natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KDE interface for managing software
Interfață KDE pentru gestiunea programelor
List of changes
Lista modificărilorGroups of packages
Find by & name
Caută după denumire
Find by file name
Găsește după denumire
Find by & description
Găsește după & descriere
Review Changes
Revizuiește modificările
Only collections
Numai colecții
Exclude collections
Exclude colecțiile
Installed
InstalatThe type of update
Only installed
Numai instalate
Only available
Numai disponibile
Development
DezvoltareThe group type
Only development
Numai dezvoltare
Graphical
Grafic
Only graphical
Numai grafic
Only text
Numai textualFilter for free packages
Only free software
Numai programe libere
Only non-free software
Numai programe non- libere
Architectures
Arhitecturi
Only native architectures
Numai arhitecturi native
Only non-native architectures
Numai arhitecturi non- nativeFilter for source packages
Only sourcecode
Numai cod- sursă
Only non-sourcecode
Numai non- cod sursă
Hide subpackages
Ascunde subpachete
Only show one package, not subpackages
Arată numai un pachet, nu subpachete
Only newest packages
Numai cele mai noi pachete
Only show the newest available package
Arată numai cel mai nou pachet disponibil
View in groups
Vizualizare în grupuri
Display packages in groups according to status
Afișează pachetele în grupuri potrivit stării
Install Now
Instalează acum
Remove Now
Elimină acum
Failed to simulate package removal
Eșec la actualizarea listelor de pachete
The current backend does not support removing packages.
Platforma curentă nu susține eliminarea pachetelor.
KPackageKit Error
Eroare KPackageKit
Failed to simulate package install
Eșec la actualizarea listelor de pachete
Current backend does not support installing packages.
Platforma curentă nu susține instalarea pachetelor.
Failed to install package
Eșec la instalarea pachetului
Failed to remove package
Eșec la eliminarea pachetului
Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running.
Vă permite să ascundeți fereastra, păstrînd sarcina tranzacției în rulare.
You are about to install unsigned packages can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source. Are you sure you want to continue installation?
Instalarea pachetelor nesemnate vă poate compromite sistemul, întrucît este imposibil de verificat dacă programele provin dintr- o sursă de încredere. Sigur doriți să continuați instalarea?
Installing unsigned software
Instalare programe nesemnate
A media change is required
Este necesară o schimbare a mediului
%1 remaining
% 1 rămas
Accept Agreement
Acceptă acordul
License Agreement Required
Acord de licență necesar
License required for %1 by %2
Licență cerută pentru% 1 de către% 2
Finished in %1.
Încheiat în% 1.
Additional changes
Modificări suplimentare
Software signature is required
Este necesară semnătura programuluiThe transaction state
Unknown state
Stare necunoscutăThe transaction state
Waiting for service to start
Aștept pornirea serviciuluiThe transaction state
Waiting for other tasks
Aștept alte sarciniThe transaction state
Running task
Rulare sarcinăThe transaction state
Querying
InterogareThe transaction state
Getting information
Obținere informațiiThe transaction state
Removing packages
Eliminare pacheteThe transaction state
Downloading packages
Descărcare pacheteThe role of the transaction, in present tense
Installing packages
Instalare pacheteThe transaction state
Refreshing software list
Reîmprospătare listă cu programeThe transaction state
Updating packages
Actualizare pacheteThe role of the transaction, in present tense
Cleaning up packages
Curățare pacheteThe transaction state
Obsoleting packages
Învechire pacheteThe transaction state
Resolving dependencies
Rezolvare dependențeThe transaction state
Checking signatures
Verificare semnăturiThe transaction state
Rolling back
RevenireThe role of the transaction, in present tense
Testing changes
Testare modificăriThe transaction state
Committing changes
Aplicare modificăriThe transaction state
Requesting data
Cerere dateThe transaction state
Finished
TerminatThe transaction state
Cancelling
RenunțareThe transaction state
Downloading repository information
Descărcare informații depozitThe transaction state
Downloading list of packages
Descărcare listă cu pacheteThe transaction state
Downloading file lists
Descărcare liste cu fișiereThe transaction state
Downloading lists of changes
Descărcare liste cu modificăriThe transaction state
Downloading groups
Descărcare grupuriThe transaction state
Downloading update information
Descărcare informații despre actualizareThe transaction state
Repackaging files
Reîmpachetare fișiereThe transaction state
Loading cache
Încărcare cacheThe transaction state
Scanning installed applications
Căutare aplicații instalateThe transaction state
Generating package lists
Generare liste de pacheteThe transaction state
Waiting for package manager lock
Se așteaptă blocajul gestionarului de pacheteThe transaction state
Waiting for authentication
Se așteaptă autentificareaThe transaction state
Updating the list of running applications
Se actualizează lista aplicațiilor ce ruleazăThe transaction state
Checking for applications currently in use
Se verifică după aplicații în uzThe transaction state
Checking for libraries currently in use
Se verifică după biblioteci în uzThe transaction state
Copying files
Reîmpachetare fișiereThe action of the package, in past tense
Downloaded
DescărcatThe action of the package, in past tense
Removed
EliminatThe action of the package, in past tense
Cleaned Up
CurățatThe action of the package, in past tense
Obsoleted
ÎnvechitThe role of the transaction, in present tense
Unknown role type
Tip de rol necunoscutThe role of the transaction, in past tense
Getting dependencies
Obținere dependențeThe role of the transaction, in present tense
Getting update detail
Obținere detalii actualizareThe role of the transaction, in present tense
Getting details
Obținere detaliiThe role of the transaction, in present tense
Getting requires
Obținere cerințeThe role of the transaction, in present tense
Getting updates
Obținere actualizăriThe role of the transaction, in present tense
Searching details
Căutare detaliiThe role of the transaction, in present tense
Searching for file
Căutare fișierThe role of the transaction, in present tense
Searching groups
Căutare grupuriThe role of the transaction, in present tense
Searching by package name
Căutare după denumire pachetThe role of the transaction, in present tense
Removing
EliminareThe role of the transaction, in present tense
Installing
InstalareThe role of the transaction, in present tense
Installing file
Instalare fișierThe role of the transaction, in present tense
Refreshing package cache
Reîmprospătare cache pacheteThe role of the transaction, in present tense
Updating system
Actualizare sistemThe role of the transaction, in present tense
Canceling
RenunțareThe role of the transaction, in present tense
Getting list of repositories
Obținere listă de depoziteThe role of the transaction, in present tense
Enabling repository
Activare depozitThe role of the transaction, in present tense
Setting repository data
Stabilire date depozitThe role of the transaction, in present tense
Resolving
RezolvareThe role of the transaction, in present tense
Getting file list
Obținere listă de fișiereThe role of the transaction, in present tense
Getting what provides
Obținere ce oferăThe role of the transaction, in present tense
Installing signature
Instalare semnăturăThe role of the transaction, in present tense
Getting package lists
Obținere liste de pacheteThe role of the transaction, in present tense
Accepting EULA
Acceptare ALUFThe role of the transaction, in present tense
Getting distribution upgrade information
Obținere informații de actualizare a distribuțieiThe role of the transaction, in present tense
Getting categories
Obținere categoriiThe role of the transaction, in present tense
Getting old transactions
Obținere tranzacții vechiThe role of the transaction, in present tense
Simulating the install of files
Se simulează instalarea fișierelorThe role of the transaction, in present tense
Simulating the install
Se simulează instalareaThe role of the transaction, in present tense
Simulating the remove
Se simulează eliminareaThe role of the transaction, in present tense
Simulating the update
Se simulează actualizareaThe role of the transaction, in past tense
Got dependencies
Dependențe obținuteThe role of the transaction, in past tense
Got update detail
Detalii actualizare obținuteThe role of the transaction, in past tense
Got details
Detalii obținuteThe role of the transaction, in past tense
Got requires
Cerințe obținuteThe role of the transaction, in past tense
Got updates
Actualizări obținuteThe role of the transaction, in past tense
Searched for package details
Căutat detalii pachetThe role of the transaction, in past tense
Searched for file
Căutat fișierThe role of the transaction, in past tense
Searched groups
Căutat grupuriThe role of the transaction, in past tense
Searched for package name
Căutat denumire pachetThe role of the transaction, in past tense
Removed packages
Eliminat pacheteThe role of the transaction, in past tense
Installed packages
Instalat pacheteThe role of the transaction, in past tense
Installed local files
Instalat fișiere localeThe role of the transaction, in past tense
Refreshed package cache
Înnoit cache pacheteThe role of the transaction, in past tense
Updated packages
Actualizat pacheteThe role of the transaction, in past tense
Updated system
Actualizat sistemThe role of the transaction, in past tense
Canceled
AnulatThe role of the transaction, in past tense
Rolled back
RevenitThe role of the transaction, in past tense
Got list of repositories
Obținut listă de depoziteThe role of the transaction, in past tense
Enabled repository
Activat depozitThe role of the transaction, in past tense
Set repository data
Stabilit date depozitThe role of the transaction, in past tense
Resolved
RezolvatThe role of the transaction, in past tense
Got file list
Obținut listă de fișiereThe role of the transaction, in past tense
Got what provides
Obținut ce oferăThe role of the transaction, in past tense
Installed signature
Instalat semnăturăThe role of the transaction, in past tense
Got package lists
Obținut liste de pacheteThe role of the transaction, in past tense
Accepted EULA
Acceptat ALUFThe role of the transaction, in past tense
Downloaded packages
Descărcat pacheteThe role of the transaction, in past tense
Got distribution upgrades
Obținut actualizări distribuțieThe role of the transaction, in past tense
Got categories
Obținut categoriiThe role of the transaction, in past tense
Got old transactions
Obținut tranzacții vechi
Simulated the install of files
Eșec la instalarea fișieruluiThe role of the transaction, in past tense
Simulated the install
Simulat instalareaThe role of the transaction, in past tense
Simulated the remove
Simulat eliminareaThe role of the transaction, in past tense
Simulated the update
Simulat actualizarea
No network connection available
Nicio conexiune de rețea disponibilă
No package cache is available
Nu este disponibil niciun cache al pachetelor
Failed to create a thread
Eșec la crearea unui fir
Not supported by this backend
Nesusținut de această platformă
An internal system error has occurred
A intervenit o eroare internă a sistemului
A security trust relationship is not present
Nu este prezentă o relație de încredere de securitate
The package is not installed
Pachetul nu este instalat
The package was not found
Pachetul nu a fost găsit
The package is already installed
Pachetul este instalat deja
The package download failed
Descărcarea pachetului a eșuat
The group was not found
Grupul nu a fost găsit
The group list was invalid
Lista grupurilor nu era validă
Dependency resolution failed
Rezoluția dependențelor a eșuat
Search filter was invalid
Filtrul de căutare nu era valid
The package identifier was not well formed
Identificatorul pachetului nu era format corect
Transaction error
Eroare tranzacție
Repository name was not found
Denumirea depozitului nu a fost găsită
Could not remove a protected system package
Nu s- a putut elimina un pachet de sistem protejat
The task was canceled
Sarcina a fost anulată
The task was forcibly canceled
Sarcina a fost anulată forțat
Reading the config file failed
Citirea fișierului de configurare a eșuat
The task cannot be cancelled
Sarcina nu poate fi anulată
Source packages cannot be installed
Pachetele sursă nu pot fi instalate
The license agreement failed
Acordul de licență a eșuat
Local file conflict between packages
Conflict de fișier local între pachete
Packages are not compatible
Pachetele nu sînt compatibile
Problem connecting to a software origin
Problemă la conectarea la o sursă de programe
Failed to initialize
Eșec la inițializare
Failed to finalize
Eșec la finalizare
Cannot get lock
Nu pot obține blocarea
No packages to update
Niciun pachet de actualizat
Cannot write repository configuration
Configurarea depozitului nu poate fi scrisă
Local install failed
Instalarea locală a eșuat
Bad GPG signature
Semnătură GPG greșită
Missing GPG signature
Semnătură GPG lipsă
Repository configuration invalid
Configurare depozit nevalidă
Invalid package file
Fișier- pachet nevalid
Package install blocked
Instalare pachet blocată
Package is corrupt
Pachetul este corupt
All packages are already installed
Toate pachetele sînt instalate deja
The specified file could not be found
Fișierul specificat nu a fost găsit
No more mirrors are available
Nu mai sînt oglinzi disponibile
No distribution upgrade data is available
Nu sînt disponibile date de actualizare a distribuției
Package is incompatible with this system
Pachetul este incompatibil cu acest sistem
No space is left on the disk
Nu a mai rămas spațiu pe disc
Authorization failed
Autorizare eșuată
Update not found
Actualizarea nu a fost găsită
Cannot install from untrusted origin
Pachetul nu a putut fi găsit în nicio sursă software
Cannot update from untrusted origin
Pachetul nu a putut fi găsit în nicio sursă software
Cannot get the file list
Lista fișierelor nu poate fi obținută
Cannot get package requires
Este necesar un pachet suplimentar:
The download failed
Descărcarea pachetului a eșuat
Package failed to configure
Fișierul cu pachet de instalat
Package failed to build
Fișierul cu pachet de instalat
Package failed to install
Fișierul cu pachet de instalat
Package failed to be removed
Fișierul cu pachet de instalat
There is no network connection available. Please check your connection settings and try again
Nu este disponibilă nicio conexiune la rețea. Verificați configurările conexiunii și reîncercați
The package list needs to be rebuilt. This should have been done by the backend automatically.
Lista de pachete trebuie reconstruită. Acest lucru trebuia să fi fost făcut automat de către platformă.
The service that is responsible for handling user requests is out of memory. Please close some programs or restart your computer.
Serviciul responsabil de manipularea cererilor utilizatorului nu mai are memorie. Închideți unele programe sau reporniți calculatorul.
A thread could not be created to service the user request.
Nu s- a putut crea un fir pentru a servi cererea utilizatorului.
The action is not supported by this backend. Please report a bug as this should not have happened.
Acțiunea nu este susținută de această platformă. Raportați o eroare, întrucît aceasta nu trebuia să se întîmple.
A problem that we were not expecting has occurred. Please report this bug with the error description.
A intervenit o problemă neprevăzută. Raportați această eroare împreună cu descrierea sa.
The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
Pachetul care se încearcă a fi eliminat sau actualizat nu este instalat încă.
The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
Pachetul în curs de modificare nu a fost găsit pe sistemul dumneavoastră sau într- o sursă software.
The package that is trying to be installed is already installed.
Pachetul care se încearcă a fi instalat este instalat deja.
The package download failed. Please check your network connectivity.
Descărcarea pachetului a eșuat. Verificați conexiunea la rețea.
The group type was not found. Please check your group list and try again.
Tipul grupului nu a fost găsit. Verificați lista de grupuri și reîncercați.
The group list could not be loaded. Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
Lista de grupuri nu a putut fi încărcată. Reîmprospătarea cache- ului poate să ajute, cu toate că de obicei aceasta este o eroare cu sursa software.
A package dependency could not be found. More information is available in the detailed report.
O dependență a pachetului n a putut fi găsită. În raportul detaliat sînt disponibile informații suplimentare.
The search filter was not correctly formed.
Filtrul de căutare nu a fost format corect.
The package identifier was not well formed when sent to the system daemon. This normally indicates an internal bug and should be reported.
Identificatorul pachetului nu era format corect la trimiterea către demonul de sistem. De obicei, aceasta indică o defecțiune internă ce trebuie raportată.
An error occurred while running the transaction. More information is available in the detailed report.
În timpul derulării tranzacției a intervenit o eroare. În raportul detaliat sînt disponibile informații suplimentare.
The remote software origin name was not found. You may need to enable an item in Software Origins.
Sursa software distantă nu a fost găsită. Poate fi nevoie să activați un element în Surse software.
Removing a protected system package is not allowed.
Eliminarea unui pachet de sistem protejat nu este permisă.
The task was canceled successfully and no packages were changed.
Sarcina a fost anulată cu succes și nu a fost modificat niciun pachet.
The task was canceled successfully and no packages were changed. The backend did not exit cleanly.
Sarcina a fost anulată cu succes și nu a fost modificat niciun pachet. Platforma nu a ieșit curat.
The task is not safe to be cancelled at this time.
Sarcina nu poate fi anulată în siguranță în acest moment.
Source packages are not normally installed this way. Check the extension of the file you are trying to install.
De obicei, pachetele- sursă nu se instalează în acest mod. Verificați extensia fișierului pe care încercați să- l instalați.
The license agreement was not agreed to. To use this software you have to accept the license.
Acordul de licență nu a fost acceptat. Utilizarea acestui program necesită acceptarea licenței.
Two packages provide the same file. This is usually due to mixing packages for different software origins.
Două pachete furnizează același fișier. De obicei, aceasta se datorează amestecării pachetelor din diferite surse software.
Multiple packages exist that are not compatible with each other. This is usually due to mixing packages from different software origins.
Există mai multe pachete care nu sînt intercompatibile. De obicei, aceasta se datorează amestecării pachetelor din diferite surse software.
There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins. Please check the detailed error for further details.
În timpul conectării la sursa software a intervenit o problemă (posibil temporară). Verificați eroarea detaliată pentru informații suplimentare.
None of the selected packages could be updated.
Niciunul din pachetele alese nu a putut fi actualizat.
The repository configuration could not be modified.
Configurația depozitului nu a putut fi modificată.
Installing the local file failed. More information is available in the detailed report.
Instalarea fișierului local a eșuat. În raportul detaliat sînt disponibile informații suplimentare.
The package signature could not be verified.
Semnătura pachetului nu a putut fi verificată.
The package signature was missing and this package is untrusted. This package was not signed with a GPG key when created.
Semnătura pachetului lipsea și pachetul nu este de încredere. Acest pachet nu a fost semnat cu o cheie GPG la creare.
Repository configuration was invalid and could not be read.
Configurația depozitelor era greșită și nu a putut fi citită.
The package you are attempting to install is not valid. The package file could be corrupt, or not a proper package.
Pachetul pe care încercați să- l instalați nu este valid. Fișierul pachetului poate fi deteriorat, sau nu este un pachet corespunzător.
Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
Instalarea acestui pachet a fost împiedicată de configurația sistemului de pachete.
The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
Pachetul ce a fost descărcat este corupt și trebuie descărcat din nou.
All of the packages selected for install are already installed on the system.
Toate pachetele alese pentru instalare sînt instalate deja în sistem.
The specified file could not be found on the system. Check that the file still exists and has not been deleted.
Fișierul specificat nu a putut fi găsit în sistem. Verificați dacă fișierul există și nu a fost șters.
The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
Pachetul care se încearcă a fi instalat nu este compatibil cu acest sistem.
There is insufficient space on the device. Free some space on the system disk to perform this operation.
Pe dispozitiv nu este spațiu suficient. Pentru a îndeplini această operațiune, eliberați niște spațiu pe discul sistemului.
Additional media is required to complete the transaction.
Pentru încheierea tranzacției este necesar un mediu suplimentar.
The package could not be installed from untrusted origin.
Pachetul nu a putut fi găsit în nicio sursă software
The package could not be updated from untrusted origin.
Pachetul nu a putut fi găsit în nicio sursă software
The file list is not available for this package.
Fișierul nu a fost găsit în niciun pachet
The specified software origin could not be disabled.
Fișierul specificat nu a fost găsit
The download could not be done automatically and should be done manually. More information is available in the detailed report.
O dependență a pachetului n a putut fi găsită. În raportul detaliat sînt disponibile informații suplimentare.
One of the selected packages failed to configure correctly. More information is available in the detailed report.
Instalarea fișierului local a eșuat. În raportul detaliat sînt disponibile informații suplimentare.
One of the selected packages failed to build correctly. More information is available in the detailed report.
Instalarea fișierului local a eșuat. În raportul detaliat sînt disponibile informații suplimentare.
One of the selected packages failed to install correctly. More information is available in the detailed report.
Instalarea fișierului local a eșuat. În raportul detaliat sînt disponibile informații suplimentare.
One of the selected packages failed to be removed correctly. More information is available in the detailed report.
Instalarea fișierului local a eșuat. În raportul detaliat sînt disponibile informații suplimentare.
Unknown error, please report a bug. More information is available in the detailed report.
Eroare necunoscută, raportați o defecțiune. În raportul detaliat sînt disponibile informații suplimentare. The group type
Accessibility
AccesibilitateThe group type
Accessories
AccesoriiThe group type
Education
EducațieThe group type
Games
JocuriThe group type
Graphics
GraficăThe group type
Office
BirouThe group type
Other
AlteleThe group type
Multimedia
MultimediaThe group type
System
SistemThe group type
GNOME desktop
Biroul GNOMEThe group type
KDE desktop
Biroul KDEThe group type
XFCE desktop
Biroul XFCEThe group type
Other desktops
Alte birouriThe group type
Publishing
EditareThe group type
Servers
ServereThe group type
Fonts
FonturiThe group type
Admin tools
Unelte de administrareThe group type
Legacy
DepășiteThe group type
Localization
TraducereThe group type
Virtualization
VirtualizareThe group type
Security
SecuritateThe group type
Power management
Gestiunea alimentăriiThe group type
Communication
ComunicațiiThe group type
Network
RețeaThe group type
Maps
HărțiThe group type
Software sources
Surse softwareThe group type
Science
ȘtiințăThe group type