natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegated From
Delegat de la
Category editor not available.
Editorul de categorii nu este disponibil.
Unable to open addressbook
Nu se poate deschide agenda
Unable to perform search.
Nu s-a putut realiza căutarea.
Would you like to save your changes?
Doriți să salvați căutările?
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
Ați modificat acest contact. Doriți să salvați aceste schimbări?
_Discard
A_nulează
Cannot move contact.
Nu s-a putut muta contactul.
You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
Încercați să mutați un contact dintr-o agendă în alta, dar nu poate fi mutat din sursă. Doriți să îl copiați?
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
Imaginea aleasă este mare. Doriți să o redimensionați și să o stocați?
Do not disable
_Nu salva
Unable to save {0}.
Nu s-a putut salva {0}.
Error saving {0} to {1}: {2}
Eroare la salvarea {0} către {1}: {2}
Address '{0}' already exists.
Adresa „{0}” deja există.
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
Un contact cu această adresă există deja. Doriți să adăugați totuși un nou card cu aceeași adresă?
The name or email address of this contact already exists in this folder. Would you like to add it anyway?
Încercați să adăugați adrese care fac parte deja din această listă. Doriți să le adăugați oricum?
{0} is already in the list
Lista „{0}” este deja în această listă de contacte.
The changed email or name of this contact already exists in this folder. Would you like to add it anyway?
Contactul cu numele „{0}” este deja în lista de contacte. Doriți să-l adăugați oricum?
Delete selected contacts
Nu s-a putut șterge contactul
Create a new contact
Nu se poate adăuga un contact nou.
Contact Editor
Editor de contacte
Ni_ckname:
Pseudo_nim:
_File under:
_Fișier sub:
_Where:
_Unde:
Ca_tegories...
Ca_tegorii...
Full _Name...
_Nume complet...
_Wants to receive HTML mail
_Dorește să primească emailuri HTML
Instant Messaging
Mesagerie instant
_Home Page:
Pagină _proprie:
_Calendar:
_Calendar:
_Free/Busy:
_Disponibil/ocupat:
_Video Chat:
Chat _video:
_Home Page:
Pagina personală:
_Calendar:
Calendar:
_Free/Busy:
Disponibil/ocupat:
_Video Chat:
Conversație video:
Blog
_Blog:
Blog
Blog:
Web Addresses
Adrese web
_Profession:
_Profesie:
_Company:
_Companie:
_Department:
_Departament:
_Office:
_Birou:
_Manager:
_Manager:
_Assistant:
A_sistent:
_Spouse:
_Soț/soție:
_Birthday:
_Zi de naștere:
_Anniversary:
A_niversare:
_Anniversary:
Aniversare
_Birthday:
Ziua de naștere
Miscelleneous
Diverse
Personal information
Informații personale
_City:
_Oraș:
_Zip/Postal Code:
_Zip/Cod poștal:
_State/Province:
_Stat/Provincie
_Country:
Ța_ră:
_PO Box:
Căsuță _poștală:
_Address:
_Adresă:
Work
Loc de muncă
Mailing Address
Adresă pentru expedieri
Error adding contact
Eroare la adăugarea contactului
Error modifying contact
Eroare la modificare contactului
Error removing contact
Eroare la ștergerea contactului
Contact Editor - %s
Editor de contacte - %s
Please select an image for this contact
Algeți o imagine pentru acest contact
_Open
Deschide
No image
Fără imagi_ne
The contact data is invalid:
Datele de contact nu sunt valide:
Invalid contact.
Contact nevalid.
Contact Quick-Add
Adăugare rapidă contact
_Edit Full
_Editare completă
_Full name
Nume _complet
E-_mail
E_mail
_Select Address Book
_Selectați agenda
Mr.
Dl.
Mrs.
D-na.
Ms.
Dna.
Miss
D-ra.
_First:
P_renume:
_Middle:
Inițiala _tatălui:
_Last:
N_ume:
_Suffix:
_Sufix:
Contact List Editor
Editor lista de contacte
_List name:
Nume _listă:
_Type an email address or drag a contact into the list below:
In_troduceți o adresă de email sau trageți contactul în lista de mai jos:
_Hide addresses when sending mail to this list
_Ascunde adresele când se trimit email-uri către această listă
Remove an email address from the List
Copiază adresa de email în clipboard
S_elect...
_Alege...
_Update
_Actualizare
Move _Down
Mută în _jos
Contact List Members
Membri listă de contacte
_Members
_Membri
Error adding list
Eroare la adăugarea listei
Error modifying list
Eroare la modificarea listei
Error removing list
Eroare la ștergerea listei
Cancelled
Anulată
New Contact
Combină Contact
Duplicate Contact Detected
Contact duplicat detectat
The name or email address of this contact already exists in this folder. Would you like to add it anyway?
Numele sau adresa de email a acestui contact există deja în acest dosar. Doriți să salvați modificările oricum?
The name or email address of this contact already exists in this folder. Would you like to add it anyway?
Numele sau adresa de email a acestui contact există deja în acest dosar. Doriți să continuați în acest caz?
Changed Contact:
Contact schimbat:
New Contact:
Contact nou:
Conflicting Contact:
Contact în conflict:
contains
Numele conține
Email begins with
Email-ul începe cu
Any field contains
Orice câmp conține
No contacts
Niciun contact
Error getting book view
Eroare la obținerea vizualizării cărții
Search Filter
Căutare întreruptă
Error modifying card
Eroare la modificarea cardului
Cut selected text to the clipboard
Taie contactele selectate în clipboard
Copy selected text to the clipboard
Copiază contactele selectate în clipboard
Paste task from the clipboard
Lipește contactele din clipboard
Delete selected contacts
Șterge contactele selectate
Select all contacts
Selectează toate contactele vizibile
Are you sure you want to delete these contact lists?
Sigur doriți să ștergeți aceste liste de contacte?
Are you sure you want to delete these contact lists?
Sigur doriți să ștergeți această listă de contacte?
Are you sure you want to delete contact list (%s) ?
Sigur doriți să ștergeți această lista de contacte (%s)?
Are you sure you want to delete these contacts?
Sigur doriți să ștergeți aceste contacte?
Are you sure you want to delete these contacts?
Sigur doriți să ștergeți acest contact?
Are you sure you want to delete contact (%s) ?
Sigur doriți să ștergeți acest contact (%s)?
Display
_Nu afișa
Co_py All Contacts To...
_Afișează toate contactele
File As
Pune în fișier ca
Given Name
Numele furnizat
Nickname
Poreclă
Callback Phone
Telefon revenire
_Company:
Firmă
Web Site
Site web
Categories
CategoriiiCalImp
Spouse
Soț/soție
Contacts:
Hartă contacte
_Find Now
_Caută acum
Search for the Contact.
Se caută contacte...
Search for the Contact or double-click here to create a new Contact.
Caută contactul sau clic dublu aici pentru crea un contact nou.
There are no items to show in this view. Double-click here to create a new Contact.
Nu există articole de afișat în această vizualizare. Clic dublu aici pentru crea un contact nou.
Search for the Contact.
Caută contactul.
There are no items to show in this view.
Nu există articole de afișat în această vizualizare.
Email
Email serviciu
Email
Email acasă
Other Fax
Alt email
evolution addressbook
agenda evolution
New Contact List
Listă nouă de contacte
Contact List:
Listă contacte:
evolution minicard
minicard evolution
Copy _Email Address
Copiază adresa de _email
Copy selected message(s) to the clipboard
Copiază adresa de email în clipboard
_Send New Message To...
Tri_mite mesaj nou către...
Send e-mail message to mailing list?
Trimite un mesaj email către această adresă
Click to mail %s
Clic pentru a trimite email către %s
_Open Memo
Deschide harta
List Members
Afișează membrii:
_Department:
Departament
_Profession:
Profesie
_Video Chat:
Chat video
Free/Busy
Disponibil/ocupat
_Home Page:
Pagină proprie
_Web Log:
Blog
Personalemail-custom-header-Security
Personalemail-custom-header-Security
List Members
Listă membri
Job Title
Funcția
We were unable to open this addressbook. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the addressbook once in online mode to download its contents
Această agendă nu poate fi deschisă. Sau agenda nu este marcată pentru utilizare în modul deconectat, sau nu este încă descărcată pentru utilizare deconectată. Încărcați din nou agenda în modul conectat pentru a-i descărca conținutul.
We were unable to open this addressbook. Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
Această agendă nu poate fi deschisă. Verificați că există calea %s și că drepturile de acces permit accesarea ei.
This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
Această versiune de Evolution nu are suport de LDAP compilat. Pentru a folosi LDAP în Evolution trebuie instalat un pachet Evolution cu LDAP activat.
We were unable to open this addressbook. This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
Această agendă nu poate fi deschisă. S-a introdus un URI incorect sau nu se poate contacta serverul.
Total messages:
Mesaj de eroare detailat:
More cards matched this query than either the server is configured to return or Evolution is configured to display. Please make your search more specific or raise the result limit in the directory server preferences for this addressbook.
Au fost returnate mai multe rezultate pe care fie serverul nu este configurat să le trimită, fie Evolution nu știe să le afișeze. Efectuați o căutare mai specifică sau măriți limita în configurările serverului pentru această agendă.
The time to execute this query exceeded the server limit or the limit you have configured for this addressbook. Please make your search more specific or raise the time limit in the directory server preferences for this addressbook.
Durata executării acestei interogări a depășit limita acceptată de server sau limita configurată pentru această agendă. Efectuați o căutare mai specifică sau măriți limita în configurările serverului pentru această agendă.
The backend for this addressbook was unable to parse this query.
Suportul acestei agende nu a putut analiza această interogare. %s
The backend for this addressbook refused to perform this query.
Suportul acestei agende a refuzat să efectueaze această interogare. %s
This query did not complete successfully.
Interogarea nu s-a terminat cu succes. %s
Select Address Book
Selectați agenda
Move contact to
Mută contactul către
Copy contact to
Copiază contactul către
Move contacts to
Mută contactul către
Copy contacts to
Copiază contactul către
Importing...
Se importă...
Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
CSV sau Tab Outlook (.csv, .tab)
Outlook CSV and Tab Importer
Importator CSV și Tab Outlook
Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
CVS sau Tab Mozilla (.csv, .tab)
Mozilla CSV and Tab Importer
Importator CSV și Tab Mozilla
Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
CSV sau Tab Evolution (.csv, .tab)
Evolution CSV and Tab Importer
Importator CSV și Tab Evolution
LDAP Data Interchange Format (.ldif)
Format pentru schimbul datelor LDAP (.ldif)
Evolution LDIF importer
Importator LDIF Evolution
Evolution VCard Importern-pages
Importator Evolution vCardn-pages
Page
Pagina %d
Specify the output file instead of standard output
Specifică fișierul de ieșire în loc de ieșirea standard
List local addressbook folders
Afișează dosarele locale ale agendei
Show cards as vcard or csv file
Afișează cardurile ca fișiere vcard sau csv
Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
Eroare la argumentele din linia de comandă, folosiți opțiunea --help pentru a vedea utilizarea corectă.
Only support csv or vcard format.
Suportă doar formatele vcard sau csv.
Unhandled error
Eroare negestionată
Can not open file
Nu se poate deschide fișierul
Failed to load the calendar '%s'
Eroare la deschiderea clientului „%s” (%s)
Start time
Timpul de începere
Appointments
Programări
_Snooze
_Amână
_Print
Tipărește
location of appointment
locația programării
Snooze _time:Purge events older than <<spin\-button>> days
Dura_ta de amânare:Purge events older than <<spin\-button>> days
days
zile
hour
ore
No summary available.
Niciun rezumat disponibil.
No description available.
Nicio descriere disponibilă.
No location information available.
Nicio informație despre locație disponibilă.
Evolution Test
Restaurare Evolution
No
_Nu
An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program: %s Are you sure you want to run this program?
Un memento al calendarului Evolution este pe cale de a se declanșa. Acest memento este configurat să ruleze următorul program: %s Sigur doriți să rulați acest program?
Do not ask me about this program again.
Nu mă întreba din nou despre acest program.
invalid timePop up an alert %d hours before start of appointment
timp nevalidPop up an alert %d hours before start of appointment
Would you like to send all the participants a cancellation notice?
Doriți să trimiteți o notificare de anulare tuturor participanților?
If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is cancelled.
Dacă nu trimiteți o notificare de anulare, ceilalți participanți nu vor afla că întâlnirea s-a anulat.
Do Not Send
_Nu trimite
Send Notice
_Trimite notificare
Are you sure you want to delete this meeting?
Sigur doriți să ștergeți această întâlnire?
All information on this meeting will be deleted and cannot be restored.
Toate informațiile despre această întâlnire vor fi șterse și nu vor mai putea fi recuperate.
If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
Dacă nu trimiteți o notificare de anulare, ceilalți participanți nu vor afla că sarcina a fost ștearsă.
Are you sure you want to delete this task?
Sigur doriți să ștergeți această sarcină?
All information on this task will be deleted and cannot be restored.
Toate informațiile despre această sarcină vor fi șterse și nu vor putea fi recuperate.
Would you like to send a cancellation notice for this journal entry?
Doriți să trimiteți o notă de anulare pentru acest memo?
If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
Dacă nu trimiteți o notă de anulare, ceilalți participanți nu vor ști de ștergere memoului.
Are you sure you want to delete this meeting?
Sigur doriți să ștergeți acest memo?
All information on this meeting will be deleted and cannot be restored.
Toate informațille despre acest memo vor fi șterse și nu vor putea fi recuperate.
Are you sure you want to delete the appointment entitled '{0}'?
Sigur doriți să ștergeți întâlnirea numită „{0}”?
Are you sure you want to delete the appointment entitled '{0}'?
Sigur doriți să ștergeți programarea numită „{0}”?
All information on this appointment will be deleted and cannot be restored.
Toate informațiile despre această programare vor fi șterse și nu vor mai putea fi recuperate.
Are you sure you want to delete this appointment?
Sigur doriți să ștergeți această programare?
Are you sure you want to delete the '{0}' task?
Sigur doriți să ștergeți sarcina „{0}”?
Are you sure you want to delete the '{0}' task?
Sigur doriți să ștergeți memoul „{0}”?
All information in this journal will be deleted and cannot be restored.
Toate informațille din acest memo vor fi șterse și nu vor putea fi recuperate.
Are you sure you want to delete these {0} appointments?
Sigur doriți să ștergeți aceste {0} programări?
All information on these appointments will be deleted and cannot be restored.
Toate informațiile despre aceste programări vor fi șterse și nu vor mai putea fi recuperate.
Are you sure you want to delete these {0} tasks?
Sigur doriți să ștergeți aceste {0} sarcini?
All information on these tasks will be deleted and cannot be restored.
Toate informațiile despre aceste sarcini vor fi șterse și nu vor mai putea fi recuperate.
Are you sure you want to delete these {0} tasks?
Sigur doriți să ștergeți aceste {0} memouri?
All information on these tasks will be deleted and cannot be restored.
Toate informațille din acest memo vor fi șterse și nu vor putea fi recuperate.
Would you like to save your changes to this memo?
Doriți să salvați modificările aduse acestei întâlniri?
You have changed this task, but not yet saved it.
Ați modificat această întâlnire, dar nu ați salvat-o încă.
_Save Changes
_Salvează modificările
_Discard Changes
Anulează mo_dificările
Would you like to save your changes to this appointment?
Doriți să salvați modificările aduse acestei programări?
You have changed this appointment, but not yet saved it.
Ați modificat această programare, dar nu ați salvat-o încă.
Would you like to save your changes to this task?
Doriți să salvați modificările aduse acestei sarcini?
You have changed this task, but not yet saved it.
Ați modificat această sarcină, dar nu ați salvat-o încă.
Would you like to save your changes to this memo?
Doriți să salvați modificările aduse acestui memo?
You have made changes to this memo, but not yet saved them.
Ați modificat acest memo, dar nu l-ați salvat încă.
Would you like to send meeting invitations to participants?
Doriți să trimiteți invitații la întâlnire tuturor participanților?
Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
Invitațiile vor fi trimise prin email tuturor participanților și li se va permite să răspundă.
Would you like to send updated meeting information to participants?
Doriți să trimiteți participanților informații actualizate despre întâlnire?
Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
Trimiterea informațiilor actualizate va permite celorlalți participanți să aibă calendarele actualizate.
Would you like to send this task to participants?
Doriți să trimiteți această sarcină participanților?
Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
Invitațiile vor fi trimise prin email tuturor participanților și li se va permite să accepte această sarcină.
Download in progress. Do you want to save the task?
În curs de descărcare. Doriți să salvați sarcina?
Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
Câteva atașamente se descarcă. Salvarea sarcinii va determina pierderea acestor atașamente.
Download in progress. Do you want to save the appointment?
În curs de descărcare. Doriți să salvați programarea?
Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
Câteva atașamente se descarcă. Salvarea programării va determina pierderea acestor atașamente.
Would you like to send updated task information to participants?
Doriți să trimiteți participanților informații actualizate despre sarcină?
Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
Trimiterea informațiilor actualizate va permite celorlalți participanți să aibă lista de sarcini actualizată.
Editor could not be loaded.
Editorul nu a putut fi încărcat.
Delete calendar '{0}'?
Ștergeți calendarul „{0}”?
This calendar will be removed permanently.
Acest calendar va fi șters definitiv.
Delete task list '{0}'?
Ștergeți lista de sarcini „{0}”?
This task list will be removed permanently.
Această listă de sarcini va fi ștearsă definitiv.
Delete memo list '{0}'?
Ștergeți lista de memouri „{0}”?
This memo list will be removed permanently.
Această listă de memouri va fi ștearsă definitiv.
Are you sure you want to send the appointment without a summary?
Sigur doriți să salvați programarea fără un rezumat?
Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
Adăugând un rezumat reprezentativ aceastei programări, veți înțelege mai ușor scopul acesteia.
Are you sure you want to send the task without a summary?
Sigur doriți să salvați sarcina fără un rezumat?
Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
Adăugând un rezumat reprezentativ acestei sarcini veți înțelege mai ușor scopul acesteia.
Are you sure you want to send the task without a summary?
Sigur doriți să salvați memoul fără un rezumat?
Error loading calendar
Eroare la încărcarea caledarului
The calendar is not marked for offline usage.
Calendarul nu este marcat pentru utilizare în mod deconectat.
Cannot create a new event
Nu s-a putut salva evenimentul
Cannot move contact.
Nu se poate salva sarcina
Error loading task list
Eroare la încărcarea listei de sarcini
The task list is not marked for offline usage.
Lista de sarcini nu este marcată pentru utilizare în mod deconectat.
Error loading memo list
Eroare la încărcarea listei de memouri
The memo list is not marked for offline usage
Lista de memouri nu este marcată pentru utilizarea în modul deconectat.
Failed to load the calendar '%s'
Eroare la deschiderea calendarului „%s” (%s)
Unable to find this task in any task list
Nu s-a putut găsi această sarcină în nicio listă de sarcini
Failed to load the calendar '%s'
Am găsit programarea în calendarul „%s”
Found the appointment in the calendar '%s'
Am găsit programarea în calendarul „%s”
Summary
RezumatiCalImp
contains
conține
does not contain
nu conține
Description
DescriereiCalImp
Field
Orice câmp
_Classification
ClasificareiCalImp
is
este
is not
nu este
Public
PubliciCalImp
Private
PersonaliCalImp
Confidentialemail-custom-header-Security
Confidențialemail-custom-header-Security
Attendee
Participant
Location
LocațieiCalImp
Category is
Categorie
Exist
Există
Do Not Exist
Nu există
Recurrence
Recurență
is less than
Mai puțin de
Summary contains
Rezumatul conține
Description contains
Descrierea conține
Reminder!
Editare memento
Pop up an alert
Afișează un mesaj de alertă
Play a sound
Redă un sunet
Run a program
Rulează un program
Send an email
Trimite un email
before
înainte
after
după
start of appointment
începutul programării
end of appointment
sfârșitul programării
minute(s)
minut(e)
hour(s)
oră(e)
day(s)
zi(le)recurrpage
Reminder!
Adaugă un memento
Reminder!
Memento
_Repeat the alarm
_Repetă mementoul
extra times every
timp în plus la fiecare
Custom _message
_Mesaj personalizat
Mes_sage:
Me_saj:
Custom alarm sound
Sunet personalizat pentru memento
_Sound:
_Sunet:
Select a File
Alegeți un fișier
_Arguments:
P_arametri:
Send To:
Timite către:
Action/Trigger
Acțiune/Declanșator
Reminder!
Mementouri
This event has been deleted.
Acest eveniment a fost șters.
This task has been deleted.
Această sarcină a fost ștearsă.
This event has been deleted.
Acest memo a fost șters.
%s You have made changes. Forget those changes and close the editor?
%s Ați făcut modificări. Doriți să le ignorați și să închideți editorul?
%s You have made no changes, close the editor?
%s N-ați făcut modificări, închideți editorul?
This event has been changed.
Acest eveniment a fost modificat.
This task has been changed.
Această sarcină a fost modificată.
This event has been changed.
Acest memo a fost modificat.
%s You have made changes. Forget those changes and update the editor?
%s Ați făcut modificări. Ignorați aceste modificări și actualizați editorul?
%s You have made no changes, update the editor?
%s Nu ați făcut modificări, actualizați editorul?
Save attachments
Nu s-au putut salva atașamentele
Could not update object
Nu s-a putut actualiza obiectul
Edit Appointment
Modificare programare
Meeting - %s
Întâlnire - %s
Appointment - %s
Programare - %s
Assigned Task - %s
Sarcină repartizată - %s
Task - %s
Sarcină - %s
Memos
Memo - %s
No summary
Fără rezumat
Unable to connect to the GroupWise server.
Nu mă pot conecta la serverul GroupWise.
Close the current file
Închide fereastra curentă
_Copy
_Copiază...
Cut the selection
Decupează selecția
Cut the selection
Șterge această selecție
View
Consultați ajutorul
Paste the clipboard
Lipește clipboard-ul
_Print...
_Tipărește...
Preview:
Previzualizare
Save Current View
Salvează modicările curente
Save and Close
_Salvează și închide
Save the current file and close the window
Salvează modicările curente
Select _All
Selectează tot
Select all text
Selectează tot textul
_Classification
_Clasificare
_Attachment...
_Atașament...
Attach a file
Atașează un fișier
_Categories
_Categorii
Toggles whether to display categories
Comută afișarea categoriilor
Time _Zone
_Fus orar
Toggles whether the time zone is displayed
Comută afișarea fusului orar
Pu_blic
Pu_blic
Classify as public
Clasifică drept public
_Private
_Personal
Classify as Private
Clasifică ca privat
_Confidential
_Confidențial