natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Namefile type
Denumirefile type
Open the burn dialogue for the current project
Deschide dialogul de inscripționare pentru proiectul curent
Open the properties dialogue
Deschide dialogul de proprietăți
ResolutionVideoCD Track High Resolution
Rezoluție
High ResolutionVideoCD Track Framerate
Rezoluție înaltă
FramerateVideoCD Track Muxrate
Rată de cadre
MuxrateVideoCD Track Duration
Creează
DurationVideoCD Track File Size
Durată
The file system is optimised for usage on Linux/ Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
Sistemul de fișiere este utilizat pentru utilizare pe sisteme Linux/ Unix. Aceasta înseamnă în linii mari că se utilizează extensii Rock Ridge pentru a oferi denumiri lungi de fișiere, legături simbolice și permisiuni compatibile cu POSIX.
outside of projectfile name
în afara proiectuluifile name
Disable normalisation
Dezactivează normalizarea
Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files and broken symlinks)?
Doriți să adăugați și fișiere de sistem (FIFO, socluri, fișiere- dispozitiv și legături simbolice deteriorate)?
Title (CD-Text)audio type like mp3 or whatever
Titlu (CD- Text) audio type like mp3 or whatever
Right click for media sizesVideoCD Track Number
Clic dreapta pentru dimensiuni mediu
Saves the settings to the project and closes the dialogue.
Salvează configurările în proiect și închide dialogul.
Discards all changes made in the dialogue and closes it.
Anulează toate modificările făcute în dialog și îl închide.
Use the 'Image 'tab to optionally adjust the path of the image.
Utilizați fila „ Imagine ” pentru a ajusta opțional calea imaginii.
(broken)Movix File Position
(deteriorat)
Open DVD Copy Dialogue
Deschide dialogul de copiere DVD
K3b: :SetupThis simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution 's documentation. The important task that K3b: :Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices. Caution: Although K3b: :Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
K3b:: SetupAcest asistent de configurare este capabil să stabilească permisiunile necesare K3b pentru a inscripționa CD- uri și DVD- uri. El nu ia în considerare lucruri ca devfs, resmgr sau altele de acest gen. În majoritatea cazurilor aceasta nu este o problemă, însă pe anumite sisteme permisiunile pot fi alterate la următoarea autentificare sau repornire a calculatorului. În acele cazuri este cel mai bine să consultați documentația distribuției. Sarcina importantă a K3b:: Setup este de a acorda accces de scriere asupra dispozitivelor CD și DVD. Atenție: Cu toate că K3b:: Setup nu ar trebui să vă deterioreze sistemul, nu vă putem oferi nicio garanție.
Authorisation failed.
Autorizare eșuată.
If this option is ticked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b. Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
Dacă această opțiune este bifată, doar utilizatorii din grupul specificat vor putea inscrupționa CD- uri și DVD- uri, întrucît doar ei voe avea acces la dispozitivele și programele de înregistrare a discurilor utilizate de K3b. Altfel toți utilizatorii din sistem vor avea acces la dispozitive și la toată funcționalitatea K3b.
Tick the devices whose permissions you want to be changed
Alegeți dispozitivele ale căror permisiuni să fie schimbate
Tick the programs whose permissions you want to be changed
Bifați programele ale căror permisiuni să fie schimbate
Hint: to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path. NAME OF TRANSLATORS
Indiciu: pentru a forța K3b să utilizeze o denumire pentru executabilă alta decît cea implicită, specificați- o în calea de căutare. NAME OF TRANSLATORS
& 5 Digital TVdialog
& 5 TV Digitaldialog
Configure Kaffeine'Configure Kaffeine 'dialog
Configurează Kaffeine' Configure Kaffeine 'dialog
Short skip duration: 'Configure Kaffeine 'dialog
Durată pășire scurtă: 'Configure Kaffeine' dialog
& Playbackmenu bar
& Redaremenu bar
Start in full screen modecommand line option
Pornește în regimul de ecran completcommand line option
(deprecated option)command line option
(opțiune învechită) command line option
Play TV channelcommand line option
Redă canal TVcommand line option
Play last tuned TV channelcommand line option
Redă ultimul canal reglatcommand line option
Next'Playback 'menu
Următor
Full Screen Mode'Playback 'menu
Mod pe tot ecranul' Playback 'menu
off'Playback 'menu
dezactivat
Audio'Audio 'menu
Audio
Increase Volume'Audio 'menu
Mărește volumul
Decrease Volume'Audio 'menu
Micșorează volumul
Mute Volume'Playback 'menu
Muțește volumul
Video'Video 'menu
Redare Video CD' Video 'menu
Aspect Ratio'Aspect Ratio 'menu
Raport de aspectaspect ratio
Automatic'Aspect Ratio 'menu
Automataspect ratio
Fit to Window'Aspect Ratio 'menu
Potrivește la fereastrăaspect ratio
Automatic Resizeautomatic resize
Redimensionare automatăautomatic resize
Offautomatic resize
Dezactivatautomatic resize
Original Sizeautomatic resize
Dimensiune originalăautomatic resize
Volume Sliderplayback menu
Glisorul volumuluiplayback menu
Skipsubmenu of 'Skip '
Sarisubmenu of 'Skip'
Skip %1s Backwardssubmenu of 'Skip '
Derulează% 1s înapoisubmenu of 'Skip'
Skip %1s Forwards
Derulează% 1s înainte
Seek Sliderdvd navigation
Glisorul volumuluidvd navigation
Titleplaylist track
Titluplaylist track
Chapterdvd navigation
Capitol
Switch between elapsed and remaining time displayfile filter
Comută între afișarea timpului scurs și rămasfile filter
Supported Media Filesfile filter
Fișiere multimedia susținutefile filter
All Files'Playback 'menu
Toate fișierele
Exit Full Screen Mode'Playback 'menu
Ieși din regimul de ecran complet' Playback 'menu
Stoppedosd
Opritosd
Mute Onosd
Muțire activatăosd
Mute Offosd
Muțire dezactivatăosd
Volume: %1%osd message
Volum:% 1% osd message
Pausedosd
Întreruptosd
PlayingNAME OF TRANSLATORS
În redareNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Marius Petrescu, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. ukmessage box
silvatica2975@ gmail. com, sergiu@ ase. mdmessage box
Please install the Qt SQLite plugin. message box
Instalați modulul Qt SQLite. message box
Cannot open the SQLite database. program description
Baza de date SQLite nu poate fi deschisă. program description
Editremove an item from a list
Editeazăremove an item from a list
Polarisation:
Polarizare:
Program Guideepg
Ghid de programeepg
Refreshprogram guide
Reîmprospăteazăprogram guide
Schedule Programme
Planificare program
Programme successfully scheduled. message box
Program planificat cu succes. message box
No available device found. dialog
Nici un dispozitiv disponibil găsit. dialog
Recording Scheduleadd a new item to a list
Program de înregistrareadd a new item to a list
Newsubdialog of 'Recording Schedule '
Nou
Repeat: button next to the 'Repeat: 'label
Repetare: button next to the 'Repeat:' label
Neverbutton next to the 'Repeat: 'label
Niciodatăbutton next to the 'Repeat:' label
Channelsremove all items from a list
Canaleremove all items from a list
Search: osd
Caută: osd
Channel: %1_osd
Canal:% 1_ osd
Instant Record Startedosd
Înregistrare instantanee pornităosd
Instant Record Stoppedplaylist track
Înregistrare instantanee oprităplaylist track
Artistplaylist track
Interpretplaylist track
Track Numberplaylist track
Număr pistăplaylist track
Lengthplaylist browser
Duratăplaylist browser
Temporary Playlistplaylist menu
Listă de redare temporarăplaylist menu
Repeatplaylist menu
Repetăplaylist menu
Randomrename an entry in a list
Aleatorrename an entry in a list
Renameplaylist browser
Redenumeșteplaylist browser
Unnamed Playlistfile filter
Listă de redare nedenumităfile filter
Unknown playlist format. playlist menu
Format de listă necunoscut. playlist menu
Shufflesubmenu of skip
Amestecatsubmenu of skip
Skip 1min Forwards
Derulează 1min înainte
Artist@title: column
Interpret:
Year@title: column
An:
Artist 's InitialNAME OF TRANSLATORS
Inițialele interpretuluiNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Claudiu Costin, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
, sergiu@ ase. md
Track %1. wav@title: column
Pistă
Encoder exists already
Nivel „ nice ” al codorului
& Encode File
& Codează fișierul
Encode & File...
Codare & fișier...
& File to encode:
& Fișier de codat:
& Organise...
& Organizează...
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Claudiu CostinEMAIL OF TRANSLATORS
Optical Discs
Discuri optice
CDROM - Audio Compact Disc
CDROM - Disc Compact Audio
VCD - Video Compact Disc
VCD - Disc Compact Video
DVD - Digital Video Disc
DVD - Disc Video Digital
Analogue Real-Time Synthesizer
Analog Real- Time Synthesizer
Enlightened Sound Dæmon
Demonul de Sunet Enlightened
When ticked, the movie will keep its aspect ratio when the window is resized.
Cînd este bifată, filmul își va păstra raportul de aspect la redimensionarea ferestrei.
When ticked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray. When clicked, it will hide KMPlayer 's main window and remove KMPlayer 's task bar button.
Cînd este bifată, pictograma KMPlayer va fi adăugată în tava de sistem. La apăsare, aceasta va ascunde fereastra principală KMPlayer și va elimina butonul acestuia din bara de procese.
When ticked, KMPlayer will resize to movie sizes when video starts.
Cînd este bifată, KMPlayer se va redimansiona la mărimea filmului cînd începe redarea.
Auto set colours on start
Stabilește automat culorile la pornire
When a movie starts, the colours will be set according the sliders for colours
Cînd începe un film, culorile vor fi stabilite conform glisorilor de culoare
Enable mplayer 's default postprocessing filters
Activează filtrele de postprocesare mplayer implicite
Enable mplayer 's fast postprocessing filters
Activează filtrele de postprocesare mplayer rapide
& SettingsNAME OF TRANSLATORS
& ConfigurăriNAME OF TRANSLATORS
The 'Subtitles -- None 'command turns off subtitle display.
Dezactivează afișarea subtitrelor
The 'Show Library 'command shows or hides the multimedia library.
Arată/ ascunde biblioteca multimedia
Opens the KPlayer configuration dialogue
Deschide dialogul de configurare KPlayer
Opens the File Properties dialogue
Deschide dialogul de proprietăți al fișierului
Moves playback forwards
Mută redarea înainte
Moves playback forwards quickly
Derulează redarea înainte mai repede
Moves playback backwards
Mută redarea înapoi
Moves playback backwards quickly
Derulează redarea înapoi mai repede
& Load Disc
Încarcă & disc
& Play Disc
& Redă discul
Disc in %1
Disc în% 1
Data Disc
Disc cu date
The 'Play 'command plays the selected items.
Redă elementele alese
The 'Play Next 'command plays the selected items after the currently playing item has finished.
Comanda „ adaugă la liste de redare ” adaugă elementele selectate la lista de redare rădăcină.
The 'Queue 'command queues the selected items for playing.
Comanda „ adaugă la liste de redare ” adaugă elementele selectate la lista de redare rădăcină.
The 'Add to New Playlist 'command prompts for a new playlist name and adds the selected items to the new playlist.
Comanda „ adaugă la liste de redare ” adaugă elementele selectate la lista de redare rădăcină.
The 'Add to Playlists 'command adds the selected items to the root playlist.
Comanda „ adaugă la liste de redare ” adaugă elementele selectate la lista de redare rădăcină.
The 'Add to %1 'command adds the selected items to the %1 playlist.
Comanda „ adaugă la liste de redare ” adaugă elementele selectate la lista de redare rădăcină.
The 'Add to Collection 'command adds the selected items to the multimedia collection.
Comanda „ adaugă la liste de redare ” adaugă elementele selectate la lista de redare rădăcină.
Opens the Properties dialogue for the selected item
Deschide dialogul de proprietăți pentru elementul selectat
The 'Remove 'command removes the selected items from the multimedia library.
Elimină elementele selectate din biblioteca multimedia
The 'Go Down 'command opens the selected folder.
Deschide dosarul selectat
The 'Next 'command starts playing the next item on the current playlist.
Comanda „ adaugă la liste de redare ” adaugă elementele selectate la lista de redare rădăcină.
The 'Add to %1 'command adds the playlist items to the %1 playlist.
Comanda „ adaugă la liste de redare ” adaugă elementele selectate la lista de redare rădăcină.
Saturation ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Bara de saturațieNAME OF TRANSLATORS
XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantisation, and H.263, MPEG and custom quantisation matrices.
XviD permite configurarea avansată a profilului MPEG- 4 cum ar fi 'b- frames', 'global', compensare 'quarter pixel motion', măști 'lumi', cuantificare 'trellis' și H. 263, MPEG și cuantificarea personalizată a matricilor.
AC3, better known as Dolby Digital is standardised as ATSC A/ 52. It contains up to 6 total channels of sound.
AC3, cunoscut mai bine ca și Dolby Digital este standardizat ca și ATSC A/ 52. El conține până la 6 canale de sunet.
Internal Error: Verification job improperly initialised (%1)
Eroare internă: Inițializare necorespunzătoare a procesului verificării (% 1)
Please reload the medium and press 'ok '
Reintroduceți discul și apoi apăsați 'ok'
Successfully read disc.
Discul a fost citit cu succes.
Failed to read disc completely in clone mode.
Citirea completă a discului în regimul clonă a eșuat.
Error while reading disc.
Eroare la citirea discului.
The source disc is empty.
Sursa de disc este goală.
Successfully read source disc.
Discul sursă a fost citit cu succes.
K3b was unable to eject the source disc. Please do so manually.
K3b nu a fost capabil de a scoate discul sursă din unitate. Trebuie să o faceți manual.
K3b was unable to eject the written disc. Please do so manually.
K3b nu a fost capabil de a scoate discul scris din unitate. Trebuie să o faceți manual.
Cannot read source disc.
Nu poate fi citit discul sursă.
K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray discs.
K3b nu suportă copierea discurilor DVD multisesiune sau Blu- ray.
Error while initialising audio ripping.
Eroare în timpul inițializării extragerii audio.
Analysing medium...
Analizarea suportului...
Disc successfully erased. Please reload the disc.
Discul a fost șters cu succes. Reintroduceți discul.
K3b was unable to erase the disc.
K3b nu a putut șterge discul.
Disc at once
Disc cu disc
If this option is checked, K3b will write the CD in 'disc at once 'mode as compared to 'track at once' (TAO). It is always recommended to use DAO where possible. Caution: Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
Dacă această opțiune este bifată, K3b va scrie CD- ul în regimul „ disc- cu- disc ” (DAO) în loc de regimul „ pistă- cu- pistă ” (TAO). Este întotdeauna recomandată folosirea DAO unde se poate. Atenție: Doar spațiul cu lungimea diferită de 2 secunde între piste este permis în modul DAO.
Write in disc at once mode
Scrie în regimul disc- cu- disc (într- un singur pas)
If this option is ticked, K3b enables Burnfree (or Just Link). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns. Without burnfree, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD. With burnfree the writer can mark the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs (in the worst case one would hear the gap). Burnfree was formerly known as Burnproof, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
Dacă această opțiune este activată, K3b activează Burnfree (sau Just Link). Aceasta este o funcție a unității de CD inscriptor care evită problemele legate de golirea memoriei tampon. Fără burnfree, dacă unitatea de scriere nu mai poate obține date atunci vor apărea problemele legate de golirea memoriei tampon, deoarece unitatea are nevoie de flux continuu de date pentru scrierea CD- ului. Cu burnfree unitatea poate marca poziția curentă a razei laser și poate reveni la ea în momentul când memoria tampon este umplută din nou cu date; dar, deoarece acest lucru implică apariția de mici spații fără date pe CD, întotdeauna este intens recomandată alegerea unei viteze de scriere corespunzătoare pentru a evita folosirea caracteristicii 'burnfree', cu precădere la CD audio Funcția 'Burnfree' a fost inițial cunoscută sub denumirea de Burnproof, dar a fost redenumită în momentul în care a fost integrată în standardul MMC.
If this option is ticked, K3b will only create an image and not do any actual writing. The image can later be written to a CD/ DVD with most current writing programs (including K3b of course).
Dacă această opțiune este bifată, K3b doar va crea o imagine și nu va scrie nimic pe CD/ DVD. Imaginea va putea fi scrisă mai tîrziu pe un mediu CD/ DVD cu un program de scriere a acestora (aici incluzînd desigur și K3b).
If this option is ticked, K3b will create an image before writing the files to the CD/ DVD. Otherwise the data will be written on-the-fly, i. e. no intermediate image will be created. Caution: Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
Dacă această opțiune este bifată. K3b va crea o imagine înainte de a scrie fișierele pe mediul CD/ DVD. Altfel datele vor fi scrise din zbor, fără a mai crea nici o imagine intermediară. Atenție: Deși scrierea 'din zbor' ar trebui să meargă pe cele mai multe sisteme, asigurați- vă că datele sunt trimise unității de scriere suficient de rapid.
If this option is ticked, K3b will remove any created images after the writing has finished. Untick this if you want to keep the images.
Dacă această opțiune este bifată, K3b va elimina orice imagine creată după ce scrierea va fi terminată. Debifați această opțiune dacă doriți păstrarea imaginii.
If this option is ticked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/ DVD. Caution: Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
Dacă această opțiune este bifată, K3b nu va crea imaginea la început ci va scrie fișierele direct pe mediul CD/ DVD. Atenție: Deși acest lucru ar trebui să meargă pe cele mai multe sisteme, asigurați- vă că datele sunt trimise unității de scriere suficient de rapid.
If this option is ticked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist 's name, or the CD title. CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony. CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players). Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
Dacă această opțiune este bifată, K3b folosește o parte din spațiul nefolosit de pe CD- ul audio pentru a stoca informații suplimentare, cum ar fi numele interpretului sau titlul discului. CD- TEXT este o extensie a standardului CD audio introdusă de către Sony. CD- TEXT poate fi folosită doar de către unități de CD care recunosc această extensie (cel mai adesea unități CD de mașină). Deoarece extensia CD- TEXT este o îmbunătățire a CD- urilor audio nu este o idee rea să activați această opțiune (dacă specificați datele CD- TEXT).
Do not close the disc to allow additional sessions to be added later
Nu închideți discul pentru a permite adăugarea ulterioară de noi sesiuni
If this option is ticked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents. This allows further sessions to be appended to the CD later.
Dacă această opțiune este bifată K3b nu va închide mediul CD, și astfel va fi scris un cuprins temporar. Aceasta va permite adăugarea de noi sesiuni de scriere pe CD mai târziu.
Normalise volume levels
Ajustarea volumelor sonore
If this option is ticked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song. Be aware that K3b currently does not support normalising when writing on the fly.
Dacă această opțiune este bifată K3b va ajusta volumul tuturor pistelor la același nivel. Acest lucru este folositor când sunt create mixaje în care nivele volumului sonor diferă de la album la album ceea ce face ca volumul să difere mult de la melodie la melodie. Atenție, K3b nu poate ajusta nivelul sonor când scrierea se face 'din zbor'.
If this option is ticked, then after successfully writing the disc K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disc has been written correctly.
Dacă această opțiune este bifată, după scrierea cu succes a discului K3b va compara datele originale cu datele scrise pentru a verifica dacă au fost corect scrise.
K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one. plugin type
K3b a găsit mai multe sau inexacte intrări CDDB. Selectați una. plugin type
No settings available for plugin %1. plugin type
Nu sunt disponibile setări pentru modulul extern% 1. plugin type
An unknown error occurred. plugin type
A apărut o eroare necunoscută. plugin type
Writing cancelled.
Sriere anulată.
Trying to write more than the official disc capacity
Încercare de scriere peste capacitatea oficială a discului.
Data does not fit on disc.
Datele nu încap pe disc.
Normalising volume levels
Ajustarea nivelelor de volum
Writing Mixed Mode CD%2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
Scriere CD în mod mixt% 2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
Closing Disc
Închidere disc
Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer 's vendor.
Încercați discul altui producător, preferabil unul recomandat explicit de producătorul unității dumneavoastră.
Data did not fit on disc.
Datele nu încap pe disc.
Please try again with the 'ignore speed 'setting.
Încercați din nou cu setarea 'ignoră viteza'
It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited '...
Aceasta poate fi rezolvată prin utilizarea comenzii 'ulimit - l unlimited'...
El Torito boot catalogue file
Fișier- catalog de demarare El Torito
Boot catalogue
Catalog de demarare
Could not retrieve multisession information from disc.
Imposibil de obținut informațiile multisesiunii discului.
Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burnt.
Eroare internă: Nici un mediu nu corespunde. Acest proiect nu poate fi scris.
Unable to determine the last track 's datamode. Using default.
Imposibil de determinat modul de scriere al datelor de pe ultima pistă. Este folosit modul implicit.
This looks like an elementary video stream but a multiplexed programme stream was required.
Acesta arată ca un flux video simplu, dar este nevoie de un program pentru flux multiplex.
This looks like an elementary audio stream but a multiplexed programme stream was required.
Acesta arată ca un flux audio simplu, dar este nevoie de un program pentru flux multiplex.
This looks like a RIFF header but a plain multiplexed programme stream was required.
Blocul de început al fluxului arată ca fiind format RIFF, dar este nevoie de un program pentru flux multiplex.
Consider enabling the 'update scan offsets 'option, if it is not enabled already.
Luați în considerare activarea opțiunii 'actualizarea marginilor scanării', dacă deja nu e activată.
Track %1 is already normalised.
Volumul sonor al pistei% 1 este deja ajustat.
Successfully normalised all tracks.
Volumul sonor al tuturor pistelor a fost ajustat cu succes.
Error while normalising tracks.
Eroare în timpul ajustării volumului sonor al pistelor.