natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unable to create account
Nu am putut crea contul
Add Account
Adăugare cont
Unable to locate account
Nu am găsit contul
Modify Account
Modificare cont
Unable to locate account %1.
Nu am găsit contul% 1.
Message List
Lista de mesaje
Message Window
Fereastra de mesaje
System Tray
Tavă de sistem
Message Tags
Marcaje mesaj
Message Body
Corpul mesajului
Message List - New Messages
Lista de mesaje - Mesaje noi
Message List - Unread Messages
Lista de mesaje - Mesaje necitite
Message List - Important Messages
Lista de mesaje - Mesaje importante
Message List - Action Item Messages
Lista de mesaje - Mesaje noi
Quoted Text - First Level
Text citat - Primul nivel
Quoted Text - Second Level
Text citat - Al doilea nivel
Quoted Text - Third Level
Text citat - Al treilea nivel
Fixed Width Font
Font lățime fixă
Printing Output
Rezultat tipărire
& Use custom fonts
& Utilizează fonturi personalizate
Apply & to:
& Aplică la:
Link
Legătură URL
Followed Link
Legătură URL vizitată
Misspelled Words
Cuvinte ortografiate greșit
New Message
Mesaj nou@ title Message template
Unread Message
Mesaj necitit
Important Message
Mesaj important
Action Item Message
Șterge marcarea de mesaj & important
OpenPGP Message - Encrypted
Mesaj OpenPGP - Criptat
OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key
Mesaj OpenPGP - Semnătură validă cu cheie de încredere
OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key
Mesaj OpenPGP - Semnătură validă cu cheie necunoscută
OpenPGP Message - Unchecked Signature
Mesaj OpenPGP - Semnătură neverificată
OpenPGP Message - Bad Signature
Mesaj OpenPGP - Semnătură falsă
Border Around Warning Prepending HTML Messages
Cadru în jurul avertizării ce precede mesajele HTML
Folder Name and Size When Close to Quota
Denumire și dimendiune dosar la apropierea de cotă
HTML Status Bar Background - No HTML Message
Fundal bară de stare HTML - Nu este mesaj HTML
HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
Text bară de stare HTML - Nu este mesaj HTML
HTML Status Bar Background - HTML Message
Fundal bară de stare HTML - Mesaj HTML
HTML Status Bar Foreground - HTML Message
Text bară de stare HTML - Mesaj HTML
& Use custom colors
& Utilizează culori personalizate
Recycle colors on deep & quoting
& Reciclează culorile la citare adîncă
Close to quota threshold:
Prag arpopiere de cotă:
Show favorite folder view
Arată vizualizarea de dosare favorite
Show folder quick search field
Arată cîmpul de căutarea rapidă al dosarului
Folder Tooltips
Indicii dosar
Always
Întotdeauna@ action: inmenu
When Text Obscured
Cînd textul e obscur@ action: inmenu Never display tooltips.
Never
Niciodată@ action: inmenu
Standard format (%1)
Format & standard (% 1)
Localized format (%1)
Format & localizat (% 1)
Fancy format (%1)
Format & drăguț (% 1)
Custom format:
Format personalizat: General options for the message list.
General
General@ label: textbox Name of the option
Default Aggregation:
Agregarea implicită:
Default Theme:
Tematica implicită:
Date Display
Afișare dată
Custom format information...
Informații de format personalizate...
These expressions may be used for the date: d - the day as a number without a leading zero (1-31) dd - the day as a number with a leading zero (01-31) ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun) dddd - the long day name (Monday - Sunday) M - the month as a number without a leading zero (1-12) MM - the month as a number with a leading zero (01-12) MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec) MMMM - the long month name (January - December) yy - the year as a two digit number (00-99) yyyy - the year as a four digit number (0000-9999) These expressions may be used for the time: h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/ PM display) hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/ PM display) m - the minutes without a leading zero (0-59) mm - the minutes with a leading zero (00-59) s - the seconds without a leading zero (0-59) ss - the seconds with a leading zero (00-59) z - the milliseconds without leading zeroes (0-999) zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999) AP - switch to AM/ PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM". ap - switch to AM/ PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm". Z - time zone in numeric form (-0500) All other input characters will be ignored.
Expresiile de mai jos pot fi utilizate pentru dată: d - ziua ca număr fără zero în față (1- 31) dd - ziua ca număr cu un zero în față (01- 31) ddd - numele abreviat al zilei (Lun - Dum). dddd - numele lung al zilei (Luni - Duminică). M - luna ca număr fără zero în față (1- 12) MM - luna ca număr cu un zero în față (01- 12) MMM - numele abreviat al lunii (Ian - Dec). MMMM - numele lung al lunii (Ianuarie - Decembrie). yy - anul ca număr de două cifre (00- 99) yyyy - anul ca număr de patru cifre (0000- 9999) Expresiile de mai jos pot fi utilizate pentru timp: h - ora fără zero în față (0- 23 sau 1- 12 dacă se afișează AM/ PM) hh - ora cu zero în față (00- 23 sau 01- 12 dacă se afișează AM/ PM) m - minutul fără zero în față (0- 59) mm - minutul cu zero în față (00- 59) s - secunda fără zero în față (0- 59) ss - secunda cu zero în față (00- 59) z - milisecunde fără zerouri în față (0- 999) zzz - milisecunde cu zerouri în față (000- 999) AP - comută la afișare AM/ PM. AP va fi înlocuit prin "AM" sau "PM". ap - comută la afișare AM/ PM. ap va fi înlocuit prin "am" sau "pm". Z - zona în forma numerică (- 0500) Toate celelalte caractere introduse vor fi ignorate.
Fallback character encoding:
Codarea de rezervă a & caracterelor:
& Override character encoding:
& Forțează codarea caracterelor:
System Tray Mode
Mod tavă de sistem
Always show KMail in system tray
Afișează întotdeauna KMail în tava de sistem
Only show KMail in system tray if there are unread messages
Afișează KMail în tava de sistem numai dacă există mesaje necitite
Available Tags
& Etichete disponibile
Add new tag
Adaugă marcaj nou
Remove selected tag
Elimină marcajul ales
Increase tag priority
Mărește prioritatea marcajului
Decrease tag priority
Micșorează pioritatea marcajului
Tag Settings
Configurări marcaj@ label: listbox Name of the tag
Name:
Denumire: @ label: textbox Description of the option
Change text color:
Schimbă culoarea textului:
Change & background color:
Schimbă culoarea fundalului:
Change font:
Schimbă fontul:
Message tag & icon:
Pictograma etichetei mesajului:
Shortcut:
Scurtătură:
Enable & toolbar button
Activează butonul pe bara de instrumenteGeneral settings for the composer.
Standard Templates
Șabloane standard
Custom Templates
Șabloane personalizateSettings regarding the subject when composing a message.
Headers
AnteteConfig - > Composer - > Attachments
Warn if too many recipients are specified
Atenționează dacă sînt specificați prea mulți destinatari
Warn if more than this many recipients are specified
Atenționează dacă sînt specificați mai mulți destinatari decît atît
No autosave
Nu salva automat
Default Forwarding Type:
Tip de înaintare implicit: @ item: inlistbox Inline mail forwarding
As Attachment
Ca atașament
Configure Completion Order...
Configurează ordinea completării...
Edit Recent Addresses...
Editare adrese recente...
External Editor
Editor extern
%f will be replaced with the filename to edit.
% f va fi înlocuit cu numele fișierului editat.
Reply Subject Prefixes
& Prefixe subiect răspuns
Recognize any sequence of the following prefixes (entries are case-insensitive regular expressions):
Recunoaște orice secvență a prefixelor următoare (expresii regulate insensibile la registru):
Modify...
Modifică...
Enter new reply prefix:
Introduceți noul prefix pentru răspuns:
Forward Subject Prefixes
Prefixe subiect înaintare
Enter new forward prefix:
Introduceți noul prefix pentru înaintare:
This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
Această listă este verificată pentru fiecare e- mail care este trimis, de sus pînă jos, pentru un set de caractere care conține toate caracterele necesare mesajului.
Enter charset:
Introduceți setul de caractere:
& Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
& La răspuns sau înaintare păstrează setul de caractere original (dacă e posibil)
This charset is not supported.
Acest set de caractere nu este suportat.
& Use custom message-id suffix
& Utilizează sufix "Message- Id" personalizat
Custom message-id suffix:
& Sufix "Message- Id" personalizat:
Define custom mime header fields:
Definește antete MIME personalizate: @ title: column Name of the mime header.
Value
Valoare@ action: button Add new mime header field.
New
Nou@ label: textbox Name of the mime header.
Outlook-compatible attachment naming
Atașamente denumite în mod compatibil cu Outlook
Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
Activați această opțiune pentru a permite Outlook( tm) să înțeleagă numele de atașamente ce conțin caractere non- ASCII
Enable detection of missing attachments
Activează & detecția atașamentelor lipsă
Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
Recunoaște oricare dintre cuvintele cheie ca intenție de atașare a unui fișier:
Enter new key word:
Introduceți noul cuvînt cheie:
You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names. Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
Ați ales să codați denumirile atașamentelor conținînd caractere non- ASCII într- un mod care este înțeles de Outlook( tm) și alți clienți de poștă care nu susțin atașamente cu denumiri codate în mod standardizat. Observație: KMail poate crea mesaje non- standard și în consecință este posibil ca mesajele dumneavoastră să nu fie interpretate de aplicații de poștă ce respectă standardele. De aceea, activați această opțiune numai dacă nu aveți încotro.
Composing
Compunere
Warnings
Avertizări
S/ MIME Validation
Validare S/ MIME
Crypto Backends
Platforme criptografice
Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
Modificarea setării de HTML la nivel global va anula valorile specifice fiecărui dosar.
Groupware
Colaborare
Set the parent of the resource folders
Stabilește părintele dosarelor resursă
& Resource folders are subfolders of:
Dosarele & resursă sînt subdosare ale:
& Resource folders are in account:
Dosarele & resursă sînt în contul:
Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook. But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd. People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.
În mod normal invitațiile sînt trimise ca atașamente la mesaj. Această opțiune face ca pentru Microsoft Outlook invitațiile și răspunsurile la invitații să fie trimise ca text în corpul mesajului. Totuși, cînd faceți acest lucru, nu veți mai obține un text descriptiv ce poate fi interpretat de aplicațiile de mail. Pentru persoanele care au programe de mail incompatibile, mesajele vor arăta foarte ciudat. Cei care au aplicații client de mail care înțeleg formatul invitațiilor vor putea să lucreze mesajele generate de KMail.
Edit Identity
Editare identitate@ title: tab General identity settings.
& Your name:
& Numele dumneavoastră:
Your name This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out; if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.
Numele dumneavoastră Acest cîmp ar trebui să conțină numele dumneavoastră așa cum doriți să apară în antetul mesajului pe care îl trimiteți. Dacă nu îl completați, atunci va fi afișată numai adresa de e- mail.
Organization This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out. It is safe (and normal) to leave this blank.
Organizația Acest cîmp ar trebui să conțină denumirea organizației dumneavoastră dacă doriți ca aceasta să apară în antetul mesajelor trimise. Nu este nici o problemă să îl lăsați necompletat.
& Email address:
Adresa de & e- mail:
Email address This field should have your full email address. If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.
Adresa de e- mail Acest cîmp trebuie să conțină adresa dumneavoastră de e- mail completă. Dacă nu completați acest cîmp sau îl introduceți greșit, cei care vă scriu vor avea probleme să comunice cu dumneavoastră.
Cryptography
Criptografie
Your OpenPGP Signature Key
Cheia dumneavoastră de semnare cu OpenPGP
Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages.
Selectați cheia OpenPGP care ar trebui utilizată la semnarea digitală a mesajelor.
The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You can also use GnuPG keys. You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected. You can find out more about keys at http: / /www. gnupg. org
Cheia OpenPGP pe care o alegeți aici va fi utilizată la semnarea digitală a mesajelor. Puteți folosi și chei GnuPG. Dacă lăsați necompletat acest cîmp, KMail nu va putea semna mesajele cu OpenPGP. Funcțiile normale de mail nu vor fi afectate. La http: // www. gnupg. org puteți afla mai multe despre chei.
OpenPGP signing key:
Cheie OpenPGP pentru semnare:
Your OpenPGP Encryption Key
Cheia dumnevoastră OpenPGP pentru criptare
Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer.
Selectați cheia OpenPGP care trebuie utilizată la criptarea mesajelor trimise către dumneavoastră și pentru funcția "Atașează cheia mea publică" din fereastra de compunere.
The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer. You can also use GnuPG keys. You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be affected. You can find out more about keys at http: / /www. gnupg. org
Cheia OpenPGP pe care o alegeți aici va fi utilizată la criptarea mesajelor trimise către dumneavoastră. De asemenea ea va fi folosită cu funcția "Atașează cheia mea publică" din fereastra de compunere. Puteți alege și chei GnuPG. Dacă lăsați cîmpul necompletat, KMail nu va putea să cripteze cu OpenPGP copii ale mesajelor trimise către dumneavoastră. Funcțiile normale de mail nu sînt afectate. La http: // www. gnupg. org puteți afla mai multe despre chei.
OpenPGP encryption key:
Cheie de criptare OpenPGP:
Your S/ MIME Signature Certificate
Certificatul dumneavoastră semnătură S/ MIME
Select the S/ MIME certificate which should be used to digitally sign your messages.
Selectați certificatul S/ MIME care trebuie utilizat la semnarea mesajelor dumneavoastră.
The S/ MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages. You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/ MIME; normal mail functions will not be affected.
Certificatul S/ MIME (X. 509) pe care- l alegeți aici va fi utilizat la semnarea digitală a mesajelor. Dacă lăsați cîmpul necompletat, KMail nu va putea să semneze mesajele digital cu S/ MIME. Funcțiile normale de mail nu sînt afectate.
S/ MIME signing certificate:
Certificat de semnare S/ MIME:
Your S/ MIME Encryption Certificate
Certificatul dumneavoastră de semnare S/ MIME
Select the S/ MIME certificate which should be used when encrypting to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.
Selectați certificatul S/ MIME care trebuie de utilizat la criptarea mesajelor către dumneavoastră și pentru funcția "Atașează certificatul meu" din fereastra de compunere.
The S/ MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer. You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/ MIME; normal mail functions will not be affected.
Certificatul S/ MIME pe care îl alegeți aici va fi utilizat la criptarea mesajelor către dumneavoastră și pentru funcția "Atașează certificatul meu" din fereastra de compunere. Dacă lăsați cîmpul necompletat, KMail nu va putea să cripteze cu S/ MIME copii ale mesajele trimise către dumneavoastră. Funcțiile normale de mail nu sînt afectate.
S/ MIME encryption certificate:
Certificat de criptare S/ MIME:
Preferred crypto message format:
Format preferat pentru mesaj criptografic: @ title: tab Advanced identity settings.
Advanced
Avansat@ title collumn attachment name.
& Reply-To address:
Adresă de & răspuns:
Reply-To addresses This sets the Reply-to: header to contain a different email address to the normal From: address. This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the From: field, but any responses to go to a group address. If in doubt, leave this field blank.
Adrese de răspuns Stabilește antetul Reply- to: să conțină o adresă de e- mail diferită de cea din antetul From:. Poate fi util cînd aveți un grup de personae ce lucrează împreună în roluri similare. De exemplu, ați putea dori care orice mesaje trimise să aibă adresa dumneavoastră în cîmpul From:, dar orice răspuns să se ducă către o adresăd de grup. Dacă nu știți ce să faceți, lăsați cîmpul necompletat.
& BCC addresses:
Adrese & BCC:
BCC (Blind Carbon Copy) addresses The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients. This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours. To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients. If in doubt, leave this field blank.
Adrese BCC (Blind Carbon Copy) Adresele pe care le introduceți aici vor fi adăugate la fiecare mesaj trimis cu această identitate. Ele nu vor fi vizibile destinatarilor. De obicei această facilitate este utilizată pentru a trimite o copie a mesajelor la un alt cont de- al dumnevoastră. Pentru a specifica mai mult de o adresă, utilizați virgula pentru a separa lista de destinatari BCC. Dacă nu știți ce să faceți, lăsați cîmpul necompletat.
Sent-mail & folder:
Dosar "trimise":
& Drafts folder:
Dosar "ciorne":
& Templates folder:
Dosar șabloane:
Special & transport:
& Transport special:
& Use custom message templates for this identity
& Utilizează șabloane de mesaj personalizate pentru această identitate
& Copy Global Templates
& Copiază șabloanele globale
Picture
Fotografie
Invalid Email Address
Adresă de e- mail eronată
One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1). This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
Una din cheile OpenPGP configurate pentru semnare nu conține nici un identificator de utilizator cu adresa de e- mail configurată pentru această identitate (% 1). Acest lucru poate să genereze mesaje de avertizare la primirea mesajelor de la dumneavoastră atunci cînd destinatarul încearcă să verifice semnătura.
One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
Una din cheile OpenPGP configurate pentru criptare nu conține nici un identificator de utilizator cu adresa de e- mail configurată pentru această identitate (% 1).
One of the configured S/ MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1). This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
Unul din certificatele S/ MIME configurate pentru semnare nu conține nici un identificator de utilizator cu adresa de e- mail configurată pentru această identitate (% 1). Acest lucru poate să genereze mesaje de avertizare la primirea mesajelor de la dumneavoastră atunci cînd destinatarul încearcă să verifice semnătura.
One of the configured S/ MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
Unul din certificatele S/ MIME configurate pentru criptare nu conține nici un identificator de utilizator cu adresa de e- mail configurată pentru această identitate (% 1).
Email Address Not Found in Key/ Certificates
Adresa de e- mail nu există în cheie/ certificat
The signature file is not valid
Fișierul semnătură nu este valid
Edit Identity "%1"
Editare identitate „% 1 ”
The custom sent-mail folder for identity "%1" does not exist (anymore); therefore, the default sent-mail folder will be used.
Dosarul "trimise" al identității „% 1 ” nu mai există. De aceea pentru mesajele trimise va fi utilizat dosarul implicit.
The custom drafts folder for identity "%1" does not exist (anymore); therefore, the default drafts folder will be used.
Dosarul "ciorne" al identității „% 1 ” nu mai există. De aceea pentru ciorne va fi utilizat dosarul implicit.
The custom templates folder for identity "%1" does not exist (anymore); therefore, the default templates folder will be used.
Dosarul cu șabloane personalizate al identității „% 1 ” nu mai există. De aceea, va fi utilizat dosarul cu șabloane implicit.
You need to supply a username and a password to access this mailbox.
Trebuie să furnizați un nume de utilizator și o parolă pentru a accesa această căsuță poștală.
Could not start process for %1.
Nu am putut porni procesul pentru% 1.
Error while trying to subscribe to %1:
Eroare la subscrierea pentru% 1:
Retrieving Namespaces
Obținere domenii de nume
The configuration was automatically migrated but you should check your account configuration.
Configurația a fost migrată automat, dar ar trebui să verificați configurația contului dumneavoastră.
Error while uploading message
Eroare la încărcarea mesajului
Could not upload the message dated %1 from %2 with subject %3 to the server.
Imposibil de încărcat pe server mesajul cu data% 1 de la% 2, cu subiectul% 3.
The destination folder was: %1.
Dosarul destinație era:% 1.
The server reported:
Serverul a raportat:
No detailed quota information available.
Nu sînt disponibile informații detaliate despre cotă.
The folder is too close to its quota limit. (%1)
Dosarul este prea apropiat de limita cotei. (% 1)
Since you do not have write privileges on this folder, please ask the owner of the folder to free up some space in it.
Întrucît nu aveți drepturi de scriere în acest dosar, rugați proprietarul dosarului să elibereze ceva spațiu în el.
The connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. It will be re-established automatically if possible.
Conexiunea la serverul% 1 a fost închisă neașteptat sau a expirat. Ea va fi restabilită automat dacă este posibil.
The connection to account %1 was broken.
Conexiunea la contul% 1 a fost întreruptă.
The connection to account %1 timed out.
Conexiunea la contul% 1 a expirat.
Error while checking account %1 for new mail: %2
Eroare la verificarea contului% 1 pentru mesaje noi:% 2
Error while uploading status of messages to server:
Eroare la încărcarea stării mesajelor pe server:
retrieving folders
transfer lista de dosare
Confirm Delivery
Confirmă livrarea
Set Transport To
Stabilește transportul la
Set Reply-To To
Stabilește "Răspunde la" la
Set Identity To
Stabilește identitatea la
Mark As
Marchează camsg status
Unread
Necitit
Replied
RăspunsStatus of an item
Forwarded
ÎnaintatStatus of an item
Old
Vechi
Watched
UrmăritStatus of an item
Ignored
Ignorat@ label: textbox Property name
Action Item
Element acțiuneStatus of an item
Add Tag
Adaugă marcaj
Send Fake MDN
Trimite MDN falsMDN type
Displayed
AfișatMDN type
Deleted
Ștersmessage status
Dispatched
LivratMDN type
Processed
ProcesatMDN type