natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Highlight border colour
Culoarea evidențierii conturului
The colour and opacity of the highlight border.
Culoarea și opacitatea conturului evidențierii.
Highlight fill colour
Culoarea de umplere a evidențierii
The colour and opacity of the highlight fill.
Culoarea și opacitatea de umplere a evidențierii.
focusable %s has table interface, no selection interfacebutton has focused state without focusable state
elementul focalizabil %s are o interfață tabel, fără interfață de selecțiebutton has focused state without focusable state
%(rolename)s index %(num)d does not match row and columnparent indexrow and column index
%(rolename)s index %(num)d nu se potrivește cu rândul și coloanaparent indexrow and column index
Border colour:
Culoare margine:
The border colour of the highlight box
Culoarea marginii zonei de subliniere
Fill colour:
Culoare umplere:
The fill colour of the highlight box
Culoarea de umplere a zonei de subliniere
David Lodge <dave\@cirt\.net>
Adi Roiban Lucian Adrian Grijincu
The New BSD Licence See the COPYING and NOTICE files for details.
Noua licență BSD. Pentru detalii consultați fișierele COPYING și NOTICE
Plugin Errorsviewport
Eroare modulviewport
_Editmenu
_Editaremenu
_Bookmarksmenu
_Favoritemenu
The layout for the bottom panel plugin view.
Aranjamentul implicit al modulelor pentru panoul de jos
The layout for the top panel plugin view.
Aranjamentul implicit al modulelor pentru panoul de sus
Available new plugin views
Vizualizare _singulară modul
(Editable)Start
(Editabil)Start
Start: 0End
StartEnd
focusable %s has a table interface, but not a selection interfacebutton has focused state without focusable state
elementul focalizabil %s are o interfață tabel, fără interfață de selecțiebutton has focused state without focusable state
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
Adi Roiban Lucian Adrian Grijincu
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
Adi Roiban Lucian Adrian Grijincu
Whether to show the toolbar
Dacă să se afișeze sau nu bara de unelte
Whether to show the status bar
Dacă se afișează sau nu bara de stare
Whether to play event sounds.
Dacă sau nu să se folosească sunete pentru evenimente.
Whether to animate card moves.
Dacă să se animeze sau nu mutările cărților.
_Hint_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game
Su_gestie_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game
_New_New Game
_Nou_New Game
_Redo MoveReset
_Refă mutareaReset
_Reset_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game
_Re-începe_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game
%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version %d of the Licence, or (at your option) any later version.
%s este o aplicație gratuită; o puteți redistribui și/sau modifica respectând termenii licenței GNU General Public License publicată de către Free Software Foundation fie versiunea %d a licenței fie (la alegere) orice versiune ulterioară.
%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
Aplicața %s este distribuită în speranța că va fi utilă dar FĂRĂ A OFERI NICI O GARANȚIE, nici măcar garanția care ar surveni din COMERCIALIZARE sau prin IMPLEMENTAREA APLICAȚIEI ÎNTR-UN PROIECT ANUME ÎN PARTICULAR.
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program. If not, see .slot type
În mod normal trebuie să primiți o copie a licenței GNU General Public License odată cu aplicația. Dacă acest lucru nu s-a întâmplat vizitați .slot type
foundationslot type
fundațieslot type
reserveslot type
rezervatslot type
stockslot type
stocslot type
tableauslot type
masăslot type
wastefoundationslot hint
gunoifoundationslot hint
%s on foundationreserveslot hint
%s pe fundațiereserveslot hint
%s on reservestockslot hint
%s pe rezervăstockslot hint
%s on stocktableauslot hint
%s pe stoctableauslot hint
%s on tableauwasteslot hint
%s pe masăwasteslot hint
Canfield Three Decks
Klondike Three Decks
Neighbour
Vecinul
Time%Id%d
Timp%Id%d
Robert Brady <robert\@susu\.org\.uk> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Ross Burton <ross\@burtonini\.com> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
Mugurel Tudor <mugurelu\@gnome\.ro> Lucian Adrian Grijincu <lucian\.grijincu\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban Andrei Coman https://launchpad.net/~comandrei Beczuk David https://launchpad.net/~beczukdavid Bogdan BOTEZ https://launchpad.net/~bmbogdan Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush Eduard Nicodei https://launchpad.net/~omega2youall Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu Manuel R. Ciosici https://launchpad.net/~manuelciosici Marius https://launchpad.net/~yo9gvn Mihai R https://launchpad.net/~mihairadau Mugurel Tudor https://launchpad.net/~mugurelu Mugurel Tudor https://launchpad.net/~mugurelu-gnome leandrud https://launchpad.net/~leandrud
View help for AisleRiot
Afișează ajutorul pentru Aisleriot
Install new card themes from the distribution's package repositories
Instalează teme noi pentru cărțile de joc din arhivele de pachete ale distribuției
Whether to play event sounds
Dacă se vor reda sau nu sunete pentru evenimente
Whether to animate card moves
Dacă să se animeze sau nu mutările cărților
AisleRiot cannot find the last game you played.
Aisleriot nu poate găsi ultimul joc pe care l-ați jucat.
This usually occurs when you run an older version of AisleRiot which does not have the game you last played. The default game, Canfield, is being started instead.
Acest lucru se întâmplă în general când rulați o versiune mai veche de Aisleriot care nu are ultimul joc pe care l-ați jucat. Jocul implicit, Klondike, va fi pornit în locul său.
Unknown colour
Culoare necunoscută
the black joker
Elimină așii
the red joker
Elimină treiarii
Remove the ten of clubs.
as de treflă
Remove the ten of clubs.
doi de treflă
Remove the ten of clubs.
trei de treflă
Remove the ten of clubs.
patru de treflă
Remove the ten of clubs.
cinci de treflă
Remove the king of clubs.
șase de treflă
Remove the ten of clubs.
șapte de treflă
Remove the king of clubs.
opt de treflă
Remove the king of clubs.
nouă de treflă
Remove the king of clubs.
valetul de treflă
Remove the ten of clubs.
dama de treflă
Remove the ten of spades.
as de pică
Remove the ten of spades.
doi de pică
Remove the ten of spades.
trei de pică
Remove the ten of spades.
patru de pică
Remove the ten of spades.
cinci de pică
Remove the king of spades.
șase de pică
Remove the ten of spades.
șapte de pică
Remove the king of spades.
opt de pică
Remove the king of spades.
nouă de pică
Remove the king of spades.
valetul de pică
Remove the ten of spades.
dama de pică
Remove the ten of hearts.
as de cupă
Remove the ten of hearts.
doi de cupă
Remove the ten of hearts.
trei de cupă
Remove the ten of hearts.
patru de cupă
Remove the ten of hearts.
cinci de cupă
Remove the king of hearts.
șase de cupă
Remove the ten of hearts.
șapte de cupă
Remove the king of hearts.
opt de cupă
Remove the king of hearts.
nouă de cupă
Remove the king of hearts.
valetul de cupă
Remove the ten of hearts.
dama de cupă
Remove the ten of diamonds.
as de caro
Remove the ten of diamonds.
doi de caro
Remove the ten of diamonds.
trei de caro
Remove the ten of diamonds.
patru de caro
Remove the ten of diamonds.
cinci de caro
Remove the king of diamonds.
șase de caro
Remove the ten of diamonds.
șapte de caro
Remove the king of diamonds.
opt de caro
Remove the king of diamonds.
nouă de caro
Remove the king of diamonds.
valetul de caro
Remove the ten of diamonds.
dama de caro
Just because a zebra crossing looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
Doar pentru că o trecere de pietoni arată ca un șotron nu înseamnă că și este unul
I could really use a backrub right about now…
Mi-ar prinde bine un masaj....
Monitors won't give you Vitamin D — but sunlight will…
Monitoarele nu-ti dau vitamina D -- dar soarele da...
Alternating colours
Culori alternante
the appropriate Foundation pilescore
fundația potrivită
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
În mod normal trebuie să primiți o copie a licenței GNU General Public License odată cu aplicația %s; dacă acest lucru nu s-a întâmplat informați în scris la Free Software Foundation Inc., la adresa 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Unrecognised desktop file Version '%s'
Versiune fișier desktop nerecunoscută „%s”
Application does not accept documents on the command line
Aplicația nu acceptă documente în linia de comandă
Unrecognised launch option: %d
Opțiune de lansare nerecunoscută: %d
Select the game number
Alegeți numărul jocului
Game Over
Jocul s-a terminat
_Select Game…
_Selectați jocul...
End the current game
Termină jocul curent
Leave fullscreen mode
Ieși din modul pe tot ecranul
Start a new multiplayer network game
Pornire joc nou în rețea cu mai mulți adversari
End the current network game and return to network server
Termină jocul curent de rețea și întoarce-te la serverul de rețea
Pause the game
Întrerupe temporar jocul
Show a list of players in the network game
Arată o listă a jucătorilor din jocul de rețea
Resume the paused game
Continuă jocul întrerupt
View the scores
Arată scorurile
Configure the game
Configurează jocul
Quit this game
Termină acest joc
Network _Game
_Joc în rețea
L_eave Game
I_eșire joc
Player _List
_Listă jucători
Res_ume
Rel_uare
_Scores
_Scoruri
_End Game
_Termină jocul
_Cancel
A_nulare
_Close
În_chide
A flag to enable 3D mode
Un indicator pentru a activa modul 3D
A flag to enable board numbering
Un indicator pentru activarea numerotării.
A flag to enable fullscreen mode
Un indicator pentru activarea modului întreg ecranul
A flag to enable maximised mode
Un indicator pentru activarea modului maximizat
A flag to enable move hints
Un marcaj pentru a activa indiciile
A flag to enable the move history browser
Un marcaj pentru a activa navigatorul istorie mutări
A flag to enable the toolbar
Un indicator pentru activarea barei cu instrumente
A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
Un marcaj pentru a finisa (anti-alias) afișajul 3D
Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
Poate fi „human” (joc împotriva unui alt jucător uman), '' (utilizează primul motor de șah disponibil) sau numele unui motor specific.
Difficulty of the opponent chess engine
Dificultatea motorului de șah adversar
The directory to open the load game dialogue in
Dosarul de unde să fie deschid dialogul de încărcare joc
The directory to open the save game dialogue in
Directorul care se va deschide implicit la apelarea opțiunii de salvare
The duration of a game in seconds (0 for no limit)
Durata unui joc în secunde (0 pentru nicio limită)
The format to display moves in
Formatul de afișare a mutărilor
The height of the main window in pixels.
Înălțimea în pixeli a ferestrei principale.
The height of the window
Înălțimea ferestrei
The opponent player
Jucătorul adversar
The piece theme to use
Tema pieselor folosită
The piece to promote pawns to
Piesa în care pot fi transformați pionii ajunși pe ultima linie a tablei de joc
The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank
Piesa în care se poate transforma pionul ajuns pe ultima linie atunci când un jucător uman execută mutarea
The side of the board that is in the foreground
Partea tablei care se află în prim-plan
The width of the main window in pixels.
Mărimea în pixeli a ferestrei principale.
The width of the window
Lățimea ferestrei
true if the human player is playing white
adevărat dacă jucătorul uman joacă alb
Claim _Draw
Reven_dică joc remiză
Resign
Renunță
Rewind to the game start
Derulare la început de joc
Show the current move
Afișare mutare curentă
Show the next move
Afișare mutare viitoare
Show the previous move
Afișare mutare anterioară
Undo Move
Refă mutarea
_Resign
_Renunță
_Settings
_Setări
3_D Chess View
Mod de vizualizare 3_D a tablei de șah
Board Orientation:
Orientarea tablei:
Changes will take effect for the next game.
Modificările vor avea efect în jocul următor.
Custom
Personalizat
Difficulty:
Dificultate:
Fancy
Stilat
Five minutes
Cinci minute
Game
Joc
Game Duration:
Durată joc:
Move Format:
Formatul de mișcare:
No limit
Nicio limită
One hour
O oră
One minute
Un minut
Opposing Player:
Jucător opus:
Piece Style:
Stil piese:
Play as:
Joacă ca:
Promotion Type:
Tipul de promovare:
Show _History
Afișează _Istoric
Show _Toolbar
Afișează bara de _unelte
_Appearance
_Aspect
_Board Numbering
Numerotarea ta_blei
_Move Hints
Indicii de _mutare
_Smooth Displaychess-move-format
_Afișare netedăchess-move-format
Figurinechess-move-format
Figurinăchess-move-format
Human
Om
Long Algebraicchess-move-format
Algebrică lungăchess-move-format
Standard Algebraicchess-opponent
Algebrică standardchess-opponent
Bishopchess-piece
Nebunchess-piece
Knight
Cal
Queenchess-piece
Reginăchess-piece
Rookchess-player
Turnchess-player
Blackchess-player
Negruchess-player
Whitechess-side
Albchess-side
Black Sidechess-side
Partea neagrăchess-side
Current Playerchess-side
Jucătorul curentchess-side
Face to Facechess-side
Față în fațăchess-side
Human Sidechess-side
Partea umanăchess-side
White Sidedifficulty
Partea albădifficulty
Easymahjongg map name
Ușormahjongg map name
Hard
Dificil
Chess
Șah
Play the classic two-player boardgame of chess
Jucați jocul de șah clasic cu doi jucători
%1$s (%2$s) - Chess
%1$s (%2$s) - Șah
Game Start
Pornire joc
White pawn moves from %1$s to %2$s
Pionul alb a mutat de la %1$s la %2$s
White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
Pionul alb de la %1$s a luat pionul negru la %2$s
White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
Pionul alb de la %1$s a luat turnul negru la %2$s
White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
Pionul alb de la %1$s a luat calul negru la %2$s
White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
Pionul alb de la %1$s a luat nebunul negru la %2$s
White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
Pionul alb de la %1$s a luat regina neagră la %2$s
White rook moves from %1$s to %2$s
Turnul alb a mutat de la %1$s la %2$s
White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
Turnul alb de la %1$s a luat pionul negru la %2$s
White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
Turnul alb de la %1$s a luat turnul negru la %2$s
White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
Turnul alb de la %1$s a luat calul negru la %2$s
White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
Turnul alb de la %1$s a luat nebunul negru la %2$s
White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
Turnul alb de la %1$s a luat regina neagră la %2$s
White knight moves from %1$s to %2$s
Calul alb a mutat de la %1$s la %2$s
White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
Calul alb la %1$s a luat pionul negru la %2$s
White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
Calul alb de la %1$s a luat turnul negru la %2$s
White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
Calul alb de la %1$s a luat calul negru la %2$s
White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
Calul alb de la %1$s a luat nebunul negru la %2$s
White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
Calul alb de la %1$s a luat regina neagră la %2$s
White bishop moves from %1$s to %2$s
Nebunul alb a mutat de la %1$s la %2$s
White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
Nebunul alb de la %1$s a luat pionul negru la %2$s
White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
Nebunul alb de la %1$s a luat turnul negru la %2$s
White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
Nebunul alb de la %1$s a luat calul negru la %2$s
White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
Nebunul alb de la %1$s a luat nebunul negru la %2$s
White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
Nebunul alb de la %1$s a luat regina neagră la %2$s
White queen moves from %1$s to %2$s
Regina albă a mutat de la %1$s la %2$s
White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
Regina albă de la %1$s a luat pionul negru la %2$s
White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
Regina albă de la %1$s a luat turnul negru la %2$s
White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
Regina albă de la %1$s a luat calul negru la %2$s
White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
Regina albă de la %1$s a luat nebunul negru la %2$s
White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
Regina albă de la %1$s a luat regina neagră la %2$s
White king moves from %1$s to %2$s
Regele alb a mutat de la %1$s la %2$s
White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
Regele alb de la %1$s a luat pionul negru la %2$s
White king at %1$s takes the black rook at %2$s
Regele alb de la %1$s a luat turnul negru la %2$s
White king at %1$s takes the black knight at %2$s
Regele alb de la %1$s a luat calul negru la %2$s
White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
Regele alb de la %1$s a luat nebunul negru la %2$s
White king at %1$s takes the black queen at %2$s
Regele alb de la %1$s a luat regina neagră la %2$s
Black pawn moves from %1$s to %2$s
Pionul negru a mutat de la %1$s la %2$s
Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
Pionul negru la %1$s a luat pionul alb la %2$s
Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
Pionul negru de la %1$s a luat turnul alb la %2$s
Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
Pionul negru de la %1$s a luat calul alb la %2$s
Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
Pionul negru de la %1$s a luat nebunul alb la %2$s
Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
Pionul negru de la %1$s a luat regina albă la %2$s
Black rook moves from %1$s to %2$s
Turnul negru a mutat de la %1$s la %2$s
Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
Turnul negru la %1$s a luat pionul alb la %2$s
Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
Turnul negru de la %1$s a luat turnul alb la %2$s
Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
Turnul negru de la %1$s a luat calul alb la %2$s
Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
Turnul negru de la %1$s a luat nebunul alb la %2$s
Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
Turnul negru de la %1$s a luat regina albă la %2$s
Black knight moves from %1$s to %2$s
Calul negru a mutat de la %1$s la %2$s
Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
Calul negru la %1$s a luat pionul alb la %2$s
Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
Calul negru de la %1$s a luat turnul alb la %2$s
Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
Calul negru de la %1$s a luat calul alb la %2$s
Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
Calul negru de la %1$s a luat nebunul alb la %2$s
Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
Calul negru de la %1$s a luat regina albă la %2$s
Black bishop moves from %1$s to %2$s
Nebunul negru a mutat de la %1$s la %2$s
Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
Nebunul negru la %1$s a luat pionul alb la %2$s
Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
Nebunul negru de la %1$s a luat turnul alb la %2$s
Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
Nebunul negru de la %1$s a luat calul alb la %2$s
Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
Nebunul negru de la %1$s a luat nebunul alb la %2$s
Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
Nebunul negru de la %1$s a luat regina albă la %2$s
Black queen moves from %1$s to %2$s
Regina neagră a mutat de la %1$s la %2$s
Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
Regina neagră de la %1$s a luat pionul alb la %2$s
Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
Regina neagră de la %1$s a luat turnul alb la %2$s
Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
Regina neagră de la %1$s a luat calul alb la %2$s
Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
Regina neagră de la %1$s a luat nebunul alb la %2$s
Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
Regina neagră de la %1$s a luat regina albă la %2$s
Black king moves from %1$s to %2$s
Regele negru a mutat de la %1$s la %2$s
Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
Regele negru la %1$s a luat pionul alb la %2$s
Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
Regele negru de la %1$s a luat turnul alb la %2$s
Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
Regele negru de la %1$s a luat calul alb la %2$s
Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
Regele negru de la %1$s a luat nebunul alb la %2$s
Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
Regele negru de la %1$s a luat regina albă la %2$s
White wins
Albul câștigă
Black wins
Negrul câștigă
Game is drawn
Jocul este remiză
Save this game before starting a new one?
Salvați acest joc înainte de a începe unul nou?
Could not load theme
Nu am putut încărca tema
Unable to locate file: %s The default theme will be loaded instead.
Nu am putut localiza fișierul: %s Tema implicită va fi încărcată în schimb.
Unable to locate file: %s Please check that Five or More is installed correctly.
Nu am putut localiza fișierul: %s Verificați dacă jocul „Cinci sau mai multe” este instalat corect.
Match five objects of the same type in a row to score!
Potriviți cinci obiecte de același tip într-o linie pentru a puncta!
GNOME Five or More
GNOME Cinci sau mai multe
_Board size:
_Dimensiune tablă:
Game Over!
Jocul s-a terminat!
You can't move there!
Nu puteți muta acolo!
Five or More
Cinci sau mai multe
GNOME port of the once-popular Colour Lines game. Five or More is a part of GNOME Games.
Jocul este o adaptare pentru GNOME a cunoscutului joc Color Lines. „Cinci sau mai multe” face parte din suita de Jocuri GNOME.
Five or More Preferences
Preferințe Cinci sau mai multe
_Image:
_Imagine:
B_ackground colour:
Culo_area de fond:
Board Sizepreferences
Mărime tablăpreferences
_Use fast moves
_Folosește mutări rapide
Next:
Următoarele:
Remove coloured balls from the board by forming lines
Elimină bilele colorate de pe tablă formând linii
Background colour
Culoarea de fundal
Background colour. The hex specification of the background colour.
Culoarea de fundal. Specificația în hexazecimal a culorii de fundal.
Ball style
Stilul bilei
Ball style. The filename of the images to use for the balls.
Stilul bilei. Numele fișierului ce conține imaginile pentru bile.
Game field
Câmpul jocului
Game field from last saved session.
Câmpul jocului de la ultima sesiune salvată.
Game preview
Previzualizare joc
Game preview from last saved session.
Previzualizare joc de la ultima sesiune salvată.
Game score
Scorul jocului
Game score from last saved session.
Scorul jocului de la ultima sesiune salvată.
Playing field size
Mărimea tablei de joc
Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
Mărimea tablei de joc: 1=Mică, 2=Medie, 3=Mare. Orice altă valoare este invalidă.
Time between moves
Timpul dintre mutări
Time between moves in milliseconds.
Timpul dintre mutări în milisecunde.
Four-in-a-Row
Patru-in-linie
Make lines of the same colour to win
Încercați să creați linii de aceeași culoare pentru a câștiga
A number specifying the preferred theme.
Un număr specificând tema preferată.
Animate
Animație
Drop marble
Eliberează piesa
Key press to drop a marble.
Tasta apăsată pentru a elibera o piesă.
Key press to move left.
Tasta pentru mișcare la stânga.
Key press to move right.
Tasta pentru mișcare la dreapta.
Level of Player One
Nivelul Jucătorului Unu
Level of Player Two
Nivelul Jucătorului Doi
Move left
Mută la stânga
Move right
Mută la dreapta
Theme ID
ID Temă
Whether to use animation.
Dacă să se folosească sau nu animația.
Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
Zero este uman, iar de la unu la trei este corespunzător nivelului jucătorului calculator.
Unable to load image: %s
Nu am putut încărca imaginea: %s
It's a draw!
E remiză!
You win!
Ai învins!
It is your move.
Este rândul vostru.
I win!
Am invins!
Thinking…
Mă gândesc...
%s wins!
%s a învins!