natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Default foreground colour for alarm message windows. @label
Alegeți culoarea de fundal pentru mesajul alarmei. @ label
Background colour@info: whatsthis
Culoare fundal@ info: whatsthis
Default background colour for alarm message windows. @label
Alegeți culoarea de fundal pentru mesajul alarmei. @ label
Message font@info: whatsthis
Font mesaj@ info: whatsthis
Default font for displaying alarm messages. @label
Alegeți culoarea de fundal pentru mesajul alarmei. @ label
Default defer time interval@info: whatsthis
Utilizează fontul & implicit@ info: whatsthis
Show time to alarms in system tray tooltip@label
& Afișează alarmele expirate@ label
Email client@info: whatsthis
Client de poștă@ info: whatsthis
'From 'email address@info: whatsthis
Nu ați specificat o adresă de e- mail@ info: whatsthis
'Bcc 'email address@info: whatsthis
% 1: adresă de e- mail eronată@ info: whatsthis
Terminal for command alarms@info: whatsthis
Comandă@ info: whatsthis
Disabled alarm colour@label
Culoare alarme expirate: @ label
Archived alarm colour@label
Culoare alarme expirate: @ label
Days to keep expired alarms@info: whatsthis
Șterge toate alarmele existente expirate. @ info: whatsthis
Default setting in the alarm edit dialogue for "auto close if late". @label
Afișează mesajul alarmei acum@ label
Default setting in the alarm edit dialogue for "confirm alarm acknowledgement". @label
Afișează mesajul alarmei acum@ label
Default setting in the alarm edit dialogue for "show in KOrganizer". @label Label for audio options
Afișează mesajul alarmei acum@ label Label for audio options
Play File@label
Redare fișier@ label
Sound file@info: tooltip
Fișier de & sunet: @ info: tooltip
Sound volume@info: whatsthis
Fișier de & sunet: @ info: whatsthis
Default setting in the alarm edit dialogue for sound repetition. @label
Afișează mesajul alarmei acum@ label
Default setting in the alarm edit dialogue for command script entry. @label
Afișează mesajul alarmei acum@ label
Default setting in the alarm edit dialogue for where to send command alarm output. @option
Afișează mesajul alarmei acum@ option
Discard Output@option
Comandă@ option
Log To File@option
Jurnalizează în fișier@ option
Log file@info: whatsthis
Fișier- jurnal@ info: whatsthis
Default setting in the alarm edit dialogue for blind copying emails to self. @label
Afișează mesajul alarmei acum@ label
Recurrence period@option
Sfîrșit repetiție
No recurrence@option
Fără repetiție@ option
Hourly/ minutely@option
ore/ minute@ option
Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails. @label
Afișează mesajul alarmei acum@ label
Default command to execute after alarm message windows are closed. @label
Alegeți culoarea de fundal pentru mesajul alarmei. @ label
Reminder@info: whatsthis
@ info: whatsthis
Message@info: whatsthis
Mesaj@ info: whatsthis
File is a folder@info
Fișierul este un dosar@ info
Failed to open file@info
Eroare la deschiderea fișierului@ info
File not found@info: whatsthis
Fișierul nu a fost găsit@ info: whatsthis
The alarm message@info: whatsthis
Mesajul alarmei@ info: whatsthis
The email to send@info Email addressee
E- mail de trimis@ info Email addressee
Error@option: check
Eroare@ option: check
Acknowledge the alarm@action: button
Culoare alarme expirate: @ action: button
Edit the alarm. @action: button
Modifică alarma. @ action: button
& Defer... @info: whatsthis
@ info: whatsthis
Today@info
Azi@ info
Unable to speak message@info
Introduceți conținutul e- mail- ului. @ info
Cannot open audio file: %1 @info
Nu pot deschide calendarul:% 1@ info
Error playing audio file: %1 %2 @info
Eroare la atașarea fișierului:% 1 @ info
Acknowledge Alarm@action: button
Activează% 1@ action: button
Sound: @item: inlistbox No sound
Sunet: @ item: inlistbox No sound
Beep@item: inlistbox
Bip@ item: inlistbox
Speak@item: inlistbox
& Vorbește@ item: inlistbox
Configure sound file@info: whatsthis
Alegeți un fișier de sunet@ info: whatsthis
Sound File@title: window
Fișier de & sunet:
Choose Sound FileFiledialog filter for *. ics *. ical
Alegere fișier de sunetFiledialog filter for *. ics *. ical
Active alarms@info/ plain
Activează% 1@ info/ plain
Archived alarms@info/ plain
Alarme arhivate@ info/ plain
Alarm templates@info/ plain
Text alarmă@ info/ plain
Read-write@info/ plain
Citire- scriere@ info/ plain
Enabled@info/ plain
Activate@ info/ plain
Disabled@info/ plain Parameter in 'Default calendar: Yes/ No '
Dezactivat@ info/ plain Parameter in 'Default resource: Yes/ No'
Yes@info/ plain Parameter in 'Default calendar: Yes/ No '
Da
No@info
Nu@ info
Directory@label: textbox
Director@ label: textbox
Download from: @label: textbox
Descarcă de la: @ label: textbox
Upload to: @info
Încarcă la: @ info
%1: invalid calendar file name: %2 @info
Nu pot deschide calendarul:% 1@ info
Command line arguments@title: window
Comandă@ title: window
Birthday: @title: group
ZI DE NAȘTERE
Alarm Text@info: whatsthis
Text alarmă@ info: whatsthis
Suffix: @info: whatsthis
& Sufix: @ info: whatsthis
Select Birthdays@info: whatsthis
Zi de naștere@ info: whatsthis
Alarm Configuration@info: whatsthis
Configurare alarmă@ info: whatsthis
Choose Alarm Template@info: whatsthis
Alarmă nouă@ info: whatsthis
Foreground colour: @info: whatsthis
Culoare text:
Select the alarm message foreground colour@label: listbox
Afișează mesajul alarmei acum
Background colour: @info: whatsthis
Culoarea de fundal:
Select the alarm message background colour@option: check
Afișează mesajul alarmei acum
Use default font@info: whatsthis
Utilizează fontul & implicit@ info: whatsthis
%1 %2: %3 %4, %5@info: tooltip
% 1 nu poate fi citit
%1 %2: %3 %4@info: tooltip
% 1 nu poate fi citit
%1 %2: %3 @info
% 1 nu poate fi citit@ info
Do you really want to disable your default calendar? @action
Sigur ștergeți toate alarmele arhivate? @ action
Show & Alarm Times@option: check
Mesajul alarmei@ option: check
Show alarm time@action
Mesajul alarmei@ label
Show Time to Alarms@option: check
& Afișează alarmele expirate@ option: check
Show time until alarm@info
& Afișează alarmele expirate@ info
Failure to create menus (perhaps %1 missing or corrupted)@action
Nu pot pune calendar pe '% 1' @ action
& Templates... @action
Șabloane
& New@action
& Nou@ action
New & From Template@action
Nou din șablon@ action
Create Template... @action
@ action
& Copy... @action
& Copiere... @ action
& Delete@info: tooltip
Șterge@ info: tooltip
Delete Without Confirmation@action
Configurare resurse@ action
Reactivate@action
Activează% 1@ action
Show Archived Alarms@action
& Afișează alarmele expirate@ action
Show in System & Tray@action
@ action
Show & Calendars@action
URL- ul fișierului calendar@ action
Import & Alarms... @action
Alarmă & nouă... @ action
Import & Birthdays... @action
Alarmă & nouă... @ action
Export Selected Alarms... @action
Alarmă & nouă...
& Refresh Alarms@info
Alarmă nouă@ info
Hide Archived Alarms@info: tooltip
Alarme expirate@ info: tooltip
Show Archived Alarms@info
& Afişează alarmele expirate
Import birthdays@action Undo/ Redo [action]
Hours and Minutes
%1 %2@action Undo [action]: message
% 1H% 2Mprefix + hours: minutes
Display Alarm@item: inlistbox
Afișează mesajul alarmei acum@ item: inmenu
Email Alarm@item: inlistbox
& Activează alarmele
Command Alarm@title: window
Comandă@ item: inmenu
Choose alarm type to create: @action
Alarmă nouă@ action
Enable@action
& Activează@ action
Disable@title: window
Dezactivează@ title: window
New@info: whatsthis
Nou@ info: whatsthis
Create a new alarm template@info: whatsthis
Eroare la citirea cărții de adrese@ info: whatsthis
Edit the currently highlighted alarm template@action: button
Eroare la citirea cărții de adrese@ action: button
Copy@info: whatsthis
Copiază@ info: whatsthis
Birthday@info
Zi de naștere
Error reading address book
Eroare la citirea cărții de adrese@ info: shell
message incompatible with %1 @action
mesaj incompatibil cu% 1 @ action
Show & Archived Alarms@action
& Afișează alarmele expirate@ action
Show & Resources@title: group
& Repetiție@ title: group
Resources@info/ plain
Resurse@ info/ plain
%1 resource@info: whatsthis
resursă@ info/ plain Todo calendar item' s title field
FolderShort column header meaning default for new events
DosarShort column header meaning default for new events
EventsShort column header meaning default for new to-dos
EvenimenteShort column header meaning default for new to- dos
TodosShort column header meaning default for new journals
SarciniShort column header meaning default for new journals
JournalsShort column header meaning default for new contacts
JurnaleShort column header meaning default for new contacts
ContactsShort column header meaning default for all items
ContacteShort column header meaning default for all items
AllShort column header meaning default for unknown new items
ToateShort column header meaning default for unknown new items
Use secure connection:
Utilizează conexiune sigură:
No Encryption
Fără criptare
TLS Encryption
Criptare TLS
SSL Encryption
Criptare SSL
Create eGroupware Address Book Resource
Creează o resursă de carte de adrese GroupWise
Create eGroupware Calendar Resource
Creează o resursă de calendar eGroupware
Create eGroupware Notes Resource
Creează o resursă de notițe eGroupware
eGroupware Server
Server eGroupware
Domain name
Nume domeniu
Use SSL connection
Utilizează conexiune SSL
Change Colour...
Modificare culoare...
Copy Link Address@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.
Copiază adresa legăturii@ action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.
Search all pagesremove the book, by title
Caută toate paginile
Deleteremove the page, by title
Șterge
Replace '%1 'with '%2'? Name for the top level book created to hold the imported data.
Înlocuiți „% 1 ” cu „% 2 ”? Name for the top level book created to hold the imported data.
When "Enable autosave" is ticked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
Dacă opțiunea „ Salvează periodic modificările ” este selectată, KJots va salva automat modificările făcute în cărți la intervalul de timp definit mai jos.
Format ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Bara de formatareNAME OF TRANSLATORS
John Knight, Stephen KellyEMAIL OF TRANSLATORS
Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, steveire@gmail. com
sergiu@ ase. md
Next Book
Carte nouă
The file %1 already exists. Do you wish to overwrite it?
Fişierul% 1 există deja. Doriţi să îl suprascriu?
Certification successful. arg is name, email of certificate holder
arg is name, email of certificate holder
Certify Certificate: %1@info
@ info
Secret Key Files@info
@ info
Incomplete data@info
@ info
New... @info: tooltip
Nou... @ info: tooltip
Refresh certificate list@info: tooltip
@ info: tooltip
(unknown certificate)@title
(certificat necunoscut) @ title
Issuer Certificate Not Found (%1)@title
@ title
Subkeys@info
Subchei@ info
There was an error setting the PIN: %1. @info
@ info
FingerprintX.509/ CMS encryption standard
AmprentăX. 509/ CMS encryption standard
Unknownunknown trust level
Necunoscutunknown trust level
untrustedmarginal trust
marginal trust
marginalfull trust
marginalăfull trust
fullultimate trust
deplinăultimate trust
ultimateundefined trust
fără echivocundefined trust
invalidas in good/ valid signature
nevalidas in good/ valid signature
certificate expiredfake/ invalid signature
Acest certificat a expirat. fake/ invalid signature
badname, email, key id
reaname, email, key id
Certificate cache loaded. @info
@ info
No certificate selected%1=protocol (S/ Mime, OpenPGP), %2=certificate
% 1=protocol (S/ Mime, OpenPGP),% 2=certificate
Recipient%1 == number
% 1 == number
Encrypt@info
@ info
Sign@action
Șir@ action
Signed with unknown certificate %1. date, key owner, key ID
(certificat necunoscut) date, key owner, key ID
X.509 Certificate Refresh@title: window
Alegere certificat
X.509 Certificate Refresh Error@title: window
Alegere certificat@ title: window
X.509 Certificate Refresh Finished@info
@ info
X.509 certificates refreshed successfully. @info
@ info
OpenPGP Certificate Export@info
(certificat necunoscut) @ info
OpenPGP Certificate Export Error@title: window
(certificat necunoscut)
OpenPGP Certificate Export Finished@info
(certificat necunoscut) @ info
Smart card certificates successfully learned. @info
@ info
Add User-ID Error@info
@ info
User-ID successfully added. @title: window
@ title: window
%1 Certificate Server@info
Alegere certificat@ info
Secret Certificate Export Error@title: window
(certificat necunoscut)
Secret Certificate Export Finished@info
(certificat necunoscut) @ info
Imported Certificates from %1@info: tooltip
Certificat implicit
Imported certificates from these sources: %1@title: tab
Certificat implicit
Passphrase Change Error@title: window
Eroare de parcurgere@ title: window
Passphrase Change Finished@info
@ info
Passphrase changed successfully. @action: button Update the log text widget
@ action: button Update the log text widget
OpenPGP Certificate Refresh@info
(certificat necunoscut) @ info
OpenPGP Certificate Refresh Error@title: window
Alegere certificat@ title: window
OpenPGP Certificate Refresh Finished@info
@ info
S/ MIME Signing Certificate: @title
(certificat necunoscut) @ title
Show all details@title
claudiuc@ kde. org@ title
X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, hierarchical chain of trust. @title
EMAIL OF TRANSLATORS
Learn NetKey v3 Card Certificates@title
Certificarea altor certificate@ title
not supported@info
@ info
FailedSelf-test did not pass
Self- test did not pass
Certificate created successfully. @title
@ title
Sending Mail@info
@ info
Certification Request About To Be Deleted@title
@ title
Certificate Download Failed
Utilizare certificat
Name@title collumn attachment size.
Denumire@ title collumn attachment size.
Size@title collumn attachment encoding.
Mărime
Encoding@title collumn attachment type.
Codare@ title collumn attachment type.
Compress@title collumn attachment encryption checkbox.
Comprimă@ title collumn attachment encryption checkbox.
Encrypt@title collumn attachment signed checkbox.
Criptează@ title collumn attachment signed checkbox.
bytesUnit suffix where units are days.
octețiUnit suffix where units are days.
One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/ MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialogue. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
Una sau mai multe chei de criptare OpenPGP sau certificate S/ MIME configurate nu pot fi utilizate la criptare. Vă rog să reconfigurați cheile de criptare și certificatele pentru această identitate din dialogul de configurare a identității. Dacă alegeți să continuați și cheile sînt necesare mai tîrziu, veți fi pus să specificați cheile de utilizat.
One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/ MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialogue. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
Una sau mai multe chei de semnare OpenPGP sau certificate de semnare S/ MIME configurate nu pot fi utilizate la semnarea mesajelor. Vă rog să reconfigurați cheile de semnare și certificatele pentru această identitate din dialogul de configurare a identității. Dacă alegeți să continuați și cheile sînt necesare mai tîrziu, veți fi pus să specificați cheile de utilizat.
Examination of recipient 's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
Examinarea preferințelor de criptare ale destinatarului arată că mesajul ar trebui criptat cu OpenPGP, cel puțin pentru unii dintre ei. Totuși nu ați configurat chei de criptare OpenPGP de încredere pentru această identitate. Puteți continua fără criptați pentru dumneavoastră, dar aveți grijă că nu vă veți putea citi propriile mesaje dacă o faceți.
Examination of recipient 's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME encryption certificates for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
Examinarea preferințelor de criptare ale destinatarului arată că mesajul ar trebui criptat cu S/ MIME, cel puțin pentru unii dintre ei. Totuși nu ați configurat certificate de criptare S/ MIME pentru această identitate. Puteți continua fără criptați pentru dumneavoastră, dar aveți grijă că nu vă veți putea citi propriile mesaje dacă o faceți.
Examination of recipient 's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
Din examinarea preferințelor de semnare ale destinatarului rezultă că mesajul trebuie semnat cu OpenPGP, cel puțin pentru unii dintre ei. Cu toate aceastea, pentru această identitate nu ați configurat certificate de semnare OpenPGP valide.
Examination of recipient 's signing preferences yielded that the message should be signed using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME signing certificates for this identity.
Din examinarea preferințelor de semnare ale destinatarului rezultă că mesajul trebuie semnat cu S/ MIME, cel puțin pentru unii dintre ei. Cu toate aceastea, pentru această identitate nu ați configurat certificate de semnare S/ MIME valide.
Encryption Key Selectionif in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Selectare cheie de criptareif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient. if in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Există o problemă cu cheile de criptare pentru „% 1 ”. Reselectați cheile care să fie utilizate pentru acest destinatar. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
No valid and trusted encryption key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable key in the list you can also search for external keys. if in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Nu am găsit o cheie de criptare validă și de încredere pentru „% 1 ”. Selectați cheile care să fie utilizate pentru acest destinatar. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option ticked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
Aici puteți controla informațiile din jurnal despre evaluarea regulilor de filtrare ale filtrelor aplicate. Cînd activați această opțiune veți obține informații detaliate despre fiecare regulă de filtrare. În caz contrar veți afla numai rezultatul evaluării tuturor regulilor unui filtru.
Log size limit: @label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
Limită mărime jurnal: @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
Status: Status of message unknown.
Stare: Status of message unknown.
Crypto plug-in "%1" is not initialised.
Modulul criptografic „% 1 ” nu este inițializat.
No appropriate crypto plug-in was found. %1 is either 'OpenPGP 'or 'S/ MIME'
Nu a fost găsit niciun modul criptografic corespunzător.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'
Certificate import details: Certificate import failed.
Detalii import certificat: Certificate import failed.
UnnamedMissing profile description placeholder
NedenumitMissing profile description placeholder
Error Retrieving Audit Log: %1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
Eroare la obținerea jurnalului Audit:% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
certificateStart of warning message.
certificatStart of warning message.
The signature is valid, but the key 's validity is unknown.
Semnătura este corectă, dar validitatea cheii este necunoscută.
Welcome to KMail 's account wizard
Bun venit în Expertul de conturi KMail
Server InformationDefault name for new email accounts/ identities.
Informație serverDefault name for new email accounts/ identities.
New Subfolder of %1@label: textbox Name of the new folder.
Subdosar nou al% 1@ label: textbox Name of the new folder.
& Name: Group to which the snippet belongs.
& Nume: Group to which the snippet belongs.
Mailtype of folder content
Poștătype of folder content
Calendartype of folder content
Calendartype of folder content
Contactstype of folder content
Contactetype of folder content
Notestype of folder content
Notițetype of folder content
Taskstype of folder content
Activitățitype of folder content
Failed to create folder %1. Permissions
Eroare la crearea dosarului% 1. Permissions
None@action: inmenu Group header background color setting
Niciuna@ action: inmenu Group header background color setting
ReadStatus of an item
CititStatus of an item
AppendPermissions
AdăugarePermissions
WritePermissions
ScrierePermissions
Add to Favourite Folders
Adaugă la dosare favorite
Find Messages@action: button Search for messags
Caută mesaje@ action: button Search for messags
Include sub-folders@title: column Subject of the found message.
Include & subdosarele@ title: column Subject of the found message.
SubjectDescription of Type Date
Subiect
Sender/ ReceiverSender of a message
Expeditor/ DestinatarSender of a message
DateDescription of Type Sender
DatăDescription of Type Sender
AMiddleLengthText... @info: status finished searching.
UnTextDeLungimeMedie... @ info: status finished searching.
Reply to Mailing-List... Message- >
Răspunde pe lista de & discuții... Message - >
As & Attachment... @action: inmenu Message- > Forward- >
Ca & atașament... @ action: inmenu Message - > Forward - >
Clear SelectionSearch finished.
Elimină selecțiaSearch finished.
Search cancelled
Căutare anulată
No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not run successfully. You can do two things to change this: either activate a Plug-In using the Settings- > Configure KMail- > Plug-In dialogue. or specify traditional OpenPGP settings on the same dialogue 's Identity- > Advanced tab.
Nu am găsit un modul de criptografie activ și modulul intern OpenPGP nu a pornit cu succes. Puteți face două lucruri pentru a rezolva situația: fie activați un modul utilizînd dialogul de configurare KMail Setări - > gt; Configurează KMail - > gt; Module. sau specificați setările tradiționale OpenPGP în același dialog în subfereastra Identitate - > gt; Avansat.
Examination of the recipient 's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message. Sign this message?
La examinarea preferințelor de semnare ale destinatarului a reieșit că trebuie să fiți întrebat dacă doriți să semnați sau nu acest mesaj. Doriți să semnați acest mesaj?
Sign Message? to sign
Semnați mesajul? to sign
Examination of the recipient 's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message. Encrypt this message?
La examinarea preferințelor de criptare ale destinatarului a reieșit că trebuie să fiți întrebat dacă doriți să criptați sau nu acest mesaj. Doriți să criptați acest mesaj?
No suitable encoding could be found for your message. Please set an encoding using the 'Options 'menu.
Nu am găsit o codare corespunzătoare pentru mesajul dumneavoastră. Vă rog să setați una utilizînd meniul "Opțiuni".