natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use a custom, fixed color for the cursor
Folosește o culoare particularizată pentru cursor
Custom cursor color:
Culoare cursor particularizată:
Select the color used to draw the cursor
Alegeți culoarea folosită pentru a desena cursorul
Default character encoding:
Codarea implicită a caracterelor:
Add
AdăugareTitle of the area where you test your keys are properly configured
Test Area
Zonă de probă
Create a new profile based upon the selected profile
Creează un profil nou, bazat pe cel ales
New Profile...
Profil nou...
Edit the selected profile(s)
Editează profilul ales
Edit Profile...
Editare profil...
Delete the selected profile(s)
Șterge profilul ales
Delete Profile
Ștergere profil
Set the selected profile as the default for new terminal sessions
Stabilește profilul ales ca implicit pentru sesiunile noi
Set as Default
Stabilire ca implicit
Move the selected profile up in the menu list
Mută profilul ales în sus pe lista meniului
Move the selected profile down in the menu list
Mută profilul ales în jos pe lista meniului
Remote Connection
Conexiune distantă
Lookup...
Căutare...
Service:
Serviciu:
Save as custom session
Salvează ca sesiune particularizatăNAME OF TRANSLATORS
Copy Input To
Copiază intrarea la
& Change Profile
Schimbă profilul
Scrollback
Derulare înapoi
Split View
Desparte vizualizarea
New Remote Connection
Conexiune la distanță nouă
Black on Light Yellow
Negru pe galben deschis
Black on White
Negru pe alb
White on Black
Alb pe negru
Black on Random Light
Negru pe culoare deschisă
Dark Pastels
Pasteluri întunecate
Green on Black
Verde pe negru
Linux Colors
Culori Linux
Default (XFree 4)
Implicit (XFree 4)
Linux console
Consolă Linux
Solaris console
Consolă Solaris
DEC VT420 Terminal
Terminal DEC VT420
Konsole does not know how to open the bookmark:
Konsola nu știe cum să deschidă semnul de carte:
Open File Manager
Deschide gestionarul de fișiere
& Paste
Lipire
& Rename Tab...
& Redenumește fila...
& All Tabs in Current Window
Toate filele în fereastra curentă
& Select Tabs...
& Alegere file...
& None
& Niciunul
Clear & & Reset
Curăță și reinițializează
& ZModem Upload...
Încărcare & ZModem...
Monitor for & Activity
Monitorizează dacă există & activitate
Monitor for & Silence
Monitorizează dacă & nu mai există activitate
Character Encoding
Codarea caracterelor
Increase Text Size
Mărește dimensiunea textului
Decrease Text Size
Micșorează dimensiunea textului
Search Output...
Caută în ieșire...
Save Output...
Salvează ieșirea...
Clear Scrollback & & Reset
Curăță revenirea și reinițializează
Edit Current Profile...
Editează profilul curent...
Change Profile
Schimbare profil
Rename Tab
Redenumire filă
Enter new tab text:
Introduceți textul filei:
A program is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
Un program rulează în această sesiune. Sigur îl închideți?
The program '%1 'is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
Programul „% 1 ” rulează în această sesiune. Sigur îl închideți?
Save ZModem Download to...
Salvare descărcare ZModem la...
The current session already has a ZModem file transfer in progress.
Sesiunea curentă are deja un transfer de fișiere ZModem în curs.
Select Files for ZModem Upload
Alege fișiere pentru încărcare ZModem
Save Output From %1
Salvează ieșirea de la% 1
%1 is an invalid URL, the output could not be saved.
% 1 este un URL nevalid. Ieșirea nu a putut fi salvată.
A problem occurred when saving the output. %1
A intervenit o problemă la salvarea ieșirii.% 1
Could not find binary:
Nu s- a putut găsi binarul:
Could not find '%1 ', starting '%2' instead. Please check your profile settings.
Nu s- a putut găsi „% 1 ” - pornesc „% 2 ” în loc. Verificați- vă configurările profilului.
Could not find an interactive shell to start.
Nu s- a găsit o consolă interactivă de pornit.
Could not start program '%1 'with arguments '%2'.
Nu s- a putut porni programul „% 1 ” cu argumentele „% 2 ”.
Silence in session '%1 '
Liniște în sesiunea „% 1 ”
Bell in session '%1 '
Clopoțel în sesiunea „% 1 ”
Activity in session '%1 '
Activitate în sesiunea „% 1 ”
Finished
Terminat
Program '%1 'exited with status %2.
Programul '% 1' a ieșit cu codul de eroare% 2.
Program '%1 'crashed.
Programul „% 1 ” a eșuat.
ZModem Progress
Progres ZModem
Program Name
Numele programului
Current Directory (Short)
Director curent (scurt)
Current Directory (Long)
Director curent (lung)
Window Title Set by Shell
Titlul ferestrei stabilit de consolă
Session Number
Numărul sesiunii
Remote Host (Short)
Gazdă distantă (scurt)
Remote Host (Long)
Gazdă distantă (lung)
Size: XXX x XXX
Mărime: XXX x XXX
Size: %1 x %2
Mărime:% 1 x% 2
Output has been suspended by pressing Ctrl+S. Press Ctrl+Q to resume.
Ieșirea a fost suspendată de apăsarea Ctrl+S. Apăsați Ctrl+Q pentru a relua.
Next View
Vizualizarea următoare
Previous View
Vizualizarea precedentă
Next View Container
Următorul container de vizualizări
Move View Left
Mută vizualizarea la stînga
Move View Right
Mută vizualizarea la dreapta@ action: inmenu
Split View Left/ Right
Desparte vizualizarea stînga/ dreapta@ action: inmenu
Split View Top/ Bottom
Desparte vizualizarea sus/ jos@ action: inmenu Close Active View
Close Active
Închide vizualizarea activă@ action: inmenu Close Other Views
Close Others
Închide celelalte vizualizări
& Detach View
& Detașează vizualizarea@ action: inmenu
Expand View
Desfășoară vizualizarea@ action: inmenu
Shrink View
Îngustează vizualizarea
Switch to Tab %1
Comută la fila% 1
No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
Nici un translator de tastatură disponibil. Lipsește informația necesară pentru a converti apăsările de taste în caractere de trimis terminalului.
Clear Scrollback
Curăță afișajul
KWrited - Listening on Device %1
Curăță revenirea
New
KWrited - Ascult pe dispozitivul% 1
Really Quit?
Nouă
Session '%1 'exited with signal %2 and dumped core.
Alegere & culoare filă
Session '%1 'exited with signal %2.
Activează fundaluri transparente
Do you want to retry?
Doriți să reîncercați?
Retry
Reîncercare
Authorization Dialog
Dialog de autorizare
Command-line application quitter
Program în linie de comandă de părăsire a aplicațiilor
Quit a D-Bus enabled application easily
Părăsește facil o aplicație capabilă D- Bus
Full service name, overrides application name provided
Numele deplin al serviciului, suprascrie numele de aplicație dat
Path in the D-Bus interface to use
Calea din interfața D- Bus de folosit
The name of the application to quit
Denumirea aplicației de părăsit
Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
Aplicația% 1 nu a putut fi găsită utilizînd serviciul% 2 și calea% 3.
Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3
Ieșirea din aplicația% 1 a eșuat. Eroarea raportată a fost:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS
Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.
Serverul X nu suportă redimensionarea și rotirea ecranului. Actualizați- l la versiunea 4. 3 sau mai recentă. Pentru a utiliza această funcție aveți nevoie de extensia „ Redimensionare, rotire și reflecție X ” (RANDR) vesiunea 1. 1 sau mai recentă.
Screen Settings
Configurări ecran
Resize, rotate and configure screens.
Redimensionare, rotire și configurare ecrane.
Required X Extension Not Available
Extensia X necesară nu este disponibilă
Configure Display...
Configurează monitorul...
Screen configuration has changed
Configurația imaginii s- a modificat
Screen Size
Mărime ecran
Outputs
Ieșiri
%1 - Screen Size
% 1 - Mărime ecran
Refresh Rate
Rata de împrospătare
Unify Outputs
Unificare ieșiri
Configure Display
Configurare monitor
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3
Configurația nouă: Rezoluție:% 1 x% 2 Orientare:% 3
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4
Configurația nouă: Rezoluție:% 1 x% 2 Orientare:% 3 Rata de împrospătare:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
Resize and Rotate
Redimensionare și rotire
X Resize and Rotate System Tray App
Miniaplicație pentru rotire și redimensionare X
Many fixes
Multe corecții
Many fixes, multi-head support
Multe corecții, suport multi- cap
Application is being auto-started at KDE session start
Aplicația este pornită automat la începutul sesiunii KDE
Left of
La stînga de
Right of
La dreapta deOutput is placed above another one
Above
DeasupraOutput is placed below another one
Clone of
Clonă aFixed, abitrary position
Absolute
Absolută
No relative position
Fără poziție relativăScreen size
Disabled
DezactivatAutomatic screen size (native resolution)
%1 (Auto)
% 1 (Automată) Automatic refresh rate configuration
%1 (Connected)
% 1 (Conectat)
Insufficient virtual size for the total screen size. The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. This configuration needs to be adjusted. Do you wish to run a tool to adjust the configuration?
Dimensiune virtuală insuficientă pentru dimensiunea totală a ecranului. Dimensiunea virtuală configurată a serverului X nu este suficientă pentru această configurație. Această configurație trebuie ajustată. Doriți să rulați o unealtă pentru ajustarea configurației?
Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change to take effect.
Configurația a fost ajustată. Reporniți sesiunea pentru ca modificările să intre în vigoare.
Changing configuration failed. Please adjust your xorg. conf manually.
Schimbarea configurației a eșuat. Ajustați xorg. conf manual.
No Rotation
Fără rotație
Left (90 degrees)
Stînga (90 de grade)
Upside-Down (180 degrees)
Răsturnat (180 de grade)
Right (270 degrees)
Dreapta (270 de grade)
Mirror Horizontally
Oglindește pe orizontală
Mirror Vertically
Oglindește pe verticală
Unknown Orientation
Orientare necunoscută
Not Rotated
Nerotit
Rotated 90 Degrees Counterclockwise
Rotește cu 90 de grade la stînga
Rotated 180 Degrees Counterclockwise
Rotește cu 180 de grade la stînga
Rotated 270 Degrees Counterclockwise
Rotește cu 270 de grade la stînga
Mirrored Horizontally And Vertically
Oglindit pe orizontală și verticală
mirrored horizontally and vertically
oglindit pe orizontală și verticală
Mirrored Horizontally
Oglindit orizontal
mirrored horizontally
oglindit pe orizontală
Mirrored Vertically
Oglindit vertical
mirrored vertically
oglindit pe verticală
unknown orientation
orientare necunoscută
Confirm Display Setting Change
Confirmare modificare setări monitor
& Accept Configuration
& Acceptă configurația
& Revert to Previous Configuration
& Revine la configurația precedentă
Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous settings.
Configurația ecranului a fost modificată la opțiunile cerute. Vă rog să indicați dacă doriți să păstrați această configurație. Ecranul va reveni la starea precedentă în 15 secunde.
X Resize and Rotate extension version %1. %2
Estensie pentru rotire și redimensionare X, versiunea% 1.% 2
Screen Resize and Rotate Settings
Configurări Redimensionare și rotire ecran
If this option is enabled, options set by the system tray applet will be saved and loaded when KDE starts instead of being temporary.
Dacă această opțiune este activată, setările administrate de miniaplicația din tava de sistem vor fi salvate și încărcate la pornirea KDE, în loc să fie temporare.
Settings for screen:
Configurări pentru monitor:
The screen whose settings you would like to change can be selected using this drop-down list.
Monitorul ale cărui configurări doriți să le modificați poate fi selectat utilizînd această listă derulantă.
Screen size:
Dimensiune ecran:
The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list.
Dimensiunea (cunoscută și sub numele de rezoluție) ecranului dumneavoastră poate fi aleasă din această listă derulantă.
Refresh rate:
Rata de împrospătare:
The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list.
Rata de împrospătare a ecranului poate fi aleasă din această listă derulantă.
The options in this section allow you to change the rotation of your screen.
Opțiunile din această secțiune vă permit să modificați ecranului dumneavoastră.
Orientation (degrees counterclockwise)
Orientare (grade, în sens invers orelor)
If this option is enabled the size and orientation settings will be used when KDE starts.
Dacă această opțiune este activată, configurările de mărime și orientare vor fi utilizate la pornirea KDE.
Apply settings on KDE startup
Aplică configurările la pornirea KDE
Allow tray application to change startup settings
Permite aplicației din tava de sistem să modifice configurările de pornire
Output Config
Configurare ieșire
Refresh:
Împrospătare:
Orientation:
Orientare: Position of the screen
Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)
Configurare monitor (Eedimensionare, Rotire și Reflecție X11)
Identify Outputs
Identifică ieșirileNAME OF TRANSLATORS
%1 x %2
Redimensionare și rotire ecran
# created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colors in the System Settings and disable the checkbox # "Apply colors to non-KDE4 applications" # #
# creat de KDE,% 1 # # Dacă nu doriți ca mediul KDE să suprascrie setările dumneavoastră GTK, # selectați Aspect - > Culori în Configurări de sistem și dezactivați # opțiunea „ Aplică culorile aplicațiilor non- KDE ” # #
Read KConfig entries - for use in shell scripts
Citește înregistrări KConfig - pentru utilizarea în scripturi de consolă
Use < file > instead of global config
Utilizează < fi\ �\ �ier > în loc de configurația globală
Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
Grupul de cercetat. Utilizați repetat pentru grupuri imbricate.
Key to look for
Cheie de căutat
Type of variable
Tipul variabilei
Group to look in
Grup în care trebuie căutatNAME OF TRANSLATORS
Information on using this application
Informații privind utilizarea acestei aplicațiitooltip, shortcut
(From %1, %2)
(De la% 1,% 2)
Type to search.
Tastați pentru a căuta.
No results found.
Niciun rezultat găsit.% 1 current item number,% 2 total number of items
%1 of %2
% 1 din% 2
Automatic Log Out
Deautentificare automată
To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.
Pentru a nu fi deautentificat, reluați această sesiune mișcînd mausul sau apăsînd o tastă.
KDE Screen Locker
Încuietor de ecran KDE
Session Locker for KDE Workspace
Blocare sesiune pentru spațiul de lucru KDE
Force session locking
Forțează blocarea sesiunii
Only start screen saver
Pornește numai economizorul
Only use the blank screen saver
Folosește numai ecran gol
start with plasma unlocked for configuring
pornește cu plasma deblocată pentru configurare
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
Nu voi bloca sesiunea, întrucît deblocarea ar fi imposibilă:
Cannot start kcheckpass.
Nu pot porni kcheckpass.
kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
kcheckpass nu poate opera. Probabil nu este „ setuid root ”.
No appropriate greeter plugin configured.
Niciun modul de întîmpinare potrivit nu este configurat.
The session is locked
Sesiunea este blocată
The session was locked by %1
Sesiunea a fost blocată de% 1
Unlock
& Deblochează
Switch User...
Schimbare utilizator...
Unlocking failed
Deblocare eșuată
Warning: Caps Lock on
Atenție: Caps Lock e activat
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; you must kill kscreenlocker (pid %1) manually.
Nu pot debloca sesiunea deoarece sistemul de autentificare a eșuat; trebuie să omorîți kscreenlocker (pid% 1) manual.
& Start New Session
Începe & sesiune nouă
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one. The current session will be hidden and a new login screen will be displayed. An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
Ați ales să deschideți o altă sesiune de birou în loc de a reveni la cea curentă. Sesiunea curentă va fi ascunsă și va fi afișat un nou ecran de autentificare. O tastă funcțională este atribuită fiecărei sesiuni; F% 1 este atribuită de obicei primei sesiuni, F% 2 - celei de a doua și așa mai departe. Puteți comuta între sesiuni apăsînd simultan Ctrl, Alt și tasta funcțională corespunzătoare. Suplimentar, meniurile panoului și biroului KDE au acțiuni pentru comutarea între sesiuni.
& Do not ask again
& Nu mai întreba
Location
Locațiesession
Start & New Session
Începe sesiune & nouă
Run Command
Executare comandă
KDE run command interface
Interfață KDE de executare a comenzilor
Run Command Interface
Interfață de executare a comenzilor
User Interface
Interfață cu utilizatorul
Available Features
Caracteristici disponibile
Positioning:
Poziționare:
Top edge of screen
Marginea de sus a ecranului
Free floating window
Fereastră flotantă liber
Command oriented
Orientat spre comenzi
Task oriented
Orientat spre sarcini
Preview
PrevizualizareNAME OF TRANSLATORS
The interface style to use in KRunner
Stilul de interfață de utilizat în KRunner
Completion mode used for the query text.
Regimul de completare utilizat pentru textul interogării.
History if past queries successfully completed
Istoric al interogărilor trecute încheiate cu succes
Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown.
Dacă dialogul de sarcini să fie păstrat deasupra altor ferestre cînd este afișat.
Enable screen saver
Activare economizor de ecran
Enables the screen saver.
Activează economizorul de ecran.
Screen saver timeout
Temporizare economizor
Sets the seconds after which the screen saver is started.
Stabilește secundele după care pornește economizorul de ecran.
Suspend screen saver when DPMS kicks in
Suspendă economizorul de ecran la pornirea DPMS
System Activity
Activitate sistem
Run Command on clipboard contents
Execută comanda asupra conținutului din clipboard
Show System Activity
Afișare activitate sistem
Switch User
Comutare utilizator
Lock Session
Blocare sesiune
Log Out
Ieșire
Log Out Without Confirmation
Ieșire fără confirmare
Halt Without Confirmation
Deconectează fără confirmare
Reboot Without Confirmation
Repornire fără confirmareRun krunner restricting the search only to runner% 1
Run Command (runner "%1" only)
Execută comandă (numai executorul „% 1 ”)
KRunner Settings
Configurări KRunner
Usage: %1 [-setup] [args] Starts a random screen saver. Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver.
Folosire:% 1 [- setup] [args] Pornește o protecție de ecran aleatoare. Argumentele (cu excepția - setup) sînt pasate protecției de ecran.
Start a random KDE screen saver
Pornește o protecție de ecran KDE aleatoare
Random screen saver
Protecție de ecran aleatoare
Setup screen saver
Configurare protecție ecran
Run in the specified XWindow
Rulează în fereastra X specificată
Run in the root XWindow
Rulează în fereastra X rădăcină
Setup Random Screen Saver
Configurare protecție de ecran „ Aleator ”
Use OpenGL screen savers
Utilizează protecții de ecran OpenGL
Use screen savers that manipulate the screen
Utilizează protecții de ecran care manipulează imaginea de pe ecran
KBlankScreen
Ecran gol
Setup Blank Screen Saver
Setare protecţie de ecran Ecran gol
%1 does not have a home folder.
% 1 nu are un dosar Acasă.
There is no user called %1.
Nu este nici un utilizator pe nume% 1.
The file or folder %1 does not exist.
Fișierul sau dosarul% 1 nu există.
& ShortURLs
URL- uri & scurte
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 session management protocol (XSMP).
Un gestionar de sesiune KDE care comunică prin protocolul standard de gestiune a sesiunii X11R6 (XSMP).
The KDE Session Manager
Managerul de sesiune KDE
(C) 2000, The KDE Developers
(C) 2000, Dezvoltatorii KDE
Restores the saved user session if available
reface sesiunea precedentă dacă este disponibilă
Starts'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is'kwin'
pornește 'wm' în cazul în care nu există alt manager de ferestre care să participe la sesiune. Implicit este 'kwin'.
Also allow remote connections
Permite și conexiuni distanteNAME OF TRANSLATORS
Logout canceled by '%1 '
Deautentificare revocată de „% 1 ”
& Logout
& Ieșire
& Turn Off Computer
Oprește calculatorul
& Standby
& Stare de veghe
Suspend to & RAM
Suspendă în & RAM
Suspend to & Disk
Suspendă pe & disc
& Restart Computer
& Repornește calculatoruldefault option in boot loader
(default)
(implicită)
(current)
(actual) @ label In corner of the logout dialog
End Current Session
Termină sesiunea pentru „% 1 ”
Install Theme File...
Instalare fișier cu tematică...
Test Theme
Testează tematica
Test the selected theme
Testează tematica aleasă
This will test the selected theme.
Aceasta va testa tematica aleasă.
Delete folder %1 and its contents?
Șterg dosarul% 1 și conținutul lui?
Failed to remove theme '%1 '
Eroare la ștergerea tematicii „% 1 ”
(Could not load theme)
(Nu pot încărca tematica) Unknown name
Name: %1
Nume:% 1Unknown description
Description: %1
Descriere:% 1Unknown version
Version: %1
Versiune:% 1Unknown author
Homepage: %1
Pagină web:% 1
This theme requires the plugin %1 which is not installed.
Această tematică necesită modulul% 1 care nu este instalat.
Could not load theme configuration file.
Nu pot încărca fișierul de configurare al tematicii.
No preview available.
Nu există o previzualizare.
KSplash Theme Files
Fișiere de tematică KSplash
Add Theme
Adaugă tematică
Failed to successfully test the splash screen.
Testarea ecranului de întîmpinare a eșuat.
& Theme Installer
Instalator & tematică
KDE splash screen theme manager
Administrator tematici KSplash
(c) 2003 KDE developers
(c) 2003 Programatorii KDE
Original KSplash/ ML author
Autor original KSplash/ ML
KDE Theme Manager authors
Autorii Managerului de tematici KDE
Original installer code
Cod original de instalare
Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes.
Administrator de tematici pentru ecranul de pornire Instalează și oferă posibilitatea de vizualizare a tematicilor pentru ecranul de pornire al KDE. NAME OF TRANSLATORS
Unable to start ksplashsimple.
Nu am putut executa „ ksplashsimple ”.
Unable to start ksplashx.
Nu s- a putut porni „ ksplashx ”.
Unable to start ksplash.
Nu am putut executa „ ksplash ”.
Overwrite folder %1 and its contents?
Șterg dosarul% 1 și conținutul lui?
Utility to launch applications with special window properties such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration and so on.
Utilitar pentru lansarea de aplicații cu proprietăți speciale de ferestre precum pictogramizare, maximizare, un anumit birou virtual, o decorație anume și altele.
Alternative to< command >: desk top file to start. D-Bus service will be printed to stdout
Alternativă la < command >: fișier desktop de pornit. Serviciul D- Bus va fi tipărit pe ieșirea standard
Optional URL to pass < desktopfile >, when using --service
URL opțional de transmis < desktopfile >, la utilizarea -- service
A regular expression matching the window title
O expresie regulată ce se potrivește cu titlul ferestrei
A string matching the window class (WM_CLASS property) The window class can be found out by running'xprop _BAR_ grep WM_CLASS 'and clicking on a window (use either both parts separated by a space or only the right part). NOTE: If you specify neither window title nor window class, then the very first window to appear will be taken; omitting both options is NOT recommended.
Un text care se potrivește cu clasa ferestrei (proprietatea WM_ CLASS) Clasa ferestrei poate fi determinată dacă executați 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' și dați clic pe o fereastră. (utilizați ambele părți separate de un spațiu sau numai partea dreaptă). Observație: Dacă nu specificați titlul ferestrei și nici clasa ferestrei, atunci prima fereastră care va apare va fi luată în considerare. NU este recomandat să omiteți ambele opțiuni.
Desktop on which to make the window appear
Biroul în care va apare fereastra