natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No action: as you might guess, nothing happens! Window list menu: a menu showing all windows on all virtual desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or minimised windows are represented with their names in parentheses. Desktop menu: a context menu for the desktop pops up. Among other things, this menu has options for configuring the display, locking the screen, and logging out of KDE. Application menu: the "K" menu pops up. This might be useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel (also known as "Kicker") hidden from view.
Fără acțiune: așa cum vă puteți da seama, nu se întîmplă nimic! Meniul listei de ferestre: apare un meniu care afișează toate ferestrele din toate birourile virtuale. Puteți da clic pe numele ecranului pentru a comuta la acel birou sau pe numele unei ferestre pentru a comuta focusul pe acea fereastră, schimbînd ecranul dacă este necesar și restaurînd fereastra dacă era ascunsă. Ferestrele ascunse sau minimizate sînt reprezentate cu numele lor între paranteze. Meniul biroului: apare un meniu contextual pentru birou. Pe lîngă alte lucruri, acest meniu are opțiuni pentru configurarea afișajului, blocarea lui și ieșirea din KDE. Meniul de aplicații: apare meniul "K". Această opțiune poate fi foarte utilă pentru accesarea rapidă a aplicațiilor dacă vă place să țineți ascuns panoul (cunoscut și sub numele de "Kicker").
Behaviour This module allows you to choose various options for your desktop, including the way in which icons are arranged and the pop-up menus associated when clicking on the desktop using the middle and right mouse buttons. Use the "What 's This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
Comportament Acest modul vă permite să stabiliți o mulțime de opțiuni pentru biroul dumneavoastră, incluzînd modul în care sînt aranjate pictogramele și meniurile- balon asociate la clicuri pe ecran cu butonul de mijloc sau dreapta al mausului. Utilizați „ Ce înseamnă aceasta? ” (Shift+F1) pentru a obține ajutor pentru opțiunile corespunzătoare.
Untick this option if you do not want to have icons on the desktop. Without icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to drag files to the desktop.
Dezactivați această opțiune dacă nu doriți să aveți iconițe pe ecran. Fără iconițe ecranul va fi ceva mai rapid, dar nu veți mai putea să puneți fișiere pe ecran.
Tick this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop such as xsnow, xpenguin or xmountain. If you have problems with applications like netscape that check the root window for running instances, disable this option.
Selectați această opțiune dacă doriți să rulați programe X11 care afișează imagini direct pe ecran, precum xsnow, xpenguin sau xmountain. Dacă aveți probleme cu aplicații precum Netscape, care verifică fereastra ecran pentru instanțe proprii care rulează, dezactivați această opțiune.
If this option is selected, applications will not have their menu bar attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the screen which shows the menus of the currently active application. You might recognise this behaviour from Mac OS.
Dacă această opțiune este selectată, aplicațiile nu vor mai avea atașată bara de meniu. În schimb va exista o singură bară de meniu în partea de sus a ecranului care afișează meniul aplicației active. Acest mod de lucru este similar cu cel din Mac OS.
& Current application 's menu bar (Mac OS-style)
Bara de meniu a aplicației & curente (stil Mac OS)
Tick this option if you want to see your icons automatically aligned to the grid when you move them.
Selectați această opțiune dacă doriți să aveți pictogramele aliniate automat la grilă atunci cînd le mutați.
If you tick this option, any files in your desktop directory that begin with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration information, and remain hidden from view. For example, files which are named ". directory" are plain text files which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these files unless you know what you are doing.
Dacă selectați această opțiune, atunci vor fi afișate și fișierele din directorul corespunzător ecranului, al căror nume începe cu un punct (.). În mod uzual aceste fișiere conțin fișiere de configurare și rămîn ascunse vederii. De exemplu, fișierele cu numele ". directory" sînt simple fișiere text care conțin informații pentru Konqueror, cum ar fi iconița la afișarea directorului, ordinea în care vor fi sortate fișierele etc. Nu ștergeți aceste fișiere dacă nu sînteți sigur de ceea ce doriți să faceți.
General@title: tab
General@ title: tab
Fonts@title: tab
Fonturi@ title: tab
If this box is ticked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button. Unless you have a very slow network connection, you will probably want to tick this box to enhance your browsing experience.
Dacă această opțiune este selectată, Konqueror va încărca automat toate imaginile care sînt înglobate într- o pagină de web. Altfel, el va afișa numai marcaje pentru imagini și după aceea puteți încărca manual imaginile dînd clic pe butonul corespunzător unei imagini. În cazul în care aveți o conexiune la Internet destul de bună, este indicat să lăsați selectată această opțiune pentru a beneficia de o experiență de navigare plăcută.
If this box is ticked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded. You will probably want to tick this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection. animations
Dacă această opțiune este selectată, Konqueror va desena un cadru ca indicator pentru imaginile care nu s- au terminat de încărcat. În cazul în care aveți o conexiune la Internet destul de lentă, este indicat să lăsați selectată această opțiune pentru a beneficia de o navigare plăcută. animations
Enabledunderline
Activatăunderline
Animations: @title: group
& Animații: @ title: group
Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks: Enabled: Always underline links Disabled: Never underline links Only on Hover: Underline when the mouse is moved over the link Note: The site 's CSS definitions can override this value.
Controlează modul în care Konqueror face sublinierea hiperlegăturilor: Activată: întotdeauna subliniază legăturile Dezactivată: niciodată nu subliniază legăturile Numai la maus deasupra: subliniază cînd mausul este mutat deasupra unei legături Observație: Definițiile CSS globale pot modifica această configurare.
When Efficientsmooth scrolling
Cînd este eficientăsmooth scrolling
Alwayssoft scrolling
Întotdeaunasoft scrolling
Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding 'and should not have to change this.
Selectează codarea implicită de utilizat. În mod normal este suficientă „ Utilizează codarea limbii ” și nu ar trebui schimbată.
When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked 'image will be used.
Cînd este activat, imaginile blocate vor fi eliminate complet din pagină, altfel în locul lor se va pune imaginea „ blocat ”.
Konqueror AdBlocK Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL 's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
Konqueror AdBlocK Konqueror AdBlocK vă permite să creați o listă de filtre ce sînt verificate pentru imagini și cadre legate. URL- urile care se potrivesc sînt fie eliminate, fie substituite cu o imagine de înlocuire.
Tabbed Browsing@label: listbox
Navigare cu file@ label: listbox
When & Konqueror starts: @item: inlistbox
La pornirea & Konqueror: @ item: inlistbox
Show Introduction Page@item: inlistbox
Afișează pagina introductivă@ item: inlistbox
Show My Home Page@item: inlistbox
Afișează pagina mea de pornire@ item: inlistbox
Show Blank Page@item: inlistbox
Afișează o pagină goală@ item: inlistbox
Konqueror Browser Here you can configure Konqueror 's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
Navigatorul de web Konqueror Aici puteți configura funcționalitățile de navigator de web ale Konqueror. Rețineți că funcționalitățile de gestionar de fișiere sînt configurate în modulul "Gestionar de fișiere". Puteți stabili modul în care este încărcat codul HTML din paginile de web. În majoritatea cazurilor nu este necesar să faceți modificări aici.
If this box is ticked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
Dacă opțiunea este selectată, atunci cînd adăugați un semn de carte nou Konqueror vă va permite să schimbați titlul semnului de carte și să alegeți un dosar în care să- l puneți.
If this box is ticked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
Dacă opțiunea este selectată, atunci Konqueror va afișa în bara semnelor de carte numai acele semne de carte care au fost marcate ca atare în editorul de semne de carte.
If this box is ticked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
Dacă această opțiune este selectată, atunci Konqueror va ține minte datele introduse de dumneavoastră în formularele web și vi le va sugera la completarea cîmpurilor similare pentru toate formularele ce le veți completa.
Mouse Behaviour
& Comportament maus
If this box is ticked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
Dacă această opțiune este stabilită, atunci cînd dați clic cu butonul din mijloc al mausului pe un URL dintr- o selecție va fi deschis într- o vizualizare Konqueror.
If this box is ticked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
Dacă această opțiune este activată, puteți să vă întoarceți înapoi în istoric dînd clic dreapta într- o vizualizare Konqueror. Pentru a accesa meniul contextual dați clic dreapta și mișcați mausul.
Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unticking this box Konqueror will ignore these requests.
Unele pagini de web cer o reîncărcare automată sau o redirecționare după o anumită perioadă de timp. Deselectarea acestei opțiuni obligă Konqueror să ignore aceste cereri.
Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unticking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for changes to take effect.)
Apăsarea tastei Ctrl cînd vizualizați pagini web activează Tastele de Acces. Debifarea acestei opțiuni va dezactiva această componentă de accesibilitate. (Konqueror trebuie repornit pentru ca această modificare să intre în vigoare.)
& Path to Java executable, or 'java ':
& Calea către executabilul java sau 'java':
Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the New... button and supply the necessary information requested by the dialogue box. To change an existing policy, click on the Change... button and choose the new policy from the policy dialogue box. Clicking on the Delete button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
Aici puteți stabili politicile Java specifice unui domeniu sau gazde particulare. Pentru a adăuga o politică nouă, dați clic pe butonul Nou... și introduceți informațiile necesare cerute în căsuța de dialog. Pentru a modifica o politică existentă, dați clic pe butonul Modifică... și alegeți noua politică din dialogul de politică. Pentru a șterge politica selectată, dați clic pe butonul Șterge, astfel încît va fi utilizată politica implicită pentru acel domeniu.
Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java '. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e. g. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java), or the path to the directory that contains 'bin/ java' (e. g. / opt/ IBMJava2-13).
Introduceți calea către executabilul 'java'. Dacă doriți să utilizați pachetul JRE implicit instalat, lăsați scris 'java'. Dacă doriți să utilizați un JRE diferit, introduceți calea către executabilul 'java', (de exemplu / usr/ lib/ jdk/ bin/ java) sau calea către directorul care conține 'bin/ java' (de exemplu / opt/ IBMJava2- 13).
When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server tickbox unticked. @title: group
După ce toate miniaplicațiile s- au terminat, serverul de miniaplicații ar trebui oprit. Oricum, pornirea jvm ia un timp lung. Dacă doriți să mențineți în execuție procesul java în timp ce navigați, puteți să stabiliți o valoare de temporizare care vă place. Pentru a păstra în execuție procesul java tot timpul cît Konqueror este activ, deselectați căsuța de opțiune "Oprește serverul de miniaplicații cînd este inactiv". @ title: group
Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the New... button and supply the necessary information requested by the dialogue box. To change an existing policy, click on the Change... button and choose the new policy from the policy dialogue box. Clicking on the Delete button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The Import and Export button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
Aici puteți stabili politicile JavaScript specifice unui domeniu sau gazde specifice. Pentru a adăuga o politică nouă, dați clic pe butonul Nou... și introduceți informațiile necesare cerute în căsuța de dialog. Pentru a modifica o politică existentă, dați clic pe butonul Modifică... și alegeți noua politică din dialogul de politică. Pentru a șterge politica selectată dați clic pe butonul Șterge, astfel încît va fi utilizată politica implicită pentru acel domeniu. Butoanele Importă și Exportă vă permit să partajați ușor politicile dumneavoastră cu alte persoane, permițîndu- vă să le salvați și să le încărcați dintr- un fișier comprimat.
Global JavaScript Policies@title: group
Politici JavaScript globale@ title: group
Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the New... button and supply the necessary information requested by the dialogue box. To change an existing policy, click on the Change... button and choose the new policy from the policy dialogue box. Clicking on the Delete button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain.
Aici puteți stabili politicile de modul specifice unui domeniu sau gazde particulare. Pentru a adăuga o politică nouă, dați clic pe butonul Adaugă... și introduceți informațiile necesare cerute în căsuța de dialog. Pentru a modifica o politică existentă, dați clic pe butonul Modifică... și alegeți noua politică din căsuța de dialog de politică. Pentru a șterge politica selectată, dați clic pe butonul Șterge, astfel încît va fi utilizată politica implicită pentru acel domeniu.
Pluginslowest priority
Modulelowest priority
lowestlow priority
foarte micălow priority
lowmedium priority
micămedium priority
mediumhigh priority
mediehigh priority
highhighest priority
marehighest priority
Konqueror Plugins The Konqueror web browser can use Netscape plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note that the way you have to install Netscape plugins may depend on your distribution. A typical place to install them is, for example, '/ opt/ netscape/ plugins '.
Module Konqueror Navigatorul de web Konqueror poate utiliza modulele Netscape pentru a afișa conținut special așa cum o face și Netscape Navigator. Trebuie să știți că modul în care trebuie să instalați modulele Netscape ar putea depinde de distribuția dumneavoastră. Un loc obișnuit pentru a le instala este de exemplu "/ opt/ netscape/ plugins".
When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimised Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
Apăsați pe un URL în alt program KDE sau executați „ kfmclient ” pentru a deschide un URL. În mediul KDE curent va fi căutată o fereastră Konqueror neminimizată și URL- ul va fi deschis într- o filă nouă. În caz contrar va fi deschisă o fereastră Konqueror nouă cu URL- ul cerut.
This will display close buttons inside each tab instead of websites 'icons.
Aceasta va determina afișarea butoanelor de închidere în fiecare filă în loc de pictogramele siturilor web.
When ticking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
Dacă opțiunea este stabilită, atunci fila utilizată sau deschisă mai înainte va fi activată cînd închideți fila curentă. În celălalt caz, va fi activată prima subfereastră din dreapta celei ce a fost închisă.
ValueNAME OF TRANSLATORS
ValoareNAME OF TRANSLATORS
Use user-defined stylesheet If this box is ticked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http: / /www. w3. org/ Style/ CSS for further information on cascading style sheets).
Foi de stil definite de utilizator Dacă este selectată această opțiune, Konqueror va încerca să încarce o foaie de stiluri în cascadă definită de utilizator, așa cum este specificat mai jos. Foaia de stiluri în cascadă vă permite să rescrieți complet modul în care sînt randate paginile de web în navigatorul dumneavoastră. Fișierul specificat trebuie să conțină un conținut CSS valid (vizitați http: // www. w3. org/ Style/ CSS pentru mai multe informații despre foile de stil în cascadă).
Use accessibility stylesheet Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font colour with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customise... dialogue and pick out your desired options.
Utilizează stilul de accesibilitate Selectarea acestei opțiuni vă permite să definiți un font, o mărime și o culoare implicită pentru font cu numai cîteva clicuri de maus. Intrați în subfereastra "Personalizează..." și alegeți opțiunile dorite.
Customise...
& Personalizează...
Use same family for all text Select this option to override custom fonts everywhere in favour of the base font.
Utilizează aceași familie pentru tot textul. Selectați această opțiune pentru a impune aceste setări de font de bază față de fonturile personalizate.
Use same size for all elements Select this option to override custom font sizes in favour of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.
Utilizează aceeași mărime pentru toate elementele Selectați această opțiune pentru a suprascrie mărimile personalizate de font în favoarea unei mărimi unice pentru fontul de bază. Acest lucru înseamnă că toate fonturile vor fi afișate cu aceeași mărime.
White on Black This is your classic inverse colour scheme.
Alb pe negru Aceasta este schema clasică de culori inverse.
Custom Select this option to define a custom colour for the default font.
Personalizat Selectați această opțiune pentru a defini o culoare personalizată pentru fontul implicit.
Background This background colour is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.
Fundal Aceasta este culoarea de fundal afișată în mod implicit în spatele textului. O image de fundal dezactivează această opțiune.
Use same colour for all text Select this option to apply your chosen colour to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.
Utilizează aceeași culoare pentru tot textul Selectați această opțiune pentru a aplica culorile alese de dumneavoastră la fontul implicit precum și fonturilor personalizate specificate în fișierul CSS.
Use same colour for all text
Utilizează aceeași culoare pentru tot textul
Foreground colour The foreground colour is the colour that the text is drawn in.
Culoare text Aceasta este culoarea cu care este scris textul.
Konqueror Stylesheets This module allows you to apply your own colour and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location. Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
Foi de stil Konqueror Acest modul vă permite să aplicați setările dumneavoastră de culori și fonturi pentru Konqueror utilizînd foi de stil în cascadă (CSS). Puteți specifica opțiuni sau indica un fișier CSS scris de dumneavoastră. Aceste setări vor avea întotdeauna precedență față de orice specificații făcute de autorul site- ului vizitat. Acest lucru poate fi util pentru persoane cu probleme de vedere sau pentru acele pagini de web care au fost scrise defectuos.
Netscape Plugin Config
Configurare modul Netscape
Scan
Caută
Enhanced Browsing In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. Web Shortcuts Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "altavista: frobozz" or "av: frobozz" and Konqueror will do a search on AltaVista for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialogue.
Navigare avansată În acest modul puteți configura unele caracteristici speciale de navigarea ale KDE. Acceleratori web Aceștia reprezintă o cale foarte rapidă de folosire a motoarelor de căutare din Internet. De exemplu, puteți introduce doar „ altavista: frobozz ” sau „ av: frobozz ” și Konqueror va efectua o interogare pentru dumneavoastră la AltaVista, returnînd toate potrivirile găsite de Altavista pentru cuvîntul „ frobozz ”. Chiar și mai ușor: apăsați Alt+F2 (dacă nu ați schimbat acest accelerator de tastatură) și introduceți interogarea în dialogul de execuție de comenzi al KDE.
Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect 's settings.
Indiciu: pentru găsi sau configura cum se activează un efect, aruncați o privire la setările efectului.
Always (Breaks minimisation)
Întotdeauna (strică minimizarea)
Smooth scaling (slower)NAME OF TRANSLATORS
Scalare lină (încet) NAME OF TRANSLATORS
Screen Edges
Muchiile ecranului
Active screen edges allow you to activate effects by pushing your mouse cursor against the edge of the screen. Here you can configure which effect will get activated on each edge and corner of the screen.
Muchiile ecranului activ vă permit să activați efecte împingînd cursorul mausului spre marginea ecranului. Aici puteți configura ce efect va fi activat la fiecare muchie și colț al ecranului.