natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparing read process...
Pregătirea procesului de citire...
Preparing copy process...
Pregătirea procesului de copiere...
Preparing blanking process...
Pregătirea procesului de ștergere...
Starting DAO simulation at %1x speed...
Pornirea simulării disc- cu- disc la viteza% 1x...
Starting DAO writing at %1x speed...
Pornirea scrierii disc- cu- disc la viteza% 1x...
Starting reading...
Pornirea citirii...
Starting simulation copy at %1x speed...
Pornirea simulării copierii la viteza% 1x
Starting copy at %1x speed...
Pornirea copierii la viteza% 1x
Copying
Copiere
Starting blanking...
Pornirea ștergerii...
Blanking
Ștergere
Due to a bug in cdrdao the toc/ cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
Din cauza unei probleme la programul cdrdao, fișierul toc/ cue% 1 a fost șters. K3b nu îl poate reface din copia de rezervă% 2.
Reading successfully completed
Citire încheiată cu succes
Copying successfully completed
Copiere încheiată cu succes
Blanking successfully completed
Ștergere încheiată cu succes
Please include the debugging output in your problem report.
Includeți informațiile pentru depanare în raportarea problemei voastre.
Switching down burn speed to %1x
Scăderea vitezei de scriere la% 1x
Executing Power calibration
Calibrarea puterii laserului
Power calibration successful
Calibrarea puterii laserului terminată cu succes
Preparing burn process...
Pregătirea procesului de ardere...
Flushing cache
Ștergerea memoriei rapide
Writing CD-Text lead-in...
Scrierea părții 'lead- in' pentru CD- Text...
Turning BURN-Proof on
Activarea 'Burnproof'
Found ISRC code
A fost găsit cod ISRC
Found pregap: %1
Spațiu de tranziție găsit:% 1
No cdrdao driver found.
Nu a fost găsit nici un driver cdrdao.
Please select one manually in the device settings.
Selectați unul manual în setările perifericului.
For most current drives this would be'generic-mmc '.
Pentru cele mai multe unități actuale acesta ar putea fi 'generic- mmc'.
Device not ready, waiting.
Unitatea nu este pregătită, așteptare.
Cue sheet not accepted.
Informațiile despre piste (CUE) nu au fost acceptate.
Writing leadin
Scrierea părții de început a discului (lead- in)
Writing leadout
Scrierea sfârșitului sesiunii (lead- out)
Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
Dosarul VIDEO_ TS conține o intrare invalidă (% 1).
Unable to link temporary file in folder %1.
Imposibil de legat fișierul temporar în dosarul% 1.
The project does not contain all necessary Video DVD files.
Proiectul nu conține toate fișierele DVD Video necesare.
The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
DVD- ul rezultat nu va putea fi rulat pe un dispozitiv Hifi DVD.
Creating Video DVD Image File
Creare fișier imagine DVD video.
Writing Video DVD
Scriere DVD video
ISO9660/ Udf Filesystem (Size: %1)
Sistem de fișiere ISO9660/ Udf (Mărime:% 1)
MPEG2 Extended
MPEG2 Extins
unknown audio format
format audio necunoscut
For the visually impaired
Pentru deficiențe de vedere
Director's comments 1
Comentarii 1
Director's comments 2
Comentarii 2
unknown audio code extension
Cod necunoscut pentru extensia audio
unknown coding mode
mod de codificare necunoscut
Caption with normal size characters
Legendă cu mărime normală a caracterelor
Caption with bigger size characters
Legendă cu mărime mai mare a caracterelor
Caption for children
Legendă pentru copii
Closed caption with normal size characters
Legendă închisă cu mărime normală a caracterelor
Closed caption with bigger size characters
Legendă închisă cu mărime mai mare a caracterelor
Closed caption for children
Legendă opțională pentru copii
Forced caption
Legendă forțată
Director's comments with normal size characters
Comentarii cu mărime normală a caracterelor
Director's comments with bigger size characters
Comentarii cu mărime mai mare a caracterelor
Director's comments for children
Comentarii pentru copii
unknown code extension
Codul extensiei este necunoscut
Incremental Sequential
Secvențial incremantal
Random Recording
Înregistrare aleatoare
Sequential Recording
Înregistrare secvențială
Sequential Recording + POW
Înregistrare secvențială + POW
No media
Niciun suport
DVD-R Sequential
DVD- R secvențial
DVD-R Dual Layer
DVD- R Dual Layer
DVD-R Dual Layer Sequential
DVD- R Dual Layer secvențial
DVD-RW Restricted Overwrite
DVD- RW Suprascriere restricționată
DVD-RW Sequential
DVD- RW secvențial
DVD+RW Dual Layer
DVD+RW Dual Layer
DVD+R Dual Layer
DVD+R Dual Layer
BD-R Sequential (SRM)
BD- R secvențial (SRM)
BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
BD- R secvențial pseudo- suprascriere (SRM+POW)
BD-R Random (RRM)
BD- R Aleator (RRM)
no medium
niciun mediu
complete medium
mediu complet
incomplete medium
mediu incomplet
empty medium
mediu gol
Home
AcasăTimeline description
You and your friends
Tu și prietenii tăiTimeline Name
Reply
Răspunde@ title: tab
Replies to you
Răspunsuri către tineTimeline Name
Inbox
Intrare@ title: tab
Your incoming private messages
Mesajele dumneavoastră private de intrareTimeline Name
Outbox
IeșireSearch in service
Private messages you have sent
Mesajele private expediate de dumneavoastră@ info: tooltip
Your favorites
Sergiu BivolTimeline Name
Send Private Message...
Expediere mesaj privat...
Creating the new post failed. Text is empty.
Publicarea stării noi a eșuat:% 1
Creating the new post failed. %1
Publicarea stării noi a eșuat:% 1
Creating the new post failed, with error: %1
Publicarea stării noi a eșuat:% 1
Fetching the new post failed. %1
Publicarea stării noi a eșuat:% 1
Fetching new post failed, with error: %1
Publicarea stării noi a eșuat:% 1
Removing the post failed. %1
Publicarea stării noi a eșuat:% 1
Favorite creation failed. %1
Autorizare eșuată:% 1
Removing the favorite failed. %1
Publicarea stării noi a eșuat:% 1
Timeline update failed, %1
Actualizare cronologie eșuată,% 1
Creating friendship with %1 failed. %2
Publicarea stării noi a eșuat:% 1
You are now listening to %1's posts.
Acum ascultați postările lui% 1.
Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
Publicarea stării noi a eșuat:% 1
Creating friendship with %1 failed: %2
Publicarea stării noi a eșuat:% 1
You will not receive %1's updates.
Nu veți primi actualizări de la% 1.
Destroying friendship with %1 failed: %2
Publicarea stării noi a eșuat:% 1
Blocking %1 failed. %2
Blocarea lui% 1 a eșuat.% 2
Your posts are blocked for %1.
Postările dumneavoastră sînt blocate pentru% 1.
Search
CautăSearch query
Query:
Interogare: @ info: tooltip
Show Conversation
Configurare
in reply to
în răspuns către
Search results for %1
Rezultate căutare pentru% 1
Page Number
Număr pagină
Cannot load user information.
Nu se pot încărca informații despre utilizator.
Please wait...
Așteptați...
Block
Blochează
Send Private Message
Expediază mesaj directSend private message
Send
TrimiteSend message to
To:
Către:
Reload friends list
Reîncarcă lista prietenilor
Private message sent successfully
Mesaj privat expediat cu succesClose a search timeline
Close Search
Închide căutarea
The search result is empty.
Rezultatul căutării este gol.
Conversation
Configurare
KDE Micro-Blogging Client.
Client KDE de microbloguri.
Author and Core Developer
Autor și dezvoltator principal
Graphic designer
Proiectant grafic
UI improvements
Îmbunătățiri în interfață
Search API implementation
Implementare API de căutare
URL & Shortening
& Scurtare URL
Edit Account
Modifică contul
Add New Account
Adaugă cont nou
The Account registration failed.
Înregistrarea contului a eșuat.
Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
Imaginea nu poate fi descărcată, verificați conexiunea la Internet.
Cannot find the desired account.
Contul dorit nu poate fi găsit.
Are you sure you want to remove the selected account?
Sigur doriți să eliminați contul ales?
Cannot remove the account.
Contul nu poate fi eliminat.
Select Micro-Blogging Service
Alege serviciul de microblog
You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
Trebuie să reporniți Choqok pentru ca modificările de prioritate să intre în vigoare.
General Plugins
Module generale
Choqok - Disabled
Choqok - Dezactivat
Update Timelines
Actualizează cronologia
Quick Post
Postare rapidă
Mark All As Read
Marchează tot ca citit
Minimize
Minimizează
Enable Update Timer
Activează cronometrul de actualizare
Enable Notifications
Activează notificările
Clear Avatar Cache
Curăță cache- ul avatarurilor
You have to restart Choqok to load avatars again
Trebuie să reporniți Choqok pentru a reîncărca avatarele
No account created. You have to create an account before being able to make posts.
Niciun cont creat. Trebuie să creați un cont înainte de a face o postare.
In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services. Would you like to add your account now?
Pentru a utiliza acest program aveți nevoie de cel puțin un cont pe serviciile Identi. ca sau Twitter. com. Doriți să vă adăugați contul acum?
Loading timelines...
Încărcare cronologii... NAME OF TRANSLATORS
Show splash-screen on startup
Arată ecranul de întîmpinare la pornire
Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
La ascunderea în tava de sistem, marchează toate postările necitite ca citite
Enable automatic spellchecking in the message editor
Activează verificarea automată a ortografiei în redactorul de mesaje
Use & custom web browser:
& Utilizează navigator personalizat:
Timelines Options
Opțiuni cronologie
& Update interval:
Interval de actualizare:
& Number of posts to show in timelines:
& Numărul de postări afișate în cronologii:
& Show all new posts in one notification
Arată toate & postările noi într- o notificare
& Notification duration:
Durata & notificării:
Shorten & URLs on paste
Scurtează & URL- urile la lipire.
Shortening & service:
& Serviciu de scurtare:
Add a new account
Adaugă un cont nou
Modify the selected account
Modifică contul ales
& Modify...
& Modificare...
Remove the selected account
Elimină contul ales
Micro-Blog
Microblog
Read Only
Numai- citire
Include in Quick Post
Include în postare rapidă
Show in Quick Post
Arată în postare rapidă
Enable emoticons
Activează emoticonii
Use custom colors
Utilizează culori personalizate
Post Color Preferences
Preferințe culori postare
Default color:
Culoare implicită:
Unread post color:
Culoare postare necitită:
Foreground
Prim- plan
Twitter Account
Cont Twitter
The account alias
Aliasul contului
The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
Aliasul este numele pe care vreți să- l dați contului dumneavoastră. Acesta trebuie să fie unic. Puteți avea mai multe conexiuni la același serviciu, astfel încît aliasul vă permite să le botezați.
Credentials
Acreditare
The name you use to connect to the service
Numele utilizat pentru a vă conecta la serviciu
The password associated to your username for the service
Parola asociată utilizatorului dumneavoastră pentru serviciu
Verify Credentials
Verifică acreditarea
Use secure connection (HTTPS)
Utilizează conexiune securizată (HTTPS)
Register a new account on this network.
Înregistrează cont nou în această rețea.
Register & New Account
Înregistrează cont & nou
Timelines Configuration
Configurare
Enable
Activează zîmbăreții
StatusNet Account
Cont StatusNet
StatusNet server:
Server StatusNet:
API path:
Cale API:
Valid metadata:
Metadate valide:
Twitter password:
Parolă Twitter:
Twitter username:
Nume Twitter:
Image:
Imagine:
Message: (Optional)
Mesaj: (Opțional)
Unrecognized result.
Rezultat nerecunoscut.
Custom Search
Căutare personalizatăTweets are Twitter posts
Tweets To This User
Tweeturi către acest utilizatorTweets are Twitter posts
Tweets From This User
Tweeturi de la acest utilizatorTweets are Twitter posts
Tweets Including This Username
Tweeturi incluzînd numele acestui utilizatorTweets are Twitter posts
Tweets Including This Hashtag
Tweeturi incluzînd numele acestui utilizator
Unable to fetch search results.
Imposibil de preluat rezultatele căutării.
Unable to fetch search results: %1
Imposibil de preluat rezultatele căutării:% 1Who is user
Who is %1
Cine este% 1
Posts from %1
Postări de la% 1Replies to user
Replies to %1
Răspunsuri către% 1
Including %1
Inclusiv% 1
Unfollow %1
De la% 1Follow user
Follow %1
Urmează pe% 1Block user
Block %1
Blochează pe% 1Dents are Identica posts
Dents Including This Hashtag
Denturi incluzînd acest grupDents are Identica posts
Dents Including This Group
Denturi incluzînd acest grupDents are Identica posts
Dents From This User
Denturi de la acest utilizatorDents are Identica posts
Dents To This User
Denturi către acest utilizatorUnsubscribe from user
Unsubscribe from %1
Dezabonează de la% 1Subscribe to user
Subscribe to %1
Abonează la% 1
Attach a file
Atașează imagine
New post submitted successfully
Starea nouă a fost publicată cu succes
Select Media to Upload
Alegeți multimedia de atașat
Discard Attachment
Curăță atașamentul
Now Listening
Ascult acum
All
Toate@ info: tooltip
Just now
Chiar acum
Are you sure you want to remove this post from the server?
Sigur doriți să distrugeți această stare?
Mark all as read
Marchează tot ca citit
Note: Ctrl+P to have the previous submitted text. Ctrl+S to enable/ disable auto spell checker.
Apăsați Ctrl+P pentru a expedia textul precedent. Apăsați Ctrl+S pentru a activa/ dezactiva verificarea ortografică.
Actions
Conturi
Authentication error.
Autentificare eșuată:% 1
The server does not support this feature.
Acest serviciu nu are funcționalitate de căutare.
Success
Succes.
Shortening a URL
Scurtare URL
Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
Nu se poate crea o cerere http GET, verificați conexiunea la Internet.
Cannot download image from %1.
Imaginea nu poate fi descărcată de la% 1.
The download failed. The returned file is corrupted.
Datele întoarse de la server sînt deteriorate.
There is no account with alias %1.
Nu este niciun cont cu aliasul% 1.
An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
Există deja un cont cu acest alias: trebuie specificat un alias unic.
Timelines
Actualizează cronologia
Do not show replies to me on the Home tab
Nu arăta răspunsurile către mine pe fila Acasă
Discard
Dezactivat
Unrecognised result.
Rezultat nerecunoscut.
Load Twitpic images
Încarcă imagini Twitpic
Favorite removing failed, %1
Autorizare eșuată:% 1
KDE Micro-blogging Client
Client KDE de microbloguri. Comment
New Post Arrived
Postare nouă sosităComment
New post arrived
Postare nouă sosităName
A job finished successfully
O sarcină s- a încheiat cu succesName
Job Error
Eroare sarcinăComment
There was an error while performing a job
A avut loc o eroare în timpul executării unei sarciniName
Shortening
ScurtareComment
Shortening a URL
Scurtarea unui URLName
Accounts
ConturiComment
Manage Your Accounts
Gestionați conturileName
Appearance
AspectComment
Behavior
ComportamentComment
Plugins
ModuleComment
Select and Configure Plugins
Alegeți și configurați moduleleComment
Choqok Plugin
Modul ChoqokComment
Twitter. com Service
Serviciu Twitter. comName
Now Listening
Acum ascultComment
Tells your friends what you are listening to.
Le spune prietenilor ce ascultați. Name
Digg. com Shortener
Scurtător Digg. comComment
TightUrl Shortener
Scurtător tightUrlComment
ur1. ca Shortener
Scurtător ur1. caComment
FTP Client
Client FTPComment
A graphical FTP client
Un client FTP graficComment
A KFTPGrabber plugin for importing bookmarks
Un modul KFTPGrabber pentru importul semnelor de carteName
FileZilla 3 Import plugin
Modul de import FileZilla 3Comment
FileZilla 3 bookmarks import plugin
Modul de importat semne de carte din Filezilla 3Name
gFTP Import plugin
Modul de import gFTPComment
gFTP bookmarks import plugin for KFTPGrabber
Modul de importat semne de carte gFTP pentru KFTPGrabberName
KFTPGrabber XML Import plugin
Modul de import XML KFTPGrabberComment
KFTPGrabber XML bookmarks import plugin
Modul de importat semne de carte XML KFTPGrabberName
NcFTP Import plugin
Modul de import NcFTPComment
NcFTP bookmarks import plugin for KFTPGrabber
Modul de importat semne de carte NcFTP pentru KFTPGrabber
MLDonkey Client
Client MLDonkeyComment
An MLDonkey frontend for KDE
Interfață MLDonkey pentru KDEName
Connected
ConectatComment
Connected to core
Conectat la nucleuName
Disconnected
DeconectatComment
Disconnected from core
Deconectat de la nucleuName
Download completed
Descărcare încheiatăComment
File download has been completed
Descărcarea fișierului s- a încheiatName
Download added
Descărcare adăugatăComment
File download has been added
Descărcarea fișierului a fost adăugatăName
KMLDonkey Data Engine
Motor de date KMLDonkeyComment
KMLDonkey data for Plasmoids
Date KMLDonkey pentru plasmoizi
Network Monitor
Monitor rețeaComment
Monitor network interfaces
Monitorizează interfețele de rețeaName
KDE Network Monitor
Monitor de rețea KDEName
Connected
ConectatăComment
Interface is connected
Interfața este conectatăName
Disconnected
DeconectatăComment
Interface is disconnected
Interfața este deconectatăName
Monitor
Monitor rețeaComment
Network
Monitor rețeaComment
KNemo Network icon theme
Monitor de rețea KDEName
Nonexistent
InexistentăComment
Interface does not exist
Interfața nu existăKeywords
knemo, network monitor, wlan monitor, wifi monitor, ethernet monitor, wireless monitor, systray
knemo, monitor rețea, monitor reţea, monitor wlan, monitor wifi, monitor ethernet, wireless monitor, systray, fără fir
Big Bullets
Buline mariComment
"Big Bullets" by Dario Abatianni
„ Buline mari ” de Dario AbatianniName
Christmas Theme
Tematică de CrăciunComment
"Christmas Theme" by Kenichiro Takahashi
„ Tematică de Crăciun ” de Kenichiro TakahashiName
Classic Theme
Tematica clasicăComment
"LED" by Dario Abatianni
„ LED ” de Dario AbatianniName
Default Theme
Tematica implicităComment
KDE 3 Default Theme
Tematica implicităComment
"Simplistic" by Shintaro Matsuoka
„ Simplist ” de Shintaro MatsuokaName
Smiling Theme
Tematică zîmbitoareComment
"Smiling" stolen from Kopete by John Tapsell
„ Zîmbitoare ” furată de la Kopete de John TapsellName
Square Theme
Tematică pătratăComment
"SQUARE" by Kenichiro Takahashi
„ PĂTRAT ” de Kenichiro TakahashiGenericName
IRC Client
Client IRCName
Konversation
KonversațieName
New message
Mesaj nouComment
New message arrived in a channel
A sosit un mesaj nou într- un canalName
Nick written
Poreclă scrisăComment
Someone wrote your nick in a message
Cineva v- a scris porecla într- un mesajName
Private message
Mesaj privatComment
You received a private message
Ați primit un mesaj privatName
Nick changed
Poreclă schimbatăComment
Someone changed their nick
Cineva și- a schimbat poreclaName
Incoming file
Fișier de intrareComment
Someone wants to transmit a file to you over DCC
Cineva dorește să vă transmită un fișier prin DCCName
Nick joined channel
Poreclă se alăturează la canalComment
New nick joined a channel
O poreclă nouă s- a alăturat unui canalName
Nick left channel
Poreclă părăsește canalulComment
A nick left a channel
O poreclă a părăsit canalulName
Mode change
Schimbare regimComment
A user or channel mode was changed
Regimul unui canal sau utilizator s- a schimbatName
Notify
NotificăComment
A user on your watched nicks list has come online
Un utilizator de pe lista cu porecle urmărite s- a conectatName
Query
InterogareComment
Someone started a conversation (query) with you
Cineva a pornit o conversație (interogare) cu dumneavoastrăName
Kick
Dat afarăComment
Someone kicked you out of a channel
Cineva v- a dat afară dintr- un canalName
Connection failure
Eșec conexiuneComment
Failed to connect to server
Imposibil de conectat la serverName
You joined a channel
V- ați alăturat unui canalName
DCC Chat
Discuție DCCComment
Someone started a DCC chat with you
Cineva a pornit o discuție DCC cu dumneavoastră
Cryptography
CriptografieComment
Encrypts and signs messages using OpenPGP
Criptează și semnează mesaje folosind OpenPGP
Scripting
Script- areComment
Python, Ruby and JavaScript Plugins
Module Python, Ruby și JavaScript
BitTorrent Client
Client BitTorrentComment
A BitTorrent program for KDE
Client BitTorrent pentru KDEComment
Torrent stopped by error
Torentul a fost oprit de o eroareName
Torrent has finished downloading
Descărcarea torentului s- a încheiatName
Maximum share ratio reached
A fost atinsă rata maximă de partajareName
Maximum seed time reached
A fost atinsă durata maximă de încărcareName
Disk space is running low
Spațiul pe disc se terminăName
Corrupted data has been found
Au fost găsite date corupteName
Torrent cannot be enqueued
Torentul nu poate fi pus în coadăName
Torrent cannot be started
Torentul nu poate fi pornitName
Torrent cannot be loaded silently
Torentul nu poate fi încărcat silențiosName
DHT is not enabled
DHT nu este activatName
KTorrent Plugin
Modul KTorrentComment
Plasmoid to keep track of a single torrent
Plasmoid pentru evidența unui singur torentComment
KTorrent data engine, for getting information from ktorrent
Motor de date KTorrent, pentru obținerea informațiilor de la KTorrentName
Bandwidth Scheduler
Programare lățime de bandăComment
Schedule upload and download limits over a period of a week
Planifică limitele de încărcare și descărcare pe perioada unei săptămîniName
Download Order
Ordinea descărcăriiComment
Specify the download order of a multi-file torrent
Specifică ordinea de descărcare a unui torent multifișierName
Information Widget
Control grafic informativComment
Displays general information about a torrent in several tabs
Afișează informații generale despre un torent în cîteva fileName
IP Filter
Filtru IPComment
Filter IP addresses through a blocklist
Filtrează adresele IP printr- o listă de blocareName
Log Viewer
Vizualizator jurnalComment
Displays the logging output
Afișează înregistrările din jurnalName
Phonon-based media player
Lector multimedia bazat pe PhononName
Scan Folder
Citește dosarComment
Scan folders for torrent files and load them
Citește dosare pentru fișiere- torent și le încarcăName
Scripting
ScriptareComment
Enables Kross scripting support
Activează suportul pentru scripturi KrossName
Automatic Remove
Eliminare automatăComment
Script to automatically remove torrents when they finish downloading or seeding
Script pentru eliminarea automată a torentelor la încheierea descărcării sau încărcării acestoraName
Automatic Resume
Reluare automatăComment
Script to automatically resume after some time, when the suspended state is enabled
Script pentru reluarea automată după un timp, cînd e activată starea suspendatăName
E-Mail Notifications
Notificări prin poștăComment
Script to notify you of events via e-mail
Script ce vă notifică despre evenimente prin poșta electronicăName
Tracker Grouping
Grupare TrackerComment
Script to create automatic groups based upon tracker URL's
Script pentru crearea grupurilor automate pe baza URL- urilor tracker- uluiName
Search
CautăComment
Search for torrents
Caută torenteName
Shutdown
OprireComment
Allows you to shutdown your computer when torrents finish
Vă permite să opriți calculatorul la încheierea torentelorName
Statistics
StatisticiComment
Shows statistics about torrents in several graphs
Afișează statistici despre torente în diverse graficeName
Syndication
RedifuzareComment
Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feeds
Modul de redifuzare pentru KTorrent, ce susține fluxuri RSS și AtomName
Forward ports using UPnP
Înaintarea porturilor utilizînd UPnPName
Web Interface
Interfață webComment
Allows control of KTorrent via a web interface
Permite controlul KTorrent printr- o interfață webName
Discover peers on the local network using the Zeroconf protocol
Descoperirea partenerilor în rețeaua locală utilizînd protocolul ZeroconfName
BitFinderPlugin
BitFinderPluginComment
InfoWidgetPlugin
ModulInformațiiControlComment
IP filter plugin for KTorrent
Modul de filtrare a IP- urilor pentru KTorrentComment
StatsPlugin
ModulStatisticiName
UPnPPlugin
ModulUPnPName
KTorrent Data Engine
Modul KTorrent
KDE network manager
Administrator de rețea KDEGenericName
Wireless Lan Manager
Administrator rețea fără fir
%1 sec
% 1 sec
IP Address
Adresă IP
MAC Address
Adresă MAC
Broadcast Address
Adresă de difuzare
Default Gateway
Gateway implicit
Packets Received
Pachete primite
Packets Sent
Pachete trimise
Bytes Received
Octeți primiți
Bytes Sent
Octeți trimiși
Download Speed
Viteza de descărcare
Upload Speed
Viteza de încărcare
Mode
Regim