natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This setting is for Sync Mode. Sync Mode may be used to make changes to translation for two branches simultaneously. Set this to path that corresponds to root folder of the branch project, and Secondary Sync view will automatically open files from branch. Then, each time you make changes in files of your main branch, they will automatically be replicated to the branch (of course, if it contains the same English string). See documentation for more details. @label: textbox
Acest parametru este pentru regimul de sincronizare. Regimul de sincronizare poate fi utilizat pentru a efectua modificări simultane între două ramuri de traduceri. Stabiliți acest parametru la calea ce corespunde dosarului rădăcină a ramurii și vizualizarea Sync secundară va deschide automat fișierele din această ramură. Ulterior, modificările făcute în ramura principală vor fi reproduse în mod automat în ramura secundară (bineînțeles, numai în cazul în care același șir în engleză este prezent) Consultați documentația pentru informații suplimentare. @ label: textbox
Alternate translations folder: this message contains text from documentation, so use its translation when you 're translating docs
Dosar cu traduceri alternative: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications 'user interfaces and search for translation files containing the text. When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases. Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.
Pentru a facilita traducerea KDE, Lokalize poate captura text din interfața grafică a aplicațiilor și căuta fișierele cu traduceri ce conțin textul respectiv. Cînd este activată, captura poate fi inițiată făcînd clic cu butonul din mijloc al mausului deasupra oricărui element grafic needitabil (control). După aceasta, comutați pe fereastra Lokalize și alegeți înregistrarea cu acest text. Chiar și în cazul mai multor fișiere ce conțin același șir, cel corect va fi ales în majoritatea cazurilor. Rețineți că pentru a beneficia de această facilitate trebuie să aveți memoria traducerilor cu toate fișierele indexate.
File@title: window
Fișier@ title: window
Tools@action: inmenu
Unelte@ action: inmenu
Generates translated version of ODF document@title: window
Generează versiunea tradusă a documentului ODF@ title: window
Alternate Translations@info: tooltip
Traduceri alternative@ info: tooltip
Sometimes, if original text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as needingnbsp; review (i. e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the alternatenbsp; translations section accompanying the unit. This toolview also shows the difference between new original string and the old one, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation. Double-click any word in this toolview to insert it into translation. Drop translation file onto this toolview to use it as a source for alternate translations. @info: tooltip
Uneori, dacă textul original este modificat, traducerea acestuia devine învechită și este marcată fie ca necesitîndnbsp; revizie (adică își pierde starea de aprobare), fie (numai în cazul fișierelor XLIFF) este mutat în secțiunea traducerinbsp; alternative ce însoțește unitatea. Această vizualizare de unelte vă arată de asemenea și diferența între șirul original nou și cel vechi, astfel încît să puteți vedea cu ușurință ce modificări trebuiesc aplicate asupra traducerii existente. Faceți dublu- clic pe orice cuvînt în această vizualizare de unelte pentru a- l introduce în traducere. Aruncați un fișier cu traduceri în această vizualizare pentru a- l utiliza ca sursă de traduceri alternative. @ title: window
Origin: %1@item Undo action
Diferențe față de original@ item Undo action
yes@title: column
da@ title: column
Source@title: column Text in target language
Sursă@ title: column Text in target language
Target@title: column
Destinație@ title: column
Binary Units@action: inmenu
Unități binare@ action: inmenu
Set the file@action: inmenu
Stabilește fișierul@ action: inmenu
Use source file@info: status message entry
Utilizează fișier- sursă@ info: status message entry
Current: %1@info: status
Curent:% 1@ info: status
Total: %1@info: status message entries 'fuzzy 'in gettext terminology
Total:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology
Not ready: %1@info: status message entries
De revizuit:% 1@ info: status message entries
Untranslated: %1percentages in statusbar
Netraduse:% 1percentages in statusbar
Navigation@title actions category
Navigare@ title actions category
Editing@title: tab
Editare@ title: tab
Synchronisation 1
Sincronizare 1
Synchronisation 2
Sincronizare 2
Glossary@info: tooltip
Glosar@ info: tooltip
Insert alternate translation no. %1@action: inmenu
Inserează traducerea alternativă #% 1link to add a note
Add a note@action: inmenu
Adăugare notă... @ action: inmenu
Insert TM suggestion no. %1@action: inmenu
Inserează sugestia MT #% 1@ action: inmenu
Insert no. %1 term translation@action: inmenu
Inserează traducerea #% 1 a termenului@ action: inmenu
Define new term@action: inmenu
Definește termen nou@ action: inmenu
Insert WebQuery result No. %1@action: inmenu
Inserează rezultatul InterogareWeb #% 1@ action: inmenu
Phases... @action: inmenu
Faze... @ action: inmenu
Change searching direction@option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)
Schimbă direcția căutării@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)
Approve and go to next@action: inmenu
Aprobă și mergi la următorul@ action: inmenu
Equivalent translation@action: inmenu
Traducere echivalentă@ action: inmenu
Unwrap target@action: inmenu
Desfășoară mesajele traduse@ action: inmenu
Clear@action: inmenu
Curăță@ action: inmenu
Insert Tag@action: inmenu
Inserează etichetă@ action: inmenu
Insert Next Tag@action: inmenu
Inserează etichetă@ action: inmenu
& Next@action: inmenu entry
& Următor@ action: inmenu entry
& Previous@action: inmenu
& Precedent@ action: inmenu
& First Entry@action: inmenu
& Prima înregistrare@ action: inmenu
& Last Entry@action: inmenu
Ultima înregistrare@ action: inmenu
Entry by number@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
Înregistrare după număr@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Previous non-empty but not ready@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
Precedentul nevid dar nerevizuit@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Next non-empty but not ready@action: inmenu
Următorul nevid dar nerevizuit@ action: inmenu
Previous untranslated@action: inmenu
Precedentul netradus@ action: inmenu
Next untranslated@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
Următorul netradus@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Previous not ready@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
Precedentul nerevizuit@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Next not ready@action: inmenu
Următorul nerevizuit@ action: inmenu
Bookmark message@action: inmenu
Pune semn de carte la mesaj@ action: inmenu
Previous bookmark@action: inmenu
Semnul de carte precedent@ action: inmenu
Next bookmark@action: inmenu
Semnul de carte următor@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions@action: inmenu
Inserează toate sugestiile exacte@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy@action: inmenu
Inserează toate sugestiile exacte și marchează ca aproximativ@ action: inmenu
Word count@action: inmenu
Contor de cuvinte@ action: inmenu
Open file for sync/ merge@info: status
Deschide fișier pentru sincronizare/ fuzionare@ info: status
Open catalogue to be merged into the current one / replicate base file changes to@action: inmenu
Deschide un catalog pentru fuzionare cu cel actual / reprodu modificările fișierului de bază în@ action: inmenu
Previous different@info: status
Diferența precedentă@ info: status
Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source@action: inmenu
Înregistrarea precedentă care este tradusă diferit în fișierul fuzionat, incluzînd mesajele netraduse din sursa fuziunii@ action: inmenu
Next different@info: status
Diferența următoare@ info: status
Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source@action: inmenu
Înregistrarea următoare care este tradusă diferit în fișierul fuzionat, incluzînd mesajele netraduse din sursa fuziunii@ action: inmenu
Copy from merging source@action: inmenu
Copiază din sursa fuziunii@ action: inmenu
Copy all new translations@info: status
Copiază toate traducerile noi@ info: status
This changes only empty and non-ready entries in base file@action: inmenu
Aceasta modifică numai nesajele vide în fișierul de bază@ action: inmenu
Copy to merging source@action: inmenu
Copiază în sursa fuzionării@ action: inmenu
Open file for secondary sync@info: status
Deschide fișier pentru sincronizare secundară@ info: status
This changes only empty entrieseditor tab name
Aceasta modifică numai mesajele videeditor tab name
(recovered)@info
(recuperat) @ info
The document contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them? @title: window
Documentul conține modificări nesalvate. Le salvați sau le respingeți? @ title: window
Warning@info
Avertisment@ info
Error opening the file %1, line: %2@info
Eroare la deschiderea fișierului% 1, linia:% 2@ info
Error opening the file %1 @info
Eroare la deschiderea fișierului% 1 @ info
Error saving the file %1 Do you want to save to another file or cancel? @title
Eroare la salvarea fișierului% 1 Doriți să salvați în alt fișier sau renunțați? @ title
Error@title
Eroare@ title
Jump to Entry@label: spinbox
Salt la înregistrare@ label: spinbox
Enter entry number: @info: status
Introduceți numărul înregistrării: @ info: status
Untranslated@option: check whether message is marked as Approved
Netraduse@ title: column
Ready@label: textbox
Gata
Needs review@option: check trans-unit state
Necesită revizuire@ option: check trans- unit state
Translated@title: column Number of entries
Traduse@ title: column Number of entries
Signed-offXLIFF inline tag name
ContrasemnatXLIFF inline tag name
Translation is done (although still may need a review)@info: tooltip
Traducerea este terminată (deși mai trebuie revizuită) @ info: tooltip
Translation received positive review@info: tooltip
Traducerea a primit o recenzie pozitivă@ info: tooltip
Entry is fully localised (i. e. final)@info
Înregistrarea este complet localizată (ex: finală) @ info
Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start? @title
Lokalize a ajuns la capătul documentului. Doriți să continuați de la început? @ title
Spellcheck@title: tab
Verificare ortografică@ title: tab
Lokalize has finished spellchecking@info words count
Lokalize a terminat verificarea ortografică@ info words count
Source text words: %1 Target text words: %2@title
Cuvinte în textul- sursă:% 1 Cuvinte în textul- destinație:% 2@ title
Word Count@label whether entry is fuzzy
Contor de cuvinte@ label whether entry is fuzzy
Not ready: @label whether entry is untranslated
De revizuit: @ label whether entry is untranslated
Untranslated: @action
Netradus: @ action
Hide@info: label cursor position
Ascunde@ info: label cursor position
Original String This part of the window shows the original message of the currently displayed entry. @title: tab
Șir original Această parte a ferestrei arată mesajul original al înregistrării afișate acum. @ title: tab
Plural Form %1@item Undo action item
Forma de plural% 1@ item Undo action item
Unwrap@title actions category
Desfășoară@ title actions category
Previous tab@action: inmenu
Fila precedentă@ action: inmenu
Translation memory@action: inmenu
Memoria traducerii@ action: inmenu
Manage translation memories@action: inmenu
Gestionează memoriile traducerilor@ action: inmenu
Project overview@action: inmenu
Sumarul proiectului@ action: inmenu
Configure project@action: inmenu
Configurează proiectul@ action: inmenu
Open project@action: inmenu
Deschide proiect@ action: inmenu
Open recent project@info
Deschide proiect recent@ info
Computer-aided translation system. Do not translate what had already been translated. @title
Sistem de traducere asistată de calculator. Nu mai traduce ce a fost deja tradus. @ title
Document to open@title toolview name
Document de deschis@ title toolview name
Unit metadata@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed
Metadate unități@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed
Temporary notes: @info translation unit metadata
Observații temporare: @ info translation unit metadata
Phase: @info PO comment parsing
Fază: @ info PO comment parsing
Files: @info PO comment parsing
Fișiere: @ info PO comment parsing
Context: @info: label
Context: @ info: label
From: @info: tooltip
Din: @ info: tooltip
Save empty note to remove it@info: tooltip
Salvați nota vidă pentru a o înlătura@ info: tooltip
Author of this note@info XLIFF notes representation
Autorul acestei note@ info XLIFF notes representation
Notes: link to edit note
Note: link to edit note
edit... link to add a note
editare... link to add a note
Add... link to add a note
Adăugare... link to add a note
Add a note... @title: column
Adăugare notă... @ title: column
Date@title: column
Dată@ title: column
Process@item Undo action item
Procese@ item Undo action item
Company@title: column
Firmă@ title: column
Person@title: column
Persoană@ title: column
Edit phases@item Undo action item
Editare faze@ item Undo action item
Insert text with markup@action: inmenu
Inserează textul cu marcaj@ action: inmenu
Show the binary unit@action: inmenu
Arată unitatea binară@ action: inmenu
Go to the referenced entry@action: inmenu
Mergi la înregistrarea de referință@ action: inmenu
Lookup selected text in translation memory@item Undo action item
Caută textul ales în memoria traducerilor@ item Undo action item
Replace text@item Undo action item
Înlocuiește@ item Undo action item
Needs full localisation
Necesită localizare completă
Needs full localisation review
Necesită localizare complet revizuită
Start of paired tagXLIFF inline tag name
Începutul marcajului împerecheatXLIFF inline tag name
End of paired tagXLIFF inline tag name
Sfîrșitul marcajului împerecheatXLIFF inline tag name
Stand-alone tagXLIFF inline tag name
Marcaj independentXLIFF inline tag name
Isolated tagXLIFF inline tag name
Marcaj izolatXLIFF inline tag name
MarkerXLIFF inline tag name
MarcatorXLIFF inline tag name
Generic group placeholderXLIFF inline tag name
Înlocuitor generic pentru grupXLIFF inline tag name
Generic placeholderXLIFF inline tag name
Înlocuitor genericXLIFF inline tag name
Start of paired placeholderXLIFF inline tag name
Începutul înlocuitorului împerecheatXLIFF inline tag name
End of paired placeholderXLIFF mark type
Sfîrșitul înlocuitorului împerecheatXLIFF mark type
abbreviationXLIFF mark type
abreviereXLIFF mark type
date and/ or timeXLIFF mark type
data și/ sau oraXLIFF mark type
expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated formXLIFF mark type
formă extinsă: reprezentarea completă a unui termen pentru care există o formă abreviatăXLIFF mark type
formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formulaXLIFF mark type
formulă: numere, simboluri și alte semne utilizate pentru a exprima succint un concept, cum ar fi o formulă matematică sau chimicăXLIFF mark type
international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific bodyXLIFF mark type
termen științific internațional: termen ce face parte dintr- o nomenclatură științifică internațională adoptată de un organism științific corespunzătorXLIFF mark type
internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languagesXLIFF mark type
internaționalism: termen ce are aceeași sau aproape aceeași formă ortografică sau fonetică în multe limbiXLIFF mark type
nameXLIFF mark type
denumireXLIFF mark type
phraseXLIFF mark type
frazăXLIFF mark type
protected: the marked text should not be translatedXLIFF mark type
protejat: textul marcat nu trebuie tradusXLIFF mark type
romanised form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabetXLIFF mark type
formă romanizată: forma unui termen rezultată din operația de conversie a sistemelor de scriere ne- latine la alfabetul latinXLIFF mark type
segment: the marked text represents a segmentXLIFF mark type
segment: textul marcat reprezintă un segmentXLIFF mark type
termXLIFF mark type
termenXLIFF mark type
variant: one of the alternate forms of a term@item Undo action item
variantă: una din formele alternetive ale unui termen@ item Undo action item
Insertion@item Undo action item
Inserare@ item Undo action item
Deletion@item Undo action item
Ștergere@ item Undo action item
Approvement toggling@item Undo action item
(Dez) Activarea aprobării@ item Undo action item
Markup Insertion@item Undo action item
Inserare marcaj@ item Undo action item
Markup Deletion@item Undo action item
Ștergere marcaj@ item Undo action item
Note setting@item Undo action item
Configurare note@ item Undo action item
Update/ add workflow phase@item Undo action item
Actualizează/ adaugă flux de fază@ item Undo action item
Translation Equivalence Setting@item Undo action item
@ item Undo action item
Remove text with markup@title: window aka Message Tree
Înlătură textul cu marcaj@ title: window aka Message Tree
Quick search... @info: tooltip
Căutare rapidă... @ info: tooltip
Unchanged since file open@title: inmenu
Nemodificat după deschiderea fișierului@ title: inmenu
Basic@title: inmenu
De bază@ title: inmenu
States@title: inmenu
Stări@ title: inmenu
Columns@item: inmenu all columns
Coloane@ item: inmenu all columns
All@title: column
Toate@ title: column
Entry@title: column Original text
Înregistrare@ title: column Original text
Notes@title: column
Note@ title: window aka Message Tree
Translation Status@action: inmenu Edit term
Unități de traducere@ action: inmenu Edit term
Edit@title: column
Editează@ title: column
Subject Field@title: window
Cîmpul subiectului@ title: window
Translations for common terms appear here. Press shortcut displayed near the term to insert its translation. Use context menu to add new entry (tip: nbsp; select words in original and translation fields before calling Definenbsp; newnbsp; term). @action: button reloads glossary from disk
Aici apar traducerile pentru termeni ordinari. Apăsați acceleratorul afișat lîngă termen pentru a- i introduce traducerea. Utilizați meniul contextual pentru a adăuga o înregistrare nouă (indiciu: nbsp; alegeți cuvintele în cîmpurile original și traducere înainte de a apela Defineștenbsp; termennbsp; nou). @ action: button reloads glossary from disk
Restore@info: tooltip
Restabilește@ info: tooltip
Reload glossary from disk, discarding any changes@info
Reîncarcă glosarul de pe disc, renunțînd la modificări@ info
The glossary contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them? @item Undo action item
Glosarul conține modificări nesalvate. Doriți să salvați modificările sau renunțați la ele? @ item Undo action item
Accept change in translation@item Undo action item
Acceptă modificarea în traducere@ item Undo action item
Accept all new translations@title: window that displays difference between current file and 'merge source '
Acceptă toate traducerile noi@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Primary Sync@title: window that displays difference between current file and 'merge source '
Sincronizare primară@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Secondary Sync@info: tooltip
Sincronizare secundară@ info: tooltip
Drop file to be merged into / synced with the current one here@info
Aruncați aici fișierul de combinat / sincronizat cu cel actual@ info
Error opening the file %1 for synchronisation, error line: %2@info
Eroare la deschiderea fișierului% 1 pentru sincronizare, eroare la linia:% 2@ info
Error opening the file %1 for synchronisation@info: tooltip
Eroare la deschiderea fișierului% 1 pentru sincronizare@ info: tooltip
Different entries: %1 Unmatched entries: %2@title: tab
Intrări diferite:% 1 Intrări nepotrivite:% 2@ title: tab
Identity@title: tab
Identitate@ title: tab
Appearance@title: tab
Aspect@ title: tab
Advanced@title: tab
Avansate@ title: tab
Scripts@title: tab
Scripturi@ title: tab
Personal@title: column File name
Personale@ title: column File name
Name@title: column
Denumire@ label: textbox
Graph@title: column Number of entries
Grafic@ title: column Number of entries
Total@title: column Number of entries
Total@ title: column Number of entries
Not ready@title: column Number of entries
Nu este gata@ title: column Number of entries
Last Translation@title: column
Ultima traducere@ title: column
Template Revision@title: column
Revizie șablon@ title: column
Last Translator@title: window
Ultimul traducător@ title: window
Project Overview@action: inmenu
Sumarul proiectului@ action: inmenu
Previous template only@action: inmenu
Precedentul netradus@ action: inmenu
Previous translation only@action: inmenu
Precedentul netradus@ title: window
Next translation only@action: inmenu
Memorie nouă de traduceri@ action: inmenu
Open@action: inmenu
Deschide@ action: inmenu
Add to translation memory@title: column
Adaugă la memoria traducerii@ title: column
Source language@title: column
Limba de destinație: @ label: textbox
Target language@title: column
Limba de destinație: @ title: column
Pairs@title: column
Perechi@ title: column
Unique original entries@title: column
Înregistrări originale unice@ title: column
Unique translations@title: window
Traduceri unice
Translation Memories@title: window
Memorie Traduceri@ title: window
Select Directory to be scanned@title: window
Alegeți directorul de scanat@ title: window
*. tmx *. xml_BAR_TMX files *_BAR_All files@title: window
*. tmx *. xml_BAR_Fișiere TMX * _BAR_Toate fișierele@ title: window
Select TMX file to be imported into selected database@title: window
Alegeți fișierul TMX de importat în baza de date aleasă@ title: window
TM@title: column
MT@ title: column
Context@title: column
Context@ title: column
Open file@info: tooltip
Deschide fișierul@ info: tooltip
Double-click any word to insert it into translation@item Undo action
Faceți dublu- clic pe orice cuvînt pentru a- l insera în traducere@ item Undo action
Batch translation memory filling@info
Memoria traducerii în serie se umple@ info
Batch translation has been completed. @info
Traducerea în serie s- a încheiat. @ info
No suggestions with exact matches were found. @title
N- au fost găsite sugestii cu potriviri exacte. @ title
Batch translation complete@title
Traducere în serie încheiată@ title
Batch translation@info
Traducere în serie@ info
Batch translation has been scheduled. File argument in tooltip, when file is current file
Traducerea în serie a fost programată.
this@info: tooltip
Căi@ info: tooltip
File: %1 Date: %2@info: tooltip on TM entry continues
Fișier:% 1 Dată:% 2@ info: tooltip on TM entry continues
Is not present in the file anymore@action: inmenu
Nu mai este prezent în fișier@ action: inmenu
Remove this entry@action: inmenu
Înlătură această intrare@ action: inmenu
Do you really want to remove this entry from translation memory? @title: window
Chiar doriți să înlăturați această intrare din memoria de traduceri? @ title: window
Translation Memory Entry Removal@item Undo action
Înlăturare intrări memorie traduceri@ item Undo action
Your language 's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders
Dosarul limbii dumneavoastră, conținînd subdosarele messages / și docmessages /