natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capital Gain (long term)Category name
Cîștig din capital (termen lung) Category name
Returned capitalCategory name
Capital revenitCategory name
Miscellaneous incomeCategory name
Alte venituriCategory name
Miscellaneous expenseCategory name
Alte cheltuieliCategory name
Unable to add transactionsQIF tag for liability account
Nu s- au putut adăuga tranzacțiiQIF tag for liability account
Oth LQIF tag for investment account
Alte dat. QIF tag for investment account
InvstQIF tag for category
InvstQIF tag for category
CatQIF tag for security
CatQIF tag for security
Account "%1" disappeared: The 'type of object ''x' does not exist
Contul "% 1" a dispărut: The 'type of object' 'x' does not exist
The %1 '%2 'does not exist. Do you want to create it? To select account
% 1 '% 2' nu există. Doriți să fie creat? To select account
Equity accountsOccurs once
Conturi de capitalOccurs once
Every four weeksOccurs monthly
La fiecare patru săptămîniOccurs monthly
Twice yearlyOccurs yearly
De două ori pe anOccurs yearly
Account %1 contains an opening balance. Please use a KMyMoney version > = 0.8 and < 0.9 to correct the problem. Brokerage (suffix for account names)
Contul% 1 are un sold de deschidere. Vă rog să folosiți o versiune de KMymoney mai mare sau egală cu 0. 8 și mai mică de 0. 9 pentru a corecta problema. Brokerage (suffix for account names)
BrokerageUnknown account type
BrokerajUnknown account type
DepositPayment made with credit card
DepunePayment made with credit card
Error in create database %1; do you have create permissions? Reconciliation status 'Not Reconciled '
Eroare la crearea bazei de date% 1; aveți drepturi de creere? Reconciliation status 'Not Reconciled'
not reconciledReconciliation status 'Cleared '
nereconciliateReconciliation status 'Cleared'
clearedReconciliation status 'Reconciled '
verificateReconciliation status 'Reconciled'
reconciledReconciliation status 'Frozen '
reconciliateReconciliation status 'Frozen'
frozenReconciliation status unknown
înghețateReconciliation status unknown
Optional arguments are for ctestSelect all accounts
Argumentele opționale sînt pentru ctestSelect all accounts
Select SchedulesToday 's forecast
Alege programăriToday' s forecast
Total variationSunday
Variația totalăSunday
SunSaturday
DumSaturday
CloseReconciliation state 'Cleared '
ÎnchideReconciliation state 'Cleared'
ReceivedActivity for expense categories
PrimitActivity for expense categories
User definedColumn heading for category in tax report
Definit de către utilizatorColumn heading for category in tax report
Total ValueEnter todays date into date input widget
Valoare totalăEnter todays date into date input widget
CommodityPrice source
MarfăPrice source
Price optionsNew price
Opțiuni de prețNew price
Reinvest dividendUnknown investment activity
Reinvestește dividendulUnknown investment activity
Reconcile stateDeposits onto account
Starea reconcilieriiDeposits onto account
ChargePayment towards credit card
RetragerePayment towards credit card
DecreaseIncrease of asset/ liability value
MicșoreazăIncrease of asset/ liability value
Next fiscal yearUnknown payee
Anul fiscal următorUnknown payee
Not markedSearch widget label
NeverificateSearch widget label
You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of %1. Should this value be used to fill the monthly budget? Auto assignment (caption)
Ați introdus valori ale bugetului folosind o bază diferită ceea ce ar duce la un buget lunar de% 1. Să se folosească aceste valori pentru a calcula bugetul lunar? Auto assignment (caption)
& CancelGo to previous page of the wizard
& Renunță
& BackGo to next page of the wizard
Înapoi
& NextFinish the wizard
Înainte
... that you can easily move to the other side of a transfer transaction by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the 'Goto 'functions?
... puteți cu ușurință să vă mutați în cealaltă parte a unei tranzacții de transfer, dacă deschideți meniul contextual cu butonul drept al mausului și selectați funcția 'Du- te la...'?
... that you can show more details of the selected transaction in the register by selecting the 'ledger lens 'feature in the settings dialog?
... puteți vedea mai multe detalii ale tranzacției selectate în registru selectînd facilitatea 'lupă pentru registru' în caseta de dialog pentru setări?
... that you can show all details of the transactions in the register by typing & lt; Ctrl-Tgt; or selecting the 'Settings/ Show Transaction Detail 'menu entry? You can turn this feature off the same way.
... puteți vedea toate detaliile tranzacțiilor în registru tastînd & lt; Ctrl- Tgt; sau selectînd din meniu 'Setări/ Afișează detaliile tranzacției'? Puteți anula această facilitate în aceeași manieră.
... that you can actively support the KMyMoney development team in cases that heavily depend on your data? You can save your data in an anonymised way for this support. Just open your data file and immediately select File/ Save as.... In the Save As... dialog select the filter Anonymous Files and make sure your file gets the extensions. anon. xml. To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
... puteți în mod activ ajuta echipa de dezvoltare a KMyMoney cu datele dumneavoastră? Puteți salva datele într- o manieră anonimă pentru acest ajutor. Doar deschideți fișierul dumneavoastră de date și selectați Fișier/ Salvează ca.... În dialogul Salvează ca..., selectați filtrul Fișiere anonime și fiți sigur că fișierul dumneavoastră primește extensia. anon. xml. Pentru a verifica modul în care arată datele pe care tocmai sunteți pe cale să le trimiteți, puteți deschide acest fișier în KMyMoney și să vedeți cum vor vedea dezvoltatorii datele dumneavoastră.
Parent AccountFinish the wizard
Cont părinte
Amortisation
Amortizare
Schedule informationSchedule name
Informații despre transferuri programate
KMyMoney New File SetupNew file wizard introduction
Creează un fișier KMyMoney nou
Your bank returned warnings when signing onWarning 'message '
Banca dumneavoastră a întors avertismente în timpul înregistrării
The HTTP request failedThe HTTP request failed
Cererea HTTP a eșuat
Missing informationLabel for icon in KMyMoney 's view pane
Informații despre deschidereLabel for icon in KMyMoney' s view pane
Error importing statement
Se importă un bilanț în format XML.
Schedules to icalendar [%1]ICS (Filefilter)
Tranzacțiile programate în calendar [% 1] ICS (Filefilter)
Print cheque
Tipărește cec
billionThis comes after the hunder value digit
miliardeThis comes after the hunder value digit
hundredThis comes after the hunder text if the tens unit is different from 0
suteThis comes after the hunder text if the tens unit is different from 0
and Separator
și Separator
, The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part
, The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part
Reconcile... Finish reconciliation
Reconciliază... Finish reconciliation
Unmap account... Update online accounts menu
Disociere cont... Update online accounts menu
& Show tip of the dayNew transaction button
& Arată sfatul zileiNew transaction button
Edit splitsCancel transaction edit
Redactează despărțirileCancel transaction edit
MatchAccept 'imported 'and 'matched' transaction
PotriveșteAccept 'imported' and 'matched' transaction
AcceptToggle reconciliation flag
AcceptăToggle reconciliation flag
ToggleMark transaction cleared
ComutăMark transaction cleared
Assign next numberCombine transactions
Alocă numărul următorCombine transactions
No encryptionKMyMoney (Filefilter)
Fără criptareKMyMoney (Filefilter)
KMyMoney filesXML (Filefilter)
Fișiere KMyMoneyXML (Filefilter)
XML filesAnonymous (Filefilter)
Fișiere XMLAnonymous (Filefilter)
Anonymous filesAll files (Filefilter)
Fișiere anonimeAll files (Filefilter)
The file has been changed, save it? Application is ready to use
Fișierul a fost modificat, Salvati? Application is ready to use
Importing a GnuCash file
Se importă un fișier GnuCash.
Importing an XML statement
Se importă un bilanț în format XML.
Invalid statement
Bilanț invalid.
File already existsGeneral settings
Fișierul deja existăGeneral settings
Online quotesForecast settings
Cotații onlineForecast settings
Error mounting deviceBackup done
Eroare la montarea dispozitivuluiBackup done
The category %1 currently does not exist. Do you want to create it? The parent account will default to %2 but can be changed in the following dialogue.
Categoria% 1 nu există. Doriți să o creați? Contul părinte va lua valoare implicită% 2 dar se poate schimba în dialogul următor.
Unable to remove scheduled transaction '%1'Copy of scheduled transaction name
Tranzacția programată '% 1' nu a putut fi ștearsăCopy of scheduled transaction name
The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget. Warning message box
Bugetul curent conține deja date. Continuînd veți înlocui toate valorile din acest moment al bugetului. Warning message box
Do you really want to cancel editing this transaction without saving it? - Yes cancels editing the transaction - No saves the transaction prior to cancelling and - Cancel returns to the transaction editor. You can also select an option to save the transaction automatically when e. g. selecting another transaction.
Doriți într- adevăr să renunțați la modificarea acestei tranzacții fără a- l salva? - Da anulează modificarea tranzactiei - Nu salvează tranzacția înainte de a opri procesul de modificare și Anulează vă reîntoarce în procesul de modificare a tranzacției. Puteți de asemenea alege opțiunea de a salva în mod automat o tranzacție în curs de modificare cînd de ex. se alege o altă tranzacție.
Do you really want to cancel editing this transaction without saving it? - Yes cancels editing the transaction - No saves the transaction prior to cancelling. You can also select an option to save the transaction automatically when e. g. selecting another transaction.
Doriți într- adevăr să renunțați la modificarea acestei tranzacții fără a- l salva? - Da anulează modificarea tranzacției - Nu salvează tranzacția înainte de a opri procesul de modificare. Puteți de asemenea alege opțiunea de a salva în mod automat o tranzacție în curs de modificare cînd de ex. se alege o altă tranzacție.
Duplicate the current selected transactionsButton text for unmatch transaction
Creează duplicate pentru tranzacțiile marcateButton text for unmatch transaction
Unable to map account to online account: %1NAME OF TRANSLATORS
Nu s- a putut asocia contul cu contul online:% 1NAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Cristian Oneț, Nicolae Turcan, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
onet. cristian@ gmail. com, nturcan@ gmail. com, sergiu@ ase. md
Online source
Sursă online
From this dialog you are able to import transactions from a Quickentrade; compatible file, (known as a QIF file, because of the extension). Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file 's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.
Din acest dialog puteți importa tranzacții dintr- un fișier compatibil cu aplicația Quickentrade; (cunoscut ca fișier QIF din cauza extensiei) Vă rog să introduceți calea către fișierul QIF sau localizați- l făcînd click pe butonul Răsfoiește. Odată ce ați introdus calea fișierului acționînd butonul Importă KMyMoney vă va importa toate tranzacțiile, categoriile și beneficiarii/ plătitorii pe care îi găsește.
Use this dialog to enter personal information about yourself. All information is optional and is provided to personalise your KMyMoney file.
Folosiți acest dialog pentru a introduce informații personale despre dumneavoastră. Toate informațiile sunt opționale și sunt date doar pentru a vă personaliza fișierul KMyMoney.
KMyMoney calculates your loan payments automatically. The amounts can deviate from those calculated by the creditor. Therefore, you possibly have to adjust amortisation, interest and other costs according to your statement. Please enter the following information found on your statement:
KMyMoney vă calculează plățile pentru împrumuturi automat. Sumele pot diferi de cele calculate de către creditorul dumneavoastră. Astfel este posibil să fiți nevoiți să ajustați amortizarea, dobînda și alte costuri conform extrasului de cont al dumneavoastră. Vă rog să introduceți următoarele informații de pe extrasul dumneavoastră:
You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on. It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation. All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C '.
Anterior ați amînat reconcilierea acestui cont. Dacă ați introdus comisioane sau dobînzi ultima dată cînd ați început reconcilierea acestui cont puteți să le modificați în registru mai tîrziu. Este important să continuați să utilizați același extras de cont pe care l- ați folosit în momentul în care ați anulat reconcilierea. Toate informațiile pe care le- ați introdus în acest expert vor fi afișate iar toate tranzacțiile pe care deja le- ați verificat vor fi marcate cu un „ V ”.
MyDialogue
Dialogul meu
RangeTo (Date)
IntervalTo (Date)
ToFrom (Date)
LaFrom (Date)
Search amount in the rangeto (amount)
Caută după suma în intervalulto (amount)
tofrom (number)
lafrom (number)
Search number in rangeto (number)
Caută după număr în intervalulto (number)
GnuCash import options
Opțiuni de import GnuCash
Use 'Help 'for more information on these options
Folosiți 'Ajutor' pentru mai multe informații despre aceste opțiuni
Anonymise data
Anonimizează datele
Status
Stare:
Security list editor
Editor pentru lista titlurilor de valoare
Cash fraction
Precizia
From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension). Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. You can choose the file 's path, the account and the format of the QIF file (profile). Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories. You can also limit the transactions that are exported by start and ending date. Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
Din acest dialog puteți să exportați tranzacții într- un fișier compatibil Quicken (cunoscut ca fișier QIF datorită extensiei). Vă rog să introduceți calea către fișierul QIF sau alegeți- o cu ajutorul butonului Răsfoiește. Puteți să alegeți calea fișierului, contul și formatul fișierului QIF (profil). Alegeți contul pentru a exporta toate tranzacțiile din perioada specificată sau doar categoriile. Aveți posibilitatea, de asemenea, să filtrați tranzacțiile exportate specificînd o dată de început și o dată de sfîrșit. Odată ce ați apăsat butonul Exportă un mesaj vă va notifica la terminarea operației de export detaliînd numărul de tranzacții, categoriile și beneficiarii/ plătitorii exportați.
How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan ', 'school loan', 'home owner loan '.
Cum doriți să denumiți acest împrumut? Exemple de nume pot fi 'Împrumut auto', 'Împrumut de studii', 'Împrumut pentru locuință'.
Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortisation phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate '.
Rata dobînzii este fixă pe durata împrumutului sau este modificată din cînd în cînd? Dacă rata dobînzii se schimbă în faza amortizării împrumutului ar trebui să alegeți varianta 'Rată variabilă'
Final amortisation payment
Plata finală de amortizare
Please enter the amount of a final amortisation payment or leave the field empty to calculate it.
Vă rog să introduceți suma plătii de amortizare finale sau lăsați cîmpul gol pentru a- l calcula.
If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select. If this loan is a 'consumer loan '(money to use however you want), you can use a current account instead.
Dacă acest împrumut este pentru achiziționarea unui activ, cum ar fi o mașină sau o casă, puteți crea contul de active corespunzător acum. Un cont de active reprezintă valoare totală a activului dumneavoastră. Banii din acest împrumut vor fi transferați în contul dumneavoastră de active pe care îl creați sau îl alegeți. Dacă, în schimb, acest împrumut este un împrumut de consum (bani folosiți după cum doriți dumneavoastră), puteți folosi un cont curent.
Do not create payout transaction
Nu creați o tranzacție de plată completă a împrumutului
Lets you create a new asset account
Apăsați acest buton pentru a crea un nou cont de active
This page summarises the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
Această pagină prezintă sumarul datelor introduse de către dumneavoastră. Dacă doriți să modificați ceva vă rog să folosiți butonul "Înapoi" pentru a naviga la pagina corespunzătoare. Altfel folosiți butonul "Termină" pentru a crea contul.
Perl location
Locația executabilului Perl
CSV Dialogue
Dialog CSV
Exchange rate / price
Rata de schimb / Preț
Also encrypt with KMyMoney 's recover key
Criptează de asemenea cu cheia de recuperare KMyMoney.
Selected entries are shown on the home page of the application. Use the buttons and tickboxes to customise the layout of the home page.
Alegeți intrările care sunt afișate în pagina de start a aplicației. Folosiți acest buton și căsuțele de bifat pentru a personaliza modul de așezare a paginii de start a dumneavoastră.
Colour settings
Setări de culoare
Text colours
Culori text
Grid colour
Grilă culoare
Use system colours
Folosește culorile sistem
List background colours
Listează culorile de fundal
Special background colours
Culori speciale pentru fundal
Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user 's mailinglist at kmymoney2-user@lists. sourceforge. net to find what settings work for other users in your country.
Introduceți expresii regulate care port fi folosite pentru a prelucra datele descărcate de la adresa dată mai sus. Simbolul, prețul și data trebuie să se regăsească în datele despre cotație ca acestea să poată fi utilizabile. Puteți de asemenea încerca să scrieți un mesaj listei de utilizatori KMyMoney la kmymoney2- user@ lists. sourceforge. net pentru a afla ce fel de setări funcționează pentru alți utilizatori din țara dumneavoastră.
Synchronise account selection of ledger and investment view
Sincronizează selecția de cont a registrului cu vizualizarea investiției
Tick the views you want to enable; untick those you want to hide because you do not need the functionality.
Bifați vizualizările pe care doriți să le actualizați, debifați- le pe cele pe care vreți să le ascundeți dacă nu aveți nevoie de această funcționalitate.
Auto increment cheque number
Incrementează automat numărul de cec.
Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here. Same transaction if amount differs less than percent.
Două tranzacții sunt de obicei considerate identice la autocompletare dacă se referă la aceleași conturi. Ele sunt totuși tratate ca tranzacții diferite cînd suma lor diferă cu procentul dat aici. Same transaction if amount differs less than percent.
Ask for a new payee 's default category
Întreabă care este categoria împlicită pentru un beneficiar/ plătitor nou.
Device optionsThis is the mount point
Opțiuni de dispozitivThis is the mount point
Assign deleted names to the above selected payee 's matching list
Asigneaza numele șterse listei de asociere a plătitorului/ beneficiarului ales mai sus
VAT Details
Detalii TVA
Include on tax reports
Include în raporturile de impozite
Account Number
Cod de identifcare bancă:
Your budgetsNew budget
Bugetele dumneavoastrăNew budget
AssignmentsBudget total
AtribuiriBudget total
Choose what level of detail to show on the chart. Show all details
Alegeți ce fel de conturi să fie afișate ca rînduri ale acestui raport. Show all details
Save0 days from now
Salvează0 days from now
0 days30 days from now
0 zile30 days from now
30 days60 days from now
30 de zile60 days from now
60 days90 days from now
60 de zile90 days from now
DetailAdvanced forecast view
DetaliiAdvanced forecast view
Balance: Street address
Soldul: Street address
Payee InformationE-mail address
Informații beneficiar/ plătitorE- mail address
NotesStreet address
NoteStreet address
Synchronise account in ledger and investment view
Sincronizează conturile din vizualizarea în mod registru și cea în mod investiție
List colour
Culoarea listei
List background colour
Culoarea fundalului listei
List grid colour
Culoarea grilei listei
Background colour for imported transactions
Culoarea de fundal pentru tranzacții importate
Background colour for matched transactions
Culoarea de fundal pentru tranzacții asociate
List colour for erroneous transactions
Culoarea listei pentru tranzacții eronate
List colour for missing conversion rate
Culoare listei pentru rata de conversie lipsă
List colour for negative values
Culoare listei pentru valori negative
Background colour for group marker
Culoarea de fundal pentru delimitatorii de grup
Background colour for required fields
Culoarea de fundal pentru cîmpuri obligatorii
Sort order of register in search dialogue
Ordinea de sortare a registrului în modul de căutare
During import, ask for a new payee 's default category
În cursul operației de import întreabă care este categoria împlicită a beneficiarului/ plătitorului
additional names for current account
nume adiționale pentru contul curent
Report tab
Fila raporturilor
Report name
Numele raportului
Convert values to base currencyConvert 'em!!
Covertește valorile la moneda de bazăConvert 'em!!
Select this option to convert all values in the report to your base currency. Leave it unticked if you would like to see values in their original currency. If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.
Alegeți această opțiune pentru a converti toate valorile din raport la moneda de bază. Lăsați opțiunea debifată dacă doriți să vedeți valorile în valuta originală. Dacă valorile nu sunt convertite atunci nu se vor afișa subtotaluri.
Mark as a favourite report
Marchează ca raport favorit
Rows/ Columns tab
Fila rîndurilor/ coloanelor
On this tab, you configure how you 'd like the rows and columns to be selected and organized.
În această filă puteți configura modul în care doriți selectate și organizate rîndurile și coloanele.
Organise by:
Organizează după:
Show columns
Afișează coloane
Include only tax categories
Include doar categoriile de impozite
Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a current account.
Alegeți contul din care veți realiza plățile periodice sau în care veți depozita plățile periodice încasate în cazul în care ați dat un împrumut. În cele mai multe cazuri acesta este un cont curent.