natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certificate authority 's certificate is marked to reject this certificate 's purposeSSL error
Certificatul autorității de certificare este marcat pentru a respinge scopul acestui certificatSSL error
The peer did not present any certificateSSL error
Partenerul nu a prezentat niciun certificatSSL error
The certificate does not apply to the given hostSSL error
Certificatul ne se aplică gazdei dateSSL error
The certificate cannot be verified for internal reasonsSSL error
Certificatul nu poate fi verificat din motive interneSSL error
The certificate chain is too longSSL error
Lanțul de certificate este prea lungSSL error
invalid value for 'ai_flags '
valoare eronată pentru „ ai_ flags ”
unknown error1: the i18n'ed system error code, from errno
eroare necunoscută1: the i18n' ed system error code, from errno
request was cancelled
cererea a fost anulată
Use the X-server display 'displayname '
Utilizează ecranul X „ displayname ”
Use the QWS display 'displayname '
Utilizează ecranul QWS „ displayname ”
Restore the application for the given 'sessionId '
Restabilește aplicația pentru „ sessionId ” - ul dat
Causes the application to install a private colour map on an 8-bit display
Forțează aplicația să instaleze o mapare de culori privată la o afișare pe 8 biți
Limits the number of colours allocated in the colour cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication: :ManyColor colour specification
La afișarea pe 8 biți limitează numărul de culori alocate în cubul culorilor dacă aplicația utilizează specificația de culori QApplication:: ManyColor.
sets the default background colour and an application palette (light and dark shades are calculated)
Setează culoarea de fundal implicită și paleta aplicației (nuanțele de lumină și întuneric sînt calculate)
sets the default foreground colour
Setează culoarea implicită a textului
sets the default button colour
Setează culoarea butonului implicit
forces the application to use a TrueColour visual on an 8-bit display
Forțează aplicația să utilizeze TrueColor la o afișare pe 8 biți
Use 'caption 'as name in the titlebar
Utilizează „ caption ” ca denumire în bara de titlu
Use 'icon 'as the application icon
Utilizează „ icon ” ca pictogramă a aplicației
Unknown option '%1 '. @info: shell %1 is cmdoption name
Opțiune necunoscută „% 1 ”. @ info: shell% 1 is cmdoption name
'%1 'missing. @info: shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings
„% 1 ” lipsește. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings
Qt: %1 KDE Development Platform: %2 %3: %4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
Qt:% 1 Platforma de dezvoltare KDE:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
Show licence information
Afișează informații despre licență
This program is distributed under the terms of the %1. @item license (short name)
Acest program este distribuit sub termenii% 1. @ item license (short name)
GNU General Public Licence Version 2@item license (short name)
Licența Publică Generală GNU versiunea 2@ item license (short name)
GNU Lesser General Public Licence Version 2@item license (short name)
Licența „ GNU Lesser General Public License Version 2 ” @ item license (short name)
BSD Licence@item license (short name)
Licența BSD@ item license (short name)
Artistic Licence@item license (short name)
Licența Artistică@ item license (short name)
Q Public Licence@item license (short name)
Licența Publică Q@ item license (short name)
GNU General Public Licence Version 3@item license (short name)
Licența Publică Generală GNU versiunea 3@ item license (short name)
GNU Lesser General Public Licence Version 3@item license
Licența „ GNU Lesser General Public License Version 3 ” @ item license
Custom@item license
Personalizată@ item license
Not specifiedreplace this with information about your translation team
Nespecificatăreplace this with information about your translation team
KDE has been converted by the British English (en_GB) team: John Knight, Ken Knight, Aston Clulow, Malcolm Hunter, Dwayne Bailey, Jonathan Riddell, Andrew Coles and Simon Horsburgh. KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world. For more information on KDE internationalisation visit http: / /l10n. kde. org
KDE a fost tradus în foarte multe limbi. Datorită eforturilor echipei de traducători români, aveți posibilitatea să vă bucurați de un mediu grafic în limba română. Pentru mai multe informații vă rugăm să vizitați http: // www. ro. kde. org /.
Could not launch the KDE Help Centre: %1
Nu am putut porni Centrul de Ajutor:% 1
Could not Launch Help Centredictionary variant
Nu am putut porni Centrul de Ajutordictionary variant
-ise suffixesdictionary variant
sufixe - isedictionary variant
-ize suffixesdictionary variant
sufixe - izedictionary variant
-ise suffixes and with accentsdictionary variant
sufixe - ise și cu accentedictionary variant
-ise suffixes and without accentsdictionary variant
sufixe - ise și fără accentedictionary variant
-ize suffixes and with accentsdictionary variant
sufixe - ize și cu accentedictionary variant
-ize suffixes and without accentsdictionary variant
sufixe - ize și fără accentedictionary variant
largedictionary variant
largdictionary variant
mediumdictionary variant
mediudictionary variant
smalldictionary variant
micdictionary variant
variant 0dictionary variant
varianta 0dictionary variant
variant 1dictionary variant
varianta 1dictionary variant
variant 2dictionary variant
varianta 2dictionary variant
without accentsdictionary variant
fără accentedictionary variant
with accentsdictionary variant
cu accentedictionary variant
with yedictionary variant
cu yedictionary variant
with yeyodictionary variant
cu yeyodictionary variant
with yodictionary variant
cu yodictionary variant
extendeddictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name
extinsdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name
Only 'ReadOnly 'allowed
Se permite „ numai citire ”
No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes / usr/ share. @item Text character set
Nici un tip mime instalat. Verificați că shared- mime- info este instalat și că XDG_ DATA_ DIRS nu este stabilit sau include „ / usr/ share ”. @ item Text character set
Disabled@item Text character set
Dezactivat@ item Text character set
Unicode@item Text character set
Unicod@ item Text character set
CyrillicKCharselect unicode block name
ChirilicKCharselect unicode block name
Western European@item Text character set
Europen de vest@ item Text character set
Central European@item Text character set
European central@ item Text character set
Greek@item Text character set
Grec@ item Text character set
Turkish@item Spelling dictionary
Turc@ item Spelling dictionary
Japanese@item Text character set
Japonez@ item Text character set
Baltic@item Text character set
Baltic@ item Text character set
Chinese Traditional@item Text character set
Chineză tradițională@ item Text character set
Chinese Simplified@item Text character set
Chineză simplificată@ item Text character set
Korean@item Text character set
Coreean@ item Text character set
ThaiKCharselect unicode block name
TailandezKCharselect unicode block name
Eastern Arabic-Indicdigit set
digit set
%1 Bsize in 1000 bytes
% 1 Osize in 1000 bytes
%1 kBsize in 10^6 bytes
% 1 kOsize in 10^6 bytes
%1 MBmemory size in 2^30 bytes
% 1 MOmemory size in 2^30 bytes
%1 GBmemory size in 2^40 bytes
% 1 GOmemory size in 2^40 bytes
%1 TBmemory size in 2^40 bytes
% 1 TOmemory size in 2^40 bytes
%1 PBmemory size in 2^50 bytes
% 1 POmemory size in 2^50 bytes
%1 EBmemory size in 2^60 bytes
% 1 EOmemory size in 2^60 bytes
%1 ZBmemory size in 2^70 bytes
% 1 ZOmemory size in 2^70 bytes
%1 YBsize in 1024 bytes
% 1 YOsize in 1024 bytes
%1 KBmemory size in 2^20 bytes
% 1 KOmemory size in 2^20 bytes
%1 KiBsize in 2^20 bytes
% 1 KiOsize in 2^20 bytes
%1 MiBsize in 2^30 bytes
% 1 MiOsize in 2^30 bytes
%1 GiBsize in 2^40 bytes
% 1 GiOsize in 2^40 bytes
%1 TiBsize in 2^40 bytes
% 1 TiOsize in 2^40 bytes
%1 PiBsize in 2^50 bytes
% 1 PiOsize in 2^50 bytes
%1 EiBsize in 2^60 bytes
% 1 EiOsize in 2^60 bytes
%1 ZiBsize in 2^70 bytes
% 1 ZiOsize in 2^70 bytes
%1 YiB@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 days
% 1 YiO@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days
%1 days@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 hours
% 1 zile@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours
%1 hours@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 minutes
% 1 ore@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes
%1 minutes@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 seconds
% 1 minute@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds
%1 seconds@item: intext
% 1 secunde@ item: intext
Yesterdayconcatenation of dates and time
Iericoncatenation of dates and time
South-Eastern Europe@item Text character set
Europa de sud- est@ item Text character set
Northern Saami@item Text character set
Saami de Nord@ item Text character set
OtherKCharselect unicode block name
AltulKCharselect unicode block name
Other encoding (%1)@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding
Altă codare (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding
Note: %1@note/ rich
Notă:% 1@ note/ rich
Note: %1@note-with-label/ plain %1 is the note label, %2 is the text
Notă:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text
WARNING: %1@warning/ rich
AVERTISMENT:% 1@ warning/ rich
Warning: %1@warning-with-label/ plain %1 is the warning label, %2 is the text
Eroare:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text
‘ %1’ @filename/ rich
„% 1 ” @ filename/ rich
“ %1” @icode/ rich
„% 1 ” @ icode/ rich
Downkeyboard-key-name
Joskeyboard- key- name
Lefttoolbar position string
Stîngatoolbar position string
PauseBreakkeyboard-key-name
Pauzăkeyboard- key- name
Returnkeyboard-key-name
Returkeyboard- key- name
Righttoolbar position string
Dreaptatoolbar position string
Spacekeyboard-key-name
Spațiukeyboard- key- name
Up@action
Sus@ action
PayloadProgram name followed by 'Add On Uploader '
Sarcină utilăProgram name followed by 'Add On Uploader'
Get Hot New StuffProgram name followed by 'Add On Installer '
Preia lucruri noiProgram name followed by 'Add On Installer'
No provider selected. describes the feed of the latest posted entries
Nici un furnizor selectat. describes the feed of the latest posted entries
Cannot start gpg and retrieve the available keys. Make sure that gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
Nu am putut executa gpg și să determin cheile disponibile. Verificați că gpg este instalat, altfel nu va fi posibilă verificarea resurselor transferate.
Enter passphrase for key 0x%1, belonging to %2lt; %3gt;:
Introduceți fraza de acces pentru cheia 0x% 1, ce aparține lui% 2lt;% 3gt;:
Cannot start gpg and check the validity of the file. Make sure that gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
Nu am putut executa gpg și să verific validitatea fișierului. Verificați că gpg este instalat, altfel nu va fi posibilă verificarea resurselor transferate.
Cannot start gpg and sign the file. Make sure that gpg is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.
Nu am putut executa gpg și să semnez fișierul. Verificați că gpg este instalat, altfel nu va fi posibilă semnarea resurselor.
Provider could not be initialised.
Evaluarea nu a putut fi remisă.
Uploading preview and content...
Încarc previzualizare
Details for %1A link to the description of this Get Hot New Stuff item
Sugestii pentru% 1
Loading preview... Show the author of this item in a list
Încarc previzualizare@ interface/ rich
Could not get account balance. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
Nu se poate construi valoareathe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
%1/ s (done)
% 1/ s (gata)
& PauseThe source url of a job
ÎntrerupeThe source url of a job
Source: The destination url of a job
Sursă: The destination url of a job
Click this to expand the dialogue, to show details
Apăsați aici pentru a desfășura dialogul, pentru a afișa detaliile
Progress Dialogue
Dialog de progres
Click this to collapse the dialogue, to hide details
Apăsați aici pentru a restrînge dialogul, pentru a ascunde detaliile
Redo@action
Reface@ action
Undo@action
Desface@ action
Pressing this button will discard all recent changes made in this dialogue.
Dacă apăsați acest buton veți pierde modificările recente făcute în acest dialog.
When clicking Apply, the settings will be handed over to the program, but the dialogue will not be closed. Use this to try different settings.
Cînd veți apăsa Aplică setările vor fi transmise programului, dar acest dialog nu va fi închis. Utilizați- l pentru a încerca diferite setări.
When clicking Administrator Mode you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
Dacă dați clic pe Mod administrator, pentru a putea face modificări care necesită privilegii de "root", vi se va cere să introduceți parola de administrator (root).
Clear the input in the edit fieldshow help
Șterge linia de editareshow help
& Close Window
Închide fereastra
& Close Document
Închide documentul
Reset all items to their default valuesgo back
Reinițializează toate elementele la valorile lor implicitego back
& BackOpposite to Back
ÎnapoiOpposite to Back
Go back one stepgo forward
Merge înapoi cu un pasgo forward
Go forwards one step
Merge înainte cu un pas
Opens the print dialogue to print the current document
Deschide dialogul de tipărire pentru a printa documentul curent
Reset configurationVerb
Resetează configurareaVerb
Not Defined There is no "What 's This" help assigned to this widget. If you want to help us to describe the widget, you are welcome to send us your own "What 's This" help for it.
Nedefinit Nu există un mesaj de ajutor „ Ce înseamnă aceasta? ” asociat cu această componentă. Dacă doriți să ajutați la descrierea acestei componente grafice, sînteți binevenit să trimiteți un text de ajutor descriptiv.
Copy@action
Copiază@ action
Paste@action
Lipește@ action
Find@action
Caută@ action
Cut@action
Taie@ action
Print@action
Tipărește@ action
There is no matching item available.
Nu există niciun element care se potrivește.
Low Password StrengthOpposite to Back
Parolă slabăOpposite to Back
Do you really want to delete the scheme %1? Note that this will not remove any system-wide shortcut schemes.
Sigur doriți să ștergeți schema% 1? Aveți în vedere că aceasta nu va elimina nici o schemă de sistem.
Left to Right, Bottom to Top
De la stînga la dreapta, de jos în sus
Right to Left, Bottom to Top
De la dreapta la stînga, de jos în sus
Bottom to Top, Left to Right
De jos în sus, de la stînga la dreapta
Bottom to Top, Right to Left
De jos în sus, de la dreapta la stînga
Top to Bottom, Right to LeftNo border line
De sus în jos, de la dreapta la stîngaNo border line
Double Thick LineBanner page
Linie dublă groasăBanner page
UnclassifiedBanner page
NeclasificatăBanner page
ConfidentialBanner page
ConfidențialBanner page
ClassifiedBanner page
ClasificatBanner page
Top Secret@action: button filter-yes
Top Secret@ action: button filter- yes
Configure@item: intable Action name in shortcuts configuration
Configurează@ item: intable Action name in shortcuts configuration
modifiedDocument/ application separator in titlebar
modificatDocument/ application separator in titlebar
Configure Toolbars@action
Configurare bare de unelte@ action
Change Text...@item:intable Action name in toolbar editor
Modifică textul... @ item: intable Action name in toolbar editor
ActionList: %1@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list
Listă de acțiuni:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list
Unknown@item Spelling dictionary
Necunoscut@ item Spelling dictionary
The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?
Combinația de taste „% 1 ” a fost deja alocată pentru acțiunea „% 2 ”. Doriți să o reatribuiți de la acea acțiune la aceasta curentă?
The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?header for an applications shortcut list
Combinația de taste „% 1 ” a fost deja alocată pentru acțiunea „% 2 ”. Doriți să o reatribuiți de la acea acțiune la aceasta curentă? header for an applications shortcut list
%1 Version %2 nbsp;Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'
% 1 Versiune% 2 Folosind KDE% 3
Please report bugs to %2. @item Author name in about dialog
Utilizați% 2 pentru a raporta erori. @ application/ plain
Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change itEmail sender address
Adresa dumneavoastră de email. Dacă este incorectă, atunci utilizați butonul „ Configurează email ” pentru a o schimba. Email sender address
The email address this bug report is sent to.Email receiver address
Adresa de e- mail către care este trimis acest raport de eroare. Email receiver address
The version of this application - please make sure that nonewer versionis available before sending a bug report
Versiunea acestei aplicații. Asigurați- vă că nu există o versiune mai nouă atunci cînd trimiteți un raport de eroare.
Gravenormal severity
Gravănormal severity
& Launch Bug Report Wizard unknownprogram name
& Expert raportare eroriunknown program name
Default:No shortcut defined
Implicit: No shortcut defined
About KDE@title:window
Despre KDE@ title: window
Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better. KDE has a bug tracking system. Visit http://bugs.kde.orgor use the "Report Bug..." dialogue from the "Help" menu to report bugs. If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
Întotdeauna programul poate fi îmbunătățit și Echipa KDE este gata să o facă. Oricum, dumneavoastră, utilizatorul, ar trebui să ne comunicați cînd ceva nu merge cum trebuie sau poate fi făcut mai bine. Mediul grafic K are un sistem de urmărire a erorilor. Vizitați http: // bugs. kde. org sau utilizați dialogul „ Raportează eroare ” din meniul „ Ajutor ” pentru a comunica erori. Dacă aveți sugestii pentru îmbunătățiri sînteți invitat să utilizați sistemul de urmărire a erorilor și să vă înregistrați dorința. Asigurați- vă că utilizați prioritatea numită „ Dorință ”.
You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!Vis it http://www.kde.org/jobs/for information on some projects in which you can participate. If you need more information or documentation, then a visit to http://techbase.kde.orgwill provide you with what you need.
Nu trebuie să fiți neapărat un programator ca să fiți un membru al echipei KDE. Vă puteți alătura echipelor naționale care traduc interfețele programelor. Puteți să faceți imagini, tematici, sunete și să îmbunătățiți documentația. Dumneavoastră decideți! Vizitați http: // www. kde. org/ jobs / pentru informații despre proiectele la care puteți participa. Dacă aveți nevoie de mai multe informații sau documentație, atunci o vizită la http: // developer. kde. org vă va oferi tot ceea ce doriți.
KDE is available free of charge, but costs are incurred and assets formed in its creation. Thus, the KDE community formed KDE e.V., a non-profit organisation legally founded in Tübingen, Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See http://www.kde-ev.orgfor information on KDE e.V. KDE benefits from financial support. Most of the funds raised are used to reimburse members and others for expenses they incur when contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through a financial donation, using one of the ways described at http://www.kde.org/support/. Thank you very much in advance for your support.About KDE
KDE este disponibil gratuit, dar producerea lui nu este gratuită. Astfel, echipa KDE a format Asociația KDE, o organizație non- profit legală fondată în Tuebingen, Germania. Asociația KDE reprezintă Proiectul KDE în probleme legale și financiare. Vizitați http: // www. kde- ev. org pentru mai multe informații despre Asociația KDE. Echipa KDE are nevoie de sprijin financiar. Cea mai mare parte din bani sînt utilizați pentru a plăti membrii, iar alții pentru cheltuielile făcute la contribuția la KDE. Sînteți încurajat să ajutați KDE printr- o donație financiară, utilizînd una din modalitățile descrise la http: // www. kde. org/ support /. Vă mulțumim anticipat pentru sprijinul dumneavoastră. About KDE
& Support KDE@title:window
& Sprijiniți KDE@ title: window
Switch Application Language@action
Comută limba aplicației@ action
This is themain application language which will be usedfirst, before any other languages.
Aceasta este limba principală a aplicațiilor, care se va folosi înaintea oricărei alte limbi.
& Show tips on startupOpposite to Previous
& Afișează sfatul zilei la pornireOpposite to Previous
This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
Aceasta este o previzualizare a fontului selectat. Îl puteți schimba dacă dați clic pe butonul "Alege...".
Select Font@info:whatsthis
Selectare font@ info: whatsthis
Requested Font@option:check
Fontul cerut@ option: check
Enable this tickbox to change the font family settings.@info:tooltip
Activați această opțiune pentru a modifica setările de familie font. @ info: tooltip
Change font family?@label
Modificați familia de fonturi? @ label
Font style@info:whatsthis
Stil font@ info: whatsthis
Enable this tickbox to change the font style settings.@info:tooltip
Activați această opțiune pentru a modifica setările de stil font. @ info: tooltip
Font style:@option:check
Stil font: @ option: check
Size@info:whatsthis
Mărime@ info: whatsthis
Enable this tickbox to change the font size settings.@info:tooltip
Activați această opțiune pentru a modifica setările de mărime a fontului. @ info: tooltip
Change font size?@label:listbox Font size
Modificați mărimea fontului? @ label: listbox Font size
Size:@info:whatsthis
Mărime: @ info: whatsthis
Here you can choose the font family to be used.@info:whatsthis
Aici puteți alege familia de font utilizată. @ info: whatsthis
Here you can choose the font style to be used.@item font
Aici puteți alege stilul de font utilizat. @ item font
Regular@item font
Normal@ item font
Italic@item font
Cursiv@ item font
Oblique@item font
Oblic@ item font
Bold @item font
Aldin@ item font
Bold Italic@item font size
Aldin cursiv@ item font size
Here you canswitch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
Aici puteți comuta între mărimea de font fixă și mărimea de font calculată dinamic și ajustată la modificarea mediului (de exemplu dimensiunile componentelor de interfață, mărimea foii de hîrtie).
The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog1,27Numeric IDs of scripts for font previews
- ăîșțĂÎȘȚ - The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog1, 27Numeric IDs of scripts for font previews
Actual Font@item Font style
Fontul actual@ item Font style
Monospace@item Font name
Monospațiat@ item Font name
Find Text@title:group
Caută textul@ title: group
If enabled, any occurrence of \\N, where N is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("bracketed substring") from the pattern. To include (a literal \\N in your replacement, put an extra backslash in front of it, like \\\\N.
Dacă este activată, orice apariție a\\ N, unde N este un număr întreg, va fi înlocuită cu captura corespunzătoare ("subșir text dintre paranteze") din șablon. Pentru a introduce literalmente textul\\ N în textul înlocuitor, mai adăugați o bară oblică stînga în fața secvenței, de exemplu\\\\ N.