natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Alt Graph key is now active.
Tasta Alt Graph este acum activă.
The Alt Graph key is now inactive.
Tasta Alt Graph este acum inactivă.
The Num Lock key has been activated.
Tasta Num Lock a fost activată.
The Num Lock key is now inactive.
Tasta Num Lock este acum inactivă.
The Caps Lock key has been activated.
Tasta Caps Lock a fost activată.
The Caps Lock key is now inactive.
Tasta Caps Lock este acum inactivă.
The Scroll Lock key has been activated.
Tasta Scroll Lock a fost activată.
The Scroll Lock key is now inactive.
Tasta Scroll Lock este acum inactivă.
& When a gesture was used:
& Cînd a fost folosit un gest:
Change Settings Without Asking
Modifică configurările fără confirmare
Show This Confirmation Dialog
Afișează acest dialog de confirmare
Deactivate All AccessX Features & Gestures
Dezactivează toate funcțiile și gesturile AccessX
Sticky keys
Taste lipicioase
Slow keys
Taste lente
Bounce keys
Taste salt
Mouse keys
Taste maus
Do you really want to deactivate "%1"?
Sigur doriți să dezactivați „% 1 ”?
Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
Sigur doriți să dezactivați „% 1 ” și „% 2 ”?
Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
Sigur doriți să dezactivați „% 1 ”, „% 2 ” și „% 3 ”?
Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
Sigur doriți să dezactivați „% 1 ”, „% 2 ”, „% 3 ” și „% 4 ”?
Do you really want to activate "%1"?
Sigur doriți să activați „% 1 ”?
Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
Sigur doriți să activați „% 1 ” și să dezactivați „% 2 ”?
Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
Sigur doriți să activați „% 1 ” și să dezactivați „% 2 ” și „% 3 ”?
Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
Sigur doriți să activați „% 1 ” și să dezactivați „% 2 ”, „% 3 ” și "% 4"?
Do you really want to activate "%1" and "%2"?
Sigur doriți să activați „% 1 ” și „% 2 ”?
Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
Sigur doriți să activați „% 1 ” și „% 2 ” și să dezactivați „% 3 ”?
Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
Sigur doriți să activați „% 1 ” și „% 2 ” și să dezactivați „% 3 ” și „% 4 ”?
Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
Sigur doriți să activați „% 1 ”, „% 2 ” și „% 3 ”?
Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
Sigur doriți să activați „% 1 ”, „% 2 ” și „% 3 ” și să dezactivați "% 4"?
Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
Sigur doriți să activați „% 1 ”, „% 2 ”, „% 3 ” și „% 4 ”?
An application has requested to change this setting.
O aplicație a cerut să fie modificată această setare.
You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
Ați ținut apăsată tasta SHIFT mai mult de 8 secunde sau o aplicație a cerut modificarea acestei setări.
You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
Ați apăsat tasta SHIFT de 5 ori consecutiv sau o aplicație a cerut modificarea acestei setări.
You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
Ați apăsat tasta% 1 sau o aplicație a cerut modificarea acestei setări.
An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
O aplicație a cerut modificarea acestor setări sau ați apăsat o combinaț ie de gesturi de mai multe taste.
An application has requested to change these settings.
O aplicație a cerut modificarea acestor setări.
These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures. If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
Aceste setări AccessX sînt necesare pentru unii utilizatori cu handicap motor și pot fi configurate din Centrul de Control KDE. În plus, le puteți activa sau dezactiva cu gesturi de taste standardizate. Dacă nu aveți nevoie de ele puteți alege „ Dezactivează toate funcțiile și gesturile AccessX ”.
Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
Taste lente a fost activată. De acum înainte trebuie să apăsați fiecare tastă pentru o anumită durată pentru a fi acceptată.
Slow keys has been disabled.
Taste lente a fost dezactivată.
Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
Taste salt a fost activată. De acum înainte fiecare tastă va fi blocată pentru un anumit timp după ce a fost folosită.
Bounce keys has been disabled.
Taste salt a fost dezactivată.
Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
Taste lipicioase a fost activată. De acum înainte tastele modificatoare vor rămâne active după ce le- ați dat drumul.
Sticky keys has been disabled.
Taste lipicioase a fost dezactivată.
Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
Tastele maus a fost activată. De acum înainte puteți folosi pad- ul de numere de pe tastatură pentru a controla mausul.
Mouse keys has been disabled.
Tastele maus a fost dezactivată.
KDE Accessibility Tool
Utilitar de accesibilitate pentru KDE
KDE's application finder
Căutător KDE de aplicații
Install. desktop files into directory < dir >
Instalează fișierele. desktop în directorul < dir > NAME OF TRANSLATORS
The application finder looks for non-KDE applications on your system and adds them to the KDE menu system. Click'Scan 'to begin, select the desired applications and then click'Apply'.
Căutătorul de aplicații caută programe non- KDE în sistemul dumneavoastră și le adaugă la meniul de sistem KDE. Dați clic pe „ Scanează ” pentru a începe, selectați aplicațiile dorite și apoi apăsați butonul „ Aplică ”.
Unselect All
Deselectează tot
Blank Screen Saver
Economizor de ecran gol
Setup Blank Screen Saver
Configurare Economizor de ecran gol
Color:
Culoare: NAME OF TRANSLATORS
Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
Apăsați% 1 în timp ce NumLock, CapsLock și ScrollLock sînt active
Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
Apăsați% 1 în timp ce CapsLock și ScrollLock sînt active
Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
Apăsați% 1 în timp ce NumLock și ScrollLock sînt active
Press %1 while ScrollLock is active
Apăsați% 1 în timp ce ScrollLock este activ
Press %1 while NumLock and CapsLock are active
Apăsați% 1 în timp ce NumLock și CapsLock sînt active
Press %1 while CapsLock is active
Apăsați% 1 în timp ce CapsLock este activ
Press %1 while NumLock is active
Apăsați% 1 în timp ce NumLock este activ
Press %1
Apăsați% 1
kaccess
Accesibilitate
KDE Accessibility Tool
Utilitar de accesibilitate KDE
Audible Bell
Clopoțel
Use & system bell
Utilizează & clopoțel de sistem
Use customized bell
Utilizează sunet & personalizat
If this option is checked, the default system bell will be used. See the "System Bell" control module for how to customize the system bell. Normally, this is just a "beep".
Dacă această opțiune este setată, va fi utilizat clopoțelul de sistem implicit. Vedeți și modulul de control "Difuzor" pentru a afla cum să personalizați clopoțelul de sistem. În mod normal acesta este un simplu "bip".
Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell. Please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played.
Marcați această opțiune dacă doriți să utilizați un sunet personalizat. Dacă faceți acest lucru, atunci ar trebui să dezactivați clopoțelul de sistem. Trebuie să rețineți că pe calculatoare mai lente acest lucru va cauza o întîrziere între evenimentul ce provoacă sunetul și semnalul sonor propriu- zis.
Sound & to play:
Sunet de & redat:
If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here. Click "Browse..." to choose a sound file using the file dialog.
Dacă este activată opțiunea "Utilizează sunet personalizat" puteți alege aici un fișier de sunet. Dați clic pe "Răsfoiește..." pentru a alege un fișier de sunet utilizînd dialogul de alegere de fișiere.
Visible Bell
Sunet vizibil
& Use visible bell
& Utilizează sunet vizibil
This option will turn on the "visible bell", i. e. a visible notification shown every time that normally just a bell would occur. This is especially useful for deaf people.
Această opțiune va activa "sunetul vizibil", adică o notificare vizibilă afișată de fiecare dată cînd este generat un clopoțel. Acest lucru este util în special persoanelor cu probleme de auz.
Invert screen
& Inversează ecranul
All screen colors will be inverted for the amount of time specified below.
Toate culorile ecranului vor fi inversate pentru un interval de timp specificat mai jos.
Flash screen
Ecran & clipitor
The screen will turn to a custom color for the amount of time specified below.
Ecranul va fi schimbat la o culoare personalizată pentru un interval de timp specificat mai jos.
Click here to choose the color used for the "flash screen" visible bell.
Dați clic aici pentru a alege o culoare pentru sunetul vizibil de tipul "ecran clipitor".
Duration:
Durata:
Here you can customize the duration of the "visible bell" effect being shown.
Aici puteți personaliza durata efectului de "sunetul vizibil".
& Bell
& Sunet
Sticky Keys
Taste & comutator
Use & sticky keys
Utilizează taste & comutator
& Lock sticky keys
& Blochează tastele comutator
Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
Dezactivează tastele lipicioase cînd două taste sunt apăsate simultan
Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked
Folosește clopoțelul de sistem oricînd un modificator este angajat, blocat sau deblocat
Locking Keys
Taste de blocare
Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated
Folosește clopoțelul de sistem oricînd o tastă de blocare este activată sau dezactivată
Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key changes its state
Folosește mecanismul de notificare a sistemului KDE oricînd o tastă de modificare sau blocare își schimbă starea
& Modifier Keys
Taste & modificatoare
Slow Keys
Taste & lente
& Use slow keys
Utilizează taste lente
Acceptance delay:
Întîrziere acceptare:
& Use system bell whenever a key is pressed
& Folosește clopoțelul de sistem oricînd este apăsată o tastă
& Use system bell whenever a key is accepted
& Folosește clopoțelul de sistem oricînd este acceptată o tastă
& Use system bell whenever a key is rejected
& Folosește clopoțelul de sistem oricînd este respinsă o tastă
Bounce Keys
Taste salt
Use bounce keys
Folosește taste salt
Debounce time:
Timp de- salt:
Use the system bell whenever a key is rejected
Folosește clopoțelul de sistem oricînd este respinsă o tastă
& Keyboard Filters
Filtre de & tastatură
Activation Gestures
Gesturi de activare
Use gestures for activating sticky keys and slow keys
Utilizează gesturi pentru activarea tastelor lipicioase și lente
Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds
Aici puteți activa gesturile de tastatură care activează funcțiile următoare: Taste comutator: Apăsați tasta Shift de 5 ori consecutiv Taste lente: Tineți apăsată tasta Shift timp de 8 secunde
Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: Mouse Keys: %1 Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds
Aici puteți activa gesturile de maus care activează funcțiile următoare: Taste maus:% 1 Taste comutator: Apăsați tasta Shift de 5 ori consecutiv Taste lente: Tineți apăsată tasta Shift timp de 8 secunde
Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity.
Dezactivează tastele lipicioase și lente după o anumită perioadă de inactivitate.
Timeout:
Pauză:
Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility feature on or off
Folosește clopoțelul de sistem oricînd este folosit un gest pentru a activa sau dezactiva o capabilitate de accesibilitate
Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
Afișează un dialog de confirmare oricînd o capabilitate de accesibilitate este activată sau dezactivată
If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off. Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard accessibility settings will then always be applied without confirmation.
Dacă această opțiune este activată, KDE va afișa un dialog de confirmare oricînd o capabilitate de accesibilitate este activată sau dezactivată. Aveți grijă că dacă dezactivați această opțiune, întrucît setările de accesibilitate ale tastaturii vor fi aplicate întotdeauna fără confirmare.
Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
Folosește mecanismul de notificare a sistemului KDE oricînd o capabilitate de accesibilitate este activată sau dezactivată.
*. wav_BAR_WAV Files
*. wav_BAR_Fișiere WAVNAME OF TRANSLATORS
Account details
Detalii cont
Shell script:
Script de consolă:
Create as symlink
Creează legătură simbolică
Autostart only in KDE
Pornește automat numai în KDE
Status
Stare@ title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc
Run On
Rulează la
KDE Autostart Manager
Administratorul de pornire automată KDE
KDE Autostart Manager Control Panel Module
Modul al Panoului de control pentru Administratorul de pornire automată KDE
(c) 2006-2007-2008 Autostart Manager team
(c) 2006- 2007- 2008 Echipa Administratorului de pornire automată
Maintainer
ResponsabilThe program won' t be run
Disabled
DezactivatThe program will be run
Startup
Demarare
Pre-KDE startup
Pre- demararea KDE
Desktop File
Fișier de birou
Script File
Fișier- script
KDE only reads files with sh extensions for setting up the environment.
KDE citește numai fișierele cu extensie sh pentru a configura mediul.
Add Program...
Adăugare program...
Add Script...
Adăugare script...
Advanced
AvansatNAME OF TRANSLATORS
Advanced Background Settings
Setări avansate fundal
Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by the system administrator.
Nu pot șterge programul! Programul specificat este global și poate fi șters numai de către administratorul de sistem.
Cannot Remove Program
Nu pot șterge programul
Are you sure you want to remove the program ` %1 '?
Sigur doriți să eliminați programul „% 1 ”?
Remove Background Program
Eliminare program de fundal
Configure Background Program
Configurare program de fundal
Command:
& Comandă:
& Preview cmd:
Cmd. & previzualizare:
& Executable:
& Executabil:
& Refresh time:
& Interval actualizare:
New Command
Comandă nouă
Bell Settings
Opțiuni clopoțel
& Use system bell instead of system notification
& Utilizează clopoțelul de sistem în locul notificării de sistem
You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated system notification, see the "System Notifications" control module for the "Something Special Happened in the Program" event.
Puteți utiliza clopoțelul standard de sistem (difuzor PC) sau mult mai sofisticata Notificare de sistem (vedeți modulul de control „ Notificări de sistem ”) pentru un eveniment de genul „ S- a întîmplat ceva special în program ”.
System Bell Here you can customize the sound of the standard system bell, i. e. the "beep" you always hear when there is something wrong. Note that you can further customize this sound using the "Accessibility" control module; for example, you can choose a sound file to be played instead of the standard bell.
Sunet de difuzor Aici puteți personaliza sunetul standard de sistem, adică „ bip- ul ” pe care îl auziți atunci cînd se produce o eroare. Aveți mai multe posibilități de personalizare a sunetului de sistem folosind modulul de control „ Accesibilitate ”. De exemplu, puteți alege să fie redată o anumită secvență de sunet în loc de sunetul standard de difuzor.
Here you can customize the volume of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
Aici personalizați volumul difuzorului. Pentru mai multe posibilități de personalizare a clopoțelului, vedeți modulul de control „ Accesibilitate ”.
& Pitch:
& Frecvență:
Here you can customize the pitch of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
Aici personalizați frecvența clopoțelului. Pentru mai multe posibilități de personalizare a sunetului de sistem, vedeți modulul de control „ Accesibilitate ”.
Here you can customize the duration of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
Aici puteți personaliza durata clopoțelului. Pentru mai multe posibilități de personalizare a sunetului de sistem, vedeți modulul de control „ Accesibilitate ”.
& Test
& Testează
Click "Test" to hear how the system bell will sound using your changed settings.
Dați clic pe „ Testează ” pentru a determina felul în care se aude clopoțelul cu setările curente.
KDE Bell Control Module
Modul de control clopoțel pentru KDE
Paths to Local CGI Programs
Căile către programe CGI locale
CGI KIO Slave Control Module
Modul I/ O de control pentru CGI
CGI Scripts The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
Scripturi CGI Modulul I/ O CGI vă permite să executați programele CGI locale fără a fi nevoie să rulați un server de web. În acest modul de control puteți configura căile de căutare pentru scripturi CGI. NAME OF TRANSLATORS
Current
CurentăDefault color scheme
Selecting another scheme will discard any changes you have made
Alegerea altei scheme va anula orice schimbări efectuate
Are you sure?
Sînteți sigur?
You do not have permission to delete that scheme
Nu aveți permisiunea să ștergeți acea schemă
Import Color Scheme
Import schemă de culori
Save Color Scheme
Salvare schemă de culori
& Enter a name for the color scheme:
& Introduceți un nume pentru schema de culori:
A color scheme with that name already exists. Do you want to overwrite it?
Există deja o schemă de culori cu acel nume. Doriți să o suprascrieți?
You do not have permission to overwrite that scheme
Nu aveți permisiunea să suprascrieți acea schemă
Varies
Variază
Normal Background
Fundal normal
Alternate Background
Alternare fundal
Normal Text
Text Normală
Inactive Text
Text Inactivă
Active Text
Text Activă
Link Text
Text Legătură
Visited Text
Legătură vizitată
Negative Text
Text negativ
Neutral Text
Text neutru
Positive Text
Text pozitiv
Focus Decoration
Decorație la focalizare
Hover Decoration
Decorație la planare
& Scheme
& Schema
Get new color schemes from the Internet
Preia scheme de culori noi din Internet
Get & New Schemes...
Preluare scheme & noi...
Import a color scheme from a file
Import schemă de culori din fișier
Import Scheme...
Import schemă...
Save the current color scheme
Salvează schema de culori curentă
Save Scheme...
Salvare schemă...
Remove the selected scheme
Elimină schema selectată
Remove Scheme
Elimină schema
Apply inactive window color & effects
Aplică & efecte pentru fereastră inactivă
Inactive selection changes color
Selecția inactivă își schimbă culoarea
Shade sorted column & in lists
Umbrește coloana sortată în liste
Apply colors to & non-KDE4 applications
Aplică setul de culori aplicațiilor & non- KDE
Shading
Umbrire
Color set:
Set de culori:
Colorset to view/ modify
Setul de culori de vizualizat/ modificat
Common Colors
Culori obișnuite
Tooltip
Indiciu
New Row
Rînd nou
View Background
Fundal Vizualizare
View Text
Text Vizualizare
Window Background
Fundal fereastră
Window Text
Text fereastră
Button Background
Fundal buton
Button Text
Text buton
Selection Background
Fundal selecție
Selection Text
Text selecție
Selection Inactive Text
Text selecție inactivă
Tooltip Background
Fundal indiciu
Tooltip Text
Text indiciu
Active Titlebar
Bară de titlu - Activă
Active Titlebar Text
Text bară de titlu - Activă
Inactive Titlebar
Bară de titlu - Inactivă
Inactive Titlebar Text
Text bară de titlu - Inactivă
Inactive
Inactivă
Inactive intensity effect type
Tipul efectului de intensitate - Inactivă
Shade
Umbrire
Darken
Întunecare
Lighten
Iluminare
Inactive intensity effect amount
Cantitatea efectului de intensitate - Inactivă
Inactive color effect type
Tipul efectului de culoare - Inactivă
Desaturate
Desaturare
Fade
Tranziție
Tint
Tentă
Inactive color amount
Cantitatea efectului de culoare - Inactivă
Inactive color
Culoare fereastră inactivă
Inactive contrast effect type
Tipul efectului de contrast - Inactivă
Inactive contrast effect amount
Cantitatea efectului de contrast - Inactivă
Disabled
Dezactivată
Disabled intensity effect type
Tipul efectului de intensitate - Dezactivată
Disabled intensity effect amount
Cantitatea efectului de intensitate - Dezactivată
Disabled color effect type
Tipul efectului de culoare - Dezactivată
Disabled color effect amount
Cantitatea efectului de culoare - Dezactivată
Disabled color
Culoare - Dezactivată
Disabled contrast type
Tip contrast - Dezactivată
Disabled contrast amount
Cantitate contrast - Dezactivată
Window text on Window Background
Text fereastră pe fundal fereastră
Window text
Text fereastră
Normal text
Text normal
visited
vizitată
Selected text
Text selectat
Button text on Button Background
Fundal buton
Push Button
Buton
Normal Text on Normal Background
Fundal normal
Link Text on Normal Background
Fundal normal
Visited Text on Normal Background
Fundal normal
Active Text on Normal Background
Fundal normal
Inactive Text on Normal Background
Fundal normal
Negative Text on Normal Background
Fundal normal
Neutral Text on Normal Background
Fundal normal
neutral
neutru
Positive Text on Normal Background
Fundal normal
Hover on Normal Background
Fundal normal
hover
planare
Inactive Text on Alternate Background
Alternare fundal
alternate
alternare
Focus on Normal Background
Fundal normal
focus
focalizareNAME OF TRANSLATORS
Import...
& Salvare...
Active Window Text
& Importă...
Select preferred Web browser application:
Alegeți aplicația preferată de navigare pe Internet:
You changed the default component of your choice, do want to save that change now?
Ați modificat componenta implicită de utilizat. Doriți să salvați acum această modificare?
No description available
Nu există o descriere
Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
Alegeți din lista de mai jos componenta care să fie utilizată implicit cu serviciul% 1.
Select preferred email client:
Selectați clientul de email preferat:
Select preferred terminal application:
Selectați aplicația terminal preferată:
The new window manager will be used when KDE is started the next time.
Noul gestionar de ferestre va fi utilizat la următoarea pornire a KDE.
Window Manager Change
Schimbare gestionar de ferestre
A new window manager is running. It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
Un nou gestionar de ferestre rulează. Este recomandat să reporniți această sesiune KDE pentru a vă asigura că toate aplicațiile ce rulează se ajustează la această schimbare.
Window Manager Replaced
Gestionarul de ferestre a fost înlocuit
Your running window manager will be now replaced with the configured one.
Gestionarul de ferestre care rulează va fi înlocuit acum de cel configurat.
Config Window Manager Change
Configurează modificarea gestionarului de ferestre
& Accept Change
& Acceptă modificarea
& Revert to Previous
& Revenire la cel precedent
The configured window manager is being launched. Please check it has started properly and confirm the change. The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
Gestionarul de ferestre configurat este lansat. Verificați dacă a pornit corespunzător și confirmați modificarea. Lansarea va fi revocată automat în 20 de secunde.