natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x. Please be patient while Evolution migrates your folders...
Locația și ierarhia dosarelor de sarcini Evolution s-au modificat de la Evolution 1.x Vă rugăm așteptați în timp ce Evolution va converti dosarele dumneavoastră...
The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x. Please be patient while Evolution migrates your folders...
Locația și ierarhia dosarelor calendar pentru Evolution s-au modificat de la Evolution 1.x Vă rugăm așteptați în timp ce Evolution va converti dosarele dumneavoastră...
Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
Nu s-au putut converti vechile preferințe din evolution/config.xmldb
Unable to migrate calendar `%s'
Nu am putut migra calendarul „%s”
Unable to migrate tasks `%s'
Nu am putut migra sarcinile „%s”
Su
Du
Summary: %s
Cuprins: %s
Failed upgrading tasks.
Eroare la actualizarea sarcinilor.
Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
Nu am putut deschide lista de sarcini „%s” pentru a crea evenimente și ședințe
There is no calendar available for creating tasks
Nu există nici un calendar disponibil pentru a crea sarcini
Task Source Selector
Selector sursă sarcini
New task
Sarcină nouăNew
New assigned task
Sarcină nouă repartizatăNew
Create a new assigned task
Creează o sarcină repartizată nouă
New task list
Listă nouă de sarciniNew
New task list
L_istă de sarcini
Do not ask me again.
Nu mă întreba din nou.
Appointments and Meetings
Întâlniri și ședințe
Opening calendar
Deschid calendarul
Reminder!
Reamintire!
vCalendar files (.vcf)
Fișiere vCalendar (.vcf)
Evolution Calendar intelligent importer
Importator Evolution inteligent pentru calendar
Antarctica/South_Pole
Antarctica/South_Pole
Atlantic/South_Georgia
Atlantic/South_Georgia
Attach a file
Atașează un fisier
Insert advanced send options
Inserați opțiuni trimitere
_Security
_Securitate
_From Field
Câmpul _De la
Toggles whether the From chooser is displayed
Comută afișarea câmpului De la
_Hide
Ascunde
Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
Nu s-a putut semna mesajul de trimis: Nici un certificat pentru semnare nu a fost definit pentru acest cont
Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
Nu s-a putut cripta mesajul de trimis: Nici un certificat pentru criptare nu a fost definit pentru acest cont
Unable to retrieve message from editor
Nu pot primi mesajul de la editor
(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)
(Fereastra de compunere conține un corp de mesaj non-text, ce nu poate fi editat.)
The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
Fisierul „{0}” nu este un fișier obișnuit și nu poate fi trimis într-un mesaj.
Directories can not be attached to Messages.
Directoarele nu pot fi atașate la mesaje.
To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
Pentru a atașa conținutul acestui director, fie atașați rând pe rând toate fișierele pe care le conține acesta, fie creați o arhivă a acestui director pe care să o atașați.
Could not retrieve messages to attach from {0}.
Nu pot obține mesajele pentru atașare de la {0}.
Unfinished messages found
Mesaje neterminate găsite
Could not save to autosave file &quot;{0}quot;.
Nu pot salva către fișierul de autosalvare „{0}”.
Download in progress. Do you want to send the mail?
Transfer în progres. Doriți să trimiteți mailul?
There are few attachments being downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
Mai sunt câteva atașamente ce se transferă. Trimiterea mailului va determina ca acesta să fie trimis fără atașamentele ce se transferă în acest moment
Warning: Modified Message
Avertisment: mesaj modificat
Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
Sunteți sigur că doriți să anulați mesajul, intitulat „{0}”, pe care îl compuneți?
Could not create message.
Nu am putut crea mesajul.
Because &quot;{0}quot;, you may need to select different mail options.
Datorită „{0}”, va trebui să selectați poate alte opțiuni pentru mail.
Could not read signature file &quot;{0}quot;.
Nu pot citi fișierul semnătură „{0}”.
You need to configure an account before you can compose mail.
Trebuie să configurați un cont înainte de a putea compune mailuri.
Could not create composer window.
Nu pot crea fereastra de compunere.
Unable to activate the address selector control.
Nu am putut activa controlul pentru selectorul de adrese.
Unable to activate the HTML editor control. Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
Nu am putut activa controlul pentru editorul HTML. Vă rugăm verificați faptul că aveți instalate versiunile corecte de gtkhtml și libgtkhtml.
Action not available
Opțiuni trimitere nedisponibile.
address card
carte de vizită
calendar information
informație calendar
Yesterday %l:%M %p
Ieri
1 day ago
acum %d zile
Evolution Error
Eroare Evolution
Evolution Warning
Avertisment Evolution
Evolution Information
Informație Evolution
Evolution Query
Interogare Evolution
Internal error, unknown error '%s' requested
Eroare internă, eroare necunoscută „%s” solicitată
Complete
Componentă
_Web Log:
Înregistrări depanare
seconds
secundă(e).
_Messages
Mesaje înregistrare:
Whether or not the expander is expanded
Dacă modulul este activat
Overwrite file?
Suprascrieți fișierul?
File exists &quot;{0}quot;.
Fișierul „{0}” există.
Do you wish to overwrite it?
Doriți să îl suprascrieți?
_Name:
_Numele etichetei:
Find items that meet the following criteria
Caută elemente ce întrunesc următoarele condiții
If all criteria are met
Dacă toate condițiile sunt îndeplinite
If any criteria are met
Dacă oricare condițiile este îndeplinită
No reply or parent
Nici un răspuns sau părinte
Include threads
I_nclude firele de discuții
Could not compile regular expression &quot;{1}quot;.
Nu am putut compila expresia regulată „{1}”.
Please choose another name.
Vă rugăm alegeți un alt nume.
Show filters for mail:
Afișează filtrele pentru mail:
a time relative to the current time
ora curentă ora specificată o oră relativă la ora curentă
Rule name
Nume regulă
Evolution Mail
Mail Evolution
Evolution Mail component
Componentă Evolution Mail
_Mail
_Mail
Evolution Mail composer
Compozitorul Evolution Mail
Mail Accounts
Conturi de mail
Configure your email accounts here
Configurați contul de email aici
Evolution Mail accounts configuration control
Controlul configurației pentru conturile de mail Evolution
Mail Preferences
Preferințe mail
Configure mail preferences, including security and message display, here
Configurați aici preferințele pentru mail, inclusiv securitatea și afișarea mesajului
Evolution Mail preferences control
Controlul pentru preferințe Evolution Mail
Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
Configurați aici verificarea ortografică, semnăturile și compunerea de mesaje
Evolution Mail composer configuration control
Controlul pentru configurarea compozitorului Evolution Mail
Configure your email accounts here
Configurați aici preferințele de conectare la rețea
Evolution Calendar configuration control
Control configurare rețea Evolution
_Reply to Sender
_Răspunde la expeditor
Attached message
%d mesaje atașate
descriptionUse secure connection
Fără criptareUse secure connection
descriptionUse secure connection
Criptare TLSUse secure connection
%s Licence Agreement
Acord de licență %s
Please read carefully the licence agreement for %s displayed below and tick the check box for accepting it
Vă rugăm să citiți atent acordul de licență pentru %s afișat mai jos și să bifați căsuța corespunzătoare pentru a o accepta
minutes
minu_te
[Default]
[Implicit]
Add signature script
Adaugă script pentru semnătură
Signature(s)
Semnătură(i)
Mailing list
Listă de mail
Play SoundRead" as in "has been read
Redă sunetRead" as in "has been read
Size (kB)
Mărime (kB)
Stop Processing
Opresc procesarea
C_reate Search Folder From Search...
C_reează dosar de căutare...
_Open Messages
Mesaje recente
Account name
Căutare cont
Total messages:
Utilizare rație
Loading...%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iu
Se încarcă...%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display
Mail Folder Tree
Arbore dosare mail
Moving folder %s
Mut dosarul %s
Copying folder %s
Copiez dosarul %s
Moving messages into folder %s
Mut mesajele în dosarul %s
Copying messages into folder %s
Copiez mesajele în dosarul %s
Cannot drop message(s) into toplevel store
Nu pot copia mesajele direct în rădăcină
_Copy to Folder
_Copiază în dosar
_Move to Folder
_Mută in dosar
Cancel _Drag
Anulează _tragerea
Scanning folders in "%s"
Scanez dosarele în „%s”
Open in _New Window
Deschide în fereastră _nouă
_Move...
_Mută...
_Empty Trash
Gol_ește gunoiul
Create _Search Folder
Dosar că_utare mesaje necitite
Select folder
Alege dosarul
Creating folder `%s'
Creez dosar „%s”
Create folder
Creează dosar
Could not determine folder permissions for delegates.
Nu aveți permisiunile necesare pentru a șterge acest mail.
U_ndelete
Rec_uperează
_Mark as Unimportant
Marchează ca ne_important
None
_Fără
Fla_g Completed
_Fanion terminat
Cl_ear Flag
Ș_terge fanion
Crea_te Rule From Message
Creează re_gulă din mesaj
Search Folder from _Subject
Caută în dosar după _subiect
Search Folder from Se_nder
Caută î_n dosar după expeditor
Search Folder from _Recipients
Caută în dosar după destinata_r
Search Folder from Mailing _List
Caută în dosar după _lista de discuții
Filter on Sub_ject
Filtreză după su_biect
Filter on Sen_der
Filtreză după expedi_tor
Filter on Re_cipients
Filtreză după dest_inatar
Filter on _Mailing List
Filtreză după lista de _discuții
Unable to retrieve message
Nu am putut obține mesajul
Create _Search Folder
Creează dosar de _căutare
_From this Address
_Din această adresă
_To this Address
_Către această adresă
Click to mail %s
Clic pentru a trimite mail către %s
This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
Acest mesaj nu este semnat. Nu există nici o garanție că acest mesaj este autentic.
Invalid signature
Semnătură invalidă
This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult--but not impossible--for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
Acest mesaj este criptat, dar folosește un algoritm slab de criptare. Va fi dificil, dar nu imposibil, pentru un atacator să decripteze acest mail, într-un interval de timp rezonabil.
This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
Acest mesaj este criptat, cu un algoritm puternic de criptare. Va fi foarte dificil pentru un atacator sa decripteze conținutul acestui mail într-un interval de timp util.
Overdue:by" is part of the string, like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009
Restant:by" is part of the string, like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009
_Fit to Width
_Potrivește la lățime
Show _Original Size
Afișează mărimea _originală
Time format:
Vizualizează _neformatat
Time format:
Ascunde _neformatarea
Open File
_Deschide cu
Retrieving `%s'
Primesc „%s”
Malformed external-body part.
Parte „external-body” necunoscută.
Formatting message
Formatez mesajul
Formatting message
Formatez Mesajul...
Could not parse S/MIME message: Unknown error
Nu am putut parsa mesajul S/MIME: Eroare necunoscută
Could not parse MIME message. Displaying as source.
Nu pot parsa mesajul MIME. Afișez ca sursă.
Could not parse S/MIME message: Unknown error
Nu am putut analiza mesajul PGP/MIME
Could not parse S/MIME message: Unknown error
Nu am putut analiza mesajul PGP/MIME: Eroare necunoscută
Could not create message.
Nu pot analiza mesajul PGP
Could not parse S/MIME message: Unknown error
Nu pot analizat mesajul PGP: Eroare necunoscută
_Folder Name:
Nume antet:
Sender contains
Valoare antent conține:
ago
Etichetă
No description available.
Modulul pentru Mesaje nesolicitate nu este disponibil
Table header
Antet dată:
To Do
De făcut
Later
Mai târziu
Migrating...
Migrare
Unable to create new folder `%s': %s
Nu am putut crea noul dosar „%s”: %s
Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
Nu am putut copia dosarul „%s” în „%s”: %s
Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
Nu am putut scana pentru căsuțe de mail existente pe „%s”: %s
The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x. Please be patient while Evolution migrates your folders...
Locația și ierarhia dosarelor de mailuri Evolution s-a modificat de la Evolution 1.x. Vă rugăm așteptați în timp ce Evolution convertește dosarele dumneavoastră...
Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
Nu am putut deschide vechile date POP păstrează-pe-server „%s”: %s
Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
Nu am putut crea director de date păstrează-pe-server POP3 „%s”: %s
Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
Nu am putut copia datele POP3 keep-on server „%s”: %s
Failed to create local mail storage `%s': %s
Nu am putut crea locația de mail locală „%s”: %s
Filtering Folder
Se migrează dosarele
The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x. Please be patient while Evolution migrates your folders...
Formatul rezumatului căsuțelor poștale Evolution a fost mutat la SQLite încă de la versiunea 2.24. Așteptați până Evolution migrează dosarele...
Unable to create local mail folders at `%s': %s
Nu am putut crea dosarele locate de mail la „%s”: %s
Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
Nu s-au putut citi configurările de la instalările anterioare de Evolution, „evolution/config.xmldb” nu există sau este corupt.
Save As...
Salvează ca...
untitled_image.%s
imagine_fără_titlu.%s
_Reply to sender
_Răspunde la expeditor
Reply to _List
Răspunde la _listă
_Add to Address Book
_Adaugă în agendă
Open in %s...
Deschide în %s...
This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
Acestă locație nu suportă subscrieri, sau nu sunt activate.
Subscribed
Subscris
Please select a server.
Vă rugăm selectați un server.
No server has been selected
Nici un server nu a fost selectat
message
mesaj
Save Message...
Salvează mesaj...
Add address
Adaugă adresă
Search Folder source
Sursă dosare de căutare
Send HTML mail by default
Trimite implicit mail în format HTML
Send HTML mail by default.
Trimite implicit mail în format HTML.
Composer Window default width
Lățimea implicită a ferestrei de compunere
Default width of the Composer Window
Lățimea implicită a ferestrei de compunere mesaj
Default height of the Composer Window
Înălțimea implicită a ferestrei de compunere mesaj
Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
Activează modul cu cursor, în așa fel încât să puteți vedea un cursor în timp ce citiți mailul.
Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never load images off the net; 1 - Load images in mail from contacts; 2 - Always load images off the net
Încarcă imaginile pentru mesajele HTML via HTTP(S). Valorile posibile sunt: „0” - Nu încărca niciodată imagini din rețea. „1” - Încarcă mesaje în mesajele de la contacte. „2” - Încarcă întotdeauna imaginile din rețea.
List of custom headers and whether they are enabled.
Lista antetelor personalizate și afișarea lor sau nu.
This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabledgt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
Această cheie ar trebui să conțină o listă de structuri XML specificând antetele personalizate, și dacă acestea sunt afișate sau nu. Formatul structurii XML este „header enabled” - definiți ca enabled dacă antetul va fi afișat în mail.
Search Folders
Activează dosare de căutare
Thread the message-list
Grupează discuțiile în lista de mesaje
Thread the message list.
Grupează discuțiile în lista de mesaje.
Unable to retrieve message from editor
Permite randarea textelor din mesaj cu limitare de dimensiune.
_Post message to list
Limita pentru partea de text a mesajului
Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
Dacă să se revină sau nu la gruparea discuțiilor după subiecte atunci când mesajul nu conține antetele In-Reply-To sau References.
Default subject for the message.
Valoare implicită pentru starea de afilare a discuțiilor
Message Window default width
Lățimea implicită a ferestrei de mesaje
Default width of the Message Window
Lățimea implicită a ferestrei în care este scris mesajul.
Message Window default height
Înălțimea implicită a ferestrei de mesaj
Default height of the Message Window
Înălțimea implicită a ecranului în care este scris mesajul
Subscribe dialogue default width
Lățimea implicită a dialogului de subscriere
Default width of the Subscribe dialogue
Lățimea implicită a dialogului de abonare
Subscribe dialogue default height
Înălțimea implicită a dialogului de subscriere
Default height of the Subscribe dialogue
Înălțimea implicită a dialogului de abonare
Message-display style ("normal", "full headers", "source")
Stilul de afișare al mesajului („normal”, „full headers”, „source”)
Prompt when user expunges
Atenționează când utilizatorul încearcă să șteargă fizic mailuri
Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
Atenționează când utilizatorul încearcă să trimită mailuri în format HTML către destinatari ce s-ar putea să nu dorească să primească mailuri HTML.
Empty Trash folders on exit
Golește dosarele de gunoi la ieșire
Empty all Trash folders when exiting Evolution.
Golește toate dosarele de gunoi la ieșirea din Evolution.
Minimum days between emptying the trash on exit
Numărul minim de zile pentru golirea gunoiului la ieșire
Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
Durata de timp minimă pentru golirea gunoiului la ieșire, în zile.
Last time empty trash was run
Ultima dată la care a fost golit gunoiul
The last time empty trash was run, in days since the epoch.
Data la care s-a golit ultima dată gunoiul, in zile pornind de la epocă.
List of Labels and their associated colours
Lista de etichete și culorile lor asociate
List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:colour where colour uses the HTML hex encoding.
Lista etichetelor cunoscute de componenta de mail a Evolution-ului. Lista conține stringuri de forma nume:culoare, unde culoare folosește codarea hexazecimală HTML.
Run junk test on incoming mail
Testează toate mesajele care sosesc pentru a vedea care sunt spamuri.
Empty Trash folders on exit
La ieșire golește dosarele Mesajelor Nesolicitate
Empty all Trash folders when exiting Evolution.
La ieșire din Evolution golește toate dosarele Mesajelor Nesolicitate
Minimum days between emptying the trash on exit
Minimum de zile între golirea la ieșire a dosarelor de Mesaje Nesolicitate
Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
Intervalul minimum între golirea la ieșire a dosarelor de Mesaje Nesolicitate, în zile.
Last time empty trash was run
Ultima dată la care au fost șterse Mesajele Nesolicitate
The last time empty trash was run, in days since the epoch.
Ultima dată la care a fost șterg spam-ul, în zile de la epoca Unix.
Use Spamassassin daemon and client
Folosește serviciul și clientul SpamAssassin
Use Spamassassin daemon and client (spamc/spamd)
Folosește serviciul si clientul SpamAssasin (spamc/spamd).
List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
Lista de conturi cunoscute de componenta de mail a Evolution-ului. Lista conține nume de subdirectoare relative la /apps/evolution/mail/accounts.
List of protocol names whose licence has been accepted.
Listă de nume de protocoale pentru care licența a fost acceptată.
Send & Receive Mail
Înălțimea ferestrei „Trimite și primește mesaje”
Send & Receive Mail
Lățimea ferestrei „Trimite și primește mesaje”
Import mail from Elm.
Importă mailuri din Elm.
Select folder to import into
Selectați dosarul în care se face importarea
Berkeley Mailbox (mbox)
Căsuță de mail Berkeley (mbox)
Importer Berkeley Mailbox format folders
Importă dosare în format căsuțe de mail Berkeley
Importing mailbox
Import căsuța de mail
Importing `%s'
Import „%s”
Scanning %s
Scanez %s
Importing Pine data
Import datele Pine
Import mail from Pine.
Importă mailuri din Pine.
Mail to %s
Mail către %s
Mail from %s
Mail de la %s
%s mailing list
Lista de mail %s
New Mail Message
Mail nouNew
Compose a new mail message
Compune un mail nou
New Mail Folder
Dosar nou de mailNew
Create a new mail folder
Creează un dosar nou de mail
Failed upgrading Mail settings or folders.
Eroare la actualizarea opțiunilor sau dosarelor de mail.
Mail Configuration
Configurare cont mail
Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant. Click "Forward" to begin.
Bun venit în cadrul asistentului de configurare Evolution. Pentru a începe faceți clic pe „Înainte”.
Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
Vă rugăm introduceți mai jos numele și adresa de email. Câmpurile „opțional” de mai jos nu necesită a fi completate decât dacă doriți să includeți această informație în emailul pe care-l trimiteți.
Please select among the following options
Configurați următoarele
Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
Vă rog introduceți informații despre modul în care veți trimite mailuri. Dacă nu sunteți sigur, contactați administratorul dumneavostră de sistem sau furnizorul de serviciu Internet.
Account Management
Management cont
Please enter a descriptive name for this account in the space below. This name will be used for display purposes only.
Introduceți în spațiul de mai jos un nume descriptiv pentru acest cont.Acest nume va fi utilizat doar la afișare.
Account Information
Informații despre cont
Required Information
Informații necesare
Optional Information
Informații opționale
description
descriere
Configuration
Configurare
SSL is not supported in this build of Evolution
SSL nu este suportat de acestă versiune compilată de Evolution
Authentication Type
Tip _autentificare
Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
Notă: nu vi se va cere parola decât atunci când vă veți conecta prima dată
Server Configuration
Configurare server
Sending Mail
Trimit mail
Sent and Draft Messages
Mesaje trimise și ciorne
Composing Messages
Compunere mesaje
Message Receipts
Confirmări mesaj
_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
_Nu semna cererile de ședință (pentru compatibilitate cu Outlook)
Secure MIME (S/MIME)
MIME Securizat (S/MIME)
Also encrypt to sel_f when sending encrypted mail
La trimiterea mesajelor criptate, criptează și pentru e_xpeditor
Digitally _sign outgoing messages (by default)
Semnea_ză digital mesajele trimise (implicit)
S_elect...
S_electează...
Clea_r
Șter_ge
Email Accounts
Conturi de mail
Message Fonts
Fonturi pentru mail
Fi_xed-width Font:
Font de lațime Fi_xă:
Message Display
Afișare mesaj
_Mark messages as read after
_Marchează mesajele ca citite după
Address
adrese
Baltic (ISO-8859-13)
Baltică (ISO-8859-13)
Baltic (ISO-8859-4)
Baltică (ISO-8859-4)
Search Folders
Activează dosarele de cauta_re
Delete Mail
Ștergere mail
Empty trash folders on e_xit
Golește dosarele de gunoi la ieși_re
Show Animations
Afișează _animațiile imaginilor
Loading Images
Se încărcă imaginile
_Load images in mail from contacts
Încarcă imagini_le din mesajele de la persoane din agendă
Alerts
Etichete
Calendar options
Poză expeditor
Provides core functionality for local address books.
Caută fotografia de_stinatarului doar în agenda locală
Displayed Mail _Headers
_Antete mesaj afișate
Mail Headers Table
Tabel antete mail
Checks incoming mail messages to be Junk
Verifică mesajele sosite pentru spam