natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unknown wireless controller
Controlor fără fir necunoscut
Unknown intelligent controller
Controlor inteligent necunoscut
Satellite TV controller
Controlor TV prin satelit
DPIO module
Modul DPIO
Unknown signal processing controller
Controlor necunoscut de procesare a semnalelor
Unknown subdevice class
Clasă de subdispozitive necunoscută
single DMA
DMA singular
chained DMA
DMA înlănțuit
VGA compatible
Compatibil VGA
8514 compatible
Compatibil 8514
Transparent mode
Regim transparent
Secondary bus towards host CPU
Magistrală secundară reinițializată
IEEE1284 Target
Țintă IEEE1284
ISA timer
Cronometru ISA
EISA timers
Cronometre EISA
USB Device
Dispozitiv USB
Slot identification
Identificare soclu
Vendor specific
Specific vînzătorului
Secure device
Dispozitiv sigur
32 bit
32 de biți
Below 1M
Sub 1M
64 bit
64 de biți
1X & 2X
1X și 2X
1X & 4X
1X și 4X
2X & 4X
2X și 4X
1X & 2X & 4X
1X și 2X și 4X
4X & 8X
4X și 8X
Not needed
Nu este necesar
2 vectors
2 vectori
4 vectors
4 vectori
8 vectors
8 vectori
16 vectors
16 vectori
32 vectors
32 de vectori
KDE Performance You can configure settings that improve KDE performance here.
Performanța KDE Aici puteți configura setări care îmbunătățesc performanța KDE.
Konqueror Performance You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
Performanța Konqueror Aici puteți configura mai multe setări care îmbunătățesc performanța Konqueror printre care opțiuni pentru reutilizarea unei instanțe care rulează deja și menținerea în execuție a unor instanțe preîncărcate.
Disables the minimization of memory usage and allows you to make each browsing activity independent from the others
Dezactivează minimizarea utilizării memoriei și face ca fiecare activitate de navigare să fie independentă de celelalte
With this option activated, only one instance of Konqueror used for file browsing will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how many file browsing windows you open, thus reducing resource requirements. Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your file browsing windows will be closed simultaneously
Dacă această opțiune este activată, atunci în orice moment va exista în memorie numai o instanță de Konqueror care este utilizată la navigarea de fișiere, indiferent de numărul de ferestre deschise. În acest fel sînt reduse cerințele de resurse. Aveți grijă că dacă ceva nu merge cum trebuie, vor fi închise toate ferestrele de navigare de fișiere.
With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how many browsing windows you open, thus reducing resource requirements. Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your browsing windows will be closed simultaneously.
Dacă această opțiune este activată, atunci în orice moment va exista în memorie numai o instanță de Konqueror care este utilizată la navigare, indiferent de numărul de ferestre deschise. În acest fel sînt reduse cerințele de resurse. Aveți grijă că dacă ceva nu merge cum trebuie, vor fi închise toate ferestrele de navigare.
If non-zero, this option allows keeping Konqueror instances in memory after all their windows have been closed, up to the number specified in this option. When a new Konqueror instance is needed, one of these preloaded instances will be reused instead, improving responsiveness at the expense of the memory required by the preloaded instances.
Dacă această opțiune nu este zero, atunci Konqueror va menține activ în memorie numărul de instanțe indicat, chiar dacă ați închis toate ferestrele. Atunci cînd este necesară o nouă instanță Konqueror, va fi reutilizată una din instanțele preîncărcate. În acest fel este îmbunătățit timpul de răspuns pe baza creșterii consumului de memorie cerut de instanțele preîncărcate.
If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary KDE startup sequence. This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer KDE startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).
Dacă este activată, după secvența normală de pornire a KDE va fi preîncărcată o instanță de Konqueror. Acest lucru va face ca prima fereastră de Konqueror să se deschidă rapid, dar cu dezavantajul că pornirea KDE va dura un pic mai mult. Cu toate acestea puteți să lucrați fără probleme, astfel încît este foarte posibil să nici nu observați că pornirea durează ceva mai mult.
If enabled, KDE will always try to have one preloaded Konqueror instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly. Warning: In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.
Dacă opțiunea este activată, KDE va încerca întotdeauna să aibă în execuție o instanță preîncărcată de Konqueror. O instanță nouă va fi preîncărcată în fundal ori de cîte ori nu există una disponibilă, astfel încît ferestrele vor fi deschise rapid. Atenție: În anumite cazuri este posibil ca acest lucru să reducă performanța percepută.
Minimize Memory Usage
Minimizează utilizarea memoriei
& Never
& Niciodată
For & file browsing only (recommended)
Numai pentru navigare de fișiere (recomandat)
Always (use with care)
Întotdeauna (utilizați cu grijă)
Preloading
Preîncărcare
Maximum number of instances kept & preloaded:
Numărul de instanțe & preîncărcate:
Preload an instance after KDE startup
Preîncarcă o instanță la pornirea KDE
Always try to have at least one preloaded instance
Încercați să aveți preîncărcată măcar o instanță
System Configuration
Configurare sistem
Disable & system configuration startup check
Dezactivează verificarea configurației & sistemului la pornire
This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
În cazuri foarte rare, această opțiune poate să genereze diferite probleme. Consultați ajutorul rapid „ Ce înseamnă aceasta? ” pentru detalii.
During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated. This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.). Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.
La pornire, KDE execută o verificare a sistemului său de configurare (tipuri MIME, aplicații instalate etc.) și în cazul în care configurația s- a modificat, „ cache ” - ul de configurare al sistemului (KSyCoCa) trebuie actualizat. Această opțiune întîrzie verificarea și evită astfel scanarea tuturor directoarele ce descriu sistemul KDE. În acest fel pornirea este mai rapidă. Totuși, în cazul (rar) în care a avut loc o modificare ultima dată și ea e necesară înainte de a avea loc această verificare, această opțiune poate să genereze un număr de probleme: aplicații lipsă în meniul K, aplicații ce raportează lipsa unor tipuri MIME etc. În general modificările în sistem apar prin (dez) instalarea de aplicații. De aceea este recomandat să dezactivați temporar opțiunea la instalarea/ dezinstalarea de aplicații. Din acest motiv nu este recomandată utilizarea opțiunii. Detectorul de erori KDE va refuza să ofere un "backtrace" pentru rapoartele de erori cînd această opțiune e activă. Va trebui să reproduceți eroarea cu opțiunea dezactivată sau să setați detectorul de erori în mdóul „ programator ”.
Phonon Configuration Module
Modul de configurare Phonon
Device Preference
Preferință dispozitiv
Backend
Suport
Audio Output
Ieșire audio
Audio Capture
Captură audio
Play a test sound on the selected device
Redă un sunet de probă pe dispozitivul ales
Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
Definește ordinea implicită a dispozitivelor, ce poate fi înlocuită de categorii individuale.
Default Output Device Preference
Preferința dispozitivului de ieșire implicită
Default Capture Device Preference
Preferința dispozitivului de captură implicită
Output Device Preference for the '%1 'Category
Preferința dispozitivului de ieșire pentru categoria „% 1 ”
Capture Device Preference for the '%1 'Category
Preferința dispozitivului de captură pentru categoria „% 1 ”
Apply the currently shown device preference list to the following other audio output categories:
Aplică lista cu preferințe dispozitive afișată și la următoarele categorii de ieșire audio:
Default/ Unspecified Category
Categorie imlicită/ nespecificată
A list of Phonon Backends found on your system. The order here determines the order Phonon will use them in.
O listă cu suporturi Phonon găsite în sistem. Aceasta este ordinea în care le va folosi Phonon.
Prefer
Preferă
Various categories of outputs. For each category you may choose what device you wish to output to.
Diverse categorii de ieșiri. Pentru fiecare categorie, puteți alege dispozitivul prin care să fie direcționat sunetul.
Show advanced devices
Afișează dispozitive avansate
Apply Device List To...
Aplică lista dispozitivelor la...
Audio Outputs found on your system. Choose the device that you wish sound to come out of.
Ieșiri audio găsite în sistem. Alegeți dispozitivul din care doriți să iasă sunetul.
The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
Ordinea determină preferința pentru dispozitivele de ieșire. Dacă cumva primul dispozitiv nu poate fi folosit, Phonon îl va încerca pe al doilea, și așa mai departe.
prefer the selected device
preferă dispozitivul selectat
no preference for the selected device
nici o preferință pentru dispozitivul alesNAME OF TRANSLATORS
Deinterlace & media:
Deîntrețese & mediul:
Deinterlacing method:
Metodă deîntrețesere:
Platform Specific Configuration Module
Modul de configurare specifică platformei' Windows 'means the OS
Windows Desktop Shell
Înveliș de birou Windowstooltip for option in switching Windows Desktop shells
Native Windows Explorer shell
Înveliș Windows Explorer nativwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Native desktop shell
Înveliș de birou nativ
System's default desktop shell
Învelișul de birou implicit al sistemuluitooltip for option in switching Windows Desktop shells
Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
Utilizează învelișul de birou KDE, ca în Linux. whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
Alegeți această opțiune dacă doriți să utilizați învelișul de birou Plasma pentru sistemul Windows. radio button to choose Windows Desktop shell
Plasma desktop shell
Învelișul de birou Plasma
KDE4 Plasma desktop shell
Înveliș de birou Plasma KDE4tooltip for option in switching Windows Desktop shells
Your custom desktop shell
Învelișul dumneavoastră de birou personalizatwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Custom desktop shell
Înveliș de birou personalizat
This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
Acest înveliș este rezervat pentru învelișul personalizat al utilizatorului. Apăsați butonul „ Configurează ” pentru a vă configura învelișul preferat. tooltip for button to setup custom Desktop shell
Press to setup your custom desktop shell
Apăsați pentru a configura învelișul dumneavoastră de birou personalizatwhatsThis for button to setup custom Desktop shells
Setup...
Configurare...
System Integration
Integrare în sistemtooltip for checkbox
This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
Aceasta va activa regenerarea automată a înregistrărilor în meniul Start pentru aplicații KDEwhatsThis tooltip
Enable automatic regeneration of start menu entries
Activează regenerarea automată a înregistrărilor în meniul starttooltip for checkbox
Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
Utilizează dialogurile de fișier native Windows în loc de cele KDE
Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/ Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
Utilizează dialogurile de fișier native ale sistemuluicheckbox caption in System Integration options
Use native system file dialogs
Utilizează dialogurile de fișier native ale sistemuluitooltip for checkbox
Install System Settings into the Windows Control Panel.
Instalează Configurări de sistem în Panoul de control Windows. whatsThis tooltip
Install as control panel element
Instalează ca element al panoului de controltooltip for checkbox
Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
Instalează cursorii Oxygen ca scheme de cursori WindowswhatsThis tooltip
Install Oxygen cursor schemes
Instalează schemele de cursor Oxygentooltip for checkbox
This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
Această opțiune instalează fundalurile KDE în dosarul „ Imaginile mele” whatsThis tooltip
Install Oxygen wallpapers
Instalează fundalurile Oxygentooltip for checkbox
This will make essential KDE processes run at user login
Aceasta va face ca procesele KDE esențiale să ruleze la autentificarewhatsThis tooltip
Load KDE at user login
Încarcă KDE la autentificarea utilizatorului
Setup Custom Shell
Configurează înveliș personalizat
Description:
Descriere: NAME OF TRANSLATORS
KDE System Settings
Configurări de sistem KDE
All KDE settings in one place
Toate configurările KDE într- un singur loc
Mounted Under
Punct de montare
This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from other hosts. The "Type" column tells you whether the mounted resource is a Samba or an NFS type of resource. The "Resource" column shows the descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is labeled "Mounted under" shows the location on your system where the shared resource is mounted.
Această listă afișează resursele Samba și NFS partajate și montate în sistemul dumneavoastră de la alte gazde. Coloana „ Tip ” indică dacă resursa montată este Samba sau NFS. Coloana „ Resursă ” afișează un nume descriptiv al resursei partajate. În final, a treia coloană, care este denumită „ Punct de montare ”, afișează locația din sistemul dumneavoastră unde este montată resursa partajată.
Samba log file:
Fișier jurnal Samba:
Show opened connections
Afișează conexiunile deschise
Show closed connections
Afișează conexiunile închise
Show opened files
Afișează fișierele deschise
Show closed files
Afișează fișierele închise
This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. Check that the correct log file for your computer is listed here. If you need to, correct the name or location of the log file, and then click the "Update" button.
Această pagină prezintă conținutul fișierului jurnal Samba într- un format prietenos. Verificați dacă fișierul jurnal corect pentru sistemul dumneavoastră este listat aici. Dacă este nevoie, corectați numele sau locația fișierului jurnal și apoi apăsați butonul "Actualizează".
Check this option if you want to view the details for connections opened to your computer.
Selectați această opțiune dacă doriți să vedeți detaliile pentru conexiunile deschise pe calculatorul dumneavoastră.
Check this option if you want to view the events when connections to your computer were closed.
Selectați această opțiune dacă doriți să vedeți evenimentele atunci cînd conexiunile de pe calculatorul dumneavoastră sînt închise.
Check this option if you want to see the files which were opened on your computer by remote users. Note that file open/ close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module).
Selectați această opțiune dacă doriți să vedeți fișierele care au fost deschise pe calculatorul dumneavoastră de către utilizatorii distanți. Trebuie să rețineți că evenimentele de deschidere/ închidere nu sînt logate dacă nivelul de jurnalizare pentru Samba nu este setat la cel puțin 2. Nu puteți seta acest nivel utilizînd acest modul.
Check this option if you want to see the events when files opened by remote users were closed. Note that file open/ close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module).
Selectați această opțiune dacă doriți să vedeți evenimentele cînd fișierele deschise de către utilizatorii distanți sînt închise. Trebuie să rețineți că evenimentele de deschidere/ închidere nu sînt logate dacă nivelul de jurnalizare pentru Samba nu este setat la cel puțin 2. Nu puteți seta acest nivel utilizînd acest modul.
Click here to refresh the information on this page. The log file (shown above) will be read to obtain the events logged by samba.
Dați clic aici pentru a actualiza informațiile din această pagină. Fișierul jurnal (afișat mai sus) va fi citit pentru a obține evenimentele jurnalizate de Samba.
Date & Time
Data și ora
Service/ File
Serviciu/ Fișier
Host/ User
Gazdă/ Utilizator
This list shows details of the events logged by samba. Note that events at the file level are not logged unless you have configured the log level for samba to 2 or greater. As with many other lists in KDE, you can click on a column heading to sort on that column. Click again to change the sorting direction from ascending to descending or vice versa. If the list is empty, try clicking the "Update" button. The samba log file will be read and the list refreshed.
Această listă afișează detaliile evenimentelor jurnalizate de Samba. Trebuie să rețineți că evenimentele la nivelul de fișier nu sînt logate dată nivelul de jurnalizare nu este mai mare sau egal cu 2. La fel ca la alte liste din KDE, puteți da clic pe antetul unei coloane pentru a sorta acea coloană. Dați clic din nou pentru a schimba sortarea de la crescător la descrescător sau invers. Dacă lista este goală, încercați butonul „ Actualizează ”. Fișierul jurnal Samba va fi recitit, iar lista va fi actualizată.
CONNECTION OPENED
CONEXIUNE DESCHISĂ
CONNECTION CLOSED
CONEXIUNE ÎNCHISĂ
FILE OPENED
FIȘIER DESCHIS
FILE CLOSED
FIȘIER ÎNCHIS
Connections: 0
Conexiuni: 0
File accesses: 0
Accese fișier: 0
Event:
Eveniment:
Service/ File:
Serviciu/ Fișier:
Host/ User:
Gazdă/ Utilizator:
Clear Results
Șterge rezultatele
Show expanded service info
Afișează informații de serviciu extinse
Show expanded host info
Afișează informații de gazdă extinse
Hits
Accese
File Access
Acces fișier
Connections: %1
Conexiuni:% 1
File accesses: %1
Accese fișier:% 1
Accessed From
Accesat de la
Error: Unable to run smbstatus
Eroare: Nu pot executa "smbstatus"
Error: Unable to open configuration file "smb. conf"
Eroare: Nu am putut deschide fișierul de configurare "smb. conf"
& Exports
& Exportări
& Imports
& Importări
& Log
& Jurnal
& Statistics
& Statistici
The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs smbstatus and showmount. Smbstatus reports on current Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavors of Microsoft Windows.
Samba și monitorul de stare NFS sînt o interfață pentru programele smbstatus și showmount. „ smbstatus ” raportează conexiunile Samba curente și face parte din suita de utilitare Samba, care implementează protocolul SMB (Session Message Block), numit de altfel și NetBIOS sau protocol LanManager. Acest protocol poate fi utilizat pentru a asigura partajarea imprimantei sau a unităților de disc într- o rețea formată din mașini ce rulează diferite versiuni de Microsoft Windows.
KDE Panel System Information Control Module
Modul de informații pentru KDE
(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team
(c) 2002 Echipa Samba pentru modulul de informații KDE
Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that other programs run at while the screensaver is active.
Specifică prioritatea la care va rula economizorul de ecran. O prioritate mai mare înseamnă că economizorul de ecran va rula mai rapid, dar ar putea reduce viteza la care rulează celelalte programe în intervalul de timp cît economizorul este activ.
The action to take when the mouse cursor is located in the top left corner of the screen for 15 seconds.
Acțiunea de îndeplinit cînd cursorul mausului este poziționat pentru 15 secunde în colțul din stînga sus al ecranului.
The action to take when the mouse cursor is located in the top right corner of the screen for 15 seconds.
Acțiunea de îndeplinit cînd cursorul mausului este poziționat pentru 15 secunde în colțul din dreapta sus al ecranului.
The action to take when the mouse cursor is located in the bottom left corner of the screen for 15 seconds.
Acțiunea de îndeplinit cînd cursorul mausului este poziționat pentru 15 secunde în colțul din stînga jos al ecranului.
The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right corner of the screen for 15 seconds.
Acțiunea de îndeplinit cînd cursorul mausului este poziționat pentru 15 secunde în colțul din dreapta jos al ecranului. Screen saver category
Banners & Pictures
Bannere și imaginiScreen saver category
Desktop Distortions
Distorsiuni ecranScreen saver category
Flying Things
Lucruri care zboarăScreen saver category
Fractals
FractaliScreen saver category
Gadgets & Simulations
Jucării și simulăriScreen saver category
Illusions of Depth
Iluzii de adîncimeScreen saver category
OpenGL Screen Savers
Economizori OpenGLScreen saver category
Rapid Motion
Mișcări rapideScreen saver category
Visit to Flatland
Vizită în Țara Plată
Screen Corner Actions
Acțiuni la colțul ecranului
No Action
Nici o acțiune
Lock Screen
Blochează ecranul
Prevent Locking
Dezactivează blocarea
Screen Saver Priority
Prioritate economizor
Advanced & Options
& Opțiuni avansate
Automatically start the screen saver after a period of inactivity.
Pornește automat economizorul de ecran după o perioadă de inactivitate.
Start automatically
Pornește & automat
The period of inactivity after which the screen saver should start.
Perioada de inactivitate după care va fi pornit economizorul de ecran.
After:
După:
Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the screen saver.
Previne utilizarea neautorizată a calculatorului, cerînd parola pentru a opri economizorul de ecran.
& Require password to stop
& Cere parola pentru oprire
The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the unlock password.
Intervalul de timp de la pornirea economizorului de ecran după care va fi cerută parola pentru deblocare.
Add widgets to your screensaver.
Adaugă controale grafice la economizorul de ecran
Allow widgets on screen saver
Permite controale pe economizorul de ecran
Configure Widgets...
Configurare controale...
Select the screen saver to use.
Selectați economizorul de ecran de utilizat.
Configure the screen saver's options, if any.
Configurează opțiunile economizorului de ecran, dacă există.
& Setup...
& Configurare...
Show a full screen preview of the screen saver.
Afișează pe tot ecranul o previzualizare a economizorului.
& Test
& TesteazăNAME OF TRANSLATORS