natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check in_coming mail for junk
Vefică antetele per_sonalizate pentru mesaje nesolicitate
Message Composer
Compunere mesaj
Default Behaviour
Comportament implicit
_Prompt when sending messages with an empty subject line
Avertizează la trimiterea de mesaje fără _subiect
Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
A_vertizează-mă la trimiterea mesajelor cu destinatari doar în câmpul Bcc
Sig_natures
Sem_nături
Signatures Table
Tabel semnături
_Languages
_Limbaje
Check spelling while I _type
Verificare ortografică în _timp ce scriu
Font Properties
Proprietăți fonturi
Printed Fonts
Fonturi pentru tipărire
V_ariable-width:
Lățime v_ariabilă:
Fi_xed-width:
Lățime fi_xă:
Select HTML fixed width font for printing
Selectează fontul HTML de lățime fixă pentru tipărire
Select HTML variable width font for printing
Selectează fontul HTML de lățime variabilă pentru tipărire
Status
Configurări proxy
Mail Configuration
Configurare proxy _manuală:
Authentication
Folosește aute_ntificare
_Username:
Num_e utilizator:
_Password:
Pa_rolă:
Digital Signature
Semnătură digitală
Folder Subscriptions
Subscrieri dosare
S_erver:
S_erver:
The messages you have selected for follow up are listed below. Please select a follow up action from the "Flag" menu.
Mesajele selectate pentru urmare sunt listate mai jos. Vă rugăm selectați o acțiune pentru urmare din meniul „Fanion”.
Search Folder Sources
Surse dosare de căutare
Pinging %s
Verific conectivitatea cu %s
Fetching Mail
Primesc mail
Failed to apply outgoing filters: %s
Eroare în aplicarea filtrelor la trimitere: %s
Failed to append to %s: %s Appending to local `Sent' folder instead.
Nu am putut adăuga la %s: %s Adaug la dosarul local „Trimise” în loc.
Sending message %d of %d
Trimit mesajul %d din %d
Failed to send %d of %d messages
Eroare la trimiterea a %d din %d mesaje
Saving message to folder
Salvez mesaj în dosar
Moving messages to %s
Mut mesajele în %s
Copying messages to %s
Copiez mesajele în %s
Opening folder %s
Deschid dosarul %s
Contact information for %s
Obține informația de cotă pentru dosarul %s
Opening store %s
Deschid rezerva %s
Removing folder %s
Șterg dosarul %s
Storing folder '%s'
Stochez dosarul „%s”
Expunging and storing account '%s'
Șterg definitiv mailurile și stochez contul „%s”
Storing account '%s'
Stochez contul „%s”
Refreshing folder
Actualizez dosarul
Expunging folder
Șterg definitiv dosarul
Emptying trash in '%s'
Golesc gunoiul în „%s”
Local Folders
Dosare locale
Retrieving message %s
Primesc mesajul %s
Error saving messages to: %s: %s
Eroare la salvarea mesajului: %s: %s
Saving attachment
Salvez atașamentul
Cannot create output file: %s: %s
Nu pot crea fișierul de ieșire: %s: %s
Could not write data: %s
Nu pot scrie data: %s
Disconnecting from %s
Deconectare de la %s
Reconnecting to %s
Reconectare la %s
Exchange Account is offline.
Pregătesc contul '%s' pentru deconectare
Checking Service
Verific serviciul
Cancelling...
Renunț...
Send & Receive Mail
Trimite & primește mail
Updating...
Actualizez...
Waiting...
Aștept...
Checking for new mail
Se verifică dacă sunt mailuri noi
Enter Password for %s
Introduceți parola pentru %s
Edit signature
Modfică semnătura
Could not create spool directory `%s': %s
Nu am putut crea directorul spool „%s”: %s
Invalid folder: `%s'
Dosar invalid: „%s”
Updating Search Folders for '%s:%s'
Actualizez dosarele de căutare pentru „%s:%s”
Updating Search Folders for '%s'
Actualizez dosarele de căutare pentru „%s”
Invalid authentication
Autentificare invalidă
This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
Acest server nu suportă acest tip de autentificare și s-ar putea să nu suporte nici un fel de autentificare.
Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
Verificați faptul că parola dumneavoastră este scrisă corect. Nu uitați faptul că multe parole sunt cu majuscule semnificative, poate aveți apăsată tasta caps lock.
Are you sure you want to send a message in HTML format?
Sunteți sigur că doriți să trimiteți un mesaj în format HTML?
Are you sure you want to send a message without a subject?
Sunteți sigur că doriți să trimiteți un mesaj fără subiect?
Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of the topic of your letter.
Adăugând un subiect la mesaj veți oferi o șansă destinatarilor de a-și face o idee despre ce e vorba în mailul dumneavoastră.
Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
Sunteți sigur că doriți să trimiteți un mesaj cu destinatari doar în câmpul BCC?
The contact list you are sending to is configured to hide list recipients. Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
Lista de contacte la care trimiteți este configurată să ascundă lista destinatarilor. Multe sisteme de mail adaugă un antet Aparent-către pentru mesajele care au doar destinatari în BCC. În cazul în care acest antet este adăugat, el va lista toți destinatarii acestui mesaj. Pentru a evita acest lucru, ar trebui să adaugați un destinatar în câmpul Către: sau CC:.
This message cannot be sent because you have not specified any recipients
Acest mesaj nu poate fi trimis deoarece nu ați specificat nici un destinatar
Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
Vă rugăm introduceți o adresă de email validă în câmpul Către:. Puteți căuta adresele de email printr-un clic pe butonul Către: aflat lângă căsuța de intrare.
Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
Nu pot deschide dosarul cu ciorne pentru acest cont. Doriți să folosiți dosarul sistem implicit pentru ciorne?
Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
Sunteți sigur că doriți să ștergeți permanent toate mesajele șterse anterior din toate dosarele?
Are you sure you want to open {0} messages at once?
Sunteți sigur că doriți să deschideți {0} mesaje concomitent?
If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
În cazul în care închideți, aceste mesaje nu vor fi trimise decât după ce porniți din nou Evolution.
Cannot create temporary save directory.
Nu pot crea directorul temporar pentru salvare.
Delete
Șterge „{0}”?
Copy selected messages to another folder
Șterge mesajele din dosarul de căutare?
Copy selected messages to another folder
Ștergeți mesajele din dosarul de căutare „{0}”?
Because &quot;{2}quot;.
Deoarece „{0}”.
Cannot open source &quot;{1}quot;
Nu s-a putu deschide sursa „{1}”
Cannot save changes to account.
Nu pot salva modificările contului.
Delete account?
Șterg contul?
Are you sure you want to delete this account?
Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest cont?
Do not delete
Nu ș_terge
Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest cont și toate proxy-urile sale?
Do not delete
Nu șterge
Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
Sunteți sigur că doriți să dezactivați acest cont și să ștergeți toate proxy-urile sale?
Do not disable
Nu dezactiva
Could not save signature file.
Nu am putut salva fișierul cu semnătură.
Because &quot;{0}quot;.
Deoarece „{0}”.
Cannot set signature script &quot;{0}quot;.
Nu s-a putu defini scritpul pentru semnătură „{0}”.
The script file must exist and be executable.
Fișierul script trebuie să existe și să fie executabil.
Discard changes?
Anulează modificările?
Mail filters automatically updated.
Filtrele de mail au fost actualizate automat.
No sources selected.
Nici o sursă selectată.
Unable to read licence file.
Nu pot citi fișierul de licență.
Querying server
Interoghez serverul
Please wait.
Vă rugăm așteptați.
Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
Interoghez serverul pentru o listă de mecanisme de autentificare suportate.
Please check your account settings and try again.
Vă rugăm verificați configurările contului și încercați din nou.
Read receipt requested.
Confirmare de citire solicitată.
A read receipt notification has been requested for &quot;{1}quot;. Send the receipt notification to {0}?
O cerere de confirmare a primirii a fost cerută pentru „{1}”. Trimite notificarea de primire câtre {0}?
Send Receipt
Trimite confirmare
The calendar is not marked for offline usage.
Sincronizez dosarele pentru lucrul în modul deconectat?
iPod Synchronization
_Nu Sincroniza
Synchronize to iPod
Sincronizează
Mark all messages as read
Marchează toate mesajele ca citite
Mark all messages as read in the selected folder
Acest lucru va marca toate mesajele ca citite în dosarul selectat și în subdosarele sale.
A signature already exists with the name &quot;{0}quot;. Please specify a different name.
Există deja o semnătură cu numele „{0}”. Specificați un alt nume.
Please provide an unique name to identify this signature.
Va rugăm introduceți un nume unic pentru această semnătură.
Please enable the account or send using another account.
Vă rugăm activați acest cont sau trimiteți folosind alt cont.
Check for _Junk
Verificarea mesajelor nesolicitate a eșuat
Import File
Raportare spam eșuată
Generating message list
Generez lista de mesaje
_Open Messages
Mesaje trimise
No Response Necessary
Nici un răspuns necesar
Subject or Sender contains
Subiectul sau destinatarii conțin
Subject or Sender contains
Subiectul sau expeditorul conține
List local addressbook folders
Adaugă agende locale în Evolution.
Attachment Bar
Avertizare atașament
Audio inline plugin
Audio inclus
Select name of Evolution archive
Alege numele copiei de siguranta pentru Evolution
_Restart Evolution after backup
_Restartați Evolution după backup
Select Evolution archive to restore
Alege numele copiei de siguranță Evolution ce trebuie restaurată
_Restart Evolution after backup
Restaurează dintr-o copie de sigurantă
_Restart Evolution after backup
_Restaurează Evoluion dintr-o copie de sigurantă
Select Evolution archive to restore
Alege o Arhivă Evolution pentru restuarare:
Choose a file
Alege un fișier pentru restaurare
Back up Evolution directory
Backup pentru directorul Evolution
Check Evolution archive
Verfică Copia de Siguranță Evolution
Shutting down %s (%s)
Închid Evoluțion
Back up and restore Evolution data and settings
Copiez conturile și configurările Evolution
_Date completed:
Copiere de sigurantă finalizată
Restart Evolution
Repornesc Evoluțion
Back up Evolution directory
Salvează de sigurantă datele curente Evolution
Setting up Search Folder: %s
Efectuez copia de siguranță în dosarul %s
Removing folder %s
Restaurez din dosarul %s
Evolution Mail
Copie de Siguranță Evolution
Back up Evolution directory
Se salvează datele evoluțion
Backup and restore plugin
Copie de siguranță și restaurare
Back up and restore Evolution data and settings
Realizare de copii de siguranță și restaurare pentru datele și configurările Evolution.
Evolution Mail
Copie de sigurantă Evolution nevalidă
Select Evolution archive to restore
Pentru restaurare, te rog alege o copie de sigurantă validă.
Are you sure you want to delete this account?
Dorești să închizi Evolution?
Are you sure you want to delete this meeting?
Dorești să restaurez Evolution din copia de sigurantă aleasă?
Copy the selected folder into another folder
Dosarul ales nu pot fi scris,
Back up and restore Evolution data and settings
Copii de siguranță și restaurare date și configurări Evolution
Back Up Settings...
Configurări _copie de siguranță...
Restore Settings...
R_estaurează Configurările...
Instant Messaging
Contacte pentru mesageria instantă
Save the message as a text file
Conversie text mesaj la _Unicode
Post a message to a Public folder
Conversie text mesaj la Unicode
Use _SSL
Folosește _SSL
_Refresh:
Actuali_zează
CalDAV
Suport CalDAV
_Customize notification message
_Personalizează opțiuni
File name:
_Nume fișier:
_When opened:
La deschidere
Critical
Periodic
_Secure connection
Conexiune _securizată
_Username:
Nu_me utilizator:
Weather: Foggy
Vremea: ceață
Weather: Cloudy
Vremea: noroasă
Weather: Cloudy
Vremea: Noapte noroasă
Weather: Snow
Vremea: Ploi torențiale
Weather: Snow
Vremea: ninsoare
Weather: Sunny
Vremea: însorită
Weather Calendars
Vremea: Noapte senină
Weather: Thunderstorms
Vremea: furtuni
Select a location
Selectați o locație
Weather Calendars
Calendare meteo
Please restart Evolution
Adaugă calendare de vreme în Evolution.
Copy tool
Instrument de copiere
Copy selection to clipboard
Copiază lucruri în clipboard.
Check whether Evolution is the default mailer
Verifică faptul că Evolution este clientul implicit pentru mail
Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
La fiecare pornire a Evolution, verifică dacă este sau nu clientul implicit pentru mail.
Default Mail Client
Client implicit pentru mail
Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
La pornire verifică dacă Evolution este clientul implicit pentru mail.
Error loading default addressbook.
Marchează agen_dă implicită
Mark as default folder
Marchează calen_dar implicit
Mark as default folder
Marche_ză listă de sarcini implicită
Mark as default folder
Marchea_ză listă notițe implicită
Security
Securitate:
Open Other User's Folder
Deschide dosarul altor utilizatori
_Account:
_Cont:
_Folder Name:
Nume _dosar:
_User:Secure Password Authentication
_Utilizator:Secure Password Authentication
Secure PasswordNTLM
Parolă securizatăNTLM
This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication.
Acestă opțiune vă va conecta la serverul Exchange folosind autentificarea cu parolă securizată (NTLM).
Plaintext Password
Parolă în clar
This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication.
Această opțiune vă va conecta la serverul Exchange folosind autentificarea standard cu parola în clar.
Out Of Office
Absență din birou
The message specified below will be automatically sent to each person who sends mail to you while you are out of the office.
Mesajul specificat mai jos va fi trimis automat la fiecare persoană ce încearcă să vă trimită un mesaj în timp ce nu sunteți la birou.
I am out of the office
În acest moment nu sunt la birou
I am in the office
În acest moment sunt la birou
Change the password for Exchange account
Schimbați parola pentru contul Exchange
Change Password
Schimbă parola
Manage the delegate settings for Exchange account
Gestionează configurările delegate pentru contul Exchange
Delegation Assitant
Asistent Delegare
View the size of all Exchange folders
Afișează mărimea pentru toate dosarele Exchange
Folders Size
Mărime dosare
Exchange Settings
Configurări Exchange
_OWA URL:
URL _OWA:
A_uthenticate
A_utentificare
_Mail
Căsuță _poștală:
Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now. Please switch to online mode for such operations.
Evolution este deconectat. Nu puteți crea sau modifica dosare în acest moment. Vă rugăm să comutați la modul conectat pentru asemenea operații.
The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password
Parola curentă nu se potrivește cu parola existentă pentru contul dumneavoastră. Vă rugăm introduceți parola corectă
The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
Cele două parole nu se potrivesc. Vă rugăm reintroduceți parolele.
Your current password has expired. Please change your password now.
Parola dumneavoastră curentă a expirat. Vă rugăm să vă schimbați parola acum.
Confirm Password:
Confirmă parola:
Your password will expire in the next %d days
Parola dumneavoastră va expira în următoarele %d zile
Reviewer (read-only)
Examinator (doar pentru citire)
Delegate Permissions
Delegă permisiuni
Permissions for %s
Permisiuni pentru %s
_Delegate can see private items
Deasemenea iți este permis să accesezi articolele mele private.
Delegate To
Delegat către
Remove the delegate %s?
Ștergeți delegatul %s?
Could not access Active Directory
Nu am putut accesa Active Directory
Could not find self in Active Directory
Nu m-am putut găsi în Active Directory
Could not find delegate %s in Active Directory
Nu am putut găsi delegatul %s în Active Directory
Could not remove delegate %s
Nu am putut șterge delegatul %s
Could not update list of delegates.
Nu am putut actualiza lista delegaților.
Could not add delegate %s
Nu am putut adăuga delegatul %s
Error reading delegates list.
Eroare la citirea listei delegaților.
These users will be able to send mail on your behalf and access your folders with the permissions you give them.
Acești utilizatori vor putea trimite mail din partea dumneavoastră și accesa dosarele dumneavoastră cu permisiunile pe care le veți acorda.
Permissions for
Permisiuni pentru
Delegate Permissions
_Sumar permisiuni
_Delegate can see private items
_Delegatul poate vedea elementele personale
Permissions...
Permisiuni...
Folder Name
Nume dosar
Folder Size
Mărime dosar
Users
Utilizator
Subscribe to Other User's Folder
Subscrie la dosarele altui utilizator
Exchange Folder Tree
Arbore de dosare Exchange
Unsubscribe Folder...
Desubscrie dosar...
Really unsubscribe from folder "%s"?
Vă desubscrieți într-adevăr de la dosarul „%s”?
Unsubscribe from "%s"
Desubscrie de la „%s”
Out of Office Assistant
Asistent absență din birou
No, Do Not Change Status
Nu, nu schimba starea
Currently, your status is "Out of the Office". Would you like to change your status to "In the Office"?
În acest moment, starea dumneavoastră este „Absent din birou”. Doriți să schimbați starea în „La birou”?
I am currently in the office
În acest moment sunt la birou
I am currently out of the office
În acest moment nu sunt la birou
Out of Office Message:
Mesaj absență din birou:
Password Expiration Warning...
Avertisment expirare parolă...
Your password will expire in 7 days...
Parola dumneavoastră va expira în 7 zile...
(Permission denied)
(Acces interzis.)
Add User:
Adaugă utilizator:
Add User
Adaugă utilizator
Permissions
Permisiuni
Create items
Creează elemente
Read items
Elemente citire
Create subfolders
Creează subdirectoare
Cannot Edit
Nu pot edita
Edit Own Items
Editează elementele proprii
Edit Any Items
Editează orice element
Folder contact
Contact dosar
Folder visible
Vizibilitate dosar
Cannot Delete
Nu pot șterge
Delete Any Items
Șterge orice element
Exchange Operations
Exchange - Opțiuni trimitere
Junk Mail Settings
Opțiuni mesaj
Important
I_mportanță:
Public Private Confidential
Normal Personal Privat Confidențial
Enter Delegate
Trimite drept Delegat
_User:
_Utilizator
Task List Options
Opțiuni urmărire
Request a read receipt for all messages I send
Solicită o _notificare de primire pentru acest mesaj
Request a read receipt for all messages I send
Solicită o notificare de _citire pentru acest mesaj
Select User
Selectează utilizator
Address book...
Agendă...
Subscribe to Other User's Contacts
Subscrie la contactele altui utilizator
Subscribe to Other User's Calendar
Subscrie la calendarul altui utilizator
Exchange Operations
Operațiuni Exchange
You may only configure a single Exchange account.
Puteți configura doar un cont Exchange.
Please restart Evolution
Vă rugăm restartați Evolution pentru ca modificările să aibă efect
Changes to Exchange account configuration will take place after you quit and restart Evolution.
Modificările aduse configurației contului Exchange „{0}” vor fi aplicate după ce închideți și porniți din nou Evolution.
The Exchange account will be removed when you quit Evolution
Acest cont Exchange va fi șters după ce închideți Evolution
The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
Contul Exchange va fi dezactivat după ce închideți Evolution
Could not read out-of-office state
Nu am putut citi starea absență-din-birou
Could not update out-of-office state
Nu am putut actualiza starea absență-din-birou
Cannot change password due to configuration problems.
Nu pot schimba parola din cauza unor probleme de configurare.
Server rejected password because it is too simple.
Serverul e refuzat parola deoarece este prea slabă.
Try again with a different password.
Încercați din nou cu o altă parolă.
Could not change password.
Parola nu a putut fi schimbată.
Password successfully changed.
Parola a fost schimbată cu succes.
Exchange Account is offline.
Contul Exchange este deconectat.
Cannot display folders.
Nu am putut afișa dosarele.
Could not authenticate to server.
Autentificare nereușită la server.
Make sure the username and password are correct and try again.
Asigurați-vă cu numele de utilizator și parola sunt corecte și încercați din nou.
This probably means that your server requires you to specify the Windows domain name as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\\userquot;). Or you might have just typed your password wrong.
Acest lucru înseamnă probabil că serverul a cerut ca numele de domeniu Windows să fie specificat ca parte a numelui de utilizator (ex. „DOMENIU\\utilizator”). Sau poate doar ați scris greșit parola.
Mailbox for {0} is not on this server.
Căsuța de mail pentru {0} nu este pe acest server.
The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
Serverul Exchange nu este compatibil cu acest Conector Exchange.
The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
Serverul rulează Exchange 5.5. Conectorul Exchange suportă doar Microsoft Exchange 2000 și 2003.
Could not find Exchange Web Storage System.
Nu am putut găsi Sistemul de Stocare Web Exchange.
If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialogue.
Dacă OWA rulează cu o cale diferită, trebuie să specificați acest lucru în dialogul de configurare al contului.
No mailbox for user {0} on {1}.
Nici o căsuță de mail pentru utilizatorul {0} pe {1}.
Could not locate server {0}.
Nu am putut localiza serverul {0}.
Make sure the server name is spelled correctly and try again.
Asigurați-vă ca numele serverului este scris corect și încercați din nou.
Could not connect to server {0}.
Nu m-am putut conecta la serverul {0}.
Make sure the URL is correct and try again.
Asigurați-vă că URL-ul este corect și încercați din nou.
Your password has expired.
Parola dumneavoastră a expirat.
You have exceeded your quota for storing mail on this server.
Ați depășit limita de stocare pentru mailuri pe acest server.
Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
Utilizarea curentă este: {0} KB. Nu veți mai putea primi sau trimite mailuri din acest moment.
You are nearing your quota available for storing mail on this server.
Vă apropiați de limita de stocare pentru mailuri pe acest server.
Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
Utilizarea curentă este: {0} KB. Nu veți mai putea trimite mailuri până când nu eliberați ceva spațiu ștergând din mailuri.
Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
Utilizarea curentă este: {0} KB. Încercați să eliberați ceva spațiu ștergând unele mailuri.
Could not connect to Exchange server.
Nu m-am putut conecta la serverul Exchange.
Exchange Connector requires access to certain functionality on the Exchange Server that appears to be disabled or blocked. (This is usually unintentional.) Your Exchange Administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use Evolution Exchange Connector. For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below: {0}
Conectorul Exchange are nevoie de acces la unele funcționalități ale serverului Exchange ce par a fi dezactivate sau blocate. (Acest lucru este în general fără intenție.) Administratorul Exchange trebuie să activeze aceste funcții pentru a putea folosi Evolution Exchange Connector. Pentru informații ce pot fi furnizate administratorului Exchange, vă rugăm vizitați locația de mai jos: {0}
Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
Nu am putut configura contul Exchange deoarece a intervenit o eroare necunoscută. Verificați URL-ul, numele de utilizator și parola, și încercați din nou.