natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failed to print page %d: %s
Tipărirea paginii %d a eșuat: %s
Preparing to print…
Se pregătește tipărirea…
Finishing…
Se finalizează…
Printing page %d of %d…
Se tipărește pagina %d din %d…
Invalid page selection
Selectare nevalidă de pagini
Your print range selection does not include any pages
Intervalul selectat pentru tipărire nu include nicio pagină
Page Scaling:
Scalare pagină:
Shrink to Printable Area
Micșorează la aria tipăribilă
Fit to Printable Area
Încadrează la aria tipăribilă
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
Scalează paginile documentelor pentru a încăpea pe pagina imprimantei selectată. Alegeți una din următoarele: • „Niciuna”: Nu se efectuează nicio scalare de pagină. • „Micșorează la aria tipăribilă”: Paginile documentului mai mari decât aria tipăribilă sunt micșorate pentru a încăpea pe aria tipăribilă a paginii imprimantei. • „Încadrează la aria tipăribilă”: Paginile documentului sunt mărite sau micșorate după nevoie pentru a încăpea pe aria tipăribilă a paginii imprimantei.
Auto Rotate and Centre
Rotește automat și centrează
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centreed within the printer page.
Rotește orientarea de imprimare a fiecărei pagini pentru a se potrivi cu orientarea fiecărei pagini a documentului. Paginile documentului vor fi centrate în pagina documentului.
Select page size using document page size
Alege dimensiunea paginii folosind dimensiunea paginii documentului
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
Când este activat, fiecare pagină va fi tipărită pe o hârtie aceeași dimensiune ca pagina documentului.
Page Handling
Gestionare pagini
End of presentation. Click to exit.
Sfârșitul prezentării. Clic pentru ieșire.
Delete the temporary file
Șterge fișierul temporar
Print settings file
Tipărește fișierul de configurări
GNOME Document Previewer
Previzualizare de documente GNOME
The selected printer '%s' could not be found
Imprimanta selectată „%s” nu a fost găsită
Paper Size:predefinito:mm
Format de pagină:predefinito:mm
Icon:
Iconiță:
New Paragraph
Paragraf nou
Insert
Inserție
Annotation Properties
Proprietăți adnotare
Initial window state:
Stare inițială fereastră:
Forget password _immediately
_Uită parola imediat
Remember password until you _log out
Reține parola până _la închiderea sesiunii
Remember _forever
Reține pentru _totdeauna
Document Licence
Licență document
Gathering font information… %3d%%
Se obțin informațiile despre fonturi… %3d%%
Usage terms
Termeni de utilizare
Text Licence
Licență text
Further Information
Informații suplimentare
Annotations
Adnotări
Add text annotation
Adăugă adnotare text
Document contains no annotations
Documentul nu conține nicio adnotare
Page %d
Pagina %d
_Open Bookmark
_Deschide semnul de carte
_Rename Bookmark
_Redenumește semnul de carte
_Remove Bookmark
Elimină semnul de ca_rte
Print…
Tipărește…
The document contains no pages
Documentul nu conține nici o pagină
The document contains only empty pages
Acest document conține doar pagini goale
Loading document from “%s”
Se încarcă documentul de la „%s”
Downloading document (%d%%)
Se descarcă documentul (%d%%)
Failed to load remote file.
Reîncărcarea documentului de la distanță a eșuat.
Reloading document from %s
Se reîncarcă documentul de la %s
Failed to reload document.
Reîncărcarea documentului a eșuat.
Saving document to %s
Se salvează documentul în %s
Saving attachment to %s
Se salvează atașamentul în %s
Saving image to %s
Se salvează imaginea în %s
Uploading document (%d%%)
Se încarcă documentul (%d%%)
Uploading attachment (%d%%)
Se încarcă atașamentul (%d%%)
Uploading image (%d%%)
Se încarcă imaginea (%d%%)
Could not open the containing folder
Nu s-a putut deschide dosarul care conține acest fișier
Printing job “%s”
Se tipărește sarcina „%s”
Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
Documentul conține câmpuri care au fost completate. Dacă nu salvați o copie, modificările vor fi pierdute definitiv.
Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
Documentul conține adnotări noi sau modificate. Dacă nu salvați o copie, modificările vor fi pierdute definitiv.
Save a copy of document “%s” before closing?
Salvați o copie a documentului „%s” înainte de închidere?
Close _without Saving
Închide _fără a salva
Save a _Copy
Salvează o _copie
Wait until print job “%s” finishes before closing?
Doriți să așteptați ca sarcina de tipărire „%s” să se termine înainte de a ieși?
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
Dacă închideți fereastra, sarcinile în așteptare nu vor fi tipărite.
Cancel _print and Close
Anulează ti_părirea și ieși
Close _after Printing
Ieși după termin_area tipăririi
Document Viewer Using %s (%s)
Vizualizare documente. Utilizează %s (%s)
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Ar fi trebuit să primiți o copie a licenței GNU General Public License împreună cu Evince. În caz contrar, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
© 1996–2010 The Evince authors
© 1996–2010 Autorii Evince
Adam Weinberger Tiffany Antopolski%d hit(s) on this page
Eugen Paiuc <eug_paiuc\@bluewin\.ch> Lucian Adrian Grijincu <lucian\.grijincu\@gmail\.com> Mișu Moldovan <dumol\@gnome\.ro> Contribuții din Launchpad: Dread Knight https://launchpad.net/~dread.knight Gheorghe Pop https://launchpad.net/~pop-gheorghe Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu%d hit(s) on this page
_Bookmarks
_Semne de carte
_Save a Copy…
_Salvează o copie…
Open Containing _Folder
Deschide _dosarul conținător
Show the folder which contains this file in the file manager
Arată dosarul care conține acest fișier în managerul de fișiere
Save Current Settings as _Default
Salvea_ză configurările curente ca implicite
Go to Pa_ge
Du-te la pagina
Go to Page
Du-te la pagina
_Add Bookmark
_Adaugă semn de carte
Add a bookmark for the current page
Adaugă un semn de carte pentru pagina curentă
_Inverted Colours
Culori _inversate
Show page contents with the colours inverted
Afișează conținutul paginilor cu culorile inversate
Annotation Properties…
Proprietăți adnotare…
_Open Attachment
_Deschide atașament
_Save Attachment As…
_Salvează atașamentul ca…
Open Folder
Deschide dosarul
Unable to launch external application.
Nu s-a putut lansa aplicația externă.
Couldn't find appropriate format to save image
Nu s-a găsit un format potrivit pentru salvarea imaginii
%s — Password Required
%s – Parola este necesară
The page label of the document to display.
Eticheta paginii documentului de afișat.
The page number of the document to display.
Numărul paginii documentului de afișat.
Page %s — %s
Pagină %s – %s
There was an error displaying help
A intervenit o eroare la afișarea ajutorului
Adam Weinberger Tiffany Antopolski
Eugen Paiuc <eug_paiuc\@bluewin\.ch> Lucian Adrian Grijincu <lucian\.grijincu\@gmail\.com> Mișu Moldovan <dumol\@gnome\.ro> Contribuții din Launchpad: Dread Knight https://launchpad.net/~dread.knight Gheorghe Pop https://launchpad.net/~pop-gheorghe Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu
Running in presentation mode%d hit(s) on this page
Pornit în modul de prezentare%d hit(s) on this page
Failed to create child process '%s': %s
Eroare la crearea procesului copil „%s”: %s
Could not create directory %s: %s
Nu s-a putut crea dosarul %s: %s
Searching...
Se caută...
Object not found
Contactul nu a fost găsit
Operation not supported
Protocol nesuportat
Invalid purpose
Interogare nevalidă: %s
Could not rename folder %s to %s: %s
Nu s-a putut redenumi dosarul %s în %s: %s
Personal
PersonalCategoryName
Family Name
Familie
Not connected.
Neconectat
Reconnecting to LDAP server...
Se reconectează la serverul LDAP...
Invalid argument
Sintaxă ND nevalidă
Receiving LDAP search results...
Se primesc rezultatele căutării LDAP...
Error performing search
Eroare la căutare
Downloading contacts (%d)...
Se descarcă contacte (%d)...
Adding contact to LDAP server...
Se adaugă contactul pe serverul LDAP...
Modifying contact from LDAP server...
Se modifică contactul pe serverul LDAP...
Removing contact from LDAP server...
Se șterge contactul de pe serverul LDAP...
Failed to cache %s: %s
Autentificare eșuată la serverul POP %s:
No such folder %s
Nu există dosarul %s
Object ID already exists
Identificatorul contactului există deja
No such message
Nici un asemenea mesaj
Namespace
Nu mai există spațiu
Unique ID
Identificator (ID) unic
File Under
Salvează în
Book URI
URI agendă
Given Name
Prenume
Family Name
Nume de familie
Email 1
Email 1
Mailer
Program email
Home Address Label
Etichetă adresă de acasă
Work Address Label
Etichetă adresă serviciu
Other Address Label
Etichetă altă adresă
Assistant Phone
Telefon asistent
Business Phone
Telefon serviciu
Business Phone 2
Telefon serviciu 2
Business Fax
Fax serviciu
Callback Phone
Telefon de apel invers
Car Phone
Telefon mașină
Company Phone
Telefon companie
Home Phone
Telefon acasă
Home Phone 2
Telefon acasă 2
Home Fax
Fax acasă
Mobile Phone
Telefon mobil
Other Phone
Alt telefon
Other Fax
Alt Fax
Primary Phone
Telefon principal
Organizational Unit
Unitate organizațională
Office
Birou
Homepage URL
Adresă web
Weblog URL
Adresă jurnal web
Calendar URI
Adresă (URI) calendar
Free/Busy URL
Adresă disponibil/ocupat
ICS Calendar
Calendar ICS
Video Conferencing URL
Adresă videoconferință
Spouse's Name
Nume soț/soție
AIM Home Screen Name 1
Nume cont AIM de acasă 1
AIM Home Screen Name 2
Nume cont AIM de acasă 2
AIM Home Screen Name 3
Nume cont AIM de acasă 3
AIM Work Screen Name 1
Nume cont AIM de serviciu 1
AIM Work Screen Name 2
Nume cont AIM de serviciu 2
AIM Work Screen Name 3
Nume cont AIM de serviciu 3
GroupWise Home Screen Name 1
Nume cont Groupwise de acasă 1
GroupWise Home Screen Name 2
Nume cont Groupwise de acasă 2
GroupWise Home Screen Name 3
Nume cont Groupwise de acasă 3
GroupWise Work Screen Name 1
Nume cont Groupwise de serviciu 1
GroupWise Work Screen Name 2
Nume cont Groupwise de serviciu 2
GroupWise Work Screen Name 3
Nume cont Groupwise de serviciu 3
Jabber Home ID 1
Nume cont Jabber de acasă 1
Jabber Home ID 2
Nume cont Jabber de acasă 2
Jabber Home ID 3
Nume cont Jabber de acasă 3
Jabber Work ID 1
Nume cont Jabber de serviciu 1
Jabber Work ID 2
Nume cont Jabber de serviciu 2
Jabber Work ID 3
Nume cont Jabber de serviciu 3
Yahoo! Home Screen Name 1
Nume cont Yahoo! de acasă 1
Yahoo! Home Screen Name 2
Nume cont Yahoo! de acasă 2
Yahoo! Home Screen Name 3
Nume cont Yahoo! de acasă 3
Yahoo! Work Screen Name 1
Nume cont Yahoo! de la serviciu 1
Yahoo! Work Screen Name 2
Nume cont de Yahoo! de la serviciu 2
Yahoo! Work Screen Name 3
Nume cont Yahoo! de la serviciu 3
MSN Home Screen Name 1
Nume cont MSN de acasă 1
MSN Home Screen Name 2
Nume cont MSN de acasă 2
MSN Home Screen Name 3
Nume cont MSN de acasă 3
MSN Work Screen Name 1
Nume cont MSN de serviciu 1
MSN Work Screen Name 2
Nume cont MSN de serviciu 2
MSN Work Screen Name 3
Nume cont MSN de serviciu 3
ICQ Home ID 1
Nume cont ICQ de acasă 1
ICQ Home ID 2
Nume cont ICQ de acasă 2
ICQ Home ID 3
Nume cont ICQ de acasă 3
ICQ Work ID 1
Nume cont ICQ de serviciu 1
ICQ Work ID 2
Nume cont ICQ de serviciu 2
ICQ Work ID 3
Nume cont ICQ de serviciu 3
Last Revision
Ultima revizie
Name or Org
Nume sau organizație
Address List
Listă adrese
Home Address
Adresă acasă
Work Address
Adresă serviciu
Other Address
Altă adresă
Category List
Listă categorii
Photo
Fotografie
Logo
Siglă
Email List
Listă adrese email
AIM Screen Name List
Listă conturi AIM
GroupWise ID List
Listă conturi Groupwise
Jabber ID List
Listă conturi Jabber
Yahoo! Screen Name List
Listă conturi Yahoo!
MSN Screen Name List
Listă conturi MSN
ICQ ID List
Listă conturi ICQ
Wants HTML Mail
Preferă mesaje HTML
List Show Addresses
Listă adrese afișate
Birth Date
Data nașterii
Anniversary
AniversareCategoryName
X.509 Certificate
Certificat X.509
Gadu-Gadu Home ID 1
Nume cont Gadu-Gadu de acasă 1
Gadu-Gadu Home ID 2
Nume cont Gadu-Gadu de acasă 2
Gadu-Gadu Home ID 3
Nume cont Gadu-Gadu de acasă 3
Gadu-Gadu Work ID 1
Nume cont Gadu-Gadu de serviciu 1
Gadu-Gadu Work ID 2
Nume cont Gadu-Gadu de serviciu 2
Gadu-Gadu Work ID 3
Nume cont Gadu-Gadu de serviciu 3
Gadu-Gadu ID List
Listă conturi Gadu-Gadu
Geographic Information
Informații geografice
MSN Home Screen Name 1
Nume cont Skype de acasă 1
MSN Home Screen Name 2
Nume cont Skype de acasă 2
MSN Home Screen Name 3
Nume cont Skype de acasă 3
MSN Work Screen Name 1
Nume cont Skype de serviciu 1
MSN Work Screen Name 2
Nume cont Skype de serviciu 2
MSN Work Screen Name 3
Nume cont Skype de serviciu 3
AIM Screen Name List
Listă conturi Skype
Home Address
Adresă SIP
Unnamed List
Listă fără nume
Invalid connection
Domeniu nevalid
Unknown error: %s
Eroare necunoscută: %s
Could not connect to %s: %s
Nu s-a putut realiza conexiunea la %s:
Error executing search expression: %s: %s
Eroare la execuția expresiei de căutare: %s: %s
Invalid purpose
Interogare nevalidă
Backend is busy
Backend-ul este ocupat
Repository is offline
Arhivă deconectată
Permission denied
Permisiune refuzată
Authentication required
Necesită autentificare
Unsupported security layer.
Câmp nesuportat
No support for authentication type %s
Metodă de autentificare nesuportată
SSL unavailable
TLS nu este disponibil
Folder `%s/%s' does not exist.
Agenda nu există
This message is not available in offline mode.
Nu este disponibil în modul deconectat
Path length exceeded
Limita numărului de căutări a fost depășită
Path length exceeded
Limita de timp alocată căutării a fost depășită
%s: could not cancelOther errorOther error
Nu s-a putut anulaOther errorOther error
Invalid server URI
Versiune server nevalidă
Protocol not supported
Nesuportat
Object not found
Obiectul nu a fost găsit
I/O error
Altă eroare
Invalid server URI
Interogare nevalidă: %s
Cannot open mailbox: %s: %s
Nu s-a putut deschide agenda: %s
Cannot get folder container %s
Nu s-a putut obține contactul: %s
Cannot get folder container %s
Nu s-a putut obține lista de contacte: %s
Cannot add encryption certificate
Nu s-a putut adăuga contactul: %s
Cannot create encoder context
Nu s-au putut șterge contactele: %s
Store does not support an INBOX
Stocarea nu suportă un INBOX
Key usage does not support certificate signing
Stocarea nu suportă un INBOX
No such folder `%s'.
Dosarul „%s” nu există.
Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
Eroare la conectarea la serverul POP %s în mod securizat: %s
Unexpected GnuPG status message encountered: %s
S-a întors un cod de stare HTTP neașteptat %d (%s)
Invalid server URI
Adresă (URI) server nevalidă
Cannot create folder `%s': %s
Nu s-a putut crea dosarul „%s”: %s
Birthday
Zi de naștereCategoryName
Birthday: %s
Zi de naștere: %s
Anniversary: %s
Aniversare: %s
Cannot save calendar data: Malformed URI.
Nu s-au putut salva datele calendarului: Adresă (URI) malformată.
Cannot save calendar data: Malformed URI.
Nu s-au putut salva datele din calendar
Malformed signature
Semnătură malformată
Redirected to Invalid URI
Redirecționat la o adresă (URI) nevalidă
Bad file format.
Format de fișier eronat.
Not a calendar.
Nu este un calendar
Could not create cache file
Nu s-a putut crea fișierul cache
Could not retrieve weather data
Nu s-au putut descărca datele meteorologice
Weather: Foggy
Vreme: Ceață
Weather: Cloudy
Vreme: Noapte înnorată
Weather: Cloudy
Vreme: Înnorat
Weather: Thunderstorms
Vreme: Cer noros
Weather: Snow
Vreme: Ploi torențiale
Weather: Snow
Vreme: Ninsoare
Weather: Rain
Vreme: Noapte senină
Weather: Sunny
Vreme: Însorit
Weather: Thunderstorms
Vreme: Furtuni
Repository is offline
Arhiva este deconectată
No such calendar
Nu există calendarul căutat
Invalid object
Obiect nevalid
URI not loaded
Adresă (URI) neîncărcată
URI already loaded
Adresă (URI) deja încărcată
Unknown User
Utilizator necunoscut
Object ID already exists
Identificatorul obiectului există deja
Protocol not supported
Protocol nesuportat
Operation has been cancelled
Operația a fost anulată
Could not cancel operation
Nu s-a putut anula operația
A CORBA exception has occurred
S-a produs o excepție D-Bus
Invalid argument
Domeniu nevalid
Untitled appointment
Întâlnire fără nume
"%s" expects one argument
„%s” necesită cel puțin un argument
"%s" expects the first argument to be a string
„%s” necesită ca primul argument să fie un șir
"%s" expects two arguments
„%s” necesită două argumente
"%s" expects the first argument to be a time_t
„%s” necesită ca primul argument să fie de tipul time_t
"%s" expects the second argument to be a time_t
„%s” necesită ca al doilea argument sa fie de tipul time_t
"%s" expects no arguments
„%s” nu acceptă niciun argument
"%s" expects the second argument to be a string
„%s” necesită ca al doilea argument să fie un șir
"%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
„%s” necesită ca primul argument să fie unul dintre „any”, „summary”, „description” sau „location”, sau „attendee”, sau „organizer”, sau „classification”
"%s" expects at least one argument
„%s” necesită cel puțin un argument
"%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
„%s” necesită ca toate sau doar un argument să fie șiruri și doar un singur argument să fie de tip boolean cu valoare falsă (#f)
"%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
„%s” necesită ca primul argument să fie un șir tip dată/timp de tipul ISO 8601
"%s" expects the second argument to be an integer
„%s” necesită ca al doilea parametru să fie un număr întreg
Unsupported security layer.
Metodă nesuportată
Folder `%s' does not exist.
Dosarul nu există
Cannot open message
Nu s-a putut deschide calendarul: %s
No such calendar
Nu s-a putut reîncărca calendarul: %s
Cannot open maildir directory path: %s: %s
Nu s-a putut obține calea obiectelor calendar: %s
Cannot create folder lock on %s: %s
Nu s-a putut obține lista obiectelor calendar: %s
Cannot create encoder context
Nu s-a putut crea un obiect calendar: %s
Cannot create encoder context
Nu s-a putut șterge obiectul calendar: %s
Cannot create encoder context
Nu s-au putut primi obiecte calendar: %s
Cannot save calendar data: Malformed URI.
Nu s-au putut trimite obiecte calendar: %s
Could not retrieve weather data
Nu s-a putut obține lista atașamentelor: %s
Could not store folder: %s
Nu s-a putut stoca dosarul: %s
Could not retrieve weather data
Nu s-a putut obține fusul orar al calendarului: %s
Could not rename folder: %s
Nu s-a putut adăuga fusul orar al calendarului: %s
Signing is not supported by this cipher
Semnarea nu este suportată de acest cifru
Verifying is not supported by this cipher
Verificarea nu este suportată de acest cifru
Encryption is not supported by this cipher
Criptarea nu este suportată de acest cifru
Decryption is not supported by this cipher
Decriptarea nu este suportată de acest cifru
Signing message
Se semnează mesajul
Encrypting message
Se criptează mesajul
Decrypting message
Se decriptează mesajul
Unable to create cache path
Nu s-a putut crea calea pentru cache
Could not remove cache entry: %s: %s
Nu s-a putut șterge înregistrarea din cache: %s: %s
Invalid message stream received from %s: %s
S-a primit un flux de mesaj nevalid de la %s: %s
Syncing folders
Se sincronizează dosarele
Error parsing filter: %s: %s
Eroare la procesarea filtrului: %s: %s
Error executing filter: %s: %s
Eroare la execuția filtrului: %s: %s
Unable to open spool folder
Nu s-a putut deschide dosarul „spool”
Unable to process spool folder
Nu s-a putut procesa dosarul „spool”
Getting message %d (%d%%)
Se primește mesajul %d (%d%%)
Failed on message %d
Eroare la mesajul %d
Syncing folder
Se sincronizează dosarul
Complete
Terminat
Getting message %d of %d
Se primește mesajul %d din %d
Failed at message %d of %d
Eroare la mesajul %d din %d
Failed to retrieve message
Eroare la descărcarea mesajului
Invalid arguments to (system-flag)
Argumente nevalide către (system-flag)
Invalid arguments to (user-tag)
Argumente nevalide către (user-tag)
Error executing filter search: %s: %s
Eroare la execuția filtrului de căutare: %s: %s
Moving messages
Se mută mesajele
Copying messages
Se copiază mesajele
Expunging old messages
Șterge definitiv mesajele vechi
Retrieving POP message %d
Se obține mesajul „%s”
Fetching summary information for new messages in %s
Transfer sumarul pentru noile mesaje în %s
(%s) requires a single bool result
(%s) necesită un singur rezultat logic
(%s) not allowed inside match-all
(%s) nepermis în interiorul %s
(%s) requires a match type string
(%s) necesită o potrivire de tip string
(%s) expects an array result
(%s) necesită un rezultat de tip tablou
(%s) requires the folder set
(%s) necesită un set de dosare
Cannot parse search expression: %s: %s
Nu s-a putut procesa expresia de căutare: %s: %s
Failed to execute gpg: %s
Eroare la executarea gpg: %s
Unexpected GnuPG status message encountered: %s
S-a întâlnit un mesaj de stare GnuPG neașteptat: %s
Failed to parse gpg userid hint.
Eroare la procesarea informației indicative userid gpg.
Failed to parse gpg passphrase request.
Eroare la procesarea cererii pentru parola gpg.
You need a PIN to unlock the key for your SmartCard: "%s"
Aveți nevoie de un PIN pentru a debloca cheia pentru SmartCard-ul dumneavoastră: „%s”
You need a passphrase to unlock the key for user: "%s"
Aveți nevoie de o parolă pentru a debloca cheia pentru utilizatorul: „%s”
Unexpected request from GnuPG for `%s'
Solicitare neașteptată de la GnuPG pentru „%s”
Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
Eroare la deblocarea cheii secrete: s-au introdus 3 parole greșite.
Unexpected response from GnuPG: %s
Răspuns neașteptat de la GnuPG: %s
Failed to encrypt: No valid recipients specified.
Nu s-a putut cripta mesajul: Nu au fost specificați destinatari valizi
Could not generate signing data: %s
Nu s-au putut genera datele pentru semnătură:
Failed to execute gpg.
Eroare la executarea gpg.
Cannot verify message signature: Incorrect message format
Nu s-a putut verifica semnătura mesajului: Formatul mesajului este incorect
Cannot verify message signature: Incorrect message format
Nu s-a putut verifica semnătura mesajului:
Could not generate encrypting data: %s
Nu s-au putut genera datele de criptare:
This is a digitally encrypted message part
Acest fragment din mesaj este criptat
Cannot decrypt message: Incorrect message format
Nu s-a putut decripta mesajul: format mesaj incorect
Failed to decrypt MIME part: protocol error
Eroare la decriptarea părții MIME: eroare de protocol
Encrypted content
Conținut criptat
Could not create lock file for %s: %s
Nu s-a putut crea fișierul de blocare pentru %s: %s
Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
Timp expirat la încercarea de blocare a fișierului %s. Încercați mai târziu.
Failed to get lock using fcntl(2): %s
Eșuare la blocare prin folosirea fcntl(2): %s
Failed to get lock using flock(2): %s
Eroare la blocarea prin folosirea flock(2): %s
Cannot build locking helper pipe: %s
Nu s-a putut crea conexiunea pentru ajutorul la blocare: %s
Cannot fork locking helper: %s
Nu s-a putut executa fork() pentru ajutorul de blocare: %s
Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
Nu s-a putut bloca „%s”: eroare de protocol în ajutorul la blocare
Could not lock '%s'
Nu s-a putut bloca: „%s”
Could not check mail file %s: %s
Nu s-a putut verifica fișierul de mail %s: %s
Could not open mail file %s: %s
Nu s-a putut deschide fișierul de mail %s: %s
Could not open temporary mail file %s: %s
Nu s-a putut deschide fișierul temporar de mail %s: %s
Failed to store mail in temp file %s: %s
Eșuare la stocarea mesajului în fișierul temporar %s: %s