natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reopen
Redeschide
Package %1: %2
Pachet% 1:% 2
Mail generated by KBugBuster
Mesaj generat de KBugBuster
Connecting to %1
Conectare la% 1
Host Not Found.
Nu am găsit gazda.
Error reading socket.
Eroare la citirea soclului.
Message sent
Mesaj expediat
Grave
Gravă
Crash
Prăbușire
Unconfirmed
Neconfirmat
Assigned
Atribuit
Reopened
Redeschis
Closed
Închis
Product:
Produs:
Jumps
Salt
Instructions
Instrucţiune
Function
Instrucţiune
Functions
Instrucţiune
Dump
Salt
Active call to '%1 '
Instrucţiune
Looking for %1...
Caut% 1...
Restored %1.
Restabilit% 1.
Resolved conflicted state of %1.
Stare de conflict rezolvată pentru% 1.
Updated to revision %1.
Actualizat la revizia% 1.
At revision %1.
La revizia% 1.
External export complete.
Export extern încheiat.
Export complete.
Export încheiat.
External update complete.
Actualizare externă încheiată.
Update complete.
Actualizare încheiată.
Feature Not Implemented
Caracteristică neimplementată
KDE frontend for SVN
Interfață KDE pentru SVN
Update given URL
Actualizează URL dat
Revert local changes
Anulează modificările locale
View Settings
Configurări vizualizare
Diff Settings
Configurări Diff
Save & All
Salvează tot
Save & Diff...
Salvare. diff...
Diff Options
Opțiuni Diff
Save. diff
Salvează. diff
Do Not Overwrite
Nu suprascrie
KomparePart
Componentă Kompare
Running diff...
Rulare diff...
Parsing diff output...
Parcurgere rezultat diff...
Comparing file %1 with file %2
Comparare fișier% 1 cu fișierul% 2
Comparing files in %1 with files in %2
Comparare fișiere din% 1 cu cele din% 2
Save Changes?
Salvați modificările?
Diff Statistics
Statistici Diff
Removed color:
Culoare eliminat:
Changed color:
Culoare modificat:
Added color:
Culoare adăugat:
Applied color:
Culoare aplicat:
Mouse Wheel
Rotiță maus
Diff Program
Program Diff
Measures start up time of a KDE application
Măsoară timpul de pornire al unei aplicații KDE
Copyright (c) 2000 Geert Jansen and libkmapnotify authors
Drept de autor (c) 2000 Geert Jansen și autorii libkmapnotify
Arguments to'command '
Argumente pentru „ comandă” NAME OF TRANSLATORS
*. ui *. UI_BAR_User Interface Files
*. ui *. UI_BAR_Fișere de interfață
Set the current style to view.
Stabilește stilul curent de vizualizat.
Save screenshot to file and exit
Salvează captura în fișier și ieși
Screenshot width
Lățimea capturii
Screenshot height
Înălțimea capturii
& View
& VizualizareNAME OF TRANSLATORS
Your names
Sergiu Bivol, Florin Cătălin RussenEMAIL OF TRANSLATORS
Markup regex:
ExpReg marcaj:
Accelerator:
Accelerator:
Source language:
Limba de destinație: @ label: textbox
Target language:
Limba de destinație:
Search expression for source language part. Press Enter to start the search.
Expresie de căutare pentru componenta limbii- sursă. Apăsați „ Enter ” pentru a începe căutarea.
Search expression for target language part. Press Enter to start the search.
Expresie de căutare pentru componenta limbii- destinație. Apăsați „ Enter ” pentru a începe căutarea.
Target:
Destinație:
Show results that do not match search expression
Arată rezultatele ce nu se potrivesc cu expresia căutată
File mask:
Mască fișier:
Show only results from files with path matching specified mask
Arată numai rezultate din fișierele cu calea potrivită măștii specificate
Case insensitive
Insensibil la majuscule@ option: radio
Substring
Subșir
Space is AND operator. Case insensitive.
Spațiul este operator ȘI. Insensibil la majuscule. @ option: radio
Google-like
Gen Google
Shell globs (* and?). Case sensitive.
Valori globale consolă (* și?). Insensibil la majuscule. @ option: radio
Wildcard
Metacaracter
Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
Citește toate fișierele proiectului în memoria traducerilor, actualizînd înregistrările vechi. Scanarea se va desfășura în fundal.
& Rescan Project Files
& Recitește fișierele proiectului
Add Data
Adaugă date
Add Data from TMX
Adaugă date din TMX
Export to TMX
Exportă către TMX
& WebQuery
InterogareWeb
Translation & Memory
& Memorie Traduceri
Alternative Translations
Traduceri alternative
& Secondary sync source
Sursa de sincronizare & secundară
Toolviews
& Vizualizări unelte
If checked, get translation memory suggestions
Dacă este bifată, obțineți sugestii din memoria traducerilor
If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
Dacă este bifată, programul va prelua memoria traducerilor îndată după deschiderea unui fișier.
Prefetch translation memory suggestions on file open
Preia sugestii ale memoriei traducerilor la deschiderea fișierului
Maximum number of suggestions:
Numărul maxim de sugestii:
Set the maximum number of suggestions
Stabiliți numărul maxim de sugestii
You can change the maximum number of suggestions, default is 10.
Puteți modifica numărul maxim de sugestii, implicit este 10.
Update/ Add edited entries to translation memory
Actualizează/ adaugă înregistrările editate la memoria traducerilor
Add opened files to translation memory automatically
Adaugă automat fișierele deschise în memoria traducerilor
Set'approved 'status automatically when editing started
Stabilește automat starea „ aprobat ” la începerea redactării
Translator's name
Numele traducătorului
Translator's name in English
Numele în engleză al traducătorului
Localized name
Numele localizat
Translator's name in target language
Numele traducătorului în limba- destinație
Translator's email
Adresa e- mail a traducătorului
Default language code for new projects
Codul de limbă implicit pentru proiectele noi
Default mailing list for new projects
Lista de discuții implicită pentru proiectele noi
Font for Messages
Fontul pentru mesaje
Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
Introduceți date despre identitatea dumneavoastră și echipa de traducere. Aceste informații sînt utilizate la actualizarea antetului de fișier. @ label: chooser
Default language:
Limba implicită: @ label: textbox
Email:
Email: @ label: textbox
Your name, in English
Numele vostru, în engleză
Please enter here your name and surname written in English
Introduceți- vă aici prenumele și numele scris în engleză@ label: textbox
Default mailing list:
Listă de discuții implicită:
The email of your team mailing list
Adresa email a listei de discuții a echipei voastre
Write the email of your translating team mailing list
Scrieți adresa email a listei de discuții a echipei voastre
Language you translate to
Limba în care traduceți
Set the default language you are going to translate to
Stabiliți limba implicită în care veți traduce
Write your email
Scrieți- vă e- mailul
Write your email here so it will appear in the po file header with your name
Scrieți aici adresa voastră de email, ca să apară în antetul fișierelor po alături de numele vostru
Your name in your own language
Numele vostru în limba proprie
Write your name and surname in your language with your language alphabet.
Scrieți- vă prenumele și numele în limba maternă cu alfabetul acesteia. @ label: textbox
Localized name:
Numele localizat:
Editor font:
Fontul editor:
Change the font for the editor
Schimbă fontul editorului
Choose a new font for the area where you write the translated message.
Alegeți un nou font pentru zona unde scrieți mesajul tradus.
Display LEDS for message status
Arată incicatorii luminoși pentru starea mesajului
If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
Dacă este bifată, indicatori luminoși vor afișa starea mesajului: „ Aproximativ ”, „ Netradus ” sau „ Eroare ”. Dacă nu este bifată, indicatorii nu vor fi afișați.
LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
Arată indicatori luminoși pentru stările „ Aproximativ ” și „ Netradus ”, precum și numărul coloanei cursorului
Text colors for the changes in the message.
Culorile textului pentru modificările în mesaj.
String Matching
Potrivire de șiruri@ label: chooser
Text added in the newer string:
Textul adăugat în șirul mai nou:
Change the color for the new text added
Schimbă culoarea pentru textul nou adăugat
You can set another color for viewing the text that was added to the string.
Puteți stabili altă culoare pentru vizualizarea textului care a fost adăugat la șir. @ label: chooser
Text removed in the newer string:
Textul înlăturat în șirul mai nou:
Change the color for the text removed
Schimbă culoarea pentru textul înlăturat
You can set another color for viewing the text that was removed from the string.
Puteți stabili altă culoare pentru vizualizarea textului ce a fost înlăturat din șir.
Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
Bifați pentru a vedea dacă un șir se termină cu un spațiu (ceea ce este adesea important la afișarea acestuia în interfață, sau la concatenarea cu alte șiruri).
Highlight spaces at the end
Evidențiază spațiile de sfîrșit
English synonyms (one per line):
Sinonime englezești (unul pe linie):
Corresponding target language synonyms:
Sinonime corespunzătoare în limba- destinație:
Subject field:
Cîmpul subiectului: @ info: tooltip
When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
Cînd adăugați un termen nou, apăsați „ Enter ” după tastarea denumirii acestuia pentru ca modificările să intre în vigoare
English definition:
Definiția în engleză:
Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/ word sequence. That is, there may be several entries with the same word/ word sequence expressing different meanings.
Notă: o intrare din glosar corespunde în mod exact unui unui termen, nu unei secvențe de tip cuvînt/ cuvînt. Asta este, pot exista mai multe intrări cu aceeași secvență cuvânt/ cuvînt dar cu înțelesuri diferite.
& Scripts
& Scripturi
Skip tags
Omite etichetele@ option: check
Skip markup
Omite marcarea
Ignore accelerator marks
Ignoră marcajele acceleratorilor
Include notes
Include notele
Autoquery
Autointerogare
Prefetch for the next untranslated
Preia pentru următorul netradus
Prefetch
Preia
Translator
Traducător
Reviewer
Recenzent
Approver
Validor
The base directory for PO files (translations)
Directorul de bază pentru fișierele PO (traduceri)
The base directory for POT files (templates to be translated)
Directorul de bază pentru fișierele POT (șabloanele de tradus)
Project's glossary
Glosarul proiectului@ label: textbox
Target language of the project.
Limba- destinație a proiectului.
This is main setting. Set this to path of a folder with translation files for your project (or a subproject for your target language).
Aceasta este configurarea principală. Stabiliți- o la calea dosarului cu fișiere de traducere pentru proiectul dumneavoastră (sau un sub- proiect pentru limba- țintă). @ label: textbox
Root folder:
Dosar rădăcină: @ label: textbox
Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages. For example, if you have several projects for translating KDE applications (e. g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
Identificatorul de proiect este utilizat la diferențierea memoriilor de traducere de celelalte proiecte și limbi complet diferite. De exemplu, dacă aveți mai multe proiecte de tradus aplicații KDE (ex: ce se află în depozite diferite), puteți utiliza același indetificator pentru ansamblul de proiecte. @ label: textbox
ID:
Identificator: @ label: textbox
Mailing list:
Listă de discuții:
Syntax
Sintaxă@ label: textbox
Usually '', but may also be '_ 'for GTK apps.
De obicei „ ”, dar poate fi și „ _ ” pentru aplicații GTK. @ label: textbox
Markup:
Marcaj:
Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for'Insert tag 'feature. A default value (suitable for XML-based texts) is: (< [^ > ]+ > )+_BAR_ ([A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+ It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
Expresii regulate de marcare. Sînt utilizate pentru potrivirile în memoria traducerii și pentru facilitatea „ Inserează etichetă ”. O valoare implicită (potrivită textelor bazate pe XML) este: (< [^ >] + >) +_BAR_ ([A- Za- z _:] [A- Za- z0- 9 _\\.: -] *;) + Sînt utilizate numai pentru fișierele PO gettext, deoarece formatul XLIFF are propria sa manieră de a indica poziția marcajeului.
Paths
Căi@ label: textbox
Template files folder:
Dosarul cu șabloane:
Usually your translation project will be a subproject of a project for translating same texts into multiple languages. Set this to path of a folder containing empty translation files (i. e. files without translation into any language) shared among all subprojects.
În mod normal proiectul dumneavoastră de traducere este un sub- proiect al proiectului de traducere a aceluiași text în mai multe limbi. Stabiliți aceasta la calea unui dosar ce conține fișierele de traducere vide (adică fișierele care nu sînt traduse în nicio limbă) și care este partajat între sub- proiecte. @ label: textbox
Branch folder:
Dosarul ramurii: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
This setting is for Sync Mode. Sync Mode may be used to make changes to translation for two branches simultaneously. Set this to path that corresponds to root folder of the branch project, and Secondary Sync view will automatically open files from branch. Then, each time you make changes in files of your main branch, they will automatically be replicated to the branch (of course, if it contains the same English string). See documentation for more details.
Acest parametru este pentru regimul de sincronizare. Regimul de sincronizare poate fi utilizat pentru a efectua modificări simultane între două ramuri de traduceri. Stabiliți acest parametru la calea ce corespunde dosarului rădăcină a ramurii și vizualizarea Sync secundară va deschide automat fișierele din această ramură. Ulterior, modificările făcute în ramura principală vor fi reproduse în mod automat în ramura secundară (bineînțeles, numai în cazul în care același șir în engleză este prezent) Consultați documentația pentru informații suplimentare. @ label: textbox
Alternate translations folder:
Dosar cu traduceri alternative: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text. When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases. Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.
Pentru a facilita traducerea KDE, Lokalize poate captura text din interfața grafică a aplicațiilor și căuta fișierele cu traduceri ce conțin textul respectiv. Cînd este activată, captura poate fi inițiată făcînd clic cu butonul din mijloc al mausului deasupra oricărui element grafic needitabil (control). După aceasta, comutați pe fereastra Lokalize și alegeți înregistrarea cu acest text. Chiar și în cazul mai multor fișiere ce conțin același șir, cel corect va fi ales în majoritatea cazurilor. Rețineți că pentru a beneficia de această facilitate trebuie să aveți memoria traducerilor cu toate fișierele indexate.
Middle Mouse Button Click Reaction
Reacție la clic cu butonul din mijloc al mausului
Search GUI element text in translation memory
Caută textul elementului grafic în memoria traducerilor
Copy GUI element text to clipboard
Copiază textul elementului grafic în clipboard
File
Fișier@ title: window
Update file from template
Actualizează fișierul din șablon
Fires up a wizard to guide you through project creation
Lansează un expert ce vă ghidează în crearea proiectului
Tools
Unelte@ action: inmenu
Widget text capture
Capturare text din controale
Middle mouse click on a widget in any KDE app initiates TM search in all opened Lokalize windows
Clic cu butonul din mijloc al mausului în orice aplicație KDE declanșează căutarea MT în toate ferestrele Lokalize deschise
Merge into ODF
Combină în ODF
Generates translated version of ODF document
Generează versiunea tradusă a documentului ODF@ title: window
Alternate Translations
Traduceri alternative@ info: tooltip
Sometimes, if original text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as needingnbsp; review (i. e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the alternatenbsp; translations section accompanying the unit. This toolview also shows the difference between new original string and the old one, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation. Double-click any word in this toolview to insert it into translation. Drop translation file onto this toolview to use it as a source for alternate translations.
Uneori, dacă textul original este modificat, traducerea acestuia devine învechită și este marcată fie ca necesitîndnbsp; revizie (adică își pierde starea de aprobare), fie (numai în cazul fișierelor XLIFF) este mutat în secțiunea traducerinbsp; alternative ce însoțește unitatea. Această vizualizare de unelte vă arată de asemenea și diferența între șirul original nou și cel vechi, astfel încît să puteți vedea cu ușurință ce modificări trebuiesc aplicate asupra traducerii existente. Faceți dublu- clic pe orice cuvînt în această vizualizare de unelte pentru a- l introduce în traducere. Aruncați un fișier cu traduceri în această vizualizare pentru a- l utiliza ca sursă de traduceri alternative. @ title: window
Origin: %1
Diferențe față de original@ item Undo action
Use alternate translation
Utilizează traducere alternativă
yes
da@ title: column
Source
Sursă@ title: column Text in target language
Target
Destinație@ title: column
Binary Units
Unități binare@ action: inmenu
Set the file
Stabilește fișierul@ action: inmenu
Use source file
Utilizează fișier- sursă@ info: status message entry
Current: %1
Curent:% 1@ info: status
Total: %1
Total:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology
Not ready: %1
De revizuit:% 1@ info: status message entries
Untranslated: %1
Netraduse:% 1percentages in statusbar
Navigation
Navigare@ title actions category
Editing
Editare@ title: tab
Synchronization 1
Sincronizare 1
Synchronization 2
Sincronizare 2
Translation Memory
Memorie traduceri
Glossary
Glosar@ info: tooltip
Insert alternate translation # %1
Inserează traducerea alternativă #% 1link to add a note
Add a note
Adăugare notă... @ action: inmenu
Insert TM suggestion # %1
Inserează sugestia MT #% 1@ action: inmenu
Insert # %1 term translation
Inserează traducerea #% 1 a termenului@ action: inmenu
Define new term
Definește termen nou@ action: inmenu
Insert WebQuery result # %1
Inserează rezultatul InterogareWeb #% 1@ action: inmenu
Phases...
Faze... @ action: inmenu
Change searching direction
Schimbă direcția căutării@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)
Approve and go to next
Aprobă și mergi la următorul@ action: inmenu
Equivalent translation
Traducere echivalentă@ action: inmenu
Copy source to target
Copiază sursa în destinație
Unwrap target
Desfășoară mesajele traduse@ action: inmenu
Clear
Curăță@ action: inmenu
Insert Tag
Inserează etichetă@ action: inmenu
Insert Next Tag
Inserează etichetă@ action: inmenu
& Next
& Următor@ action: inmenu entry
& Previous
& Precedent@ action: inmenu
& First Entry
& Prima înregistrare@ action: inmenu
& Last Entry
Ultima înregistrare@ action: inmenu
Entry by number
Înregistrare după număr@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Previous non-empty but not ready
Precedentul nevid dar nerevizuit@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Next non-empty but not ready
Următorul nevid dar nerevizuit@ action: inmenu
Previous untranslated
Precedentul netradus@ action: inmenu
Next untranslated
Următorul netradus@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Previous not ready
Precedentul nerevizuit@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Next not ready
Următorul nerevizuit@ action: inmenu
Bookmark message
Pune semn de carte la mesaj@ action: inmenu
Previous bookmark
Semnul de carte precedent@ action: inmenu
Next bookmark
Semnul de carte următor@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions
Inserează toate sugestiile exacte@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
Inserează toate sugestiile exacte și marchează ca aproximativ@ action: inmenu
Word count
Contor de cuvinte@ action: inmenu
Open file for sync/ merge
Deschide fișier pentru sincronizare/ fuzionare@ info: status
Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
Deschide un catalog pentru fuzionare cu cel actual / reprodu modificările fișierului de bază în@ action: inmenu
Previous different
Diferența precedentă@ info: status
Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
Înregistrarea precedentă care este tradusă diferit în fișierul fuzionat, incluzînd mesajele netraduse din sursa fuziunii@ action: inmenu
Next different
Diferența următoare@ info: status
Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
Înregistrarea următoare care este tradusă diferit în fișierul fuzionat, incluzînd mesajele netraduse din sursa fuziunii@ action: inmenu
Copy from merging source
Copiază din sursa fuziunii@ action: inmenu
Copy all new translations
Copiază toate traducerile noi@ info: status
This changes only empty and non-ready entries in base file
Aceasta modifică numai nesajele vide în fișierul de bază@ action: inmenu
Copy to merging source
Copiază în sursa fuzionării@ action: inmenu
Open file for secondary sync
Deschide fișier pentru sincronizare secundară@ info: status
This changes only empty entries
Aceasta modifică numai mesajele videeditor tab name
(recovered)
(recuperat) @ info
The document contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them?
Documentul conține modificări nesalvate. Le salvați sau le respingeți? @ title: window
Warning
Avertisment@ info
Error opening the file %1, line: %2
Eroare la deschiderea fișierului% 1, linia:% 2@ info
Error opening the file %1
Eroare la deschiderea fișierului% 1 @ info
Error saving the file %1 Do you want to save to another file or cancel?
Eroare la salvarea fișierului% 1 Doriți să salvați în alt fișier sau renunțați? @ title
Error
Eroare@ title
Jump to Entry
Salt la înregistrare@ label: spinbox
Enter entry number:
Introduceți numărul înregistrării: @ info: status
Untranslated
Netraduse@ title: column
Needs review
Necesită revizuire@ option: check trans- unit state
Translated
Traduse@ title: column Number of entries
Signed-off
ContrasemnatXLIFF inline tag name
Translation is done (although still may need a review)
Traducerea este terminată (deși mai trebuie revizuită) @ info: tooltip
Translation received positive review
Traducerea a primit o recenzie pozitivă@ info: tooltip
Entry is fully localized (i. e. final)
Înregistrarea este complet localizată (ex: finală) @ info
Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
Lokalize a ajuns la capătul documentului. Doriți să continuați de la început? @ title
Spellcheck
Verificare ortografică@ title: tab
Lokalize has finished spellchecking
Lokalize a terminat verificarea ortografică@ info words count
Source text words: %1 Target text words: %2
Cuvinte în textul- sursă:% 1 Cuvinte în textul- destinație:% 2@ title
Word Count
Contor de cuvinte@ label whether entry is fuzzy
Not ready:
De revizuit: @ label whether entry is untranslated
Untranslated:
Netradus: @ action
Hide
Ascunde@ info: label cursor position
Original String This part of the window shows the original message of the currently displayed entry.
Șir original Această parte a ferestrei arată mesajul original al înregistrării afișate acum. @ title: tab
Plural Form %1
Forma de plural% 1@ item Undo action item
Unwrap
Desfășoară@ title actions category