natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HP-GL Print Options All options on this page are only applicable if you use KDEPrint to send HP-GL and HP-GL/ 2 files to one of your printers. HP-GL and HP-GL/ 2 are page description languages developed by Hewlett-Packard to drive Pen Plotting devices. KDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and print it on any installed printer. Note 1: To print HP-GL files, start'kprinter 'and simply load the file into the running kprinter. Note 2: The'fitplot' parameter provided on this dialog also works for printing PDF files (if your CUPS version is more recent than 1.1.22.) Additional hint for power users: These KDEPrint GUI elements correspond to the CUPS command line job option parameters: -o blackplot=... # examples: "true" or "false" -o fitplot=... # examples: "true" or "false" -o penwidth=... # examples: "true" or "false"
Opțiuni tipărire HP- GL Toate opțiunile din această pagină sînt aplicabile numai dacă utilizați KDEPrint pentru a trimite fișiere HP- GL și HP- GL/ 2 la una din imprimantele dumneavoastră. HP- GL și HP- GL/ 2 sînt limbaje de descriere a paginii dezvoltate de Hewlett- Packard pentru a controla ploterele (Pen Plotting devices). kdeprint4. poate (cu ajutorul CUPS) să convertează formatul de fișier HP- GL și să- l tipărească pe orice imprimantă instalată. Observația 1: Pentru a tipări fișiere HP- GL, executați 'kprinter' și pur și simplu încărcați fișierul în kprinter. Observația 2: Parametrul 'fitplot' din acest dialog merge și la tipărirea fișierelor PDF (dacă versiunea dumneavoastră de CUPS este mai nouă de 1. 1. 22). Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o blackplot=... # exemplu: "true" sau "false" - o fitplot=... # exemplu: "true" sau "false" - o penwidth=... # exemplu: "true" sau "false"
HP-GL/ 2 Options
Opțiuni HP- GL/ 2
& Use only black pen
Folosește doar culoarea neagră
& Fit plot to page
Încadrează în toată & pagina
& Pen width:
& Grosime peniță:
IPP Printer Information
Informații imprimantă IPP
& Printer URI:
URI & imprimantă:
Either enter the printer URI directly, or use the network scanning facility.
Introduceți direct URI- ul imprimantei sau utilizați caracteristica de scanare a rețelei.
& IPP Report
Raport & IPP
You must enter a printer URI.
Trebuie să introduceți un URI de imprimantă.
No printer found at this address/ port.
Nu am găsit o imprimantă la această adresă/ port. Unknown host - 1 is the IP
< Unknown > (%1)
< Necunoscut > (% 1)
Description: %1
Descriere::% 1
Idle
Pauză
State: %1
Stare:% 1
Unable to retrieve printer info. Printer answered: %1
Nu am putut afla informații despre imprimantă. Imprimanta a răspuns:% 1
Unable to generate report. IPP request failed with message: %1 (0x%2).
Nu am putut genera raportul. Cererea IPP a eșuat cu mesajul:% 1 (0x% 2).
URI Selection
Selectare URI
Enter the URI corresponding to the printer to be installed. Examples: smb: / /[login[: passwd]@]server/ printer lpd: / /server/ queue parallel: / dev/ lp0
Introduceți URI- ul corespunzător imprimantei care se dorește a fi instalată. Exemple: smb: // [utilizator [: parolă] @] server/ imprimantă lpd: // server/ coadă parallel: / dev/ lp0
CUPS Server %1: %2
Server CUPS% 1:% 2
Account Information
Informații cont
& Store password in configuration file
& Salvează parola în fișierul de configurare
Use & anonymous access
Utilizează acces & anonim
second(s)
secundă( e)
minute(s)
minut( e)
hour(s)
oră( e)
week(s)
săptămînă( i)
Printer Quota Settings
Setări cotă imprimantă
Set here the quota for this printer. Using limits of 0 means that no quota will be used. This is equivalent to setting the quota period to No quota (-1). Quota limits are defined on a per-user base and applied to all users.
Setați aici cota pentru această imprimantă. Dacă utilizați limita 0 înseamnă că nu va fi folosită cota. Acest lucru este echivalent cu a seta punctul de cotă fără cotă (- 1). Limitele de cotă sînt definte per utilizator și sînt aplicate tuturor utilizatorilor.
You must specify at least one quota limit.
Trebuie să specificați cel puțin o limită de cotă.
CUPS Server
Server CUPS
CUPS Server Settings
Setări server CUPS
Denied users
Utilizatori interziși
Allowed users
Utilizatori permiși
All users allowed
Toți utilizatorii permiși
Brightness: Slider to control the brightness value of all colors used. The brightness value can range from 0 to 200. Values greater than 100 will lighten the print. Values less than 100 will darken the print. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o brightness=... # use range from "0" to "200"
Strălucire: Potențiometrul controlează valoarea tuturor culorilor utilizate. Valoarea strălucirii poate varia între 0 și 200. Valorile mai mari de 100 vor face documentul tipărit mai luminos. Valorile mai mici decît 100 vor face documentul tipărit mai întunecat. Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o brightness=... # folosește valori între "0" și "200"
Hue (Tint): Slider to control the hue value for color rotation. The hue value is a number from -360 to 360 and represents the color hue rotation. The following table summarizes the change you will see for the base colors: Original hue=-45 hue=45 Red Purple Yellow-orange Green Yellow-green Blue-green Yellow Orange Green-yellow Blue Sky-blue Purple Magenta Indigo Crimson Cyan Blue-green Light-navy-blue Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o hue=... # use range from "-360" to "360"
Nuanță: Potențiometrul controlează valoarea nuanței pentru rotirea culorii. Valoarea nuanței este un număr între - 360 și 360 și reprezintă rotirea nuanței culorii. Tabelul de mai jos sumarizează modificările pe care le veți vedea pentru culorile de bază: Original hue=- 45 hue=45 Roșu Violet Galben- portocaliu Verde Galben- verde Albastru- verde Galben Portocaliu Verde- galben Albastru Albastru cer Violet Magenta Indigo Stacojiu Cyan Albastru- verde Albastru marin deschis Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o hue=... # folosește valori între "- 360" și "360"
Saturation: Slider to control the saturation value for all colors used. The saturation value adjusts the saturation of the colors in an image, similar to the color knob on your television. The color saturation value can range from 0 to 200. On inkjet printers, a higher saturation value uses more ink. On laserjet printers, a higher saturation uses more toner. A color saturation of 0 produces a black-and-white print, while a value of 200 will make the colors extremely intense. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o saturation=... # use range from "0" to "200"
Saturație: Potențiometrul controlează valoarea saturației pentru toate culorile utilizate. Valoarea saturației ajustează saturația culorilor imaginii în același mod cu butonul de la televizorul dumneavoastră. Ea poate lua valori în domeniul 0 - 200. La imprimantele cu jet de cerneală o valoare mare înseamnă un consum mai mare de cerneală, iar la imprimantele laserjet un consum suplimentar de toner. O saturație cu valoarea 0 înseamnă producerea unei tipărituri alb- negru, pe cînd 200 determină culori extrem de intense. Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o saturation=... # folosește valori între "0" și "200"
Gamma: Slider to control the gamma value for color correction. The gamma value can range from 1 to 3000. A gamma value greater than 1000 lightens the print. A gamma value less than 1000 darkens the print. The default gamma is 1000. Note: the gamma value adjustment is not visible in the thumbnail preview. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o gamma=... # use range from "1" to "3000"
Gama: Potențiometrul controlează valoarea gama pentru corecția de culoare. Valoare gama poate lua valori în domeniul 1 - 3000. O valoare gama mai mare de 1000 face tipăritura mai luminoasă, iar o valoare mai mică de 1000 o întunecă. Valoare implicită este 1000. Observație: Ajustarea valorii gama nu este vizibilă în previzualizare. Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o gamma=... # folosește valori între "1" și "3000"
Image Printing Options All options controlled on this page only apply to printing images. Most image file formats are supported. To name a few: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/ PGM/ PNM/ PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Options to influence color output of image printouts are: Brightness Hue Saturation Gamma For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please look at the'What's This' items provided for these controls.
Opțiuni tipărire imagine Toate opțiunile controlate în această subfereastră sînt aplicabile tipăririi imaginilor. Sînt suportate majoritatea formatelor de imagini, dintre care se poate evidenția: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/ PGM/ PNM/ PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Opțiunile care influențează aspectul culorilor la tipărire sînt: Strălucirea Nuanța Saturația Factorul gama Pentru informații detaliate despre setările de strălucire, nuanță, saturație și gama, citiți ajutorul rapid "Ce înseamnă aceasta?" asociat elementelor grafice corespunzătoare.
Coloration Preview Thumbnail The coloration preview thumbnail indicates change of image coloration by different settings. Options to influence output are: Brightness Hue (Tint) Saturation Gamma For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please look at the'What's This' items provided for these controls.
Mini- imaginea de previzualizare a culorilor Această previzualizare indică modificările de culoare a imaginii datorată diferitelor setări. Opțiunile care influențează aspectul sînt: Strălucirea Nuanța Saturația Gama Pentru informații detaliate despre setările de strălucire, nuanță, saturație și gama, citiți ajutorul rapid "Ce înseamnă aceasta?" asociat elementelor grafice corespunzătoare.
Position Preview Thumbnail This position preview thumbnail indicates the position of the image on the paper sheet. Click on horizontal and vertical radio buttons to move image alignment on paper around. Options are: center top top-left left bottom-left bottom bottom-right right top-right
Mini- imagine previzualizare poziție Această mini- imagine indică poziția imaginii pe foaia tipărită. Dați clic pe butoanele radio de pe verticală și orizontală pentru a schimba alinierea imaginii în foaie. Opțiunile sînt: centru sus stînga- sus stînga stînga- jos jos dreapta- jos dreapta dreapta- sus
Reset to Default Values Reset all coloration settings to default values. Default values are: Brightness: 100 Hue (Tint). 0 Saturation: 100 Gamma: 1000
Resetează la valorile implicite Restează toate setările de colorizare la valorile implicite. Valorile implicite sînt: Strălucire: 100 Nuanță: 0 Saturație: 100 Gama: 1000
Image Positioning: Select a pair of radio buttons to move the image to the position you want on the paper printout. Default is'center '. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o position=... # examples: "top-left" or "bottom"
Poziționare imagine: Selectați o pereche de butoane radio pentru a muta imaginea la poziția pe care o doriți în foaia ce va fi tipărită. Implicit este 'centru'. Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o position=... # exemple: "top- left" sau "bottom"
Color Settings
Setări culoare
Image Size
Mărime imagine
& Brightness:
& Strălucire:
& Hue (Color rotation):
& Nuanță (rotație culoare):
& Saturation:
& Saturație:
& Gamma (Color correction):
& Gama (corecție de culoare):
& Default Settings
& Setări implicite
Resolution (ppi)
Rezoluție (ppi)
% of Page
% din pagină
% of Natural Image Size
% din mărimea naturală a imaginii
& Image size type:
Tip mărime & imagine:
Job Report
Raport lucrare
Unable to retrieve job information:
Nu am putut obține informațiile despre lucrare:
& Job IPP Report
& Raport IPP lucrare
& Increase Priority
Crește prioritatea
& Decrease Priority
Scade prioritatea
& Edit Attributes...
& Editează atributele...
Unable to change job priority:
Nu am putur schimba prioritatea lucrării:
Unable to find printer %1.
Nu am găsit imprimanta% 1.
Attributes of Job %1@%2 (%3)
Atributele lucrării% 1 @% 2 (% 3)
Unable to set job attributes:
Nu am putut seta atributele lucrării:
The printer is incompletely defined. Try to reinstall it.
Imprimanta este incomplet definită. Încercați să o reinstalați.
Remote LPD Queue Settings
Setări coadă de imprimare distantă LPD
Empty host name.
Nume de gazdă gol.
Empty queue name.
Nume de coadă gol.
Remote queue %1 on %2
Coadă distantă% 1 pe% 2
No Predefined Printers
Nici o imprimantă predefinită
Empty printer name.
Nume de imprimantă gol.
Printer not found.
Nu am găsit imprimanta.
Not implemented yet.
Nu este încă implementat.
RLPR Proxy Server Settings
Setări server proxy RLPR
Proxy Settings
Setări proxy
& Use proxy server
& Utilizează server proxy
File transfer failed.
Transferul fișierului a eșuat.
Abnormal process termination (%1).
Terminare anormală a procesului (% 1).
%1: execution failed with message: %2
Execuția% 1 a eșuat cu mesajul:% 2
A print error occurred. Error message received from system: %1
A apărut o eroare de tipărire. Mesajul de eroare de la sistem este:% 1
Some of the files to printed are not readable by the KDE print daemon. This may happen if you are trying to print as a different user to the one currently logged in. To continue printing, you need to provide root's password.
Unele din fișierele de tipărit nu pot fi citite de serverul de tipărire KDE. Acest lucru se poate întîmpla dacă încercați să tipăriți sub un cont diferit de cel pentru care sînteți logat acum. Pentru a continua tipărirea în aceste condiții trebuie să știți parola de "root".
Enter the root password
Introduceți parola de "root"
Printing Status - %1
Stare tipărire -% 1
Printing system
Sistem de tipărire
Authentication failed (user name=%1)
Autentificare eșuată (nume utilizator =% 1)
Held
Reținut
Canceled
Anulat
Aborted
Eliminat
Completed
Completat
EPSON InkJet Printer Utilities
Utilitare imprimantă EPSON InkJet
& Use direct connection (might need root permissions)
& Folosește conexiune directă (s- ar putea să necesite permisiuni de "root")
Clean print head
Curăță & capul de imprimare
& Print a nozzle test pattern
Tipărește un test de doză cu modele
& Align print head
& Aliniază capul de imprimare
& Ink level
Nivel de cerneală
Printer identification
Identificare imprimantă
Internal error: no device set.
Eroare internă: nici un dispozitiv setat.
Unsupported connection type: %1
Tip de conexiune nesuportat:% 1
An escputil process is still running. You must wait until its completion before continuing.
Un proces "escputil" încă rulează. Înainte de a continua așteptați să se termine.
The executable escputil cannot be found in your PATH environment variable. Make sure gimp-print is installed and that escputil is in your PATH.
Nu am găsit executabilul "escputil" în căile de căutare. Asigurați- vă că "gimp- print" este instalat și că "escputil" este accesibil prin variabila de mediu PATH.
Internal error: unable to start escputil process.
Eroare internă: nu am putut porni procesul "escputil".
Operation terminated with errors.
Operația s- a terminat cu erori.
The printer %1 already exists. Continuing will overwrite existing printer. Do you want to continue?
Imprimanta% 1 există deja. Continuînd veți determina suprascrierea imprimantei existente. Doriți acest lucru?
Initializing manager...
Inițializez managerul...
& Icons, List, Tree
& Iconițe, Listă, Arbore
Start/ Stop Printer
Pornește/ oprește imprimanta
& Start Printer
Pornește imprimanta
Stop Printer
Oprește imprimanta
Enable/ Disable Job Spooling
Activează/ dezactivează procesarea lucrărilor
& Enable Job Spooling
& Activează procesarea lucrărilor
& Disable Job Spooling
& Dezactivează procesarea lucrărilor
Add & Printer/ Class...
Adaugă & imprimantă/ clasă...
Add & Special (pseudo) Printer...
Adaugă imprimantă & specială...
Set as & Local Default
Setează ca implicită & locală
Set as & User Default
Setează ca implicită & utilizator
& Test Printer...
& Testează imprimanta...
Configure & Manager...
& Manager de configurare...
Initialize Manager/ View
Initializează managerul/ vizualizarea
& Vertical, Horizontal
& Verticală, Orizontală
Restart Server
Repornește serverul
Configure & Server...
Configurează & serverul...
Show & Toolbar
Afișează bara de & meniu
Show Menu Toolbar
Afișează bara de & meniu
Show Printer Details
Afișează detaliile & imprimantei
Toggle Printer & Filtering
Comută & filtrarea de imprimantă
%1 & Handbook
& Manualul% 1
%1 & Web Site
Site- ul de & web% 1
Printer Tools
& Utilitare imprimantă
Print Server
Server de tipărire
Print Manager
Manager de tipărire
An error occurred while retrieving the printer list.
A apărut o eroare la obținerea listei de imprimante.
Unable to modify the state of printer %1.
Nu am putut modifica starea imprimantei% 1.
Do you really want to remove %1?
Sigur doriți să ștergeți% 1?
Unable to remove special printer %1.
Nu am putut șterge imprimanta specială% 1.
Unable to remove printer %1.
Nu am putut șterge imprimanta% 1.
Unable to modify settings of printer %1.
Nu am putut modifica setările imprimantei% 1.
Unable to load a valid driver for printer %1.
Nu am putut încărca un driver corespunzător pentru imprimanta% 1.
Unable to create printer.
Nu am putut crea imprimanta.
Unable to define printer %1 as default.
Nu am putut defini imprimanta% 1 ca implicită.
You are about to print a test page on %1. Do you want to continue?
Sînteți pe cale să listați o pagină de test la% 1. Doriți să continuați?
Print Test Page
Tipărire pagină de test
Test page successfully sent to printer %1.
Am trimis cu succes pagina de test către imprimanta% 1.
Unable to test printer %1.
Nu pot testa imprimanta% 1.
Internal error (no error message).
Eroare internă (nici un mesaj de eroare).
Error message received from manager: %1
Mesaj de eroare primit de la manager:% 1
Unable to restart print server.
Nu am putut restarta serverul de tipărire.
Restarting server...
Repornesc serverul...
Unable to configure print server.
Nu pot reconfigura serverul de imprimare.
Configuring server...
Configurez serverul...
Unable to start printer tool. Possible reasons are: no printer selected, the selected printer does n't have any local device defined (printer port), or the tool library could not be found.
Nu am putut porni utilitarul de tipărire. Motive posibile: nu a fost selectată nici o imprimantă, imprimanta selectată nu are definit nici un dispozitiv local (port de imprimantă) sau nu am putut găsi librăria de utilitare.
Unable to retrieve the printer list.
Nu am putut obține lista de imprimante.
Command Settings
Setări comandă
Edit/ Create Commands
Editează/ creează comenzi
Command objects perform a conversion from input to output. They are used as the basis to build both print filters and special printers. They are described by a command string, a set of options, a set of requirements and associated mime types. Here you can create new command objects and edit existing ones. All changes will only be effective for you.
Obiectele de comandă fac conversia dintre intrare și ieșire. Ele sînt utilizate ca bază a contruirii de filtre de tipărire și imprimante speciale. Ele sînt descrise de un text al comenzii, un set de opțiuni, un set de cerințe și tipuri MIME asociate. Aici puteți crea noi obiecte de comandă și să le editați pe cele deja existente. Toate modificările vor fi efective numai pentru dumneavoastră.
& Next >
& Următor >
< & Back
< Înapoi
Add Printer Wizard
Expert adăugare imprimantă
Modify Printer
Modifică imprimanta
Unable to find the requested page.
Nu am găsit pagina cerută.
Select Command
Selectare comandă
Local Port Selection
Selectare port local
Local System
Sistem local
Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in the bottom edit field.
Selectați un port valid detectat sau introduceți direct URI- ul corespunzător în cîmpul de mai jos. The URI is empty
Empty URI.
URI gol.
The local URI does not correspond to a detected port. Continue?
URI- ul local nu corespunde cu un port detectat. Continui?
Select a valid port.
Selectați un port valid.
Unable to detect local ports.
Nu am putut detecta porturile locale.
Printer type:
Tip imprimantă:
Local USB Printer
Imprimantă USB locală
Local Parallel Printer
Imprimantă paralelă locală
Local Serial Printer
Imprimantă serială locală
Network Printer (socket)
Imprimantă de rețea (soclu)
SMB printers (Windows)
Imprimantă SMB (Windows)
File printer
Imprimantă fișier
Serial Fax/ Modem printer
Imprimantă fax/ modem serialUnknown Protocol
Implicit class
Clasă implicită
Remote class
Clasă distantă
Local class
Clasă locală
Remote printer
Imprimantă distantă
Local printer
Imprimantă locală
Special (pseudo) printer
Imprimantă specialăUnknown class of printer
Class Composition
Compoziție clasă
Available printers:
Imprimante disponibile:
Class printers:
Imprimante clasă:
You must select at least one printer.
Trebuie să selectați cel puțin o imprimantă.
Printer name:
Nume imprimantă:
Network scan:
Scanare rețea:
Subnet: %1
Subrețea:% 1
You are about to scan a subnet (%1. *) that does not correspond to the current subnet of this computer (%2. *). Do you want to scan the specified subnet anyway?
Sînteți pe cale să scanați o subrețea (% 1. *) care nu corespunde cu subrețeaua curentă (% 2. *) a acestui calculator. Doriți să scanați oricum subrețeaua specificată?
& Scan
& Scanează
& Subnetwork:
& Subrețea:
& Timeout (ms):
& Temporizare (ms):
Scan Configuration
Configurare scanare
Wrong subnetwork specification.
Specificare eronată de subrețea.
Wrong timeout specification.
Specificare eronată de temporizare.
Wrong port specification.
Specificare eronată de port.
Some options are in conflict. You must resolve those conflicts before continuing.
Unele opțiuni selectate sînt în conflict. Trebuie să le rezolvați înainte de a continua.
File Selection
Selectare fișier
The printing will be redirected to a file. Enter here the path of the file you want to use for redirection. Use an absolute path or the browse button for graphical selection.
Tipărirea va fi redirecționată către un fișier. Introduceți aici calea către fișierul pe care doriți să- l utilizați pentru redirectare. Utilizați o cale absolută sau butonul de răsfoire pentru o selectare grafică.
Print to file:
Tipărește în fișier:
Empty file name.
Nume de fișier gol.
Directory does not exist.
Directorul nu există.
Preview Settings
Opțiuni previzualizare
Preview Program
Program previzualizare
& Use external preview program
Utilizează un program extern pentru previzualizare
You can use an external preview program (PS viewer) instead of the KDE built-in preview system. Note that if the KDE default PS viewer (KGhostView) cannot be found, KDE tries automatically to find another external PostScript viewer
Puteți să folosiți un program extern pentru previzualizare (vizualizor PS) în locul sistemului integrat de previzualizare al KDE. Dacă vizualizatorul implicit KDE (KGhostView) nu este găsit, atunci KDE va încerca să găsească automat un alt vizualizator extern de PostScript.
Printer Test
Testare imprimantă