natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
Gestionarul de ferestre în execuție a fost restabilit la KWin - gestionarul de ferestre implicit în KDE.
The new window manager has failed to start. The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
Noul gestionar de ferestre a eșuat la pornire. Gestionarul de ferestre în execuție a fost restabilit la KWin - gestionarul de ferestre implicit în KDE.
Running the configuration tool failed
Rularea uneltei de configurare a eșuat
Component Chooser
Alegere componente
Open http and https URLs
Deschide URL- urile http și https
in an application based on the contents of the URL
într- o aplicație bazată pe conținutul URL- urilor
in the following browser:
în următorul navigator de web:
Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
Aici puteți schimba programul componentă. Componentele sînt programe care execută activități de bază, precum emulator de terminal, editor de text sau client de e- mail. Unele aplicații KDE au uneori nevoie să pornească un emulator de consolă, să trimită un e- mail sau să afișeze text. Pentru a face acest lucru consistent, aceste aplicații apelează întotdeauna la aceleași componente. Aici puteți alege care programe să fie folosite ca și componente de bază.
Default Component
Componenta implicită
This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure. In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.
Această listă afișează tipurile de componente ce pot fi configurate. Dați clic pe cea pe care doriți să o configurați. În acest dialog puteți schimba componentele implicite KDE. Componentele sînt programe care execută activități de bază, precum emulator de terminal, editor de text sau client de e- mail. Unele aplicații KDE au uneori nevoie să pornească un emulator de consolă, să trimită un e- mail sau să afișeze text. Pentru a face acest lucru consistent, aceste aplicații apelează întotdeauna la aceleași componente. Aici puteți alege care programe să fie folosite ca și componente de bază.
Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
Kmail este programul de e- mail standard pentru mediul grafic KDE.
& Use KMail as preferred email client
& Utilizează KMail ca client de e- mail preferat
Select this option if you want to use any other mail program.
Selectați această opțiune dacă doriți să utilizați alt program de trimis e- mail- uri.
Use a different & email client:
Utilizează un client de & email diferit:
%t: Recipient's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment %u: Full mailto: URL
% t: Adresa destinatarului% s: Subiect% c: Carbon Copy (CC)% b: Blind Carbon Copy (BCC)% B: Text conținut model% A: Atașament% u: Full mailto: URL
Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called: %t: Recipient's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment
Apăsați acest buton pentru a selecta clientul de e- mail favorit. Ca să fie acceptat, fișierul selectat trebuie să aibă atributul executabil. Puteți utiliza variabilele de mai jos care vor fi înlocuite cu valorile necesare atunci cînd clientul de email este executat:% t: Adresa destinatarului% s: Subiect% c: Carbon Copy (CC)% b: Blind Carbon Copy (BCC)% B: Text conținut model% A: Atașament
Click here to browse for the mail program file.
Dați clic aici pentru a căuta un program de e- mail.
Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e. g. Konsole).
Activați această opțiune dacă doriți ca clientul de e- mail să fie executat într- o fereastră terminal (de exemplu Konsole).
& Run in terminal
& Execută în terminal
Browse directories using the following file manager:
Răsfoiește directoarele utilizînd următorul gestionar de fișiere:
Other: click Add... in the dialog shown here:
Altul: faceți clic pe Adăugare... în dialogul afișat aici:
& Use Konsole as terminal application
& Utilizează Konsole ca aplicație terminal
Use a different & terminal program:
Utilizează un program diferit de & terminal:
Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
Apăsați acest buton pentru a selecta clientul de terminal preferat. Pentru a fi acceptat, fișierul pe care îl selectați trebuie să aibă setat atributul executabil. Rețineți că unele programe care utilizează „ Emulatorul de terminal ” nu vor funcționa dacă adăgați argumente în linia de comandă (de exemplu: konsole - ls).
Click here to browse for terminal program.
Dați clic aici pentru a răsfoi pentru program de terminal.
& Use the default KDE window manager (KWin)
& Utilizează gestionarul de ferestre implicit (KWin)
Use a different & window manager:
Utilizează un & gestionar de ferestre diferit:
Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
Notă: Majoritatea gestionarilor de ferestre au propria configurare și nu urmează setările KDE. NAME OF TRANSLATORS
Here you can read a small description of the currently selected component. To change the selected component, click on the list to the left. To change the component program, please choose it below.
Aici puteți citi o mică descriere a componentei selectate. Pentru a schimba componenta selectată, dați clic în lista din stînga. Pentru a modifica programul componentă, alegeți- l mai jos.
Component Description
Descriere componentă
Color Scheme
Schema de culoriplasma name
Panel Background
Fundal panouplasma name
Task Items
Elemente sarcinăplasma name
Widget Background
Fundal controale graficeplasma name
Translucent Background
Fundal translucidplasma name
Dialog Background
Fundal dialoguriplasma name
Analog Clock
Ceas analogplasma name
Notes
Notițeplasma name
Tooltip
Indiciuplasma name
Run Command Dialog
Dialog de executare comenziplasma name
Shutdown Dialog
Dialog de oprire
Desktop Theme Details
Detalii tematică de birou
(Customized)
(Personalizată)
User customized theme
Tematică personalizată de utilizator
Theme items have been changed. Do you still wish remove the "%1" theme?
Elementele tematicii au fost modificate. Doriți totuși să eliminați tematica „% 1 ”?
Remove Desktop Theme
Elimină tematica de birou
Removal of the default desktop theme is not allowed.
Eliminarea tematicii de birou implicite nu este permisă.
Are you sure you wish remove the "%1" theme?
Sigur eliminați tematica „% 1 ”?
Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to export theme.
Aplicați modificările elementului de tematică (cu o nouă denumire a tematicii) înainte de a încerca să exportați tematica.
Export Desktop Theme
Exportă tematica de birou
Export theme to file
Exportă tematica în fișier
Theme Item
Element al tematicii
Select File to Use for %1
Alegeți fișierul de utilizat pentru% 1
Export Theme to File...
Exportă tematica în fișier...
New theme name:
Denumirea noii tematici:
Select theme from above to customize
Alegeți o tematică de mai sus pentru personalizare
Theme Author
Autorul tematicii
Theme Name
Denumirea tematicii
Theme Version
Versiunea tematicii
The theme description goes here...
Aici merge descrierea tematicii... NAME OF TRANSLATORS
To change your desktop theme to "%1", go back to the'General 'tab of System Settings; choose'Appearance', and then'Style '; and finally select "%2" from the drop-down list at the top of the window.
Pentru a schimba tematica biroului la „% 1 ”, deschideți Configurările de aspect ale biroului și alegeți „% 2 ” din lista derulantă.
How to Change Desktop Theme
Cum să schimbați tematica biroului
Removal of the active desktop theme is not allowed.
Eliminarea tematicii de birou active nu este permisă.
Get New Theme...
Preluare tematică nouă...
Unable to save theme.
Imposibil de salvat tematica.
Device Automounter
Automontare dispozitive
Automatically mounts devices at login or when attached
Montează automat dispozitivele la autentificare sau atașare
Automount on login
Montează automat la autentificare
Automount on attach
Montează automat la atașare
This device will be automatically mounted at login.
Acest dispozitiv va fi montat automat la autentificare.
This device will not be automatically mounted at login.
Acest dispozitiv nu va fi montat automat la autentificare.
This device will be automatically mounted when attached.
Acest dispozitiv va fi montat automat la atașare.
This device will not be automatically mounted when attached.
Acest dispozitiv nu va fi montat automat la atașare.
Attached Devices
Dispozitive atașate
Disconnected Devices
Dispozitive deconectate
When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
Cînd nu este bifată, nu va avea loc nici un fel de montare automată a dispozitivelor, indiferent de configurările din secțiunea „ Supradefinire dispozitive ”.
Enable automatic mounting of removable media
Activează montarea automată a mediilor amovibile
Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
Montează automat numai mediile amovibile ce au fost montate manual anterior
Mount all removable media at login
Montează toate mediile amovibile la autentificare
When this is checked, KDE will automatically make the contents of any storage device available to the system when it is plugged in or attached.
Cînd este bifată, KDE va face disponibil în mod automat conținutul oricărui dispozitiv de stocare disponibil pentru sistem cînd acesta este atașat sau inclus.
Automatically mount removable media when attached
Montează automat mediile amovibile cînd sînt atașate
Device Overrides
Supradefiniri dispozitive
Forget Device
Uită dispozitivulNAME OF TRANSLATORS
Insert the string for the emoticon. If you want multiple strings, separate them by spaces.
Introduceți șirul pentru emoticon. Dacă doriți șiruri multiple, separați- le prin spațiu.
Emoticons
Emoticoni
Drag or Type Emoticon Theme URL
Trageți sau tastați URL- ul temei de emoticoni
Emoticon themes must be installed from local files.
Scuze, tematicile de emoticoni trebuiesc instalate din fișiere locale.
Could Not Install Emoticon Theme
Nu s- a putut instala tema de emoticoni
Do you want to remove %1 too?
Doriți să eliminați și% 1?
Delete emoticon
Șterge emoticon
Add Emoticon
Adaugă emoticon
Edit Emoticon
Editează emoticon
New Emoticon Theme
Tematică de emoticoni nouă
Enter the name of the new emoticon theme:
Introduceți numele noii teme de emoticoni:
%1 theme already exists
Tematica „% 1 ” există deja
Choose the type of emoticon theme to create
Alegeți tipul tematicii de emoticoni de creat
Emoticons Manager
Administrator emoticoni
Create a new emoticon
Creează emoticon nou
Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
Creează un emoticon nou, atribuindu- i un text și o pictogramă
Modify the selected emoticon icon or text
Modifică pictograma sau textul emoticonului ales
Edit the selected emoticon to change its icon or its text
Editează emoticonul selectat pentru a- i schimba pictograma sau textul
Remove the selected emoticon
Elimină emoticonul ales
Remove the selected emoticon from your disk
Elimină de pe disc emoticonul ales
Require spaces around emoticons
Cere spații în jurul emoticonilor
Design a new emoticon theme
Proiectează o nouă temă de emoticoni
Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
Începeți o temă nouă, atribuindu- i un nume. Apoi, folosiți butonul „ Adaugă ” din dreapta pentru a adăuga emoticoni în această temă.
New Theme...
Tematică nouă...
Get new icon themes from the Internet
Preluare tematici de pictograme noi din Internet
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Trebuie să fiți conectat la Internet pentru a folosi această acțiune. Un dialog va afișa o listă cu tematici de emoticoni de pe saitul http: // www. kde. org. Apăsînd pe butonul „ Instalează ” asociat cu o tematică, veți instala această tematică local.
Get New Icon Themes...
Preluare tematici de pictograme noi...
Install a theme archive file you already have locally
Instalează o arhivă cu tematici pe care o dețineți local
If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
Dacă aveți deja o arhivă locală cu tematici de emoticoni, acest buton o va despacheta și o va face disponibilă pentru aplicațiile KDE
Install Theme File...
Instalare fișier cu tematici...
Remove the selected theme from your disk
Elimină de pe disc tematica aleasă
This will remove the selected theme from your disk.
Această acțiune va elimina tematica aleasă de pe disc.
Remove Theme
Elimină tematicaNAME OF TRANSLATORS
Configure Anti-Alias Settings
Configurează setările de antialiere
Exclude range:
& Exclude domeniul:
pt
pct
If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of displayed fonts by selecting this option. Sub-pixel rendering is also known as ClearType(tm). In order for sub-pixel rendering to work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned. On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR. This feature does not work with CRT monitors.
Dacă aveți un monitor cu cristale lichide, puteți perfecționa calitatea literelor afișate prin selectarea acestei opțiuni. Tehnologia de corecție sub- pixel mai este cunoscută și cu numele ClearTyoe( tm). Pentru a utiliza eficient corecția sub- pixel, trebuie să știți cum sînt aliniați sub- pixelii monitorului dumneavoastră. La monitoarele TFT sau LCD un singur pixel este de fapt compus din trei sub- pixeli, roșu, verde și albastru. Majoritatea monitoarelor au o ordonare liniară sub- pixel RVA (roșu- verde- albastru), dar altele au AVR (albastru- verde- roșu). Această facilitate nu funcționează cu monitoarele CRT
& Use sub-pixel rendering:
& Utilizează corecție sub- pixel:
Hinting style:
Stil corecție:
Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes.
Corecția este un proces utilizat pentru îmbunătățirea calității fonturilor afișate la dimensiuni mici. font usage
General
Generalfont usage
Fixed width
Lățime fixăfont usage
Small
Micfont usage
Toolbar
Bară de uneltefont usage
Menu
Meniufont usage
Window title
Titlu fereastrăfont usage
Taskbar
Bară de procesefont usage
Desktop
Birou
Used for normal text (e. g. button labels, list items).
Utilizat pentru textul normal (etichete butoane, liste).
A non-proportional font (i. e. typewriter font).
Un font neproporțional (stil mașină de scris).
Smallest font that is still readable well.
Cel mai mic font ce poate fi citit bine.
Used to display text beside toolbar icons.
Utilizat la afișarea textului de sub pictogramele barelor de unelte.
Used by menu bars and popup menus.
Utilizat la afișarea barelor de meniu și a meniurilor- balon.
Used by the window titlebar.
Utilizat de bara de titlu a ferestrei.
Used by the taskbar.
Utilizat de bara de procese.
Used for desktop icons.
Utilizat la pictogramele de pe ecran. Font role
Adjust All Fonts...
Ajustează toate fonturile...
Click to change all fonts
Dați clic pentru a modifica toate fonturile
Use anti-aliasing:
Utilizează antialiere: Use anti- aliasing
Enabled
ActivatUse anti- aliasing
System Settings
Setări de sistemUse anti- aliasing
If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts.
Dacă această opțiune este selectată, KDE va face mult mai fine curbele din fonturi.
Configure...
Configurează...
Force fonts DPI:
Forțează PPȚ- ul fonturilor: Force fonts DPI
96 DPI
96 PPȚ
120 DPI
120 PPȚ
This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI values other than 96 or 120 DPI. The use of this option is generally discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e. g. DisplaySize in xorg. conf or adding -dpi value to ServerLocalArgs= in $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). When fonts do not render properly with real DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.
Această opțiune forțează o anumită valoare PPȚ (Puncte Pe Țol) pentru fonturi. Ea poate fi utilă atunci cînd adevărata valoare PPȚ a echipamentului nu este detectată corespunzător și este adesea folosită greșit cînd sînt utilizate fonturi de calitate proastă ce nu arată bine la valori PPȚ diferite de 96 sau 120. Utilizarea acestei opțiuni este în general descurajată. Pentru a alege valoarea PPȚ corectă e mai bine să configurați explicit întregul server X (ex.: DisplaySize în xorg. conf sau adăugarea - dpi value la ServerLocalArgs= în $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Cînd fonturile nu se afișează corespunzător cu valoarea PPȚ reală, trebuiesc utilizate fonturi mai bune sau trebuie verificată configurarea corecției fonturilor.
Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started applications.
Unele configurări, cum ar fi anti- alierea, vor avea efect numai pentru aplicațiile pornite din acest moment.
Font Settings Changed
Setări de fonturi modificate
Some changes such as DPI will only affect newly started applications.
Unele modificări, cum ar fi valoarea PPȚ, vor avea efect numai pentru aplicațiile pornite din acest moment. no subpixel rendering
RGB
RVA
BGR
AVR
Vertical RGB
RVA vertical
Vertical BGR
AVR vertical
Medium
Mediuno hinting
Slight
Ușor
The fulltext search feature makes use of the ht: / /dig HTML search engine. You can get ht: / /dig at the
Caracteristica de căutare avansată de text utilizează motorul de căutare HTML ht: // dig. Puteți obține "ht: // dig" de la
Information about where to get the ht: / /dig package.
Informații despre modul de obținere a pachetului "ht: // dig".
ht: / /dig home page
Saitul web "ht: // dig"
Program Locations
Locații program
Enter the path to your htdig program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htdig
Introduceți calea către programul "htdig", de exemplu / usr/ local/ bin/ htdig
Enter the path to your htsearch program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htsearch
Introduceți calea către programul "htsearch", de exemplu / usr/ local/ bin/ htsearch
Enter the path to your htmerge program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htmerge
Introduceți calea către programul "htmerge", de exemplu / usr/ local/ bin/ htmerge
Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
Aici puteți selecta ce părți ale documentației să fie incluse în indexul de căutare integrală. Opțiunile disponibile sînt: paginile de ajutor KDE, paginile de manual instalate și documentația info. Puteți alege orice număr dintre acestea.
& KDE help
Ajutor & KDE
& Man pages
Pagini de & manual
& Info pages
Documentație & info
Additional Search Paths
Căi de căutare adiționale
Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the Add... button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the Delete button.
Aici puteți adăuga căi adiționale de căutare pentru documentație. Pentru a adăuga o cale, dați clic pe butonul Adaugă... și selectați directorul în care să fie căutată documentație adițională. Puteți șterge aceste directoare dînd clic pe butonul Șterge.
Language Settings
Setări de limbă
Here you can select the language you want to create the index for.
Aici puteți selecta limba pentru care doriți să creați indexul.
& Language
& Limbă
Generate Index...
Generează index...
Click this button to generate the index for the fulltext search.
Dați clic pe acest buton pentru a genera indexul pentru căutarea de text integrală.
Help Index This configuration module lets you configure the ht: / /dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
Index documentație de ajutor Acest modul de configurare vă permite să setați motorul de căutare "ht: // dig" care poate fi folosit pentru căutarea integrală de text în documentația KDE, cît și în alte tipuri de documentații, precum paginile de manual și documentația GNU info. NAME OF TRANSLATORS
Use of Icon
Utilizarea pictogramei@ label The icon rendered by default
Default
Implicit@ label The icon rendered as active
Active
Activ@ label The icon rendered as disabled
Animate icons
Animează pictogramele
Set Effect...
Stabilește efectul...
Toolbar
Bara de unelte
Small Icons
Pictograme mici
Dialogs
Dialoguri
All Icons
Toate pictogramele
Setup Default Icon Effect
Configurare efect pictogramă implicită
Setup Active Icon Effect
Configurare efect pictogramă activă
Setup Disabled Icon Effect
Configurare efect pictogramă dezactivată
& Effect:
& Efect:
No Effect
Fără efect
To Gray
În gri
Colorize
Colorare
To Monochrome
În monocrom
& Semi-transparent
& Semitransparent
Effect Parameters
Parametri efect
& Amount:
Cantitate:
Color:
& Culoare:
& Second color:
A & doua culoare:
Install Theme File...
Instalează fișier cu tematică...
Install a theme archive file you already have locally
Instalează arhivă cu tematică deținută local
If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
Dacă dispuneți deja de o arhivă cu tematici locală, acest buton o va despacheta și o va face disponibilă pentru aplicațiile KDE
Get New Themes...
Preluare tematici noi...
Get new themes from the Internet
Preluare tematici noi din Internet
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Trebuie să fiți conectat la Internet pentru a utiliza această acțiune. Un dialog va afișa o listă cu tematici de pe situl http: // www. kde. org. Făcînd clic pe butonul Instalează asociat unei tematici, aceasta se va instala local.
Remove Theme
Șterge tematica
Remove the selected theme from your disk
Elimină tematica aleasă de pe disc
Select the icon theme you want to use:
Selectați tematica de pictograme de utilizat:
Drag or Type Theme URL
Trageți sau scrieți URL- ul tematicii
Unable to download the icon theme archive; please check that address %1 is correct.
Nu am putut transfera arhiva tematicii de pictograme. Verificați că adresa% 1 este corectă.
The file is not a valid icon theme archive.
Fișierul nu este o arhivă validă de tematică de pictograme.
A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
A apărut o problemă în timpul procesului de instalare. Totuși, majoritatea tematicilor din arhivă au fost instalate.
Installing icon themes
Instalare tematică de pictograme
Installing %1 theme
Instalez tematica% 1