natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is in last 2 yearsDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
Ultimele 30 de zile
is in last 3 yearsDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
Ultimele 30 de zile
is in last 5 yearsDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
Ultimele 30 de zileDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
and Noun
și
Relative to operation [%1]Noun
Eșec la deschiderea [% 1]. Noun
Operation [%1] on [%2] failedNoun, the default value of an item
Operație anulată
Delete
ImplicitThe minimum columns setup (few columns displayed) in a table view
MinimumNoun
MinimImport a file
Amount enteredNoun
- Numărul contului:% 1Noun
Amount entered in 2 columnsNoun, an intermediate value between two extremums
- Numărul contului:% 1Noun, an intermediate value between two extremums
With operationsNoun
Operații
With cumulative operationsNoun, an account as in a bank account
Operații recurente
OperationNoun, a list of financial accounts
Operații
NameNoun, as in commercial balance
Nume:
BalanceName, the numerical amount of a financial operation
Tracker
AmountNoun
Cantitate:
Income enteredNoun
VenituriNoun
Expenditure enteredNoun
- Numărul contului:% 1
Quantity ownedNoun
CantitateNoun
Account numberNoun, a number identifying an item
- Numărul contului:% 1
Bank numberNoun
- Numărul contului:% 1Noun
Agency numberNoun
- Numărul contului:% 1
Agency addressA person or institution receiving a payment, or paying the operation
Adresă:
PayeeNoun, a user comment on an item
Beneficiar: Noun, a user comment on an item
CommentNoun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)
Comentariu
ModeNoun
Regim:
Next occurrenceNoun, the date of an item
Numărul de cont
Date:
Dată: The financial category of an operation
WeekNoun, the months in a year
Vest
MonthNoun, 3 months
LuniNoun, 3 months
SemesterNoun, the years in a century
Salvează parametrii
YearNoun, the category of an item
AniNoun, the category of an item
BankNoun, the unit of an operation, usually a currency or a share
Bancă
CountryNoun, the type of an item
Țară:
TypeNoun
Tip:
Internet codeNoun
Salvează parametrii
Number of operationsNoun, how frequently something occurs
Numărul de contNoun, how frequently something occurs
Auto writeNoun
Pornire automată
No. of occurrencesVerb, warn the user about an event
Numărul de contVerb, warn the user about an event
WarnAdjective, a closed item
AvertizareAdjective, a closed item
ClosedAdjective, an highlighted item
Închide
HighlightedNoun, the status of an item
OperațiiNoun, the status of an item
Number of operations (cumulative)Noun
Numărul de cont
Amount (cumulative)Noun
Actualizare cont
Search descriptionNoun
CăutăriNoun
Process descriptionNoun, the type of action
% 1 procese Noun, the type of action
RateNoun
Dată: Noun
Value dateNoun
Valoare
CoefNoun
ÎnchideNoun
Value date for creditNoun
ValoareNoun
Value date for debitNoun
Valoare
Base computationNoun, sort order
Progresul acțiunii curente
OrderNoun, the absence of anything
AlteleNoun, the absence of anything
-- Nothing --Noun, an item 's properties
nimic
Properties managementDescription of a tips
Gestiune fișiere
... you can manage properties on all objects (operations, accounts etc.) Noun, name of the user action
... puteți planifica operații.
Property creationSuccessful message after an user action
Crearea contului a eșuat
Property createdVerb, delete an item
Proprietăți șterse.
Properties deleted. Error message
Proprietăți șterse.
Delete failedDefault value
Ștergerea a eșuatDefault value
attributeDescription
atributDescription
UpdateNoun, a numerical quantity
ActualizeazăNoun, a numerical quantity
FifteenNoun
FiltruNoun
Account balance=%1A tool tip
Balanța contului=% 1
This operation is pointed but not checked yet. A tool tip
Operație anulatăA tool tip
This operation is already checked. A tool tip
Operație anulată
This operation is not pointed yet. A tool tip
Operație anulatăA tool tip
Close account [%1]Noun, name of the user action
Închide contul [% 1]
Open account [%1]Noun, name of the user action
Deschide contul [% 1]
Close tracker [%1]Noun, name of the user action
Închide contul [% 1]
Open tracker [%1]Noun, name of the user action
Deschide contul [% 1]
Change operation statusNoun, name of the user action
Schimbă starea operației
Move category@option today
Mută categoria
Today@option tomorrow
Total@ option tomorrow
Next Month@option do not specify a date
Luni
No DateVerb, action to export items in another format
Dată:
Export CSV... Noun, apply some kind of transformation on an item
Export CSV...
Export TXT... Noun, user action
Export TXT...
Show bottom tool barNoun, user action
Arată bara de unelteNoun, user action
HistogramNoun, a type of graph that looks like a sliced pie
Histogramă
PieNoun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)
Diagramă circularăNoun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)
PointVerb
% 1 punctVerb
LineNoun, the numerical sum of a list of values
% 1 de linii
AverageNoun, the numerical sum of a list of values
Medie
MaxNoun
ImpozitNoun
CSV FilesA file format
Fișiere CSV
Text documentNoun, name of the user action
Document textual
Bookmark update [%1]Noun, name of the user action
Semn de carte actualizat
Move bookmarkVerb
Mută semnul de carte
QuitSplash screen message
Termină
Loading plugins... Splash screen message
Se încarcă modulele...
Loading plugin %1/ %2: %3... An information message
Se încarcă modulul% 1 /% 2:% 3... An information message
Progress of the current actionWidget description
Progresul acțiunii curente
Cancel the current actionNoun, user action
Anulează acțiunea curentă
New TabNoun, user action
& Filă nouă
CloseNoun, user action
Închide
Close AllNoun, user action
Închide toate
Close All OtherNoun, user action
Închide toate celelalte
Save context stateNoun, user action
Salvează starea contextului
Reset context stateNoun, user action
Salvează starea contextului
Overwrite bookmark stateNoun, user action
Suprascrie starea semnului de carte
Configure... Noun, user action
CurentNoun, user action
PreviousNoun, user action
Anul trecutNoun, user action
Skrooge cannot be closed when an operation is running. Question
Skrooge nu poate fi închis cînd rulează o operație.
The document has been modified. Do you want to save it before closing? Question
Documentul a fost modificat. Doriți să îl salvați înainte de închidere?
Save asQuestion
Salvează ca
SaveNoun, the value of an item
SalveazăNoun, the value of an item
Do not saveQuestion
Nu salva
Current modifications will not be saved. Do you want to continue? Noun
Modificările curente nu vor fi salvate. Doriți să continuați?
Save settingsNoun, indicate that current document is modified
Salvează configurările
[modified]Noun, default name for a new document
[modificat]
UntitledTitle of the main window
Fără titlu
%1%2 - %3An information message
% 1% 2 -% 3An information message
Reset default stateSuccessful message after an user action
Salvează starea implicită
Default state has been resetNoun
Stare implicită salvată
NotificationQuestion
Confirmare
ErrorQuestion
EroareQuestion
WarningVerb
Avertizare
Save this tabNoun, Menu name
Salvează configurările
ColumnsNoun, user action
Coloane
View appearanceNoun, user action
Aspect vizualizare
Resize to contentNoun, user action
Redimensionează la conținut
Auto resizeNoun, user action
Redimensionare automată
Smooth scrollingNoun, user action
Derulare lină
Show gridNoun, user action
Arată grila
Alternate row coloursNoun, user action
Alternează culorile rîndurilor
Save parametersNoun, Menu name
Salvează parametrii
Export PDF... Noun, name of the user action
Export PDF...
Save default parametersNoun, user action
Salvează parametrii impliciți
Export SVG... Noun, user action
Export SVG...
Export image... Noun, user action
Export imagine...
AntialiasingNoun, user action
Antialiere
Show tool barQuestion
Arată bara de unelte
Bookmark [%1] has been modified. Do you want to update it with the current state? Question
Documentul a fost modificat. Doriți să îl salvați înainte de închidere? Question
Bookmark updatedQuestion
Semn de carte actualizat
Page has been modified. Do you want to update it with the current state? Question
Documentul a fost modificat. Doriți să îl salvați înainte de închidere?
Page has been modifiedNoun, name of the user action
[modificat]
Save default stateSuccessful message after an user action
Salvează starea implicită
Default state savedthe day after today
Stare implicită salvatăthe day after today
todaythe day before today
Totalthe day before today
Objects deleted. Verb, action to import items from another format
Obiecte șterse. Verb, action to import items from another format
Import... Verb, action to import
& Import...
Import CSV Unit... Verb, action to export items to another format
Export CSV...
Export QIF... Verb, action to export items to another format
Export & QIF...
Validate imported operationsSuccessful message after an user action
Validează operații importate
Merge imported operationsError message
Validează operații importate
Import / ExportNoun
Import / Export
Import / Export managementDescription of a tips
Gestiune import / export
... skrooge is able to detect automatically transfers after an import. Description of a tips
... puteți planifica operații.
... you can import many files in one shot. Description of a tips
... puteți importa semne de carte standard. Description of a tips
All supported formatsA file format
Toate formatele susținute
OFX FilesA file format
Fișiere OFX
QIF FilesNoun, name of the user action
Fișiere QIFNoun, name of the user action
Export CSVSuccessful message after an user action
Exportă CSV
File [%1] successfully exported. Error message
Fișier [% 1] exportat cu succes.
Export of [%1] failedNoun, name of the user action
Exportul [% 1] a eșuat
Export QIFNoun, name of the user action
Exportă QIF
Processing failed. Noun, name of the user action
Prelucrare eșuată. Noun, name of the user action
Document successfully cleaned. Error message
Document curățat cu succes.
Clean failed. Noun, name of the user action
Curățare eșuată. Noun, name of the user action
Imported operations validated. Error message
Validează operații importate
Validation failedError message
Validare eșuatăError message
Merge failedSuccessful message after an user action
Ștergerea a eșuat
Imported operations merged. Noun, a list of items
Validează operații importateNoun, a list of items
Import standard bookmarksNoun, bookmark name
Importă semne de carte standard
BookmarkDescription of a tips
Semn de carte
... some bookmarks can be opened automatically when Skrooge is launched. Description of a tips
... puteți planifica operații.
... bookmarks can be reorganized by drag & drop. Description of a tips
... puteți planifica operații. Description of a tips
... you can import standard bookmarks. Noun, name of the user action
... puteți importa semne de carte standard.
Report > HistorySuccessful message after an user action
Raport
Standard bookmarks imported. Error message
Semne de carte standard importate.
Import standard bookmarks failedVerb, change the name of an item
Importă semne de carte standard
RenameVerb
Redenumește
Add bookmark groupVerb
Adaugă grup de semne de carte
Bookmark current pageVerb, automatically load when skrooge is started
Înseamnă pagina curentă
AutostartVerb
Pornire automată
Remove AutostartNoun, name of the user action
Pornire automată
New bookmarkNoun, name of the user action
Semn de carte nouNoun, name of the user action
Bookmark folder creation [%1]Successful message after an user action
Creare categorie
Bookmark group createdNoun, name of the user action
Semn de carte actualizatNoun, name of the user action
Bookmark creation [%1]Successful message after an user action
Creare categorie
Bookmark createdNoun, name of the user action
Semn de carte actualizat
Bookmark deleteSuccessful message after an user action
Semn de carte actualizat
Bookmark deletedMessage
Semn de carte actualizatMessage
Report for %1Report header
Raport
Income & ExpenditureNoun
VenituriNoun
Amounts of unitsSuccessful message after an user action
- Numărul contului:% 1
Report computed. Error message
Raport
Report computation failed. Noun, an item 's category
Crearea documentului a eșuat. Noun, an item' s category
... you can generate a monthly report. Verb, duplicate an object
... puteți planifica operații. Verb, duplicate an object
DuplicateVerb
Duplică...
Create templateSuccessful message after an user action
Inserția a eșuat
Switch highlightVerb
Operații
Open highlights... Verb
Operații
Open last modified... Verb
[modificat]
Open sub operations... Verb
Numărul de cont
Group operationsSuccessful message after an user action
Numărul de cont
Ungroup operationsNoun, the title of a section
Numărul de cont
Operation managementDescription of a tips
Operație anulatăDescription of a tips
... you can update many operations in one shot. Description of a tips
... puteți planifica operații.
... you can double click on an operation to show or edit sub operations. Description of a tips
... puteți planifica operații. Description of a tips
... you can create template of operations. Description of a tips
... puteți planifica operații.
... you can group and ungroup operations. Noun, name of the user action
... puteți planifica operații.
Operations grouped. Error message
Operații
Group creation failedNoun, name of the user action
Crearea contului a eșuat
Ungroup operationSuccessful message after an user action
Numărul de cont
Operation ungrouped. Error message
Operație anulată
Group deletion failedNoun, name of the user action
Inserția a eșuatNoun, name of the user action
Operation pointed. Error message
Operații
Switch failedNoun, name of the user action
Actualizare eșuată
HighlightSuccessful message after an user action
Operații
Highlighted. Error message
Operații
Highlight failedNoun, name of the user action
Operații
Duplicate operationSuccessful message after an user action
Operații
Operation duplicated. Error message
Operații
Duplicate operation failedNoun, name of the user action
Crearea contului a eșuat
Template created. Error message
Contul [% 1] creat
Creation template failedNoun, a list of items
Inserția a eșuat
Sub operationsMessage
Numărul de contMessage
No operation highlighted on the "Operations" page. A tool tip
A tool tip
Operation updateSuccessful message after an user action
Operații
Operation updatedSuccessful message after an user action
Operații
Operation cancelledError message
Operație anulată
Operation update failedAn information message
Inserția a eșuatAn information message
Cannot update a split operationAn information message
Validează operații importateAn information message
ConfirmationQuestion
ConfirmareQuestion
Unit [%1] has been createdNoun, name of the user action
Contul [% 1] creat
Operation creationNoun
Operație anulată
TaxSuccessful message after an user action
Impozit
Operation createdError message
Operație anulată
Operation creation failedNoun
Crearea contului a eșuatNoun
Sub operations grouped or splitNoun, a list of items
Operații
Operations groupedDescription
OperațiiDescription
Operation checked. Error message
Operație anulată
No Operation SelectedNoun
Operație anulatăNoun
Open report... Noun, a list of items
Numărul de cont
Sub operations with Noun
Numărul de contNoun
incomesNoun
VenituriNoun
transfersNoun
TransferNoun
... you can double click on a value in "%1" to show corresponding operations. Description of a tips
... puteți planifica operații.
... you can open reports for selections made in other pages. Description of a tips
... puteți planifica operații.
... you can export reports in many formats. Noun, a list of items
... puteți importa semne de carte standard.
Operations of account Noun, a list of items
Deschide contul [% 1]
Operations with Unit equal to Noun, a list of items
Operație anulatăNoun, a list of items
Operations followed by Noun, a list of items
Operații
Selected operationsNoun, a list of items
Operații
Operations corresponding to rule Noun, alarms
Operație anulată
Execute on all operationsVerb, action to execute
Execută
Execute on imported operationsVerb, action to execute
Validează operații importate
Execute on not validated operationsNoun, name of the user action
Validează operații importateNoun, name of the user action
Process executionSuccessful message after an user action
% 1 procese Successful message after an user action
Process executedError message
% 1 procese
Process execution failedNoun
Prelucrare eșuată.
Search and processNoun
Căutări
Search and process managementDescription of a tips
Căutări
... skrooge can search and automatically process some operations. Description of a tips
... puteți planifica operații.
... you can create alarms based on searches. Noun, an option in contextual menu
... puteți planifica operații. Noun, an option in contextual menu
Search and process creationSuccessful message after an user action
Căutări
Search and process createdError message
Căutări
Search and process creation failedNoun, name of the user action
Crearea documentului a eșuat.
Search and process updateSuccessful message after an user action
Căutări
Search and process updatedError message
Căutări
Search and process update failedNoun, name of the user action
Crearea documentului a eșuat.
Search updateSuccessful message after an user action
Căutări
Search updatedError message
Semn de carte actualizat
Search update failedNoun, a list of items
Actualizare eșuatăNoun, a list of items
Tracker creation [%1]Successful message after an user action
Creare categorie
Tracker [%1] createdError message
Contul [% 1] creat
Tracker creation failedNoun, name of the user action
Crearea contului a eșuat
Tracker [%1] updateSuccessful message after an user action
Contul [% 1] creat
Tracker [%1] updatedError message
Contul [% 1] creat
Tracker update failedNoun, a list of items
Actualizare eșuatăNoun, a list of items
TrackersA tool tip
Tracker
Trackers managementDescription of a tips
Gestiune fișiereDescription of a tips
Name of the accountNoun, the type of an item
Numele contului
Number of the accountThe postal address of a financial instution
Numărul de cont
Date of the interest 's quote
Numele contului
CategoriesA tool tip
Categorii
Delete unused categoriesSuccessful message after an user action
Importă semne de carte standard
Display operationsNoun, financial operations such as paying your groceries
Operații
Display templates of operationsNoun, static financial operations to be used templates for quick operation creation
Operații recurenteNoun, static financial operations to be used templates for quick operation creation
To Account: Noun, the category of an item
Cont
Undo failedError message
Actualizare eșuată
Redo failedVerb, action to cancel previous action
Actualizare eșuată
Undo documentVerb, action to cancel previous action
Document textualVerb, action to cancel previous action
UndoVerb, action to redo previous cancelled action
& DesfăVerb, action to redo previous cancelled action
RedoVerb
& Reface
Undo operation [%1]. Verb
Numărul de cont
Redo operation [%1]. Description of a tips
Eșec la deschiderea [% 1].
... you can undo and redo your modifications. Description of a tips
... puteți planifica operații.
... you can modify the maximum size of the undo/ redo stack in the settings. Successful message after an user action
... puteți planifica operații.
[%1] has been deletedA message
Contul [% 1] creat
The current operation has been interruptedA message
Operații recurenteA message
The document password has been removed. An information message
Operații recurente
The document password has been modified. A message
Operații recurente
File [%1] not foundAn information message
Fișierul [% 1] a fost salvat.
The document has been migratedError message
Operații recurenteError message
File [%1] already existError message
Fișierul [% 1] a fost salvat.
Creation of backup file %1 failedA message
Inserția a eșuat
Impossible to remove [%1]Error message
Eșec la salvarea [% 1].
copy of %1 to %2 failedVerb, automatically load when the application is started
Exportul [% 1] a eșuat
ValueNoun, date of last modification
Valoare
Last modificationError message
Confirmare
Encryption failedError message
Inserția a eșuat
Write file [%1] failedAn error message
Fișierul [% 1] a fost salvat.
Creation file [%1] failedError message
Fișierul [% 1] a fost salvat.
%1 failedError message
Actualizare eșuatăError message
ExplainVerb, explain the query plan
ImprimareVerb, explain the query plan
Execution time: %1 msVerb
Operații recurenteVerb
Restart profilingVerb
Verb
Open profilingNoun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug skrooge
Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug skrooge
DebugA tool tip
DepanareA tool tip
printDescription of a tips
Imprimare
... you can print all opened pages. Error message
... puteți importa semne de carte standard.
Printer initialisation failedError message
Validare eșuată
Creation of new page failedSuccessful message after an user action
Inserția a eșuat
Print successfully done. Error message
Fișier salvat cu succes.
Print failedNoun, name of the user action
Prelucrare eșuată. Noun, name of the user action
Category creation [%1]Successful message after an user action
Creare categorie
Category [%1] createdError message
Contul [% 1] creatError message
Category creation failedNoun, name of the user action
Creare categorieNoun, name of the user action
Category [%1] updateSuccessful message after an user action
Creare categorieSuccessful message after an user action
Category [%1] updatedError message
Creare categorie
Category update failedNoun, name of the user action
Inserția a eșuat
Unused categories deletedError message
Semne de carte standard importate. Error message
Unused categories deletion failedNoun, a list of items
Creare categorieNoun, a list of items
Sub operations with empty categoryNoun, a list of items
Noun, a list of items
Import standard categoriesSuccessful message after an user action
Importă semne de carte standard
Standard categories imported. Error message
Semne de carte standard importate.
Importing standard categories failed. Noun, categories of items
Importă semne de carte standard
Categories managementDescription of a tips
Gestiune fișiereDescription of a tips
SimulationsDescription of a tips
Confirmare
... you can use the calculator for many things Noun
... puteți planifica operații.
24 fifteenNoun
Filtru
360 daysNoun
Ultimele 30 de zile
365 daysNoun
Ultimele 30 de zileNoun
Interest parameter creation for account [%1]Successful message after an user action
Crearea contului a eșuat
Interest parameter createdError message
Salvează parametrii
Interest parameter creation failedNoun, name of the user action
Crearea contului a eșuat
Interest parameter update for account [%1]Successful message after an user action
Crearea contului a eșuat
Interest parameter updatedError message
Salvează parametrii
Interest parameter update failedMessage
Crearea contului a eșuatMessage
Plasma dashboardA tool tip
Tablou de bord
Display a summary of your informationDescription of a tips
Operații recurenteDescription of a tips
value 1Default value
valoare 1
ThemeVerb, remove an item
TemăVerb, remove an item
Quantity: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share
Cantitate
Unit: Noun, a number identifying an item
Unitate:
Date of the operation
Numele contului
Ready. more widgets
Gata. more widgets
Open With... Clear image
Deschid fişierul...
Current FieldsNew Field
Opţiuni colecţii audioNew Field
Add a new field to the collectionDelete Field
Creează un document nouDelete Field
If ticked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
Dacă bifaţi, ultimul fişier deschis va fi deschis din nou la pornirea programului.
If ticked, this field may be used to group the entries in the group view.
Dacă bifaţi, la numele grupului se va adăuga şi numărul de elemente din acel grup.
Revert the selected field 's properties to the default values.
Schimbă modul de grupare a colecţiei
& Save FilterID # of the entry
Deschide fişier... ID # of the entry
Check-in EntriesCheck-in (Entry Title)
Şterge carteCheck- in (Entry Title)
Check-in %1Modify (Entry Title)
Şterge carteModify (Entry Title)
Check-out ItemsCheck-out (Entry Title)
Şterge carteCheck- out (Entry Title)