natgillin/translations-raw huggingface dataset:
p, li {white-space: pre-wrap;} Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.
p, li {white- space: pre- wrap;} Procesul obține acces imadiat la discul rigid ori de cîte ori o cere, indiferent de orice altceva.
p, li {white-space: pre-wrap;} Real Time Scheduling The Real Time scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the Real Time class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the Best Effort class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.
p, li {white- space: pre- wrap;} Planificarea în Timp Real Clasei de planificare Timp Real i se oferă prima acces la disc, indiferent de ce se întîmplă în sistem. Respectiv, clasa Timp Real trebuie folosită cu grijă, întrucît poate intimida celelalte procese. La fel ca și în cazul clasei Cel mai mare efort, sînt definite 8 nivele de prioritate, ce denotă mărimea cuantei de timp primită de un proces dat la fiecare fereastră de planificare.
Real time
Timp real
Low Priority
Prioritate scăzută
High Priority
Prioritate ridicată
- Process is doing some work.
- Procesul este în lucru.
- Process is waiting for something to happen.
- Procesul așteaptă un eveniment.
- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
- Procesul a fost oprit. El nu va răspunde comenzilor utilizatorului momentan.
- Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
- Procesul s- a încheiat și este mort, dar procesul părinte nu l- a curățat.
The process name.
Denumirea procesului.
The user who owns this process.
Utilizatorul căruia îi aparține procesul.
The controlling terminal on which this process is running.
Terminalul de control pe care rulează acest proces.
The priority with which this process is being run. Ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
Prioritateaa cu care este rulat procesul. Intervale de la 19 (cea mai mică prioritate) la - 19 (cea mai mare prioritate).
The current CPU usage of the process.
Utilizarea curentă a procesorului de către proces
The current total CPU usage of the process.
Utilizarea curentă totală a procesorului de către proces.
This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.
Aceasta este cantitatea de spațiu din memoria virtuală utilizată de proces, inclusiv bibliotecile partajate, memoria grafică, fișierele de pe disc ș. a. m. d. Această valoare e aproape fără sens
This is the amount of real physical memory that this process is using by itself. It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries. This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.
Aceasta este cantitatea de memorie fizică reală pe care o utilizează procesul însuși. Ea nu include nici memoria din swap, nici mărimea codului bibliotecilor partajate. Aceasta este adesea cea mai utilă cifră pentru a determina utilizarea memoriei de către un program
This is the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using. This memory is shared among all processes that use this library.
Aceasta este cantitatea de memorie fizică reală pe care o utilizează bibliotecile partajate ale procesului. Această memorie este partajată între toate procesele care folosesc această bibliotecă.
The command with which this process was launched.
Comanda cu care a fost lansat acest proces.
The title of any windows that this process is showing.
Titlul oricărei ferestre pe care o afișează procesul.
The unique Process ID that identifies this process.
ID- ul unic care identifică acest proces.
The number of bytes read. See What's This for more information.
Numărul de octeți citiți. Vedeți Ce înseamnă aceasta pentru informații suplimentare.
The number of bytes written. See What's This for more information.
Numărul de octeți scriși. Vedeți Ce înseamnă aceasta pentru informații suplimentare.
The CPU usage of a process and all of its threads.
Utilizarea procesorului de către un proces și toate firele acestuia.
Technical information: This is the Shared memory, called SHR in top. It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/ filesystems/ proc. txt.)
Informații tehnice: Aceasta este memoria partajată, numită SHR în top. Acesta este numărul de pagini ce sînt ținute de un fișier (vedeți documentația nucleului/ filesystems/ proc. txt)
Technical information: This is from / proc/ */ cmdline
Informații tehnice: Aceasta este din / proc / * / cmdline
Login Name: %1
Nume de autentificare:% 1
This user is not recognized for some reason.
Acest utilizator nu este recunoscut dintr- un motiv anume.
Login Name: %1 (uid: %2)
Nume de autentificare:% 1 (uid:% 2)
Room Number: %1
Numărul camerei:% 1
Work Phone: %1
Telefonul la serviciu:% 1
Effective User: %1
Utilizatorul real:% 1
Setuid User: %1
Utilizatorul setuid:% 1
File System User: %1
Utilizator sistem de fișiere:% 1
Group: %1
Grup:% 1
Effective Group: %1
Grup real:% 1
Setuid Group: %1
Grup "setuid":% 1
File System Group: %1
Grup sistem de fișiere:% 1Short description of a process. PID, name, user
%1: %2, owned by user %3
% 1:% 2, deținut de utilizatorul% 3
This process is being debugged by %1 (%2)
Acest proces este depanat de către% 1 (% 2)
Init is the parent of all other processes and cannot be killed.
Init este părintele tuturor proceselor și nu poate fi ucis.
%1 Process ID: %2
% 1 Id. proces:% 2 name column tooltip. first item is the name
%1 Process ID: %2 Parent: %3 Parent's ID: %4
% 1 Id. proces:% 2 Părinte:% 3 Id. părinte:% 4 name column tooltip. first item is the name
%1 Process ID: %2 Parent's ID: %3
% 1 Id. proces:% 2 Id. părinte:% 3
Command: %1
Comandă:% 1
Running on: %1
Rulînd pe:% 1
This process was run with the following command: %1
Acest proces a fost lansat cu următoarea comandă:% 1
Nice level: %1 (%2)
Nivel „ nice ”:% 1 (% 2)
Scheduler priority: %1
Prioritate planificator:% 1
Scheduler: %1
Planificator:% 1
I/ O Nice level: %1 (%2)
Nivel „ nice ” I/ E:% 1 (% 2)
I/ O Class: %1
Clasă I/ E:% 1
CPU time spent running as user: %1 seconds
Timpi de procesor consumați rulînd ca utilizator:% 1 secunde
CPU time spent running in kernel: %1 seconds
Timpi de procesor consumați rulînd în nucleu:% 1 secunde
Memory usage: %1 out of %2 (%3%)
Utilizare memorie:% 1 din% 2 (% 3%)
Memory usage: %1
Utilizare memorie:% 1
RSS Memory usage: %1 out of %2 (%3%)
Utilizare memorie RSS:% 1 din% 2 (% 3%)
RSS Memory usage: %1
Utilizare memorie RSS:% 1
Your system does not seem to have this information available to be read.
Sistemul dumneavoastră nu pare să aibă aceste informații disponibile pentru citire.
Shared library memory usage: %1 out of %2 (%3%)
Utilizare memorie de biblioteci partajate:% 1 din% 2 (% 3%)
Shared library memory usage: %1
Utilizare memorie de biblioteci partajate:% 1
Name
Numeprocess heading
Username
Utilizatorprocess heading
Niceness
Prioritateprocess heading
CPU%
Procesor% process heading
IO Read
I/ E cititprocess heading
IO Write
I/ E scrisprocess heading
Virtual Size
Dimensiune virtualăprocess heading
Memory
Memorieprocess heading
Shared Mem
Mem. partajatăprocess heading
Command
Comandăprocess heading
Window Title
Titlu fereastră
Renice Process
Schimbă prioritatea procesului
Could not find kdesu executable.
Executabila kdesu nu a fost găsită.
Could not find setscheduler executable. This should have been installed alongside system monitor.
Nu aveți permisiunea să schimbați prioritatea procesului și a fost o problemă la încercarea de execuție ca superutilizator.
You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.
Nu aveți permisiunea să stabiliți prioritatea de I/ E și a avut loc o eroare la încercarea de execuție ca superutilizator.
Switch Display
Comută afișajul
A monitor output has been disconnected.
A fost deconectată o ieșire de monitor.
A new monitor output has been connected.
A fost conectată o nouă ieșire de monitor.
Do you wish to run a configuration tool to adjust the monitor setup?
Doriți să lansați o unealtă de configurare pentru a ajusta configurația monitorului?
Monitor setup has changed
Configurația monitoarelor s- a modificat
KDE tool for querying and controlling your hardware from the command line
Instrument KDE pentru interogarea și controlul dispozitivelor din linie de comandă
Show available commands by domains
Afișează comenzile disponibile pe domenii
Arguments for command
Argumentele comenzii
# List bluetooth adapters/ interfaces
# Enumeră adaptoarele/ interfețele Bluetooth
# List bluetooth default adapter/ interface
# Enumeră adaptorul/ interfața Bluetooth implicit( ă)
# Request to create a remote bluetooth device on the bus
# Cere crearea unui dispozitiv bluetooth distant pe magistrală
# Request to remove the remote bluetooth device from the bus
# Cere eliminarea dispozitivului bluetooth distant pe magistrală
# Request the properties from the bluetooth adapter
# Cere proprietățile de la adaptorul bluetooth
Error: unsupported operation.
Eroare: operație nesusținută.
Progress: %1%
Progres:% 1%
Info: %1
Informații:% 1
Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
Suport încărcat dar tip obținut greșit; așteptat% 1
No %1 Backend found
Nici un suport% 1 găsit
Unable to use any of the %1 Backends
Imposibil de utilizat oricare dintre suporturile% 1A button on a Remote Control
Play
RedareA button on a Remote Control
Pause
PauzăA button on a Remote Control
Play Pause
Redare/ PauzăA button on a Remote Control
Stop
OprireA button on a Remote Control
Skip Forward
Sari înainteA button on a Remote Control
Skip Backward
Sari înapoiA button on a Remote Control
Fast Forward
Derulare înainteA button on a Remote Control
Rewind
DerulareA button on a Remote Control
Channel Down
Canal în josA button on a Remote Control
Channel Up
Canal în susA button on a Remote Control
Volume Down
Micșorare volumA button on a Remote Control
Volume Up
Mărire volumA button on a Remote Control
Mute
TăcutA button on a Remote Control
Info
InformațiiA button on a Remote Control
Eject
Scoate suportulA button on a Remote Control
Power
AlimentareA button on a Remote Control
Up
SusA button on a Remote Control
Down
JosA button on a Remote Control
Left
StîngaA button on a Remote Control
Right
DreaptaA button on a Remote Control
Select
AlegeA button on a Remote Control
Back
ÎnapoiA button on a Remote Control
Menu
MeniuA button on a Remote Control
Favorites
FavoriteA button on a Remote Control
Help
AjutorA button on a Remote Control
Home
AcasăA button on a Remote Control
Music
MuzicăA button on a Remote Control
Blue
AlbastruA button on a Remote Control
Green
VerdeA button on a Remote Control
Red
RoșuA button on a Remote Control
Yellow
GalbenA button on a Remote Control
KDE tool for querying your hardware from the command line
Instrument KDE pentru interogarea și controlul dispozitivelor din linie de comandă
# List the hardware available in the system. # - If the'nonportableinfo 'option is specified, the device # properties are listed (be careful, in this case property names # are backend dependent), # - If the'details' option is specified, the device interfaces # and the corresponding properties are listed in a platform # neutral fashion, # - Otherwise only device UDIs are listed.
# Afișează dispozitivele disponibile în sistem. # - Dacă opțiunea 'nonportableinfo' este specificată, proprietățile # dispozitivului sînt enumerate (atenție, în acest caz denumirile proprietăților # sînt dependente de suport), # - Dacă opțiunea 'details' este specificată, interfețele dispozitivelor # și proprietățile corespunzătoare sînt enumerate într- o # manieră independentă de platformă, # - Altfel numai UDI- urile dispozitivelor sînt enumerate.
# Display all the interfaces and properties of the device # corresponding to'udi 'in a platform neutral fashion.
# Afișează toate interfețele și proprietățile dispozitivului # corespunzător 'udi' într- o manieră independentă de platformă.
# Display all the properties of the device corresponding to'udi '# (be careful, in this case property names are backend dependent).
# Afișează toate proprietățile dispozitivului ce corespunde 'udi' # (atenție, în acest caz denumirile proprietăților sînt dependente de suport).
# List the UDI of devices corresponding to'predicate '. # - If'parentUdi' is specified, the search is restricted to the # branch of the corresponding device, # - Otherwise the search is done on all the devices.
# Enumeră UDI- urile dispozitivelor ce corespund 'predicate'. # - Dacă e specificat 'parentUdi', căutarea e restricționată la # ramura dispozitivului corespunzător, # - Altfel căutarea se face pe toate dispozitivele.
# If applicable, mount the device corresponding to'udi '.
# Dacă e posibil, montează dispozitivul ce corespunde 'udi'.
# If applicable, unmount the device corresponding to'udi '.
# Dacă e posibil, demontează dispozitivul ce corespunde 'udi'.
# If applicable, eject the device corresponding to'udi '.
# Dacă e posibil, scoate suportul dispozitivului ce corespunde 'udi'.
Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
Eroare:% 1 nu are interfața StorageAccess
Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
Eroare:% 1 nu are interfața OpticalDrive
KDE tool for querying and controlling your network interfaces from the command line
Instrument KDE pentru interogarea și controlul interfețelor de rețea din linie de comandă
# List the network devices present.
# Enumeră dispozitivele de rețea prezente.
# List the networks known to the device specified by'uni '.
# Enumeră rețelele cunoscute dispozitivului specificat de „ uni ”.
# Enable or disable networking on this system.
# Activează sau dezactivează rețeaua în acest sistem.
Syntax Error: Unknown option '%1 '
Eroare de sintaxă: Opțiune necunoscută „% 1 ”
Unrecognised WEP type '%1 '
Tip WEP „% 1 ” nerecunoscut
Unrecognised WEP method '%1 '
Metodă WEP „% 1 ” nerecunoscută
Unrecognised WPA version '%1 '
Versiune WPA „% 1 ” nerecunoscută
Unrecognised WPA encryption protocol '%1 '
Protocol de criptare WPA „% 1 ” nerecunoscut
Unimplemented auth scheme '%1 '
Schemă de autentificare „% 1 ” neimplementată
Syntax Error: Unknown object '%1 '
Eroare de sintaxă: Obiect „% 1 ” necunoascut
networking: is enabled
rețea: este inclus
networking: is not enabled
rețea: nu este inclus
wireless: is enabled
fără fir: este inclus
wireless: is not enabled
fără fir: nu este inclus
wireless hardware: is enabled
echipament fără fir: este activat
wireless hardware: is not enabled
echipament fără fir: nu este activat
KDE tool for querying and controlling your power management options from the command line
Instrument KDE pentru interogarea și controlul dispozitivelor din linie de comandă
# List a particular set of information regarding power management. # - If the'suspend 'option is specified, give the list of suspend # methods supported by the system # - If the'scheme' option is specified, give the list of # power management schemes supported by this system # - If the'cpufreq 'option is specified, give the list of # supported CPU frequency policies
# Afișează un set specific de informații referitoare la gestiunea alimentării. # - Dacă opțiunea 'suspend' e specificată, afișează lista metodelor # de suspendare susținute de sistem # - Dacă opțiunea 'scheme' este specificată, afișează lista schemelor # de gestiune a alimentării susținute de acest sistem # - Dacă opțiunea 'cpufreq' este specificată, afișează lista politicilor # de frecvență a procesorului susținute
# Suspend the computer using the given'method '.
# Suspendă calculatorul utilizînd 'metoda' dată.
Unsupported suspend method: %1
Metodă de suspendare nesusținută:% 1
Unsupported scheme: %1
Schemă nesusținută:% 1
Unsupported cpufreq policy: %1
Politică cpufreq nesusținută:% 1
Do nothing
Nu fă nimicA default name for an action without proper label
A new device has been detected. What do you want to do?
A fost detectat un dispizitiv nou. Ce doriți să faceți?
'%1 'needs a password to be accessed. Please enter a password.
„% 1 ” necesită o parolă pentru a fi accesat. Introduceți parola:
System Settings
Configurări de sistem
Central configuration center for KDE.
Centrul de configurare central pentru KDE.
Internal module representation, internal module model
Reprezentarea internă a modulelor, modelul intern al modulelor
About Active Module
Despre modulul activGeneral config for System Settings
System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available to configure.
Configurări de sistem nu a putut găsi nicio vizualizare, de aceea nu este nimic de configurat.
No views found
Nicio vizualizare găsită
System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
Configurări de sistem nu a putut găsi nicio vizualizare, de aceea nu are nimic de afișat.
About Active View
Despre vizualizarea activă
%1 is an external application and has been automatically launched
% 1 este o aplicație externă și a fost lansată automat
Relaunch %1
Relansează% 1
Reset all current changes to previous values
Reinițializează toate modificările actuale la valorile precedente
The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
Configurările modulului actual s- au modificat. Doriți să aplicați modificările sau le eliminați?
Apply Settings
Aplică configurările
Icon View
Vizualizare pictograme
Provides a categorized icons view of control modules.
Furnizează o vizualizare categorisită a pictogramelor modulelor de control.
Keyboard Shortcut: %1
Accelerator de tastatură:% 1NAME OF TRANSLATORS
View Style
Stil vizualizare
Show detailed tooltips
Arată indicii detaliate
Determines whether detailed tooltips should be used
Determină dacă să fie utilizate indiciile detaliate
Internal name for the view used
Denumirea internă pentru vizualizarea utilizată
About System Settings
Despre Configurări de sistem
Expand the first level automatically
Desfășoară automat primul nivel
Provides a classic tree-based view of control modules.
Furnizează o vizualizare arborescentă clasică a modulelor de control.
Configure your system
Configurează sistemul
Welcome to "System Settings", a central place to configure your computer system.
Bine ați venit în „ Configurări de sistem ”, locul central de configurare a sistemului dumneavoastră.
Benjamin C. Meyer
(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd
Michael D. Stemle
Colaborator
Search Bar Enter a search term.
Ușurință în utilizare
Unsaved Changes
Bara de căutare Introduceți un termen de căutat.
Change your Face
Schimbă- ți fața
& Acquire Image...
& Capturează o imagine...
(Custom)
(Personalizat)
There was an error loading the image.
A apărut o eroare la încărcarea imaginii.
& Save copy in custom faces folder for future use
& Salvează o copie în dosarul de imagini personalizate
Choose Image
Alege imaginea
Change & Password...
Modifică & parola...
Password & User Information
Informații despre utilizator și parolă
Face editor
Editor fețe
Password changer
Modificare parolă
Here you can change your personal information, which will be used, for instance, in mail programs and word processors. You can change your login password by clicking Change Password....
Aici puteți modifica informațiile personale care vor fi utilizate, de exemplu, în programele de poștă electronică și procesoarele de text. Puteți schimba parola contului dumneavoastră dacă dați clic pe butonul Modificare parolă....
A program error occurred: the internal program'kdepasswd 'could not be found. You will not be able to change your password.
A apărut o eroare în program. Nu am găsit programul intern 'kdepasswd'. Nu veți putea modifica parola.
Please enter your password in order to save your settings:
Introduceți parola pentru a putea salva setările:
You must enter your password in order to change your information.
Trebuie să introduceți parola dumneavoastră pentru a schimba informațiile personale.
You must enter a correct password.
Trebuie să introduceți corect parola.
An error occurred and your password has probably not been changed. The error message was: %1
A apărut o eroare și probabil parola nu a fost modificată. Mesajul de eroare a fost:% 1
Your administrator has disallowed changing your image.
Administratorul nu vă permite să schimbați imaginea.
%1 does not appear to be an image file. Please use files with these extensions: %2
% 1 nu pare să fie un fișier imagine. Vă rog să utilizați fișiere cu următoarele extensii:% 2
Select a new face:
Selectați o imagine nouă:
Custom Image...
Imagine personalizată...
The size of login images
Mărimea imaginilor de autentificare
The default image file
Fișierul imagine implicit
The filename of the user's custom image file
Numele fișierului pentru imaginea personalizată a utilizatorului
The user's login image
Imaginea de autentificare a utilizatorului
Password echo type
Mod indicare parolă
Click to change your image
Apăsați pentru a vă schimba imaginea
User Information
Informații despre utilizator
& Organization:
& Organizația:
& Email address:
Adresă de & e- mail:
& SMTP server:
Server & SMTP:
User ID:
Identificator utilizator:
At Password Prompt
La introducerea parolei
Show one bullet for each letter
Arată o bulină pentru fiecare literă
Show three bullets for each letter
Arată trei buline pentru fiecare literă
Show nothing
Nu arăta nimicNAME OF TRANSLATORS
KCMUserAccount
Cheie de sortare pentru K3IconViewItems
Restart
Reinițializare
Enter Your Name
Introduceți numele@ label: textbox refers to the user' s name
Restart the game
Reinițializare joc
Quit Blinken
Ieșire din Blinken
View Highscore Table
Afișare tabel cu recorduri
Show Settings
Afișează setările
Hide Settings
Ascunde setările
2nd Level
Nivelul 2
1st Level
Nivelul 1
Random Level
Nivel aleator
Press the key for this button
Apăsați tasta pentru acest buton
Click any button to change its key
Faceți clic pe orice buton pentru a- i schimba tasta
Press Start to begin
Apăsați pe Începe pentru a începe
Set the Difficulty Level...
Stabilire nivel de dificultate...
Next sequence in 3...
Următoarea secvență în 3...
Next sequence in 3, 2...
Următoarea secvență în 3, 2...
Next sequence in 2...
Următoarea secvență în 2...
Next sequence in 3, 2, 1...
Următoarea secvență în 3, 2, 1...
Next sequence in 2, 1...
Următoarea secvență în 2, 1...
Remember this sequence...
Memorizează secvența...
Repeat the sequence
Repetă secvența...
Level
Nivelul@ title: window the highest scores for each level are shown
Highscores
Recorduri@ title: group first level high scores
Level?
Nivelul?
A memory enhancement game
Un joc de îmbunătățire a memoriei
Design, Graphics and Sounds
Design, grafică și sunete
GPL'ed his'Steve 'font so that we could use it
A GPL- izat fontul său „ Steve ” ca să- l putem folosi
Play sounds
Redare sunete
Use custom font for status text
Utilizare font particularizat pentru stareNAME OF TRANSLATORS
Your emails
sergiu@ ase. md@ title: group second level high scores
Cannot write file %1.
Fișierul% 1 nu poate fi scris.
Error - Cantor
Eroare - Cantor
Error saving file %1
Eroare la salvarea fișierului% 1
KDE Frontend to mathematical applications
Interfață KDE pentru aplicații matematice
Use this backend
Utilizează această platformă
Interrupted
Întrerupt
And %1 more...
% 1 și încă% 2
Save result
Salvează rezultatul
Show Code
Arată codul
Pause Animation
Întrerupe animația
Start Animation
Începe animația
Restart Animation
Repornește animația
Run Script
Rulează script
A KDE text-editor component could not be found; please check your KDE installation.
Nu a putut fi găsită o componentă KDE pentru editarea textului; verificați instalarea KDE.
Cantor The KDE way to do Mathematics
Cantor Felul KDE de a face matematică
Show Help Panel
Arată panoul de ajutor
Download Example Worksheets
Descarcă foi de lucru pentru exemplu
& Open Example
& Deschide exemplu
*. cws_BAR_Cantor Worksheet
*. cws_BAR_Foaie de lucru Cantor
Choose the Backend to use:
Alegeți platforma de utilizat:
& Worksheet
Foaie de lucru
Inline
În linie
Defaults:
Implicite:
& Calculate
& Calculează
Variables:
& Variabile
Variable:
variabilă
Upper limit:
Limita de sus:
Matrix:
matrice
Error opening file %1
Eroare la deschiderea fișierului
Syntax Error
eroare de sintaxă
Error: %1
Eroare
Syntax Highlighting
Evidențiere sitaxă
Line Numbers
Numere de linie: