natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failed to open file
Eroare la deschiderea fișierului@ info
File not found
Fișierul nu a fost găsit@ info: whatsthis
The alarm message
Mesajul alarmei@ info: whatsthis
The email to send
E- mail de trimis@ info Email addressee
Error
Eroare@ option: check
Acknowledge the alarm
Culoare alarme expirate: @ action: button
Edit the alarm.
Modifică alarma. @ action: button
& Defer...
@ info: whatsthis
Today
Azi@ info
Unable to speak message
Introduceți conținutul e- mail- ului. @ info
Cannot open audio file: %1
Nu pot deschide calendarul:% 1@ info
Error playing audio file: %1 %2
Eroare la atașarea fișierului:% 1 @ info
Acknowledge Alarm
Activează% 1@ action: button
Sound:
Sunet: @ item: inlistbox No sound
Beep
Bip@ item: inlistbox
Speak
& Vorbește@ item: inlistbox
Configure sound file
Alegeți un fișier de sunet@ info: whatsthis
Sound File
Fișier de & sunet:
Choose Sound File
Alegere fișier de sunetFiledialog filter for *. ics *. ical
KAlarm Calendar File
URL- ul fișierului calendar
Active alarms
Activează% 1@ info/ plain
Archived alarms
Alarme arhivate@ info/ plain
Alarm templates
Text alarmă@ info/ plain
Read-write
Citire- scriere@ info/ plain
Enabled
Activate@ info/ plain
Disabled
Dezactivat@ info/ plain Parameter in 'Default resource: Yes/ No'
No
Nu@ info
Directory
Director@ label: textbox
Download from:
Descarcă de la: @ label: textbox
Upload to:
Încarcă la: @ info
%1: invalid calendar file name: %2
Nu pot deschide calendarul:% 1@ info
%1: file name not permitted: %2
Nu pot deschide calendarul:% 1
KAlarm Autostart
Pornește automat la & logare
KAlarm autostart at login
Pornește automat la & logare
Command line arguments
Comandă@ title: window
Birthday:
ZI DE NAȘTERE
Alarm Text
Text alarmă@ info: whatsthis
Suffix:
& Sufix: @ info: whatsthis
Select Birthdays
Zi de naștere@ info: whatsthis
Alarm Configuration
Configurare alarmă@ info: whatsthis
Choose Alarm Template
Alarmă nouă@ info: whatsthis
Foreground color:
Culoare text:
Select the alarm message foreground color
Afișează mesajul alarmei acum
Select the alarm message background color
Afișează mesajul alarmei acum
Use default font
Utilizează fontul & implicit@ info: whatsthis
%1 %2: %3 %4, %5
% 1 nu poate fi citit
%1 %2: %3 %4
% 1 nu poate fi citit
%1 %2: %3
% 1 nu poate fi citit@ info
Do you really want to disable your default calendar?
Sigur ștergeți toate alarmele arhivate? @ action
Show & Alarm Times
Mesajul alarmei@ option: check
Show alarm time
Mesajul alarmei@ label
Show Time to Alarms
& Afișează alarmele expirate@ option: check
Show time until alarm
& Afișează alarmele expirate@ info
Failure to create menus (perhaps %1 missing or corrupted)
Nu pot pune calendar pe '% 1' @ action
& Templates...
Șabloane
& New
& Nou@ action
New & From Template
Nou din șablon@ action
Create Template...
@ action
& Copy...
& Copiere... @ action
& Delete
Șterge@ info: tooltip
Delete Without Confirmation
Configurare resurse@ action
Reactivate
Activează% 1@ action
Show Archived Alarms
& Afișează alarmele expirate@ action
Show in System & Tray
@ action
Show & Calendars
URL- ul fișierului calendar@ action
Import & Alarms...
Alarmă & nouă... @ action
Import & Birthdays...
Alarmă & nouă... @ action
Export Selected Alarms...
Alarmă & nouă...
& Refresh Alarms
Alarmă nouă@ info
Hide Archived Alarms
Alarme expirate@ info: tooltip
Show Archived Alarms
& Afişează alarmele expirate
Import birthdays
Hours and Minutes
%1 %2
% 1H% 2Mprefix + hours: minutes
Display Alarm
Afișează mesajul alarmei acum@ item: inmenu
Email Alarm
& Activează alarmele
Command Alarm
Comandă@ item: inmenu
Choose alarm type to create:
Alarmă nouă@ action
Enable
& Activează@ action
Disable
Dezactivează@ title: window
New
Nou@ info: whatsthis
Create a new alarm template
Eroare la citirea cărții de adrese@ info: whatsthis
Edit the currently highlighted alarm template
Eroare la citirea cărții de adrese@ action: button
Copy
Copiază@ info: whatsthis
Error reading address book
Zi de naștere
Start of day validation
Eroare la citirea cărții de adrese@ info: shell
message incompatible with %1
mesaj incompatibil cu% 1 @ action
Show & Archived Alarms
& Afișează alarmele expirate@ action
Show & Resources
& Repetiție@ title: group
Resources
Resurse@ info/ plain
%1 resource
resursă@ info/ plain Todo calendar item' s title field
Title:
Poziție: @ item: inmenu
Preferences
Preferinţe@ title
Default Font and Color
Font şi culoare
Add Color...
Adaugă culoare...
Remove Color
Şterge culoarea
Remove the color currently shown in the background color chooser, from the color selection list.
% 1 este incompatibil cu% 2
%1, %2, %3 mutually exclusive
Porneşte automat la & logare@ label: spinbox
Trigger or cancel alarm with the specified event ID
Porneşte automat la & logare@ info
KAlarm Daemon
Nu am găsit fişierul@ label
Run continuously in system tray
Porneşte automat la & logare@ label
Check to run KAlarm continuously in the KDE system tray. With this option selected, closing the system tray icon will quit KAlarm. You do not need to select this option in order for alarms to be displayed, since alarm monitoring is done by the alarm daemon. Running in the system tray simply provides easy access and a status indication.
Porneşte automat la & logareEmail addressee
Disable alarms while not running
Către: @ option: check Month of the year
Check to disable alarms whenever KAlarm is not running. Alarms will only appear while the system tray icon is visible.
astăzi@ label
System tray icon update interval:
Alarmă nouă
Alarm daemon not found.
Utilizează fontul & implicit@ option: radio
Cannot enable alarms: Failed to start Alarm Daemon (%1)
Data: @ option: check
Whether to start KAlarm in the system tray at login.
% 1 are nevoie de% 2@ label
System tray icon update interval
Alegeţi culoarea de fundal pentru mesajul alarmei. @ info: whatsthis
Interval in seconds between system tray icon updates to indicate whether or not the Alarm Daemon is monitoring alarms.
Alegeţi culoarea de fundal pentru mesajul alarmei. @ info: whatsthis
of:
Alegeţi culoarea de fundal pentru mesajul alarmei. @ info: whatsthis
May
Alegeţi culoarea de fundal pentru mesajul alarmei. @ label
Date/ time
Culoare mesaj
Schedule the alarm at the specified date and time.
Alegeţi culoarea de fundal pentru mesajul alarmei.
Date
Ore/ Minute@ info: plain
Schedule the alarm on the specified date.
Configurare alarmă
%1: %2
Şterge@ info
Show resources
Nu pot deschide calendarul:% 1@ option: check
Specify whether to show the list of alarm resources beside the alarm list.
Culoare alarme expirate:
Specify whether to show in the alarm list, the time at which each alarm is due.
Porneşte automat la & logare
Specify whether to show in the alarm list, how long until each alarm is due.
zile
Specify whether to show archived alarms in the alarm list.
& KMail
Repeat the alarm until the date/ time specified
Nu pot pune calendar pe '% 1' @ info
Check to run KAlarm continuously in the KDE system tray. With this option selected, closing the system tray icon will quit KAlarm. You do not need to select this option in order for alarms to be displayed, since alarm monitoring is done by the alarm daemon. Running in the system tray simply provides easy access and a status indication.
Nu pot pune calendar pe '% 1'
Whether KAlarm should run continuously in the system tray. Notes: 1. With this option selected, closing the system tray icon will quit KAlarm. 2. You do not need to select this option in order for alarms to be displayed, since alarm monitoring is done by the alarm daemon. Running in the system tray simply provides easy access and a status indication.
Nu am găsit% 1
Whether alarms should be disabled when KAlarm is not running. Alarms will only appear while the system tray icon is visible.
% 1 este un folder' From 'email address
Default recurrence period in the alarm edit dialog.
BCC:% 1Email addressee
Hours and minutes
Alegeţi un fişier de sunetLast day of month
Remove
Text
Cannot defer alarm:
& E- mail
Run continuously in system & tray
% 1 are nevoie de% 2
Disable alarms while not running
% 1 are nevoie de% 2,% 3 sau% 4
Autostart at & login
Alarme expirate
days
Activează% 1
& KMail
La & logare
& Sendmail
& Zilnic
& Recurrence:
& Săptămînal
Do & not repeat
& Lunar
Cannot download calendar: %1
& AnualLast Monday in March
%1 not found
Repetă@ title
The default setting for "%1" in the alarm edit dialog.
Alarmă expirată
Check to select %1 as the default setting for "%2" in the alarm edit dialog.
% 1 are nevoie de% 2,% 3 sau% 4
Repeat sound file
Alarmă expirată
Choose a sound to play when the message is displayed.
Fişier de & sunet:
Test...
Testare...
Restart Akonadi
Repornește
Use internal MySQL server
Utilizează server MySQL intern
Internal MySQL Server
Server MySQL intern
Database name:
Denumire BD:
External PostgreSQL Server
Server MySQL intern
Port:
Gazdă:
Database driver
Denumire BD:
The Akonadi server is running.
Serverul Akonadi rulează
The Akonadi server is not running.
Serverul Akonadi nu rulează.
Folder Selection
Selecție dosar
Update Folder List
Actualizare listă dosare
Folder
DosarShort column header meaning default for new events
Events
EvenimenteShort column header meaning default for new to- dos
Todos
SarciniShort column header meaning default for new journals
Journals
JurnaleShort column header meaning default for new contacts
Contacts
ContacteShort column header meaning default for all items
All
ToateShort column header meaning default for unknown new items
The server type
Tipul serverului
KDE Groupware Wizard
Expert de colaborare KDE
Novell GroupWise Configuration Wizard
Expert de configurare Novell GroupWise
Create GroupWise Calendar Resource
Creează o resursă de calendar GroupWise
Update GroupWise Calendar Resource
Actualizează o resursă de calendar GroupWise
Create GroupWise Address Book Resource
Creează o resursă de carte de adrese GroupWise
Update GroupWise Address Book Resource
Actualizează o resursă de carte de adrese GroupWise
Path to SOAP interface:
Calea către interfața SOAP:
Save password
Salvează parola
Encrypt communication with server
Criptează comunicarea cu serverul
Create Mail Account
Creează cont poștal
Invalid email address entered.
Adresă de email nevalidă introdusă.
Tasks
Activități
Kolab Server
Server Kolab
Kolab Configuration Wizard
Expert de configurare Kolab
Create Calendar IMAP Resource
Creează o resursă de calendar IMAP
Create Contact IMAP Resource
Creează o resursă de contacte IMAP
Create Notes IMAP Resource
Creează o resursă de notițe IMAP
Choose the version of the Kolab Server you are using.
Alegeți o versiune pentru serverul Kolab utilizat.
User name
Nume utilizator
Path to SOAP interface
Calea către interfața SOAP
User password
Parolă utilizator
Full Name of User
Numele complet al utilizatorului
Create email account
Creează un cont de poștă
Use HTTPS
Utilizează HTTPS
Id of KCal resource
Id. resursei KCal
Id of KABC resource
Id. resursei KABC
Kolab server name
Nume server Kolab
Kolab user name
Nume utilizator Kolab
Real user name
Numele real al utilizatorului
Kolab user password
Parola utilizatorului Kolab
SUSE LINUX Openexchange Server Configuration Wizard
Expert de configurare server SUSE LINUX Openexchange
Create SLOX Calendar Resource
Creează o resursă de calendar SLOX
Openexchange Server
Server Openexchange
Update SLOX Calendar Resource
Actualizează o resursă de calendar SLOX
Create SLOX Address Book Resource
Creează o resursă de carte de adrese SLOX
Update SLOX Address Book Resource
Actualizează o resursă de carte de adrese SLOX
SUSE LINUX OpenExchange Server
Server SUSE LINUX Openexchange
Scalix Server
Server Scalix
Scalix Configuration Wizard
Expert de configurare Scalix
Setup ScalixAdmin Account
Configurează cont ScalixAdmin
Username:
Server:
Use secure connection:
Utilizator:
SSL Encryption
Utilizează conexiune sigură:
Password
Fără criptare
eGroupware Server Configuration Wizard
Criptare TLS
Create eGroupware Address Book Resource
Criptare SSL
eGroupware Server
Parolă
Some servers may not have the xmlrpc. php file in the'egroupware 'folder of the server. With this option it is possible to eventually change the path to that file. For most servers, the default value is OK.
Creează o resursă de carte de adrese GroupWise
Invalid path to xmlrpc. php entered.
Creează o resursă de calendar eGroupware
Domain name
Creează o resursă de notițe eGroupware
XMLRPC location on server
Server eGroupware
Use SSL connection
Nume & server:
Current Week
Săptămîna curentă
Last Week
Săptămîna trecută
Current Month
Luna curentă
Current Year
Anul curent
Last Year
Anul trecut
Zoom to 100%
Scalează la 100%
Zoom to fit
Încadrează
Zoom in (x 2)
Apropie (x 2)
Zoom in (x 6)
Apropie (x 6)
Zoom in (x 12)
Apropie (x 12)
Zoom out (x 1/ 2)
Depărtează (x 1/ 2)
Zoom out (x 1/ 6)
Depărtează (x 1/ 6)
Zoom out (x 1/ 12)
Depărtează (x 1/ 12)
Second
Secundă
Time Format
Format oră
24 Hour
24 ore
Year Format
Format an
Four Digit
Patru cifre
Two Digit
Două cifre
Two Digit Apostrophe
Două cifre apostrof
Zoom...
Panoramare...
Unknown path. Known paths are '/ freebusy/ ', '/ calendar/' and '/ addressbook/ '.
Cale necunoscută. Căile cunoscute sînt „ / freebusy / ”, „ / calendar / ” și „ / addressbook / ”.
Illegal filename. File has to have '. ifb' suffix.
Nume de fișier ilegal. Fișierul trebuie să aibă sufixul „. ifb ”.
Need username and password to read Free/ Busy information.
E nevoie de utilizator și parolă pentru a citi informația Liber/ Ocupat.
Unable to login:
Imposibil de autentificat:
Unable to read free/ busy data:
Imposibil de citit datele liber/ ocupat:
Unable to read calendar data:
Imposibil de citit datele calendarului:
Unable to read address book data:
Imposibil de actualizat datele carții de adrese:
KDE note taking utility
Utilitar KDE pentru notițe
(c) 1997-2008, KJots developers
(c) 1997- 2008, Dezvoltatorii KJots
Bookshelf
Raft de cărți
All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to put the page in, or would you prefer to not move the page at all?
Toate paginiile trebuie să fie în interiorul unei cărți. Doriți să creez o carte nouă și să pun pagina în ea sau preferați să nu mut deloc pagina?
Create New Book
Creează carte nouă
Do Not Move Page
Nu muta pagina
New Book
Carte nouă
Multiple selections
Selecții multiple
Next Book
Cartea următoare
Previous Book
Cartea precedentă
& New Page
Pagină & nouă
New & Book...
Carte & nouă...
To Text File...
În fișier textual...
To HTML File...
În fișier HTML...
To Book File...
În fișier text...
& Delete Page
Șterge pagina
Delete Book
Șterge & cartea
Manual Save
Salvare manuală
Copy & into Page Title
Copiază în & titlul paginii
Insert Date
Inserează data
Change Color...
Modificare culoare...
Copy Link Address
Copiază adresa legăturii@ action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.
Search all pages
Caută toate paginile
Are you sure you want to delete the book %1?
Sigur ștergeți cartea% 1?
Are you sure you want to delete the page %1?
Sigur ștergeți cartea% 1?
Are you sure you want to delete these entries?
Sigur ștergeți aceste înregistrări?
Multiple Selections
Selecții multiple
KJots Books
Cărți KJots
HTML Files
Fișiere HTML
Error opening temporary file.
Eroare la deschiderea fișierului temporar.
Error opening internal file.
Eroare la deschiderea fișierului intern.
KnowIt files
Fișiere KnowIt
Send To Printer
Trimite la imprimantă
Fix it automatically
Repară automat
Rename Book
Redenumește cartea
Book name:
Denumire carte:
New Page
Pagină nouă
Page name:
Denumire pagină:
Rename Page
Redenumește pagina
Replace '%1 'with '%2'?
Înlocuiți „% 1 ” cu „% 2 ”? Name for the top level book created to hold the imported data.
KNowIt Import
Import KnowIt
This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
Acesta este numărul de minute pe care îl va aștepta KJots înainte de a salva automat modificările.
Save every:
Salvează la fiecare:
& Save changes periodically
& Salvează periodic modificările
When "Enable autosave" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
Dacă opțiunea „ Salvează periodic modificările ” este selectată, KJots va salva automat modificările făcute în cărți la intervalul de timp definit mai jos.
How the main window is divided.
Cum este împărțită fereastra principală.
The book or page that is currently active.
Cartea deschisă curentă.
The font used to display the contents of books.
Fontul utilizat la afișarea conținutului cărții.
Whether books should be saved automatically.
Precizează dacă ar trebui salvate cărțile automat
The interval in minutes at which books should be saved automatically.
Intervalul în minute după care cărțile sînt salvate automat.
Format
Formatare
Main Toobar
Bara de unelte principală
Format Toolbar
Bara de formatareNAME OF TRANSLATORS
Are you sure you want to delete the %1 page?
Sigur ștergeți pagina% 1?
The file %1 already exists. Do you wish to overwrite it?
Carte nouă
Open URL
Fişierul% 1 există deja. Doriţi să îl suprascriu?
< unnamed >
< nedenumit >
This option requires dirmngr > = 0.9.0
Această opțiune necesită dirmngr > = 0. 9. 0
no proxy
fără proxy
(Current system setting: %1)
(Configurare de sistem curentă:% 1)
New Tab
Filă nouă
Rename Tab...
Redenumire filă...
Rename this tab
Redenumește această filă
Duplicate Tab
Duplică fila curentă
Duplicate this tab
Duplică fila curentă
Close this tab
Închide această filă
Move Tab Left
Mută fila la stînga
Move Tab Right
Mută fila la dreapta
Rename Tab
Redenumește fila
New tab title:
Noul titlu al filei:
& Find:
& Căutare:
Certify
Certifică
Default certificate
Certificat implicit
Certification successful.
arg is name, email of certificate holder
Certify Certificate: %1
@ info
Secret Key Files
@ info
Incomplete data
@ info
Secret Certificate Deletion
Alegere certificat
New...
Nou... @ info: tooltip
Refresh certificate list
@ info: tooltip
Create a new certificate
Creează un certificat nou
Certificate Selection
Alegere certificat
(unknown certificate)
(certificat necunoscut) @ title
Issuer Certificate Not Found (%1)
@ title
Subkeys
Subchei@ info
There was an error setting the PIN: %1.
@ info
Path List
Listă de căi
Parsing Error
Eroare de parcurgere
Perform flat certificate listing
Certificat implicit
Do not list SMIME certificates
Certificat implicit
%1-bit %2
% 1- biți% 2
Signing EMails and Files
Semnare mesaje și fișiere
Encrypting EMails and Files
Criptare mesaje și fișiere
Certifying other Certificates
Certificarea altor certificate
This certificate has been revoked.
Acest certificat a fos revocat.
This certificate has expired.
Acest certificat a expirat.
This certificate has been disabled locally.
Acest certificat a fost dezactivat local.
This certificate is currently valid.
Acest certificat este valid momentan.
The validity of this certificate cannot be checked at the moment.
Validitatea acestui certificat nu poate fi verificată momentan.
User-ID
ID utilizator
a. k. a.
zis și
Certificate type
Tip certificat
Certificate usage
Utilizare certificat
Fingerprint
AmprentăX. 509/ CMS encryption standard
Unknown
Necunoscutunknown trust level
untrusted
marginal trust
marginal
marginalăfull trust
full
deplinăultimate trust
ultimate
fără echivocundefined trust
revoked
revocat
expired
expirat
invalid
nevalidas in good/ valid signature
certificate expired
Acest certificat a expirat. fake/ invalid signature
bad
reaname, email, key id
Good signature by unknown certificate %1.
(certificat necunoscut) @ info: tooltip
Good signature by an unknown certificate.
Creează un certificat nou
Certificate cache loaded.
@ info
No certificate selected
% 1=protocol (S/ Mime, OpenPGP),% 2=certificate
Recipient
% 1 == number
More...
Nou...
Encrypt
@ info
Sign
Șir@ action
Hide Details
EMAIL OF TRANSLATORS
Show Details
claudiuc@ kde. org
Certificate missing
Utilizare certificat
Unknown certificate
(certificat necunoscut)
Signed on %1 with unknown certificate %2.
(certificat necunoscut)
Signed with unknown certificate %1.
(certificat necunoscut) date, key owner, key ID
Signed with certificate %1.
Certificat implicit
The validity of the signature cannot be verified.
Validitatea acestui certificat nu poate fi verificată momentan.
X.509 Certificate Refresh
Alegere certificat
X.509 Certificate Refresh Error
Alegere certificat@ title: window
X.509 Certificate Refresh Finished
@ info
X.509 certificates refreshed successfully.
@ info
OpenPGP Certificate Export
(certificat necunoscut) @ info
OpenPGP Certificate Export Error
(certificat necunoscut)
OpenPGP Certificate Export Finished
(certificat necunoscut) @ info
Smart card certificates successfully learned.
@ info
Add User-ID Error
@ info
User-ID successfully added.
@ title: window
%1 Certificate Server
Alegere certificat@ info
Secret Certificate Export Error
(certificat necunoscut)
Secret Certificate Export Finished
(certificat necunoscut) @ info
Secret certificate successfully exported.
Acest certificat a expirat.
Imported Certificates from %1
Certificat implicit
Imported certificates from these sources: %1
Certificat implicit
Imported Certificates
Certificat implicit
Secret certificates processed:
Certificat implicit
Secret certificates imported:
Tip certificat
Secret certificates unchanged:
Utilizare certificat
Totals
& Unelte
Passphrase Change Error
Eroare de parcurgere@ title: window
Passphrase Change Finished
@ info
Passphrase changed successfully.
@ action: button Update the log text widget
Delete Certificates
Certificat implicit
OpenPGP Certificate Refresh
(certificat necunoscut) @ info
OpenPGP Certificate Refresh Error
Alegere certificat@ title: window
OpenPGP Certificate Refresh Finished
@ info
Listing private X.509 certificates
Certificarea altor certificate
Listing public OpenPGP certificates
(certificat necunoscut)
Listing private OpenPGP certificates
(certificat necunoscut)
Valid From
Valabil din
Valid Until
Valabil pînă la
& Certificates
& Certificate
OCSP responder signature:
Semnătură respondent OCSP:
Export Secret Certificate
Certificat implicit
Certificate Server Certificate Lookup
Certificarea altor certificate
Revoke This Certificate...
Certificat implicit
User-IDs & & Certifications
& Certificate
Certifications
EMAIL OF TRANSLATORS
Technical Details
claudiuc@ kde. org
OpenPGP Signing Certificate:
(certificat necunoscut)
S/ MIME Signing Certificate:
(certificat necunoscut) @ title
Please review the certificate parameters before proceeding to create the certificate.
EMAIL OF TRANSLATORS
Show all details
claudiuc@ kde. org@ title
X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, hierarchical chain of trust.
EMAIL OF TRANSLATORS
Enter Details
claudiuc@ kde. org
Advanced Settings
EMAIL OF TRANSLATORS
Personal Details
claudiuc@ kde. org
Certificate Import
Tip certificat
Learn NetKey v3 Card Certificates
Certificarea altor certificate@ title
not supported
@ info
Failed
Self- test did not pass
Certificate created successfully.
@ title
Sending Mail
@ info
Certification Request About To Be Deleted
@ title
Export Secret Certificate...
Certificat implicit
Secret Key Export Error
Utilizare certificat
Name
Denumire@ title collumn attachment size.
Encoding
Codare@ title collumn attachment type.
Compress
Comprimă@ title collumn attachment encryption checkbox.
Encrypt
Criptează@ title collumn attachment signed checkbox.
matches regular expr.
se potrivește cu expresia regulată
does not match reg. expr.
nu se potrivește cu expresia regulată
is in address book
este în cartea de adrese
is not in address book
nu este în cartea de adrese
is in category
este în categoria
is not in category
nu este în categoria
has an attachment
are un atașament
has no attachment
nu are atașamente
is equal to
este egal cu
is not equal to
diferit de
is greater than
este mai mare cu
is less than or equal to
este mai mic sau egal cu
is less than
este mai mic cu
is greater than or equal to
este mai mare sau egal cu
bytes
octețiUnit suffix where units are days.
Error while creating file %1: %2
Eroare la crearea fișierului% 1:% 2
Failed to create folder
Eroare la crearea dosarului
The following keys or certificates are revoked:
Următoarele chei sau certificate sînt revocate:
Not Fully Trusted Encryption Keys
Chei de criptare inutilizabile
OpenPGP Key Expired
Cheia OpenPGP a expirat
S/ MIME Certificate Expired
Certificatul S/ MIME a expirat
OpenPGP Key Expires Soon
Cheia OpenPGP va expira curînd
S/ MIME Certificate Expires Soon
Certificatul S/ MIME va expira curînd