natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decoding module to decode FLAC files
Modul de decodare pentru decodarea fișierelor FLACName
K3b Libsndfile Decoder
Decodor K3b LibsndfileComment
Decoding module to decode audio files supported by libsndfile
Modul de decodare pentru decodarea fișierelor susținute de libsndfileName
K3b MAD Decoder
Decodor K3b MADComment
Decoding module to decode MPEG 1 Layer III files
Modul de decodare pentru decodarea fișierelor MPEG Layer IIIName
K3b Musepack Decoder
Decodor K3b MusepackComment
Decoding module to decode Musepack audio files
Modul de decodare pentru decodarea fișierelor audio MusepackName
K3b Ogg Vorbis Decoder
Decodor K3b Ogg VorbisComment
Decoding module to decode Ogg Vorbis files
Modul de decodare pentru decodarea fișierelor Ogg VorbisName
K3b??? Decoder
Decodor K3b??? Comment
Decoding module to decode??? files
Modul de decodare pentru decodarea fișierelor??? Name
K3b Wave Decoder
Decodor K3b WaveComment
Decoding module to decode wave files
Modul de decodare pentru decodarea fișierelor waveName
K3b External Audio Encoder
Codor K3b Audio externComment
Encoding module that allows specifying an encoding command
Modul de codare ce permite specificarea unei comenzi de codareName
K3b External Audio Encoder Config Widget
Control de configurare a codorului K3b Audio externName
K3b Lame Mp3 Encoder
Codor K3b Lame Mp3Comment
Encoding module to encode MPEG1 Layer III (mp3) files
Modul de codare pentru codarea fișierelor MPEG1 Layer III (mp3) Name
K3b Lame Mp3 Encoder Config Module
Modul de configurare a codorului K3b Lame Mp3Name
K3b Ogg Vorbis Encoder
Codor K3b Ogg VorbisComment
Encoding module to encode Ogg Vorbis files
Modul de codare pentru codarea fișierelor Ogg VorbisName
K3b Ogg Vorbis Encoder Config Widget
Control de configurare a codorului K3b Ogg VorbisName
K3b??? Encoder
Codor K3b??? Comment
Encoding module to encode < name > files
Modul de codare pentru codarea fișierelor < name > Name
K3b SoX Audio Encoder
Codor K3b Sox AudioComment
Encoding module to encode many file formats using SoX
Modul de codare pentru codarea multor formate de fișier utilizînd SoXName
K3b SoX Audio Encoder Config Module
Modul de configurare a codorului K3b Lame Mp3Name
K3b Audio Metainfo Renamer
Redenumitor cu metainformații pentru audio K3bComment
Plugin to rename audio files in a data project based on the meta info.
Modul pentru redenumirea fișierelor audio într- un proiect de date pe baza metainformațiilor. Name
K3b Cddb Audio Plugin
Modul K3b Cddb AudioComment
Plugin to query a cddb server for information about an audio project.
Modul pentru interogarea unui server cddb pentru informații despre un proiect audio. Name
Disk Burning
Inscripționare discuriComment
Disk writing program
Program de scriere a discurilorComment
Process successful
Proces reușitComment
Process successfully finished
Proces încheiat cu succesName
Process error
Eroare procesComment
Process finished with errors
Proces încheiat cu eroriName
Waiting for medium
Așteptare suportComment
The user needs to insert a medium
Utilizatorul trebuie să introducă un mediuName
Extract Digital Audio with K3b
Extragere audio digital cu K3bName
Copy with K3b
Copiere cu K3bName
Create Audio CD with K3b
Creează disc audio cu K3bName
Create file project with K3b
Creează proiect de fișiere cu K3bName
Create Video CD with K3b
Creează disc video cu K3bName
Copy DVD with K3b
Copiază DVD cu K3bName
Rip Video DVD Titles with K3b
Extrage titluri de pe DVD video cu K3bName
Write CD Image with K3b
Scrie imagine CD cu K3bName
Write image to disc with K3b
Scrie imagine pe disc cu K3bName
K3b Project Info
Informații proiect K3bName
Play Audio CD with Kaffeine
Redare disc audio cu KaffeineName
Play DVD with Kaffeine
Redare DVD cu KaffeineName
Play Video CD with Kaffeine
Redare disc video cu KaffeineName
Media Player
Redare multimediaComment
KAudioCreator-Extract
KAudioCreator- ExtragereName
Extract and Encode Audio Tracks
Extragere și codificare piste audioComment
Frontend for audio file creation
Interfață pentru crearea fișierelor audioName
CD Ripper
Extractor de CDComment
All Jobs Finished
Toate sarcinile încheiateComment
All of the jobs in the queue have been finished
Toate sarcinile din coadă s- au încheiatName
Track Ripped
Pistă extrasăComment
Track finished ripping
Extragerea pistei s- a încheiatName
CD Ripped
CD extrasComment
CD finished ripping
Extragerea discului s- a încheiatName
Track Encoded
Pistă codificatăComment
Track finished encoding
Pista s- a terminat de codificatName
CD Encoded
CD codificatComment
CD finished encoding
CD- ul s- a terminat de codificat
Midi/ Karaoke Player
Redare Midi și Karaoke
Microsoft Media Server Protocol
Protocol server Microsoft MediaComment
KDE interface for MPlayer
Interfață KDE pentru MPlayerName
Media Player
Media PlayerName
Embedded MPlayer for KDE
MPlayer încorporat pentru KDEComment
Video player plugin (QuickTime, XMovie, Windows Media and RealPlayer compatible)
Modul de redare video (compatibil cu QuickTime, XMovie, Windows Media și RealPlayer) Comment
Add to new playlist
Adăugare la listă nouăComment
Add to playlists
Adăugare la liste de redareName
Add to collection
Adăugare la colecțieName
Play next
Redare următorulName
Queue next
Așează la coadă următorulName
Play
RedareName
Queue
Așează la coadă
Audio Project Conversion
Conversie proiect audio
Filename (relative to base folder)
Denumire fișier (relativ la dosarul de bază)
File Size
Mărime fișier
File Naming
Numire fișiere
Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
Verificați șablonul de numire. Toate denumirile trebuie să fie unice.
Do you want to overwrite these files?
Suprascrieți aceste fișiere?
Files Exist
Fișierele există
Video CD Ripping
Extragere Video CD
Destination Folder
Dosar destinație
Rip files to:
Extrage fișierele în:
Free space in folder:
Spațiu liber în dosar:
Necessary storage size:
Capacitate de stocare necesară:
Ignore / EXT/ PSD_X. VCD
Ignoră / EXT/ PSD_ X. VCD
Use 2336 byte sector mode for image file
Folosește regimul cu sector de 2336 octeți pentru fișierul- imagine
Extract XML structure
Extrage structura XML
Start Ripping
Începe extragerea
Starts extracting the selected VideoCd tracks
Începe extragerea pistelor VideoCD selectate
Free space in destination folder: %1
Spațiu liber în dosarul- destinație:% 1
Necessary space for extracted files
Spațiul necesar pentru fișierele extrase
Ignore extended PSD
Ignoră PSD extins
Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under ` / EXT/ PSD_X. VCD ') and use the standard PSD.
Ignoră PSD extins (amplasate în sistemul de fișiere ISO- 9660 sub `/ EXT/ PSD_ X. VCD ') și folosește PSD- ul standard.
Assume a 2336-byte sector mode
Presupune un regim cu sector de 2336 octeți
Create XML description file.
Creează fișier cu descriere XML.
Image folder '%1 'does not exist. Do you want K3b to create it?
Dosarul „% 1 ” nu există. Să- l creeze K3b?
Failed to create folder '%1 '.
Eșec la crearea dosarului „% 1 ”.
Continue although the folder is not empty?
Continuați cu toate că dosarul nu e gol?
Item Name
Nume element
Extracted Name
Nume extras
Video CD MPEG tracks
Piste VideoCD MPEG
Video CD DATA track
Piste VideoCD DATA
Sequence-%1
Secvență -% 1
Segments
Segmente
Video CD
Disc video
Check All
Bifează toate
Uncheck All
Debifează toate
Check Track
Bifează pista
Uncheck Track
Debifează pista
View Files
Fișiere ascunse
View plain data files
Imagine simplă cu date
Please select the tracks to rip.
Alegeți pistele de extras.
No Tracks Selected
Nici o pistă selectată
Searching for Artist information...
Căutare informații interpret...
Found Cd-Text
CD- Text găsit
Use CD-Text
Utilizează CD- Text
Use CDDB
Utilizează CDDB
Edit Track CDDB Info
Editare informații pistă CDDB
Edit Album CDDB Info
Editare informații album CDDB
Query CDDB
Interogare Cddb
Save CDDB Entry Locally
Salvează local înregistrarea Cddb
Show Data Part
Proiect & Date nou
CDDB Track %1
Pista Cddb% 1
Extra info:
Informații suplimentare:
Saved entry in category %1.
Înregistrare salvată în categoria% 1.
Track %1
Pista% 1
Job canceled by user.
Sarcină anulată de utilizator.
Could not find %1 executable.
Executabilul% 1 nu poate fi găsit.
To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
Pentru a extrage VideoCD- uri trebuie să instalați VcdImager versiunea% 1.
You can find this on your distribution disks or download it from http: / /www. vcdimager. org
Puteți găsi acest program pe discurile aferente distribuției dumneavoastră sau le puteți descărca de la adresa http: // www. vcdimager. org
%1 executable too old: need version %2 or greater.
Executabilul% 1 este prea vechi: este nevoie de versiunea% 2 sau mai nouă.
Using %1 %2 - Copyright (C) %3
Folosind% 1% 2 - Drept de autor (C)% 3
Extracting
Extragere
Start extracting.
Începe extragerea.
Extract files from %1 to %2.
Extrage fișierele din% 1 în% 2.
Could not start %1.
Nu s- a putut porni% 1.
Files successfully extracted.
Fișier extras cu succes.
%1 returned an unknown error (code %2).
% 1 a returnat un cod de eroare necunoscut (cod% 2).
Please send me an email with the last output...
Trimiteți autorului un email cu erorile primite...
%1 did not exit cleanly.
% 1 nu s- a terminat corect.
leaving loop
părăsire buclă
Extracting %1
Extragere% 1
Extracting %1 to %2
Extragere% 1 în% 2
%{genre}/ %{albumartist} - %{albumtitle}/ Track%{number}
% {genre} /% {albumartist} -% {albumtitle} / Pista% {number}
playlists/ %{albumartist}/ %{albumtitle}
liste /% {albumartist} /% {albumtitle}
CD Ripping
Extragere CD
Ignore read errors
Ignoră erorile de citire
Paranoia mode:
Regim paranoia:
Read retries:
Reîncercări citire:
Starts copying the selected tracks
Începe copierea pistelor alese
Maximal number of read retries
Numărul maxim de reîncercări de citire
Cue-file
Fișier Cue
Track%1
Pistă% 1
Removed partial file '%1 '.
S- a eliminat fișierul parțial „% 1 ”.
Extracting Digital Audio
Extragere Audio Digital
Could not load libcdparanoia.
Nu poate fi încărcată libcdparanoia.
Reading CD table of contents.
Se citește cuprinsul discului.
Could not open device %1
Nu poate fi deschis dispozitivul% 1
Searching index 0 for all tracks
Se caută indexul 0 pentru toate pistele
Starting digital audio extraction (ripping).
Începe extragerea sunetului digital.
Unable to create folder %1
Eșec la crearea dosarului „% 1 ”.
Unable to open '%1 'for writing.
Imposibil de deschis „% 1 ” pentru scriere.
Ripping track %1 (%2 - %3)
Extragere pistă% 1 (% 2 -% 3)
Ripping track %1
Extragere pistă% 1
Successfully ripped track %1 to %2.
Pistele% 1 –% 2 au fost extrase cu succes.
Error while encoding track %1.
Eroare la codificarea pistei% 1.
Unrecoverable error while ripping track %1.
Eroare iremediabilă în timpul extragerii pistei% 1.
Error while initializing audio ripping.
Eroare la inițializarea extragerii audio.
Writing playlist to %1.
Scriere listă de redare în% 1.
Writing cue file to %1.
Se scrie fișierul „ cue ” în% 1.
Ripping Audio Tracks
Se extrag pistele audio
Ripping Audio Tracks From '%1 '
Se extrag pistele audio din „% 1 ”
Converting Audio Tracks
Se convertesc pistele audio
Starting audio conversion.
Începe extragerea sunetului digital.
Converting track %1 (%2 - %3)
Conversie pistă% 1 (% 2 –% 3)
Converting track %1
Se convertește pista% 1
Successfully converted track %1.
Pista% 1 a fost convertită cu succes.
Converting Audio Tracks From '%1 '
Se convertesc pistele audio de pe „% 1 ”
Keep original dimensions
Păstrează dimensiunile originale
640x? (automatic height)
640x? (înălțime automată)
320x? (automatic height)
320x? (înălțime automată)
Video Size
Dimensiune video
%1 kbps
% 1 kb/ s
auto
automat
Video Picture Size
Dimensiune imagine video
Ripping Video DVD Titles
Se extrag titlurile DVD video
Failed to rip title %1
Extragerea titlului% 1 a eșuat
Top: %1, Bottom: %2
Sus:% 1, Jos:% 2
Left: %1, Right: %2
Stînga:% 1, Dreapta:% 2
Video DVD Ripping
Extragere DVD Video
Title %1 (%2)
Titlu% 1 (% 2)
unknown language
limbă necunoscută
not supported
nu este susținutCh is short for Channels
AC3 Pass-through
AC3 Pass- through
Show files
niciun fișier
Please select the titles to rip.
Alegeți titlurile de extras.
No Titles Selected
Niciun titlu ales
Unmounting failed
Demontare eșuată
Video DVD
DVD video
K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
K3b utilizează „ transcode ” pentru a extrage DVD- uri video. Asigurați- vă că este instalat.
Unable to read Video DVD contents.
Conținutul DVD- ului video nu a putut fi citit.
Open the Video DVD ripping dialog
Deschide dialogul de extragere DVD video
%1 %2Ch (%3 %4)
% 1% 2Can (% 3% 4)
Extended
Extins
Title %1 (%2)%3
Titlul% 1 (% 2)% 3
anamorph
anammorf
No audio streams
Fără fluxuri audio
No Subpicture streams
Fără fluxuri subcadru
Audio Streams
Fluxuri audio
Subpicture Streams
Fluxuri subcadru
Subpicture
Subcadru
%1 %2Ch (%3)
% 1% 2Can (% 3% 4) audio track number
Artist
Interpretaudio track title
Classical
Clasicămusic genre
Disk Copy
Copiere disc
and CD Cloning
și clonare
Source Medium
Suportul- sursă
Copy Mode
Regim copiere
Normal Copy
Copiere normală
Clone Copy
Clonare
Writing Mode
Mod scriere
& Options
& Opțiuni
No error correction
Fără corecția erorilor
Copy CD-Text
Copiază CD- Text
& Advanced
& Avansat
Skip unreadable data sectors
Sari sectoarele necitibile
Disable the source drive's error correction
Dezactivează corecția erorilor de către suportul- sursă
Copy CD-Text from the source CD if available.
Copiază CD- Text de pe sursă dacă e disponibil.
There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
Pare să nu fie destul spațiu liber în directorul temporar. Scriere oricum?
Do you want to overwrite %1?
Suprascrieți% 1?
Use the same device for burning
Folosește același dispozitiv pentru ardere
Use the same device for burning (Or insert another medium)
Utilizează același dispozitiv pentru inscripționare (Sau inserați alt suport)
Burn Image
Arde imaginea
Image to Burn
Imagine de ars
Choose Image File
Alegeți fișierul- imagine
*. iso *. toc *. ISO *. TOC *. cue *. CUE_BAR_Image Files
*. iso *. toc *. ISO *. TOC *. cue *. CUE_BAR_Fișiere- imagine
*. iso *. ISO_BAR_ISO9660 Image Files
*. iso *. ISO_BAR_Fișiere- imagine ISO9660
*. cue *. CUE_BAR_Cue Files
*. cue *. CUE_BAR_Fișiere Cue
*. toc *. TOC_BAR_Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
*. toc *. TOC_BAR_Fișiere TOC Cdrdao și imagini- clone Cdrecord
*_BAR_All Files
* _BAR_Toate fișierele
Image Type
Tip imagine
Auto Detection
Detectare automată
Plain data image
Imagine simplă cu date
Cue/ bin image
Imagine Cue/ Bin
Audio cue file
Fișier audio Cue
Cdrdao TOC file
Fișier TOC Cdrdao
Cdrecord clone image
Imagine- clonă Cdrecord
No image file selected
Nici un fișier- imagine selectat
Data mode:
Regim date:
Seems not to be a usable image
Nu pare a fi o imagine utilizabilă
Detected:
Găsit:
Iso9660 image
Imagine Iso9660
Filesize:
Mărime fișier:
Volume Size:
Dimensiune volum:
System Id:
Id. sistem:
Volume Id:
Id. volum:
Publisher Id:
Id. emitent:
Application Id:
Id. aplicație:
Image file:
Fișier- imagine:
TOC file:
Fișier TOC:
Cue file:
Fișier Cue:
Audio Cue Image
Imagine audio Cue
Md5 Sum:
Sumă MD5:
Calculation canceled
Calculare anulată
Calculation failed
Calculare eșuată
Copy checksum to clipboard
Copiază suma de control în clipboard
Compare checksum...
Compară suma de control...
MD5 Sum Check
Verificare sumă MD5
Please insert the MD5 Sum to compare:
Introduceți suma MD5 de comparat:
The MD5 Sum of %1 equals that specified.
Suma MD5 a% 1 este egală cu cea specificată.
MD5 Sums Equal
Sume MD5 egale
The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
Suma MD5 a% 1 diferă de cea specificată.
MD5 Sums Differ
Sume MD5 diferite
Format and Erase
Formatează și șterge
Quick format
Formatare rapidă
Force formatting of empty DVDs
Forțează formatarea DVD- urilor goale
Try to perform quick formatting
Încearcă o formatare rapidă
Free space in temporary folder:
Spațiu liber în directorul temporar:
The folder in which to save the image files
Directorul în care se salvează fișierele- imagine
Select Temporary Folder
Alegeți fișierul temporar
Select Temporary File
Alegeți fișierul temporar
Write image files to:
Scrie fișierele- imagine în:
Temporary Folder
Fișier temporar
Write image file to:
Scrie fișierul- imagine în:
Temporary File
Fișier temporar
Size of project:
Mărimea proiectului:
Hide OSD
Ascunde afișajul
Estimated writing speed:
Viteză de scriere estimată:
Software buffer:
Tampon software:
Device buffer:
Tampon dispozitiv:
Writer: %1 %2
Inscriptor:% 1% 2
no info
fără informații
Media & Info
& Informații suport
& Unmount
& Demontare
& Mount
& Montare
& Eject
& Scoatere suport
Set Read Speed...
Stabilire viteză de citire...
Display generic medium information
Arată informații generale despre suport
Unmount the medium
Demontează suportul
Mount the medium
Montează suportul
Eject the medium
Scoate suportul
(Re)Load the medium
(Re) încarcă suportul
Force the drive's read speed
Forțează viteza de citire a unității
CD Read Speed
Viteza de citire CD
Setting the read speed failed.
Stabilirea vitezei de citire a eșuat.
Free space: %1
Spațiu liber în director:
Capacity: %1
Capacitate:
Mode1
Regim1
Mode2
Regim2
Select the mode for the data-track
Alegeți regimul pistelor de date
CD Tasks
Piste CD
DVD Tasks
Piste DVD
No medium present
Nici un suport prezent
Medium
Suport
ISO9660 Filesystem Info
Informații sistem de fișiere ISO9660
Data/ Mode1
Date/ Regim1
Data/ Mode2
Date/ Regim2
Data/ Mode2 XA Form1
Date/ Regim2 XA Formă1
Data/ Mode2 XA Form2
Date/ Regim2 XA Formă2
copy
copie
no copy
fără copie
incremental
incremental
uninterrupted
neîntrerupt
Session %1
Sesiunea% 1
First-Last Sector
Primul- Ultimul sector
Unknown (probably CD-ROM)
Necunoscut (probabil CD- ROM)
Media ID:
Id. suport:
Used Capacity:
Capacitate utilizată:
Remaining:
Rămas:
Rewritable:
Reinscriptibil: Availability
Appendable:
Completabil:
Empty:
Gol: Number of layers on an optical medium
Layers:
Straturi:
not formatted
neformatat
incomplete
incomplet
in progress
în curs
complete
încheiat
unknown state
stare necunoscută
Background Format:
Format fundal:
Sessions:
Sesiuni:
Supported writing speeds:
Viteze de scriere susținute: Size of one block, always 2048
%1 B
% 1 ONumber of blocks (one block has 2048 bytes)
K3b was unable to mount medium %1 in device %2 - %3
K3b nu a putut monta suportul% 1 în dispozitivul% 2 -% 3
Mount Failed
Montare eșuată
K3b was unable to unmount medium %1 in device %2 - %3
K3b nu a putut demonta suportul% 1 în dispozitivul% 2 -% 3
Unmount Failed
Demontare eșuată
K3b Bookmarks
Semne de carte K3b
& Add to Project
& Adaugă la proiect
Medium Selection
Alegere mediu
Please select a medium:
Alegeți un mediu:
Continue Multisession Project
Continuă proiect multisesiune
Copy & Medium...
Copiere & mediu...
& Format/ Erase rewritable disk...
& Formatare/ ștergere disc reinscriptibil...
Rip Audio CD...
Extragere CD Audio...
Rip Video DVD...
Extragere DVD Video...
Rip Video CD...
Extragere CD Video...
Open the media copy dialog
Deschide dialogul de copiere a mediului
Open the rewritable disk formatting/ erasing dialog
Deschide dialogul de formatare/ ștergere a discului reinscriptibil
Show Debugging Output
Arată ieșirea pentru depanare
Overall progress:
Progres general:
%1 of %2 MB
% 1 din% 2 MO
Success.
Succes.
Successfully finished.
Încheiat cu succes.
Finished with errors
Încheiat cu erori
Do you really want to cancel?
Sigur renunțați?
Cancel Confirmation
Confirmare anulare
Elapsed time
Timp scurs
K3b is a full-featured CD/ DVD/ Blu-ray burning and ripping application. It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs. Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
K3b este o aplicație de inscripționare și extragere CD/ DVD/ Blu- Ray completă. Acesta susține o varietate de proiecte, precum și copierea suporturilor optice, inscripționarea diferitor tipuri de imagini și extragerea discurilor audio, discurilor video și DVD- urilor video. Interfața convenabilă a acestuia țintește toate audiențele, încercînd a fi pe cît de simplu posibil pentru utilizatorii începători și în același timp oferind toate funcțiile de care poate avea nevoie un utilizator avansat.
Maintainer and Lead Developer
Responsabil și dezvoltator principal
Video CD Project and Video CD ripping
Proiect VideoCD și extragere VideoCD
Initial port to KDE Platform 4
Portare inițială la KDE 4
Windows port
Portare Windows
Advanced Cdrdao integration
Integrare Cdrdao avansată
For his bombastic artwork.
Pentru grafica sa bombastică.
For extensive testing and the first German translation.
Pentru testare minuțioasă și prima traducere germană.
For the flac decoding plugin.
Pentru modulul de decodificare flac.
For the very useful isofslib.
Pentru utilul isofslib.
For his work on the BSD port.
Pentru munca sa la portarea BSD.
file(s) to open
fișier( e) de deschis
Write an image to a CD or DVD
Scrie o imagine Iso9660 pe DVD
Format a rewritable medium
Formatează un mediu reinscriptibil
Rip Video CD Tracks
Extrage piste de pe CD Video
Set the GUI language
Stabilește limba interfeței grafice
Disable the splash screen
Dezactivează ecranul de pornire
Keep Open
Ține deschis
K3b - The CD and DVD Kreator
K3b - Kreatorul de CD și DVD
Save All
Salvează toate
& New Project
Proiect & nou
New & Audio CD Project
Proiect Disc & audio nou
New & Data Project
Proiect & Date nou
New & Mixed Mode CD Project
Proiect nou de CD în regim & mixt
New & Video CD Project
Proiect CD & Video nou
New & eMovix Project
Proiect & eMovix nou
New Video DVD Project
Proiect DVD Video nou
& Add Files...
& Adăugare fișiere...
& Clear Project
& Curăță proiectul
Lock Panels
Blochează panourile
Show Projects Header
Arată antetul proiectelor
Format
Formatează
& Burn Image...
& Inscripționare imagine...
System Check
Verificare sistem
& Setup System Permissions...
& Configurare permisiuni sistem...
Creates a new project
Creează un proiect nou
Creates a new data project
Creează un proiect de date nou
Creates a new audio CD project
Creează un proiect CD Audio nou
Creates a new eMovix project
Creează un proiect eMovix nou
Creates a new Video CD project
Creează un proiect CD Video nou
Write an Iso9660, cue/ bin, or cdrecord clone image to an optical disc
Scrie o imagine Iso9660, cue/ bin sau clonă cdrecord pe un disc optic
Opens an existing project
Deschide un proiect recent
Opens a recently used file
Deschide un fișier utilizat recent
Saves the current project
Salvează proiectul actual
Saves the current project to a new url
Salvează proiectul curent la alt URL
Saves all open projects
Salvează toate proiectele deschise
Closes the current project
Închide proiectul curent
Closes all open projects
Închide toate proiectele deschise
Quits the application
Termină aplicația
Configure K3b settings
Configurează parametrii K3b
Setup the system permissions
Configurează permisiunile sistemului
Digitally extract tracks from an audio CD
Extrage digital pistele de pe un disc audio
Transcode Video DVD titles
Transcodează titluri de pe DVD video
Extract tracks from a Video CD
Extrage piste de pe un disc video
Add files to the current project
Adaugă fișiere la proiectul curent
Clear the current project
Curăță proiectul curent
Current Projects
Proiecte curente
& Location Bar
Locație:
Opening file...
Deschidere fișier...
Could not open document.
Documentul nu poate fi deschis.
%1 has unsaved data.
% 1 are date nesalvate.
Closing Project
Se închide proiectul
*. k3b_BAR_K3b Projects
*. k3b_BAR_Proiecte K3b
Could not save the current document.
Documentul curent nu a putut fi salvat.
I/ O Error
Eroare I/ E
Saving file with a new filename...
Se salvează fișierul cu denumire nouă...
Closing file...
Se închide fișierul...
Creating new Audio CD Project.
Se creează proiect CD audio nou.
Creating new Data CD Project.
Se creează proiect CD date nou.
Creating new Video DVD Project.
Se creează proiect DVD video nou.
Creating new Video CD Project.
Se creează proiect CD video nou.
Creating new eMovix Project.
Se creează proiect eMovix nou.
Select Files to Add to Project
Alegeți fișierele de adăugat la proiect
Please create a project before adding files
Creați un proiect înainte de a adăuga fișiere
No Active Project
Niciun proiect activ
Unable to start K3b: :Setup.
Imposibil de pornit K3b:: Setup.