natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importing QIF...
Se importă QIF...
Reading QIF...
Se citește QIF...
Adding transactions
Se adaugă tranzacțiile
Now adding the transactions to your ledger...
Se adaugă tranzacțiile în registrul dumneavoastră...
Unable to add transactions
Nu s- au putut adăuga tranzacțiiQIF tag for liability account
Oth L
Alte dat. QIF tag for investment account
Invst
InvstQIF tag for category
Cat
CatQIF tag for security
The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
Contul% 1 în acest moment are un sold de deschidere de% 2. Acest fișier QIF raportează un sold de deschidere de% 3. Doriți să suprascrieți soldul curent cu cel din fișierul QIF?
Overwrite opening balance
Suprascrie soldul de deschidere
Autogenerated by QIF importer
Autogenerat de procesul de import QIF
QIF imported, no account name supplied
QIF importat, nu a fost dat un nume de cont
KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account %1 which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
KMyMoney a importat un o al doilea tranzacție de sold de deschidere în contul% 1 care diferă de cel găsit deja în fișier. Corectați această problemă manual odată ce importul se încheie.
Opening balance problem
Problemă cu soldul inițial
Error while creating opening balance transaction
Erroare la creerea tranzacției de sold inițial
The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2". Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
Data "% 1" citită din fișier nu poate fi interpretată cu ajutorul profilului de dată curentă "% 2". Alegînd "Continuă" se va asigna tranzacției data de astăzi. Alegînd "Renunță" se va anula operația de import. Puteți să reporniți importul și să alegeți un alt profil QIF sau să creați unul nou.
Invalid date format
Format de dată invalid
%1 (Investment)
% 1 (Investiție)
Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
Autogenerat de procesul de import QIF din tipul de intrare Cont mutual
category
categorie
Category selection
Selectare categorie
Account "%1" disappeared:
Contul "% 1" a dispărut: The 'type of object' 'x' does not exist
The %1 '%2 'does not exist. Do you want to create it?
% 1 '% 2' nu există. Doriți să fie creat? To select account
Select %1
Alege% 1
The %1 %2 currently exists. Do you want to import transactions to this account?
% 1% 2 deja există. Doriți să importați tranzacții în acest cont?
The %1 %2 currently does not exist. You can create a new %3 by pressing the Create button or select another %4 manually from the selection box.
% 1% 2 nu există. Puteți crea un nou% 3 folosind butonul Creează sau alegeți un alt% 4 manual dintre variante.
You must select or create an account.
Trebuie să alegeți sau să creați un cont.
You must select or create a category.
Trebuie să selectați sau să creați o categorie.
%1 is not a template file.
% 1 nu este un fișier șablon.
Error while reading template file %1 in line %2, column %3
Eroare la citirea fișierului șablon% 1 în linia% 2, la coloana% 3
Template Error
Eroare de șablon
File '%1 'not found!
Fișierul '% 1' nu a fost găsit!
Invalid tag %1 in template file %2
Identificatorul% 1 este invalid în fișierul% 2
Loading template %1
Se încarcă șablonul% 1
Invalid top-level account type %1 in template file %2
Tipul de cont rădăcină% 1 este invalid în fișierul șablon% 2
Invalid flag type %1 for account %3 in template file %2
Tipul de stare% 1 pentru contul% 3 este invalid în fișierul șablon% 2
Asset accounts
Conturi de activ
Liability accounts
Conturi de pasiv
Income categories
Categorii de venituri
Expense categories
Categorii de cheltuieli
Equity accounts
Conturi de capitalOccurs once
Every other week
La fiecare două săptămîni
Fortnightly
La fiecare paisprezece zile
Every half month
La fiecare jumătate de lună
Every four weeks
La fiecare patru săptămîniOccurs monthly
Every eight weeks
La fiecare opt săptămîni
Every two months
La fiecare două luni
Every three months
La fiecare trei luni
Every four months
La fiecare patru luni
Twice yearly
De două ori pe anOccurs yearly
Every other year
La fiecare doi ani
Account %1 contains an opening balance. Please use a KMyMoney version > = 0.8 and < 0.9 to correct the problem.
Contul% 1 are un sold de deschidere. Vă rog să folosiți o versiune de KMymoney mai mare sau egală cu 0. 8 și mai mică de 0. 9 pentru a corecta problema. Brokerage (suffix for account names)
Brokerage
BrokerajUnknown account type
Every three weeks
La fiecare trei săptămîni
Every thirty days
La fiecare treizeci de zile
Half-month
Jumătate de lună
Bill
Factură
Deposit
DepunePayment made with credit card
Loan payment
Plata împrumut
Any (Error)
Oricare (Eroare)
Change the date to the previous processing day
Schimbă data pe vinerea precedentă
Change the date to the next processing day
Schimbă data pe lunea următoare
Do Nothing
Nu face nimic
Loading securities...
Se încarcă titlurile de valoare...
Loading reports...
Se încarcă rapoartele...
Unknown XML tag %1 found in line %2
S- a găsit elementul XML necunoscut% 1 la linia% 2
Exception while creating a %1 element: %2
A avut loc următoarea excepție la crearea unui element% 1:% 2
Loading file information...
Se încarcă informațiile despre fișier...
Loading user information...
Se încarcă informațiile despre utilizator...
Saving accounts...
Se salvează conturile...
Saving transactions...
Se salvează tranzacțiile...
Saving reports...
Se salvează rapoartele...
Saving budgets...
Se salvează bugetele...
Database apparently in use Opened by %1 on %2 at %3. Open anyway?
Baza de date pare deschisă Deschisă de către% 1 în% 2 la% 3. Deschideți oricum?
Sqlite file %1 does not exist
Fișierul Sqlite% 1 nu există
Automatic database creation for type %1 is not currently implemented. Please create database %2 manually
Crearea automată a bazelor de date de tipul% 1 nu este implementată momentan. Creați manual baza de date% 2
Error in create database %1; do you have create permissions?
Eroare la crearea bazei de date% 1; aveți drepturi de creere? Reconciliation status 'Not Reconciled'
not reconciled
nereconciliateReconciliation status 'Cleared'
cleared
verificateReconciliation status 'Reconciled'
reconciled
reconciliateReconciliation status 'Frozen'
frozen
înghețateReconciliation status unknown
unknown
necunoscute
Opening Balances
Solduri inițiale
Cannot remove transaction that references a closed account.
Nu se poate șterge o tranzacție care se referă la un cont închis.
* Problem with account '%1 '
* Este o problemă cu contul '% 1'
Reparenting account '%2 'to top level account '%1'.
Noul cont părinte este contul rădăcină '% 1'.
* Parent account '%1 'belongs to a different group.
* Contul părinte „% 1 ” aparține unui grup diferit.
New parent account is the top level account '%1 '.
Noul cont părinte este contul rădăcină '% 1'.
* Parent account '%1 'does not contain '%2' as sub-account.
* Contul părinte '% 1' nu conține contul '% 2' ca subcont.
* The parent with id %1 does not exist anymore.
* Părintele cu identificatorul% 1 nu mai există.
* Child account with id %1 does not exist anymore.
* Subcontul cu identificatorul% 1 nu mai există.
The child account list will be reconstructed.
Lista subconturilor va fi refăcută.
* Unable to update account data in engine.
* Nu s- a putut actualiza datele contului.
* Reconstructing the child lists for
* Se reface lista subelementelor pentru
* Unable to update account data for account %1 in engine
* Nu s- a putut actualiza datele contului% 1
* Payee %1 recreated with fixed id
* Beneficiarul% 1 a fost recreat cu identificator fix
* Payee id updated in split of transaction '%1 '.
* Identificatorul beneficiarului a fost actualizat în tranzacția '% 1'.
* shares set to value in split of transaction '%1 '.
* acțiunile a fost transformate în valoare în tranzacția '% 1'.
* value set to shares in split of transaction '%1 '.
* valoarea a fost transformată în acțiuni în tranzacția '% 1'.
* Split %2 in transaction '%1 'contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
* Partea% 2 din tranzacția '% 1' conține o referință la contul invalid% 3. Vă rog să corectați eroarea manual.
* action marked as interest in split of transaction '%1 '.
* acțiune marcată ca dobîndă în partea de tranzacție '% 1'.
* Payee id updated in split of schedule '%1 '.
* Identificatorul beneficiarului a fost actualizat în plata programată '% 1'.
* Split in scheduled transaction '%1 'contained value! = 0 and shares == 0.
* O parte din tranzacția '% 1' conține o valoare nenulă iar acțiunile au valoare nulă.
Shares set to value.
Acțiunile transformate în valoare.
* Removed bankid from split in scheduled transaction '%1 '.
* S- a șters identificatorul băncii dintr- o parte a tranzactiei programate '% 1'.
* shares set to value in split in schedule '%1 '.
* acțiunile a fost transformate în valoare în plata programată '% 1'.
* value set to shares in split in schedule '%1 '.
* valoarea a fost transformată în acțiuni în plata programată '% 1'.
* Split %2 in schedule '%1 'contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
* Partea% 2 din tranzacția '% 1' conține o referință la contul invalid% 3. Vă rog să corectați problema manual.
* Payee id updated in report '%1 '.
* Identificatorul beneficiarului a fost actualizat în raportul '% 1'.
* Payee '%1 'removed.
* Beneficiarul '% 1' a fost șters.
Finished: data is consistent.
Datele sunt consistente.
Finished: %1 %2
Finalizate:% 1% 2
KMyMoney Unittest
Testare unitate KMyMoney
(c) 2000-2009 The KMyMoney development team
(c) 2000- 2009 Echipa de dezvoltare KMyMoney
Optionally specify a test suite
Specifică opțional un set de teste
Optional arguments are for ctest
Argumentele opționale sînt pentru ctestSelect all accounts
Select Schedules
Alege programăriToday' s forecast
Total variation
Variația totalăSunday
Sun
DumSaturday
Week %1 for year %2.
Săptămîna% 1 pentru anul% 2.
Select Style
Alege stil
Choose Style
Alege stil
Next year
Anul viitor
Next month
Luna viitoare
Previous month
Luna trecută
Select a week
Selectează o săptămînă
Select a month
Selectează o lună
Select a year
Selectează un an
Week XX
Săptămîna XX
Close
ÎnchideReconciliation state 'Cleared'
Received
PrimitActivity for expense categories
Pay to
Plătit către
Buy shares
Cumpără acțiuni
Sell shares
Vinde acțiuni
Reinvest dividend
Dividend reinvestit
Yield
Rentabilitate
Add shares
Adaugă acțiuni
Remove shares
Retrage acțiuni
Split shares
Împarte acțiunile
All dates
Toate datele
As of today
De astăzi
Current quarter
Trimestrul curent
Current fiscal year
Anul fiscal curent
Month to date
De la începutul lunii pînă azi
Year to date
De la începutul anului pînă azi
Year to month
De la începutul anului pînă la începutul lunii
Last fiscal year
Anul fiscal trecut
Last 7 days
Ultimele 7 zile
Last quarter
Ultimul trimestru
Last 11 months
Ultimele 11 luni
Next 7 days
Următoarele 7 zile
Next 30 days
Următoarele 30 zile
Next 3 months
Următoarele 3 zile
Next quarter
Trimestrul următor
Next 6 months
Următoarele 6 luni
Next 12 months
Următoarele 12 luni
Last 3 months to next 3 months
Ultimele 3 luni și următoarele 3 luni
User defined
Definit de către utilizatorColumn heading for category in tax report
& Deposit
& Depozit
& Transfer
& Transfer
& Withdrawal
& Retragere
& Payment
& Plată
& Charge
& Modifică
& Decrease
& Descrește
& Increase
& Crește
Total Balance
Soldul total
Total Value
Valoare totalăEnter todays date into date input widget
Commodity
MarfăPrice source
Price Options
Opțiuni de prețNew price
Online Price Update...
Actualizarea prețului online...
Use this button to skip this transaction
Folosește acest buton pentru a omite această tranzacție
Record this transaction into the register
Înregistrează această tranzacție în registru
Use this button to record this transaction
Folosește acest buton pentru a înregistra această tranzacție în registru
Payment on %1 for %2 occurring %3.
Plată în% 1 pentru% 2 ce are loc în% 4.
KMyMoney has matched a downloaded transaction with a manually entered one (result above)
KMyMoney a asociat o tranzacție descărcată cu una introdusă manual (rezultatul este mai sus)
Bank entry:
Intrarea băncii:
Your entry:
Intrarea dumneavoastră:
%1 Bills.
% 1 facturi.
%1 Deposits.
% 1 depozite.
%1 Transfers.
% 1 transferuri.
st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-st
------------------------------
Transaction is missing a category assignment.
Tranzacției îi lipsește o asignare de categorie.
The transaction has a missing assignment of %1.
Tranzacția are lipsă o asignare de% 1.
Sell
Vinde
Buy
Cumpără
Investment transaction
Tranzacție de investiție
*** UNASSIGNED ***
*** NEASIGNAT ***
Reinvest Dividend
Reinvestește dividendulUnknown investment activity
Ratio
Rata
Post date
Data efectuării
Date entered
Data introdusă
Entry order
Ordinea intrării
Reconcile state
Starea reconcilieriiDeposits onto account
Charges
Comisioane
Charge
RetragerePayment towards credit card
Decrease
MicșoreazăIncrease of asset/ liability value
Prior transactions possibly filtered
Tranzacții anterioare au posibil filtrate
Last reconciliation
Ultima reconciliere
Online Statement Balance: %1
Soldul extrasului online:% 1
This year
Anul acesta
This month
Luna aceasta
This week
Săptămîna aceasta
Next week
Săptămîna viitoare
Previous fiscal year
Anul fiscal trecut
Next fiscal year
Anul fiscal următorUnknown payee
Any status
Orice stare
Imported
Importate
Matched
Asociate
Erroneous
Eronate
Not marked
NeverificateSearch widget label
You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of %1. Should this value be used to fill the monthly budget?
Ați introdus valori ale bugetului folosind o bază diferită ceea ce ar duce la un buget lunar de% 1. Să se folosească aceste valori pentru a calcula bugetul lunar? Auto assignment (caption)
Auto assignment
Atribuire automată
You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of %1. Should this value be used to fill the monthly budget?
Ați introdus valori ale bugetului folosind o bază diferită ceea ce ar duce la un buget anual de% 1. Să se folosească aceste valori pentru a calcula bugetul lunar?
You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of %1. Should this value be used to fill the monthly budgets?
Ați introdus valori ale bugetului folosind o bază diferită ceea ce ar duce la un buget individual lunar de% 1. Să se folosească aceste valori pentru a calcula bugetele lunare?
Continue with next page
Continuă cu pagina următoare
Finish wizard
Termină
& Next
Înainte
& Finish
& Termină
No Title specified
Niciun titlu specificat
Step %1 of %2
Pasul% 1 din% 2
... that you can change the sort order of ledger entries by right-clicking the header of the ledger view?
... puteți schimba ordinea de sortare a intrărilor din registru, dacă faceți clic dreapta în antetul vizualizării registrului?
... that you can easily move to the other side of a transfer transaction by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the'Goto 'functions?
... puteți cu ușurință să vă mutați în cealaltă parte a unei tranzacții de transfer, dacă deschideți meniul contextual cu butonul drept al mausului și selectați funcția 'Du- te la...'?
... that you can start editing a transaction by double-clicking on the transaction in the register?
... puteți începe să editați o tranzacție făcînd dublu clic pe tranzacție în registru?
... that you can show more details of the selected transaction in the register by selecting the'ledger lens' feature in the settings dialog?
... puteți vedea mai multe detalii ale tranzacției selectate în registru selectînd facilitatea 'lupă pentru registru' în caseta de dialog pentru setări?
... that transactions with no category assigned or split transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark on a yellow triangle in the register?
... tranzacțiile cărora nu li s- au atribuit categorii sau tranzacțiile necompuse cu valori neatribuite sunt marcate în registru cu un semn de exclamare pe un triunghi galben?
... that you can show all details of the transactions in the register by typing & lt; Ctrl-Tgt; or selecting the'Settings/ Show Transaction Detail 'menu entry? You can turn this feature off the same way.
... puteți vedea toate detaliile tranzacțiilor în registru tastînd & lt; Ctrl- Tgt; sau selectînd din meniu 'Setări/ Afișează detaliile tranzacției'? Puteți anula această facilitate în aceeași manieră.
... that you can switch between a listing of all accounts or an icon view of all asset and liability accounts with the tabs in the accounts view?
... puteți schimba între fila cu o listă a tuturor conturilor și cea cu o vizualizare cu iconițe a tuturor conturilor de active și pasive din fereastra de vizualizare a conturilor?
... that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
... echipa de dezvoltare a programului KMyMoney vă urează o zi minunată?
... you can use your own external filter program to convert any import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for more details.
... puteți folosi programul dumneavoastră extern de filtrare pentru a converti din zbor orice format de import în QIF? Pentru mai multe detalii, a se vedea editorul de profiluri QIF.
... that you can create a scheduled transaction from an existing one by selecting the context menu on a transaction in the ledger or the "More..." -menu in the transaction form?
... puteți crea o tranzacție programată din una existentă, selectînd meniul contextual al tranzacției în registru sau meniul "Mai mult..." în formularul tranzacției?
... that you can switch to the payee of a transaction by selecting the context menu on a transaction in the ledger or in the transaction menu?
... puteți ajunge la beneficiarul/ plătitorul tranzacției selectînd meniul contextual al tranzacției în registru sau în formularul tranzacției?
... that you can modify the colors and fonts used for the ledgers via Configure/ Register/...?
... puteți modifica culorile și fonturile folosite în registre via Configurare/ Registru /...?
... that you can hide transactions prior to a specific date? The date can be modified via Configure/ Register/ Filter.
... puteți ascunde tranzacțiile pînă la o dată anterioară specificată? Data poate fi modificată via Configurare/ Registru/ Filtru.
... that you can customize the "Home-Page" via Configure/ Home?
... puteți personaliza "Prima pagină" via Configurare/ Acasă?
... that you can enter new transactions even while reconciling an account? You can also make the transaction form visible.
... puteți introduce tranzacții noi chiar în timpul reconcilierii unui cont? Puteți, de asemenea, face vizibil formularul tranzacției.
... that you can actively support the KMyMoney development team in cases that heavily depend on your data? You can save your data in an anonymized way for this support. Just open your data file and immediately select File/ Save as.... In the Save As... dialog select the filter Anonymous Files and make sure your file gets the extensions. anon. xml. To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
... puteți în mod activ ajuta echipa de dezvoltare a KMyMoney cu datele dumneavoastră? Puteți salva datele într- o manieră anonimă pentru acest ajutor. Doar deschideți fișierul dumneavoastră de date și selectați Fișier/ Salvează ca.... În dialogul Salvează ca..., selectați filtrul Fișiere anonime și fiți sigur că fișierul dumneavoastră primește extensia. anon. xml. Pentru a verifica modul în care arată datele pe care tocmai sunteți pe cale să le trimiteți, puteți deschide acest fișier în KMyMoney și să vedeți cum vor vedea dezvoltatorii datele dumneavoastră.
... that you can import your bank statements even without a network connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File- > Import menu. Provided by Jose Jorge
... puteți importa extrasele de cont goale chiar fără o conexiune la rețea? Selectați doar fișierul (OFX sau QIF) din meniul Fișier - > Importă. Oferit de Jose Jorge
KMyMoney New Account Setup
Creați un cont nou KMyMoney
Broker
Broker
Parent Account
Cont părinte
Finish
Termină
Credit card payment
Plată cu card de credit
Loan payment for %1
Plata împrumut pentru% 1
Amortization
Amortizare
Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
Introduceți rata de conversie corectă pentru data de deschidere aleasă. Dacă realizați o actualizare online a cotației s- ar putea să primiți o cotație pentru o altă dată.
Check date
Data
1 %1 equals %2
1% 1 este egal cu% 2
Conversion rate is not positive
Rata de schimb nu este pozitivă
No account name supplied
Nu a fost dat un nume de cont
Credit Card %1 monthly payment
Plata lunară de% 1 pentru cardul de credit
Finish entry and create account
Finalizează introducerea datelor și creează contul
Finish entry and create account and schedule
Finalizează introducerea datelor și creează contul și programarea
Next due date is prior to opening date
Următoarea dată scadentă are loc înainte de data deschiderii
No account selected
Nu a fost alest niciun cont
No amount for payment selected
Nu a fost aleasă suma plății
No payee for payment selected
Nu a fost ales beneficiarul plății
No name assigned for schedule
Nu a fost ales numele programării
No payee supplied
Nu a fost ales plătitorul
No opening balance supplied
Nu a fost dat soldul inițial
An interest change can only happen after the first payment
Rata dobînzii se poate schimba doar după ce prima plată a avut loc
The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
Numărul de plăți restante a fost redus cu unu iar suma de plată la termen a împrumutului a fost modificată la% 1.
The balloon payment has been modified to %1.
Suma de plată la termen a împrumutului a fost modificată la% 1.
KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
KMyMoney a calculat la% 1 suma de plată la termen a împrumutului.
You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
Informațiile introduse de către dumneavoastră nu se potrivesc. Vă rog să modificați valorile sau păstrați o valoare necompletată pentru a permite KMyMoney să calculeze acea valoare pentru dumneavoastră
Press Calculate to verify the values
Apăsați Calculează pentru a verifica valorile
Not all details supplied
Nu au fost date toate detaliile
If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
Dacă contul de active nu există apăsați acest buton pentru a- l crea
Account information
Informații despre cont
Subaccount of
Subcont al
Opening date
Data deschiderii
Conversion rate
Rata de schimb
Opening balance
Soldul inițial
Brokerage Account
Cont de brokeraj
Loan information
Informații despre împrumut
Amount borrowed
Suma luată cu împrumut
Amount lent
Suma dată cu împrumut
Interest rate is
Rata dobînzii este
Principal and interest
Împrumutul și dobînda
Additional fees
Comisioane
Payment account
Cont de plată
Payout information
Informații despre plată
Refinance
Refinanțare
Transfer amount to
Transferă suma în
Transfer amount from
Transferă suma din
Schedule information
Informații despre transferuri programate
Paid from
Plătit din
First payment due
Data primei plăți
KMyMoney New File Setup
Creează un fișier KMyMoney nou
Select Currency
Alegeți moneda
Select Accounts
Alegeți conturi
Set preferences
Stabilește preferințele
*. kmy *. xml_BAR_KMyMoney files *. *_BAR_All files (*. *)
*. kmy *. xml_BAR_Fișiere KMyMoney *. * _BAR_Toate fișierele (*. *)
Loading banklist
Încarcă lista băncilor
Getting list of banks from http: / /moneycentral. msn. com/ This may take some time depending on the available bandwidth.
Obținerea listei băncilor de la http: // moneycentral. msn. com / Aceasta ar putea dura ceva vreme, în funcție de lățimea de bandă valabilă.
Supports online statements
Suportă extrase de cont online
Supports investments
Suportă investiții