natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As with any other & kde; ioslave, it is possible to enter a & URL;, like man: socket in any & kde; application. Try it in & kwrite; and you will see the man page in HTML format.
La fel ca la orice alt dispozitiv de I/ E & kde;, este posibil să introduceţi un & URL; precum man: socket în orice aplicaţie & kde;. Încercaţi acest lucru în & kwrite; şi veţi vedea pagina de manual în format HTML.
Sun 's NFS protocol provides transparent remote access to shared file systems across networks. The NFS protocol is designed to be machine, operating system, network architecture, and transport protocol independent. This independence is achieved through the use of Remote Procedure Call (RPC) primitives built on top of an eXternal Data Representation (XDR).
NFS, dezvoltat de Sun Microsystems, oferă acces distant transparent la sisteme de fişiere din reţea. Protocolul NFS a fost proiectat să fie independent de sistemul de operare, arhitectura de reţea şi protocolul de transport. Această independenţă este obţinută prin utilizarea primitivelor Remote Procedure Call (RPC - apel de procedură la distanţă) construite peste un nivel eXternal Data Representation (XDR - reprezentare externă a datelor).
smb: / a_workgroup will list the hosts in this workgroup.
smb: / un_ grup va lista toate maşinile din acel grup de lucru.
You can set your default user name and password in the & kcontrol; in Network Windows Shares. This is especially useful if you are a member of a & Windows; NT domain. There you can also set your workgroup name, but in most cases this is not required.
În modulul Reţea Partajări Windows din & kcontrol; puteţi seta numele de utilizator şi parola implicite. Este util în special dacă sînteţi membru al unui domeniu & Windows; NT. Acolo puteţi seta şi un nume de grup de lucru, dar de cele mai multe ori nu este nevoie de el.
See the documentation in the sources for more information. You will find these at $KDEDIR / include/ kio/ thumbcreator. h or in the source folder kdebase/ kioslave/ thumbnail
Citiţi documentaţia din surse pentru mai multe informaţii. O veţi găsi în $KDEDIR / include/ kio/ thumbcreator. h sau în folderul de surse & kde; kdebase/ kioslave/ thumbnail.
The KDE Team
Echipa & kde;
We provide this for you here as an aid to learning your way around the & kde; Graphical User Interface. These names have been standardised within & kde; documentation, so that you will always find interface items referred to in the same way.
Vi- l oferim ca pe un intrument de învățare a interfeței grafice a & kde;. Aceste nume au fost standardizate în toată documentația astfel încît întotdeauna veți găsi elementele de interfață grafică denumite ca aici.
The term Widget refers to the basic building block of a computer program 's interface.
Termenul componentă (widget) să referă la blocul de bază al interfeței grafice a programelor.
Colour Selector
Selector de culori
Dialogue Box
Căsuță de dialog
Menubar
Bară de meniu
Window Titlebar
Bara de titlu a ferestrei
Credits and Licences
Autori şi licențe
Documentation by the KDE Documentation Team.
Documentație scrisă de Echipa & kde;.
This will initialise & konsole; with an rlogin session, prompting you for your password.
Aceasta va iniţializa & konsole; cu o sesiune rlogin ce vă cere parola pentru logare.
The Post Office Protocol (POP3) allows a user 's workstation to access mail from a mailbox server.
Protocolul "Post Office Protocol" (POP3) permite unui utilizator de pe o maşină client să- şi acceseze căsuţa de mail găzduită pe un server.
opens a page very similar to the & kdeprint; Manager module inside the & kde; Control Centre. Switch to a different printing system here or do every other administrative task.
deschide o pagină foarte similară cu modulul Manager & kdeprint; din Centrul de Control & kde;. Aici puteţi comuta un sistem de tipărire diferit sau să executaţi orice altă acţiune administrativă.
lists all presently available special printers: Likely you 'll see:
listează toate imprimantele speciale disponibile. Este posibil să vedeţi:
Please enable Konqueror 's Adblock
Activați modulul Adblock al lui Konqueror
Adblock dialogue
Dialog Adblock
Extra ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Bară de unelte suplimentarăNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Laurențiu Buzdugan, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
lbuz@ rolix. org, sergiu@ ase. md
Show all blockable html elementsName
Afișează toate elementele html blocabileName
Konqueror Feed IconComment
Pictogramă flux KonquerorComment
Displays an icon in the status bar if the page contains a feedName
Afișează o pictogramă în bara de stare dacă pagina conține un fluxName
Add Feed to AkregatorComment
Adaugă flux la AkregatorComment
Adds selected feed to AkregatorName
Adaugă fluxul selectat la AkregatorName
Auto RefreshComment
Reîmprospătare automatăComment
Auto Refresh pluginName
Modul de actualizare automatăName
TranslateComment
TraduComment
Language translation for the current page using BabelfishName
Traducerea paginii curente folosind BabelfishName
Crashes MonitorComment
Monitor prăbușiriComment
Records instances of crashes for easier recoveryName
Înregistrează instanțele de prăbușire pentru revenire mai ușoarăName
Directory FilterComment
Filtru de directoareComment
Filter directory view using an attribute filterName
Filtrează vederea de directoare folosind un filtru de atributeName
DOM Tree ViewerComment
Vizualizor arbore DOMComment
View the DOM tree of the current pageName
Vizualizează arborele DOM al paginii curenteName
File Size ViewerComment
Vizualizor dimensiune fișierComment
View your filesystem as a TreeMapName
Visualizați sistemul dvs. de fișiere ca un TreeMap (hartă- arbore) Name
File Size ViewComment
Vizualizează dimensiune fișierComment
Enables a proportional view of directories and files based on file sizeX-KDE-Submenu
Permite o vedere proporțională a directoarelor și fișierelor bazat pe dimensiunea acestoraX- KDE- Submenu
Convert ToName
Convertește laName
Transform ImageName
Transformă imagineaName
Rotate ClockwiseName
Rotește în sensul acelor de ceasornicName
Rotate Anti-ClockwiseName
Rotește în sensul invers al acelor de ceasornicName
Flip VerticallyName
Reflectă verticalName
Flip HorizontallyName
Reflectă orizontalName
KHTML SettingsComment
Preferințe KHTMLComment
A fast way to change the KHTML settingsName
O cale rapidă de schimbare a preferințelor KHTMLName
Image GalleryComment
Galerie de imaginiComment
An easy way to generate a HTML image galleryName
O cale rapidă de a genera o galerie de imagini HTMLName
Open Medium FolderComment
Deschide director de mediuComment
Opens the folder for a specific medium in the file managerName
Deschide directorul pentru un anumit mediu în managerul de fișiereName
Microformat IconComment
Microformat pictogramăComment
Displays an icon in the status bar if the page contains a microformatName
Afișează o pictogramă în bara de stare dacă pagina conține un microformatName
BookmarkletsComment
Bookmarklet- uriComment
Enables the use of bookmarkletsName
Activează folosirea de bookmarklet- uriName
Document RelationsComment
Relații documentComment
Displays the document relations of a documentName
Afișează relațiile unui documentName
Search BarComment
Bară de căutareComment
Provides a text box for easier access to search engines like Google. Name
Furnizează o căsuță de text pentru acces ușor la motoare de căutare cum ar fi Google. Name
Media PlayerComment
Player multimediaComment
Media player for Konqueror 's navigation panelComment
Player multimedia pentru panoul de navigare al lui KonquerorComment
A Konqueror navigation panelName
Un panou de navigare pentru KonquerorName
MetabarName
MetabarăName
UserAgent ChangerComment
Schimbă UserAgentComment
Allows the detected UserAgent to be modifiedName
Permite schimbare UserAgent- ului detectatName
Website ValidatorsComment
Validatori de websiteComment
CSS and HTML validation toolsName
Utilitare de validare CSS și HTMLName
Web ArchiverComment
Arhivator webComment
Creates archives of websitesName
Crează arhive ale siturilor webName
System policy settingsName
Configurări politică de sistemName
Read system authorisationsDescription
Citește autorizările de sistemDescription
Authorisation is required to read system authorisationsName
Pentru a citi autorizările sistemului este nevoie de autorizareName
Change implicit authorisations for an actionDescription
Schimbă autorizările implicite pentru o acțiuneDescription
Authorisation is required to change implicit authorisationsName
Pentru a schimba autorizările implicite este nevoie de autorizareName
Change explicit authorisations for an actionDescription
Schimbă autorizările explicite pentru o acțiuneDescription
Authorisation is required to change explicit authorisationsName
Pentru a schimba autorizările explicite este nevoie de autorizareName
Change global configuration for system policiesDescription
Schimbă configurarea globală pentru politici de sistemDescription
Authorisation is required to change global configuration for system policiesName
Pentru a schimba configurarea globală pentru politici de sistem este nevoie de autorizareName
Actions policyComment
Politică acțiuniComment
Configure policies for trusted actions in the systemName
Configurează politici pentru acțiunile de încredere în sistemName
Global policy configurationComment
Configurare politică globalăComment
Configure global settings for system policiesName
Configurează parametrii globali pentru politici de sistemName
Visualisation
Vizualizare
Filesystem Utilisation Viewer
Vizualizor pentru utilizarea sistemului de fișiere
This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilisation by using a tree map visualisation. Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally not done. For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/ FSView Manual '.
Acesta este modulul FSView, un utilitar pentru răsfoire în modul grafic ce arată utilizarea sistemului de fișiere folosind o vizualizare de hartă arborescentă. De notat că în acest mod, actualizare nu este făcută automatic intenționat. Pentru detalii despre folosire și opțiunile disponibile, vedeți manualul online sub meniul „ Ajutor/ Manual FSView ”.
Opens the help browser with the FSView documentation@action: inmenu File
Deschide navigatorulul de ajutor cu documentația FSView@ action: inmenu File
Move to Wastebin@action: inmenu File
Mută la Gunoi@ action: inmenu File
Delete@action: inmenu Edit
Șterge@ action: inmenu Edit
& Edit File Type... @action: inmenu File
& Editează tip fișier... @ action: inmenu File
FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside. For details, see the 'Help/ FSView Manual '.
FSView nu suportă în mod intenționat actualizări automate când schimbările sunt făcute la fișiere sau directoare vizibile curent în FSView, din exterior. Pentru detalii, vedeți „ Ajutor/ Manual FSView ”.
& HelpNAME OF TRANSLATORS
& AjutorNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Claudiu Costin, Laurențiu Buzdugan, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
, lbuz@ rolix. org, sergiu@ ase. md
Top Centre
Centru sus
Bottom Centre
Centru jos
& Foreground colour:
Culoare text:
& Background colour:
Culoare de fundal:
If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images. For details about the file format please see the "What 's This?" help below.
Dacă activați această opțiune puteți specifica un fișier cu comentarii care va fi folosit pentru a genera subtitluri pentru imagini. Pentru detalii despre formatul fișierului vedeți „ Ce- i asta? ” mai jos.
& Set different colour depth:
& Stabilește o adîncime de culoare diferită:
Implicit authorisations
Autorizări implicite
Local authorisations
Autorizări locale
Pick an action on the rightNAME OF TRANSLATORS
Alegeți o acțiune din dreaptaNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
sergiu@ ase. md
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Claudiu Costin, Laurențiu BuzduganEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
, lbuz@ rolix. org
Cookies could not be enabled, because the cookie dæmon could not be started.
Cookie- urile nu au putut fi activate deoarece demonul de cookie- uri nu a putut fi pornit.
Authentication failure, please try again. %1 is the name of a detail about the current action provided by polkit
Autentificare eșuată. Reîncercați.% 1 is the name of a detail about the current action provided by polkit
Vendor: NAME OF TRANSLATORS
Vînzător: NAME OF TRANSLATORS
Document RelationsNAME OF TRANSLATORS
Relații documentNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Claudiu Costin, Laurențiu BuzduganEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
, lbuz@ rolix. org
Other%1 = browser version (e. g. 2.0)
Altul% 1 = browser version (e. g. 2. 0)
Version %1%1 = browser name, %2 = browser version (e. g. Firefox, 2.0)
Versiunea% 1% 1 = browser name,% 2 = browser version (e. g. Firefox, 2. 0)
Version %1 on %2%1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e. g. Firefox, 2.0, Windows XP)
Versiunea% 1 pe% 2% 1 = browser name,% 2 = browser version,% 3 = platform (e. g. Firefox, 2. 0, Windows XP)
HTML tidy results: %1 is the error count string, %2 the warning count string, %3 the accessibility warning string
Rezultate curățenie HTML:% 1 is the error count string,% 2 the warning count string,% 3 the accessibility warning string
Page: %1, %2, %3%1 is the error count string, %2 the warning count string
Pagină:% 1,% 2,% 3% 1 is the error count string,% 2 the warning count string
Page: %1, %2%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning count string, %4 the accessibility warning string
Pagină:% 1,% 2% 1 is the HTML frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string,% 4 the accessibility warning string
Frame '%1 ': %2, %3, %4%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning count string
Cadrul „% 1 ”:% 2,% 3,% 4% 1 is the HTML frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string
MessageNAME OF TRANSLATORS
MesajNAME OF TRANSLATORS
Validation ReportValidation status
Raport validareValidation status
ErrorValidation status
EroareValidation status
WarningValidation status
AvertizareValidation status
Photo Management ProgramComment
Program de gestiune a fotografiilorComment
Manage your photographs like a professional with the power of open sourceComment
Gestionați- vă fotografiile ca un profesionist profitînd de puterea programelor libereName
Image histogram adjust curves plugin for digiKamName
Modul digiKam de ajustare a curbelor histogramei imaginiiName
Image histogram adjust levels plugin for digiKamName
Modul digiKam de ajustare a nivelurilor histogramei imaginiiName
Blur special effects plugin for digiKamName
Modul digiKam de efecte speciale de neclaritateName
Add border to image plugin for digiKamName
Modul digiKam de adăugare a bordurii la imagineName
Image colour channels mixer plugin for digiKamName
Modul digiKam de amestecare a canalelor de culoareName
Charcoal drawing image effect plugin for digiKamName
Modul digiKam de adăugare a efectului de desanare la imagineName
Colour special effects plugin for digiKamName
Modul digiKam pentru efecte speciale ale culoriiName
ImagePlugin_ContentAwareResizingComment
ImagePlugin_ CoreComment
Liquid Rescale plugin for digiKamName
Modul digiKam de efecte speciale de neclaritateName
digiKam Core Image PluginName
Modulul principal al lui digiKamName
Distortion special effects plugin for digiKamName
Modul digiKam pentru efecte speciale ale distorsiuniiName
Emboss image effect plugin for digiKamName
Modul digiKam de reliefare a imaginiiName
Film grain image effect plugin for digiKamName
Modul digiKam pentru efectul de granularizare a imaginiiName
Free rotation plugin for digiKamName
Modul digiKam pentru rotire liberăName
Hot pixel correction plugin for digiKamName
Modul digiKam pentru ameliorarea punctelor aprinseName
Simulate infrared film plugin for digiKamName
Modul digiKam pentru simulare de film infraroșuName
digiKam plugin to inpaint a photographName
Modul digiKam de restaurat o fotografieName
Insert text to image plugin for digiKamName
Modul digiKam de inserare text în imagineName
Lens aberrations correction toolsName
Unelte prntru corectarea aberațiilor obiectivuluiName
Local contrast plugin for DigikamName
Modul digiKam pentru efecte speciale ale culoriiName
Oil paint image effect plugin for digiKamName
Modul digiKam pentru efectul de pictură în ulei a imaginiiName
Perspective tool plugin for digiKamName
Modul digiKam pentru instrumentul de perspectivăName
Rain dropping image effect plugin for digiKamName
Modul digiKam de efect de picături de ploaie pe imagineName
digiKam plugin to restore a photographName
Modul digiKam de reabilitare a fotografieiName
Shear tool plugin for digiKamName
Modul digiKam pentru instrumentul de tunsName
Template superimpose plugin for digiKamName
Modul digiKam de suprapunere a modeluluiName
digiKam plugin to apply texture on imageName
Modul digiKam de aplicare a texturii pe imagineName
White balance correction plugin for digiKamDescription
Modul digiKam pentru corecția balanței de albDescription
digiKam albums kioslaveDescription
Modul digiKam pentru intrările/ ieșirile albumelorDescription
digiKam dates kioslaveDescription
Modul digiKam pentru intrările/ ieșirile datelorDescription
digiKam search kioslaveDescription
Modul digiKam pentru intrările/ ieșirile căutărilorDescription
digikam tags kioslaveName
Modul digiKam pentru intrările/ ieșirile etichetelorName
Photo Viewer and EditorName
Vizualizator și editor de fotografiiName
Download Photos with digiKamName
Descărcare de fotografii cu digiKamName
digiKam Detect and DownloadComment
Detectrae și descărcare cu digiKamComment
A digiKam Image PluginName
Un modul digiKam de imagineName
Image histogram adjust curves plugin for digiKamName
Modul digiKam de ajustare a curbelor histogramei unei imaginiName
Image histogram adjust levels plugin for digiKamName
Modul digiKam de ajustare a histogramelor nivelelor de culoare a unei imaginiName
Anti Vignetting image effect plugin for digiKamName
Modul digiKam de corectare a efectului de vinietare unei imaginiName
Simulate infrared film plugin for digiKamName
Modul digiKam pentru simulare film infraroșuName
digiKam plugin to inpaint a photographName
Modul digiKam de ștergere a unei părți nedorite (InPainting) a fotografieiName
Spherical aberration image correction plugin for digiKamName
Modul digiKam pentru corecția aberației sferice a imaginiiName
Noise Reduction plugin for digiKamName
Modul digiKam de reducere a zgomotuluiName
digiKam plugin to refocus an imageName
Modul digiKam pentru refocalizarea imaginiiName
Unsharp mask image filter plugin for digiKamName
Modul digiKam de ameliorare a clarității (unsharp mask) unei imaginiprin filtruName
Colour Palette EditorName
Editor al paletei de culoriName
Fax ViewerName
Vizualizator de faxuriName
Screen Grabbing ProgramName
Program pentru captură ecranName
A Graphviz dot graph editor for KDEName
Un editor KDE de grafice punctate GraphvizName
A Graphviz dot graph viewer for KDEName
Un vizualizator KDE de grafice punctate GraphvizName
Icon EditorName
Editor de pictogrameName
AcquireImagesComment
ObținereImaginiComment
Acquire ImagesName
ObținereImaginiName
A tool to blend bracketed imagesGenericName
Unealtă pentru ajustarea orei și a dateiGenericName
ClassicComment
ClasicComment
Background ColourName
Culoare fundalName
Foreground ColourName
Culoare prim- planName
Font SizeName
Dimensiune fontName
Link ColourName
Culoare & legătură: Name
MatrixComment
MatriceComment
SimpleComment
SimplăComment
A simple and light themeName
O tematică simplă și ușoarăName
SnowComment
ZăpadăComment
ImageviewerComment
Vizualizator imaginiComment
JPEGLosslessComment
JPEG fără pierderiComment
MetadataEditName
EditareMetadateName
Print imagesComment
ExpertTipărireComment
Remove Red EyesComment
EliminăOchiRoșiiComment
SendImagesComment
TrimitereImaginiComment
TimeDateAdjustComment
AjustareOrăDatăComment
A tool to adjust date and timeName
Unealtă pentru ajustarea orei și a dateiName
WallPaperComment
TapetComment
KPhotoAlbumGenericName
KAlbumFotoGenericName
Povray Modeller
Modelator Povray
Image Scanning ApplicationComment
Aplicație de scanare a imaginilorComment
Unknown (of)
Necunoscut (of)
Colour mode:
Regim color:
Applying changes to images. Please wait....
Aplic modificările la imagini. Așteptați...
Writing metadata to files. Please wait....
Scriu metadatele fișierelor. Așteptați...
Reading metadata from files. Please wait....
Citesc metadatele fișierelor. Așteptați...
Childrentoggle parent tag
Copiitoggle parent tag
Parentstoggle child and parent tags
Părințitoggle child and parent tags
Deselectno auto toggle
Deselectareno auto toggle
Delete TagEdit Tag Properties
Șterge etichetaEdit Tag Properties
Select the region from which the histogram will be computed: Full Image: Compute histogram using the full image. Selection: Compute histogram using the current image selection.
Selectați din ce regiune va fi calculată histograma aici: Imagine completă: Calculează histograma întregii imagini. Selecție: Calculează histograma utilizînd selecția de imagine curentă.
Colour depth:
Adîncime culoare:
If ticked, files will be permanently removed instead of being placed in the Wastebin.
Dacă este bifat, fișierele vor fi eliminate definitiv în loc de a fi plasate în coșul de gunoi
If this box is ticked, files will be permanently removed instead of being placed in the Wastebin. Use this option with caution: most filesystems are unable to undelete deleted files reliably.
Dacă această căsuță este bifată, fișierele vor fi înlăturate permanent în loc să fie plasate în coșul de gunoi. Utilizați această opțiune cu precauțiune: majoritatea sistemelor de fișiere nu recuperează eficace fișierele șterse.
& Delete files instead of moving them to the Wastebin
Șterge fișierele în loc de a le muta la gunoi
If ticked, this dialogue will no longer be shown, and files will be directly and permanently deleted.
Dacă este bifată, această fereastră de dialog nu va mai fi afișată, iar fișierele vor fi mutate direct în coșul de gunoi
If this box is ticked, this dialogue will no longer be shown, and files will be directly and permanently deleted.
Dacă această căsuță este bifată, dialogul nu va mai fi afișat, iar fișierele vor fi mutate direct în coșul de gunoi
If ticked, this dialogue will no longer be shown, and files will be directly moved to the Wastebin.
Dacă este bifată, această fereastră de dialog nu va mai fi afișată, iar fișierele vor fi mutate direct în coșul de gunoi
If this box is ticked, this dialogue will no longer be shown, and files will be directly moved to the Wastebin.
Dacă această căsuță este bifată, dialogul nu va mai fi afișat, iar fișierele vor fi mutate direct în coșul de gunoi
These items will be moved to the Wastebin.
Aceste elemente vor fi mutate la gunoi.
These albums will be moved to the Wastebin.
Aceste albume vor fi mutate la gunoi.
These albums will be moved to the Wastebin. Note that all subalbums are included in this list and will be moved to the Wastebin as well.
Aceste albume vor fi mutate la gunoi. Notați că toate subalbumele ce sînt incluse în această listă vor fi și ele mutate la gunoi.
& Move to Wastebin
& Mută la gunoi
Colour Profile Info - %1
Informații profil culoare -% 1
Initialised and imported file suffix filter
Filtru sifix de fișiere inițializate și importate
Dropped v3 tables"relative path "on harddisk partition with" UUID "
Abandon de tabele v3" relative path "on harddisk partition with" UUID "
RAW image file (%1)Color Model: RGB
Fișier brut (RAW) de imagine (% 1) Color Model: RGB
GreyscaleColor Model: Monochrome
Nuanțe de griColor Model: Monochrome
IndexedColor Model: YCbCr
IndexatColor Model: YCbCr
Uncalibrated (RAW)Color Model: Unknown
Necalibrat (RAW) Color Model: Unknown
Nearest Neighbour
Cel mai apropiat vecin
Linearquadratic filter mode
Liniarquadratic filter mode
Name: unknown / invalid image dimension
Nume: unknown / invalid image dimension
Isræl
Călătorii
Authors 'Positions:
Autor:
Source: the format of the date
Sursă:
UnspecifiedRotation of an unrotated image
NespecificatRotation of an unrotated image