natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Get delivery notification when your message is read
Obține o notificare în momentul în care mesajul a fost citit
S/MIME Encrypt
Cr_iptare S/MIME
Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
Criptează acest mesaj cu certificatul dumneavoastră de criptare S/MIME
S/MIME Sign
Sem_nare S/MIME
Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
Semnați acest mesaj cu semnătura certificată S/MIME
_Bcc Field
Câmpul _Bcc
Toggles whether the BCC field is displayed
Comută afișarea câmpului BCC
_Cc Field
Câmpul _Cc
Toggles whether the CC field is displayed
Comută afișarea câmpului CC
_Reply-To Field
Câmpul _Răspuns-către
Toggles whether the Reply-To field is displayed
Comută afișarea câmpului Răspuns-către
Save Draft
Salvează ciornă
Enter the recipients of the message
Introduceți destinatarii mesajului
Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
Introduceți adresele care vor primi o copie a mesajului
Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message.
Întroduceți adresele ce vor primi o copia a mesajului fără ca acestea să apară în lista de destinatari a mesajului.
Fr_om:
_De la:
_Reply-To:
_Răspunde la:
_To:
_Către:
_Post To:
_Postează către:
S_ubject:
S_ubiect:
Si_gnature:
Semnătu_ră:
Click here for the address book
Clic aici pentru agendă
Click here to select folders to post to
Clic aici pentru alegerea dosarelor pentru postare
Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
Nu s-a putut semna mesajul de trimis: niciun certificat pentru semnare nu a fost definit pentru acest cont
Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
Nu s-a putut cripta mesajul de trimis: niciun certificat pentru criptare nu a fost definit pentru acest cont
Compose Message
Compune un mesaj
(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)
Fereastra de compunere conține un corp de mesaj non-text, ce nu poate fi editat.
Untitled Message
Mesaj fără titlu
You cannot attach the file `{0}' to this message.
Nu puteți atașa fișierul „{0}” la acest mesaj.
The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
Fișierul „{0}” nu este un fișier obișnuit și nu poate fi trimis într-un mesaj.
Could not retrieve messages to attach from {0}.
Nu se pot obține mesajele pentru atașare de la {0}.
Because &quot;{1}quot;.
Deoarece „{1}”.
Do you want to recover unfinished messages?
Doriți să recuperați mesajele neterminate?
Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
Evolution s-a terminat neașteptat în timp ce compuneați un mesaj nou.Recuperând mesajul veți putea continua de unde ați fost întrerupt.
_Do Not Recover
_Nu recupera
Could not save to autosave file &quot;{0}quot;.
Nu se poate salva către fișierul de autosalvare „{0}”.
Error saving to autosave because &quot;{1}quot;.
Eroare la salvarea către autosalvare datorită „{1}”.
Download in progress. Do you want to send the mail?
În curs de descărcare. Doriți să trimiteți emailul?
There are few attachments being downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
Mai sunt câteva atașamente ce se transferă. Trimiterea emailului va determina ca acesta să fie trimis fără atașamentele ce se transferă în acest moment
Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
Sigur doriți să anulați mesajul intitulat „{0}”, pe care îl compuneți?
Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
Închizând această fereastră de compunere veți anula mesajul permanent, exceptând cazul în care alegeți să salvați mesajul în dosarul dumneavoastră Ciorne. Acest lucru vă va permite să continuați mesajul la o dată ulterioară.
Continue
_Continuă redactarea
Save Draft
_Salvează ciornă
Could not create message.
Nu s-a putut crea mesajul.
Because &quot;{0}quot;, you may need to select different mail options.
Datorită „{0}”, va trebui să selectați poate alte opțiuni pentru email.
Could not read signature file &quot;{0}quot;.
Nu se poate citi fișierul semnătură „{0}”.
All accounts have been removed.
Toate conturile au fost șterse.
You need to configure an account before you can compose mail.
Trebuie să configurați un cont înainte de a putea compune emailuri.
Cannot create folder &quot;{0}quot;.
Eroarea raportată a fost „{0}”.
Saving message to folder
Se salvează mesajul în dosarul Netrimise.
Evolution Elm importer
Notificator alarme Evolution
Calendar Location
Notificări evenimente calendar
Groupware Suite
Suită Groupware
Evolution Mail component
Calendar și Email Evolution
Configure your email accounts here
Administrează email-urile, contactele și întâlnirile
Calendar information
Permite formatarea adresei
Autocomplete length
Lungime autocompletare
The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
Numărul de caractere ce trebuie scris înainte ca Evolution să încerce să completeze.
URI for the folder last used in the select names dialogue
URI pentru ultimul dosar folosit în dialogul pentru selectarea numelor
URI for the folder last used in the select names dialogue.
URI pentru ultimul dosar folosit în dialogul pentru selectarea numelor.
Contact Print Test
Stil aranjament contact
Month view vertical pane position
Poziția panoului de previzualizare a contactelor (vertical)
Show Animations
Afișează hărțile
Whether to show the preview pane.
Dacă să se afișeze hărți în panoul de examinare
Create a new address book
Agenda principală
Show preview pane
Afișează panoul de previzualizare
Whether to show the preview pane.
Dacă să se afișeze panoul de previzualizare.
Post a message to a Public folder
Convertește mesajele email în Unicode
Birthdays & Anniversaries
Valoare memento pentru o zi de naștere și aniversare
Number of units for determining a default reminder.
Numărul de unități pentru a determina o zi de naștere sau un memento pentru o aniversare
Birthdays & Anniversaries
Unități pentru mementouri de zile de naștere și aniversări
Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
Unități pentru mementoul unei zile de naștere sau aniversare, „minute”, „ore” sau „zile”
Compress weekends in month view
Comprimă weekend-urile la Vizualizarea lunii
Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
Dacă să comprime weekend-urile în Vizualizarea lunii, punând duminica și sâmbăta în spațiul unei singure zile
Ask for confirmation when deleting items
Cere confirmare la ștergerea elementelor
Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
Dacă să se ceară confirmare la ștergerea unei programări sau a unei sarcini
Confirm expunge
Confirmă ștergerea definitivă
Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
Dacă să se ceară confirmare la ștergerea definitivă a programărilor și sarcinilor
Month view vertical pane position
Poziție verticală pentru panoul de vizualizare a lunii
Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
Poziția panoului vertical, între listele de calendare și calendar
Workday end hour
Ora de terminare a zilei de lucru
Hour the workday ends on, in 24-hour format, 0 to 23.
Ora la care se termină ziua de lucru, în formatul de 24 de ore, de la 0 la 23
Workday end minute
Minutul de terminare a zilei de lucru
Minute the workday ends on, 0 to 59.
Minutul la care se termină ziua de lucru, de la 0 la 59.
Workday start hour
Ora la care începe ziua de lucru
Hour the workday starts on, in 24-hour format, 0 to 23.
Ora la care începe ziua de lucru, în formatul de 24 de ore, de la 0 la 23.
Workday start minute
Minutul la care începe ziua de lucru
Minute the workday starts on, 0 to 59.
Minutul la care începe ziua de lucru, de la 0 la 59.
Default reminder value
Valoarea implicită pentru memento
Number of units for determining a default reminder.
Numărul de unități pentru a determina un memento implicit
Default reminder units
Unitățile implicite pentru memento
Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
Unități pentru mementoul implicit, „minute”, „ore” sau „zile”
Show categories field in the event/meeting/task editor
Afișează câmpul categorii în editorul evenimente/sarcini/întâlniri
Whether to show categories field in the event/meeting editor
Dacă să afișeze câmpul categorii în editorul evenimente/sarcini/întâlniri
Show Role field in the event/task/meeting editor
Afișează câmpul Rol în editorul evenimente/sarcini/întâlniri
Whether to show role field in the event/task/meeting editor
Dacă să afișeze câmpul rol în editorul evenimente/sarcini/întâlniri
Show RSVP field in the event/task/meeting editor
Afișează câmpul RSVP în editorul evenimente/sarcini/întâlniri
Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
Dacă să afișeze câmpul RSVP în editorul evenimente/sarcini/întâlniri
Show status field in the event/task/meeting editor
Afișează câmpul status în editorul evenimente/sarcini/întâlniri
Whether to show status field in the event/task/meeting editor
Dacă să afișeze câmpul status în editorul evenimente/sarcini/întâlniri
Show timezone field in the event/meeting editor
Afișează câmpul fus orar în editorul evenimente/sarcini/întâlniri
Whether to show timezone field in the event/meeting editor
Dacă să afișeze câmpul de fus orar în editorul evenimente/sarcini/întâlniri
Show type field in the event/task/meeting editor
Afișează câmpul tip în editorul evenimente/sarcini/întâlniri
Whether to show type field in the event/task/meeting editor
Dacă să afișeze câmpul pentru tip în editorul evenimente/sarcini/întâlniri
Hide completed tasks
Ascunde sarcinile terminate
Whether to hide completed tasks in the tasks view.
Dacă să ascundă sarcinile completate în vizualizarea sarcinilor
Hide task units
Ascunde unitățile pentru sarcini
Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
Unități pentru determinarea momentului ascunderii sarcinilor, „minute”, „ore” sau „zile”
Hide task value
Ascunde valoarea sarcinii
Number of units for determining when to hide tasks.
Numărul de unități pentru a determina când să se ascundă sarcinile
Horizontal pane position
Poziție orizontală a panoului
Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
Poziția panoului orizontal, între calendar și lista de sarcini și când nu este selectată vizualizarea lunii, în pixeli
Last alarm time
Ultimul timp pentru memento
Time the last alarm ran, in time_t.
Data la care a rulat ultima oară mementoul, în timp_t
Marcus Bains Line Colour - Day View
Culoare linie Marcus Bains - Vizualizare zi
Colour to draw the Marcus Bains line in the Day View.
Culoare pentru desenarea liniei Marcus Bains în Vizualizarea zilei
Marcus Bains Line Colour - Time bar
Culoare linie Marcus Bains - bară de timp
Colour to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
Culoare pentru desenarea liniei Marcus Bains în bara de timp (implicit goală)
Marcus Bains Line
Linie Marcus Bains
Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
Dacă să afișeze linia Marcus Blains (linie la timpul curent) în calendar
_Reply style:
Stil aranjament memouri
Month view vertical pane position
Poziția panoului de previzualizare a memourilor (vertical)
Month view horizontal pane position
Poziție orizontală pentru panoul de vizualizare a lunii
Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
Poziția panoului orizontal, între calendar și lista de sarcini și când este selectată vizualizarea lunii, în pixeli
Reminder Notes
Programe memento
Programs that are allowed to be run by alarms.
Programe care pot fi rulate de către mementouri
Show display alarms in notification tray
Afișează mementourile în zona de notificare
Whether or not to use the notification tray for displaying alarms.
Dacă să folosească zona de notificare pentru a afișa mementourile
Print this calendar
Calendar principal
New memo list
Listă principală de memouri
New task list
Listă de sarcini principală
Free/busy template URL
URL șablon disponibil/ocupat
The URL template to use as a free/busy data fallback. %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
Șablonul URL de folosit ca variantă de rezervă pentru situații de disponibil/ocupat, %u este înlocuit de partea utilizator a adresei de email și %d de către domeniu
Recurrence date is invalid
Evenimente recurente în italic
Show appointment end times in week and month views
Afișează termenul de final al programărilor în Vizualizarea săptămânii și lunii
Whether to display the end time of events in the week and month views.
Dacă să afișeze termenul de final al evenimentelor la Vizualizarea săptămânii și lunii
Show the "Preview" pane
Arată panoul de previzualizare a memourilor
Show the "Preview" pane
Arată panoul de previzualizare a sarcinilor
Show week numbers in date navigator
Arată numărul săptămânii în Vizualizarea pe zi, săptămână de lucru și navigatorul pentru date
Whether to show week numbers in the date navigator.
Dacă să afișeze numărul săptămânilor în varii locații în Calendar
Vertical pane position
Poziție verticală pentru panoul etichetă
T_asks due today:
S_arcini scadente azi:
Tasks due today colour
Culoarea pentru sarcinile scadente azi
Background colour of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
Culoare de fundal pentru sarcinile scadente astăzi, în format „#rrggbb”.
Tasks vertical pane position
Poziția panoului de previzualizare a sarcinilor (orizontal)
Tasks vertical pane position
Poziția panoului de previzualizare a sarcinilor (vertical)
_Overdue tasks:
Sarcini re_stante:
Overdue tasks colour
Culoarea pentru sarcini restante
Background colour of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
Culoarea de fundal a sarcinilor restante, în format „#rrggbb”.
Time divisions
Diviziuni de timp
Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
Intervale afișate în vizualizările zi și săptămână de lucru, în minute
Timezone
Fus orar
The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
Fusul orar implicit folosit pentru dată și oră în calendar, ca o bază de date de timp netradusă Olsen, de tip „America/New York”
24-hour time format
Formatul de timp de 24 de ore
Whether to show times in 24-hour format instead of using am/pm.
Dacă să afișeze timpul în formatul de 24 de ore în loc să foloseasca am/pm
Birthdays & Anniversaries
Memento zi de naștere și aniversare
Whether to set a default reminder for appointments.
Dacă să se definească un memento implicit pentru zile de naștere și aniversări
Default appointment reminder
Mementoul implicit pentru programare
Whether to set a default reminder for appointments.
Dacă să se definească un memento implicit pentru programări
Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
Ziua cu care începe săptămâna, de duminică (0) până sâmbătă (6)
Previous Button
Restaurare Evolution
Enable and disable plugins
Lista modulelor dezactivate
Default window height
Înălțime implicită fereastră
Whether the window buttons should be visible.
Dacă fereastra să fie maximizată
Check whether Evolution is the default mailer
Verifică dacă Evolution este clientul implicit pentru email
Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
La fiecare pornire a Evolution, verifică dacă este clientul implicit pentru email.
Default charset in which to compose messages
Setul implicit de caractere pentru compunerea mesajelor
Default charset in which to compose messages.
Setul implicit de caractere pentru compunerea mesajelor.
Spell check inline
Verificare ortografică în timpul editării
Draw spelling error indicators on words as you type.
Afișează indicatori pentru greșelile de ortografie pe măsură ce scrieți.
Automatic link recognition
Recunoaștere automată pentru legături
Recognize links in text and replace them.
Recunoaște legăturile în text și înlocuiește-le.
Automatic link recognition
Recunoaștere automată a emoticoanelor
Recognize smileys in text and replace them with images.
Recunoaște emoticoane în text și înlocuiește-le cu imagini.
Attached message
Mesaj atribut
Forwarded message
Trimite mesajul mai departe
Quote original message
Mesaj original
Always send back a read receipt
Cere întotdeauna confirmarea citirii
Send HTML mail by default
Trimite implicit email în format HTML
Send HTML mail by default.
Trimite implicit email în format HTML.
Spell Checking
Culoare corector ortografic
Spell check inline
Limbi pentru corectarea ortografică
Could not save signature file.
Nu adăuga delimitatorul de semnătură
Show Animations
Afișează animațiile imaginilor
Enable and disable plugins
Activează sau dezactivează bara magică de spațiu
Mark citations in the message "Preview"
Marchează citatele în „previzualizarea” mesajului
Mark citations in the message "Preview".
Marchează citatele în „previzualizarea” mesajului.
Citation highlight colour
Culoarea de evidențiere pentru citare
Citation highlight colour.
Culoarea de evidențiere pentru citare.
Enable/disable caret mode
Activează/dezactivează modul cu cursor
Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
Activează modul cu cursor, în așa fel încât să puteți vedea un cursor în timp ce citiți emailul.
Default charset in which to display messages
Setul implicit de caractere pentru afișarea mesajelor
Default charset in which to display messages.
Setul implicit de caractere pentru afișarea mesajelor.
Load images for HTML messages over http
Încarcă imaginile pentru mesajele HTML via HTTP
Show Animations
Afișează animațiile
Show animated images as animations.
Afișează imaginile animate ca animații.
Collapse all message threads
Arată toate antetele mesajului
Select all the text in a message
Arată toate antetele la vizualizarea unui mesaj.
Whether to show the preview pane.
Arată toate antetele la vizualizarea unui mesaj.
Mark as Seen after specified timeout
Marchează ca citit după durata de timp specificată
Mark as Seen after specified timeout.
Marchează ca citit după durata de timp specificată.
Timeout for marking message as Seen
Limită de timp pentru a marca mesajul ca fiind citit (văzut)
Timeout for marking message as Seen.
Limită de timp pentru a marca mesajul ca fiind citit (văzut).
Remove an email address from the List
Câmpul adresă expeditor în lista de mesaje
Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
Afișează adresa de email a expeditorului întro coloană separată în lista de mesaje.
Show deleted messages in the message-list
Afișează mesajele șterse în lista de mesaje
Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
Afișează mesajele șterse (cu o tăietură) în lista de mesaje.
Rename the selected folder
Activează dosare de căutare
Height of the message-list pane
Înălțimea panoului cu lista de mesaje
Height of the message-list pane.
Înălțimea panoului cu lista de mesaje.
Height of the message-list pane
Lățimea panoului cu lista de mesaje
Height of the message-list pane.
Lățimea panoului cu lista de mesaje.
Variable width font
Font cu lățime variabilă
The variable width font for mail display
Fontul variabil pentru afișare email.
Terminal font
Fontul pentru terminal
The terminal font for mail display
Fontul de terminal pentru afișare email.
Use custom fonts
Folosește fonturi personalizate
Use custom fonts for displaying mail
Folosește fonturi personalizate pentru afișarea poștei.
Thread the message-list based on Subject
Grupează discuțiile în lista de mesaje după subiect
Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
Dacă să se revină la gruparea discuțiilor după subiecte atunci când mesajul nu conține antetele In-Reply-To sau References.
Default subject for the message.
Valoare implicită pentru starea de extindere a discuțiilor
Log filter actions
Loghează acțiunile de filtrare
Log filter actions to the specified log file.
Loghează acțiunile de filtrare către fișierul specificat de log.
Logfile to log filter actions
Fișierul în care se vor loga acțiunile de filtrare
Logfile to log filter actions.
Fișierul în care se vor loga acțiunile de filtrare.
Default forward style
Stilul implicit pentru înaintare
Default reply style
Stilul implicit pentru răspuns
Prompt on empty subject
Atenționează la subiect gol
Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
Atenționează utilizatorul la încercarea de a trimite un mesaj fără subiect.
Prompt when user expunges
Avertizează când se golește coșul de gunoi
Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
Atenționează utilizatorul când încearcă să golească coșul de gunoi.
Prompt when user expunges
Atenționează când utilizatorul încearcă să șteargă fizic emailuri
Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
Atenționează utilizatorul când acesta încearcă să șteargă definitiv mesajele dintr-un dosar.
Prompt when user only fills Bcc
Atenționează când utilizatorul completează doar Bcc
Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
Atenționează când utilizatorul încearcă să trimită un mesaj fără destinatari în câmpurile Către sau CC.
Prompt when user tries to send unwanted HTML
Atenționează când utilizatorul încearcă să trimită HTML fără intenție
Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
Atenționează când utilizatorul încearcă să trimită emailuri în format HTML către destinatari ce s-ar putea să nu dorească să primească emailuri HTML.
Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
Atenționează când utilizatorul încearcă să deschidă 10 sau mai multe mesaje în același timp
If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
Dacă un utilizator încearcă să deschidă 10 sau mai multe mesaje în același timp, întreabă utilizatorul dacă dorește într-adevăr acest lucru.
Prompt when user expunges
Atenționează la marcarea mai multor mesaje
_Prompt when sending messages with an empty subject line
Intrebă atunci când urmează să se șteargă mesaje din dosarul de cautare
Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
Avertizează la trimiterea mesajelor cu mai mulți destinatari
Empty Trash folders on exit
Golește dosarele coșuri de gunoi la ieșire
Empty all Trash folders when exiting Evolution.
Golește toate dosarele coșuri de gunoi la ieșirea din Evolution.
Minimum days between emptying the trash on exit
Numărul minim de zile pentru golirea coșului de gunoi la ieșire
Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
Durata de timp minimă pentru golirea coșului de gunoi la ieșire, în zile.
Last time empty trash was run
Ultima dată la care a fost golit Coșul de gunoi
The last time empty trash was run, in days since the epoch.
Ultima dată la care a fost golit Coșul de gunoi a fost la 1 Ianuarie 1970 (când a început epoca Unix)
List of Labels and their associated colours
Lista etichetelor și culorile lor asociate
List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:colour where colour uses the HTML hex encoding.
Lista etichetelor cunoscute de componenta de email a Evolution. Lista conține stringuri de forma nume:culoare, unde culoare folosește codarea hexazecimală HTML.
Check incoming mail being junk
Verificați pentru spam în mesajele noi venite
Run junk test on incoming mail
Testează toate mesajele care sosesc pentru a vedea care sunt spam.
Empty Trash folders on exit
La ieșire golește dosarele Spam
Empty all Trash folders when exiting Evolution.
La ieșire din Evolution golește toate dosarele Spam
Minimum days between emptying the trash on exit
Minimum de zile între golirea la ieșire a dosarelor Spam
Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
Intervalul minimum între golirea la ieșire a dosarelor Spam, în zile.
Last time empty trash was run
Ultima dată la care a fost golit dosarul Spam