natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adam Weinberger Tiffany Antopolski
Mugurel Tudor <mugurelu\@gnome\.ro> Daniel Șerbănescu <cyber19rider\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban Cristian KLEIN https://launchpad.net/~cristiklein Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula Mircea MITU https://launchpad.net/~mache Mugurel Tudor https://launchpad.net/~mugurelu-gnome
GNOME Image Viewer
Vizualizatorul de imagini Eye of GNOME
Disable image gallery
Dezactivează galeria de imagini
Start a new instance instead of reusing an existing one
Pornește o nouă instanță în locul refolosirii instanței curente
Show the application's version
Arată versiunea aplicației
[FILE…]
[FIȘIER…]
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.PrefDlgSlideSwitchPrefix
Rulați „%s --help” pentru a vedea lista completă a opțiunilor liniei de comandă.
Set as _Desktop Background
Definește ca fundal pentru _desktop
All Images
Toate imaginile
Collection
Colecție
SequencePrefDlgSlideSwitchPrefix
Secvență
_Switch image after:PrefDlgSlideSwitchPostfix
_Schimbă imaginea după:
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
Rulați „%s --help” pentru a vedea lista completă a opțiunilor liniei de comandă.
Epiphany automation
Automatizare Epiphany
Browse and organize your bookmarks
Răsfoieşte şi organizează favoritele
Epiphany Web Bookmarks
Favorite Epiphany
Web Bookmarks
Favorite Web
A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
O listă a protocoalelor considerate sigure în plus faţă de cele implicite, când disable_unsafe_protocols este activat.
Additional safe protocols
Protocoale sigure adiţionale
Disable JavaScript chrome control
Dezactivează controlul chrome JavaScript
Disable JavaScript's control over window chrome.
Dezactivează controalele JavaScript peste window·chrome.
Disable all historical information by disabling back and forward navigation, inactivating the history dialogue, and hiding the most used bookmarks list.
Dezactivează toate informaţiile de istoric prin dezactivarea navigaţiei înainte şi înapoi, nepermiţând dialogul de istoric şi ascunzând cele mai accesate elemente din favorite.
Disable arbitrary URLs
Dezactivează URL-urile arbitrare
Disable bookmark editing
Dezactivează editarea favoritelor
Disable history
Dezactivează istoricul
Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
Dezactivează posibilitatea ca utilizatorul să poată adăuga sau edita favoritele.
Disable the user's ability to edit toolbars.
Dezactivează posibilitatea ca utilizatorul să poată edita bara de unelte.
Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
Dezactivează posibilitatea ca utilizatorul să scrie un URL în Epiphany.
Disable toolbar editing
Dezactivează editarea bării de unelte
Disable unsafe protocols
Dezactivează protocoalele nesigure
Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are HTTP and HTTPS.
Dezactivează încărcarea conţinutului prin protocoale nesigure. Protocoale sigure sunt http şi https.
Hide menu bar by default
Ascunde implicit bara de meniuri
Hide the menu bar by default. The menu bar can still be accessed by using F10.
Ascunde implicit bara de meniuri. Bara de meniuri va putea fi accesată în continuare folosind F10.
Lock in fullscreen mode
Blochează în modul pe tot ecranul
Locks Epiphany in fullscreen mode.
Blochează Epiphany în modul pe tot ecranul.
Browse the web
Navigare Internet
Epiphany Web Browser
Navigatorul Epiphany
Web Browser
Navigator Internet
Active extensions
Extensii active
Address of the user's home page.
Adresa paginii proprii a utilizatorului.
Allow popups
Permite „pop-up”-uri
Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
Permite deschiderea de noi ferestre prin JavaScript (dacă suportul JavaScript este activat).
Always show the tab bar
Afişează întotdeauna bara de taburi
Automatic downloads
Transferuri automatizate
Autowrap for find in page
Reia de la început căutarile în interiorul paginilor
Browse with caret
Navigare cu referinţe
Cookie accept
Acceptă cookie
Default encoding
Codare implicită
Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
Codare implicită. Valorile acceptate sunt: „armscii-8“, „Big5“, „Big5-HKSCS“, „EUC-JP“, „EUC-KR“, „gb18030“, „GB2312“, „geostd8“, „HZ-GB-2312“, „IBM850“, „IBM852“, „IBM855“, „IBM857“, „IBM862“, „IBM864“, „IBM866“, „ISO-2022-CN“, „ISO-2022-JP“, „ISO-2022-KR“, „ISO-8859-1“, „ISO-8859-2“, „ISO-8859-3“, „ISO-8859-4“, „ISO-8859-5“, “ISO-8859-6“, „ISO-8859-7“, „ISO-8859-8“, „ISO-8859-8-I“, „ISO-8859-9“, „ISO-8859-10“, „ISO-8859-11“, „ISO-8859-13“, „ISO-8859-14“, “ISO-8859-15“, „ISO-8859-16“, „ISO-IR-111“, „KOI8-R“, „KOI8-U“, “Shift_JIS“, „TIS-620“, „UTF-7“, „UTF-8“, „VISCII“, „windows-874“, „windows-1250“, „windows-1251“, „windows-1252“, „windows-1253“, “windows-1254“, „windows-1255“, „windows-1256“, „windows-1257“, “windows-1258“, „x-euc-tw“, „x-gbk“, „x-johab“, „x-mac-arabic“, “x-mac-ce“, „x-mac-croatian“, „x-mac-cyrillic“, „x-mac-devanagari“, “x-mac-farsi“, „x-mac-greek“, „x-mac-gujarati“, „x-mac-gurmukhi“, “x-mac-hebrew“, „x-mac-icelandic“, „x-mac-roman“, „x-mac-romanian“, “x-mac-turkish“, „x-mac-ukrainian“, „x-user-defined“, „x-viet-tcvn5712“, „x-viet-vps“ and „x-windows-949“.
Default font type
Tipul fontului implicit
Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
Tipul fontului implicit. Valorile posibile sunt „serif“ şi „sans-serif“.
Enable Java
Activează Java
Enable JavaScript
Activează JavaScript
For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page.
Pentru căutarea în pagină, dacă va fi reluată de la începutul când se ajunge la sfârşitul paginii.
History pages time range
Intervalul de timp pentru istoricul paginilor
Home page
Pagina proprie
Lists the active extensions.
Listează extensiile active.
Match case for find in page
Majuscule semnificative la căutarea în pagină
Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
Click pe butonul din mijloc va deschide adresa din textul selectat curent
Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
Click pe butonul din mijloc în pagina vizualizată va deschide adresa din textul selectat curent.
Preferred languages, two letter codes.
Limbile preferate, coduri din două litere.
Show bookmarks bar by default
Arată implicit bara cu unelte
Show statusbar by default
Arată implicit bara de stare
Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
Afişează paginile din istoric vizitate „ever”, „last_two_days”, „last_three_days”, „today”.
Show the tab bar also when there is only one tab open.
Afişează bara de taburi chiar şi pentru un singur tab deschis.
Show toolbars by default
Arată implicit barele cu unelte
Size of disk cache
Mărime cache pe disc
Size of disk cache, in MB.
Mărime cache pe disk, în MO.
The bookmark information shown in the editor view
Informaţiile despre favorite afişate în vizualizarea de editare
The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
Informaţiile despre favorite afişate în vizualizarea de editare. Valori valide în listă sunt „address” şi„title”.
The currently selected fonts language
Limba fonturilor selectate curent
The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
Limba fonturilor selectate curent. Valorile valide sunt „ar“ (arabă), „x-baltic“ (limbi baltice), „x-central-euro“ (limbi central europene), „x-cyrillic“ (limbi ce utilizează alfabetul chirilic), „el“ (greacă), „he“ (ebraică), „ja“ (japoneză), „ko“ (coreeană), „zh-CN“ (chineză simplificată), „th“ (thailandeză), „zh-TW“ (chineză tradiţională), „tr“ (turcă), „x-unicode“ (alte limbi), „x-western“ (limbi ce utilizează alfabetul latin), „x-tamil“ (tamil) şi „x-devanagari“ (devanagari).
The downloads folder
Dosarul pentru descărcări
The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
Autodetectare pentru codare. Un şir gol semnifică faptul că autodectarea este dezactivată
The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
Codare autodetectată. Valorile valide sunt „“ (fără autodetectare), „cjk_parallel_state_machine“ (autodetectare codări est-asiatice), „ja_parallel_state_machine“ (autodetectare codări japoneză), „ko_parallel_state_machine“ (autodetectare codări coreană), „ruprob“ (autodetectare codări rusă), „ukprob“ (autodetectare codări ucrainiană), „zh_parallel_state_machine“ (autodetectare codări chineză), „zhcn_parallel_state_machine“ (autodetectare codări chineză simplificată), „zhtw_parallel_state_machine“ (autodetectare codări chineză tradiţională) and „universal_charset_detector“ (autodetectare pentru majoritatea codărilor).
The page information shown in the history view
Informaţiile despre pagină afişate în vizualizarea de istoric
The page information shown in the history view. Valid values in the list are "address", "title".
Informaţiile despre pagină afişate în vizualizarea de istoric. Valori valide sunt „address” şi „title”.
The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
Calea către dosarul în care vor fi transferate fişierele; sau „Downloads” pentru a folosi dosarul implicit pentru transferuri, sau „Desktop” pentru a folosi dosarul desktop.
Toolbar style
Stilul pentru bara de unelte
Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
Stilul pentru bara de unelte. Valori permise sunt „” (foloseşte stilul implicit din GNOME), „both” (text şi iconiţe), „both-horiz” (text sub iconiţe), „icons” şi „text”.
Use own colours
Utilizează culorile mele
Use own fonts
Utilizează fonturile mele
Use your own colours instead of the colours the page requests.
Utilizează culorile mele în locul celor cerute în pagină.
Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
Utilizează fonturile mele în locul celor cerute în pagină.
When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
În cazul în care fişierele nu pot fi deschise de către navigator acestea sunt salvate automat în dosarul special pentru transferuri şi deschise cu aplicaţia corespunzătoare.
Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
De unde se acceptă cookies. Valori posibile sunt „anywhere“ (de oriunde), „current site“ (doar de la server-ul curent) şi „nowhere“ (de niciunde)
Whether to print the date in the footer
Dacă se tipăreşte data în notele de subsol.
Whether to print the page address in the header
Dacă se tipăreşte adresa paginii în antet
Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
Dacă se tipăresc numerele paginilor (x din total) în notele de subsol
Whether to print the page title in the header
Dacă se tipăreşte titlul paginii în antete
Fingerprints
Sumele de control
Issued By
Iniţiat de
Issued To
Iniţiat către
Certificate _Fields
_Câmpuri certificare
Certificate _Hierarchy
_Ierarhie certificat
Common Name:
Nume comun:
DYNAMIC
DINAMIC
Expires On:
Expiră la:
Field _Value
_Valoare câmp
Issued On:
Emis în:
MD5 Fingerprint:
Suma de control MD5:
Organization:
Organizaţie:
Organizational Unit:
Unitate organizaţională:
SHA1 Fingerprint:
Suma de control SHA1:
Serial Number:
Număr serial:
_Automatic
_Automat
_Use a different encoding:
_Foloseşte o codare diferită:
C_ase sensitive
_Majuscule semnificative
Download Manager
Administrator descărcare
Find
Caută
Passwords
Parole
Personal Data Manager
Administrator date personale
Text Encoding
Codare text
Use the encoding specified by the document
Foloseşte codarea specificată de document
_Find:
C_aută:
_Next
_Următorul
_Previous
_Precedentul
_Wrap around
_Reia de la început
Downloads
Transferuri
Encodings
Codări
Home page
Pagină proprie
Temporary Files
Fişiere temporare
Web Content
Conţinut web
A_utomatically download and open files
Transferă şi deschide automat fişierele
Add Language
Adaugă limbă
Al_ways use the desktop theme colours
Utilizează întotdeauna culorile _temei
Allow popup _windows
_Permite ferestrele „pop-up“
Always use _these fonts
_Utilizează întotdeauna aceste fonturi
Au_todetect:
Au_todetectată:
Choose a l_anguage:
Alegeţi o lim_bă:
Cl_ear
Şter_ge
De_fault:
_Implicită:
Enable Java_Script
Activează Java_Script
Enable _Java
Activează _Java
Fonts and Colours
Fonturi şi culori
For l_anguage:
Pentru _limbă:
MB
MO
Only _from sites you visit
Doar de la adresele _vizitate
Preferences
Preferinţe
Privacy
Securitate
Set to Current _Page
Setează pagina cu_rentă
Set to _Blank Page
Setează o pagină _goală
_Address:
A_dresă:
_Always accept
Acceptă în_totdeauna
_Disk space:
Cache pe _disc:
_Download folder:
Dosar pentru _descărcare:
_Fixed width:
Lăţime _fixă:
_Minimum size:
Mărime mi_nimă:
_Never accept
_Nu accepta niciodată
_Variable width:
Lăţime _variabilă:
Footers
Note de subsol
Headers
Antete
C_olor
_Color
P_age title
Tit_lu pagină
Page _numbers
_Număr pagină
Paper
Pagină
Print Setup
Setări tipărire
_Date
_Dată
_Grayscale
_Alb-Negru
_Page address
Adresă _pagină
_Show Downloader...
_Afişează fereastra de descărcare...
%02u.%02u
%02u:%02u
_Resume%s of %s
_Reporneşte%s of %s
%s %s of %s
%s %s din %s
Unknown_BAR_
Necunoscut_BAR_
Failed
Eşuat
File
Fişier
Arabic (_IBM-864)
Arabă (_IBM-864)
Arabic (ISO-_8859-6)
Arabă (ISO-_8859-6)
Arabic (_MacArabic)
Arabă (_MacArabic)
Arabic (_Windows-1256)
Arabă (_Windows-1256)
Baltic (_ISO-8859-13)
Baltică (_ISO-8859-13)
Baltic (I_SO-8859-4)
Baltică (I_SO-8859-4)
Baltic (_Windows-1257)
Baltică (_Windows-1257)
_Armenian (ARMSCII-8)
_Armenească (ARMSCII-8)
_Georgian (GEOSTD8)
_Georgiană (GEOSTD8)
Central European (_IBM-852)
Central Europeană (_IBM-852)
Central European (I_SO-8859-2)
Central Europeană (I_SO-8859-2)
Central European (_MacCE)
Central Europeană (_MacCE)
Central European (_Windows-1250)
Central Europeană (_Windows-1250)
Chinese Simplified (_GB18030)
Chinezcă Simplificată (_GB18030)
Chinese Simplified (G_B2312)
Chinezeă Simplificată (G_B2312)
Chinese Simplified (GB_K)
Chineză Simplificată (GB_K)
Chinese Simplified (_HZ)
Chineză Simplificată (_HZ)
Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
Chineză Simplificată (_ISO-2022-CN)
Chinese Traditional (Big_5)
Chineză Tradiţională (Big_5)
Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
Chineză Tradiţională (Big5-HK_SCS)
Chinese Traditional (_EUC-TW)
Chineză Tradiţională (_EUC-TW)
Cyrillic (_IBM-855)
Chirilică (_IBM-855)
Cyrillic (I_SO-8859-5)
Chirilică (I_SO-8859-5)
Cyrillic (IS_O-IR-111)
Chirilică (IS_O-IR-111)
Cyrillic (_KOI8-R)
Chirilică (_KOI8-R)
Cyrillic (_MacCyrillic)
Chirilică (_MacCyrillic)
Cyrillic (_Windows-1251)
Chirilică (_Windows-1251)
Cyrillic/_Russian (IBM-866)
Chirilică/_Rusă (IBM-866)
Greek (_ISO-8859-7)
Greacă (_ISO-8859-7)
Greek (_MacGreek)
Greacă (_MacGreek)
Greek (_Windows-1253)
Greacă (_Windows-1253)
Hebrew (_IBM-862)
Ebraică (_IBM-862)
Hebrew (IS_O-8859-8-I)
Ebraică (IS_O-8859-8-I)
Hebrew (_MacHebrew)
Ebraică (_MacHebrew)
Hebrew (_Windows-1255)
Ebraică (_Windows-1255)
_Visual Hebrew (ISO-8859-8)
Ebraică _Vizuală (ISO-8859-8)
Japanese (_EUC-JP)
Japoneză (_EUC-JP)
Japanese (_ISO-2022-JP)
Japoneză (_ISO-2022-JP)
Japanese (_Shift-JIS)
Japoneză (_Shift_JIS)
Korean (_EUC-KR)
Coreeană (_EUC-KR)
Korean (_ISO-2022-KR)
Coreeană (_ISO-2022-KR)
Korean (_JOHAB)
Coreeană (_JOHAB)
Korean (_UHC)
Coreeană (_UHC)
_Celtic (ISO-8859-14)
Celtică (ISO-8859-14)
_Icelandic (MacIcelandic)
_Islandeză (MacIcelandic)
_Nordic (ISO-8859-10)
_Nordică (ISO-8859-10)
_Persian (MacFarsi)
_Persană (MacFarsi)
Croatian (Mac_Croatian)
Croată (Mac_Croatian)
_Romanian (MacRomanian)
_Română (MacRomanian)
R_omanian (ISO-8859-16)
R_omână (ISO-8859-16)
South _European (ISO-8859-3)
Sud _Europeană (ISO-8859-3)
Thai (TIS-_620)
Thai (TIS-_620)
Thai (IS_O-8859-11)
Thai (IS_O-8859-11)
_Thai (Windows-874)
_Thai (Windows-874)
Turkish (_IBM-857)
Turcă (_IBM-857)
Turkish (I_SO-8859-9)
Turcă (I_SO-8859-9)
Turkish (_MacTurkish)
Turcă (_MacTurkish)
Turkish (_Windows-1254)
Turcă (_Windows-1254)
Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
Chirilică/Ucrainiană (_KOI8-U)
Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
Chirilică/Ucrainiană (Mac_Ukrainian)
Vietnamese (_TCVN)
Vietnameză (_TCVN)
Vietnamese (_VISCII)
Vietnameză (_VISCII)
Vietnamese (V_PS)
Vietnameză (V_PS)
Vietnamese (_Windows-1258)
Vietnameză (_Windows-1258)
Western (_IBM-850)
Vestică (_IBM-850)
Western (_ISO-8859-1)
Vestică (_ISO-8859-1)
Western (IS_O-8859-15)
Vestică (IS_O-8859-15)
Western (_MacRoman)
Vestică (_MacRoman)
Western (_Windows-1252)related
Vestică (_Windows-1252)related
English (_US-ASCII)
Engleză (_US-ASCII)
Unicode (UTF-_16 BE)
Unicode (UTF-_16BE)
Off_BAR_
Dezactivat_BAR_
Chinese_BAR_
Chineză_BAR_
Simplified Chinese_BAR_
Chineză simplificată_BAR_
Traditional Chinese_BAR_
Chineză tradiţională_BAR_
East Asian_BAR_
Est-asiatică_BAR_
Japanese_BAR_
Japoneză_BAR_
Korean_BAR_
Coreeană_BAR_
Russian_BAR_
Rusă_BAR_
Universal_BAR_
Universală_BAR_
Ukrainian
Ucrainiană
Unknown (%s)
Necunoscut (%s)
Local files
Fişiere locale
Save_BAR_
Salvează_BAR_
Download this potentially unsafe file?
Descărcaţi acest fişier potenţial nesigur?
File Type: %s. The safety of "%s" cannot be determined; it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
Tipul de fişier: %s. Nu este sigur să deschideţi „%s” deoarece există posibilitatea ca el să vă corupă documentele sau să vă compromită securitatea. În schimb, îl puteţi transfera.
Open this file?
Deschideţi acest fişier?
File Type: %s. You can open "%s" using "%s" or save it.
Tipul de fişier: %s. Puteţi deschide „%s” folosind „%s” sau îl puteţi salva.
Download this file?
Descărcaţi acest fişier?
File Type: %s. You have no application able to open "%s". You can download it instead.
Tipul de fişier: %s. Nu aveţi nici o aplicaţie instalată capabilă pentru a deschide „%s”. În schimb, îl puteţi transfera.
_Save As...http
_Salvează ca...http
“%s” protocol is not supported.
Protocolul „%s” nu este suportat.
Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”./home/user/test.html
Protocoale suportate sunt „http”, „https”, „ftp”, „file”, „smb” şi „sftp”./home/user/test.html
File “%s” not found.
Fişierul „%s” nu a fost găsit.
Check the location of the file and try again.www.example.com
Verificaţi locaţia fişierului şi încercaţi din nou.www.example.com
“%s” could not be found.
„%s” nu a putut fi găsit.
Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
Verificaţi faptul că sunteţi conectat la internet, şi că adresa este corectă.
If this page used to exist, you may find an archived version:
Dacă această pagină a existat, aţi putea găsi o versiune arhivată:
“%s” refused the connection.
„%s” a refuzat conexiunea.
The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
Serverul poate fi ocupat sau puteţi avea o problemă de conexiune la reţea. Încercaţi din nou mai târziu.
There may be an old version of the page you wanted:
Ar putea exista o versiune mai veche a paginii căutate:
“%s” interrupted the connection.
„%s” a întrerupt conexiunea.
“%s” is not responding.
„%s” nu răspunde.
The connection was lost because the server took too long to respond.
Conexiunea a fost pierdută deoarece serverul a răspuns prea greu.
Invalid address.
Adresă invalidă.
The address you entered is not valid.
Adresa introdusă este invalidă.
“%s” redirected too many times.
„%s” a fost redirectat de prea multe ori.
The redirection has been stopped for security reasons.
Redirectarea a fost oprită din motive de securitate.
“%s” requires an encrypted connection.
„%s” necesită o conexiune criptată.
The document could not be loaded because encryption support is not installed.
Documentul nu a putut fi încărcat deoarece suportul pentru criptare nu este instalat.
“%s” dropped the connection.
„%s” a întrerupt conexiunea.
The server dropped the connection before any data could be read.
Serverul a întrerupt conexiunea înainte ca orice dată să poată fi citită.
Cannot load document in offline mode.
Nu s-a putut încărca documentul în mod offline.
This document cannot be viewed in offline mode. Set Epiphany to “online” and try again.
Acest document nu poate fi vizualizat în modul offline. Setaţi Epiphany la „online” şi încercaţi din nou.
“%s” denied access to port “%d”.
„%s” a refuzat accesul la portul „%d”.
Could not connect to proxy server.
Conectarea la serverul proxy a eşuat.
Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection._BAR_
Verificaţi setările pentru serverul proxy. În cazul în care conexiunea eşuează în continuare, ar putea fi o problemă cu serverul de proxy sau cu conexiunea dumneavoastră la reţea._BAR_
in the Google Cache_BAR_
în Cache-ul Google_BAR_
in the Internet Archive
în Arhiva Internet
All files
Toate fişierele
Web pages
Pagini web
Text files
Fişiere text
XML files
Fişiere XML
XUL files
Fişiere XUL
_Select Certificate
_Selectează certificatul
Choose a certificate to present as identification to "%s".
Alegeţi un certificat pentru identificare către „%s”.
Select a certificate to identify yourself.
Selectaţi un certificat pentru a vă identifica.
Certificate _Details
_Detalii certificat
_View Certificate
_Vizualizare certificat
_Accept
_Acceptă
The site "%s" returned security information for "%s". It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
Situl „%s” a returnat informaţii de securitate pentru „%s”. Este posibil ca cineva să intercepteze comunicaţia pentru a putea obţine informaţii confidenţiale.
You should only accept the security information if you trust "%s" and "%s".
Ar trebui să acceptaţi informaţia de securitate doar dacă aveţi încredere în „%s” şi „%s”.
Accept incorrect security information?
Acceptaţi informaţia de securitate incorectă?
It was not possible to automatically trust "%s". It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
Nu s-a putut avea încredere în mod automat în „%s”. Este posibil ca cineva să intercepteze comunicaţia pentru a obţine informaţii confidenţiale.