natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Launch web browser
Asociere pentru pornirea navigatorului Web.
Skip to next track
Asociere pentru salt la piesa următoare.
Skip to previous track
Asociere pentru salt la piesa precedentă.
Home folder
Dosar personal
Launch help browser
Lansare fereastră de ajutor
Launch web browser
Lansare navigator web
Log out
Închidere sesiune
Skip to next track
Piesa următoare
Play (or play/pause)
Redare (sau redare/pauză)
Skip to previous track
Piesa precedentă
Stop playback key
Oprire redare
Sound
Suspendă
Volume mute
Oprire sunet
Volume step
Pas volum
Volume step as percentage of volume.
Pas volum ca procent.
Volume up
Volum mărit
Run screensaver at login
Comanda folosită pentru a activa sau dezactiva cititorul de ecran.
Start screensaver
Cititor ecran
_Enable keyboard accessibility features
Activează facilitățile pentru accesibilitatea tastaturii
Run screensaver at login
Activare modul smartcard
_Accessibility
Modul accesibilitate tastatură
Do you want to activate Slow Keys?
Doriți să activați „Tastele încete”?
Do you want to deactivate Slow Keys?
Doriți să dezactivați „Tastele încete”?
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
Ați ținut tasta Shift apăsată timp de opt secunde. Aceasta este tasta ce activează „Tastele încete” și schimbă modul de funcționare al tastaturii.
Do_n't activate
_Nu activa
Do_n't deactivate
_Nu dezactiva
_Activate
_Activează
_Deactivate
_Dezactivează
Slow Keys Alert
Alertă pentru „Taste încete”
Do you want to activate Sticky Keys?
Doriți să activați „Modificatorii persistenți”?
Do you want to deactivate Sticky Keys?
Doriți să dezactivați „Modificatorii persistenți”?
You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
Ați apăsat Shift de cinci ori la rând. Aceasta este combinația ce activează „Modificatorii persistenți” și schimbă modul de funcționare al tastaturii.
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
Ați apăsat două taste în același timp sau ați apăsat Shift de cinci ori la rând. Aceste acțiuni inactivează „Modificatorii persistenți” și schimbă modul de funcționare al tastaturii.
Sticky Keys Alert
Alertă „Modificatori persistenți”
Apply _Background
Fundal
Key Binding (%s) has its action defined multiple times
Asocierea de taste (%s) este incompletă
Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
Asocierea de taste (%s) este incompletă
Key Binding (%s) is already in use
Asocierea de taste (%s) nu este validă
Keyboard options
Modul tastatură
A_vailable files:
Fișiere _disponibile:
Load modmap files
Încărcare fișiere modmap
_Load
Î_ncarcă
_Loaded files:
Fișiere î_ncărcate:
Volume
Volum mărit
Could not put the machine to sleep. Verify that the machine is correctly configured.
Nu s-a reușit trecerea sistemului în modul „Adormire”. Verificați configurările sistemului.
_Enable keyboard accessibility features
Nu s-au putut activa facilitățile pentru accesibilitatea mausului
Mouse Preferences
Preferințe maus
_Do not show this message again
_Nu mai arăta acest mesaj în viitor
Run screensaver at login
Activare modul xrdb
_Play system sounds
Sunete de sistem
Typing Break
Modul pauze de lucru
Cannot determine user's home directory
Nu s-a putut determina dosarul personal al utilizatorului
GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
Cheia GConf %s este definită ca tip %s, dar tipul așteptat era %s
Use X settings
Administrare de configurări X
Image/label border
Marginea imaginii/textului
Width of border around the label and image in the alert dialogue
Lățimea marginii din jurul textului și a imaginii din dialogul de alertă
The type of alert
Tipul alertei
Alert Buttons
Butoane alertă
The buttons shown in the alert dialogue
Butoanele afișate în dialogul de alertă
Show more _details
Arată mai multe _detalii
About Me
Despre mine
No Image
Fără imagine
There was an error while trying to get the addressbook information Evolution Data Server cannot handle the protocol
S-a produs o eroare la preluarea informațiilor de agendă Serverul de date Evolution nu poate gestiona acest protocol
Unable to open address book
Nu se poate deschide agenda
About %s
Despre %s
A_ddress:
A_dresă:
C_ity:
Or_aș:
C_ompany:
C_ompanie:
Cale_ndar:
Cale_ndar:
Change Passwo_rd...
Schimbă pa_rola...
Ci_ty:
_Oraș:
Co_untry:
Ța_ră:
Cou_ntry:
Ța_ră:
Full Name
Nume complet
Hom_e:
_Acasă:
M_SN:
MS_N:
P.O. _box:
Căs_uță poștală:
P._O. box:
Căsuță p_oștală:
Personal Info
Informații personale
Pro_vince/State:
Stat/Pro_vincie:
User name:
Nume utilizator:
Web _log:
B_log:
Wor_k:
_Serviciu:
Work _fax:
_Fax serviciu:
_Type to test settings:
_Tastați pentru a testa configurările:
GConf key to which this property editor is attached
Cheia GConf căreia îi este atașat acest editor de proprietăți
Callback
Retroapel
Issue this callback when the value associated with key gets changed
Inițiază acest retroapel când valoarea asociată cheii se modifică
Change set
Set schimbări
GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
Set de schimbări GConf conținând datele de trimis clientului Gconf pentru aplicare
Conversion to widget callback
Retroapel de conversie spre widget
Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
Retroapel inițiat la conversia datelor din GConf spre widget
Conversion from widget callback
Retroapel de conversie din widget
Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
Retroapel inițiat la conversia datelor spre GConf din widget
UI Control
Control UI
Object that controls the property (normally a widget)
Obiect care controlează proprietatea (în mod normal un widget)
Property editor object data
Obiect editor proprietăți
Custom data required by the specific property editor
Date personalizate cerute de editorul specific de proprietăți
Property editor data freeing callback
Apel returnat de eliberare a datelor editorului de proprietăți
Callback to be issued when property editor object data is to be freed
Retroapel inițiat la eliberarea datelor din editorul de proprietăți
Could not find the file '%s'. Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
Nu s-a putut găsi fișierul „%s”. Vă rugăm să verificați existența lui și încercați din nou, sau alegeți o altă imagine de fundal.
I do not know how to open the file '%s'. Perhaps it is a kind of picture that is not yet supported. Please select a different picture instead.
Nu se știe cum se deschide fișierul „%s”. Probabil e un tip de imagine care nu este suportat încă. Alegeți o altă imagine în locul ei.
Please select an image.
Alegeți o imagine.
_Select
_Alege
Preferred Applications
Aplicații preferate
Select your default applications
Alegeți aplicațiile implicite
Please make sure that the applet is properly installed
Asigurați-vă că această miniaplicație este corect instalată.
Could not load the main interface
Nu s-a putut încărca interfața principală
Debian Sensible Browser
Navigatorul web implicit din Debian
Debian Terminal Emulator
Emulator de terminal Debian
Epiphany Web Browser
Navigator web Epiphany
Evolution Mail Reader
Client e-mail Evolution
Standard XTerminal
Terminal X standard
Co_mmand:
Co_mandă:
E_xecute flag:
Indicator e_xec:
Open link in new _tab
Deschide legăturile web în _taburi noi
Open link in new _window
Deschide legăturile web în _ferestre noi
Open link with web browser _default
_Deschide legăturile web folosind configurările navigatorului web implicit
Run in t_erminal
Pornește în t_erminal
Re_fresh rate:
_Frecvență de reîmprospătare:
Accelerator key
Cheie de accelerare
Accelerator modifiers
Acceleratori
Accelerator keycode
Codul cheii de accelerare
Accel Mode
Mod accelerator
The type of accelerator.
Tipul de accelerator.
Keyboard Shortcuts
Scurtături tastatură
Assign shortcut keys to commands
Asociați combinații comenzilor des utilizate
Layout
Aranjament
All_ow postponing of breaks
Pe_rmite amânarea pauzelor de lucru
Choose a Keyboard Model
Alegeți un model de tastatură
Cursor blink speed
Viteză de clipire a cursorului
Key presses _repeat when key is held down
Tastele apăsate se _repetă până la eliberare
Keyboard Preferences
Preferințe tastatură
Keyboard _model:
_Model tastatură:
Layouts
Aranjamente
Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
Blochează ecranul după o anumită perioadă pentru a preveni problemele provocate de lucrul prelungit la tastatură
Preview:
Previzualizare:
_Delay:
Î_ntârziere:
_Models:
_Modele:
Set your keyboard preferences
Schimbați opțiunile de tastare
_Sensitivity:
_Sensibilitate:
_Timeout:
_Timp expirare:
Network Proxy
Proxy rețea
Set your network proxy preferences
Opțiuni proxy rețea
Di_rect internet connection
Conexiune di_rectă la Internet
_Automatic proxy configuration
Configurare _automată pentru proxy
_Manual proxy configuration
Configurare _manuală pentru proxy
_Use authentication
_Utilizează autentificare
Autoconfiguration _URL:
_URL de autoconfigurare:
HTTP Proxy Details
Detalii proxy HTTP
H_TTP proxy:
Proxy H_TTP:
Network Proxy Preferences
Opțiuni proxy rețea
Proxy Configuration
Configurare proxy rețea
S_ocks host:
Server s_ocks:
U_sername:
_Nume utilizator:
_Details
D_etalii
_FTP proxy:
Proxy _ftp:
_Secure HTTP proxy:
Proxy HTTP_S:
The GNOME configuration tool
Unealtă de configurare GNOME
Copyright:
Drepturi de autor:
usage: %s fontfile
utilizare: %s fișier tip font
If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
La activare, pentru fonturile PCF se vor crea miniaturi.
If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
La activare, pentru fonturile TrueType se vor crea miniaturi.
If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
La activare, pentru fonturile Type1 se vor crea miniaturi.
Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
Definiți această cheie cu comanda utilizată pentru a crea miniaturi pentru fonturile OpenType.
Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
Definiți această cheie cu comanda utilizată pentru a crea miniaturi pentru fonturile PCF.
Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
Definiți această cheie cu comanda utilizată pentru a crea miniaturi pentru fonturile TrueType.
Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
Definiți această cheie cu comanda utilizată pentru a crea miniaturi pentru fonturile Type1.
Thumbnail command for OpenType fonts
Comanda de creare miniaturi pentru fonturile OpenType.
Thumbnail command for PCF fonts
Comanda de creare miniaturi pentru fonturile PCF.
Thumbnail command for TrueType fonts
Comanda de creare miniaturi pentru fonturile TrueType.
Thumbnail command for Type1 fonts
Comanda de creare miniaturi pentru fonturile Type1.
Whether to thumbnail OpenType fonts
Specifică dacă fonturile OpenType vor avea miniaturi.
Whether to thumbnail PCF fonts
Specifică dacă fonturile PCF vor avea miniaturi.
Whether to thumbnail TrueType fonts
Specifică dacă fonturile TrueType vor avea miniaturi.
Whether to thumbnail Type1 fonts
Specifică dacă fonturile Type1 vor fi previzualizate.
About GNOME Typing Monitor
Monitor de scriere
Break reminder
Memento pentru pauza de scriere
Less than one minute until the next break
Mai puțin de un minut până la următoarea pauză.
Use X settings
Configurări…
/_Take a Break
Luați pauza acum
_Postpone break
Amână _pauza
Lock screen
B_lochează ecranul
Typing Break
Pauze de scriere
Start the page with the typing break settings showing
Schimbă configurările pauzei de scriere
_Break interval lasts:
Pauza de luc_ru durează:
_Work interval lasts:
Perioa_da de lucru durează:
_Allow postponing of breaks
Permite _amânarea pauzelor
The typing monitor uses the notification area to display information. You do not seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
Monitorul de scriere utilizează zona de notificare pentru a afișa informații. Se pare că nu aveți o zonă de notificare pe panou. O puteți adăuga apăsând clic dreapta pe panou și alegând „Adaugă la panou”, alegând „Suprafață de notificare” și apăsând pe „Adaugă”.
Unable to bring up the typing break properties dialogue with the following error: %s
Imposibil să se arate fereastra de dialog cu proprietățile de scriere cu următoarea eroare: %s
Eye candy added by Anders Carlsson
Eye candy adăugat de Anders Carlsson
A computer break reminder.
Un memento pentru pauza de calculator.
Softp_hone
Telefon VoIP Ekiga
IP Telephony and VoIP
Telefonie IP, VoIP și Video-Conferințe
Talk to people over the Internet
Comunicați cu alte persoane prin Internet
Audio output device
Dispozitiv audio de ieșire
Select the audio output device to use
Alegeți dispozitivul de ieșire audio
Audio input device
Dispozitiv audio de intrare
Select the audio input device to use
Alegeți dispozitivul de intrare audio
Video input device
Dispozitiv video de intrare
Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
Alegeți dispozitivul video de intrare. O imagine de test va fi transmisă dacă apare o eroare în timp ce folosiți acest dispozitiv
Video size
Mărime video
Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
Alegeți rezoluția semnalului video transmis: mică (QCIF 176x144) sau mare (CIF 352x288)
Video channel
Canal video
The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
Numărul canalului video ce va fi folosit (pentru a selecta o videocameră, televizor, sau alte surse).
Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
Alegeți formatul utilizat la camerele video (nu se aplică la majoritatea camerelor USB)
Video preview
Previzualizare video
Display images from your camera device
Afișează imagini de la cameră
Frame Rate
Frecvență de cadre
First name
Nume complet
Enter your last name
Introduceți-vă numele complet
Edit the Contact Information
Informație despre starea (pe scurt)
Contact collision
Stare lungă contact
Edit the Contact Information
Informație despre starea (in extenso)
The Audio Codecs List
Lista codecuri audio
Enable silence detection
Activare a detectării intervalelor de liniște
If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
La activare, pentru codecurile ce suportă aceasta, se detectează intervalele de liniște
Enable echo cancellation
Activare a anulării ecoului
If enabled, use echo cancellation
La activare, anulează automat ecoul
Alternative audio output device
Dispozitiv alternativ de ieșire audio
Select an alternative audio output device to use for sound events.
Alegeți dispozitivul de ieșire audio alternativ folosit pentru notificările sonore.
The incoming call sound
Sunet utilizat la primerea unui apel
The sound that will be played on incoming calls, if enabled
La activare, sunetul de redat la apelurile primite
Play sound on incoming calls
Redă un sunet la primire apeluri
The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
La activare, sunetul ales va fi utilizat la primirea apelurilor
The new instant message sound
Sunet la primirea unui mesaj nou
The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
La activare, sunetul de redat la primirea unui mesaj
Play sound on new message
Redă un sunet la mesaje noi
The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
La activare, sunetul ales va fi utilizat când un mesaj nou este primit
The new voice mail sound
Sunet la primerea unui apel
The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
La activare, sunetul de redat la apelurile primite
Play sound on new voice mail
Redă un sunet la apeluri vocale noi
The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
La activare, sunetul ales va fi utilizat când un nou mesaj vocal este primit
Play ring tone
Redă ton de sonerie
The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
La activare, sunetul ales va fi utilizat la inițierea apelurilor
The dial tone sound
Sunet ton la apel
The sound that will be played when calling somebody, if enabled
La activare, sunetul de redat la inițierea unui apel
Play busy tone
Redă ton de ocupat
The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
La activare, sunetul ales va fi utilizat la sfârșitul convorbirilor sau la apelul unei persoane ocupate
The busy tone sound
Sunetul pentru ton ocupat
The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
La activare, sunetul care de redat la sfârșitul convorbirilor sau la apelarea unei persoane ocupate
The accounts list
Lista conturilor
The list of accounts to which Ekiga should register
Lista conturilor la care Ekiga trebuie să se conecteze
Listen port
Port utilizat
The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
Port deschis pentru primirea de apeluri. Ekiga trebuie repornit pentru ca noua valoare să aibă efect
Outbound Proxy
Proxy de ieșire
The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
Proxy-ul de ieșire SIP de utilizat pentru apelurile trimise
Forward calls to host
Redirecționează apelurile către calculatorul
The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
Calculatorul la care trebuie redirectate apelurile dacă s-a ales redirecționarea apelurilor
DTMF sending
Trimitere DTMF
This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only
Permite să configurați modul trimiterii DTMF. Valorile pot fi „RFC2833” (0), „INFO” (1)
The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
Port deschis pentru primirea de apeluri. Ekiga trebuie repornit pentru ca noua valoare să aibă efect
TCP port range
Interval de porturi TCP
The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunnelling.
Plaja de valori a portului TCP pe care Ekiga îl va utiliza pentru canalul H.323 H.245. Această plajă nu are niciun efect dacă ambii participanți la conferință utilizează tunelarea H.245.
UDP port range
Plajă porturi UDP
Enable H.245 tunnelling
Activare a tunelării H.245
This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
Aceasta activează modul de tunelare H.245. În modul de tunelare H.245, mesajele H.245 sunt încapsulate în canalul H.225 (portul 1720). Aceasta salvează o conexiune TCP în timpul convorbirii. Tunelarea H.245 a fost introdusă în H.323v2 și Netmeeting nu îl recunoaște. Folosind Start-Rapid și tunelarea H.245 poate bloca anumite versiuni de Netmeeting.
Enable early H.245
Activare „early H.245”
This enables H.245 early in the setup
Aceasta activează opțiunile „early H.245”
Enable 'Fast Start'
Activare „Fast Start”
Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting
Conexiunea va fi stabilită în modul de pornire rapidă (Fast Start). Metoda de pornire rapidă este o metodă nouă de a începe convorbirile mai repede, definită în H.323v2. Nu e compatibilă cu Netmeeting și folosirea simultană a tunelării H.245 poate bloca anumite versiuni Netmeeting
This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
Aceasta stabilește modul trimiterii de DTMF-uri. Valorile pot fi „șir” (0), „ton” (1), „rfc2833” (2), „Q.931” (3) (implicit este „șir”) Alte moduri decât „șir” vor face imposibile discuțiile text
Always forward calls to the given host
Redirecționează toate apelurile către un alt calculator
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
La activare, toate apelurile primite vor fi redirecționate la calculatorul specificat în câmpul de mai jos.
Forward calls to the given host if busy
Redirecționează apelurile către acest calculator dacă linia este ocupată
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
La activare, dacă o convorbire e în curs de desfășurare sau modul „nu deranjați” este activ, toate apelurile primite vor fi redirecționate la calculatorul specificat în câmpul de mai jos
Forward calls to the given host if no answer
Redirecționează apelurile la acest calculator dacă nu se răspunde
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
La activare, dacă nu răspundeți la apeluri, toate apelurile primite vor fi redirecționate la calculatorul specificat în câmpul de mai jos
The STUN Server
Serverul STUN
The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technique that permits routing through some types of NAT gateways
Serverul STUN ofera suport pentru STUN (Simple Traversal of UDP over NATs). STUN este o metodă care permite trecerea prin anumite tipuri de gateway-uri care folosesc translatarea adresei IP (NAT)
Disabled silence detection
Dezactivare a detectării de rețea STUN
NAT Binding Timeout
Limită de timp pentru „NAT binding”
Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
Introduceți numărul de secunde după care Ekiga va împrospăta conexiunea NAT când se utilizează STUN
Start hidden
Pornește ascuns
If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
La activare, dacă zona de notificare e prezentă în panoul GNOME, Ekiga va porni ascuns.
Position on the screen of the main window
Poziție pe ecran a ferestrei principale
Change the control panel section
Schimbă secțiunea panoului principal de control
Position on the screen of the log window
Poziție pe ecran a ferestrei cu înregistrări
Size of the chat window
Mărime fereastră de conversație
Position on the screen of the chat window
Poziție pe ecran a ferestrei de chat
Size of the druid window
Mărime fereastră cu asistentul de configurare
Position on the screen of the druid window
Poziție pe ecran a ferestrei cu asistentul de configurare
Position on the screen of the address book window
Poziție pe ecran a ferestrei cu cartea de adrese
Size of the address book window
Mărime fereastră cu agendă
Position on the screen of the main window
Poziție pe ecran a ferestrei cu opțiuni audio
Size of the log window
Mărime fereastră de opțiuni audio
Position on the screen of the log window
Poziție pe ecran a ferestrei de opțiuni video
Size of the log window
Mărime fereastră de opțiuni video
Position on the screen of the preferences window
Poziție pe ecran a ferestrei cu opțiuni
Size of the preferences window
Mărime fereastră cu opțiuni
Disabled echo cancellation
Dezactivare a accelerării video hardware
The zoom value
Valoare magnificare
The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
Valoarea magnificării în procente ce va fi aplicată imaginilor afișate în fereastra principală (poate fi 50, 100 sau 200)
Place windows displaying video above other windows during calls
În timpul convorbirilor, plasează ferestrele ce conțin semnal video deasupra celorlalte ferestre.
The default video view
Imagine video implicită
The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
Imagine video implicită (0: locală, 1: la distanță, 2: amândouă, una-în-alta , 3: amândouă cu cea locală in fereastră nouă, 4: amândouă)
Local video window size
Dimensiuni imagine video locală