natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Next tab
Fila următoare
Previous tab
Fila precedentă@ action: inmenu
Translation memory
Memoria traducerii@ action: inmenu
Manage translation memories
Gestionează memoriile traducerilor@ action: inmenu
Project overview
Sumarul proiectului@ action: inmenu
Configure project
Configurează proiectul@ action: inmenu
Open project
Deschide proiect@ action: inmenu
Open recent project
Deschide proiect recent@ info
Error opening the following files:
Eroare la deschiderea fișierului% 1
Computer-aided translation system. Do not translate what had already been translated.
Sistem de traducere asistată de calculator. Nu mai traduce ce a fost deja tradus. @ title
(c) 2007-2009 Nick Shaforostoff (c) 1999-2006 The KBabel developers
(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 Dezvoltatorii KBabel
sponsored development as part of Google Summer Of Code program
dezvoltare sponsorizată ca parte a programului „ Google Summer of Code ”
Translate-toolkit
Kit pentru tradus
provided excellent cross-format converting scripts
furnizat scripturi excelente de conversie muli- platformă
project tree merging translation+templates
fuzionare arbore proiect traducere+șabloane
bug fixing patches
petice de corectare a erorilor
patches
Căi
Do not scan files of the project.
Nu citi fișierele proiectului.
Load specified project.
Încarcă proiectul specificat.
Document to open
Document de deschis@ title toolview name
Unit metadata
Metadate unități@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed
Temporary notes:
Observații temporare: @ info translation unit metadata
Phase:
Fază: @ info PO comment parsing
Files:
Fișiere: @ info PO comment parsing
Context:
Context: @ info: label
From:
Din: @ info: tooltip
Save empty note to remove it
Salvați nota vidă pentru a o înlătura@ info: tooltip
Author of this note
Autorul acestei note@ info XLIFF notes representation
Notes:
Note: link to edit note
edit...
editare... link to add a note
Add...
Adăugare... link to add a note
Add a note...
Adăugare notă... @ title: column
Date
Dată@ title: column
Process
Procese@ item Undo action item
Company
Firmă@ title: column
Person
Persoană@ title: column
Tool
Uneltă
Review
Recenzie
Edit phases
Editare faze@ item Undo action item
Insert text with markup
Inserează textul cu marcaj@ action: inmenu
Show the binary unit
Arată unitatea binară@ action: inmenu
Go to the referenced entry
Mergi la înregistrarea de referință@ action: inmenu
Lookup selected text in translation memory
Caută textul ales în memoria traducerilor@ item Undo action item
Replace text
Înlocuiește@ item Undo action item
Needs translation
Necesită traducere
Needs full localization
Necesită localizare completă
Needs adaptation
Necesită adaptare
Needs translation review
Necesită revizuire
Needs full localization review
Necesită localizare complet revizuită
Needs adaptation review
Necesită adaptare revizuită
Start of paired tag
Începutul marcajului împerecheatXLIFF inline tag name
End of paired tag
Sfîrșitul marcajului împerecheatXLIFF inline tag name
Stand-alone tag
Marcaj independentXLIFF inline tag name
Isolated tag
Marcaj izolatXLIFF inline tag name
Marker
MarcatorXLIFF inline tag name
Generic group placeholder
Înlocuitor generic pentru grupXLIFF inline tag name
Generic placeholder
Înlocuitor genericXLIFF inline tag name
Start of paired placeholder
Începutul înlocuitorului împerecheatXLIFF inline tag name
End of paired placeholder
Sfîrșitul înlocuitorului împerecheatXLIFF mark type
abbreviation
abreviereXLIFF mark type
date and/ or time
data și/ sau oraXLIFF mark type
expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form
formă extinsă: reprezentarea completă a unui termen pentru care există o formă abreviatăXLIFF mark type
formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula
formulă: numere, simboluri și alte semne utilizate pentru a exprima succint un concept, cum ar fi o formulă matematică sau chimicăXLIFF mark type
international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body
termen științific internațional: termen ce face parte dintr- o nomenclatură științifică internațională adoptată de un organism științific corespunzătorXLIFF mark type
internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages
internaționalism: termen ce are aceeași sau aproape aceeași formă ortografică sau fonetică în multe limbiXLIFF mark type
name
denumireXLIFF mark type
phrase
frazăXLIFF mark type
protected: the marked text should not be translated
protejat: textul marcat nu trebuie tradusXLIFF mark type
romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet
formă romanizată: forma unui termen rezultată din operația de conversie a sistemelor de scriere ne- latine la alfabetul latinXLIFF mark type
segment: the marked text represents a segment
segment: textul marcat reprezintă un segmentXLIFF mark type
term
termenXLIFF mark type
variant: one of the alternate forms of a term
variantă: una din formele alternetive ale unui termen@ item Undo action item
Insertion
Inserare@ item Undo action item
Deletion
Ștergere@ item Undo action item
Approvement toggling
(Dez) Activarea aprobării@ item Undo action item
Markup Insertion
Inserare marcaj@ item Undo action item
Markup Deletion
Ștergere marcaj@ item Undo action item
Note setting
Configurare note@ item Undo action item
Update/ add workflow phase
Actualizează/ adaugă flux de fază@ item Undo action item
Translation Equivalence Setting
@ item Undo action item
Remove text with markup
Înlătură textul cu marcaj@ title: window aka Message Tree
Translation Units
Unități de traducere
Quick search...
Căutare rapidă... @ info: tooltip
Accepts regular expressions
Acceptă expresiile regulate
options
opțiuni
Reset individual filter
Reinițializează filtrul individual
Non-ready
Nerevizuit
Non-empty
Nevid
Empty
Vid
Changed since file open
Modificat după deschiderea fișierului
Unchanged since file open
Nemodificat după deschiderea fișierului@ title: inmenu
Basic
De bază@ title: inmenu
States
Stări@ title: inmenu
Columns
Coloane@ item: inmenu all columns
All
Toate@ title: column
Entry
Înregistrare@ title: column Original text
Notes
Note@ title: window aka Message Tree
Translation Status
Unități de traducere@ action: inmenu Edit term
Edit
Editează@ title: column
Subject Field
Cîmpul subiectului@ title: window
Translations for common terms appear here. Press shortcut displayed near the term to insert its translation. Use context menu to add new entry (tip: nbsp; select words in original and translation fields before calling Definenbsp; newnbsp; term).
Aici apar traducerile pentru termeni ordinari. Apăsați acceleratorul afișat lîngă termen pentru a- i introduce traducerea. Utilizați meniul contextual pentru a adăuga o înregistrare nouă (indiciu: nbsp; alegeți cuvintele în cîmpurile original și traducere înainte de a apela Defineștenbsp; termennbsp; nou). @ action: button reloads glossary from disk
Restore
Restabilește@ info: tooltip
Reload glossary from disk, discarding any changes
Reîncarcă glosarul de pe disc, renunțînd la modificări@ info
The glossary contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them?
Glosarul conține modificări nesalvate. Doriți să salvați modificările sau renunțați la ele? @ item Undo action item
Accept change in translation
Acceptă modificarea în traducere@ item Undo action item
Accept all new translations
Acceptă toate traducerile noi@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Primary Sync
Sincronizare primară@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Secondary Sync
Sincronizare secundară@ info: tooltip
Drop file to be merged into / synced with the current one here
Aruncați aici fișierul de combinat / sincronizat cu cel actual@ info
Error opening the file %1 for synchronization, error line: %2
Eroare la deschiderea fișierului% 1 pentru sincronizare, eroare la linia:% 2@ info
Error opening the file %1 for synchronization
Eroare la deschiderea fișierului% 1 pentru sincronizare@ info: tooltip
Different entries: %1 Unmatched entries: %2
Intrări diferite:% 1 Intrări nepotrivite:% 2@ title: tab
Identity
Identitate@ title: tab
Appearance
Aspect@ title: tab
Advanced
Avansate@ title: tab
Scripts
Scripturi@ title: tab
Personal
Personale@ title: column File name
Name
Denumire@ label: textbox
Graph
Grafic@ title: column Number of entries
Total
Total@ title: column Number of entries
Not ready
Nu este gata@ title: column Number of entries
Last Translation
Ultima traducere@ title: column
Template Revision
Revizie șablon@ title: column
Last Translator
Ultimul traducător@ title: window
Project Overview
Sumarul proiectului@ action: inmenu
Previous template only
Precedentul netradus@ action: inmenu
Previous translation only
Precedentul netradus@ title: window
Next translation only
Memorie nouă de traduceri@ action: inmenu
Open
Deschide@ action: inmenu
Add to translation memory
Adaugă la memoria traducerii@ title: column
Source language
Limba de destinație: @ label: textbox
Target language
Limba de destinație: @ title: column
Pairs
Perechi@ title: column
Unique original entries
Înregistrări originale unice@ title: column
Unique translations
Traduceri unice
Translation Memories
Memorie Traduceri@ title: window
Select Directory to be scanned
Alegeți directorul de scanat@ title: window
New Translation Memory
Memorie nouă de traduceri
*. tmx *. xml_BAR_TMX files *_BAR_All files
*. tmx *. xml_BAR_Fișiere TMX * _BAR_Toate fișierele@ title: window
Select TMX file to be imported into selected database
Alegeți fișierul TMX de importat în baza de date aleasă@ title: window
Select TMX file to export selected database to
Alegeți fișierul TMX de exportat baza de date aleasă
Adding files to Lokalize translation memory
Adăugare fișiere în memoria traducerilor Lokalize
TM
MT@ title: column
Context
Context@ title: column
Copy source to clipboard
Copiază sursa în clipboard
Copy target to clipboard
Copiază destinația în clipboard
Open file
Deschide fișierul@ info: tooltip
Double-click any word to insert it into translation
Faceți dublu- clic pe orice cuvînt pentru a- l insera în traducere@ item Undo action
Batch translation memory filling
Memoria traducerii în serie se umple@ info
Batch translation has been completed.
Traducerea în serie s- a încheiat. @ info
No suggestions with exact matches were found.
N- au fost găsite sugestii cu potriviri exacte. @ title
Batch translation complete
Traducere în serie încheiată@ title
Batch translation
Traducere în serie@ info
Batch translation has been scheduled.
Traducerea în serie a fost programată.
this
Căi@ info: tooltip
File: %1 Date: %2
Fișier:% 1 Dată:% 2@ info: tooltip on TM entry continues
Is not present in the file anymore
Nu mai este prezent în fișier@ action: inmenu
Remove this entry
Înlătură această intrare@ action: inmenu
Open file containing this entry
Deschide fișierul ce conține această intrare
Do you really want to remove this entry from translation memory?
Chiar doriți să înlăturați această intrare din memoria de traduceri? @ title: window
Translation Memory Entry Removal
Înlăturare intrări memorie traduceri@ item Undo action
Use translation memory suggestion
Utilizează sugestia memoriei traducerilor
Web Queries
Interogări web
Gettext not found
Gettext nu a fost găsit
Install gettext package for this feature to work
Instalați pachetul gettext pentru a beneficia de această funcție
Updating from templates...
Actualizare din șabloane...
Translate-Toolkit not found. Please install this package for the feature to work.
Translate- Toolkit nu a fost găsit. Instalați acest pachet pentru a beneficia de această funcție.
What do you want to do?
Ce doriți să faceți?
Identify the kind of project you want:
Identificați tipul proiectului dorit:
Translate a document
Traducerea unui document
Translate application interface
Traducerea unei interfețe de aplicație
Choose a document to be translated
Alegeți un document de tradus
Choose document in a source language.
Alegeți documentul în limba sursă.
Select file:
Selectați fișierul:
Select a folder:
Alegeți un dosar:
Choose project name and location
Alegeți numele și locația proiectului
If you choose custom paths then the source files will be copied to it.
Dacă alegeți căi personalizate, atunci fișierele sursă vor fi copiate acolo.
Use initial source dir, generate name automatically
Utilizați directorul sursă inițial, nume generat automat
Custom paths
Căi personalizate
Choose source and target languages
Alegeți limbile sursă și destinație
Choose a type of software project
Alegeți un tip de proiect software
Choose location of your software translation project
Alegeți amplasarea proiectului dumneavoastră de traducere
Choose whether you already have translation files on disk, or if you want to download them now.
Alegeți dacă aveți deja fișiere cu traduceri pe disc sau dacă doriți să le descărcați acum.
Existing:
Existent:
Your language's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders
Dosarul limbii dumneavoastră, conținînd subdosarele messages / și docmessages /
Get from svn repository (approx. 20 MB):
Obține din depozitul svn (aprox. 20 Mo):
Please install'subversion 'package to have Lokalize download KDE translation files.
Instalați pachetul „ subversion ” pentru ca Lokalize să poată descărca fișierele cu traducerea KDE.
Subversion client not found
Clientul Subversion nu a fost găsit
Widget Text Capture
Capturare text din controale
Case sensitive
Sensibil la registru@ action: inmenu
Get statistics for subfolders
Obține statistici pentru subdosare@ label: textbox
Localized Name:
Numele localizat: @ info: status
Message Tree
Aproximative:% 1@ label whether entry is fuzzy
Fuzzy
Aproximativ: @ info: tooltip
Message Context
Directorul traducerii: @ title: window
Language:
Arbore de mesaje@ title: column Number of entries
Project Type
Aproximative
Type Flags
Fanioane tipNAME OF TRANSLATORS
Signals/ Slots
Semnale/ socluri
Signals & & Slots
Semnale și socluri
Class Info
Informații clasă
Not Available (file empty)
Indisponibil (fișier gol)
Side by Side
Unul lîngă altul
First File
Primul fişier
Diff Program
Program "diff"
Hunks
Parcele
Synchronous Message
Mesaj sincron
Asynchronous Message
Mesaj asincron
Found Message
Mesaj găsit
Lost Message
Mesaj pierdut
Association
Asociere
Directional Association
Asociere direcțională
Use Case
UML class
Initial State
Stare inițială
End State
Stare finală
Send signal
Trimite semnal
Accept signal
Acceptă semnal
Artifact
Artefact
Deep History
Istoric profund
Junction
Joncționarestate choice
Choice
Alegere
State Transition
Tranziție stare
Activity Transition
Tranziție activitate
Activity
Activitatestate diagram
State
Stareend state in statechart
Final Activity
Activitate finală
Initial Activity
Activitate inițială
Select
Alegere
Rename object
Redenumește obiectul
Create state diagram
Creează diagramă de stare
Change Font
Schimbă fontul
Change text
Modifică textul
Initial activity
Activitate inițială
End activity
Activitate finală
Final activity
Activitate finală
Invoke action
Nicio acțiune
Parameter activity
Activitate inițialăgeneral properties page
Activity type:
Tip activitate:
Activity name:
Denumire activitate:
Precondition:
Precondiție:
Postcondition:
Postcondiție:
& Normal activity
Activitate & normală
& Parameter activity node
Activitate inițială
Font Settings
Configurări fontwidget color page
Widget Colors
Culori controale
Destination File Already Exists
Fișierul- destinație există deja
Move selected item to the top
Mută elementul ales la vîrf
Move selected item to the bottom
Mută elementul ales la fund
New Activity...
Activitate nouă...
New Activity
Activitate nouă
new activity
activitatea nouă
Rename Activity
Redenumește activitatea
Unique Constraint...
Constrîngere de unicitate...
Primary Key Constraint...
Constrîngere de cheie primară...
Foreign Key Constraint...
Constrîngere de cheie străină...
Initial state
Stare inițialăstate in statechart
End state
Stare finalăgeneral page
State type:
Tip stare:
State name:
Denumire stare: color page
Widget Color
Culoare controlgeneral settings page
General Settings
Configurări generaleclasses display options page
Diagram Colors
Culori diagramă
The name you have entered is invalid.
Denumirea introdusă nu este validă.
Invalid Name
Denumire nevalidă
The name you have entered is not unique.
Denumirea introdusă nu este unică.
Name Not Unique
Denumire ne- unică
State:
Stare:
New Attribute...
Atribut & nou...
New Operation...
Operație nouă...
New Template...
Șablon nou...
Constraints
Constrîngeri
New Constraint...
Constrîngere nouă...
Source Code
Cod- sursă
You have to choose a directory.
Trebuie să alegeți un director.
This directory does not exist.
Directorul nu există.
Role Properties
general settings page name
Attribute Settings
Configurări atribut
Operation Settings
Configurări operație
Templates Settings
Configurări șablon
Contents Settings
Configurări conținut
Associations
Asocieri
Operation Properties
Proprietăți operațieoperation name
& Abstract operation
Operație & abstractă
Visibility
Vizibilitatepublic visibility
Public
Publicăprivate visibility
Private
Privataccess control protected
New Parameter...
Parametru nou...
Operation Name Invalid
Denumire operație nevalidă
Class Wizard
Expert clase
Class Attributes
Atribute clasă
Add attributes to the new class.
Adaugă atribute la noua clasă.
Class Operations
Operații clasă
Add operations to the new class.
Adaugă operații la noua clasă.
Parameter Properties
Proprietăți parametruproperty name
& Initial value:
Valoare & inițială:
Parameter Name Invalid
Denumire de parametru nevalidă
Foreign Key Setup
Configurare cheie străinăgeneral page title
On Update
La actualizare
On Delete
La ștergere
Columns
Coloanecolumn header local
Local
Localcolumn header referenced
Referenced
Referențiat
Local Column
Coloană locală
Referenced Column
Coloană referențiată
Attribute Properties
Proprietăți atributattribute name
& Public
& Publicaccess control private
Class & name:
Denumire clasă:
Package & name:
Denumire pachet:
Interface & name:
Denumire interfață:
Component & name:
Denumire componentă:
Node & name:
Denumire & nod:
Package name:
Denumire pachet
& Executable
& Executabil
Class name:
Denumire clasă:
Instance name:
Nume instanță
Node name:
& Nume nod:
& Default value:
& Valoare implicită:
Attributes:
[atribute]
Indexing
Indexare
& Indexed
& Indexat
& Diagrams
& Diagrame
& Current diagram
Diagrama & curentă
& All diagrams
Toate diagramele
& Select diagrams
Alege diagrame
& Type of diagram
& Tipul diagrameidiagram selection for printing
No diagrams selected.
Nicio diagramă aleasă.
Implementation
& Implementare:
& Line:
Linie: (% 1,% 2,% 3) - (% 4,% 5,% 6) default line color button
Default
% 1 (Implicit)
Show
Arată:
Sequence number:
Mesaj
User Interface Settings
Configurări interfață cu utilizatorulcolor group box
Default Color
Culoare implicită
Default Width
& Lățime implicită:
Default Language:
Limba implicită: class settings page
Operations
& Operații:
& Visibility
Vizibilitate
Attributes
[atribute]
Attribute signature
access control public
& Public Only
& Public
Save As
Salvare caobject name
That is an invalid name.
UMLObject name
Enter name:
Introduceți numele:
OK
Bineparse status
Sequence Diagram
Mesaj
State Diagram
Stare
Activity Diagram
Activitate
Namespace
Domeniu de vizibilitateclass scope
} expected
Așteptat
{expected
Așteptat
')' expected
Așteptat
} missing
Lipsește
Sequence Message
Mesaj
The current file has been modified. Do you want to save it?
Fișierul curent a fost modificat. Doriți să îl salvați? warning message
The file %1 does not exist.
Fișierul% 1 nu există.
entity relationship diagram
diagram name
A diagram is already using that name.
renaming diagram
/ autosave%1
Salvare automatăenum name
Cannot Open File
Nu am putut deschide fișierul:% 1:% 2
Delete & Selected
Șterge pe cel ales
& Snap to Grid
Aliniază la grilă
Show Grid
Afișează & grila
& Hide Grid
Ascunde & grila
& Zoom Slider
Reglaj al magnificării
& Move Tab Left
Mută fila la stînga
& Move Tab Right
Mută fila la dreapta
& Tree View
Vizualizare arborescentă
Tabbed Diagrams
Stare
Show attributes of the class
Adaugă atribute la noua clasă.
Paper Color
Culoarea hîrtiei:
Font Color
Font și culoare
Selected Color
Culoare & selectat... Color of the Edit Block
The name of the vector class to be included
Denumirea introdusă nu este unică.
Documentation tags
Documentație
& Diagram
Diagramă
& Align
& Aliniere
& Code
Cod
& Image type:
Tip imagine
Paper:
Hîrtie
Show & grid
Afișează & grila
Snap & to grid
Aliniază la grilă
Grid spacing:
Spațiere grilă
X
9x12
Y
y800
Add > >
adaugă > >
< < Remove
< < elimină
Overwrite
Înlocuiește
Indentation type:
Stare
Generate
Generează
Association accessor methods
Asocieri
Attribute accessor methods
Proprietăți atribut
From Parent Role
enter state label
Style:
Stare:
vector
Actor
...
Node:
string
Avertisment
Class name
Denumire clasă:
At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists. Any other items have been pasted.
name label
Add Attribute
Adaugă atribut
An attribute with that name already exists in %1.
Adaugă atribute la noua clasă.
ERROR
Eroare:% 1
Change Text
Modifică textul...
Change Font...
Schimbă fontul:
Collapse All
Restrînge toateduplicate action
New Template...
Șablon nou
Attribute...
Atribut
Operation...
Operație
Template...
Șablon:
Class...
Clasă:
Interface...
Interfață:
Package...
% 2: 1 pachet
State...
Stare:% 1
Activity...
Activitate
Subsystem...
Subsistem
Component...
Component
Node...
Node:
Category...
Categorie:% 1
Object...
Obiect
Generation Status
Mesaj
Do n't run with scissors.
Nu alergați cu foarfecele.
Never trust car salesmen or politicians.
Niciodată să nu aveți încredere în vînzătorii de mașini și politicieni.
Real programmers do n't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
Adevărații programatori nu- și comentează codul. A fost greu de scris, așa că trebuie să fie și greu de înțeles.
It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
Este mult mai ușor să sugerezi soluții cînd nu ști nimic despre problemă.
You can never have too much memory or disk space.
Niciodată nu poți avea suficientă memorie și spațiu de disc.
The answer is 42.
Răspunsul este 42.
It's not a bug. It's a misfeature.
Nu este o eroare. Este o lipsă.
Help stamp out and abolish redundancy.
Ajută la distrugere și abolește redundanța.
To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
Pentru a maximiza o fereastră pe verticală, dați clic pe butonul de maximizare cu butonul din mijloc.
You can use Alt+Tab to switch between applications.
Pentru a comuta între aplicații puteți utiliza Alt+TAB.
Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session.
Pentru a afișa aplicații ce rulează în sesiunea curentă apăsați Ctrl- Esc.
Alt+F2 displays a small window that you can type a command into.
Alt+F2 afișează o mică fereastră în care puteți introduce comenziile.
Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops.
Combinațiile de la Ctrl+F1 pînă la Ctrl+F8 pot fi utilizate pentru a comuta între ecranele virtuale.
You can move buttons on the panel using the middle mouse button.
Utilizînd butonul din mijloc al mouse- ului puteți muta butoanele din panou.
Alt+F1 pops-up the system menu.
Combinația de taste Alt+F1 afișează meniul de sistem.
Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding.
Combinația Ctrl+Alt+Esc poate fi utilizată pentru a omorî aplicații care nu mai răspund la comenzi.
If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted automatically when you log back in.
Dacă lăsați pornite aplicații atunci cînd închideți sesiunea, ele vor fi automat repornite în următoarea sesiune de KDE.
The KDE file manager is also a web browser and an FTP client.
Managerul de fișiere KDE este și navigator de web și client de FTP.
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and showTip() DCOP calls
Aplicațiile pot afișa mesaje și sfaturi într- un balon Amor utilizînd apeluri de funcție DCOP showMessage () și showTip () @ info: status