natgillin/translations-raw huggingface dataset:
_Find text in the document:
C_aută în pagină textul:
Downloading
Descărcare
_Resume
_Reporneşte
_Download Details
_Detalii descărcare
_Keep the dialogue open
Ţine fereastra _deschisă
Location:
Adresă:
File:
Fişier:
Time Elapsed:
Timp scurs:
Time Remaining:
Timp rămas:
Galeon Crash Recovery
Recuperare după blocarea Galeon
Start _Galeon
Porneşte _Galeon
Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.
Galeon pare să se fi blocat sau a fost terminat forţat la ultima pornire.
_Restore previous session
R_estaurează sesiunea precedentă
_Create bookmarks from previous session
_Creează favorite din sesiunea precedentă
_Discard previous session
_Renunţă la sesiunea precedentă
Element properties
Proprietăţile elementelor
_Will open in
_Va fi deschis în
Target t_ype
Ti_pul ţintei
Target lan_guage
Lim_ba ţintă
_Relation
_Relaţie
R_eversed relation
Relaţie in_versată
Li_nk text
Te_xtul adreselor
Link _title
_Titlurile adreselor
_Link properties
_Proprietăţile adresei
L_ocation
_Adresă
Wi_dth
Lăţi_me
_Height
Î_nălţime
_View long description...
Arată _descrieri lungi...
AL_T text
_Text ALT
Image tit_le
_Titlu imagine
I_mage properties
Proprietăţile _imaginilor
Edit Personal Data
Editare date personale
Expires:
Expiră în:
Remove cookie(s) and block further cookies from the originating site
Şterge şi refuză orice alt cookie de la adresa de origine
Remove and _Block
Şterge şi refu_ză
Cookie Sites
Adrese cookies
Image Sites
Adrese imagini
Password Sites
Adrese cu parole
Popup Sites
Adrese popups
It is not possible to view this file directly in the browser. You can open it with another application or save it instead.
Nu este posibilă afişarea acestui fişier direct în navigator. Poate fi deschis cu o altă aplicaţie sau salvat pe disc.
_Helper Applications
Aplicaţii e_xterne
Save this file?
Salvez acest fişier?
It is not possible to view this file directly in the browser. You can save it instead.
Nu este posibilă afişarea acestui fişier direct în navigator. Poate fi doar salvat pe disc.
Page Properties
Proprietăţile paginii
Referrer:
Referinţe:
Encoding:
Codare:
Render mode:
Mod de afişare:
Size:
Mărime:
MIME type:
Tip MIME:
Meta Tags
Taguri Meta
Forms In Page
Formulare din pagină
Links In Page
Adrese din pagină
Links
Adrese
Images In Page
Imagini din pagină
Image View
Afişare imagine
Web Site Certificate
Certificat site
_Automatic
_Automatic
_Use a different encoding:
_Utilizează o codare diferită:
Home Page
Pagină de start
myportal:
myportal:
Set to Current _Page
Setează pagina c_urentă
_Reset to Default
_Resetează
On New Page
Într-o pagină nouă
Show h_ome page
Arată pagina de s_tart
Show l_ast page
Arată _ultima pagină
Show _blank page
Arată o pagină _goală
_Save session on quit
_Salvează sesiunea la ieşire
Language
Limbi
_Default:
_Implicită:
_Autodetect:
Au_todectată:
Default:
Implicite:
_Serif
Cu _serif
S_ans serif
_Fără serif
Enco_ding:
Co_dare:
Se_rif:
S_erif:
Sa_ns serif:
Fără ser_if:
_Monospace:
M_onospaţiat:
Cursi_ve:
Cursi_v:
_Fantasy:
Fante_zie:
Si_ze:
Mări_me:
Minimum siz_e:
Mărime mi_nimă:
S_ize:
Mă_rime:
Always _use these fonts
_Utilizează întotdeauna aceste fonturi
_Open in tabs by default
_Deschide implicit adresele în taburi
_Jump to new tabs automatically
_Sari automat în taburile noi
Open _popup windows in tabs
Deschide _ferestrele popup în taburi
_Show tab bar if only one tab is open
Arată întot_deauna taburile, chiar dacă unul singur e deschis
Mouse Buttons
Butoane mouse
Middle _button:
Acţiune asociată butonului din mi_jloc:
Right button:
Acţiune asociată butonului din dreap_ta:
Context _menu
_Meniu contextual
_Gestures
_Gesturi
Mouse Wheel
Rotiţă mouse
_Scroll page by whole page
_Derulează pagină cu pagină
Scroll _page by lines
Derulează pagina _rând cu rând.
Override system _default
_Ignoră setările implicite
Scr_oll by:
Derulea_ză cu:
lines
linii
Scripts and Plugins
Scripturi şi module
Allow _unrequested popup windows
_Deschide ferestrele popup
Manage _Popups
Gestionare _ferestre popup
Allo_w context menu replacing (or disabling)
Permite dezactivarea sau înlocuirea meniului contextual
Load _all images
Arată _toate imaginile
_Load images from visited site only
Încarcă imagini doar de la adresele _vizitate
_Manage Images
_Gestionare imagini
_Do not load any images
_Nu încărca nici o imagine
Animated Images
Imagini animate
_Repeat animation continuously
_Repetă la infinit animaţia
Display animation _once through
Arată animaţiile _o singură dată
Do _not animate images
N_u anima imaginile
_Accept all cookies
Acceptă _orice cookie
_Do not accept any cookies
_Nu accepta nici un cookie
_Manage Cookies
Gestionare coo_kies
Accept cookies _from visited site only
Acceptă cookies _doar de la adresele vizitate
Cookie Lifetime
Valabilitate cookies
Cookies _expire at the end of the session
Orice cookie e_xpiră la sfârşitul sesiunii
Ask except for _session cookies
Nu întreba pentru un cookie de sesiune
Ask _before accepting a cookie
A_tenţionează înainte de a accepta un cookie
Accept _requested lifetime
Acceptă perioada de _valabilitate cerută
_Remember passwords
_Reţine parolele
Manage _Passwords
Ge_stionare parole
Ma_nage Certificates
_Gestionare certificate
Manage De_vices
_Gestionare certificate
Network Proxy
Proxy reţea
Network proxy configuration program was not found.
Programul de configurare proxy nu a fost găsit.
Network proxy preferences are configured in GNOME Control Centre: Desktop Preferences.
Setările de proxy în reţea se fac în Centrul de Control GNOME, modulul „Proxy reţea”.
Configure _Network Proxy
Configurare pro_xy reţea
Disk Cache
Cache pe disc
_Disk cache size:
Mărime cache pe _disc:
Clear C_ache
Şter_ge datele din cache
Select Font
Alegeţi un font
_Family:
_Familie:
_Language:
Lim_bi:
Pages range
Pagini între
Page nu_mbers
_Numere de pagină
P_age Title
Titlu _pagină
Choose destination folder
Alegeţi directorul de destinaţie
Galeon Downloader
Descărcare Galeon
Failed to execute download command.
Nu am reuşit să execut comanda de descărcare.
Size:PDF document" or "application/pdf
Mărime:PDF document" or "application/pdf
_Replace
Î_nlocuieşte
Replace "%s"?
Înlocuiesc „%s”?
The file %s already exists. Do you want to replace it?
Fişierul %s există deja. Doriţi să-l înlocuiţi?
Cannot display help.
Nu pot afişa ajutorul.
Afrikaans
Bură
Byelorussian
Bielorusă
English (British)
Engleză (Britanică)
Faeroese
Feroenă
Galician
Galeză
Malay
Malaeză
Norwegian/Nynorsk
Norvegiană (Nynorsk)
Norwegian/Bokmaal
Norvegiană (Bokmaal)
Portuguese of Brazil
Portugheză braziliană
Scots Gaelic
Galeză scoţiană
Walloon_BAR_
Flamandă_BAR_
Galeon automation
Automatizare Galeon
Galeon Nautilus view
Vizualizare Galeon în Nautilus
Galeon Nautilus view factory
Fabrica vizualizării Galeon în Nautilus
Galeon content view component
Componenta de vizualizare de conţinut Galeon
Galeon content view component's factory
Fabrica componentei de vizualizare de conţinut Galeon
View as Web Page (Galeon)
Arată ca pagină de Internet (Galeon)
Web Page (Galeon)
Pagină de Internet (Galeon)
Web Page Viewer (Galeon)
Vizualizare pagini de Internet (Galeon)
Use "%s" to open the selected item
Deschide itemul selectat cu „%s”
Allow Images From %s
Acceptă imaginile de la %s
Block Images From %s
Refuză imaginile de la %s
Open Image (%s)
Deschide imaginea (%s)
Filename to print to
Precizaţi un fişier în care se va tipări
Filename to print to.
Precizaţi un fişier în care se va tipări.
Paper type
Tipul hârtiei
Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).
Tipul hârtiei: 0 (Letter), 1 (Legal), 3 (Executive), 3 (A4).
Print range
Tipăreşte selectiv
Print range: 0 (all pages), 1 (specific range).
Numărul paginilor tipărite: 0 (toate), 1 (o anumită secţiune).
Printer name
Nume imprimantă
Printer name.
Nume imprimantă.
Printing bottom margin
Marginea de jos la tipărire
Printing bottom margin (in inches).
Marginea de jos la tipărire (în ţoli).
Printing left margin
Marginea din stânga la tipărire
Printing left margin (in inches).
Marginea din stânga la tipărire (în ţoli).
Printing right margin
Marginea din dreapta la tipărire
Printing right margin (in inches).
Marginea din dreapta la tipărire (în ţoli).
Printing top margin
Marginea de sus la tipărire
Printing top margin (in inches).
Marginea de sus la tipărire (în ţoli).
Program to use to handle mailto: links
Programul care administrează adresele de tip mailto:
Use gnome protocol settings handle mailto: links
Utilizează setările GNOME pentru gestionarea adreselor „mailto:”
Use gnome protocol settings to handle mailto: links
Utilizează setările GNOME pentru gestionarea adreselor de tip „mailto:”
Used internally by the nautilus view
Utilizat intern de vizualizarea Nautilus
The existing Galeon instance is not responding. Terminating the "galeon" processes may fix the problem.
Instanţa Galeon existentă nu răspunde. Încercaţi să terminaţi procesul galeon pentru a rezolva această problemă.
name of icon for the mozilla view
numele iconiţei pentru vizualizarea Mozilla
mozilla summary info
informaţii sumare Mozilla
Bonobo couldn't locate the file %s.
Bonobo nu a reuşit să localizeze fişierul %s.
Usually this is an indication of an incomplete installation. See the INSTALL document for more details.
De obicei aceasta indică o instalare incompletă. Citiţi fişierul INSTALL pentru mai multe detalii.
Add Bookmark for Frame
Adaugă un favorit pentru cadru
Copy Email Address
Copiază adresa de mail
Copy Image Location
Copiază adresa imaginii
Copy Link Location
Copiază adresa
Copy Page Location
Copiază adresa imaginii
Copy the Selection
Copiază selecţia
Cut the Selection
Taie selecţia
Download Link
Descarcă adresa
Open Frame
Deschide cadrul
Open Frame in New Window
Deschide cadrul într-o nouă fereastră
Open Image With
Deschide imaginea cu
Open Image in New Window
Deschide imaginea într-o nouă fereastră
Open in New Window
Deschide într-o nouă fereastră
Paste the Clipboard
Lipeşte selecţia
Print the Current File
Tipăreşte pagina curentă
Search for a String
Caută un şir de caractere
Select the Entire Document
Selectează întreaga pagină
Use Image as Background
Utilizează imaginea ca fundal
Document:
Document:
Margins (inches)
Margini (în ţoli)
Printing...
Tipăresc...
C_olour
_Culoare
Choose a file to print to
Alegeţi un fişier în care se va tipări
Lan_dscape
_Vedere
P_ortrait
P_ortret
Pa_ges
Pa_gini
Page _URL
_Adresă pagină
Print to _file:
Tipăreşte în _fişier:
_All pages
To_ate paginile
_Grayscale
Nuanţe de _gri
_Selection
_Selecţie
from:
de la:
to:
la:
Failed to communicate with GTM. Please check it is installed correctly. Download it from: \thttp://gtm.sourceforge.net
Nu am reuşit să comunic cu GTM. Vă rugăm să verificaţi dacă este corect instalat. Descărcaţi GTM de la \thttp://gtm.sourceforge.net
Inverse
Inversa
Factorize
Factorizează
Subscript
Indice
Superscript
Exponent
Scientific Exponent
Exponent științific
Absolute Value
Valoare absolută
Store
Stocare
Compounding Term
Termen compus
C_alculate
C_alculează
Present _Value:
_Valoare prezentă:
Periodic Interest _Rate:
_Rata de dobândă periodică:
Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
Calculează numărul de perioade de compunere necesar pentru a crește o investiție de valoarea actuală la o valoare viitoare, la o rată fixă a dobânzii pe perioada de compunere.
_Future Value:
Valoare _viitoare:
Double-Declining Depreciation
Amortizare dublu-regresivă
Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
Calculează indemnizația de amortizare pe un activ pentru o anumită perioadă de timp, utilizând metoda balanței dublu-declin.
C_ost:
C_ost:
_Life:
_Viață:
_Period:
_Perioadă:
Future Value
Valoare viitoare
Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
Calculează valoare viitoare a unei investiții bazându-se pe o serie de plăți egale cu o rată periodică a dobânzii peste numărul de perioade de plată din termen.
_Periodic Payment:
_Plată periodică:
_Number of Periods:
_Număr de perioade:
Gross Profit Margin
Marjă de profit brut
Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
Calculează prețul de revânzare al unui produs pe baza costului produsului și a marjei brute de profit dorite.
_Margin:
_Margine:
Periodic Payment
Plată periodică
Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
Calculează plata periodică a unui împrumut, când plata este efectuată la sfârșitul fiecărei perioade de plată.
_Principal:
_Principal:
_Term:
_Termen:
Present Value
Valoare prezentă
Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
Calculează valoarea actuală a unei investiții pe baza unei serii de plăți egale actualizate la o rată a dobânzii periodice peste numărul de perioade de plată din termen.
Periodic Interest Rate
Rata de dobândă periodică
Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
Calculează dobânda periodică necesară pentru a crește o investiție la o valoare viitoare, peste numărul de perioade de compunere.
Straight-Line Depreciation
Amortizare în linie dreaptă
_Cost:
_Cost:
_Salvage:
_Valoare reziduală:
Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
Calculează amortizarea în linie dreaptă a unui activ pentru o perioadă. Metoda în linie dreaptă de amortizare a costurilor împarte costurile amortizabile în mod egal pe durata de viață utilă a unui activ. Durata de viață utilă este numărul de perioade, de obicei de ani, peste care un activ se amortizează.
Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
Amortizare prin metoda sumei cifrelor anilor („SOFTY”)
Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
Calculează indemnizația de amortizare pe un activ pentru o anumită perioadă de timp, utilizând metoda, folosind metoda sumei cifrelor anilor („SOFTY”). Această metodă de amortizare accelerează rata amortizării, astfel încât consumul are loc în perioadele de timp recente decât în cele de mai târziu. Durata de viață utilă este numărul de perioade, de obicei ani, în care un activ este amortizat.
Payment Period
Perioadă plată
Future _Value:
_Valore viitoare:
Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
Calculează numărul de perioade de plată care sunt necesare într-o perioadă de anuitate obișnuită, pentru a acumula o valoare viitoare, cu o dobândă periodică.
Gpm
Mpb
Shift Left
Deplasează la stânga
Shift Right
Deplasează la dreapta
Insert Character
Introdu un caracter
Insert Character Code
Introducere cod caracter
8-bit
8 biți
16-bit
16 biți
32-bit
32 biți
64-bit
64 biți
_Angle units:
Unități ung_hi:
Number _Format:
_Format număr:
Word _size:
Dimen_siunea cuvântului:
Show trailing _zeroes
Arată _zerouri după virgulă
Show _thousands separators
Arată separa_torii miilor
Perform arithmetic, scientific or financial calculations
Efectuează calcule aritmetice, științifice și financiare
Accuracy value
Valoarea preciziei
The number of digits displayed after the numeric point
Numărul de cifre afișate după virgulă
Word size
Dimensiunea cuvântului
The size of the words used in bitwise operations
Dimensiunea cuvintelor folosite în operațiile binare
Numeric Base
Bază numerică
The numeric base
Baza numerică
Show Thousands Separators
Afișează separatorii de mii
Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
Indică dacă se afișează separatorii de mii în numere mari.
Show Trailing Zeroes
Afișează zerouri după virgulă
Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
Indică dacă se afișează zerouri după virgulă.
Number format
Format număr
The format to display numbers in
Formatul în care se afișează numerele
Angle units
Unități unghi
The angle units to use
Unitățile de măsurare a unghiului de utilizat
Button mode
Mod buton
The button mode
Mod buton
Source currency
Monedă sursă
Currency of the current calculation
Moneda calculului curent
Target currency
Monedă destinație
Currency to convert the current calculation into
Moneda în care să se convertească calculul curent
Source units
Unități sursă
Units of the current calculation
Unitățile calculului curent
Target units
Unități destinație
Units to convert the current calculation into
Unitățile în care să se convertească calculul curent
UAE Dirham
Dirham Emiratele Arabe Unite
Australian Dollar
Dolar australian
Bulgarian Lev
Levă bulgară
Bahraini Dinar
Dinar bahrain
Brunei Dollar
Dolar brunei
Brazilian Real
Real brazilian
Botswana Pula
Pula botswaneză
Canadian Dollar
Dolar canadian
CFA Franc
Frac
Swiss Franc
Franc elvețian
Chilean Peso
Peso chilian
Chinese Yuan
Yuan chinezesc
Colombian Peso
Peso columbian
Czech Koruna
Coroană cehă
Danish Krone
Coroană daneză
Algerian Dinar
Dinar algerian
Estonian Kroon
Coroană estoniană
Pound Sterling
Liră sterlină
Croatian Kuna
Kună croată
Hungarian Forint
Forint maghiar
Indonesian Rupiah
Rupie indoneziană
Israeli New Shekel
Shekel nou israelian
Indian Rupee
Rupie indiană
Iranian Rial
Rial iranian
Icelandic Krona
Coroană islandeză
Japanese Yen
Yen japonez
South Korean Won
Won sud-coreean
Kuwaiti Dinar
Dinar kuweitian
Kazakhstani Tenge
Tenge kazahă
Sri Lankan Rupee
Rupie Sri Lanka
Lithuanian Litas
Litas lituanian
Latvian Lats
Lat leton
Libyan Dinar
Dinar libian
Mauritian Rupee
Rupie mauritiană
Mexican Peso
Peso mexican
Malaysian Ringgit
Ringgit malaiezian
Norwegian Krone
Coroană norvegiană
Nepalese Rupee
Rupie nepaleză
New Zealand Dollar
Dolar neozeelandez
Peruvian Nuevo Sol
Nuevo sol peruvian
Philippine Peso
Peso filipinez
Pakistani Rupee
Rupie pakistaneză
Polish Zloty
Zolt polonez
Qatari Riyal
Rial qatarez
New Romanian Leu
Leu nou românesc
Russian Rouble
Rublă rusească
Saudi Riyal
Rial saudit
Swedish Krona
Coroană suedeză
Singapore Dollar
Dolar singaporez
Thai Baht
Baht tailandez
Tunisian Dinar
Dinar tunisian
New Turkish Lira
Liră turcească nouă
TT Dollar (TTD)
Dolar TT (TTD)
US Dollar
Dolar american
Uruguayan Peso
Peso uruguayan
Venezuelan Bolívar
Bolivar venezuelan
South African Rand
Rand sud african
Usage: %s — Perform mathematical calculations
Utilizare: %s – Execută calcule matematice
Help Options: -v, --version Show release version -h, -?, --help Show help options --help-all Show all help options --help-gtk Show GTK+ options
Opțiuni de ajutor -v, --version Arată versiunea ediției -h, -?, --help Arată opțiuni de ajutor --help-all Arată toate opțiunile de ajutor --help-gtk Arată opțiunile de ajutor GTK+
GTK+ Options: --class=CLASS Program class as used by the window manager --name=NAME Program name as used by the window manager --screen=SCREEN X screen to use --sync Make X calls synchronous --gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules --g-fatal-warnings Make all warnings fatal
Opțiuni GTK+: --class=CLASS Clasa de program folosită de administratorul de ferestre --name=NAME Nume program folosit de administratorul de ferestre --screen=SCREEN Ecranul X folosit --sync Efectuează apeluri X sincrone --gtk-module=MODULES Încarcă module GTK+ adiționale --g-fatal-warnings Consideră toate avertismentele fatale