natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/ from which payments will be made and the category the interest will be assigned to. If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the First payment due date is the date of the first payment made in this year.
KMyMoney va crea un transfer programat pentru această plată și vă va aduce la cunoștință fiecare dată la care va trebui efectuată plata. Vă rog să selectați contul din/ în care se vor efectua plățile și categoria din care va face parte dobînda. Dacă ați ales să înregistrați toate plățile această dată a fost deja dată. Dacă ați ales să înregistrați doar plățile începînd cu acest an atunci Data primei plăți va deveni data primei plăți din acest an.
The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
Categoria din care va face parte partea de dobîndă a plăților pentru împrumut. Dacă împrumutați bani de obicei trebuie să plătiți dobîndă, deci ar trebui să facă parte dintr- o categorie de cheltuieli. Dacă ați dat bani împrumut veți primi dobîndă. În acest caz alegeți o categorie de venituri.
Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
Alegeți contul din care veți realiza plățile periodice sau în care veți depozita plățile periodice încasate în cazul în care ați dat un împrumut. În cele mai multe cazuri acesta este un cont curent.
Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the Calculate button. Before you can continue with the next page you also need to press Calculate so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
Acum introduceți detaliile împrumutului dumneavoastră. Puteți lăsa unul dintre cîmpuri necompletat iar KMyMoney va calcula valoarea respectivă în momentul în care veți folosi butonul Calculează. Înainte de a continua cu pagina următoare va fi necesar, de asemenea, să folosiți butonul Calculează ca KMyMoney să poată verifica corectitudinea logică a valorilor pe care le- ați introdus.
The interest rate gets calculated
Se calculează rata dobînzii
when the payment is received
momentul în care se încasează plata
when the payment is due
data de scadență a plății
Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
Introduceți în acest cîmp suma împrumutată. Dacă doriți calcularea acestui cîmp cu ajutorul celorlalți parametrii va rugăm sa- l lăsați necompletat. Dacă cîmpul este marcat ca obligatoriu (fundal colorat) ați informat KMyMoney despre faptul că există deja plăti efectuate pentru acest împrumut. În acest caz, vă rog introduceți soldul final al ultimului extras al împrumutului.
Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
Vă rog să introduceți rata dobînzii sau lăsați cîmpul necompletat petru a- l calcula.
Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
Vă rog să introduceți termenul acestui împrumut sau 0 pentru a- l calcula. Termenul împrumutului este timpul necesar pentru plata completă a împrumutului. Acest timp poate să difere de cel din contractul de împrumutare.
Payment (principal and interest)
Suma de plată (parte din împrumut și dobînda)
Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
Vă rog să introduceți suma pe care o plătiți pentru restituirea împrumutului împreună cu dobînda sau lăsați valoarea necompletată pentru a fi calculată.
Balloon payment
Suma de plată la termen a împrumutului
Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
Vă rog să introduceți suma finală de plată a amortizării sau lăsați cîmpul necompletat pentru a fi calculat.
Press this button to calculate/ verify your loan details.
Utilizați acest buton pentru a calcula/ verifica detaliile împrumutului dumneavoastră.
Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
Folosirea acestui buton determină calcularea unui parametru lăsat necompletat a împrumutului dumneavoastră sau verifică faptul că valorile introduse sunt coerente. Dacă ceva nu este corect veți primi informații clarificatoare.
Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the What's this? feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
Introduceți numele contului așa cum va fi identificat acesta în cadrul aplicației KMyMoney. Alegeți tipul contului creat. Folosiți unealta Ce este asta? pentru a afla mai multe detalii despre diferitele tipuri de cont. Introduceți data și moneda în care a fost deschis contul.
Select the currency in which this account is denominated.
Selectați valuta acestui cont.
The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.
Soldul de deschidere este soldul contului în momentul în care începeți gestionarea acestuia cu ajutorul KMyMoney. Pentru conturi noi de obicei această valoare este 0 dar pentru conturi existente ea poate fi diferită. Consultați extrasele de cont pentru a afla această valoare. Soldul de deschidere se va da în valuta contului care a fost aleasă cu butonul pentru valute.
The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. Note: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.
Data deschiderii contului ar trebui să fie data ultimei declarații. În cazul în care doriți să gestionați tranzacții care au avut loc înainte de această dată introduceți soldul și data unei declarații precedente și adăugați toate tranzacțiile începînd cu acea dată. Observație: Dacă nu cunoașteți soldul la deschiderea contului introduceți o sumă estimată. Puteți modifica această valoare mai tîrziu cînd veți reconcilia acest cont cu ajutorul extraselor de cont bancare.
Account type
Tipul contului
For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
Pentru valute străine o rată inițială de conversie trebuie dată. Această rată ar trebui să fie prețul valutei străine în valuta de bază în data deschiderii contului.
Account name
Numele contului
Checking Use the checking account type to manage activities on your checking account e. g. payments, checks and cash card purchases. Savings Use the savings account type to manage activities on your savings account. Credit Card Use the credit card account type to manage activities on your credit card. Cash Use the cash account type to manage activities in your wallet. Loan Use the loan account type to manage amortization loans (e. g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.). Investment Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments. Asset Use the asset account type to manage assets (e. g. your house, car or art collection). Liability Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.
Cont curent Folosiți acest tip de cont pentru a gestiona operațiile din contul dumneavoastră curent cum ar fi: plăți, operații de plată cu cardul. Economii Folosiți acest tip de cont pentru a gestiona operațiile din contul dumneavoastră de economii. Card de credit Folosiți acest tip de cont pentru a gestiona operațiile din contul dumneavoastră de credit Numerar Folosiți contul de tip numerar pentru a gestiona operațiile din portofelul dumneavoastră Împrumut Folosiți acest tip de cont pentru a gestiona amortizarea împrumuturilor (de exemplu credite ipotecare, împrumuturi auto, împrumuturi acordate de către dumneavoastră etc.). Investiții Folosiți contul de tip investiții pentru a vă gestiona investițiile în acțiuni, obligațiuni, fonduri de investiții și alte tipuri de investiții. Active Folosiți acest tip de cont pentru a vă gestiona activele (de exemplu casa, mașina sau o colecție de artă a dumneavoastră). Pasive Folosiți contul de pasive pentru a gestiona toate pasivele cu excepția celor cu împrumuturi amortizate. Puteți folosi acest tip de cont pentru taxe datorate sau bani împrumutați de la prieteni. Pentru împrumuturi amortizate ca de exemplu creditele ipotecare creați un cont de tip împrumut.
Preferred account
Cont preferat
Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
Bifați acestă căsuță dacă doriți ca acest cont să fie un cont preferat.
Selecting the Preferred Account checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
Bifînd căsută Cont preferat va permite accesul mai ușor la acest cont din cîteva ecrane ale aplicației KMyMoney.
Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
Introduceți numele contului așa cum va fi identificat acesta în cadrul aplicației KMyMoney.
Online quote
Cotație online
For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
În cazul conturilor cardurilor de credit puteți crea un transfer programat lunar care vă va reaminti în mod automat necesitatea efectuării plății. Vă rog să introduceți detaliile acesteî plăți.
Yes, remind me when the payment is due
Da, amintește- mi cînd plata e scadentă
Name of schedule
Numele programării
Estimated monthly payment
Plata lunară estimată
Due date of next payment
Data scadentă a următoarei plăți
Payment should be made from account
Plata trebuie efectuată din contul
Refinance existing loan
Refinanțează un împrumut existent
Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
Bifați această opțiune dacă refinanțați un împrumut care există deja în KMyMoney.
Loan account
Cont de împrumut
Does this investment account have a brokerage account? Check the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested. Uncheck it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
Acest cont de investiții are atașat un cont de brokeraj? Bifați dacă acest cont de investiții are asociat un cont pentru bani care nu sunt investiți. Debifați dacă nu folosiți acest cont pentru activități de brokeraj. De asemenea debifați dacă acest cont nu este întreținut de o bancă sau de către un broker.
Create brokerage account
Creează un cont de brokeraj
Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the Additional fees button to enter them.
Acum introduceți informația necesară pentru plățile periodice legate de împrumut. Dacă plățile dumneavoastră periodice conțin comisioane adiționale, folosiți butonul Comisioane adiționale pentru a le introduce.
Principal + Interest
Împrumutul + dobînda
= periodical payments
= plăți periodice
This page summarizes the data you have entered. Press Finish to create the account, schedules, etc. or use Back to modify your entries.
Această pagină conține un sumar cu datele pe care le- ați introdus. Apăsați Termină pentru a crea contul, transferurile programate, etc. sau folosiți Înapoi pentru a modifica datele introduse.
Please select the required options. Please use the What's this? feature to see more information about the items.
Vă rog să alegeți opțiunile necesare. Folosiți unealta Ce este asta? pentru a afla mai multe detalii despre opțiuni.
What is the type of the loan?
Care este tipul împrumutului dat?
Who is the payee/ payer of the loan?
Cine este beneficiarul/ plătitorul împrumutului?
Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money. If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
Introduceți numele persoanei sau băncii căruia îi datorați bani sau care vă datorează bani. Dacă numele dat nu există în baza de date KMyMoney veți fi întrebat dacă vreți sa- l creați.
Did you make/ receive any payments yet?
Ați efectuat/ încasat deja plăți?
Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not? Note: Payments made to obtain the loan (e. g. Disagio) are not considered as payments in this context.
Au fost efectuate plăți introduse în KMyMoney pentru acest împrumut? Observație: Plățile efectuate pentru obținerea acestui împrumut (de exemplu comisioane pentru schimb valutar) nu sunt considerate plăți în acest context.
Which payments do you want to record?
Ce plăți doriți să înregistrați?
Select which transactions should be recorded. All payments allows you to enter all payments made for this loan. The option to start from the beginning of the current year is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
Alegeți plățile care trebuiesc înregistrate. Toate plățile vă permite să introduceți toate plățile efectuate pentru acest împrumut. Alegînd plățile începînd cu anul acesta puteți să evitați necesitatea introducerii tuturor tranzacțiilor unui împrumut care se derulează deja de o perioadă de timp mai lungă.
All payments
Toate plățile
Start with this year's payments
Plățile începînd cu anul acesta
Balance before start of recording
Soldul înaintea începerii înregistrărilor
Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
Introduceți soldul de pe ultimul extras bancar dinaintea primei plăți pe care o doriți să o înregistrați pentru acest împrumut în KMyMoney.
You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
Ați ales să înregistrați plăți de la începutul acestui an. Deoarece plățile anterioare acestei dăți nu vor fi înregistrate trebuie să dați soldul împrumutului la data de 1 ianuarie a acestui an.
Interest Compounding frequency
Frecvența de capitalizare a dobînzii
Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
Alegeți frecvența cu care donbînda este capitalizată. Dacă nu sunteți siguri alegeți aceeași frecvență ca cea a plăților. Consultați contractul de împrumut pentru detalii.
Due date of first payment to be recorded
Data scadentă a primei plăți înregistrate.
Depending on the answer to What do you want to record? this field means the following: All payments Enter the due date of the very first payment Start with this year's payments Enter the due date of the first payment in the current year
Depinzînd de răspunsul la întrebarea Care dintre plăți doriți să le înregistrați? acest cîmp are următoarele semnificații: Toate plățile Data de scadență a primei plăți Plățile începînd cu anul acesta Data de scadență a primei plăți din anul acesta
Type of interest rate
Tipul ratei dobînzii
Fixed
Fixă
Time between interest changes
Intervalul de timp dintre momentele în care se recalculează rata dobînzii
Next interest change is due
Următoare recalculare a ratei dobînzii va avea loc
This page allows you to select the parent account.
Această pagină vă permite să alegeți contul părinte.
If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the New Institution button to create it. Otherwise, leave this field empty. Enter the account number used by the institution to identify the account.
Dacă acest cont este gestionat de către o instituție vă rog să o alegeți din listă. Dacă instituția nu există încă, vă rog să folosiți butonul Instituție nouă pentru a o crea, altfel lăsați acest cîmp gol. Introduceți numărul folosit de către instituție pentru a indentifica contul.
Select the institution which manages this account or leave empty
Alegeți instituția care gestionează contul sau lăsați necompletat
New Institution
Instituție nouă
Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here. KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
Conturile gestionate de către o instituție sunt de obicei identificabile cu ajutorul unui număr unic care se mai numește și numărul (codul) contului. Întroduceți acest număr aici. KMyMoney folosește acest număr în acest moment doar în cîteva dintre funcțiile de online banking.
Enter the International Bank Account Number into this field
Introduceți un număr de cont IBAN (număr de cont bancar internațional) în acest cîmp
You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements. See also http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ International_Bank_Account_Number for more information. KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
Puteți să introduceți numărul de cont IBAN (International Bank Account Number) în acest cîmp dacă îl cunoașteți. De obicei, cei de la instituția care gestionează acest cont vă pot spune acest număr sau îl aveți imprimat pe extrasele contului. Vedeți de asemenea http: // en. wikipedia. org/ wiki/ International_ Bank_ Account_ Number pentru mai multe informații. KMyMoney păstrează acest cîmp în scopuri de documentație și nu îl folosește în alte moduri.
KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard filename within your KDE user environment will be the default. This is just provided for convenience and you can choose any other location here.
KMyMoney va stoca datele dumneavoastră financiare într- un fișier de pe discul calculatorului. Un nume de fișier standard a utilizatorului din mediul dumneavoastră KDE va fi folosit implicit. Aceasta opțiune este furnizată doar pentru comoditate și puteți selecta orice altă locație aici.
Either the currently selected file exists or the selected directory does not exist. Please make sure, that the selected directory exists and the filename is not currently used in this directory.
Fie că fișierul dat există sau directorul dat nu există. Asigurați- vă că directorul ales există și fișierul ales nu este folosit în acest moment în acest director
This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions.
Acesta termină formularul de creere a mediului dumneavoastră KMyMoney. Puteți să acționați butonul Termină și să începeți să folosiți KMyMoney pentru a înregistra tranzacțiile dumneavoastră.
KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.
KMyMoney poate să codifice fișierul dumneavoastră de date folosind criptarea GPG. Codificarea GPG este una dintre cele mai sigure metode care există pentru a vă proteja datele. Toate informațiile dumneavoastră legate de conturi cît și celelalte informații financiare vor fi în siguranță.
Welcome to KMyMoney!
Bine ați venit în KMyMoney!
You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you. On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
Ați pornit KMyMoney pentru prima oară pe acest calculator. Înainte ca această aplicație să vă poată ajuta să vă gestionați finanțele dumneavoastră, are nevoie să colecteze anumite date de la dumneavoastră. În următoarele cîteva pagini veți fi îndrumat prin pașii necesari pentru a inițializa aplicația. Această operație va trebui efectuată doar odată.
Please enter some information about yourself. This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
Vă rog să introduceți cîteva informații despre dumneavoastră. Aceste informații vor fi văzute și folosite doar de către dumneavoastră. Informație este folosită pentru a personaliza KMyMoney, pentru a vă codifica fișierul, etc.
Zip code
Cod poștal
A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
Un utilizator normal a aplicației KMyMoney are un cont curent la o anumită instituție și îl folosește pentru a încasa plăți sau pentru a plăti facturi. Dacă însă nu e cazul vă rog să debifați căsuța de mai jos și continuați cu pagina următoare.
I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
Am un cont curent și vreau să- l gestionez cu ajutorul aplicației KMyMoney
The name of the institution that issued the account.
Numele instituției la care a fost creat contul curent.
Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
Fiecare instituție are un număr de identificare. Dați acest număr aici. Dacă nu sunteți siguri lăsați- l necompletat deoarece îl puteți schimba ulterior.
Name of the institution
Numele instituției
Routing number
Număr de identificare
In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
În general instituția care a creat contul i- a asociat și un număr de identificare. Da- ți acest număr aici. Dacă nu sunteți siguri lăsați cîmpul necompletat deoarece îl puteți modifica ulterior.
Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
Introduceți un nume sugestiv, care va fi folosit de KMyMoney pentru a identifica contul dumneavoastră curent.
Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
Întroduceți data din care intenționați să gestionați tranzacțiile din acel cont. Această dată este de obicei data ultimului extras de cont. Dacă nu sunteți siguri lăsați cîmpul neschimbat.
Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
Introduceți soldul de deschidere al contului. Acesta este, de obicei, soldul de pe ultimul extras de cont. Dacă nu sunteți siguri lăsați cîmpul neschimbat.
The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
Cîmpurile de mai jos vă permit introducerea unor informații despre contul dumneavoastră curent. Odată cu terminarea acestui formular contul curent va fi creat în KMyMoney.