natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samba server Adobe Windows PostScript driver files plus the CUPS printer PPD will be exported to the [print$] special share of the Samba server (to change the source CUPS server, use the Configure Manager - > CUPS server first). The [print$] share must exist on the Samba side prior to clicking the Export button below.
Server Samba Fișierele driver PostScript Adobe Windows plus cele PPD de imprimantă CUPS vor fi exportate în partajarea specială [print$] a serverului Samba. Pentru a modifica serverul CUPS sursă, utilizați mai întîi Managerul de configurare - gt; Server CUPS. Înainte de a da clic pe butonul Exportă, asigurați- vă că partajarea [print$] există deja în Samba.
Samba username User needs to have write access to the [print$] share on the Samba server. [print$] holds printer drivers prepared for download to Windows clients. This dialog does not work for Samba servers configured with security = share (but works fine with security = user).
Utilizator Samba Utilizatorul trebuie să aibă acces de scriere pentru partajarea [print$] de pe serverul Samba. [print$] stochează driver- ele de imprimantă pentru descărcarea lor de către mașinile Windows. Acest dialog nu funcționează pentru servere Samba configurate cu opțiunea security = share, dar merge foarte bine cu setarea security = user.
Samba password The Samba setting encrypt passwords = yes (default) requires prior use of smbpasswd -a [username] command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognize it.
Parolă Samba Setarea Samba encrypt passwords = yes (implicit) cere ca înainte de a utiliza comanda smbpasswd - a [username], să fie creată o parolă criptată pe Samba să o recunoască.
Creating folder %1
Creez dosarul% 1
Uploading %1
Încarc% 1
Installing driver for %1
Instalez driver pentru% 1
Installing printer %1
Instalez imprimanta% 1
& Close
Clase
Driver successfully exported.
Driver exportat cu succes.
Operation failed. Possible reasons are: permission denied or invalid Samba configuration (see cupsaddsmb manual page for detailed information, you need CUPS version 1.1.11 or higher). You may want to try again with another login/ password.
Operația a eșuat. Motive posibile: nu aveți suficiente permisiuni sau serverul Samba nu este configurat corespunzător. Citiți pagina de manual cupsaddsmb pentru informații detaliate. Trebuie să aveți versiunea 1. 1. 11 sau mai recentă de CUPS. Poate doriți să încercați încă odată cu alt nume de utilizator și/ sau parolă.
Operation aborted (process killed).
Operație anulată (proces distrus).
Operation failed. %1
Operație eșuată.% 1
You are about to prepare the %1 driver to be shared out to Windows clients through Samba. This operation requires the Adobe PostScript Driver, a recent version of Samba 2.2. x and a running SMB service on the target server. Click Export to start the operation. Read the cupsaddsmb manual page in Konqueror or type man cupsaddsmb in a console window to learn more about this functionality.
Urmează să pregătesc driver- ul% 1 pentru a fi partajat mașinilor Windows prin Samba. Această operație are nevoie de Driver- ele PostScript Adobe, o versiune recentă de Samba 2. 2. x și un serviciu SMB pe serverul țintă. Dați clic pe Exportă pentru a porni operația. Citiți pagina de manual cupsaddsmb în Konqueror sau dați comanda man cupsaddsmb într- o fereastră consolă pentru a afla mai multe despre această funcționalitate.
Some driver files are missing. You can get them on Adobe web site. See cupsaddsmb manual page for more details (you need CUPS version 1.1.11 or higher).
Cîteva fișiere cu driver- e lipsesc. Puteți să le procurați de pe site- ul Adobe. Citiți pagina de manual cupsaddsmb pentru mai multe detalii. Trebuie să aveți versiunea 1. 1. 11 sau mai recentă de CUPS.
Preparing to upload driver to host %1
Pregătesc încărcarea driver- ului pe mașina% 1
The driver for printer %1 could not be found.
Nu am găsit driver- ul pentru imprimanta% 1.
Preparing to install driver on host %1
Pregătesc instalarea driver- ului pe mașina% 1
Remote IPP Printer Selection
Selecție imprimantă IPP distantă
You must select a printer.
Trebuie să selectați o imprimantă.
You do not have access to the requested resource.
Nu aveți drepturi de acces la resursa cerută.
You are not authorized to access the requested resource.
Nu sînteți autorizat accesați resursa cerută.
The requested operation cannot be completed.
Operația cerută nu a putut fi completată.
The requested service is currently unavailable.
Serviciul cerut nu este disponibil momentan.
The target printer is not accepting print jobs.
Imprimanta aleasă nu acceptă lucrări de tipărire.
Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running.
Conexiunea cu serverul CUPS a eșuat. Verificați dacă serverul CUPS este corect instalat și dacă rulează.
The IPP request failed for an unknown reason.
Cererea IPP a eșuat dintr- un motiv necunoscut.
& Period:
& Perioadă:
& Size limit (KB):
Limită mărime (Ko):
& Page limit:
Limită & pagină:
Quotas
Cotă
Quota Settings
Opțiuni cotă
No quota
Fără cotă
Remote IPP server
Server IPP distant
Enter the information concerning the remote IPP server owning the targeted printer. This wizard will poll the server before continuing.
Introduceți informațiile necesare serverului IPP distant care gestionează imprimanta țintă. Acest vrăjitor de configurare va interoga serverul înainte de a continua.
Empty server name.
Nume de server gol.
Incorrect port number.
Număr incorect de port.
Unable to connect to %1 on port %2.
Nu pot conecta la% 1 pe portul% 2.
Banner Settings
Setări banner
IPP Report
Raport IPP
Internal error: unable to generate HTML report.
Eroare internă: nu putut genera raportul HTML.
Users Access Settings
Setări access utilizatori
Denied Users
Utilizatori interziși
Define here a group of allowed/ denied users for this printer.
Definiți aici un grup de utilizatori permiși/ interziși pentru această imprimantă.
Characters Per Inch This setting controls the horizontal size of characters when printing a text file. The default value is 10, meaning that the font is scaled in a way that 10 characters per inch will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o cpi=... # example: "8" or "12"
Caractere per inch Această setare controlează mărimea pe orizontală a caracterelor la tipărirea unui fișier text. Valoarea implicită este 10, asta însemnînd că fontul este scalat în așa fel încit vor fi tipărite 10 caractere pe 1 inch. Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o cpi=... # exemplu: "8" sau "12"
Lines Per Inch This setting controls the vertical size of characters when printing a text file. The default value is 6, meaning that the font is scaled in a way that 6 lines per inch will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o lpi=... # example "5" or "7"
Linii oer inch Această setare controlează mărimea pe verticală a caracterelor la tipărirea unui fișier text. Valoarea implicită este 6, asta însemnînd că fontul este scalat în așa fel încit vor fi tipărite 6 linii pe 1 inch. Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o lpi=... # exemplu: "5" sau "7"
Columns This setting controls how many columns of text will be printed on each page when printing text files. The default value is 1, meaning that only one column of text per page will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o columns=... # example: "2" or "4"
Coloane Această setare controlează cîte coloane de text vor fi folosite la tipărirea unui fișier text. Valoarea implicită este 1, asta însemnînd că va fi tipărită numai o singură coloană de text. Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o columns=... # exemplu: "2" sau "4"
Preview icon changes when you turn on or off prettyprint.
Iconița de previzualizare se modifică cînd activați sau dezactivați înfrumusețarea tipăririi.
Text Formats These settings control the appearance of text on printouts. They are only valid for printing text files or input directly through kprinter. Note: These settings have no effect whatsoever for input formats other than text, or for printing from applications such as the KDE Advanced Text Editor. (Applications in general send PostScript to the print system, and'kate 'in particular has its own knobs to control the print output.). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o cpi=... # example: "8" or "12" -o lpi=... # example: "5" or "7" -o columns=... # example: "2" or "4"
Formate text Aceste setări controlează formatarea textului tipărit. Ele sînt valabile numai la tipărirea fișierelor text sau a datelor introduse direct prin intermediul kprinter. Observație: Setările nu au nici un efect oricare ar fi formatul datelor în afară de text sau pentru tipărirea din aplicații precum Kate. Aplicațiile în general trimit cod PostScript la sistemul de tipărire și 'kate', în particular, are propriile mecanisme de control a tipăririi.. Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o cpi=... # exemplu: "8" sau "12" - o lpi=... # exemplu: "5" sau "7" - o columns=... # exemplu: "2" sau "4"
Margins These settings control the margins of printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from applications that define their own page layout internally and send PostScript to KDEPrint (such as KOffice or OpenOffice. org). When printing from KDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred margin settings here. Margins may be set individually for each edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units of measurement between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the intended position (see the preview picture on the right side). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-top=... # example: "72" -o page-bottom=... # example: "24" -o page-left=... # example: "36" -o page-right=... # example: "12"
Margini Aceste setări controlează marginile tipăriturii pe foaie. Ele nu sînt valide pentru lucrări generate din aplicații care își definesc intern formatarea paginii și trimit cod PostScript la KDEPrint (de exemplu: KOffice sau OpenOffice. org). Atunci cînd tipăriți din aplicații KDE, precum KMail și Konqueror, sau tipăriți fișiere text ASCII cu kprinter, aici puteți alege setările preferate de margini. Marginile pot fi setate individual pentru fiecare latură a hîrtiei. Căsuța combinată din partea de jos vă permite să schimbați unitatea de măsură între: pixeli, milimetri, centimetri și inci. Pentru conveniență puteți utiliza mausul să agățați o margine și să o trageți în poziția dorită (vedeți imaginea de previzualizare din partea dreaptă). Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o page- top=... # exemplu: "72" - o page- bottom=... # exemplu: "24" - o page- left=... # exemplu: "36" - o page- right=... # exemplu: "12"
Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) On. ASCII text file printouts can be'prettyfied 'by enabling this option. If you do so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicized. This prettyprint option is handled by CUPS. If you prefer another'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the enscript pre-filter on the Filters tab. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=true.
Activează tipărirea textului cu sintaxă evidențiată (Prettyprint) Tipărirea de fișiere text ASCII text poate fi 'îmfrumusețată' prin activarea acestei opțiuni. În acest caz va fi tipărit un antet în partea de sus a fiecărei pagini. El conține numărul paginii, titlul lucrării (de obicei numele fișierului) și data. În plus, sînt evidențiate cuvintele C și C++, iar liniile de comentariu sînt scrise cu caractere italice. Această opțiune este controlată de CUPS. Dacă preferați utilizarea altui program de conversie, uitați- vă după utilitarul de prefiltrare enscript din subfereastra Filtre. Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o prettyprint=true.
Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) Off. ASCII text file printed with this option turned off appear without a page header and without syntax highlighting. (You can still set the page margins, though.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=false
Dezactivează tipărirea textului cu sintaxă evidențiată (Prettyprint) Tipărirea de fișiere text ASCII text va fi normală, fără antet în partea de sus a paginii și fără evidențierea sintaxei. Cu toate aceastea puteți totuși controla marginile paginii. Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o prettyprint=false.
Print Text with Syntax Highlighting (Prettyprint) ASCII file printouts can be'prettyfied 'by enabling this option. If you do so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicized. This prettyprint option is handled by CUPS. If you prefer another'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the enscript pre-filter on the Filters tab. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=true. -o prettyprint=false
Tipărirea textului cu sintaxă evidențiată (Prettyprint) Tipărirea de fișiere text ASCII text poate fi 'îmfrumusețată' prin activarea acestei opțiuni. În acest caz va fi tipărit un antet în partea de sus a fiecărei pagini. El conține numărul paginii, titlul lucrării (de obicei numele fișierului) și data. În plus, sînt evidențiate cuvintele C și C++, iar liniile de comentariu sînt scrise cu caractere italice. Această opțiune este controlată de CUPS. Dacă preferați utilizarea altui program de conversie, uitați- vă după utilitarul de prefiltrare enscript din subfereastra Filtre. Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o prettyprint=true. - o prettyprint=false
Text Format
Format text
& Chars per inch:
& Caractere per inch:
& Lines per inch:
& Linii per inch:
& Disabled
& Dezactivat
CUPS Folder Settings
Setări dosar CUPS
Installation Folder
Dosar instalare
Standard installation (/)
Instalare standard (/)
Additional Tags
Etichete adiționale
Read-Only
Numai- citire
The tag name must not contain any spaces, tabs or quotes: %1.
Numele etichetei nu trebuie să conțină spații, TAB- uri sau ghilimele:% 1.
Print queue on remote CUPS server Use this for a print queue installed on a remote machine running a CUPS server. This allows to use remote printers when CUPS browsing is turned off.
Coada de tipărire pe serverele CUPS distante Utilizați- o pentru o coadă de tipărire instalată pe o mașină distantă ce rulează un server CUPS. Astfel puteți utiliza imprimante distante cînd răsfoirea CUPS este oprită.
Network IPP printer Use this for a network-enabled printer using the IPP protocol. Modern high-end printers can use this mode. Use this mode instead of TCP if your printer can do both.
Imprimantă de rețea IPP Utilizați- o pentru o imprimantă de rețea ce utilizează protocolul IPP. Imprimantele de rețea moderne de înaltă clasă pot pot folosi acest mod de lucru. Dacă imprimanta dumneavoastră poate funcționa în ambele moduri, utilizați IPP în loc de TCP.
Fax/ Modem printer Use this for a fax/ modem printer. This requires the installation of the fax4CUPS backend. Documents sent on this printer will be faxed to the given target fax number.
Imprimantă Fax/ Modemr Utilizați- o pentru o imprimantă fax/ modem. Este necesară instalarea subsistemului fax4CUPS. Documentele tipărite la această imprimantă vor fi trimiseca FAX la numărul de fax destinație.
Other printer Use this for any printer type. To use this option, you must know the URI of the printer you want to install. Refer to the CUPS documentation for more information about the printer URI. This option is mainly useful for printer types using 3rd party backends not covered by the other possibilities.
Altă imprimantă Utilizați- o pentru orice tip de imprimantă. Pentru a folosi această opțiune, trebuie să știți URI- ul imprimantei pe care doriți să o instalați. Citiți documentația CUPS pentru mai multe informații despre URI- urile de imprimantă. Opțiunea este în general utilă pentru acele imprimante ce folosesc subsisteme de terțe părți, cînd nu există o altă posibilitate.
Class of printers Use this to create a class of printers. When sending a document to a class, the document is actually sent to the first available (idle) printer in the class. Refer to the CUPS documentation for more information about class of printers.
Clase de imprimante Utilizați- o pentru a crea o clasă de imprimante. Cînd trimiteți un document la o clasă, de fapt este trimis la prima imprimanta disponibilă (care nu este ocupată) din clasă. Citiți documentația CUPS pentru mai multe informații despre clasele de imprimante.
Remote CUPS server (IPP/ HTTP)
Server CUPS distant (IPP/ HTTP)
Network printer w/ IPP (IPP/ HTTP)
Imprimantă de rețea cu & IPP (IPP/ HTTP)
Serial Fax/ Modem printer
Imprimantă Fax/ Modem serial
Other & printer type
Alt tip de imprimantă
Class of printers
Clase de imprimante
An error occurred while retrieving the list of available backends:
A apărut o eroare la obținerea listei de subsisteme disponibile:
Billing Information
Informații cost
Fax Serial Device
Dispozitiv fax serial
Select the device which your serial Fax/ Modem is connected to.
Selectați dispozitivul la care este conectat fax- modemul dumneavoastră.
You must select a device.
Trebuie să selectați un dispozitiv.
Library cupsdconf not found. Check your installation.
Nu am găsit librăria libcupsdconf. Verificați- vă instalarea.
Symbol %1 not found in cupsdconf library.
Nu am găsit simbolul% 1 în librăria "cupsdconf".
& Export Driver...
& Exportă driver- ul...
& Printer IPP Report
& Raport IPP imprimantă
IPP Report for %1
Raport IPP pentru% 1
Unable to retrieve printer information. Error received:
Nu am putut obține informațiile despre imprimantă. Eroarea primită:
the IPP request failed for an unknown reason
cererea IPP a eșuat dintr- un un motiv necunoscut
Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running. Error: %1.
Conectarea la serverul CUPS a eșuat. Verificați dacă serverul CUPS este instalat corect și dacă rulează. Eroarea:% 1.
connection refused
conexiune refuzată
host not found
gazdă negăsită
Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running. Error: %2: %1
Conectarea la serverul CUPS a eșuat. Verificați dacă serverul CUPS este instalat corect și dacă rulează. Eroarea:% 1.
Print in Black Only (Blackplot) The'blackplot 'option specifies that all pens should plot in black-only: The default is to use the colors defined in the plot file, or the standard pen colors defined in the HP-GL/ 2 reference manual from Hewlett Packard. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o blackplot=true
Tipărește numai în negru (Blackplot) Opțiunea 'blackplot' specifică faptul că toate penițele trebuie să deseneze numai cu negru: Implicit este să fie utilizate culorile definite în fișierul de plotare sau penițele standard definite în manualul de referință HP- GL/ 2 de la Hewlett Packard. Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o blackplot=true
Scale Print Image to Page Size The'fitplot 'option specifies that the HP-GL image should be scaled to fill exactly the page with the (elsewhere selected) media size. The default is'fitplot is disabled'. The default will therefore use the absolute distances specified in the plot file. (You should be aware that HP-GL files are very often CAD drawings intended for large format plotters. On standard office printers they will therefore lead to the drawing printout being spread across multiple pages.) Note: This feature depends upon an accurate plot size (PS) command in the HP-GL/ 2 file. If no plot size is given in the file the filter converting the HP-GL to PostScript assumes the plot is ANSI E size. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o fitplot=true
Scalează imaginea tipărită la mărimea foii Opțiunea 'fitplot' specifică faptul că imaginea HP- GL trebuie să fie scalată pentru a umple exact pagina pe mediul de transfer (selectat în altă parte). Implicit este 'fitplot is disabled' (dezactivat). De aceea vor fi utilizate distanțele absolute indicate în fișierul de plotare. Trebuie să țineți cont de faptul că fișierele HP- GL sînt adeseori desene CAD ce se printează pe plotere de format mare. La tipărirea lor pe imprimante de birou, desenul va fi împrăștiat mai mai multe foi. Observație: Această caracteristică depinde de acuratețea comenzii "plot size" (PS) din fișierul HP- GL/ 2. Dacă nu este precizată o mărime de plotare în fișier, atunci filtrul de conversie de la HP- GL la PostScript presupune că este ANSI E. Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o fitplot=true
Set Pen Width for HP-GL (if not defined in file). The pen width value can be set here in case the original HP-GL file does not have it set. The pen width specifies the value in micrometers. The default value of 1000 produces lines that are 1000 micrometers == 1 millimeter in width. Specifying a pen width of 0 produces lines that are exactly 1 pixel wide. Note: The pen width option set here is ignored if the pen widths are set inside the plot file itself. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o penwidth=... # example: "2000" or "500"
Setează grosimea peniței pentru HP- GL (dacă nu e definită în fișier). Aici poate fi setată valoarea pentru grosimea peniței în caz că fișierul HP- GL original nu o are setată. Grosimea este specificată în micrometri. Valoare implicită de 1000 produce linii care sînt de 1000 micrometri = 1 millimetru în grosime. Dacă introduceți valoarea 0, atunci liniile sînt late de exact 1 pixel. Observație: Opțiunea "penwidth" setată aici este ignorată dacă grosimile penițelor sînt setate în fișierul de plotare. Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă: - o penwidth=... # exemplu: "2000" sau "500"