natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Add and Remove SoftwareComment
Adaugă și elimină programeComment
SettingsComment
ConfigurăriComment
KPackageKit SettingsName
Configurări KPackageKitName
Software UpdatesComment
Actualizări de programeComment
Check and Install UpdatesName
Verifică și instalează actualizăriName
New updates avaliableName
Sînt disponibile actualizăriName
Updates are being installedName
Actualizările se instaleazăName
A System Restart is RequiredName
Este necesară o repornire a sistemuluiName
A transaction failed to complete successfullyName
Încheierea cu succes a unei tranzacții a eșuatName
Updates finished installingName
Instalarea actualizărilor s- a încheiatName
A transaction error occurredName
A intervenit o eroare la tranzacțieName
A distribution upgrade is availableName
Este disponibilă o actualizare a distribuțieiName
The distribution upgrade completedName
Actualizarea distribuției s- a încheiatName
The distribution upgrade completed with an errorName
Actualizarea distribuției s- a încheiat cu o eroareName
Process package queueDescription
CoadăProcesDescription
Update package indexName
Notificare actualizăriName
Aqpm global configurationComment
Actualizează configurația bazei de dateComment
Aqpm Databases configurationComment
Actualizează configurația bazei de dateComment
Shaman PluginName
Modul ShamanName
ABS Backend (Arch Linux)Comment
Platformă ABS (Arch Linux) Comment
AUR Backend (Arch Linux)Comment
Platformă AUR (Arch Linux) Comment
Provider Plugin using Arch Linux 's AURName
GenericName
Transaction Logger configurationName
Configurarea alternativelorName
Package DetailComment
Detalii pachetComment
Shows package 's details. Name
Arată detaliile pachetului. Name
Packages ViewComment
Vizualizare pacheteComment
Show a list of PackagesName
Arată o listă cu pacheteName
RSS-ReaderName
Cititor RSSName
Tests LibShaman hooks. You do n't want to have me enabled, trust me: DName
GenericName
Shaman configurationComment
Configurarea alternativelorComment
ShamanGenericName
Modul ShamanName
Package ManagerComment
Gestionar AdeptComment
Used for displaying questions. Disabling any notification in this context might prevent you from answering some questionsName
GenericName
Transaction questionComment
Configurarea alternativelorComment
Shaman is asking a question for a transaction in progressName
Name
This line allows you to filter the results showed in the underneath table as you typeNAME OF TRANSLATORS
Această linie vă permite să filtrați rezultatul afișat în tabelul de mai jos în timp ce tastațiNAME OF TRANSLATORS
Broken alternative group. Groups of alternatives
Grup de alternative defect. Groups of alternatives
%1 (broken) %2%1 is the alternative path, %2 its description
% 1 (defectă)% 2% 1 is the alternative path,% 2 its description
AutomaticManual alternative choice
AutomatăManual alternative choice
Alternatives Configuration This modules allows you to configure the system alternatives in Debian/ Fedora/ Mandriva/ openSUSE/ Ubuntu distributions. Slave name
Kalternative Kalternative vă permite să configurați alternativele sistemului în distribuțiile Debian/ Fedora/ Mandriva. Slave name
NameSlave path
DenumireSlave path
DetailsMachine user who issued the transaction
DetaliiMachine user who issued the transaction
TypeState of the upgrade (ie testing, unstable..)
TipState of the upgrade (ie testing, unstable..)
UpdatedThe action of the package, in past tense
ActualizatThe action of the package, in past tense
VendorThe group type
VînzătorThe group type
LicenceGroup of the package
LicențăGroup of the package
List of changesGroups of packages
Lista modificărilorGroups of packages
InstalledThe type of update
InstalatThe type of update
DevelopmentThe group type
DezvoltareThe group type
Only textFilter for free packages
Numai textualFilter for free packages
Only non-native architecturesFilter for source packages
Numai arhitecturi non- nativeFilter for source packages
Licence Agreement Required
Acord de licență necesar
Licence required for %1 by %2
Licență cerută pentru% 1 de către% 2
Software signature is requiredThis is when the transaction status is not known
Este necesară semnătura programuluiThe transaction state
Unknown statetransaction state, the daemon is in the process of starting
Stare necunoscutăThe transaction state
Waiting for service to starttransaction state, the transaction is waiting for another to complete
Aștept pornirea serviciuluiThe transaction state
Waiting for other taskstransaction state, just started
Aștept alte sarciniThe transaction state
Running tasktransaction state, is querying data
Rulare sarcinăThe transaction state
Queryingtransaction state, getting data from a server
InterogareThe transaction state
Getting informationtransaction state, removing packages
Obținere informațiiThe transaction state
Removing packagestransaction state, downloading package files
Eliminare pacheteThe transaction state
Downloading packagesThe role of the transaction, in present tense
Descărcare pacheteThe role of the transaction, in present tense
Installing packagestransaction state, refreshing internal lists
Instalare pacheteThe transaction state
Refreshing software listtransaction state, installing updates
Reîmprospătare listă cu programeThe transaction state
Updating packagesThe role of the transaction, in present tense
Actualizare pacheteThe role of the transaction, in present tense
Cleaning up packagestransaction state, obsoleting old packages
Curățare pacheteThe transaction state
Obsoleting packagestransaction state, checking the transaction before we do it
Învechire pacheteThe transaction state
Resolving dependenciestransaction state, checking if we have all the security keys for the operation
Rezolvare dependențeThe transaction state
Checking signaturestransaction state, when we return to a previous system state
Verificare semnăturiThe transaction state
Rolling backThe role of the transaction, in present tense
RevenireThe role of the transaction, in present tense
Testing changestransaction state, when we 're writing to the system package database
Testare modificăriThe transaction state
Committing changestransaction state, requesting data from a server
Aplicare modificăriThe transaction state
Requesting datatransaction state, all done!
Cerere dateThe transaction state
Finishedtransaction state, in the process of cancelling
TerminatThe transaction state
Cancellingtransaction state, downloading metadata
RenunțareThe transaction state
Downloading repository informationtransaction state, downloading metadata
Descărcare informații depozitThe transaction state
Downloading list of packagestransaction state, downloading metadata
Descărcare listă cu pacheteThe transaction state
Downloading file liststransaction state, downloading metadata
Descărcare liste cu fișiereThe transaction state
Downloading lists of changestransaction state, downloading metadata
Descărcare liste cu modificăriThe transaction state
Downloading groupstransaction state, downloading metadata
Descărcare grupuriThe transaction state
Downloading update informationtransaction state, repackaging delta files
Descărcare informații despre actualizareThe transaction state
Repackaging filestransaction state, loading databases
Reîmpachetare fișiereThe transaction state
Loading cachetransaction state, scanning for running processes
Încărcare cacheThe transaction state
Scanning installed applicationstransaction state, generating a list of packages installed on the system
Căutare aplicații instalateThe transaction state
Generating package liststransaction state, when we 're waiting for the native tools to exit
Generare liste de pacheteThe transaction state
Waiting for package manager lockwaiting for user to type in a password
Se așteaptă blocajul gestionarului de pacheteThe transaction state
Waiting for authenticationwe are updating the list of processes
Se așteaptă autentificareaThe transaction state
Updating the list of running applicationswe are checking executable files in use
Se actualizează lista aplicațiilor ce ruleazăThe transaction state
Checking for applications currently in usewe are checking for libraries in use
Se verifică după aplicații în uzThe transaction state
Checking for libraries currently in usewe are copying package files to prepare to install
Se verifică după biblioteci în uzThe transaction state
Copying filesThe action of the package, in past tense
Reîmpachetare fișiereThe action of the package, in past tense
DownloadedThe action of the package, in past tense
DescărcatThe action of the package, in past tense
RemovedThe action of the package, in past tense
EliminatThe action of the package, in past tense
Cleaned UpThe action of the package, in past tense
CurățatThe action of the package, in past tense
ObsoletedThe role of the transaction, in present tense
ÎnvechitThe role of the transaction, in present tense
Unknown role typeThe role of the transaction, in past tense
Tip de rol necunoscutThe role of the transaction, in past tense
Getting dependenciesThe role of the transaction, in present tense
Obținere dependențeThe role of the transaction, in present tense
Getting update detailThe role of the transaction, in present tense
Obținere detalii actualizareThe role of the transaction, in present tense
Getting detailsThe role of the transaction, in present tense
Obținere detaliiThe role of the transaction, in present tense
Getting requiresThe role of the transaction, in present tense
Obținere cerințeThe role of the transaction, in present tense
Getting updatesThe role of the transaction, in present tense
Obținere actualizăriThe role of the transaction, in present tense
Searching detailsThe role of the transaction, in present tense
Căutare detaliiThe role of the transaction, in present tense
Searching for fileThe role of the transaction, in present tense
Căutare fișierThe role of the transaction, in present tense
Searching groupsThe role of the transaction, in present tense
Căutare grupuriThe role of the transaction, in present tense
Searching by package nameThe role of the transaction, in present tense
Căutare după denumire pachetThe role of the transaction, in present tense
RemovingThe role of the transaction, in present tense
EliminareThe role of the transaction, in present tense
InstallingThe role of the transaction, in present tense
InstalareThe role of the transaction, in present tense
Installing fileThe role of the transaction, in present tense
Instalare fișierThe role of the transaction, in present tense
Refreshing package cacheThe role of the transaction, in present tense
Reîmprospătare cache pacheteThe role of the transaction, in present tense
Updating systemThe role of the transaction, in present tense
Actualizare sistemThe role of the transaction, in present tense
CancelingThe role of the transaction, in present tense
RenunțareThe role of the transaction, in present tense
Getting list of repositoriesThe role of the transaction, in present tense
Obținere listă de depoziteThe role of the transaction, in present tense
Enabling repositoryThe role of the transaction, in present tense
Activare depozitThe role of the transaction, in present tense
Setting repository dataThe role of the transaction, in present tense
Stabilire date depozitThe role of the transaction, in present tense
ResolvingThe role of the transaction, in present tense
RezolvareThe role of the transaction, in present tense
Getting file listThe role of the transaction, in present tense
Obținere listă de fișiereThe role of the transaction, in present tense
Getting what providesThe role of the transaction, in present tense
Obținere ce oferăThe role of the transaction, in present tense
Installing signatureThe role of the transaction, in present tense
Instalare semnăturăThe role of the transaction, in present tense
Getting package listsThe role of the transaction, in present tense
Obținere liste de pacheteThe role of the transaction, in present tense
Accepting EULAThe role of the transaction, in present tense
Acceptare ALUFThe role of the transaction, in present tense
Getting distribution upgrade informationThe role of the transaction, in present tense
Obținere informații de actualizare a distribuțieiThe role of the transaction, in present tense
Getting categoriesThe role of the transaction, in present tense
Obținere categoriiThe role of the transaction, in present tense
Getting old transactionsThe role of the transaction, in present tense
Obținere tranzacții vechiThe role of the transaction, in present tense
Simulating the install of filesThe role of the transaction, in present tense
Se simulează instalarea fișierelorThe role of the transaction, in present tense
Simulating the installThe role of the transaction, in present tense
Se simulează instalareaThe role of the transaction, in present tense
Simulating the removeThe role of the transaction, in present tense
Se simulează eliminareaThe role of the transaction, in present tense
Simulating the updateThe role of the transaction, in past tense
Se simulează actualizareaThe role of the transaction, in past tense
Got dependenciesThe role of the transaction, in past tense
Dependențe obținuteThe role of the transaction, in past tense
Got update detailThe role of the transaction, in past tense
Detalii actualizare obținuteThe role of the transaction, in past tense
Got detailsThe role of the transaction, in past tense
Detalii obținuteThe role of the transaction, in past tense
Got requiresThe role of the transaction, in past tense
Cerințe obținuteThe role of the transaction, in past tense
Got updatesThe role of the transaction, in past tense
Actualizări obținuteThe role of the transaction, in past tense
Searched for package detailsThe role of the transaction, in past tense
Căutat detalii pachetThe role of the transaction, in past tense
Searched for fileThe role of the transaction, in past tense
Căutat fișierThe role of the transaction, in past tense
Searched groupsThe role of the transaction, in past tense
Căutat grupuriThe role of the transaction, in past tense
Searched for package nameThe role of the transaction, in past tense
Căutat denumire pachetThe role of the transaction, in past tense
Removed packagesThe role of the transaction, in past tense
Eliminat pacheteThe role of the transaction, in past tense
Installed packagesThe role of the transaction, in past tense
Instalat pacheteThe role of the transaction, in past tense
Installed local filesThe role of the transaction, in past tense
Instalat fișiere localeThe role of the transaction, in past tense
Refreshed package cacheThe role of the transaction, in past tense
Înnoit cache pacheteThe role of the transaction, in past tense
Updated packagesThe role of the transaction, in past tense
Actualizat pacheteThe role of the transaction, in past tense
Updated systemThe role of the transaction, in past tense
Actualizat sistemThe role of the transaction, in past tense
CanceledThe role of the transaction, in past tense
AnulatThe role of the transaction, in past tense
Rolled backThe role of the transaction, in past tense
RevenitThe role of the transaction, in past tense
Got list of repositoriesThe role of the transaction, in past tense
Obținut listă de depoziteThe role of the transaction, in past tense
Enabled repositoryThe role of the transaction, in past tense
Activat depozitThe role of the transaction, in past tense
Set repository dataThe role of the transaction, in past tense
Stabilit date depozitThe role of the transaction, in past tense
ResolvedThe role of the transaction, in past tense
RezolvatThe role of the transaction, in past tense
Got file listThe role of the transaction, in past tense
Obținut listă de fișiereThe role of the transaction, in past tense
Got what providesThe role of the transaction, in past tense
Obținut ce oferăThe role of the transaction, in past tense
Installed signatureThe role of the transaction, in past tense
Instalat semnăturăThe role of the transaction, in past tense
Got package listsThe role of the transaction, in past tense
Obținut liste de pacheteThe role of the transaction, in past tense
Accepted EULAThe role of the transaction, in past tense
Acceptat ALUFThe role of the transaction, in past tense
Downloaded packagesThe role of the transaction, in past tense
Descărcat pacheteThe role of the transaction, in past tense
Got distribution upgradesThe role of the transaction, in past tense
Obținut actualizări distribuțieThe role of the transaction, in past tense
Got categoriesThe role of the transaction, in past tense
Obținut categoriiThe role of the transaction, in past tense
Got old transactionsThe role of the transaction, in past tense
Obținut tranzacții vechi
Simulated the install of filesThe role of the transaction, in past tense
Eșec la instalarea fișieruluiThe role of the transaction, in past tense
Simulated the installThe role of the transaction, in past tense
Simulat instalareaThe role of the transaction, in past tense
Simulated the removeThe role of the transaction, in past tense
Simulat eliminareaThe role of the transaction, in past tense
The task was cancelled
Sarcina a fost anulată
The task was forcibly cancelled
Sarcina a fost anulată forțat
The licence agreement failed
Acordul de licență a eșuat
Failed to initialise
Eșec la inițializare
Failed to finalise
Eșec la finalizare
Authorisation failed
Autorizare eșuată
The package identifier was not well formed when sent to the system dæmon. This normally indicates an internal bug and should be reported.
Identificatorul pachetului nu era format corect la trimiterea către demonul de sistem. De obicei, aceasta indică o defecțiune internă ce trebuie raportată.
The task was cancelled successfully and no packages were changed. The backend did not exit cleanly.
Sarcina a fost anulată cu succes și nu a fost modificat niciun pachet. Platforma nu a ieșit curat.
The licence agreement was not agreed to. To use this software you have to accept the licence.
Acordul de licență nu a fost acceptat. Utilizarea acestui program necesită acceptarea licenței.
Installation of this package was prevented by your packaging system 's configuration.
Instalarea acestui pachet a fost împiedicată de configurația sistemului de pachete.
Additional media are required to complete the transaction.
Pentru încheierea tranzacției este necesar un mediu suplimentar.
Unknown error, please report a bug. More information is available in the detailed report. The group type
Eroare necunoscută, raportați o defecțiune. În raportul detaliat sînt disponibile informații suplimentare. The group type
AccessibilityThe group type
AccesibilitateThe group type
AccessoriesThe group type
AccesoriiThe group type
EducationThe group type
EducațieThe group type
GamesThe group type
JocuriThe group type
GraphicsThe group type
GraficăThe group type
OfficeThe group type
BirouThe group type
OtherThe group type
AlteleThe group type
MultimediaThe group type
MultimediaThe group type
SystemThe group type
SistemThe group type
GNOME desktopThe group type
Biroul GNOMEThe group type
KDE desktopThe group type
Biroul KDEThe group type
XFCE desktopThe group type
Biroul XFCEThe group type
Other desktopsThe group type
Alte birouriThe group type
PublishingThe group type
EditareThe group type
ServersThe group type
ServereThe group type
FontsThe group type
FonturiThe group type
Admin toolsThe group type
Unelte de administrareThe group type
LegacyThe group type
DepășiteThe group type
LocalisationThe group type
TraducereThe group type
VirtualisationThe group type
VirtualizareThe group type
SecurityThe group type
SecuritateThe group type
Power managementThe group type
Gestiunea alimentăriiThe group type
CommunicationThe group type
ComunicațiiThe group type
NetworkThe group type
RețeaThe group type
MapsThe group type
HărțiThe group type
Software sourcesThe group type
Surse softwareThe group type
ScienceThe group type
ȘtiințăThe group type
DocumentationThe group type
DocumentațieThe group type
ElectronicsThe group type
ElectronicăThe group type
Package collectionsThe group type
Colecții de pacheteThe group type
Newest packagesThe group type
Cele mai noi pacheteThe group type
Unknown groupThe type of update
Grup necunoscutThe type of update
Trivial updateThe type of update
Actualizare trivialăThe type of update
Normal updateThe type of update
Actualizare normalăThe type of update
Important updateThe type of update
Actualizare importantăThe type of update
Security updateThe type of update
Actualizare de securitateThe type of update
Bug fix updateThe type of update
Corecție de eroriThe type of update
Enhancement updateThe type of update
Actualizare de îmbunătățireThe type of update
Blocked updateThe type of update
Actualizare blocatăThe type of update
AvailableThe type of update
DisponibilThe type of update
Please insert the CD labelled '%1 ', and press continue.
Introduceți CD- ul cu eticheta „% 1 ” și apăsați Continuă.
Please insert the DVD labelled '%1 ', and press continue.
Introduceți DVD- ul cu eticheta „% 1 ” și apăsați Continuă.
Please insert the disc labelled '%1 ', and press continue.
Introduceți discul cu eticheta „% 1 ” și apăsați Continuă.
Please insert the medium labelled '%1 ', and press continue.
Introduceți mediul cu eticheta „% 1 ” și apăsați Continuă.
Dæmon warning
Avertizare demon
User cancelled the transaction
Obținut tranzacții vechi
The system update has completedRestart the computer
Actualizarea sistemului s- a încheiatRestart the computer
Your backend does not support any of the needed methods to install a catalogue
Platforma curentă nu susține instalarea pachetelor.
KPackageKit settingsHourly refresh the package cache
Configurări KPackageKitHourly refresh the package cache
HourlyDaily refresh the package cache
La fiecare orăDaily refresh the package cache
DailyWeekly refresh the package cache
ZilnicWeekly refresh the package cache
WeeklyMonthly refresh the package cache
SăptămînalMonthly refresh the package cache
MonthlyNever refresh package cache
LunarNever refresh package cache
All updatesNone updates will be automatically installed
Toate actualizărileNone updates will be automatically installed
Package file to installNAME OF TRANSLATORS
Fișierul cu pachet de instalatNAME OF TRANSLATORS
User cancelled the installation
Obținut tranzacții vechi
AbakusGenericName
AbacGenericName
CalculatorName
CalculatorName
Local StorageName
Stocare localăName
Devicesync PluginName
Modul de monitorizare discName
QEmu FrontendName
Interfață QEmuName
Galmuri Target PluginName
Modul țintă GalmuriName
Files and directoriesComment
Fișiere și directoareComment
Store files and directories using KIOName
Stocare directoare și fișiere folosind KIOName
GwenRenameGenericName
RedenumireGwenGenericName
Rename with GwenRenameName
Redenumire cu RedenumireGwenName
Migration ToolComment
Instrument de migrareComment
User state migration and backup toolName
Instrument de migrare și copiere de rezervăName
A D-Bus service browserName
Un navigator de servicii D- BUSName
PowerSaveComment
EconomisireComment
A power saving appletName
Miniaplicație pentru economisirea energieiName
ShelX DocumentName
Document ShelXName
XYZ Coordinate FormatName
Format coordonate XYZName
Executes custom scripts to extend webpages 'behaviourName
Execută scripturi particularizate ce extind comportamentul paginilor webName
A screen recorder for KDEName
Un inscriptor de ecran pentru KDEName
System Monitor (dev)Comment
Monitor de sistem (dev) Comment
Disk Monitor PluginName
Modul de monitorizare discName
Mounted Partitions MonitorComment
Monitor de partiții montateComment
Mail Monitor PluginName
Modul de monitorizare a poșteiName
Net Status MonitorName
Monitor stare rețeaName
NetComment
RețeaComment
Snmp Status MonitorName
Monitor stare SnmpName
A virtual keyboard for KDEGenericName
Tastatură virtuală pentru KDEGenericName
Virtual KeyboardName
Tastatură virtualăName
Power Management ToolName
Unealtă de administrare a alimentăriiName
Visual KeyboardName
Tastatură vizualăName
A KDE KPart ApplicationComment
O aplicație KPart KDEComment
A tool for renaming filesName
Instrument de redenumire a fișierelorName
KDE Ati MonitorGenericName
Monitor stare rețeaGenericName
Project maintainerNAME OF TRANSLATORS
Responsabil de proiectNAME OF TRANSLATORS
Excluded PagesNAME OF TRANSLATORS
Pagini excluseNAME OF TRANSLATORS
From: end of range
De la: end of range
Font size adjustment for unusual fonts. NAME OF TRANSLATORS
Ajustarea mărimii fontului pentru fonturi neobișnuite. NAME OF TRANSLATORS
OptionsQSoftKeyManager
Opțiuni