natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
Eroare la conectarea la serverul POP %s:\tA fost primit un APOP ID invalid. Se suspectează un atac prin impersonare. Vă rugăm contactați administratorul de rețea.
Unable to connect to POP server %s. Error sending password: %s:
Nu s-a putut realiza conexiunea la serverul POP %s. Eroare la trimiterea parolei: %s:
Unable to connect to POP server %s. Error sending username: %s
Nu s-a putut realiza conexiunea la serverul POP %s. Eroare la trimiterea numelui de utilizator%s
For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
Pentru livrarea mesajului prin trimiterea lui la programul „sendmail” în sistemul local.
Mail delivery via the sendmail program
Trimere mesaje prin intermediul programului sendmail
Cannot append message in offline mode: cache unavailable
Nu s-a putut adăuga mesajul în modul deconectat: cache nedisponibil
Could not parse recipient list
Nu s-a putut analiza lista de destinatari
Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
Nu s-a putut crea conexiunea către sendmail: %s: mesajul nu a fost trimis.
Could not fork sendmail: %s: mail not sent
Nu s-a putut executa cu fork sendmail: %s: mesajul nu a fost trimis.
Could not send message: %s
Nu s-a putut trimite mesajul:
sendmail exited with signal %s: mail not sent.
sendmail a ieșit cu semnal %s: mesajul nu a fost trimis.
Could not execute %s: mail not sent.
Nu s-a putut executa %s: mesajul nu a fost trimis.
sendmail exited with status %d: mail not sent.
ieșire din sendmail cu starea %d: mesajul nu a fost trimis.
SMTP server %s
Server SMTP %s
For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
Pentru trimiterea mesajului prin conectare la un mailhub la distanță folosind SMTP.
Welcome response error
Eroare la răspunsul de întâmpinare:
Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
Conectarea în mod securizat la serverul SMTP %s a eșuat: %s
STARTTLS command failed: %s
Comanda STARTTLS a eșuat:
SMTP mail delivery via %s
Mesaj SMTP livrat prin %s
SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
Serverul SMTP %s nu suportă tipul cerut de autentificare %s.
AUTH command failed: %s
Comanda AUTH a eșuat:
Cannot send message: service not connected.
Nu s-a putut trimite mesajul: serviciul nu este conectat.
Cannot send message: sender address not valid.
Nu s-a putut trimite mesajul: adresa expeditorului nu este validă.
Cannot send message: no recipients defined.
Nu s-a putut trimite mesajul: destinatar neprecizat.
Cannot send message: one or more invalid recipients
Nu s-a putut trimite mesajul: unul sau mai mulți destinatari nu sunt valizi
Syntax error, command unrecognized
Eroare de sintaxă, comandă nerecunoscută
Syntax error in parameters or arguments
Eroare de sintaxă la parametri sau argumente
Command not implemented
Comandă neimplementată
Command parameter not implemented
Parametrul comenzii neimplementat
System status, or system help reply
Starea sistemului, sau răspunsul sistemul de ajutor
Help message
Mesaj de ajutor
Service ready
Serviciu pregătit
Service closing transmission channel
Serviciul închide canalul de transmisie
Service not available, closing transmission channel
Serviciu nedisponibil, se închide canalul de transmisie
Requested mail action okay, completed
Acțiunea cerută de mail e terminată cu succes
User not local; will forward to <forward\-path>
Utilizatorul nu e local; se va înainta la <forward\-path>
Requested mail action not taken: mailbox unavailable
Acțiunea cerută de mail neefectuată: căsuța poștală nedisponibilă
Requested action not taken: mailbox unavailable
Acțiunea cerută neefectuată: căsuța poștală nedisponibilă
Requested action aborted: error in processing
Acțiunea solicitată a fost anulată: eroare la procesare
User not local; please try <forward\-path>
Utilizatorul nu este local; încercați vă rog <forward\-path>
Requested action not taken: insufficient system storage
Acțiunea cerută a fost refuzată: spațiu de stocare insuficientAcțiunea cerută refuzată: posibilitatea de stocare a sistemului depășită
Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
Acțiunea cerută anulată: depășește posibilitățile de stocare
Requested action not taken: mailbox name not allowed
Acțiunea cerută anulată: numele căsuței de mail nu este permis
Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
Începeți introducerea mesajului; terminați cu <CRLF>.<CRLF>
Transaction failed
Tranzacție eșuată
A password transition is needed
E nevoie de o tranziție a parolei
Authentication mechanism is too weak
Mecanismul de autenticare este prea slab
Encryption required for requested authentication mechanism
Mecanismul de autentificare cerut necesită criptare
Temporary authentication failure
Eșuare temporară a autentificării
SMTP Greeting
Mesaj SMTP de întâmpinare
HELO command failed: %s
comanda HELO a eșuat:
MAIL FROM command failed
Comanda MAIL FROM a eșuat:
RSET command failed: %s
Comanda RCPT TO a eșuat:
RCPT TO failed
Comanda RCPT TO a eșuat:
DATA command failed
Comanda DATA a eșuat:
RSET command failed: %s
Comanda RSET a eșuat:
QUIT command failed: %s
Comanda QUIT a eșuat:
No response from the server
Serverul căutat nu răspunde
Failed to authenticate.
Autentificare eșuată.
Business
ServiciuCategoryName
Competition
ConcurențăCategoryName
Favourites
FavoriteCategoryName
Gifts
CadouriCategoryName
Goals/Objectives
Scopuri/ObiectiveCategoryName
Holiday
VacanțăCategoryName
Holiday Cards
CategoryName
Hot Contacts
Contacte importanteCategoryName
Ideas
IdeiCategoryName
International
InternaționalCategoryName
Key Customer
Client cheieCategoryName
Miscellaneous
DiverseCategoryName
Phone CallsStatus
Legături telefoniceStatusCategoryName
Status
StareCategoryName
Strategies
StrategiiCategoryName
Suppliers
FurnizoriCategoryName
Time & Expenses
Timp și cheltuieliCategoryName
Waiting
În așteptare
SSL unavailable
Mod deconectat nedisponibil
%sPlease enter the POP password for %s on host %s
Introduceți parola %s pentru %s la gazda %s.
Please enter the NNTP password for %s@%s
Introduceți parola %s pentru %s la gazda %s.
%a %d/%m/%Y %I %p
%a %d/%m/%Y %I %p
%a %d/%m/%Y %H
%a %d/%m/%Y %H
%d/%m/%Y %I:%M:%S %p
%d/%m/%Y %I:%M:%S %p
%d/%m/%Y %I:%M %p
%d/%m/%Y %I:%M %p
%d/%m/%Y %I %p
%d/%m/%Y %I %p
%d/%m/%Y %H
%d/%m/%Y %H
Enter password for %s
Introduceți parola pentru %s (utilizator %s)
Unexpected response from IMAP server: %s
Răspuns neașteptat de la serverul IMAP: %s
Contacts
Contacte
Certificate has expired
Referințele certificării au expirat.
Certificate untrusted
Certificat de semnătură fără crebilitate
SSL Certificate check for %s: %s Do you wish to accept?
Verificarea certificatului SSL pentru %s: %s Doriți să-l acceptați?
Evolution Data Server logging service
Conexiune la server
Calendar
CalendarCategoryName
Hot Contacts
Contacte importante
On This Computer
Pe acest calculator
Personal Folders
Dosare
Updating contacts cache (%d)...
Se actualizează memoria cache pentru contacte (%d)...
Using Distinguished Name (DN)
Se folosește nume distinct (ND)
Using Email Address
Se folosește adresa de email
Reply Requested: by
Răspuns cerut: de
Reply Requested: When convenient
Răspuns cerut: Când este convenabil
Could not create thread for getting deltas
Nu s-a putut crea firul de execuție pentru obținerea diferențelor
Enter password for %s to enable proxy for user %s
Introduceți parola pentru %s pentru activarea proxy-ului pentru utilizatorul %s
You may not import keys with this cipher
Nu puteți importa chei cu acest cifru
You may not export keys with this cipher
Nu puteți exporta chei cu acest cifru
Could not write log entry: %s Further operations on this server will not be replayed when you reconnect to the network.
Nu s-a putut scrie intrarea de înregistrare: %s La reconectarea pe acest server anumite operații nu vor fi refăcute.
Resynchronizing with server
Se resincronizează cu serverul
Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
Nu s-a putut verifica semnătura mesajului: nu s-a putut crea fișierul temporar: %s
Unable to parse message content
Nu s-a putut analiza conținutul mesajului
cannot create thread
nu s-a putut crea firul de execuție
Name lookup failed
Eroare la căutarea numelui
Name lookup failed: %s
Eroare la căutarea numelui: %s
URL '%s' needs a username component
URL-ul „%s” necesită o componentă nume utilizator
URL '%s' needs a host component
URL-ul „%s” necesită o componentă gazdă
URL '%s' needs a path component
URL-ul „%s” necesită o componentă de cale
Cannot get folder: Invalid operation on this store
Nu s-a putut obține dosarul: Operație nevalidă pentru acest depozit
GOOD
BUN
BAD
RĂU
Certificate problem: %s Issuer: %s
Problemă cu certificatul: %s Emițător: %s
Bad certificate domain: %s Issuer: %s
Domeniul certificatului incorect: %s Emițător: %s
Certificate expired: %s Issuer: %s
Certificat expirat: %s Emițător: %s
Certificate revocation list expired: %s Issuer: %s
Lista certificatelor de revocare expirată: %s Emițător: %s
Cannot get message: %s %s
Nu s-au putut lua mesajul: %s %s
User cancelled
Anulată de către utilizator
Trash Folder Full. Please Empty.
Coșul de gunoi este plin. Vă rugăm să-l goliți.
Automatically synchroni_ze account locally
Sincroni_zează automat contul local
SOAP Settings
Configurări SOAP
For accessing Novell GroupWise servers
Pentru accesarea serverelor Novell GroupWise
This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
Această opțiune vă va conecta la serverul GroupWise folosind o parolă în clar.
Host or user not available in URL
Gazdă sau utilizator nu este disponibil în url
You did not enter a password.
Nu ați introdus o parolă.
Some features may not work correctly with your current server version
Unele facilități nu vor funcționa cu versiunea curentă a serverului
Cannot create GroupWise folders in offline mode.
Nu s-au putut crea dosarele GroupWise în modul deconectat.
The parent folder is not allowed to contain subfolders
Dosarul părinte nu are permisiunile necesare pentru a conține subdosare
GroupWise server %s
Server GroupWise %s
GroupWise service for %s on %s
Serviciu GroupWise pentru %s pe %s
GroupWise mail delivery via %s
Mesaje GroupWise livrate prin %s
Sending Message
Se trimite mesajul
You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
Ați depășit limita de stocare pentru acest cont. Mesajele dumneavoastră sunt păstrate în dosarul „Netrimise”. Încercați din nou prin apăsarea „Trimite / Primește” după ce ați mai șters din mesaje.
_Use custom command to connect to server
_Folosește comandă personalizată pentru conectarea la server
Alert from IMAP server %s@%s: %s
Alertă de la serverul IMAP %s@%s: %s
IMAP command failed: %s
Comanda IMAP eșuată: %s
Server response ended too soon.
Răspunsul serverului s-a terminat prea repede.
IMAP server response did not contain %s information
Răspunsul dat de serverului IMAP nu conține informația %s
Unexpected OK response from IMAP server: %s
Răspuns neașteptat de OK din partea serverului IMAP: %s
Incomplete server response: no information provided for message %d
Răspunsul serverului a fost incomplet: nici o informație furnizată pentru mesajul %d
Incomplete server response: no UID provided for message %d
Răspunsul serverului a fost incomplet: nici un UID furnizat pentru mesajul %d
Could not find message body in FETCH response.
Nu s-a putut găsi corpul mesajului în răspunsul căutat.
Failed to cache message %s: %s
Eroare la adăugarea în cache a mesajului %s: %s
_Apply filters to new messages in INBOX on this server
_Aplică pe acest server filtrele pe mesajele noi din INBOX
SSL negotiations failed
Eroare la negocierea SSL
SSL is not available in this build
Această versiune compilată nu are suport SSL
Unable to authenticate with IMAP server. %s
Autentificare eșuată la serverul IMAP. %s
Unknown parent folder: %s
Dosar părinte necunoscut: %s
TLS negotiations failed
Eroare la negocierea TLS
Maildir append message cancelled
Adăugarea mesajului la maildir anulată
Invalid message contents
Conținutul mesajului nu este valid
Mail append cancelled
Adăugarea mesajului a fost anulată
Message construction failed.
Construirea mesajului a eșuat.
MH append message cancelled
Adăugarea de mesaj MH anulată
Authentication requested but no username provided
Autentificarea a fost cerută, dar nu a fost specificat un nume de utilizator
TLS is not available in this build
Această versiune compilată nu are suport TLS
Could not connect to POP server %s
%sIntroduceți, vă rog, parola SMTP pentru %s@%s
Unable to authenticate with SMTP server. %s
Nu s-a putut autentifica la serverul SMTP. %s
SMTP Authentication
Autentificare SMTP
Error creating SASL authentication object.
Eroare la crearea obiectului de autentificare SASL.
Accessing LDAP Server anonymously
Se accesează serverul LDAP ca utilizator anonim
There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
Există deja o categorie „%s” în configurări. Vă rugăm folosiți alt nume
Category Properties
Proprietăți categorie
Category _Icon
_Iconiță categorie
_Available Categories:
Categorii _disponibile:
categories
categorii
Select Contacts from Address Book
Alegeți contacte din agendă
Show Contacts
Afișează contacte
E_xpand %s Inline
E_xpandează %s intercalat
Cop_y %s
Cop_iază %s
C_ut %s
_Taie %s
_Edit %s
_Editează %s
_Delete %s
Ș_terge %s
_Remember this passphrase
Memo_reză această parolă
_Remember this passphrase for the remainder of this session
Memo_reză această parolă pentru restul acestei sesiuni
_Remember this password
Memo_reză această parolă
_Remember this password for the remainder of this session
Memo_reză această parolă pentru restul acestei sesiuni
Select destination
Alegere destinație
_Destination
_Destinație
Invalid response from server
Răspuns greșit din partea serverului
Bad parameter
Parametru incorect
Loading...
Se încărcă...
Receiving LDAP search results...
Se primeșc rezultatele căutării LDAP...
Error performing searche_book_add_contact
Eroare la căutaree_book_add_contact
"%s" on book before "%s"
„%s” înainte de „%s”
book busy
resursă ocupată
CORBA exception making "%s" call
Excepție CORBA la apelul „%s”
%s: there is no current operation
%s: nu există o operație curentă
%s: could not cancel
%s: s-a putut anula
"%s" on book after "%s"
„%s” după „%s”
%s: cancelled
%s: anulat
%s: Invalid source.
%s: Sursă nevalidă.
%s: no factories available for URI `%s'
%s: nici un șablon disponibil pentru URI „%s”
%s: Could not create EBookListener
%s: Nu s-a putut crea EBookListener
%s: there was no self contact UID stored in gconf
%s: nu există un UID pentru contactul propriu stocat în gconf
%s: there was no source for UID `%s' stored in gconf.
%s: nu există în gconf o sursă pentru UID-ul „%s”.
AIM Work Screen Name 1
Nume cont AIM de servici 1
AIM Work Screen Name 2
Nume cont AIM de servici 2
AIM Work Screen Name 3
Nume cont AIM de servici 3
GroupWise Work Screen Name 1
Nume cont Groupwise de servici 1
GroupWise Work Screen Name 2
Nume cont Groupwise de servici 2
GroupWise Work Screen Name 3
Nume cont Groupwise de servici 3
Jabber Work ID 1
Nume cont Jabber de servici 1
Jabber Work ID 2
Nume cont Jabber de servici 2
Jabber Work ID 3
Nume cont Jabber de servici 3
Yahoo! Work Screen Name 1
Nume cont Yahoo! de la servici 1
Yahoo! Work Screen Name 2
Nume cont de Yahoo! de la servici 2
Yahoo! Work Screen Name 3
Nume cont Yahoo! de la servici 3
MSN Work Screen Name 1
Nume cont MSN de servici 1
MSN Work Screen Name 2
Nume cont MSN de servici 2
MSN Work Screen Name 3
Nume cont MSN de servici 3
ICQ Work ID 1
Nume cont ICQ de servici 1
ICQ Work ID 2
Nume cont ICQ de servici 2
ICQ Work ID 3
Nume cont ICQ de servici 3
Anniversary
Aniversare
Gadu-Gadu Work ID 1
Nume cont Gadu-Gadu de servici 1
Gadu-Gadu Work ID 2
Nume cont Gadu-Gadu de servici 2
Gadu-Gadu Work ID 3
Nume cont Gadu-Gadu de servici 3
MSN Work Screen Name 1
Nume cont Skype de servici 1
MSN Work Screen Name 2
Nume cont Skype de servici 2
MSN Work Screen Name 3
Nume cont Skype de servici 3
Birthday
Ziua de naștere
Birthday: %s
Ziua de naștere: %s
Could not create thread for populating cache
Nu s-a putut crea firul de execuție pentru popularea cache-ului
Loading %s items
Se încarcă %s elemente
Enter password for %s (user %s)
Introduceți parola pentru %s (utilizator %s)
Permission denied
Acces interzis
A CORBA exception has occurred
S-a produs o excepție CORBA
"%s" expects no arguments
„%s” nu necesită nici un argument
Verifying message
Se verifică mesajul
Could not open `%s': %s Changes made to this folder will not be resynchronized.
Nu s-a putut deschide „%s”: %s Schimbările aduse acestui dosar nu vor fi resincronizate.
Preparing folder '%s' for offline
Se pregătește dosarul „%s” pentru modul deconectat
No description available
Nici o descriere disponibilă
Cannot open message
Nu s-a putut deschide mesajul
Unsupported operation: append message: for %s
Operație nesuportată: adăugare mesaj: pentru %s
Unsupported operation: search by expression: for %s
Operație nesuportată: căutare după expresie: pentru %s
Unsupported operation: search by expression: for %s
Operație nesuportată: numărare după expresie: pentru %s
Unsupported operation: search by UIDs: for %s
Operație nesuportată: căutare dupa UID-uri: pentru %s
Learning junk
Se învață identificarea mesajele spam
Learning non-junk
Se învăță identificarerea mesajele non-spam
Filtering new message(s)
Se filtrează mesajul(ele) noi
Could not generate signing data: %s
Nu s-au putut genera datele pentru semnătură: %s
This is a digitally signed message part
Aceast fragment din mesaj este semnat digital
Could not generate encrypting data: %s
Nu s-au putut genera datele de criptare: %s
Cannot fork locking helper: %s
Nu s-a putut executa fork pentru ajutorul de blocare: %s
Resolving address
Se rezolvă adresa
Cannot write offline journal for folder `%s': %s
Nu se poate scrie fișierul raport în mod deconectat pentru dosarul „%s”: %s
This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
Acestă opțiune este pentru conectarea la server folosind autentificarea Kerberos 4.
Could not get Kerberos ticket: %s
Nu s-a putut obține tichetul Kerberos: %s
POP Before SMTP auth using a non-pop source
Autentificare POP înainte de SMTP folosind o sursă ne-pop
import keys: unimplemented
import de chei: neimplementat
export keys: unimplemented
export de chei: neimplementat
Cannot create folder `%s': folder exists
Nu s-a putut crea dosarul „%s”: dosarul există
Cannot create folder: Invalid operation on this store
Nu s-a putut crea dosarul: Operație nevalidă pe acest depozit
Trash
Gunoi
Unable to get issuer's certificate
Nu s-a putut obține certificatul emițătorului
Unable to get Certificate Revocation List
Nu s-a putut obține lista de revocare a certificatelor
Unable to decrypt certificate signature
Eroare la decriptarea semnăturii certificatului
Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
Nu s-a putut decripta semnătura listei de revocare a certificatelor
Unable to decode issuer's public key
Nu s-a putut decoda cheia publică a emițătorului
Certificate signature failure
Semnarea certificatului a eșuat
Certificate Revocation List signature failure
Semnarea listei de revocare a certificatelor a eșuat
Certificate not yet valid
Certificatul nu este încă valid
Certificate has expired
Certificatul a expirat
Certificate Revocation List signature failure
Lista de revocare a certificatelor (CRL) nu este încă validă
Certificate Revocation List signature failure
Lista de revocare a certificatelor (CRL) a expirat
Unable to get Certificate Revocation List
Eroare în lista de revocare a certificatelor (CRL)
Out of memory
Nu mai există memorie disponibilă
Zero-depth self-signed certificate
Certificat auto-semnat fără acoperire
Self-signed certificate in chain
Certificat auto-semnat în lanț
Unable to get issuer's certificate locally
Nu s-au putut obține local certificatul emițătorului
Unable to verify leaf signature
Eroare la verificarea semnăturii finale
Certificate chain too long
Lanțul certificatului este prea lung
Certificate Revoked
Certificat revocat
Invalid Certificate Authority (CA)
Autoritate de certificare (CA) nevalidă
Path length exceeded
Lungime cale prea mare
Invalid purpose
Scop nevalid
Certificate untrusted
Certificat neverificat
Certificate rejected
Certificat respins
Subject/Issuer mismatch
Nepotrivire Subiect/Emițător
AKID/SKID mismatch
Nepotrivire AKID/SKID
AKID/Issuer serial mismatch
Nepotrivire AKID/Serial emițător
Key usage does not support certificate signing
Folosirea cheii nu suportă semnarea certificatului
Error in application verification
Eroare la verificarea aplicației
Issuer: %s Subject: %s Fingerprint: %s Signature: %s
Emițător: %s Subiect: %s Amprentă: %s Semnătură: %s
Bad certificate from %s: %s %s Do you wish to accept anyway?
Certificat eronat de la %s: %s %s Doriți, totuși, să-l acceptați ?
Error storing `%s': %s
Eroare la stocarea „%s”: %s
Cannot copy messages to the Trash folder
Nu s-au putut copia mesajele în dosarul Gunoi/Trash
Cannot copy messages to the Junk folder
Nu pot copia mesajele în dosarul Spam
This message is not available in offline mode.
Acest mesaj nu este disponibil în modul deconectat.
Could not get message
Nu s-a putut obține mesajul
Could not load summary for %s
Nu s-a putut încărca sumarul pentru %s
Checking for new messages
Se verifică mesajele șterse %s
Trash Folder Full. Please Empty.
Dosarul Gunoi este plin. Vă rugăm să-l goliți.
Cannot append message to folder `%s': %s
Nu s-a putut adăuga mesajul în dosarul „%s:” %s
Cannot create message: %s
Nu s-a putut crea mesajul: %s
Cannot get folder container %s
Nu s-a putut obține containerul dosarului %s
Cannot append message in offline mode: %s
Nu s-a putut adăuga mesajul în modul deconectat: %s
Checking for new mail
Se verifică mesajele noi
Check new messages for J_unk contents
Verifică mesajele noi pentru conținut _Spam
Post Office Agent SOAP Port:
_Portul SOAP pentru Agentul Post Office:
Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
Nu s-a putut redenumi dosarul Groupwise „%s” în „%s”
Could not send message: %s
Nu s-a putut trimite mesajul: %s
Namespace
Spațiu de nume
For accessing Hula servers
Pentru accesarea serverelor Hula
This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
Această opțiune vă va conecta la serverul Hula specificat, folosind o parolă în clar.
Operation cancelled
Operație anulată
Server unexpectedly disconnected: %s
Deconectare neașteptată de la server: %s
Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
Verifică întotdeauna mesajele noi din acest dosar
Unable to retrieve message: %s
Nu s-a putut obține mesajul: %s
This message is not currently available
Mesajul nu este disponibil curent
Could not open cache directory: %s
Nu s-a putut deschide dosarul cache: %s
Failed to cache %s: %s
Eroare la adăugarea în cache %s: %s
Check new messages for Jun_k contents
Verifică mesajele noi pentru conținut S_pam
Could not connect to %s: %s
Nu s-a putut conecta la %s: %s
SSL unavailable
SSL nedisponibil
Could not connect with command "%s": %s.
Nu s-a putut conecta prin comanda „%s”: %s.
Cannot create folder `%s': folder exists.
Dosarul „%s” nu poate fi creat: există deja.
Failed sending command to IMAP server %s: %s
Eroare la trimiterea comenzii către serverul IMAP %s: %s
Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
Răspuns neașteptat de la server-ul IMAP4 %s: %s
Unexpected greeting from IMAP server %s.
Răspuns neașteptat de la serverul IMAP %s.
Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
Dosarul „%s” nu poate fi selectat: nume căsuță de mesaje nevalid
Cannot select folder `%s': Bad command
Dosarul „%s” nu poate fi selectat: comandă greșită
Failed sending command to IMAP server %s: %s
Comanda cătrea serverul IMAP a eșuat %s: %s
SSL unavailable
serviciu indisponibil
IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
Serverul IMAP4 %s deconectat neașteptat: %s
Enable Mailing-List detection, required for some filter and vFolder rules
Activați detecția extinsă pentru liste de discuții, necesară pentru unele filtre și reguli vFolder
Cannot access folder `%s': %s
Dosarul „%s” nu poate fi accesat: %s
Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
Nu s-au putut sincroniza marcajele în dosarul „%s”: Eroare necunoscută
Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
Nu s-au putut sincroniza marcajele în dosarul „%s”: Comandă greșită