natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enabling this option allows compositing to be activated even if some of the internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable and its use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate compositing on a system that should be capable of compositing.
Activarea acestei opțiuni permite activarea compoziționării chiar și la eșuarea unor verificări interne. Această opțiune poate face întregul birou inutilizabil și utilizarea ei nu este recomandată. Utilizați- o numai dacă KWin refuză să activeze compoziționarea pe un sistem care ar trebui să fie capabil de compoziționare.
Disable functionality checks
Dezactivează verificările de funcționalitate
OpenGL Options
Opțiuni OpenGL
OpenGL mode:
Mod OpenGL:
Texture From Pixmap
Textură din Pixmap
Shared Memory
Memorie partajată
Fallback
Revenire
Texture filter:
Filtru texturi:
Nearest (fastest)
„ Cel mai apropiat ” (rapid)
Bilinear
Biliniar
Trilinear (best quality)
Triliniar (cea mai bună calitate)
Use VSync
Utilizare VSync
XRender Options
Opțiuni XRender
Smooth scaling (slower)
Scalare lină (încet) NAME OF TRANSLATORS
All Desktops
Toate birourile
Current Desktop
Biroul curent
Screen Edges
Cilindru
If you are looking for the setting to enable switching of desktops by pushing your mouse cursor against the edge of the screen you can find it in the "Window Behavior" advanced tab under the name of "Active Desktop Borders".
Muchiile ecranului
%1 (unavailable)
% 1 (indisponibil)
To add or remove titlebar buttons, simply drag items between the available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within the titlebar preview to re-position them.
Pentru a adăuga sau elimina butoane din bara de titlu, pur și simplu trageți- le din lista de elemente disponibile pe previzualizarea barei de titlu. În mod similar, trageți elementele de- a lungul previzualizării barei de titlu pentru a le repoziționa.
Shade
Strînge
Keep Below Others
Sub toate
Keep Above Others
Deasupra tuturor
Maximize
Maximizare
Minimize
Minimizare
--- spacer ---
--- spațiator ---
Select the window decoration. This is the look and feel of both the window borders and the window handle.
Selectați decorarea ferestrei. Aceasta reprezintă aspectul marginilor și a colțului ferestrei.
Decoration Options
Opțiuni decorare
Border size:
Mărime & margine:
Use this combobox to change the border size of the decoration.
Utilizați această căsuță combinată pentru a modifica mărimea marginii decorării ferestrei.
& Show window button tooltips
& Afișează baloane de ajutor pentru butoanele ferestrei
Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is off, no window button tooltips will be shown.
Activarea acestei opțiuni va determina afișarea mesajelor de ajutor rapid pentru butoanele ferestrei.
Use custom titlebar button & positions
Utilizează & poziții personalizate pentru butoanele barei de titlu
The appropriate settings can be found in the "Buttons" Tab; please note that this option is not available on all styles yet.
Setările corespunzătoare se găsesc în fila „ Butoane ”. Rețineți că această opțiune încă nu este valabilă pentru toate stilurile.
& Window Decoration
& Decorare fereastră
& Buttons
& Butoane
kcmkwindecoration
Decorare fereastră
Window Decoration Control Module
Modul de control decorare ferestre
Tiny
Minusculă
Very Huge
Extrem de mare
Oversized
Supradimensionată
Window Manager Decoration This module allows you to choose the window border decorations, as well as titlebar button positions and custom decoration options. To choose a theme for your window decoration click on its name and apply your choice by clicking the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can click the "Reset" button to discard your changes. You can configure each theme. There are different options specific for each theme. On the "Buttons" tab check the "Use custom titlebar button positions" box and you can change the positions of the buttons to your liking.
Administrator decorare ferestre Acest modul vă permite să alegeți decorarea marginilor ferestrelor, precum și pozițiile butoanelor din bara de titlu și opțiuni de decorare personalizate. Pentru a alege o tematică de fereastră, dați clic pe numele ei și activați- o apăsînd butonul „ Aplică ” de mai jos. Dacă nu doriți să aplicați setările făcute, apăsați butonul „ Revenire ” pentru a elimina modificările. Fiecare tematică poate fi configurată în fila „ Configurează [...] ”. Opțiunile de configurat sînt diferite de la o tematică la alta. În „ Opțiuni generale ” (dacă există) puteți activa fila „ Butoane ” selectînd „ Utilizează poziții personalizate pentru butoanele barei de titlu ”. În fila „ Butoane ” aveți posibilitatea să schimbați poziția butoanelor după gusturile dumneavoastră.
No preview available. Most probably there was a problem loading the plugin.
Nu există o previzualizare. Este foarte probabil să fi apărut o problemă la încărcarea modulului.
Active Window
Fereastră activă
Inactive Window
Fereastră inactivăNAME OF TRANSLATORS
Buttons
Butoane
Desktop %1:
Biroul% 1:
Here you can enter the name for desktop %1
Aici puteți introduce denumirea biroului% 1
Desktop %1
Biroul% 1
Multiple Desktops In this module, you can configure how many virtual desktops you want and how these should be labeled.
Birouri multiple În acest modul puteți configura cîte birouri virtuale doriți și cum să fie etichetate.
Switch to Next Desktop
Comută la biroul următor
Switch to Previous Desktop
Comută la biroul precedent
Switch One Desktop to the Right
Comută un birou la dreapta
Switch One Desktop to the Left
Comută un birou la stînga
Switch One Desktop Up
Comută un birou în sus
Switch One Desktop Down
Comută un birou în jos
Desktop Switching
Comutare birouri
Switch to Desktop %1
Comută la biroul% 1
No Animation
Fără animație
Desktops
Birouri
Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop.
Aici puteți stabili cîte birouri virtuale doriți pe biroul dumneavoastră KDE. Mișcați glisorul pentru a modifica valoarea.
Number of desktops:
Număr de birouri:
Different activity for each desktop
Activitate diferită pentru fiecare birou
Desktop Names
Denumirile birourilor
Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
Activați această opțiune dacă doriți ca navigarea din tastatură sau margini magnetice dincolo marginea ecranului să vă aducă tot în același ecran dar în partea opusă.
Animation:
Animație:
Shortcuts
Acceleratori
Show shortcuts for all possible desktops
Arată scurtături pentru toate birourile posibileNAME OF TRANSLATORS
Mouse wheel over desktop background switches desktop
Rotița mausului deasupra fundalului de birou schimbă biroul
Normal Window
Fereastră normală
Dock (panel)
Andocat (panou)
Toolbar
Bară de unelte
Torn-Off Menu
Meniu „ rupt ”
Dialog Window
Fereastră de dialog
Override Type
Tip corecție
Standalone Menubar
Bară de meniu independentă
Utility Window
Fereastră utilitară
Splash Screen
Imagine de întîmpinare
Unknown - will be treated as Normal Window
Necunoscută - va fi tratată ca fereastră normală
Window-Specific Settings Configuration Module
Modul de configurare setări specifice de fereastră
(c) 2004 KWin and KControl Authors
(c) 2004 Autorii KWin și KControl
Window-specific Settings Here you can customize window settings specifically only for some windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
Configurări specifice ferestrei Aici puteți personaliza configurări specifice numai pentru anumite ferestre. Țineți minte că aceste setări au efect numai dacă gestionarul dumneavoastră de ferestre este KWin. Dacă utilizați un alt gestionar de ferestre, citiți documentația acestuia pentru a observa cum să personalizați comportamentul ferestrelor.
Remember settings separately for every window
Ține minte separat configurările pentru fiecare fereastră
Show internal settings for remembering
Afișează configurările interne ce vor fi memorate
Internal setting for remembering
Configurări interne de memorat
Application settings for %1
Configurări aplicație pentru% 1
Window settings for %1
Configurări fereastră pentru% 1
KWin helper utility
Utilitar KWin
WId of the window for special window settings.
Identificatorul ferestrei, pentru configurări speciale.
Whether the settings should affect all windows of the application.
Dacă configurările să afecteze toate ferestrele aplicației.
This helper utility is not supposed to be called directly.
Acest utilitar ajutător nu este proiectat pentru a fi apelat direct.
Information About Selected Window
Informații despre fereastra selectată
Class:
Clasă:
Extra role:
Rol suplimentar:
For selecting all windows belonging to a specific application, selecting only window class should usually work.
Pentru a selecta toate ferestrele ce aparțin unei aplicații specifice, ar trebui să meargă dacă alegeți numai clasa ferestrei.
Use window & class (whole application)
Utilizează & clasa ferestrei (întreaga aplicație)
For selecting a specific window in an application, both window class and window role should be selected. Window class will determine the application, and window role the specific window in the application; many applications do not provide useful window roles though.
Pentru a selecta o fereastră specifică dintr- o aplicație, trebuie să selectați în același timp clasa ferestrei și rolul ei. Clasa ferestrei va determina aplicația și rolul ferestrei fereastra specifică din aplicație. Totuși, multe aplicații nu oferă roluri utile.
Use window class and window & role (specific window)
Utilizează clasa ferestrei și & rolul ferestrei (fereastră specifică)
With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for selecting a specific window in an application, as they set whole window class to contain both application and window role.
Cu anumite aplicații (non- KDE) toată clasa ferestrei poate fi suficientă pentru a selecta o fereastră specifică dintr- o aplicație. Acest lucru este posibil deoarece ele setează toată clasa ferestrei să conțină atît rolul aplicației cît și al ferestrei.
Use & whole window class (specific window)
Utilizează & toată clasa ferestrei (fereastră specifică)
Match also window & title
Se potrivește cu titlul ferestrei
A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. Only shortcuts with modifiers can be used. It is possible to have several possible shortcuts, and the first available shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated shortcut sets. One set is specified as base+(list), where base are modifiers and list is a list of keys. For example "Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)" will first try Shift+Alt+1, then others with Shift+Ctrl+C as the last one.
Un singur accelerator poate fi atribuit sau eliminat ușor utilizînd cele două butoane. Pot fi utilizate numai acceleratori cu taste modificator. Este posibil să aveți mai mulți acceleratori, dar primul din ele va fi utilizat. Ei sînt specificați utilizînd seturi separate prin spații. Un set este specificat astfel: bază+( listă), unde bază reprezintă modificatori și listă o listă de taste. Exemplu: "Shift+Alt+( 123) Shift+Ctrl+( ABC)" va încerca mai întîi Shift+Alt+1 iar apoi pînă la Shift+Ctrl+C.
& Single Shortcut
Un & singur accelerator
& Modify...
& Modifică...
Window & class (application type):
& Clasa ferestrei (tip aplicație):
Match whole window class
Se potrivește cu & toată clasa ferestrei
Unimportant
Neimportant
Substring Match
Potrivire subșir
Regular Expression
Expresie regulată
Window & role:
& Rol fereastră:
& Detect Window Properties
& Detectează proprietățile ferestrei
Window & Extra
& Suplimentar
Window & types:
Tipuri fereastră:
Window title:
& Titlu fereastră:
& Machine (hostname):
& Mașină (nume calculator):
& Geometry
& Geometrie
Do Not Affect
Nu afectează
Apply Initially
Aplică inițial
Remember
Ține minte
Apply Now
Aplică acum
Force Temporarily
Forțează temporar
& Size
& Mărime
Maximized & horizontally
Maximizat pe & orizontală
& Fullscreen
Pe tot ecranul
Maximized & vertically
Maximizat pe & verticală
& Desktop
& Ecran
Shaded
& Strîns
Minimized
Minimizat
No Placement
Fără plasare
Smart
Inteligent
Maximizing
Maximizînd
Cascade
Cascadă
Top-Left Corner
Colțul stînga sus
Under Mouse
Sub mouse
On Main Window
În fereastra principală
Placement
& Plasare
Keep & above
Menține deasupra
Keep & below
Menține dedesubt
Skip pager
Nu folosește & paginatorul
Skip & taskbar
Nu folosește & bara de procese
& No border
Fără & margine
Accept & focus
Acceptă & focusul
& Closeable
Poate fi închisă
Active opacity in%
Opacitate activă în%
Inactive opacity in%
Opacitate inactivă în%
Workarounds
& Corecturi
& Focus stealing prevention
Prevenire captură focus
Opaque
Opacă
Transparent
Transparentă
Window & type
& Tip fereastră
& Moving/ resizing
& Mutare/ redimensionare
Extreme
Extrem
Minimum size
Mărimea minimă
Maximum size
Mărimea maximă
Ignore requested & geometry
Ignoră & geometria cerută
Strictly obey geometry
Respectă strict geometria
Block global shortcuts
Blochează scurtăturile globaleNAME OF TRANSLATORS
Enable this checkbox to alter this window property for the specified window(s).
Activați această opțiune pentru a altera această proprietate pentru fereastrele specificate.
Specify how the window property should be affected: Do Not Affect: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect. Apply Initially: The window property will be only set to the given value after the window is created. No further changes will be affected. Remember: The value of the window property will be remembered and every time time the window is created, the last remembered value will be applied. Force: The window property will be always forced to the given value. Apply Now: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later (this action will be deleted afterwards). Force temporarily: The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).
Specifică modul în care trebuie afectată proprietatea ferestrei: Nu afecta: Proprietatea ferestrei nu va fi afectată și de aceea va fi utilizat comportamentul implicit. În aceste condiții configurările mult mai generice nu vor avea efect. Aplică inițial: Proprietatea ferestrei va fi stabilită la valoarea dată numai la momentul creării ei. Alte modificări ulterioare nu vor fi afectate. Ține minte: Valoarea proprietății ferestrei va fi ținută minte și de fiecare dată cînd fereastra este creată, va fi aplicată ultima valoare memorată. Forțează: Proprietatea ferestrei va fi forțată întotdeauna la valoarea dată. Aplică acum: Proprietatea ferestrei va fi stabilită la valoarea indicată imediat și nu va fi afectată ulterior (această acțiune va fi ștearsă). Forțează temporar: Proprietatea ferestrei va fi forțată la valoarea indicată pînă este ascunsă (această acțiune va fi ștearsă după ascunderea ferestrei).
Specify how the window property should be affected: Do Not Affect: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect. Force: The window property will be always forced to the given value. Force temporarily: The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).
Specifică modul în care poate fi afectată proprietatea ferestrei: Nu afecta: Proprietatea ferestrei nu va fi afectată și de aceea va fi utilizat comportamentul implicit. În aceste condiții configurările mult mai generice nu vor avea efect. Forțează: Proprietatea ferestrei va fi forțată întotdeauna la valoarea dată. Forțează temporar: Proprietatea ferestrei va fi forțată la valoarea dată numai pînă la ascundere (această acțiune va fi ștearsă cînd fereastra este ascunsă).
Settings for %1
Configurări pentru% 1
Unnamed entry
Înregistrare fără nume
You have specified the window class as unimportant. This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
Ați specificat clasa ferestrei ca neimportantă. Acest lucru înseamnă că este posibil ca configurările să fie aplicate ferestrelor tuturor aplicațiilor. Dacă doriți într- adevăr să creați o setare generică, este recomandabil să limitați tipurile de ferestre pentru a evita tipurile speciale de ferestre.
Edit Window-Specific Settings
Editează configurări specifice ferestrei
This configuration dialog allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
Acest dialog de configurare permite alterarea configurărilor numai pentru fereastra sau aplicația aleasă. Găsiți configurarea pe care doriți să o modificați, activați- o prin bifare și alegeți modul în care configurarea trebuie afectată și la ce valoare.
Consult the documentation for more details.
Consultați documentația pentru mai multe detalii.
Edit Shortcut
Editează scurtătură
No Action
Nicio acțiune
Show Dashboard
Arată tabloul de bord
Show Desktop
Arată biroul
Active Screen Edge Actions
Acțiuni la marginea activă a ecranului
To trigger an action push your mouse cursor against the edge of the screen in the action's direction.
Pentru a declanșa o acțiune, împingeți cursorul mausului împotriva marginii ecranului în direcția acțiunii.
Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
Schimbă biroul cînd cursorul mausului este împins în marginea ecranului
& Switch desktop on edge:
& Comută biroul la marginea:
Only When Moving Windows
Numai la mutarea ferestrelor
Always Enabled
Activat întotdeauna
Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
Pentru a declanșa o acțiune, împingeți cursorul mausului împotriva marginii ecranului în direcția acțiunii.
Activation & delay:
Întîrzierea activării:
& Reactivation delay:
Întîrzierea & reactivării:
Compact
Compact
Large Icons
Pictograme mari
Walk Through Windows
Comută printre ferestre
Walk Through Windows (Reverse)
Comută printre ferestre (invers)
Configure Layout
Configurează aranjament
Item Layout
Aranjament elemente
Layout:
Aranjament:
Item layout:
Aranjament elemente:
Minimum Size
Dimensiune minimă
Minimum width, as a percentage of screen width.
Lățimea minimă, ca procente din lățimea ecranului.
Minimum height, as a percentage of screen height.
Înălțimea minimă, ca procente din înălțimea ecranului.
Show Selected Item
Arată elementul ales
Selected item view:
Vizualizare element ales:
Selected item layout:
Alegeți aranjare elemente:
Current Desktop Grouped by Applications
Biroul curent grupat după aplicații
All Desktops Grouped by Applications
Toate birourile grupate după aplicații
Sort order:
Ordinea de sortare:
Recently used
Utilizate recent
Stacking order
Ordinea de stivuire
Show outline of selected window
Arată conturul ferestrei alese
Effect:
Efect:
Display list while switching
Afișează lista la comutare
Highlight selected window
Evidențiază fereastra aleasă
Configure Layout...
Configurare aranjament... NAME OF TRANSLATORS
& Focus
& Focalizare
& Titlebar Actions
Acțiuni bară de & titlu:
Window Actions
& Acțiuni fereastră
& Moving
& Mutare
Advanced
& Avansat
kcmkwinoptions
Opțiuni ferestre
Window Behavior Configuration Module
Modulul de configurare a comportamentului ferestrelor
(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
(c) 1997 - 2002 Autorii KWin și KControl
Window Behavior Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
Comportament ferestre Aici puteți personaliza modul în care se comportă ferestrele cînd sînt mutate, redimensionate sau dați clic pe ele. Puteți specifica politica de focalizare precum și pe cea de plasare a noilor ferestre. Aceste configurări nu vor avea efect dacă nu utilizați KWin ca gestionar de ferestre. Dacă utilizați un gestionar de ferestre diferit, atunci consultați documentația acestuia pentru a afla cum se personalizează comportamentul ferestrelor.
Maximize (vertical only)
Maximizează (numai pe verticală)
Maximize (horizontal only)
Maximizează (numai pe orizontală)
Lower
Coboară
Nothing
Nimic
Behavior on double click into the titlebar.
Comportament la dublu- clic pe bara de titlu.
& Titlebar double-click:
Dublu- clic pe bara de & titlu:
Raise/ Lower
Ridicare/ Coborîre
Shade/ Unshade
Strîngere/ Desfășurare
Maximize/ Restore
Maximizare/ restabilire
Keep Above/ Below
Păstrează deasupra/ dedesubt
Move to Previous/ Next Desktop
Mută pe biroul precedent/ următor
Change Opacity
Schimbă opacitatea
Handle mouse wheel events
Gestionează evenimetele rotiței
Titlebar wheel event:
Eveniment la acționarea rotiței pe bara de titlu
Titlebar & & Frame
Bara de titlu și cadrul
Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or the frame of a window.
Aici puteți personaliza comportamentul ferestrei atunci cînd dați clic pe bara de titlu sau cadrul ei.
In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
În această linie puteți personaliza comportamentul ferestrei cînd dați clic stînga pe bara de titlu sau pe cadru.
In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
În această linie puteți personaliza comportamentul ferestrei cînd dați clic dreapta pe bara de titlu sau pe cadru.
In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
În această linie puteți personaliza comportamentul ferestrei cînd dați clic mijloc pe bara de titlu sau pe cadru.
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
În această coloană puteți personaliza comportamentul la clicurile de maus pe bara de titlu sau pe cadrul unei ferestre active.
Raise
Ridică
Operations Menu
Meniul de operații
Toggle Raise & Lower
Comută ridicarea și coborîrea
Behavior on left click into the titlebar or frame of an active window.
Comportament la clic stînga pe bara de titlu sau pe cadrul ferestrei active.
Behavior on right click into the titlebar or frame of an active window.
Comportament la clic dreapta pe bara de titlu sau pe cadrul ferestrei active.
Behavior on middle click into the titlebar or frame of an active window.
Comportament la clic mijloc pe bara de titlu sau pe cadrul ferestrei active.
Behavior on left click into the titlebar or frame of an inactive window.
Comportament la clic stînga pe bara de titlu sau pe cadrul ferestrei inactive.
Behavior on right click into the titlebar or frame of an inactive window.
Comportament la clic dreapta pe bara de titlu sau pe cadrul ferestrei inactive.
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
În această coloană puteți personaliza comportamentul la clicurile de maus pe bara de titlu sau pe cadrul unei ferestre inactive.
Activate & Raise
Activează și ridică
Activate & Lower
Activează și coboară
Activate
Activează
Behavior on middle click into the titlebar or frame of an inactive window.
Comportament la clic mijloc pe bara de titlu sau pe cadrul ferestrei inactive.
Maximize Button
Buton maximizare
Here you can customize behavior when clicking on the maximize button.
Aici puteți personaliza comportamentul ferestrei atunci cînd dați clic pe butonul de maximizare.
Behavior on left click onto the maximize button.
Comportament la clic stînga pe butonul de maximizare.
Behavior on middle click onto the maximize button.
Comportament la clic mijloc pe butonul de maximizare.