natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are looking for the setting to enable switching of desktops by pushing your mouse cursor against the edge of the screen you can find it in the "Window Behaviour" advanced tab under the name of "Active Desktop Borders".
Dacă căutați opțiunea ce activează comutarea birourilor prin împingerea cursorului mausului spre marginea ecranului, o puteți găsi în fila avansată „ Comportament fereastră ” cu denumirea „ Margini de birou active ”.
Maximise
Maximizare
Minimise
Minimizare
Enabling this tickbox will show window button tooltips. If this tickbox is off, no window button tooltips will be shown.
Activarea acestei opțiuni va determina afișarea mesajelor de ajutor rapid pentru butoanele ferestrei.
Inactive WindowNAME OF TRANSLATORS
Fereastră inactivăNAME OF TRANSLATORS
Multiple Desktops In this module, you can configure how many virtual desktops you want and how these should be labelled.
Birouri multiple În acest modul puteți configura cîte birouri virtuale doriți și cum să fie etichetate.
Show shortcuts for all possible desktopsNAME OF TRANSLATORS
Arată scurtături pentru toate birourile posibileNAME OF TRANSLATORS
Dialogue Window
Fereastră de dialog
Window-specific Settings Here you can customise window settings specifically only for some windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customise window behaviour.
Configurări specifice ferestrei Aici puteți personaliza configurări specifice numai pentru anumite ferestre. Țineți minte că aceste setări au efect numai dacă gestionarul dumneavoastră de ferestre este KWin. Dacă utilizați un alt gestionar de ferestre, citiți documentația acestuia pentru a observa cum să personalizați comportamentul ferestrelor.
Maximised & horizontally
Maximizat pe & orizontală
Maximised & vertically
Maximizat pe & verticală
Minimised
Minimizat
Maximising
Maximizînd
& Moving/ resizingno focus stealing prevention
& Mutare/ redimensionare
Block global shortcutsNAME OF TRANSLATORS
Blochează scurtăturile globaleNAME OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
,
Enable this tickbox to alter this window property for the specified window(s).
Activați această opțiune pentru a altera această proprietate pentru fereastrele specificate.
This configuration dialogue allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
Acest dialog de configurare permite alterarea configurărilor numai pentru fereastra sau aplicația aleasă. Găsiți configurarea pe care doriți să o modificați, activați- o prin bifare și alegeți modul în care configurarea trebuie afectată și la ce valoare.
To trigger an action push your mouse cursor against the edge of the screen in the action 's direction.
Pentru a declanșa o acțiune, împingeți cursorul mausului împotriva marginii ecranului în direcția acțiunii.
& Switch desktop on edge: Switch desktop on edge
& Comută biroul la marginea:
Configure Layout... NAME OF TRANSLATORS
Configurare aranjament... NAME OF TRANSLATORS
Window Behaviour Configuration Module
Modulul de configurare a comportamentului ferestrelor
Window Behaviour Here you can customise the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customise window behaviour. @item: inlistbox behavior on double click
Comportament ferestre Aici puteți personaliza modul în care se comportă ferestrele cînd sînt mutate, redimensionate sau dați clic pe ele. Puteți specifica politica de focalizare precum și pe cea de plasare a noilor ferestre. Aceste configurări nu vor avea efect dacă nu utilizați KWin ca gestionar de ferestre. Dacă utilizați un gestionar de ferestre diferit, atunci consultați documentația acestuia pentru a afla cum se personalizează comportamentul ferestrelor.
Maximise (vertical only)
Maximizează (numai pe verticală)
Maximise (horizontal only)@item: inlistbox behavior on double click
Maximizează (numai pe orizontală)
Lower@item: inlistbox behavior on double click
Coboară
Behaviour on double click into the titlebar.
Comportament la dublu- clic pe bara de titlu.
Maximise/ Restore
Maximizare/ restabilire
Here you can customise mouse click behaviour when clicking on the titlebar or the frame of a window.
Aici puteți personaliza comportamentul ferestrei atunci cînd dați clic pe bara de titlu sau cadrul ei.
In this row you can customise left click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
În această linie puteți personaliza comportamentul ferestrei cînd dați clic stînga pe bara de titlu sau pe cadru.
In this row you can customise right click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
În această linie puteți personaliza comportamentul ferestrei cînd dați clic dreapta pe bara de titlu sau pe cadru.
In this row you can customise middle click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
În această linie puteți personaliza comportamentul ferestrei cînd dați clic mijloc pe bara de titlu sau pe cadru.
In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
În această coloană puteți personaliza comportamentul la clicurile de maus pe bara de titlu sau pe cadrul unei ferestre active.
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an active window.
Comportament la clic stînga pe bara de titlu sau pe cadrul ferestrei active.
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an active window.
Comportament la clic dreapta pe bara de titlu sau pe cadrul ferestrei active.
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an active window.
Comportament la clic mijloc pe bara de titlu sau pe cadrul ferestrei active.
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an inactive window.
Comportament la clic stînga pe bara de titlu sau pe cadrul ferestrei inactive.
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an inactive window.
Comportament la clic dreapta pe bara de titlu sau pe cadrul ferestrei inactive.
In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
În această coloană puteți personaliza comportamentul la clicurile de maus pe bara de titlu sau pe cadrul unei ferestre inactive.
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an inactive window.
Comportament la clic mijloc pe bara de titlu sau pe cadrul ferestrei inactive.
Maximise Button
Buton maximizare
Here you can customise behaviour when clicking on the maximise button.
Aici puteți personaliza comportamentul ferestrei atunci cînd dați clic pe butonul de maximizare.
Behaviour on left click onto the maximise button.
Comportament la clic stînga pe butonul de maximizare.
Behavior on middle click onto the maximise button.
Comportament la clic mijloc pe butonul de maximizare.
Behaviour on right click onto the maximise button.
Comportament la clic dreapta pe butonul de maximizare.
Here you can customise mouse click behaviour when clicking on an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Aici puteți personaliza comportamentul atunci cînd dați clic în interiorul unei ferestre inactive („ interior ” înseamnă orice în afară de bara de titlu și cadru).
In this row you can customise left click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Aici puteți personaliza comportamentul atunci cînd dați clic stînga în interiorul unei ferestre inactive („ interior ” înseamnă orice în afară de bara de titlu și cadru).
In this row you can customise middle click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Aici puteți personaliza comportamentul atunci cînd dați clic mijloc în interiorul unei ferestre inactive („ interior ” înseamnă orice în afară de bara de titlu și cadru).
In this row you can customise right click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Aici puteți personaliza comportamentul atunci cînd dați clic dreapta în interiorul unei ferestre inactive („ interior ” înseamnă orice în afară de bara de titlu și cadru).
In this row you can customise behaviour when scrolling into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Aici puteți personaliza comportamentul la derularea în interiorul unei ferestre inactive („ interior ” înseamnă orice în afară de bara de titlu și cadru).
Here you can customise KDE 's behaviour when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
Aici puteți personaliza comportamentul KDE atunci cînd dați clic undeva în fereastră în timp ce țineți apăsată o tastă modificator.
Here you can customise KDE 's behaviour when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
Aici puteți personaliza comportamentul KDE atunci cînd învîrtiți rotița mausului în fereastră în timp ce țineți apăsată o tastă modificator.
Mouse wheel: NAME OF TRANSLATORS
Rotiță maus: NAME OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. ukFocus Stealing Prevention Level
, Focus Stealing Prevention Level
NoneFocus Stealing Prevention Level
NimicFocus Stealing Prevention Level
LowFocus Stealing Prevention Level
MicăFocus Stealing Prevention Level
HighFocus Stealing Prevention Level
MareFocus Stealing Prevention Level
The focus policy is used to determine the active window, i. e. the window you can work in. Click to focus: A window becomes active when you click into it. This is the behaviour you might know from other operating systems. Focus follows mouse: Moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using the mouse a lot. Focus under mouse: The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus. Focus strictly under mouse: Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. Note that 'Focus under mouse 'and 'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialogue in the KDE mode from working properly.
Politica de focalizare este utilizată pentru a determina fereastra activă, adică fereastra în care lucrați. Clic pentru focalizare: O fereastră devine activă cînd dați clic în ea. Acest comportament îl știți probabil de la alte sisteme de operare. Focalizarea urmărește mausul: Dacă mutați activ cursorul mausului deasupra unei ferestre normale, aceasta va fi activată. Este o setare practică dacă utilizați mausul foarte mult. Focalizare sub maus Fereastra care ajunge sub cursorul mausului devine activă. Dacă mausul este în afara unei ferestre, atunci ultima fereastră ce era sub maus are focalizarea. Noile ferestre nu vor primi automat focalizarea. Focalizare strict sub maus: Numai fereastra de sub cursorul mausului este activă. În cazul în care cursorul nu este nicăieri, nici o fereastră nu are focalizarea. Rețineți că „ Focalizare sub maus ” și „ Focalizare strict sub maus ” interferă cu parcurgerea ferestrelor la Alt+TAB.
Centred
Centrată
The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. Smart will try to achieve a minimum overlap of windows Maximising will try to maximise every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings. Cascade will cascade the windows Random will use a random position Centred will place the window centred Zero-Cornered will place the window in the top-left corner
Politica de amplasare determină unde va apărea fereastra pe ecran. Inteligentă va încerca să obțină minimul de suprapunere a ferestrelor Maximizînd va încerca să maximizeze fiecare fereastră pentru a umple întregul ecran. Poate fi utilă pentru a afecta selectiv amplasarea unor ferestre, utilizînd configurările specifice ferestrei. Cascadată va cascada ferestrele Aleator va poziționa aleator ferestrele Centrată va plasa fereastra pe centru Colț va plasa fereastra în colțul stînga- sus
Enable this option if you want a window 's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
Activați această opțiune dacă doriți să fie afișat conținutul ferestrei în timp ce este mutată, în loc să fie afișat numai cadrul ferestrei. Rezultatul s- ar putea să nu fie satisfăcător la calculatoare lente și fără accelerare grafică.
Display content in resizing windows
Afișează conținutul la redimensionarea ferestrelor
Enable this option if you want a window 's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines.
Activați această opțiune dacă doriți să fie afișat conținutul ferestrei în timp ce este redimensionată, în loc să fie afișat numai cadrul ferestrei. Rezultatul s- ar putea să nu fie satisfăcător la calculatoare lente și fără accelerare grafică.
Enable this option if you want a window 's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
Activați această opțiune dacă doriți afișarea geometriei ferestrei atunci cînd este mutată sau redimensionată. Poziția relativă a ferestrei față de colțul stînga- sus este afișată împreună cu mărimea ei.
Allow moving and resizing of maximised windows
& Permite mutarea și redimensionarea ferestrelor maximizate
When enabled, this feature activates the border of maximised windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
Dacă este setată, această caracteristică activează marginile ferestrelor maximizate și vă permite să le mutați sau să le redimensionați, la fel ca la ferestre normale.
Snap Zonesno border snap zone
Zone magnetice
Here you can set the snap zone for screen borders, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
Aici puteți stabili zona magnetică a marginii ecranelor, adică „ tăria ” cîmpului magnetic care face ferestrele să se lipească de marginea ecranului atunci cînd sînt mutate în apropierea ei.
& Border snap zone: no window snap zone
Zona magnetică a & marginii:
Here you can set the snap zone for windows, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
Aici puteți stabili zona magnetică a marginii ferestrelor, adică „ tăria ” cîmpului magnetic care face ferestrele să se lipească una de alta atunci cînd sînt mutate în apropiere.
& Window snap zone: no center snap zone
Zona magnetică a & ferestrei:
Here you can set the snap zone for the screen centre, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the centre of the screen when moved near it.
Aici puteți stabili zona magnetică a centrului ecranelor, adică „ tăria ” cîmpului magnetic care face ferestrele să se lipească de centrul ecranului atunci cînd sînt mutate în apropierea ei.
& Centre snap zone:
Zona magnetică a & centrului:
Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured). If this tickbox is ticked a popup widget is shown, displaying the icons of all windows to walk through and the title of the currently selected one. Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with no popup widget. In addition, the previously activated window will be sent to the back in this mode.
Țineți apăsată tasta Alt și apăsați repetat tasta Tab pentru a comuta între ferestrele ecranului curent (combinația Alt+Tab poate fi reconfigurată). Dacă această opțiune este selectată, a fi afișat o listă cu iconițele tuturor ferestrelelor prin care puneți naviga și titlul celei selectate în acel moment. Altfel, focalizarea este transmisă unei ferestre noi la fiecare apăsare a tastei TAB, fără a fi afișată lista de ferestre. În plus, fereastra care a fost activă mai înainte, va fi trimisă în fundal.
Enable this option if you wish to see the current desktop name popup whenever the current desktop is changed. Focus Stealing Prevention Level
Activați această opțiune pentru a vedea numele ecranului curent de fiecare dată cînd treceți la un altul. Focus Stealing Prevention Level
Here you can customise KDE 's behaviour when middle clicking into a window while pressing the modifier key.
Aici puteți personaliza comportamentul KDE atunci cînd dați clic mijloc într- o fereastră în timp ce țineți apăsată tasta modificator.
Here you can customise mouse click behaviour when double clicking on the titlebar of a window.
Aici puteți personaliza comportamentul ferestrei atunci cînd dați dublu clic pe bara de titlu a ferestrei.
Busy Cursor KDE offers a busy cursor for application startup notification. To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback from the combobox. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the cursor stops blinking after the time given in the section 'Startup indication timeout '
Cursor ocupat KDE oferă facilitatea de cursor ocupat pentru notificarea pornirii aplicațiilor. Pentru a activa această opțiune selectați unul din mijloacele de indicare vizuală din căsuța combinată. Se poate întîmpla ca unele aplicații să nu suporte această opțiune. În acest caz cursorul se oprește din clipire după perioada de timp specificată în „ Temporizare indicator pornire ”.
Taskbar Notification You can enable a second method of startup notification which is used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears, symbolising that your started application is loading. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the button disappears after the time given in the section 'Startup indication timeout '
Notificare în bara de procese Puteți activa a doua metodă de notificare care este utilizată de bara de procese, unde apare un buton cu o clepsidră rotitoare care simbolizează că aplicația pornită se încarcă. Se poate întîmpla ca unele aplicații să nu suporte această opțiune. În acest caz butonul dispare după perioada de timp specificată în "Temporizare indicator pornire".
without name@item: inlistbox Country
fără nume@ item: inlistbox Country
Not set (Generic English)@info %1 is country name
Nestabilit (engleză) @ info% 1 is country name
Remove@item: intext Country
Elimină@ item: intext Country
Digit set: @item currency name and currency code
Set de cifre: @ item currency name and currency code
Here you can define the decimal separator used to display monetary values. Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Aici puteți defini separatorul zecimal utilizat la afișarea valorilor monetare. Separatorul zecimal utilizat la afișarea altor numere trebuie să fie definit separat (vedeți fila „ Numere ”).
Here you can define the thousands separator used to display monetary values. Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Aici puteți defini separatorul de mii utilizat la afișarea valorilor monetare. Separatorul de mii utilizat la afișarea altor numere trebuie să fie definit separat (vedeți fila „ Numere ”).
Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i. e. the number of digits after the decimal separator. Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Aici puteți defini separatorul zecimal utilizat la afișarea valorilor monetare. Separatorul zecimal utilizat la afișarea altor numere trebuie să fie definit separat (vedeți fila „ Numere ”).
If this option is ticked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Dacă această opțiune este selectată, atunci semnul pentru bani va fi prefixat (adică la stînga valorii) pentru toate valorile monetare pozitive. Dacă nu, el va fi postfixat (adică la dreapta).
If this option is ticked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Dacă această opțiune este selectată, atunci semnul pentru bani va fi prefixat (adică la stînga valorii) pentru toate valorile monetare negative. Dacă nu, el va fi postfixat (adică la dreapta).
Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Aici puteți defini setul de cifre utilizat la afișarea valorilor monetare. Rețineți că setul de cifre utilizat la afișarea altor numere trebuie definit separat (vedeți fila „ Numere ”).
Here you can define the decimal separator used to display numbers (i. e. a dot or a comma in most countries). Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Aici puteți defini separatorul zecimal utilizat la afișarea numerelor (adică punctul sau virgula în cele mai multe țări). Trebuie să rețineți că separatorul zecimal utilizat la afișarea valorilor monetare trebuie setat separat (vedeți fila „ Bani ”).
Here you can define the thousands separator used to display numbers. Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Aici puteți defini separatorul de mii utilizat la afișarea numerelor. Trebuie să rețineți că separatorul de mii utilizat la afișarea valorilor monetare trebuie setat separat (vedeți fila „ Bani ”).
Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Aici puteți defini setul de cifre utilizat la afișarea numerelor. Trebuie să rețineți că setul de cifre utilizat la afișarea valorilor monetare trebuie stabilit separat (vedeți fila „ Bani ”).
Measure system: The Metric System
Sistem de măsură: The Metric System
MetricThe Imperial System
MetricThe Imperial System
pHMinute
pOMinute
Day of the week for religious observance: some reasonable time formats for the language
Zi a săptămînii pentru meditații religioase: some reasonable time formats for the language
HH: MM: SS pH: MM: SS AMPMsome reasonable date formats for the language
OO: MM: SS oO: MM: SS AMPMsome reasonable date formats for the language
WEEKDAY dD MONTH YYYY SHORTWEEKDAY dD MONTH YYYYsome reasonable short date formats for the language
ZISĂPT LUNĂ zZ AAAA ZISĂPTSCURTĂ LUNĂ zZ AAAsome reasonable short date formats for the language
This option determines whether possessive form of month names should be used in dates. Day name list, option for no day of religious observance
Această opțiune determină dacă va fi utilizată forma posesivă a numelor lunii în datele calendaristice. Day name list, option for no day of religious observance
None selected (change... )NAME OF TRANSLATORS
Nici unul ales (modifică...) NAME OF TRANSLATORS
Fractional digits: Calendar System Gregorian
Număr de zecimale: Calendar System Gregorian
GregorianCalendar System Hijri
GregorianCalendar System Hijri
HebrewCalendar System Jalali
EbraicCalendar System Jalali
Calendar system:
Sistem calendaristic:
Application DataNAME OF TRANSLATORS
Date aplicațieNAME OF TRANSLATORS