natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns: Name: port or node name, the number can change with each bus reset GUID: the 64 bit GUID of the node Local: checked if the node is an IEEE 1394 port of your computer IRM: checked if the node is isochronous resource manager capable CRM: checked if the node is cycle master capable ISO: checked if the node supports isochronous transfers BM: checked if the node is bus manager capable PM: checked if the node is power management capable Acc: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100 Speed: the speed of the node Vendor: the vendor of the device
Aici puteți vedea unele informații despre configurația dumneavoastră IEEE 1394. Semnificația coloanelor: Nume: numele nodului sau al portului; acest număr se poate modifica la fiecare reinițializare a magistralei GUID: identificatorul GUID de 64 de biți al nodului Local: selectat dacă este un port IEEE 1394 al calculatorului dumneavoastră IRM: selectat dacă nodul are funcția de manager izocron de resurse (IRM - isochronous resource manager) CRM: selectat dacă are funcția de generator de tact (CRM - cycle master capable) ISO: selectat dacă nodul suportă transferuri izocrone BM: selectat dacă nodul poate fi manager de magistrală (BM - bus manager) PM: selectat dacă nodul are funcții de economisire a energiei (PM - power management) Acc: precizia semnalului de tact al nodului; valorile valide sînt între 0 și 100 Viteza: viteza nodului Vînzător: vînzătorul dispozitivului
Port %1: "%2"
Portul% 1: „% 2 ”
Node %1
Nodul% 1
Not ready
Nu este gata
Form factor:
Form- factor: Form factor: desktop computer
Desktop
Calculator de birouForm factor: netbook computer
Dashboard:
Tablou de bord:
Show Desktop Widgets
Arată controalele biroului
Show an Independent Widget Set
Arată un set independent de controaleNAME OF TRANSLATORS
Global options for the Plasma workspace
Opțiuni globale pentru spațiul de lucru Plasma
KDE Multiple Monitor Configurator
Configurare KDE pentru monitoare multiple
Multiple Monitors This module allows you to configure KDE support for multiple monitors.
Monitoare multiple Acest modul vă permite să configurați suportul KDE pentru monitoare multiple.
Display %1
Monitor% 1
Display Containing the Pointer
Monitorul conținînd cursorul
This module is only for configuring systems with a single desktop spread across multiple monitors. You do not appear to have this configuration.
Acest modul este numai pentru configurarea sistemelor cu un singur ecran întins pe mai multe monitoare. Se pare că nu aveți o astfel de configurație.
Some settings may affect only newly started applications.
Unele configurări vor avea efect numai pentru aplicațiile pornite din acest moment.
KDE Multiple Monitors
Monitoare multiple KDE
Multiple Monitor Support
Suport monitoare multiple
Enable multiple monitor virtual desktop support
Activează suportul de ecran virtual pentru monitoare multiple
Enable multiple monitor window resistance support
Activează suportul de ferestre magnetice pentru monitoare multiple
Enable multiple monitor window placement support
Activează suportul de plasare a ferestrei pe monitoare multiple
Enable multiple monitor window maximize support
Activează suportul de maximizare a ferestrei pe monitoare multiple
Enable multiple monitor window fullscreen support
Activează suportul de ferestre pe tot ecranul pentru monitoare multiple
X Coordinate
Coordonata X
Y Coordinate
Coordonata Y
Show unmanaged windows on:
Afișează toate ferestrele necontrolate pe:
& Identify All Displays
& Identifică toate monitoareleNAME OF TRANSLATORS
Debug Settings
Opțiuni depanare
Debug area:
Mesaje de depanare:
Message Box
Căsuță de dialog
Output to:
Mesaje către:
Filename:
Denumire fișier:
Abort on fatal errors
Renunță în caz de erori fatale
Disable all debug output
Dezactivează tot rezultatul depanării
A dialog box for setting preferences for debug output
Un dialog pentru setarea opțiunilor mesajelor de depanare
Copyright 1999-2009, David Faure faure@kde. org
Drept de autor 1999- 2009, David Faure faure@ kde. org
Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
Afișează întregul dialog în loc de dialogul listă implicit.
Turn area on
Pornește zona
Turn area off
Oprește zonaNAME OF TRANSLATORS
Menu item '%1 'could not be highlighted.
Elementul de meniu „% 1 ” nu a putut fi evidențiat.
KDE Menu query tool. This tool can be used to find in which menu a specific application is shown. The --highlight option can be used to visually indicate to the user where in the KDE menu a specific application is located.
Unealtă de interogare a meniului KDE. Acest instrument se utilizează pentru a afla în ce meniu apare o anumită aplicație. Parametrul -- highlight poate fi folosit pentru a indica vizual în ce meniu KDE se află o anumită aplicație.
Output data in UTF-8 instead of local encoding
Emitere date în UTF- 8 în loc de codarea locală
Print menu-id of the menu that contains the application
Tipărește identificatorul meniului care conține aplicația
Print menu name (caption) of the menu that contains the application
Tipărește eticheta meniului care conține aplicația.
Highlight the entry in the menu
Evidențiază înregistrarea în meniu
Do not check if sycoca database is up to date
Nu verifica dacă baza de date sycoca este actualizată
The id of the menu entry to locate
Identificatorul înregistrării de meniu de localizat
You must specify an application-id such as'kde4-konsole. desktop '
Trebuie să specificați un identificator de tipul „ kde4- konsole. desktop ”
You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
Trebuie să specificați cel puțin unul dintre -- print- menu- id, -- print- menu- name sau -- highlight
No menu item '%1 '.
Niciun element de meniu „% 1 ”.
Menu item '%1 'not found in menu.
Elementul „% 1 ” nu a fost găsit în meniu. NAME OF TRANSLATORS
KDE passwd
Parolă KDE
Changes a UNIX password.
Modifică o parolă UNIX.
Change password of this user
Modifică parola acestui utilizator
You need to be root to change the password of other users.
Trebuie să aveți drepturi de „ root ” pentru a modifica parola altor utilizatori.
Change Password
Modifică parola
Please enter your current password:
Introduceți parola curentă:
Conversation with'passwd 'failed.
Conversația cu 'passwd' a eșuat.
Could not find the program'passwd '.
Nu am găsit programul 'passwd'.
Incorrect password. Please try again.
Parolă incorectă. Încercați din nou.
Internal error: illegal return value from PasswdProcess: :checkCurrent.
Eroare internă: PasswdProcess:: checkCurrent a returnat o valoare eronată.
Please enter your new password:
Introduceți noua parolă:
Please enter the new password for user %1:
Introduceți noua parolă pentru utilizatorul% 1:
Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
Parola dumneavoastră este mai lungă de 8 caractere. Pe anumite sisteme acest lucru poate cauza probleme. Puteți trunchia parola la 8 caractere sau să o lăsați așa cum este.
The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
Parola este mai lungă de 8 caractere. Pe anumite sisteme acest lucru poate cauza probleme. Puteți trunchia parola la 8 caractere sau să o lăsați așa cum este.
Password Too Long
Parola e prea lungă
Truncate
Trunchiază
Use as Is
Utilizează așa cum este
Your password has been changed.
Am modificat parola dumneavoastră.
Your password has not been changed.
Nu am modificat parola dumneavoastră. NAME OF TRANSLATORS
KDE su
su pentru KDE
Runs a program with elevated privileges.
Execută programe cu privilegii ridicate.
Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
Drept de autor (c) 1998- 2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
Specifies the command to run
Specifică comanda de executat
Run command under target uid if < file > is not writable
Execută comanda sub UID- ul țintă dacă < fi\ �\ �ier > nu poate fi scris
Specifies the target uid
Specifică UID- ul țintă
Do not keep password
Nu ține minte parola
Stop the daemon (forgets all passwords)
Oprește demonul (uită toate parolele)
Enable terminal output (no password keeping)
Afișează mesaje la terminal (nu memorează parola)
Set priority value: 0 < = prio < = 100, 0 is lowest
Stabilește prioritatea: 0 < = prio < =100, 0 este cea mai mică
Use realtime scheduling
Utilizează planificare de timp real
Do not display ignore button
Nu afișa butonul „ Ignoră ”
Specify icon to use in the password dialog
Specifică pictograma de utilizat în dialogul cu parola
Do not show the command to be run in the dialog
Nu afișa comanda de executat în dialogTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
Stabilește dialogul ca tranzitoriu pentru aplicația X specificată de winid
Command '%1 'not found.
Nu am găsit comanda „% 1 ”.
Illegal priority: %1
Prioritate eronată:% 1
No command specified.
Nu ați specificat o comandă.
Su returned with an error.
Comanda „ su ” s- a terminat cu eroare.
realtime:
Timp real:
Priority:
Prioritate: NAME OF TRANSLATORS
Run as %1
Execută ca% 1
Please enter your password below.
Introduceți parola dumneavoastră mai jos.
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
Acțiunea cerută necesită privilegii de administrator. Introduceți mai jos parola de root sau apăsați pe „ Ignoră ” pentru a continua cu permisiunile actuale.
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below.
Acțiunea cerută necesită privilegii de administrator. Introduceți mai jos parola pentru root.
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for %1 below or click Ignore to continue with your current privileges.
Acțiunea cerută necesită privilegii suplimentare. Introduceți mai jos parola pentru% 1 sau apăsați pe „ Ignoră ” pentru a continua cu permisiunile actuale.
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for %1 below.
Acțiunea cerută necesită privilegii suplimentare. Introduceți mai jos parola pentru% 1.
& Ignore
& Ignoră
Conversation with su failed.
Conversația cu „ su ” a eșuat.
The program'su 'could not be found. Ensure your PATH is set correctly.
Programul „ su ” nu a putut fi găsit. Asigurați- vă că variabila de mediu PATH este stabilită corect.
Incorrect password, please try again.
Parolă incorectă, reîncercați.
Internal error: illegal return from SuProcess: :checkInstall()
Eroare internă: Valoare eronată de la SuProcess:: checkInstall ()
Let command use existing dcopserver
Permite comenzii să utilizeze serverul DCOP existent
KDE su daemon
Demon KDE pentru „ su ”
Daemon used by kdesu
Demon utilizat de kdesu
Choose Color
Alege culoarea
KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
KDialog poate fi utilizat în scripturile de interpretor pentru a afișa căsuțe de dialog plăcute
Question message box with yes/ no buttons
Dialog de interogare cu butoane da/ nu
Question message box with yes/ no/ cancel buttons
Dialog de interogare cu butoane da/ nu/ renunță
Warning message box with yes/ no buttons
Dialog de avertizare cu butoane da/ nu
Warning message box with continue/ cancel buttons
Dialog de avertizare cu butoane continuă/ renunță
Warning message box with yes/ no/ cancel buttons
Dialog de avertizare cu butoane da/ nu/ renunță
'Sorry 'message box
Dialog de atenționare
'Error 'message box
Dialog de eroare
Message Box dialog
Dialog de informare
Input Box dialog
Dialog de introducere date
Password dialog
Dialog de introducere parolă
Text Box dialog
Dialog de afișare text
Text Input Box dialog
Dialog de introducere text
ComboBox dialog
Dialog căsuță combinată
Menu dialog
Dialog de meniuri
Check List dialog
Dialog de opțiuni
Radio List dialog
Dialog de butoane radio
Passive Popup
Fereastră pasivă
File dialog to open an existing file
Dialog deschidere de fișiere
File dialog to save a file
Dialog de salvare fișier
File dialog to select an existing directory
Dialog de selectare director
File dialog to open an existing URL
Dialog de deschidere URL existent
File dialog to save a URL
Dialog de salvare URL
Icon chooser dialog
Dialog alegere pictogramă
Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
Dialog bară de progres; returnează o referință DCOP pentru comunicație
Color dialog to select a color
Dialog de selectare a culorii
Dialog title
Titlul dialogului
Default entry to use for combobox, menu and color
Înregistrarea implicită pentru căsuță combinată, meniu sau culoare
Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
Permite ca opțiunile -- getopenurl și -- getopenfilename să returneze mai mult de un fișier
Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
Returnează itemii listei pe linii separate (pentru listele de opțiuni și fișiere deschise cu -- multiple)
Outputs the winId of each dialog
Afișează 'winId' pentru fiecare dialog
Config file and option name for saving the "do-not-show/ ask-again" state
Fișierul de configurare și denumirea opțiunii pentru salvarea stării „ nu întreba din nou ”
Slider dialog box, returns selected value
Dialog pentru glisor, întoarce valoarea aleasă
Calendar dialog box, returns selected date
Dialog pentru calendar, întoarce data aleasă
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
Setează dialogul ca tranzitoriu pentru aplicația X specificată de 'winId'
Arguments - depending on main option
Argumente - depind de opțiunea principalăNAME OF TRANSLATORS
kdialog: could not open file %1
kdialog: nu pot deschide fișierul% 1
Enable background
Activează imaginea de & fundal
If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).
Dacă această opțiune este selectată, KDM va utiliza pentru fundal setările de mai jos. În caz contrar va trebui să setați fundalul în alt mod dacă îl doriți. Acest lucru îl puteți face rulînd anumite programe (precum "xsetroot") din scriptul specificat de opțiunea Setup= din fișierul "kdmrc" (în mod normal el este "Xsetup").
Attention Read help
Atenție Citiți ajutorul
Enable Auto-Login
Activează autentificarea & automată
Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this!
Activează opțiunea de autentificare automată. Aceasta se aplică numai autentificării cu KDM. Gîndiți- vă de două ori înainte de a activa această opțiune!
Select the user to be logged in automatically.
Selectați din listă utilizatorul care se va fi autentificat automat.
Lock session
Blochează sesiunea
The automatically started session will be locked immediately (provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to one user.
Sesiunea pornită automat va fi blocată imediat (cu condiția că este o sesiune KDE). Această metodă poate fi utilizată pentru a obține o autentificare supra- rapidă restricționată la un singur utilizator. @ title: group
Preselect User
Preselectare utilizator@ option: radio preselected user
& None
& Nici una
Previous
& Precedent
Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is usually used several consecutive times by one user.
Preselectează utilizatorul care s- a autentificat mai înainte. Utilizați această caracteristică dacă acest calculator este în mod normal utilizat consecutiv de un utilizator. @ option: radio preselected user
Specified:
Specificat:
Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this computer is predominantly used by a certain user.
Preselectează utilizatorul specificat în căsuța combinată din dreapta. Opțiunea este utilă cînd acest calculator este utilizat cu precădere de un anumit utilizator.
Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers.
Selectează utilizatorul care să fie preselectat la autentificare. Această căsuță este editabilă astfel încît puteți seta și un nume arbitrar de utilizator pentru a induce în eroare posibilii atacatori ai sistemului. @ option: check action
Focus password
Focalizează parola
When this option is on, KDM will place the cursor in the password field instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one key press per login, if the preselection usually does not need to be changed.
Cînd această opțiune este activată, după preselectarea unui utilizator KDM va plasa cursorul în cîmpul de parolă în loc de cîmpul utilizator. Este foarte utilă pentru a mai salva un pas în plus la autentificare atunci cînd nu mai este nevoie să modificați numele utilizator preselectat.
Enable Password-Less Logins
Activează autentificarea fără & parolă
When this option is checked, the checked users from the list below will be allowed to log in without entering their password. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this!
Cînd această opțiune este activată, utilizatorilor selectați din lista de mai jos li se va permite autentificarea fără să- și introducă parola. Acest lucru se aplică numai la autentificarea grafică KDM. Gîndiți- vă de două ori înainte de activa această facilitate!
No password required for:
& Nu este necesară parolă pentru:
Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted with '@ 'are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
Selectați toți utilizatorii pentru care doriți autentificare fără parolă. Itemii care conțin un '@' reprezintă grupuri de utilizatori. Marcarea unui grup este echivalentă cu marcarea tututor utilizatorilor din acel grup. @ title: group
Automatically log in again after & X server crash
Loghează automat din nou după o prăbușire de server & X
When this option is on, a user will be logged in again automatically when their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this will make circumventing a password-secured screen lock possible.
Cînd această opțiune este setată, utilizatorul va fi autentificat din nou în mod automat atunci cînd sesiunea lui este întreruptă de o prăbușire de server X. Rețineți că această opțiune deschide o gaură de securitate: dacă utilizați o protecție de ecran diferită de cele integrate în KDE, este posibilă ocolirea blocării de ecran bazată pe parolă.
& Greeting:
& Salut:
This is the "headline" for KDM's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here. KDM will substitute the following character pairs with the respective contents: %d - > current display %h - > host name, possibly with domain name %n - > node name, most probably the host name without domain name %s - > the operating system %r - > the operating system's version %m - > the machine (hardware) type%% - > a single%
Acesta este „ antetul ” pentru fereastra de autentificare KDM. Puteți să introduceți un mesaj de întîmpinare drăguț sau informații despre sistemul de operare. KDM va substitui următoarele perechi de caractere cu conținutul asociat:% d - > ecranul curent% h - > numele mașinii, posibil și cu domeniul% n - > numele nodului, cel mai probabil numele mașinii fără domeniu% s - > sistemul de operare% r - > versiunea sistemului de operare% m - > tipul hardware al mașinii%% - > un singur%
Logo area:
Zona de logo: logo area
Show clock
Afișează & ceasul
Show logo
Afișează & logo
You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at all.
Puteți să alegeți să afișați un logo personalizat (vedeți mai jos), un ceas sau chiar nimic din toate acestea.
Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and drop an image onto this button (e. g. from Konqueror).
Dați clic aici pentru a alege o imagine pe care o va afișa KDM. Puteți să trageți și imagini din altă parte și să le puneți pe acest buton (de exemplu din Konqueror).
Dialog & position:
& Poziția dialogului:
There was an error loading the image: %1 It will not be saved.
A apărut o eroare la încărcarea imaginii:% 1 Nu va fi salvată.
Welcome to %s at %n
Bine ați venit în% s pe% n
KDM - Dialog Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager in dialog mode, i. e. a greeting string, an icon etc.
Aspect KDM Aici puteți configura aspectul de bază al administratorului de autentificare KDM, adică mesajul de întîmpinare, o pictogramă etc. @ title: group 'man locale'...
Locale
Localizare
& Language:
& Limbă:
Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a user's personal settings; that will take effect after login.
Aici puteți alege limba utilizată de KDM. Această setare nu afectează setările personale ale utilizatorului, care vor intra în efect numai după autentificare. @ title: group
& Use themed greeter
& Utilizare ecran de autentificare cu tematică
Enable this if you would like to use a themed Login Manager.
Activați această opțiune dacă doriți să utilizați un Administrator de autentificare cu tematică.
GUI style:
& Stil GUI:
You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only.
Puteți alege aici stilul de interfață grafică care va fi utilizat numai de KDM.
Color scheme:
Schemă de & culori:
You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only.
Puteți alege aici schema de culori care va fi utilizată numai de KDM. @ title: group
This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages.
Aceasta schimbă fontul care este utilizat pentru toate textele din administratorului de autentificare cu excepția mesajelor de salut și eșec.... font
This changes the font which is used for failure messages in the login manager.
Aceasta schimbă fontul utilizat pentru mesajele de eroare ale administratorului de autentificare. font for...
& Failure:
& Eșec:
This changes the font which is used for the login manager's greeting.
Aceasta schimbă fontul utilizat pentru mesajul de întîmpinare al administratorului de autentificare. font for...
Greeting:
Întîmpinare:
Use anti-aliasing for fonts
Utilizează antialiere pentru fonturi
If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be antialiased (smoothed) in the login dialog.
Dacă această opțiune este selectată și serverul X are activată extensia Xft, fonturile utilizate în dialogul de autentificare vor fi antialiate (netezite).
Allow Shutdown
Permite oprirea sistemuluishutdown request origin
& Local:
& Local: @ item: inlistbox allow shutdown
Everybody
Oricine@ item: inlistbox allow shutdown
Only Root
Numai administratorul@ item: inlistbox allow shutdown
Nobody
Nimenishutdown request origin
& Remote:
& Distant:
Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You can specify different values for local (console) and remote displays. Possible values are: Everybody: everybody can shutdown the computer using KDM Only root: KDM will only allow shutdown after the user has entered the root password Nobody: nobody can shutdown the computer using KDM
Aici puteți selecta cine are voie să oprească sistemul utilizînd KDM. Valorile posibile sînt: Toți: oricine poate opri calculatorul utilizînd KDM Numai root: KDM va permite oprirea calculatorului numai după ce utilizatorul a introdus parola de root Nimeni: nimeni nu poate opri calculatorul utilizînd KDM @ title: group shell commands for shutdown
Commands
Comenzicommand for...
Halt:
Deconectare:
Command to initiate the system halt. Typical value: / sbin/ halt
Comanda pentru inițierea opririi sistemului. Valoarea tipică: / sbin/ haltcommand for...
Reboot:
Repornire:
Command to initiate the system reboot. Typical value: / sbin/ reboot
Comanda pentru inițierea repornirii sistemului. Valoarea tipică: / sbin/ rebootboot manager
Boot manager:
Administrator de pornire:
Enable boot options in the "Shutdown..." dialog.
Activează opțiunile de pornire în dialogul „ Oprește... ”. @ title: column
Theme
Tematică@ title: column