natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Play on a 3×3 board
Joacă pe o tablă 3x3
Play on a 4×4 board
Joacă pe o tablă 4x4
Play on a 5×5 board
Joacă pe o tablă 5x5
Play on a 6×6 board
Joacă pe o tablă 6x6
Size of board (2-6)
Mărimea tablei (2-6)
SIZEnumber
MĂRIMEnumber
Game paused
Pauză de joc
Playing %d×%d board
Joc pe tablă de %dx%d
Tetravex Scores
Scoruri Tetravex
Puzzle solved! Well done!
Joc rezolvat! Felicitări!
Puzzle solved!
Joc rezolvat!
GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other. Tetravex is a part of GNOME Games.
GNOME Tetravex este un joc simplu de logică în care piesele trebuie puse în așa fel încât numerele egale să se atingă. Tetravex face parte din suita de Jocuri GNOME.
_Size
_Mărime
Solve the game
Rezolvă jocul
_Up
S_us
Move the pieces up
Mută piesele în sus
_Left
_Stânga
Move the pieces left
Mută piesele în stânga
_Right
D_reapta
Move the pieces right
Mută piesele în dreapta
_Down
_Jos
Move the pieces down
Mută piesele în jos
Complete the puzzle by matching numbered tiles
Completați jocul potrivind piesele numerotate.
Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
Alegeți dacă trageți piesele sau efectuați clic pe sursă și pe destinație.
The size of the playing grid
Mărimea tablei de joc
The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
Valoarea acestei chei este folosită pentru a decide mărimea tablei de joc. Valori valide sunt între 2 și 8, orice altceva este setată la 3.
Only 18 steps
Doar 18 pași
Daisy
Margaretă
Violet
Violetă
Pansy
Panseluță
Snowdrop
Fulg de nea
Red Donkey
Măgar roșu
Trail
Potecă
Ambush
Ambuscadă
Success
Succes
Fortune
Soartă
Fool
Nebun
Cleopatra
Cleopatra
Shark
Rechin
Pennant Puzzle
Puzzle steag
Ithaca
Itaca
Polonaise
Poloneză
American Pie
Plăcintă americană
Traffic Jam
Trafic blocat
Sunshine
Răsărit de soare
Only 18 Steps
Doar 18 pași
HuaRong Trail
Poteca HuaRong
Challenge Pack
Pachetul provocator
Skill Pack
Pachetul pentru îndemnare
_Restart Puzzle
_Repornește joc
Next Puzzle
Jocul următor
Previous Puzzle
Jocul precedent
Level completed.
Nivel complet.
The Puzzle Has Been Solved!
Jocul a fost rezolvat!
Klotski Scores
Scoruri Klotski
Puzzle:
Joc:
The theme for this game failed to render. Please check that Klotski is installed correctly.
Tema pentru acest joc nu a putut fi randată. Verificați dacă jocul Klotski este instalat corect.
Could not find the image: %s Please check that Klotski is installed correctly.
Nu s-a putut găsi imaginea: %s Verificați dacă jocul Klotski este instalat corect.
Moves: %d
Mutări: %d
Sliding Block Puzzles Klotski is a part of GNOME Games.
Jocuri de blocuri glisante Klotski este o componentă a proiectului Jocuri GNOME.
Slide blocks to solve the puzzle
Glisați blocurile pentru a rezolva jocul
The number of the puzzle being played.
Numărul jocului ce este jucat.
The puzzle in play
Jocul jucat acum
Already used! Where do you want to put that?
Folosit deja! Unde doriți să puneți punctele?
Score: %d
Scor: %d
Field used
Câmp folosit
Beat the odds in a poker-style dice game
Încearcă-ți șansele într-un joc de zaruri de tip poker
Choose whether to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
Alegeți dacă să se insereze sau nu o întârziere între aruncările de zaruri ale computerului, astfel încât jucătorul să poată urmări mai bine ceea ce face.
Delay between rolls
Arată mâna pentru fiecare
Display the computer's thoughts
Arată gândurile calculatorului
If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
Dacă este setată la true, procesările părții de AI va fi afișată la ieșirea standard.
Regulargame type
Obișnuitgame type
[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
[Om,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
Delay computer moves
Întârzie mutările calculatorului
Display computer thoughts
Arată gândurile calculatorului
Number of computer opponents
Numărul jucătorilor comandați de calculator
Number of human opponents
Numărul jucătorilor umani
Game choice: Regular or Colours
Alegere joc: obișnuit sau culori
Number of computer-only games to play
Numărul de jocuri doar-calculator de jucat
Number of trials for each roll for the computergame type
Numărul de încercări pentru fiecare aruncare de zaruri pentru calculatorgame type
Roll all!
Dă cu toate zarurile!
Roll!
Dă cu zarurile!
The game is a draw!
Jocul s-a terminat remiză!
Tali Scores
Scoruri Tali
Computer playing for %s
Calculatorul joacă pentru %s
%s! -- You're up.
%s ! -- E rândul tău.
Select dice to roll or choose a score slot.
Alegeți zarurile cu care dați sau alegeți o căsuță de scor.
Roll
Dă cu zarurile
You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
Nu aveți voie decât la trei aruncări! Alegeți o căsuță de scor.
GNOME version (1998):
Versiunea GNOME (1998):
Console version (1992):
Versiunea consolă (1992):
Colours game and multi-level AI (2006):
Joc culori și inteligență artificială multi-nivel (2006):
A variation on poker with dice and less money. Tali is a part of GNOME Games.
O versiune de poker cu zaruri și bani puțini. Tali este parte a secțiunii Jocuri din GNOME.
Current game will complete with original number of players.
Jocul curent se va continua cu numărul inițial de jucători.
Tali Preferences
Preferințe Tali
Human Players
Jucători umani
_Number of players:
_Numărul jucătorilor:
Computer Opponents
Adversari controlați de calculator
_Delay between rolls
În_târzierea între aruncările de zaruri
N_umber of opponents:
N_umărul adversarilor:
_Difficulty:difficulty
_Dificultate:difficulty
Player Names
Numele jucătorilor
1s [total of 1s]
1 [nr. total de 1]
2s [total of 2s]
2 [nr. total de 2]
3s [total of 3s]
3 [nr. total de 3]
4s [total of 4s]
4 [nr. total de 4]
5s [total of 5s]
5 [nr. total de 5]
6s [total of 6s]
6 [nr. total de 6]
3 of a Kind [total]
Trei bucăți [total]
4 of a Kind [total]
Careu [total]
Full House [25]
Full [25]
Small Straight [30]
Quintă mică [30]
Large Straight [40]
Quintă mare [40]
5 of a Kind [50]
5 de același fel [50]
Chance [total]
Șansă [total]
Lower Total
Total mic
Grand Total
Total mare
Upper total
Total sus
Bonus if >62
Bonus daca >62
2 pair Same Colour [total]
2 perechi de aceeași culoare [total]
Full House [15 + total]
Full [15 + total]
Full House Same Colour [20 + total]
Full acceași culoare [20 + total]
Flush (all same colour) [35]
Chintă (toate de aceeași culoare) [35]
4 of a Kind [25 + total]
4 de același fel [25 + total]
5 of a Kind [50 + total]
5 de același fel [50 + total]
Choose a score slot.
Alegeți un slot pentru scor.
5 of a Kind [total]
5 de același fel [total]
A disk flipping game derived from Reversi. Iagno is a part of GNOME Games.
Un joc de întoarcere a discurilor derivat din Reversi. Iango este o componentă a proiectului Jocuri GNOME.
Invalid move.
Mutare incorectă.
It is your turn to place a dark piece
Este rândul dumneavoastră să plasați o piesă întunecată
It is your turn to place a light piece
Este rândul vostru să puneți o piesă descisă
Waiting for %s to move
%s este așteptat să mute
Dark's move
Negrul la mutare
Light's move
Albele la mutare
Dark:
Negru:
Light:
Alb:
Welcome to Iagno!
Bine ați venit la Iagno!
Dominate the board in a classic version of Reversi
Dominați tabla de joc într-o versiune clasică de Reversi
Light player wins!
Albele au câștigat!
Dark player wins!
Negrele au câștigat!
The game was a draw.
Jocul a fost remiză.
Light must pass, Dark's move
Albul obligat pass, Negrul la mutare
Dark must pass, Light's move
Negrul obligat pass, Albul la mutare
Iagno Preferences
Preferințe Iagno
_Use quick moves
_Folosește mutări rapide
Animation
Animație
Partial
Parțială
Complete
Completă
_Stagger flips
Întoarceri animate _consecutive
S_how grid
A_rată caroiajul
_Flip final results
_Răstoarnă rezultatul final
_Tile set:
Înfățișarea _tablei:
Unknown Command
Comandă necunoscută
X Padding
Completare pe X
Extra space to add to the width allocation.
Spațiu suplimentar alocat la lățime.
Extra space to add to the height allocation.
Spațiu suplimentar alocat la înălțime.
Width Multiple
Multiplu lățime
What multiple to constrain the width to.
La ce multiplu să fie constrânsă lățimea.
Height Multiple
Multiplu înălțime
What multiple to constrain the height to.
La ce multiplu să fie constrânsă înălțimea.
X align
Aliniere pe X
The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
Aliniamentul pe orizontală, de la 0 (stânga) la 1 (dreapta)
Y align
Aliniere pe Y
The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
Aliniamentul pe verticală, de la 0 (sus) la 1 (jos)
Lights Off
Închide luminile
Turn off all the lights
Închide toate luminile
If enabled, the default background colour from the user's default GNOME theme is used to draw the tiles.
Dacă e activat, culoarea implicită de fundal a temei implicite GNOME este utilizată pentru a desena mozaicul.
The current score
Scorul curent
The theme to use
Tema ce va fi folosită
The title of the tile theme to use.
Titlul temei de mozaic de folosit.
The users's most recent score.
Scorul recent al utilizatorului.
Whether to use the GNOME theme colours
Dacă să se folosească culorile din tema GNOME
Theme:
Teme:
Use colours from GNOME theme
Folosește culori din tema GNOME
Turn off all the lights Lights Off is a part of GNOME Games.
Închide toate luminile Închide luminile este o componentă a proiectului Jocuri GNOME.
Copyright © 2009 Tim Horton
Drepturi de autor 2009 Tim Horton
The selected theme failed to render. Please check that Mahjongg is installed correctly.
Tema aleasă nu a putut fi randată. Verificați dacă jocul Mahjongg este instalat corect.
Unable to render file: '%s' Please check that Mahjongg is installed correctly.
Nu am putut randa fișierul: „%s” Verificați instalarea Mahjongg.
Could not load tile set
Nu am putut încărca setul de piese
Do you want to start a new game with this map?
Doriți să începeți un joc nou cu această hartă?
If you continue playing the next game will use the new map.
Dacă veți continua să jucați următorul joc va folosi noua hartă.
_Continue playing
_Continuă jocul
Use _new map
Folosește hartă _nouă
There are no more moves.
Nu mai sunt mutări valide.
_New game
Joc _nou
_Shuffle
_Amestecă
Mahjongg Scores
Scoruri Mahjongg
Mahjongg Preferences
Preferințe Mahjongg
Tiles
Piese
_Select map:
_Alegeți harta:
Maps:
Hărți:
Tiles:
Piese:
A matching game played with Mahjongg tiles. Mahjongg is a part of GNOME Games.
Un joc de făcut perechi cu piese de Mahjongg. Mahjongg este parte a suitei de Jocuri GNOME.
Restart the current game
Repornește jocul curent
Redo the last move
Refă ultima mutare
Show a hint
Afișează un indiciu
Tiles Left:
Piese rămase:
Moves Left:
Mutări rămase:
Remove matching pairs of tiles.
Elimină perechile de piese care se potrivesc.
Disassemble a pile of tiles by removing matching pairsmahjongg map name
Demolează o construcție de piese îndepărtând piesele perechemahjongg map name
The Zigguratmahjongg map name
Ziguratmahjongg map name
Four Bridgesmahjongg map name
Patru podurimahjongg map name
Cloudmahjongg map name
Normahjongg map name
Red Dragonmahjongg map name
Dragonul roșumahjongg map name
Pyramid's Wallsmahjongg map name
Zidurile piramideimahjongg map name
Confounding Crossmahjongg map name
Cruci întrepătrunsemahjongg map name
Difficult
Dificil
Board size:
Dimensiune tablă:
Number of colours:
Număr culori:
Zealous Animation
Animație îndrăzneață
Clear the screen by removing groups of coloured and shaped tiles
Curățați ecranul eliminând grupuri de bile colorate și mozaicuri cu forme
Board colour count
Numărul culorilor tablei
The number of colours of tiles to use in the game.
Numărul culorilor pieselor folosite în joc.
The size of the game board.
Mărimea tablei de joc.
Use more flashy, but slower, animations.
Folosește animație mai aspectuoasă, dar mai înceată.
Zealous animation
Animație îndrăzneață
I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish! Swell Foop is a part of GNOME Games.
Vreau să joc jocul acela! Știți voi care, acela în care toate se învârt și faci clic pe ele și dispar! Swell Foop este o componentă a proiectului Jocuri GNOME.
No points
Niciun punct
Swell Foop Scores
Scoruri Swell Foop
%s: option `%s' is ambiguous
%s: opțiunea „%s” este ambiguă
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: opțiunea „--%s” nu permite parametri
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: opțiunea „%c%s” nu permite parametri
%s: option `%s' requires an argument
%s: opțiunea „%s” necesită un parametru
%s: unrecognised option `--%s'
%s: opțiune necunoscută „--%s”
%s: unrecognised option `%c%s'
%s: opțiune necunoscută „%c%s”
%s: illegal option -- %c
%s: opțiune nepermisă -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: opțiune nevalidă -- %c
%s: option requires an argument -- %c
%s: opțiunea necesită un parametru -- %c
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: opțiunea „-W %s” este ambiguă
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: opțiunea „-W %s” nu permite niciun parametru
A flag to allow remote players to watch new games
Un indicator pentru a permite jucătorilor aflați la distanță să privească jocuri noi
A flag to enable network game support
Un indicator pentru activarea suportului de joc în rețea
A flag to show move comments
Un marcaj pentru a afișa comentariile mutărilor
The amount of time each player has to move in new games
Durata de timp în care fiecare jucător trebuie să mute în noul joc
The board side to display
Dimensiunea tablei afișate
The default player difficulty for black in new games
Dificultatea implicită a jucătorului negru din jocurile noi
The default player difficulty for white in new games
Dificultatea implicită a jucătorului alb din jocurile noi
The default player type for black in new games
Tipul implicit al jucătorului negru în jocurile noi
The default player type for white in new games
Tipul implicit al jucătorului alb în jocurile noi
The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
Formatul de afișare al mesajelor poate fi „uman” (în limbaj obișnuit), „lan” (notație algerbică lungă) sau „san” (notație algebrică standard)
The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player), 'human' (the side of the current human player) or 'facetoface' (suitable for players on each side of screen, e.g. handhelds)
Partea tablei care este în prim-plan, una dintre „alb”, „negru”, „curent” (jucătorul curent), „om” (partea jucătorului uman curent) sau „față-în-față” (convenabilă jucătorilor de fiecare parte a ecranului, de ex. portabile)
Logs
Jurnale
Show _Logs
Arată jurna_lele
There are no active logs.
Nu există jurnale active.
Load Chess Game
Încărcare joc de șah
Communication:
Comunicație:
Executable:
Executabil:
Rooms
Camere
Status/_Chat
Stare/Dis_cuție
_Join
_Intră
_Leave
P_leacă
Add Account
Adaugă cont
User _Name:
_Nume utilizator:
_Add Account
_Adaugă acont
_Host:
_Gazdă:
Difficulty
Dificultate
Game Properties
Proprietăți ale jocului
Players
Jucători
B_lack:
Ne_gru:
Enter the title for this game
Itroduceți numele acestei partide
Move _Time:
Dura_ta mutării:
Start the game. The game can be started once all fields are complete
Pornește jocul. Jocul poate fi pornit odată ce toate câmpurile sunt complete.
W_hite:
Al_b:
_Black:
_Negru:
_Game name:
Nume _Partidă:
_Start
_Start
_White:
_Alb:
Show or hide numbering on the chess board
Arată sau ascunde numerotarea pe tabla de șah
Show or hide the game history panel
Arată sau ascunde panoul istoriei jocului
Shows hints during chess games
Arată indicii în timpul jocului de șah
Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)
Muchii netede pentru elemente 3D (anti-alias)
View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
Vizualizează tabla de șah în modul implicit (2D) sau, opțional, în modul 3D utilizând OpenGL.
Save Chess Game
Salvare partidă
Chess incorrectly installed
Șah instalat incorect
Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
Șahul nu poate porni deoarece fișierele necesare aplicației nu sunt instalate. Dacă momentan vă actualizați sistemul vă rog să așteptați până la terminarea actualizării.
Unable to find %s engine
Nu s-a putut găsi motorul %s
Configure loaded game (%i moves)
Configurați jocul încărcat (%i mutări)
Game settings changed
Setările jocului au fost schimbate
%(white)s versus %(black)s
%(white)s împotriva %(black)s
PGN files
Fișiere PNG
Please select a file to load
Selectați un fișier de încărcat
Unable to load game
Nu s-a putut încărca jocul
Please enter a file name
Vă rog introduceți un nume de fișier
Chess — *%(game_name)s
Șah - *%(game_name)s
Chess — %(game_name)s
Șah - %(game_name)s
If you don't save the changes, this game will be permanently lost
Dacă nu salvați, atunci modificările făcute jocului vor fi pierdute permanent
Close _without saving
Înc_hide fără a salva
Unable to enable 3D mode
Modulul 3D a fost imposibil de activat
You are unable to play in 3D mode due to the following problems: %(errors)s Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
Nu puteți juca în modul 3D datorită următoarelor probleme: %(errors)s Contactați administratorul de sistem pentru a rezolva aceste probleme. Până atunci vă puteți juca în modul 2D.
Unable to claim draw
Nu se poate solicita remiză
You may claim a draw when: a) The board has been in the same state three times (Three fold repetition) b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
Puteți cere o regină când: a) Tabla a fost în aceeași stare de trei ori (trei repetiții) b) Cincizeci de mutări au avut loc în care niciun pion nu a fost mutat și nicio piesă nu a fost capturată (regula celor 50 de mutări)
No Python OpenGL support
Nu există suport Python pentru OpenGL
No Python GTKGLExt support
Nu există suport Python pentru GTKGLExt
OpenGL libraries do not support required display mode
Bibliotecile OpenGL nu suportă modul de afișare necesar
White castles long
Albul face o rocadă mare
Black castles long
Negrul face o rocadă mare
White castles short
Albul face o rocadă mică
Black castles short
Negrul face o rocadă mică
%(movenum)2iw. %(description)s (Check)
%(movenum)2iw. %(description)s (Șah)
%(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate)
%(movenum)2iw. %(description)s (Șah-mat)
%(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)
%(movenum)2iw. %(description)s (Remiză)
%(movenum)2ib. %(description)s (Check)
%(movenum)2ib. %(description)s (Șah)
%(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate)
%(movenum)2ib. %(description)s (Șah-mat)
%(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate)
%(movenum)2ib. %(description)s (Remiză)
%s wins
%s învinge
Opponent is in check and cannot move (checkmate)
Adversarul este în șah și nu mai poate muta (șah mat)
Opponent cannot move (stalemate)
Adversarul nu poate muta (pat)
No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
Nicio piesă nu a fost luată sau pion mutat în ultimele 50 de mutări.
Opponent has run out of time
Timpul adversarului a expirat
The same board state has occurred three times (three fold repetition)
Această situație de joc s-a repetat de trei ori
Neither player can cause checkmate (insufficient material)
Niciunul dintre jucători nu poate face șah mat (piese insuficiente)
The black player has resigned
Jucătorul negru a renunțat
The white player has resigned
Jucătorul alb a renunțat
The game has been abandoned
Jocul a fost abandonat
One of the players has died
Unul dintre jucători a murit
GGZ Gaming Zone
Zona de joc GGZ
Disconnected
Deconectat
New profile…
Profil nou...
Table
Masă
Seats
Locuri
Seat
Loc
Player
Jucător
Spectator
Spectator
Reserved for %s
Rezervat pentru %s
Seat empty
Loc gol
AI (%s)chess-file
IA (%s)chess-file
'%(name)s' in '%(game)s'
„%(name)s” în „%(game)s”
Application Log
Jurnal aplicație
Usage: %s [game]
Mod de utilizare: %s [joc]
Human versus %s
Om versus %s
glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org Debug output:
glChess s-a oprit neșteptat. Raportați această problemă la http://bugzilla.gnome.org Informații de depanare:
Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
Copyright 2005-2008 Robert Ancell (și cocolaboratorii)
The 2D/3D chess game for GNOME. glChess is a part of GNOME Games.
Un joc de șah 2D/3D pentru GNOME. glChess ese parte a Jocurilor GNOME.
Incorrect password
Parolă greșită
Account in use
Contul este folosit
Connection closed: %s
Conexiune închisă: %s
A password is required
Este necesară o parolă
Disconnected from server
Deconectat de la server
Sudoku unable to save game.
Sudoku nu a putut salva jocul.
Show statistics about current puzzle
Afișarea statisticilor jocului curent
Print more than one sudoku at a time.
Tipărește mai mult de un sudoku o dată.
Close Sudoku
Închide Sudoku
%(level)s puzzle
jocul %(level)s
at %I:%M %p
la %I:%M %p
Save the current game
Salvare partidă curentă
No comment
Fără comentariu
_Bastard mode
Modul _bastard
Generate new puzzles in the background
Generează jocuri noi în fundal
Print Games
Tipăriți Jocuri
Number of Puzzles
Număr de jocuri
Easy:
Simplu:
Hard:
Dificil:
Medium:
Mediu:
Very Hard:
Foarte dificil:
Puzzle Generator
Generator de jocuri
Generate Policy
Generează Regulile
Generate new puzzles _until stopped
Generează joc_uri noi până când este oprit
Generate until _reaching target
Generează până la _atingerea țintei
Target _number of sudokus:
_Numărul țintă de sudokuri:
_Generate
_Generează
Clear _Others
Curăță _Alții
_Clear Tracker
_Curăță Tracker
_Trackers
_Tackere
Show which numbers could go in the current square.
Afișează ce numere s-ar potrivi în căsuța curentă.
_Fill
_Completează
Automatically fill in the current square if possible.
Completează automat căsuța curentă dacă este posibil.
Fill _all squares
Completează to_ate căsuțele
Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
Completează automat toate căsuțele pentru care există o singură valoare validă.
_Generate new puzzles
_Generează jocuri noi
Generate new puzzles.
Generează jocuri noi
_Always show hint
_Afișează indiciu întotdeauna
Generate new puzzles _while you play
Generează jocuri noi în timpul _jocului
Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
Generează noi jocuri în fundal în tipul jocului. Generarea va fi suspendată când jocul este trecut în fundal.
Clear entries you've filled in
Șterge căsuțele pe care le-ați completat
Clear notes and hints
Golește notele și indiciile
Playing %(difficulty)s puzzle.
Se jocă un joc %(difficulty)s.
No Tracker
Niciun urmăritor
_Clear Others
_Curăță celelalte
Clear all moves not tracked by selected tracker.
Curăță toate mișcările neurmărite de urmăritorul selectat.
Tile _Colours
_Culori piesă
A flag to enable coloured tiles.
Opțiune pentru activarea culorilor pieselor.
Control coloured tiles
Controlează culorile pieselor
Look & Feel
Aspect și comportament
Play the casino card game Blackjack
Joacă celebrul joc de cazino Blackjack
Display probabilities
Afișează probabilitățile
Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
Afișează probabilitățile rezultatelor pentru fiecare mână a dealer-ului și valoarea așteptată a mâinii proprii.
Never take insurance
Nu lua niciodată asigurare
Never take insurance with a dealer showing an ace.
Nu lua niciodată asigurare cu un dealer având un as la vedere.
The amount of money in your bank
Cantitatea de bani din banca dumneavoastră
The amount of money in your bank.
Cantitatea de bani din banca dumneavoastră.
The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
Numele fișierului de reguli ce conține variațiile regulilor pentru joc.
The variation of the rules file to use
Variația fișierului de reguli ce va fi folosit
Use a quick deal
Folosește o împărțire rapidă
Use a quick deal with no delay between each card.
Folosește o împărțire rapidă fără nici o întârziere între cărți.
Whether to show the toolbar.
Dacă să se afișeze sau nu bara de unelte
D_eal
Îm_parte
Deal a new hand
Împarte o nouă mână
_Hit
Încă o _carte
Add a card to the hand
Adaugă o carte la mână
_Stand
_Stai
Stop adding cards to the hand
Oprește adăugarea de cărți la mână
S_urrender
A_bandon