natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
Nu s- a putut încărca instalatorul pentru pachetul de tipul% 1. Eroarea raportată:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one
Finds web browser bookmarks matching: q:.
Găsește semnele de carte ale navigatorului web ce se potrivesc cu: q:. list of all web browser bookmarks
bookmarks
semne de carte
List all web browser bookmarks
Enumeră toate semnele de carte ale navigatorului weblist of all konqueror bookmarks
Calculates the value of: q: when: q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, * and ^.
Calculează valoarea lui: q: atunci cînd: q: este compus din numere și simboluri matematice, cum ar fi +, -, /, * și ^.
CPU usage
Utilizare procesor
inverted CPU usage
utilizare procesor inversată
nothing
nimic
kill
omoară
Terminate running applications whose names match the query.
Termină aplicațiile rulînd al căror denumire se potrivește interogării.
Terminate %1
Termină% 1
Process ID: %1 Running as user: %2
ID proces:% 1 Rulînd ca utilizatorul:% 2
Send SIGTERM
Trimite SIGTERM
Send SIGKILL
Trimite SIGKILL
& Use trigger word
& Utilizează cuvînt declanșator
& Trigger word:
& Cuvînt declanșator:
& Sort by
& Sortează după
It is not sure, that this will take effect
Nu este sigur că aceasta va avea efect
Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching: q:.
Găsește dosare și fișiere locale, locații din rețea și situri Internet cu căile ce se potrivesc: q:.
Open %1
Deschide% 1
Go to %1
Mergi la% 1
Launch with %1
Lansează cu% 1
Finds files, documents and other content that matches: q: using the desktop search system.
Găsește fișiere, documente și alt conținut ce se potrivește cu: q: utilizînd sistemul de căutare de birou.
Open
Deschide@ action file/ resource to be opened from KRunner.% 1 is the name and% 2 the type
Open %1 (%2)
Deschide% 1 (% 2)
Finds file manager locations that match: q:
Găsește locații ale gestionarului de fișiere ce se potrivesc cu: q:
places
locații
Lists all file manager locations
Enumeră toate locațiile gestionarului de fișiere
desktop console
consolă birou
Open Plasma desktop interactive console
Deschide consolă de birou interactivă Plasma
Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
Deschide consola de birou interactivă Plasma cu calea de fișier spre un script de pe disc. Note this is a KRunner keyword
desktop console: q:
consolă birou: q:
power profile
profil de alimentareNote this is a KRunner keyword
suspend
suspendareNote this is a KRunner keyword
sleep
adormireNote this is a KRunner keyword
hibernate
hibernareNote this is a KRunner keyword
to disk
pe discNote this is a KRunner keyword
to ram
în ramNote this is a KRunner keyword
cpu policy
politică procesorNote this is a KRunner keyword
power governor
guvernator de alimentareNote this is a KRunner keyword
screen brightness
luminozitate ecranNote this is a KRunner keyword
dim screen
întunecă ecranul
Lists all power profiles and allows them to be activated
Enumeră toate profilurile de alimentare și le permite să fie activate
Lists all power saving schemes and allows them to be activated
Enumeră toate schemele de economisire a alimentării și le permite să fie activate
Lists system suspend (e. g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
Enumeră opțiunile de suspendare (de ex. adormire, hibernare) ale sistemului și permite activarea acestora
Suspends the system to RAM
Suspendă sistemul în RAM
Suspends the system to disk
Suspendă sistemul pe disc
Lists all CPU frequency scaling policies and allows them to be activated
Enumeră toate politicile de scalare a frecvenței procesorului și le permite să fie activate
Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by: q:; e. g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
Enumeră opțiunile de luminozitate ale ecranului sau îl stabilește la luminozitatea definită de: q:; de ex. luminozitate ecran 50 ar întuneca ecranul la 50% din luminozitatea maximă
Suspend to Disk
Suspendă pe discNote this is a KRunner keyword
power profile %1
profil de alimentare
Set Profile to '%1 '
Stabilește profilul la „% 1” Note this is a KRunner keyword
cpu policy %1
politică procesorNote this is a KRunner keyword
power governor %1
guvernator de alimentare
Set CPU frequency scaling policy to '%1 '
Stabilește politica de scalare a frecvenței procesorului la „% 1” Note this is a KRunner keyword
power scheme %1
schemă de alimentareNote this is a KRunner keyword
power scheme
schemă de alimentare
Set Powersaving Scheme to '%1 '
Stabilește schema de economisire a energiei la „% 1” Note this is a KRunner keyword
screen brightness %1
luminozitate ecranNote this is a KRunner keyword
dim screen %1
întunecă ecranul
Set Brightness to %1
Stabilește luminozitatea la% 1
Dim screen totally
Întunecă ecranul complet
Dim screen by half
Întunecă ecranul pe jumătate
Turn off screen
Deconectează ecranul
Set CPU Governor to '%1 '
Stabilește guvernatorul procesorului la „% 1 ”
Looks for documents recently used with names matching: q:.
Caută după documente utilizate recent cu denumirea potrivită cu: q:.
Recent Document
Document recent
Finds applications whose name or description match: q:
Găsește aplicații ale căror nume sau descriere se potrivește cu: q:
logout
deautentificare
Logs out, exiting the current desktop session
Iese din sistem, părăsind sesiunea de birou curentăshutdown computer command
shutdown
închide
Turns off the computer
Deconectează calculatorullock screen command
lock
blochează
Locks the current sessions and starts the screen saver
Blochează sesiunile curente și pornește economizorul de ecranrestart computer command
restart
repornește
Reboots the computer
Repornește calculatorulrestart computer command
reboot
redemareazăswitch user command
switch: q:
comută: q:
Switches to the active session for the user: q:, or lists all active sessions if: q: is not provided
Comută la sesiunea activă pentru utilizatorul: q: sau enumeră toate sesiunile active dacă: q: nu este furnizat
switch user
comută utilizatorul
Starts a new session as a different user
Pornește a nouă sesiune ca alt utilizator
new session
sesiune nouă
Lists all sessions
Enumeră toate sesiunile
log out
deautentificarelog out command
Logout
Deautentificare
Restart the computer
Repornește calculatorul
Shutdown the computer
Închide calculatorul
Lock the screen
Blochează ecranulswitch user command
switch
comută
New Session
Sesiune nouă
You have chosen to open another desktop session. The current session will be hidden and a new login screen will be displayed. An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
Ați ales să deschideți o altă sesiune. Sesiunea curentă va fi ascunsă și va fi afișat un nou ecran de autentificare. O tastă funcțională este atribuită fiecărei sesiuni; F% 1 este atribuită de obicei primei sesiuni, F% 2 - celei de a doua și așa mai departe. Puteți comuta între sesiuni apăsînd simultan Ctrl, Alt și tasta funcțională corespunzătoare. Suplimentar, meniurile panoului și biroului KDE au acțiuni pentru comutarea între sesiuni.
Warning - New Session
Atenție - sesiune nouă
& Start New Session
& Pornește o sesiune nouă
Enter the user you want to run the application as here.
Introduceți aici utilizatorul cu care doriți să lansați aplicația.
Username:
& Utilizator:
Enter the password here for the user you specified above.
Introduceți aici parola utilizatorului specificat mai sus.
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
Marcați această opțiune dacă aplicația ce doriți să o lansați este una în regim textual. Aplicația va fi apoi lansată într- o fereastră a emulatorului de terminal.
Run in & terminal window
Execută într- o fereastră de & terminal
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
Marcați această opțiune dacă doriți să lansați aplicația cu identificatorul altui utilizator. Fiecare proces are asociat un identificator de utilizator. Acest identificator determină permisiunile de acces la fișiere și alte permisiuni. Pentru a face aceasta, aveți nevoie de parola utilizatorului.
Run as a different & user
Execută ca alt & utilizator
Finds commands that match: q:, using common shell syntax
Găsește comenzile ce se potrivesc cu: q:, utilizînd sintaxa obișnuită a consolei
Run %1
Lansează% 1
Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two schedulers are available: Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will divide fairly the available processing time between all processes. Realtime: This scheduler will run your application uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that does not give up the processor might hang the system. You need root's password to use the scheduler.
Alegeți dacă să fie aplicată planificarea în timp real pentru aplicație. Planificatorul decide care procese vor rula și care vor fi nevoite să aștepte. Sînt disponibili doi planificatori: Normal: Acesta este planificatorul implicit, cu partajarea timpilor. El va împărți egal timpii de calcul disponibili între toate procesele. În timp real: Acest planificator va rula neîntrerupt aplicația dumneavoastră pînă cînd aceasta eliberează procesorul Acest lucru poate fi periculos. O aplicație ce nu eliberează procesorul poate bloca sistemul. Aveți nevoie de parola administratorului pentru a utiliza planificatorul.
Run with realtime & scheduling
Execută cu planificare în timp real
The priority that the command will be run with can be set here. From left to right, it goes from low to high. The center position is the default value. For priorities higher than the default, you will need to provide the root password.
Aici puteți stabili prioritatea cu care va rula comanda. Aceasta crește de la stînga spre dreapta. Poziția centrală determină valoarea implicită. Pentru priorități mai mari decît cea implicită, trebuie să specificați parola de administrator.
Check this option if you want to run the application with a different priority. A higher priority tells the operating system to give more processing time to your application.
Marcați această opțiune dacă doriți să lansați aplicația cu altă prioritate. O prioritate mai înaltă spune sistemului de operare să acorde mai mult timp de calcul aplicației dumneavoastră.
Run with a & different priority
Lansează cu & altă prioritate
Mount the device
Montează dispozitivul
Unmount the device
Demontează dispozitivulUnlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in
Unlock the container
Deblochează containerulClose the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged
Lock the container
Blochează containerul
Eject medium
Scoate suportul
Finds devices whose name match: q:
Note this is a KRunner keyword
Lists all devices and allows them to be mounted, unmounted or ejected.
Note this is a KRunner keyword
mount
montează
Lists all devices which can be mounted, and allows them to be mounted.
Note this is a KRunner keyword
unmount
demontează
Lists all devices which can be unmounted, and allows them to be unmounted.
Note this is a KRunner keyword
eject
scoate
Opens the location associated with "shortcut" in a web browser with the query: q:. Known shortcuts include: %1
Deschide locația asociată cu „ scurtătură ” într- un navigator web cu interogarea: q:. Scurtăturile cunoscute includ:% 1
Search %1 for %2
Caută% 1 pentru% 2
Switch to desktop named: q:
Comută la biroul numit: q: Note this is a KRunner keyword
desktop
birou
Lists all other desktops and allows to switch to them.
Enumeră toate celelalte birouri și permite comutarea la acestea. Note this is a KRunner keyword
activate
activeazăNote this is a KRunner keyword
close
închideNote this is a KRunner keyword
minimize
minimizeazăNote this is a KRunner keyword
maximize
maximizeazăNote this is a KRunner keyword
fullscreen
ecran completNote this is a KRunner keyword
shade
strîngeNote this is a KRunner keyword
keep above
ține deasupraNote this is a KRunner keyword
keep below
ține dedesubtNote this is a KRunner keyword
name
denumireNote this is a KRunner keyword
class
clasăNote this is a KRunner keyword
role
rol
Switch to desktop %1
Comută la biroul% 1
Close running window on %1
Închide fereastra rulînd pe% 1
(Un)minimize running window on %1
(Dez) minimizează fereastra rulînd pe% 1
Maximize/ restore running window on %1
Maximizează/ restabilește fereastra rulînd pe% 1
Toggle fullscreen for running window on %1
Comută ecranul complet pentru fereastra rulînd pe% 1
(Un)shade running window on %1
Strînge/ desfășoară fereastra rulînd pe% 1
Toggle keep above for running window on %1
Comută ținerea deasupra pentru fereastra rulînd pe% 1
Toggle keep below running window on %1
Comută ținerea dedesubt pentru fereastra rulînd pe% 1
Activate running window on %1
Activează fereastra rulînd pe% 1
setData() takes at least two arguments
setData () ia cel puțin două argumente
Could not extract the DataEngineObject
Nu s- a putut extrage DataEngineObject
Could not extract the DataEngine
Nu s- a putut extrage Motorul de date
removeAllData() takes at least one argument (the source name)
removeAllData () ia cel puțin un argument (denumirea sursei)
removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
removeData () ia cel puțin două argumente (denumirea sursei și a cheii)
Unable to load script file: %1
Nu pot deschide „% 1 ”
animation() takes one argument
print () ia un argument
Unable to open '%1 '
Nu pot deschide „% 1 ”
i18ncp() takes at least three arguments
i18np () ia cel puțin două argumente
& First Color:
& Prima culoare:
& Second Color:
A & doua culoare:
& Background Mode
& Regim de fundal
by %1
de% 1
Finding images for the wallpaper slideshow.
Căutare imagini pentru diaporama fundalului.
Adding wallpaper package in %1
Adăugare pachet de fundaluri în% 1
Adding image %1
Adăugare imagine% 1
Next Wallpaper Image
Următoarea imaginea de fundal
Scaled & Cropped
Scalat și decupat
Scaled, keep proportions
Scalat proporțional
Center Tiled
Dale centrateWallpaper info, author name
Select Wallpaper Image File
Alegeți imaginea pentru fundal
Open...
Deschidere...
Get New Wallpapers...
Preluare fundaluri noi...
& Positioning:
& Poziționare:
Change images every:
Schimbă imaginile la fiecare: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
hh'Hours' mm'Mins' ss'Secs'
hh „ Ore ” mm „ Minute ” ss „ Secunde ”
& Add Folder...
& Adăugare dosar...
& Remove Folder
& Elimină dosarul
Download new wallpapers
Descarcă fundaluri noiNAME OF TRANSLATORS
Folders:
Dosare:
& Picture:
& Imagine:
Screenshot
Imagini
Maxpect
Captură
Viewer for Plasma wallpapers
Vizualizator pentru fundaluri Plasma
No wallpaper plugins installed.
Niciun modul de fundaluri instalat.
Installed wallpaper plugins:
Module de fundal instalate:
Modes: %1
Regimuri:% 1
Plasma Wallpaper Viewer
Vizualizator de fundaluri Plasma
The wallpaper plugin to use
Modulul de fundal de utilizat
The mode to put the wallpaper in
Regimul în care să fie pus fundalul
List all the known wallpapers and their modes
Enumeră toate fundalurile cunoscute și regimurile acestoraNAME OF TRANSLATORS
Configure %1 Wallpaper
Configurează fundalul% 1
Run Plasma widgets in their own window
Execută controalele Plasma în propria fereastră
Plasma Widget Viewer
Vizualizator controale Plasma
Name of the containment plugin
Denumirea modulului de containerDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
Displays a list of known applets
Afișează o listă cu miniaplicații cunoscute
Displays a list of known wallpapers
Afișează o listă cu miniaplicații cunoscute
Displays a list of known containments
Afișează o listă cu miniaplicații cunoscuteDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
The size in KB to set the pixmap cache to
Dimensiunea în KO la care să fie stabilită memoria- tampon a hărții de pixeli
Desktop SVG theme to use
Tematica SVG pentru birou de utilizat
Optional arguments of the applet to add
Argumente opționale pentru miniaplicația de adăugat
Name of the wallpaper plugin
Denumirea modulului de fundal
Name of applet to add (required)
Denumirea miniaplicației de adăugat (obligatoriu)
No applet name specified
Nicio denumire de miniaplicație specificată
Remember authorization for this session
Reține autorizarea pentru această sesiune
Remember authorization
Reține autorizarea
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
O aplicație încearcă să efectueze o acțiune ce necesită privilegii. Pentru a efectua această acțiune este necesară autentificarea ca unul din utilizatorii de mai jos.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
O aplicație încearcă să efectueze o acțiune ce necesită privilegii. Pentru a efectua această acțiune este necesară autentificarea ca administrator.
The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
Aplicația% 1 încearcă să efectueze o acțiune ce necesită privilegii. Pentru a efectua această acțiune este necesară autentificarea ca unul din utilizatorii de mai jos.
The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
Aplicația% 1 încearcă să efectueze o acțiune ce necesită privilegii. Pentru a efectua această acțiune este necesară autentificarea ca administrator.
The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
Aplicația% 1 încearcă să efectueze o acțiune ce necesită privilegii. Pentru a efectua această acțiune este necesară autentificarea.
Incorrect password, please try again.
Parolă greșită, reîncercați.
KDE 3 Code
Cod KDE 3
Lock Icon here
Blochează pictograma aici
Header is here!
Antetul este aici!
For this session only
Numai pentru această sesiuneNAME OF TRANSLATORS
& Modify
& Modifică
& Show authorizations from all users
Arată autorizările de la toți utilizatorii
Authorizations
Autorizații
PolicyKit KDE Authorization
Autorizare PolicyKit KDE
KDE interface for managing PolicyKit Authorizations
Interfață KDE pentru gestiunea autorizărilor PolicyKit
Action to be displayed
Acțiunea de afișat
Grant Negative Authorization
Autorizează negativ
Grant Authorization
Autorizează
Granting a negative authorization for the %1 action requires more information
Autorizarea negativă pentru acțiunea% 1 necesită mai multe informații
Granting an authorization for the %1 action requires more information
Autorizarea pentru acțiunea% 1 necesită mai multe informații
Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant.
Alegeți utilizatorul de blocat pentru acțiune și, opțional, orice constrîngeri asupra autorizației negative pe care sînteți pe cale să o acordați.
Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant.
Alegeți beneficiarul și, opțional, cum să constrîngeți autorizarea pe care sînteți pe cale de a o acorda.
Select the user that will receive the negative authorization.
Alegeți utilizatorul care va primi autorizarea negativă.
Select the user that will receive the authorization.
Alegeți utilizatorul care va primi autorizarea.
Grant
Acordă
Failed to initialize PolicyKit context
Eșec la inițializarea contextului PolicyKit
App icon here
Pictograma aplicației aici
vendor url
URL vînzător
Implicit Authorizations
Autorizări implicite
Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console.
Autorizări implicite sînt autorizările oferite automat utilizatorilor pe baza unor anumite criterii, cum ar fi aflarea la o consolă locală.
Anyone:
Oricine:
Console:
Consolă:
Active console:
Consolă activă:
Revert to & Defaults
Restabilește la implicite
Explicit Authorizations
Autorizări explicite
This list displays authorizations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorizations are marked with a STOP sign.
Această listă afișează autorizările care sînt obținute fie prin autentificare, fie oferite explicit entității în cauză. Autorizările blocate sînt marcate cu semnul STOP.
& Grant
& Acordă
& Block
& Blochează
& Revoke
& RevocăSearch for the entered word in available actions and groups
Select an Action
Alege o acțiune
Icon Here
Pictograma aici
Select the user that will receive the authorization:
Alegeți utilizatorul care va primi autorizarea:
& Show system users
Arată utilizatorii de & sistem
Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances.
Constrîngerea limitează autorizarea astfel încît aceasta se aplică numai în anumite circumstanțe.
Must be in & active session on local console
Trebuie să fie în sesiune & activă pe consola locală
Must be & in active session
Trebuie să fie în sesiune activă
& None
& Niciuna
Must be on & local console
Trebuie să fie pe consolă & locală
Constraints
ConstrîngeriNAME OF TRANSLATORS
Your emails
sergiu@ ase. mdNegative Result
Admin Authentication (one shot)
Autentificare administrator (o încercare)
Admin Authentication
Autentificare administrator
Admin Authentication (keep session)
Autentificare administrator (păstrează sesiune)
Admin Authentication (keep indefinitely)
Autentificare administrator (păstrează nedefinit)
Authentication (keep session)
Autentificare (păstrează sesiune)
Authentication (keep indefinitely)
Autentificare (păstrează nedefinit) Positive Result
Obtained
Obținut
How
CumAuthorization scope; PID is Process ID
Single shot PID: %1 (%2)
PID încercare unică:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID
This Session
Această sesiuneAuthorization scope
Auth as %1 (uid %2)
Autentificare ca% 1 (uid% 2)
Auth as uid %1
Autentificare ca uid% 1
Blocked by %1 (uid %2)
Blocat de% 1 (uid% 2)
Blocked by uid %1
Blocat de uid% 1
Granted by %1 (uid %2)
Acordată de% 1 (uid% 2)
Granted by uid %1
Acordată de uid% 1No auth found
Must be on console
Trebuie să fie la consolă
Must be in active session
Trebuie să fie în sesiunea activă
Must be program %1
Trebuie să fie programul% 1
Must be SELinux Context %1
Trebuie să fie contextul SELinux% 1
Polkit KDE Authorizations
Autorizări KDE Polkit
The application %1 is inhibiting suspension for the following reason: %2
Aplicația% 1 inhibă suspendarea pentru următorul motiv:% 2
A Power Management tool for KDE4
Unealtă de gestiune a alimentării pentru KDE4
Could not connect to battery interface. Please check your system configuration
Nu m- am putut conecta la interfața acumulatorului. Verificați configurația sistemului
The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have been canceled.
Adaptorul de alimentare a fost atașat. Toate acțiunile de suspendare în așteptare au fost anulate.
The power adaptor has been plugged in.
Adaptorul de alimentare a fost atașat.
The power adaptor has been unplugged.
Adaptorul de alimentare a fost detașat.
Your battery level is critical: save your work as soon as possible.
Nivelul acumulatorului este critic: salvați- vă datele cît mai curînd.
Your battery has reached the warning level.
Acumulatorul a atins nivelul de alertă.
Your battery has reached a low level.
Acumulatorul a atins un nivel scăzut.
There was an error while suspending:
A avut loc o eroare la suspendare: