natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are you sure you want to remove the %1 icon theme? This will delete the files installed by this theme.
Doriți într- adevăr să ștergeți tematica de pictograme% 1? Această operație va șterge fișierele instalate de această tematică.
& Theme
& Tematică
Icons Control Panel Module
Modul de control pentru pictograme
Icons This module allows you to choose the icons for your desktop. To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes. By pressing the "Install New Theme" button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation. The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here. You can also specify effects that should be applied to the icons.
Pictograme Acest modul vă permite să alegeți pictogramele pentru mediul dumneavoastră KDE. Pentru a alege o tematică de pictograme, dați clic pe numele ei și activați- o prin apăsarea butonului „ Aplică ” de mai jos. Dacă nu doriți să aplicați modificările apăsați butonul „ Resetează ” pentru a elimina modificările. Dacă apăsați butonul „ Instalează o tematică nouă ” puteți instala noua tematică scriind locația ei în dialog sau răsfoind la locația ei. Apăsați "OK" pentru a termina instalarea. Butonul „ Șterge tematica ” va fi activat numai dacă selectați o tematică instalată cu acest modul de configurare. De aici nu puteți șterge tematici instalate global. Tot aici puteți specifica și efectele care să fie aplicate pictogramelor. NAME OF TRANSLATORS
Double-sized pixels
Pixeli de mărime dublă
Desktop/ File Manager
Birou/ Gestionar de fișiere
KDE Panel System Information Control Module
Modul de control KDE pentru informații despre sistem
This list displays system information on the selected category.
Această listă afișează informații de sistem din categoria selectată.% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc
No information available about %1.
Nu există informații disponibile despre% 1.
All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
Toate modulele de informații furnizează date despre componente hardware ale calculatorului dumneavoastră sau despre sistemul de operare.
Processor(s)
Procesor( oare)
Interrupt
Întreruperi
I/ O-Port
Port I/ E
Soundcard
Placă de sunet
DMA-Channel
Canal DMA
X-Server
Server XNAME OF TRANSLATORS
Partitions
Partiții
Module %1 not found
Modulul% 1 nu a fost găsit
KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
KCMInit - inițializează Modulele de control la pornire.
List modules that are run at startup
Enumeră modulele rulate la pornire
Configuration module to run
Modulul de configurație de rulatNAME OF TRANSLATORS
Mouse type: %1
Tip maus:% 1
RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish link
A fost stabilit canalul 1 RF. Apăsați butonul „ Connectare ” al mausului pentru a restabili legătura.
Press Connect Button
Apăsați butonul „ Connectare ”
RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish link
A fost stabilit canalul 2 RF. Apăsați butonul „ Conectare ” al mausului pentru a restabili legătura.
Cordless Mouse
Maus fără fir
Cordless Wheel Mouse
Maus cu rotiță fără fir
Cordless MouseMan Wheel
Maus cu rotiță fără fir MouseMan
Cordless TrackMan Wheel
Maus cu rotiță fără fir TrackMan
Cordless TrackMan FX
Maus fără fir TrackMan FX
Cordless MouseMan Optical
Maus optic fără fir MouseMan
Cordless Optical Mouse
Maus optic fără fir
Cordless MouseMan Optical (2ch)
Maus optic fără fir MouseMan (2 canale)
Cordless Optical Mouse (2ch)
Maus optic fără fir (2 canale)
Cordless Mouse (2ch)
Maus fără fir (2 canale)
Cordless Optical TrackMan
Maus optic fără fir TrackMan
MX700 Cordless Optical Mouse
Maus optic fără fir MX700
MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)
Maus optic fără fir MX700 (2 canale)
Unknown mouse
Maus necunoscut
Mouse This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
Maus Acest modul vă permite să alegeți opțiuni variate pentru modul în care va lucra dispozitivul dumneavoastră de indicare. Acest dispozitiv poate fi un maus, trackball sau alt echipament care execută o funcție similară.
If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the'left-handed 'option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
Dacă sînteți stîngaci, puteți prefera să comutați funcțiile pentru butoanele stînga și dreapta ale dispozitivului dumneavoastră de indicare alegînd opțiunea „ Pentru stîngaci ”. Dacă dispozitivul dumneavoastră de indicare are mai mult de două butoane, numai cele cu funcție de stînga și dreapta vor fi afectate. De exemplu, dacă aveți un maus cu trei butoane, butonul din mijloc nu este afectat.
The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single click of the left button on your pointing device. This behavior is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate with a double click, check this option.
Comportamentul implicit al KDE este să selecteze și să activeze pictogramele cu un singur clic stînga al dispozitivului dumneavoastră de indicare. Acest lucru este consistent cu ceea ce așteptați să se întîmple cînd dați clic pe hiperlegături în majoritatea navigatoarelor de web. Dacă preferați să selectați cu un singur clic și să activați cu dublu- clic, marcați această opțiune.
Activates and opens a file or folder with a single click.
Activează și deschide un fișier sau un dosar cu un singur clic.
If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen will automatically select that icon. This may be useful when single clicks activate icons, and you want only to select the icon without activating it.
Dacă activați această opțiune, oprind cursorul mausului deasupra unei pictograme de pe ecran va determina selectarea automată a acelei pictograme. Acest lucru poate fi util cînd un singur clic activează pictogramele și doriți numai să selectați pictograma, fără a o activa.
If you have checked the option to automatically select icons, this slider allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon before it is selected.
Dacă ați marcat opțiunea pentru selectarea automată a pictogramelor, acest cursor vă permite să stabiliți cît de mult timp trebuie să stea cursorul mausului deasupra pictogramei înainte de a fi selectată automat.
& Cursor Theme
Tematică & cursor
Pointer acceleration:
Accelerație indicator:
This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.) A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.
Această opțiune vă permite să modificați relația dintre distanța pe care cursorul mausului o parcurge pe ecran și mișcarea fizică relativă a dispozitivului în sine (care poate fi un maus, trackball sau alt dispozitiv de indicare). O valoare mare pentru accelerație poate duce deplasări largi ale cursorului pe ecran la mici deplasări ale dispozitivului de indicare. Selectarea unor valori foarte mari poate face cursorul să zboare pe ecran și să fie foarte greu de controlat.
Pointer threshold:
Prag cursor:
The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X; thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.
Pragul este cea mai mică distanță pe care cursorul mausului trebuie să o parcurgă pe ecran înainte ca accelerația să aibă efect. Dacă mișcarea este mai mică decît pragul, atunci cursorul se mișcă ca și cum accelerația ar fi fost stabilită la "1x". Astfel, atunci cînd veți face deplasări mici cu dispozitivul de indicare, nu va exista nici o accelerare, dîndu- vă un mare grad de control asupra cursorului mausului. Cu deplasări mari ale dispozitivului de indicare puteți muta rapid cursorul în diferite zone ale ecranului.
Double click interval:
Interval dublu- clic:
The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
Intervalul de dublu- clic este perioada maximă de timp (în milisecunde) între două clicuri de maus și care este interpretată ca eveniment dublu- clic. Dacă cel de- al doilea clic are loc mai tîrziu decît acest interval, atunci acestea sînt recunoscute ca clicuri separate.
Drag start time:
Moment de start tragere:
If you click with the mouse (e. g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
Dacă dați clic cu mausul (de exemplu într- un editor multi- linie) și începeți să mutați mausul în intervalul de tragere (drag), atunci va fi inițiată o operație de tragere.
Drag start distance:
Distanță de start tragere:
If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
Dacă dați clic cu mausul și începeți să mișcați mausul cel puțin distanța de începere a tragerii, atunci va fi inițiată o operație de tragere.
Mouse wheel scrolls by:
Rotița mausului defilează:
If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/ down movement.
Dacă utilizați rotița mausului, această valoare determină numărul de linii de derulat pentru fiecare pas al rotiței. Trebuie să rețineți că dacă acest număr depășește numărul de linii vizibile acest eveniment va fi ignorat și mișcarea rotiței va fi tratată ca o deplasare de pagină în sus sau în jos.
Mouse Navigation
Navigare maus
& Move pointer with keyboard (using the num pad)
& Mișcă cursorul cu tastele (utilizînd tastatura numerică)
& Acceleration delay:
Întîrziere & accelerare:
Repeat interval:
Interval de & repetiție:
Acceleration & time:
& Timp de accelerare:
pixel/ sec
pixeli/ sec
Maximum speed:
Viteză maximă:
Acceleration & profile:
& Profil de accelerare:
Mouse
Maus
(c) 1997 - 2005 Mouse developers
(c) 1997 - 2005 Programatorii de maus
Button Order
Ordine butoane
Right handed
Pentru & dreptaci
Left handed
Pentru & stîngaci
Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
Modifică direcția de defilare a rotiței mausului sau a butoanelor 4 și 5 ale mausului.
Reverse scroll direction
& Inversează polaritatea rotirii
Double-click to open files and folders (select icons on first click)
Dublu- clic pentru deschiderea fișierelor și dosarelor (selectează pictograma la primul clic)
& Single-click to open files and folders
& Un singur clic pentru deschiderea fișierelor și dosarelor
Change pointer shape over icons
Schimbă forma cursorului deasupra pictogramelor
Automatically select icons
& Selectează automat pictogramele
Long
Mare
Cordless Name
Nume maus fără fir
Sensor Resolution
Rezoluție senzor
400 counts per inch
400 rotiri per inch
800 counts per inch
800 rotiri per inch
Battery Level
Încărcare baterie
RF Channel
Canal RF
Channel 1
Canalul 1
Channel 2
Canalul 2
You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to fix this.
Aveți conectat un maus Logitech iar librăria "libusb" a fost găsită la compilare, nu este posibil să accesez acest maus. Acest lucru este probabil cauzat de lipsa permisiunilor. Consultați manualul pentru a rezolva această problemă. NAME OF TRANSLATORS
Your names
Claudiu Costin, Sergiu Bivol, Laurențiu BuzduganEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
, sergiu@ ase. md, lbuz@ rolix. org
Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):
Selectați tematica de cursor de utilizat (planați deasupra previzualizării pentru a testa cursorul):
Select the cursor theme you want to use:
Selectați tematica de cursor de utilizat:
You have to restart KDE for these changes to take effect.
Trebuie să restartați KDE pentru a activa modificările.
Cursor Settings Changed
Setări de cursor modificate
Small black
Mic și negru
Small black cursors
Cursoare mici și negre
Large black
Mare și negru
Large black cursors
Cursoare mari și negre
Small white
Mic și alb
Small white cursors
Cursoare mici și albe
Large white
Mare și alb
Large white cursors
Cursoare mari și albe
KDE Classic
KDE Clasic
The default cursor theme in KDE 2 and 3
Tematica de cursor implicită în KDE 2 și 3
Unable to find the cursor theme archive %1.
Nu am găsit arhiva tematicii de cursoare% 1.
Unable to download the cursor theme archive; please check that the address %1 is correct.
Nu am putut transfera arhiva tematici de cursoare. Verificați că adresa% 1 este corectă.
The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive.
Fișierul% 1 nu pare să fie o arhivă validă de tematică de cursor.
You cannot delete the theme you are currently using. You have to switch to another theme first.
Nu puteți șterge tematica pe care o folosiți la moment. Trebuie mai întîi să treceți la altă tematică.
Are you sure you want to remove the %1 cursor theme? This will delete all the files installed by this theme.
Sigur doriți să ștergeți tematica de cursori% 1? Această operație va șterge toate fișierele instalate de către această tematică.
A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
Există deja o tematică cu numele "% 1" în dosarul tematicilor de pictograme. Doriți să o înlocuiesc cu aceasta?
Overwrite Theme?
Suprascriu tematica?
Overview of the installed ioslaves and supported protocols.
Privire de ansamblu asupra modulelor ioslave instalate și protocoalelor susținute.
Select the protocol documentation to display:
Alegeți documentația de protocol de afișat:
KDE Panel System Information Control Module
Modul KDE de informații despre module I/ E
(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf
(c) 2001- 2002 Alexander Neundorf
No documentation available for the '%1: / 'protocol.
Nu există documentație disponibilă pentru protocolul „% 1: / ”. NAME OF TRANSLATORS
Some information about protocol '%1: / '...
Informații despre protocolul% 1: /...
Available IO slaves:
Sclavi de I/ E disponibile:
IO slaves Gives you an overview of the installed ioslaves.
Sclavi de I/ E Vă oferă o privire de ansamblu asupra modulelor de I/ E KDE instalate.
Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
Aici puteți schimba timpul sistemului. Dați clic în cîmpurile de ore, minute sau secunde pentru a schimba valoarea corespunzătoare, utilizînd butoanele sus și jos din dreapta, fie introducînd o valoare nouă.
Current local time zone: %1 (%2)
Fusul orar local curent:% 1 (% 2)
Public Time Server (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north-america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org
Server de timp public (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org
Unable to contact time server: %1.
Imposibil de contactat serverul de timp:% 1.
Can not set date.
Nu pot stabili data.
Error setting new time zone.
Eroare la stabilirea fusului orar nou.
Time zone Error
Eroare fus orar
Date & Time This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
Data și ora Acest modul din Configurări de sistem poate fi utilizat pentru a stabili data și ora sistemului. Deoarece aceste setări nu vă afectează numai pe dumneavoastră ca utilizator, ci întregul sistem, le puteți modifica numai dacă ați pornit Configurări de sistem KDE cu drepturi de root. Dacă nu aveți parola de root, dar credeți că data și/ sau ora sistemului ar trebui modificate, contactați administratorul dumneavoastră de sistem.
KDE Clock Control Module
Modul de control KDE pentru timp
Current Maintainer
Responsabil actual
Added NTP support
A adăugat suport NTP
Date & Time This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
Data și ora Acest modul de control poate fi utilizat pentru a stabili data și ora sistemului. Deoarece aceste setări nu vă afectează numai pe dumneavoastră ca utilizator, ci întregul sistem, le puteți modifica numai dacă ați pornit Configurări de sistem KDE cu drepturi de root. Dacă nu aveți parola de root, dar credeți că data și/ sau ora sistemului ar trebui modificate, contactați administratorul dumneavoastră de sistem.
Unable to authenticate/ execute the action: %1, %2
Imposibil de autentificat/ executat acțiunea:% 1,% 2
Set date and time & automatically:
Stabilește data și ora & automat:
Time server:
Server de oră:
Here you can change the system date's day of the month, month and year.
Aici puteți schimba ziua lunii, luna și anul pentru data sistemului.
Time Zone
Fus orar
To change the local time zone, select your area from the list below.
Pentru a schimba fusul orar local, selectați o zonă din lista de mai jos.
Current local time zone:
Fusul orar local curent: NAME OF TRANSLATORS
KDE Service Manager
Administratorul de servicii KDE
Service Manager This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service: Services invoked at startup Services called on demand The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup. Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.
Administratorul de servicii Acest modul vă permite să aveți o vedere de ansamblu asupra modulelor demonului KDE, numite și Servicii KDE. În general există două tipuri de servicii: Servicii executate la pornire Servicii executate la cerere Cele din urmă sînt listate pentru conveniență. Serviciile de pornire pot fi pornite și oprite. Dacă sînteți în "Mod administrator" puteți defini dacă acestea vor fi încărcate sau nu la pornirea KDE. Utilizați cu grijă aceste setări. Unele servicii sînt vitale pentru KDE. Nu dezactivați servicii dacă nu sînteți sigur de ceea ce faceți.
Not running
Nu rulează
Load-on-Demand Services
Servicii încărcate la cerere
This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
Aceasta este o listă de servicii KDE disponibile care vor fi pornite numai la cerere. Ele sînt listate numai pentru conveniență și nu pot fi configurate de aici într- un anumit fel.
Startup Services
Servicii la pornire
This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
Aici sînt afișate toate serviciile KDE care vor fi încărcate la pornirea KDE. Selectați serviciile care să fie executate la următoarea pornire. Aveți grijă să nu dezactivați servicii pe care nu le cunoașteți.
Use
Utilizează
Unable to contact KDED.
Nu am putut contacta KDED.
Unable to start server %1.
Nu am putut porni serverul% 1.
Unable to start service %1. Error: %2
Nu am putut porni serviciul% 1. Eroare:% 2
Unable to stop server %1.
Nu am putut opri serverul% 1.
Unable to stop service %1. Error: %2
Nu am putut opri serviciul% 1. Eroare:% 2 NAME OF TRANSLATORS
ZeroConf configuration
Configurare ZeroConf
Setup services browsing with ZeroConf
Configurează explorarea serviciilor cu ZeroConf
List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
Lista domeniilor Internet ce vor fi explorate suplimentar domeniului implicit (de obicei rețeaua locală).
Additional Domains
Domenii suplimentareNAME OF TRANSLATORS
If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE startup. You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not to set NumLock state.
Dacă e susținută, această opțiune vă permite să configurați starea NumLock după pornirea KDE. Puteți configura NumLock să fie pornit, oprit, sau KDE să nu- i modifice starea.
NumLock on KDE Startup
NumLock la pornirea KDE
Turn on
Activează
Turn off
Dezactivează
Leave unchanged
Lasă & neschimbat
Keyboard Repeat
Repetiție tastatură
If you check this option, pressing and holding down a key emits the same character over and over again. For example, pressing and holding down the Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the key.
Dacă bifați această opțiune, apăsarea și menținerea unei taste emite același caracter iar și iar. De exemplu, apăsarea și menținerea tastei Tab va avea același efect ca și apăsarea succesivă a ei: vor fi generate caractere de tabulare pînă eliberați tasta.
& Enable keyboard repeat
& Activare repetiție tastatură
& Delay:
Întîrziere
If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The'Repeat rate 'option controls the frequency of these keycodes.
Dacă e susținută, această opțiune vă permite să stabiliți întîrzierea cu care o tastă apăsată va începe să genereze simboluri. Opțiunea „ Rata de repetiție” gestionează frecvența acestor simboluri.
& Rate:
& Rată:
If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
Dacă e susținută, această opțiune vă permite să stabiliți rata la care caracterele sînt generate cînd e apăsată o tastă.
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the keys make is very soft. You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click.
Dacă e susținută, această opțiune vă permite să auziți clicuri sonore din difuzoarele calculatorului cînd apăsați pe taste. Această funcție poate fi utilă dacă tastatura nu are taste mecanice, sau sunetul pe care acestea îl produc este foarte moale. Puteți schimba intensitatea clicurilor mișcînd glisorul sau făcînd clic pe săgețile sus/ jos ale butonului incremental. Stabilirea volumului la 0% deconectează clicul tastelor.
Key click & volume:
& Volumul clicului tastelor: