natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kioclient download ['src '] # Copies the URL 'src' to a user-specified location '. # 'src' may be a list of URLs, if not present then # a URL will be requested.
kioclient download ['src'] # Copiază URL- ul 'src' la o locație specificată de utilizator. # 'src' poate fi o listă de URL- uri. Dacă nu e specificat, # va fi cerut un URL.
kioclient copy 'src ''dest' # Copies the URL 'src 'to 'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kioclient copy 'src' 'dest' # Copiază URL- ul 'src' la 'dest'. # 'src' poate fi o listă de URL- uri.
kioclient cat 'url '# Writes out the contents of 'url' to stdout
kioclient cat 'url' # Afișează conținutul 'url' la stdout
kioclient remove 'url '# Removes the URL # 'url' may be a list of URLs.
kioclient move 'src' 'dest' # Mută URL- ul 'src' la 'dest'. # 'src' poate fi o listă de URL- uri.
kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop / / Opens the CDROM 's mount directory
kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Deschide directorul de montare a CD- ROM- ului
URL(s) or local file(s) used for 'command'NAME OF TRANSLATORS
URL- ul sau fișierul local utilizat pentru 'comandă' NAME OF TRANSLATORS
SSH Authorisation
Autorizare SSH
Disconnected. NAME OF TRANSLATORS
Deconectat. NAME OF TRANSLATORS
Delete Resource@info
Șterge resursa@ info
The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without it. NAME OF TRANSLATORS
Serviciul de interogare Nepomuk nu rulează. Imposibil de răspuns cererilor fără acesta. NAME OF TRANSLATORS
Today 's Files
Fișiere de azi
Yesterday 's Files
Fișiere de ieri
File name too long
Denumire fișier prea lungă
Warning: Cannot verify host 's identity.
Atenție: Nu am putut verifica identitatea gazdei.
Could not initialise the SFTP session.
Sesiunea SFTP nu a putut fi inițializată.
Warning: Host 's identity changed.
Atenție: Identitatea gazdei s- a modificat.
SFTP command failed for an unknown reason.
Comanda SFTP a eșuat dintr- un motiv necunoscut.
The SFTP server received a bad message.
Serverul SFTP a primit un mesaj necorespunzător.
You attempted an operation unsupported by the SFTP server.
Ați încercat o operație nesuportată de serverul SFTP.
Error code: %1
Cod de eroare:% 1
Cannot specify a subsystem and command at the same time.
Nu pot specifica un subsistem și o comandă în același timp.
No options provided for ssh execution.
Nu ați dat opțiuni pentru execuția SSH.
Failed to execute ssh process.
Eroare la execuția procesului SSH.
Error encountered while talking to ssh.
Eroare la comunicarea cu SSH.
Please supply a password.
Introduceți o parolă.
Please supply the passphrase for your SSH private key.
Introduceți fraza de acces pentru cheia privată SSH.
Authentication to %1 failed
Autentificarea la% 1 a eșuat
The identity of the remote host '%1 'could not be verified because the host 's key is not in the "known hosts" file.
Nu am putut verifica identitatea gazdei distante "% 1" deoarece cheia publică a gazdei nu este în fișierul "known hosts".
Manually, add the host 's key to the "known hosts" file or contact your administrator.
Adăugați manual cheia publică a gazdei la fișierul "known hosts" sau contactați administratorul dumneavoastră de sistem.
Manually, add the host 's key to %1 or contact your administrator.
Adăugați manual cheia publică a gazdei în% 1 sau contactați administratorul dumneavoastră de sistem.
The identity of the remote host '%1 'could not be verified. The host 's key fingerprint is: %2 You should verify the fingerprint with the host 's administrator before connecting. Would you like to accept the host 's key and connect anyway?
Nu am putut verifica identitatea gazdei "% 1". Semnătura cheii publice a gazdei este:% 2 Înainte de vă conecta este indicat să verificați această semnătură împreună cu administratorul de sistem al acelei mașini. Doriți să accept cheia publică a mașinii și să mă conectez în aceste condiții?
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host 's key. Either way, you should verify the host 's key fingerprint with the host 's administrator. The key fingerprint is: %2 Add the correct host key to "%3" to get rid of this message.
ATENȚIE: Identitatea gazdei distante "% 1" s- a modificat! Este posibil ca cineva tocmai să urmărească conexiunea dumneavoastră sau administratorul acelei mașini a schimbat cheia publică. Oricare ar fi din cele două cazuri, verificați împreună cu administratorul de sistem al mașinii că semnătura este corectă. Semnătura cheii publice este:% 2 Adăugați cheia publică corectă în "% 3" pentru a scăpa de acest mesaj.
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host 's key. Either way, you should verify the host 's key fingerprint with the host 's administrator before connecting. The key fingerprint is: %2 Would you like to accept the host 's new key and connect anyway?
ATENȚIE: Identitatea gazdei distante „% 1 ” s- a modificat! Este posibil ca cineva tocmai să urmărească conexiunea dumneavoastră sau administratorul acelei mașini a schimbat cheia publică. Oricare ar fi din cele două cazuri, verificați împreună cu administratorul de sistem al mașinii că semnătura este corectă. Semnătura cheii publice este:% 2 Doriți să accept noua cheie publică a mașinii și să mă conectez în aceste condiții?
Host key was rejected.
Cheia gazdei a fost respinsă.
Please enter a username and password
Introduceți numele de utilizator și parola
libsmbclient failed to initialise context
libsmbclient a eșuat la inițializarea contextului
libsmbclient failed to initialise
A apărut o eroare la inițializarea „ libsmbclient ”
CalendarNAME OF TRANSLATORS
Calendar
Helper program to handle the KDE wastebin Note: to move files to the wastebin, do not use ktrash, but "kioclient move 'url 'wastebin: /"
Asistent pentru gestiunea coșului de gunoi KDE Notă: pentru a muta fișierele la gunoi, nu folosiți ktrash, ci „ kioclient move 'url' trash: / ”
Empty the contents of the wastebin
Golește coșul de gunoi
Restore a file in the wastebin to its original location
Restabilește un fișier din gunoi la locația originală
The wastebin has reached its maximum size! Cleanup the wastebin manually.
Gunoiul a atins dimensiunea maximă! Curățați gunoiul manual.
The file is too large to be put in the wastebin.
Acest fișier este prea mare pentru a fi aruncat la gunoi.
TByte%1 is amount of disk space, %2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.
TOctet% 1 is amount of disk space,% 2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.
Delete files older than: @info: whatsthis
Șterge fișierele mai vechi de: @ info: whatsthis
Tick this box to allow automatic deletion of files that are older than the value specified. Leave this disabled to not automatically delete any items after a certain timespan @info: whatsthis
Bifați această casetă pentru a permite ștergerea automată a fișierelor ce sînt mai vechi decît valoarea specificată. Lăsați- o dezactivată pentru a nu șterge automat niciun element după o anumită perioadă de timp @ info: whatsthis
Set the number of days that files can remain in the wastebin. Any files older than this will be automatically deleted.
Stabiliți numărul de zile cît fișierele pot rămîne în gunoi. Orice fișier mai vechi de atît va fi șters automat.
Limit to maximum size@info: whatsthis
Limitează la dimensiunea maximă@ info: whatsthis
Tick this box to limit the wastebin to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.
Bifați această casetă pentru a limita gunoiul la cantitatea maximă de spațiu pe disc pe care o specificați mai jos. Altfel, acesta va fi nelimitat.
Maximum size: @info: whatsthis
Dimensiunea maximă: @ info: whatsthis
This is the maximum percent of disk space that will be used for the wastebin. @info: whatsthis
Acesta este procentajul maxim de spațiu pe disc ce va fi utilizat pentru gunoi. @ info: whatsthis
This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the wastebin, the maximum.
Aceasta este cantitatea calculată maximă de spațiu pe disc ce va fi permis pentru gunoi.
Delete Oldest Files From Wastebin
Șterge cele mai vechi fișiere din gunoi
Delete Biggest Files From Wastebin@info: whatsthis
Șterge cele mai mari fișiere din gunoi@ info: whatsthis
This file is already in the wastebin.
Acest fișier se află deja la gunoi.
Advanced SettingsGeneral Config
Configurări avansateGeneral Config
General ConfigActions Config
Configurare generalăActions Config
Actions ConfigShortcuts Config
Configurare acțiuniShortcuts Config
You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and selecting 'Enable Actions '
Puteți activa mai tîrziu acțiunile de URL dacă dați clic dreapta pe iconița Klipper și selectați elementul "Activează acțiunile".
Bugfixes and optimisations
Corecții și optimizări
Click on a highlighted item 's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents. For more information about regular expressions, you could have a look at the Wikipedia entry about this topic.
Apăsați pe coloana unui element evidențiat pentru a- l modifica. „% s ” într- o comandă va fi înlocuit cu conținutul clopboard- ului. Pentru mai multe informații despre expresiile regulate, puteți arunca o privire la Compartimentul Wikipedia dedicat acestui subiect.
Synchronise contents of the clipboard and the selection
Sincronizează conținutul clipboard- ului cu cel al selecției
Synchronise clipboard and selection
Sincronizează clipboard- ul și selecția
Dummy entry for indicating changes in an action 's tree widget
Înregistrare fictivă pentru a indica modificări în arborele de controale al acțiunii
Replay action in historyNAME OF TRANSLATORS
Repetă acțiunea în istoricNAME OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Claudiu Costin, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
, sergiu@ ase. md
Clipboard/ Selection Behaviour
Comportament selecție și clipboard
Separate clipboard and selection
Separă clipboard- ul de selecție
This option prevents the selection being recorded in the clipboard history. Only explicit clipboard changes are recorded.
Această opțiune previne ca selecția să fie înregistrată în istoricul clipboard- ului. Numai modificările explicite de clipboard vor fi înregistrate.
There are two different clipboard buffers available: Clipboard is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, or by clicking "Copy" in a toolbar or menubar. Selection is available immediately after selecting some text. The only way to access the selection is to press the middle mouse button. You can configure the relationship between Clipboard and Selection.
Există două tampoane de clipboard: Clipboard este alimentat atunci cînd selectați ceva și apăsați Ctrl+C sau dați clic pe „ Copiază ” într- o bară de unelte sau într- un meniu. Selecția este disponibilă imediat după ce ați selectat un anumit text. Singura modalitate de a accesa selecția este să dați clic cu butonul mijloc al mausului. Puteți configura modul de interacțiune între Clipboard și Selecție.
Klipper - clipboard tool
Klipper - Utilitar clipboard
Action list (right click to add/ remove commands):
Listă de acțiuni (clic- dreapta pentru adăugare/ eliminare comenzi):
Double-click here to set the command to be executed
Dublu- clic aici pentru a stabili comanda de executat
Double-click here to set the regular expression
Dublu- clic aici pentru a stabili expresia regulată
Selecting this option synchronises these two buffers.
Selectarea acestei opțiuni sincronizează cele două tampoane.
Using this option will only set the selection when highlighting something and the clipboard when choosing e. g. "Copy" in a menubar.
În acest caz selecția va fi stabilită cînd selectați un text, iar clipboard- ul va fi stabilit cînd alegeți „ Copiază ” din meniu sau bara de unelte.
& Use graphical editor for editing regular expressions
& Utilizează editorul grafic pentru editarea expresiilor regulate
Click on a highlighted item 's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.
Dați clic pe coloana unui element evidențiat pentru a- l modifica. „% s ” într- o comandă va fi înlocuit cu conținutul clipboard- ului.
Enable & Actions
Activează & acțiunile
& Actions Enabled
& Acțiuni activate
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Claudiu Costin, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
Encoding: NAME OF TRANSLATORS
Codare: NAME OF TRANSLATORS
KDE Notification Dæmon
Demon de notificare KDE
Starting KTTSD FailedNAME OF TRANSLATORS
Pornirea KTTSD a eșuatNAME OF TRANSLATORS
Protocol not supported %1@title: tab
Protocol nesuportat% 1@ title: tab
Navigate to your 'Home Folder '
Navigare în dosarul „ Acasă ”
Navigate to your local 'Home Folder '
Navigare în dosarul „ Acasă ” local
Navigate to your 'Home Page '
Navigare la pagina de pornire
Navigate to your 'Home Page 'You can configure the location where this button takes you under Settings - > Configure Konqueror - > General.
Navigare la pagina dumneavoastră de pornire Puteți configura locația la care vă duce acest buton în meniul Setări - > Configurează Konqueror - > General.
Move selected files from %1 to: This menu entry empties the closed items history
Mută fișierele selectate din% 1 în: This menu entry empties the closed items history
Lock to Current LocationThis option links konqueror views
Blochează la locația curentăThis option links konqueror views
Sessions@action: inmenu Go
Sesiuni@ action: inmenu Go
Most Often Visited@action: inmenu Go
Cele mai des vizitate@ action: inmenu Go
Recently Visited@action: inmenu Go
Vizitate recent@ action: inmenu Go
Print the currently displayed document You will be presented with a dialogue where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use. This dialogue also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.
Tipărește documentul afișat Va fi afișat un dialog unde puteți stabili diferite opțiuni, printre care numărul de copii de tipărit și imprimanta la care vor fi trimise. Acest dialog vă oferă acces și la serviciile speciale de tipărit ale KDE ca de exemplu crearea unui fișier PDF din documentul curent.
A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view 'to explore many files from one folder
O vizualizare blocată nu poate schimba dosarele. Utilizați- o în combinație cu „ vizualizare legată ” pentru a explora fișierele folosind un singur dosar.
Sets the view as 'linked '. A linked view follows folder changes made in other linked views.
Stabilește vizualizarea ca „ legată ”. O vizualizare legată urmărește modificările de dosare făcute în alte vizualizări legate.
Open with %1@action: inmenu View
Deschide cu% 1@ action: inmenu View
Checking this box on at least two views sets those views as 'linked '. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
Dacă selectați această căsuță pentru cel puțin două vizualizări, acele vizualizări vor fi setate ca legate. Astfel, cînd navigați prin directoare într- o vizualizare, celelalte vizualizări legate vor fi automat actualizate pentru a afișa directorul curent. Acest lucru este în special util cu diferite tipuri de vizualizări, precum cea arborescentă cu o vizualizare iconică sau detaliată și posibil o fereastră emulator de terminal.
SideBar Test Plugin@action: inmenu Add
Modul bară laterală web
History Sidebar Module@title: tab
Bară laterală web@ title: tab
Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error. @label
Nu am găsit părintele elementului% 1 din arbore. Eroare internă. @ label
Path or URL: @title: window
Cale sau URL: @ title: window
sec@action: inmenu Add
sec@ action: inmenu Add
Web Sidebar Module@title: window
Modul bară laterală web@ title: window
Set & Automatic ReloadKDE 4 tag line, see http: / /kde. org/ img/ kde40. png
Stabilește reîncărcarea & automatăKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png
Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page ', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Konqueror este un gestionar de fișiere, navigator web și vizualizor universal de documente. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Wastebin
Coș de gunoi
Browse and restore the wastebin
Răsfoiește și restaurează coșul de gunoi
Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organisations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and XBEL bookmarks, Konqueror also implements:
Konqueror este proiectat să înglobeze și să suporte standardele Internet. Scopul este de a implementa în întregime standarde declarate oficiale de către W3 și OASIS, adăugînd suport suplimentar altor caracteristici de uzabilitate care sînt propulsate ca standarde de facto pe Internet. Pe lîngă acest suport, precum funcții ca favicon, acceleratori web și semne de carte XBEL, Konqueror mai implementează:
AutoCompletion for formsTitle of an html 'group box 'explaining konqueror features
Completare automată pentru formulareTitle of an html 'group box' explaining konqueror features
and many more... A feature of Konqueror
și multe altele... A feature of Konqueror
(Short-) AutomaticLink that points to the first page of the Konqueror 'about page ', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
(Scurt) automatăLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopædia a breeze. You can even create your own Web-Shortcuts.
Utilizați acceleratori web. Dacă scrieți „ gg: KDE ” puteți folosi Google pentru căutarea cuvîntului „ KDE ”. Există o mulțime de acceleratori web predefiniți pentru a ușura substanțial căutarea de software sau în enciclopedii. Și chiar vă puteți crea propriii acceleratori web.
Output from command: "%1"NAME OF TRANSLATORS
Rezultatele comenzii: „% 1” NAME OF TRANSLATORS
Save & URLs in profile@action: button New session
Salvează & URL- urile în profil@ action: button New session
New... @action: button Save current session
Nouă... @ action: button Save current session
Save Current@action: button Rename session
Salvează sesiunea curentă@ action: button Rename session
Rename... @action: button Delete session
Redenumire... @ action: button Delete session
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder 's contents in the current window.
Dacă această opțiune este bifată, Konqueror va deschide o fereastră nouă atunci cînd deschideți un dosar, în loc să afișeze conținutul dosarului în fereastra curentă.
Show 'Delete 'menu entries which bypass the wastebin
Arată elemente de meniu „ Șterge ” ce ocolesc coșul de gunoi
Ask confirmation for move to wastebin
Cere confirmare pentru mutarea la gunoi
Cannot find running history plugin in your sidebar. @action: inmenu Go
Nu pot găsi module de istoric ce rulează în bara laterală. @ action: inmenu Go
G E N E R A L
G E N E R A L
Installed programs
Programe instalate
& Location
& Locație
Open & Terminal
Deschide un & terminal
Treeview Toolbar
Bara de unelte Vorbire
Colour 1
Culoare 1
Colour 2
Culoare 2
Colour 3
Culoare 3
Colour 4
Culoare 4
Colour 5
Culoare 5
Colour 6
Culoare 6
Colour 7
Culoare 7
Colour 8
Culoare 8
Colour 1 (Intense)
Culoare 1 (intensă)
Colour 2 (Intense)
Culoare 2 (intensă)
Colour 3 (Intense)
Culoare 3 (intensă)
Colour 4 (Intense)
Culoare 4 (intensă)
Colour 5 (Intense)
Culoare 5 (intensă)
Colour 6 (Intense)
Culoare 6 (intensă)
Colour 7 (Intense)
Culoare 7 (intensă)
Colour 8 (Intense)
Culoare 8 (intensă)
Un-named Colour Scheme
Schemă de culori anonimă
Accessible Colour Scheme
Schemă de culori accesibilă
This colour scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
Această schemă de culori utilizează fundal transparent, care nu pare să fie susținut de calculatorul dumneavoastră
New Colour Scheme
Schemă de culori nouă
Edit Colour Scheme
Editare schemă de culori
Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir '
Stabilește directorul de lucru inițial al noii file sau ferestre la „ dir ”
Vary the background colour for each tab
Variază culoarea fundalului pentru fiecare filă
Show 'New Tab 'and 'Close Tab' buttons in tab bar
Arată butoanele „ Filă nouă ” și „ Închide fila ” în bara de file
Colour Scheme & & Background
Schemă de culori și fundal
Create a new colour scheme based upon the selected scheme
Creează o nouă schemă de culori pe baza celei selectate
Edit the selected colour scheme
Editează schema de culori aleasă
Delete the selected colour scheme
Șterge schema de culori aleasă
Triple click selects from current word forwards
Triplu- clic selectează de la cuvîntul actual înainte
Change the shape of the cursorThe shape of the cursor
Schimbă forma cursoruluiThe shape of the cursor
BlockThe shape of the cursor, similar to a capital I
BlocThe shape of the cursor, similar to a capital I
Set the cursor to match the colour of the character underneath it.
Potrivește cursorul la culoarea caracterului de sub el.
Set cursor colour to match current character
Potrivește culoarea cursorului la caracterul curent
Use a custom, fixed colour for the cursor
Folosește o culoare particularizată pentru cursor
Custom cursor colour:
Culoare cursor particularizată:
Select the colour used to draw the cursor
Alegeți culoarea folosită pentru a desena cursorul
AddTitle of the area where you test your keys are properly configured
AdăugareTitle of the area where you test your keys are properly configured
Save as custom sessionNAME OF TRANSLATORS
Salvează ca sesiune particularizatăNAME OF TRANSLATORS
Linux Colours
Culori Linux
Move View Right@action: inmenu
Mută vizualizarea la dreapta@ action: inmenu
Split View Left/ Right@action: inmenu
Desparte vizualizarea stînga/ dreapta@ action: inmenu
Split View Top/ Bottom@action: inmenu Close Active View
Desparte vizualizarea sus/ jos@ action: inmenu Close Active View
Close Active@action: inmenu Close Other Views
Închide vizualizarea activă@ action: inmenu Close Other Views
& Detach View@action: inmenu
& Detașează vizualizarea@ action: inmenu
Expand View@action: inmenu
Desfășoară vizualizarea@ action: inmenu
Clear Display
Curăță afișajul
Clear Scrollback
Curăță revenirea
KWrited - Listening on Device %1
KWrited - Ascult pe dispozitivul% 1
Select & Tab Colour
Alegere & culoare filă
Transparent, Dark Background
Activează fundaluri transparente
Authorisation Dialogue
Dialog de autorizare
Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3NAME OF TRANSLATORS
Ieșirea din aplicația% 1 a eșuat. Eroarea raportată a fost:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4Refresh rate in Hertz (Hz)
Configurația nouă: Rezoluție:% 1 x% 2 Orientare:% 3 Rata de împrospătare:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
Right ofOutput is placed above another one
La dreapta deOutput is placed above another one
AboveOutput is placed below another one
DeasupraOutput is placed below another one
Clone ofFixed, abitrary position
Clonă aFixed, abitrary position
No relative positionScreen size
Fără poziție relativăScreen size
DisabledAutomatic screen size (native resolution)
DezactivatAutomatic screen size (native resolution)
%1 (Auto)Automatic refresh rate configuration
% 1 (Automată) Automatic refresh rate configuration
Rotated 90 Degrees Anticlockwise
Rotește cu 90 de grade la stînga