natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The simulation was successful.
Simularea s-a sfârșit cu succes.
Real disc burning will take place in 10 seconds.
Scrierea efectivă a discului va începe în 10 secunde.
Burn _Now
Scrie acu_m
Save Current Session
Salvează sesiunea curentă
An unknown error occurred.
S-a produs o eroare necunoscută.
Error while burning.
Eroare la scriere.
_Save Log
_Salvează înregistrarea
Video DVD successfully burned
CD Video scris cu succes
(S)VCD successfully burned
(S)VCD scris cu succes
Audio CD successfully burned
CD Audio scris cu succes
Image successfully created
Imagine creată cu succes
DVD successfully copied
DVD copiat cu succes
CD successfully copied
CD copiat cu succes
Image of DVD successfully created
Imaginea DVD-ului a fost creată cu succes
Image of CD successfully created
Imaginea CD-ului a fost creată cu succes
Image successfully burned to DVD
Imagine scrisă cu succes pe DVD
Image successfully burned to CD
Imagine scrisă cu succes pe CD
Data DVD successfully burned
DVD de date scris cu succes
Data CD successfully burned
CD de date scris cu succes
Copy #%i has been burned successfully.
Copia nr. %i a fost scrisă cu succes.
Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
O altă copie va porni odată ce introduceți un nou disc inscriptibil. Dacă nu doriți să scrieți o altă copie, apăsați pe „Renunță”.
Make _More Copies
Fă _alte copii
_Create Cover
Creează cope_rtă
There are some files left to burn
Au mai rămas fișiere de scris
There are some more videos left to burn
Au mai rămas fișiere video de scris
There are some more songs left to burn
Au mai rămas melodii de scris
Do you really want to quit?
Sigur doriți să ieșiți?
Interrupting the process may make disc unusable.
Întreruperea procesului ar putea face discul inutilizabil.
C_ontinue Burning
C_ontinuă scrierea
_Cancel Burning
Anulează s_crierea
Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
Introduceți în unitate un CD sau un DVD inscriptibil în cazul în care nu doriți să scrieți într-un fișier imagine.
Create _Image
Creează _imaginea
Make _Several Copies
Fă _mai multe copii
_Burn
_Scrie
Burn _Several Copies
_Scrie mai multe discuri
Would you like to burn the selection of files across several media?
Doriți să scrieți selecția de fișiere pe mai multe medii de stocare?
The data size is too large for the disc even with the overburn option.
Mărimea datelor este prea mare pentru disc chiar și cu activarea opțiunii de suprascriere.
_Burn Several Discs
_Scrie mai multe discuri
Burn the selection of files across several media
Scrie selecția de fișiere pe mai multe medii de stocare
Please choose another CD or DVD or insert a new one.
Alegeți un alt CD sau DVD sau introduceți unul nou.
No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
Nu va fi scris pe disc niciun detaliu despre piese (artist, titlu, ...).
This is not supported by the current active burning backend.
Această opțiune nu e suportată de suportul selectat.
Please add files.
Adăugați fișiere.
There are no files to write to disc
Nu există fișiere de scris pe disc
Please add songs.
Adăugați melodii.
There are no songs to write to disc
Nu există melodii de scris pe disc
Please add videos.
Adăugați fișiere video.
There are no videos to write to disc
Nu există fișiere video de scris pe disc
There is no inserted disc to copy.
Nu s-a introdus un disc pentru copiere.
Please select a disc image.
Alegeți o imagine de disc.
There is no selected disc image.disc
Nu există nicio imagine disc selectată.disc
Please select another image.
Alegeți o altă imagine.
It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
Nu pare a fi o imagine disc validă sau un fișier cue valid.
Please insert a disc that is not copy protected.
Introduceți un disc ce nu este protejat la copiere.
All required applications and libraries are not installed.
Nu sunt instalate toate aplicațiile și bibliotecile necesare.
Please replace the disc with a supported CD or DVD.
Înlocuiți discul cu un CD sau un DVD suportat.
Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
Doriți să scrieți peste capacitatea raportată a discului?
The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option. NOTE: This option might cause failure.
Dimensiunea datelor este prea mare față de capacitatea discului și altfel ar trebui să ștergeți niște fișiere. Puteți folosi această opțiune în cazul în care utilizați discuri CD-R(W) de 90 sau 100 de minute ce nu pot fi recunoscute ca atare și în consecință necesită opțiunea de suprascriere. NOTĂ: Această opțiune s-ar putea să conducă la eșecul scrierii pe disc.
_Overburn
_Suprascrie
Burn beyond the disc's reported capacity
Scrie peste capacitatea raportată a discului
The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
Unitatea ce conține discul sursă va fi și unitatea folosită pentru înregistrare.
A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
Va fi nevoie de un nou disc inscriptibil după ce informațiile încărcate acum vor fi copiate.
Select a disc to write to
Alegeți un disc pe care să se scrie
Disc Burning Setup
Configurare scriere disc
Video Options
Opțiuni video
Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
Doriți să creați un disc din conținutul imaginii sau cu fișierul imagine din interior?
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
A fost selectat doar un sigur fișier („%s”). Acesta este imaginea unui disc, iar conținutul poate fi scris.
Burn as _File
Scrie ca _fișier
Burn _Contents…
Scrie _conținutul…
Image Burning Setup
Configurare scriere imagini
Select a disc image to write
Alegeți o imagine disc pentru scriere
Copy CD/DVD
Copiere CD-uri și DVD-uri
Select disc to copy
Alegeți disc pentru copiere
Please install the following manually and try again:
Instalați următoarele manual și reîncercați:
Unknown song
Melodie necunoscută
by %s
de %s
"%s" cannot be read
„%s” nu poate fi citit
SVCD image
Imagine SVCD
VCD image
Imagine VCD
Video DVD image
Imagine DVD video
%s: "%s"
%s: „%s”
New disc in the burner holding the source disc
Disc nou în unitatea optică conținând discul sursă
%s: not enough free spaceFree
%s: nu există suficient spațiu liberFree
%s: %s of free space
%s: %s spațiu liber
%s: %s free
%s: %s spațiu liber
Do you really want to choose this location?
Sigur doriți să alegeți această locație?
You do not have the required permission to write at this location
Nu aveți drepturile necesare pentru a scrie în această locație
The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB). This can be a problem when writing DVDs or large images.
Sistemul de fișiere de pe acest volum nu suportă fișiere mari (peste 2 GO). Aceasta poate fi o problemă atunci când se scriu DVD-uri sau imagini mari.
%.1f× (DVD)
%.1fx (DVD)
%.1f× (CD)
%.1fx (CD)
%.1f× (BD)
%.1fx (BD)
%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
%.1fx (BD) %.1fx (DVD) %.1fx (CD)
Impossible to retrieve speeds
Nu se pot determina vitezele de scriere
Burning speed
Viteză de scriere
_Simulate before burning
_Simulează înainte de a scrie
Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
Brasero va simula scrierea și, dacă totul va merge bine, după 10 secunde va continua cu scrierea efectivă.
Use burn_proof (decrease the risk of failures)
Utilizează „burn_proof” (scade riscul unui eșec)
Burn the image directly _without saving it to disc
_Scrie direct imaginea, fără a o salva pe disc
Leave the disc _open to add other files later
Lasă discul _deschis, pentru a putea adăuga mai târziu și alte fișiere
Allow to add more data to the disc later
Permite adăugarea mai multor date pe disc mai târziu
Location for _Temporary Files
Locație pentru fișierele _temporare
Set the directory where to store temporary files
Alegeți dosarul în care să stocați fișierele temporare
Temporary files
Fișiere temporare
Hidden file
Fișier ascuns
Unreadable file
Fișier ce nu poate fi citit
Broken symbolic link
Legătură simbolică nevalidă
Recursive symbolic link
Legătură simbolică recursivă
Disc image type:
Tip imagine disc:
Autodetect
Detectează automat
ISO9660 image
Imagine ISO9660
Readcd/Readom image
Imagine readcd/readom
Cue image
Imagine cue
Cdrdao image
Imagine cdrdao
Properties of %s
Proprietăți ale %s
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
Doriți să păstrați extensia curentă pentru numele imaginii discului?
If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
Dacă alegeți să o păstrați, s-ar putea ca programele să nu recunoască tipul fișierului.
_Keep Current Extension
_Păstrează extensia curentă
Change _Extension
Schimbă _extensia
Configure recording options
Configurare opțiuni înregistrare
Total time: %02i:%02i:%02i
Timp total: %02i:%02i:%02i
Average drive speed:
Viteza medie a unității:
Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
Timp rămas estimat: %02i:%02i:%02i
%i MiB of %i MiB
%i MiO din %i MiO
Estimated drive speed:
Viteza estimată a unității:
"%s": loading
„%s”: se încarcă
"%s": unknown disc image type
„%s”: tip necunoscut de imagine disc
"%s": %s
„%s”: %s
Click here to select a disc _image
Clic aici pentru a alege o _imagine disc
Select Disc Image
Alege imaginea disc
All filesdisc
Toate fișiereledisc
Image files
Fișiere imagine
Image type:
Tip imagine:
Estimated size: %s
Mărime estimată: %s
Do you really want to add "%s" to the selection?
Sigur doriți să adăugați „%s” la selecție?
The children of this directory will have 7 parent directories. Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems. Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
Copilul acestui dosar va avea 7 dosare părinte. Brasero poate crea și scrie o asemenea imagine; dar acest disc poate să nu fie citit de toate sistemele de operare. NOTĂ: O asemenea ierarhie de fișiere funcționează în Linux.
Ne_ver Add Such File
_Nu adăuga niciodată un astfel de fișier
Al_ways Add Such File
_Adaugă întotdeauna un astfel de fișier
Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
Sigur doriți să adăugați „%s” la selecție și să folosiți a treia versiune a standardului ISO9660 pentru a-l suporta?
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™. However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
Dimensiunea fișierului este de peste 2 GiO. Fișierele mai mari de 2 GiO nu sunt suportate de standardul ISO9660 în prima și a doua versiune (cele mai des întâlnite). Se recomandă folosirea celei de a treia versiuni a standardului ISO9660 ce este suportat de majoritatea sistemelor de operare, incluzând Linux și toate versiunile de Windows™. Cu toate acestea, MacOS X nu poate citi imagini create cu versiunea 3 a standardului ISO9660.
Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
Doriți ca fișierele să fie redenumite în așa fel încât să fie perfect compatibile cu Windows?
Those names should be changed and truncated to 64 characters.
Aceste nume trebuie modificate și trunchiate la 64 de caractere.
_Disable Full Windows Compatibility
_Dezactivează compatibilitatea perfectă cu Windows
_Rename for Full Windows Compatibility
_Redenumește pentru compatibilitate perfectă cu Windows
Size Estimation
Estimare dimensiune
Please wait until the estimation of the size is completed.
Așteptați ca estimarea dimensiunii să fie finalizată.
All files need to be analysed to complete this operation.
Pentru a finaliza această operație este necesară analizarea tuturor fișierelor.
Check _Again
Verifică din _nou
The file integrity check could not be performed.
Verificarea integrității fișierului nu a putut fi efectuată.
An unknown error occurred
S-a produs o eroare necunoscută
The file integrity check was performed successfully.
Verificarea integrității fișierului a fost efectuată cu succes.
There seem to be no corrupted files on the disc
Discul nu pare să conțină fișiere corupte
The following files appear to be corrupted:
Următoarele fișiere par a fi corupte:
Corrupted Files
Fișiere corupte
Downloading MD5 file
Se descarcă fișierul MD5
"%s" is not a valid URI
„%s” nu este un URI valid
No MD5 file was given.
Nu s-a furnizat niciun fișier MD5.
Use an _MD5 file to check the disc
Utilizează un fișier _MD5 pentru a verifica discul
Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
Utilizează un fișier .md5 extern ce conține suma de control a discului
Open an MD5 file
Deschide un fișier MD5
_Check
_Verifică
Disc Checking
Verificare disc
The operation cannot be performed.
Operațiunea nu a putut fi efectuată.
The disc is not supported
Tipul discului este unul nesuportat
The drive is empty
Dispozitivul este gol
Select a disc
Alegeți un disc
(loading…)
(se încarcă…)
Disc file
Fișier disc
New folder
Dosar nou
New folder %i
Dosar nou %i
Analysing files
Se analizează fișierele
"%s" is a recursive symbolic link.
„%s” este o legătură simbolică recursivă.
"%s" cannot be found.
„%s” nu poate fi găsit.
Retrieving image format and size
Se obține formatul și mărimea imaginii
The format of the disc image could not be identified
Nu s-a putut identifica formatul discului
Please set it manually
Definiți manual
"%s" was removed from the file system.
„%s” a fost șters din sistemul de fișiere.
Directories cannot be added to video or audio discs
Dosarele nu pot fi adăugate discurilor video sau audio
Playlists cannot be added to video or audio discs
Listele de redare nu pot fi adăugate discurilor video sau audio
"%s" is not suitable for audio or video media
„%s” nu este potrivit pentru medii video sau audio
Analysing video files
Se analizează fișierele video
Format used mostly on the North American continent
Format folosit cel mai mult în continentul nord american
Format used mostly in Europe
Format folosit cel mai mult în Europa
Native _format
Format _nativ
Aspect ratio:
Raport de aspect:
VCD type:
Tip VCD:
Create an SVCD
Creează un SVCD
Create a VCD
Creează un VCD
Directory could not be created (%s)
Dosarul nu a putut fi creat (%s)
Getting size
Se obține dimensiunea
Writing
Se scrie
Blanking
Se golește
Creating checksum
Se creează suma de control
Copying file
Se copiază fișierul
Analysing audio files
Se analizează fișierele audio
Transcoding song
Se transcodează melodia
Preparing to write
Se pregătește scrierea
Writing leadin
Se scrie începutul sesiunii
Writing CD-Text information
Se scrie informația CD-TEXT
Finalizing
Se finalizează
Writing leadout
Se scrie sfârșitul sesiunii
Starting to record
Se începe înregistrarea
Ejecting medium
Se scoate mediul de stocare
Display debug statements on stdout for Brasero burn library
Afișează informații de depanare în ieșirea standard pentru biblioteca Brasero-burn
Brasero media burning library
Bibliotecă de scriere media Brasero
Display options for Brasero-burn library
Afișează opțiuni pentru biblioteca Brasero-burn
"%s" did not behave properly
„%s” nu se comportă corespunzător
Not enough space available on the disc (%s available for %s)
Nu există suficient spațiu liber pe disc (%s disponibil pentru %s)
The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
Sistemul de fișiere pe care ați ales să stocați temporar imaginea nu poate ține fișiere cu o mărime mai mare de 2 GO
The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
Locația în care ați ales să stocați imaginea temporară nu are destul spațiu liber pentru imaginea discului (%ld MO necesari)
The size of the volume could not be retrieved
Nu s-a putut obține dimensiunea volumului
No path was specified for the image output
Nu a fost specificată nicio cale pentru ieșirea imaginii
An internal error occurred (%s)
S-a produs o eroare internă (%s)
The file is not stored locally
Fișierul nu este stocal local
VIDEO_TS directory is missing or invalid
Dosarul VIDEO_TS lipsește sau este nevalid
"%s" could not be found in the path
„%s” nu a putut fi găsit în cale
"%s" GStreamer plugin could not be found
Modulul Gstreamer „%s” nu a putut fi găsit
The version of "%s" is too old
Această versiune a „%s” este prea veche
"%s" is a symbolic link pointing to another program
„%s” este o legătură simbolică către un alt program
"%s" could not be found
„%s” nu poate fi găsit.
Process "%s" ended with an error code (%i)
Procesul „%s” a fost terminat cu cod de eroare (%i)
Image File
Fișier imagine
Unnamed CD/DVD Drive
Unitate CD/DVD fără nume
Display debug statements on stdout for Brasero media library
Afișează informații de depanare în ieșirea standard pentru biblioteca media Brasero
Brasero optical media library
Bibliotecă pentru medii optice Brasero
Display options for Brasero media library
Afișează opțiuni pentru biblioteca media Brasero
DVD+R dual layer
DVD+R cu două straturi
DVD+RW dual layer
DVD+RW cu două straruti
DVD-R dual layer
DVD-R cu două straturi
Blu-ray disc
Disc Blu-ray
Writable Blu-ray disc
Disc Blu-ray inscriptibil
Rewritable Blu-ray disc
Disc Blu-ray reinscriptibil
Blank %s in %s
%s gol din %s
Audio and data %s in %s
%s audio și de date din %s
Audio %s in %s
%s audio din %s
Data %s in %s
%s de date din %s
%s in %s
%s din %s
%s: empty
%s: gol
%s: %s
%s : %s
Searching for available discs
Se caută discuri disponibile
No disc available
Niciun disc disponibil
%s h %s min %s
%s o %s min %s
%s h %s
%s o %s
%s h
%s o
The disc mount point could not be retrieved
Nu s-a putut obține punctul de montare a discului
Blank disc (%s)
Disc gol (%s)
Audio and data disc (%s)
Disc audio și de date (%s)
Audio disc (%s)
Disc audio (%s)
Data disc (%s)
Disc de date (%s)
It does not appear to be a valid ISO image
Nu pare a fi o imagine ISO validă
Size mismatch
Nepotrivire de mărime
Type mismatch
Nepotrivire de tip
Bad argument
Argument greșit
Outrange address
Adresă în afara intervalului
Invalid command
Comandă nevalidă
Invalid parametre in command
Parametru nevalid în comandă
Invalid field in command
Câmp nevalid în comandă
The device timed out
Dispozitivul nu a răspuns în timp util
Key not established
Cheie nestabilită
Invalid track mode
Mod piesă nevalid
_Hide changes
A_scunde modificările
_Show changes
_Arată modificările
The file does not appear to be a playlistDisc Image
Fișierul nu pare să fie o listă de redareDisc Image
Images
Imagini
_Colour
_Culoare
Solid colour
Culoare uniformă
Horizontal gradient
Degradeu orizontal
Vertical gradientDisc Image
Degradeu verticalDisc Image
_ImageDisc Image
_ImagineDisc Image
Image path:Disc Image
Cale imagine:Disc Image
Choose an imageDisc Image
Alegeți o imagineDisc Image
Image style:
Stil imagine:
Centreed
Centrată
Tiled
Mozaicată
Scaled
Scalată
Background Properties
Proprietăți fundal
Bac_kground Properties
Proprietăți _fundal
Background properties
Proprietăți fundal
Align right
Aliniază la dreapta
Centre
Centrat
Align left
Aliniază la stânga
Underline
Subliniat
Italic
Cursiv
Bold
Aldin
Font family and size
Tipul fontului și dimensiunea
_Text Colour
Culoare _text
Text colour
Culoare text
Cover Editor
Editor de coperte
Set Bac_kground Properties
Definiți proprietățile _fundalului
SIDES
LATERALE
BACK COVER
COPERTĂ VERSO
FRONT COVERDisc Image
COPERTĂ FAȚĂDisc Image
The image could not be loaded.
Imaginea nu a putut fi încărcată.
"%s" could not be handled by GStreamer.
„%s” nu poate fi tratat de Gstreamer.
%s element could not be created
Elementul %s nu a putut fi creat
Display debug statements on stdout for Brasero burn library
Afișează informații de depanare în ieșirea standard pentru biblioteca de utilitare Brasero
Brasero optical media library
Bibliotecă pentru utilitare Brasero
Display options for Brasero-burn library
Afișează opțiuni pentru biblioteca Brasero-utils
Pick a Colour
Alegeți o culoare
CD/DVD Creator
Creare CD/DVD
Create CDs and DVDs
Creează CD-uri și DVD-uri
Medium IconDisc Imagepicture
Iconiță medieDisc Imagepicture
CD/DVD Creator Folder
Dosar creare CD/DVD
Disc Name:
Nume disc:
Drag or copy files below to write them to disc
Trageți sau copiați fișierele mai jos pentru a le scrie pe disc
Write to Disc
Scrie pe disc
Write contents to a CD or DVD
Scrie conținutul pe un CD sau un DVD
Copy Disc
Copiază discul
_Write to Disc…
_Scrie pe disc…
Write disc image to a CD or DVD
Scrie imaginea discului pe un CD sau un DVD
_Copy Disc…
_Copiază discul…
Create a copy of this CD or DVD
Crează o copie a acestui CD sau DVD
_Blank Disc…
_Golește discul…
Blank this CD or DVD
Golește acest disc CD sau DVD
_Check Disc…
_Verifică discul…
Check the data integrity on this CD or DVD
Verifică integritatea datelor de pe acest CD sau DVD
Data could not be read (%s)
Nu s-au putut citi datele (%s)
Data could not be written (%s)
Datele nu au putut fi scrise (%s)
Generates .cue files from audio
Generează fișiere .cue din audio
cdrdao burning suite
Suita de scriere cdrdao
Copying audio track
Se copiază pista audio
Copying data track
Se copiază pistă date
Analysing track %02i
Se analizează pista %02i
You do not have the required permissions to use this drive
Nu aveți permisiunile necesare pentru a folosi această unitate
Converting toc file
Se convertește fișierul TOC
Copies, burns and blanks CDs
Copiază, scrie și golește CD-uri
Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
Activează opțiunea „--driver generic-mmc-raw” (consultați manualul cdrdao)
cdrkit burning suite
Suita de scriere cdrkit
Last session import failed
Importarea ultimei sesiuni a eșuat
An image could not be created
O imagine nu a putut fi creată
This version of genisoimage is not supported
Această versiune de genisoimage nu este suportată
Some files have invalid filenames
Unele fișiere au nume invalide
Unknown character encoding
Codare necunoscută de caractere
There is no space left on the device
Nu a mai rămas spațiu liber pe acest dispozitiv
Creates disc images from a file selection
Creează imagini de disc dintr-o selecție de fișiere
The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
Locația în care ați ales să stocați imaginea temporară nu are suficient spațiu liber pentru imaginea discului
Copies any disc to a disc image
Copiază orice disc într-o imagine de disc
An error occurred while writing to disc
A apărut o eroare în timpul scrierii pe disc
The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
Sistemul este prea încet pentru a scrie discul la această viteză. Încercați o viteză mai mică
Writing track %s
Se scrie pista %s
Formatting disc
Se formatează discul
Writing cue sheet
Se scrie fișierul CUE
The disc needs to be reloaded before being recorded
Discul trebuie reîncărcat înainte de a fi înregistrat
Burns, blanks and formats CDs and DVDs
Scrie, golește și formatează CD-uri și DVD-uri
Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
Activează opțiunea „-immed” (consultați manualul wodim)
Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
Raportul minim de umplere a memoriei buffer a unității, în procente (consultați manualul wodim):
Copying audio track %02d
Se copiază piesa audio %02d
Preparing to copy audio disc
Se pregătește copierea discului audio
Copy tracks from an audio CD with all associated information
Copiază piesele de pe un CD audio cu toate informațiile asociate
Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
Scrie, golește și formatează CD-uri, DVD-uri și BD-uri
Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
Activează opțiunea „-immed” (consultați manualul cdrecord)
Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
Raportul minim de umplere a memoriei buffer a unității, în procente (consultați manualul cdrecord):
cdrtools burning suite
Suita de scriere cdrtools
This version of mkisofs is not supported
Această versiune mkisofs nu este suportată
File "%s" could not be opened (%s)
Fișierul „%s” nu poate fi deschis (%s)