natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Target@title: column file, group, key, value
Țintă@ title: column file, group, key, value
Condition@title: tab
Condiție@ title: tab
Changes@title: window
Modificări@ title: window
Set Up Changes@title: column change action
Configurare modificări@ title: column change action
Action@title: column option to change
Acțiune@ title: column option to change
Option@title: column value for option
Opțiune@ title: column value for option
Value@info
Valoare@ info
Warning@action: button
Avertisment@ action: button
Run Wizard Nowthe day after today
Lansează expertul acumthe day after today
No Date@title: window
Nicio dată@ title: window
Conflict Detected@info
Conflict detectat@ info
Take Local@info: tooltip
Ia locale@ info: tooltip
Take New@info: tooltip
Ia noi@ info: tooltip
Take Both@info: tooltip
Ia ambele@ info: tooltip
Take both copies of the incidence@info: whatsthis
Ia ambele copii ale incidenței@ info: whatsthis
Local incidence@title: column
Incidență locală
Local incidence summary@label
Sumar incidență locală@ label
Last modified: @label
Ultima modificare: @ label
Set Last modified@action: button
Stabilește ultima modificare@ action: button
Show Details@label
Arată detalii
Hide/ Show incidence details@info: whatsthis
Arată/ ascunde detaliile incidenței@ info: whatsthis
Show Differences@info: tooltip
Arată diferențe@ info: tooltip
Sync Preferences@option: radio
Preferințe sincronizare@ option: radio
Local Event@label
Eveniment local
Local Todo@label
De făcut local
Local Journal@label
Jurnal local
New Event@label
Eveniment nou
New Todo@label
De făcut nou
New Journal@action: button
Jurnal nou
Hide Details@action: button
Ascunde detalii
Incidence details@info: whatsthis
Ascunde detalii@ info: whatsthis
Show details... @title: window
Afișare detalii... @ title: window
Differences of %1@title: column
Arată diferențe
Remote incidence@label
Incidență locală
& Insert@title: window
& Inserează
Insert File@info
Inserează fișier@ info
External Editor Running@action: button
Editor extern
Stop Editor@action: button
Abandonează editorul
Colourise Header
Colorează antetul
Properties@label rule name
Proprietăți@ label rule name
Current changes: subscription name
Modificări curente: subscription name
Morefewer widgets
Mai multefewer widgets
Post Code
Cod ZIP
& Edit Categories... NAME OF TRANSLATORS
& Editare categorii... NAME OF TRANSLATORS
Open detailed progress dialogue
Deschide dialogul de progres detaliat
View Columns@info: whatsthis
Vizualizare coloane
Organisational unit
Unitate organizațională
Send & Unencrypted%1 = 'missing keys 'error message
Trimite & necriptat% 1 = 'missing keys' error message
Encryption only keycreation date and status of an OpenPGP key
Cheie „ numai criptare” creation date and status of an OpenPGP key
Your keys: @info
Cheile dumneavoastră: @ info
Encryption preference: @item: inlistbox
Preferință criptare: @ item: inlistbox
none @item: inlistbox
nimic @ item: inlistbox
Always Ask@item: inlistbox
Întreabă întotdeauna@ item: inlistbox
Most Recent on TopSort order for messages
Cel mai recent în vîrfSort order for messages
SubjectReceiver of an email.
Subiect
Sender/ Receiver@title: column date of receival ofthe found message.
Expeditor/ Destinatar@ title: column date of receival ofthe found message.
Sender@title: column
Expeditor@ title: column
Receiver@title: column
Destinatar@ title: column
Most Recent DateSize of a message
Data cea mai recentăSize of a message
Repliedmessage status
Răspunsmessage status
Action Itemmessage status
Element acțiunemessage status
Message TagsDescription for an Unknown Type
Marcaje mesajDescription for an Unknown Type
Styled Joined RectanglesSearch for messages.
Dreptunghiuri stilateSearch for messages.
Searchtype of folder storage
Căutaretype of folder storage
Unread@title: column Column showing the total number of messages
Necitit
Forwardedmessage status
Înaintatmessage status
Watchedmessage status
Urmăritmessage status
Ignoredmessage status
Ignoratmessage status
Folder Always Uses This Sort OrderNo grouping of messages
Dosarul utilizează întotdeauna această ordine de sortareNo grouping of messages
NonePermissions
NimicPermissions
Always Expand GroupsNo threading of messages
Desfășoară grupuri întotdeaunaNo threading of messages
Favour Interactivity
Favorizează interactivitatea
Favour Speed
Favorizează viteza
Batch Job (No Interactivity)Status of an item
Sarcină în serie (fără intercativitate) Status of an item
Readmessage status
Cititmessage status
Sentmessage status
Trimismessage status
FromReceiver of the emial
De laEmail recipient
Threads started on %1@info: tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday '
Fire începute la% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'
Messages received on %1@info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday '
Mesaje primite la% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'
Customise Message Aggregation Modes
Personalizează regimurile de agregare mesaje
Thread expand policy: @title: tab Advanced settings tab for aggregation mode
Politică de desfășurare a firului: @ title: tab Advanced settings tab for aggregation mode
Fill view strategy: @label: textbox Property name
Strategie de umplere a vizualizării: @ label: textbox Property name
Tick this if this column should be visible when the theme is selected.
Bifați aici dacă această coloană trebuie să fie vizibilă cînd este aleasă această tematică.
Tick this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/" outbound "type.
Bifați aici dacă această coloană trebuie să fie vizibilă cînd este aleasă această tematică.
Sample Tag 3Indicates whether or not a header label is visible
Marcaj de probă 3Indicates whether or not a header label is visible
Visible@action: inmenu soften the text color
Vizibilă@ action: inmenu soften the text color
Default@item: inlistbox Show sender.
Implicită@ item: inlistbox Show sender.
Foreground ColourHide a mark if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Culoare prim- planHide a mark if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Keep Empty SpaceShow the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Păstrează spațiu golShow the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Icon size: suffix in a spinbox
Dimensiune pictogramăsuffix in a spinbox
GeneralAdvanced mail filter settings.
GeneralAdvanced mail filter settings.
Cancel@info: tooltip
Renunță@ info: tooltip
Close the current tab@title: tab Empty messagelist
Închide fila curentă@ title: tab Empty messagelist
No Subject@item: intext Sender of message is unknown
Fără subiect@ item: intext Sender of message is unknown
Please wait while the message is transferred
Așteptați cît mesajul este decriptat...
Jump to Folder
Salt la dosarul...
Folder List@action: inmenu Always display tooltips
Indicii dosar
Add Image
Adaugă marcaj
none
Implicit Email sender
Available Filters
Filtru KMail
is in address book
în cartea de adrese
Icon Size@action: inmenu Always display tooltips
Dimensiune pictogramă@ action: inmenu Always display tooltips
& Address Book
Cărți de adrese
POP Filter@info/ plain
Filtru POP@ info
To: @info
Către:
& Quote indicator:
Indicator & citare:
& When trying to find unread messages:
La căutarea mesajelor necitite: continuation of "When trying to find unread messages:"
Loop in All Foldersto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"
Ciclează în toate dosareleto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message".
& Do not show a message preview pane
& Nu afișează panoul de previzualizare a mesajului
& Below the message pane
& Sub panoul de mesaje
Quoted Message
Mesaj citat
All RecipientsTemplate value for subject of the message
Toți destinatariiTemplate value for subject of the message
Insert File ContentAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion
Inserează conținutul fișierului
Too many receipients
Niciun destinatar
Displayed
Afișat
& Edit MessageMessage- > Forward- >
& Editează mesajulMessage - > Forward - >
Default folder%1 is one of the messages with context 'type of folder content '
Dosar implicit
Message TagsSubject of an email.
Marcaj mesajSubject of an email.
N o H T M L M e s s a g e message encoding type
N u e s t e m e s a j H T M L
Contact ActionsComment
ContacteComment
BinaryName
BinarName
ContactsName
ContacteName
FolderComment
DosarComment
Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given folder. Supports standard VCard file and other formats depending on availability of plugins. Name
Oferă acces la contacte, fiecare stocat într- un singur fișier, într- un dosar dat. Susține fișiere VCard standard precum și alte formate în dependență de disponibilitatea modulelor. Name
FileComment
FișierComment
Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard VCard files and other formats depending on available plugins. Name
Oferă acces la contactele stocate într- un singur fișier. Susține fișiere VCard standard precum și alte formate în dependență de modulele disponibile. Name
Provides access to contacts in remote files using KDE 's network framework KIO. Supports standard VCard files and other formats depending on available plugins. Name
Oferă acces la contactele stocate într- un singur fișier. Susține fișiere VCard standard precum și alte formate în dependență de modulele disponibileName
CalendarName
CalendarName
Calendar in Local FileComment
Calendar în fișier localComment
Provides access to a calendar stored in a single local fileName
Oferă acces la un calendar stocat într- un singur fișier localName
Calendar in Local DirectoryComment
Calendar în director localComment
Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given directoryDescription
Oferă acces la elemente de calendar, fiecare stocat într- un singur fișier, într- un anumit directorDescription
An ioslave for the Sieve mail filtering protocolName
Un „ ioslave ” pentru protocolul de filtrare a poștei SieveName
Kontact PluginName
Modul KResurseName
KDE ResourcesComment
Resurse KDEComment
Configure KDE ResourcesName
Configurare resurse KDEName
KResources ManagerName
Gestionar KResurseName
KResources PluginComment
Modul KResurseComment
KResources Framework PluginName
Modul de arhitectură KResurseName
Mail TransportName
Transport poștalName
Delivery LabelPreferred address
Etichetă livrarePreferred address
PreferredHome phone
PreferatHome phone
DomesticAddress is not in home country
DomiciliuAddress is not in home country
InternationalAddress for delivering letters
InternaționalăAddress for delivering letters
PostalAddress for delivering packages
PoștalăAddress for delivering packages
ParcelHome Address
Home Address
HomeWork phone
AcasăWork phone
Preferred Addressanother type of address
Adresa preferatăanother type of address
OtherNAME OF TRANSLATORS
AltaNAME OF TRANSLATORS
Name@title: column addressee email
Nume@ title: column addressee email
Geographic Positiona person 's title
Poziție geograficăa person' s title
Titleof a person in an organization
Titluof a person in an organization
Sound@title: window
Sunet@ title: window
Select Addressee@title: column addressee name
Alege destinatar@ title: column addressee name
Selected@action: button unselect addressee
Selectat@ action: button unselect addressee
Mr
Dl.
Mrs
D- na.
Ms
D- șoara.
Email Addressesthis the preferred email address
Adrese e- mailthis the preferred email address
Yesthis is not the preferred email address
Dathis is not the preferred email address
Available addresses: @title: column addressee preferred email
Adrese disponibile: @ title: column addressee preferred email
Add Entry@title: column addressee preferred email
Adaugă înregistrare@ title: column addressee preferred email
Selected addresses in '%1 ': this is not preferred email address
this is not preferred email address
Frequentstreet/ postal
Frecventstreet/ postal
Customanother type of encryption key
Personalizatanother type of encryption key
No description available. X.509 public key
Nicio descriere disponibilă. X. 509 public key
LockNull: All locks fail. Preferred phone
LockNull: Toate blocările eșuează. Preferred phone
Work Faxanother type of phone
Fax serviciuanother type of phone
Saving resource '%1 'failed. access is for everyone
Salvarea resursei „% 1 ” a eșuat. access is for everyone
Publicaccess is by owner only
Publicaccess is by owner only
Confidentialunknown secrecy type
Confidențialunknown secrecy type
General@title: tab account security settings
General@ title: tab account security settings
Organisationjob title
Organizațiajob title
Streetstate/ province
Stradastate/ province
Postal codeemail address
Cod poștalemail address
Invalid authorisation information.
Informații de autorizare eronate.
LDAP connection cancelled.
Conexiune LDAP revocată.
The POP3 command 'STAT 'failed
Comanda POP3 „ STAT ” a eșuat
Authentication failed. special command completed
Autentificare eșuată. special command completed
The server would not delete the file. file removal complete
Serverul nu ar șterge fișierul. file removal complete
The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented. Please contact the server 's system administrator.
Serverul a refuzat comenzile EHLO și HELO ca fiind necunoscute sau neimplementate. Contactați administratorul de sistem.
Unable to create agent instance. @title: column, name of a thing
Imposibil de creat instanța agentului. @ title: column, name of a thing
Invalid collection given. @title: tab general properties page
nicio colecție@ title: tab general properties page
General@label
General@ label
Open collection dialogue
Dialog de deschidere a colecției
Unread@title: column
Necitit@ title: column
Totalnumber of unread entities in the collection
Total@ title: column, number of unread messages
Sizenumber of entities in the collection
Dimensiune: @ title: column, total number of messages
Cancel@title: column Name of a thing
Renunță@ title: column, name of a thing
Favourite Folders
Dosar nou
User cancelled operation.
Utilizatorul a anulat operația.
minutesnever check the cache
minutenever check the cache
Local cache timeout: no cache timeout
no cache timeout
Synchronise on demand
Sincronizează la cerere
Statisticsobject names
Statisticiobject names
Manage which folders you want to see in the folder treesearch folder
Gestionează ce dosare doriți să vedeți în arborele dosarelorsearch folder
Unsubscribe from selected folderNAME OF TRANSLATORS
Dezabonează de la dosarul alesNAME OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk@title, application name
sergiu@ ase. md@ title, application name
Akonadi Resource@label, commandline option
Resursă Akonadi@ label, commandline option
Resource identifier@info
Identificator resursă@ info
Cannot fetch item in offline mode. @info: status
Imposibil de preluat elementul în regim deconectat. @ info: status
& Synchronise Folder
& Sincronizează dosarul
New Folder@label: textbox, name of a thing
Dosar nou@ label: textbox, name of a thing
Subscribe To@title: column
Abonează la@ title: column
Unsubscribe From@info: status Application ready for work
Dezabonează de la@ info: status, application ready for work
Ready@info: status
Gata@ info: status
Offline@info: status
Deconectat@ info: status
Syncing... @info: status
Sincronizare... @ info: status
Could not fetch user 's info out of the result from the server, not a map.
Nu s- a putut prelua informația utilizatorului din rezultatul de la server - nu este o hartă.
Needs Action@item event, to-do or journal accepted
Necesită acțiune@ item event, to- do or journal accepted
Accepted@item event, to-do or journal declined
Acceptat@ item event, to- do or journal declined
Declined@item event or to-do tentatively accepted
Refuzat@ item event or to- do tentatively accepted
Delegated@item to-do completed
Delegat@ item to- do completed
Completed@item to-do needs action
Încheiat@ item to- do needs action
In Process@item event or to-do status unknown
În curs@ item no method
Unknown@info
Necunoscută@ info
Chair@item participation is required
Director@ item participation is required
Participant@item participation is optional
Participant@ item participation is optional
Optional Participant@item non-participant copied for information
Participant opțional@ item non- participant copied for information
Restriction violation@title month and year
Violare restricție@ title month and year
Start Time@title: column event end time
Timp de început@ title: column event end time
End Time@title: column event description
Timp de sfîrșit@ title: column event description
Event@title: column event locatin
Eveniment@ title: column event locatin
Attendees@title: column sub-to-dos of the parent to-do
Participanți@ title: column sub- to- dos of the parent to- do
To-do@title: column to-do priority
De făcut@ title: column to- do priority
Priority@title: column to-do percent completed
Prioritate@ title: column to- do percent completed
Due Date@title: column to-do location
@ title: column to- do location
Sub-To-dos of: @title: column sub-to-dos of the parent to-do
@ title: column sub- to- dos of the parent to- do
Sub-To-dos@info/ plain to-do percent complete
@ info to- do percent complete
This page was created @info/ plain page creator email link with name
Această pagină a fost creată @ info page creator email link with name
by %2 %1: Start Date
de% 2
by %1 @info/ plain page credit with name and link
de% 1 @ info page credit with name and link
with %2 @info/ plain page credit name only
cu% 2 @ info page credit name only
with %1@info/ plain holiday by date and name
cu% 1@ info holiday by date and name
Expected iCalendar, got unknown format@item event is tentative
Format iCalendar așteptat@ item event is tentative
Confirmed@item to-do is complete
Confirmat@ item to- do is complete
Needs-Action@item event orto-do is canceled; journal is removed
Necesită acțiune@ item event orto- do is canceled; journal is removed
Cancelled@item to-do is in process
Anulat@ item to- do is in process
In-Process@item journal is in draft form
În curs@ item journal is in draft form
Draft@item journal is in final form
Ciornă@ item journal is in final form
Final@item incidence access if for everyone
Final@ item incidence access if for everyone
Public@item incidence access is by owner only
Public@ item incidence access is by owner only
Time :< beginTime > - < endTime >
Oră < beginTime > - < endTime >
Date: date as string
Dată: date as string
Start: to-do due date/ time
Data de început:
Unspecifiedpercent completed
Nespecificat@ item to- do completed
Busy: hours part of duration
Ocupat: hours part of duration
%1 for %2date, fromTime - toTime
% 1 pentru% 2date, fromTime - toTime
Where: starting date
Unde: starting date
Due Date: no to-do due date
Dată: no to- do due date
End date: minutes part of duration
Data de sfîrșit: minutes part of duration
This invitation has been cancelled
Întîlnirea a fost anulată
[Record invitation in my calendar]accept invitation
@ item event, to- do or journal accepted
[Accept]@item event, to-do or journal declined
Acceptat@ item event, to- do or journal declined
Accept cond. invitation counter proposal
Acceptat@ item event or to- do submit counter proposal
Counter proposaldecline invitation
Contor@ item event, to- do or journal declined
Declined
Refuzat
Delegateforward request to another
Delegatforward request to another
Check my calendarEvent start
iCalendarEvent start
Date: %1time for event
time for event
Time: %1time range for event
time range for event
Completed: %1percent complete
@ item to- do completed
Lastunknown day of the month
unknown day of the month
andrew_coles@yahoo. co. uk@title: group
@ title: group
Never@option: radio save the cache on exit
Niciodată@ option: radio save the cache on exit
On startup@option: radio reload the cache at regular intervals
La pornire@ option: radio reload the cache at regular intervals
Regular interval@option: radio save the cache after some delay
Interval regulat@ option: radio save the cache after some delay
Interval in minutes: @title: group
Interval în minute@ title: group
Automatic Save@option: radio never save the cache automatically
Salvare automată@ option: radio never save the cache automatically
On exit@option: radio save the cache at regular intervals
La ieșire@ option: radio save the cache at regular intervals
Updated Message Published@item obsolete status
@ item obsolete status
Obsolete@item request new message posting
Niciodată@ item request new message posting
Unknown Status: %1@item event, to-do, journal or freebusy posting
Stare necunoscută:% 1@ item event, to- do, journal or freebusy posting
Request@item event, to-do or freebusy reply to request
Cere@ item event, to- do or freebusy reply to request
Reply@item event, to-do or journal additional property request
Răspunde@ item event, to- do or journal additional property request
Add@item event, to-do or journal cancellation notice
Adaugă@ item event, to- do or journal cancellation notice
Cancel@item event or to-do description update request
Renunță@ item event or to- do description update request
Refresh@item event or to-do submit counter proposal
Actualizează@ item event or to- do submit counter proposal
Counter@item event or to-do decline a counter proposal
Contor@ item event or to- do decline a counter proposal
Decline Counter@item no method
@ item no method
Uninvited attendee@option
@ option
Accept Attendance@option
@ option
Reject Attendance@info
@ info
Sender makes this counter proposaldate as string
Contordate as string
%1% completed
% 1% încheiat
Last Quarter MoonNAME OF TRANSLATORS
Ultimul pătrarNAME OF TRANSLATORS
Pisceszodiac symbol for Aries
Peștizodiac symbol for Aries
ramzodiac symbol for Taurus
berbeczodiac symbol for Taurus
bullzodiac symbol for Gemini
taurzodiac symbol for Gemini
twinszodiac symbol for Cancer
gemenizodiac symbol for Cancer
crabzodiac symbol for Leo
raczodiac symbol for Leo
lionzodiac symbol for Virgo
leuzodiac symbol for Virgo
virginzodiac symbol for Libra
fecioarăzodiac symbol for Libra
scaleszodiac symbol for Scorpion
balanțăzodiac symbol for Scorpion
scorpionzodiac symbol for Sagittarius
scorpionzodiac symbol for Sagittarius
archerzodiac symbol for Capricorn
săgetătorzodiac symbol for Capricorn
goatzodiac symbol for Aquarius
capricornzodiac symbol for Aquarius
waterzodiac symbol for Pices
vărsătorzodiac symbol for Pices
Size limit: default ldap size limit
Limită dimensiune: default ldap size limit
secdefault ldap time limit
secdefault ldap time limit
No pagingDistinguished Name
Fără paginareDistinguished Name
Security@option: radio set no security
Securitate@ option: radio set no security
No@option: radio use TLS security
Fără@ option: radio use TLS security
Authentication@option: radio anonymous authentication
Autentificare@ option: radio anonymous authentication
Anonymous@option: radio simple authentication
Anonim@ option: radio simple authentication
Simple@option: radio SASL authentication
Simplă@ option: radio SASL authentication
Cannot initialise the SASL client.
Imposibil de inițializat clientul SASL.
Yesterday %11. weekday, 2. time
Ieri% 11. weekday, 2. time
DefaultDefault name for new email accounts/ identities.
Implicită
Click on the widgets below to obtain help on the input methods. continuation of "obtain signature text from"
Apăsați pe controalele de mai jos pentru a obține ajutor despre metodele de intrare. continuation of "obtain signature text from"
Input Field Belowcontinuation of "obtain signature text from"
Linia de editare de mai joscontinuation of "obtain signature text from"
Filecontinuation of "obtain signature text from"
Fișiercontinuation of "obtain signature text from"
General Settings@label resource name
Configurări generale@ label resource name
Read-only@title: group
Numai- citire@ title: group
%1 Resource Settings@info
Configurări resursă% 1@ info
Please enter a resource name. yes, a standard resource
Introduceți o denumire de resursă. yes, a standard resource
Resources@title: column resource name
Resurse@ title: column resource name
Name@title: column resource type
Denumire@ title: column resource type