natgillin/translations-raw huggingface dataset:
_Toolbars
_Bară unelte
Available Plugins
Module instalate
Shortcut
Scurtături
Do not show the splashscreen
Nu afișa ecranul de pornire
Start a new instance and do not open the file in a existing
Pornește o instanță nouă și nu deschide fișierul în instanța existentă
Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
Închide Anjuta în mod corespunzător, eliberând toate resursele (pentru depanare)
Subversion
Sesiune
Dock items
Stil comutator andocare:
Text:
Doar text
Enable automatic indentation
Activează indentare inteligentă
Place stars at the beginning of multi-line comments.
Asterix de început în comentarii multi-linie
Indent
Indentare:
Maintain Past Indentation
Indentare paranteze
Enable code completion
Activează completare inteligentă a acoladei
Show clipboard
Arată indicații de apel
_AutoComplete
Completează automat
API Tags
Etichete API (C/C++)
Auto indent current line or selection based on indentation settings
Indentează automat linia curentă sau selecția folosind configurările de indentare
Bo_x Comment/Uncomment
Comentează/Decomentează
Swap C header and source file
Schimbă între fișiere antet și sursă C
C/C++/Java
C/C++
_Do not show again
Nu mai afișa niciodată acel avertisment
_AutoComplete
Completare automată
Interrupt
Interpretor
Stop Debugger
Depanator GNU
Debugger Log
Modulul Depanator GNU
Help
Ajutor API
Anjuta Plugin
Modulul Asistent fișiere Anjuta
Unable to build user interface for New File
Fișierul interfeței pentru utilizator
Anjuta Plugin
Modul petic
Patch files/directories
Peticește fișiere și dosare.
Automatic
Construiește cu Automake
Plugins
Modul CVS
Project properties
Asistent pentru importarea proiectelor
This wizard will import an existing project into Anjuta.
Importă un proiect autotools existent în Anjuta
start
Pornire
Project Name:
Asistent proiect
Class Generator
Modulul generator de clasă Anjuta
Base Class:
Clasă
Project manager actions
Administrator proiect
Project manager actions
Modulul administrator proiect pentru Anjuta.
File Manager
Administrator de mesaje
Manipulate plugins
Modul administrator de depanare.
Program
Rulează program
File Manager
Administrator de limbi
Errors:
Eroare: %s
Error contains
Eroare: nu se poate face legătura la port
_Start Debugger
Depanator Javascript
Anjuta Plugin
Modul pentru suport JS
Project root directory:
Dosarul depozitului Gir:
Project root directory:
Dosarul depozitului Gjs:
Enable code completion
Minimul caracterelor pentru completare
Could not save intermediate file %s: %s.
Nu s-a putut găsi fișierul pixmap al aplicației: %s
Command cancellled by user
Comandă anulată de utilizator
Fin_d in Files...
Adaugă fișiere
Autogenerate project files
Deschide fișiere recente
Fin_d in Files...
Fișier lipsă %s
Glade operations
Proprietățile modulului
Glade operations
Operații depanator
Indentation parametres
Parametrii de indentare
Program Parametres
Parametrii programului
Program Parametres…
Parametrii programului…
Ask the user to get additional parametres
Întreabă utilizatorul pentru a obține parametrii adiționali
Class Options:
Elementele clasei
Info Function _Arguments
Argumente:
GObject
Obiect Pixbuf
Advanced Search And Replace
Caută ajutor:
Highlight
Modul de e_vidențiere
Case insensitive
Sensibil
Highlight current line
Modul de e_vidențiere
Toggle breakpoint
Modifică starea punctului de rupere
Replace All
Inlocuieș_te
Missing tool name
Lipsă
Add _Group
Nume grup:
Ignore directories
Crează dosare noi
Working directory:
Selectați un dosar
Rule name:
Nume modul:
_Remove Editor View
Depozit:
Repository authorization
Depozit:
Add Item
Adaugă _modul
Warnings:
avertisment:
Stream comment the selected text
Uită modulul selectat
Delete selection
Uită modulul selectat
ChangeLog
Schimbă valoarea
Commit added
Nu sal_va schimbările
Delete selection
Șterge textul selectat din editor
Delete all breakpoints
Șterge dosarele goale
Run/Continue
Execută/_Continuă
Patch file
Majuscule semnificative
Unable to create file: %s.
Nu s-a putut șterge fișierul
Directory
Dosarul proiectului
Add directory
Bibliotecă partajată
Select the text in the matching braces
Alegeți elementele de salvat:
Variable list
Pachete
Macro operations
Opțiuni de configurație:
Are you sure you want to remove the following from project?
Sigur doriți să ștergeți pachetul „%s”?
Add _Target
Depanează un prog_ram la distanță…
Add a target to project
Adaugă un nou fișier/dosar în arborele CVS
Add a target to project
Adaugă la proiect
Created project view...
Nu s-a putut actualiza proiectul
Project properties
Proprietăți punct de rupere
Group properties
Dosare sursă
Group properties
Detalii modul:
Target properties
Proprietati
Missing tool name
Nume modul:
Unable to build project wizard user interface
Nu s-a putut încărca fișierul de interfață cu utilizatorul: %s
Toggle Line numbers
Afișează numerele de linie
Header_C
Fișier antet:
Anjuta Projects
Regenerează proiectul
Bo_x Comment/Uncomment
Comentează/decomentează _blocul
date editor
editor al datei
tear-off menu item
element meniu desprins
alert
riglă
Object instance's name, formatted for assistive technology access
Numele instanței obiectului formatat pentru accesul asistat
Used to notify that the parent has changed
Utilizat pentru a notifica schimbarea părintelui
Used to notify that the value has changed
Utilizată pentru a notifica schimbarea valorii
Used to notify that the table caption has changed. This property should not be used; accessible-table-caption-object should be used instead
Utilizată pentru a notifica schimbarea etichetei tabelului. Această proprietate nu ar trebui folosită. A se utiliza accessible-table-caption-object
Used to notify that the table column header has changed
Utilizat pentru a notifica schimbarea antetului coloanei în tabel
Used to notify that the table column description has changed
Utilizată pentru a notifica schimbarea descrierii coloanei în tabel
Used to notify that the table row header has changed
Utilizat pentru a notifica schimbarea antetului rândului în tabel
Used to notify that the table row description has changed
Utilizată pentru a notifica schimbarea descrierii rândului în tabel
Used to notify that the table summary has changed
Utilizat pentru a notifica schimbarea sumarului tabelului
Used to notify that the table caption has changed
Utilizat pentru a notifica schimbarea etichetei tabelului
Trans Butylene
Trans butilen
Time:
Timp
Score:
Punctaj
<unnamed>
Nume<unnamed>
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
Contribuții Launchpad: Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban Adrian Stratulat https://launchpad.net/~adrian-stratulat Bogdan PAUN https://launchpad.net/~bogdanp9 Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu Mircea Petrea https://launchpad.net/~domirtm Nicolae Antonio <anto_nicolae\@yahoo\.com>
_End Game
Termină jocul
Skip _level
Omite nivelul
Reset level
Restabilește nivelul
_Pause game
Întreru_pe jocul
_Continue game
_Continuă jocul
_Scores ...
_Punctaj...
AT-SPI Registry
Încapsulare a registrului AT-SPI
AT-SPI Registry
Registru AT SPI
Open failed.
Deschiderea a eșuat.
The document could not be opened.
Documentul nu a putut fi deschis.
Document already open
Documentul este deja deschis
This document is already open.
Acest document este deja deschis.
Save failed.
Salvarea a eșuat.
There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
S-a produs o eroare în timpul salvării fișierului. Schimbările efectuate nu au fost salvate.
_File
Fișier
About the application
Despre aplicație
_Recent Files
Fișiere _recente
(read-only)
(doar citire)
This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
Acest document conține modificări nesalvate. Doriți să îl salvați?
Close without Saving
Închide fără a salva
Discard
Anulează
Document:
Deschide un document
Document:
Salvează documentul
Untitled
Fără titlu
E-Mail utility
Program de mail
Default Client
Client de mail
The Balsa E-Mail Client
Clientul de mail Balsa
No error
Nicio eroare
Cannot read from address book
Nu s-a putut citi agenda
Cannot write to address book
Nu s-a putut scrie în agendă
Cannot connect to the server
Nu s-a putut efectua conexiunea la server
Cannot search in the address book
Nu s-a putut căuta în agendă
Cannot add duplicate entry
Nu s-a putut adăuga o intrare duplicată
Cannot find address in address book
Nu s-a găsit adresa în agendă
No-Id
Fără-Id
No-Name
Fără-Nume
SASL Interaction
Interacțiunea SASL
TLS requested but not compiled in
Se cere TLS, dar suportul TLS nu a fost compilat
Select load program for address book
Locație nedefinită pentru agenda utilizatorului
D_isplayed Name:
_Nume afișat:
_First Name:
_Prenume:
_Last Name:
Nume de _familie:
_Nickname:
Pseu_donim:
O_rganization:
Organi_zație:
_Email Address:
Adresă de _mail:
A_dd
Ada_ugă
To:
Destinatar:
Cc:
Alții:
Bcc:
Invizibili:
_Reply To:
Răspunde către:
(No subject)
(Fără subiect)
Failed to create temporary file "%s": %s
Crearea fluxului de ieșire a eșuat
Could not save message.
Nu s-a putut citi mesajul încorporat
Unable to load message body to match filter
Nu s-a putut încărca corpul mesajului pentru filtrare
Invalid filter: %s
Filtru invalid: %s
Bad mailbox name for filter: %s
Nume invalid de căsuță pentru filtrul: %s
Error when copying messages: %s
Eroare la copierea mesajelor: %s
Error when trashing messages: %s
Eroare la mutarea mesajelor în coș: %s
Error when moving messages: %s
Eroare la mutarea mesajelor: %s
Syntax error in the filter configuration file
Eroare de sintaxă în fișierul de configurare a filtrelor
Unable to allocate memory
Nu s-a putut aloca memorie
Error in regular expression syntax
Eroare în sintaxa regexp
Attempt to apply an invalid filter
Încercare de aplicare a unui filtru invalid
Invalid filters %s for mailbox %s
Filtre invalide %s pentru căsuța %s
To
Destinatar
From
Expeditor
Cc:
Alții
_Body
Corp
_Headers
Antet:%s
_New
Nou
Replied
Răspuns
Flagged
Important
Failed to decrypt MIME part: parse error
Decriptarea obiectului MIME a eșuat: eroare de prelucrare
Disable support for protocol %s.
nu există suport pentru protocolul „%s”
Could not get a part: %s
Nu s-a putut obține o parte HTML: %s
Downloading %u kBre
_Descarcă imaginilere
New Identity
Identitate nouă
Error executing signature generator %s
Eroare la executarea generatorului de semnături %s
Cannot open signature file '%s' for reading
Nu s-a putut citi fișierul cu semnătură „%s”
Error reading signature from %s
Eroare la citirea semnăturii din %s
Signature in %s is not a UTF-8 text.
Semnătura din %s nu este codată UTF-8.
Current
Curentă
_Face Path
Calea _Face:
_X-Face PathGeneral
Calea _X-Face:General
_Identity Name:
Numele _identității:
_Full Name:
_Nume întreg:
_Mailing Address:
Adresă de _mail:
Reply _To:
Răspunde că_tre:
_Domain:Messages
_Domeniu:Messages
_Bcc:
Invizi_bili:
Reply _String:
Prefix pentru ră_spuns:
F_orward String:
Prefix pentru în_aintare:
request _Message Disposition Notification by default
cere implicit notificare pentru primirea _mesajelor
SMT_P Server:Signature
Server SMT_P:Signature
Signature _Path
Calea _semnăturii:
_Execute Signature
_Execută semnătura
Incl_ude Signature
Incl_ude semnătura
Include Signature When For_warding
Include semnătura la î_naintare
Include Signature When Rep_lying
Include semnătura _la răspuns
_Add Signature Separator
A_daugă separator de semnătură
Prepend Si_gnature
Adaugă _semnătura
sign messages by default
semnează implicit mesajele
encrypt messages by default
criptează implicit mesajele
default protocol
protocol implicit
always trust GnuPG keys when encrypting
cheilor GnuPG li se acordă întotdeauna credibilitate la criptare
Message could not be encrypted
amintește-mi dacă mesajele pot fi criptate
Error reading file %s: %s
Eroare la citirea fișierului %s: %s
Face header file %s is too long (%lu bytes).
Fișierul antet „Face” %s este prea lung (%lu octeți).
Face header file %s contains binary data.
Fișierul „Face” %s conține date binare.
Error loading Face: %s
Eroare la încărcarea fișierului „Face”: %s
Error: The identity does not have a name
Eroare: Identitatea nu are un nume
Error: An identity with that name already exists
Eroare: O identitate cu acest nume există deja
Do you really want to delete the selected identity?
Sigur doriți să ștergeți identitatea selectată?
Error displaying help for identities: %s
Eroare la afișarea ajutorului pentru identități: %s
Manage Identities
Administrare identități
GnuPG MIME mode
GnuPG mod MIME
GnuPG OpenPGP mode
GnuPG mod OpenPGP
GpgSM S/MIME mode
GpgSM mod S/MIME
IMAP server %s alert: %s
Alertă server IMAP %s: %s
IMAP server %s error: %s
Eroare server IMAP %s: %s
Your _password:
Parole Balsa
Cannot connect to the server
Conexiunea la %s a eșuat
Cannot connect to the server: %s
Nu s-a putut efectua conexiunea la server: %s
Exceeded the number of connections per server %s
S-a depășit numărul de conexiuni pentru serverul %s
Invalid date
Dată invalidă
Authenticity of this certificate could not be verified. Reason: %s This certificate belongs to:
Autenticitatea acestui certificat nu a putut fi verificată. Motiv: %s Acest certificat aparține:
This certificate was issued by:
Acest certificat a fost eliberat de:
This certificate is valid from %s to %s Fingerprint: %s
Acest certificat este valid de la %s până la %s Amprentă digitală: %s
SSL/TLS certificate
Certificat SSL/TLS
_Accept Once
_Acceptă o dată
Accept_Save
Acceptă și _salvează
_Reject
_Respinge
Connection to %s timed out. Abort?
Conexiunea la %s a expirat. Abandon?
No image data
Nicio dată de tip imagine
Invalid input format
Format de input invalid
Internal buffer overrun
Buffer intern depășit
Bad X-Face data
Date greșite X-Face
Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
Configurarea Balsa vă este de acum salvată în „~/.balsa/config”
could not get data from stream
nu s-au putut obține date din flux
signature verification failed
verificarea semnăturii a eșuat
could not create new data object
nu s-a putut crea un obiect de date nou
signing failed
semnarea a eșuat
Combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
semnarea și criptarea combinată este definită doar pentru RFC 2440
signing and encryption failed
semnarea și criptarea au eșuat
encryption failed
criptarea a eșuat
decryption failed
decriptarea a eșuat
could not create context
nu s-a putut crea contextul
Could not get a part: %s
nu s-a putut impune protocolul „%s”
could not list keys for "%s"
nu s-au putut lista cheile pentru „%s”
%s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
%s: o cheie pentru %s este prezentă, dar este expirată, dezactivată, revocată sau invalidă
%s: could not find a key for %s
%s: nu pot găsi o cheie pentru %s
%s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
%s: o cheie cu identitatea %s este prezentă, dar este expirată, dezactivată, revocată sau invalidă
%s: could not find a key for %s
%s: nu s-a putut găsi o cheie cu identitatea %s
%s: multiple keys for %s
%s: chei multiple pentru %s
%s: insufficient validity for UID %s
%s: validitate insuficientă pentru uid-ul %s
User ID
ID utilizator
Key ID
ID cheie
Select key
Selectați cheia
Select the private key for the signer %s
Selectați cheia privată pentru semnatarul %s
Select the public key for the recipient %s
Selectați cheia publică pentru destinatarul %s
Insufficient trust for recipient %s
Credibilitate insuficientă pentru destinatarul %s
The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
Validitatea cheii cu ID utilizator „%s” este „%s”.
Use this key anyway?
Utilizați cheia în aceste condiții?
_Passphrase:
Introduceți fraza-parolă
The passphrase for this key was bad, please try again! Key: %s
%s Fraza-parolă pentru această cheie este greșită, încercați din nou! Cheie: %s
Please enter the passphrase for the secret key! Key: %s
%s Introduceți fraza-parolă pentru cheia secretă! Cheie: %s
not a regular file
nu este un fișier obișnuit
Open with %s
Deschide cu %s
View _part with %s
Deschide această _parte cu %s
Cannot load mailbox %s
Nu se poate încărca căsuța de mail %s
No such mailbox type: %s
Nu există o căsuță de mail de acest tip: %s
Bad local mailbox path "%s"
Cale greșită pentru căsuța de mail locală „%s”
Could not create a mailbox of type %s
Nu s-a putut crea o căsuță de mail de tipul %s
Applying filter rules to %s
Se aplică reguli de filtrare pentru %s
Copying from %s to %s
Se copiază de la %s la %s
libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
libbalsa_mailbox_get_message: căsuța de mail %s este închisă
Removing messages from source mailbox failed
Ștergerea mesajelor din căsuța de mail sursă a eșuat
from unknown
din sursă necunoscută
Searching %s for partial messages
Se caută %s pentru mesaje parțiale
Reconstructing message
Se reconstruiește mesajul
Finding duplicate messages in source mailbox failed
Căutarea mesajelor duplicate în căsuța de mail sursă a eșuat
IMAP connection has been severed. Reconnecting...
Conexiunea IMAP a fost întreruptă. Reconectare...
IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
Serverul IMAP a închis conexiunea: %s. Reconectare...
Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
Comanda IMAP asincronă %s nu a putut fi executată. Reconectare...
%s: Opening %s Refcount: %d
%s: Se deschide %s contor: %d
Downloading %ld kB
Se descarcă %ld kB
IMAP SEARCH command failed for mailbox %s falling back to default searching method
Comanda IMAP SEARCH a eșuat penrtu căsuța %s. Se revine la metoda de căutare implicită.
No path found for mailbox "%s"; using "%s"
Nu s-a găsit calea pentru căsuța „%s”, se utilizează „%s”
Cannot get IMAP handle
Nu s-a reușit obținerea unei conexiuni IMAP
Error fetching message from IMAP server: %s
Eroare la descărcarea mesajului de pe serverul IMAP: %s
Downloading %u kB
Se descarcă %u kB
Cannot create temporary file
Nu s-a putut crea un fișier temporar
Cannot write to temporary file %s
Nu s-a putut scrie în fișierul temporar %s
Uploading %ld kB
Se transmit %ld kB
Server-side threading not supported.
Sortarea discuțiilor nu e suportată de server.
Failed to save cache file "%s": %s.
Salvarea fișierului cache „%s” a eșuat: %s.
Cache file for mailbox %s will be created
Va fi creat fișierul cache pentru căsuța de mail %s
Failed to read cache file %s: %s
Citirea fișierului cache %s a eșuat: %s
Cache file for mailbox %s will be repaired
Fișierul cache pentru căsuța de mail %s va fi reparat
Filtering %s
Se filtrează %s
Preparing %s
Se pregătește %s
Open of %s failed. Errno = %d,
Eroare la deschiderea %s. Errno = %d,
Failed to sync mailbox "%s"
Sincronizarea căsuței de mail „%s” a eșuat
Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
Căsuța de mail %s nu pare să fie o căsuță Maildir validă.
Could not create a MailDir directory at %s (%s)
Nu s-a putut crea un director MailDir în %s (%s)
Could not create a MailDir at %s (%s)
Nu s-a putut crea un MailDir în %s (%s)
Could not remove contents of %s: %s
Nu s-a putut șterge conținutul din %s: %s
Could not remove %s: %s
Nu s-a putut șterge %s: %s
Mailbox does not exist.
Căsuța de mail nu există.
Data copy error
Eroare la copierea datelor
Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
Căsuța de mail „%s” nu pare să fie o căsuță Mbox validă.
Could not write file %s: %s
Nu s-a putut scrie fișierul %s: %s
Failed to create temporary file "%s": %s
Crearea fișierului temporar „%s” a eșuat: %s
Failed to save cache file "%s": %s. New version saved as "%s"
Salvarea fișierului cache „%s” a eșuat: %s. Noua versiune este salvată ca „%s”
Could not unlink file %s: %s
Nu s-a putut desface legătura fișierului %s: %s
Cannot open mailbox.
Nu s-a putut deschide căsuța de mail.
Mailbox is not in mbox format.
Căsuța de mail nu este în format Mbox.
Cannot lock mailbox.
Nu s-a putut face „lock” pe căsuța de mail.
%s: could not open %s.
%s: nu s-a putut deschide %s.
%s: could not get new mime stream.
%s: nu pot obține noul stream MIME.
%s: %s is not in mbox format.
%s: %s nu este în format Mbox.
Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
Căsuța de mail „%s” nu pare să fie o căsuță Mh validă.
Could not create MH directory at %s (%s)
Nu s-a putut crea un director MH în %s (%s)
Could not create MH structure at %s (%s)
Nu s-a putut crea structura MH în %s (%s)
Cannot create message
Nu s-a putut crea mesajul
Error renaming message
Eroare la redenumirea mesajului
Error appending message %d from %s to %s: %s
Eroare la atașarea mesajului %d de la %s către %s: %s
Saving POP message to %s failed
Salvarea mesajului POP în %s a eșuat
Retrieving Message %d of %d
Se descarcă mesajul %d din %d
Received %ld kB of %ld
S-au recepționat %ld kB din %ld
Saving POP message to %s failed.
Salvarea mesajului POP în %s a eșuat.
Transferring POP message to %s failed.
Transferul mesajului POP în %s a eșuat.
POP3 mailbox %s temp file error: %s
Eroare asociată fișierului temporar al căsuței poștale POP3 %s: %s
POP3 mailbox %s error: %s
Eroare pentru căsuța poștală POP3 %s: %s
POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
Mesaj POP3 %d prea mare %d kB - omis.
POP3 error: cannot open %s for writing.
Eroare POP3: nu s-a putut deschide %s pentru scriere.
POP3 error: cannot close %s.
Eroare POP3: nu s-a putut închide %s.
POP3 error: %s.
Eroare POP3: %s.
Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
Căsuța (%s) este protejată la scriere. Nu se pot schimba marcajele.
west european
vest-europeană
east european
est-europeană
south european
sud-europeană
north european
nord-europeană
cyrillic
chirilică
arabic
arabă
greek
greacă
hebrew
ebraică
turkish
turcă
nordic
nordică
thai
thai
baltic
baltică
celtic
celtică
west europe (euro)
vest-europeană (euro)
russian
rusă
ukrainian
ucrainiană
japanese
japoneză
korean
coreeană
Could not open trash: %s
Nu s-a putut deschide %s: %s
Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
Time-out depășit încercând fcntl lock!
Waiting for fcntl lock... %d
Se așteaptă terminarea fntcl lock... %d
Timeout exceeded while attempting flock lock!
Time-out depășit încercând flock lock!
Waiting for flock attempt... %d
Se așteaptă pentru a încerca flock... %d
LDAP Directory for %s
Director LDAP pentru %s
Description
necesită acțiune
_Accept Once
acceptare
undefined
declinare
_Undelete
delegare
Auto-complete
completare
Notification:
Notificare eveniment:
Reply to mailing list
Răspunde către cererea evenimentului
decryption and signature verification failed
decriptarea și verificarea semnăturii au eșuat
The signature is valid.
Semnătura este validă.
The signature is valid but expired.
Semnătura este validă, dar a expirat.
The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
Semnătura este validă, dar cheia sa verificare a expirat.
The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
Semnătura este validă, dar cheia sa de verificare a fost revocată.
The signature is invalid.
Semnătura este invalidă.
The signature could not be verified due to a missing key.
Nu s-a putut verifica această semnătură din cauza lipsei cheii.
This part is not a real PGP signature.
Această parte nu este o adevărată semnătură PGP.
The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
Nu s-a putut verifica această semnătură din cauza unui motor de criptare invalid.
GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
GnuPG își reconstruiește baza de date și este momentan indisponibil.
An error prevented the signature verification.
O eroare a împiedicat verificarea semnăturii.
The user ID is of unknown validity.
ID-ul utilizatorului are o validitate necunoscută.
The validity of the user ID is undefined.
Validitatea ID-ului utilizatorului este nedefinită.
The user ID is never valid.
ID-ul utilizatorului nu este deloc valid.
The user ID is marginally valid.
ID-ul utilizatorului este marginal valid.
The user ID is fully valid.
ID-ul utilizatorului este complet valid.
The user ID is ultimately valid.
ID-ul utilizatorului este absolut valid.
bad validity
validitate greșită
undefined
nedefinită
never
zero
marginal
marginală
full
completă
ultimate
absolută
PGP signature:
Semnătură PGP:
S/MIME signature:
Semnătura S/MIME:
(unknown protocol)
(protocol necunoscut)
User ID validity: %s
Validitatea semnăturii: %s
Signed on: %s
Data semnăturii: %s
Key owner trust: %s
Credibilitatea semnatarului: %s
Key fingerprint: %s
Amprenta cheii: %s
User ID: %s
ID-ul utilizatorului:
User ID
ID utilizator:
revoked
[Revocată]
invalid
[Invalidă]
Subkey created on: %s
Data cheii secundare: %s
Subkey expires on: %s
Cheia secundară expiră la: %s