natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mixed Precipitation
Precipitații mixte
Network Management
Gestiunea rețeleiName
Network status and control utility
Utilitar de gestiune și control al rețeleiName
Provides network configuration to the NetworkManager daemon
Furnizează configurări de rețea către demonul NetworkManagerName
Network Manager
Gestionar rețeaComment
A KDE frontend for NetworkManager
Interfață KDE pentru NetworkManagerComment
Network Connection Type
Tipul conexiunii de rețeaName
Network Interface Attached
Interfață de rețea atașatăComment
A network interface was attached
A fost atașată o interfață de rețeaName
Network Interface Removed
Interfață de rețea eliminatăComment
A network interface was removed
A fost eliminată o interfață de rețeaName
Found Wireless Network
Rețea fără fir găsităComment
A wireless network appeared
A apărut o rețea fără firName
Lost Wireless Network
Rețea fără fir pierdutăComment
A wireless network disappeared
A dispărut o rețea fără firName
Establishing Network Connection
Stabilire conexiune de rețeaComment
The user started making a connection
Utilizatorul a început să facă o conexiuneComment
A connection is being started automatically
O conexiune este pornită automatComment
A network connection attempt was begun
A început o tentativă de conectare la rețeaName
Network Connection Disconnected
Conexiune de rețea deconectatăComment
A network connection was disconnected
A fost deconectată o conexiune de rețeaName
Network Connection Succeeded
Conexiunea la rețea a reușitComment
A network connection was established
A fost stabilită o conexiune de rețeaName
Network Connection Failed
Conexiunea de rețea a eșuatComment
A network connection attempt failed
O tentativă de conectare la rețea a eșuatName
Radio Hardware Switched Off
Echipament radio deconectatComment
Radio Hardware Switched On
Echipament radio conectatComment
Wireless transceivers enabled
Transmițători fără fir activațiName
Low Wireless Signal Strength
Semnal rețea fără fir slabComment
The wireless signal strength is low
Semnalul rețelei fără fir este slabName
Interface changed state
Interfața și- a modificat stareaComment
An interface changed state
O interfață și- a modificat stareaName
Network management disabled
Gestiunea rețelei a fost dezactivatăComment
The network management subsystem was stopped or restarted
Subsistemul de gestiune a rețelei a fost oprit sau repornitName
Network Connections
Conexiuni de rețeaComment
Add, Edit and Remove network connections
Adaugă, modifică și elimină conexiuni de rețeaName
Configure the Network Management tool
Configurează unealta de gestiune a rețeleiName
OpenVPN plugin
Modul OpenVPNName
PPTP Plugin
Modul PPTPName
VPNC Plugin
Modul VPNCName
Adjustable Clock
Ceas ajustabilComment
Clock with the facility of adjusting the time and date format.
Ceas cu posibilitatea de ajustare a formatului datei și orei. Name
IP Addresses:
Adrese IP: @ label: textbox netmasks of network interface
Netmasks:
Măști de rețea: @ label: textbox gateways used by network interface
Gateways:
Pasarele: @ label: textbox nameservers used by network interface
Nameservers:
Servere de nume: @ label: textbox domains used by network interface
Search domains:
Domenii de căutare: @ label: textbox bit rate of network interface
Bit rate:
Rată de biți: @ label: textbox MAC address of network interface
Hardware address:
Adresă fizică: @ item: intext bit rate value
%1 Mbit/ s
% 1 Mbiți/ s@ label: textbox access point SSID
Signal strength:
Putere semnal: @ label: textbox Wi- Fi mode, e. g. Ad- Hoc or Managed
Operation mode:
Regim de operare: @ label: textbox MAC address of access point
Access point:
Punct de acces: @ label: textbox security flags of AP
Security (WPA):
Securitate (WPA): @ label: textbox security flags of AP
Security (RSN/ WPA2):
Securitate (RSN/ WPA2): @ label: textbox Wi- Fi frequency
Frequency:
Frecvență: @ item: intext bit rate value% 1 of% 2 maximum
%1 / %2 Mbit/ s
% 1 /% 2 Mbiți/ s@ item: intext signal strength% 1 in percent
Default
Implicită@ info: tooltip network connection disconnect button tooltip
Disconnect
Deconecteazătext for popup' s unknown state
Unknown
Necunoscută text for popup' s activating state
Activating
Activare text for popup' s activated state
Active
Activă @ title: window KNotificationItem tray icon title
Network Management
Gestiunea rețelei@ action: inmenu turns off wireless networking
Enable wireless
Activează rețeaua fără fir@ action: inmenu Preferences action title
Manage Connections...
Gestiune conexiuni... @ action: inmenu show dialog to connect to new or hidden network
Connect To & Other Network..
Conectare la altă rețea... @ action: inmenu Disable action text used when the NetworkManager daemon is not running
Network Management disabled
Gestiunea rețelei a fost dezactivată@ info: tooltip NetworkManager is not running, this client cannot do anything
The system Network Management service is not running
Serviciul de sistem pentru gestiunea rețelei nu rulează@ action: inmenu copy ip address to clipboard
Copy IP Address
Copiază adresa IP@ action: inmenu interface connection properties
KNetworkManager, the KDE 4 NetworkManager client
KNetworkManager, clientul KDE 4 pentru NetworkManager
Original Author, Maintainer
Autor original, responsabil
User Interface Polish
Lustruirea interfeței cu utilizatorul
Original Author, Wireless Scan UI
Autor original, interfață de scanare fără fir@ info: status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it
Installation problem
Problemă de instalare@ info: status detailed text when client cannot start because another client is already running
Another NetworkManager client is already running. Use KNetworkManager in future?
Alt client NetworkManager rulează deja. Utilizați KNetworkManager în viitor? @ title: window message when client cannot start because another client is already running
Network Management already active
Gestiunea rețelei este activă deja@ action: button enable autostart
Start automatically
Pornește automat@ action: button disable autostart
Do not start automatically
Nu porni automat@ window: title connect to other wireless network
Select Wireless Network
Alegeți rețeaua fără fir@ action: button connect to wireless network
Connect
Conectează@ item: inlist Create new ad- hoc wireless connection
New Ad-Hoc Network...
Rețea ad- hoc nouă... @ item: inlist Create connection to other wireless network using named device
Connect To Other Network With %1...
Conectare la altă rețea cu% 1...
Security
Securitate@ info: tooltip Flags describing the access point' s capabilities according to WPA (Wifi Protected Access)
Your emails
sergiu@ ase. md@ info: tooltip network device name eg eth0
Interface
Interfață@ info: tooltip interface type
Status
Stare@ info: tooltip The network device' s maximum speed
Max speed
Viteză maximă@ info: tooltip this is the hardware address of a network interface
Hardware address
Adresă fizică@ info: tooltip network connection bit rate
Bit rate
Rată de biți@ info: tooltip network connection bit rate units
Mbit/ s
Mbiți/ s@ info: tooltip IPv4 address
IP address
Adresă IP@ info: tooltip network name servers
Name servers
Servere de nume@ info: tooltip network domains
Domains
Domenii@ info: tooltip No network route data available
No route data available
Nu sînt date despre rute@ info: tooltip network routes
Routes
Rute@ info: tooltip SSID is a friendly name that identifies a 802. 11 WLAN.
Strength
Putere@ info: tooltip the operation mode of wi- fi network
Mode
Regim@ info: tooltip Active access point MAC address
Access point
Punct de acces@ info: tooltip network security level, e. g. high, low
WPA flags
Fanioane WPA@ info: tooltip Flags describing the access point' s capabilities according to RSN (Robust Secure Network)
RSN(WPA2) flags
Fanioane RSN( WPA2) @ info: tooltip the frequency of the radio channel that the access point is operating on
Frequency
Frecvență@ info: tooltip frequency unit
Carrier
Purtătoare@ info: tooltip network interface status - carrier found
Found
Găsită@ info: tooltip network interface status - carrier not found
Not Found
Nu a fost găsitText for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
Create network connection...
Creare conexiune de rețea... @ info: tooltip signal strength
connectionName
denumireConexiune
connectionState
Starea conexiunii@ info: tooltip status string for network interface in unknown state state
Unknown
Necunoscutădescription of unmanaged network interface state
Not managed
Nu e gestionată@ info: tooltip status string for network interface not available for use
Unavailable
Indisponibildescription of unconnected network interface state
Not connected
Neconectatdescription of preparing to connect network interface state
Preparing to connect
Se pregătește conectareadescription of configuring hardware network interface state
Configuring interface
Se configurează interfațadescription of waiting for authentication network interface state
Waiting for authorization
Se așteaptă autorizareanetwork interface doing dhcp request in most cases
Obtaining network address
Se obține adresa de rețea@ info: tooltip status string for active network interface
Unknown type
Tip necunoscutThe network interface type
Wi-Fi
Wi- FiThe network interface type
Serial
SerialThe network interface type
Unmanaged
Negestionatdescription of unavailable network interface state
Setting network address
Se stabilește adresa de rețeanetwork interface connected state label
Connected
Conectatănetwork interface connection failed state label
UNKNOWN STATE FIX ME
UNKNOWN STATE FIX MEwireless network operation mode
Unassociated
Neasociatwireless network operation mode
Managed
Gestionatwireless network operation mode
Master
Stăpînwireless network operation mode
Repeater
Repetator
UNKNOWN MODE FIX ME
REGIM NECUNOSCUT REPARĂ- MĂ@ action: inmenu Disable action text used when it is not possible to actively control networking
Applet in passive mode
Miniaplicație în regim pasiv@ info: tooltip when it is not possible to actively control networking
Another applet is currently responsible for Network Management
Altă miniaplicație este responsabilă de Gestiunea rețelei la momentText for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
NovellVPN advanced options
Opțiuni avansate NovellVPN@ item: inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed
OpenVPN cipher lookup failed
@ item:: inlist Default openvpn cipher item
No OpenVPN ciphers found
Nu a fost găsit niciun cifru OpenVPN
New VPN Connection
Conexiune VPN nouă
Disconnected interface (%1)
Interfață deconectată (% 1)
Available Networks
Puncte de acces disponibile@ title: window for network secrets request
Secrets for %1
Secrete pentru% 1Edit connection dialog caption
Edit Network Connection
Modificare conexiune la rețeaAdd connection dialog caption
Add Network Connection
Adaugă conexiune la rețea
New Wired Connection
Conexiune prin fir nouăHeader text for IPv4 address
Address
AdresăHeader text for IPv4 netmask
Netmask
Mască rețeaHeader text for IPv4 gateway
New PPPoE Connection
Conexiune PPPoE nouă@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (VPN)
Automat (VPN) @ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (VPN) addresses only
Numai adrese (VPN) automate@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (PPP)
Automat (PPP) @ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (PPP) addresses only
Numai adrese (PPP) automate@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (PPPoE)
Automat (PPPoE) @ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (PPPoE) addresses only
Numai adrese (PPPoE) automate@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (DHCP)
Automat (DHCP) @ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (DHCP) addresses only
Numai adrese (DHCP) automate
Search domains
Domenii de căutareshow passwords button
& Show Passwords
& Arată paroleleTLS auth type
Protected EAP (PEAP)
EAP protejat (PEAP)
Tunnelled TLS (TTLS)
TLS tunelat (TTLS) MSCHAPv2 inner auth method
Dynamic WEP (802.1x)
WEP Dinamic (802. 1x) Label for WEP wireless security
& Inner Authentication:
Autentificare & HMAC: @ title: tab wired 802. 1x security
802.1x Security
Securitate 802. 1x@ option: check enables/ disables 802. 1x auth on wired ethernet
Use & 802.1x authentication
Utilizează autentificare & 802. 1x
New Wireless Connection
Conexiune fără fir nouă@ item: inlist signal strength percentage
Name
Număr The signal strength of the wifi network
Signal Strength
Putere
Encryption
& Metoda de criptare:
Choose a connection icon
Alege o pictogramă pentru conexiune
New Cellular Connection
Conexiune celulară nouă@ info: status interface (% 2) status notification title when a connection (% 1) is activating
Activating %1 on %2
Se activează% 1 pe% 2@ info: status interface (% 2) status notification title when a connection (% 1) has successfully activated
%1 on %2
% 1 pe% 2@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to NowManagedReason
%1 because it is now being managed
% 1 deoarece este gestionată acum@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to NowUnmanagedReason
%1 because it is no longer being managed
% 1 deoarece nu mai este gestionată@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ConfigFailedReason
%1 because configuration failed
% 1 deoarece configurarea a eșuat@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ConfigUnavailableReason
%1 because the configuration is unavailable
% 1 deoarece configurația nu este disponibilă@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ConfigExpiredReason
%1 because the configuration has expired
% 1 deoarece configurația a expirat@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to NoSecretsReason
%1 because secrets were not provided
% 1 deoarece nu au fost furnizate secrete@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to AuthSupplicantDisconnectReason
%1 because the authorization supplicant disconnected
% 1 deoarece furnizorul de autentificare s- a deconectat@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to AuthSupplicantConfigFailedReason
%1 because the authorization supplicant failed
% 1 deoarece furnizorul de autentificare a eșuat@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to AuthSupplicantTimeoutReason
%1 because the authorization supplicant timed out
% 1 deoarece furnizorul de autentificare a expirat@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to PppStartFailedReason
%1 because PPP failed to start
% 1 deoarece pornirea PPP a eșuat@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to PppDisconnectReason
%1 because PPP disconnected
% 1 deoarece PPP s- a deconectat@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to PppFailedReason
%1 because PPP failed
% 1 deoarece PPP a eșuat@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to DhcpStartFailedReason
%1 because DHCP failed to start
% 1 deoarece pornirea DHCP a eșuat@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to DhcpErrorReason
%1 because a DHCP error occurred
% 1 deoarece a intervenit o eroare DHCP@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to DhcpFailedReason
%1 because DHCP failed
% 1 deoarece DHCP a eșuat@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to SharedStartFailedReason
%1 because the shared service failed to start
% 1 deoarece pornirea serviciului partajat a eșuat@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to SharedFailedReason
%1 because the shared service failed
% 1 deoarece serviciul partajat a eșuat@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to AutoIpStartFailedReason
%1 because the auto IP service failed to start
% 1 deoarece pornirea serviciului IP automat a eșuat@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to AutoIpErrorReason
%1 because the auto IP service reported an error
% 1 deoarece serviciul IP automat a raportat o eroare@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to AutoIpFailedReason
%1 because the auto IP service failed
% 1 deoarece serviciul IP automat a eșuat@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ModemBusyReason
%1 because the modem is busy
% 1 deoarece modemul este ocupat@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ModemNoDialToneReason
%1 because the modem has no dial tone
% 1 deoarece modemul nu are ton de apel@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ModemNoCarrierReason
%1 because the modem shows no carrier
% 1 deoarece modemul nu semnalează purtătoare@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ModemDialTimeoutReason
%1 because the modem dial timed out
% 1 deoarece apelarea prin modem a expirat@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ModemInitFailedReason
%1 because the modem could not be initialized
% 1 deoarece modemul nu a putut fi inițializat@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to GsmApnSelectFailedReason
%1 because the GSM APN could not be selected
% 1 deoarece punctul de acces GSM nu a putut fi ales@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to GsmNotSearchingReason
%1 because the GSM modem is not searching
% 1 deoarece modemul GSM nu caută@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to GsmRegistrationDeniedReason
%1 because GSM network registration was denied
% 1 este acum% 2 deoarece înregistrarea în rețeaua GSM a fost refuzată@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to GsmRegistrationTimeoutReason
%1 because GSM network registration timed out
% 1 este acum% 2 deoarece înregistrarea în rețeaua GSM a expirat@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to GsmRegistrationFailedReason
%1 because GSM registration failed
% 1 este acum% 2 deoarece înregistrarea în rețeaua GSM a eșuat@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to GsmApnSelectFailedReason
%1 because the GSM PIN check failed
% 1 este acum% 2 deoarece punctul de acces GSM nu a putut fi ales@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to FirmwareMissingReason
%1 because firmware is missing
@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to DeviceRemovedReason
%1 because the device was removed
% 1 este acum% 2 deoarece dispozitivul a fost eliminat@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to GsmNotSearchingReason
%1 because the networking system is now sleeping
% 1 este acum% 2 deoarece modemul GSM nu caută@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to ConnectionRemovedReason
%1 because the connection was removed
% 1 este acum% 2 deoarece conexiunea a fost eliminată@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to UserRequestedReason
%1 by request
% 1 este acum% 2 la cererea utilizatorului@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to PppDisconnectReason
%1 because the cable was disconnected
% 1 este acum% 2 deoarece PPP s- a deconectat@ info: status Notification for hardware added
%1 attached
% 1 atașat@ info: status Notification for hardware removed giving vendor supplied product name
%1 removed
% 1 eliminat@ info: status Notification for hardware removed used if we don' t have its user- visible name
Network interface removed
Interfață de rețea eliminată@ info: status Notification text when a single wireless network was found
Wireless network %1 found
Rețea fără fir% 1 găsită@ info: status Notification text when multiple wireless networks are found.% 2 is a list of networks, and the% 1 value (not printed) is just used to determine the plural form of network.
Wireless network %1 disappeared
Rețeaua fără fir% 1 a dispărut@ info: status Notification text when multiple wireless networks have disappeared.% 2 is a list of networks, and the% 1 value (not printed) is just used to determine the plural form of network.
Wireless hardware enabled
Echipament fără fir activat@ info: status Notification for radio kill switch turned on
Wireless hardware disabled
Echipament fără fir dezactivat@ info: status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, etc) is disabled
Networking system disabled
Sistem de rețea dezactivat@ info: tooltip
Interface type
Tip interfață@ info: tooltip
System device name
Denumire dispozitiv de sistem@ info: tooltip
System driver name
Denumire driver de sistem@ info: tooltip
Network interface status
Stare interfață de rețea@ info: tooltip
Hardware address of a network interface
Adresa fizică a unei interfețe de rețea@ info: tooltip
Network interface current bit rate
Rata de biți curentă a interfeței de rețea@ info: tooltip
Maximum speed of the network interface
Viteza maximă a interfeței de rețea@ info: tooltip
IPv4 network address
Adresă de rețea IPv4@ info: tooltip
Network name servers
Servere de nume ale rețelei@ info: tooltip
Network domains
Domenii rețea@ info: tooltip
Network routes
Rute rețea@ info: tooltip
Signal strength of the wifi network
Puterea semnalului rețelei WiFi@ info: tooltip
Name of the wireless network in use
Denumirea rețelei fără fir utilizate@ info: tooltip
Operation mode of wireless network
Regimul de lucru al rețelei fără fir@ info: tooltip
Hardware address of the active access point
Adresa fizică a punctului de acces activ@ info: tooltip
Interface
Interfață system driver name
Status
Stare this is the hardware address of a network interface
Hardware address (Wired)
Adresă fizică (cu fir) network connection bit rate
Bit rate
Rată de biți The network device' s maximum speed
Max speed
Viteză maximă IPv4 address
IP address
Adresă IP network name servers
Name servers
Servere de nume network domains
Domains
Domenii network routes
Strength
Putere SSID is a friendly name that identifies a 802. 11 WLAN.
Access point
Punct de acces the frequency of the radio channel that the access point is operating on
Frequency
Frecvență network security level, e. g. high, low
Security
Securitate Flags describing the access point' s capabilities according to WPA (Wifi Protected Access)
WPA flags
Fanioane WPAFlags describing the access point' s capabilities according to RSN (Robust Secure Network)
RSN(WPA2) flags
Fanioane RSN( WPA2) @ label no security
Insecure
Nesecurizat@ info: tooltip WEP security
Dynamic WEP
WEP Dinamic@ info: tooltip WPA- PSK security
Unknown security type
Tip de securitate necunoscuttitle of the interface widget in nm' s popup
Wired Ethernet
Ethernet prin firtitle of the interface widget in nm' s popup
Wireless 802.11
Fără fir 802. 11title of the interface widget in nm' s popup
Serial Modem
Modem serialtitle of the interface widget in nm' s popup
Mobile Broadband
Bandă largă mobilă
Unknown
Necunoscutdescription of unmanaged network interface state
UNKNOWN STATE FIX ME
UNKNOWN STATE FIX MEFormat for < Vendor > < Product >
Group WEP40
Grupwireless network cipher
Group TKIP
Grup
Group CCMP
Grup
& Tray Icon
Pictogramă în & tavă@ title: tab connection storage settings
Connection & Secrets
& Secrete conexiune@ title: tab tab containing menu tooltip settings
& Tool Tips
& IndiciiLabel for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage
Yesterday
IeriLabel for last used time for anetwork connection that has never been used
Never
NiciodatăTooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed
No VPN plugins were found
Nu a fost găsit niciun modul VPNWarning message on attempting to delete a connection
Confirm Delete
Confirmă ștergereaMenu item for GSM connections
GSM Connection
Conexiune GSMMenu item for CDMA connections
CDMA Connection
Conexiune CDMAText for connection list entry that is currently in used
Now
Acum@ item: inlistbox
Icon %1
Pictograma% 1@ item: inlistbox
Wired network interfaces
Interfețe de rețea cu fir@ item: inlistbox
Wireless network interfaces
Interfețe de rețea fără fir@ item: inlistbox
DSL network devices
Dispozitive de rețea DSL@ item: inlistbox