natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No silence could be detected
Nu a fost detectată nicio porțiune de liniște
An error occurred while detecting silences.
A apărut o eroare în timpul detectării pauzelor.
This will remove all previous results.
Se vor înlătura toate rezultatele anterioare.
Do you really want to carry on with automatic splitting?
Sigur doriți să continuați cu împărțirea automată?
_Don't split
_Nu împărți
Do you really want to empty the slices preview?
Sigur doriți să goliți previzualizarea tăieturilor?
Re_move All
Elimină t_ot
Split Track
Împărțire piesă
M_ethod:
M_etodă:
Method to be used to split the track
Metodă folosită pentru împărțirea piesei
Split track manually
Împarte piesa manual
Split track in parts with a fixed length
Împarte piesa în părți de dimensiune fixă
Split track in a fixed number of parts
Împarte piesa într-un număr fix de părți
Split track for each silence
Taie piesa la fiecare moment de liniște
_Slice
_Taie
Add a splitting pointseconds
Adăugă un punct de împărțireseconds
Split this track everySplit track every
Taie această piesă la fiecareSplit track every
secondsparts
secundeparts
Split this track inSplit this track in
Împarte acestă piesă înSplit this track in
parts
părți
Slicing Method
Metodă de tăiere
Mer_ge
_Combină
Merge a selected slice with the next selected one
Combină o tăietură selectată cu următoarea selectată
Remove the selected slices
Elimină tăieturile selectate
Clear the slices preview
Golește previzualizarea tăieturilor
_List of slices that are to be created:
_Lista tăieturilor ce vor fi create:
Slices Preview
Previzualizare tăieturi
Frames (1 second = 75 frames)
Cadre (1 secundă = 75 cadre)
Open the selected video
Deschide fișierul video selectat
Edit the video information (start, end, author, etc.)
Editați informațiile fișierului video (start, sfârșit, autor, etc.)
Remove the selected videos from the project
Elimină fișierele video selectate din proiect
Do you want to search for video files inside the directory?
Doriți să căutați fișiere video în interiorul dosarului?
_Search Directory
_Caută în dosar
"%s" does not have a suitable type for video projects.
„%s” nu are un tip MIME potrivit pentru proiecte video.
Please only add files with video content
Adăugați doar fișiere cu conținut video
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
Nu se pot trimite URI-uri de documente unei intrări desktop „Type=Link”
Not a launchable item
Nu este un element ce poate fi lansat
Disable connection to session manager
Dezactivează conexiunea la administratorul de sesiune
Specify file containing saved configuration
Speficați fișierul conținând configurația salvată
Specify session management ID
Specificați ID-ul administratorului de sesiune
Session management options:
Opțiune administrare sesiune:
Show session management options
Arată opțiunile administratorului de sesiune
Please type "%s --help" to see all available options
Tastați „%s --help” pentru a vedea toate opțiunile disponibile
_Create Cover
_Creează copertă
Create a new project
Creează un proiect audio
Create a new project
Creează un proiect video
Favourite burn engine
Suport de scriere preferat
Make _More Copies
Fă _alte cópii
Make _Several Copies
Fă _mai multe cópii
Click here to select a disc _image
Clic aici pentru a alege o _imagine de disc
Cover Editor
Editor de coperți
Create a copy of this CD or DVD
Creează o copie a acestui CD sau DVD
Tiffany Antopolski
Contributori Launchpad: Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban Alex Eftimie https://launchpad.net/~alexeftimie Andrei Moldovan https://launchpad.net/~andrei-moldovan Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula Manuel R. Ciosici https://launchpad.net/~manuelciosici Mordre https://launchpad.net/~and-1andy Teo Constantinescu https://launchpad.net/~hisservant4ever Valentin Bora https://launchpad.net/~bvali Visubu51 https://launchpad.net/~vassi51 donkey.hote https://launchpad.net/~donkey-hote nehalemi7@yahoo.com https://launchpad.net/~nehalemi7 Corecturi finale: Lucian Adrian Grijincu <lucian\.grijincu\@gmail\.com> Mișu Moldovan <dumol\@gnome\.ro> Daniel Șerbănescu
Create _DTS Tracks
Creează piste _DTS
Some sensitive data may be present in the crash details. Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
Notă: Anumite informații private s-ar putea să fie incluse în detaliile raportului. Vă rugăm să parcurgeți și să editați conținutul dacă doriți să evitați transmiterea de parole ori alte date private.
Getting useful crash reports
Trimite _alte rapoarte netrimise
Bug Report Tool
Utilitar de raportare a erorilor
Report a bug in GNOME-based applications
Raportați o eroare într-o aplicație GNOME
Bug reporter name
Autorul raportului de eroare
Real name of user reporting the bug.
Numele real al celui ce raportează eroarea
Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
Adresa de mail pentru trimiterea rapoartelor de erori la Bugzilla GNOME. Această adresă va fi folosită pentru corespondența referitoare la raportul pe care îl trimiteți. Dacă aveți deja o adresă de mail asociată unui cont Bugzilla GNOME, acum e momentul să o folosiți.
File to save bug reports
Fișier pentru salvarea rapoartelor netrimise.
File where you want to save your bug report in order to submit it later.
Fișierul în care doriți să se salveze raportul de erori în caz că nu poate fi trimis în Bugzilla imediat.
Package containing the program
Pachetul ce conține programul
File name of crashed program
Numele de fișier al programului terminat prematur
PID of crashed program
PID-ul aplicației terminate prematur
Text file to include in the report
Fișier text de inclus în raport
Text file to include in the report
Șterge fișierul inclus după raportare
MiniDump file with info about the crash
Fișier MiniDump cu detalii despre terminarea prematură
Bug Buddy was unable to view the link "%s"
Bug Buddy nu a putut accesa linkul „%s”
A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it. You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash. You can view your bug report and follow its progress with this URL:
Un raport de eroare detaliind problema aplicației a fost trimis către GNOME. Aceste informații vor permite programatorilor să înțeleagă cauza terminării premature a aplicației și să pregătească o soluție pentru aceasta. S-ar putea să vă contacteze un programator GNOME dacă vor fi necesare informații suplimentare despre această problemă. Puteți vizualiza acest raport și să-i urmăriți progresul la adresa:
Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server. Details of the error are included below.
Bug Buddy a întâmpinat o eroare la trimiterea raportului către serverul Bugzilla. Detaliile acestei erori sunt incluse mai jos.
Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
Bugzilla a raportat o eroare la încercarea de a vă procesa cererea, dar nu s-a putut procesa răspunsul.
The email address you provided is not valid.
Adresa de mail furnizată este invalidă.
The account associated with the email address provided has been disabled.
Contul asociat cu această adresă de mail a fost dezactivat.
The product specified doesn't exist or has been renamed. Please upgrade to the latest version.
Produsul specificat nu există sau a fost redenumit. Actualizați Bug Buddy la ultima versiune.
The component specified doesn't exist or has been renamed. Please upgrade to the latest version.
Componenta specificată nu există sau a fost redenumită. Actualizați Bug Buddy la ultima versiune.
The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
E necesar să includeți un sumar în acest raport. Ultima versiune Bug Buddy nu mai necesită însă acest lucru.
The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
E necesar să includeți o descriere în acest raport. Ultima versiune Bug Buddy nu mai necesită însă acest lucru.
The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually: %s
Codul de eroare returnat de Bugzilla nu este recunoscut. Vă rugăm să raportați manual informația următoare către bugzilla.gnome.org: %s
Server returned bad state. This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org %s
Serverul a returnat o stare invalidă. Aceasta se datorează cel mai probabil unei probleme pe server ce ar trebui raportată la bugmaster@gnome.org %s
Failed to parse the XML-RPC response. Response follows: %s
Nu s-a putut prelucra răspunsul XML-RPC. Răspunsul primit: %s
An unknown error occurred. This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
S-a produs o eroare necunoscută. Aceasta se datorează cel mai probabil unei probleme cu Bug Buddy. Vă rugăm să raportați manual această problemă la bugzilla.gnome.org
Unable to create the bug report: %s
Nu se poate crea raportul: %s
There was an error creating the bug report
A intervenit o eroare la crearea raportului
Sending...
Se trimite...
Getting useful crash reports
Cum să obținem rapoarte utile... (în engleză)
The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers. In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution. Click the link below to get information about how to install these packages:
Aplicația %s s-a terminat prematur. Utilitarul de raportare a erorilor nu a putut colecta suficiente informații despre problemă pentru a fi utile programatorilor. Pentru a trimite rapoarte utile vă rugăm să luați în considerare instalarea de pachete cu informații de depanare pentru distribuția folosită. Accesați linkul de mai jos pentru a obține informații despre modalitatea de instalare a acestor pachete:
Please write your report in English, if possible.
Vă rugăm, dacă e posibil, să redactați raportul în engleză.
Information about the %s application crash has been successfully collected. Please provide some more details about what you were doing when the application crashed. A valid email address is required. This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
S-au colectat cu succes informațiile despre terminarea prematură a aplicației %s. Vă rugăm să includeți detalii referitoare la ce făceați în momentul terminării aplicației. Este necesară o adresă de mail validă. Aceasta va permite programatorilor să vă contacteze pentru mai multe informații dacă va fi nevoie.
WARNING:
AVERTIZARE:
Some sensitive data may be present in the crash details. Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
Anumite informații private s-ar putea să fie incluse în detaliile raportului. Vă rugăm să parcurgeți și să editați conținutul dacă doriți să evitați transmiterea de parole sau alte date private.
_Save Bug Report
_Salvează raportul
Information about the crash has been successfully collected. The application that crashed is not known to Bug Buddy. Therefore, the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla. Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
Aplicația %s s-a terminat prematur. Informațiile despre această problemă au fost colectate cu succes Aplicația însă nu este în baza de date Bug Buddy și prin urmare raportul nu poate fi trimis către Bugzilla GNOME. Vă rugăm să salvați raportul într-un fișier text și să-l trimiteți autorilor acestei aplicații prin intermediul aplicației lor de tip „bug tracker”.
There was an error displaying help: %s
A intervenit o eroare la afișarea ajutorului: %s
Bug Buddy is a utility that helps report debugging information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
Bug Buddy este un utilitar ce raportează informații de depanare către Bugzilla GNOME atunci când un program se termină prematur.
Bug Buddy could not load its user interface file. Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
Bug Buddy nu a putut încărca fișierul cu interfața de utilizare. Vă rugăm să vă asigurați că Bug Buddy este instalat corect.
Collecting information from your system...
Se colectează informații despre acest sistem...
Either --appname or --package arguments are required.
E necesar unul dintre argumentele: --appname sau --package.
Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
E necesar unul dintre argumentele: --pid, --include ori --minidump.
Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running. This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
Bug Buddy nu a putut obține detalii referitoare la versiunea GNOME pe care o folosiți. Aceasta se datorează cel mai probabil faptului că gnome-desktop nu e instalat.
The %s application has crashed. We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
Aplicația %s s-a terminat prematur. Se colectează informații despre această problemă spre a fi trimise programatorilor în vederea găsirii unui remediu.
Collecting information from the crash...
Se colectează informații despre terminarea prematură...
Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
Bug Buddy a întâlnit următoarea eroare la încercarea de a obține informații de depanare: %s
Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
Bug Buddy nu știe cum să trimită o sugestie pentru aplicația %s.
Thank you for helping us improve our software. Please fill in your suggestions/error information for the %s application. A valid email address is required. This will allow developers to contact you for more information if necessary.
Vă mulțumim pentru ajutorul dat în îmbunătățirea programelor noastre. Vă rugăm să completați sugestiile și descrierea erorii pentru aplicația %s. Este necesară o adresă de mail validă. Aceasta va permite programatorilor să vă contacteze pentru mai multe informații dacă va fi nevoie.
Suggestion / Error description:
Sugestii și descrierea erorii:
HTTP Response returned bad status code %d
Răspunsul HTTP conține un cod de stare invalid %d
Unable to parse XML-RPC Response %d %s
Nu se poate procesa răspunsul XML-RPC %s
Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
Problemele acestei aplicații nu sunt gestionate în Bugzilla GNOME
Product or component not specified.
Nu s-a specificat produsul ori componenta.
Unable to create XML-RPC message.
Nu se poate crea mesajul XML-RPC.
gdb has already exited
gdb s-a terminat deja
Error on read... aborting
Eroare la citire... se renunță
GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
GDB nu a putut fi localizat pe acest sistem. Nu se vor include informații de depanare.
Could not find the gdb-cmd file. Please try reinstalling Bug Buddy.
Nu s-a putut găsi fișierul gdb-cmd. Încercați să reinstalați Bug Buddy.
There was an error running gdb: %s
A intervenit o eroare la rularea gdb: %s
Bug Buddy
GNOME Bug Buddy
Failed to parse the XML-RPC response. Response follows: %s
Nu s-a putut prelucra răspunsul XML-RPC. Răspunsul primit este: %s
Sending...
Se trimite…
Information about the crash has been successfully collected. The application that crashed is not known to Bug Buddy. Therefore, the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla. Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
Aplicația %s s-a terminat prematur. Informațiile despre această problemă au fost colectate cu succes Aplicația însă nu este în baza de date Bug Buddy și prin urmare raportul nu poate fi trimis către Bugzilla GNOME. Vă rugăm să salvați raportul într-un fișier text și să-l trimiteți autorilor acestei aplicații.
Collecting information from your system...
Se colectează informații despre acest sistem…
Collecting information from the crash...
Se colectează informații despre terminarea prematură…
Error on read... aborting
Eroare la citire; se renunță.
PACKAGE
PACHET
Bug Buddy was unable to view the link "%s"
Bug Buddy nu a putut accesa legătura „%s”
The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers. In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution. Click the link below to get information about how to install these packages:
Aplicația %s s-a terminat prematur. Utilitarul de raportare a erorilor nu a putut colecta suficiente informații despre problemă pentru a fi utile programatorilor. Pentru a trimite rapoarte utile vă rugăm să luați în considerare instalarea de pachete cu informații de depanare pentru distribuția folosită. Accesați legătura de mai jos pentru a obține informații despre modalitatea de instalare a acestor pachete:
Either --appname or --package arguments are required.
E necesar unul dintre argumentele --appname sau --package.
Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
E necesar unul dintre argumentele --pid sau --include.
Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running. This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
Bug Buddy nu a putut obține detalii referitoare la versiunea GNOME pe care o folosiți. Aceasta se datorează cel mai probabil faptului că gnome-desktop nu este instalat.
Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
Bug Buddy a întâlnit următoarea eroare la încercarea obținerii informațiilor de depanare: %s
Thank you for helping us improve our software. Please fill in your suggestions/error information for the %s application. A valid email address is required. This will allow developers to contact you for more information if necessary.
Vă mulțumim pentru ajutorul dat la îmbunătățirea programelor noastre. Vă rugăm să completați sugestiile și descrierea erorii pentru aplicația %s. Este necesară o adresă de mail validă. Aceasta va permite programatorilor să vă contacteze pentru mai multe informații dacă va fi nevoie.
Amharic
Amharică
Assamese
Asameză
Asturian
Asturiană
Australian English
Engleză australiană
Azerbaijani
Azerbaijană
Belarusian
Belarusă
Bengali
Bengaleză
Bengali (India)
Bengaleză (India)
Bosnian
Bosniacă
Brazilian Portuguese
Portugheză braziliană
British English
Engleză britanică
Burmese
Birmaneză
Canadian English
Engleză canadiană
Chinese (China)
Chineză (China)
Estonian
Estonă
Persian
Frizonă
Galician
Galiciană
Hindi
Hindusă
Iranian Azerbaijani
Azerbaijană din Iran
Kirghiz
Kârgâză
Korean
Coreeană
Limburgian
Limburgiană
Low German
Germană de jos
Macedonian
Macedoneană
Malagasy
Malgașă
Malay
Malaeziană
Northern Sotho
Sotho de nord
Norwegian (Bokmål and Nynorsk)
Norvegiană (Bokmål și Nynorsk)
Occitan
Occitană
Olde English
Engleză veche
Pushto
Pashto
Punjabi
Punjabă
Serbian
Sârbă
Latvian
Shavian
Tajik
Tadjică
Thai
Thailandeză
Turkmen
Turkmenă
Uighur
Uigură
Ukrainian
Ucraineană
Yiddish
Idișă
Belarusian Latin
Belarusă - alfabet latin
Chinese (Hong Kong)
Chineză (Hong Kong)
Chinese (Taiwan)
Chineză (Taiwan)
Limburgian
Luxemburgheză
Norwegian Bokmål
Norvegiană Bokmål
Serbian Jekavian
Sârbă Jekavian
Serbian Latin
Sârbă - alfabet latin
Northern Sotho
Sotho de sud
Uzbek (Cyrillic)
Uzbecă (alfabet chirilic)
Uzbek (Latin)
Uzbecă (alfabet latin)
Weather Applet Locations
Miniaplicația locațiilor climatice
Layout Descriptions
Descrierile aspectului
UI translations
Traducere de interfață
UI translations
Traduceri de interfață
User Directories
Dosarele utilizatorului
Property Nicks
Pseudonime de proprietate
Accessibility Guide
Ghid de accesibilitate pentru dezvoltatori
Accessibility Guide
Ghid de accesibilitate
Keyboard Accessibility Monitor Manual
Monitorizare tastatură pentru accesibilitate - Manualul utilizatorului
AisleRiot Manual
AisleRiot - Manualul utilizatorului
Nibbles Manual
Profiluri audio - Manualul utilizatorului
Disk Usage Analyser Manual
Analizator de utilizare a discului - Manualul utilizatorului
Battery Charge Monitor Manual
Monitorizare pentru încărcarea bateriei - Manualul utilizatorului
Blackjack Manual
Blackjack - Manualul utilizatorului
Browse CVS
Ajutorul navigatorului de internet
Character Palette Manual
Paleta de caractere - Manualul utilizatorului
Clock Applet Manual
Miniaplicație Ceas - Manualul utilizatorului
Command Line Manual
Linia de comandă - Manualul utilizatorului
CPU Frequency Scaling Monitor Manual
Monitorizare scalarea frecvenței procesorului - Manualul utilizatorului
FDL Licence
Licența FDL
GPL Licence
Licența GPL
LGPL Licence
Licența LGPL
Dictionary Manual
Dicționar - Manualul utilizatorului
Disk Mounter Manual
Disk Mounter - Manualul utilizatorului
Fish Applet Manual
Miniaplicația Fish - Manualul utilizatorului
Geyes Manual
Geyes - Manualul utilizatorului
glChess Manual
glChess - Manualul utilizatorului
Five or More Manual
Five or More - Manualul utilizatorului
Four-in-a-row Manual
Four-in-a-row - Manualul utilizatorului
Nibbles Manual
Nibbles - Manualul utilizatorului
GNOME Robots Manual
Roboți GNOME - Manualul utilizatorului
Dasher Manual
CD Player - Manualul utilizatorului
User Guide
Ghidul utilizatorului
GNOME Mahjongg Manual
GNOME Mahjongg - Manual utilizatorului
GNOME Sudoku Manual
GNOME Sudoku - Manualul utilizatorului
Gnometris Manual
Gnometris - Manualul utilizatorului
Mines Manual
Mines - Manualul utilizatorului
GNOME Tetravex Manual
GNOME Tetravex - Manualul utilizatorului
GNOME Klotski Manual
GNOME Klotski - Manualul utilizatorului
Sound Juicer Manual
Înregistrare sunete - Manualul utilizatorului
Search Tool Manual
Utilitar de căutare - Manualul utilizatorului
Volume Control Manual
Controlul volumului GNOME - Manualul utilizatorului
GST Network Setup Manual
Instalarea rețelei GST - Manualul utilizatorului
GST Service Management Manual
Administrator de servicii GST - Manualul utilizatorului
GST Shared Folders Manual
Dosare partajate GST - Manualul utilizatorului
GST Time Setup Manual
Configurare timp GST - Manualul utilizatorului
GST User Management Manual
Administrarea utilizatorilor GST - Manualul utilizatorului
Character Palette Manual
Proprietăți GStreamer - Manualul utilizatorului
Keyboard Indicator Manual
Indicator tastatură - Manualul utilizatorului
GNOME Tali Manual
GNOME Tali - Manualul utilizatorului
Weather Report Manual
Raportul vremii - Manualul utilizatorului
Anjuta Manual
Anjuta - Manualul utilizatorului
Dasher Manual
Dasher - Manualul utilizatorului
Fish Applet Manual
Miniaplicație pentru criptare - Manualul utilizatorului
Eye of GNOME Manual
Ochiul lui GNOME - Manualul utilizatorului
GConf Editor Manual
GConf Editor - Manualul utilizatorului
GDM Manual
GDM - Manualul utilizatorului
GNOME Library help
Ajutor pentru Biblioteca GNOME
Iagno Manual
Iagno - Manualul utilizatorului
glChess Manual
Închide luminile - Manualul utilizatorului
Criawips Manual
Quadrapassel - Manualul utilizatorului
GNOME Release Notes
Note de lansare
Sound Juicer Manual
Sound Juicer - Manualul utilizatorului
GFloppy Manual
Swell-Foop - Manualul utilizatorului
System Administration Guide
Ghid de integrare
Fish Applet Manual
Miniaplicație pentru investiții - Manualul utilizatorului
Log Viewer Manual
Vizualizator înregistrări sistem - Manualul utilizatorului
Documentation
Ghidul de documentație Mallard
Volume Control Manual
Controlul volumului - Manualul utilizatorului
System Monitor Manual
Monitorizare sistem - Manualul utilizatorului
System Administration Guide
Ghid de optimizare
Platform Overview
Prezentare generală a platformei
Same GNOME Manual
Același Manual de utilizare GNOME
Sticky Notes Manual
Notițe lipicioase - Manualul utilizatorului
System Administration Guide
Ghid pentru administrarea sistemului
Panel Trash Manual
Coșul de gunoi din panou - Manualul utilizatorului
Banshee Music Player
Player audio Banshee
Beagle Desktop Search
Căutare desktop Beagle
Damned Lies
Minciuni blestemate
Eye of GNOME
Ochiul lui GNOME
Epiphany Web Browser
Navigatorul web Epiphany