natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
& tradClaudiuCostin;
Gopher permits the user to record an item 's location in a bookmark thereby allowing users to follow a bookmark directly to a particular item without searching the menu system. Gopher menus are not standardised, inasmuch as each Gopher server is individually determined.
Gopher permite utilizatorului să înregistreze locaţia unui item într- un semn de carte oferindu- i posibilitatea să urmeze direct semnul de carte către un item particular fără căutare în sistemul de meniuri. Meniurile Gopher nu sînt standardizate, astfel încît fiecare server are nota lui particulară.
Conversion to British English: Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk
Traducere de & Claudiu. Costin; & Claudiu. Costin. mail;.
This documentation describes & kde; 's information centre.
Acest document descrie Centrul de Informaţii & kde;
The & infocenter; (from now on referred to simply as the information centre) provides you with a centralised and convenient overview of your & kde; and system settings.
Centrul de Informaţii & kde; (referit în continuare centrul de informaţii) vă oferă o imagine de ansamblu convenabilă şi centralizată a setărilor & kde; şi ale sistemului dumneavoastră.
The information centre is made up of multiple modules. Each module is a separate application, but the information centre organises all of these programs into a convenient location.
Centrul de informaţii este alcătuit dintr- o combinaţie de module. Fiecare din acestea este o aplicaţie separată, dar centrul de informaţii organizează toate aceste programe într- un loc uşor de accesat.
This next section details the use of the information centre itself. For information on individual modules, please see Info Centre Modules
În continuare veţi afla modul în care poate fi utilizat centrul de informaţii ca atare. Pentru informaţii despre modulele individuale citiţi Modulele Centrului de Informaţii & kde;
By selecting K Button System Info Centre from the & kde; Panel.
Selectînd Butonul K Sistem Centrul de Informaţii din panoul & kde;.
This will bring up a dialogue box. Type kinfocenter, and click Run or press Enter.
Va fi deschisă o căsuţă de dialog. Scrieţi kinfocenter şi daţi clic pe butonul Execută sau apăsaţi Enter.
When you start the information centre, you are presented with a window, which can be divided into 3 functional parts.
Cînd porniţi centrul de informaţii, veţi vedea o fereastră ce poate fi împărţită funcţional în trei părţi.
Across the top is a menubar. The menubar will provide you with quick access to most of & infocenter; 's features. The menus are detailed in The & kde; Info Centre Menus.
În partea de sus este bara de meniu. Aceasta vă oferă un acces rapid la cele mai multe din funcţiile Centrului de Informaţii & kde;. Meniurile sînt descrise în secţiunea Meniurile Centrului de Informaţii & kde;.
Closes the info centre.
Închide centrul de informaţii
Exiting The & kde; Information Centre
Ieşirea din Centrul de Informaţii & kde;
You can exit the info centre one of three ways:
Puteţi ieşi din centrul de informaţii în trei moduri:
Click on the Close button on the frame surrounding the info centre.
Daţi clic pe butonul Închide din bara de titlu a ferestrei centrului de informaţii.
X-Server
Server X
Credits and Licence
Mulţumiri şi licenţa
Documentation copyright 2000 Michael McBride mpmcbride7@yahoo. com
Documentaţia copyright 2000 Michael McBride mpmcbride7@ yahoo. com
John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net Conversion to British English
& tradClaudiuCostin;
This page displays information about the available devices,
Această pagină afişează informaţii despre dispozitivele disponibile.
This page displays information about the DMA (Direct Memory Access) Channels. A DMA channel is a direct connection that allows devices to transfer data to and from memory without going through the processor. Typically, i386-architecture systems (PC 's) have eight DMA channels (0-7).
Această pagină afişează informaţii despre canalele DMA (Direct Memory Access). Un canal DMA este o conexiune directă ce permite unui dispozitiv să transfere date din şi către memorie, fără a utiliza microprocesorul. De obicei sistemele cu arhitectură i386 (PC - urile) au 8 canale DMA (de la 0 la 7).
An IRQ is a hardware line used in a PC by (ISA bus) devices like keyboards, modems, sound cards, & etc;, to send interrupt signals to the processor to tell it that the device is ready to send or accept data. Unfortunately, there are only sixteen IRQ 's (0-15) available in the i386 (PC) architecture for sharing among the various ISA devices.
Un IRQ este o linie hardware utilizată într- un PC de (magistrala ISA) dispozitive precum tastatura, modemuri, plăci de sunet & etc;, pentru a transmite semnale de întrerupere microprocesorului. În acest fel ele indică că sînt gata de a trimite sau accepta date. Din păcate la arhitectura i386 PC) există numai 16 IRQ - uri (0- 15) (architectură pentru partajare între dispozitivele ISA).
Andrew Coles andrew_coles@yahoo. co. uk Conversion to British English
& tradClaudiuCostin;
On & Linux;, this information is read from / proc/ pci which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel. A listing of all PCI devices found during kernel initialisation, and their configuration, is shown.
În & Linux;, aceste informaţii sînt citite din fişierul / proc/ pci, care este disponibil dacă pseudo- sistemul de fişiere / proc este compilat în kernel. Este afişată o listă a tuturor dispozitivelor PCI detectate la iniţializarea kernelului şi configuraţia lor.
The exact contents of the window will depend on the CPU (s) in your machine, but the window is organised into two columns. The first column is the parameter, and the second column is the value of that parameter.
Informaţiile efective afişate depind de microprocesoarele din sistemul dumneavoastră, dar fereastra este organizată în două coloane. În prima coloană este parametrul, iar în a doua coloană valoarea.
On the left of the panel you will see a list of the IOSlaves that are installed on your system. IOSlaves are how & kde; applications talk to other computers, other applications, or act on files.
În panoul din partea stîngă veţi vedea o listă de dispozitive de I/ E care sînt instalate pe sistemul dumneavoastră. Acestea determină modul în care aplicaţiile & kde; vorbesc cu alte calculatoare, alte aplicaţii sau manipulează fişierele.
Clicking on an IOSlave name will display some help information about that IOSlave, such as how to use it, and what it does.
Dacă daţi clic pe un nume de dispozitiv, vor fi afişate informaţii despre el, ce face şi cum poate fi utilizat.
This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavours of & Microsoft; & Windows;.
El poate fi utilizat pentru a asigura partajarea imprimantelor şi a spaţiului de disc într- o reţea formată din maşini ce rulează diferite versiuni de & Microsoft; & Windows;.
Here you see which Samba- and NFS -shares from other hosts are mounted on your local system. The first column shows wether it is a Samba- or NFS -share, the second column displays the name of the share, and the third shows where it is mounted.
Aici vedeţi ce partajări Samba şi NFS de pe alte maşini sînt montate în sistemul de fişiere local. Prima coloană afişează dacă este de tip Samba sau NFS, cea de- a doua indică numele partajării, iar cea de- a treia punctul de montare local.
Let 's say the Event field (not the one in the list) is set to Connection, Service/ File is set to *, Host/ User is set to *, Show expanded service info is disabled and Show expanded host info is disabled.
Să presupunem că în cîmpul Eveniment (nu cel din listă) este selectat Conexiune, Serviciu/ Fişier este setat la *, Gazdă/ Utilizator la *, Afişează informaţii de serviciu extinse şi Afişează informaţii de gazdă extinse sînt dezactivate.
In the input lines Service/ File and Host/ User you can use the wildcards * and? in the same way you use them at the command line. Regular expressions are not recognised.
În liniile de editare Serviciu/ Fişier şi Gazdă/ Utilizator puteţi utiliza caracterele de globalizare * şi? în acelaşi mod în care le utilizaţi şi la linia de comandă. Expresiile regulate nu sînt recunoscute.
Use of KProcess instead of popen, and more error checking:
Utilizarea KProcess în loc de popen şi verificări extensive de erori:
Conversion to British English: John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net
Traducere de & Claudiu. Costin; & Claudiu. Costin. mail;.
When you open this module, you are presented with some information. The left hand side of the window is organised into a tree. Some of the elements have a plus sign in front of the label. Clicking this sign opens a submenu related to the label. Clicking on a minus sign in front of a label hides the submenu.
Partea din stînga a ferestrei este organizată ca un arbore. Unele elemente au semnul "+" (plus) în faţa etichetei. Dacă daţi clic pe acel semn, se va deschide un submeniu asociat acelei etichete. Dacă daţi clic pe semnul "-" (minus) din faţa etichetei, al submeniu va fi ascuns.
If mentioned in context with & kde;, antialiasing often means the smoothing of the fonts visible on the screen. & Qt; version 2.3.0 or higher used together with XFree86 4. x makes this possible under & kde; as well.
Dacă este menţionată în legătură cu & kde;, de cele mai multe ori antialierea se referă la finisarea fonturilor vizibile pe ecran. Acest lucru este posibil în & kde; dacă este folosit & Qt; 2. 3. 0 sau mai recent împreună cu XFree86 4. x.
KBuildSycoca is a command line program and regenerates the so-called KSycoca. This is useful, for example, if some or all modules in & kcontrol; are missing.
KBuildSycoca este un utilitar de linie de comandă care regenerează aşa- numita bază de date KSycoca. El este util, de exemplu, dacă din & kcontrol; lipsesc toate modulele.
This is the project and filename of the & kde; control centre. & kcontrol; allows you to customise virtually every configuration option of & kde;.
Acesta este proiectul şi numele de fişier al centrului de control & kde;. & kcontrol; vă permite să personalizaţi aproape orice opţiune de configurare din & kde;.
& konqueror; is a filemanager, web browser, picture viewer and more, and a core part of the & kde; project. You can find more information about & konqueror; at www. konqueror. org.
& konqueror; este un manager de fişier, navigator web, vizualizor de imagini şi multe altele. El este parte centrală a proiectului & kde;. Puteţi afla mai multe informaţii despre el la http: // www. konqueror. org.
Abbreviation for K Desktop Environment, a leading & GUI; for & UNIX; -based systems. You can find more detailled information at www. kde. org.
Abreviere pentru K Desktop Environment, o interfaţă grafică de vîrf pentru sisteme & UNIX;. Puteţi afla informaţii detaliate la http: // www. kde. org.
Refers to the panel (also known as kicker;) which often resides at the bottom of the screen.
Face referire la panou (cunoscut şi sub numele de kicker;) care de cele mai multe ori se află în partea de jos a ecranului.
Abbreviation for internationalisation. & kde; supports many different languages, and several i18n techniques make it easy to translate the & GUI; as well as the accompanying documents of & kde; into all these languages. More information about the i18n process is available at i18n. kde. org.
Abreviere pentru internaţionalizare. & kde; suportă o mulţime de limbaje şi mai multe tehnici de internaţionalizare fac posibilă traducerea cu uşurinţă a mesajelor interfeţei grafice cît şi a documentaţiei însoţitoare. Mai multe despre acest proces puteţi afla la http: // i18n. kde. org.
Abbreviation for localisation, the process of adapting a program to the local environment. This includes & eg; the currency used for monetary values or the time format.
Abreviere pentru localizare, procesul de adaptare a unui program la mediul local. Acesta include, de exemplu, moneda utilizată pentru valorile monetare sau formatul timpului.
C oncurrent V ersion S ystem. The CVS is a very elegant way of managing file versions that allow more than one developer to easily work on the same project. You can find a description of how to get the latest (developer) version of the & kde; sources via anonymous CVS on http: / /www. kde. org/ anoncvs. html. More about CVS is available at www. cvshome. org.
C oncurrent V ersion S ystem. CVS reprezintă o modalitate elegantă de a administra versiunile fişierele şi de permite mai multor programatori să lucreze la acelaşi proiect. La http: // www. kde. org/ anoncvs. html aflaţi modul în care puteţi obţine sursele & kde; prin acces CVS anonim. Mai multe despre CVS puteţi aflaţi la http: // www. cvshome. org.
S erver M essage B lock. A network protocol used in & Microsoft; & Windows; networks to access the filesystems of other computers.
S erver M essage B lock. Un protocol de reţea utilizat în reţelele & Microsoft; & Windows; pentru a accesa sistemele de fişiere ale altor calculatoare.
I nternet R elay C hat. A protocol defined in RFC 1459, which handles the specification to enable real time text chat.
I nternet R elay C hat. Un protocol definit în RFC 1459, care controlează specificaţiile pentrun a oferi conversaţii bazate pe text, în timp real.
Proving the identity of a certain person (maybe via username/ password or by means of a certificate) is often called authentication. Once you are authenticated, you may or may not get access to a requested ressource, possibly based on ACLs.
Dovedirea identităţii unei anumite persoane (posibil prin intermediul unei perechi cont/ parolă sau cu ajutorul unui certificat) este de obicei numită autentificare. După ce sînteţi autentificat, puteţi avea sau nu acces la resursa dorită, în funcţie de ACL- uri.
Generic term for different variants of the traditional & UNIX; printing method. Its first version appeared in the early 70s on BSD & UNIX; and was formally described in RFC 1179 only as late as 1990. At the time when BSD "remote" printing was first designed, printers were serially or otherwise directly connected devices to a host (with the Internet hardly consisting of more than 100 nodes!); printers used hole-punched, continuous paper, fed through by a tractor mechanism, with simple rows of ASCII text mechanically hammered on to the medium, drawn from a cardboard box beneath the table. It came out like a zig-zag folded paper "snake". Remote printing consisted of a neighbouring host in the next room sending a file asking for printout. How technology has changed! Printers generally use cut-sheet media, they have built-in intelligence to compute the raster images of pages after pages that are sent to them using one of the powerful page description languages (PDL). Many are network nodes in their own right, with CPU, RAM, a hard disk and their own Operation System, and are hooked to a net with potentially millions of users... It is a vast proof of the flexible & UNIX; concept for doing things, that it made "Line Printing" reliably work even under these modern conditions. But time has finally come now to go for something new -- the IPP. It is strong proof of the flexibility of & UNIX;; that "Line Printing" works reliably, even under these modern conditions. But time has finally come now to go for something new -- the IPP.
Termen generic pentru variante diferite ale metodei tradiţionale de tipărire & UNIX;. Prima versiune a sa a apărut la începutul anilor '70 pe BSD & UNIX; şi a fost descrisă formal în RFC 1179 numai pe la sfîrşitul lui 1990. La momentul în care a fost descrisă pentru prima oară tipărirea "distantă" BSD, imprimantele erau seriale ori dispozitive conectate direct la maşină (cu un Internet format din nu mai mult de 100 de noduri!). Imprimantele utilizau hîrtie continuă cu găurele alimentate printr- un mecanism tractor. Simple linii de text ASCII era imprimate prin lovirea unei panglici dintr- o cutie. Hîrtia ieşea împăturită în zig- zag ca un "şarpe". Tipărirea la distanţă însemna trimiterea unui fişier ce se dorea printat de la o maşină învecinată din camera alăturată. Cît s- a schimbat tehnologia! Imprimantele uzuale moderne utilizează acum foi tăiate, au inteligenţă înglobată care să calculeze imaginile raster pagină după pagină ce sînt trimise către ele utilizînd unul dintre puternicele limbaje de descriere a paginii (PDL - Page Description Language). Multe sînt noduri de reţea în adevăratul sens al cuvîntului, avînd microprocesor, memorie RAM, un hard disk şi propriul sistem de operare şi sînt ataşate la o reţea cu, posibil, milioane de utilizatori... Este o dovadă clară a flexibilităţii conceptului & UNIX; de a rezolva astfel lucrurile, care a reuşit să facă idea de "Line Printing" să funcţioneze chiar şi în aceste condiţii moderne. Dar a venit şi timpul pentru ceva mai nou -- IPP.
Already years ago, when Linux printing was still really difficult (only command line printing was known to most Linux users, no device specific print options were available for doing the jobs), Grant Taylor, author of the "Linux Printing HOWTO", collected most of the available information about printers, drivers and filters in his database. With the emerging & CUPS; concept, extending the use of PPDs even to non-PostScript printers, he realised the potential of this database: if one puts the different datablobs (with content that could be described along the lines "Which device prints with which Ghostscript or other filter?", "How well?", and "What command line switches are available?") into PPD-compatible files, he could have all the power of & CUPS; on top of the traditional printer "drivers". This has now developed into a broader concept, known as "Foomatic". Foomatic extends the capabilities of spoolers other than & CUPS; (LPR/ LPD, LPRng, PDQ, PPR) to a certain degree ("stealing" some concepts from & CUPS;). The Linuxprinting Database is not a Linux-only stop -- people running other & UNIX; based OSes (like *BSD or & MacOS; X) will also find valuable information and software there.
Cu ani în urmă, cînd tipărirea în Linux era într- adevăr dificilă, numai tipărirea la linia de comandă era cunoscută celor mai mulţi linuxişti. Nu existau opţiuni de tipărire pentru a face tipărituri. Grant Taylor, autorul "Linux Printing HOWTO" ("Cum să tipărim în Linux"), a strîns majoritatea informaţiilor disponibile despre imprimante, drivere şi filtre în baza sa de date. O dată cu apariţia conceptului & CUPS;, utilizarea extinsă a PPD- urilor chiar şi la imprimantele non- PostScript, el a realizat potenţialul acelei baze de date: dacă cineva pune diferite bucăţi de date (cu un conţinut care poate fi descris după criteriile "Cu ce Ghostscript sau cu ce alte filtre tipăreşte un dispozitiv?", "Cît de bine?" şi "Ce opţiuni de linie de comandă există?") în fişiere compatibile PPD, poate avea toată puterea lui & CUPS; peste "driver" - ele imprimantelor tradiţionale. Acesta s- a dezvoltat într- un concept mult mai larg, cunoscut acum sub numele de "Foomatic". Foomatic extinde capabilităţile celorlalte spool- ere (LPR/ LPD, LPRng, PDQ, PPR) pînă la un anumit punct ("furînd" unele concepte de la & CUPS;). Baza de Date Linuxprinting nu este orientată numai către Linux -- cei care rulează alte sisteme de operare bazate pe & UNIX; (de exemplu * BSD sau & MacOS; X) vor beneficia de informaţiile şi software- ul aflat acolo.
Mike Sweet 's company, which has contributed a few substantial software products towards the Free Software community; amongst them the initial version of Gimp-Print, the EPM software packaging tool and HTMLDOC (used by the "Linux Documentation Project" to build the PDF versions of the HOWTOs) -- but most importantly: CUPS; (the 'Common & UNIX; Printing System '). ESP finance themselves by selling a commercial version of & CUPS;, called ESP PrintPro, that includes some professional enhancements.
Firma lui Mike Sweet, care a contribuit cu cîteva produse software al softţaree pentru comunitatea software- ului liber. Printre ele se înnumără versiunea iniţială a Gimp- Print, utilitarul de împachetare software EPM şi HTMLDOC. Acesta din urmă este utilizat de "Proiectul de Documentare Linux" (LDP) pentru a genera versiunea PDF documentaţiilor "Cum să...?". Dar cel mai important produs este CUPS; (Common & UNIX; Printing System). ESP se autofinanţează din vînzarea unei versiuni comerciale de & CUPS; numită ESP PrintPro, care include unele îmbunătăţiri de nivel profesional.
Abbreviation for E pson S tandard C odes for P rinters. Besides & PostScript; and PCL, Epson 's ESC/ P printer language is one of the best known.
Abreviere pentru E pson S tandard C odes for P rinters. Pe lîngă & PostScript; şi PCL, limbajul de imprimantă ESC/ P de la Epson este unul dintre cele mai cunoscute.
Foomatic started out as the wrapper name for a set of different tools available from Linuxprinting. org These tools aimed to make the usage of traditional Ghostscript and other print filters easier for users and extend the filters 'capabilities by adding more command line switches or explain the driver 's execution data. Foomatic 's different incarnations are & CUPS; -O-Matic, PPD-O-Matic, PDQ-O-Matic, LPD-O-Matic, PPR-O-Matic, MF-O-Matic and Direct-O-Matic. All of these allow the generation of appropriate printer configuration files online, by simply selection the suitable model and suggested (or alternate) driver for that machine. More recently, Foomatic gravitated towards becoming a "meta-spooling" system, that allows configuration of the underlying print subsystem through a unified set of commands (however, this is much more complicated than KDEPrint 's & GUI; interface, which performs a similar task with regards to different print subsystems).
Foomatic a apărut mai întîi ca un nume comun pentru un set de utilitare disponibile la Linuxprinting. org. Acestea uşurau utilizarea Ghostscript- ului tradiţional şi a altor filtre de imprimante şi extindeau funcţionalităţile filtrelor adăugînd mai multe opţiuni de linie de comandă sau explicau datele executate de driver. Variante rezultate din Foomatic sînt & CUPS; - O- Matic, PPD- O- Matic, PDQ- O- Matic, LPD- O- Matic, PPR- O- Matic, MF- O- Matic şi Direct- O- Matic. Toate acestea permit generarea directă a fişierelor de configurare corespunzătoare ale imprimantei, prin simpla selectare a modelului dorit şi a driver- ului sugerat (sau alternativ) pentru acea maşină. De curînd Foomatic gravitează în jurul ideii de a deveni un sistem "meta- spooling" ce permite configurarea subsistemului de tipărire printr- un set unificat de comenzi. Abordarea este mult mai complicată decît interfaţa grafică a KDEPrint, care execută o activitate similară pentru subsisteme de tipărire diferite.
Ghostscript is a & PostScript; Raster Image Processor (RIP) in software, originally developed by L. Peter Deutsch. There is always a GPL version of Ghostscript available for free usage and distribution (mostly 1 year old) while the current version is commercially sold under another licence. Ghostscript is widely used inside the Linux and & UNIX; world for transforming & PostScript; into raster data suitable for sending to non-PostScript; devices.
Ghostscript este un procesor raster de imagine & PostScript; (RIP - Raster Image Processor) în software, dezvoltat pentru prima oară de L. Peter Deutsch. Întotdeauna există o versiune GPL a Ghostscript pentru utilizare şi distribuire liberă (cel mult cu un an vechime), în timp ce versiunea curentă este vîndută comercial sub altă licenţă. Ghostscript este utilizat pe scară largă în Linux şi & UNIX; pentru transformarea fişierelor & PostScript; în date raster corespunzătoare pentru a fi trimise la dispozitive non- PostScript;.