natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filename of the Cisco profile (*. PCF)
Redenumește profilul curent
& Profile
& Profil
Alt+I
Alt+0
Alt+D
Alt+0
Certificate filename
Import certificat:% 1
Local identifier
Identificator local
Add new route
Adaugă rută nouă
Add & route...
Adăugare & rută...
Delete route
Șterge ruta
DNS options
Opțiuni DNS
PPP options
Opțiuni PPP
MPPE options
Opțiuni MPPE
L2TP daemon
Demon L2TP
Use & Cisco certificate store
Import certificat:% 1
Connection type
Tip conexiune
Rename the current profile
Redenumește profilul curent
Save the current profile
Salvează profilul curent
Delete the current profile
Șterge profilul curent
Create a new profile
Creează un nou profil
General network options
Opțiuni generale rețea
Local IP (virtual):
IP local (virtual)
Packet size
Dimensiune pachet
PSK options
Opțiuni PSK
& Key
& Cheie
SSH key
Cheie SSH
Custom key:
Cheie personalizată:
autodetected key:
Cheie autodetectată:
VTun profile:
Profil VTun:
%1 cannot be opened.
„% 1 ” nu a putut fi creat!
Some tools missing
Unealtă lipsă
openvpn is missing
Unealtă lipsă
openssl is missing
Unealtă lipsă
ssh is missing
Unealtă lipsă
Profile name exists!
Denumirea este goală!
User name
Departament:% 1
Department (OU)
Parolă:% 1
Personal Finance Manager
Gestionar personal de finanțeName
KMyMoney Importer Plugin
Modul importator KMyMoneyComment
A KMyMoney plugin
Un modul KMyMoneyName
KMyMoney Plugin
Modul KMyMoneyName
Configure the print check plugin
Modul de tipărire SkroogeKeywords
A KDE Bookkeeping Application
O aplicație KDE de contabilitateComment
%1 (Brokerage)
% 1 (Brokeraj)
Interest
DobîndăCategory name
Price/ share
Preț/ acțiuneTotal value
Ratio 1/
Fracția 1 /
Memo
Detalii
Split Options
Opțiuni împărțire
Edit...
Modificare... To duplicate a split
Duplicate
DuplicăButton text for match transaction
will be calculated
va fi calculat
You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
Urmează să stegeți partea de tranzacție marcată. Doriți într- adevăr să continuați?
You need to assign a category to this split before it can be entered.
Edit split button
Enter split
Redactează despărțirile
Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
Nu s- au putut încărca datele, deoarece nici un contact nu a fost asociat cu deținătorul cărții de adrese standard.
Address book import
Importă din cartea de adrese
This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
Acest dialog nu permite crearea unui plătitor/ beneficiar nou. Alegeți un beneficiar/ plătitor din listă.
Payee creation
Creare beneficiar/ plătitor
Balance of %1
Soldul% 1
%1 Balance History
% 1 istoricul soldului
Generated Report
Raport generat
Transaction %1 has no splits
Tranzacția% 1 nu are părți
Payee changed. nbsp; nbsp; nbsp; Old: %1, New: %2
Beneficiarul a fost schimbat. nbsp; nbsp; nbsp; Vechiul beneficiar:% 1 Noul beneficiar:% 2
Account changed. nbsp; nbsp; nbsp; Old: %1, New: %2
Contul a fost schimbat. nbsp; nbsp; nbsp; Vechiul cont:% 1 Noul cont:% 2
Transfer account changed. nbsp; nbsp; nbsp; Old: %1, New: %2
Contul de transfer a fost schimbat. nbsp; nbsp; nbsp; Vechiul cont:% 1 Noul cont:% 2Split transaction (category replacement)
Split transaction
Împarte tranzacția
Category changed. nbsp; nbsp; nbsp; Old: %1, New: %2
Categoria a fost schimbată. nbsp; nbsp; nbsp; Vechia categorie:% 1 Noua categorie:% 2Empty memo
Memo changed. nbsp; nbsp; nbsp; Old: %1, New: %2
Detaliile au fost schimbate. nbsp; nbsp; nbsp; Vechiul detaliu:% 1 Noul detaliu:% 2
Amount changed. nbsp; nbsp; nbsp; Old: %1, New: %2
Suma a fost schimbată. nbsp; nbsp; nbsp; Vechia sumă:% 1 Noua sumă:% 2
Reconciliation flag changed. nbsp; nbsp; nbsp; Old: %1, New: %2
Indicatorul de reconciliere a fost schimbat. nbsp; nbsp; nbsp; Vechiul indicator:% 1 Noul indicator:% 2
Fatal error in determining data:
Eroare fatală la determinarea datelor:
Unable to load schedule details
Nu s- au putut încărca detaliile plății programate
Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK. Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule. (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)
Vă rog să verificați dacă toate detaliile din următoarea casetă de dialog sunt corecte și să apăsați OK. Datele editabile pot fi schimbate și aplicate fie pentru această ocurență, fie pentru toate ocurențelele acestei programări. (După ce veți apăsa OK, veți fi întrebat, în următoarea casetă de dialog, care e alegerea dumneavoastră.)
Enter scheduled transaction
Introduceți tranzacția programată
Investment: %1
Investiție:% 1
Quote source: %1
Sursa cotației:% 1
Delete this entry
Șterge această intrare
Remove this price item from the file
Șterge acest item de preț din fișierNew price entry
Create a new price entry.
Creează o nouă înregistrare de preț.
Modify the selected entry
Modifică intrarea selectată
Change the details of selected price information.
Modifică detaliile pentru informațiile prețului selectat.
Close the dialog
Închide dialogul
Use this to close the dialog and return to the application.
Folosiți aceasta pentru a închide dialogul și a vă reîntoarce la aplicație.
Do you really want to delete the selected price entry?
Doriți într- adevăr să ștergeți întrarea de preț marcată?
Delete price information
Șterge informațiile despre preț
Edit loan wizard
Expertul de modificare a împrumuturilor
Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
Introduceți, vă rog, data de la care se vor aplica următoarele schimbări. Data de intrare trebuie să fie după data deschiderii acestui cont (% 1), dar nu trebuie să fie în viitor. Data implicită va fi data de astăzi.
Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
Notă: nu veți putea modifica acest cont astăzi, pentru că data deschiderii "% 1" este în viitor. Vă rog să revedeți această casetă de dialog atunci cînd timpul va corespunde.
Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
Alegerea dumneavoastră anterioară a fost "% 1". Dacă alegeți altceva, KMyMoney va anula schimbările pe care tocmai le- ați introdus. Doriți să continuați?
Summary
Conținut
In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
Pentru a utiliza o bază de date, trebuie să instalați niște programe suplimentare. Apăsați pe Ajutor pentru informații suplimentare
No Qt SQL Drivers
Driverele SQL Qt lipsesc
Tables successfully created
Copia de securitate a fișierului s- a salvat cu succes
Creation failed executing statement
Soldul inițial al acestui extras:
Select output file
Selectează numele fișierului de ieșire
Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment. Please make sure you have adequate backups of your data. Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde. org
Tipul de baze de date% 1 nu a fost testat în totalitate într- un mediu KMyMoney. Asigurați- vă că aveți copii de siguranță ale datelor dumneavoastră. Raportați orice probleme pe lista dezvoltatorilor la kmymoney- devel@ kde. org
The number %1 has already been used in account %2. Do you want to replace it with the next available number?
Numărul% 1 a fost deja folosit în contul% 2. Vreți să- l înlocuiți cu următorul număr valabil?
Duplicate number
Creează un duplicat pentru număr
This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
Această tranzacție are mai mult de două părți și se bazează pe o monedă diferită (% 1). Folosirea acestui cont pentru modificarea tranzacției poate genera o serie de erori. Vreți să continuați?
At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
Cel puțin una dintre tranzacțiile selectate are mai multe decît două părți și se bazează pe o monedă diferită (% 1). Folosirrea acestui cont pentru modificarea tranzacțiilor poate avea ca rezultat diferite erori. Vreți să continuați?
Storing transactions
Memorează tranzacții
& Enter
& Introdu
Accepts the entered data and stores it
Acceptă datele introduse și le salvează
Use this to enter the transaction into the ledger.
Folosiți aceasta pentru a introduce tranzacția în registru.
& Schedule
& Plată programată
Accepts the entered data and stores it as schedule
Accetă datele introduse și le memorează ca programare
Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
Folosiți aceasta pentru a programa tranzacția pentru o înregistrare ulterioară în registru.
The transaction you are about to enter has a post date in the future. Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
Tranzacția pe care sunteți pe cale să o introduceți are o amînare în viitor. Doriți s- o introduceți în registru sau să o adăugați printre programări? Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog
Enter or schedule?
Introduceți sau programați?
The balance of account %1 dropped below the warning balance of %2.
Soldul contului% 1 a căzut sub soldul de avertisment al% 2.
The balance of account %1 dropped below the minimum balance of %2.
Soldul contului% 1 a căzut sub soldul minim al% 2.
The balance of account %1 dropped below the maximum credit warning limit of %2.
Soldul contului% 1 a căzut sub limita de avertisment a creditului maxim% 2.
The balance of account %1 dropped below the maximum credit limit of %2.
Soldul contului% 1 a căzut sub limita maximă a creditului% 2.
Payer/ Receiver
Plătitor/ Beneficiar
Category/ Account
Categorie/ Cont
Transfer from
Transferă din
Transfer to
Transferă în
Select autofill transaction
Selectare tranzacție pentru autocompletare
Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
Nu poate fi creată o tranzacție având data înaintea datei de deschidere a contului.
Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
Driverul SQL Qt% 1 nu mai este instalat pe sistemul dumneavoastră
%1 units in %2
% 1 unități în% 2
Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
Nu s- a putut obține o rată de schimb pentru% 1 de la% 2. Va fi ignorată în acest moment.
Price Update Failed
Actualizarea prețului a eșuat
Failed to retrieve a quote for %1 from %2. Press No to remove the online price source from this security permanently, Yes to continue updating this security during future price updates or Cancel to stop the current update operation.
Nu s- a putut obține o cotație pentru% 1 de la% 2. Apăsați Nu pentru a șterge pentru totdeauna sursa online a acestui preț de la acest titlu de valoare, Da pentru a continua actualizarea acestui titlu de valoare în timpul actualizărilor viitoare de preț sau Renunță pentru a opri actualizarea curentă.
Cannot update security %1: %2
Nu s- a putut actualiza titlul de valoare% 1:% 2
Price for %1 updated (id %2)
Preț pentru% 1 actualizat (id% 2)
Received an invalid price for %1, unable to update.
S- a primit un preț invalid pentru% 1 și nu s- a putut face actualizarea.
Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
S- a primit un preț pentru% 1 (id% 2), dar acest simbol nu este pe listă. Anulează întreaga actualizare.
Report Configuration
Personalizarea raportului
Rows/ Columns
Rînduri/ Coloane
Chart
Grafic
Top-Level
Nivelul superior
Income & Expenses
Venituri și cheltuieli
Assets & Liabilities
Active și pasive
Daily
ZilnicOccurs weekly
Bi-Monthly
Bilunar
Top Categories
Categorii rădăcină
Payees
Beneficiari/ Plătitori
Top Accounts
Conturi rădăcină
Stacked Bar
Bare suprapuse
Pie
Diagramă circulară
Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
Atenție: Filtrarea după categorie va exclude toate transferurile din rezultatul căutării. No selection
(None)
(Nici una)
Current selections:
Selecții curente:
Please choose the type of import you wish to perform. A simple explanation of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when you select an item from the choice box. Once you have chosen an import type please press the OK button.
Vă rog să alegeți tipul importului pe care doriți să- l efectuați. O explicație simplă a tipului de import este disponibilă în partea de jos a ecranului și este actualizată cînd alegeți o opțiune din lista de opțiuni. Odată ce ați ales un tip de import vă rog să apăsați pe butonul OK.
Choose import type:
Alege tipul de import:
Choose Import Type Dialog
Alege caseta de dialog pentru tipul de import
Please choose the type of export you wish to perform. A simple explanation of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when you select an item from the choice box. Once you have chosen an export type please press the OK button.
Vă rog să alegeți tipul de export pe care- l preferați. O explicație simplă a tipului de export este valabilă la baza ecranului și e actualizată cînd selectați un item din caseta cu alegeri. Odată ce ați ales un tip pentru export, vă rog să apăsați butonul OK.
Choose export type:
Alege tipul de export:
Choose Export Type Dialog
Alege caseta de dialog pentru tipul de export
QIF files are created by the popular accounting program Quicken. Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further information relevant to the Quicken format.
Fișierele QIF sunt create cu răspînditul program financiar Quicken. Dacă alegeți acest tip, va apărea o altă casetă de dialog unde veți fi întrebat de viitoarele informații relevante pentru formatul Quicken.
The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating systems.
Tipul CSV folosește o delimitare prin virgulă a fișierului de text, care poate fi folosită de cele mai populare programe de calcul tabelar valabile pentru Linux și alte sisteme de operare.
Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in %1.
Vă rog să introduceți în următoarele cîmpuri informațiile de pe extrasul dumneavoastră de cont. Aveți grijă să introduceți toate valorile în% 1.
Last reconciled statement: %1
Extrasul de cont folosit pentru ultima reconciliere:% 1
Adjustment transaction
Tranzacție de ajustare
KMyMoney has calculated the following amounts for interest and amortization according to recorded payments between %1 and %2.
KMyMoney a calculat următoarele valori ale dobînzii și ale amortizării în concordanță cu plățile înregistrate între% 1 și% 2.
Start operation
Start operație
Use this to start the export operation
Folosiți aceasta pentru a porni operațiunea de exportare
Select filename
Selectează numele de fișier
Use this to select a filename to export to
Folosiți aceasta pentru a selecta numele fișierului în care trebuie exportatNew profile
Create a new profile
Creează un profil nou
Use this to open the profile editor
Folosiți aceasta pentru a deschide editorul de profiluri
Is a sub account
Este un subcontdefault price mode
< default >
< implicit >
Price per share
Preț pe actiune
Total for all shares
Totalul tuturor acțiunilor
VAT account
Cont TVA
You have not specified a name. Please fill in this field.
Nu ați specificat un nume. Vă rog să completați acest cîmp.
Please select a parent account.
Vă rog să alegeți un cont părinte.
A category named %1 already exists. You cannot create a second category with the same name.
O categorie numită% 1 există deja. Nu puteți crea o a doua categorie cu același nume.
You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/ categories view.
Ați ales să ascundeți categoriile nefolosite în dialogul de configurare KMyMoney. Categoria pe care tocmai ați creat- o va fi astfel afișată doar după ce va fi folosită. Altfel ea va fi ascunsă în modul de vizualizare a conturilor/ categoriilor.
Hidden categories
Categorii ascunse
Is a sub account of %1
Este un subcont al contului% 1
Asset
Activ
Liability
Pasiv
Expense
Cheltuieli
Cannot add institution
Nu s- a putut adăuga instituția
At least one transaction/ schedule still references the category %1. However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/ schedules can be reassigned.
Cel puțin o tranzacție/ programare se referă încă la categoria% 1. Oricum, cel puțin o categorie cu aceeași valută trebuie să existe astfel încît tranzacțiile/ programările să poată fi reasignate.
This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
Această casetă de dialog nu permite crearea de noi categorii. Vă rog să selectați o categorie din listă.
Category creation
Creare categorie
Clear & All
Șterge & tot
Clear all splits
Șterge toate părțile
Use this to clear all splits of this transaction
Folosește aceasta pentru a șterge toate părțile acestei tranzacții
& Merge
& Combină
The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
Suma totală a acestei tranzacții este% 1 iar suma părților de tranzacție este% 2. Suma% 3 a rămas neasignată.
Change & total amount of transaction to %1.
Schimbă suma & totală a tranzacției în% 1.
& Distribute difference of %1 among all splits.
& Distribuie diferența de% 1 între celelalte părți de tranzacție.
& Leave total amount of transaction at %1.
& Păstrează suma totală a tranzacției la valoare% 1.
& Leave %1 unassigned.
& Păstrează suma% 1 neasignată.
You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
Sînteți pe cale de a șterge toate părțile acestei tranzacții. Doriți întradevăr să continuați?
First transaction does not match requirement for matching
Prima tranzacție nu îndeplinește cerințele pentru asociere
Second transaction does not match requirement for matching
Cea de- a doua tranzacție nu îndeplinește cerințele pentru asociere
Splits for %1 have conflicting values (%2, %3)
Părțile pentru% 1 are valori conflictuale (% 2,% 3)
Both of these transactions have been imported into %1. Therefore they cannot be matched. Matching works with one imported transaction and one non-imported transaction.
Ambele aceste tranzacții au fost importate în% 1. Totuși ele nu pot fi asociate. Asocierea funcționează între o tranzacție importată și una neimportată.
Unable to match all splits (%1)
Nu s- au putut asocia niciuna dintre părți (% 1)
Select mount point
Alegeți locul de montare
Use this to browse to the mount point.
Folosiți acest buton pentru a naviga pînă la locul de montare
Direct deposit
Depozit direct
Manual deposit
Depozit manual
Direct debit
Debit direct
Standing order
Ordin de plată
Bank transfer
Transfer bancar
Write check
Scrie cecOther payment method
Next due date
Următoarea dată scadentă
& Create...
& Creează...
Create a new category
Creează o categorie nouă
Use this to open the new account editor
Folosește această funcție pentru a deschide editorul pentru un cont nou
& Additional fees...
Taxe & adiționale...
Enter additional fees
Introdu taxe adiționale
Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
Folosește această funcție pentru a adăuga comisioane, alte sume decît împrumutul și dobînda conținute în plățile dumneavoastră periodice.
Create a new asset account
Creează un nou cont de active
Use this to create a new account to which the initial payment should be made
Folosiți această funcție pentru a crea un cont nou în care se va efectua plata inițială
To whom do you make payments?
Cine este beneficiarul acestor plăți?
Payments to
Plăți în
From whom do you expect payments?
Cine este plătitorul acestor plăți?
Payments from
Plăți de la
Please enter the date, the first payment for this loan was/ is due.
Vă rog să introduceți data în care prima plată pentru acest împrumut a fost/ este scadentă.
Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
Notă: Consultați contractul de împrumut pentru detalii a datei primei scadențe. Aveți în vedere faptul că prima scadență diferă de obicei de data la care a fost semnat contractul
Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
Vă rog să introduceți valoare inițială a împrumutului în cîmpul de mai jos sau lăsați cîmpul gol pentru a fi calculat.
Please enter the date, the first payment for this loan was/ is due this year.
Vă rog să introduceți data în care prima plată pentru acest împrumut a fost/ este scadentă în din acest an.
Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
Notă: Puteti afla cu ușurință data primei plăți dacă consultați ultimul extras al anului trecut.
Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
Vă rog să introduceți suma rămasă din împrumut de pe ultimul eztras al anului trecut în cîmpul de mai jos. Nu ar trebui să lăsați acest cîmp gol. s
calculate
calculează
borrowed
luat cu împrumutul
lend
dat cu împrumutul
not assigned
neasignat
on reception
la recepție
on due date
la data scadentă
The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
Expertul de creere a împrumutului nu poate calcula două valori diferite ale împrumutului dumneavoastră în același timp. Vă rog să introduceți o valoare pentru% 1 în această pagină sau reveniți la pagina în care valoarea curentă care trebuie calculată este definită și introduceți o valoare.
You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
Ați ales că există plăți efectuate pentru acest împrumut. Această alegere necesită ca dumneavoastră să introduceți suma împrumutului așa cum apare ea pe ultimul extras de cont al dumneavoastră.
Calculation error
Eroare de calcul
interest rate
rata dobînzii
term
termen
principal and interest
împrumutul și dobîndaOccurrence period 'days'
Days
zile
Payments
PlățiPayments made with credit card
KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
KMyMoney a calculat cuantumul împrumutului ca fiind% 1.
KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
KMyMoney a calculat rata dobînzii la% 1%.
KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
KMyMoney a calculat o suma% 1, plătită periodic, pentru a rambursa împrumutul și dobînda aferentă.
The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
Numărul de plăți a fost decrementat iar plata finală a fost modificată la% 1.
The final payment has been modified to %1.
Plata finală a fost modificată la% 1.
KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
KMyMoney a calculat termenul de achitare a împrumutului dumneavoastră la data de% 1.
KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
KMyMoney a calculat o plată finală de% 1 pentru acest împrumut.
KMyMoney has successfully verified your loan information.
KMyMoney a verificat cu succes informațiile legate de împrumutul dumneavoastră.
You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
Ați introdus informații care nu se potrivesc. Vă rog să reveniți la pagina corespunzătoare pentru a actualiza valorile sau lăsați un cîmp gol pentru a permite KMyMoney calcularea ei pentru dumneavoastră.