natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Keep this window open after transfer is complete
Ține fereastra deschisă la încheierea transferului
Open & File
Deschide & fișier
Open & Destination
Deschide & destinație
Progress Dialog
Dialog de progres
Click this to collapse the dialog, to hide details
Apăsați aici pentru a restrînge dialogul, pentru a ascunde detaliile
Redo
Reface@ action
Undo
Desface@ action
& Discard
& Elimină
Discard changes
Elimină modificările
Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
Dacă apăsați acest buton veți pierde modificările recente făcute în acest dialog.
Save data
Salvează datele
& DoNot Save
& Nu salva
Do not save data
Nu salva datele
Save file with another name
Salvează fișierul sub alt nume
When clicking Apply, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed. Use this to try different settings.
Cînd veți apăsa Aplică setările vor fi transmise programului, dar acest dialog nu va fi închis. Utilizați- l pentru a încerca diferite setări.
Administrator & Mode...
& Mod administrator...
Enter Administrator Mode
Intră în modul administrator
When clicking Administrator Modeyou will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
Dacă dați clic pe Mod administrator, pentru a putea face modificări care necesită privilegii de "root", vi se va cere să introduceți parola de administrator (root).
Clear input
Șterge linia
Clear the input in the edit field
Șterge linia de editareshow help
Show help
Afișează ajutor
Close the current window or document
Închide fereastra curentă sau documentul
& CloseWindow
Închide fereastra
Close the current window.
Închide fereastra curentă.
& CloseDocument
Închide documentul
Close the current document.
Închide documentul curent.
Reset all items to their default values
Reinițializează toate elementele la valorile lor implicitego back
& Back
ÎnapoiOpposite to Back
Go back one step
Merge înapoi cu un pasgo forward
Go forward one step
Merge înainte cu un pas
Opens the print dialog to print the current document
Deschide dialogul de tipărire pentru a printa documentul curent
Continue
& Continuă
Continue operation
Continuă operația
Delete item(s)
Șterge element( e)
& Open...
& Deschide...
& Quit
& Termină
Quit application
Închide aplicația
Reset configuration
Resetează configurareaVerb
& Insert
Inserează
Configure...
& Configurare...
& Find
Caută
Not Defined There is no "What's This" help assigned to this widget. If you want to help us to describe the widget, you are welcome to send us your own "What's This" helpfor it.
Nedefinit Nu există un mesaj de ajutor „ Ce înseamnă aceasta? ” asociat cu această componentă. Dacă doriți să ajutați la descrierea acestei componente grafice, sînteți binevenit să trimiteți un text de ajutor descriptiv.
Again
Din nou
Copy
Copiază@ action
Paste
Lipește@ action
Find
Caută@ action
Cut
Taie@ action
Print
Tipărește@ action
You reached the end of the list of matching items.
Ați ajuns la sfîrșitul listei de elemente care se potrivesc.
The completion is ambiguous, more than one match is available.
Auto- completarea este ambiguă. Există mai mult de o potrivire.
The re is no matching item available.
Nu există niciun element care se potrivește.
The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try: - using a longer password; - using a mixture of upper- and lower-case letters; - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
Indicatorul de calitate a parolei vă oferă o imagine a securității parolei introduse. Pentru a o îmbunătăți, încercați: - să scrieți o parolă mai lungă; - să utilizați o combinație de litere mari și mici; - să folosiți atît litere, cît și numere și/ sau simboluri (de ex.: "#").
Password is empty
Parola este goală
Passwords match
Parolele se potrivesc
You entered two different passwords. Please try again.
Ați introdus două parole diferite. Încercați din nou.
The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try: - using a longer password; - using a mixture of upper- and lower-case letters; - using numbers or symbols as well as letters. Would you like to use this password anyway?
Parola introdusă este ușor de aflat. Pentru a o îmbunătăți, încercați: - să scrieți o parolă mai lungă; - să utilizați o combinație de litere mari și mici; - să folosiți atît litere, cît și numere sau simboluri. Doriți să utilizați parola introdusă în aceste condiții?
Low Password Strength
Parolă slabăOpposite to Back
Finish
Finalizează
Select Region of Image
Selectați regiunea de imagine
Please click and drag on the image to select the region of interest:
Dați clic și trageți peste imagine pentru a selecta regiunea care vă interesează:
The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
Schema de acceleratori curentă este modificată. O salvați înainte de a comuta la cea nouă?
Configure Shortcuts
Configurare acceleratori
Reset to Defaults
Restabilire implicite
Shortcut Schemes
Scheme de acceleratori
Current scheme:
Schema curentă:
More Actions
Mai multe acțiuni
Save as Scheme Defaults
Stabilire ca implicite pentru schemă
Name for New Scheme
Denumire pentru schema nouă
Name for new scheme:
Denumire pentru schema nouă:
New Scheme
Schemă nouă
A scheme with this name already exists.
O schemă cu această denumire există deja.
Do you really want to delete the scheme %1? Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
Sigur doriți să ștergeți schema% 1? Aveți în vedere că aceasta nu va elimina nici o schemă de sistem.
Export to Location
Export către locație
Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
Schema de scurtături nu a putut fi exportată deoarece locația nu este validă.
Left to Right ,Top to Bottom
De la stînga la dreapta, de sus în jos
Left to Right, Bot tom to Top
De la stînga la dreapta, de jos în sus
Right to Left ,Bottom to Top
De la dreapta la stînga, de jos în sus
Right to Left, Top to Bottom
De la dreapta la stînga, de sus în jos
Bottom to Top ,Left to Right
De jos în sus, de la stînga la dreapta
Bottom to Top, Right toLeft
De jos în sus, de la dreapta la stînga
Top to Bottom ,Left to Right
De sus în jos, de la stînga la dreapta
Top to Bottom, Right to Left
De sus în jos, de la dreapta la stîngaNo border line
Single Line
O singură linie
Single Thick Line
O singură linie groasă
Double Line
Linie dublă
Double Thick Line
Linie dublă groasăBanner page
Unclassified
NeclasificatăBanner page
Confidential
ConfidențialBanner page
Classified
ClasificatBanner page
Secret
SecretBanner page
Top Secret
Top Secret@ action: button filter- yes
Sorry
Atenție
Do not show this message again
Nu afișa din nou acest mesaj
Configure
Configurează@ item: intable Action name in shortcuts configuration
& Try
Încearcă
modified
modificatDocument/ application separator in titlebar
Get help...
Ajutor...
Configure Toolbars
Configurare bare de unelte@ action
Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
Sigur doriți să restabiliți toate barele de unelte ale acestei aplicații la starea implicită? Modificările vor fi aplicate imediat.
Reset Toolbars
Restabilire bare de unelte
& Toolbar:
Bara de & unelte:
Available actions:
Acțiuni & disponibile:
Current actions:
Acțiuni & curente:
Change & Icon...
Modifică pictograma...
Change Text...
Modifică textul... @ item: intable Action name in toolbar editor
This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
Acest element va fi înlocuit cu toate elementele dintr- o componentă înglobată.
< Merge >
< Combin\\ xC4\\ x83 >
This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
Aceasta este o listă dinamică de acțiuni. Puteți să o mutați, dar dacă o ștergeți atunci nu o mai puteți readăuga.
ActionList: %1
Listă de acțiuni:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list
Change Icon
Modifică pictograma...
Change Text
Modifică textul
Icon Text:
Text pictogramă:
All Pages
Pagini
Odd Pages
Pagini
Even Pages
Pagini
Page Set
Pagini pe foaie
Unknown
Necunoscut@ item Spelling dictionary
Key Conflict
Conflict de tastă
The '%1'shape gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?
Combinația de taste „% 1 ” a fost deja alocată pentru acțiunea „% 2 ”. Doriți să o reatribuiți de la acea acțiune la aceasta curentă?
The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?
Combinația de taste „% 1 ” a fost deja alocată pentru acțiunea „% 2 ”. Doriți să o reatribuiți de la acea acțiune la aceasta curentă? header for an applications shortcut list
Shortcuts for %1
Acceleratori pentru% 1
Action Name
Denumire acțiune
%1 Version %2 nbsp;
% 1 Versiune% 2 Folosind KDE% 3
%1 Version %2 Using KDE Development Platform %3
% 1 Versiune% 2 Folosind KDE% 3
Please use http://bugs.kde.orgto report bugs.
Utilizați http: // bugs. kde. org pentru a raporta erori.
Please report bugs to %2.
Utilizați% 2 pentru a raporta erori. @ application/ plain
Translation
& Traducerea
Print Immediately
Tipărește imediat
Hold Indefinitely
Ține indefinit
Day (06:00 to 17:59)
Zi (06: 00 pînă la 17: 59)
Night (18:00 to 05:59)
Noapte (18: 00 pînă la 05: 59)
Second Shift (16:00 to 23:59)
Schimbul doi (16: 00 pînă la 23: 59)
Third Shift (00:00 to 07:59)
Schimbul trei (00: 00 pînă la 07: 59)
Weekend (Saturday to Sunday)
Sfîrșit de săptămînă (sîmbătă și duminică)
Specific Time
Timp specific
Manage Link
Gestionează legătura
Link Text:
Text legătură:
Link URL:
URL legătură:
Submit Bug Report
Trimite raportul de eroare
Your email address. If incorrect, use the Configure Emailbutton to change it
Adresa dumneavoastră de email. Dacă este incorectă, atunci utilizați butonul „ Configurează email ” pentru a o schimba. Email sender address
Configure Email...
Configurează e- mail...
The email address this bug report is sent to.
Adresa de e- mail către care este trimis acest raport de eroare. Email receiver address
Send bug report.
Trimite raportul de eroare.
Send this bug report to %1.
Trimite acest raport la% 1.
The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
Aplicația pentru care doriți să trimiteți raportul de eroare. Dacă este incorectă, atunci utilizați meniul „ Raportează erori ” al aplicației corespunzătoare.
The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
Versiunea acestei aplicații. Asigurați- vă că nu există o versiune mai nouă atunci cînd trimiteți un raport de eroare.
no version set (programmer error)
fără versiune (eroarea programatorului!)
Compiler:
Compilator:
Severity
& Severitate
Grave
Gravănormal severity
Wishlist
Dorință
Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report. If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
Introduceți textul (în engleză dacă este posibil) pe care doriți să îl trimiteți pentru raportul de eroare. Dacă apăsați „ Trimite ”, va fi trimis un mesaj de email către dezvoltatorul programului și către lista de erori a KDE.
To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on http://bugs.kde.orgwhere you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.
Pentru a trimite un raport de eroare, dați clic pe butonul de mai jos. Aceasta va deschide o fereastră de navigator la http: // bugs. kde. org, unde veți găsi un formular de completat. Informațiile de mai sus vor fi transmise către acel server.
& Launch Bug Report Wizard
& Expert raportare eroriunknown program name
You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
Pentru a putea trimite raportul trebuie să specificați subiectul și descrierea.
You chose the severity Critical. Please note that this severity is intended only for bugs that: break unrelated software on the system (or the whole system) cause serious data loss introduce a security hole on the system where the affected package is installed Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.
Ați ales severitatea Critică. Trebuie să rețineți că acest nivel de severitate este destinat numai pentru erori care provoacă programe colaterale să se prăbușească (sau chiar întreg sistemul) determină pierderi serioase de date introduce o gaură de securitate în sistem acolo unde este instalat pachetul Eroarea pe care o raportați determină una din pagubele de mai sus? Dacă nu este așa, atunci vă rog să selectați un nivel de severitate mai redus. Vă mulțumim!
You chose the severity Grave. Please note that this severity is intended only for bugs that: make the package in question unusable or mostly so cause data loss introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.
Ați ales severitatea Gravă. Vă rog să rețineți că această severitate este destinată pentru erori care fac ca pachetul în cauză să fie neutilizabil sau aproape neutilizabil determină pierderi de date introduce o gaură de securitate în sistem ce permite acces la conturile utilizatorilor Eroarea pe care o raportați determină una din pagubele de mai sus? Dacă nu este așa, atunci vă rog să selectați un nivel de severitate mai redus. Vă mulțumim!
Unable to send the bug report. Please submit a bug report manually.... See http://bugs.kde.org/ for instructions.
Nu am putut să trimit raportul de eroare. Vă rog să trimiteți manual acest raport. Pentru instrucțiuni vizitați http: // bugs. kde. org.
Bug report sent, thank you for your input.
Am trimis raportul de eroare. Vă mulțumim pentru interesul dumneavoastră.
Close and discard edited message?
Închid și elimin mesajul editat?
Close Message
Închide mesajul
Default:
Implicit: No shortcut defined
About KDE
Despre KDE@ title: window
KDE - Be Free! Platform Version %1
Mediul de birou K Versiunea% 1
KDEis a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to Free Softwaredevelopment. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution. KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you. Visit http://www.kde.orgfor more information about the KDE community and the software we produce.
Mediul de birou K este creat și menținut de Echipa KDE, o rețea mondială de programatori dedicați programelor libere. Nici un grup singular, companie sau organizație nu controlează codul sursă al KDE. Oricine este binevenit să contribuie la KDE. Pentru informații suplimentare despre Proiectul KDE, vizitați http: // www. kde. org /.
Software can always be improved, and the KDE team isready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better. KDE has a bug tracking system. Visit http://bugs.kde.orgor use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs. If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
Întotdeauna programul poate fi îmbunătățit și Echipa KDE este gata să o facă. Oricum, dumneavoastră, utilizatorul, ar trebui să ne comunicați cînd ceva nu merge cum trebuie sau poate fi făcut mai bine. Mediul grafic K are un sistem de urmărire a erorilor. Vizitați http: // bugs. kde. org sau utilizați dialogul „ Raportează eroare ” din meniul „ Ajutor ” pentru a comunica erori. Dacă aveți sugestii pentru îmbunătățiri sînteți invitat să utilizați sistemul de urmărire a erorilor și să vă înregistrați dorința. Asigurați- vă că utilizați prioritatea numită „ Dorință ”.
You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide! Visit http://www.kde.org/jobs/for information on some projects in which you can participate. If you need more information or documentation, then a visit to http://techbase.kde.orgwill provide you with what you need.
Nu trebuie să fiți neapărat un programator ca să fiți un membru al echipei KDE. Vă puteți alătura echipelor naționale care traduc interfețele programelor. Puteți să faceți imagini, tematici, sunete și să îmbunătățiți documentația. Dumneavoastră decideți! Vizitați http: // www. kde. org/ jobs / pentru informații despre proiectele la care puteți participa. Dacă aveți nevoie de mai multe informații sau documentație, atunci o vizită la http: // developer. kde. org vă va oferi tot ceea ce doriți.
KDE is available free of charge, but costs are incurred and assets formed in its creation. Thus, the KDE community formed KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Tuebingen, Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See http://www.kde-ev.orgfor information on KDE e.V. KDE benefits from financial support. Most of the funds raised are used to reimburse members and others for expenses they incur when contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through a financial donation, using one of the ways described at http://www.kde.org/support/. Thank you very much in advance for your support.
KDE este disponibil gratuit, dar producerea lui nu este gratuită. Astfel, echipa KDE a format Asociația KDE, o organizație non- profit legală fondată în Tuebingen, Germania. Asociația KDE reprezintă Proiectul KDE în probleme legale și financiare. Vizitați http: // www. kde- ev. org pentru mai multe informații despre Asociația KDE. Echipa KDE are nevoie de sprijin financiar. Cea mai mare parte din bani sînt utilizați pentru a plăti membrii, iar alții pentru cheltuielile făcute la contribuția la KDE. Sînteți încurajat să ajutați KDE printr- o donație financiară, utilizînd una din modalitățile descrise la http: // www. kde. org/ support /. Vă mulțumim anticipat pentru sprijinul dumneavoastră. About KDE
& Report Bugs or Wishes
& Raportați erori și dorințe
& Join KDE
& Alăturați- vă echipei KDE
& Support KDE
& Sprijiniți KDE@ title: window
Switch Application Language
Comută limba aplicației@ action
Please choose the language which should be used for this application:
Alegeți limba de folosit cu această aplicație:
Add Fallback Language
Adaugă limbă de rezervă
Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
Adaugă încă o limbă ce va fi folosită dacă celelalte traduceri nu conțin traducerea potrivită.
The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
Limba acestei aplicații a fost schimbată. Modificările vor avea efect la următoarea lansare a aplicației.
Application Language Changed
Limba aplicației a fost modificată
Primary language:
Limba principală:
Fallback language:
Limba de rezervă:
This is the main application language which will be used first, before any other languages.
Aceasta este limba principală a aplicațiilor, care se va folosi înaintea oricărei alte limbi.
This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
Aceasta este limba ce se va folosi dacă limbile anterioare nu conțin traducerea potrivită.
Tip of the Day
Sfatul zilei
Did you know...?
Știați că...?
& Show tips on startup
& Afișează sfatul zilei la pornireOpposite to Previous
Click to select a font
Dați clic pentru a selecta un font
Preview of the selected font
Previzualizarea fontului selectat
This is a preview of theselected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
Aceasta este o previzualizare a fontului selectat. Îl puteți schimba dacă dați clic pe butonul "Alege...".
Preview of the "%1" font
Previzualizarea fontului „% 1 ”
This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
Aceasta este o previzualizare a fontului „% 1 ”. Îl puteți schimba dacă dați clic pe butonul "Alege...".
Select Font
Selectare font@ info: whatsthis
Requested Font
Fontul cerut@ option: check
Enable this checkbox to change the font family settings.
Activați această opțiune pentru a modifica setările de familie font. @ info: tooltip
Change font family?
Modificați familia de fonturi? @ label
Font style
Stil font@ info: whatsthis
Enable this checkbox to change the font style settings.
Activați această opțiune pentru a modifica setările de stil font. @ info: tooltip
Change font style?
Modificați stilul fontului?
Font style:
Stil font: @ option: check
Size
Mărime@ info: whatsthis
Enable this checkbox to change the font size settings.
Activați această opțiune pentru a modifica setările de mărime a fontului. @ info: tooltip
Change font size?
Modificați mărimea fontului? @ label: listbox Font size
Size:
Mărime: @ info: whatsthis
Here you can choose the font family to be used.
Aici puteți alege familia de font utilizată. @ info: whatsthis
Here you can choose the font style to be used.
Aici puteți alege stilul de font utilizat. @ item font
Regular
Normal@ item font
Italic
Cursiv@ item font
Oblique
Oblic@ item font
Bold
Aldin@ item font
Bold Italic
Aldin cursiv@ item font size
Font size fixedor relative to environment
Mărime font fixă sau relativă la mediu
Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
Aici puteți comuta între mărimea de font fixă și mărimea de font calculată dinamic și ajustată la modificarea mediului (de exemplu dimensiunile componentelor de interfață, mărimea foii de hîrtie).
Here you can choose the font size to be used.
Aici puteți alege mărimea de font utilizată.
The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
- ăîșțĂÎȘȚ - The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog1, 27Numeric IDs of scripts for font previews
This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
Acest text model ilustrează setările curente. Îl puteți edita pentru a testa caractere speciale.
Actual Font
Fontul actual@ item Font style
Monospace
Monospațiat@ item Font name
Find Text
Caută textul@ title: group
& Text to find:
& Text de căutat:
Replacement text:
Text de înlocuire:
Use placeholders
Utilizează & substituții
Insert Placeholder
Inserează înlocuitor
Case sensitive
& Sensibil la registru
& Whole words only
Numai & cuvinte întregi
From cursor
& De la cursor
Find &backwards
Caută înapoi
& Selected text
Textul & selectat
& Prompt on replace
Întreabă la înlocuire
Start replace
Pornește înlocuirea
If you press the Replacebutton, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.
Dacă apăsați butonul Înlocuiește, textul pe care l- ați introdus mai sus va fi căutat în document și orice apariție a lui va fi înlocuit cu textul de înlocuire.
Start searching
Pornește căutarea
If you press the Findbutton, the text you entered above is searched for within the document.
Dacă apăsați butonul Caută, textul pe care l- ați introdus mai sus va fi căutat în document.
Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
Introduceți un model pentru pe care doriți să- l căutați sau selectați unul precedent din listă.
If enabled, search for a regular expression.
Dacă e activată, caută expresii regulate.
Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
Dați clic aici pentru a edita în mod grafic expresia regulată.
Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
Introduceți un text sau selectați unul precedent din listă.