natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The size of the local video window
Mărime fereastră locală cu semnal video
Position of the local video window
Poziție fereastră locală cu semnal video
The position of the local video window
Poziție fereastră cu semnalul video local
Remote video window size
Dimensiuni ale ferestrei cu video recepționat
The size of the remote video window
Mărime fereastră la distanță cu semnal video
Remote video window position
Poziție a ferestrei cu video recepționat
The position of the remote video window
Poziție fereastră cu semnal video primit
Maximum jitter buffer
Dimensiune maximă pentru „jitter buffer”
The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
Mărime maximă a tamponului jitter pentru recepția audio (în ms).
The Audio Codecs List
Lista codecuri video
The Audio Codecs List
Listă codecuri video
Maximum video bandwidth
Rata de biți maximă a semnalului video transmis (TX)
The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
Rata de biți maximă in kb/s. În timpul convorbirilor, calitatea video și numărul maxim de cadre trimise pe secundă (depinde de codec) vor fi ajustate dinamic peste valoarea minimă pentru a reduce rate de biți la valoarea specificată
Maximum video bandwidth
Rata de biți maximă a semnalului video primit (RX)
List of authors of the programs
Lista grupurilor pliate din agendă
Calls History
Istoric apeluri
The history of the last 100 placed calls
Istoricul ultimelor 100 apeluri făcute
Kind of network selected in the druid
Tip de rețea selectat în asistentul de configurare
0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Personalizat
No answer timeout
Limită de timp pentru apel nepreluat
Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
Respinge sau redirecționează automat apelul, dacă nu se răspunde după un interval specificat de timp (în secunde)
Received Calls
Primite
Placed Calls
Efectuate
Missed Calls
Pierdute
New _Contact
_Contact nou
New _Contact
Contact nou
Name:
_Nume:
VoIP URL:
_URI VoIP:
_Videophone
_Telefon acasă :
_Videophone
Telefon _birou:
_Videophone
Telefon _mobil:
Adjust contrast
Modifică contactul
Remote Contacts
Șterge contactul
Are you sure you want to delete %s from %s?
Sunteți sigur că doriți să ștergeți %s din agendă?
Audio Codecs
Test audio
Video CodecsScreencast
Test videoScreencast
Open address book
Ște_rge agenda
Challenge
Interacțiune LDAP SASLChallenge
Contacts Near Me
Server contactat
Could not connect to remote host
Nu se poate stabili o conexiune la server
Base DN:
DN de _bază
Subtree
Subarbore
One Level
Un singur nivel
Search Scope:
_Spațiul căutării
Search Attribute:
_Atributul de apel
_Password:
_Parolă
User directory
Editează directorul LDAP
Add an address Book
Adaugă o agendă LDAP
User directory
Creează director LDAP
Users Directory
Director Ekiga.net
Address Book
Adresă:
Failed to call user
Adaugă la agenda locală
Devices
Servicii
Local Contacts
Agenda locală
level
Prietenlevel
level
Asociatlevel
level
Asistentlevel
Please enter your username:
Editați numele grupului
_Call
Apelează
Transfer
Redirecționează
Transfer
Eroare de transport
_Available
_Dezactivează
Recharge the account
Reîncarcă contul
Consult the balance history
Consultă istoricul bilanțului
Consult the calls history
Consultă istoricul apelurilor
Edit your accounts
Modifică contul
Registrar:
Registrar:
User:UserAuthentication User
Utilizator:UserAuthentication User
Authentication Login:
Utilizator pentru autentificare:
Timeout
Timp de expirare:
Accounts
Activează contul
Get an ekiga.net SIP account
_Adaugă un cont Ekiga.net
Get an ekiga.net SIP account
Obține un cont SIP Ekiga.net
Get an Ekiga PC-To-Phone account
Obține un cont Ekiga Call Out
Account Name:
ID cont :
Local user cleared the call
Utilizatorul local a terminat apelul
Local user rejected the call
Utilizatorul local a refuzat apelul
Remote user cleared the call
Partenerul a terminat convorbirea
Remote user rejected the call
Partenerul a refuzat apelul
Remote user has stopped calling
Partenerul a oprit apelul
Abnormal call termination
Apel terminat în mod anormal
Could not connect to remote host
Nu se poate stabili o conexiune pâna la calculatorul de la distanță
The Gatekeeper cleared the call
Echipamentul Gatekeeper a închis convorbirea
User not found
Utilizatorul nu a fost găsit
Insufficient bandwidth
Lățime de bandă insuficientă
No common codec
Nu exista un codec comun
Call forwarded
Apel redirecționat
Security check failed
Verificarea de securitate a eșuat
Local user is busy
Utilizatorul local este ocupat
Congested link to remote party
Conexiune congestionată la partener
Remote user is busy
Utilizatorul de la distanță (partenerul) e ocupat
Remote host is offline
Calculatorul de la distanță e deconectat
Temporarily unavailable
Utilizatorul nu este conectat
Call completed
Convorbire încheiată
_Send Message
Mesaj
Bad request
Cerere eronată
Payment required
Plată necesară
Forbidden
Interzis
Timeout
Timp de expirare
Conflict
Conflict
Temporarily unavailable
Temporar indisponibil
Not Acceptable
Inacceptabil
Alternative Output Device
Serviciu alternativ
User not found
Negăsit
Payment required
Autentificare proxy necesară
Payment required
Lungime necesară
Payment required
Extensie necesară
Address Book
Adresă incompletă
Not Acceptable
Neacceptat aici
Bad request
Eveniment greșit
Default _gateway:
Gateway greșit
Temporarily unavailable
Serviciu indisponibil
No answer timeout
Timp expirat la server
Not Acceptable
Neacceptat global
Send message
Nu s-a putut trimite mesajul
Incoming call from
Apel primit de la %s
Incoming call mode
Apel primit
User:
Nume utilizator:
New _Contact
_Adaugă contact nou
Remote Contacts
_Actualizează lista contactelor
Contacts Near Me
_Proprietăți lista contactelor
Contact collisionDocument
Nume listă de contacteDocument
Documented by
Rădăcina documentului
Enter your surname
Nume utilizator server
Remote Contacts
Adaugă contact la distanță
Remote Contacts
Modifică contact la distanță
Invalid users directory
Date de server nevalide
Adjust contrast
Contact la distanță
Advanced Settings
Avansat
Address _Book
_Agendă
_Location:
_Acțiune
Categories
Categorie
_Full View
Nume complet
Search Attribute:
_Filtru căutare:
says:
spune:
_Copy Equation
Copiază legătura
Chat Window
Arată fereastra de discuții
Do not show this dialogue again
Nu mai afișa acest dialog
Unregistered
Neînregistrat
Unregistered
Nu s-a putut înregistra
Account Name
Nume cont
Voice Mails
Mesaje vocale
Status
Bară de stare
_Accounts
_Conturi
_HelpA" means "activated" or "active
A_jutorA" means "activated" or "active
This is the Ekiga general configuration druid. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions. Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
Acesta este asistentul de configurare generală al Ekiga. Următorii pași vor configura Ekiga doar punând câteva întrebari simple. După ce ați efectuat acești pași, puteți oricând schimba, mai târziu, parametrii, selectând Preferințe din meniul Edit.
Personal Information
Informații personale
Please enter your first name and your surname:
Introduceți prenumele și numele dumneavoastră:
Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
Prenumele și numele vor fi folosite la conectarea cu alte aplicații pentru VoIP și videoconferință.
Get an ekiga.net SIP account
Cont Ekiga.net
Please enter your username:
Introduceți numele de utilizator:
Please enter your password:
Introduceți parola:
I do not want to sign up for the ekiga.net free service
Nu doresc să mă înregistrez pentru serviciul gratuit ekiga.net
Please enter your username:
Introduceți ID-ul contului:
Please enter your password:
Introduceți codul PIN:
You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do three things. First create an account at the URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate the registration below. The service will work only if your account is created using the URL in this dialogue.
Folosind Ekiga, puteți apela telefoane obișnuite sau mobile din întreaga lume. Pentru a activa aceasta, aveți nevoie de două lucruri : - Întăi cumpărați un cont la adresa de mai jos. - Apoi introduceți ID-ul contului dumneavoastră și codul PIN. Acest serviciu funcționează numai dacă creați contul utilizând adresa de mai jos.
I do not want to sign up for the ekiga.net free service
Nu doresc să mă înregistrez pentru serviciul Ekiga Call Out
Connection Type - page %d/%d
Tip conexiune
Please choose your connection type:
Alegeți tipul conexiunii:
56k Modem
Modem 56k
Keep current settings
Pastrează parametrii curenți
The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
Tipul conexiunii va permite determinarea celor mai buni parametri pe care Ekiga îi va folosi în timpul apelurilor. Parametrii pot fi individual modificați ulterior din fereastra asociată meniului preferințe.
Audio Devices
Dispozitive audio
Please choose the audio input device:
Alegeți dispozitivul audio pentru apel:
The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
Dispozitivul audio pentru apel este dispozitivul care va fi folosit la sonerie, când sunteți apelat.
Please choose the audio output device:
Alegeți dispozitivul audio de ieșire:
The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.
Dispozitivul audio de ieșire este dispozitivul care va fi folosit la redarea sunetului în timpul convorbirilor.
Please choose the audio input device:
Alegeți dispozitivul audio de intrare:
The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
Dispozitivul audio de intrare este dispozitivul care va fi folosit la inregistrarea vocii dumneavoastră în timpul convorbirilor.
Please choose the video input device:
Alegeți dispozitivul video de intrare:
The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video.
Dispozitivul video de intrare este folosit la captura video în timpul convorbirilor.
No device found
Nici un dispozitiv nu a fost găsit
Configuration complete - page %d/%d
Configurație completă
Configuration Druid
Sumarul configurației:
Audio input device
Dispozitiv audio de apel
VoIP URL
URI SIP
Contributors:
Colaboratori:
Artwork:
Grafică:
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
Eugen Dedu <Eugen\.Dedu\@pu\-pm\.univ\-fcomte\.fr> George Roman <georgeroman\@gmail\.com> Grigore Moldovan <GrigoreMoldovan\@netscape\.net> Marius Dumitru <marius2677\@yahoo\.com> Mișu Moldovan <dumol\@gnome\.org> Adi Roiban <adi\@roiban\.ro>
Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
Ekiga e un program pentru conferințe video compatibile SIP și H.323, pentru VoIP și pentru Telefonie IP. Ekiga permite convorbiri audio și video cu utilizatori ce au aparatură sau programe compatibile SIP sau H.323.
Failed to open the device
Nu s-a putut deschide fișierul de ajutor.
Registered to %s%s
Înregistrat ca %s%s
Unregistered
Dezînregistrat de la %s.
Could not connect to remote host
Nu s-a putut dezînregistra %s
Could not connect to remote host
Nu s-a putut înregistra %s
Connected with %s
Conectat cu %s
Call completed
Apel în așteptare
Call forwarded
Apel primit
Call from %s
Apel pierdut de la %s
Error while opening video device %s
Eroare la inițializarea dispozitivului video de ieșire
Video input device
A fost adăugat dispozitivul audio de intrare %s
Video input device
A fost șters dispozitivul video de intrare %s
Error while opening video device %s
Eroare la deschiderea dispozitivului video %s
A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "MovingLogo" or "StaticPicture" as device.
O siglă mișcătoare va fi transmisă în timpul convorbirii. Puteți întotdeauna să transmiteți o anumită imagine sau sigla Ekiga alegând ca dispozitiv „Image” ca modul video și „Siglă în mișcare” sau „Imagine statică”.
There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
S-a înregistrat o eroare la deschiderea dispozitivului. În cazul în care este un dispozitiv pluggable, este suficient să îl reconectați. Altfel, sau dacă tot nu este accesibil, vă rog să verificați permisiunile dumneavoastră și să vă asigurați că dispozitivul este instalat corect.
Your video driver doesn't support the requested video format.
Driverul dumneavoastră video nu suportă formatul video cerut.
Could not open the chosen channel.
Nu s-a putut deschide canalul ales.
Your driver doesn't seem to support any of the colour formats supported by Ekiga. Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
Driverul dumneavoastră nu suportă nici unul din formatele de culoare implementate de Ekiga. Vă rog să verificați documentația driverului din kernel pentru a determina ce paletă este suportată.
Error while setting the frame rate.
Eroare la setarea ratei de cadre.
Error while setting the frame size.
Eroare la setarea mărimii cadrului.
Unknown NAT
Eroare necunoscută.
Audio input device
A fost adăugat dispozitivul audio de intrare %s
Audio input device
A fost șters dispozitivul audio de intrare %s
Error while opening video device %ssilence
Eroare la deschiderea dispozitivului de intrare audio %ssilence
Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
Este imposibil să deschid dispozitivul audio selectat pentru înregistrare. În cazul în care este un dispozitiv pluggable, probabil este suficient să îl reconectați. Altfel, sau dacă tot nu funcționează, vă rog verificați parametrii audio, permisiunile dvs. și faptul că dispozitivul nu este ocupat.
The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
Dispozitivul audio selectat a fost deschis cu succes, dar este imposibil de citit date de la el. În cazul în care este un dispozitiv amovibil, probabil este suficient să îl reconectați. Altfel, sau dacă este tot inaccesibil, verificați parametrii audio.
Audio output device
A fost adăugat dispozitivul audio de ieșire %s
Alternative audio output device
A fost șters dispozitivul audio de ieșire %s
Error while opening video device %s
Eroare la deschiderea dispozitivului audio de ieșire %s
Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
Imposibil de deschis dispozitivul audio selectat pentru redare. În cazul în care este un dispozitiv amovibil, probabil este suficient să îl reconectați. Altfel, verificați parametrii audio, permisiunile și faptul că dispozitivul nu este ocupat.
The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
Dispozitivul audio selectat a fost deschis cu succes, dar este imposibil de transmis date. În cazul în care este un dispozitiv amovibil, probabil este suficient să îl reconectați. Altfel, verificați parametrii audio.
_Video Settings
Configurări video
Adjust brightness
Modifică luminozitatea
Adjust whiteness
Modifică albirea
Adjust colour
Modifică culoarea
Adjust contrast
Modifică contrastul
_Audio Settings
Configuări audio
_Retrieve Call
Apel p_rimit
_Hold Call
_Apel în așteptare
Suspend _Audio
Suspendă _audio
Suspend _Video
Suspendă _video
Resume _Audio
Repornire _audio
Resume _Video
Repornire _video
Reject
Respinge
Accept
Acceptă
Incoming call from
Apel primit de la
Remote URL:
Adresa URI la distantă:
Remote Application:
Aplicația de la distanță:
Call from %s
Apel de la %s
Call Duration
Durata apelului: %s
Transfer call to:
Redirecțiare apel către:
None
Nu
Please choose the audio input device:
A fost detectat un nou dispozitiv audio de intrare:
Please choose the audio output device:
A fost detectat un nou dispozitiv audio de ieșire:
Please choose the video input device:
A fost detectat un nou dispozitiv video de intrare:
Video Devices
Dispozitive video
Ca_ll
Ape_lează
Place a new call
Efectuează un nou apel
_Hang up
Înc_hide
Terminate the current call
Închide convorbirea curentă
C_all Contact
A_daugă contact
Add Contact to _Address Book
Adaugă contact în agendă
C_ontact
_Contact
Hold the current call
Reține convorbirea curentă
_Transfer Call
_Transferă apelul
Transfer the current call
Transfera apelul curent
Suspend or resume the audio transmission
Suspendă sau restabilește transmisia audio
Suspend or resume the video transmission
Suspendă sau restabilește transmisia video
Close the Ekiga window
Închide fereastra Ekiga
_Quit
Ieșire
Configuration Druid
Asistent de _configurare
Run the configuration druid
Pornește asistentul de configurare
Change your preferences
Schimbă preferințele
C_ontact
Con_tacte
View the calls history
Afișează lista contactelor
_Dialpad
_Tastatură
View the dialpad
Afișează tastatură
Calls History
Istori_c apeluri
View the calls history
Afișează istoricul apelurilor
Local Video
Video _local
Local video image
Imaginea video locală
Remote Video
Video la _distanță
Remote video image
Imaginea video de la distanță
Both (Picture-in-Picture)
_Imagine-în-Imagine
Both video images
Amândouă imagini video
Zoom in
Mărește
Zoom out
Micșorează
Normal size
Mărime normală
Fullscreen
_Afișare pe tot ecranul
Switch to fullscreen
Comută afișarea pe tot ecranul
Get help by reading the Ekiga manual
Primește ajutor prin citirea manualului Ekiga
View information about Ekiga
Afișează informațiile despre Ekiga
Enter a URL on the left, and click this button to place a call
Introduceți un URL la stânga și efectuați clic pe acest buton pentru a apela sau a închide
C_ontact
Contacte
Dialpad
Tastatură
receive
TX : %dx%d receive
Lost packets: %.1f %% Late packets: %.1f %% Out of order packets: %.1f %% Jitter buffer: %d ms
Pachete pierdute : %.1f %% Pachete întârziate : %.1f %% Pachete primite în dezordine : %.1f %% Memoria tampon a jitter-ului : %d ms%s%s%s
Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
Tipărește mesaje de depanare în consolă (nivel între 1 și 5)
Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
Tipărește mesaje de depanare în consolă (nivelul între 1 și 4)
Makes Ekiga call the given URL
Face ca Ekiga să apeleze URI-ul dat
No usable audio plugin detected
Nu a fost detectat nici un modul audio disponibil
Ekiga did not find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
Ekiga nu a detectat nici un modul audio disponibil. Verificați faptul că instalarea a fost făcută corect.
No usable audio plugin detected
Nu a fost detectat nici un codec audio utilizabil
Ekiga did not find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
Ekiga nu a detectat nici un modul audio utilizabil. Verificați că instalarea a fost făcută corect.
Play sound for new voice mails
Redă un sunet la primire apeluri vocale
Play sound for new instant messages
Redă un sunet la primirea de mesaje instant
_First name:
Nume _complet:
Network Interface
Interfața utilizator
Start _hidden
Pornește _ascuns
Video Display
Afișaj video
Place windows displaying video _above other windows
Plasează ferestrele care conțin imaginea video in f_ața celorlalte ferestre
Network Settings
Configurări rețea
Disabled silence detection
Dezactivează _detectarea rețelei
Call Forwarding
Înaintare apeluri
_Always forward calls to the given host
În_aintează întotdeauna toate apelurile la un calculator prestabilit
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
La activare, toate apelurile primite vor fi înaintate la calculatorul specificat în configurările protocolului
Forward calls to the given host if _no answer
Înaintează apelurile la calculatorul prestabilit, dacă _nu se primește răspuns la apel
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
La activare, dacă nu răspundeți la apeluri, toate apelurile primite vor fi înaintate la gazda specificată în configurările de la protocol
Forward calls to the given host if _busy
Înaintează apelurile la calculatorul prestabilit, dacă se primesc ton de _ocupat
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
La activare, dacă o convorbire e în curs de desfășurare sau modul „nu deranjați” este activ, toate apelurile primite vor fi înaintate la gazda specificată în configurările de la protocol
Call Options
Opțiuni de apel
Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
Limita de timp pentru a respinge sau redirecționa apelurile primite la care nu răspund (în secunde):
Ekiga Sound Events
Evenimente sonore Ekiga
Choose a Picture
Alegeți un sunet
Play
Redă sunet
String
Șir de caractere
Tone
Tonuri
Misc Settings
Configurări diverse
Forward _URL:
Înaintează către _URI:
Advanced Settings
Configurări avansate
Enable H.245 _tunneling
Activează _tunelarea H.245
Enable _early H.245
Activează „_early H.245”
Enable fast _start procedure
Activează procedura „_Start rapid”
Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
Conexiunea va fi stabilită în mod „Start rapid”. Acest mod reprezintă o noua metodă de a începe mai repede apelurile, ce a fost definit în H.323v2. Nu este suportat de Netmeeting și folosirea simultană a Start rapid și tunelarea H.245 poate să blocheze unele versiuni de Netmeeting.
DTMF Mode
Mode UTMF
_Send DTMF as:
_Trimit DTMF ca:
This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only
Aceasta permite să definiți modul trimiterii DTMF.
_Outbound Proxy:
Pr_oxy de ieșire:
Select the audio input device to use
Alegeți dispozitivul de apel audio
Output device:
Dispozitiv de ieșire:
Input device:
Dispozitiv de intrare:
_Detect devices
_Detectează dispozitive
Click here to refresh the devices list.
Apăsați aici pentru a reactualiza lista de dispozitive.
SECAM (France)
SECAM (Franța)
Channel:
Canal:
Select the audio output device to use
Alegeți mărimea imaginii video transmisă
Codecs
Codecuri
NAT Settings
Configurări
Enable silence _detection
Activează _detectarea momentelor de liniște de pe canalul de comunicație
If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
Dacă este activat, detectează, la codecurile ce suportă aceasta, momentele de liniște pe canalul de comunicație.
Enable echo can_cellation
Activare anulare e_cou
If enabled, use echo cancellation.
Dacă este activat, anulează automat ecoul.
Maximum jitter buffer
Maximul bufferului de _jitter (în ms):
The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
Marimea maximă a memoriei tampon de jitter pentru recepția audio (în ms).
Picture Quality
Calitate Imaginie
Maximum video _bandwidth (in kB/s):
Rata de _biți video maximă (în kb/s) :
The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
Rata de biți maximă în kb/s. Calitatea video și numărul real de cadre trimise pe secundă vor fi ajustate dinamic, în timpul convorbirilor, pentru a menține rata de biți la valoarea specificată.
Ekiga Preferences
Preferințe Ekiga
Personal Data
Date personale
General Settings
Configurări generale
Sound Events
Evenimente sonore
SIP Settings
Configurări SIP
H.323 Settings
Configurări H.323
Devices
Dispozitive
_Do Not Disturb
Nu deranjați