natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Show & whole thread on expanding
Afișează întregul fir la expandare
Show article & score
Afișează & scor articol
Show & line count
Afișează & număr de linii
Show unread count in & thread
Afișează fire & complete
"Mark All as Read" Triggers Following Actions
"Marchează tot ca citit" determină următoarele acțiuni:
& Switch to the next group
& Comută la următorul grup
"Mark Thread as Read" Triggers Following Actions
"Marchează firul ca citit" determină următoarele acțiuni:
Close the current thread
Închide firul curent
Go & to the next unread thread
Salt la următorul fir necitit
"Ignore Thread" Triggers Following Actions
"Ignoră firul" determină următoarele acțiuni:
Close the current thread
Închide & firul curent
Go to the next & unread thread
Salt la următorul fir necitit
Leaving Group Triggers Following Actions
"Ignoră firul" determină următoarele acțiuni:
Mark all articles as read
& Marchează articolul ca citit după
Recognized quote characters:
Caractere de citare & recunoscute:
Remove trailing empty lines
Șterge liniile goale terminale
Show signature
Afișează & semnătura
Rewrap text when necessary
& Rearanjează textul dacă este necesar
Open attachments on click
Deschide & atașamentele la clic
Show alternative contents as attachments
Afișează conținutul & alternativ ca atașamente
Internal Error: No account set for this job.
Eroare internă: Nu există nici un cont setat pentru acest proces!
Waiting for KWallet...
Încarc dosarul...
You need to supply a username and a password to access this server
Trebuie să dați un nume de utilizator și o parolă pentru a accesa acest server
Authentication Failed
Autorizare
Quoted Text - First level
Text citat - Primul nivel
Quoted Text - Second level
Text citat - Al doilea nivel
Quoted Text - Third level
Text citat - Al treilea nivel
A file named %1 already exists. Do you want to replace it?
Există deja un fișier cu numele% 1. Doriți să îl suprascriu?
Unable to load/ save configuration. Wrong permissions on home folder? You should close KNode now to avoid data loss.
Nu pot încărca/ salva configurația! Probabil aveți permisiuni eronate în directorul personal. Ar trebui să închideți programul pentru a evita pierderi de date!
Unable to load/ save file.
Nu pot încărca/ salva fișierul!
Unable to save remote file.
Nu pot salva fișierul distant!
Unable to create temporary file.
Nu pot crea fișier temporar!
A'news: / /server/ group 'URL
Un URL de tipul 'news: // server/ grup'
Unread Column
Necitit
Total Column
Selectați coloana pentru sortare
The group list could not be retrieved. The following error occurred:
Nu am putut transfera lista de grupuri. A apărut eroarea următoare:
The group descriptions could not be retrieved. The following error occurred:
Nu am putut transfera descrierile de grupuri. A apărut eroarea următoare:
New groups could not be retrieved. The following error occurred:
Nu am putut transfera grupurile noi. A apărut eroarea următoare:
No new articles could be retrieved for %1/ %2. The following error occurred:
Nu am putut transfera articolele noi pentru% 1 /% 2 A apărut eroarea următoare:
No new articles could be retrieved. The server sent a malformatted response:
Nu am putut transfera articolele noi. Server- ul a trimis un răspuns eronat:
Article could not be retrieved. The following error occurred:
Nu am putut transfera articolul. A apărut eroarea următoare:
Authentication failed. Check your username and password.
Nu am putut face conexiunea. A apărut eroarea următoare:
Authentication failed. Check your username and password. %1
Autentificare eşuată! Verificaţi numele de utilizator şi parola.
An error occurred: %1
Autentificare eşuată! Verificaţi numele de utilizator şi parola.% 1
Unable to resolve hostname
A apărut o eroare:% 1
Unable to connect: %1
Nu pot rezolva numele de gazdă
A delay occurred which exceeded the current timeout limit.
Nu pot conecta la:% 1
Message size exceeded the size of the internal buffer.
A apărut o întîrziere care depăşeşte limita curentă de temporizare.
The connection is broken.
Mărimea mesajului depăşeşte mărimea memoriei interne.
Communication error:
Conexiunea este întreruptă.
Communication error
Eroare de comunicaţie:
Suggestions
Eroare de comunicaţie
Replace
Întrebare
Options
& Suprascrie
Replace & All
& Opţiuni
Replace with:
& Suprascrie
Form
& Suprascrie
Do not add the & quot; User-Agentquot; identification header
De la
Hold connection for:
Nu adaugă antetul de identificare "User- Agent"
& Timeout:
& Păstrează conexiunea pentru:
Memory Consumption
& Temporizare:
X-Headers
Consum de memorie
Choose Editor
Antete X
Article Viewer
Alegere editor
Group View
Vizualizor articol
Header View
Vizualizare grup
Show & Group View
Vizualizare antet
Hide & Group View
Afişează vizualizare & grup
Show & Header View
Vizualizare grup
Hide & Header View
Afişează vizualizare & antet
Show & Article Viewer
Vizualizare antet
Hide & Article Viewer
Afişează vizualizor articol
Switch to Group View
Vizualizor articol
Switch to Header View
Comută la vizualizare grup
Switch to Article Viewer
Comută la vizualizare antet
Internal error: Failed to open pipes for internal communication.
Comută la vizualizor articol
Connecting to server...
Eroare internă: Nu am putut deschide conducte de comunicaţie internă!
Downloading group list...
Conectez la server...
Looking for new groups...
Transfer lista de grupuri...
Downloading group descriptions...
Caut grupuri noi...
Downloading new headers...
Transfer descrierile de grupuri...
Downloading article...
Transfer antetele noi...
Sending article...
Transfer articolul...
Search for Articles
Trimit articolul...
Search
Caută articole
Scheduled Alarm
Alarmă planificată
& No alarm
& Nicio alarmă
Alarm & at:
Alarmă la:
Alarm & in:
Alarmă în:
Display Settings
Setări afișare
Editor Settings
Configurări editor
& Text color:
Culoare & text:
& Show note in taskbar
& Afișează notița în bara de procese
& Remember desktop
& Reține biroul
Default & width:
& Lățime implicită:
Default & height:
Înălțime implicită:
& Tab size:
Mărime & TAB:
Auto & indent
& Indentare automată
& Rich text
Text & complex
Text font:
Font text:
Title font:
Font titlu:
& Mail action:
Acțiune & e- mail:
Incoming Notes
Notițe de intrare
Accept incoming notes
Acceptă notițele de intrare
Outgoing Notes
Notițe de ieșire
& Sender ID:
Id. expeditor:
Do you really want to delete note %1?
Sigur ștergeți notița% 1?
Confirm Delete
Confirmare ștergere
Please enter the new name:
Introduceți un nume nou:
Send "%1"
Trimite „% 1 ”
The host cannot be empty.
Gazda nu poate fi goală.
Unable to start the mail process.
Nu am putut să pornesc procesul de e- mail.
Save note as plain text
Salvează notița ca text simplu
A file named %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Există deja un fișier cu denumirea% 1. Sigur doriți să îl suprascrieți?
Set Alarm...
Stabilire alarmă...
Send...
Trimite...
Mail...
Poștă...
Preferences...
Preferințe...
To Desktop
Spre biroul
Walk Through Notes
Parcurge notițele
Strike Out
Tăiat
Align Block
Aliniere bloc
Subscript
Indice jos
Increase Indent
Mărește spațierea
Decrease Indent
Micșorează spațierea
Text Background Color...
Culoare de fundal a textului...
Text Font
Font text
Text Size
Dimensiune text
Select recipient:
Alegeți destinatarul:
Hostname or IP address:
Gazdă sau adresă IP:
The following notes triggered alarms:
Următoarele notițe au declanșat alarme:
Note Actions
Acțiuni notiță
KNotes: Sticky notes for KDE
KNotițe: Notițe lipicioase pentru KDE
New Note
Notiță nouă
New Note From Clipboard
Notiță nouă din clipboard
Show All Notes
Arată toate notițele
Hide All Notes
Ascunde toate notițele
No Notes
Nicio notiță
Communication error: %1
Eroare de comunicație:% 1
KNotes
KNotițe
KDE Notes
Notițe pentru KDE
(c) 1997-2009, The KNotes Developers
(c) 1997- 2009, Deavoltatorii KNotes
Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
Suprimă crearea de notițe noi pe o instanță ne- unică.
Original KNotes Author
Autor original KNotes
Ported KNotes to KDE 2
Portare KNotes la KDE 2
Started KDE Resource Framework Integration
A început integrarea platformei de resurse KDE
Idea and initial code for the new look & feel
Ideea și codul inițial pentru noul aspect
The port KNotes will listen on and send notes to.
Portul pe care KNotițe îl va asculta și prin care va expedia notițe. NAME OF TRANSLATORS
Unable to save the notes to %1. Check that there is sufficient disk space. There should be a backup in the same directory though.
Imposibil de salvat notele în% 1. Verificați dacă există suficient spațiu pe disc. Totuși, ar trebui să existe o copie de rezervă în același dosar.
Default Settings for New Notes
Configurări implicite pentru noile notițe
Action Settings
Configurări acțiuni
Style Settings
Setări stil
What: %1
Ce:% 1
Begin: %1
Început:% 1
End: %1
Sfîrșit:% 1
Events: %1
Evenimente:% 1
Events: %1 - %2
Evenimente:% 1 -% 2
The currently active plugin
Modulul activ momentan
Always start with plugin:
Pornește întotdeauna cu modulul:
Set the initial plugin on each start
Stabilește modulul inițial la fiecare pornire
Navigator
Navigator
Special Dates Summary Configuration
Configurare Sumar zile speciale
Show Special Dates Starting
Arată datele speciale începînd
Show special occasions for today only
Arată ocazii deosebite numai pentru azi
Check this box if you want to see special occasions occurring on this date only.
Bifați dacă doriți să vedeți numai ocaziile deosebite de pe această dată.
& Today only
Numai astăzi
Show special occasions starting within the next month
Arată ocaziile deosebite începînd în luna viitoare
Within the next & month (31 days)
În cursul lunii & viitoare (31 de zile)
Select the days for showing upcoming special occasions
Alegeți zilele pentru afișarea ocaziilor deosebite apropiate
Within the & next:
În cursul următoarelor:
Set the number of days to show upcoming special occasions
Stabilește numărul de zile de de arătat ocaziile deosebite apropiate
1 day
1 zidays to show in summary
Show These Special Dates From Your Calendar
Arată aceste date speciale din calendar
Show birthdays from your calendar
Arată zilele de naștere din calendar
Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Birthday" category.
Activați această opțiune pentru a include zilele de naștere din calendar în sumarul ocaziilor deosebite apropiate. În mod normal, acestea sînt evenimente cu categoria „ Zi de naștere ”.
Show & birthdays
Arată & zile de naștere
Show anniversaries from your calendar
Arată aniversări din calendar
Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Anniversary" category.
Activați această opțiune pentru a include aniversările din calendar în sumarul ocaziilor deosebite apropiate. În mod normal, acestea sînt evenimente cu categoria „ Aniversare ”.
Show & anniversaries
Arată & aniversări
Show holidays from your calendar
Arată sărbători din calendar
Show & holidays
Arată & sărbători
Show special occasions from your calendar
Arată ocazii deosebite din calendar
Enable this option to include events from your calendar with the "special occasion" category.
Activați această opțiune pentru a include evenimentele din calendar cu categoria „ ocazie deosebită ”.
Show special occasions
Arată ocazii deosebite
Show These Special Dates From Your Contact List
Arată aceste zile speciale din lista de contacte
Show birthdays from your address book
Arată zile de naștere din cartea de adrese
Show birthdays
Arată zile & de naștere
Show anniversaries from your address book
Arată aniversări din cartea de adrese
Enable this option to include anniversaries from your address book in the upcoming special occasions summary.
Activați această opțiune pentru a include aniversările din cartea de adrese în sumarul ocaziilor deosebite apropiate.
Show anniversaries
Arată aniversări
Groupware Settings
Configurări colaborare
Show events belonging to my calendars only
Arată numai evenimente aparținînd calendarelor mele
Check this box if you want the summary to show events belonging to your calendars only.
Bifați această casetă dacă doriți ca sumarul să arate numai evenimentele aparținînd calendarelor dumneavoastră.
Show & my events only
Arată numai evenimentele & mele
Planner Summary Configuration
Configurare Sumar planificatorgeneral settings
Show an icon indicating a recurring item
Arată o pictogramă indicînd un element recurent
Show recurrence icon
Arată pictograma de recurență
Show reminder icon
Arată pictograma de reamintire
Underline links in descriptions
Subliniază legăturile în descrieri
Check this box if you want URL links to be underlined.
Bifați această casetă dacă doriți să fie subliniate legăturile URL.
Underline links
Subliniază legăturile
Show to-dos in the summary
Arată activitățile în sumar
Check this box if you want to see to-dos in the summary.
Bifați această casetă dacă doriți să vedeți activitățile în sumar.
Show To-dos in planner
Arată activitățile în planificator
Show special dates in the summary
Arată zilele speciale în sumar
Check this box if you want to see special dates in the summary.
Bifați această casetă dacă doriți să vedeți zilele speciale în sumar.
Show special dates in planner
Arată datele speciale în planificator
Show Calendar Events
Arată evenimentele calendarului
Show events for today only
Arată numai evenimentele pentru azi
Check this box if you want to see events occurring on this date only.
Bifați dacă doriți să vedeți numai evenimentele de pe această dată.
Show events starting within the next month
Arată evenimentele începînd în luna viitoare
Select the days for showing upcoming events
Alegeți zilele pentru afișarea evenimentelor apropiate
Set the number of days to show upcoming events
Stabilește numărul de zile de de arătat evenimentele apropiate
To-dos
Activități
Hide Following To-do Types
Ascunde următoarele tipuri de activități
Hide completed to-dos
Ascunde activitățile încheiate
Check this box if you do not want to see to-dos that have already been completed.
Bifați această casetă dacă nu doriți să vedeți activitățile ce s- au încheiat deja.
& Completed
Încheiat
Hide unstarted to-dos
Ascunde activitățile neîncepute
Check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the future.
Bifați această casetă dacă nu doriți să vedeți activitățile cu data de început în viitor.
& Unstarted (start date is in the future)
Neîncepute (data de început este în viitor)
Hide in-progress to-dos
Ascunde activitățile în curs
Check this box if you do not want to see to-dos that have been started but are not yet completed.
Bifați această casetă dacă nu doriți să vedeți activitățile ce au fost începute dar nu s- au încheiat încă.
& In-progress (started but not completed)
În curs (începute dar neterminate)
Show To-dos belonging to my calendars only
Arată numai activitățile aparținînd calendarelor mele
Show & my To-dos only
Arată numai activitățile & mele
Special Dates
Zile speciale
Show these Special Dates
Arată aceste date deosebite
Show birthdays from address book
Arată zile de naștere din cartea de adrese
Enable this option to include anniversaries from your address book in the planner summary.
Activați această opțiune pentru a include aniversările din cartea de adrese în sumarul planificatorului.
Show anniversaries from address book
Arată aniversări din cartea de adrese
Show holidays from calendar
Arată sărbători din calendar
Show special occasions from calendar
Arată ocazii deosebite din calendar
To-do Summary Configuration
Configurare Sumar activități
Show To-dos due today only
Arată numai text
Check this box if you want to see To-dos due on this date only.
Bifați dacă doriți să vedeți numai activitățile de pe această dată.
Show To-dos due within the next month
Nu sînt zile speciale în ziua următoare
Hide completed To-dos
Ascunde activitățile încheiate
Check this box if you do not want to see To-dos that have already been completed.
Bifați această casetă dacă nu doriți să vedeți activitățile ce au fost încheiate deja.
Hide unstarted To-dos
Ascunde activitățile neîncepute
Hide in-progress To-dos
Ascunde activitățile în curs
Event Summary Configuration
Configurare Sumar evenimente
Show Upcoming Events Starting
Arată evenimentele apropiate începînd
Show These Upcoming Events From Your Calendar
Arată aceste evenimente apropiate din calendar
About Kontact
Despre Kontact
Kontact Container
Container Kontact
No about information available.
Nu sînt informații disponibile.
Thanks to:
Mulțumiri:
Translators:
Traducători:
%1 License
Licență% 1@ action: inmenu
Show Icons Only
Arată numai pictograme@ info: status
Show Text Only
Arată numai text@ info: status
Show Icons & & Text
Arată pictograme și text@ info: status
Big Icons
Pictograme mari@ info: status
Show large size sidebar icons
Arată pictograme mari în bara laterală@ info: whatsthis
Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
Alegeți această opțiune dacă doriți ca pictogramele din bara laterală să fie extra- mari. @ action: inmenu
Normal Icons
Pictograme normale@ info: status
Show normal size sidebar icons
Arată pictograme normale în bara laterală@ info: whatsthis
Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
Alegeți această opțiune dacă doriți ca pictogramele din bara laterală să fie de dimensiune normală. @ action: inmenu
Small Icons
Pictograme mici@ info: status
Show small size sidebar icons
Arată pictograme mici în bara laterală@ info: whatsthis
Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
Alegeți această opțiune dacă doriți ca pictogramele din bara laterală să fie extra- mici. @ title
KDE Kontact
Kontact KDE@ item: intext
Select the initial plugin to use on each start
Alegeți modulele de sumar de afișat pe pagina cu sumare. @ info: whatsthis
KDE personal information manager
Gestionar de informații personale KDE
Start with a specific Kontact module
Pornește cu un anumit modul Kontact
Start in iconified (minimized) mode
Pornește în regim minimizat
List all possible modules and exit
Enumeră toate modulele posibile și ieși
(C) 2001-2009 The Kontact developers
(C) 2001- 2009 Dezvoltatorii Kontact
Original Author
Autor original@ item: intext
Loading Kontact...
Se încarcă Kontact... @ item
Initializing...
Inițializare... @ item: intext
Get Organized!
Organizează- te! @ item: intext
The KDE Personal Information Management Suite
Suita KDE de gestiune a informațiilor personale@ title: menu create new pim items (message, calendar, to- do, etc.)
New
Nou@ title: menu synchronize pim items (message, calendar, to- do, etc.)
Sync
Sincronizare@ action: inmenu
Configure Kontact...
Configurare Kontact... @ info: status
Configure Kontact
Configurează Kontact@ info: whatsthis
You will be presented with a dialog where you can configure Kontact.
Vi se va afișa un dialog în care puteți configura Kontact. @ action: inmenu
& Kontact Introduction
Introducere în & Kontact@ info: status
Show the Kontact Introduction page
Arată pagina introductivă Kontact@ info: whatsthis
Choose this option to see the Kontact Introduction page.
Alegeți această opțiune pentru a vedea pagina introductivă Kontact. @ action: inmenu
& Tip of the Day
& Sfatul zilei@ info: status
Show the Tip-of-the-Day dialog
Arată dialogul cu sfatul zilei@ info: whatsthis
Plugin %1
Modulul% 1@ info: whatsthis
Switch to plugin %1
Comută la modulul% 1@ info: status
Application is running standalone. Foregrounding...
@ info
Cannot load part for %1.
Componenta pentru% 1 nu poate fi încărcată. @ title: window Plugin dependent window title
Welcome to Kontact %1 %2 %8 %9 %15 %16 %22 %23 Skip this introduction
Bun venit în Kontact% 1 < h2\ align\ =\ "center\" >% 2% 8% 9% 15% 16% 22% 23 Sari peste introducere@ item: intext
Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more.
Kontact vă administrează poșta, cartea de adrese, calendarul, lista de activități și altele. @ item: intext
Read Manual
Citește manualul@ item: intext
Learn more about Kontact and its components
Învățați mai multe despre Kontact și componentele acestuia@ item: intext
Visit Kontact Website
Vizitează situl Kontact@ item: intext
Access online resources and tutorials
Accesează resurse și îndrumare online@ item: intext
Configure Kontact as Groupware Client
Configurează Kontact ca client de colaborare@ item: intext
Prepare Kontact for use in corporate networks
Pregătește Kontact pentru utilizarea în rețele corporative@ action: inmenu
New Feed...
Flux nou... @ info: status
Create a new feed
Creează un flux nou@ info: whatsthis
You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
Vi se va afișa un dialog în care puteți adăuga un flux. @ action: inmenu
New Contact...
Contact nou... @ info: status
Create a new contact
Creează un nou contact@ info: whatsthis
You will be presented with a dialog where you can create a new contact.
Vi se va afișa un dialog în care puteți crea un nou contact. @ action: inmenu
New Contact Group...
Grup de contacte nou... @ info: status
Create a new contact group
Creează un nou grup de contacte@ info: whatsthis
You will be presented with a dialog where you can create a new contact group.
Vi se va afișa un dialog în care puteți crea un nou grup de contacte. @ action: inmenu
Sync Contacts
Sincronizează contacte@ info: status
Synchronize groupware contacts
Sincronizează contacte de colaborare@ info: whatsthis
Choose this option to synchronize your groupware contacts.
Alegeți această opțiune pentru a vă sincronizacontactele de colaborare. @ action: inmenu
New KJots Page
Pagină KJots nouă@ info: status
Create a new jots page
Creează o nouă pagină jots@ info: whatsthis
You will be presented with a dialog where you can create a new jots page.
Vi se va afișa un dialog în care puteți crea o nouă pagină „ jots ”. @ action: inmenu
New KJots Book
Carte KJots nouă
Create a new jots book
Grup de contacte nou... @ info: whatsthis
Mail Summary Configuration Dialog
Dialog de configurare Sumar poștă
Show full path for folders
Arată calea completă pentru dosare@ info: tooltip
Show full path for each folder
Arată calea completă pentru fiecare dosar@ info: whatsthis
Local
Local@ action: inmenu
New Message...
Mesaj nou... @ info: status
Create a new mail message
Creează o nouă scrisoare electronică@ info: whatsthis
You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message.
Vi se va afișa un dialog în care puteți crea o nouă scrisoare electronică. @ action: inmenu
Sync Mail
Sincronizează poșta@ info: status
Synchronize groupware mail
Sincronizează poșta colaborativă
Choose this option to synchronize your groupware email.
Sincronizează contacte
New Messages
Mesaje noi% 1: number of unread messages% 2: total number of messages
%1 Total: %2 Unread: %3
% 1 Total:% 2 Necitite:% 3
No unread messages in your monitored folders
Niciun mesaj necitit în dosarele monitorizate
Open Folder: "%1"
Deschide dosarul: „% 1 ” @ action: inmenu
New Article...
Articol nou... @ info: status
Create a new Usenet article
Creează un nou articol Usenet@ info: whatsthis
You will be presented with a dialog where you can create a new article to post on Usenet.
Vi se va afișa un dialog în care puteți crea un nou articol de publicat pe Usenet. @ action: inmenu create new popup note
& New
& Nouă@ info: status
Create a new popup note
Creează o nouă notiță@ info: whatsthis
You will be presented with a dialog where you can add a new popup note.
Vi se va afișa un dialog în care puteți crea o nouă notiță. @ action: inmenu
Edit...
Modificare... @ info: status
Edit popup note
Redactează notița personală@ info: whatsthis
You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup note.
Vi se va afișa un dialog în care puteți modifica o notiță existentă. @ action: inmenu
Rename...
Redenumire... @ info: status
Rename popup note
Redenumește notița@ info: whatsthis
You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup note.
Vi se va afișa un dialog în care puteți redenumi o notiță existentă. @ action: inmenu
Delete
Șterge@ info: status
Delete popup note
Șterge notița@ info: whatsthis
You will be prompted if you really want to permanently remove the selected popup note.
@ action: inmenu
Print Selected Notes...
Tipărește notițele alese... @ info: status
Print popup note
Tipărește notița@ info: whatsthis