natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Launch & KMailDescription
Execută & KmailDescription
Launch & MuttDescription
Execută & muttDescription
Text FileDescription
Fișier TextDescription
Launch KWriteDescription
Execută KWriteDescription
Local file URLDescription
URL de fișier localDescription
Send & FileDescription
Trimite & fișierulDescription
FTP URLName
URL FTPName
Menu EditorName
Editor de meniuriName
Command RunnerComment
Executor de comenziComment
The KDE Screen SaverName
Protecția de ecran KDEName
Screen saver startedComment
Protecție de ecran pornităComment
The screen saver has been startedName
Protecția de ecran a fost pornităName
Screen lockedComment
Ecran blocatComment
The screen has been lockedName
Ecranul a fost blocatName
Screen saver exitedComment
Protecția de ecran a s- a terminatComment
The screen saver has finishedName
Protecția de ecran s- a încheiatName
Screen unlockedComment
Ecran deblocatComment
The screen has been unlockedName
Ecranul a fost deblocatName
Screen unlock failedComment
Deblocare ecranului a eșuatComment
Failed attempt to unlock the screenName
Încercare eșuată de a debloca ecranulName
Blank ScreenName
Ecran golName
Setup... Name
Opțiuni... Name
RandomComment
AleatorComment
ScreenSaverName
Protecție de ecranName
Session ManagerComment
Administratorul de sesiuneComment
Configure the session manager and logout settingsName
Configurează managerul de sesiune și setările de ieșireName
Splash ScreenComment
Imagine de pornireComment
Manager for Splash Screen ThemesComment
Administrator pentru tematicile imaginii de pornire a KDEComment
KDE System GuardName
Sistem de gardă KDEName
Pattern MatchedComment
Șablon potrivitComment
Search pattern matchedName
Modelul căutat s- a potrivitName
Sensor AlarmComment
Alarmă senzorComment
Sensor exceeded critical limitName
Senzorul a depășit limita criticăName
Auroræ Decoration Theme EngineName
Motor pentru tematici de decorare AuroraeName
ExampleComment
ExempluComment
An example theme based on the Air desktop theme. Name
Tematică de exemplu bazată pe tematica de birou Air. Name
KWM ThemeName
Tematică KWMName
Modern SystemName
Sistem modernName
PlastikName
PlasticName
QuartzName
CuarțName
KWin testName
Test KWinName
(Default) Disable focus stealing prevention for XVName
(Implicit) Dezactivează „ prevenirea preluării focalizării ” pentru XVName
BlurComment
EstompareComment
Blurs the background behind semi-transparent windowsName
Estompează fundalul în spatele ferestrelor semitransparenteName
Box SwitchComment
Comutare CasetăComment
Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcherName
Afișează miniaturile ferestrelor în comutatorul de ferestre alt+tabName
Cover SwitchComment
Comutare copertăComment
Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcherName
Afișează efectul de scurgere a copertelor pentru comutatorul de ferestre alt+tabName
Desktop CubeComment
Cub de birouComment
Display each virtual desktop on a side of a cubeName
Afișează fiecare birou virtual pe o față a unui cubName
Desktop Cube AnimationComment
Animație Cub de birouComment
Animate desktop switching with a cubeName
Animează comutarea biroului cu un cubName
Desktop GridComment
Grilă birouComment
Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a gridName
Îndepărtează astfel încît toate birourile sînt afișate alături într- o grilăName
Dialogue ParentComment
Părinte dialogComment
Darkens the parent window of the currently active dialogueName
Întunecă fereastra- părinte a dialogului activName
Dim InactiveComment
Împăienjenire inactiveComment
Darken inactive windowsName
Întunecă ferestrele inactiveName
Dim Screen for Administrator ModeComment
Împăienjenește ecranul pentru Regimul administratorComment
Darkens the entire screen when requesting root privilegesName
Întunecă întregul ecran la cererea privilegiilor de rootName
ExplosionComment
ExplozieComment
Make windows explode when they are closedName
Face ferestrele să explodeze cînd sînt închiseName
Fade DesktopComment
Comment
FadeComment
DecolorareComment
Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hiddenName
Face ferestrele să se (de) coloreze cînd sînt afișate sau ascunseName
Fall ApartComment
DezagregareComment
Closed windows fall into piecesName
Feserestrele sînt dezagregate la închidereName
Flip SwitchComment
Comutare cu întoarcereComment
Highlight WindowComment
Evidențiază fereastraComment
Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entriesName
Evidențiază fereastra corespunzătoare cînd cursorul planează deasupra înregistrărilor din bara de proceseName
InvertComment
InversareComment
Inverts the colour of the desktop and windowsComment
Inversează culoarea biroului și a ferestrelorComment
KWin EffectComment
Efect KWinComment
Smoothly fade to the desktop when logging inComment
Estompează lin biroul la autentificareComment
Desaturate the desktop when displaying the logout dialogueName
Desaturează biroul la afișarea dialogului de ieșireName
Looking GlassComment
BinocluComment
A screen magnifier that looks like a fisheye lensName
O lupă de ecran ce arată ca lentilele ochiului de peșteName
Magic LampComment
Lampă fermecatăComment
Simulate a magic lamp when minimising windowsName
Simulează o lampă fermecată la minimizarea ferestrelorName
MagnifierComment
LupăComment
Magnify the section of the screen that is near the mouse cursorName
Mărește zona de ecran de lîngă cursorul mausuluiName
Minimise AnimationComment
Animație minimizareComment
Animate the minimising of windowsName
Animează minimizarea ferestrelorName
Mouse MarkComment
Urme mausComment
Allows you to draw lines on the desktopName
Vă permite să desenați linii pe birouName
Present WindowsComment
Ferestre prezenteComment
Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-sideName
Îndepărtează astfel încît toate ferestrele deschise să poată fi afișate alăturatName
Resize WindowComment
Redimensionează fereastraComment
Effect to outline geometry while resizing a windowName
Efect de evidențiere a geometriei la redimensionarea ferestreiName
Scale InComment
EscaladeazăComment
Animate the appearing of windowsName
Animează apariția ferestrelorName
ShadowComment
UmbrăComment
Draw shadows under windowsName
Desenează umbre sub ferestreName
SharpenComment
AscuteComment
Make the entire desktop look sharperName
Face întregul birou să arate mai ascuțitName
SheetComment
FoaieComment
Make modal dialogues smoothly fly in and out when they are shown or hiddenName
Face dialogurile modale să zboare lin cînd sînt afișate sau ascunseName
Show FPSComment
Afișează CPSComment
Display KWin 's performance in the corner of the screenName
Afișează performanțele KWin în colțul ecranuluiName
Show PaintComment
Afișează deseneleComment
Highlight areas of the desktop that have been recently updatedName
Evidențiază zonele ecranului ce au fost actualizate recentName
Slide BackComment
Alunecă înapoiComment
SlideComment
AlunecăComment
Slide windows across the screen when switching virtual desktopsName
Alunecă ferestrele de- a lungul ecranului la comutarea birourilor virtualeName
Sliding animation for Plasma popupsName
Extensie limbaj de scriptare pentru PlasmaName
Snap HelperComment
Ajutător magneticComment
Help you locate the centre of the screen when moving a window. Name
Vă ajută să localizați centrul ecranului la mutarea unei ferestre. Name
Simulate snow falling over the desktopName
Simulează zăpada căzînd pe birouName
Taskbar ThumbnailsComment
Miniaturile barei de activitățiComment
Display window thumbnails when hovering over taskbar entriesName
Afișează miniaturile ferestrelor cînd cursorul planează deasupra înregistrărilor din bara de proceseName
Demo LiquidName
Demonstrație LichidName
Demo Shaky MoveName
Demonstrație Mișcare tremurătoareName
Demo ShiftWorkspaceUpName
Demonstrație DeplasareBirouSusName
Demo ShowPictureName
Demonstrație AfișareImagineName
Demo Wavy WindowsName
Demonstrație Ferestre ondulatoriiName
DrunkenName
ÎmbătatName
Cube GearsComment
Roți dințate în cubComment
Display gears inside the cubeName
Afișează roți dințate în cubName
HowtoName
Cum săName
Slide TabsComment
Alunecă fileComment
Slide windows when switching or grouping tabs. Name
Alunecă ferestrele de- a lungul ecranului la comutarea birourilor virtualeName
Make the windows turn when switching tabsName
Alunecă ferestrele de- a lungul ecranului la comutarea birourilor virtualeName
Test_InputName
Test_ IntrareName
Test_ThumbnailName
Test_ MiniaturăName
Video RecordComment
Înregistrare videoComment
Record a video of your desktopName
Înregistrare video a birouluiName
Thumbnail AsideComment
Miniatură lateralComment
Display window thumbnails on the edge of the screenName
Afișează miniaturile ferestrelor la marginea ecranuluiName
Track MouseComment
Urmărește mausulComment
Display a mouse cursor locating effect when activatedName
Afișează un efect de localizare a cursorului cînd este activatăName
TranslucencyComment
TransluciditateComment
Make windows translucent under different conditionsName
Face ferestrele translucide în diferite condițiiName
Wobbly WindowsComment
Ferestre tremurătoareComment
Deform windows while they are movingName
Deformează ferestrele în timpul deplasăriiName
ZoomComment
PanoramareComment
Magnify the entire desktopName
Mărește întregul birouName
Desktop EffectsComment
Efecte de birouComment
Configure desktop effectsName
Configurează efectele de birouName
WindowsComment
FerestreComment
Configure the look and feel of window titlesName
Configurează aspectul titlului ferestrelorName
Multiple DesktopsComment
Birouri multipleComment
You can configure how many virtual desktops there are. Name
Puteți configura cîte birouri virtuale există. Name
ActionsComment
AcțiuniComment
Configure keyboard and mouse settingsName
Configurează setările de tastatură și mouseName
AdvancedComment
AvansatComment
Configure advanced window management featuresName
Configurează caracteristicile de administrare ale ferestrelorName
FocusComment
FocalizareComment
Configure the window focus policyName
Configurează politica de focalizare a ferestrelorName
MovingComment
MutareComment
Configure the way that windows are movedName
Configurează modul în care sînt mutate ferestreleName
Window BehaviourComment
Comportament fereastrăComment
Configure the window behaviourName
Configurează comportamentul ferestreiName
Window-SpecificComment
Specific fereastrăComment
Configure settings specifically for a windowName
Configurează setări specifice anumitor ferestreName
Screen EdgesComment
Muchiile ecranuluiComment
Configure active screen edgesName
Configurează muchiile active ale ecranuluiName
Navigate Through WindowsComment
Navigare printre ferestreComment
Configure the behaviour for navigating through windows. Comment
Configurează comportamentul navigării printre ferestre. Comment
The KDE Window ManagerName
Administratorul de ferestre KDEName
Change to Desktop 1Comment
Mută la biroul 1Comment
Virtual desktop one is selectedName
Biroul virtual 1 este selectatName
Change to Desktop 2Comment
Mută la biroul 2Comment
Virtual desktop two is selectedName
Biroul virtual 2 este selectatName
Change to Desktop 3Comment
Mută la biroul 3Comment
Virtual desktop three is selectedName
Biroul virtual 3 este selectatName
Change to Desktop 4Comment
Mută la biroul 4Comment
Virtual desktop four is selectedName
Biroul virtual 4 este selectatName
Change to Desktop 5Comment
Mută la biroul 5Comment
Virtual desktop five is selectedName
Biroul virtual 5 este selectatName
Change to Desktop 6Comment
Mută la biroul 6Comment
Virtual desktop six is selectedName
Biroul virtual 6 este selectatName
Change to Desktop 7Comment
Mută la biroul 7Comment
Virtual desktop seven is selectedName
Biroul virtual 7 este selectatName
Change to Desktop 8Comment
Mută la biroul 8Comment
Virtual desktop eight is selectedName
Biroul virtual 8 este selectatName
Change to Desktop 9Comment
Mută la biroul 9Comment
Virtual desktop nine is selectedName
Biroul virtual 9 este selectatName
Change to Desktop 10Comment
Mută la biroul 10Comment
Virtual desktop ten is selectedName
Biroul virtual 10 este selectatName
Change to Desktop 11Comment
Mută la biroul 11Comment
Virtual desktop eleven is selectedName
Biroul virtual 11 este selectatName
Change to Desktop 12Comment
Mută la biroul 12Comment
Virtual desktop twelve is selectedName
Biroul virtual 12 este selectatName
Change to Desktop 13Comment
Mută la biroul 13Comment
Virtual desktop thirteen is selectedName
Biroul virtual 13 este selectatName
Change to Desktop 14Comment
Mută la biroul 14Comment
Virtual desktop fourteen is selectedName
Biroul virtual 14 este selectatName
Change to Desktop 15Comment
Mută la biroul 15Comment
Virtual desktop fifteen is selectedName
Biroul virtual 15 este selectatName
Change to Desktop 16Comment
Mută la biroul 16Comment
Virtual desktop sixteen is selectedName
Biroul virtual 17 este selectatName
Change to Desktop 17Comment
Mută la biroul 17Comment
Virtual desktop seventeen is selectedName
Biroul virtual 17 este selectatName
Change to Desktop 18Comment
Mută la biroul 18Comment
Virtual desktop eighteen is selectedName
Biroul virtual 18 este selectatName
Change to Desktop 19Comment
Mută la biroul 19Comment
Virtual desktop nineteen is selectedName
Biroul virtual 19 este selectatName
Change to Desktop 20Comment
Mută la biroul 20Comment
Virtual desktop twenty is selectedName
Biroul virtual 20 este selectatName
Activate WindowComment
Activează fereastraComment
Another window is activatedComment
A fost activată altă fereastrăComment
New windowName
Fereastră nouăName
Delete WindowComment
Șterge fereastraComment
Delete windowName
Închide fereastraName
Window CloseComment
Închidere fereastrăComment
A window closesName
A fost închisă o fereastrăName
Window Shade UpComment
Strînge fereastraComment
A window is shaded upName
O fereastră s- a strînsName
Window Shade DownComment
Derulează fereastraComment
A window is shaded downName
O fereastră s- a derulatName
Window MinimiseComment
Minimizează fereastraComment
A window is minimisedName
O fereastră a fost minimizatăName
Window UnminimiseComment
Reface fereastraComment
A Window is restoredName
O fereastră a fost restauratăName
Window MaximiseComment
Maximizează fereastraComment
A window is maximisedName
O fereastră a fost maximizatăName
Window UnmaximiseComment
Reface fereastraComment
A window loses maximisationName
O fereastră a pierdut maximizareaName
Window on All DesktopsComment
Fereastră pe toate ecraneleComment
A window is made visible on all desktopsName
O fereastră a fost făcută vizibilă pe toate ecraneleName
Window Not on All DesktopsComment
Fereastra nu este pe toate ecraneleComment
A Window is no longer visible on all desktopsName
O fereastră nu mai este vizibilă pe toate ecraneleName
New DialogueComment
Dialog nouComment
Transient window (a dialogue) appearsName
A apărut o fereastră de dialogName
Delete DialogueComment
Închide dialogComment
Transient window (a dialogue) is removedName
A dispărut o fereastră de dialogName
Window Move StartComment
Început mutare fereastrăComment
A window has begun movingName
O fereastră a început să se mișteName
Window Move EndComment
Sfîrșit mutare fereastrăComment
A window has completed its movingName
O fereastră și- a terminat mișcareaName
Window Resize StartComment
Început redimensionare fereastrăComment
A window has begun resizingName
O fereastră și- a început redimensionareaName
Window Resize EndComment
Sfîrșit redimensionare fereastrăComment
A window has finished resizingName
O fereastră și- a terminat redimensionareaName
Window on Current Desktop Demands AttentionComment
Fereastră pe ecranul curent necesită atențieComment
A window on the current virtual desktop demands attentionName
O fereastră în ecranul virtual curent necesită atențieName
Window on Other Desktop Demands AttentionComment
O fereastră pe un alt ecran necesită atențieComment
A window on an inactive virtual desktop demands attentionName
O fereastră pe un ecran virtual inactiv necesită atențieName
Compositing Performance Is SlowComment
Performanța compoziționării este slabăComment
The compositing performance was too slow and compositing has been suspendedName
Performanța compoziționării a fost prea lentă și compoziționarea a fost suspendatăName
Compositing has been suspendedComment
Compoziționarea a fost suspendatăComment
Another application has requested to suspend compositing. Name
Altă aplicație a cerut suspendarea compoziționării. Name
Effects not supportedComment
Efectele nu sînt susținuteComment
Some effects are not supported by backend or hardware. Name
Unele efecte nu sînt susținute de către platformă sau echipament. Name
KDE Write DæmonComment
Demon "write" KDEComment
Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)Comment
Așteaptă mesaje de la utilizatori, trimise cu write( 1) sau wall( 1) Comment
KDE write dæmonName
Demon „ write ” KDEName
New message receivedComment
A fost recepționat un mesaj nouComment
The dæmon received a new message sent with wall(1) or write(1)Name
Demonul a recepționat un mesaj nou trimis cu wall( 1) sau write( 1) Name
KDED-module for screen-managementName
Modul KDED pentru gestiunea ecranuluiName
KSysGuardName
KGardianSistemName
Kill or stop etc a processDescription
Omoară sau oprește un procesDescription
Sends a given signal to a given processName
Trimite un anumit semnal unui anumit procesName
Change the priority of a processDescription
Schimbă prioritatea unui procesDescription
Change IO Scheduler and priorityDescription
Schimbă planificatorul I/ E și prioritateaDescription
Change how the read and writes of a given process are prioritisedName
Schimbă prioritizarea citirilor și scrierilor unui proces datName
Change CPU Scheduler and priorityDescription
Schimbă planificatorul de procesor și prioritateaDescription
Fake BluetoothComment
Bluetooth falsComment
Fake Bluetooth ManagementName
Management Bluetooth falsName
Fake NetComment
Rețea falsăComment
Fake Network ManagementComment
Management de rețea falsComment
Bluetooth Management BackendComment
Suport pentru administrare bluetoothComment
Network Management BackendComment
Suport pentru gestiune rețeaComment
Power Management BackendComment
Suport pentru administrare de energieComment
Remote Control Management BackendName
Suport pentru gestiune rețeaName
Application LauncherComment
Lansator de aplicațiiComment
Launcher to start applicationsName
Lansator pentru a porni aplicațiiName
Application Launcher MenuComment
Meniu pentru lansatorul de aplicațiiComment
Traditional menu based application launcherName
Lansator de aplicații bazat pe meniu tradiționalName
PagerComment
PaginatorComment
Switch between virtual desktopsName
Comută între birouri virtualeName
Task ManagerComment
Gestionar de sarciniComment
Switch between running applicationsName
Comută printre aplicațiile ce ruleazăName
WastebinComment
Coș de gunoiComment
Access to deleted itemsName
Acces la elementele șterseName
Window ListComment
FerestreComment
Default desktop containmentName
Containerul implicit pentru birouName
PanelComment
PanouComment
A containment for a panelName
Container pentru un panouName
Plasma Desktop ShellName
Învelișul de birou PlasmaName
Interact with the Plasma desktop shellName
Interacționați cu învelișul de birou PlasmaName
Plasma Desktop WorkspaceComment
Spațiu de lucru Plasma al birouluiComment
New widget publishedComment
Control nou publicatComment
A new widget has become available on the network. Name
Un nou control a devenit disponibil în rețea. Name
Default Plasma AnimatorName
Animator Plasma implicitName
Activity BarComment
Bară de activitateComment
Tab bar to switch activitiesName
Bară cu file pentru comutarea activitățilorName
Analogue ClockComment
Ceas analogComment
Battery MonitorComment
Monitor de baterieComment
See the power status of your batteryName
Vizualizați starea acumulatorului dumneavoastrăName
View and pick dates from the calendarName
Vedeți și alegeți date din calendarName
Device NotifierComment
Notificare dispozitiveComment
Notifications and access for new devicesName
Notificări și acces pentru dispozitivele noiName
Open with File ManagerName
Deschide cu gestionarul de fișiereName
Digital ClockComment
Ceas digitalComment
Time displayed in a digital formatName
Timpul afișat în format digitalName
IconComment
PictogramăComment
A generic iconName
O pictogramă genericăName
Lock/ LogoutComment
Blochează/ IeșireComment
Lock the screen or log outName
Blocarea ecranului sau ieșireName
Panel SpacerComment
Spațiator panouComment
Reserve empty spaces within the panel. Name
Rezervează spații goale în cadrul panoului. Name
QuicklaunchComment
Lansare rapidăComment
Launch your favourite ApplicationsName
Lansator pentru aplicațiile favoriteName
System Monitor - CPUComment
Monitor de sistem - ProcesorComment
A CPU usage monitorName
Un monitor pentru utilizarea procesoruluiName
System Monitor - Hard DiskComment
Monitor de sistem - Disc durComment
A hard disk usage monitorName
Un monitor pentru utilizarea discului durName
System Monitor - Hardware InfoComment
Monitor de sistem - Informații echipamentComment
Show hardware infoName
Afișează informații despre echipamentul fizicName
System Monitor - NetworkComment
Monitor de sistem - RețeaComment
A network usage monitorName
Un monitor pentru utilizarea rețeleiName
System Monitor - RAMComment
Monitor de sistem - RAMComment
A RAM usage monitorName
Un monitor pentru utilizarea memoriei fiziceName
System Monitor - TemperatureComment
Monitor de sistem - TemperaturăComment
A system temperature monitorComment
Un monitor temperatura sistemuluiComment
System monitoring appletName
Miniaplicație de monitorizare a sistemuluiName
System TrayComment
Tavă de sistemComment
Access hidden applications minimised in the system trayName
Accesați aplicațiile ascunse minimizate în tava de sistemName
KDED Status Notifier watcherComment
Supraveghetor notificator de stare KDEDComment
Keep track of applications that want to use the D-Bus based status notifier protocol. Name
Duce evidența aplicațiilor ce vor să utilizeze protocolul de notificare a stării bazat pe D- Bus. Name
A simple web browserComment
Un navigator web simpluComment
Simple application launcherName
Lansator de aplicații simpluName
Standard MenuComment
Meniu standardComment
The menu that normally shows on right-clickName
Meniul ce apare de obicei la clic- dreaptaName
PasteComment
LipeșteComment
Creates a widget from the contents of the clipboardName
Creează un control din conținutul clipboard- uluiName
Switch ActivityComment
Comutare activitateComment
Switch to another activityName
Comută la altă activitateName
Switch DesktopComment
Comutare birouComment
Switch to another virtual desktopName
Comută la alt birou virtualName
Switch WindowComment
Comutare fereastrăComment
Show a list of windows to switch toComment
Arată o listă de ferestre de comutatComment
A dummy plugin for testingName
Modul fictiv pentru testareName
Akonadi PIM data engineName
Motor de date Akonadi PIMName
Application Job InformationComment
Informație despre sarcina aplicațieiComment
Application InformationComment
Informații despre aplicațiiComment
Information and launching of all applications in the app menu. Comment
Informații și lansare de aplicații în meniul aplicațiilor. Comment
Calendar data engineName
Motor de date pentru calendarName
DictionaryComment
DicționarComment
Look up word meaningsName
Caută înțelesul cuvintelorName
Run CommandsComment
Execută comenziComment
Run Executable Data EngineName
Motor de date pentru lansarea executabilelorName
FaviconsComment
Pictograme favoriteComment
Data Engine for getting favicons of web sitesName
Motor de date pentru preluarea pictogramelor siturilor webName
Files and DirectoriesComment
Fișiere și directoareComment
Information about files and directories. Name
Informații despre fișiere și dosare. Name
GeolocationComment
GeolocațieComment
Geolocation Data EngineName
Motor de date GeolocațieName
Geolocation GPSComment
GPS geolocațieComment
Geolocation from GPS address. Name
Geolocație din adresă GPS. Name
Geolocation IPComment
IP geolocațieComment
Geolocation from IP address. Comment
Geolocație din adresă IP. Comment
Plasma Geolocation ProviderName
Furnizor de geolocație PlasmaName
Hotplug EventsComment
Evenimente de atașareComment
Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear. Name
Urmărește dispozitivele detașabile după cum apar sau dispar. Name
Keyboard and Mouse StateComment
Starea tastaturii și mausuluiComment