natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tick this option to have KMail store the password. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail 's configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
Selectați această opțiune pentru a salva parola. Dacă Portofelul KDE este disponibil, parola va fi stocată în el. În acest mod este în siguranță. Dacă Portofelul KDE nu funcționează, parola va fi stocată în fișierul de configurare KMail. Este salvată într- un format semi- criptat, dar nu trebuie să considerați că este o metodă sigură împotriva încercărilor de decriptare odată ce fișierul de configurare a fost obținut.
Check interval: @title: tab
& Interval verificare:
Wastebin folder:
Dosar pentru gunoi:
Personal namespaces include your personal folders. Personal namespaces for imap account.
Domeniile de nume personale includ dosarele dumneavoastră personale. Personal namespaces for imap account.
Tick to be warned when sending unsigned messages.
Bifați pentru a fi atenționat la expedierea mesajelor nesemnate.
Tick to be warned when sending unencrypted messages.
Bifați pentru a fi atenționat la expedierea mesajelor necriptate.
Tick to be warned if the address is not in the certificate
Atenționează dacă adresa destinatarului nu există în certificat
Warn if & Receiver 's Email Address is Not in Certificate
Atenționează dacă adresa destinatarului nu există în certificat
If ticked the message is not deleted from the mail server
Dacă bifați, mesajul nu este șters de pe serverul de poștă
Leave messages on the server forNumber of days that the message will be left on the server.
Lasă mesajele pe server pentruNumber of days that the message will be left on the server.
Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed. Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time increases the risk of security holes being exploited. Displaying the plain text part loses much of the message 's formatting, but makes it almost impossible to exploit security holes in the HTML renderer (Konqueror). The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against security issues that were not known at the time this version of KMail was written. It is therefore advisable to not prefer HTML to plain text. Note: You can set this option on a per-folder basis from the Folder menu of KMail 's main window.
Uneori mesajele vin în ambele formate. Această opțiune controlează dacă doriți să afișați componenta HTML sau cea text a mesajului. Afișarea părții HTML face ca mesajele să arate mult mai atrăgător, dar în același timp crește riscul ca posibile slăbiciuni de securitate să fie exploatate de persoane răuvoitoare. Afișarea componentei text a mesajului determină pierderea formatărilor mesajului, dar face aproape imposibilă specularea eventualelor probleme de securitate în motorul de randare HTML (Konqueror). Ultima opțiune vă protejează de una dintre cele mai comune probleme ale mesajelor HTML, dar nu neapărat vă protejează și de problemele necunoscute la momentul cînd această versiune de KMail a fost realizată. De aceea nu este recomandabilă utilizarea afișării HTML a mesajelor. Observație: Puteți seta această opțiune per dosar din meniul Dosar al ferestrei principale KMail.
Message Disposition Notification Policy MDNs are a generalisation of what is commonly called read receipt. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver 's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include displayed (i. e. read), deleted and dispatched (e. g. forwarded). The following options are available to control KMail 's sending of MDNs: Ignore: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended). Ask: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others. Deny: Always sends a denied notification. This is only slightly better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc. Always send: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e. g. for customer relationship management, it has been made available.
Politică notificare prelucrare mesaj MDN- urile (Message Disposition Notification) reprezintă o generalizare a ceea ce este de obicei numit confirmare de citire. Autorul cere ca o notificare a prelucrării mesajului să- i fie trimisă și programul de mail al destinatarului va genera un răspuns din care autorul poate să afle ce s- a întîmplat cu mesajul lui. Tipurile de prelucrare cele mai cunoscute sînt: afișare (adică citire), ștergere și răspîndire (de exemplu mesajul a fost înaintat către altcineva). Pentru a controla trimiterea MDN- urilor de către KMail, aveți la dispoziție următoarele opțiuni: Ignoră: Ignoră orice cerere de notificare a prelucrării. Nu va fi trimis nici un MDN automat (recomandat). Întreabă: Răspunde la cereri numai după ce cere permisiunea utilizatorului. În acest fel puteți trimite MDN- uri pentru mesajele selectate, iar pentru altele să ignorați sau să refuzați. Refuză: Întotdeauna trimite notificarea refuzat. Această metodă este numai cu un pic mai bună decît cea în care trimiteți întotdeauna MDN- uri. Autorul va ști că mesajele au fost prelucrate, dar nu poate să afle dacă au fost citite sau șterse etc. Trimite întotdeauna: Trimite întotdeauna notificarea de primire cerută. Asta înseamnă că autorul mesajului va afla cînd a fost prelucrat mesajul și în plus ce s- a întîmplat cu el (afișat, șters, etc.). Folosirea acestei opțiuni este puternic descurajată, dar a fost pusă la dispoziție deoarece are sens pentru administrarea relațiilor cu clienții.
Automatically import keys and certificateName of the custom template.
Importă automat cheile și certificatulName of the custom template.
To: @info
Către: @ info
CC: Universal custom template type.
Copie: Universal custom template type.
& Add@title: window
& Adaugă
Template Configuration@title Message template
Configurare șabloane@ title Message template
Reply to Sender@title Message template
Răspunde expeditorului@ title Message template
Reply to All / Reply to List@title Message template
Răspunde la toți / Răspunde listei@ title Message template
Forward Message@label: textbox Prefix for quoted message lines
Înaintează mesajul
& Quote indicator: @info: whatsthis
Indicator & citare: @ info: whatsthis
& Language of the groupware folders: @item: inlistbox Adjective, language
& Limba pentru dosarele aplicațiilor de colaborare:
English@item: inlistbox Adjective, language
Engleză
German@item: inlistbox Adjective, language
Germană
French@item: inlistbox Adjective, language
Franceză
When this is ticked, you will not see the IMAP resource folders in the folder tree.
Dacă opțiunea este selectată, nu veți vedea dosarele de resursă IMAP în arborele de dosare.
Ask for confirmation before moving all messages to the wastebin
Cerere confirmarea înainte de a muta toate mesajele în coșul de gunoi
Exclude important messages from expiryto be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"
Exclude mesajele importante din procesul de expirareto be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders".
& When trying to find unread messages: what 's this help
La căutarea mesajelor necitite: what' s this help
Loop in All Marked Foldersto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"
Ciclează în toate dosareleto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message".
& Ask for action after dragging messages to another folderto be continued with "flat files" and "directories", resp.
Întreabă de acțiune după & tragerea mesajelor în alt dosarto be continued with "flat files" and "directories", resp.
By default, & message folders on disk are: what 's this help
Implicit, pe disc, & dosarele de mesaje sînt: what' s this help
This selects which mailbox format will be the default for local folders: mbox: KMail 's mail folders are represented by a single file each. Individual messages are separated from each other by a line starting with "From". This saves space on disk, but may be less robust, e. g. when moving messages between folders. maildir: KMail 's mail folders are represented by real folders on disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of space on disk, but should be more robust, e. g. when moving messages between folders.
Această opțiune selectează ce format de căsuță poștală să fie implicit pentru dosarele locale: mbox: dosarele KMail sînt reprezentate de cîte un singur fișier. Mesajele individuale sînt separate unul de celălalt printr- o linie care începe cu "From". Această modalitate salvează spațiu pe disc dar este mai puțin robustă, de exemplu cînd sînt mutate mesaje dintr- un dosar în altul. maildir: dosarele sînt reprezentate prin directoare reale pe disc. Mesajele individuale sînt separate ca fișiere. Acest lucru s- ar putea să consume ceva mai mult spațiu de disc, dar este o metodă mult mai bună cînd mutați mesaje între dosare. continuation of "By default, & message folders on disk are"
Empty local wastebin folder on program exit
La terminare golește dosarul & gunoi
The most recently selected folder in the folder selection dialogue.
Dosarul ales cel mai recent în dialogul de alegere a dosarului.
Replace recognised prefix with "Re:"
Înlocuiește prefixul recunoscut cu "Re:"
Replace recognised prefix with "Fwd:"
Înlocuiește prefixul recunoscut cu "Fwd:"
Message Text as-is
Mesaj textual cum este
Addresses of all recipientsTemplate value for subject of the message
Toți destinatariiTemplate value for subject of the message
Headers as-is
Antetele așa cum sînt
From field NameTemplate subject command.
Nume cîmp De laTemplate subject command.
Pipe Original Message with Headers and Insert Result as-is
Canalizează corpul mesajului original cu antete și inserează rezultatul așa cum e
Pipe Current Message Body and Insert Result as-is
Canalizează corpul mesajului curent și inserează rezultatul așa cum e
Pipe Current Message Body and Replace with ResultInserts user signature, also known as footer, into message
Canalizează corpul mesajului curent și înlocuiește cu rezultatul
Insert File ContentAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion
Inserează conținutul fișieruluiAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion
Process with External ProgramsMiscellaneous template commands menu
Prelucrează cu programe externeMiscellaneous template commands menu
Troubleshooting the IMAP Cache If you have problems with synchronising an IMAP folder, you should first try rebuilding the index file. This will take some time to rebuild, but will not cause any problems. If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do this, you will lose all your local changes for this folder and all its subfolders.
Depanarea cache- ului IMAP. Dacă aveți probleme cu sincronizarea unui dosar IMAP, mai întîi ar trebuie să încercați recontruirea fișierului index. Operația durează ceva timp, dar nu creează probleme. Dacă acest lucru nu e suficient, ați putea încearca reactualizarea cache- ului IMAP. Asta înseamnă că veți pierde toate modificările locale din acest dosar și subdosarele sale.
Rebuild & index@label: listbox Scope used when rebuilding index.
Reconstruiește & indexul@ label: listbox Scope used when rebuilding index.
You must synchronise with the server before renaming IMAP folders.
Trebuie să faceți sincronizarea cu serverul înainte de a redenumi dosare IMAP.
Synchronising
Sincronizez
Synchronisation done
Sincronizare terminată
Cancelled
Renunță
Your POP3 server (Account: %1) does not support the TOP command. Therefore it is not possible to fetch the headers of large emails first, before downloading them. %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity
Serverul dumneavoastră nu suportă comanda TOP. De aceea nu este posibil să transfer mai întîi antetele mesajelor mari, înainte de a le transfera în întregime.% 1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity
Add as & Text@label: listbox Recipient of an email message.
Adaugă ca text@ label: listbox Recipient of an email message.
Undefined Recipient Type @label: listbox
Tip destinatar nedefinit @ label: listbox
Select type of recipient@action: button
Alege tipul de destinatar@ action: button
Save List... @info: tooltip
Salvare listă... @ info: tooltip
Save recipients as distribution list@action: button Open recipient selection dialog.
Salvează destinatarii ca listă de distribuție@ action: button Open recipient selection dialog.
Select... @info: tooltip
Selectare... @ info: tooltip
Select recipients from address book@info: status No recipients selected
Selectați destinatarii din cartea de adrese@ info: status No recipients selected
No recipients@info: status Number of recipients selected
Niciun destinatar@ info: status Number of recipients selected
To: %1@info: tooltip %1 list of emails
Către:% 1@ info: tooltip% 1 list of emails
CC: %1@info: tooltip %1 list of emails
Copie:% 1@ info: tooltip% 1 list of emails
BCC: %1@info: status
Copie oarbă:% 1@ info: status
timestamp for 'Transmission completed 'status messages
Amprentă de timp pentru mesajele de stare „ Transmisie completă ”
wastebin
gunoi
You do not have read/ write permission to your wastebin folder.
Nu aveți drepturi de citire/ scriere în dosarul "gunoi".
You do not have read/ write permission to your templates folder. %1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path
Nu aveți drepturi de citire/ scriere în dosarul cu șabloane.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path
The %4 folder exists. %1 now uses the %5 folder for its messages. %2 can move the contents of %6 into this folder for you, though this may replace any existing files with the same name in %7. Would you like %3 to move the mail files now? %1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path
Dosarul% 4 există deja.% 1 folosește acum pentru mesajele sale dosarul% 5.% 2 poate muta conținutul% 6 în acest dosar, dar e posibil să suprascrie fișiere cu același nume în% 7. Sigur doriți ca% 3 să mute aceste mesaje?% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path
Are you sure you want to empty the wastebin folders of all accounts?
Sigur doriți să goliți dosarele gunoi pentru toate conturile?
& SendView- >
& TrimiteView - >
Choose display style of message headersView- > headers- >
Alege stilul de afișare a antetelor mesajuluiView - > headers - >
Show the list of headers in Enterprise styleView- > headers- >
Afișează lista antetelor într- un format frumosView - > headers - >
Show the list of headers in a fancy formatView- > headers- >
Arată lista antetelor într- un format frumosView - > headers - >
Show brief list of message headersView- > headers- >
Arată o listă scurtă a antetelorView - > headers - >
Show standard list of message headersView- > headers- >
Arată lista standard a antetelorView - > headers - >
Show long list of message headersView- > headers- >
Arată o listă lungă de anteteView - > headers - >
Show all message headersView- >
Arată toate antetele mesajuluiView - >
Choose display style of attachmentsView- > attachments- >
Alege stilul de afișare a atașamentelorView - > attachments - >
Show all attachments as icons. Click to see them. View- > attachments- >
Arată toate atașamentele ca pictograme. Apăsați pentru a le vedea. View - > attachments - >
Show attachments as suggested by sender. View- > attachments- >
Arată atașamentele așa cum este sugerat de către expeditor. View - > attachments - >
Show all attachments inline (if possible)View- > attachments- >
Arată toate atașamentele în linie (dacă este posibil) View - > attachments - >
Offline KMail is currently in offline mode. Click here to go online... nbsp; %1: KMail version; %2: help: / / URL; %3: homepage URL; %4: generated list of new features; %5: First-time user text (only shown on first start); %6: generated list of important changes; --- end of comment ---
Deconectat KMail se află în regim deconectat. Apăsați aici pentru a vă conecta... nbsp;% 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: generated list of new features;% 5: First- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---
URL copied to clipboard. @info
Am copiat URL- ul în clipboard. @ info
Opening URL... @info
Deschidere URL... @ info
Save Attachments Tofilename for an unnamed attachment
Salvează atașamentele înfilename for an unnamed attachment
Save Attachmentfilename for the %1-th unnamed attachment
Salvează atașamentul cafilename for the% 1- th unnamed attachment
Keep Signature1 = file name, 2 = error string
Păstrează semnătura% 2 is detailed error description
& Mail transport: sender address field
Transport e- mail: sender address field
& Reply to: @label: textbox Subject of email.
& Răspuns către: @ label: textbox Subject of email.
Subject: @option: check Sticky identity.
Subiect: @ option: check Sticky identity.
Clean Spaces@action: inmenu Mark the email as urgent.
Elimină & spațiile@ action: inmenu Mark the email as urgent.
& Reply To@action: inmenu Show the subject in the composer window.
& Răspunde la@ action: inmenu Show the subject in the composer window.
Column: %1 Shows the linenumber of the cursor position.
Coloana:% 1 Shows the linenumber of the cursor position.
KMail could not recognise the location of the attachment (%1); you have to specify the full path if you wish to attach a file.
KMail nu a putut recunoaște locația atașamentului (% 1); Trebuie să specificați calea completă dacă doriți să atașați un fișier.
Select the public key which should be attached. to view
Selectați cheia publică care trebuie atașată. to view
The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the original one? Do not compress
Fișierul comprimat este mai mare decît cel original. Doriți să- l păstrez pe cel original? Do not compress
KMail could not uncompress the file. @info
KMail nu a putut decomprima fișierul. @ info
This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom. Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialogue.
Aceasta este lista de filtre definite. Ele sînt procesate de sus în jos. Dați clic pe oricare din filtre pentru a- l edita utilizînd interfața grafică din partea dreaptă a dialogului.
Click this button to delete the currently-selected filter from the list above. There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialogue by clicking Cancel to discard the changes made.
Dați clic pe acest buton pentru șterge filtrul curent selectat din lista de mai sus. Nu există nici o posibilitate să recuperați filtrul după ce l- ați șters, dar în orice moment puteți părăsi dialogul de configurare filtre apăsînd butonul Renunță. În acest mod sînt eliminate modificările pe care le- ați făcut.
Click this button to rename the currently-selected filter. Filters are named automatically, as long as they start with "lt;". If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select Clear followed by OK in the appearing dialogue.
Dați clic pe acest buton pentru a redenumi filtrul selectat. Filtrele sînt denumite automat, atîta timp cît încep cu "< <\"\.\ <\ / p > Dacă ați redenumit accidental un filtru și doriți din nou să fie denumit automat, dați clic pe acest buton, selectați Șterge iar apoi apăsați OK în dialogul ce va apare.
Tick this button to force the confirmation dialogue to be displayed. This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be downloaded later. Without the possibility to force the dialogue popup, these messages could never be downloaded if no other large messages were waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages differently.
Selectați acest buton pentru a forța afișarea dialogului de confirmare. Acest lucru este util dacă ați definit o regulă care marchează mesajele să fie transferate mai tîrziu. Fără posibilitatea de a forța apariția dialogului, aceste mesaje nu vor fi aduse niciodată dacă nu mai există alte mesaje mari care să aștepte pe server. Acest lucru se poate întîmpla și dacă doriți să modificați regula așa încît să marcați diferit mesajele.
Available FiltersGeneral mail filter settings.
Filtre disponibileGeneral mail filter settings.
Always & show matched 'Download Later 'messages in confirmation dialogue
În dialogul de confirmare & afișează întotdeauna mesajele ce se potrivesc cu 'transferă mai tîrziu'
Icon for this filter: Move selected filter up.
Pictograma pentru acest filtru: Move selected filter up.
UpMove selected filter down.
SusMove selected filter down.
Rename... @action: button in filter list manipulator
Redenumire... @ action: button in filter list manipulator
Expire read messages afterExpire messages after %1
Expiră mesajele citite după
FilteringPlaceholder for the case that there is no folder.
FiltrarePlaceholder for the case that there is no folder.
Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail; this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the "Check What the Server Supports" button at the bottom of the Security tab in this dialogue; if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it.
Observație: această caracteristică poate determina unele servere POP3 care nu suportă înlănțuire ("pipelining") să trimită mesaje defecte. Opțiunea este configurabilă deoarece unele servere suportă înlănțuire dar nu- și anunță această funcționalitate. Pentru a verifica dacă serverul dumneavoastră POP3 suportă opțiunea amintită mai sus, utilizați butonul din partea de jos a căsuței de dialog. Dacă serverul nu- și anunță această caracteristică și doriți totuși o viteză mare de transfer, faceți cîteva teste trimițîndu- vă un grup de mai multe mesaje și verificați dacă le recepționați corect.
Fetching Namespaces... Empty namespace string.
Preluare domenii de nume... Empty namespace string.