natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/ MIME) encryption key to use for this. Please select the key(s) to use in the identity configuration.
Ați cerut ca mesajele să fie criptate pentru dumneavoastră, dar identitatea curentă selectată nu definește o cheie (OpenPGP sau S/ MIME) de criptare. Vă rog să selectați cheia/ cheile de utilizat în dialogul de configurare a identității.
Undefined Encryption Key
Cheie de criptare nedefinită
In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/ MIME) signing key to use. Please select the key to use in the identity configuration.
Pentru a putea semna acest mesaj, trebuie să definiți o cheie (OpenPGP sau S/ MIME) de semnare. Vă rog să selectați cheia de utilizat în dialogul de configurare a identității.
Undefined Signing Key
Cheie de semnare nedefinită
KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox until you go online.
KMail este momentan în regim deconectat. Mesajele vor fi păstrate în cutia de trimitere pînă vă conectați.
You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
Trebuie să introduceți în cîmpul "De la:" adresa dumneavoastră de e- mail. De asemenea ar trebui să setați adresa de e- mail pentru toate identitățiile astfel încît să nu fiți întrebat de ea pentru fiecare mesaj de trimis.
You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
Trebuie să specificați cel puțin un destinatar, cel puțin în cîmpul "Către:" sau în "CC:" sau "BCC:".
To: field is empty. Send message anyway?
Cîmpul Către: este gol. Expediați mesajul oricum?
No To: specified
Niciun Către: specificat
You did not specify a subject. Send message anyway?
Nu ați specificat un subiect. Trimit mesajul?
No Subject Specified
Nu ați specificat un subiect
Send as Is
Trimite
& Specify the Subject
& Specifică subiectul
& Keep markup, do not sign/ encrypt
& Păstrează marcarea, nu semna/ cripta
& Keep markup, do not encrypt
& Păstrează marcarea, nu cripta
& Keep markup, do not sign
& Păstrează marcarea, nu semna
Sign/ Encrypt (delete markup)
Semnează/ Criptează (șterge marcarea)
Encrypt (delete markup)
Criptează (șterge marcarea)
Sign (delete markup)
Semnează (șterge marcarea)
Inline signing/ encrypting of HTML messages is not possible; do you want to delete your markup?
Semnarea/ criptarea mesajelor direct HTML nu este posibilă. Doriți să șterg marcarea?
Sign/ Encrypt Message?
Semnez/ Criptez mesajul?
The custom drafts or templates folder for identify "%1" does not exist (anymore); therefore, the default drafts or templates folder will be used.
Dosarul "ciorne" al identității „% 1 ” nu mai există. De aceea pentru ciorne va fi utilizat dosarul implicit.
About to send email...
Urmează trimiterea mesajului...
Send Confirmation
Confirmare de trimitere
Too many recipients
Niciun destinatar
& Edit Recipients
Toți destinatarii
Lose Formatting
Informație autentificare
Spellcheck: on
Verificare ortografică: activată
Spellcheck: off
Verificare ortografică: dezactivată
No Chiasmus Backend Configured
Nicio platformă Chiasmus configurată
No Chiasmus Keys Found
Nicio cheie Chiasmus găsită
Message will be signed
Mesajul va fi semnat
Message will not be signed
Mesajul nu va fi semnat
Message will be encrypted
Mesajul va fi criptat
Message will not be encrypted
Mesajul nu va fi criptat
This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom. Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.
Aceasta este lista de filtre definite. Ele sînt procesate de sus în jos. Dați clic pe oricare din filtre pentru a- l edita utilizînd interfața grafică din partea dreaptă a dialogului.
Click this button to create a new filter. The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on. If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Delete button.
Dați clic pe acest buton pentru a crea un filtru nou. El va fi inserat imediat după cel curent selectat, dar îi puteți schimba mai tîrziu poziția. Dacă ați apăsat accidental acest buton, atunci puteți reveni la starea de mai înainte dînd clic pe butonul Șterge.
Click this button to copy a filter. If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Delete button.
Dați clic pe acest buton pentru a copia un filtru. Dacă ați apăsat accidental acest buton, atunci puteți reveni la starea de mai înainte dînd clic pe butonul Șterge.
Click this button to delete the currently-selected filter from the list above. There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking Cancel to discard the changes made.
Dați clic pe acest buton pentru șterge filtrul curent selectat din lista de mai sus. Nu există nici o posibilitate să recuperați filtrul după ce l- ați șters, dar în orice moment puteți părăsi dialogul de configurare filtre apăsînd butonul Renunță. În acest mod sînt eliminate modificările pe care le- ați făcut.
Click this button to move the currently-selected filter up one in the list above. This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first. If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Down button.
Dați clic pe acest buton pentru a muta filtrul selectat o poziție mai sus în listă. Acest lucru este util deoarece ordinea filtrelor determină ordinea în care sînt aplicate mesajelor. Cel mai de sus filtru este încercat primul. Dacă ați apăsat accidental acest buton, atunci puteți reveni la starea inițială apăsînd butonul Jos
Click this button to move the currently-selected filter down one in the list above. This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first. If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Up button.
Dați clic pe acest buton pentru a muta filtrul selectat o poziție mai jos în listă. Acest lucru este util deoarece ordinea filtrelor determină ordinea în care sînt aplicate mesajelor. Cel mai de sus filtru este încercat primul. Dacă ați apăsat accidental acest buton, atunci puteți reveni la starea inițială apăsînd butonul Sus
Click this button to rename the currently-selected filter. Filters are named automatically, as long as they start with "lt;". If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select Clear followed by OK in the appearing dialog.
Dați clic pe acest buton pentru a redenumi filtrul selectat. Filtrele sînt denumite automat, atîta timp cît încep cu "< <\"\.\ <\ / p > Dacă ați redenumit accidental un filtru și doriți din nou să fie denumit automat, dați clic pe acest buton, selectați Șterge iar apoi apăsați OK în dialogul ce va apare.
Check this button to force the confirmation dialog to be displayed. This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, these messages could never be downloaded if no other large messages were waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages differently.
Selectați acest buton pentru a forța afișarea dialogului de confirmare. Acest lucru este util dacă ați definit o regulă care marchează mesajele să fie transferate mai tîrziu. Fără posibilitatea de a forța apariția dialogului, aceste mesaje nu vor fi aduse niciodată dacă nu mai există alte mesaje mari care să aștepte pe server. Acest lucru se poate întîmpla și dacă doriți să modificați regula așa încît să marcați diferit mesajele.
POP3 Filter Rules
Reguli filtre POP3
Filter Rules
Reguli filtre
Available Filters
Filtre disponibileGeneral mail filter settings.
Filter Criteria
Criteriu de filtrare
Global Options
Opțiuni globale
Always & show matched'Download Later 'messages in confirmation dialog
În dialogul de confirmare & afișează întotdeauna mesajele ce se potrivesc cu 'transferă mai tîrziu'
Filter Actions
Acțiuni filtre
Apply this filter to incoming messages:
Aplică acest filtru mesajelor intrate:
from all accounts
de la toate conturile
from checked accounts only
numai pentru conturile marcate
Apply this filter & before sending messages
Aplică acest filtru mesajelor trimise
Apply this filter to & sent messages
Aplică acest filtru mesajelor trimise
Apply this filter on manual & filtering
Aplică acest filtru la & filtrarea manuală
If this filter & matches, stop processing here
Dacă acest filtru se potrivește, oprește procesarea aici
Add this filter to the Apply Filter menu
Adaugă acest filtru în meniul „ Aplică filtrul ”
Shortcut:
Accelerator:
Additionally add this filter to the toolbar
Adaugă acest filtru și în bara de unelte
Icon for this filter:
Pictograma pentru acest filtru: Move selected filter up.
Up
SusMove selected filter down.
Rename...
Redenumire... @ action: button in filter list manipulator
The following filters are invalid (e. g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
Filtrele următoare nu au fost salvate deoarece sînt eronate (de exemplu nu conțin acțiuni sau reguli de căutare). MDN type
Discard
Afișat
The following filters have not been saved because they were invalid (e. g. containing no actions or no search rules).
Filtrele următoare nu au fost salvate deoarece sînt eronate (de exemplu nu conțin acțiuni sau reguli de căutare).
Rename Filter
Redenumire filtru
Rename filter "%1" to: (leave the field empty for automatic naming)
Redenumește filtrul „% 1 ” la: (lăsați cîmpul necompletat pentru denumire automată)
& Download mail
& Transferă mesajul
Download mail later
Transferă mesajul mai & tîrziu
Delete mail from server
Șterge mesajele de pe server
Import finished.
Importă filtre
Failed to import the archive into folder '%1 '.
Eroare la crearea dosarului
Importing archive failed.
Se actualizează fișierul cache
Unable to create subfolder for folder '%1 '.
Eroare la crearea dosarului
Importing folder %1
Eliminare dosar
Failed to add a message to the folder '%1 '.
Nu am putut să adaug mesajul în dosarul:
Importing Archive
Arhivele listei
VCard Viewer
Vizualizor vCard
& Next Card
Cardul & următor
& Previous Card
Cardul & precedent
Failed to parse vCard.
Eroare la analiza vCard.
Unknown folder '%1 '
Dosar necunoscut „% 1 ”
Please select a folder
Alegeți un dosar
Mail Expiry Properties
Proprietăți expirare mesaje
Expire read messages after
Expiră mesajele citite după
Expire unread messages after
Expiră mesajele necitite după
Move expired messages to:
Mută mesajele expirate în:
Delete expired messages permanently
Șterge permanent mesajele expirate
Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings.
Observație: Acțiunea de expirare va fi aplicată imediat ce confirmați setările.
Please select a folder to expire messages into.
Selectați un dosar în care să fie puse mesajele expirate.
No Folder Selected
Nici un dosar selectat
Account type is not supported.
Acest tip de cont nu este suportat.
Configure Account
Configurare cont
Account Type: Disconnected IMAP Account
Tip de cont: Cont IMAP deconectat
Account Type: IMAP Account
Tip de cont: Cont IMAP
Filtering
FiltrarePlaceholder for the case that there is no folder.
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server. Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
Se pare că serverul nu suportă numere unice pentru mesaje, dar acest lucru este necesar dacă doriți să păstrați mesaje pe server. Deoarece anumite implementări nu- și anunță corect capabilitățile, aveți totuși posibilitatea să activați păstrarea mesajelor transferate pe server.
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server. Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
Se pare că serverul nu suportă numere transferul antetelor mesajelor, dar acest lucru necesar dacă doriți să filtrați mesajele direct de pe server. Deoarece anumite implementări nu- și anunță corect capabilitățile, aveți totuși posibilitatea să activați filtrarea mesajelor.
Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail; this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the "Check What the Server Supports" button at the bottom of the Security tab in this dialog; if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it.
Observație: această caracteristică poate determina unele servere POP3 care nu suportă înlănțuire ("pipelining") să trimită mesaje defecte. Opțiunea este configurabilă deoarece unele servere suportă înlănțuire dar nu- și anunță această funcționalitate. Pentru a verifica dacă serverul dumneavoastră POP3 suportă opțiunea amintită mai sus, utilizați butonul din partea de jos a căsuței de dialog. Dacă serverul nu- și anunță această caracteristică și doriți totuși o viteză mare de transfer, faceți cîteva teste trimițîndu- vă un grup de mai multe mesaje și verificați dacă le recepționați corect.
Please specify a server and port on the General tab first.
Vă rog să specificați mai întîi un server și un port în subfereastra "General".
The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled. Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
Se pare că serverul nu suportă înlănțuire ("pipelining") și de aceea opțiunea a fost dezactivată. Deoarece unele servere suportă înlănțuire, dar nu- și anunță această funcționalitate, aveți totuși posibilitatea să o activați. Aveți grijă că în caz contrar vă va trimite mesaje defecte. Astfel, înainte a folosi această funcționalitate pentru e- mail- uri importante, testați- o suficient cu un număr mare de mesaje de test pe care să le transferați într- o singură sesiune cu serverul POP.
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled. Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
Se pare că serverul nu suportă numere unice de mesaj, dar această funcționalitate este obligatorie pentru a putea lăsa mesaje pe server. De aceea opțiunea a fost dezactivată. Deoarece unele implementări nu își anunță corect funcționalitățile, aveți totuși posibilitatea să activați lăsarea mesajelor pe server.
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled. Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
Se pare că serverul nu suportă transferul antetelor mesajelor, dar această funcționalitate este obligatorie pentru a putea filtra mesajele pe server. De aceea opțiunea a fost dezactivată. Deoarece unele implementări nu își anunță corect funcționalitățile, aveți totuși posibilitatea să activați filtrarea mesajelor pe server.
Choose Location
Alegere locație
Only local files are currently supported.
Sînt susținute numai fișierele locale.
Fetching Namespaces...
Preluare domenii de nume... Empty namespace string.
Personal
PersonalNamespace accessible for others.
Other Users
Alți utilizatori
Shared
Partajate
Edit Namespace '%1 '
Editare domeniu de nume „% 1 ”
Anti-Spam Wizard
Expert antispam
Anti-Virus Wizard
Expert antivirus
Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard
Bun venit în Expertul Antispam KMail
Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard
Bun venit în Expertul Antivirus KMail
Options to fine-tune the handling of spam messages
Opțiuni pentru reglajul fin al manipulării mesajelor spam
Options to fine-tune the handling of virus messages
Opțiuni pentru reglajul fin al manipulării mesajelor cu viruși
Summary of changes to be made by this wizard
Sumarul modificărilor ce vor fi făcute de acest expert
Virus handling
Procesare viruși
Spam Handling
Procesare spam
Semi spam (unsure) handling
Procesare semi- spam (nesigură)
Classify as Spam
Marchează ca spam
Classify as NOT Spam
Marchează ca NE- spam
Scanning for %1...
Caut% 1...
Scanning for anti-spam tools finished.
Căutarea utilitarelor antispam s- a terminat.
Scanning for anti-virus tools finished.
Căutarea utilitarelor antivirus s- a terminat.
Scanning complete. No anti-virus tools found.
Căutare încheiată. Nici un instrument antivirus găsit.
Messages classified as spam are marked as read. Spam messages are moved into the folder named %1.
Mesajele spam sînt mutate în dosarul numit
Messages classified as spam are marked as read. Spam messages are not moved into a certain folder.
Mesajele spam nu sînt mutate într- un dosar anume.
Messages classified as spam are not marked as read. Spam messages are moved into the folder named %1.
Mesajele spam sînt mutate în dosarul numit
Messages classified as spam are not marked as read. Spam messages are not moved into a certain folder.
Mesajele spam nu sînt mutate într- un dosar anume.
Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use some commonly-known anti-virus tools. The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter rules to classify messages using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it will always append the new rules. Warning: As KMail appears to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.
Aici puteți primi ajutor pentru setarea regulilor de filtrare KMail ce vor fi utilizate cu unele utilitare antivirus binecunoscute. Expertul poate detecta aceste utilitare instalate pe calculatorul dumneavoastră, precum și să creeze reguli de filtrare care să clasifice mesajele astfel să le separe de cele marcate ca virusate. Nu vor fi luate în considerare filtrele existente. De fiecare dată vor fi adăugate ca reguli noi de filtrare. Atenție: Deoarece KMail este blocat în timpul operației de scanare a mesajelor, s- ar putea să vă loviți de lipsa de interactivitate din partea lui deoarece operațiile antivirus sînt în general consumatoare de timp. Dacă doriți să reveniți la situația anterioară, ștergeți regulile antivirus create de expert.
& Mark detected spam messages as read
& Marchează mesajele spam detectate ca citite
Mark messages which have been classified as spam as read.
Marchează mesajele spam ca fiind citite.
Move & known spam to:
Mută & spamul cunoscut în:
Check messages using the anti-virus tools
Verifică mesajele cu utilitarele antivirus
Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that following filters can react on this and, for example, move virus messages to a special folder.
Permite utilitarelor antivirus să verifice mesajele dumneavoastră. Expertul va crea filtrele corespunzătoare. În realitate e- mail- urile sînt numai marcate, astfel încît filtrele ce urmează să reacționeze la ele și, de exemplu, să mute mesajele virusate într- un dosar special.
Move detected viral messages to the selected folder
Mută în dosarul selectat toate mesajele detectate ca virusate
A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash folder, but you may change that in the folder view.
Va fi creat un filtru pentru detectarea mesajelor clasificate ca virusate și vor fi mutate într- un dosar predefinit. Dosarul implicit este "Coșul de gunoi", dar puteți să- l modificați în arborele de dosare.
Additionally, mark detected viral messages as read
În plus, marchează mesajele virusate ca citite
Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as moving them to the selected folder.
Pe lîngă mutarea lor în dosarul selectat, mesajele virusate sînt marcate automat ca fiind citite.
Import Archive
Arhivele listei
& Folder:
Dosar
& Archive File:
Atașare fișier
No archive file selected
Nici un dosar selectat
Please select the folder where the archive should be imported to.
Selectați un dosar în care să fie puse mesajele expirate.
No target folder selected
Nici un dosar selectat@ info: status
Checking account: %1
Verificare cont:% 1@ info: status Number of emails retrieved.
completed
încheiat
Account %1
Cont% 1
Account %1 has no mailbox defined: mail checking aborted; check your account settings.
Contul% 1 nu are nici o căsuță poștală definită: verificarea pentru mesaje noi a fost anulată. Verificați setările contului dumneavoastră.
Checking account %1 for new mail
Verific dacă există mesaje noi pentru contul% 1
POP Account
Cont POP
IMAP Account
Cont IMAP
You need to add an account in the network section of the settings in order to receive mail.
Pentru a recepționa e- mail- uri trebuie să adăugați un cont în secțiunea "Rețea" a dialogul de setări.% 1: name;% 2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names
& Reply
& Răspunde
Reply to Author...
Răspunde & autorului...
Reply Without & Quote...
Răspunde fără & citare...
Create To-do
Creează sarcină
Mark Message
& Marchează mesajul
Mark Message as & Read
Marchează mesajul ca & citit
Mark selected messages as read
Marchează mesajele selectate ca citite
Mark Message as & New
Marchează mesajul ca & nou
Mark selected messages as new
Marchează mesajele selectate ca fiind noi
Mark Message as & Unread
Marchează mesajul ca & necitit
Mark selected messages as unread
Marchează mesajele selectate ca necitite
Mark Message as & Important
Marchează mesajul ca & important
Remove & Important Message Mark
Șterge marcarea de mesaj & important
Mark Message as & Action Item
Marchează mesajul ca & nou
Remove & Action Item Message Mark
Șterge marcarea de mesaj & important
& Edit Message
& Editează mesajulMessage - > Forward - >
& Redirect...
& Redirectează...
Mailing-List
Răspunde pe lista de & discuții...
Open Message in List Archive
Mesaj OpenPGP - Semnătură falsă
Post New Message
Mesaj nou
Go to Archive
Arhivele listei
Request Help
Informații ajutor listătype of folder content
Contact Owner
Contacte
Unsubscribe from List
Dezabonează de la listă@ title: column Email of the recipient.
email
Email
Cannot add message to outbox folder
Nu pot să adaug mesajul în dosarul "ieșire"
Critical error: Unable to process sent mail (out of space? )Moving failing message to "sent-mail" folder.
Eroare critică: Nu pot procesa mesajele trimise (lipsă de spațiu?). Mutarea mesajului în dosarul "trimise" a eșuat.
Moving the sent message "%1" from the "outbox" to the "sent-mail" folder failed. Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try to fix the problem and move the message manually.
Mutarea mesajului trimis „% 1 ” din dosarul „ ieșire ” în „ trimise ” a eșuat. Este posibil să nu mai aveți spațiu de disc sau permisiunile necedare. Încercați să rezolvați problema și să mutați manual mesajul.