natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No Global Catalogue server configured for this account.
Nici un server pentru Catalog Global configurat pentru acest cont.
Unable to edit delegates.
Nu am putut edita delegații.
Unable to add user to access control list:
Nu am putut adăuga utilizatorul la lista de control de acces:
Could not read folder permissions.
Nu am putut citi permisiunile dosarului.
Could not read folder permissions
Nu am putut citi permisiunile dosarului
Could not determine folder permissions for delegates.
Nu s-au putut determina permisiunile dosarului pentru delegați.
Could not make {0} a delegate
Nu am putut face {0} un delegat
You cannot make yourself your own delegate
Nu vă puteți face pe dumneavoastră delegat tot pentru dumneavoastră
{0} is already a delegate
{0} este deja un delegat
Failed to update delegates:
Eroare la actualizarea delegaților:
Please select a user.
Vă rugăm selectați un utilizator.
Could not update folder permissions.
Nu am putut actualiza permisiunile dosarului.
No such user {0}
Utilizatorul {0} nu există
{0} cannot be added to an access control list
{0} nu poate fi adăugat la o listă de control a accesului
Unknown error looking up {0}
Eroare necunoscută la căutarea după {0}
{0} is already in the list
{0} este deja în listă
Folder already exists
Dosarul deja există
Folder does not exist
Dosarul nu există
Unknown type
Tip necunoscut
Folder offline
Dosar deconectat
Unsupported operation
Operațiune nesuportată
No Global Catalogue server configured for this account.
Serverul pentru Catalog Global nu a putut fi contactat.
Subscribe to Other User's Tasks
Subscrie la sarcinile altui utilizator
Check folder permissions
Verifică permisiunile dosarului
Unsubscribing from folder "%s"
Desubscriere de la dosarul „%s”
Unsubscribe Folders
Desubscrie dosarele
_Unsubscribe
_Desubscrie
Add folder to your list of subscribed folders
Introduceți parola utilizatorului %s pentru a accesa lista calendarelor abonate.
_Calendar:
Cal_endar:
Retrieving `%s'
Obțină _listă
Preview
Server
Gnome Calendar
Calendare Google
Checklist
Listă de verificări
Groupwise Account Setup
Configurare cont GroupWise
Rename the selected folder
Instalează dosarul partajat
Shared Folder Notification
Instalare dosar partajat
Junk Settings
Opțiuni spam
Junk Mail Settings
Opțiuni spam
Junk Mail Settings...
Opțiuni spam...
_Enable
_Activează
Junk List:
Listă spam:
_Junk List
Listă _spam
Message Header
Retragere mesaj
Fetching Mail
Retragere mail
Add Send Options to groupwise messages
Adaugă opțiuni de trimitere pentru mesaje GroupWise
Groupwise Features
Funcționalități GroupWise
A plugin for the features in Groupwise accounts.
Configurări minițioase cont GroupWise.
Message contains
Retragerea mesajului a eșuat
Convert the selected message to a new task
Serverul nu permite retragerea mesajului selectat.
Invalid signature
Utilizator nevalid
Signature Already Exists
Contul există deja
A folder named &quot;{1}quot; already exists. Please use a different name.
Contul „{0}” există deja. Verificați arborele de dosare.
Select User
Specifică utilizator
Could not save to autosave file &quot;{0}quot;.
Nu puteți partaja acest dosar cu utilizatorul „{0}”
Make this a recurring eventit" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting
Aceasta este o întâlnire periodicăit" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting
Would you like to save your changes?it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting
Doriți să o acceptați?it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting
Would you like to save your changes?
Doriți să o respingeți?
Are you sure you want to delete this meeting?
Doriți să retrimiteți întâlnirea?
Are you sure you want to delete this meeting?
Doriți să retrimiteți întâlnire recurentă?
Are you sure you want to delete the journal entry '{0}'?
Doriți să retrageți elementul inițial?
Accept Tentatively
Acceptă într-o doară
Restore Settings...
Retri_mite întâlnirea...
_Not Shared
_Nu este partajat
_Shared With ...
Pa_rtajat cu...
Con_tacts...
Con_tacte...
_Customize notification message
Personalizare mesaje de n_otificare
_Sharing
_Partajare
Shared Folder Notification
Notificare pentru dosar subscris
The participants will receive the following notification.
Participanții vor primi următoarea notificare.
Add/Edit
Adaugă/Editează
Con_tacts
Con_tacte
Reminder Notes
Notițe de reamintire
Permission denied
Citi_re
_Write
_Scrie
Subscribe to my _alarms
Subscrie la _alarmele mele
Subscribe to my _notifications
Subscrie la _notificările mele
Modify _folders/options/rules/
Modifică _dosare/opțiuni/reguli/
Read items marked _private
Citește elementele marcate ca _personale
Proxy Login
Logare proxy
%sEnter password for %s (user %s)
%sIntroduceți parola pentru %s (utilizatorul %s)
_Proxy Login...
Logare _proxy...
The Proxy tab will be available only when the account is online.
Tabul de proxy va fi disponibil doar după ce contul este conectat.
The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
Tabul de proxy va fi disponibil doar după ce contul este activat.
Insert advanced send options
Opțiuni avansate de trimitere
Enter the users and set permissions
Introduceți utilizatorii și definiți permisiunile
New _Shared Folder...
Dosar _partajat nou...
Sharing
Partajare
Justification
Notificare personalizată
_Add
Adaugă
Modified
Modifică
Track Message Status...
Stare mesaj
S_ubject:
Subiect:
Completion date
Data compunerii:
Recipients
Destinator:
_Delivered
Livrat:
Open
Deschis:
Accepted
Acceptat:
Deleted
Sters:
Declined
Respins:
Completed
Complet:
_Delivered
Nelivrat:
Track Message Status...
Urmărește starea mesajului...
Custom _message
Antete personalizate
Headers
Antete IMAP
Full Header
_Obține toate antetele
Att_endees
Antete IMAP
Users:
Antete personalizate
iCalendar format (.ics)
Format iCalendar (.ics)
iPod Synchronization
Sincronizare iPod
Synchronize to iPod
Sincronizare cu iPod
Synchronize to iPod
Sincronizați datele cu Apple iPod.
Failed to load the calendar '%s'
Eroare la deschiderea calendarului „%s”
An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
Întâlnirea din calendarul „%s” este în conflict cu această ședință
Found the appointment in the calendar '%s'
Am găsit întâlnirea în calendarul „%s”
Unable to find any calendars
Nu am putut găsi nici un calendar
Unable to find this meeting in any calendar
Nu am putut găsi această ședință în nici un calendar
Unable to find this task in any task list
Nu am putut găsi această sarcină în nici o listă de sarcini
Unable to find this task in any task list
Nu am putut găsi această notiță în nici o listă de notițe
Opening calendar
Se deschide calendarul. Așteptați...
Searching for an existing version of this appointment
Caută o versiune existentă a acestei întâlniri
Unable to parse item
Nu am putut parsa elementul
Unable to send item to calendar '%s'. %s
Nu am putut trimite elementul către calendarul „%s”. %s
Sent to calendar '%s' as tentative
Trimis către calendarul „%s” ca tentativă
Could not send the cancellation notice to the delegate
Nu am putut trimite notificarea de anulare către delegat
Attendee status could not be updated because the status is invalid
Starea participantului nu a putut fi actualizat deoarece starea este invalidă
Unable to update attendee. %s
Nu am putut actualiza participantul. %s
Meeting Information
Informațiile despre ședință au fost trimise
No Information
Informațiile despre notiță au fost trimise
Unable to find this task in any task list
Nu pot trimite informațiile pentru sarcină, sarcina nu există
To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
Pentru a procesa toate aceste elemente, fișierul ar trebui salvat și calendarul importat
This appointment rec_urs
Această întâlnire se repetă
This appointment rec_urs
Această sarcină se repetă
This appointment rec_urs
Această notă se repetă
_Delete message after acting
Ș_terge mesajul după acțiune
Select the calendars to search for meeting conflicts
Selectați calendarul pentru a căuta conflicte ale ședințelor
%A, %e %B, %Y
%A, %e %B, %Y
%A, %e %B, %Y %H:%M
%A, %e %B, %Y %H:%M
%A, %e %B, %Y %H:%M:%S
%A, %e %B, %Y %H:%M:%S
%A, %e %B, %Y %l:%M %p
%A, %e %B, %Y %l:%M %p
%A, %e %B, %Y %l:%M:%S %p
%A, %e %B, %Y %l:%M:%S %p
%s has cancelled the following meeting.
%s a anulat următoarea ședință.
%s has proposed the following meeting changes.
%s a propus următoarele modificări la ședință.
%s has declined the following meeting changes.
%s a refuzat următoarele modificări la ședință.
_Tentative all
Î_ntr-o doară tot
_Tentative
Î_ntr-o doară
_Accept all
_Acceptă tot
Sh_ow a reminder
Moștenește ream_intirea
_Memos
_Memo-uri:
Proxy _Logout
De_logare proxy
Disable Account
Dezactivează contul
Generates a D-BUS message when new mail arrives.
Generează un mesaj D-Bus la primirea de noi mesaje.
Whether the sidebar should be visible.
Dacă să clipească sau nu pictograma.
Play sound file when new mail arri_ves
Redă un sunet la primirea de noi mesaje.
Play sound file when new mail arri_ves
Dacă se redă un sunet sau un bip atunci când sosește un nou mesaj.
Select sound file
Bip sau pornește un fișier sunet.
Generating message list
Generează un mesaj _D-Bus
New Mail Notification
Notificare de mesaj a Evolution
New Mail Notification
Proprietăți notificare mesaj
New memo
Mesaj nou
Show display alarms in notification tray
Arată pictograma în zona de î_nștiințare
_Customize notification message
C_lipește pictorgrama în zona de notificare
Play sound file when new mail arri_ves
_Redă sunet la primirea de mesaje noi
Select sound file
Redă fișier _sunet
Specify _filename:
Specifică numele de _fișier:
Sound file to play when new mail arrives.
Notifică la primirea de noi mesaje.
Cannot create output file: %s: %s
Nu s-a obține sursa listei. %s
Mail to task
Mail-la-sarcină
_Create new view
Creează un _eveniment
New _Meeting
Crează o întâlnir_e
Create a new memo
Crează un mem_o
Compose a reply to the sender of the selected message
Crează un nou eveniment din mesajul selectat
Create a new meeting request
Crează o nouă întâlnire din mesajul selectat
Compose a reply to the sender of the selected message
Crează o sarcină nouă din mesajul selectat
Compose a reply to the sender of the selected message
Crează un nou memo din mesajul selectat
Mailing _List
_Listă de mail
_Subscribe to list
_Subscrie la listă
_Un-subscribe from list
_Desubscrie de la listă
Posting not allowed
Trimisul nu este permis
Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
Trimisul către această listă nu este permis. Posibil, această listă este una de tip doar-citire. Contactați proprietarul listei pentru detalii.
Send e-mail message to mailing list?
Trimite mesajul către lista de mailuri?
An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or preview and change it first. You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
Un email va fi trimis către URL-ul „{0}”. Puteți fie să trimiteți mesajul automat, fie să îl vedeți si să îl modificați mai intâi. Ar trebui să primiți un răspuns de la lista de mailuri la scurt timp după ce mesajul a fost trimis.
No e-mail action
Nici o acțiune de tip email
The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could handle. Header: {0}
Acțiunea nu a putut fi efectuată. Antetul acestei acțiuni nu conține nici o acțiune care să poată fi executată. Antet: {0}
Subscribe to the mailing list this message belongs to
Subscrie la lista de mailuri de care acest mesaj aparține
Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
Desubscrie de la lista de mailuri de care acest mesaj aparține
Post a message to the mailing list this message belongs to
Trimite un mesaj către lista de mailuri de care acest mesaj aparține
Contact the owner of the mailing list this message belongs to
Contactați proprietarul listei de mailuri de care acest mesaj aparține
Unsubscribe from "%s"
_Desubscrie de la listă
Moving messages into folder %s
Deasemenea marchează mesajele din subdosare?
Mar_k Messages as Read
Marchează me_sajele ca citite
Mark all messages as read
Marchează toate mesajele din dosar ca citite.
Mono Loader
Încărcător Mono
Change Evolution's settings
Administrează modulele Evolution.
Prefer PLAIN
Preferă SIMPLU
Only ever show PLAIN
Afișează întotdeauna SIMPLU
Evolution Profiler
Profiler Evolution
Appointments
În_âlniri
Could not parse S/MIME message: Unknown error
Nu s-a putut deschide %s: Eroare necunoscută
iCal Free/Busy
iCal Disponibil/ocupat
Daily Weekly Manual (via Actions menu)
Zilnic Săptămânal Manual (via meniul Acțiuni)
SSH Public FTP FTP (with login) Windows share WebDAV (HTTP) Secure WebDAV (HTTPS) Custom Location
Secure FTP (SSH/SFTP) FTP public FTP (cu autentificare) Partajare Windows WebDAV (HTTP) WebDAV securizat (HTTPS) Locație personalizată
Mono Loader
Python Loader
Error on %s: %s
Eroare după fork: %s
Action not available
SpamAssassin nu este disponibil.
This will make the the filter more reliable, but slower
Aceasta va face SpamAssasin mai de încredere, dar mai încet
Spamassassin junk plugin
Filtru spam SpamAssassin
percent Done
procentaj realizat
Comma separated value format (.csv)
Format de valori separate prin virgulă (.csv)
Save to _Disk
_Salvează pe disc
RDF format (.rdf)
Format RDF (.rdf)
Select one source
Alegeți o sură
_Show only this Task List
Afișează d_oar această listă de notițe
_Show only this Calendar
Afișează d_oar acest calendar
Selects a single calendar or task source for viewing.
Selectați rapid un singur calendar sau o sursă de sarcini pentru vizualizare.
Evolution Setup Assistant
Asistent configurare
Evolution Setup Assistant
Asistent pentru configurarea Evolution
Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. Please click the "Forward" button to continue.
Bine ați venit la Evolution. Următoarele ecrane vor permite aplicației Evolution să se conecteze la conturile dumneavoastră de email, și să importe fișiere din alte aplicații. Vă rugăm să executați clic pe „Înainte” pentru a continua.
Import a _single file
Importare fișiere
Please select the information that you would like to import:
Vă rugăm selectați informația pe care doriți să o importați:
From %s:
De la %s:
Importing data.
Import datele.
Please wait
Vă rugăm așteptați
Subject Threading
Grupare după subiect
Thread messages by subject
Grupează mesajele după subiect
Thread messages by subject
Grupează mesajele în fire după subiect.
Multiple VCards
vCard-uri incluse
No contacts
Contacte WebDav
Evolution Shell Config factory
Uzina de configurare shell Evolution
Evolution Test
Test Evolution
Evolution Test component
Componentă de test Evolution
Configuration version
Versiune configurare
Last upgraded configuration version
Versiunea ultimei configurării actualizate
The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
Ultima versiune actualizată de configurare a Evolution, cu nivel de configurare major/minor (de exemplu „2.6.0”).
Skip development warning dialogue
Sări peste dialogul de avertizare al versiunii de dezvoltare
List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
Listă de căi de dosare sincronizate cu discul pentru folosire deconectată
Default window width
Stare implicită fereastră
Whether the window buttons should be visible.
Dacă fereastra să fie maximizată sau nu.
The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", or "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
Stilul butoanelor ferestrei. Poate fi „text”, „icons”, „both”, „toolbar”. Dacă este definit „toolbar”, stilul butoanelor este determinat din opțiunile barei de instrumente GNOME.
Set up Pilot configuration
Mod configurare proxy
Enter password
Parolă proxy HTTP
Automatic smiley recognition
URL pentru configurări proxy automate
Last upgraded configuration version
URL cu opțiuni automate de proxy.
Active Connections
Conexiuni active
Click OK to close these connections and go offline
Dați clic pe OK pentru a închide această conexiune și a vă deconecta
Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
Evolution a verificat configurările pentru a importa din următoarele aplicații: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Nici o configurare care să fie importată nu a putut fi găsită. Dacă doriți să încercați din nou, dați un clic pe butonul „Înapoi”.
The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
Uneltele GNOME Pilot nu par a fi instalate pe acest sistem.
Error executing %s.
Eroare la executarea %s. (%s)
Bug buddy is not installed.
Bug buddy nu este instalat.
Bug buddy could not be run.
Bug buddy nu poate fi rulat.
_Work Online
Lucrează _conectat
Work Offline
Lucrează deconectat
Evolution is currently online. Click on this button to work offline.
Evolution este momentat conectat. Clic pe acest buton pentru a lucra deconectat.
Evolution is in the process of going offline.
Evolution este în proces de deconectare.
Evolution is currently offline. Click on this button to work online.
Evolution este momentat deconectat. Clic pe acest buton pentru a lucra conectat.
Uknown system error.
Eroare de sistem necunoscută.
Invalid arguments
Argumente invalide
Cannot register on OAF
Nu mă pot înregistra la OAF
Configuration Database not found
Baza de date de configurare nu a fost găsită
New Test
Test nouNew
Create a new test item
Creează un nou element test
Welcome to the Evolution Import Assistant. With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
Bine ați venit la Asistentul Evolution pentru import. Cu acest asistent veți fi ghidat prin procesul de import al fișierelor externe în Evolution.
Import File
Importă fișier
Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
Clic pe „Import” pentru a începe importul fișierului în Evolution.
Hi. Thanks for taking the time to download this preview release of the Evolution groupware suite. This version of Evolution is not yet complete. It is getting close, but some features are either unfinished or do not work properly. If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall this version, and install version %s instead. If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org. This product comes with no warranty and is not intended for individuals prone to violent fits of anger. We hope that you enjoy the results of our hard work, and we eagerly await your contributions!
Salut. Mulțumim pentru timpul acordat pentru descărcarea acestei versiuni de previzualizare al suitei de groupware Evolution. Această versiune de Evolution nu e încă completă. E pe aproape, dar există locuri unde facilitățile sau lipsesc sau sunt încă în lucru. Dacă doriți o versiune stabilă de Evolution, vă rugăm să dezinstalați această versiune, și să instalați versiunea %s în loc. Dacă găsiți erori, vă rugăm raportați-le la bugzilla.gnome.org. Acest produs vine fără nici o garanție și nu e destinat persoanelor predispuse la violență și supărăcioase. Sperăm să vă bucurați de rezultatele eforturilor noastre, și așteptăm cu nerăbdare contribuția dumneavostră!
Start Evolution activating the specified component
Pornește Evolution activând componenta specificată
Forcibly shut down all Evolution components
Închide forțat toate componentele Evolution
Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
Migrează forțat de la Evolution 1.4
Send the debugging output of all components to a file.
Trimite ieșirile pentru depanare ale tuturor componentelor într-un fișier.
Evolution Mail component
- Clientul de mail și PIM Evolution
%s: --online and --offline cannot be used together. Use %s --help for more information.
%s: --online și --offline nu pot fi folosite împreună. Folosiți %s --help pentru mai multe informații.
Insufficient disk space for upgrade.
Spațiu pe disc insuficient pentru actualizare.
Upgrading your data and settings will require upto {0} of disk space, but you only have {1} available. You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
Actualizarea datelor și configurărilior va necesita până la {0} spațiu pe disc, dar dumneavoastră aveți doar {1} disponibili. Va trebui să eliberați mai mult spațiu pe disc în directorul acasă înainte de a putea continua.
Upgrade from previous version failed: {0}
Actualizarea de la versiunea anterioară a eșuat: {0}
{1} If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
{1} Dacă alegeți să continuați, s-ar putea să nu mai puteți avea acces la unele dintre datele dumneavoastră mai vechi.
Delete old data from version {0}?
Ștergeți datele vechi din versiunea {0}?
The previous version of evolution stored its data in a different location. If you choose to remove these data, the entire contents of the &quot;evolutionquot; directory will be removed permanently. If you choose to keep these data, then you may manually remove the contents of &quot;evolutionquot; at your convenience.
Versiunea anterioară de Evolution stoca datele într-un alt loc. Dacă alegeți să ștergeți aceste date, întregul conținut al dosarului „evolution” va fi șters definitiv. În cazul în care doriți să păstrați datele, va trebui să ștergeți manual datele din „evolution”.
_Remind Me Later
_Reamintește-mi mai târziu
_Keep Data
_Păstrează datele
Really delete old data?
Ștergeți într-adevăr datele vechi?
The entire contents of the &quot;evolutionquot; directory are about to be permanently removed. It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data. Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
Întregul conținut al directorului „evolution” va fi șters permanent. Vă sugerăm să verificați manual că toate mailurile, contactele și datele de calendar sunt prezente, și că această versiune de Evolution funcționează corect înainte de a șterge aceste date vechi. Odată șterse, nu puteți reveni la versiunea anterioară de Evolution fără o intervenție manuală.
Restart Evolution
Nu s-a putut porni Evolution
Evolution cannot start.
Evolution nu poate porni.
Your system configuration does not match your Evolution configuration. Click help for details
Configurația sistemului dumneavoastră nu se potrivește cu cea a Evolution. Clic pe ajutor pentru detalii
Your system configuration does not match your Evolution configuration: {0} Click help for details.
Configurația sistemului dumneavoastră nu se potrivește cu cea a Evolution. {0} Clic pe ajutor pentru detalii.
Are you sure you want to forget all remembered passwords?
Sunteți sigur că doriți să uitați toate parolele memorate?
_Forget
_Uită
E-Mail Address
Adresa email
This certificate has been verified for the following uses:
Acest certificat a fost verificat pentru următorii utilizatori:
Issued To
Emis către
Organizational Unit (OU)
Unitate organizațională (OU)
Issued On
Emis la
Issued By
Emis de către
Fingerprints
Amprente
Certificate Hierarchy
Ierarhie certificat
Certificate Fields
Câmpuri certificat
Field Value
Valoare câmp
Certificates Table
Tabel certificate
Backup All
Backup la tot
Trust this CA to identify web sites.
Ai încredere în acest CA pentru a identifica siturile web.
Trust this CA to identify email users.
Ai încredere în acest CA pentru a identifica utilizatorii de email.
Trust this CA to identify software developers.
Ai încredere în acest CA pentru a identifica developerii de software.
Dummy window only
Doar fereastră falsă
PKCS #1 RSA Encryption
Criptare RSA PKCS #1
Error: Unable to process extension
Eroare: Nu am putut procesa extensia
Email Certificate Authority
Autoritate de certificare email
Could not execute '%s': %s
Nu am putut executa „%s”: %s
Shutting down %s (%s)
Opresc %s (%s)
Cut
Decupează
Select all contacts
Selectează toate contactele
Save as VCard...
Salvează ca VCard...
Forward Contact
Înaintează contactul
Send message to contact
Trimite mesaj la contact