natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
Executiv (7. 5 x 10 țoli, 191 x 254 mm)
Print selection
Tipărește selecțiaQPrintDialog
Font style
& Stil font
& Underline
Subliniat
Print Preview
Previzualizare tipărireQPrintPreviewDialog
Next page
Pagina următoareQPrintPreviewDialog
Previous page
Pagina precedentăQPrintPreviewDialog
First page
Prima paginăQPrintPreviewDialog
Last page
Ultima paginăQPrintPreviewDialog
Fit width
Potrivire lățimeQPrintPreviewDialog
Fit page
Potrivire paginăQPrintPreviewDialog
Zoom in
ApropiereQPrintPreviewDialog
Zoom out
ÎndepărtareQPrintPreviewDialog
Show single page
Afișează cîte o paginăQPrintPreviewDialog
Show overview of all pages
Afișează sumarul tuturor paginilorQPrintPreviewDialog
Page setup
Setări paginăQPrintPreviewDialog
Export to PDF
Exportă în PDFQPrintPreviewDialog
Export to PostScript
Exportă în PostScript
locally connected
conectat local
Aliases: %1
Aliasuri:% 1
unknown
necunoscutQFileDialog
%1 byte(s)
% 1 octeți
True
AdevăratQFileDialog
Drive
UnitateQFileDialog
File
FișierMatch Windows Explorer
Folder
Formular
Alias
Aliasuri:% 1All other platforms
Unknown
NecunoscutăTitle string for images
Activate
Activare
Activates the program's main window
Activează fereastra principală a programuluiQSoftKeyManager
Select
SelecțiePhonon::
Space
SpațiuQShortcut
Backtab
Tab înapoiQShortcut
Return
ReturQShortcut
Pause
PauzăQShortcut
Left
StîngaQShortcut
Up
SusQShortcut
Right
DreaptaQShortcut
Down
JosQShortcut
Menu
MeniuQDB2Result
Back
ÎnapoiQShortcut
Forward
ÎnainteQShortcut
Stop
OpreșteReload context menu item
Refresh
ReîmprospătareQShortcut
Volume Down
Volum MicșorareQShortcut
Volume Mute
Volum MuțireQShortcut
Volume Up
Volum MărireQShortcut
Bass Boost
Bas AmplificarePhonon:: MMF:: EffectFactory
Bass Up
Bas MărireQShortcut
Bass Down
Bas MicșorareQShortcut
Media Play
Media RedareQShortcut
Media Stop
Media OprireQShortcut
Media Previous
Media PrecedentulQShortcut
Media Next
Media UrmătorulQShortcut
Media Record
Media ÎnregistrareQShortcut
Home Page
Pagină de pornireQShortcut
Favorites
FavoriteQShortcut
Search
CăutarePhonon::
Standby
Stare de vegheQShortcut
Open URL
Deschide URLQShortcut
Launch Mail
Lansare PoștăQShortcut
Launch Media
Lansare MediaQShortcut
Launch (0)
Lansare (0) QShortcut
Launch (1)
Lansare (1) QShortcut
Launch (2)
Lansare (2) QShortcut
Launch (3)
Lansare (3) QShortcut
Launch (4)
Lansare (4) QShortcut
Launch (5)
Lansare (5) QShortcut
Launch (6)
Lansare (6) QShortcut
Launch (7)
Lansare (7) QShortcut
Launch (8)
Lansare (7) QShortcut
Launch (9)
Lansare (8) QShortcut
Launch (A)
Lansare (A) QShortcut
Launch (B)
Lansare (B) QShortcut
Launch (C)
Lansare (C) QShortcut
Launch (D)
Lansare (D) QShortcut
Launch (E)
Lansare (E) QShortcut
Launch (F)
Lansare (F) QShortcut
Eject
EfecteQShortcut
Sleep
ConfigurareQFontDatabase
LightBulb
LuminosQShortcut
Shop
OprireQShortcut
Add Favorite
FavoriteCopy Link context menu item
Hot Links
Copiază legăturaQShortcut
Finance
RenunțăPhonon::
Community
ComunicațiiQShortcut
Back Forward
ÎnainteQShortcut
Book
JosQShortcut
Clear Grab
Curăță
Copy
CopiazăBack context menu item
Cut
TaiePaste context menu item
Game
JocuriQShortcut
Meeting
SelecțieQShortcut
Menu PB
MeniuQShortcut
Home Office
Pagină de pornire
Option
OpțiuniPaste context menu item
Paste
LipeșteNo Guesses Found context menu item
Phone
Gata
Reply
golReload context menu item
Reload
ReîncarcăCut context menu item
Rotation PB
Amplasare:
Rotation KB
Amplasare: QDialogButtonBox
Save
SalveazăQDialogButtonBox
Terminal
TamilQShortcut
Travel
AdevăratPhonon::
Zoom In
ApropiereQPrintPreviewDialog
Zoom Out
ÎndepărtareQShortcut
Mail Forward
Înainte
Pictures
ApasăPhonon::
Music
MuzicăPhonon::
Battery
ScrisoareQShortcut
Wireless
ApasăQShortcut
Audio Forward
ÎnainteQShortcut
Subtitle
TrimiteQShortcut
View
Video
Top Menu
MeniuQShortcut
Insert
InsereazăQSql
System Request
Cerere de sistemQShortcut
Yes
DaQSql
No
NuQSql
Call
ApelQShortcut
Hangup
AgațăQShortcut
Flip
Răstoarnă
XIM input method
Metodă de intrare XIM
Windows input method
Metodă de intrare Windows
Mac OS X input method
Metodă de intrare Mac OS X
S60 FEP input method
Metodă de intrare Mac OS X
Scroll here
Derulare la stînga
Left edge
Marginea stîngă
Right edge
Marginea dreaptă
Bottom
JosQPrintPreviewDialog
Page left
Setări paginăQWebPage
Page up
Page UpQWebPage
Page down
Page Down
Scroll left
Derulare la stînga
Scroll up
Derulare în sus
Scroll right
Derulare la dreapta
Scroll down
Derulare în josQWebPage
Close Tab
Închide filaQDialogButtonBox
& Save
& SalveazăQDialogButtonBox
Reset
Restaureazătext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
Do n't Save
Nu salvaQDialogButtonBox
Close without Saving
Închide fără a salvaQDialogButtonBox
Discard
EliminăQDialogButtonBox
& Yes
& DaQDialogButtonBox
Yes to & All
Da la & toateQDialogButtonBox
& No
& NuQDialogButtonBox
No to All
Nu la toateQDialogButtonBox
Save All
Salvează toateQDialogButtonBox
Abort
AnulareQDialogButtonBox
Retry
ReîncercareQDialogButtonBox
Ignore
IgnorăSpelling and Grammar context sub- menu item
Actions
Opțiuni
(Untitled)
(Neintitulat)
Restore Down
Restaurează în jos
Stay on & Top
Întotdeauna în față
& Unshade
& Derulează
Unshade
Extinde
Unable to execute statement
Imposibil de executat declarațiaQSQLiteResult
Unable to prepare statement
Imposibil de pregătit declarațiaQMYSQLResult
Unable to bind variable
Imposibil de legat variabila
Unable to fetch record %1
Imposibil de preluat înregistrarea% 1QDB2Result
Unable to fetch next
Imposibil de preluat următoareaQODBCResult
Unable to fetch first
Imposibil de preluat primaQODBCResult
Unable to fetch last
Imposibil de preluat ultima
Unable to connect
Imposibil de conectat
Unable to commit transaction
Imposibil de comis tranzacțiaQIBaseDriver
Unable to rollback transaction
Imposibil de anulat tranzacțiaQMYSQLResult
Unable to set autocommit
Imposibil de reinițializat declarațiaQSQLiteResult
Unable to bind column for batch execute
Imposibil de legat parametriiQODBCResult
Unable to execute batch statement
Imposibil de executat declarațiaQODBCResult
Unable to goto next
Imposibil de preluat următoareaQODBCResult
Unable to alloc statement
Imposibil de executat declarațiaQOCIResult
Unable to get statement type
Imposibil de reinițializat declarațiaQOCIResult
Unable to bind value
Imposibil de legat valoareaQMYSQLResult
Unable to initialize
Imposibil de inițializat
Unable to logon
Imposibil de autentificatQOCIDriver
Unable to begin transaction
Imposibil de început tranzacțiaQSQLite2Result
Unable to open connection
Imposibil de deschis conexiunea
Unable to use database
Imposibil de utilizat baza de dateQODBCResult
Unable to fetch
Imposibil de preluatQODBCResult
Unable to fetch previous
Imposibil de preluat anterioarăQODBCResult
Unable to connect - Driver does n't support all functionality required
Imposibil de conectat - driver- ul nu susține toate funcțiile necesare
Unable to create query
Imposibil de creat interogareaQPSQLResult
Could not begin transaction
Nu s- a putut iniția tranzacția
Could not commit transaction
Nu s- a putut comite tranzacția
Could not rollback transaction
Nu s- a putut anula tranzacția
Unable to subscribe
Imposibil de abonat
Unable to unsubscribe
Imposibil de dezabonatQIBaseResult
Unable to create BLOB
Imposibil de creat BLOBQIBaseResult
Unable to write BLOB
Imposibil de scris BLOBQIBaseResult
Unable to open BLOB
Imposibil de deschis BLOBQIBaseResult
Unable to read BLOB
Imposibil de citit BLOBQIBaseResult
Could not find array
Nu s- a putut găsi tabloulQIBaseResult
Could not get array data
Nu s- au putut prelua datele tablouluiQIBaseResult
Could not get query info
Nu s- au putut obține informații despre interogareQIBaseResult
Could not start transaction
Nu s- a putut începe tranzacțiaQIBaseDriver
Could not allocate statement
Imposibil de alocat declarațiaQIBaseResult
Could not prepare statement
Imposibil de pregătit declarațiaQIBaseResult
Could not describe input statement
Imposibil de descris declarația de intrareQIBaseResult
Could not describe statement
Imposibil de descris declarațiaQIBaseResult
Unable to close statement
Imposibil de închis declarațiaQIBaseResult
Unable to execute query
Imposibil de executat interogareaQMYSQLResult
Could not fetch next item
Nu s- a putut prelua următorul elementQIBaseResult
Error opening database
Eroare la deschiderea bazei de dateQSQLiteResult
Unable to fetch data
Imposibil de preluat dateQMYSQLResult
Unable to store result
Imposibil de stocat rezultatulQMYSQLResult
Unable to execute next query
Imposibil de executat interogarea următoareQMYSQLResult
Unable to store next result
Imposibil de stocat următorul rezultatQMYSQLResult
Unable to reset statement
Imposibil de reinițializat declarațiaQSQLiteResult
Unable to store statement results
Imposibil de stocat rezultatele declarației
Unable to open database '
Imposibil de deschis baza de date '
Unable to fetch results
Imposibil de preluat rezultateleQSQLite2Result
Unable to fetch row
Imposibil de preluat rîndulQSQLiteResult
No query
Nici o interogareQSQLiteResult
Unable to bind parameters
Imposibil de legat parametriiQSQLiteResult
Parameter count mismatch
Numărul parametrilor nu se potrivește
Error closing database
Eroare la închiderea bazei de dateQXml
no error occurred
nu au intervenit eroriQRegExp
error triggered by consumer
eroare declanșată de consumatorQXml
unexpected end of file
sfîrșit neașteptat de fișierQXml
more than one document type definition
mai mult de un DTDQXml
error occurred while parsing element
a apărut o eroare la analiza elementuluiQXml
tag mismatch
tag nepotrivitQXml
error occurred while parsing content
a apărut o eroare la analiza conținutuluiQXml
unexpected character
caracter neașteptatQXml
invalid name for processing instruction
nume necorespunzător pentru procesarea instrucțiuniiQXml
version expected while reading the XML declaration
se așteaptă versiunea la citirea declarației XMLQXml
wrong value for standalone declaration
valoare greșită pentru declarația de sine stătătoareQXml
encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
se așteaptă o declarație de codare sau o declarație de sine stătătoare la citirea declarației XMLQXml
standalone declaration expected while reading the XML declaration
se așteaptă o declarație de sine stătătoare la citirea declarației XMLQXml
error occurred while parsing document type definition
a apărut o eroare la analiza DTD- ului (Document Type Definition) QXml
letter is expected
este așteptată o literăQXml
error occurred while parsing comment
a apărut o eroare la analiza comentariuluiQXml
error occurred while parsing reference
a apărut o eroare la analiza referințeiQXml
internal general entity reference not allowed in DTD
referința la entitatea generală internă nu este permisă în DTDQXml
external parsed general entity reference not allowed in attribute value
referința la entitatea generală analizată nu este permisă în valoarea atributuluiQXml
external parsed general entity reference not allowed in DTD
referința la entitatea generală analizată nu este permisă în DTDQXml
unparsed entity reference in wrong context
referință la entitate neanalizată într- un context greșitQXml
recursive entities
entități recursiveQXml
error in the text declaration of an external entity
eroare în declarația text a unei entități externe
Process failed to start: %1
Pornirea procesului a eșuat
Process operation timed out
Operația procesului a expirat
Error reading from process
Eroare la citirea din proces
Error writing to process
Eroare la scrierea în proces
Process crashed
Procesul a eșuat
No program defined
Niciun program definit
Unknown error
Eroare necunoscutăLeft to Right context menu item
Destination file exists
Fișierul- destinație există
Cannot remove source file
Fișierul- sursă nu poate fi eliminat
Cannot open %1 for input
Imposibil de deschis% 1 pentru intrare
Cannot open for output
Imposibil de deschis pentru ieșire
Failure to write block
Eșec la scrierea blocului
Cannot create %1 for output
Imposibil de creat% 1 pentru ieșire
Extra content at end of document.
Conținut în plus la sfîrșitul documentului.
Invalid entity value.
Valoare a entității nevalidă.
Invalid XML character.
Caracter XML nevalid.
Sequence ']] >' not allowed in content.
Secvența „]] > ” nu este permisă în conținut.
Encountered incorrectly encoded content.
A fost întîlnit conținut codat greșit.
Illegal namespace declaration.
Declarație ilegală a domeniului de nume.
Attribute redefined.
Atribut redefinit.
Invalid XML version string.
Șir de versiune XML nevalid.
Unsupported XML version.
Versiune XML nesusținută.
%1 is an invalid encoding name.
% 1 este o denumire de codare nevalidă.
Encoding %1 is unsupported
Codarea% 1 nu este susținută
Invalid attribute in XML declaration.
Atribut nevalid în declarația XML.
Premature end of document.
Sfîrșit prematur de document.
Invalid document.
Document nevalid.
Expected
Așteptat
, but got '
, dar s- a obținut '
Unexpected '
Neașteptat '
Expected character data.
Se așteptau date caracteriale.
disabled feature used
funcționalitate dezactivată utilizatăQRegExp
invalid octal value
valoare octală nevalidăQRegExp
unexpected end
sfîrșit neașteptatQRegExp
met internal limit
limită internă atinsăQRegExp
invalid interval
valoare octală nevalidă
invalid category
Caracter XML nevalid. QIODevice
Permission denied
Permisiune refuzatăQNativeSocketEngine
Too many open files
Prea multe fișiere deschiseQIODevice
No such file or directory
Nu există astfel de fișier sau directorQIODevice
No space left on device
Nu mai este loc pe dispozitiv
%1: already exists
% 1: există dejaQSystemSemaphore
%1: does n't exist
% 1: nu există
%1: invalid size
% 1: mărime nevalidă
%1: out of resources
% 1: nu mai sînt resurseQSystemSemaphore
%1: permission denied
% 1: permisiune refuzatăQSystemSemaphore
%1: unknown error %2
% 1: eroare necunoscută% 2
%1: unable to make key
% 1: imposibil de făcut cheiaQSystemSemaphore
%1: key error
% 1: eroare cheie
%1: size query failed
% 1: interogarea de dimensiune a eșuatQSystemSemaphore
%1: does not exist
% 1: nu existăQSystemSemaphore
%1: does n't exists
% 1: nu existăQAbstractSocket
%1: key is empty
% 1: cheia este goală
%1: ftok failed
% 1: ftok a eșuat
%1: UNIX key file does n't exist
% 1: nu există
%1: system-imposed size restrictions
% 1: restricții de dimensiune impuse de sistem
%1: not attached
% 1: neatașat
%1: create size is less then 0
% 1: dimensiunea creată este mai mică de 0
%1: unable to lock
% 1: imposibil de blocat
%1: unable to unlock
% 1: imposibil de deblocat
The shared library was not found.
Biblioteca partajată nu a fost găsită.
The file '%1 'is not a valid Qt plugin.
Fișierul „% 1 ” nu este un modul Qt valid.
Cannot load library %1: %2
Biblioteca% 1 nu poate fi încărcată:% 2
Cannot unload library %1: %2
Biblioteca% 1 nu poate fi descărcată:% 2
The plugin was not loaded.
Modulul nu a fost încărcat.
Warning in %1: %2
Eroare la deschiderea% 1:% 2
Unknown location
Eroare necunoscută
Error %1 in %2: %3
Eroare la deschiderea% 1:% 2
Network timeout.
Temporizare rețea.
Year %1 is invalid because it begins with %2.
Anul% 1 nu este valid deoarece începe cu% 2.
Day %1 is outside the range %2.. %3.
Ziua% 1 este în afara razei% 2..% 3.
Month %1 is outside the range %2.. %3.
Luna% 1 este în afara razei% 2..% 3.
Day %1 is invalid for month %2.
Ziua% 1 nu este validă pentru luna% 2.
Time %1: %2: %3. %4 is invalid.
Ora% 1:% 2:% 3.% 4 nu este validă.
The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
Al doilea operand într- o împărțire,% 1, nu poate fi zero (% 2).
Division (%1) by zero (%2) is undefined.
Împărțirea (% 1) la zero (% 2) nu este definită.
At least one component must be present.
Trebuie să fie prezentă cel puțin o componentă.
No template by name %1 exists.
Nu există niciun șablon cu denumirea% 1.
No variable with name %1 exists
Nu există niciun șablon cu denumirea% 1.
%1 is not a valid name for a processing-instruction.
nume necorespunzător pentru procesarea instrucțiunii
%1 is not valid according to %2.
% 1 este o denumire de codare nevalidă.
Invalid QName content: %1.
Document nevalid.
%1 contains invalid data.
% 1 este o denumire de codare nevalidă.
Element %1 contains not allowed child content.
Secvența „]] > ” nu este permisă în conținut.
Element %1 contains not allowed text content.
Secvența „]] > ” nu este permisă în conținut.
Text or entity references not allowed inside %1 element
referința la entitatea generală internă nu este permisă în DTD
%1 element is not allowed in this context.
Secvența „]] > ” nu este permisă în conținut.
Attribute %1 already defined.
Atribut redefinit.
Type %1 already defined.
% 1: există deja
Attribute group %1 already defined.
Atribut redefinit.
Update
ActualizeazăQSql
Delete this record?
Ștergeți această înregistrare? QSql
Save edits?
Salvați modificările? QSql
Confirm
ConfirmăQSql
Cancel your edits?
Vă anulați editările?
%1, %2 not defined
% 1,% 2 nu este definit
Operation stopped by the user
Operație întreruptă de utilizator
Line up
Aliniază
Customize...
Personalizează...
Error creating SSL context (%1)
Eroare la crearea contextului SSL (% 1)
Error creating SSL session, %1
Eroare la crearea sesiunii SSL,% 1
Error creating SSL session: %1
Eroare la crearea sesiunii SSL:% 1
Error while reading: %1
Eroare la citire:% 1
Error during SSL handshake: %1
QNativeSocketEngine
No error
Eroare rețea
Cannot open %1: is a directory
Imposibil de deschis% 1: este un director
Logging in to %1 failed: authentication required
Autentificarea la% 1 a eșuat: autentificare necesară
Error while downloading %1: %2
Eroare la descărcarea% 1:% 2
Error while uploading %1: %2
Eroare la încărcarea% 1:% 2
Operation not supported on %1
Operația nu este suportată pe% 1
Invalid URI: %1
URI nevalid:% 1QNetworkReply
Protocol "%1" is unknown
Protocolul „% 1 ” este necunoscut
Operation canceled
Operație anulatăQNetworkAccessFileBackend
Error opening %1: %2
Eroare la deschiderea% 1:% 2QNetworkAccessFileBackend
Error opening %1
Eroare la deschiderea% 1:% 2QNetworkReply
Invalid hostname
Denumire nevalidă
Unknown address type
Tip de adresă necunoscut
Host not found
Gazda nu a fost găsităQAbstractSocket
Connection to proxy refused
Conexiune refuzată
Proxy host not found
Nu am găsit gazdaQNativeSocketEngine
Connection to proxy timed out
Conexiunea a expirat
Network unreachable
QNativeSocketEngine
Network operation timed out
Operația de rețea a expiratQNativeSocketEngine
Operation on socket is not supported
Operația nu este suportată pe% 1QOCIDriver
Unable to initialize non-blocking socket
Imposibil de inițializatQOCIDriver
Unable to initialize broadcast socket
Imposibil de inițializat
The remote host closed the connection
Gazda distantă a închis conexiuneaQSocks5SocketEngine
Out of resources
Nu mai sînt resurse
Unsupported socket operation
Versiune XML nesusținută.
Protocol type not supported
Operația nu este suportată pe% 1
Host unreachable
QIODevice
Connection timed out
Conexiunea a expiratQNativeSocketEngine
The bound address is already in use
Adresa este protejatăQNativeSocketEngine
The address is not available
Adresa nu este disponibilăQNativeSocketEngine
The address is protected
Adresa este protejatăQNativeSocketEngine
Datagram was too large to send
Datagrama era prea mare pentru a fi trimisăQNativeSocketEngine
Unable to send a message
Imposibil de expediat un mesajQNativeSocketEngine
Unable to receive a message
Imposibil de recepționat un mesajQNativeSocketEngine
Unable to write
Imposibil de scrisQNativeSocketEngine
Operation on non-socket
Operația nu este suportată pe% 1
Line:
Aliniază
Interrupt
Inserează
Find & Next
& Următor
Find & Previous
Media Precedentul
Previous
Pagina precedentă
Next
& Următor
Location
Amplasare:
Condition
ComunicațiiQDialogButtonBox
Ignore-count
IgnorareQScriptBreakpointsModel
Stack
Înapoi
Console
Închide
Level
Legal
Seek failed
% 1: ftok a eșuat
Error opening file
Eroare la deschiderea% 1:% 2QNetworkAccessFileBackend
Error opening URL
Eroare la deschiderea% 1:% 2
Error opening source: type not supported
Operația nu este suportată pe% 1
Loudness
Mai puțin
Source Orientation
OrientarePhonon:: MMF:: EffectFactory
Not found
Nu am găsit gazdaQNativeSocketEngine
Out of memory
Nu mai sînt resurse
Not supported
Operația nu este suportată pe% 1
Underflow
Subliniat
Already exists
% 1: există deja
Path not found
Nu am găsit gazda
In use
Inserează
Access denied
Permisiune refuzată
Could not connect
Nu s- a putut comite tranzacția
Disconnected
conectat local
Network unavailable
QNativeSocketEngine
Network communication error
Eroare rețea
Streaming not supported
Operația nu este suportată pe% 1
Invalid protocol
Denumire nevalidă
Invalid URL
URI nevalid:% 1
Proxy server not supported
Operația nu este suportată pe% 1
Decoder error
Eroare rețea
DRM error
Eroare rețea
Unknown error (%1)
Eroare necunoscută
Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
Folosiți acest glisor pentru a ajusta volumul. Cea mai la stînga poziție e 0%, cea mai la dreapta -% 1%
Muted
Muțit
The audio playback device %1 does not work. Falling back to %2.
Dispozitivul de redare a sunetului% 1 nu funcționează. Revenire la% 2.
Switching to the audio playback device %1 which just became available and has higher preference.
Comutare la dispozitivul de redare a sunetului% 1 care tocmai a devenit disponibil și are o preferință mai mare.
Revert back to device '%1 '
Revenire la dispozitivul „% 1” Phonon::
Notifications
NotificăriPhonon::
Communication
ComunicațiiPhonon::
Games
JocuriPhonon::
Accessibility
Accesibilitatedefault label for Submit buttons in forms on web pages
Submit
Trimitedefault label for Reset buttons in forms on web pages
This is a searchable index. Enter search keywords:
Acesta este un index de căutare. Introduceți cuvintele- cheie de căutat: title for file button used in HTML forms
Choose File
Alegeți fișierultext to display in file button used in HTML forms when no file is selected
No file selected
Nici un fișier selectatOpen in New Window context menu item
Open in New Window
Deschide în fereastră nouăDownload Linked File context menu item
Save Link...
Salvare legătură... Copy Link context menu item
Copy Link
Copiază legăturaOpen Image in New Window context menu item
Open Image
Deschidere imagineDownload Image context menu item
Save Image
Salvare imagineCopy Link context menu item
Copy Image
Copiere imagineOpen Frame in New Window context menu item
Open Frame
Deschidere cadruCopy context menu item
Go Forward
ÎnainteStop context menu item
Add To Dictionary
Adaugă la dicționatSearch The Web context menu item
Search The Web
Caută pe InternetLook Up in Dictionary context menu item
Open Link
Deschide legăturăIgnore Grammar context menu item
Spelling
Ortografiemenu item title
Check Spelling
Verificare ortografieCheck spelling while typing context menu item
Check Spelling While Typing
Verificare ortografie la tastareCheck grammar with spelling context menu item
Fonts
FonturiBold context menu item
Underline
SubliniatOutline context menu item
Outline
ConturatWriting direction context sub- menu item
Direction
DirecțieWriting direction context sub- menu item
Text Direction
DirecțieDefault writing direction context menu item
Default
ImplicitLeft to Right context menu item
Right to Left
Marginea dreaptăInspect Element context menu item
Inspect
InspecteazăLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
No recent searches
Nu sînt căutări recentelabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
Recent searches
Căutări recentemenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents
Clear recent searches
Curăță căutări recenteUnknown filesize FTP directory listing item
%1 (%2x%3 pixels)
% 1 (% 2 -% 3x% 4 pixeli) Media controller status message when the media is loading
Slider
MărimeMedia controller element
Rewind movie
EliminăMedia controller element
Select all
Selectează totQXml
Select to the next character
caracter neașteptatQODBCResult
Select to the previous character
Imposibil de preluat anterioarăQODBCResult
Select to the next word
Imposibil de preluat următoareaQODBCResult
Select to the previous word
Imposibil de preluat anterioarăQODBCResult
Select to the next line
Imposibil de preluat următoareaQODBCResult
Select to the previous line
Imposibil de preluat anterioară