natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The printer has been created but the print dæmon could not be restarted. %1
Imprimanta a fost creată, dar demonul de tipărire nu a putut fi repornit.% 1
Printer State: The State indicates the state of the print queue on the print server (which could be your localhost). The state may be 'Idle ', 'Processing', 'Stopped ', 'Paused' or similar.
Starea imprimantei: Starea indică starea cozii de tipărire pe serverul de tipărire, care ar poate să fie mașina dumneavoastră ("localhost"). Starea poate fi 'Nimic', 'Procesare', 'Oprit', 'Pauză' sau similar.
Printer Selection Menu: Use this combo box to select the printer to which you want to print. Initially (if you run KDEPrint for the first time), you may only find the KDE special printers (which save jobs to disk [as PostScript- or PDF-files], or deliver jobs via email (as a PDF attachment). If you are missing a real printer, you need to...... either create a local printer with the help of the KDE Add Printer Wizard. The Wizard is available for the CUPS and RLPR printing systems (click button to the left of the 'Properties 'button),... or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can connect by clicking the 'System Options' button below. A new dialogue opens: click on the 'CUPS server 'icon: Fill in the information required to use the remote server. Note: It may happen that you successfully connected to a remote CUPS server and still do not get a printer list. If this happens: force KDEPrint to re-load its configuration files. To reload the configuration files, either start kprinter again, or switch the print system away from CUPS and back again once. The print system switch can be made through a selection in the drop-down menu at bottom of this dialogue when fully expanded).
Meniul de selectare a imprimantei: Folosiți această căsuță combinată pentru a selecta imprimanta pe care doriți să o folosiți. Dacă veți găsi doar imprimantele speciale KDE -- care salvează lucrările pe disc (ca fișiere PostScript sau PDF) sau trimite lucrările prin e- mail (ca atașamente PDF) -- dar totuși lipsește o imprimantă reală, trebuie...... fie să creați o imprimantă locală cu ajutorul Expertului de adăugare de imprimante KDE care este diponibil pentru sistemele de tipărit CUPS și RLPR (dați clic pe butonul din stînga butonului "Proprietăți"),... fie încercați să vă conectați la un sistem CUPS distant apăsînd butonul Opțiuni de sistem.... Va fi deschis un dialog nou. Dați clic pe iconița Server CUPS și completați informațiile necesare pentru a utiliza serverul distant.
Print Job Properties: This button opens a dialogue where you can make decisions regarding all supported print job options.
Proprietăți lucrare imprimantă: Acest buton vă va duce acolo unde veți putea să luați decizii cu privire la toate opțiunile suportate de lucrările de tipărit.
Selective View on List of Printers: This button reduces the list of visible printers to a shorter, more convenient, pre-defined list. This is particularly useful in enterprise environments with lots of printers. The default is to show all printers. To create a personal 'selective view list ', click on the 'System Options' button at the bottom of this dialogue. Then, in the new dialogue, select 'Filter '(left column in the KDE Print Configuration dialog) and setup your selection. Warning: Clicking this button without prior creation of a personal 'selective view list' will make all printers dissappear from the view. (To re-enable all printers, just click this button again.)
Vizualizare selectivă în lista imprimantelor: < / b Acest buton va reduce lista vizibilă a imprimantelor la una mai mică și mai convenabilă, predefintă. Această opțiune este utilă în marile corporații unde sînt foarte multe imprimante. Implicit vor fi afișate toate imprimantele. Pentru a crea o „ listă de vizualizare selectivă ” personală apăsați pe butonul Opțiuni de sistem... din partea de jos a acestui dialog. După aceea, în noul dialog, alegeți Filtru din coloana din stînga a dialogului de Configurare imprimante KDE și configurați- vă alegerea. Atenție: Apăsînd pe acest buton fără a crea mai întîi o „ listă de vizualizare selectivă ” personală va face ca toate imprimantele să dispară din vizualizare. (Pentru a reactiva toate imprimantele, apăsați din nou pe acest buton.)
System Options: This button starts a new dialogue where you can adjust various settings of your printing system. Amongst them: Should KDE applications embed all fonts into the PostScript they generate for printing? Should KDE use an external PostScript viewer like gv for print page previews? Should KDEPrint use a local or a remote CUPS server?, and many more....
Opțiuni de sistem: Acest buton va deschide un dialog nou în care puteți ajusta o mulțime de setări ale sistemului de tipărire cum ar fi: Trebuie KDE să integreze toate fonturile în PostScript la tipărire? Trebuie KDE să folosească un vizualizator extern pentru PostScript, cum ar fi gv, pentru previzualizarea paginilor de tipărit? Trebuie KDEPrint să folosească un server CUPS local sau distant? și multe altele...
Cancel: This button cancels your print job and quits the kprinter dialogue.
Renunță: Acest buton anulează lucrarea de tipărit și închide fereastra de dialog.
Keep Printing Dialogue Open If you enable this tickbox, the printing dialogue stays open after you hit the Print button. This is especially useful, if you need to test various print settings (like colour matching for an inkjet printer) or if you want to send your job to multiple printers (one after the other) to have it finished more quickly.
Ține deschis dialogul de tipărire Dacă activați această opțiune, dialogul de tipărire va rămîne deschis după ce apăsați butonul Tipărește. Este utilă în special cînd trebuie să testați diferite setări de imprimantă, cum ar fi potrivirea culorilor pentru imprimantele cu jet de cerneală, sau dacă doriți să trimiteți lucrarea la mai multe imprimante (una după alta) pentru a termina tipărirea mai repede.
Browse Directories button: This button calls the "File Open / Browse Directories" dialogue to let you choose a directory and file name where your "Print-to-File" job should be saved.
Buton răsfoire directoare: Acest buton va deschide dialogul „ Deschidere fișier ” ce vă permite să selectați directorul și denumirea fișierului unde ar trebui salvată sarcina „ Tipărire în fișier ”.
Add File to Job This button calls the "File Open / Browse Directories" dialogue to allow you to select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphical formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Adaugă fișier la lucrare Acest buton va deschide dialogul "Deschidere fișier" ce vă permite să selectați fișierului în care să tipăriți. Rețineți că: puteți selecta formatele ASCII sau text internațional, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF și multe alte formate grafice. puteți selecta mai multe fișiere din locații diferite și să le trimiteți ca o "lucrare multi- fișier" la sistemul de tipărire.
Print Preview Enable this tickbox if you want to see a preview of your printout. A preview lets you check if, for instance, your intended "poster" or "pamphlet" layout looks like you expected, without wasting paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong. Note: The preview feature (and therefore this tickbox) is only visible for printjobs created from inside KDE applications. If you start kprinter from the commandline, or if you use kprinter as a print command for non-KDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print preview is not available here.
Previzualizare tipărire Activați această opțiune dacă doriți să vedeți o previzualizare a tipăririi. În acest fel puteți verifica dacă formatarea de tip "poster" sau "pamflet" arată așa cum doriți, fără a consuma inutil hîrtie. Vă mai permite și să renunțați la lucrarea de tipărit dacă nu vă convine cum arată.
Set as Default Printer This button sets the current printer as the user 's default. Note: (Button is only visible if the tickbox for System Options -- > General -- > Miscellaneous: "Defaults to the last printer used in the application" is disabled.)
Setează ca imprimantă implicită Acest buton setează imprimanta curentă ca implicită. Butonul este vizibil doar cînd este dezactivat Opțiuni de sistem... - gt; General - gt; Diverse: "Setează ca implicită ultima imprimantă folosită" este dezactivat.
& Name: Status
Denumire: Status
& Keep this dialogue open after printing
& Menține dialogul deschis după tipărire
Initialising printing system...
Inițializez sistemul de tipărire...
Print Job Billing and Accounting Insert a meaningful string here to associate the current print job with a certain account. This string will appear in the CUPS "page_log" to help with the print accounting in your organisation. (Leave it empty if you do not need it.) It is useful for people who print on behalf of different "customers", like print service bureaux, letter shops, press and prepress companies, or secretaries who serve different bosses, etc. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-billing=... # example: "Marketing_Department" or "Joe_Doe"
Taxarea și contorizarea lucrărilor tipărite Introduceți un text semnificativ pentru a asocia lucrarea curentă cu un anumit cont. Acest text va apărea în "page_ log" - ul CUPS pentru a vă ajuta în procesul de contorizare a tipăririi din organizația dumneavoastră. Lăsați- l cîmpul gol dacă nu vă trebuie. Este folosit pentru persoanele care listează în folosul diferiților "clienți", cum ar fi birouri de copiat acte, edituri, tipografii sau de secretare care servesc mai mulți șefi etc. Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o job- billing=... # exemple: "Departament_ Publicitate" sau "Popescu_ Ion"
Scheduled Printing Scheduled printing lets you control the time of the actual printout, while you can still send away your job now and have it out of your way. Especially useful is the "Never (hold indefinitely)" option. It allows you to park your job until a time when you (or a printer administrator) decides to manually release it. This is often required in enterprise environments, where you normally are not allowed to directly and immediately access the huge production printers in your Central Repro Department. However it is okay to send jobs to the queue which is under the control of the operators (who, after all, need to make sure that the 10,000 sheets of pink paper which is required by the Marketing Department for a particular job are available and loaded into the paper trays). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-hold-until=... # example: "indefinite" or "no-hold"
Tipărire planificatăTipărirea planificată vă permite să controlați timpul efectiv pentru tipărirea efectivă. Astfel, puteți să trimiteți lucrarea acum și să o lăsați să fie realizată la un moment ulterior. În mod special este utilă opțiunea "Niciodată (ține oricît)". Ea vă permite "parcarea" lucrările pînă la momentul în care dumneavoastră (sau administratorul tipăririi) decideți să o eliberați. Acest mod de operare este adeseori întîlnit în inteprinderi, unde nu vă este permis în mod normal să accesați direct și imediat imprimantele mari de producție din Departamentul Central de Tipărire. În orice caz este bine să trimiteți lucrările în coadă, care este sub controlul operatorilor. (Care, printre altele, ar trebui să se asigure că, de exemplu, cele 10000 de foi roz sînt încărcate în tăvi pentru o lucrare specială a Departamentului de Publicitate). Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o job- hold- until=... # exemplu: "indefinite" sau "no- hold"
Job Priority Usually CUPS prints all jobs per queue according to the "FIFO" principle: First In, First Out. The job priority option allows you to re-order the queue according to your needs. It works in both directions: you can increase as well as decrease priorities. (Usually you can only control your own jobs.) Since the default job priority is "50", any job sent with, for example, "49" will be printed only after all those others have finished. Conversely, a "51" or higher priority job will go right to the top of a populated queue (if no other, higher prioritised one is present). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-priority=... # example: "10" or "66" or "99"
Prioritate lucrareÎn mod normal CUPS listează toate lucrările din coadă după principiul "FIFO": Primul intrat - primul ieșit (First In, First Out). Prioritatea lucrării vă permite să reordonați coada în funcție de nevoile dumneavoastră. Merge în ambele sensuri: puteți fie crește, fie scădea prioritățile. (În mod normal puteți controla doar lucrările dumneavoastră). Ținînd cont că prioritatea implicită a lucrării este "50", orice lucrare trimisă, de exemplu, cu "49" va fi listată după ce cele cu "50" vor fi terminate. Dimpotrivă, cu "51" sau mai mult va avea ca efect trimiterea în capul cozii (dacă nici o altă lucrare nu are o prioritate mai mare). Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o job- priority=... # exemplu: "10" sau "66" sau "99"
Samba username User needs to have write access to the [print$] share on the Samba server. [print$] holds printer drivers prepared for download to Windows clients. This dialogue does not work for Samba servers configured with security = share (but works fine with security = user).
Utilizator Samba Utilizatorul trebuie să aibă acces de scriere pentru partajarea [print$] de pe serverul Samba. [print$] stochează driver- ele de imprimantă pentru descărcarea lor de către mașinile Windows. Acest dialog nu funcționează pentru servere Samba configurate cu opțiunea security = share, dar merge foarte bine cu setarea security = user.
Samba password The Samba setting encrypt passwords = yes (default) requires prior use of smbpasswd -a [username] command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognise it.
Parolă Samba Setarea Samba encrypt passwords = yes (implicit) cere ca înainte de a utiliza comanda smbpasswd - a [username], să fie creată o parolă criptată pe Samba să o recunoască.
You are not authorised to access the requested resource.
Nu sînteți autorizat accesați resursa cerută.
Text Formats These settings control the appearance of text on printouts. They are only valid for printing text files or input directly through kprinter. Note: These settings have no effect whatsoever for input formats other than text, or for printing from applications such as the KDE Advanced Text Editor. (Applications in general send PostScript to the print system, and 'kate 'in particular has its own knobs to control the print output.). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o cpi=... # example: "8" or "12" -o lpi=... # example: "5" or "7" -o columns=... # example: "2" or "4"
Formate text Aceste setări controlează formatarea textului tipărit. Ele sînt valabile numai la tipărirea fișierelor text sau a datelor introduse direct prin intermediul kprinter. Observație: Setările nu au nici un efect oricare ar fi formatul datelor în afară de text sau pentru tipărirea din aplicații precum Kate. Aplicațiile în general trimit cod PostScript la sistemul de tipărire și 'kate', în particular, are propriile mecanisme de control a tipăririi.. Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o cpi=... # exemplu: "8" sau "12" - o lpi=... # exemplu: "5" sau "7" - o columns=... # exemplu: "2" sau "4"
Margins These settings control the margins of printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from applications that define their own page layout internally and send PostScript to KDEPrint (such as KOffice or OpenOffice. org). When printing from KDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred margin settings here. Margins may be set individually for each edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units of measurement between Pixels, Millimetres, Centimetres, and Inches. You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the intended position (see the preview picture on the right side). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-top=... # example: "72" -o page-bottom=... # example: "24" -o page-left=... # example: "36" -o page-right=... # example: "12"
Margini Aceste setări controlează marginile tipăriturii pe foaie. Ele nu sînt valide pentru lucrări generate din aplicații care își definesc intern formatarea paginii și trimit cod PostScript la KDEPrint (de exemplu: KOffice sau OpenOffice. org). Atunci cînd tipăriți din aplicații KDE, precum KMail și Konqueror, sau tipăriți fișiere text ASCII cu kprinter, aici puteți alege setările preferate de margini. Marginile pot fi setate individual pentru fiecare latură a hîrtiei. Căsuța combinată din partea de jos vă permite să schimbați unitatea de măsură între: pixeli, milimetri, centimetri și inci. Pentru conveniență puteți utiliza mausul să agățați o margine și să o trageți în poziția dorită (vedeți imaginea de previzualizare din partea dreaptă). Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o page- top=... # exemplu: "72" - o page- bottom=... # exemplu: "24" - o page- left=... # exemplu: "36" - o page- right=... # exemplu: "12"
Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) On. ASCII text file printouts can be 'prettyfied 'by enabling this option. If you do so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicised. This prettyprint option is handled by CUPS. If you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the enscript pre-filter on the Filters tab. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=true.
Activează tipărirea textului cu sintaxă evidențiată (Prettyprint) Tipărirea de fișiere text ASCII text poate fi 'îmfrumusețată' prin activarea acestei opțiuni. În acest caz va fi tipărit un antet în partea de sus a fiecărei pagini. El conține numărul paginii, titlul lucrării (de obicei numele fișierului) și data. În plus, sînt evidențiate cuvintele C și C++, iar liniile de comentariu sînt scrise cu caractere italice. Această opțiune este controlată de CUPS. Dacă preferați utilizarea altui program de conversie, uitați- vă după utilitarul de prefiltrare enscript din subfereastra Filtre. Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o prettyprint=true.
Print Text with Syntax Highlighting (Prettyprint) ASCII file printouts can be 'prettyfied 'by enabling this option. If you do so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicised. This prettyprint option is handled by CUPS. If you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the enscript pre-filter on the Filters tab. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=true. -o prettyprint=false
Tipărirea textului cu sintaxă evidențiată (Prettyprint) Tipărirea de fișiere text ASCII text poate fi 'îmfrumusețată' prin activarea acestei opțiuni. În acest caz va fi tipărit un antet în partea de sus a fiecărei pagini. El conține numărul paginii, titlul lucrării (de obicei numele fișierului) și data. În plus, sînt evidențiate cuvintele C și C++, iar liniile de comentariu sînt scrise cu caractere italice. Această opțiune este controlată de CUPS. Dacă preferați utilizarea altui program de conversie, uitați- vă după utilitarul de prefiltrare enscript din subfereastra Filtre. Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o prettyprint=true. - o prettyprint=false
Print in Black Only (Blackplot) The 'blackplot 'option specifies that all pens should plot in black-only: The default is to use the colours defined in the plot file, or the standard pen colours defined in the HP-GL/ 2 reference manual from Hewlett Packard. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o blackplot=true
Tipărește numai în negru (Blackplot) Opțiunea 'blackplot' specifică faptul că toate penițele trebuie să deseneze numai cu negru: Implicit este să fie utilizate culorile definite în fișierul de plotare sau penițele standard definite în manualul de referință HP- GL/ 2 de la Hewlett Packard. Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o blackplot=true
Scale Print Image to Page Size The 'fitplot 'option specifies that the HP-GL image should be scaled to fill exactly the page with the (elsewhere selected) media size. The default is 'fitplot is disabled'. The default will therefore use the absolute distances specified in the plot file. (You should be aware that HP-GL files are very often CAD drawings intended for large format plotters. On standard office printers they will therefore lead to the drawing printout being spread across multiple pages.) Note: This feature depends upon an accurate plot size (PS) command in the HP-GL/ 2 file. If no plot size is given in the file the filter converting the HP-GL to PostScript assumes the plot is ANSI E size. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o fitplot=true
Scalează imaginea tipărită la mărimea foii Opțiunea 'fitplot' specifică faptul că imaginea HP- GL trebuie să fie scalată pentru a umple exact pagina pe mediul de transfer (selectat în altă parte). Implicit este 'fitplot is disabled' (dezactivat). De aceea vor fi utilizate distanțele absolute indicate în fișierul de plotare. Trebuie să țineți cont de faptul că fișierele HP- GL sînt adeseori desene CAD ce se printează pe plotere de format mare. La tipărirea lor pe imprimante de birou, desenul va fi împrăștiat mai mai multe foi. Observație: Această caracteristică depinde de acuratețea comenzii "plot size" (PS) din fișierul HP- GL/ 2. Dacă nu este precizată o mărime de plotare în fișier, atunci filtrul de conversie de la HP- GL la PostScript presupune că este ANSI E. Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o fitplot=true