natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers. @option: check action
Selectează utilizatorul care să fie preselectat la autentificare. Această căsuță este editabilă astfel încît puteți seta și un nume arbitrar de utilizator pentru a induce în eroare posibilii atacatori ai sistemului. @ option: check action
When this option is ticked, the ticked users from the list below will be allowed to log in without entering their password. This applies only to KDM 's graphical login. Think twice before enabling this!
Cînd această opțiune este activată, utilizatorilor selectați din lista de mai jos li se va permite autentificarea fără să- și introducă parola. Acest lucru se aplică numai la autentificarea grafică KDM. Gîndiți- vă de două ori înainte de activa această facilitate!
Tick all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted with '@ 'are user groups. Ticking a group is like ticking all users in that group. @title: group
Selectați toți utilizatorii pentru care doriți autentificare fără parolă. Itemii care conțin un '@' reprezintă grupuri de utilizatori. Marcarea unui grup este echivalentă cu marcarea tututor utilizatorilor din acel grup. @ title: group
When this option is on, a user will be logged in again automatically when their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a security hole: if you use a screen locker than KDE 's integrated one, this will make circumventing a password-secured screen lock possible.
Cînd această opțiune este setată, utilizatorul va fi autentificat din nou în mod automat atunci cînd sesiunea lui este întreruptă de o prăbușire de server X. Rețineți că această opțiune deschide o gaură de securitate: dacă utilizați o protecție de ecran diferită de cele integrate în KDE, este posibilă ocolirea blocării de ecran bazată pe parolă.
This is the "headline" for KDM 's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here. KDM will substitute the following character pairs with the respective contents: %d - > current display %h - > host name, possibly with domain name %n - > node name, most probably the host name without domain name %s - > the operating system %r - > the operating system 's version %m - > the machine (hardware) type%% - > a single%
Acesta este „ antetul ” pentru fereastra de autentificare KDM. Puteți să introduceți un mesaj de întîmpinare drăguț sau informații despre sistemul de operare. KDM va substitui următoarele perechi de caractere cu conținutul asociat:% d - > ecranul curent% h - > numele mașinii, posibil și cu domeniul% n - > numele nodului, cel mai probabil numele mașinii fără domeniu% s - > sistemul de operare% r - > versiunea sistemului de operare% m - > tipul hardware al mașinii%% - > un singur%
Logo area: logo area
Zona de logo: logo area
Dialogue & position:
& Poziția dialogului:
KDM - Dialogue Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager in dialogue mode, i. e. a greeting string, an icon etc. @title: group 'man locale '...
Aspect KDM Aici puteți configura aspectul de bază al administratorului de autentificare KDM, adică mesajul de întîmpinare, o pictogramă etc. @ title: group 'man locale'...
Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a user 's personal settings; that will take effect after login. @title: group
Aici puteți alege limba utilizată de KDM. Această setare nu afectează setările personale ale utilizatorului, care vor intra în efect numai după autentificare. @ title: group
Colour scheme:
Schemă de & culori:
You can choose a basic Colour Scheme here that will be used by KDM only. @title: group
Puteți alege aici schema de culori care va fi utilizată numai de KDM. @ title: group
This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages.... font
Aceasta schimbă fontul care este utilizat pentru toate textele din administratorului de autentificare cu excepția mesajelor de salut și eșec.... font
This changes the font which is used for failure messages in the login manager. font for...
Aceasta schimbă fontul utilizat pentru mesajele de eroare ale administratorului de autentificare. font for...
This changes the font which is used for the login manager 's greeting. font for...
Aceasta schimbă fontul utilizat pentru mesajul de întîmpinare al administratorului de autentificare. font for...
If you tick this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be antialiased (smoothed) in the login dialogue.
Dacă această opțiune este selectată și serverul X are activată extensia Xft, fonturile utilizate în dialogul de autentificare vor fi antialiate (netezite).
Allow Shutdownshutdown request origin
Permite oprirea sistemuluishutdown request origin
& Local: @item: inlistbox allow shutdown
& Local: @ item: inlistbox allow shutdown
Everybody@item: inlistbox allow shutdown
Oricine@ item: inlistbox allow shutdown
Only Root@item: inlistbox allow shutdown
Numai administratorul@ item: inlistbox allow shutdown
Nobodyshutdown request origin
Nimenishutdown request origin
Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You can specify different values for local (console) and remote displays. Possible values are: Everybody: everybody can shutdown the computer using KDM Only root: KDM will only allow shutdown after the user has entered the root password Nobody: nobody can shutdown the computer using KDM @title: group shell commands for shutdown
Aici puteți selecta cine are voie să oprească sistemul utilizînd KDM. Valorile posibile sînt: Toți: oricine poate opri calculatorul utilizînd KDM Numai root: KDM va permite oprirea calculatorului numai după ce utilizatorul a introdus parola de root Nimeni: nimeni nu poate opri calculatorul utilizînd KDM @ title: group shell commands for shutdown
Commandscommand for...
Comenzicommand for...
Command to initiate the system halt. Typical value: / sbin/ haltcommand for...
Comanda pentru inițierea opririi sistemului. Valoarea tipică: / sbin/ haltcommand for...
Command to initiate the system reboot. Typical value: / sbin/ rebootboot manager
Comanda pentru inițierea repornirii sistemului. Valoarea tipică: / sbin/ rebootboot manager
Enable boot options in the "Shutdown..." dialogue. @title: column
Activează opțiunile de pornire în dialogul „ Oprește... ”. @ title: column
Theme@title: column
Tematică@ title: column
This contains information about the selected theme. @action: button
Aceasta conține informații despre tematica aleasă. @ action: button
This will install a theme into the theme directory. @action: button
Această acțiune va instala o tematică în directorul cu tematici. @ action: button
This will remove the selected theme. @action: button
Această acțiune va elimina tematica selectată. @ action: button
The file is not a valid KDM theme archive. @title: window
Fișierul nu este o arhivă cu tematică KDM validă. @ title: window
Installing KDM themes@info: progress
Instalare tematici KDM@ info: progress
Are you sure you want to remove the following themes? @title: window
Sigur doriți să eliminați următoarele teme? @ title: window
User 'nobody 'does not exist. Displaying user images will not work in KDM. @title: group UIDs belonging to system users like 'cron'
Utilizatorul „ nobody ” nu există. Afișarea imaginilor utilizatorilor nu va funcționa în KDM. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'
Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not be listed by KDM and this setup dialogue. Note that users with the UID 0 (typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "Inverse selection" mode. UIDs
Utilizatorii cu un UID (numărul de identificare al utilizatorului) în afara acestui domeniu nu vor fi enumerați de KDM și de acest dialog de configurare. Utilizatorii care au UID- ul egal cu zero (de obicei utilizatorul „ root ”) nu sînt afectați de această opțiune și trebuie ascunși în mod explicit în regimul „ Inversare selecție ”. UIDs
Below: UIDs
Sub: UIDs
Above: @title: group
Peste: @ title: group
Users... of users
Utilizatori... of users
If this option is ticked, KDM will show a list of users, so users can click on their name or image rather than typing in their login. user...
Dacă această opțiune este selectată, KDM va afișa o listă de utilizatori, astfel încît ei să poată da clic pe numele și imaginea lor în loc să- și scrie numele de cont. user...
If this option is ticked, KDM will automatically complete user names while they are typed in the line edit. @option: check mode of the user selection
Dacă această opțiune este selectată, KDM va completa automat numele de utilizator cînd îl scrieți în linia de editare. @ option: check mode of the user selection
This option specifies how the users for "Show list" and "Autocompletion" are selected in the "Select users and groups" list: If not ticked, select only the ticked users. If ticked, select all non-system users, except the ticked ones.
Această opțiune specifică cum utilizatorii din "Afișează lista" și "Completare automată" sînt selectați pentru lista "Selectare utilizatori și grupuri": Dacă nu este marcată, selectează numai utilizatorii marcați. Dacă este marcată, selectează toți utilizatorii non- sistem, cu excepția celor marcați.
If this is ticked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise users are listed in the order they appear in the password file.
Dacă această opțiune este selectată, KDM va sorta alfabetic lista de utilizatori. În caz contrar utilizatorii sînt afișați în ordinea în care apar în fișierul de parole.
KDM will show all ticked users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Ticking a group is like ticking all users in that group.
KDM va afișa toți utilizatorii marcați. Itemii care conțin un '@' reprezintă grupuri de utilizatori. Marcarea unui grup este echivalentă cu marcarea tututor utilizatorilor din acel grup.
KDM will show all non-ticked non-system users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Ticking a group is like ticking all users in that group. @title: group source for user faces
KDM va afișa toți utilizatorii non- sistem care nu sînt marcați. Itemii care conțin un '@' reprezintă grupuri de utilizatori. Marcarea unui grup este echivalentă cu marcarea tututor utilizatorilor din acel grup. @ title: group source for user faces
Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "System" represents the global folder; these are the pictures you can set below. "User" means that KDM should read the user 's $HOME/. face. icon file. The two selections in the middle define the order of preference if both sources are available. @option: radio image source
Aici puteți specifica de unde va obține KDM imaginile care reprezintă utilizatorii. „ Sistem ” reprezintă directorul global, iar acestea sînt imaginile pe care le puteți seta mai jos. „ Utilizator ” înseamnă că KDM trebuie să citească fișierul $HOME /. face. icon al utilizatorului. Cele două selecții din mijloc definesc ordinea preferată cînd sînt disponibile ambele surse de imagini. @ option: radio image source
System@option: radio image source
Sistem@ option: radio image source
System, user@option: radio image source
Sistem, utilizator@ option: radio image source
User, system@option: radio image source
Utilizator, sistem@ option: radio image source
User@title: group user face assignments
Utilizator@ title: group user face assignments
Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box above. Click on the image button to select from a list of images or drag and drop your own image on to the button (e. g. from Konqueror). @action: button assign default user face
Aici puteți vedea imaginea atribuită utilizatorului selectat în căsuța combinată de mai sus. Dați clic pe butonul imagine pentru a selecta dintr- o listă de imagini sau trageți propria imagine peste acest buton (de exemplu din Konqueror). @ action: button assign default user face
Login Manager In this module you can configure the various aspects of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the users that can be selected for login. Note that you can only make changes if you run the module with superuser rights. If you have not started the KDE System Settings with superuser rights (which is, incidentally, the correct thing to do), click on the Modify button to acquire superuser rights. You will be asked for the superuser password. General On this tab page, you can configure parts of the Login Manager 's look, and which language it should use. The language settings made here have no influence on the user 's language settings. Dialogue Here you can configure the look of the "classical" dialogue based mode if you have chosen to use it. Background If you want to set a special background for the dialogue based login screen, this is where to do it. Themes Here you can specify a theme to be used by the Login Manager. Shutdown Here you can specify who is allowed to shutdown/ reboot the machine and whether a boot manager should be used. Users On this tab page, you can select which users the Login Manager will offer you for logging in. Convenience Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, and other convenience features. Note, that these settings are security holes by their nature, so use them very carefully.
Administrator de autentificare În acest modul puteți configura diferite aspecte ale Administratorului de autentificare KDE. Acestea includ aspectul vizual și utilizatorii care pot fi utilizați pentru autentificare. Trebuie să rețineți că puteți face modificări numai dacă aveți drepturi de root. Dacă nu ați pornit Configurările de sistem KDE cu drepturi de superutilizator (ceea ce este indicat), dați clic pe butonul Modifică pentru a primi drepturi de root. Veți fi întrebat de parola de superutilizator. General În această filă puteți să configurați modul în care va arăta Administratorul de autentificare, limba care va fi utilizată și ce stil GUI să fie utilizat. Setările de limbaj nu au influență asupra setărilor utilizatorilor. Dialog Aici puteți configura aspectul dialogului „ clasic ”, dacă ați optat să îl folosiți. Fundal Dacă doriți să setați o imagine de fundal specială pentru autentificare, aici este locul unde o puteți face. Tematici Aici puteți specifica tema pe care o va utiliza Administratorul de autentificare. Oprire Aici precizați cine are permisiunea să oprească/ restarteze mașina și ce administrator de startare să fie utilizat. Utilizatori În această pagină aveți posibilitatea să selectați ce utilizatori va oferi Administratorul pentru autentificare. Facilități Aici puteți specifica un cont utilizator care se va autentifica automat, utilizatorii care nu au nevoie să introducă o parolă pentru a se autentifica și alte opțiuni pentru conveniență. Aceste configurări constituie găuri de securitate prin natura lor și de aceea trebuie să le utilizați cu mult discernămînt.
There is no login dialogue window in themed mode.
În regimul cu tematică nu există fereastră de dialog pentru autentificare.
Drag the anchor to move the centre of the dialogue to the desired position. Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to centre. Note that the actual proportions of the dialogue are probably different. NAME OF TRANSLATORS
Deplasați ancora pentru a muta centrul dialogului spre poziția dorită. Controlul de la tastatură este de asemenea posibil: utilizați săgețile sau tasta Home pentru a centra. Rețineți că proporțiile reale ale dialogului sînt probail altele. NAME OF TRANSLATORS
Users (6)
Utilizatori (6)
Admin
Administrator
Admin, user
Administrator, utilizator
Unset
Resetează
Name of the configuration file@action: inmenu
Numele fișierului de configurare@ action: inmenu
XDMCP Host Menu@title: column
Meniu gazdă XDMCP@ title: column
Hostname@title: column... of named host
Nume gazdă@ title: column... of named host
StatusXDMCP server
StareXDMCP server
Host: @action: button
& Gazdă: @ action: button
Add@action: button
Adaugă@ action: button
& Accept@action: button
& Acceptă@ action: button
& Refresh@action: button
Actualizează@ action: button
& Menuhostname or status
& Meniuhostname or status
Unknown host %1@item: inlistbox session type
Gazdă necunoscută% 1@ item: inlistbox session type
Default@item: inlistbox session type
Implicită@ item: inlistbox session type
Custom@item: inlistbox session type
Personalizată@ item: inlistbox session type
Failsafe@item: inmenu session type
Robustă@ item: inmenu session type
Your saved session type '%1 'is not valid any more. Please select a new one, otherwise 'default' will be used.
Sesiunea salvată „% 1 ” nu mai este validă. Alegeți una nouă, altfel va fi utilizată cea implicită.
This display requires no X authorisation. This means that anybody can connect to it, open windows on it or intercept your input. @action: button
Acest ecran nu are nevoie de autorizare X. Acest lucru înseamnă că oricine se poate conecta la el, să deschidă ferestre sau să intercepteze ceea ce scrieți. @ action: button
Login@title: menu
Autentificare@ title: menu
Session & Type@title: menu
& Tip de sesiune@ title: menu
& Authentication Method@action: inmenu
Metodă de & autentificare@ action: inmenu
& Shutdown... session (location)
& Oprire... session (location)
A critical error occurred. Please look at KDM 's logfile(s) for more information or contact your system administrator.
A intervenit o eroare critică. Pentru mai multe informații citiți fișierul jurnal al KDM sau contactați administratorul dumneavoastră de sistem.
Theme not usable with authentication method '%1 '. @title: window
Tematica nu poate fi utilizată cu metoda de autentificare „% 1 ”. @ title: window
Root authorisation required. @action: inmenu verb
Este necesară autorizarea administratorului. @ action: inmenu verb
& Restart computer@title: group... of shutdown
& Repornește calculatorul@ title: group... of shutdown
& Restart Computercurrent option in boot loader
Repornește calculatorulcurrent option in boot loader
%1 (current)@action: button verb
% 1 (curentă) @ action: button verb
No permission to abort active sessions: @title: column
Nu există permisiuni pentru abandonarea sesiunilor active: @ title: column
Session@title: column... of session
Sesiune@ title: column... of session
No permission to cancel pending shutdown: start of shutdown:
Nu aveți permisiuni să anulați oprirea în curs: start of shutdown:
nowtimeout of shutdown:
acumtimeout of shutdown:
infiniteowner of shutdown:
infinitowner of shutdown:
console userowner of shutdown:
utilizator de consolăowner of shutdown:
Owner: %1 Type: %2%5 Start: %3 Timeout: %4after timeout:
Proprietar:% 1 Tip:% 2% 5 Pornire:% 3 Temporizare:% 4after timeout:
abort all sessionsafter timeout:
abandonează toate sesiunileafter timeout:
abort own sessionsafter timeout:
abandonează propriile sesiuniafter timeout:
After timeout: %1@action: button
După temporizare:% 1@ action: button
Lan_guage@action: button
_ Limba@ action: button
Session _Type@action: button
Tipul _ sesiunii@ action: button
_MenuActions@action: button... from XDMCP server
_ MeniuActions@ action: button... from XDMCP server
Disconn_ect@action: button
D_ econectează@ action: button
_Quit@action: button
_ Ieșire@ action: button
Power o_ff@action: button
_ Oprește@ action: button
Re_boot@action: button
Re_ pornește@ action: button
_Password: @action: button
_ Parolă: @ action: button
_Loginwill login in...
_ Autentificăwill login in...
%1 does not seem to be a correct theme fileuser:...
% 1 nu pare a fi un fișier de tematică corectuser:...
Unuseduser: session type
Neutilizatăuser: session type
Bookmark Organiser and Editor
Organizator și editor de semne de carte
Import bookmarks from a file in Internet Explorer 's Favourites format
Import semne de carte dintr- un fișier în format „ Favorite ” al Internet Explorer
Export bookmarks to a file in Internet Explorer 's Favourites format
Export semne de carte într- un fișier în format „ Favorite ” al Internet Explorer
Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user 's bookmarks
Îmbină semnele de carte instalate de terți cu cele ale utilizatorului
All Visible ColumnsColumn number %1
Toate coloanele vizibileColumn number% 1
& ToolsNAME OF TRANSLATORS
& InstrumenteNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Sergiu Bivol, Laurențiu BuzduganEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
sergiu@ ase. md, lbuz@ rolix. org
Opens a KDE properties dialogue to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
Deschide un dialog de proprietăți KDE pentru vizualizarea și modificarea metadatelor fișierelor specificate.
Prints the value for 'key 'of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
Afișează valoarea pentru 'key' a fișierelor specificate. 'key' poate fi o listă de chei separate prin virgulă
Attempts to set the value 'value 'for the metadata key 'key' for the given file(s)
Încearcă să stabilească valoarea 'value' pentru cheia 'key' a fișierelor specificate
Cannot determine metadataNAME OF TRANSLATORS
Nu se pot determina metadateleNAME OF TRANSLATORS
Find Files/ Foldersthe application is currently idle, there is no active search
Caută fișiere/ dosarethe application is currently idle, there is no active search
Could not find the specified folder. Name of the component that finds things
Nu am găsit dosarul specificat. Name of the component that finds things
Inaccessiblefile name column
Inaccesibilfile name column
Namename of the containing folder
Denumirename of the containing folder
In Subfolderfile size column
În subdosarulfile size column
Sizemodified date column
Dimensiunemodified date column
Modifiedfile permissions column
Modificatfile permissions column
Permissionsfirst matching line of the query string in this file
Permisiunifirst matching line of the query string in this file
& Move to Wastebin
& Mută la Gunoi
Results were saved to file this is the label for the name textfield
Rezultatele au fost salvate în fișierul this is the label for the name textfield
Enter the filename you are looking for. Alternatives may be separated by a semicolon ";". The filename may contain the following special characters:? matches any single character * matches zero or more of any characters [...] matches any of the characters between the brackets Example searches: *. kwd; *. txt finds all files ending with. kwd or. txt go[dt] finds god and got Hel? o finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between My Document. kwd finds a file of exactly that name
Introduceți numele de fișier pe care îl căutați. Alternativele pot fi separate cu „; ” (punct și virgulă). Numele de fișier poate conține următoarele caracterele speciale:? se potrivește cu un singur caracter * se potrivește cu unul sau mai multe caractere [...] se potrivește cu unul din caracterele dintre paranteze Exemple de căutări: *. kwd; *. txt caută toate fișierele care se termină cu „. kwd ” sau „. txt ” te[ sx] t caută „ test ” sau „ text ” Sal? t caută toate fișierele care încep cu „ Sal ” și se termină cu „ o ”, avînd un caracter între cele două părți ale cuvîntului Documentul meu. kwd caută un fișier cu acest nume
This lets you use the files 'index created by the slocate package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using updatedb).
Vă permite să utilizați indexul de fișiere creat de utilitarul slocate pentru a mări viteza de căutare. Nu uitați să actualizați din cînd în cînd indexul folosind programul updatedb.
Owned by & group: file size is n't considered in the search
Aparțin & grupului: file size isn' t considered in the search
GiBlabel for the file type combobox
GiOlabel for the file type combobox
Name/ Locationtab name: search by contents
Nume/ Locațietab name: search by contents
Search within files 'specific comments/ metainfo These are some examples: Audio files (mp3...) Search in id3 tag for a title, an album Images (png...) Search images with a special resolution, comment...
Caută numai în metainformațiile specifice din fișiere. Iată cîteva exemple: Fișiere audio (mp3...) Caută în eticheta ID3 pentru un titlu, un album... Imagini (png...) Caută imagini cu o rezoluție anume, un anumit comentariu...