natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/ MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
Una sau mai multe chei de criptare OpenPGP sau certificate S/ MIME configurate nu pot fi utilizate la criptare. Vă rog să reconfigurați cheile de criptare și certificatele pentru această identitate din dialogul de configurare a identității. Dacă alegeți să continuați și cheile sînt necesare mai tîrziu, veți fi pus să specificați cheile de utilizat.
Unusable Encryption Keys
Chei de criptare inutilizabile
One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/ MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
Una sau mai multe chei de semnare OpenPGP sau certificate de semnare S/ MIME configurate nu pot fi utilizate la semnarea mesajelor. Vă rog să reconfigurați cheile de semnare și certificatele pentru această identitate din dialogul de configurare a identității. Dacă alegeți să continuați și cheile sînt necesare mai tîrziu, veți fi pus să specificați cheile de utilizat.
Unusable Signing Keys
Chei de semnare inutilizabile
Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
Examinarea preferințelor de criptare ale destinatarului arată că mesajul ar trebui criptat cu OpenPGP, cel puțin pentru unii dintre ei. Totuși nu ați configurat chei de criptare OpenPGP de încredere pentru această identitate. Puteți continua fără criptați pentru dumneavoastră, dar aveți grijă că nu vă veți putea citi propriile mesaje dacă o faceți.
Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME encryption certificates for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
Examinarea preferințelor de criptare ale destinatarului arată că mesajul ar trebui criptat cu S/ MIME, cel puțin pentru unii dintre ei. Totuși nu ați configurat certificate de criptare S/ MIME pentru această identitate. Puteți continua fără criptați pentru dumneavoastră, dar aveți grijă că nu vă veți putea citi propriile mesaje dacă o faceți.
Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
Din examinarea preferințelor de semnare ale destinatarului rezultă că mesajul trebuie semnat cu OpenPGP, cel puțin pentru unii dintre ei. Cu toate aceastea, pentru această identitate nu ați configurat certificate de semnare OpenPGP valide.
Do Not OpenPGP-Sign
Nu semnează cu OpenPGP
Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME signing certificates for this identity.
Din examinarea preferințelor de semnare ale destinatarului rezultă că mesajul trebuie semnat cu S/ MIME, cel puțin pentru unii dintre ei. Cu toate aceastea, pentru această identitate nu ați configurat certificate de semnare S/ MIME valide.
Do Not S/ MIME-Sign
Nu semnează cu S/ MIME
No signing possible
Nicio semnare posibilă
You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
Nu ați selectat o cheie de criptare proprie (criptare pentru dumnneavoastră). Nu veți putea decripta propriile mesaje criptate.
Missing Key Warning
Avertizare lipsă cheie
& Encrypt
& Criptează
You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Nu ați selectat o cheie de criptare pentru destinatarul acestui mesaj. De aceea mesajul nu va fi criptat.
You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Nu ați selectat o cheie de criptare pentru nici unul din destinatarii acestui mesaj. De aceea mesajul nu va fi criptat.
Send & Unencrypted
Trimite & necriptat
You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Nu ați selectat o cheie de criptare pentru unul din destinatarii acestui mesaj. Acea persoană nu va putea citi mesajul dacă îl criptați.
You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Nu ați selectat chei de criptare pentru unii din destinatarii acestui mesaj. Acele persoane nu vor putea citi mesajul dacă îl criptați.
Encryption Key Selection
Selectare cheie de criptareif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient.
Există o problemă cu cheile de criptare pentru „% 1 ”. Reselectați cheile care să fie utilizate pentru acest destinatar. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
No valid and trusted encryption key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable key in the list you can also search for external keys.
Nu am găsit o cheie de criptare validă și de încredere pentru „% 1 ”. Selectați cheile care să fie utilizate pentru acest destinatar. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
More than one key matches "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient.
Pentru „% 1 ” există mai mult de o cheie. Selectați cheia care să fie utilizată pentru acest destinatar.
Name Selection
Selectare nume
Which name shall the contact '%1 'have in your address book?
Ce nume trebuie să aibă „% 1 ” în cartea de adrese?
Filter Log Viewer
Vizualizor jurnal de filtrări
& Log filter activities
& Jurnalizează activitățile filtrului
You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
Aici puteți activa sau dezactiva înregistrarea activităților filtrului. Bineînțeles că datele înregistrate sînt colectate și afișate numai dacă jurnalizarea este activată.
Logging Details
Detalii jurnalizare
Log pattern description
Descriere model de înregistrat
Log filter & rule evaluation
Înregistrează evaluarea & regulii de filtrare
You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
Aici puteți controla informațiile din jurnal despre evaluarea regulilor de filtrare ale filtrelor aplicate. Cînd activați această opțiune veți obține informații detaliate despre fiecare regulă de filtrare. În caz contrar veți afla numai rezultatul evaluării tuturor regulilor unui filtru.
Log filter pattern evaluation
Înregistrează evaluarea modelului de filtrat
Log filter actions
Înregistrează acțiunile de filtrare
Log size limit:
Limită mărime jurnal: @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
Colectarea datelor de jurnalizare utilizează memorie pentru a le stoca temporar. Aici puteți limita cantitatea maximă de memorie de utilizat. Dacă limita este depășită, datele mai vechi vor fi elimitate.
Could not write the file %1: "%2" is the detailed error description.
Nu am putut scrie în fișierul% 1: "% 2" este descrierea detaliată a erorii.
KMail Error
Eroare KMail
Friend
Prieten
Later
Mai tîrziu
Wrong Crypto Plug-In.
Modul criptografic greșit.
Different results for signatures
Rezultate diferite pentru semnături
The crypto engine returned no cleartext data.
Motorul de criptare nu a returnat date în text clar.
Status:
Stare: Status of message unknown.
(unknown)
(necunoscută)
Crypto plug-in "%1" is not initialized.
Modulul criptografic „% 1 ” nu este inițializat.
Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
Modulul criptografic „% 1 ” nu poate verifica semnăturile.
No appropriate crypto plug-in was found.
Nu a fost găsit niciun modul criptografic corespunzător.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'
No %1 plug-in was found.
Nu a fost găsit niciun modul% 1.
The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified. Reason: %1
Mesajul este semnat, însă validitatea semnăturii nu poate fi verificată. Motiv:% 1
Encrypted data not shown
Datele criptate nu sînt afișate
This message is encrypted.
Acest mesaj este criptat.
Decrypt Message
Decriptează mesajul
Could not decrypt the data.
Datele nu au putut fi decriptate.
Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
Modulul criptografic „% 1 ” nu poate decripta datele.
Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
Modulul criptografic „% 1 ” nu poate decripta mesajele.
Note: This HTML message may contain external references to images etc. For security/ privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message by clicking here.
Observație: Acest mesaj HTML poate conține referințe externe la imagini etc. Din motive de securitate/ intimitate, referințele externe nu sînt încărcate. Dacă aveți încredere în expeditorul mesajului, atunci puteți încărca referințele externe pentru acest mesaj apăsînd aici.
Note: This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message by clicking here.
Observație: Acesta este un mesaj HTML. Din motive de securitate, este afișat numai codul HTML brut. Dacă aveți încredere în expeditorul mesajului, atunci puteți activa afișarea HTML formatat pentru acest mesaj apăsînd aici.
Sorry, certificate could not be imported. Reason: %1
Scuze, certificatul nu a putut fi importat. Motiv:% 1
Sorry, no certificates were found in this message.
Scuze, nu au fost găsite certificate în acest mesaj.
Certificate import status:
Stare import certificat:
Certificate import details:
Detalii import certificat: Certificate import failed.
Failed: %1 (%2)
Eșuat:% 1 (% 2)
New or changed: %1 (secret key available)
Nou sau modificat:% 1 (cheie secretă disponibilă)
New or changed: %1
Nou sau modificat:% 1
Chiasmus backend does not offer the "x-obtain-keys" function. Please report this bug.
Platforma Chiasmus nu oferă funcția „ x- obtain- keys ”. Vă rugăm să raportați această eroare.
Chiasmus Backend Error
Eroare suport Chiasmus
Chiasmus Decryption Key Selection
Selectare cheie de decriptare Chiasmus
Chiasmus backend does not offer the "x-decrypt" function. Please report this bug.
Platforma Chiasmus nu oferă funcția „ x- decrypt ”. Vă rugăm să raportați această eroare.
The "x-decrypt" function does not accept the expected parameters. Please report this bug.
Funcția „ x- decrypt ” nu acceptă parametrii așteptați. Vă rugăm să raportați această defecțiune.
Chiasmus Decryption Error
Eroare de decriptare Chiasmus
Unnamed
NedenumitMissing profile description placeholder
Error: Signature not verified
Eroare: Semnătură neverificată
Bad signature
Senmătură rea
No public key to verify the signature
Nicio cheie publică pentru verificarea semnăturii
No signature found
Nu am găsit semnătura
Error verifying the signature
Eroare la verificarea semnăturii
No status information available.
Nicio informație de stare disponibilă.
Good signature.
Semnătură bună.
One key has expired.
O cheie a expirat.
The signature has expired.
Semnătura e expirat.
Unable to verify: key missing.
Imposibil de verificat: cheia lipsește.
CRL not available.
LRC indisponibilă.
Available CRL is too old.
LRC disponibilă este prea veche.
A policy was not met.
O politică nu a fost îndeplinită.
A system error occurred.
A intervenit o eroare de sistem.
One key has been revoked.
O cheie a fost revocată.
Bad signature.
Semnătură rea.
Invalid signature.
Semnătură nevalidă.
Not enough information to check signature validity.
Informații insuficiente pentru verificarea validității semnăturii.
Signature is valid.
Semnătura este validă.
Signed by %2.
Semnat de% 2.
Unknown signature state
Stare semnătură necunoscută
No Audit Log available
Niciun jurnal Audit disponibil
Error Retrieving Audit Log: %1
Eroare la obținerea jurnalului Audit:% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
Show Audit Log
Arată jurnalul Audit
Hide Details
Ascunde detalii
Encapsulated message
Mesaj incapsulat
Please wait while the message is being decrypted...
Așteptați cît mesajul este decriptat...
Encrypted message
Mesaj criptat
Encrypted message (decryption not possible)
Mesaj criptat (decriptare imposibilă)
Reason: %1
Motiv:% 1
Please wait while the signature is being verified...
Așteptați cît semnătura este verificată...
certificate
certificatStart of warning message.
sender:
expeditor:
stored:
stocat:
Not enough information to check signature. %1
Informații insuficiente pentru verificarea semnăturii.% 1
Message was signed with unknown key.
Mesajul a fost semnat cu o cheie necunoscută.
Message was signed by %1.
Mesajul a fost semnat de% 1.
Message was signed with key %1.
Mesajul a fost semnat cu cheia% 1.
Message was signed on %1 with key %2.
Mesajul a fost semnat pe% 1 cu cheia% 2.
Message was signed by %3 on %1 with key %2
Mesajul a fost semnat de% 1 pe% 2 cu cheia% 3
Message was signed by %2 with key %1.
Mesajul a fost semnat de% 2 cu cheia% 1.
Message was signed on %1 with unknown key %2.
Mesajul a fost semnat pe% 1 cu cheia necunoscută% 2.
Message was signed with unknown key %1.
Mesajul a fost semnat cu cheia necunoscută% 1.
The validity of the signature cannot be verified.
Validitatea semnăturii nu poate fi verificată.
Message was signed by %2 (Key ID: %1).
Mesajul a fost semnat% 2 (Id. cheie:% 1).
The signature is valid, but the key's validity is unknown.
Semnătura este corectă, dar validitatea cheii este necunoscută.
The signature is valid and the key is marginally trusted.
Semnătura este corectă și cheia este numai marginal de încredere.
The signature is valid and the key is fully trusted.
Semnătura este corectă și cheia este de încredere.
The signature is valid and the key is ultimately trusted.
Semnătura este corectă și cheia este de absolută încredere.
The signature is valid, but the key is untrusted.
Semnătura este corectă, dar cheia nu este de încredere.
Warning: The signature is bad.
Atenție: Semnătura este rea.
End of signed message
Sfîrșitul mesajului semnat
End of encrypted message
Sfîrșitul mesajului criptat
End of encapsulated message
Sfîrșitul mesajului incapsulat
The message could not be decrypted.
Mesajul nu a putut fi decriptat.
KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords. However, KMail can store the password in its configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained. Do you want to store the password for account '%1 'in the configuration file?
Portofelul KDE nu este disponibil. Este extrem de indicat să- l folosiți pentru administrarea parolelor dumneavoastră. Totuși KMail poate să salveze parola și în fișierul de configurare. Ea este scrisă într- un format anagramat, dar nu trebuie să- l considerați sigur contra decriptării odată ce a fost obținut accesul la fișierul de configurare. Doriți să salvați parola pentru contul „% 1 ” în fișierul de configurare?
KWallet Not Available
Portofelul KDE nu e disponibil
Store Password
Salvează parola
Do Not Store Password
Nu salva parola
Create an Account Later
Creează un cont mai tîrziu
Incoming server:
Server de primire:
Welcome to KMail's account wizard
Bun venit în Expertul de conturi KMail
It seems you have started KMail for the first time. You can use this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you received from your email provider into the following pages.
Se pare că ați pornit KMail pentru prima dată. Puteți utiliza acest expert pentru a vă configura conturile de poștă. Introduceți datele de conectare pe care le- ați primit de la furnizorul de poștă în paginile ce urmează.
You can use this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you received from your email provider into the following pages.
Puteți utiliza acest expert pentru a vă configura conturile de poștă. Introduceți datele de conectare pe care le- ați primit de la furnizorul de poștă în paginile ce urmează.
Create a new identity
Creează identitate nouă
Account Wizard
Expert conturi
Select what kind of account you would like to create
Alegeți ce fel de cont doriți să creați
Account Type
Tip cont
E-mail address:
Adresa de e- mail:
Account Information
Informație cont
Login name:
Nume de autentificare:
Login Information
Informație autentificare
Outgoing server:
Server de trimitere:
Use local delivery
Folosește livrarea locală
If your local host acts as a sending mail server (SMTP), you may activate this.
Dacă gazda locală activează ca un server de expediere a poșt
Server Information
Informație serverDefault name for new email accounts/ identities.
Local Account
Cont local
Checking for supported security capabilities of %1...
Se verifică capacitățile de securitate ale% 1...
Edit with:
Editează cu:
Unable to edit attachment
Imposibil de editat atașamentul
Sieve Diagnostics
Diagnostic Sieve
Collecting diagnostic information about Sieve support...
Se strîng informații de diagnostic despre suportul Sieve...
Collecting data for account '%1 '...
Colectare date pentru contul „% 1 ”...
(Account does not support Sieve)
(Contul nu susține Sieve)
(Account is not an IMAP account)
(Contul nu este unul IMAP)
Contents of script '%1 ':
Conținutul scriptului „% 1 ”:
(This script is empty.)
(Acest script este gol.)
Sieve capabilities:
Capacități Sieve:
(No special capabilities available)
(Nicio capacitate specială disponibilă)
Available Sieve scripts:
Scripturi Sieve disponibile:
(No Sieve scripts available on this server)
(Niciun script Sieve disponibil pe acest server)
Active script: %1
Script activ:% 1
New Subfolder of %1
Subdosar nou al% 1@ label: textbox Name of the new folder.
& Name:
& Nume: Group to which the snippet belongs.
Enter a name for the new folder.
Introduceți o denumire pentru noul dosar.
Mailbox & format:
& Format căsuță poștală:
Folder & contains:
Dosarul & conține:
Mail
Poștătype of folder content
Calendar
Calendartype of folder content
Contacts
Contactetype of folder content
Notes
Notițetype of folder content
Tasks
Activitățitype of folder content
Namespace for & folder:
& Domeniu de nume pentru dosar:
Please specify a name for the new folder.
Vă rog să specificați un nume pentru noul dosar.
No Name Specified
Nu ați specificat un nume
Your IMAP server does not allow the character '%1 '; please choose another folder name.
Serverul dumneavoastră IMAP nu permite caracterul „% 1 ”; alegeți altă denumire pentru dosar.
Failed to create folder %1, folder already exists.
Eroare la crearea dosarului% 1. Dosarul există deja.
Failed to create folder %1.
Eroare la crearea dosarului% 1. Permissions
None
Niciuna@ action: inmenu Group header background color setting
Read
CititStatus of an item
Append
AdăugarePermissions
Write
ScrierePermissions
& User identifier:
Identificator & utilizator:
The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
Identificatorul de utilizator reprezintă contul de utilizator pe serverul IMAP. Acesta poate fi un simplu nume de utilizator sau adresa completă de e- mail. Autentificarea pentru contul dumneavoastră vă va spune care din ele este.
Custom Permissions
Permisiuni personalizate
Custom Permissions (%1)
Permisiuni personalizate (% 1)
User Id
Identificator utilizator
Modify Entry...
Modifică înregistrarea...
Remove Entry
Șterge înregistrarea
Error retrieving user permissions.
Eroare la obținerea permisiunilor utilizatorului.
Information not retrieved from server, you need to use "Check Mail" and have administrative privileges on the folder.
Informațiile nu a fost încă obținute de la server. Utilizați vă rog comanda "Verifică pentru mesaje noi".
Error: no IMAP account defined for this folder
Eroare: nu există un cont IMAP definit pentru acest dosar
Connecting to server %1, please wait...
Conectez la server% 1. Vă rog să așteptați...
Error connecting to server %1
Eroare de conectare la server% 1
This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)
Acest server IMAP nu are suport pentru liste de control a accesului (ACL)
Error retrieving access control list (ACL) from server %1
Eroare la obținerea listei de control a accesului (ACL) de la serverul% 1
Modify Permissions
Modifică permisiunile
Add Permissions
Adaugă permisiuni
Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
Sigur doriți să dezactivați propriile permisiuni pentru acest dosar? După aceea nu- l veți mai putea accesa.
& New Subfolder...
Subdosar & nou...
& New Folder...
Dosar & nou...
& Copy Folders To
& Copiază dosarele la
& Copy Folder To
& Copiază dosarul la
& Move Folders To
& Mută dosarele la
& Move Folder To
& Mută dosarul la
Add to Favorite Folders
Adaugă la dosare favorite
Move to This Folder
Mută în acest dosar
Copy to This Folder
Copiază în acest dosar
New Messages In
Mesaje noi în
KMail - There are no unread messages
KMail - Nu există mesaje necitite
Find Messages
Caută mesaje@ action: button Search for messags
Search in & all local folders
Caută în & toate dosarele locale
Search & only in:
Caută & numai în:
Include sub-folders
Include & subdosarele@ title: column Subject of the found message.
Sender/ Receiver
Expeditor/ DestinatarSender of a message
Date
DatăDescription of Type Sender
Search folder & name:
& Nume dosar de căutare:
Open Search Folder
Ștergere dosar
Open & Message
Deschide & mesajul
AMiddleLengthText...
UnTextDeLungimeMedie... @ info: status finished searching.
& Reply...
& Răspunde...
Reply to & All...
Răspunde & tuturor...
Reply to Mailing-List...
Răspunde pe lista de & discuții... Message - >
& Forward
Înaintează
& Inline...
În & linie...
As & Attachment...
Ca & atașament... @ action: inmenu Message - > Forward - >
Save Attachments...
Salvează atașamentele...
Clear Selection
Elimină selecțiaSearch finished.
Search canceled
Căutare anulată
Searching in %1 (message %2)
Caut în% 1 (mesaj% 2)
& Copy To
& Copiază în
& Move To
& Mută în
There is nothing to undo.
Nu există nimic de des- făcut.
Structuring information returned by the Crypto plug-in could not be processed correctly; the plug-in might be damaged. Please contact your system administrator.
Informațiile de structură generate de modulul Criptografie nu pot fi procesate corect. Probabil modulul este defect. Contactați administratorul dumneavoastră de sistem.