natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ROLES_OF_TRANSLATORS
& tradClaudiuCostin;
gopher began as a distributed campus information service at the University of Minnesota. Gopher allows the user to access information on Gopher servers running on Internet hosts.
gopher s- a născut ca un serviciu de informaţii distribuit de campus la Universitatea Minnesota. Gopher permite utilizatorului să acceseze informaţii de pe serverele Gopher ce rulează pe maşini din Internet.
Gopher is an Internet information browsing service that uses a menu-driven interface. Users select information from menus, which may return another menu or display a text file. An item may reside on a Gopher server you originally queried, or it may be on another Gopher server (or another host). Gopher can tunnel from one Gopher to another without the user knowing that the server and/ or host machine have changed. Gopher keeps the exact location of computers hidden from the user, providing the illusion of a single, large set of interconnected menus.
Gopher este un serviciu Internet de navigare care utilizează o interfaţă bazată pe meniuri. Utilizatorii selectează informaţii din meniuri care pot returna alt meniu sau să afişeze un fişier text. Un item poate exista pe serverul unde a avut loc interogarea sau poate fi pe un alt server Gopher (sau altă maşină gazdă). Gopher poate tunela din alt Gopher fără ca utilizatorul să ştie că serverul şi/ sau maşina gazdă sînt altele. Gopher ascunde utilizatorului locaţia exactă a calculatoarelor, oferind iluzia unui singur set larg de meniuri interconectate.
Gopher permits the user to record an item's location in a bookmark thereby allowing users to follow a bookmark directly to a particular item without searching the menu system. Gopher menus are not standardized, inasmuch as each Gopher server is individually determined.
Gopher permite utilizatorului să înregistreze locaţia unui item într- un semn de carte oferindu- i posibilitatea să urmeze direct semnul de carte către un item particular fără căutare în sistemul de meniuri. Meniurile Gopher nu sînt standardizate, astfel încît fiecare server are nota lui particulară.
Source: http: / /tlc. nlm. nih. gov/ resources/ tutorials/ internetdistlrn/ gophrdef. htm
Sursă: http: // tlc. nlm. nih. gov/ resources/ tutorials/ internetdistlrn/ gophrdef. htm
The & infocenter;
Centrul de Informaţii & kde;
ROLES_OF_TRANSLATORS
Traducere de & Claudiu. Costin; & Claudiu. Costin. mail;.
This documentation describes & kde; 's information center.
Acest document descrie Centrul de Informaţii & kde;
system
sistem
information
informaţii
The & infocenter; (from now on referred to simply as the information center) provides you with a centralized and convenient overview of your & kde; and system settings.
Centrul de Informaţii & kde; (referit în continuare centrul de informaţii) vă oferă o imagine de ansamblu convenabilă şi centralizată a setărilor & kde; şi ale sistemului dumneavoastră.
The information center is made up of multiple modules. Each module is a separate application, but the information center organizes all of these programs into a convenient location.
Centrul de informaţii este alcătuit dintr- o combinaţie de module. Fiecare din acestea este o aplicaţie separată, dar centrul de informaţii organizează toate aceste programe într- un loc uşor de accesat.
Using The & infocenter;
Utilizarea Centrului de Informaţii & kde;
This next section details the use of the information center itself. For information on individual modules, please see Info Center Modules
În continuare veţi afla modul în care poate fi utilizat centrul de informaţii ca atare. Pentru informaţii despre modulele individuale citiţi Modulele Centrului de Informaţii & kde;
Starting the & infocenter;
Pornirea Centrului de Informaţii & kde;
The & infocenter; can be started 3 ways:
Centrul de Informaţii & kde; poate fi pornit în trei moduri:
By selecting K Button System Info Center from the & kde; Panel.
Selectînd Butonul K Sistem Centrul de Informaţii din panoul & kde;.
By pressing Alt; F2.
Apăsînd combinaţia de taste Alt; F2.
This will bring up a dialog box. Type kinfocenter, and click Run or press & Enter;.
Va fi deschisă o căsuţă de dialog. Scrieţi kinfocenter şi daţi clic pe butonul Execută sau apăsaţi Enter.
You can type kinfocenter & at any command prompt.
Puteţi scrie kinfocenter & la orice prompt de consolă.
All three of these methods are equivalent, and produce the same result.
Toate aceste trei metode sînt echivalente şi produc acelaşi rezultat.
The & infocenter; Screen
Fereastra Centrului de Informaţii & kde;
When you start the information center, you are presented with a window, which can be divided into 3 functional parts.
Cînd porniţi centrul de informaţii, veţi vedea o fereastră ce poate fi împărţită funcţional în trei părţi.
Across the top is a menubar. The menubar will provide you with quick access to most of & infocenter; 's features. The menus are detailed in The & kde; Info Center Menus.
În partea de sus este bara de meniu. Aceasta vă oferă un acces rapid la cele mai multe din funcţiile Centrului de Informaţii & kde;. Meniurile sînt descrise în secţiunea Meniurile Centrului de Informaţii & kde;.
Along the left hand side, is a column. This is a where you choose which module to investigate. You can learn how to navigate through the modules in the section called Navigating Modules.
În partea stîngă este o coloană. Aici este locul unde alegeţi modulul de vizualizat. În secţiunea Navigarea prin module aflaţi cum să parcurgeţi lista de module.
The main panel shows you some system information.
Panoul principal vă arată unele informaţii despre sistem.
The & infocenter; Menus
Meniurile Centrului de Informaţii & kde;
This next section gives you a brief description of what each menu item does.
Secţiunea următoare vă prezintă o descriere scurtă a funcţiei fiecărui item de meniu.
File Menu
Meniul Fişier
The File menu has a single entry.
Meniul Fişier are un singur item.
Ctrl; Q File Quit
Ctrl; Q Fişier Termină
Closes the info center.
Închide centrul de informaţii
Help Menu
Meniul Ajutor
Exiting The & kde; Information Center
Ieşirea din Centrul de Informaţii & kde;
You can exit the info center one of three ways:
Puteţi ieşi din centrul de informaţii în trei moduri:
Select File Quit from the menu bar.
Selectaţi itemul Fişier Termină din bara de meniu.
Type Ctrl; Q on the keyboard.
Apăsaţi combinaţia de taste Ctrl; Q.
Click on the Close button on the frame surrounding the info center.
Daţi clic pe butonul Închide din bara de titlu a ferestrei centrului de informaţii.
The & infocenter; Modules
Modulele Centrului de Informaţii & kde;
Navigating Modules
Navigarea prin module
This is a list of the standard configuration modules (sorted by category) provided by the kde; base package. Please note that there may be many more modules on your system if you have installed additional software.
Aceasta este o listă a modulelor de configurare standard (sortate după categorie) disponibile în pachetul kde; de bază. Este posibil ca în sistemul dumneavoastră să fie mai multe module dacă aţi instalat programe adiţionale.
DMA-Channels
Canale DMA
Interrupts
Întreruperi
IO-Ports
Porturi de I/ E
Memory
Memoria
Network Interfaces
Interfeţe de reţea
Partitions
Partiţii
Samba Status Information
Informaţii de stare SAMBA
USB Devices
Dispozitive USB
& X-Server;
Server X
Credits and License
Mulţumiri şi licenţa
& infocenter;
Centrul de Informaţii & kde;
Program copyright 1997-2001 The & infocenter; Developers
Program copyright 1997- 2001 Dezvoltatorii Centrului de Informaţii & kde;
Documentation copyright 2000 Michael McBride & Mike. McBride. mail;
Documentaţia copyright 2000 Michael McBride mpmcbride7@ yahoo. com
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Traducere de & Claudiu. Costin; & Claudiu. Costin. mail;.
Device Information
Informaţii despre dispozitive
device
dispozitiv
system information
informaţii despre sistem
This page displays information about the available devices.
Această pagină afişează informaţii despre dispozitivele disponibile.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, device information cannot be displayed yet.
Informaţiile efective afişate depind de sistem. Pe unele sisteme, informaţiile despre dispozitive nu pot fi încă afişate.
On & Linux;, this information is read from / proc/ devices and / proc/ misc, which are only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel. Devices are listed by group (Character, Block, or Miscellaneous). The device major number is listed, followed by an identifying label.
În & Linux;, aceste informaţii sînt citite din / proc/ devices şi / proc/ misc, care sînt disponibile numai dacă pseudo- sistemul de fişiere / proc a fost compilat în kernel. Dispozitivele sînt listate după grup (caracter, bloc sau diverse). Numărul major al dispozitivului este listat şi urmat de o etichetă de identificare.
The user cannot modify any settings on this page.
Nu puteţi edita setările afişate aici.
DMA Channel Information
Informaţii canale DMA
This page displays information about the DMA (Direct Memory Access) Channels. A DMA channel is a direct connection that allows devices to transfer data to and from memory without going through the processor. Typically, i386-architecture systems (PC's) have eight DMA channels (0-7).
Această pagină afişează informaţii despre canalele DMA (Direct Memory Access). Un canal DMA este o conexiune directă ce permite unui dispozitiv să transfere date din şi către memorie, fără a utiliza microprocesorul. De obicei sistemele cu arhitectură i386 (PC - urile) au 8 canale DMA (de la 0 la 7).
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, DMA Channel information cannot be displayed yet.
Informaţiile efective afişate depind de sistem. Pe anumite sisteme informaţiile despre canalele DMA nu pot fi încă afişate.
On & Linux;, this information is read from / proc/ dma, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel.
În & Linux;, aceste informaţii sînt citite din / proc/ dma, care este disponibil numai dacă pseudo- sistemul de fişiere / proc a fost compilat în kernel.
A list of all currently-registered (ISA bus) DMA channels that are in use is shown. The first column shows the DMA channel, and the second column shows the device which uses that channel.
Este afişată o listă a tuturor canalelor DMA înregistrate în acest momemnt (magistrala ISA). Prima coloană afişează canalul DMA, iar a doua coloană dispozitivul care utilizează acel canal.
Unused DMA channels are not listed.
Canalele DMA neutilizate nu sînt listate.
The user cannot modify any settings on this page.
Utilizatorul nu poate modifica nici o setare din această pagină.
Interrupt Request (IRQ) Lines
Linii de cerere de întrerupere (IRQ)
interrupts
întreruperi
Interrupt Request (IRQ) Lines in Use
Linii de cerere de întrerupere (IRQ) utilizate
This page displays information about the Interrupt Request Lines in use, and the devices that use them.
Această pagină afişează informaţii despre liniile de întrerupere folosite şi dispozitivele care le utilizează.
An IRQ is a hardware line used in a PC by (ISA bus) devices like keyboards, modems, sound cards, & etc;, to send interrupt signals to the processor to tell it that the device is ready to send or accept data. Unfortunately, there are only sixteen IRQ's (0-15) available in the i386 (PC) architecture for sharing among the various ISA devices.
Un IRQ este o linie hardware utilizată într- un PC de (magistrala ISA) dispozitive precum tastatura, modemuri, plăci de sunet & etc;, pentru a transmite semnale de întrerupere microprocesorului. În acest fel ele indică că sînt gata de a trimite sau accepta date. Din păcate la arhitectura i386 PC) există numai 16 IRQ - uri (0- 15) (architectură pentru partajare între dispozitivele ISA).
Many hardware problems are the result of IRQ conflicts, when two devices try to use the same IRQ, or software is misconfigured to use a different IRQ from the one a device is actually configured for.
Multe probleme hardware sînt rezultatul conflictelor de IRQ, cînd două dispozitive încearcă să utilizeze acelaşi IRQ sau software- ul este greşit configurat să utilizeze un IRQ diferit de cel pentru care este de fapt configurat dispozitivul.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, IRQ information cannot be displayed yet.
Datele efective afişate sînt dependente de sistem. Pe anumite sisteme informaţiile despre IRQ nu pot fi afişate încă.
On & Linux;, this information is read from / proc/ interrupts, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel.
În & Linux;, aceste informaţii sînt citite din / proc/ devices şi / proc/ interrupts, care sînt disponibile numai dacă pseudo- sistemul de fişiere / proc a fost compilat în kernel.
The first column, is the IRQ number. The second column, is the number of interrupts that have been received since the last reboot. The third column shows the type of interrupt. The fourth, identifies the device assigned to that interrupt.
În prima coloană este afişat numărul IRQ. În cea de- a doua coloană este numărul de întreruperi generate de la pornirea calculatorului. În cea de- a treia puteţi vedea tipul de întrerupere, iar cea de- a patra coloană identifică dispozitivul pentru care este atribuită acea linie de întrerupere.
I/ O Port
Port de I/ E
ioports
porturi de I/ E
Input/ Output Port Information
Informaţii despre porturile de intrare/ ieşire
This page displays information about the I/ O ports.
Această pagină afişează informaţii despre porturile de I/ E.
I/ O Ports are memory addresses used by the processor for direct communication with a device that has sent an interrupt signal to the processor.
Porturile de I/ E sînt adrese de memorie utilizate de microprocesor pentru comunicaţia directă cu un dispozitiv care i- a trimis un semnal de întrerupere.
The exchange of commands or data between the processor and the device takes place through the I/ O port address of the device, which is a hexadecimal number. No two devices can share the same I/ O port. Many devices use multiple I/ O port addresses, which are expressed as a range of hexadecimal numbers.
Schimbul de comenzi sau date între procesor şi dispozitiv are loc prin intermediul adresei portului de I/ E al dispozitivului, care este un număr scris de obicei în format hexazecimal. Două dispozitive nu pot partaja acelaşi port de I/ E. Multe dispozitive utilizează mai multe adrese de port de I/ E, care sînt exprimante ca domeniu de numere hexazecimale.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, I/ O port information can not yet be displayed.
Datele propriu- zise afişate sînt dependente de sistem. Pe anumite sisteme informaţiile despre porturile de I/ E nu pot fi afişate încă.
On & Linux;, this information is read from / proc/ ioports which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel. A list of all currently-registered I/ O port regions that are in use is shown.
În & Linux;, aceste informaţii sînt citite din / proc/ ioports, care este disponibil numai dacă pseudo- sistemul de fişiere / proc a fost compilat în kernel. Aici este afişată o listă a tuturor regiunilor de porturi de I/ E care sînt utilizate.
The first column is the I/ O port (or the range of I/ O ports), the second column identifies the device that uses these I/ O ports.
Prima coloană reprezintă portul de I/ E (sau domeniul de porturi), iar cea de- a doua identifică dispozitivul care utilizează aceste porturi.
Memory Information
Informaţii despre memorie
memory
memorie
This module displays the current memory usage. It is updated constantly, and can be very useful for pinpointing bottlenecks when certain applications are executed.
Acest modul afişează starea curentă a utilizării memoriei. Este actualizată constant şi poate fi foarte util pentru a determina gîtuirile care apar la execuţia anumitor aplicaţii.
Memory Types
Tipuri de memorie
The first thing you must understand, is there are two types of memory, available to the operating system and the programs that run within it.
Primul lucru pe care trebuie să- l înţelegeţi este că există două tipuri de memorie, disponibilă sistemului de operare şi programelor ce rulează în el.
The first type, is called physical memory. This is the memory located within the memory chips, within your computer. This is the RAM (for Random Access Memory) you bought when you purchased your computer.
Primul tip se numeşte memorie fizică. Ea este memoria pe care sub formă de cipuri de memorie din calculatorul dumneavoastră. Aceasta este memoria RAM (Random Access Memory - memorie cu acces aleator) pe care aţi primit- o odată cu cumpărarea calculatorului.
The second type of memory, is called virtual or swap memory. This block of memory, is actually space on the hard drive. The operating system reserves a space on the hard drive for swap space. The operating system can use this virtual memory (or swap space), if it runs out of physical memory. The reason this is called swap memory, is the operating system takes some data that it does n't think you will want for a while, and saves that to disk in this reserved space. The operating system then loads the new data you need right now. It has swapped the not needed data, for the data you need right now. Virtual or swap memory is not as fast as physical memory, so operating systems try to keep data (especially often used data), in the physical memory.
Cel de- al doilea tip de memorie se numeşte virtuală sau "swap". Acest bloc de memorie este de fapt spaţiu alocat pe hard disk. Sistemul de operare rezervă spaţiu pe disc pentru spaţiul de swap. El poate utiliza această memorie virtuală dacă nu mai are memorie fizică de alocat. Motivul pentru care se numeşte memorie swap (interschimb), este că sistemul de operare ia unele date despre care crede că nu mai sînt necesare şi le salvează în acest spaţiu rezervat. Apoi încarcă în memoria fizică eliberată datele de care aveţi nevoie în acel moment. El a interschimbat datele inutile momentan cu cele de care aveţi nevoie acum. Memoria virtuală sau "swap" nu este la fel de rapidă ca cea fizică şi de aceea sistemul de operare încearcă să ţină datele (în special datele utilizate mai des) în memoria fizică.
The total memory, is the combined total of physical memory and virtual memory.
Memoria totală este suma dintre memoria fizică totală şi cea virtuală.
Memory Information Module
Modul informaţii despre memorie
This window is divided into a top and bottom section
Această fereastră este împărţită în două secţiuni: cea de sus şi cea de jos.
The top section shows you the total physical memory, total free physical memory, shared memory, and buffered memory.
Secţiunea de sus afişează memoria fizică totală, memoria fizică totală liberă, memoria partajată şi tampoanele de memorie.
All four values are represented as the total number of bytes, and as the number of megabytes (1 megabyte = slightly more than 1,000,000 bytes)
Toate cele patru valori sînt reprezentate ca număr total de octeţi şi ca megaocteţi (1 megaoctet = puţin mai mult de 1. 000. 000 octeţi)
The bottom section shows you three graphs:
Secţiunea de jos înfăţişează trei grafice:
Total Memory (this is the combination of physical and virtual memory).
Memoria totală (aceasta este combinaţia dintre memoria fizică şi cea virtuală).
Physical Memory
Memoria fizică
Virtual memory, or Swap Space.
Memoria virtuală sau Spaţiu swap.
The green areas are free, and the red areas are used.
Zonele verzi reprezintă cît e liber, iar cele roşii cît este utilizat.
The exact values of each type of memory are not critical, and they change regularly. When you evaluate this page, look at trends.
Valorile exacte ale fiecărui tip de memorie nu sînt critice şi se modifică mereu. Cînd evaluaţi valorile uitaţi- vă la evoluţia consumului de memorie.
Does your computer have plenty of free space (green areas)? If not, you can increase the swap size or increase the physical memory.
Are calculatorului dumneavoastră suficient spaţiu liber (zonele verzi)? Dacă nu, atunci creşteţi mărimea memoriei virtuale sau a celei fizice.
Also, if your computer seems sluggish: is your physical memory full, and does the hard drive always seem to be running? This suggests that you do not have enough physical memory, and your computer is relying on the slower virtual memory for commonly used data. Increasing your physical memory will improve the responsiveness of your computer.
Dacă sistemul dumneavoastră se mişcă lent: este ocupată aproape în întregime memoria fizică, iar hard diskul pare să lucreze tot timpul? Acest lucru sugerează ca nu aveţi suficientă memorie fizică şi calculatorul se bazează pe memoria virtuală lentă pentru datele utilizate frecvent. Dacă adăugaţi memorie fizică, atunci viteza calculatorului se va îmbunătăţi considerabil.
Interfaces
Interfeţe
This page displays information about the network interfaces installed in your computer.
Această pagină afişează informaţii despre interfeţele de reţea instalate în calculatorul dumneavoastră.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, this information can not yet be displayed.
Informaţiile efective afişate depind de sistemul de operare. Reţineţi că pe anumite sisteme aceste informaţii nu pot fi încă afişate.
This page displays information about installed OpenGL implementation. OpenGL (for "Open Graphics Library") is a cross-platform, hardware independent interface for 3D graphics.
Această pagină afişează informaţii despre implementarea OpenGL instalată. OpenGL (prescurtare de la "Open Graphics Library") este o interfaţă multiplatformă, independentă de hardware, pentru grafică 3D.
GLX is the binding for OpenGL to X Window system.
GLX este subsistemul OpenGL pentru X Windows.
DRI (Direct Rendering Infrastucture) provides hardware acceleration for OpenGL. You must have a videocard with 3D accelerator and properly installed driver for this.
DRI (Direct Rendering Infrastucture - Infrastructură de Randare Directă) oferă accelerare hardware pentru OpenGL. Trebuie să aveţi o placă video cu accelerator 3D şi un driver instalat corespunzător.
Read more at the official OpenGL site http: / /www. opengl. org
Citiţi mai multe pe site- ul oficial OpenGL http: // www. opengl. org
Partition Information
Informaţii despre partiţii
drive partition
partiţie de disc
This page displays information about partitions on your hard drives.
Această pagină afişează informaţii despre partiţile de pe hard discurile dumneavoastră.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, partition information cannot be displayed yet.
Informaţiile efective afişate depind de sistem. Pe anumite sisteme informaţiile despre magistrala PCI nu pot fi încă afişate.
On & Linux;, this information is read from / proc/ partitions, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the (2.1. x or later) kernel.
În & Linux;, aceste informaţii sînt citite din fişierul / proc/ partitions, care este disponibil dacă pseudo- sistemul de fişiere / proc este compilat în kernel (2. 1. x sau mai recent).
The first two columns are the major and minor numbers respectively. The third column is the number of blocks (usually 1 block = 1024 bytes). The fourth column is a label for the device.
Primele două coloane reprezintă numerele major şi minor de dispozitiv. Cea de- a treia coloană conţine numărul de blocuri (în mod normal 1 bloc = 1024 octeţi), iar cea de- a patra coloană este eticheta dispozitivului.
PCI -bus and Installed PCI Cards
Magistrala PCI şi cardurile PCI instalate
This page displays information about the PCI -bus and installed PCI cards, and other devices that use the Peripheral Component Interconnect (PCI) bus.
Această pagină afişează informaţii despre magistrala PCI şi cardurile PCI instalate şi alte dispozitive care utilizează magistrala "Peripheral Component Interconnect" (PCI).
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, PCI -information can not yet be displayed.
Informaţiile efective afişate depind de sistem. Pe anumite sisteme informaţiile despre magistrala PCI nu pot fi încă afişate.