natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failed registering the account
Nu s-a putut obține înregistrările recente
_Join
Intră
_Add Contact...
_Adaugă contact…
_Add to Favourites
Favorite
Contact _InformationEdit contact (contextual menu)
Infor_mațiiEdit contact (contextual menu)
_Invite to Chat Room
Sunteți invitat în această cameră
Select a file
Trimite _video
_New Message...
Mesaj personalizat…
_New Message...
Modificare mesajele personalizate…
Status
Definește mesaj de stare
_New Message...
Mesaje personalizate…
Contact goes offline
Contactul selectat este deconectat.
Could not send message.
Niciun mesaj de eroare
Instant Messenger
Mesaj instant (Empathy)
Accounts
Editare->Conturi
Personal Details Saved!
Introduceți datele personale
Your new account has now been set up.
Contul nou nu a fost încă salvat.
Connecting
Se conectează…
Offline
Deconectat – %s
Disconnected
Deconectat – %s
Unknown
Mesaj de stare necunoscut
Personal Details Saved!
Detalii tehnice
Internal Server Error
A apărut un eșec pe rețea
Internal Server Error
A apărut un eșec în motorul apelurilor
Add a contact
Apelează din nou contactul
Galician
Invită _participant…
_Add Contact...
C_ontact
Which username do you want to use?
%s vă apelează. Doriți să răspundeți?
Connect
Reconectează
Account
Editare cont
_Conversation
Conversație _nouă…
_Show Contacts
Arată p_rotocoalele
_Preferences
P_referințe
_Join
_Intră…
Use notification sounds
Surse locații
Galician
Invită participant
Accounts
- Conturi Empathy
Accounts
Conturi Empathy
Instant Messenger
Empathy – Mesagerie instant
_Show Contacts
Arată avatare
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
Dacă să se afișeze avatare pentru contacte în lista de contacte și ferestrele de discuții.
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
Dacă să se afișeze în lista de contacte și ferestrele de discuții avatare pentru contacte.
The X position of the main window.
Poziția panoului lateral din fereastra de discuții
The X position of the main window.
Poziția memorată (în pixeli) a panoului lateral din fereastra de discuții.
Whether or not to play a sound when messages arrive.
Dacă se redau notificări sonore pentru evenimente.
Whether or not to play a sound when messages arrive.
Dacă se redau un sunet la primirea mesajelor.
Whether or not to play a sound when messages arrive.
Dacă se redau un sunet la trimiterea mesajelor.
_Play sound when messages arrive
Redă un sunet când mă conectez
Whether or not to play a sound when messages arrive.
Dacă se redau un sunet la conectarea la rețea.
_Play sound when messages arrive
Redă un sunet când mă deconectez
Use graphical smileys
Folosește emoticoane grafice
Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
Dacă să se afișeze emoticoanele ca imagini (și nu ca text) în conversații.
Connection refused.
Conexiunea a fost refuzată
Connection could not be created
Conexiunea nu poate fi stabilită
Connection timed out.
Conexiunea a fost pierdută
_Password:
Parolă
Do you already have an account set up on a server?
Crează un cont nou pe server
MyUserName on freenode
Re_nunțăMyUserName on freenode
What is your name?
Care este pseudonimul IRC?
Nickname:
Pseu_donim:
You are not subscribed to this contact.
Această conversație nu are un subiect definit
foo has left the room
%s a părăsit camera de discuțiifoo has left the room
_Join
Alăturare
_Add to Favourites
Persoane favorite
Do you want to remove the contact %s from your contact list?
Sigur doriți să eliminați grupul „%s”?
/_Remove Contact
_Elimină
Do you want to remove the contact %s from your contact list?
Sigur doriți să eliminați contactul „%s”?
/_Remove Contact
Eliminare contact
/_Send File...
Trimite un fișier
_Invite to Chat Room
_Invită într-o cameră de discuții
Country:
Codul ISO al țării:
_Room:
Cameră de discuții:
Use notification soundsLocation, $date
LocațieLocation, $date
_Add Contact...
Contacte îmbinate
_Show Contact List
Selectați contacte de îmbinat
Contact information
Previzualizare contact nou
_Show Contacts
Îm_bină contactele…
Choose a Server
Alegeți o rețea IRC
_Add Contact...Unlink individual (button)
Îmbinare contacteUnlink individual (button)
Link
Împarte meta-contactul afișat în contactele pe care le conțineLink
_Open Link
Îm_bină
Unlink individual (button)
Sunteți sigur că doriți să dezbinați acest meta-contact? Acest lucru va împărți meta-contactul în contactele pe care le conține.Unlink individual (button)
_Previous Tab
Caută precedentul
_New Message...
Modifică mesajele personalizate…
Enter status message:
Ați trimis un mesaj instant
_Contents
Continuă
Connection
Detalii certificat
Adam Weinberger
Alexandru Szasz <alexxed\@gmail\.com> Mișu Moldovan Adi Roiban Lucian Adrian Grijincu Daniel Șerbănescu Launchpad Contributions: Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban Bogan Silviu https://launchpad.net/~silviubogan Chisu Vasile Marius https://launchpad.net/~111979vasile Ic3-T https://launchpad.net/~mazilu59 Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu
Do you already have an account set up on a server?
Aveți și alte conturi pe care doriți să le configurați?
Do you want to remove the contact %s from your contact list?
Doriți să eliminați %s de pe calculatorul dumneavoastră?
Contact information
Se încarcă informațiile despre cont
Authentication failed
- Client de autentificare Empathy
Authentication failed
Client de autentificare Empathy
_Add Contact...
Contrast
Personal Details Saved!
Detalii
Typing a message.
Tastează un mesaj.
_Join
A_lăturare
You have been invited to join a chat conference.
Ați fost invitat să vă alăturați la %s
_Join
Rămas
Not Found
Nicio potrivire
_Join
A_lăturare…
_Add to Favourites
Alăturare la camerele de discuții _favorite
_Room:
Alăturare la camera de discuții
Convert _smileys to graphical images
Arată e_moticoanele ca imagini
Don't connect on startup
Conectare _automată la pornire
_Conversation
Jurnal conversații
Use notification sounds
Surse locații:
Chat window theme
T_ema conversațiilor:
_Show Contact List
Arată lista contactelor în canale de discuții
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
Dacă să afișeze lista de contacte în canalele de discuții.
_Invite to Chat Room
Folosește tema pentru canalele de discuții
_Invite to Chat Room
Dacă să se folosească tema pentru canalele de discuții.
Remember Password?
Memorează parola
foo has left the room
%s a părăsit canalul de discuțiifoo has left the room
Remember Password?
Reține
Not Allowed
Nu acum
No accounts available.
Blocarea contactelor nu este disponibilă
Could not open connection
Nu s-a putut bloca contactul
_Add Contact...
Editează contactele blocate
Do you want to accept this file?
Sigur doriți să blocați „%s”? Nu vă va mai putea contacta de acum.
_Add Contact...
_Blochează contactul
_Invite to Chat Room
Sunteți invitat în acest canal de discuții
_Invite to Chat Room
_Invită într-un canal de discuții
_Show Contacts
Caută contacte
_Search...
Caută:
_Add Contact...
_Adaugă contact
Not Found
Nu s-a găsit niciun contact
_Room:
Canal de discuții:
Group
_Adaugă grupverb in a column header displaying group names
Select
Alege
Link
Dezbină contactele îmbinate afișate în contacte complet separate.Link
Unlink individual (button)
Sigur doriți să dezbinați acest contact? Acest lucru va dezbina contactul îmbinat în contactele pe care le conține.Unlink individual (button)
Please enter a new name for the group: %s
Introduceți parola pentru contul %s
_New Message...Google TalkYahoo!
Mesaje personalizate…Google TalkYahoo!
Add to status message list
Mesaje de stare salvate
Gossip - Status Message
Salvează mesaj de stare _nou
An unknown error occurred.
S-a produs o eroare
Available...
_Dezactivează
_Invite to Chat Room
Canal de discuții _favorit
_Room:
Canal de discuții
_Add to Favourites
Gestionează canalele de discuții favorite
Use notification sounds
Invitație canal de discuție
Payment Required
Necesită parolă
%s would like to send you a file.
%s cere permisiunea să vadă când sunteți conectat
_Password:
Furnizați parola
_Show Contacts
_Caută contacte…
_Show Contacts
Contacte _blocate
_Show Contact List
Caută în _lista de contacte
_Room:
Cana_l de discuții
Chat Room:
Canal de discuții
Could not open connection
Nu s-a putut opri afișarea canalelor de discuții
_Room:
Alăturare la canal de discuții
_Room:
Cana_l:
_Room:
Listă canale de discuții
_Show Contact List
Afișează _lista de contacte în canale de discuții
Gossip Instant Messenger
- Client de chat Empathy
IM Client
Client de mesagerie instant
Empathy Internet Messaging
Empathy – Mesagerie instant
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
Discută pe Google Talk, Facebook, Yahoo!, MSN sau multe alte servicii de mesagerie
Connection managers should be used
Ar trebui folosiți administratori de conexiune
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
Dacă administratorii conexiunilor de rețea ar trebui folosiți pentru deconectare/reconectare automată.
Empathy should auto-connect on startup
La pornire, Empathy ar trebui să se conecteze automat
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
Dacă Empathy ar trebui să vă autentifice automat în conturile dumneavoastră la pornire.
Empathy should auto-away when idle
Empathy ar trebui să schimbe starea în „plecat” când calculatorul este inactiv
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
Dacă Empathy ar trebui să schimbe automat starea în „plecat” când calculatorul este inactiv.
Empathy default download folder
Dosarul implicit de descărcare pentru Empathy
The default folder to save file transfers in.
Dosarul implicit în care se salvează fișierele transferate.
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
Dacă să fie afișate contactele deconectate în lista de contacte.
Show Balance in contact list
Arată soldul curent în lista de contacte
Whether to show account balances in the contact list.
Dacă să fie afișat soldul curent în lista de contacte.
Default directory to select an avatar image from
Dosarul implicit din care se alege imaginea avatarului
The last directory that an avatar image was chosen from.
Ultimul dosar din care a fost aleasă o imagine pentru avatar.
Display incoming events in the status area
Afișează evenimentele sosite în zona de stare
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
Afișează evenimente sosite în zona de stare. Dacă are valoarea „fals”, prezintă-le utilizatorului imediat.
The position for the chat window side pane
Poziția panoului lateral din fereastra de discuții
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
Poziția memorată (în pixeli) a panoului lateral din fereastra de discuții.
Show contact list in rooms
Arată lista contactelor în canale de discuții
Whether to play a sound to notify of events.
Dacă să fie redate notificări sonore pentru evenimente.
Disable sounds when away
Dezactivează sunetele când utilizatorul este plecat
Whether to play sound notifications when away or busy.
Dacă să fie redate notificări sonore când utilizatorul este plecat sau ocupat.
Play a sound for incoming messages
Redă un sunet la primirea mesajelor
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
Dacă să fie redat un sunet la primirea mesajelor.
Play a sound for outgoing messages
Redă un sunet pentru mesajele trimise
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
Dacă să fie redat un sunet la trimiterea mesajelor.
Play a sound for new conversations
Redă un sunet pentru conversațiile noi
Whether to play a sound to notify of new conversations.
Dacă să fie redat un sunet la începerea unei conversații noi.
Play a sound when a contact logs in
Redă un sunet la conectarea unui contact
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
Dacă să fie redate notificări sonore la autentificarea unui contact.
Play a sound when a contact logs out
Redă un sunet la deconectarea unui contact
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
Dacă să fie redate notificări sonore la deconectarea unui contact.
Play a sound when we log in
Redă un sunet când mă conectez
Whether to play a sound when logging into a network.
Dacă să fie redat un sunet la conectarea la rețea.
Play a sound when we log out
Redă un sunet când mă deconectez
Whether to play a sound when logging out of a network.
Dacă să fie redat un sunet, la deconectarea de la o rețea.
Enable popup notifications for new messages
Activează notificările de tip popup pentru mesaje noi
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
Dacă să fie afișată o notificare popup la primirea de mesaje noi.
Disable popup notifications when away
Dezactivează notificările de tip popup când utilizatorul este plecat
Whether to show popup notifications when away or busy.
Dacă să fie afișate notificări popup când utilizatorul este plecat sau ocupat.
Pop up notifications if the chat isn't focused
Notificări popup dacă conversația nu este focalizată
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
Dacă să fie afișată o notificare popup la primirea de mesaje noi, chiar dacă conversația este deja deschisă, dar nu este focalizată.
Pop up notifications when a contact logs in
Notificări popup la autentificarea unui contact
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
Dacă să fie afișată o notificare popup atunci când un contact se conectează.
Pop up notifications when a contact logs out
Notificări popup la deconectarea unui contact
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
Dacă să fie afișată o notificare popup atunci când un contact se deconectează.
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
Dacă să fie afișate emoticoanele ca imagini (și nu ca text) în conversații.
Whether to show the contact list in chat rooms.
Dacă să fie afișată lista de contacte în ferestrele de discuții.
Chat window theme
Tema ferestrei de discuții
Chat window theme variant
Varianta de temă pentru fereastra de discuții
The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
Varianta de temă care este folosită pentru a afișa conversația în ferestrele de discuții.
Path of the Adium theme to use
Calea către tema Adium de utilizat
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
Calea către tema Adium de utilizat, dacă tema utilizată pentru conversații este Adium.
Enable WebKit Developer Tools
Activează uneltele de dezvoltare WebKit
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
Dacă ar trebui activate uneltele de dezvoltare WebKit, cum ar fi Inspectorul Web.
Use theme for chat rooms
Folosește tema pentru canalele de discuții
Whether to use the theme for chat rooms.
Dacă să fie folosită tema pentru canalele de discuții.
Spell checking languages
Corectare ortografică a limbilor
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
Listă de corectoare ortografice de folosit, separate prin virgulă (de ex: „en, fr, ro”).
Enable spell checker
Activează corectorul ortografic
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
Dacă să fie verificate cuvintele tastate după limbile selectate.
Nick completed character
Caracter de completare a pseudonimului
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
Caracterul de adăugat după un pseudonim când se folosește completarea cu tab a pseudonimului în grupurile de discuții.
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
Empathy ar trebui să folosească avatarul contactului ca iconiță a ferestrei de discuții
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
Dacă Empathy ar trebui să folosească avatarul contactului ca iconiță a ferestrei de discuții.
Last account selected in Join Room dialog
Ultimul cont selectat în dialogul de alăturare la canale de discuții
D-Bus object path of the last account selected to join a room.
Calea D-Bus a ultimului cont selectat pentru a intra într-o fereastră.
Camera device
Cameră
Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
Camera implicită folosită în apeluri video, ex: /dev/video0.
Camera position
Poziția camerei
Position the camera preview should be during a call.
Poziția la care previzualizarea camerei ar trebui să fie în timpul unui apel.
Echo cancellation support
Asistență pentru anularea ecoului
Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
Specifică dacă se va activa filtrul de anulare a ecoului a lui Pulseaudio.
Show hint about closing the main window
Arată un indiciu despre închiderea ferestrei principale
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
Dacă să fie afișat un dialog de confirmare la închiderea ferestrei principale de la butonul „x” din bara de titlu.
Empathy can publish the user's location
Empathy poate publica locația utilizatorului
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
Dacă Empathy poate să publice contactelor locația utilizatorului.
Empathy should reduce the location's accuracy
Empathy ar trebui să reducă acuratețea locației
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
Dacă Empathy ar trebui să reducă acuratețea locației din motive de intimitate.
No reason was specified
Nu a fost specificat vreun motiv
The change in state was requested
S-a cerut schimbarea de stare
You cancelled the file transfer
Ați anulat transferul de fișiere
The other participant cancelled the file transfer
Celălalt participant a anulat transferul de fișiere
Error while trying to transfer the file
Eroare la încercarea de a transfera fișierul
The other participant is unable to transfer the file
Celălalt participant nu poate transfera fișierul
Unknown reason
Motiv necunoscut
File transfer completed, but the file was corrupted
Transfer de fișiere finalizat, dar fișierul a fost corupt
File transfer not supported by remote contact
Transferul de fișiere nu este suportat de contactul cu care discutați
The selected file is not a regular file
Fișierul ales nu este unul obișnuit
The selected file is empty
Fișierul selectat este gol
Missed call from %s
Apel pierdut de la %s
Called %s
Ați sunat pe %s
Invisible
Invizibil
Offlinepresence
Deconectatpresence
Status is set to offline
Mesajul de stare este trecut ca deconectat.
Network error
Eroare de rețea
Encryption error
Eroare de criptare
Name in use
Nume în uz
Certificate not provided
Nu s-a furnizat un certificat
Certificate untrusted
Certificatul nu este de încredere
Certificate expired
Certificatul a expirat
Certificate not activated
Certificatul nu este activat
Certificate hostname mismatch
Nepotrivire de nume de gazdă în certificat
Certificate fingerprint mismatch
Nepotrivire de amprentă în certificat
Certificate self-signed
Certificat semnat de el însuși
Certificate error
Eroare de certificat
Encryption is not available
Criptarea nu este disponibilă
Certificate is invalid
Certificatul nu este valid
Connection has been refused
Conexiunea a fost refuzată
Connection can't be established
Conexiunea nu poate fi stabilită
Connection has been lost
Conexiunea a fost pierdută
This account is already connected to the server
Această resursă este deja conectată la server
Connection has been replaced by a new connection using the same resource
Conexiunea a fost înlocuită de o nouă conexiune utilizând aceeași resursă
The account already exists on the server
Acest cont există deja de pe server
Server is currently too busy to handle the connection
Serverul este în prezent prea ocupat să se ocupe de conexiune
Certificate has been revoked
Certificatul a fost revocat
Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
Certificatul folosește un algoritm de criptare nesigur sau slab criptografic
The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
Lungimea certificatului serverului sau adâncimea lanțului de certificate al serverului depășește limitele impuse de biblioteca de criptografie
Your software is too old
Programul este prea vechi
Internal error
Interval (secunde)
All accounts
Toate conturile
Click to enlarge
Clic pentru mărire
Authentification failed for account %s
Autentificarea pentru contul %s a eșuat
Retry
Încercați din nou
Enter your password for account %s
Introduceți parola pentru contul %s
Remember password
Memorează parola
There was an error starting the call
A apărut o eroare la pornirea apelului
The specified contact doesn't support calls
Contactul selectat nu suportă apeluri
The specified contact is offline
Contactul selectat este deconectat
The specified contact is not valid
Contactul selectat nu este valid
Emergency calls are not supported on this protocol
Apelurile de urgență nu sunt suportate de către acest protocol
You don't have enough credit in order to place this call
Nu aveți sold suficient pentru a efectua acest apel
Failed to open private chat
Nu s-a putut deschide conversația privată
Topic not supported on this conversation
Această conversație nu are un subiect definit
You are not allowed to change the topic
Nu aveți dreptul să modificați subiectul
invalid contact
contact invalid
/clear: clear all messages from the current conversation
/clear: curăță toate mesajele din conversația curentă
/topic <topic>: set the topic of the current conversation
/topic <topic>: modifică subiectul conversației curente
/join : join a new chat room
/join : alăturare la un nou canal de discuții
/j : join a new chat room
/j : alăturare la un nou canal de discuții
/part [] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
/part [] [<reason>]: părăsește canalul de discuții, implicit cel curent
/query [<message>]: open a private chat
/query [<message>]: deschide o conversație privată
/msg <message>: open a private chat
/msg <message>: deschide o conversație privată
/nick <nickname>: change your nickname on the current server
/nick <pseudonim>: modifică pseudonimul pe serverul curent
/me <message>: send an ACTION message to the current conversation
/me <mesaj>: trimite un mesaj de tip ACTION conversației curente
/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
/say <mesaj>: trimite <mesaj> conversației curente. Această comandă vă permite să trimiteți un mesaj ce începe cu „/”. De exemplu: „/say /join este folosit pentru alăturarea la un nou canal de discuții”
/whois : display information about a contact
/whois : afișează informații despre un contact
/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
/help [<comanda>]: afișează toate comenzile suportate. Dacă <comanda> este definită, se va afișa un ghid de utilizare pentru aceasta.
Usage: %s
Utilizare: %s
Unknown command
Comandă necunoscută
Unknown command; see /help for the available commands
Comandă necunoscută: utilizați /help pentru a vedea comenzile disponibile
insufficient balance to send message
sold insuficient pentru a trimite mesajul
Error sending message '%s': %s
Eroare la trimiterea mesajului „%s”: %s
Error sending message: %s
Eroare la trimiterea mesajului : %s
insufficient balance to send message. Top up.
sold insuficient pentru a trimite mesajul. Încărcați.
not capable
incapabil
offline
deconectat
permission denied
permisiune respinsă
too long message
mesaj prea lung
not implemented
neimplementat
Topic set to: %s
Subiect definit la: %s
Topic set by %s to: %s
Subiect definit la: %s
No topic defined
Niciun subiect definit
(No Suggestions)
(Nicio sugestie)
Add '%s' to Dictionary
Adaugă „%s” în dicționar
Add '%s' to %s Dictionary
Adaugă „%s” în dicționarul de limbă %s
Insert Smiley
Inserează un emoticon
_Spelling Suggestions
_Sugestii de corectare ortografică
Failed to retrieve recent logs
Nu s-au putut obține înregistrările recente
%s has disconnected
%s s-a deconectat
%1$s was kicked by %2$s
%1$s a fost dat afară de %2$s
%s was kicked
%s a fost dat afară
%1$s was banned by %2$s
%2$s a blocat accesul lui de %1$s
%s was banned
%s a fost blocat
%s has left the roomfoo has left the room
%s a părăsit canalul de discuțiifoo has left the room
%s has joined the room
%s s-a alăturat canalului de discuții