natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Show Role field in the event/task/meeting editor
Afișează câmpul Rol în editorul evenimente/sarcini/ședințe
Whether to show role field in the event/task/meeting editor
Dacă să afișeze câmpul rol în editorul evenimente/sarcini/ședințe
Show status field in the event/task/meeting editor
Afișează câmpul status în editorul evenimente/sarcini/ședințe
Whether to show status field in the event/task/meeting editor
Dacă să afișeze câmpul status în editorul evenimente/sarcini/ședințe
Show type field in the event/task/meeting editor
Afișează câmpul tip în editorul evenimente/sarcini/ședințe
Whether to show type field in the event/task/meeting editor
Dacă să afișeze câmpul pentru tip în editorul evenimente/sarcini/ședințe
Show RSVP field in the event/task/meeting editor
Afișează câmpul RSVP în editorul evenimente/sarcini/ședințe
Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
Dacă să afișeze câmpul RSVP în editorul evenimente/sarcini/ședințe
Show timezone field in the event/meeting editor
Afișează câmpul fus orar în editorul evenimente/sarcini/ședințe
Whether to show timezone field in the event/meeting editor
Dacă să afișeze câmpul de fus orar în editorul evenimente/sarcini/ședințe
Show categories field in the event/meeting/task editor
Afișează câmpul categorii în editorul evenimente/sarcini/ședințe
Whether to show categories field in the event/meeting editor
Dacă să afișeze câmpul categorii în editorul evenimente/sarcini/ședințe
Week start
Săptămâna începe
Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
Ziua cu care începe săptămâna, de duminică (0) până sâmbătă (6).
Hour the workday ends on, in 24-hour format, 0 to 23.
Ora la care se termină ziua de lucru, în formatul de 24 de ore, de la 0 la 23.
Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
Intervale afișate în vizualizările zi și săptămână de lucru, în minute.
Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
Poziția panoului orizontal, între calendar și lista de sarcini și când nu este selectată afișarea lunii, în pixeli.
Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
Poziția panoului vertical, între calendar și lista de sarcini când nu este selectată afișarea lunii, în pixeli.
Month view horizontal pane position
Poziție orizontală pentru panoul de afișare al lunii
Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
Poziția panoului orizontal, între calendar și lista de sarcini și când este selectată afișarea lunii, în pixeli.
Month view vertical pane position
Poziție verticală pentru panoul de afișare al lunii
Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
Poziția panoului vertical, între calendar și lista de sarcini în afișarea lunii, în pixeli.
Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
Poziția panoului vertical, între listele de calendare și calendar.
Show the "Preview" pane
Afișează panoul de „previzualizare”
Show the "Preview" pane.
Afișează panoul de „Previzualizare”.
Tasks vertical pane position
Poziție verticală pentru panoul de sarcini
Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
Poziția panoului vertical, între lista de sarcini și panoul de previzualizare sarcini, în pixeli.
Compress weekends in month view
Comprimă weekend-urile la afișarea lunii
Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
Dacă să comprime weekend-urile în afișarea lunii, punând duminica și sâmbăta în spațiul unei singure zile.
Show appointment end times in week and month views
Afișează termenul de final al întâlnirilor la afișarea săptămânii și lunii
Whether to display the end time of events in the week and month views.
Dacă să afișeze termenul de final al evenimentelor la afișarea săptămânii și lunii.
Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
Dacă să afișeze linia Marcus Blains (linie la timpul curent) în calendar.
Marcus Bains Line Colour - Day View
Culoare linie Marcus Bains - afișare zi
Colour to draw the Marcus Bains line in the Day View.
Culoare pentru desenarea liniei Marcus Bains în afișarea zilei.
Colour to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
Culoare pentru desenarea liniei Marcus Bains în bara de timp (implicit goală).
Event information
Gradient eveniment
New memo list
Listă principală de notițe
Whether to hide completed tasks in the tasks view.
Dacă să ascundă sarcinile completate în vizualizarea sarcinilor.
Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
Unități pentru determinarea momentului ascunderii sarcinilor, „minutes”, „hours” sau „days”.
Number of units for determining when to hide tasks.
Numărul de unități pentru a determina când se ascund sarcinile.
Background colour of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
Culoare de fundal pentru sarcinile de astăzi, în format „#rrggbb”.
Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
Dacă să ceară confirmare la ștergerea unei întâlniri sau a unei sarcini.
Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
Dacă să ceară confirmare la ștergerea definitivă a întâlnirilor și sarcinilor.
Default appointment reminder
Reamintirea implicită pentru întâlnire
Whether to set a default reminder for appointments.
Dacă să se definească o reamintire implicită pentru întâlniri.
Default reminder value
Valoarea implicită pentru reamintire
Number of units for determining a default reminder.
Numărul de unități pentru determinarea unei reamintiri implicite.
Default reminder units
Unitățile implicite pentru reamintire
Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
Unități pentru reamintirea implicită, „minutes”, „hours” sau „days”.
Default reminder units
Număr implicit de recurențe
Show week numbers in date navigator
Arată numărul săptămânii în vizualizarea pe zi și săptămână de lucru
Show week numbers in date navigator
Afișează numărul de săptămâni în navigatorul pentru date
Whether to show week numbers in the date navigator.
Dacă să afișeze numărul săptămânilor în navigatorul pentru dată.
Last alarm time
Ultimul timp pentru alarmă
Time the last alarm ran, in time_t.
Data la care a rulat ultima oară alarma, în time_t.
Calendars to run alarms for
Calendarele pentru care vor rula alarme
Alarm programs
Programe alarmă
Programs that are allowed to be run by alarms.
Programe care pot fi rulate de către alarme.
Show display alarms in notification tray
Afișează alarmele în zona de notificare
Whether or not to use the notification tray for displaying alarms.
Dacă să folosească sau nu zona de notificare pentru a afișa alarmele.
List of server URLs for free/busy publishing.
Listă de URL-uri de servere pentru anunțul disponibil/ocupat.
The URL template to use as a free/busy data fallback. %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
Șablonul URL de folosit ca fallback pentru situații de disponibil/ocupat, %u este înlocuit de partea utilizator a adresei de mail și %d de către domeniu.
Invalid contact.
Obiect nevalid
Category is
Categoria este
Comment contains
Comentariul conține
Location contains
Locația conține
Appointments
Întâlniri Active
All Day A_ppointment
Întâlnirile pentru următoarele 7 zile
This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
Această operație va șterge permanent toate evenimentele mai vechi decât data specificată. Dacă veți continua, nu veți mai putea recupera aceste evenimente.
Birthdays & Anniversaries
Zile de naștere & aniversări
_Mark Calendar for offline use
_Disponibil pentru folosirea în mod deconectat
_Do not make this available offline
_Nedisponibil pentru folosirea în mod deconectat
Failed upgrading calendars.
Eroare la actualizarea calendarelor.
Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
Nu am putut deschide calendarul „%s” pentru crearea evenimentelor și ședințelor
There is no calendar available for creating events and meetings
Nici un calendar nu este disponibil pentru crearea evenimentelor și ședințelor
Calendar Source Selector
Selectorul de sursă calendar
New appointment
Întâlnire nouăNew
_Appointment
În_tâlnire
New meeting
Întâlnire nouăNew
M_eeting
Ș_edință
Create a new meeting request
Creează o nouă cerere de ședință
New all day appointment
O întâlnire nouă pentru toată ziuaNew
All Day A_ppointment
O întâlnire nouă _pentru toată ziua
Create a new all-day appointment
Creează o întâlnire nouă pentru toată ziua
New calendar
Calendar nouNew
Day View
Afișare zi
Work Week View
Afișare săptămână de lucru
Week View
Afișare săptamână
Month View
Afișare lună
_Classification
Clasificare
Private
Personal
Organizer
Organizator
Summary contains
Rezumatul Conține
Description contains
Descriere Conține
Error while opening the calendar
Eroare la deschiderea caledarului
Method not supported when opening the calendar
Metodă nesuportată la deschiderea calendarului
Permission denied to open the calendar
Nu aveți permisiunea necesară pentru a deschide calendarul
Minutes Hours Days
minut(e) oră(e) zi(le)
before
înainte după
start of appointment
început întâlnire sfârșit întâlnire
_Repeat the alarm
_Repetă alarma
Minutes Hours Days
minute ore zile
Custom alarm sound
Sunet personalizat pentru alarmă
Select a File
Alege un Fișier
Attach file(s)
Atașează fișier(e)
Selected Calendars for Alarms
Calendarele selectate pentru alarme
Time zone:
Dată și oră:
Date Button
Doar dată:
Show field in View
(Afișat în vizualzarea pe zi)
Work WeekMonday
Săptămâna de lucruMonday
_Ask for confirmation when deleting itemsShow a reminder [time-period] before every appointment
_Cere confirmare la ștergerea elementelorShow a reminder [time-period] before every appointment
Sh_ow a reminder
Afișează o _reamintire
Minutes Hours DaysShow a reminder [time-period] before every appointment
Minute Ore ZileShow a reminder [time-period] before every appointment
before every appointmentShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday
înainte de fiecare întâlnireShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday
Sh_ow a reminderShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday
Arată o _reamintireShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday
60 minutes 30 minutes 15 minutes 10 minutes 05 minutes
60 minute 30 minute 15 minute 10 minute 05 minute
_Show appointment end times in week and month view
_Afișează termenul de final al întâlnirilor la afișarea săptămânii și lunii
_Compress weekends in month view
C_omprimă weekend-urile la afișarea lunii
Show week _numbers in date navigator
Afișează _numărul de săptămâni în navigatorul pentru dată
Show week numbers in date navigator
Afișează n_umărul sătptămânii în vizualizarea Zi și Zile lucrătoare
Task List
Listă sarcini
Time
Format dată/oră
Alerts
Alarme
Show display alarms in notification tray
Afișează alarme doar în zona de _notificare
Select the calendars for alarm notification
Selectați calendarele pentru notificări alarme
Copy memo list contents locally for offline operation
Co_piază local conținutul listei de memo-uri pentru modul de lucru deconectat
Colours
Culoa_re:
Memos List
Listă de memo-uri
New Calendar
Calendar nou
_New Task List
Listă nouă de sarcini
Task List Properties
Proprietăți listă notițe
New Memo List
Listă nouă de memo-uri
This task has been deleted.
Acestă sarcină a fost ștearsă.
This event has been deleted.
Această notă a fost ștearsă.
This event has been changed.
Această notă a fost modificată.
(Completed
(Terminat
Completed
Terminat
(Due
(Scadent la
Could not update object
Nu am putut actualiza obiectul
Edit Appointment
Modificare întâlnire
Meeting - %s
Ședință - %s
Appointment - %s
Întâlnire - %s
Memos
Notă - %s
Copy selected text to the clipboard
Copiază textul selectat în clipboard
Cut selected text to the clipboard
Taie textul selectat în clipboard
Click here to view help available
Clic aici pentru a vizualiza ajutorul disponibil
Paste text from the clipboard
Lipește textul din clipboard
Click here to attach a file
clic aici pentru a atașa un fișier
Time _Zone
_Fusul orar
percent Done
_Documente recente
Unable to use current version!
Nu pot folosi versiunea curentă!
Could not open source
Nu pot deschide sursa
Could not open destination
Nu pot deschide destinația
Destination is read only
Destinația este doar pentru citire
The event could not be deleted due to a corba error
Evenimentul nu a putut fi șters din cauza unei erori corba
The task could not be deleted due to a corba error
Sarcina nu a putut fi ștearsă din cauza unei erori corba
The item could not be deleted due to a corba error
Această notă nu a putut fi ștearsă datorită unei erori corba
The item could not be deleted due to a corba error
Elementul nu a putut fi șters din cauza unei erori corba
The item could not be deleted because permission was denied
Această notă nu a putut fi ștearsă datorită lipsei de permisiuni
The event could not be deleted due to an error
Evenimentul nu a putut fi șters din cauza unei erori
The task could not be deleted due to an error
Sarcina nu a putut fi ștearsă din cauza unei erori
The item could not be deleted due to an error
Această notă nu a putut fi ștearsă datorită unei erori
The item could not be deleted due to an error
Elementul nu a putut fi șters din cauza unei erori
Alarms
_Alarme
Click here to set or unset alarms for this event
Clic aici pentru a defini sau a șterge alarmele pentru acest eveniment
Appoint_ment
Progra_mare
This event has alarms
Acest eveniment are alarme
Start date is wrong
Data de început este greșită
Start time is wrong
Timpul de început este greșit
End time is wrong
Timpul de sfârșit este greșit
The organizer selected no longer has an account.
Organizatorul selectat nu mai are cont.
Unable to open the calendar '%s'.
Nu pot deschide calendarul „%s”.
Customize
Personalizează
_Time:
_Timp:
Su_mmary:
Su_mar:
until
pentru pînă la
Atte_ndees
Participanți
Unable to open memos in '%s'.
Nu pot deschide memo-urile în „%s”.
You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
Modifici o notă ce se repetă. Ce dorești să modifici?
Recurrence date is invalid
Data recurentă este invalidă
on
în
firstsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute
primulsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute
second
al doilea
third
al treilea
fourth
al patrulea
last
ultimul
day
ziua
Cut selection to clipboard
Nu am putut obține o selecție pentru modificare.
Could not update list of delegates.
Nu am putut obține o selecție pentru ștergere.
Date/Time
Dată/Oră
Web Page
Pagină web
_Status Details
Detalii _stare
Click to change/view the status details of the task
Clic pentru a modifica sau a vedea detaliile de stare ale acestei sarcini
_Task
_Sarcină
Task Details
Detalii sarcină
Unable to open tasks in '%s'.
Nu pot deschide sarcinile în „%s”.
Atte_ndees...Pop up an alert %d days before start of appointment
Participa_nți...Pop up an alert %d days before start of appointment
Unknown action to be performedPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes
Acțiune necunoscută de îndeplinitPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes
%s %s before the start of the appointmentPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes
%s %s înainte de începerea acestei programăriPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes
%s at the start of the appointmentPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes
%s de la începerea programăriiPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes
%s %s before the end of the appointmentPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes
%s %s înainte de terminarea programăriiPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes
Start Date:
Data de început:
The geographical position must be entered in the format: 45.436845,125.862501
Poziția geografică trebuie introdusă in format: 45.436845,125.862501
No summaryOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>
* Fără rezumat *Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>
Deleting selected objects
Șterg obiectele selectate
Updating objects
Actualizez obiectele
_Print...
Tipă_rește...
C_ut
Dec_upează
_Paste
_Lipește
_Forward as iCalendar
Î_naintează ca iCalendar
_Mark Selected Tasks as Complete
_Marchează sarcinile selectate ca terminate
_Mark Selected Tasks as Complete
_Marchează sarcinile selectate ca incomplete
_Delete Selected Tasks
Ș_terge sarcinile selectate
Moving items
Mut elementele
Copying items
Copiez elementele
New All Day _Event
_Eveniment nou pentru toată ziua
New _Meeting
Șe_dință nouă
_Current View
Vizualizare _curentă
Select T_oday
Selectează _azi
_Select Date...
_Selectează data...
_Delegate Meeting...
_Delegă ședința...
_Schedule Meeting...
Progra_mează ședința...
Reply to _All
Răspunde la _toți
Delete _All Occurrences
Șterge _toate aparițiile
AcceptedTentatively Accepted: Meeting Name
AcceptatTentatively Accepted: Meeting NameMeeting
DeclinedDelegated: Meeting Name
RefuzatDelegated: Meeting NameMeeting
Tentative
Tentativă
DelegatedUpdated: Meeting Name
DelegatUpdated: Meeting NameMeeting
Needs ActionLocation: PlaceOfTheMeeting
Necesită o acțiuneLocation: PlaceOfTheMeeting
Time: %s %s
Timp: %s %s
The date must be entered in the format: %s60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions
Data trebuie introdusă în formatul: %s60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions
%02i minute divisions
%02i diviziuni minute
Show the "Preview" pane
Arată fusul orar secundar
Week
Săptămâna %d
Yes. (Complex Recurrence)
Da. (recurență complexă)
The %s day of
A %s zi a
The %s %s of
%s %s a
, ending on Starts: date
, se termină pe Starts: date
StartsEnds: date
ÎncepeEnds: date
Ends
Se termină
iCalendar Information
Informație iCalendar
iCalendar Error
Eroare iCalendar
Please review the following information, and then select an action from the menu below.
Vă rugăm verificați următoarele informații, apoi selectați o acțiune din meniul de mai jos.
Tentatively AcceptedDeclined: Meeting NameDeclined: Meeting Name
Acceptat estimativDeclined: Meeting NameDeclined: Meeting NameMeeting
The meeting has been cancelled. However, it could not be found in your calendars
Ședința a fost anulată, dar totuși nu poate fi găsită în calendarele dumneavoastră
The task has been cancelled. However, it could not be found in your task lists
Sarcina a fost anulată, dar totuși nu a putut fi găsită în sarcinile dumneavoastră
%s has published meeting information.
%s a publicat informații despre ședință.
Meeting Information
Informații despre sedință
%s requests the presence of %s at a meeting.
%s solicită prezența lui %s într-o ședință.
%s requests your presence at a meeting.
%s solicită prezența dumneavoastră la o ședință.
Meeting Proposal
Propunere de ședință
%s wishes to add to an existing meeting.
%s dorește să fie adăugat la o ședință existentă.
Meeting Update
Actualizare ședință
%s wishes to receive the latest meeting information.
%s dorește să obțină ultimele informații despre ședință.
Meeting Update Request
Solicitare pentru actualizarea ședinței
%s has replied to a meeting request.
%s a răspuns la o solicitare de ședință.
Meeting Reply
Răspuns ședință
%s has cancelled a meeting.
%s a anulat o ședință.
Meeting Cancellation
Anulare ședință
%s has sent an unintelligible message.
%s a transmis un mesaj neinteligibil.
Bad Meeting Message
Mesaj invalid de ședință
%s has published task information.
%s a publicat informații despre sarcină.
Task Information
Informație sarcină
%s requests %s to perform a task.
%s solicită ca %s să realizeze o sarcină.
%s requests you perform a task.
%s vă solicită să realizați o sarcină.
Task Proposal
Propunere sarcină
%s wishes to add to an existing task.
%s dorește să fie adăugat la o sarcină existentă.
Task Update
Actualizare sarcină
%s wishes to receive the latest task information.
%s dorește să primească ultimele informații despre sarcină.
Task Update Request
Solicitare actualizare sarcină
%s has replied to a task assignment.
%s a răspuns la o asignare de sarcină.
Task Reply
Răspuns sarcină
%s has cancelled a task.
%s a anulat o sarcină.
Task Cancellation
Anulare sarcină
Bad Task Message
Mesaj invalid de sarcină
%s has published free/busy information.
%s a publicat informație de tip disponibil/ocupat.
Free/Busy Information
Informație disponibil/ocupat
%s requests your free/busy information.
%s solicită informația dumneavoastră de tip disponibil/ocupat.
Free/Busy Request
Solicitare disponibil/ocupat
%s has replied to a free/busy request.
%s a răspuns la o cerere de tip de disponibil/ocupat.
Free/Busy Reply
Răspuns disponibil/ocupat
Bad Free/Busy Message
Mesaj invalid de tip disponibil/ocupat
The message does not appear to be properly formed
Mesajul nu pare a fi format corespunzător
The message contains only unsupported requests.
Mesajul conține numai cereri nesuportate.
The attachment does not contain a valid calendar message
Atașamentul nu conține un mesaj valid pentru calendar
The attachment has no viewable calendar items
Atașamentul nu conține nici un element vizualizabil pentru calendar
Update complete
Actualizare completă
Object is invalid and cannot be updated
Obiectul este invalid și nu poate fi actualizat
This response is not from a current attendee. Add as an attendee?
Acest răspuns nu a fost trimis de un participant. Îl adăugați ca participant?
Attendee status could not be updated because of an invalid status!
Starea participantului nu a putut fi actualizat datorită unui status invalid!
Attendee status updated
Stare participant actualizat
Item sent!
Element trimis!
The item could not be sent!
Elementul nu a putut fi trimis!
Choose an action:please reply
Alegeți o acțiune:please reply
Tentatively accept
Acceptare într-o doară
Decline
Refuzare
Send Free/Busy Information
Trimite informație de tip disponibil/ocupat
Update respondent status
Actualizează starea responsabilului
Send Latest Information
Trimite ultimele informații
CancelRefresh: Meeting Name
AnuleazăRefresh: Meeting NameMeeting
Calendar Message
Mesaj calendar
--to--
--la--
Organizer:
Organizator:
Server Message:
Mesaj server:
Loading Calendar
Se încarcă calendarul
Loading calendar...
Se încarcă calendarul...
Required Participants
Necesită participanți
Chair
Scaun
No Information
Nici o informație
Atte_ndees...
Par_ticipanți...
_Delete Selected Memos
Ș_terge memo-urile selectate
Click to add a memo
Clic pentru a adăuga un memo
Error on %s: %s
Eroare la %s: %s
Loading memos
Se încarcă notițele
Opening memos at %s
Deschid memo-urile la %s
Deleting selected objects...
Șterg obiectele selectate...
Completing tasks...
Completez sarcinile...
Select a Time Zone
Selectați fusul orar
_Custom View
Afișare _personalizată
_Save Custom View
_Salvează afișarea personalizată
_Define Views...
_Definește afișări...
Loading appointments at %s
Se încarcă întâlnirile la %s
Loading tasks at %s
Se încarcă sarcinile la %s
Loading memos
Se încarcă notițele la %s
Opening %s
Deschid %s
_Select Today
_Selectați astăzi
No Information
Informații notiță
UpdatedCancel: Meeting Name
ActualizatCancel: Meeting NameMeeting
New Memo List
Listă _nouă de memo-uri
Failed upgrading memos.
Eroare la actualizarea memo-urilor.
Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
Nu am putut deschide lista de memo-uri „%s” pentru a crea evenimente și ședințe
There is no calendar available for creating memos
Nu există nici un calendar disponibil pentru a crea memo-uri
Memo Source Selector
Selector sursă memo-uri
New memoNew
Memo nouNew
New memo
Memo partajat nouNew
%d memo
Notiță _partajată
Create a new memo
Creează un nou memo partajat
New memo list
Listă nouă de memo-uriNew
Memo l_ist
Li_stă notițe
Create a new memo list
Creează o listă nouă de memo-uri
Print Memos
Tipărește memo-uri