celulă a grilei atunci cînd le mutați în vizualizare.
Click this button to choose the colour which is used for the text labels in the view.
Apăsați acest buton pentru a alege culoarea utilizată pentru etichetele textuale în vizualizare.
Tick this option if you want the text labels to cast a shadow on the background. Shadows help make the text easier to read by making it stand out more from the background. Note that with dark text colours, this option will cause the text to glow with a bright halo, instead of casting a shadow.
Bifați această opțiune dacă doriți ca etichetele textuale să lase o umbră pe fundal. Umbrele fac textul mai ușor de citit scoțîndu- l mai mult în fața fundalului. Rețineți că utilizînd culori întunecate pentru text, această opțiune va genera o aură luminoasă în jurul textului, în loc ca acesta să lase o umbră.
Check the file types you want icon previews for: Music
Bifați tipurile de fișier pentru care doriți previzualizări: Music
Artist: Music
Interpret: Music
Title: Music
Titlu: Music
Camera: Length in millimeters
Aparat foto: Length in millimeters
35 mm equivalent: %1 mmOn a camera
35 mm echivalent:% 1 mmOn a camera
Focal Length: On a camera
Distanță focală: On a camera
Exposure Time: Fraction of a second, or number of seconds
Timp de expunere: Fraction of a second, or number of seconds
Aperture: On a camera
Diafragmă: On a camera
Time: Inserted as %1 in the message below.
Oră: Inserted as% 1 in the message below.
%1 Icon Settings@action: inmenu
Configurări pictogramă% 1@ action: inmenu
& Move Here\t %1 @action: inmenu
& Mută aici\ t% 1 @ action: inmenu
& Copy Here\t %1 @action: inmenu
& Copiază aici\ t% 1 @ action: inmenu
& Link Here\t %1 @action: inmenu
Creează & legătură aici\ t% 1 @ action: inmenu
Remove From Favourites
Elimină din favorite
Add to Favourites
Adaugă la favorite
Favourites
Favorite@ item: inlistbox View:
Leave@title: window
Pleacă
Clear Recent Documentslogin name, hostname
Curăță documentele recentelogin name, hostname
User %1 on %2 full name, login name, hostname
Utilizatorul% 1 pe% 2 full name, login name, hostname
%1 (%2) on %3 Label of the search bar textedit
% 1 (% 2) pe% 3 Label of the search bar textedit
Turn off computerRestart computer
Închide calculatorulRestart computer
Save current session for next loginPuts the system on standby
Salvează sesiunea curentă pentru următoarea autentificarePuts the system on standby
Favourites, applications, computer places, recently used items and desktop sessions
Favorite, aplicații, locuri, elemente utilizate recent și sesiuni de birou
Switch to Classic Menu StyleGeneral configuration page
Comută la stilul clasic de meniuGeneral configuration page
System SettingsRestart Computer
Configurări de sistemRestart Computer
Icon: @label: listbox How to present applications in a KMenu-like menu
Pictogramă: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu
Name Only@item: inlistbox Format:
Numai denumirea@ item: inlistbox Format:
Description Only@item: inlistbox Format:
Numai descrierea@ item: inlistbox Format:
Name Description@item: inlistbox Format:
Denumire Descriere@ item: inlistbox Format:
Description (Name)@item: inlistbox Format:
Descriere (Denumire) @ item: inlistbox Format:
Classic Application Launcher
Lansator de aplicații
Leave...
Pleacă... @ item: inlistbox View:
Lock PagePage number
Blochează paginaPage number
Dialogue icon size:
Dimensiune pictogramă dialog:
Rows in the dialogue:
Rînduri în dialog:
Unlock PageTitle of the page that lets the user choose the loaded krunner plugins
Deblochează paginaTitle of the page that lets the user choose the loaded krunner plugins
Partitionsthe root filesystem
Partițiithe root filesystem
Unknown filesystemhard disk label (not mounted or accessible)
Sistem de fișiere necunoscuthard disk label (not mounted or accessible)
Show plotter background
Arată fundalul graficului
Show plotters
Arată plotere
%1 (%2 remaining)%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
% 1 (% 2 rămas)% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
Paused%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
Întrerupt% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
Recent notificationsShow all recent notifications
Notificări recenteShow all recent notifications
Plasma WidgetsItem will be automatically shown or hidden from the systray
Controale PlasmaItem will be automatically shown or hidden from the systray
AutoItem is never visible in the systray
AutomatItem is never visible in the systray
HiddenItem is always visible in the systray
AscunsItem is always visible in the systray
(paused) %1%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
(întreruptă)% 1% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
(finished) %1
(încheiată)% 1
Toggle visibility of notifications and jobs
Comută vizibilitatea notificărilor și a sarcinilor
Only show tasks that are minimised
Afișează numai sarcinile minimizate
Grouping: Which virtual desktop a window is currently on
Grupare: Which virtual desktop a window is currently on
Wastebin
Gunoi
& Empty Wastebin
& Golește gunoiul
Do you really want to empty the wastebin? All items will be deleted. @action: button
Sigur goliți gunoiul? Toate elementele vor fi șterse. @ action: button
Empty Wastebin
Golește gunoiul
Emptying Wastebin... The trash is empty. This is not an action, but a state
Se golește gunoiul... The trash is empty. This is not an action, but a state
Drag to scroll the page: @info
Trageți pentru a derula pagina: @ info
Do you really want to remove the bookmark to %1? @action: button
Sigur ștergeți semnul de carte la% 1? @ action: button
Display only the current desktop 's windows
Afișează numai ferestrele biroului curent
Maximise Panel
Maximizează panoul
Move this slider to set the minimum panel sizeNAME OF TRANSLATORS
Mutați acest glisor pentru a stabili dimensiunea minimă a panouluiNAME OF TRANSLATORS
Plasma settings
Configurări Plasma
Desktop Activity
Activitate de birou
Desktop Theme
Tematică de birou
Starts plasma as an ordinary window rather than as the desktop.
Lansează Plasma mai degrabă ca o fereastră ordinară decît un birou.
< empty > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer ca n't display, like a picture
< gol > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture
Plasma DataEngine ExplorerThe name of the engine followed by the number of data sources
Exploratorul Motorului de date PlasmaThe name of the engine followed by the number of data sources
Displays a list of known engines and their descriptions.
Arată lista motoarelor cunoscute și descrierea acestora
Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine 's. desktop file.
Arată numai motoarele asociate cu aplicația- părinte; se mapează la înregistrarea X- KDE- ParentApp din fișierul. desktop al motorului de date.
Operation countNAME OF TRANSLATORS
Contor operațiiNAME OF TRANSLATORS
Start OperationPlasma engine with unknown name
Pornire operațiePlasma engine with unknown name
Unknown%1 is a Plasma service name
Necunoscut% 1 is a Plasma service name
%1 Service ExplorerSource: name of the data, Service: writes data instead of fetching
Explorator servicii% 1Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching
Job cancelled by user. Byes per second
Sarcină anulată de utilizator. Byes per second
Focal Length@label
Distanță focală@ label
Mime Type@label
Tip MIME@ label
Manufacturer@label
Producător@ label
Source Modified@label
Sursă modificată@ label
Orientation@label
Orientare@ label
Flash Used@label
Bliț utilizat@ label
Height@label
Înălțime@ label
Width@label
Lățime@ label
Size@label
Dimensiune@ label
Aperture@label
Diafragmă@ label
Metering Mode@label
Regim de măsurare@ label
35mm Equivalent@label
Echivalent 35mm@ label
File Extension@label
Extensie fișier@ label
Name@label
Denumire@ label
The player '%1 'cannot perform the action 'play'.
Lectorul „% 1 ” nu a putut îndeplini acțiunea „ redă ”.
The player '%1 'cannot perform the action 'pause'.
Lectorul „% 1 ” nu a putut îndeplini acțiunea „ întrerupe ”.
The player '%1 'cannot perform the action 'stop'.
Lectorul „% 1 ” nu a putut îndeplini acțiunea „ oprește ”.
The player '%1 'cannot perform the action 'previous'.
Lectorul „% 1 ” nu a putut îndeplini acțiunea „ precedent ”.
The player '%1 'cannot perform the action 'next'.
Lectorul „% 1 ” nu a putut îndeplini acțiunea „ următor ”.
The 'level 'argument to the 'volume' command must be between 0 and 1.
Argumentul „ nivel ” pentru comanda „ volum ” trebuie să fie între 0 și 1.
The 'volume 'command requires a 'level' argument.
Comanda „ volum ” necesită un argument „ nivel ”.
The player '%1 'cannot perform the action 'volume'.
Lectorul „% 1 ” nu poate îndeplini acțiunea „ volum ”.
The 'seconds 'argument to the 'seek' command must be between 0 and the length of the track.
Argumentul „ secunde ” pentru comanda „ derulează ” trebuie să fie între 0 și durata pistei.
The 'seek 'command requires a 'seconds' argument.
Comanda „ derulează ” necesită un argument „ secunde ”.
The player '%1 'cannot perform the action 'seek'.
Lectorul „% 1 ” nu a putut îndeplini acțiunea „ derulează ”.
N/ Apressure tendency
Indisp. pressure tendency
Data provided by NOAA National Weather Servicewind speed
Date furnizate de către NOAA National Weather Servicewind speed
Calmweather condition
Calmweather forecast
few cloudsweather condition
Cîțiva noriweather condition
cloudyweather forecast
Norosweather forecast
overcastweather condition
Moderatweather condition
hazeweather condition
Ceață ușoarăweather condition
drizzleweather forecast
Burnițăweather forecast
light drizzleweather condition
Burnițăweather condition
heavy drizzleweather condition
Burnițăweather condition
freezing drizzleweather condition
Lapovițăweather condition
heavy freezing drizzleweather condition
Lapovițăweather condition
rainweather condition
Ploaieweather condition
moderate rainweather condition
Moderatweather condition
light freezing rainweather condition
Lapovițăweather condition
freezing rainweather condition
Lapovițăweather condition
heavy rain snowweather condition
ploi torențialeweather condition
snowweather condition
Zăpadăweather condition
moderate snowweather condition
Moderatweather condition
showersweather condition
Aversăweather condition
heavy snow rain showersweather condition
ploi torențialeweather condition
light snow showersweather forecast
miles, distance unit
snow showersweather condition
Aversăweather condition
thunderstormweather condition
furtună cu fulgereweather condition
light thunderstormweather condition
furtună cu fulgereweather condition
heavy thunderstormweather condition
furtună cu fulgereweather condition
n/ aweather condition
weather condition
clear skyweather forecast
cer seninweather forecast
Friwind direction - wind speed is too low to measure
Vinwind direction - wind speed is too low to measure
clearweather forecast
seninweather forecast
fogweather forecast
ceațăweather forecast
hailweather forecast
Măzăricheweather forecast
mistweather forecast
Burnițăweather forecast
mistyweather forecast
Cețosweather forecast
partly cloudyweather forecast
Parțial norosweather forecast
sandstormweather forecast
furtună de nisipweather forecast
weather conditionweather condition
condiție meteorologicăweather condition
thunder stormweather forecast
Furtună cu fulgereweather forecast
Very goodvisibility
Foarte bunăvisibility
Goodvisibility
Bunăvisibility
Moderatevisibility
Moderatvisibility
no changeweather condition
fără schimbăriweather condition
Blowing Snowweather forecast
weather condition
Clearweather forecast
Seninweather forecast
Cloudyweather forecast
Norosweather forecast
Drizzleweather forecast
Burnițăweather forecast
Dustweather condition
Prafweather condition
Fogweather forecast
Ceațăweather forecast
Funnel Cloudweather condition
Nor de tornadăweather condition
Hailweather condition
Măzăricheweather condition
Hazeweather forecast
Ceață ușoarăweather forecast
Heavy Rainweather forecast
Ploi torențialeweather forecast
Heavy Rain and Snowweather condition
Ploi torențiale și ninsoareweather condition
Heavy Snowweather forecast
Ninsori abundenteweather forecast
Ice Crystalsweather forecast
Cristale de gheață weather forecast
Ice Pelletsweather condition
Grindinăweather condition
Mainly Clearweather condition
General seninweather condition
Mainly Sunnyweather condition
Mai mult însoritweather condition
Mistweather condition
Burnițăweather condition
Mostly Cloudyweather forecast
Mai mult norosweather condition
Not Reportedweather condition
Neraportatweather condition
Partly Cloudyweather forecast
Parțial norosweather condition
Rainweather forecast
Ploaieweather forecast
Rain and Snowweather condition
Ploaie și ninsoareweather condition
Recent Fogweather condition
Ceață recentăweather condition
Recent Rainweather condition
Ploi recenteweather condition
Recent Snowweather condition
Ninsori recenteweather condition
Smokeweather forecast
Pîclăweather forecast
Snowweather forecast
Zăpadăweather forecast
Snow Grainsweather condition
Fulguieșteweather condition
Sunnyweather forecast
Însoritweather forecast
Tornadoweather forecast
Tornadăweather forecast
A few cloudsweather forecast
Cîțiva noriweather forecast
Showersweather forecast
Aversăweather forecast
Windyweather forecast
weather condition
Dust Stormweather condition
Furtună de prafweather condition
Freezing Drizzleweather forecast
Lapovițăweather condition
Freezing Fogweather forecast
Lapovițăweather condition
Freezing Rainweather forecast
Lapovițăweather condition
Rain Showersweather forecast
Aversăweather forecast
Sandweather condition
Nisipweather condition
Sand Stormweather condition
Furtună de nisipweather condition
Snow Showersweather forecast
Aversăweather forecast
Water Spoutweather forecast
weather condition
Freezing Sprayweather forecast
Lapovițăweather forecast
Chance of Thunderstormsweather forecast
Furtună cu fulgereweather forecast
Thunderstorms Likelyweather forecast
Furtună cu fulgereweather forecast
Chance of Rain/ Freezing Rainweather forecast
Lapovițăweather condition
Rain/ Freezing Rain Likelyweather forecast
Lapovițăweather condition
Rain/ Freezing Rainweather forecast
Lapovițăweather forecast
Chance of Freezing Drizzleweather forecast
Lapovițăweather condition
Freezing Drizzle Likelyweather forecast
Lapovițăweather condition
Chance of Freezing Rainweather forecast
Lapovițăweather condition
Freezing Rain Likelyweather forecast
Lapovițăweather condition
Chance of Rain/ Snowweather forecast
Ploaie și ninsoareweather forecast
Rain/ Snow Likelyweather forecast
weather condition
Rain/ Snowweather forecast
Ploaie și ninsoareweather condition
Chance of Snowweather forecast
Ninsori recenteweather forecast
Snow Likelyweather forecast
weather condition
Chance of Drizzleweather forecast
Burnițăweather forecast
Drizzle Likelyweather forecast
Burnițăweather condition
Chance of Rainweather forecast
Ploi recenteweather forecast
Sleetweather forecast
weather condition
Ice Fogweather forecast
Ceață recentăweather condition
Dense Fogweather forecast
Ceață recentăweather forecast
Coldweather forecast
Norosweather forecast
Mostly Sunnyweather forecast
Mai mult însoritweather forecast
Decreasing Cloudsweather forecast
weather condition
Becoming Sunnyweather forecast
Mai mult însoritweather condition
Mostly Clearweather forecast
General seninweather forecast
Slight Chance of ThunderstormsDegree, unit symbol
Furtună cu fulgereDegree, unit symbol
Mouse PluginsNAME OF TRANSLATORS
Module șoricelNAME OF TRANSLATORS