natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Create Folder... @action: inmenu File
Creare dosar... @ action: inmenu File
Delete (using shortcut for Wastebin)@action: inmenu File
Șterge (utilizînd scurtătura pentru Gunoi) @ action: inmenu File
Show preview of files and folders@action: inmenu Sort
Arată previzualizarea fișierelor și dosarelor@ action: inmenu Sort
Folders First@action: inmenu View
Întîi dosarele@ action: inmenu View
Show in Groups@action: inmenu View
Arată în grupuri@ action: inmenu View
Adjust View Properties... @action: inmenu Tools
Ajustează proprietăți vizualizare... @ action: inmenu Tools
Find File... @action: inmenu Additional information
Căutare fișier... @ action: inmenu Additional information
Name@action: inmenu Sort By
Denumire@ action: inmenu Sort By
Icons view mode@action: inmenu View Mode
Regim vizualizare pictograme@ action: inmenu View Mode
Details view mode@action: inmenu View Mode
Regim vizualizare detalii@ action: inmenu View Mode
Columns view mode@action: inmenu Settings
Regim vizualizare coloane@ action: inmenu Settings
Navigation Bar@info: tooltip
Bara de navigare@ info: tooltip
Date Modified@label
Modificat: @ title: group
File Size@info: status
Mărime previzualizare@ info: status
Copy operation completed. @info: status
Operație de copiere încheiată. @ info: status
Move operation completed. @info: status
Operație de mutare încheiată. @ info: status
Link operation completed. @info: status
Operație de legare încheiată. @ info: status
Move to wastebin operation completed. @info: status
Operație de mutare la gunoi încheiată. @ info: status
Renaming operation completed. @title: group
Operație de redenumire încheiată. @ title: group
Texts
Text
Show comment
Arată comentariul
Show tags@title: window subtitle to previous message
Arată marcajele@ title: window subtitle to previous message
with optional icon and description@label Indicator when no tags defined
cu pictogramă și descriere opționale@ label Indicator when no tags defined
No Tags
Nicio etichetă
Detailed description (optional): and ss in a logic operator to connect search terms
Descriere detaliată (opțional):
& Edit@title: group Tags
& Editare@ title: group Tags
Not yet tagged@action: inmenu
Neetichetat@ action: inmenu
Move To Wastebin@action: inmenu File
Mută la Gunoi@ action: inmenu File
Properties@action: intoolbar
Proprietăți@ action: intoolbar
Preview@action: inmenu Sort
Previzualizare@ action: inmenu Sort
Descending@action: inmenu View
Descrescător@ action: inmenu View
Show Hidden Files@action: inmenu Additional information
Afișare fișiere ascunse@ action: inmenu Additional information
Size@action: inmenu Sort By
Mărime@ action: inmenu Sort By
Date@action: inmenu Additional information
Dată@ action: inmenu Additional information
Group@action: inmenu Additional information
Grup@ action: inmenu Additional information
Icons@action: inmenu View Mode
Pictograme@ action: inmenu View Mode
Details@action: inmenu View Mode
Detalii@ action: inmenu View Mode
Columns@title: window
Coloane@ title: window
Information Panel@action: inmenu Tools
Informație@ action: inmenu Tools
Quick View@action: inmenu
Vizualizare rapidă@ action: inmenu
Paste One Folder@action: inmenu
Lipește un dosar@ action: inmenu
Paste One File@action: inmenu
Lipește un fișier@ action: inmenu
General@label: textbox
Gen: @ label
Filter: @option: check
Titlu: @ label
All settings will be reset to default values. Do you want to continue? @title: group
Toate setările vor fi restabilite la valorile implicite. Continuați? @ title: group
About Bug Reporting - Help@title
Despre raportarea erorilor - Ajutor@ title
Information about bug reporting@info/ rich
Informații despre raportarea erorilor@ info/ rich
You can help us improve this software by filing a bug report. @info/ rich
Ne puteți ajuta să îmbunătățim acest program, expediind un raport de eroare. @ info/ rich
In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages. )@title
Pentru a genera un raport de eroare util, avem nevoie de cîteva informații despre prăbușire și sistemul dumneavoastră. (Ar putea fi nevoie să instalați niște pachete de depanare.) @ title
Bug Reporting Assistant Guide@info/ rich
Ghid Asistent de raportare a erorilor@ info/ rich
This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally. @title
Acest asistent vă va ghida prin procesul de raportare a prăbușirilor pentru situl KDE cu Baza de date a Raporturilor de Eroare. Toată informația introdusă în raportul de eroare trebuie să fie în engleză, dacă se poate, întrucît KDE este dezvoltat internațional. @ title
What do you know about the crash? @info/ rich
Ce cunoașteți despre prăbușire? @ info/ rich
If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later). You can mention: @info/ rich crash situation example
Dacă puteți, descrieți cît mai detaliat posibil circumstanțele prăbușirii și ce făceați cînd aplicația s- a prăbușit. Puteți menționa: @ info/ rich crash situation example
actions you were taking inside or outside the application@info/ rich crash situation example
acțiunile pe care le făceați în aplicație sau în afara acesteia@ info/ rich crash situation example
documents or images that you were using and their type/ format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)@info/ rich crash situation example
documentele sau imaginile pe care le utilizați și tipul/ formatul acestora (mai tîrziu, dacă veți vedea raportul în sistemul de urmărire a erorilor, puteți atașa un fișier la raport) @ info/ rich crash situation example
widgets that you were running@info/ rich crash situation example
controale grafice pe care le rulați@ info/ rich crash situation example
the URL of a web site you were browsing@info/ rich crash situation example
URL- ul unui sit web pe care îl navigați@ info/ rich crash situation example
configuration details of the application@info/ rich crash situation example
detalii de configurare ale aplicației@ info/ rich crash situation example
or other strange things you notice before or after the crash. @info/ rich
sau alte lucruri stranii pe care le observați înainte sau după prăbușire. @ info/ rich
Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system. @title
Capturile de ecran pot fi foarte utile uneori. Le puteți atașa la raportul de eroare după ce este publicat în sistemul de urmărire a erorilor. @ title
Crash Information (backtrace)@info/ rich
Informații despre prăbușire (backtrace) @ info/ rich
Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue. @title
Odată obținut un backtrace util (sau dacă nu doriți să instalați pachetele de depanare lipsă) puteți continua. @ title
Conclusions@info/ rich
Concluzii@ info/ rich
Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not. @info/ rich
Utilizînd calitatea informațiilor adunate despre prăbușire, precum și răspunsurile dumneavoastră de pe pagina precedentă, asistentul vă va spune dacă prăbușirea merită să fie raportată sau nu. @ info/ rich
If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application. @info/ rich
Dacă prăbușirea merită să fie raportată și aplicația este înregistrată în sistemul de urmărire a erorilor KDE, puteți apăsa pe Următorul. Dacă nu este înregistrată, va trebui să contactați direct responsabilul de aplicație. @ info/ rich
Login into the bug tracking system@info/ rich
Autentificare în sistemul de urmărire a erorilor@ info/ rich
We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: %1 @info/ rich
Ar putea fi nevoie să vă contactăm în viitor pentru a vă cere informații suplimentare. Întrucît trebuie să ducem evidența rapoartelor de eroare, trebuie să aveți un cont în sistemul KDE de urmărire a erorilor. Dacă nu aveți unul, îl puteți crea aici:% 1 @ info/ rich
List of possible duplicate reports@info/ rich
Lista cu posibile rapoate duplicate@ info/ rich
Details of the bug report and your system@info/ rich
Detaliile raportului de eroare și sistemului dumneavoastră@ info/ rich
In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can. @info/ rich
În acest caz trebuie să scrieți un titlu și o descriere a prăbușirii. Explicați cît de bine puteți. @ info/ rich
You should write in English. @title
Ar trebui să scrieți în engleză. @ title
Sending the Crash Report@info/ rich
Se trimite raportul de prăbușire@ info/ rich
If the process fails, you can click Retry to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking database has a problem, you can save it to a file to manually report later. @info/ rich
Dacă procesul eșuează, puteți apăsa pe Reîncearcă pentru a încerca din nou trimiterea raportului de eroare. @ info/ rich
Thank you for being part of KDE! @info/ rich
Vă mulțumim că sînteți parte din KDE! @ info/ rich
& Reload@info: tooltip
& Reîncarcă@ info: tooltip
& Install Debug Symbols@info: tooltip
& Instalează simbolurile de depanare@ info: tooltip
Use this button to install the missing debug symbols packages. @info: tooltip
Utilizați acest buton pentru a reporni aplicația prăbușită. @ info: tooltip
Loading... @info: status
Încărcare... @ info: status
Loading crash information... (this may take some time)@info
Încărcare informații despre prăbușire... (poate dura) @ info
The crash information could not be fetched. @info/ rich
Informațiile despre prăbușire nu au putut fi preluate. @ info/ rich
This crash information is useful@info
Aceste informații despre prăbușire sînt utile@ info
This crash information may be useful@info
Aceste informații despre prăbușire pot fi utile@ info
This crash information is probably not useful@info
Aceste informații despre prăbușire probabil nu sînt utile@ info
This crash information is not useful@info
Aceste informații despre prăbușire nu sînt utile@ info
The debugger has quit unexpectedly. @info: status
Dapanatorul a ieșit neașteptat@ info: status
The crash information could not be generated. @info/ rich
Informațiile despre prăbușire nu au putut fi generate. @ info/ rich
Error during the installation of debug symbols@info
Eroare în timpul instalării simbolurilor de depanare@ info
Unknown response from the server@info
Răspuns necunoscut de la server@ info
Invalid bug report: corrupted data@info
Raport de eroare nevalid: date deteriorate@ info
Unknown error@info
Eroare necunoscută@ info
Error while attaching the data to the bug report: %1@info
Eroare la preluarea raportului de eroare@ info
Error while adding yourself to the CC list: %1@title: window
Eroare la preluarea raportului de eroare@ title: window
Missing debug symbols@info: progress
Lipsesc simbolurile de depanare@ info: tooltip
Requesting installation of missing debug symbols packages... @info
Utilizați acest buton pentru a reporni aplicația prăbușită. @ info
Could not find debug symbol packages for this application. @info
@ info: tooltip
An error was encountered during the installation of the debug symbol packages. @info
Utilizați acest buton pentru a reporni aplicația prăbușită. @ info
Report saved to %1. @info
Raport salvat în% 1.
Could not create a file in which to save the report. @title: window
Nu pot crea un fișier în care să salvez backtrace- ul@ title: window
& General@title: tab
& General@ title: tab
& Developer Information@info
Informații & dezvoltator@ info
We are sorry, %1 closed unexpectedly. @info
Ne pare rău,% 1 s- a închis neașteptat. @ info
You can help us improve KDE Software by reporting this error. Learn more about bug reporting. It is safe to close this dialogue if you do not want to report this bug. @info
Ne puteți ajuta să îmbunătățim aplicațiile KDE raportînd această eroare. Învață mai multe despre raportarea erorilor. Puteți închide acest dialog dacă nu doriți să raportați această eroare. @ info
Details: @info
Detalii: @ info
Executable: %1 PID: %2 Signal: %3 (%4) @action: button
Executabil:% 1 PID:% 2 Semnal:% 3 (% 4) @ action: button
Report Bug@info: tooltip
Raportează eroare@ info: tooltip
Starts the bug report assistant. @action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
Pornește asistentul de raportare a erorilor. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
Debug@info: tooltip
Depanează@ info: tooltip
Starts a program to debug the crashed application. @action: button
Pornește un program pentru depanarea aplicației prăbușite. @ action: button
Restart Application@info: tooltip
Repornește aplicația@ info: tooltip
Use this button to restart the crashed application. @info: tooltip
Utilizați acest buton pentru a reporni aplicația prăbușită. @ info: tooltip
Close this dialogue (you will lose the crash information). @action: inmenu 1 is the debugger name
Închide acest dialog (veți pierde informațiile despre prăbușire). @ action: inmenu 1 is the debugger name
(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors@info: credit
(C) 2000- 2009, Autorii DrKonqi@ info: credit
Name of the program@info: shell
Denumirea programului@ info: shell
The program has already been restartedNAME OF TRANSLATORS
Programul a fost repornit dejaNAME OF TRANSLATORS
Aston ClulowEMAIL OF TRANSLATORS
Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
clulow@upnaway. com
sergiu@ ase. md@ option: check
Backtrace of the crash I am sending: @info/ rich
Backtrace- ul prăbușirii pe care îl trimit: @ info/ rich
Description@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
Descriere@ title
Possible duplicates: @info/ rich
Lista de posibile duplicate ale raportului de eroare@ info/ rich
Title of the bug report: (examples )@label: textbox
@ option: check
Information about the crash: @title: group
Da, pot oferi informații despre prăbușire. @ title: group
The crash and system information will be automatically added to the bug report. @label: textbox bugzilla account username
Informațiile despre prăbușire și sistem vor fi adăugate automat la raportul de eroare. @ label: textbox bugzilla account username
Username: @label: textbox bugzilla account password
Utilizator: @ label: textbox bugzilla account password
Password: @option: check
Parolă: @ option: check
Save login information using the KDE Wallet system@label
Salvează informațiile de autentificare utilizînd Sistemul de portofele KDE@ label
Open the bug report page when clicking the Finish button@option: check
Deschide pagina cu raportul de eroare cînd apăs pe butonul Finalizează@ option: check
Restart the application when clicking the Finish button@info
Repornește aplicația cînd apăs pe butonul Finalizează@ info
Crash Reporting Assistant@title
Asistent de raportare a prăbușirilor@ title: window
Welcome to the Reporting Assistant@title
Închide asistentul de raportare a prăbușirilor@ title
Crash Information (Backtrace)@title
Informații despre prăbușire (Backtrace) @ title
Crash Analysis Results@title
Rezultatele analizei prăbușirii@ title
KDE Bug Tracking System Login@title
Autentificare în sistemul KDE de urmărire a erorilor@ title
Details of the Bug Report@title
Detaliile raportului de eroare@ title
Send Crash Report@action: button
Trimite raportul de prăbușire@ title: window
Close the assistant@action: button
Închide asistentul de raportare a prăbușirilor@ action: button
Do you really want to close the bug reporting assistant? The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want. @title: window
Doriți să închideți asistentul de erori fără a expedia raportul de eroare? @ title: window
Close the Assistant@info
Închide asistentul de raportare a prăbușirilor@ info
Do you really want to close the bug reporting assistant? @info
Doriți să închideți asistentul de erori fără a expedia raportul de eroare? @ info
This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages. @title: window
Aceste informații despre prăbușire nu sînt destul de utile. Doriți să încercați îmbunătățirea lor? Va trebui să instalați niște pachete de depanare. @ title: window
Crash Information is not useful enough@option: check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name
Informațiile despre prăbușire nu sînt destul de utile@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name
Show Contents of the Report@info: tooltip
Arată conținutul raportului@ info: tooltip
Use this button to show the generated report information about this crash. @info/ plain
Utilizați acest buton pentru a vedea informațiile din raportul generat despre această prăbușire. @ info/ plain
Report to %1@info/ plain bug resolution
Raportează la% 1@ info
The automatically generated crash information is useful. @info
Informațiile generate automat despre prăbușire sînt utile. @ info
The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful. @info
Informațiile generate automat despre prăbușire duc lipsă de cîteva detalii dar pot fi utile totuși. @ info
The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful. @info
Informațiile generate automat despre prăbușire duc lipsă de detalii importante și probabil nu sînt de ajutor. @ info: status
The crash information was not generated because it was not needed. @info
Informațiile despre prăbușire nu au putut fi generate. @ info
The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful. @info
Informațiile generate automat despre prăbușire nu conțin destule informații pentru a fi de ajutor. @ info
This report is considered helpful. @info
Acest raport este considerat de ajutor. @ info
If you wish, you can go back and change your answers. @info
Dacă doriți, vă puteți întoarce înapoi și modifica răspunsurile. @ info
Contents of the Report@action: button
Conținutul raportului@ action: button
& Save to File... @info: tooltip
& Salvare în fișier... @ info: tooltip
Login@info: tooltip
Autentificare@ info: tooltip
Performing login at %1 as %2... @info: status/ rich
@ info: status
Error: Invalid username or password @label: listbox KDE distribution method
Nume de utilizator sau parolă incorectă@ label: listbox KDE distribution method
The title does not provide enough information. @info
Acest titlu nu oferă destule informații. @ info
The description about the crash details does not provide enough information. @info
Descrierea despre detaliile prăbușirii nu furnizează destule informații. @ info
We need more information@info: tooltip examples of good bug report titles
Avem nevoie de mai multe informații@ info: tooltip examples of good bug report titles
Retry... @info: tooltip
Reîncearcă... @ info: tooltip
Sending crash report... (please wait)@info/ rich
Expediere raport de prăbușire... (așteptați) @ info/ rich
Crash report sent. URL: %1 Thank you for being part of KDE. You can now close this window. @info: status
Raport de prăbușire expediat. Număr eroare::% 1 URL::% 2 Vă mulțumim pentru contribuția adusă. Puteți închide această fereastră. @ info: status
Error sending the crash report: %1. @info/ plain report to KDE bugtracker address
Eroare la expedierea raportului de prăbușire:% 1. @ info/ plain
Search for more reports@info: tooltip
Caută mai multe rapoarte@ info: tooltip
Retry search@info: tooltip
Reîncearcă căutarea@ info: tooltip
Open selected report@info: tooltip
Deschide raportul ales@ info: tooltip
Stop searching@info: tooltip
Oprește căutarea@ info: tooltip
Use this button to remove a selected possible duplicate@info
Utilizați acest buton pentru a reporni aplicația prăbușită. @ info
No selected possible duplicates@info: status
Lista de posibile duplicate ale raportului de eroare@ info: status
Search stopped. @info: status
Căutare oprită. @ info: status
Showing results from %1 to %2@info/ plain bug status
Afișare rezultate de la% 1 la% 2@ info/ plain bug status
Search Finished. No reports found. @info: status
Căutare încheiată. Niciun raport găsit. @ info: status
Bug Description@info: tooltip
Descrierea erorii@ info: tooltip
Use this button to retry loading the bug report. @action: button
Utilizați acest buton pentru a reporni aplicația prăbușită. @ title
Add as a possible duplicate@info: tooltip
Lista de posibile duplicate ale raportului de eroare@ info: tooltip
Product: %1 (%2) @info bug report label and value
Produs:% 1 /% 2 @ info bug report label and value
Showing report %1 @info
Afișare raport% 1 @ info
This report is marked as "closed" because %1. If you are sure your crash is the same, then adding further details or creating a new report will be useless and will waste developers 'time. Can you be sure this is the same as your crash? @title: window
@ info
This report is already closed@info
Acest raport este considerat de ajutor. @ info
If you want to attach new information to an existing bug report you need to be sure that they refer to the same crash. Are you sure you want to attach your report to bug %1? @title: window
@ info: status
Attach the information to bug %1 @info/ rich
Afișare raport% 1 @ info/ rich
Error fetching the bug report@info/ plain
Eroare la preluarea raportului de eroare@ info/ plain
In detail, tell us what you were doing when the application crashed. @info question
@ info question
Title: %1 @label: textbox bug report label and value
Stare:% 1
Status: %1 @label: textbox bug report label and value
Stare:% 1
Full Description: %1@label: textbox bug report label and value
Descriere comlpetă:% 1
Comments: %1@info unknown application
Comentarii:% 1@ info unknown application
unknown
necunoscută@ info/ rich
& Copy@title
& Copiază@ title
Bug Report Keywords@info/ rich
Cuvinte- cheie ale raportului de eroare@ title the introduction page
Could not generate a backtrace as the debugger '%1 'was not found.
Nu pot genera un backtrace deoarece nu am găsit depanatorul „% 1 ”.
Backtrace loaded.
Backtrace încărcat
Unable to create a valid backtrace.
Imposibil de creat un backtrace valid.
This backtrace appears to be of no use. This is probably because your packages are built in a way which prevents creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in the crash.
Acest backtrace este inutilizabil. Se pare că programele dumneavoastră au fost compilate într- un mod care nu permite crearea unui backtrace bun sau este posibil ca stiva programului să fi fost grav coruptă cînd s- a prăbușit aplicația.
Loading backtrace...
Încarc backtrace- ul...
The following options are enabled:
Sunt active următoarele opțiuni:
As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be generated. You need to turn these options off and reproduce the problem again in order to get a backtrace.
Backtrace- ul nu va fi generat deoarece utilizarea acestor opțiuni nu este recomandată. În rare cazuri sînt responsabile pentru probleme de KDE. Pentru a obține un backtrace trebuie să dezactivați aceste opțiuni și să reproduceți din nou problema.
Backtrace will not be created.
Backtrace- ul nu va fi creat.
System configuration startup check disabled.
Verificarea configurației sistemului la pornire a fost dezactivată.
You have to edit the description before the report can be sent. unknown application
Trebuie să editați descrierea înainte de a putea trimite raportul.
Application crashed The program %appname crashed.
Aplicația a eșuat Programul% appname a eșuat.