natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unsubscribe from "%s"
_Dezabonare de la listă
Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
Dezabonează de la lista de discuții din care acest mesaj aparține
Mailing _List
_Listă de discuții
Mailing List Actions
Acțiuni listă email
Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe, ...).
Acțiuni pentru comenzi uzuale de liste mesaje (abonare, dezabonare, etc ...).
Action not available
Acțiunea nu este disponibilă
This message does not contain the header information required for this action.
Acest mesaj nu conține informația necesară în antet pentru această acțiune.
Posting not allowed
Trimiterea nu este permisă
Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
Trimiterea către această listă nu este permisă. Posibil, această listă este protejată la scriere. Contactați proprietarul listei pentru detalii.
Send e-mail message to mailing list?
Trimiteți mesajul către lista de discuții?
An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or preview and change it first. You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
Un email va fi trimis către URL-ul „{0}”. Puteți fie să trimiteți mesajul automat, fie să îl vedeți și să îl modificați mai întâi. Ar trebui să primiți un răspuns de la lista de discuții la scurt timp după ce mesajul a fost trimis.
_Send message
_Trimite mesaj
_Edit message
_Editează mesaj
Malformed header
Antet malformat
The {0} header of this message is malformed and could not be processed. Header: {1}
Antetul {0} al acestui mesaj este malformat și nu a putut fi procesat. Antet: {1}
No e-mail action
Nicio acțiune de tip email
The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could handle. Header: {0}
Acțiunea nu a putut fi efectuată. Antetul acestei acțiuni nu conține nicio acțiune care să poată fi executată. Antet: {0}
From %s:Subject:Subject: It happened again
De la: %sSubject:Subject: It happened again
Subject is %s
Subiect: %s
New mail notifyShow Inbox
Se repornește EvolutionShow Inbox
Show Fields
Afișează %s
Play sound file when new mail arri_ves
_Redă un sunet atunci când se primesc mesaje noi
Beep
_Bip
Use underline
Folosește _teme audio
Search _filter:
Redă _fișier:
Select sound file
Selectează un fișier de sunet
_Do not notify me when new mail arrives
Arată o _notificare atunci când se primesc mesaje noi
New Mail Notification
Notificare Corespondeță
Sound file to play when new mail arrives.Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>
Notifică la primirea de noi mesaje.Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>
Do you wish to overwrite it?
Doriți să continuați conversia emailurilor rămase?
No summary
[Fără rezumat]
Can not open file
Nu s-a putut deschide calendarul. %s
Compose a reply to the sender of the selected message
Creează un nou eveniment din mesajul selectat
Create a new memo
Creează un mem_o
Compose a reply to the sender of the selected message
Creează un memo din mesajul selectat
Create a new task
Creează o _sarcină
Compose a reply to the sender of the selected message
Creează o sarcină nouă din mesajul selectat
New _Meeting
Creează o întâlnir_e
Create a new meeting request
Creează o nouă întâlnire din mesajul selectat
Convert the selected message to a new task
Convertește un mesaj la o sarcină.
Outlook CSV and Tab Importer
Import Outlook PST
Import mail from Pine.
Import mesaje Outlook din fișier PST
_Mail
E_mail
Destination folder:
Dosarul destinație:
Address Book
_Agendă
Appointments
_Programări
_Tasks
_Sarcini
Journal entry - %s
Intrări _jurnal
Importing Elm data
Se importă datele Outlook
Calendar Publishing
Publicare calendare
Locations
Locații
Allows calendars to be published to the web
Publică calendare pe web.
Could not open source
Nu s-a putut deschide %s:
E_nable
A_ctivează
Are you sure you want to remove this URL?
Doriți să ștergeți această locație?
Could not create message.
Nu s-a putut crea firul publicat.
_Publish Calendar Information
_Publică informații calendar
_Daily
Zilnic
_Weekly
Săptămânal
Daily Weekly Manual (via Actions menu)
Manual (via meniul Acțiuni)
Public
FTP Public
_Window
Partajări Windows
Location
Locație personalizată
_Publish as:
_Publicare ca:
Publishing _Frequency:
_Frecvență publicare
Time _zone:
_Durată timp:
Service _type:
_Tip serviciu:
_Port:
P_ort:
Publishing Location
Locație publicare
Location
Locație nouă
Location
Editare locație
Description List
Listă de descriere
Categories List
Listă de categorii
Comment List
Listă de comentarii
Contact List
Listă de contact
percent Done
procentaj încheiat
Attendees List
Listă participanți
Advanced options for the CSV format
Opțiuni a_vansate pentru formatul CSV
Prepend a header
Adaugă un an_tet la început
Value delimiter:
Delimitator _valoare:
Record delimiter:
Delimitator în_registrare:
Encapsulate values with:
Încapsul_ează valorile cu:
Comma separated value format (.csv)
Valori separate prin virgulă (.csv)
Save Selected
Salvează selecția
Saves selected calendar or tasks list to disk.
Salvează un calendar sau o sarcină pe disc.
Format
_Format
Save As
_Salvează
Saves selected calendar or tasks list to disk.
Salvează calendarul selectat pe disc
Saves selected calendar or tasks list to disk.
Salvează lista de memouri selectată pe disc
Saves selected calendar or tasks list to disk.
Salvează lista de sarcini selectată pe disc
Job Title
Fără titlu
Save as draft
Salvează ca șab_lon
Save as draft
Salvează ca șablon
Searches
Căutări
Save SearchShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments
Salvează căutareaShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments
_Search
_Caută:
Wi_thin
î_n
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
Tiberiu Micu <tibimicu\@gmx\.net> Mugurel Tudor <mugurelu\@gnome\.ro> Launchpad Contributions: Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban Alex Eftimie https://launchpad.net/~alexeftimie Cracknel https://launchpad.net/~cracknel-org Eduard Nicodei https://launchpad.net/~omega2youall Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu Mugurel Tudor https://launchpad.net/~mugurelu-gnome
Categories List
Editor de categorii
Bug buddy is not installed.
Bug Buddy nu este instalat.
Bug buddy could not be run.
Bug Buddy nu poate fi rulat.
Show information about Evolution
Afișează informații despre Evolution
_Close Window
În_chide fereastra
_Contact
_Cuprins
The Evolution Groupware Suite
Deschide ghidul de utilizare Evolution
I_mport...
I_mportă...
Import data from other programs
Importă date din alte programe
New _Window
_Fereastră nouă
Create a new window displaying this folder
Creează o nouă ferestră pentru afișarea acestei vizualizări
_Available Categories:
Administrează categoriile disponibile
_Quick Reference
Referință ra_pidă
Change Evolution's settings
Arată scurtăturile de taste Evolution
Exit the program
Ieșire din program
_Advanced Search...
Căutare _avansată...
Cancel the current mail operation
Curăță parametrii curenți de căutare
_Edit Saved Searches...
_Editează căutările salvate...
Click here to attach a file
Clic aici pentru a shimba tipul căutării
Cancel the current mail operation
Execută parametrii de căutare curenți
_Save Search...
_Salvează căutarea...
Save the current file
Salvează parametrii curenți de căutare
Submit _Bug Report
Raportează o _eroare...
Submit a bug report using Bug Buddy
Raportează o problemă folosind Bug Buddy
_Work Offline
Lucreează _deconectat
Start in offline mode
Pune Evolution în mod deconectat
_Work Online
Lucreează _conectat
Start in online mode
Pune Evolution în mod conectat
_Switcher Appearance
_Comutator aspect
_Window
_Fereastră
Side _Bar
Afișează _bara laterală
Show the "Preview" pane
Arată bara laterală
Show Animations
Arată _butoane
Show time as b_usy
Afișează butoanele comutatorului
Status _Bar
Afișează bara de _stare
View/Hide the Status Bar
Arată bara de stare
Show Full VCard
Arată bara de unel_te
Show Attachment _Bar
Arată bara de unelte
_Icons only
Doar p_ictograme
Display window buttons with icons only
Afișează butoanele ferestrei doar cu iconițe
_Text only
Doar _text
Display window buttons with text only
Afișează butoanele ferestrei doar cu text
Icons _and text
Pictogr_ame și Text
Display window buttons with icons and text
Afișează butoanele ferestrei cu iconițe și text
Tool_bar style
Stil _bară de unelte
Display window buttons using the desktop toolbar setting
Afișează butoanele ferestrei folosind configurările pentru bara de instrumente din deskop
Save Custom View...
Salvează afișarea personalizată...
Save Current View
Salveză vizualizarea personalizată curentă
C_urrent View
Afișarea c_urentă
Custom View
Afișare personalizată
Set up the page settings for your current printer
Schimbă setările de pagină pentru imprimanta curentă
Switch to %s
Comută la %s
Select a file
Alegeți vederea: %s
Delete Own Items
Alegeți vederea: %s
Hi. Thanks for taking the time to download this preview release of the Evolution groupware suite. This version of Evolution is not yet complete. It is getting close, but some features are either unfinished or do not work properly. If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall this version, and install version %s instead. If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org. This product comes with no warranty and is not intended for individuals prone to violent fits of anger. We hope that you enjoy the results of our hard work, and we eagerly await your contributions!
Salut. Mulțumim pentru timpul acordat pentru descărcarea acestei versiuni de previzualizare a suitei de groupware Evolution. Această versiune de Evolution nu e încă completă. E pe aproape, dar există locuri unde facilitățile sau lipsesc sau sunt încă în lucru. Dacă doriți o versiune stabilă de Evolution, vă rugăm să dezinstalați această versiune, și să instalați versiunea %s în loc. Dacă găsiți erori, vă rugăm raportați-le la bugzilla.gnome.org. Acest produs vine fără nicio garanție și nu e destinat persoanelor predispuse la violență și supărăcioase. Sperăm să vă bucurați de rezultatele eforturilor noastre, și așteptăm cu nerăbdare contribuția dumneavoastră!
Thanks The Evolution Team
Vă mulțumim Echipa Evolution
Do not tell me again
Nu îmi spune din nou
Start in online mode
Pornește în mod conectat
No store available
Ignoră disponibilitatea rețelei
Forcibly shut down all Evolution components
Închide forțat Evolution
Disable loading of any plugins.
Dezactivează încărcarea oricăror module.
Evolution Mail component
- Clientul de email și PIM Evolution
%s: --online and --offline cannot be used together. Use %s --help for more information.
%s: --online și --offline nu pot fi folosite împreună. Folosiți „%s --help” pentru mai multe informații.
Upgrade from previous version failed: {0}
Actualizarea de la versiunea anterioară a eșuat:
{1} If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
{0} Dacă alegeți să continuați, s-ar putea să nu mai puteți avea acces la unele dintre datele dumneavoastră mai vechi.
Continue
Continuă oricum
_Quit
Închide acum
Delete old data from version {0}?
Nu se poate actualiza direct de la versiunea {0}
Certificate '%s' is a CA certificate. Edit trust settings:
Certificatul „%s” este un certificat CA. Editează opțiunile de încredere:
Certificate Name
Nume certificat
Organization
Emis pentru Organizație
Organizational Unit (OU)
Emis pentru Unitate Organizațională
Serial Number
Număr serial
Issued On
Emis de
Organization
Emis de Organizație
Organizational Unit (OU)
Emis de Unitatea Organizațională
Issuer
Emis
Expires
Expiră
SHA1 Fingerprint
Amprentă SHA1
MD5 Fingerprint
Amprentă MD5
Email _Address:
Adresa de email
Select a certificate to import...
Selectați un certificat pentru import...
Attach file(s)
Toate fișierele
Failed to authenticate.
Nu s-a putut importa certificatul
PKCS12 File Password
Toate fișierele PKCS12
Email Certificate Authority
Toate fișierele cu certificate pentru mesaje
Certificate details
Toate fișierele cu certificate pentru CA
Because you trust the certificate authority that issued this certificate, you then trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
Deoarece aveți încredere în autoritatea de certificare care a emis acest certificat, veți avea încredere în autenticitatea acestui certificat, mai puțin în cazul în care indicați altceva aici
Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, you then do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
Deoarece nu aveți încredere în autoritatea de certificare care a emis acest certificat, nu veți avea încredere în autenticitatea acestui certificat, mai puțin în cazul în care indicați altceva aici
Enter the password for `%s'
Introduceți parola pentru „%s”
Enter new password for certificate database
Introduceți noua parolă pentru baza de date cu certificate
Enter new password
Introduceți noua parolă
Issued to: Subject: %s
Emis către: Subiect: %s
Issued by: Subject: %s
Emis de către: Subiect: %s
Select certificate
Selectați certificatul
You have certificates from these organizations that identify you:
Aveți certificate de la aceste organizații care vă identifică:
Certificates Tablemake a backup
Tabel certificatemake a backup
Backup
_Creează o copie de siguranță
Backup All
Fă o cópie de siguranță l_a tot
Your Certificates
Certificatele dumneavoastră
You have certificates on file that identify these people:
Aveți certificate în fișier care identifică acești oameni:
Contact Certificates
Certificate de contact
You have certificates on file that identify these certificate authorities:
Aveți certificate în fișier care identifică aceste autorități de certificare:
Certificate Authority Trust
Încredere autoritate de certificare
Trust this CA to identify web sites.
Ai încredere în acest CA pentru a identifica siturile _web.
Trust this CA to identify email users.
Ai încredere în acest CA pentru a identifica utilizatorii de _email.
Trust this CA to identify software developers.
Ai încredere în acest CA pentru a identifica dezvoltatorii de _software.
Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
Înainte de a avea încredere în acest CA în orice scop, ar trebui mai întâi să îi examinați certificatul și politicile și procedurile sale (dacă sunt disponibile).
Certificate details
Detalii certificat
Email Certificate Trust Settings
Opțiuni încredere certificat pentru email
Trust the authenticity of this certificate
Ai încredere în autenticitatea acestui certificat
Do not trust the authenticity of this certificate
Nu avea încredere în autenticitatea acestui certificat
_Edit CA Trust
_Editare încredere CA
Certificate already exists
Certificatul deja există
PKCS12 File Password
Parolă fișier PKCS12
Enter password for PKCS12 file:
Introduceți parola pentru fișierul PKCS12:
Imported Certificate
Certificat importat
_Address Cards
Cărți de _vizită
_List View
Vizualizare _listă
By _Company
De către _companie
_Day View
Vizualizare _zi
_Work Week View
Vizualizare _săptămână de lucru
W_eek View
Vizualizare _săptămână
_Month View
Vizualizare _lună
_Messages
_Mesaje
As _Sent Folder
Ca director _Trimise
By Su_bject
După su_biect
By Se_nder
După _expeditor
By S_tatus
După s_tare
By _Follow Up Flag
După _fanionul urmare
Work Week View
Pentru vizualizarea _lărgită
As _Sent Folder
Ca director Trimise pentru vizualizarea _lărgită
_Memos
_Memouri
With _Due Date
Cu _dată scadentă
With _Status
Cu _stare
It has alarms.
Are alarme.iCalImp
Some features may not work properly with your current server
Unele facilități ar putea să nu funcționeze corect cu serverul dumneavoastră curent.
You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
Vă conectați la un server GroupWise nesuportat și ați putea experimenta probleme folosind Evolution. Pentru cele mai bune rezultate serverul ar trebui actualizat la o versiune suportată
On LDAP Servers
Pe servere LDAP
Migrating...
Se migrează...
EFolderList XML for the list of completion URIs.
Fișier xml EFolderList pentru lista de completări de URI.
Lo_gin:
Lo_gare:
One
Un
Supported Search Bases
Domenii de căutare suportate
_Download limit:
Limita de _transfer:
cards
carduri
Card View
Afișare card
Export in asynchronous mode
Exportă în mod asincron
In async mode, output must be file.
În modul asincron, ieșirea trebuie să fie un fișier.
In normal mode, there is no need for the size option.
În modul normal, opțiunea de mărime nu este necesară.
Some features may not work properly with your current server.
Unele facilități ar putea să nu funcționeze corect cu serverul dumneavoastră curent.
The Evolution tasks have quit unexpectedly.
Sarcinile Evolution s-au terminat în mod neașteptat.
You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
Vă conectați la un server GroupWise nesuportat și ați putea experimenta probleme folosind Evolution. Pentru cele mai bune rezultate serverul ar trebui actualizat la o versiune suportată.
Evolution does not support calendar reminders with email notifications yet, but this reminder was configured to send an email. Evolution will display a normal reminder dialogue box instead.
Evolution nu suportă încă trimiterea de mementouri de calendar prin intermediul emailurilor, dar acest memento a fost configurat să trimită un email. Evolution va afișa o fereastră de dialog obișnuită pentru memento.
Days on which the start and end of work hours should be indicated.
Zilele pentru care orele de început și sfârșit al perioadei de muncă ar trebui să fie indicate.
Free/busy server URLs
URL-uri server disponibil/ocupat
Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
Poziția panoului vertical, între calendar și lista de sarcini în Vizualizarea lunii, în pixeli.
Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
Poziția panoului vertical, între calendar și lista de sarcini când nu este selectată Vizualizarea lunii, în pixeli.
Work days
Zile lucrătoare
On The Web
Pe web
Weather
Vremea
Week View
Vizualizare săptamână
Edit Alarm
Editare alarmă
Add Alarm
Adaugă alarmă
The organizer selected no longer has an account.
Organizatorul selectat nu mai are cont.cal-alarms
_Alarm
_Alarmă
_Group:
_Grup:
Stat_us:
Stat_us:
Categor_ies...
Categor_ii...
Loading tasks
Se încarcă sarcinile
Scanning folders in "%s"
Se scanează dosarele în „%s”
Unknown error verifying signature
Eroare necunoscută la verificarea semnăturii
Composer Window default height
Înălțimea implicită a ferestrei de compunere
List of accepted licences
Lista licențelor acceptate
List of accounts
Lista conturilor
List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
Lista conturilor cunoscute de componenta de email a Evolution. Lista conține nume de subdirectoare relative la /apps/evolution/mail/accounts.
List of protocol names whose licence has been accepted.
Listă numelor de protocoale pentru care licența a fost acceptată.
This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabledgt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
Această cheie ar trebui să conțină o listă de structuri XML specificând antetele personalizate, și dacă acestea sunt afișate. Formatul structurii XML este „header enabled” - definiți ca enabled dacă antetul va fi afișat în email.
C_haracter set:
Setul de _caractere:
Cle_ar
Ș_terge
Drafts _Folder:
_Dosar ciorne:
Encrypt out_going messages (by default)
Criptează mesajele _trimise (implicit)
Mailbox location
Locație căsuță poștală
Re_member password
_Memorează parola
Remember _password
Memorează _parola
Signat_ure:
Semnăt_ură:
_Add Signature
_Adaugă semnătură
_Make this my default account
Marchează acest cont ca fiind contul _meu principal
_Use Secure Connection:
Folosește o conexiune _securizată:
Checking Service
Se verifică serviciul
Enter Password
Introduceți parola
Please check your account settings and try again.
Verificați configurările contului și încercați din nou.
Signature Already Exists
Semnătura deja există
Local Address Books
Agende locale
Local Calendars
Calendare locale
Weather: Cloudy
Vremea: Înnourat
Weather: Snow
Vremea: Ninsoare
Weather: Sunny
Vremea: Însorit
Weather: Thunderstorms
Vremea: Furtună
Select a location
Selectați o locațieweather-cal-location
Metric (Celsius, cm, etc)
Metric (Celsius, cm, etc)
Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
Default Sources
Surse implicite
Mark All Read
Marchează totul ca citit
Default window width
Lățime implicită fereastră
The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
Versiunea de configurare pentru Evolution, cu nivel de configurare major/minor (de exemplu „2.6.0”).
The default height for the main window, in pixels.
Înălțimea implicită a ferestrei principale, în pixeli.
The default width for the main window, in pixels.
Lățimea implicită a ferestrei principale, în pixeli.
Create a new test item
Creează un nou element testNew
Are you sure you want to forget all remembered passwords?
Sigur doriți să uitați toate parolele memorate?
Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
Uitarea parolelor dumneavoastră va duce la ștergerea tuturor parolelor memorate. Vi se vor cere din nou data viitoare când va fi nevoie de ele.
_Forget
_UităNew
Certificate Viewer: %s
Vizualizare certificat: %s
Common Name (CN)
Nume comun (CN)
Email Recipient Certificate
Certificat destinatar email
Email Signer Certificate
Certificat semnare email
Expires On
Expiră la
Organization (O)
Organizație (0)
SSL Client Certificate
Certificat SSL client
SSL Server Certificate
Certificat server SSL
PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
PKCS #1 MD2 cu criptare RSA
PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
PKCS #1 MD5 cu criptare RSA
PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
PKCS #1 SHA-1 cu criptare RSA
Certificate Key Usage
Folosire cheie certificat
Netscape Certificate Type
Tip de certificat Netscape
Certificate Authority Key Identifier
Identificator cheie autoritate de certificare
Object Identifier (%s)
Identificator obiect (%s)
Algorithm Identifier
Identificator algoritm
Algorithm Parameters
Parametri algoritm
Subject Public Key Info
Informație cheie publică pentru subiect
Subject Public Key Algorithm
Algoritm cheie publică pentru subiect
Subject's Public Key
Cheia publică a subiectului
Error: Unable to process extension
Eroare: Nu s-a putut procesa extensia
SSL Certificate Authority
Autoritate de certificare SSL
Signing
Semnare
Non-repudiation
Non-repudiere
Key Encipherment
Codificare cheie
Data Encipherment
Codificare date
Key Agreement
Acord cheie
Certificate Signer
Semnatar certificat
CRL Signer
Semnatar CRL
Not Critical
Necritic
Extensions
Extensii
Certificate Signature Algorithm
Algoritm semnare certificat
Issuer Unique ID
ID unic emitent
Subject Unique ID
ID unic subiect
Certificate Signature Value
Valoare semnătură certificat
Click here to close the current window
Clic aici pentru a închide fereastra curentă
Click here to save the current window
Clic aici pentru a salva fereastra curentă
Create R_ule
Creează reg_ulă
_Forget Passwords
Uită _parolele
Define Views for %s
Definește vizualizări pentru %s
Define Views
Definește vizualizări
Define Views for "%s"
Definește vizualizări pentru „%s”
Define New View
Definește o vizualizare nouă
Name of new view:
Numele noii afișări:
Type of View
Tipul vizualizării
Type of view:
Tipul vizualizării:
A_vailable Fields:
Câmpuri _disponibile:
Move _Up
Mută în _sus
_Show these fields in order:
_Afișează aceste câmpuri în ordine:
Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
Specifică intervalul de timp pentru reactualizarea cache-ului GAL.