natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On & Linux;, this information is read from / proc/ pci which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel. A listing of all PCI devices found during kernel initialization, and their configuration, is shown.
În & Linux;, aceste informaţii sînt citite din fişierul / proc/ pci, care este disponibil dacă pseudo- sistemul de fişiere / proc este compilat în kernel. Este afişată o listă a tuturor dispozitivelor PCI detectate la iniţializarea kernelului şi configuraţia lor.
Each entry begins with a bus, device and function number.
Fiecare înregistrare începe cu numărul de magistrală, dispozitiv şi funcţie.
This module displays information about PCMCIA Cards
Acest modul afişează informaţii despre cardurile PCMCIA
The exact information is system dependent. On most systems no information is displayed at all.
Informaţiile propriu- zise sînt dependente de sistem. Pe cele mai multe dintre sisteme aceste informaţii nu sînt afişate deloc.
Processor Information
Informaţii despre procesor
processor
procesor
This page displays information about the system Central Processing Unit (CPU).
Această pagină afişează informaţii despre unitatea centrală de procesare (CPU).
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, processor information cannot be displayed yet.
Informaţiile propriu- zise afişate sînt dependente de sistem. Pe anumite sisteme informaţiile despre procesor nu pot fi încă afişate.
On & Linux;, this information is read from / proc/ cpuinfo, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel.
În & Linux;, aceste informaţii sînt citite din / proc/ cpuinfo, care este disponibil numai dacă pseudo- sistemul de fişiere / proc a fost compilat în kernel.
The exact contents of the window will depend on the CPU (s) in your machine, but the window is organized into two columns. The first column is the parameter, and the second column is the value of that parameter.
Informaţiile efective afişate depind de microprocesoarele din sistemul dumneavoastră, dar fereastra este organizată în două coloane. În prima coloană este parametrul, iar în a doua coloană valoarea.
IOSlaves
Dispozitive de I/ E
On the top of the window you will see a drop down box where you can select IOSlaves that are installed on your system. IOSlaves are how & kde; applications talk to other computers, other applications, or act on files.
În panoul din partea stîngă veţi vedea o listă de dispozitive de I/ E care sînt instalate pe sistemul dumneavoastră. Acestea determină modul în care aplicaţiile & kde; vorbesc cu alte calculatoare, alte aplicaţii sau manipulează fişierele.
Selecting an IOSlave name from drop down box will display some help information about that IOSlave, such as how to use it, and what it does.
Dacă daţi clic pe un nume de dispozitiv, vor fi afişate informaţii despre el, ce face şi cum poate fi utilizat.
The protocols module is purely informational, you cannot change any settings here.
Acest modul oferă numai informaţii. Aici nu puteţi modifica setări.
system information
informaţii de sistem
The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs smbstatus and showmount. Smbstatus reports on current Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager protocol.
Monitorul de Stare Samba şi NFS este o interfaţă grafică pentru programele smbstatus şi showmount. Smbstatus raportează informaţii despre conexiunile Samba curente şi face parte din suita de utilitare Samba care implementează protocolul SMB (Session Message Block). Acest protocol mai este cunoscut şi sub numele de NetBIOS sau LanManager.
This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavors of & Microsoft; & Windows;.
El poate fi utilizat pentru a asigura partajarea imprimantelor şi a spaţiului de disc într- o reţea formată din maşini ce rulează diferite versiuni de & Microsoft; & Windows;.
showmount is part of the NFS software package. NFS stands for Network File System and is the traditional & UNIX; way to share folders over the network. In this case the output of showmount -a localhost is parsed. On some systems showmount is in / usr/ sbin, check if you have showmount in your PATH.
showmount este parte a pachetului software NFS. NFS înseamnă Network File System şi reprezintă modul tradiţional & UNIX; de a partaja foldere în reţea. În cadrul acestei aplicaţii este analizat rezultatul comnezii showmount - a localhost. Pe unele sisteme showmount este în directorul / usr/ sbin. Verificaţi că această comandă este accesibilă prin intermediul variabilei de mediu PATH.
Exports
Exportări
On this page you can see a big list which shows the currently active connections to Samba shares and NFS exports of your machine. The first column shows you whether the resource is a Samba (SMB) share or a NFS export. The second column contains the name of the share, the third the name of the remote host, which accesses this share. The remaining columns have only a meaning for Samba-shares.
În această pagină puteţi vedea o listă largă ce afişează conexiunile curente active la partajările Samba şi exportările NFS ale maşinii dumneavoastră. Prima coloană precizează dacă resursa este o partajare Samba (SMB) sau o exportare NFS. Cea de- a doua coloană conţine numele partajării, iar cea de- a treia numele maşinii distante ce accesează acea partajare. Coloanele rămase au sens numai pentru partajările Samba.
The fourth column contains the User ID of the user, who accesses this share. Note that this does not have to be equal to the & UNIX; user ID of this user. The same applies for the next column, which displays the group ID of the user.
Cea de- a patra coloană conţine identificatorul de utilizator care accesează partajarea. Nu este obligatoriu să se potrivească cu identificatorul de utilizator & UNIX; al acelui utilizator. Aceleaşi lucru se aplică pentru coloana următoare ce afişează grupul asociat utilizatorului.
Each connection to one of your shares is handled by a single process (smbd), the next column shows the process ID (pid) of this smbd. If you kill this process the connected user will be disconnected. If the remote user works from & Windows;, as soon as this process is killed a new one will be created, so he will almost not notice it.
Fiecare conexiune la una din partajările dumneavoastră este controlată de un singur proces (smbd). Coloana următoare afişează identificatorul de proces (pid - ul) al acelui smbd. Dacă "omorîţi" acel proces, utilizatorul va fi deconectat. Dacă utilizatorul distant lucrează din & Windows;, imediat ce acel proces este terminat, va fi creat unul nou, astfel încît nici nu va observa acest lucru.
The last column shows how many files this user has currently open. Here you see only, how many files he has open just now, you do n't see how many he copied or formerly opened & etc;
Ultima coloană specifică numărul de fişiere deschise de acel utilizator. Aici vedeţi numai cîte fişiere are deschise în acel moment, nu şi cîte fişiere a copiat sau deschis & etc;
Imports
Importări
Here you see which Samba- and NFS -shares from other hosts are mounted on your local system. The first column shows whether it is a Samba- or NFS -share, the second column displays the name of the share, and the third shows where it is mounted.
Aici vedeţi ce partajări Samba şi NFS de pe alte maşini sînt montate în sistemul de fişiere local. Prima coloană afişează dacă este de tip Samba sau NFS, cea de- a doua indică numele partajării, iar cea de- a treia punctul de montare local.
The mounted NFS -shares you should see on & Linux; (this has been tested), and it should also work on & Solaris; (this has not been tested).
Partajările NFS pe care ar trebui să le vedeţi în & Linux; (funcţionalitatea a fost testată), ar trebui să meargă şi din & Solaris; (nu a fost testat încă).
This page presents the contents of your local samba log file in a nice way. If you open this page, the list will be empty. You have to press the Update button, then the samba log file will be read and the results displayed. Check whether the samba log file on your system is really at the location as specified in the input line. If it is somewhere else or if it has another name, correct it. After changing the file name you have to press Update again.
Această pagină prezintă într- un mod mai atractiv conţinutul fişierului jurnal samba local. Dacă deschideţi această pagină, lista va fi goală. Trebuie să apăsaţi butonul Actualizează, iar apoi fişierul jurnal samba va fi citit şi rezultatele afişate. Verificaţi că fişierul jurnal de pe sistemul dumneavoastră este într- adevăr la locaţia specificată în linia de editare. Dacă este în altă parte sau are alt nume, corectaţi calea. După actualizarea numelui de fişier trebuie să apăsaţi din nou Actualizează.
Samba logs its actions according to the log level (see smb. conf). If loglevel = 1, samba logs only when somebody connects to your machine and when this connection is closed again. If log level = 2, it logs also if somebody opens a file and if he closes the file again. If the log level is higher than 2, yet more stuff is logged.
Samba auditează acţiunile sale în concordanţă cu nivelul de jurnalizare (vedeţi fişierul smb. conf). Dacă loglevel = 1, samba auditează numai cînd cineva se conectează la maşina dumneavoastră şi cînd conexiunea este închisă. Daca loglevel = 2, înregistrează dacă cineva deschide un fişier şi îl închide. Pentru nivele de jurnalizare mai mari de 2 informaţiile generate sînt semnificativ de mari. Utilizaţi cu grijă această variabilă de configurare.
If you are interested in who accesses your machine, and which files are accessed, you should set the log level to 2 and regularly create a new samba log file (eg; set up a cron task which once a week moves your current samba log file into another folder or something like that). Otherwise your samba log file may become very big.
Dacă sînteţi interesat să aflaţi cine accesează maşina dumneavoastră şi ce fişiere sînt deschise, setaţi nivelul de jurnalizare la 2 şi creaţi regulat un fişier jurnal samba nou (de exemplu setaţi un proces cron care o dată pe săptămînă mută fişierul jurnal curent în alt folder sau ceva de genul acesta). Altfel fişierul jurnal samba va deveni imens.
With the four checkboxes below the big list you can decide, which events are displayed in the list. You have to press Update to see the results. If the log level of your samba is too low, you wo n't see everything.
Cu cele patru căsuţe de opţiune de sub lista mare puteţi decide ce evenimente să fie afişate în listă. Trebuie să apăsaţi butonul Actualizează pentru a vedea rezultatele. Dacă nivelul de jurnalizare este prea mic, nu veţi vedea chiar tot ce doriţi.
By clicking on the header of one column you can sort the list by this column.
Dacă daţi clic pe antetul unei coloane, puteţi sorta lista după conţinutul acelei coloane.
On this page you can filter the contents of the third page for certain contents.
În această pagină puteţi filtra rezultatele din cea de- a treia pagină după un anumit conţinut.
Let's say the Event field (not the one in the list) is set to Connection, Service/ File is set to *, Host/ User is set to *, Show expanded service info is disabled and Show expanded host info is disabled.
Să presupunem că în cîmpul Eveniment (nu cel din listă) este selectat Conexiune, Serviciu/ Fişier este setat la *, Gazdă/ Utilizator la *, Afişează informaţii de serviciu extinse şi Afişează informaţii de gazdă extinse sînt dezactivate.
If you press Update now, you will see how often a connection was opened to share * (ie; to any share) from host * (ie; from any host). Now enable Show expanded host info and press Update again. Now you will see for every host which matches the wildcard *, how many connections were opened by him.
Dacă acum apăsaţi Caută, veţi vedea cît de des a fost accesată o partajare * (adică orice partajare) de la maşina * (adică orice calculator). Acum activaţi opţiunea Afişează informaţii de gazdă extinse şi apăsaţi din nou Caută. Acum ar trebui să vedeţi pentru fiecare maşină care se potriveşte cu expresia de globalizare *, cîte conexiuni au fost deschise în mod individual.
Now press clear.
Apăsaţi butonul Şterge rezultatele.
Now set the Event field to File Access and enable Show expanded service info and press Update again.
Acum setaţi cîmpul Eveniment la Acces fişier, activaţi opţiunea Afişează informaţii de serviciu extinse şi apăsaţi din nou Caută.
Now you will see how often every single file was accessed. If you enable Show expanded host info too, you will see how often every single user opened each file.
În acest mod puteţi vedea cît de des a fost accesat un fişier. Dacă activaţi şi opţiunea Afişează informaţii de gazdă extinse, veţi observa şi cît de des a fost deschis fiecare fişier de către fiecare utilizator.
In the input lines Service/ File and Host/ User you can use the wildcards * and? in the same way you use them at the command line. Regular expressions are not recognized.
În liniile de editare Serviciu/ Fişier şi Gazdă/ Utilizator puteţi utiliza caracterele de globalizare * şi? în acelaşi mod în care le utilizaţi şi la linia de comandă. Expresiile regulate nu sînt recunoscute.
By clicking on the header of a column you can sort the list by this column. This way you can check out which file was opened most often, or which user opened the most files or whatever.
Dacă daţi clic pe antetul unei coloane, puteţi sorta lista după acea coloană. În acest mod puteţi verifica care fişier a fost deschis mai des sau ce utilizator a deschis cele mai multe fişiere şi aşa mai departe.
Section Author
Autor secţiune
Module copyright 2000: Michael Glauche and & Alexander. Neundorf; & Alexander. Neundorf. mail;
Copyright 2000: Michael Glauche şi & Alexander. Neundorf; & Alexander. Neundorf. mail;
Originally written by: Michael Glauche
Scris pentru prima dată de: Michael Glauche
Currently maintained by: & Alexander. Neundorf; & Alexander. Neundorf. mail;
Responsabil actual: & Alexander. Neundorf; & Alexander. Neundorf. mail;
Contributors
Contributori
Conversion to kcontrol applet:
Conversia la modul kcontrol:
Use of K3Process instead of popen, and more error checking:
Utilizarea KProcess în loc de popen şi verificări extensive de erori:
Conversion to kcmodule, added tab pages 2,3,4, bug fixed:
Conversia la kcmodule; a adăugat subferestrele 2, 3, 4; corecţii de erori:
Documentation copyright 2000 & Alexander. Neundorf; & Alexander. Neundorf. mail;
Documentaţia copyright 2000 & Alexander. Neundorf; & Alexander. Neundorf. mail;
Documentation translated to docbook by & Mike. McBride; & Mike. McBride. mail;
Documentaţie convertită la DocBook de & Mike. McBride; & Mike. McBride. mail;
SCSI Interface Information
Informaţii interfaţă SCSI
This page displays information about Small Computer Systems Interface (SCSI) Interfaces and the attached SCSI devices.
Această pagină afişează informaţii despre interfeţele Small Computer Systems Interface (SCSI) şi dispozitivele SCSI ataşate.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems SCSI information cannot be displayed yet.
Informaţiile propriu- zise afişate sînt dependente de sistem. Pe anumite sisteme informaţiile despre SCSI nu pot fi încă afişate.
On & Linux;, this information is read from / proc/ scsi/ scsi, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel. A listing of all SCSI devices known to the kernel is shown.
În & Linux;, aceste informaţii sînt citite din fişierul / proc/ scsi/ scsi, care este disponibil dacă pseudo- sistemul de fişiere / proc este compilat în kernel. Este afişată o listă a tuturor dispozitivelor SCSI detectate de kernel.
The devices are sorted numerically by their host, channel, and ID numbers.
Dispozitivele sînt sortate numeric după numărul de gazdă, canal şi identificator.
The user cannot modify any settings on this page.
Utilizatorul nu poate modifica setările din această pagină.
Soundcard Information
Informaţii placă de sunet
soundcard
placă de sunet
This page displays information about any soundcards installed in the system.
Această pagină afişează informaţii despre plăcile de sunet instalate în sistemul dumneavoastră.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, soundcard information cannot be displayed yet.
Informaţia efectivă afişată depinde de sistem. Pe anumite sisteme, informaţiile despre placa de sunet nu pot fi încă afişate.
On & Linux;, this information is read either from / dev/ sndstat, if present, or from / proc/ sound, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the (2.1. x or later) kernel.
În & Linux;, aceste informaţii sînt citite din / dev/ sndstat sau din / proc/ sound, care sînt disponibil numai dacă pseudo- sistemul de fişiere / proc a fost compilat în kernel (versiunea 2. 1. x sau mai recent).
The user cannot modify any settings on this page.
Acest modul oferă numai informaţii. Nu puteţi edita nici un fel de informaţii afişate aici.
System Information
Informaţii de sistem
This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
Acest modul vă permite să vedeţi dispozitivele ataşate la magistralele USB ale calculatorului dumnevoastră.
This module is for information only, you cannot edit any information you see here.
Acest modul oferă numai informaţii. Nu puteţi edita nici un fel de informaţii afişate aici.
X Server Information
Informaţii despre serverul X
X server
Server X
This screen is useful for getting specific information about your X server and the current session of X.
Acest modul este util pentru a afla informaţii specifice despre serverul X şi sesiunea dumneavoastră curentă de X.
When you open this module, you are presented with some information. The left hand side of the window is organized into a tree. Some of the elements have a plus sign in front of the label. Clicking this sign opens a submenu related to the label. Clicking on a minus sign in front of a label hides the submenu.
Partea din stînga a ferestrei este organizată ca un arbore. Unele elemente au semnul "+" (plus) în faţa etichetei. Dacă daţi clic pe acel semn, se va deschide un submeniu asociat acelei etichete. Dacă daţi clic pe semnul "-" (minus) din faţa etichetei, al submeniu va fi ascuns.
The right hand side of the window contains the individual values for each of the parameters on the left.
Partea din dreapta a ferestrei prezintă valorile individuale pentru fiecare din parametrii afişaţi în stînga.
The information presented will vary depending on your setup.
Informaţia prezentată variază în funcţie de setarea sistemului dumneavoastră.
Some setups may not be able to determine some or all of the parameters.
În unele configuraţii de X este posibil ca nu toţi parametrii să poată fi determinaţi.
You can not change any values from this menu. It is for information only.
Acest modul oferă numai informaţii. Nu puteţi edita nici un fel de informaţii afişate aici.
Technologies
Tehnologii
IO Slave
Dispozitiv de I/ E
IO Slaves enable & kde; applications to access remote resources as easily as local resources (making them network transparent). Remote resources (eg; files) might be stored on SMB shares or similar.
Dispozitivele de I/ E permit aplicaţiilor & kde; să acceseze resursele distante la fel de uşor ca pe cele locale (făcîndu- le trasnparente de reţea). Resursele distante (eg; fişiere) ar putea să fie localizate în partajări SMB sau similare.
The & kde; Input/ Output system which makes use of so-called IO Slaves.
Sistemul de intrare/ ieşire & kde; care utilizează aşa- numitele Dispozitive de I/ E.
IO Slave kde;
Dispozitiv de I/ E kde;
KParts is an embedding technology which allows & kde; applications to embed other & kde; applications. For example, the text view used by & konqueror; is a KPart.
KParts este o tehnologie de încapsulare care permite aplicaţiilor & kde; să înglobeze alte aplicaţii & kde;. De exemplu, vizualizorul text utilizat de & konqueror; este o componentă de tip KPart.
KSycoca (kde; Sy stem Co nfiguration Ca che) is a configuration cache which, for example, guarantees fast access to the menu entries.
KSycoca (kde; Sy stem Co nfiguration Ca che) este un cache de informaţii de configurare care, de exemplu, garantează accesul rapid la itemii de meniu.
Antialiasing
Antialiere
If mentioned in context with & kde;, anti-aliasing often means the smoothing of the fonts visible on the screen. & Qt; version 2.3.0 or higher used together with XFree86 4. x makes this possible under & kde; as well.
Dacă este menţionată în legătură cu & kde;, de cele mai multe ori antialierea se referă la finisarea fonturilor vizibile pe ecran. Acest lucru este posibil în & kde; dacă este folosit & Qt; 2. 3. 0 sau mai recent împreună cu XFree86 4. x.
The & X-Server; represents a basic layer upon which the various & GUI; s like & kde; are built. It manages the basic mouse and keyboard input (from the local host as well as from remote hosts) and provides elementary graphic routines to draw rectangles and other primitives.
& X- Server; reprezintă un suport obligatoriu peste care sînt construite felurite interfeţe grafice precum & kde;. El administrează evenimentele de bază primite de la mouse şi tastatură (de la calculatorul local, cît şi de la maşinile distante) şi asigură rutine de grafică elementară pentru desenarea dreptunghiurilor şi a altor primitive grafice.
Applications
Aplicaţii
KBuildSycoca4 is a command line program and regenerates the so-called KSycoca. This is useful, for example, if some or all modules in & systemsettings; are missing.
KBuildSycoca este un utilitar de linie de comandă care regenerează aşa- numita bază de date KSycoca. El este util, de exemplu, dacă din & kcontrol; lipsesc toate modulele.
This is the project and filename of the & kde; control center. & systemsettings; allows you to customize virtually every configuration option of & kde;.
Acesta este proiectul şi numele de fişier al centrului de control & kde;. & kcontrol; vă permite să personalizaţi aproape orice opţiune de configurare din & kde;.
& konqueror; is a web browser, picture viewer, file manager and more, and a core part of the & kde; project. You can find more information about & konqueror; at www. konqueror. org.
& konqueror; este un manager de fişier, navigator web, vizualizor de imagini şi multe altele. El este parte centrală a proiectului & kde;. Puteţi afla mai multe informaţii despre el la http: // www. konqueror. org.
Desktop Terminology
Terminologie mediu grafic
Drag and Drop
Tragere şi punere
This concept tries to replace many actions like copying files from one place to another by a certain mouse movement, & eg; clicking on an icon in a & konqueror; window, moving the mouse to another window while keeping the mouse button pressed, and releasing the mouse button (dropping the object) copies files.
Acest concept încearcă să înlocuiască multe acţiuni, precum copierea de fişiere dintr- un loc în altul, printr- o manevră cu mouse- ul. De exemplu: dînd clic pe o iconiţă dintr- o fereastră & konqueror;, mutaţi mouse- ul în altă fereastră ţinînd în continuare butonul apăsat, iar apoi eliberaţi butonul (daţi drumul obiectului). Astfel copiaţi fişiere.
Abbreviation for G raphical U ser I nterface. Every desktop environment (like & kde;) is a & GUI;. Most & GUI; s feature mouse support and/ or windows to manage the programs.
Abreviere pentru G raphical U ser I nterface. Fiecare mediu grafic de birou( precum & kde;) este un & GUI;. Cele mai multe din ele oferă suport pentru mouse şi/ sau ferestre care să controleze programele.
Abbreviation for K Desktop Environment, a leading & GUI; for & UNIX; -based systems. You can find more detailed information at www. kde. org.
Abreviere pentru K Desktop Environment, o interfaţă grafică de vîrf pentru sisteme & UNIX;. Puteţi afla informaţii detaliate la http: // www. kde. org.
G NU N etwork O bject M odel E nvironment, one of the leading & UNIX; & GUI; s.
G NU N etwork O bject M odel E nvironment, una din interfeţele grafice & UNIX; de vîrf.
Refers to the panel which often resides at the bottom of the screen.
Face referire la panou (cunoscut şi sub numele de kicker;) care de cele mai multe ori se află în partea de jos a ecranului.