natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bit Rate
Rată de biți:
Access Point
Punct de acces:
Link Quality
Calitatea legăturii
Encryption
Criptarethe day after today
tomorrow
mîinethis day
today
astăzithe day before today
yesterday
ieri@ option today
& Today
& Astăzi@ option tomorrow
Tomorrow
& Mîine@ option next week
Next & Week
Săptămîna & viitoare@ option next month
Next Month
Luna viitoare@ option do not specify a date
Connected
Conectată
Incoming traffic
Trafic de intrare
Outgoing traffic
Trafic de ieșire
Incoming traffic:
Trafic de intrare
Outgoing traffic:
Trafic de ieșire
Disconnected:
Deconectat
Unavailable:
Indisponibil
Advanced...
Avansat
GiB
% 1 Gio
No limit
Nelimitat
Context Menu
Meniu contextual
Root
Rădăcină
Command
Comanda
Add a new entry
Adaugă o intrare nouă
ToolTip
Indiciu
Active:
Activă
Configure Notifications...
Configurează notificările...
Update interval
Interval de actualizare:
Autosave interval:
Interval salvare automată:
Add Script File...
Adăugare fișier script...
equals
este egal cu
does not equal
este diferit de
bytes
octeți
Please select an action.
Selectați o acțiune.
Download
Descărcare
Upload
Încărcare
Entry Type
Tip înregistrare
Size
Dimensiune@ title: column
Skip when queuing
Sari peste directoarele goale la amplasarea în coadă
Lowercase destination
Destinație:
KFTPgrabber
KFTPGrabber
Lead developer
Dezvoltator principal
Developer
Programator
Icon design
desenare pictogramă
Login to the server has failed.
Conexiune
Public key authentication has failed.
Utilizează autentificare cu cheie publică
Public key authentication succeeded.
Utilizează autentificare cu cheie publică
Connected.
conectat
Connecting...
Conectez...
Connecting to %1: %2...
Conectare la% 1...
Using cached directory listing.
Utilizează enumerarea mai rapidă a directorului prin STAT
Fetching directory listing...
Criptează numai enumerările directoarelor
Transferring...
Se transferă:% 1
Downloading file '%1 '...
Descărcare fișier% 1...
Uploading file '%1 '...
Încărcarea fișierului% 1
Removing...
Eliminare
Connection has failed.
Conexiune
Server said: %1
Serverul a spus: „% 1 ”
Transfer completed.
Transfer încheiat
Data connection closed.
Conexiuni recente
Making directory...
Director local:
Transferring file '%1 '...
Transfer fișier:% 1%
Disconnected.
Deconectat.
Connection timed out.
Conexiune expirată.
Idle.
Inactiv.
Waiting...
Așteptare
Retrying connection...
Conexiuni recente
Same
Denumire
Older
Altele
Newer
Model nou
Bigger
Mai mare
Rename
Redenumire
File & Browser
Navigator fișiere
Show & hidden files and directories
Arată fișierele și directoarele ascunse
Show & directory tree
Arată arborele & directoarelor
Show filesize in bytes (toggle for "human readable" format)
Arată dimensiunea în octeți (comutați pentru format „ uman ”)
Show & owner and group for each file
Arată proprietarul și grupul pentru fiecare fișier
Show directory & size
Arată dimensiunea directoarelor
& Other Interface Elements
& Alte elemente de interfață
Show left sidebar
Arată bara laterală stîngă
New Pattern
Model nou
Filename pattern:
Model denumire:
Queue Search & Replace
Pune în coadă căutarea și înlocuirea
Using this dialog, you can do massive replacing of source/ destination paths of the queued transfers. Changes cannot be undone.
Utilizînd acest dialog, puteți efectua înlocuiri masive de căi sursă/ destinație ale transferurilor din coadă. Modificările nu pot fi desfăcute.
Search What
Caută ce
Search only for transfers on specific server
Caută numai în transferurile pe server specific
Server Info
Informații server
Server name:
Nume server:
Host:
Gazda:
Password:
Parola:
Replace With
Înlocuiește cu
Bookmark Import Wizard
Expert de import semne de carte
Step 1: Select Import Plugin
Pasul 1: Alegeți modulul de import
Please select the appropriate import plugin from the list below. Each plugin can import from one different format.
Alegeți modulul de import potrivit din lista de mai jos. Fiecare modul poate importa dintr- un format diferit.
Available import plugins:
Module de import disponibile:
Name
Nume@ title: column
Step 2: Select Bookmark File to Import
Pasul 2: Alegeți fișierul cu semn de carte de importat
Please select the bookmark file from which you would like to import your bookmarks. A default path has already been determined by the import plugin.
Alegeți fișierul cu semn de carte din care doriți să importați semnele de carte. O cale implicită a fost determinată deja de către modulul de import.
Bookmark path:
Calea semnului de carte:
Step 3: Importing Bookmarks...
Pasul 3: Importare semne de carte...
Please wait while the bookmarks are being imported.
Așteptați cît sînt importate semnele de carte.
Import progress:
Progresul importului:
& Appearance
& Aspect
Log Colors
Culori jurnal
Client command color:
Culoarea comenzii clientului:
Server response color:
Culoarea răspunsului serverului:
Multiline response color:
Culoarea răspunsului multilinie:
Error message color:
Culoarea mesajului de eroare:
Status message color:
Culoarea mesajului de stare:
& Output
& Ieșire
& File Output
Ieșire & fișier
& Save log to file
& Salvează jurnalul în fișier
Source Server Info
Informații server sursă
Destination Server Info
Informații server destinație
Destination:
Destinație
Transfer type:
Tip transfer:
Active Connection IP
Adresa conexiunii active
Force PORT/ EPRT to & use configured IP
Forțează PORT/ EPRT să & utilizeze IP- ul configurat
IP/ hostname:
IP/ gazdă:
& Ignore external IP for LAN connections
& Ignoră IP- ul extern pentru conexiuni locale
Active Connection Port Range
Raza de porturi a conexiunii active
Only use ports from the specified port range
Folosește numai porturi din raza specificată
Minimum port:
Portul minim:
Maximum port:
Portul maxim:
Timeouts
Temporizări
Control connection timeout (in seconds):
Controlează temporizarea conexiunii (în secunde):
Data transfer timeout (in seconds):
Temporizarea transferului de date (în secunde):
Speed limit
Limită viteză
Download (KB/ s):
Descărcare (KO/ s):
Upload (KB/ s):
Încărcare (KO/ s):
Disk Space
Spațiu pe disc
Free Disk Space Check
Verificare spațiu liber pe disc
Stop transfer if there is & not enough free space
Oprește transferul dacă & nu este destul spațiu liber pe disc
Interval (sec):
Interval (sec):
Minimum free space (MiB):
Spațiu liber minim (MiO):
Threads
Fire
Number of threads per session:
Numărul de fire pe sesiune:
Use the primary connection for transfers
Utilizează conexiunea primară pentru transferuri
& Miscellaneous
& Diverse
Failed Transfers
Transferuri eșuate
Automatically retry failed transfers
Reîncearcă automat transferurile eșuate
Maximum number of retries before marking as failed:
Număr maxim de reîncercări înainte de a marca ca eșuat:
& Queue files (instead of transferring) when "dragged & & dropped"
& Pune fișierele în coadă (în loc de transfer) la glisarea acestora
Skip & empty directories when queueing
Sari peste directoarele goale la amplasarea în coadă
Confirm disconnects & before disconnecting
Confirmă deconectările înainte de deconectare
Recent connections
Conexiuni recente
Select connection:
Alegeți conexiunea:
Quick Connect
Conectare rapidă
Enter the whole url into this box
Introduceți URL- ul complet în această casetă
Enter ftp's hostname
Introduceți gazda ftp
FTP over TLS/ SSL (explicit)
FTP peste TLS/ SSL (explicit)
FTP over TLS/ SSL (implicit)
FTP peste TLS/ SSL (implicit)
SFTP over SSH2
SFTP peste SSH2
Anonymous login
Autentificare anonimă
Check for anonymous login
Bifați pentru autentificare anonimă
Enter account username
Introduceți numele de utilizator al contului
Enter account password
Introduceți parola contului
Add to & bookmarks
Adaugă la semne de carte
Server Encoding
Codare server
ASCII Extensions
Extensii ASCII
Add Extension
Adaugă extensie
E-mail & Address
& Adresa de e- mail
& Use e-mail address from control center
& Utilizează adresa de e- mail din centrul de control
Startup and Exit
Pornire și ieșire
Confirm program exit if there are active transfers
Confirmă ieșirea din program dacă sînt transferuri active
Start the program minimized to systray
Pornește programul minimizat în tava de sistem
Show & splash screen on startup
Arată & ecranul de întîmpinare la pornire
Show the systray icon
Arată pictograma în tava de & sistem
Exit by default when clicking the X button
& Ieși implicit la apăsarea butonului X
Site Defaults
Implicite sit
Local directory:
Director local:
Retry delay:
Întîrziere reîncercare:
Number of retries (0 = infinite):
Număr de reîncercări (0=infinit):
Encrypt bookmark file
Criptează fișierul cu semne de carte
& Show sites from KWallet among bookmarks
Arată & siturile din KWallet printre semne de carte
& Notification
& Notificare
& Show balloon when transfer completes
& Afișează balon la încheierea transferului
Only show when & queue is empty after transfer
Arată numai cînd coada este goală după transfer
Show balloon when connection retry succeeds
Arată balon cînd reîncercarea conectării reușește
File list
Lista de fișiere
Unprocessed
Neprelucrate
Should a balloon be displayed when some actions complete.
& Afișează balon la încheierea transferului
Should a balloon be displayed when all queued transfers are completed.
& Afișează balon la încheierea transferului
Should the user confirm exit if there are transfers running.
Confirmă ieșirea din program dacă sînt transferuri active
Encryption status of the bookmarks file.
Criptează fișierul cu semne de carte
Default local directory.
Director local:
Should the systray icon be displayed.
Arată pictograma în tava de & sistem
Should the sites from KWallet be shown among the bookmarks.
Arată & siturile din KWallet printre semne de carte
Should empty directories be skipped.
Sari peste directoarele goale la amplasarea în coadă
Should a port from a specified port range be selected on active transfers.
Utilizează conexiunea primară pentru transferuri
The start of the port range.
Începutul domeniului de porturi.
The end of the port range.
Sfîrșitul domeniului de porturi.
Should the external IP be ignored for LAN connections.
& Ignoră IP- ul extern pentru conexiuni locale
Minimum free space (in MiB) that must be available.
Spațiu liber minim (MiO):
Number of threads to use when transferring.
Numărul de fire pe sesiune:
Should the primary connection be used for transfers.
Utilizează conexiunea primară pentru transferuri
Maximum number of retries before marking transfer as failed.
Număr maxim de reîncercări înainte de a marca ca eșuat:
Should the filesize be shown in bytes rather than in "human readable" form.
Arată dimensiunea în octeți (comutați pentru format „ uman ”)
Should the owner and group be shown for each file.
Arată proprietarul și grupul pentru fiecare fișier
Show directory size.
Arată dimensiunea directoarelor
Show left sidebar.
Arată bara laterală stîngă
p, li {white-space: pre-wrap;} SECURITY WARNING The fingerprint of the server you are connecting to cannot be verified. Please check that the fingerprint below is authentic.
p, li {white- space: pre- wrap;} AVERTIZARE DE SECURITATE Amprenta serverului la care vă conectați nu poate fi verificată. Verificați dacă amprenta de mai jos este autentică.
Fingerprint
Amprentă
missing_fingerprint
amprentă_ lipsă
p, li {white-space: pre-wrap;} SECURITY WARNING One or more errors with this connection prevent validating the authenticity of the host you are connecting to. Please review the following list of errors, and click Ignore to continue, or Cancel to abort the connection.
p, li {white- space: pre- wrap;} AVERTIZARE DE SECURITATE Una sau mai multe erori cu această conexiune împiedică validarea autenticității gazdei la care vă conectați. Revizuiți următoarea listă de erori și apăsați Ignoră pentru a continua, sau Renunță pentru a abandona conexiunea.
Errors encountered during SSL negotiation
Erori întîlnite în timpul negocierii SSL
Trust this certificate in further communications with this site
Acceptă acest certificat în comunicațiile viitoare cu acest sit
Site Name
Denumire sit
SFTP (via SSH)
SFTP (prin SSH)
User Name
Utilizator
Remote Path
Cale distantă
Disable use of extended passive mode
Dezactivează utilizarea regimului pasiv extins
Disable use of passive mode
Dezactivează utilizarea regimului pasiv
Use site IP for passive mode connections
Utilizează IP- ul sitului pentru conexiuni în regim pasiv
Disable pre-set active mode IP for this site
Dezactivează IP regim activ prestabilit pentru acest sit
Use faster directory listing via STAT
Utilizează enumerarea mai rapidă a directorului prin STAT
Do not use multiple transfer threads for this site
Nu utiliza fire de transfer multiple pentru acest sit
Retries
Reîncercări
Retry to connect on failure
Reîncearcă conectara la eșec
Retry delay
Întîrzierea reîncercării
Number of retries (0 = infinite)
Număr de reîncercări (0=infinit)
Keepalive
Ține în viață
Use keepalive to keep the connection open
Ține conexiunea deschisă prin „ keepalive ”
Frequency (seconds)
Frecvență (secunde)
The protocol currently selected for this site does not support any security configuration options.
Protocolul ales în prezent pentru acest sit nu susține opțiunile de configurare a securității.
SSL Negotiation Type
Tip negociere SSL
None (plain FTP)
Niciuna (FTP simplu)
Data Protection
Protecție date
Always encrypt the data channel
Criptează canalul de date întotdeauna
Encrypt only directory listings
Criptează numai enumerările directoarelor
Do not encrypt the data channel
Nu cripta canalul de date
Use client SSL certificate for authentication
Utilizează certificatul SSL al clientului pentru autentificare
Key file
Fișier cheie
Use public-key authentication
Utilizează autentificare cu cheie publică
Private Key
Cheie privată
Log (%1)
& Jurnal
Not Connected
Deconectat
Close Session
Închide sesiunea
Select...
Select
No name
fără nume
Error Message
Mesaj de eroare
Form1
Formular
SSL Negotiation Failed
% 1: Negociere SSL eșuată
View Certificate...
Certificat
Pattern
Șablon
Color
Culoare
Add pattern
Model nou
Highlighting
& Evidențiere
ASCII extensions
Extensii ASCII
Verification complete.
Tip transfer:
Up
Pornită
Match all of the following
Se potrivește cu & toate
Match any of the following
Se potrivește cu & oricare
Search & Replace
Pune în coadă căutarea și înlocuirea
Fingerprint Verification
Amprentă
Fewer
Mai puține
Down:
Jos
Threads:
Fire
& Save Queue to File
& Salvează jurnalul în fișier
Start
pornește% 1
& Pause
Întrerupe
Stop
& Oprește
& Search & & Replace...
Pune în coadă căutarea și înlocuirea
Show & Filter
Arată bara laterală stîngă
ETA
eta
Scanning...
Citire...
& Start Transfer
Transferuri eșuate
& Remove
Elimină
Remove All
Elimină & toate
Move & Up
Mută & sus
Move & Down
Mută mai & jos
Remove Transfer
Transferuri eșuate
Bookmark importing is complete.
Expert de import semne de carte
& Add Category
Adaugă categorie:
Bookmark Editor
Editor semne de carte
Could not enter folder %1.
Nu am putut intra în dosarul% 1.
& Reload
& Reîncarcă
& Create Directory...
Creează director
& Quick Connect...
Conectare rapidă
& Connect To
Conectare la...
& Disconnect
& Deconectează
& Permissions
& Permisiuni
Access Permissions
Permisiuni de acces
Show Entries
Afișare fișiere
Read
Citire
Write Entries
Scriere fișiere
Write
Scriere
Exec
Execuție
Special
Special
Set UID
Setat UID
Set GID
Setat GID
Sticky
Lipicios
Apply changes to all subfolders and their contents
Aplică modificările tuturor subdosarelor și conținutului lor
& Queue Transfer
Transferuri eșuate
Date
Data@ title: column
Permissions
Permisiuni@ title: column
Owner
Proprietar@ title: column
Filter Options
Opțiuni filtru
Filter Symlinks
Lista de fișiere
Case Sensitive
Sensibil la registru
Unable to open file for writing.
Imposibil de deschis fișierul „% 1 ” pentru scriere.
Sites Near You
Denumire sit
& Connect...
& Conectare...
& New Session
sesiune nouă
& Binary
& Binară
Auto
Automată
& Edit Bookmarks...
& Editare semne de carte...
idle
inactivDownload traffic rate
Queue
Coadă
Copy of
Copia% 1 din% 2
Decryption Failed
Decriptarea a eșuat.
& Overwrite Bookmarks
& Semne de carte
Bookmarks Converted
Expert de import semne de carte
Site:
Site:
Connecting to %1...
Conectez la% 1...
%1 contacted. Retrieving data...
% 1 găsit. Primesc date...
Retrieved %1 bytes from %2...
Primit% 1 octeți de la% 2...
Enter a search term:
Introduceți termenul de căutat: Text on a search button, like at a search engine
Add Server
Adaugă server
& Address:
& Adresă:
& Network:
& Rețea:
File name
Denumire fișier
Filter
Filtruzero of zero search results
Download As
Descarcă ca
File Information
Informații despre fișier
Complete:
Încheiat:
Downloaded:
Descărcate:
ETA:
eta
%1b/ s
% 1o/ s
Alternative Names
Denumiri alternative
& Not connected:
Neconectat
Connecting:
Se conectează% 1
Connected:
Conectată
Downloaded
Descărcat
& Downloading:
Descarc
& Looking:
Caut
Not & available:
Nu este disponibil.
& Queued:
În coadă
& Paused:
ÎNTRERUPT
& Complete:
Încheiat:
Lists
Liste
Font Configuration
Configurare font
& Shared Folders...
Dosare partajate
Uploads
Încărcări
Shared Folders
Dosare partajate
Select Folder
Alegeți dosarul
Unknown
Necunoscutthis friend' s file list is present
Friend
Prietena client on the contact list
Contact
Contactclient type is unknown
Not connected
Neconectatconnecting to host
Connecting
Se conecteazăinitiating connection to host
Downloading
Descarcfile is paused
Connected
Conectatăwe' re at this position in client' s queue
Queued: %1
În coadănew host added to list
New host
Gazdă nouăhost has been removed
Removed
Eliminathost is blacklisted
Unknown: %1
NecunoscuteMule mod appended to client software tag
(%1)
Client software release appended to client software tag
Currently downloading
Se descarcă:
Not Available
Indisponibil
Speed down/ up
Viteză descărcare:% 1 / încărcare:% 2
& Show Toolbar
Afișează bara de unelte
Connections...
Conexiuni...
Connections
Conexiuni
Submit
Trimite
Torrent
Torent
Next Page
Pagina următoare
Previous Page
Pagina precedentă
Download
Transferă
File Information...
Informații despre fișier...
Disconnected.
Deconectat
Host '%1 'not found.
gazdă negăsită
Connected %1
Conectată
Server %1
Server:
Files %1
Fișiere
Shared %1
Partajat% 1
Transfer %1
Transfer% 1
Speed %1
Viteză
New name:
Denumire nouă:
Unknown (%1)
Necunoscut
Uploaded
Încărcat
Unknown file
Fișier necunoscutsignifies absence of data in list columns
Looking
Cautfile is being downloaded
Paused
Întreruptfile is complete
Complete
Completfile is being shared
Shared
Partajatfile has been canceled
Canceled
Anulatnew file added to list
New
Noifile has been aborted with a reason
Aborted: %1
Abandonat. file has been queued
Queued
În coadăunknown file state
Unknown server
Server necunoscut
high
mare
low
mică
Unknown client
Client necunoscuta normal client
Type:
Tip: remote search
Remote
Distantlocal search
Local
Localsubscription search
Unknown file.
Fișier necunoscut
& Downloads
& Descărcări
Interface Settings
Setări interfață
Show tray icon
Arată pictogramă în tava de sistem
Text & encoding:
Codificare text:
Last seen
Văzut ultima dată
Age
Vîrstă
& Resume
& Reia
Priority
prioritate
Very Low Priority
Prioritate scăzută mică
& Low Priority
Prioritate scăzută:
& Normal Priority
Nivel normal de prioritate:
& High Priority
Prioritate ridicată
& Very High Priority
Prioritate foarte ridicată
& Open
& Deschide
& Commit
Comite
Download completed: %1
Descărcare completă
Download added: %1
Descărcare adăugată
Server name
Nume server
Score
Notă
Preferred
Preferat
& Add Server...
Adaugă server
& Remove Server
Elimină server
Requests
Cereri
Min size:
Dimensiune min.:
Max size:
Dimensiune max.:
Media:
Mediu:
Bitrate:
Rata de bit:
Move selected item up
Mută elementul ales în sus
Move selected item down
Mută elementul ales în jos
Search for
Caută după
Replace with
Înlocuiește cu
Max size: %1
Mărimea maximă
%1 Interface Status
Stare interfață% 1
Disconnected
Deconectată
Down
Oprită
active
activă
off
dezactivată
global
globală
site
Site:
link
legătură
Broadcast Address:
Adresă de difuzare
Show Statistics
Arată statisticile.
%1K
KB
%1M
% 1L
%1G
g
Original Author
Autor original
Current maintainer
Responsabil curent
%1 is connected
% 1 este conectată
%1 is unavailable
nu este disponibilă
Date
activă
Sent
Trimis
Weeks
Săptămîni
Default Gateway:
Gateway implicit
MAC Address:
Adresă MAC
Packets:
Pachete
Bytes:
de octeți
Today:
astăzi
This year:
Anul acesta
This month:
Luna aceasta
Connected to:
Conectat la% 1
Access point:
Punct de acces:
Bit Rate:
Rată de biți:
Link Quality:
Calitatea legăturii
Encryption:
Criptare:
Scales
Scalări
Vertical Scale
Scalare pe verticală
Automatic range detection
Detectează automat domeniul
Minimum value:
Valoarea minimă:
Maximum value:
Valoarea maximă:
Horizontal Scale
Scalare pe orizontală
Pixels per time period:
Pixeli per perioadă de timp:
Vertical lines
Linii verticale
Vertical lines scroll
Liniile verticale defilează
Horizontal lines
Linii orizontale
Show axis labels
Arată etichetele axelor
Font size:
Mărime font:
Vertical lines:
Linii verticale
Horizontal lines:
Linii orizontale
tentative
Tentativă
duplicate
Duplică
Managed
Gestionat
secondary
Secundară
dynamic
Dinamică
%1 Statistics
Statistici
Do Not Start
Nu porni
%1 on %2, %3 (port %4)
,% 1 (port% 2)
%1 on %2
% 1 pe% 2
%1 (port %2)
% 1 (port% 2)
Yes, %1
Da,% 1
< 1sec
< 1sec
Select Recipient
Alegeți destinatarul
Close the window without changes
Închide fereastra fără modificări
No vacant port
Niciun port vacant
Could not open a socket
Nu s- a putut deschide un soclu
Awaiting remote user's acceptance
Se așteaptă acceptul utilizatorului distant% 1=partnerNick,% 2=Servername
Socket error: %1
Eroare soclu:% 1
Could not accept the client.
Clientul nu a putut fi acceptat.
Connection closed.
Conexiune închisă.
The admin has restricted the right to send files
Administratorul a restricționat dreptul de a trimite fișiere
The url "%1" does not exist
URL- ul „% 1 ” nu există
Could not accept the connection (socket error).
Clientul nu a putut fi acceptat.
Timed out
A expirat
Could not read from file "%1".
Nu s- a putut citi din fișierul „% 1 ”.
Could not write to file "%1".
Nu am putut scrie în fișierul „% 1 ”.
A fatal unrecoverable error occurred.
A intervenit o eroare fatală irecuperabilă.
Could not open file "%1".
Nu s- a putut deschide fișierul „% 1 ”.
The operation was unexpectedly aborted.
Operația a fost abandonată neașteptat.
The operation timed out.
Operația a expirat.
File
necunoscut
Started At
Informații despre fișier
Position
Trimite
Speed
Primește
%1/ sec
secunde
Queued
În coadă
Preparing
Se pregătește
Pending
Se așteaptă
Connecting
Se conectează
Receiving
Se recepționează
Sending
Se expediază
Modes
Moduri
%1 (%2)
% 1 (port% 2)
Looking for server %1 (port %2)...
Se caută gazda% 1...
& Join Channel
& Renunță
& Refresh List
Se recepționează
Refreshing.
Se recepționează
Close
Moduri
& Clear List
Se recepționează
Enter new tab name:
Default encoding
Konversation Bookmarks Editor
NAME OF TRANSLATORS
Connection:
Se conectează
Mouse
Moduri
sec
secunde
Server:
Se caută gazda% 1...
Join Channel on %1
Gazdă găsită, se conectează...
Select Contact's Public Key
Alegeți cheia publică a contactului@ label: chooser
Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
Alegeți cheia de utilizat pentru a cripta mesajele către destinatar
Select public key
Alegeți cheia publică@ label: chooser
Select public key for %1
Alegeți cheia publică pentru% 1
Private Key:
Cheie privată: @ label: chooser
Select the key you want to use to sign and encrypt messages
Alegeți cheia pe care doriți să o utilizați pentru a semna și cripta mesajele@ info: tooltip
The private key used for decryption and signing
Cheia privată utilizată pentru decriptare și semnare@ info: whatsthis
View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
Vizualizare și modificare a cheii private utilizate pentru semnarea și criptarea mesajelor utilizînd modulul de criptografie@ info
Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself. Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".
Înainte de a putea să semnați mesaje sau să primiți mesaje criptate, trebuie să vă alegeți o cheie privată. Înainte de a putea trimite cuiva mesaje criptate, trebuie să alegeți cheia publică a acelui contact făcînd clic- dreapta pe numele persoanei în lista de contacte și selectînd „ Alege cheia publică ”.