natgillin/translations-raw huggingface dataset:
settings
configurări
Each control center module can be executed individually
Fiecare modul al Centrului de Control poate fi executat în mod individual
Using the & kcontrolcenter;
Utilizarea Centrului de Control & kde;
Starting the & kcontrol;
Pornirea & kcontrol;
The & kcontrolcenter; can be started in 3 ways:
& kcontrolcenter; poate fi pornit în trei moduri:
By selecting K Button Control Center from the & kde; Panel.
Prin selectarea meniului Butonul K Centrul de control din panoul & kde;.
By pressing Alt; F2.
Prin apăsarea combinaţiei de taste Alt; F2.
The & kcontrolcenter; Screen
Ecranul & kcontrolcenter;
Screenshot
Captură de ecran
The main panel shows you some system information.
Panoul principal afişează unele informaţii despre sistem.
The & kcontrolcenter; Menus
Centrul de Control & kde;
This next section gives you a brief description of what each menu item does.
În continuare această secţiune vă prezintă pe scurt ce face fiecare item de meniu.
Closes the control center.
Închide Centrul de Control & kde;
View Menu
Meniul Vizualizare
View Mode
Vizualizare Mod
View Icon size
Vizualizare Mărime iconiţă
Settings Menu
Meniul Fişier
Exiting The & kde; Control Center
Ieşirea din Centrul de Control & kde;
You can exit the control center one of three ways:
Puteţi ieşi din Centrul de Control într- unul din cele trei moduri:
Click on the Close button on the frame surrounding the control center.
Daţi clic pe butonul Închide din bara care încadrează Centrul de Control KDE.
The & kcontrolcenter; Modules
Modulele & kcontrol;
Apply
Setează
Program copyright 1997-2001 The & kcontrolcenter; Developers
Program Copyright 1997- 2001 Programatorii & kcontrolcenter;
Documentation copyright 2000 Michael McBride & Mike. McBride. mail;
Documentaţie Copyright 2000 Michael McBride mpmcbride7@ yahoo. com
The & khelpcenter;
Centrul de ajutor & kde;
The & kde; Team
Echipa & kde;
ROLES_OF_TRANSLATORS
& tradClaudiuCostin; & coreIulianaCostin;
help
ajutor
help center
centrul de ajutor
KDE help center
Centrul de Ajutor KDE
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
& tradClaudiuCostin; & coreIulianaCostin;
& kde; is a powerful graphical desktop environment for & UNIX; workstations. A & kde; desktop combines ease of use, contemporary functionality and outstanding graphical design with the technological superiority of the & UNIX; operating system.
& kde; este un mediu grafic puternic pentru staţii de lucru & UNIX;. Un mediu & kde; combină uşurinţa de utilizare, funcţionalităţile contemporane şi excelentul aspect grafic cu superioritatea tehnologică a sistemului de operare & UNIX;.
Contact the & kde; team
Contactarea echipei & kde;
Mailing lists
Liste de discuţii
& kde; has several mailing lists up. See below for some of the most useful. Older articles can be found in the mailing list archive.
& kde; are mai multe liste de discuţii. Mai jos aveţi dată lista lor. Articolele vechi pot fi găsite în arhiva listelor de discuţii.
For general discussion, users helping each other.
Pentru discuţii generale, unde utilizatorii se ajută unii pe alţii.
Announcements of new & kde; applications
Anunţarea noilor aplicaţii & kde;
For developers.
Pentru programatori.
Creating icons and other artwork
Crearea iconiţelor şi a altor elemente grafice.
For people interested in writing documentation for & kde;.
Pentru persoane interesate în scrierea de documentaţie & kde;.
Internationalization and documentation issues
Aspectele internaţionalizării şi documentaţiei.
http: / /l10n. kde. org/ teams/
http: // i18n. kde. org/ teams /
For localized information, which may include user email lists and websites, check the translation teams page at the above & URL;.
Pentru informaţii despre localizare, care pot include liste de discuţii şi site- uri de web, vizitaţi pagina echipelor de traducere menţionată în URL- ul de mai sus.
Contacting the & kde; developers
Contactarea programatorilor & kde;
On this page, you can find links to & kde; related web sites.
În această pagină găsiţi legături către site- uri care au legătură cu Proiectul & kde;.
The K Desktop Environment is developed by a large group of people around the world. Our main communication channel is the Internet. For general questions, you will be best served by asking on the mailing lists mentioned in the previous section, and contact addresses for individual developers can be found in the documentation of their individual application.
Mediul Grafic K este dezvoltat de un grup mare de programatori răspîndiţi în toată lumea. Canalul nostru de comunicare este Internetul. Pentru întrebări generale este foarte indicat să întrebaţi pe listele de discuţii menţionate în secţiunea precedentă, iar adresele de contact ale programatorilor individuali le găsiţi în documentaţia programelor dezvoltate de ei.
Please visit our Official Representatives page for official enquiries regarding & kde; (eg; interviews).
Vă rugăm să vizitaţi pagina Reprezentanţelor Oficiale pentru a face cereri oficiale Proiectului & kde; (eg; interviuri).
More information about & kde; is available at & kde-http;.
Mai multe informaţii despre & kde; găsiţi la & kde- http;.
Other & kde; websites include:
Iată mai jos alte site- uri & kde;:
& kde; 's official website
Site- ul oficial al proiectului & kde;
The & kde; technical documentation library
Serverul de documentaţie şi internaţionalizare al & kde;
A web interface to the & kde; Subversion repository
O interfaţă web către depozitul CVS al & kde;
& kde; 's internationalization and documentation server
Serverul de documentaţie şi internaţionalizare al & kde;
The main & kde; & FTP; server. Please have a look at the link below to find a mirror site in your geographic region.
Serverul principal de FTP al & kde;. Vizitaţi legătura de mai jos pentru a obţine un site oglindă în zona dumneavoastră geografică.
& kde; web and & FTP; mirror sites
Site- urile web şi & FTP; oglindă ale & kde;
A directory of & kde; applications.
Un director de aplicaţii & kde;.
& kde; themes, icons, and other items to change the look of your desktop.
Tematici & kde;, iconiţe şi alte lucruri pentru a schimba aspectul mediului dumeavoastră grafic.
& kde; Help System User Manual
Manualul de utilizare a Sistemului de ajutor & kde;
& kde; Help System
Sistemul de ajutor & kde;
The & kde; help system is designed to make accessing the common & UNIX; help systems (man and info) simple, as well as the native & kde; documentation (XML;).
Sistemul de ajutor & kde; este proiectat să facă accesarea sistemelor de ajutor & UNIX; clasice (man și info), la fel de simplă ca utilizarea sistemului de documentație nativ & kde; (XML;).
All base & kde; applications come fully documented, thanks to the efforts of the Documentation team. If you are interested in helping with the documentation efforts, join the mailing list and write to the team at kde-doc-english@kde. org. No experience is required, just enthusiasm and patience.
Toate aplicațiile & kde; de bază vin cu documentația aferentă, mulțumită Echipei de Documentare. Dacă doriți să dați o mînă de ajutor, pentru mai multe informații vă rugăm să- i scrieți coordonatorului Echipei de Documentare, Lauri Watts, la lauri@ kde. org. Nu este necesară experiență, ci numai entuziasm și răbdare.
If you would like to help translating & kde; documentation to your native language, review the information, including coordinators for each language team, on the Localization web site, and in the Contact section of this document.
Dacă doriţi să ajutaţi la traducerea documentaţiei & kde; în limba dumneavoastră, coordinatorul traducerilor este Thomas Diehl, thd@ kde. org, care va aprecia de asemenea acest efort. În secţiunea Contact a acestui document veţi găsi mai multe informaţii, iar pe site- ul Internationalizării & kde;, inclusiv coordinatorii echipelor de traducere a fiecărei limbi.
& khelpcenter; is an integral part of the & kde; Base installation, and is installed with every copy of & kde;. It can be found in the kdebase-runtime package, and is available from the & kde-ftp;, or will be found in your operating system's kdebase-runtime package.
& khelpcenter; este parte integrantă a instalării de bază a & kde;, și vine cu fiecare copie a mediului & kde;. El poate fi găsit în pachetul kdebase și este disponibil la & kde- ftp;, sau va fi găsit în pachetul kdebase al sistemului de operare.
Invoking Help
Invocarea Ajutorului
& khelpcenter; can be called in several ways:
& khelpcenter; poate fi executat în diferite moduri:
From the Help menu
Din meniul Ajutor
The most common will probably be from within an application. Choose F1 Help Applicationapos; s Handbook to open that application's handbook.
Cel mai adesea va fi probabil dintr- o aplicaţie. Alegeți Ajutor Cuprins pentru a deschide fișierul de ajutor al aplicației la pagina cu cuprinsul.
Choose the big K in your panel, and select the Applications tab followed by selecting Help to open & khelpcenter;, which will open up to the default welcome page.
Alegeți pictograma K mare din panou și alegeți Ajutor pentru a deschide & khelpcenter; la pagina de întîmpinare implicită.
From the command line
Din linia de comandă
& khelpcenter; may be started using a & URL; to display a file. & URL; s have been added for info and man pages also. You can use them as follows:
& khelpcenter; poate fi pornit utilizînd un & URL; pentru a afișa un fișier. Au fost adăugate & URL; - uri și pentru paginile info și man. Le puteți utiliza astfel:
An application help file
Un fișier de ajutor de aplicație
Opens the & kedit; help file, at the contents page.
Deschide fișierul de ajutor & kedit; la cuprins.
A local & URL;
Un & URL; local
A Man page
O pagină de manual
An Info page
O pagină INFO
Invoking khelpcenter with no parameters opens the default welcome page.
Execuţia khelpcenter fără parametrii determină afişarea paginii de întîmpinare.
The & khelpcenter; interface
Interfaţa & khelpcenter;
The & khelpcenter; interface consists of two panes of information.
Interfaţa & khelpcenter; este formată din două panouri.
The toolbar and menus are explained further in.
Meniurile şi de bara de unelte sînt explicate detaliat în.
Documents contain their own navigation tools, enabling you to move either sequentially through a document, using Next, Previous, and Home links, or to move around in a less structured manner, using hyperlinks.
Documentele pot conţine propriile lor unelte de navigare ce vă permit să vă deplasaţi fie secvenţial, utilizînd legăturile Înainte, Înapoi şi Acasă, fie într- un mod mai puţin structurat folosind hiperlegăturile.
Links can take you to other parts of the same document, or to a different document, and you can use the Back (Left pointing arrow) or Forward (Right pointing arrow) icons on the toolbar to move through the documents you have viewed in this session.
Legăturile vă pot tranporta în părţi diferite ale aceluiaşi document sau într- un document diferit. Puteţi utiliza iconiţele Înapoi (săgeata stînga) sau Înainte (săgeata dreapta) din bara de unelte pentru a vă deplasa prin documentele vizitate în această sesiune.
The two panes display the contents of the help system, and the help files themselves, on the left and right respectively.
Cele două paneluri afișează cuprinsul sistemului de ajutor și fișierele de ajutor propriu- zise, în stînga și respectiv în dreapta.
The Contents pane
Panoul Cuprinsului
The Contents pane in & khelpcenter; is displayed on the left hand side of the window. As you might expect, you can move the splitter bar, to make sure you can comfortably read the contents of either pane.
Panoul Cuprins din & khelpcenter; este afişat în partea stîngă a ferestrei. Aşa cum intuiţi, puteţi muta bara despărţitoare pentru a citi confortabil oricare din cele două paneluri.
The Contents pane is further divided into two tabs, one containing a menu showing all the help information & khelpcenter; is aware of, and the other contains the & kde; glossary of terms.
Panoul Cuprins este la rîndul lui împărţit în două subferestre, una conţinînd un menu care arată informaţiile de ajutor cunoscute de către & khelpcenter;, iar cealaltă glosarul de termeni & kde;.
The Contents Menu
Meniul Cuprinsului
The Contents contains the following default entries:
Cuprinsul conţine următorii itemi impliciţi:
& kde; User's manual
Manualul utilizatorului & kde;
The & kde; User's manual is an in-depth exploration of & kde;, including installation, configuration and customization, and use.
Manualul utilizatorului & kde; este o explorare în detaliu ce include instalarea, configurarea, personalizarea şi utilizarea lui.
Application manuals
Manualele aplicaţiilor
Native & kde; application documentation. All & kde; applications have documentation in & XML; format, which are converted to HTML when you view them. This section lists all the & kde; applications with a brief description and a link to the full application documentation.
Documentaţia nativă a aplicaţiilor & kde;. Toate aceste aplicaţii au documentaţia în format & XML;, care este convertită în HTML atunci cînd o citiţi. Această secţiune listează toate aplicaţiile & kde; cu o scurtă descriere şi o legătură către documentaţia completă.
The applications are displayed in a tree structure that echoes the default structure of the K menu, making it easy to find the application you are looking for.
Aplicaţiile sînt afişate într- o structură arborescentă care aminteşte de structura implicită a meniului K, ceea ce uşurează găsirea aplicaţiei căutate.
Tutorials
Tutoriale
Short, task based or informational tutorials.
Tutoriale scurte, informaţionale sau orientate pe rezolvarea unei operaţii.
& UNIX; manual pages
Pagini de manuale & UNIX;
& UNIX; man pages are the traditional on-line documentation format for & UNIX; systems. Most programs on your system will have a man page. In addition, man pages exist for programming functions and file formats.
Paginile de manual & UNIX; reprezintă formatul tradiţional de documentaţie de pe sistemele & UNIX;. Majoritatea programelor din sistemul dumneavoastră au o pagină de manual. În plus, există pagini de manual şi pentru funcţiile de programare şi formatul fişierelor de configurare ale sistemului.
Browse info pages
Răsforire pagini Info
TeXinfo documentation is used by many & GNU; applications, including gcc (the C/ C++ compiler), emacs, and many others.
Documentaţia TeXinfo este utilizată de foarte multe aplicaţii & GNU; printre care gcc (compilatorul de C/ C++), emacs şi multe altele.
The & kde; FAQ
R. I. F. & kde;
Frequently asked questions about & kde;, and their answers.
Răspunsuri la Întrebări Frecvente (R. I. F.) - întrebări despre & kde; puse frecvent şi răspunsurile la ele.
Contact Information
Informaţii de contact
Information on how to contact & kde; developers, and how to join the & kde; mailing lists.
Informaţii despre modalitatea de contactare a programatorilor & kde; şi subscrierea la listele de discuţii & kde;.
& kde; on the web
& kde; pe Internet
Links to & kde; on the web, both the official & kde; website, and other useful sites.
Legături către & kde; pe Internet, atît site- ul oficial & kde;, cît şi alte site- uri utile.
Supporting & kde;
Ajutorarea & kde;
How to help, and how to get involved.
Cum să ajutaţi şi cum să vă implicaţi.
The Man and Info sections
Secţiunile Man şi Info
Man pages are the standard & UNIX; manual pages, and have been in use for many years on many operating systems. They are extremely thorough, and are the very best place to get information about most & UNIX; commands and applications. When people say RTFM, the Manual they are referring to is very often the man page.
Paginile de manual reprezintă documetaţia standard & UNIX; şi este utilizată de zeci de ani pe acest tip de sisteme de operare. Ele sînt extrem de complete şi sînt cel mai bun loc unde să obţineţi informaţii despre cele mai multe din comenziile şi aplicaţiile & UNIX;. Cînd cineva se exprimă cu acronimul RTFM, documentul la care se referă este adesea o pagină de manual & UNIX;.
The man pages are not perfect. They tend to be in depth, but also extremely technical, often written by developers, and for developers. In some cases this makes them somewhat unfriendly, if not downright impossible for many users to understand. They are, however, the best source of solid information on most command line applications, and very often the only source.
Paginile de manual nu sînt perfecte. Ele tind să fie foarte amănunţite, dar şi foarte tehnice, fiind scrise adeseori de programatori pentru alţi programatori. În anumite cazuri acest lucru le face neprietenoase, dacă nu chiar imposibil de înţeles pentru utilizatorii obişnuiţi. Cu toate acestea ele sînt cea mai bună sursă de informaţii solide pentru cele mai multe din aplicaţiile de linie de comandă şi, adeseori, chiar şi unica sursă.
If you've ever wondered what the number is when people write things like man(1) it means which section of the manual the item is in. You will see & khelpcenter; uses the numbers to divide the very many man pages into their own sections, making it easier for you to find the information you're looking for, if you're just browsing.
Dacă v- aţi întrebat vreodată ce reprezintă numărul pe care îl folosesc cei care scriu man( 1), trebuie să ştiţi că acesta este secţiunea în care se află pagina de manual. Puteţi observa că & khelpcenter; utilizează numerele pentru a împărţi cantitatea foarte mare de pagini de manual după secţiunea în care se află. În acest mod vă este mult mai uşor să navigaţi căutînd pagina de manual care vă interesează.
Also available are the Info pages, intended to be a replacement for the man pages. The maintainer of some applications no longer update the man pages, so if there is both a man page and an info page available, the info page is probably the most recent. Most applications have one or the other though. If the application you are looking for help on is a & GNU; utility, you will most likely find it has an info page, not a man page.
De asemenea vă stau la dispoziţia paginile Info, care intenţionează să înlocuiască sistemul de pagini de manual. Responsabilii unor anumite aplicaţii nu mai lucrează la actualizarea paginilor de manual & UNIX;. Astfel, dacă există în acelaşi timp o pagină de manual şi una Info, este foarte probabil ca cea Info să fie mai recentă. Cele mai multe dintre aplicaţii au ori pe una ori pe cealaltă. Dacă aplicaţia pentru care căutaţi ajutor este un utilitar & GNU;, este mai mult ca sigur că veţi găsi o pagină Info, şi nu o pagină de manual & UNIX;.
Navigating inside the Info pages
Navigarea prin paginile Info
Info documents are arranged hierarchically with each page called a node. All info documents have a Top node, & ie; the opening page. You can return to the Top of an info document by pressing Top.
Documentele Info sînt aranjate ierarhic, unde fiecare pagină se numeşte nod. Toate acest documente au un nod Top, adică pagina de întîmpinare. Oricînd vă puteţi întoarce în pagina Top a unui document Info dacă daţi clic pe Top.
Prev & Next are used to move to the previous/ next page at the current level of the hierarchy.
Prev şi Next sînt utilizate la deplasarea către pagina precedentă şi respectiv următoarea pe nivelul curent din ierarhie.
Clicking on a menu item within a document moves you to a lower level in the hierarchy. You may move up the hierarchy by pressing Up.
Dacă daţi clic pe un item de meniu dintr- un document, veţi ajunge pe un nivel mai jos în ierarhie. Vă puteţi deplasa la un nivel superior dacă apăsaţi pe Sus.
Man is treated similarly to info, with the section index being the Top node and each man page on the level below. Man entries are one page long.
Man este tratat similar cu Info, unde indexul secţiunii este nodul "Top", iar fiecare pagină de manual este poziţionată cu un nivel mai jos. Manualele & UNIX; sînt structurate ca o singură pagină.
The & kde; glossary
Glosarul & kde;
The glossary provides a quick reference point, where you can look up the definitions of words that may be unfamiliar to you. These range from & kde; specific applications and technologies, through to general & UNIX; computing terms.
Glosarul reprezintă un punct de referinţă rapid unde puteţi căuta definiţii de cuvinte care nu vă sînt familiare. Domeniul variază de la termeni specifici aplicaţiilor şi tehnologiilor & kde; pînă la cei specifici mediului de lucru & UNIX;.
In the left hand pane you will see a tree view, with two choices: Alphabetically or By topic. Both contain the same entries, sorted differently, to allow you to quickly find the item of interest.
În panoul din stînga puteţi vedea o structură arborescentă cu două ramuri: Alfabetic sau După subiect. Ambele conţin aceleaşi înregistrări, dar sortate diferit pentru a vă uşura găsirea termenului căutat.
Navigate down the tree views to the left, and items you select will be displayed on the right.
Navigaţi în arborele din stînga şi itemii pe care îi selectaţi vor fi afişaţi în partea dreaptă.
The menus and toolbar
Meniurile şi bara de unelte
& khelpcenter; has a very minimal interface, allowing you to concentrate on getting help rather than learning how to use the help browser.
& khelpcenter; are o interfaţă minimală pentru a vă permite să vă concenţraţi pe obţinerea de ajutor, în loc să învăţaţi cum să- l utilizaţi.
The icons available to you in the toolbar are as follows:
Iconiţele disponibile în bara de unelte sînt următoarele:
Toolbar Icons
Iconiţele barei de unelte
Go to the previous page you viewed.
Vă aduce în pagina pe care aţi citit- o mai înainte.
Go forward one page. This icon is only active if you have already used the Back icon.
Merge înainte o pagină. Această iconiţă este activă numai dacă aţi folosit deja iconiţa Înapoi.
Print Frame
Tipăreşte
Print the contents of the currently visible page.
Tipăreşte conţinutul paginii curente.
Find a word or words within the currently visible page.
Caută un cuvînt sau cuvinte în pagina curentă.
Increase Font Sizes
Măreşte fontul
Increase the size of the text in the viewer pane.
Creşte mărimea textului în panoul de vizualizare.
Decrease Font Sizes
Micşorează fontul
Decrease the size of the text in the viewer pane. This icon is only enabled if you have previously enlarged the text.
Scade mărimea textului în panoul de vizualizare. Această iconiţă este activată numai dacă aţi mărit textul mai înainte.
The menus contain the following entries:
Meniul conţine următoarele înregistrări:
File Print Frame...
Fişier Tipăreşte...
Ctrl; Q File Quit
Ctrl; Q Fișier Termină
Close and exit & khelpcenter;
Închide şi iese din & khelpcenter;
Ctrl; C Edit Copy
Ctrl; F Editare Caută...
Ctrl; A Edit
Ctrl; A Editare Selectează tot
Select all the text in the current page.
Selectează tot textul din pagina curentă.
Ctrl; F Edit Find...
Ctrl; F Editare Caută...
Find a word or words in the currently visible page.
Caută un cuvînt sau cuvinte în pagina curentă.
View Set Encoding
Vizualizare Setează codarea
Change the encoding of the current page. Normally, the default setting of Auto should be sufficient, but if you are having problems viewing pages written in languages other than English, you may need to choose a specific encoding in this menu.
Schimbă codarea paginii curente. În mod normal setare implicită Auto ar trebui să fie suficientă, dar dacă aveţi probleme cu citirea unor pagini scrise în limbaje altele decît engleza, s- ar putea să fie necesar să alegeţi setarea corespunzătoare.
Go
Din meniul K
Go Back
Du- te Înapoi
Go back to the previous page you were viewing.
Vă întoarce înapoi în pagina precedentă pe care tocmai aţi văzut- o.
Go Forward
Du- te Înainte
If you have previously moved back with the back icon or menu entry, you can work your way forward again with this menu entry.
Dacă mai devreme v- aţi deplasat înapoi cu iconiţa "Înapoi" sau din meniu, puteţi să mergeţi din nou înapoi cu acest item de meniu.
Go...
Du- te...
At the bottom of the Go menu, you will find a history list, of the last few pages you have looked at. Selecting one will take you directly back to that page.
În partea de jos a meniului Du- te puteţi vedea o listă istorică a ultimelor pagini pe care le- aţi vizitat. Dacă selectaţi un item din istoric veţi fi transportat direct la acea pagină.
Settings Show Toolbar
Du- te Înainte
Settings Show Statusbar
Du- te Înainte
Settings Configure Fonts...
Fişier Tipăreşte...
Settings Build Search Index...
Fişier Tipăreşte...
Settings Configure Shortcuts...
Fişier Tipăreşte...
Settings Configure Toolbars...
Du- te...