natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Screen Saver This module allows you to enable and configure a screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power saving features enabled for your display. Besides providing an endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the session, make sure you enable the "Require password" feature of the screen saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the desktop's "Lock Session" action.
Economizorul de ecran Acest modul vă permite să activați și să configurați un program de protecție a ecranului. Trebuie să rețineți că puteți activa un asemenea program chiar dacă aveți activate caracteristicile de economisire a energiei pentru monitor. Pe lîngă asigurarea unei varietăți fără sfîrșit pentru deconectarea dumneavoastră și prevenirea uzării monitorului, un program de protecție a ecranului vă oferă și o posibilitate simplă de a vă bloca ecranul atunci cînd trebuie să plecați de lîngă calculator pe neașteptate, pentru o anumită perioadă de timp. Dacă doriți să blocați ecranul, activați opțiunea „ Cere parola ”. Dacă nu doriți acest lucru, atunci puteți bloca ecranul în mod explicit utilizînd acțiunea de ecran „ Blochează sesiunea ”.
A preview of the selected screen saver.
O previzualizare a economizorului de ecran.
kcmscreensaver
Economizor de ecran
KDE Screen Saver Control Module
Modul KDE pentru controlul economizorului de ecran
Choose the period after which the display will be locked.
Alegeți perioada după care va fi blocat ecranul.
Setup...
Configurare... Screen saver category
Desktop Widgets
Controale pentru birou
KDE Control Module
Modul de control KDE
A tool to start single KDE control modules
Un utilitar de executat module de control KDE
(c) 1999-2004, The KDE Developers
(c) 1999- 2004, Programatorii KDE
List all possible modules
Enumeră toate modulele posibile
Configuration module to open
Modulul de configurare de deschis
Specify a particular language
Specifică o anumită limbă
Do not display main window
Nu afișa fereastra principală
The following modules are available:
Sînt disponibile următoarele module:
No description available
Nici o descriere disponibilăNAME OF TRANSLATORS
Unable to contact the KDE smartcard service.
Nu am putut contacta serviciul KDE pentru smartcarduri.
Possible Reasons
Motive posibile
1) The KDE daemon, 'kded 'is not running. You can restart it by running the command'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if this message goes away. 2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed.
1) Demonul KDE, „ kded ” nu rulează. Îl puteți reporni executînd comanda„ kdeinit ” și apoi porniți Configurări de sistem KDE pentru a vedea dacă mai apare acest mesaj. 2) Este posibil să nu aveți suport pentru smartcarduri în KDE. Va trebuie să recompilați pachetul „ kdelibs ” asigurîndu- vă că librăria „ libpcsclite ” este instalată.
Smartcard Support
Suport Smartcard
& Enable smartcard support
& Activează suportul pentru smartcarduri
Enable & polling to autodetect card events
Activează & verificarea automată pentru a determina evenimente de card
In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically detect card insertion and reader hotplug events.
În mod normal această opțiune trebuie să fie activată. Ea permite KDE să detecteze inserarea cardurilor și evenimentele de activare a cititorului.
Automatically & launch card manager if inserted card is unclaimed
Execută automat managerul de carduri cînd cardul inserat nu este recunoscut
When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool if no other application attempts to use the card.
Atunci cînd inserați un smartcard, dacă nici o altă aplicație nu încearcă să utilizeze cardul, KDE va porni automat utilitarul de administrare de carduri.
& Beep on card insert and removal
& Generează un sunet la inserarea sau scoaterea cardului
Reader
Cititor
Subtype
Subtip
SubSubtype
SubSubtip
PCSCLite Configuration
Configurare PCSCLite
To add new readers you have to modify / etc/ readers. conf file and re-start pcscd
Pentru a adăuga cititoare noi trebuie să modificați fișierul "/ etc/ readers. conf" și să restartați demonul "pcscd". NAME OF TRANSLATORS
KDE Smartcard Control Module
Modul de control smartcarduri pentru KDE
Change Module...
Modifică modulul...
Unable to launch KCardChooser
Nu pot executa KCardChooser
No card inserted
Nu este inserat nici un card
Smart card support disabled
Suportul pentru smartcard este dezactivat
No readers found. Check'pcscd 'is running
Nu am găsit nici un cititor. Verificați dacă programul "pcscd" rulează.
NO ATR or no card inserted
Nu există un ATR sau nu este inserat nici card
Managed by:
Controlat de:
No module managing this card
Nici un modul nu controlează acest card
smartcard This module allows you to configure KDE support for smartcards. These can be used for various tasks such as storing SSL certificates and logging in to the system.
Smartcard Acest modul vă permite să configurați suportul KDE pentru smartcarduri. Acestea pot fi utilizate pentru o mulțime de activități precum memorarea certificatelor SSL sau autentificarea în sistem.
Session Manager You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
Administratorul de sesiune Aici puteți configura administratorul de sesiune. Acesta include opțiuni printre care dacă ieșirea din mediul KDE va fi sau nu confirmată, dacă sesiunea precedentă va fi refăcută la următoarea autentificare și dacă mașina să fie oprită automat după ce închideți sesiunea.
Check this option if you want the session manager to display a logout confirmation dialog box.
Selectați această opțiune dacă doriți ca administratorul de sesiune să afișeze un dialog de confirmare la ieșire.
Confirm logout
Confirmă & ieșirea
Offer shutdown options
& Oferă posibilitatea de oprire a sistemului
Here you can choose what should happen by default when you log out. This only has meaning, if you logged in through KDM.
Aici puteți alege ce anume să se întîmple cînd ieșiți din KDE. Această setare are sens numai dacă v- ați autentificat utilizînd KDM ca manager de autentificare.
Default Leave Option
Opțiunea implicită de plecare
& End current session
& Termină sesiunea curentă
& Turn off computer
& Oprește calculatorul
& Restart computer
& Repornește calculatorul
Restore previous session: Will save all applications running on exit and restore them when they next start up Restore manually saved session: Allows the session to be saved at any time via "Save Session" in the K-Menu. This means the currently started applications will reappear when they next start up. Start with an empty session: Do not save anything. Will come up with an empty desktop on next start.
Restaurează sesiunea precedentă: La terminare va salva toate aplicațiile ce rulează și le va restaura la următoarea pornire Restaurează manual sesiunea salvată: Permite ca sesiunea să fie salvată în orice moment folosind itemul "Salvează sesiunea" din meniul K. Acest lucru înseamnă că aplicațiile pornite în acest moment vor reapărea la următoarea pornire a KDE. Pornește cu o sesiune nulă: Nu salvează nimic. La următoarea pornire nu vor fi startate aplicații.
On Login
La autentificare
Restore & previous session
Restaurează sesiunea precedentă
Restore & manually saved session
Restaurează & manual sesiunea salvată
Start with an empty & session
Pornește cu o sesiune & nulă
Applications to be excluded from sessions:
Aplicațiile de exclus din controlul sesiunii:
Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example'xterm: konsole 'or'xterm, konsole'.
Aici puteți introduce o listă de aplicații separate prin virgulă sau două puncte, care nu trebuie salvate în sesiuni și nu vor fi pornite la restaurarea sesiunii. De exemplu: 'xterm: konsole' sau 'xterm, konsole'.
Session Manager
Administratorul de sesiune
Window Manager
Administratorul de sesiune
Solid Action Desktop File Generator
Generator de fișiere Desktop pentru acțiuni solid
Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
Unealtă pentru generarea automată a fișierelor Desktop din clase Solid DeviceInterface pentru traducere
The device must be of the type %1
Dispozitivul trebuie să fie de tipul% 1
Any of the contained properties must match
Oricare dintre proprietățile conținute trebuie să se potrivească
All of the contained properties must match
Toate proprietățile conținute trebuie să se potrivească
The devices property %1 must equal %2
Proprietatea% 1 a dispozitivului trebuie să fie egală cu% 2
The device property %1 must contain %2
Proprietatea% 1 a dispozitivului trebuie să conțină% 2
Action icon, click to change it
Pictograma acțiunii, apăsați pentru a o schimba
Action name
Denumire acțiune
Devices must match the following parameters for this action:
Dispozitivul trebuie să se potrivească cu următorii parametri pentru această acțiune:
Edit parameter
Modifică parametru
Parameter type:
Tip parametru:
Property match
Potrivire proprietate
Content conjunction
Conjuncție conținut
Content disjunction
Disjuncție conținut
Device interface match
Potrivire interfață dispozitiv
Device type:
Tip dispozitiv:
Value name:
Denumire valoare:
Equals
Egal cu
Contains
Conține
Reset parameter
Reinițializează parametru
Save parameter changes
Salvează modificări parametru
Action name:
Denumire acțiune:
Enter the name for your new action
Introduceți denumirea pentru noua acțiune
Edit...
Modificare...
Remove
EliminăNAME OF TRANSLATORS
Solid Device Actions Editor
Redactor de acțiuni Solid pentru dispozitive
Solid Device Actions Control Panel Module
Modul al panoului de control cu acțiuni Solid pentru dispozitive
(c) 2009 Solid Device Actions team
(c) 2009 Echipa Acțiuni solid pentru dispozitive
Editing Action %1
Modificarea acțiunii% 1
It appears that the predicate for this action is not valid.
Se pare că predicatul pentru această acțiune nu este valid.
Error parsing device conditions
Eroare la parcurgerea condițiilor dispozitivului
It appears that the action name, command, icon or condition are not valid. Therefore, changes will not be applied.
Se pare că denumirea acțiunii, comanda, pictograma sau condiția nu este validă. De aceea, modificările nu vor fi aplicate.
Invalid action
Acțiune nevalidă
No Action Selected
Nicio acțiune aleasă
Cannot be deleted
Nu poate fi șters
Solid Configuration Module
Modulul de configurare Solid
List of backends, in order of preference.
Lista platformelor, în ordinea preferinței.
A list of the backends for a Solid function, in order of preference.
O listă de platforme pentru o funcție Solid, în ordinea preferinței.
Prefer the selected backend.
Preferă suportul ales.
Moves the selected backend up by one in the preference list.
Mută platforma aleasă mai sus cu o poziție în lista preferințelor.
No preference for the selected backend.
Fără preferință pentru platforma aleasă.
Moves the selected backend down by one in the preference list.
Mută platforma aleasă mai jos cu o poziție în lista preferințelor.
Icon for the currently selected backend
Pictogramă pentru platforma aleasă momentan
Name of the currently selected backend
Denumirea platformei alese momentan
Version of the currently selected backend
Versiunea platformei alese momentan
Comment on the currently selected backend
Comentariu asupra platformei alese momentanNAME OF TRANSLATORS
Selected Processor
Procesor ales
Supported extensions:
Extensii susținute: NAME OF TRANSLATORS
KCM Solid Processor Information
Informații procesor KCM Solid
Standard Actions successfully saved
Acțiunile standard au fost salvate cu succes
The changes have been saved. Please note that: Applications need to be restarted to see the changes. This change could introduce shortcut conflicts in some applications.
Modificările au fost salvate. Rețineți că: Aplicațiile trebuiesc repornite pentru a vedeaa schimbările. Această schimbare putea introduce conflicte de acceleratori în unele aplicații.
Style This module allows you to modify the visual appearance of user interface elements, such as the widget style and effects.
Stil Acest modul vă permite să modificați aspectul vizual al elementelor de interfață cu utilizatorul, precum stilul și efectele controalelor.
KDE Style Module
Modul de stil KDE
Widget style:
Stil controale:
Low display resolution and Low CPU
Rezoluție de afișare joasă și utilizare scăzută a procesorului
High display resolution and Low CPU
Rezoluție de afișare înaltă și utilizare scăzută a procesorului
Low display resolution and High CPU
Rezoluție de afișare joasă și utilizare intensă a procesorului
High display resolution and High CPU
Rezoluție de afișare înaltă și utilizare intensă a procesorului
Low display resolution and Very High CPU
Rezoluție de afișare joasă și utilizare foarte intensă a procesorului
High display resolution and Very High CPU
Rezoluție de afișare înaltă și utilizare foarte intensă a procesorului@ title: tab
& Applications
& Aplicații@ title: tab
& Workspace
& Spațiu de lucru@ title: tab
& Fine Tuning
Reglaj & fin
There was an error loading the configuration dialog for this style.
A apărut o eroare la încărcarea dialogului de configurare pentru acest stil.
Unable to Load Dialog
Nu pot încărca dialogul
Description: %1
Descriere:% 1
Here you can choose from a list of predefined widget styles (e. g. the way buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional information like a marble texture or a gradient).
Aici puteți alege dintr- o listă de stiluri de componente predefinite (de exemplu felul în care sînt desenate butoanele) care pot sau nu pot fi combinate cu o tematică (informații adiționale precum o textură de marmură sau un gradient).
This area shows a preview of the currently selected style without having to apply it to the whole desktop.
Această zonă afișează o previzualizare a stilului curent selectat fără a fi nevoie să- l aplicați întregului mediu grafic.
This page allows you to choose details about the widget style options
Această pagină vă permite să alegeți detalii despre opțiunile de stil ale controalelor grafice
No Text: Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low resolutions. Text Only: Shows only text on toolbar buttons. Text Beside Icons: Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned beside the icon. Text Below Icons: Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon.
Fără text: Arată numai pictograme pe butoanele barei de unelte. Cea mai bună opțiune pentru rezoluții de ecran mici. Numai text: Arată numai text în butoanele barelor de unelte. Text lîngă pictograme: Arată pictograme și text în butoanele barelor de unelte. Textul este aliniat lîngă pictogramă. Text sub pictograme: Arată pictograme și text în butoanele barelor de unelte. Textul este aliniat sub pictogramă.
If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside some important buttons.
Dacă activați această opțiune aplicațiile KDE vor afișa mici pictograme pe unele din cele mai importante butoane.
If you enable this option, KDE Applications will run internal animations.
Dacă activați această opțiune, aplicațiile KDE vor rula animații interne.
Graphical effects:
Efecte grafice:
Show icons on buttons:
Arată pictograme pe butoane:
Main toolbar text:
Text bară de unelte principală:
No Text
Fără text
Text Beside Icons
Text lîngă pictograme
Text Below Icons
Text sub pictograme
Secondary toolbar text:
Text bară de unelte secundară:
Tab 1
Fila 1
Group Box
Casetă de grupare
Radio button
Buton radio
Checkbox
Căsuță de selecție
Combobox
Căsuță combinată
Tab 2
Fila 2
Get New Themes...
Preluare tematici noi... NAME OF TRANSLATORS
Icons Only
Numai pictograme@ label: listbox
Text position of toolbar elements:
Poziția textului elementelor barei de unelte: @ title: tab
This page allows you to enable various widget style effects. For best performance, it is advisable to disable all effects.
Această pagină vă permite să activați efectele de stil ale componentelor grafice. Dacă doriți performanță maximă, atunci este preferabil să dezactivați toate efectele.
Highlight buttons under mouse
& Evidențiază butoanele sub maus
Enable tooltips
Activează indiciile
If this option is selected, toolbar buttons will change their color when the mouse cursor is moved over them.
Dacă această opțiune este selectată, butoanele barelor de unelte își vor schimba culoarea cînd mouse- ul este deasupra lor.
If you check this option, the KDE application will offer tooltips when the cursor remains over items in the toolbar.
Dacă selectați această opțiune, aplicațiile KDE vor afișa baloane de ajutor atunci cînd mouse- ul rămîne pentru ceva timp deasupra butoanelor din barele de unelte.
& Effects
& Efecte
Show tear-off handles in & popup menus
Afișează indicatorul de rupere în meniurile- balon
& Enable GUI effects
& Activează efectele grafice
Disable
Dezactivat
Combobox effect:
Efect căsuță combinată:
& Tool tip effect:
Efect indiciu:
Make Translucent
Semitransparent
& Menu effect:
Efect & meniu:
Menu tear-off handles:
Indicator „ rupere ” & meniuri:
Menu & drop shadow
& Umbră pentru meniu
Software Tint
Nuanță (software)
Software Blend
Amestecare (software)
XRender Blend
Amestecare (XRender)
Menu translucency type:
Tip translucență meniu:
Menu & opacity:
& Opacitate meniu:
Transparent toolbars when moving
Barele de & unelte sînt transparente la mutare
Selected style: %1 One or more effects that you have chosen could not be applied because the selected style does not support them; they have therefore been disabled.
Stil selectat:% 1 Unul sau mai multe efecte dintre cele alese nu pot fi aplicate deoarece stilul selectat nu le suportă și de aceea au fost dezactivate.
Menu translucency is not available.
Nu este disponibilă translucența pentru meniuri.
Menu drop-shadows are not available.
Umbrele pentru meniuri nu sînt disponibile.
If you check this box, you can select several effects for different widgets like combo boxes, menus or tooltips.
Dacă selectați această opțiune, atunci puteți selecta efecte pentru diferite componente grafice precum căsuțele combinate, meniurile sau baloanele de ajutor.
Disable: do not use any combo box effects. Animate: Do some animation.
Dezactivat: Nu utilizează nici un efect grafic pentru căsuțele combinate. Animează: Aplică efectul de animație.
Disable: do not use any tooltip effects. Animate: Do some animation. Fade: Fade in tooltips using alpha-blending.
Dezactivat: Nu utilizează nici un efect grafic pentru baloanele de ajutor. Animează: Aplică efectul de animație. Tranziție: Afișează baloanele de ajutor cu efect de tranziție a transparenței.
Disable: do not use any menu effects. Animate: Do some animation. Fade: Fade in menus using alpha-blending. Make Translucent: Alpha-blend menus for a see-through effect. (KDE styles only)
Dezactivat: Nu utilizează nici un efect grafic pentru meniuri. Animează: Aplică efectul de animație la afișare. Tranziție: Afișează meniurile cu efect de tranziție a transparenței. Semitransparent: Face ca meniurile să fie semitransparente astfel încît puteți vedea prin ele. (numai la stilurile KDE)
When enabled, all popup menus will have a drop-shadow, otherwise drop-shadows will not be displayed. At present, only KDE styles can have this effect enabled.
Dacă este activată, atunci toate meniurile popup vor avea asociată o umbră. Deocamdată numai stilurile KDE pot avea activat acest efect.
Software Tint: Alpha-blend using a flat color. Software Blend: Alpha-blend using an image. XRender Blend: Use the XFree RENDER extension for image blending (if available). This method may be slower than the Software routines on non-accelerated displays, but may however improve performance on remote displays.
Nuanță (software): transparență utilizînd o singură culoare. Amestecare (software): transparență utilizînd o imagine. Amestecare (XRender): Utilizează extensia RENDER XFree pentru amestecarea imaginilor (dacă e disponibilă). Pentru plăcile video neaccelerate această metodă poate fi mai lentă decît rutinele software, dar poate îmbunătăți performanțele pentru afișarea X la distanță.
By adjusting this slider you can control the menu effect opacity.
Prin ajustarea acestui potențiometru puteți controla efectul de opacitate a meniului.
Note: that all widgets in this combobox do not apply to Qt-only applications.
Observație: toate componentele din această căsuță combinată nu se aplică aplicațiilor native Qt.
If you check this box, the toolbars will be transparent when moving them around.
Dacă selectați această opțiune, barele de unelte vor fi transparente cînd sînt mutate.
If you enable this option some pop-up menus will show so called tear-off handles. If you click them, you get the menu inside a widget. This can be very helpful when performing the same action multiple times.
Dacă selectați această opțiune, atunci unele meniuri popup vor avea afișat așa numitul indicator de "rupere". Dacă dați clic pe el, atunci acesta se va transforma într- o fereastră și va rămîne activ. În acest mod aveți acces ușor la acțiunile pe care le repetați.
This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
Acest modul vă permite să vedeți dispozitivele atașate la magistrala sau magistralele USB ale calculatorului dumneavoastră.
KDE USB Viewer
Vizualizor USB KDE
Live Monitoring of USB Bus
Monitorizarea pe viu a magistralei USBNAME OF TRANSLATORS
Serial #:
Număr de serie:
Class %1
Clasa% 1
Subclass %1
Subclasa% 1
Protocol %1
Protocolul% 1
USB Version %1. %2
Versiunea USB% 1.% 2
Vendor ID 0x%1
ID vînzător 0x% 1
Product ID 0x%1
ID produs 0x% 1
Revision %1. %2
Revizia% 1.% 2
Speed %1 Mbit/ s
Viteza% 1 Mbiți/ s
Channels %1
Canale% 1
Power Consumption %1 mA
Consum de curent% 1 mA
Power Consumption self powered
Consum de curent alimentare independentă
Attached Devicenodes %1
Noduri dispozitiv atașate% 1
Max. Packet Size %1
Mărime maximă pachet% 1
Bandwidth %1 of %2 (%3%)
Bandă% 1 din% 2 (% 3%)
Intr. requests %1
Cereri de întrerupere% 1
Isochr. requests %1
Cereri izocrone% 1
Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to all USB controllers that should be listed here.
Nu am putut deschide unul sau mai multe controler- e USB. Asigurați- vă că aveți acces de citire pentru toate controler- ele USB listate aici.
AT-commands
Comenzi AT
ATM Networking
Rețea ATM
Bidirectional
Bidirecțional
Boot Interface Subclass
Subclasă interfață boot- are
Bulk (Zip)
Cantitate (Zip)
CAPI Control
Control CAPI
Control Device
Dispozitiv de control
Control/ Bulk
Control/ Cantitate
Control/ Bulk/ Interrupt
Control/ Cantitate/ Întrerupere
Direct Line
Linie directă
Ethernet Networking
Rețea Ethernet
Host Based Driver
Driver emulat la gazdă
Human Interface Devices
Dispozitive de interfață cu omul (HID)
I.430 ISDN BRI
ISDN I. 430 BRI
Mass Storage
Dispozitiv de stocare
Multi-Channel
Multicanal
No Subclass
Fără subclasă
Non Streaming
Fără flux continuu
Q.932 EuroISDN
EuroISDN Q. 932
Streaming
Flux continuu
Unidirectional
Unidirecțional
V.120 V.24 rate ISDN
V. 120 V. 24 rată ISDN
Vendor Specific
Specific vînzătorului
Vendor Specific Class
Clasă specifică vînzătorului
Vendor Specific Protocol
Protocol specific vînzătorului
Vendor Specific Subclass
Subclasă specifică vînzătorului
Generate 1394 Bus Reset
Generează un reset pentru magistrala 1394