natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Error while decoding audio tracks.
Eroare în timpul decodării pistelor audio.
Audio images successfully created.
Imaginea audio a fost creată cu succes.
Decoding audio track %1 of %2%3
Decodificarea pistei audio% 1 din% 2% 3
IO Error
Eroare de intrare/ ieșire
Writing track %1 of %2%3
Scriere pistă% 1 din% 2% 3
ISO9660 data
date ISO9660
Writing track %1 of %2 (%3)
Scriere pistă% 1 din% 2 (% 3)
Simulating second session
Simularea sesiunii secunde
Writing second session of copy %1
Scrierea sesiunii secunde a copiei% 1
Writing second session
Scrierea sesiunii secunde
Simulating first session
Simularea primei sesiuni
Writing first session of copy %1
Scrierea primei sesiuni a copiei% 1
Writing first session
Scrierea primei sesiuni
Trying to write more than the official disk capacity
Încercare de scriere peste capacitatea oficială a discului.
Data does not fit on disk.
Datele nu încap pe disc.
Creating ISO image file
Crearea fișierului imaginii ISO
Creating ISO image in %1
Crearea fișierului imaginii ISO în% 1
Could not open %1 for writing
Nu poate fi deschis% 1 pentru scriere.
Removing buffer files.
Eliminarea fișierelor tampon.
Could not delete file %1.
Nu poate fi șters fișierul% 1.
It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
Nu este posibilă scrierea CD- Text în modul TAO. Încercați DAO sau RAW.
Normalizing volume levels
Ajustarea nivelelor de volum
Writing Enhanced Audio CD
Scrierea CD audio îmbunătățit.
Writing Mixed Mode CD
Scriere CD în mod mixt% 2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
OPC failed. Please try writing speed 1x.
OPC a eșuat. Încercați viteza de scriere 1x.
Please try again with writing mode DAO.
Încercați din nou folosind regimul de scriere DAO.
Flushing Cache
Ștergerea memoriei rapide
Flushing the cache may take some time.
Ștergerea memoriei rapide poate dura ceva timp.
Closing Track
Închidere pistă
Closing Disk
Închidere disc
Closing Session
Închidere sesiune
Updating RMA
Actualizare RMA
Writing Lead-out
Scrierea părții de sfârșit de sesiune 'Lead- out'
Writing the lead-out may take some time.
Scrierea părții de sfârșit de sesiune 'lead- out' poate dura ceva timp.
Removing reference to lead-out.
Eliminarea referinței la partea de sfârșit de sesiune 'lead- out'.
Modifying ISO9660 volume descriptor
Modificarea volumului descriptor ISO9660
Writing mode Incremental Streaming not available
Scrierea fluxului de date în mod incrementat nu este posibilă
Engaging DAO
Pornire DAO
Writing speed: %1 KB/ s (%2x)
Viteza de scriere:% 1 KB/ s (% 2)
K3b detected a problem with the medium.
K3b a detectat probleme cu suportul.
Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
Încercați discul altui producător, preferabil unul recomandat explicit de producătorul unității dumneavoastră.
Report the problem if it persists anyway.
Raportați problema dacă ea persistă.
Data did not fit on disk.
Datele nu încap pe disc.
Unable to set writing speed.
Imposibil de setat viteza de scriere.
Please try again with the'ignore speed 'setting.
Încercați din nou cu setarea 'ignoră viteza'
Optimum Power Calibration failed.
Calibrarea puterii laserului a eșuat.
Try adding '-use-the-force-luke=noopc 'to the growisofs user parameters in the K3b settings.
Încercați adăugarea '- use- the- force- luke=noopc' la parametrii programului growisofs în setările K3b.
Unable to allocate software buffer.
Nu poate fi alocată memoria tampon pentru aplicație.
This error is caused by the low memorylocked resource limit.
Această eroare este datorată limitării resursei de memorie.
It can be solved by issuing the command'ulimit -l unlimited '...
Aceasta poate fi rezolvată prin utilizarea comenzii 'ulimit - l unlimited'...
... or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
... sau prin reducerea dimensiunii memoriei tampon folosită de program în setările avansate ale K3b.
Fatal error at startup: %1
Eroare fatală la pornire:% 1
Warning at exit: (1)
Avertizare la ieșire: (1)
Most likely mkisofs failed in some way.
Cel mai probabil programul 'mkisofs' a eșuat cumva..
Fatal error during recording: %1
Eroare fatală în timpul scrierii:% 1
Searching for old session
Căutarea sesiunii vechi
Could not open Iso9660 filesystem in %1.
Nu poate fi deschis sistemul de fișiere ISO9660 în% 1.
Could not find the following files:
Nu pot fi găsite următoarele fișiere:
Not Found
Nu a fost găsit
No permission to read the following files:
Lipsește permisiunea de a citi următoarelor fișiere:
No Read Permission
Lipsește permisiunea de a citi
From previous session
Din sesiunea anterioară
El Torito boot catalog file
Fișier- catalog de demarare El Torito
Boot catalog
Catalog de demarare
Searching previous session
Căutarea sesiunii anterioare
Could not determine next writable address.
Nu poate fi determinată următoarea adresă de scriere.
Could not start %1
Nu s- a putut porni% 1
Could not retrieve multisession information from disk.
Imposibil de obținut informațiile multisesiunii discului.
The disk is either empty or not appendable.
Discul este fie gol, fie nu conține multisesiune.
Mkisofs executable not found.
Imposibil de găsit executabilul 'mkisofs'.
Read error from file '%1 '
Eroare de citire din fișierul „% 1 ”
Used version of mkisofs does not have large file support.
Versiunea programului mkisofs folosit nu are suport pentru fișiere mari.
Files bigger than 2 GB cannot be handled.
Fișierele mai mari de 2 GO nu pot fi manipulate.
Encountered an incorrectly encoded filename '%1 '
A fost întîlnită o denumire de fișier codată incorect „% 1 ”
This may be caused by a system update which changed the local character set.
Aceasta a putut fi cauzată de o actualizare de sistem care a schimbat setul local de caractere.
You may use convmv (http: / /j3e. de/ linux/ convmv/) to fix the filename encoding.
Puteți folosi programul 'convmv' (http: // j3e. de/ linux/ convmv /) pentru a rezolva problema codificării numelui de fișier.
The boot image has an invalid size.
Imaginea de demarare are o dimensiune nevalidă.
The boot image contains multiple partitions..
Imaginea de demarare conține partiții multiple.
A hard-disk boot image has to contain a single partition.
O imagine de demarare pentru discul dur trebuie să conțină o singură partiție.
K3b data project
Proiect de date K3b
Due to a bug in mkisofs < = 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
Din cauza unei probleme în mkisofs < = 1. 15a40, K3b nu poate accepta nume de fișiere care conțin mai mult de un caracter '\\'
Could not determine size of resulting image file.
Nu poate fi determinată mărimea fișierului imagine rezultat.
No volume id specified. Using default.
Nu a fost specificat niciun identificator de volum. Utilizare implicit.
Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
Au fost găsite fișiere mai mari de 4 GO. K3b are nevoie de cel puțin% 1 pentru a continua.
Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
Au fost găsite fișiere mai mari de 2 GO. Aceste fișiere vor fi complet accesibile doar dacă sunt montate cu UDF.
Enabling UDF extension.
Activarea extensiei UDF.
Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
Stabiliți nivelul iso la 3 pentru a suporta fișiere mai mari de 4 GO.
Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
Imposibil de urmărit legătura% 1 la fișierul inexistent% 2. Va fi ignorată...
Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
Legătura% 1 la dosarul% 2 a fost ignorată. K3b nu poate urma legături la dosare.
Could not find file %1. Skipping...
Nu poate fi găsit fișierul% 1. Va fi ignorat...
Could not read file %1. Skipping...
Nu poate fi citit fișierul% 1. Va fi ignorat...
Failed to backup boot image file %1
Nu s- a putut face copie de rezervă pentru fișierul imagine de pornire% 1
Could not write temporary file
Fișierul temporar nu poate fi scris
No files to be written.
Nici un fișier de scris.
%1 renamed to %2
% 1 redenumit în% 2
Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
Unele nume de fișiere trebuie scurtate din cauza limitării la% 1 caractere a extensiilor Joliet. Dacă extensiile Joliet sunt dezactivate numele de fișiere nu vor fi scurtate dar numele lungi nu vor fi disponibile pe sisteme Windows.
Shorten Filenames
Scurtează denumirile de fișiere
Disable Joliet extensions
Dezactivează extensii Joliet
The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2 'is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
Extensiile Joliet (care sunt cerute pe sistemele Windows pentru numele lungi de fișiere) restricționează lungimea volumului descriptor (numele sistemului de fișiere) la% 1 caractere. Descriptorul selectat „% 2 ” are o lungime mai mare decît această limită. Doriți să fie scurtat sau reveniți pentru a- l schimba manual?
Cut volume descriptor in the Joliet tree
Trunchierea volumului descriptor în arborele Joliet
K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
K3b nu poate urma legăturile simbolice la dosare după ce ele au fost adăugate la proiect. Doriți să continuați fără scrierea legăturilor simbolice în imagine?
Discard symbolic links to folders
Ignoră legăturile simbolice la dosare
El Torito Boot image
Imagine de demarare El Torito
Creating image file
Crearea fișierului imagine
Track 1 of 1
Pista 1 din 1
Creating image file in %1
Crearea fișierului imagine în% 1
Image successfully created in %1
Imagine creată cu succes în% 1
Error while creating ISO image
Eroare în timpul creării imaginii ISO
Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
Eroare internă: Nici un mediu nu corespunde. Acest proiect nu poate fi scris.
Waiting for a medium
Așteptare mediu
Writing %1
Scriere% 1
Unable to determine the last track's datamode. Using default.
Imposibil de determinat modul de scriere al datelor de pe ultima pistă. Este folosit modul implicit.
Writing mode ignored when writing %1 media.
Mod de scriere ignorat în timpul scrierii discului DVD+R( W).
Growing ISO9660 filesystem on %1.
Se crește sistemul de fișiere ISO9669 pe DVD+RW.
Creating Data Image File
Crearea fișierului imaginii
Writing Data Project
Scriere proiect de date
Writing Multisession Project
Scrierea unui Proiect multisesiune
ISO9660 Filesystem (Size: %1)
Sistem de fișiere ISO9660 (dimensiune:% 1)
Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
Versiunea growisofs% 1 este prea vehe. K3b are nevoie de cel puțin versiunea 5. 10.
Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
Growisofs versiunea% 1 nu are un tampon software, ceea ce poate determina un proces de ardere instabil.
Could not open file %1.
Nu poate fi deschis fișierul% 1.
Starting simulation...
Pornirea simulării...
Starting disc write...
Pornirea scrierii discului...
Writing data
Scrierea datelor
Average overall write speed: %1 KB/ s (%2x)
Viteza medie generală de scriere:% 1 KB/ s (% 2x)
Simulation successfully completed
Simulare încheiată cu succes
Writing successfully completed
Scriere încheiată cu succes
Could not find a valid eMovix installation.
Imposibil de găsit o instalare validă eMovix.
Writing eMovix Project
Scriere proiect eMovix
Writing eMovix Project (%1)
Scriere proiect eMovix% 1
Enter New Filename
Introduceți noul nume al fișierului
A file with that name already exists. Please enter a new name:
Un fișier cu același nume există deja. Introduceți un nume nou:
Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
Nu se poate redenumi subtitrarea. Fișierul cu numele cerut% 1 există deja.
File %1 is empty.
Fișierul% 1 este gol.
This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
Acesta arată ca un flux video simplu, dar este nevoie de un program pentru flux multiplex.
This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
Acesta arată ca un flux audio simplu, dar este nevoie de un program pentru flux multiplex.
This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
Blocul de început al fluxului arată ca fiind format RIFF, dar este nevoie de un program pentru flux multiplex.
n/ a
nedisponibil
duplicate
duplicat
Motion Picture
Imagine în mișcare
Still Picture
Captură ecran
Layer %1
Strat% 1
invalid
necorespunzător
joint stereo
îmbinare stereo
dual channel
canal dublu
single channel
canal simplu
surround sound
sunet surround
Removing Binary file %1
Eliminare fișier binar% 1
Removing Cue file %1
Eliminare fișierului în format CUE% 1.
Could not write correct XML-file.
Nu poate fi scris fișierul XML corect.
Creating image files
Crearea fișierelor imaginii
Creating Cue/ Bin files...
Crearea fișierelor Cue/ Bin...
To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
Pentru a crea CD- uri video trebuie să instalați programul VcdImager cu versiunea% 1.
Scanning video file %1 of %2 (%3)
Analizarea fișierului video% 1 din% 2 (% 3)
Creating Image for track %1
Crearea imaginii pentru pista% 1
Cue/ Bin files successfully created.
Fișierele în format cue/ bin au fost create cu succes.
Writing Copy %1 of %2
Scriere copie% 1 din% 2
One or more BCD fields out of range for %1
Unul sau mai multe câmpuri BCD nu sunt în intervalul pentru% 1
From now on, scan information data errors will not be reported anymore
De acum înainte, informațiile de eroare rezultate din scanarea datelor nu vor mai fi raportate.
Consider enabling the'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
Luați în considerare activarea opțiunii 'actualizarea marginilor scanării', dacă deja nu e activată.
APS 'pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
pts aparținând APS pare a fi în dezordine (pts curent% 1, ultimul pts văzut% 2)
Ignoring this aps
Aplicație ignorată
Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
Pachet defectuos la pachetul #% 1 (marginea octeților fluxului% 2)
An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
Un număr necunoscut de octeți rămași în flux vor fi ignorați.
Writing Video CD (Version 1.1)
Scriere CD video (versiunea 1. 1)
Writing Video CD (Version 2.0)
Scriere CD video (versiunea 2. 0)
Writing Super Video CD
Scriere super CD video
Writing High-Quality Video CD
Scriere CD video de înaltă calitate
Writing Video CD
Scriere CD video
K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
K3b va crea o imagine% 1 din fișierele MPEG date, dar aceste fișiere trebuie să fie deja în formatul% 1. K3b nu poate încă recodifica fișiere MPEG.
Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
Notă: Forțarea formatului MPEG2 ca și VCD nu este suportată de unele dispozitive de redare DVD.
Force VCD
Forțați formatul VCD
Do not force VCD
Nu forțați formatul VCD
You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files. Please start a new Project for this filetype. Resample not implemented in K3b yet.
Nu puteți amesteca fișiere video în format MPEG1 cu cele în format MPEG2. Porniți un nou proiect pentru acest tip de fișiere. Recodificarea nu este implementată încă în K3b.
Wrong File Type for This Project
Tip de fișier necorespunzător pentru acest proiect
PBC (Playback control) enabled. Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control.
PCB (controlul redării) activat. Dispozitivele de redare video nu pot accesa 'Segments' (captură ecran mpeg) fără controlul redării.
Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
Doar fișierele video în format MPEG1 și MPEG2 sunt suportate.
Wrong File Format
Format de fișier necorespunzător
Could not find normalize executable.
Imposibil de găsit programul pentru ajustarea volumului sonor.
Could not start normalize.
Nu poate fi pornită normalizarea.
Track %1 is already normalized.
Volumul sonor al pistei% 1 este deja ajustat.
Adjusting volume level for track %1 of %2
Ajustarea nivelului sonor pentru pista% 1 din% 2
Computing level for track %1 of %2
Calcularea nivelului sonor pentru pista% 1 din% 2
Successfully normalized all tracks.
Volumul sonor al tuturor pistelor a fost ajustat cu succes.
Error while normalizing tracks.
Eroare în timpul ajustării volumului sonor al pistelor.
Unable to write on-the-fly with these audio sources.
Imposibil de a scrie 'din zbor' cu aceste surse audio.
Creating image files in %1
Creare fișiere imagine în% 1
Successfully decoded all tracks.
Toate pistele au fost decodate cu succes.
IO Error. Most likely no space left on harddisk.
Eroare de intrare- ieșire. Cel mai probabil hardisk- ul e plin.
Writing Audio CD
Scriere CD audio% 2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
Silence
Blanc
Unable to handle the following files due to an unsupported format: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
Este imposibil de a genera următoarele fișiere din cauza unui format necunoscut: Puteți converti manual aceste fișiere în formatul wave folosind o altă aplicație care suportă formatul audio și apoi să adăugați fișierele în format wave proiectului K3b.
Unsupported Format
Format nesuportat
Unable to seek in track %1.
Imposibil de parcurs pista% 1.
Error while decoding track %1.
Eroare în timpul decodării pistei% 1.
Please insert Audio CD %1%2
Introduceți CD- ul audio% 1% 2
CD Track
Pistă CD
Track %1 from Audio CD %2
Pista% 1 din CD audio% 2
Raw Audio CD Image
Imagine CD Audio brută
Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
Programul cdrecord, versiunea% 1, nu suportă scrierea Blu- ray.
Writer does not support disk at once (DAO) recording
Inscriptorul nu suportă scrierea „ disc- cu- disc ” (DAO).
Writer does not support raw writing.
Inscriptorul nu suportă scrierea în mod raw.
Cdrecord does not support writing %1 media.
Programul cdrecord nu suportă scrierea mediului% 1.
Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
Inscriptorul nu suportă reglarea memoriei tampon (Burnfree).
'Force unsafe operations' enabled.
Activarea forțării operațiilor nesigure.
Failed to write temporary file '%1 '
Fișierul temporar „% 1 ” nu a putut fi scris
Cdrecord %1 does not support overburning.
Unitatea de scriere% 1 nu are funcția de protecție a scrierii la golirea memoriei tampon.
Starting simulation at %1x speed...
Începe simularea la viteză% 1x...
Starting %1 simulation at %2x speed...
Simulare% 1 la viteza% 2x...
Starting writing at %1x speed...
Începe scrierea la viteză% 1x...
Starting %1 writing at %2x speed...
Scriere% 1 la viteza% 2x...
DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
Regimul de scriere DAO (disc- cu- disc) nu este posibil cu acest inscriptor
Please choose TAO (Track At Once) and try again
Alegeți modul TAO( pistă- cu- pistă) și încercați din nou
RAW recording not supported with this writer
Scrierea în mod raw nu este posibilă cu acest inscriptor
Input/ output error. Not necessarily serious.
Eroare de intrare/ ieșire. Nu este neapărat importantă.
Reloading of medium required
Este necesară reîncărcarea mediului
No valid %1 option: %2
Opțiunea programului% 1 nu este valabilă:% 2
Only session 1 will be cloned.
Doar sesiunea 1 va fi clonată.
Unable to fixate the disk.
Imposibil de a imobiliza discul.
Medium or burner does not support writing at %1x speed
Suportul sau inscriptorul nu susține scrierea la viteza% 1x
Switching burn speed up to %1x
Comutare la viteza maximă de scriere% 1x
Switching burn speed down to %1x
Comutare la viteza minimă de scriere% 1x
Starting disc write
Începerea scrierii discului
Writing Leadin
Scrierea părții de început a discului (lead- in)
Writing Leadout
Scrierea sfârșitului sesiunii (lead- out)
Writing pregap
Scrierea spațiului care precede pista (pregap)
Performing Optimum Power Calibration
Calibrarea puterii razei laser
Sending CUE sheet
Trimiterea informațiilor despre piste în format CUE
Enabled Burnfree
Funcția 'burnfree' activată
Disabled Burnfree
Funcția 'burnfree' dezactivată
Erasing successfully completed
Scriere încheiată cu succes
Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
Activarea 'overburning' în setările K3b avansate pentru a scrie în orice mod.
%1 could not reserve shared memory segment of requested size.
% 1 nu a reușit să rezerve segmentul de memorie partajată de mărimea cerută.
Probably you chose a too large buffer size.
Probabil ați ales o dimensiune prea mare a memoriei tampon.
OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
Calibrarea puterii laserului a eșuat. Probabil inscriptorul nu recunoaște mediul.
Unable to set write speed to %1.
Imposibil de a seta viteza de scriere la% 1.
Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
Probabil această valoare este mai mică decât viteza minimă de scriere a inscriptorului.
Unable to send CUE sheet.
Imposibil de trimis informațiile despre piste în format CUE.
Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
Uneori, folosirea modului de scriere pistă- cu- pistă (TAO) rezolvă acest neajuns.
Unable to open new session.
Imposibil de deschis o nouă sesiune.
Probably a problem with the medium.
Probabil este o problemă cu suportul media.
The disk might still be readable.
Discul ar putea fi încă redabil.
Try DAO writing mode.
Încercați regimul de scriere DAO.
%1 has no permission to open the device.
% 1 nu are permisiunea de a deschide dispozitivul.
You may use K3bsetup to solve this problem.
Puteți folosi K3bsetup pentru a rezolva această problemă.
Probably a buffer underrun occurred.
Probabil a apărut o eroare de golire a memoriei tampon a unității.
Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
Activați 'burnfree' sau alegeți o viteză mai mică de scriere.
Please choose a lower burning speed.
Alegeți o viteză mai mică de scriere.
Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
S- a găsit un disc de mare viteză necorespunzător pentru inscriptorul folosit.
Use the'force unsafe operations' option to ignore this.
Utilizați opțiunea 'forțare operații nesigure' pentru a ignora aceasta.
Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
S- a găsit un disc pentru viteză redusă, necorespunzător pentru inscriptorul folosit.
Most likely the burning failed due to low-quality media.
Cel mai probabil scrierea a eșuat din cauza suportului media de calitate scăzută.
Another application is blocking the device (most likely automounting).
O altă aplicație blochează unitatea (cel mai probabil automontarea).
A write error occurred.
A apărut o eroare de scriere.
Some drives do not support all erase types.
Unele inscriptoare nu suportă toate tipurile de ștergere.
Try again using'Complete 'erasing.
Încercați din nou folosind ștergerea 'completă'.
Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
Odată cu versiunea de kernel 2. 6. 8, cdrecord nu mai poate folosi transportul SCSI când este rulat 'suid' pentru superutilizator.
You may use K3b: :Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
Puteți folosi K3b:: Setup pentru a rezolva această problemă sau îndepărtați bitul 'suid' manual.
If you are running an unpatched cdrecord version...
Dacă folosiți o versiune nemodificată a programului cdrecord...
... and this error also occurs with high quality media...
... și eroarea apare și dacă folosiți suport media de calitate foarte bună...
... and the K3b FAQ does not help you...
... și dacă răspunsurile la cele mai frecvente întrebări puse (FAQ) nu vă ajută...
... please include the debugging output in your problem report.
... includeți informațiile de depanare în raportul referitor la problema voastră.
Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
Programul cdrdao% 1 nu suportă dezactivarea 'burnfree'.
Cdrdao %1 does not support overburning.
Programul cdrdao% 1 nu suportă 'overburning'.
Could not backup tocfile.
Nu poate fi făcută copia de rezervă pentru fișierul TOC.