natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Would you like to store the password for %s in %s?
Doriți să stocați parola pentru %s din %s?
Deny
Refuză
The page at %s wants to know your location.
Pagina %s dorește să știe locația dumneavoastră.
None specified
Nespecificat
Oops! Error loading %s
Ups! Eroare la încărcarea %s
Oops! It was impossible to load this website
Ups! A fost imposibil să se încarce acest site
The website at %s is probably unavailable, the precise error was:%s. If this persists you might want to check your internet connection or if the website at %s is working correctly.
Site-ul de la %s este probabil indisponibil, eroarea a fost: %s. Dacă această eroare persistă verificați dacă conexiunea la internet sau dacă site-ul de la %s funcționează corect.
Try again
Reîncearcă
Oops! This site might have caused Epiphany to close unexpectedly
Ups! Acest site s-ar putea să fi cauzat Epiphany să se închidă în mod neașteptat
This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
Această pagină era în curs de încărcare când navigatorul web s-a închis în mod neașteptat. Acesta s-ar putea închide din nou dacă reîncărcați pagina. Dacă problema e reproductibilă, raportați-o dezvoltatorilor %s.
Load again anyway
Încarcă din nou oricum
Cancel
Anulează
Master password needed
E nevoie de parola principală
The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
Parolele din versiunea trecută (Gecko) sunt blocate cu o parolă principală. Dacă vreți ca Epiphany să le importe, introduceți mai jos această parolă.
Failed to copy cookies file from Mozilla.
Nu s-au putut copia fișierele cookie din Mozilla.
Today %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am
Azi %H:%Mfriendly timeYesterday 12:34 am
Yesterday %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am
Ieri %H:%Mfriendly timeWed 12:34 am
%b %d %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997
%b %d %H:%Mfriendly timeFeb 12 1997
The certificate has already been imported.
_Câmpuri certificat
Finished
Finalizat
Error downloading: %s
Ups! Eroare la descărcarea: %s
Show on Toolbar
Arată în dosar
Starting…
Se pornește…
Workbookmarks
Serviciubookmarks
Not Categorisedbookmarks
Neclasificatebookmarks
A_utomatically open downloaded files
Descarcă și deschide a_utomat fișierele
Serif font:
Fontul serif:
For example, not from advertisers on these sites
De exemplu, nu pentru terțe părți ce-și fac reclamă pe aceste pagini
_Temporary files
Fișiere _temporare
_Date and Time
_Data și ora
Show the date and time column
Arată coloana datei și orei
:Profile directory to use in the private instance
Directorul de profil folosit în instanța privată
Options
Opțiuni pentru navigatorul web GNOME
_Downloads Bar
Bara de _descărcări
Add Boo_kmark…
Adaugă _favorite…
Inspect _Element
Inspectare _element
There are ongoing downloads in this window
Există descărcări în curs de desfășurare în această fereastră
If you close this window, the downloads will be cancelled
Dacă închideți această fereastră, descărcările vor fi anulate
Close window and cancel downloads
Închide fereastra și anulează descărcările
Select the personal data you want to clear
Selectați datele personale pe care doriți să le ștergeți
You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
Sunteți pe cale să ștergeți date personale despre paginile web pe care le-ați vizitat. Înainte de a continua, alegeți tipurile de informații pe care doriți să le ștergeți:
Clear All Personal Data
Șterge toate datele personale
C_ookies
C_ookie-uri
Saved _passwords
_Parole salvate
Note: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.
Notă: Nu veți putea recupera modificările acestei acțiuni. Datele pe care alegeți să le ștergeți, vor fi șterse pentru totdeauna.
Save Image AsFrench (France)language
Salvează imaginea caFrench (France)language
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Tiffany Antopolski <tiffany\@antopolski\.com>
Mișu Moldovan <dumol\@gnome\.ro> Mugurel Tudor <mugurelu\@gnome\.ro> Lucian Adrian Grijincu <lucian\.grijincu\@gmail\.com>
Enable caret browsing mode?
Activați modul de navigare cu cursor?
Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?
Dacă apăsați F7 comutați modul de navigare cu cursor. Această funcție plasează un cursor care se poate muta în paginile web, permițându-vă să vă mișcați folosind tastatura. Doriți să activați modul de navigare cu cursor?
Browse and organise your bookmarks
Răsfoiți și organizați favoritele
http://www.google.ca
http://www.google.ro
http://www.google.ca/search?q=%samp;ie=UTF-8amp;oe=UTF-8
http://www.google.ro/search?q=%samp;ie=UTF-8amp;oe=UTF-8
Clear _All...
C_urăță tot...
_View Certificate#x2026;
_Vizualizare certificat…
_Page addressfile type
Adresă _paginăfile type
Web Inspector
Inspector web
Epiphany cannot be used now. Initialisation failed.
Epiphany nu poate fi folosit acum. Inițializarea a eșuat.
CA Certificates file we should use was not found, all SSL sites will be considered to have a broken certificate.
Fișierul cu certificatele autorităților de certificare nu a fost găsit, prin urmare toate site-urile SSL vor fi considerate ca având un certificat nevalid.
http://www.google.ca/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8
http://www.google.ro/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8
File is not a valid .desktop file
Fișierul nu este un fișier .desktop valid.
Unrecognized desktop file Version '%s'
Versiune „%s” nerecunoscută de fișier desktop
Application does not accept documents on command line
Aplicația nu acceptă documente din linia de comandă
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
Nu se pot trimite URI-uri documente unei intrări desktop „Type=Link”
Not a launchable item
Acest element nu poate fi lansat
Disable connection to session manager
Dezactivează conexiunea la administratorul sesiunii
Specify file containing saved configuration
Specifică fișierul conținând configurația salvată
Specify session management ID
Specifică ID-ul administratorului de sesiune
Show session management options
Arată opțiunile de administrare a sesiunii
Executes the script “%s”
Execută scriptul „%s”
Update Bookmark?
Actualizare favorit?
_Case sensitive
Majuscule semnifi_cative
Don't Recover
Nu recupera
Recover session
Recuperează sesiunea
Open a new windowtoolbar style
Deschide o nouă fereastrătoolbar style
Text below iconstoolbar style
Text sub iconițetoolbar style
Text beside iconstoolbar style
Text lângă iconițetoolbar style
Icons onlytoolbar style
Doar iconițetoolbar style
Page Set_u
Config_urare pagină
Page _Security Information
Detalii de _securitate ale paginii
Detach current tab
Detașează tabul curent
Show the active downloads for this window
Arată descărcările active pentru această fereastră
Lets you view web pages and find information on the internet. Powered by WebKit
Vă permite să vizualizați pagini web și să aflați informații pe internet. Utilizează WebKit
_Remove from Toolbarbookmarks
Șt_erge din bara cu uneltebookmarks
Printing “%s”
Salvează legătur „%s”
GNOME Web Browser optionsfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
Opțiuni pentru navigatorul web GNOMEfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
_Username:
Nume utilizator
http://www.google.cahttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s
http://www.google.rohttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s
Allbookmarks
Toatebookmarks
Update Bookmark?bookmarks
Actualizare favorit?bookmarks
Most Visitedbookmarks
Cele mai vizitatebookmarks
Languagefile type
Limbăfile type
Failed to copy cookies file from Mozilla.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
Nu s-au putut copia fișierele cookie din Mozilla.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
Unknown MIME Type
Tip MIME necunoscut
File corrupted.
Fișier corupt
No images found in archive %s
Nici un fișier în arhivă
No images found in archive %s
Nu s-au găsit imagini în arhiva %s
Comic Books
Benzi desenate
DVI document has incorrect format
Documentul DJVU are format incorect
The document is composed of several files. One or more of those files cannot be accessed.
Documentul este compus din mai multe fișiere. Unul sau mai multe dintre acestea nu au putut fi accesate.
Djvu Documents
Documente Djvu
DVI document has incorrect format
Documentul DVI are un format nevalid
DVI Documents
Documente DVI
Unknown font type
Tipul fontului este necunoscut
No name
Fără nume
Embedded subset
Subset încapsulat
Embedded
Încapsulat
Not embedded
Neîncapsulat
PDF Documents
Documente PDF
Invalid document
Document nevalid
Impress Slides
Diapozitive Impress
No error
Fără eroare
Not enough memory
Memorie insuficientă
Cannot find ZIP signature
Nu s-a găsit semnătura zip
Invalid ZIP file
Fișier zip nevalid
Multi-file ZIPs are not supported
Zip-urile cu fișiere multiple nu sunt suportate
Cannot open the file
Fișierul nu a putut fi deschis.
Cannot read data from file
Nu s-au putut citi datele din fișier
Cannot find file in the ZIP archive
Nu s-a găsit fișierul în arhiva zip
Failed to load document “%s”
Încărcarea documentului „%s” a eșuat
Failed to save document “%s”
Salvarea documentului „%s” a eșuat
PostScript Documents
Documente PostScript
Couldn't save attachment “%s”: %s
Nu s-a putut salva atașamentul „%s”: %s
Couldn't open attachment “%s”: %s
Nu s-a putut deschide atașamentul „%s”: %s
Couldn't open attachment “%s”
Nu s-a putut deschide atașamentul „%s”
Multi-file ZIPs are not supported
Tipul de fișier %s (%s) nu este suportat
All Documents
Toate documentele
[FILE...]
FIȘIER
_Remove from Toolbar
_Scoate din bara cu unelte
_Delete Toolbar
Șt_erge bara cu unelte
Running in presentation mode
Pornit în modul de prezentare
Best Fit
Cea mai bună potrivire
Fit Page Width
Potrivire la lățimea paginii
Document Viewer
Vizualizare de documente
View multipage documents
Vizualizare documente multipagina
Override document restrictions
Ignoră restricțiile documentului
Override document restrictions, such as restriction to copy or to print.
Ignoră restricțiile documentului, precum cele referitoare la tipărire sau copiere.
GNOME Document Viewer
Previzualizare de documente GNOME
Failed to print document
Tipărirea documentului a eșuat
_Previous Page
Pagina pr_ecedentă
_Next Page
Pagina ur_mătoare
Enlarge the document
Apropie documentul
Shrink the document
Depărtează documentul
Print this document
Tipărește acest document
_Best Fit
Încadrat per_fect
Make the current document fill the window
Potrivește documentul curent la mărimea ferestrei
Fit Page _Width
Încadrat la _lățime
Make the current document fill the window width
Potrivește documentul curent la lățimea ferestrei
Page
Pagină
Select Page
Selectează pagina
Producer:
Producător:
Created:
Creat:
Number of Pages:
Număr de pagini:
Optimized:
Optimizat:
Security:
Securitate:
Paper Size:
Format de pagină:
Nonepredefinito:mm
Fărăpredefinito:mm
%s, Portrait (%s)
%s, Portret (%s)
%s, Landscape (%s)
%s, Vedere (%s)
(%d of %d)
(%d din %d)
of %d
din %d
Failed to create file “%s”: %s
Nu s-a putut crea documentul „%s”: %s
Failed to print document
Tipărirea paginii %d a eșuat: %s
Scroll Up
Defilare în sus
Scroll Down
Defilare în jos
Scroll View Up
Defilare ascendentă a vizualizării
Scroll View Down
Defilare descendentă a vizualizării
Document View
Vizualizare document
Go to first page
Du-te la prima pagină
Go to previous page
Du-te la pagina precedentă
Go to last page
Du-te la ultima pagină
Go to page
Du-te la pagina
Go to page %s
Du-te la pagina %s
Go to %s on file “%s”
Du-te la %s în fișierul „%s”
Go to file “%s”
Du-te în fișierul „%s”
Launch %s
Pornește %s
End of presentation. Press Escape to exit.
Sfârșitul prezentării. Apăsați ESC pentru ieșire.
Jump to page:
Du-te la pagina:
Search string
Șir de căutare
The name of the string to be found
Numele șirului de căutat
Case sensitive
Majuscule nesemnificative
TRUE for a case sensitive search
TRUE pentru o căutare cu majuscule nesemnificative
Highlight colour
Culoare de evidențiere
Colour of highlight for all matches
Culoare de evidențiere pentru toate potrivirile
Current colour
Culoare curentă
Colour of highlight for the current match
Culoare de evidențiere pentru potrivirea curentă
Find Ne_xt
Caută în co_ntinuare
C_ase Sensitive
_Majuscule semnificative
Toggle case sensitive search
Căutare cu/fără majuscule nesemnificative
Reload the document
Recuperați documentele precedente?
Password for document %s
Parola pentru documentul „%s”
Open a recently used document
Deschide un document utilizat recent
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
Acest document este criptat și nu poate fi citit decât după introducerea corectă a parolei.
_Unlock Document
_Decriptare document
Enter password
Introduceți parola
Password required
E nevoie de parolă
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
Documentul „%s” este criptat și necesită o parolă pentru a fi deschis.
_Forget password immediately
_Uită parola imediat
_Remember password until you log out
Reține până la _ieșire
_Remember forever
Reține pentru _totdeauna
Printing is not supported on this printer.
Tipărirea nu e suportată pentru acest tip de imprimantă.
Invalid ZIP file
Selectare nevalidă de pagini
Gathering font information... %3d%%
Se obțin informațiile de fonturi... %3d%%
Attachments
Atașamente
Print...
Tipărire...
Thumbnails
Miniaturi
Page %s - %s
Pagină %s - %s
Page %s
Pagina %s
Unable to open document
Documentul nu a putut fi deschis
Failed to load document “%s”
Se încarcă documentul de la „%s”
Reload the document
Se reîncarcă documentul de la %s
Failed to print document
Reîncărcarea documentului a eșuat.
Open Document
Deschidere document
Couldn't create symlink “%s”: %s
Nu s-a putut crea legătura simbolică „%s”:
Cannot open a copy.
Nu s-a putut deschide o copie.
Shrink the document
Se salvează documentul în %s
Save Attachment
Se salvează atașamentul în %s
The file could not be saved as “%s”.
Fișierul nu a putut fi salvat ca „%s”.
Save a Copy
Salvare copie
Document Viewer. Using poppler %s (%s)
Vizualizare de documente. Utilizează poppler %s (%s)
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
Evince este „free software”. Poate fi redistribuit și/sau modificat în termenii licenței GNU General Public License în forma publicată de Free Software Foundation, versiunea 2 sau (dacă preferați) orice altă versiune ulterioară.
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
Evince este distribuit în speranța că vă va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, nici măcar garanția unei posibile COMERCIALIZĂRI ori a UTILIZĂRII PENTRU UN ANUME SCOP. Consultați licența GNU General Public License pentru mai multe detalii.
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Ar fi trebuit să primiți o copie a licenței GNU General Public License împreună cu Evince. În caz contrar, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
© 1996-2007 The Evince authors
© 1996–2009 Autorii Evince
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>%d hit(s) on this page
Eugen Paiuc <eug_paiuc\@bluewin\.ch> Lucian Adrian Grijincu <lucian\.grijincu\@gmail\.com> Mișu Moldovan <dumol\@gnome\.ro> Contribuții din Launchpad: Dread Knight https://launchpad.net/~dread.knight Gheorghe Pop https://launchpad.net/~pop-gheorghe Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu%d hit(s) on this page
%3d%% remaining to search
Rămân de căutat: %3d%%
_Open...
_Deschide
Open an existing document
Deschide un document existent
Op_en a Copy
D_eschide o copie
Open a copy of the current document in a new window
Deschide o copie a documentului curent într-o fereastră nouă
_Save a Copy...
Salvează _o copie...
Save a copy of the current document
Salvează o copie a documentului curent
Print Set_up...
Opți_uni pagină...
Configure the page settings for printing
Alegeți opțiunile paginilor de tipărit
P_roperties
P_roprietăți
Find a word or phrase in the document
Caută un cuvânt sau o frază în document
T_oolbar
Bară cu _unelte
Rotate _Left
Rotește în _stânga
Rotate _Right
Rotește în _dreapta
Reload the document
Reîncarcă documentul
Auto_scroll
Derulare _automată
_First Page
_Prima pagină
Go to the first page
Arată prima pagină
_Last Page
_Ultima pagină
Go to the last page
Arată ultima pagină
_Contents
_Cuprins
Leave Fullscreen
Mărime normală
Leave fullscreen mode
Mărime normală
Start Presentation
Pornește prezentarea
Start a presentation
Pornește o prezentare
_Toolbar
Bară cu _unelte
Show or hide the toolbar
Arată sau ascunde bara cu unelte
Side _Pane
_Vedere laterală
Show or hide the side pane
Arată sau ascunde vederea laterală
_Continuous
C_ontinuu
Show the entire document
Arată tot documentul
_Dual
_Dual
Show two pages at once
Arată două pagini deodată
Expand the window to fill the screen
Pune fereastra pe tot ecranul
Pre_sentation
Pre_zentare
Run document as a presentation
Arată documentul ca pe o prezentare
_Open Link
_Deschide adresa
_Go To
_Navigare
Open in New _Window
Deschide într-o nouă _fereastră
_Copy Link Address
_Copiază adresa
_Save Image As...
Salvează imaginea c_a..
Copy _Image
Copiază _imaginea
Adjust the zoom level
Ajustează nivelul de zoom
Navigation
Navigare
Move across visited pages
Navigare în paginile vizitate
Previous
Precedentă
Next
Următoare
Zoom In
Apropie
Zoom Out
Depărtează
Fit Width
Încadrat la lățime
Unable to open external link
Nu s-a putut lansa aplicația externă.
Unable to open external link
Adresa externă nu a putut fi deschisă
Could not find appropriate format to save image
Nu s-a găsit un format potrivit pentru salvarea imaginii
The image could not be saved.
Imaginea nu a putut fi salvată.
Save Image
Salvare imagine
Unable to open attachment
Atașamentul nu a putut fi deschis
The attachment could not be saved.
Atașamentul nu a putut fi salvat.
Save Attachment
Salvare atașament
%s - Password Required
%s - e nevoie de parolă
GNOME Document Viewer
Vizualizare de documente în GNOME
The page of the document to display.
Pagina de afișat din document.
PAGE
PAGINĂ
Run evince in fullscreen mode
Pornește Evince pe tot ecranul
Run evince in presentation mode
Pornește Evince în modul de prezentare
Run evince as a previewer
Pornește Evince în modul de previzualizare
The word or phrase to find in the document
Cuvântul ori fraza de căutat în document
STRING
ȘIR
Enable thumbnailing of PDF Documents
Activare miniaturi pentru documente PDF
Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
Opțiuni disponibile: „true” permite crearea de noi miniaturi, „false” dezactivează crearea de noi miniaturi
Thumbnail command for PDF Documents
Program pentru crearea de miniaturi ale documentelor PDF
Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
Comandă validă și argumente necesare pentru crearea de miniaturi ale documentelor PDF. Pentru detalii, consultați documentația Nautilus thumbnailer.
DVI document has incorrect format
Documentul DjVu are un format nevalid
Djvu Documents
Documente DjVu
Cannot find ZIP signature
Nu s-a găsit semnătura ZIP
Invalid ZIP file
Fișier ZIP nevalid
Multi-file ZIPs are not supported
ZIP-urile cu fișiere multiple nu sunt suportate
Cannot find file in the ZIP archive
Nu s-a găsit fișierul în arhiva ZIP
Failed to create file “%s”: %s
Crearea fișierului temporar a eșuat: %s
Failed to create file “%s”: %s
Crearea dosarului temporar a eșuat: %s
View multipage documents
Vizualizare documente multipagină
End of presentation. Press Escape to exit.
Sfârșitul prezentării. Clic pentru ieșire.
_Remember password until you log out
Reține parola până _la închiderea sesiunii
Document Viewer
Licență document
Gathering font information... %3d%%
Se obțin informațiile despre fonturi… %3d%%
Print
Tipărește…
Page %s - %s
Pagină %s – %s
Failed to create file “%s”: %s
Reîncărcarea documentului de la distanță a eșuat.
Document Viewer. Using poppler %s (%s)
Vizualizare documente. Utilizează %s (%s)
Save a Copy
_Salvează o copie…
Print
Ti_părește…
Find
_Caută…
_Save Image As...
_Salvează imaginea ca…
Save Attachment
_Deschide atașament
Save Attachment
_Salvează atașamentul ca…
%s - Password Required
%s – Parola este necesară
Document Viewer
Vizualizator de documente
View multipage documents
Vizualizați documente cu mai multe pagini
Document
Comentariu
Unknown error
Necunoscut
Properties
Proprietăți adnotare
_Open...
Deschide
Run document as a presentation
Documentul nu conține nicio adnotare
Page %s
Pagina %d
Failed to load document “%s”
Salvați o copie a documentului „%s” înainte de închidere?
Save a Copy
Salvează o _copie
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Ar fi trebuit să primiți o copie a licenței GNU General Public License împreună cu Evince. În caz contrar, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
The page of the document to display.
Eticheta paginii documentului de afișat.
The page of the document to display.
Numărul paginii documentului de afișat.
_Remove from Toolbar
Elimină semnul de ca_rte
Cannot open the file
Nu s-a putut deschide dosarul care conține acest fișier
© 1996-2007 The Evince authors
© 1996–2010 Autorii Evince
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
Eroare la lansarea comenzii „%s” de decomprimare a cărții cu benzi desenate: %s
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
Comanda „%s” a eșuat la decomprimarea cărții cu benzi desenate.
The command “%s” did not end normally.
Comanda „%s” s-a încheiat anormal.
Not a comic book MIME type: %s
Nu este un tip MIME pentru benzi desenate: %s
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
Nu se poate găsi comanda potrivită pentru a decomprima acest tip de carte cu benzi desenate
File corrupted
Fișier corupt
No files in archive
Nici un fișier în arhivă
There was an error deleting “%s”.
S-a produs o eroare la ștergerea „%s”
Error %s
Eroare %s
DjVu document has incorrect format
Documentul DjVu are un format nevalid
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
Documentul este compus din mai multe fișiere. Unul sau mai multe dintre acestea nu au putut fi accesate.
DjVu Documents
Documente DjVu
This work is in the Public Domain
Această lucrare este în Domeniul public
Not embeddedType 1 (One of the Standard 14 Fonts)
NeîncapsulatType 1 (One of the Standard 14 Fonts)
Unrecognized desktop file Version '%s'
Fișier desktop necunoscut, versiunea „%s”
Unrecognized launch option: %d
Opțiune de lansare necunoscută: %d
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
Nu se pot pasa URI-uri document către o intrare desktop de tip link
Not a launchable item
Nu e un element care să poată fi lansat
Specify file containing saved configuration
Specifică fișierul ce conține configurația salvată
Specify session management ID
Specifică ID-ul pentru administrarea de sesiuni
View multi-page documents
Vizualizați documente cu mai multe pagini
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
Ignoră restricțiile documentului, precum cele referitoare la tipărire sau copiere.
File type %s (%s) is not supported
Tipul de fișier %s (%s) nu este suportat
Failed to create a temporary file: %s
Crearea fișierului temporar a eșuat: %s
Failed to create a temporary directory: %s
Crearea dosarului temporar a eșuat: %s