natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insert Command
Inserare comandă...
Original Message
Mesaj original
Current Message
Mesaj curent
Process with External Programs
Prelucrează cu programe externeMiscellaneous template commands menu
The mail index for '%1 'is from an unknown version of KMail (%2). This index can be regenerated from your mail folder, but some information, including status flags, may be lost. Do you wish to downgrade your index file?
Indexul de mesaje pentru '% 1' este generat de o versiune necunoscută de KMail (% 2). Acest index poate fi regenerat pe baza dosarului de mesaje, dar unele informații, printre care cele de stare, ar putea fi pierdute. Doriți să recreez fișierul index?
Downgrade
Retrogradează
Do Not Downgrade
Nu retrograda
The mail index for '%1 'is corrupted and will be regenerated now, but some information, including status flags, will be lost.
Indexul de mesaje pentru '% 1' este generat de o versiune necunoscută de KMail (% 2). Acest index poate fi regenerat pe baza dosarului de mesaje, dar unele informații, printre care cele de stare, ar putea fi pierdute. Doriți să recreez fișierul index?
Troubleshooting IMAP Cache
Depanare cache IMAP
Troubleshooting the IMAP Cache If you have problems with synchronizing an IMAP folder, you should first try rebuilding the index file. This will take some time to rebuild, but will not cause any problems. If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do this, you will lose all your local changes for this folder and all its subfolders.
Depanarea cache- ului IMAP. Dacă aveți probleme cu sincronizarea unui dosar IMAP, mai întîi ar trebuie să încercați recontruirea fișierului index. Operația durează ceva timp, dar nu creează probleme. Dacă acest lucru nu e suficient, ați putea încearca reactualizarea cache- ului IMAP. Asta înseamnă că veți pierde toate modificările locale din acest dosar și subdosarele sale.
Rebuild & index
Reconstruiește & indexul@ label: listbox Scope used when rebuilding index.
Scope:
Domeniu:
Only Current Folder
Numai dosarul curent
Current Folder & All Subfolders
Dosarul curent și toate subdosarele
All Folders of This Account
Toate dosarele acestui cont
Refresh & Cache
Actualizează & cache- ul
You must synchronize with the server before renaming IMAP folders.
Trebuie să faceți sincronizarea cu serverul înainte de a redenumi dosare IMAP.
No account setup for this folder. Please try running a sync before this.
Nu există un cont setat pentru acest dosar. Încercați să rulați on sincronizare înainte de toate.
Are you sure you want to refresh the IMAP cache of the folder %1 and all its subfolders? This will remove all changes you have done locally to your folders.
Sînteți sigur că doriți să actualizați cache- ul IMAP pentru dosarul% 1 și toate subdosarele sale Această operație va șterge toate modificările făcute local în dosare.
The index of this folder has been recreated.
Indexul acestui dosar a fost recreat.
Folder %1 is not in initial sync state (state was %2). Do you want to reset it to initial sync state and sync anyway?
Dosarul% 1 nu este în starea inițială de sincronizare (starea a fost% 2). Doriți să o resetez la starea inițială și să fac sincronizarea în aceste condiții?
Reset & & Sync
Reinițializează și sincronizează
Synchronizing
Sincronizez
Checking permissions
Verific permisiunile
Renaming folder
Redenumes dosarul
Retrieving folderlist
Transfer lista de dosare
Error while retrieving the folderlist
Eroare la obținerea listei de dosare
Retrieving subfolders
Transfer subdosarele
Deleting folders from server
Șterg dosarele de pe server
Retrieving message list
Transfer lista de mesaje
No messages to delete...
Nici un mesaj de șters...
Expunging deleted messages
Expir mesajele șterse
Retrieving new messages
Transfer mesajele noi
No new messages from server
Nici un mesaj nou pe server
Checking annotation support
Verific dacă există suport de adnotare
Retrieving annotations
Transfer adnotările
Setting annotations
Setez adnotările
Setting permissions
Setez permisiunile
Retrieving permissions
Transfer permisiunile
Getting quota information
Obținere informații despre cotă
Updating cache file
Se actualizează fișierul cache
Synchronization done
Sincronizare terminată
Uploading messages to server
Copiez mesajele pe server
Access rights revoked
Drepturi de acces revocate
No messages to upload to server
Niciun mesaj de încărcat pe server
Uploading status of messages to server
Copiez starea mesajelor pe server
Creating subfolders on server
Creez subdosare pe server
Mails on the server in folder %1 were deleted. Do you want to delete them locally? UIDs: %2
Se pare că dosarul% 1 a fost șters. Doriți să- l ștergeți și de pe server?
Deleting removed messages from server
Șterg mesajele eliminate de pe server
Checking folder validity
Verific validitatea dosarului
Retrieving folders for namespace %1
Transfer lista de dosare
It seems that the folder %1 was deleted. Do you want to delete it from the server?
Se pare că dosarul% 1 a fost șters. Doriți să- l ștergeți și de pe server?
Canceled
Renunță
The IMAP server %1 does not have support for IMAP annotations. The XML storage cannot be used on this server; please re-configure KMail differently.
Serverul IMAP% 1 nu are suport pentru adnotări IMAP. Zona de stocare XML nu poate fi utilizată pe acest server. Reconfigurați diferit KMail.
The IMAP server %1 does not support annotations. The XML storage cannot be used on this server, please re-configure KMail differently
Serverul IMAP% 1 nu are suport pentru adnotări IMAP. Zona de stocare XML nu poate fi utilizată pe acest server. Reconfigurați diferit KMail.
Error while setting annotation:
Eroare la setarea adnotării:
lost+found
Pierdute și regăsite
Insufficient access rights
Drepturi de acces insuficiente
Do Not Move
Nu muta
Source URL is malformed
URL- ul sursă este eronat
Kioslave Error Message
Mesaj de eroare sclav KIO
Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before; the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
Serverul dumneavoastră POP3 nu suportă comanda UIDL. Această comandă este necesară pentru a determina în mod sigur ce mesaje au mai fost deja transferate de KMail. Din această cauză funcția de păstrare a mesajelor pe server nu poate lucra corespunzător.
Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the server).
Preiau mesajul% 1 din% 2 (% 3 din% 4 KO) pentru% 5 @% 6 (% 7 KO rămîn pe server).
Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6.
Preiau mesajul% 1 din% 2 (% 3 din% 4 KO) pentru% 5 @% 6.
Unable to complete LIST operation.
Nu am putut completa operația LIST.
Error while checking account %1 for new mail: %2
Verifică dacă există mesaje noi
Your POP3 server (Account: %1) does not support the TOP command. Therefore it is not possible to fetch the headers of large emails first, before downloading them.
Serverul dumneavoastră nu suportă comanda TOP. De aceea nu este posibil să transfer mai întîi antetele mesajelor mari, înainte de a le transfera în întregime.% 1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity
%1 (Default)
% 1 (Implicit)
Identity Name
Nume identitate
Email Address
Adresă de e- mail
Paste as Quotation
Lipește ca citat
Add & Quote Characters
Adaugă caractere de & citare
Remove Quote Characters
Elimină caracterele de & citare
Add as & Attachment
Adaugă ca atașament
Name of the attachment:
Denumirea atașamentului:
Add as & Text
Adaugă ca text@ label: listbox Recipient of an email message.
Undefined Recipient Type
Tip destinatar nedefinit @ label: listbox
Select type of recipient
Alege tipul de destinatar@ action: button
Save List...
Salvare listă... @ info: tooltip
Save recipients as distribution list
Salvează destinatarii ca listă de distribuție@ action: button Open recipient selection dialog.
Select...
Selectare... @ info: tooltip
Select recipients from address book
Selectați destinatarii din cartea de adrese@ info: status No recipients selected
No recipients
Niciun destinatar@ info: status Number of recipients selected
To: %1
Către:% 1@ info: tooltip% 1 list of emails
CC: %1
Copie:% 1@ info: tooltip% 1 list of emails
BCC: %1
Copie oarbă:% 1@ info: status
Truncating recipients list to %1 of %2 entries.
Trunchiere listă destinatari la% 1 din% 2 înregistrări.
Former co-maintainer
Fostul co- responsabil
Core developer
Programator de bază
Former core developer
Fostul dezvoltator principal
system tray notification
notificare în tava de sistem
PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
Suport PGP 6 și alte îmbunătățiri ale suportului de criptare
Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support
Suportul original de criptare Suport PGP 2 și PGP 5
GnuPG support
Suport GnuPG
New message list and new folder tree
Listă de mesaje nouă și arbore de dosare nou
Anti-virus support
Suport antivirus
POP filters
Filtre POP
Usability tests and improvements
Teste și îmbunătățiri de performanță
Ägypten and Kroupware project management
Administrare de proiect Ägypten și Kroupware
beta testing of PGP 6 support
Testare beta a suportului PGP 6
timestamp for'Transmission completed 'status messages
Amprentă de timp pentru mesajele de stare „ Transmisie completă ”
multiple encryption keys per address
Chei de criptare multiple per adresă
KDE Email Client
Client de poștă KDE
(c) 1997-2009, The KMail developers
(c) 1997- 2009, Dezvoltatorii KMail
Certificate Signature Request
Cerere semnătură certificat
Please create a certificate from attachment and return to sender.
Vă rog să creați un certificat din atașament și să- l trimiteți expeditorului.
KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
KMail este stabilit să fie deconectat; toate sarcinile de rețea sînt suspendate
KMail is set to be online; all network jobs resumed
KMail este stabilit să fie conectat; toate sarcinile de rețea sînt reluate
KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
KMail se află în regim deconectat. Cum doriți să procedați?
Online/ Offline
Conectat/ deconectat
You do not have read/ write permission to your inbox folder.
Nu aveți drepturi de citire/ scriere în dosarul „ intrare ”.
outbox
ieșire
You do not have read/ write permission to your outbox folder.
Nu aveți drepturi de citire/ scriere în dosarul "ieșire".
sent-mail
trimise
You do not have read/ write permission to your sent-mail folder.
Nu aveți drepturi de citire/ scriere în dosarul "trimise".
trash
gunoi
You do not have read/ write permission to your trash folder.
Nu aveți drepturi de citire/ scriere în dosarul "gunoi".
drafts
ciorne
You do not have read/ write permission to your drafts folder.
Nu aveți drepturi de citire/ scriere în dosarul "ciorne".
templates
șabloane
You do not have read/ write permission to your templates folder.
Nu aveți drepturi de citire/ scriere în dosarul cu șabloane.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path
The %4 folder exists. %1 now uses the %5 folder for its messages. %2 can move the contents of %6 into this folder for you, though this may replace any existing files with the same name in %7. Would you like %3 to move the mail files now?
Dosarul% 4 există deja.% 1 folosește acum pentru mesajele sale dosarul% 5.% 2 poate muta conținutul% 6 în acest dosar, dar e posibil să suprascrie fișiere cu același nume în% 7. Sigur doriți ca% 3 să mute aceste mesaje?% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path
The %4 folder exists. %1 now uses the %5 folder for its messages. %2 can move the contents of %6 into this folder for you. Would you like %3 to move the mail files now?
Dosarul% 4 există deja.% 1 folosește acum pentru mesajele sale dosarul% 5.% 2 poate muta conținutul% 6 în acest dosar. Doriți ca% 3 să mute aceste mesaje acum?
Migrate Mail Files?
Migrare mesaje?
File %1 exists. Do you want to replace it?
Fișierul% 1 există. Doriți să îl înlocuiți?
Save to File
Salvează în fișier
KMail encountered a fatal error and will terminate now
KMail a întîlnit o eroare fatală și se va termina acum
KMail encountered a fatal error and will terminate now. The error was: %1
KMail a întîlnit o eroare fatală și se va termina acum. Eroarea a fost:% 1
Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
Sigur doriți să goliți dosarele gunoi pentru toate conturile?
Message Disposition Notification Request
Cerere de notificare a livrării mesajului
Send "denied"
Trimite "refuzat"
& Send
& TrimiteView - >
& Headers
& Antete
Choose display style of message headers
Alege stilul de afișare a antetelor mesajuluiView - > headers - >
& Enterprise Headers
Antete & scurte
Show the list of headers in Enterprise style
Afișează lista antetelor într- un format frumosView - > headers - >
& Fancy Headers
Antete & drăguțe
Show the list of headers in a fancy format
Arată lista antetelor într- un format frumosView - > headers - >
& Brief Headers
Antete & scurte
Show brief list of message headers
Arată o listă scurtă a antetelorView - > headers - >
& Standard Headers
Antete & standard
Show standard list of message headers
Arată lista standard a antetelorView - > headers - >
& Long Headers
Antete & lungi
Show long list of message headers
Arată o listă lungă de anteteView - > headers - >
& All Headers
& Toate antetele
Show all message headers
Arată toate antetele mesajuluiView - >
& Attachments
& Atașamente
Choose display style of attachments
Alege stilul de afișare a atașamentelorView - > attachments - >
& As Icons
Ca & pictograme
Show all attachments as icons. Click to see them.
Arată toate atașamentele ca pictograme. Apăsați pentru a le vedea. View - > attachments - >
& Smart
& Inteligent
Show attachments as suggested by sender.
Arată atașamentele așa cum este sugerat de către expeditor. View - > attachments - >
& Inline
În & linie
Show all attachments inline (if possible)
Arată toate atașamentele în linie (dacă este posibil) View - > attachments - >
Do not show attachments in the message viewer
Nu arăta atașamentele în vizualizarea mesajului
& Set Encoding
& Stabilește codarea
New Message To...
Mesaj nou către...
Reply To...
Răspunde către...
Forward To...
Înaintează către...
Open in Address Book
Deschide în cartea de adrese
Select All Text
Selectează tot textul
Open URL
Deschide URL- ul
Bookmark This Link
Adaugă ca semn de carte
Save Link As...
Salvează legătura ca...
Show Message Structure
Vizualizor structură mesaj
Scroll Message Up
Derulează mesajul în sus
Scroll Message Down
Derulează mesajul în jos
Scroll Message Up (More)
Derulează mesajul în sus (mai mult)
Scroll Message Down (More)
Derulează mesajul în jos (mai mult)
The email client for the K Desktop Environment.
Clientul de poștă pentru mediul de birou K
Retrieving Folder Contents Please wait... nbsp;
Obținere conținut dosar Așteptați... nbsp;
Offline KMail is currently in offline mode. Click here to go online... nbsp;
Deconectat KMail se află în regim deconectat. Apăsați aici pentru a vă conecta... nbsp;% 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: generated list of new features;% 5: First- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---
Welcome to KMail %1KMail is the email client for the K Desktop Environment. It is designed to be fully compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3 and IMAP. KMail has many powerful features which are described in the documentation The KMail homepage offers information about new versions of KMail %6 %4 %5 We hope that you will enjoy KMail. Thank you, nbsp; & nbsp; The KMail Team
Bun venit în KMail% 1 KMail este clientul de poștă pentru Mediul de birou K. El este proiectat să fie pe deplin compatibil cu standardele poștale din Internet, inclusiv MIME, SMTP, POP3 și IMAP. KMail are multe caracteristici puternice care sînt descrise în documentație Pagina oficială KMail oferă informații despre noi versiuni de KMail% 6% 4% 5 Sperăm să vă bucurați de KMail. Vă mulțumim, nbsp; & nbsp; Echipa KMail
Some of the new features in this release of KMail include (compared to KMail %1, which is part of KDE %2):
Unele din noile caracteristici în această ediție KMail includ (în comparație cu KMail% 1, care e parte a KDE% 2):
Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-gt; Configure KMail. You need to create at least a default identity and an incoming as well as outgoing mail account.
Completați panoul de configurare KMail activînd meniul Setări- gt; Configurează KMail. Trebuie să creați cel puțin o identitate primară și un cont de mail de intrare și unul de ieșire.
Important changes (compared to KMail %1):
Modificări importante changes (comparativ cu KMail% 1):
(body part)
(parte mesaj)
Could not send MDN.
Nu pot trimite MDN- ul.
Decrypt With Chiasmus...
Decriptare cu Chiasmus...
View Attachment: %1
Vizualizare atașament:% 1
Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
Ștergerea unui atașament ar putea invalida orice semnătură digitală de pe mesaj.
Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this message.
Modificarea unui atașament ar putea invalida orice semnătură digitală de pe mesaj.
Attachments:
Atașamente:
Address copied to clipboard.
Am copiat adresa în clipboard.
URL copied to clipboard.
Am copiat URL- ul în clipboard. @ info
File %1 exists. Do you want to replace it?
Fișierul% 1 există. Îl înlocuiți?
Message as Plain Text
Mesaj ca text simplu
The message was removed while saving it. It has not been saved.
Mesajul a fost eliminat în timpul salvării. Acesta nu a fost salvat.
Open Message
Deschide mesajul
The file does not contain a message.
Fișierul nu conține un mesaj.
The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
Fișierul conține mesaje multiple. Va fi afișat numai primul mesaj.
Send As Digest
Trimitere nesemnată
Send Individually
Trimite individual
This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
Aceasta este o înaintare de tip MIME digest. Conținutul mesajului este în atașament( e).
Not enough free disk space?
Nu există suficient spațiu liber de disc?
Moving messages
Mutare mesaje
Deleting messages
Ștergere mesaje
Opening URL...
Deschidere URL... @ info
Do you really want to execute %1?
Sigur doriți să executați% 1?
Found no attachments to save.
Nu a fost găsit niciun atașament de salvat.
Save Attachments To
Salvează atașamentele înfilename for an unnamed attachment
attachment.1
atașament. 1
Save Attachment
Salvează atașamentul cafilename for the% 1- th unnamed attachment
attachment. %1
atașament.% 1
A file named %1 already exists. Do you want to overwrite it?
Un fișier cu denumirea% 1 există deja. Îl suprascrieți?
Overwrite & All
Suprascrie & tot
The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
Partea% 1 a mesajului este criptată. Doriți să păstrez criptarea la salvarea mesajului?
KMail Question
Întrebare KMail
Keep Encryption
Păstrează criptarea
Do Not Keep
Nu păstra
The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
Partea% 1 a mesajului este semnată. Doriți să păstrez semnătura la salvarea mesajului?
Keep Signature
Păstrează semnătura% 2 is detailed error description
Could not write to the file%1%2
Nu am putut scrie în fișierul% 1:% 2
Error saving attachment
are un atașament
From: %1 To: %2 Subject: %3
De la:% 1 Către:% 2 Subiect:% 3
Mail: %1
Poștă:% 1
& Identity:
& Identitate:
& Dictionary:
& Dicționar:
& Sent-Mail folder:
Dosar „ trimise ”:
& Mail transport:
Transport e- mail: sender address field
& From:
& De la:
& Reply to:
& Răspuns către: @ label: textbox Subject of email.
Subject:
Subiect: @ option: check Sticky identity.
Autosaving the message as %1 failed. Reason: %2
A eșuat salvarea automată a mesajului ca% 1. Motiv:% 2
Autosaving Failed
Salvare automată eșuată
& Send Mail
& Trimite poșta
& Send Mail Via
& Trimite poșta prin
Send & Later Via
Trimite mai tîrziu prin
Save as & Draft
& Salvează ca ciornă
Save as & Template
Salvează ca șablon
& Insert File...
& Inserare fișier...
& Insert File Recent
& Inserează fișier recent
& New Composer
Compunere nouă
New Main & Window
Fereastră principală nouă
Select & Recipients...
Selectează & destinatari...
Save & Distribution List...
Salvează lista de & distribuție...
Paste as Attachment
Lipește ca & atașament
Clean Spaces
Elimină & spațiile@ action: inmenu Mark the email as urgent.
& Request Disposition Notification
& Cere notificare de primire
Set Encoding
Stabilește & codarea
& Wordwrap
& Limitare cuvinte
& Snippets
& Fragmente
& Automatic Spellchecking
Verificare & ortografică automată
Auto-Detect
Detectează automat
Formatting (HTML)
Formatare (HTML)
& All Fields
& Toate cîmpurile
& Identity
& Identitate
& Dictionary
& Dicționar
& Sent-Mail Folder
Dosar „ trimise ”
& Mail Transport
Transport e- mail
& From
& De la
& Reply To
& Răspunde la@ action: inmenu Show the subject in the composer window.
Append Signature
Atașează & semnătura
Prepend Signature
Atașează semnătura la început
Insert Signature At Cursor Position
Inserează semnătura la poziția cursorului
Attach & Public Key...
Atașează cheia & publică...
Attach & My Public Key
Atașează cheia & mea publică
& Attach File...
Atașează & fișier...
& Remove Attachment
Șterge atașamentul
& Save Attachment As...
& Salvează atașamentul ca...
& Spellchecker...
Verificator & ortografic...
Spellchecker
Verificator ortografic
Encrypt Message with Chiasmus...
Criptare mesaj cu Chiasmus...
& Encrypt Message
& Criptează mesajul
& Sign Message
& Semnează mesajul
& Cryptographic Message Format
Format mesaj & criptografic
Reset Font Settings
Stabilește setările de font
Reset Font
Reinițializează fontul
Configure KMail...
Configurare KMail...
Spellcheck: %1
Verificare ortografică:% 1
Column: %1
Coloana:% 1 Shows the linenumber of the cursor position.
Resave as Template
Resalvează ca șablon
& Save as Draft
& Salvează ca ciornă
Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
Resalvează acest mesaj în dosarul Șabloane. Acesta poate fi utilizats la un moment ulterior.
Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
Salvează acest mesaj în dosarul "ciorne". Poate fi editat și trimis la un moment ulterior.
Do you want to save the message for later or discard it?
Doriți să salvez mesajul pentru mai tîrziu sau să- l șterg?
Close Composer
Închide fereastra de compunere
The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
Mesajul pe care l- ați compus pare să facă referire la un fișier atașat, dar nu ați atașat nimic. Doriți să atașați un fișier la mesajul dumneavoastră?
File Attachment Reminder
Indicație atașare fișier
& Send as Is
Trimite așa cum este
KMail could not recognize the location of the attachment (%1); you have to specify the full path if you wish to attach a file.
KMail nu a putut recunoaște locația atașamentului (% 1); Trebuie să specificați calea completă dacă doriți să atașați un fișier.
Attach File
Atașare fișier
An error occurred while trying to export the key from the backend: %1
A apărut o eroare la exportarea cheii din subsistem:% 1
Key Export Failed
Exportare eșuată cheie
Exporting key...
Export cheia...
OpenPGP key 0x%1
Cheie OpenPGP 0x% 1
Attach Public OpenPGP Key
Atașare cheie publică OpenPGP
Select the public key which should be attached.
Selectați cheia publică care trebuie atașată. to view
Edit With...
Editare cu...
Add Attachment...
Adaugă atașament...
KMail could not compress the file.
Nu am putut comprima fișierul.
The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the original one?
Fișierul comprimat este mai mare decît cel original. Doriți să- l păstrez pe cel original? Do not compress
KMail could not uncompress the file.
KMail nu a putut decomprima fișierul. @ info
KMail was unable to create the temporary file %1. Because of this, editing this attachment is not possible.
KMail nu a putut crea fișierul temporar% 1. Din această cauză, editarea acestui atașament nu este posibilă.
Save Attachment As
Salvează atașamentul ca
Insert clipboard text as attachment
Lipire ca text sau ca atașament?