natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contrary to its name, Gimp-Print is no longer just the plugin to be used for printing from the popular Gimp program -- its codebase can also serve to be compiled into... *... a set of PPDs and associated filters that integrate seamlessly into & CUPS;, supporting around 130 different printer models, providing photographic output quality in many cases; *... a Ghostscript filter that can be used with any other program that needs a software-RIP; *... a library that can be used by other software applications in need of rasterising functions.
În ciuda numelui său, Gimp- Print nu mai este de mult un modul utilizat pentru tipărirea din popularul program Gimp -- codul său de bază este compilat într- un larg set de PPD- uri şi filtre asociate ce se integrează cu supleţe în & CUPS;. El suportă în jur de 130 de modele diferite de imprimante şi asigură o tipărire de calitate fotografică în cele mai multe cazuri. Lucrează şi ca filtru Ghostscript utilizat cu orice alt program care necesită o rasterizare RIP la nivel software. De asemenea este prezent şi ca librărie utilizabilă de aplicaţiile software ce au nevoie de funcţii de rasterizare.
Abbreviation for H ewlett- Packard; one of the first companies to distribute their own Linux printer drivers. -- More recently, the Company has released their "HPIJS" package of drivers, including source code and a Free licence. This is the first printer manufacturer to do so. HPIJS supports most current models of HP Ink- and DeskJets.
Abreviere pentru H ewlett - Packard, una din primele companii care au distribuit driver- e Linux de imprimantă. Ceva mai recent, ea a lansat pachetul de drivere "HPIJS", ce include codul sursă şi o licenţă liberă. Este primul producător care a făcut acest lucru. HPIJS suportă foarte multe modele recente de imprimante InkJet şi DeskJet.
Abbreviation for I nternet P rinting P rotocol; defined in a series of RFCs accepted by the IETF with status "proposed standard"; was designed by the PWG. -- IPP is a completely new design for network printing, but it utilises a very well-known and proven method for the actual data transfer: HTTP 1.1! By not "re-inventing the wheel", and basing itself on an existing and robust Internet standard, IPP is able to relatively easily bolt other HTTP-compatible standard mechanisms into its framework: * Basic, Digest or Certificate authentication mechanisms; * SSL or TLS for encryption of transferred data; * LDAP for directory services (to publish data on printers, device-options, drivers, costs or also to the network; or to check for passwords while performing authentication).
Abreviere pentru I nternet P rinting P rotocol, definit într- o serie de RFC- uri acceptate de IETF cu remarca "standard propus". A fost proiectat de PWG. -- IPP este o modalitate complet nouă pentru tipărirea în reţea dar utilizează cîteva metode cunoscute şi dovedite ca bune pentru transferul propriu- zis al datelor: HTTP 1. 1! Evitînd "să reinventeze roata" şi bazîndu- se pe un standard Internet existent şi robust, IPP este capabil să capteze în cadrul său de lucru şi alte mecanisme HTTP standard compatibile: * mecanismele de autentificare Basic, Digest sau cu certificat; * criptarea datelor transferate cu SSL sau TLS; * LDAP pentru serviciu de director (pentru a publica date către imprimante sau reţea, opţiuni de dispozitiv, driver- e, costuri, sau pentru a verifica parolele cînd se execută autentificarea).
The new printing functionality of & kde; since version 2.2 consists of several modules that translate the features and settings of different available print subsystems (CUPS;, BSD-style LPR/ LPD, RLPR...) into nice & kde; desktop & GUI; windows and dialogues to ease their usage. Most important for day-to-day usage is "kprinter", the new & GUI; print command. -- Note: KDEPrint does not implement its own spooling mechanism or its own & PostScript; processing; for this it relies on the selected print subsystem -- however it does add some functionality of its own on top of this foundation...
Funcţionalităţile noi de tipărire ale & kde; de la versiunea 2. 2 sînt reprezentate de mai multe module care translatează caracteristicile şi setările diferitelor subsisteme de tipărire (CUPS;, LPR/ LPD în stil BSD, RLPR...) în ferestre şi dialoguri grafice & kde; drăguţe pentru a uşura folosirea lor. Cel mai important la utilizarea zi de zi este "kprinter", noua interfaţă grafică a comenzii de tipărire. -- Observaţie: KDEPrint nu implementează propriul mecanism de spooling sau de procesare & PostScript;. Pentru aceste funcţii el se bazează pe subsistemul de tipărire selectat. Totuşi, peste această fundaţie îşi adaugă şi ceva propriu...
Abbreviation for P rinter C ontrol L anguage; developed by & HP;. PCL started off in version 1 as a simple command set for ASCII printing; now, in its versions PCL6 and PCL-X, it is capable of printing graphics and colour -- but outside the & Microsoft; & Windows; realm and & HP-UX; (HP; 's own brand of & UNIX;), it is not commonly used...
Abreviere pentru P rinter C ontrol L anguage, un limbaj de imprimante dezvoltat de & HP;. PCL a început în versiunea 1 ca un simplu set de comenzi pentru tipărirea ASCII. La ora actuală, în versiunea PCL6 şi PCL- X, este capabil de tipărire grafică şi color -- totuşi în afara zonei & Microsoft; & Windows; şi & HP- UX; (Varianta & HP; de & UNIX;), nu prea este utilizat...
Abbreviation for P ostScript P rinter D escription; PPDs are ASCII files storing all information about the special capabilities of a printer, plus definitions of the (PostScript- or PJL-) commands to call on a certain capability (like print duplexing). As the explanation of the acronym reveals, PPDs were originally only used for & PostScript; printers. & CUPS; has extended the PPD concept to all types of printers. PPDs for & PostScript; printers are provided by the printer vendors. They can be used with & CUPS; and KDEPrint to have access to the full features of any & PostScript; printer. The KDEPrint Team recommends using a PPD originally intended for use with & Microsoft; Windows NT. PPDs for non-PostScript printers need a companion "filter" to process the & PostScript; print files into a format digestible for the non-PostScript target device. Those PPD/ filter combos are not (yet) available from the vendors. After the initiative by the & CUPS; developers to utilise PPDs, the Free Software community was creative enough to quickly come up with support for most of the currently used printer models, through PPDs and classical Ghostscript filters. But note: the printout quality varies from "hi-quality photographic output" (using Gimp-Print with most Epson inkjets) to "hardly readable" (using Foomatic-enabled Ghostscript filters for models rated as "paperweight" in the Linuxprinting. org database).
Abreviere pentru P ostScript P rinter D escription; (Descriere Imprimantă PostScript). PPD- urile sînt fişiere ASCII ce stochează toate informaţiile despre capabilităţile speciale ale unei imprimante, plus definiţiile comenziilor (PostScript sau PJL) de a apela anumite funcţii (de exemplu duplexarea). Aşa cum relevă şi explicaţia acronimului, PPD- urile au fost la început utilizate pentru imprimante & PostScript;. & CUPS; a extins conceptul PPD pentru toate tipurile de imprimante. PPD- urile pentru imprimante & PostScript; sînt oferite de producătorii de imprimante. Ele pot fi utilizate cu & CUPS; şi KDEPrint pentru a avea acces la toate funcţiile oricărei imprimante & PostScript;. Echipa KDEPrint vă recomandă să utilizaţi un PPD care a fost scris pentru & Microsoft; Windows NT. PPD- urile pentru imprimantele non- PostScript necesită un "filtru" însoţitor pentru a procesa fişierele & PostScript; de tipărit într- un format acceptat de dispozitivul non- PostScript ţintă. Acele combinaţii PPD/ filtru nu sînt (încă) disponibile de la producători. După iniţiativa programatorilor & CUPS; de a folosi PPD- uri, comunitatea software- ului liber a fost suficient de creativă de a veni rapid cu suport pentru majoritatea modelelor de imprimante recente, cu PPD- uri şi filtre Ghostscript clasice. Observaţie: calitatea tipăririi variază de la "aspect fotografic de înaltă calitate" (utilizînd Gimp- Print cu aproape toate modelele inkjet Epson) pînă la "greu de citit" (utilizînd filtre Ghostscript apelate de Foomatic pentru modele declarate "paperweight" în baza de date Linuxprinting. org).
QtCUPS; and KUPS were the predecessors of KDEPrint; they are now deprecated and no longer maintained. What was good in qtcups is all inherited by "kprinter", the new KDE print dialogue (which is much improved over qtcups); what you liked about kups is now all in the KDEPrint Manager (accessible via the KDE Control Centre or via the URL "print: / manager" from Konqueror) -- with more functionality and less bugs... Its former developer, Michael Goffioul, is now the developer of KDEPrint -- a very nice and productive guy and quick bug fixer...
QtCUPS; şi KUPS au fost predecesorii KDEPrint. Acum nu mai sînt folosite şi nu mai sînt dezvoltate. Ceea ce a fost bun în qtcups a fost preluat în "kprinter", noul dialog KDE de tipărire (care a fost îmbunătăţit faţă de qtcups). Tot ce a fost bun la KUPS există acum în Managerul KDEPrint (accesibil din Centrul de Control KDE sau din Konqueror prin URL- ul "print: / manager") -- cu mai multe funcţii şi mai puţine defecte. Fostul dezvoltator KUPS, Michael Goffioul, este acum programator al KDEPrint.
Every picture on a physical medium is composed of a pattern of discrete dots in different colours and (maybe) sizes. This is called a "raster image". This is as opposed to a "vector image" where the graphic is described in terms of continuous curves, shades, forms and filled areas, represented by mathematical formula. Vector images normally have a smaller file size and may be scaled in size without any loss of information and quality --- but they cannot be output directly, but always have to be "rendered" or "rasterised" first to the given resolution that the output device is capable of... The rasterisation is done by a Raster Image Processor (RIP, often the Ghostscript software) or some other filtering instance.
Fiecare imagine de pe un mediu fizic este compusă dintr- un model de puncte individuale în culori şi (probabil) mărimi diferite. Aceasta se numeşte "imagine raster". Ea este opusul unei "imagini vectoriale" unde grafica este descrisă în curbe continue, nuanţe, forme şi zone umplute reprezentate prin formule matematice. Imaginile vectoriale în mod normal au mărimi mult mai mici şi pot fi scalate fără nici un fel de pierderi de informaţie şi calitate -- totuşi nu pot fi afişate direct şi de fiecare dată trebuie "randate" sau "rasterizate" la rezoluţia dorită şi de care este capabil dispozitivul de afişare. Rasterizarea este făcută de un Raster Image Processor (RIP), adeseori programul Ghostscript sau altă aplicaţie de filtrare.
This is the second flavour of traditional & UNIX; printing (as opposed to BSD-style printing). It uses a different command set (lp, lpadmin,...) to BSD, but is not fundamentally different from it. However, the gap between the two is big enough to make the two incompatible, so that a BSD-client cannot simply print to a System V style print server without additional tweaking... IPP is supposed to resolve this weakness and more.
Aceasta este a doua variantă a tipăririi tradiţionale & UNIX; (faţă de tipărirea în stil BSD). Ea utilizează un set diferit de comenzi (lp, lpadmin,...) faţă de BSD, dar nu se deosebeşte fundamental faţă de el. Totuşi, diferenţa este suficient de mare ca să le facă incompatibile, astfel încît un client BSD nu poate tipări pur şi simplu la un server de tip System V fără a face unele ajustări. IPP este proiectat să rezolve această lipsă şi multe altele.
This documentation describes & kde; 's control centre.
Această documentaţie descrie Centrul de Control & kde;
Each control centre module can be executed individually
Fiecare modul al Centrului de Control poate fi executat în mod individual
Using The & kcontrolcenter;
Utilizarea Centrului de Control & kde;
The & kcontrolcenter; can be started 3 ways:
& kcontrolcenter; poate fi pornit în trei moduri:
By selecting K Button Control Centre from the & kde; Panel.
Prin selectarea meniului Butonul K Centrul de control din panoul & kde;.
Closes the control centre.
Închide Centrul de Control & kde;
Exiting The & kde; Control Centre
Ieşirea din Centrul de Control & kde;
You can exit the control centre one of three ways:
Puteţi ieşi din Centrul de Control într- unul din cele trei moduri:
Click on the Close button on the frame surrounding the control centre.
Daţi clic pe butonul Închide din bara care încadrează Centrul de Control KDE.
The & kcontrol; Modules
Modulele & kcontrol;
Documentation copyright 2000 Michael McBride mpmcbride7@yahoo. com
Documentaţie Copyright 2000 Michael McBride mpmcbride7@ yahoo. com
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
& tradClaudiuCostin; & coreIulianaCostin;
help centre
centrul de ajutor
KDE help centre
Centrul de Ajutor KDE
Internationalisation and documentation issues
Aspectele internaţionalizării şi documentaţiei.
http: / /i18n. kde. org/ teams/
http: // i18n. kde. org/ teams /
For localised information, which may include user email lists and websites, check the translation teams page at the above & URL;.
Pentru informaţii despre localizare, care pot include liste de discuţii şi site- uri de web, vizitaţi pagina echipelor de traducere menţionată în URL- ul de mai sus.
webcvs. kde. org
webcvs. kde. org
& kde; 's internationalisation and documentation server
Serverul de documentaţie şi internaţionalizare al & kde;
A web interface to the & kde; CVS repository
O interfaţă web către depozitul CVS al & kde;
i18n. kde. org
i18n. kde. org
All base & kde; applications come fully documented, thanks to the efforts of the Documentation team. If you would like to help, please write to the Documentation coordinator, Lauri Watts, at lauri@kde. org for information. No experience is required, just enthusiasm and patience.
Toate aplicațiile & kde; de bază vin cu documentația aferentă, mulțumită Echipei de Documentare. Dacă doriți să dați o mînă de ajutor, pentru mai multe informații vă rugăm să- i scrieți coordonatorului Echipei de Documentare, Lauri Watts, la lauri@ kde. org. Nu este necesară experiență, ci numai entuziasm și răbdare.
If you would like to help translating & kde; documentation to your native language, the Translation coordinator is Thomas Diehl, thd@kde. org, and he would also welcome the help. More information, including the coordinators for each language team, can be found on the Internationalisation web site, and in the Contact section of this document.
Dacă doriţi să ajutaţi la traducerea documentaţiei & kde; în limba dumneavoastră, coordinatorul traducerilor este Thomas Diehl, thd@ kde. org, care va aprecia de asemenea acest efort. În secţiunea Contact a acestui document veţi găsi mai multe informaţii, iar pe site- ul Internationalizării & kde;, inclusiv coordinatorii echipelor de traducere a fiecărei limbi.
& khelpcenter; is an integral part of the & kde; Base installation, and is installed with every copy of & kde;. It can be found in the kdebase package, and is available from the & kde-ftp;, or will be found in your operating system kdebase package.
& khelpcenter; este parte integrantă a instalării de bază a & kde;, și vine cu fiecare copie a mediului & kde;. El poate fi găsit în pachetul kdebase și este disponibil la & kde- ftp;, sau va fi găsit în pachetul kdebase al sistemului de operare.
The most common will probably be from within an application. Choose Help Contents to open that application 's help file, at the contents page.
Cel mai adesea va fi probabil dintr- o aplicaţie. Alegeți Ajutor Cuprins pentru a deschide fișierul de ajutor al aplicației la pagina cu cuprinsul.
Choose the big K in your panel, and select Help to open & khelpcenter;, starting at the default welcome page.
Alegeți pictograma K mare din panou și alegeți Ajutor pentru a deschide & khelpcenter; la pagina de întîmpinare implicită.
& kde; User 's manual
Manualul utilizatorului & kde;
The & kde; User 's manual is an in-depth exploration of & kde;, including installation, configuration and customisation, and use.
Manualul utilizatorului & kde; este o explorare în detaliu ce include instalarea, configurarea, personalizarea şi utilizarea lui.
If you 've ever wondered what the number is when people write things like man(1) it means which section of the manual the item is in. You will see & khelpcenter; uses the numbers to divide the very many man pages into their own sections, making it easier for you to find the information you 're looking for, if you 're just browsing.
Dacă v- aţi întrebat vreodată ce reprezintă numărul pe care îl folosesc cei care scriu man( 1), trebuie să ştiţi că acesta este secţiunea în care se află pagina de manual. Puteţi observa că & khelpcenter; utilizează numerele pentru a împărţi cantitatea foarte mare de pagini de manual după secţiunea în care se află. În acest mod vă este mult mai uşor să navigaţi căutînd pagina de manual care vă interesează.
Print
Tipăreşte
Increase Font
Măreşte fontul
Decrease Font
Micşorează fontul
File Print...
Fişier Tipăreşte...
From the K menu
Din meniul K
Credits and Licences
Autori şi licenţe
If you are new to & kde;, the & kde; project might look like big machinery to you. Undoubtedly, & kde; is no longer a small project, nevertheless it is very important to realise that it is easy to make a difference in the & kde; world.
Dacă sînteţi nou în & kde;, atunci acest proiect v- ar putea părea o mare maşinărie. Fără îndoială, & kde; nu mai este de mult un proiect mic. Totuşi, este important să realizaţi că este uşor să vă remarcaţi în lumea & kde;.
Learn how to program using the & kde; application framework and join the friendly & kde; developers 'community.
Învăţaţi cum să programaţi utilizînd cadrul de lucru pentru aplicaţii & kde; şi alăturaţi- vă prietenoasei comunităţi de programatori & kde;.
If your busy schedule or skills do not permit you to be actively involved in & kde; development, please consider supporting & kde; financially by sending a donation to:
Dacă programul dumeavoastră încărcat nu vă permite să vă implicaţi activ în dezvoltarea & kde;, vă rugăm să luaţi în considerare ajutorarea financiară a & kde;, trimiţînd o donaţie la:
You can send standard US cheques to the following address:
Puteţi trimite cecuri S. U. A obişnuite la următoarea adresă:
& kde; User 's guide
Ghidul utilizatorului & kde;
Control Centre
Centrul de Control
The creators of the K Desktop Environment are a world-wide group of software engineers. This group 's major goal in free software development is to provide high quality software that empowers the user with easy control of his computer 's resources.
Creatorii Mediului Grafic K sînt un grup mondial de ingineri software. Scopul major al acestui grup de dezvoltare de software liber este să asigure aplicaţii de înaltă calitate, care permit utilizatorului să controleze cu uşurinţă resursele calculatorului.
& kde; seeks to fill the need for an easy to use desktop for & UNIX; workstations, similar to the desktop environments found under & MacOS; or & Windows; 95/ NT. & kde; meets the requirement of users for an easy to use work environment. Tools used to reach this end are: enhanced inter-application communication, component reuse, global drag and drop, uniform look and feel and many more. Thus, & kde; offers much more than the traditional & UNIX; window managers.
& kde; caută să acopere nevoia unui mediu de lucru & UNIX; uşor de utilizat, similar cu mediile grafice din & MacOS; sau & Windows; 95/ NT. Instrumentele pentru atingerea acestui scop sînt comunicaţia inter- aplicaţii, reutilizarea componentelor, drag- and- drop generalizat, aspect unitar şi multe altele. Astfel, & kde; vă oferă mult mai mult decît tradiţionalele managere de ferestre & UNIX;.
& kde; focuses on the user 's needs, but it 's obvious that this focus is more easily achieved by also giving developers the best tools. & kde; code contains, and comes with, some of the best development technologies of the modern computing age.
& kde; se concentrează pe nevoile utilizatorului, dar este evident că acest efect este mult mai uşor de obţinut dînd programatorilor unelte de lucru avansate. Codul sursă & kde; conţine şi vine cu unele dintre cele mai bune tehnologii ale erei moderne a calculatoarelor.
Authoring applications under & UNIX; /X11 used to be an extremely tedious and labour intensive process. & kde; recognises the fact that a computing platform is only as good as the number of first class applications available to the users of that particular platform.
Dezvoltarea aplicaţiilor sub & UNIX; / X11 s- a dovedit a fi un proces intensiv, extrem de laborios şi plictisitor. & kde; recunoaşte faptul că valoarea unei platforme de calcul este dată de numărul aplicaţiilor de primă clasă disponibile utilizatorilor acelei platforme.
& koffice; is based on the & kde; & DCOP; /KParts technologies. It currently contains: a word processor with desktop publishing capabilities (kword;), a spreadsheet application (kspread;) and accompanying charting program (kchart;), a presentation program (kpresenter;) and a vector drawing program (kontour;). Tying things together is the KOffice Workspace, an integrated shell to ease the use of the & koffice; components in conjunction with each other. Additional components include an email client, a news reader, and a powerful PIM (Personal Information Manager - an organiser).
& koffice; este bazat pe tehnologiile & kde; & DCOP; / KParts. La ora actuală, acesta conţine: un procesor de text cu funcţionalităţi DTP (kword;), o aplicaţie de calcul tabelar (kspread;) şi programul anexă de grafice (kchart;), un program de prezentare (kpresenter;) şi o aplicaţie de desen vectorial (kontour;). Combinarea acestora este realizată de Spaţiul de Lucru KOffice, un cadru integrat pentru a uşura utilizarea componentelor & koffice; împreună. Componentele adiţionale includ: un client de e- mail, un cititor de ştiri Internet şi o puternică aplicaţie PIM (Personal Information Manager - un organizator de informaţii personale).
Bzip2 is a compression program
bzip2 este un program de compresie.
If you are a developer, and would like to use the bzip2 filter, you can find documentation on using kioslaves at http: / /developer. kde. org
Dacă sînteţi programator şi doriţi să folosiţi filtrul "bzip2", la adresa http: // developer. kde. org puteţi găsi documentaţie despre utilizarea dispozitivelor de I/ E.
If finger is enabled on the remote machine, you may be given information on the user 's real name, if they are currently logged in, if they have mail and the text of their. plan file in their home folder.
Dacă este activat pe maşina distantă, puteţi afla numele real al utilizatorului, dacă este logat în acel moment, dacă are mesaje necitite şi conţinutul fişierului. plan din folderul personal.
The drive letter becomes the first subdirectory in the floppy & URL;. Let 's say there is a file logo. png on your floppy disk in drive A, then the & URL; will be floppy: / a/ logo. png
Litera unităţii de dischetă devine primul subdirector în & URL; - ul floppy. Să presupunem că există un fişier logo. png pe discheta din unitatea A. În aceste condiţii & URL; - ul va fi floppy: / a/ logo. png
If you are a developer, and would like to use the gzip filter, you can find documentation on using kioslaves at http: / /developer. kde. org
Dacă sînteţi programator şi doriţi să folosiţi filtrul "gzip", la adresa http: // developer. kde. org puteţi găsi documentaţie despre utilizarea dispozitivelor de I/ E.
This would show you the top level node of the Info documentation for the gcc compiler.
Această comandă vă va afişa nodul rădăcină al documentaţiei Info pentru compilatorul gcc.
Info is a GNU replacement for man, but is not widely used outside of GNU software.
Info este un înlocuitor GNU pentru man, dar nu este larg utilizat în afara software- ului GNU.
If you do n't find all your man pages, adjust the environment variables MANPATH and MANSECT.
Dacă nu găsiţi toate paginile de manual aşteptate, configuraţi variabilele de mediu MANPATH şi MANSECT.