natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are you sure you wish to delete the folder '%1 'from the wallet?
Sînteți sigur că doriți să ștergeți dosarul '% 1' din portofel?
Error deleting folder.
Eroare la ștergerea dosarului.
Please choose a name for the new folder:
Vă rog să alegeți un nume pentru noul dosar:
Sorry, that folder name is in use. Try again?
Acest nume de dosar este deja utilizat. Încercați din nou?
Try Again
Reîncearcă
Error saving entry. Error code: %1
Eroare la salvarea înregistrării. Cod de eroare:% 1
Password: %1
Parolă:% 1
Name-Value Map: %1
Mapare nume- valoare:% 1
Binary Data: %1
Date binare:% 1
New Entry
Înregistrare nouă
Please choose a name for the new entry:
Alegeți un nume pentru noua înregistrare:
Sorry, that entry already exists. Try again?
Această înregistrare există deja. Încercați din nou?
Are you sure you wish to delete the item '%1 '?
Sigur doriți să ștergeți elementul „% 1 ”?
Unable to open the requested wallet.
Nu pot să deschid portofelul pe care l- ați cerut.
Unable to access wallet '%1'.
Imposibil de accesat portofelul „% 1 ”
Error: XML file does not contain a wallet.
Eroare: Fișierul XML nu conține un portofel.
KDE Wallet
Gestionarul de portofele KDE
No wallets open.
Portofel KDE: Nici un portofel deschis.
A wallet is open.
Portofel KDE: Un portofel este deschis.
& New Wallet...
Portofel & nou...
Configure & Wallet...
Configurează & portofelul...
Close & All Wallets
Închide & toate portofelele
Open Wallet
Deschide portofel
Delete Wallet
Șterge portofelul
Are you sure you wish to delete the wallet '%1 '?
Sigur doriți să ștergeți portofelul „% 1 ”?
Unable to delete the wallet. Error code was %1.
Imposibil de șters portofelul. Codul de eroare a fost% 1.
Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
Nu pot închide portofelul în mod corect. Probabil este utilizat de alte aplicații. Doriți să forțez închiderea lui?
Force Closure
Forțează închiderea
Do Not Force
Nu forța
Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
Imposibil de închis forțat portofelul. Codul de eroare a fost% 1.
Error opening wallet %1.
Eroare la deschiderea portofelului% 1.
Please choose a name for the new wallet:
Alegeți o denumire pentru noul portofel:
Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
Acest portofel există deja. Încercați o denumire nouă?
Try New
Încearcă nouă
& New Entry
Înregistrare & nouă
KDE Wallet Manager
Gestionarul de portofele KDE
KDE Wallet Management Tool
Utilitar KDE de administrat portofele
Show window on startup
Arată fereastra la pornire
For use by kwalletd only
Pentru utilizare doar de către kwalletd
A wallet name
Un nume de portofel
Skip All
Sari & tot
Hide & Contents
Ascunde & conținutul
This is a binary data entry. It cannot be editted as its format is unknown and application specific.
Aceasta este o înregistrare cu date binare. Ea nu poate fi editată deoarece formatul este necunoscut și este specific aplicației ce o folosește.
Show & Contents
Afișează & conținutul
& Save
& SalveazăNAME OF TRANSLATORS
Please choose a name that contains only alphanumeric characters:
Alegeţi un nume care să conţină numai caractere alfanumerice:
Save As
Salvează ca@ title: window
Close
Închide@ title: window
Reload
Înlocuiește@ info
Export
Export@ item There are no exporters.
Copy As
Copiază ca@ item There are no encoders.
& Copy to clipboard
& Copiază în clipboard@ info: tooltip
Copy the selected data to the clipboard.
Exportă datele alese într- un fișier. @ info: whatsthis
& Export to File...
& Export în fișier... @ info: tooltip
Export the selected data to a file.
Exportă datele alese într- un fișier. @ info: whatsthis
If you press the Export to file button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
@ title: menu
Insert
Inserează@ label: textbox
& Insert
& Inserează@ info: tooltip
Insert the generated data into the document.
Exportă datele alese într- un fișier. @ info: whatsthis
Zoom
Panoramarezoom- factor (percentage)
& Fit to Width
& Potrivește la lățime
& Fit to Height
& Potrivește la înălțime
& Fit to Size
& Potrivește la dimensiune@ info: tooltip
Zoom: %1%
Panoramare:% 1% @ action: inmenu
Undo
Desfă@ action: inmenu
Redo
Refă@ action Undo: [change]
Undo: %1
Desfă:% 1@ action Redo: [change]
Redo: %1
Refă:% 1@ title: column description of the change
Title
Titlu@ info: tooltip
Title of the document
Titlul documentului@ title: window
Create
Creat:
& Create
Creat: @ info: tooltip
Empty
@ action: button
From Clipboard
& Copiază în clipboard@ title: window
Close All
Închide@ title: menu
Folder of Current Document
Dosarul documentului curent@ title: window
Filesystem
Sistem de fișiere@ item There are no windows.
None.
Niciuna. @ title: menu
Modified.
Ultima modificare:
Not modified.
Ultima modificare: @ title: window
Versions
Versiuni@ title: column Id of the version
Id
Identificator@ title: column description of the change
Changes
Modificări@ info: tooltip
Id of the version
Identificatorul versiunii@ info: tooltip
Description of what changed
Descrierea modificărilor@ option: check set the document to read- only
Set Read-only
Stabilește numai- citire@ option: check set the document to read- write
Set Read-write
Stabilește citire- scriere@ option: check the document is read- write
Read-write
Citire- scriere@ option: check the document is read- only
Read-only
Numai- citire@ info
Problem while synching with local filesystem.
Problemă la sincronizarea cu sistemul de fișiere local. @ info
Problem while loading from local filesystem.
Problemă la încărcarea din sistemul de fișiere local. @ info
Problem while saving to local filesystem.
Problemă la salvarea în sistemul de fișiere local.
File(s) to load
Fișier( e) de încărcat@ title: menu
& Windows
& Ferestre
KDE byte editor
Editor de octeți KDE
Copyright 2006-2009 Friedrich W. H. Kossebau
Drept de autor 2006- 2009 Friedrich W. H. Kossebau
Value coding:
Valori... @ item: inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format
Hexadecimal
Hexazecimală@ info: tooltip column contains the value in decimal format
Decimal
Zecimală@ info: tooltip column contains the value in octal format
Octal
Octală@ item: inlistbox coding of the bytes as values in the binary format
Binary
Binar@ option: check
Name of variable:
Valori@ label: textbox name of the created variable
C Array
Denumirea variabilei: @ label: textbox to define after how many items the list is wrapped
Plain Text
Încărcat din fișier. name of the encoding target
View in Plain Text
Text simpluname of the encoding target
& Update
Vizualizează în text simplu@ title: window
If you press the Update button, the byte frequency statistics are updated.
Actualizează@ label: lineedit filter term for displayed strings
Hex
nedef. @ title: column short for Hexadecimal
Dec
Hexa@ title: column short for Decimal
Oct
Dec@ title: column short for Octal
Bin
Oct@ title: column short for Binary
Char
Bin@ title: column short for Character
Count
Car@ title: column count of characters
Percent
Contor@ title: column Percent of byte in total
Replace
Regim de inserare@ info: tooltip
Replace & All
Regim de suprascriere
& Skip
Deplasare@ title: menu
Replace Bytes
Deplasare: - @ info: status offset value not available
If you press the Replace button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
Înlocuiește@ option: check set the view into overwrite mode
Replace By
Înlocuiește tot@ action: button
Replacing bytes:
& Sari@ action: button
Ask before replacing each match found.
Înlocuiește octeți@ action; button
No replacements made.
Înlocuiește@ info: tooltip
Replace pattern not found in byte array.
Pornește înlocuirea@ option: check
Set Overwrite Mode
Întreabă înainte de înlocuirea fiecărei potriviri găsite. @ info
Set Insert Mode
Nicio înlocuire făcută. @ info
If you press the Calculate button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
Stabilește regimul de suprascriere@ option: check set the view into insert mode
& Select
Stabilește regimul de inserțiein the header of the printed page, e. g. Page 2 of 20
%1: %2
Selecție: - @ item: inmenu encoding of the bytes as values in the binary format
& Rows
Valoare@ info: tooltip for column Type
Control the number of bytes within which each rotation is made.
Deplasarezoom- factor (percentage)
New created.
Bară de căutare@ title: window
Edit files as an array of bytes
Pornește căutarea de la poziția curentă a cursorului. @ info: whatsthis
& No Resize
Binar@ item: inmenu
& Lock Groups
Valoare@ title: column offset of the extracted string
Size [bytes]:
% 1% @ item: inmenu encoding of the bytes as values in the octal format
Beginning of byte array reached. Continue from the end?
Coloane...
There is already a file at %1. Overwrite?
Linii: @ title: window
Copy as
Informații fișier
& Values Column
Import
& Chars Column
Lipește ca
& Both Columns
& Cîmp de conversie
Remove
Eliminăname of the change
Replace
Înlocuieștename of the change
Swap Ranges
Comută domeniilename of the change
Hexadecimal
Hexazecimală@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format
Decimal
Zecimală@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the octal format
Separation:
Separare: @ item name of the encoding result
Values
Valoriname of the encoding target
Sequence
Model inserat.
Sequence inserted.
Model inserat.
Name of variable:
Denumirea variabilei: @ label: textbox to define after how many items the list is wrapped
Items per line:
Elemente pe linie: @ label: listbox the type of the data: char, integer, etc.
Data type:
Tip de date: @ option: check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned
Pattern:
Model: @ info: whatsthis
Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
Introduceți un model pentru pe care doriți să- l căutați sau selectați unul precedent din listă. @ label: spinbox number of times to insert the pattern
& Number:
Număr: @ info: whatsthis
Enter the number of times the pattern should be inserted.
@ label: textbox
Pattern
Model: name of the encoding target
Values...
Valori... name of the generated data
RandomData inserted.
Model inserat. name of the encoding target
View in Plain Text
Vizualizează în text simplu@ label: textbox
Pattern...
Model:
Pattern inserted.
Model inserat. @ title: column short for Hexadecimal
Oct
Oct@ title: column short for Binary
Char
Car@ title: column count of characters
UTF-8
UTF- 8: @ item: inmenu encoding of the bytes as values in the binary format
Loaded from file.
Încărcat din fișier. name of the data type
New created.
Creat: numbered title for a created document without a filename
Statistics
Statistici@ label size of selected bytes
undef.
nedef. @ title: column short for Hexadecimal
Count
Contor@ title: column Percent of byte in total
Percent
Procent@ info: tooltip column contains the value in hexadecimal format
Character
Caracter@ item: inlistbox
The byte order used to decode the values.
@ title: window of the tool to extract strings
Settings
Șiruri@ info: tooltip
Open settings.
@ item name of the encoding result
Value Display
Valori@ title: window
unsigned long
@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the binary format
unsigned byte
BinarăData type
Empty array
zoom- factor (percentage)
%1[%2]
% 1% subelem type then array name and length
struct
@ title: column short for Character
char
CarData type
bool (4 bytes)
@ title: column short for Binary
int
Bin
bool (1 byte)
1 octet@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the binary format
unsigned short
Binară
Name: %1 Value: %2 Type: %3 Size: %4
zoom- factor (percentage)
%1 (%2)
% 1%
float
@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the binary format
unsigned int
Binarădata type in C/ C++
byte
1 octet
Apply Changes
Modificări
You do not have permission to delete that structure definition.
@ title: window
Installed structures:
Înlocuiește octeți@ title: window
Used structures:
Înlocuiește octeți@ title: window
Name
@ title: column name of the datatype
Type
Tip@ title: column value of the bytes for the datatype
Value
Valoare@ info: tooltip for column Type
INS
INS @ info: status short for: Overwrite mode
OVR
SUP @ info: tooltip
Insert mode
Regim de inserare@ info: tooltip
Overwrite mode
Regim de suprascriere@ info: tooltip
Offset: %1
Deplasare@ title: menu
Selection: %1 - %2 (%3)
Selecție:% 1 -% 2 (% 3) @ title: window prompt for iterative replacement
Offset: -
Deplasare: - @ info: status offset value not available
Selection: -
Selecție: - @ info: status selection: start offset - end offset (number of bytes)
Replace
Înlocuiește@ option: check set the view into overwrite mode
Replace & All
Înlocuiește tot@ action: button
& Skip
& Sari@ action: button
Replace Bytes
Înlocuiește octeți@ action; button
& Replace
Înlocuiește@ info: tooltip
Start replace
Pornește înlocuirea@ info: whatsthis
If you press the Replace button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
@ title: window prompt for iterative replacement
Replace With
Înlocuire@ info: whatsthis
Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
Introduceți un model pentru pe care doriți să- l căutați sau selectați unul precedent din listă. @ option: check
& Prompt on replace
Întreabă la înlocuire@ info: whatsthis
Ask before replacing each match found.
Întreabă înainte de înlocuirea fiecărei potriviri găsite. @ title: window
No replacements made.
Nicio înlocuire făcută. @ info
Set Overwrite Mode
Stabilește regimul de suprascriere@ option: check set the view into insert mode
Set Insert Mode
Stabilește regimul de inserție@ info: whatsthis
Page %p of %P
Pagina% p din% Pin the footer of the printed page, e. g. Printed by: Joe User
Okteta, built on KDE4
Okteta, construit pe KDE4@ info
Could not print.
Nu s- a putut tipări. name of the hash algorithm
Parameters
Parametri@ action: button calculate the checksum
& Calculate
& Calculează@ info: tooltip
If you press the Calculate button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
@ info: status offset value not available
Select
Selecție: - @ label: listbox
Start offset:
Deplasare@ info: whatsthis
Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
Introduceți un model pentru pe care doriți să- l căutați sau selectați unul precedent din listă. @ label: listbox
End offset:
Deplasare@ option: check
Go backwards from the end or the current cursor location.
@ info: status offset value not available
& Select
Selecție: - @ info: tooltip
If you press the Select button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
@ info: status offset value not available
& Select range...
Selecție: - @ title: window
Edited as %1
@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the binary format
Unsigned 64-bit
Binară@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the binary format
Signed 8-bit
Binară@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format
Octal 8-bit
Hexazecimală@ info: tooltip column contains the character with the value
Character 8-bit
Caracter@ label: textbox
Float 64-bit
@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the binary format
Unsigned 32-bit
Binară@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the binary format
Signed 16-bit
Binară@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the binary format
Unsigned 8-bit
Binară@ label: textbox
Float 32-bit
@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the binary format
Binary 8-bit
Binară@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format
Hexadecimal 8-bit
Hexazecimală@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the binary format
Signed 64-bit
Binară@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the binary format
Unsigned 16-bit
Binară@ label: textbox
Signed 32-bit
Binară@ title: column name of the datatype
The type of data
Tipul datelor@ info: tooltip for column Value
Offset
Deplasare@ title: column description of the change
String
Șir@ title: window of the tool to extract strings
Strings
Șiruri@ label: spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string
Minimum length:
Lungime minimă: @ action: button extract the strings from the byte array
Copy
Copiază@ info: tooltip
Shows the selected string in the view.
Exportă datele alese într- un fișier. @ info: whatsthis
Goto
Treci la „% 1 ” @ label: listbox
Offset:
Deplasare@ option: check
From cursor
& De la cursor@ info: whatsthis
Go relative from the current cursor location and not absolute.
Pornește căutarea de la poziția curentă a cursorului. @ option: check
& Go
& Du- te@ info: tooltip
If you press the Go button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the binary format
Binary Filter
Binară@ label: listbox operation to use by the filter
Operation:
& Operație: @ info: tooltip
& Filter
& Filtru@ info: tooltip
If you press the Filter button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
@ label: spinbox number of times to insert the pattern
Number:
Număr: @ info: tooltip
Byte Table
@ title: window
& Find
& Caută@ info: tooltip
Start searching
Pornește căutarea@ info: whatsthis
Search
Bară de căutare@ title: window
Find
Caută@ info
Search key not found in byte array.
@ info: whatsthis
Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
Introduceți un model pentru pe care doriți să- l căutați sau selectați unul precedent din listă. @ title: group
Options
Opțiuni@ option: check
Case sensitive
Sensibil la registru@ info: whatsthis
Perform a case sensitive search: entering the pattern'Joe 'will not match'joe' or'JOE ', only'Joe'.
Execută o căutare sensibilă la registru. Dacă introduceți modelul de text „ Ion ”, el nu se va potrivi cu „ ion ” sau „ ION ”, ci numai cu „ Ion ”. @ option: check
& Whole words only
Numai & cuvinte întregi@ info: whatsthis
Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
Pentru a face potrivirea funcțională, sînt necesare margini de cuvînt la ambele capete. @ info: whatsthis
Start searching at the current cursor location rather than at the top.
Pornește căutarea de la poziția curentă a cursorului. @ info: whatsthis
Replace backwards.
@ title: window
& Selected bytes
Înlocuiește octeți@ info: whatsthis
Only search within the current selection.
Caută numai în selecția curentă. @ title: menu
& Hexadecimal
Hexazecimală@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format
& Decimal
Zecimală@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the octal format
& Octal
Octală@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the binary format
& Binary
Binar@ title: menu
& Values
Valoare@ title: column short for Character
& Chars
Car@ item: inmenu
Values & & Chars
@ title: column offset of the extracted string
Title
Titlu@ title: window
Go to Previous Bookmark
zoom- factor (percentage)
%1: %2
% 1% @ title: menu
& View Mode
Regim & vizualizare@ item: inmenu
& Columns
Coloane...
& Rows
Linii: @ label
& Group size:
Dimensiune [octeți]: @ info: tooltip
Shift width:
& Potrivește la lățime@ info: tooltip
Operand:
& Operație: @ info: tooltip
Enter an operand, or select a previous operand from the list.
Introduceți un model pentru pe care doriți să- l căutați sau selectați unul precedent din listă. @ option: check
Created/ Loaded:
Creat/ încărcat:
Last synchronized:
Ultima sincronizare:
Created:
Creat: There is no storage location assigned to yet.
[None]
[Niciuna] @ info: tooltip
Overwrite only
Regim de suprascriere
The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the binary format
Show numerical value of chars
@ info: tooltip column contains the character with the value
Character value:
Caracter
Replace By
Lipește ca@ title: window
Replacing bytes:
Înlocuiește octeți@ title: window
Template
Înlocuiește octeți@ title: window prompt for iterative replacement
Number of bit:
Înlocuire@ label: textbox name of the created variable
& Update
Denumirea variabilei:
If you press the Update button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
Actualizează@ title: window
Insert
& Inserează@ info: tooltip
Your names
Caracter
Your emails
Fișier( e) de încărcat@ title: menu
Okteta
Permisiuni@ title: menu
Friedrich W. H. Kossebau
Bara de instrumente principalăNAME OF TRANSLATORS
Author
Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
Info
sergiu@ ase. md
Import
Okteta
Conversion & Field
Editor de octeți KDE
Search Bar
Drept de autor 2006- 2009 Friedrich W. H. Kossebau
Problem while synching with local filesystem.
Friedrich W. H. Kossebau
Problem while loading from local filesystem.
Autor@ title: window
Export
Informație@ title: menu
There is already a file at %1. Overwrite?
Import
Save As
& Cîmp de conversie
Close
Bară de căutare@ info
%1 has been modified. Do you want to save your changes or discard them?
Problemă la salvarea în sistemul de fișiere local. @ info
%1 has been modified. Do you want to discard your changes?
Problemă la sincronizarea cu sistemul de fișiere local. @ info
Copy As
Problemă la încărcarea din sistemul de fișiere local. @ title: window
Not available.
Export@ item There are no exporters.
& Export to File...
Copiază ca@ item There are no encoders.
& Fit to Width
Nu este disponibil. @ action: button
Zoom: %1%
& Export în fișier...
Undo
Panoramarezoom- factor (percentage)
Redo
% 1%
Undo: %1
& Potrivește la înălțime
Redo: %1
& Potrivește la dimensiune@ info: tooltip
Versions
Panoramare:% 1% @ action: inmenu
Id
Desfă@ action: inmenu
Id of the version
Refă@ action Undo: [change]
Description of what changed
Desfă:% 1@ action Redo: [change]
Set Read-only
Refă:% 1@ info: tooltip
& Full Size Usage
Versiuni@ title: column Id of the version
Size [bytes]:
Identificator@ info: tooltip
Warning: not up-to-date
Identificatorul versiunii@ info: tooltip
Warning: byte array has been modified since last update.
Descrierea modificărilor@ option: check set the document to read- only
There is already a file at %1. Overwrite?
Stabilește numai- citire@ option: check set the document to read- write
Readonly mode
Copiere ca@ info: status encoding of the bytes as values in the binary format
Copyright 2006-2010 Friedrich W. H. Kossebau
Drept de autor 2006- 2009 Friedrich W. H. Kossebau
Edit the raw data of files
Redactează datele brute ale fișierelor
Structures tool
@ title: menu
Values...
Valori... @ item: inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format
Value coding:
Hexazecimală@ info: tooltip column contains the value in decimal format
Hexadecimal
Zecimală@ info: tooltip column contains the value in octal format
Decimal
Octală@ item: inlistbox coding of the bytes as values in the binary format
Octal
Binar@ option: check
Values
Valori@ label: textbox name of the created variable
Loaded from file.
Încărcat din fișier. name of the encoding target
Plain Text
Text simpluname of the encoding target
View in Plain Text
Vizualizează în text simplu@ title: window
Updates the byte frequency statistics.
Actualizează@ label: lineedit filter term for displayed strings
Character
Caracter@ info: status short for: Insert mode
Offset: %1
Regim de inserare@ info: tooltip
Offset: -
Regim de suprascriere
Replace
Deplasare@ title: menu
& Skip
Deplasare: - @ info: status offset value not available
& Replace
Înlocuiește@ option: check set the view into overwrite mode
Start replace
Înlocuiește tot@ action: button
If you press the Replace button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
& Sari@ action: button
Replacing bytes:
Înlocuiește octeți@ action; button
Enter a pattern to replace with, or select a previous pattern from the list.
Înlocuiește@ info: tooltip
Ask before replacing each match found.
Pornește înlocuirea@ option: check
No replacements made.
Întreabă înainte de înlocuirea fiecărei potriviri găsite. @ title: window
Set Insert Mode
Stabilește regimul de suprascriere@ option: check set the view into insert mode