natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Print the current document.
Tipărește documentul curent.
Save the current document to disk, with a name of your choice.
Salvează documentul curent pe disc, cu un nume la alegerea dumneavoastră.
This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
Această comandă deschide o căsuță de dialog și vă permite să alegeți linia la care să fie mutat cursorul.
& Configure Editor...
& Configurează editor...
Configure various aspects of this editor.
Configurează diferite aspecte ale acestui editor.
& Highlighting
& Evidențiere
Here you can choose how the current document should be highlighted.
Aici puteți alege cum va fi evidențiat documentul curent.
& Schema
& Schema
& Indentation
& Indentare
Select the entire text of the current document.
Selectează întregul text al documentului curent.
If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
Dacă ați selectat ceva în documentul curent, atunci acel text nu va mai fi selectat.
Enlarge Font
Mărește fontul
This increases the display font size.
Această comandă crește mărimea fontului pentru afișare.
Shrink Font
Micșorează fontul
This decreases the display font size.
Această comandă micșorează mărimea fontului pentru afișare.
Block Selection Mode
Mod selectare & bloc
This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
Această comandă permite comutarea între modul de selectare normală (orientat pe linii) și modul de selectare bloc.
Overwrite Mode
Mod & suprascriere
Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
Alegeți dacă doriți ca textul pe care îl scrieți să fie inserat în textul existent sau să îl suprascrie.
& Dynamic Word Wrap
& Limitare dinamică a cuvîntului
If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
Dacă această opțiune este marcată, atunci liniile de text vor fi limitate la marginea vizibilă a ecranului.
Dynamic Word Wrap Indicators
Indicatori limitare dinamică a cuvîntului
Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
Alegeți cînd să fie afișați indicatorii de limitare dinamică a cuvintelor
& Off
& Dezactivat
Follow & Line Numbers
Urmărește & numerele de linie
& Always On
Întotdeauna
Show Folding & Markers
Afișează & marcajele de îndosariere
You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
Aici puteți alege dacă să fie afișate marcajele de îndosariere pentru codul sursă (numai dacă acest lucru este posibil).
Show & Icon Border
Afișează marginea & pictogramelor
Show/ hide the icon border. The icon border shows bookmark symbols, for instance.
Afișează/ ascunde marginea pictogramelor. Marginea pictogramelor afișează, de exemplu, simboluri pentru semne de carte..
Show & Line Numbers
Afișează & numerele de linie
Show/ hide the line numbers on the left hand side of the view.
Afișează/ ascunde numerele de linie din partea stîngă a vizualizării.
Show Scrollbar Marks
Afișează marcajele & barei de defilare
Show/ hide the marks on the vertical scrollbar. The marks show bookmarks, for instance.
Afișează/ ascunde marcajele de pe bara de defilare verticală. Marcajele, de exemplu, afișează semnele de carte.
Show Static & Word Wrap Marker
Afișează marcaj limitare statică a & cuvîntului
Show/ hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
Afișează/ ascunde marcajul limitării cuvîntului, o linie verticală desenată la coloana de limitare a cuvintelor, așa cum a fost definit în proprietățile de editare.
Switch to Command Line
Comută la linia de comandă
Show/ hide the command line on the bottom of the view.
Afișează/ ascunde linia de comandă în partea de jos a vizualizării.
& VI Input Mode
Regim de intrare & VI
Activate/ deactivate VI input mode
Activează/ dezactivează regimul de intrare VI
& End of Line
& Sfîrșit de linie
Choose which line endings should be used, when you save the document
Alege ce fel de terminator de linie să fie utilizat atunci cînd salvați documentul.
Encoding
& Codare
Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
Caută prima apariție a unei porțiuni de text sau expresii regulate.
Find Selected
Caută selectat
Finds next occurrence of selected text.
Caută următoarea incidență a textului selectat
Find Selected Backwards
Caută selectat înapoi
Finds previous occurrence of selected text.
Caută precedenta apariție textului selectat.
Look up the next occurrence of the search phrase.
Caută următoarea apariție a frazei căutate.
Look up the previous occurrence of the search phrase.
Caută precedenta apariție a frazei căutate.
Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
Caută o porțiune de text sau expresie regulată și înlocuiește rezultatul cu un text dat.
Automatic Spell Checking
Verificare ortografică automată
Enable/ disable automatic spell checking
Activează/ dezactivează verificarea ortografică automată
Change Dictionary...
Schimbare dicționar...
Change the dictionary that is used for spell checking.
Schimbă dicționarul utilizat pentru verificarea ortografică.
Move Word Left
Mută un cuvînt la stînga
Select Character Left
Selectează caracterul la stînga
Select Word Left
Selectează cuvîntul la stînga
Move Word Right
Mută un cuvînt la dreapta
Select Character Right
Selectează caracterul la dreapta
Select Word Right
Selectează cuvîntul la dreapta
Move to Beginning of Line
Mută la începutul liniei
Move to Beginning of Document
Mută la începutul documentului
Select to Beginning of Line
Selectează pînă la începutul liniei
Select to Beginning of Document
Selectează pînă la începutul documentului
Move to End of Line
Mută la sfîrșitul liniei
Move to End of Document
Mută la sfîrșitul documentului
Select to End of Line
Selectează pînă la sfîrșitul liniei
Select to End of Document
Selectează pînă la sfîrșitul documentului
Select to Previous Line
Selectează pînă la linia precedentă
Scroll Line Up
Derulează o linie mai sus
Move to Next Line
Trece la linia următoare
Move to Previous Line
Trece la linia precedentă
Move Cursor Right
Mută cursorul la dreapta
Move Cursor Left
Mută cursorul la stînga
Select to Next Line
Selectează pînă la linia următoare
Scroll Line Down
Derulează o linie mai jos
Scroll Page Up
Derulează o pagină mai sus
Select Page Up
Selectează o pagină mai sus
Move to Top of View
Mută în vîrful vizualizării
Select to Top of View
Selectează pînă în vîrful vizualizării
Scroll Page Down
Derulează o pagină mai jos
Select Page Down
Selectează o pagină mai jos
Move to Bottom of View
Mută în josul vizualizării
Select to Bottom of View
Selectează pînă în josul vizualizării
Move to Matching Bracket
Mută la paranteza pereche
Select to Matching Bracket
Selectează pînă la paranteza pereche
Transpose Characters
Interschimbă caracterele
Delete Line
Șterge linia
Delete Word Left
Șterge cuvîntul la stînga
Delete Word Right
Șterge cuvîntul la dreapta
Delete Next Character
Șterge caracterul următor
Insert Smart Newline
Inserează Linie nouă inteligentă
Collapse Toplevel
Restrînge nivelul superior
Expand Toplevel
Desfășoară nivelul superior
Collapse One Local Level
Restrînge un nivel local
Expand One Local Level
Desfășoară un nivel local
R/ O
N/ C
OVR
SUP
Cursor & & Selection
Cursor și selecție
Auto Completion
Completare automată
Vi Input Mode
Regim de intrare VI
Spellcheck
Verificare ortografie
Follow Line Numbers
Urmărește numerele de linie
Always On
Întotdeauna
Modes & & Filetypes
Regimuri și tipuri de fișier
You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~ '
Nu ați introdus un sufix sau prefix pentru fișierele de rezervă. Implicit va fi folosit: '~'
No Backup Suffix or Prefix
Nici un sufix sau prefix pentru rezerve
KDE Default
KDE implicit
Editor Plugins
Module editor
Scripts
ScripturiLanguage
Highlight Download
Transfer fișier evidențiere
& Install
& Instalează
Select the syntax highlighting files you want to update:
Selectați fișiere de evidențiere a sintaxei pe care doriți să le actualizați:
Latest
Ultima
Note: New versions are selected automatically.
Observație: Versiunile noi sînt selectate automat.
& Go to line:
& Salt la linia:
File Was Deleted on Disk
Fișierul a fost șters de pe disc
& Save File As...
& Salvează fișierul ca...
Lets you select a location and save the file again.
Vă permite să selectați o locație și să salvați din nou fișierul.
File Changed on Disk
Fișier modificat pe disc
& Reload File
& Reîncarcă fișierul
Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost.
Reîncarcă fișierul de pe disc. Dacă nu ați salvat încă modificările, le veți pierde.
Ignore the changes. You will not be prompted again.
Ignoră modificările. Nu veți mai fi întrebat data viitoare.
Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, you will be prompted again.
Nu face nimic. Data viitoare cînd treceți la editarea fișierului sau încercați salvarea sau închiderea lui, nu veți mai fi întrebat.
What do you want to do?
Ce doriți să fac?
Overwrite the disk file with the editor content.
Suprascrie fișierul de pe disc cu conținutul din editor.
The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
Comanda "diff" a eșuat. Verificați că diff( 1) este instalat și accesibil prin intermediul variabilei de mediu PATH.
Error Creating Diff
Eroare creare diferență
Besides white space changes, the files are identical.
În afară de modificările de spațiu alb, fișierele sînt identice.
Diff Output
Ieșire Diff
Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file changes once more): if you save the document, you will overwrite the file on disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you have.
Numai cazul în care fișierul nu se modifică din nou pe disc, dacă ignorați avertizarea, nu veți mai fi notificat. Dacă salvați documentul, veți suprascrie fișierul de pe disc. Dacă nu îl salvați, atunci fișierul de pe disc (dacă e prezent) este ceea ce aveți.
You Are on Your Own
Sînteți pe cont propriu
Directory containing tests, basedir and output directories.
Director conținînd directoarele tests, besedir și output.
Do not suppress debug output
Nu suprima ieșirea de depanare
Regenerate baseline (instead of checking)
Regenerează linia de bază (în loc de a verifica)
Keep output files even on success
Păstrează fișierele de ieșire chiar și la succes
Show the window while running tests
Arată fereastra în timpul rulării testelor
Only run a single test. Multiple options allowed.
Execută un singur test. Sînt permise opțiuni multiple.
Put output in< directory > instead of < base_dir > /output
Pune rezultatul în < dosar > în loc de < dosar_ baz\\ xC4\\ x83 > / output
Run each test case in a separate process.
Rulează fiecare caz de testat într- un proces separat.
Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
Director conținînd directoarele tests, besedir și output. Se ia în considerare numai dacă - b nu este specificat.
TestRegression
TestRegresie
Regression tester for kate
Verificator regresie pentru kate
Use this to close the current document
Folosiți pentru a închide documentul curent
Use this command to print the current document
Folosiți această comandă pentru a tipări documentul curent
Use this command to open an existing document for editing
Folosiți această comandă pentru a edita un document existent
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
Enumeră fișierele deschise recent și vă permite să le redeschideți ușor.
& New Window
& Fereastră nouă
Create another view containing the current document
Creează o nouă vizualizare conținînd documentul curent
Choose Editor...
Alegere editor...
Override the system-wide setting for the default editing component
Suprascrie configurările de sistem referitoare la componenta de editare implicită
Close the current document view
Închide vizualizarea curentă
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
Configurează asocierile de acceleratori de tastatură ale aplicaţiei.
& About Editor Component
Despre componenta de editare
The given file could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
Fișierul dat nu a putut fi citit; verificați dacă există și dacă poate fi citit de utilizatorul curent.
Read the contents of stdin
Citește conținutul intrătii standard
Set encoding for the file to open
Stabilește codarea fișierului de deschis
Navigate to this line
Navigare la acestă linie
Navigate to this column
Navigare la această coloană
(c) 2000-2005 The Kate Authors
(c) 2000- 2004 Autorii Kate
The Editing Commands
Comnezile de editare
KWrite port to KParts
Portare KWrite la KParts
KWrite Undo History, Kspell integration
Istoric des- facere KWrite, integrare KSpell
KWrite XML Syntax highlighting support
Suport XML KWrite pentru evidențierea sintaxei
Patches and more
Petice și altele
Yury Lebedev
Iurii Lebedev
Highlighting for Makefiles, Python
Evidențiere pentru fișiere Makefile și Python
All people who have contributed and I have forgotten to mention
Toate persoanele care au contribuit și pe care am uitat să le menționezNAME OF TRANSLATORS
The file '%1 'could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
Fișierul „% 1 ” nu a putut fi deschis: el nu este un fișier, ci un dosar..
Choose Editor Component
Alegeți componenta de editare
(Selection of)
(Selecție din)
Typographical Conventions for %1
Convenții tipografice pentru% 1
Text Settings
Opțiuni text
Print line & numbers
Tipărește numerele & liniilor
Print & legend
Tipărește & legenda
If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).
Dacă opțiunea este activată, atunci numerele liniilor vor fi tipărite în partea stîngă a paginii( lor).
Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.
Afișează o căsuță cu convențiile tipografice pentru tipul de document, așa cum sînt definite de evidențierea de sintaxă utilizată.
Header & & Footer
& Antet și subsol
Print header
& Tipărește antetul
Print footer
Tipărește subsolul
Header/ footer font:
Font antet/ subsol:
Choose Font...
Alege font...
Header Properties
Proprietăți antet
Colors:
Culori:
Foreground:
Text:
Footer Properties
Proprietăți subsol
Format of the page header. The following tags are supported:
Formatul antetului paginii. Sînt suportate următoarele taguri:
%u: current user name %d: complete date/ time in short format %D: complete date/ time in long format %h: current time %y: current date in short format %Y: current date in long format %f: file name %U: full URL of the document %p: page number
% u: numele de utilizator curent% d: data/ ora completă în format scurt% D: data/ ora completă în format lung% h: ora curentă% y: data curentă în format scurt% Y: data curentă în format lung% f: numele fișierului% U: URL- ul complet al documentului% p: numărul de pagină
Format of the page footer. The following tags are supported:
Formatul subsolului paginii. Sînt suportate următoarele taguri:
Layout
& Formatare
& Schema:
& Schema:
Draw background color
Afișează & culoarea de fundal
Draw & boxes
Desenează & chenare
Box Properties
Proprietăți chenar
Width:
& Lățime:
& Margin:
& Margine:
Select the color scheme to use for the print.
Alegeți schema de culori utilizată pentru imprimare.
If enabled, the background color of the editor will be used. This may be useful if your color scheme is designed for a dark background.
Dacă este activată, atunci este utilizată culoare de fundal a editorului. Acest lucru ar putea fi util dacă schema dumneavoastră de culori este proiectată pentru un fundal închis.
If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.
Dacă opțiunea este activată, atunci va fi desenat un chenar în jurul conținutului fiecărei pagini. Antetul și subsolul for fi separate de conținut printr- o linie.
The width of the box outline
Lățimea conturului chenarului
The margin inside boxes, in pixels
Marginea interioară a chenarului, în pixeli
The line color to use for boxes
Culoarea liniei chenarului
Set & Bookmark
Stabilește & semn de carte
If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
Dacă o linie nu are semn de carte atunci adaugă unul, altfel îl șterge.
Clear & All Bookmarks
Șterge & toate semnele de carte
Remove all bookmarks of the current document.
Șterge toate semnele de carte ale documentului curent.
Next Bookmark
Următorul semn de carte
Go to the next bookmark.
Sare la următorul semnul de carte.
Go to the previous bookmark.
Sare la semnul de carte precedent.
& Next: %1 - "%2"
& Următor:% 1 - „% 2 ”
& Previous: %1 - "%2"
& Precedent:% 1 - „% 2 ”
Kate Part
Componentă Kate
Embeddable editor component
Componentă de editare înglobată
(c) 2000-2009 The Kate Authors
(c) 2000- 2009 Autorii Kate
Various bugfixes
Diverse corecții
Selection, KColorScheme integration
Selecție, integrare KColorScheme
Search bar back- and front-end
Interfața și suportul pentru căutare
On-the-fly spell checking
Verificare ortografică din mers
Highlighting for Lua
Evidențiere pentru Lua
Fonts & Colors
Fonturi și culori
Editing
Editare
Open/ Save
Deschide/ Salvează
Font & Color Schemas
Scheme de fonturi și culori
Editing Options
Opțiuni editare
File Opening & Saving
Deschidere și salvare de fișier
Extensions Manager
Administrator de extensii
Active Breakpoint
Punct de întrerupere activ
Reached Breakpoint
Punct de întrerupere atins
Disabled Breakpoint
Punct de întrerupere dezactivat
Execution
Execuție
Error
EroareSyntax highlighting
Template Background
Fundal șablon
This list displays the default styles for the current schema and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings. To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu. You can unset the Background and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.
Această listă afișează stilurile implicite pentru schema curentă și oferă posibilitatea de a le edita. Numele stilului reflectă setările stilului curent. Pentru a edita culorile dați clic pe pătratele colorate sau selectați o culoare din meniul derulant. Atunci cînd este cazul puteți elimina culorile pentru „ fundal ” și „ fundal selecție ” din meniul derulant.
Highlight:
& Evidențiere:
This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings. To edit using the keyboard, press lt; SPACEgt; and choose a property from the popup menu. To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu. You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.
Această listă afișează contextele modului curent de evidențiere a sintaxei și oferă posibilitatea de a le edita. Numele contextului reflectă setările stilului curent. Pentru a edita utilizînd tastatura, apăsați tasta lt; SPAȚIUgt; și alegeți o proprietate din meniul derulant. Pentru a edita culorile dați clic pe pătrățele colorate sau selectați culoarea de editat din meniul popup. Atunci cînd este cazul puteți elimina culorile pentru „ fundal ” și „ fundal selecție ” din meniul derulant.
& Delete
Ștergere
Normal Text Styles
Stiluri text normal
Highlighting Text Styles
Stiluri text evidențiat
& Default schema for %1:
Schema & implicită pentru% 1:
Name for New Schema
Nume nou pentru schemă
New Schema
Schemă nouă@ title: column Meaning of text in editor
Context
Context@ title: column Text style
Selected
Selectat@ title: column Text style
Background
Fundal@ title: column Text style
Background Selected
Fundal selecție
Use Default Style
Utilizează stilul implicit
& Bold
& Bold
& Italic
& Italic
& Underline
& Subliniat
Strikeout
& Tăiat
Normal & Color...
Culoare & normal...
& Selected Color...
Culoare & selectat...
& Background Color...
Culoare de & fundal...
Selected Background Color...
Culoare de fundal & selecție...
Unset Background Color
Elimină culoarea de fundal
Unset Selected Background Color
Elimină culoarea de fundal a selecției
Use & Default Style
Utilizează stilul & implicitNo text or background color set
None set
Niciuna stabilită
"Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
Opțiunea "Utilizează stilul implicit" va fi automat dezactivată atunci cînd modificați una din proprietățile stilului.
Kate Styles
Stiluri Kate
VI: INSERT MODE
VI: REGIM INSERȚIE
VI: NORMAL MODE
VI: REGIM NORMAL
VI: VISUAL
VI: VIZUAL
VI: VISUAL BLOCK
VI: BLOC VIZUAL
VI: VISUAL LINE
VI: LINIE VIZUALĂ
VI: REPLACE
VI: ÎNLOCUIEȘTEAutoindent mode
Could not access view
Nu am putut accesa vizualizarea
Missing argument. Usage: %1< value >
Argumentul lipsește. Folosire:% 1 < valoare >
No such highlighting '%1 '
Evidențierea „% 1 ” nu există
No such mode '%1 '
Regimul „% 1 ” nu există
Failed to convert argument '%1 'to integer.
Nu am putut converti argumentul '% 1' la întreg.
Width must be at least 1.
Lățimea trebuie să fie cel puțin 1.
Column must be at least 1.
Coloana trebuie să fie cel puțin 1.
Usage: %1 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false
Folosire:% 1 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false
Bad argument '%1 '. Usage: %2 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false
Argumentul '% 1' este eronat. Folosire:% 2 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false
Unknown command '%1 '
Comanda '% 1' este necunoscută
No mapping found for "%1"
Nicio mapare găsită pentru „% 1 ”
"%1" is mapped to "%2"
„% 1 ” este mapat la „% 2 ”
Missing argument(s). Usage: %1< from > []
Argumentul lipsește. Folosire:% 1 < valoare >
Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet
Scuze, dar Kate încă nu poate înlocui linii noisubstituted into the previous message
Argument-hints
Indicii argument
Best matches
Cele mai bune potriviri
Structs
Structuri
Unions
Uniuni
Static
Static
Namespace
Domeniu de vizibilitate
Function
Funcție@ item: intable Text context
Virtual
Virtuală
Friend
Prietenă
Local Scope
Rezoluție locală
Namespace Scope
Rezoluție domeniu de nume
Global Scope
Rezoluție globală
Unknown Property
Proprietate necunoscută
Auto Word Completion
Completare automată cuvinte
Shell Completion
Completare interpretor
Reuse Word Above
Reutilizează cuvîntul de mai sus
Reuse Word Below
Reutilizează cuvîntul de mai jos
Code Completion Configuration
Configurare completare cod
& Code Folding
Îndosariere & cod
Word Completion
Completare cuvinte
Edit Entry...
Editează înregistrarea...
Remove Entry
Elimină înregistrarea
Add Entry...
Adaugă înregistrare...
Further Notes
Observații suplimentare
Edit Command
Comanda de editare
& Associated command:
Comandă & asociată:
Choose an icon.
Alegeți o pictogramă.
This icon will be displayed in the menu and toolbar.
Această pictogramă va fi afișată în meniu și bara de unelte.
& Category:
& Categorie:
& Filetype:
& Tip de fișier:
Select the filetype you want to change.
Selectați tipul de fișier pe care doriți să- l modificați.
Create a new file type.
Creează un nou tip de fișier.
Delete the current file type.
Șterge tipul curent de fișier.
The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
Numele tipului de fișier va fi textul itemului de meniu corespunzător.
& Section:
& Secțiune:
The section name is used to organize the file types in menus.
Numele secțiunii este utilizat la organizarea tipurilor de fișiere în meniuri.
& Variables:
& Variabile
This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc. For a full list of known variables, see the manual.
Folosind variabile, acest text vă permite să configurați setările Kate pentru fișierele selectate de acest tip MIME. Puteți stabili aproape orice opțiune de configurare ca de exemplu evidențierea, modul de indentare, codarea etc. Pentru a afla lista completă a variabilelor, citiți manualul.
& Highlighting:
& Evidențiere
& Indentation Mode:
Regim de & indentare:
File extensions:
Extensii fișier: