natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copy Image
Copiază imaginea
Copy Image Location
Copiază locația imaginii
View Image (%1)
Vizualizează imaginea (% 1)
Block Image...
Blochează imaginea...
Block Images From %1
Blochează imaginile de la% 1
Stop Animations
Oprește animația
Search for '%1' with %2
Caută „% 1 ” cu „% 2 ”
Search for '%1' with
Caută „% 1 ” cu
A dd URL to Filter
Adaugă URL la filtru
Enter the URL:
Introduceți URL:
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Există deja un fișier cu numele „% 1 ”. Sînteți sigur că doriți să- l suprascriu?
The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
Gestionarul de descărcări (% 1) nu a putut fi găsit în căile de căutare
Try to reinstall it The integration with Konqueror will be disabled.
Încercați să- l reinstalați. Integrarea cu Konqueror va fi dezactivată.
Default Font Size (100%)
Mărime implicită font (100%)
'Print images' If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner. If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.
'Tipărește imaginile' Dacă opțiunea este selectată, imaginile din pagina HTML vor fi de asemenea tipărite. Tipărirea va dura mai mult și va consuma mai multă cerneală sau toner. În cazul în care opțiunea este dezactivată, va fi tipărit numai textul din pagina HTML, fără imaginile incluse. Tipărirea va fi mai rapidă și va consuma mult mai puțină cerneală sau toner.
'Print header' If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number. If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.
'Tipărește antetul' Dacă opțiunea este selectată, foaia tipărirită cu documentului HTMLva avea o linie de antet în partea de sus a fiecărei pagini. Acest antet conține data curentă, locația URL- ului paginii tipărite și numărul paginii. În cazul în care opțiunea este dezactivată, antetul nu va mai fi tipărit.
HTML Settings
Setări HTML
Printer friendly mode (black text, no background)
Mod nesolicitant pentru imprimantă (text negru, fără fundal)
Print header
Tipărește antet
Reject
Elimină
Filter error
Eroare filtru
View Document Source
Afișează sursa documentului
View Document Information
Vizualizare informații document
Save & Background Image As...
Salvează imaginea de & fundal ca...
Print Rendering Tree to STDOUT
Afișează arborele de randare la STDOUT
Print DOM Tree to STDOUT
Afișează arborele DOM la STDOUT
Stop Animated Images
Oprește animația imaginilor
Set & Encoding
Stabilește & codarea
Use Stylesheet
& Utilizează stil CSS
Enlarge Font Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.
Crește mărimea fontului Face ca fontul din această fereastră să fie mai mare. Dați clic și țineți apăsat butonul șoricelului pentru a vedea un meniu cu toate mărimile de font disponibile.
Shrink Font Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.
Micșorează mărimea fontului Face ca fontul din această fereastră să fie mai mic. Dați clic și țineți apăsat butonul șoricelului pentru a vedea un meniu cu toate mărimile de font disponibile.
Find text Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
Caută text > Afișează un dialog care vă permite să găsiți un text dorit în pagina afișată.
Find previous Find the previous occurrence of the text that you have found using the Find Textfunction.
Caută în continuare Caută următoarea apariție a textului pe care l- ați găsit cu funcția Caută text
Find Text as You Type
Caută text pe măsură ce scrieți
Find Links as You Type
Caută legăturile pe măsură ce scrieți
Print Frame Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.
Tipărește cadrul Unele pagini sînt formate din mai multe cadre. Pentru a tipări numai un singur cadru, dați clic pe el și utilizați această funcție.
Toggle Caret Mode
Comută modul cursor
The fake user-agent '%1' is in use.
Utilizați identitatea de navigator web „% 1 ”.
This web page contains coding errors.
Această pagină web conține erori de programare.
& Hide Errors
& Ascunde erorile
& Disable ErrorReporting
& Dezactivează raportarea erorilor
Error: %1: %2
Eroare:% 1:% 2
Error :node %1: %2
Eroare: nodul% 1:% 2
Display Images on Page
Afișează imaginile din pagină
Error: %1 - %2
Eroare:% 1 -% 2
The requested operation could not be completed
Operația cerută nu a putut fi executată
Technical Reason:
Motiv tehnic:
Details of the Request:
Detaliile cererii:
Date and Time: %1
Data și ora:% 1
Additional Information: %1
Informații adiționale:% 1
Possible Causes:
Cauze posibile:
Possible Solutions:
Soluții posibile:
Page loaded.
Pagină încărcată.
Automatic Detection
Detectare automată
(In new window)
(În fereastră nouă)
(In other frame)
(În alt cadru)
Email to:
Email către:
-Subject:
- Subiect:
This untrusted page links to %1. Do you want to follow the link?
Această pagină care nu este de încredere conține o legătură către% 1. Doriți să urmați legătura?
Follow
Activează
Frame Information
Informații cadru
[Properties]
[Proprietăți]
SaveBackground Image As
Salvează imaginea de fundal ca
The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
Lanțul de certificate SSL al partenerului este corupt.
Save Frame As
Salvează cadrul ca
& Find in Frame...
Caută în cadru...
& Find...
Caută...
Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted. A third party may be able to intercept and view this information. Are you sure you wish to continue?
Atenție: Acesta este un formular securizat care încearcă să trimită necriptat datele dumneavoastră. O terță parte ar putea intercepta datele și să vadă aceste informații. Sînteți sigur că doriți să continuați?
Network Transmission
Transmisie în rețea
& Send Unencrypted
& Trimite necriptat
Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted. Are you sure you wish to continue?
Atentie: Datele dumneavoastră sînt transmise necriptat prin rețea. Sînteți sigur că doriți să continuați?
This site is attempting to submit form data via email. Do you want to continue?
Acest site încearcă să trimită datele formularului prin email. Sînteți sigur că doriți să continuați?
& Send Email
& Trimite e- mail- ul
The form will be submitted to %1 on your local filesystem. Do you want to submit the form?
Formularul va fi trimis către% 1 în sistemul de fișiere local. Sigur doriți să trimit formularul?
This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
Acest site a încercat să atașeze un fișier de pe calculatorul dumneavoastră la trimiterea formularului. Fișierul atașat a fost eliminat pentru a vă proteja.
Security Warning
Alertă de securitate
Access by untrusted page to %1 denied.
Accesul paginii care nu este de încredere la% 1 a fost respins.
Security Alert
Alertă de securitate
The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
Portofelul „% 1 ” este deschis și este utilizat pentru date de formular și parole.
& Close Wallet
Închide portofelul
& Allow storing passwords for this site
Permite stocarea parolelor pentru acest sit
Remove password for form %1
Elimină parola pentru formularul% 1
JavaScript & Debugger
& Depanator JavaScript
This pagewas prevented from opening a new window via JavaScript.
Acestă pagină a fost oprită să deschidă o fereastră nouă de navigator utilizînd Javascript.
Popup Window Blocked
Deschiderea unei ferestre noi a fost blocată
This page has attempted to open a popup window but was blocked. You can click on this icon in the status bar to control this behavior or to open the popup.
Această pagină a încercat să deschidă o fereastră nouă dar a fost blocată. Puteți face click pe această pictogramă în bara de stare pentru a controla această comportare sau pentru a deschide fereastra.
Show Blocked Window Passive Popup & Notification
Arată & notificare popup pasivă despre ferestre blocate
& Configure JavaScript New Window Policies...
& Configurează regulile Javascript pentru ferestre noi...
Available Tests: 0
Teste disponibile: 0
Please choose a valid'khtmltests/regression/' directory.
Alegeți un director valid 'khtmltests/ regression /'.
Please choose a valid'khtml/' build directory.
Alegeți un director de construit valid 'khtml /'.
Available Tests: %1 (ignored: %2)
Teste disponibile:% 1 (ignorate:% 2)
Cannot find testregression executable.
Nu găsesc executabilul testregression.
Run test...
Rulează test...
Add to ignores...
Adaugă la ignorate...
Remove from ignores...
Şterge de la ignorate...
Find stopped.
Căutare oprită.
Starting -- find links as you type
Pornit -- găsește legăturile pe măsură ce scrieți
Starting -- find text as you type
Pornit -- găsește text pe măsură ce scrieți
Link found: "%1".
Legătură găsită: „% 1 ”.
Link not found: "%1".
Legătura nu a fost găsită: „% 1 ”.
Text found: "%1".
Text găsit: „% 1 ”.
Text not found: "%1".
Textul nu a fost găsit: „% 1 ”.
Access Keys activated
Taste de accesibilitate activate
GUI for the khtml regression tester
GUI pentru regresia de teste khtml
Inactive
Inactiv
No more matches for this search direction.
Nu mai sînt potriviri pentru această direcție de căutare.
Do you want to store this password for %1?
Doriți să stocați această parolă pentru% 1?
the document is not in the correct file format
documentul nu este în formatul corect
fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
eroare fatală de analiză:% 1 în linia% 2, coloana% 3
XML parsing error
Eroare de analiză XML
Basic Page Style
Stil obișnuit de pagină
A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive. Do you want to stop the script?
Un script din această pagină determină KHTML să se blocheze. Dacă el continuă să ruleze, atunci celelalte aplicații ar putea fi încetinite. Doriți să opriți scriptul?
& Stop Script
Oprire & script
Confirmation: JavaScript Popup
Confirmare JavaScript
This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript. Do you want to allow this?
Acest site încearcă să deschidă o fereastră nouă de navigator utilizînd Javascript. Doriți să permit acest lucru?
Close window?
Închid fereastra?
Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
Doriți ca semnul de carte la locația „% 1 ” să fie adăugat la colecția dumneavoastră?
Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
Doriți ca semnul de carte la locația „% 1 ” cu titlul "% 2" să fie adăugat la colecția dumneavoastră?
JavaScript Attempted Bookmark Insert
Încercare inserare semn de carte cu JavaScript
Disallow
Respinge
This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript. Do you want to allow the form to be submitted?
Acest site încearcă să trimită un formular care va deschide o fereastră nouă de navigator utilizînd Javascript. Doriți să permit acest lucru?
This site is submitting a form which will open %1in a new browser window via JavaScript. Do you want to allow the form to be submitted?
Acest site încearcă trimită un formular care încearcă să deschidă% 1 utilizînd Javascript. Doriți să permit acest lucru?
Unable to find the Kate editor component; please check your KDE installation.
Imposibil de găsit componenta editorului Kate; verificați instalarea KDE.
Breakpoint
Punct de oprire
Loaded Scripts
Scripturi încărcate
Local Variables
Variabile locale
JavaScript Debugger
Depanator JavaScript
& Break at Next Statement
& Oprire la următoarea declarație
Break at Next
Întrerupe la următoarea
StepOver
Pășește peste
Step Into
Pășește înăuntru
Step Out
Pășește în afară
Reindent Sources
Respațiază sursele
Report Exceptions
Raportează excepții
& Debug
& Depanează
Close source
Închide sursa
Parse error at %1 line %2
Eroare de analiză la% 1 linia% 2
An error occurred while attempting to run a script on this page. %1 line %2: %3
A apărut o eroare la execuția unui script din această pagină.% 1 linia% 2:% 3
Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
Nu știu unde să evaluez expresia. Opriți un script sau deschideți un fișier sursă.
Evaluation threw an exception %1
Evaluarea a ridicat o excepție% 1
JavaScript Error
Eroare JavaScript
& Do not show this message again
& Nu afișa din nou acest mesaj
Call Stack
Stiva de apel
This is a searchable index. Enter search keywords:
Acesta este un index de căutare. Introduceți cuvintele- cheie de căutat:
The following files will not be uploaded because they could not be found. Do you want to continue?
Fișierele de mai jos nu am putut încărca deoarece nu le- am găsit. Doriți să continuați?
Submit Confirmation
Confirmare trimitere
& Submit Anyway
Trimite & oricum
You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet. Do you really want to continue?
Sînteți pe cale să transferați următoarele fișiere de pe calculatorul dumneavoastră pe Internet. Sigur doriți să continuați?
Send Confirmation
Trimite confirmarea
Key Generator
Generator de chei
No plugin found for '%1'. Do you want to download one from %2?
Nu am găsit un modul pentru „% 1 ”. Doriți să transferați unul de la% 2?
Missing Plugin
Modul lipsă
Applet Parameters
Parametrii miniaplicație
Base URL
URL de bază
KDE Java Applet Plugin
Modul KDE miniaplicații Java
Initializing Applet "%1 "...
Inițializez miniaplicația „% 1 ”...
Starting Applet "%1 "...
Execut miniaplicația „% 1 ”...
Applet "%1" started
Miniaplicația „% 1 ” a pornit
Applet "%1" stopped
Miniaplicația „% 1 ” s- a oprit
Loading Applet
Încarc miniaplicația
Error: java executable not found
Eroare: nu am găsit executabilul java
Signed by (validation: %1)
Semnat de (validare:% 1)
Certificate (validation: %1)
Certificat (validare:% 1)
Do you grant Java applet with certificate(s):
Permiteți miniaplicației Java cu certificatul( ele):
the following permission
permisiunile următoare
& Reject All
& Respinge tot
& Grant All
& Permite tot
No handler found for %1.
Nu s- a găsit o regulă pentru% 1.
Embeddable component for multipart/mixed
Componentă înglobată pentru multipart/ mixed
New Web Shortcut
Scurtătură Web nouă
%1 is already assigned to %2
% 1 este atribuit deja lui% 2
New search provider
Furnizor de căutare nou
Create Web Shortcut
Creare scurtătură Web
Unable to start new process. The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
Imposibil de pornit noul proces. Sistemul poate să fi atins numărul maxim posibil de fișiere deschise sau a fost atins numărul maxim de fișiere deschise pe care aveți voie să le folosiți.
Unable to create new process. The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
Imposibil de creat noul proces. Sistemul poate să fi atins numărul maxim posibil de procese sau a fost atins numărul maxim de procese pe care aveți voie să le folosiți.
Could not find'%1' executable.
Nu găsesc executabilul „% 1 ”.
Could not open library '%1'. %2
Nu pot încărca librăria „% 1 ”.% 2
Could not find'kdemain' in '%1'. %2
Nu găsesc funcția "kdemain" în „% 1 ”.% 2
klauncher: This program is not supposed to be started manually. klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
klauncher: Acest program nu poate fi pornit manual. klauncher: El este executat automat de către kdeinit4.
KDEInit could not launch '%1'.
KDEInit nu a putut executa „% 1 ”.
Could not find service '%1'.
Nu am găsit serviciul „% 1 ”.
Service '%1' must be executable to run.
Serviciul „% 1 ” trebuie să fie executabil pentru a rula.
Service '%1' is malformatted.
Serviciul „% 1 ” este eronat.
Launching %1
Execut% 1
Unknown protocol '%1'.
Protocol necunoscut „% 1 ”.
Error loading '%1'.
Eroare la încărcarea „% 1 ”.
Interpreter:
Interpretor:
Execute the selected script.
Execută script- ul ales.
Stop execution of the selected script.
Oprește execuția script- ului ales.
Edit selected script.
Editează script- ul ales.
Add a new script.
Adaugă un nou script.
Remove selected script.
Elimină script- ul ales.
Edit
Editare@ title: group Script properties
KDE application to run Kross scripts.
Aplicație KDE pentru execuția scripturilor Kross.
Run Kross scripts.
Execută scripturi Kross.
Scriptfile
Fișier- script
Level of safety of the Ruby interpreter
Nivelul de siguranță a interpretorului Ruby
Scriptfile "%1" does not exist.
Fișierul „% 1 ” nu există.
Failed todetermine interpreter for scriptfile "%1"
Eșec la determinarea interpretorului pentru „% 1 ”.
Failed to open scriptfile "%1"
Eșec la deschiderea script- ului „% 1 ”.
Failed to load interpreter "%1"
Eșec la încărcarea interpretorului „% 1 ”
No such interpreter "%1"
Nu există interpretorul „% 1 ”
Failed to create script for interpreter "%1"
Eșec la crearea script- ului pentru interpretorul „% 1 ”
KDE application to test the Kross framework.
Aplicație KDE pentru testarea platformei Kross.
Test the Kross framework!
Testează platforma Kross!
Cancel?
Renunțați?
State
StareTitle of the notified event
Title
TitluDescription of the notified event
Only local files are supported.
Sînt suportate numai fișiere locale.
Keep output results from scripts
Salvează rezultatele generate de scripturi
Check whether config file itself requires updating
Verifică dacă fișierul de configurare are nevoie de actualizare
File to read update instructions from
Fișierul din care trebuie citite informații de actualizare
KConf Update
Actualizare KConf
KDE Tool for updating user configuration files
Utilitar KDE pentru actualizarea fișierelor de configurare utilizator
Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
Contruiește module componente grafice Qt dintr- un fișier de descriere de tip ". ini".
Input file
Fișier de intrare
Output file
Fișier de ieșire
Name of the plugin class to generate
Numele clasei modul de generat
Default widget group name to display in designer
Numele implicit al grupului componente de afișat în Designer
Communication error
Eroare de comunicație
Invalid type in Database
Tip eronat în baza de date
Create New Tag...
Creează etichetă nouă...
Please insert the name of the new tag:
Introduceți denumirea noii etichete:
The tag %1 already exists
Eticheta% 1 există deja
Tag Exists
Eticheta există
Changing annotations
Schimb notele explicative
Nepomuk Resource Class Generator
Generator de clase de resurse Nepomuk
Major cleanup - Personal hero of maintainer
Curățare majoră - Eroul personal al responsabilului
Actually generate the code.
Chiar generează codul.
Include path prefix (deprecated)
Include prefixui căii (învechit)
Templates to be used (deprecated).
Șabloane de utilizat (învechit).
and
EsfandMordad short
or
Mor
Do you want to search the Internet for %1?
Doriți să căutați% 1 pe Internet?
Internet Search
Căutare Internet
Type: %1
Re- face:% 1
Remember action for files of this type
& Nu salva de data aceasta
& Openwith %1
& Deschide cu „% 1 ”
Open &with %1
& Deschide cu „% 1 ”
Open '%1'?
Deschide „% 1 ”
& Openwith...
& Deschide cu...
& Open with
& Deschide cu...
Name: %1
Nume: @ info: whatsthis
The document "%1" has been modified. Do youwant to save your changes or discard them?
Documentul „% 1 ” a fost modificat. Doriți să salvez modificările sau să le elimin?
Do you really want to execute '%1'?
Sigur doriți să executați „% 1 ”?
Execute File?
Execut fișierul?
The module %1could not be found.
Nu am găsit modulul „% 1 ”.
The diagnosis is: The desktop file %1 could not be found.
Diagnosticul este: Nu am găsit fișierul% 1.
The module %1 isdisabled.
Modulul% 1 este dezactivat.
Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.
Fie echipamentul/ programul pe care modulul îl configurează nu este disponibil, fie modulul a fost dezactivat de către administrator.
The module %1 is not a valid configuration module.
Modulul% 1 nu este un modul de configurare valid.
The diagnosis is: The desktop file %1does not specify a library.
Diagnosticul este: Fișierul "desktop"% 1 nu specifică o bibliotecă.
There was an error loading the module.
A apărut o eroare la încărcarea modulului.
The diagnosis is: %1 Possible reasons: An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module You have old third party modules lying around. Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.
Mesajele de diagnostic sînt:% 1 Motive posibile: A apărut o eroare la ultima actualizare de KDE ce a lăsat în urmă un modul de control orfan Aveți în sistem un modul vechi. Verificați aceste două situații cu atenție și încercați să ștergeți modulul menționat în mesajul de eroare. Dacă acest lucru eșuează, contactați distribuitorul dumneavoastră de software.
Possible reasons: An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module You have old third party modules lying around. Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.
Motive posibile: A apărut o eroare la ultima actualizare de KDE ce a lăsat în urmă un modul de control orfan Aveți în sistem un modul vechi. Verificați aceste două situații cu atenție și încercați să ștergeți modulul menționat în mesajul de eroare. Dacă acest lucru eșuează, contactați distribuitorul dumneavoastră de software.
Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
Au fost efectuate schimbări automate datorită dependințelor plugin- urilor. Faceți clic aici pentru informații suplimentare
Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
Au fost efectuate schimbări automate pentru a satisface dependințele plugin- urilor:
%1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
modulul% 1 a fost bifat automat datorită dependenței modulului% 2
%1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
modulul% 1 a fost debifat automat datorită dependenței sale de modulul% 2
Dependency Check
Verificare dependințe
Search Plugins
Caută module
Could not load print preview part
Nu pot încărca partea de previzualizare pentru tipărire
This configuration section is already opened in %1
Secțiunea de configurare este deja deschisă în% 1
Select Components
Selectare componente
Enable component
Activare componentă
Utility for running KJSEmbed scripts
Utilitar pentru rularea scripturilor KJSEmbed
(C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
Autorii
Execute script without gui support
Executare script fără suport pentru interfață grafică
start interactive kjs interpreter
pornește interpretorul interactiv kjs
start without KDE KApplication support.
pornește fără suport KAplicație KDE.
'%1' is not a valid QLayout.
„% 1 ” nu este un QLayout valid.
Must supply a layout name.
Trebuie furnnizată o denumire de aranjament.
Wrong object type.
Tip de obiect greșit.
First argument must be a QObject.
Primul argument trebuie să fie un QObject.
Incorrect number of arguments.
Număr de argumente greșit.
No such method '%1'.
Nu există metoda „% 1 ”.
Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
Apelul la metoda „% 1 ” a eșuat, imposibil de obținut argumentul% 2:% 3
Call to '%1' failed.
Apelul la „% 1 ” a eșuat.
%1 is not an Object type
% 1 nu este un tip de obiect
Could not construct value
Nu se poate construi valoarea
Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
Excepție la apelul funcției „% 1 ” din% 2:% 3:% 4
There was an error reading the file '%1'
A apărut o eroare la citirea fișierului „% 1 ”
Could not read file '%1'
Nu s- a putut citi fișierul „% 1 ”
Must supply a filename.
Trebuie furnizată o denumire de fișier.
Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
Excepție la apelul soclului „% 1 ” din% 2:% 3:% 4
'%1' is not a valid QWidget.
„% 1 ” nu este un QWidget valid.
Must supply a widget name.
Trebuie furnizată denumirea controlului.
Not enough arguments.
Argumente insuficiente.