natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives window.
Dacă DA, titlurile vor fi arătate în fereastra cu alternative pentru completarea automată.
Show autocompletions alternatives list automatically
Arată implicit lista cu alternative la completarea automată
Show the autocompletions alternatives list automatically when editing the url entry
Arată implicit lista alternativelor la completarea automată când editez o adresă URL
Automatically complete entries in the location bar from history.
Completează automat din istoric adresele în intrarea adreselor.
Use own colours
Utilizează culori personalizate
Use your own colours instead of the colours the page requests.
Utilizează culori personalizate în locul celor cerute în pagină.
Use own fonts
Utilizează fonturi personalizate
Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
Utilizează fonturi personalizate în locul celor cerute în pagină.
Default page background colour
Culoarea implicită a fundalului
Default page background colour in #RRGGBB hex format.
Culoare implicită a fundalului în format hexa #RRGGBB.
Default page text colour
Culoarea implicită a textului paginilor
Default page text colour in #RRGGBB hex format.
Culoarea implicită a textului paginilor în format hexa #RRGGBB
Default visited link colour
Culoare implicită a adreselor vizitate
Default colour for visited links in #RRGGBB hex format.
Culoarea implicită format hexa #RRGGBB pentru adrese vizitate.
Default unvisited link colour
Culoarea implicită a adreselor nevizitate
Default colour for unvisited links in #RRGGBB hex format.
Culoare implicită în format hexa #RRGGBB pentru adrese nevizitate.
Underline links
Subliniază adresele
Underline links.
Subliniază adresele.
Use tabs
Utilizează taburi
Open in tabs by default.
Deschide implicit adresele în taburi.
Open popups in tabs
Deschide ferestrele popup în taburi
Open popups in tabs instead of new windows.
Deschide ferestrele popup în taburi şi nu în ferestre noi.
Jump to new tabs
Sari automat în taburile noi
Jump to new tabs.
Sari automat în taburile noi.
Loading tab colour
Eticheta taburilor în curs de încărcare
Colour (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
Culoarea (în format hexa #RRGGBB) a titlurilor taburilor în curs de încărcare.
New tab colour
Culoarea unui tab nou
Colour (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
Culoarea (în format hexa #RRGGBB) a titlurilor noilor taburi care s-au încărcat, dar nu au fost vizualizate încă de utilizator.
Always show tabs
Afişează întotdeauna taburile
Always show tabs, even when only one is open.
Afişează întotdeauna taburile, chiar dacă unul singur e deschis.
Edge of window used for tabs
Latura ferestrei folosită pentru taburi
Edge of window used for tabs. 0 is left, 1 is right, 2 is top, and 3 is bottom.
Latura ferestrei folosită pentru taburi. 0 pentru cea din stânga, 1 pentru cea din dreapta, 2 pentru cea de sus şi 3 pentru cea de jos.
Show favicons in tabs
Arată iconiţele în taburi
Show favicons in tabs. Possible values are (0 don't show), 1 (show favicon or default icon), and 2 (show only favicons).
Arată iconiţele „favicons” în taburi. Valorile posibile sunt: 0 (nu arăta), 1 (arată iconiţa specifică sau cea implicită şi 2 (arată doar iconiţele specifice).
Show toolbars in full screen mode
Arata barele cu unelte pe tot ecranul
Show toolbars in full screen mode.
Arata barele cu unelte pe tot ecranul.
Show bookmarks toolbars in full screen mode
Arata barele cu favorite pe tot ecranul
Show bookmarks toolbars in full screen mode.
Arata barele cu favorite pe tot ecranul.
Show statusbar in full screen mode
Arată bara de stare pe tot ecranul
Show statusbar in full screen mode.
Arată bara de stare pe tot ecranul.
Show sidebar in full screen mode
Arată bara laterală pe tot ecranul
Show sidebar in full screen mode.
Arată bara laterală pe tot ecranul.
Show sidebar by default
Arată implicit bara laterală
Show sidebar by default.
Arată implicit bara laterală.
Show toolbars by default.
Arată implicit barele cu unelte.
Show bookmarks toolbars by default
Arată implicit barele cu favorite
Show bookmarks toolbars by default.
Arată implicit barele cu favorite.
Show statusbar by default.
Arată implicit bara de stare.
When to load images
Când se arată imaginile
When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server only), 2 (never)
Când se arată imaginile. Opţiuni: 0 (întotdeauna), 1 (doar de la adresa curentă), 2 (niciodată)
Image animation type
Afişarea imaginilor animate
Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), 2 (never)
Afişarea imaginilor animate. Valorile posibile sunt: 0 (pentru animare continuă), 1 (pentru o singură animare) şi 2 (pentru imagini statice).
Default charset
Setul de caractere implicit
Default charset.
Setul de caractere implicit.
Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
Tipul fontului implicit. Valorile posibile sunt: 0 pentru serif şi 1 pentru sans-serif
Override toolbar style
Ignoră setările GNOME pentru bara de unelte
Optionally, override the display of toolbar items from the desktop default. Possible values are: "system" : Respect the system style "icons_only" : to display icons only "text_only" : to display text only "text_below" : to display text below icons "text_beside" : to display text beside icons
Opţional, puteţi ignora setările sistem pentru afişarea iconiţelor din bara de unelte. Valorile posibile sunt: „system” (respectă setările sistemului), „icons_only” (pentru a afişa doar iconiţe), „text_only” (pentru a afişa doar text), „text_below” (pentru a afişa text sub iconiţe) şi „text_beside” (pentru a afişa text lângă iconiţele cele mai importante).
Use external download program.
Descarcă cu un program extern.
External download command
Comanda externă de descărcare
External download command. %s will be the URL to download.
Comanda externă de descărcare. %s va fi un URL de descărcat.
Run external download program in a terminal
Porneşte programul extern de descărcare într-un terminal
Run external download program in a terminal.
Porneşte programul extern de descărcare într-un terminal.
Keep downloader open after download finished
Ţine deschisă fereastra de progres după terminarea descărcărilor
Keep downloader open after all downloads have finished.
Ţine deschisă fereastra de progres după terminarea descărcărilor.
Default directory to download to
Directorul implicit pentru descărcare
Default directory to download to.
Directorul implicit pentru descărcare.
Ask for download directory
Cere un nou director la descărcare
Ask for download directory.
Cere un nou director la descărcare.
Allow Java
Activează Java
Allow Java.
Activează Java.
Allow JavaScript
Activează JavaScript
Allow JavaScript.
Activează JavaScript.
SOCKS proxy version
Versiune proxy SOCKS
SOCKS proxy version.
Versiune proxy SOCKS.
Enable proxy keep-alive
Activează proxy keep-alive
Enable proxy keep-alive.
Activează proxy keep-alive.
Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings
Indică dacă preferinţele au fost convertite în setări GNOME 2.2
Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings.
Indică dacă preferinţele au fost convertite în setări GNOME 2.2.
Size of disk cache, in KB.
Mărime cache pe disk, în KO.
When to compare cached copy
Când se compară copia din cache
When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic).
Când se compară copia din cache. Opţiuni: 0 (o dată pe sesiune), 1 (de fiecare dată), 2 (niciodată), 3 (automat).
Cookie behaviour
Comportament cookies
Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from current server only), 2 (nowhere)
De unde se acceptă cookies. Opţiuni: 0 (de oriunde), 1 (doar de la server-ul curent), 2 (de niciunde)
Cookies lifetime
Valabilitate cookies
What lifetime to give cookies. Possible values are 0 (what the cookie asks for), 1 (ask for each cookie), 2 (make all cookies session cookies), 3 (enforce a maximum lifetime. Default is 90 days)
Perioada de valabilitate pentru cookies. Valorile posibile sunt 0 (setarea implicită din cookie), 1 (întreabă pentru fiecare cookie), 2 (valabilitate doar în sesiunea curentă), 3 (impune o perioadă de valabilitate maximă ce nu poate fi depăşită, implicit 90 de zile)
Always accept session cookies
Acceptă întotdeauna cookies de sesiune
Do not ask about lifetime for session cookies when lifetime policy is to ask
Nu întreba despre perioada de valabilitate pentru cookies de sesiune
Save passwords
Salvează parolele
Save passwords.
Salvează parolele.
HTTP version
Versiunea HTTP
HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1).
Versiunea HTTP. Valorile posibile sunt: 0 (pentru HTTP 1.0) şi 1 (pentru HTTP 1.1).
User-agent
Agent-Utilizator
User-agent.
Agent-Utilizator.
Recovery method
Metoda de recuparare
Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to bookmarks, 2 discards session.
Metoda implicită de recuperare a unei sesiuni. 0 pentru redeschiderea ferestrelor, 1 pentru adăugarea adreselor ca favorite, 2 pentru ignorarea sesiunii.
Middle mouse button action
Acţiunea asociată butonului din mijloc
What happens when clicking with the middle mouse button not over a link. Options: 0 (Bookmarks menu), 1 (Paste url in new tab), 2 (Go back), 3 (Gestures), 4 (Automatic scroll), 5 (Manual scroll, like ggv), 6 (Paste in current tab)
Ce se întâmplâ la apăsarea butonului de mouse din mijloc într-o zonă inactivă. Opţiuni: 0 (Meniu favorite), 1 (Lipeşte adresa), 2 (Înapoi), 3 (Gesturi), 4 (Derulare automată), 5 (Derulare manuală, ca în GGV) şi 6 (Lipire în tabul curent)
Right mouse button action
Acţiunea asociată butonului din dreapta
What to do when right mouse button is pressed. Possible values are 0 (display context menu immediately), 1 (perform gestures, displaying context menu on button release).
Ce se întâmpla la apăsarea butonului de mouse din dreapta într-o zonă inactivă. Opţiuni: 0 (Arată imediat meniul contextual), 1 (Gesturi şi afişare meniu contextual la eliberarea butonului).
Wheel action with no modifier
Acţiunea rotiţei de mouse fără alte taste
Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
Acţiunea rotiţei de mouse fără alte taste. Opţiuni: 0 (Derulare cu un pas), 1 (Derulare cu o pagină), 2 (Deplasare în istoric), 3 (Zoom).
Use default step with no modifier
Pas implicit în lipsa modificatorilor
Use default step with no modifier.
Pas implicit în lipsa modificatorilor.
Scroll step with no modifier
Pasul de derulare implicit
Scroll step with no modifier, in lines.
Pasul de derulare implicit, în linii.
Expire history
Istoricul expiră în
Expire history after how many days.
După câte zile expiră istoricul.
History search time
Vechimea istoricului
Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this month).
Arată în istoric doar intrările cu o anumită vechime. Valorile posibile sunt: 0 (toate intrările), 1 (de astăzi), 2 (de ieri), 3 (de alaltăieri), 4 (de o săptămână), 5 (de o lună).
Group history by hosts
Istoric grupat după gazdă
Group history by hosts.
Istoric grupat după gazdă.
Whether to print the page title in the header.
Dacă se tipăreşte titlul paginii în antete.
Whether to print the page URL in the header
Dacă se tipăreşte adresa paginii în antet
Whether to print the date in the footer.
Dacă se tipăreşte data în notele de subsol.
Whether to print the page numbers (x of total) in the footer.
Dacă se tipăresc numerele paginilor (x din total) în notele de subsol.
What should be shown in the javascript console
Ce se afişează în consola JavaScript
What should be shown in the javascript console.
Ce se afişează în consola JavaScript.
Whether to split the bookmarks editor view in two.
Dacă se împarte fereastra editorului favoritelor în două.
Whether to show the editing pane in the bookmarks editor.
Dacă panelul de editare este vizibil în editorul favoritelor.
Number of bookmarks to allow opening at the same time before asking for confirmation.
Numărul maxim de favorite ce pot fi deschise împreună fără a se cere o confirmare.
Hide
Ascunde
You must provide a name for the layout
Daţi un nume acestei machete
Could not load layout user interface file '%s'
Nu am putut deschide fişierul macheta interfeţei utilizator: '%s'
Dock items
Ancorează itemii
Saved layouts
Salvează machetele
While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
La încărcarea machetei: nu ştiu cum să creez un obiect ancorat cu aliasul „%s”
Layout managment
Administrare machete
_Remove Toolbar
Şter_ge bara de unelte
Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
Trageţi un item deasupra unei bare de unelte pentru a-l adăuga, sau din bara de unelte deasupra ferestrei editorului pentru a-l înlătura.
Open this file with "%s"?
Deschide acest fişier cu „%s”
Open this file with another application?
Deschid acest fişier cu o altă aplicaţie?
The site %s wants to modify an existing cookie.
%s doreşte să modifice un cookie existent.
The site %s wants to set a cookie.
%s doreşte să creeze un cookie.
The site %s wants to set a second cookie.
%s doreşte să creeze un al doilea cookie.
_Reject
Refu_ză
_Accept
A_cceptă
Accept cookie from %s?
Accept acest cookie de la %s?
R_emember this decision for this site
_Reţine decizia luată pentru această adresă
Cookie _Details:
_Detalii cookie
_Abort Script
Activează JavaScript
Don't Save
_Nu porni Galeon
Galeon cannot handle this protocol, and no GNOME default handler is set
Galeon nu suportă acest protocol, şi nu este definită o acţiune implicită GNOME
HTML files
Fişiere tip HTML
Text files
Fişiere tip text
Image files
Fişiere tip imagine
XML files
Fişiere tip XML
XUL fileshttp
Fişiere tip XULhttp
File “%s” not found.
%s nu a fost găsit
“%s” could not be found.
%s nu a fost găsit
(%.1f x %.1f inch)
(%.1f x %.1f ţoli)
E_xtra Options
Opţiuni e_xtra
Print_er:
_Imprimantă:
_Select Certificate
_Selectare certificat
Choose a certificate to present as identification to %s.
Alegeţi un certificat pentru identificarea către %s.
Select a certificate to identify yourself.
Alegeţi un certificat pentru propria identificare.
_View Certificate
_Arată certificatul
The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
%s a returnat informaţii de securitate pentru %s. Este posibil ca cineva să intercepteze datele pe care le comunicaţi pentru a obţine informaţii confidenţiale.
You should only accept the security information if you trust %s and %s.
Acceptaţi informaţiile de securitate doar dacă sunteţi sigur de %s şi %s.
Accept incorrect security information?
Acceptaţi informaţiile de securitate incorecte?
It was not possible to automatically trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
%s nu a returnat informaţii de securitate complet valide. Este posibil ca cineva să intercepteze datele pe care le comunicaţi pentru a obţine informaţii confidenţiale.
You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s.
Accesaţi acest site doar dacă chiar sunteţi sigur că vă conectaţi la %s.
Connect to untrusted site?
Mă conectez la acest site nesigur?
_Don't show this message again for this site
_Nu mai arăta acest mesaj pentru această adresă
Accept expired security information?
Acceptaţi informaţiile de securitate expirate
The security information for %s expired on %s.
Informaţiile de securitate pentru %s au expirat în %s.
Accept not yet valid security information?
Acceptaţi aceste informaţii de securitate încă invalide?
The security information for %s isn't valid until %s.
Informaţiile de securitate pentru %s nu sunt valide înainte de %s.
%a %d %b %Y
%a, %d %B %Y
You should ensure that your computer's time is correct.
Asiguraţi-vă că ceasul sistem al calculatorului este corect setat.
Cannot establish connection to %s.
Nu am reuşit să mă conectez la %s
The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated.
Lista certificatelor revocate (CRL) de la %s trebuie actualizată.
Please ask your system administrator for assistance.
Cereţi ajutorul administratorului de sistem.
_Trust CA
_Acceptă CA
Trust %s to identify:
Acceptă %s pentru identificare:
Trust new Certificate Authority?
Acceptaţi noua Autoritate de Certificare?
Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
Înainte de a accepta o Autoritate de Certificare (CA) ar fi bine să verificaţi autenticitatea certificatului.
_Web sites
_Adrese Internet
_Software developers
Dezvoltatori _software
Certificate already exists.
Certificatul există deja
_Backup Certificate
Certificat de _rezervă
Select password.
Alegeţi parola.
Select a password to protect this certificate.
Selectaţi o parolă pentru a proteja acest certificat.
Con_firm password:
Con_firmare parolă:
Password quality:
Calitate parolă:
I_mport Certificate
I_mport certificat
Certificate Revocation list successfully imported.
Lista certificatelor revocate (CRL) a fost importată cu succes.
Certificate Revocation list (CRL) imported:
Lista certificatelor revocate (CRL) importată:
Next Update:
Următoarea actualizare:
Not part of certificate
Nu e parte a certificatului
This certificate has been verified for the following uses:
Acest certificat a fost verificat de următorii utilizatori:
Could not verify this certificate because it has been revoked.
Nu am putut verifica acest certificat deoarece a fost revocat.
Could not verify this certificate because it is not trusted.
Nu am putut verifica acest certificat deoarece nu a fost acceptat.
Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
Nu am putut verifica acest certificat deoarece autoritatea nu a fost acceptată.
Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
Nu am putut verifica acest certificat deoarece autoritatea este necunoscută.
Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
Nu am putut verifca acest certificat deoarece certificatul CA este invalid.
Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
Vă rugăm să aşteptaţi generarea unei noi chei private. Acest proces poate dura câteva minute.
Unable to save link.
Nu pot salva adresa.
The web page might have been removed or had its name changed.
Pagina web nu mai există sau are un alt nume.
Save _with content/Programs/Galeon
Salvează cu c_onţinut/Programs/Galeon
My Portal: %s
Portalul meu: %s
%s not found
%s nu a fost găsit
Empty Folder
Goleşte directorul
%d of %d pages printed; about %d seconds left
%d din %d pagini tipărite, %d secunde rămase
%d of %d pages printed
%d din %d pagini printate
To file:
În fişierul:
To printer:
La imprimanta:
http://www.google.com/search?ie=UTF-8q=
http://www.google.com/search?hl=roie=UTF-8q=
Default
Implicită
Arabic (IBM-864)
Arabă (IBM-864)
Arabic (ISO-8859-6)
Arabă (ISO-8859-6)
Arabic (MacArabic)
Arabă (MacArabic)
Arabic (Windows-1256)
Arabă (Windows-1256)
Baltic (Windows-1257)
Baltică (Windows-1257)
Armenian (ARMSCII-8)
Armeană (ARMSCII-8)
Georgian (GEOSTD8)
Georgiană (GEOSTD8)
Central European (IBM-852)
Central Europeană (IBM-852)
Central European (ISO-8859-2)
Central Europeană (ISO-8859-2)
Central European (MacCE)
Central Europeană (MacCE)
Central European (Windows-1250)
Central Europeană (Windows-1250)
Chinese Simplified (GB18030)
Chineză Simplificată (GB18030)
Chinese Simplified (GB2312)
Chineză Simplificată (GB2312)
Chinese Simplified (GBK)
Chineză Simplificată (GBK)
Chinese Simplified (HZ)
Chineză Simplificată (HZ)
Chinese Simplified (ISO-2022-CN)
Chineză Simplificată (ISO-2022-CN)
Chinese Traditional (Big5)
Chineză Tradiţională (Big5)
Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
Chineză Tradiţională (Big5-HKSCS)
Chinese Traditional (EUC-TW)
Chineză Tradiţională (EUC-TW)
Cyrillic (IBM-855)
Chirilică (IBM-855)
Cyrillic (ISO-8859-5)
Chirilică (ISO-8859-5)
Cyrillic (ISO-IR-111)
Chirilică (ISO-IR-111)
Cyrillic (KOI8-R)
Chirilică (KOI8-R)
Cyrillic (MacCyrillic)
Chirilică (MacCyrillic)
Cyrillic (Windows-1251)
Chirilică (Windows-1251)
Cyrillic/Russian (IBM-866)
Chirilică/Rusească (IBM-866)
Greek (ISO-8859-7)
Greacă (ISO-8859-7)
Greek (MacGreek)
Greacă (MacGreek)
Greek (Windows-1253)
Greacă (Windows-1253)
Hebrew (IBM-862)
Ebraică (IBM-862)
Hebrew (ISO-8859-8-I)
Ebraică (ISO-8859-8-I)
Hebrew (MacHebrew)
Ebraică (MacHebrew)
Hebrew (Windows-1255)
Ebraică (Windows-1255)
Visual Hebrew (ISO-8859-8)
Ebraică Vizuală (ISO-8859-8)
Japanese (EUC-JP)
Japoneză (EUC-JP)
Japanese (ISO-2022-JP)
Japoneză (ISO-2022-JP)
Japanese (Shift-JIS)
Japoneză (Shift-JIS)
Korean (EUC-KR)
Coreeană (EUC-KR)
Korean (ISO-2022-KR)
Coreeană (ISO-2022-KR)
Korean (JOHAB)
Coreeană (JOHAB)
Korean (UHC)
Coreeană (UHC)
Celtic (ISO-8859-14)
Celtică (ISO-8859-14)
Icelandic (MacIcelandic)
Islandeză (MacIcelandic)
Nordic (ISO-8859-10)
Nordică (ISO-8859-10)
Persian (MacFarsi)
Persană (MacFarsi)
Croatian (MacCroatian)
Croată (MacCroatian)
Romanian (MacRomanian)
Română (MacRomanian)
Romanian (ISO-8859-16)
Română (ISO-8859-16)
South European (ISO-8859-3)
Sud Europeană (ISO-8859-3)
Thai (TIS-620)
Thai (TIS-620)
Thai (ISO-8859-11)
Thai (ISO-8859-11)
Thai (Windows-874)
Thai (Windows-874)
Turkish (IBM-857)
Turcă (IBM-857)
Turkish (ISO-8859-9)
Turcă (ISO-8859-9)
Turkish (MacTurkish)
Turcă (MacTurkish)
Turkish (Windows-1254)
Turcă (Windows-1254)
Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
Chirilică/Ucrainiană (KOI8-U)
Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
Chirilică/Ucrainiană (MacUkrainian)
Vietnamese (TCVN)
Vietnameză (TCVN)
Vietnamese (VISCII)
Vietnameză (VISCII)
Vietnamese (VPS)
Vietnameză (VPS)
Vietnamese (Windows-1258)
Vietnameză (Windows-1258)
Western (IBM-850)
Vestică (IBM-850)
Western (ISO-8859-1)
Vestică (ISO-8859-1)
Western (ISO-8859-15)
Vestică (ISO-8859-15)
Western (MacRoman)
Vestică (MacRoman)
Western (Windows-1252)related
Vestică (Windows-1252)related
English (US-ASCII)
Engleză (US-ASCII)
User Defined
Definită de utilizator
Traditional Chinese
Chineză Tradiţională
Default (recommended)
Implicită (recomandată)
URL Clicked
Click URL
Drag handle
Semn de tras
Go to the specified location
Încarcă adresa specificată
Go
Încarcă
Go To The Specified _Location
Încarcă _adresa specificată
Go To The Specified Location in New _Tab
Încarcă adresa specificată într-un alt _tab
Go To The Specified Location in New _Window
Încarcă adresa specificată într-o altă _fereastră
Go to your home page
Încarcă pagina de start
Change your home page?
Schimbaţi pagina de start?
Change _Home Page
Schimbă pagina de s_tart
Go _Home
Încarcă pagina de _start
Go Home in New _Tab
Încarcă pagina de start într-un alt _tab
Go Home in New _Window
Încarcă pagina de start într-o altă _fereastră
_Set Current Page as Home Page
_Setează pagina curentă ca pagină de start
Enter location
Introduceţi adresa
Show Arrow
Arată săgeata
Show the dropdown arrow.
Arată săgeata de desfăşurare
Direction
Direcţie
Direction of the navigation.
Direcţia navigării.
Go back to "%s"
Înapoi la „%s”
Go forward to "%s"
Înainte la „%s”
Go up
În sus
Go forward
Înainte
Go back
Înapoi
Open a new tab or window
Deschide un nou tab sau o nouă fereastră
New _Tab
Ta_b nou
Normal _Reload
_Reîncărcare normală
Bypass _Cache
Ignoră _cache-ul
Reload All Tabs in This _Window
Reîncarcă toate taburile din această _fereastră
Reload All Tabs in A_ll Windows
Reîncarcă toate taburile din _toate ferestrele
Go to Galeon homepage
Încarcă pagina Galeon
Spinner
Iconiţă animată
_Stop Loading This Tab
Opreşte încărcarea acestui _tab
Stop Loading All Tabs in This _Window
Opreşte încărcarea tuturor taburilor din această _fereastră
Stop Loading _All Tabs
_Opreşte încărcarea tutoror taburilor
The window associated with this action.
Fereastra asociată acestei acţiuni.
Render the page without using a style
Nu utiliza un stil la afişarea paginii
Render the page using the default style
Utilizează stilul implicit la afişarea paginii
Do not apply a user style to the page
Nu aplica un stil personalizat acestei pagini
Apply the user style from "%s" to the page
Aplică acestei pagini stilul personalizat de la „%s”