natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
& Create! NAME OF TRANSLATORS
CreeazăNAME OF TRANSLATORS
CMYK Colour
Color CMYK
CMY Colour
Color CMY
CRET Colour
Color CRET
Black colour saving
Economisire culoare neagră
Draft (Colour cartridge)
Brut (Cartuș color)
Draft Greyscale (Black + colour cartridge)
Nuanțe de gri brut (Cartuș negru + color)
Normal (Colour cartridge)
Normal (Cartuș color)
Normal Greyscale (Black + colour cartridge)
Nuanțe de gri normal (Cartuș negru + color)
High Quality Greyscale (Black + colour cartridge)
Nuanțe de gri înaltă calitate (Cartuș negru + color)
Photo (Photo + colour cartridge, photo paper)
Foto (Foto + cartuș color, hîrtie foto)
Controlled by 'Printout Mode '
Controlat de 'Mod tipărire'
300 dpi, Colour, Colour Cartr.
300 dpi, Color, Cartuș color
300 dpi, Colour, Black + Colour Cartr.
300 dpi, Color, Cartuș negru + color
300 dpi, Draft, Colour, Colour Cartr.
300 dpi, Draft, Color, Cartuș color
300 dpi, Draft, Colour, Black + Colour Cartr.
300 dpi, Draft, Color, Cartuș negru + color
300 dpi, Draft, Greyscale, Black + Colour Cartr.
300 dpi, Draft, Nuanțe de gri, Cartuș negru + color
300 dpi, Greyscale, Black + Colour Cartr.
300 dpi, Nuanțe de gri, Cartuș negru + color
300 dpi, Photo, Photo + Colour Cartr., Premium Paper
300 dpi, Foto, Cartuș foto + color, Hîrtie premium
600x300 dpi, Best, Greyscale, Black + Colour Cartr.
600x300 dpi, Excelent, Nuanțe de gri, Cartuș negru + color
Normal Colour
Color normal
Best Quality Colour
Color, calitate înaltă
Floyd-Steinberg Colour
Floyd- Steinberg color
Floyd-Steinberg Colour (Low Memory)
Floyd- Steinberg color (Memorie puțină)
Floyd-Steinberg Grey
Floyd- Steinberg gri
Draft Greyscale (Economy)
Nuanțe de gri brut (economic)
Normal Greyscale
Nuanțe de gri normal
High Quality Greyscale
Nuanțe de gri calitate înaltă
Photo Greyscale
Nuanțe de gri fotografic
Colour + Photo Cartridges
Cartușe color + foto
Four Colour Standard
Standard cu 4 culori
Grey Scale
Nuanțe de gri
Primarily solid colours or smooth gradients
Culori primare pline sau nuanțe fine
Embed Ghostscript fonts only
Numai fonturi Ghostscript înglobate
ColourModel
Mod color
Solid Colours
Culori solide
Photo CcMmY Colour
Color CcMmY foto
Photo CcMmYK Colour
Color CcMmYK foto
ColourLife Paper
Hîrtie ColorLife
Six Colour Photo
Fotografic 6 culori
Five Colour Photo Composite
Compozit foto 5 culori
Three Colour Composite
Compozit 3 culori
Seven Colour Photo
Fotografic 7 culori
Two Level Greyscale
Două nivele de gri
Seven Colour Enhanced
Îmbunătățit 7 culori
Six Colour Enhanced Composite
Compozit îmbunătățit 6 culori
Colour + Black Cartridges
Cartușe color + negru
Draft Greyscale
Nuanțe de gri draft
300 dpi, Draft, Greyscale, Black Cartr.
300 dpi, Draft, Nuanțe de gri, Cartuș negru
300 dpi, Greyscale, Black Cartr.
300 dpi, Nuanțe de gri, Cartuș negru
600 dpi, Greyscale, Black Cartr.
600 dpi, Nuanțe de gri, Cartuș negru
Colour Model
Mod color
Four-colour CMYK
CMYK 4 culori
Three-colour RGB
RGB 3 culori
Very High Quality Greyscale
Nuanțe de gri de calitate foarte înaltă
Printer 's paper size
Mărimea foii imprimantei
Thick Paper/ Cardboard
Hîrtie groasă/ Carton
Initialisation values for dithering
Valori de inițializare pentru împrăștiere
Resolution, Colour Mode, Media Type
Rezoluție, Mod color, Tip foaie
360x360dpi, plain paper, greyscale
360x360dpi, hîrtie obișnuită, nuanțe de gri
720x720dpi, plain paper, greyscale
720x720dpi, hîrtie obișnuită, nuanțe de gri
1440x720dpi, inkjet paper, greyscale
1440x720dpi, hîrtie jet de cerneală, nuanțe de gri
Resolution, Colour Mode
Rezoluție, Mod color
180x180dpi, Greyscale, plain paper
180x180dpi, Nuanțe de gri, hîrtie normală
360x360dpi, Colour, plain paper
360x360dpi, Color, hîrtie normală
360x360dpi, Greyscale, plain paper
360x360dpi, Nuanțe de gri, hîrtie normală
300 dpi, Best, Colour, Black + Colour Cartr.
300 dpi, Excelent, Color, Cartuș negru + color
600 dpi, Best, Colour, Black + Colour Cartr.
600 dpi, Excelent, Color, Cartuș negru + color
600 dpi, Greyscale, Black + Colour Cartr.
600 dpi, Nuanțe de gri, Cartuș negru + color
300 dpi, Photo, Black + Colour Cartr., Photo Paper
300 dpi, Foto, Cartuș negru + color, hîrtie foto
600 dpi, Colour, Black + Colour Cartr.
600 dpi, Color, Cartuș negru + color
600 dpi, Photo, Black + Colour Cartr., Photo Paper
600 dpi, Foto, Cartuș negru + color, hîrtie foto
Draft Greyscale (auto-detect paper type)
Brut nuanțe de gri (detectează automat tipul hîrtiei)
Normal Greyscale (auto-detect paper type)
Nuanțe de gri normal (detectează automat tipul foii)
High Quality Greyscale (auto-detect paper type)
Nuanțe de gri calitate înaltă (detectează automat tipul foii)
1200 dpi, Photo, Black + Colour Cartr., Photo Paper
1200 dpi, Foto, Cartuș negru + color, hîrtie foto
Contone (4096 colours)
Conton (4096 culori)
Colour (Colour Cartridge, for photos)
Color (Cartuș color, pentru fotografii)
Colour (both cartridges, for text with images)
Color (ambele cartușe, pentru text cu imagini)
Greyscale (black cartridge)
Nuanțe de gri (cartuș negru)
Ghostscript Rendering Format
Format randare GhostScript
Draft Greyscale (Black cartridge)
Nuanțe de gri brut (cartuș negru)
Normal Greyscale (Black cartridge)
Nuanțe de gri normal (cartuș negru)
High Quality Greyscale (Black cartridge)
Nuanțe de gri calitate înaltă (cartuș negru)
600x300 dpi, Best, Greyscale, Black Cartr.
600x300 dpi, Excelent, Nuanțe de gri, Cartuș negru
300 dpi, Colour, Full Bleed, Black + Colour Cartr.
300 dpi, Color, Difuzare completă, Cartuș negru + color
600 dpi, Colour, Full Bleed, Black + Colour Cartr.
600 dpi, Color, Difuzare completă, Cartuș negru + color
1200 dpi, Photo, Full Bleed, Black + Colour Cartr., Photo Paper
1200 dpi, Color, Difuzare completă, Cartuș negru + color, hîrtie foto
Photo (Colour cartridge, on photo paper)
Foto (cartuș color, pe hîrtie foto)
300 dpi, Photo, Colour Cartr., Photo Paper
300 dpi, Foto, Cartuș color, Hîrtie foto
600 dpi, Photo, Colour Cartr., Photo Paper
600 dpi, Foto, Cartuș color, Hîrtie foto
300 dpi, Colour, Full Bleed, Colour Cartr.
300 dpi, Color, Difuzare completă, Cartuș color
600 dpi, Colour, Colour Cartr.
600 dpi, Color, Cartuș color
600 dpi, Colour, Full Bleed, Colour Cartr.
600 dpi, Color, Difuzare completă, Cartuș color
1200 dpi, Photo, Colour Cartr., Photo Paper
1200 dpi, Foto, Cartuș color, Hîrtie foto
1200 dpi, Photo, Full Bleed, Colour Cartr., Photo Paper
1200 dpi, Foto, Difuzare completă, Cartuș color, Hîrtie foto
150 dpi, Best, Colour, Black + Colour Cartr.
150 dpi, Excelent, Color, Cartuș negru + color
150 dpi, Colour, Black + Colour Cartr.
150 dpi, Color, Cartuș negru + color
150 dpi, Draft, Colour, Black + Colour Cartr.
150 dpi, Brut, Color, Cartuș negru + color
150 dpi, Draft, Greyscale, Black + Colour Cartr.
150 dpi, Brut, Nuanțe de gri, Cartuș negru + color
150 dpi, Greyscale, Black + Colour Cartr.
150 dpi, Nuanțe de gri, Cartuș negru + color
High Quality (Colour cartridge)
Calitate înaltă (Cartuș color)
Colour cartridge
Cartuș color
Allow use of 'Reprint 'button
Permite utilizarea butonul "Retipărește"
Print Colour as Grey
Tipărește culorile ca nuanțe de gri
Colour Control
Controlul culorii
No Colour Adjustment
Fără ajustări de culoare
Print as Greyscale
Tipărește ca nuanțe de gri
Vivid Colour
Culori Vivid
Match Colour Across Printers
Potrivește culorile între imprimante
Printer 's Current Setting
Setările curente ale imprimantei
Full Colour
Integral colorat
Automatic PANTONE¨ Colour Calibration
Calibrare de culoare PANTONE automată
Watermark Colour
Culoare filigran
Colour Treatment
Tratamentul culorii
Levels of Grey
Nivele de gri
Generate only PCL with 'Configure Raster Data '
Generează numai PCL cu 'Configurează datele raster'
Greyscale only
Numai nuanțe de gri
Line art (colour or grey scale)
Contururi geometrice (color sau nuanțe de gri)
Continuous-tone photographs (colour or grey scale)
Fotografii tonuri continue (color sau nuanțe de gri)
Primarily solid colours or smooth gradients (colour or greyscale)
Culori solide primare sau nuanțe fine (color sau nuanțe de gri)
Normal (8 colours)
Normal (8 culori)
Colour, best quality, optional colour correction
Color, cea mai bună calitate, corecție de culoare opțională
Colour, best quality, black ink disabled, optional colour correction
Color, cea mai bună calitate, cerneală neagră dezactivată, corecție de culoare opțională
Colour, draft quality, ink economy, fast dither, no colour correction
Color, calitate brută, economisire cerneală, împrăștiere rapidă, fără corecție de culoare
Colour, normal quality, optional colour correction
Color, calitate normală, corecție de culoare opțională
Colour, normal quality, black ink disabled, optional colour correction
Color, calitate normală, cerneală neagră dezactivată, corecție de culoare opțională
Do not use Colour Correction
Nu utilizează corecția de culoare
DisableColourCorrection
Dezactivează corecția de culoare
EnableColourCorrection
Activează corecția de culoare
Format for colour images (includes monochrome).
Format pentru imagini color (inclusiv monocrom).
300 DPI Greyscale
300 DPI Nuanțe de gri
300 DPI Colour
300 DPI Color
Process Colour (CMYK)
Procesarea culorii (CMYK)
Quick Colour (CMY)
Color rapid (CMY)
Colour Matching
Potrivire culori
Coloured Paper
Hîrtie colorată
Standard Colour Cartridge
Cartuș color standard
High Capacity Colour Cartridge
Cartuș color de mare capacitate
Printer 's default
Implicite imprimantă
Colour Registration
Înregistrare culoare
Normal Quality Colour (4-ink)
Color de calitate normală (4 cerneluri)
Photo Quality Colour (6-ink)
Color de calitate foto (6 cerneluri)
Colour Depth
Adîncime de culoare
Simple Colour (4 bpp)
Culori simple (4 bpp)
ColourCorrection
Cu corecție de culoare
300 DPI Normal, colour and black cartr.
300 dpi normal, cartuș color și negru
300 DPI Normal, colour cartr. only
300 dpi normal, numai cartuș color
A4, Greyscale
A4, Nuanțe de gri
Letter, Greyscale
Letter, Nuanțe de gri
Serial Port 1 (Linux)
Port serial nr. 1 (Linux)
Serial Port 2 (Linux)
Port serial nr. 2 (Linux)
Serial Port 1 (NetBSD)
Port serial nr. 1 (NetBSD)
Serial Port 2 (NetBSD)
Port serial nr. 2 (NetBSD)
Black and Colour
Negru și color
Photo and Colour
Foto și color
Colour, modif. Floyd-Steinberg, CMYK, faster
Color, Floyd- Steinberg modificat, CMYK, rapid
Colour, Floyd-Steinberg, CMYK, simpler
Color, Floyd- Steinberg, CMYK, mai simplu
360×360dpi, plain paper, greyscale
360×260 dpi, hîrtie normală, nuanțe de gri
720×720dpi, plain paper, greyscale
720×720 dpi, hîrtie normală, nuanțe de gri
1440×720dpi, inkjet paper, greyscale
1440×720 dpi, hîrtie cu jet de cerneală, nuanțe de gri
Four colour CMYK printing
Tipărire CMYK cu 4 culori
Six colour CMYKcm printing
Tipărire CMYKcm cu 6 culori
300 dpi, Colour, Black & Colour Cartr., Plain Paper
300dpi, color, cartuș negru și color, hîrtie normală
300 dpi, Colour, Colour Cartr., Plain Paper
300dpi, color, cartuș color, hîrtie normală
300 dpi, Greyscale, Black Cartr., Plain Paper
300dpi, nuanțe de gri, cartuș negru, hîrtie normală
300 dpi, Greyscale, Black & Colour Cartr., Plain Paper
300dpi, nuanțe de gri, cartuș negru și color, hîrtie normală
300 dpi, Photo, Black & Colour Cartr., Photo Paper
300dpi, foto, cartuș negru și color, hîrtie foto
300 dpi, Photo, Photo & Colour Cartr., Premium Paper
300dpi, foto, cartuș foto și color, hîrtie premium
360×360dpi, 4-bit, PostScript half-toning, weaved
360×360dpi, 4 biți, demitonuri PostScript, întrețesut
3-ink colour (Colour ink cartridge)
Cerneală cu 3 culori (cartuș color)
4-ink colour (Both ink cartridges)
Cerneală cu 4 culori (ambele cartușe de cerneală)
600 dpi, Colour, Black & Colour Cartr., Plain Paper
600 dpi, color, cartuș negru și color, hîrtie normală
600 dpi, Colour, Colour Cartr., Plain Paper
600 dpi, color, cartuș color, hîrtie normală
600 dpi, Greyscale, Black & Colour Cartr., Plain Paper
600 dpi, nuanțe de gri, cartuș negru și color, hîrtie normală
600 dpi, Photo, Black & Colour Cartr., Photo Paper
600 dpi, foto, cartuș negru și color, hîrtie foto
Colour (Draft Quality)
Color (calitate brută)
Colour (High Quality)
Color (calitate înaltă)
Colour, normal quality, optional colour correction
Color, calitate normală, corecție opțională de culoare
Greyscale (Black ink cartridge)
Nuanțe de gri (cartuș cu cerneală neagră)
Randomisation of Floyd-Steinberg
Aleatorizare Floyd- Steinberg
Job Separator (Face Down)
Separator lucrări (faţa în jos)
The resource to inspectNAME OF TRANSLATORS
Resursa de inspectatNAME OF TRANSLATORS
CopyToName
CopyToName
QuickSnippet ConfigurationName
Configurare QuickSnippetName
Replace small text shortcut by snippetsComment
Name
Flavour:
Tentă:
It is easier to change the specification to fit the program than vice versa. It means it easier to use git than make a good DVCS from Bzr; )@title: menu
E mai ușor de modificat specificația să se potrivească programului decît viceversa. Înseamnă că este mai ușor de utilizat git decît de făcut un DVCS bun cu Bzr;) @ title: menu
source@title: column Coverage report column
sursă
coverage@title: column Coverage report column
acoperire
visited@title: column Coverage report column
vizitată
ActiveCode breakpoint
ActivCode breakpoint
NewData breakpoint
NouData breakpoint
A plugin to support Mercurial version control systems@title: menu
Suport pentru sistemele de control al versiunii Mercurial@ title: menu
QMake Binary: NAME OF TRANSLATORS
Binară QMake: NAME OF TRANSLATORS
QMake project filesNAME OF TRANSLATORS
Fișiere- proiect QtNAME OF TRANSLATORS
Close Document@title: menu
Închide documentul@ title: menu
File@title: menu
Fișier@ title: menu
Edit@title: menu
Editare@ title: menu
Run@title: menu
Execută@ title: menu
AllNAME OF TRANSLATORS
ToateNAME OF TRANSLATORS
QalculateComment
KalculComment
Tests & Exams EditorName
Editor de teste și exameneName
KEduca-EditorGenericName
KEduca- EditorGenericName
Tests & ExamsComment
Teste și exameneComment
KDE Tests & Exams ProgramName
Program KDE de teste și exameneName
Edu DocumentComment
Document EduComment
Edu Gallery DocumentName
Document galerie EduName
A launcher for KDE-Edu applicationsName
Un lansator pentru aplicații KDE- EduName
Area and PerimeterName
Arie și perimetruName
HyperbolaName
HiperbolăName
ParabolasName
ParaboleName
MathematiKGenericName
KMathBasePartName
Exercise Dialogue
Dialog exercițiu
& Practise
Antrenament
Which operation do you want to practise?
Cu ce operație doriți să vă antrenați?
Close this dialogue
Închide dialogul
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Nume utilizatorEMAIL OF TRANSLATORS
IconsNAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
Fruit WarsName
Războiul fructelorName
Here you can configure Gamefu collection. Name
Aici puteți configura colecția Gamefu. Name
EmulatorComment
EmulatorComment
Here you can configure the emulator for each system. Name
Aici puteți configura emulatorul pentru fiecare sistem. Name
Here you can configure generic plugins. Name
Aici puteți configura modulele generice. Name
kfileGBA InformationComment
Informații kfileGBAComment
Game OverComment
Jocul s- a încheiatComment
Game overName
Joc terminatName
Piece gluedDescription
Piesă lipităDescription
Player movesComment
Jucătorul mutăComment
A player moves a pieceName
Un jucător mută o piesăName
Player selectsComment
Jucătorul alegeComment
A player selects a pieceName
Un jucător alege o piesăName
Player unselectsComment
Jucătorul dezalegeComment
A player unselects a pieceName
Un jucător dezalege o piesăName
Player winsComment
Jucătorul învingeComment
Computer winsComment
Calculatorul învingeComment
Computer beats the computerName
Calculatorul bate calculatorulName
Human winsComment
Omul învingeComment
A human player beats the computerName
Un om bate calculatorulName
Human losesComment
Omul pierdeComment
The computer beats the human playerName
Calculatorul bate omulName
Game drawComment
RemizăComment
The game ends in a drawName
Jocul se încheie cu o remizăName
Player winsName
Jucătorul învingeName
Player winsGenericName
Jucătorul învingeName
Tick the box to enable all the messages that you have previously disabled by choosing the "Do not show this message again" option.
Marcați această căsuță pentru activa toate mesajele pe care le- ați dezactivat mai înainte alegînd opțiunea "Nu afișa acest mesaj din nou".
Re-enable all messages
Reactivează toate mesajele
Tick the box to automatically save all window positions on program exit. They will be restored at next start.
Marcați această căsuță pentru salva automat pozițiile tuturor ferestrelor la ieșirea programelor. Ele vor fi refăcute la următoarea pornire.
Colours
Culori:
Set the face values of the selected dice. The other player 's dice will be cleared and it will be the dice 's owner 's turn.
Stabilește valorile feței zarului selectat. Zarul celuilalt jucător va fi șters și va urma mutarea proprietarului zarului.
This is the bar of the backgammon board. Checkers that have been kicked from the board are put on the bar and remain there until they can be put back on the board. Checkers can be moved by dragging them to their destination or by using the 'short move 'feature. If the cube has not been doubled yet and if it can be used, its face shows 64 and if the cube can be doubled, double clicking it will do so.
Aceasta este bara jocului de table. Piesele care au fost scoase de pe tablă sînt puse pe bară și rămîn aici pînă cînd sînt readuse pe tablă. Pisele pot fi mutate prin tragerea lor la destinația dorită sau utilizînd caracteristica "mutare scurtă". În cazul în care cubul nu a fost dublat încă și dacă poate fi utilizat, fețele lui arată 64 și dacă poate fi dublat, dînd dublu clic pe el va determina această acțiune.
This is a regular field of the backgammon board. Checkers can be placed on this field and if the current state of the game and the dice permit this, they can be moved by dragging them to their destination or by using the 'short move 'feature.
Aceasta este o suprafață obișnuită de joc de table. Piesele pot fi palsate pe această zonă și dacă starea curentă a jocului și zarurile permit acest lucru, ele pot fi mutate prin tragerea lor la destinația dorită sau utilizînd caracteristica "mutare scurtă".
This is the chat window. The text in this window is coloured depending on whether it is directed at you personally, shouted to the general FIBS population, has been said by you, or is of general interest. If you select the name of a player, the context contains entries specifically geared towards that player.
Aceasta este zona de afișare a ferestrei de convorbire. Textul din această fereastră este colorat în funcție de modul în care este direcționat: adresat dumneavoastră, strigat către populația generală a FIBS, a fost spus de dumneavoastră sau este de interes general. Dacă ați selectat numele unui jucător, contextul conține înregistrările specifice acestuia.
Usually, all messages sent directly to you by other players are displayed only in the chat window. Tick this box if you would like to get a copy of these messages in the main window.
În mod normal, toate mesajele trimise direct către dumneavoastră de către alți jucători sînt afișate numai în fereastra de convorbire. Marcați această opțiune dacă doriți o copie a acestor mesaje în fereastra principală.
Tick this box if you would like to receive information on players that invite you to games.
Marcați această căsuță dacă doriți să primiți informații despre jucătorii pe care îi invitați la joc.
If you want to send a standard greeting to your opponent whenever you start a new match, tick this box and write the message into the entry field.
Dacă doriți să trimiteți un salut standard către oponentul dumneavoastră cînd porniți un meci nou, marcați această căsuță și scrieți mesajul în linia de editare.
If you want to send a standard message to your opponent whenever you won a match, tick this box and write the message into the entry field.
Dacă doriți să trimiteți mesaj standard către oponentul dumneavoastră cînd cîștigați un meci, marcați această căsuță și scrieți mesajul în linia de editare.
If you want to send a standard message to your opponent whenever you lost a match, tick this box and write the message into the entry field.
Dacă doriți să trimiteți mesaj standard către oponentul dumneavoastră cînd pierdeți un meci, marcați această căsuță și scrieți mesajul în linia de editare.
Usually, FIBS drops the connection after one hour of inactivity. When you tick this box, %1 will try to keep the connection alive, even if you are not actually playing or chatting. Use this with caution if you do not have flat-rate Internet access.
În mod uzual, server- ul FIBS închide conexiunea după o oră de pauză. Cînd marcați această opțiune,% 1 va încerca să țină conexiunea deschisă, chiar dacă nu faceți mutări sau comunicați cu persoane. Utilizați cu grijă această opțiune dacă nu aveți acces permanent la Internet.
& Buddy ListR means resume
Listă & prieteniR means resume
%1 (experience %2, rating %3) wants to resume a saved match with you. If you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type 'join %4 ').
% 1 (experiență% 2, rată% 3) dorește să continue un meci jucat cu dumneavoastră. Dacă doriți să jucați utilizați itemul de meniu corespunzător pentru a vă alătura (sau scrieți 'join% 4').
%1 wants to resume a saved match with youU means unlimited
% 1 dorește să continue un joc cu dumneavoastră pe care l- a salvatU means unlimited
%1 (experience %2, rating %3) wants to play an unlimited match with you. If you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type 'join %4 ').
% 1 (experiență% 2, rată% 3) dorește să joace un meci fără limite cu dumneavoastră. Dacă doriți să jucați utilizați itemul de meniu corespunzător pentru a vă alătura (sau scrieți 'join% 4').
%1 has invited you to an unlimited matchIf the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be changed here
% 1 va invitat la un joc fără limiteIf the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be changed here
changed here %1 (%2)
nged here% 1 (% 2)
%1 (experience %2, rating %3) wants to play a %4 point match with you. If you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type 'join %5 ').
% 1 (experiență% 2, rată% 3) dorește să joace un meci de% 4 puncte cu dumneavoastră. Dacă doriți să jucați utilizați itemul de meniu corespunzător pentru a vă alătura (sau scrieți 'join% 5').
Enter the login you would like to use on the server %1. The login may not contain spaces or colons. If the login you choose is not available, you 'll later be given the opportunity to pick another one.
Introduceți numele de cont pe care doriți să- l utilizați pentru server- ul% 1. El nu trebuie să conțină spații sau caracterul "două puncte". Dacă numele de cont ales nu este dispobinil, atunci veți fi invitat să alegeți altul.
There was a problem with your login and password. You can re-enter your login and password and try to reconnect.
A apărut o problemă privind numele dumneavoastră de cont și parola. Le puteți reintroduce și să încercați să vă conectați din nou.
You should never set the 'boardstyle 'variable by hand! It is vital for proper functioning of this program that it remains set to 3. It has been reset for you.
Nu ar trebui niciodată să setați variabila 'boardstyle' manual! Este vital pentru pentru funcționarea corespunzătoare a programului ca valoarea ei să rămînă 3. Ea a fost resetată pentru dumneavoastră.
& Swap Colours
& Inversează culorile
This is a graphical backgammon program. It supports backgammon games with other players, games against computer engines like GNU bg and even on-line games on the 'First Internet Backgammon Server '.
Aceasta este un joc de table grafic. El suportă joc de table cu alți jucători, jocul împotriva motoarelor de joc controlate de calculator ca de exemplu GNU bg și chiar jocuri în direct pe Internet la 'First Internet Backgammon Server'.
Command ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Bară de unelte comenziNAME OF TRANSLATORS
Klick here to configure the event notification
Daţi clic aici pentru a configura notificarea evenimentelor
You tell %1: %2
I- aţi spus lui% 1:% 2
You shout: %1
Aţi strigat:% 1
You whisper: %1
Aţi şoptit:% 1
You kibitz: %1
Aţi chibiţat:% 1
& Engine
& Motor de joc
Open Board
Deschide tablă
You wo n't hear what %1 says and shouts.
Nu veţi auzi ce spune şi strigă% 1.