natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Show all jobs in a tree
Afișează toate sarcinile într- un arbore
Show separate windows
Afișează ferestre separateNAME OF TRANSLATORS
Configure...
Configurare
Finished
Încheiat
Progress Manager
Gestionar de progres
KDE Progress Information UI Server
Serverul UI KDE de informare progres
(C) 2000-2008, KDE Team
(C) 2000- 2008, Echipa KDE
Former maintainer
Fostul responsabil
Search Filters
Filtre de căutare
& Enable Web shortcuts
& Activare scurtături Web
Add a search provider.
Adaugă un furnizor de căutare
Modify a search provider.
Modifică un furnizor de căutare.
Change...
& Schimbă...
Delete the selected search provider.
Șterge furnizorul de căutare ales.
Default & search engine:
& Motor de căutare implicit:
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
Alegeți separatorul care delimitează cuvintele- cheie de fraza sau cuvîntul de căutat.
& Keyword delimiter:
& Delimitator cuvînt- cheie:
Search & provider name:
Denumire furnizor de & căutare:
Search & URI:
Caută & URI:
URI shortcuts:
Scurtături URI:
Select the character set that will be used to encode your search query
Alegeți setul de caractere ce va fi utilizat pentru a coda înterogarea
& Charset:
Set de & caractere:
Select the character set that will be used to encode your search query.
Alegeți setul de caractere ce va fi utilizat pentru a coda înterogarea.
Modify Search Provider
Modifică furnizorul de căutare
New Search Provider
Furnizor de căutare nou
Keep It
Păstrează
KDE Wallet Service
Serviciul de portofel KDE
D-Bus Interface
Interfață D- Bus
KDE has requested to open the wallet '%1'. Please enter the password for this wallet below.
KDE a cerut deschiderea portofelului „% 1 ”. Introduceți mai jos parola pentru acest portofel.
The application '%1' has requested to open the wallet '%2'. Please enter the password for this wallet below.
Aplicația „% 1 ” a cerut deschiderea portofelului „% 2 ”. Introduceți mai jos parola pentru acest portofel.
& Open
& DeschideText of a button to ignore the open- wallet notification
KDE has requested to open a wallet (%1).
KDE a cerut deschiderea unui portofel (% 1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
Switch there
Comută acolo
%1 has requested to open a wallet (%2).
% 1 a cerut deschiderea unui portofel (% 2). Text of a button for switching to the application requesting a password
Switch to %1
Comută la% 1
Error opening the wallet '%1'. Please try again. (Error code %2: %3)
Eroare la deschiderea portofelului „% 1 ”. Reîncercați. (Cod eroare% 2:% 3)
KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
KDE a cerut deschiderea portofelului. Acesta este utilizat pentru a păstra datele sensibile într- un mod sigur. Introduceți o parolă de utilizat cu acest portofel sau apăsați pe Renunță pentru a respinge cererea aplicației.
The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
Aplicația „% 1 ” a cerut deschiderea portofelului. Acesta este utilizat pentru a păstra datele sensibile într- un mod sigur. Introduceți o parolă de utilizat cu acest portofel sau apăsați pe Renunță pentru a respinge cererea aplicației.
KDE has requested to create a new wallet named '%1'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.
KDE a cerut crearea unui nou portofel cu denumirea „% 1 ”. Alegeți o parolă pentru acest portofel sau apăsați pe Renunță pentru a respinge cererea aplicației.
The application '%1' has requested to create a new wallet named '%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.
Aplicația „% 1 ” a cerut crearea unui nou portofel cu denumirea „% 2 ”. Alegeți o parolă pentru acest portofel sau apăsați pe Renunță pentru a respinge cererea aplicației.
KDE has requested access to the open wallet '%1'.
KDE a cerut acces pentru deschiderea portofelului „% 1 ”.
The application '%1' has requested access to the open wallet '%2'.
Aplicația „% 1 ” a cerut acces pentru a deschide portofelul „% 2 ”.
Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
Imposibil de deschis portofelul. Portofelul trebuie deschis pentru a modifica parola.
Please choose a new password for the wallet '%1'.
Alegeți o nouă parolă pentru portofelul „% 1 ”.
Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
Eroare la recriptarea portofelului. Parola nu a fost modificată.
Error reopening the wallet. Data may be lost.
Eroare la redeschiderea portofelului. Datele puteau fi pierdute.
There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
Au avut loc tentative eșuate repetate de acces la un portofel. O aplicație poate să creeze probleme.
Allow & Once
Permite & o dată
Allow & Always
Permite întotdeauna
& Deny
& Respinge
Deny & Forever
Repinge & mereu
The KDE Wallet system stores your data in a wallet file on your local hard disk. The data is only written in encrypted form, presently using the blowfish algorithm with your password as the key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.
Sistemul de portofele KDE stochează datele într- un fișier wallet pe discul dur local. Datele sînt scrise numai în formă criptată, în prezent utilizînd algoritmul blowfish cu parola dumneavoastră în calitate de cheie. La deschiderea unui portofel, gestionarul de portofele se va lansa și va afișa o pictogramă în tava de sistem. Puteți utiliza această aplicație pentru a vă gestiona portofelele. Ea vă permite chiar și să trageți portofelele și conținutul acestora, permițîndu- vă să copiați cu ușurință un portofel către un sistem aflat la distanță.
The KDE Wallet System
KWallet - Sistemul de portofele KDE
Welcome to KWallet, the KDE Wallet System. KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information. This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
Bun venit în KWallet, sistemul de portofele KDE. KWallet vă permite să păstrați parolele și alte date personale pe disc într- un fișier criptat, preîntîmpinînd vizualizarea lor de către alte persoane. Acest expert vă va spune despre KWallet și vă va ajuta să îl configurați pentru prima dată.
& Basic setup (recommended)
Configurare de & bază (recomandată)
& Advanced setup
Configurare & avansată
The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data. Some of these settings do impact usability. While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them. You may further tune these settings from the KWallet control module.
Sistemul de portofele KDE vă permite să controlați nivelul de securitate al datelor personale. Unele dintre aceste configurări afectează uzabilitatea. Cu toate că configurările implicite sînt în general acceptabile pentru majoritatea utilizatorilor, ați putea dori să le modificați pe unele din ele. Puteți personaliza suplimentar aceste configurări din modulul de control KWallet.
Automatically close idle wallets
Închide automat portofelele inactive
Store network passwords and local passwords in separate wallet files
Stochează parolele de rețea și pe cele locale în fișiere- portofel separate
Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password. The password you choose cannot be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
Diferite aplicații pot încerca să utilizeze portofelul KDE pentru a stoca parole sau alte informații cum ar fi datele din formulare web sau „ cookies ”. Dacă doriți să permiteți acestor aplicații să utilizeze portofelul, trebuie să îl activați acum și să alegeți o parolă. Parola pe care o veți alege nu poate fi recuperată dacă este pierdută, și va permite oricui o cunoaște să obțină toate informațiile conținute în portofel.
Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
Da, doresc să utilizez portofelul KDE pentru a stoca datele mele personale.
Enter a new password:
Introduceți o parolă nouă:
Verify password:
Verificați parola: NAME OF TRANSLATORS
Already open.
Deja deschis.
Error opening file.
Eroare la deschiderea fișierului.
Not a wallet file.
Nu este un fișier- portofel.
Unsupported file format revision.
Revizie de format a fișierului nesusținută.
Unknown encryption scheme.
Schemă de criptare necunoscută.
Corrupt file?
Fișier corupt?
Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
Eroare la validarea integrității portofelului. E posibil să fie corupt.
Read error - possibly incorrect password.
Eroare de citire - parolă probabil incorectă.
Decryption error.
Eroare la decriptare.
Password is empty. (WARNING: Insecure)
Parola este goală. (ATENȚIE: Nesigur)
Passwords match.
Parolele se potrivesc.
Passwords do not match.
Parolele nu se potrivesc.
Window '%1 'demands attention.
Fereastra „% 1 ” cere atenție.
Compositing has been suspended by another application. You can resume using the '%1 'shortcut.
Compoziționarea a fost suspendată de altă aplicație. O puteți relua utilizînd scurtătura „% 1 ”.
Compositing was too slow and has been suspended. You can disable functionality checks in advanced compositing settings.
Compoziționarea rula prea încet și a fost suspendată. Puteți să dezactivați verificările de funcționalitate în configurările de compoziționare avansate.
Compositing was too slow and has been suspended. If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1 'shortcut. You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
Compoziționarea rula prea încet și a fost suspendată. Dacă a fost doar o problemă temporară, puteți relua folosind scurtătura „% 1 ”. De asemenea, puteți să dezactivați verificările de funcționalitate în configurările de compoziționare avansate.
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
Extensiile X necesare (XComposite și XDamage) nu sînt disponibile.
GLX/ OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
GLX/ OpenGL nu sînt disponibile și numai suportul OpenGL este compilat.
XRender/ XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
Extensiile XRender/ XFixes nu sînt disponibile și numai suportul XRender este compilat.
GLX/ OpenGL and XRender/ XFixes are not available.
GLX/ OpenGL și XRender/ XFixes nu sînt disponibile.
Compositing was disabled at compile time. It is likely Xorg development headers were not installed.
Compoziția a fost dezactivată la compilare. Probabil antetele de dezvoltare Xorg nu au fost instalate.
Walk Through Window Tabs
Comută printre filele ferestrei
Walk Through Window Tabs (Reverse)
Comută printre filele ferestrei (invers)
Remove Window From Group
Elimină fereastra din grup
Walk Through Windows Alternative
Comută printre alternative ferestre
Walk Through Windows Alternative (Reverse)
Comută printre alternative ferestre (invers)
Walk Through Desktops
Comută printre birouri
Walk Through Desktops (Reverse)
Comută printre birouri (invers)
Walk Through Desktop List
Comută prin lista de ferestre
Walk Through Desktop List (Reverse)
Comută prin lista de ferestre (invers)
Window Operations Menu
Meniul de operații al ferestrei
Close Window
Închide fereastra
Maximize Window
Maximizează fereastra
Maximize Window Vertically
Maximizează fereastra pe verticală
Maximize Window Horizontally
Maximizează fereastra pe orizontală
Minimize Window
Minimizează fereastra
Shade Window
Strînge fereastra
Move Window
Mută fereastra
Resize Window
Redimensionează fereastra
Raise Window
Ridică fereastra
Lower Window
Coboară fereastra
Toggle Window Raise/ Lower
Comută ridicarea/ coborîrea ferestrei
Make Window Fullscreen
Ocupă tot biroul
Hide Window Border
Ascunde marginea ferestrei
Keep Window Above Others
Fereastra este deasupra celorlalte
Keep Window Below Others
Fereastra este sub celelalte
Activate Window Demanding Attention
Activează fereastra care cere atenție
Setup Window Shortcut
Setează acceleratorul ferestrei
Pack Window to the Right
Așează fereastra la dreapta
Pack Window to the Left
Așează fereastra la stînga
Pack Window Up
Așează fereastra sus
Pack Window Down
Așează fereastra jos
Pack Grow Window Horizontally
Fereastra crește pe orizontală
Pack Grow Window Vertically
Fereastra crește pe verticală
Pack Shrink Window Horizontally
Fereastra scade pe orizontală
Pack Shrink Window Vertically
Fereastra scade pe verticală
Quick Tile Window to the Left
Așează fereastra la stînga
Quick Tile Window to the Right
Așează fereastra la dreapta
Switch to Window Above
Comută la fereastra de deasupra
Switch to Window Below
Comută la fereastra de desubt
Switch to Window to the Right
Comută la fereastra din dreapta
Switch to Window to the Left
Comută la fereastra din stînga
Window & Desktop
Fereastră și birou
Keep Window on All Desktops
Fereastra apare pe toate birourile
Window to Desktop 1
Fereastră către biroul 1
Window to Desktop 2
Fereastră către biroul 2
Window to Desktop 3
Fereastră către biroul 3
Window to Desktop 4
Fereastră către biroul 4
Window to Desktop 5
Fereastră către biroul 5
Window to Desktop 6
Fereastră către biroul 6
Window to Desktop 7
Fereastră către biroul 7
Window to Desktop 8
Fereastră către biroul 8
Window to Desktop 9
Fereastră către biroul 9
Window to Desktop 10
Fereastră către biroul 10
Window to Desktop 11
Fereastră către biroul 11
Window to Desktop 12
Fereastră către biroul 12
Window to Desktop 13
Fereastră către biroul 13
Window to Desktop 14
Fereastră către biroul 14
Window to Desktop 15
Fereastră către biroul 15
Window to Desktop 16
Fereastră către biroul 16
Window to Desktop 17
Fereastră către biroul 17
Window to Desktop 18
Fereastră către biroul 18
Window to Desktop 19
Fereastră către biroul 19
Window to Desktop 20
Fereastră către biroul 20
Window to Next Desktop
Fereastră către biroul următor
Window to Previous Desktop
Fereastră către biroul precedent
Window One Desktop to the Right
Mută fereastra un birou la dreapta
Window One Desktop to the Left
Mută fereastra un birou la stînga
Window One Desktop Up
Mută fereastra un birou mai sus
Window One Desktop Down
Mută fereastra un birou mai jos
Window to Screen 0
Fereastră în biroul 10
Window to Screen 1
Fereastră în biroul 1
Window to Screen 2
Fereastră în biroul 2
Window to Screen 3
Fereastră în biroul 3
Window to Screen 4
Fereastră în biroul 4
Window to Screen 5
Fereastră în biroul 5
Window to Screen 6
Fereastră în biroul 6
Window to Screen 7
Fereastră în biroul 7
Window to Next Screen
Fereastră în biroul următor
Switch to Desktop 1
Comută la biroul 1
Switch to Desktop 2
Comută la biroul 2
Switch to Desktop 3
Comută la biroul 3
Switch to Desktop 4
Comută la biroul 4
Switch to Desktop 5
Comută la biroul 5
Switch to Desktop 6
Comută la biroul 6
Switch to Desktop 7
Comută la biroul 8
Switch to Desktop 8
Comută la biroul 8
Switch to Desktop 9
Comută la biroul 9
Switch to Desktop 10
Comută la biroul 10
Switch to Desktop 11
Comută la biroul 11
Switch to Desktop 12
Comută la biroul 12
Switch to Desktop 13
Comută la biroul 13
Switch to Desktop 14
Comută la biroul 14
Switch to Desktop 15
Comută la biroul 15
Switch to Desktop 16
Comută la biroul 16
Switch to Desktop 17
Comută la biroul 17
Switch to Desktop 18
Comută la biroul 18
Switch to Desktop 19
Comută la biroul 19
Switch to Desktop 20
Comută la biroul 20
Switch to Screen 0
Comută la biroul 0
Switch to Screen 1
Comută la biroul 1
Switch to Screen 2
Comută la biroul 2
Switch to Screen 3
Comută la biroul 3
Switch to Screen 4
Comută la biroul 4
Switch to Screen 5
Comută la biroul 5
Switch to Screen 6
Comută la biroul 6
Switch to Screen 7
Comută la biroul 8
Switch to Next Screen
Comută la biroul următor
Mouse Emulation
Emulare maus
Kill Window
Omoară fereastra
Window Screenshot to Clipboard
Capturează imagine fereastră în clipboard
Desktop Screenshot to Clipboard
Capturează imagine birou în clipboard
Block Global Shortcuts
Blochează scurtături globale
kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not started.
kwin: se pare ca rulează deja alt gestionar de ferestre. kwin nu se execută.
KWin is unstable. It seems to have crashed several times in a row. You can select another window manager to run:
KWin nu este stabil. Se pare că a eșuat de cîteva ori la rînd. Puteți alege alt gestionar de ferestre de pornit:
kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
kwin: nu pot cere selecția gestionarului de ferestre. Rulează alt gestionar? (încercați să folosiți opțiunea -- replace)
KDE window manager
Gestionarul de ferestre KDE
(c) 1999-2008, The KDE Developers
(c) 1999- 2008, Dezvoltatorii KDE
Disable configuration options
Dezactivează opțiunile de configurare
Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
Înlocuiește un alt gestionar de ferestre compatibil ICCCM2. 0 ce rulează deja
Indicate that KWin has recently crashed n times
Indică faptul că KWin a eșuat recent de n ori
KWin will now exit...
KWin se va termina... NAME OF TRANSLATORS
Keep & Above Others
Ține & deasupra celorlalte
Keep & Below Others
Ține & sub celelalte
& Fullscreen
& Ecran complet
& No Border
& Fără chenar
Window & Shortcut...
& Accelerator fereastră...
& Special Window Settings...
Setări speciale fereastră...
& Special Application Settings...
Setări speciale aplicație...
& Opacity
& Opacitate
& Move
Mută
Resize
& Redimensionează
Shade
& Strînge
Remove & from group
Elimină din grup
Close entire & group
Închide întregul & grup
Configure Window Behavior...
Configurare ferestre...
Switch to window tab
Comută la fereastra de deasupra
To the left
La stînga
To the right
La dreapta
Move window to group
Mută fereastra la grup
To & Desktop
Către & biroul
& All Desktops
& Toate birourile
Activate Window (%1)
Activează fereastra (% 1)
You have selected to show a window without its border. Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
Ați optat pentru afișarea ferestrei fără chenar. Fără chenar la fereastră, nu veți mai putea să activați chenarul din nou folosind mausul. Folosiți în schimb meniul de sistem al ferestrei, pe care îl puteți activa prin combinația de taste% 1.
You have selected to show a window in fullscreen mode. If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
Ați optat pentru afișarea ferestrei pe tot ecranul. Dacă aplicația nu are o opțiune de dezactivare a regimului de afișare pe tot ecranul, atunci nu veți putea dezactiva acest regim utilizînd mausul. Folosiți în schimb meniul de sistem al ferestrei, pe care îl puteți activa folosind combinația de taste% 1.
KWin helper utility
Utilitar ajutător KWin
PID of the application to terminate
PID- ul aplicației de terminat
Hostname on which the application is running
Numele gazdei pe care rulează aplicația
Caption of the window to be terminated
Titlul ferestrei de terminat
Name of the application to be terminated
Numele aplicației de terminat
ID of resource belonging to the application
Identificatorul resursei ce aparține aplicației
Time of user action causing termination
Timpul acțiunii utilizatorului ce provoacă terminarea
This helper utility is not supposed to be called directly.
Acest utilitar ajutător nu trebuie executat direct.
The window "%2" is not responding. It belongs to the application %1 (Process ID = %3, hostname = %4). Do you wish to terminate the application process including all of its child windows? Any unsaved data will be lost.
Fereastra „% 2 ” nu răspunde. Această fereastră aparține aplicației% 1 (Id. proces =% 3, nume gazdă =% 4). Doriți să terminați procesul aplicației inclusiv toate ferestrele- copil? Toate datele nesalvate vor fi pierdute.
& Terminate Application %1
& Termină aplicația% 1
%1 preview
Previzualizare% 1
Do not keep above others
Nu ține deasupra celorlalte
Keep above others
Ține deasupra celorlalte
Do not keep below others
Nu ține sub celelalte
Keep below others
Ține sub celelalte
Unshade
Desfășoară
No window decoration plugin library was found.
Nu a fost găsit nici un modul de decorare a ferestrelor.
The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded.
Modulul implicit pentru decorare este deteriorat și nu a putut fi încărcat.
The library %1 is not a KWin plugin.
Biblioteca% 1 nu este un modul KWin.
*** No Windows ***
*** Nicio fereastră ***
Walk Through Grouped Windows
Comută printre ferestre
Walk Through Grouped Windows (Reverse)
Comută printre ferestre (invers)
Switch to group window
Comută la fereastra de deasupra
kwin: failure during initialization; aborting
kwin: eroare la inițializare; abandonez
Terminate
Termină
Keep Running
Continuă rularea
Desktop Cube
Cub de birou@ title: tab Basic Settings
Toggle Present Windows (Current desktop)
Avansate
Damage extension not found You must use XOrg & ge; 6.8 for translucency and shadows to work.
Comută ferestre prezente (biroul curent)
XFixes extension not found You must use XOrg & ge; 6.8 for translucency and shadows to work.
Comută ferestre prezente (toate birourile)
Draw window frames using & titlebar colors
Desenează ramele ferestrelor utilizînd culorile barei de & titlu
Draw & resize handle
Desenează mînerul de & redimensionare
Actions Settings
Configurări acțiuni
Double click on menu button:
Dublu- clic pe buton de meniu:
Shade Window
Umbrește fereastra
An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt.
O acțiune poate fi asociată cu dublu- clic butonul de meniu. Lăsați gol dacă sînteți nesigur.
Unshade
Luminează
Shade
Umbrește
B II preview
Previzualizare B II
Restore
RestabilireHelp button label, one character
Draw grab bar below windows
Desenează bara de apucare sub ferestre
Draw & gradients
Desenează & gradienții
Keramik preview
previzualizare Keramik
Keep Above Others
Ține deasupra celorlalte
Keep Below Others
Ține sub celelalte
KWMTheme
Tema KWM
Installs a KWM theme
Instalează o temă KWM
Path to a theme config file
Calea spre un fișier de configurare a tematicii
All Desktops
Pe toate birourile
Close Item
Închide
Very Large
Mare
Oversized
Redimensionează
Radial Gradient
Desenează & gradienții
Shade Button
Buton de umbrireNAME OF TRANSLATORS
Display the window & icon in the caption bubble
Afișează pictograma ferestrei în balonul legendei
Draw grab bars below windows
Desenează bare de apucare sub ferestre
Use shadowed & text
Folosește & text umbrit
Title & Alignment
& Aliniere titlu
& Center
Centru
Outline active window title:
Minimizează fereastra
Hide window title bar
Minimizează fereastra
Use window title
Minimizează fereastra
General
Centru
Title alignment:
& Aliniere titlu
Outline active window title
Minimizează fereastra
Shadows
Umbrește
Active Window Glow
Minimizează fereastra
Remove
Restabilire
Get New Themes...
Instalează o temă KWM
Install New Theme...
Instalează o temă KWM
Config Dialog
Dialog de configurare
Colored window border
Chenar de fereastră colorat
Animate buttons
Butoane animate
Close windows by double clicking the menu button
Închide ferestrele prin dublu- clic pe butonul de meniu
Quartz & extra slim
Cuarț & extra- fin
Active Window
Minimizează fereastra
Inactive Window
Minimizează fereastra
& Show window resize handle
& Arată mînerul de redimensionare a ferestrei
Here you can change the size of the resize handle.
Aici puteți modifica dimensiunea mînerului de redimensionare.
Modern System
Sistem modern
Glow active window
Minimizează fereastra
Un-Sticky
Desenează ramele ferestrelor utilizînd culorile barei de & titlu
Desktop Cube
Cub de birou
Desktop Cylinder
Cub de birou