natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enter the expression you want to search for here. If 'regular expression 'is unticked, any non-space letters in your expression will be escaped with a backslash character. Possible meta characters are:. - Matches any character^ - Matches the beginning of a line$ - Matches the end of a line\\lt; - Matches the beginning of a word\\gt; - Matches the end of a wordThe following repetition operators exist:? - The preceding item is matched at most once* - The preceding item is matched zero or more times+ - The preceding item is matched one or more times{n} - The preceding item is matched exactly n times{n,} - The preceding item is matched n or more times{, n} - The preceding item is matched at most n times{n, m} - The preceding item is matched at least n, but at most m times. Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\#. See the grep(1) documentation for the full documentation.
Introduceţi expresia regulată cu care doriţi să căutaţi. Dacă opţiunea "expresie regulată" este deselectată, orice literă non- spaţiu va fi "evitată" cu un caracter linie oblică stînga. Metacaracterele posibile sînt:. - se potriveşte cu orice caracter ^ - se potriveşte cu începutul liniei $- se potriveşte cu sfîrşitul liniei\\ lt; - se potriveşte cu începutul unui cuvînt\\ gt; - se potriveşte cu sfîrşitul unui cuvînt Există următorii operatori de repetiţie? - itemul precedent se potriveşte cel puţin o dată * - itemul precedent se potriveşte de zero sau mai multe ori + - itemul precedent se potriveşte o dată sau de mai multe ori {n} - itemul precedent se potriveşte de n ori {n,} - itemul precedent se potriveşte de n ori sau mai mult {, n} - itemul precedent se potriveşte de cel mult n ori {n, m} - itemul precedent se potriveşte de cel puţin n ori şi de cel mult m ori. În plus referinţele înapoi la expresiile din paranteză sînt disponibile prin notaţia\\ #. Citiţi documentaţia grep( 1) pentru mai multe detalii.
Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
Introduceţi modelul de nume de fişier pentru fişierele în care doriţi să căutaţi. Puteţi da mai multe modele separate de virgule.
Enter the folder which contains the files in which you want to search.
Introduceţi directorul care conţine fişierele în care doriţi să căutaţi.
Tick this box to search in all subfolders.
Selectaţi această căsuţă pentru a căuta în toate subdirectoarele.
If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive.
Dacă opţiunea este selectată (implicit), atunci căutarea va fi senzitivă la majuscule.
The results of the grep run are listed here. Select a filename/ line number combination and press Enter or doubleclick on the item to show the respective line in the editor.
Rezultatul comenzii "grep" este listat aici. Selectaţi o combinaţie nume de fişier - număr de linie şi apăsaţi Enter sau daţi dublu clic pe un item pentru a afişa linia respectivă în editor.
Use this to close the current document
Utilizaţi aceasta pentru închiderea documentului curent
Current Document Folder
Folderul curent al documentului
Here you can enter a path for a folder to display. To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one. The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.
Aici puteţi introduce o cale pentru afişarea unui folder. Pentru a comuta la folderul introdus mai înainte, apăsaţi pe săgeata din partea dreaptă şi alegeţi unul. Linia de editare are completare automată a folderului. Daţi clic dreapta pentru a alege modul de completare automată.
Here you can enter a name filter to limit which files are displayed. To clear the filter, toggle off the filter button to the left. To reapply the last filter used, toggle on the filter button.
Aici puteţi introduce un filtru de nume pentru a limita ce fişiere să fie afişate. Pentru a dezactiva filtrul, dezactivaţi butonul de filtrare din partea stîngă. Pentru a reaplica ultimul filtru utilizat, comutaţi butonul de filtrare.
This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.
Acest buton resetează filtrul de nume cînd este dezactivat sau reaplică ultimul filtru utilizat cînd este activat.
Apply last filter ("%1")
Aplică ultimul filtru ("% 1")
Available actions:
& Acţiuni disponibile:
Selected actions:
Acţiuni & selectate:
Auto Synchronisation
Sincronizare automată
When a document becomes active
Cînd un & document devine activ
When the file selector becomes visible
Cînd selectorul de fişiere devine vizibil
Remember & locations:
Ţine minte & locaţiile:
Remember & filters:
Ţine minte filtrele:
Restore location
Reface locaţia
Restore last filter
Reface ultimul filtru
Decides how many locations to keep in the history of the location combo box.
Decideţi cît de multe locaţii să fie ţinute minte în istoricul de locaţii.
Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box.
Decideţi cît de multe filtre să fie ţinute minte în istoricul de filtre.
These options allow you to have the File Selector automatically change location to the folder of the active document on certain events. Auto synchronisation is lazy, meaning it will not take effect until the file selector is visible. None of these are enabled by default, but you can always sync the location by pressing the sync button in the toolbar.
Aceste opţiuni vă permit ca selectorul de fişiere să schimbe automat locaţia curentă la cea a documentului activ la anumite evenimente. Sincronizarea automată este leneşă, adică nu va avea loc pînă cînd selectorul de fişiere nu va fi vizibil. Niciuna din aceste opţiuni nu sînt active în mod implicit, dar puteţi sincroniza locaţia oricînd apăsînd butonul de sincronizare din bara de unelte.
If this option is enabled (default), the location will be restored when you start Kate. Note that if the session is handled by the KDE session manager, the location is always restored.
Dacă această opţiune este activă (implicit), locaţia va fi refăcută atunci cînd porniţi Kate. Reţineţi ca dacă sesiunea este controlată de managerul de sesiune KDE, atunci locaţia este totdeauna refăcută.
If this option is enabled (default), the current filter will be restored when you start Kate. Note that if the session is handled by the KDE session manager, the filter is always restored. Note that some of the autosync settings may override the restored location if on.
Dacă această opţiune este activă (implicit), filtrul curent va fi refăcut la pornirea Kate. Reţineţi ca dacă sesiunea este controlată de managerul de sesiune KDE, atunci filtrul este întotdeauna refăcut. Reţineţi ca unele setări de sincronizare automată ar putea modifica locaţia refăcută, dacă sînt active.
Failed to expand the command '%1 '.
Eroare la expandarea comenzii '% 1'.
Kate External Tools
Utilitare externe Kate
Edit External Tool
Utilitar de editare extern
The name will be displayed in the 'Tools- > External 'menu
Numele va fi afişat în meniul 'Unelte - > Extern'
The script to execute to invoke the tool. The script is passed to / bin/ sh for execution. The following macros will be expanded: %URL - the URL of the current document. %URLs - a list of the URLs of all open documents. %directory - the URL of the directory containing the current document. %filename - the filename of the current document. %line - the current line of the text cursor in the current view. %column - the column of the text cursor in the current view. %selection - the selected text in the current view. %text - the text of the current document.
Comanda de executat pentru a apela utilitarul. Scriptul este pasat spre execuţie interpretorului / bin/ sh. Macrourile următoare vor fi expandate:% URL - URL- ul documentului curent.% URLs - o listă de URL- uri a tuturor documentelor deschise.% directory - URL- ul directorului ce conţine documentul curent.% filename - numele de fişier al documentului curent.% line - linia curentă unde este poziţionat cursorul în vizualizarea curentă.% column - coloana curentă unde este poziţionat cursorul în vizualizarea curentă.% selection - textul selectat în vizualizarea curentă.% text - textul documentului curent.
The executable used by the command. This is used to check if a tool should be displayed; if not set, the first word of command will be used.
Executabilul utilizat de comandă. Acesta este utilizat pentru a verifica dacă utilitarul să fie afişat. Dacă nu este setat, va fi folosit primul cuvînt al comenzii.
A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available; if this is left empty, the tool is always available. To choose from known mimetypes, press the button on the right.
O listă separată de caracterul "punct- şi- virgulă" cu tipuri MIME pentru care să fie folosit acest utilitar. Dacă este lăsată necompletată, utilitarul va fi disponibil întotdeauna. Pentru a alege dintre tipurile MIME cunoscute, apăsaţi butonul din dreapta.
Click for a dialogue that can help you creating a list of mimetypes.
Daţi clic pentru a deschide un dialog ce vă ajută în crearea unei liste de tipuri MIME.
& Save:
& Salvează:
Current Document
Documentul curent
You can elect to save the current or all [modified] documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
Puteţi alege să salvaţi documentul sau toate documentele (modificate) înainte de a rula comanda. Acest lucru este util dacă doriţi să pasaţi URL- uri către o aplicaţie (de exemplu un client FTP).
& Command line name:
Nume linie de & comandă:
If you specify a name here, you can invoke the command from the view command lines with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
Dacă specificaţi un nume aici, puteţi executa comanda din vizualizare cu exttool- nume_ specificat_ aici. Nu utilizaţi TAB- uri sau spaţii în nume.
You must specify at least a name and a command
Trebuie să specificaţi cel puţin un nume şi o comandă
Select the MimeTypes for which to enable this tool.
Selectaţi tipurile MIME pentru care doriţi să activaţi acest utilitar.
Insert & Separator
Inserează & separator
This list shows all the configured tools, represented by their menu text.
Lista afişează toate utilitarele configurate, reprezentate de meniul text asociat.
Send one or more of the open documents as email attachments.
Trimite prin email, ca ataşament, unul sau mai multe documente din cele deschise.
The current document has not been saved, and cannot be attached to an email message. Do you want to save it and proceed?
Documentul curent nu a fost salvat şi de aceea nu poate fi ataşat la un mesaj email. Doriţi să îl salvez şi apoi să continui trimiterea mesajului?
Cannot Send Unsaved File
Nu pot trimite fişier nesalvat
The file could not be saved. Please check if you have write permission.
Fişierul nu poate fi salvat. Verificaţi dacă aveţi permisiuni de scriere.
The current file: %1has been modified. Modifications will not be available in the attachment. Do you want to save it before sending it?
Fişierul curent:% 1 a fost modificat. Modificările nu vor fi disponibile în ataşament. Doriţi să- l salvez înainte de a trimite mesajul?
Save Before Sending?
Salvez înainte de trimitere?
Email Files
Trimite fişiere prin email
& Show All Documents > >
& Afişează toate documentele > >
& Mail...
& Email...
Press Mail... to email the current document. To select more documents to send, press Show All Documentsnbsp; gt; gt;.
Apăsaţi Email... pentru a trimite prin email documentul curent. Pentru a selecta mai multe documente de trimis, apăsaţi Afişează toate documentelenbsp; gt; gt;.
Press Mail... to send selected documents
Apăsaţi EMail... pentru a trimite documentele selectate.
& Manage...
& Email...
Filesystem Browser
Navigator sistem de fişiere
Close the current tab
Închide subfereastra curentă
Behaviour
& Comportament
Highlighting for LaTeX
Evidenţiere pentru LaTeX
Starting Up
& Pornire
Application Not Found!
Aplicaţie
Show Path
Afişează & calea
Show Sidebars
Afişează & calea
Location
Locaţie
The file '%1 'could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
Fişierul '% 1' nu poate fi deschis. Nu este un fişier normal, ci un folder.
& Open
& Altele...
Open Session
Sesiune
New Tab
Subfereastră nouă
Activate Next Tab
Activează subfereastra următoare
Activate Previous Tab
Activează subfereastra precedentă
Open a new tab
Deschide o subfereastră nouă
External Tools
Utilitare externe
Launch external helper applications
Porneşte aplicaţii externe ajutătoare
Other...
& Altele...
& Show full path in title
Afişează & calea întreagă în titlu
If this option is ticked, the full document path will be shown in the window caption.
Dacă opţiunea este marcată, atunci în bara de titlu va fi afişată întreaga cale a fişierului editat.
Sync & terminal emulator with active document
& Sincronizează consola cu documentul activ
If this is ticked, the built in Konsole will cd to the directory of the active document when started and whenever the active document changes, if the document is a local file.
Dacă această opţiune este marcată, atunci programul consolă înglobat va schimba directorul la cel al documentului de fiecare dată cînd documentul activ este schimbat şi dacă documentul este un fişier local.
You can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for.
Puteţi alege un tip de modele din căsuţa derulantă şi să îl editaţi aici. Şirul% s este înlocuit de cîmpul model rezultînd expresia regulată cu care se face căutarea.
If this is enabled, your pattern will be passed unmodified to grep(1). Otherwise, all characters that are not letters will be escaped using a backslash character to prevent grep from interpreting them as part of the expression.
Dacă opţiunea este activată, modelul de căutat va fi dat nemodificat comenzii grep( 1). Altfel, toate caracterele care nu sînt litere vor fi "evitate" utilizînd caracterul "bară oblică stînga" pentru a evita ca acestea să fie interpretate de grep ca parte a expresiei.
Grep Tool Error
Eroare utilitar "grep"
Unnamed Session
Sesiune
Session (%1)
Sesiune
This file was changed (modified) on disk by another program.
Acest fişier a fost modificat (schimbat) pe disc de către un alt program.
This file was changed (created) on disk by another program.
Acest fişier a fost modificat (creat) pe disc de către un alt program.
This file was changed (deleted) on disk by another program.
Acest fişier a fost modificat (şters) de pe disc de către un alt program.
& Enable background shading
& Activează nuanţe de fundal
Set the sorting method for the documents.
Setează culoarea pentru fundalul documentelor vizualizate.
A KDE text-editor component could not be found; please check your KDE installation.
Nu am găsit o componentă KDE de editare de text. Verificaţi instalarea dumneavoastră de KDE.
Use this command to print the current document
Utilizaţi această comandă pentru a tipări documentul curent
Use this command to create a new document
Utilizaţi această comandă pentru a crea un document nou
Use this command to open an existing document for editing
Utilizaţi această comandă pentru a deschide un document existent în editare
Create another view containing the current document
Creează o altă vizualizare conţinînd documentul curent
Choose Editor...
Alege editor...
Override the system wide setting for the default editing component
Ignoră setare de sistem pentru componenta de editare implicită
Close the current document view
Închide vizualizarea curentă a documentului
The given file could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
Fişierul pe care l- aţi dat nu poate fi citit. Verificaţi dacă există sau poate fi citit de către utilizatorul curent.
KWrite - Text Editor
Kate - Editor de text
Filesystem Browser SettingsNAME OF TRANSLATORS
Navigator sistem de fișiereNAME OF TRANSLATORS
When a document becomes active
Cînd un document devine activ
When the file selector becomes visible
Cînd selectorul de fișiere devine vizibil
Remember & locations:
Memorează & locațiile:
Remember & filters:
Memorează & filtrele:
Restore location
Restabilește locația
Restore last filter
Restabilește ultimul filtru
Any File... @item: inmenu
Orice fișier... @ item: inmenu
Template@action: button Template
Șablon@ action: button Template
New... @action: button Template
Nou... @ action: button Template
Edit... @action: button Template
Editare... @ action: button Template
Remove@action: button Template
Elimină@ action: button Template
Upload... @action: button Template
Încărcare... @ action: button Template
Tick this box to search in all subfolders.
Bifați pentru a căuta în toate subdosarele.
You must enter an existing local folder in the 'Folder 'entry.
Trebuie să introduceți un dosar local existent în cîmpul „ Dosar ”.
Use the current document 's path.
Utilizează calea documentului actual.
& ToolsNAME OF TRANSLATORS
& UnelteNAME OF TRANSLATORS
Executing command: %1 Press 'Cancel 'to cancel.
Executare comandă:% 1 Apăsați „ Renunță ” pentru a abandona.
Terminal Settings@action
Configurări terminal
& Pipe to Terminal@action
Canalizează spre terminal@ action
Insert code snippets into the documentSnippets for Kate
Snippets for Kate
Symbol List@title: column
Lista de simboluri
Symbols@title: column
Simboluri@ title: column
Sorting Behaviour
Comportament sortare
Analysing meta DTD...
Analizez meta DTD...
Instruction Fetch
Instrucţiune
Removed colour:
Culoare eliminat:
Changed colour:
Culoare modificat:
Added colour:
Culoare adăugat:
Applied colour:
Culoare aplicat:
Arguments to 'command'NAME OF TRANSLATORS
Argumente pentru „ comandă” NAME OF TRANSLATORS
& ViewNAME OF TRANSLATORS
& VizualizareNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Sergiu Bivol, Florin Cătălin RussenEMAIL OF TRANSLATORS
Case insensitive@option: radio
Insensibil la majuscule@ option: radio
Space is AND operator. Case insensitive. @option: radio
Spațiul este operator ȘI. Insensibil la majuscule. @ option: radio
Shell globs (* and?). Case sensitive. @option: radio
Valori globale consolă (* și?). Insensibil la majuscule. @ option: radio
If ticked, get translation memory suggestions
Dacă este bifată, obțineți sugestii din memoria traducerilor
If this is ticked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
Dacă este bifată, programul va prelua memoria traducerilor îndată după deschiderea unui fișier.
Set 'approved 'status automatically when editing started
Stabilește automat starea „ aprobat ” la începerea redactării
Translator 's name
Numele traducătorului
Translator 's name in English
Numele în engleză al traducătorului
Localised name
Numele localizat
Translator 's name in target language
Numele traducătorului în limba- destinație
Translator 's email
Adresa e- mail a traducătorului
Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file. @label: chooser
Introduceți date despre identitatea dumneavoastră și echipa de traducere. Aceste informații sînt utilizate la actualizarea antetului de fișier. @ label: chooser
Default language: @label: textbox
Limba implicită: @ label: textbox
Email: @label: textbox
Email: @ label: textbox
Please enter here your name and surname written in English@label: textbox
Introduceți- vă aici prenumele și numele scris în engleză@ label: textbox
Write your name and surname in your language with your language alphabet. @label: textbox
Scrieți- vă prenumele și numele în limba maternă cu alfabetul acesteia. @ label: textbox
Localised name:
Numele localizat:
If ticked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
Dacă este bifată, indicatori luminoși vor afișa starea mesajului: „ Aproximativ ”, „ Netradus ” sau „ Eroare ”. Dacă nu este bifată, indicatorii nu vor fi afișați.
Text colours for the changes in the message.
Culorile textului pentru modificările în mesaj.
String Matching@label: chooser
Potrivire de șiruri@ label: chooser
Change the colour for the new text added
Schimbă culoarea pentru textul nou adăugat
You can set another colour for viewing the text that was added to the string. @label: chooser
Puteți stabili altă culoare pentru vizualizarea textului care a fost adăugat la șir. @ label: chooser
Change the colour for the text removed
Schimbă culoarea pentru textul înlăturat
You can set another colour for viewing the text that was removed from the string.
Puteți stabili altă culoare pentru vizualizarea textului ce a fost înlăturat din șir.
Subject field: @info: tooltip
Cîmpul subiectului: @ info: tooltip
Skip tags@option: check
Omite etichetele@ option: check
Project 's glossary@label: textbox
Glosarul proiectului@ label: textbox
This is main setting. Set this to path of a folder with translation files for your project (or a subproject for your target language). @label: textbox
Aceasta este configurarea principală. Stabiliți- o la calea dosarului cu fișiere de traducere pentru proiectul dumneavoastră (sau un sub- proiect pentru limba- țintă). @ label: textbox
Root folder: @label: textbox
Dosar rădăcină: @ label: textbox
Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages. For example, if you have several projects for translating KDE applications (e. g. they are in different repositories), use same ID for all of them. @label: textbox
Identificatorul de proiect este utilizat la diferențierea memoriilor de traducere de celelalte proiecte și limbi complet diferite. De exemplu, dacă aveți mai multe proiecte de tradus aplicații KDE (ex: ce se află în depozite diferite), puteți utiliza același indetificator pentru ansamblul de proiecte. @ label: textbox
ID: @label: textbox
Identificator: @ label: textbox
Syntax@label: textbox
Sintaxă@ label: textbox
Usually '', but may also be '_ 'for GTK apps. @label: textbox
De obicei „ ”, dar poate fi și „ _ ” pentru aplicații GTK. @ label: textbox
Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag 'feature. A default value (suitable for XML-based texts) is: (< [^ > ]+ > )+_BAR_ ([A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+ It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
Expresii regulate de marcare. Sînt utilizate pentru potrivirile în memoria traducerii și pentru facilitatea „ Inserează etichetă ”. O valoare implicită (potrivită textelor bazate pe XML) este: (< [^ >] + >) +_BAR_ ([A- Za- z _:] [A- Za- z0- 9 _\\.: -] *;) + Sînt utilizate numai pentru fișierele PO gettext, deoarece formatul XLIFF are propria sa manieră de a indica poziția marcajeului.
Paths@label: textbox
Căi@ label: textbox
Usually your translation project will be a subproject of a project for translating same texts into multiple languages. Set this to path of a folder containing empty translation files (i. e. files without translation into any language) shared among all subprojects. @label: textbox
În mod normal proiectul dumneavoastră de traducere este un sub- proiect al proiectului de traducere a aceluiași text în mai multe limbi. Stabiliți aceasta la calea unui dosar ce conține fișierele de traducere vide (adică fișierele care nu sînt traduse în nicio limbă) și care este partajat între sub- proiecte. @ label: textbox
Branch folder: this message contains text from documentation, so use its translation when you 're translating docs
Dosarul ramurii: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs