natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
Acest dosar nu apare în configurație. Nu există deocamdată informații despre cum poate fi șters de pe serverul la distanță.
This will remove the folder "%s" from the list. You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
Sunteți pe cale să ștergeți dosarul „%s” din listă. Utilizați „Nou dosar IMAP...” pentru a-l readăuga.
Confirm
Confirmare
Information - Balsa
Informare - Balsa
WARNING:
ATENȚIE:
ERROR:
EROARE:
FATAL:
FATAL:
Use _SSL
Utilizare _SSL
No mailbox selected.
Nicio căsuță de mail nu este selectată.
Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it. If you really want to remove it, assign its function to some other mailbox.
Căsuța de mail „%s” este utilizată de Balsa și nu poate fi ștearsă. Dacă chiar doriți să o ștergeți, alocați întâi funcția ei specifică unei alte căsuțe de mail.
This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes. You may also delete the disk file or files associated with this mailbox. If you do not remove the file on disk you may "Add Mailbox" to access the mailbox again. What would you like to do?
Sunteți pe cale să ștergeți căsuța de mail „%s” din lista căsuțelor cu mail. Puteți de asemenea să ștergeți fișierul de pe disc asociat cu această căsuță de mail. Dacă nu ștergeți acest fișier de pe disc veți putea folosi „Adaugă căsuță de mail” pentru a o accesa din nou. Sigur doriți să ștergeți această căsuță?
Remove from _list
Șterge din _listă
Remove from list and _disk
Șterge și de pe _disc
This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree. You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name. What would you like to do?
Sunteți pe cale să ștergeți căsuța „%s” și toate mesajele sale de pe serverul IMAP. Dacă „%s” are dosare secundare va apărea în continuare ca un nod în arborele de dosare. Veți putea folosi „Nou dosar IMAP...” pentru a adăuga o căsuță de mail cu acest nume. Ce doriți să faceți?
_Remove from server
Șt_erge de pe server
This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes. You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again. What would you like to do?
Sunteți pe cale să ștergeți căsuța de mail „%s” din lista căsuțelor de mail. Veți putea folosi „Adaugă căsuță de mail” pentru a accesa din nou această căsuță de mail. Ce doriți să faceți?
_Remove from list
Șt_erge din listă
Folder deletion failed. Reason: %s
Ștergerea dosarului a eșuat. Motiv: %s
%s on %s
%s pe %s
Rename of %s to %s failed: %s
Redenumirea %s în %s a eșuat: %s
_Mailbox Name:
Nume căsuță de _mail:
Local Mail Problem %s
Proprietățile căsuței locale de mail %s
Local MH mailbox...
Căsuță de mail locală %s nouă
Remote Mailbox Configurator
Configurare căsuță poștală
Mailbox _Name:
_Nume căsuță de mail:
Pass_word:
_Parolă:
_Delete messages from server after download
Șt_erge mesajele de pe server după descărcare
_Enable check for new mail
_Verifică pentru mesaje noi
_Filter messages through procmail
_Filtrează mesajele prin procmail
Fi_lter Command:
Comandă de _filtrare:
Disable _APOP
Dezactivare _APOP
_Username:
_Utilizator:
F_older Path:
Calea d_osarului:
_Identity:
_Identitate:
Always
Întotdeauna
_Decrypt and check signatures automatically:
D_ecriptarea și verificarea automată a semnăturilor:
Show _Recipient column instead of Sender
Arată coloana destinatarului în loc de e_xpeditor
_Subscribe for new mail check
_Subscriere pentru verificarea mailurilor noi
The folder edition to be written.
Formatul dosarului ce va fi scris.
Scanning %s. Please wait...
Se scanează %s. Așteptați...
Scanning of %s failed: %s Check network connectivity.
Scanarea %s a eșuat: %s Verificați funcționalitatea rețelei.
Scanning of %s failed: %s
Scanarea %s a eșuat: %s
Local _mbox mailbox...
Căsuță de mail locală tip _Mbox...
Local Mail_dir mailbox...
Căsuță de mail locală tip Mail_dir...
Local M_H mailbox...
Căsuță de mail locală tip M_H...
Remote _IMAP mailbox...
Căsuță poștală _IMAP...
Remote IMAP _folder...
_Dosar la distanță IMAP...
Remote IMAP _subfolder...
_Dosar secundar la distanță IMAP...
_Rescan
_Rescanează
_Subscribe
_Subscriere
_Unsubscribe
D_esubscriere
Mark as _Inbox
_Marchează ca „Primite”
_Mark as Sentbox
Marchează ca „_Trimise”
Mark as _Trash
Marchează drept „C_oș”
Mark as D_raftbox
Marchează c_a „Neterminate”
_Empty trash
_Golește coșul
_Edit/Apply filters
_Editează/Aplică filtrele
The path "%s" does not lead to a mailbox.
Calea „%s” nu pare să indice o căsuța de mail.
Local mailbox %s loaded as: %s
Căsuță de mail locală %s încărcată ca: %s
Local folder %s
Dosar local %s
Could not write file %s: %s
Nu s-a putut scrie %s: %s
Get new mail on startup
Descarcă mesajele noi la pornire
Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
Compune un nou mail către NUME@DOMENIU
Attach file at PATH
Atașează fișierul din CALE
Opens MAILBOXNAME
Deschide NUMECĂSUȚĂDEMAIL
MAILBOXNAME
NUMECĂSUȚĂDEMAIL
Opens first unread mailbox
Deschide prima căsuță de mail cu mesaje noi
Opens default Inbox on startup
Deschide la pornire căsuța mesajelor primite
Prints number of unread and unsent messages
Arată numărul mesajelor citite și netrimise
Debug POP3 connection
Depanează conexiunea POP3
Debug IMAP connection
Depanează conexiunea IMAP
Attach file at PATH
Atașează fișierul de la URI
Balsa cannot open your "%s" mailbox.
Balsa nu poate să vă deschidă căsuța de mail „%s”.
Inbox
Primite
Outbox
Netrimise
Sentbox
Trimise
Draftbox
Neterminate
Trash
Coș
Compressing mail folders...
Se arhivează dosarele de mail...
Balsa is closing files and connections. Please wait...
Se închid fișierele și conexiunile. Așteptați...
Mail_box
_Căsuță de mail
_Message
_Mesaj
User Settings
_Opțiuni
Mail_boxes
_Căsuțe de mail
_More
_Mai mult
_Headers
_Antete
_Sort Mailbox
_Sortează căsuța de mail
H_ide messages
_Ascunde mesajele
_Tools
_Unelte
_Filters
_Filtre
F_ilter:
F_iltre:
Manage filters
Editare filtre
_Continue
_Continuare
Continue editing current message
Continuați editarea mesajului curent
_Get New Mail
_Verifică poșta
Fetch new incoming mail
Descarcă mesajele nou venite
_Send Queued Mail
E_xpediază mesajele netrimise
Send messages from the outbox
Trimite mesajele din coada de așteptare
Send and _Receive Mail
_Expediază și verifică poșta
Send and Receive messages
Trimite și descarcă mesaje
Page _Setup
C_onfigurare pagină
Set up page for printing
Opțiuni de pagină pentru tipărire
_Address Book...
_Agendă...
Open the address book
Deschide agenda
Balsa
Ieșire Balsa
_Message...
_Mesaj...
Compose a new message
Compune un nou mesaj
Local mbox mailbox...
Căsuță de mail locală tip Mbox...
Add a new mbox style mailbox
Adaugă o nouă căsuță de mail de tipul Mbox
Local Maildir mailbox...
Căsuță de mail locală tip Maildir...
Add a new Maildir style mailbox
Adaugă o nouă căsuță de mail de tipul Maildir
Local MH mailbox...
Căsuță de mail locală tip MH...
Add a new MH style mailbox
Adaugă o nouă căsuță de mail de tipul MH
New mailbox...
Căsuță de mail nouă...
New "Maildir" mailbox...
Căsuță de mail Maildir nouă...
New "MH" mailbox...
Căsuță de mail MH nouă...
Remote IMAP mailbox...
Căsuță poștală IMAP...
Add a new IMAP mailbox
Adaugă o nouă căsuță poștală de tipul IMAP
Remote IMAP folder...
Dosar la distanță IMAP...
Add a new IMAP folder
Adaugă un nou dosar IMAP
Remote IMAP subfolder...
Dosar secundar la distanță IMAP...
Add a new IMAP subfolder
Adaugă un nou dosar secundar IMAP
F_ilters...
_Filtre...
_Export Filters
_Export de filtre...
Export filters as Sieve scripts
Exportă filtrele ca scripturi Sieve
References:
_Preferințe
E_xpand All
Des_fă tot
Expand all threads
Desfă toate discuțiile sortate
_Collapse All
Strânge t_ot
Collapse all expanded threads
Strânge toate discuțiile sortate
Zoom _In
Apropi_e
Increase magnification
Mărește scrisul
Zoom _Out
Depărtea_ză
Decrease magnification
Micșorează scrisul
Zoom _100%
Zoom _100%
No magnification
Mărime normală
Next Unread Message
Următorul mesaj nou
Empty _Trash
_Golește coșul
Delete messages from the Trash mailbox
Șterge mesajele din coș
_Toolbars...
Bare cu _unelte...
Customize toolbars
Personalizați barele cu unelte
_Identities...
_Identități...
Create and set current identities
Creați și editați identități
Content
_Sumar
Balsa
Despre Balsa
_Select All
Selectează t_ot
_Finnish
C_aută
Next Message
Mesajul următor
Previous Message
Mesajul precedent
Next Flagged Message
Următorul mesaj marcat
_Hide messages
_Ascunde mesajele
_Reset Filter
_Reinițializează filtrele
Reset mailbox filter
Reinițializează filtrele căsuței de mail
Select all messages in current mailbox
Selectează toate mesajele căsuței de mail curente
Edit the selected mailbox
Editare căsuță de mail selectată
_Delete...
Șt_ergere...
Delete the selected mailbox
Ștergere căsuță de mail selectată
E_xpunge Deleted Messages
Debarasea_ză mesajele șterse
Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox
Șterge fizic mesajele marcate pentru ștergere în căsuța de mail curentă
Close mailbox
Închide căsuța de mail
Select _Filters
Selectare _filtre
Select filters to be applied automatically to current mailbox
Selectați filtrele de aplicat mesajelor din căsuța de mail curentă
_Remove Duplicates
Șterge mesajele _duplicate
Remove duplicated messages from the selected mailbox
Șterge mesajele duplicate din căsuța curentă
Reply to the current message
Răspundeți mesajului curent
Reply to _All...
Răspuns către _toți...
Reply to all recipients of the current message
Răspundeți către toți destinatarii mesajului curent
Reply to _Group...
Răspuns către _grup...
Reply to mailing list
Răspundeți către lista de mesaje
Store address of sender in addressbook
Reține adresa expeditorului în cartea de adrese
_View Source...
_Vizualizare sursă...
View source form of the messageForward" actions and the "PipeForwardDefault
Vizualizați sursa acestui mesajForward" actions and the "PipeForwardDefault
_Forward...
Înaintea_ză
Forward the current message
Înaintează mesajul curent
_Forward attached...
Înaintează _atașat...
Forward the current message as attachment
Înaintează prin atașare mesajul curent
Forward _inline...
Înaintează _inclus...
Forward the current message inline
Înaintează prin includere mesajul curent
Pipe the message through another program
Procesează mesajul printr-un program extern
Selected headers:
Selectează firul de _discuție
Select all messages in current mailbox
Selectează toate mesajele din firul de discuție curent
_Print...
_Tipărire...
Print current message
Tipărește mesajul selectat
Save Current Part...
Salvează partea curentă...
Save currently displayed part of message
Salvează partea curent afișată a mesajului
_Next Part
Partea _următoare
Next part in message
Următoarea parte a mesajului
_Previous Part
Partea prece_dentă
Previous part in message
Precedenta parte a mesajului
Compose message
Copiază mesajul
_Sign Message
Caută în _mesaj
Send this message
Caută un șir în acest mesaj
_Move to Trash
_Mută la coș
Move the current message to Trash mailbox
Mută mesajul curent în căsuța mesajelor șterse
_Delete to Trash
_Mută la coș
Toggle New
(De)Marchează ca nou
_Toggle flag
C_omută marcajul
Toggle flagged
(De)Marchează mesajul curent
_Deleted
Șt_erse
Toggle deleted flag
(De)Marchează mesajul ca șters
_Answered
_Răspunse
Toggle Answered
(De)Marchează mesajul ca fiind răspuns
_Show Mailbox Tree
Arată _arborele căsuței de mail
Toggle display of mailbox and folder tree
Comută afișarea căsuței de mail și a arborelui de dosare
Show Mailbox _Tabs
Arată ta_burile căsuțelor de mail
Toggle display of mailbox notebook tabs
Comută afișarea taburilor căsuțelor de mail
Show in status bar
Arată bara de _stare
Show in list
Arată filtrul inde_xului
_Descending
_Descrescător
Sort in a descending order
Sortează într-o ordine descrescătoare
_View filter
Arată _filtrul
Enable quick message index filter
Filtrare rapidă pentru indexul mesajelor
_Wrap
_Rupe rândurile
Wrap message lines
Rupe automat rândurile mesajului
Un_Deleted
Rec_uperează
_Read
_Citite
Un_read
_Noi
Un_flagged
Nemarca_te
Un_answered
Neră_spunse
All headers
Antete
Show all headers
Arată toate antetele
Msg Preview
Arată
Show preview pane
Arată o previzualizare pentru mesaje
_No Headers
_Fără antete
Display no headers
Nu arăta antetele
S_elected Headers
A_ntetele selectate
Display selected headers
Arată antetele selectate
All _Headers
_Toate antetele
Display all headers
Arată toate antetele
_Flat index
_Index simplu
No threading at all
Fără sortarea discuțiilor
Si_mple threading
Sortare simplă a _discuțiilor
Simple threading algorithm
Sortare a discuțiilor după un algoritm simplu
_JWZ threading
Sortare tip _JWZ a discuțiilor
Elaborate JWZ threading
Sortare a discuțiilor după algoritmul complex JWZ
By _Arrival
După _ordinea sosirii
Arrival order
Ordine sosire
By _Sender
După e_xpeditor
Sender order
Ordine expeditor
By S_ubject
După _subiect:
Subject order
Ordine subiect
By Si_ze
După _mărime
By message size
După mărime mesaje
_Threaded
_Sortare discuții
Use message threading
Sortează discuțiile
Balsa is sending a mail now. Abort sending?
Tocmai se trimite un mail. Doriți să renunțați la trimitere?
Subject or Sender Contains:
Subiectul sau expeditorul conțin:
Subject or Recipient Contains:
Subiectul sau destinatarul conțin:
Subject Contains:
Subiectul conține:
Body Contains:
Corpul mesajului conține:
Older than (days):
Mai vechi de (zile):
Older than (days):
Vechi de cel puțin (zile):
Open with %s
Se deschide %s
Unable to Open Mailbox! %s.
Nu s-a putut deschide căsuța de mail! %s.
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
Mișu Moldovan <dumol\@gnome\.org>
Checking Mail...
Se verifică poșta...
IMAP mailbox: %s
Căsuță de mail IMAP: %s
Local mailbox: %s
Căsuță de mail locală: %s
Finished Checking.
S-a terminat verificarea.
Sending error: %s
Eroare la trimitere: %s
You have new mail.
Ați primit mesaje noi.
You have new mail.
Balsa: ați primit mesaje noi.
Balsa: New mail
Balsa: Mail nou
The next unread message is in %s
Următorul mesaj necitit este în %s
Do you want to switch to %s?
Doriți să selectați %s?
Search mailbox
Căutare în căsuța de mail
_Search for:
Ca_ută:
In:
În:
S_ubject
_Subiect:
Show only matching messages
Arată doar mesajele ce se potrivesc
Open next matching message
Deschide următorul mesaj potrivit
_Reverse search
Căutare _inversată
_Wrap around
_Rupe rândurile
You can apply filters only on mailbox
Filtrele pot fi aplicate doar asupra căsuței
Removing duplicates failed: %s
Ștergerea mesajelor duplicate a eșuat: %s
No signature found!
Nu s-a găsit niciun duplicat
Could not open trash: %s
Nu s-a putut deschide coșul: %s
Balsa: %s (readonly)
Balsa: %s (doar citire)
Shown mailbox: %s
Căsuță de mail afișată: %s
M_ove
M_utare
Close message window
Închide fereastra mesajului
_Hide messages
_Găsește în mesaj
Move the message to Trash mailbox
Mută mesajul la coș
Customize toolbars
Arată bara cu unelte
_Selected Headers
Antetele _selectate
Message from %s: %s
Mesaj de la %s: %s
While Retrieving Messages
În timpul recuperării mesajelor
Until Closed
Până la închidere
Bad Spellers
Greșeli de ortografie
Message number
Număr mesaj
Flat
Index simplu
Balsa Preferences
Preferințe Balsa
Mail Options
Opțiuni de mail
Display Options
Opțiuni de afișare
Address Books
Agende
Spelling
Ortografie
Startup
Pornire
%s (default)
%s (implicită)
Remote Mailbox Servers
Servere cu căsuțe poștale
Mailbox Name
Nume căsuță de mail
_Modify
_Modifică
_Local mail directory:
Director cu mail local:
Select your local mail directory
Selectați directorul cu mail local
Outgoing Mail Servers
Servere de trimitere mail
Server Name
Nume server
Mail Servers
Servere de mail
Incoming
Primire
Outgoing
Trimitere
_Check mail automatically every
_Verifică automat poșta la fiecare
Check _IMAP mailboxes
Verifică căsuțele poștale _IMAP
Check INBOX _only
Verifică _doar în INBOX
Display Progress Dialogue
Arată un mesaj
Play sound:
Redă un sunet
Show dialogue
Arată o iconiță
Do background check quietly (no messages in status bar)
Verifică în fundal mailul (fără mesaje în bara de stare)
_POP message size limit:
Limită mesaj POP_3:
Quoted and Flowed Text
Text citat și aranjat
Quoted Text Regular Expression:
Textul citat regexp:
Wrap Text at
Încadrează textul la
characters
caractere
Display of Multipart/Alternative Parts
Afișare părți „multipart/alternative”
Prefer text/plain over HTML
Preferă textul simplu conținutului HTML
National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
Diacritice (pe 8 biți) în mesaje fără specificarea codării în antet
display as "?"
arată ca „?”
display in codeset
afișează în codarea
Message Disposition Notification Requests
Cereri pentru confirmări de primire a mesajelor
When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
Când primesc un mesaj, iar utilizatorul îmi cere să-i returnez o confirmare de primire (MDN), trimite-o în următoarele cazuri:
The message header looks clean (the notify-to address is the return path, and I am in the "To:" or "Cc:" list).
Antetele mesajului arată normal („notify-to” e identic cu „return-path”, ori sunt în lista „to” sau „cc”):
The message header looks suspicious.
Antetul mesajului arată suspect:
Word Wrap
Rupere rânduri
Wrap Outgoing Text at
La trimitere rupe rândurile la:
Reply Prefix:
Prefix la răspuns:
Automatically quote original when replying
Citează automat la răspuns mesajul original
Forward a mail as attachment instead of quoting it
Înaintează implicit un mesaj prin atașare, nu prin citare
Copy outgoing messages to sentbox
Copiază mesajele expediate în „Trimise”
Send button always queues outgoing mail in outbox
La trimitere încolonează mesajul în „Netrimise”
Edit headers in external editor
Editare antete într-un editor extern
Include HTML parts as text when replying or forwarding
Nu include părțile HTML ca text în răspuns sau la înaintare
Layout
Aspect
Sort and Thread
Sortare și discuții
Status Messages
Mesaje de stare
Main window
Fereastră principală
Use preview pane
Arată o previzualizare pentru mesajul curent
Show mailbox statistics in left pane
Arată în stânga statisticile căsuțelor de mail
Automatically view message when mailbox opened
Arată automat un mesaj la deschiderea unei căsuțe de mail
PageUp/PageDown keys scroll text by
PageUp/PageDown derulează mesajul cu:
percent
procente
Display Progress Dialogue
Arată ferestre de progres
Date encoding (for strftime):
Format dată (strftime):
Selected headers:
Antete selectate:
Information Messages
Mesaje de informare
Information Messages:
Mesaje de informare:
Warning Messages:
Mesaje de atenționare:
Error Messages:
Mesaje de eroare:
Fatal Error Messages:
Mesaje fatale de eroare:
Debug Messages:
Mesaje de depanare:
Message Colours
Culori pentru mesaje
Quote level %d colour
Culoare citate de nivelul %d
Link Colour
Culoare pentru linkuri
Hyperlink colour
Culoare pentru adresele de Internet
Composition Window
Fereastră de compunere
Invalid or incomplete address label colour
Culoare adrese nevalide sau incomplete
Fonts
Fonturi
Message Font:
Font pentru mesaje:
Subject Font:
Fontu pentru subiect:
Sorting and Threading
Sortare mesaje și discuții
Default sort column:
Coloană de sortare implicită:
Default threading style:
Sortare implicită a discuțiilor:
Expand threads on open
Desfășoară implicit discuțiile
Pspell Settings
Setări Pspell
Spell Check Module
Modul de verificare ortografică
Suggestion Level
Nivel de sugestii
Ignore words shorter than
Ignoră cuvintele mai scurte de
Miscellaneous Spelling Settings
Alte setări ortografice
Check signature
Verifică semnătura
Check quoted
Verifică partea citată
Empty Trash on exit
Golește coșul la ieșire
Close mailbox if unused more than
Închide căsuțele neutilizate timp de
Deleting Messagesusing Mailbox -> Hide messages
Ștergere mesajeusing Mailbox -> Hide messages
The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
Următoarea opțiune e globală, dar poate fi schimbată pentru căsuța selectată folosind Căsuță de mail %s Ascunde mesajele:
Hide messages marked as deleted
Ascunde mesajele marcate ca șterse
The following settings are global:
Opțiunile ce urmează sunt globale:
Expunge deleted messages when mailbox is closed
Debarasează mesajele șterse la închiderea unei căsuțe de mail
...and if unused more than
...și dacă o căsuță e neutilizată timp de
Message window
Fereastră mesaj
After moving a message:
Acțiune după mutarea unui mesaj:
Startup Options
Opțiuni de pornire
Open Inbox upon startup
Deschide la pornire căsuța mesajelor primite
Check mail upon startup
Verifică mailul la pornire
Remember open mailboxes between sessions
Deschide aceleași căsuțe de mail la o nouă pornire
Folder Scanning
Scanare de dosare
Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders. To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
Alegeți nivelul 1 pentru o accesare rapidă, aceasta amână scanarea anumitor dosare. Pentru a vedea mai mult din arborele de dosare, alegeți un nivel mai mare.
Scan local folders to depth
Scanează arborele local de dosare până la nivelul
Scan IMAP folders to depth
Scanează arborele IMAP de dosare până la nivelul
Address Book Name
Nume agendă
_Set as default
_Implicită
Remote POP3 mailbox...
Căsuță poștală POP3...
Show nothing
Nu arăta
Show dialogue
Arată într-o fereastră
Show in list
Arată în listă
Show in status bar
Arată în bara de stare
Print to console
Arată în consolă
Ask me
Întreabă-mă
Default Client
Aspect implicit
_Hide messages
Previzualizare maximizată
Show next unread message
Arată următorul mesaj nou
Show next message
Arată mesajul următor
Error displaying link_id %s: %s
Eroare la afișarea link_id %s: %s
Page %d of %d
Pagina %d din %d
Signed and encrypted matter
parte semnată și criptată
Signed matter
Parte semnată
encrypted parts
Parte criptată
This is an inline %s signed %s message part:
Aceasta este o parte inclusă semnată %s a mesajului %s:
inch
țoli
_Header Font:
_Font pentru antete:
B_ody Font:
Font pentru _mesaj:
_Footer Font:
Font pentru _note de subsol:
Highlighting
Evidențiază textul citat
Highlight _cited text
Evidențiază te_xtul citat
Highlight _structured phrases
Evidenția_ză textul structurat
Margins
Margini
_Top
S_us
_Bottom
_Jos
_Right
_Dreapta
Error printing message: %s
Eroare la tipărirea mesajelor: %s
Error during filters loading:
Eroare la încărcarea filtrelor:
Error during filters loading: %s Filters may not be correct.
Eroare la încărcarea filtrelor: %s Filtrele ar putea fi nevalide.
The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
Opțiunea pentru ignorarea textului „format=flowed” nu mai există.
The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
Opțiunea de a nu trimite mailuri „format=flowed” este acum în meniul „Opțiuni”a ferestrei de compunere a mesajelor.
The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
Opțiunea pentru cererea unei confirmări de primire (MDN) este acum în meniul „Opțiuni” al ferestrei de compunere a mesajelor.
Error opening GConf database
Eroare la deschiderea bazei de date GConf
Error setting GConf field: %s
Eroare la definirea câmpului GConf: %s
_Brazilian Portuguese
_Portugheză Braziliană
_Catalan
_Catalană
_Chinese Simplified
_Chineză Simplificată
_Chinese Traditional
_Chineză Tradițională
_Czech
_Cehă
_Danish
_Daneză
_Dutch
_Olandeză
_English (American)
_Engleză (SUA)
_English (British)
Engle_ză (Marea Britanie)
_Estonian
_Estonă
_Finnish
_Finlandeză
_French
_Franceză
_German
_Germană
_German (Austrian)
_Germană (Austria)
_German (Swiss)
_Germană (Elveția)
_Greek
_Greacă
_Hebrew
_Ebraică
_Hungarian
_Maghiară
_Italian
_Italiană
_Japanese (JIS)
_Japoneză (JIS)
_Korean
_Coreeană
_Latvian
_Letonă
_Lithuanian
_Lituaniană
_Norwegian
_Norvegiană
_Polish
_Poloneză
_Portugese
_Portugheză
_Romanian
_Română
russian
_Rusă
_Serbian
_Sârbă
_Serbian (Latin)
_Sârbă (Latină)
_Slovak
_Slovacă
_Spanish
_Spaniolă
_Swedish
_Suedeză
_Turkish
_Turcă
_Ukrainian
_Ucrainiană
_Generic UTF-8
_UTF-8 generic
_Show
_Arată
_Language
_Limbă
_Options
_Opțiuni
_Include File...
Include _fișierul...
Include file
Includere fișier
_Attach File...
_Atașare fișier...
Attach file
Atașare fișier
I_nclude Message(s)
_Includere mesaj(e)
I_nclude Message(s)
Includere mesaj(e) selectat(e)
Attach _Message(s)
Atașare _mesaj(e)
Attach _Message(s)
Atașare mesaj(e) selectat(e)
Save this message
Salvează acest mesaj