natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Status ChangeComment
Schimbarea stăriiComment
A contact 's online status has changedName
Starea conexiunii unui contact s- a schimbatName
HighlightComment
EvidențiereComment
A highlighted message has been receivedName
A fost recepționat un mesaj evidențiatName
Low Priority MessagesComment
Mesaje cu prioritate scăzutăComment
A message marked with a low priority has been receivedName
A fost recepționat un mesaj marcat cu prioritate scăzutăName
Yahoo MailComment
Poșta YahooComment
New email has arrived in your Yahoo inboxName
A sosit o scrisoare nouă în cutia poștală YahooName
MSN MailComment
Poșta MSNComment
New email has arrived in your MSN inboxName
A sosit o scrisoare nouă în cutia poștală MSNName
ICQ AuthorisationComment
Autorizare ICQComment
An ICQ user has authorised/ declined your authorisation requestName
Un utilizator ICQ a acceptat/ refuzat cererea dumneavoastră de autorizareName
IRC EventComment
Eveniment IRCComment
An IRC event has occurredName
A intervenit un eveniment IRCName
Connection ErrorComment
Eroare la conectareComment
An error on connection has occurredName
A intervenit o eroare la conectareName
Connection LostComment
Conexiune pierdutăComment
The connection have been lostName
Conexiunea a fost pierdutăName
Cannot ConnectComment
Nu mă pot conectaComment
Kopete cannot connect to the serviceName
Kopete nu se poate conecta la serviciuName
Network ProblemsComment
Probleme rețeaComment
The network is experiencing problemsName
Rețeaua întîmpină problemeName
Server Internal ErrorComment
Eroare internă serverComment
An internal service error has occurredName
A intervenit o eroare internă a serviciuluiName
Buzz/ NudgeComment
Bîzîit/ ghiontComment
A contact has sent you a buzz/ nudge. Name
Un contact v- a trimis un bîzîit/ ghiont. Name
Message DroppedComment
Mesaj aruncatComment
A message was filtered by the Privacy PluginName
Un mesaj a fost filtrat de către modulul de intimitateName
ICQ Reading statusComment
ICQ Citire stareComment
An ICQ user is reading your status messageName
Un utilizator ICQ vă citește mesajul de stareName
Service MessageComment
Mesaj serviciuComment
A service message has been received (e. g. authorisation request)Name
A fost recepționat un mesaj de serviciu (de ex. cerere de autorizare) Name
Gadu-Gadu contacts listComment
Listă de contacte GaduGaduComment
Kopete PluginComment
Modul KopeteComment
Kopete Protocol PluginComment
Modul de protocol KopeteComment
A Kopete UI PluginName
Un modul de interfață KopeteName
Automatically bookmark links in incoming messagesName
Pune automat semn de carte la legăturile din mesajele de intrareName
Adds custom aliases for commandsName
Adaugă aliasuri personalizate pentru comenziName
Auto ReplaceComment
Înlocuire automatăComment
Autoreplaces some text you can chooseComment
Înlocuiește automat text pe care îl puteți alegeComment
Auto replaces some text you can chooseName
Înlocuiește automat text pe care îl puteți alegeName
Contact NotesComment
Observații contactComment
Add personal notes on your contactsComment
Adaugă observații personale asupra contactelorComment
Highlights text based on filtersComment
Evidențiază text pe baza filtrelorComment
Highlight messagesName
Evidențiază mesajeleName
History PluginComment
Modul IstoricComment
Log all messages to keep track of your conversationsName
Jurnalizează toate mesajele pentru a duce evidența conversațiilorName
Render Latex formulas in the chatwindowName
Randează formule Latex în fereastra de discuțiiName
Now ListeningComment
Ascult acumComment
Tells your buddies what you 're listening toComment
Le spune amicilor ce ascultațiComment
Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryptionName
Criptează sesiunile de discuție cu criptare Off- The- RecordName
PipesComment
CanaleComment
Pipe messages through an external program or scriptName
Canalizează mesajele printr- un program sau scriptName
PrivacyComment
IntimitateComment
Privacy PluginComment
Modul IntimitateComment
Filters incoming messagesName
Filtreză mesajele de intrareName
Gather some meaningful statisticsName
Adună cîteva statistici însemnateName
Text EffectComment
Efect textComment
Adds special effects to your textComment
Adăugați efecte speciale la texteComment
Add nice effects to your messagesName
Adaugă efecte plăcute mesajelor dumneavoastrăName
TranslatorComment
TraducătorComment
Translates messages from your native language to another languageComment
Traduce mesajele din limba dumneavoastră în altă limbăComment
Chat with foreign buddies in your native languageName
Conversați cu amici străini în limba dumneavoastră maternăName
URLPicPreview Plugin ConfigurationComment
Configurare modul URLPicPreviewComment
URLPicPreview PluginName
Modul URLPicPreviewName
Preview of Pictures in ChatsComment
Previzualizarea imaginilor în discuțiiComment
Displays a preview of pictures in chatsComment
Afișează o previzualizare a imaginilor în discuțiiComment
Show the status of (parts of) your contact list on a webpageName
Afișează starea (unor părți a) listei de contacte pe o pagină webName
Web PresenceName
Prezență webName
Gadu-Gadu: the Polish IM serviceName
Gadu- Gadu: serviciul polonez de MIName
Novell GroupWise MessengerName
Mesager Novell GroupWiseName
A KIO slave for Jabber Service DiscoveryName
Un sclav KIO pentru descoperirea serviciilor JabberName
Communicate at the same time with MeanwhileName
Comunicați în același timp cu MeanwhileName
An Instant MessengerName
Un Mesager InstantName
Seek and Chat with ICQName
Căutați și discutați cu ICQName
A popular Chinese IM systemName
Un sistem de MI chinezName
Send SMS messages to mobile phonesName
Expediați mesaje SMS spre telefoane mobileName
Kopete test protocolName
Protocol Kopete pentru testareName
Sends Windows WinPopup messagesName
Trimite mesaje WinPopup WindowsName
WLM MessengerComment
Mesager WLMComment
Windows Live Messenger pluginName
Modul Windows Live MessengerName
Yahoo! Messenger IM and video chatName
MI și discuții video Yahoo! Name
CzechiaName
CehiaName
United KingdomName
Marea BritanieName
YugoslaviaGenericName
IugoslaviaGenericName
Internet Dial-Up ToolName
Unealtă de Internet dial- upName
Internet Dial-Up Tool Log ViewerName
Vizualizator jurnal pentru Unealta de Internet dial- upName
KRDC PluginName
Modul KRDCName
KonsoleComment
KonsolăComment
Allows managing SSH or Telnet sessions through KRDCComment
Permite gestiunea sesiunilor SSH sau Telnet prin KRDCComment
Incoming RFB TubeGenericName
Mesaj de intrareGenericName
Remote Desktop ClientName
Client pentru birou la distanțăName
Allows managing NX sessions through KRDCName
Permite gestiunea sesiunilor NX prin KRDCName
Allows managing RDP sessions through KRDCName
Permite gestiunea sesiunilor RDP prin KRDCName
Open Remote Desktop Connection to This MachineName
Deschideți conexiune de birou distant spre această mașinăName
Testplugin for KRDC developmentName
Modul de testare pentru dezvoltarea KRDCName
Allows managing VNC sessions through KRDCComment
Permite gestiunea sesiunilor VNC prin KRDCComment
Desktop SharingName
Partajare birouName
Configure Desktop SharingName
Configurează partajarea birouluiName
KDE Internet DæmonComment
Demon de Internet KDEComment
An Internet dæmon that starts network services on demandName
Un demon de Internet ce pornește serviciile de rețea la cerereName
KInetD Module TypeComment
Tip modul KInetDComment
IncomingConnectionComment
ConexiuneDeIntrareComment
Received incoming connectionName
Conexiune de intrare recepționatăName
ProcessFailedComment
ProcesEșuatComment
Could not call process to handle connectionName
Procesul ce manipulează conexiunea nu a putut fi apelatName
Frame Buffer plugins for KRfbComment
Modul de transfer MMS pentru KGetComment
User Accepts ConnectionComment
Utilizatorul acceptă conexiuneaComment
User accepts connectionName
Utilizatorul acceptă conexiuneaName
User Refuses ConnectionComment
Utilizatorul refuză conexiuneaComment
User refuses connectionName
Utilizatorul refuză conexiuneaName
Connection ClosedComment
Conexiune închisăComment
Connection closedName
Conexiune închisăName
Invalid PasswordComment
Parolă nevalidăComment
Invalid passwordName
Parolă nevalidăName
Invalid Password InvitationsComment
Parolă nevalidă InvitațiiComment
The invited party sent an invalid password. Connection refused. Name
Partea care invită a trimis o parolă nevalidă. Conexiune refuzată. Name
New Connection on HoldComment
Conexiune nouă în așteptareComment
Connection requested, user must acceptName
Conexiune cerută, utilizatorul trebuie să accepteName
New Connection Auto AcceptedComment
Conexiune nouă acceptată automatComment
New connection automatically establishedName
Conexiune nouă stabilită automatName
Too Many ConnectionsComment
Prea multe conexiuniComment
Busy, connection refusedName
Ocupat, conexiune refuzatăName
Unexpected ConnectionComment
Conexiune neașteptatăComment
Received unexpected connection, abortName
Conexiune neașteptată recepționată, abandonareName
Messaging using Telepathy connection managers. Name
Mesagerie utilizînd gestionari de conexiune TelepathyName
MSN PluginComment
Modul MSNComment
Windows Live Messenger compatibilityName
Compatibilitate Windows Live MessengerName
If enabled, a dialogue will appear when somebody attempts to connect, asking you whether you want to accept the connection.
Dacă este activată, va apare un dialog atunci cînd cineva încearcă să se conecteze, întrebîndu- vă dacă acceptați conexiunea.
If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a password in order to protect your computer from unauthorised access.
Dacă permiteți conexiuni neinvitate, este recomandat să stabiliți o parolă pentru a vă proteja calculatorul de acces neautorizat.
Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not be accessible until you free it. It is recommended to assign the port automatically unless you know what you are doing. Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display number 1. NAME OF TRANSLATORS
Utilizați acest cîmp pentru a stabili un număr de port static pentru serviciul de partajare a biroului. Rețineți că dacă portul este utilizat, serviciul de partajare a biroului nu va fi accesibil pînă nu- l eliberați. Este recomandat să atribuiți portul automat dacă nu sînteți sigur. Majoritatea clienților VNC utilizează un număr de ecran în locul portului. Acest numă de ecran este decalajul de la 5900, deci portul 5901 are numărul de ecran 1. NAME OF TRANSLATORS
& Keepalive: minutes
Ține în viațăminutes
File names
Denumiri fișiere
Miscellaneous
& Diverse
& Read only
Numai citire
Web Interface@action
Interfață web@ action
Transfer Pluginsname of download
Module de transfername of download
Status@action: button start a transfer
Stare@ action: button start a transfer
SizeOpen file
DimensiuneOpen file
Speed@label Status of transfer
Viteză@ label Status of transfer
KGet Transfernot available
Lista de transferuri KGetnot available
Start@action: button
Pornește@ action: button
Errorthe type of the hash, e. g. MD5
Eroarelist header: type of file
Typethe used hash for verification
Tip fișierthe used hash for verification
Downloading.... transfer state: finished
Descărcare... transfer state: finished
StoppedThe transfer is aborted
OpritThe transfer is aborted
The computer will now turn off, as all downloads have completed. transfer state: connecting
Calculatorul se va opri acum deoarece toate descărcările s- au încheiat. transfer state: connecting
Change stringthe mode defines how the url should be changed
Modifică configurările de aspect
Change modethe type of the checksum e. g. md5
Schimbă trackerthe type of the checksum e. g. md5
Select a directory to move the data to. Choked
Selectați un director pentru a muta datele acolo. Choked
YesNot Interesting
DaNot choked
Seeders
Semințe web
PriorityNumber of paralell connections to the mirror
Prioritate
FirstDownload last
Mai întâiDownload last
PendingNo preview available
În așteptareNo preview available
From which peer we are downloading it
De la care partener o descărcăm
In which files the chunk is locatedDownload normally(not as first or last)
În ce fișiere este amplasată bucataDownload normally( not as first or last)
Downloading Torrent File.... changing the destination of the file
Descărcare fișier- torent..
Changing destinationtransfer state: downloading
Deschide destinația
Finished@label Speed of transfer
Încheiat@ label Speed of transfer
Analysing torrent.... Transfer status: seeding
Analizare torent... Transfer status: seeding
ConnectionsLocation = country
Se conectează
Cannot pre-allocate diskspace: %1
Nu am putut prealoca spațiu pe disc:% 1
Cannot open file %1: %2Transfer state: processing script
Nu am putut deschide fișierul:% 1:% 2Transfer state: processing script
Aborted@label transfer source
Abandonat@ label transfer source
Download Managertrust level
Administrator descărcări
Unknowntrust level
Client necunoscuttrust level
Nevertrust level
Partenertrust level
Unlimitedpgp signature is verified
Nelimitatpgp signature is verified
MirrorThe priority of the mirror
Eroare
& Open FileThe transfer is running
& Deschide fișierulThe transfer is running
RunningThe transfer is stopped
RulareThe transfer is stopped
Last monththe transfer has been finished
Luna trecutăthe transfer has been finished
Download againDelete selected history-item
Descarcă din nouDelete selected history- item
%1 of %2fix position for droptarget
% 1 din% 2fix position for droptarget
Downloads@label text in footer
Descărcări@ label text in footer
Import LinksDownload the items which have been selected
Importă legăturiCheck as in mark, not as in verify
& Download Ticked
& Descarcă cele bifate
Descriptionlist header: type of file
Descrierelist header: type of file
No Links@info
Nicio legătură@ info
Unable to start the server: %1. @item speed of transfer per seconds
Imposibil de pornit serverul:% 1. @ item speed of transfer per seconds
KGet Web Interface@label number
Interfață web KGet@ label number
File name@label Progress of transfer
Denumire fișier@ label Progress of transfer
Settings@action
Configurări@ action
Recreate@action
Actualizează@ action
Enter URL: @action: button
Introduceți URL: @ action: button
Refresh download list every@action (Refresh very x )seconds
Actualizează lista de descărcări la fiecare@ action (Refresh very x) seconds
seconds@action: button
secunde@ action: button
Save Settings@title
Salvează setările@ title
Use KGet as Konqueror Download Managerdelete selected transfer item
Utilizează KGet ca gestionar de descărcări în Konqueror
Remove Selecteddelete all finished transfers
Eliminare sămânță webdelete all finished transfers
Remove All Finishedredownload selected transfer item
Șterge toate încheiateredownload selected transfer item
All Openable Fileswindow title including overall download progress in percent
Toate fișierele ce pot fi deschisewindow title including overall download progress in percent
Seeders
Adăugare parteneri
Upload speed: chunks left
Încărcatchunks left
Download Destination: No value has been set
Destinație:
Mirrorsverification of the download (e. g. by using MD5)
Eroare
*. metalink *. meta4_BAR_Metalink file (*. metalink *. meta4)General options.
Deschide fișier
Clear HistoryView modes
Curăță istoriculView modes
Filter Historydelete selected transfer
Istoric fișieredelete selected transfer
Show: filter: show all file types
Arată: filter: show all file types
Invert SelectionCheck as in mark, not as in verify
Inversează selecțiaCheck as in mark, not as in verify
Name of the licence
Numărul bucății
URL to the licenceThe transfer is delayed
Numărul bucățiiThe transfer is delayed
Destination file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
Fișierul destinație% 1 există deja. Doriți să- l suprascrieți?
Overwrite destination
Suprascrieți fișierul existent?
Scrape
Scor
Available Trackers
Trackere disponibile@ action
Rename transfer
Redenumește transferul
Download URL again?
Descărcați URL- ul din nou?
Are you sure that you want to remove all selected groups?
Sigur doriți să eliminați grupul cu denumirea% 1?
KGet - Download Manager
KGet - Gestionar descărcări
& Transfer History...
Istoric & transferuri...
Download Speed:
Descărcat
Upload Speed:
Încărcat
& Import links
& Importă legături
Downloading.. @label Title in header
Descărcare.. @ label Title in header
Advanced Details for %1transfer state: downloading
Detalii avansate pentru% 1transfer state: downloading
%1/ s
% 1 GO
%1/ s
% 1 MO
%1 KB/ s
% 1 KO
%1/ s
% 1 O
The Zeroconf dæmon (mdnsd) is not running.
Demonul Zeroconf (mdnsd) nu rulează.
Select AvatarLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts
Alegeți un avatarLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts
AwayThis Means the User is Away
PlecatThis Means the User is Away
Invisible@title: tab
Invizibil@ title: tab
Image to display in password dialogue
Imaginea de afișat în dialogul parolei
This shows the number of bytes transferred for the selected account (not for all of your accounts. You can select what to display in the accounting dialogue. More on volume accounting
Afișează numărul de octeți transferați pentru contul ales (nu pentru toate conturile dumneavoastră). Puteți selecta ceea ce doriți în dialogul de contorizare. Mai multe detalii despre volumul contorizării
Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialogue-based setup? The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialogue-based setup.
Doriți să utilizez expertul pentru a crea un cont nou sau metoda standard, bazată pe dialogul de configurare? Expertul este ușor și suficient în cele mai multe cazuri. Dacă doriți setări foarte speciale, ar trebui să încercați configurarea bazată pe dialogul standard de configurare.
Initialising modem...
Inițializare modem...
Dialling %1
Formare% 1
Hang up
Pune receptorul
Specifies the phone numbers to dial. You can supply multiple numbers here, simply click on "Add". You can arrange the order the numbers are tried by using the arrow buttons. When a number is busy or fails, KPPP will try the next number and so on
Specifică numărul de telefon ce va fi format. Puteți scrie mai multe numere, apăsînd pe butonul "Adaugă". Puteți aranja ordinea în care numerele sînt încercate folosind tastele cursor. Cînd un număr e ocupat sau eșuează, kppp va încerca următorul număr, ș. a. m. d.
When this is turned on, your ISP password will be saved in kppp 's config file, so you do not need to type it in every time. Warning: your password will be stored as plain text in the config file, which is readable only to you. Make sure nobody gains access to this file!
Cînd opțiunea este activată, parola pentru ISP- istul dumneavoastră va fi salvată în fișierul de configurare kppp, astfel încît nu trebuie să o scrieți de fiecare dată. Atenție: parola va fi salvată ca text obișnuit în fișierul de configurare, ce poate fi citit numai de dumneavoastră. Asigurați- vă că nimeni nu are acces la acest fișier!
If your computer has a permanent Internet address, you must supply your IP address here.
În cazul în care calculatorul dumneavoastră are o adresă Internet permanentă, trebuie să o specificați aici.
KPPP will wait this number of seconds to see if a PPP connection is established. If no connection is made in this time frame, KPPP will give up and kill pppd.
KPPP va aștepta acest număr de secunde pentru a verifica dacă este stabilită o conexiune PPP. Dacă nu este făcută conexiunea în acest interval de timp, KPPP va renunța și va omorî procesul "pppd".
After a connection is established, the window is minimised and a small icon in the KDE panel represents this window. Clicking on this icon will restore the window to its original location and size.
După ce s- a stabilit conexiunea, fereastra este minimizată și va fi reprezentată de o iconiță mică inserată în panou. Dacă dați clic pe această iconiță, ferestra va fi reafișată la poziția și mărimea ei originală.
When a connection is established and it somehow gets disconnected, KPPP will try to reconnect to the same account. See here for more on this topic.
Cînd este stabilită o conexiune și sînteți deconectat dintr- un motiv, KPPP va încerca să vă reconecteze pe același cont. Citiți aici pentru mai multe detalii.
When this option is ticked, the window title shows the time since a connection was established. Very useful, so you should turn this on
Cînd această opțiune este activată, titlul ferestrei afișează timpul scurs de cînd a fost stabilită conexiunea. Foarte util, astfel că ar trebui să activați opțiunea.
Ticking this option will close any open connection when the X-server is shut down. You should enable this option unless you know what you are doing. See here for more on this.
Dacă selectați opțiunea, orice conexiune se va fi închisă la oprirea serverului X. Ar trebui să activați această opțiune dacă nu știți într- adevăr ce să faceți. Citiți aici pentru mai multe detalii.
When this option is turned on, KPPP will be closed when you disconnect
Cînd opțiunea este activată, KPPP va fi închis la deconectare.
Minimise & window on connect
Minimizează fereastra la conectare
Iconifies KPPP 's window when a connection is established
Iconifică fereastra KPPP după ce s- a stabilit conexiunea.
This specifies how long KPPP waits for a CONNECT response from your modem. The recommended value is 30 seconds.
Aceasta specifică cît de mult așteaptă KPPP un răspuns CONNECT de la modemul dumneavoastră. Valoarea recomandată este de 30 secunde.
Normally the modem waits for a dial tone from your phone line, indicating that it can start to dial a number. If your modem does not recognise this sound, or your local phone system does not emit such a tone, untick this option Default:: On
În mod normal modemul așteaptă venirea tonului indicîndu- i- se că poate începe formarea numărului. Dacă modemul nu recunoaște acest sunet sau sistemul dumneavoastră telefonic local nu emite un astfel de ton, deselectați această opțiune. Implicit:: Activat
Specifies the number of seconds to wait before redial if all dialled numbers are busy. This is necessary because some modems get stuck if the same number is busy too often. The default is 0 seconds, you should not change this unless you need to.
Specifică numărul de secunde de așteptat înainte de a se reforma numărul dacă toate numerele formate sînt ocupate. Acest lucru este necesar deoarece unele modemuri lucrează anormal dacă același număr sună ocupat de multe ori. Implicit este de 0 secunde. Ar trebui să nu schimbați valoarea dacă nu este neapărat necesar.
Most modems have a speaker which makes a lot of noise when dialling. Here you can either turn this completely off or select a lower volume. If this does not work for your modem, you must modify the modem volume command.
Multe modemuri au un difuzor care face mult zgomot cînd formați numere. Aici puteți dezactiva sunetul sau să selectați o valoare mai mică a volumului. Dacă acest lucru nu merge pentru dumneavoastră, trebuie să modificați comanda de volum pentru modem.
Opens the built-in terminal program. You can use this if you want to play around with your modem 's AT command set
Deschide un program intern de terminal. Îl puteți utiliza pentru a verifica cum reacționează modemul la diferite comenzi din setul AT.
Graph Colours
Culori grafic
This controls whether a log window is shown. A log window shows the communication between KPPP and your modem. This will help you in tracking down problems. Turn it off if KPPP routinely connects without problems
Aceasta controlează dacă este sau nu afișată fereastra jurnal. O fereastră jurnal arată comunicația dintre KPPP și modemul dumneavoastră. Vă ajută să urmăriți comunicația și dacă aveți probleme cu conectarea. Dezactivați- o dacă în mod curent KPPP se conectează fără probleme.
The pppd dæmon died unexpectedly!
Demonul pppd a murit pe neașteptate!
See 'man pppd 'for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on %1
Vedeți „ man pppd ” pentru o explicație a codurilor de eroare sau aruncați o privire asupra întrebărilor frecvente kppp la% 1