natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
Konqueror simplifică lucrul cu și administrarea fișierelor. Puteți răsfoi dosarele locale și de rețea bucurîndu- vă totodată de funcțiile avansate precum bara laterală și previzualizările de fișiere.
Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e. g. http: / /www. kde. org) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
Konqueror este un navigator de web sofisticat și ușor de utilizat pe care îl puteți folosi la explorarea Internetului. Pur și simplu introduceți adresa de Internet (de exemplu http: // www. kde. org) a paginii de web dorite și apăsați ENTER sau puteți alege una din înregistrările meniului semnelor de carte.
To return to the previous location, press the back button in the toolbar.
Dacă doriți să vă întoarceți în pagina de web precedentă, apăsați butonul din bara de instrumente.
To quickly go to your Home folder press the home button.
Dacă doriți să ajugeți rapid în dosarul personal, apăsați butonul Căsuță.
For more detailed documentation on Konqueror click here.
Aici puteți citi documentație detaliată despre Konqueror.
Tuning Tip: If you want the Konqueror web browser to start faster, you can turn off this information screen by clicking here. You can re-enable it by choosing the Help - > Konqueror Introduction menu option, and then pressing Settings - > Save View Profile As... - > "Web Browsing".
Sfat de configurare: Dacă doriți ca navigatorul Konqueror să pornească mai rapid, puteți dezactiva acest ecran informativ apăsînd aici. Puteți reactiva această opțiune selectînd meniul Ajutor - > Introducere Konqueror și apoi selectînd meniul Configurări - > Salvează profilul de vizualizare ca... - > „ Navigare WEB ”.
Next: Tips & Tricks
Continuare: Trucuri și sfaturi
Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and XBEL bookmarks, Konqueror also implements:
Konqueror este proiectat să înglobeze și să suporte standardele Internet. Scopul este de a implementa în întregime standarde declarate oficiale de către W3 și OASIS, adăugînd suport suplimentar altor caracteristici de uzabilitate care sînt propulsate ca standarde de facto pe Internet. Pe lîngă acest suport, precum funcții ca favicon, acceleratori web și semne de carte XBEL, Konqueror mai implementează:
Supported standards
Standarde susținute
Additional requirements*
Cerințe suplimentare *
DOM (Level 1, partially Level 2) based HTML 4.01
DOM (nivelul 1, parțial nivelul 2) bazat pe HTML 4. 01
built-in
intern
Cascading Style Sheets (CSS 1, partially CSS 2)
Foi de stil în cascadă (CSS 1, parțial CSS 2)
ECMA-262 Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
ECMA- 262 Ediția 3 (practic înseamnă Javascript 1. 5)
JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript here.
Javascript este dezactivat (global). Activați Javascript aici.
JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript here.
Javascript este activat (global). Configurați Javascript aici.
Secure Java reg; support
Suport Java reg; securizat
JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (Blackdown, IBM or Sun)
JDK 1. 2. 0 (Java 2) compatibil VM (Blackdown, IBM sau Sun)
Enable Java (globally) here.
Activați Java (global) aici.
Netscape Communicator reg; plugins (for viewing Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Video, etc.)
Module Netscape Communicator reg; (pentru vizualizare Flash, Real Audio, Real Video, etc.)
Secure Sockets Layer
Suport SSL
(TLS/ SSL v2/ 3) for secure communications up to 168bit
(TLS/ SSL v2/ 3) pentru comunicații securizate pînă la 168 de biți
Bidirectional 16bit unicode support
Suport Unicode 16 biți bidirecțional
AutoCompletion for forms
Completare automată pentru formulareTitle of an html 'group box' explaining konqueror features
Image formats
Formate de imagine
Transfer protocols
Protocoale de transfer
HTTP 1.1 (including gzip/ bzip2 compression)
HTTP 1. 1 (incluzînd compresia gzip/ bzip2)
and many more...
și multe altele... A feature of Konqueror
URL-Completion
Completare URL
(Short-) Automatic
(Scurt) automatăLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Return to Starting Points
Întoarcere la Puncte de start
Tips & Tricks
Trucuri și sfaturi
Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even create your own Web-Shortcuts.
Utilizați acceleratori web. Dacă scrieți „ gg: KDE ” puteți folosi Google pentru căutarea cuvîntului „ KDE ”. Există o mulțime de acceleratori web predefiniți pentru a ușura substanțial căutarea de software sau în enciclopedii. Și chiar vă puteți crea propriii acceleratori web.
Use the magnifier button in the toolbar to increase the font size on your web page.
Utilizați butonul de mărire din bara de instrumente pentru a crește mărimea fontului din pagina de web.
When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross in the toolbar.
Cînd doriți să scrieți o adresă nouă în bara de locație ați putea dori să ștergeți rapid adresa curentă. Apăsați pe săgeata neagră cu cruce albă din bara de unelte.
To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the "Location" label that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Link".
Pentru a crea o legătură pe ecran care indică la pagina curentă, pur și simplu trageți eticheta „ Locație ” care este în stînga barei de locație și puneți- o pe ecran. Din meniul care apare alegeți „ Creează o legătură aici ”.
You can also find "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
În meniul „ Setări ” găsiți „ Afișează pe tot ecranul ”. Această caracteristică este foarte utilă în sesiunile de convorbire („ chat ”).
Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e. g. Window - > Split View Left/ Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can even load some example view-profiles (e. g. Midnight Commander), or create your own ones.
Divide et impera (lat. „ Dezbină și cucerește ”) - împărțind o fereastră în două părți (de ex. Fereastră - gt; Împarte vizualizarea stînga/ dreapta) puteți face Konqueror să apară așa cum doriți. Puteți chiar să încărcați cîteva exemple de profile de vizualizare (de exemplu Midnight Commander) sau să vi le creați pe ale dumneavoastră.
Use the user-agent feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
Utilizați caracteristica user- agent dacă un sait web pe care îl vizitați vă cere să utilizați un navigator de web diferit (și nu uitați să trimiteți o plîngere la administratorul acelui sait!)
The History in your SideBar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
Istoricul din bara laterală vă ajută să țineți evidența paginilor de web pe care le- ați vizitat recent.
Use a caching proxy to speed up your Internet connection.
Utilizați un proxy web pentru a crește viteza conexiunii dumneavoastră la Internet.
Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings - > Show Terminal Emulator).
Utilizatorii avansați vor aprecia aplicația Konsole care poate fi înglobată în Konqueror (Configurări - > Arată emulatorul de terminal).
Next: Specifications
Continuare: Specificații
Plugin Description File Types
Modul Descriere Fișier Tipuri
Installed
Instalat
Mime Type Description Suffixes Plugin
Tip MIME Descriere Sufixe Modul
Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?
Doriți să dezactivați afișarea introducerii în profilul de vizualizare "Navigare WEB"?
Faster Startup?
Pornire mai rapidă?
Input Required:
Introduceți un text:
& Execute Shell Command...
& Execută o comandă de interpretor...
KShellCmdPlugin: :slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Eroare în program, vă rugăm să trimiteți un raport de eroare.
Executing shell commands works only on local directories.
Executarea comenzilor de interpretor funcționează numai în directoarele locale.
Execute Shell Command
Execută o comandă de interpretor
Execute shell command in current directory:
Execută comanda de interpretor în directorul curent:
Output from command: "%1"
Rezultatele comenzii: „% 1” NAME OF TRANSLATORS
Location Toolbar
Bara de unelte locație
Bookmark Toolbar
Bara cu semne de carte
& Profile name:
Nume & profil:
Save & URLs in profile
Salvează & URL- urile în profil@ action: button New session
New...
Nouă... @ action: button Save current session
Save Current
Salvează sesiunea curentă@ action: button Rename session
Rename...
Redenumire... @ action: button Delete session
Open tabs inside current window
Deschide filele în fereastra curentă
Save open tabs and windows for easy retrieval
Salvează filele deschise și ferestrele pentru restabilire ușoară
& Session name:
Denumire sesiune:
URLs expire after
URL- urile expiră după
Maximum & number of URLs:
& Numărul maxim de URL- uri:
Custom Fonts For
Fonturi personalizate pentru
URLs newer than
URL- uri mai noi de
Choose Font...
Alege fontul...
URLs older than
URL- uri mai vechi decît
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
Pe lîngă URL mai afișează numărul de vizite și datele primei și ultimei vizitări a URL- ului
Detailed tooltips
Baloane de ajutor detaliate
Clear History
Ștergere istoricul
This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump to when the \\"Home\\ "button is pressed. When Konqueror is started as a file manager, that button makes it jump to your local home folder instead.
Acesta este URL- ul paginii web la care va sări Konqueror (ca navigator de web) atunci cînd este apăsat butonul „ Acasă ”. Cînd Konqueror este pornit ca navigator de fișiere, acel buton îl face să sară la dosarul Acasă.
Maximum number of Closed Items
Numărul maxim de elemente închise
This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
Aceasta stabilește numărul maxim de elemente închise ce vor fi stocate în memorie. Această limită nu va fi depășită.
Open folders in separate windows
Deschide dosarele în ferestre separate
Show file tips
Arată indicii ale fișierelor
Show previews in file tips
Arată previzualizări în indiciile fișierelor
Show'Delete 'menu entries which bypass the trashcan
Arată elemente de meniu „ Șterge ” ce ocolesc coșul de gunoi
Number of Open With items in the File menu
Numărul de elemente „ Deschide cu ” în meniul Fișier
Standard font
Font standard
This is the font used to display text in Konqueror windows.
Acesta este fontul utilizat pentru afișarea textului în ferestrele Konqueror.
Maximum number of history items per view
Numărul maxim de elemente ale istoricului per vizualizare
Ask confirmation for deleting a file.
Cere confirmare pentru ștergerea unui fișier.
Ask confirmation for move to trash
Cere confirmare pentru mutarea la gunoi
& Save View Profile "%1"...
& Salvează profilul de vizualizare „% 1 ”...
Configure Navigation Panel
Configurează panoul de navigare
Close Navigation Panel
Închide panoul de navigare
Select Type
Selectare tip
Select type:
Selectați tipul:
Web SideBar Plugin
Modul bară laterală web
%1 does not exist
% 1 nu există
Your sidebar is not functional or unavailable.
Bara laterală nu este funcțională sau nu este disponibilă.
Cannot find running history plugin in your sidebar.
Nu pot găsi module de istoric ce rulează în bara laterală. @ action: inmenu Go
Show History in Sidebar
Afișare istoric în bara laterală
Konqueror is your file manager, web browser and universal document viewer.
Konqueror este manager de fișiere, navigator web și vizualizor universal de documente.
Installed programs
Aplicații
& Location
Programe instalate
Open & Terminal
& Locație
Closed Tabs
Deschide un & terminal
Save & window size in profile
Salvează & mărimea ferestrei în profil
& Edit File Type...
Bara de unelte Vorbire
Color 1
Culoare 1
Color 2
Culoare 2
Color 3
Culoare 3
Color 4
Culoare 4
Color 5
Culoare 5
Color 6
Culoare 6
Color 7
Culoare 7
Color 8
Culoare 8
Foreground (Intense)
Prim- plan (intens)
Background (Intense)
Fundal (intens)
Color 1 (Intense)
Culoare 1 (intensă)
Color 2 (Intense)
Culoare 2 (intensă)
Color 3 (Intense)
Culoare 3 (intensă)
Color 4 (Intense)
Culoare 4 (intensă)
Color 5 (Intense)
Culoare 5 (intensă)
Color 6 (Intense)
Culoare 6 (intensă)
Color 7 (Intense)
Culoare 7 (intensă)
Color 8 (Intense)
Culoare 8 (intensă)
Un-named Color Scheme
Schemă de culori anonimă
Accessible Color Scheme
Schemă de culori accesibilă
The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
Transparența fundalului nu va fi folosită deoarece calculatorul dumneavoastră nu pare să susțină ferestre transparente.
Copy Input
Copiază intrarea
Edit Profile
Editează profil
Edit Profile "%1"
Editează profilul „% 1 ”
Edit Environment
Editează mediul
Always Hide Tab Bar
Ascunde întotdeauna bara de file
Show Tab Bar When Needed
Afișează bara de file cînd e nevoie
Always Show Tab Bar
Afișează bara de file întotdeauna
Below Terminal Displays
Sub afișajele terminalelor
Above Terminal Displays
Deasupra afișajelor terminalelor
Select Initial Directory
Alegeți directorul inițial
This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
Această schemă de culori utilizează fundal transparent, care nu pare să fie susținut de calculatorul dumneavoastră
%1, size %2
% 1, mărime% 2
New Color Scheme
Schemă de culori nouă
Edit Color Scheme
Editare schemă de culori
New Key Binding List
Listă de combinații de taste nouă
Edit Key Binding List
Editează lista combinațiilor de taste
Open Link
Deschide legătura
Send Email To...
Trimite e- mail către...
Copy Email Address
Copiază adresa de e- mail
Scrollback Options
Opțiuni revenire
No scrollback
Fără revenire
Fixed size scrollback:
Revenire de mărime fixă:
Unlimited scrollback
Revenire nelimitată
Save to current profile
Salvează în profilul curent
Close the search bar
Închide bara de căutare
Enter the text to search for here
Introduceți aici textul de căutat
Find the next match for the current search phrase
Găsește următoarea potrivire pentru fraza căutată
Find the previous match for the current search phrase
Găsește potrivirea precedentă pentru fraza căutată
Highlight all
Evidențiază tot
Sets whether matching text should be highlighted
Stabileșta dacă textul potrivit trebuie evidențiat
Match case
Sensibil la registru
Sets whether the search is case sensitive
Stabilește dacă căutarea este sensibilă la registru
Match regular expression
Potrivire expresie regulată
Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular expression
Stabilește dacă fraza căutată este interpretată ca text sau ca expresie regulată
Search reached bottom, continued from top.
Căutarea a atins sfîrșitul, continuată de la început.
Search reached top, continued from bottom.
Căutarea a atins începutul, continuată de la sfîrșit.
Key Combination
Combinație de taste
Terminal emulator
Emulator de terminal
Name of profile to use for new Konsole instance
Numele profilului de utilizat pentru noua instanță a consolei
List the available profiles
Enumeră profilurile disponibile
Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is pressed
Pornește consola în fundal și o aduce în față la apăsarea tastei F12
Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
Creează mai bine o nouă filă în fereastra existentă decît o fereastră nouă
Set the initial working directory of the new tab or window to'dir '
Stabilește directorul de lucru inițial al noii file sau ferestre la „ dir ”
Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
Dezactivează fundalurile transparente, chiar dacă sistemul le susține.
Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it.
Încearcă activarea transparenței, chiar dacă sistemul nu pare să o suporte.
Do not close the initial session automatically when it ends.
Nu închide automat sesiunea inițială cînd se termină.
Change the value of a profile property.
Schimbă valoarea unei proprietăți a profilului.
Arguments passed to command
Argumente pentru comandă
Bug fixes and general improvements
Corecții de erori și îmbunătățiri generale
General improvements
Îmbunătățiri generale
Bug fixes
Corecții de erori
Solaris support and history
Suport pentru Solaris și contribuții la istoric
Bug fixes and improved startup performance
Corecții și îmbunătățirea performantelor de pornire
Marking improvements
Îmbunătățiri de marcaj
Embedded Konsole Toolbar and session names
Consolă încorporată Bara de unelte și numele sesiunilor
Embedded Konsole General improvements
Consolă încorporată Îmbunătățiri generale
Visual effects
Efecte vizuale
Code from the kvt project General improvements
Cod din proiectul kvt Îmbunătățiri generale
Schema and text selection improvements
Îmbunătățiri la scheme și selecție de text
SGI port
Portare SGI
FreeBSD port
Portare FreeBSD
Thanks to many others.
Mulțumiri multor altora.
New & Tab
& Filă nouă
Remote Connection...
Conexiune la distanță...
Show Menu Bar
Afișează bara de meniu
Manage Profiles...
Gestionare profiluri...
You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?
Aveți file multiple în această fereastră. Sigur ieșiți?
Confirm Close
Confirmă închiderea
Manage Profiles
Gestionare profiluri
Show in Menu
Afișează în meniu
New Profile
Profil nou
No profiles available
Nu sînt profiluri disponibile
Background transparency:
Transparență fundal:
Percent
Procente
Vary the background color for each tab
Variază culoarea fundalului pentru fiecare filă
Profile name:
Nume profil:
A descriptive name for the profile
Un nume sugestiv pentru profil
The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
Comanda de executat la crearea noilor sesiuni de terminal create cu acest profil
Initial directory:
Director inițial:
The initial working directory for new terminal sessions using this profile
Directorul de lucru inițial pentru sesiunile de terminal ce folosesc acest profil
Browse for initial directory
Răsfoire după directorul inițial
Select the icon displayed on tabs using this profile
Alege pictograma afișată pe file cu acest profil
Edit the list of environment variables and associated values
Editează lista variabilelor de mediu și valorile asociate
Start in same directory as current tab
Pornește în același director ca și fila curentă
Show or hide the menu bar in terminal windows
Afișează sau ascunde bara de meniu în ferestrele terminalului
Show menu bar in new windows
Ascunde bara de meniu
Tab Titles
Titluri file
Tab title format:
Format titlu filă:
Normal tab title format
Format de titlu al filei normale
Edit normal tab title format
Editează formatul titlului filei normale
Remote tab title format:
Format de titlu al filei distante:
Tab title format used when a remote command (e. g. connection to another computer via SSH) is being executed
Formatul de titlu al filei utilizat la executarea unei comenzi la distanță (de ex.: conexiunea la alt calculator prin SSH)
Edit tab title format used when executing remote commands
Editează formatul titlului de file utilizat la executarea comenzilor distante
Tab Bar
Bara de file
Tab bar display:
Afișare bară de file:
Tab bar position:
Poziție bară de file:
Show'New Tab 'and'Close Tab' buttons in tab bar
Arată butoanele „ Filă nouă ” și „ Închide fila ” în bara de file
Color Scheme & & Background
Schemă de culori și fundal
Create a new color scheme based upon the selected scheme
Creează o nouă schemă de culori pe baza celei selectate
Edit the selected color scheme
Editează schema de culori aleasă
Delete the selected color scheme
Șterge schema de culori aleasă
Text size:
Dimensiune text:
Adjust the font size used in this profile
Ajustează dimensiunea fontului folosit în acest profil
Change the font used in this profile
Schimbă fontul utilizat în acest profil
Edit Font...
Editare font...
Smooth fonts
Fonturi netede
Scrolling
Defilare
Disable scroll bar and do not remember previous output
Dezactivează bara de derulare și uită ieșirea anterioară
Disable scrollback
Dezactivare revenire
Limit the remembered output to a fixed number of lines
Limitează ieșirea memorizată la un anumit număr de linii
Fixed number of lines:
Număr constant de linii:
Number of lines of output to remember
Numărul de linii ale ieșirii de memorizat
Remember all output produced by the terminal
Memorizează toată ieșirea produsă de terminal
Scroll Bar
Bara de defilare
Show the scroll bar on the left side of the terminal window
Afișează bara de defilare în stînga ferestrei terminalului
Show on left side
Afișează pe partea stîngă
Show the scroll bar on the right side of the terminal window
Afișează bara de defilare în dreapta ferestrei terminalului
Show on right side
Afișează pe partea dreaptă
Hide the scroll bar
Ascunde bara de defilare
Hidden
Ascunsă
Key Bindings
Combinații de taste
Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window are converted into the stream of characters which is sent to the current terminal program.
Combinațiile de taste controlează modul în care apăsarea combinată a tastelor în fereastra terminalului este convertită într- un flux de caractere trimis programului aflat în terminal.
Create a new key bindings list based upon the selected bindings
Creează o nouă listă de combinații de taste pe baza combinațiilor alese
Edit the selected key bindings list
Editează lista aleasă de combinații de taste
Delete the selected key bindings list
Șterge lista aleasă de combinații de taste
Terminal Features
Proprietăți terminal
Allow terminal programs to create blinking sections of text
Permite programelor din terminal să creeze secțiuni clipitoare de text
Allow blinking text
Permite text clipitor
Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
Permite suspendarea ieșirii prin apăsarea Ctrl+S
Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q
Activează controlul scurgerii utilizînd Ctrl+S, Ctrl+Q
Allow terminal programs to resize the window
Permite programelor din terminal să redimensioneze fereastra
Allow programs to resize terminal window
Permite programeor să redimensioneze fereastra
Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
Activează afișarea BiDirecțională pe terminale (valabilă numai pentru arabă, farsi și ebraică)
Enable Bi-Directional text rendering
Activează prelucrarea BiDi a textului
Mouse Interaction
Interacțiune maus
Word characters for double-click selection:
Caractere de cuvînt pentru selecție dublu- clic:
Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal
Caracterele considerate parte a unui cuvînt atunci cînd dați dublu clic pentru a selecta cuvinte întregi în terminal:
Triple click selects from current word forward
Triplu- clic selectează de la cuvîntul actual înainte
All characters from the current word to the end of line will be selected.
Vor fi alese toate caracterele de la cuvîntul actual pînă la sfărțitul liniei.
Make the cursor blink regularly
Fă cursorul să clipească regulat
Blinking cursor
Cursor clipitor
Cursor shape:
Formă cursor:
Change the shape of the cursor
Schimbă forma cursoruluiThe shape of the cursor
Block
BlocThe shape of the cursor, similar to a capital I
Set the cursor to match the color of the character underneath it.
Potrivește cursorul la culoarea caracterului de sub el.
Set cursor color to match current character
Potrivește culoarea cursorului la caracterul curent