natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Config file:
Eroare la deschiderea fișieruluiCity name (optional, probably does not need a translation)
Arc file:
Arrecife
Output file quality:
Fișier de ieșire:
Labels
Etichetă:
local time
Ora locală: City name (optional, probably does not need a translation)
Label string:
Etichetă:
Date format:
Dată și locație
Font size:
Fort Riley
Label position:
Păstrează poziția
Show label?
Afișează numele
Markers
MerkersCity name (optional, probably does not need a translation)
Use marker file?
BarkervilleCity name (optional, probably does not need a translation)
Use marker file:
Barkerville
and longitude
Longitudine:
in degrees
- 15 grade
Projection:
& Proiecție
The projection type
Tipul obiectului
Background
BarronCity name (optional, probably does not need a translation)
Use background?
Barron
If checked, use a file or a color as background.
City name (optional, probably does not need a translation)
Background image:
Barron
Background color:
Barron
Find Object...
Căutare obiect...
Clear Fields
Curăță cîmpurile
Date & & Location
Dată și locație
Choose City...
Alegere oraș...
List of adjustable options
Lista opțiunilor ajustabile
File name:
Denumire fișier:
Select object from a list
Alege obiectul dintr- o listă
northeast
nord- est
east
est
southeast
sud- est
south
sud
southwest
sud- vest
northwest
nord- vest
Show print dialog
Arată dialogul de tipărire
Long:
Long: Latitude
Lat:
Lat: seconds
Province:
Provincie:
Country name
Denumirea țării
City name
Denumirea orașului
Province name
Denumirea provinciei
Find City
Găsește orașul
Object:
Obiect:
Date/ Time:
Data/ ora:
Key:
Tastă:
Sec:
Sec:
Greenwich, United Kingdom
City name (optional, probably does not need a translation)
and
șiCity name (optional, probably does not need a translation)
Between objects:
Obiecte potrivite:
Conjunction
Funcții
Opposition
Poziție
Conjunctions / Oppositions
Copiază funcție
Label color:
Etichetă: City name (optional, probably does not need a translation)
by Name:
După & nume
End date:
Data de sfîrșit:
Start date:
Data de început.
Date and time:
Data și ora:
Select Object...
Selectare obiect...
UT:
TU:
Output File...
Fișier de & ieșire
Input File...
Fișier de intrare
Select object...
Selectare obiect...
Initial right ascension:
Vedere nocturnă
Final right ascension:
Vedere nocturnă
+00d 00 '00.0 "
D1
00h 00m 00.0s
% 1o% 2m% 3s
Set:
Stabilește
Noon:
Amiază
Output file:
Fișier de & ieșire
Output File:
Fișier de & ieșire
Input File:
Fișier de intrare
Earth
& Pământul
Horizontal
& Orizontal
Sidereal Time
Ora siderală
Sidereal time:
Ora siderală:
Local time:
Ora locală:
Equinoxes and Solstices
Echinocții și solstiții
Equinoxes and solstices for the year:
Echinocții și solstiții pentru anul:
1 Jan 2007 00:00
1 Ian 2007 00: 00
Summer solstice:
Solstițiul de vară:
Autumnal equinox:
Echinocțiul de toamnă:
Winter solstice:
Solstițiul de iarnă:
Heliocentric:
Heliocentrică:
Geocentric:
Geocentrică:
Topocentric:
Topocentrică:
Heliocentric
Heliocentrică
Geocentric
Geocentrică
Topocentric
Topocentrică
Overview
Sumar (% 1)
Open an observation session list
Am adăugat% 1 la lista de observații.
Save the observing session
Am adăugat% 1 la lista de observații.
Save observing session as...
Am adăugat% 1 la lista de observații.
Observing List Wizard
Am adăugat% 1 la lista de observații.
Make window small
Micșorează ferestrele
Set Location
Schimbare locație...
Add Object
Căutare obiect
WUT
TU:
Delete all Images
Alege toate elementele din listă
Save all Images
CataloageCity name (optional, probably does not need a translation)
Session Plan
Insula Ascensionset clock to a new time
Scheduled Time
Stabilire timp UTC: set clock to a new time
Set Time
Stabilire timp UTC:
Find Image
Imagine
Sun, moon, planets
Soare, lună, planete
Comets
Comete
Asteroids
Asteroizi
Gaseous nebulae
Nebuloasă gazoasă
Galaxies
Galaxii
Select all items in the list
Alege toate elementele din listă
Clear all selected items in the list
Curăță toate elementele din listă
Solar system
Sistemul Solar
I wish to select objects:
Vreau să aleg obiectele:
all over the sky
de pe tot cerul
by constellation
după constelație
in a rectangular region
într- o regiune dreptunghiulară
in a circular region
într- o regiune circulară
RA limits:
Limite
Select objects which are observable on:
Afișează numele latin al constelațiilor
Select objects brighter than:
Alege obiectele mai luminoase decît:
mag
0. 0 mag
Update Count
Actualizează
Option Name
Nume opțiune
New Script
Script nou
Open Script
Deschide script
Save Script
Salvează script
Save Script As...
Salvează script ca...
Test Script
Testează script
Current Script
Script curent
Add Function
Adaugă funcție
Remove Function
Elimină funcție
Copy Function
Copiază funcție
Function Arguments
Argumentele funcției
Function Browser
Navigator funcții
Function Help
Ajutor funcție
Enter name for the script
Introduceți numele script- ului
Enter author's name
Introduceți numele autorului
Choose a new date
Alegere dată nouă
Change Date...
Schimbare dată...
Change Location...
Schimbare locație...
Show objects brighter than magnitude:
Alege obiectele mai luminoase decît:
Night duration: 11:00 hours
Durata noții:% 1 ore
Sunset: 19:15
Apusul soarelui:% 1
Time of sunrise
Ora răsăritului
Sunrise: 07:15
Răsăritul soarelui:% 1
Select a category:
Alegeți o categorie:
Matching objects:
Obiecte potrivite:
Object Name
Nume obiect
Rises at: 22:12
Răsare la: 22: 12
Sets at: 08:22
Apune la: 08: 22
Object Details
Detalii obiect
Adds the selected object to the Observing list
Am adăugat% 1 la lista de observații.
Add to List
& Adaugă în listă
Import File
Fișier de intrare
Catalog fields:
Dată:% 1
Catalog name prefix:
Previzualizare catalog
Symbol color:
Simbol
Coordinate epoch:
Coordonate
Catalog name:
Cataloage
Save catalog as:
Cataloage
Enter a name for the catalog
Introduceți numele script- ului
Resource Type
Vizualizare resursă
Choose Online Database
Alegere dată nouă
Magnitude:
Magnitudine:
Illumination:
Iluminare:
Add to Observing List
Adaugă la lista de observații
Center in Map
Centru
Information Links
InformațiiAdvanced URLs: description or category
Image Links
Imagini
View Resource
Vizualizare resursă
Add Link...
Adăugare legătură...
Edit Link...
Editare legătură...
Remove Link
Elimină legătura
User Log
Jurnal utilizator
Coordinates
Coordonate
Hour angle:
Unghi orar:
Rise/ Set/ Transit
set clock to a new time
Set time:
Stabilire timp UTC:
Transit time:
Tranzitează la:% 1
Rise time:
Ora siderală:
Azimuth at set:
Azimut la apus:
Altitude at transit:
Altitudine la tranzit:
Azimuth at rise:
Azimut la răsărit:
Filter by name:
Filtrare după nume:
Filter by type:
Filtrare după tip:
New declination:
Nume constelațiiuse 'night vision' color scheme
New right ascension:
Vedere nocturnă
New altitude:
Altitudine nouă:
New azimuth:
Azimut nou:
Choose City
Alegere oraș...
Country filter:
Țară:
City filter:
Eroare la deschiderea fișierului
Province filter:
Provincie:
& Clear Fields
Curăță cîmpurile
Add City to List
& Adaugă în listă
Telescope focal length:
Distanță focală
Eyepiece focal length:
Distanță focală
This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/ telescope combination. You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields. The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
City name (optional, probably does not need a translation)
Compute FOV
Calculator
Binocular
Boulder
At a distance of:
DIstanță: City name (optional, probably does not need a translation)
Radiotelescope
Telescop
Radiotelescope diameter:
Expert telescop...
Wavelength:
Distanță focală
cm
m
This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope. You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength. The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
City name (optional, probably does not need a translation)
Compute HPBW
Calculator
Square
Rădăcina pătrată
Crosshairs
City name (optional, probably does not need a translation)
Bullseye
Bellevue
Semitransparent circle
Transparent
Shape:
Viteză:
Download Extra Data Files
Descarcă date noi...
Download Extra Data...
Descarcă date noi...
Filter the list by city name
Filtrare după nume
Filter the list by country name
Filtrare după nume
Welcome to the KStars Setup Wizard
Bun venit în KStars
FITS Header
Antet FITS
FITS Scale
Salvare FITS
Linear
Liniar
Logarithmic
Logaritmic
Square root
Rădăcina pătrată
Min.
min
Std. dev:
Data de început.
Device Manager
Administrator dispozitive
Local/ Server
Server
Server Log
Port server:
Run Service
Oprire serviciu
Hosts
Gazde
Modify...
Modificare...
Progress:
Progres:
completed
% 1 [încheiat]
Camera/ CCD
Aparat foto
Prefix:
Prefix
Telescope port:
Telescop
Default INDI video port
City name (optional, probably does not need a translation)
Video port:
Bridgeport
INDI Server:
Server
Synchronize KStars location settings from the update source
Location on Earth
& Geographic location
& Geografică...
Update Source
ActualizeazăCity name (optional, probably does not need a translation)
Filter Wheel
Filtru
Slot:
Soclu
Server Port
Port server:
Video Stream
Ascunde itemi
Image Format
Dată și locație
Telescope Properties
Proprietăți telescop...
Telescopes:
Telescop
Focal length:
Distanță focală
Telescope Wizard
Expert telescop...
Location
Locație:% 1
Date
Dată:% 1set clock to a new time
Set Time...
Stabilire timp UTC:
Set Location...
Schimbare locație...
Port:
port:
Observing List Labels
Am adăugat% 1 la lista de observații.
Save downloaded images on exit
Salvează imaginea pe disc
IC objects
obiect
Constellation boundaries
Limitele constelațiilor
Messier objects
Obiecte potrivite:
Coordinate grid
Grilaj al coordonatelor
NGC objects
Obiect CGN
Constellation lines
Liniile constelațiilor
Constellation names
Nume constelații
Object labels
Nume obiect
& Star Catalogs
Cataloage
Star Density:
Intensitate:
Show & name
Afișează numele
Show magnitude
Magnitudine
Label density:
Păstrează poziția
Deep-Sky Catalogs
Cataloage
Show name
Afișează numele
Show & long names
Afișează numele
Import Catalog...
Import catalog
Load Catalog...
Import catalog
Remove Catalog...
Import catalog
Current Colors
Script curent
Current color settings
Script curent
InfoBox BG mode:
City name (optional, probably does not need a translation)
No Fill
Rock Hill
Preset Color Schemes
Schemă de culori nouă
Remove Color Scheme
Schemă de culori nouă
Save Current Colors...
Salvează script ca...
Show constellation lines?
Comută liniile constelațiilor
If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
Afișează numele constelațiilor în limba locală
& Constellation lines
Liniile constelațiilor
Constellation & boundaries
Limitele constelațiilor
Highlight central constellation boundary
Comută afișarea hotarelor constelațiilor
Draw constellation names?
Nume constelații
If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
Afișează numele constelațiilor în limba locală
Constellation & names
Nume constelații
Constellation Name Options
Nume constelații
Use Latin constellation names
Folosește numele latin al constelațiilor.
Select this to use Latin constellation names on the sky map
Afișează numele constelațiilor în limba locală
Use Localized constellation names
Folosire nume tradus al constelațiilor?
Localized
Ora locală
Fill Milky Way
Calea Lactee
Draw coordinate grid?
Grilaj al coordonatelor
Draw horizon?
Creare orizont
Horizon (line)
Orizont
Draw opaque ground?
Comută fundalul opac
Opaque & ground
Comută fundalul opac
If checked, flags will be drawn on the sky map
City name (optional, probably does not need a translation)
Show solar system objects
Sistemul Solar
Sun, Moon & & Planets
Soare, lună, planete
Use images
Etichete utilizator
Use name labels
Etichete utilizator
Select all major bodies
Alege toate elementele din listă
If checked, the Sun will be drawn on the map.
City name (optional, probably does not need a translation)
The sun
The Pas
Draw Jupiter?
Jupiter
The moon
Luna
Draw Mercury?
Mercur
Minor Planets
Planete
Draw asteroids?
asteroid
Show asteroids brighter than
Alege obiectele mai luminoase decît:
faint limit for asteroids
Încărcare asteroizi
Show names
Afișare nume
Draw comets?
Încărcare comete
AU
% 1 UA
Orbit Trails
Urmele planetelor
Fade trails to background color
Barron
Remove All Trails
Elimină din listă
Earth satellite tracks
Creare sateliți ai Pămîntului
Refractor
MercurCity name (optional, probably does not need a translation)
Focal Length:
Distanță focală
Model:
Regim
Add New..
Nou...
Save Scope
Salvează script
deg
- 15 gradeCity name (optional, probably does not need a translation)
rad
și
Add New
Adaugă
Lens
Legături
Save Filter
FiltruCountry name (optional, but should be translated)
Execute Session
Insula Ascension
Step 2: Observations
Dyer Observatory
Add new object to list
Alege obiectul dintr- o listă
Enter Session Details:
Nume opțiune
set location
Schimbare locație... City name (optional, probably does not need a translation)
Begin:
BerlinCity name (optional, probably does not need a translation)
Language:
Longitudine:
View Object Details:
Detalii obiectset clock to a new time
Scheduled Time:
Stabilire timp UTC: use 'night vision' color scheme
Right Ascension:
Vedere nocturnă
Set observing notes for the object:
note de observare pentru obiect:
Slew Telescope
Telescop
Observer
Server
Telescope:
Telescop
Eyepiece:
Dispozitiv: City name (optional, probably does not need a translation)
arc seconds
secunde
(magnitude)
Magnitudine
Next >
& Următorul
Add Observer
Căutare obiect
Surname
fără numeRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)
Contact
Connacht
Stopping the timer
Opresc cronometrul
Starting the timer
Pornesc cronometrul
Keep Position
Păstrează poziția
No object selected.
Nici un obiect selectat.
Could not Open File
Nu s- a putut deschide fișierul
Run: %1
Apusul soarelui:% 1
Loading images...
Încărcare imagini...
Failed to load image
Eșec la încărcarea imaginii
Daylight Saving Time active
Oră de vară activată
Daylight Saving Time inactive
Oră de vară dezactivată
Choose Thumbnail Image
Alegeți miniatura
Local Time
Ora locală
Altitude
Altitudini
Conjunctions
Funcții
RA
RA (% 1): Declination
Epoch
Epocă: City name (optional, probably does not need a translation)
Label
Etichetă:
Invalid Coordinate Data
Coordonate nevalide
Start date invalid.
Data de început.
End date invalid.
Data de sfîrșit:
Could not open file %1.
Nu am putut deschide fișierul% 1.
Invalid file: %1
Fișier eronat:% 1
Invalid file
Fișier eronat
Circumpolar
circumpolar
Required fields %1.
Cîmpuri obligatorii:
sidereal time
Ora siderală:
date
Dată:% 1
location
Locație:% 1
%1, %2 and %3
% 1 și% 2
Sun's Declination
Nume constelații
Mag
0. 0 magAltitude
%1 is already in your wishlist.
Am adăugat% 1 la lista de observații.
%1 is already in the session plan.
Am adăugat% 1 la lista de observații.
Added %1 to observing list.
Am adăugat% 1 la lista de observații.
Added %1 to session list.
Am adăugat% 1 la lista de observații.
Object %1 not found in list.
Nu am găsit obiectul% 1 în obsList.
Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
Telescopul% 1 este deconectat. Conectați- l și încercați din nou.
KStars did not find any active telescopes.
Nu am găsit nici un telescop activ.
Observing notes for object:
note de observare pentru obiect:
Do you want to save the current session?
Sigur doriți să eliminați legătura% 1?
Save Current session?
Salvează script ca...
Could not open file %1. Try a different filename?
Nu am putut deschide fișierul% 1.
Find & Object
Căutare obiect
Solar System Viewer
Vizualizare sistem solaraxis label for x- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
X-position (AU)
Poziție X (UA) axis label for y- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
Y-position (AU)
Poziție Y (UA)
Toggle display of main toolbar
Comută afișarea barei de unelte principale
Toggle display of view toolbar
Comută afișarea barei de vizualizare
Show Objects
Afișează obiectele
Toggle display of Stars
Comută afișarea stelelor
Toggle display of Sun
Comută afișarea Soarelui
Toggle display of Moon
Comută afișarea Lunii
Toggle display of Mercury
Comută afișarea lui Mercur
Toggle display of Venus
Comută afișarea lui Venus
Toggle display of Mars
Comută afișarea lui Marte
Toggle display of Jupiter
Comută afișarea lui Jupiter
Toggle display of Saturn
Comută afișarea lui Saturn
Toggle display of Uranus
Comută afișarea lui Uranus
Toggle display of Neptune
Comută afișarea lui Neptun
Toggle display of Pluto
Comută afișarea lui Pluto
Toggle display of Asteroids
Comută afișarea asteroizilor
Toggle display of Comets
Comută afișarea cometelor
Toggle display of constellation lines
Comută afișarea liniilor constelațiilor
Toggle display of constellation boundaries
Comută afișarea limitelor constelațiilor
Toggle display of constellation names
Comută afișarea numelor constelațiilor
Toggle display of Milky Way
Comută afișarea Căii Lactee
Toggle display of the coordinate grid
Comută afișarea grilei de coordonate
Toggle display of the horizon line
Comută afișarea liniei orizontului
Toggle display of star name labels
Comută afișarea numelor stelelor
Toggle display of star magnitude labels
Comută afișarea magnitudinii stelelor
Toggle display of asteroid name labels
Comută afișarea numelor asteroizilor
Toggle display of comet name labels
Comută afișarea numelor cometelor
Toggle display of planet name labels
Comută afișarea numelor planetelor
Toggle display of planet images
Comută afișarea imaginilor planetelor
Constellation Names
Nume constelații
Show Latin constellation names
Afișează numele latin al constelațiilor
Show constellation names in local language
Afișează numele constelațiilor în limba locală
Hide Items
Ascunde itemi
Skymap Options
Opțiune hartă stelară
string
șir
Could not download remote file.
Nu am putut transfera fișierul distant.
Invalid URL: %1
URL nevalid:% 1
Save Changes to Script?
Salvare modificări script
The current script has unsaved changes. Would you like to save before closing it?
Scriptul curent are modificări nesalvate. Doriți să- l salvez înainte de a- l închide?
Could not parse script. Line was: %1
Nu am putut analiza scriptul. Linia:% 1
true
adevărat
Function index out of bounds.
Indexul funcției este în afara limitelor.
false
fals
& Print...
& Tipărește...
What's up Tonight
Ce este în această seară
at %1
la% 1
Nebulae
Nebuloasă
Constellations
Constelații
Sunset: %1 on %2
Apusul soarelui:% 1
Sunrise: %1 on %2
Răsăritul soarelui:% 1
Night duration: %1
Durata nopții:% 1 ore
Night duration: %1 hours
Durata nopții:% 1 ore
Night duration: %1 hour
Durata nopții:% 1 ore
Night duration: %1 minutes
Durata nopții:% 1 ore
Night duration: %1 minute
Durata nopții:% 1 ore
Moon rises at: %1 on %2
Luna răsare la:% 1
Moon sets at: %1 on %2
Luna apune la:% 1
No Object Selected
Niciun obiect selectat
Object Not Found
Obiectul nu a fost identificat
Rises at: %1
Răsare la:% 1
Transits at: %1
Tranzitează la:% 1
Sets at: %1
Apune la:% 1
Loading asteroids
Încărcare asteroizi
Loading comets
Încărcare comete
Constellation Boundaries
Limitele constelațiilor
Loading Constellation Boundaries
Încărcare limite constelații
Constellation Lines
Liniile constelațiilor
Loading constellation names
Încărcare denumiri constelații
Loading custom catalog: %1
Încărcare catalog personalizat:% 1
Line %1 does not contain %2 fields. Skipping it.
Linia% 1 nu conține% 2 cîmpuri. Sar peste ea.
To reject the file, press Cancel.
Pentru a respinge fișierul, apăsați pe Renunță.
Error opening file
Eroare la deschiderea fișierului
Parsing header:
Parcurgere antet:
Must be one of 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Trebuie să fie una din 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Unnamed Object
obiect fără numeRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)
Creating horizon
Creare orizontNortheast
Loading %1
Încărcare% 1
Loading Milky Way
Încărcare Cale Lactee
Creating Earth satellites
Creare sateliți ai Pămîntului
Could not find custom catalog component named %1.
Nu am putut deschide fișierul% 1.
Loading solar system
Încărcare sistem solar
Loading stars
Încărcare stele
Angle value in degrees.
Valoarea unghiului în% 1.
Angle value in hours.
Valoarea unghiului în% 1.
Ignore
Ignorăangular size in arcminutes
LT:
TL: Universal Time
UT:
TU: Sidereal Time
ST:
a 21- aJulian Day
secs
secsecond
sec
secminute
hour
orăhours
hrs
ore
sid day
zi
week
săptămînăweeks
wks
săpt
month
lunămonths
mths
luni
year
anyears
yrs
ani
Import Catalog
Import catalog
ID Number
Număr de identificareuse 'night vision' color scheme
Right Ascension
Vedere nocturnă
Declination
Nume constelații
Common Name
Nume obișnuit
Magnitude
Magnitudine
Major Axis
Axa majoră
Minor Axis
Axa minoră
Position Angle
Unghi poziție
2. Right Ascension (floating-point value)
3. Declinare (valoarea în virgulă mobilă)
3. Declination (floating-point value)
3. Declinare (valoarea în virgulă mobilă)
4. Magnitude (floating-point value)
4. Magnitudine (valoare în virgulă mobilă)
Help on custom catalog file format
Încărcare catalog personalizat:% 1
Preview of %1
Previzualizare% 1
Catalog Preview
Previzualizare catalog
Could not open the file %1 for writing.
Fișierul% 1 nu a putut fi deschis pentru scriere.
Error Opening Output File
Eroare la deschiderea fișierului- destinație
Add Custom URL to %1
Adaugă URL particularizat la% 1
Show image of
Afișează imaginea
The URL is not valid. Would you like to open a browser window to the Google search engine?
URL- ul nu este valid. Doriți să deschideți o fereastră a navigatorului spre motorul de căutare Google?
Browse Google
Răsfoire Google
Do Not Browse
Nu răsfoi
Show webpage about
Afișează pagina WEB despre number in magnitudes
multiple
multiplăthe star is a variable star
variable
variabilă
G5 star
stea G5
Dwarf planet
Planetă Dwarfdistance in kilometers
%1 AU
% 1 UAangular size in arcminutes
%1 in %2
% 1 și% 2
Dec (%1):
Dec (% 1): City name (optional, probably does not need a translation)
Never rises
New CarlisleNot Applicable
N/ A
Indisponibil
Are you sure you want to remove the %1 link?
Sigur doriți să eliminați legătura% 1?
Delete Confirmation
Confirmare ștergere
Gaseous Nebulae
Nebuloasă gazoasă
Planetary Nebulae
Numele planetei
Find Object
Căutare obiect
No object named %1 found.
Nu s- a găsit nici un obiect cu numele% 1.
Bad object name
Nume de obiect incorect
Set Focus Manually
Stabilire manuală a focalizării
1000 meters
Comete
meters
Comete
Could not parse the Latitude/ Longitude.
Nu am putut analiza scriptul. Linia:% 1
Bad Coordinates
Coordonate
Could not parse coordinates.
Nu am putut analiza scriptul. Linia:% 1
Override Data
& Suprascrie
Do Not Override
Nu răsfoi
Daylight Saving Time Rules
Oră de vară activatăset clock to a new time
Set UTC Time
Stabilire timp UTC: set clock to a new time
UTC Now
UTC acum
Auto Scale
Scară automată
Linear Scale
Scară liniară
Logarithmic Scale
Scară logaritmică
Square Root Scale
Scară rădăcina pătrată
Please hold while loading FITS file...
Așteptați cît încarc fișierul FITS
Loading FITS
Încărcare FITS
FITS file open error: %1
Eroare la deschiderea fișierului FITS:% 1
FITS Open
Deschidere FITS
Welcome to KStars FITS Viewer
Bun venit în KStars
Save Changes to FITS?
Salvați modificările FITS?
The current FITS file has unsaved changes. Would you like to save before closing it?
Fișierul FITS curent conține modificări nesalvate. Le salvați înainte de a- l închide?
FITS file save error: %1
Eroare la deschiderea fișierului FITS:% 1
FITS Save
Salvare FITS
File saved.
Fișierul a fost salvat.
FITS record error: %1
Eroare înregistrare FITS:% 1
Device is busy and not responding.
Dispozitivul e ocupat și nu răspunde.
Failed to open INDI Driver file: %1
Nu pot deschide fișierul:% 1
Add Host
Adăugare gazdă
Error: the port number is invalid.
Eroare: numărul portului nu este valid.
Host: %1 Port: %2 already exists.
Gazda:% 1 Port:% 2 există deja.
Modify Host
Modificare gazdă
Are you sure you want to remove the %1 client?
Sigur doriți să eliminați legătura% 1?
Cannot open file %1 for reading
Nu pot deschide fișierul% 1 pentru citire.
Upload
Încarcă
Telescope
Telescop
FITS file saved to %1
Eroare la deschiderea fișierului FITS:% 1
Telescope driver is missing.
Proprietăți telescop...
Are you sure you want to remove %1?
Sigur doriți să eliminați legătura% 1?