natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enter the new size of the image:
Introduceți noua dimensiune a imaginii: @ action reload the currently viewed image
Reload
Reîncărcare@ action Switch to file list
Back
Înapoi@ action Go to previous image
Go to Previous Image
Du- te la imaginea anterioară@ action Go to next image
Go to Next Image
Du- te la imaginea următoare@ action
Start Page
Pagina de start@ action
Sidebar
Bara laterală@ title actions category - means actions changing smth in interface
Operations
Operații@ title: window
Open Image
Deschide imagine
Stop Slideshow
Oprește modul prezentare
Start Slideshow
Pornește modul prezentare
Save All Changes
Salvează toate modificările
Discard Changes
Anulează toate modificările
If you quit now, your changes will be lost.
Dacă ieșiți acum din program, modificările voastre vor fi pierdute.
This Screen
Acest ecran
Click on the red eye you want to fix.
Faceți clic pe ochiul roșu pe care doriți să- l corectați.
RedEyeReduction
Corecție ochi roșii
Print Image
Tipărește imaginea@ info: tooltip of custom toolbar button
Zoom to Fit
Mărire cu încadrare@ action: button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please
Fit
Încadrare@ action: button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please
Gwenview does not know how to display this kind of document
Gwenview nu știe cum să afișeze acest tip de document.
Loading %1 failed
Încărcare% 1 eșuată
No document selected
Nici un document selectat
Last visited: %1
Ultima vizită:% 1@ info
Could not open file for writing.
Nu poate fi deschis fișierul pentru scriere. @ info
No data to store.
Nimic de înregistrat.
Assign this tag to all selected images
Acordă această etichetă tuturor imaginilor selectate@ item: inmenu toggle loop in slideshow
Gwenview cannot display documents of type %1.
Gwenview nu poate afișa acest tip de documente% 1. @ info
Loading meta information failed.
Încărcarea metainformațiilor a eșuat. @ info
Loading image failed.
Încărcarea imaginii a eșuat. @ info
Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in %1.
Nu poate fi deschis fișierul pentru scriere, verificați dacă aveți permisiunile necesare în% 1. @ info
Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in %1.
Nu poate fi suprascris fișierul, verificați dacă aveți permisiunile necesare de a scrie în% 1. @ info
Could not upload file.
Nu poate fi încărcat fișierul. @ item: intable Image file name
File Size
Mărime fișier@ item: intable
File Time
Data fișier@ item: intable
Image Size
Mărime imagine@ title: group General info about the image
Property
Proprietate@ title: column
Value
Valoare@ action
Your names
Marius PetrescuEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
silvatica2975@ gmail. com
Slideshow
Prezentare
Configure Displayed Metadata...
Configurare metadate afișate...
Theme:
Temă:
Show thumbnails
Arată imagini miniatură
& View background color:
& Vezi culoarea de fundal:
Add Filter
Adaugă filtrare
Tag Editor
Editor de etichete
Rating:
Punctaj:
History has been disabled.
Istoricul a fost dezactivat.
Recent Folders
Dosare accesate recent
Recent URLs
URL- uri recente
Places
Favorite
Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
Navigarea după etichetă nu este disponibilă. Asigurați- vă că programul Nepomuk este corect instalat în calculator.
& Rating
& Punctaj
& Plugins
& Module externe
Transparent background:
Fundal transparent:
& Check board
Verifică tabla
& Solid color:
Culoare & solidă:
Mouse wheel behavior:
Comportament rotiță mouse: @ option: radio action on mouse wheel
Scroll
Defilare@ option: radio action on mouse wheel
Thumbnail Bar
Bara cu miniaturi
Row count:
Număr rînduri:
Delete thumbnail cache folder on exit
Șterge dosarul cu imagini în miniatură la ieșire
Enable this option if you do not have a lot of disk space. Be careful: this will delete the folder named. thumbnails in your home folder, deleting all thumbnails previously generated by Gwenview and other applications.
Activați această opțiune dacă nu aveți spațiu suficient pe hard disk. Atenție: aceasta va șterge dosarul numit. thumbnails din directorul vostru personal, în același timp ștergând toate imaginile în miniatură generate anterior de Gwenview și alte aplicații.
History:
Istoric:
Remember folders and URLs
Memorează dosare și URL- uri
Advanced settings
Configurări avansate
Image Settings
Setări imagine
& Scale to:
& Scalare la: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'
Centimeters
Centimetrii
The percentage of memory used by Gwenview before it \t\t\twarns the user and suggest saving changes.
Procentajul de memorie utilizată de Gwenview înainte să\ t\ t\ tavertizeze utilizatorul și să sugereze salvarea modificărilor.
A list of filename extensions Gwenview should not try to \t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognized as \t\t\tTIFF or JPEG.
Lista cu extensii de fișier pe care Gwenview nu trebuie să\ t\ t\ tîncerce să le încarce. Este util pentru a exclude fișiere brute ce sînt\ t\ t\ trecunoscute ca TIFF sau JPEG.
Display slide show images in random order
Afișează imaginile prezentării în ordine aleatoare
Show slideshow in fullscreen mode
Arată prezentarea în regim de ecran complet
Loop on images
Buclează în imagini
Stop at last image of folder
Oprește la ultima imagine a dosarului
Interval between images (in seconds)
Interval între imagini (în secunde)
Rename Format:
Nume fișier
Importing documents...
Se importă documente...
Select the documents to import
Alegeți documentele de importat
Enter the import destination
Introduceți destinația de import
Settings...
& Configurări
Import Finished
Importă cele alese
What do you want to do now?
Ce doriți să faceți acum?
View Imported Documents with Gwenview
Vizualizează documentele importate cu Gwenview
Import more Documents
Importă mai multe documente
Import Selected
Importă cele alese
Import All
Importă toate
Gwenview Importer
Importator Gwenview
Photo Importer
Importator de fotografii
Copyright 2009 Aurélien Gâteau
Drept de autor 2009 Aurélien Gâteau
Source folder
Dosar sursă
Could not create temporary upload folder: %1
Nu poate fi încărcat fișierul. @ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height
Original extension
Orientare:
Batch Processing
Procesare în serie
Description:
Încărcare% 1 eșuată
Exif
Descriere: @ title: group
Performance
Orientare bară de miniaturi:
Show Sidebar
Performanață
& Crop
Arată bara laterală
Width: Height
Tăiere
No Constraint
Înălțime:
& Y:
& X:
& Height:
& Y:
Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
Imposibil de inițializat gPhoto2.
Click this button to add a new camera.
Apăsați pe acest buton pentru a adăuga un aparat foto nou.
Click this button to test the connection to the selected camera.
Apăsați pe acest buton pentru a testa conexiunea la aparatul foto ales.
Click this button to remove the selected camera from the list.
Apăsați pe acest buton pentru a șterge aparatul foto din listă.
Click this button to change the configuration of the selected camera. The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
Dați clic pe acest buton pentru a modifica configurația aparatului foto selectat. Disponibilitatea acestei funcționalități și conținutul dialogului de configurare depind de modelul de aparat.
Click this button to view a summary of the current status of the selected camera. The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
Apăsați pe acest buton pentru a vedea un sumar stării curente a aparatului foto selectat. Disponibilitatea acestei funcționalități și conținutul dialogului de informații depind de modelul de aparat.
Click this button to cancel the current camera operation.
Dați clic pe acest buton pentru a anula operația curentă cu aparatul foto.
Camera test was successful.
Testul aparatului foto s- a terminat cu succes.
Digital Camera This module allows you to configure support for your digital camera. You need to select the camera's model and the port it is connected to on your computer (e. g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not appear on the list of Supported Cameras, go to the GPhoto web site for a possible update. To view and download images from the digital camera, go to the address camera: / in Konqueror and other KDE applications.
Aparat foto digital Acest modul vă permite să configurați suportul pentru aparatul dumneavoastră foto digital. Trebuie să selectați un model de aparat și portul la care este conectat cu calculatorul (de ex.: USB, serial, Firewire). Dacă modelul dumneavoastră nu apare în lista de Aparate suportate, vizitați site- ul de web GPhoto pentru o versiune mai recentă. Pentru a vizualiza sau transfera imagini din aparatul foto, introduceți adresa camera: / în Konqueror sau în alte aplicații KDE.
Could not allocate memory for the abilities list.
Nu am putut aloca memorie pentru lista de caracteristici.
Could not load ability list.
Nu am putut încărca lista de caracteristici.
Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
Nu există o descriere a caracteristicilor aparatului foto% 1. Probabil opțiunile de configurare nu sînt corecte.
Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
Nu pot accesa driver- ul. Verificați instalarea gPhoto2.
Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
Nu am putut ințializa aparatul foto. Verificați setările portului, conexiunea aparatului foto cu calculatorul și încercați din nou.
No camera summary information is available.
Nu există informații despre aparatul foto.
Camera configuration failed.
Configurarea aparatului foto a eșuat.
Unknown port
Port necunoscut
Select Camera Device
Selectare dispozitiv foto
Supported Cameras
Aparate foto suportate
Port Settings
Setări port
If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
Dacă opțiunea este selectată, atunci aparatul foto trebuie conectat la unul din porturile seriale (cunoscute și numele de COM în Microsoft Windows) ale calculatorului dumneavoastră.
If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub.
Dacă opțiunea este selectată, atunci aparatul foto trebuie conectat la unul din sloturile USB ale calculatorului dumneavoastră sau într- un "hub" USB.
No port type selected.
Nu ați selectat un tip de port.
Specify here the serial port to which you connect the camera.
Aici trebuie să alegeți portul serial la care conectați aparatul foto.
No further configuration is required for USB cameras.
Pentru USB nu trebuie configurări suplimentare.
& Select test picture:
& Selectați imaginea de test:
Gray Scale
Scală de gri
RGB Scale
Scală RGB
CMY Scale
Scală CMY
Dark Gray
Gri întunecat
Mid Gray
Gri mediu
Save settings system wide
Salvează configurările în tot sistemul
Sync screens
Sincronizează ecranele
Screen %1
Ecranul% 1
Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
Corecția de gama nu este suportată de placa dumneavoastră grafică sau de driver.
Monitor Gamma This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings. You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
Monitor Acesta este un utilitar pentru setarea corecției de gama pentru monitor. Utilizați cele 4 potențiometre pentru a defini corecția de gama ca valoare singulară sau separat pentru fiecare din componentele roșu, verde și albastru. Pentru rezultate bune s- ar putea să fie nevoie să setați strălucirea și contrastul monitorului. Imaginile de test vă ajută să găsiți setările corepunzătoare. Setările le puteți salva în fișierul de sistem XF86Config (pentru aceasra aveți nevoie de acces ca "root") sau ca propriile dumneavoastră setări de KDE. Pentru sistemele cu monitoare multiple, valorile corecției de gama pot fi ajustate pentru fiecare monitor în parte.
KDE Color Chooser
Selector de culori KDE
KColorChooser
Selector culori
Print the selected color to stdout
Tipărește culoarea alesă la ieșirea standardNAME OF TRANSLATORS
Bit Depth
Adîncime de bit
Mipmap Count
Număr de hărți MIP
Color Mode
Regim color
Cube Map Texture
Textură mapată cubic
Volume Texture
Textură de volum
2D Texture
Textură 2D
Uncompressed
Necomprimat
Format Version
Versiune format
Tiled Image
Imagine mozaic
Thumbnail Dimensions
Dimensiuni miniatură
Standard Attributes
Atribute standard
Capture Date
Data capturii
UTC Offset
Diferență UTC
Focus
FocalizareMetres
X Density
Densitate XPixels Per Inch
White Luminance
Luminanța de albCandelas per square metre
Nits
niți
ISO Speed
Viteză ISO
Line Order
Ordine linie
3dsMax Details
Detalii 3dsMax
System Time
Ora sistemului
Plugin Version
Versiune modul
EXR Version
Versiune EXR
Computer Name
Nume calculator
No compression
Fără compresie
Run Length Encoding
Codare RLE
zip, individual scanlines
ZIP, linii individuale
zip, multi-scanline blocks
ZIP, blocuri multi- linie
piz compression
Compresie PIZ
increasing Y
Y crescător
decreasing Y
Y descrescător
plain
simplu
Image Info
Informații imagine
Camera Manufacturer
Producător aparat
Camera Model
Model aparat
Compression
Compresiepercentage of avoided vertical redundancy (the higher the better)
Shared Rows
Rînduri partajate
Grayscale
Nuanțe de gri
Grayscale/ Alpha
Nuanțe de gri/ Transparență
RGB/ Alpha
RGB/ Transparență
Date/ Time
Data/ ora
Fax Pages
Pagini fax
Make
Producător
Palette color
Culoare paletă
Transparency mask
Mască transparență
Color separations
Separație de culoare
G3 Fax
Fax G3
G4 Fax
Fax G4
Adobe Deflate
Compresie Adobe
NeXT 2-bit RLE
RLE 2 biți NeXT
Packbits
Pachete de biți
Thunderscan RLE
RLE Thunderscan
IT8 CT w/ padding
IT8 CT cu umplere
IT8 linework RLE
IT8 RLE linework
IT8 monochrome
IT8 monocrom
IT8 binary lineart
IT8 „ lineart ” binar
Pixar 10-bit LZW
LZW 10 biți Pixar
Pixar 11-bit ZIP
LZW 11 biți Pixar
Pixar deflate
Compresie Pixar
SGI log luminance RLE
SGI logaritmic, RLE luminanță
SGI log 24-bit packed
SGI logaritmic, 24 biți împachetați
Creation Date
Data creării
Number of Documents
Număr de documente
Could not open color palette "%1".
Imposibil de deschis paleta de culori „% 1 ”.
Could not open color palette "%1" - unsupported format. The file may be corrupt.
Imposibil de deschis paleta de culori „% 1 ” - format nesusținut. Fișierul ar putea fi defect.
Could not open KDE color palette "%1".
Imposibil de deschis paleta de culori KDE „% 1 ”.
Could not save color palette as "%1".
Imposibil de salvat paleta de culori ca „% 1 ”.
A color palette called "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
Există deja o paletă de culori cu denumirea „% 1 ”. O suprascrieți?
Color Similarity
Similaritate culori
What is Color Similarity?
Ce este similaritatea culorilor?
Save Preview
Salvează previzualizarea
Skew Selection
Selecție
Skew Image
& Imagine
& Horizontal:
& Orizontal:
degrees
grade
Skew Selection?
Selecție
Skew Selection
Șterge selecția
Skew Image?
Deschidere imagine
Flip Selection
Răstoarnă selecția
Flip Image
Răstoarnă imaginea
& Vertical (upside-down)
& Vertical (cu susul în jos)
& Horizontal
& Orizontal
Rotate Selection
Rotește selecția
Rotate Image
Rotește imaginea
After rotate:
După rotire:
90 & degrees
90 de grade
270 degrees
270 de & grade
Custom:
& Personalizat:
Rotate Selection?
Rotiți selecția?
Rotate Image?
Rotiți imaginea?
Resize / Scale
Redimensionează / Scalează
Act on:
& Acționează asupra:
Entire Image
Toată imaginea
Text Box
Casetă textulaă
& Resize
& Redimensionează
& Scale
& Scalează
Smooth Scale
Scalare lină
& Percent:
& Procent:
Resize Text Box?
Text
Resize Text Box
Text
Resize Image?
Redimensionați imaginea?
Scale Image?
Scalați imaginea?
Scale Image
Scalează imaginea
Scale Selection?
Scalați selecția?
Scale Selection
Scalează selecția
Smooth Scale Image?
Selecție:% 1
Smooth Scale Image
Selecție:% 1
Smooth Scale Selection?
Selecție:% 1
Smooth Scale Selection
Selecție:% 1
More Image Effects (Selection)
Mai multe efecte (selecție)
More Image Effects
Mai multe efecte
Balance
Balans
Flatten
Aplatizare
Histogram Equalizer
Egalizator histogramă
Hue, Saturation, Value
Nuanță, saturație, valoare
Invert
Inversează
Reduce Colors
Reduce culorile
Document Properties
Proprietăți document
Dots & Per Inch (DPI)
600 DPI
Horizontal:
Orizontal:
Unspecified
NespecificatHorizontal DPI 'x' Vertical DPI
& Text Fields
Text: Finalizează
& Add Row
& Adaugă rînd
& Delete Row
Șterge rîndul
Invalid Text Fields
Text: Finalizează
Let go of all the mouse buttons.
Eliberați toate butoanele mouse- ului.
Spraycan
Tub de spray
Sprays graffiti
Tub de spray graffiti
Click or drag to spray graffiti.
Dați clic și trageți pentru a desena graffiti.
Brush
Pensulă
Draw using brushes of different shapes and sizes
Desenează utilizînd pensule de diferite forme și mărimi
Color Picker
Pipetă de culoare
Lets you select a color from the image
Vă permite să selectați o culoare din imagine
Click to select a color.
Dați clic pentru a selecta o culoare.
Text: Create Box
Text: Creează casetă
Text: Font
Font text...
Selection: Opaque
Selecție:% 1
Selection: Transparent
Selecție:% 1
Selection: Create
Selecție: Creează
Rectangle
Dreptunghiular
Right click to cancel.
Dați clic dreapta pentru anulare.
Left click to cancel.
Dați clic stînga pentru anulare.
Unzoomed Mode - Thumbnail
Ascunde & mini- imaginea
%1% - Thumbnail
Mini- imagine
Paint Program for KDE
Program de desenare pentru KDE
Chief Investigator
Investigator șef
InputMethod Support
Suport pentru metoda de introducere
Image Effects
Mai multe efecte
KDE 4 Porting
Portarea KDE4
Martin Koller
Bară de unelte text
Image file to open
Fișierul imagine de deschis
Thumbnail
Mini- imagine
Selection: Smooth Scale
Selecție:% 1
Skew
Îclină...
Selection: %1
Selecție:% 1
Selection: Scale
Selecție:% 1
Rotate
Roteşte
Soften
Înmoaie
Reduce to Grayscale
Reduce to & nuanțe de gri
Reduce to Monochrome (Dithered)
Reduce la monocrom (Împrăștiere)
Reduce to Monochrome
Reduce la monocrom
Reduce to 256 Color (Dithered)
Reduce la 256 culori (Împrăștiere)
Reduce to 256 Color
Reduce la 256 culori
Invert Colors
Inversează culorile
& Undo: %1
& Des- face:% 1
& Undo
& Des- face
& Redo: %1
& Re- face:% 1
& Redo
& Re- face
Undo: %1
Des- face:% 1
Redo: %1
Re- face:% 1
Redo
Re- face
Remove Internal Border
Eroare internă
Autocrop
& Decupare automată
Autocrop
Decupare automată
Set as Image
Salvează imaginea ca
& Image
& ImagineImage/ Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the & Image translation
& Colors
& Culori
Text Toolbar
Bara de text
& Edit
& EditareNAME OF TRANSLATORS
& Center of the page
& Centrul paginii
& Brightness:
& Luminozitate:
& Gamma:
& Gama:
Channels:
& Canale:
Reset & All Values
Resetează & toate valorile
& Granularity:
& Granularitate:
& Red
& Roșu
& Green
& Verde
& Blue
& Albastru
& All
& Toate
Enable
& Activează
& Monochrome
& Monocrom
Monochrome (dithered)
Monocrom (împrăștiat)
256 color
256 culori
256 color (dithered)
256 culori (împrăștiat)
24-bit color
Color pe 24 & biți
Reduce To
Reduce la
& Hue:
& Nuanță:
& Saturation:
& Saturație: The V of HSV
KolourPaint Defaults
Implicite KolourPaintColors: name_ or_ url_ of_ color_ palette
Colors: %1
Culori:% 1Colors: name_ or_ url_ of_ color_ palette [modified]
Colors: %1 [modified]
Culori:% 1 [modificat]
No Fill
Fără umplere
Fill with Background Color
Umple cu culoarea fundalului
Fill with Foreground Color
Umple cu culoarea prim- planului
Convert & to:
Convertește & la:
Monochrome (Dithered)
Monocromă (Împrăștiere)
256 Color
256 Culori
256 Color (Dithered)
256 Culori (Împrăștiere)
24-bit Color
Color pe 24 biți
Reload
& Reîncarcă@ item: inmenu colors
Set as Wallpaper (Centered)
Stabilește ca imagine de & fundal (centrat)
Set as Wallpaper (Tiled)
Stabilește ca imagine de fundal (mozaic)
Scanning support is not installed.
Suportul pentru scanare nu este instalat.
No Scanning Support
Fără suport de scanare
Cannot scan - out of graphics memory.
Nu am putut deschide „% 1 ” - nu mai există memorie grafică.
Cannot Scan
Imposibil de scanat
You must save this image before sending it. Do you want to save it?
Trebuie să salvați imaginea înainte de a o trimite. Doriți să o salvați?
Before this image can be set as the wallpaper, you must save it as a local file. Do you want to save it?
Înainte de a seta imaginea ca imagine de fundal, trebuie salvată ca fișier local. Doriți să o salvați?
Before this image can be set as the wallpaper, you must save it. Do you want to save it?
Înainte de a stabili imaginea ca imagine de fundal, aceasta trebuie salvată. Doriți să o salvați?
Could not change wallpaper.
Nu am putut modifica imaginea de fundal.
The document "%1" has been modified. Do you want to save it?
Documentul „% 1 ” a fost modificat. Doriți să îl salvați?
Strike Through
Tăiat
Use KolourPaint Defaults
Utilizează valorile implicite KolourPaint@ item: inmenu colors
& Open...
& Deschidere... @ item: inmenu colors
& Save
& Salvează@ item: inmenu colors
Save & As...
Salvare ca... @ item: inmenu colors
Add Row
Adaugă rînd@ item: inmenu colors
Delete Last Row
Șterge ultimul rînd
Color Box
Culori
The color palette "%1" has been modified. Do you want to save it?
Documentul „% 1 ” a fost modificat. Doriți să îl salvez?
The KDE color palette "%1" has been modified. Do you want to save it to a file?
Documentul „% 1 ” a fost modificat. Doriți să îl salvez?
The default color palette has been modified. Do you want to save it to a file?
Documentul „% 1 ” a fost modificat. Doriți să îl salvez?
Open Color Palette
Culori
The KDE color palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
Documentul „% 1 ” a fost modificat. Doriți să îl salvez?
The default color palette has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
Documentul „% 1 ” a fost modificat. Doriți să îl salvez?
Save Color Palette As
Inversează culorile
Tool Box
Text
Show & Grid
Afișează & grila
Paste in & New Window
Lipește în fereastră & nouă
& Delete Selection
Șterge selecția
Copy to File...
Copiază în fișier...
Paste & From File...
Lipește & din fișier...
Cannot Paste
Nu pot lipi
Text: Paste
Text: Lipește
Text: Delete Box
Text: Șterge casetă
Selection: Delete
Selecție: Șterge
Text: Finish
Text: Finalizează
Selection: Deselect
Selecție: Deselectează
Copy to File
Copiază în fișier
Paste From File
Lipește din fișier
Set Zoom Level to %1%
Setează nivelul de scalare la% 1%
Show Thumbnail
Afișează & mini- imaginea
Resize / Scale...
Redimensionează / Scalează...
Set as Image (Crop)
Setează ca imagine (Decupare)
& Flip...
& Răstoarnă...
& Rotate...
& Rotește...
Rotate & Left
Rotește spre stânga
Skew...
Îclină...
Reduce to Monochrome (Dithered)
Reduce la monocrom (Împrăstiere)
Reduce to & Grayscale
Reduce to & nuanțe de gri
& Invert Colors
& Inversează culorile
& More Effects...
& Mai multe efecte... Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation
Selection
Selecție:% 1
Could not save image - insufficient information.
Nu am putut salva imaginea - informații insuficiente.
URL: %1 Mimetype: %2
URL:% 1 Tip MIME:% 2
Internal Error
Eroare internă
Lossy File Format
Format de fișier cu pierderi
Low Color Depth
Adîncime de culoare mică
Could not save image - unable to create temporary file.
Nu am putut salva imaginea - nu pot crea fișier temporar.
Could not save as "%1".
Nu am putut salva ca „% 1 ”.
A document called "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
Există deja un document cu numele „% 1 ”. Doriți să- l suprascriu?
Could not save image - failed to upload.
Nu am putut salva imaginea - încărcarea distantă a eșuat.
Could not open "%1".
Nu am putut deschide „% 1 ”.
Could not open "%1" - unknown mimetype.
Nu am putut deschide „% 1 ” - tip MIME necunoscut.
Could not open "%1" - unsupported image format. The file may be corrupt.
Nu am putut deschide „% 1 ” - format de imagine nesuportat. Fișierul ar putea fi defect.
Could not open "%1" - out of graphics memory.
Nu am putut deschide „% 1 ” - nu mai există memorie grafică.