natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current Page: Select "Current" if you want to print the page currently visible in your KDE application. Note: this field is disabled if you print from non-KDE applications like Mozilla or OpenOffice. org, since here KDEPrint has no means to determine which document page you are currently viewing.
Pagina curentă: Selectați "Curentă" dacă doriți să tipăriți numai pagina curentă vizibilă în aplicația dumneavoastră KDE. Observație: Acest cîmp este dezactivat dacă tipăriți din aplicații non- KDE precum Mozilla sau OpenOffice. org, deoarece KDEPrint nu are posibilitatea să determine pagina curentă pe care o vedeți.
Page Range: Choose a "Page Range" to select a subset of the complete document pages to be printed. The format is "n, m, o-p, q, r, s-t, u". Example: "4,6,10-13,17,20,23-25" will print the pages 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25 of your document. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-ranges=... # example: "4,6,10-13,17,20,23-25"
Domeniu de pagini: Alegeți "Domeniu de pagini" pentru a selecta un subset din totalul de pagini de tipărit. Formatul este "n, m, o- p, q, r, s- t, u". Exemplu: "4, 6, 10- 13, 17, 20, 23- 25" va tipări paginile 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25 ale documentului dumneavoastră. Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o page- ranges=... # exemplu: "4, 6, 10- 13, 17, 20, 23- 25"
Page Set: Choose "All Pages", "Even Pages" or "Odd Pages" if you want to print a page selection matching one of these terms. The default is "All Pages". Note: If you combine a selection of a "Page Range" with a "Page Set" of "Odd" or "Even", you will only get the odd or even pages from the originally selected page range. This is useful if you want to print a page range in duplex on a simplex-only printer. In this case you can feed the paper to the printer twice; in the first pass, select "Odd" or "Even" (depending on your printer model), in second pass select the other option. You may need to "Reverse" the output in one of the passes (depending on your printer model). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-set=... # example: "odd" or "even"
Set de pagini: Alegeți "Toate paginile", "Pagini pare" sau "Pagini impare" dacă doriți să tipăriți o selecție de pagini ce se potrivește cu unul din acești termeni. Implicit este "Toate paginile". Observație: Cînd combinați o selecție de pagini din Domeniu de pagini cu un Set de pagini de tipul Impar sau Par, veți obține numai paginile pare sau impare din domeniul de pagini selectat. Acest lucru este util dacă doriți să tipăriți un domeniu de pagini în duplex pe o imprimantă simplex. În acest caz alimentați imprimanta de două ori cu hîrtie. La prima trecere selectați "Impar" sau "Par" (în funcție de modelul imprimantei), iar la cea de- a doua selectați cealaltă opțiune. S- ar putea să fie nevoie să selectați și opțiunea Invers în una dintre treceri (depinde de modelul imprimantei). Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o page- set=... # exemplu: "odd" sau "even"
Output Settings: Here you can determine the number of copies, the output order and the collate mode for the pages of your print job. (Note, that the maximum number of copies allowed to print may be restricted by your print subsystem.) The'Copies' setting defaults to 1. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o copies=... # examples: "5" or "42" -o outputorder=... # example: "reverse" -o Collate=... # example: "true" or "false".
Setări ieșire: Aici puteți determina numărul de copii, ordinea de tipărire și modul de colaționare pentru paginiile lucrării dumneavoastră. Observație: numărul maxim de copii permise ar putea fi restricționat de subsistemul de tipărire ales. Setarea 'Copii' este implicit 1. Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o copies=... # exemple: "5" sau "42" - o outputorder=... # exemplu: "reverse" - o Collate=... # exemplu: "true" sau "false"
Number of Copies: Determine the number of requested copies here. You can increase or decrease the number of printed copies by clicking on the up and down arrows. You can also type the figure directly into the box. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o copies=... # examples: "5" or "42"
Numărul de copii: Aici setați numărul de copii. Puteți crește sau descrește numărul de copii folosind săgețile sus și jos. De asemenea puteti introduce valoare direct în cîmpul de editare Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o copies=... # exemple: "5" sau "42"
Collate Copies If the "Collate" checkbox is enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...". If the "Collate" checkbox is disabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...". Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o Collate=... # example: "true" or "false"
Colaționează copiile Dacă opțiunea Colaționat este activată, ordinea tipării foilor pentru un document cu pagini multiple va fi "1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -...". În caz contrar ordinea va fi "1- 1- 1 -..., 2- 2- 2 -..., 3- 3- 3 -...". Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o Collate=... # exemplu: "true" sau "false"
Reverse Order If the "Reverse" checkbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-2-1,... -3-2-1,... -3-2-1", if you also have en abled the "Collate" checkbox at the same time (the usual scenario). If the "Reverse" checkbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-3-3,... -2-2-2,... -1-1-1", if you have dis abled the "Collate" checkbox at the same time. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS commandline job option parameter: -o outputorder=... # example: "reverse"
Ordine inversăDacă este selectată opțiunea Invers, ordinea tipăririi unui document cu mai mult de o pagină va fi "... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1". Acest lucru e valabil dacă ați activat în același timp și opțiunea Colaționat (cazul normal). Dacă opțiunea Invers nu este selectată, ordinea tipăririi unui document cu mai mult de o pagină va fi "... - 3- 3- 3,... - 2- 2- 2,... - 1- 1- 1". Acest lucru e valabil dacă ați dezactivat în același timp și opțiunea Colaționat. Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o outputorder=... # exemplu: "reverse"
Copies
Copii
Page Selection
Selecție de pagini
& All
& Tot
Current
& Curentă
Range
& Domeniu
Enter pages or group of pages to print separated by commas (1,2-5,8).
Introduceți numere de pagini sau grupuri de pagini de tipărit, separate de virgule (1, 2- 5, 8).
Output Settings
Configurări ieșire
Collate
Colaționat
Reverse
& Invers
Copies:
& Copii:
All Pages
Toate paginile
Odd Pages
Pagini impare
Even Pages
Pagini pare
Page & set:
& Set de pagini:
Do you want to continue printing anyway?
Doriți să continui tipărirea în aceste condiții?
The preview program %1 cannot be found. Check that the program is correctly installed and located in a directory included in your PATH environment variable.
Nu am găsit programul de previzualizare% 1. Verificați că programul este corect instalat și localizat într- unul din dosarele accesibile prin intermediul variabilei de mediu PATH.
Preview failed: neither the internal KDE PostScript viewer (KGhostView) nor any other external PostScript viewer could be found.
Previzualizare eșuată: nu am găsit vizualizatorul intern PostScript KDE (KGhostView) și nici un alt vizualizator PostScript extern.
Preview failed: KDE could not find any application to preview files of type %1.
Previzualizare eșuată: Nu am găsit nici o aplicație pentru a previzualiza fișiere de tipul% 1.
Preview failed: unable to start program %1.
Previzualizare eșuată: nu am putut porni programul% 1.
Do you want to continue printing?
Doriți să continui tipărirea?
There was an error loading %1. The diagnostic is: %2
A apărut o eroare la încărcarea% 1. Diagnosticul este:% 2
Some options selected are in conflict. You must resolve those conflicts before continuing. See the Driver Settings tab for detailed information.
Unele opțiuni selectate sînt în conflict. Trebuie să le rezolvați înainte de a continua. Vedeți fila Configurări driver pentru informații detaliate.
Poster preview not available. Either the poster executable is not properly installed, or you do n't have the required version; available at http: / /printing. kde. org/ downloads/.
Previzualizarea poster nu este disponibilă. Probabil executabilul poster nu este instalat corespunzător sau nu aveți versiunea necesară, care este disponibilă la http: // printing. kde. org/ downloads /.
Printer Configuration
Configurare imprimantă
No configurable options for that printer.
Nu există opțiuni de configurare pentru această imprimantă.
No preview available
Nu există previzualizare
& Files
& Fișiere
Top Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the top margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-top=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Marginea de sus. Acest cîmp de editare numeric vă permite să controlați marginea de sus a tipăriturii dacă aplicația ce tipărește nu își definește intern marginile. Această setare merge de exemplu la tipărirea textelor ASCII sau la tipărirea din KMail și Konqueror. Observație: Această setare de margine nu este necesară pentru tipărirea din KOffice sau OpenOffice. org, deoarece aceste aplicații (sau mai degrabă utilizatorii lor) au grijă de marginile foii. De asemenea nu merge pentru fișiere PostScript sau PDF care, în majoritatea cazurilor, au marginile stabilite intern. Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o page- top=... # folosește valori de la "0" sau mai mult. "72" este egal cu 1 inch.
Bottom Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the bottom margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-bottom=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Marginea de jos. Acest cîmp de editare numeric vă permite să controlați marginea de jos a tipăriturii dacă aplicația ce tipărește nu își definește intern marginile. Această setare merge de exemplu la tipărirea textelor ASCII sau la tipărirea din KMail și Konqueror. Observație: Această setare de margine nu este necesară pentru tipărirea din KOffice sau OpenOffice. org, deoarece aceste aplicații (sau mai degrabă utilizatorii lor) au grijă de marginile foii. De asemenea nu merge pentru fișiere PostScript sau PDF care, în majoritatea cazurilor, au marginile stabilite intern. Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o page- bottom=... # folosește valori de la "0" sau mai mult. "72" este egal cu 1 inch.
Left Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the left margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-left=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Marginea din stînga. Acest cîmp de editare numeric vă permite să controlați marginea din stînga a tipăriturii dacă aplicația ce tipărește nu își definește intern marginile. Această setare merge de exemplu la tipărirea textelor ASCII sau la tipărirea din KMail și Konqueror. Observație: Această setare de margine nu este necesară pentru tipărirea din KOffice sau OpenOffice. org, deoarece aceste aplicații (sau mai degrabă utilizatorii lor) au grijă de marginile foii. De asemenea nu merge pentru fișiere PostScript sau PDF care, în majoritatea cazurilor, au marginile stabilite intern. Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o page- left=... # folosește valori de la "0" sau mai mult. "72" este egal cu 1 inch.
Right Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the right margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-right=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Marginea din dreapta. Acest cîmp de editare numeric vă permite să controlați marginea din dreapta a tipăriturii dacă aplicația ce tipărește nu își definește intern marginile. Această setare merge de exemplu la tipărirea textelor ASCII sau la tipărirea din KMail și Konqueror. Observație: Această setare de margine nu este necesară pentru tipărirea din KOffice sau OpenOffice. org, deoarece aceste aplicații (sau mai degrabă utilizatorii lor) au grijă de marginile foii. De asemenea nu merge pentru fișiere PostScript sau PDF care, în majoritatea cazurilor, au marginile stabilite intern. Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o page- right=... # folosește valori de la "0" sau mai mult. "72" este egal cu 1 inch.
Change Measurement Unit. You can change the units of measurement for the page margins here. Select from Millimeters, Centimeters, Inches or Pixels (1 pixel == 1/ 72 inch.)
Modificarea unității de măsură. Aici puteți schimba unitatea de măsură a marginii paginii. Puteți selecta: milimetri, centimetri, inch sau pixeli (1 pixel == 1/ 72 inch).
Custom Margins Checkbox. Enable this checkbox if you want to modify the margins of your printouts. You can change margin settings in 4 ways: Edit the text fields. Click spinbox arrows. Move the scroll wheel of a wheel mouse. Use the mouse to drag margins in the preview frame. Note: The margin setting does not work if you load files into kprinter which have their margins hardcoded internally, such as most PDF or PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may not work with non-KDE applications which fail to fully utilize the KDEPrint framework, such as OpenOffice. org.
Opțiunea margini personalizate. Activați această căsuță de opțiune dacă doriți să modificați marginile lucrării de tipărit. Puteți face acest lucru în 4 moduri: Editați cîmpurile de editare. Dați clic pe săgețile cîmpurilor de editare. Derulați rotița mausului. Trageți cu mausul de margini în previzualizarea cadrului. Observație: Setările de margini nu merg dacă încărcați fișierele direct din KPrinter și care au marginile stabilite intern, așa cum se întîmplă cu majoritatea fișierelor PDF sau PostScript. În schimb se aplică tuturor fișierelor ASCII. De asemenea s- ar putea să nu meargă cu toate aplicațiile non- KDE care nu reușesc să folosească integral cadrul de tipărire KDEPrint, cum e și cazul OpenOffice. org.
"Drag-your-Margins". Use your mouse to drag and set each margin on this little preview window.
"Trageți de margini". Utilizați mausul pentru a trage și seta fiecare margine în această mică fereastră de previzualizare.
& Use custom margins
& Utilizează margini personalizate
& Top:
Sus:
& Bottom:
& Jos:
& Right:
& Dreapta:
Pixels (1/ 72nd in)
pixeli (1/ 72 in)
Inches (in)
inci (in)
Centimeters (cm)
centimetri (cm)
Millimeters (mm)
milimetri (mm)
You are about to set a pseudo-printer as your personal default. This setting is specific to KDE and will not be available outside KDE applications. Note that this will only make your personal default printer as undefined for non-KDE applications and should not prevent you from printing normally. Do you really want to set %1 as your personal default?
Sînteți pe cale să setați o pseudo- imprimantă ca implicită. Această setare este specifică KDE și nu va putea fi folosită în afara aplicațiilor KDE. Observație: în acest mod imprimanta dumneavoastră implicită nu va exista pentru aplicațiile non- KDE, dar nu va impacta tipărirea în mod obișnuit. Sigur doriți să setați% 1 ca imprimantă personală implicită?
Print Poster (enabled or disabled). If you enable this option, you can print posters of different sizes The printout will happen in the form'tiles' printed on smaller paper sizes, which you can stitch together later. If you enable this option here, the'Poster Printing 'filter will be auto-loaded in the'Filters' tab of this dialog. This tab is only visible if the external'poster 'utility is discovered by KDEPrint on your system. ['poster' is a command line utility that enables you to convert PostScript files into tiled printouts, with overlap to allow the tiles to be joined together seamlessly.] Note: The standard version of'poster 'will not work. Your system must use a patched version of'poster'. Ask your operating system vendor to provide a patched version of'poster 'if they do not do so already. Additional hint for power users: A patched version of'poster' is available from the KDEPrint Website at http: / /printing. kde. org/ downloads/. The direct link to the patched source tarball is ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2
Tipărire poster (activat sau dezactivat). Dacă activați această opțiune puteți tipări postere de mărimi diferite, Tipărirea va fi realizată în pe bucățele în formă de 'piese de mozaic' tipărite pe bucăți mici de hîrtie, care pot fi lipite împreună. Dacă activați această opțiune, filtrul 'Tipărire poster' va fi încărcat automat în subfereastra filtre a acestui dialog. Această subfereastră este vizibilă numai dacă utilitarul extern 'poster' este detectat de KDEPrint pe sistemul dumnevoastră. ['poster' este un utilitar de linie de comandă care vă permite să convertiți fișierele PostScript în tipărituri mozaic astfel încît imaginea compusă din aceste bucăți alăturate să arate mult mai mare]. Observație: Versiunea standard de 'poster' nu va merge. Sistemul dumneavoastră trebuie să utilizeze o versiune modificată. Dacă nu o aveți, rugați furnizorul sistemului dumneavoastră de operarea să vă livreze versiunea corectă. Sfaturi pentru utilizatorii avansați: Putețu obține o versiune modificată 'poster' de pe site- ul de web KDEPrint la http: // printing. kde. org/ downloads /. O legătura directă la codul sursă al versiunii modificateeste ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2
Tile Selection widget This GUI element is not only for viewing your selections: it also lets you interactively select the tile(s) you want to print. Hints Click any tile to select it for printing. To select multiple tiles to be printed at once, 'shift-click 'on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) Be aware that the order of your clicking dictates the order in which the different tiles are printed. Note 1: The order of your selection (and the order for printout of the tiles) is indicated by the contents of the text field below, labelled as'Tile pages (to be printed): 'Note 2: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Selectare piese Acest element grafic nu este numai pentru vizualizarea selecțiilor dumneavoastră: el vă permite de asemenea să selectați interactiv bucățile de mozaic pe care doriți să le tipăriți. Sfaturi Dați clic pe orice piesă pentru a o selecta pentru tipărire. Pentru a selecta mai multe bucăți de tipărit la un moment dat, țineți tasta SHIFT apăsată în timp ce dați clic cu mausul. ATENȚIE: Ordinea în care dați clic determină ordinea în care vor fi tipărite foile. Observația 1: Ordinea selecției făcute (și ordinea tipăririi pieselor) este indicată în conținutul cîmpului de mai jos, cu numele 'Pagini mozaic (de tipărit):' Observația 2: Implicit nu este selectată nici o piesă. Înainte de a putea tipări posterul (sau o parte din el), trebuie să selectați cel puțin o piesă.