natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Auto bounce strength:
Intensitate sărire automată:
Active LEDs:
Grafituri active:
Use custom color for active LEDs:
Utilizează culoare personalizată pentru LED- uri active:
Inactive LEDs:
LED- uri inactive:
Show the inactive LEDs
Arată LED- urile inactive
Check this if you want to see the inactive LEDs.
Bifați dacă doriți să vedeți LED- urile inactive.
Use custom color for inactive LEDs:
Utilizează culoare personalizată pentru LED- uri inactive:
Grid:
Grilă:
Show the grid
Arată grila
Check this if you want to see a grid around leds.
Bifați dacă doriți să vedeți o grilă în jurul grafiturilor.
Use custom grid color:
Utilizează culoare personalizată a grilei:
Seconds:
Secunde:
Show the seconds LEDs
Arată LED- urile secundelor
Check this if you want to display seconds LEDs in order to see the seconds.
Bifați dacă doriți să se afișeze LED- urile secundelor pentru a vedea secundele.
Use custom on leds color:
Culoare personalizată pentru grafituri aprinse:
Show the off leds
Arată grafiturile de deconectare
Use custom off leds color:
Culoare personalizată pentru grafituri stinse:
Could not load the System Monitor data engine.
Motorul de date Monitor de Sistem nu a putut fi încărcat. @ info: status Value as displayed in a percentage format
Update every:
Actualizare la fiecare
Sensors:
Senzor
Animated:
Animat
Show text:
Arată textul
ERROR: DIV BY 0
EROARE: ÎMPĂRȚIRE LA 0
& Add to Clipboard
& Adaugă la clipboard
& Save Comic As...
& Salvare benzi ca... @ option: check Context menu of comic image
& Actual Size
Scalează la & conținut@ option: check Context menu of comic image
Comic
Benzi desenate:
Show arrows only on & hover:
Arată săgeți numai la planare
Show comic & title:
Arată titlul benzii
Show comic & identifier:
Arată identificatorul benzii
Show comic & author:
Arată autorul benzii
Show comic & URL:
Arată URL- ul benzii
Comic:
Benzi desenate:
Download new comics
Descarcă benzi noi
& Get New Comics...
Obținere benzi noi...
Configure Fifteen Puzzle
Configurare Fifteen Puzzle
You have to provide a valid image
Trebuie să specificați o imagine validă
Shuffle Pieces
Amestecă piesele
Use plain pieces:
Folosește piese simple
Use custom image:
Utilizează imagine personalizată:
Show numerals:
Afișează cifrele
Select a file to watch.
Alegeți un fișier de următit.
Cannot watch non-text file: %1
Imposibil de urmărit fișier netextual:% 1
Configure File Watcher
Configurează Supraveghetor fișiere
Filters settings:
Configurări filtru:
Use regular expressions
Utilizează expresii regulate
Use exact match
Utilizează potrivire exactă
Show only lines that match filters
Arată numai liniile ce se potrivesc cu filtrele
This picture of a monitor contains a preview of the picture you currently have in your frame.
Această imagine a unui monitor conține previzualizarea imaginii pe care o aveți acum în cadru.
& Open Picture...
& Deschidere imagine...
Loading image...
Se încarcă imaginea... Info
Put your photo here or drop a folder to start a slideshow
Puneți aici imaginea dumneavoastră sau aruncați un dosar pentru a începe afișarea diapozitivelorError
Error loading image
Eroare la încărcarea imaginii
Error loading image: %1
Eroare la încărcarea imaginii:% 1
Rounded corners:
Colțuri rotunjite:
Smooth scaling:
Scalare lină:
Use smooth scaling when resizing pictures. Usually pictures look better this way, but it takes more time to load them.
Utilizează scalare lină la redimensionarea imaginilor. De obicei imaginile arată mai bine în acest fel, dar încărcarea acestora ia mai mult timp.
Shadow:
Umbră:
Frame:
Cadru:
Frame color:
Culoarea cadrului:
Picture of the day
Imaginea zilei
Picture:
Fotografie:
Include Subfolders:
Include subdosarele:
Randomize:
Amestecă:
Select Picture of the day source:
Alegeți sursa pentru Imaginea zilei:
Show frame
Arată cadrul
General
General@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
one
unuhour in the messages below
two
douăhour in the messages below
three
treihour in the messages below
four
patruhour in the messages below
five
cincihour in the messages below
six
șasehour in the messages below
seven
șaptehour in the messages below
eight
opthour in the messages below
nine
nouăhour in the messages below
ten
zecehour in the messages below
eleven
unsprezecehour in the messages below
twelve
doisprezece% 1 the hour translated above
%1 o'clock
ora% 1% 1 the hour translated above
five past %1
cinci trecut de% 1% 1 the hour translated above
ten past %1
zece trecut de% 1% 1 the hour translated above
quarter past %1
un sfert trecut de% 1% 1 the hour translated above
twenty past %1
douăzeci trecut de% 1% 1 the hour translated above
twenty five past %1
douăzeci și cinci trecut de% 1% 1 the hour translated above
half past %1
jumătate trecut de% 1% 1 the hour translated above
twenty five to %1
douăzeci și cinci pînă la% 1% 1 the hour translated above
twenty to %1
douăzeci pînă la% 1% 1 the hour translated above
quarter to %1
un sfert pînă la% 1% 1 the hour translated above
ten to %1
zece pînă la% 1% 1 the hour translated above
five to %1
cinci pînă la% 1
Early morning
Dimineața devreme
Almost noon
Aproape seară
Noon
Amiază
Late evening
Seara tîrziu
Start of week
Început de săptămînă
Middle of week
Mijlocul săptpmînii
End of week
Sfîrșitul săptămînii
Weekend!
Weekend! Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.
Use custom color:
Utilizează culoare personalizată
Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can then choose the new color you want for your clock.
Faceți clic pe acest buton și va apare dialogul standard de culori KDE. Puteți alega apoi noua culoare pe care o doriți pentru ceas.
Adjust text to panel-height:
Ajustează textul la înălțimea panoului:
0: disable; 2: use full panel-height
0: dezactivează; 2: folosește toată înălțimea panoului
Show date:
Arată data:
Show day of the & week
Afișează ziua săptămînii
Show time zone:
Arată fusul orar:
Degree of fuzzyness:
Nivelul de evaziune:
1: least fuzzy
1: cel mai puțin evaziv
No new mail.
Niciun mesaj nou.
No new XChat messages.
Niciun mesaj XChat nou.
No new Kopete messages.
Niciun mesaj Kopete nou.
No new Pidgin messages.
Niciun mesaj Pidgin nou.
No running messaging apps found. Supported apps are %1, %2, %3, %4.
Nicio aplicație de mesagerie găsită. Aplicații suportate sînt% 1,% 2,% 3,% 4.
Your Evolution mail count has changed.
Contul de poștă Evolution s- a schimbat.
Your KMail mail count has changed.
Contul de poștă KMail s- a schimbat.
You have new XChat messages.
Aveți mesaje XChat noi.
You have new Kopete messages.
Aveți mesaje Kopete noi.
You have new Pidgin messages.
Aveți mesaje Pidgin noi.
Show these applications if they are running:
Arată aceste aplicații dacă rulează:
Clear History
Curăță istoricul
Copy Color Value
Copiază valoarea culorii
Leave me a note:
Lasă- mi o notiță: leave a note to the user that is using the computer
Leave Note
Lasă o notiță
General
GeneralString + time
Somebody has left a note at %1
Cineva v- a lăsat o notiță la% 1
Use KNotes to create notes if it is installed.
Utilizează KNotițe pentru a crea notițe, dacă este instalat.
Use KNotes
Utilizează KNotițe
Cells Array
Tablou de celule
Horizontal cells:
Celule orizontale:
Update and Restart
Actualizează și repornește
Restart game every:
Repornire joc la fiecare:
gens
gens
Vertical cells:
Celule verticale:
Update every:
Actualizare la fiecare:
One generation each:
O generație la fiecare: @ title: window
The luna SVG file was not found
Fișierul SVG luna nu a fost găsit
First Quarter
Primul pătrar
Last Quarter
Ultimul pătrar
Show moon as seen in:
Arată luna ca fiind văzută în:
Northern hemisphere
Emisfera nordică
Southern hemisphere
Emisfera sudică
Magnifying glass
Lupă de mărire
See the contents of your desktop through the windows
Vedeți conținutul biroului prin ferestre
Plasma Magnifier
Lupă pentru Plasma
Failed to load twitter DataEngine
Încărcarea motorului de date twitter a eșuat
Timeline
Mărime cronologie:
Messages
mesaj
Failed to access kwallet. Store password in config file instead?
Eșec la accesarea kwallet. Păstrați parola în fișierul de configurare?
Refreshing timeline...
Reîmprospătare cronologie...
%1 from %2
de la% 1
Less than a minute ago
Acum mai puțin de un minut
Over an hour ago
Acum mai mult de o oră
Timeline size:
Mărime cronologie:
Timeline refresh:
Reîmprospătare cronologie:
Show friends:
Arată prieteni:
Service URL:
URL serviciu:
Feeds
Fluxuri
Show timestamps
Arată marcaje de timp
Show titles
Arată titluri
Show descriptions
Arată descrieri
Note that timestamps, titles and descriptions are available only if they are provided by feed.
Rețineți că marcajele de timp, titlurile și descrierile sînt disponibile numai dacă sînt furnizate de flux.
& Add a feed:
& Adaugă flux:
Unable to open file
Imposibil de deschis fișierul.
Notes Color
Culoarea notițelor
Translucent
Translucid
StrikeOut
Tăiat
Justify center
Potrivește la centru
Justify
Potrivește lățimea
Scale font size by:
Scalează dimensiunea fontului cu:
Use custom font size:
Dimensiune font personalizată:
Active line highlight color:
Culoarea de evidențiere a liniei active:
Use no color
Nu utiliza culoare
Notes color:
Culoarea notițelor:
Spell Check
Verificare ortografie
Enable spell check:
Activează verificarea ortografiei:
Welcome to the Notes Plasmoid! Type your notes here...
Bun venit la plasmoidul Notițe! Scrieți aici notițele dumneavoastră...
Text Color
Culoare:
Artist:
Interpret: For a song or other music
Title:
Titlu: For a song or other music
Time:
Timp: song performer, displayed below the song title
No current track.
Nicio pistă curentă.
Send Message
Trimite mesaj
Add as Friend
Adaugă ca prieten
User Details
Detalii utilizator
Unknown location
Locație necunoscută
Login to "openDesktop. org"
Cont openDesktop
Login
Locație
Nearby
Din apropiere
Messages
Trimite mesaj
Register
Înregistrează
Number of items shown:
Numărul de elemente afișate:
Publish my Location
Publică- mi locația
Add as friend
Adaugă ca prieten
Message:
Trimite mesaj
Send message
Trimite mesaj
No information available.
Nu sînt informații disponibile. city, country, latitude and longitude
Birthday:
Zi de naștere:
IRC Nickname:
Poreclă IRC:
Company:
Firmă:
Interests:
Interese:
Music:
Muzică:
TV Shows:
Emisiuni TV:
Games:
Jocuri:
Programming:
Programare:
%1 likes:
% 1 – îi place:
%1 does not like:
% 1 – nu- i place:
Unset
Nestabilit
Drop text or an image onto me to upload it to Pastebin.
Aruncați peste mine imagini sau text pentru a le încărca în Coșul de lipire.
Error during upload. Try again.
Eroare la încărcare. Reîncercați.
Successfully uploaded to %1.
Încărcat cu succes la% 1.
Sending....
Expediere....
Drop!
Aruncă!
Error: Try Again
Eroare: Reîncercați
General
GeneralNotification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard
%1 has been copied to your clipboard
% 1 a fost copiat în clipboard
Open browser
Deschide navigatorul
Pastebin Config Dialog
Dialog de configurare Coș de lipire
Pastebin server:
Server Coș de lipire:
Imagebin server:
Server Coș de imagini:
History size:
Dimensiune istoric:
Pastebin Server Config Dialog
Dialog de configurare server Coș de lipire
Server address:
Servere
Add Macro
Adaugă macrouButton to select an application by clicking on its window
Click application
Clic pe aplicație
Paste Key
Tastă de lipire
Random Password
Parolă aleatoare
Current Date
Data curentă
Text & snippets (Click to paste text):
Frînturi de text (apăsați pentru a lipi textul):
Text & snippets (Click to copy text to clipboard):
Frînturi de text (apăsați pentru a copia textul în clipboard):
Automatic Paste
Lipire automată
Execute Command And Get Output
Execută comanda și obține rezultatul
Current Time
Ora curentă
Insert File Contents
Inserează conținutul fișierului
Character count
Contor caractere
Lowercase letters
Litere minuscule
Uppercase letters
Litere majuscule
& Paste key:
Tastă de lipire:
Paste text automatically with:
Lipește automat textul cu:
Use & special keys for these apps:
Utilizează taste & speciale pentru aceste aplicații:
Configure Paste Snippets
Configurează lipirea frînturilor
& Texts:
& Texte:
Text to be & pasted:
Text de lipit:
& Add Macro...
& Adăugare macrou...
Switch to basic mode
Comută la regimul clasic
Switch to extended mode
Comută la regimul extins
F12
The print key on a keyboard
Pause
The home key on a keyboard
Home
The end key on a keyboard
End
The insert key on a keyboard
Ins
The delete key on a keyboard
Del
The page up key on a keyboard
PgUp
The page down key on a keyboard
+
The enter key on a keyboard
Enter
The Ctrl key on a keyboard
Are you sure you want to remove: %1
Sigur doriți să eliminați:% 1
Deleting File
Ștergere fișier
Close and remove the file
Închide și elimină fișierul
Open with the correct application
Deschide cu aplicația corectă
Previewer
Previzualizator
Drop files on me to preview them.
Lăsați fișiere peste mine pentru a le previzualiza.
Preview Dialog Always on Top
Dialogul de previzualizare mereu deasupra
Recently Opened
Deschise recent
Enter word to define here
Introduceți cuvîntul de definit aici
Show drop target:
Arată ținta lăsării:
Show logo:
Arată emblema:
Animations:
Animații:
Switch interval:
Interval de comutare:
Maximum age of items:
Vîrsta maximă a elementelor:
No limit
Fără limită
Drop a feed here...
Lăsați un flux aici...
... to start a new group or drop a feed on an existing group to add the feed there
... pentru a porni un grup nou sau lăsați un flux asupra unui grup existent pentru a adăuga fluxul acolo
Fetching feeds
Preluare fluxuri
Current Authentication Status
Starea curentă a autentificării
Authenticated
Autentificat
Re-Authenticate
Autentificat
No Remember The Milk Account?
Nu aveți cont pentru Nu Uita Laptele?
Register for one here.
Obțineți unul aici.
https: / /www. rememberthemilk. com/ signup/
http: // www. rememberthemilk. com/ signup /
Sort By:
Sortează după:
General Configuration Options
Opțiuni de configurare generale
Remember The Milk Authentication
Autentificare Nu Uita Laptele
Not Authenticated
Neautentificat
Login Failed. Please try again.
Autentificare eșuată. Reîncercați.
Remember The Milk Tasks
Sarcini Nu Uita Laptele
Editing Task:
Modificare sarcină:
No Data Yet. Refreshing...
Încă nu sînt date. Actualizare...
Top Priority
Prioritate de vîrf
Medium Priority
Prioritate medie
No Priority
Fără prioritate
Update Task
Actualizează sarcina
Top Priority:
Prioritate de vîrf:
Medium Priority:
Prioritate medie:
Low Priority:
Prioritate scăzută:
No Priority:
Fără prioritate:
Anytime
Oricînd
Show the Plasma Dashboard
Arată tabloul de bord Plasma
Show the Desktop
Arată biroul
Minimize all open windows and show the Desktop
Minimizează toate ferestrele deschise și arată biroul
Check spelling of clipboard contents.
Verifică ortografia conținutului din clipboard.
Spell checking
Verificare ortografică
Translucency:
Transluciditate:
IOWait:
Așteptare I/ E:
Buffers:
Tampoane:
Cached:
În cache:
Used:
Utilizat:
General Config
Configurare generală
Show vertically in panel:
Arată vertical în panou
Show usage of all processors:
Arată utilizarea tuturor procesoarelor
CPU %1 Usage: %2% at %3 MHz
CPU% 1 Utilizare:% 2% la% 3 MHz
CPU %1 Usage: %2%
CPU% 1 Utilizare:% 2%
CPU Usage: %1% at %2 MHz/ CPU
Utilizare CPU:% 1% la% 2 MHz/ CPU
CPU Usage: %1% at %2 MHz
Utilizare CPU:% 1% la% 2 MHz
CPU Usage: %1%
Utilizare CPU:% 1%
Ram Usage: %1% of %2 MiB
Utilizare memorie:% 1%
Swap Usage: %1% of %2 MiB
Utilizare swap:% 1% not available means the system does not have swap
Swap: not available
Swap: indisponibil
System Load Viewer
Vizualizator încărcare sistem
Timer Configuration
Configurare cronometru
Show title:
Arată titlul:
Hide seconds
Ascunde secundele
Actions on Timeout
Acțiuni la expirare
Show a message:
Arată un mesaj:
Run a command:
Execută o comandă:
Timer Timeout
Expirare cronometru
Predefined Timers
Cronometre predefinite
Unit Converter
Convertor de unități
Convert:
Convertește:
Please Configure
Vă rugăm să configurați% 1 is the weather condition,% 2 is the temperature, both come from the weather provider
Low: %1
Joasă:% 1High temperature
High: %1
Înaltă:% 1High & Low temperature
H: %1 L: %2
Î:% 1 J:% 2Not available
N/ A
Indisp. wind direction, speed
Windchill: %1
Răcoare:% 1humidex, unit
Humidex: %1
Umidex:% 1ground temperature, unit
Dewpoint: %1
Punct de condensare:% 1pressure, unit
Pressure: %1 %2
Presiune:% 1% 2pressure tendency, rising/ falling/ steady
Pressure Tendency: %1
Tendință presiune:% 1distance, unit
Visibility: %1 %2
Vizibilitate:% 1% 2visibility from distance
Visibility: %1
Vizibilitate:% 1
%
% 1content of water in air
Humidity: %1%2
Umiditate:% 1winds exceeding wind speed briefly
Wind Gust: %1 %2
Rafale:% 1% 2current weather information
Details
Detaliiweather warnings
Warnings Issued:
Avertizări emise: weather watches
Watches Issued:
Prognoze emise: weather notices
Found Places
Locuri găsite
Found places
Locuri găsite
Source:
Sursă
City:
Oraș
Selected city:
Orașul ales
Weather Units
Unități meteorologice
& Temperature unit:
Unitate & temperatură
& Wind unit:
Unitate & vînt
& Pressure unit:
Unitate & presiune
& Visibility unit:
Unitate vizibilitate
The applet was not able to contact the server, please try again later
Miniaplicația nu a putut contacta serverul, reîncercați mai tîrziu
The place '%1 'is not valid. The data source is not able to find this place.
Locul „% 1 ” nu este valid. Sursa de date nu a putut găsi acest loc.
Invalid Place
Loc nevalid
Kilometers Per Hour (km/ h)
Kilometri pe oră (km/ h)
Metres Per Second (m/ s)
Metri pe secundă (m/ s)
Miles Per Hour (mph)
Mile pe oră (mph)
Knots (kt)
Noduri (kt)
Beaufort Scale
Scara Beaufort
Kilopascals (kPa)
Kilopascali (kPa)
Inches of Mercury (inHg)
Țoli pe coloana de mercur (inHg)
Millibars (mb)
Millibari (mb)
Hectopascals (hPa)
Hectopascali (hPa)
& Update Now
Actualizează acumwind direction, speed
%1 %2m/ s
% 1% 2m/ swind direction, speed
%1 %2kt
% 1% 2ktwind direction, speed
%1 %2bft
% 1% 2bftwind direction, speed
%1 %2mph
% 1% 2mphwind direction, speed
%1 %2km/ h
% 1% 2km/ h
Show LCD background
Arată fundalul LCD
Show location
Locație
PRESSURE
PRESIUNE
CURRENT WEATHER
VREMEA CURENTĂ
OUTDOOR TEMP
TEMP. DE AFARĂ
HUMIDITY
UMIDITATE
WIND
VÎNT
Last updated: %1
Ultima actualizare:
Weather
Caută
Found Places
Stație meteorologică:
Please select one place.
Locuri multiple găsite:
& Remove Place
& Căutare...
Invalid Place
Metri pe secundă m/ s
& Add
Kilometri pe oră km/ h
Finds web sites you have visited matching: q:.
Găsește siturile web vizitate ce se potrivesc cu: q:.
Finds people in your address book matching: q:.
Găsește persoanele din cartea de adrese ce se potrivesc cu: q:. list of all people in address book
contacts
contacte
List all people in your address book.
Enumeră toate persoanele din cartea de adrese. Open the default mail program to mail someone
Mail to %1
Trimite prin poștă către% 1
in; to; as
în; ca; la
to
tonăamount of 'unit1' as 'unit2'
as
ca
square meter
metri pătrați
square meters
kilometru pătrat
square kilometer
kilometri pătrați
square kilometers
centimetru pătrat
square centimeter
centimetri pătrați
square centimeters
milimetru pătrat
square millimeter
milimetri pătrați
square millimeters
hectare
hectares
hectar
hectare
hectometru
hectometer
hectometri
hectometers
acru
acre
picior pătrat
square foot
picioare pătrate
square feet
picioare²
square ft
ft²
sq foot
țol pătrat
sq ft
țoli pătrați
sq feet
țol²
feet²
milă pătrată
ft²
mile²
square inch
mi²
square inches
mile pătrate
square in
Suprafață
sq inches
metru
sq inch
metri
sq in
kilometru
inch²
kilometri
in²
decimetru
square mile
decimetri
square mi
centimetru
sq miles
centimetri
sq mile
milimetru
sq mi
milimetri
mile²
micrometru
mi²
micrometri
square miles
nanometru
Area
nanometri
meter
picometru
meters
picometri
kilometer
femtometru
kilometers
țol
decimeter
țoli
decimeters
"
centimeter
picior
centimeters
picioare
millimeter
yard
millimeters
yarzi
micrometer
yd
micrometers
milă
nanometer
mile
nanometers
ml
picometer
milă nautică
picometers
mile nautice
femtometer
nmi
inch
an- lumină
inches
ani- lumină
"
an- lumină
foot
ani- lumină
feet
pc
ft
parsec
yard
parseci
yards
ua
yd
unitate astronomică
mile
unități astronomice
miles
Lungime
ml
gram
nautical mile
grame
nautical miles
kilogram
nmi
kilograme
ly
decigram
light-year
decigrame
light-years
centigram
lightyear
centigrame
lightyears
milligram
pc
milligrame
parsec
microgram
parsecs
micrograme
au
tone
astronomical unit
carat
astronomical units
carate
Length
uncie
gram
uncii
grams
uncii lichide
kilogram
newton
kilograms
kilonewton
decigram
metri pe secundă
decigrams
kilometri pe oră
centigram
mile pe oră
centigrams
mph
milligram
picior pe secundă
milligrams
picioare pe secundă
microgram
ft/ s
micrograms
țol pe secundă
tons
in/ s
tonne
nod
carat
noduri
carats
mile nautice pe oră
pound
viteza sunetului
pounds
viteza luminii
ounce
Viteză
ounces
Temperatură
troy ounce
metru cub
troy ounces
metri cubi
newton
kilometru cub
kilonewton
kilometri cubi
Mass
centimetru cub
meters per second
centimetri cubi
kilometers per hour
milimetru cub
miles per hour
milimetri cubi
mph
litru
foot per second
litri
feet per second
centilitru
ft/ s
centilitri
inch per second
mililitru
in/ s
mililitri
knot
picior cub
knots
picioare cube
nautical miles per hour
picioare³
speed of sound
ft³
machs
țol cub
mach
țoli cubi
speed of light
țol³
Speed
in³
Temperature
milă cubă
cubic meter
milă³
cubic meters
mi³
cubic kilometer
mile cube
cubic kilometers
oz. fl.
cubic centimeter
uncii lichide
cubic centimeters
oz. fl.
cubic millimeter
fl. oz.
cubic millimeters
fl. oz.
liter
fl oz
liters
uncie lichidă
centiliter
gal
centiliters
galoane (lichide SUA)
milliliter
galon
milliliters
galoane
cubic foot
pintă
cubic feet
pinte (imperiale)
cubic ft
Volum
Finds Kate sessions matching: q:.
Găsește sesiunile Kate ce se potrivesc cu: q:.
Lists all the Kate editor sessions in your account.
Enumeră toate sesiunile redactorului Kate din contul dumneavoastră.
Open Kate Session
Deschide sesiune Kate
Finds Konqueror profiles matching: q:.
Găsește profilurile Konqueror ce se potrivesc cu: q:.
Lists all the Konqueror profiles in your account.
Enumeră toate profilurile Konqueror din contul dumneavoastră.
Finds Konsole sessions matching: q:.
Găsește sesiunile de Konsolă ce se potrivesc cu: q:.
Lists all the Konsole sessions in your account.
Enumeră toate sesiunile Konsolei din contul dumneavoastră.
Spell Check Settings
Configurări corector ortografic
& Require trigger word
& Necesită cuvînt declanșator
spell
ortografieSpelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell".
Checks the spelling of: q:.
Verifică ortografia lui: q:.
Suggested words: %1
Cuvinte sugerate:% 1
& Inside color:
Culoare & interior:
& Frontier color:
Culoare & frontieră:
& Outside color:
Culoare exterior:
Very high (4x sampling)
Foarte înaltă (eșantionare 4x)
Highest (16x sampling)
Cea mai înaltă (eșantionare 16x)
& Lock view:
& Blochează vizualizarea:
Map & theme:
& Tematica hărții:
& Projection:
& Proiecție:
Globe
Glob
Movement:
Mișcare:
Interactive
Interactivă
Follow the sun
Urmează soarele
Do not move
Nu muta
Longitude rotation:
Rotație longitudine: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Longitude
Latitude rotation:
Rotație latitudine: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Latitude
Determines whether all kind of placemarks are shown or not.
Determină dacă sînt afișați tot felul de indicatori de poziție sau nu.
Show & placemarks
& Arată indicatori
Drag (move the mouse while pressing the left mouse button) to rotate. Use the mouse wheel to zoom in and out.
Trageți (mișcați mausul apăsînd butonul stîng al acestuia) pentru a roti. Utilizați rotița mausului pentru a apropia și îndepărta.
& Foreground:
& Prim- plan:
Maximum viruses:
Maximum viruși:
Show viruses:
Arată viruși:
Download new wallpapers
Descarcă fundaluri noi
Testing %1 for a Wallpaper package
Testare% 1 pentru un pachet cu fundaluri
& Weather condition:
& Condiții meteorologice:
& Picture:
& Fotografie:
& Color:
& Culoare: NAME OF TRANSLATORS
Advanced Wallpaper Settings
Configurări avansate pentru fundal
Partly Cloudy
Parțial noros
Cloudy
Noros
Very Cloudy
Nori denși
Showering
Ploi torențiale
Scattered Showers
Ploi izolate
Rainy
Ploios
Misty
Cețos
Storming
Furtună
Hailing
Grindină
Snowing
Ninsoare
Scattered Snow
Ninsori izolate
Partly Cloudy Night
Noapte parțial înnorată
Cloudy Night
Noapte înnorată
Clear Night
Noapte senină