natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your settings.
Contul Connector este acum gata de folosire. Apăsați butonul „Aplică” pentru a salva configurările.
NoneDelegate Permissions
NimeniDelegate Permissions
It has alarms.
Are alarme.
It is a meeting.
Este o ședință.
Calendar Event: It has no summary.
Eveniment calendar: Nu are nici un rezumat.
New Appointment
Întâlnire nouă
New Meeting
Ședință nouă
a table to view and select the current time rangeIt" is either like or "Day View: Thursday July 13th, 2006.
un tabel pentru a vizualiza și selecta timpul curentIt" is either like or "Day View: Thursday July 13th, 2006.
It has no events.It has %d event/events." or "It has no events.
Nu are evenimente.It has %d event/events." or "It has no events.
Work Week View: %s. %sIt has %d event/events." or "It has no events.
Vizualizare săptămână de lucru: %s. %sIt has %d event/events." or "It has no events.
Day View: %s. %s
Afișare zi: %s. %s
calendar view for a work week
afișare calendar pentru o săptămână de lucru
calendar view for one or more days
afișare calendar pentru una sau mai multe zile
search bar
bară de căutare
Evolution calendar search bar
bară de căutare pentru calendarul evolution
Click here to find more events.
Clic aici, puteți găsi mai multe evenimente.
Month View: %s. %s
Afișare lună: %s. %s
Week View: %s. %s
Afișare săptămână: %s. %s
calendar view for a month
afișare calendar pentru o lună
calendar view for one or more weeks
afișare calendar pentru una sau mai multe săptămâni
pop up a child
popup pentru un copil
edit
editează
begin editing this cell
începe editarea acestei celule
toggle
comută
toggle the cell
comută această celulă
expand
expandează
expands the row in the ETree containing this cell
expandează rândul din ETree-ul ce conține această celulă
collapse
pliază
Combo Button
Buton combo
Activate Default
Activează implicit
Popup Menu
Meniu popup
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive;
Verificați faptul că parola dumneavoastră este scrisă corect și că utilizați o metodă de logare suportată. Nu uitați faptul că pentru multe parole conteaza faptul că sunt scrise cu majuscule sau nu, verificați dacă nu aveți cumva caps lock apăsat.
Could not get schema information for LDAP server.
Nu am putut obține schema de informație pentru serverul LDAP.
Could not remove addressbook.
Nu am putut șterge agenda
Category editor not available.The backend for this address book was unable to parse this query.
Editorul de categorii nu este disponibil.The backend for this address book was unable to parse this query.
Error loading addressbook.
Eroare la încărcarea agendei
Cannot move contact.
Nu pot muta contactul.
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
Imaginea selectată de dumneavoastră este mare. Doriți să o redimensionați și să o stocați?
Server Version
Versiune server
GroupWise Address book creation:
Creare agendă GroupWise:
Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
Momentan nu puteți accesa decât Sistemul de agende GroupWise din Evolution. Folosiți un alt client GroupWise, o singură dată, pentru a obține dosarele „Contacte frecvente GroupWise” și „Contacte personale GroupWise”.
Create a new contact
Nu pot adăuga un contact nou.
Default Sync Address:
Adresa implicită de sincronizare:
Could not load addressbook
Nu s-a putut deschide agenda
Could not read pilot's Address application block
Nu s-a putut citi blocul de aplicație al adresei pentru dispozitivul pilot
Evolution Addressbook
Agenda Evolution
Evolution Addressbook card viewer
Vizualizator card pentru agenda Evolution
Evolution Addressbook component
Componentă agendă Evolution
C_ontacts
C_ontacte
Evolution Addressbook address viewer
Vizualizator adresă pentru agenda Evolution
Manage your S/MIME certificates here
Gestionați certificatele dumneavoastră S/MIME aici
Evolution S/Mime Certificate Management Control
Controlul administrării certificatelor S/MIME Evolution
Configure autocomplete here
Configurați aici contactele și autocompletarea
Evolution folder settings configuration control
Control pentru configurarea preferințelor dosarelor Evolution
Personal
PersonalNew
Create a new contact list
Creează o listă nouă de contacte
Failed upgrading Addressbook settings or folders.
Nu s-au putut actualiza configurările sau dosarele agendei.
Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL or TLS.
Dacă veți selecta această opțiune atunci Evolution se va conecta la serverul LDAP doar dacă acesta suportă SSL.
Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL or TLS.
Dacă veți selecta această opțiune atunci Evolution se va conecta la serverul LDAP doar dacă acesta suportă TLS.
Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
Selectând această opțiune înseamnă că serverul dumneavoastră nu suportă nici SSL nici TLS. Ca atare conexiunea va fi nesigură, iar dumneavoastră veți fi vulnerabili la atacuri informatice.
Base
De bază
_Type:
_Tip:
Copy book content locally for offline operation
Copiază local conținutul _cărții pentru operațiile offline
This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
Acesta este portul LDAP la care Evolution va încerca să se conecteze. O listă de porturi standard v-a fost sugerată. Consultați administratorul dumneavoastră de sistem pentru ce porturi ar trebui să specificați.
Migrating `%s':
Migrare '%s':
LDAP Servers
Servere LDAP
Autocompletion Settings
Preferințe autocompletare
The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x. Please be patient while Evolution migrates your folders...
Locația și ierarhia dosarelor de contact Evolution s-a schimbat de la Evolution 1.x. Vă rugăm așteptați în timp ce Evolution migrează dosarele dumneavoastră...
The format of mailing list contacts has changed. Please be patient while Evolution migrates your folders...
Formatul contactelor de la listele de mailuri s-a schimbat. Vă rugăm așteptați în timp ce Evolution migrează dosarele dumneavoastră...
The way Evolution stores phone numbers has changed. Please be patient while Evolution migrates your folders...
Felul în care Evolution stochează unele numere de telefon s-a schimbat. Vă rugăm așteptați în timp ce Evolution migrează dosarele dumneavoastră...
Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed. Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
Înregistrările modificărilor pentru Evolution Palm Sync și fișierele hartă s-au schimbat. Vă rugăm așteptați în timp ce Evolution migrează datele Pilot Sync...
Rename the "%s" folder to:
Redenumește dosarul „%s” în:
Rename Folder
Redenumește dosar
Folder names cannot contain '/'
Numele dosarelor nu pot conține „/”
Save As Vcard...
Salvează ca vCard...
Contact Source Selector
Selector pentru sursa de contacte
Accessing LDAP Server anonymously
Accesare anonimă server LDAP
Failed to authenticate.
Nu s-a putut autentifica.
EFolderList XML for the list of completion URIs
Fișier xml EFolderList pentru lista de completări de URI
Vertical pane position
Poziția panoului vertical
Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
Poziția panoului vertical, între vizualizările de carduri și de liste și panoul de previzualizare, în pixeli.
Whether to show the preview pane.
Dacă să afișeze panoul de previzualizare.
Table model
Coloană tabel:
evolution addressbook
Caută în agendă
This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
Acesta este numele prin care acest server va fi afișat în lista de dosare Evolution. Este folosit doar pentru afișare.
_Use secure connection:
Folosește conectare _securizată:
This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
Acesta este numele complet al serverului LDAP. De exemplu „ldap.mycompany.com”.
_Login method:
Metoda de _logare:
Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
Evolution va folosi această adresă de email pentru a vă autentifica la server.
Using distinguished name (DN)
Anonim Folosire adrese email Folosire nume distinse (DN)
The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
Domeniul de căutare este numele distins (DN) al intrării de unde va începe căutarea. Dacă lăsați acest câmp necompletat, atunci căutarea va începe din rădăcina arborelui de directoare.
_Find Possible Search Bases
_Caută domeniile posibile de căutare
Search _filter:
_Filtru de căutare:
Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by default search will be performed on objectclass of the type "person".
Filtrul de căutare este tipul obiectului după care se realizează căutarea. Dacă aceasta nu este modificată, căutarea se va realiza implicit după tipul „person”.
This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
Acesta este numărul maxim de intrări ce vor fi transferate. Dacă definiți acest număr prea mare, agenda va opera mai lent.
_Wants to receive HTML mail
_Dorește să primească mail-uri HTML
Instant Messaging
Mesagerie instantă
_Web Log:
_Web Log:
Job
Sarcină
Work
Servici
Mailing Address
Adresa poștală
Name
Notițe
Editable
Editabil
Home
Adresa de acasă
Source Book
Agendă sursă
Target Book
Agendă țintă
Is New Contact
Este contact nou
Writable Fields
Câmpuri editabile
Required Fields
Câmpuri obligatorii
Changed
Schimbat
Please select an image for this contact
Vă rugăm selectați o imagine pentru acest contact
The contact data is invalid:
Datele de contact sunt invalide:
Invalid contact.
Contact invalid.
Are you sure you want to delete contact list (%s) ?
Sunteți sigur că doriți să ștergeți lista de contacte (%s)?
Are you sure you want to delete these contact lists?
Sunteți sigur că doriți să ștergeți aceste liste de contacte?
Are you sure you want to delete contact (%s) ?
Sunteți sigur că doriți să ștergeți contactul (%s)?
Are you sure you want to delete these contacts?
Sunteți sigur că doriți să ștergeți aceste contacte?
Users:
Membrii
_Hide addresses when sending mail to this list
_Ascunde adresele când trimiteți mail la această listă
Book
Carte
Is New List
Este o listă nouă
The name or email address of this contact already exists in this folder. Would you like to add it anyway?
În acest dosar există deja un contact cu acest nume sau adresa email. Dorești să îl mai adaugi?
Original Contact:
Contact original:
No contacts
Nici un contact
Error modifying card
Eroare la modificare card
Name begins with
Numele începe cu
Save as VCard...
Salvează ca vCard...
Send _Message to Contact
Trimite _mesaj la contact
Send _Message to List
Trimite _mesaj la listă
Send _Message to Contacts
Trimite _mesaj la contacte
_Print
Ti_părește
Cop_y to Address Book...
Co_piază în agendă...
Mo_ve to Address Book...
Mu_tă în agendă...
Cu_t
Decu_pează
P_aste
_Lipește
Has Focus
Are focus
Field Name
Nume câmp
Text Model
Model text
Max field name length
Lungimea maximă a câmpului de nume
Column Width
Lățimea coloanei
Adapter
Adaptor
Selected
Selectat
Has Cursor
Are cursor
(map)
(hartă)
map
hartă
_Web Log:
Web Log
Backend busy
Backend ocupat
Repository offline
Depozitare offline
Address Book does not exist
Agenda nu există
No Self Contact defined
Nici un contact propriu definit
Contact not found
Contactul nu a fost găsit
Contact ID already exists
ID-ul contactului există deja
Could not cancel
Nu am putut anula
Authentication Failed
Autentificarea a eșuat
TLS not Available
TLS nu este disponibil
No such source
Sursa nu există
Not available in offline mode
Nu este disponibil în modul deconectat
Invalid server version
Versiune server invalidă
Unsupported operation
Metodă de autentificare nesuportată
We were unable to open this addressbook. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the addressbook once in online mode to download its contents
Această agendă nu poate fi deschisă. Sau agenda nu este marcată pentru utilizare deconectată, sau nu este încă descărcată pentru utilizare deconectată. Încărcați din nou agenda în modul conectat pentru a-i descărca conținutul.
More cards matched this query than either the server is configured to return or Evolution is configured to display. Please make your search more specific or raise the result limit in the directory server preferences for this addressbook.
Au fost returnate mai multe rezultate pe care fie servernul nu este configurat să le trimită sau Evolution nu știe să le afișeze. Faceți o căutare mai specifică sau măriți limita în configurările serverului.
The time to execute this query exceeded the server limit or the limit you have configured for this addressbook. Please make your search more specific or raise the time limit in the directory server preferences for this addressbook.
Durată execuțării acestei interogară a depășit limita acceptată de server sau configurată pentru această agendă. Faceți o căutare mai specifică sau măriți limita pentru acest server.
The backend for this addressbook was unable to parse this query.
Suportul acestei agende nu a putut analiza această interogare.
The backend for this addressbook refused to perform this query.
Suportul acestei agende a refuzat să efectueaze această interogare.
This query did not complete successfully.
Interogarea nu s-a terminat cu succes.
Error adding list
Eroare adăugare listă
Error adding contact
Eroare adăugare contact
Co_py All Contacts To...it
Afișează _Toate Contacteleit
%s already exists Do you want to overwrite it?
%s există deja Doriți să îl suprascrieți?
Overwrite
Suprascriere
Querying Address Book...
Căutare agendă...
Evolution VCard Importer
Importator Evolution vCard
Can not open file
Nu pot deschide fișierul
Couldn't get list of addressbooks
Nu am putut obține lista agendelor
failed to open book
nu am putut deschide cartea
The number of cards in one output file in asychronous mode, default size 100.
Numărul de cărți dintr-un fișier de ieșiri în mod asincron, dimensiune implicită 100.
Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
Eroare la argumentele din linia de comandă, vă rugăm folosiți opțiunea --help pentru a vedea utilizarea corectă.
If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is cancelled.
Dacă nu trimiteți o notificare de anulare, ceilalți participanți nu vor afla că ședința s-a anulat.
Are you sure you want to delete this meeting?
Sunteți sigur că doriți să ștergeți această întâlnire?
All information on this meeting will be deleted and cannot be restored.
Toate informațiile despre această ședință vor fi șterse și nu vor putea fi restaurate.
Are you sure you want to delete this task?
Sunteți sigur că doriți să ștergeți această sarcină?
All information on this task will be deleted and cannot be restored.
Toate informațiile despre această sarcină vor fi șterse și nu vor mai putea fi restaurate.
Would you like to send a cancellation notice for this journal entry?
Dorești să trimiți o notă de anulare pentru această notița?
If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
Dacă nu trimiți o notă de anulare, ceilalți participanți nu vor ști de stergerea ei.
Are you sure you want to delete this meeting?
Sigur dorești să ștergi aceste notițe?
All information on this meeting will be deleted and cannot be restored.
Toate informațille despre această notiță vor fi șterse și se vor putea recupera.
Are you sure you want to delete the appointment entitled '{0}'?
Sunteți sigur că doriți să ștergeți întâlnirea numită „{0}”?
All information on this appointment will be deleted and cannot be restored.
Toate informațiile despre această întâlnire vor fi șterse și nu vor mai putea fi restaurate.
Are you sure you want to delete this appointment?
Sunteți sigur că doriți să ștergeți această întâlnire?
Are you sure you want to delete the '{0}' task?
Sunteți sigur că doriți să ștergeți sarcina „{0}”?
Are you sure you want to delete the '{0}' task?
Sigur dorești să ștergi notița '{0}'?
All information in this journal will be deleted and cannot be restored.
Toate informațille din această notiță vor fi șterse și se vor putea recupera.
Are you sure you want to delete these {0} appointments?
Sunteți sigur că doriți să ștergeți aceste {0} întâlniri?
All information on these appointments will be deleted and cannot be restored.
Toate informațiile despre aceste întâlniri vor fi șterse și nu vor mai putea fi restaurate.
Are you sure you want to delete these {0} tasks?
Sunteți sigur că doriți să ștergeți aceste {0} sarcini?
All information on these tasks will be deleted and cannot be restored.
Toate informațiile despre aceste sarcini vor fi șterse și nu vor mai putea fi restaurate.
Are you sure you want to delete these {0} tasks?
Sigur dorești să ștergi aceste '{0}' notițe?
All information on these tasks will be deleted and cannot be restored.
Toate informațille din aceste notițe vor fi șterse și se vor putea recupera.
New Appointment
Salvează întâlnirea
Would you like to save your changes to this appointment?
Doriți să salvați modificările aduse acestei întâlniri?
You have changed this appointment, but not yet saved it.
Ați modificat această întâlniree, dar nu ați salvat-o încă.
Save As
Salvează sarcina
Would you like to save your changes to this task?
Doriți să salvați modificările aduse la această sarcină?
_Save Message
Salvează notița
Would you like to save your changes to this memo?
Doriți să salvați modificările aduse la acest memo?
Would you like to send meeting invitations to participants?
Doriți să trimiteți invitații pentru ședință tuturor participanților?
Would you like to send updated meeting information to participants?
Doriți să trimiteți participanților informații actualizate despre ședință?
Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
Invitații vor fi trimise prin email tuturor participanților și li se va permite să accepte această sarcină.
Download in progress. Do you want to save the task?
Transfer în curs. Doriți să salvați sarcina?
Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
Câteva atașamente ce transferă. Salvarea sarcinii va determina pierderea acestor atașamente.
Download in progress. Do you want to save the appointment?
Transfer în curs. Doriți să salvați întâlnirea?
Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
Câteva atașamente se transferă. Salvarea întâlnirii va determina pierderea acestor atașamente.
Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
Calendarele dumneavoastră nu vor fi disponibile până când Evolution nu va fi repornit.
The Evolution calendar has quit unexpectedly.
Memo-ul Evolution s-a terminat în mod neașteptat.
Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
Memo-urile dumneavoastră nu vor fi disponibile până când Evolution nu va fi repornit.
The Evolution calendar has quit unexpectedly.
Calendarele Evolution s-au închis neașteptat.
Failed to load the calendar '%s'
Nu s-a putut încărca calendarul
Repository offline
Depozitul calendarului este deconectat.
Error while {0}.
Eroare la '{0}'
Delete memo list '{0}'?
Ștergeți lista de memo-uri „{0}”?
This memo list will be removed permanently.
Această listă de memo-uri va fi ștearsă definitiv.
Are you sure you want to send the appointment without a summary?
Sunteți sigur că doriți să trimiteți întâlnirea fără un rezumat?
Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
Adăugând un sumar reprezentativ la această întâlnire veți ajuta destinatarii să înțeleagă scopul acesteia.
Are you sure you want to send the task without a summary?
Sunteți sigur că doriți să trimiteți sarcina fără un sumar?
Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
Adăugând un sumar reprezentativ la această sarcină veți ajuta destinatarii să înțeleagă scopul acesteia.
Are you sure you want to send the task without a summary?
Doriți să salvați notița fără un sumar?
Cannot create a new event
Nu am putut crea un eveniment nou
Cannot create a new event
Nu am putut salva evenimentul
Error loading memo list
Eroare la încărcarea listei de memo-uri
The memo list is not marked for offline usage
Lista de notițe nu este marcată pentru utilizarea deconectată
Split Multi-Day Events:
Evenimente împărțite pe mai multe zile:
Could not start evolution-data-server
Nu am putut porni evolution-data-server
Could not read pilot's Calendar application block
Nu pot citi blocul de aplicație al calendarului pilot
Could not read pilot's Memo application block
Nu pot citi blocul aplicației Memo pentru pilot
Could not write pilot's Memo application block
Nu pot scrie blocul aplicației Memo pentru pilot
Default Priority:
Prioritatea implicită:
Could not read pilot's ToDo application block
Nu pot citi blocul aplicației ToDo pentru pilot
Could not write pilot's ToDo application block
Nu pot scrie blocul aplicației ToDo pentru pilot
Evolution Calendar and Tasks
Calendarul și sarcinile Evolution
Evolution Calendar scheduling message viewer
Vizualizatorul pentru mesaje de planificare pentru calendarul Evolution
Evolution's Calendar component
Componenta Evolution pentru calendar
_Calendars
_Calendare
Calendars
Calendare
Evolution's Tasks component
Componenta de sarcini a Evolution
Evolution's Memos component
Componenta Evolution pentru memo-uri
Memo_s
M_emo-uri
Memos
Memo-uri
Evolution Calendar/Task editor
Editorul pentru calendarul/sarcinile Evolution
Configure your timezone, Calendar and Task List here
Configurați fusul orar, calendarul și lista de sarcini aici
Evolution Calendar configuration control
Controlul configurației pentru calendarul Evolution
Evolution Calendar alarm notification service
Serviciul de notificare pentru alarmele calendarului Evolution
Start time
Timpul de început
Appointments
Întâlniri
Snooze _time:
Dura_ta de amânare:
location of appointment
locația întâlnirii
No summary available.
Nici un sumar disponibil.
No location information available.
Nici o informație despre locație disponibilă.
You have %d alarms
Aveți %d alarme
Evolution does not support calendar reminders with email notifications yet, but this reminder was configured to send an email. Evolution will display a normal reminder dialogue box instead.
Evolution nu suportă reamintiri ale calendarului prin intermediul mailurilor, dar această reamintire a fost configurată să trimită un email. Evolution va afișa o fereastră de dialog obișnuită pentru reamintire.
An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program: %s Are you sure you want to run this program?
O reamintire a calendarului Evolution este pe cale de a se declanșa. Această reamintire este configurată să ruleze următorul program: %s Sunteți sigur că doriți să rulați acest program?
Could not initialize Bonobo
Nu am putut inițializa Bonobo
invalid timePop up an alert %d hours before start of appointment
timp invalidPop up an alert %d hours before start of appointment
The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
Fusul orar implicit folosit pentru date și timpi în calendar, ca o bază de date de timp netradusă Olsen, de tip „America/New York”.
Whether to show times in 24-hour format instead of using am/pm.
Dacă să afișeze timpul în formatul de 24 de ore în loc să foloseasca am/pm.