natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keenan 's Systemobject name (optional)
Sistemul lui Keenanobject name (optional)
Orion Nebulaobject name (optional)
Nebuloasa Orionobject name (optional)
Pleiadesobject name (optional)
Pleiadeleobject name (optional)
Saturn Nebulaobject name (optional)
Nebuloasa Saturnobject name (optional)
Siamese Twinsobject name (optional)
Gemenii Siameziobject name (optional)
Sombrero Galaxyobject name (optional)
Galaxia Sombreroobject name (optional)
Southern Pleiadesobject name (optional)
Pleiadele Sudiceobject name (optional)
Gamma-rayAdvanced URLs: description or category
Raze ΓAdvanced URLs: description or category
X-rayAdvanced URLs: description or category
Raze XAdvanced URLs: description or category
OpticalAdvanced URLs: description or category
VizibileAdvanced URLs: description or category
InfraredAdvanced URLs: description or category
InfraroșiiAdvanced URLs: description or category
PositionsAdvanced URLs: description or category
PozițiiAdvanced URLs: description or category
Astronomy and AstrophysicsAdvanced URLs: description or category
Astronomie și astrofizicăAdvanced URLs: description or category
InstrumentationAdvanced URLs: description or category
InstrumentariuAdvanced URLs: description or category
Physics and GeophysicsAdvanced URLs: description or category
Fizică și geofizicăAdvanced URLs: description or category
ImagesAdvanced URLs: description or category
ImaginiAdvanced URLs: description or category
What 's up Tonight...
Ce este în această seară...
Jupiter 's Moons...
Lunile lui Jupiter...
Toggle starsToggle Deep Sky Objects in the display
Comută afișarea stelelorToggle Deep Sky Objects in the display
Toggle deep sky objectsToggle Solar System objects in the display
Comută afișarea obiectelor îndepărtateToggle Solar System objects in the display
Toggle constellation linesToggle Constellation Names in the display
Comută liniile constelațiilorToggle Constellation Names in the display
Toggle constellation namesToggle Constellation Boundaries in the display
Comută afișarea numelor constelațiilorToggle Constellation Boundaries in the display
Toggle constellation boundariesToggle Milky Way in the display
Comută afișarea hotarelor constelațiilorToggle Milky Way in the display
Toggle milky wayToggle Coordinate Grid in the display
Comută afișarea Căii LacteeToggle Coordinate Grid in the display
Toggle coordinate gridToggle the opaque fill of the ground polygon in the display
Comută afișarea grilei de coordonateToggle the opaque fill of the ground polygon in the display
Toggle opaque groundToggle flags in the display
Comută fundalul opacCity name (optional, probably does not need a translation)
CentreShow the selected object in the telescope
CentruShow the selected object in the telescope
Use localised constellation names?
Folosire nume tradus al constelațiilor?
Use localised constellation names (if localised names are not available, default to Latin names).
Folosește numele tradus al constelațiilor (dacă nu sînt disponibile nume traduse, se utilizează cele latine).
Colour of deep-sky object name labels
Comută afișarea numelor cometelor
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
sergiu@ ase. md
If ticked, use a file or a colour as background.
City name (optional, probably does not need a translation)
Background colour:
Barron
Show print dialogue
Arată dialogul de tipărire
Long: Latitude
Long: Latitude
Lat: seconds
Lat: seconds
Label colour:
Etichetă: City name (optional, probably does not need a translation)
Gaseous nebulæ
Nebuloasă gazoasă
Enter author 's name
Introduceți numele autorului
Catalogue fields:
Dată:% 1
Catalogue name prefix:
Previzualizare catalog
Symbol colour:
Simbol
Catalogue name:
Cataloage
Save catalogue as:
Cataloage
Enter a name for the catalogue
Introduceți numele script- ului
Centre in Map
Centru
Synchronise KStars location settings from the update source
Location on Earth
& Star Catalogues
Cataloage
Deep-Sky Catalogues
Cataloage
Import Catalogue...
Import catalog
Load Catalogue...
Import catalog
Remove Catalogue...
Import catalog
Current Colours
Script curent
Current colour settings
Script curent
Preset Colour Schemes
Schemă de culori nouă
Remove Colour Scheme
Schemă de culori nouă
Save Current Colours...
Salvează script ca...
If ticked, constellation lines will be drawn on the sky map.
Afișează numele constelațiilor în limba locală
If ticked, constellation names will be drawn on the sky map.
Afișează numele constelațiilor în limba locală
Use Localised constellation names
Folosire nume tradus al constelațiilor?
Localised
Ora locală
If ticked, flags will be drawn on the sky map
City name (optional, probably does not need a translation)
If ticked, the Sun will be drawn on the map.
City name (optional, probably does not need a translation)
Fade trails to background colour
Barron
Set observing notes for the object: Move the telescope to an object or location
note de observare pentru obiect:
Sun 's Declination
Nume constelații
MagAltitude
0. 0 magAltitude
Solar System Vieweraxis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
Vizualizare sistem solaraxis label for x- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
X-position (AU)axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
Poziție X (UA) axis label for y- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
What 's up Tonight
Ce este în această seară
Nebulæ
Nebuloasă
Sunset: %1 on %2Sunrise at time %1 on date %2
Apusul soarelui:% 1
Loading custom catalogue: %1
Încărcare catalog personalizat:% 1
Creating horizonNortheast
Creare orizontNortheast
Could not find custom catalogue component named %1.
Nu am putut deschide fișierul% 1.
Ignoreangular size in arcminutes
Ignorăangular size in arcminutes
LT: Universal Time
TL: Universal Time
UT: Sidereal Time
TU: Sidereal Time
ST: Julian Day
a 21- aJulian Day
secssecond
secsecond
secminute
secminute
hourhours
orăhours
dayssidereal day
zile
weekweeks
săptămînăweeks
monthmonths
lunămonths
yearyears
anyears
Import Catalogue
Import catalog
Help on custom catalogue file format
Încărcare catalog personalizat:% 1
Catalogue Preview
Previzualizare catalog
Show webpage about number in magnitudes
Afișează pagina WEB despre number in magnitudes
multiplethe star is a variable star
multiplăthe star is a variable star
Dwarf planetdistance in kilometers
Planetă Dwarfdistance in kilometers
%1 AUangular size in arcminutes
% 1 UAangular size in arcminutes
Never risesNot Applicable
New CarlisleNot Applicable
Gaseous Nebulæ
Nebuloasă gazoasă
Planetary Nebulæ
Numele planetei
1000 metres
Comete
metres
Comete
Daylight Saving Time Rulesset clock to a new time
Oră de vară activatăset clock to a new time
Set UTC Timeset clock to a new time
Stabilire timp UTC: set clock to a new time
Real Coloursshow stars as red circles
Culori impliciteCity name (optional, probably does not need a translation)
Solid Redshow stars as black circles
Gold RiverCity name (optional, probably does not need a translation)
Solid Blackshow stars as white circles
Cold Bayshow stars as white circles
Enter a name for the new colour scheme:
Introduceți numele script- ului
Scheme Not FoundJupiter 's moon Io
Obiectul nu a fost identificatJupiter' s moon Io
IoJupiter 's moon Europa
IoCity name (optional, probably does not need a translation)
EuropaJupiter 's moon Ganymede
AuroraCity name (optional, probably does not need a translation)
GanymedeJupiter 's moon Callisto
GanderCity name (optional, probably does not need a translation)
Callistomoon phase, 100 percent illuminated
Corvallismoon phase, 100 percent illuminated
Full moonmoon phase, 0 percent illuminated
Lună plinămoon phase, 0 percent illuminated
New moonmoon phase, half-illuminated and growing
Lună nouămoon phase, half- illuminated and growing
First quartermoon phase, half-illuminated and shrinking
Primul pătrarmoon phase, half- illuminated and shrinking
Third quartermoon phase between new moon and 1st quarter
Primul pătrarmoon phase between new moon and 1st quarter
Catalogue Star
Cataloage
No projectionMap projection method
& ProiecțieCity name (optional, probably does not need a translation)
MercatorMap projection method
MercurCity name (optional, probably does not need a translation)
OrthographicMap projection method
& Ortografică
PetersMap projection method
CometeCity name (optional, probably does not need a translation)
scopeprefix for ID number identifying an eyepiece (optional)
Rezoluție
eyepieceprefix for ID number identifying a lens (optional)
Dispozitiv: City name (optional, probably does not need a translation)
Scope: Saturn 's moon Mimas
RezoluțieCity name (optional, probably does not need a translation)
TethysSaturn 's moon Dione
TextCity name (optional, probably does not need a translation)
HyperionSaturn 's moon Iapetus
OrizontCity name (optional, probably does not need a translation)
Object type
Tipul obiectului
ConstellationCity in Romania
ConstelațieCity in Romania
BucarestCity in Zambie
BucarestCity in Zambie
TanzanieCountry name
TanzanieCountry name
Zambie
Zambieuse 'night vision' color scheme
Right Ascension: City name (optional, probably does not need a translation)
Vedere nocturnăCity name (optional, probably does not need a translation)
Koln
KolnCity in Alaska USA (optional, probably does not need a translation)
Could not open file: %1Do not use a field-of-view indicator
Nu pot deschide fișierul:% 1
Centre
Centrează
Invalid File
Fișier eronat:% 1First letter in 'Center'
LietuvaCountry name (optional, but should be translated)
Lituania
Colour:
Culoare: use 'night vision' color scheme
Right ascension:
Vedere nocturnă
mins
minute
No star named %1 found.
Nu am găsit obiectul% 1 în obsList. City name (optional, probably does not need a translation)
Malcolm Hunter, Dwayne Bailey, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk, dwayne@translate. org. za, andrew_coles@yahoo. co. uk
sergiu@ ase. md
Colour Settings
Configurări culoare
Name of colour scheme:
Denumirea schemei de culori:
The number of the current colour scheme.
Denumirea schemei de culori:
UkrainianLesson Name
AntrenamentLesson Name
Swedish KeyboardKeyboard Layout Name
Arată tastaturaKeyboard Layout Name
New colour scheme
Schemă de culori nouă
& Edit Colour Scheme...
Editare schemă de culori
Rows & Columns
Linii şi coloane
Title: @item: intable the author will be written here
Titlu: @ item: intable the author will be written here
Not Practised Yet
Încă neexersat
Level 7@item: inlistbox The grammatical type of a word
Nivelul 7@ item: inlistbox The grammatical type of a word
NameThe grammatical type of a word
NumeThe grammatical type of a word
ArticleThe grammatical type of a word
ArticolThe grammatical type of a word
AdjectiveThe grammatical type of a word
AdjectivThe grammatical type of a word
PronounThe grammatical type of an entry
PronumeThe grammatical type of an entry
PhraseThe grammatical type of a word
FrazăThe grammatical type of a word
ConjunctionThe grammatical type of a word
ConjuncțieThe grammatical type of a word
PrepositionThe grammatical type of an entry
PrepozițieThe grammatical type of an entry
Cardinal@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)
Cardinal@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)
Definite@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)
Hotărît@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)
Indefinite@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular conjugation
Nehotărît@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular conjugation
Regular@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation
Regulat@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation
Irregular@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)
Neregulat@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)
Possessive@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...)
Posesiv@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...)
Personal@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun
Personal@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun
Male@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun
Masculin@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun
Female@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun
Feminin@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun
FutureThe grammatical type of a word
ViitorThe grammatical type of a word
Unknown error. NAME OF TRANSLATORS
Eroare necunoscută. NAME OF TRANSLATORS
Boron means 'Bor(ax) + (carb)on '. It is found in borax and behaves a lot like carbon
Boron înseamnă „ Bor( ax) + (Carb) on ”. Se găsește în borax și se comportă la fel ca și carbonul
Latin 'carboneum 'for carbon
de la latinescul „ carbo ” - cărbune.
Latin 'nitrogenium '('forms saltpeter')
de la latinescul „ ferrum ” - fier.
Latin 'oxygenium '(forms acids)
de la latinescul „ ferrum ” - fier.
Latin 'calx 'for 'lime'
de la latinescul „ ferrum ” - fier.
Latin 'rubidus 'for 'dark red'
de la latinescul „ carbo ” - cărbune.
Latin 'argentum 'for silver
de la latinescul „ ferrum ” - fier.
Latin 'stannum 'for tin
de la latinescul „ ferrum ” - fier.
Latin 'cæsius 'for 'heaven blue'.
de la latinescul „ carbo ” - cărbune.
Græco-Latin 'hydrargyrum 'for 'liquid silver'.
de la latinescul „ ferrum ” - fier.
Latin 'plumbum 'for Lead
de la latinescul „ carbo ” - cărbune.
no translations foundNAME OF TRANSLATORS
nu au fost găsite traduceri
Show tile ids
Arată localități
Export MapApplication name
Exportă hartaApplication name
An error occurred while trying to save the file. Action for saving the map to a file
A apărut o eroare la salvarea fișierului.
& Export Map... Action for toggling offline mode
& Exportă harta...
& Work OfflineAction for toggling the 'current location 'box
Lucrează deconectat
& Copy MapAction for copying the coordinates to the clipboard
& Copiază harta
Copy CoordinatesAction for opening a file
Copiază coordonatele
& Open... Action for downloading maps (GHNS)
& Deschide harta...
Download Maps... Status tip
Datele se descarcă...
Download new mapsAction for toggling the navigation panel
& Descarcă hărți noi
Show & Navigation PanelStatus tip
Afișează panoul de & navigare
Show Navigation PanelAction for toggling the atmosphere
Afișează panoul de navigare
& AtmosphereAction for toggling clouds
& Atmosferă
& CloudsAction for sun control dialog
Nori
Sun Control... Action for locking float items on the map
Control al navigării
Lock PositionAction for toggling
Blochează poziția
Show PositionAction for toggling
Blochează poziția
Show AltitudeAction for toggling
AltitudineAction for toggling
A plain map. It uses vector lines to mark coastlines and country borders etc.
O hartă simplă. Folosește linii vectoriale pentru demarcația liniilor de coastă, a granițelor de țară etc.
This image of Earth 's city lights was created with data from the Defence Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
Această imagine a luminilor pe Pămînt a fost creată cu date de la Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
Earth as seen from Space. The map is based on NASA 's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA 's Earth Observatory
Pămîntul văzut din spațiu. Harta se bazează pe imaginile "Blue Marble Next Generation" de la NASA. Credit: Oservatorul Pămîntesc al lui NASA
Marble Infocentre
Centru de informații Marble
p, li {white-space: pre-wrap;} Centre the map on sun position
p, li {white- space: pre- wrap;} Rol
& Centre
Centrează
Kilometre, Metre
Kilometru, metru
p, li {white-space: pre-wrap;} Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user 's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place.
p, li {white- space: pre- wrap;} Rol
& Licence Agreement
Acord de & Licență
Navigate to your 'Home Location'
Du- te la "zona ta de start"
Centre map onlongitude:
Longitudine
The localisation of the labels.
Localizarea etichetelor.
Username for authorisation.
Utilizator pentru autorizare.
Password for authorisation.
Parola pentru autrizare.
\ p, li {white-space: pre-wrap;}\ Here you can choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky). Marble will only show the condition if this information is available.
p, li {white- space: pre- wrap;} Fontul utilizat implicit pe hartă.
\ p, li {white-space: pre-wrap;}\ Selects if you want thetemperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations for which it is available.
p, li {white- space: pre- wrap;} Rol
Kilometres per hour
Kilometru, metru
Millimetres of Mercury
Kilometru, metru
Move forwards one ste pin the browsing history.
Un pas înapoi în desfășurarea navigării.
& Latitude
& Latitudine
Go To
Mergi la
Open Map &Data...
& Deschide harta...
& Import Map Data...
& Exportă harta...
Show the configuration dialogue
Afișează panoul de navigare
Copy the centre coordinates as text
Copiază coordonatele centrului ca text
What 's & This
Ce înseamnă & aceasta
Show the application 's About Box
Afișează informațiile despre aplicație
Show the Qt library 's About box
Afișează informațiile despre biblioteca Qt
Station: %1 Wind: WindSpeed, WindDirection
Poziţia:% 1Wind: WindSpeed, WindDirection
steadyair pressure falls
Gataair pressure falls
Dataa planet without data
& Datea planet without data
Earththe planet
& Pămîntul
Total Distance: %1 mThe compass direction
Distanța totală:% 1 mThe compass direction
EastThe compass direction
EstThe compass direction
SouthThe compass direction
SudThe compass direction
File format unrecognised
Formatul fișierului necunoscut
Copy CoordinatesEast, the direction
Copiază coordonateleEast, the direction
Start Practice@popupmessage
@ popupmessage
& masculine@label the gender of the word: feminine
@ label the gender of the word: feminine
& neuter@label the gender of the word: masculine
& General@ label the gender of the word: masculine
& masculine: \t@label the gender of the word: feminine
@ label the gender of the word: feminine
Search: @title: window document properties
& Căutare: @ title: window document properties
MasculineGrammatical feminine gender
Parley
NeuterGrammatical singular number
& General
New LanguageEdit language properties
& Limbi... Edit language properties
Remove LanguageCSV separator
CSV separator
; CSV separator
CSV separator
#CSV separator
CSV separator
_BAR_CSV separator
CSV separator
, CSV separator: tabulator
CSV separator: tabulator
TABCSV separator
CSV separator
Delete@popupmessage
@ popupmessage
Delete the selected word type. Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)
Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)
Optionsthe language that is shown to the user in a test
the language that is shown to the user in a test
Fromthe language to which the user translates to in a test
the language to which the user translates to in a test
& Setup Grammar DetailsAttept to download grammar properties for the selected languages
Attept to download grammar properties for the selected languages
Original Word
Autor original
Continue
Conjugare
Conjugate:
Conjugare
Enter Comparison Forms:
Grade de comparație
abbreviation
Declinare
Open & Example...
Deschidere & exemplu...
German
& Gramatică...
Neutral:
& General
Converting documentation to docbook format
Conversia documentației în format docbook
grams per litre
grame pe litru
grams per millilitre
grame pe mililitru
kilograms per cubic metre
kilograme pe metru cub
kilograms per litre
kilograme pe litru
cubic metres
metri cubi
Van der Waals constant 'a ':
Constanta Van der Waals „ a ”:
Van der Waals constant 'b ':
Constanta Van der Waals „ b ”:
litres
litri
Align on the centre
Aliniază pe centru
Layout ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Bara de aranjamentNAME OF TRANSLATORS
Edge colour
Culoare muchie
X-coordinate X-coordinate
Coordonata X X- coordinate
Node colour
Culoare nod
Y-coordinate Y-coordinate
Coordonata Y Y- coordinate
Node Colour:
Culoare nod:
Colour for new nodes
Culoare pentru nodurile noi
Apply the current colour to all nodes
Aplică culoarea curentă tuturor nodurilor
Apply the current colour to all nodes on the drawing area
Aplică culoarea curentă tuturor nodurilor pe zona desenului
Edge Colour:
Culoare muchie:
Colour for new edges
Culoare pentru muchiile noi
Apply the current colour to all edges
Aplică culoarea curentă tuturor muchiilor
Apply the current colour to all edges on the drawing area
Aplică culoarea curentă tuturor muchiilor pe zona desenului
Show all nodes 'names
Arată denumirile tuturor nodurilor
Show all edges 'names
Arată denumirile tuturor muchiilor
Show all nodes 'values
Arată valorile tuturor nodurilor
Show all edges 'values
Arată valorile tuturor muchiilor
BodyObjectClass
CorpObjectClass
Item colourObjectClass
Culoare elementObjectClass
ToolObjectClass
UnealtăObjectClass
Whether game sounds are played. Message show to the user when the game is loaded
Dacă să fie redate sunetele jocului. Message show to the user when the game is loaded
Welcome to Bomber. Click to start a gameMessage show to the user while the game is paused
Bun venit la Bombardier. Faceți clic pentru a porni joculMessage show to the user while the game is paused
PausedMessage telling user which level they just completed
ÎntreruptMessage telling user which level they just completed
You have successfully cleared level %1 Message telling user which level they are about to start
Ați terminat cu succes nivelul% 1 Message telling user which level they are about to start
On to level %1. Used to tell the user that the game is over
Înainte la nivelul% 1. Used to tell the user that the game is over
Level: %1Used to inform the user of their current score
Nivel:% 1Used to inform the user of their current score
Score: %1Used to tell the user how many lives they have left
Scor:% 1Used to tell the user how many lives they have left
Lives: %1Menu item used to disable or enable sound
Vieți:% 1Menu item used to disable or enable sound
& Play SoundsThe name of the action used for dropping bombs
& Redă suneteThe name of the action used for dropping bombs
& Drop bombThe tool tip text for the action used to drop bombs
& Aruncă bombaThe tool tip text for the action used to drop bombs
Drop bombDescription of the action used to drop bombs
Aruncă bombaDescription of the action used to drop bombs
Makes the plane drop a bomb while flyingMessage displayed when play tries to quit a game that is currently running
Determină avionul să arunce o bombă în timpul zboruluiMessage displayed when play tries to quit a game that is currently running
ThemeGame over messaged displayed in the status bar
TematicăGame over messaged displayed in the status bar
BomberGenericName
BombardierGenericName
Arcade Bombing GameName
Joc de aventuri cu bombardamenteName
KBomber - Star WarsName
KBombardier - Războiul stelelorName
Lava-IslandDescription
Insula de lavăDescription
Stop the lava and save the dayName
Opriți lava și salvați clipaName
Five-in-a-row Board GameName
Joc de table Cinci- în- linieName
A classic Japanese themeName
Tematică clasică japonezăName
High ContrastComment
Contrast mareComment
A theme with a lot of contrastName
Tematică cu mult contrastName
A pen and paper themeName
Tematică cu creion și hîrtieName
A theme from outer spaceName
O tematică din spațiul externName
Clanbomber ImportName
BombardierName
Big BlockName
KBlocuriName
Clanbomber Big StandardName
BombardierName
CrammedName
Un joc de cărțiName
Four InstanceName
KPatruÎnLinieName
Hard WorkName
Cale greaName
RedirectionName
Reflecție adevăratăName
Clanbomber Small StandardName
Name
Snake RaceName
Joc de strategieName
CrazyDescription
CrabName
Crazy ArenaName
ArenaName
GranatierDescription
BunicaDescription
Player1Description
Jucătorul 1 a trasDescription
Player2Description
Jucătorul 2 a trasDescription
Player3Description
Jucătorul 1 a trasDescription
Player4Description
Jucătorul 1 a trasDescription