natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credits and Licenses
Autori şi licenţe
Originally developed by & Matthias. Elter; & Matthias. Elter. mail;
Dezvoltat pentru prima oară de & Matthias. Elter; & Matthias. Elter. mail;
The current maintainer is & Cornelius. Schumacher; & Cornelius. Schumacher. mail;
Responsabilul actual este & Cornelius. Schumacher; & Cornelius. Schumacher. mail;
From the panel
Din panou
By default, the & kicker; panel contains an icon to call & khelpcenter;. Again, the default welcome page is displayed.
Implicit, panoul & kicker; conține o pictogramă pentru execuția & khelpcenter;. La fel ca mai sus, este afișată pagina de întîmpinare.
Welcome to & kde; - an introduction to the K Desktop Environment.
Bine aţi venit în & kde; - o introducere în Mediul Grafic K.
Introduction to & kde;
Introducere în & kde;
The & kde; Quickstart guide. Contains a tour of the & kde; Interface and specific help and tips on how to work smarter with & kde;.
Ghidul de iniţiere rapidă în & kde;. Conţine un tur al interfeţei & kde;, informaţii de ajutor specifice şi sfaturi care vă arată cum să lucraţi în mod inteligent cu & kde;.
View View Document Source
Vizualizare Afişează sursa documentului
View the HTML source of the page you are currently viewing.
Afişează codul sursă HTML al paginii pe care o vedeţi în acel moment.
Supporting & kde;
Cum să ajutaţi Proiectul & kde;
If you are new to & kde;, the & kde; project might look like big machinery to you. Undoubtedly, & kde; is no longer a small project, nevertheless it is very important to realize that it is easy to make a difference in the & kde; world.
Dacă sînteţi nou în & kde;, atunci acest proiect v- ar putea părea o mare maşinărie. Fără îndoială, & kde; nu mai este de mult un proiect mic. Totuşi, este important să realizaţi că este uşor să vă remarcaţi în lumea & kde;.
There is always a need for dedicated developers, graphic artists, sound engineers, translators and documentation writers. Consider jumping aboard this exciting international project and make yourself a name in the software world.
Întotdeauna va fi nevoie de programatori dedicaţi, artişti grafici, ingineri de sunet. Veniţi la bordul acestui incitant proiect internaţional şi faceţi- vă un nume în lumea software- ului.
Along the way you will make countless friends and acquaintances all over the world. Also, the satisfaction that stems from doing actual hands-on work, that will benefit an uncountable number of users world-wide, and from seeing an unparalleled project grow, is hard to beat. Please consider joining and supporting & kde; and hop aboard this exciting journey towards a free and open alternative computing platform.
De- a lungul timpului veţi avea ocazia de a va face nenumăraţi prieteni şi cunoştinţe de pe întreg mapamondul. Faptul că de munca dumneavoastră va beneficia un număr impresionant de utilizatori, precum şi evoluţia inegalabilă a proiectului, vor constitui motive de satisfacţie greu de exprimat în cuvinte. Alăturaţi- vă şi ajutaţi Proiectul & kde; şi porniţi în cea mai palpitantă călătorie spre o platformă de calcul alternativă deschisă şi liberă.
How to get started
Cum să începeţi
Subscribe to the kde; mailing lists that interest you.
Subscrieţi la listele de discuţii & kde; care vă interesează.
Read the mailing list archives in order to get a feel for & kde; development.
Citiţi arhivele listelor de discuţii pentru a lua pulsul dezvoltării & kde;.
Learn how to program using the & kde; application framework and join the friendly & kde; developers' community.
Învăţaţi cum să programaţi utilizînd cadrul de lucru pentru aplicaţii & kde; şi alăturaţi- vă prietenoasei comunităţi de programatori & kde;.
Supporting financially
Ajutorarea financiară
The & kde; team is working very hard on providing you with the best desktop available for the & UNIX; operating system. & kde; is available for free and will always be available for free, including each and every line of its source code, for everyone to modify and distribute. If you enjoy and use & kde; please consider supporting the & kde; Project financially. & kde; is in constant need of funds in order to finance its operations.
Echipa & kde; lucrează din greu pentru a vă oferi cel mai bun mediu grafic pentru sisteme de operare & UNIX;. & kde; este şi va fi întotdeauna disponibil gratuit, pînă la ultima linie a codului sursă. Oricine îl poate modifica şi distribui. Dacă utilizaţi şi vă bucuraţi de & kde;, gîndiţi- vă dacă aţi putea ajuta financiar proiectul. & kde; este în permanentă nevoie de fonduri pentru a- şi finanţa operaţiile sale.
If your busy schedule or skills do not permit you to be actively involved in & kde; development, please consider supporting & kde; financially.
Dacă programul dumeavoastră încărcat nu vă permite să vă implicaţi activ în dezvoltarea & kde;, vă rugăm să luaţi în considerare ajutorarea financiară a & kde;, trimiţînd o donaţie la:
Your contribution is very much appreciated. Thank you!
Contribuţia dumneavoastră va fi foarte apreciată. Vă mulţumim!
You can send regular US checks to the following address:
Puteţi trimite cecuri S. U. A obişnuite la următoarea adresă:
Use "KDE e. V. - Mirko Boehm" in the "Pay to the order of..." line.
Scrieţi "KDE e. V. - Mirko Boehm" în linia "Pay to the order of...".
From Europe, you may remit your donation to (be aware of a fee if wiring from outside of Germany):
Din Europa, aţi putea trimite donaţia la (ţineţi cont de taxe dacă îi trimiteţi din afara Germaniei):
Please contact Mirko Boehm kde-ev-treasurer@kde. org if you have any questions.
Dacă aveţi întrebări vă rugăm să îl contactaţi pe Mirko Boehm kde- ev- treasurer@ kde. org.
Welcome to & kde;
Bine aţi venit în & kde;
The & kde; team welcomes you to user-friendly & UNIX; computing.
Echipa KDE vă urează bun venit într- un mediu & UNIX; prietenos.
Welcome to the K Desktop Environment
Bine aţi venit în Mediul Grafic K
Information about & kde;
Informaţii despre & kde;
& kde; is a powerful graphical desktop environment for & UNIX; workstations. A & kde; desktop combines ease of use, contemporary functionality and outstanding graphical design with the technological superiority of the & UNIX; operating system.
& kde; este un mediu grafic puternic pentru staţii de lucru Unix. Un mediu & kde; combină uşurinţa de utilizare, funcţionalităţile contemporane şi aspectul grafic excelent cu superioritatea tehnologică a sistemului de operare & UNIX;.
What is the K Desktop Environment?
Ce este Mediul Grafic K?
Contacting the & kde; Project
Cum să contactaţi Proiectul & kde;
Supporting the & kde; Project
Cum să ajutaţi Proiectul & kde;
Useful links
Resurse utile
Getting the most out of & kde;
Ce- i mai bun în & kde;
General documentation
Documentaţie generală
A Quick Start Guide to the Desktop
Un ghid de iniţiere rapidă
& kde; User's guide
Ghidul utilizatorului & kde;
Frequently asked questions
Răspunsuri la întrebări frecvente
Basic applications
Aplicaţii de bază
Desktop Panel
Panoul
Control Center
Centrul de Control
File Manager
Managerul de fişiere
What is & kde;?
Ce este & kde;?
A Desktop Environment
Mediul grafic & kde;
An Application Development Framework
Cadrul de programare al aplicaţiilor & kde;
An Office Application Suite
Suita de aplicaţii de birou & kde;
& kde; The Desktop Environment
Mediul grafic & kde;
& kde; The Application Development Framework
Cadrul de programare al aplicaţiilor & kde;
& kde; The Office Application Suite
Suita de aplicaţii de birou & kde;
& kde; is a desktop environment. In other words, & kde; is a collection of programs, technologies and documentation that attempt to make life easier for computer users. & kde; is targeted at & UNIX; workstations. It features network transparency and a contemporary work philosophy.
& kde; este un mediu grafic. Cu alte cuvinte, & kde; este o colecţie de programe, tehnologii şi documentaţie care încearcă să uşureze munca utilizatorilor de calculatoare. & kde; este proiectat pentru staţii de lucru & UNIX;. El oferă transparenţă de reţea şi o filosofie de lucru contemporană.
The creators of the K Desktop Environment are a world-wide group of software engineers. This group's major goal in free software development is to provide high quality software that empowers the user with easy control of his computer's resources.
Creatorii Mediului Grafic K sînt un grup mondial de ingineri software. Scopul major al acestui grup de dezvoltare de software liber este să asigure aplicaţii de înaltă calitate, care permit utilizatorului să controleze cu uşurinţă resursele calculatorului.
& kde; seeks to fill the need for an easy to use desktop for & UNIX; workstations, similar to the desktop environments found under & MacOS; or & Windows;. & kde; meets the requirement of users for an easy to use work environment. Tools used to reach this end are: enhanced inter-application communication, component reuse, generalized drag and drop, uniform look and feel and many more. Thus, & kde; offers much more than the traditional & UNIX; window managers.
& kde; caută să acopere nevoia unui mediu de lucru & UNIX; uşor de utilizat, similar cu mediile grafice din & MacOS; sau & Windows; 95/ NT. Instrumentele pentru atingerea acestui scop sînt comunicaţia inter- aplicaţii, reutilizarea componentelor, drag- and- drop generalizat, aspect unitar şi multe altele. Astfel, & kde; vă oferă mult mai mult decît tradiţionalele managere de ferestre & UNIX;.
Stability, scaleability and openness are qualities which have made & UNIX; the undisputed choice for the information technology professional for many years. & kde; builds on top of this excellent base framework and brings new, much needed qualities: usability, user friendliness and beauty! & kde; was the first, and stays the forefront player in bringing these qualities to & UNIX;, which constituted for years, the premier platform for server computers and scientific institutions, but was n't very attractive for desktop users.
Stabilitatea, scalabilitatea şi deschiderea sînt atuurile care, de decenii, au făcut din & UNIX; o alegere nedisputată pentru profesioniştii tehnologiei informaţiei. & kde; este construit în vîrful acestui excelent cadru de lucru şi vă aduce noi şi mult dorite calităţi: uşurinţă, mediu prietenos şi frumuseţe! & kde; a fost primul şi rămîne actorul principal care aduce aceste calităţi în & UNIX;. & UNIX; - ul a constituit ani de zile platforma de bază pentru calculatoare server şi instituţii ştiinţifice, dar nu s- a dovedit atractivă pentru utilizatorii obişnuiţi.
Without & UNIX; the Internet would not exist, or at least would have a vastly different form. & UNIX; has not, until now, addressed the needs of the average computer user. This fact is particularly unfortunate, since a number of implementations of & UNIX; (Linux;, FreeBSD, NetBSD, & etc;) are freely available on the Internet, all of which are of exceptional quality and stability.
Fără & UNIX; Internetul nu ar exista sau cel puţin ar fi diferit foarte mult faţă de ce este el astăzi. Pînă acum, & UNIX; nu s- a adresat nevoilor utilizatoriilor medii. Acest lucru este o realitate nefericită, deoarece unele implementări de & UNIX; (Linux, FreeBSD, NetBSD & etc;) sînt gratuite şi disponibile pe Internet, toate fiind de o excepţională calitate şi stabilitate.
In combination with a free implementation of & UNIX;, & kde; provides to the world an open and completely free desktop computing platform either at home or at work.
Împreună cu o versiune gratuită de & UNIX;, & kde; asigură tuturor o platformă grafică de calcul deschisă şi absolut gratuită pentru lucrul la serviciu şi acasă.
This platform is available to anyone free of charge including its source code for anyone to modify.
Codul sursă & kde; este gratuit şi aveţi permisiunea de a- l modifica şi distribui.
While there will always be room for improvement we believe we have now delivered a viable alternative to some of the more commonly found and commercial operating systems/ desktops combinations available today. It is our hope that the combination of & UNIX; and & kde; will finally bring the same open, reliable, stable, and monopoly free computing to the average computer user that scientists and computing professionals world-wide have enjoyed for years.
Deşi va exista întotdeauna loc pentru îmbunătăţiri, credem că am oferit deja o alternativă viabilă la cele mai multe din combinaţiile de sisteme de operare / medii grafice comerciale existente astăzi. Sperăm ca, împreună cu & UNIX;, & kde; să aducă, în sfîrşit, pentru utilizatorii obişnuiţi, aceeaşi platformă de calcul deschisă, robustă, stabilă şi fără restricţii monopoliste, de care oamenii de ştiinţă şi profesioniştii calculatoarelor s- au bucurat de ani de zile.
& kde; focuses on the user's needs, but it's obvious that this focus is more easily achieved by also giving developers the best tools. & kde; code contains, and comes with, some of the best development technologies of the modern computing age.
& kde; se concentrează pe nevoile utilizatorului, dar este evident că acest efect este mult mai uşor de obţinut dînd programatorilor unelte de lucru avansate. Codul sursă & kde; conţine şi vine cu unele dintre cele mai bune tehnologii ale erei moderne a calculatoarelor.
Authoring applications under & UNIX; /X11 used to be an extremely tedious and labor intensive process. & kde; recognizes the fact that a computing platform is only as good as the number of first class applications available to the users of that particular platform.
Dezvoltarea aplicaţiilor sub & UNIX; / X11 s- a dovedit a fi un proces intensiv, extrem de laborios şi plictisitor. & kde; recunoaşte faptul că valoarea unei platforme de calcul este dată de numărul aplicaţiilor de primă clasă disponibile utilizatorilor acelei platforme.
& kde; defines new technologies in & DCOP; and KParts, created to offer a component document model and technology. Together with the complete & kde; libraries programming interface, & DCOP; /KParts are set in direct competition with other similar technologies like & Microsoft; MFC / COM / ActiveX technologies. The excellent quality and the high level of refinement of & kde; 's application programming interface (API) enables developers to focus on original and interesting issues and avoid reinventing the wheel.
& kde; defineşte noi tehnologii prin & DCOP; şi KParts, create să ofere o tehnologie de componente orientată pe document. Împreună cu interfaţa completă de programare a librăriilor & kde;, & DCOP; / KParts sînt în competiţie directă cu tehnologii similare precum MFC / COM / ActiveX de la & Microsoft;. Calitatea excelentă şi înaltul nivel de rafinament al interfeţei & kde; de programare a aplicaţiilor (API) permit programatorilor să se concentreze pe probleme originale şi interesante, în loc să reinventeze roata.
In its current form, & kde; provides, apart from the essential desktop component applications, a suite of powerful office programs known to the world by the name & koffice;.
În forma curentă, pe lîngă aplicaţiile esenţiale, & kde; oferă şi o suită puternică de aplicaţii de birou cunoscută sub numele & koffice;.
& koffice; is based on the & kde; & DCOP; /KParts technologies. It currently contains: a word processor with desktop publishing capabilities (kword;), a spreadsheet application (kspread;) and accompanying charting program (kchart;), a presentation program (kpresenter;) and a vector drawing program (kontour;). Tying things together is the KOffice Workspace, an integrated shell to ease the use of the & koffice; components in conjunction with each other. Additional components include an email client, a news reader, and a powerful PIM (Personal Information Manager - an organizer).
& koffice; este bazat pe tehnologiile & kde; & DCOP; / KParts. La ora actuală, acesta conţine: un procesor de text cu funcţionalităţi DTP (kword;), o aplicaţie de calcul tabelar (kspread;) şi programul anexă de grafice (kchart;), un program de prezentare (kpresenter;) şi o aplicaţie de desen vectorial (kontour;). Combinarea acestora este realizată de Spaţiul de Lucru KOffice, un cadru integrat pentru a uşura utilizarea componentelor & koffice; împreună. Componentele adiţionale includ: un client de e- mail, un cititor de ştiri Internet şi o puternică aplicaţie PIM (Personal Information Manager - un organizator de informaţii personale).
While some of those components are still in alpha development, others are already extremely powerful. For example, & kpresenter;, & kde; 's presentation application, was successfully used at the 5th International & Linux; Congress in Cologne, Germany to deliver a & kde; presentation.
Unele dintre aceste componente sînt în stadiul de dezvoltare "alfa", iar altele sînt deja extrem de puternice. De exemplu, la cel de- al cincilea Congres Internaţional & Linux; din Cologne, Germania, & kpresenter;, aplicaţia de prezentări a & kde; a fost utilizată cu succes pentru a realiza prezentarea Proiectului & kde;.
We would like to invite you to learn more about & kde; and koffice;.
Vă invităm să învăţaţi mai multe despre & kde; şi koffice;.
bzip2 is a compression program.
bzip2 este un program de compresie.
The bzip2 kioslave is not directly usable, and is intended for use as a filter. For example, the tar kioslave can filter a file through the bzip2 kioslave, in order to display the contents of a tar. bz2 file directly in a & konqueror; window.
Dispozitivul de I/ E "bzip2" nu este direct utilizabil şi este în general folosit ca filtru. De exemplu, dispozitivul de I/ E "tar" poate filtra un fişier prin "bzip2" pentru a afişa conţinutul unui fişier tar. bz2 direct într- o fereastră & konqueror;.
If you click on a file compressed with a. bz2 in & konqueror;, this kioslave is used to uncompress it and display it as a normal (uncompressed) file.
Dacă daţi clic pe un fişier comprimat cu extensia bz2 în & konqueror;, acest dispozitiv de I/ E este utilizat pentru a- l decomprima şi afişa ca pe un fişier normal (necomprimat).
If you are a developer, and would like to use the bzip2 filter, you can find documentation on using kioslaves at http: / /techbase. kde. org
Dacă sînteţi programator şi doriţi să folosiţi filtrul "bzip2", la adresa http: // developer. kde. org puteţi găsi documentaţie despre utilizarea dispozitivelor de I/ E.
See the manual: bzip2.
Citiţi pagina de manual: bzip2.
The CGI slave provides a way to execute CGI programs without the need to have a running web server. This can for example be used for local testing of CGI programs or for using search engines that only provide a CGI frontend like the one from Doxygen.
Dispozitivul de I/ E CGI oferă posibilitatea execuţiei de programe CGI fără să aveţi la dispoziţie un server de web. Este foarte util pentru testarea locală a programelor CGI sau pentru utilizarea de motoare de căutare cu interfaţă CGI, precum cea din Doxygen.
The slave implements the cgi: protocol. It uses the filename from the given & URL; and searches a configurable list of folders. If it finds an executable with the given name it executes it, passes the arguments of the & URL; and sets the environment variables needed by CGI programs.
Dispozitivul de I/ E implementează protocolul cgi:. El utilizează numele de fişier din & URL; - ul dat şi caută o listă configurabilă de foldere. Dacă găseşte un executabil cu numele dat, îl execută, îi pasează argumentele & URL; - ului şi setează variabilele de mediu necesare programelor CGI.
Finger is a program to display information about users.
Finger este un program ce afişează informaţii despre utilizatori.
If finger is enabled on the remote machine, you may be given information on the user's real name, if they are currently logged in, if they have mail and the text of their. plan file in their home folder.
Dacă este activat pe maşina distantă, puteţi afla numele real al utilizatorului, dacă este logat în acel moment, dacă are mesaje necitite şi conţinutul fişierului. plan din folderul personal.
Finger is normally associated with a user@hostname address, which may or may not be the same as a users email address.
Finger este în mod normal asociat cu o adresă utilizator@ numeserver, care poate fi sau nu identică cu adresa reală de e- mail a utilizatorului.
Most Internet Service Providers no longer allow finger access, so, you may find that you get no useful answer for most people.
Aproape toţi furnizorii de servicii Internet nu mai permit demult acces finger. Din această cauză nu veţi obţine informaţii utile pentru cei mai mulţi dintre utilizatori.
Other people use their local. plan file to hold such information as PGP keys, the fact they are on vacation, and all sorts of information.
Unele persoane utilizează fişierul. plan local pentru a stoca cheile PGP, să comunice că sînt în vacanţă şi multe alte felurite informaţii.
Use the finger kioslave like this: finger: / / username @ hostname
Utilizaţi dispozitivul de I/ E finger în acest fel: finger: // utilizator @ numeserver
See the manual: finger.
Citiţi pagina de manual: finger.
Fish should work with any roughly POSIX compatible & UNIX; based remote computer. It uses the shell commands cat, chgrp, chmod, chown, cp, dd, env, expr, grep, ls, mkdir, mv, rm, rmdir, sed, and wc. Fish starts / bin/ sh as its shell and expects it to be a Bourne shell (or compatible, like bash). If the sed and file commands are available, as well as a / etc/ apache/ magic file with & MIME; type signatures, these will be used to guess & MIME; types.
Fish ar trebui să funcţioneze cu aproape orice sistem de calcul distant bazat pe un & UNIX; compatibil POSIX. El utilizează comenzile de interpretor cat, chgrp, chmod, chown, cp, dd, env, expr, grep, ls, mkdir, mv, rm, rmdir, sed şi wc. Fish execută / bin/ sh ca interpretor de comenzi asociat şi se aşteaptă să fie un interpretor Bourne (sau compatibil, precum bash). Dacă există comenzile sed şi file, precum şi fişierul / etc/ apache/ magic cu semnăturile de tipuri & MIME;, acestea for fi folosite.
If Perl is available on the remote machine, it will be used instead. Then only env and / bin/ sh are needed. Using Perl has the additional benefit of being faster.
Dacă Perl este disponibil pe maşina distantă, va fi utilizat în locul tuturor celorlalte utilitare, cu excepţia comenzilor env şi / bin/ sh. Cu Perl operaţiile executate sînt mult mai rapide.
Fish may even work on & Windows; machines, if tools like Cygwin are installed. All the above utilities must be in the system PATH, and the initial shell must be able to process the command echo FISH:; /bin/ sh correctly.
Fish poate funcţiona chiar şi pe maşini & Windows; dacă sînt instalate utilitare precum cele din Cygwin. Toate programele listate mai sus trebuie să fie accesibile prin intermediul variabilei de mediu PATH şi interpretorul de comenzi iniţial trebuie să fie în stare să proceseze corect comanda echo FISH:; / bin/ sh.
Floppy
floppy
The floppy ioslave gives you easy access to the floppy disk drives installed on your system.
Dispozitivul de I/ E pentru floppy disk vă oferă acces la unităţile de dischetă instalate pe sistemul dumneavoastră.
The drive letter becomes the first subdirectory in the floppy & URL;. Let's say there is a file logo. png on your floppy disk in drive A, then the & URL; will be floppy: / a/ logo. png
Litera unităţii de dischetă devine primul subdirector în & URL; - ul floppy. Să presupunem că există un fişier logo. png pe discheta din unitatea A. În aceste condiţii & URL; - ul va fi floppy: / a/ logo. png
If you want to access drive B, floppy: / b will do it. floppy: / is a shortcut for floppy: / a.
Dacă doriţi să accesaţi unitatea B, comanda floppy: / b o va îndeplini. floppy: / este o scurtătură pentru floppy: / a.
Note that floppy: / logo. png means you have a disk drive named logo. png.
Observaţie: floppy: / logo. png înseamnă că aveţi o unitatea de dischetă cu numele logo. png.
To use it you need to have the mtools package installed, and the floppy ioslave supports everything the various mtools command line utilities support. You do n't have to mount your floppy disks, simply enter floppy: / in any & kde; 3. x app and you will be able to read from and write to your floppy drive.
Pentru a- l utiliza, trebuie să aveţi instalat pachetul "mtools" şi subsistemul de I/ E să suporte tot ce suportă şi diferitele utilitare "mtools". Nu trebuie să montaţi dischetele, ci pur şi simplu să introduceţi floppy: / în orice aplicaţie & kde; 3. x şi veţi putea citi şi scrie dischete.