natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now you can test the printer before finishing installation. Use the Settings button to configure the printer driver and the Test button to test your configuration. Use the Back button to change the driver (your current configuration will be discarded).
Acum puteți testa imprimanta înainte de a termina instalarea. Utilizați butonul Opțiuni pentru a configura driver- ul imprimantei și butonul Testează pentru a testa configurația curentă. Utilizați Înapoi pentru a modifica driver- ul (configurația curentă va fi eliminată).
Unable to load the requested driver: %1
Nu pot încărca driver- ul cerut:% 1
Test page successfully sent to printer. Wait until printing is complete, then click the OK button.
Am trimis cu succes pagina de test către imprimantă. Așteptați terminarea tipăririi și apoi apăsați butonul OK.
Unable to test printer:
Nu am putut testa imprimanta:
Unable to remove temporary printer.
Nu am putut șterge imprimanta temporară.
Unable to create temporary printer.
Nu am putut crea imprimanta temporară.
Unable to change printer properties. Error received from manager: %1
Nu am putut schimba proprietățile imprimantei. Eroarea primită de la manager:% 1
Configure KDE Print
Configurează tipărirea KDE
Configure print server
Configurează serverul de tipărire
KAddPrinterWizard
Expert adăugare imprimantă
Start the add printer wizard
Pornește expertul de adăugare a imprimantelor
No executable defined for the creation of the driver database. This operation is not implemented.
Nu a fost definit nici un executabil pentru crearea bazei de date de driver- e. Această operație nu este implementată.
The executable %1 could not be found in your PATH. Check that this program exists and is accessible in your PATH variable.
Nu am găsit executabilul% 1 în căile de căutare. Verificați dacă el există și dacă este accesibil prin variabila de mediu PATH.
Unable to start the creation of the driver database. The execution of %1 failed.
Nu am putut porni crearea bazei de date de driver- e. Execuția% 1 a eșuat.
Please wait while KDE rebuilds a driver database.
Așteptați pînă cînd KDE reconstruiește baza de date de driver- e.
Driver Database
Baza de date driver- e
Error while creating driver database: abnormal child-process termination.
Eroare la crearea bazei de date driver- e. Procesul fiu s- a terminat anormal.
User Identification
Identificare utilizator
This backend may require a login/ password to work properly. Select the type of access to use and fill in the login and password entries if needed.
Acest sistem suport are nevoie de un nume și o parolă pentru a funcționa corespunzător. Selectați tipul de acces dorit și completați cîmpurile pentru nume de utilizator și parolă.
& Login:
& Nume de utilizator:
& Anonymous (no login/ password)
& Anonim (fără nume de utilizator și parolă)
& Guest account (login="guest ")
& Cont "guest" (numele de utilizator este "guest")
Normal account
Cont & normal
Select one option
Selectați o opțiune
User name is empty.
Numele de utilizator este gol.
Network Printer Information
Informații imprimantă de rețea
& Printer address:
Adresa & imprimantei:
You must enter a printer address.
Trebuie să introduceți adresa imprimantei.
Wrong port number.
Număr de port eronat.
KDE Print Configuration
Configurare manager de tipărire KDE
Printer Model Selection
Selectare model imprimantă
Raw printer
Imprimantă brută
Internal error: unable to locate the driver.
Eroare internă: nu am putut localiza driver- ul.
No Printer
Nici o imprimantă
All Printers
Toate imprimantele
Print Jobs for %1
Lucrări de tipărire pentru% 1
Job ID
ID lucrare
Owner
ProprietarStatus
Size (KB)
Mărime (Ko)
Page(s)
Pagină( i)
& Hold
& Pauză
Restart
& Repornește
& Move to Printer
& Mută la imprimantă
& Toggle Completed Jobs
& Comută lucrările terminate
Show Only User Jobs
Afișează numai lucrările utilizatorului
& Select Printer
& Selectează imprimanta
Keep window permanent
Ține fereastra deschisă
Unable to perform action "%1" on selected jobs. Error received from manager:
Nu am putut executa acțiunea "% 1" pentru lucrările selectate. Eroarea primită de la manager:
Hold
Pauză
Move to %1
Mută în% 1
Operation failed.
Operație eșuată.
Print Job Settings
Setări lucrare de tipărit
Refresh Interval
Interval de actualizare
This time setting controls the refresh rate of various KDE Print components like the print manager and the job viewer.
Această setare de timp controlează rata de actualizare a componentelor KDE Print, cum ar fi managerul de tipărire și vizualizatorul de lucrări.
& Specify personal test page
& Specifică o pagină de test personalizată
Preview...
Previzualizează...
Show printing status message box
Afișează dialogul de mesaje cu starea & tipăririi
Defaults to the last printer used in the application
Setează ca & implicită ultima imprimantă folosită
The selected test page is not a PostScript file. You may not be able to test your printer anymore.
Pagina de test selectată nu este un fișier PostScript. În aceste condiții nu veți mai putea să vă testați imprimanta.
Printer IP
IP imprimantă
DB driver
Driver DB
External driver
Driver extern
Fonts Embedding
Înglobare fonturi
Fonts Path
Cale fonturi
& Embed fonts in PostScript data when printing
La tipărire & integrează fonturile în datele PostScript
Additional directory:
& Dosar adițional:
These options will automatically put fonts in the PostScript file which are not present on the printer. Font embedding usually produces better print results (closer to what you see on the screen), but larger print data as well.
Această opțiune va integra automat în fișierul PostScript fonturile care nu sînt prezente în imprimantă. Integrarea fonturilor de obicei conduce la o tipărire mai bună (cît mai apropiat de ce vedeți pe ecran), dar și la o cantitate mai mare de date trimisă către imprimantă.
When using font embedding you can select additional directories where KDE should search for embeddable font files. By default, the X server font path is used, so adding those directories is not needed. The default search path should be sufficient in most cases.
Cînd folosiți integrarea fonturilor, puteți selecta dosare adiționale unde KDE ar trebui să caute după fișiere cu fonturi integrabile. Implicit, sînt folosite căile de fonturi ale serverului X, așa că adăugarea de directoare noi nu este necesară. Calea de căutare implicită ar trebui să fie suficientă în majoritatea cazurilor.
SMB Printer Settings
Setări imprimantă SMB
< anonymous >
< anonim >
Login: %1
Utilizator:% 1
Class Members
Membri clasei
Float
Virgulă mobilă
Default & value:
& Valoare implicită:
& Persistent option
Opțiune & persistentă
Maximum value:
Valoare maximă:
Add value
Adaugă valoare
Delete value
Șterge valoarea
Add option
Adaugă opțiune
Delete item
Șterge item
& Input From
& Intrare din
Output To
Ieșire în
Pipe:
Conductă:
An identification string. Use only alphanumeric characters except spaces. The string __root__ is reserved for internal use.
Un șir de identificare. Folosiți doar caractere alfa- numerice exceptînd spațiile. Șirul de caractere __ root __ este rezervat pentru uz intern.
A description string. This string is shown in the interface, and should be explicit enough about the role of the corresponding option.
Un șir de descriere. Acest șir de caractere este afișat în interfața grafică și ar trebui să fie destul de explicit în ceea ce privește rolul opțiunii asociate.
The type of the option. This determines how the option is presented graphically to the user.
Tipul opțiunii. Acesta determină cum este prezentată utilizatorului, grafic, opțiunea.
The format of the option. This determines how the option is formatted for inclusion in the global command line. The tag %value can be used to represent the user selection. This tag will be replaced at run-time by a string representation of the option value.
Formatul opțiunii. Acesta determină cum este formatată opțiunea în scopul includerii în linia de comandă globală. Eticheta% value poate fi folosită pentru a reprezenta selecția utilizatorului. Eticheta va fi înlocuită în timpul rulării cu un șir de caractere reprezentînd valoarea opțiunii.
The default value of the option. For non persistent options, nothing is added to the command line if the option has that default value. If this value does not correspond to the actual default value of the underlying utility, make the option persistent to avoid unwanted effects.
Valoarea implicită a opțiunii. Pentru opțiunile nepersistente nu este adăugat nimic la linia de comandă dacă opțiunea are o valoare implicită. Dacă această valoare nu corespunde valorii implicite curente a utilitarului, setați opțiunea ca persistentă pentru a evita efectele nedorite.
Make the option persistent. A persistent option is always written to the command line, whatever its value. This is useful when the chosen default value does not match with the actual default value of the underlying utility.
Setează opțiunea ca persistentă. O astfel de opțiune este scrisă întotdeauna în linia de comandă. Acest lucru este util cînd valoare implicită aleasă nu se potrivește cu valoarea implicită actuală a utilitarului.
The full command line to execute the associated underlying utility. This command line is based on a mechanism of tags that are replaced at run-time. The supported tags are: %filterargs: command options %filterinput: input specification %filteroutput: output specification %psu: the page size in upper case %psl: the page size in lower case
Linia de comandă completă de executat utilitarul asociat. Ea este bazată pe un mecanism de taguri care sînt înlocuite la momentul execuției. Tagurile suportate sînt:% filterargs: opțiune comandă% filterinput: specifică intrarea% filteroutput: specifică ieșire% psu: mărimea paginii cu majuscule% psl: mărimea paginii cu minuscule
Input specification when the underlying utility reads input data from a file. Use the tag %in to represent the input filename.
Specificarea intrării cînd utilitarul citește datele de intrare dintr- un fișier. Utilizați tagul% in pentru a reprezenta fișierul de intrare.
Output specification when the underlying utility writes output data to a file. Use the tag %out to represent the output filename.
Specificarea ieșirii cînd utilitarul scrie datele de ieșire în fișier. Utilizați tagul% out pentru a reprezenta fișierul de ieșire.
Input specification when the underlying utility reads input data from its standard input.
Specificarea intrării cînd utilitarul citește datele de la intrare standard (STDIN).
Output specification when the underlying utility writes output data to its standard output.
Specificarea ieșirii cînd utilitarul scrie datele la ieșirea standard (STDOUT).
A comment about the underlying utility, which can be viewed by the user from the interface. This comment string supports basic HTML tags like & lt; agt;, & lt; bgt; or & lt; igt;.
Un comentariu despre utilitar, care poate fi citit de utilizator din interfața grafică. Acest text comentariu suportă tagurile HTML de bază precum & lt; agt;, & lt; bgt; or & lt; igt;.
Invalid identification name. Empty strings and "__root__" are not allowed.
Nume de identificare eronat. Șiruri text goale sau "__ root __" nu sînt acceptate.
New Option
Opțiune nouă
Command Edit for %1
Editare comandă pentru% 1
& Mime Type Settings
Setări tip & MIME
Supported & Input Formats
Formate de & intrare suportate
& Edit Command...
& Editează comanda...
Output & format:
Format de ieșire:
ID name:
Nume ID:
LPD Queue Information
Informații coadă LPD
Enter the information concerning the remote LPD queue; this wizard will check it before continuing.
Introduceți informațiile necesare cozii de imprimare LPD distante. Acest expert de configurare le va verifica înainte de a continua.
Some information is missing.
Unele informații lipsesc.
Cannot find queue %1 on server %2; do you want to continue anyway?
Nu am găsit coada% 1 pe serverul% 2. Doriți să continui în aceste condiții?
Printer Filtering Settings
Setări filtrare tipărire
Printer Filter
Filtru tipărire
The printer filtering allows you to view only a specific set of printers instead of all of them. This may be useful when there are a lot of printers available but you only use a few ones. Select the printers you want to see from the list on the left or enter a Location filter (ex: Group_1*). Both are cumulative and ignored if empty.
Filtrarea tipăririi vă permite să vedeți numai un set specific de imprimante. Acest lucru poate fi util cînd aveți o mulțime de imprimante la dispoziție, dar utilizați numai o parte din ele. Selectați din listă imprimantele pe care doriți să le vedeți în lista din stînga sau introduceți un filtru Locație (de ex.: Grup_ 1 *). Ambele sînt cumulative și ignorate dacă sînt vide.
Location filter:
Filtru locație:
Driver Selection
Selectare driver
Several drivers have been detected for this model. Select the driver you want to use. You will have the opportunity to test it as well as to change it if necessary.
Am detectat mai multe driver- e pentru acest model. Selectați driver- ul pe care doriți să- l utilizați. Aveți posibilitatea să- l testați precum și să- l schimbați dacă este necesar.
Driver Information
Informații driver
You must select a driver.
Trebuie să selectați un driver.
[recommended]
[recomandat]
No information about the selected driver.
Nici o informație despre driver- ul selectat.
Welcome, This wizard will help to install a new printer on your computer. It will guide you through the various steps of the process of installing and configuring a printer for your printing system. At each step, you can always go back using the Back button. We hope you'll enjoy this tool! The KDE printing team.
Bun venit! Acest expert de configurare vă va ajuta să instalați o imprimantă nouă în calculatorul dumneavoastră. El vă va ghida prin mai mulți pași ai procesului de instalare și configurare a imprimantei pentru sistemul dumneavoastră de tipărire. La fiecare pas puteți folosi întotdeauna butonul Înapoi. Sperăm ca acest utilitar să vă fie util! Echipa sistemului de tipărire KDE.
& PostScript printer
Imprimantă & PostScript
& Raw printer (no driver needed)
Imprimantă & brută (nu este necesar driver)
& Other...
& Alta...
& Manufacturer:
& Producător:
Unable to find the PostScript driver.
Nu am găsit driver- ul PostScript.
Select Driver
Selectați driver- ul
< Unknown >
< Necunoscut >
Wrong driver format.
Format incorect de driver.
New command
Comandă nouă
Edit command
Editează comanda
Use command:
Utilizează comanda:
Command Name
Nume comandă
Enter an identification name for the new command:
Introduceți un nume de identificare pentru comanda nouă:
A command named %1 already exists. Do you want to continue and edit the existing one?
Există deja o comandă cu numele% 1. Doriți să continuați și să o editați pe cea existentă?
Internal error. The XML driver for the command %1 could not be found.
Eroare internă. Nu am găsit driver- ul XML pentru comanda% 1.
output
ieșire
not allowed
interzis
(Unavailable: requirements not satisfied)
(Nu este disponibil: cerințele nu sînt satisfăcute)
Print System
Sistemul de tipărire
Driver info:
Informații driver:
Driver Settings
Setări driver
Jobs Shown
Lucrări afișate
Maximum number of jobs shown:
Numărul maxim de lucrări afișate:
Enter the information concerning your printer or class. Name is mandatory, Location and Description are not (they may even not be used on some systems).
Introduceți informațiile ce privesc imprimanta sau clasa. Numele este obligatoriu. Locația și Descrierea nu sînt obligatorii (pe unele sisteme s- ar putea chiar să nu fie utilizate).
You must supply at least a name.
Trebuie să introduceți cel puțin un nume.
It is usually not a good idea to include spaces in printer name: it may prevent your printer from working correctly. The wizard can strip all spaces from the string you entered, resulting in %1; what do you want to do?
De obicei nu este bine să lăsați spații în denumirea imprimantei. Poate duce la o funcționare incorectă a imprimantei. Expertul poate înlătura toate spațiile din textul introdus, rezultînd% 1. Ce doriți să fac?
Backend Selection
Selectare suport
You must select a backend.
Trebuie să selectați un suport.
& Local printer (parallel, serial, USB)
Imprimantă & locală (paralelă, serială, USB)
Locally-connected printer Use this for a printer connected to the computer via a parallel, serial or USB port.
Imprimantă conectată local Utilizați- o pentru o imprimantă conectată la calculator printr- un port paralel, serial sau USB.
& SMB shared printer (Windows)
Imprimantă & SMB partajată (Windows)
Shared Windows printer Use this for a printer installed on a Windows server and shared on the network using the SMB protocol (samba).
Imprimante partajate Windows Utilizați- o pentru o imprimantă instalată pentru un server Windows și partajată în rețea utilizînd protocolul SMB (samba).
& Remote LPD queue
Coadă de imprimare distantă LPD
Print queue on a remote LPD server Use this for a print queue existing on a remote machine running a LPD print server.
Coadă de tipărire pe server LPD distant Utilizați- o pentru o coadă de tipărire existentă pe o mașină distantă ce rulează un server de tipărire LPD.
Network TCP printer Use this for a network-enabled printer using TCP (usually on port 9100) as communication protocol. Most network printers can use this mode.
Imprimantă de rețea TCP Utilizați- o pentru o imprimantă de rețea ce utilizează TCP/ IP (de obicei pe portul 9100) pentru comunicație. Majoritatea imprimantelor de rețea pot folosi acest mod.
Define/ Edit here instances for the current selected printer. An instance is a combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. For a single InkJet printer, you could define different print formats like DraftQuality, PhotoQuality or TwoSided. Those instances appear as normal printers in the print dialog and allow you to quickly select the print format you want.
Definiți/ editați aici instanțe ale imprimantei selectate. O instanță este o combinație dintr- o imprimantă reală (fizică) și un set de opțiuni predefinite. Pentru o singură imprimantă InkJet, puteți defini formate diferite de tipărire precum CalitateSlabă, CalitateFotografică sau FațăVerso. Aceste instanțe apar ca imprimante normale în dialogul de tipărire și vă permit să selectați rapid formatul de tipărire dorit.
Test...
Testează...
Instance Name
Nume instanță
Enter name for new instance (leave untouched for default):
Introduceți numele pentru noua instanță (pentru implicit nu modificați):
Instance name must not contain any spaces or slashes.
Numele instanței nu poate conține spații sau bare oblice dreapta.
Do you really want to remove instance %1?
Sigur doriți să eliminați instanța% 1?
You can not remove the default instance. However all settings of %1 will be discarded. Continue?
Nu puteți elimina instanța implicită. Oricum, toate setările pentru% 1 vor fi eliminate. Continuați?
Unable to find instance %1.
Nu am găsit instanța% 1.
Unable to retrieve printer information. Message from printing system: %1.
Nu am putut obține informațiile despre imprimantă. Mesajul de la sistemul de tipărire:% 1.
The instance name is empty. Please select an instance.
Numele instanței este gol. Selectați o instanță.
Internal error: printer not found.
Eroare internă: nu am găsit imprimanta.
Unable to send test page to %1.
Nu putut trimite pagina de test la% 1.
Instances
Instanțe
Add Special Printer
Adaugă o imprimantă specială
Command & Settings
Setări & comandă
Output File
Fișier de & ieșire
& Enable output file
& Scrie în fișierul de ieșire
Filename extension:
Extensie de fișier:
The command will use an output file. If checked, make sure the command contains an output tag.
Comanda va utiliza un fișier de ieșire. Dacă opțiunea este selectată, asigurați- vă că această comandă are un tag pentru "ieșire".
The command to execute when printing on this special printer. Either enter the command to execute directly, or associate/ create a command object with/ for this special printer. The command object is the preferred method as it provides support for advanced settings like mime type checking, configurable options and requirement list (the plain command is only provided for backward compatibility). When using a plain command, the following tags are recognized: %in: the input file (required). %out: the output file (required if using an output file). %psl: the paper size in lower case. %psu: the paper size with the first letter in upper case.
Comanda de executat la tipărirea cu această imprimantă specială. Introduceți comanda de executat direct sau asociați/ creați un obiect comandă cu/ pentru această imprimantă specială. Obiectul comandă este metoda preferată deoarece oferă suport petru setări avansate printre care verificarea tipului MIME, opțiuni configurabile și lista de cerințe. Linia de comandă obișnuită este prezentă numai pentru compabilitate cu vechiul sistem. Cînd utilizați linia de comandă sistemul recunoaște următoarele taguri:% in: fișierul de intrare (obligatoriu).% out: fișierul de ieșiere (obligatoriu dacă tipărițiîntr- un fișier).% psl: mărimea foii de hîrtie cu minuscule.% psu: mărimea foii de hîrtie cu prima literă majusculă.
The default mimetype for the output file (e. g. application/ postscript).
Tipul MIME implicit pentru fișierul de ieșire (de ex.: application/ postscript).
The default extension for the output file (e. g. ps, pdf, ps. gz).
Extensia implicită pentru fișierul de ieșire (de ex.: ps, pdf, ps. gz).
You must provide a non-empty name.
Nu puteți lăsa numele necompletat.
Invalid settings. %1.
Setări eronate.% 1.
Configuring %1
Configurez% 1
Add File button This button calls the'File Open 'dialog to let you select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphic formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Buton adăugare fișier Acest buton apelează dialogul Deschidere fișier ce vă permite să selectați un fișier de tipărit. Rețineți că puteți selecta text ASCII sau cu diacritice, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF și multe alte formate grafice. puteți selecta mai multe fișiere din dosare diferite și să le trimiteți pe toate la imprimantă într- un singur calup.
Remove File button This button removes the highlighted file from the list of to-be-printed files.
Buton eliminare fișier Acest buton elimină fișierul evidențiat din lista de fișiere de tipărit.
Move File Up button This button moves the highlighted file up in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files' printout.
Buton mutare fișier mai sus Acest buton mută mai sus fișierul evidențiat în lista de fișiere de tipărit. Efectul este că va fi schimbată ordinea de tipărire a fișierelor.
Move File Down button This button moves the highlighted file down in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files' printout.
Buton mutare fișier mai jos Acest buton mută mai jos fișierul evidențiat în lista de fișiere de tipărit. Efectul este că va fi schimbată ordinea de tipărire a fișierelor.
File Open button This button tries to open the highlighted file, so you can view or edit it before you send it to the printing system. If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.
Buton deschidere fișier Acest buton încearcă să deschidă fișierul evidențiat astfel încît să îl puteți vedea sau edita înainte de al trimite la tipărire. Dacă deschideți fișiere, sistemul KDEPrint va utiliza aplicația care este asociată tipului MIME al fișierului.