natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not run successfully. You can do two things to change this: either activate a Plug-In using the Settings- > Configure KMail- > Plug-In dialog. or specify traditional OpenPGP settings on the same dialog's Identity- > Advanced tab.
Nu am găsit un modul de criptografie activ și modulul intern OpenPGP nu a pornit cu succes. Puteți face două lucruri pentru a rezolva situația: fie activați un modul utilizînd dialogul de configurare KMail Setări - > gt; Configurează KMail - > gt; Module. sau specificați setările tradiționale OpenPGP în același dialog în subfereastra Identitate - > gt; Avansat.
Chiasmus backend does not offer the "x-encrypt" function. Please report this bug.
Platforma Chiasmus nu oferă funcția „ x- encrypt ”. Vă rugăm să raportați această eroare.
The "x-encrypt" function does not accept the expected parameters. Please report this bug.
Funcția „ x- encrypt ” nu acceptă parametrii așteptați. Vă rugăm să raportați această defecțiune.
Chiasmus Encryption Error
Eroare de criptare Chiasmus
The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or signing of attachments. Really use deprecated inline OpenPGP?
Formatul de mesaj criptografic OpenPGP în- linie nu suport criptare sau semnarea atașamentelor. Sigur doriți să folosiți vechiul format OpenPGP în- linie?
Insecure Message Format
Format de mesaj nesigur
Use Inline OpenPGP
Utilizează OpenPGP în linie
Use OpenPGP/ MIME
Folosește OpenPGP/ MIME
Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message. Sign this message?
La examinarea preferințelor de semnare ale destinatarului a reieșit că trebuie să fiți întrebat dacă doriți să semnați sau nu acest mesaj. Doriți să semnați acest mesaj?
Sign Message?
Semnați mesajul? to sign
& Sign
& Semnează
Do & Not Sign
& Nu semna
There are conflicting signing preferences for these recipients. Sign this message?
Pentru acești destinatari există preferințe de semnare contrare. Doriți să semnați acest mesaj?
You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
Ați cerut să semnez acest mesaj, dar pentru această identitate nu ați configurat chei de semnare valide.
Send Unsigned?
Trimiteți nesemnat?
Send & Unsigned
Trimite & nesemnat
Some parts of this message will not be signed. Sending only partially signed messages might violate site policy. Sign all parts instead?
Unele părți ale acestui mesaj nu vor fi semnate. Trimiterea de mesaje semnate parțial ar putea viola politica site- ului. Doriți să semnez toate părțile?
This message will not be signed. Sending unsigned message might violate site policy. Sign message instead?
Acest mesaj nu va fi semnat. Trimiterea de mesaje nesemnate ar putea viola politica site- ului. Doriți să semnez mesajul?
& Sign All Parts
& Semnează toate părțile
Unsigned-Message Warning
Avertizare mesaj nesemnat
Send & As Is
& Trimite așa cum este
Valid trusted encryption keys were found for all recipients. Encrypt this message?
Am găsit chei de criptare valide pentru toți destinatarii. Doriți să criptez mesajul?
Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message. Encrypt this message?
La examinarea preferințelor de criptare ale destinatarului a reieșit că trebuie să fiți întrebat dacă doriți să criptați sau nu acest mesaj. Doriți să criptați acest mesaj?
Encrypt Message?
Criptați mesajul?
Sign & & & Encrypt
Semnează și & criptează
& Sign Only
& Semnează numai
& Send As-Is
& Trimite așa cum este
There are conflicting encryption preferences for these recipients. Encrypt this message?
Pentru acești destinatari există preferințe de criptare contrare. Doriți să criptați acest mesaj?
Do & Not Encrypt
& Nu cripta
You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
Ați cerut să criptez acest mesaj și să criptez o copie pentru dumneavoastră, dar pentru această identitate nu ați configurat chei de criptare valide de încredere.
Send Unencrypted?
Trimiteți necriptat?
Some parts of this message will not be encrypted. Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/ or leak sensitive information. Encrypt all parts instead?
Unele părți ale acestui mesaj nu vor fi criptate. Trimiterea de mesaje criptate parțial ar putea viola politica site- ului și/ sau să permită scurgerea de informații confidențiale. Doriți să criptez toate părțile?
This message will not be encrypted. Sending unencrypted messages might violate site policy and/ or leak sensitive information. Encrypt messages instead?
Acest mesaj nu va fi criptat. Trimiterea de mesaje necriptate ar putea viola politica site- ului și/ sau să permită scurgerea de informații confidențiale. Doriți să criptez mesajul?
& Encrypt All Parts
& Criptează toate părțile
Unencrypted Message Warning
Avertizare mesaj necriptat
Error: The backend did not return any encoded data. Please report this bug: %1
Eroare: Platforma nu a întors niciun fel de date codate. Vă rugăm să raportați această eroare:% 1
No suitable encoding could be found for your message. Please set an encoding using the'Options' menu.
Nu am găsit o codare corespunzătoare pentru mesajul dumneavoastră. Vă rog să setați una utilizînd meniul "Opțiuni".
Not all characters fit into the chosen encoding '%1 '. Send the message anyway and lose some characters or let Kmail try to automatically find a suitable encoding?
Nu toate caracterele se potrivesc în codarea aleasă. Trimit mesajul în aceste condiții?
Some Characters Will Be Lost
Unele caractere vor fi pierdute
Send Anyway
Trimite oricum
Auto-Detect Encoding
Detectează automat codarea
This message could not be signed, since no valid signing keys have been found; this should actually never happen, please report this bug.
Acest mesaj nu a putut fi semnat, întrucît platforma aleasă nu pare să susțină semnarea; de fapt, acest lucru nu ar trebui să se întîmple niciodată - vă rugăm să raportați această eroare.
This message could not be signed, since the chosen backend does not seem to support signing; this should actually never happen, please report this bug.
Acest mesaj nu a putut fi semnat, întrucît platforma aleasă nu pare să susțină semnarea; de fapt, acest lucru nu ar trebui să se întîmple niciodată - vă rugăm să raportați această eroare.
The signing operation failed. Please make sure that the gpg-agent program is running.
Operația de semnare a eșuat. Asigurați- vă că programul gpg- agent rulează.
This message could not be encrypted, since the chosen backend does not seem to support encryption; this should actually never happen, please report this bug.
Acest mesaj nu a putut fi criptat, întrucît platforma aleasă nu pare să susțină criptarea; de fapt, acest lucru nu ar trebui să se întîmple niciodată - vă rugăm să raportați această eroare.
This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend does not seem to support combined signing and encryption; this should actually never happen, please report this bug.
Acest mesaj nu a putut fi semnat și criptat, întrucît platforma aleasă nu pare să susțină semnarea și criptarea combinate; de fapt, acest lucru nu ar trebui să se întîmple niciodată - vă rugăm să raportați această defecțiune.
No Subject
Fără subiectdisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
From:
De la: To- field of the mailheader.
Reply to:
Răspuns către:
%1% probability of being spam with confidence %3%. Full report: Probability=%2 Confidence=%4
Probabilitate de% 1% să fie spam cu încrederea% 3%. Raport complet: Probabilitate=% 2 Încredere=% 4
%1% probability of being spam. Full report: Probability=%2
Probabilitate de% 1% să fie spam. Raport complet: Probabilitate=% 2
No Spam agent
Niciun agent de spam
Threshold not a valid number
Pragul nu este număr valid
Spam filter score could not be extracted from header
Scorul filtrului de spam nu a putut fi extras din antet
Threshold could not be extracted from header
Pragul nu a putut fi extras din antet
Error evaluating spam score
Eroare la evaluarea scorului spam
%1. Full report: %2
% 1. Raport complet:% 2
(resent from %1)
(retrimis de la% 1) To- field of the mail header.
User-Agent:
Agent- utilizator:
Spam Status:
Stare spam: To field of the mail header.
Save & As...
Salvare ca... to open
Open With...
Deschide cu... to view something
Save All Attachments...
Salvează toate atașamentele...
Delete Attachment
Șterge atașamentul
Edit Attachment
Editează atașament
Unspecified Binary Data
Date binare nespecificate
Error while renaming a folder.
Eroare la redenumirea unui dosar.
This account does not have support for quota information.
Acest cont nu are suport pentru informații despre cotă.
Error retrieving quota information from server %1
Eroare la obținerea informațiilor despre cotă de la server% 1
No quota is set for this folder.
Nicio cotă stabilită pentru acest dosar.
Open attachment '%1 '? Note that opening an attachment may compromise your system's security.
Deschid atașamentul „% 1 ”? Observație: deschiderea unui atașament poate compromite securitatea sistemului dumneavoastră.
Open Attachment?
Deschidere atașament?
& Open with '%1 '
& Deschide cu „% 1 ”
& Open With...
& Deschidere cu...
Do not ask again
Nu mai întreba
Test for KMail D-Bus interface
Test pentru interfața D- Bus KMail
Error while deleting messages on the server:
Eroare la ștergerea mesajelor de pe server:
Error while retrieving message on the server:
Eroare la descărcarea mesajelor de pe server:
Error while uploading folder
Eroare la încărcarea dosarului
Could not make the folder %1 on the server.
Nu am putut crea pe server dosarul% 1.
This could be because you do not have permission to do this, or because the folder is already present on the server; the error message from the server communication is here:
Acest lucru se poate întîmpla dacă nu aveți permisiuni sau fiindcă dosarul există deja pe server. Iată mai jos mesajul de eroare primit de la server:
Error while deleting folder %1 on the server:
Eroare la ștergerea dosarului% 1 de pe server:
Error while reading folder %1 on the server:
Eroare la citirea dosarului% 1 de pe server:
Error while trying to rename folder %1
Eroare la redenumirea dosarului% 1
Set Focus to Quick Search
Stabilește focalizarea la căutarea rapidă
Extend Selection to Previous Message
Extinde selecția la mesajul precedent
Extend Selection to Next Message
Extinde selecția la următorul mesaj
Old Folders
Dosare vechi@ info/ plain Displayed grayed- out inside the textbox, verb to search
Favorite Folders
Dosare favorite
Remove Duplicate Messages
Șterge mesajele duplicate
Move Message to Folder
Mută mesajul în dosar
Copy Message to Folder
Copiază mesajul în dosar
Jump to Folder...
Salt la dosarul...
Abort Current Operation
Abandonează operația curentă
Focus on Next Folder
Focalizează pe următorul dosar
Focus on Previous Folder
Focalizează pe dosarul precedent
Select Folder with Focus
Selectează dosarul cu focalizare
Focus on Next Message
Focalizează pe următorul mesaj
Focus on Previous Message
Focalizează pe mesajul precedent
Select Message with Focus
Selectează mesajul cu focalizare
New mail arrived %1
Mesaje noi sosite% 1
New mail arrived
Mesaje noi sosite
(no templates)
(niciun șablon)
Properties of Folder %1
Proprietățile dosarului% 1
This folder does not have any expiry options set
Acest dosar nu are setate opțiuni de expirare
Are you sure you want to expire the folder %1?
Sigur doriți să expir dosarul% 1?
Expire Folder
Expirare dosar
& Expire
& Expiră
Empty Trash
Golire gunoi
Are you sure you want to empty the trash folder?
Sigur doriți să golesc coșul de gunoi?
Are you sure you want to move all messages from folder %1 to the trash?
Sigur doriți să mut toate mesajele dosarului% 1 în coșul de gunoi?
Moved all messages to the trash
Am mutat toate mesajele în coșul de gunoi
Delete Search
Șterge căutarea
Are you sure you want to delete the search %1? Any messages it shows will still be available in their original folder.
Sigur doriți să ștergeți căutarea% 1? Mesajele afișate în ea vor fi disponibile în dosarul lor original. @ action: button Delete search
Delete Folder
Ștergere dosar
Are you sure you want to delete the empty folder %1?
Sigur doriți să șterg dosarul gol% 1?
Are you sure you want to delete the empty folder %1 and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. Beware that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
Sigur doriți să ștergeți dosarul gol% 1 și toate subdosarele sale? Acele subdosare s- ar putea să nu fie goale și conțintul lor va fi de asemenea șters. Aveți în vedere că mesajele eliminate nu sînt salvate în coșul de gunoi și sînt șterse permanent.
Are you sure you want to delete the folder %1, discarding its contents? Beware that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
Sigur doriți să ștergeți dosarul% 1 împreună cu conținutul lui? Aveți în vedere că mesajele eliminate nu sînt salvate în coșul de gunoi și sînt șterse permanent.
Are you sure you want to delete the folder %1 and all its subfolders, discarding their contents? Beware that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
Sigur doriți să ștergeți dosarul% 1 și toate subdosarele sale, inclusiv conținutul acestora? Aveți în vedere că mesajele eliminate nu sînt salvate în coșul de gunoi și sînt șterse permanent. @ action: button Delete folder
Really recreate index?
Sigur recreați indexul? @ action: button
Recreate Index
Recreează indexul
The index of folder %1 has been recreated.
Indexul dosarului% 1 a fost recreat.
Index recreated
Index recreat
Are you sure you want to refresh the IMAP cache? This will remove all changes that you have done locally to your IMAP folders.
Sigur doriți să actualizați cache- ul IMAP? Această operație va elimina toate modificările pe care le- ați făcut local în dosarele IMAP.
Refresh IMAP Cache
Actualizare cache IMAP
& Refresh
& Actualizează
Are you sure you want to expire all old messages?
Sigur doriți să expir toate mesajele vechi?
Expire Old Messages?
Expirare mesaje vechi
Expire
Expiră
Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
Utilizarea HTML în mesaje vă va face mult mai vulnerabil la "spam" și poate crește posibilitatea ca sistemul dumneavoastră să fie compromis de exploatări ale slăbiciunilor de securitate prezente și anticipate.
Security Warning
Avertizare securitate
Use HTML
Folosește HTML
Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
Încărcarea referințelor externe în mesajele HTML vă va face mult mai vulnerabil la "spam" și poate crește posibilitatea ca sistemul dumneavoastră să fie compromis de exploatări ale slăbiciunilor de securitate prezente și anticipate.
Load External References
Încarcă referințele externe
Delete Messages
Ștergere mesaje
Delete Message
Șterge mesaj
Moving messages...
Mutare mesaje...
Deleting messages...
Ștergere mesaje...
Messages deleted successfully.
Mesaje șterse cu succes.
Messages moved successfully.
Mesaje mutate cu succes.
Deleting messages failed.
Ștergerea mesajelor a eșuat.
Deleting messages canceled.
Ștergerea mesajelor a fost anulată.
Moving messages failed.
Mutarea mesajelor a eșuat.
Moving messages canceled.
Mutarea mesajelor a fost anulată.
Move Messages to Folder
Mută mesajele în dosar
Copying messages...
Copiere mesaje...
Messages copied successfully.
Mesaje copiate cu succes.
Copying messages failed.
Copierea mesajelor a eșuat.
Copying messages canceled.
Copierea mesajelor a fost anulată.
Copy Messages to Folder
Copiază mesajele în dosar
Moving messages to trash...
Mutare mesaje la gunoi...
Messages moved to trash successfully.
Mesaje mutate cu succes la gunoi.
Moving messages to trash failed.
Mutarea mesajelor la gunoi a eșuat.
Moving messages to trash canceled.
Mutarea mesajelor la gunoi a fost anulată.
Filter on Mailing-List...
Filtrează după lista de discuții...
Filter on Mailing-List %1...
Filtrează după lista de discuții% 1...
Jump to Folder
Sari la dosarul
Filtering messages
Filtrare mesaje
Filtering message %1 of %2
Filtrare mesaj% 1 din% 2
Unable to process messages:
Nu am putut procesa mesajele:
No Server-Side Filtering Configured
Filtrarea la server nu este configurată
Could not start certificate manager; please check your installation.
Nu pot porni managerul de certificate. Verificați instalarea programului.
Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your installation.
Nu pot porni vizualizorul de jurnal GnuPG (kwatchgnupg). Verificați instalarea programului.
Work Online
Lucrează conectattab title when loading an IMAP folder
& Compact All Folders
& Compactează toate dosarele
& Expire All Folders
Expiră toate dosarele
& Refresh Local IMAP Cache
& Actualizează cache- ul IMAP local
Empty All & Trash Folders
Golește toate dosarele & gunoi
Check & Mail
Verifică & poșta
Check Mail in Favorite Folders
Verifică mesajele în dosarele favorite
Check Mail In
Verifică & poșta
Check Mail
Verifică poșta
& Send Queued Messages
Trimite mesajele în & așteptare
Online status (unknown)
Starea conectării (necunoscută)
Send Queued Messages Via
Trimite mesajele din coadă via
& Address Book
& Cartea de adrese
Certificate Manager
Gestionarul de certificate
GnuPG Log Viewer
Vizualizor jurnal GnuPG
& Import Messages
& Importă mesaje
& Debug Sieve...
& Depanare Sieve...
Filter & Log Viewer...
& Vizualizor jurnal filtre...
& Anti-Spam Wizard...
Expert & anti- spam...
& Anti-Virus Wizard...
Expert & antivirus...
& Account Wizard...
& Expert conturi...
Edit "Out of Office" Replies...
Editare răspunsuri „ Ieșit din birou ”...
& Move to Trash
& Mută la gunoi@ action: intoolbar Move to Trash
Move message to trashcan
Mută mesajul în coșul de gunoi@ action Hard delete, bypassing trash
Move Thread to Trash
Mută firul la gunoi
Move thread to trashcan
Mută firul în coșul de gunoi
Delete Thread
Șterge firul
& Find Messages...
& Caută mesaje...
& Find in Message...
& Caută în mesaj...
Select & All Messages
Selectează & toate mesajele
& Mailing List Management...
Administrare & listă de discuții...
& Assign Shortcut...
& Asociază scurtătură...
Mark All Messages as & Read
Marchează toate mesajele ca & citite
& Expiration Settings
Configurări & expirare
& Compact Folder
& Compactează dosarul
Check Mail & in This Folder
& Verifică poșta în acest dosar
Rebuild Index...
Reconstruire index...
& Archive Folder...
& Arhivare dosar...
Prefer & HTML to Plain Text
Preferă & HTML în loc de text
Load External References
Încarcă & referințele externe
Copy Folder
Copiază dosarul
Cut Folder
Taie dosarul
Paste Folder
Lipește dosarul
Copy Messages
Copiază mesajele
Cut Messages
Taie mesajele
Paste Messages
Lipește mesajele
& New Message...
Mesaj & nou... @ action: intoolbar New Empty Message
New
NouStatus of an item
Message From & Template
Mesaj & din șablon
New Message to Mailing-List...
Mesaj nou către lista de & discuții...
Send Again...
Trimite din nou...
& Create Filter
& Creează filtru
Filter on & Subject...
Filtrează după cîmpul & Subiect...
Filter on & From...
Filtrează după cîmpul & De la...
Filter on & To...
Filtrează după cîmpul & Către...
Filter on Mailing-List...
Filtrează după & lista de discuții...
New Message From & Template
Mesaj nou & din șablon
Mark & Thread
Marchează & firul
Mark Thread as & Read
Marchează firul ca & citit
Mark all messages in the selected thread as read
Marchează toate mesajele în firul selectat ca citite
Mark Thread as & New
Marchează firul ca & nou
Mark all messages in the selected thread as new
Marchează toate mesajele în firul selectat ca noi
Mark Thread as & Unread
Marchează firul ca necitit
Mark all messages in the selected thread as unread
Marchează toate mesajele în firul selectat ca necitite
Mark Thread as & Important
Marchează firul ca & important
Remove & Important Thread Mark
Șterge marcarea & important pentru fir
Mark Thread as & Action Item
Marchează firul ca & nou
Remove & Action Item Thread Mark
Șterge marcarea de mesaj & important
& Watch Thread
& Urmărește firul
& Ignore Thread
& Ignoră firul
Apply All Filters
Aplică toate filtrele
Apply Filter
& Aplică filtrulView - >
& Expand Thread
Desfășoară firul
Expand the current thread
Desfășoară firul curentView - >
& Collapse Thread
& Restrînge firul
Collapse the current thread
Restrînge firul curentView - >
Expand All Threads
Desfășoară toate firele
Expand all threads in the current folder
Desfășoară toate firele din dosarul curentView - >
Collapse All Threads
Restrînge toate firele
Collapse all threads in the current folder
Restrînge toate firele din dosarul curent
& View Source
Afișează & sursa
& Display Message
Afișează & mesajul
& Next Message
Mesajul & următor
Go to the next message
Salt la următorul mesaj
Next & Unread Message
Mesajul următor & necitit@ action: inmenu Goto next unread message
Go to the next unread message
Salt la următorul mesaj necitit
& Previous Message
Mesajul & precedent
Go to the previous message
Salt la mesajul precedent
Previous Unread & Message
Mesajul precedent necitit@ action: inmenu Goto previous unread message.
Go to the previous unread message
Salt la mesajul precedent necitit
Next Unread & Folder
& Dosarul următor necitit
Go to the next folder with unread messages
Salt la următorul dosar cu mesaje necitite
Previous Unread Folder
Dosarul precedent necitit
Go to the previous folder with unread messages
Salt la dosarul precedent cu mesaje necititeGo - >
Next Unread & Text
Următorul text & necitit
Go to the next unread text
Salt la următorul text necitit
Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
Derulează în jos mesajul curent. Dacă a ajuns la sfîrșitul mesajului, trece la următorul mesaj necitit.
Configure & Filters...
Configurează & filtrele...
Configure & POP Filters...
Configurează filtrele & POP...
Manage & Sieve Scripts...
Gestiune scripturi & Sieve...
KMail & Introduction
& Introducere în KMail
Display KMail's Welcome Page
Afișează pagina de introducere KMail
& Configure KMail...
& Configurare KMail...
Empty Trash
& Golește gunoiul
& Move All Messages to Trash
& Mută toate mesajele la gunoi
& Delete Search
Șterge căutarea
Toggle Message Tag %1
Comută eticheta mesajului% 1
Message Tag %1
Eticheta mesajului% 1
No duplicate messages found.
Nu am găsit mesaje duplicate.
Filter %1
Filtrul% 1
& Troubleshoot IMAP Cache...
& Depanare cache IMAP...
Folder Shortcut %1
Scurtătură dosar% 1
Subscription
Abonare
Local Subscription
Abonare locală
Out of office reply active
Răspuns „ Ieșit din birou ” activ
This setting has been fixed by your administrator. If you think this is an error, please contact him.
Această configurare a fost corectată de administratorul dumneavoastră. Dacă credeți că este o eroare, contactați- l.
Do you really want to remove the identity named %1?
Sigur doriți să șterg identitatea cu numele% 1?
Remove Identity
Elimină identitatea
Set as Default
Stabilește ca implicită@ title: tab Tab page where the user configures accounts to receive mail
Receiving
Primire@ title: tab Tab page where the user configures accounts to send mail
Sending
Expediere
Outgoing accounts (add at least one):
Conturi trimitere (adăugați cel puțin unul):
Confirm & before send
& Confirmă înainte de a trimite
Never Automatically
Niciodată automat
On Manual Mail Checks
La verificarea manuală pentru mesaje noi
On All Mail Checks
La toate verificările pentru mesaje noi
Send Now
Trimite acum
Send Later
Trimite mai tîrziu
Allow 8-bit
Permite caractere pe 8 biți
MIME Compliant (Quoted Printable)
Conform cu MIME (text tipăribil)
Send & messages in outbox folder:
& Trimite mesajele din dosarul "trimitere":
Default send method:
& Metoda de transmitere implicită:
Message & property:
& Proprietăți mesaj:
Default domain:
Domeniu & implicit:
The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.
Domeniul implicit este utilizat pentru a completa adresele de e- mail care sînt formate numai din numele de utilizator.