natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Download New Plasma Widgets%1 is a type of widgets, as defined by e. g. some plasma-packagestructure-*. desktop files
Descarcă controale Plasma noi% 1 is a type of widgets, as defined by e. g. some plasma- packagestructure - *. desktop files
Recommended by %1
Recomandat de către% 1
My Favourite Widgets
Controalele mele preferate
Widgets I Have Used Before
Controale pe care le- am mai utilizat
Currently Running Widgets
Controale ce rulează acum
Close the dialogue
Închide dialogul
When clicking Close, this dialogue will be closed with no further action taken.
La apăsarea Închide, acest dialog va fi închis fără a mai fi întreprinsă vreo acțiune.
Add selected widgets
Adaugă controalele alese
When clicking Add Widget, the selected widgets will be added to your desktop.
La apăsarea Adaugă control, controalele alese vor fi adăugate la birou.
Install new widgets
Instalează controale noi
Selecting Get New Widgets will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.
Alegînd Preia controale noi va apărea o fereastră ce vă permite să descărcați controale noi direct de pe Internet, în timp ce Instalează din fișier vă permite să adăugați noi controale din fișiere de pe disc.
The KDE workspace application optimised for Netbook devices.
Aplicația pentru spațiu de lucru KDE, optimizată pentru dispozitive netbook.
WidthNAME OF TRANSLATORS
LățimeNAME OF TRANSLATORS
For install or remove, operates on packages installed for all users. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type 'context below)
Pentru instalare și eliminare, operează asupra pachetelor înstalate pentru toți utilizatorii. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)
The type of package, e. g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner etc. Do not translate < path >
Tipul pachetului, cum ar fi tematică, fundal, palsmoid, motordate, lansator, etc. Do not translate < path >
Install the package at < p ath > Do not translate< path >
Instalează pachetul la < path > Do not translate < path >
List installed packagesDo not translate < name >
Enumeră pachetele instalateDo not translate < name >
Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead. package type
Calea absolută pentru rădăcina pachetului. Dacă nu este furnizată, vor fi căutate directoarele KDE standard de date pentru această sesiune. package type
wallpaperpackage type
fundalpackage type
themepackage type
tematicăpackage type
dataenginepackage type
motordatepackage type
runnerpackage type
lansatorpackage type
Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one
Nu s- a putut încărca instalatorul pentru pachetul de tipul% 1. Eroarea raportată:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one
Finds web browser bookmarks matching: q:. list of all web browser bookmarks
Găsește semnele de carte ale navigatorului web ce se potrivesc cu: q:. list of all web browser bookmarks
List all web browser bookmarkslist of all konqueror bookmarks
Enumeră toate semnele de carte ale navigatorului weblist of all konqueror bookmarks
Open@action file/ resource to be opened from KRunner. %1 is the name and %2 the type
Deschide@ action file/ resource to be opened from KRunner.% 1 is the name and% 2 the type
Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk. Note this is a KRunner keyword
Deschide consola de birou interactivă Plasma cu calea de fișier spre un script de pe disc. Note this is a KRunner keyword
power profileNote this is a KRunner keyword
profil de alimentareNote this is a KRunner keyword
suspendNote this is a KRunner keyword
suspendareNote this is a KRunner keyword
sleepNote this is a KRunner keyword
adormireNote this is a KRunner keyword
hibernateNote this is a KRunner keyword
hibernareNote this is a KRunner keyword
to diskNote this is a KRunner keyword
pe discNote this is a KRunner keyword
to ramNote this is a KRunner keyword
în ramNote this is a KRunner keyword
cpu policyNote this is a KRunner keyword
politică procesorNote this is a KRunner keyword
power governorNote this is a KRunner keyword
guvernator de alimentareNote this is a KRunner keyword
screen brightnessNote this is a KRunner keyword
luminozitate ecranNote this is a KRunner keyword
Suspend to DiskNote this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
Suspendă pe discNote this is a KRunner keyword
Set Profile to '%1'Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
Stabilește profilul la „% 1” Note this is a KRunner keyword
cpu policy %1Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
politică procesorNote this is a KRunner keyword
Set CPU frequency scaling policy to '%1'Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
Stabilește politica de scalare a frecvenței procesorului la „% 1” Note this is a KRunner keyword
power scheme %1Note this is a KRunner keyword
schemă de alimentareNote this is a KRunner keyword
Set Powersaving Scheme to '%1'Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
Stabilește schema de economisire a energiei la „% 1” Note this is a KRunner keyword
screen brightness %1Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
luminozitate ecranNote this is a KRunner keyword
Logs out, exiting the current desktop sessionshutdown computer command
Iese din sistem, părăsind sesiunea de birou curentăshutdown computer command
Turns off the computerlock screen command
Deconectează calculatorullock screen command
Locks the current sessions and starts the screen saverrestart computer command
Blochează sesiunile curente și pornește economizorul de ecranrestart computer command
Reboots the computerrestart computer command
Repornește calculatorulrestart computer command
rebootswitch user command
redemareazăswitch user command
log outlog out command
deautentificarelog out command
Lock the screenswitch user command
Blochează ecranulswitch user command
Tick this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
Marcați această opțiune dacă aplicația ce doriți să o lansați este una în regim textual. Aplicația va fi apoi lansată într- o fereastră a emulatorului de terminal.
Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two schedulers are available: Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will divide fairly the available processing time between all processes. Realtime: This scheduler will run your application uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that does not give up the processor might hang the system. You need root 's password to use the scheduler.
Alegeți dacă să fie aplicată planificarea în timp real pentru aplicație. Planificatorul decide care procese vor rula și care vor fi nevoite să aștepte. Sînt disponibili doi planificatori: Normal: Acesta este planificatorul implicit, cu partajarea timpilor. El va împărți egal timpii de calcul disponibili între toate procesele. În timp real: Acest planificator va rula neîntrerupt aplicația dumneavoastră pînă cînd aceasta eliberează procesorul Acest lucru poate fi periculos. O aplicație ce nu eliberează procesorul poate bloca sistemul. Aveți nevoie de parola administratorului pentru a utiliza planificatorul.
The priority that the command will be run with can be set here. From left to right, it goes from low to high. The centre position is the default value. For priorities higher than the default, you will need to provide the root password.
Aici puteți stabili prioritatea cu care va rula comanda. Aceasta crește de la stînga spre dreapta. Poziția centrală determină valoarea implicită. Pentru priorități mai mari decît cea implicită, trebuie să specificați parola de administrator.
Tick this option if you want to run the application with a different priority. A higher priority tells the operating system to give more processing time to your application.
Marcați această opțiune dacă doriți să lansați aplicația cu altă prioritate. O prioritate mai înaltă spune sistemului de operare să acorde mai mult timp de calcul aplicației dumneavoastră.
Unmount the deviceUnlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in
Demontează dispozitivulUnlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in
Unlock the containerClose the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged
Deblochează containerulClose the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged
Finds devices whose name match: q: Note this is a KRunner keyword
Note this is a KRunner keyword
Lists all devices and allows them to be mounted, unmounted or ejected. Note this is a KRunner keyword
Note this is a KRunner keyword
Lists all devices which can be mounted, and allows them to be mounted. Note this is a KRunner keyword
Note this is a KRunner keyword
Lists all devices which can be unmounted, and allows them to be unmounted. Note this is a KRunner keyword
Note this is a KRunner keyword
Switch to desktop named: q: Note this is a KRunner keyword
Comută la biroul numit: q: Note this is a KRunner keyword
Lists all other desktops and allows to switch to them. Note this is a KRunner keyword
Enumeră toate celelalte birouri și permite comutarea la acestea. Note this is a KRunner keyword
activateNote this is a KRunner keyword
activeazăNote this is a KRunner keyword
closeNote this is a KRunner keyword
închideNote this is a KRunner keyword
minimiseNote this is a KRunner keyword
minimizeazăNote this is a KRunner keyword
maximiseNote this is a KRunner keyword
maximizeazăNote this is a KRunner keyword
fullscreenNote this is a KRunner keyword
ecran completNote this is a KRunner keyword
shadeNote this is a KRunner keyword
strîngeNote this is a KRunner keyword
keep aboveNote this is a KRunner keyword
ține deasupraNote this is a KRunner keyword
keep belowNote this is a KRunner keyword
ține dedesubtNote this is a KRunner keyword
nameNote this is a KRunner keyword
denumireNote this is a KRunner keyword
classNote this is a KRunner keyword
clasăNote this is a KRunner keyword
(Un)minimise running window on %1
(Dez) minimizează fereastra rulînd pe% 1
Maximise/ restore running window on %1
Maximizează/ restabilește fereastra rulînd pe% 1
& First Colour:
& Prima culoare:
& Second Colour:
A & doua culoare:
Centre TiledWallpaper info, author name
Dale centrateWallpaper info, author name
Change images every: (qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
Schimbă imaginile la fiecare: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
hh 'Hours 'mm 'Mins' ss 'Secs '
hh „ Ore ” mm „ Minute ” ss „ Secunde ”
Download new wallpapersNAME OF TRANSLATORS
Descarcă fundaluri noiNAME OF TRANSLATORS
Screenshot
Captură
List all the known wallpapers and their modesNAME OF TRANSLATORS
Enumeră toate fundalurile cunoscute și regimurile acestoraNAME OF TRANSLATORS
Name of the containment pluginDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
Denumirea modulului de containerDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
Displays a list of known containmentsDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
Afișează o listă cu miniaplicații cunoscuteDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
Remember authorisation for this session
Reține autorizarea pentru această sesiune
Remember authorisation
Reține autorizarea
For this session onlyNAME OF TRANSLATORS
Numai pentru această sesiuneNAME OF TRANSLATORS
& Show authorisations from all users
Arată autorizările de la toți utilizatorii
PolicyKit KDE Authorisation
Autorizare PolicyKit KDE
KDE interface for managing PolicyKit Authorisations
Interfață KDE pentru gestiunea autorizărilor PolicyKit
Grant Negative Authorisation
Autorizează negativ
Grant Authorisation
Autorizează
Granting a negative authorisation for the %1 action requires more information
Autorizarea negativă pentru acțiunea% 1 necesită mai multe informații
Granting an authorisation for the %1 action requires more information
Autorizarea pentru acțiunea% 1 necesită mai multe informații
Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorisation that you are about to grant.
Alegeți utilizatorul de blocat pentru acțiune și, opțional, orice constrîngeri asupra autorizației negative pe care sînteți pe cale să o acordați.
Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorisation that you are about to grant.
Alegeți beneficiarul și, opțional, cum să constrîngeți autorizarea pe care sînteți pe cale de a o acorda.
Select the user that will receive the negative authorisation.
Alegeți utilizatorul care va primi autorizarea negativă.
Select the user that will receive the authorisation.
Alegeți utilizatorul care va primi autorizarea.
Failed to initialise PolicyKit context
Eșec la inițializarea contextului PolicyKit
Implicit Authorisations
Autorizări implicite
Implicit authorisations are authorisations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console.
Autorizări implicite sînt autorizările oferite automat utilizatorilor pe baza unor anumite criterii, cum ar fi aflarea la o consolă locală.
Explicit Authorisations
Autorizări explicite
This list displays authorisations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorisations are marked with a STOP sign.
Această listă afișează autorizările care sînt obținute fie prin autentificare, fie oferite explicit entității în cauză. Autorizările blocate sînt marcate cu semnul STOP.
& RevokeSearch for the entered word in available actions and groups
& RevocăSearch for the entered word in available actions and groups
Select the user that will receive the authorisation:
Alegeți utilizatorul care va primi autorizarea:
ConstraintsNAME OF TRANSLATORS
ConstrîngeriNAME OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. ukNegative Result
sergiu@ ase. mdNegative Result
Authentication (keep indefinitely)Positive Result
Autentificare (păstrează nedefinit) Positive Result
HowAuthorization scope; PID is Process ID
CumAuthorization scope; PID is Process ID
Single shot PID: %1 (%2)Authorization scope; PID is Process ID
PID încercare unică:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID
This SessionAuthorization scope
Această sesiuneAuthorization scope
Granted by uid %1No auth found
Acordată de uid% 1No auth found
Polkit KDE Authorisations
Autorizări KDE Polkit
The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have been cancelled.
Adaptorul de alimentare a fost atașat. Toate acțiunile de suspendare în așteptare au fost anulate.
The screen is being lockedInterrupts the suspension/ shutdown process
Ecranul este în curs de blocareInterrupts the suspension/ shutdown process
From this module, you can configure the Dæmon, create and edit powersaving profiles, and see your system 's capabilities.
Din acest modul puteți configura demonul, crea și modifica profilurile de economisire a energiei, precum și vedea capacitățile sistemului dumneavoastră.
PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned off, or there is a problem in D-Bus. None
PowerDevil pare să nu fie pornit. Fie serviciul său este dezactivat, fie este o problemă în D- Bus. None
Prompt Log Out dialogue
Arată dialogul de ieșire din sistem
If this box is ticked, the CPU %1 will be disabled
Dacă această casetă este bifată, procesorul% 1 va fi dezactivat
Save ProfileNAME OF TRANSLATORS
Salvează profilulNAME OF TRANSLATORS
Dim display when idle for more thanMinutes
Întunecă afișajul la repaos mai mare deMinutes
This action will be performed when the laptop lid is closed
Această acțiune va fi executată la închiderea capacului laptopului
With this slider you can set the brightness when the system is plugged into mains power
Cu acest glisor puteți stabili luminozitatea atunci cînd sistemul este conectat la priză
CPU Behaviour strongly impacts on your system performance and on your battery 's life. Here you can choose the policy best suitable for this profile
Comportamentul procesorului are un impact considerabil asupra performanței sistemului și a vieții acumulatorului dumneavoastră. Aici puteți alege politica cea mai potrivită pentru acest profil
The configuration module can not be started, since there seems to be a problem with the PowerDevil Dæmon. Read below for more details
Modulul de configurare nu a putut fi pornit, întrucît se pare că există o problemă cu Demonul PowerDevil. Citiți mai jos pentru detalii suplimentare
When the power adaptor is plugged in
Cînd adaptorul de alimentare este atașat
Enable XSync Backend
Activează platforma XSync
Support for the XSync extension
Suport pentru extensia XSync
XSync is an extension that allows high efficiency query of the system. If it is available, PowerDevil will be much more reliable and efficient
XSync este o extensie ce permite interogarea foarte eficientă a sistemului. Dacă este disponibilă, PowerDevil va fi mult mai stabil și eficient
XSync Support
Suport XSync
Support for XScreensaver
Suport pentru XScreensaver
XScreenSaver Support
Suport XScreenSaver
Support for XTest extension
Suport pentru extensia XTest
XTest Support
Suport XTest
XSync Based (recommended)
Bazat pe XSync (recomandat)
Timer Based
Bazat pe cronometru
Enables standard notifications
Activează notificările standard
Notifications such as standard events or profile change will be shown
Vor fi afișate notificări ca evenimentele standard sau schimbările de profil
Enable notifications
Activează notificările
Enables warning notifications
Activează notificările de atenționare
Notifications such as warnings or important events will be shown. It is recommended to leave this enabled.
Vor fi arătate notificări precum avertizările sau evenimentele importante. Se recomandă să o lăsați activată.
Enable warning notifications
Activează notificările de atenționare
Interval for interactive confirm notifications
Interval pentru notificările de confirmare interactiveAs in "seconds"
secInterrupts the suspension/ shutdown process
secInterrupts the suspension/ shutdown process
Abort Action
Abandonează acțiunea
Suspend to RAM
Suspendare în RAMMinutes
Very low priorityProcess Niceness
Prioritate scăzută micăProcess Niceness
Low priorityProcess Niceness
Prioritate scăzutăProcess Niceness
Very high priorityProcess Niceness
Prioritate foarte ridicatăProcess Niceness
High priorityPriority Class
Prioritate ridicatăPriority Class
NonePriority Class
NimicPriority Class
Real TimePriority Class
Timp realPriority Class
Best EffortPriority Class
Cel mai mare efortPriority Class
IdlePriority Class
InactivPriority Class
Unknownprocess status
Necunoscutprocess status
runningprocess status
rulîndprocess status
sleepingprocess status
dormindprocess status
disk sleepprocess status
dormire discprocess status
stoppedprocess status
opritprocess status
pagingprocess status
paginareprocess status
unknownScheduler
necunoscutScheduler
p, li {white-space: pre-wrap;} For CPU-intensive non-interactive processes. Process is mildly disfavoured in scheduling decisions.
p, li {white- space: pre- wrap;} Pentru procese intensive, neinteractive. Procesul este ușor defavorizat în deciziile de planificare.
p, li {white-space: pre-wrap;} Batch Scheduling (Since Linux 2.6.16.) This policy is similar to Normal, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive. Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavoured in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload 's tasks).
p, li {white- space: pre- wrap;} Planificarea în serie (Introdusă în Linux 2. 6. 16.) Această politică este asemănătoare cu cea Normală, cu excepția faptului că va determina planificatorul să presupună mereu că procesul lucrează intensiv. În consecință, planificatorul va aplica o ușoară penalizare la planificare, astfel încît procesul este defavorizat în deciziile de planificare. Această politică este utilă pentru sarcini care nu sînt interactive, dar nu vor să- și micșoreze valoarea „ nice ”, precum și pentru sarcini ce necesită o politică de planificare deterministă fără ca interactivitatea să cauzeze policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload' s tasks).
p, li {white-space: pre-wrap;} Process 's priority is based on the CPU priority.
p, li {white- space: pre- wrap;} Prioritatea procesului se bazează pe prioritatea procesorului.
This is the amount of real physical memory that this process 's shared libraries are using. This memory is shared among all processes that use this library.
Aceasta este cantitatea de memorie fizică reală pe care o utilizează bibliotecile partajate ale procesului. Această memorie este partajată între toate procesele care folosesc această bibliotecă.
The number of bytes read. See What 's This for more information.
Numărul de octeți citiți. Vedeți Ce înseamnă aceasta pentru informații suplimentare.
The number of bytes written. See What 's This for more information.
Numărul de octeți scriși. Vedeți Ce înseamnă aceasta pentru informații suplimentare.
Technical information: This is the Shared memory, called SHR in top. It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/ filesystems/ proc. txt).
Informații tehnice: Aceasta este memoria partajată, numită SHR în top. Acesta este numărul de pagini ce sînt ținute de un fișier (vedeți documentația nucleului/ filesystems/ proc. txt)
This user is not recognised for some reason.
Acest utilizator nu este recunoscut dintr- un motiv anume.
File System Group: %1Short description of a process. PID, name, user
Grup sistem de fișiere:% 1Short description of a process. PID, name, user
%1 Process ID: %2 name column tooltip. first item is the name
% 1 Id. proces:% 2 name column tooltip. first item is the name
%1 Process ID: %2 Parent: %3 Parent 's ID: %4 name column tooltip. first item is the name
% 1 Id. proces:% 2 Părinte:% 3 Id. părinte:% 4 name column tooltip. first item is the name
%1 Process ID: %2 Parent 's ID: %3
% 1 Id. proces:% 2 Id. părinte:% 3
Nameprocess heading
Numeprocess heading
Usernameprocess heading
Utilizatorprocess heading
Nicenessprocess heading
Prioritateprocess heading
CPU %process heading
Procesor% process heading
IO Readprocess heading
I/ E cititprocess heading
IO Writeprocess heading
I/ E scrisprocess heading
Virtual Sizeprocess heading
Dimensiune virtualăprocess heading
Memoryprocess heading
Memorieprocess heading
Shared Memprocess heading
Mem. partajatăprocess heading
Commandprocess heading
Comandăprocess heading
You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.
Nu aveți permisiunea să schimbați prioritatea procesului și a fost o problemă la încercarea de execuție ca superutilizator.
You do not have the permission to set the I/ O priority and there was a problem trying to run as root.
Nu aveți permisiunea să stabiliți prioritatea de I/ E și a avut loc o eroare la încercarea de execuție ca superutilizator.
Unable to use any of the %1 BackendsA button on a Remote Control
Imposibil de utilizat oricare dintre suporturile% 1A button on a Remote Control
PlayA button on a Remote Control
RedareA button on a Remote Control
PauseA button on a Remote Control
PauzăA button on a Remote Control