natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The file "%s" has been deleted. Do you confirm and close it ?
Fișierul „%s” a fost șters. Confirmați și închideți?
The file "%s" has been deleted. Do you want to lose your changes and close it?
Fișierul „%s” a fost șters. Doriți să renunțați la schimbări și să îl închideți ?
Could not get file info%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.
Nu s-au putut obține informațiile despre fișier%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.
The file '%s' has been changed. Do you want to lose your changes and reload it ?
Fișierul „%s” a fost schimbat. Doriți să renunțați la schimbări și să îl reîncărcați?
The file '%s' has been deleted. Do you want to lose your changes and close it ?
Fișierul „%s” a fost șters. Doriți să renunțați la schimbări și să îl închideți ?
Loading file…
Se încarcă fișierul...
Saving file…
Se salvează fișierul...
Only show user-activatable plugins
Arată doar modulele de extensie activabile
Anjuta status to use in loading and unloading of pluginsIcon: %s
Starea Anjuta ce va fi folosită la încărcarea și descărcarea de moduleIcon: %s
Synchronisation file
Fișier de sincronizare
File to synchronise the profile XML
Fișierul cu care se realizează sincronizarea XML a profilului
Unable to display help. Please make sure the Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org.
Nu se poate afișa ajutorul. Verificați dacă pachetul de documentație Anjuta este instalat. Poate fi descărcat de pe http://anjuta.org.
Optimised
Optimizat
Command cancelled by user
Comandă anulată de utilizator
C_onfigure Project…
C_onfigurează proiectul...
General Public Licence (GPL)
Licența publică generală (GPL)
No Licence
Nicio licență
Author E-mail Address:
Adresa de email a autorului:
Licence:
Licență:
Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
Nu s-a putut găsi autogen versiunea 5; instalați pachetul autogen. Îl puteți găsi la http://autogen.sourceforge.net.
Choose file or directory to get the log for:
Alegeți fișierul sau dosarul pentru care să vizualizați istoricul:
Syncronise your local copy with the CVS tree
Sincronizează copia locală cu arborele CVS
Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration ? When optimisations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
Sigur doriți să depanați un program ce nu folosește configurațiile de depanare? Când optimizările sunt activate, depanatorul nu poate identifica întotdeauna sursa corespunzătoare instrucțiunilor, așa că, unele comenzi se pot comporta ciudat, în mod special rulările pas-cu-pas.
Add source paths…
Adaugă căi de surse...
Debugger Command…
Comandă depanator...
Show shared libraries' mappings
Afișează aranjamentele bibliotecilor partajate
Ins_pect/Evaluate…
Ins_pectează/Evaluzează...
_Print…
Ti_părește...
Editor text selectionActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions
Selecția de text a editoruluiActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions
No recently-used resource found with URI '%s'
Nu s-a găsit nicio resursă recent utiliată cu URI-ul „%s”
Unknown itemrecent menu label_BAR_
Element necunoscutrecent menu label_BAR_
Cannot open "%s". There is no plugin, default action or application configured to handle this file type. MIME type: %s You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
Nu s-a putut deschide „%s”. Nu există niciun modul, acțiune implicită sau aplicație configurată să trateze astfel de fișiere. Tipul MIME: %s Puteți alege să încercați să-l deschide cu unul din următoarele module sau aplicații.
_Open…
_Deschide...
Loading…
Se încarcă...
Add Licence Information
Adaugă informații despre licență
BSD Public Licence
Licența publică BSD
Newly-created target could not be identified
Ținta nou creată nu a putut fi identificată
Target could not be removed
Ținta nu a putut fi ștearsă
Newly-added source file could not be identified
Fișierul sursă nou creat nu a putut fi identificat
Source could not be removed
Fișierul sursă nu a putut fi șters
Advanced…
Avansat...
Attaching to process: %d…
Atașează la procesul: %d...
Detaching the process…
Atașează la procesul..
Select a Folder
Selectează un dosar
_Commit…
_Comite...
_Add…
_Adaugă...
_Remove…
Ște_rge...
_Ignore…
_Ignoră...
_Start…
_Pornit...
_Delete…
Ș_terge...
_Create tag…
_Creează etichetă...
Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration? When optimisations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
Sigur doriți să depanați un program ce nu folosește configurațiile de depanare? Când optimizările sunt activate, depanatorul nu poate identifica întotdeauna sursa corespunzătoare instrucțiunilor, așa că, unele comenzi se pot comporta ciudat, în mod special rulările pas-cu-pas.
Unknown itemrecent menu label
Element necunoscutrecent menu label
A generic wxWidgets project
Regenerează proiectul
Create GtkBuilder interface file
Nu s-a putut construi interfața de utilizator pentru dialogul „Fișier nou”
Create a template GtkBuilder interface file
Nu s-a putut construi interfața de utilizator pentru dialogul „Fișier nou”
Project directory, output file, etc.
Dosarul proiectului
ActivateRegister Function
ActivRegister Function
_Autocomplete insert
Autosalvare completă
Unknownsu" and the "sudossh
Necunoscutăsu" and the "sudossh
File to synchronise the profile XML
Fișier pentru sincronizarea XML-ului de profil
Unable to display help. Please make sure the Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org.
Nu se poate afișa ajutorul. Asigurați-vă că pachetul de documentație Anjuta este instalat. Poate fi descărcat de pe http://anjuta.org.
Lesser General Public Licence (LGPL)
Licența publică generală limitată (LGPL)
Initialiser Arguments:
Argumentele inițializatorului:
Enable CLang code analyser
Activează analizorul de cod CLang
ccc-analyser:
analizor-ccc:
c++-analyser:
analizor-c++:
Couldn't find clang analyser, please check if it is installed and if the paths are configured correctly in the preferences
Analizorul clang nu poate fi găsit, verificați dacă este instalat și dacă căile sunt configurate corect în preferințe
CLang Analyser
Analizor CLang
Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration? When optimisations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
Sigur doriți să depanați un program ce nu folosește configurațiile de depanare? Când optimizările sunt activate, depanatorul nu poate identifica întotdeauna codul sursă corespunzător instrucțiunilor, așa că, unele comenzi se pot comporta ciudat, în mod special rulările pas-cu-pas.
Get Stack Trace
Obține stiva de apeluri
_Autocomplete
Completează _automat
Autocomplete the current word
Completează automat cuvântul curent
No recently-used resource found with URI '%s'
Nu s-a găsit nicio resursă utilizată recent cu URI-ul „%s”
An e-mail address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
O adresă de email sau o legătură la o pagină web unde utilizatorul poate raporta o defecțiune. Este opțional.
Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters. It is generated from the project name if not provided.
Nume pachet, poate conține doar caractere alfanumerice și liniuță de subliniere. Se generează din numele proiectului dacă nu este furnizat.
Keep relative target path for installing it. For example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
Păstrează calea relativă a țintei pentru instalarea ei. De exemplu dacă aveți un program subdir/app instalat în dosarul bin, va fi instalat în bin/subdir/app și nu în bin/app.
Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ to ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
Secțiunea unde sunt instalate paginile man. Nume valide de secțiuni sunt numerele de la „0” la „9” și literele „l” și „n”.
Unable to find: %s. Unable to initialise debugger. Make sure Anjuta is installed correctly.
Nu se poate găsi: %s Depanatorul nu poate fi inițializat. Asigurați-vă că Anjuta este instalată corect.
The program is attached. Do you still want to stop the debugger?No such file or directory
Programul este atașat. Mai doriți să opriți depanatorul?No such file or directory
Error whilst signalling the process.
Eroare în timpul trimiterii semnalului către proces.
The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files: %s You need to fill the register function columns in yourself before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
Funcția de înregistrare nu a fost găsită automat în următoarele fișiere „pretty printer” de afișare: %s Trebuie să completați coloanele pentru funcția de înregistrare înainte de a activa rândurile. În cele mai multe cazuri funcția de înregistrare conține cuvântul „register”.
ActivateRegister Function
ActiveazăRegister Function
Add signed-off-by line
Adaugă deconectat la linie
Message colours
Culori mesaj
Initialising Project…
Se inițializează proiectul…
Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are properly installed before generating the project.
Unele programe importante sau pachete de dezvoltare necesare pentru a construi acest proiect lipsesc. Asigurați-vă că acestea sunt instalate în mod corespunzător înainte de a genera proiectul.
E-mail address:
Adresă email:
Licence
Licență
Select code licence
Alegeți licența codului
No licence
Fără licență
Add internationalisation:
Adaugă internaționalizare:
Adds support for internationalisation so that your project can have translations in different languages
Adaugă suport pentru internaționalizare pentru ca proiectul dumneavoastră să conțină limbi diferite
Python web project using Django Web Framework
Proiect web Python folosind platforma web Django
gtk-doc is used to compile API documentation for GObject-based classes
gtk-doc este folosit la compilarea documentațiilor API pentru clase derivate din GObject
Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library, etc.)
Numele proiectului nu trebuie să conțină spații, pentru că va fi numele țintei de construit al proiectului (executabil, bibliotecă etc.)
Comma-separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
Module separate prin virgulă de care acest modul depinde. Poate fi ori numele interfeței primare, ori locația modulului (bibliotecă:clasă)
Create GtkBuilder interface file
Creează fișier de interfață pentru Constructorul Gtk
Create a template GtkBuilder interface file
Creează un fișier de interfață șablon pentru Constructorul Gtk
Plugin has menus and/or toolbars
Modulul are meniuri sau/și bare de unelte
wxWidgets
Widget-uri Wx
A generic wxWidgets project
Un proiect generic de Widget-uri wx
Generic gcj compiled Java
Java generic compilat cu gcj
A generic natively compiled Java project using the GNU Java Compiler (gcj)
Un proiect generic java compilat nativ folosind Compilatorul GNU Java (gcj)
Generic Java (automake)
Java generic (automake)
A generic Java project using automake project management
Un proiect java generic folosind administratorul de proiect automake
Generic Python (automake)
Python generic (automake)
A generic Python project using automake project management
Un proiect python generic folosind administratorul de proiect automake
Project directory, output file, etc.
Dosar proiect, fișier de ieșire etc.
A shared or static library project
Proiect pentru o bibliotecă partajată sau statică
Full featured Gtk+ Application with file handling
Aplicație Gtk+ cu funcționalități complete și cu gestionare de fișiere
Insert a snippet using the trigger key
Inserează un fragment folosind tasta-declanșatoare
_Autocomplete insert
Inserează cu completare _automată
Insert a snippet using autocompletion
Inserează un fragment folosind completarea automată
_Import snippets…
_Importă fragmente …
_Export snippets…
_Exportă fragmente …
Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by spaces.
Cuvintele cheie sunt utilizate pentru o mai bună căutare a fragmentelor. Acestea ar trebui să fie relevante pentru conținutul fragmentului. Introduceți-le separate printr-un singur spațiu.
Could not save file because filename has not yet been specified
Nu s-a putut salva fișierul pentru că numele nu a fost încă specificat
Colour scheme:
Schema de culori:
Repository authorisation
Autorizație depozit
Syncronise your local copy with the Subversion tree
Sincronizează copia locală cu arborele Subversiune
Authentication cancelled
Autentificare anulată
Use currently selected profile in GNOME Terminal
Utilizați profilul curent selectat în GNOME terminal
Opening %sMy tools (output)
Se deschide %sMy tools (output)
(output)My tools (error)
(ieșire)My tools (error)
Replace selectionto pop up a dialog
Înlocuiește selecțiato pop up a dialog
Popup dialogue
Afișează un dialog popup
Shut down Anjuta, properly releasing all resources (for debugging)
Închide Anjuta în mod corespunzător, eliberând toate resursele (pentru depanare)
Autocomplete
Completează automat
Either the Python path is wrong or the python-rope (http://rope.sf.net) libraries aren't installed. Both are required for autocompletion in Python files. Please install them and check the Python path in the preferences.
Fie calea python este greșita sau bibliotecile python-rope (http://rope.sf.net) nu sunt instalate. Ambele sunt necesare pentru completare automată în fișierele python. Instalați-le și verificați calea python în preferințe.
GtkSourceView Editor
Editor GtkSourceView
Display an Add buttonsu" and the "sudossh
Arată un buton Adaugăsu" and the "sudossh
No recently-used resource found with URI '%s'
Nu s-a găsit nicio resursă recent utilizată cu URI-ul „%s”
Add Licence Information:
Adaugă informații despre licență
The program is running. Do you still want to stop the debugger?No such file or directory
Programul este în execuție. Mai doriți să opriți depanatorul?No such file or directory
_Tasks
Sarcini Git
_Delete…
Șterse
Merge…
Combină
_Push…
Împinge
_Pull…
Trage
Message colours
Culori mesaje
Are you sure you want to remove the item '%s' from the Project?
Sigur doriți să eliminați următorul grup din proiect?
Loading file...
Se încarcă...
Shut down Anjuta, properly releasing all resources (for debugging)
Închideți Anjuta în mod corespunzător, eliberând toate resursele (pentru depanare)
Show/Hide code fold margin
Afișează/Ascunde marginea de împachetare cod
Markup
Marcaj
Marked up text to render
Textul marcat de randat
Font description as a string
Descrierea fontului ca un șir
Font description
Descriere font
Font description as a PangoFontDescription struct
Descriere font ca o structură PangoFontDescription
Font family
Familie de fonturi
Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
Numele familiei de fonturi, de ex: Sans, Helvetica, Times, Monospace
Font style
Stilul fontului
Font variant
Variantă font
Font weight
Grosime font
Font stretch
Întindere font
Font size
Dimensiune font
Font points
Număr puncte font
Font size in points
Dimensiunea fontului în puncte
Rise
Ridică
Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
Decalajul textului de deasupra liniei de bază (mai jos de linia de bază în cazul în care ridicarea este negativă)
Strikethrough
Tăiere
Whether to strike through the text
Dacă textul să fie tăiat sau nu
Underline
Subliniere
Style of underline for this text
Stilul sublinierii pentru acest text
Scale
Scalare
Size of font, relative to default size
Dimensiunea fontului, relativă la dimensiunea implicită
Text colour, as string
Culoarea textului, ca șir
Text colour, as a GdkColor
Culoarea textului, ca o culoare Gdk
Text colour, as an R/G/B/A combined integer
Culoarea textului, ca un întreg R/G/B/A combinat
Text width
Lățimea textului
Width of the rendered text
Lățimea textului randat
Text height
Înălțimea textului
Height of the rendered text
Înălțimea textului randat
Font family set
Stabilire familie de font
Whether this tag affects the font family
Dacă această etichetă afectează familia de fonturi
Font style set
Stabilire stil de font
Whether this tag affects the font style
Dacă această etichetă afectează stilul de fonturi
Font variant set
Stabilire variantă de font
Whether this tag affects the font variant
Dacă această etichetă afectează varianta de fonturi
Font weight set
Stabilire grosime font
Whether this tag affects the font weight
Dacă această etichetă afectează grosimea fontului
Font stretch set
Stabilire întindere font
Whether this tag affects the font stretch
Dacă această etichetă afectează întinderea fontului
Font size set
Stabilire dimensiune font
Whether this tag affects the font size
Dacă această etichetă afectează dimensiunea fontului
Rise set
Stabilire ridicare
Whether this tag affects the rise
Dacă această etichetă afectează ridicarea
Strikethrough set
Stabilire tăiere
Whether this tag affects strikethrough
Dacă această etichetă afectează tăierea
Underline set
Stabilire subliniere
Whether this tag affects underlining
Dacă această etichetă afectează sublinierea
Scale set
Stabilire scalare
Whether this tag affects font scaling
Dacă această etichetă afectează scalarea fontului
Args: %s
Argumente: %s
Inheritance Graph
Graful moștenirilor
A graph painter for the inheritance of the classes.
Desenator de grafice pentru moștenirea de clase.
Class Inheritance
Moștenirea clasei
Initialiser Arguments:
Argumente:
URI of the top-most path displayed/
URI al celei mai de sus căi afișate/
Search complete
Caută următoarea apariție a termenului.
colour chooser
selector de culoare
document e-mail
cadru document
Name<unnamed>
Nume<unnamed>
Gareth Owen <gowen\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
Contribuții Launchpad: Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban Adrian Stratulat https://launchpad.net/~adrian-stratulat Bogdan PAUN https://launchpad.net/~bogdanp9 Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu Mircea Petrea https://launchpad.net/~domirtm Nicolae Antonio <anto_nicolae\@yahoo\.com>
_Scores…
_Punctaj...
Continue paused game
Continuă joc întrerupt
End a game
Termină un joc
Pause the running game
Întrerupe jocul în desfășurare
Restores start situation
Restaurează situația de la start
Set preferences
Definire preferințe
Skip the current level
Salt nivelul curent
Start a new game
Pornire joc nou
Undo the last move
Refă ultima mutare
View highscores
Vizualizare clasament
_Preferences ...
_Preferințe...
_Undo move
An_ulare mișcare
You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
Nu ați acumulat înca nici un scor. Mai jucați înca puțin înainte de a reveni!
Couldn't find file: %s
Nu s-a găsit fișier: %s
Enable DBus-based AT-SPI infrastructure
Activează infrastructura AT-SPI bazată pe DBus
In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure if the DBus-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the DBus-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
În combinație cu /desktop/gnome/interface/accessibility, această cheie este necesară pentru a activa infrastructura AT-SPI bazată pe DBus dacă aceasta a fost relocată. Cheia este ignorată dacă infrastructura AT-SPI bazată pe DBus nu a fost relocată.