natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press this button to select your favourite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called: %t: Recipient 's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment
Apăsați acest buton pentru a selecta clientul de e- mail favorit. Ca să fie acceptat, fișierul selectat trebuie să aibă atributul executabil. Puteți utiliza variabilele de mai jos care vor fi înlocuite cu valorile necesare atunci cînd clientul de email este executat:% t: Adresa destinatarului% s: Subiect% c: Carbon Copy (CC)% b: Blind Carbon Copy (BCC)% B: Text conținut model% A: Atașament
Other: click Add... in the dialogue shown here:
Altul: faceți clic pe Adăugare... în dialogul afișat aici:
Press this button to select your favourite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. Also note that some programs that use Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
Apăsați acest buton pentru a selecta clientul de terminal preferat. Pentru a fi acceptat, fișierul pe care îl selectați trebuie să aibă setat atributul executabil. Rețineți că unele programe care utilizează „ Emulatorul de terminal ” nu vor funcționa dacă adăgați argumente în linia de comandă (de exemplu: konsole - ls).
Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings. NAME OF TRANSLATORS
Notă: Majoritatea gestionarilor de ferestre au propria configurare și nu urmează setările KDE. NAME OF TRANSLATORS
Colour Schemeplasma name
Schema de culoriplasma name
Panel Backgroundplasma name
Fundal panouplasma name
Task Itemsplasma name
Elemente sarcinăplasma name
Widget Backgroundplasma name
Fundal controale graficeplasma name
Translucent Backgroundplasma name
Fundal translucidplasma name
Dialogue Backgroundplasma name
Fundal dialoguriplasma name
Analogue Clockplasma name
Ceas analogplasma name
Notesplasma name
Notițeplasma name
Tooltipplasma name
Indiciuplasma name
Run Command Dialogueplasma name
Dialog de executare comenziplasma name
Shutdown Dialogue
Dialog de oprire
(Customised)
(Personalizată)
User customised theme
Tematică personalizată de utilizator
Select theme from above to customise
Alegeți o tematică de mai sus pentru personalizare
The theme description goes here... NAME OF TRANSLATORS
Aici merge descrierea tematicii... NAME OF TRANSLATORS
To change your desktop theme to "%1", go back to the 'General 'tab of System Settings; choose 'Appearance', and then 'Style '; and finally select "%2" from the drop-down list at the top of the window.
Pentru a schimba tematica biroului la „% 1 ”, deschideți Configurările de aspect ale biroului și alegeți „% 2 ” din lista derulantă.
When this is unticked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
Cînd nu este bifată, nu va avea loc nici un fel de montare automată a dispozitivelor, indiferent de configurările din secțiunea „ Supradefinire dispozitive ”.
When this is ticked, KDE will automatically make the contents of any storage device available to the system when it is plugged in or attached.
Cînd este bifată, KDE va face disponibil în mod automat conținutul oricărui dispozitiv de stocare disponibil pentru sistem cînd acesta este atașat sau inclus.
Forget DeviceNAME OF TRANSLATORS
Uită dispozitivulNAME OF TRANSLATORS
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialogue will display a list of emoticon themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Trebuie să fiți conectat la Internet pentru a folosi această acțiune. Un dialog va afișa o listă cu tematici de emoticoni de pe saitul http: // www. kde. org. Apăsînd pe butonul „ Instalează ” asociat cu o tematică, veți instala această tematică local.
Remove ThemeNAME OF TRANSLATORS
Elimină tematicaNAME OF TRANSLATORS
Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes. font usage
Corecția este un proces utilizat pentru îmbunătățirea calității fonturilor afișate la dimensiuni mici. font usage
Fixed widthfont usage
Lățime fixăfont usage
Smallfont usage
Micfont usage
Toolbarfont usage
Bară de uneltefont usage
Menufont usage
Meniufont usage
Window titlefont usage
Titlu fereastrăfont usage
Taskbarfont usage
Bară de procesefont usage
Used for desktop icons. Font role
Utilizat la pictogramele de pe ecran. Font role
Use anti-aliasing: Use anti-aliasing
Utilizează antialiere: Use anti- aliasing
EnabledUse anti-aliasing
ActivatUse anti- aliasing
System SettingsUse anti-aliasing
Setări de sistemUse anti- aliasing
Force fonts DPI: Force fonts DPI
Forțează PPȚ- ul fonturilor: Force fonts DPI
Some changes such as DPI will only affect newly started applications. no subpixel rendering
Unele modificări, cum ar fi valoarea PPȚ, vor avea efect numai pentru aplicațiile pornite din acest moment. no subpixel rendering
Mediumno hinting
Mediuno hinting
Help Index This configuration module lets you configure the ht: / /dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages. NAME OF TRANSLATORS
Index documentație de ajutor Acest modul de configurare vă permite să setați motorul de căutare "ht: // dig" care poate fi folosit pentru căutarea integrală de text în documentația KDE, cît și în alte tipuri de documentații, precum paginile de manual și documentația GNU info. NAME OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Claudiu Costin, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
, sergiu@ ase. md
Use of Icon@label The icon rendered by default
Utilizarea pictogramei@ label The icon rendered by default
Default@label The icon rendered as active
Implicit@ label The icon rendered as active
Active@label The icon rendered as disabled
Activ@ label The icon rendered as disabled
Dialogues
Dialoguri
To Grey
În gri
Colourise
Colorare
Colour:
& Culoare:
& Second colour:
A & doua culoare:
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialogue will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Trebuie să fiți conectat la Internet pentru a utiliza această acțiune. Un dialog va afișa o listă cu tematici de pe situl http: // www. kde. org. Făcînd clic pe butonul Instalează asociat unei tematici, aceasta se va instala local.
Icons This module allows you to choose the icons for your desktop. To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes. By pressing the "Install New Theme" button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation. The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here. You can also specify effects that should be applied to the icons. NAME OF TRANSLATORS
Pictograme Acest modul vă permite să alegeți pictogramele pentru mediul dumneavoastră KDE. Pentru a alege o tematică de pictograme, dați clic pe numele ei și activați- o prin apăsarea butonului „ Aplică ” de mai jos. Dacă nu doriți să aplicați modificările apăsați butonul „ Resetează ” pentru a elimina modificările. Dacă apăsați butonul „ Instalează o tematică nouă ” puteți instala noua tematică scriind locația ei în dialog sau răsfoind la locația ei. Apăsați "OK" pentru a termina instalarea. Butonul „ Șterge tematica ” va fi activat numai dacă selectați o tematică instalată cu acest modul de configurare. De aici nu puteți șterge tematici instalate global. Tot aici puteți specifica și efectele care să fie aplicate pictogramelor. NAME OF TRANSLATORS
This list displays system information on the selected category. %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc
Această listă afișează informații de sistem din categoria selectată.% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc
X-ServerNAME OF TRANSLATORS
Server XNAME OF TRANSLATORS
KCMInit - runs startup initialisation for Control Modules.
KCMInit - inițializează Modulele de control la pornire.
Configuration module to runNAME OF TRANSLATORS
Modulul de configurație de rulatNAME OF TRANSLATORS
RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish linkno cordless mouse
A fost stabilit canalul 2 RF. Apăsați butonul „ Conectare ” al mausului pentru a restabili legătura.
If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed 'option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
Dacă sînteți stîngaci, puteți prefera să comutați funcțiile pentru butoanele stînga și dreapta ale dispozitivului dumneavoastră de indicare alegînd opțiunea „ Pentru stîngaci ”. Dacă dispozitivul dumneavoastră de indicare are mai mult de două butoane, numai cele cu funcție de stînga și dreapta vor fi afectate. De exemplu, dacă aveți un maus cu trei butoane, butonul din mijloc nu este afectat.
The default behaviour in KDE is to select and activate icons with a single click of the left button on your pointing device. This behaviour is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate with a double click, tick this option.
Comportamentul implicit al KDE este să selecteze și să activeze pictogramele cu un singur clic stînga al dispozitivului dumneavoastră de indicare. Acest lucru este consistent cu ceea ce așteptați să se întîmple cînd dați clic pe hiperlegături în majoritatea navigatoarelor de web. Dacă preferați să selectați cu un singur clic și să activați cu dublu- clic, marcați această opțiune.
If you tick this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen will automatically select that icon. This may be useful when single clicks activate icons, and you want only to select the icon without activating it.
Dacă activați această opțiune, oprind cursorul mausului deasupra unei pictograme de pe ecran va determina selectarea automată a acelei pictograme. Acest lucru poate fi util cînd un singur clic activează pictogramele și doriți numai să selectați pictograma, fără a o activa.
If you have ticked the option to automatically select icons, this slider allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon before it is selected.
Dacă ați marcat opțiunea pentru selectarea automată a pictogramelor, acest cursor vă permite să stabiliți cît de mult timp trebuie să stea cursorul mausului deasupra pictogramei înainte de a fi selectată automat.
This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device). A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.
Această opțiune vă permite să modificați relația dintre distanța pe care cursorul mausului o parcurge pe ecran și mișcarea fizică relativă a dispozitivului în sine (care poate fi un maus, trackball sau alt dispozitiv de indicare). O valoare mare pentru accelerație poate duce deplasări largi ale cursorului pe ecran la mici deplasări ale dispozitivului de indicare. Selectarea unor valori foarte mari poate face cursorul să zboare pe ecran și să fie foarte greu de controlat.
The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognised as two separate clicks.
Intervalul de dublu- clic este perioada maximă de timp (în milisecunde) între două clicuri de maus și care este interpretată ca eveniment dublu- clic. Dacă cel de- al doilea clic are loc mai tîrziu decît acest interval, atunci acestea sînt recunoscute ca clicuri separate.
You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to fix this. NAME OF TRANSLATORS
Aveți conectat un maus Logitech iar librăria "libusb" a fost găsită la compilare, nu este posibil să accesez acest maus. Acest lucru este probabil cauzat de lipsa permisiunilor. Consultați manualul pentru a rezolva această problemă. NAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Claudiu Costin, Sergiu Bivol, Laurențiu BuzduganEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
, sergiu@ ase. md, lbuz@ rolix. org
No documentation available for the '%1: / 'protocol. NAME OF TRANSLATORS
Nu există documentație disponibilă pentru protocolul „% 1: / ”. NAME OF TRANSLATORS
Here you can change the system date 's day of the month, month and year.
Aici puteți schimba ziua lunii, luna și anul pentru data sistemului.
Current local time zone: NAME OF TRANSLATORS
Fusul orar local curent: NAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Claudiu CostinEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
,
Date/ Time Error
Eroare dată/ oră
Service Manager This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Dæmon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service: Services invoked at startup Services called on demand The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup. Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.
Administratorul de servicii Acest modul vă permite să aveți o vedere de ansamblu asupra modulelor demonului KDE, numite și Servicii KDE. În general există două tipuri de servicii: Servicii executate la pornire Servicii executate la cerere Cele din urmă sînt listate pentru conveniență. Serviciile de pornire pot fi pornite și oprite. Dacă sînteți în "Mod administrator" puteți defini dacă acestea vor fi încărcate sau nu la pornirea KDE. Utilizați cu grijă aceste setări. Unele servicii sînt vitale pentru KDE. Nu dezactivați servicii dacă nu sînteți sigur de ceea ce faceți.
Unable to stop service %1. Error: %2 NAME OF TRANSLATORS
Nu am putut opri serviciul% 1. Eroare:% 2 NAME OF TRANSLATORS
Additional DomainsNAME OF TRANSLATORS
Domenii suplimentareNAME OF TRANSLATORS
If you tick this option, pressing and holding down a key emits the same character over and over again. For example, pressing and holding down the Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the key.
Dacă bifați această opțiune, apăsarea și menținerea unei taste emite același caracter iar și iar. De exemplu, apăsarea și menținerea tastei Tab va avea același efect ca și apăsarea succesivă a ei: vor fi generate caractere de tabulare pînă eliberați tasta.
If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate 'option controls the frequency of these keycodes.
Dacă e susținută, această opțiune vă permite să stabiliți întîrzierea cu care o tastă apăsată va începe să genereze simboluri. Opțiunea „ Rata de repetiție” gestionează frecvența acestor simboluri.
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer 's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the keys make is very soft. You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click.
Dacă e susținută, această opțiune vă permite să auziți clicuri sonore din difuzoarele calculatorului cînd apăsați pe taste. Această funcție poate fi utilă dacă tastatura nu are taste mecanice, sau sunetul pe care acestea îl produc este foarte moale. Puteți schimba intensitatea clicurilor mișcînd glisorul sau făcînd clic pe săgețile sus/ jos ale butonului incremental. Stabilirea volumului la 0% deconectează clicul tastelor.
Failed to contact the KDE global shortcuts dæmon
Eșec la contactarea demonului KDE de scurtături globale
Shortcuts: @label
Acceleratori:
Cookies Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket '. Some sites require you have a browser that supports cookies. Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customise the way it handles cookies. So you might want to set KDE 's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favourite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.
Cookie- uri Cookie- urile conțin informații pe care Konqueror (sau alte aplicații KDE care utilizează protocolul HTTP) le stochează în calculatorul dumneavoastră, la cererea unui server Internet distant. Aceasta înseamnă că un server de web poate stoca informații despre dumneavoastră și activitățiile dumneavoastră de navigare pe sistemul dumneavoastră, pentru o utilizare ulterioară. Ați putea considera acest lucru ca un atac la adresa intimității dumneavoastră. Oricum, cookie- urile sînt utile în anumite situații. De exemplu, ele sînt adeseori folosite de magazinele virtuale de pe Internet ca să „ puneți obiecte în coșul de cumpărături ”. Unele saituri ar putea să ceară să aveți un navigator care suportă cookie- uri. Deoarece mulți oameni doresc să facă un compromis între intimitate și beneficiile oferite de cookie- uri, KDE vă permite să personalizați modul în care acestea sînt manipulate. Astfel, ați putea configura modul implicit la a vă întreba atunci cînd un server vrea să seteze un cookie, așa încît puteți decide. Pentru saitul de cumpărături favorit în care aveți încredere puteți configura regula la acceptare și veți putea naviga prin site fără să fiți întrebat de fiecare dată cînd KDE primește un cookie.
Cookies Cookies contain information that Konqueror (or any other KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket '. Some sites require you have a browser that supports cookies. Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customise the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE 's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favourite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialogue box, click on This domain under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the Domain Specific Policy tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.
Cookie- uri Cookie- urile conțin informații pe care Konqueror (sau alte aplicații KDE care utilizează protocolul HTTP) le stochează în calculatorul dumneavoastră de la un server de Internet distant. Aceasta înseamnă, că un server de web poate stoca informații despre dumneavoastră și activitățiile dumneavoastră de navigare pe sistemul dumneavoastră, pentru o utilizare ulterioară. Ați putea considera acest lucru ca un atac la adresa intimității dumneavoastră. Oricum, cookie- urile sînt utile în anumite situații. De exemplu, ele sînt adeseori folosite de magazinele virtuale de pe Internet astfel încît să „ puneți obiecte în coșul de cumpărături ”. Unele saituri cer să aveți un navigator care suportă cookie- uri. Deoarece mulți oameni doresc să facă un compromis între intimitate și beneficiile oferite de cookie- uri, KDE vă permite să personalizați modul în care sînt manipulate cookie- urile. Astfel, ați putea configura modul implicit KDE de a vă întreba atunci cînd un server vrea să seteze un cookie, sau pur și simplu să accepte sau să respingă cookie- ul. De exemplu, pentru saitul de cumpărături favorit în care aveți încredere ați putea alege să acceptați toate cookie- urile. Pentru aceasta tot ceea ce aveți de făcut este să navigați pe acest site particular și atunci cînd vă este afișat dialogul pentru cookie- uri dați clic pe Acest domeniu sub „ Aplică ” și alegeți acceptare sau pur și simplu specificați numele saitului în fila Politică specifică domeniului și configurați la acceptare. Aceasta vă permite să primiți cookie- uri de la saiturile web în care aveți încredere fără să fiți întrebat de fiecare dată cînd KDE primește un cookie.
To learn about the variable names the automatic detection process searches for, press OK, click on the quick help button on the window title bar of the previous dialogue and then click on the "Auto Detect" button.
Pentru a vedea numele variabilelor căutate în procesul de detecție automată, apăsați "OK", dați clic pe butonul de ajutor rapid al dialogului "Configurarea variabilelor proxy" și apoi dați clic pe butonul "Detectează automat".
Proxy A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/ or filtering. Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam or anything else you want to block. Note: Some proxy servers provide both services.
Proxy Un server proxy este un program intermediar care este poziționat între calculatorul dumneavoastră și Internet și oferă servicii precum caching de pagini web și/ sau filtrare. Serverele proxy pentru caching vă oferă acces mai rapid la sait- urile pe care le- ați vizitat deja, memorînd local conținutul acelor pagini. Serverele proxy pentru filtrare oferă posibilitatea de a bloca cererile pentru reclame, spam sau orice altceva doriți să blocați. Observație: Unele servere proxy oferă ambele servicii.
Enables FTP 's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
Activează modul "pasiv" al transferurilor FTP. Acest lucru este necesar cînd doriți să utilizați serviciul de FTP din spatele unui zid de foc ("firewall").