natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serial Modemtitle of the interface widget in nm 's popup
Modem serialtitle of the interface widget in nm' s popup
Unknowndescription of unmanaged network interface state
Necunoscutdescription of unmanaged network interface state
Unmanageddescription of unavailable network interface state
Negestionatdescription of unavailable network interface state
Unavailabledescription of unconnected network interface state
Indisponibildescription of unconnected network interface state
Not connecteddescription of preparing to connect network interface state
Neconectatdescription of preparing to connect network interface state
Preparing to connectdescription of configuring hardware network interface state
Se pregătește conectareadescription of configuring hardware network interface state
Configuring interfacedescription of waiting for authentication network interface state
Se configurează interfațadescription of waiting for authentication network interface state
Waiting for authorisationnetwork interface doing dhcp request in most cases
Se așteaptă autorizareanetwork interface doing dhcp request in most cases
Setting network addressnetwork interface connected state label
Se stabilește adresa de rețeanetwork interface connected state label
Connectednetwork interface connection failed state label
Conectatănetwork interface connection failed state label
UNKNOWN STATE FIX MEFormat for < Vendor > < Product >
UNKNOWN STATE FIX MEFormat for < Vendor > < Product >
Unassociatedwireless network operation mode
Neasociatwireless network operation mode
Managedwireless network operation mode
Gestionatwireless network operation mode
Masterwireless network operation mode
Stăpînwireless network operation mode
Group WEP40wireless network cipher
Grupwireless network cipher
Group TKIPwireless network cipher
Grup
Group CCMPwireless network cipher
Grup
& Tray Icon@title: tab connection storage settings
Pictogramă în & tavă@ title: tab connection storage settings
Connection & Secrets@title: tab tab containing menu tooltip settings
& Secrete conexiune@ title: tab tab containing menu tooltip settings
& Tool TipsLabel for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage
& IndiciiLabel for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage
YesterdayLabel for last used time for a network connection that has never been used
IeriLabel for last used time for anetwork connection that has never been used
NeverTooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed
NiciodatăTooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed
No VPN plugins were foundWarning message on attempting to delete a connection
Nu a fost găsit niciun modul VPNWarning message on attempting to delete a connection
Confirm DeleteMenu item for GSM connections
Confirmă ștergereaMenu item for GSM connections
GSM ConnectionMenu item for CDMA connections
Conexiune GSMMenu item for CDMA connections
CDMA ConnectionText for connection list entry that is currently in used
Conexiune CDMAText for connection list entry that is currently in used
Now@item: inlistbox
Acum@ item: inlistbox
Icon %1@item: inlistbox
Pictograma% 1@ item: inlistbox
Wired network interfaces@item: inlistbox
Interfețe de rețea cu fir@ item: inlistbox
Wireless network interfaces@item: inlistbox
Interfețe de rețea fără fir@ item: inlistbox
DSL network devices@item: inlistbox
Dispozitive de rețea DSL@ item: inlistbox
GSM network devices@item: inlistbox
Dispozitive de rețea GSM@ item: inlistbox
Space-separated connection type-specific arguments, may be either 'gsm 'or 'cdma' for cellular, or 'openvpn 'or 'vpnc' for vpn connections, and interface and AP identifiers for wireless connections
Argumentele specifice tipului de conexiune, separate prin spațiu. Poate fi sau „ gsm ” sau „ cdma ” pentru celulare, „ openvpn ” sau „ vpnc ” pentru conexiuni vpn și interfața și identificatorii PA (Punctului de Acces) pentru conexiuni fără fir
Operation mode, may be either 'create 'or 'edit'NAME OF TRANSLATORS
Regimul de operare, poate fi 'create' sau 'edit' NAME OF TRANSLATORS
Tunnelled TLS
TLS tunelat
& Additional IP Addresses: Remove a selected row
& Adrese IP suplimentareRemove a selected row
RemoveInsert a row
& EliminăInsert a row
Connecting %1@info: status Notification when an interface (%1) connection state (%2) changes
Se conectează% 1@ info: status Notification when an interface (% 1) connection state (% 2) changes
Use TCP connection
este conectată@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to CarrierReason
Password
Arată parola
Use LZO compression
Utilizează compresie BSD
Use LZO compression
Utilizează compresie Deflate
Auto IP
IP automat
Enter hidden SSID and press < enter > label for creating a connection to a hidden wireless network
Introduceți SSID ascuns și apăsați < enter > label for creating a connection to a hidden wireless network
Connect to hidden networkname of the connection not known
Conectare la rețea ascunsă
DisconnectLabel on button to hide the VPN connection list
DeconecteazăLabel on button to hide the VPN connection list
Unknown Network Interface label of the interface: interface is connected
Interfață de rețea necunoscută interface is connected
Connectednetwork interface connection failed state label
Conectatnetwork interface connection failed state label
Connected to %1ip address of the network interface
Conectat la% 1ip address of the network interface
Address: %1tooltip on disconnect icon
Adresă:% 1
No IP address. label of the network interface
Nicio adresă IP.
IP display error. wireless interface is connected
Eroare la afișarea IP. wireless interface is connected
Manage Connections... title of the wireless tab
Gestiune conexiuni... Label for wifi networks in popup
No network interfacesDisplay of the IP (network) address in the tooltip
Nicio interfață de rețeaDisplay of the IP (network) address in the tooltip
Address: %1 tooltip, all interfaces are down
Adresă:% 1 tooltip, all interfaces are down
DisconnectedText for connections not owned by a service
DeconectatText for connections not owned by a service
Network ManagementCheckBox to enable or disable networking completely
Gestiunea rețeleiLabel for ethernet group in popup
Enable networkingCheckBox to enable or disable wireless interface (rfkill)
Rețea cu firCheckBox to enable or disable wireless interface (rfkill)
Enable wirelessbutton in general settings extender
Activează rețeaua fără firbutton in general settings extender
Wireless Networkstitle of the connections tab
Rețea fără firLabel for vpn connections in popup
& Show this many wireless networkslabel on the connectabel button
& Arată atîtea rețele fără firNotification text when a network interface connection succeeded
%1 (connected)label on the connectabel button
% 1 conectat
%1 (connecting... )subtext on connection button
Se conectează...
Connecting... VPN connections tab
Se conectează... title of the wired tab
Network Management is changing! Tooltip sub text
Gestiunea rețelei se schimbă! Tooltip sub text
[not updated yet]
[neactualizat]
IP Address: dum. my. ip. addr
Adresă IP: adr. ip. fal. să
ConnectLabel for PPP/ cellular network connection traffic data, bytes in and out
ConecteazăLabel for PPP/ cellular network connection traffic data, bytes in and out
WirelessNetwork cable of interface is not plugged in
Fără firWarning message to deter non- developers from using this
DisconnectLabel for ethernet group in popup
DeconecteazăLabel for ethernet group in popup
Ethernettitle of the wireless tab
Ethernettitle of the wireless tab
WirelessLabel for mobile broadband (GSM/ CDMA/ UMTS/ HDSPA etc)
Fără firLabel for mobile broadband (GSM/ CDMA/ UMTS/ HDSPA etc)
Mobile Broadbanddescription of unknown network interface state
Bandă largă mobilădescription of unknown network interface state
Unmanagedwireless network is not encrypted
Negestionatwireless network is not encrypted
Setting network address
Se stabilește adresa de rețea
UNKNOWN STATE FIX ME
UNKNOWN STATE FIX ME
Connection on %1 failed
Conexiunea la% 1 a eșuat
Preparing network connection
Se pregătește conexiunea la rețea
Configuring network connection
Se configurează conexiunea la rețea
Requesting authentication
Se cere autentificarea
Unencrypted network
Rețea necriptată
Weakly encrypted network (WEP)tooltip of the security icon in the connection list
Rețea criptată slab (WEP) tooltip of the security icon in the connection list
Encrypted network (WPA-PSK)tooltip of the security icon in the connection list
Rețea criptată (WPA- PSK) tooltip of the security icon in the connection list
Encrypted network (WPA-EAP)icon to connect network interface
Rețea criptată (WPA- EAP) icon to connect network interface
In: %1 Out %2
Intrat:% 1 Ieșit:% 2
Network interface unavailableicon to disconnect network interface
Interfață de rețea indisponibilăicon to disconnect network interface
Hide Notification text when activating a connection
Ascunde Notification text when activating a connection
Connecting %1title of general settings extender
Se conectează% 1title of general settings extender
General SettingsNotification for hardware removed
Configurări generaleNotification for hardware removed
Network interface removednetwork interface name unknown
Interfață de rețea eliminată
Unknown Network Interface no encryption in current network
Rețea necunoscutăno encryption in current network
Connected to "%1"
Conectat la „% 1 ”
Connect wirelessnetworking device is not connected
Conectează rețeaua fără firnetworking device is not connected
Orphaned connection
Conexiune orfană
%1: "%2"Notification for radio kill switch turned on
% 1: „% 2” Notification for radio kill switch turned on
Wireless hardware enabledNotification for radio kill switch turned on
Echipament fără fir activatNotification for radio kill switch turned on
Wireless hardware disabledNotification text when a network interface was disconnected
Echipament fără fir dezactivatNotification text when a network interface was disconnected
%1 disconnectedNotification for hardware added
% 1 a fost deconectatNotification for hardware added
Network interface %1 attachedDisplay of the IP (network) address
A fost atașată interfața de rețea% 1Display of the IP (network) address
IP Address: %1Notification text when a wireless network interface was found
Adresă IP:% 1Notification text when a wireless network interface was found
Wireless network %1 foundNotification text when multiple wireless networks are found
Rețea fără fir% 1 găsităNotification text when multiple wireless networks are found
New wireless networks: %1Notification text when a wireless network interface disappeared
Rețele fără fir noi:% 1Notification text when a wireless network interface disappeared
Wireless network %1 disappearedNotification text when multiple wireless networks have disappeared
Rețeaua fără fir% 1 a dispărutNotification text when multiple wireless networks have disappeared
Wireless networks have disappeared: %1
Rețelele fără fir au dispărut:% 1
Not secured
Nesecurizat
WEP Encryption
Criptare WEP
WPA-PSK Encryption
Criptare WPA- PSK
WPA-EAP Encryption
Criptare WPA- EAP
John Knight, Jonathan RiddellEMAIL OF TRANSLATORS
Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, jr@jriddell. org
sergiu@ ase. md
Committo view something
to view something
DeveloperNAME OF TRANSLATORS
DezvoltatorNAME OF TRANSLATORS
Jonathan RiddellEMAIL OF TRANSLATORS
Claudiu Costin, Laurențiu BuzduganEMAIL OF TRANSLATORS
kde-en-gb@jriddell. org
, lbuz@ rolix. org
CVS FrontendName
Interfață pentru CVSName
A D-Bus service that provides an interface to cvsName
Un serviciu D- Bus ce furnizează o interfață la cvsName
KDE Template GeneratorName
Generator de șabloane KDEName
Akonadi Resource TemplateComment
Șablon resursă AkonadiComment
A template for an Akonadi PIM data resourceName
Comment
%{APPNAME} SerialiserComment
Lansator% {APPNAME} Comment
Akonadi Serialiser TemplateComment
Șablon resursă AkonadiComment
%{APPNAME} ShapeComment
% {APPNAME} Comment
%{APPNAME} Flake ShapeName
Lansator% {APPNAME} Name
KDE 4 GUI ApplicationComment
Aplicație grafică KDE 4Comment
A KDE4 ApplicationName
O aplicație KDE4Name
%{APPNAME} pluginName
Lansator% {APPNAME} Name
KDE 4 KPart ApplicationComment
O aplicație KPart KDE 4Comment
A KDE KPart ApplicationName
O aplicație KPart KDEName
Plasma Applet TemplateComment
Șablon miniaplicație PlasmaComment
A plasma applet template displaying an icon and a textName
Șablon de miniaplicație Plasma afișînd o pictogramă și un textName
Qt4 GUI ApplicationComment
Aplicație grafică Qt4Comment
%{APPNAME} runnerName
Lansator% {APPNAME} Name
Plasma Runner TemplateComment
Șablon executor PlasmaComment
A plasma runner templateName
Un șablon de executor plasmaName
PyKDE4 GUI ApplicationComment
Aplicație grafică PyKDE4Comment
PyKDE4 template - needs PyKDE4Name
Șablon PyKDE4 - necesotă PyKDE4Name
PyQt4 GUI ApplicationComment
Aplicație grafică PyQt4Comment
KDE 4 Ruby GUI ApplicationComment
Aplicație grafică Ruby pentru KDE 4Comment
A KDE4 Ruby ApplicationGenericName
O aplicație Ruby KDE 4GenericName
Advanced Text EditorName
Redactor de text avansatName
Kate PluginName
Modul KateName
Kate Session AppletComment
Miniaplicație de sesiune KateComment
Kate Session LauncherName
Lansator de sesiuni KateName
External ToolsName
Unelte externeName
File system browserComment
Navigator sistem de fișiereComment
File TemplatesComment
Șabloane de fișier KateName
Create new files from templatesName
Șabloane de fișier KateName
Your short description about the plugin goes hereName
Aici merge o scurtă descriere a modululuiName
HTML ToolsComment
Unelte HTML KateComment
Insert shell command output into a documentName
Comment
Build PluginComment
Modul KateComment
CTags PluginComment
Modul CTagsComment
KBabel filterName
Fișiere poștaleName
Open HeaderComment
OpenHeader KateComment
Opens the corresponding. h/ [. cpp_BAR_. c] fileName
Deschide fișierul. h / [. cpp_BAR_. c] corespunzătorName
Quick Document switcherComment
Comutator rapid de documente KateComment
Text SnippetsComment
Fragmente KateComment
Kate SnippetsComment
Fragmente KateComment
Symbol ViewerComment
Vizualizator simboluri KateComment
Adds a tab bar to Kate 's main windowName
Adaugă o bară de file la fereastra principală KateName
Text FilterComment
Fișier karaokeComment
Easy text filteringName
Filtrare ușoară a textuluiName
XML ValidationComment
Validare XML KateComment
Validates XML files using xmllintName
Validează fișiere XML utilizînd xmllintName
XML CompletionComment
Completare XML KateComment
KDE Bug ManagementName
Utilitar de administrarea a erorilor din KDEName
Bugzilla To-do ListName
Listă De- făcut BugzillaName
Profiler FrontendComment
Interfață grafică pentru ProfilerComment
KDE Repository AccountsName
Conturi de depozit KDEName
KDED Subversion ModuleDescription
Modul Subversion KDEDescription
Subversion ioslaveName
Sclav I/ E pentru SubversionName
Apply Patch... Comment
Aplicare petec... Comment
Apply the patch to another folder/ fileX-KDE-Submenu
Aplică petecul la alt fișier/ dosarX- KDE- Submenu
Add to RepositoryName
Adaugă la depozitName
Delete From RepositoryName
Șterge din depozitName
Revert Local ChangesComment
Anulează modificările localeComment
Rename... Comment
Redenumire... Comment
Import RepositoryComment
Importă depozitComment
Switch... Comment
Comutare... Comment
Merge... Comment
Combinare... Comment
Create Patch... Name
Creare petec... Name
Export... Comment
Export... Comment
Diff (local)Comment
Diff (local) Comment
Show local changes since last updateName
Arată modificările locale de la ultima actualizareName
SVN UpdateName
Actualizare SVNName
Diff/ Patch FrontendName
Interfață grafică pentru „ diff ” și „ patch” Name
KomparePartName
Componentă KompareName
Qt Designer FilesName
Fișiere Qt DesignerName
Qt Designer UI File ViewerName
Vizualizator de fișiere Qt Designer UIName
Computer-Aided Translation SystemName
Sistem de traducere asistată de calculatorName
UML ModellerName
Modelator UMLName
Message CataloguesName
Cataloage de mesajeName
KBabel Catalogue ManagerGenericName
KBabel - Manager de cataloageGenericName
Translation Tool Catalogue ManagerComment
Utilitar de traducereComment
Check ArgumentsName
Document Karbon14Comment
Translated Message Length Validator for KBabelComment
AplicaţieComment
Check Translated Message LengthName
Vizualizor mesaje consolăName
Check for Translated Strings Containing English for KBabelComment
Utilitar de traducereComment
Check Plural FormsName
Program pentru WebCamComment
Check PunctuationName
Configurează modulul de verificare ortograficăName
Catalan GrammarComment
InformaţiiComment
Check Translated Messages with a set of Regular ExpressionsName
Vizualizor mesaje consolăName
String Translated as Whitespace Validator for KBabelComment
Modul calculator pentru KSpreadComment
Translation ToolName
Utilitar de traducereName
KBabel DictionaryGenericName
KBabel - DicţionarGenericName
Translation Tool DictionaryComment
Utilitar de traducereComment
C++ InfoName
Informaţii C++Name
C/ C++ Header InfoName
Informaţii antet C/ C++Name
Diff StatsName
Statistici DiffName
Qt Linguist File InfoName
Qt LinguistName
Catalogue InformationComment
InformaţiiComment
Dwayne Bailey, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Claudiu Costin, Bogdan Daniel VatrăEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za, andrew_coles@yahoo. co. uk@item: inmenu
, taipanromania@ xnet. ro@ item: inmenu
C++ Header (GPL)@item: inmenu
Antet C++ (GPL) @ item: inmenu
Source Code@info: whatsthis
Cod- sursă@ info: whatsthis
A very simple GPL C++ header file@info: credit
Un fișier- antet C++ GPL foarte simplu@ info: credit
C++ Source File (GPL)@info: whatsthis
Fișier sursă C++ (GPL) @ info: whatsthis
A very simple GPL C++ source file@item: inmenu
Un fișier- sursă C++ GPL foarte simplu@ item: inmenu
HTML 4.01 Strict Document@item: inmenu
Document HTML 4. 01 Strict@ item: inmenu
C++ Source File (LGPL)@info: whatsthis
Fișier sursă C++ (LGPL) @ info: whatsthis
A very simple LGPL C++ source file@item: inmenu
Un fișier- sursă C++ LGPL foarte simplu@ item: inmenu
Documentation@info: whatsthis
Documentație@ info: whatsthis
C++ Header (LGPL)@info: whatsthis
Antet C++ (LGPL) @ info: whatsthis
A very simple LGPL C++ header file@item: inmenu
Un fișier- antet C++ LGPL foarte simplu@ item: inmenu
Kate Highlight Definition@info: whatsthis
Evidențiere definiții Kate@ info: whatsthis
Kate comes with a nice set of plugins, providing simple and advanced features of all sorts. You can enable/ disable plugins to suit your needs in the configuration dialogue, choose Settings -gt; configure to launch that.
Kate vine un set interesant de module, ce asigură funcții o pleiadă de funcții simple și avansate. Le puteți activa/ dezactiva corespunzător nevoilor dumneavoastră în dialogul de configurare alegînd, Setări - gt; Configurează.
Kate can highlight the current line with a different background colour. _BAR_ You can set the colour in the Colours page of the configuration dialogue.
Kate poate evidenția linia curentă cu o culoare de fundal diferită. _BAR_ Puteți seta această culoare în subfereastra Culori a dialogului de configurare.
You can configure the editor to always display the line numbers and/ or bookmark panes when started from the View Defaults page of the configuration dialogue.
În dialogul Vizualizări implicite puteți configura editorul ca la pornire să afișeze întotdeauna numerele de linie și/ sau panoul cu semne de carte.
You can download new or updated Syntax highlight definitions from the Highlighting page in the configuration dialogue. Just click the Download... button on the Open/ Save -gt; Modes & Filetypes tab (You have to be online, of course...).
Puteți transfera definiții de evidențiere de sintaxă noi sau actualizate din secțiunea Evidențiere a dialogului de configurare. Apăsați pe butonul Descarcă... din fila Deschide/ Salvează - gt; Regimuri și tipuri de fișiere (Bineînțeles trebuie să fiți conectat la Internet).
Use this command to show or hide the view 's statusbar
Utilizați această comandă pentru a afișa sau ascunde bara de stare
& About Editor ComponentMenu entry Session- > New
& Despre componenta de editareMenu entry Session - > New
Closing Aborted'document name [*] ', [*] means modified
Terminare anulată' document name [*] ', [*] means modified
Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialogue if there are no more unhandled documents.
Elimină marcajul de modificare pentru documentele selectate și închide dialogul dacă nu mai sînt și alte documente de procesat.
Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the dialogue if there are no more unhandled documents.
Suprascrie documentele selectate eliminînd modificările existente pe disc și închide dialogul dacă nu mai sînt și alte documente de procesat.
Reloads the selected documents from disk and closes the dialogue if there are no more unhandled documents.
Reîncarcă documentele selectate de pe disc și închide dialogul dacă nu mai sînt și alte documente de procesat.
If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on disk only when that file gains focus inside Kate.
Dacă este activată, cînd Kate primește focusul veți fi întrebat ce trebuie făcut cu fișierele care au fost modificate pe disc. Dacă nu este activată, atunci veți fi întrebat numai cînd fișierul modificat va fi primi focusul în Kate.
Tick this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
Selectați opțiunea dacă doriți ca informații de configurare specifice documentului, precum semne de carte să fie salvate pentru sesiunile ulterioare de editare. Configurația va fi refăcută dacă între timp documentul nu a fost modificat atunci cînd este redeschis.
Tick this if you want all your views and frames restored each time you open Kate
Marcați această opțiune dacă doriți ca toate vizualizările și cadrele să fie refăcute la fiecare deschidere a lui Kate.
Behaviour on Application Startup
Comportament la pornirea aplicației
Editor Component OptionsThe suffix of 'Delete unused meta-information after '
Opțiuni componentă de editareThe suffix of 'Delete unused meta- information after'
Session NameThe number of open documents
Denumirea sesiuniiThe number of open documents
& Viewed documents 'shade:
Fundal documente & vizualizate:
& Modified documents 'shade:
Fundal documente & modificate:
Set the colour for shading viewed documents.
Setează culoarea pentru fundalul documentelor vizualizate.
Set the colour for modified documents. This colour is blended into the colour for viewed files. The most recently edited documents get most of this colour.
Setează culoarea pentru fundalul documentelor modificate. Această culoare este amestecată cu culoarea fișierelor vizualizate. Cele mai recente documente editate au această culoare într- o nuanță mult mai intensă.
Here you can see all available Kate plugins. Those with a tick mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
Aici puteți vedea toate modulele disponibile pentru Kate. Cele care au un marcaj sînt deja încărcate și vor fi încărcate din nou la următoarea pornire a lui Kate.
& Abort Closing
& Abandonează închiderea
Behaviour on Application Exit or Session Switch
Comportament la părăsirea aplicației sau comutarea sesiunii
& Do not save session
& Nu salva sesiunea
& Save session
& Salvează sesiunea
& Ask user
Întreabă utilizatorul
Use a already running kate instance (if possible)
Utilizează o instanță Kate ce rulează deja (dacă se poate)
Save Session?
Salvați sesiunea?
Save current session?
Salvați sesiunea curentă?
File Selector
Selector de fișiere
File Selector Settings
Setări selector de fișiere
Search folders
Dosare de căutare
Load File...
Încărcare fișier...
Indexing files...
Indexare fișiere...
Opened file: %1
Fișier deschis:% 1
D-Bus Call Failed
Trimite fişiere prin email
New Session
Sesiune
Sessions
Sesiune
Hide Path
Ascunde calea
Hide %1
Ascunde calea
Folder:
Fişiere:
Case sensitive
Senzitiv la majuscule
Files:
Fişiere:
Pattern:
Model:
& Pipe to Console
& Conductă către consolă
Pipe to Console?
& Conductă către consolă
Pipe to Console
& Conductă către consolă