natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without it.
Serviciul de interogare Nepomuk nu rulează. Imposibil de răspuns cererilor fără acesta. NAME OF TRANSLATORS
All Music Files
Toate fișierele cu muzică
Recent Files
Fișiere recente
Today's Files
Fișiere de azi
Yesterday's Files
Fișiere de ieri
An RPC error occurred.
A apărut o eroare RPC.
No space left on device
Nu mai există spațiu de disc
Read only file system
Sistem de fișiere numai în citire
Filename too long
Denumire fișier prea lungă
Disk quota exceeded
Cotă spațiu de disc depășită
Add Network Folder
Adăugare dosar din rețea
Protocol name
Nume protocol
Socket name
Nume soclu
SFTP Login
Autentificare SFTP
Use the username input field to answer this question.
Utilizați cîmpul de introducere a utilizatorului pentru a răspunde la această întrebare.
Opening SFTP connection to host %1: %2
Deschid conexiunea SFTP la gazda% 1:% 2
No hostname specified
Nu ați specificat un nume de gazdă
site:
site:
Warning: Cannot verify host's identity.
Atenție: Nu am putut verifica identitatea gazdei.
The authenticity of host %1 cannot be established. The key fingerprint is: %2 Are you sure you want to continue connecting?
Autenticitatea gazdei% 1 nu poate fi stabilită. Amprenta cheii este:% 2 Sigur doriți să continuați conectarea?
Please enter your username and password.
Introduceți numele de utilizator și parola.
Incorrect username or password
Nume de utilizator sau parolă incorectă
Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
Imposibil de cerut subsistemul SFTP. Asigurați- vă că SFTP e activat pe server.
Could not initialize the SFTP session.
Sesiunea SFTP nu a putut fi inițializată.
Successfully connected to %1
Am realizat cu succes conexiunea la% 1
An internal error occurred. Please retry the request again.
A apărut o eroare internă. Încercați cererea din nou.
Please enter your username and key passphrase.
Introduceți numele de utilizator și fraza de acces.
Warning: Host's identity changed.
Atenție: Identitatea gazdei s- a modificat.
Connection failed.
Conexiunea a eșuat.
Connection closed by remote host.
Conexiune închisă de gazda distantă.
unexpected SFTP error: %1
eroare SFTP neașteptată:% 1
SFTP version %1
SFTP versiunea% 1
Protocol error.
Eroare de protocol.
An internal error occurred. Please try again.
A apărut o eroare internă. Încercați din nou.
Unknown error was encountered while copying the file to '%1 '. Please try again.
A apărut o eroare necunoscută la copierea fișierului în '% 1'. Încercați din nou.
The remote host does not support renaming files.
Gazda distantă nu suportă redenumirea de fișiere.
The remote host does not support creating symbolic links.
Gazda distantă nu suportă crearea de legături simbolice.
Could not read SFTP packet
Nu am putut citi pachetul SFTP
The SFTP server received a bad message.
Comanda SFTP a eșuat dintr- un motiv necunoscut.
You attempted an operation unsupported by the SFTP server.
Serverul SFTP a primit un mesaj necorespunzător.
Error code: %1
Ați încercat o operație nesuportată de serverul SFTP.
Cannot specify a subsystem and command at the same time.
Cod de eroare:% 1
No options provided for ssh execution.
Nu pot specifica un subsistem și o comandă în același timp.
Failed to execute ssh process.
Nu ați dat opțiuni pentru execuția SSH.
Error encountered while talking to ssh.
Eroare la execuția procesului SSH.
Please supply a password.
Eroare la comunicarea cu SSH.
Please supply the passphrase for your SSH private key.
Introduceți o parolă.
Authentication to %1 failed
Introduceți fraza de acces pentru cheia privată SSH.
The identity of the remote host '%1 'could not be verified because the host's key is not in the "known hosts" file.
Autentificarea la% 1 a eșuat
Manually, add the host's key to the "known hosts" file or contact your administrator.
Nu am putut verifica identitatea gazdei distante "% 1" deoarece cheia publică a gazdei nu este în fișierul "known hosts".
Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator.
Adăugați manual cheia publică a gazdei la fișierul "known hosts" sau contactați administratorul dumneavoastră de sistem.
The identity of the remote host '%1 'could not be verified. The host's key fingerprint is: %2 You should verify the fingerprint with the host's administrator before connecting. Would you like to accept the host's key and connect anyway?
Adăugați manual cheia publică a gazdei în% 1 sau contactați administratorul dumneavoastră de sistem.
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is: %2 Add the correct host key to "%3" to get rid of this message.
Nu am putut verifica identitatea gazdei "% 1". Semnătura cheii publice a gazdei este:% 2 Înainte de vă conecta este indicat să verificați această semnătură împreună cu administratorul de sistem al acelei mașini. Doriți să accept cheia publică a mașinii și să mă conectez în aceste condiții?
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. The key fingerprint is: %2 Would you like to accept the host's new key and connect anyway?
ATENȚIE: Identitatea gazdei distante "% 1" s- a modificat! Este posibil ca cineva tocmai să urmărească conexiunea dumneavoastră sau administratorul acelei mașini a schimbat cheia publică. Oricare ar fi din cele două cazuri, verificați împreună cu administratorul de sistem al mașinii că semnătura este corectă. Semnătura cheii publice este:% 2 Adăugați cheia publică corectă în "% 3" pentru a scăpa de acest mesaj.
Host key was rejected.
ATENȚIE: Identitatea gazdei distante „% 1 ” s- a modificat! Este posibil ca cineva tocmai să urmărească conexiunea dumneavoastră sau administratorul acelei mașini a schimbat cheia publică. Oricare ar fi din cele două cazuri, verificați împreună cu administratorul de sistem al mașinii că semnătura este corectă. Semnătura cheii publice este:% 2 Doriți să accept noua cheie publică a mașinii și să mă conectez în aceste condiții?
Please enter a username and password
Cheia gazdei a fost respinsă.
Please enter authentication information for %1
Introduceți informațiile de autentificare pentru% 1
Please enter authentication information for: Server = %1 Share = %2
Introduceți informațiile de autentificare pentru: Server =% 1 Partajare =% 2
libsmbclient failed to create context
libsmbclient a eșuat la crearea contextului
libsmbclient failed to initialize context
libsmbclient a eșuat la inițializarea contextului
%1: Unknown file type, neither directory or file.
% 1: Tip necunoscut de fișier. Nu este nici fișier, nici director.
File does not exist: %1
Fișierul nu există:% 1
Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
Nu am găsit nici un grup de lucru în rețeaua locală. Aceasta se poate întîmpla din cauza unui firewall.
No media in device for %1
Nici un mediu în dispozitivul pentru% 1
Could not connect to host for %1
Nu mă pot conecta la gazdă pentru% 1
Error while connecting to server responsible for %1
Eroare de conectare la serverul responsabil de% 1
Share could not be found on given server
Nu am găsit partajarea pe serverul dat
BAD File descriptor
Descriptor de fișier eronat
The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
Numele dat nu a putut fi rezolvat pentru un unic server. Asigurați- vă că rețeaua dumneavoastră este setată fără nici un conflict de nume la determinarea lor pentru Windows și UNIX.
libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient. If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
"libsmbclient" a raportat o eroare, dar nu a specificat care este problema. Acest lucru ar putea indica o problemă severă în rețeaua dumneavoastră, dar este posibil să fie numai o problemă internă a "libsmbclient". Dacă doriți să ajutați, vă rog să trimiteți un fișier generat de "tcpdump" pentru interfața de rețea pentru care încercați să răsfoiți. Aveți grijă că fișierul generat ar putea conține date private, astfel încît nu este indicat să- l publicați pe web, ci trimiteți- l în mod direct dezvoltatorilor dacă ei vă cer acest lucru.
Unknown error condition in stat: %1
Condiție de eroare necunoscută în funcția "stat":% 1
Make sure that the samba package is installed properly on your system.
Asigurați- vă că pachetul "Samba" este instalat corespunzător.
Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed. %4
Montarea partajării "% 1" de pe calculatorul "% 2" de către utilizatorul "% 3" a eșuat.% 4
Unmounting of mountpoint "%1" failed. %2
Demontarea "% 1" a eșuat.% 2
libsmbclient failed to initialize
A apărut o eroare la inițializarea „ libsmbclient ”
No MIME Type specified.
Tip MIME nespecificat
No or invalid size specified.
Mărime nespecificată sau nevalidă
Cannot create thumbnail for directory
Imposibil de creat miniatură pentru dosar
No plugin specified.
Nici un modul specificat.
Cannot load ThumbCreator %1
Nu pot încărca ThumbCreator% 1
Failed to create a thumbnail.
Crearea miniaturii a eșuat.
Could not write image.
Nu s- a putut scrie imaginea.
Failed to attach to shared memory segment %1
Atașarea la segmentul de memorie partajată% 1 a eșuat
Image is too big for the shared memory segment
Imaginea este prea mare pentru segmentul de memorie partajată
Helper program to handle the KDE trash can Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move'url 'trash: /"
Asistent pentru gestiunea coșului de gunoi KDE Notă: pentru a muta fișierele la gunoi, nu folosiți ktrash, ci „ kioclient move 'url' trash: / ”
Empty the contents of the trash
Golește coșul de gunoi
Restore a trashed file to its original location
Restabilește un fișier din gunoi la locația originală
The trash has reached its maximum size! Cleanup the trash manually.
Gunoiul a atins dimensiunea maximă! Curățați gunoiul manual.
The file is too large to be trashed.
Acest fișier este prea mare pentru a fi aruncat la gunoi.
KByte
KOctet
MByte
MOctet
GByte
GOctet
TByte
TOctet% 1 is amount of disk space,% 2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.
Delete files older than:
Șterge fișierele mai vechi de: @ info: whatsthis
Check this box to allow automatic deletion of files that are older than the value specified. Leave this disabled to not automatically delete any items after a certain timespan
Bifați această casetă pentru a permite ștergerea automată a fișierelor ce sînt mai vechi decît valoarea specificată. Lăsați- o dezactivată pentru a nu șterge automat niciun element după o anumită perioadă de timp @ info: whatsthis
Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.
Stabiliți numărul de zile cît fișierele pot rămîne în gunoi. Orice fișier mai vechi de atît va fi șters automat.
Limit to maximum size
Limitează la dimensiunea maximă@ info: whatsthis
Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.
Bifați această casetă pentru a limita gunoiul la cantitatea maximă de spațiu pe disc pe care o specificați mai jos. Altfel, acesta va fi nelimitat.
Maximum size:
Dimensiunea maximă: @ info: whatsthis
This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.
Acesta este procentajul maxim de spațiu pe disc ce va fi utilizat pentru gunoi. @ info: whatsthis
This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.
Aceasta este cantitatea calculată maximă de spațiu pe disc ce va fi permis pentru gunoi.
When limit reached:
Cînd limita este atinsă:
Warn Me
Avertizează- mă
Delete Oldest Files From Trash
Șterge cele mai vechi fișiere din gunoi
Delete Biggest Files From Trash
Șterge cele mai mari fișiere din gunoi@ info: whatsthis
When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.
Cînd este atinsă limita de dimensiune, acesta va încerca să șteargă mai întîi tipul de fișiere pe care îl specificați. Dacă acesta este stabilit să vă atenționeze, va face acest lucru în loc de a șterge automat fișierele.
Malformed URL %1
URL deformat:% 1
The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
Directorul% 1 nu mai există, deci nu este posibilă restabilirea acestui element la locația originală. Puteți fie să recreați acel director și să invocați operația de restabilire din nou, fie glisați elementul altundeva pentru a- l restabili.
This file is already in the trash bin.
Acest fișier se află deja la gunoi.
Internal error in copyOrMove, should never happen
Eroare internă în copyOrMove, nu ar fi trebuit să aibă loc niciodată
Protocol name
Numele protocolului
Socket name
Numele soclului
Advanced Settings
Configurări avansateGeneral Config
General Config
Configurare generalăActions Config
Actions Config
Configurare acțiuniShortcuts Config
Shortcuts Config
Configurare scurtături
Disable Actions for Windows of Type WM_CLASS
& Dezactivează acțiunile pentru ferestrele de tipul WM_ CLASS
This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use xprop _BAR_ grep WM_CLASS in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.
Acest lucru vă permite să specificați ferestrele pentru care Klipper nu ar trebui să invoce „ acțiunile ”. Utilizați xprop _BAR_ grep WM_ CLASS într- o fereastră terminal pentru a determina WM_ CLASS- ul unei ferestre. În continuare dați clic pe fereastra pe care doriți să o examinați. Primul șir de text care va fi afișat după semnul egal este cel pe care trebuie să îl scrieți aici.
Replace Clipboard
Înlocuiește clipboardul
Add to Clipboard
Adaugă la clipboard
Output Handling
Manipularea rezultatului
Action Properties
Proprietăți acțiune
new command
comandă nouă
Command Description
Descriere comandă
Enable Clipboard & Actions
Activează & acțiunile de clipboard
Clear Clipboard History
Șterge istoricul
& Configure Klipper...
& Configurează Klipper...
Show Klipper Popup-Menu
Afișează meniu popup Klipper
Manually Invoke Action on Current Clipboard
Invocă manual acțiunea pentru clipboard- ul curent
& Edit Contents...
& Editează conținutul...
Next history item
Următorul element de istoric
Previous history item
Precedentul element de istoric
Enable Clipboard Actions
Activează acțiunile de clipboard
You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and selecting'Enable Actions'
Puteți activa mai tîrziu acțiunile de URL dacă dați clic dreapta pe iconița Klipper și selectați elementul "Activează acțiunile".
Should Klipper start automatically when you login?
Configurați Klipper să pornească automat la autentificare?
Automatically Start Klipper?
Pornire automată Klipper
KDE cut & paste history utility
Utilitar KDE de decupare și lipire istoric
Bugfixes and optimizations
Corecții și optimizări
Edit Contents
Editare conținut
Really delete entire clipboard history?
Sigur ștergeți întregul istoric al clipboardului?
Delete clipboard history?
Ștergeți istoricul clipboardului?
Clipboard history
Istoric clipboard
up
sus
current
curent
down
jos
Klipper - Clipboard Tool
Klipper - Utilitar clipboard
& More
& Mai mult
Replay actions on an item selected from history
Aplică acțiunile pe un element selectat din istoric
Remove whitespace when executing actions
Elimină spațiile albe cînd execută acțiunile
Enable MIME-based actions
Activează acțiunile bazate pe MIME
Action list:
Listă de acțiuni:
Add Action...
Adăugare acțiune...
Edit Action...
Modificare acțiune...
Delete Action
Șterge acțiunea
Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents. For more information about regular expressions, you could have a look at the Wikipedia entry about this topic.
Apăsați pe coloana unui element evidențiat pentru a- l modifica. „% s ” într- o comandă va fi înlocuit cu conținutul clopboard- ului. Pentru mai multe informații despre expresiile regulate, puteți arunca o privire la Compartimentul Wikipedia dedicat acestui subiect.
Action properties:
Proprietăți acțiune:
Regular expression:
Expresie regulată:
List of commands for this action:
Lista de comenzi pentru această acțiune:
Add Command
Adaugă o comandă
Remove Command
Șterge comanda
Double-click an item to edit
Dublu- clic pe un element pentru modificare
Popup menu at mouse-cursor position
Meniu contextual la poziția indicatorului
Save clipboard contents on exit
Salvează conținutul clipboard- ului la ieșire
Prevent empty clipboard
Previne clipboard- ul gol
Ignore images
Ignoră imaginile
Selection and clipboard
Selecție și clipboard
Ignore Selection
Ignoră selecția
Text selection only
Numai selecție textuală
Synchronize contents of the clipboard and the selection
Sincronizează conținutul clipboard- ului cu cel al selecției
Timeout for action popups:
Temporizare pentru acțiuni popup:
Clipboard history size:
Dimensiune istoric clipboard:
Klipper version
Versiune Klipper
Popup at mouse position
Indiciu la poziția mausului
Keep clipboard contents
Păstrează conținutul clipboard- ului
Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E. g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
Efectul acestei opțiuni este că clipboard nu va fi golit niciodată. De exemplu, cînd o aplicație se termină în mod normal clipboard- ul este golit.
Synchronize clipboard and selection
Sincronizează clipboard- ul și selecția
Selection text only
Numai textul selecției
Use graphical regexp editor
Utilizează editor regexp grafic
URL grabber enabled
Acaparator de URL- uri activat
No actions for WM_CLASS
Nicio acțiune pentru WM_ CLASS
Timeout for action popups (seconds)
Temporizare pentru acțiuni popup (secunde)
A value of 0 disables the timeout
Valoarea 0 dezactivează temporizarea
Clipboard history size
Dimensiune istoric clipboard
Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
Înregistrare fictivă pentru a indica modificări în arborele de controale al acțiunii
Strip whitespace when executing an action
Elimină spațiile albe la executarea unei acțiuni
Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
Uneori textul selectat are spații la sfîrșit, care, dacă sînt încărcate ca parte a unui URL, pot determina erori într- un navigator de web. Dacă activați această opțiune, aceste spații vor fi eliminate de la începutul sau sfîrșitul șirului de text selectat. Conținutul original al clipboard- ului nu va fi modificat.
Replay action in history
Repetă acțiunea în istoricNAME OF TRANSLATORS
Clipboard is empty
Clipboardul este gol
%1 - Actions For: %2
% 1 - acțiuni pentru:% 2
Disable This Popup
Dezactivează acest meniu contextual
There are two different clipboard buffers available: Clipboard is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, or by clicking "Copy" in a toolbar or menubar. Selection is available immediately after selecting some text. The only way to access the selection is to press the middle mouse button. You can configure the relationship between Clipboard and Selection.
Comportament selecție și clipboard
Klipper - clipboard tool
Separă clipboard- ul de selecție
Action list (right click to add/ remove commands):
Această opțiune previne ca selecția să fie înregistrată în istoricul clipboard- ului. Numai modificările explicite de clipboard vor fi înregistrate.
Double-click here to set the command to be executed
Există două tampoane de clipboard: Clipboard este alimentat atunci cînd selectați ceva și apăsați Ctrl+C sau dați clic pe „ Copiază ” într- o bară de unelte sau într- un meniu. Selecția este disponibilă imediat după ce ați selectat un anumit text. Singura modalitate de a accesa selecția este să dați clic cu butonul mijloc al mausului. Puteți configura modul de interacțiune între Clipboard și Selecție.
Double-click here to set the regular expression
Klipper - Utilitar clipboard
Selecting this option synchronizes these two buffers.
Dublu- clic aici pentru a stabili comanda de executat
Using this option will only set the selection when highlighting something and the clipboard when choosing e. g. "Copy" in a menubar.
Dublu- clic aici pentru a stabili expresia regulată
Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.
Selectarea acestei opțiuni sincronizează cele două tampoane.
Enable & Actions
În acest caz selecția va fi stabilită cînd selectați un text, iar clipboard- ul va fi stabilit cînd alegeți „ Copiază ” din meniu sau bara de unelte.
& Actions Enabled
& Utilizează editorul grafic pentru editarea expresiilor regulate
Regular Expression (see http: / /doc. trolltech. com/ qregexp. html#details)
Dați clic pe coloana unui element evidențiat pentru a- l modifica. „% s ” într- o comandă va fi înlocuit cu conținutul clipboard- ului.
Configure
Activează & acțiunile
Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the folder of the file to open %D - a list of folders %i - the icon %m - the mini-icon %c - the caption
După numele comenzii puteți folosi mai multe secvențe de litere ce vor fi înlocuite cu valorile lor actuale la execuția programului:% f - un singur nume de fișier% F - o listă de fișiere; utilizați- o pentru aplicații care deschid mai multe fișiere locale de- o dată% u - un singur URL% U - o listă de URL- uri% d - dosarul fișierului de deschis% D - o listă de dosare% i - pictograma% m - mini- pictograma% c - titlul
Enable & launch feedback
Activează & notificarea pornirii
& Place in system tray
& Plasează în tava de sistem
Only show in KDE
Afișează numai în KDE
Hidden entry
Înregistrare ascunsă
& Work path:
Calea de & lucru:
Terminal & options:
& Opțiuni terminal:
& Run as a different user
Execută ca alt & utilizator
& Username:
Nume utilizator:
Current shortcut & key:
& Accelerator de tastatură:
& New Submenu...
& Submeniu nou...
New & Item...
& Element nou...
New Separator
& Separator nou
Restore to System Menu
Restabilește în meniul de sistem
You have made changes to the menu. Do you want to save the changes or discard them?
Ați făcut modificări în meniu. Doriți să salvez modificările sau să le elimin?
Save Menu Changes?
Salvare modificări meniu?
KDE menu editor
Editor de meniuri KDE
KDE Menu Editor
Editor de meniuri KDE
Previous Maintainer
Dezvoltatorul precedent
Sub menu to pre-select
Submeniu de preselectat
Menu entry to pre-select
Înregistrare din meniu de preselectat
Could not write to %1
Nu am putut scrie în% 1
Spell checking Options
Opțiuni verificare ortografică
Show hidden entries
Afișează înregistrările ascunse
[Hidden]
[Ascuns]
New Submenu
Submeniu nou
Submenu name:
Nume submeniu:
Item name:
Nume element:
All submenus of '%1 'will be removed. Do you want to continue?
Toate submeniurile din „% 1 ” vor fi eliminate. Doriți să continuați?
Menu changes could not be saved because of the following problem:
Nu am putut salva modificările din meniuri datorită următoarei probleme: