natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commit@info: status
Comite@ info: status
Commit of SVN changes failed. @info: status
Comiterea modificărilor SVN a eșuat. @ info: status
Committing SVN changes... @info: status
Se comit modificările SVN... @ info: status
Committed SVN changes. @info: status
Modificările SVN au fost comise. @ info: status
Adding files to SVN repository... @info: status
Se adaugă fișiere în depozitul SVN... @ info: status
Adding of files to SVN repository failed. @info: status
Adăugarea de fișiere în depozitul SVN a eșuat. @ info: status
Added files to SVN repository. @info: status
Au fost adăugate fișiere în depozitul SVN. @ info: status
Removing files from SVN repository... @info: status
Se elimină fișiere din depozitul SVN... @ info: status
Removing of files from SVN repository failed. @info: status
Eliminarea de fișiere din depozitul SVN a eșuat. @ info: status
Removed files from SVN repository. @info: status
Au fost eliminate fișiere din depozitul SVN. @ info: status
A folder cannot be dropped into itself@option: check
Un dosar nu poate fi lăsat în el însuși@ option: check
Expandable Folders@title: menu
Dosare desfășurabile@ title: menu
Columns@info
Coloane@ info
%1 selected@info: status
% 1 ales@ info: status
%1 selected (%2)@info: status
% 1 ales (% 2) @ info: status
Delete operation completed. @info: status
Operație de ștergere încheiată. @ info: status
The location is empty. @info: status
Locația este goală. @ info: status
Reload@action: inmenu View
Reîncarcă@ action: inmenu View
Default@info
Implicit@ info
Searching... @info: progress
Se caută... @ info: progress
Loading folder... @info: status
Încărcare dosar... @ info: status
No items found. @info: status
Niciun element găsit. @ info: status
Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched@info: status
Dolphin nu susține pagini web - a fost lansat navigatorul de Internet@ info: status
Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched@info: status
Protocolul nu este susținut de Dolphin. A fost lansat Konqueror@ info: status
Invalid protocol@title: window
Protocol nevalid@ title: window
Rename Item@title: window
Redenumire element@ title: window
Rename Items@action: button
Redenumire elemente@ action: button
& Rename@label: textbox
& Redenumește@ label: textbox
Rename the item %1 to: @info: status
Redenumește elementul% 1 în: @ info: status
New name #@label: textbox
Nume nou # @ label: textbox
(# will be replaced by ascending numbers)@info: status
(# va fi înlocuit de numere crescătoare) @ info: status
The new name is empty. A name with at least one character must be entered. @info: status
Noul nume este vid. Trebuie introdus un nume cu cel puțin un caracter. @ info: status
The name must contain at least one # character. @title
Numele trebuie să conțină cel puțin un caracter #. @ title
File Manager@info: credit
Gestionar de fișiere@ info: credit
Maintainer and developer@info: credit
Responsabil și dezvoltator@ info: credit
Developer@info: credit
Dezvoltator@ info: credit
Documentation@info: shell
Documentație@ info: shell
Document to open@action: inmenu
Document de deschis@ action: inmenu
Empty Wastebin@label
Golește gunoiul@ label
Add to Places@title: menu
Adaugă la Locuri@ title: menu
Do you really want to empty the Wastebin? All items will be deleted. @action: button
Sigur doriți să goliți gunoiul? Toate elementele vor fi șterse. @ action: button
Wastebin@title: group General settings
Gunoi@ title: group General settings
Restore@title: menu Create new folder, file, link, etc.
Restabilire@ title: menu Create new folder, file, link, etc.
Create New@action: inmenu Add selected folder to places
Creează nou@ action: inmenu Add selected folder to places
View Mode@info: whatsthis
Regim vizualizare@ info: whatsthis
Properties@title: menu
Proprietăți@ title: menu
Paste Into Folder@title: group Name
Lipește în dosar@ title: group Name
Others@item: :intable
Altele@ item:: intable
Update required@item: :intable
Actualizare necesară@ item:: intable
Locally modified@item: :intable
Modificat local@ item:: intable
Added@item: :intable
Adăugat@ item:: intable
Removed@item: :intable
Eliminat@ item:: intable
Conflicting@item: :intable
În conflict@ item:: intable
Unversioned@title: :column
Neversionat@ title:: column
Version@title: group Size
Versiune@ title: group Size
Folders@title: window Shell terminal
Dosare@ title: window Shell terminal
Small@item: inrange Preview Size
Mică@ item: inrange Preview Size
Medium@option: radio Icon Size
Medie@ option: radio Icon Size
Big@title: group Date
Mare@ title: group Date
Today@label
Astăzi@ label
Yesterday@title: group The week day name: %A
Ieri@ title: group The week day name:% A
Last Week@title: group Date
În ultima săptămînă@ title: group Date
Two Weeks Ago@title: group Date
Acum două săptămîni@ title: group Date
Three Weeks Ago@title: group Date
Acum trei săptămîni@ title: group Date
Earlier this Month@title: group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number
Mai demult, luna aceasta@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Yesterday (%B, %Y)@title: group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, and %Y is full year number
Ieri (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Last Week (%B, %Y)@title: group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number
Ultima săptămînă (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Two Weeks Ago (%B, %Y)@title: group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number
Acum două săptămîni (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Three Weeks Ago (%B, %Y)@title: group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number
Acum trei săptămîni (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Earlier on %B, %Y@title: group The month and year: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number
Mai devreme în% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Read, @item: intext Access permission, concatenated
Citire, @ item: intext Access permission, concatenated
Write, @item: intext Access permission, concatenated
Scriere, @ item: intext Access permission, concatenated
Execute, @item: intext Access permission, concatenated
Execuție, @ item: intext Access permission, concatenated
Forbidden@title: group Files and folders by permissions
Interzis@ title: group Files and folders by permissions
(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)@info: status
(Utilizator:% 1) (Grup:% 2) (Alții:% 3) @ info: status
Unknown error. @label
Eroare necunoscută. @ label
Add Comment... @label
Adăugare comentariu... @ label
Change... @title: window
Modificare... @ title: window
Change Comment@title: window
Schimbă comentariu@ title: window
Add Comment@info: progress
Adaugă comentariu@ info: progress
Changing annotations@title: window
Modificare adnotări@ title: window
Configure Shown Data@label: :textbox
Configurează datele afișate@ label:: textbox
Configure which data should be shown@item: :inlistbox
Configurează ce date trebuiesc arătate@ item:: inlistbox
Type@action: inmenu View Mode
Tip@ action: inmenu View Mode
Size@action: inmenu Sort By
Dimensiune@ action: inmenu Sort By
Modified@item: :inlistbox
Modificat@ item:: inlistbox
Owner@action: inmenu Sort By
Proprietar@ action: inmenu Sort By
Permissions@action: inmenu Sort By
Permisiuni@ action: inmenu Sort By
Rating@item: :inlistbox
Evaluare@ item:: inlistbox
Tags@item: :inlistbox
Marcaje@ item:: inlistbox
Comment@title: window
Comentariu@ title: window
Change Tags@title: window
Modifică etichete@ title: window
Add Tags@label: textbox
Adaugă marcaje@ label: textbox
Configure which tags should be applied. @label
Configurează ce marcaje trebuiesc aplicate. @ label
Create new tag: @info
Creează marcaj nou: @ info
Delete tag@action: button
Șterge marcajul@ action: button
Should the tag %1 really be deleted for all files? @title
Sigur ștergeți marcajul% 1 pentru toate fișierele? @ title
Delete@action: inmenu File
Șterge@ action: inmenu File
Cancel@item: inlistbox Arrangement
Renunță@ action: button
Add Tags... @label
Adăugare marcaje... @ label
Width x Height: @label
Lățime x înălțime: @ label
Size: @label
Dimensiune: @ label
Folder@label
Dosar@ label
Total Size: @label
Mărime totală: @ label
Modified: @label
Modificat: @ label
Owner: @label
Proprietar: @ label
Permissions: @label
Permisiuni: @ label
Rating: @label
Evaluare: @ label
Tags: @label
Marcaje: @ label
Comment: @info
Comentariu: @ info
Preview@info
Previzualizare@ info
Configure... @label: :textbox
Configurare... @ label:: textbox
stop@action: inmenu
oprește@ action: inmenu
Cut@action: inmenu
Decupare@ action: inmenu
Copy@action: inmenu
Copiere@ action: inmenu
Paste@action: inmenu Edit
Lipire
Rename... @action: inmenu File
Redenumire... @ action: inmenu File
Show Hidden Files@action: inmenu View
Arată fișiere ascunse@ action: inmenu View
& Edit File Type... @action: inmenu Edit
& Editează tip fișier... @ action: inmenu Edit
Select Items Matching... @action: inmenu Edit
Selectare elemente potrivite... @ action: inmenu Edit
Unselect Items Matching... @action: inmenu Edit
Deselectare elemente potrivite... @ action: inmenu Edit
Unselect All@action: inmenu Edit
Deselectează tot@ action: inmenu Edit
Invert Selection@action: inmenu Go
Inversare selecție@ action: inmenu Go
Applications@action: inmenu Go
Aplicații@ action: inmenu Go
& Network Folders@action: inmenu Go
Dosare din rețea@ action: inmenu Go
Settings@action: inmenu Go
Setări@ action: inmenu Go
Autostart@action: inmenu Tools
Pornire automată@ action: inmenu Tools
Open & Terminal@title
Deschide & Consolă@ title
Dolphin Part@title: window
Componentă Dolphin@ title: window
Select all items matching this pattern: @title: window
Alege toate elementele potrivite modelului: @ title: window
Sort By@title: menu
Sortare după@ title: menu
Additional Information@option: check Additional Information
Informații suplimentare@ option: check Additional Information
& Go@title: menu
& Du- te@ title: menu
Tools@title: menu
Unelte@ title: menu
Dolphin Toolbar@title: menu
Bară de instrumente Dolphin@ title: menu
Panels@title: menu
Panouri@ title: menu
Location Bar@title: menu
Bară de locație@ title: menu
Main Toolbar@title: menu
Bara de unelte principală@ title: menu
Search ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Bara de căutareNAME OF TRANSLATORS
Show preview@option: check
Arată previzualizare@ option: check
Show hidden files@action: button
Afișare fișiere ascunse@ action: button
Criteria@label
Criteriu@ label
When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view. @label
Cînd e activată această opțiune, fișierele ascunse, cum sînt cele care încep cu '.', vor fi afișate. @ label
This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views. @label
Această opțiune gestionează stilul vizualizării. Valorile acceptate includ vizualizarea ca pictograme (0), detalii (1) și pe coloane (2). @ label
When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon. @label
Cînd e activată această opțiune, previzualizarea conținutului fișierului e afișată ca pictogramă. @ label
Categorised Sorting@info: whatsthis
Sortare pe categorii@ info: whatsthis
When this option is enabled, the sorted items are summarised by their category. @label
Cînd e activată această opțiune, elementele sortate se însumează pe categorii. @ label
Sort files by@info: whatsthis
Sortare fișiere după@ info: whatsthis
This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is performed on. @label
Această opțiune stabilește după care atribute (nume, mărime, dată, etc.) se face sortarea. @ label
Order in which to sort files@label
Ordinea de sortare a fișierelor@ label
Show folders first when sorting files and folders@label
Arată întîi dosarele la sortarea fișierelor și dosarelor@ label
Additional information@label
Informații suplimentare@ label
Properties last changed@info: whatsthis
Proprietăți modificate la@ info: whatsthis
Expandable folders@title: window
Dosare desfășurabile@ title: window
Whether the URL should be editable for the user
URL- ul trebuie să fie editabil de către utilizator
Whether the full path should be shown inside the location bar
Dacă să fie afișată calea completă în bara de locație
Whether the application has been started for the first time
Aplicația este pornită prima dată
Whether the filter bar should be shown
Să fie afișată bara de filtrare
Whether the view properties should be used for all directories
Proprietățile de afișare să fie folosite pentru toate directoarele
Browse through archives@info
Răsfoire arhive@ info
Rename inline@option: check
Redenumire intercalată@ option: check
Show tooltips@option: check
Afișare baloane@ option: check
Show 'Copy To 'and 'Move To' commands in context menu
Arată comenzile „ Copiază la ” și „ Mută la ” în meniul contextual
Timestamp from when the view properties have been valid
Momentul la care intră în vigoare proprietățile de afișare
Show zoom slider in the status bar
Arată glisorul de panoramare în bara de stare
Show the space information in the status bar@info: status
Arată informația despre spațiu în bara de stare@ info: status
Successfully copied. @info: status
Copiere reușită. @ info: status
Successfully moved. @info: status
Mutare reușită. @ info: status
Successfully linked. @info: status
Legare reușită. @ info: status
Successfully moved to wastebin. @info: status
Mutare la gunoi reușită. @ info: status
Successfully renamed. @info: status
Redenumire reușită. @ info: status
Created folder. @info
Dosar creat. @ info
Go back@info
Mergi înapoi@ info
Go forwards@title: window
Mergi înainte@ title: window
Do not ask again@action: inmenu
Nu întreba din nou@ action: inmenu
New Tab@action: inmenu File
Filă nouă@ action: inmenu File
Close Other Tabs@action: inmenu
Închide celelalte file@ action: inmenu
Close Tab@action: inmenu Edit
Închide fila@ action: inmenu Edit
New & Window@action: inmenu File
& Fereastră nouă@ action: inmenu File
Select All@action: inmenu View
Selectează toate@ action: inmenu View
Stop@info
Oprește@ info
Stop loading@action: inmenu Navigation Bar
Oprește încărcarea@ action: inmenu Navigation Bar
Editable Location@action: inmenu Navigation Bar
Locație editabilă@ action: inmenu Navigation Bar
Recently Closed Tabs@action: inmenu Tools
File închise recent@ action: inmenu Tools
Show Search Bar@action: inmenu Tools
Arată bara de căutare@ action: inmenu Tools
Show Filter Bar@action: inmenu Tools
Afișează bara de filtrare@ action: inmenu Tools
Compare Files@action: inmenu Tools
Compară fișierele@ action: inmenu Tools
Open Terminal@action: inmenu
Deschide terminal@ action: inmenu
Activate Next Tab@action: inmenu
Activează următoarea filă@ action: inmenu
Activate Previous Tab@action: inmenu
Activează fila precedentă@ action: inmenu
Open in New Tab@action: inmenu
Deschide în filă nouă@ action: inmenu
Open in New Window@action: inmenu
Deschide în fereastră nouă@ action: inmenu
Search Bar@title: window
Bară de căutare@ title: window
Information@title: window
Informații@ title: window
Places@action: intoolbar Close right view
Locuri@ action: intoolbar Close right view
Close@info
Închide@ info
Close right view@action: intoolbar Close left view
Închide vizualizarea dreaptă@ action: intoolbar Close left view
Close left view@action: intoolbar Split view
Închide vizualizarea stîngă@ action: intoolbar Split view
Split@info
Desparte@ info
Split viewTag as in Nepomuk: :Tag
Desparte vizualizareaTag as in Nepomuk:: Tag
Tag@label: textbox
Marcaj@ label: textbox
Search... @label
Căutare... @ label
Everywhere@label
Peste tot@ label
From Here@label
De aici@ label
All@label
Toate@ label
Images@label
Imagini@ label
Text@label: listbox
Text@ label: listbox
Filenames@label
Denumiri fișiere@ label
Search: @label
Caută: @ label
What: @info
Ce: @ info
Add search option@action: button
Adaugă opțiune de căutare@ action: button
Search@info
Caută@ info
Start searching@action: button
Pornește căutarea@ action: button
Save@info
Salvează@ info
Save search options@action: button
Salvează opțiunile de căutare@ action: button
Close search options@label
Închide opțiunile de căutare@ label
Name: @title: window
Denumire: @ title: window
Save Search Options@info
Salvează opțiunile de căutare@ info
Remove search option@label
Elimină opțiune de căutare@ label
Greater Than@label
Mai mare ca@ label
Greater Than or Equal to@label
Mai mare sau egal cu@ label
Less Than@label
Mai mic ca@ label
Less Than or Equal to@label
Mai mic sau egal cu@ label
Anytime@label
Oricînd@ label
This Week@label
Săptămîna aceasta@ label
This Month@label
Luna aceasta@ label
This Year@label
Anul acesta@ label
Date: @label Any (file size)
Dată: @ label Any (file size)
Any@label
Oricare@ label
Equal to@label
Egal cu@ label
Not Equal to@label
Diferit de@ label
Tag: @label Any (rating)
Marcaj: @ label Any (rating)
No Tags Available@label
Niciun marcaj disponibil@ label
Byte@label
Octet@ label
KByte@label
KOctet@ label
MByte@label
MOctet@ label
GByte@info: tooltip
GOctet@ info: tooltip
Deselect Item@info: tooltip
Deselectează element@ info: tooltip
Select Item@title: group
Selectează element@ title: group
Icon Size@label: listbox
Mărime pictogramă@ label: listbox
Default: @label: listbox
Implicit: @ label: listbox
Preview: @info: tooltip
Previzualizare: @ info: tooltip
Show zoom slider@option: check
Afișează glisorul de panoramare@ option: check
Show space information@item: inlistbox Font
Informații despre spațiu@ item: inlistbox Font
System Font@item: inlistbox Font
Font de sistem@ item: inlistbox Font
Custom Font@action: button Choose font
Font personalizat@ action: button Choose font
Choose... @label: textbox
Alege... @ label: textbox
Configure which services should be shown in the context menu. @action: button
Configurează ce servicii trebuie să fie arătate în meniul contextual. @ action: button
Download New Services... @title: tab Status Bar settings
Descărcare servicii noi... @ title: tab Status Bar settings
Status Bar@label
Bară de stare@ label
Show previews for: @label: slider
Arată previzualizări pentru: @ label: slider
Maximum file size: @option: check
Mărimea maximă a fișierului: @ option: check
Use thumbnails embedded in files@title: window
Folosește miniaturile încorporate în fișiere@ title: window
Applying View Properties@info: progress
Aplicare proprietăți noi@ info: progress
Counting folders: %1@info: progress
Numărare dosare:% 1@ info: progress
Folders: %1@title: group
Dosare:% 1@ title: group
Text width: @item: inlistbox Text width
Lățimea textului: @ item: inlistbox Text width
Large@info: status
Mare@ info: status
Huge@label: textbox
Uriaș@ label: textbox
Number of lines: @title: group
Număr de linii: @ title: group
Grid@label: listbox
Grilă@ label: listbox
Arrangement: @item: inlistbox Arrangement
Aranjare: @ item: inlistbox Arrangement
Rows@label: listbox
Rînduri@ label: listbox
Grid spacing: @item: inlistbox Grid spacing
Spațiere grilă: @ item: inlistbox Grid spacing
None@item: inlistbox Grid spacing
Niciuna@ item: inlistbox Grid spacing
Dolphin Preferences@title: group
Proprietăți Dolphin@ title: group
Startup@title: group
Pornire@ title: group
View Modes@title: group
Regimuri vizualizare@ title: group
Navigation@title: group
Navigare@ title: group
Services@title: group
Servicii@ title: group
General@label
General@ info: status
Mouse@option: check Mouse Settings
Maus@ option: check Mouse Settings
Single-click to open files and folders@option: check Mouse Settings
Un singur clic pentru deschiderea fișierelor și dosarelor@ option: check Mouse Settings
Double-click to open files and folders@option: check
Dublu- clic pentru deschiderea fișierelor și dosarelor@ option: check
Open archives as folderoption: check
Deschide arhivele ca dosaroption: check
Open folders during drag operations@title: group
Deschidere dosare în timpul operațiilor de glisare@ title: group
Home Folder@label: textbox
Dosar Acasă@ label: textbox
Location: @action: button
Locație: @ action: button
Use Current Location@action: button
Folosește locația curentă@ action: button
Use Default Location@option: check Startup Settings
Folosește locația implicită@ option: check Startup Settings
Split view mode@option: check Startup Settings
Regim vizualizare despărțită@ option: check Startup Settings
Editable location bar@option: check Startup Settings
Bară de adrese editabilă@ option: check Startup Settings
Show full path inside location bar@option: check Startup Settings
Afișează calea completă în bara de locație@ option: check Startup Settings
Show filter bar@info
Afișare bară de filtru@ info
The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied. @option: check
Locația dosarului Acasă nu este validă sau nu există, aceasta nu va fi aplicată. @ option: check
Show 'Delete 'command@option: check
Afișează comanda „ Șterge ” @ option: check
Show 'Copy To 'and 'Move To' commands@title: group
Afișează comenzile „ Copiază la ” și „ Mută la ” @ title: group
View Properties@title: group
Proprietăți afișare@ title: group
Remember view properties for each folder@option: radio
Reținere proprietăți afișare pentru fiecare dosar@ option: radio
Use common view properties for all folders@title: group
Folosește proprietăți afișare comune pentru toate dosarele@ title: group
Ask For Confirmation When@option: check Ask for Confirmation When
Cere confirmare la@ option: check Ask for Confirmation When
Moving files or folders to wastebin@option: check Ask for Confirmation When
Mutare fișiere sau dosare la Gunoi@ option: check Ask for Confirmation When
Deleting files or folders@option: check Ask for Confirmation When
Ștergere fișiere sau dosare@ option: check Ask for Confirmation When
Closing windows with multiple tabs@option: check
Închidere ferestre cu file multiple@ option: check
Show selection markeroption: check
Afișează marcatorul de selecțieoption: check
Natural sorting of items@action: button
Sortare naturală a elementelor@ action: button
Configure which data should be shown in the tooltip. @title: window
Configurează ce date trebuiesc arătate în indiciu. @ title: window
View mode: @item: inlistbox
Regim vizualizare: @ item: inlistbox
Sorting: @item: inlistbox Sort
Sortează: @ item: inlistbox Sort
Ascending@item: inlistbox Sort
Crescător@ item: inlistbox Sort
Descending@action: inmenu Sort
Descrescător@ action: inmenu Sort
By Name@item: inlistbox Sort
După nume@ item: inlistbox Sort
By Size@item: inlistbox Sort
După mărime@ item: inlistbox Sort
By Date@item: inlistbox Sort
După dată@ item: inlistbox Sort
By Permissions@item: inlistbox Sort
După permisiuni@ item: inlistbox Sort
By Owner@item: inlistbox Sort
După proprietar@ item: inlistbox Sort
By Group@item: inlistbox Sort
După grup@ item: inlistbox Sort
By Type@option: check
După tip@ option: check
Show folders first@option: check
Arată întîi dosarele@ option: check
Show in groups@option: check
Afișare în grupuri@ option: check
Apply View Properties To@option: radio Apply View Properties To
Aplică proprietăți afișare la@ option: radio Apply View Properties To
Current folder@option: radio Apply View Properties To
Dosarul curent@ option: radio Apply View Properties To
Current folder including all sub folders@option: radio Apply View Properties To
Dosarul curent inclusiv sub- dosarele@ option: radio Apply View Properties To
All folders@option: check
Toate dosarele@ option: check
Use as default for new folders@info
Folosește ca implicit pentru dosarele noi@ info
The view properties of all sub folders will be changed. Do you want to continue? @info
Proprietățile de afișare ale tuturor sub- dosarelor se vor schimba. Continuați? @ info
The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue? @option: check
Proprietățile de afișare ale tuturor dosarelor se vor schimba. Continuați? @ option: check
Date@action: inmenu Sort By
Dată@ action: inmenu Sort By
Group@action: inmenu Sort By
Grup@ action: inmenu Sort By
Unknown size@info: status Free disk space
Mărime necunoscută@ info: status Free disk space
%1 free@action
% 1 liberi@ action