natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
Această cheie specifică intervalul de zile în care cache-ul GAL se reactualizează. Definiți această valoare la zero, dacă nu doriți ca GAL să se reactualizeze și să folosiți cache-ul actual în mod permanent. Această configurare va funcționa doar dacă ați activat caching în mod deconectat pentru GAL.
Reconnecting to LDAP server...
Reconectare la serverul LDAP...
Error performing search
Eroare la efectuarea căutării
Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings. You must book each meeting separately.
Nu se poate planifica resursa „%s” pentru ședințe recurente. Trebuie să marcați fiecare ședință separat.
The resource '%s' is busy during the selected time period.
Resursa „%s” e ocupată pe durata perioadei de timp selectate.
Could not find the calendar
Nu s-a putut găsi calendarul
You cannot expunge in offline mode.
Nu se poate șterge permanent în mod deconectat.
No Subject
Fără subiect
Could not create directory %s: %s
Nu se poate crea dosarul %s: %s
Could not load summary for %s
Nu se poate încărca rezumatul pentru %s
Could not create cache for %s
Nu se poate crea cache pentru %s
Could not create journal for %s
Nu se poate crea jurnal pentru %s
Scanning for changed messages
Se examinează pentru a găsi mesajele modificate
Fetching summary information for new messages
Se obține informațiile rezumat despre mesajele noi
No folder name found
Nume de dosar negăsit
Folder doesn't exist
Dosarul nu există
Cannot append message in offline mode: cache unavailable
Nu se pot adăuga mesaje în modul deconectat: cache indisponibil
Cannot append message in offline mode: %s
Nu se pot adăuga mesaje în modul deconectat: %s
Plaintext Password
Parolă securizată sau în clar
Plaintext PasswordSecure Password Authentication
Parolă în clarSecure Password Authentication
Secure Password
Parola securizată
Checking for New Mail
Se verifică mesaje noi
C_heck for new messages in all foldersUser_name
V_erifică pentru mesaje noi în toate dosareleUser_name
Windows User_name:
_Nume utilizator Windows:
Global Address List / Active DirectoryGlobal Catalog
Listă globală de adrese / Active DirectoryGlobal Catalog
_Global Catalogue server name:
Nume server pentru catalogul _global:
_Limit number of GAL responses: %s
_Limitează numărul de răspunsuri GAL: %s
Authentication failed
_Tip autentificare
_Password Expiration Warning period: %s
_Perioada avertismentului expirării parolei: %s
Automatically synchroni_ze account locally
Sincroni_zare automată cu contul local
_Apply filters to new messages in Inbox on this server
_Aplică filtrele pe mesajele noi din Inbox pe acest server
Check new messages for _Junk contents
Verifică _spamul în mesajele noi
Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
Verifică spamul doar în _dosarul Inbox
For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange serversNTLM
Pentru procesarea mesajelor (și altor date) pe serverele Microsoft ExchangeNTLM
This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication.
Această opțiune va determina conectarea la serverul Exchange folosind autentificarea printr-o parolă securizată (NTLM).
This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication.
Această opțiune va determina conectarea la serverul Exchange folosind autentificarea standard printr-o parolă în clar.
Exchange server %s
Server Exchange %s
Exchange account for %s on %s
Cont Exchange pentru %s la %s
Evolution Exchange backend process
Proces de suport Evolution Exchange
Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
Nu s-a putut autentifica pe server. (Parolă incorectă?)
No such folder %s
Nu există un astfel de dosar %s
Cannot subscribe to folder in offline mode.
Nu se poate realiza abonarea la dosar în modul deconectat.
Cannot unsubscribe from folder in offline mode.
Nu se poate realiza dezabonarea la dosar în modul deconectat.
Cannot get folder info in offline mode.
Nu se pot prelua informați despre dosar în mod deconectat.
Cannot create folder in offline mode.
Nu se poate crea dosarul în mod deconectat.
Cannot delete folder in offline mode.
Nu se poate șterge dosarul în mod deconectat.
Cannot rename folder in offline mode.
Nu se poate redenumi dosarul în mod deconectat.
Exchange transport can only be used with Exchange mail source
Transportul Exchange poate fi folosit doar cu sursa de mesaje Exchange
Cannot send message: one or more invalid recipients
Nu se poate transmite mesajul: unul sau mai mulți destinatari nevalizi
Could not find 'From' address in message
Nu s-a putut găsi adresa „Expeditor” în mesaj
Could not create socket: %s
Nu s-a putut crea socketul: %s
Could not connect to %s: Please restart Evolution
Nu s-a putut realiza conectarea la %s: Vă rugăm reporniți Evolution
Could not connect to %s: %s
Nu s-a putut realiza conectarea la %s: %s
Could not create directory %s: %s
Nu s-a putut citi fișierul „%s”: %s
Path too long: %s
Cale de acces prea lungă: %s
Could not start status thread: %s
Nu s-a putut porni firul de execuție pentru starea: %s
Lost connection to %s
S-a pierdut conexiunea la %s
Error communicating with %s: %s
Eroare de comunicare cu %s: %s
No such folder
Nu există un astfel de dosar
Could not open folder
Nu s-a putut deschide dosarul
Could not open folder: Permission denied
Nu s-a putut deschide dosarul: Acces nepermis
Could not create folder.
Nu s-a putut crea dosarul.
Could not open Deleted Items folder
Nu s-a putut deschide dosarul „Elemente șterse”
Could not get new messages
Nu s-au putut prelua mesajele noi
Could not empty Deleted Items folder
Nu s-a putut goli dosarul „Elemente șterse”
Could not append message; mailbox is over quota
Nu s-a putut adăuga mesajul; contul este peste capacitate
Could not append message
Nu s-a putut adăuga mesajul
No such message
Nu există un astfel de mesaj
Message has been deleted
Mesajul a fost șters
Error retrieving message
Eroare la preluarea mesajelor
Mailbox does not support full-text searching
Contul nu permite căutarea în text
Unable to move/copy messages
Nu se pot muta/copia mesajele
No mail submission URI for this mailbox
Nici un URI alocat pentru acest cont
Server won't accept mail via Exchange transport
Serverul nu acceptă mesaje prin mecanismul de transport Exchange
Your account does not have permission to use as a From address.
Contul nu are permisunea de utilizare a ca adresă expeditor.
Could not send message. This might mean that your account is over quota.
Nu s-a putut trimite mesajul. Acest lucru poate indica depășirea capacității contului.
Could not send message
Nu s-a putut transmite mesajul
Ximian Connector for Microsoft Exchange
Evolution Connector pentru Microsoft Exchange
Evolution Addressbook Exchange backend
Suport intern pentru agenda Evolution Exchange
Evolution Calendar Exchange backend
Suport intern pentru calendarul Evolution Exchange
Could not connect to the Exchange server. Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
Nu s-a putut realiza conectarea la serverul Exchange. Asigurați-vă că URL-ul este corect (încercați „%s” în loc de „%s”?) și încercați din nou.
Could not locate Exchange server. Make sure the server name is spelled correctly and try again.
Nu s-a putut localiza serverul Exchange. Asigurați-vă că numele serverului este scris corect și încercați din nou.
Could not authenticate to the Exchange server. Make sure the username and password are correct and try again.
Nu s-a putut realiza autentificarea la serverul Exchange. Asigurați-vă că parola și numele utilizatorului sunt corecte și încercați din nou.
Could not authenticate to the Exchange server. Make sure the username and password are correct and try again. You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\\%s").
Nu s-a putut realiza autentificarea la serverul Exchange. Asigurați-vă că parola și numele de utilizator sunt corecte și încercați din nou. Probabil că va trebui să precizați numele de domeniu Windows ca parte a numelui dvs. de utilizator ( de exemplu „DOMENIUL-MEU\\%s”).
Could not find OWA data at the indicated URL. Make sure the URL is correct and try again.
Nu s-au putut găsi datele OWA la URL-ul indicat. Asigurați-vă că URL-ul este corect și încercați din nou.
Ximian Connector requires access to certain functionality on the Exchange Server that appears to be disabled or blocked. (This is usually unintentional.) Your Exchange Administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use Ximian Connector. For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
Evolution Connector pentru Microsoft Exchange necesită accesul la câteva funcționalități ale serverului Exchange care apar ca dezactivate sau blocate. (Asta e de obicei neintenționat.) Administratorul serverului Exchange trebuie sa activeze aceste funcționalități pentru ca să folosiți Evolution Connector. Pentru informațiile necesare administratorului serverului Exchange, vă rugăm să urmați legătura de mai jos:
The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 Server. Ximian Connector supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
URL-ul serverului Exchange pe care l-ați furnizat este pentru un Server Exchange 5.5. Evolution Connector pentru Microsoft Exchange suportă doar Microsoft Exchange 2000 și 2003.
Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
Nu s-a putut configura contul Exchange datorită apariției unei erori necunoscute. Verificați URL-ul, numele de utilizator, parola și încercați din nou.
Could not authenticate to the Global Catalogue server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\\%s").
Serverul de Catalog Global nu poate vă autentifica. Este nevoie să vă întoarceți și să specificați numele de domeniu Windows ca parte a numelui dvs. de utilizator (ex, „DOMENIU-DVS\\%s”).
Could not connect to specified server. Please check the server name and try again.
Nu s-a putut realiza conectarea la serverul precizat. Vă rugăm să verificați numele serverului și să încercați din nou.
Configuration system error. Unable to create new account.
Eroare de configurare a sistemului. Nu se poate crea un cont nou.
You may only configure a single Exchange account
Trebuie să configurați doar un singur cont Exchange
Ximian Connector for Microsoft Exchange
Configurea Evolution Connector pentru Microsoft Exchange
Welcome
Bun venit
Welcome to Ximian Connector for Microsoft Exchange. The next few screens will help you configure Evolution to connect to your Exchange account. Please click the "Forward" button to continue.
Bun venit la Evolution Connector pentru Microsoft Exchange. Următoarele câteva ecrane vă vor ajuta să configurați Evolution pentru conectarea la contul dumneavoastră Exchange. Pentru a continua, vă rugăm să dați clic pe butonul „Înainte”.
Exchange Configuration
Configurare Exchange
Ximian Connector can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account. Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
Evolution Connector pentru Microsoft Exchange poate utiliza informațiile pentru cont din contul dumneavoastră existent Outlook Web Access (OWA). Introduceți adresa sitului OWA (URL), numele de utilizator și parola, după care dați clic pe „Înainte”.
Remember this password
Memorează această parolă
Ximian Connector could not find the Global Catalogue replica for your site. Please enter the name of your Global Catalogue server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
Evolution Connector pentru Microsoft Exchange nu poate găsi replica de Catalog Global pentru situl dumneavoastră. Vă rugăm să introduceți numele serverului Catalog Global. S-ar putea să fie nevoie să cereți această valoare administratorului sistemului dumneavoastră.
GC Server:
Server GC:
Configuration Failed
Configurare eșuată
Ximian Connector has encountered a problem configuring your Exchange account.
Evolution Connector pentru Microsoft Exchange a întâlnit o problemă configurând contul Exchange.
Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
Informațiile contului sunt următoarele. Vă rugăm să corectați orice eroare apoi apăsați „Înainte”.
Full Name:
Nume complet:
Email Address:
Adresă email:
Make this my default account
Transformă în contul implicit
Done
Efectuat
Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your settings.
Contul Connector este acum gata de folosire. Apăsați butonul „Aplică” pentru a salva preferințele dumneavoastră.
The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password
Parola curentă nu coincide cu parola existentă pentru contul dumneavoastră. Vă rugăm să introduceți parola corectă
The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
Cele doua parole nu coincid. Vă rugăm să reintroduceți parolele.
Change Password
Schimbare parolă
Your current password has expired. Please change your password now.
Parola curentă a expirat. Vă rugăm să schimbați parola acum.
Current Password:
Parola curentă:
New Password:
Noua parolă:
Confirm Password:
Confirmare parolă:
Delegates
Delegați
These users will be able to send mail on your behalf and access your folders with the permissions you give them.
Acești utilizatori vor putea trimite mesaje în numele dumneavoastră și vor putea accesa dosarele dumneavoastră cu permisiunile pe care le acordați.
Delegate Permissions
Drepturile de acces ale delegaților
Permissions for
Drepturi de acces pentru
C_alendar:
C_alendar:
_Tasks:
Sa_rcini:
_Inbox:
_Inbox:
Co_ntacts:
Co_ntacte:
None
Nimeni
Reviewer (read-only)
Revizor (doar citire)
Author (read, create)
Autor (citire, creare)
Editor (read, create, edit)
Editor (citire, creare, editare)
_Delegate can see private items
_Delegatul nu poate vedea elementele private
Exchange Folder Tree
Arborele dosarului Exchange
Migrating Exchange Folders...
Se migrează dosarele Exchange...
The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d. Please be patient while Evolution migrates your folders...
Locația și ierarhia dosarelor contului exhange Evolution s-a modificat de la Evolution %d.%d.%d. Vă rugăm să aveți răbdare în timp ce Evolution migrează dosarele...
Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. The data have not been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
Atenție: Evolution nu poate migra toate datele conturilor Exchange de la versionea %d.%d.%d. Datele nu au fost șterse, dar nu vor fi vizibile de această versiune a lui Evolution
Migrating `%s':
Se migrează „%s”:
Out of Office Assistant
Asistent pentru absență de la birou
No, Don't Change Status
Nu, nu schimba starea
Yes, Change Status
Da, schimbă starea
Currently, your status is "Out of the Office". Would you like to change your status to "In the Office"?
Actualmente, starea dumneavoastră e „Absent de la birou”. Doriți să schimbați starea în „Prezent la birou”?
The message specified below will be automatically sent to each person who sends mail to you while you are out of the office.
Mesajul specificat în continuare va fi automat trimis la fiecare persoană care vă trimite mesaje pe durata cât nu sunteți la birou.
I am currently in the office
Prezent la birou
I am currently out of the office
Absent de la birou
Out of Office Message:
Mesaj absent de la birou:
Password Expiry Warning...
Avertisment de expirare a parolei...
_Change Password
S_chimbă parola
Your password will expire in 7 days...
Parola va expira în 7 zile...
Permissions
Drepturi de acces
Create items
Creare elemente
Read items
Elemente citite
Create subfolders
Creare subdosare
Cannot Edit
Nu se poate edita
Edit Own Items
Editare propriile elemente
Edit Any Items
Editare orice elemente
Folder owner
Proprietar dosar
Folder contact
Dosar de contacte
Folder visible
Dosar vizibil
Cannot Delete
Nu se poate șterge
Delete Own Items
Șterge elementele proprii
Delete Any Items
Șterge orice elemente
Connecting...
Se conectează...
Ximian Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
Unealta de configurare a Evolution Connector pentru Microsoft Exchange
Change your Exchange server password
Schimbă parola pe serverul Exchange
_Change Exchange Password...
S_chimbă parola Exchange...
Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
Abonare la un dosar aparținând altui utilizator de pe server
Subscribe to _Other User's Folder...
Ab_onare la dosarul altui uilizator...
Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
Dezabonare de la un dosar adăugat cu „Abonare la dosarul altui utilizator”
_Unsubscribe from Other User's Folder
Dezabonare de la dosarul altui _utilizator
Get the size of personal folders
Obține dimensiunea dosarelor personale
Folder _Size
Dimeni_sune dosar
View or change your Out-of-Office status and autoreply message
Vizualizează sau modifică starea de absență de la birou și mesajul automat de răspuns
_Out of Office Assistant
Asistent de absență de la bir_ou
View or change your Exchange calendar delegation settings
Vizualizează sau modifică configurațiile delegărilor calendarului Exchange
_Delegation Assistant
Asistent de _delegare
%sEnter password for %s
%sIntroduceți parola pentru %s
Ximian Connector for Exchange
Ximian Connector pentru Exchange
Ximian Connector Configuration
Configurație Ximian Connector
Checking for New Mail
Se verifică mesajele noi
C_heck for new messages in all foldersUser_name
V_erifică mesajele noi în toate dosareleUser_name
Out of Office Assistant
Absent de la birou
I am currently out of the office
Sunt absent de la birou
I am currently in the office
Sunt prezent la birou
_Delegation Assistant
Asistent delegare
Get the size of personal folders
Afișează mărimea pentru toate dosarele Exchange
Folder _Size
Dimenisune dosar
Exchange server %s
Configurări Exchange
OWA URL:
URL _OWA:
Authentication failed
A_utentificare
_Inbox:
Căsuță _poștală:
Authentication failed
Tip _autentificare
Current Password:
_Parola curentă:
New Password:
_Noua parolă:
Confirm Password:
_Confirmare parolă:
Your password will expire in 7 days...
Parola va expira în următoarele %d zile
I am currently out of the office
În acest moment, starea dumneavoastră este „Absent de la birou”.
Currently, your status is "Out of the Office". Would you like to change your status to "In the Office"?
Doriți să schimbați starea în „Prezent la birou”?
No, Don't Change Status
_Nu, nu schimba starea
Yes, Change Status
_Da, schimbă starea
%sEnter password for %s
Introduceți parola pentru %s
C_alendar:
Calendar
_Tasks:
Sarcini
Delegate Permissions
_Sumarizează permisiunile
Permissions for
Permisiuni pentru %s
_Delegate can see private items
De asemenea vi se permite să vizualizați elemente private.
Delegates
Deleagă către:
Delegates
Deleagă către
Could not create directory %s: %s
Nu se poate accesa Active Directory
Global Address List / Active Directory
Nu m-am putut găsi în Active Directory
Global Address List / Active Directory
Nu s-a putut găsi delegatul %s în Active Directory
Could not create socket: %s
Nu s-a putut șterge delegatul %s
Could not create socket: %s
Nu s-a putut actualiza lista delegaților.
Could not create socket: %s
Nu s-a putut adăuga delegatul %s
Permissions for
Permisiuni...
Delegate Permissions
Verifică permisiunile dosarului
Subscribe to _Other User's Folder...
Abonează la dosarul altui utilizator...
Subscribe to _Other User's Folder...
Abonează la dosarul altui utilizator
Subscribe to _Other User's Folder...
Dezabonează dosar...
Delegate Permissions
Verifică permisiunile calendarului
Delegate Permissions
Verifică permisiunile sarcinii
Folder owner
Nume dosar
Folder _Size
Dimensiune dosar
Username:
Utilizator
Full Name:
Nume _dosar:
Username:
_Utilizator:
_Unsubscribe from Other User's Folder
Dezabonează de la dosarul „%s”
Options
Opțiuni _trimitere
Permission denied
(Acces interzis.)
Permissions for
Permisiuni
Role:
Rol
Exchange Configuration
Exchange - Opțiuni trimitere
Delegates
Trimite ca un delegat
Options
Opțiuni urmărire
Exchange Configuration
Operațiuni Exchange
You may only configure a single Exchange account
Puteți să configurați doar un singur cont Exchange
Could not create socket: %s
Nu s-a putut citi starea prezenței în birou
Could not create socket: %s
Nu s-a putut actualiza starea prezenței în birou
Change Password
Parola nu a putut fi schimbată.
Exchange account for %s on %s
Contul Exchange este deconectat.
Create subfolders
Nu se pot afișa dosarele.
Cannot get folder info in offline mode.
Nu se pot accesa informațiile despre „Configurările Exchange” în mod deconectat.
Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
Nu s-a putut autentifica pe server.
Could not authenticate to the Exchange server. Make sure the username and password are correct and try again.
Asigurați-vă că parola și numele utilizatorului sunt corecte și încercați din nou.
The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 Server. Ximian Connector supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
Serverul execută Exchange 5.5. Exchange Connector suportă doar Microsoft Exchange 2000 și 2003.
Could not create folder.
Nu s-a putut localiza serverul {0}.
Could not locate Exchange server. Make sure the server name is spelled correctly and try again.
Asigurați-vă că numele serverului este scris corect și încercați din nou.
Could not connect to %s: %s
Nu s-a putut stabili o conexiune cu serverul {0}.
Could not find OWA data at the indicated URL. Make sure the URL is correct and try again.
Asigurați-vă că URL-ul este corect și încercați din nou.
Your password will expire in 7 days...
Parola dumneavoastră a expirat.
Could not connect to %s: %s
Nu s-a putut stabili o conexiune cu serverul Exchange.
Ximian Connector requires access to certain functionality on the Exchange Server that appears to be disabled or blocked. (This is usually unintentional.) Your Exchange Administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use Ximian Connector. For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
Evolution Connector necesită accesul la câteva funcționalități ale serverului Exchange care apar ca dezactivate sau blocate. (Acest comportament este de obicei neintenționat.) Administratorul serverului Exchange trebuie sa activeze aceste funcționalități pentru a putea folosi Evolution Connector. Pentru informațiile necesare administratorului serverului Exchange, urmați legătura de mai jos: {0}
Unable to move/copy messages
Nu s-au putut edita delegații.
Could not open folder: Permission denied
Nu s-au putut citi permisiunile dosarului.
Could not open folder: Permission denied
Nu s-au putut citi permisiunile dosarului
Could not open folder: Permission denied
Nu s-au putut determina permisiunile dosarului pentru delegați.
Could not append message
Nu s-a putut face {0} un delegat
Could not open folder: Permission denied
Nu s-au putut actualiza permisiunile dosarului.
No such folder %s
Utilizatorul {0} nu există
Unknown
Tip necunoscut
Folder owner
Dosar deconectat
_Global Catalogue server name:
Serverul pentru Catalog Global nu a putut fi contactat
%sEnter password for %s
Introduceți parola
Folder already exists
Există deja un dosar cu același nume
Could not create folder.
Spațiu insuficient pentru crearea dosarului
Cannot create folder in offline mode.
Nu se poate crea un dosar cu acel nume
You cannot expunge in offline mode.
Această operație nu poate fi efectuată în mod deconectat
Unknownother user's foldersJohn Doe's Folders
Eroare necunoscutăother user's foldersJohn Doe's Folders
Create subfolders
Dosare publice favorite
Global Address List / Active Directory
Listă globală de adrese
Delete Any Items
Elemente șterse
Create items
Elemente trimise
OWA URL:
_URL OWA:
Username:
_Nume utilizator:
Password:
_Parolă:
Remember this password
Memo_rează această parolă
GC Server:
_Server GC:
Full Name:
_Nume complet:
Email Address:
Adresă _email:
Make this my default account
Transformă în contul im_plicit