natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HTML documentation
Documentație HTML
Configuration description files
Fișier de descriere a configurației
Translation files for KLocale
Fișiere de traduceri pentru KLocale
Mime types
Tipuri MIME
Loadable modules
Module încărcabile
Legacy pixmaps
Pixmap- uri istorice
Qt plugins
Module Qt
Service types
Tipuri de serviciu
Application sounds
Sunete aplicație
XDG Application menu (. desktop files)
Meniu aplicație XDG (fișiere. desktop)
XDG Menu descriptions (. directory files)
Descriere meniu XDG (fișiere. directory)
XDG Icons
Pictograme XDG
XDG Mime Types
Tipuri MIME XDG
XDG Menu layout (. menu files)
Dispunere meniu XDG (fișiere. meniu)
XDG autostart directory
Dosar de pornire automată XDG
Temporary files (specific for both current host and current user)
Fișiere temporara (specifice atît gazdei curente cît și utilizatorului curent)
UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
Socket- uri Unix (pecifice atît gazdei curente cît și utilizatorului curent)
%1 - unknown type
% 1 - tip necunoscut
%1 - unknown type of userpath
% 1 - tip necunoscut de cale- utilizator
No target filename has been given.
Nu a fost specificat numele de fișier destinație.
Already opened.
Deja deschis.
Insufficient permissions in target directory.
Insuficiente permisiuni în directorul destinație.
Unable to open temporary file.
Nu pot deschide fișierul temporar.
Synchronization to disk failed
Sincronizarea pe disc a eșuat
Error during rename.
Eroare la redenumire.
Library "%1" not found
Biblioteca „% 1 ” nu a fost găsită
No service matching the requirements was found.
Nu a fost găsit nici un serviciu corespunzător cerințelor.
The service provides no library, the Library key is missing in the. desktop file.
Serviciul nu furnizează nici o bibliotecă, cheia „ Bibloteca ” lipsește în fișierul. desktop.
The library does not export a factory for creating components.
Biblioteca nu exportă o fabrică pentru crearea componentelor.
The factory does not support creating components of the specified type.
Fabrica nu suportă crearea de componente de tipul specificat.
KLibLoader: Unknown error
KLibLoader: Eroare necunoscută
Could not find plugin '%1 'for application '%2'
Mdulul „% 1 ” pentru aplicația „% 2 ” nu poate fi găsit
The provided service is not valid
Serviciul furnizat nu este valid
The service '%1 'provides no library or the Library key is missing in
Serviciul „% 1 ” nu furnizează nicio bibliotecă sau cheia Bibliotecă lipsește în
The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
Biblioteca% 1 nu oferă o fabrică compatibilă cu KDE 4.
The plugin '%1 'uses an incompatible KDE library (%2).
Modulul „% 1 ” folosește o bibliotecă KDE incompatibilă (% 2).
Please contact your system administrator.
Vă rugăm să contactați administratorul dumneavoastră de sistem.
Configuration file "%1" not writable.
Fișierul de configurare „% 1 ” nu poate fi scris.
Operation not supported
Operația nu este suportată1: the unknown socket address family number
Unknown family %1
Familie necunoscută% 1Socket error code NoError
no error
nu există eroare
name lookup has failed
determinarea numelui a eșuatSocket error code AddressInUse
address already in use
adresa este deja utilizatăSocket error code AlreadyBound
socket is already bound
soclul este deja conectatSocket error code AlreadyCreated
socket is already created
soclul este deja creatSocket error code NotBound
socket is not bound
soclul nu este conectatSocket error code NotCreated
socket has not been created
soclul nu a fost creatSocket error code WouldBlock
operation would block
operația s- ar blocaSocket error code ConnectionRefused
connection actively refused
conexiunea a fost refuzată activSocket error code ConnectionTimedOut
connection timed out
conexiunea a expiratSocket error code InProgress
operation is already in progress
operația este în curs de desfășurareSocket error code NetFailure
network failure occurred
a apărut o eroare de rețeaSocket error code NotSupported
operation is not supported
operația nu este suportatăSocket error code Timeout
timed operation timed out
operația de temporizare a expiratSocket error code UnknownError
an unknown/ unexpected error has happened
a apărut o eroare necunoscută/ neașteptatăSocket error code RemotelyDisconnected
remote host closed connection
gazda distantă a închis conexiuneaSSL error
No error
Nicio eroareSSL error
The certificate authority's certificate is invalid
Certificatul autorității de certificare nu este validSSL error
The certificate has expired
Certificatul a expiratSSL error
The certificate is invalid
Certificatul nu este validSSL error
The certificate is not signed by any trusted certificate authority
Certificatul nu este semnat de nicio autoritate de certificare de încredereSSL error
The certificate has been revoked
Certificatul a fost revocatSSL error
The certificate is unsuitable for this purpose
Certificatul nu este potrivit acestui scopSSL error
The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
Certificatul autorității de certificare rădăcină nu este de încredere pentru acest scopSSL error
The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
Certificatul autorității de certificare este marcat pentru a respinge scopul acestui certificatSSL error
The peer did not present any certificate
Partenerul nu a prezentat niciun certificatSSL error
The certificate does not apply to the given host
Certificatul ne se aplică gazdei dateSSL error
The certificate cannot be verified for internal reasons
Certificatul nu poate fi verificat din motive interneSSL error
The certificate chain is too long
Lanțul de certificate este prea lungSSL error
address family for nodename not supported
familia de adrese pentru numele nodului nu este suportată
temporary failure in name resolution
eroare temporară la rezolvarea numelui
invalid value for'ai_flags'
valoare eronată pentru „ ai_ flags ”
non-recoverable failure in name resolution
eroare permanentă la rezolvarea numelui
'ai_family 'not supported
„ ai_ family ” nu este suportat
memory allocation failure
eșec la alocarea memoriei
no address associated with nodename
nu există o adresă asociată cu numele nodului
name or service not known
nume sau serviciu necunoscut
servname not supported for ai_socktype
„ servname ” nu este suportat pentru „ ai_ socktype ”
'ai_socktype 'not supported
„ ai_ socktype ” nu este suportat
system error
eroare de sistem
Specified socket path is invalid
Calea de soclu specificată nu este validă
The socket operation is not supported
Operația cu soclul nu este suportată
Connection timed out
Conexiunea a expirat
Could not set non-blocking mode
Nu se poate stabili regimul ne- blocant
Address is already in use
Adresa este deja utilizată
Path cannot be used
Calea nu poate fi utilizată
No such file or directory
Nu există astfel de fișier sau director
Not a directory
Nu este un dosar
Read-only filesystem
Sistem de fișiere numai- citire
Unknown socket error
Eroare de soclu necunoscută
requested family not supported for this host name
familia cerută nu este suportată pentru acest nume de gazdă
invalid flags
opțiuni eronate
requested family not supported
familia cerută nu este suportată
requested service not supported for this socket type
serviciul cerut nu este suportat pentru acest tip de soclu
requested socket type not supported
tipul de soclu cerut nu este suportat
unknown error
eroare necunoscută1: the i18n' ed system error code, from errno
system error: %1
eroare de sistem:% 1
request was canceled
cererea a fost anulată
Timed out trying to connect to remote host
Încercarea de conectare a gazda distantă a expirat
NEC SOCKS client
Client NEC SOCKS
Dante SOCKS client
Client Dante SOCKS
Use the X-server display'displayname '
Utilizează ecranul X „ displayname ”
Use the QWS display'displayname '
Utilizează ecranul QWS „ displayname ”
Restore the application for the given'sessionId '
Restabilește aplicația pentru „ sessionId ” - ul dat
Causes the application to install a private color map on an 8-bit display
Forțează aplicația să instaleze o mapare de culori privată la o afișare pe 8 biți
Limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication: :ManyColor color specification
La afișarea pe 8 biți limitează numărul de culori alocate în cubul culorilor dacă aplicația utilizează specificația de culori QApplication:: ManyColor.
tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
Indică Qt să nu preia mausul și tastatura
running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override
Rulînd sub un depanator poate cauza un - nograb implicit; utilizați - dograb pentru a forța această opțiune
switches to synchronous mode for debugging
Pentru depanare comută la modul sincron
defines the application font
Definește fontul aplicației
sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated)
Setează culoarea de fundal implicită și paleta aplicației (nuanțele de lumină și întuneric sînt calculate)
sets the default foreground color
Setează culoarea implicită a textului
sets the default button color
Setează culoarea butonului implicit
sets the application name
Setează numele aplicației
sets the application title (caption)
Setează titlul aplicației
forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display
Forțează aplicația să utilizeze TrueColor la o afișare pe 8 biți
sets XIM (X Input Method) input style. Possible values are onthespot, overthespot, offthespot and root
Setează stilul de introducere XIM (X Input Method); valorile posibile sînt "onthespot", "overthespot", "offthespot" și "root"
set XIM server
Setează serverul XIM
disable XIM
Dezactivează XIM
forces the application to run as QWS Server
Forțează aplicația să ruleze ca server QWS
mirrors the whole layout of widgets
Oglindește întreaga formatare a componentelor
applies the Qt stylesheet to the application widgets
aplică stylesheet- ul Qt la componentele aplicației
use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
utilizează un sistem grafic diferit în locul celui implicit, opțiunile fiind rastru și opengl (experimental)
Use'caption 'as name in the titlebar
Utilizează „ caption ” ca denumire în bara de titlu
Use'icon 'as the application icon
Utilizează „ icon ” ca pictogramă a aplicației
Use alternative configuration file
Utilizează un fișier de configurare alternativ
Disable crash handler, to get core dumps
Dezactivează modulul de detecție a prăbușirilor, pentru a obține fișiere „ coredump ”
Waits for a WM_NET compatible windowmanager
Așteaptă un manager de ferestre compatibil WM_ NET
sets the application GUI style
Setează stilul GUI al aplicației
sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
Setează geometria ferestrei principale. Executați „ man X ” pentru a afla formatul argumentului (de obicei LățimexÎnălțime+XPoz+YPoz)
KDE Application
Aplicație KDE
Unknown option '%1 '.
Opțiune necunoscută „% 1 ”. @ info: shell% 1 is cmdoption name
'%1 'missing.
„% 1 ” lipsește. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings
Qt: %1 KDE Development Platform: %2 %3: %4
Qt:% 1 Platforma de dezvoltare KDE:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
%1 was written by %2
% 1 a fost scris de% 2
This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
Acestă aplicație a fost scris de cineva care vrea să rămînă anonim.
Please report bugs to %1.
Trimite rapoarte despre erori la% 1.
Unexpected argument '%1 '.
Argument neașteptat „% 1 ”.
Use --help to get a list of available command line options.
Utilizați -- help pentru a obține lista de comenzi disponibile.
[options]
[opțiuni]
[%1-options]
[opțiuni% 1]
Usage: %1 %2
Folosire:% 1% 2
Generic options:
Opțiuni generice:
Show help about options
Afișează informații despre opțiuni
Show %1 specific options
Afișează opțiunile specifice% 1
Show all options
Afișează toate opțiunile
Show author information
Afișează informații despre autor
Show version information
Afișează informații despre versiune
Show license information
Afișează informații despre licență
End of options
Sfîrșitul opțiunilor
%1 options:
opțiuni% 1:
The files/ URLs opened by the application will be deleted after use
Fișierele/ URL- urile deschise de aplicație vor fi șterse după utilizare
KDE-tempfile
Fișier temporar KDE
Could not launch the mail client: %1
Nu am putut porni Clientul de E- Mail:% 1
Could not Launch Mail Client
Nu am putut porni Clientul de E- Mail
Could not launch the browser: %1
Nu am putut porni Navigatorul Web:% 1
Could not Launch Browser
Nu am putut porni Navigatorul Web
Could not launch the terminal client: %1
Nu am putut porni clientul de terminal:% 1
Could not Launch Terminal Client
Nu am putut porni clientul de terminal
No licensing terms for this program have been specified. Please check the documentation or the source for any licensing terms.
Nu au fost specificați termeni de licențiere pentru acest program. Verificați dacă există asemenea specificări în documentație sau în codul sursă.
This program is distributed under the terms of the %1.
Acest program este distribuit sub termenii% 1. @ item license (short name)
GNU General Public License Version 2
Licența Publică Generală GNU versiunea 2@ item license (short name)
GNU Lesser General Public License Version 2
Licența „ GNU Lesser General Public License Version 2 ” @ item license (short name)
BSD License
Licența BSD@ item license (short name)
Artistic License
Licența Artistică@ item license (short name)
Q Public License
Licența Publică Q@ item license (short name)
GNU General Public License Version 3
Licența Publică Generală GNU versiunea 3@ item license (short name)
GNU Lesser General Public License Version 3
Licența „ GNU Lesser General Public License Version 3 ” @ item license
Custom
Personalizată@ item license
Not specified
Nespecificatăreplace this with information about your translation team
KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world. For more information on KDE internationalization visit http: / /l10n. kde. org
KDE a fost tradus în foarte multe limbi. Datorită eforturilor echipei de traducători români, aveți posibilitatea să vă bucurați de un mediu grafic în limba română. Pentru mai multe informații vă rugăm să vizitați http: // www. ro. kde. org /.
Function must be called from the main thread.
Funcția trebuie invocată din firul de execuție principal.
Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
Eroare la lansarea% 1. Fie KLansator nu mai rulează, fie acesta a eșuat să lanseze aplicația.
KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1: %2
KLauncher nu a putut fi accesat prin D- Bus. Eroare la invocarea% 1:% 2
Could not launch the KDE Help Center: %1
Nu am putut porni Centrul de Ajutor:% 1
Could not Launch Help Center
Nu am putut porni Centrul de Ajutordictionary variant
-ise suffixes
sufixe - isedictionary variant
-ize suffixes
sufixe - izedictionary variant
-ise suffixes and with accents
sufixe - ise și cu accentedictionary variant
-ise suffixes and without accents
sufixe - ise și fără accentedictionary variant
-ize suffixes and with accents
sufixe - ize și cu accentedictionary variant
-ize suffixes and without accents
sufixe - ize și fără accentedictionary variant
large
largdictionary variant
medium
mediudictionary variant
small
micdictionary variant
variant 0
varianta 0dictionary variant
variant 1
varianta 1dictionary variant
variant 2
varianta 2dictionary variant
without accents
fără accentedictionary variant
with accents
cu accentedictionary variant
with ye
cu yedictionary variant
with yeyo
cu yeyodictionary variant
with yo
cu yodictionary variant
extended
extinsdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name
File %1 does not exist
Fișierul% 1 nu există
Cannot open %1 for reading
Nu pot deschide% 1 pentru citire
Cannot create memory segment for file %1
Nu pot crea segmentul de memorie pentru fișierul% 1
Could not read data from %1 into shm
Nu pot citi date din% 1 în shm
Only'ReadOnly 'allowed
Se permite „ numai citire ”
Cannot seek past eof
Nu pot căuta peste „ eof ”
No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes / usr/ share.
Nici un tip mime instalat. Verificați că shared- mime- info este instalat și că XDG_ DATA_ DIRS nu este stabilit sau include „ / usr/ share ”. @ item Text character set
Disabled
Dezactivat@ item Text character set
Unicode
Unicod@ item Text character set
Cyrillic
ChirilicKCharselect unicode block name
Western European
Europen de vest@ item Text character set
Central European
European central@ item Text character set
Greek
Grec@ item Text character set
Turkish
Turc@ item Spelling dictionary
Japanese
Japonez@ item Text character set
Baltic
Baltic@ item Text character set
Chinese Traditional
Chineză tradițională@ item Text character set
Chinese Simplified
Chineză simplificată@ item Text character set
Korean
Coreean@ item Text character set
Thai
TailandezKCharselect unicode block name
Eastern Arabic-Indic
digit set
%1 B
% 1 Osize in 1000 bytes
%1 kB
% 1 kOsize in 10^6 bytes
%1 MB
% 1 MOmemory size in 2^30 bytes
%1 GB
% 1 GOmemory size in 2^40 bytes
%1 TB
% 1 TOmemory size in 2^40 bytes
%1 PB
% 1 POmemory size in 2^50 bytes
%1 EB
% 1 EOmemory size in 2^60 bytes
%1 ZB
% 1 ZOmemory size in 2^70 bytes
%1 YB
% 1 YOsize in 1024 bytes
%1 KB
% 1 KOmemory size in 2^20 bytes
%1 KiB
% 1 KiOsize in 2^20 bytes
%1 MiB
% 1 MiOsize in 2^30 bytes
%1 GiB
% 1 GiOsize in 2^40 bytes
%1 TiB
% 1 TiOsize in 2^40 bytes
%1 PiB
% 1 PiOsize in 2^50 bytes
%1 EiB
% 1 EiOsize in 2^60 bytes
%1 ZiB
% 1 ZiOsize in 2^70 bytes
%1 YiB
% 1 YiO@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days
%1 days
% 1 zile@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours
%1 hours
% 1 ore@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes
%1 minutes
% 1 minute@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds
%1 seconds
% 1 secunde@ item: intext
Yesterday
Iericoncatenation of dates and time
South-Eastern Europe
Europa de sud- est@ item Text character set
Northern Saami
Saami de Nord@ item Text character set
Other
AltulKCharselect unicode block name
Other encoding (%1)
Altă codare (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding
Note: %1
Notă:% 1@ note/ rich
Note: %1
Notă:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text
WARNING: %1
AVERTISMENT:% 1@ warning/ rich
Warning: %1
Eroare:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text
‘ %1’
„% 1 ” @ filename/ rich
“ %1”
„% 1 ” @ icode/ rich
Down
Joskeyboard- key- name
Home
Început
Left
Stîngatoolbar position string
Meta
Meta@ filename/ plain
PauseBreak
Pauzăkeyboard- key- name
Return
Returkeyboard- key- name
Right
Dreaptatoolbar position string
Space
Spațiukeyboard- key- name
Up
Sus@ action
Downloads:
Descărcări:
Translate this entry
Tradu această înregistrare
Payload
Sarcină utilăProgram name followed by 'Add On Uploader'
%1 Add-On Uploader
Instalator de suplimente% 1
Please put in a name.
Introduceți un nume.
Old upload information found, fill out fields?
S- au găsit informații de încărcare mai vechi. Se completează cîmpurile cu ele?
Fill Out
Completează
Do Not Fill Out
Nu completa
Get Hot New Stuff
Preia lucruri noiProgram name followed by 'Add On Installer'
%1 Add-On Installer
Instalator de suplimente% 1
Add Rating
Adaugă evaluare
Add Comment
Adaugă comentariu
View Comments
Vezi comentarii
Re: %1
Re- face:% 1
Timeout. Check Internet connection.
Temporizare expirată. Verificați conexiunea la Internet.
Entries failed to load
Înregistrările au eșuat să se încarce
Provider: %1
Furnizor:% 1
Provider information
Informații despre furnizor
Could not install %1
Nu am putut instala% 1
Get Hot New Stuff!
Preia lucruri noi!
There was an error loading data providers.
A apărut o eroare la încărcarea datelor furnizorilor.
A protocol fault has occurred. The request has failed.
A avut loc o eroare de protocol. Cererea a eșuat.
A network error has occurred. The request has failed.
A avut loc o eroare de rețea. Cererea a eșuat.
Rate this entry
Evaluează această înregistrare
Changelog
Schimbări
Switch version
Comută versiunea
Contact author
Contactați autorul
Translate
Tradu
Report bad entry
Raportează înregistrare greșită
Send Mail
Trimite e- mail- ul
Contact on Jabber
Contact pe Jabber
The removal request was successfully registered.
cerereaa de eliminare a fost înregistrată.
Removal of entry
Ștergerea înregistrării
The removal request failed.
Cererea de eliminare a eșuat.
The subscription was successfully completed.
Abonarea s- a încheiat cu succes.
Subscription to entry
Abonare la înregistrare
The subscription request failed.
Cererea de abonare a eșuat.
The rating was submitted successfully.
Evaluarea a fost remisă cu succes.
Rating for entry
Evaluarea înregistrării
The rating could not be submitted.
Evaluarea nu a putut fi remisă.
The comment was submitted successfully.
Comentariul a fost remis cu succes.
Comment on entry
Comentează înregistrarea
The comment could not be submitted.
Comentariul nu a putut fi remis.
KNewStuff contributions
Contribuții KNewStuff
This operation requires authentication.
Această operațiune necesită autentificare.
User comments
Comentariile utilizatorilor
No Downloads
Nicio descărcare
Downloads: %1
Descărcări:% 1
Rating: %1
Evaluare:% 1
No Preview
Nici o previzualizare
Loading Preview
Încarc previzualizare
Leave a comment
Lasă un comentariu
Download New Stuff...
Descarcă lucruri noi...
Hot New Stuff Providers
Furnizori de lucruri noi
Please select one of the providers listed below:
Selectați unul din furnizorii listați mai jos:
No provider selected.
Nici un furnizor selectat. describes the feed of the latest posted entries
Latest
Ultimul
Highest Rated
Ce le mai votate
Cannot start gpgand retrieve the available keys. Make sure that gpgis installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
Nu am putut executa gpg și să determin cheile disponibile. Verificați că gpg este instalat, altfel nu va fi posibilă verificarea resurselor transferate.
Enter passphrase for key 0x%1, belonging to %2lt;%3gt;:
Introduceți fraza de acces pentru cheia 0x% 1, ce aparține lui% 2lt;% 3gt;:
Cannot start gpgand check the validity of the file. Make sure that gpgis installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
Nu am putut executa gpg și să verific validitatea fișierului. Verificați că gpg este instalat, altfel nu va fi posibilă verificarea resurselor transferate.
Select Signing Key
Selectați cheia de semnare
Key used for signing:
Cheia utilizată pentru semnare:
Cannot start gpgand sign the file. Make sure that gpgis installed, otherwise signing of the resources will not be possible.
Nu am putut executa gpg și să semnez fișierul. Verificați că gpg este instalat, altfel nu va fi posibilă semnarea resurselor.
Fetching provider information...
Preluare informații despre furnizor...
Provider could not be initialized.
Evaluarea nu a putut fi remisă.
Uploading Failed
Transferă
Authentication error.
Eroare de comunicație
Uploadingpreview and content...
Încarc previzualizare
Uploading preview image and content...
Încarc previzualizare
File not found: %1
Fișierul% 1 nu a fost găsit.
File Uploaded
Pagină încărcată.
All Providers
Furnizor:% 1
All Categories
Pagini
Details for %1
Sugestii pentru% 1
Visit homepage...
Pagină web
Loading preview...
Încarc previzualizare@ interface/ rich
Install again
Instalează
Installing
Instalează
Updating
Actualizează
Details...
Detalii
Rating: %1%
Evaluare:% 1
Overwrite existing file?
Suprascriere fișier
Download File:
Transferă
Could not get account balance.
Nu se poate construi valoareathe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
Could not get download link.
Nu se poate stabili regimul ne- blocant
Voting failed.
Transferă
Could not make you a fan.
Nu pot crea fișierul temporar.
Stalled
Înțepenit
%1% of %2
% 1% din% 2
%1/s (done)
% 1/ s (gata)
& Pause
ÎntrerupeThe source url of a job
Source:
Sursă: The destination url of a job
Click this to expand the dialog, to show details
Apăsați aici pentru a desfășura dialogul, pentru a afișa detaliile