natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type@title: column a standard resource?
Tip@ title: column a standard resource?
Type@label the default mail transport
Tip@ label the default mail transport
DescriptionThe name of a mail transport
DescriereThe name of a mail transport
The user name to send to the server for authorisation.
Numele de utilizator de trimis serverului pentru autorizare.
Check & What the Server Supportsadvanced smtp settings
& Verifică ce suportă serveruladvanced smtp settings
The password to send to the server for authorisation.
Parola de trimis serverului pentru autorizare.
This transport cannot be configured. %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names
Acest transport nu poate fi configurat.% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names
The mail transport "%1" is not correctly configured. @title: column email transport name
Transportul de poștă „% 1 ” nu este configurat corect. @ title: column email transport name
Name@title: column email transport type
Denumire@ title: column email transport type
Configure account@option SMTP transport
Configurează cont@ option SMTP transport
An SMTP server on the Internet@option sendmail transport
Un server SMTP din Internet@ option sendmail transport
Use Sendmail
Utilizează Sendmail
Only local files allowed. @title: window
Numai fișiere locale permise. @ title: window
Add Transport@title: window
Adaugă transport@ title: window
Modify Transport
Modifică transport
A bouncy ball for plasmaName
O minge săritoare pentru PlasmaName
Binary ClockComment
Ceas binarComment
Time displayed in binary formatName
Ora afișată în format binarName
A pretty bubble that monitors your system. Name
Un balon drăguț ce vă monitorizează sistemul. Name
Calculate simple sumsName
Calculează sume simpleName
Character SelectorComment
Selector caractereComment
View, select, and copy characters from a font collectionName
Vizualizează, alege și copiază caractere dintr- o colecție de fonturiName
Comic StripComment
Benzi desenateComment
View comic strips from the InternetName
Afișează benzi desenate din InternetName
Look up the meaning of words and their translation into different languagesName
Caută semnificația cuvintelor și traducerea acestora în diferite limbiName
EyesComment
OchiComment
XEyes cloneName
Clonă XEyesName
Fifteen PuzzleComment
Fifteen PuzzleComment
Put the pieces in orderName
Potriviți pieseleName
File WatcherComment
Supraveghetor de fișiereComment
Watch for changes in specified filesName
Urmărește fișierele specificate după modificăriName
Picture FrameComment
Cadru imagineComment
Display your favourite picturesName
Afișează imaginile dumneavoastră preferateName
Fuzzy ClockComment
Ceas evazivComment
Time displayed in a less precise formatName
Ora afișată într- un format mai puțin exactName
Incoming MessageComment
Mesaj recepționatComment
Notification of new messagesName
Notificare la mesaje noiName
Colour PickerComment
Selector de culoriComment
Pick a colour from the desktopName
Alegeți o culoare de pe birouName
Konqueror ProfilesComment
Profiluri KonquerorComment
List and launch Konqueror profilesName
Enumeră și lansează profiluri KonquerorName
Konsole ProfilesComment
Profiluri konsolăComment
List and launch Konsole profilesName
Enumeră și lansează profiluri de consolăName
Lancelot MenuName
Meniul LancelotName
Usage logging is activatedComment
Jurnalizarea utilizării este activatăComment
Shown only on first launch. Notifies that the usage logging is turned 'on '. Name
Afișat numai la prima lansare. Notifică că jurnalizarea utilizării este activată. Name
Error opening the logComment
Eroare la deschiderea jurnaluluiComment
Failed to open the log file. Name
Eșec la deschiderea fișierului- jurnal. Name
Lancelot LauncherComment
Lansatorul LancelotComment
Launcher to start applicationsName
Lansator de aplicațiiName
Lancelot PartComment
Parte din LancelotComment
Parts of Lancelot menu on the desktopName
Părți ale meniului Lancelot pe birouName
Leave A NoteComment
Lasă o notițăComment
Leave notes for users while they are awayName
Lasă notițe pentru utilizatori cît timp aceștia sînt plecațiName
LifeComment
ViațăComment
Conway 's Game of Life appletName
Miniaplicație „ Jocul vieții ” al lui ConwayName
Display moon phases for your locationName
Afișează fazele lunii pentru locația dumneavoastrăName
Widget that can play video and soundName
COntrol ce poate reda video și sunetName
MicrobloggingComment
MicrobloggingComment
Update and view your microblog status. Name
Actualizați și vizualizați- vă starea pe microblog. Name
NewsComment
ȘtiriComment
Show news from various sourcesName
Afișează noutăți din diverse surseName
NotesComment
NoteComment
Desktop sticky notesName
Notițe de birou lipicioaseName
Displays currently playing audioName
Afișează cîntecul redat la momentName
Stay informed with the Social DesktopKeywords
Comunicați utilizînd Biroul SocialKeywords
UtilitiesComment
UtilitareComment
Communicate using the Social DesktopName
Comunicați utilizînd Biroul SocialName
PastebinComment
Coș de lipireComment
Paste text/ images to a remote serverComment
Lipește text/ imagini spre un server distantComment
Pastebin WidgetName
Control Coș de lipireName
Copied pastebin linkComment
Legătura pentru Coșul de lipire copiatăComment
The pastebin URL has been copied to the clipboardName
URL- ul coșului de lipire a fost copiat în clipboardName
Paste text snippetsName
Lipește frînturi de textName
PreviewerComment
PrevizualizatorComment
Quickly preview a variety of filesName
Previzualizează rapid o varietate de fișiereName
Preview This FileName
Previzualizează acest fișierName
Qalculate! Comment
CalculatorComment
Remember The MilkComment
Nu uita lapteleComment
Remember The Milk Todo list appletName
Miniaplicație cu listă de sarcini Nu uita lapteleName
Show Widget DashboardComment
Arată tabloul de bord al controalelorComment
Show the Plasma widget dashboard above other windowsName
Arată tabloul de bord cu controale Plasma deasupra celorlalte ferestreName
Show DesktopComment
Arată biroulComment
Show the Plasma desktopName
Arată biroul PlasmaName
Spell CheckComment
Lansator verificare ortograficăComment
System Load ViewerComment
Vizualizator încărcare sistemComment
Tiny CPU/ RAM/ Swap monitorName
Monitor minuscul pentru procesor/ memorie/ swapName
TimerComment
CronometruComment
Countdown over a specified time periodName
Cronometrează pentru o anumită perioadăName
Unit ConverterComment
Convertor de unitățiComment
Plasmoid for converting unitsName
Plasmoid pentru conversia unitățilorName
Weather ForecastComment
Prognoza vremiiComment
Displays Weather informationName
Afișează informații meteorologiceName
LCD Weather StationComment
Stație meteo ECLComment
Weather reports with an LCD display styleName
Rapoarte meteo cu un stil de Ecran cu Cristale LichideName
Plugin for Plasma Comic EngineName
Modul pentru Motorul de benzi desenate PlasmaName
Comic StripsComment
Benzi desenateComment
Online comic stripsName
Benzi desenate onlineName
ComicComment
Benzi desenateComment
Comic Package StructureComment
Structură pachet de benzi desenateComment
identi. ca and twitter micro-blogging servicesName
Servicii de micro- blogging identi. ca și twitterName
Open Collaboration ServicesName
Servicii de Colaborare DeschisăComment
Pastebin engineComment
Control Coș de lipireComment
Engine to paste text and images to serversName
Lipește text/ imagini spre un server distantName
Astronomy Picture of the DayComment
Imaginea zileiComment
Apod ProviderName
Furnizor ApodName
Earth Science Picture of the DayComment
Imaginea zileiComment
Epod ProviderName
Furnizor EpodName
Flickr Picture of the DayComment
Imaginea zileiComment
Flickr ProviderName
Furnizor FlickrName
Osei ProviderName
Furnizor OseiName
Picture of the DayComment
Imaginea zileiComment
Data Engine for getting various online Pictures of The Day. Comment
Motor de date pentru obținerea Imaginii zilei din diverse locuri. Comment
Plugin for Plasma PoTD EngineName
Modul pentru motorul de imagine a zilei PlasmaName
Wikimedia Picture of the DayComment
Imaginea zileiComment
Wcpotd ProviderName
Furnizor WcpotdName
Remember The Milk EngineComment
Motor Nu uita lapteleComment
An engine to work with Remember the Milk. Name
Motor pentru lucrul cu Remember the Milk. Name
Web Browser HistoryComment
Istoricul navigatorului webComment
Searches in Konqueror 's historyName
Caută în istoricul KonquerorName
Finds entries in your address bookComment
Găsește adrese în cartea de adreseComment
Convert values to different unitsName
Convertește valori în diferite unitățiName
Kate SessionsComment
Sesiuni KateComment
Matches Kate SessionsName
Potrivește sesiuni KateName
Konqueror SessionsComment
Sesiuni KonquerorComment
Matches Konqueror SessionsName
Potrivește sesiuni KonquerorName
Konsole SessionsComment
Sesiuni KonsolăComment
Matches Konsole SessionsName
Potrivește sesiunile consoleiName
Spell Checker RunnerComment
Lansator verificare ortograficăComment
Check the spelling of a wordName
Verifică ortografia unui cuvîntName
GlobeComment
GlobComment
Digital BeesComment
Albine numericeComment
Eastern BluesComment
Albastru esticComment
Fish NetComment
Plasă pescăreascăComment
Clearly FrenchComment
Curat franțuzescComment
Ivory CoastComment
Coasta de FildeșComment
LineageComment
DescendențăComment
Night Rock by TigertComment
Stîncă nocturnă de TigertComment
Damascus FlowerComment
Floare de damascComment
Starry SkyComment
Cer înstelatComment
Xerox StarName
Steaua XeroxName
PatternName
ModelName
WeatherName
VremeName
Blue MarbleComment
Marmură albastrăComment
3D model of the EarthName
Modelul 3D al PămîntuluiName
File WatcherName
Supraveghetor de fișiereName
Favourite Applications
Aplicații favorite
Failed to open@title Title of a list of documents that are open
Eșec la deschidere@ title Title of a list of documents that are open
Kickoff data modelsNAME OF TRANSLATORS
Modele de date KickoffNAME OF TRANSLATORS
Computerneeded program is not running
Calculatorneeded program is not running
%1 is not runningstart a program
% 1 nu ruleazăstart a program
Contents Behaviour
Comportament conținut
Metres per Second m/ s
Metri pe secundă m/ s
Kilometres per Hour km/ h
Kilometri pe oră km/ h
Kilometres
Kilometri
Colourise opacity:
Opacitate colorare:
Colourise:
Colorare:
Use custom colour for active LEDs:
Utilizează culoare personalizată pentru LED- uri active:
Tick this if you want to see the inactive LEDs.
Bifați dacă doriți să vedeți LED- urile inactive.
Use custom colour for inactive LEDs:
Utilizează culoare personalizată pentru LED- uri inactive:
Tick this if you want to see a grid around leds.
Bifați dacă doriți să vedeți o grilă în jurul grafiturilor.
Use custom grid colour:
Utilizează culoare personalizată a grilei:
Tick this if you want to display seconds LEDs in order to see the seconds.
Bifați dacă doriți să se afișeze LED- urile secundelor pentru a vedea secundele.
Use custom colour for active LEDs:
Culoare personalizată pentru grafituri aprinse:
Show the inactive LEDs
Arată grafiturile de deconectare
Use custom colour for inactive LEDs:
Culoare personalizată pentru grafituri stinse:
Could not load the System Monitor data engine. @info: status Value as displayed in a percentage format
Motorul de date Monitor de Sistem nu a putut fi încărcat. @ info: status Value as displayed in a percentage format
& Save Comic As... @option: check Context menu of comic image
& Salvare benzi ca... @ option: check Context menu of comic image
& Actual Size@option: check Context menu of comic image
Scalează la & conținut@ option: check Context menu of comic image
Loading image... Info
Se încarcă imaginea... Info
Put your photo here or drop a folder to start a slideshowError
Puneți aici imaginea dumneavoastră sau aruncați un dosar pentru a începe afișarea diapozitivelorError
Frame colour:
Culoarea cadrului:
Randomise:
Amestecă:
General@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year
General@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
onehour in the messages below
unuhour in the messages below
twohour in the messages below
douăhour in the messages below
threehour in the messages below
treihour in the messages below
fourhour in the messages below
patruhour in the messages below
fivehour in the messages below
cincihour in the messages below
sixhour in the messages below
șasehour in the messages below
sevenhour in the messages below
șaptehour in the messages below
eighthour in the messages below
opthour in the messages below
ninehour in the messages below
nouăhour in the messages below
tenhour in the messages below
zecehour in the messages below
elevenhour in the messages below
unsprezecehour in the messages below
twelve%1 the hour translated above
doisprezece% 1 the hour translated above
%1 o'clock%1 the hour translated above
ora% 1% 1 the hour translated above
five past %1%1 the hour translated above
cinci trecut de% 1% 1 the hour translated above
ten past %1%1 the hour translated above
zece trecut de% 1% 1 the hour translated above
quarter past %1%1 the hour translated above
un sfert trecut de% 1% 1 the hour translated above
twenty past %1%1 the hour translated above
douăzeci trecut de% 1% 1 the hour translated above
twenty five past %1%1 the hour translated above
douăzeci și cinci trecut de% 1% 1 the hour translated above
half past %1%1 the hour translated above
jumătate trecut de% 1% 1 the hour translated above
twenty five to %1%1 the hour translated above
douăzeci și cinci pînă la% 1% 1 the hour translated above
twenty to %1%1 the hour translated above
douăzeci pînă la% 1% 1 the hour translated above
quarter to %1%1 the hour translated above
un sfert pînă la% 1% 1 the hour translated above
ten to %1%1 the hour translated above
zece pînă la% 1% 1 the hour translated above
When this is ticked, the clock font will be in italics.
Cînd este bifată, fontul ceasului este fi cursiv.
Use custom colour:
Utilizează culoare personalizată
Click on this button and the KDE standard colour dialogue will show. You can then choose the new colour you want for your clock.
Faceți clic pe acest buton și va apare dialogul standard de culori KDE. Puteți alega apoi noua culoare pe care o doriți pentru ceas.
Copy Colour Value
Copiază valoarea culorii
Leave me a note: leave a note to the user that is using the computer
Lasă- mi o notiță: leave a note to the user that is using the computer
Notes Colour
Culoarea notițelor
Justify centre
Potrivește la centru
Use no colour
Nu utiliza culoare
Notes colour:
Culoarea notițelor:
Text Colour
Culoare:
Artist: For a song or other music
Interpret: For a song or other music
Title: For a song or other music
Titlu: For a song or other music
Time: song performer, displayed below the song title
Timp: song performer, displayed below the song title
No information available. city, country, latitude and longitude
Nu sînt informații disponibile. city, country, latitude and longitude
Pastebin Config Dialogue
Dialog de configurare Coș de lipire
Pastebin Server Config Dialogue
Dialog de configurare server Coș de lipire
Add MacroButton to select an application by clicking on its window
Adaugă macrouButton to select an application by clicking on its window
F12The print key on a keyboard
The print key on a keyboard
PauseThe home key on a keyboard
The home key on a keyboard
HomeThe end key on a keyboard
The end key on a keyboard
EndThe insert key on a keyboard
The insert key on a keyboard
InsThe delete key on a keyboard
The delete key on a keyboard
DelThe page up key on a keyboard
The page up key on a keyboard
PgUpThe page down key on a keyboard
The page down key on a keyboard
+The enter key on a keyboard
The enter key on a keyboard
EnterThe Ctrl key on a keyboard
The Ctrl key on a keyboard
Preview Dialogue Always on Top
Dialogul de previzualizare mereu deasupra
Minimise all open windows and show the Desktop
Minimizează toate ferestrele deschise și arată biroul
Swap Usage: %1% of %2 MiBnot available means the system does not have swap
Utilizare swap:% 1% not available means the system does not have swap
Please Configure%1 is the weather condition, %2 is the temperature, both come from the weather provider
Vă rugăm să configurați% 1 is the weather condition,% 2 is the temperature, both come from the weather provider
Low: %1High temperature
Joasă:% 1High temperature
High: %1High & Low temperature
Înaltă:% 1High & Low temperature
H: %1 L: %2Not available
Î:% 1 J:% 2Not available
N/ Awind direction, speed
Indisp. wind direction, speed
Windchill: %1humidex, unit
Răcoare:% 1humidex, unit
Humidex: %1ground temperature, unit
Umidex:% 1ground temperature, unit
Dewpoint: %1pressure, unit
Punct de condensare:% 1pressure, unit
Pressure: %1 %2pressure tendency, rising/ falling/ steady
Presiune:% 1% 2pressure tendency, rising/ falling/ steady
Pressure Tendency: %1distance, unit
Tendință presiune:% 1distance, unit
Visibility: %1 %2visibility from distance
Vizibilitate:% 1% 2visibility from distance
Visibility: %1Precent, measure unit
Vizibilitate:% 1
%content of water in air
% 1content of water in air
Humidity: %1%2winds exceeding wind speed briefly
Umiditate:% 1winds exceeding wind speed briefly
Wind Gust: %1 %2current weather information
Rafale:% 1% 2current weather information
Detailsweather warnings
Detaliiweather warnings
Warnings Issued: weather watches
Avertizări emise: weather watches
Watches Issued: weather notices
Prognoze emise: weather notices
Kilometres Per Hour (km/ h)
Kilometri pe oră (km/ h)
Found multiple places:
Locuri multiple găsite:
Kilometre per Hour km/ h
Kilometri pe oră km/ h
Finds people in your address book matching: q:. list of all people in address book
Găsește persoanele din cartea de adrese ce se potrivesc cu: q:. list of all people in address book
List all people in your address book. Open the default mail program to mail someone
Enumeră toate persoanele din cartea de adrese. Open the default mail program to mail someone
inamount of < unit1 > as < unit2 >
în
spellSpelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell".
ortografieSpelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell".
& Inside colour:
Culoare & interior:
& Frontier colour:
Culoare & frontieră:
& Outside colour:
Culoare exterior:
Longitude rotation: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Longitude
Rotație longitudine: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Longitude
Latitude rotation: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Latitude
Rotație latitudine: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Latitude
& Colour: NAME OF TRANSLATORS
& Culoare: NAME OF TRANSLATORS
Network ManagementName
Gestiunea rețeleiName
Network status and control utilityName
Utilitar de gestiune și control al rețeleiName
Provides network configuration to the NetworkManager dæmonName
Furnizează configurări de rețea către demonul NetworkManagerName
Network ManagerComment
Gestionar rețeaComment
A KDE frontend for NetworkManagerComment
Interfață KDE pentru NetworkManagerComment
Network Connection TypeName
Tipul conexiunii de rețeaName
Network Interface AttachedComment
Interfață de rețea atașatăComment
A network interface was attachedName
A fost atașată o interfață de rețeaName
Network Interface RemovedComment
Interfață de rețea eliminatăComment
A network interface was removedName
A fost eliminată o interfață de rețeaName
Found Wireless NetworkComment
Rețea fără fir găsităComment
A wireless network appearedName
A apărut o rețea fără firName
Lost Wireless NetworkComment
Rețea fără fir pierdutăComment
A wireless network disappearedName
A dispărut o rețea fără firName
Establishing Network ConnectionComment
Stabilire conexiune de rețeaComment
The user started making a connectionComment
Utilizatorul a început să facă o conexiuneComment
A connection is being started automaticallyComment
O conexiune este pornită automatComment
A network connection attempt was begunName
A început o tentativă de conectare la rețeaName
Network Connection DisconnectedComment
Conexiune de rețea deconectatăComment
A network connection was disconnectedName
A fost deconectată o conexiune de rețeaName
Network Connection SucceededComment
Conexiunea la rețea a reușitComment
A network connection was establishedName
A fost stabilită o conexiune de rețeaName
Network Connection FailedComment
Conexiunea de rețea a eșuatComment
A network connection attempt failedName
O tentativă de conectare la rețea a eșuatName
Radio Hardware Switched OffComment
Echipament radio deconectatComment
Radio Hardware Switched OnComment
Echipament radio conectatComment
Wireless transceivers enabledName
Transmițători fără fir activațiName
Low Wireless Signal StrengthComment
Semnal rețea fără fir slabComment
The wireless signal strength is lowName
Semnalul rețelei fără fir este slabName
Interface changed stateComment
Interfața și- a modificat stareaComment
An interface changed stateName
O interfață și- a modificat stareaName
Network management disabledComment
Gestiunea rețelei a fost dezactivatăComment
The network management subsystem was stopped or restartedName
Subsistemul de gestiune a rețelei a fost oprit sau repornitName
Network ConnectionsComment
Conexiuni de rețeaComment
Add, Edit and Remove network connectionsName
Adaugă, modifică și elimină conexiuni de rețeaName
Configure the Network Management toolName
Configurează unealta de gestiune a rețeleiName
OpenVPN pluginName
Modul OpenVPNName
PPTP PluginName
Modul PPTPName
VPNC PluginName
Modul VPNCName
Adjustable ClockComment
Ceas ajustabilComment
Clock with the facility of adjusting the time and date format. Name
Ceas cu posibilitatea de ajustare a formatului datei și orei. Name
ClanbomberDescription
TraducătorName
IP Addresses: @label: textbox netmasks of network interface
Adrese IP: @ label: textbox netmasks of network interface
Netmasks: @label: textbox gateways used by network interface
Măști de rețea: @ label: textbox gateways used by network interface
Gateways: @label: textbox nameservers used by network interface
Pasarele: @ label: textbox nameservers used by network interface
Nameservers: @label: textbox domains used by network interface
Servere de nume: @ label: textbox domains used by network interface
Search domains: @label: textbox bit rate of network interface
Domenii de căutare: @ label: textbox bit rate of network interface
Bit rate: @label: textbox MAC address of network interface
Rată de biți: @ label: textbox MAC address of network interface
Hardware address: @item: intext bit rate value
Adresă fizică: @ item: intext bit rate value
%1 Mbit/ s@label: textbox access point SSID
% 1 Mbiți/ s@ label: textbox access point SSID
Signal strength: @label: textbox Wi-Fi mode, e. g. Ad-Hoc or Managed
Putere semnal: @ label: textbox Wi- Fi mode, e. g. Ad- Hoc or Managed
Operation mode: @label: textbox MAC address of access point
Regim de operare: @ label: textbox MAC address of access point
Access point: @label: textbox security flags of AP
Punct de acces: @ label: textbox security flags of AP
Security (WPA): @label: textbox security flags of AP
Securitate (WPA): @ label: textbox security flags of AP
Security (RSN/ WPA2): @label: textbox Wi-Fi frequency
Securitate (RSN/ WPA2): @ label: textbox Wi- Fi frequency
Frequency: @item: intext bit rate value %1 of %2 maximum
Frecvență: @ item: intext bit rate value% 1 of% 2 maximum
%1 / %2 Mbit/ s@item: intext signal strength %1 in percent
% 1 /% 2 Mbiți/ s@ item: intext signal strength% 1 in percent
Default@info: tooltip network connection disconnect button tooltip
Implicită@ info: tooltip network connection disconnect button tooltip
Disconnecttext for popup 's unknown state
Deconecteazătext for popup' s unknown state
Unknown text for popup 's activating state
Necunoscută text for popup' s activating state
Activating text for popup 's activated state
Activare text for popup' s activated state
Active @title: window KNotificationItem tray icon title
Activă @ title: window KNotificationItem tray icon title
Network Management@action: inmenu turns off wireless networking
Gestiunea rețelei@ action: inmenu turns off wireless networking
Enable wireless@action: inmenu Preferences action title
Activează rețeaua fără fir@ action: inmenu Preferences action title
Manage Connections... @action: inmenu show dialog to connect to new or hidden network
Gestiune conexiuni... @ action: inmenu show dialog to connect to new or hidden network