natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
Selectați această opțiune dacă doriți să aveți un indicator în tava de sistem pentru aplicația dumneavoastră.
& D-Bus registration:
Înregistrare & D- BUS:
Multiple Instances
Instanțe multiple
Single Instance
O singură instanță
Run Until Finished
Execută pînă se termină
Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
Introduceți aici numele pe care doriți să îl dați aplicației. Aplicația va apărea sub acest nume în meniul aplicațiilor și în panou.
Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
Introduceți aici descrierea pe care doriți să o dați aplicației, în funcție de scopul ei. Exemplu: pentru o aplicație de conectare la Internet prin telefon (KPPP) ar putea fi "Utilitar de conectare la Internet prin linia telefonică".
Type any comment you think is useful here.
Scrieți aici orice comentariu pe care îl considerați util.
Type the command to start this application here. Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the directory of the file to open %D - a list of directories %i - the icon %m - the mini-icon %c - the caption
Introduceți aici comanda cu care va fi pornită aplicația. În continuarea comenzii puteți avea mai multe variabile care vor fi înlocuite cu valorile actuale la execuția programului:% f - un singur nume de fișier% F - o listă de fișiere; utilizați- o cu aplicații care pot deschide mai multe fișiere de odată% u - un singur URL% U - o listă de URL- uri% d - un dosar sau un fișier de deschis% D - o listă de dosare% i - pictograma% m - mini- pictograma% c - titlul
Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
Dați clic aici pentru a răsfoi sistemul de fișiere astfel încît să găsiți programul executabil dorit.
Sets the working directory for your application.
Setează directorul de lucru pentru aplicația dumneavoastră.
& Work path:
Cale de & lucru:
This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by mimetypes. MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent mimetypes. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower. bmp indicates that it is a specific kind of image, image/ x-bmp. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes. If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button Add below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button Remove below.
Această listă ar trebui să arate tipurile de fișier pe care le poate utiliza aplicația dumneavoastră. Ea este organizată după tipurile MIME. MIME, Multipurpose Internet (e) Mail Extension, este un protocol standard pentru identificarea tipului de date bazat pe extensia de fișier și tipul MIME corespunzător. Exemplu: partea "bmp" care este după punctul din numele de fișier "floare. bmp" semnalează că este un tip specific de imagine, image/ x- bmp. Pentru a ști ce aplicație trebuie să deschidă fiecare tip de fișier, sistemul trebuie să fie informat despre abilitățile fiecărei aplicații de a lucra cu acele extensii și tipuri MIME. Dacă doriți să asociați această aplicație cu unul sau mai mai multe tipuri MIME care nu există în listă, dați clic pe butonul Adaugă de mai jos. Dacă există unul sau mai multe tipuri de fișier pe care aplicația nu le poate utiliza, ar trebui să le ștergeți din listă dînd clic pe butonul Șterge de mai jos.
& Supported file types:
Tipuri de fișier & suportate:
Mimetype
Tip MIME
Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
Dați clic pe acest buton dacă doriți să adăugați un tip de fișier (MIME) pe care aplicația îl poate utiliza.
If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
Dacă doriți să ștergeți un tip de fișier (MIME) pe care aplicația dumneavoastră nu îl poate utiliza, selectați tipul MIME din lista de mai sus și dați clic pe acest buton.
Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
Apăsați aici pentru a modifica modul în care va fi rulată aplicația, indicarea execuției ei, opțiuni D- BUS sau dacă să fie executată sub un alt cont de utilizator.
Advanced Options
Opțiuni & avansate
Receiving corrupt data.
Am recepționat date corupte.
Hide in toolbar
Ascunde în bara de unelte
Show in toolbar
Afișează în bara de unelte
Open in New Window
Deschide în fereastră nouă
*. html_BAR_HTML Files (*. html)
*. html_BAR_Fișiere HTML (*. html)
< !-- This file was generated by Konqueror -- >
<! -- Acest fișier a fost generat de Konqueror -- >
*. adr_BAR_Opera Bookmark Files (*. adr)
*. adr_BAR_Fișiere semne de carte Opera (*. adr)
Add Bookmark Here
Adaugă semn de carte aici
Open Folder in Bookmark Editor
Deschide dosarul în editorul semnelor de carte
Open Folder in Tabs
Deschide dosarul în file
Cannot add bookmark with empty URL.
Nu s- a putut adăuga semn de carte cu URL gol.
Are you sure you wish to remove the bookmark folder "%1"?
Sigur doriți să ștergeți dosarul de semne de carte „% 1 ”?
Are you sure you wish to remove the bookmark "%1"?
Sigur doriți să ștergeți semnul de carte „% 1 ”?
Open all bookmarks in this folder as a new tab.
Deschide toate semnele de carte din acest dosar ca filă nouă.
Bookmark Tabs as Folder...
Înseamnă filele ca dosar...
Add a folder of bookmarks for all open tabs.
Adaugă un dosar de semne de carte pentru toate filele deschise.
Edit your bookmark collection in a separate window
Editează colecția de semne de carte într- o fereastră separată
New Bookmark Folder...
Dosar pentru semne de carte nou...
Create a new bookmark folder in this menu
Creează un nou dosar semn de carte în acest meniu
Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
Nu s- au putut salva semnele de carte în% 1. Eroarea raportată a fost:% 2. Acest mesaj de eroare va fi afișat numai o dată. Cauza erorii trebuie fixată cît mai rapid posibil, deoarece este posibil să fie determinată de un hard disk plin. @ action: button
Update
Actualizare@ title: window
Bookmark Properties
Proprietăți semn de carte@ action: button
Add
Adaugă@ title: window
& New Folder...
Dosar & nou... @ title: window
Add Bookmarks
Adaugă semne de carte@ title: window
Select Folder
Selectare dosar@ title: window
Create New Bookmark Folder
Creează un dosar pentru semne de carte nou@ title: window
Create New Bookmark Folder in %1
Creează un dosar pentru semne de carte nou în% 1@ label: textbox
Opening connection to host %1
Deschid conexiune la gazda% 1
Connected to host %1
Conectat la gazda% 1
%1. Reason: %2
% 1. Motiv:% 2
Sending login information
Trimitere informații de autentificare
Message sent: Login using username=%1 and password=[hidden] Server replied: %2
Mesaj trimis: Conectez utilizînd numele=% 1 și parola=[ ascunsă] Serverul a răspuns:% 2
You need to supply a username and a password to access this site.
Trebuie să introduceți un nume și o parolă pentru a accesa acest site.
Login OK
Autentificare reușită
Could not login to %1.
Nu m- am putut loga la% 1.
Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
Nu s- a putut copia fișierul% 1 în% 2. (Eroarea numărul:% 3)
Could not change permissions for %1
Nu s- au putut schimba permisiunile pentru% 1
No media in device for %1
Niciun mediu în dispozitiv pentru% 1
Could not get user id for given user name %1
Nu s- a putut obține id. utilizatorului pentru numele de utilizator% 1
Could not get group id for given group name %1
Nu s- a putut obține id. grupului pentru denumirea de grup% 1
Setting ACL for %1
Stabilire ACL pentru% 1
No Media inserted or Media not recognized.
Niciun mediu inserat sau mediul nu este recunoscut.
"vold" is not running.
„ vold ” nu rulează.
Could not find program "mount"
Programul „ mount ” nu a putut fi găsit
Could not find program "umount"
Programul „ umount ” nu a putut fi găsit
Could not read %1
Nu s- a putut citi% 1
No host specified.
Nicio gazdă specificată.
The resource cannot be deleted.
Resursa nu poate fi ștearsă.
Otherwise, the request would have succeeded.
Altfel, cererea ar fi reușit. request type
retrieve property values
obține valorile proprietățiirequest type
set property values
stabili valorile proprietățiirequest type
create the requested folder
crea dosarul cerutrequest type
copy the specified file or folder
copia fișierul sau dosarul specificatrequest type
move the specified file or folder
muta fișierul sau dosarul specificatrequest type
search in the specified folder
căuta în dosarul specificatrequest type
lock the specified file or folder
bloca fișierul sau dosarul specificatrequest type
unlock the specified file or folder
debloca fișierul sau dosarul specificatrequest type
delete the specified file or folder
șterge fișierul sau dosarul specificatrequest type
query the server's capabilities
determina capabilitățile serveruluirequest type
retrieve the contents of the specified file or folder
obține conținutul fișierului sau dosarului specificatrequest type
run a report in the specified folder
căuta în dosarul specificat% 1: code,% 2: request type
An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
A apărut o eroare neașteptată (% 1) la încercarea de a% 2.
The server does not support the WebDAV protocol.
Serverul nu suportă protocolul WebDAV.% 1: request type,% 2: url
An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
A apărut o eroare la% 1,% 2. Un sumar al motivelor posibile este dat mai jos.% 1: request type
Access was denied while attempting to %1.
Acces refuzat la încercarea de a% 1.
The specified folder already exists.
Dosarul specificat există deja.
A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
O resursă nu poate fi creată la destinație pînă cînd nu vor fi create una sau mai multe colecții (dosare) intermediare.
The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
Serverul nu a putut menține proprietăților listate în elementul XML "propertybehavior" în stare actualizată sau ați încercat să suprascrieți un fișier deși ați cerut ca fișierele să nu fie suprascrise.% 1
The requested lock could not be granted. %1
Blocarea cerută nu poate fi onorată.% 1
The server does not support the request type of the body.
Serverul nu suportă tipul de cerere specificat în conținut.% 1: request type
Unable to %1 because the resource is locked.
Nu s- a putut% 1 deoarece resursa este blocată.
This action was prevented by another error.
Această acțiune a fost oprită de altă eroare.% 1: request type
Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
Nu pot% 1 deoarece serverul- destinație refuză să accepte fișierul sau dosarul.
The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
Resursa destinație nu are suficient spațiu pentru a înregistra starea resursei după execuția metodei. request type
upload %1
încarc% 1% 1: response code,% 2: request type
%1 contacted. Waiting for reply...
Am contactat% 1. Aștept răspunsul...
Server processing request, please wait...
Serverul procesează cererea. Vă rog să așteptați...
Unknown Authorization method.
Dialog autorizare
Authentication Failed.
Autentificare eșuată.
Proxy Authentication Failed.
Autentificare proxy eșuată.
Authorization failed.
Dialog autorizare
Requesting data to send
Cer datele de trimis
Sending data to %1
Trimit date la% 1
Retrieving %1 from %2...
Transfer% 1 de la% 2...
Retrieving from %1...
Transfer date de la% 1...
%1 at %2
% 1 la% 2
You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
Înainte de a putea accesa site- uri web trebuie să dați un nume și o parolă pentru serverul proxy listat mai jos.
KDE HTTP cache maintenance tool
Utilitar KDE de administrare a cache- ului HTTP
Empty the cache
Cache gol
Display information about cache file
Afișează informații despre fișierul de prestocare
HTTP Cookie Daemon
Demon cookie HTTP
HTTP cookie daemon
Demon cookie HTTP
Shut down cookie jar
Oprește cookie jar
Remove cookies for domain
Șterge toate cookie- urile din domeniu
Remove all cookies
Șterge toate cookie- urile
Reload configuration file
Reîncarcă fișierul de configurare
Cookie Alert
Alertă cookie
[Cross Domain]
[Între domenii!]
Do you want to accept or reject?
Doriți să accept sau să resping?
Apply Choice To
Aplică opțiunea la
& Only this cookie
& Numai la acest cookie
& Only these cookies
& Numai la aceste cookie- uri
Select this option to accept/ reject only this cookie. You will be prompted if another cookie is received. (see WebBrowsing/ Cookies in the System Settings).
Selectați această opțiune pentru a accepta sau elimina numai acest cookie. Veți fi întrebat din nou cînd este recepționat un alt cookie. (vedeți și Navigare Web/ Cookie- uri în Centrul de Control KDE)
All cookies from this domain
Toate cookie- urile din acest & domeniu
Select this option to accept/ reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings (see WebBrowsing/ Cookies in the System Settings).
Selectați această opțiune pentru a accepta/ elimina toate cookie- urile acestui site. Dacă alegeți această opțiune, va fi adăugată o nouă politică pentru site- ul de unde a fost generat acest cookie. Această politică va fi permanentă pînă cînd o modificați manual din Centrul de control. (vedeți și Navigare Web/ Cookie- uri din Centrul de Control KDE).
All & cookies
Pentru & toate cookie- urile
Select this option to accept/ reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy set in the System Settings for all cookies (see WebBrowsing/ Cookies in the System Settings).
Selectați această opțiune pentru a accepta sau elimina toate cookie- urile de oriunde. Alegînd această opțiune va modifica politica globală pentru toate cookie- urile setată în Centrul de Control KDE. (vedeți și Navigare Web/ Cookie- uri în Centrul de Control KDE)
& Accept
& Acceptă
See or modify the cookie information
Afișează sau modifică informații cookie
Cookie Details
Detalii cookie
Exposure:
Expunere: Next cookie
& Next > >
& Următor > >
Show details of the next cookie
Afișează detalii despre următorul cookie
End of Session
Sfîrșitul sesiunii
Secure servers only
Numai servere securizate
Secure servers, page scripts
Servere sigure, scripturi web
Servers, page scripts
Servere, scripturi web
No metainfo for %1
Nu există metainformații pentru% 1@ action: inmenu
& Edit Entry '%1 '...
& Editează înregistrarea „% 1 ”...
& Hide Entry '%1 '
& Ascunde înregistrarea „% 1 ”
& Show All Entries
Afișează toate înregistrările
& Remove Entry '%1 '
& Elimină înregistrarea „% 1 ” @ info
While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the Text Completion menu.
Cînd scrieți în zona de text, vă vor fi prezentate diferite potriviri dacă există. Această caracteristică poate fi controlată dînd clic dreapta și selectînd modul preferat din meniul Completare text.
Drive: %1
Unitate:% 1
Click this button to enter the parent folder. For instance, if the current location is file: / home/ %1 clicking this button will take you to file: / home.
Dați clic pe acest buton pentru a intra în dosarul părinte. De exemplu, dacă locația curentă este file: / home /% 1, dînd clic pe acest buton veți fi dus în file: / home.
Click this button to move backwards one step in the browsing history.
Dați clic pe acest buton pentru a merge un pas înapoi în istoricul răsfoirilor.
Click this button to move forward one step in the browsing history.
Dați clic pe acest buton pentru a merge un pas înainte în istoricul răsfoirilor.
Click this button to reload the contents of the current location.
Dați clic pe acest buton pentru a reîncărca conținutul locației curente.
Click this button to create a new folder.
Dați clic pe acest buton pentru a crea un dosar nou.
Show Places Navigation Panel
Afișează panoul de navigare Locuri
Show Bookmarks
Afișează semnele de carte
This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: how files are sorted in the list types of view, including icon and list showing of hidden files the Places navigation panel file previews separating folders from files
Acesta este meniul de configurare pentru dialogul de fișiere. În acest meniu pot fi accesate diferite opțiuni printre care: cum sînt sortate fișierele în listă tipurile de vizualizări, incluzînd iconică și listă afișarea fișierelor ascunse panoul Locuri previzualizarea fișierelor separarea fișierelor de dosare
Zoom out
Îndepărtează
This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown. You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area. Wildcards such as * and? are allowed.
Acesta este filtrul de aplicat listei de fișiere. Numele de fișiere care nu se potrivesc cu filtrul nu vor fi afișate. Puteți selecta unul din filtrele prezente în meniul derulant sau puteți introduce unul personalizat direct în cîmpul de editare. Sînt permise caractere de globalizare precum * și?.
& Filter:
& Filtru:
You can only select one file
Puteți selecta numai un fișier
More than one file provided
Mai mult de un fișier oferit
You can only select local files
Puteți selecta numai fișiere locale
Remote files not accepted
Fișierele distante nu sînt acceptate
More than one folder provided
Mai mult de un dosar oferit
Files and folders selected
Fișiere și dosare selectate
The file "%1" could not be found
Fișierul% 1 nu a fost găsit
Cannot open file
Nu pot deschide fișierul
This is the name to save the file as.
Acesta este numele cu care va fi salvat fișierul.
This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
Aceasta este lista fișierelor de deschis. Poate fi specificat mai mult de un fișier, separîndu- le prin spații.
This is the name of the file to open.
Acesta este numele fișierului de deschis.
The chosen filenames do not appear to be valid.
Numele de fișiere alese nu par să fie valide.
Invalid Filenames
Nume eronate de fișiere
You can only select local files.
Puteți selecta numai fișiere locale.
Remote Files Not Accepted
Fișierele distante nu sînt acceptate.
*_BAR_All Folders
* _BAR_Toate dosarele
Icon size: %1 pixels (standard size)
Dimensiune pictogramă:% 1 pixeli (dimensiune standard)
Icon size: %1 pixels
Dimensiune pictogramă:% 1 pixeli
Automatically select filename extension (%1)
Selectează automat extensia fișierului (% 1)
the extension %1
extensia% 1
Automatically select filename extension
Selectează automat extensia fișierului
a suitable extension
o extensie corespunzătoare
This option enables some convenient features for saving files with extensions: Any extension specified in the %1 text area will be updated if you change the file type to save in. If no extension is specified in the %2 text area when you click Save, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in. If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed). If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
Această opțiune activează unele funcții conveniente pentru salvarea fișierelor cu extensie: Orice extensie specificată în zona de text% 1 va fi actualizată dacă schimbați tipul de fișier pentru care executați salvarea. Dacă nu este specificată o extensie în zona de text% 2, cînd dați clic pe Salvează, va fi adăugat% 3 la sfîrșitul numelui de fișier (dacă fișierul nu există deja). Această extensie este bazată pe tipul de fișier pe care l- ați ales pentru fișierul de salvat. Dacă nu doriți să permiteți adăugarea automată a extensiei, fie dezactivați această funcționalitate, fie o blocați adăugînd un punct (.) la sfîrșitul numelui de fișier (punctul va fi eliminat automat). Dacă nu sînteți sigur, lăsați activată această opțiune deoarece face ca fișierele să fie mult mai ușor de administrat.
This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark. These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.
Acest buton vă permite să marcați locații specifice. Dați clic pe el pentru a deschide meniul semnelor de carte unde puteți să adăugați, editați sau să selectați un semn de carte. Aceste semne de carte sînt specifice dialogului de fișiere, dar ele operează la fel ca și celelalte semne de carte întîlnite în alte părți ale KDE. KFile System Bookmarks
Home
AcasăKFile System Bookmarks
Network
RețeaKFile System Bookmarks
Root
RădăcinăKFile System Bookmarks
& Release '%1 '
Eliberează „% 1 ”
& Safely Remove '%1 '
Scoate în & siguranță „% 1 ”
& Unmount '%1 '
Demontează „% 1 ”
& Eject '%1 '
Scoate „% 1 ”
The device '%1 'is not a disk and cannot be ejected.
Dispozitivul „% 1 ” nu este un disc și nu poate fi scos.
Custom Path
Cale personalizatăfolder name
Create new folder in: %1
Creează un dosar nou în:% 1
A file or folder named %1 already exists.
Există deja un fișier sau un dosar cu numele% 1.
You do not have permission to create that folder.
Nu aveți permisiuni pentru a crea acel dosar. @ action: button
New Folder...
Dosar nou...
Move to trash
Mută la gunoi@ action: inmenu
Show Hidden Folders
Afișează dosarele ascunse
Edit Places Entry
Editează înregistrare Locuri
This is the text that will appear in the Places panel. The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.
Acesta este textul care va apărea în panoul Locuri. Descrierea ar trebui să fie din unul sau două cuvinte care să vă ajute să țineți minte la ce se referă acest item.
Enter descriptive label here
Introduceți aici o etichetă descriptivă
This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example: %1 http: / /www. kde. org ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.
Aceasta este locația asociată cu itemul. Poate fi folosit orice URL valid. De exemplu:% 1 http: // www. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Dacă dați clic pe butonul din stînga liniei de editare, puteți răsfoi după un URL corespunzător.
& Location:
& Locația:
This is the icon that will appear in the Places panel. Click on the button to select a different icon.
Aceasta este pictograma care va apărea în panoul Locuri. Dați clic pe buton pentru a selecta o pictogramă diferită.
Choose an & icon:
Alegeți o pictogramă:
& Only show when using this application (%1)
& Afișează numai la utilizarea acestei aplicații (% 1)