natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are not authorized to execute this file.
Nu sînteți autorizat să executați acest fișier.
Launching %1
Pornesc% 1
Error processing Exec field in %1
Eroare le procesarea cîmpului de execuție în% 1
You are not authorized to execute this service.
Nu sînteți autorizat să executați acest serviciu. Warning about executing unknown. desktop file
Warning
Atențieprogram name follows in a line edit below
This will start the program:
Aceasta va porni programul:
If you do not trust this program, click Cancel
Dacă nu aveți încredere în acest program, apăsați pe Renunță
Unable to make the service %1 executable, aborting execution
Serviciul% 1 nu a putut fi făcut executabil, se abandonează execuția
Unable to run the command specified. The file or folder %1 does not exist.
Nu pot executa comanda specificată. Fișierul sau dosarul% 1 nu există.
Could not find the program '%1 '
Nu am găsit programul „% 1 ”
The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
Fișierul de ecran% 1 nu are înregistrarea "Type=...".
The desktop entry of type %1 is unknown.
Înregistrarea de ecran de tipul% 1 este necunoscută.
The desktop entry file %1 is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
Fișierul de ecran% 1 este de tipul FSDevice dar nu are o intrare "Dev=...".
The desktop entry file %1 is of type Link but has no URL=... entry.
Fișierul de ecran% 1 este de tipul Link dar nu are o intrare "URL=...".
Eject
Ejectează
Blocked request.
Cerere blocată.
(Symbolic Link to %1)
(Legătură simbolică la% 1)
(%1, Link to %2)
(% 1, legătură către% 2)
(Points to %1)
(Indică către% 1)
Name:
Denumire: @ label: textbox
Link to %1 (%2)
Legătură către% 1 (% 2)
No service implementing %1
Nu există nici un serviciu care să implementeze% 1
Undo: Copy
& Desfă: Copiere
Undo: Link
& Desfă: Legătură
Undo: Move
& Desfă: Mutare
Undo: Rename
& Desfă: Redenumire
Undo: Trash
& Desfă: Gunoi
Undo: Create Folder
& Desfă: Creare dosar
The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3. Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost. Are you sure you want to delete %4?
Fișierul% 1 a fost copiat de la% 2, dar de atunci pare să se fi modificat la% 3. Desfacerea copierii va șterge fișierul, și toate modificările vor fi pierdute. Sigur ștergeți% 4?
Undo File Copy Confirmation
Desfă confirmarea de copiere a fișierului
Unknown protocol '%1 '.
Protocol necunoscut „% 1 ”.
Can not find io-slave for protocol '%1 '.
Nu am găsit dispozitivul I/ E pentru protocolul „% 1 ”.
Cannot talk to klauncher: %1
Nu s- a putut comunica cu klauncher:% 1
Unable to create io-slave: klauncher said: %1
Nu pot crea dispozitiv I/ O: mesaj "klauncher":% 1
Patterns
Modele
Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
Dați clic pe acest buton pentru a afișa editorul KDE de tipuri MIME.
Unable to create io-slave: %1
Nu pot crea io- slave:% 1@ title: column
Name
Numeread permission
KDE SSL Information
Informații SSL KDEThe receiver of the SSL certificate
Subject
SubiectThe authority that issued the SSL certificate
Current connection is secured with SSL.
Conexiunea curentă este securizată cu SSL.
Current connection is not secured with SSL.
Conexiunea curentă nu este securizată cu SSL.
SSL support is not available in this build of KDE.
Suportul SSL nu este disponibil în această versiune KDE.
The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
Partea principală a acestui document este securizată cu SSL, dar alte părți nu sînt.
Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
O parte a acestui document este securizată cu SSL, dar partea principală nu este.
%1, using %2 bits of a %3 bit key
% 1, utilizînd% 2 biți dintr- o cheie de% 3 bițiThe certificate is not trusted
NO, there were errors:
NU, au avut loc erori: The certificate is trusted
Signature Algorithm:
Algoritm semnătură:
Signature Contents:
Conținut semnătură: Unknown
Unknown key algorithm
Algoritm cheie necunoscut
Key type: RSA (%1 bit)
Tip cheie: RSA (% 1 biți)
Modulus:
Modulul:
Key type: DSA (%1 bit)
Tip cheie: DSA (% 1 biți)
Prime:
Prim:
160 bit prime factor:
Factor prim de 160 de biți:
Public key:
Cheie publică:
The certificate is valid.
Certificatul este valid.
Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
Obținerea certificatului emitentului a eșuat. Aceasta înseamnă că certificatul AC (Autorității de Certificare) nu a fost găsit.
Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
Obținerea LRC (Lista de Revocare a Certificatelor) a eșuat. Aceasta înseamnă că LRC a AC (Autorității de Certificare) nu a fost găsită.
The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
Decriptarea semnăturii certificatului a eșuat. Aceasta înseamnă că nu a putut fi nici măcar calculată, deci nu se poate pune problema potrivirii cu rezultatul așteptat.
The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
Decriptarea semnăturii LRC (Listei de Revocare a Certificatelor) a eșuat. Aceasta înseamnă că nu a putut fi nici măcar calculată, deci nu se poate pune problema potrivirii cu rezultatul așteptat.
The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
Nu am găsit autoritatea care care semnează fișierele rădăcină ale certificatului, astfel încît certificatul nu poate fi verificat.
The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
Nu am găsit autoritatea care care semnează fișierele rădăcină ale certificatului, astfel încît certificatul nu poate fi verificat.
The certificate is not valid, yet.
Certificatul nu este valid, deocamdată.
The certificate is not valid, any more.
Certificatul nu este valid, deja.
The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
LRC (Lista de Revocare a Certificatelor) nu este validă, încă.
The time format of the certificate's'notBefore 'field is invalid.
Formatul orei din cîmpul „ notBefore ” al certificatului nu este valid.
The time format of the certificate's'notAfter 'field is invalid.
Formatul orei din cîmpul „ notAfter '” al certificatului nu este valid.
The OpenSSL process ran out of memory.
Procesul OpenSSL a depășit memoria.
The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
Certificatul este autosemnat și nu este în lista certificatelor de încredere. Dacă doriți sptați acest certificat, importați- l în lista certificatelor de încredere.
The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
Lanțul de certificate este mai lung decît adîncimea maximă permisă.
The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
Autoritatea de Certificare a certificatului nu este validă.
The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
AC (Autoritatea de Certificare) a certificatului nu are dreptul de a semna certificate.
OpenSSL could not be verified.
OpenSSL nu a putut fi verificat.
Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
Nu am găsit autoritatea care care semnează fișierele rădăcină ale certificatului, astfel încît certificatul nu poate fi verificat.
SSL support was not found.
Nu am găsit suport SSL.
Private key test failed.
Testul cheii private a eșuat.
The certificate has not been issued for this host.
Certificatul nu a fost eliberat pentru această gazdă.
This certificate is not relevant.
Certificatul nu este relevant.
KDE Certificate Request
Cerere certificat KDE
KDE Certificate Request - Password
Cerere certificat KDE - Parolă
Unsupported key size.
Cheie cu o mărime nesuportată.
Please wait while the encryption keys are generated...
Așteptați pînă sînt generate cheile de criptare...
Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
Doriți să stocați fraza de acces în fișierul portofelului dumneavoastră?
Store
Stochează
Do Not Store
Nu stoca
2048 (High Grade)
2048 (securitate înaltă)
1024 (Medium Grade)
1024 (securitate medie)
768 (Low Grade)
768 (securitate mică)
512 (Low Grade)
512 (securitate mică)
No SSL support.
Nu există suport SSL.
The remote host did not send any SSL certificates. Aborting because the identity of the host cannot be established.
Gazda distantă nu a trimis niciun certificat SSL. Se abandonează deoarece identitatea gazdei nu a putut fi stabilită.
Save selection for this host.
Salvează selecția pentru această gazdă.
Send certificate
Trimite certificatul
Do not send a certificate
Nu trimite un certificat
KDE SSL Certificate Dialog
Dialog certificat SSL KDE
The server %1 requests a certificate. Select a certificate to use from the list below:
Serverul% 1 cere un certificat. Din lista de mai jos selectați un certificat care să fie utilizat:
The proxy configuration script is invalid: %1
Scriptul de configurare proxy este eronat:% 1
The proxy configuration script returned an error: %1
Scriptul de configurare proxy a generat o eroare:% 1
Could not download the proxy configuration script: %1
Nu pot transfera scriptul de configurare proxy:% 1
Could not download the proxy configuration script
Nu pot transfera scriptul de configurare proxy
Could not find a usable proxy configuration script
Nu am găsit un script de configurare proxy corespunzător
telnet service
serviciu telnet
telnet protocol handler
subsistem protocol telnet
You do not have permission to access the %1 protocol.
Nu aveți permisiuni să accesați protocolul% 1.
Error connecting to server.
Eroare de conectare la server.
Time out waiting for server interaction.
Intervalul de timp de interacțiune cu server- ul a expirat.
Server said: "%1"
Serverul a spus: „% 1 ”
Sends a bug report by email
Trimite un raport de eroare prin email
Subject line
Linie subiect
Recipient
Destinatar
KMailService
Serviciu KMail
Mail service
Serviciu de e- mail
Location:
Locație: @ title: window
Select Icon
Selectare pictogramă
Icon Source
Sursă pictogramă
System icons:
Pictograme de & sistem:
Other icons:
& Alte pictograme:
& Search:
Caută:
Search interactively for icon names (e. g. folder).
Caută interactiv nume de pictograme (de ex.: dosar).
Devices
Dispozitive@ item: inmenu
Emotes
Emoticoni
Filesystems
Sisteme de fișiere
Mimetypes
Tipuri MIME
*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_Icon Files (*. png *. xpm *. svg *. svgz)
*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_Fișiere pictogramă (*. png *. xpm *. svg *. svgz)
< Error >
< Eroare >
Owning Group
Grup proprietar
Mask
Masca
Named User
Utilizator denumit
Named Group
Grup denumit
Delete Entry
Șterge înregistrarea
(Default)
(Implicit)
Edit ACL Entry
Editare înregistrare ACL
Default for new files in this folder
Implicit pentru fișierele noi din acest dosar
Named user
Utilizator denumit
Named group
Grup denumit
Effective
Efective
*_BAR_All files
* _BAR_Toate fișierele
Device name
Denumire dispozitiv
Select the program that should be used to open %1. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.
Programul selectat ce trebuie utilizat la deschiderea% 1. Dacă programul nu este listat, introduceți numele lui sau dați clic pe butonul de răsfoire.
Choose the name of the program with which to open the selected files.
Alegeți un nume de program cu care să deschideți fișierele selectate.
Choose Application for %1
Alegere aplicație pentru% 1
Select the program for the file type: %1. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.
Selectați programul ce trebuie utilizat la deschiderea tipului de fișier:% 1. Dacă programul nu este listat, introduceți numele lui sau dați clic pe butonul de răsfoire.
Choose Application
Alegere aplicație
Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.
Selectați un program. Dacă programul nu este listat, introduceți numele lui sau dați clic pe butonul de răsfoire.
Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the directory of the file to open %D - a list of directories %i - the icon %m - the mini-icon %c - the comment
În continuarea comenzii puteți avea mai multe variabile care vor fi înlocuite cu valorile actuale la execuția programului:% f - un singur nume de fișier% F - o listă de fișiere; utilizați- o cu aplicații care pot deschide mai multe fișiere de odată% u - un singur URL% U - o listă de URL- uri% d - un dosar sau un fișier de deschis% D - o listă de dosare% i - pictograma% m - mini- pictograma% c - comentariul
Run in & terminal
Execută în & terminal
& Do not close when command exits
& Nu închide cînd comanda se termină
& Remember application association for this type of file
Ţine & minte aplicația asociată cu acest tip de fișier
'%1 'not found, please type a valid program name.
„% 1 ” nu a fost găsit, introduceți o denumire de program validă.
& Meta Info
& Metainformații
Properties for %1
Proprietăți pentru% 1
Create new file type
Creează un tip nou de fișier
Edit file type
Editează tipul de fișier
Points to:
Indică către:
Accessed:
Accesat:
Mounted on:
Montat în:
Device usage:
Utilizare dispozitiv: Available space out of total partition size (percent used)
%1 free of %2 (%3% used)
% 1 liberi din% 2 (% 3% utilizat)
Calculating... %1 (%2) %3, %4
Calculez...% 1 (% 2)% 3,% 4
At least %1
Cel puțin% 1
The new file name is empty.
Numele de fișier nou este gol.
Could not save properties. You do not have sufficient access to write to %1.
Nu s- au putut salva proprietățile. Probabil nu aveți permisiuni de scriere în% 1.
Can Read
Poate citi
Can Read & Write
Poate citi și scrie
Can View Content
Poate vedea conținutul
Can View & Modify Content
Poate vedea și schimba conținutul
Can View Content & Read
Poate citi și vedea conținutul
Can View/ Read & Modify/ Write
Poate vedea/ citi și modifica/ scrie
Only the owner can change permissions.
Numai proprietarul poate schimba permisiunile.
Owner:
& Proprietar:
Specifies the actions that the owner is allowed to do.
Specifică acțiunile permise proprietarului.
Group:
& Grup:
Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
Specifică acțiunile permise membrilor grupului.
Others:
& Alții:
Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
Specifică acțiunile permise celorlalți utilizatori, în care nu sînt incluși nici proprietarul și nici membrii grupului.
Only owner can rename and delete folder content
Numai proprietarul poate redenumi și șterge conținutul dosarului
Is & executable
Este & executabil
Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the'Modify Content 'permission.
Activați această opțiune pentru a permite numai proprietarului dosarului să șteargă sau să redenumească fișierele și dosarele conținute. Alți utilizatori nu pot decît să adauge fișiere noi, care au nevoie de permisiunea "Schimbă conținutul".
Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
Activați această opțiune pentru a marca fișierul ca executabil. Acest lucru are sens numai pentru programe și scripturi. Este necesar numai cînd doriți să le executați.
Advanced Permissions
Permisiuni avansate
Ownership
Proprietar
This flag allows viewing the content of the folder.
Această opțiune permite vizualizarea conținutului dosarului.
The Read flag allows viewing the content of the file.
Opțiunea "Citire" permite vizualizarea conținutului fișierului.
This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
Această opțiune permite adăugarea, redenumirea și ștergerea de fișiere. Ţineți cont de faptul că ștergerea și redenumirea pot fi limitate dacă utilizați opțiunea "sticky".
The Write flag allows modifying the content of the file.
Opțiunea "Scriere" permite modificarea conținutului fișierului. Enter folder
Enter
Intrare
Enable this flag to allow entering the folder.
Activați această opțiune dacă doriți să permiteți intrarea în dosar.
Enable this flag to allow executing the file as a program.
Activați această opțiune pentru a permite executarea fișierului ca a unui program.
Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
Opțiune specială. Este validă pentru întreg dosarul, iar sensul ei exact poate fi văzut în coloana din dreapta.
Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
Opțiune specială. Sensul ei exact poate fi văzut în coloana din dreapta.
If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
Dacă această opțiune este setată, proprietarul dosarului va fi proprietarul tuturor fișierelor noi.
If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
Dacă fișierul este un executabil și opțiunea este setată, va fi executat cu permisiunile proprietarului fișierului.
If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
Dacă această opțiune este setată, grupul acestui dosar va fi setat pentru toate fișierele noi.
If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
Dacă fișierul este un executabil și opțiunea este setată, va fi executat cu permisiunile grupului atribuit fișierului. File permission
If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
Dacă bitul „ lipicios ” este stabilit pentru un dosar, atunci numai proprietarul și utilizatorul „ root ” pot șterge sau redenumi fișiere. În caz contrar, oricine are permisiuni de scriere, poate face acele operații.
The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
În Linux, bitul „ lipicios ” este ignorat pentru fișiere, dar poate fi utilizat pe alte sisteme UNIX.
Varying (No Change)
Variază (nicio modificare)
These files use advanced permissions.
Aceste fișiere utilizează permisiuni avansate.
Device
& Dispozitiv
Device (/ dev/ fd0):
Dispozitiv (/ dev/ fd0):
Read only
Numai- citire
File system:
Sistem de fișiere:
Mount point (/ mnt/ floppy):
Punct de montare (/ mnt/ floppy):
Mount point:
Punct de montare:
Unmounted Icon
Pictogramă demontatAvailable space out of total partition size (percent used)
%1 out of %2 (%3% used)
% 1 din% 2 (% 3% utilizat)
Add File Type for %1
Adaugă tip de fișier pentru% 1
Select one or more file types to add:
Selectați unul sau mai multe tipuri de fișier de adăugat:
Only executables on local file systems are supported.
Sînt suportate numai fișiere executabile de pe sistemele de fișiere locale.
Advanced Options for %1
Opțiuni avansate pentru% 1
& Share
Partajare
Only folders in your home folder can be shared.
Pot fi partajate numai dosare din dosarul dumneavoastră personal.
Not shared
Nepartajat
Sharing this folder makes it available under Linux/ UNIX (NFS) and Windows (Samba).
Partajarea acestui director înseamnă că să fie accesibil în rețea prin NFS (Linux/ UNIX) și Samba (Windows).
You can also reconfigure file sharing authorization.
Puteți să reconfigurați și permisiunile asupra fișierului partajat.
Configure File Sharing...
Configurează partajarea de fișiere...
Error running'filesharelist '. Check if installed and in $PATH or / usr/ sbin.
Eroare la execuția „ filesharelist ”. Verificați dacă este instalat și dacă este accesibil prin variabila de mediu $PATH sau este în / usr/ sbin.
You need to be authorized to share folders.
Trebuie să aveți permisiuni pentru a partaja dosare.
File sharing is disabled.
Partajarea de fișiere este dezactivată.
Sharing folder '%1 'failed.
Partajarea dosarului „% 1 ” a eșuat.
An error occurred while trying to share folder '%1 '. Make sure that the Perl script'fileshareset' is set suid root.
A apărut o eroare la partajarea dosarului „% 1 ”. Verificați că scriptul Perl „ fileshareset ” are setat bitul SUID și proprietarul lui este „ root ”.
Unsharing folder '%1 'failed.
Oprirea partajării dosarului „% 1 ” a eșuat.
An error occurred while trying to unshare folder '%1 '. Make sure that the Perl script'fileshareset' is set suid root.
A apărut o eroare la oprirea partajării dosarului „% 1 ”. Verificați că scriptul Perl 'fileshareset' are setat bitul SUID și proprietarul lui este "root". NAME OF TRANSLATORS
You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
Trebuie să dați o parolă pentru cererea certificatului. Vă rog să alegeți o parolă foarte sigură deoarece ea va fi utilizată la criptarea cheii dumneavoastră private.
& Repeat password:
& Repetați parola:
& Choose password:
& Alegeți parola:
[padlock]
[lacăt] Web page address
Details:
Detalii:
SSL version:
Versiune SSL:
Certificate chain:
Lanț de certificate:
Trusted:
De încredere:
Validity period:
Perioadă de valabilitate:
Serial number:
Număr de serie:
SHA1 digest:
Sumă MD5:
You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
Ați indicat că doriți să obțineți sau să cumpărați un certificat securizat. Acest vrăjitor de configurare a fost făcut să vă ajute prin întreaga procedură de obținere a certificatului. Puteți renunța în orice moment și acest lucru va anula tranzacția.
Common name:
Nume comun:
Organization:
Organizația:
Organizational unit:
Unitatea organizațională:
Fraud Department
Departamentul Fraude
Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
Selectați această opțiune dacă aplicația pe care doriți să o executați lucrează în modul text sau dacă doriți informații care să fie afișate la o fereastră emulator de terminal.
& Run in terminal
Execută în terminal
& Terminal options:
Opțiuni & terminal:
Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
Selectați această opțiune dacă aplicația în mod text oferă informații relevante la terminarea ei. Dacă permiteți ca fereastra terminal să rămînă deschisă, veți putea să obțineți acele informații.
Do not & close when command exits
Nu închide la terminarea comenzii@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program
Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
Selectați această opțiune dacă doriți să executați aplicația sub cont diferit de utilizator. Fiecare proces are un identificator de utilizator asociat. Acest cod identificator determină accesul la fișiere și alte permisiuni. Este necesară parola acelui cont utilizator pentru folosi această opțiune.
Run as a different user
Execută ca & utilizator diferit
Enter the user name you want to run the application as.
Introduceți numele de utilizator sub care doriți să executați aplicația.
& Username:
& Nume utilizator:
Enter the user name you want to run the application as here.
Introduceți aici numele de utilizator sub care doriți să executați aplicația. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup
Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
Selectați această opțiune dacă doriți să determinați în mod clar că aplicația a fost pornită. Acest indicator vizual poate fi sub forma unui cursor "ocupat" sau în bara de procese.
Enable & launch feedback
Activează indicarea pornirii