natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process of reading audio data from a & cdrom; and storing it on the hard disk.
Procesul de citire a datelor audio de pe un & cdrom; şi salvarea lor pe hard disk.
& kde; Development
Dezvoltare & kde;
The & GUI; of & kde; is built on top of the & Qt; toolkit, which provides many graphical elements (so-called Widgets) which are used to construct the desktop. You can find more information about & Qt; at www. trolltech. com.
Interfaţa grafică a & kde; este contruită peste toolkit- ul & Qt; care oferă multe din elementele grafice (aşa- numitele Widget - uri). Ele sînt utilizate la construirea interfeţei aplicaţiilor. Mai multe informaţii despre & Qt; găsiţi la http: // www. trolltech. com.
Abbreviation for internationalization. & kde; supports many different languages, and several i18n techniques make it easy to translate the & GUI; as well as the accompanying documents of & kde; into all these languages. More information about the i18n process is available at l10n. kde. org.
Abreviere pentru internaţionalizare. & kde; suportă o mulţime de limbaje şi mai multe tehnici de internaţionalizare fac posibilă traducerea cu uşurinţă a mesajelor interfeţei grafice cît şi a documentaţiei însoţitoare. Mai multe despre acest proces puteţi afla la http: // i18n. kde. org.
Abbreviation for localization, the process of adapting a program to the local environment. This includes & eg; the currency used for monetary values or the time format.
Abreviere pentru localizare, procesul de adaptare a unui program la mediul local. Acesta include, de exemplu, moneda utilizată pentru valorile monetare sau formatul timpului.
Graphical elements like scrollbars, buttons or input fields which are used by & kde; to construct the & GUI;.
Elemente grafice precum bare de defilare, butoane sau linii de editare. El sînt utilizate de & kde; la construcţia interfeţei grafice.
Abbreviation for Subversion, a version control system. The SVN is a very elegant way of managing file versions that allow more than one developer to easily work on the same project. You can find a description of how to get the latest (developer) version of the & kde; sources via anonymous SVN on http: / /developer. kde. org/ source/ anonsvn. html. More about SVN is available at http: / /subversion. tigris. org/.
C oncurrent V ersion S ystem. CVS reprezintă o modalitate elegantă de a administra versiunile fişierele şi de permite mai multor programatori să lucreze la acelaşi proiect. La http: // www. kde. org/ anoncvs. html aflaţi modul în care puteţi obţine sursele & kde; prin acces CVS anonim. Mai multe despre CVS puteţi aflaţi la http: // www. cvshome. org.
R equest F or C omment. A common way to publish new protocol ideas or procedures for evaluation of the Internet community. Though RFC s are not mandatory, many applications try to adhere to them, once they have been approved by the community. More information about RFC s can be found at the RFC Homepage.
R equest F or C omment. O modalitate obişnuită de a publica idei noi despre un protocol sau proceduri în scopul de fi evaluate de comunitatea Internet. Deşi RFC - urile nu sînt obligatorii, cele multe din aplicaţii încearcă să adere la ele din momentul în care au fost aprobate de comunitate. Mai multe informaţii despre RFC - uri puteţi găsi în pagina de web RFC.
Various protocols
Diverse protocoale
S erver M essage B lock. A network protocol used in & Microsoft; & Windows; networks to access the file systems of other computers.
S erver M essage B lock. Un protocol de reţea utilizat în reţelele & Microsoft; & Windows; pentru a accesa sistemele de fişiere ale altor calculatoare.
I nternet R elay C hat. A protocol defined in RFC 1459, which handles the specification to enable real-time text chat.
I nternet R elay C hat. Un protocol definit în RFC 1459, care controlează specificaţiile pentrun a oferi conversaţii bazate pe text, în timp real.
host
gazdă
This can either be a name from your / etc/ hosts file (mycomputer), an Internet name (www. kde. org) or an IP-Address (192.168.0.10).
Acesta poate fi un nume din fişierul / etc/ hosts (calculatorul- meu), un nume Internet (www. kde. org) sau o adresă IP (192. 168. 0. 10).
ACLs
ACL- uri
Abbreviation for A ccess C ontrol L ists; ACLs are used to check for the access by a given (authenticated) user. A first rough support for ACLs for printing is available from & CUPS;; this will be refined in future versions.
Abreviere pentru A ccess C ontrol L ists. ACL- urile sînt utilizate pentru a verifica accesul unui utilizator (autentificat). În & CUPS; există suport iniţial simplu pentru ACL- uri, dar acesta va fi rafinat în versiunile viitoare.
AppSocket Protocol
Protocol AppSocket
AppSocket is a protocol for the transfer of print data, also frequently called "Direct TCP/ IP Printing". & Hewlett-Packard; have taken AppSocket, added a few minor extensions around it and been very successful in renaming and marketing it under the brand "HP; JetDirect"...
AppSocket este un protocol pentru transferul datelor de tipărit şi este frecvent numit "Tipărire Directă TCP/ IP". & Hewlett- Packard; a preluat AppSocket, i- a adăugat cîteva extensii minore şi a avut un succes extraordinar în redenumirea şi popularizarea lui sub brandul "HP; JetDirect"...
HP; JetDirect Protocol Direct TCP/ IP Printing
Protocol & HP; JetDirect Tipărire Directă TCP/ IP
APSfilter is used mainly in the context of "classical" & UNIX; printing (BSD-style LPD). It is a sophisticated shell script, disguised as an "all-in-one" filtering program. In reality, APSfilter calls "real filters" to do the jobs needed. It sends printjobs automatically through these other filters, based on an initial file-type analysis of the printfile. It is written and maintained by Andreas Klemm. It is similar to Magicfilter and mostly uses Ghostscript for file conversions. Some Linux Distributions (like & SuSE;) use APSfilter, others Magicfilter (like & RedHat;), some have both for preference selection (like *BSD). & CUPS; has no need for APSfilter, as it runs its own file type recognition (based on & MIME; types) and applies its own filtering logic.
APSfilter este utilizat de obicei în contextul tipăririi & UNIX; "clasice" (LPD în stil BSD). Este un script de interpretor sofisticat, deghizat ca program de filtrare "totul- în- unul". În realitate, APSfilter apelează "filtrele reale" ca să facă lucrarea necesară. El trimite automat lucrările de tipărit prin celelalte filtre, bazîndu- se pe analiza iniţială a tipului de fişier de tipărit. A fost scris şi este dezvoltat de Andreas Klemm. Este similar cu Magicfilter şi în cele mai multe din cazuri utilizează Ghostscript pentru conversia fişierelor. Unele distribuţii de Linux (de exemplu & SuSE;) utilizează APSfilter, altele Magicfilter (de exemplu & RedHat;), iar unele permit selectarea unuia din ele (de exemplu * BSD). & CUPS; nu are nevoie de APSfilter, deoarece execută propriile rutine de recunoaştere a tipului de fişier (bazate pe tipurile & MIME;) şi aplică propria logică filtrare.
Ghostscript Magicfilter MIME; -Types printcap
Ghostscript Magicfilter Tipuri & MIME; printcap
Proving the identity of a certain person (maybe via username/ password or by means of a certificate) is often called authentication. Once you are authenticated, you may or may not get access to a requested resource, possibly based on ACLs.
Dovedirea identităţii unei anumite persoane (posibil prin intermediul unei perechi cont/ parolă sau cu ajutorul unui certificat) este de obicei numită autentificare. După ce sînteţi autentificat, puteţi avea sau nu acces la resursa dorită, în funcţie de ACL- uri.
Bi-directional communication
Comunicaţie bidirecţională
In the context of printing, a server or a host may receive additional information sent back from the printer (status messages & etc;), either upon a query or unrequested. AppSocket (= & HP; JetDirect), & CUPS; and IPP support bi-directional communication, LPR/ LPD and BSD-style printing do not...
În contextul tipăririi, un server sau o maşină poate primi informaţii suplimentare de la imprimantă (mesaje de stare & etc;), după o cerere sau fără un motiv prealabil. AppSocket (= & HP; JetDirect), & CUPS; şi IPP suportă comunicaţii bidirecţionale, LPR/ LPD şi tipărirea în stil BSD, nu...
AppSocket Protocol CUPS; Direct TCP/ IP Printing HP; JetDirect IPP LPR/ LPD
Protocol AppSocket CUPS; Tipărire Directă TCP/ IP HP; JetDirect IPP LPR/ LPD
BSD-style Printing
Tipărire în stil BSD
Generic term for different variants of the traditional & UNIX; printing method. Its first version appeared in the early 70s on BSD & UNIX; and was formally described in RFC 1179 only as late as 1990. At the time when BSD "remote" printing was first designed, printers were serially or otherwise directly connected devices to a host (with the Internet hardly consisting of more than 100 nodes!); printers used hole-punched, continuous paper, fed through by a tractor mechanism, with simple rows of ASCII text mechanically hammered on to the medium, drawn from a cardboard box beneath the table. It came out like a zig-zag folded paper "snake". Remote printing consisted of a neighboring host in the next room sending a file asking for printout. How technology has changed! Printers generally use cut-sheet media, they have built-in intelligence to compute the raster images of pages after pages that are sent to them using one of the powerful page description languages (PDL). Many are network nodes in their own right, with CPU, RAM, a hard disk and their own Operation System, and are hooked to a net with potentially millions of users... It is a vast proof of the flexible & UNIX; concept for doing things, that it made "Line Printing" reliably work even under these modern conditions. But time has finally come now to go for something new -- the IPP.
Termen generic pentru variante diferite ale metodei tradiţionale de tipărire & UNIX;. Prima versiune a sa a apărut la începutul anilor '70 pe BSD & UNIX; şi a fost descrisă formal în RFC 1179 numai pe la sfîrşitul lui 1990. La momentul în care a fost descrisă pentru prima oară tipărirea "distantă" BSD, imprimantele erau seriale ori dispozitive conectate direct la maşină (cu un Internet format din nu mai mult de 100 de noduri!). Imprimantele utilizau hîrtie continuă cu găurele alimentate printr- un mecanism tractor. Simple linii de text ASCII era imprimate prin lovirea unei panglici dintr- o cutie. Hîrtia ieşea împăturită în zig- zag ca un "şarpe". Tipărirea la distanţă însemna trimiterea unui fişier ce se dorea printat de la o maşină învecinată din camera alăturată. Cît s- a schimbat tehnologia! Imprimantele uzuale moderne utilizează acum foi tăiate, au inteligenţă înglobată care să calculeze imaginile raster pagină după pagină ce sînt trimise către ele utilizînd unul dintre puternicele limbaje de descriere a paginii (PDL - Page Description Language). Multe sînt noduri de reţea în adevăratul sens al cuvîntului, avînd microprocesor, memorie RAM, un hard disk şi propriul sistem de operare şi sînt ataşate la o reţea cu, posibil, milioane de utilizatori... Este o dovadă clară a flexibilităţii conceptului & UNIX; de a rezolva astfel lucrurile, care a reuşit să facă idea de "Line Printing" să funcţioneze chiar şi în aceste condiţii moderne. Dar a venit şi timpul pentru ceva mai nou -- IPP.
IPP CUPS; LPR/ LPD printing
IPP CUPS; Tipărire LPR/ LPD
Abbreviation for C ommon U NIX P rinting S ystem; & CUPS; is the most modern & UNIX; and Linux printing system, also providing cross-platform print services to & Microsoft; & Windows; and Apple & MacOS; clients. Based on IPP, it does away with all the pitfalls of old-style BSD printing, providing authentication, encryption and ACLs, plus many more features. At the same time it is backward-compatible enough to serve all legacy clients that are not yet up to IPP, via LPR/ LPD (BSD-style). & CUPS; is able to control any & PostScript; printer by utilizing the vendor-supplied PPD (PostScript Printer Description file), targeted originally for & Microsoft; Windows NT printing only. & kde; Printing is most powerful if based on & CUPS;.
Abreviere pentru C ommon U NIX P rinting S ystem. & CUPS; este cel mai modern sistem de tipărire & UNIX; şi Linux, oferind servicii de tipărire şi maşinilor client & Microsoft; & Windows; şi Apple & MacOS;. Bazat pe IPP, el corectează toate slăbiciunile vechiului sistem de tipărire în stil BSD, asigurînd autentificare, criptare şi ACL- uri, plus mult mai multe funcţii. În acelaşi timp, prin LPR/ LPD (stilul BSD), este suficient de compatibil în sens invers pentru a servi toţi clienţii de tip vechi, non- IPP. & CUPS; este capabil să controleze orice imprimantă & PostScript; utilizînd PPD- urile producătorului (fişier PostScript Printer Description), sistem orientat la momentul respectiv numai pentru tipărirea din & Microsoft; Windows NT. Tipărirea & kde; lucrează la maxim de performanţă cînd este bazată pe & CUPS;.
ACLs Authentication BSD-style printing IPP KDEPrint LPR/ LPD PPD
ACL- uri Autentificare Tipărire în stil BSD IPP KDEPrint LPR/ LPD PPD
CUPS; -FAQ
CUPS; - FAQ
Currently only available in German (translation is on the way), the CUPS; -FAQ is a valuable resource to answer many questions that anyone new to & CUPS; printing might have at first.
Disponibil deocamdată numai în limba germană, (traducerea este în curs de desfăşurarea), CUPS; - FAQ este o resursă valoroasă care răspunde la multe întrebări pe care le poate pune un începător la tipărirea cu & CUPS;.
KDEPrint Handbook
Manualul KDEPrint
& CUPS; -O-Matic was the first "Third Party" plugin for the & CUPS; printing software. It is available on the Linuxprinting. org website to provide an online PPD-generating service. Together with the companion cupsomatic Perl-Script, that needs to be installed as an additional & CUPS; backend, it redirects output from the native pstops filter into a chain of suitable Ghostscript filters. Upon completion, it passes the resulting data back to a & CUPS; "backend" for sending to the printer. In this way, & CUPS; -O-Matic enables support for any printer known to have worked previously in a "classical" Ghostscript environment. If no native & CUPS; support for that printer is in sight... & CUPS; -O-Matic is now replaced by the more capable PPD-O-Matic.
& CUPS; - O- Matic a fost primul modul "separat" pentru sistemul de tipărire & CUPS;. El este disponibil pe site- ul de web Linuxprinting. org website pentru a oferi un serviciu "online" de generat PPD- uri. Împreună cu scriptul Perl însoţitor, cupsomatic, trebuie instalat ca suport adiţional pentru & CUPS;. El redirectează rezultatul din filtrul nativ pstops într- un lanţ corespunzător de filtre Ghostscript. După execuţie pasează datele rezultate înapoi către un "subsistem" & CUPS; pentru a fi trimise către imprimantă. În acest mod & CUPS; - O- Matic asigură suport pentru orice imprimantă cunoscută care a funcţionat mai înainte în mediul Ghostscript "clasic". Dacă la orizont nu se întrevede suport nativ & CUPS; pentru acea imprimantă... & CUPS; - O- Matic este înlocuit de mult mai capabilul PPD- O- Matic.
The Perl script cupsomatic (plus a working Perl installation on your system) is needed to make any & CUPS; -O-Matic (or PPD-O-Matic) generated PPD work with & CUPS;. It was written by Grant Taylor, author of the Linux Printing HOWTO and Maintainer of the printer database at the Linuxprinting. org website.
Scriptul Perl cupsomatic (plus un mediu Perl funcţional din calculatorul dumneavoastră) este necesar pentru a face ca orice PPD generatd de & CUPS; - O- Matic (sau PPD- O- Matic) să meargă cu & CUPS;. El a fost scris de Grant Taylor, autorul "Linux Printing HOWTO" ("Cum să tipărim din Linux") şi responsabilul bazei de date de imprimante de pe site- ul Linuxprinting. org.
Daemon
Demon
Abbreviation for D isk a nd e xecution mon itor; Daemons are present on all & UNIX; systems to perform tasks independent of user intervention. Readers more familiar with & Microsoft; & Windows; might want to compare daemons and the tasks they are responsible with "services". One example of a daemon present on most legacy & UNIX; systems is the LPD (Line Printer Daemon); & CUPS; is widely seen as the successor to LPD in the & UNIX; world and it also operates through a daemon.
Abreviere pentru D isk a nd e xecution mon itor. Demonii există pe toate sistemele & UNIX; pentru a executa activităţi independente de intervenţia utilizatorului. Cititorii familiari mai mult cu & Microsoft; & Windows; pot să asocieze demonii şi activităţiile de care sînt responsabili cu "serviciile". Un exemplu de demon prezent pe toate sistemele & UNIX; de tip vechi este LPD (Line Printer Daemon). În lumea & UNIX;, & CUPS; se remarcă de departe ca succesor al LPD şi de asemenea operează ca proces demon.
Database, Linuxprinting. org
Bază de date, Linuxprinting. org
Already years ago, when Linux printing was still really difficult (only command line printing was known to most Linux users, no device specific print options were available for doing the jobs), Grant Taylor, author of the "Linux Printing HOWTO", collected most of the available information about printers, drivers and filters in his database. With the emerging & CUPS; concept, extending the use of PPDs even to non-PostScript printers, he realized the potential of this database: if one puts the different datablobs (with content that could be described along the lines "Which device prints with which Ghostscript or other filter?", "How well?", and "What command line switches are available?") into PPD-compatible files, he could have all the power of & CUPS; on top of the traditional printer "drivers". This has now developed into a broader concept, known as "Foomatic". Foomatic extends the capabilities of spoolers other than & CUPS; (LPR/ LPD, LPRng, PDQ, PPR) to a certain degree ("stealing" some concepts from & CUPS;). The Linuxprinting Database is not a Linux-only stop -- people running other & UNIX; based OSes (like *BSD or & MacOS; X) will also find valuable information and software there.
Cu ani în urmă, cînd tipărirea în Linux era într- adevăr dificilă, numai tipărirea la linia de comandă era cunoscută celor mai mulţi linuxişti. Nu existau opţiuni de tipărire pentru a face tipărituri. Grant Taylor, autorul "Linux Printing HOWTO" ("Cum să tipărim în Linux"), a strîns majoritatea informaţiilor disponibile despre imprimante, drivere şi filtre în baza sa de date. O dată cu apariţia conceptului & CUPS;, utilizarea extinsă a PPD- urilor chiar şi la imprimantele non- PostScript, el a realizat potenţialul acelei baze de date: dacă cineva pune diferite bucăţi de date (cu un conţinut care poate fi descris după criteriile "Cu ce Ghostscript sau cu ce alte filtre tipăreşte un dispozitiv?", "Cît de bine?" şi "Ce opţiuni de linie de comandă există?") în fişiere compatibile PPD, poate avea toată puterea lui & CUPS; peste "driver" - ele imprimantelor tradiţionale. Acesta s- a dezvoltat într- un concept mult mai larg, cunoscut acum sub numele de "Foomatic". Foomatic extinde capabilităţile celorlalte spool- ere (LPR/ LPD, LPRng, PDQ, PPR) pînă la un anumit punct ("furînd" unele concepte de la & CUPS;). Baza de Date Linuxprinting nu este orientată numai către Linux -- cei care rulează alte sisteme de operare bazate pe & UNIX; (de exemplu * BSD sau & MacOS; X) vor beneficia de informaţiile şi software- ul aflat acolo.
Foomatic Linuxprinting database
Foomatic Baza de date Linuxprinting
Direct TCP/ IP Printing
Tipărire Directă TCP/ IP
This is a method that often uses TCP/ IP port 9100 to connect to the printer. It works with many modern network printers and has a few advantages over LPR/ LPD, as it is faster and provides some "backchannel feedback data" from the printer to the host sending the job.
Aceasta este o metodă care în general utilizează portul TCP/ IP 9100 pentru a realiza conectarea la imprimantă. Merge cu multe imprimante de reţea moderne şi are cîteva avantaje faţă de LPR/ LPD: este mai rapidă şi oferă un "canal de stare invers" de la imprimantă către maşina care trimite lucrarea de tipărit.
AppSocket Protocol HP; JetDirect Protocol
Protocol AppSocket Protocol & HP; JetDirect
Drivers, Printer Drivers
Driver- e, Drivere imprimantă
The term "printer drivers", used in the same sense as on the & Microsoft; & Windows; platform, is not entirely applicable to a Linux or & UNIX; platform. A "driver" functionality is supplied on & UNIX; by different modular components working together. At the core of the printer drivers are "filters". Filters convert print files from a given input format to another format that is acceptable to the target printer. In many cases filters may be connected to a whole filter "chain", where only the result of the last conversion is sent to the printer. The actual transfer of the print data to the device is performed by a "backend".
Termenul "driver- e de imprimantă", utilizat în sensul platformei & Microsoft; & Windows;, nu se aplică în întregime la platforma Linux sau & UNIX;. Funcţionalitatea unui "driver" este realizată pe & UNIX; de mai multe componente modulare diferite care lucrează împreună. La baza driver- elor de imprimantă există "filtrele". Ele convertesc fişierele de tipărit de la un format de intrare dat la altul care este acceptat de imprimanta ţintă. În cele mai multe dintre cazuri filtrele pot fi conectate între ele ca să formeze un "lanţ" de filtre, unde numai rezultatul ultimei conversii este trimis la imprimantă. Transferul propriu- zis al datelor către dispozitiv este realizat de un "subsistem suport" (backend).
Filter PPDs
Filtru PPD- uri
Mike Sweet's company, which has contributed a few substantial software products towards the Free Software community; amongst them the initial version of Gimp-Print, the EPM software packaging tool and HTMLDOC (used by the "Linux Documentation Project" to build the PDF versions of the HOWTOs) -- but most importantly: CUPS; (the'Common & UNIX; Printing System '). ESP finance themselves by selling a commercial version of & CUPS;, called ESP PrintPro, that includes some professional enhancements.
Firma lui Mike Sweet, care a contribuit cu cîteva produse software al softţaree pentru comunitatea software- ului liber. Printre ele se înnumără versiunea iniţială a Gimp- Print, utilitarul de împachetare software EPM şi HTMLDOC. Acesta din urmă este utilizat de "Proiectul de Documentare Linux" (LDP) pentru a genera versiunea PDF documentaţiilor "Cum să...?". Dar cel mai important produs este CUPS; (Common & UNIX; Printing System). ESP se autofinanţează din vînzarea unei versiuni comerciale de & CUPS; numită ESP PrintPro, care include unele îmbunătăţiri de nivel profesional.
Encryption of confidential data is an all-important issue if you transfer it over the Internet or even within intranets. Printing via traditional protocols is not encrypted at all -- it is very easy to tap and eavesdrop & eg; into & PostScript; or PCL data transfered over the wire. Therefore, in the design of IPP, provision was made for the easy plugin of encryption mechanisms (which can be provided by the same means as the encryption standards for HTTP traffic: SSL and TLS).
Criptarea datelor confidenţiale reprezintă o problemă de importanţă capitală dacă le transferaţi prin Internet sau chiar în intraneturi. Tipărirea cu protocoalele tradiţionale nu este criptată deloc -- de exemplu este foarte uşor să interceptezi şi să "asculţi" un flux de date & PostScript; sau PCL transferat pe fir. De aceea, la proiectarea IPP, s- a luat în calcul adăugarea uşoară a unor mecanisme de criptare. Acestea pot fi oferite în acelaşi fel ca la standardele de criptare a traficului HTTP: SSL şi TLS.
Authentication CUPS; IPP SSL TLS
Autentificare CUPS; IPP SSL TLS