natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Select Evolution archive to restore
Alegeți o cópie de siguranță validă de restaurat.
Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
Sigur doriți să restaurați Evolution din cópia de siguranță aleasă?
User_name:
E_mail utilizator:
, ending on
, se termină pe
Starts
Începe
Please read carefully the licence agreement for %s displayed below and tick the check box for accepting it
Citiți atent acordul de licență pentru %s afișat mai jos și bifați căsuța corespunzătoare pentru a o accepta
_RemoveExpand MyList Inline
Ște_rgeExpand MyList Inline
Please choose another name.popup
Alegeți un alt nume.popup
The Evolution Groupware Suite
Copie de siguranță Evolution nevalidă
Change the properties of this folder
Schimbă proprietățile acestui dosarMeeting
No description available.
Nu este disponibil niciun calendar modificabil.
The changed email or name of this contact already exists in this folder. Would you like to add it anyway?
În acest dosar există deja un contact cu acest nume sau adresa email. Doriți să-l adăugați oricum?
CustomizeNone" for "No reminder set
PersonalizeazăNone" for "No reminder set
Custom View
Antet personalizat
This and Prior Instances
este o instanță
Sh_ow a reminder
Afișează o _reamintireiCalImp
The message's date will be compared against a time relative to when filtering occurs.None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None
Data mesajului va fi comparată cu data relativă la care rulează filtrarea.None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
_Send New Message To...
_Trimite la...
Send a message to the selected contacts.
Trimite un mesaj email către această adresă
Saving message to folder
Verifică mesajele selectate pentru duplicate
Pointer to unknown external data ("%s" type)From:From: user@example.com
Indicator către o dată externă necunoscută (tip „%s”)From:From: user@example.com
From %s:
De la: %s
_Save Changes
Mesaj salvat
Save Message...
Salvează ca...
Save the message as a text file
Salvează fișierul curent
Overdue:
Restant:
Header
Nume antet:
Failed to send %d of %d messages
Eliminați mesajele duplicate?
Directories can not be attached to Messages.
Redă atașamentele de imagini direct în mesaj.
Marks the selected calendar for offline viewing.
_Descarcă mesaje pentru lucrul în modul deconectat
Show display alarms in notification trayShow a reminder [time-period] before every appointment
Afișează alarme doar în zona de _notificareShow a reminder [time-period] before every appointment
, %d selected
%d selectatNew
Attached message
%d mesaje atașateNew
New memoShow Inbox
Mesaj nouShow Inbox
_Do not notify me when new mail arrives
Afișează o pictograma de mesaje noi în zona de notificare la primirea de noi mesaje.
_Available Categories:
Câmpuri disponibile
Organization
Or_ganizație:
Failed to authenticate.
Nu s-a putut importa certificatul utilizatorului
_Load Images
Fără imagi_ne
Copy selected message(s) to the clipboard
Copiază legătura în clipboard
Couldn't get list of addressbooks
Nu s-a putut obține lista agendelor: %s
Day View
Vizualizare zi
Work Week View
Vizualizare săptămână de lucru
Month View
Vizualizare lună
Shared Folder Notification
Ar_ată notificări pentru mementouri
Unable to open the calendar '%s'.
Nu se poate deschide calendarul „%s”: %s
Unable to open memos in '%s'.
Nu s-au putut deschide memourile din „%s”: %s
Unable to open tasks in '%s'.
Nu se pot deschide sarcinile în „%s”': %s
Always
Întotdeauna (SSL)
List of accepted licences
Lista calendarelor selectate
Cut selected memo
Lista listelor de memouri selectate
Cut selected task
Lista listelor de sarcini selectate
Days on which the start and end of work hours should be indicated.
Zilele pentru care orele de început și sfârșit al perioadei de muncă ar trebui să fie indicate
List of mime types to check for bonobo component viewers
Lista tipurilor MIME pentru care se vor căuta vizualizatori Bonobo
with all local folders
Activează dosarele locale
Save the message as a text file
Starea anteturilor mesajelor în vedere laterală
Automatic Contacts
Sincronizează automat contactele GAIM
Address Book Properties
Sursa agendei GAIM
Use Spamassassin daemon and client (spamc/spamd)
Folosește serviciul și clientul SpamAssasin (spamc/spamd).
Spamassassin (built-in)
Client binar SpamAssassin
Use Spamassassin daemon and client
Serviciu binar SpamAssassin
Your password has expired.
Nicio parolă nu a fost furnizată
Expunging and storing account '%s'
Nu se poate obține transport pentru contul „%s”
AutogeneratedNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None
AutogeneratăNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
Mail Configuration
Configurare cont email
Calendar Name
Nume Calen_dar Yahoo:
Label
etichetă
Whether to show the preview pane.
Dacă să se afișeze hărți în panoul de examinare.
_Server:
Ser_ver:
Search _filter:
Fi_ltru de căutare:
The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
Fusul orar implicit folosit pentru dată și oră în calendar, ca o bază de date de timp netradusă Olsen, de tip „America/New York”.
Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
Poziția panoului orizontal, între calendar și lista de sarcini și când nu este selectată Vizualizarea lunii, în pixeli.
Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
Poziția panoului orizontal, între calendar și lista de sarcini și când este selectată Vizualizarea lunii, în pixeli.
Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
Dacă să comprime weekend-urile în Vizualizarea lunii, punând duminica și sâmbăta în spațiul unei singure zile.
Whether to display the end time of events in the week and month views.
Dacă să afișeze termenul de final al evenimentelor la Vizualizarea săptămânii și lunii.
Colour to draw the Marcus Bains line in the Day View.
Culoare pentru desenarea liniei Marcus Bains în Vizualizarea zilei.
Whether to set a default reminder for appointments.
Dacă să se definească un memento implicit pentru programări.
Number of units for determining a default reminder.
Numărul de unități pentru determinarea unui memento implicit.
Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
Unități pentru mementoul implicit, „minutes” ,„hours” sau „days”
Number of units for determining a default reminder.
Numărul de unități pentru a stabili o zi de naștere sau un memento pentru o aniversare.
Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
Unități pentru mementoul unei zile de naștere sau aniversare , „minutes”, „hours” sau „days”.
Time the last alarm ran, in time_t.
Data la care a rulat ultima oară mementoul, în time_t.
Calendars to run alarms for
Calendarele pentru care se vor rula memoratori
Programs that are allowed to be run by alarms.
Programe care pot fi rulate de către mementouri.
Whether or not to use the notification tray for displaying alarms.
Dacă să folosească zona de notificare pentru a afișa mementourile.
User_name:
Utilizator e_mail:
Customize
_Personalizează opțiuni
List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
Listă căilor de dosare sincronizate cu discul pentru folosirea în modul deconectat
Whether the window buttons should be visible.
Dacă fereastra să fie maximizată.
Define Views...
Definește afișările...
_Create new view
Creează sau modifică vizualizări
Send this messageAttached message - Subject
Închide acest mesajAttached message - Subject
Save attachmentsCtrl-click to open a link http://www.example.com
Deschide acest atașament în %sCtrl-click to open a link http://www.example.com
Add a Column...Family name: Smith (13 items)
Adaugă o coloanăFamily name: Smith (13 items)
Table Cellpopup
Celulă tabelăpopup
Delete &quot;{0}quot;?
Eroarea raportată a fost „{0}”.
Delete &quot;{0}quot;?
Ștergeți lista de sarcini „{0}”?
_List ViewAttached message - Subject
Vizualizare listăAttached message - Subject
Month CalendarCalItem
Calendar lunarCalItem
This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
Această opțiune vă va conecta la serverul IMAP specificat, folosind o parolă în clar.
Failed to authenticate. Sync Conflict Resolution
NeautentificatSync Conflict Resolution
OptionsSync Conflict Resolution
OpțiuniSync Conflict Resolution
Emailaddressbook-label
Emailaddressbook-label
GroupWiseaddressbook-label
GroupWise
Yahooaddressbook-label
Yahoo
Home Phone
Pagină proprie
Failed to load the calendar '%s'
Ștergeți calendarul „{0}”?
CustomNone" for "No reminder set
_PersonalizatNone" for "No reminder setcal-reminders
Are you sure you want to send a message in HTML format?
Sigur doriți să deschideți %d mesaj concomitent?
Unable to read licence file.
Nu s-a putut deschide dosarul
HTML Mail
_Mode HTML
Choose Image
Imagine inclusă
Language(s)
_Limbi
Image
Salvează _imaginea...
Task Table
_Inserează
_Move...
Salvează _imaginea...
Use underline
Nedefinit
_Memo Content:
_Cuprins
Bold Column
Adaugă o coloană
Table header
Celulă tabelă
Page
Pager
Text
Alege...
Folder SubscriptionsAdd Word To
Abonamente dosareAdd Word To
Insert Attachment
Restartați Evolution
Top:
Către
Critical
Vizualizare _verticală
Header
Conținut antet
C_olour:
Culoare
Choose Image
Nu s-a putut defini fundalul
Size:
Dimensiune
Repeat
Generale
Font Properties
_Proprietăți
Text
Doar _text
Style name:
Stilul de _răspuns:
Always search
_Căutare
Add User
Adaută dosar
C_olour:
Coloană _tabel:
Shading
Se încarcă
No Information
Formatarea adresei
Filtering Folder
Editare memento
Assign Colour
Culoare
Folder Size
Dimensiune
UnknownFrench (France)
NecunoscutFrench (France)folder-display
Select AllUTC
Selectează totUTC
Importanthas been read
Importanthas been read
Play Sound
Redă sunet
Send Options
_Personalizează opțiuni
Storing account '%s'
Se reconectează la „%s”
How to handle webcal URLs
Cum să fie gestionate URL-urile webcal
Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
Activați pentru a avea un program specificat ce procesează URL-urile webcal
URL handler for webcal URIs
Gestionar URI-uri pentru adrese webcal
Run program in terminal
Pornește programul în terminal
True if the program to handle this URL should be run in a terminal
Adevărat, dacă programul folosit pentu procesarea acestui URL ar trebui lansat în terminal
There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
A apărut o eroare la procesarea calendarului „%s”. Verificați că este un calendar valid și incercați din nou.
Error Parsing Calendar
Eroare la procesarea calendarului
Access to the calendar, "%s", is forbidden.
Accesul la calendarul „%s” este interzis.
The calendar, "%s", was not found on the server.
Calendarul „%s” nu a fost găsit pe server.
There was an internal server error while trying to load "%s".
S-a produs o eroare la încărcarea „%s”.
There was an error loading the calendar, "%s".
S-a produs o eroare la încărcarea calendarului „%s”.
Error Loading Calendar
Eroare la încărcarea calendarului
The URI "%s" is invalid.
URI-ul „%s” nu este valid.
Invalid URI Specified
URI-ul specificat nu este valid
No URI Specified
Nu a fost specificat un URI
No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
Nu a fost specificat un URI pentru a fi încărcat. Trebuie să trimiteți ca argument în linia de comandă URI-ul calendarului la care doriți să vă abonați.
- Evolution webcal: URI Handler
- Evolution webcal: Gestionar URI
No events or tasks were found in the calendar "%s".
Nu au fost găsite evenimente sau sarcini în calendarul „%s”.
No Tasks or Events Found
Nu au fost găsite evenimente sau sarcini
You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
Sunteți deja abonat la calendarul „%s”. Abonați-vă la un alt calendar.
Already Subscribed
Abonat deja
Subscribe to Calendar
Abonare la calendar
_Subscribe
_Abonare
No Description
Fără descriere
_Refresh Every:
_Reîmprospătează la fiecare:
C_olour:
_Culoare:
Already Subscribed
Deja abonat
A menu to switch quickly between users
Un meniu pentru comutarea rapidă a utilizatorului curent
User Switcher
Comutare utilizator curent
User Switcher Applet Factory
Șablonul miniaplicației de comutare a utilizatorului curent
Edit Personal _Information
Editare _informații personale
_Edit Users and Groups
_Editare utilizatori și grupuri
_Set Up Login Screen
_Opțiuni ecran de autentificare
Display Style
Stil de afișare
Lock Screen After Switch
Blochează ecranul după comutare
Show "Login Window" Menu item
Arată în meniu elementul „Fereastră de autentificare”
Show "Other" Menuitem
Arată în meniu elementul „Altele”
Show Active Users Only
Arată doar utilizatorii activi
Specifies how to display the applet in the panel. Use "username" to display the current user's name, "icon" to show the people icon, or "text" to use the word `Users.'
Cum să fie afișată miniaplicația în panou. Alegeți „username” pentru a afișa numele utilizatorului curent, „icon” pentru a afișa o iconiță sau „text” pentru a afișa cuvântul „Utilizatori”.
Use Xnest
Utilizează Xnest
When to show the "Login Window" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in Xnest mode.
Când să fie afișat elementul „Fereastră de autentificare”. Opțiunile includ: „always” pentru a afișa acest element întotdeauna, „never” pentru a nu-l afișa niciodată și „auto” (valoarea implicită) pentru a-l afișa când miniaplicația este în modul Xnest.
When to show the "Other" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode.
Când să fie afișat elementul „Altele”. Opțiunile includ: „always” pentru a afișa acest element întotdeauna, „never” pentru a nu-l afișa niciodată și „auto” (valoarea implicită) pentru a-l afișa când miniaplicația este în modul consolă (nu în modul Xnest).
Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new consoles when switching users.
Specifică dacă se creează noi ferestre Xnest în loc să se creeze console noi când se comută utilizatorul curent.
Whether or not to lock the screen after switching to a different console.
Dacă să se blocheze sau nu ecranul după comutarea la altă consolă.
Whether to show only users who are currently logged in, or all users.
Dacă să se afișeze doar utilizatorii ce sunt autentificați sau toți.
Multiple Logins Found
S-au găsit autentificări multiple
Create new logins in _nested windows
Creează autentificări _noi în ferestre imbricate
Multiple Logins Found - User Switcher
Multiple autentificări - Comutare utilizator curent
Some preferences have been locked by the system adminstrator.
Unele preferințe au fost restricționate de către administratorul sistemului.
The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. Which login do you want to switch to?
Utilizatorul către care doriți să comutați este autentificat de mai multe ori pe acest calculator. Către care autentificare doriți să comutați?
Use the `people' icon for the menu title
Utilizează iconița „Persoane” pentru titlul meniului
Use the current user's name for the menu title
Utilizează numele utilizatorului curent pentru titlul meniului
Use the word `Users' as the menu title
Utilizează cuvântul „Utilizatori” pentru titlul meniului
User Switcher Error
Eroare la comutarea utilizatorului curent
User Switcher Preferences
Preferințe de comutare a utilizatorului curent
When a new login must be created to switch users, create it in a window instead of on a new screen
Când trebuie creată o nouă autentificare pentru comutarea utilizatorului curent, creeaz-o într-o fereastră în loc de un ecran nou
When changing to a different display, activate the screensaver for this display.
Când se comută la un alt ecran, activează economizorul pe acest ecran.
_Lock the screen after switching users
B_lochează ecranul după comutarea utilizatorului curent
Fast User Switch Applet
Miniaplicație pentru comutarea rapidă a utilizatorului curent
Login Window
Fereastră de autentificare
The Fast User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
Miniaplicația de comutare rapidă între utilizatori este software liber. Ea poate fi redistribuită și/sau modificată sub termenii Licenței Generale Publice (GPL) GNU așa cum a fost publicată de Fundația pentru Software Liber (FSF), fie versiunea 2 a licenței sau (la alegere) orice versiune mai nouă.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
Acest program este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, nici măcar cu garanția subînțeleasă de VANDABILITATE sau POTRIVIRE LA UN ANUMIT SCOP. Pentru detalii consultați Licența Generală Publică (GPL) GNU.
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Ar fi trebuit să primiți o copie a Licenței Generale Publice (GPL) GNU împreună cu acest program. Dacă nu, scrieți Fundației pentru Software Liber (FSF): Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
A menu to quickly switch between users.
Un meniu pentru a comuta rapid utilizatorul curent.
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
Mișu Moldovan <dumol\@gnome\.ro> Contribuții Launchpad: Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban Cristian KLEIN https://launchpad.net/~cristiklein Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu bitter https://launchpad.net/~hrdaniel03
Multiple Logins Found - Fast User-Switch
Multiple autentificări - Comutare rapidă
Multiple Logins Found
S-au găsit multiple autentificări
%s in a nested window on console %d
%s este într-o fereastră imbricată în consola %d
%s on console %d
%s în consola %d
Display Manager Unavailable
Administratorul GDM e indisponibil
In order for the User Selector to function properly, the GNOME Display Manager must be running, but it is not.
Pentru ca funcția de selectare a utilizatorilor să funcționeze corect administratorul autentificărilor GNOME (GDM) trebuie să ruleze, dar momentan nu este pornit.
Multiple Consoles Not Supported
Nu există suport pentru console multiple
This system does not support multiple graphical login screens.
Acest sistem nu are suport pentru ecrane multiple de autentificare grafică.
Too Many Sessions
Prea multe sesiuni
There are currently too many sessions running to create a new one. Someone must log out, or the system configuration must be changed to allow for more.
Momentan există prea multe sesiuni pentru a mai putea crea una nouă. Cineva trebuie să-și închidă sesiunea sau sistemul trebuie configurat pentru a permite mai multe sesiuni simultane.
Graphical System Error
Eroare în sistemul grafic
The graphical interface, which is needed for graphical logins, did not start properly. The X Window System or GDM may be misconfigured.
Interfața grafică nu a pornit corect, ceea ce este necesar pentru a avea autentificări într-un mediu grafic. S-ar putea ca sistemul de ferestre X sau GDM să nu fie configurat corect.
Permissions Error
Drepturi insuficiente
Your user does not have permissions to create additional logins. Check your ~/.Xauthority setup.
Utilizatorul dumneavoastră nu are dreptul de a crea autentificări adiționale. Verificați configurările ~/.Xauthority.
Missing Required File
Lipsește un fișier esențial
The User Selector's interfaces file, `%s', could not be opened. It is likely that this application was not properly installed or configured.
Fișierul de interfață a selectorului utilizatorului curent, „%s”, nu a putut fi deschis. Probabil că aplicația nu a fost instalată sau configurată corect.
Can't lock screen: %s
Nu s-a putut bloca ecranul: %s
Cannot temporarily set screensaver to blank screen: %s
Nu s-a putut goli ecranul pentru economisire: %s
The manager which owns this object.
Administratorul ce deține acest obiect
The name of the X11 display this object refers to.
Numele de display X11 la care se referă acest obiect.
The user currently logged in on this virtual terminal.
Utilizatorul autentificat în acest terminal virtual.
Console
Consolă
The number of the virtual console this display can be found on, or %-1.
Numărul consolei virtuale în care se poate găsi acest display sau %-1.
Nested
Imbricat
Whether or not this display is a windowed (Xnest) display.
Dacă acest display este sau nu imbricat într-o fereastră (Xnest).
The display manager could not be contacted for unknown reasons.
Administratorul GDM nu a putut fi contactat din motive necunoscute.
The display manager is not running or too old.
Administratorul GDM nu este pornit sau este prea vechi.
The configured limit of flexible servers has been reached.
S-a atins limita maximă configurată de servere flexibile.
There was an unknown error starting X.
A avut loc o eroare necunoscută la pornirea serverului X.
The X server failed to finish starting.
Serverul X nu a reușit să se pornească complet.
There are too many X sessions running.
Sunt pornite prea multe sesiuni X.
The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.
Serverul X imbricat (Xnest) nu se poate conecta la serverul X curent.
The X server in the GDM configuration could not be found.
Serverul X precizat în configurația GDM nu a putut fi găsit.
Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
Încercare de configurare a unei acțiuni necunoscute (ori indisponibile) de închidere a sesiunii.
Virtual terminals not supported.
Nu există suport pentru terminale virtuale.
Invalid virtual terminal number.
Numărul terminalului virtual nu este valid.
Trying to update an unsupported configuration key.
Se încearcă actualizarea unei chei de configurare nesuportate.
~/.Xauthority file badly configured or missing.
Fișierul ~/.Xauthority este incorect configurat sau lipsește.
Too many messages were sent to the display manager, and it hung up.
Prea multe mesaje au fost trimise către administratorul GDM, iar acesta s-a terminat prematur.
The display manager sent an unknown error message.
Administratorul GDM a trimis un mesaj de eroare necunoscut.
The user this menu item represents.
Utilizatorul corespunzător acestui element din meniu.
Icon Size
Dimensiuni iconiță
The size of the icon to use.
Dimensiunile iconiței folosite.
Indicator Size
Dimensiune indicator
Size of check indicator
Dimensiunea indicatorului de verificare
Indicator Spacing
Spațiere indicator
Space between the username and the indicator
Spațiul dintre numele utilizatorului și indicator
The user manager object this user is controlled by.
Obiectul administrator de utilizatori ce controlează acest utilizator.
Show Details
Arată detalii
Load Options
Opțiuni de încărcare
Compression ratio:
Comprimă
_Files:
Nume _fișier:
Location:
_Locație:
Getting the file list
Cript_ează și lista de fișiere
Sa_ve Options
Alte _opțiuni
C_reate
C_reează
_Files:
_Fișierele:
example: *.txt; *.doc
exemplu: *.txt, *.doc
_All files
To_ate fișierele
_Selected files
Fișierele _selectate
Archive type:
_Tip arhivă:
Open Files
Deschide fișiere
A_vailable application:
Aplicație di_sponibilă:
R_ecent applications:
Aplicații r_ecente:
_Application:
_Aplicație:
Note: the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.
Notă:parola va fi folosită pentru a cripta fișierele pe care le adăugați arhivei curente și pentru a decripta fișierele extrase din arhivă. La închiderea arhivei, parola va fi ștearsă