natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include http: / /kde-apps. org/ and http: / /freshmeat. net/.
Puteți căuta pe Internet pentru un program KDE (numit kioslave sau ioslave) care suportă acest protocol. Adrese unde puteți căuta: http: // kde- apps. org / și http: // freshmeat. net /.
URL Does Not Refer to a Resource.
URL- ul nu face referire la o resursă.
Protocol is a Filter Protocol
Protocolul este un protocol de filtrare
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
URL- ul (U niform R esource L ocator) pe care l- ați introdus nu face referire la o resursă specifică.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
KDE este capabil să comunice printr- un protocol dintr- un alt protocol. Protocolul pe care l- ați specificat poate fi utilizat numai în astfel de situații. Totuși, aceasta nu este una din aceste situații. Acesta este un eveniment rar și este posibil să indice o eroare de programare.
Unsupported Action: %1
Acțiune nesuportată:% 1
The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the %1 protocol.
Acțiunea cerută nu este suportată de programul KDE caer implementează protocolul% 1.
This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/ output architecture.
Această eroare este dependentă de programul KDE. Informațiile adiționale ar trebui să vă ofere mai multe informații decît cele disponibile în arhitectura de intrare/ ieșire a KDE.
Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
Încercați să găsiți o altă cale pentru a obține același rezultat.
File Expected
Cerere de fișier
The request expected a file, however the folder %1 was found instead.
Cererea aștepta un fișier, dar a fost primit dosarul% 1.
This may be an error on the server side.
Aceasta ar putea fi o eroare la server.
Folder Expected
Cerere de dosar
The request expected a folder, however the file %1 was found instead.
Cererea așteaptă un dosar, dar a fost primit fișierul% 1.
File or Folder Does Not Exist
Fișierul sau dosarul nu există
The specified file or folder %1 does not exist.
Fișierul sau dosarul% 1 nu există.
The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
Fișierul cerut nu poate fi creat deoarece există deja un fișier cu același nume.
Try moving the current file out of the way first, and then try again.
Mutați mai întîi fișierul curent și apoi încercați din nou.
Delete the current file and try again.
Ștergeți fișierul curent și încercați din nou.
Choose an alternate filename for the new file.
Alegeți un alt nume pentru noul fișier.
The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
Dosarul cerut nu poate fi creat deoarece există deja un fișier cu același nume.
Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
Mutați mai întîi dosarul curent și apoi încercați din nou.
Delete the current folder and try again.
Ștergeți dosarul curent și încercați din nou.
Choose an alternate name for the new folder.
Alegeți un alt nume pentru noul dosar.
Unknown Host
Gazdă necunoscută
An unknown host error indicates that the server with the requested name, %1, could not be located on the Internet.
Eroarea de gazdă necunoscută indică faptul că serverul cu numele cerut,% 1, nu poate fi localizat în Internet.
The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
Numele „% 1 ” pe care l- ați scris nu există. Probabil ați greșit la scrierea lui.
Access Denied
Acces refuzat
Access was denied to the specified resource, %1.
Accesul la resursa% 1 vă este refuzat.
You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
Probabil informațiile de autentificare date nu sînt corecte sau nu ați furnizat nici un fel de astfel de informații.
Your account may not have permission to access the specified resource.
Contul dumneavoastră nu are permisiuni de acces la resursa specificată.
Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
Încercați din nou cererea făcută și asigurați- vă că informațiile de autentificare sînt introduse corect.
Write Access Denied
Acces de scriere refuzat
This means that an attempt to write to the file %1 was rejected.
Acest lucru înseamnă că va fost refuzată încercarea de a scrie în fișierul% 1.
Unable to Enter Folder
Nu pot intra în dosar
This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder %1 was rejected.
Acest lucru înseamnă că va fost refuzată încercarea de a intra (cu alte cuvinte, de a deschide) în dosarul% 1.
Folder Listing Unavailable
Nu se poate lista dosarul
Protocol %1 is not a Filesystem
Protocolul% 1 nu este un protocol de sistem de fișiere
This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
Acest lucru înseamnă că cererea pe care ați făcut- o încearcă să determine conținutul dosarului. Programul KDE care implementează acest protocol nu poate face acest lucru.
Cyclic Link Detected
Legătură ciclică detectată
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
Mediile UNIX au posibilitatea să facă legături de la un fișier sau dosarul către un nume și/ sau locație diferite. KDE a determinat o legătură sau o serie de legături care rezultă într- o buclă infinită (de exemplu un fișier face legătură către el însuși).
Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
Ștergeți o componentă a buclei pentru a elimina bucla infinită și încercați din nou.
Request Aborted By User
Cerere anulată de către utilizator
The request was not completed because it was aborted.
Cererea nu a fost finalizată deoarece a fost anulată.
Retry the request.
Încercați din nou cererea.
Cyclic Link Detected During Copy
Legătură ciclică detectată la copiere
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
Mediile UNIX au posibilitatea să facă legături de la un fișier sau dosarul către un nume și/ sau locație diferite. În tipul operației de copiere KDE a determinat o legătură sau o serie de legături care rezultă într- o buclă infinită (de exemplu un fișier face legătură către el însuși).
Could Not Create Network Connection
Nu pot crea conexiune de rețea
Could Not Create Socket
Nu pot crea soclu
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
Aceasta este o eroare tehnică în care nu a putut fi creat un dizpozitiv de rețea (un soclu).
The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
Conexiunea de rețeaeste incorect configurată sau interfața de rețea nu este activă.
Connection to Server Refused
Conexiune refuzată de către server
The server %1 refused to allow this computer to make a connection.
Serverul% 1 a refuzat conexiunea încercată de acest calculator.
The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
Este posibil ca serverul, deși conectat la Internet, să fie configurat să nu permită cereri.
The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
Este posibil ca serverul, deși conectat la Internet, să nu ruleze serviciul cerut (% 1).
A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
Este posibil ca un zid de foc de rețea (dispozitiv care restricționează accesul la Internet), care protejează rețeaua dumnevoastră sau pe cea a serverului, să fi intervenit și sa fi blocat cererea.
Connection to Server Closed Unexpectedly
Conexiunea către server a fost închisă
Although a connection was established to %1, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
Deși a fost stabilită o conexiune către% 1, ea a fost întreruptă în mod neașteptat.
A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
A apărut o eroare de protocol, determinînd serverul să închidă conexiunea ca răspuns la eroare.
URL Resource Invalid
Resursă URL eronată
Protocol %1 is not a Filter Protocol
Protocolul% 1 nu este un protocol de filtrare
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, %1%2.
URL- ul (U niform R esource L ocator) pe care l- ați introdus nu face referire la un mecanism valid de accesare a resursei specificate,% 1% 2.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
KDE este capabil să comunice printr- un protocol dintr- un alt protocol. Această cerere a specificat ca protocolul să fie utilizat în acest fel, dar acesta nu este capabil de o asemenea acțiune. Acesta este un eveniment rar și este posibil să indice o eroare de programare.
Unable to Initialize Input/ Output Device
Nu pot inițializa dispozitivul de intrare/ ieșire
Could Not Mount Device
Nu pot monta dispozitivul
The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: %1
Dispozitivul cerut nu poate fi inițializat ("montat"). Eroare raportată a fost:% 1
The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i. e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/ portable device, the device may not be correctly connected.
Dispozitivul nu este pregătit pentru acces, adică nu există nici un mediu în dispozitivul cu medii temporare (precum un CDROM în unitatea de CD) sau în cazul un dispozitiv periferic/ portabil, este posibil ca acesta să nu fie conectat corect.
You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
Nu aveți permisiuni să inițializați ("montați") dispozitivul. Pe sistemele UNIX, de cele mai multe ori, aveți nevoie de privilegii de administrator ca să inițializați dispozitivul.
Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
Verificați că dispozitivul este pregătit pentru acces: dispozitivele cu medii temporare trebuie să conțină un mediu și dispozitivele portabile trebuie să fie conectate și pornite. După această operație încercați din nou.
Unable to Uninitialize Input/ Output Device
Nu pot dezactiva dispozitivul de intrare/ ieșire
Could Not Unmount Device
Nu pot demonta dispozitivul
The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: %1
Dispozitivul cerut nu poate fi dezactivat ("demontat"). Eroarea raportată a fost:% 1
The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
Dispozitivul este ocupat, ceea ce înseamnă că este încă utilizat de o altă aplicație sau utilizator. Avînd deschisă o fereastră de navigare la o locație de pe acel dispozitiv poate determina ca dispozitivul să rămînă ocupat.
You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
Nu aveți permisiuni de a dezactiva ("demonta") dispozitivul. Pe sistemele UNIX, de cele mai multe ori, aveți nevoie de privilegii de administrator ca să dezactivați dispozitivul.
Check that no applications are accessing the device, and try again.
Verificați că nu există aplicații care să acceseze dispozitivul și încercați din nou.
Cannot Read From Resource
Nu pot citi din resursă
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
Acest lucru înseamnă că, deși s- a putut deschide cu succes resursa% 1, a apărut o eroare la citirea conținutului resursei.
You may not have permissions to read from the resource.
Nu aveți permisiuni de citire din resursă.
Cannot Write to Resource
Nu pot scrise în resursă
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
Acest lucru înseamnă că, deși s- a putut deschide cu succes resursa% 1, a apărut o eroare la scrierea în resursă.
You may not have permissions to write to the resource.
Nu aveți drepturi de scriere în resursă.
Could Not Listen for Network Connections
Nu pot asculta pentru conexiuni de rețea
Could Not Bind
Nu pot lega
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
Aceasta este o eroare tehnică în care dispozitivul necesar pentru comunicația de rețea (un soclu) nu poate fi făcut să asculte pentru conexiuni de intrare.
Could Not Listen
Nu pot asculta
Could Not Accept Network Connection
Nu pot accepta conexiunea de rețea
This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
Aceasta este o eroare tehnică la încercarea de a accepta o conexiune de rețea de intrare.
You may not have permissions to accept the connection.
Nu aveți permisiuni de a accepta conexiuni.
Could Not Login: %1
Nu pot loga:% 1
An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
Tentativa de autentificare pentru a efectua operația cerută a eșuat.
Could Not Determine Resource Status
Nu pot determina starea resursei
Could Not Stat Resource
Nu pot afla starea resursei
An attempt to determine information about the status of the resource %1, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
Operația de determinare informațiilor despre resursa% 1, precum numele, tipul, mărimea etc., a eșuat.
The specified resource may not have existed or may not be accessible.
Resursa specificată nu există sau nu mai este accesibilă.
Could Not Cancel Listing
Nu pot anula listarea
FIXME: Document this
Documentare!!!
Could Not Create Folder
Nu pot crea dosarul
An attempt to create the requested folder failed.
Încercarea de a crea dosarul a eșuat.
The location where the folder was to be created may not exist.
Probabil locația unde a fost cerută crearea dosarului nu există.
Could Not Remove Folder
Nu pot șterge dosarul
An attempt to remove the specified folder, %1, failed.
Încercarea de șterge dosarul% 1 a eșuat.
The specified folder may not exist.
Probabil dosarul specificat nu există.
The specified folder may not be empty.
Probabil dosarul specificat nu este gol.
Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
După ce vă asigurați că dosarul specificat există și este gol, încercați din nou.
Could Not Resume File Transfer
Nu pot continua transferul fișierului
The specified request asked that the transfer of file %1 be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
Cererea a specificat continuarea transferului fișierului% 1 de la o anumită poziție. Acest lucru nu este posibil.
The protocol, or the server, may not support file resuming.
Probabil protocolul sau serverul nu suportă continuarea transferului de fișiere.
Retry the request without attempting to resume transfer.
Încercați din nou cererea fără să cereți continuarea transferului.
Could Not Rename Resource
Nu pot redenumi resursa
An attempt to rename the specified resource %1 failed.
Operația de redenumire a resursei% 1 a eșuat.
Could Not Alter Permissions of Resource
Nu pot schimba permisiunile resursei
An attempt to alter the permissions on the specified resource %1 failed.
Operația de modificare a permisiunilor resursei% 1 a eșuat.
Could Not Change Ownership of Resource
Nu pot schimba proprietarul resursei
An attempt to change the ownership of the specified resource %1 failed.
Operația de modificare a proprietarului resursei% 1 a eșuat.
Could Not Delete Resource
Nu pot șterge resursa
An attempt to delete the specified resource %1 failed.
Operația de ștergere a resursei% 1 a eșuat.
Unexpected Program Termination
Terminare neașteptată a programului
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has unexpectedly terminated.
Programul care asigură acces la protocolul% 1 s- a terminat într- un mod neașteptat.
Out of Memory
Nu mai există memorie
The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not obtain the memory required to continue.
Programul care asigură acces la protocolul% 1 nu mai poate obține memorie pentru a continua operația.
Unknown Proxy Host
Gazdă proxy necunoscută
While retrieving information about the specified proxy host, %1, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
La încercarea de a obține informații despre gazda proxy% 1, s- a primit mesajul de eroare "Unknown Host" (gazdă necunoscută). Această eroare indică că numele cerut nu poate fi localizat în Internet.
There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
Probabil există o problemă cu configurația dumneavoastră de rețea, în mod special cu numele de proxy. Dacă ați accesat Internet- ul recent, fără probleme, atunci această eroare este puțin probabilă.
Double-check your proxy settings and try again.
Verificați din nou setările proxy și încercați din nou.
Authentication Failed: Method %1 Not Supported
Autentificare eșuată. Metoda% 1 nu este suportată.
Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
Deși poate că ați furnizat corect detaliile de autentificare, autentificarea a eșuat deoarece metoda utilizată de server nu este suportată de programul KDE care implementează protocolul% 1.
Please file a bug at http: / /bugs. kde. org/ to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
Vă rog să trimiteți un raport de eroare la http: // bugs. kde. org / pentru a informa echipa KDE despre această metodă de autentificare nesuportată încă.
Request Aborted
Cerere anulată
Internal Error in Server
Eroare internă în server
The program on the server which provides access to the %1 protocol has reported an internal error: %2.
Programul de pe server care asigură acces la protocolul% 1 a raportat o eroare internă:% 2.
This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
Acest lucru este cel mai probabil cauzat de o eroare în programul server. Dacă puteți, trimiteți un raport de eroare așa cum este detaliat mai jos.
Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
Contactați administratorul serverului pentru a- l informa de această problemă.
If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
Dacă știți cine sînt autorii programului de pe server, atunci trimiteți- le direct un raport de eroare.
Timeout Error
Eroare temporizare
Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows: Timeout for establishing a connection: %1 seconds Timeout for receiving a response: %2 seconds Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings - > Connection Preferences.
Deși am făcut contactul cu serverul, nu am primit un răspuns în timpul alocat cererii: Temporizare la stabilirea conexiunii:% 1 secunde Temporizare la primirea unui răspuns:% 2 secunde Temporizare la accesarea serverelor proxy:% 3 secunde Trebuie să rețineți că aceste temporizări le puteți modifica din Configurările de sistem KDE selectînd Configurări de rețea - > Preferințe conexiune.
The server was too busy responding to other requests to respond.
Serverul a fost prea încărcat ca să răspundă la alte cereri.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an unknown error: %2.
Programul de pe calculatorul dumneavoastră care asigură acces la protocolul% 1 a raportat o eroare necunoscută:% 2.
Unknown Interruption
Întrerupere necunoscută
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
Programul de pe calculatorul dumneavoastră care asigură acces la protocolul% 1 a raportat o întrerupere de tip necunoscut:% 2.
Could Not Delete Original File
Nu pot șterge fișierul original
The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file %1 could not be deleted.
Operația cerută încearcă să șteargă fișierul original, cel mai probabil în urma unei operații de mutare de fișier. Fișierul original% 1 nu poate fi șters.
Could Not Delete Temporary File
Nu pot șterge fișierul temporar
The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file %1 could not be deleted.
Operația cerută încearcă crearea unui fișier temporar în care să salveze noul fișier de transferat. Acest fișier temporar% 1 nu poate fi șters.
Could Not Rename Original File
Nu pot redenumi fișierul original
The requested operation required the renaming of the original file %1, however it could not be renamed.
Operația cerută încearcă redenumirea fișierului original% 1, dar acesta nu poate fi redenumit.
Could Not Rename Temporary File
Nu pot redenumi fișierul temporar
The requested operation required the creation of a temporary file %1, however it could not be created.
Operația cerută încearcă crearea fișierului temporar% 1, dar acesta nu poate fi făcut.
Could Not Create Link
Nu se poate crea legătura
Could Not Create Symbolic Link
Nu se poate crea legătura simbolică
The requested symbolic link %1 could not be created.
Nu s- a putut crea legătura simbolică% 1.
No Content
Nu există conținut
Disk Full
Disc plin
The requested file %1 could not be written to as there is inadequate disk space.
Fișierul cerut% 1 nu poate fi scris pe disc deoarece nu există spațiu suficient.
Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
Eliberați suficient spațiu de disc: 1) ștergînd fișiere inutile și temporare; 2) arhivînd fișiere pe medii de stocare precum CDROM- urile inscriptibile; sau 3) faceți rost de mai mult spațiu de stocare.
Source and Destination Files Identical
Sursa și destinația reprezintă fișiere identice
The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
Operația cerută nu poate fi efectuată deoarece fișierele sursă și destinație reprezintă același fișier.
Choose a different filename for the destination file.
Alegeți un nume diferit pentru fișierul destinație.
Undocumented Error
Eroare nedocumentată
Unable to enter %1. You do not have access rights to this location.
Nu pot să intru în% 1. Nu aveți drepturi pentru această locație.
The file %1 is an executable program. For safety it will not be started.
Fișierul% 1 este un program executabil. Din motive de siguranță nu va fi pornit.
You are not authorized to select an application to open this file.
Nu sînteți autorizat să alegeți o aplicație pentru a deschide acest fișier.