natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unable to retrieve a message for folder '%1 '.
Am șters 1 mesaj vechi din dosarul% 2.
Internal error while trying to retrieve a message from folder '%1 '.
Eroare la redenumirea dosarului% 1
Failed to write a message into the archive folder '%1 '.
Mută în dosarul selectat toate mesajele detectate ca virusate
Downloading a message in folder '%1 'failed.
Ștergerea mesajelor vechi din dosarul% 1 a eșuat.
Downloading a message in the current folder failed.
Restrînge toate firele din dosarul curent
Archiving folder %1
transfer lista de dosare
Unable to open folder '%1 '.
Dosar necunoscut „% 1 ”
Unable to open archive for writing.
Imposibil de verificat: cheia lipsește. @ title: tab Tab page where the user configures accounts to receive mail
Archiving
Primire@ title: column Column containing message subjects
Download all messages now
Descarcă toate mesajele acum@ action: button
Download all messages later
Descarcă toate mesajele mai tîrziu@ action: button
Delete all messages
Șterge toate mesajele@ info: tooltip
Download Now
Descarcă acum@ info: tooltip
Download Later
Descarcă mai tîrziu@ info: tooltip
POP Filter
Filtru POP@ info
Messages to filter found on POP Account: %1 The messages shown exceed the maximum size limit you defined for this account. You can select what you want to do with them by checking the appropriate button.
Mesaje de filtrat găsite pe contul POP:% 1 Mesajele afișate depășesc limita maximă a mărimii pe care ați definit- o la acest cont. Puteți alege ce să faceți cu ele selectînd butonul corespunzător. @ title: group
Messages Exceeding Size
Mesaje ce depășesc dimensiunea@ title: group
Ruleset Filtered Messages: none
Mesaje filtrate de regulă: niciunul@ option: check
Show messages matched by a ruleset and tagged'Download 'or'Delete'
Arată mesajele ce se potrivesc cu o regulă și sînt marcate „ Descarcă ” sau „ Șterge ” @ option: check
Show messages matched by a filter ruleset
Arată mesajele ce se potrivesc cu o regulă de fitrare@ title: group
Ruleset Filtered Messages: %1
Mesaje filtrate de regulă:% 1@ item: intext
Configure vacation notifications to be sent:
Configurează notificările de vacanță de trimis:
& Activate vacation notifications
& Activează notificările de vacanță
& Resend notification only after:
& Retrimite notificarea numai după:
& Send responses for these addresses:
& Trimite răspunsuri pentru aceste adrese:
Do not send vacation replies to spam messages
Nu trimite răspunsuri de vacanță la mesajele spam
Only react to mail coming from domain
Reacționează numai la poșta venind din domeniul
Uploading message data
Încarc datele mesajului
Server operation
Operație server
Source folder: %1 - Destination folder: %2
Dosar sursă:% 1 - Dosar destinație:% 2
Downloading message data
Descărcare date mesaj
Message with subject:
Mesaj cu subiectul:
Error while retrieving messages from the server.
Eroare la obținerea mesajelor de la server.
Error while retrieving information on the structure of a message.
Eroare la obținerea informațiilor despre structura unui mesaj.
Uploading message data failed.
Încărcarea datelor mesajului a eșuat.
Uploading message data completed.
Încărcarea datelor mesajului s- a încheiat.
Error while copying messages.
Eroare la copierea mesajelor.
Evaluating filter rules:
Evaluare reguli de filtrare:
Filter rules have matched.
Regulile de filtrare se potrivesc.
Applying filter action: %1
Aplicare acțiune filtru:% 1
Transmission failed.
Transmitere eșuată.
Preparing transmission from "%1"...
Pregătire transmitere de la „% 1 ”...
Cannot open folder %1.
Dosarul% 1 nu a putut fi deschis.
Transmission aborted.
Transmitere abandonată.
Moving message %1 of %2 from %3.
Mutare mesaj% 1 din% 2 de la% 3.
With Custom Template
Cu șablon personalizat
Reply With Custom Template
Răspunde cu șablon personalizat
Reply to All With Custom Template
Răspunde la toți cu șablon personalizat
(no custom templates)
(niciun șablon personalizat)
Please select the Chiasmus key file to use:
Alegeți fișierul cu cheia Chiasmus de utilizat:
Additional arguments for chiasmus:
Argumente suplimentare pentru Chiasmus: Message - >
Reply to All
Răspunde tuturorTemplate type for forwarding messages.
Additional recipients of the message
Încearcă decriptarea mesajelor criptate la vizualizare
Additional recipients who get a copy of the message
Încearcă decriptarea mesajelor criptate la vizualizare
Expand All Groups
Desfășoară toate grupurile
Collapse All Groups
Restrînge toate grupurile@ info: tooltip
Open a new tab
Deschide o filă nouă@ info: tooltip
Show Quick Search
Afișează căutarea rapidăshown in the context menu when right- clicking on a folder
Open in New Tab
Deschide în filă nouăshortcut for expanding the header of a group in the message list
Expand Group Header
Extinde antetul grupuluishortcut for collapsing the header of a group in the message list
Collapse Group Header
Restrînge antetul grupuluishortcut
Activate Next Tab
Activează fila următoareshortcut
Hide Column Name in Header
Ascunde denumirea coloanei în antet
Default Theme
Tematica implicită
Default Aggregation
Agregarea implicită
Default Sort Order
Ordinea implicită de sortare a rezultatelor@ title: tab Empty messagelist
Empty
GolPersonal namespace
Close Tab
Închide fila@ action: inmenu
Close All Other Tabs
Închide toate celelalte filedisplayed as subject when the subject of a mail is empty
Local changes will be lost when unsubscribing
Modificările locale vor fi pierdute la dezabonare@ info
Currently local subscriptions are not used for account %1. Do you want to enable local subscriptions?
Abonările nu sînt utilizate momentan pentru serverul% 1. Doriți să activați abonările?
For safety reasons, compaction has been disabled for %1
Din motive de siguranță compactarea a fost dezactivată pentru% 1
Folder "%1" successfully compacted
Dosarul „% 1 ” a fost compactat cu succes
Error occurred while compacting "%1". Compaction aborted.
A apărut o eroare la compatarea „% 1 ”. Operația a fost anulată.
Redirect Message
Redirectare mesaj
& Send Now
Trimite & acum
Send & Later
Trimite mai tîrziu
You cannot redirect the message without an address.
Nu puteți redirecta un mesaj fără o adresă.
Empty Redirection Address
Adresă de redirectare goală@ label: listbox General group for often used snippets in mail.
Snippet %1
Fragment% 1
Add Group
Adaugă grup
Do you really want to remove this group and all its snippets?
Sigur doriți să eliminați acest grup și toate fragmentele sale?
Edit Group
Editează grupul
Edit & group...
Editare & grup...
Text Snippets
Fragmente de text
& Add Snippet...
& Adăugare fragment...
Add Group...
Adăugare grup...
Please enter the value for %1:
Introduceți valoarea pentru% 1:
Enter Values for Variables
Introduceți valori pentru variabile
Enter the replacement values for %1:
Introduceți valorile de înlocuire pentru% 1:
Make value & default
Stabilește valoarea ca & implicită
Select Transport
Stabilește transportul la
Answer:
Răspuns: Not able to attend.
Declined: %1
Refuzat:% 1Unsure if it is possible to attend.
Tentative: %1
Tentativă:% 1Accepted the invitation.
Accepted: %1
Acceptat:% 1
None of your identities match the receiver of this message, please choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of your identities to use in the reply:
Niciuna dintre identitățile dumneavoastră nu se potrivește cu destinatarul mesajului, alegeți care dintre următoarele adrese este a dumneavoastră sau alegeți una dintre identități pentru a fi utilizată în răspuns:
Several of your identities match the receiver of this message, please choose which of the following addresses is yours:
Mai multe dintre identitățile dumneavoastră se potrivesc cu destinatarul mesajului. Alegeți care dintre următoarele adrese este a dumneavoastră:
Select Address
Selectare adresă
Are you sure you want to expire old messages?
Sigur doriți să expir mesajele vechi?
'%1 'does not appear to be a folder. Please move the file out of the way.
„% 1 ” nu pare să fie un dosar. Vă rog să mutați fișierul în altă parte.
The permissions of the folder '%1 'are incorrect; please make sure that you can view and modify the content of this folder.
Permisiunile dosarului „% 1 ” sînt incorecte; verificați dacă puteți modifica și vedea conținutul din acest dosar.
KMail could not create folder '%1 '; please make sure that you can view and modify the content of the folder '%2'.
Nu am putut crea dosarul '% 1'. Verificați că puteți modifica și vedea conținutul dosarului '% 2'.
Could Not Create Folder
Imposibil de creat dosarul
Cannot create file ` %1 'in %2. KMail cannot start without it.
Nu am putut crea fișierul „% 1 ” în% 2. KMail nu poate porni fără el.
New & Window
Fereastră & nouă
Starting...
Pornire...
None (7-bit text)
Nimic (text pe 7 biți)
None (8-bit text)
Nimic (text pe 8 biți)
Quoted Printable
Text tipăribilBase 64 message encoding.
Base 64
Baza 64
Message Part Properties
Proprietățile părții mesajului
The MIME type of the file: normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.
Tipul MIME al fișierului: în mod normal nu e nevoie să vă atingeți de această setare deoarece tipul mesajului este verificat automat. Totuși, uneori% 1 nu poate detecta corect tipul -- aici puteți corecta acest lucru.
The size of the part: sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating the exact size would take too much time; when this is the case, it will be made visible by adding "(est.)" to the size displayed.
Mărimea părții: uneori% 1 va reuși să dea numai o estimare a mărimii deoarece calcularea exactă ar dura foarte mult timp. Cînd se întîmplă acest lucru, va evidenția acest fapt adăugînd "(est.)" la dimensiunea afișată. file name of the attachment.
The file name of the part: although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.
Numele fișierului părții: deși implicit este numele fișierului atașat, nu specifică fișierul ce va fi atașat. Mai degrabă sugerează un nume ce va fi folosit la salvarea pe disc a părții de către programul de mail al destinatarului.
& Description:
& Descrierea:
A description of the part: this is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.
O descriere a părții: Aceasta reprezintă o descriere informativă a părții, așa cum este subiectul pentru întregul mesak. Majoritatea programelor de mail o vor afișa în previzualizările mesajelor împreună cu pictograma de atașament.
& Encoding:
& Codificarea:
The transport encoding of this part: normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e. g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.
Codificarea la transport a acestei părți: În mod normal nu trebuie să o schimbați deoarece% 1 va utiliza implicit o codare corespunzătoare în funcție de tipul MIME. Cu toate acestea, uneori puteți reduce semnificativ mărimea mesajului rezultat, de exemplu dacă un fișier PostScript nu conține date binare ci numai text pur -- în acest caz dacă alegeți "text tipăribil" în loc "baza 64" veți economisi 25% din mărimea rezultată a mesajului.
Suggest & automatic display
Sugerează afișare & automată
Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view; technically, this is carried out by setting this part's Content-Disposition header field to "inline" instead of the default "attachment".
Selectați această opțiune dacă doriți să sugerați destinatarului afișarea automată (în corpul mesajului) a acestei părți în loc de pictogramă. Tehnic, acest efect se obține setînd cîmpul Content- Disposition al părții la valoarea "inline" în loc de "attachment" (implicit).
& Sign this part
& Semnează această parte
Check this option if you want this message part to be signed; the signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.
Selectați această opțiune dacă doriți ca această parte de mesaj să fie semnată. Semnarea va fi făcută cu cheia pe care ați asociat- o identității curente.
Encrypt this part
& Criptează această parte
Check this option if you want this message part to be encrypted; the part will be encrypted for the recipients of this message
Selectați această opțiune dacă doriți ca această parte de mesaj să fie criptată. Această parte va fi criptată pentru destinatarii acestui mesaj.% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")
%1 (est.)
% 1 (est.)
Root:
Rădăcină:
Usage:
Utilizare:
Select Size
Selectare mărimename used for a virgin filter
(match any of the following)
(se potrivește cu oricare din următoarele)
(match all of the following)
(se potrivește cu toate din următoarele)
internal part
componentă internă
body part
componentă corp
Template content
Conținut șablon
Template shortcut
Scurtătură șablon
Template type
Tip șablon
& File
& Fișier@ title: menu for new- message and new- from- template
Reply Special
Răspuns special
HTML Toolbar
Bara de unelte HTML@ title: menu New message, folder or new window.
& Automatically sign messages
& Semnează automat mesajele
Encrypting
Criptare
Store sent messages encrypted
Păstrează criptat mesaje trimise
Check to store messages encrypted
Bifați pentru a sctoca mesajele criptat
Automatically encrypt & messages whenever possible
Criptează automat & mesajele oricînd este posibil
Account & name:
& Nume cont:
Name displayed in the list of accounts
Eșec la preluarea listei de scripturi
Incoming mail & server:
Server de primire:
Address of the mail server
Șterge mesajele de pe server
Your Internet Service Provider gave you a user name which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before @).
Furnizorul dumneavoastră de servicii Internet va dat un nume de utilizator care este utilizat la autentificarea cu serverele lui. În mod uzual este prima parte a adresei dumneavoastră de email (partea din- naintea caracterului @).
& Login:
& Utilizator:
The username that identifies you against the mail server
Numele de utilizator ce vă identifică în serverul de poștă electronică
Password for access to the mail server
Parola pentru accesul la serverul de poștă
The password given to you by your mail provider.
Parola ce v- a fost dată de furnizorul de poștă.
Whether to store the password or ask for it when checking for new mail
Dacă parola să fie stocată sau se fie cerută la verificarea după mesaje noi
Check this option to have KMail store the password. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
Selectați această opțiune pentru a salva parola. Dacă Portofelul KDE este disponibil, parola va fi stocată în el. În acest mod este în siguranță. Dacă Portofelul KDE nu funcționează, parola va fi stocată în fișierul de configurare KMail. Este salvată într- un format semi- criptat, dar nu trebuie să considerați că este o metodă sigură împotriva încercărilor de decriptare odată ce fișierul de configurare a fost obținut.
Store IMAP Password
& Memorează parola IMAP
Include this account when clicking on the toolbar button
Include acest cont la apăsarea pe butonul din bara de unelte
Include in manual mail check
Include în verificarea & manuală pentru mesaje
If active, KMail checks for new mail every x minutes
Dacă e activ, KMail verifică pentru mesaje noi la fiecare x minute
Enable & interval mail checking
& Verificare automată pentru mesaje noi
Check interval:
& Interval verificare:
IMAP Settings
& Setări
Automatically compact folders (expunges deleted messages)
Compactează automat dosarele (elimină mesajele șterse)
Show hidden folders
Afișează dosarele & ascunse
Show only server-side subscribed folders
Arată numai dosarele abonate de pe server
Show only & locally subscribed folders
Afișează numai dosarele & subscrise local
Activate this to load attachments not automatically when you select the email but only when you click on the attachment. This way also big emails are shown instantly.
Cu această opțiune activată, atașamentele sînt încărcate numai cînd dați clic pe ele. În acest mod chiar mesajele foarte mari sînt afișate instantaneu.
Load attachments on demand
Încarcă & atașamentele la cerere
Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for subfolders. Use this if there are many folders on the server.
Numai dosarele care sînt deschise (expandate) sînt verificate dacă au subdosare. Opțiunea este utilă dacă aveți o arborescență mare pe server.
List only open folders
Listează numai dosarele deschise
Trash folder:
Dosar pentru gunoi:
Use the default identity for this account
Folosește identitatea implicită pentru acest cont
Select the KMail identity used for this account
Alegeți identitatea KMail utilizată pentru acest cont
Namespaces:
Domenii de nume:
Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes.
Reîncarcă domeniile de nume de pe server. Aceasta suprascrie orice modificări.
Personal namespaces include your personal folders.
Domeniile de nume personale includ dosarele dumneavoastră personale. Personal namespaces for imap account.
Personal:
Personale:
These namespaces include the folders of other users.
Domeniile de nume personale includ dosarele dumneavoastră personale.
Other users:
Alți utilizatori:
These namespaces include the shared folders.
Domeniile de nume personale includ dosarele dumneavoastră personale.
Shared:
Partajate:
Use & SSL for secure mail download
Utilizează & SSL pentru transferul securizat al mesajelor
Use & TLS for secure mail download
Utilizează & TLS pentru transferul securizat al mesajelor
Authentication Method
Metoda de autentificare
Clear text
& Text clar
& Anonymous
& Anonim
Check & What the Server Supports
& Verifică ce suportă serverul
Check to be warned when sending unsigned messages.
Bifați pentru a fi atenționat la expedierea mesajelor nesemnate.
Warn when trying to send & unsigned messages
Atenționează la expedierea mesajelor nesemnate
Check to be warned when sending unencrypted messages.
Bifați pentru a fi atenționat la expedierea mesajelor necriptate.
& Warn when trying to send unencrypted messages
Atenționează la expedierea mesajelor necriptate
Check to be warned if the address is not in the certificate
Atenționează dacă adresa destinatarului nu există în certificat
Warn if & Receiver's Email Address is Not in Certificate
Atenționează dacă adresa destinatarului nu există în certificat
Warn if certificates/ keys expire soon (configure thresholds below)
Avertizare înainte de expirarea mesajelor (configurați reținerile mai jos)
For Signing
Pentru semnare
For Encryption
Pentru criptare
Select the number of days here
Alegeți numărul de zile aici
For root certificates:
Pentru certificatele- rădăcină:
For intermediate CA certificates:
Pentru certificatele AC intermediare:
For end-user certificates/ keys:
Selectați un profil GUI
Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
Reactivează toate avertizările „ Nu întreba din nou ”
Account Type: POP Account
Tip de cont: Cont POP
Address of the mail POP3 server
Adresa serverului de poștă POP3
Password: The password given to you by your mail provider.
Parolă: Parola ce v- a fost dată de furnizorul de poștă.
Store POP password
& Memorează parola POP
Include in manual mail check
Include în verificarea manuală pentru scrisori noi
POP Settings
& Setări
If checked the message is not deleted from the mail server
Dacă bifați, mesajul nu este șters de pe serverul de poștă
KMail can fetch a copy of mails and leave the original message on the server.
KMail poate să preia o copie a scrisorilor și să lase mesajul original pe server.
Leave fetched messages on the server
& Lasă mesajele pe server
The original message is deleted from the server after x days
Mesajul original este șters de pe server după x zile
Leave messages on the server for
Lasă mesajele pe server pentruNumber of days that the message will be left on the server.
Only the x most recent messages are kept on the server
Pe server sînt păstrate doar cele mai recente x mesaje
KMail keeps only the x most recent messages on the server and deletes all older.
KMail păstrează pe server doar cele mai recente x mesaje și le șterge pe cele mai vechi.
Keep only the last
Păstrează & numai ultimele
messages
mesaje
Keep most recent messages within the quota and delete oldest
Păstrează mesajele cele mai recente în limita cotei și le șterge pe cele mai vechi
If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
Dacă este activă, cele mai recente mesaje sînt păstrate pînă la depășirea cotei și mesajele cele mai vechi sînt șterse.
Keep only the last
Păstrează numai ultimele
If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do with messages. You can then select to download, delete or keep them on the server.
Dacă selectați această opțiune, atunci vor fi utilizate filtrele POP pentru a decide soarta mesajelor. Le puteți transfera, șterge sau să le țineți pe server.
& Filter messages if they are greater than
& Filtrează mesajele dacă sînt mai mari decît
Destination folder:
& Dosar destinație:
Pre-command:
Precomandă:
Set the folder where new messages from this account are put
Stabilește dosarul în care vor fi plasate mesajele acestui cont
& Use pipelining for faster mail download
& Utilizează înlănțuire pentru mărirea vitezei
Add a new identity
Adaugă identitate nouă
Modify the selected identity
Modifică identitatea aleasă
Rename the selected identity
Redenumește identitatea aleasă
Use the selected identity by default
Utilizează implicit identitatea aleasă
Set as & Default
Stabilește ca & implicit
HTML Messages
Mesaje HTML
WARNING: Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. More about HTML mails... More about external references...
AVERTIZARE: Permiterea HTML în email poate crește posibilitatea ca sistemul dumneavoastră să fie compromis de exploatări ale slăbiciunilor de securitate prezente și viitoare. Mai multe despre mesajele HTML... Mai multe despre referințele externe...