natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opens the File Properties dialog
Deschide dialogul de proprietăți al fișierului
Plays the currently loaded file
Redă fișierul încărcat
Pauses the player
Întrerupe redarea
Stops the player
Oprește redarea
& Forward
Înainte
Moves playback forward
Mută redarea înainte
Fast Forward
Derulare înainte
Moves playback forward fast
Derulează redarea înainte mai repede
& Backward
Înapoi
Moves playback backward
Mută redarea înapoi
Fast Backward
Derulare înapoi
Moves playback backward fast
Derulează redarea înapoi mai repede
Back & to Start
Înapoi la început
Moves playback to the beginning
Mută redarea la început
& Increase Volume
Mărește & volumul
Increases the volume
Mărește volumul
& Decrease Volume
& Micșorează volumul
Decreases the volume
Micșorează volumul
& Mute
& Tăcut
Turns the sound on/ off
Activează/ dezactivează sunetul
Maintain & Aspect
Menține & aspectul
Maintains the video aspect ratio
Menține raportul de aspect al imaginii
Shows player progress and allows seeking
Arată progresul redăriil și permite căutarea
Changes volume level
Modifică nivelul sunetului
& Load Subtitles...
Încarcă subtitre...
Opens a subtitle file
Deschide un fișier cu subtitre
& Full Screen
& Ecran complet
Switches to full screen mode
Comută la regimul de ecran complet
Enlarges the video
Lărgește imaginea
Shrinks the video
Îngustează imaginea
Scales video to 50% of its original size
Scalează imaginea la 50% din dimensiunea originală
Scales video to its original size
Scalează imaginea la dimensiunea originală
Scales video to 150% of its original size
Scalează imaginea la 150% din dimensiunea originală
Scales video to 200% of its original size
Scalează imaginea la 200% din dimensiunea originală
Zoom & to 250%
Scalează la 250%
Scales video to 250% of its original size
Scalează imaginea la 250% din dimensiunea originală
Zoom to & 300%
Scalează la & 300%
Scales video to 300% of its original size
Scalează imaginea la 300% din dimensiunea originală
Maintain Original & Aspect
Menține & aspectul original
Maintains the original video aspect ratio
Menține raportul original de aspect al imaginii
Maintain & Current Aspect
Menține & aspectul actual
Maintains the current video aspect ratio
Menține raportul actual de aspect al imaginii
Force & 4-to-3 Aspect
Forțează aspect & 4- pe- 3
Sets a 4-to-3 video aspect ratio
Stabilește raportul de aspect al imaginii 4 pe 3
Force 16-to-9 Aspect
Forțează la aspect 16 pe 9
Sets a 16-to-9 video aspect ratio
Stabilește raportul de aspect al imaginii 16 pe 9
Move & Down
Mută mai jos
Moves subtitles down
Mută subtitrele mai jos
Move & Up
Mută mai sus
Moves subtitles up
Mută subtitrele mai sus
Selects %1 video track
Alege% 1 pistă video
Selects %1 audio track
Alege% 1 pistă audio
*_BAR_All files *. avi *. AVI_BAR_AVI files *. mpg *. mpeg *. MPG *. MPEG_BAR_MPEG files *. ogg *. OGG_BAR_OGG files *. mp3 *. MP3_BAR_MP3 files
* _BAR_Toate fișierele *. avi *. AVI_BAR_Fișiere AVI *. mpg *. mpeg *. MPG *. MPEG_BAR_Fișiere MPEG *. ogg *. OGG_BAR_Fișiere OGG *. mp3 *. MP3_BAR_Fișiere MP3
*_BAR_All files *. aqt *. AQT *. ass *. ASS *. js *. JS *. jss *. JSS *. rt *. RT *. smi *. SMI *. srt *. SRT *. ssa *. SSA *. sub *. SUB *. txt *. TXT *. utf *. UTF *. idx *. IDX *. ifo *. IFO_BAR_All subtitle files *. aqt *. AQT_BAR_AQT files *. ass *. ASS_BAR_ASS files *. js *. JS_BAR_JS files *. jss *. JSS_BAR_JSS files *. rt *. RT_BAR_RT files *. smi *. SMI_BAR_SMI files *. srt *. SRT_BAR_SRT files *. ssa *. SSA_BAR_SSA files *. sub *. SUB_BAR_SUB files *. txt *. TXT_BAR_TXT files *. utf *. UTF *. utf8 *. UTF8 *. utf-8 *. UTF-8_BAR_UTF files *. idx *. IDX *. ifo *. IFO_BAR_VobSub files
* _BAR_Toate fișierele *. aqt *. AQT *. ass *. ASS *. js *. JS *. jss *. JSS *. rt *. RT *. smi *. SMI *. srt *. SRT *. ssa *. SSA *. sub *. SUB *. txt *. TXT *. utf *. UTF *. idx *. IDX *. ifo *. IFO_BAR_Toate fișierele cu subtitre *. aqt *. AQT_BAR_Fișiere AQT *. ass *. ASS_BAR_Fișiere ASS *. js *. JS_BAR_Fișiere JS *. jss *. JSS_BAR_Fișiere JSS *. rt *. RT_BAR_Fișiere RT *. smi *. SMI_BAR_Fișiere SMI *. srt *. SRT_BAR_Fișiere SRT *. ssa *. SSA_BAR_Fișiere SSA *. sub *. SUB_BAR_Fișiere SUB *. txt *. TXT_BAR_Fișiere TXT *. utf *. UTF *. utf8 *. UTF8 *. utf- 8 *. UTF- 8_BAR_Fișiere UTF *. idx *. IDX *. ifo *. IFO_BAR_Fișiere VobSub
Load Subtitles
Încarcă subtitre
& Select All
& Selectează toate
& Copy
& Copiază
Play %1
Redă% 1
& Load Disk
Încarcă & disc
& Play Disk
& Redă discul
& Play %1
& Redă% 1
Now Playing
În redare
Root Directory
Director rădăcină
Home Directory
Director Acasă
My Playlist
Lista mea
%1 in %2
% 1 în% 2
%1 and %2
% 1 și% 2
%1 and %2 more
% 1 și încă% 2
%1 Device
Dispozitiv% 1
Data DVD
DVD cu date
Data CD
CD cu date
Disk in %1
Disc în% 1
Data Disk
Disc cu date
Add device
Adaugă dispozitiv
Add files
Adaugă fișiere
Add URL
Adaugă URL
Add playlist
Adaugă listă
Add folder
Adaugă dosar
Playlist name
Denumirea listei de redare
Folder name
Denumire dosar
Add to new playlist
Adaugă la listă nouă
& Device...
& Dispozitiv...
Adds a new device
Adaugă un nou dispozitiv
& Playlist...
& Listă de redare...
Adds a new playlist
Adaugă o nouă listă de redare
Folder...
Dosar...
Plays the selected items
Redă elementele alese
The'Play 'command plays the selected items.
Redă elementele alese
Play & Next
Redă & următorul
The'Play Next 'command plays the selected items after the currently playing item has finished.
Comanda „ adaugă la liste de redare ” adaugă elementele selectate la lista de redare rădăcină.
The'Queue 'command queues the selected items for playing.
Comanda „ adaugă la liste de redare ” adaugă elementele selectate la lista de redare rădăcină.
Queue Next
Așează la coadă următorul
& Files...
& Fișiere...
Adds files to the selected folder
Adaugă fișiere la dosarul ales
Adds a URL to the selected folder
Adaugă un URL la dosarul ales
& New Playlist...
Listă & nouă...
The'Add to New Playlist 'command prompts for a new playlist name and adds the selected items to the new playlist.
Comanda „ adaugă la liste de redare ” adaugă elementele selectate la lista de redare rădăcină.
& Playlists
& Liste de redare
Adds selected items to the root playlist
Adaugă elementele selectate la lista de redare rădăcină
The'Add to Playlists' command adds the selected items to the root playlist.
Comanda „ adaugă la liste de redare ” adaugă elementele selectate la lista de redare rădăcină.
Adds selected items to %1 playlist
Adaugă elementele selectate la lista de redare% 1
The'Add to %1 'command adds the selected items to the %1 playlist.
Comanda „ adaugă la liste de redare ” adaugă elementele selectate la lista de redare rădăcină.
& Collection
& Colecție
Adds selected items to the collection
Adaugă elementele selectate la colecție
The'Add to Collection 'command adds the selected items to the multimedia collection.
Comanda „ adaugă la liste de redare ” adaugă elementele selectate la lista de redare rădăcină.
& Rename
& Redenumire
Allows you to rename the selected item
Vă permite să redenumiți elementul selectat
Opens the Properties dialog for the selected item
Deschide dialogul de proprietăți pentru elementul selectat
Removes the selected items from the multimedia library
Elimină elementele selectate din biblioteca multimedia
The'Remove 'command removes the selected items from the multimedia library.
Elimină elementele selectate din biblioteca multimedia
Opens the previous folder
Deschide dosarul precedent
Opens the next folder
Deschide dosarul următor
& Up
Sus
Opens the parent folder
Deschide dosarul părinte
& Down
& Jos
Opens the selected folder
Deschide dosarul selectat
The'Go Down 'command opens the selected folder.
Deschide dosarul selectat
& To Origin
& La origine
Hide %1
Ascunde% 1
Show %1
Arată% 1
Hides %1 column
Ascunde coloana% 1
Shows %1 column
Arată coloana% 1
Multimedia Library
Biblioteca multimedia
Start & KPlayer
Pornește & KPlayer
& Play...
& Redare...
Plays an existing file
Redă un fișier existent
Play & URL...
Redare & URL...
Plays a URL
Redă un URL
Plays the %1 list
Redă lista% 1
Plays %1
Redă% 1
& Next
& Următorul
The'Next 'command starts playing the next item on the current playlist.
Comanda „ adaugă la liste de redare ” adaugă elementele selectate la lista de redare rădăcină.
Shuffle
Amestecare
Adds files to the playlist
Adaugă fișiere la lista de redare
Adds a URL to the playlist
Adaugă un URL la lista de redare
& Playlists...
& Liste de redare...
The'Add to %1 'command adds the playlist items to the %1 playlist.
Comanda „ adaugă la liste de redare ” adaugă elementele selectate la lista de redare rădăcină.
& Collection...
& Colecție...
Play files
Redare fișiere
Play URL
Redare URL
Add to playlists
Adaugă la lista de redare
Add to collection
Adaugă la colecție
size %1
mărime% 1
aspect %1
aspect% 1
AVI Video
Video AVI
Video codec
Codec video
Audio codec
Codec audio
Video size
Dimensiune video
Video bit rate
Rată de biți video
Frame rate
Frecvență cadre
Audio bit rate
Rată de biți audio
Sample rate
Rată de eșantionare
External Subtitles
Subtitre externe
Artist
Interpret
Genre
Gen
Western Europe
Europa de Vest
Eastern Europe
Europa de Est
Title %1
Titlu% 1
Channel %1
Canal% 1
General Properties
Proprietăți generale
Size Properties
Proprietăți mărime
Video Properties
Proprietăți video
Audio Properties
Proprietăți audio
Subtitles
Subtitre
Subtitle Properties
Proprietăți subtitre
Advanced Properties
Proprietăți avansate
Central and Eastern Europe
Europa Centrală și de Est
Southern Europe
Europa de Sud
Northern Europe
Europa de Nord
Turkish
Turcesc
South-Eastern Europe
Europa de Sud- Est
KPlayer Preferences
Preferințe KPlayer
Controls
Comenzi
Control Settings
Setări comenzi
Video Settings
Setări video
Audio Settings
Setări audio
Subtitle Settings
Setări subtitre
Advanced Settings
Setări avansate
& Sample rate
Rată de eșantionare
& Mode
& Regim
language 1
limba 1
language 2
limba 2
& device
& dispozitiv
& Type
& Tip
& Frequency
& Frecvență
& Channels
& Canale
& Resolution
& Rezoluție
& by
& pe
& Full screen
& Ecran complet
Maintain aspect
Menține aspectul
& Encoding
Codare
Encoding of the subtitle file
Codarea fișierului cu subtitre
& Framerate
& Rată de cadre
& Position
& Poziție
& Delay
Întîrziere
Brightness
& Luminozitate
& Hue
Nuanță
fps
cps
Norm
Normă
session
sesiune
& Brightness
& Luminozitate
& Bold
& Aldin
& Italic
Cursiv
Text & size
Dimensiune text
& Outline
Conturat
& Width
& Lățime
Enable direct rendering
Activează randarea directă
Enable direct rendering for video output
Activează randarea directă pentru ieșirea video
Play & List
Redă & lista
Play & Recent
Redă & recent
& Audio
& Audio
& Library
Bibliotecă
Add & to
Adaugă la
& Columns
& Coloane
Playlist Toolbar
Bara listei de redare
Contrast Toolbar
Bara de contrast
Brightness Toolbar
Bara de luminozitate
Hue Toolbar
Bara de nuanță
Saturation Toolbar
Bara de saturațieNAME OF TRANSLATORS
%1 executable could not be found.
Executabilul% 1 nu poate fi găsit.
%1 version %2 is too old.
Versiunea% 2 a% 1 este prea veche.
Unable to create folder '%1 '
Dosarul „% 1 ” nu poate fi creat
Invalid filename: '%1 '
Denumire de fișier nevalidă: „% 1 ”
Transcoding title %1 from Video DVD %2
Recodificare titlu% 1 din Video DVD% 2
Invalid Video codec set: %1
Codec video stabilit nevalid:% 1
Invalid Audio codec set: %1
Codec audio stabilit nevalid:% 1
Resizing picture of title %1 to %2x%3
Ajustarea imaginii cu titlul% 1 la% 2x% 3
Single-pass Encoding
Codificare într- un singur pas
Two-pass Encoding: First Pass
Codificare în 2 pași: primul pas
Two-pass Encoding: Second Pass
Codificare în 2 pași: al doilea pas
Removing incomplete video file '%1 '
Eliminare fișier video incomplet „% 1 ”
Please send me an email with the last output.
Trimiteți autorului un email cu erorile primite.
Execution of %1 failed.
Executarea lui% 1 a eșuat.
Please consult the debugging output for details.
Consultați mesajele de depanare pentru detalii.
FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
FFmpeg este un proiect cu sursă deschisă care încearcă să asigure suport pentru cele mai folosite codecuri audio și video curente. Subproiectul său libavcodec formează bazele pentru programele de redare multimedia gen xine sau mplayer.
FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
FFmpeg conține o implementare a standardului de codificare video MPEG- 4 care produce rezultate cu o calitate foarte bună.
XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
XviD este un codec video gratuit și cu sursă deschisă care a fost creat de un grup de programatori voluntari după ce sursele OpenDivX au fost închise în iulie 2001.
XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
XviD permite configurarea avansată a profilului MPEG- 4 cum ar fi 'b- frames', 'global', compensare 'quarter pixel motion', măști 'lumi', cuantificare 'trellis' și H. 263, MPEG și cuantificarea personalizată a matricilor.
XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
XviD este concurentul direct pentru DivX (XviD înseamnă DivX citit invers). În timp ce DivX este cu sursă închisă și poate rula doar pe Windows, Mac OS și Linux, XviD este cu sursă deschisă și potențial poate rula pe orice platformă.
(Description taken from the Wikipedia article)
(Descriere luată de la un articol publicat pe Wikipedia)
AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/ 52. It contains up to 6 total channels of sound.
AC3, cunoscut mai bine ca și Dolby Digital este standardizat ca și ATSC A/ 52. El conține până la 6 canale de sunet.
With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
Cu aceste setări K3b va crea un flux audio Dolby Digital stereo pe 2 canale.
With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
Cu aceste setări K3b va folosi flux audio Dolby Digital de la sursa audio DVD fără să- l schimbe.
Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
Folosiți aceste setări pentru a menține sunetul 5. 1 provenit de la DVD.
MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
MPEG1 Layer III este mai bine cunoscut sub denumirea de MP3 și este cel mai folosit format audio cu pierdere de calitate.
With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
Cu aceste setări K3b va crea un flux audio MPEG1 Layer III stereo cu 2 canale.
Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
Nu poate fi scris mediul% 1 folosind% 2. Întoarcere la aplicația implicită.
DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
Pistele DVD și Blu- Ray pot fi scrise numai în Regimul 1.
Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
Suportul pentru Blu- Ray lipsește în cdrecord și growisofs. Actualizați sistemul.
Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
Pistele cu lungimea sub 4 secunde nu sînt conforme cu standardul Red Book.
Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
Suprascrierea restricționată nu este posibilă cu disc DVD- R.
On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
Scrierea 'din zbor' cu programul cdrecord < 2. 01a13 nu este posibilă
Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
Unitatea de scriere% 1 nu suportă scrierea de CD- Text.
It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
Nu este posibil de a scrie CD- TEXT în mod TAO (pistă- cu- pistă).
Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
Inscriptorul vostru (% 1% 2) nu suportă fluxul incrementat cu medii% 3. Multisesiunea nu este posibilă. Continuați oricum?
No Incremental Streaming
Nici un flux incrementat
DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
Suportul DVD+R( W) nu susține simularea scrierii. Doriți să continuați? Suportul va fi scris cu adevărat.
No Simulation with DVD+R(W)
Nu poate fi simulată cu DVD+R( W)
Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
Inscriptorul dumneavoastră (% 1% 2) nu este capabil de simulare cu discuri DVD- R( W). Doriți sigur să continuați? Suportul va fi scris cu adevărat.
No Simulation with DVD-R(W)
Fără simulare cu DVD- R( W)
Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
Cele mai multe inscriptoare nu suportă scrierea CD- urilor multisesiune în regimul DAO.
Writing CD in Session At Once mode.
Se scrie discul în regim sesiune- cu- sesiune.
Writing CD in Track At Once mode.
Se scrie discul în regim pistă- cu- pistă.
Writing CD in Raw mode.
Se scrie discul în regim brut.
Appending session to CD
Se adaugă sesiunea la disc
Writing rewritable CD in Session At Once mode.
Se scrie discul reinscriptibil în regim sesiune- cu- sesiune.
Writing rewritable CD in Track At Once mode.
Se scrie discul reinscriptibil în regim pistă- cu- pistă.
Writing rewritable CD in Raw mode.
Se scrie discul reiscriptibil în regim brut.
Appending session to rewritable CD.
Se adaugă sesiunea la discul reinscriptibil.
Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
Se crește sistemul de fișiere ISO9669 pe DVD+RW.
Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
Se crește sistemul de fișiere ISO9669 pe DVD- RW în regim restricționat de suprascriere.
Appending session to DVD+R.
Se adaugă sesiunea la DVD+R.
Appending session to Double Layer DVD+R.
Se adaugă sesiunea la Double Layer DVD+R.
Appending session to %1.
Se adaugă sesiunea la% 1.
Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
Scrierea discului DVD- RW în regimul suprascriere restricționată.
Writing Double Layer DVD+R.
Scriere DVD+R dublu strat.
Writing %1.
Scriere% 1.
Writing %1 in DAO mode.
Scriere% 1 în regimul DAO.
Writing %1 in incremental mode.
Scriere% 1 în regimul incremental.
Writing Audio Cue File
Scrierea fișierului audio în format CUE
Analysing the audio file failed. Corrupt file?
Analizarea fișierului audio a eșuat. Posibil fișier corupt?
Analysing the audio file
Analizare fișier audio
Analysing %1
Analizare% 1
Unable to handle '%1 'due to an unsupported format.
Imposibil de prelucrat „% 1 ” din cauza unui format nerecunoscut.
No valid audio cue file: '%1 '
Fișier audio în format CUE necorespunzător: „% 1 ”
When erasing a CD-RW no progress information is available.
Când este șters un CD- RW, nu sunt disponibile informații despre progresul operației.
Please insert a rewritable CD medium into drive%1 %2 (%3).
Introduceți un CD reinscriptibil în unitatea% 1% 2 (% 3).
Blanking error
Eroare de ștergere
Sorry, no error handling yet.
Manipularea erorii nu a fost încă implementată.
Quick Format
Formatare rapidă
Need to reload medium to return to proper state.
Este nevoie de reîncărcarea suportului pentru a obține starea corectă.
Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
Imposibil de a determina mărimea sistemului de fișiere ISO9660.
no tracks added
nu au fost adăugate piste
Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
Eroare internă: Inițializare necorespunzătoare a procesului verificării (% 1)
Checking medium
Verificare suport
Please reload the medium and press'ok '
Reintroduceți discul și apoi apăsați 'ok'
Failed to reload the medium
Reîncărcarea suportului a eșuat
specified track number '%1 'not found on medium
numărul pistei specificate „% 1 ” nu a fost găsit pe suport
Verifying track %1
Verificare pistă% 1
Written data in track %1 differs from original.
Datele scrise în pista% 1 diferă față de original.
Written data verified.
Datele scrise au fost verificate.
Formatting disc
Formatare
No device set
Nici un dispozitiv selectat
Unmounting medium
Demontare disc
Please insert a rewritable DVD medium into drive%1 %2 (%3).
Introduceți un disc DVD reinscriptibil în unitate% 1% 2 (% 3).
Checking media...
Verificare disc...
Checking media
Verificare disc
Formatting successfully completed
Formatare încheiată cu succes
Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
Nu vă îngrijoarți dacă indicatorul de progres se oprește înainte de 100%.
The formatting will continue in the background during writing.
Formatarea va continua în fundal în timpul scrierii.
%1 did not exit cleanly.
Programul% 1 nu s- a terminat corect.
Ejecting medium...
Scoatere disc...
Unable to eject medium.
Incapabil de a scoate discul.
Unable to determine media state.
Incapabil de a determina starea discului.
Found %1 medium.
% 1 mediu găsit.
No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
Nu este găsit nici un disc DVD. Incapabil de a formata.
No need to format %1 media more than once.
Reformatarea mediului% 1 nu este necesară.
It may simply be overwritten.
Este mai simplă suprascrierea.
Forcing formatting anyway.
Forțarea formatării în orice mod.
It is not recommended to force formatting of %1 media.
Nu este recomandată forțarea formatării unui disc DVD+RW.
After 10-20 reformats the media might become unusable.
După 10- 20 de reformatări suportul poate deveni inutilizabil.
Formatting %1 medium
Formatat în regimul% 1.
Formatted in %1 mode.
Formatat în regimul% 1.
Media is already empty.
Suportul este deja gol.
Formatting DVD-RW in %1 mode.
Se formatează DVD- RW în regimul% 1.
Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
Imposibil de a determina starea formatării curente a suportului DVD- RW.
Formatting
Formatare
Preparing data
Pregătire date
Could not find image %1
Nu poate fi găsită imaginea de disc% 1
Verifying written data
Verificare date scrise
Verifying written copy %1 of %2
Verificare date copiate din% 1 la% 2
K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
K3b nu a fost capabil de a scoate discul scris din unitate. Trebuie să o faceți manual.
Writing image
Scriere imagine
Writing copy %1 of %2
Scriere date copiate din discul% 1 în discul% 2
Waiting for medium
Așteptare suport
Simulating ISO9660 Image
Simulare imagine ISO9660
Burning ISO9660 Image
Ardere imagine ISO9660
Changing DVD Booktype
Schimbarea tipului DVD Booktype
Waiting for media
Așteptare suport
Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive%1 %2 (%3).
Introduceți un disc DVD+R sau un disc DVD+RW gol în unitatea% 1% 2 (% 3).
Booktype successfully changed
Tipul Booktype al discului a fost schimbat cu succes
Ejecting DVD...
Scoatere DVD...
Unable to eject media.
Imposibil de scos discul.
Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
Nu poate fi schimbat tipul booktype la un disc DVD+R care nu e gol.
No DVD+R(W) media found.
Nu este găsit nici un disc DVD+R( W).
Changing Booktype
Schimbarea tipului Booktype al discului.
Analysing Title %1 of Video DVD %2
Analizarea titlului% 1 al Video DVD% 2.
Analysing Chapter %1 of %2
Analizarea capitolului% 1 al% 2
Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
Ultimul capitol este ignorat din cauza timpului scurt de rulare al lui.
Cdrecord version %1 does not have cloning support.
Programul 'cdrecord' cu versiunea% 1 nu suportă clonarea.
No device set.
Nici un dispozitiv selectat.
CD writer %1 (%2) does not support cloning.
Inscriptorul CD% 1 (% 2) nu suportă clonarea.
Reading clone image
Citire imagine- clonă
Writing Track %1 of %2
Scriere pistă% 1 din% 2
Successfully written clone copy %1.
Scrierea clonă copie% 1 încheiată cu succes.
Successfully read disk.
Discul a fost citit cu succes.
Failed to read disk completely in clone mode.
Citirea completă a discului în regimul clonă a eșuat.
Error while reading disk.
Eroare la citirea discului.
Simulating clone copy
Simularea copiei clonă
Writing clone copy %1
Scrierea copiei clonă% 1.
Removing image files.
Eliminarea fișierelor imagine.
Creating Clone Image
Creare imagine- clonă
Simulating Clone Image
Simulare imagine- clonă
Burning Clone Image
Ardere imagine- clonă
Simulating CD Cloning
Simulare clonare CD
Cloning CD
Clonare CD
Checking Source Medium
Verificare suport sursă
Waiting for source medium
Așteptare suport sursă