natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A file with that name already exists. Please enter a new name:
Un fișier cu acea denumire există deja. Introduceți o nouă denumire:
Do you also want to add hidden files?
Doriți să adăugați și fișierele ascunse?
Hidden Files
Fișiere ascunse
Do Not Add
Nu adăuga
Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
Doriți să adăugați și fișiere de sistem (FIFO, socluri, fișiere- dispozitiv și legături simbolice deteriorate)?
System Files
Fișiere de sistem
To burn files bigger than %1 please use %2
Pentru a inscripționa fișiere mai mari de% 1 utilizați% 2
Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
Unele denumiri de fișiere au fost modificate datorită limitărilor din mkisofs
The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
Următoarele denumiri de fișiere au codare nevalidă. Le puteți corecta cu unealta convmv
Select the Multisession Mode for the project.
Alegeți regimul multisesiune pentru proiect.
No Multisession
Fără multisesiune
Start Multisession
Începe multisesiune
Continue Multisession
Continuă multisesiune
Finish Multisession
Finalizează multisesiune
Artist (CD-Text)
Interpret (CD- Text)
Title (CD-Text)
Titlu (CD- Text) audio type like mp3 or whatever
Video Track Properties
Proprietăți pistă video
Activate the use of numeric keys.
Activează utilizarea tastelor numerice.
Overwrite default numeric keys.
Suprascrie tastele numerice implicite.
Numeric keys.
Taste numerice.
Event Disabled
Eveniment dezactivat
VideoCD END
SFÎRȘIT VideoCD
File Info
Informații fișier
Use numeric keys
Utilizează taste numerice
Playing
În redare
Playing track
Pistă în redare
forever
permanent
then wait
apoi așteaptă
Previous:
Precedent:
Next:
Următor:
Return:
Retur:
Default:
Implicit:
Playback Control
Control redare
Numeric Keys
Taste numerice
Key
Tastă
Rate:
Rată:
Sampling frequency:
Frecvență eșantionare:
Mode:
Regim:
Chroma format:
Format cromatică:
Resolution:
Rezoluție:
High resolution:
Rezoluție înaltă:
Sequence-%1 - %2
Secvență -% 1 -% 2
Add Silence...
Adaugă tăcere...
Merge Tracks
Combină piste
Split Track...
Desparte pista...
Edit Source...
Editare sursă...
Play Track
Pistă în redare
Convert Tracks
Convertește pistele
Add Silence
Adaugă tăcere
Length of silence:
Durata tăcerii:
Edit Audio Track Source
Editează sursa pistei sonore
Please select an audio track.
Alegeți o pistă de sunet
New Folder...
1 dosar
Parent Folder
Dosarul destinație
& Import Session...
& Import sesiune...
& Edit Boot Images...
& Editare imagini de demarare...
Import a previously burned session into the current project
Importă o sesiune inscripționată anterior în proiectul curent
Remove the imported items from a previous session
Elimină elementele importate dintr- o sesiune anterioară
Modify the bootable settings of the current project
Modifică configurările demarabile ale proiectului curent
New Folder
1 dosar
Please insert the name for the new folder:
Introduceți denumirea noului director:
A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
Există deja un fișier cu această denumire. Introduceți denumirea pentru noul director:
Edit Boot Images
Editează imagini de demarare
Volume Name:
Denumire volum:
Used blocks:
Blocuri utilizate:
Local name:
Denumire locală:
Local location:
Locație locală:
Hide on Rockridge
Ascunde pe Rockridge
Hide on Joliet
Ascunde pe Joliet
Sort weight:
Greutate sortare:
Modify the physical sorting
Modifică sortarea fizică
Link to %1
Legătură la% 1
Folder
Dosare
Special file
Fișier special
K3b Video DVD Restrictions
Restricții DVD Video K3b
Audio Track Properties
Proprietăți pistă audio
Hide first track
Ascunde prima pistă
Audio Ripping
Extragere audio
Available: %1 of %2
Disponibil:% 1 of% 2
Capacity exceeded by %1
Capacitate depășită cu% 1
Megabytes
Megaocteți
Automatic Size
Dimensiune automată
%1 MB
% 1 MO
Custom...
Personalizat...
From Medium...
Din mediul...
User Defaults
Implicite utilizator
Save User Defaults
Salvează ca implicite utilizator
Why 4.4 instead of 4.7?
De ce 4. 4 în loc de 4. 7?
Show Size In
Afișează dimensiunea în
CD Size
Dimensiune CD
DVD Size
Dimensiune DVD
Blu-ray Size
Dimensiune Blu- Ray
Medium is not empty.
Mediul nu este gol.
No usable medium found.
Niciun mediu utilizabil găsit.
Right click for media sizes
Clic dreapta pentru dimensiuni mediu
Save Settings and close
Salvează configurările și închide
Saves the settings to the project and closes the dialog.
Salvează configurările în proiect și închide dialogul.
Discard all changes and close
Anulează toate modificările și închide
Discards all changes made in the dialog and closes it.
Anulează toate modificările făcute în dialog și îl închide.
Start the image creation
Începe crearea imaginii
Burn
Arde
Start the burning process
Începe procesul de inscripționare
Writing
Scriere
Use the'Image 'tab to optionally adjust the path of the image.
Utilizați fila „ Imagine ” pentru a ajusta opțional calea imaginii.
(broken)
(deteriorat)
MixedCD%1
MixedCD% 1
... that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually since K3b can do that automatically before writing.
... că nu este nevoie să ștergeți manual un CD- RW înainte de a- l reinscripționa deoarece K3b poate face asta automat înainte de inscripționare.
... that you do not need to bother with any settings if you do not know what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.
... că nu trebuie să vă chinuiți cu configurările dacă nu știți ce face fiecare. K3b poate să aleagă configurările care vi se potrivesc cel mai bine.
... that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.
... că K3b vă permite să alegeți medii în loc de dispozitive pentru inscripționare. Dacă doriți să inscripționați pe un anumit mediu, inserați- l și așteptați pînă cînd K3b îl detectează. Apoi acesta va apare ca mediu de inscripționare.
More actions...
Mai multe acțiuni...
Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
Bun venit în K3b - Kreatorul de CD și DVD
Add Button
Adaugă buton
Remove Button
Elimină butonul
Channels
Canale
Sampling Rate
Rată de eșantionare
Bitrate
Rată de biți
Emphasis
Accentuare
Copyright
Drept de autor
Sample Size
Dimensiune eșantion
Vendor
Vînzător
Controls the quality of the encoded files.
Controlează calitatea fișierelor codificate.
Text Data
Date textuale
GSM Speech
Vorbire GSM
Raw
Brut
Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
Rată de biți constantă:% 1 kb/ s (% 2)
Variable Bitrate (%1)
Rată de biți variabilă (% 1)
(Lame) Manual Quality Settings
(Lame) Configurări manuale de calitate
Low quality (56 kbps)
Calitate joasă (56 kb/ s)
Low quality (90 kbps)
Calitate joasă (90 kb/ s)
Portable (average 115 kbps)
Portabil (în medie 115 kb/ s)
Portable (average 130 kbps)
Portabil (în medie 130 kb/ s)
Portable (average 160 kbps)
Portabil (în medie 160 kb/ s)
HiFi (average 175 kbps)
HiFi (în medie 175 kb/ s)
HiFi (average 190 kbps)
HiFi (în medie 190 kb/ s)
HiFi (average 210 kbps)
HiFi (în medie 210 kb/ s)
HiFi (average 230 kbps)
HiFi (în medie 230 kb/ s)
Archiving (320 kbps)
Arhivare (320 kb/ s)
Editing external audio encoder
Editare codor audio extern
Please specify a name for the command.
Specificați o denumire pentru comandă.
No name specified
Nicio denumire specificată
Please specify an extension for the command.
Specificați o extensie pentru comandă.
No extension specified
Nicio extensie specificată
Please specify the command line.
Specificați linia de comandă.
No command line specified
Nicio linie de comandă specificată
No filename specified
Nicio denumire specificată
Command failed: %1
Comandă eșuată:% 1
Could not find program '%1 '
Programul „% 1 ” nu poate fi găsit
Invalid command: the command is empty.
Comandă nevalidă: comanda este goală.
Rename Pattern
Model redenumire
Found Files
Fișiere găsite
New Name
Denumire nouă
Old Name
Denumire veche
Scan for renamable files
Căutare fișiere redenumibile
Rename Audio Files
Redenumește fișiere audio
Based on meta info
Bazat pe metainformații
Please specify a valid pattern.
Specificați un model valid.
No renameable files found.
Niciun fișier redenumibil găsit.
Please click the Scan button to search for renameable files.
Apăsați pe butonul „ Scanează ” pentru a căuta fișiere redenumibile.
Done.
Gata.
Rename audio files based on their meta info.
Redenumește fișierele audio pe baza metainformațiilor acestora.
Query a CDDB entry for the current audio project.
Înteroghează o înregistrare CDDB pentru proiectul audio curent.
Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
Alegeți un proiect audio nevid pentru o interogare CDDB.
Query Cddb
Interogare Cddb
Cddb error
Eroare Cddb
Deselect All
Deselectează toate
Select Track
Selectare pistă
Deselect Track
Deselectare pistă
Video DVD ripping
Extragere DVD Video
Open DVD Copy Dialog
Deschide dialogul de copiere DVD
Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
% 1 găsit. Doriți ca K3b să monteze partea cu date sau să arate toate pistele?
Mount CD
Montează discul
Show Video Tracks
Arată pistele video
Show Audio Tracks
Arată pistele audio
Start K3b: :Setup
Pornește K3b:: Setup
Use K3b: :Setup to solve this problem.
Utilizați K3b:: Setup pentru a rezolva această problemă.
Converting to single file '%1 '.
Se convertește în fișier unic „% 1 ”.
Tools Toolbar
Bara de unelte principală
Location Toolbar
Bara de unelte principală
Query cddb
Interogare cddb
Ripping to single file '%1 '.
Se extrage în fișierul unic „% 1 ”.
Successfully ripped track %1.
Pista% 1 a fost extrasă cu succes.
& Quick Dir Selector
& Selector rapid de dosare
Quick Dir Selector
Selector rapid de dosare
First Run
Prima lansare
gb
go
mb
mo
Unable to create directory %1
Imposibil de creat dosarul% 1
Select Temporary Directory
Alegeți directorul temporar
Temporary Directory
Dosar temporar
Directories
Dosare
Create Directory
Creează director
New Directory...
Director nou...
Parent Directory
Directorul- părinte
New Directory
Director nou
Write a CD image to a CD (DEPRECATED: Use --image)
Șterge un CDRW (ÎNVECHIT: Utilizați -- format)
Write a DVD ISO9660 image to a DVD (DEPRECATED: Use --image)
Formatează un DVD- RW sau DVD+RW (ÎNVECHIT: Utilizați -- format)
Erase a CDRW (DEPRECATED: Use --format)
Șterge un CDRW (ÎNVECHIT: Utilizați -- format)
Quickstart
Pornire rapidă
This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation. Caution: Although K3b: :Setup should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
Acest asistent de configurare este capabil să stabilească permisiunile necesare K3b pentru a inscripționa CD- uri și DVD- uri. El nu ia în considerare lucruri ca devfs sau resmgr. În majoritatea cazurilor aceasta nu este o problemă, însă pe anumite sisteme permisiunile pot fi alterate la următoarea autentificare sau repornire a calculatorului. În acele cazuri este cel mai bine să consultați documentația distribuției. Atenție: Cu toate că K3b:: Setup nu ar trebui să vă deterioreze sistemul, nu vă putem oferi nicio garanție.
K3b: :SetupThis simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation. The important task that K3b: :Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices. Caution: Although K3b: :Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
K3b:: SetupAcest asistent de configurare este capabil să stabilească permisiunile necesare K3b pentru a inscripționa CD- uri și DVD- uri. El nu ia în considerare lucruri ca devfs, resmgr sau altele de acest gen. În majoritatea cazurilor aceasta nu este o problemă, însă pe anumite sisteme permisiunile pot fi alterate la următoarea autentificare sau repornire a calculatorului. În acele cazuri este cel mai bine să consultați documentația distribuției. Sarcina importantă a K3b:: Setup este de a acorda accces de scriere asupra dispozitivelor CD și DVD. Atenție: Cu toate că K3b:: Setup nu ar trebui să vă deterioreze sistemul, nu vă putem oferi nicio garanție.
There is no group "%1".
Nu este nici un grup „% 1 ”.
Following devices and programs could not be updated:
Următoarele dispozitive și programe nu au putut fi actualizate:
Authorization failed.
Autorizare eșuată.
no change
fără schimbări
Devicenode
Nod dispozitiv
New permissions
Permisiuni noi
If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b. Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
Dacă această opțiune este bifată, doar utilizatorii din grupul specificat vor putea inscrupționa CD- uri și DVD- uri, întrucît doar ei voe avea acces la dispozitivele și programele de înregistrare a discurilor utilizate de K3b. Altfel toți utilizatorii din sistem vor avea acces la dispozitive și la toată funcționalitatea K3b.
Use burning group:
Utilizează grupul de inscripționare:
Users allowed to burn (separated by space):
Utilizatori permiși să inscripționeze (separați de spațiu):
Check the devices whose permissions you want to be changed
Alegeți dispozitivele ale căror permisiuni să fie schimbate
External Programs
Programe externe
Found Programs
Programe găsite
Check the programs whose permissions you want to be changed
Bifați programele ale căror permisiuni să fie schimbate
Hint: to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.
Indiciu: pentru a forța K3b să utilizeze o denumire pentru executabilă alta decît cea implicită, specificați- o în calea de căutare. NAME OF TRANSLATORS
A media player for KDE with digital TV support.
Program KDE pentru redare multimedia cu suport pentru televiziune digitală.
(C) 2007-2009 The Kaffeine Authors
(C) 2007- 2009 Autorii Kaffeine
& 1 Play File
& 1 Redare fișier
& 2 Play Audio CD
& 2 Redare CD audio
& 3 Play Video CD
& 3 Redare CD Video
& 4 Play DVD
& 4 Redare DVD
& 5 Digital TV
& 5 TV Digitaldialog
Configure Kaffeine
Configurează Kaffeine' Configure Kaffeine 'dialog
Short skip duration:
Durată pășire scurtă: 'Configure Kaffeine' dialog
Long skip duration:
Durată pășire lungă:
Open URL
Deschide URL
Play Audio CD
Redare Audio CD
Play Video CD
Redare Video CD
Play DVD
Redare DVD
& Playback
& Redaremenu bar
Playlist
& Listă de redare
& Television
& Televiziune
Television
Televiziune
Start in full screen mode
Pornește în regimul de ecran completcommand line option
(deprecated option)
(opțiune învechită) command line option
Play TV channel
Redă canal TVcommand line option
Play last tuned TV channel
Redă ultimul canal reglatcommand line option
Files or URLs to play
Fișiere sau URL- uri de redat
Enter a URL:
Introduceți un URL:
Jump to Position
Salt la poziție
Enter a position:
Introduceți o poziție:
Full Screen Mode
Mod pe tot ecranul' Playback 'menu
off
dezactivat
Video
Redare Video CD' Video 'menu
Aspect Ratio
Raport de aspectaspect ratio
Automatic
Automataspect ratio
Fit to Window
Potrivește la fereastrăaspect ratio
Automatic Resize
Redimensionare automatăautomatic resize
Off
Dezactivatautomatic resize
Original Size
Dimensiune originalăautomatic resize
Double Size
Dimensiune dublă
Volume Slider
Glisorul volumuluiplayback menu
Skip
Sarisubmenu of 'Skip'
Skip %1s Backward
Derulează% 1s înapoisubmenu of 'Skip'
Skip %1s Forward
Derulează% 1s înainte
Seek Slider
Glisorul volumuluidvd navigation
Title
Titluplaylist track
Angle
Unghi
Switch between elapsed and remaining time display
Comută între afișarea timpului scurs și rămasfile filter
Supported Media Files
Fișiere multimedia susținutefile filter
Exit Full Screen Mode
Ieși din regimul de ecran complet' Playback 'menu
Stopped
Opritosd
Mute On
Muțire activatăosd
Mute Off
Muțire dezactivatăosd
Volume: %1%
Volum:% 1% osd message
Paused
Întreruptosd
Playing
În redareNAME OF TRANSLATORS
Your names
Marius Petrescu, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
silvatica2975@ gmail. com, sergiu@ ase. mdmessage box
Please install the Qt SQLite plugin.
Instalați modulul Qt SQLite. message box
Cannot open the SQLite database.
Baza de date SQLite nu poate fi deschisă. program description
Circular left
Circular stînga
Circular right
Circular dreapta
Edit
Editeazăremove an item from a list
Channel Settings
Configurări canal
Frequency (MHz):
Frecvență (MHz):
Symbol rate (kS/ s):
Rata de simboluri (kS/ s):
Modulation:
Modulare:
FEC rate:
Rata FEC:
Polarization:
Polarizare:
Bandwidth:
Lățime de bandă:
Transmission mode:
Regim de transmisie:
Hierarchy:
Ierarhie:
Video PID:
Redare Video CD
Subtitle PID:
Redare Video CD
Network ID:
Id. rețea:
Service ID:
Id. serviciu:
Audio channel:
Canal audio:
Configure Television
Configurează televiziunea
Recording folder:
Dosar înregistrare:
Select Folder
Alege dosarul
Scan data last updated on %1
Date de scanare actualizate la% 1
Update scan data over Internet
Actualizează date scanare prin Internet
Your position (only needed for USALS rotor)
Poziția mea (necesară numai pentru rotor USALS)
[W -180... 180 E]
[V - 180... 180 E]
Device %1
Dispozitiv% 1
Downloading scan data
Se descarcă datele de scanare
Scan data update failed.
Scanează ultimul fișier actualizat în% 1
Name: %1
Nume:% 1
Move Left
Mută la stînga
Move Right
Mută la dreapta
Device not connected.
Dispozitiv neconectat.
Terrestrial
Terestru
Autoscan
Scanare automată
Autoscan with 167 kHz Offsets
Scanare automată cu decalaje de 167KHz
Autoscan Australia
Scanare automată Australia
Autoscan Italy
Scanare automată Italia
Autoscan Taiwan
Scanare automată Taiwan
Tuner timeout (ms):
Temporizare reglaj (ms):
No Source
Fără sursă
Configuration:
Configurare:
DiSEqC Switch
Comutator DiSEqC
USALS Rotor
Rotor USALS
Positions Rotor
Rotor de poziție
LNB %1 Settings
Configurări LNB% 1
LNB Settings
Configurări LNB
Add Satellite
Adaugă satelit
Remove Satellite
Elimină satelit
Universal LNB
LNB Universal
Custom LNB
LNB personalizat
Switch frequency (MHz)
Comută frecvența (MHz)
Low band LOF (MHz)
Low band LOF (MHz)
High band LOF (MHz)
High band LOF (MHz)
Horizontal LOF (MHz)
LOF orizontal (MHz)
Vertical LOF (MHz)
LOF vertical (MHz)
Begin
Început
Program Guide
Ghid de programeepg
Refresh
Reîmprospăteazăprogram guide
Schedule Program
Planificare program
Program successfully scheduled.
Program planificat cu succes. message box
No available device found.
Nici un dispozitiv disponibil găsit. dialog
Recording Schedule
Program de înregistrareadd a new item to a list
Edit Schedule Entry
Redactează înregistrarea planificată
Begin:
Început:
End:
Sfîrșit:
Repeat:
Repetare: button next to the 'Repeat:' label
Never
Niciodatăbutton next to the 'Repeat:' label
Provider
Furnizor
Channels
Canaleremove all items from a list
Channel Scan
Scanare canale
Start Scan
Pornește scanare
Tuned:
Reglat:
Free to air
Liber în aer
Provider:
Furnizor:
Add Filtered
Adaugă filtrate
Add Selected
Adaugă alese
Scan Results
Rezultate scanare
Current Transponder
Transpondor curent
Stop Scan
Oprește scanarea
Instant Record
Înregistrare instantanee
Search:
Caută: osd
Channel: %1_
Canal:% 1_ osd
Instant Record Started
Înregistrare instantanee pornităosd
Instant Record Stopped
Înregistrare instantanee oprităplaylist track
Artist
Interpretplaylist track
Track Number
Număr pistăplaylist track
Length
Duratăplaylist browser
Temporary Playlist
Listă de redare temporarăplaylist menu
Repeat
Repetăplaylist menu
Random
Aleatorrename an entry in a list
Rename
Redenumeșteplaylist browser
Unnamed Playlist
Listă de redare nedenumităfile filter
*. xspf_BAR_XSPF Playlist *. m3u_BAR_M3U Playlist *. pls_BAR_PLS Playlist
*. xspf_BAR_Listă XSPF *. m3u_BAR_Listă M3U *. pls_BAR_Listă PLS
Cannot open %1.
Nu se poate deschide% 1.
Unknown playlist format.
Format de listă necunoscut. playlist menu
Shuffle
Amestecatsubmenu of skip
Skip 1min Forward
Derulează 1min înainte
Encode Files
Codează fișierul
track_%1
Pistă
%1 Job(s) have been started. You can watch their progress in the jobs section.
Au fost începute% 1 sarcini. Le puteți urmări progresul în secțiunea sarcinilor.
Jobs have started
Sarcinile au început
File
Titlu
Artist
Interpret:
Comment
Comentariu:
Genre
Gen:
Year
An:
Encoder
Codor
Add Encoder
Codor
Please select an encoder.
Alegeți un codor.
No Encoder Selected
Niciun codor ales
Copy Encoder
Codor
Delete encoder?
Ștergeți codorul?
Delete Encoder
Șterge codorul
Configure Encoder
Configurează codorul
Encoder Configuration
Configurare codor
No encoder has been selected. Please select an encoder in the configuration.
Nu a fost ales niciun codor. Alegeți un codor în configurare.
Encoding (%1): %2 - %3
Codare (% 1):% 2 -% 3
File Already Exists
Fișierul există deja
Cannot place file, unable to make directories.
Fișierul nu poate fi plasat, imposibil de creat directoarele.
Encoding Failed
Codare eșuată
The selected encoder was not found. The wav file has been removed. Command was: %1
Codorul ales nu a fost găsit. Fișierul wav a fost eliminat. Comanda a fost:% 1
The encoder exited with a error. Please check that the file was created. Do you want to see the full encoder output?
Codorul s- a terminat cu o eroare. Verificați dacă fișierul a fost creat. Doriți să vedeți întreaga ieșire a codorului?
Show Output
Arată ieșirea
Skip Output
Sari peste ieșire
The encoded file was not created. Please check the encoder options. The wav file has been removed. Do you want to see the full encoder output?
Fișierul codat nu a fos creat. Verificați opțiunile codorului. Fișierul wav a fost eliminat. Doriți să vedeți toată ieșirea codorului?
Number of jobs in the queue: %1
Numărul de lucrări în coadă:% 1
KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
KAudioCreator nu a terminat% 1. Eliminați oricum?
Unfinished Job in Queue
Sarcini neterminate în coadă
Keep
Păstrează
No jobs are in the queue
Nicio lucrare în coadă
KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
KAudioCreator nu a terminat toate sarcinile. Le eliminați oricum?
& CD Tracks
Piste & CD
& Jobs
& Sarcini
& Eject CD
Scoate discul
& Configure KAudioCreator...
& Configurare KAudioCreator...
Select & All Tracks
Selectează & toate pistele
Deselect & All Tracks
& Deselectează toate pistele
& Rip
Extrage
Rip & Selection
Extrage & selecția
Remove & Completed Jobs
Elimină lucrările & completate
& Edit Album...
& Editare album...
Encode & Files from disk
Codează fișierul
& CDDB Lookup
& Căutare CDDB
Audio CD inserted
CD inserat
No Audio CD detected
Niciun disc audio detectat
Default encoder: %1
Codor implicit:% 1
Idle
Inactiv.
Ripping (%1 active, %2 queued)
Extragere (% 1 active,% 2 în coadă)
Encoding (%1 active, %2 queued)
Codare (% 1 active,% 2 în coadă)
Jobs:
& Sarcini
There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
În coadă există sarcini neterminate. Doriți să ieșiți oricum?
Unfinished Jobs in Queue
Sarcini neterminate în coadă
General Configuration
Configurare generală
CD Configuration
Configurare CD
CDDB Configuration
Configurare CDDB
Ripper
Extractor
Ripper Configuration
Configurare extractor
CD ripper and audio encoder frontend
Extractor de CD- uri și interfață pentru codare audio
CD device, can be a path or a media: / URL
Dispozitiv CD, poate fi o cale sau un URL media: /
& Perform CDDB lookup automatically
& Execută automat căutări CDDB
& Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
Extrage & automat toate piesele în cazul unei preluări CDDB reușite
Add Files
Codează fișierul
Remove Selected
Elimină sarcinile alese
Edit Selected Tracks
Selectează & toate pistele
Encoder:
Codor
Current default encoder:
Codor implicit actual:
Add a new encoder configuration.
Adaugă o configurare de codor nouă.
Remove encoder from list.
Elimină codorul din listă.
Set encoder details.
Stabilește detaliile codorului.
& Configure...
& Configurare...
Encoded File Location
Locație fișiere codate
& Wizard
& Expert