natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An incoming message has been received
A fost recepționat un mesaj de intrareName
Incoming Message in Active Chat
Mesaj de intrare în discuția activăComment
An incoming message in the active chat window has been received
A fost recepționat un mesaj de intrare în fereastra de discuții activăName
Outgoing Message
Mesaj de ieșireComment
An outgoing message has been sent
A fost expediat un mesaj de ieșireName
Contact Gone Online
Contactul s- a conectatComment
A contact has come online
Un contact s- a conectatName
Offline
DeconectatComment
A contact has gone offline
Un contact s- a deconectatName
Status Change
Schimbarea stăriiComment
A contact's online status has changed
Starea conexiunii unui contact s- a schimbatName
Highlight
EvidențiereComment
A highlighted message has been received
A fost recepționat un mesaj evidențiatName
Low Priority Messages
Mesaje cu prioritate scăzutăComment
A message marked with a low priority has been received
A fost recepționat un mesaj marcat cu prioritate scăzutăName
Yahoo Mail
Poșta YahooComment
New email has arrived in your Yahoo inbox
A sosit o scrisoare nouă în cutia poștală YahooName
MSN Mail
Poșta MSNComment
New email has arrived in your MSN inbox
A sosit o scrisoare nouă în cutia poștală MSNName
ICQ Authorization
Autorizare ICQComment
An ICQ user has authorized/ declined your authorization request
Un utilizator ICQ a acceptat/ refuzat cererea dumneavoastră de autorizareName
IRC Event
Eveniment IRCComment
An IRC event has occurred
A intervenit un eveniment IRCName
Connection Error
Eroare la conectareComment
An error on connection has occurred
A intervenit o eroare la conectareName
Connection Lost
Conexiune pierdutăComment
The connection have been lost
Conexiunea a fost pierdutăName
Cannot Connect
Nu mă pot conectaComment
Kopete cannot connect to the service
Kopete nu se poate conecta la serviciuName
Network Problems
Probleme rețeaComment
The network is experiencing problems
Rețeaua întîmpină problemeName
Server Internal Error
Eroare internă serverComment
An internal service error has occurred
A intervenit o eroare internă a serviciuluiName
Buzz/ Nudge
Bîzîit/ ghiontComment
A contact has sent you a buzz/ nudge.
Un contact v- a trimis un bîzîit/ ghiont. Name
Message Dropped
Mesaj aruncatComment
A message was filtered by the Privacy Plugin
Un mesaj a fost filtrat de către modulul de intimitateName
ICQ Reading status
ICQ Citire stareComment
An ICQ user is reading your status message
Un utilizator ICQ vă citește mesajul de stareName
Service Message
Mesaj serviciuComment
A service message has been received (e. g. authorization request)
A fost recepționat un mesaj de serviciu (de ex. cerere de autorizare) Name
Gadu-Gadu contacts list
Listă de contacte GaduGaduComment
Kopete Plugin
Modul KopeteComment
Kopete Protocol Plugin
Modul de protocol KopeteComment
A Kopete UI Plugin
Un modul de interfață KopeteName
Automatically bookmark links in incoming messages
Pune automat semn de carte la legăturile din mesajele de intrareName
Adds custom aliases for commands
Adaugă aliasuri personalizate pentru comenziName
Auto Replace
Înlocuire automatăComment
Autoreplaces some text you can choose
Înlocuiește automat text pe care îl puteți alegeComment
Auto replaces some text you can choose
Înlocuiește automat text pe care îl puteți alegeName
Contact Notes
Observații contactComment
Add personal notes on your contacts
Adaugă observații personale asupra contactelorComment
Highlights text based on filters
Evidențiază text pe baza filtrelorComment
Highlight messages
Evidențiază mesajeleName
History Plugin
Modul IstoricComment
Log all messages to keep track of your conversations
Jurnalizează toate mesajele pentru a duce evidența conversațiilorName
Render Latex formulas in the chatwindow
Randează formule Latex în fereastra de discuțiiName
Now Listening
Ascult acumComment
Tells your buddies what you're listening to
Le spune amicilor ce ascultațiComment
Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption
Criptează sesiunile de discuție cu criptare Off- The- RecordName
Pipes
CanaleComment
Pipe messages through an external program or script
Canalizează mesajele printr- un program sau scriptName
Privacy
IntimitateComment
Privacy Plugin
Modul IntimitateComment
Filters incoming messages
Filtreză mesajele de intrareName
Gather some meaningful statistics
Adună cîteva statistici însemnateName
Text Effect
Efect textComment
Adds special effects to your text
Adăugați efecte speciale la texteComment
Add nice effects to your messages
Adaugă efecte plăcute mesajelor dumneavoastrăName
Translator
TraducătorComment
Translates messages from your native language to another language
Traduce mesajele din limba dumneavoastră în altă limbăComment
Chat with foreign buddies in your native language
Conversați cu amici străini în limba dumneavoastră maternăName
URLPicPreview Plugin Configuration
Configurare modul URLPicPreviewComment
URLPicPreview Plugin
Modul URLPicPreviewName
Preview of Pictures in Chats
Previzualizarea imaginilor în discuțiiComment
Displays a preview of pictures in chats
Afișează o previzualizare a imaginilor în discuțiiComment
Show the status of (parts of) your contact list on a webpage
Afișează starea (unor părți a) listei de contacte pe o pagină webName
Web Presence
Prezență webName
Gadu-Gadu: the Polish IM service
Gadu- Gadu: serviciul polonez de MIName
Novell GroupWise Messenger
Mesager Novell GroupWiseName
A KIO slave for Jabber Service Discovery
Un sclav KIO pentru descoperirea serviciilor JabberName
Communicate at the same time with Meanwhile
Comunicați în același timp cu MeanwhileName
An Instant Messenger
Un Mesager InstantName
Seek and Chat with ICQ
Căutați și discutați cu ICQName
A popular Chinese IM system
Un sistem de MI chinezName
Send SMS messages to mobile phones
Expediați mesaje SMS spre telefoane mobileName
Kopete test protocol
Protocol Kopete pentru testareName
Sends Windows WinPopup messages
Trimite mesaje WinPopup WindowsName
WLM Messenger
Mesager WLMComment
Windows Live Messenger plugin
Modul Windows Live MessengerName
Yahoo! Messenger IM and video chat
MI și discuții video Yahoo! Name
Czechia
CehiaName
United Kingdom
Marea BritanieName
Yugoslavia
IugoslaviaGenericName
Internet Dial-Up Tool
Unealtă de Internet dial- upName
Internet Dial-Up Tool Log Viewer
Vizualizator jurnal pentru Unealta de Internet dial- upName
KRDC Plugin
Modul KRDCName
Konsole
KonsolăComment
Allows managing SSH or Telnet sessions through KRDC
Permite gestiunea sesiunilor SSH sau Telnet prin KRDCComment
Incoming RFB Tube
Mesaj de intrareGenericName
Remote Desktop Client
Client pentru birou la distanțăName
Allows managing NX sessions through KRDC
Permite gestiunea sesiunilor NX prin KRDCName
Allows managing RDP sessions through KRDC
Permite gestiunea sesiunilor RDP prin KRDCName
Open Remote Desktop Connection to This Machine
Deschideți conexiune de birou distant spre această mașinăName
Testplugin for KRDC development
Modul de testare pentru dezvoltarea KRDCName
Allows managing VNC sessions through KRDC
Permite gestiunea sesiunilor VNC prin KRDCComment
Desktop Sharing
Partajare birouName
Configure Desktop Sharing
Configurează partajarea birouluiName
KDE Internet Daemon
Demon de Internet KDEComment
An Internet daemon that starts network services on demand
Un demon de Internet ce pornește serviciile de rețea la cerereName
KInetD Module Type
Tip modul KInetDComment
IncomingConnection
ConexiuneDeIntrareComment
Received incoming connection
Conexiune de intrare recepționatăName
ProcessFailed
ProcesEșuatComment
Could not call process to handle connection
Procesul ce manipulează conexiunea nu a putut fi apelatName
Frame Buffer plugins for KRfb
Modul de transfer MMS pentru KGetComment
User Accepts Connection
Utilizatorul acceptă conexiuneaComment
User accepts connection
Utilizatorul acceptă conexiuneaName
User Refuses Connection
Utilizatorul refuză conexiuneaComment
User refuses connection
Utilizatorul refuză conexiuneaName
Connection Closed
Conexiune închisăComment
Connection closed
Conexiune închisăName
Invalid Password
Parolă nevalidăComment
Invalid password
Parolă nevalidăName
Invalid Password Invitations
Parolă nevalidă InvitațiiComment
The invited party sent an invalid password. Connection refused.
Partea care invită a trimis o parolă nevalidă. Conexiune refuzată. Name
New Connection on Hold
Conexiune nouă în așteptareComment
Connection requested, user must accept
Conexiune cerută, utilizatorul trebuie să accepteName
New Connection Auto Accepted
Conexiune nouă acceptată automatComment
New connection automatically established
Conexiune nouă stabilită automatName
Too Many Connections
Prea multe conexiuniComment
Busy, connection refused
Ocupat, conexiune refuzatăName
Unexpected Connection
Conexiune neașteptatăComment
Received unexpected connection, abort
Conexiune neașteptată recepționată, abandonareName
MSN Plugin
Mesagerie utilizînd gestionari de conexiune TelepathyName
Windows Live Messenger compatibility
Modul MSNComment
Content-Fetch-Transfer plugin for KGet
Compatibilitate Windows Live MessengerName
KIO TransferFactory
Protocolul Kopete BonjourName
MMS TransferFactory
Windows Live( MSN) MessengerComment
Desktop Sharing Control Module
Modul de control a partajării biroului
Configure desktop sharing
Configurează partajarea biroului
You have no open invitation.
Nu aveți invitații deschise.
Open invitations: %1
Deschide invitații:% 1
Desktop Sharing This module allows you to configure the KDE desktop sharing.
Partajare birou Acest modul vă permite să configurați partajarea biroului KDE.
Invitations
Invitații
You have no open invitations.
Nu aveți invitații deschise.
Create & & & Manage Invitations...
Creare și administrare invitații...
Click to view or delete the open invitations.
Clic pentru a vedea sau șterge invitațiile deschise.
Uninvited Connections
Conexiuni fără invitație
Allow & uninvited connections
Permite conexiuni fără invitație
Select this option to allow connecting without inviting. This is useful if you want to access your desktop remotely.
Alegeți această opțiune pentru a permite conectarea fără a invita. Este utilă atunci cînd doriți să vă accesați biroul de la distanță.
Announce service & on the network
Anunță & serviciul în rețea
If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing will announce the service and your identity on the local network, so people can find you and your computer.
Dacă permiteți conexiuni neinvitate și activați această opțiune, Partajarea de birou va anunța serviciul și identitatea dumneavoastră în rețeaua locală, astfel încît oamenii vă pot găsi pe dumneavoastră și calculatorul.
Confirm uninvited connections & before accepting
Confirmă conexiunile & neinvitate înainte de acceptare
If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking you whether you want to accept the connection.
Dacă este activată, va apare un dialog atunci cînd cineva încearcă să se conecteze, întrebîndu- vă dacă acceptați conexiunea.
Allow uninvited connections to control the desktop
Permite conexiunilor neinvitate să controleze biroul
Enable this option to allow uninvited user to control your desktop (using mouse and keyboard).
Activați această opțiune pentru a permite utilizatorului neinvitat să vă controleze biroul (utilizînd mausul și tastatura).
Password:
& Parolă:
If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a password in order to protect your computer from unauthorized access.
Dacă permiteți conexiuni neinvitate, este recomandat să stabiliți o parolă pentru a vă proteja calculatorul de acces neautorizat.
& Session
& Sesiune
Session Preferences
Preferințe sesiune
Always disable & background image
Întotdeauna & dezactivează imaginea de fundal
Check this option to always disable the background image during a remote session. Otherwise the client decides whether the background will be enabled or disabled.
Bifați această opțiune pentru a dezactiva întotdeauna imaginea de fundal în timpul unei sesiuni distante. Altfel, clientul decide dacă fundalul va fi activat sau dezactivat.
Network Port
Port rețea
Assign port automatically
Atribuiește & portul automat
Check this option to assign the network port automatically. This is recommended unless your network setup requires you to use a fixed port, for example because of a firewall.
Bifați această opțiune pentru a atribui automat portul de rețea. Aceasta este varianta recomandată cu condiția că configurarea rețelei dumneavoastră nu cere utilizarea unui port fix, de exemplu din cauza unui firewall.
Enter the TCP port number here
Introduceți aici numărul portului TCP
Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not be accessible until you free it. It is recommended to assign the port automatically unless you know what you are doing. Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display number 1.
Utilizați acest cîmp pentru a stabili un număr de port static pentru serviciul de partajare a biroului. Rețineți că dacă portul este utilizat, serviciul de partajare a biroului nu va fi accesibil pînă nu- l eliberați. Este recomandat să atribuiți portul automat dacă nu sînteți sigur. Majoritatea clienților VNC utilizează un număr de ecran în locul portului. Acest numă de ecran este decalajul de la 5900, deci portul 5901 are numărul de ecran 1. NAME OF TRANSLATORS
Allow all users to share folders
Permite tuturor utilizatorilor să partajeze fișiere
Remove User
Elimină utilizator
Change Group...
Schimbare grup...
Simple sharing
Partajare simplă
Advanced sharing
Partajare & avansată
Use & NFS (Linux/ UNIX)
Folosește & NFS (Linux/ UNIX)
Use Samba (Microsoft(R) Windows(R))
Folosește Samba (Microsoft( R) Windows( R))
Allowed Users
& Utilizatori permiși
Allowed & Hosts
& Gazde permise
A list of allowed hosts
Lista gazdelor permise
& Add Host...
& Adăugare gazdă...
Modify Host...
Modificare gazdă...
& Remove Host
Elimină gazda
Name/ Address
Denumire/ adresă
Host Properties
Proprietăți gazdă
& Name/ address:
Denumire/ adresă:
& Public access
Acces & public
& Writable
& Inscriptibil
& Insecure
Nesigur
& Sync
& Sincronizare
Anonym. & UID:
& UID anonim:
Anonym. & GID:
& GID anonim:
Join Domain
Alăturare la domeniu
Select Users
Alegeți utilizatorii
Select & Users
Alege & utilizatorii
& Read access
Acces citire
& Write access
Acces & scriere
& Admin access
Acces & administrare
& No access at all
& Niciun fel de acces
Socket Options
Opțiuni soclu
Access Modifiers
Modificatori de acces
Select Groups
Alegeți grupurile
Select Groups
Alege grupuri
& UNIX group
Grup & UNIX
NIS group
Grup NIS
UNIX and NIS group
Grup UNIX și NIS
& Base Settings
Configurări de & bază
Workgroup:
Grup de lucru:
Alt+
Alt+1
Domain
Domeniu:
& Shares
& Partajări
Edit Defaults...
Editare implicite...
Add & New Share...
Adăugare partajare & nouă...
Edit Share...
Editare partajare...
Remove Share
Elimină partajarea
Edit Defaults
Editare implicite
Edit Printer
Editează imprimanta
Remove Printer
Elimină imprimanta
Samba Users
Utilizatori Samba
No Password
Nicio parolă
UNIX Users
Utilizatori UNIX
& Join Domain
Alăturare la domeniu
PAM password change
Schimbare parolă PAM
Other Switches
Alte comutatoare
Paranoid server security
Securitate server paranoică
Auth methods:
Metode de autentif.:
Root directory:
Director rădăcină:
Interfaces:
Interfețe:
Bad User
Utilizator greșit
Bad Password
Parolă greșită
Password
& Parolă
Samba Passwords
Parole Samba
Encrypt passwords
Criptează parolele
Sec
Sec
Null passwords
Parole nule
Password level:
Nivel parolă:
Min password length:
Lungime minimă parolă:
UNIX Passwords
Parole UNIX
Passwd program:
Program Passwd:
Hide local users
Ascunde utilizatori locali
Restrict anonymous
Interzice anonimi
Client channel:
Canal client:
Lanman authentication
Autentificare Lanman
Server channel:
Canal server:
Use spnego
Utilizează spnego
NTLM authentication
Autentificare NTLM
Max log size:
Mărime maximă jurnal:
Syslog:
Jurnal de sistem:
Log & level:
Nivel de jurnalizare:
microseconds
microsecunde
Tuning
Reglaj
Use & mmap
Utilizează & mmap
Hostname lookups
Căutare nume maşini:
& Keepalive:
Ține în viațăminutes
Drivers
Driveri
Commands
Comenzi
DNS proxy
Proxy DNS
Filenames
Denumiri fișiere
Directories
Directoare
Very Advanced
Foarte avansat
Charset
Set de caractere
DOS charset:
Set de caractere DOS:
UNIX charset:
Set de caractere UNIX:
Valid chars:
Caractere valide:
Coding system:
Sistem de codare:
Add Scripts
Adaugă scripturi
Socket
Soclu
Socket address:
Adresă soclu:
Enables or disables the entire SSL mode
Activează sau dezactivează întregul regim SSL
Enable SSL
Activează SSL
SSL hosts:
& Gazde SSL:
UNIX extensions
Extensii UNIX
Protocol Versions
Versiuni protocol
NT Workstation
Stație de lucru NT
Browsing
Răsfoire
Disable netbios
Dezactivează netbios
Only
Numai
Default service:
Serviciu implicit:
Add User...
Adăugare utilizator...
Add & Group...
Adăugare & grup...
Share all home & directories
Partajează toate & dosarele personale
Main Properties
Proprietăți principale
Browseable
Răsfoibil
Available
& Disponibil
& Security
& Securitate
Guests
Oaspeți
Hidden & Files
& Fișiere ascunse
Selected Files
Fișiere alese
& Manual Configuration
Configurare & manuală
Hidden files:
Fișiere ascunse:
Hide special files
Ascunde fișierele speciale
Hide files starting with a dot
Ascunde fișierele ce încep cu & punct
Masks
Măști
Block size:
Dimensiune bloc:
documents
documente
programs
programe
disable
dezactivează
Lower
Inferioară
Upper
Superioară
Locking
& Blocare
Share this folder in the local network
Partajează acest dosar în rețeaua locală
Share with & NFS (Linux/ UNIX)
Partajează cu & NFS (Linux/ UNIX)
NFS Options
Opțiuni NFS
Writable
Inscriptibil
More NFS Options
Mai multe opțiuni NFS
Share with Samba (Microsoft(R) Windows(R))
Partajează cu Samba (Microsoft( R) Windows( R))
Samba Options
Opțiuni Samba
More Samba Options
Mai multe opțiuni Samba
No NFS server installed on this system
Niciun server NFS instalat în acest sistem
No Samba server installed on this system
Niciun server Samba instalat în acest sistem
Could not save settings.
Imposibil de salvat configurările.
Could not open file '%1 'for writing: %2
Fișierul „% 1 ” nu a putut fi deschis pentru scriere:% 2
Saving Failed
Salvarea a eșuat
File Sharing This module can be used to enable file sharing over the network using the "Network File System" (NFS) or SMB in Konqueror. The latter enables you to share your files with Windows(R) computers on your network.
Partajare fișiere Acest modul poate fi utilizat pentru a activa partajarea de fișiere prin rețea utilizînd „ Network File System ” (NFS) sau SMB în Konqueror. Cel din urmă vă permite să partajați fișierele cu calculatoarele Windows( R) din rețea.
Share Folder
Partajează dosarul
Allowed Users
Utilizatori permiși
Select a user:
Alegeți un utilizator:
Could not add user '%1 'to group '%2'
Utilizatorul „% 1 ” nu a putut fi adăugat în grupul „% 2 ”
Could not remove user '%1 'from group '%2'
Utilizatorul „% 1 ” nu a putut fi eliminat din grupul „% 2 ”
You have to choose a valid group.
Trebuie să alegeți un grup valid.
Choose Group...
Alegere grup...
Do you really want to remove all users from group '%1 '?
Sigur doriți să eliminați toți utilizatorii din grupul% 1?
Do you really want to delete group '%1 '?
Sigur doriți să ștergeți grupul „% 1 ”?
Deleting group '%1 'failed.
Ștergerea grupului „% 1 ” a eșuat.
Please choose a valid group.
Alegeți un grup valid.
This group '%1 'does not exist. Should it be created?
Grupul „% 1 ” nu există. Să fie creat?
Creation of group '%1 'failed.
Crearea grupului „% 1 ” a eșuat.
Host Already Exists
Gazda există deja
Please enter a hostname or an IP address.
Introduceți un nume de gazdă sau o adresă IP.
The host '%1 'already exists.
Gazda „% 1 ” există deja.
Unnamed
Anonim
Error while opening file
Eroare la deschiderea fișierului
Joining the domain %1 failed.
Alăturarea la domeniul% 1 a eșuat
Please enter a password for the user %1
Introduceți o parolă pentru utilizatorul% 1
Samba Configuration here you can configure your SAMBA server.
Configurare Samba aici vă puteți configura serverul Samba.
Could Not Read File
Nu s- a putut citi fișierul
Writeable
Inscriptibil
Sorry
Scuze
& Share
& Partajare
Reading Samba configuration file...
Citire fișier de configurare Samba...
Reading NFS configuration file...
Citire fișier de configurare NFS...
Please enter a valid path.
Introduceți o cale validă.
Only local folders can be shared.
Numai dosarele locale pot fi partajate.
The folder does not exists.
Acest dosar nu există.
Only folders can be shared.
Numai dosarele pot fi partajate.
The folder is already shared.
Acest dosar este partajat deja.
The administrator does not allow sharing with NFS.
Administratorul nu permite partajarea cu NFS.
The administrator does not allow sharing with Samba.
Administratorul nu permite partajarea cu Samba.
You have to enter a name for the Samba share.
Trebuie să introduceți o denumire pentru partajarea Samba.
Printer Settings
Configurări imprimantă
Printer
& Imprimantă
& Queue:
Coadă:
Share all printers
Partajează toate imprimantele
& Printing
Imprimare
Printer driver:
Driver imprimantă:
Printer driver location:
Locație driver imprimantă:
Printing:
Imprimare:
root preexec:
Comenzi
root postexec:
Comanda de tipărire:
Tuning
& Diverse
& Logging
& Jurnalizare
& Shared
& Partajat
Base Options
Opțiuni de bază
This is a text field that is seen next to a share when a client queries the server, either via the network neighborhood or via net view, to list what shares are available.
Comentariu:
Name of the share
Numai citire
Group Name Already in Use
Numele grupului se utilizează deja
Select Icon...
Selectare pictogramă
Turn Off Computer
Închide calculatorul
Change appearance settings
Modifică configurările de aspect
Manage the groups
Gestionează grupurile
Network and Downloads
Rețea și descărcări
Web Interface
Interfață web@ action
Verification
Destinație
Transfer Plugins
Module de transfername of download
Status
Stare@ action: button start a transfer
Size
DimensiuneOpen file
Speed
Viteză@ label Status of transfer
KGet Transfer
Lista de transferuri KGetnot available
n/ a
indisponibil
Stalled
Împotmolit
Start
Pornește@ action: button
Stop
Oprește@ action: button
Error
Eroarelist header: type of file
Type
Tip fișierthe used hash for verification
Downloading....
Descărcare... transfer state: finished
Stopped
OpritThe transfer is aborted
Are you sure that you want to remove the group named %1?
Sigur doriți să eliminați grupul cu denumirea% 1?
Remove Group
Redenumește grupul
Are you sure that you want to remove the following groups?
Sigur doriți să eliminați grupul cu denumirea% 1?
Remove groups
Redenumește grupul
The file %1 already exists. Overwrite?
Fișierul% 1 există deja. Îl suprascrieți?
Overwrite existing file?
Suprascrieți fișierul existent?
Unable to save to: %1
Imposibil de salvat în:% 1
My Downloads
Descărcările mele
Unable to continue: KGet cannot download using this protocol.
Dacă ne interesează descărcarea de la acest partener
New Download
Descărcare nouă
Enter URL:
Introduceți URL:
Malformed URL: %1
URL eronat% 1
Malformed URL, protocol missing: %1
URL eronat, protocolul lipsește:% 1
Download it again?
Descarcă din nou
Delete it and download again?
Descarcă din nou
Directory is not writable
Directorul nu este inscriptibil
File already downloaded. Download anyway?
URL salvat deja:% 1 Descărcați din nou?
You are already downloading the same file
Acest torent se descarcă deja% 1
File already exists
Fișierul% 1 există deja. Îl suprascrieți?
Quit KGet
Părăsește KGet
KGet is now closing, as all downloads have completed.
KGet se închide acum deoarece toate descărcările s- au încheiat.
The computer will now turn off, as all downloads have completed.
Calculatorul se va opri acum deoarece toate descărcările s- au încheiat. transfer state: connecting
Connecting....
Conectare..
Running....
Rulare
Change string
Modifică configurările de aspect
Change mode
Schimbă trackerthe type of the checksum e. g. md5
Append
Aspect
Replace file
Deschide fișier
Downloading Metalink File....
Descărcare fișier- torent..
An error occurred....
A intervenit o eroare... @ action
File Selection
Configurări
Engine name:
Denumire motor:
Download first
Descarcă mai întâi