natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set the secrecy level@option: check
Dată de început
Rich text@info: whatsthis
Text complex@ info: whatsthis
Toggle Rich Text@info: tooltip
Comută textul complex@ info: tooltip
Sets the description for this event, to-do or journal. This will be displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you hover over the event. @option: check
@ option: check
& Reminder: @info: whatsthis
Amintire: @ info: whatsthis
Activates a reminder for this event or to-do. @info: tooltip
& Editează întîlnirea... @ info: tooltip
Set a reminder@info: whatsthis
Amintire: @ info: whatsthis
Set an alarm@item: inlistbox alarm expressed in minutes
Selectați anul@ item: inlistbox alarm expressed in minutes
Advanced... @info: whatsthis
Avansat... @ info: whatsthis
1 advanced reminder configured@label
Amintire:
No attendees@label
Niciun participant
Date & & Time@info: whatsthis
Dată și oră@ info: whatsthis
Sets the start date for this to-do@option: check to-do start datetime
@ option: check to- do start datetime
Sets the due date for this to-do. to-do due datetime
to- do due datetime
The start date cannot be after the due date. to-do start datetime
Data de început nu poate fi după data de execuție. to- do start datetime
Start: %1to-do due datetime
Început:% 1to- do due datetime
Due: %1to-do completed on datetime
to- do completed on datetime
Delete Old Itemssave failure cause unknown
Șterge elementele vechisave failure cause unknown
Cannot write archive. %1@item: intext delimiter for joining holiday names
Nu pot scrie fișierul- arhivă.% 1delimiter for joining holiday names
Appointmentincidence category
Întîlnireincidence category
Businessincidence category
Afaceriincidence category
Meetingincidence category: phone call
Întrevedereincidence category: phone call
Phone Callincidence category
Apel telefonicincidence category
Educationincidence category: official or unofficial observance of religious/ national/ cultural/ other significance, often accompanied by celebrations or festivities
Educațieincidence category: official or unofficial observance of religious/ national/ cultural/ other significance, often accompanied by celebrations or festivities
Holidaysummary, location
Sărbătoare
Vacationincidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc
Vacanțăincidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc
Special Occasionincidence category
Ocazie deosebităincidence category
Travelincidence category
Călătoriiincidence category
Filter Applied@info
Filtru aplicat@ info
Do you really want to permanently remove the item "%1"? @title: window
Nu pot deschide cartea de adrese.
Copying Succeeded@info
& Planificator@ info
Unable to copy the item "%1" to %2. @title: window
Un fișier calendar de încărcat@ title: window
Moving Succeeded@info
& Planificator@ info
*. vcs_BAR_vCalendars@info
*. vcs_BAR_vCalendare
Purging completed to-dos@info
Șterg toate lucrările completate? @ info
Delete To-do@info
Șterge lucrare@ info
Select a yearmonthname
Selectați anulmonthname
KOrganizer Reminder Dæmon@info
Demon de alarmă Organizator@ info
TestKabc@title: window
@ title: window
Suspend All Reminders@action: inmenu
Suspendă@ action: inmenu
Dismiss All Reminders@action: inmenu
Zilnic@ action: inmenu
Enable Reminders@action: inmenu
Amintire: @ action: inmenu
Start Reminder Dæmon at Login@info: status
Demon de alarmă Organizator@ info: status
No active reminders. @info
Amintire: @ info
Close KOrganizer Reminder Dæmon@info
Demon de alarmă Organizator@ info
Start@action: button do not start the reminder daemon
Începe@ action: button do not start the reminder daemon
Do Not Start@title: window
Nu porni@ title: window
Dismiss Reminder@info: tooltip
Zilnic@ info: tooltip
Dismiss All@info: tooltip
Zilnic@ info: tooltip
Dismiss the reminders for all listed incidences@action: button
@ action: button
Edit the selected incidence@action: button
@ action: button
Suspend@info: tooltip
Suspendă@ info: tooltip
Title@title: column happens at date/ time
& Titlu:
Date, Time@title: column trigger date/ time
Dată și oră@ title: column trigger date/ time
Trigger Time@info: tooltip
Timp execuție@ info: tooltip
The reminder is set for this date/ time@info: tooltip
& Editează întîlnirea... @ info: tooltip
The date/ time the reminder was triggered@info default incidence details string
Timpul implicit pentru alarmă: @ info default incidence details string
Suspend & duration: @info: tooltip
Durată suspendare (minute): @ info: tooltip
Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the adjacent selector. @item: inlistbox suspend in terms of minutes
@ item: inlistbox suspend in terms of minutes
week(s)@info: tooltip
săptămînă( i) @ info: tooltip
Could not start KOrganizer so editing is not possible. @info
Nu pot porni% 1. @ info
New Calendarthe calendar is read-only
Calendar nou
Identity as organiser: @info: tooltip
Caută evenimente@ info: tooltip
Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new attendee if there are no attendees in the list. @label attendee 's name
@ label attendee' s name
Name: @label
& Nume: @ label
Click to add a new attendee@info: whatsthis
Însoțitori@ info: whatsthis
Edits the role of the attendee selected in the list above. @label
@ label
Role: @info: tooltip
Rolul@ info: tooltip
Select the attendee participation role@info: whatsthis
Culoare de fundal pentru agendă@ info: whatsthis
Edits the current attendance status of the attendee selected in the list above. @label
@ label
Status: @info: tooltip
Stare@ info: tooltip
Request a response from the attendee@info: whatsthis
Răspuns cerut@ info: whatsthis
Request response@action: button new attendee
Răspuns cerut@ action: button new attendee
Add an attendee@info: whatsthis
Însoțitori@ info: whatsthis
& Remove@action: inmenu show a dialog used to edit the attachment
Şterge lucrare@ action: button
Removes the attendee selected in the list above. @action: button
@ action: button
Select Addressee... @info: tooltip
Mod selecție@ info: tooltip
name@info: tooltip
Denumire: @ item: inlistbox
Select the organiser@info: whatsthis
Alege categorii@ info: whatsthis
Select the identity to use as the organiser for this incidence. @label
Culoare vacanță
Delegated to %1@label
Delegat la@ label
Delegated from %1@label
Delegat de la@ label
Not delegated@title general journal settings
Nici un eveniment selectat. @ title general journal settings
Edit Journal: %1@title: window
& Jurnal@ title: window
New Journal@info
& Jurnal@ info
What 's & Next
Ce & urmează
Scroll to Todayscroll backward
Du- te la ziua de & azi
& Backwardsscroll backward
Înapoiscroll backward
Scroll Backwardsscroll forward
Du- te înapoiscroll forward
& Forwardsscoll forward
Înainteazăscoll forward
Scroll Forwards@action: intoolbar create a new event
Du- te înainte@ action: intoolbar create a new event
Send Status & Updatecounter proposal
Dată de sfîrșitcounter proposal
KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your. calendar ical file and had to discard them; please check to see that all your relevant data was correctly imported.
Am întîlnit cîteva cîmpuri necunoscute la analiza fișierului ". calendar" din "ical" și am fost nevoit să le ignor. Verificați vă rog dacă am fost importate corect toate datele relevante.
Cancel@title
& Anulează@ title
Filter Detailsfilter name
Zilnicfilter name
This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent. @item: inlistbox alarm offset expressed in minutes
@ item: inlistbox alarm expressed in minutes
Minute(s)repeat every X minutes
minut( e) repeat every X minutes
To-dos use category colours
Culoare vacanță
Colour Usage@title
Culori@ option: radio
Tick this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
@ option: check
Tick this box to display to-dos in the month view.
Activează bare de defilare în celule vizualizare lunară
Holiday colour
Culoare vacanță
Agenda view background colour
Culoare de fundal pentru agendă
Select the agenda view background colour here.
Culoare de fundal pentru agendă
Agenda view current-time line colour
Ora implicită pentru întîlnire:
Select a colour to use for the current-time (Marcus Bains) line.
Dezvoltator curent
Use this colour for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
Dezvoltator curent
Working hours colour
Culoare ore de lucru
Select the working hours colour for the agenda view here.
Culoare de fundal pentru agendă
To-do due today colour
Culoare vacanță
Select the to-do due today colour here.
Culoare vacanță
To-do overdue colour
Culoare vacanță
Select the to-do overdue colour here.
Culoare vacanță
Highlight colour
Culoare evidențiere
Select the working hours background colour for the agenda view here.
Culoare de fundal pentru agendă
Month view background colour
Culoare de fundal pentru agendă
Select the Month view background colour here.
Culoare de fundal pentru agendă
Select the working hours background colour for the Month view here.
Culoare de fundal pentru agendă
Default event colour
Culoare eveniment implicit
& Helpmain toolbar
& Ajutor
This field contains the name of the recipientrecipient email
addressee email
The recipient 's email address
Adresă e- mail:
& Events@option: check
& Evenimente@ option: check
Tick this box to include To-dos without a due date in the search results.
Activează bare de defilare în celule vizualizare lunară
& Use colours
Culoare selectat
& Attendees@info: whatsthis
Însoțitori@ info: whatsthis
& To-dos@info: whatsthis
Lucrare@ info: whatsthis
Date & range: @label attachment contains binary data
Domeniu dată@ label attachment contains binary data
[Binary data]@title
Date binare@ title
Properties for %1@label
Proprietăți pentru% 1@ label
Attachment name@info: tooltip
Denumire atașament@ label
Give the attachment a name@info: whatsthis
Denumire atașament@ info: whatsthis
Type: @label unknown mimetype
Tip: @ label unknown mimetype
Store attachment inline@info: tooltip
Însoțitori@ info: tooltip
Store the attachment file inside the calendar@info: whatsthis
Însoțitori@ info: whatsthis
Location: @info: tooltip
Locație: @ info: tooltip
Size: @label
Mărime: @ label
New attachment@label
Însoțitori@ label
Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do. @info: tooltip
@ info: tooltip
Add an attachment@info: whatsthis
Adaugă atașament... @ info: whatsthis
Remove the selected attachment@info: whatsthis
Însoțitori@ info: whatsthis
& Open@action: inmenu remove the attachment
& Deschide
& Properties... @action: inmenu
Editează...
& Link here@action: inmenu
Leagă aici@ action: inmenu
& Copy here@action: inmenu
& Copiază aici@ action: inmenu
Add Attachment@info
Adaugă atașament... @ info
Do you really want to remove the attachment labelled "%1"? @title: window
Nu pot deschide cartea de adrese. @ title: window
Search Calendarsearch in calendar
Calendar nou@ label in QuickSearchLine
Reset to Defaultsgeneral settings for html export
Restabilire implicitegeneral settings for html export
A Personal Organiser
Un organizator personal pentru KDE
Calendars@info: tooltip
iCalendar@ info: tooltip
Add calendar@info: whatsthis
Calendar nou@ info: whatsthis
Edit calendar settings@info: whatsthis
Editează filtre calendar
Press this button to edit the calendar currently selected in the list above. @info: tooltip
Apăsați acest buton pentru a elimina filtrul curent activ. @ info: tooltip
Remove calendar@info: whatsthis
Am combinat calendarul% 1
& Add Calendar... reload the resource
iCalendar... reload the resource
Reloadsave the resource
& Reîncarcăsave the resource
Calendar Colours
iCalendar
& Disable Colour
Culoare selectat
Duration: @label
Durata: @ label
No due dateexcept for listed dates
Fără dată de execuție
, @label
,
noneunknown status
nimicunknown status
unknownsubitem start date
necunoscutăsubitem start date
Start Date: %1 subitem start time
Dată de început
Start Time: %1 subitem due date
Timp de începutsubitem due date
Due Date: %1 subitem due time
Dăți execuțiesubitem due time
Due Time: %1 subitem counter
Zona de timp: subitem counter
Status: %1 subitem Priority: N
Stare:% 1 subitem Priority: N
Priority: %1 subitem Secrecy: secrecyString
Prioritate:% 1 subitem Secrecy: secrecyString
Categories: date from-to
Categorii: date from- to
%1 - %2 (Week %3)date from - to (week number)
% 1 -% 2 (săptămîna% 3) date from - to (week number)
%1 - %2 (Week %3)monthname year
% 1 -% 2 (săptămîna% 3) monthname year
Percent Complete@option sort in increasing order
Procente încheiat@ option sort in increasing order
Ascending@option sort in descreasing order
Crescător@ option sort in descreasing order
To-do list@label to-do percentage complete
Lista de sarcini@ label to- do percentage complete
%1-%2 %3starttime - endtime summary, location
% 1% 2starttime - endtime summary, location
%1-%2 %3, %4weekday, shortmonthname daynumber
% 1% 2weekday, shortmonthname daynumber
%1%Description - date
Date from - to
Person: %1Date range: Month dayStart - dayEnd
Repetiție:% 1Date range: Month dayStart - dayEnd
Prints all to-dos in a (tree-like) list@title: tab general event settings
@ title: tab general event settings
Details@title: tab general event settings
Detalii@ title: tab general event settings
& General@title: window
& General@ title: window
Recurrence@info: whatsthis
Repetiție@ info: whatsthis
Edit Event: %1@title: window
Editează evenimentul@ title: window
New Event@info
Eveniment nou... @ info
No Changes@item
Însoțitori@ item
My counter proposal for: %1@info
& Jurnal@ info
Edit To-do: %1@title: window
Editează lucrare@ title: window
New To-do@info
Lucrare nouă@ info
Sets options related to the date and time of the event or to-do. @label event start time
& Editează întîlnirea... @ label event start time
& Start: @info: tooltip
& Pornește@ info: tooltip
Set the start date@info: whatsthis
Dată de început@ info: whatsthis
Select the starting date for this event. @info: tooltip
& Editează întîlnirea... @ info: tooltip
Set the start time@info: whatsthis
Timp de început@ info: whatsthis
Select the starting time for this event. @info: whatsthis
& Editează întîlnirea... @ info: whatsthis
Select the timezone for the end date/ time@label
@ label
& End: @info: tooltip
& Sfîrșit: @ info: tooltip
Set the end date@info: whatsthis
Dată de sfîrșit@ info: whatsthis
Select the ending date for this event. @info: tooltip
Culoare vacanță@ info: tooltip
Set the end time@option: check
Timpul implicit pentru alarmă: @ option: check
Time associated@label
Fără timp asociat@ label
Reminder: @label
Amintire: @ label
Show time as: @info: whatsthis
Afișează ca: @ info: whatsthis
Set this event as Busy or Free time@item: inlistbox show event as busy time
show event as busy time
Busy@item: inlistbox show event as free time
Ocupat
Free@info
% 1 liber@ info
Accept@title: column reminder date/ time
Acceptă
Decline the invitation@info: whatsthis
Confirmare ștergere
Click this button to decline the invitation. @label
Apăsați acest buton pentru a defini un filtru nou.
From: %1 To: %2 %3@info
De la:% 1 La:% 2% 3@ info
Please specify a valid start time, for example '%1 '. @title: window
Vă rog specificați un timp de început corect. @ title: window
Please specify a valid end time, for example '%1 '. @info
Vă rog specificați un timp de sfîrșit corect. @ info
Please specify a valid start date, for example '%1 '. @info
Vă rog specificați o dată de început corectă. @ info
Please specify a valid end date, for example '%1 '. @info
Vă rog specificați o dată de sfîrșit corectă.
The event ends before it starts. Please correct dates and times. @info
Evenimentul se termină înainte de a începe. Corectați datele și orele. @ info
Show in Context@title: window
Nici un eveniment selectat. @ title: window
Archive/ Delete Past Events and To-dos@action: button
Arhivează/ Șterge întîlniri vechi@ action: button
& Archive@info: whatsthis
Arhiva% 1@ info: whatsthis
Archive now items older than: @info: whatsthis
Întîlniri mai vechi decît: @ info: whatsthis
Automatically archive items older than: @info: whatsthis
Întîlniri mai vechi decît: @ info: whatsthis
The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept. @item: inlistbox expires in daily units
@ item: inlistbox expires in daily units
Day(s)@item: inlistbox expiration in weekly units
zi( le) @ item: inlistbox expiration in weekly units
Week(s)@item: inlistbox expiration in monthly units
săptămînă( i) @ item: inlistbox expiration in monthly units
Month(s)@label
lună( i) @ label
Archive & file: @label filter for KUrlRequester
Fișier arhivă: @ label filter for KUrlRequester
*. ics_BAR_iCalendar Files@info: whatsthis
*. vcs_BAR_Fișiere vCalendar@ info: whatsthis
The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format. @title: group
@ title: group
Type of Items to Archive@option: check
@ option: check
& Delete only, do not save@info: whatsthis
Șterge evenimente vechi@ info: whatsthis
Sets the title of this journal. journal title
& Editează întîlnirea... journal title
Please specify a valid date, for example '%1 '. @info
Vă rog specificați o dată de sfîrșit corectă.
%1 / %2n weeks since the beginning of the year n weeks until the end of the year
% 1% 2n weeks since the beginning of the year n weeks until the end of the year
This plugin provides links to Wikipedia 's 'This Day in History 'pages.
Exportă calendar ca pagină de web
HaazinuThese are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.
These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.
Show Chol HaMoedChange the next two strings if emphasis is done differently in your language.
Change the next two strings if emphasis is done differently in your language.
Print What 's Next
Ce & urmează
eventincidence type is to-do/ task
evenimentincidence type is to- do/ task
taskincidence type is journal
sarcinăincidence type is journal
journal entry@title: column reminder date/ time
înregistrare jurnal@ title: column reminder date/ time
Reminder Time@info: tooltip
Timp execuție@ info: tooltip
The date/ time of the reminderweekOfYear (year)
Ora implicită pentru întîlnire:
Centre View
Vizualizor evenimente
Counter-Event Viewer
Vizualizor evenimente
Minutes@item: inlistbox alarm offset expressed in hours
Minute@ item: inlistbox alarm offset expressed in hours
Hours@item: inlistbox alarm offset expressed in days
Ore@ item: inlistbox alarm offset expressed in days
Before the End
Actualizează
After the End
Actualizează
& Display reminder
Zilnic
Reminder & text:
Amintire:
Could not upload file.
Nu poate fi încărcat fișierul.
KOrganizer Timezone Test@label
Listă de lucru Organizator@ label
Time zone: @info: whatsthis
Fus orar: @ item: inlistbox unknown timezone
[No selection]
[Nicio alegere]
& Journal entries
& Jurnal
Events have to be completely included
Evenimentele trebuie incluse complet
Find Events
Caută evenimente
The item "%1" will be permanently deleted.
Acest item va fi șters.
This item will be permanently deleted. @action: button
Acest element va fi șters definitiv. @ action: button
Delete@info: whatsthis
Șterge
This journal entry will be permanently deleted. @info
Acest item va fi șters. @ info
Show Resource View
Confirmare Organizator
Resource Configuration
Confirmare Organizator
& Add Resource...
% 1 oră
Resource Colours
Confirmare Organizator
Show in the month view
Arată în vizualizarea lunară
Print & Year:
& Tipărește...
No (unset) category colour
Culoare vacanță
& Add... @action: inmenu remove the attachment
& Adaugă... Summary - date
The item labelled "%1" will be permanently deleted.
Acest item va fi șters.
Upload & Hot New Stuff... @title: group
Eveniment nou... @ title: tab
Month view uses category colours
Vizualizarea lunară utilizează întreaga fereastră
Month view uses resource colours
Vizualizarea lunară utilizează întreaga fereastră@ item: inlistbox
1 minute@item: inlistbox
1 minut@ item: inlistbox
5 minutes@item: inlistbox
5 minute@ item: inlistbox
10 minutes@item: inlistbox
10 minute@ item: inlistbox
15 minutes@item: inlistbox
15 minute@ item: inlistbox
30 minutes
30 de minute@ label
Address book for new contacts: Message displayed while fetching the list of address books
Carte de adrese pentru contacte frecvente: Message displayed while fetching the list of address books
Updating System Address BookMessage syncing Groupwise address book
Message syncing Groupwise address book
Send CC: to 'address '
Trimite CC: la „ adresă ”
Send BCC: to 'address '
Trimite BCC: la „ adresă ”
Add 'header 'to message
Adaugă „ antet ” la mesaj
Read message body from 'file '
Citește corpul mesajului din „ fișier ”
Export to Clipboardformat to display times
Exportă în clipboardformat to display times
Place an icon to the system traytitle of group box, general options
Plasează o pictogramă în tava de sistemtitle of group box, general options
Dialogue
Zecimal
TasksNAME OF TRANSLATORS
SarciniNAME OF TRANSLATORS
unspecifiedcombox entry for highest priority
nespecificatcombox entry for highest priority
1 (highest)combox entry for medium priority
1 (cea mai mare) combox entry for medium priority
5 (medium)combox entry for lowest priority
5 (medie) combox entry for lowest priority
Task Totalstotal time of all tasks
Totaltotal time of all tasks
This will bring up a dialogue box where you may edit the parameters for the selected task.
Aceasta vă permite să editați parametrii procesului selectat prin afișarea dialogului de editare.
Settings@info in message box
Configurări@ info in message box
Task & name:
Denumire sarcină:
Edit & absolute
Redactează & absolut
& Session time:
Timp & sesiune:
Edit & relative (apply to both time and session time)
Editează relativ (aplică sesiunii și totalului)
Enter the name of the task here. This name is for your eyes only.
Introduceți aici numele programului. Acesta este numai ca o referință pentru dumneavoastră.
This is the time the task has been running since all times were reset.
Aceasta este timpul cît a fost rulat acest proces în această sesiune.
This is the time the task has been running this session.
Aceasta este timpul cît a fost rulat acest proces în această sesiune.
Specify how much time to add or subtract to the overall and session time
Specificați cît timp să adaug sau să scad de la timpul total și de sesiunesettings page for customizing user interface
Assistant 's Name
Nume secretară
Manager 's NameWife/ Husband/...
Nume managerWife/ Husband /...
Partner 's Name
Nume partener
Distribution Lists%1 is a time, %2 is a status message
Liste distribuție% 1 is a time,% 2 is a status message
Transmission for account %1 complete. No new messages. boolean yes
Transmisiune completă pentru contul% 1. Niciun mesaj nou. boolean yes
Yesboolean no
Daboolean no
Organiser
Organizator
Exception Timestodo creation time
Ore excepțietodo creation time
Completeif to-do is completed
Completif to- do is completed
Edit Completion Order@title: column, address books overview
Modifică ordinea completării
Address Books@title: column, name of a person
& Cartea de adrese
Home@title: column, home address of a person
Pagină WEB@ title: column, home address of a person
News@item DIMAP account
Știri@ item DIMAP account
Maildir mailbox@item usenet account
Cutie poștală Maildir@ item usenet account
Disconnected IMAP@item local mailbox account
IMAP deconectat@ item local mailbox account
Local mailbox@item pop3 account
Cutie poștală locală@ item pop3 account
Change Config Value@title: window
Schimbă valoarea configurării@ title: window
Configuration Wizard@title: tab
Expert de configurare@ title: tab
Rules@title: window
Reguli@ title: window
Set Up Rules@title: column source file, group, entry
Configurare reguli@ title: column source file, group, entry
Source@title: column target file, group, entry
Sursă@ title: column target file, group, entry