natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum download speed:
Viteza maximă de descărcare:
Maximum connections per torrent:
Numărul maxim de conexiuni per torent:
Global connection limit:
Limita globală de conexiuni:
Number of upload slots:
Numărul de sloturi de încărcare:
Maximum downloads:
Numărul maxim de descărcări:
Maximum seeds:
Numărul maxim de încărcări:
Folders
Directoare
Folder to store torrent information:
Director în care se stochează informațiile torentului:
Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
Director în care se stochează informații despre toate torentele deschise în mod curent în KTorrent
Directory to use as a default save location for all data.
Director implicit pentru salvarea tuturor datelor.
Default save location:
Locația implicită pentru salvare:
Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
Director în care se mută datele cînd un torent a terminat de descărcat.
Move completed downloads to:
Mută descărcările complete în:
Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
Directorul în care se copiază toate fișierele torent, deschise în mod curent de KTorrent.
Copy torrent files to:
Copiază fișierele torent în:
System Tray Icon
Pictograma din tava de sistem
Whether or not to show an icon in the system tray.
Dacă să fie afișată pictograma din tava de sistem.
Show system tray icon
Arată pictogramă în tava de sistem
Whether or not to show system tray popup messages.
Arată sau nu indicii în tava de sistem.
Show system tray popup messages
Arată indicii în tava de sistem
p, li {white-space: pre-wrap;} When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
p, li {white- space: pre- wrap;} La selectarea mai multor torente pentru deschidere simultană, deschide- le silențios.
Open multiple torrents silently
Deschide mai multe torente folosind modul silențios
p, li {white-space: pre-wrap;} Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
p, li {white- space: pre- wrap;} Împiedică intrarea computerului în starea inactivă dacă sunt torente pornite.
Suppress sleep when torrents are running
Suprimă starea inactivă a sistemului daca sunt torente pornite
Features
Funcționalități
DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
DHT este un protocol fara tracker pentru găsirea de parteneri care partajează aceleași torente ca și dumneavoastră
Use DHT to get additional peers
Folosește DHT pentru a găsi parteneri suplimentari
UDP port for DHT communications:
Portul UDP folosit de comunicația prin DHT:
Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
Folosiți sau nu schimbul de parteneri compatibil cu µTorrent.
Use peer exchange
Utilizează schimbul de parteneri
Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
Activează sau dezactivează utilizarea semințelor web cînd sînt prezente într- un torent.
Use webseeds
Utilizează semințe web
p, li {white-space: pre-wrap;} Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.
p, li {white- space: pre- wrap;} Criptarea protocolului e utilă dacă ISP- ul încetinește conexiunile bittorrent. Criptarea va preveni marcarea traficului ca bittorrent, împiedicînd astfel încetinirea lui de către ISP.
Use protocol encryption
Folosește protocolul criptat
Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
Nu toți clienții suportă criptarea, iar unii o dezactivează. Dacă doriți să vă conectați la astfel de parteneri, trebuie să aveți această opțiune activă.
Allow unencrypted connections
Permite conexiuni necriptate
Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
În loc de a permite trackerului să determine adresa dumneavoastră IP, indicați care adresă de IP să fie folosită. Folosiți această opțiune dacă sunteți în spatele unui proxy.
Send the tracker a custom IP address or hostname
Trimite trackerului o anume adresă IP sau nume de computer
Custom IP address or hostname:
Adresă explicită de IP sau nume de computer:
Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
Adresa explicită de IP sau numele computerului trimise spre tracker se vor rezolva la rulare, iar adresa IP va fi trimisă la tracker.
Data Checking
Verificare date
During uploading when a chunk is loaded into memory automatically recheck this chunk, to see if it still is OK.
În timpul încărcării, cînd o bucată este încărcată în memorie, reverificați automat bucata pentru a vedea dacă este validă.
Recheck chunks during uploading
Reverificare bucăți în timpul încărcării
Because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size.
Deoarece reverificarea bucăților mari poate lua mult timp, ea poate fi dezactivată pentru bucăți ce depășesc un anumit prag.
Do not recheck when chunks are bigger than
Nu verifica cînd bucățile sînt mai mari decît
The maximum size a chunk can be for rechecking during uploading.
Marimea maximă a unei bucați ce poate fi verificată în timpul încărcării
KiB
KiO
Automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks.
Verifică automat datele cînd sunt găsite prea multe bucăți corupte.
Do a full data check after
Verifică integral datele cînd
The number of corrupted chunks before a full data check is done
Numărul de bucăți corupte înainte de verificarea integrală
When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
Cînd torentul se termină de descărcat, fă o verificare completă a datelor torentului.
Check data when download is finished
Verifică datele descărcate la final
Control torrents manually
Controlează torentele manual
The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
Numărul maxim de descărcări simultane din coadă care rulează
The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
Numărul maxim de încărcări simultane care rulează în coadă.
When diskspace is running low:
Cînd spațiul de pe disc se restrînge:
What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
Ce să fac dacă spațiul de pe disc se restrînge și managerul cozii dorește să pornească un torent.
Do n't start torrents
Nu porni torente
Ask if torrents can be started
Întreabă dacă torentele pot fi pornite
Start torrents
Pornește torentele
Stop torrents when free disk space is lower than:
Oprește torentele daca spațiul liber e mai puțin decît:
When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
Cînd spațiul liber de pe disc scade sub această valoare, oprește toate torentele care descarcă.
MiB
MiO
p, li {white-space: pre-wrap;} With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.
p, li {white- space: pre- wrap;} Cînd opțiunea e activată, managerul cozii scade prioritatae torentelor întrerupte prea mult timp. Asta va permite managerului cozii să ruleze alte torente, cănd un torent devine inactiv.
Decrease priority of torrents which are stalled for too long
Scade prioritatea torentelor întrerupte prea mult timp
Stalled timer:
Cronometru înteruperi:
Minutes
Minute@ title: group Options regarging Seeding
Seeding
Încărcare
When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
Continuă încărcarea torentului la încheierea descărcării acestuia. Dacă este dezactivată, torentul va fi oprit.
Keep seeding after download is finished
Continuă încărcarea după ce descărcarea s- a terminat
The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
Numărul de sloturi de încărcare, determină numărul de parteneri ce pot încărca simultan un torent.
Default maximum share ratio:
Rata maximă de partajare implicită:
Default maximum seed time:
Timpul maxim de încărcare implicit:
The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
Durata maximă de încărcare în ore. Odată atinsă această durată, torentul va fi oprit. Aceasta se aplică numai torentelor noi deschise, torentele existente nu vor fi afectate de această modificare.
Use KDE proxy settings
Folosește setările pentru proxy ale KDE
IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
Adresa IP sau numele de gazdă al proxy- ului HTTP de utilizat.
Port of the HTTP proxy.
Portul proxy- ului HTTP.
Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
Dacă să fie utilizat sau nu proxy HTTP pentru conexiuni de încărcare web.
Use proxy for webseed connections
Folosește proxy pentru conexiuni de încărcare web
p, li {white-space: pre-wrap;} Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
p, li {white- space: pre- wrap;} Folosiți sau nu HTTP proxy pentru conexiuni cu tracker.
Use proxy for tracker connections
Folosește proxy pentru conexiuni cu tracker
Use a SOCKS proxy server:
Folosește un server proxy SOCKS
Username and password required
Numele de utilizator și parola sunt necesare
Ports & & Limits
Porturi și limite
UDP tracker port:
Port UDP pentru tracker:
The maximum number of connections allowed per torrent.
Numărul maxim de conexiuni permise pentru un torent
The global connection limit for all torrents combined.
Limita globală de conexiuni pentru toate torentele la un loc
The maximum download speed in KiB/ s.
Viteza maximă de descărcare în KiO/ s.
The maximum upload speed in KiB/ s
Viteza maximă de încărcare în KiO/ s.
DSCP value for IP packets:
Valoarea DSCP pentru pachetele IP:
Maximum number of connection setups:
Numărul maxim de setări de conexiune:
Network interface:
Interfața de rețea:
Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
Permiteți KTorrent să calculeze setările recomandate în funcție de lățimea de bandă disponibilă.
Recommended Settings...
Configurări recomandate
Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
Se va rezerva sau nu spațiu pe disc înainte de descărcarea unui torent.
Reserve disk space before starting a torrent
Rezervă spațiu pe disc înainte de pornirea unui torent
Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
În loc de a face o rezervare rapidă, fă o rezervare completă. Este mai lent însă astfel se evită fragmentarea pe disc.
Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
Rezervă complet spațiul pe disc (se evită fragmentarea)
GUI update interval:
Interval de împrospătare a interfeței grafice:
Network sleep interval:
Interval suspendare acces rețea:
Time estimation algorithm:
Algoritm pentru estimarea timpilor:
Current speed
Viteza curentă
Average speed
Viteza medie
Window of X
Fereastra de X
Moving average
Viteză mutare
Preview size for audio files:
Dimensiunea zonei de previzualizare pentru fișiere audio:
p, li {white-space: pre-wrap;} The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.
p, li {white- space: pre- wrap;} Cantitatea de date de la începutul și sfîrșitul unui fișier audio, prioritizată pentru previzualizare
Preview size for video files:
Dimensiunea zonei de previzualizare pentru fișiere video:
p, li {white-space: pre-wrap;} The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.
p, li {white- space: pre- wrap;} Cantitatea de date de la începutul și sfîrșitul unui fișier video prioritizată pentru previzualizare.
Do not use KIO for tracker announces
Nu utiliza KIO pentru pentru anunțuri tracker
Resolve hostnames of peers
Rezolvă numele de gazdă al partenerilor
p, li {white-space: pre-wrap;} The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
p, li {white- space: pre- wrap;} Numărul de bucăți nedescărcate dar găsite.
Failed:
Fișier
p, li {white-space: pre-wrap;} The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
p, li {white- space: pre- wrap;} Numărul de bucăți descărcate, dar nu OK.
Not downloaded:
Descărcate:
p, li {white-space: pre-wrap;} The number of chunks which have not been downloaded.
p, li {white- space: pre- wrap;} Numărul de bucăți nedescărcate.
p, li {white-space: pre-wrap;} The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
p, li {white- space: pre- wrap;} Numărul de bucăți descărcate și care sunt OK.
Select Which Files You Want to Download
Selectați fișierele dorite a se descărca:
Text encoding:
Codificare text:
All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
Toate fișierele torentului, puteți să le modificați prin dublu clic pe ele.
Select & All
Selectare & toate
Select & None
Selectare & nimic
Collapse All
Colapsare tot
Expand All
Expandare tot
No existing files are found
Sari peste verificarea datelor dacă se găsesc fișiere existente
Start torrent
Pornire torent
p, li {white-space: pre-wrap;} When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded. Note: only do this when you are absolutely sure.
p, li {white- space: pre- wrap;} Dacă există deja fișiere, sari peste verificarea datelor și presupune că fișierele sunt deja complet descărcate. Notă: Faceți asta doar dacă sunteți absolut sigur.
Skip data check if existing files are found
Sari peste verificarea datelor dacă se găsesc fișiere existente
Required:
Spațiu pe disc necesar:
Available:
Disponibil
After download:
După descărcare:
Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
Introduceți adresa IP sau numele computerului și numărul portului pentru partenerul pe care doriți să îl adăugați:
Peer:
Partener:
p, li {white-space: pre-wrap;} The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here. Note: We accept both IPv4 and IPv6 addresses
p, li {white- space: pre- wrap;} Adresa IP sau numele computerului pentru partenerul la care doriți să vă conectați. Notă: Se acceptă atît adrese IPv4 cît și IPv6
Create a torrent
Creează un torent
File or directory to create torrent from:
Fișier sau director de unde să creez torentul:
Size of each chunk:
Dimensiunea fiecărei bucăți:
32 KiB
32 KiO
64 KiB
64 KiO
128 KiB
128 KiO
256 KiB
256 KiO
512 KiB
512 KiO
1 MiB
1 MiO
2 MiB
2 MiO
4 MiB
4 MiO
8 MiB
8 MiO
Start seeding
Pornește încărcarea
Private torrent (DHT not allowed)
Torent privat (DHT dezactivat)
Decentralized (DHT only)
Descentralizat (doar cu DHT)
Add torrent to group:
Adăugare torent la grup:
Trackers
Trackere
DHT Nodes
Noduri DHT
IP or Hostname
IP sau nume computer
Web Seeds
Încărcări web
Import an existing torrent
Importă un torent existent
Torrent:
Torent:
Select the torrent file and the data which belongs with it.
Selectați un fișier torent și datele care îi aparțin.
Cancel
& Anulare
Importing torrents from KDE3 version:
Se importă torente din versiunea KDE3:
Files are missing
Lipsesc fișiere
The following files are missing:
Următoarele fișiere lipsesc:
p, li {white-space: pre-wrap;} They are no longer there, recreate them.
p, li {white- space: pre- wrap;} Nu mai există, recrează- le.
Recreate
Recreează
p, li {white-space: pre-wrap;} Do not download the missing files.
p, li {white- space: pre- wrap;} Nu descărca fișierele lipsă.
Do Not Download
Nu descărca
p, li {white-space: pre-wrap;} The files have been moved to another location, select the new location.
p, li {white- space: pre- wrap;} Fișierele au fost mutate într- o altă locație, selecteaz- o.
Select New Location
Selectare locație nouă
p, li {white-space: pre-wrap;} Cancel, do not start the torrent.
p, li {white- space: pre- wrap;} Anulare, nu porni torentul.
Speed limits for individual torrents (double click to edit):
Limită de viteză pentru toate torentele (dublu clic pentru editare)
Filter:
Filtru
Global Limits
Limite globale
Open silently
Deschdiere silențioasă
& View
MeniuVizualizare
GroupsMenu
MeniuGrupuri
ViewMenu
MeniuVizualizare
Additional Peer Sources
Surse suplimentare de parteneri
Configure Columns
Configurează coloane
Download Toolbar
Bara de unelte pentru descărcare
p, li {white-space: pre-wrap;} Default save location for torrents from this group. Note: This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
p, li {white- space: pre- wrap;} Locația implicită pentru salvarea torentelor din acest grup. Note: Aceasta este folosită doar în dialogul de salvare de fișiere, cînd schimbați grupul, locația de descărcare din dialog va deveni cea indicată. Puteți totuși să folosiți o altă locație ulterior, dacă doriți.
p, li {white-space: pre-wrap;} Default save location for torrents from this group. Note: This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
p, li {white- space: pre- wrap;} Locația implicită pentru salvarea torentelor din acest grup. Notă: Aceasta este folosită doar pentru dialogul de selectie de fișiere, cînd schiimbați grupul, locația de descărcare devine cea indicată. Puteți totuși să folosiți o altă locație ulterior, dacă doriți.
p, li {white-space: pre-wrap;} Default settings for torrents which are added to the group.
p, li {white- space: pre- wrap;} Setări implicite pentru torentele adăugate în grup.
Torrent Limits
Limite torent
Maximum download rate:
Rata maximă de descărcare:
Maximum upload rate:
Rata maximă de încărcare:
Maximum seed time:
Timpul maxim de încărcare:
Maximum share ratio:
Rata maximă de partajare:
p, li {white-space: pre-wrap;} When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog. If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
p, li {white- space: pre- wrap;} Cînd opțiunea nu e activă, aceste setări vor fi folosite doar atunci cand un torent e adăugat la grup în dialogul de selecție pentru fișiere sau în dialogul de creare de torente. Dacă opțiunea nu e activă, aceste setări vor fi aplicate întotdeauna cînd se adaugă un torent în acest grup.
Apply settings only for newly opened or created torrents
Aplică setările doar pentru torentele noi sau care tocmai au fost accesate
KTorrent Blacklisted Peers
Parteneri marcați inutilizabili KTorrent
Add peer:
Adaugă partener:
IP addresses must be in the format'XXX. XXX. XXX. XXX '. You can also use wildcards like '127.0.0. *' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40 '.
Adresă invalidă de IP% 1. Trebuie să introduceți o adresa IP în formatul XXX. XXX. XXX. XXX '. Puteți deasemenea folosi asteriscuri pentru intervale, ca de exemplu' 127. 0. 0. * '.
Maximum number of downloads (0 = no limit)
Numărul maxim de descărcări (0 = fără limită)
Maximum number of seeds (0 = no limit)
Numărul maxim de semințe (0 = fără limită)
Start downloads on low disk space?
Se pornesc descărcările la spațiu redus pe disc?
Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
Numărul maxim de conexiuni per torent (0 = fără limită)
Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
Numărul maxim de conexiuni pentru toate torentele (0 = fără limită)
Maximum upload speed in KiB/ sec (0 = no limit)
Viteza maximă de încărcare în Kio/ s (0 = fără limită)
Maximum download speed in KiB/ sec (0 = no limit)
Viteza maximă de descărcare în Kio/ s (0 = fără limită)
Maximum share ratio (0 = no limit)
Rata maximă de partajare (0 = fără limită)
Show a system tray icon
Arată pictogramă în tava de sistem
Show speed bar in tray icon
Arată bara de viteză în tava de sistem
Download bandwidth (in kb/ s):
Lățime de bandă pentru descărcare (în kb/ s):
Upload bandwidth (in kb/ s):
Lățime de bandă pentru încărcare (în kb/ s):
Show popup messages when torrent is finished.
Arată mesaje la încheierea unui torent.
Keep seeding after download has finished
Continuă încărcarea după ce descărcarea s- a terminat
Folder to store temporary files
Dosar pentru stocarea fișierelor temporare
Folder to store downloaded files
Dosar pentru stocarea fișierelor descărcate
Folder to copy. torrent files to
Dosarul în care să fie copiate fișierele. torrent
Whether to use a custom IP to pass to the tracker
Dacă să fie utilizată o adresă IP personalizată de trimis tracker- ului
Directory which was used as the last save directory
Dosarul utilizat ca ultim dosar de salvare
IP to pass to the tracker
IP de trimis spre tracker
GUI update interval
Interval de împrospătare a interfeței grafice
Support for DHT
Suport pentru DHT
DHT port
Port DHT
Number of upload slots
Numărul de sloturi de încărcare
Columns shown in KTorrentView
Coloane afișate în KTorrentView
Algorithm to estimate the time when a torrent is finished
Algoritm de estimat ora cînd se încheie un torent
Folder to move completed downloaded files to
Dosar în care să fie mutate fișierele descărcate complet
Maximum seed time in hours (0 = no limit)
Durata maximă de încărcare în ore (0 = nelimitat)
UPnP Test Application
Aplicația de test UPnP
No routers found.
Niciun ruter găsit.
Find Routers
Găsire rutere
Undo Forward
Anulare forward
Verbose mode
Mod detaliat
Torrent to display:
Torent de afișat:
Default UPnP device to use
Dispozitiv UPnP implicit de utilizat
Rescan
Recitire
Folders to scan for torrents:
Directoare de citit pentru găsirea torentelor:
List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
Lista dosarelor ce vor fi scanate pentru torente de către acest modul.
Add a new folder to be scanned.
Adaugă un dosar nou pentru a fi examinat.
Add Folder
Adăugare director
Remove a folder from the list.
Elimină un dosar din listă.
Remove Folder
Eliminare director
Open the torrents without asking any questions.
Deschidere torente fără a pune alte întrebări.
Scan subfolders
Scanare în subdirectoare
Remove torrent file after loading
Ștergeți torentul după încărcare
When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
Cînd un fișier torent este încărcat, mută- l într- un subdirector numit loaded. Daca directorul nu există, va fi creat.
Move torrent file to loaded directory
Mută torentul în directorul loaded
Add torrents opened with this plugin to a group.
Adaugă torentele deschise cu acest modul la un grup.
Group to add torrents to.
Grup la care să fie adăugate torentele.
Whether to open torrent silently or not.
Dacă torentul să fie deschis silențios sau nu.
Scan directories recursively.
Citește dosarele recursiv.
Search Preferences
Preferințe de căutare
Web Interface
Interfața web
Web interface skin:
Fațeta interfeței web:
Which interface to use.
Care interfață va fi utilizată.
Username you need to use in the login page of the webinterface.
Numele de utilizator folosit pentru acces la pagina de interfață web.
The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
Parola pentru accesul la pagina de interfață web. Implicit, aceasta este ktorrent.
Web Server
Server web
The port the webinterface listens on.
Portul folosit de interfața web.
Forward port
Înaintare port
Session TTL:
TTL sesiune:
How long a session is valid (in seconds).
Durata unei sesiuni valide (în secunde)
secs
secunde
Port number
Număr port
forward Port
înaintare port
interface skin
fațeta interfeței
username
utilizator
p, li {white-space: pre-wrap;} Webseed to add to the torrent. Note: Only http webseeds are supported.
p, li {white- space: pre- wrap;} Sămînță web de adăugat la torent. Notă: Doar semințele web http sunt suportate.
Add Webseed
Adăugare sămînță web
Remove Webseed
Eliminare sămînță web
Enable All
Activează tot
Disable All
Dezactivează tot
Chunks
Bucăți
Currently downloading:
Se descarcă:
Excluded:
Excluse:
Left:
Rămase:
Add Trackers
Adaugă tracker
Remove Tracker
Elimină tracker
Change Tracker
Schimbă tracker
Update Trackers
Actualizare tracker