natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GDM Manual
GIMP - Manualul utilizatorului
GNOME Applets
Miniaplicații GNOME
GNOME 2 Development Documentation
GNOME 2 Documentația dezvoltatorului
GNOME 2 User Documentation
GNOME 2 Documentația utilizatorului
GNOME desktop
GNOME Web Photo
GNOME Library Web site
Pagina web a bibliotecii GNOME
GNOME Release Notes
Notele de lansare GNOME
Rhythmbox Music Player
Player audio Rhythmbox
Shared MIME Info
Informații MIME partajate
GNOME Release Notes
Vizualizator Teletext GNOME
GNOME 2.14 (old stable)
GNOME 2.28 (veche versiune stabilă)
GNOME 2.16 (old stable)
GNOME 2.26 (veche versiune stabilă)
GNOME 2.14 (old stable)
GNOME 2.24 (veche versiune stabilă)
GNOME 2.14 (old stable)
GNOME 2.22 (veche versiune stabilă)
GNOME 2.20 (development)
GNOME 3.0 (versiunea de dezvoltare)
GNOME 2.18 (stable)
GNOME 2.32 (versiune stabilă)
GNOME 2.14 (old stable)
GNOME 2.30 (veche versiune stabilă)
External Dependencies
Dependențe externe (GNOME)
Extra GNOME Applications
Aplicații GNOME învechite
GNOME-Office Productivity Applications
Aplicații GNOME pentru birou
GNOME Infrastructure
Infrastructura GNOME
Extra GNOME Applications
Aplicații GNOME adiționale
freedesktop.org (non-GNOME)
freedesktop.org (non-GNOME)
This module is not part of the GNOME SVN repository. Please check the module's web page to see where to send translations.
Acest modul nu face parte din depozitul Git al GNOME. Verificați pagina web a modulului pentru a vedea unde puteți trimite traducerile.
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
Alexandru Szasz <alexxed\@gmail\.com> Daniel Șerbănescu <cyber19rider\@gmail\.com> Lucian Adrian Grijincu
User Interface
Utilizator:
UI translations
Traduceri ale interfeței pentru utilizator
Administration Tools
Administratori ai %s
Users Web Page:
Pagină web
Bugzilla account:
Cont bugzilla
Can't generate POT file, using old one.
Nu se poate genera fișierul POT, se va fi folosit unul vechi.
Can't generate POT file, using old one.
Nu se poate genera fișierul POT, s-au anulat statisticile.
Can't copy new POT file to public location.
Nu se poate copia noul fișier POT într-o locație publică.
Error regenerating POT file for document %s: %s %s
Eroare la generarea fișierului POT pentru %(file)s: %(cmd)s %(output)s
Entry for this language is not present in ALL_LINGUAS in configure file.
Nu este prezentă nicio înregistrare pentru această limbă în variabila %(var)s din fișierul %(file)s.
Administration Tools
Unelte de administrare
Development Tools
Unelte pentru dezvoltare
GNOME desktop
Desktopul GNOME
GNOME developer platform
Platforma de dezvoltare GNOME
New module proposals
Propuneri de module noi
updated on %(date)s
actualizat la %(date)s
Errors while running 'intltool-update -m' check.
Erori întâlnite în timpul verificării „intltool-update -m”.
There are some missing files from POTFILES.in: %s
Lipsesc niște fișiere din POTFILES.in: %s
Following files are referenced in either POTFILES.in or POTFILES.skip, yet they don't exist: %s
Se fac referiri la următoarele fișiere în POTFILES.in sau POTFILES.skip, dar acestea nu există: %s
Module %s doesn't look like gnome-doc-utils module.
Modulul %s nu pare a fi un modul gnome-doc-utils.
DOC_MODULE doesn't point to a real file; probably a macro.
DOC_MODULE nu indică spre un fișier real, probabil o macrocomandă.
Error regenerating POT file for document %s: %s %s
Eroare în timpul regenerării fișierului POT pentru documentul %(file)s: %(cmd)s %(output)s
PO file '%s' doesn't exist.
Fișierul PO „%s” nu există sau nu poate fi citit.
PO file '%s' doesn't pass msgfmt check: not updating.
Fișierul PO „%s” nu a trecut de verificarea msgfmt: nu se actualizează.
Can't get statistics for POT file '%s'.
Nu se pot obține statisticile pentru fișierul POT „%s”.
This PO file has an executable bit set.
Acest fișier PO are un bit de execuție activat.
PO file '%s' is not UTF-8 encoded.
Fișierul PO „%s” nu este codat în UTF-8.
Entry for this language is not present in LINGUAS file.
Nicio înregistrare pentru această limbă nu este prezentă în fișierul LINGUAS.
Entry for this language is not present in ALL_LINGUAS in configure file.
Nicio înregistrare pentru această limbă nu este prezentă în fișierul de configurare ALL_LINGUAS.
Don't know where to look if this language is actually used. Ask the module maintainer.
Nu știu unde să caut variabila LINGUAS, întrebați responsabilul modulului.
Don't know where to look if this language is actually used. Ask the module maintainer.
Nu știu unde să caut variabila DOC_LINGUAS, întrebați responsabilul modulului.
DOC_LINGUAS list doesn't include this language.
Lista DOC_LINGUAS nu include această limbă.
Documentation
Prezentare
Mailing List:
Listă de discuții
Subscribe
URL pentru abonare
Translation
Traducător
Translates:
Traducători
UI translations
Niciun traducător
Home
Acasă
Teams
Echipe
Release sets
Ediții
GNOME 2 User Documentation
Proiectul GNOME
Development Platform
Dezvoltare
Mailing List:
Listă de discuții:
Development Tools
Dezvoltare
%(release)s Release
Ediții mai vechi
%(release)s Release
Ediția %(name)s
GNOME modules
Module GNOME
This branch is currently string-frozen.
Momentan șirurile acestei ramuri sunt înghețate.
Translation
Traducere
Damned Lies about GNOME
Minciuni blestemate despre GNOME
List of all GNOME Translation Teams, with full information such as primary contact (coordinator), web pages and mailing list information.
Lista tuturor echipelor de traducere GNOME, cu informații complete precum principala persoană de contact (coordonatorul), paginile web și informații despre listele de discuții.
If there is no team for your language, you can easily start your own team.
Dacă nu există nicio echipă pentru limba dumneavoastră, vă puteți crea propria echipă.
List of all languages there are Translation Teams for.
Lista tuturor limbilor pentru care există echipe de traducere
Some teams manage more than one language (usually just simple variants), and here you can see all the languages GNOME is being translated to.
Unele echipe administrează mai mult de o limbă (de obicei dialecte simple), și aici puteți vedea toate limbile în care GNOME este tradus.
Release Sets
Ediții
List of all GNOME release sets and releases we gather stats for.
Lista tuturor edițiilor și lansărilor GNOME pentru care adunăm statistici.
Examples of release sets are "GNOME Office", "Fifth Toe" or "GNOME 2.14".
Exemple de ediții sunt „Infrastructura GNOME”; sau „GNOME 2.26”.
Official GNOME release sets are further divided into categories such as "Desktop Applications" and "Developer Platform".
Edițiile oficiale GNOME sunt împărțite la rândul lor în categorii cum ar fi „Aplicații pentru desktop” și „Platforma dezvoltatorilor”.
Look here if you want to compare language support in any of these release sets.
Priviți aici dacă doriți să comparați suportul lingvistic în oricare dintre aceste ediții.
List of all modules with statistics in here.
Lista cu toate modulele și statisticile prezente.
Modules are separate libraries or applications, with one or more branches of development included.
Modulele sunt biblioteci sau aplicații separate, ce conțin una sau mai multe ramuri de dezvoltare.
They are usually taken from CVS, and we keep all relevant information on them (Bugzilla details, web page, maintainer information,...).
Ele sunt de obicei luate din depozitul Git, iar noi păstrăm toate informațiile relevante cu privire la acestea (detalii Bugzilla, pagina web, informații despre întreținători...).
Maintainers
Responsabili
Bug reporting
Raportarea erorilor
Show Existing Bugs
Afișează erorile existente pentru i18n și l10n
Branches:
Branșă
Release
Ediție
UI translations
Starea traducerii figurilor
Translated
Netradus
Select a module below to see some of the damned lies about it:
Selectează un modul de mai jos pentru a vedea niște minciuni blestemate despre el:
The modules of this release are not part of the GNOME SVN repository. Please check each module's web page to see where to send translations.
Modulele acestei ediții nu fac parte din depozitul Git al GNOME. Verificați pagina de internet a fiecărui modul pentru a vedea unde să trimiteți traducerile.
Graph
Grafic
GNOME Releases
Ediții GNOME
Select a release or a release set below to see more details about it:
Alegeți o ediție sau un set de ediții de mai jos pentru a vedea mai multe detalii despre ea:
GNOME Releases
Ediții mai vechi
Notices
Atenționări
Translated
Tradus
Damned Lies
Administratorul paginii web Minciuni blestemate
GNOME modules
Toate modulele
GNOME Languages
Limbi GNOME
%(cat)s (%(percent)s%% translated)
%(categname)s (%(percentage)s% tradus)
GNOME Contributors
Contribuitor GNOME
Language
Limba paginii web:
GNOME Contributors
Contributori GNOME
GNOME is being developed by following people:
GNOME este dezvoltat de următoarele persoane:
SVN account:
Cont SVN:
Bugzilla account:
Cont bugzilla:
%(lang)s Translation Team Page:
Pagina echipei de traducere în limba %(lang)s:
Report Bug in Translation
Raportează o eroare în traducere
Show Existing Bugs
Afișează erorile existente
Send e-mail to the list
Trimite un email listei
Subscribe
Abonează-mă
%(lang)s Translation Team
Echipa de traducere în limba %(lang)s
If there is no team for your language, you can easily start your own team.
În prezent nu s-a format nici o echipă pentru această limbă. Pentru a obține mai mule informații despre procesul de construire a unei noi echipe de traducere consultați pagina wiki GTP.
Desktop Applications
Aplică modificările
GNOME Translation Teams
Echipele de traducere GNOME
Select a team below to see more information about it:
Alegeți una dintre echipele de mai jos pentru a vedea mai multe informații despre ea:
Coordinated by %(coordinator)s
Găzduit de %(link)s.
There are currently no translation teams in GNOME. :(
Momentan nu sunt echipe de traducere în GNOME. :(
GNOME Translation Teams
Traducerea modulului: %(name)s
Documentation
Nu există acțiuni curente.
Translation
Se traduce
UI translations
Rezervă pentru traducere
UI translations
Încarcă noua traducere
Deskbar Applet
Miniaplicație Deskbar
Window List Applet Manual
Miniaplicația Listă ferestre - Manualul utilizatorului
Workspace Switcher Applet Manual
Miniaplicația Comutare spații de lucru - Manualul utilizatorului
Translated by:
Tradus de:
Instant messaging:
Mesagerie instant:
Maintains:
Menține:
Predictive text entry
Introducere predictivă text
_Append to file
_Adaugă la fișier
_Import Training Text
_Importă text pentru învățare
Copy _All
Copi_ază tot
Dasher _Tutorial
_Ghid Dasher
New file
Fișier nou
Open file
Deschide fișier
Save file
Salvează fișier
Save file as
Salvează fișier ca
Cut
Taie
Copy
Copiază
Paste
Lipește
Alphabet:
Alfabet:
Select File
Alegere fișier
Select Font
Alegere font
abcdefghijk ABCDEFGHIJK
aăâbcdefghiîșț AĂÂBCDEFGHIÎȘȚ
Please Wait...
Așteptați...
A_ppend to file...
_Adaugă la fișier...
_Import Training Text...
_Importă text pentru învățare..
Pr_eferences...
Pr_eferințe...
_Contents...
_Conținut...
_About...
_Despre...
Full Screen
Demonstrație completă
Centre circle Two box
Cerc centrat
Dasher Preferences
Preferințe Dasher
Alphabet Selection:
Alegere alfabet
Language Model:
Model limbă
Standard letter-based PPM
Predicție standard bazate pe literă
Word-based model
Model bazat pe cuvânt
Mixture model (PPM/dictionary)
Mod combinare (PPM/dicționar)
Adaptation:
Adaptare
Language model adapts as you write.
Modelul limbii se adaptează în timp ce scrieți.
Smoothing:
Netezire
Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note that selecting high values will slow your writing speed.
Utilizați acest control pentru a modifica mărimile relative ale căsuțelor literelor. Alegerea unor valori ridicate va încetini viteza de scriere.
Direction:
Direcție
Alphabet Default
Alfabet implicit
Custom:
Personalizat
Left to Right
Stânga la dreapta
Right to Left
Dreapta la stânga
Top to Bottom
De sus în jos
Bottom to Top
De jos în sus
Control Style:
Stil control
Input Device:
Dispozitiv intrare
Speed:
Viteză
Adapt speed automatically
Adaptează automat viteza
Starting And Stopping:
Pornire și oprire
Start on left mouse button
Pornește la apăsarea butonului stâng de mouse
Start on space bar
Pornește la apăsarea barei de spațiu
Start with mouse position:
Pornește cu poziția mausului:
Pause outside of canvas
Pauză în afara zonei de desenare
Colour Scheme:
Schemă culoare
Custom colour scheme:
Schemă personalizată culoare:
Appearance Options:
Opțiuni aspect
Show mouse position
Arată poziți maus
Draw line between crosshairs and mouse
Trage o linie între țintă și maus
Increase line thickness
Mărește grosimea liniei
Draw box outlines
Arată marginile cutiei
Dasher Font:
Font Dasher
Select Dasher Font
Alegere font Dasher
Small font
Font mic
Large font
Font mare
Very large font
Font foarte mare
Actions:
Acțiuni
Application Options:
Opțiuni aplicație
Timestamp new files
Pune o etichetă de timp fișierelor noi
Show speed slider
Arată un indicator de viteză
Control mode
Mod control
Editor Font:
Font editare
Select Editor Font
Aleger font editor
Application Style:
Stil aplicație
Stand-alone
De sine stătător
Direct entry
Intrare directă
Full Screen
Pe tot ecranul
Dock application window
Fereastă aplicație detașabilă
Alphabet
Alfabet
Display Size:
Dimensiune afișare
Enlarge input window
Mărește fereastra de intrare
Orientation:
Orientare
Prediction
Predicție
_Edit Font
Font e_ditare
_Dasher Font
Font _Dasher
_Dasher Font Size
Mărime font _Dasher
Very Large
Foarte mare
_Reset fonts
_Resetare fonturi
Zoom steps
Pași scalare
Global keyboard grab
Captură globală tastatură
Alternating Direct Mode
Mod alternant direct
Number of boxes
Număr cutii
Safety margin
Margine de siguranță
Box non-uniformity
Neuniformizare cutie
Click Mode
Mod clic
Right zoom
Scalare în partea dreaptă
Compass Mode
Mod busolă
Normal Control
Control normal
Menu Mode
Mod meniu
Direct Mode
Mod direct
Stylus Control
Control stilus
Automatic calibration
Calibrare automată
Eyetracker Mode
Mod „eyetracker”
Long press time
Timp apăsare lungă
Multiple press time
Timp apăsare dublă
Enable backoff button
Activare buton de corecție
Slow startup
Pornire înceată
Startup time
Timp pornire
One Button Dynamic Mode
Mod dinamic un buton
One Dimensional Mode
Mod unidimensional
--options foo=VALVAL
fals--options foo=VALVAL
--options
valoarea logică trebuie specificată ca „adevărat” sau „fals”.--options
Dasher socket input: failed to launch reader thread.
Socket intrare Dasher: lansarea threadului de citire a eșuat.
X label:
Etichetă X:
X minimum:
X minim:
X maximum:
X maxim:
Y label:
Etichetă Y:
Y minimum:
Y minim:
Y maximum:
Y maxim:
Print socket-related debugging information to console:
Afișează informații de depanare socket în consolă:
Socket Input
Socket intrare
Button offset
Decalaj buton
Multiple press time
Interval apăsare multiplă
Enable backoff and start/stop buttons
Activare butoane de corecție și start/stop
Reverse up and down buttons
Schimbă butoanele sus și jos
Two Button Dynamic Mode
Mod dinamic două butoane
Slow startup
Timp pornire înceată
Alphabet Default
Implicit
Show Button
Afișare buton
Control Mode
Mod control
Auto On Stop
Automat la oprire
Enter Text
Introducere text
Speak
Vorbește
All
Tot
Last
Ultima
Repeat
Repetă
Unable to initialize speech support
Nu s-a putut inițializa sintetizarea de voce
Unable to initialize voices
Nu s-au putut inițializa vocile
Warning: unable to set speech parameters =
Atenție: nu s-au putut definii parametri pentru vorbire =
Do you want to save your changes to %s? Your changes will be lost if you don't save them.
Doriți să salvați modificările în %s? Dacă nu salvați, modificările vor fi pierdute.
Do you want to save your changes? Your changes will be lost if you don't save them.
Doriți să salvați modificările? În cazul în care nu salvați, modificările vor fi pierdute.
Don't save
Nu salva
Don't quit
Nu ieși
Save and quit
Salvează și ieși
Dasher is a predictive text entry application
Dasher este o aplicație de introducere predictivă a textului
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
Adi Roiban
Dasher Module Options
Opțiuni modul Dasher
%s Options:
%s opțiuni:
Mouse Input
Intrare maus
Pixels covering Y range
Pixeli acoperind interval Y
One Dimensional Mouse Inputtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
Mod intrare maus unidimensionaltimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
--options
Stil aplicație („traditional”, „direct”, „compose” sau „fullscreen”)--options
--help-options
Suprascrie opțiunile stocate--help-options
--help
Descrie „--options”.--help
_Append to file
Adaugă _la fișier
Please Wait...
Așteptați…
_Append to file
Adaugă _la fișier…
_Import Training Text
_Importă text pentru învățare…
Pr_eferences
Pr_eferințe…
_Contents
_Conținut…
_About
_Despre…
Language
_Limbă
Control
C_ontrol
Appearance
_Aspect
Application
A_plicație
guides
Scalare maximăguides
Warning: unable to set speech parameters
Atenție: nu s-au putut definii parametri pentru vorbire
Script=
Script=
Prediction
Direcție
_Dasher Font
Font Dasher
_Edit Font
Font editare
=
Parametrii șir de caractere=
One Dimensional Mouse Input
Mod intrare maus unidimensional
Actiontimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
Acțiunetimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
Developer's Help program
Program de ajutor pentru programatori
Documentation Browser
Navigator doumentație
Main window maximized state
Starea ferestrei principale maximizate
Whether the main window should start maximized or not.
Dacă fereastra principală va fi sau nu pornită maximizat.
The width of the main window.
Lățimea ferestrei principale
Height of main window
Înălțime ferestră principală
The height of the main window.
Înălțimea ferestrei principale
X position of main window
Coordonata X a ferestrei principale
The X position of the main window.
Coordonata X a ferestrei principale
Y position of main window
Coordonata Y a ferestrei principale
The Y position of the main window.
Coordonata Y a ferestrei principale
Width of the main window
Lățime ferestră asistent
The width of the main window.
Lățime ferestrei asistent.
Height of main window
Înălțime ferestră asistent
The height of the main window.
Înălțimea ferestrei asistent.
X position of main window
Poziție X fereastră asistent
The X position of the main window.
Poziția X a ferestrei asistent.
Y position of main window
Poziție Y fereastră asistent
The Y position of the main window.
Poziția Y a ferestrei asistent.
Width of the index and search pane
Lățimea panoului de indexare și de căutare
The width of the index and search pane.
Lățimea panoului pentru index și căutare
Selected tab ("content" or "search")
Tab selectat, „content” sau „search”
Which of the tabs is selected, "content" or "search".
Care din taburile alese, „content” sau „search”.
Use system fonts
Folosește fonturile sistemului
Use the system default fonts.
Folosește setul de fonturi implicit al sistemului.
Font for text
Font pentru text
Font for text with variable width.
Font pentru text cu lățime variabilă
Font for fixed text
Font pentru text cu lățime fixă
Font for text with fixed width.
Font pentru text cu lățime fixă, cum ar fi exemplele de cod.
Devhelp support
Asistență Devhelp
Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursor
Face ca tasta F2 să arate Devhelp pentru cuvântul de la cursor
Documentation Browser
Afișare documentație API
Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursorDevhelp
Afișează documentația API pentru cuvântul de la cursorDevhelp
_Book:
Carte:
_Book:page
Cartepage
_Page:
Pagină
Search for a function
Caută cuvânt cheie
Quit any running Devhelp
Închide orice instanță Devhelp
Display the version and exit
Afișează versiunea și ieși
Focus the devhelp window with the search field active
Activează fereastra Devhelp cu câmpul de căutare activat
Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
Se aștepta „%s” dar s-a primit „%s” la linia %d, coloana %d
Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
Spațiu de nume „%s” nevalid la linia %d, coloana %d
title, name, and link elements are required at line %d, column %d
elementele „title”, „name”, și „link” sunt necesare la linia %d, coloana %d
name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
elementele „name”, și „link” sunt necesare în interiorul <sub> la linia %d, coloana %d
name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
elementele „name”, și „link” sunt necesare în interiorul „%s” la linia %d, coloana %d
name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
elementul „type” este necesar în interiorul <keyword> la linia %d, coloana %d
Cannot uncompress book '%s': %s
Nu se poate dezarhiva cartea „%s”: %s
Search
Caută în:
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
Adi Roiban Launchpad Contributions: Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula Mihai Felseghi https://launchpad.net/~mihaifelseghi
A developer's help browser for GNOME 2
Un navigator de documentație pentru GNOME
_Edit
_Modifică
_Go
_Du-te
_New Window
Fereastră _nouă
New _Tab
_Tab nou
Find Next
Caută următor
Find Previous
Caută precedent
_Contents Tab
Tab _conținut
_Search Tab
Tab cău_tare
Devhelp
Mai micDevhelp
Devhelp
Despre Devhelp
Preferences
Preferințe...
Empty Page
Pagina goală
Find:
Caută:
Find previous occurrence of the search string
Caută precedenta apariție a șirului de caractere căutat
Find next occurrence of the search string
Caută următoarea apariție a șirului de caractere căutat
Case Sensitive
M_ajuscule semnificative
Toggle case sensitive search
Comută cătuare cu majuscule semnificative
Whether the main window should start maximized or not.
Dacă fereastra principală va fi pornită maximizat.
Selected tab ("content" or "search")
Tab selectat: „content” sau „search”
Which of the tabs is selected, "content" or "search".
Care din taburile alese: „content” sau „search”.
Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
Se aștepta „%s”, dar s-a primit „%s” la linia %d, coloana %d
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
Adi Roiban Lucian Adrian Grijincu Launchpad Contributions: Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula Mihai Felseghi https://launchpad.net/~mihaifelseghi
A developer's help browser for GNOME 2
Navigator de documentație pentru GNOME
Preferences
Preferințe…
Documentation Browser
Navigator documentație
Whether the main window should start maximized or not.
Dacă fereastra principală va fi pornită maximizată.
X position of main window
Poziția X a ferestrei asistent
Y position of main window
Poziția Y a ferestrei asistent
The width of the index and search pane.
Lățimea panoului pentru index și căutare.
_Use system fonts
Folosește font_urile sistemului
_Variable width:
Lățime _variabilă:
_Fixed width:
Lățime _fixă:
Toggle case sensitive search
Comută căutare cu majuscule semnificative
Whether the main window should start maximized.
Dacă fereastra principală va fi pornită maximizată.
Selected tab "content" or "search"
Tab selectat: „content” sau „search”
Which of the tabs is selected: "content" or "search".
Care din taburile alese: „content” sau „search”.
Books disabled
Cărți dezactivate
List of books disabled by the user.
Listă de cărți dezactivate de utilizator.
Group by language
Grupează după limbă
Whether books should be grouped by language in the UI
Dacă cărțile ar trebui să fie grupate după limbă în interfața cu utilizatorul
Width of the assistant window
Lățime ferestră asistent