natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The screen is being locked
Ecranul este în curs de blocareInterrupts the suspension/ shutdown process
The profile "%1" has been selected, but it does not exist. Please check your PowerDevil configuration.
A fost ales profilul „% 1 ”, dar acesta nu există. Verificați configurația PowerDevil.
Profile changed to "%1"
Profil schimbat la „% 1 ”
Dynamic (ondemand)
Dinamic (la cerere)
Dynamic (conservative)
Dinamic (conservator)
Powersave
Economisire
Userspace
În spațiul utilizatorului
Suspend to Disk
Suspendare pe disc
Edit Profiles
Editează profiluri
PowerDevil Configuration
Configurație PowerDevil
A configurator for PowerDevil
Un configurator pentru PowerDevil
From this module, you can configure the Daemon, create and edit powersaving profiles, and see your system's capabilities.
Din acest modul puteți configura demonul, crea și modifica profilurile de economisire a energiei, precum și vedea capacitățile sistemului dumneavoastră.
Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary power manager, please remove the existing one and restart the PowerDevil service.
A fost detectat alt gestionar al alimăntării. PowerDevil nu va porni dacă alți gestionari ai alimentării sînt activi. Dacă doriți să utilizați PowerDevil ca gestionar primar al alimentării, eliminați- l pe cel existent și reporniți serviciul PowerDevil.
It seems powersaved is running on this system. PowerDevil will not start if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary power manager, please stop powersaved and restart the PowerDevil service.
Se pare că powersaved rulează pe acest sistem. PowerDevil nu va porni dacă alți gestionari ai alimentării sînt activi. Dacă doriți să utilizați PowerDevil ca gestionar primar al alimentării, opriți powersaved și reporniți serviciul PowerDevil.
PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned off, or there is a problem in D-Bus.
PowerDevil pare să nu fie pornit. Fie serviciul său este dezactivat, fie este o problemă în D- Bus. None
No methods found
Nicio metodă găsită
Attempt to load modules
Încearcă încărcarea modulelor
Do not display this warning again
Nu mai afișa această avertizare
ConsoleKit was not found active on your PC, or PowerDevil cannot contact it. ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, which is useful if you have more than one user logged into your system at any one time.
ConsoleKit permite PowerDevil să detecteze dacă sesiunea curentă este activă, de aceea este foarte util dacă aveți de obicei mai mult de un utilizator autentificat în sistem simultan.
No issues found with your configuration.
Nu au fost găsite probleme cu configurația dumneavoastră.
No kernel modules for CPU scaling were found. Either you do not have them installed, or PowerDevil could not detect them.
Nu au fost găsite module de nucleu pentru scalarea procesorului. Fie nu le aveți instalate, fie PowerDevil nu le- a putut detecta.
Modules not found
Module neidentificate
Turn Off Screen
Deconectează ecranul
Prompt Log Out dialog
Arată dialogul de ieșire din sistem
Disable CPU %1
Dezactivează procesorul% 1
If this box is checked, the CPU %1 will be disabled
Dacă această casetă este bifată, procesorul% 1 va fi dezactivat
Learn more about the Energy Star program
Aflați mai multe despre proiectul Energy Star
Please enter a name for the new profile:
Introduceți denumirea noului profil.
The name for the new profile
Denumirea noului profil
Enter here the name for the profile you are creating
Introduceți aici denumirea pentru profilul pe care îl creați
Please enter a name for this profile:
Introduceți o denumire pentru acest profil:
Import PowerDevil Profiles
Importă profiluri PowerDevil
Export PowerDevil Profiles
Exportă profiluri PowerDevil
The current profile has not been saved. Do you want to save it?
Profilul curent nu a fost salvat. Doriți să îl salvați?
Save Profile
Salvează profilulNAME OF TRANSLATORS
Profile Management
Gestiune profiluri
Disable desktop effects, if active
Dezactivează efectele de birou, dacă sînt active
Activate automatic dimming
Activează încețoșarea automată
Automatically dims the display when the system is idle.
Întunecă automat afișajul dacă sistemul este în repaos.
Dim display when idle for more than
Întunecă afișajul la repaos mai mare deMinutes
To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or hibernate, so you do not run accidentally out of battery power. Configure the number of minutes below which the machine will run the configured action.
Pentru a preveni pierderea datelor sau alte daune, sistemul poate să se suspende sau să hiberneze, astfel încît să nu rămîneți accidental fără energie în acumulator. Configurați numărul de minute sub care mașina va executa comanda configurată.
When laptop lid closed
Cînd capacul laptopului este închis
This action will be performed when the laptop lid gets closed
Această acțiune va fi executată la închiderea capacului laptopului
When power button pressed
Cînd butonul de alimentare este apăsat
When sleep button pressed
La apăsarea butonului de adormire
& Enable display power management
Activează gestiunea alimentării afișajului
Choose the period of inactivity after which the display should enter "standby" mode. This is the first level of power saving.
Alegeți perioada de inactivitate după care monitorul trebuie să intre în regimul „ disponibil ”. Acesta este primul nivel de economisire a energiei.
& Standby after
& Stare de veghe după
Suspend after
Suspendă după
& Power off after
& Deconectare după
CPU and System
Procesor și sistem
Turn off the following CPU(s)
Dezactivează următoarele procesoare
CPU Behaviour strongly impacts on your system performance and on your battery's life. Here you can choose the policy best suitable for this profile
Comportamentul procesorului are un impact considerabil asupra performanței sistemului și a vieții acumulatorului dumneavoastră. Aici puteți alege politica cea mai potrivită pentru acest profil
CPU frequency scaling policy:
Politica de scalare a frecvenței procesorului:
System powersaving scheme:
Schema de economisire a energiei:
When loading profile execute:
La încărcarea profilului, execută:
Delete Profile
Șterge profilul
Import Profiles
Import profiluri
Export Profiles
Export profiluri
PowerDevil error
Eroare PowerDevil
The configuration module can not be started, since there seems to be a problem with the PowerDevil Daemon. Read below for more details
Modulul de configurare nu a putut fi pornit, întrucît se pare că există o problemă cu Demonul PowerDevil. Citiți mai jos pentru detalii suplimentare
There are some issues in your configuration. Please check the Capabilities page for more details.
Sînt cîteva probleme în configurația dumneavoastră. Verificați pagina Capacități pentru detalii suplimentare.
Settings and Profile
Configurări și profiluri
Locks screen when waking up from suspension
Blochează ecranul la trezirea din suspendare
You will be asked for a password when resuming from sleep state
Vi se va cere o parolă la revenirea din starea de adormire
Let PowerDevil manage screen powersaving
Lasă PowerDevil să gestioneze economisirea energiei ecranului
Before doing a suspend action, wait
Înainte de efectuarea unei acțiuni de suspendare, așteaptă
Do not wait
Nu aștepta
Profile Assignment
Atribuire profiluri
When AC Adaptor is plugged in
Cînd adaptorul de alimentare este atașat
When on battery power
La alimentarea de la acumulator
When battery is at low level
Cînd acumulatorul a atins un nivel scăzut
When battery is at warning level
Cînd acumulatorul a atins nivelul de avertizare
Configure Notifications...
Configurare notificări...
Advanced Battery Settings
Configurări avansate acumulator
When battery remaining is critical
Cînd acumulatorul rămas este critic
Battery Levels
Niveluri acumulator
Battery is at low level at
Acumulatorul este la nivel scăzut la
Low battery level
Nivel scăzut al acumulatorului
Battery will be considered low when it reaches this level
Acumulatorul va fi considerat ca fiind la un nivel scăzut cînd atinge acest nivel
Battery is at warning level at
Acumulatorul este la nivel de avertizare la
Warning battery level
Nivel de avertizare al acumulatorului
Battery will be considered at warning level when it reaches this level
Acumulatorul va fi considerat ca fiind la un nivel de avertizare cînd atinge acest nivel
Battery is at critical level at
Acumulatorul este la nivel critic la
Critical battery level
Nivel critic al acumulatorului
Battery will be considered critical when it reaches this level
Acumulatorul va fi considerat ca fiind la un nivel critic cînd atinge acest nivel
System Capabilities
Capacitățile sistemului
Number of CPUs
Numărul de procesoare
Number of Batteries
Numărul de acumulatoare
CPU can be turned Off
Procesorul poate fi oprit
Scheme support
Suport scheme
Scaling capability
Capacitate scalare
Supported CPU Policies
Politici de procesor suportate
Supported suspend methods
Metode de suspendare suportate
Supported schemes
Scheme suportate
Support for DPMS
Suport pentru DPMS
If this is enabled, PowerDevil will be able to configure power management for your monitor
Dacă este activată, PowerDevil va putea configura gestiunea alimentării pentru monitorul dumneavoastră
DPMS Support
Suport DPMS
Checks if ConsoleKit is active on your system
Verifică dacă ConsoleKit este activ pe sistemul dumneavoastră
ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, which is useful if you have more than one user logged into your system at any one time.
ConsoleKit permite PowerDevil să detecteze dacă sesiunea curentă este activă, de aceea este foarte util dacă aveți de obicei mai mult de un utilizator autentificat în sistem simultan.
ConsoleKit Runtime Support
Suport ConsoleKit la rulare
Configure actions
Configurează acțiunile
Configure preferences for Screen Powersaving
Configurează preferințele pentru economisirea energiei monitorului
Configure System and CPU preferences
Configurează preferințele de sistem și procesor
Battery Actions
Acțiuni acumulator
PowerDevil was compiled without Xss and Xext support, or the XSync extension is not available. Determining idle time will not be possible. Please consider recompiling PowerDevil with at least one of these two libraries.
Activează platforma XSync
PowerDevil was compiled without Xext support, or the XSync extension is not available. XSync grants extra efficiency and performance, saving your battery and CPU. It is advised to use PowerDevil with XSync enabled.
Suport pentru extensia XSync
XSync does not seem to be your preferred query backend, though it is available on your system. Using it largely improves performance and efficiency, and is strongly advised. Click on the button below to enable it now.
XSync este o extensie ce permite interogarea foarte eficientă a sistemului. Dacă este disponibilă, PowerDevil va fi mult mai stabil și eficient
Enable XSync Backend
Suport XSync
Support for the XSync extension
Suport pentru XScreensaver
XSync is an extension that allows high efficiency query of the system. If it is available, PowerDevil will be much more reliable and efficient
Suport XScreenSaver
XSync Support
Suport pentru extensia XTest
Support for XScreensaver
Suport XTest
Through XScreensaver, PowerDevil may query the system if XSync is not available. It is necessary only if your system does not support XSync. If both of them are unavailable, PowerDevil will not be able to query idle time of the system
Dezvoltator principal
XScreenSaver Support
Bazat pe XSync (recomandat)
Support for XTest extension
Bazat pe cronometru
Through XTest, PowerDevil is able to fake user activity, preventing suspension loops. If it is not available, loops might occur
Activează notificările standard
XTest Support
Vor fi afișate notificări ca evenimentele standard sau schimbările de profil
Main Developer
Activează notificările
XSync Based (recommended)
Activează notificările de atenționare
Timer Based
Vor fi arătate notificări precum avertizările sau evenimentele importante. Se recomandă să o lăsați activată.
Grabber Widget Based
Activează notificările de atenționare
Enables standard notifications
Interval pentru notificările de confirmare interactiveAs in "seconds"
Notifications such as standard events or profile change will be shown
secInterrupts the suspension/ shutdown process
Enable notifications
Abandonează acțiunea
Enables warning notifications
Suspendare în RAMMinutes
Notifications such as warnings or important events will be shown. It is recommended to leave this enabled.
min
Very low priority
Prioritate scăzută micăProcess Niceness
Low priority
Prioritate scăzutăProcess Niceness
Very high priority
Prioritate foarte ridicatăProcess Niceness
High priority
Prioritate ridicatăPriority Class
None
NimicPriority Class
Real Time
Timp realPriority Class
Best Effort
Cel mai mare efortPriority Class
Idle
InactivPriority Class
Unknown
Necunoscutprocess status
running
rulîndprocess status
sleeping
dormindprocess status
disk sleep
dormire discprocess status
stopped
opritprocess status
paging
paginareprocess status
unknown
necunoscutScheduler
Batch
În serie
Monitoring I/ O for %1 (%2)
Monitorizare I/ E pentru% 1 (% 2)
& Attach
& Atașează
& Detach
& Detașează
Failed to attach to process %1.
Atașare eșuată la procesul% 1.
Jump to Parent Process
Salt la procesul părinte
Jump to Process Debugging This One
Salt la procesul depanator al acestuia
Show Application Window
Arată fereastra aplicației
Monitor Input & & Output
Monitorizează Intrarea și Ieșirea
Resume Stopped Process
Reia procesul oprit
Suspend (STOP)
Suspendare (STOP)
Continue (CONT)
Continuare (CONT)
Hangup (HUP)
Agață (HUP)
Interrupt (INT)
Întrerupe (INT)
Terminate (TERM)
Termină (TERM)
Kill (KILL)
Omoară (KILL)
User 1 (USR1)
User 1 (USR1)
User 2 (USR2)
User 2 (USR2)
Focus on Quick Search
Căutare rapidă
Send Signal
Trimite semnal
Jump to Parent Process (%1)
Salt la procesul părinte (% 1)
Hide Column '%1 '
Ascunde coloana '% 1'
Show Column '%1 '
Afișează coloana '% 1'
Display Units
Unități afișare
Kilobytes per second
Kilo- octeți pe secundă
Kilobytes
Kilo- octeți
Megabytes per second
Megaocteți pe secundă
Gigabytes per second
Gigaocteți pe secundă
Gigabytes
Gigaocteți
Display command line options
Afișează opțiunile liniei de comandă
Divide CPU usage by number of CPUs
Împarte utilizarea procesorului la numărul de procesoare
Displayed Information
Informații afișate
Characters read/ written
Caractere scrise/ citite
Number of Read/ Write operations
Numărul de operații de citire/ scriere
Bytes actually read/ written
Octeți citiți/ scriși de fapt
Show I/ O rate
Arată rata I/ E
Show Tooltips
Arată indicii
You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root. Error %1 %2
Nu aveți permisiunea să omorîți procesul și a avut loc o eroare la încercarea de execuție ca superutilizator.
You must select a process first.
Trebuie să selectați un proces mai întîi.
You do not have sufficient privileges to change the CPU scheduler. Aborting.
Nu aveți drepturi suficiente pentru a schimba planificatorul procesorului. Abandonez.
You do not have sufficient privileges to change the CPU priority. Aborting.
Nu aveți drepturi suficiente pentru a schimba prioritatea procesului. Abandonez.
You do not have sufficient privileges to change the IO scheduler and priority. Aborting.
Nu aveți drepturi suficiente pentru a schimba prioritatea și planificatorul I/ E. Abandonez.
You do not have the permission to change the I/ O priority of the process and there was a problem trying to run as root. Error %1 %2
Nu aveți permisiunea să omorîți procesul și a avut loc o eroare la încercarea de execuție ca superutilizator.
You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root. Error %1 %2
Nu aveți permisiunea să omorîți procesul și a avut loc o eroare la încercarea de execuție ca superutilizator.
You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root. Error %1 %2
Nu aveți permisiunea să omorîți procesul și a avut loc o eroare la încercarea de execuție ca superutilizator.
Interpret output as containing VT100 commands. For console-based programs.
Interpretează ieșirea de parcă ar conține comenzi VT100. Pentru programe de consolă.
Interpret ANSI escape sequences
Interpretează secvențele de eludare ANSI
Show the output from processes launched by this process.
Arată ieșirea de la procesele lansate de acest proces.
Monitor child processes
Monitorizează procesele- copil
Pause the process and its output
Întrerupe procesul și ieșirea acestuia
Stop monitoring the process
Oprește monitorizarea procesului
Stop monitoring the process and allow the process to resume running.
Oprește monitorizarea procesului și permitea acestuia să reia rularea.
& Kill Process...
& Omoară procesul
Quick search
Căutare rapidă
All Processes
Toate procesele
All Processes, Tree
Toate procesele, arborescent
System Processes
Procesele de sistem
User Processes
Procesele utilizatorilor
Own Processes
Procese proprii
Programs Only
Numai programele
Change scheduling priority for:
Schimbă prioritatea de planificare pentru:
CPU Scheduler
Planificatorul procesorului
p, li {white-space: pre-wrap;} The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.
p, li {white- space: pre- wrap;} Planificatorul standard al partajării timpilor pentru procesele fără cerințe deosebite.
p, li {white-space: pre-wrap;} Normal Scheduling: Default Linux time-sharing (Other) Normal is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other Normal or Batch processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.
p, li {white- space: pre- wrap;} Planificare normală: Partajarea implicită a timpilor (Alta) Normal este planificatorul standard al timpilor în Linux, destinat tuturor proceselor care nu cer mecanisme statice speciale în timp reals. Procesul care va rula este ales din lista altor procese Normal sau Batch, pe baza unei priorități dinamice determinate numai în interiorul acestei liste. Prioritatea dinamică se axează pe nivelul de prioritate dat și mărit pentru fiecare cuantă de timp în care procesul e gata de rulare, dar e blocat de planificator. Această regulă asigură un progres echitabil între toate procesele din Normal.
p, li {white-space: pre-wrap;} For CPU-intensive non-interactive processes. Process is mildly disfavored in scheduling decisions.
p, li {white- space: pre- wrap;} Pentru procese intensive, neinteractive. Procesul este ușor defavorizat în deciziile de planificare.
p, li {white-space: pre-wrap;} Batch Scheduling (Since Linux 2.6.16.) This policy is similar to Normal, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive. Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).
p, li {white- space: pre- wrap;} Planificarea în serie (Introdusă în Linux 2. 6. 16.) Această politică este asemănătoare cu cea Normală, cu excepția faptului că va determina planificatorul să presupună mereu că procesul lucrează intensiv. În consecință, planificatorul va aplica o ușoară penalizare la planificare, astfel încît procesul este defavorizat în deciziile de planificare. Această politică este utilă pentru sarcini care nu sînt interactive, dar nu vor să- și micșoreze valoarea „ nice ”, precum și pentru sarcini ce necesită o politică de planificare deterministă fără ca interactivitatea să cauzeze policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload' s tasks).
p, li {white-space: pre-wrap;} Process will run whenever runnable. Higher priority than Normal or Batch. Has Timeslicing.
p, li {white- space: pre- wrap;} Procesul va rula oricînd o cere. Prioritate mai mare decît cea normală sau în serie. Posedă cuantificarea timpilor.
p, li {white-space: pre-wrap;} Round Robin Scheduling Round Robin is a simple enhancement of FIFO. Everything described below for FIFO also applies to Round Robin, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.
p, li {white- space: pre- wrap;} Planificare Round Robin Round Robin este o simplă îmbunătățire a FIFO. Tot ceea ce se referă la FIFO este aplicabil și pentru Round Robin, cu deosebirea că fiecărui proces îi este permis să ruleze pentru o cuantă de timp maximă.
p, li {white-space: pre-wrap;} Process will run whenever runnable. Higher priority than Normal or Batch. No timeslicing.
p, li {white- space: pre- wrap;} Procesul va rula oricînd o cere. Prioritate mai mare decît cea normală sau în serie. Nu posedă cuantificarea timpilor.
p, li {white-space: pre-wrap;} First In-First Out Scheduling When a FIFO process becomes runnable, it will always immediately preempt any currently running Normal or Batch process.
p, li {white- space: pre- wrap;} Planificare First In- First Out Cînd un proces FIFO devine rulabil, acesta va preîntîmpina întotdeauna orice proces normal sau în serie să ruleze.
I/ O Scheduler
Planificatorul I/ E
p, li {white-space: pre-wrap;} Process's priority is based on the CPU priority.
p, li {white- space: pre- wrap;} Prioritatea procesului se bazează pe prioritatea procesorului.
p, li {white-space: pre-wrap;} Normal Scheduling This is the same as Best Effort scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority. Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk. Programs running at the same Best Effort/ Normal priority are served in a Round Robin fashion.
p, li {white- space: pre- wrap;} Planificarea Normală Coincide cu planificarea Cel mai bun efort, cu excepția faptului că prioritatea este calculată automat, reieșind din prioritateaa procesorului. Procesele cu o prioritate mai mare vor fi favorizate la accesarea discului rigid. Programele ce rulează la aceiași prioritate Cel mai bun efort/ Normală sînt servite într- o manieră Round Robin.
p, li {white-space: pre-wrap;} Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.
p, li {white- space: pre- wrap;} Procesul poate utiliza discul rigid numai atunci cînd nici un alt proces nu l- a utilizat recent.
p, li {white-space: pre-wrap;} Idle Scheduling A program running with Idle I/ O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/ O for a defined grace period. The impact of Idle I/ O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.
p, li {white- space: pre- wrap;} Idle Scheduling Un program rulînd cu prioritatea de I/ E Inactiv va obține timpi de disc numai atunci cînd nici un alt program nu a cerut timpi de disc pentru o perioadă de grație stabilită. Impactul unui proces Inactiv asupra activității normale a sistemului ar trebui să fie zero. Prioritatea nu este aplicabilă acestei clase de planificare.
p, li {white-space: pre-wrap;} Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.
p, li {white- space: pre- wrap;} Procesului i se acordă o prioritate mai mare la accesul discului rigid decît Normal.
p, li {white-space: pre-wrap;} Best Effort Scheduling Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk. Programs running at the same Best Effort/ Normal priority are served in a Round Robin fashion.
p, li {white- space: pre- wrap;} PLanificarea Cel mai bun efort Procesele cu prioritate mai mare vor fi avantajate la accesarea discului rigid. Programele rulînd la aceeași prioritate Cel mai bun efort/ Normală sînt servite într- o manieră Round Robin.
Best effort
Cel mai bun efort