natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No password entry found for uid '%1 '
Nu am găsit o parolă pentru UID- ul „% 1” Generation Message + current date
File generated by KCron the %1.
Fișier generat de KCron la% 1.
No output.
Nicio ieșire.
No error.
Nicio eroare.
Command: %1 Standard Output: %2 Error Output: %3
Comandă:% 1 Ieșire standard:% 2 Ieșire eroare:% 3
An error occurred while updating crontab.
A intervenit o eroare la actualizarea fișierului crontab.
Unable to open crontab file for writing
Imposibil de deschis fișierul crontab pentru scriere
The file %1 could not be opened.
Fișierul% 1 nu a putut fi deschis.
every month
în fiecare lună
April
AprilieMay long
June
IunieJuly long
All users
Toți utilizatorii
1st
1- a
2nd
a 2- a
3rd
a 3- a
4th
a 4- a
5th
a 5- a
6th
a 6- a
7th
a 7- a
8th
a 8- a
9th
a 9- a
10th
a 10- a
11th
a 11- a
12th
a 12- a
13th
a 13- a
14th
a 14- a
15th
a 15- a
16th
a 16- a
17th
a 17- a
18th
a 18- a
19th
a 19- a
20th
a 20- a
21st
a 21- a
22nd
a 22- a
23rd
a 23- a
24th
a 24- a
25th
a 25- a
26th
a 27- a
27th
a 27- a
28th
a 28- a
29th
a 29- a
30th
a 30- a
31st
a 31- a
Mon
Lun
Tue
Mar
Wed
Mie
Thu
Joi
Fri
Vin
Sat
Sîm
Sun
Dum
Saturday
Sîmbătă
Scheduled Tasks
Sarcini planificate Do not use any quote characters (') in this string
End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
Sfîrșitul execuției scriptului. Tastați Enter sau Ctrl+C pentru a ieși.
New Task
Sarcină nouă
Modify Task
Modifică sarcina
Scheduling
Planificare
Scheduling Details
Detaliile planificăriiAdds a new task
New & Task...
Sarcină & nouă...
Create a new task.
Creează o sarcină nouă.
Modify...
& Modificare...
Modify the selected task.
Modifică sarcina aleasă.
Delete the selected task.
Șterge sarcina aleasă.
& Run Now
Execută acum
Run the selected task now.
Execută acum sarcina aleasă.
Task Scheduler
Planificator de procese
KDE Task Scheduler
Planificator de procese KDE
The following error occurred while initializing KCron: %1 KCron will now exit.
La inițializarea KCron a apărut următoarea eroare:% 1 KCron se va termina acum.
You can use this application to schedule programs to run in the background. To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/ New from the menu.
Puteți utiliza această aplicație pentru a planifica programe care să ruleze în fundal. Pentru a planifica un proces chiar acum, apăsați pe dosarul „ Sarcini ” și alegeți „ Editare - > Nou ” din meniu.
Welcome to the Task Scheduler
Bun venit în planificatorul de procese
Environment Variables
Variabile de mediu
Modify Variable
Modifică variabila
New Variable
Variabilă nouă
Comment
ComentariuAdds a new variable
New & Variable...
& Variabilă nouă...
Create a new variable.
Creează o nouă varibilă.
Modify the selected variable.
Modifică variabila aleasă.
Delete the selected variable.
Șterge variabila aleasă.
Add or modify a scheduled task
Adaugă sau modifică o sarcină planificată
This task will be executed at the specified intervals.
Această sarcină va fi executată la intervelele specificate.
& Command:
& Comandă:
& Run as:
& Execută ca:
& Enable this task
Activează această sarcină
Run at system & bootup
Rulează la & demararea sistemului
Run & every day
Rulează în fiecare zi
Days of Month
Zilele lunii
Days of Week
Zilele săptămînii
Preselection:
Preselecție:
Clear selection
Curăță selecția
Custom selection
Selecție personalizată
Each minute
La fiecare minut
Every 2 minutes
La fiecare 2 minute
Every 5 minutes
La fiecare 5 minute
Every 10 minutes
La fiecare 10 minute
Every 15 minutes
La fiecare 15 minute
Every 20 minutes
La fiecare 20 de minute
Every 30 minutes
La fiecare 30 de minute
Please type a valid command line...
Introduceți o linie de comandă validă...
Please select an executable program...
Alegeți un program executabil...
Please browse for a program to execute...
Răsfoiți după un program de executat...
This task is disabled.
Această sarcină este dezactivată.
This task will be run on system bootup.
Această sarcină va rula la demararea sistemului.
Please select from the'Months' section...
Alegeți din secțiunea „ Luni ”...
Please select from either the'Days of Month 'or the'Days of Week' section...
Alegeți din secțiunea „ Zilele lunii ” sau „ Zilele săptămînii ”...
Please select from the'Hours' section...
Alegeți din secțiunea „ Ore ”...
Please select from the'Minutes' section...
Alegeți din secțiunea „ Minute ”...
Set All
Stabilește tot
Add or modify a variable
Adaugă sau modifică o variabilăThe environmental variable name ie HOME, MAILTO etc
& Variable:
& Variabilă:
& Enable this variable
Activează această variabilă
This variable will be used by scheduled tasks.
Această variabilă va fi utilizată de sarcinile planificate.
This variable is disabled.
Această variabilă este dezactivată.
Please enter the variable name...
Introduceți denumirea variabilei...
Please enter the variable value...
Introduceți valoarea variabilei...
Scheduled Tasks
Sarcini planificate
All Users Crontabs
Toate crontab- urile utilizatorilorCrontab of user login
Crontab of user %1
Crontab- ul utilizatorului% 1
Cron Options
Opțiuni cron
Print crontab
Tipărește crontab- ul
Print & all users
Tipărește toți & utilizatoriiNAME OF TRANSLATORS
Every %1 minutes
La fiecare% 1 minute
Saving...
Salvez...
& Comment:
& Comentariu:
Scheduled tasks have been modified. Do you want to save changes?
Procesele planificate au fost modificate. Doriţi să salvez modificările?
(System Crontab)
(Crontab de sistem)
& Enabled
& Activat
Copying to clipboard...
Copiez în clipboard...
Pasting from clipboard...
Lipesc din clipboard...
Task name:
Nume proces:
No tasks...
Nu există procese...
Variable:
Variabilă:
No variables...
Nu există variabile...
Disabled.
Dezactivat.
Print Cron Tab
Tipăreşte fişierul crontab
No password entry found for user '%1 '
Nu am găsit o parolă pentru utilizatorul '% 1'
Cutting to clipboard...
Tai şi pun în clipboard...
Adding new entry...
Adaug o nouă înregistrare...
Modifying entry...
Modific înregistrarea...
Deleting entry...
Şterg înregistrarea...
Disabling entry...
Dezactivez înregistrarea...
Enabling entry...
Activez înregistrarea...
Running command...
Execut comanda...
Enable/ disable the selected task or variable.
Activează/ dezactivează procesul sau variabila selectată. Please translator, read the README. translators file in kcron' s source code
TIME_FORMAT, DATE_FORMAT
DOM_ FORMAT ca şi DOW_ FORMAT
weekday
La TIME
Edit Variable
ziua săptămînii
Tasks/ Variables
Editare variabilă
Edit Task
Utilizatori/ Procese/ Variabile
& Browse...
Procese/ Variabile
KCron Information
Editare proces
Only local or mounted files can be executed by crontab.
& Răsfoieşte...
Daily
Opţiuni cron
%1
Numai fişierele locale sau montate local pot fi executate de "crontab".
Archive name:
Denumire arhivă:
Created on:
Creat la:
KDat: Backup
KDat: Salvare
Elapsed time:
Timp trecut:
Time remaining:
Timp rămas:
Total KiB:
Total KiO:
KiB written:
KiO scriși:
0KiB
0KiO
Transfer rate:
Rata de transfer:
0KiB/ min
0KiO/ min
Backup log:
Jurnal salvare:
Save Log...
Salvează jurnal...
No files to back up. Aborting.
Nu există fișiere de salvat. Renunț.
*** Write failed, giving up.
*** Scrierea a eșuat. Renunț. Hours: minutes: seconds
KDat: Backup Options
KDat: Opțiuni de salvare
Backup profile name:
Nume profil salvare:
Files > >
Fișiere > >
< < Files
< < Fișiere
Backup
Salvare
Working folder:
Director de lucru:
Backup files:
Fișiere salvate:
Tar Options
Opțiuni TAR
Stay on one filesystem
Lucrează numai pe un singur sistem de fișiere
GNU listed incremental
Salvare incrementală în stil GNU
Snapshot file:
Fișier temporar:
Remove snapshot file before backup
Elimină fișierul temporar înainte de salvare
caught. Exit the program from File- > Quit or do "kill -9< pid >" if you like.
prins. Ieșiti din program cu Fișier - > Termină sau executați "kill - 9 < pid >" dacă preferați astfel.
You can dump core by selecting the "Abort" button. Please notify the maintainer (see Help- > About KDat).
Puteți genera un fișier "core" selectînd butonul "Anulează". Vă rog să notificați dezvoltatorul acestui program.
An Error Signal was Received
A fost semnalizată o eroare
SIGHUP signal ("Hangup (POSIX)")
Semnal SIGHUP ("Hangup (POSIX)")
SIGINT signal ("Interrupt (ANSI)")
Semnal SIGINT ("Interrupt (ANSI)")
SIGFPE signal ("Floating-point exception (ANSI)")
Semnal SIGFPE ("Floating- point exception (ANSI)")
SIGSEGV signal ("Segmentation violation (ANSI)")
Semnal SIGSEGV ("Segmentation violation (ANSI)")
SIGTERM signal ("Termination (ANSI)")
Semnal SIGTERM ("Termination (ANSI)")
Last modified:
Ultima modificare:
Last accessed:
Ultimul acces:
KDat: Format Options
KDat: Opțiuni formatare
Tape name:
Nume bandă:
Tape size:
Mărime bandă:
KiB read:
KiO citiți:
Total files:
Total fișiere:
Index log:
Jurnal index:
Abort
Anulează
Rewinding tape.
Derulez banda.
Cannot rewind tape. Indexing aborted.
Nu pot să derulez banda. Am anulat indexarea.
Cannot rewind tape.
Nu pot să derulez banda.
Failed to skip tape ID. Indexing aborted.
Eșec la saltul peste ID- ul benzii. Indexare anulată.
Failed to skip tape ID.
Eșec la saltul peste ID- ul benzii.
Indexing archive %1.
Indexez arhiva% 1.
Reindexed Tape
Bandă reindexată
Mount Tape
Montează banda
Recreate Tape Index
Recreează indexul benzii
Format Tape...
Formatează banda...
Delete Archive
Șterge arhiva
Verify...
Verifică...
Restore...
Restaurează...
Backup...
Salvează...
Delete Tape Index
Șterge indexul benzii
Create Backup Profile
Creează profil de salvare
Delete Backup Profile
Șterge profilul de salvare
Delete Index
Șterge indexul
& Quit
Ieși
Configure KDat...
Configurează KDat...
KDat Version %1 KDat is a tar-based tape archiver. Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman kdat@cardiothink. com
KDat, versiunea% 1 KDat este un arhivator de benzi bazat pe TAR. Copyright (c) 1998- 2002 Sean Vyain Copyright (c) 2001- 2002 Lawrence Widman kdat@ cardiothink. com
Mount/ unmount tape
Montează/ demontează banda
Restore
Restabilește
Unmount Tape
Demontează banda
KDat will dump your files properly to tape, but may not be able to restore them. To restore your files by hand, you need to know the name of the *non-rewinding* version of your tape device %1.
KDat va scrie corect fișierele pe bandă, dar nu va putea să le restaureze. Pentru a restaura manual aceste fișiere, trebuie să știți numele de dispozitiv "ne- derulant" (non- rewind) al dispozitivului de bandă% 1.
For example, if your device is / dev/ st0, the non-rewinding version is / dev/ nst0. If your device name does not look like that, type "ls -l %1" in a terminal window to see the real name of your tape drive. Substitute that name for / dev/ nst0 below. Open a terminal window and type the following: tar tfv / dev/ nst0; tar tfv / dev/ nst0 tar xfv / dev/ nst0 The third call to "tar" will retrieve your data into your current directory. Please let us know if this happens to you. - KDat Maintenance Team
De exemplu, dacă dispozitivul este / dev/ st0, versiunea „ ne- derulantă ” este / dev/ nst0. Dacă numele de dispozitiv nu arată așa, atunci executați „ ls - l% 2 ” într- o fereastră de terminal pentru a vedea numele real al unității de bandă. Substituiți acel nume pentru / dev/ nst0 de mai jos. Deschideți o fereastră de terminal și scrieți: tar tfv / dev/ nst0; tar tfv / dev/ nst0 tar xfv / dev/ nst0 Cel de- al treilea apel al comenzii „ tar ” va transfera datele dumneavoastră în directorul curent. Vă rugăm să ne comunicați dacă acest lucru merge pentru dumneavoastră. - Echipa de dezvoltare KDat
Archive created on %1
Arhivă creată la% 1
Performing backup...
Execut salvarea...
Backup canceled.
Salvare anulată.
WARNING: The estimated archive size is %1 KiB but the tape has only %2 KiB of space. Back up anyway?
ATENȚIE: Dimensiunea estimată a arhivei este de% 1KiO dar banda are un spațiu de numai% 2 Kio. Salvați în aceste condiții?
Rewinding tape...
Derulez banda...
Cannot rewind tape. Backup aborted.
Nu pot derula banda. Am anulat salvarea.
Backup Error
Eroare salvare
Backup aborted.
Salvare anulată.
Skipping to end of tape...
Salt la sfîrșitul benzii...
Cannot get to end of tape. Backup aborted.
Nu pot derula pînă la capătul banda. Am anulat salvarea.
Backup in progress...
Salvare în lucru...
Backup complete.
Salvare completă.
Restore in progress...
Restaurare în lucru...
Verify in progress...
Verificare în lucru...
Restore complete.
Restaurare completă.
Verify complete.
Verificare completă.
Restore aborted.
Restaurare anulată.
Verify aborted.
Verificare anulată.
There appears to be no tape in the drive %1. Please check "Edit- > Preferences" to make sure the correct device is selected as the tape drive (e. g. / dev/ st0). If you hear the tape drive moving, wait until it stops and then try mounting it again.
Se pare că nu există nici o bandă în unitatea% 1. Verificați "Editare - > Preferințe" pentru a vă asigura că ați selectat dispozitivul de bandă corect (de ex. / dev/ st0). Dacă auziți banda mișcîndu- se, așteptați pînă se oprește și încercați din nou să o montați.
The current tape index will be overwritten, continue?
Indexul curent al benzii va fi suprascris. Continui?
Index Tape
Index bandă
Index complete.
Indexare completă.
Index aborted.
Indexare anulată.
No archive is selected. In order to delete an archive, the archive to be deleted must be selected in the tree first.
Nici o arhivă selectată. Pentru a șterge o arhivă trebuie mai întîi să o selectați din structura arborescentă.
An archive cannot be removed from the middle of the tape. If the archive '%1 'is deleted then the following archives will also be deleted: %2 Delete all listed archives?
O arhivă nu poate fi ștearsă din mijlocul benzii. Dacă arhiva "% 1" este ștearsă atunci următoarele arhive vor fi de asemenea șterse:% 2 Șterg toate arhivele listate?
Delete All
Șterge tot
Archives deleted.
Arhivele au fost șterse.
Really delete the archive '%1 '?
Doriți să șterg arhiva "% 1"?
Archive deleted.
Am șters arhiva.
No tape index is selected. In order to delete a tape index, the tape index to be deleted must be selected in the tree first.
Nici un index de bandă selectat. Pentru a șterge un index de bandă trebuie mai întîi să îl selectați din structura arborescentă.
Tape is still mounted. The index for a mounted tape cannot be deleted. Unmount the tape and try again.
Banda este încă montată. Nu poate fi șters indexul pentru o bandă montată. Demontați banda și încercați din nou.
Really delete the index for '%1 '?
Doriți să șterg indexul pentru "% 1"?
Tape index deleted.
Am șters indexul benzii.
The tape in the drive is write protected. Please disable write protection and try again.
Banda din unitate este protejată la scriere. Vă rog să dezactivați protecția și încercați din nou.
All data currently on the tape will be lost. Are you sure you want to continue?
Toate datele de pe bandă vor fi pierdute. Sînteți sigur că doriți să continuați?
Format Tape
Formatare bandă
Tape created on %1
Bandă creată la% 1
Formatting tape...
Formatez banda...
Format complete.
Formatare completă.
Backup Profile %1
Profil de salvare% 1
Archive
Arhivă
In order to delete a backup profile, the backup profile to be deleted must be selected in the tree first.
Pentru a șterge un profil de "backup", mai întîi trebuie să- l selectați în structura arborescentă.
Really delete backup profile '%1 '?
Doriți să șterg profilul de salvare "% 1"?
Backup profile deleted.
Am șters profilul de salvare.
Tape unmounted.
Bandă demontată.
Reading tape header...
Citesc antetul benzii...
This tape has not been formatted by KDat.
Această bandă nu a fost formatată de KDat.
This tape has not been formatted by KDat. Would you like to format it now?
Această bandă nu a fost formatată de KDat. Doriți să o formatez acum?
Do Not Format
Nu formata
Tape mounted.
Am montat banda.
Estimating backup size: %1, %2
Mărimea estimată a salvării:% 1,% 2
Click "CANCEL" to stop the backup process. For example, you may quickly see that the size of the files you selected will exceed the size of the backup tape, and may then decide to stop and remove some files from your list of files to backup. Click "Continue" to remove this message while continuing the backup.
Dați clic pe "Renunță" pentru a opri procesul de salvare pe bandă. De exemplu, s- ar putea să vedeți rapid că mărimea fișierelor selectate depășește mărimea benzii și ați putea decide să vă opriți și să mai eliminați unele fișiere din lista celor ce vor fi copiate. Dați clic pe "Continuă" pentru a elimina acest mesaj și pentru a continua operația de salvare pe bandă.
Stop estimating backup size
Oprește estimarea mărimii salvării
Log file exists, overwrite?
Fișierul jurnal există. Îl suprascriu?
KDat: Save Log
KDat: Salvare jurnal
tar-based DAT archiver for KDE
Arhivator KDE de benzi bazat pe TAR
Cannot allocate memory in kdat
Imposibil de alocat memorie în Kdat
Tape Indexes
Indecși bandă
Backup Profiles
Profile benzi
Options Widget
Componentă Opțiuni
This setting determines the capacity that KDat assumes your backup tapes to be. This is used when formatting the tapes.
Această setare determină capacitatea pe care KDat o presupune că o au benzile. Ea este utilizată la formatarea benzilor.
Tape drives read and write data in individual blocks. This setting controls the size of each block, and should be set to your tape drive's block size. For floppy tape drives this should be set to 10240 bytes.
Unitățile de bandă citesc și scriu datele în blocuri independete. Această setare controlează mărimea fiecărui bloc și ar trebui setată la mărimea suportată de unitatea de bandă. Pentru unități bazate pe dischetă acesta trebuie să fie de 10240 octeți.
GB
Go
This option chooses whether the default tape size to the left is in megabytes (MB) or gigabytes (GB).
Această opțiune precizează dacă mărimea implicită a benzii să fie dată în megaocteți (Mo) sau gigaocteți (Go).
Tape block size:
Mărimea blocului:
Default tape size:
Mărimea implicită:
Browse for the tar command.
Răsfoiește pentru comanda TAR.
The location in the filesystem of the non-rewinding tape device. The default is / dev/ tape.
Locația în sistemul de fișiere a dispozitivului de bandă ce nu derulează banda înapoi (non- rewinding). Implicit este / dev/ tape.
Tar command:
Comanda TAR:
Browse for the tape device.
Răsfoiește pentru dispozitivul de bandă.
This setting controls the command that KDat uses to perform the tape backup. The full path should be given. The default is tar.
Această setare controlează comanda utilizată de KDat la crearea arhivelor pe bandă. Trebuie dată calea completă. Implicit ea este tar.
Tape device:
Dispozitivul bandă:
Tape Drive Options
Opțiuni unitate de bandă
Load tape on mount
Încarcă banda la montare
Issue an mtload command prior to mounting the tape.
Trimite comanda mtload înainte de a monta banda.
This command issues an mtload command to the tape device before trying to mount it. This is required by some tape drives.
Această acțiune generează o comandă mtload către unitatea de bandă înainte de a încerca să o monteze. Este necesară pentru unele unități de bandă.
Lock tape drive on mount
Blochează banda la montare
Disable the eject button after mounting the tape.
Dezactivează butonul de ejectare după montarea benzii.
This option makes KDat try to disable the eject button on the tape drive after the tape has been mounted. This does n't work for all tape drives.
Această opțiune instruiește KDat să dezactiveze butonul de ejectare al unității de bandă după ce a fost montată o bandă. Nu merge pentru toate unitățile de bandă.
Eject tape on unmount
Ejectează banda la demontare
Try to eject the tape after it is unmounted. Do not use this for ftape.
Încearcă să ejecteze banda după ce este demontată. Nu utilizați opțiunea pentru „ ftape ”.
Try to eject the tape after it has been unmounted. This option should not be used for floppy-tape drives.
Încearcă să ejecteze banda după ce a fost demontată. Această opțiune nu ar trebui folosită cu unităti de bandă bazate be dischete.
Variable block size
Mărime variabilă a blocului
Enable variable-block size support in the tape drive.
Activează suportul de mărime variabilă a blocului de date pentru unitatea de bandă.
Some tape drives support different sizes of the data block. With this option, KDat will attempt to enable that support. You must still specify the block size.
Unele unități de bandă suportă mărimi diferite ale blocului de date. Cu această opțiune, KDat va încerca să activeze acest suport. Este necesar să specificați mărimea blocului de date. NAME OF TRANSLATORS
New Tape
Bandă nouă
Rewinding tape failed.
Derularea benzii a eșuat.
Format Failed
Formatare eșuată
Cannot set tape block size.
Nu pot seta mărimea blocului benzii.
Writing magic string failed.
Scrierea șirului magic a eșuat.
Writing version number failed.
Scrierea numărului de versiune a eșuat.
Writing tape ID length failed.
Scrierea identificatorului de lungime a eșuat.
Writing tape ID failed.
Scrierea identificatorului benzii a eșuat.
No index file was found for this tape. Recreate the index from tape?
Nu am găsit un fișier index pe această bandă. Recreez indexul din conținutul benzii?
Tape Index
Index bandă
Reading version number failed.
Citirea numărului de versiune a eșuat.
Index File Error
Eroare fișier index
The tape index file format is version %1. The index cannot be read by this version of KDat. Perhaps the tape index file was created by a newer version of KDat?
Formatul de versiune al fișierului index este% 1. Indexul nu poate fi citit de această versiune de KDat. Probabil fișierul index a fost creat de o versiune mai nouă a programului KDat.
Error during fseek #1 while accessing archive: "%1": %2
Eroare în timpul fseek # 1 la accesarea arhivei: „% 1 ”:% 2
File Access Error
Eroare acces fișier
Error while accessing string #1 in archive: "%1": %2
Eroare la accesarea șirului # 1 în arhiva: „% 1 ”:% 2
Error while accessing string #2 in archive: "%1": %2
Eroare la accesarea șirului # 2 în arhiva: „% 1 ”:% 2
Error during fseek #2 while accessing archive: "%1": %2
Eroare în timpul fseek # 2 la accesarea arhivei: „% 1 ”:% 2
Error while updating archive name:
Eroare la actualizarea numelui arhivei:
Reading tape ID failed.
Citirea identificatorului benzii a eșuat.
Tape ID on tape does not match tape ID in index file.
Identificatorul benzii nu se potrivește cu cel din fișierul index.
Reading creation time failed.
Citirea datei creării a eșuat.
Reading modification time failed.
Citirea datei modificării a eșuat.
Reading tape name failed.
Citirea numelui benzii a eșuat.
Reading tape size failed.
Citirea mărimii benzii a eșuat.
Reading archive count failed.
Citirea numărului arhivei a eșuat.
Reading archive name failed.
Citirea numelui arhivei a eșuat.
Reading archive time stamp failed.
Citirea datei de control a arhivei a eșuat.
Reading archive start block failed.
Citirea blocului de start al arhivei a eșuat.
Reading archive end block failed.
Citirea blocului de sfîrșit al arhivei a eșuat.
Reading archive file count failed.
Citirea numărului de fișiere al arhivei a eșuat.
Reading file name failed.
Citirea numelui de fișier a eșuat.
Reading file size failed.
Citirea mărimii fișierului a eșuat.
Reading file modification time failed.
Citirea datei modificării a fișierului a eșuat.
Reading file record number failed.
Citirea numărului de înregistrare al fișierului a eșuat.
Tape mounted readonly.
Banda este montată numai în citire.
Tape mounted read/ write.
Banda este montată în scriere și citire.
Reading magic string...
Citesc șirul magic...
Reading magic string failed.
Citirea șirului magic a eșuat.
Reading version number...
Citesc numărul de versiune...
Tape was formatted by a more recent version of KDat. Consider upgrading.
Banda a fost formatată de o versiune mai recentă de KDat. Încercați să procurați o versiune mai nouă a programului.
Reading tape ID...
Citesc identificatorul benzii...
Reading tape ID length failed.
Citirea identificatorului de lungime a benzii a eșuat.
Skipping to archive...
Salt la arhiva...
Skipping to block...
Salt la blocul...
Start record:
Înregistrarea de start:
End record:
Înregistrarea de sfîrșit:
Tape ID:
Identificator:
Archive count:
Număr arhivă:
Space used:
Spațiu utilizat:
KDat: Restore
KDat: Restaurare
KDat: Verify
KDat: Verificare
Differences:
Diferențe:
Restore log:
Jurnal restaurare:
Verify log:
Jurnal verificare:
& Save Log...
& Salvează jurnalul...
& Abort
& Anulează
failed while reading tape data.
eșec la citirea datelor benzii.
KDat: Restore Options
KDat: Opțiuni restaurare