natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How do you want to call this loan? Examples for names are'car loan ', 'school loan', 'home owner loan '.
Cum doriți să denumiți acest împrumut? Exemple de nume pot fi 'Împrumut auto', 'Împrumut de studii', 'Împrumut pentru locuință'.
Type of interest
Tipul de dobîndă
Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option'variable interest rate '.
Rata dobînzii este fixă pe durata împrumutului sau este modificată din cînd în cînd? Dacă rata dobînzii se schimbă în faza amortizării împrumutului ar trebui să alegeți varianta 'Rată variabilă'
Fixed interest rate
Rată fixă
Variable interest rate
Rată variabilă
Payments?
Plăți?
Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
Există plăți deja efectuate pentru acest împrumut indiferent dacă ele au fost introduse sau nu în KMyMoney?
No, no payments were made yet.
Nu, nu a fost încă efectuate plăți.
Yes, payments were made.
Da, există plăți efectuate.
Note: Payments made to obtain the loan (e. g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
Notă: Plățile efectuate pentru obținerea împrumutului (de exemplu comisionul de acordare) nu sunt considerate plăți în acest context.
Recording payments?
Înregistrați plăți?
Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
Doriți să înregistrați toate plățile pentru acest împrumut în KMyMoney?
Yes, record all payments.
Da, înregistrează toate plățile.
No, only record payments since the beginning of this year.
Nu, înregistrează numai plățile efectuate începînd cu acest an.
Date of next interest change
Data următoarei recalculări a ratei dobînzii
Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
Alegeți data în care rata dobînzii va fi modificată și frecvența modificărilor viitoare.
Next interest change on
Următoarea schimbare a ratei dobînzii va avea loc la
Time until next change
Durata pînă la următoarea recalculare
Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
Vă rog să introduceți suma plătită pentru împrumut și dobînda aferentă sau lăsați cîmpul gol pentru a fi calculat.
Current amount
Suma curentă
KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here. If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
KMyMoney calculează fie o nouă rată a dobînzii fie suma împrumutului și dobînda. Dacă cunoașteți suma împrumutului și dobînda introduceți- le aici. Dacă KMyMoney ar trebui să calculeze această valoare pentru dumneavoastră, lăsați acest cîmp gol.
Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
Vă rog să dați rata dobînzii sau lăsați cîmpul gol pentru a fi calculat pentru dumneavoastră.
Current rate
Rata actuală
KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here. If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
KMyMoney calculează fie o nouă rată a dobînzii fie suma împrumutului și dobînda. Dacă cunoașteți rata dobînzii introduceți- o aici. Dacă KMyMoney ar trebui să calculeze această valoare pentru dumneavoastră, lăsați acest cîmp gol.
Date of first payment
Data primei plăți
First payment due on
Prima plată scadentă la
Calculate Loan
Calculează împrumutul
You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
Ați introdus cu succes informațiile generale despre împrumutul dumneavoastră. În pasul următor KMyMoney are nevoie de unele informații despre calcularea împrumutului.
2. Calculate Loan
2. Calculează împrumutul
3. Payments
3. Plăți
How often will there be payments made to this loan?
Cît de dese vor fi plățile pentru acest împrumut?
Interest calculation
Calculul dobînzii
When does the actual interest rate get calculated?
Cînd va fi calculată rata actuală a dobînzii?
When the payment is received.
Cînd plata este recepționată.
When the payment is due.
Cînd plata este scadentă.
Loan amount
Suma împrumutată
Loan amount:
Suma împrumutată:
Interest rate:
Rata dobînzii:
Term:
Termenul:
Principal + Interest:
Împrumut + Dobîndă:
Final amortization payment
Plata finală de amortizare
Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
Vă rog să dați termenul acestui împrumut sau lăsați acest cîmp gol pentru a- l calcula. Termenul împrumutului este periada necesară pentru plata integrală a împrumutului. Acestă perioadă poate fi diferită de cea din contractul dumneavoastră de împrumut.
Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
Vă rog să introduceți suma plătii de amortizare finale sau lăsați cîmpul gol pentru a- l calcula.
Calculation Overview
Prezentare de ansamblu a calculului
KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
KMyMoney a calculat împrumutul după cum este afișat în prezentarea de ansamblu de mai jos. Puteți să acceptați aceste valori alegînd "Următor" sau schimbați valorile alegînd "Înapoi" pentru a vă întoarce în ecranul de introducere a datelor pe care doriți să le modificați.
In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
În pașii următori, KMyMoney vă va asista în crearea catagoriilor și a plăților programate pentru plățile împrumutului dumneavoastră.
Interest category
Categoria dobînzii
Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
Vă rog să alegeți categoria pe care doriți să o asignați plăților dobînzii sau creați o categorie nouă.
Additional Fees
Comisioane
If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
Dacă plățile dumneavoastră periodice conțin comisioane, faceți click pe butonul "Comisioane" pentru a le introduce.
= periodical payment:
= plată periodică:
If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
Dacă plătile dumneavoastră periodice nu conțin comisioane sau dacă ați introdus deja toate aceste comisioane atunci faceți click pe "Următor".
KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the First payment due date is the date of the first payment made in this year.
KMyMoney va crea o plată programată pentru această plată și vă va reaminti de fiecare dată cînd o plată va trebui efectuată. Dacă ați ales să înregistrați toate plățile această dată a fost deja dată. Dacă ați ales să înregistrați doar plățile începînd cu acest an, atunci data Data primei plăți va fi data primei plăți efectuate în acest an.
First payment due on:
Prima plată scadentă în:
Make payment from/ to:
Efectuează plata din/ în:
KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
KMyMoney a calculat împrumutul după cum este afișat mai jos. Dacă doriți să acceptați aceste valori folosiți butonul "Termină" pentru a vă actualiza contul, altfel folosiți butonul "Înapoi" pentru a vă modifica schimbările.
Additional fees:
Comisioane:
Total payment:
Plata totală:
Valid from:
Valid din:
Affected payments:
Plăți afectate:
Asset Account
Cont de activ
If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select. If this loan is a'consumer loan '(money to use however you want), you can use a checking account instead.
Dacă acest împrumut este pentru achiziționarea unui activ, cum ar fi o mașină sau o casă, puteți crea contul de active corespunzător acum. Un cont de active reprezintă valoare totală a activului dumneavoastră. Banii din acest împrumut vor fi transferați în contul dumneavoastră de active pe care îl creați sau îl alegeți. Dacă, în schimb, acest împrumut este un împrumut de consum (bani folosiți după cum doriți dumneavoastră), puteți folosi un cont curent.
Do n't create payout transaction
Nu creați o tranzacție de plată completă a împrumutului
Press this to create a new asset account
Apăsați acest buton pentru a crea un nou cont de active
This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
Această pagină prezintă sumarul datelor introduse de către dumneavoastră. Dacă doriți să modificați ceva vă rog să folosiți butonul "Înapoi" pentru a naviga la pagina corespunzătoare. Altfel folosiți butonul "Termină" pentru a crea contul.
First payment:
Prima plată:
Amount is:
Suma este:
Loan calculation
Calculul împrumutului
Periodic Payment:
Plată periodică:
Additional Fees:
Comisioane:
Interest category:
Categoria împrumutului:
Payment from:
Plată din:
Next due date:
Următoarea dată scadentă:
Final Payment:
Plată finală:
Interest is due:
Dobînda este scadentă la:
Payment frequency:
Frecvență de plată:
Online Quote Configuration
Configurarea actualizării online a cotațiilor
Perl Location:
Locația executabilului Perl
Script:
Script- ul:
Reassign categories
Reasignează categoriile
The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
Tranzacțiile, plățile programate și bugetele asociate cu categoria aleasă trebuiesc reasignate altor categorii înainte ca categoria aleasă să poată fi ștearsă. Vă rog să alegeți o categorie din lista de mai jos.
Available categories:
Categorii disponibile:
CSV Dialog
Dialog CSV
CSV Dialog. Choose a file and then click on Run. You can view your progress at the bottom of the screen. You can cancel the process at any time by clicking on the Cancel button.
Dialogul CSV. Alegeți un fișier și folosiți butonul Execută. Puteți să urmăriți progresul în partea de jos a ecranului. Puteți să întrerupeți procesul în orice moment acționînd butonul Renunță.
Choose the csv file:
Alege fișierul csv:
Between These Dates
Între aceste date
Progress Info
Informații progres
Processing Account:
Se procesează contul:
Processing Transaction:
Procesează tranzacția:
0 of 0
0 din 0
New price entry
Înregistrare de preț nouă
Exchange Rate/ Price Editor
Editor de preț/ rată de schimb
Convert from
Convertește din
Convert to
Convertește în
To amount
La suma
Exchange rate / Price
Rata de schimb / Preț
Update price history
Actualizează istoria prețurilor
Sort options
Opțiuni de sortare
Use default
Folosește valoare implicită
Edit Equity
Editează capital
Price History
Istoricul prețului
GPG encryption settings
Ssetări de criptare GPG
This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your KMyMoney data based on GPG. Access to the settings is disabled if GPG could not be detected on your system. In this case, please make sure that GPG is working properly for the current user. The additional recovery encryption is only accessible, if the necessary key for kmymoney-recover@users. sourceforge. net with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
Această pagină vă permite să configurați parametrii pentru criptarea fișierului dumneavoastră KMyMoney cu ajutorul sistemului GPG. Accesul la aceste setări este dezactivat dacă sistemul GPG nu a putut fi detectat pe sistemul dumneavoastră. În acest caz vă rog să vă asigurați că sistemul GPG funcționează corect pentru utilizatorul curent. Grupul de criptare de recuperare este accesibil doar în cazul în care cheia necesară, emisă pentru kmymoney- recover@ users. sourceforge. net cu identificatorul 0x8AFDDC8E a fost găsită.
Use GPG encryption
Folosește criptarea GPGs
GPG encryption
Criptarea GPG
Your key
Cheia dumneavoastră
This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
Această lista conține toate cheile secrete pe care le aveți în inelul de chei. Alegeți cheia pe care doriți să o utilizați pentru criptare la salvarea fișierului.
Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
Introduceți identificatorul cheii pe care o doriți să o folosiți pentru criptare. Acesta poate fi fie o adresă de poștă electronică fie identificatorul hexazecimal al cheii. În cazul identificatorului hexazecimal nu uitați prefixul 0x.
Additional keys
Chei adiționale
This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
Acest simbol indică dacă cheia pentru identificatorul de utilizator dat a fost găsită în inelul de chei. Este verde dacă s- a găsit cheia, opac în caz contrar.
This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
Acest simbol indică dacă cheia de recuperare KMyMoney a fost găsită în inelul de chei. Este verde dacă s- a găsit cheia, opac în caz contrar.
Recover Key available in keyring
Cheia de recupeare este disponibilă în inelul de chei
You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data. This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out..
Puteți alege să criptați datele de asemenea cu cheia de recuperare KMyMoney. Doar dezvoltatorii cheie a aplicației KMyMoney sunt în posesia cheii private respective necesară pentru a reciti datele criptate. Acest mecanism este pus la dispozitia utilizatorului pentru cazul în care acesta îsi pierde cheia și nu își mai poate accesa datele. Cu aceasta opțiune activată, dezvoltatorii KMyMoney pot decripta datele și le pot pune la dispoziția utilizatorului. Utilizatorul trebuie să fie pregătit să răspundă la unele înrebări detaliate despre conținutul datelor înainte să poată intra în posesia acestora.
Also encrypt with KMyMoney's recover key
Criptează de asemenea cu cheia de recuperare KMyMoney.
Homepage Settings
Setări prima pagină
Selected entries are shown on the home page of the application. Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
Alegeți intrările care sunt afișate în pagina de start a aplicației. Folosiți acest buton și căsuțele de bifat pentru a personaliza modul de așezare a paginii de start a dumneavoastră.
Homepage/ Summary page font scaling
Scalarea fonturilor de pe pagina de start.
Percentage of default font size:
Procent din mărimea implicită de font:
Remember font size when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
Reține- mi mărime fontului la închiderea programului dacă aceasta a fost modificată manual cu ajutorul rotiței de la mouse
Information display
Afișează informații
Show Account Limit Information
Afișează informații despre limitele conturilor
Color settings
Setări de culoare
Foreground
Culoare fațadă
Text colors
Culori text
Grid color
Grilă culoare
Erroneous transaction
Tranzacție eronată
Value with missing conversion rate
Valoare cu rata de conversie lipsă
Negative value
Valoare negativă
Use system colors
Folosește culorile sistem
List background colors
Listează culorile de fundal
Alternate
Alternează
Special background colors
Culori speciale pentru fundal
Ledger group separator
Separator pentru grupul de registre
Required field
Cîmp cerut
Imported transaction
Tranzacție importată
Matched transaction
Tranzacție asociată
Forecast Settings
Setări estimare
Number of Days of Account Cycle:
Număr de zile ale ciclului de cont:
Day of Month to start Forecast:
Ziua din lună pentru începerea estimării:
Number of Days to Forecast:
Număr de zile de estimat:
Forecast Method
Metoda de estimare
Scheduled and Future Transactions
Tranzacții viitoare și programate
History-based
Bazate pe istoric
History-based settings
Setări bazate pe istorie
Number of Cycles to use in Forecast:
Numărul de cicluri de folosit la estimare:
History Forecast Method
Metoda de estimare bazată pe istoric
Simple Moving Average
Mutarea mediei simplă
Weighted Moving Average
Mutarea mediei extinsă
Linear Regression
Regresie liniară
Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at kmymoney2-user@lists. sourceforge. net to find what settings work for other users in your country.
Introduceți expresii regulate care port fi folosite pentru a prelucra datele descărcate de la adresa dată mai sus. Simbolul, prețul și data trebuie să se regăsească în datele despre cotație ca acestea să poată fi utilizabile. Puteți de asemenea încerca să scrieți un mesaj listei de utilizatori KMyMoney la kmymoney2- user@ lists. sourceforge. net pentru a afla ce fel de setări funcționează pentru alți utilizatori din țara dumneavoastră.
Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
Expresia regulată pentru extragerea simbolului din datele descărcate
Regular Expression to extract the price from the downloaded data
Expresia regulată pentru extragerea prețului din datele descărcate
URL to be used to download the quote
Adresa folosită pentru a descărca cotația
Enter the URL from which stock quotes will be fetched. %1 will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, %2 will be replaced with the currency to be quoted and %1 with the currency the quote is based on.
Introduceți adresa de la care se vor descărca datele cotației online.% 1 va fi înlocuit cu simbolul titlului de valoare a cărui cotatie se actualizează. Pentru a realiza conversii valutare,% 2 va fi înlocuit cu valuta în care se dorește cotația iar% 1 cu valuta pe care se bazează cotația.
Regular Expression to extract the date from the downloaded data
Expresia regulată pentru extragerea datei din datele descărcate
Skip HTML stripping
Omite curățirea marcajelor HTML
For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off. The following items are usually removed by stripping: HTML tags such as lt; taggt; & encoded characters such as amp; nbsp; duplicate whitespace
Pentru o procesare mai ușoară a datelor obținute de la sursa online KMyMoney curăță marcajele HTML înainte de a prelucra datele cu o expresie regulată. Dacă găsirea cîmpurilor cu ajutorul expresiei regulate se bazează be acele marcaje atunci folosiți această opțiune pentru a dezactiva curățirea marcajelor HTML Următoarele marcaje sunt de obicei șterse: marcaje HTML ca lt; taggt; caractere codate cu & ca amp; nbsp; spații multiple
Font settings
Setări pentru font
Individual font settings
Setări individuale pentru font
Cell font
Fontul celulei
Header font
Fontul antetului
Schedule Settings
Opțiuni de plăți programate
Startup options
Opțiuni de pornire
Check schedules on startup
Verifică plățile programate la pornire
Enter transactions this number of days in advance
Tranzacțiile se introduc cu acest număr de zile în avans
Processing Days
Procesează tranzacția:
Use holiday calendar for region
No selection
Number of days to preview schedules in ledger
Numărul de zile pentru a previzualiza programările în registru
Startup page options
Opțiuni pentru pagina de pornire
Start with homepage
Pornește cu prima pagină
Start with last selected view
Pornește cu ultima vizualizare selectată
Precision settings
Setări precizie
Price precision
Precizie preț
digits
zecimale
Autosave options
Opțiuni pentru salvarea automată
Autosave periodically
Salvare automată periodică
Fiscal Year
An fiscal
Your fiscal year starts on
Anul dumneavoastră fiscal începe în
External programs
Programe externe
Synchronize account selection of ledger and investment view
Sincronizează selecția de cont a registrului cu vizualizarea investiției
Check the views you want to enable; uncheck those you want to hide because you do not need the functionality.
Bifați vizualizările pe care doriți să le actualizați, debifați- le pe cele pe care vreți să le ascundeți dacă nu aveți nevoie de această funcționalitate.
Type of the KMyMoney view
Tipul vizualizării paginilor KMyMoney
Tabbed
Paginat
Show title bar on each page
Arată bara de titlu în fiecare ecran
Accounts / Categories
Conturi / Categorii
This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
Această opțiune ascunde toate categoriile, în modul de vizualizare a categoriilor, care nu sunt folosite măcar într- o tranzacție. Aceste categorii vor apărea totuși în listele de alegere a categoriilor.
Do n't show unused categories
Ascunde categoriile nefolosite
This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists. You can use View/ Show all accounts to temporarily show hidden accounts in the views.
Această opțiune ascunde toate conturile care au fost închise de către utilizator din toate modurile de vizualizare și din toate listele de selecție Puteți folosi Vizualizează/ Afișează toate conturile pentru a afișa temporar conturrile ascunse în toate modurile de vizualizare.
Do not show closed accounts
Ascunde conturile închise
Show equity accounts
Afișează conturi de capital
This option hides all finished schedules in the schedules view.
Această opțiune ascunde toate plățile programate încheiate din modul de vizualizare a programelor.
Do not show finished schedules
Nu afișa programările terminate
Do not show transactions prior to
Ascunde tranzacții înainte de
This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
Această opțiune ascunde toate tranzacțiile reconciliate în modul de vizualizare registru.
Do not show reconciled transactions
Ascunde tranzacțiile reconciliate
Register settings
Opțiuni de registru
Show a grid in the register
Afișează o grilă în registru
Use the ledger lens
Folosește lupa pentru registru
Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
Folosirea lupei pentru registru va afișa detaliile tranzacției curente din registru. De obicei la folosirea formularului de tranzacție doar o linie conținînd sumarul tranzacției este afișat pentru tranzacția curentă deoarece detaliile tranzacției sunt afișate în formularul tranzacției.
Show transaction form
Afișează formularul pentru o tranzacție
Always show a No. field
Întotdeauna afișează un cîmp pentru nr.
Show group header between transactions
Afișează antetul de grup între tranzacții
Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
Desenează un antet gros de asupra fiecărui grup de tranzacții. Modul de grupare depinde de ordinea de sortare curentă.
Show header for the previous and current fiscal year
Afișează antetul pentru anul fiscal curent și anul fiscal precendent.
Sorting
Sortează
Normal view
Vizualizare normală
Reconciliation view
Vizualizarea reconcilierii