natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denied
RefuzatMDN type
Remove Header
Șterge antetul
Add Header
Adaugă antetul
With value:
Cu valoarea:
Rewrite Header
Rescrie antetul
Move Into Folder
Mută în dosarul
Copy Into Folder
Copiază în dosarul
Forward To
Înaintează către
The addressee to whom the message will be forwarded.
Destinatarul căruia îi va fi înaintat mesajul
The filter will forward the message to the addressee entered here.
Filtrul va înainta mesajul către destinatarul introdus aici.
Default Template
Șablon implicit
The template used when forwarding
Șablonul utilizat la înaintare
Set the forwarding template that will be used with this filter.
Stabiliți șablonul de înaintare ce va fi utiilzat cu acest filtru.
Forward to %1 with default template
Înaintează către% 1 cu șablon implicit
Forward to %1 with template %2
Înaintează către% 1 cu șablonul% 2
Redirect To
Redirectează către
Execute Command
Execută comanda
Pipe Through
Directează prin
Play Sound
Redă sunetul
Add to Address Book
Adaugă în cartea de adrese
Default
Implicit Email sender
From
De laReceiver of an email.
CC
Copie@ label: listbox Blind carbon copy recipient of an email message.
BCC
Copie oarbă@ label: listbox
KMail Filter
Filtru KMail
Cannot save new addresses to address book.
Noile adrese nu pot fi salvate în cartea de adrese.
Cannot save to address book: address book is locked.
Nu se poate salva în cartea de adrese: cartea de adrese este blocată.
with category
cu categoria
in address book
în cartea de adrese
Continue Search
Continuă căutareaContinue search button.
Downloading emails from IMAP server
Descărcare mesaje de pe serverul IMAP
Error while searching.
Eroare la căutare.
Executing precommand %1
Execut precomanda% 1
Could not execute precommand '%1 '.
Nu am putut executa precomanda „% 1 ”.
The precommand exited with code %1: %2
Precomanda s- a terminat cu codul% 1:% 2
Critical error: Unable to collect mail:
Eroare critică: Nu am putut colecta mesajele:
Failed to add message:
Eșec la adăugarea mesajului:
Add Favorite Folder...
Adaugă dosar favorit...
Remove From Favorites
Elimină din Favorite
Rename Favorite...
Redenumire favorit...
Add Folders to Favorites
Adaugă dosarele la favorite
Insert Folders Above %1
Inserează dosarele deasupra% 1
Insert Folders Below %1
Inserează dosarele sub% 1
Add Favorite Folder
Adaugă dosar favorit
Rename Favorite
Redenumire favorite@ label: textbox New name of the folder.
This message contains a request to return a notification about your reception of the message. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.
Acest mesaj conține o cerere de a trimite o notificare de primire a mesajului. Puteți ignora cererea sau să lăsați KMail să trimită un răspuns de tipul „ refuzat ” sau unul normal.
This message contains a request to send a notification about your reception of the message. It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to KMail. You can either ignore the request or let KMail send a "failed" response.
Acest mesaj conține o cerere de a trimite o notificare de primire a mesajului. Cererea are o instrucțiune de procesare marcată ca „ obligatoriu ”, dar care nu este cunoscută de KMail. Puteți ignora cererea sau să lăsați KMail să trimită un răspuns de tipul „ eșuat ”.
This message contains a request to send a notification about your reception of the message, but it is requested to send the notification to more than one address. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.
Acest mesaj conține o cerere de a trimite o notificare de primire a mesajului, dar indică să fie trimisă o notificare la mai mult de o adresă. Puteți ignora cererea sau să lăsați KMail să trimită un răspuns de tipul „ refuzat ” sau unul normal.
This message contains a request to send a notification about your reception of the message, but there is no return-path set. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.
Acest mesaj conține o cerere de a trimite o notificare de primire a mesajului, dar nu există nicio informație de întoarcere către expeditor (cîmpul Return- Path). Puteți ignora cererea sau să lăsați KMail să trimită un răspuns de tipul „ refuzat ” sau unul normal.
This message contains a request to send a notification about your reception of the message, but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.
Acest mesaj conține o cerere de a trimite o notificare de primire a mesajului, dar adresa de întoarcere către expeditor (cîmpul Return- Path) diferă de adresa de la care a fost cerută notificarea. Puteți ignora cererea sau să lăsați KMail să trimită un răspuns de tipul „ refuzat ” sau unul normal.
Header "Disposition-Notification-Options" contained required, but unknown parameter
Cîmpul "Disposition- Notification- Options" conține valoarea "required" (obligatoriu), dar cu un parametru necunoscut
Receipt:
Recipisă:
Attachment: %1
Atașament:% 1
This attachment has been deleted.
Acest atașament a fost șters.
The attachment '%1 'has been deleted.
Atașamentul „% 1 ” a fost șters. message status
Queued
În coadămessage status
Sent
TrimisStatus of an item
Has Attachment
Are atașamentStatus of an item
Turn on HTML rendering for this message.
Activează randarea HTML pentru acest mesaj.
Load external references from the Internet for this message.
Încarcă referințele externe din Internet pentru acest mesaj.
Work online.
Lucrează conectat.
Decrypt message.
Decriptează mesajul.
Show signature details.
Arată detaliile semnăturii.
Hide signature details.
Ascunde detaliile semnăturii.
Show attachment list.
Arată lista atașamentelor.
Hide attachment list.
Ascunde lista atașamentelor.
Show full "To" list
Arată lista „ Către ” completă
Hide full "To" list
Ascunde lista „ Către ” completă
Show full "Cc" list
Arată lista „ Copie ” completă
Hide full "Cc" list
Ascunde lista „ Copie ” completă
Expand all quoted text.
Desfășoară tot textul citat.
Collapse quoted text.
Restrînge textul citat.
Could not start certificate manager. Please check your installation.
Nu am putut porni gestionarul de certificate. Verificați instalarea programului.
Show certificate 0x%1
Afișează certificatul 0x% 1
Attachment #%1 (unnamed)
Atașamentul nr.% 1 (nedenumit)
Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages. The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the Insert command menu.
Aici puteți crea și gestiona șabloanele de utilizat la compunerea mesajelor noi, răspunsuri sau mesaje înaintate. Șabloanele de mesaj susțin comenzi de substituție, pe care fie le scrieți pur și simplu, fie le alegeți din meniul Inserare comandă.
Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.
Șabloanele specificate aici sînt specifice dosarelor. Acestea suprascriu atît șabloanele globale, cît și pe cele per- identitate.
Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.
Șabloanele specificate aici sînt specifice identității. Acestea suprascriu șabloanele globale, dar pot fi suprascrise de șabloane per- dosar, dacă sînt specificate.
These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.
Acestea sînt șabloanele globale (implicite). Ele pot fi suprascrise de șabloane per- identitate sau șabloane per- dosar, dacă acestea sînt specificate.
How does this work?
Cum funcționează?
Default new message template
Șablon de mesaj nou implicit
Default reply template
Șablon de răspuns implicitDefault reply template.% 1: date of original message,% 2: time of original message,% 3: quoted text of original message,% 4: cursor Position
On %1 %2 you wrote: %3 %4
În data de% 1% 2 ați scris:% 3% 4
Default reply all template
Șablon de răspuns la toți implicitDefault reply all template:% 1: date,% 2: time,% 3: name of original sender,% 4: quoted text of original message,% 5: cursor position
On %1 %2 %3 wrote: %4 %5
În data de% 1% 2% 3 a scris:% 4% 5
Default forward template
Șablon de înaintare implicitDefault forward template:% 1: subject of original message,% 2: date of original message,% 3: time of original message,% 4: mail address of original sender,% 5: original message text
---------- Forwarded Message ---------- Subject: %1 Date: %2, %3 From: %4 %OADDRESSEESADDR %5 -----------------------------------------
---------- Mesaj înaintat ---------- Subiect:% 1 Dată:% 2,% 3 De la:% 4% OADDRESSEESADDR% 5 ----------------------------------------- @ title: column Column showing the number of unread email messages.
Total Messages
Total mesaje
Unread Messages
Mesaje necitite
Storage Size
Capacitate de stocare
Subfolder Storage Size
Capacitate de stocare subdosar
Icon Size
Dimensiune pictogramă
Display Tooltips
Arată indicii@ action: inmenu Always display tooltips
Sort Items
Sortare elemente@ action: inmenu
Automatically, by Current Column
Automat, după coloana curentă@ action: inmenu
Manually, by Drag And Drop
Manual, după „ Drag And Drop ”
Local Subscription...
Abonare locală...
Refresh Folder List
Actualizează lista de dosare
Expire...
Expiră...
Multiple Folders
Dosare multiple
Cannot move or copy folder %1 here because a folder with the same name already exists.
Eroare la crearea dosarului% 1. Dosarul există deja.
Cannot move or copy folder %1 because it is not completely copied itself.
Nu pot muta sau copia dosarul% 1 deoarece el însuși nu este copiat complet.
Cannot move or copy folder %1 into a subfolder below itself.
Nu pot muta sau copia dosarul% 1 într- un subdosar sub el însuși.
Moving the selected folders is not possible
Mutarea dosarelor alese nu este posibilă
Cannot create folder %1 because of insufficient permissions on the server. If you think you should be able to create subfolders here, ask your administrator to grant you rights to do so.
Nu am putut crea dosarul% 1 deoarece nu aveți suficiente permisiuni pe server. Dacă credeți că ar trebui să puteți crea aici subdosare, cereți administratorului serverului să vă dea drepturile necesare.
Go to the next unread message in folder %1?
Trec la următorul mesaj necitit din dosarul% 1?
Go to Next Unread Message
Salt la următorul mesaj necitit
Go To
Sari
Do Not Go To
Nu sări
Copy or Move Messages to %1
Copiază sau mută mesajele la% 1
Error opening %1; this folder is missing.
Eroare la deschiderea% 1. Dosarul lipsește.
Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not have sufficient access permissions.
Eroare la deschiderea% 1. Acestea nu este un dosar maildir valid sau nu aveți suficiente permisiuni de acces.
Could not sync maildir folder.
Nu am putut sincroniza dosarul maildir.
Message could not be added to the folder, possibly disk space is low.
Mesajul nu a putut fi adăugat la dosar, probabil e puțin spațiu pe disc.
KMFolderMaildir: :addMsg: abnormally terminating to prevent data loss.
KMFolderMaildir:: addMsg: s- a terminat anormal pentru a evita pierderi de date.
Writing index file
Scriu fișierul index
Your outbox contains messages which were most-likely not created by KMail; please remove them from there if you do not want KMail to send them.
Dosarul „ ieșire ” conține mesaje care probabil nu au fost create de KMail. Ștergeți- le de aici dacă nu doriți să fie trimise de KMail.
Distribution List %1
Lista de distribuție% 1
Select Recipient
Alege destinatarul
Address book:
Cartea de adrese: @ title: column Name of the recipient.
Email
Email@ info
Search & Directory Service
Criteriu de căutareSearch for recipient.
Add as & To
Adaugă la Către
Add as CC
Adaugă la Copie
Add as & BCC
Adaugă la Copie oarbă
& Cancel
& RenunțăAll collections containing recipients.
Distribution Lists
Liste de distribuție
Selected Recipients
Destinatari selectați
Address Books
Cărți de adrese
Recent Addresses
Adrese recente
Cannot enter folder %1.
Nu am putut intra în dosarul% 1.
Folder %1 is unreadable.
Dosarul% 1 nu poate fi citit.
%1 of %2 %3 used
% 1 din% 2% 3 utilizat
GB
GO
& Send picture with every message
& Trimite imaginea în fiecare mesaj
This is a preview of the picture selected/ entered below.
Aceasta este o previzualizare a imaginii selectate/ introduse mai jos.
Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
Apăsați pe controalele de mai jos pentru a obține ajutor despre metodele de intrare. continuation of "obtain picture from"
External Source
Sursă externăcontinuation of "obtain picture from"
Input Field Below
Linia de editare de mai joscontinuation of "obtain signature text from"
Obtain picture from:
Obține & imaginea din:
Select File...
Selectează fișierul...
Set From Address Book
Stabilește din cartea de adrese
Use this field to enter an arbitrary X-Face string.
Utilizați acest cîmp pentru a introduce un cîmp X- Face arbitrar.
Examples are available at http: / /www. xs4all. nl/ ~ace/ X-Faces/.
Exemplele sînt disponibile la http: // www. xs4all. nl/ ~ace/ X- Faces /.
You do not have your own contact defined in the address book.
Informațiile dumneavoastră de contact nu sînt definite în cartea de adrese.
No Picture
Fără imagine
No picture set for your address book entry.
Pentru adresa dumneavoastră din cartea de adrese nu e definită o poză.
%1 already seems to be running on another display on this machine. Running %2 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless you are sure that it is not already running.
Se pare că% 1 rulează deja pe alt ecran al acestui calculator. Dacă rulați% 2 mai mult de o dată, riscați să pierdeți mesaje. Nu ar trebui să porniți% 1 dacă nu sînteți sigur că nu rulează deja.
%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless you are sure that %1 is not running.
Se pare că% 1 rulează deja în altă sesiune X ale a acestui calculator. Dacă rulați% 1 și% 2 în aceleași timp riscați să pierdeți mesaje. Nu ar trebui să porniți% 2 dacă nu sînteți sigur că nu rulează deja% 1.
%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are sure that it is not already running on %2.
Se pare că% 1 rulează deja pe% 2. Dacă rulați% 1 mai mult de o dată, riscați să pierdeți mesaje. Nu ar trebui să porniți% 1 pe acest calculator dacă nu sînteți sigur că nu rulează deja pe% 2.
%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are sure that %1 is not running on %3.
Se pare că% 1 rulează deja pe% 3. Dacă rulați% 1 și% 2 în același timp, riscați să pierdeți mesaje. Nu ar trebui să porniți% 2 pe acest calculator dacă nu sînteți sigur că% 1 nu rulează deja pe% 3. Start kmail even when another instance is running.
Start %1
Pornește% 1Do not start another kmail instance.
inbox
intrare
Currently subscriptions are not used for server %1. Do you want to enable subscriptions?
Abonările nu sînt utilizate momentan pentru serverul% 1. Doriți să activați abonările? @ title: window
Save Distribution List
Salvează lista de distribuție@ action: button
Save List
Salvează lista@ label: textbox Name of the distribution list.
There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
Nu există destinatari în lista dumneavoastră. Mai întîi alegeți niște destinatari, apoi încercați din nou. @ title: window
New Distribution List
Listă de distribuție nouă@ label: textbox
Please enter name:
Introduceți denumirea: @ info
Distribution list with the given name %1 already exists. Please select a different name.
Lista de distribuție cu denumirea% 1 există deja. Alegeți o denumire diferită.
& New identity:
& Identitate nouă:
& With empty fields
& Cu cîmpuri goale
& Use Control Center settings
& Utilizează setările din Centrul de Control
& Duplicate existing identity
& Duplică o identitate existentă
& Existing identities:
& Identități existente:
New entry:
Înregistrare nouă:
New Value
Valoare nouă
Change Value
Modifică valoarea
Mailinglist Folder Properties
Proprietăți dosar listă de discuții
Associated Mailing List
Lista de discuții asociată
& Folder holds a mailing list
& Dosarul conține o listă de discuții
Detect Automatically
Detectează automat
Mailing list description:
Descriere listă de discuții:
Preferred handler:
Manipulant preferat:
Browser
Navigator
& Address type:
Tip & adresă:
Invoke Handler
Invocă manipulant
Post to List
Publică pe listă
Subscribe to List
Abonează la listă
Unsubscribe From List
Dezabonează de la listă
List Archives
Arhivele listei
List Help
Informații ajutor listă
KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the addresses by hand.
KMail nu a detectat o listă de discuții în acest dosar. Introduceți de mînă adresele.
Permissions (ACL)
Permisiuni (ACL) @ title: tab General settings for a folder.
Access Control
Controlul accesului
Maintenance
Întrețineretype of folder content
Disconnected IMAP
IMAP deconectattype of folder storage
Act on new/ unread mail in this folder
Acționează la mesaje noi/ necitite în acest dosar
Include this folder in mail checks
Include acest dosar în verificarea pentru mesaje
Keep replies in this folder
Păstrează răspunsurile în acest dosar
Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
Dacă selectați opțiunea, răspunsurile pe care le dați la mesajele din acest dosar vor fi salvate direct în el. De regulă ele sînt salvate în dosarul „ trimise ”.
Hide this folder in the folder selection dialog
Ascunde acest dosar în dialogul de alegere a dosarului@ info: whatsthis
Use & default identity
Folosește identitatea implicită
& Sender identity:
Identitate expeditor:
Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings - > Configure KMail)
Selectați identitatea expeditorului ce va fi utilizată la scrierea de mesaje noi sau cînd răspundeți la mesaje din acest dosar. Asta înseamnă că dacă nu sînteți cumva în unul din dosarele de lucru, puteți face KMail să utilizeze automat adresa de expeditor, semnătura și cheile de semnare sau criptare corespunzătoare. Identitățile pot fi setate în dialogul de configurare principal. (Setări - > Configurează KMail...)
& Folder contents:
Conținut & dosar:
Generate free/ busy and activate alarms for:
Generează liber/ ocupat și activează alarmele pentru:
Admins of This Folder
Administratorii acestui dosar
All Readers of This Folder
Toți cititorii acestui dosar
This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms). Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder. On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings. A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
Această setare definește care din utilizatorii care partajează acest dosar vor primi perioade "ocupate" în listele lor liber- ocupat și vor vedea alarmele pentru evenimentele sau activitățile din acest dosar. Această setare se aplică numai dosarelor Calendar și Activități (pentru activități, această setare este utilizată numai la alarme). Exemple de utilizări: dacă șeful partajează un dosar cu secretara lui, numai șeful va fi marcat ca ocupat pentru ședințe. El trebuie să selecteze "Administratori" deoarece secretara nu are permisiuni de administrare pentru dosar. Pe de altă parte, dacă un grup de lucru partajează un Calendar pentru ședințele de grup, toți cei care pot citi dosarul ar trebui marcați ca ocupați la ședințe. Un dosar la nivel de firmă cu evenimente opționale în el va trebuie să folosească "Nimeni" deoarece nu se știe cine va veni la acele evenimente.
This setting allows you to disable alarms for folders shared by others.
Această opțiune vă permite să dezactivați alarmele pentru dosarele partajate de alții.
Block free/ busy and alarms locally
Blochează liber/ ocupat și alarmele local
Share unread state with all users
Partajează starea necitită cu toți utilizatorii
You have configured this folder to contain groupware information and the general configuration option to hide groupware folders is set. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed. If you want to remove the folder again, you will need to temporarily disable hiding of groupware folders to be able to see it.
Ați configurat acest dosar să conține informații de colaborare. Am setat opțiunea generală de configurare de a ascunde acest tip de dosare. Asta înseamnă că dosarul va dispare imediat ce dialogul va fi închis. Dacă doriți să ștergeți dosarul, trebuie să dezactivați temporar ascunderea lor pentru a le putea vedea.
Use custom & icons
Utilizează & pictograme personalizateIcon used for folders with no unread messages.
& Unread:
& Necitit:
Show Sender/ Receiver Column in List of Messages
Arată în lista de mesaje coloana Expeditor/ Destinatar
Show column:
Arată & coloana: @ item: inlistbox Show default value.
Default
Implicit@ action: inmenu Foreground color setting
Sender
ExpeditorDescription of Type Receiver
Receiver
DestinatarDescription of Type Size
Use default aggregation
Utilizează agregarea implicită
Use default theme
Utilizează tematica implicită
& Use custom message templates in this folder
& Utilizează șabloane de mesaj personalizate în acest dosar
Files
Fișiere@ label: textbox Folder content type (eg. Mail)
Folder type:
Tip dosar: folder size
Rebuild Local IMAP Cache
Reconstruiește cache- ul IMAP local
Total messages:
Total mesaje:
Unread messages:
Mesaje necitite: compaction status
Compaction:
Compactare:
Compact Now
Compactează acumFile size in bytes
Possible
Posibilcompaction status
Possible, but unsafe
Posibil, dar nesigurcompaction status
Not required
Nu este necesar@ info
Really compact folder?
Sigur compactați dosarul? @ action: button
Compact Folder
Compactează dosarul
Error while listing folder %1:
Eroare la listarea dosarului% 1:
& Server supports Sieve
& Serverul susține Sieve
& Reuse host and login configuration
& Reutilizează configurarea de gazdă și autentificare
Managesieve & port:
& Port managesieve:
& Alternate URL:
URL & alternativ:
H T M L M e s s a g e
M e s a j H T M L
N o H T M L M e s s a g e
N u e s t e m e s a j H T M L
P l a i n M e s s a g e
M e s a j s i m p l u
Create a new subfolder under the currently selected folder
Creează un subdosar nou în dosarul ales
You can start typing to filter the list of folders.
Puteți începe să tastați pentru a filtra lista dosarelor.
The index of folder '%2 'seems to be out of date. To prevent message corruption the index will be regenerated. As a result deleted messages might reappear and status flags might be lost. Please read the corresponding entry in the FAQ section of the manual of KMail for information about how to prevent this problem from happening again.
Se pare că indexul dosarului „% 2 ” nu este la zi. Pentru a preveni coruperea mesajelor, indexul va fi regenerat. Din această cauză s- ar putea să reapară mesaje șterse, iar informațiile de stare ale mesajelor ar putea fi pierdute. Citiți secțiunea Răspunsuri la întrebări frecvente din manualul KMail pentru a afla cum să evitați reapariția acestei probleme.
Index Out of Date
Index desincronizat
Folder ` %1 'changed; recreating index.
Dosarul '% 1' s- a modificat. Recreez indexul.
Failed to archive the folder '%1 '.
Eroare la crearea dosarului
Archiving failed.
Transmitere eșuată.