natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Goto '%1 '
Du- te la '% 1'
Running consistency check...
Se execută o verificare de consistență...
Consistency check failed: %1
Verificarea consistenței a eșuat:% 1
Consistency check result
Rezultatul verificării consistenței
Checking for overdue scheduled transactions...
Se verifică existența unor tranzacții programate restante...
You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
Înainte să puteți importa un bilanț trebuie să alegeți un fișier KMyMoney.
Importing a statement via Web Connect
Importă un bilanț nou prin Web Connect
Unable to import %1 using %2 plugin. The plugin returned the following error: %3
Nu s- a putut importa% 1 folosind modulul% 2. Modulul a întors următoarea eroare:% 3
All messages have been enabled.
Toate mesajele au fost activate
All messages
Toate mesajele
Auto saving...
Se salvează automat...
Unable to setup online parameters for account ''%1 '
Nu s- au putut configura parametrii online pentru contul '% 1'
Do you really want to remove the mapping of account %1 to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
Doriți într- adevăr să ștergeți asocierea contului% 1 cu un cont online? În funcție de detaliile metodei de online banking folosită efectele aceastei acțiuni nu pot fi anulate.
Remove mapping to online account
Șterge asocierea cu contul online
Unable to unmap account from online account: %1
Nu s- a putut realiza dezasocierea de contul online:% 1
(Brokerage)
(Brokeraj)
You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
Ați încercat să asociați un cont de brokeraj cu un cont online. Acest lucru nu este recomandat. În general contul de investiții este cel care trebuie asociat cu contul online. Vă rugăm să renunțați la această operație dacă intenționați să asociați contul de investiții, continuați în caz contrar.
Mapping brokerage account
Asociază un cont de brokeraj
Select online banking plugin
Alegeți modulul de online banking
Unable to map account to online account: %1
Nu s- a putut asocia contul cu contul online:% 1NAME OF TRANSLATORS
Your names
Cristian Oneț, Nicolae Turcan, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
onet. cristian@ gmail. com, nturcan@ gmail. com, sergiu@ ase. md
Reconciliation Dialog
Dialogul de reconciliere
This dialog will assist in helping you to balance your account. Click on an appropriate transaction within one of the two list views to mark it as reconciled. To create a transaction or edit a transaction you can return to the register by clicking on the Edit Transactions button. Your account is balanced when the Difference is Zero. Click on the Finish button to save the reconciled transactions.
Acest dialog vă va asista în procesul de echilibrare a contului dumneavoastră. Faceți clic pe o tranzacție din una din cele două moduri de vizualizare listă pentru a o marca ca reconciliată. Pentru a crea sau a modifica o tranzacție puteți să vă întoarceți la registru facînd clic pe butonul Modifică tranzacții. Contul dumneavoastră este echilibrat cînd diferența este egală cu zero. Faceți clic pe butonul Termină pentru a salva tranzacțiile reconciliate.
Previous Balance:
Soldul anterior:
Ending Balance:
Soldul final:
Cleared Balance:
Soldul tranzacțiilor verificate:
Edit Transactions...
Modifică tranzacțiile...
New Investment wizard
Expertul de configurare pentru o investiție nouă
Investment Type
Tip de investiție
This wizard allows you to create a new investment.
Acest expert vă permite crearea unei investiții noi.
The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
Primul pas al acestui proces constă în alegerea tipului de investiție. Pașii următori vor colecta detalii suplimentare despre investiție de la dumneavoastră.
Type of investment
Tipul investiției
Investment details
Detalii ale investiției
Enter the details below and click Next to continue entering the online update details.
Introduceți detaliile mai jos și faceți clic pe Următor pentru a continua introducerea detaliilor actualizării online.
Price entry
Intrare preț
Trading Currency
Moneda de tranzacționare
Full name
Nume complet
Trading symbol
Simbol
Enter the ticker symbol (e. g. RHAT).
Introduceți simbolul de pe piața de capital (de exemplu RHAT)
Enter the CUSIP/ ISIN/ WKN identification number here
Introduceți numărul de identificare CUSIP/ ISIN/ WKN aici
Trading market
Piața de tranzacționare
Online Update
Actualizare online
Select an online source and click Finish to store the investment data. If you do n't want to use online updates, just leave the data as is.
Alegeți o sursă online și faceți clic pe Termină pentru a salva datele investiției. Dacă nu doriți să folosiți actualizarea online lăsați datele nemodificate.
Use Finance: :Quote
Folosiți Finance:: Quote
Online Source
Sursă online
QIF Import
Importă QIF
From this dialog you are able to import transactions from a Quickentrade; compatible file, (known as a QIF file, because of the extension). Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.
Din acest dialog puteți importa tranzacții dintr- un fișier compatibil cu aplicația Quickentrade; (cunoscut ca fișier QIF din cauza extensiei) Vă rog să introduceți calea către fișierul QIF sau localizați- l făcînd click pe butonul Răsfoiește. Odată ce ați introdus calea fișierului acționînd butonul Importă KMyMoney vă va importa toate tranzacțiile, categoriile și beneficiarii/ plătitorii pe care îi găsește.
QIF File to Import:
Fișier QIF de importat
Import options
Opțiuni de import
Select Bank statement turns on automatic category matching which is turned off in case of Historic data. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
opțiunii Alegerea Extras bancar activează asocierea automată a categoriilor care este oprită în cazul folosirii opțiunii Date istorice. Folosiți- o pe cea din urmă dacă importați fișiere din ale aplicații de gestionare a finanțelor personale.
Bank statement
Extras bancar
Source of QIF
Sursa QIF
QIF Profile
Profil QIF
KMyMoney - Select Database
KMyMoney - Alegeți o bază de date
PLEASE NOTE
REȚINEȚI
This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them. As always, please make sure you have adequate backups of your data.
Această aplicație este încă în stare experimentală și există anumite probleme de timp de răspuns cunoscute. Vă rugăm să aveți răbdare, lucrăm la rezolvarea lor. Ca de obicei, vă rugăm să vă asigurați că aveți o copie de siguranță a datelor dumneavoastră.
Database Type
Tipul bazei de date
File (Sqlite only)
Fișier (doar Sqlite)
Database Name (Others)
Numele bazei de date (altele)
Username
Nume utilizator
Preload & all data
Preîncarcă & toate datele
New Equity
Capital nou
Equity Name:
Nume capital:
Investment Type:
Tip de investiție:
Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
Simbolul acțiunii sau a fondului mutual, nu este obligatoriu
Market Symbol:
Simbol:
Smallest fraction:
Cea mai mică fracție:
Name of the company, or mutual fund.
Numele companiei sau a fondului mutual
New File Dialog
Fișier nou
Use this dialog to enter personal information about yourself. All information is optional and is provided to personalize your KMyMoney file.
Folosiți acest dialog pentru a introduce informații personale despre dumneavoastră. Toate informațiile sunt opționale și sunt date doar pentru a vă personaliza fișierul KMyMoney.
County/ State:
Județ:
Email:
Poșta electronică:
Town:
Oraș:
Load from Addressbook
Încărcați din cartea de adrese
Enter Schedule
Introduce plata programată
Schedule Details
Detaliile plății programate
Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
Introdu tranzacția și mută următoarea scadență a programării la următoare dată programată.
Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
Nu introdu tranzacția ci mută următoarea scadență a programării la următoare dată programată.
Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
Nu introdu sau omite plăți pentru această programare ci continuă cu programarea următoare.
Cancel processing of schedule entry.
Renunță la procesarea programării.
Created on
Creat la
Last modified on
Ultima modificare la
Base currency
Moneda de bază
Accounts/ Categories
Conturi/ Categorii
Splits
Părți de tranzacție
real ID
ID real
If this button is not activated, select the base currency first.
Dacă acest buton nu este activat, alegeți moneda întîi.
Press this button to close the dialog. If the button is not activated, select your base currency.
Folosiți acest buton pentru a închide dialogul. Dacă butonul nu este activat, alegeți moneda de bază.
Verify Import
Verifică importul
Reconciliation Wizard
Expertul de reconciliere
Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution. All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement. On the next page you will verify that the starting and ending balances match those on your statement. If not, please modify the figures.
Reconcilierea conturilor dumneavoastră asigură faptul că înregistrările dumneavoastră corespund cu înregistrările instituției dumneavoastră eliminînd astfel greșelile de ambele părți. Ar trebui să efectuați o reconciliere de fiecare dată cînd primiți un extras de cont de la instituția dumneavoastră. Toate informațiile relevante necesare pentru acest proces se pot găsi de obicei pe extrasul de cont al dumneavoastră. Pe pagina următoare veți verifica faptul că soldul inițial și soldul final corespund cu datele de pe extrasul dumneavoastră de cont. În caz contrar vă rog să modificați valorile.
KMyMoney calculates your loan payments automatically. The amounts can deviate from those calculated by the creditor. Therefore, you possibly have to adjust amortization, interest and other costs according to your statement. Please enter the following information found on your statement:
KMyMoney vă calculează plățile pentru împrumuturi automat. Sumele pot diferi de cele calculate de către creditorul dumneavoastră. Astfel este posibil să fiți nevoiți să ajustați amortizarea, dobînda și alte costuri conform extrasului de cont al dumneavoastră. Vă rog să introduceți următoarele informații de pe extrasul dumneavoastră:
Ending date of statement
Pînă la data
Starting date of statement
De la data
Verify payments
Verifică plăți
If your statement shows different amounts, please cancel this dialog and correct the false transactions or correct the values in this dialog. In the later case, KMyMoney will create an adjustment transaction and add it to the ledger.
Dacă pe extrasul dumneavoastră de cont sunt trecute alte valori vă rog să anulați acest dialog și corectați tranzacțiile false sau corectați valorile în acest dialog. În cazul al doilea KMyMoney va creea o tranzacție de ajustare și o va adăuga în registru.
In order to create the adjustment transaction, KMyMoney requires an account and possibly an interest category to assign the differences to. Please select an account and - if necessary - a category.
Pentru a creea tranzacția de ajustare KMyMoney are nevoie de un cont și poate și de o categorie căreia să îi asigneze diferențele. Vă rog să alegeți un cont și, dacă este necesar, o categorie.
Interest-Category
Categoria dobînzii
Restarting postponed reconciliation
Repornește reconcilierea amînată
You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on. It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation. All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a'C '.
Anterior ați amînat reconcilierea acestui cont. Dacă ați introdus comisioane sau dobînzi ultima dată cînd ați început reconcilierea acestui cont puteți să le modificați în registru mai tîrziu. Este important să continuați să utilizați același extras de cont pe care l- ați folosit în momentul în care ați anulat reconcilierea. Toate informațiile pe care le- ați introdus în acest expert vor fi afișate iar toate tranzacțiile pe care deja le- ați verificat vor fi marcate cu un „ V ”.
Statement Information
Informații despre extrasul de cont
Statement date:
Data extrasului:
Starting balance of this statement:
Soldul inițial al acestui extras:
Ending balance of this statement:
Soldul final al acestui extras:
Interest / Charges
Dobînda / Comisioane
If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
Dacă este cazul introduceți informații despre dobînzi și comisioane aici. KMyMoney va crea tranzacții și le va marca ca verificate automat pentru dumneavoastră.
Account selection
Alegere cont
Account to import to
Contul în care se importă
PluginDlg
Funcții suplimentare
PlugIn
Funcția suplimentară
Feature
Funcționalitate implementată
Unassigned
Neasignat
Sum of splits
Suma părților de tranzacție
Transaction amount
Suma tranzacției
Merges splits with the same category to one split
Combină părțile de tranzacție din aceeași categorie într- o singură parte de tranzacție
In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
În cazul în care aveți mai multe părți de tranzacție din aceeași categorie și ați dori să le păstrați ca o singură parte, folosiți acest buton. Sumele pentru categoriile identice vor fi însumate și stocate într- o singură parte de tranzacție pentru acea categorie.
Clear & Zero
Curăță valorile nule
Removes all splits that have a value of zero.
Șterge toate părțile de tranzacție care au valoarea zero.
Please choose the type of import you wish to perform. A simple explanation of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when you select an item from the choice box. Once you have chosen an import type please press the OK button.
Vă rog să alegeți tipul importului pe care doriți să- l efectuați. O explicație simplă a tipului de import este disponibilă în partea de jos a ecranului și este actualizată cînd alegeți o opțiune din lista de opțiuni. Odată ce ați ales un tip de import vă rog să acționați butonul OK.
Some description
Descriere
Void mark
Semn null
Opening Balance text
Text pentru soldul de deschidere
Type field text
Text pentru tipuri cîmp
Account delimiter
Delimitator de cont
Attempt to match similar transactions
Încercare de a asocia tranzacții similare
The format of the dates in the QIF file.
Formatul datelor în fișierul QIF.
If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries. This enables 1905 to be distinguished from 2005. Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
Dacă un fișier QIF conține intrări de date cu anii reprezentați cu două cifre atunci se poate folosi sau un apostrof sau caracterul '/' pentru a delimita anul în reprezentarea datelor pentru anumite secole. Astfel 1905 se poate diferenția față de 2005. Specificați ce interval de ani au anul delimitat de către un apostrof (de exemplu în Quicken acesta este de obicei 1900- 1949).
Apostrophe Handling
Tratarea apostrofului
QIF-Record
Intrare QIF
Decimal Symbol
Simbol decimal
Thousand Delimiter
Delimitatorul miilor
Split-Value
Valoarea părții de tranzacție
Thousands Separator
Separatorul miilor
Output filter location
Locația filtrului de ieșire
Input filter file type
Tipul filtrului de intrare
Input filter location
Locația filtrului de intrare
MyDialog
Dialogul meu
Correct splits
Corecteză părți de tranzacție
How do you want to proceed?
În ce mod doriți să continuați?
Continue to edit splits
Continuă să modifici părțlei de tranzacție
Change total amount of transaction to %1.
Schimbă suma totală a tranzacției în% 1.
Distribute difference of %1 among all splits.
Distribuie diferența de% 1 între celelalte părți de tranzacție.
Leave %1 unassigned.
Păstrează suma% 1 neasignată.
Search transactions
Caută tranzacții
Define your search criteria
Definiți criteriul de căutare al dumneavoastră
Does not contain
Nu conține
Treat text as regular expression
Tratează textul ca expresie regulată
Range
IntervalTo (Date)
To
LaFrom (Date)
Search this amount
Caută după această sumă
Search amount in the range
Caută după suma în intervalulto (amount)
to
lafrom (number)
Select transactions without payees
Alege tranzacții fără beneficiari
Select none
Nu selecta nimic
All states
Toate stările
Any transaction
Oricare tranzacție
Valid transaction
Tranzacții valide
Invalid transaction
Tranzacții invalide
Search this number
Caută acest număr
Search number in range
Caută după număr în intervalulto (number)
warning
avertisment
Online Quotes - Select price source
Cotații online - Alegeți sursa prețului
This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
Această sursă nu este cunoscută de către KMyMoney. Vă rog să alegeți o opțiune din lista de mai jos.
Do not perform online quotes for this investment
Nu efectua actualizarea online a cotațiilor pentru această investiție
Select a known KMyMoney source from the list below
Alegeți o sursă cunoscută de către KMyMoney din lista de mai jos
Use the following name for the price source. (Click Help for further information.)
Folosește următorul nume pentru sursa de preț. (Folosiți 'Ajutor' pentru mai multe informații)
Always use this selection for this price source.
Folosește întotdeauna această selecție pentru această sursă de prețuri.
GnuCash Import Options
Opțiuni de import GnuCash
Use'Help 'for more information on these options
Folosiți 'Ajutor' pentru mai multe informații despre aceste opțiuni
Investment Handling
Tratarea investițiilor
One investment account for each stock
Un cont de investiții pentru fiecare tip de acțiune
One investment account for all stocks
Un cont de investiții pentru toate acțiunile
Prompt for an investment account for each stock
Întreabă- mă pentru a indica un cont de investiții pentru fiecare tip de acțiune
Online price quotes
Cotații online de prețuri
Use Finance: :Quote for share price quotes
Folosește Finance:: Quote pentru cotațiile acțiunilor
Scheduled Transactions
Tranzacții programate
Drop suspect scheduled transactions
Renunță la tranzacții programate suspecte
Decoding option
Opțiune de decodificare
Decode using
Decodifică folosind
Transaction Notes option
Opțiuni note de tranzacție
Use transaction notes on non-split transactions
Folosește note de tranzacție pentru tranzacții care nu sunt compuse
Debug Options
Opțiuni de depanare
General debug data
Date generale de depanare
Display XML data
Afisează datele XML
Anonymize data
Anonimizează datele
Update Stock and Currency Prices
Actualizează cotațiile acțiunilor și a monedelor
List of known Equities, and the date they were last updated on.
Lista capitalurilor cunoscute și data ultimei actualizări ale acestora.
Update All
Actualizează tot
Update Selected
Actualizează selecția
Security List Editor
Editor pentru lista titlurilor de valoare
Market
Piața
Cash Fraction
Precizia
Show national currencies
Afișează monedele naționale
QIF Export
Exportă QIF
From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension). Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile). Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories. You can also limit the transactions that are exported by start and ending date. Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
Din acest dialog puteți să exportați tranzacții într- un fișier compatibil Quicken (cunoscut ca fișier QIF datorită extensiei). Vă rog să introduceți calea către fișierul QIF sau alegeți- o cu ajutorul butonului Răsfoiește. Puteți să alegeți calea fișierului, contul și formatul fișierului QIF (profil). Alegeți contul pentru a exporta toate tranzacțiile din perioada specificată sau doar categoriile. Aveți posibilitatea, de asemenea, să filtrați tranzacțiile exportate specificînd o dată de început și o dată de sfîrșit. Odată ce ați apăsat butonul Exportă un mesaj vă va notifica la terminarea operației de export detaliînd numărul de tranzacții, categoriile și beneficiarii/ plătitorii exportați.
File to export to:
Fișier de export:
Account to export
Cont de exportat
Contents to Export
Conținutul exportat
Date Range
Perioadă de timp
End on:
Sfîrșește în
Start on:
Începe în:
KMyMoney - Generate SQL
KMyMoney - Generează instrucțiuni SQL
SQL for creation
SQL pentru creere
Database File (Sqlite only)
Fișier de bază de date (doar Sqlite)
New Loan Wizard
Expert de creare a unui împrumut nou
New Loan Account Wizard
Expert de creare a unui cont de împrumut nou
Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e. g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for. Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
Bine ați venit în Expertul de creare a unui împrumut nou ce vă va îndruma în procesul de creere a unui împrumut nou ca de exemplu a unui împrumut pentru o locuință, pentru un automobil sau orice alt tip de împrumut dat sau luat. Vă rog să vă asigurați că aveți toate informațiile necesare la îndemînă. În cele mai multe cazuri puteți obține toate informațiile necesare din contractul de credit și din ultimul extras de cont.
Edit Loan Account Wizard
Expert de modificare a unui cont de împrumut
Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account. Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
Bine ați venit în Expertul de modificare a unui cont de împrumut. Vă rog să folosiți acest expert pentru a modifica informațiile legate de contul dumneavoastră de împrumut. Vă rog să vă asigurați că aveți toate informațiile necesare la îndemînă. În cele mai multe cazuri puteți obține toate informațiile necesare din contractul de credit și din ultimul extras de cont.
In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
În acest prim pas KMyMoney vă va cere cîteva informații generale despre contul de împrumut care va fi creat.
1. General Information
1. Informații generale
2. Calculate Loan 3. Payments
2. Calculează împrumutul 3. Plăți
Edit selection
Modifică selecția
Please select, which data of the loan you want to modify.
Vă rog să alegeți parametrii împrumutului pe care doriți să- i modificați.
Modify the interest rate
Modifică rata dobînzii
Modify additional fees
Modifică comisioanele
Modify other loan information
Modifică alte informații despre debit
Effective date
Data efectivă
When should the changes become active?
De cînd ar trebui să între în vigoare schimbările efectuate?
Lending or borrowing money
Dați sau luați împrumut
Do you borrow or lend money?
Dați bani împrumut sau luați bani cu împrumutul?
I am borrowing money
Iau bani cu împrumut
I am lending money
Dau bani cu împrumut
Name of the loan
Numele împrumutului