natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x. Please be patient while Evolution migrates your folders...
Locația și ierarhia dosarelor calendar pentru Evolution s-au modificat de la Evolution 1.x Așteptați în timp ce Evolution va converti dosarele dumneavoastră...
Error on %s: %s
Eroare la %s %s
Loading Calendar
Se încarcă calendarele
Default Mail Client
Client implicit pentru calendar
Delete the appointment
Ș_terge întâlnirea
Delete the appointment
Șterge întâlnirea selectată
New _Meeting
Șe_dință nouă...
Create a new meeting request
Creează o nouă ședință
Save as VCard...
Salvează ca iCalendar
Purge old appointments and meetings
Convertește o întâlnire într-o ședință
New _Appointment...
Conv_ertește la întâlnire...
%s at the end of the appointment
Convertește o întâlnire într-o ședință
%d memo
notiță
New memo
N_otiță nou
Create a new memo
Creează o nouă notiță
_Open Memo
_Deschide notița
View the selected memo
Afișează notița selectată
View the selected memo
Tipărește notița selectată
View the selected taskNew
Tipărește sarcina selectatăNew
_Open Memo
Notiță _partajată
Create a new memo
Creează o nouă notiță partajatăNew
Create a new memo list
Creează o listă nouă de notițe
Print the list of memos
Registrul pentru listele de notițe
Table model
Model tabel notiță
Memo Source Selector
Selector listă notițe
Default Mail Client
Client implicit pentru notițe
Default width of the Composer Window
Client implicit pentru operații cu notițe
Opening memos at %s
Se deschid notițe la %s
Print Memos
Tipărire notițe
_Delete Message
Ș_terge notiță
_Find in Message...
_Caută în notiță...
Search for text in the body of the displayed message
Caută textul în notița afișată
New Memo List
Șt_erge lista de notițe
Delete selected memos
Șterge lista de notițe selectată
New Memo List
Listă _nouă de notițe
Delete selected memos
Reîncarcă lista de notițe selectată
Rename the selected folder
Redenumește lista de notițe selectată
_Show only this Task List
Arată d_oar această listă de notițe
Message _Preview
_Previzualizare notițe
Show preview pane
Arată panoul de previzualizare notițe
Print the list of memos
Tipărește lista de notițe
Previews the list of memos to be printed
Previzualizează lista de notițe care vor fi tipărite
_Delete Message
Șterge notițe
Delegate To
Șterge notițăNew
Print the list of tasks
Registrul listei de sarcini
Table model
Model tabel sarcină
The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x. Please be patient while Evolution migrates your folders...
Locația și ierarhia dosarelor de sarcini Evolution s-au modificat de la Evolution 1.x Așteptați în timp ce Evolution va converti dosarele dumneavoastră...
Default Mail Client
Client implicit pentru sarcini
Default width of the Composer Window
Client implicit pentru operații pentru sarcini
_Copy...
Copiază...
Show preview pane
Arată panoul de previzualizare sarcină
Show task preview window
Arată panoul de previzualizare sarcină sub lista de sarcini
Show task preview window
Arată panoul de previzualizare sarcină lângă lista de sarcini
Attached messageNone
%d mesaje atașateNonemail-junk-hook
Compose a new mail message
Compune un mail nouNew
_Group By Threads
Grupează după discuții
The memo list is not marked for offline usage
Descarcă mesajele din conturile și dosarele marcate pentru lucrul deconectat
Show message preview window
Arată panoul de previzualizare mesaje
Show deleted messages in the message-list
Arată previzualizare mesajului lângă lista de mesaje
No description available.
Nu este disponibil nici un model pentru spam
Attachment Bar
Atenționare atașament
Inline
Audio inclus
_Restart Evolution after backup
_Repornește Evolution după realizarea copiei de siguranță
_Restart Evolution after backup
_Restaurează Evolution dintr-o copie de sigurantă
Select Evolution archive to restore
Alege o Arhivă Evolution pentru restaurare:
Back up and restore Evolution data and settings
Realizează copii de siguranță pentru datele și configurări Evolution într-un fișier arhivă
Restore Settings...
R_estaurare configurări...
Back up and restore Evolution data and settings
Recuperează copii de siguranță pentru datele și configurările Evolution dintr-un fișier arhivă
Back up Evolution directory
Copie de siguranță pentru directorul Evolution
Check Evolution archive
Verfică copia de siguranță Evolution
Setting up Search Folder: %s
Se efectuează copia de siguranță în dosarul %s
Evolution Mail
Copie de siguranță Evolution
Select Evolution archive to restore
Pentru restaurare, alegeți o copie de sigurantă validă.
Are you sure you want to delete this meeting?
Sigur doriți să restaurați Evolution din copia de sigurantă aleasă?
Failed to update delegates:
Analizarea răspunsului de la server a eșuat.
New calendar
Calendarele utilizatorului
Failed to authenticate with LDAP server.
Obținerea URL-ului serverului a eșuat.
Loading calendar...
Se caută calendarele utilizatorului...
Unable to find any calendars
Nu s-a putut găsi nici un calendar.
Enter password for %s (user %s)
Introduceți parola pentru utilizatorul %s de pe serverul %s
Cannot create output file: %s: %s
Nu s-a putut crea mesajul soup pentru URL-ul „%s”
Search Folder from Sen_der...
Se caută conținutul dosarului...
Local Calendars
Lista calendarelor disponibile:
Select a locationNone
Selectați o locațieNoneweather-cal-location
Send a message to the selected contacts.
Arată o hartă a tuturor contactelor
No contacts
Hartă pentru contacte
None
Top secretNoneemail-custom-header
Include:
Include _fața
_Junk List
Listă spam:
Cannot save to file &quot;{0}quot;.
Accesul proxy nu poate fi dat utilizatorului „{0}”
Are you sure you want to delete this meeting?
Doriți să retrimiteți ședința?
Are you sure you want to delete this meeting?
Doriți să retrimiteți ședința recurentă?
Do you want to recover unfinished messages?
Doriți să retrageți elementul original?
Shared Folder Notification
Notificare dosar partajat
Subscribe to my _alarms
Abonare la _alarmele mele
Subscribe to my _notifications
Abonare la _notificările mele
%s through %s has published the following task:
%s prin %s a publicat următoarea notiță:
%s has published the following task:
%s a publicat următoarea notiță:
%s through %s wishes to add to an existing meeting:
%s prin %s dorește să adauge la o notiță existentă:
%s wishes to add to an existing meeting:
%s dorește să adauge la o notiță existentă:
%s through %s has cancelled the following meeting:
%s prin %s a anulat următoarea notiță partajată:
%s has cancelled the following assigned task:
%s a anulat următoarea notiță partajată:
_Memos
_Notițe:
From %s:Subject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again
De la: %sSubject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again
Compose a reply to the sender of the selected message
Crează o notiță din mesajul selectat
Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
Dezabonează lista de mailuri din care acest mesaj aparține
Saves selected calendar or tasks list to disk.
Salvează lista de notițe selectată pe disc
Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. Please click the "Forward" button to continue.
Bun venit la Evolution. Următoarele ecrane vor permite aplicației Evolution să se conecteze la conturile dumneavoastră de email și să importe fișiere din alte aplicații. Pentru a continua, faceți clic pe „Înainte”.
Please wait
Așteptați
Default window width
Coordonată Y fereastră implicită
The default width for the main window, in pixels.
Coordonata implicită Y pentru fereastra principală.
Default window width
Coordonată X fereastră implicită
The default width for the main window, in pixels.
Coordonata implicită X pentru fereastra principală.
Tool_bar style
Stil bară de unelte
Serial Number
Număr pagină
Search Filter
Criteriu de căutare
Default sidebar width
Widget bară laterală shell
New _Window
Fereastră shell
_Current View
ID vizualizare curentă
Bug buddy is not installed.
GNOME Pilot nu este instalat.
Bug buddy could not be run.
GNOME Pilot nu poate fi rulat.
Are you sure you want to forget all remembered passwords?
Uită toate parolele memorate
iPod Synchronization
_Sincronizare GNOME Pilot...
Set up Pilot configuration
Definește configurația sincronizării GNOME Pilot
Set up the page settings for your current printer
Schimbați configurările paginii pentru imprimanta curentă
Name of new view:
Numele vizualizări shell active
_Caret Mode
Mod sigur
Sidebar is visible
Bară laterală vizibilă
Whether the window buttons should be visible.
Dacă bara laterală a ferestrei shell este vizibilă
Toolbar is visible
Bară de unelte vizibilă
Manager
Manager UI
No output directory!
Director modul
No store available
Rețea disponibilă
Whether the toolbar should be visible.
Dacă rețeaua este disponibilă
Whether the sidebar should be visible.
Dacă shell-ul este conectat
Start in online mode
Pornește în mod „express”
_Test
Element _test
Resource
_Sursă test
Create a new test item
Creează o nouă sursă de test
Settings
Se pornește %s
Set up Pilot configuration
Specifică fișierul conținând configurarea salvată
This certificate has been verified for the following uses:
Acest certificat a fost verificat pentru următoarele utilizări:<
Issued On
Emis către
MD5 Fingerprint
Amprente
Field Name
Valoare câmp
Backup
Copie de siguranță
Backup All
Fă o copie de siguranță la tot
_Memos
_Notițe
_Actions
Acțiune
Content type of the attachment.Ctrl-click to open a link http://www.example.com
Nu s-a putut salva atașamentulCtrl-click to open a link http://www.example.com
Evolution is currently offline. Click on this button to work online.
Evolution este momentat deconectat deoarece rețeaua nu este disponibilă.
Horizontal pane position
Poziție orizontală
Vertical pane position
Poziție verticală
Position
Proporție
None Mail Receipt
Confirmare primire mail
NowNone
AcumNonetable-date
Indicator Spacing
Spațiere verticală rând
Minutes Hours Days
Minute Ore Zile
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive;
Verificați dacă parola dumneavoastră este scrisă corect și dacă utilizați o metodă de autentificare suportată. Nu uitați că pentru multe parole contează dacă sunt scrise cu majuscule sau nu, verificați dacă nu cumva tasta Caps Lock este activă.
The name or email address of this contact already exists in this folder. Would you like to add it anyway?
În acest dosar există deja un contact cu acest nume sau adresa email. Doriți să-l adăugați oricum?
Personal
Personalemail-custom-header-Security
Couldn't get list of addressbooks
Nu s-a putut obține lista agendelor
failed to open book
nu s-a putut deschide agenda
The Evolution calendar has quit unexpectedly.
Memouri Evolution s-a terminat în mod neașteptat.
Cannot create a new event
Nu s-a putut crea un eveniment nou
Evolution does not support calendar reminders with email notifications yet, but this reminder was configured to send an email. Evolution will display a normal reminder dialogue box instead.
Evolution nu suportă reamintiri ale calendarului prin intermediul emailurilor, dar această reamintire a fost configurată să trimită un email. Evolution va afișa o fereastră de dialog obișnuită pentru reamintire.
An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program: %s Are you sure you want to run this program?
O reamintire a calendarului Evolution este pe cale de a se declanșa. Această reamintire este configurată să ruleze următorul program: %s Sigur doriți să rulați acest program?
Show appointment end times in week and month views
Afișează termenul de final al programărilor la afișarea săptămânii și lunii
Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
Dacă să se ceară confirmare la ștergerea unei programări sau a unei sarcini.
Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
Dacă să se ceară confirmare la ștergerea definitivă a programărilor și sarcinilor.
Default appointment reminder
Reamintirea implicită pentru programare
Whether to set a default reminder for appointments.
Dacă să se definească o reamintire implicită pentru programări.
Show week numbers in date navigator
Arată numărul săptămânii în vizualizarea pe zi, săptămână de lucru și navigatorul pentru date
Whether to show week numbers in the date navigator.
Dacă să afișeze numărul săptămânilor în varii locații în Calendar.
Calendars to run alarms for
Calendarele pentru care se vor rula alarme
The URL template to use as a free/busy data fallback. %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
Șablonul URL de folosit ca variantă de rezervă pentru situații de disponibil/ocupat, %u este înlocuit de partea utilizator a adresei de email și %d de către domeniu.
Confidential
Confidențialemail-custom-header-Security
end of appointmentPurge events older than <<spin\-button>> days
sfârșitul programăriiPurge events older than <<spin\-button>> days
Sh_ow a reminderShow a reminder [time-period] before every appointment
Afișează o _reamintireShow a reminder [time-period] before every appointment
_Show appointment end times in week and month view
_Afișează termenul de final al programărilor la afișarea săptămânii și lunii
Copy memo list contents locally for offline operation
Co_piază local conținutul listei de memouri pentru modul de lucru deconectat
Unable to open the calendar '%s'.
Nu se poate deschide calendarul „%s”.
Unable to open memos in '%s'.
Nu s-au putut deschide memourile din „%s”.
You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
Modificați un memo recurent. Ce doriți să modificați?
Unable to open tasks in '%s'.
Nu se pot deschide sarcinile în „%s”.
Time zone:Pop up an alert %d days before start of appointment
Fus orar:Pop up an alert %d days before start of appointment
Opening %s
Se deschide %s
Updating objects
Se actualizează obiectele
Recurring
Recurent:
Due
ScadentiCalImp
Tentatively AcceptedDeclined: Meeting NameDeclined: Meeting Name
Acceptată provizoriuDeclined: Meeting NameDeclined: Meeting NameMeeting
The attachment has no viewable calendar items
Atașamentul nu conține niciun element vizualizabil pentru calendar
Tentatively accept
Acceptă provizoriu
SaSTART to END
SâSTART to END
It has alarms.
are alarmeiCalImp
Download in progress. Do you want to send the mail?
În curs de descărcare. Doriți să trimiteți mailul?
Could not create composer window.
Nu se poate crea fereastra de compunere.
Unable to activate the address selector control.
Nu s-a putut activa controlul pentru selectorul de adrese.
Unable to activate the HTML editor control. Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
Nu s-a putut activa controlul pentru editorul HTML. Verificați faptul că aveți instalate versiunile corecte de gtkhtml și libgtkhtml.
Enter password.
Introduceți parola dumneavoastră.
Details
Detalii:
Calendar Name
Nume calendar Yahoo:
Could not parse S/MIME message: Unknown error
Nu s-a putut parsa mesajul S/MIME: Eroare necunoscută
Could not parse S/MIME message: Unknown error
Nu s-a putut analiza mesajul PGP/MIME: Eroare necunoscută
Unable to create local mail folders at `%s': %s
Nu s-au putut crea dosarele locale de email la „%s”: %s
Please select a user.
Alegeți un dosar
Switch to %s
C_omută la dosarul
Display the next message
Afișează dosarul părinte
Switch to %s
Comută la _următorul tab
Switch to %s
Comută la tabul _anterior
Close the current file
Înc_hide tabul curent
Close the current file
Închide tabul curent
Unable to retrieve message
Nu s-a putut obține mesajul
Folder
Dosarul „%s”
Please select among the following options
Configurați următoarele opțiuni ale contului.
Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
Introduceți informații despre modul în care veți trimite emailuri. Dacă nu sunteți sigur, contactați administratorul dumneavostră de sistem sau furnizorul de serviciu Internet.
Please select an image for this contact
Algeți un dosar pentru contul curent.
Creating folder `%s'
Se creează dosarul „%s”
Formatting message
Se formatează Mesajul...
Retrieving `%s'
Se primește „%s”
This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
Această stocare nu suportă abonări sau acestea nu sunt activate.
No server has been selected
Niciun server nu a fost selectat
If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
Dacă nu există niciun vizualizator încorporat pentru un tip MIME din Evolution, tipurile MIME care apar în lista ce face referință la un vizualizator de componente Bonobo din baza de date a tipurilor MIME din GNOME, poate fi folosit pentru a afișa conținutul.
List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:colour where colour uses the HTML hex encoding.
Lista etichetelor cunoscute de componenta de email a Evolution-ului. Lista conține stringuri de forma nume:culoare, unde culoare folosește codarea hexazecimală HTML.
List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
Lista de conturi cunoscute de componenta de email a Evolution-ului. Lista conține nume de subdirectoare relative la /apps/evolution/mail/accounts.
Default window height
Înălțimea ferestrei „Editor filtru”
Default window width
Lățimea ferestrei „Editor filtru”
Default window height
Înălțimea ferstrei „Editor dosar căutare”
Search Folder from Mailing _List
Lățimea ferestrei „Editor dosar căutare”
SSL is not supported in this build of Evolution
SSL nu este suportat de această versiune a Evolution
Drafts _Folder:
_Dosar coș de gunoi:
Select Folder
Alegeți dosarul coș de gunoi
As _Sent Folder
Dosarul _spam:
Select Folder
Alegeți dosarul de spam
Compose a reply to the mailing list of the selected message
Atenționează când se răspunde în privat unor mesaje de pe listă
E_xpand All Threads
E_xpandează toate
collapse
Pliază to_ate
Pinging %s
Se verifică conectivitatea cu %s
Error saving messages to: %s: %s
Eroare la salvarea mesajelor în: %s:
Cannot create output file: %s: %s
Nu se poate crea fișierul de ieșire: %s: %s
Could not write data: %s
Nu se pot scrie date:
Updating Search Folders for '%s:%s'
Actualizare dosare de căutare pentru „%s:%s”
Updating Search Folders for '%s'
Actualizare dosare de căutare pentru „%s”
Cannot open source &quot;{1}quot;
Nu s-a putut deschide sursa „{1}”.
Cannot set signature script &quot;{0}quot;.
Nu s-a putut defini scritpul pentru semnătură „{0}”.
Send Receipt
_Trimite confirmare
Copy book content locally for offline operation
Copiază _local conținutul agendei pentru a putea lucra cu ea și când sunteți deconectat
_New Calendar
Calendar _nou...
Loading memos
Se încarcă memourile
Delegate To
Șterge memoNew
Proxy _Logout
Ieșire din prox_y
No description available.
Nu este disponibil niciun modul pentru spam
Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
La fiecare pornire a Evolution, verifică dacă este sau nu clientul implicit pentru email.
_Restart Evolution after backup
_Restaurează Evolution dintr-o cópie de siguranță
_Restart Evolution after backup
Restaurează dintr-o cópie de siguranță
Back Up Settings...
Creează _copii de siguranță configurărilor Evolution...
Restore Settings...
Restaurează _copii de siguranță ale configurărilor Evolution...
_Date completed:
Copiere de siguranță finalizată
Select Evolution archive to restore
Pentru restaurare, alegeți o copie de siguranță validă.
Choose an action:
Închide și creează copii de siguranță Evolution
Unable to find any calendars
Nu s-a putut găsi niciun calendar.
Failed to load the calendar '%s'
Eșec la crearea firului de discuție: %s
Weather: Foggy
Vremea: Ceață
Weather: Rain
Vremea: Cer acoperit
Select folder to import into
Selectați dosarul în care se face importarea dosarului OE
Refresh List
Obține _listă
_Proxy Login...
Autentificare la _proxy...
Accept Tentatively
Acceptă provizoriu
Are you sure you want to delete this meeting?
Doriți să retrimiteți întâlnirea recurentă?
Users
Utilizatori:
Proxy Login
Autentificare la proxy
The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
Tabul de proxy va fi disponibil doar după ce contul este activat.GW
Accept
A_cceptă
Unable to create output file: %s %s
Crearea conexiunii a eșuat: %s
List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
Listă de căi de dosare sincronizate cu discul pentru folosirea în modul deconectat
Imported Certificate
Nu s-a putut importa certificatul utilizatorului
Failed to authenticate.
Nu s-a putut importa certificatul contactului
Backup
_Creează o cópie de siguranță
PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
PKCS #1 SHA-256 cu criptare RSA
PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
PKCS #1 SHA-384 cu criptare RSA
PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
PKCS #1 SHA-512 cu criptare RSA
ExtensionsOU = VeriSign Trust Network
ExtensiiOU = VeriSign Trust Network
Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button. Cancel Import
Evolution a verificat configurările pentru a importa din următoarele aplicații: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. nicio configurare care să fie importată nu a putut fi găsită. Dacă doriți să încercați din nou, dați un clic pe butonul „Înapoi”.Cancel Import
To add a column to your table, drag it into the location in which you want it to appear.Family name: Smith (13 items)
Pentru a adăuga o coloană la tabelul dumneavoastră, trageți-o în locația în care doriți să apară.Family name: Smith (13 items)
Customize Current View...
Perso_nalizare afișare curentă...
Custompopup
_Personalizatpopup
Could not read pilot's Calendar application block
Nu se poate citi blocul de aplicație al calendarului pilot
Could not read pilot's ToDo application block
Nu se poate citi blocul aplicației ToDo pentru pilot
Could not write pilot's ToDo application block
Nu se poate scrie blocul aplicației ToDo pentru pilot
Error saving {0} to {1}: {2}
Eroare la {0}: {1}
Attendee please reply
Participant please reply
Invalid folder: `%s'
Dosar nevalid: %s
PKCS #1 RSA EncryptionNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None
Criptare SSLNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
Please enter a descriptive name for this account in the space below. This name will be used for display purposes only.
Introduceți mai jos un nume descriptiv pentru acest cont. Acest nume va fi utilizat doar pentru afișare.
Attached message
Mesaj atribut.
Forwarded message
Mesaj înaintat.
Quote original message
Mesaj Original.
Folder Subscriptions
Înălțimea ferestrei „Abonamente dosare”
Folder Subscriptions
Starea de maximizare a ferestrei „Abonamente dosare”
Folder Subscriptions
Lățimea ferestrei „Abonamente dosare”
User_name:
_Nume utilizator:
Disconnecting from %s
Se deconectează de la %s
Close this window
Închide fereastra mesajului.
Would you like to save your changes?
Doriți să închideți fereastra de mesaj?
Really unsubscribe from folder "%s"?
Nu s-a putut realiza dezabonarea de la dosar.
Birthdays & Anniversaries
Reamintire zi de naștere și aniversare
Whether to set a default reminder for appointments.
Dacă să se definească o reamintire implicită pentru zile de naștere și aniversări
Birthdays & Anniversaries
Valoare reamintire zi de naștere și aniversare
Number of units for determining a default reminder.
Numărul de unități pentru determinarea unei zile de naștere sau aniversări.
Birthdays & Anniversaries
Unități pentru reamintiri pentru zile de naștere și aniversări
_Date completed:New
Doar _dată:New
Evolution is in the process of going offline.
Evolution lucrează în mod deconectat.
Evolution Mail
Creare de cópii de siguranță Evolution
Backup and restore plugin
Creare de cópii de siguranță și restaurare
Back up and restore Evolution data and settings
Creează cópii de siguranță și restaurează datele și configurările din Evolution.