natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NetworkManager 0.7
Gestionar de rețea 0. 7Comment
Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7
Gestiune rețea cu demonul NetworkManager, versiunea 0. 7Name
Object Name
Denumire obiectName
Plugged
AtașatName
Solid Device
Dispozitiv SolidName
Device Type
Tip dispozitivName
Driver
DriverName
Driver Handle
Manipulare driverName
Name
DenumireName
Soundcard Type
Tipul plăcii de sunetName
Charge Percent
Procentaj încărcareName
Charge State
Starea încărcăriiName
Rechargeable
ReîncărcabilName
Type
TipName
Device
DispozitivName
Major
MajorName
Minor
MinorName
Has State
Are stareName
State Value
Valoarea stăriiName
Supported Drivers
Drivere susținuteName
Supported Protocols
Protocoale susținuteName
Device Adapter
Adaptor dispozitivName
Device Index
Index dispozitivName
Hw Address
Adresă fizicăName
Iface Name
Denumire interfațăName
Mac Address
Adresă MACName
Wireless
Fără firName
Appendable
CompletabilName
Available Content
Conținut disponibilName
Blank
GolName
Capacity
CapacitateName
Disc Type
Tipul disculuiName
Fs Type
Tipul SFName
Ignored
IgnoratName
Label
EtichetăName
Rewritable
ReinscriptibilName
Size
DimensiuneName
Usage
UtilizareName
Bus
MagistralăName
Drive Type
Tip unitateName
Hotpluggable
DetașabilName
Read Speed
Viteză de citireName
Removable
AmovibilName
Supported Media
Mediu susținutName
Write Speed
Viteză de scriereName
Write Speeds
Viteze de scriereName
Can Change Frequency
Poate schimba frecvențaName
Instruction Sets
Seturi de instrucțiuniName
Max Speed
Viteză maximăName
Number
NumărName
Serial Type
Tip serialName
Reader Type
Viteză de citireName
Accessible
AccesibilName
File Path
Calea fișieruluiName
Device Actions
Acțiuni dispozitivComment
A configuration tool for managing the actions available to the user when connecting new devices to the computer
Unealtă de configurare pentru gestiunea acțiunilor oferite utilizatorului la conectarea noilor dispozitiveName
Solid Device Type
Tip dispozitivName
Network management using the Wicd daemon.
Gestiunea rețelei utilizînd demonul Wicd. GenericName
System Settings
Configurări de sistemName
About Me
Despre mineName
Advanced User Settings
Configurări avansate de utilizatorName
Computer Administration
Administrare calculatorName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).
Keyboard & Mouse
Tastatură și mausName
Look & Feel
Aspect și comportamentName
Network & Connectivity
Rețea și conectivitateName
Network Settings
Configurări rețeaName
Notifications
NotificăriName
Personal
PersonalName
Regional & Language
Țara și limbaName
Sharing
PartajareName
System Settings Category
Categorie Configurări de sistemName
Classic Tree View
Vizualizare arborescentă clasicăComment
A Classic KDE 3 KControl style system settings view.
Vizualizare clasică KControl KDE 3 pentru Configurări de sistem. Name
System Settings External Application
Aplicație externă Configurări de sistemName
System Settings View
Vizualizare Configurări de sistemName
Icon View
Vizualizare pictogrameComment
The KDE 4 icon view style
Stilul KDE 4 de vizualizare pe pictogrameName
Curls on Green
Bucle pe verdeName
Ethais
DetaliiName
Evening
SearăName
Fields of Peace
Cîmpurile păciiName
Finally Summer in Germany
În sfîrșit vară în GermaniaName
Fresh Morning
Dimineață răcoroasăName
Plasmalicious
PlasmaliciosName
Quadros
CuarțName
Red Leaf
Frunză roșieName
Spring Sunray
Rază de soare primăvăraticăName
The Rings of Saturn
Inelele lui SaturnComment
A themable analog clock
ComunicațiiName
Navigation Panel
Un ceas analog cu tematiciName
Javascript version current track playing
JpegName
Python Clock
Răsfoire rețea localăComment
Python Time data for Plasmoids
Bară laterală de istoricName
Ruby Analog Clock
Panou de navigareName
An SVG themable clock
Control energieComment
Ruby Web Browser
Configurări gestiunea alimentării monitoruluiName
Run your favourite apps
script- ceas- digitalComment
GNU Debugger
Un ceas digital JavascriptName
Text based debugger from GNU in a konsole
script- lectormultimediaComment
Nitrogen
Lector multimedia JavascriptName
Plasma
script- înredareComment
KDED Locking Module
Pista în redare în versiune JavascriptName
Audio Interface
TigruComment
Block
Ceas PythonName
Button
Data și ora PythonName
Camera
Date Python despre oră pentru plasmoiziName
Dvb Interface
Ceas analog RubyComment
Generic Interface
Un ceas SVG cu temeComment
Portable Media Player
Navigator de web RubyName
Storage Access
Date DBpedia pentru plasmoiziComment
Blue Curl
Lansator pentru aplicațiile favoriteName
Flower Drops
Depanator GNUComment
UADescription (Mozilla 1.7 on current)
HydrogenName
UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)
Plasma MIDComment
Settings preferred for developers
Module favicon KDEDName
You might want to fix your program. Take a look at the backtrace below.
Interfață de rețeaName
SIGILL
AcumulatorName
Illegal instruction.
BlocName
SIGABRT
ButonName
Aborted.
Aparat fotoName
SIGFPE
Interfață DvbName
Floating point exception.
Interfață genericăName
SIGSEGV
Interfață de rețeaName
This signal is unknown.
Lector multimedia portabilName
End user
Interfață serialăName
Settings preferred for end users
Acces la stocareName
An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in the application. The application was asked to save its documents.
VideoName
An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an internal inconsistency caused by a bug in the program.
Buclă albastrăName
An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in the application. The application was asked to save its documents.
Rouă floralăName
System Information
Descriere AU (Mozilla 1. 2. 1 pe sistemul curent) Name
Application Launchers
Descriere AU (Mozilla 1. 7 pentru Windows XP) Name
Online Services
DezvoltatorComment
Applet
Instrucțiune ilegală. Name
Kuiserver data for Plasmoids
SIGABRTComment
Network information for Plasmoids
Abandonat. Name
http: / /bugs. kde. org/ buglist. cgi? quicksearch=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}
SIGFPEComment
KDED Systemtray daemon
Excepție virgulă mobilă. Name
Remote Encoding Plugin
SIGSEGVComment
Remote Encoding Plugin for Konqueror
Referință eronată la memorie. Name
Oxygen Team
NecunoscutComment
Configure Hotkey settings
Acest semnal este necunoscut. Name
Desktop Cylinder
Utilizator obișnuitComment
Display each virtual desktop on the side of a cylinder
Setări preferate pentru utilizatorii obișnuițiName
Display each virtual desktop on the side of a sphere
Aplicația% progname (% appname) s- a prăbușit și a generat semnalul% signum (% signame). Name
Mouse Gestures
Ajutați- ne să îmbunătățim programul, completînd un raport de eroare pe http: // bugs. kde. org. Vă rugăm să includeți cît mai multă informație, de exemplu cum se poate reproduce eroarea, documentele încărcate, etc. Comment
Configure Mouse Gestures
În general o aplicație primește semnalul SIGILL datorită unei erori interne. Aplicației i s- a cerut să își salveze documentele. Comment
UADescription (Firefox 1.5 on current)
În general o aplicație se termină cu semnalul SIGABRT cînd detectează o inconsistență internă cauzată de o eroare în program. Comment
Open with Dolphin
În general o aplicație primește semnalul SIGFPE datorită unei erori interne. Aplicației i s- a cerut să își salveze documentele. Comment
WeatherEngine Ion
În general o aplicație primește semnalul SIGSEGV datorită unei erori interne. Aplicației i s- a cerut să își salveze documentele. Comment
Ruby Package Structure
Nu cunosc acest tip de semnal. Name
Emotion
Partajări WindowsName
Previews & Meta-Data
Informații despre procesele sistemuluiName
You can configure how Konqueror Previews & Meta-data work here
Lansator de aplicațiiName
You can configure how the desktop behaves here
Servicii DolphinName
KWallet Daemon Module
ApplixComment
Dims the screen if a window asks for root password
Date Kuiserver pentru plasmoiziComment
Inverts (negates) desktop colors
Informații rețea pentru plasmoiziComment
Animates minimizing of windows with a magic lamp
http: // bugs. kde. org/ buglist. cgi? quicksearch=\\\\ {1} +\\\\ {2} +\\\\ {3} +\\\\ {4} +\\\\ {5} +\\\\ {6} +\\\\ {7} +\\\\ {8} +\\\\ {9} Name
Shows all windows side-by-side
Demon KDED pentru tava de sistemName
Shows KWin's performance
Plugin de încodare la distanțăComment
Shows areas painted by KWin
Plugin de încodare la distanță pentru KonquerorComment
Gimp
Echipa OxygenComment
Silc
Configurează setările HotkeyName
Taskbar
Cilindru de birouComment
Configure the panel taskbar
Afișează fiecare birou virtual pe fața unui cilindruName
Network Engine
Afișează fiecare birou virtual pe suprafața unei sfereName
Places Data Engine
Gesturi mausComment
Powermanagement Data Engine
Configurare gesturi mausName
SolidDevice Data Engine
Descriere AU (Firefox 1. 5 pe sistemul curent) Name
Task Management Data Engine
Deschide cu DolphinComment
Time Data Engine
Motorul de vreme IonName
Lets user lock screen or end session
Structură pachet RubyName
Solid
EmoțieName
http: / /www. ctan. org/ tools/ cataloguesearch? action=/ search/ catstring=\\\\{@}
Aici configurați modul de manager de fișiere al KonquerorName
Size & & Orientation
Dimensiune și orientare
Graphics Adaptor
Adaptor grafic
3D Options
Opțiuni 3D
Monitor Gamma
Factor gama monitor
Multiple Monitors
Monitoare multiple
Power Control
Control alimentare
Behavior
Comportament@ title: tab Previews settings
Previews
Previzualizări@ title: tab Context Menu settings
Context Menu
Meniu contextual@ title: tab
Icons
Pictograme@ info
Details
Detalii@ info
Column
Coloană@ label: listbox
Hide Filter Bar
Ascunde bara de filtrare@ label: textbox
Filter:
Filtru: @ info: status
Update of version information failed.
Actualizarea informațiilor de versiune a eșuat. @ info: status
Updating version information...
Se actualizează informațiile de versiune... @ item: inmenu
SVN Update
Actualizare SVN@ item: inmenu
Show Local SVN Changes
Arată modificările SVN locale@ item: inmenu
SVN Add
SVN Add@ item: inmenu
SVN Delete
SVN Delete@ info: status
Updating SVN repository...
Se actualizează depozitul SVN... @ info: status
Update of SVN repository failed.
Actualizarea depozitului SVN a eșuat. @ info: status
Updated SVN repository.
Depozitul SVN s- a actualizat. @ label
Description:
Descriere: @ title: window
Commit
Comite@ info: status
Commit of SVN changes failed.
Comiterea modificărilor SVN a eșuat. @ info: status
Committing SVN changes...
Se comit modificările SVN... @ info: status
Committed SVN changes.
Modificările SVN au fost comise. @ info: status
Adding files to SVN repository...
Se adaugă fișiere în depozitul SVN... @ info: status
Adding of files to SVN repository failed.
Adăugarea de fișiere în depozitul SVN a eșuat. @ info: status
Added files to SVN repository.
Au fost adăugate fișiere în depozitul SVN. @ info: status
Removing files from SVN repository...
Se elimină fișiere din depozitul SVN... @ info: status
Removing of files from SVN repository failed.
Eliminarea de fișiere din depozitul SVN a eșuat. @ info: status
Removed files from SVN repository.
Au fost eliminate fișiere din depozitul SVN. @ info: status
A folder cannot be dropped into itself
Un dosar nu poate fi lăsat în el însuși@ option: check
Expandable Folders
Dosare desfășurabile@ title: menu
Columns
Coloane@ info
%1 selected
% 1 ales@ info: status
%1 selected (%2)
% 1 ales (% 2) @ info: status
Delete operation completed.
Operație de ștergere încheiată. @ info: status
The location is empty.
Locația este goală. @ info: status
The location '%1 'is invalid.
Locația „% 1 ” nu este validă.
Select Remote Charset
Alegeți setul de caractere distant
Reload
Reîncarcă@ action: inmenu View
Default
Implicit@ info
Searching...
Se caută... @ info: progress
Loading folder...
Încărcare dosar... @ info: status
No items found.
Niciun element găsit. @ info: status
Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
Dolphin nu susține pagini web - a fost lansat navigatorul de Internet@ info: status
Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched
Protocolul nu este susținut de Dolphin. A fost lansat Konqueror@ info: status
Invalid protocol
Protocol nevalid@ title: window
Rename Item
Redenumire element@ title: window
Rename Items
Redenumire elemente@ action: button
& Rename
& Redenumește@ label: textbox
Rename the item %1 to:
Redenumește elementul% 1 în: @ info: status
New name #
Nume nou # @ label: textbox
(# will be replaced by ascending numbers)
(# va fi înlocuit de numere crescătoare) @ info: status
The new name is empty. A name with at least one character must be entered.
Noul nume este vid. Trebuie introdus un nume cu cel puțin un caracter. @ info: status
The name must contain at least one # character.
Numele trebuie să conțină cel puțin un caracter #. @ title
File Manager
Gestionar de fișiere@ info: credit
Maintainer and developer
Responsabil și dezvoltator@ info: credit
Developer
Dezvoltator@ info: credit
Documentation
Documentație@ info: shell
Document to open
Document de deschis@ action: inmenu
Empty Trash
Golește gunoiul@ label
Add to Places
Adaugă la Locuri@ title: menu
Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
Sigur doriți să goliți gunoiul? Toate elementele vor fi șterse. @ action: button
Trash
Gunoi@ title: group General settings
Restore
Restabilire@ title: menu Create new folder, file, link, etc.
Create New
Creează nou@ action: inmenu Add selected folder to places
View Mode
Regim vizualizare@ info: whatsthis
Properties
Proprietăți@ title: menu
Paste Into Folder
Lipește în dosar@ title: group Name
Others
Altele@ item:: intable
Update required
Actualizare necesară@ item:: intable
Locally modified
Modificat local@ item:: intable
Added
Adăugat@ item:: intable
Removed
Eliminat@ item:: intable
Conflicting
În conflict@ item:: intable
Unversioned
Neversionat@ title:: column
Version
Versiune@ title: group Size
Folders
Dosare@ title: window Shell terminal
Small
Mică@ item: inrange Preview Size
Medium
Medie@ option: radio Icon Size
Big
Mare@ title: group Date
Today
Astăzi@ label
Yesterday
Ieri@ title: group The week day name:% A
Last Week
În ultima săptămînă@ title: group Date
Two Weeks Ago
Acum două săptămîni@ title: group Date
Three Weeks Ago
Acum trei săptămîni@ title: group Date
Earlier this Month
Mai demult, luna aceasta@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Yesterday (%B, %Y)
Ieri (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Last Week (%B, %Y)
Ultima săptămînă (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Two Weeks Ago (%B, %Y)
Acum două săptămîni (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Three Weeks Ago (%B, %Y)
Acum trei săptămîni (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Earlier on %B, %Y
Mai devreme în% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Read,
Citire, @ item: intext Access permission, concatenated
Write,
Scriere, @ item: intext Access permission, concatenated
Execute,
Execuție, @ item: intext Access permission, concatenated
Forbidden
Interzis@ title: group Files and folders by permissions
(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)
(Utilizator:% 1) (Grup:% 2) (Alții:% 3) @ info: status
Unknown error.
Eroare necunoscută. @ label
Add Comment...
Adăugare comentariu... @ label
Change...
Modificare... @ title: window
Change Comment
Schimbă comentariu@ title: window
Add Comment
Adaugă comentariu@ info: progress
Changing annotations
Modificare adnotări@ title: window
Configure Shown Data
Configurează datele afișate@ label:: textbox
Configure which data should be shown
Configurează ce date trebuiesc arătate@ item:: inlistbox
Type
Tip@ action: inmenu View Mode
Size
Dimensiune@ action: inmenu Sort By
Modified
Modificat@ item:: inlistbox
Owner
Proprietar@ action: inmenu Sort By
Permissions
Permisiuni@ action: inmenu Sort By
Rating
Evaluare@ item:: inlistbox
Tags
Marcaje@ item:: inlistbox
Comment
Comentariu@ title: window
Change Tags
Modifică etichete@ title: window
Add Tags
Adaugă marcaje@ label: textbox
Configure which tags should be applied.
Configurează ce marcaje trebuiesc aplicate. @ label
Create new tag:
Creează marcaj nou: @ info
Delete tag
Șterge marcajul@ action: button
Should the tag %1 really be deleted for all files?
Sigur ștergeți marcajul% 1 pentru toate fișierele? @ title
Delete
Șterge@ action: inmenu File
Cancel
Renunță@ action: button
Add Tags...
Adăugare marcaje... @ label
Width x Height:
Lățime x înălțime: @ label
Size:
Dimensiune: @ label
Folder
Dosar@ label
Total Size:
Mărime totală: @ label
Modified:
Modificat: @ label
Owner:
Proprietar: @ label
Permissions:
Permisiuni: @ label
Rating:
Evaluare: @ label
Tags:
Marcaje: @ label
Comment:
Comentariu: @ info
Preview
Previzualizare@ info
Configure...
Configurare... @ label:: textbox
Configure which data should be shown in the Information Panel.
Configurează ce date trebuiesc arătate în panoul cu infomații.
play
redă
stop
oprește@ action: inmenu
Cut
Decupare@ action: inmenu
Copy
Copiere@ action: inmenu
Rename...
Redenumire... @ action: inmenu File
Show Hidden Files
Arată fișiere ascunse@ action: inmenu View
& Edit File Type...
& Editează tip fișier... @ action: inmenu Edit
Select Items Matching...
Selectare elemente potrivite... @ action: inmenu Edit
Unselect Items Matching...
Deselectare elemente potrivite... @ action: inmenu Edit
Unselect All
Deselectează tot@ action: inmenu Edit
Invert Selection
Inversare selecție@ action: inmenu Go
Applications
Aplicații@ action: inmenu Go
& Network Folders
Dosare din rețea@ action: inmenu Go
Settings
Setări@ action: inmenu Go
Autostart
Pornire automată@ action: inmenu Tools
Open & Terminal
Deschide & Consolă@ title
Dolphin Part
Componentă Dolphin@ title: window
Select all items matching this pattern:
Alege toate elementele potrivite modelului: @ title: window
Unselect
Deselectează
Unselect all items matching this pattern:
Deselectează toate elementele potrivite modelului:
Sort By
Sortare după@ title: menu
Additional Information
Informații suplimentare@ option: check Additional Information
& Go
& Du- te@ title: menu
Tools
Unelte@ title: menu
Dolphin Toolbar
Bară de instrumente Dolphin@ title: menu
Panels
Panouri@ title: menu
Location Bar
Bară de locație@ title: menu
Main Toolbar
Bara de unelte principală@ title: menu
Search Toolbar
Bara de căutareNAME OF TRANSLATORS
Show preview
Arată previzualizare@ option: check
Show hidden files
Afișare fișiere ascunse@ action: button
Criteria
Criteriu@ label
When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
Cînd e activată această opțiune, fișierele ascunse, cum sînt cele care încep cu '.', vor fi afișate. @ label
This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
Această opțiune gestionează stilul vizualizării. Valorile acceptate includ vizualizarea ca pictograme (0), detalii (1) și pe coloane (2). @ label
When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
Cînd e activată această opțiune, previzualizarea conținutului fișierului e afișată ca pictogramă. @ label
Categorized Sorting
Sortare pe categorii@ info: whatsthis
When this option is enabled, the sorted items are summarized by their category.
Cînd e activată această opțiune, elementele sortate se însumează pe categorii. @ label
Sort files by
Sortare fișiere după@ info: whatsthis
This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is performed on.
Această opțiune stabilește după care atribute (nume, mărime, dată, etc.) se face sortarea. @ label
Order in which to sort files
Ordinea de sortare a fișierelor@ label
Show folders first when sorting files and folders
Arată întîi dosarele la sortarea fișierelor și dosarelor@ label
Additional information
Informații suplimentare@ label
Properties last changed
Proprietăți modificate la@ info: whatsthis
The last time these properties were changed by the user.
Ultima dată cînd aceste proprietăți au fost modificate de utilizator.
Use system font
Folosește fontul de sistem
Font weight
Greutate font
Icon size
Dimensiune pictogramă
Preview size
Dimensiune previzualizare
Expandable folders
Dosare desfășurabile@ title: window
Position of columns
Poziția coloanelor
Disabled plugins
Module dezactivate
Arrangement
Aranjament
Item height
Înălțime element
Item width
Lățime element
Grid spacing
Spațiere grilă
Number of textlines
Număr de linii textuale
Should the URL be editable for the user
URL- ul trebuie să fie editabil de către utilizator
Text completion mode of the URL Navigator
Regimul de completare a textului al Navigatorului de URL- uri
Should the full path be shown inside the location bar
Dacă să fie afișată calea completă în bara de locație
Is the application started the first time
Aplicația este pornită prima dată
Home URL
URL- ul Acasă
Split the view into two panes
Desparte afișajul în două panouri
Should the filter bar be shown
Să fie afișată bara de filtrare
Should the view properties be used for all directories
Proprietățile de afișare să fie folosite pentru toate directoarele
Browse through archives
Răsfoire arhive@ info
Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
Cere confirmare la închiderea ferestrelelor cu mai multe file.
Rename inline
Redenumire intercalată@ option: check
Show selection toggle
Arată comutatorul de selecție
Show tooltips
Afișare baloane@ option: check
Show'Copy To 'and'Move To' commands in context menu
Arată comenzile „ Copiază la ” și „ Mută la ” în meniul contextual
Timestamp since when the view properties are valid
Momentul la care intră în vigoare proprietățile de afișare
Use auto-expanding folders for all view types
Utilizează dosare autoexpandabile pentru toate tipurile de vizualizări
Show zoom slider in the statusbar
Arată glisorul de panoramare în bara de stare
Show the space information in the statusbar
Arată informația despre spațiu în bara de stare@ info: status
Successfully copied.
Copiere reușită. @ info: status
Successfully moved.
Mutare reușită. @ info: status
Successfully linked.
Legare reușită. @ info: status
Successfully moved to trash.
Mutare la gunoi reușită. @ info: status
Successfully renamed.
Redenumire reușită. @ info: status
Created folder.
Dosar creat. @ info
Go back
Mergi înapoi@ info
Go forward
Mergi înainte@ title: window
Close Current Tab
Închide fila curentă
You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
În această fereastră aveți deschise mai multe file. Sigur doriți să închideți fereastra?
Do not ask again
Nu întreba din nou@ action: inmenu
New Tab
Filă nouă@ action: inmenu File
Close Other Tabs
Închide celelalte file@ action: inmenu
Close Tab
Închide fila@ action: inmenu Edit
New & Window
& Fereastră nouă@ action: inmenu File
Select All
Selectează toate@ action: inmenu View
Stop
Oprește@ info
Stop loading
Oprește încărcarea@ action: inmenu Navigation Bar
Editable Location
Locație editabilă@ action: inmenu Navigation Bar
Replace Location
Înlocuiește locația
Recently Closed Tabs
File închise recent@ action: inmenu Tools
Show Search Bar
Arată bara de căutare@ action: inmenu Tools
Show Filter Bar
Afișează bara de filtrare@ action: inmenu Tools
Compare Files
Compară fișierele@ action: inmenu Tools
Open Terminal
Deschide terminal@ action: inmenu
Activate Next Tab
Activează următoarea filă@ action: inmenu
Activate Previous Tab
Activează fila precedentă@ action: inmenu
Open in New Tab
Deschide în filă nouă@ action: inmenu
Open in New Window
Deschide în fereastră nouă@ action: inmenu
Search Bar
Bară de căutare@ title: window
Information
Informații@ title: window
Places
Locuri@ action: intoolbar Close right view
Close
Închide@ info
Close right view
Închide vizualizarea dreaptă@ action: intoolbar Close left view
Close left view
Închide vizualizarea stîngă@ action: intoolbar Split view
Split
Desparte@ info
Split view
Desparte vizualizareaTag as in Nepomuk:: Tag
Tag
Marcaj@ label: textbox
Search...
Căutare... @ label
Everywhere
Peste tot@ label
From Here
De aici@ label
All
Toate@ label
Images
Imagini@ label
Text
Text@ label: listbox
Filenames
Denumiri fișiere@ label
Search:
Caută: @ label
What:
Ce: @ info
Add search option
Adaugă opțiune de căutare@ action: button
Search
Caută@ info