natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are about to reset all shortcuts to their default values.
Sînteți pe cale de a reinițializa toate scurtăturile la valorile lor implicite.
Reset to defaults
Restabilește la implicite
Current Component
Componenta actuală
All Components
Toate componentele
Export Scheme...
Export schemă...
Set All Shortcuts to None
Stabilește toate scurtăturile la niciuna
Remove Component
Elimină componenta
Your current changes will be lost if you load another scheme before saving this one
Modificările dumneavoastră vor fi pierdute dacă încărcați altă schemă înainte să o salvați pe aceasta.
Load Shortcut Scheme
Încarcă schema de acceleratori
This file (%1) does not exist. You can only select local files.
Acest fișier (% 1) nu există. Puteți alege numai fișiere locale.
Message: %1 Error: %2
Mesaj:% 1 Eroare:% 2
Failed to contact the KDE global shortcuts daemon
Eșec la contactarea demonului KDE de scurtături globale
Component '%1 'is currently active. Only global shortcuts currently not active will be removed from the list. All global shortcuts will reregister themselves with their defaults when they are next started.
Componenta „% 1 ” este activă momentan. Numai acceleratorii globali momentan inactivi vor fi eliminați din listă. Toți acceleratorii globali se vor reînregistra cu valorile lor implicite la următoarea pornire a acestora.
Remove component
Elimină componenta
Are you sure you want to remove the registered shortcuts for component '%1 '? The component and shortcuts will reregister themselves with their default settings when they are next started.
Sigur doriți să eliminați acceleratorii înregistrați pentru componenta „% 1 ”? Componenta și acceleratorii se vor reînregistra cu configurările lor implicite la următoarea pornire a acestora.
Select the Components to Export
Alegeți componentele de exportat
KDE component:
Componentă KDE:
Select Shortcut Scheme
Alegeți schema de acceleratori
Select one of the standard KDE shortcut schemes
Alegeți una din schemele de scurtături standard ale KDE
& Standard scheme:
& Schemă standard:
Select a shortcut scheme file
Alegeți un fișier cu schemă de acceleratori
& Path:
& Cale:
& Key Scheme
Acceleratori:
My Bookmarks This module lets you configure the bookmarks home page. The bookmarks home page is accessible at bookmarks: /.
Semnele mele de carte Acest modul vă permite să configurați pagina de pornire a semnelor de carte. Pagina de pornire a semnelor de carte este accesibilă la bookmarks: /.
Cache This module lets you configure your cache settings. The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.
Cache Acest modul vă permite să configurați configurările de cache. Cache- ul este o memorie internă a Konqueror în care păstrează paginile de web accesate recent. Dacă doriți să încărcați din nou o anumită pagină pe care ați citit- o recent, ea nu va fi citită din Internet, ci din cache, astfel încît accesul la ea va fi rapid.
Unable to start the cookie handler service. You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer.
Nu pot porni serviciu de administrare de cookie- uri. Nu veți putea administra cookie- urile stocate în calculatorul dumneavoastră.
& Policy
& Politică
& Management
& Administrare
Cookies Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can'put things into a shopping basket '. Some sites require you have a browser that supports cookies. Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.
Cookie- uri Cookie- urile conțin informații pe care Konqueror (sau alte aplicații KDE care utilizează protocolul HTTP) le stochează în calculatorul dumneavoastră, la cererea unui server Internet distant. Aceasta înseamnă că un server de web poate stoca informații despre dumneavoastră și activitățiile dumneavoastră de navigare pe sistemul dumneavoastră, pentru o utilizare ulterioară. Ați putea considera acest lucru ca un atac la adresa intimității dumneavoastră. Oricum, cookie- urile sînt utile în anumite situații. De exemplu, ele sînt adeseori folosite de magazinele virtuale de pe Internet ca să „ puneți obiecte în coșul de cumpărături ”. Unele saituri ar putea să ceară să aveți un navigator care suportă cookie- uri. Deoarece mulți oameni doresc să facă un compromis între intimitate și beneficiile oferite de cookie- uri, KDE vă permite să personalizați modul în care acestea sînt manipulate. Astfel, ați putea configura modul implicit la a vă întreba atunci cînd un server vrea să seteze un cookie, așa încît puteți decide. Pentru saitul de cumpărături favorit în care aveți încredere puteți configura regula la acceptare și veți putea naviga prin site fără să fiți întrebat de fiecare dată cînd KDE primește un cookie.
D-Bus Communication Error
Eroare de comunicație D- Bus
Unable to delete all the cookies as requested.
Nu pot șterge toate cookie- urile așa cum a fost cerut.
Unable to delete cookies as requested.
Nu pot șterge cookie- urile așa cum a fost cerut.
Cookie Management Quick Help
Administrare cookie- uri - ajutor rapid
Information Lookup Failure
Eșec la căutarea informațiilor
Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
Nu pot obține informații despre cookie- urile stocate pe calculatorul dumneavoastră.
End of session
Sfîrșitul sesiunii
New Cookie Policy
Politică nouă de cookie
Change Cookie Policy
Modifică politica de cookie
A policy already exists for %1 Do you want to replace it?
Există deja o politică pentru% 1 Doriți să o înlocuiesc?
Duplicate Policy
Politică duplicată
Unable to communicate with the cookie handler service. Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
Nu pot comunica cu serviciul de administrat cookie- uri. Orice modificări pe care le faceți nu vor avea efect pînă cînd serviciul nu este repornit.
Cookies Cookies contain information that Konqueror (or any other KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can'put things into a shopping basket '. Some sites require you have a browser that supports cookies. Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on This domain under the'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the Domain Specific Policy tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.
Cookie- uri Cookie- urile conțin informații pe care Konqueror (sau alte aplicații KDE care utilizează protocolul HTTP) le stochează în calculatorul dumneavoastră de la un server de Internet distant. Aceasta înseamnă, că un server de web poate stoca informații despre dumneavoastră și activitățiile dumneavoastră de navigare pe sistemul dumneavoastră, pentru o utilizare ulterioară. Ați putea considera acest lucru ca un atac la adresa intimității dumneavoastră. Oricum, cookie- urile sînt utile în anumite situații. De exemplu, ele sînt adeseori folosite de magazinele virtuale de pe Internet astfel încît să „ puneți obiecte în coșul de cumpărături ”. Unele saituri cer să aveți un navigator care suportă cookie- uri. Deoarece mulți oameni doresc să facă un compromis între intimitate și beneficiile oferite de cookie- uri, KDE vă permite să personalizați modul în care sînt manipulate cookie- urile. Astfel, ați putea configura modul implicit KDE de a vă întreba atunci cînd un server vrea să seteze un cookie, sau pur și simplu să accepte sau să respingă cookie- ul. De exemplu, pentru saitul de cumpărături favorit în care aveți încredere ați putea alege să acceptați toate cookie- urile. Pentru aceasta tot ceea ce aveți de făcut este să navigați pe acest site particular și atunci cînd vă este afișat dialogul pentru cookie- uri dați clic pe Acest domeniu sub „ Aplică ” și alegeți acceptare sau pur și simplu specificați numele saitului în fila Politică specifică domeniului și configurați la acceptare. Aceasta vă permite să primiți cookie- uri de la saiturile web în care aveți încredere fără să fiți întrebat de fiecare dată cînd KDE primește un cookie.
Variable Proxy Configuration
Configurare variabilă proxy
You must specify at least one valid proxy environment variable.
Trebuie să specificați cel puțin o variabilă de mediu validă pentru proxy.
Make sure you entered the actual environment variable name rather than its value. For example, if the environment variable is HTTP_PROXY=http: / /localhost:3128 you need to enter HTTP_PROXY here instead of the actual value http: / /localhost:3128.
Asigurați- vă că nu ați introdus valoarea variabilei de mediu în loc de numele ei. De exemplu, dacă variabila de mediu este HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128, atunci trebuie să scrieți HTTP_ PROXY în loc de valoarea reală http: // localhost: 3128.
Invalid Proxy Setup
Configurare proxy eronată
Successfully verified.
Verificat cu succes.
Proxy Setup
Configurare proxy
Did not detect any environment variables commonly used to set system wide proxy information.
Nu am găsit nici o variabilă de mediu uzuală folosită la setarea informațiilor de proxy pentru întreg sistemul.
To learn about the variable names the automatic detection process searches for, press OK, click on the quick help button on the window title bar of the previous dialog and then click on the "Auto Detect" button.
Pentru a vedea numele variabilelor căutate în procesul de detecție automată, apăsați "OK", dați clic pe butonul de ajutor rapid al dialogului "Configurarea variabilelor proxy" și apoi dați clic pe butonul "Detectează automat".
Automatic Proxy Variable Detection
Detectare automată de variabile proxy
Manual Proxy Configuration
Configurare manuală proxy
Invalid Proxy Setting
Configurare proxy eronată
One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect entries are highlighted.
Una sau mai multe setări de proxy specificate sînt eronate. Cîmpurile incorecte au fost evidențiate.
You entered a duplicate address. Please try again.
Ați introdus o adresă duplicată. Încercați din nou.
%1 is already in the list.
% 1 există deja în listă.
Duplicate Entry
Înregistrare duplicată
New Exception
Excepție nouă
Change Exception
Modificare excepție
Invalid Entry
Înregistrare eronată
The address you have entered is not valid.
Adresa pe care ați introdus- o nu este corectă.
Make sure none of the addresses or URLs you specified contain invalid or wildcard characters such as spaces, asterisks (*), or question marks(?). Examples of VALID entries: http: / /mycompany. com, 192.168.10.1, mycompany. com, localhost, http: / /localhost Examples of INVALID entries: http: / /my company. com, http: / mycompany, com file: / localhost
Asigurați- vă că nici una dintre adresele sau URL- urile specificate nu conțin caractere eronate sau de globalizare precum spații, asterisc (*) sau semnul întrebării (?). Exemple de valori CORECTE: http: // firmamea. com, 192. 168. 10. 1, firmamea. com, localhost, http: // localhost Exemple de valori GREȘITE: http: // firma mea. com, http: / firmamea, com file: / localhost
Enter the URL or address that should use the above proxy settings:
Introduceți adresa sau URL- ul care trebuie să utilizeze configurările proxy de mai sus:
Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy settings:
Introduceți adresa sau URL- ul care trebuie exclus de la utilizare cu configurările proxy de mai sus:
Enter a valid address or URL. NOTE: Wildcard matching such as *. kde. org is not supported. If you want to match any host in the. kde. org domain, e. g. printing. kde. org, then simply enter. kde. org.
Introduceți o adresă validă sau un URL. Observație: Nu sînt suportate caractere de globalizare precum *. kde. org. Dacă doriți să faceți potrivire pentru orice nume din domeniul. kde. org, de exemplu printing. kde. org, pur și simplu introduceți. kde. org.
The address of the automatic proxy configuration script is invalid. Please correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes will be ignored.
Adresa către scriptul de configurare automată proxy este eronată. Corectați această problemă înainte de a continua, altfel modificările pe care le- ați făcut vor fi ignorate.
Proxy A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/ or filtering. Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block. Note: Some proxy servers provide both services.
Proxy Un server proxy este un program intermediar care este poziționat între calculatorul dumneavoastră și Internet și oferă servicii precum caching de pagini web și/ sau filtrare. Serverele proxy pentru caching vă oferă acces mai rapid la sait- urile pe care le- ați vizitat deja, memorînd local conținutul acelor pagini. Serverele proxy pentru filtrare oferă posibilitatea de a bloca cererile pentru reclame, spam sau orice altceva doriți să blocați. Observație: Unele servere proxy oferă ambele servicii.
The proxy settings you specified are invalid. Please click on the Setup... button and correct the problem before proceeding; otherwise your changes will be ignored.
Informațiile de proxy nu au fost setate corespunzător. Faceți clic pe butonul Configurează... pentru a corecta această problemă înainte de a continua, altfel modificările pe care le- ați făcut vor fi ignorate.
Update Failed
Actualizare eșuată
You have to restart the running applications for these changes to take effect.
Aceste modificări vor avea efect după ce restartați aplicațiile care rulează deja.
You have to restart KDE for these changes to take effect.
Aceste modificări vor avea efect după ce restartați mediul KDE.
Timeout Values
Valori temporizări
Socket read:
Citire & soclu:
Proxy connect:
Conectare proxy:
Server connect:
Conectare & server:
& Server response:
& Răspuns server:
FTP Options
Opțiuni FTP
Enable passive & mode (PASV)
Activează & modul pasiv (PASV)
Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
Activează modul "pasiv" al transferurilor FTP. Acest lucru este necesar cînd doriți să utilizați serviciul de FTP din spatele unui zid de foc ("firewall").
Mark & partially uploaded files
Marchează fișierele transferate doar & parțial pe serverul FTP
Marks partially uploaded FTP files. When this option is enabled, partially uploaded files will have a ". part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.
Marchează fișierele transferate parțial pe serverul FTP. Dacă această opțiune este selectată, atunci fișierele care au fost transferate doar parțial vor avea extensia ". part". Ea va fi eliminată în momentul în care transferul este complet.
Network Preferences Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
Preferințe de rețea Aici puteți să definiți comportamentul programelor KDE cînd utilizează Internetul și conexiuni de rețea. Dacă experimentați temporizări expirate sau folosiți un modem, s- ar putea să fie nevoie să ajustați aceste valori.
If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed. If checked, they are gathered in a "root" folder.
Dacă această opțiune este debifată, semnele de carte de la rădăcina ierarhiei (din afara oricărui dosar) nu sînt afișate. Dacă este bifată, ele sînt adunate într- un dosar „ rădăcină ”.
& Show bookmarks without folder
& Afișează semnele de carte fără dosar
Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own. It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
Subdosarele sînt afișate implicit în interiorul părintelui lor. Dacă activați această opțiune, subdosarele sînt afișate separat. Arată mai puțin plăcut, însă vă poate fi de folos dacă aveți un dosar foarte mare și doriți să îl despărțiți în două coloane.
& Flatten bookmarks tree
Aplatizează arborele cu semne de carte
Show a box with KDE places (Home, Network,...). Useful if you use konqueror as a file manager.
Afișează o casetă cu locuri KDE (Acasă, Rețea,...). Util dacă folosiți Konqueror ca gestionar de fișiere.
Show system & places
Arată & locurile de sistem
Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
Dosarele sînt distribuite automat în cîteva coloane. Numărul optim de coloane depinde de lățimea ferestrei Konqueror și de numărul de semne de carte pe care le aveți.
Number of columns to show:
Numărul de coloane de afișat:
Disable it on slow system to disable background images.
Dezactivați- l pe sisteme lente pentru a dezactiva imaginile de fundal.
Show folder & backgrounds
Afișează fundalurile & dosarelor
How much disk space is used to cache the pixmaps
Cît spațiu de disc este utilizat pentru a depozita hărțile de pixeli
Pixmap Cache
Depozitare hărți de pixeli
Disk cache size:
Dimensiune cache de disc:
Clear the pixmap cache
Curăță depozitul cu hărți de pixeli
& Clear Cache
& Curăță depozitul
Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed instead of on every visit to that site. This is especially useful if you have a slow connection to the Internet.
Dați clic aici dacă doriți ca paginile de web pe care le vedeți să fie memorate pe hard disk pentru a mări viteza de acces. Activarea acestei opțiuni face ca navigarea să fie mult mai rapidă deoarece paginile vor fi transferate numai dacă este necesar. Acest lucru este adevărat în special dacă aveți o conexiune lentă la Internet.
& Use cache
Utilizează & cache- ul
Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the web page again.
Verificați dacă pagina din cache este validă înainte de a încerca să o actualizați din nou.
& Keep cache in sync
Menține cache- ul & sincronizat
Always use documents from the cache when available. You can still use the reload button to synchronize the cache with the remote host.
Utilizează întotdeauna documentele din cache cînd este posibil. Puteți totuși utiliza butonul de reîncărcare pentru a sincroniza cache- ul cu gazda distantă.
Use cache whenever & possible
Utilizează cache- ul oricînd este posibil
Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited.
Nu transferă paginile de web ca nu există deja în cache. Modul de navigare deconectat nu vă permite să vedeți pagini pe care nu le- ați vizitat mai înainte.
Offline browsing mode
Mod de navigare & deconectat
Disk cache & size:
& Mărime cache de disk:
Clear Cache
Șterge cache- ul
Enter the name of the environment variable, e. g. HTTP_PROXY, used to store the address of the HTTP proxy server. Alternatively, you can click on the "Auto Detect" button to attempt automatic discovery of this variable.
Introduceți numele variabilei de mediu, de exemplu HTTP_ PROXY, utilizată la memorarea adresei serverului proxy HTTP. Alternativ, puteți da clic pe butonul "Detectează automat" pentru a încerca descoperirea automată a acestei variabile.
Enter the name of the environment variable, e. g. HTTPS_PROXY, used to store the address of the HTTPS proxy server. Alternatively, you can click on the "Auto Detect" button to attempt an automatic discovery of this variable.
Introduceți numele variabilei de mediu, de exemplu HTTPS_ PROXY, utilizată la memorarea adresei serverului proxy HTTPS. Alternativ, puteți da clic pe butonul "Detectează automat" pentru a încerca descoperirea automată a acestei variabile.
Enter the name of the environment variable, e. g. FTP_PROXY, used to store the address of the FTP proxy server. Alternatively, you can click on the "Auto Detect" button to attempt an automatic discovery of this variable.
Introduceți numele variabilei de mediu, de exemplu FTP_ PROXY, utilizată la memorarea adresei serverului proxy FTP. Alternativ, puteți da clic pe butonul „ Detectează automat ” pentru a încerca descoperirea automată a acestei variabile.
Enter the environment variable, e. g. NO_PROXY, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used. Alternatively, you can click on the "Auto Detect" button to attempt an automatic discovery of this variable.
Introduceți numele variabilei de mediu, de exemplu NO_ PROXY, utilizată la memorarea adreselor sait- urilor pentru care nu este utilizat serverul de proxy. Alternativ, puteți da clic pe butonul "Detectează automat" pentru a încerca descoperirea automată a acestei variabile.
Show the & value of the environment variables
Afișează & valorile variabilelor de mediu
Verify whether or not the environment variable names you supplied are valid. If an environment variable is not found, the associated labels will be highlighted to indicate that they are invalid.
Verifică dacă variabilele de mediu pe care le- ați dat sînt valide sau nu. Dacă o variabilă nu este găsită, atunci eticheta asociată va fi evidențiată pentru a indica faptul că este o setare eronată.
& Verify
& Verifică
Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information. This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.
Încearcă determinarea automată a variabilelor de mediu utilizate la configurările proxy valabile pentru întreg sistemul. Această funcționalitate este îndeplinită prin căutarea variabilelor de mediu utilizate în mod obișnuit pentru proxy: HTTP_ PROXY, FTP_ PROXY și NO_ PROXY
Auto & Detect
& Detectează automat
Search interactively for domains and hosts
Caută interactiv domenii și mașinii
Domain [Group]
Domeniu [grup]
Host [Set By]
Gazda [setat de]
Change & Policy...
Modifică politica...
& Reload List
& Reîncarcă lista
Domain:
Domeniu:
Expires:
Expiră la:
Secure:
Securitate:
Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs. Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.
Activează suportul pentru cookie. În mod normal este nevoie să- l aveți activat și să îl configurați astfel încît să corespundă nevoilor dumneavoastră de intimitate. Dacă dezactivați cookie- urile s- ar putea să nu mai puteți naviga prin unele saituri.
Enable cookies
Activează utilizarea & cookie- urilor