natgillin/translations-raw huggingface dataset:
True Color (24 Bit)
Culori reale (24 bit) label for soundsettings in preferences dialog
Sound:
Sunet:
On Remote Computer
Pe calculatorul distant
Disable Sound
Dezactivează sunetul
Expert Options
Opțiuni expert
Console login:
Autentificare la consolă:
Attach to Windows Server console
Atașează la consolă Windows Server
Extra options:
Opțiuni suplimentare:
Here you can enter additional rdesktop options.
Aici puteți introduce opțiuni rdesktop suplimentare.
No default user name
Niciun nume de utilizator implicit
Connection type:
Tip de conexiune:
High Quality (LAN, direct connection)
Calitate înaltă (LAN, conexiune directă)
Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
Calitate medie (DSL, Cablu, Internet rapid)
Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
Calitate slabă (modem, ISDN, Internet lent)
KDE Remote Desktop Client
Client de Birou la distanță KDE
Remove
EliminăGeneral Config
Host Configuration
Configurare gazdă
Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
Rețineți că configurările s- ar putea să se aplice numai la următoarea conectare la această gazdă.
Show this dialog again for this host
Afișează dialogul din nou pentru această gazdă
Remember password (KWallet)
Memorează parola (KWallet)
New Konsole Connection...
Conexiune nouă la Konsolă...
KRDC Konsole Connection
Conexiune KRDC Konsolă
Enter the address here. Port is optional. Example: konsoleserver (host)
Introduceți adresa aici. Portul este opțional. Exemplu: konsoleserver (gazdă)
Invitation to view remote desktop
Conectare la un birou la distanță NX
Key Files (*. key)
Fișiere- cheie (*. key)
Open DSA Key File
Fișier- cheie Open DSA
Available NX Sessions
Sesiuni NX disponibile
Please enter the username you would like to use for login.
Introduceți numele de utilizator cu care doriți să vă autentificați.
Access to the system requires a password.
Accesul la sistem necesită o parolă.
The authentication key is invalid.
Cheia de autentificare nu este validă.
Invalid authentication key
Cheie de autentificare nevalidă
The username or password that you have entered is invalid.
Utilizatorul sau parola introdusă nu sînt corecte.
Invalid username or password
Nume de utilizator sau parolă incorectă
Process error
Eroare proces
This NX server is running at capacity.
Acest server NX rulează la limita capacității.
Server at capacity
Server la capacitate maximă
New NX Connection...
Conexiune NX nouă...
Connect to a NX Remote Desktop
Conectare la un birou la distanță NX
Enter the address here. Example: nxserver (host)
Introduceți adresa aici. Exemplu: nxserver (gazdă)
RDP Failure
Eșec RDP
Connection attempt to host failed.
Tentativa de conectare la gazdă a eșuat.
Connection Failure
Eșec conexiune
Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
Conectare la un birou la distanță Windows (RDP)
New RDP Connection...
Conexiune RDP nouă...
Enter the address here. Port is optional. Example: rdpserver:3389 (host: port)
Introduceți adresa aici. Portul este opțional. Exemplu: rdpserver: 3389 (gazdă: port)
The application "rdesktop" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
„ rdesktop ” nu poate fi găsit în sistem; asigurați- vă că este instalat corect.
Server not found.
Serverul nu a fost găsit.
VNC authentication failed because of too many authentication tries.
Autentificarea VNC a eșuat din cauza prea multor tentative de conectare.
VNC authentication failed.
Autentificare VNC eșuată.
VNC server closed connection.
Serverul VNC a închis conexiunea.
Authentication failed. Please try again.
Autentificare eșuată. Reîncercați.
VNC failure
Eșec VNC
New VNC Connection...
Conexiune VNC nouă...
Connect to a VNC Remote Desktop
Conectare la un birou la distanță VNC
Enter the address here. Example: vncserver:1 (host: port / screen)
Introduceți adresa aici. Exemplu: vncserver: 1 (gazdă: port / ecran)
Address Toolbar
Birou distant: Title for remote address input action
rdesktop Failure
Adresă
Minimize
Bara de unelte cu adrese
Refused uninvited connection attempt from %1
Tentativă de conexiune neinvitată de la% 1 refuzată
Accepted uninvited connection from %1
Conexiune neinvitată de la% 1 acceptată
Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
Conexiune recepționată de la% 1, în așteptare (așteaptă confirmarea)
Failed login attempt from %1: wrong password
Încercare eșuată de autentificare de la% 1: parolă greșită
Accept Connection
Acceptă conexiunea
Refuse Connection
Refuză conexiunea
& Manage Invitations (%1)...
& Gestionare invitații (% 1)...
An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop. It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used. When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for permission. The connection will not be established before you accept it. In this dialog you can also restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your mouse pointer or press keys. If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow'Uninvited Connections' in the configuration.
O invitație creează o parolă de unică folosință ce permite destinatarului să se conecteze la biroul dumneavoastră. Aceasta este valabilă pentru o singură conexiune reușită și expiră după o oră dacă nu este utilizată. Cînd cineva se conectează la calculatorul dumneavoastră, va apare un dialog și vă va cere permisiunea. Conexiunea nu va fi stabilită pînă cînd nu o acceptați. În acest dialog puteți de asemenea restricționa cealaltă persoană să poată numai să vă vadă biroul, fără posibilitatea de a vă mișca cursorul mausului sau de a apăsa taste. Dacă doriți să creați o parolă permanentă pentru Partajarea biroului, permiteți „ Conexiuni neinvitate ” în configurație.
%1@%2 (shared desktop)
% 1 @% 2 (birou partajat)
Address already in use
Adresa este deja utilizată
Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
Serverul dumneavoastră X11 nu susține estensia necesară XTest versiunea 2. 2. Partajareaa biroului nu este posibilă.
Desktop Sharing Error
Eroare la partajarea biroului
VNC-compatible server to share KDE desktops
Server compatibil cu VNC pentru partajarea birourilor KDE
TightVNC encoder
Codor TightVNC
ZLib encoder
Codor ZLib
ATT Laboratories Boston
Laboratoarele ATT Boston
original VNC encoders and protocol design
codificatorii VNC inițiali și proiectarea protocolului
X11 update scanner, original code base
Scanner de actualizare X11, codul original
Connection side image
Imagine în partea conexiunii
KDesktop background deactivation
Dezactivare fundal KDesktop
Do not show the invitations management dialog at startup
Nu arăta dialogul de gestiune a invitațiilor la pornire
When sending an invitation by email, note that everybody who reads this email will be able to connect to your computer for one hour, or until the first successful connection took place, whichever comes first. You should either encrypt the email or at least send it only in a secure network, but not over the Internet.
La trimiterea unei invitații prin poșta electronică, rețineți că oricine citește această scrisoare poate să se conecteze la calculatorul dumneavoastră timp de o oră, sau pînă are loc prima conexiune reușită, oricare din aceste evenimente are loc primul. Ar trebui să criptați scrisoarea sau cel puțin să o expediați doar printr- o rețea securizată, însă nu prin Internet.
Send Invitation via Email
Trimite invitația prin email
Desktop Sharing (VNC) invitation
Invitație la partajarea biroului (VNC)
You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop Connection installed, just click on the link below. %1 Otherwise you can use any VNC client with the following parameters: Host: %2: %3 Password: %4 For security reasons this invitation will expire at %5 (%6).
Ați fost invitat la o sesiune VNC. Dacă aveți instalată Partajarea de birou KDE, apăsați pe legătura de mai jos.% 1 În caz contrar puteți utiliza orice client VNC cu următorii parametri: Gazdă:% 2:% 3 Parolă:% 4 Din motive de securitate, această invitație va expira la% 5.
Are you sure you want to delete all invitations?
Sigur ștergeți toate invitațiile?
Confirm delete Invitations
Confirmă ștergerea invitațiilor
Are you sure you want to delete this invitation?
Sigur ștergeți această invitație?
Personal Invitation
Invitație personală
Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to connect. In KDE the client is called'Remote Desktop Connection '. Enter the host information into the client and it will connect..
Partajarea biroului utilizează protocolul VNC. Puteți utiliza orice client VNC pentru a vă conecta. În KDE, clientul se numește „ Conexiune birou la distanță ”. Introduceți informațiile despre gazdă în client și acesta se va conecta...
This field contains the address of your computer and the display number, separated by a colon. The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer. Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so. If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
Acest cîmp conține adresa calculatorului dumneavoastră și numărul ecranului, separat de două puncte. Adresa este doar un indiciu - puteți utiliza orice adresă ce duce la calculatorul dumneavoastră. Partajarea de birou încearcă să vă ghicească adresa din configurarea rețelei, dar nu reușește întotdeauna să facă asta. Dacă calculatorul se află în spatele unui firewall, ar putea avea o altă adresă sau poate fi inaccesibil celorlalte calculatoare.
Allow uninvited connections
Permite conexiuni fără invitație
Allow remote connections to control your desktop
Permite conexiunilor distante să controleze biroul
Ask before accepting connections
Întreabă înainte de a accepta o conexiune neinvitată
Uninvited connections password:
Parola pentru conexiuni neinvitate:
Announce the service on the local network
Anunță serviciul în rețea
Use default port
Utilizează portul implicit
Listening port:
Port de ascultat:
Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
Cineva cere o conexiune la calculatorul dumneavoastră. Permiterea acesteia va permite utilizatorului de la distanță să vă urmărească biroul.
Remote system:
Sistem distant:
If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
Dacă activați această opțiune, utilizatorul aflat la distanță poate apăsa taste și utiliza cursorul mausului dumneavoastră. Aceasta le oferă control complet asupra calculatorului, așa că fiți precaut. Cînd această opțiune este dazactivată, utilizatorul distant poate doar să vă privească ecranul.
Allow remote user to & control keyboard and mouse
Permite utilizatorului distant să & controleze tastatura și mausul
Welcome to KDE Desktop Sharing
Bun venit în Partajarea biroului KDE
KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control your desktop. More about invitations...
Partajarea biroului KDE vă permite să invitați pe cineva dintr- o locație aflată la distanță să vă urmărească sau să vă controleze biroul. Mai multe despre invitații...
Create a new invitation and display the connection data. Use this option if you want to invite somebody personally, for example, to give the connection data over the phone.
Creează o invitație nouă și afișează datele conexiunii. Utilizați această opțiune dacă doriți să invitați personal pe cineva, de exemplu pentru a oferi datele de conectare prin telefon.
Create & Personal Invitation...
Creare invitație & personală...
This button will start your email application with a pre-configured text that explains to the recipient how to connect to your computer.
Acest buton va porni aplicația de poștă cu un text preconfigurat ce explică destinatarului cum să se conecteze la calculatorul dumneavoastră.
Invite via & Email...
Invită prin & email...
Use the default port for VNC (5900)
Utilizează portul implicit pentru VNC (5900)
This is the port on which krfb will listen.
Acesta este portul la care va asculta krfb.
Allow remote connections to manage the desktop.
Permite conexiunilor distante să administreze biroul.
Ask before allowing a remote connection.
Întreabă înainte de a permite o conexiune distantă.
Allow connections without an invitation.
Permite conexiuni fără invitație.
Password for uninvited connections.
Parola pentru conexiuni fără invitație.
Manage Invitations - Desktop Sharing
Gestionare invitații - Partajare birou
p, li {white-space: pre-wrap;} KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control your desktop. More about invitations...
p, li {white- space: pre- wrap;} Partajarea biroului KDE vă permite să invitați pe cineva dintr- o locație aflată la distanță să vă urmărească sau să vă controleze biroul. Mai multe despre invitații...
Creation Time
Momentul creării
Expire Time
Momentul expirării
Create a new personal invitation...
Creare invitație personală nouă...
Click this button to create a new personal invitation.
Apăsați acest buton pentru a crea o invitație personală nouă.
New & Personal Invitation...
Invitație & personală nouă...
Send a new invitation via email...
Trimite o nouă invitație prin email...
Click this button to send a new invitation via email.
Apăsați acest buton pentru a trimite o nouă invitație prin email.
& New Email Invitation...
Invitație prin & email nouă...
Delete all invitations
Șterge toate invitațiile
Deletes all open invitations.
Șterge toate invitațiile deschise.
Delete the selected invitation
Șterge invitația aleasă
Delete the selected invitation. The invited person will not be able to connect using this invitation anymore.
Șterge invitația aleasă. Persoana invitată nu va putea să se conecteze utilizînd această invitație.
p, li {white-space: pre-wrap;} Personal Invitation Give the information below to the person that you want to invite (how to connect). Note that everybody who gets the password can connect, so be careful.
p, li {white- space: pre- wrap;} Invitație personală Oferiți informația de mai jos persoanei pe care doriți să o invitați (cum să vă conectați). Rețineți că oricine obține parola se poate conecta, deci fiți atent.
p, li {white-space: pre-wrap;} Help
p, li {white- space: pre- wrap;} Ajutor
Expiration time:
Momentul expirării: NAME OF TRANSLATORS
Desktop Sharing - disconnected
Partajare birou - deconectat
Enable Remote Control
Activează controlul de la distanță
Disable Remote Control
Dezactivează controlul de la distanță
The remote user %1 is now connected.
Utilizatorul distant a închis conexiunea.
Desktop Sharing - connected with %1
Partajare birou - conectat cu% 1
The remote user has closed the connection.
Utilizatorul distant a închis conexiunea.
Launch KGet
Lansează KGet
KGet transfers
Transferuri KGet
Showing %1-%2 of %3 transfers
Afișare% 1 -% 2 din% 3 transferuri
Birthdays & Anniversaries
Zile de naștere și aniversări
%1's birthday
Ziua de naștere a lui% 1
Birthday
Zi de naștereinsert names of both spouses
%1's & %2's anniversary
Aniversare% 1 și% 2only one spouse in addressbook, insert the name
%1's anniversary
Aniversare% 1
Reminder
Memento
Set & reminder
Stabilește memento
Remind prior to event:
Amintește înainte de eveniment:
& Filter by categories
& Filtrează după categorii
Path to iCal file.
Calea către fișierul iCal.
Monitor file for changes.
Monitorizează fișierul pentru schimbări.
Calendar not loaded.
Calendarul nu a fost încărcat.
Select Calendar
Alegeți calendarul
Failed to save calendar file to %1
Salvarea fișierului de calendar „% 1 ” a eșuatFiledialog filter for *. ics *. ical
iCal Calendar File
Fișier de calendar iCal
Incidence with uid '%1 'not found.
Incidența cu uid „% 1 ” nu a fost găsită.
You requested TLS/ SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
Ați cerut TLS/ SSL pentru conectarea la% 1, dar sistemul dumneavoastră nu pare să fie configurat pentru așa ceva.
Could not connect to the IMAP-server %1.
Imposibil de conectat la serverul IMAP% 1.
Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
Funcțiile susținute de serverul IMAP% 1 nu au putut fi testate.
Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
Serverul IMAP% 1 nu poate fi utilizat, deoarece lipsesc niște funcții esențiale:% 2. Rugați administratorul sistemului să actualizeze serverul.
There is currently no connection to the IMAP server.
Nu este nicio conexiune la serverul IMAP.
No message retrieved, server reply was empty.
Nu a fost preluat niciun mesaj, răspunsul serverului a fost gol.
No server configured yet.
Niciun server configurat deocamdată.
Authentication failed.
Autentificare eșuată.
Failed to move message out of '%1 'on the IMAP server. Could not select '%1'.
Crearea dosarului a eșuat, se restabilește lista dosarelor.
Failed to move message to '%1 'on the IMAP server. Could not copy into '%1'.
Crearea dosarului a eșuat, se restabilește lista dosarelor.
Failed to mark the message from '%1 'for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
Crearea dosarului a eșuat, se restabilește lista dosarelor.
Inbox
Intrare
Failed to create folder '%1 'on the IMAP server.
Crearea dosarului a eșuat, se restabilește lista dosarelor.
Failed to rename the folder, restoring folder list.
Redenumirea dosarului a eșuat, se restabilește lista dosarelor.
Failed to write the new ACLs for '%1 'on the IMAP server. %2
Crearea dosarului a eșuat, se restabilește lista dosarelor.
Failed to write the new annotations for '%1 'on the IMAP server. %2
Crearea dosarului a eșuat, se restabilește lista dosarelor.
Failed to delete the folder, restoring folder list.
Ștergerea dosarului a eșuat, se restabilește lista dosarelor.
Failed to move folder '%1 'out of '%2' on the IMAP server.
Crearea dosarului a eșuat, se restabilește lista dosarelor.
Failed to subscribe to the newly moved folder '%1 'on the IMAP server.
Crearea dosarului a eșuat, se restabilește lista dosarelor.
The server refused the supplied username and password. Do you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?
Serverul a refuzat numele și parola furnizate. Doriți să mergeți la configurări, să reîncercați conectarea sau să nu faceți nimic?
Could Not Authenticate
Imposibil de autentificat
Settings
ConfigurăriInput username/ password manually and not store them
Single Input
O singură introducere
Connection established.
Conexiune stabilită.
IMAP server
Server IMAP
Defines the encryption type to use
Definește tipul de criptare de utilizat
Defines the authentication type to use
Definește tipul de autentificare de utilizat
Defines if the server side subscription is enabled
Definește dacă abonarea pe server este activată
Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ": port" to indicate that. For example: "imap. foo. com:144".
Indicați serverul IMAP. Dacă doriți să vă conectați la un port nestandard pentru o schemă de criptare specifică, puteți adăuga „: port ” pentru a indica aceasta. De exemplu: „ imap. orice. md: 144 ”.
IMAP server:
Server IMAP:
Auto Detect
Detectează automat
The username.
Numele de utilizator.
The password.
Parola.
Authentication Method
Metodă de autentificare
Clear text
Șterge textul
Enable Server-Side Subscriptions
Abonare rezidentă pe server...
Serverside Subscription...
Abonare rezidentă pe server...
minutes
no interval mail check
Empty
GolNAME OF TRANSLATORS
Could not find a valid password for user '%1 'on IMAP server '%2', please enter it here.
Nu a fost găsită o parolă validă pentru utilizatorul „% 1 ” pe serverul IMAP „% 2 ”, introduceți- o aici.
Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
KWallet nu poate fi accesat. Dacă doriți să stocați parola permanent, trebuie să- l activați. Dacă nu doriți să utilizați KWallet, bifați caseta de mai jos, dar rețineți că vi se va cere parola ori de cîte ori este necesară.
Do not use KWallet
Nu utiliza KWallet
TLS is supported and recommended.
TLS este susținut și recomandat.
SSL is supported and recommended.
SSL este susținut și recomandat.
No security is supported. It is not recommended to connect to this server.
Nu este susținută nicio securitate. Conectarea la acest server nu este recomandată.
It is not possible to use this server.
Utilizarea acestui server este imposibilă.
Enable Subscriptions?
Activați abonările?
Do Not Enable
Nu activa@ info
Currently subscriptions are not used for server %1. Do you want to enable subscriptions?
Abonările nu sînt utilizate momentan pentru serverul% 1. Doriți să activați abonările?
Changing address book plugin configuration
@ info: status
Loading of address book failed.
Încărcarea cărții de adrese a eșuat. @ info: status
Loading address book
Se încarcă cartea de adrese@ info: status
Initialization based on stored configuration failed.
Inițializarea bazată pe configurarea stocată a eșuat.
This model can only handle event, task, journal or free-busy list folders. The current collection holds mimetypes: %1
@ title: column, calendar event summary
Summary
Sumar@ title: column, calendar event start date and time
Start date and time
Data și ora de început@ title: column, calendar event end date and time
End date and time
Data și ora de sfîrșit@ title: column, calendar event type
Changing calendar plugin configuration
Se modifică configurarea modulului de calendar@ info: status
Acquiring calendar plugin configuration
Se obține configurarea modulului de calendar@ info: status
No KDE calendar plugin configured yet
Încă nu este configurat niciun modul KDE de calendar@ info: status
Initialization based on newly created configuration failed.
Inițializarea bazată pe configurarea nou creată a eșuat. @ info: status
Loading calendar
Se încarcă calendarul@ info: status
Request for data of a specific calendar entry failed because there is no such entry
Cererea de date ale unei anumite înregistrări din calendar a eșuat deoarece nu există o astfel de înregistrare@ info: status
Initialization based on stored configuration failed.
Inițializarea bazată pe configurarea stocată a eșuat. @ info: status
Loading of calendar failed: %1
Încărcarea calendarului a eșuat:% 1@ info: status
Saving of calendar failed: %1
Salvarea calendarului a eșuat:% 1
No data file selected.
Nu este ales niciun fișier cu date.
File '%1 'loaded successfully.
Fișierul „% 1 ” a fost încărcat cu succes. Filedialog filter for Akonadi data file
Akonadi Knut Data File
Fișier Akonadi cu date Knut
Select Data File
Alegeți fișierul cu date
Path to the Knut data file.
Calea către fișierul cu date Knut.
Copy of: %1
Copie a:% 1