natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delete the appointment
Ș_terge programarea
Delete the appointment
Șterge programarea selectată
Delete this _Occurrence
Șterge această _apariție
Delete this Occurrence
Șterge această apariție
Delete All Occurrences
Șterge _toate aparițiile
Delete All Occurrences
Șterge toate aparițiile
New All Day _Event
_Eveniment nou pentru toată ziua...
Create a new all-day appointment
Creează un eveniment nouă pentru toată ziua
_Forward as iCalendar...
Î_naintează ca iCalendar...
New _Meeting
Întâ_lnire nouă...
Create a new meeting request
Creează o nouă întâlnire
Mo_ve to Calendar...
M_ut în calendar...
New _Appointment...
_Programare nouă...
Make this Occurrence _Movable
Fă această apariție _mutabilă
_Open Appointment
_Deschide programarea
View the current appointment
Afișează programarea curentă
_Schedule Meeting...
Progra_mează întâlnirea...
Purge old appointments and meetings
Convertește o programare într-o întâlnire
New _Appointment...
Conv_ertește în programare...
%s at the end of the appointment
Convertește o întâlnire într-o programare
_Quit
Ieși
Day
Zi
Show one day
Afișează o zi
Show as list
Afișează ca listă
Show one month
Afișează o lună
Show one week
Afișează o săptămână
Show one week
Arată o săptămână de lucru
Appointments
Programări active
All Day A_ppointment
Programările pentru următoarele 7 zile
Print this calendar
Tipărește acest calendar
Previews the calendar to be printed
Previzualizează calendar pentru tipărire
_Forward as iCalendar...
_Salvează ca iCalendar...
Go To
Salt la
%d memo
memo
New memo
_Memo nou
Create a new memo
Creează un nou memo
_Open Memo
_Deschide memo
View the selected memo
Afișează memoul selectat
Open _Web Page
Deschide pagina _web
View the selected memo
Tipărește memoul selectat
%d task
sarcină
_Assign Task
_Repartizează sarcina
_Mark as Complete
_Marchează ca terminat
Mark selected tasks as complete
Marchează sarcinile selectate ca terminate
_Mark as Complete
_Marchează ca incomplet
Mark selected tasks as complete
Marchează sarcinile selectate ca incomplete
New _Task
_Sarcină nouă
Create a new task
Creează o sarcină nouă
_Open Task
_Deschide sarcina
View the selected task
Afișează sarcina selectată
View the selected task
Tipărește sarcina selectată
New Memo ListNew
Listă nouă de memouriNew
_Open Memo
Memo _partajat
Create a new memo
Creează un nou memo partajatNew
Create a new memo list
Creează o nouă listă de memouri
Opening memos at %s
Se deschid memourile la %s
Memo Source Selector
Selector listă de memouri
Print Memos
Tipărire memouri
Task List Properties
Proprietățile listei de memouri
_Delete Message
Ș_terge memoul
_Find in Message...
_Caută în memo...
Search for text in the body of the displayed message
Caută textul în memoul afișat
New Memo List
Șt_erge lista de memouri
Delete selected memos
Șterge lista de memouri selectată
New Memo List
Listă _nouă de memouri
Delete selected memos
Reîncarcă lista de memouri selectată
Rename the selected folder
Redenumește lista de memouri selectată
_Show only this Task List
Arată d_oar această listă de memouri
Message _Preview
_Previzualizarea memourilor
Show preview pane
Arată panoul de previzualizare a memourilor
Print the list of memos
Tipărește lista de memouri
Previews the list of memos to be printed
Previzualizează lista de memouri care vor fi tipărite
_Delete Message
Șterge memouri
Delegate To
Șterge memo
, %d selected
%d selectat
_New Task List
Listă nouă de sarciniNew
_Task
_SarcinăNew
Assigne_d Task
Sarcină re_partizată
Create a new assigned task
Creează o sarcină repartizată nouăNew
Tasks List
Lis_tă de sarcini
Create a new task list
Creează o listă nouă de sarcini
Opening tasks at %s
Deschid sarcinile la %s
Task Source Selector
Selector listă sarcini
Print Tasks
Tipărește sarcinile
Task List Properties
Proprietăți listă de sarcini
This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks. Really erase these tasks?
Această operație va șterge toate sarcinile marcate drept complete. Dacă veți continua, nu veți mai putea recupera aceste sarcini. Ștergeți într-adevăr aceste sarcini?
Do not ask me again.
Nu mă întreba din nou
_Delete all
Șt_erge sarcina
_Find in Message...
_Caută în sarcină...
Search for text in the body of the displayed message
Caută textul în sarcina afișată
Select Task List
Șt_erge lista de sarcini
Delete selected tasks
Șterge lista de sarcini selectată
_New Task List
Listă _nouă de sarcini
Delete selected tasks
Reîncarcă lista de sarcini selectată
Rename the selected folder
Redenumește lista de sarcini selectată
_Show only this Task List
Afișează d_oar această listă de sarcini
Mar_k as Complete
_Marchează ca incomplet
Delete completed tasks
Șterge sarcinile terminate
Task _Preview
_Previzualizare sarcină
Show preview pane
Arată panoul de previzualizare a sarcinilor
Show task preview window
Arată panoul de previzualizare a sarcinilor sub lista de sarcini
Show task preview window
Arată panoul de previzualizare a sarcinilor lângă lista de sarcini
Assigne_d Task
Sarcini Active
Completed
Sarcini Finalizate
_Overdue tasks:
Sarcini restante
Insert Attachment
Sarcini cu Atașamente
Print the list of tasks
Tipărește lista de sarcini
Previews the list of tasks to be printed
Previzualizează lista sarcinilor ce vor fi tipărite
Select Task List
Șterge sarcini
_Delete all
Șterge sarcină
Expunging
Ștergere definitivă
Today %H:%M
Astăzi %H:%M
Today %H:%M:%S
Astăzi %H:%M:%S
Today %l:%M:%S %p
Astăzi %l:%M:%S %p
Tomorrow %H:%M
Mâine %H:%M
Tomorrow %H:%M:%S
Mâine %H:%M:%S
Tomorrow %l:%M %p
Mâine %l:%M %p
Tomorrow %l:%M:%S %p
Mâine %l:%M:%S %p
%A, %e %B
%A, %e %B
%A, %e %B %H:%M
%A, %e %B %H:%M
%A, %e %B %H:%M:%S
%A, %e %B %H:%M:%S
%A, %e %B %l:%M %p
%A, %e %B %l:%M %p
%A, %e %B %l:%M:%S %p
%A, %e %B %l:%M:%S %p
%A, %e %B, %Y
%A, %e %B %Y
%A, %e %B, %Y %H:%M
%A, %e %B %Y %H:%M
%A, %e %B, %Y %H:%M:%S
%A, %e %B %Y %H:%M:%S
%A, %e %B, %Y %l:%M %p
%A, %e %B %Y %l:%M %p
%A, %e %B, %Y %l:%M:%S %p
%A, %e %B %Y %l:%M:%S %p
An unknown person
O persoană necunoscută
%s through %s has published the following meeting information:
%s prin %s a publicat următoarele informații pentru ședință:
%s has published the following meeting information:
%s a publicat următoarele informații pentru ședință:
%s has delegated the following meeting to you:
%s a delegat următoarea ședință către dumneavoastră:
%s through %s requests your presence at the following meeting:
%s prin %s vă solicită prezența la următoarea ședință:
%s requests your presence at the following meeting:
%s vă solicită prezența la următoarea ședință:
%s through %s wishes to add to an existing meeting:
%s prin %s dorește să adauge la o ședință existentă:
%s wishes to add to an existing meeting:
%s dorește să adauge la o ședință existentă:
%s wishes to receive the latest information for the following meeting:
%s până la %s doresc să primească ultimele informații pentru următoarele întâlnire:
%s wishes to receive the latest information for the following meeting:
%s dorește să primească ultimele informații despre următoarea ședință:
%s has sent back the following meeting response:
%s până la %s au trimis următorul răspuns pentru întâlnire:
%s has sent back the following meeting response:
%s a trimis înapoi următorul răspuns la ședință:
%s through %s has cancelled the following meeting:
%s prin %s a anulat următoarea ședință:
%s has cancelled the following meeting.
%s a anulat următoarea ședință:
%s has proposed the following meeting changes.
%s prin %s a propus următoarele modificări ale întâlnirii.
%s has proposed the following meeting changes.
%s a propus următoarele modificări ale ședinței:
%s through %s has declined the following meeting changes:
%s prin %s a refuzat următoarele modificări la ședință:
%s has declined the following meeting changes.
%s a refuzat următoarele modificări ale ședinței:
%s through %s has published the following task:
%s prin %s a publicat următoarea sarcină:
%s has published the following task:
%s a publicat următoarea sarcină:
%s requests the assignment of %s to the following task:
%s cere desemnarea lui %s pentru următoarea sarcină:
%s through %s has assigned you a task:
%s prin %s v-a desemnat pentru o sarcină:
%s has assigned you a task:
%s v-a desemnat pentru o sarcină:
%s through %s wishes to add to an existing task:
%s prin %s dorește să vă adauge la o sarcină existentă:
%s wishes to add to an existing task:
%s dorește să vă adauge la o sarcină existentă:
%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
%s prin %s dorește să primească ultimele informații pentru următoarele sarcini desemnate:
%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
%s dorește să primească ultimele informații referitoare la următoarea sarcină desemnată:
%s has sent back the following assigned task response:
%s prin %s a trimis înapoi următorul răspuns pentru sarcinile desemnate:
%s has sent back the following assigned task response:
%s a trimis înapoi următorul răspuns la sarcina desemnată:
%s through %s has cancelled the following assigned task:
%s prin %s a anulat următoarea sarcină desemnată:
%s has cancelled the following assigned task:
%s a anulat următoarea sarcină desemnată:
%s has proposed the following task assignment changes:
%s prin %s a propus următoarele modificări pentru sarcinile desemnate:
%s has proposed the following task assignment changes:
%s a propus următoarele modificări la desemnarea sarcinii:
%s through %s has declined the following assigned task:
%s prin %s a refuzat următoarea sarcină desemnată:
%s has declined the following assigned task:
%s a declinat următoarea sarcină desemnată:
%s through %s has published the following task:
%s prin %s a publicat următorul memo:
%s has published the following task:
%s a publicat următorul memo:
%s through %s wishes to add to an existing meeting:
%s prin %s dorește să adauge la un memo existent:
%s wishes to add to an existing meeting:
%s dorește să adauge la un memo existent:
%s through %s has cancelled the following meeting:
%s prin %s a anulat următorul memo partajat:
%s has cancelled the following assigned task:
%s a anulat următorul memo partajat:
All day Event
Toată ziua:
Sta_rt date:
Început zi:
Start time:
Timp începere:
%d day
Sfârșit zi:
End time:
Timp terminare:
_Open Calendar
_Deschide calendar
_Decline all
_Refuză tot
_Tentative all
Acceptă provizoriu _toate
_Tentative
Accep_tă provizoriu
_Accept all
A_cceptă tot
Accept
Acceptată
_Send Information
_Trimite informația
_Update Attendee Status
_Actualizează starea participantului
_Reply to sender
Trimite _răspunsul către expeditor
Send u_pdates to attendees
Trimite act_ualizările către participanți
A_pply to all instances
_Aplică tutoror instanțelor
Show time as b_usy
Afișare timp ca li_ber
Sh_ow a reminder
Moștenește meme_ntoul
_Tasks:
_Sarcini:
_Memos
_Memouri:
Attendee status updated
Starea participantului actualizată
An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
Programarea din calendarul „%s” este în conflict cu această întâlnire
Unable to find any calendars
Nu s-a putut găsi niciun calendar
Unable to find this meeting in any calendar
Nu s-a putut găsi această întâlnire în niciun calendar
Unable to find this task in any task list
Nu s-a putut găsi acest memo în nicio listă de memouri
Opening calendar
Se deschide calendarul. Asteptați...
Searching for an existing version of this appointment
Se caută o versiune existentă a acestei programări
Unable to send item to calendar '%s'. %s
Nu s-a putut trimite elementul către calendarul „%s”. %s
Sent to calendar '%s' as accepted
Trimis către calendarul „%s” ca acceptat
Sent to calendar '%s' as tentative
Trimis către calendarul „%s” ca acceptată provizoriu
Sent to calendar '%s' as declined
Trimis către calendarul „%s” ca declinat
Sent to calendar '%s' as cancelled
Trimis către calendarul „%s” ca anulat
Unable to parse item
Nu s-a putut parsa elementul
Organizer has removed the delegate %s
Organizatorul a șters delegatul %s
Sent a cancellation notice to the delegate
Trimite o notificare de anulare către delegat
Could not send the cancellation notice to the delegate
Nu s-a putut trimite notificarea de anulare către delegat
Unable to update attendee. %s
Nu s-a putut actualiza participantul. %s
Object is invalid and cannot be updated
Ședința nu este validă și nu poate fi actualizată
Attendee status could not be updated because the status is invalid
Starea participantului nu a putut fi actualizat deoarece starea nu este validă
Attendee status can not be updated because the item no longer exists
Statusul participantului nu a putut fi actualizat deoarece elementul nu mai există
Meeting Information
Informațiile despre întâlnire au fost trimise
Task information
Informațiile despre sarcină au fost trimise
No Information
Informațiile despre memo au fost trimise
Unable to find this task in any task list
Nu se pot trimite informațiile pentru sarcină, sarcina nu există
New Calendar
Salveză calendar
The calendar attached is not valid
Calendarul atașat nu este valid
The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
Mesajul susține că are un calendar, dar acesta nu este un calendar valid iCalendar.
The item in the calendar is not valid
Elementul din calendar nu este valid
The message contains a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
Mesajul conține un calendar, dar calendarul nu conține evenimente, sarcini sau informație disponibil/ocupat
The calendar attached contains multiple items
Calendarul atașat conține elemente multiple
To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
Pentru a procesa toate aceste elemente, fișierul ar trebui salvat și calendarul importatcal-itip
This appointment rec_urs
Această întâlnire este recurentă
This appointment rec_urs
Această sarcină este recurentă
This appointment rec_urs
Acest memo este recurent
This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
Acest răspuns nu a fost trimis de un participant. Îl adăugați ca participant?
This meeting has been delegated
Ședința a fost delegată
&quot;{0}quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}quot; ?
„{0}” a delegat ședința. Doriți să adăugați delegatul „{1}”?
Meeting Information
Invitații la sedință
_Delete message after acting
Șterge mesajul _după acțiune
Conflict Search Table
Caută conflicte
Select the calendars to search for meeting conflicts
Selectați calendarele pentru a căuta conflictele de întâlniri
Itip Formatter
Formatare itip
Displays text/calendar parts in messages.
Afișează părțile MIME „text/calendar” în mesaje.
Groupwise Features
Calendare Google
Choose a file
Alegeți un fișier pentru restaurare
Could not create spool directory `%s': %s
Alegeți un fișier pentru restaurare
User_name:
Nume _utilizator:
Encry_ption certificate:
Criptare:
Custom Alarm:
Alarmă personalizată:
Not available in offline mode
Pornește în mod deconectat
Ser_ver requires authentication
Ser_verul necesită autentificare
T_ype:
T_ip:
Groupwise Features
Opțiuni IMAP
_Mail Message
_Mesaj email
Compose a new mail message
Compune un email nou
Mail Accounts
Conturi de email
Create a new mail folder
Creează un dosar nou de emailNew
Mail _Folder
_Dosar email
Create a new mail folder
Creează un dosar nou de email
Mail Preferences
Preferințe email
Composer Preferences
Preferințe compunere
Composer Preferences
Preferințe rețea
Mark me_ssages as read
Marchează me_sajele ca citite
Disable Account
_Dezactivează contul
Disable Account
Dezactivează acest cont
Permanently remove all deleted messages from all folders
Elimină permanent toate mesajele șterse din toate dosarele
Change the properties of this folder
Schimbă proprietățile acestui dosar
Refresh List of Folders
Actualizează lista de dosare
The memo list is not marked for offline usage
Descarcă mesajele din conturile și dosarele marcate pentru lucrul în modul deconectat
Outbox
Trimite mesa_jele
_Copy Folder To...
_Copiază dosarul în...
Copy the selected folder into another folder
Copiază dosarul selectat în alt dosar
Permanently remove this folder
Șterge pentru totdeauna acest dosar
E_xpunge
Șter_ge definitiv
Permanently remove all deleted messages from this folder
Șterge pentru totdeauna toate mesajele din acest dosar
Mar_k Messages as Read
Marchează toate me_sajele ca citite
Mark all messages as read
Marchează toate mesajele din dosar ca citite
_Move Folder To...
_Mută dosarul în...
Move the selected folder into another folder
Mută dosarul selectat în alt dosar
_New...
_Nou...
Create a new folder for storing mail
Creează un nou dosar pentru stocare emailuri
Refreshing folder
Actualizează dosarul
Change the name of this folder
Schimbă numele acestui dosar
Select Message _Thread
Selectează _grupul de mesaje
Select all messages in the same thread as the selected message
Selectează toate mesajele ce fac parte din aceași discuție cu mesajul selectat
Select Message _Thread
Selectare s_ubfir mesaj
Select all messages in the same thread as the selected message
Selectează toate răspunsurile mesajului selectat.
Empty _Trash
Goleș_te coșul de gunoi
Permanently remove all deleted messages from all folders
Elimină permanent toate mesajele șterse din toate conturile
Label
Etichetă _nouă
_Subscriptions
Ad_ministrează abonamentele
Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
Abonare sau dezabonare de la dosarele de pe serverul de la distanță
Send / _Receive
Trimite / P_rimește
Send queued items and retrieve new items
Trimite elementele din coadă și descarcă elementele noi
Received
Primește toat_e
_Send
_Trimite toate
Send queued items and retrieve new items
Trimite elementele de la coadă din toate conturile
Cancel the current mail operation
Renunță la operația de email curentă
Collapse All _Threads
Strânge toate _discuțiile
Collapse all message threads
Strânge toate discuțiile
E_xpand All Threads
E_xtinde toate discuțiile
Expand all message threads
Extinde toate discuțiile
_Message Filters
Filtre _mesaje
Create or edit rules for filtering new mail
Creează sau editează reguli pentru filtrarea emailurilor noi
_Subscriptions
_Abonamente...
F_older
_Dosar
Label
_Etichetă
C_reate Search Folder From Search...
C_reează un dosar de căutare...
Search F_olders
Caută d_osare
Create or edit Search Folder definitions
Creează sau editează definiții pentru dosare de căutare
_New Folder...
Dosar _nou...
Message _Preview
_Previzualizare de mesaje
Show message preview window
Arată panoul de previzualizare de mesaje
Hide _Deleted Messages
Arată mesa_jele șterse
Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
Afișează mesajele șterse cu o tăietură în lista de mesaje.
_Group By Threads
_Grupează după discuții
Threaded Message list
Listă mesaje grupată după discuții
Toggles whether the From chooser is displayed
Comută afișarea câmpului Rol
Show deleted messages in the message-list
Previzualizează mesajul sub lista de mesaje
Show deleted messages in the message-list
Arată previzualizarea mesajului lângă lista de mesaje
_Messages
Toate mesajele
Next _Important Message
Mesaje importante
Bad Task Message
Mesaje din ultimele 5 zile
Message is not Junk
Mesaje ce nu sunt spam
Insert Attachment
Mesaje cu atașament
Label
Fără etichetă
Hide _Read Messages
Mesaje citite
Unread messages:
Mesaje necitite
Mail Accounts
Toate conturile
Source Account
Contul curent
Create folder
Dosarul curent
Hula Account Setup
Căutare în toate conturile
Account name
Căutare în cont
Send / Receive
Trimite / Primește
Folder
_Dosar
Language(s)
Limbaj(e)
Every time
De fiecare dată
Once per day
Odată pe zi
Once per week
O dată pe săptămână
Once per month
O dată pe lună
Continue
Conține valoare
Table header
Antet _dată:
Show _Original Size
Arată valoarea _originală din antet
Do you want to make Evolution your default e-mail client?
Doriți să faceți Evolution clientul implicit pentru email?
Shared Folder Notification
Trimite notificare pentru „%s”
Send message receipts:
Trimite confirmare de primire către „%s”
By Se_nder
_Notifică expeditorul
Evolution is in the process of going offline.
Evolution lucreează în mod deconectat.
Plugin Manager
Manager modul
Note: Some changes will not take effect until restart
Notă: unele modificări nu vor fi aplicate decât după o restartare
Review
Imagine de ansamblu
_Plugins
_Module
Enable and disable plugins
Activează sau dezactivează module
Show HTML if present
Afișează HTML dacă este prezent
Show HTML if present
Arată text simplu dacă este prezent
Only ever show PLAIN
Afișează numai text simplu
HTML Mode
_Mode HTML
Prefer plain-text
Preferă text simplu
Failed to send %d of %d messages
Eroare la scrierea „%s” către SpamAssassin:
Spamassassin (built-in)
Opțiuni SpamAssasin
I_nclude remote tests
I_nclude teste la distanță
This will make the the filter more reliable, but slower
Aceasta va face SpamAssasin mai sigur, dar mai încet.
Spamassassin (built-in)
SpamAssasin
Import File
Importare fișiere
Import File
%s (anulată)
Update complete
Proc_ent completat:
Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. Please click the "Forward" button to continue.
Bun venit la Evolution. Următoarele ecrane vor permite aplicației Evolution să se conecteze la conturile dumneavoastră de email și să importe fișiere din alte aplicații.
Loading...
Se încarcă conturi...
Other Date
_Limbi
_Script:
_Script:
_Go To
_Nu
Object Signer
Semnatar obiect
Show Full VCard
Afișează tot vCard
Show Compact VCard
Afișează compact vCard
Save in addressbook
Salvează în agendă
There is one other contact.
Mai există un alt contact.
Evolution Test
Site web Evolution
Do not show this message again.
_Nu mai arătă acest mesaj din nou.
Save all attachments
Mesajul nu are atașamente
_Add attachment...
_Adaugă atașament...
_Edit message
Modifica_re mesaj
Attachment Bar
Memento atașament
_Hide addresses when sending mail to this list
Creează _automat intrări în agendă la trimiterea mesajelor
Automatic Contacts
Selectați agenda pentru contacte automate
Instant Messaging
Contacte pentru mesageria instant
Periodically synchronize contact information and images from Gaim buddy list
Sincronizează informațiile și imaginile contactelor din lista Pidgin
Select Address Book
Alege o agendă pentru lista de contacte Pidgin
Synchronize with _buddy list now
Sincronizează cu lista de _contacte acum
Automatically fills your addressbook with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
Vă scapă de povara organizării agendei. Completează automat agenda cu nume și adrese de email când se răspunde mesajelor. Deasemenea completează contactul de mesagerie instant din lista de prieteni.
Importing Netscape data
Se importă datele Outlook Express
Outlook CSV and Tab Importer
Importă Outlook DBX
_Custom View
_Antet personalizat
Kenya
Cheie
Custom _message
Antet personalizat
Composer Window default width
Redactare în editor extern
Contact Editor
Editor extern
Open a window for composing a mail message
Folosește un editor extern pentru redactarea mesajelor în text simplu.
Cannot create temporary save directory.
Nu s-a putut crea fișierul temporar
Select a File
Alegeți o fotografie
Import a _single file
Fișiere imagine
Include:
Include _fotografia
The item could not be sent!
Fișierul nu poate fi citit
Invalid arguments
Dimensiune imagine nevalidă
Please select an image for this contact
Alegeți o imagine de dimensiunea 48 * 48
No image
Nu este o imagine
Inline
Imagine inclusă
Get list _archive
Obține _arhiva listei
Get an archive of the list this message belongs to
Obțineți o arhivă a listei de care acest mesaj aparține
Get list _usage information
Obține informații despre _utilizarea listei
Get information about the usage of the list this message belongs to
Obțineți informații despre utilizarea listei de care acest mesaj aparține
Contact list _owner
Contactează pr_oprietarul listei
Contact the owner of the mailing list this message belongs to
Contactați proprietarul listei de discuții de care acest mesaj aparține
_Post message to list
Trimite _mesaj către listă
Post a message to the mailing list this message belongs to
Trimite un mesaj către lista de discuții de care acest mesaj aparține
_Subscribe to list
Abonare la li_stă
Subscribe to the mailing list this message belongs to
Abonare la lista de email din care aparține acest mesaj