natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The width of the assistant window.
Lățime ferestrei asistent.
Height of assistant window
Înălțime ferestră asistent
The height of the assistant window.
Înălțimea ferestrei asistent.
X position of assistant window
Poziția X a ferestrei asistent
The X position of the assistant window.
Poziția X a ferestrei asistent.
Y position of assistant window
Poziția Y a ferestrei asistent
The Y position of the assistant window.
Poziția Y a ferestrei asistent.
Font for fixed width text
Font pentru text cu lățime fixă
Font for text with fixed width, such as code examples.
Font pentru text cu lățime fixă, cum ar fi exemplele de cod.
Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
Face ca tasta F2 să arate Devhelp pentru cuvântul de la cursor
Show API Documentation
Afișare documentație API
Show API Documentation for the word at the cursor
Afișează documentația API pentru cuvântul de la cursor
About Devhelp
Despre Devhelp
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Tiffany Antopolski <tiffany\@antopolski\.com>
Adi Roiban Lucian Adrian Grijincu Launchpad Contributions: Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula Mihai Felseghi https://launchpad.net/~mihaifelseghi
A developer's help browser for GNOME
Navigator de documentație pentru GNOME
Devhelp WebsiteDevhelp
Pagina web DevhelpDevhelp
Devhelp — Assistant
Devhelp – Asistent
Book:
Carte:
Language: %s
Limbă: %s
Language: Undefined
Limbă: nedefinită
Book:page
Cartepage
Page:
Pagină
Keyword
Cuvânt cheie
Struct
Structură
Search for a keyword
Caută cuvânt cheie
Search and display any hit in the assistant window
Caută și afișează orice rezultat în fereastra asistent
Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
Se aștepta „%s”, dar s-a primit „%s” la linia %d, coloana %d
"title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
elementele „title”, „name”, și „link” sunt necesare la linia %d, coloana %d
"name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
elementele „name”, și „link” sunt necesare în interiorul <sub> la linia %d, coloana %d
"name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
elementele „name”, și „link” sunt necesare în interiorul „%s” la linia %d, coloana %d
"type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
elementul „type” este necesar în interiorul <keyword> la linia %d, coloana %d
_Group by language
_Grupează după limbă
Book Shelf
Raft de cărți
All books
Toate cărțile
Error opening the requested link.
Eroare la deschiderea legăturii cerute.
_Larger Text
_Text mai mare
S_maller Text
Text mai _mic
_Normal Size
Dimensiune _normală
Focus the Devhelp window with the search field active
Activează fereastra Devhelp cu câmpul de căutare activat
Search in:
Caută în:
Go to the previous page
Arată pagina precedentă
Go to the next page
Arată pagina următoare
Increase the text size
Mărește dimensiunea textului
Decrease the text size
Micșorează dimensiunea textului
Use the normal text size
Utilizează dimensiunea normală a textului
Leave fullscreen mode
Părăsește modul pe tot ecranul
Display in full screen
Afișează pe tot ecranul
Larger
Mai mare
Smaller
Mai mic
Preferences…
Preferințe…
Ci_ase Sensitive
M_ajuscule semnificative
Show API Documentation for the word at the cursorDevhelp
Afișează documentația API pentru cuvântul de la cursorDevhelp
Devhelp Website
Pagina web Devhelp
SmallerDevhelp
Mai micDevhelp
Warning: invalid layer range %lu - %lu
Avertisment: interval de strat nevalid %lu - %lu
Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
Avertisment: stratul %lu (%s) a fost selectat mai mult de o dată.
Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
Avertisment: stratul %d (%s) a fost selectat mai mult de o dată.
Warning: There is no layer named %s
Avertisment: nu există niciun strat denumit %s
%s error: do not know how to export into %s
Eroare %s: nu știu cum să export în %s.
%s error: input and output file name is identical: %s
Eroare %s: numele fișierelor de intrare și ieșire sunt identice: %s.
%s error: need valid input file %s
Eroare %s: este nevoie de un fișier de intrare corect %s.
Cannot find output format/filter %s
Nu s-a putut găsi formatul sau filtrul de ieșire %s
Select the filter/format out of: %s
Selectați filtrul sau formatul din %s
Export loaded file and exit
Exportă fișierul încărcat, după care ieși
TYPE
TIP
Export graphics size
Dimensiunea graficii de exportat
WxH
L×Î
Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
Arată numai straturile specificate (de exemplu la exportare). Poate fi ori numele stratului, ori un interval de numere de strat (X-Y).
LAYER,LAYER,...
STRAT,STRAT,...
Do not create empty diagram
Nu crea o diagramă goală
Send error messages to stderr instead of showing dialogues.
Trimite mesaje de eroare la stderr în loc de a arăta dialogurile.
Display credits list and exit
Afișează lista contribuitorilor, după care ieși
Generate verbose output
Generează ieșire detaliată
Display version and exit
Afișează versiunea, după care ieși
[FILE...]
[FIȘIERE...]
Manual operation
Opțiune nevalidă?
Dia version %s, compiled %s %s
Conversia de nume de fișier a eșuat: %s
Cannot connect to session manager!
Nu s-a putut conecta la managerul de sesiuni!
Dia version %s, compiled %s %s
Dia versiunea %s, compilată %s %s
Dia version %s
Dia versiunea %s
Could not find standard objects when looking for object-libs; exiting...
Nu s-au putut găsi obiecte standard la căutarea de object-libs; ieșire...
Could not find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
Nu s-au putut găsi obiecte standard la căutarea de object-libs în „%s”; ieșire...
Diagram1.dia
Diagrama1.dia
This should not happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org describing how you can cause this message to appear.
Acest lucru n-ar fi trebuit să se întâmple. Vă rugăm să completați un raport de eroare la bugzilla.gnome.org descriind cum puteți determina să apară acest mesaj.
Quit Dia
Ieșire Dia
Quitting without saving modified diagrams
Ieșire fără salvarea diagramelor modificate
Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
Există diagrame modificate. Sigur doriți să ieșiți din Dia fără să le salvați?
Quit Dia
Terminare Dia
Could not create per-user Dia config directory
Nu s-a putut crea directorul de configurare per utilizator
Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
Nu s-a putut crea directorul de configurare per utilizator. Asigurați-vă că variabila de mediu HOME indică un director existent.
Objects and filters internal to dia
Obiecte și filtre interne pentru Dia
The original author of Dia was:
Autorul original al Dia a fost:
The current maintainers of Dia are:
Responsabilii actuali ai Dia sunt:
Other authors are:
Alți autori sunt:
Dia is documented by:
Dia este documentat de:
Recovering autosaved diagrams
Recuperare diagrame salvate automat
Autosaved files exist. Please select those you wish to recover.
Există fișiere salvate automat. Selectați pe cele care doriți să fie recuperate.
Select foreground colour
Selectare culoare de prim-plan
Select background colour
Selectare culoare de fundal
Diagram%d.dia
Diagrama%d.dia
No existing object to paste.
Nu există obiect de lipit.
Could not find help directory
Nu s-a putut găsi directorul de ajutor
Could not open help directory: %s
Nu s-a putut deschide directorul de ajutor: %s
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
Harald Ersch Cristian Secară
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details. You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
Acest program este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii licenței GNU General Public License așa cum este publicată de către Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară. Acest program este distribuit cu speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; fără nici măcar garanția implicită asociată COMERCIALIZĂRII sau POTRIVIRII PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Vedeți licența GNU General Public License pentru detalii. Împreună cu acest program ar trebui să fi primit o copie a licenței GNU General Public License. Dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
A program for drawing structured diagrams.
Un program pentru desenat diagrame structurate.
Dia Diagram File
Confirmă dimensiunea diagramei
Transaction file
Crearea „%s” a eșuat
Object defaults
Implicit ptentru obiecte
This object has no defaults.
Acest obiect nu are proprietăți implicite
Defaults:
Valori implicite:
Diagram Properties
Proprietăți diagramă
Dynamic grid
Grilă dinamică
Visible spacing
Spațiere vizibilă
Hex grid
Grilă hexagonală
Hex grid size
Dimensiune grilă hexa
Grid
Grilă
Grid Lines
Linii de grilă
Page Breaks
Întreruperi de pagină
Diagram Properties: %s
Proprietăți diagramă: %s
Could not initialize Bonobo!
Nu s-a putut inițializa Bonobo!
X position
Poziție X
Y position
Poziție Y
Could not convert filename '%s' to UTF-8: %s
Nu s-a putut converti numele de fișier „%s” la UTF-8: %s
/_Sort objects
/_Sortează obiectele
/Sort objects/by _name
/_Sortează obiectele/după _nume
/Sort objects/by _type
/_Sortează obiectele/după _tip
/Sort objects/as _inserted
/_Sortează obiectele/după _inserție
/Sort objects/All by name
/_Sortează obiectele/Toate după nume
/Sort objects/All by type
/_Sortează obiectele/Toate după tip
/Sort objects/All as inserted
/_Sortează obiectele/Toate după momentul de inserție
/Sort objects/_Default
/_Sortează obiectele/_Implicit
/Sort objects/Default/by _name
/_Sortează obiectele/_Implicit/după _nume
/Sort objects/Default/by _type
/_Sortează obiectele/_Implicit/după _tip
/Sort objects/Default/as _inserted
/_Sortează obiectele/_Implicit/după momentul de _inserție
/Sort _diagrams
/Sortează _diagramele
/Sort _diagrams/by _name
/Sortează _diagramele/după _nume
/Sort _diagrams/as _inserted
/Sortează _diagramele/după momentul de _inserție
/Sort diagrams/_Default
/Sortează _diagramele/_Implicit
/Sort diagrams/Default/by _name
/Sortează _diagramele/_Implicit/după _nume
/Sort diagrams/Default/as _inserted
/Sortează _diagramele/_Implicit/după momentul de _inserție
/_Locate
/_Localizează
/_Properties
/_Proprietăți
/_Hide this type
/_Ascunde acest tip
Diagram Tree
Arborescență diagrame
Paper Size
Dimensiune hârtie
Top:
Sus:
Bottom:
Jos:
Left:
Stânga:
Right:
Dreapta:
Scaling
Scalare
Scale:
Scală:
Fit to:
Potrivește la:
by
pe
%0.3gcm x %0.3gcm
%0.3gcm × %0.3gcm
Page Setup
Configurare pagină
This object does not support Undo/Redo. Undo information erased.
Acest obiect nu permite anularea sau refacerea. Informația despre anulare a fost ștearsă.
Properties...
Proprietăți...
/Select/Union
Selecție
<unnamed>
<nedenumit>
Closing diagram without saving
Închidere diagramă fără salvare
The diagram '%s' has not been saved. Save changes now?
Diagrama „%s” nu a fost salvată. Salvați modificările acum?
Close Diagram
Închidere diagramă
_Discard Changes
Renunță la mo_dificări
Selected '%s'
Salvează ce-i selectat
TransPath
Cale
/Select/All
Selectează tot
/Select/None
Nu selecta nimic
Supported Formats
Formatele suportate
By extension
După extensie
Open Diagram
Deschide diagrama
Open Options
Deschide opțiunile
Determine file type:
Determină tipul de fișier:
All Files
Toate fișierele
File already exists
Fișierul există deja
The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
Fișierul „%s” există deja. Vreți să îl suprascrieți?
Save Diagram
Salvează diagrama
Compress diagram files
Comprimă fișierele diagramă
Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving. Some text programs cannot manipulate compressed files.
Comprimarea reduce dimensiunea fișierelor la mai puțin de o zecime și mărește viteza de încărcare și de salvare. Unele programe de text nu pot manipula fișiere comprimate.
Could not determine which export filter to use to save '%s'
Nu s-a putut determnia ce filtru de export trebuie folosit pentru a salva „%s”
Export Diagram
Exportă diagrama
Export Options
Exportă opțiunile
Release
Î_nlocuiește cu:
Release
Înlocuire
ReleaseFind and Replace
Înlocuiește _totFind and Replace
Release
Î_nlocuiește
Magnify
Mărire cu lupa
Scroll around the diagramsame name, same type
Mută suprafața diagrameisame name, same type
Ellipse
Elipsă
Beziergon
Poligon Bézier
Zigzagline
Linie frântă cu unghiuri de 90 de grade
Polyline
Linie poligonală
Bezierline
Linie Bézier
Image
Imagine
Data line
Contur
Diagram menu.
Meniu diagramă.
No sheet named %s
Nu există nicio foaie denumită %s
Other sheets
Alte foi
Flowchart
Organigramă
Foreground & background colours for new objects. The small black and white squares reset colours. The small arrows swap colours. Double click to change colours.
Culorile de fundal și de prim-plan pentru obiecte noi. Pătratele mici negru și alb resetează culorile. Săgețile mici interschimbă culorile. Dublu clic pentru a schimba culorile.
Line widths. Click on a line to set the default line width for new objects. Double-click to set the line width more precisely.
Lățimi de linie. Clic pe una dintre linii pentru a defini lățimea de linie implicită pentru obiectele noi. Dublu clic pentru a defini mai precis lățimea liniei.
Arrow style at the beginning of new lines. Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
Stilul de săgeată la începutul liniilor noi. Clic pentru a alege o săgeată, sau definiți parametrii de săgeată cu Detalii...
Line style for new lines. Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
Stilul de linie la începutul liniilor noi. Clic pentru a alege un stil de linie, sau definiți parametrii de săgeată cu Detalii...
Arrow style at the end of new lines. Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
Stilul de săgeată la sfârșitul liniilor noi. Clic pentru a alege o săgeată, sau definiți parametrii de săgeată cu Detalii...
Diagram Editor
Editor de diagrame
New Layer
Strat nou
Raise Layer
Ridică stratul
Lower Layer
Coboară stratul
Delete Layer
Șterge stratul
Layers
Straturi:
Diagram:
Diagramă:
New layer %d
Strat nou %d
none
nimic
Raise Layer
Editare nume strat
New Layer
Adăugare strat
Layer name:
Nume strat:
Line width
Lățime linie
Line width:
Lățime linie:
Error loading diagram. Linked object not found in document.
Eroare la încărcarea diagramei. Obiectul legat nu a fost găsit în document.
Error loading diagram. connection handle does not exist.
Eroare la încărcarea diagramei. Manipulatorul de conectare %d nu există pe „%s”.
Error loading diagram. connection point %s does not exist.
Eroare la încărcarea diagramei. Punctul de conectare %d nu există pe „%s”.
Cannot find parent %s of %s object
Nu s-a putut găsi părintele %s al obiectului %s
You must specify a file, not a directory.
Specificați un fișier, nu un director.
Could not open: '%s' for reading.
Nu s-a putut deschide „%s” pentru citire.
Error loading diagram %s. Unknown file type.
Eroare la încărcarea diagramei %s. Tip de fișier necunoscut.
Error loading diagram %s. Not a Dia file.
Eroare la încărcarea diagramei %s. Nu este un fișier Dia.
Error loading diagram: %s. A valid Dia file defines at least one layer.
Eroare la încărcarea diagramei: %s. Un fișier Dia valid are cel puțin un strat.
Cannot open output file %s: %s filename
Nu s-a putut deschide fișierul de ieșire %s: %s filename
%s error: need valid input file %s
Eroare internă %d la scrierea fișierului %s
Cannot open output file %s: %s
Nu s-a putut redenumi %s la fișierul de ieșire final %s: %s
Dia Diagram File
Fișier diagramă Dia
Filter
Potrivește
Sheets and Objects
Foi și obiecte...
Plug-ins
Plugin-uri...
Diagram tree
Arborescență _diagrame...
Show hours
Arată bara de unelte
Show attributes
Arată bara de stare
Lower Layer
Arată straturile
_Export...
_Exportă...
Diagram Properties
Proprietăți _diagramă
Page Setup
Config_urare pagină...
_Duplicate
_Duplică
Copy Text
Copiază textul
Cut Text
Decupează textul
Paste _Text
Lipește _textul
Layers
St_raturi
Layers
Adaugă un strat...
Raise Layer
Redenumește stratul...
Layers
St_raturi...
15800
1600%
15800
800%
15200
200
New _View
_Vizualizare nouă
C_lone View
C_lonează vizualizarea
_Objects
_Obiecte
Send to _Back
Trimite în _spate
Bring to _Front
Adu în _față
Send Backwards
Un nivel mai în spate
Bring Forwards
Un nivel mai în față
_Ungroup
Degr_upează
Prevent
_Părinte
_Unparent
_Orfan
_Unparent Children
_Copil orfan
Align
Aliniază
Biddable
Mijloc
Spread Out Horizontally
Etalează orizontal
Spread Out Vertically
Etalează vertical
Agent
Adiacent
State
Stivuit
_Select
_Selectare
Allow
Toate
Inverter
Inversează
Transition
Tranzitive
Connect
Conectate
Same Type
Același tip
_Select
Selectează pe baza
_Input Methods
Metode de _intrare
_Tools
Instrumen_te
Modify
Modificare
Edit
Editare de text
Scroll
Derulare
Fullscr_een
P_e tot ecranul
_AntiAliased
_Anticrenelează
Show _Grid
Arată _grila
_Snap To Grid
Acroșea_ză la grilă
Snap To _Objects
Acroșează la _obiecte
Show _Rulers
Arată _riglele
Show _Connection Points
Arată punctele de _conectare
none
Uniune
Intersection
Intersecție
Remove
Eliminare
Inverter
Inversare
NULL tooldata in tool_menu_select
Date NULL în tool_menu_select
15800
10%
Toggles snap-to-grid for this window.
Comută acroșarea la grilă
Toggles object snapping for this window.
Comută acroșarea la obiecte
Could not get GTK settings
Nu se pot obține configurările GTK
Plug-ins
Plugin-uri
Load at Startup
Încarcă la pornire
File Name
Nume fișier
Man
oricare
User Interface
Interfață utilizator
Diagram Defaults
Valori implicite de diagramă
View Defaults
Valori implicite de vizualizare
Reset tools after create
Resetează instrumentele după creare
Number of undo levels:
Număr de niveluri de anulare:
Reverse dragging selects intersecting objects
Selectarea în sens invers (dreapta spre stânga) selectează obiectele doar intersectate de selecție
Recent documents list size:
Număr de documente recente:
Use menu bar
Folosește bara de meniu
Keep tool box on top of diagram windows
Menține trusa de instrumente deasupra diagramelor
Font size
Unitate de măsură pentru font:
New diagram:
Diagramă nouă
Paper type:
Tip de hârtie:
Background Colour:
Culoare de fundal:
Compress saved files
Comprimă fișierele salvate
Connection Points:Grid:
Puncte de conectareGrid:
Visible
Vizibile
Snap To _Objects
Acroșează la obiect
New window:
Fereastră nouă
Height:
Înălțime:
Magnify:
Mărire cu lupa:
Page breaks:
Întreruperi de pagină
Solid lines
Linii pline
_AntiAliased
Anticrenelare
Scalable Vector Graphics
Scalable Vector Graphics
Cairo PostScript
PostScript
Windows Meta File
Windows MetaFile
Enhanced Meta File
Enhanced MetaFile
Snap to
Acroșează obiectele la ele
Dynamic grid resizing
Redimensionează grila dinamic
X Size:
Dimensiune X:
Y Size:
Dimensiune Y:
Lines per major line
Căsuțe între liniile majore:
Hex Size:pretty_formated_xmlpretty formated xml
Dimensiune hexagon:pretty_formated_xmlpretty formated xml
Diagram tree window:
Fereastră arbore de diagrame
Save hidden object types
Salvează tipurile de obiect ascunse
Object properties
Proprietăți obiect
This object has no properties.
Acest obiect nu are proprietăți.
Object properties:
Proprietăți obiect:
%s System sheet
%s Foaie sistem
%s User sheet
%s Foaie utilizator
Cannot get symbol 'custom_type' from any module. Editing shapes is disabled.
Nu s-a putut obține simbolul „custom_type” din nici un modul. Editarea formelor va fi dezactivată.
Widget not found: %s
Widgetul %s nu a fost găsit.
SVG Shape
Formă SVG
Programmed DiaObject
Obiect Dia programat
Sheets and Objects
Foi și obiecte
<- Copy
<- Copiază
<- Copy All
<- Copiază tot
<- Move
<- Mută
<- Move All
<- Mută tot
Edit
Editează
Revert
Revenire
Browse...
Răsfoiește...
SVG Shape:
Formă SVG:
description:
descriere:
Sheet name:
Nume foaie:
Line Break
Întrerupere linie
Edit Attributes
Editare atribute
DiaObject
Obiect Dia
Sheet
Foaie
DiaObject:
Obiect Dia:
Sheet:
Foaie:
Select SVG Shape File
Selectare fișier formă SVG
Copy ->
Copiază ->
Copy All ->
Copiază tot ->
Move ->
Mută ->
Move All ->
Mută tot ->
%s Shape
%s Formă
%s Object
%s Obiect
%s Unassigned type
%s Tip nealocat
Filename must end with '%s': '%s'
Numele fișierului trebuie să se termine cu „%s”: „%s”
Error examining %s: %s
Eroare la examinarea %s: %s
Could not interpret shape file: '%s'
Nu s-a putut interpreta fișierul formă „%s”
Sheet must have a Name
Foaia trebuie să aibă un nume
Could not open '%s': %s
Nu s-a putut deschide „%s”: %s
Could not open: '%s' for writing
Nu s-a putut deschide „%s” pentru scriere
a user
un utilizator
Date: %s
Dată: %s
For: %s
Pentru: %s
add shapes here
adaugă forme aici
Loading ...
Se încarcă...
Dia Diagram Editor
Editor de diagrame Dia
Edit your Diagrams
Editați diagrama dumneavoastră
Hollow Triangle
Triunghi gol
Filled Triangle
Triunghi plin
Unfilled Triangle
Triunghi neumplut
Hollow Diamond
Romb gol
Filled Diamond
Diamant plin
Half Diamond
Romb pe jumătate
Half Head
Semi-vârf
Slashed Cross
Cruce tăiată
Filled Ellipse
Elipsă plină
Hollow Ellipse
Elipsă goală
Filled Dot
Punct plin
Dimension Origin
Origine dimensiune
Blanked Dot
Punct golit
Double Filled Triangle
Triunghi umplut dublu
Filled Box
Dreptunghi plin
Blanked Box
Dreptunghi gol
Slashed
Tăiat
Integral Symbol
Simbol de integrală
Crow Foot
Picior de cioară
Cross
Cruce
1-or-many
1-sau-multe
0-or-many
0-sau-multe
1-or-0
1-sau-0
1 exactly
Exact 1
Filled Concave
Concavitate plină
Blanked Concave
Concavitate goală
Round
Rotund
Backslash
Bară oblică inversă
Infinite Line
Linie infinită
Down arrow
săgeată necunoscută
Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
Eroare internă la stabilirea tipului de colț pentru punctul final al curbei Bézier
Cannot find standard object
Nu s-a putut găsi obiectul standard
Too many ..'s in filename %s
Prea multe .. în numele de fișier %s
The file %s has no encoding specification; assuming it is encoded in %s
Fișierul %s nu are specificată codarea; se va presupune că este codat în %s
Taking point value of non-point node.
Se ia valoarea punctuală pentru un nod non-punctual.
Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
Valoare incorectă a punctului x „%s” %f; se renunță la ea.
Error parsing point.
Eroare la parsarea punctului.
Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
Valoare incorectă a punctului y „%s” %f; se renunță la ea.
Arrow Properties
Proprietăți săgeată
Line Style Properties
Proprietăți stil de linie
Details...
Detalii...
There is one similar message.
Există un mesaj similar.
Show repeated messages
Arată mesajele repetate
Do not show the splash screen
Nu mai arăta din nou acest mesaj
There are %d similar messages.
Există %d mesaje similare.
Notice
Notificare
Open Round
Deschide un grup
Error loading defaults '%s'. Not a Dia diagram file.
Eroare la încărcarea valorilor implicite „%s”. Nu este un fișier diagramă Dia.
Missing symbol 'dia_plugin_init'
Lipsește simbolul „dia_plugin_init”.
dia_plugin_init() call failed
Apelul dia_plugin_init() a eșuat
%s Plugin could not be unloaded
%s plugin-ul nu a putut fi descărcat
Could not open `%s' `%s'
Nu s-a putut deschide „%s” „%s”
Identifying:
Identificator
Operation data
Dată de creare
Group with %d objects
Grupă cu %d obiecte
Line colour
Culoare linie
Line style
Stil de linie
Fill colour
Culoare umplere
Draw background
Desenează fundalul
Start arrow
Început de săgeată
End arrow
Sfârșit de săgeată
Text alignment
Aliniere text
Font size
Mărime font
Other fonts
Alte fonturi
Could not find font family for %s
Nu s-a putut găsi familia fontului pentru %s
Dashed
Hașurat
Dash-Dot
Linie-punct
Dash-Dot-Dot
Linie-punct-punct
Dotted
Puncte-puncte
Dash length:
Lungime liniuță:
Select colour
Selectează culoarea
More colours...
Mai multe culori...
More arrows
Mai multe săgeți
Select image file
Selectează fișierul de imagine
Browse
Răsfoiește