natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wrap Operations
Operații de încadrare a textului
Hollow Triangle
Permite redimensionarea
Wrap after char
Încadrare după caracter
Comment line length
Lungimea liniei de comentariu
Abstract Classname
Nume de clasă abstract
Class name:
Numele clasei:
Wrap after this length:
Încadrează textul după această lungime:
Wrap comment after this length:
Încadrează comentariul după această lungime:
Show documenation tag
Arată eticheta documentației
Facet
Fațetă
Receptacle
Recipient
Event Source
Sursă de evenimente
Event Sink
Colector de evenimente
Constraint:
Constrângere:
Remove connection points
Mărește distanța punctelor conexiunii
Delete connection point
Micșorează distanța punctelor conexiunii
Delete connection point
Stabilește distanța implicită a punctelor de conectare
Entry action
Acțiune de intrare
Do action
Acțiune de executare
Exit action
Acțiune de ieșire
This diagram uses the State object for initial/final states. That option will go away in future versions. Please use the Initial/Final State object instead
Această diagramă folosește obiectul de stare pentru stările inițiale sau finale. Acestă opțiune va dispărea în versiunile viitoare. Folosiți în loc obiectele de stare inițială sau de stare finală.
Is final
Este în stare finală
The event that causes this transition to be taken
Evenimentul care determină să fie preluată această tranziție
Action to perform when this transition is taken
Acțiunea de efectuat când această tranziție este luată
Guard
Gardă
Condition for taking this transition when the event is fired
Condiție pentru a lua această tranziție atunci când evenimentul este declanșat
Class scope (static)
Domeniu de clasă (metodă statică C++)
Inheritance type
Moștenire
Cannot open output file %s: %s
Nu s-a putut deschide fișierul de ieșire %s.
Cannot find standard object
Nu se pot scrie %d octeți în %s
Cairo Portable Document Format
Format de document portabil Cairo
Cairo PostScript
CairoScript
Cairo PNG (with alpha)
PNG Cairo (cu alfa)
Cairo WMF
EMF Cairo
Cairo Clipboard
Copiere din clipboard-ul Cairo
Cairo-based Rendering
Randare bazată pe Cairo
Simple printer
Indicatorul de zoom
Visible Attributes
Indicatorul dreptunghiului vizibil
read_dxf_codes failed on '%s'
read_dxf_codes a eșuat pe „%s”
Binary DXF from '%s' not supported
DXF-ul binar de la „%s” nu este suportat
Transaction file
Crearea grafului a eșuat
Dashed
OGDF s-a terminat prematur.
Down arrow
Motiv necunoscut
Cairo-based Rendering
Randare bazată pe Libart
Transform
Indicatorul transformării
Cannot open output file %s: %s
Nu s-a putut deschide fișierul de ieșire %s: %s
_AntiAliased
PNG (antialias)
Cairo Portable Document Format
Portable Document File
WMF export filter
Filtru de import PDF
Pager
Pagina %d
Not valid UTF8
UTF-8 nevalid
Could not save file: %s %s
Nu s-a putut salva fișierul: %s
gdk-pixbuf based bitmap export/import
import/export bitmap bazat pe gdk-pixbuf
Could not run command '%s': %s
Nu s-a putut rula comanda „%s”: %s
Could not open '%s' for writing: %s
Nu s-a putut deschide „%s” pentru scriere: %s
Printing error: command '%s' returned %d
Eroare de tipărire: comanda „%s” a întors %d
Printing error: command '%s' caused sigpipe.
Eroare de tipărire: comanda „%s” a cauzat sigpipe.
Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
PostScript încapsulat (folosind fonturi Pango)
Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
PostScript încapsulat cu previzualizare (folosind fonturi Pango)
Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
PostScript încapsulat (folosind fonturi PostScript Latin-1)
TeX Pstricks export filter
Filtru de export TeX PSTricks
dia shape export filter
Filtru Dia de exportare forme
Cannot export PNG without libart!
Nu se poate exporta o pictogramă PNG fără plugin-ul de export!
root element was '%s' -- expecting 'svg'.
elementul rădăcină a fost „%s” – se aștepta „svg”.
Could not read polyline info: %s
Obiect elipsă neașteptat: %s
Could not read colour: %s
Nu s-a putut scrie fișierul %s %s
File: %s type/version unsupported.
Fișier: versiunea sau tipul %s nu este suportat.
Fig Format import and export filter
Filtre de import și export format Fig
FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
Formatul fig nu are niciun echivalent pentru stilul de săgeată %s; se va folosi săgeată simplă.
XFig format
Format Xfig
Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
Liniile cu puncte triple nu sunt suportate de Dia; se vor folosi linii cu puncte duble
Error while reading %dth of %d points: %s
Eroare la citirea punctului %d din %d
Premature end of FIG file
Sfârșit prematur al fișierului Fig.
Could not read ellipse info: %s
Nu s-a putut citi informația despre elipsă.
Could not read polyline info: %s
Nu s-a putut citi informația despre linia poligonală.
Could not read flipped bit: %s
Nu s-a putut citi informația despre biții întorși.
Negative corner radius, negating
Rază de colț negativă; se va inversa
Could not read spline info: %s
Nu s-a putut citi informația despre linia spline.
Cannot convert approximated spline yet.
Încă nu se poate converti linia spline aproximată.
Unknown spline subtype: %d
Subtip de linie spline necunoscut: %d
Could not read arc info: %s
Nu s-a putut citi informația despre arc.
Unknown polyline subtype: %d
Arc de linie poligonală necunoscut: %d
Could not read text info: %s
Nu s-a putut citi informația despre text.
Could not identify FIG object: %s
Nu s-a putut identifica obiectul Fig.
Compound end outside compound
Sfârșit compus în afara compunerii
Could not read group extend: %s
Nu s-a putut citi extinderea de grup.
Error reading paper size: %s
Eroare la citirea dimensiunii hârtiei.
Error reading paper orientation: %s
Eroare la citirea orientării hârtiei.
Error reading justification: %s
Eroare la citirea alinierii.
Error reading units: %s
Eroare la citirea unităților de măsură.
Error reading multipage indicator: %s
Eroare la citirea indicatorului multipagină.
Error reading transparent colour: %s
Eroare la citirea culorii transparente.
Error reading FIG file: %s
Eroare la citirea fișierului Fig.
Premature end of FIG file
Sfârșit prematur al fișierului Fig
Does not look like a FIG file: %s
Nu seamănă cu un fișier Fig.
This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
Acesta este un fișier Fig versiunea %d.%d. S-ar putea să nu poată fi importat.
XFig File Format
Format de fișier Xfig
Error while parsing stylesheet: %s
Eroare la salvarea rezultatului: %s
No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
Nu s-a găsit niciun fișier de configurare valid pentru plugin-ul XSLT; nu se încarcă.
Thread Group
Grup de fire de execuție
Pentagon. Five sided shape
Pentagon. Formă cu cinci laturi
Hexagon. Six sided shape
Hexagon. Formă cu șase laturi
Heptagon. Seven sided shape
Heptagon. Formă cu șapte laturi
Octogon. Eight sided shape
Octogon. Formă cu opt laturi
Notched left arrow
Săgeată spre stânga cu clemă
Send message
Eveniment de început — mesaj
Start time
Eveniment de început – cronometru
Start time
Eveniment de început — regulă
Start time
Eveniment de început – multiplu
Send message
Eveniment intermediar — mesaj
Start time
Eveniment intermediar — cronometru
Event specification
Eveniment intermediar — compensare
Event Sink
Eveniment intermediar — legătură
Send message
Eveniment final – mesaj
End point
Eveniment final — eroare
Event Sink
Eveniment final – anulează
Event Sink
Eveniment final – multiplu
Event Sink
Eveniment final – termină
MAS Gateway
Gateway
Activity
Ciclarea activităților
Composition
Sarcină de compensare
Translation
Tranzacție
DiaObject
Obiect de date
Orientation
Adnotare text
Collection for chemical engineering
Colectare pentru inginerie chimică
Fan or Stirrer
Ventilator sau agitator
Pneumatic Line, vertical
Linie pneumatică, verticală
Simple Heat Exchanger
Boiler simplu
Simple Heat Exchanger, vertical
Boiler simplu, vertical
Water Cooler
Răcitor de apă
Water Cooler, vertical
Răcitor de apă, vertical
Fixed-Sheet Exchanger
Boiler cu foaie fixă
Floating-Head or U-Tube Exchanger
Boiler cu cap plutitor sau cu tub în formă de U
Kettle Reboiler
Reboiler cu fierbător
Air Cooler
Răcitor de aer
Forced-Flow Air Cooler
Răcitor de aer cu debit constant
Induced-Flow Air Cooler
Răcitor de aer cu debit indus
Plate Exchanger
Boiler cu placă
Double-Pipe Exchanger
Boiler cu țeavă dublă
Heating/Cooling Coil
Bobină de încălzire/răcire
Heating/Cooling Coil, vertical
Bobină de încălzire/răcire, verticală
Knock-out Drum (with demister pad)
Tambur de knock-out (cu planșă de dezaburire)
Reactor or Absorption Vessel, simple
Reactor sau vas de absorbție, simplu
Open Tank
Rezervor deschis
Clarifier or Settling Tank
Rezervor de purificare sau decantare
Sealed Tank
Rezervor închis
Covered tank
Rezervor acoperit
Tank with Fixed Roof
Rezervor cu acoperiș fix
Tank with Floating Roof
Rezervor cu acoperiș plutitor
Centrifugal Pump or Fan
Pompă sau ventilator centrifugal
Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
Pompă rotativă cu deplasare pozitivă sau compresor
Reciprocating Compressor or Pump
Piston compresor sau pompă
Axial Flow Fan
Ventilator cu flux axial
Compressor or Turbine
Compresor sau turbină
Ejector or Injector
Ejector sau injector
AC Generator
Generator de curent alternativ
Basic Filter
Filtru de bază
Cyclone and hydrocyclone
Ciclon și hidrociclon
Spray Drier
Uscător pulverizant
Centrifuge
Centrifugă
Time scale
Scară de timp
Data line
Linie de date
Horizontal rest
Xtal orizontal
Vertical rest
Xtal vertical
Cisco - Computer
Cisco — Calculator
CiscoWorks workstation
Stație de lucru CiscoWorks
Workgroup director
Director de grup de lucru
WWW server
Server WWW
Web browser
Navigator web
Software-Based Router on File Server
Ruter bazat pe software pe serverul de fișiere
Front End Processor
Procesor de interfață
Web cluster
Cluster web
Handheld
Portabil
Relational Database
Bază de date relațională
Cisco - Switch
Cisco — Switch
Router and switch shapes by Cisco
Formele ruterelor și switch-urilor făcute de
Router subdued
Ruter atenuat
Router with Silicon Switch
Router cu Switch de siliciu
NetFlow router
Ruter NetFlow
Wavelength router
Ruter cu lungime de undă
Router with Firewall
Ruter cu paravan de protecție
Hub subdued
Hub atenuat
Workgroup switch
Switch al grupului de lucru
Workgroup Switch Voice-Enabled
Switch cu voce al grupului de lucru
MultiSwitch Device
Dispozitiv MultiSwitch
Multilayer Switch
Switch multistrat
Multilayer Switch with Silicon
Comutator multistrat cu siliciu
Workgroup 5500
Grupul de lucru 5500
Workgroup 5000
Grupul de lucru 5000
Workgroup 5002
Grupul de lucru 5002
iSCSI switch
Switch iSCSI
Workgroup Fibre Channel intelligent switch
Switch inteligent cu canal de fibră al grupului de lucru
Director-class Fibre Channel intelligent switch
Switch inteligent cu canal de fibră
Multilayer Remote Switch
Switch multistrat la distanță
Layer 2 Remote Switch
Switch la distanță de nivel 2
Virtual Layer Switch
Switch cu strat virtual
Cisco - Misc
Cisco — diverse
Government Building
Clădire de guvern
Small Business
Mică afacere
Branch office blue
Birou de sucursală albastru
Generic Building
Clădire generică
Generic Building blue
Clădire generică albastră
Medium Building
Clădire medie
Medium Building blue
Clădire medie albastră
House
Casă
House blue
Casă albastră
Man gold
Bărbat auriu
Man blue
Bărbat albastru
Standing Man
Bărbat în picioare
Standing woman
Femeie în picioare
Running man
Bărbat alergând
Running woman
Femeie alergând
CiscoWorks Man
Bărbatul de la CiscoWorks
PC Man left
Bărbat cu PC văzut din stânga
PC Man
Bărbat cu PC
Sitting Woman
Femeie așezată
Sitting Woman right
Femeie așezată văzută din dreapta
Mac Woman
Femeie Mac
Androgynous Person
Persoană androgină
Lock and Key
Blocare și cheie
Satellite dish
Antenă de satelit
File cabinet
Sertar de fișiere
Video Camera right
Cameră video văzută din dreapta
Headphones
Căști
Cisco - Network
Cisco — rețea
Network Management
Administrare de rețea
Protocol Translator
Traducător de protocol
IP Old-style
IP în stilul vechi
Directory Server
Server de directoare
Firewall horizontal
Paravan de protecție orizontal
IOS Firewall
Paravan de protecție IOS
PIX Firewall
Paravan de protecție PIX
PIX Firewall Left
Paravan de protecție PIX spre stânga
Centri Firewall
Paravan de protecție Centri
LAN to LAN
De la LAN la LAN
AccessPoint
AccessPoint
Wi-Fi Tag
Etichetă Wi-Fi
Location server
Server de locații
Lightweight AP
AP ușor
Optical Cross-Connect
Conectare încrucișată optică
Digital Cross-Connect
Conectare încrucișată digitală
DWDM Filter
Filtru DWDM
Automatic Protection Switching
Switching cu protecție automată
3X74 (floor) cluster controller
3X74 (podea) controlor de cluster
3174 (desktop) cluster controller
3174 (desktop) controlor de cluster
Cloud Gold
Nor auriu
Cloud White
Nor alb
Distributed Director
Director distribuit
General ApplianceCisco - PAD
Aparat generalCisco - PAD
CDDI/FDDI Concentrator
Concentrator CDDI/FDDI
FDDI Ring
Inel FDDI
Repeater
Repetor
IPTV broadcast server
Server de difuzare IPTV
IPTV content manager
Administrator de conținut IPTV
Generic Gateway
Gateway generic
Storage Solution Engine
Motor de soluție de stocare
Content Engine (Cache Director)
Motor de conținut (director de cache)
CDM Content Distribution Manager
Administrator de distribuție a conținutului CDM
Content Transformation Engine (CTE)
Motor de transformare a conținutului (CTE)
File Engine
Motor de fișiere
Cisco - Telephony
Cisco — telefonie
Telephony shapes by Cisco
Forme de telefon făcute de Cisco
Phone Ethernet
Telefon de Ethernet
Phone Appliance
Aparat de telefon
Phone Feature
Funcție de telefon
Phone/Fax
Telefon/fax
Softphone
SoftPhone
Mobile Access IP Phone
Telefon IP cu acces mobil
Turret
Turelă
Radio Tower
Turn radio
Class 4/5 switch
Switch clasa 4/5
SIP Proxy Server
Server proxy SIP
Gatekeeper
Gatekeeper
MGX 8000 Series Voice Gateway
Gateway de voce seria 8000 MGX
End Office
Biroul final
Voice-Enabled Access Server
Server de acces cu voce
Voice-Enabled Router
Ruter cu activare de voce
Voice-Enabled ATM Switch
Switch ATM cu voce
CallManager
CallManager
Generic softswitch
Softswitch generic
SC2200/VSC3000 host
Gazdă SC2200/VSC3000
Virtual switch controller (VSC 3000)
Controler de Switch virtual (VSC 3000)
SC2200 (Signalling Controller)
SC2200 (controlor de semnalizare)
MoH server (Music on Hold)
Server MoH (muzică în așteptare)
TDM router
Ruter TDM
IntelliSwitch Stack
Stivă IntelliSwitch
Unity server
Server Unity
uMG series
Seria uMG
Aerator with bubbles
Aerator cu bule
Elements of cybernetic circuits
Elemente ale circuitelor cibernetice
Sensor - left
Senzor — stânga
Sensor - right
Senzor — dreapta
Sensor - bottom
Senzor — jos
Sensor - top
Senzor — sus
Sum, subtracting left input
Suma, scăzând intrarea din stânga
Sum, subtracting right input
Suma, scăzând intrarea din dreapta
Sum, subtracting bottom input
Suma, scăzând intrarea de jos
Sum, subtracting top input
Suma, scăzând intrarea de sus
Integrator - input left
Integrator — intrare stânga
Integrator - input right
Integrator — intrare dreapta
Integrator - input bottom
Integrator — intrare jos
Integrator - input top
Integrator — intrare sus
High pass filter
Filtru trece-sus
Low pass filter
Filtru trece-jos
Sine characteristic or input
Caracteristică a sinusului sau intrare
Sigmoid characteristic
Caracteristică a sigmoidei
Saturation characteristic
Caracteristică a saturației
Relay characteristic (sigma)
Caracteristică a releului (sigma)
Half wave rectifier or ramp input
Redresor de jumătate de alternanță sau rampă de intrare
Full wave rectifier (absolute value)
Redresor de alternanță completă (valoare absolută)
Constant positive shift on the y-axis
Deplasare pozitivă constantă pe axa y
Constant negative shift on the y-axis
Deplasare negativă constantă pe axa y
Constant factor greater 1
Factor constant mai mare de 1
Constant factor between 0 and 1
Factor constant între 0 și 1
Constant factor between 0 and -1
Factor constant între 0 și -1
Constant factor below -1
Factor constant sub -1
Template for custom characteristics
Șablon pentru caracteristicile personalizate
Time delay
Întârziere de timp
Editor for Entity Relations Diagrams
Editor pentru diagrame de relație tabelară a bazei de date
Attribute data
Compus de atribute
Normally open contact (horizontal)
Contact normal-deschis (orizontal)
Normally closed contact (horizontal)
Contact normal-închis (orizontal)
Normally open position switch (horizontal)
Întrerupător în poziție normal-deschis (orizontal)
Normally closed position switch (horizontal)
Întrerupător în poziție normal-închis (orizontal)
Normally open contact (vertical)
Contact normal-deschis (vertical)
Normally closed contact (vertical)
Contact normal-închis (vertical)
Normally open position switch (vertical)
Întrerupător în poziție normal-deschis (vertical)
Normally closed position switch (vertical)
Întrerupător în poziție normal-închis (vertical)
The command organ of a relay (horizontal)
Organul de comandă al unui releu (orizontal)
Relay (horizontal)
Releu (orizontal)
Lamp or indicator light (horizontal)
Lampă sau lumină indicatoare (orizontal)
The command organ of a relay (vertical)
Organul de comandă al unui releu (vertical)
Relay (vertical)
Releu (vertical)
Lamp or indicator light (vertical)
Lampă sau lumină indicatoare (vertical)
Weak entity
Entitate slabă
Transmittal tape
Bandă de transmitere
Editor for Function Structure Diagrams.
Editor pentru diagrame funcție-structură.
Flow
Flux
Orthogonal polyline flow
Flux de linie poligonală ortogonală
Alternate external entity
Entitate externă alternativă
Data store
Depozit de date
Objects to design GRAFCET charts
Obiecte pentru desenarea diagramelor GRAFCET
Macro sub-program call step
Pas de apel subprogram macro
Action to associate to a step
Acțiune de asociat unui pas
Condition (of an action)
Condiție (a unei acțiuni)
OR vergent
Vergent SAU
AND vergent
Vergent ȘI
Arc (upward)
Arc (în sus)
Isometric Directional Map Shapes
Forme pentru hartă izometrică direcțională
Road Section
Secțiune de drum
Long Straight Road Section
Secțiune de drum drept lungă
Elevated Road
Stradă suspendată
Roof1
Acoperișul 1
Block 1, 2:4
Blocul 1, 2:4
Block 2, 2:8
Blocul 2, 2:8
Block 3, 4:4
Blocul 3, 4:4
Block 4, 4:8
Blocul 4, 4:8
Block 5, 3:3
Blocul 5, 3:3
Block 6, 4:6
Blocul 6, 4:6
Block 7
Blocul 7
Factory
Fabrică
Car 1, Front View
Mașina 1, vedere frontală
Car 2, Rear View
Mașina 2, vedere din spate
Train 1, angled downward
Trenul 1, înclinat în jos
Train 2, angled upward
Trenul 2, înclinat în sus
Footbridge, Pedestrian Bridge
Pod pentru pietoni
One Way Road Sign
Semn pentru drum cu sens unic
An i* softgoal
Un obiectiv cu prioritate scăzută i*
An i* goal
Un obiectiv i*
An i* resource
O resursă i*
An i* task
O sarcină i*
An i* unspecified actor
Un actor nespecificat i*
An i* agent
Un agent i*
An i* position
O poziție i*
An i* role
Un rol i*
An i* unspecified link
O legătură nespecificată i*
An i* positive contribution
O contribuție pozitivă i*
An i* negative contribution
O contribuție negativă i*
An i* dependency link
O legătură de dependență i*
An i* decomposition link
O legătură de descompunere i*
An i* means-ends link
O legătură mijloace-capete i*
A Jackson given domain
Un domeniu Jackson dat
A Jackson designed domain
Un domeniu Jackson proiectat
A Jackson machine domain
Un domeniu Jackson de mașinărie
A Jackson requirement
O cerință Jackson
A Jackson shared phenomenon
Un fenomen partajat Jackson
A Jackson requirement phenomenon
Un fenomen de cerință Jackson
Jigsaw - part_oioi
Jigsaw — partea_oioi
Jigsaw - part_ioio
Jigsaw — partea_ioio
Jigsaw - part_iiii
Jigsaw — partea_iiii
Jigsaw - part_oooo
Jigsaw — partea_oooo
Jigsaw - part_oooi
Jigsaw — partea_oooi
Jigsaw - part_iooo
Jigsaw — partea_iooo
Jigsaw - part_oioo
Jigsaw — partea_oioo
Jigsaw - part_ooio
Jigsaw — partea_ooio
Jigsaw - part_iioo
Jigsaw — partea_iioo
Jigsaw - part_oiio
Jigsaw — partea_oiio
Jigsaw - part_ooii
Jigsaw — partea_ooii
Jigsaw - part_iooi
Jigsaw — partea_iooi
Jigsaw - part_oiii
Jigsaw — partea_oiii
Jigsaw - part_ioii
Jigsaw — partea_ioii
Jigsaw - part_iioi
Jigsaw — partea_iioi
Jigsaw - part_iiio
Jigsaw — partea_iiio
Objects to design KAOS diagrams
Obiecte pentru desenarea diagramelor KAOS
A KAOS softgoal
Un obiectiv cu prioritate scăzută KAOS
A KAOS goal
Un obiectiv KAOS
A KAOS requirement
O cerință KAOS
A KAOS assumption
O presupunere KAOS
A KAOS obstacle
Un obstacol KAOS
A KAOS AND refinement
O rafinare ȘI KAOS
A KAOS complete AND refinement
O rafinare ȘI completă KAOS
A KAOS OR refinement
O rafinare SAU KAOS
A KAOS complete OR refinement
O rafinare SAU completă KAOS
A KAOS operationalization
O operaționalizare KAOS
A KAOS contribution
O contribuție KAOS
A KAOS obstruction
O obstrucție KAOS
A KAOS binary conflict
Un conflict binar KAOS
A KAOS agent
Un agent KAOS
A KAOS responsibility
O responsabilitate KAOS
A KAOS monitor link
O legătură de monitor KAOS
A KAOS control link
O legătură de control KAOS
A KAOS capable-of
Un capabil-de KAOS
A KAOS performs
O execuție KAOS
A KAOS input
O intrare KAOS
A KAOS output
O ieșire KAOS
Straighten
Reflector de scenă
Simple buffer
Buffer simplu
NOT
NU
Crossconnector
Conector în cruce
Miscellaneous Shapes
Diverse
Cable Modem
nod expandabil
Curve distance
Măsoară distanța
Bond graph objects
Obiecte standard
Node centre
Centru de nod
24 Port Patch Panel
Panou de patch-uri cu 24 de porturi
Firewall router
Ruter de tip paravan de protecție
2/2 distributor
Distribuitor 2/2
3/2 distributor
Distribuitor 3/2
4/2 distributor
Distribuitor 4/2
5/2 distributor
Distribuitor 5/2
Specification and Description Language.
Limbaj de descriere și specificare (SDL).
Connection Points:
Punct de conexiune
Add Connection Point
Punct principal de conexiune
Log transfer manager or rep agent
Adaugă în jurnal managerul de transferuri sau agentul rep
Large package
Pachet mare
Use case
Caz de utilizare
Lifeline
Linie de viață
Class stereotype icon
Pictogramă pentru clase stereotip
Initial/end state
Stare inițială sau finală
Fork/union
Bifurcație sau uniune
_Delete
Ș_terge
Move up
Mută mai sus
A KAOS operation
O operație KAOS
About GNOME Typing Monitor
Monitorizare tastare
Less than one minute until the next break
Mai puțin de un minut până la următoarea pauză
Use X settings
Configurări X
/_Take a Break
_Ia o pauză
_Postpone break
_Amână pauza
Lock screen
Blocare ecran
Take a break!
Luați o pauză!
Typing Break
Pauze de lucru
Start the page with the typing break settings showing
Activare modul pauze tastare
_Lock screen to enforce typing break
B_lochează ecranul pentru a forța pauzele de scriere
_Break interval lasts:
Pau_za de lucru durează:
_Work interval lasts:
_Perioada de lucru durează:
The typing monitor uses the notification area to display information. You do not seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
Monitorizarea tastării utilizează zona de notificare pentru a afișa informații. Nu aveți o astfel de zonă în panoul dumneavoastră. O puteți adăuga cu un click dreapta pe panou alegând „Adaugă la panou”, selectând „Zonă de notificare” și făcând clic pe „Adaugă”.
Unable to bring up the typing break properties dialogue with the following error: %s
Nu s-a reușit deschiderea fereastrei pentru configurarea pauzelor de lucru. Eroarea este: %s
Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.comgt;
Scris de Richard Hult <richard\@imendio\.com>
Eye candy added by Anders Carlsson
Îmbunătățiri vizuale aduse de Anders Carlsson
A computer break reminder.
Un program pentru pauzele de lucru în munca cu calculatorul.
Theme Preferences
Pauze de lucru
Check if breaks are allowed to be postponed
#-#-#-#-# ro.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Legt fest, ob Pausen verschoben werden dürfen #-#-#-#-# ro.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Bifați pentru a permite amânările pauzelor de lucru
Duration of the break when typing is disallowed
#-#-#-#-# ro.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Länge einer Pause, in der Tippen nicht erlaubt ist #-#-#-#-# ro.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Durata pauzei de lucru în care nu se permite tastarea
Duration of work before forcing a break
#-#-#-#-# ro.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Arbeitszeit, bevor eine Pause erzwungen wird.<span> #-#-#-#-# ro.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Durata perioadei de lucru înainte de începerea unei pauze
/_Preferences
Preferințe maus
Don't Quit
Nu activa
Launch help browser
Asociere pentru pornirea programului de ajutor.