natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poster Size Select the poster size you want from the drop-down list. Available sizes are all standard paper sizes up to'A0 '. [A0 is the same size as 16 sheets of A4, or '84cm x 118.2cm'.] Notice, how the little preview window below changes with your change of poster size. It indicates to you how many tiles need to be printed to make the poster, given the selected paper size. Hint: The little preview window below is not just a passive icon. You can click on its individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed at once, you need to'shift-click 'on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) The order in which you click dictates the order in which the tiles are printed. The order of your selection (and of the printed tiles) is indicated by the contents of the text field labelled as'Tile pages (to be printed): 'Note: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Mărime poster Selectați din lista derulantă mărimea posterului. Mărimile disponibile sînt toate mărimile de foi pînă la 'A0'. (A0 este echivalent cu 16 foi A4 sau '84cm x 118. 2cm'). Observație: Mica fereastră de previzualizare de mai jos se schimbă odată cu mărimea posterului. Ea arată cît de multe bucăți trebuie tipărite pentru a face posterul, luînd în calcul mărimea foii selectate. Sfat: Fereastra de previzualizare nu este o iconiță pasivă. Puteți da clic pe bucățile constituente pentru a le selecta pentru tipărire. Pentru a selecta mai multe bucăți de tipărit la un moment dat, țineți tasta SHIFT apăsată în timp ce dați clic cu mausul. Ordinea în care dați clic determină ordinea în care vor fi tipărite foile. Ordinea selecției făcute (și ordinea tipăririi pieselor) este indicată în conținutul cîmpului cu numele 'Pagini mozaic (de tipărit):' Observație: Implicit nu este selectată nici o piesă. Înainte de a putea tipări posterul (sau o parte din el), trebuie să selectați cel puțin o piesă.
Paper Size This field indicates the paper size the poster tiles will be printed on. To select a different paper size for your poster tiles, go to the'General 'tab of this dialog and select one from the drop-down list. Available sizes are most standard paper sizes supported by your printer. Your printer's supported paper sizes are read from the printer driver info (as laid down in the'PPD', the printer description file.) Be aware that the'Paper Size 'selected may not be supported by'poster' (example: 'HalfLetter ') while it may well be supported by your printer. If you hit that obstacle, simply use another, supported Paper Size, such as'A4' or'Letter '. Notice, how the little preview window below changes with your change of paper size. It indicates how many tiles need to be printed to make up the poster, given the selected paper and poster size. Hint: The little preview window below is not just a passive icon. You can click on its individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed at once, you need to'shift-click' on the tiles ('shift-click 'means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) The order in which you click dictates the order in which the tiles are printed. The order of your selection (and for the printed tiles) is indicated by the contents of the text field labelled as'Tile pages (to be printed):' Note: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Mărime foaie Acest cîmp indică mărimea foii pe care vor fi tipărite bucățile posterului. Pentru a selecta o mărime diferită, duceți- vă în sufereastra "General" a acestui dialog și selectați una din fereastra derulantă. Mărimile disponibile sînt cele de foi standard suportate de imprimanta dumneavoastră. Aceste date sînt citite din informațiile de driver de imprimantă (așa cum sînt descrise în 'PPD', fișierul de descriere a imprimantei). Aveți grijă că unele mărimi de foaie selectate s- ar putea să nu fie suportate de 'poster' (exemplu: 'HalfLetter') deși ele sînt suportate de imprimantă. Dacă vă loviți de acest obstacol, pur și simplu folosiți altă mărime de foaie suportată, de exemplu 'A4' sau 'Letter'. Observație: Mica fereastră de previzualizare de mai jos se schimbă odată cu mărimea posterului. Ea arată cît de multe bucăți trebuie tipărite pentru a face posterul, luînd în calcul mărimea foii selectate. Sfat: Fereastra de previzualizare nu este o iconiță pasivă. Puteți da clic pe bucățile constituente pentru a le selecta pentru tipărire. Pentru a selecta mai multe bucăți de tipărit la un moment dat, țineți tasta SHIFT apăsată în timp ce dați clic cu mausul. Ordinea în care dați clic determină ordinea în care vor fi tipărite foile. Ordinea selecției făcute (și ordinea tipăririi pieselor) este indicată în conținutul cîmpului cu numele 'Pagini mozaic (de tipărit):' Observație: Implicit nu este selectată nici o piesă. Înainte de a putea tipări posterul (sau o parte din el), trebuie să selectați cel puțin o piesă.
Cut Margin selection This slider and spinbox let you determine a'cut margin 'to be printed onto each tile of your poster, to help you cut the pieces as needed. Notice, how the little preview window above changes with your change of cut margins. It indicates to you how much space the cut margins will take away from each tile. Be aware, that your cut margins need to be equal to or greater than the margins your printer uses. The printer's capabilities are described in the'ImageableArea' keywords of its driver PPD file.
Selectare margine de tăiere Potențiomentrul și cîmpul de editare numeric vă permit să setați o 'margine de tăiere' care va fi tipărită pe fiecare bucată a posterului pentru a vă ajuta să tăiați piesele. Observație: Puteți vedea în mica fereastră de previzualizare de mai sus cum se modifică marginile de tăiere. Vă arată cît de mult spațiu va fi consumat din fiecare piesă a posterului. Atenție! Marginile de tăiere trebuie să fie egale sau mai mari decît marginile utilizate de imprimantă. Capabilitățile imprimantei sînt descrise în proprietatea 'ImageableArea' a fișierului driver PPD.
Order and number of tile pages to be printed. This field displays and sets the individual tiles to be printed, as well as the order for their printout. You can fill the field with 2 different methods: either use the interactive thumbnail preview above and '[SHIFT]-click 'on the tiles; or, edit this text field accordingly. When editing the field, you can denote ranges of pages with, for instance, '3-7', rather than '3,4,5,6,7 '. Examples: "2,3,7,9,3" "1-3,6,8-11"
Ordinea și numărul de piese de tipărit Acest cîmp afișează și setează bucățile individuale de tipărit, cît și ordinea lor la tipărire. Puteți completa cîmpul în două moduri diferite: Utilizați previzualizarea de mai sus și dați '[SHIFT] + clic' pe piesele posterului. Editați corespunzător acest cîmp text. La editarea cîmpului puteți folosi o sintaxă de genul '3- 7' înloc de '3, 4, 5, 6, 7'. Exemple: < pre > "2, 3, 7, 9, 3" "1- 3, 6, 8- 11" < pre >
& Print poster
& Tipărește posterul
Poster size:
Mărime poster:
Media size:
Mărime foaie:
Print size:
& Mărime tipărire:
Cut margin (% of media):
Marginea de tăiere (% din coală):
& Tile pages (to be printed):
Pagini & bucăți (ce vor fi tipărite):
Link/ unlink poster and print size
Corelează/ ignoră mărimea posterului și a tipăririi
One of the command object's requirements is not met.
Una dintre cerințele obiectului comandă nu este îndeplinită.
The command does not contain the required tag %1.
Comanda nu conține tagul obligatoriu "% 1".
& Export...
Exportă...
Add Filter button This button calls a little dialog to let you select a filter here. Note 1: You can chain different filters as long as you make sure that the output of one fits as input of the next. (KDEPrint checks your filtering chain and will warn you if you fail to do so). Note 2: The filters you define here are applied to your jobfile before it is handed downstream to your spooler and print subsystem (e. g. CUPS, LPRng, LPD.)
Buton adăugare filtru Acest buton apelează un mic dialog ce vă permite să alegeți un filtru. Observația 1: Puteți înlănțui mai multe filtre atît timp cît rezultatul unuia se potrivește cu intrarea următorului. (KDEPrint verifică lanțul de filtrare și vă va avertiza dacă faceți erori). Observația 2: Filtrele pe care le definiți aici sînt aplicate la lucrare de tipărit înainte de a fi livrată spooler- uluri și subsistemului de tipărire (de exemplu: CUPS, LPRng, LPD).
Remove Filter button This button removes the highlighted filter from the list of filters.
Buton eliminare filtru Acest buton elimină filtrul evidențiat din lista de filtre.
Move Filter Up button This button moves the highlighted filter up in the list of filters, towards the front of the filtering chain.
Buton mutare filtru mai sus Acest buton mută mai sus filtrul evidențiat în lista de filtre, către partea de sus a lanțului de filtrare.
Move Filter Down button This button moves the highlighted filter down in the list of filters, towards the end of the filtering chain..
Buton mutare filtru mai jos Acest buton mută mai jos filtrul evidențiat în lista de filtre, către partea de sfîrșit a lanțului de filtrare.
Configure Filter button This button lets you configure the currently highlighted filter. It opens a separate dialog.
Buton configurare filtru Acest buton vă permite să configurați filtrul curent evidențiat. Va deschide un dialog separat.
Filter Info Pane This field shows some general info about the selected filter. Amongst them are: the filter name (as displayed in the KDEPrint user interface); the filter requirements (that is the external program that needs to be present and executable on this system); the filter input format (in the form of one or several MIME types accepted by the filter); the filter output format (in the form of a MIME type generated by the filter); a more- or less-verbose description of the filter's operation.
Panel informații filtru Acest cîmp afișează unele informații generale despre filtrul selectat. Printre altele aflați: numele filtrului (așa cum este afișat de interfața grafică a KDEPrint); cerințele filtrului (asta înseamnă programul extern care trebuie să fie prezent și executabilul din acest sistem); formatul de intrare al filtrului (în forma unuia sau mai multor tipuri MIME acceptate de filtru); formatul de ieșire al filtrului (în forma unui tip MIME generat de filtru); un text care descrie operația efectuată de filtru.
Add filter
Adaugă un filtru
Move filter up
Mută filtrul mai sus
Move filter down
Mută filtrul mai jos
Configure filter
Configurează filtrul
Internal error: unable to load filter.
Eroare internă: nu am putut încărca filtrul!
The filter chain is wrong. The output format of at least one filter is not supported by its follower. See Filters tab for more information.
Lanțul de filtre este incorect. Formatul de ieșire a cel puțin unui filtru nu este suportat de cel din continuarea sa. Vedeți subfereastra Filtre pentru mai multe informații.
Selection of color mode: You can choose between 2 options: Color and Grayscale Note: This selection field may be grayed out and made inactive. This happens if KDEPrint can not retrieve enough information about your print file. In this case the embedded color- or grayscale information of your printfile, and the default handling of the printer take precedence.
Selectarea modului color Puteți alege între două opțiuni: Color și Nuanțe de gri Observație: Acest cîmp de selecție poate fi dezactivat. Acest lucru se întîmplă dacă KDEPrint nu poate obține suficiente informații despre fișierul de tipărit. În acest caz au prioritate informațiile interne de culoare înglobate în fișierul de tipărit și comportamentul implicit al imprimantei.
Selection of page size: Select the paper size to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed.
Selectarea mărimii foii Selectați mărimea foii de tipărit din meniul derulant. Lista exactă a opțiunilor aflate la dispoziția dumneavoastră depinde de driver- ul imprimantei instalate ("PPD").
Selection of pages per sheet: You can choose to print more than one page onto each sheet of paper. This is sometimes useful to save paper. Note 1: the page images get scaled down accordingly to print 2 or 4 pages per sheet. The page image does not get scaled if you print 1 page per sheet (the default setting.). Note 2: If you select multiple pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done by your printing system. Note 3, regarding "Other": You cannot really select Other as the number of pages to print on one sheet. "Other" is listed here for information purposes only. To select 8, 9, 16 or other numbers of pages per sheet: go to the tab headlined "Filter"; enable the Multiple Pages per Sheet filter;... and configure it (bottom-most button on the right of the "Filters" tab).
Selectarea numărului de pagini per foaie Puteți alege să tipăriți mai mult de o pagină pe o singură foaie de hîrtie. Uneori acest lucru este util pentru a economisi hîrtie. Observația 1: imaginile paginilor sînt scalate corespunzător tipăririi de 2 sau 4 pagini per foaie. Imaginea paginii nu este scalată dacă tipăriți o pagină pe foaie (setarea implicită). Observația 2: Dacă selectați aici mai multe pagini per foaie, scalarea și rearajarea este făcută de sistemul dumneavoastră de tipărire. Observația 3, cu privire la "Altul": Nu puteți cu adevărat să selectați Altul ca număr de pagini de tipărit pe o foaie. "Altul" este indicat aici numai în scop informativ. Pentru a selecta 8, 9, 16 sau alt număr de pagini per foaie: duceți- vă în subfereastra "Filtre" activați filtrul Pagini multiple per foaie configurați- l (butonul cel mai de jos din partea dreaptă a subferestrei "Filtre")
Selection of image orientation: Orientation of the printed page image on your paper is controlled by these radio buttons. By default, the orientation is Portrait. You can select 2 alternatives: Portrait., the default setting; Landscape.. The icon changes according to your selection.
Selectarea orientării imaginii: Orientarea paginii cu imaginea tipărită este controlată de butoanele radio. Implicit orientarea este Portret Puteți selecta din 2 posibilități: Portret. Portret este setarea implicită. Peisaj. Iconița se modifică în concordanță cu selecția făcută.
Print Format
Format tipărire
Color
& Color
& Grayscale
& Nuanțe de gri
Other
& Altu
Night (6 pm - 6 am)
Seara (6 pm - 6 am)
Second Shift (4 pm - 12 am)
Noaptea (6 pm - 6 am)
Hide & Toolbar
Schimbul doi (4 pm - 12 am)
Hide Menu Toolbar
Ascunde bara de & unelte
Hide Printer Details
Ascunde bara de & meniu
Hide Only User Jobs
Ascunde detaliile & imprimantei
Fax system:
Sistemul de fax:
Fax & server (if any):
& Serverul de fax (dacă există):
& Fax/ Modem device:
Dispozitivul & fax/ modem:
Standard Modem Port
Port modem standard
Serial Port #%1
Port serial nr.% 1
Converting input files to PostScript
Convertesc fișierele de intrare la PostScript
Sending fax to %1 (%2)
Trimit faxul către% 1 (% 2)
Sending to fax using: %1
Trimit faxul utilizînd:% 1
Sending fax to %1...
Trimit faxul către% 1...
Skipping %1...
Sar peste% 1...
Filtering %1...
Filtrez% 1...
Fax log
Jurnal fax
Fax Log
Jurnal fax
KDEPrint Fax Tool Log
Jurnal utilitar de fax KDE
Cannot open file for writing.
Nu pot deschide fișierul pentru scriere.
High (204x196 dpi)
Mare (204x196 dpi)
Low (204x98 dpi)
Mică (204x98 dpi)
& Paper size:
& Mărimea foii:
Replace international prefix '+ 'with:
Înlocuiește prefixul internațional '+' cu:
A small fax utility to be used with kdeprint.
Un utilitar de fax utilizat cu kdeprint.
Phone number to fax to
Numărul de telefon pentru faxul de trimis
Send fax immediately
Trimite faxul imediat
Exit after sending
Iese după trimitere
File to fax (added to the file list)
fișierul de trimis prin fax (adăugat la lista de fișiere)
Filter Parameters
Parametrii filtru
Modify filter
Modifică filtrul
Move filter up
Mută filtrul sus
Move filter down
Mută filtrul jos
Empty parameters.
Nu există parametrii.
Configuration
Configurare filtre
Personal Settings
Setări personale
Page setup
Setare pagină
Page Setup
Setare pagină
Fax System Selection
Selectare sistem de fax
Filters Configuration
Configurare filtre
Entries:
Înregistrări:
& Edit Address Book
& Editează cartea de adrese
No fax number found in your address book.
Nu am găsit un număr de fax în cartea de adrese.
Add fax number
Adaugă număr de fax
Add fax number from address book
Adaugă număr de fax din cartea de adrese
Remove fax number
Șterge numărul de fax
Schedule:
& Planificare:
At Specified Time
La momentul specificat
Send to Fax
Trimite ca fax
& Add File...
& Adaugă fișierul...
& Remove File
Șterge fișierul
& Send Fax
& Trimite faxul
Address Book
& Cartea de adrese
View Log
Vizualizează jurnalul
View File
Vizualizează & fișierul
& New Fax Recipient...
Destinatar de fax & nou...
No file to fax.
Nu ați specificat un fișier de trimis.
No fax number specified.
Nu ați specificat un număr de fax.
Unable to start Fax process.
Nu am putut porni procesul de fax.
Unable to retrieve %1.
Nu pot transfera% 1.
Fax error: see log message for more information.
Eroare de fax: citiți jurnalul pentru mai multe informații.
Enter recipient fax properties.
Introduceți datele destinatarului faxului.
& Number:
Număr:
& Enterprise:
Întreprindere:
Invalid fax number.
Număr de fax ernonat.
Unable to stop Fax process.
Nu am putut opri procesul de fax.
kdeprint_part
Componentă tipărire
A Konqueror Plugin for Print Management
Un modul de administrare a tipăririi pentru Konqueror
Print Manager Toolbar
Bară de unelte administrare tipărireNAME OF TRANSLATORS
Serial Number
Număr de serie
Email
e- mail
Purpose rejected
Scop respins
Bad signature
Semnătură rea
Invalid CA
AC nevalabilă
Invalid Purpose
Scop nevalabil
Path length exceeded
Lungime cale depășită
CA Expired
AC expirată
Windows Link File Information
Informație legătură Windows
Size of Target
Mărime țintă
Points To
Indică către
on Windows disk: %1
pe disc Windows:% 1
on network share
pe o resusră din rețea
KDE tool for opening URLs given in a Windows. lnk file
Instrument KDE pentru deschiderea URL- urilor dintr- un fișier. lnk Windows
Map a Windows drive to a local mountpoint, e. g. "C=/ mnt/ windows". This option can be given multiple times.
Mapează o unitate Windows la un punct de montare local. de ex. „ C=/ mnt/ windows ”. Această opțiune poate fi specificată de mai multe ori.
Windows. lnk file to open.
Fișier. lnk Windows de deschis.
Annotations:
Adnotări: @ action: inmenu
Annotate page
Adnotează pagina@ info: tooltip
Annotate the current web page through Nepomuk
Adnotează pagina web actuală prin Nepomuk
KDEPrint IO slave
Sclav I/ E KDEPrint
Empty data received (%1).
Am primit date nule (% 1).
Corrupted/ incomplete data or server error (%1).
Date incomplete/ corupte sau eroare la server (% 1).
Print System
Sistem de tipărire
Printer driver
Driver imprimantă
On-line printer driver database
Baza de date publică de driver- e de imprimantă
Unable to determine object type for %1.
Nu pot determina tipul obiectului pentru% 1.
Unable to determine source type for %1.
Nu pot determina tipul sursei pentru% 1.
Unable to retrieve printer information for %1.
Nu pot obține informațiile imprimantei pentru% 1.
Unable to load template %1
Nu pot încărca modelul% 1
General_BAR_Driver_BAR_Active jobs_BAR_Completed jobs
General_BAR_Driver_BAR_Lucrări active_BAR_Lucrări terminate
Interface (Backend)
Interfață (suport)
Unable to retrieve class information for %1.
Nu am putut obține informații de clasă pentru% 1.
General_BAR_Active jobs_BAR_Completed jobs
General_BAR_Lucrări active_BAR_Lucrări terminate
Command Properties
Proprietăți comandă
Use Output File
Utilizează fișier de ieșire
Default Extension
Extensia implicită
Jobs of %1
Lucrările% 1
All jobs
Toate lucrările
Active jobs_BAR_Completed jobs
Lucrări active_BAR_Lucrări terminate
Driver of %1
Driver pentru% 1
No driver found
Nu am găsit driver- ulNAME OF TRANSLATORS
Embeddable System Information
Informații despre sistem încorporabileNAME OF TRANSLATORS
%1 GiB
% 1 Go
%1 MiB
% 1 Mo
%1 KiB
% 1 Ko
Network is shutting down
Rețeaua se oprește
Establishing connection to the network
Se stabilește conexiunea la rețea
You are online
Sînteți conectat
You are offline
Sînteți deconectat
Unknown network status
Stare necunoscută a rețelei
Looking for CPU information...
Căutare informații despre procesor...
My Computer
Computerul meu
Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more...
Dosare, discuri, dispozitive amovibile, informații despre sistem și altele...
Looking for disk information...
Căutare informații despre disc...
OS Information
Informații despre SO
Current user:
Utilizator curent:
Display Info
Informații despre afișaj
Looking for battery and AC information...
Căutare informații despre memorie...
Battery Information
Informaţii despre memorie
State:
Sistem:
Getting OS information....
Obținere informații despre SO...
Common Folders
Dosare comune
My Documents
Documentele mele
My Home Folder
Dosarul meu Acasă
Looking up network status...
Se verifică starea rețelei...
Network Status
Starea rețelei
CPU Information
Informații despre procesor
Processor (CPU):
Procesor (CPU):
Cores:
Nuclee:
Looking for memory information...
Căutare informații despre memorie...
Total memory (RAM):
Total memorie (RAM):
Free memory:
Memorie liberă:
Total swap:
Total swap:
Free swap:
Swap liber:
%1 (+ %2 Caches)
% 1 (+% 2 Cache- uri) temperature
Total space
Spațiu total
Available space
Spațiu disponibil
Press the right mouse button for more options (such as Mount or Eject.)
Apăsați butonul drept al mausului pentru opțiuni suplimentare (cum ar fi Monate sau Scoatere.)
%1 (3D Support)
% 1 (Suport 3D)
%1 (No 3D Support)
% 1 (Fără suport 3D)
Things tagged with '%1 '
Chestii marcate cu „% 1 ”
Cannot put URL '%1 'into a tag without a source URL
Nu se poate pune URL- ul „% 1 ” într- o etichetă fără un URL- sursă
No new tag name specified in URL %1.
Nu a fost specificată o etichetă nouă în URL% 1
Unable to handle URL %1
Imposibil de manipulat URL% 1NAME OF TRANSLATORS
kio_tags
kio_ tags
There is no default printer. Start with --all to see all printers.
Nu există nicio imprimantă implicită. Executați programul cu opțiunea "-- all" pentru a vedea toate imprimantele.
Print Error
Eroare imprimantă
A print job viewer
Un vizualizor de lucrări de tipărire
The printer for which jobs are requested
Imprimanta pentru care se dorește afișarea lucrărilor
Show job viewer at startup
afișează vizualizorul de imprimantă la pornire
Show jobs for all printers
afișează lucrările pentru toate imprimantele
& Jobs
& Lucrări
Filter
& FiltruNAME OF TRANSLATORS
Nepomuk-PeopleTag
Nepomuk- MarcareOameni
Tag people on pictures
Marchează oameni pe fotografii
The file to tag
Fișierul de marcatNAME OF TRANSLATORS
A printer tool for KDE
Un utilitar de tipărire pentru KDE
Make an internal copy of the files to print
Creează o copie internă a fișierelor de tipărit
Printer/ destination to print on
destinația/ imprimanta la care se tipărește
Title/ Name for the print job
titlu/ nume pentru lucrarea de tipărit
Number of copies
Numărul de copii
Printer option
opțiuni imprimantă
Job output mode (gui, console, none)
mod de generare lucrare (gui, console, none)
Print system to use (lpd, cups)
sistemul de tipărire de utilizat (lpd, cups)
Allow printing from STDIN
permite tipărirea de la STDIN
Do not show the print dialog (print directly)
Nu afișează dialogul de tipărire (tipărește direct)
Print Information
Informații imprimantă
Print Warning
Avertizare tipărire
Print Error
Eroare tipărire
Print info
Informații tipărire
Print warning
Avertizare tipărire
Print error
Eroare tipărire
A file has been specified on the command line. Printing from STDIN will be disabled.
Ați specificat un fișier în linia de comandă. Tipărirea de la STDIN va fi dezactivată.
When using '--nodialog ', you must at least specify one file to print or use the '--stdin' flag.
Cînd utilizați opțiunea '-- nodialog', trebuie să specificați cel puțin un fișier de tipărit sau să folosiți opțiunea '-- stdin'.
The specified printer or the default printer could not be found.
Nu am găsit imprimanta specificată sau imprimanta implicită.