natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synchronising folder failed: %s: %s
Calendarele utilizatorului
Could not close temporary folder: %s
Obținerea URL-ului serverului a eșuat.
Could not close temporary folder: %s
Nu s-a putut găsi nici un calendar.
_Other Organiser
Se caută conținutul dosarului...
Organisation
Lista calendarelor disponibile:
Could not initialise BonoboNoneweather-cal-location
Selectați o locațieNoneweather-cal-location
_Other Organiser
Hartă pentru contacte
Noneemail-custom-header
Top secretNoneemail-custom-header
Cannot initialise Evolution's mail component.
Listă spam:
Can not get message: %s %s
Accesul proxy nu poate fi dat utilizatorului „{0}”
Synchronising folder
Notițe de reamintire
Synchronising folders
Abonare la _alarmele mele
Subject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again
De la: %sSubject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again
Can not delete folder: %s: No such folder
Salvează lista de notițe selectată pe disc
_Other Organiser
Criteriu de căutare
Synchronise Action
_Sincronizare GNOME Pilot...
Synchronising folder
Mod sigur
_Other Organiser
Bară de unelte vizibilă
Organisation
Manager UI
New
_UităNew
_Other OrganiserNew
Creează un nou element testNew
Can not open message
_Sursă test
_Other Organiser
Creează o nouă sursă de test
_Other Organiser
Se pornește %s
Could not close temporary folder: %s
Ierarhie certificat
Could not close temporary folder: %s
Câmpuri certificat
Organisation
Acțiune
Could not close temporary folder: %sCtrl-click to open a link http://www.example.com
Nu s-a putut salva atașamentulCtrl-click to open a link http://www.example.com
Organisation
Poziție orizontală
Organisation
Poziție verticală
Organisation
Proporție
send-options
Doar pentru ochi
Synchronising folder
Confirmare primire mail
Nonetable-date
AcumNonetable-date
Cannot initialise Evolution's mail component.
Nu s-a putut obține lista agendelor
Could not close temporary folder: %s
nu s-a putut deschide agenda
Cannot initialise Evolution's mail component.
Memouri Evolution s-a terminat în mod neașteptat.
_Other Organiser
Nu s-a putut crea un eveniment nou
iCalImp
Confidențialemail-custom-header-Security
Purge events older than <<spin\-button>> days
sfârșitul programăriiPurge events older than <<spin\-button>> days
Show a reminder [time-period] before every appointment
Afișează o _reamintireShow a reminder [time-period] before every appointment
_Other Organiser
Listă nouă de memouri
Could not close temporary folder: %s
Nu se poate deschide calendarul „%s”.
Could not close temporary folder: %s
Nu s-au putut deschide memourile din „%s”.
Pop up an alert %d days before start of appointment
Fus orar:Pop up an alert %d days before start of appointment
Synchronising folders
Se deschide %s
iCalImp
ScadentiCalImp
Declined: Meeting NameDeclined: Meeting NameMeeting
Acceptată provizoriuDeclined: Meeting NameDeclined: Meeting NameMeeting
START to END
SâSTART to END
iCalImp
are alarmeiCalImp
Could not close temporary folder: %s
Nu se poate crea fereastra de compunere.
Could not close temporary folder: %s
Detalii personale:
Organisation
Nume calendar Yahoo:
Chile
Parolă:
Could not close temporary folder: %s
Nu s-au putut crea dosarele locale de email la „%s”: %s
Synchronising folder
Alegeți un dosar
Synchronising folder
C_omută la dosarul
Can not get message: %s %s
Nu s-a putut obține mesajul
Synchronising "%s"
Dosarul „%s”
Synchronising "%s"
Se creează dosarul „%s”
Can not open message
Se formatează Mesajul...
Can not open message
Se primește „%s”
_Other Organiser
Înălțimea ferstrei „Editor dosar căutare”
Synchronising folder
_Dosar coș de gunoi:
_Other Organiser
Alegeți dosarul coș de gunoi
Synchronising folder
Dosarul _spam:
Organisation
Alegeți dosarul de spam
Organisation
Postare destinație
Can not append message to mh folder: %s: %s
Eroare la salvarea mesajelor în: %s:
Could not close temporary folder: %s
Nu se pot scrie date:
Synchronising "%s"
Actualizare dosare de căutare pentru „%s:%s”
Synchronising "%s"
Actualizare dosare de căutare pentru „%s”
Could not close temporary folder: %s
Nu s-a putut deschide sursa „{1}”.
Could not close temporary folder: %s
Nu s-a putut defini scritpul pentru semnătură „{0}”.
Can not open message
_Trimite confirmare
Synchronising folder failed: %s: %s
Calendar _nou...
Synchronising "%s"
Se încarcă memourile
_Other OrganiserNew
Șterge memoNew
_Other OrganiserNew
_Sarcină
Cannot initialise Evolution's mail component.
_Restaurează Evolution dintr-o cópie de siguranță
Cannot initialise Evolution's mail component.
Creează _copii de siguranță configurărilor Evolution...
Cannot initialise Evolution's mail component.
Restaurează _copii de siguranță ale configurărilor Evolution...
_Other Organiser
Copiere de siguranță finalizată
Cannot initialise Evolution's mail component.
Închide și creează copii de siguranță Evolution
Could not close temporary folder: %s
Eșec la crearea firului de discuție: %s
Organisation
Vremea: Cer acoperit
Can not delete folder: %s: No such folder
Selectați dosarul în care se face importarea dosarului OE
_Other Organiser
Utilizatori:
GW
Tabul de proxy va fi disponibil doar după ce contul este activat.GW
Could not close temporary folder: %s
Crearea conexiunii a eșuat: %s
Could not close temporary folder: %s
Nu s-a putut importa certificatul utilizatorului
Could not close temporary folder: %s
Nu s-a putut importa certificatul contactului
OU = VeriSign Trust Network
ExtensiiOU = VeriSign Trust Network
Cancel Import
Evolution a verificat configurările pentru a importa din următoarele aplicații: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. nicio configurare care să fie importată nu a putut fi găsită. Dacă doriți să încercați din nou, dați un clic pe butonul „Înapoi”.Cancel Import
Family name: Smith (13 items)
Pentru a adăuga o coloană la tabelul dumneavoastră, trageți-o în locația în care doriți să apară.Family name: Smith (13 items)
popup
_Personalizatpopup
please reply
Participant please reply
Can not get folder: %s: %s
Dosar nevalid: %s
Synchronising folderNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
Criptare SSLNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
Synchronising folder
Actualizează lista de dosare
Can not open message
Mesaj atribut.
Can not open message
Mesaj înaintat.
Can not open message
Mesaj Original.
_Other Organiser
_Nume utilizator:
Could not close temporary folder: %s
Doriți să închideți fereastra de mesaj?
Can not get folder: %s: %s
Nu s-a putut realiza dezabonarea de la dosar.
_Other OrganiserNew
Doar _dată:New
Cannot initialise Evolution's mail component.
Creare de cópii de siguranță Evolution
email-custom-header-Security
Cheia specifică lista de antete personalizate pe care le puteți adăuga unui mesaj la trimitere. Formatul pentru specificarea unui antet și a valorii acestuia este: Numele antetului personalizat urmat de „=” și valorile separate prin ";"email-custom-header-Security
Expand MyList Inline
Ște_rgeExpand MyList Inline
popup
Alegeți un alt nume.popup
Can not initialise the Ximian Evolution shell.
Copie de siguranță Evolution nevalidă
_Other Organiser
Listă membri
Organisation
Reamintire!
Could not close temporary folder: %s
Notificare dosar partajat
Can not open message
Salvează afișarea curentă
Could not initialise Bonobo
Nu s-a putut crea un eveniment nou
None" for "No reminder setcal-reminders
PersonalizeazăNone" for "No reminder set
Cannot initialise Evolution's mail component.
Listă
Could not close temporary folder: %s
Nu se pot deschide sarcinile în „%s”.
iCalImp
este o instanță
iCalImp
Afișează o _reamintireiCalImp
None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
Data mesajului va fi comparată cu data relativă la care rulează filtrarea.None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
_Other Organiser
Se șterg definitiv emailurile și se stochează contul „%s”
From:From: user@example.com
Indicator către o dată externă necunoscută (tip „%s”)From:From: user@example.com
Can not open message
Mesaj salvat
Can not open message
Salvează ca...
_Other Organiser
Expeditorul conține
Could not close temporary folder: %s
Eliminați mesajele duplicate?
Could not close temporary folder: %s
Redă atașamentele de imagini direct în mesaj.
Show a reminder [time-period] before every appointment
Afișează alarme doar în zona de _notificareShow a reminder [time-period] before every appointment
Cannot initialise Evolution's mail component.
Locație publicare
Synchronising folder
Ultimul timp pentru alarmă
_Other OrganiserNew
%d selectatNew
Can not open messageNew
%d mesaje atașateNew
Synchronising "%s"
Se încarcă...
Organisation
Informații despre sedință
Synchronising foldersShow Inbox
Mesaj nouShow Inbox
Organisation
Or_ganizație:
Cannot initialise Evolution's mail component.
Nu s-a putut obține lista agendelor: %s
Could not close temporary folder: %s
Ar_ată notificări pentru mementouri
Could not close temporary folder: %s
Nu se poate deschide calendarul „%s”: %s
Could not close temporary folder: %s
Nu s-au putut deschide memourile din „%s”: %s
Could not close temporary folder: %s
Nu se pot deschide sarcinile în „%s”': %s
_Other Organiser
Lista listelor de sarcini selectate
Can not get folder: %s: %s
Activează dosarele locale
Cannot initialise Evolution's mail component.
Sursa agendei GAIM
_Other Organiser
Nu se poate obține transport pentru contul „%s”
None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
AutogeneratăNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
Synchronising folderButton
_Deschide cu
ReplyForward
Nu cita
_Other Organiser
Fi_ltru de căutare:
email-custom-header-Security
Marchează agenda și calendarul preferat ca implicit.email-custom-header-Security
_Other Organiser
Creează sau modifică vizualizări
Can not open messageAttached message - Subject
Închide acest mesajAttached message - Subject
Ctrl-click to open a link http://www.example.com
Deschide acest atașament în %sCtrl-click to open a link http://www.example.com
Family name: Smith (13 items)
Adaugă o coloanăFamily name: Smith (13 items)
popup
Celulă tabelăpopup
_Other Organiser
Eroarea raportată a fost „{0}”.
From:From: user@example.com
FațăFrom:From: user@example.com
Can not open message
Închide acest mesaj
Attached message - Subject
Vizualizare listăAttached message - Subject
Cannot initialise Evolution's mail component.CalItem
Calendar lunarCalItem
Chileaddressbook-label
Emailaddressbook-label
Could not close temporary folder: %saddressbook-label
Eroare la deschiderea clientului „%s” (%s)
Chileaddressbook-label
Email serviciu
Chileaddressbook-label
Email acasă
_Other Organiseraddressbook-label
Alt email
addressbook-label
Loc de muncă
addressbook-label
Pagină proprie
_Other Organiseraddressbook-label
Alte
None" for "No reminder setcal-reminders
_PersonalizatNone" for "No reminder setcal-reminders
Can not append message to maildir folder: %s: %s
Se salvează mesajul în dosarul Netrimise.
Can not get folder: %s: %s
Nu s-a putut deschide dosarul
_Other Organiser
A_liniere
Chile
Antet
_Other Organiser
_Inserează
Organisation
Nedefinit
Comoros
Adaugă o coloană
Synchronising folder
Celulă tabelă
Add Word To
Abonamente dosareAdd Word To
_Other Organiser
Adaugă regulă
Chile
Vizualizare _verticală
Organisation
Generale
_Other Organiser
Șablon:
Organisation
Selectează un fișier
Organisation
A_liniere
C_lose
Coloană _tabel:
Organisation
Editare memento
Synchronising folder
Dimensiune
Could not initialise Bonobolanguage
Selectați fișierul destinație
French (France)language
NecunoscutFrench (France)folder-display
UTC
Selectează totUTC
Could not close temporary folder: %s
Introduceți destinatarii mesajului
PGPKeyDescription
Primire mesaje
has been read
Importanthas been read
Synchronising "%s"
Se reconectează la „%s”
response
Import canale...response
Launchpad Contributions: Zubin Bhuyan https://launchpad.net/~zoobean
Lucian Adrian Grijincu Launchpad Contributions: Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban Alexandru Szasz https://launchpad.net/~alexxed Cristian KLEIN https://launchpad.net/~cristiklein Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula Marcel Holtmann https://launchpad.net/~holtmann
Join Channel
Alăturare canal:
List Filtering
Filtrarea listei
Channel _Name
_Numele canalului
Channel _Topic
_Subiectul canalului
Find:
în:
Search buffer is empty.
Caută după text:
Users
utilizatori
The channel
Arată canalele cu:
%s Channel List
Listă de canale
Join Channel
_Alăturare la canal
File Transfers
Transferuri de fișiere
_Name:
_Nume:
Cycle _until connected
Repetă _până este conectat
Accept invalid _SSL certificate
Acceptă certificate SSL nevalide
_Use secure connection (SSL)
Folosește conexiune sec_urizată (SSL)
_Automatically connect to network
Conect_are automată la rețea
Nickser_v password:
Parolă nickser_v:
Server _password:
_Parola serverului:
Character _encoding:
Codificar_e caractere:
Network Settings
Configurările rețelei
User Info
Informații utilizator
Use _global user settings
Folosește configurările _globale ale utilizatorului
Use _these user settings:
Folosește aces_te configurații de utilizator:
_Real Name:
Nume _real:
_Nick name:
Pseudo_nim:
Automatically Join Channels
Conectare automată la canale
User and Channels
Utilizatori și canale
Preferences
Preferințe
_Nickname:
Pseudo_nim:
Real na_me:
Nu_me real:
_Quit message:
Mesaj de ieșire:
_Part message:
Mesaj de _părăsire:
A_way message:
Mesaj de a_bsență:
Highlighting
Evidențiere
Enter extra words to trigger highlighting
Introduceți alte cuvinte care să declanșeze evidențierea
Use _system terminal font
Folosește fontul terminalului de _sistem
Use this f_ont:
Folosește acest f_ont:
_Log conversations
Înregistrează conversații_le
Show _timestamps
Arată marcaje de _timp
Show m_arker line
Arată linia de m_arcaj
Show colours in the main window
Arată lista de _utilizatori în fereastra principală
Text Colours
Culorile textului
_Show colours
_Arată culorile
Old nickname
_Colorează pseudonimele
Buil_t-in schemes:
Scheme integra_te:
_Foreground colour:
Culoare de _prim plan:
_Background colour:
Culoare fun_dal:
Foreground mark:
Marcaj de prim plan:
Background mark:
Marcaj de fundal:
mIRC Colours
Culori mIRC
Extra Colours
Alte culori
Background
Fundal
_None (use solid colour)
Fără fu_ndal (folosește o culoare)
_Background image
Imagine fun_dal
I_mage file:
Fișier i_magine:
_Transparent background
Fundal _transparent
Opaque
Opac
_Download files to:
_Descarcă fișierele în:
Move co_mpleted files to:
Mută fișierele co_mplete în:
Select Download Directory
Alegeți dosarul pentru descărcări
Select Completed Files Directory
Alegeți dosarul pentru fișiere complete
Convert spaces to _underscores in filenames
Convertește spațiile în linii de s_ubliniere în numele fișierelor
Save sender _nickname in filenames
Salvează pseudo_nimul expeditorului în numele fișierelor
DCC Settings
Configurări DCC
Auto-accept DCC c_hat
Auto-acceptă con_versații DCC
Auto-accept DCC file tr_ansfers
Auto-acceptă tr_ansferurile de fișiere DCC
Get IP address from _server
Obține adresa IP de la _server
Use t_his IP address:
Fo_losește această adresă IP:
Throttling
Încetinire
In_dividual send KB/s:
Viteza de trimitere in_dividuală în KB/s:
_Global send KB/s:
Viteza de trimitere _globală în KB/s:
Indi_vidual receive KB/s:
Viteza de primire indi_viduală în KB/s:
Glo_bal receive KB/s:
Viteza de primire glo_bală în KB/s:
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
Pentru a modifica o scurtătură de taste, apăsați pe rândul corespunzător și tastați un accelerator nou, sau apăsați „backspace” pentru a șterge combinația de taste.
spell checking
corectare ortografică
XChat-GNOME Setup
Instalare XChat-GNOME
Welcome to xchat-gnome! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started. These are the names by which you'll be recognised on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
Bun venit la XChat-GNOME! Deoarece aceasta este prima folosire a aplicației, sunt câteva elemente pe care trebuie să le configurați înainte de a începe. Acestea sunt numele prin care veți fi recunoscut pe IRC. Pseudonimul este numele prin care veți fi cunoscut, pe când numele real este folositor pentru lucruri precum înregistrarea cu diferite servicii. Nu trebuie să folosiți numele real dacă nu doriți acest lucru.
_Real name:
Nume _real:
Change
Schimbă
IRC Chat
Discuție IRC
XChat-GNOME IRC Chat
XChat-GNOME - Discuții IRC
Chat with people using IRC
Discutați cu persoane folosind IRC
Nickname
Pseudonim
Change _nickname to:
Schimbă pseudo_nimul la:
Mark as _away
Marchează ca _absent
Apply on all _servers
Aplică tuturor _serverelor
Change
Sc_himbă
Close this discussion
Închide această discuție
nickname
pseudonim
Auto Away
Declanșare automată a absenței
Automatically go away / come back
Marchează automat ca absent / revenit
Network Monitor
Monitor de rețea
NetworkManager connection monitor
Monitor de conexiuni NetworkManager
%s loaded successfully
%s s-a încărcat cu succes
Notification
Notificări
A notification area plugin.
Un modul pentru zona de notificare.
Notification plugin loaded.
Modul pentru notificări activat.
Notification plugin unloaded.
Modul pentru notificări dezactivat.
Level of the messages that require a notification
Nivelul mesajelor ce necesită notificare
Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
Mesajele sunt clasificate după importanță. Alegeți nivelul mesajelor la care iconița de notificare va fi afișată. Valori valide sunt: „0” (afișează întotdeauna), „1” (toate mesajele inclusiv informațiile), „2” (toate mesajele din canale), „3” (doar la mesaje private sau evidențiate).
Throttling
Nivel de notificare
Right message
Notifică fiecare _mesaj
On-screen display
Afișare pe ecran
Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
Deschide ferestre de notificare pentru mesajele importante când XChat-GNOME nu este focalizat.
Error closing notification: %s
Eroare la închiderea notificării: %s
Failed to send notification: %s
Trimiterea notificării a eșuat: %s
Message in %s
Mesaj în %s
Message from %s
Mesaj de la %s
Private Message from %s
Mesaj privat de la %s
OSD loaded
OSD încărcat
OSD initialisation failed
Inițializarea OSD a eșuat
Sound Notification
Notificări sunet
Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
Redă un sunet la primirea unui mesaj privat sau când pseudonimul este evidențiat.
Sound-notification plugin loaded.
Modulul Sound-notification a fost încărcat.
Sound-notification plugin unloaded.
Modulul Sound-notification a fost descărcat.
xchat URL scraper
extractor de URL-uri XChat
Nick
Pseudonim
URL Scraper
Extractor de URL-uri
Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
Capturează URL-uri și le pune într-o fereastră separată pentru vizualizare facilă.
URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
Încărcarea extractorului de URL-uri a eșuat: nu s-a putut compila expresia regulată pentru URL.
URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
Încărcarea extractorului de URL-uri a eșuat: nu s-a putut compila expresia regulată pentru email.
URL Scraper loaded.
Extractorul de URL-uri a fost încărcat.
URL Scraper unloaded.
Extractorul de URL-uri a fost închis.
URL Scraper history length
Lungimea istoricului extractorului de URL-uri
URL Scraper show timestamps
Arată marcajele de timp în extractorul de URL-uri
Cannot create ~/.xchat2
Nu s-a putut crea ~/.xchat2
I'm busy
Sunt ocupat
Leaving
Plecat
* Running IRC as root is stupid! You should create a User Account and use that to login.
* Nu este indicată executarea IRC-ului cu drepturi de root! Ar trebui să creați un cont utilizator și să-l folosiți pentru a vă autentifica.
Couldn't connect to session bus
Nu s-a putut stabili conexiunea către magistrala sesiunii
remote access
Acces la distanță
plugin for remote access using DBUS
modul pentru acces la distanță folosind DBUS
Couldn't connect to session bus: %s
Nu s-a putut stabili conexiunea către magistrala sesiunii: %s
Failed to acquire %s: %s
Nu s-a putut obține %s: %s
The handler for "irc://" URLs
Operatorul pentru URL-uri „irc://”
Set it at TRUE if you want it activated
Stabiliți ca ADEVĂRAT dacă vreți să se activeze
Run xchat-gnome in a terminal?
Doriți să rulați XChat-GNOME într-un terminal?
Waiting
Se așteaptă
Failed
Eșuat
Done
Finalizat
Connect
Conectare
Aborted
Abandonat
Cannot access %s
Nu se poate accesa %s
%s is offering "%s". Do you want to accept?
%s oferă „%s”. Doriți să acceptați?
No active DCCs
Niciun DCC activ
You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
Sunteți inundat cu pachete CTCP de la %s. Se ignoră %s
You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
Sunteți inundat cu pachete MSG de la %s, se setează opțiunea gui_auto_open_dialog ca oprită (OFF).
%-20s online
%-20s conectați
%-20s offline
%-20s deconectați
No channel joined. Try /join #<channel>
Nu v-ați alăturat niciunui canal. Încercați /join #<canal>
Not connected. Try /server <host> [<port>]
Neconectat. Încercați /server <host> [<port>]
I need /bin/sh to run!
Este nevoie de /bin/sh pentru a funcționa!
Commands Available:
Comenzi disponibile:
User defined commands:
Comenzi definite de utilizator:
Plugin defined commands:
Comenzi definite de module:
Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
Tastați /HELP <comanda> pentru mai multe informații, sau /HELP -l
Unknown arg '%s' ignored.
Argument necunoscut „%s” ignorat.
No such plugin found.
Nu a fost găsit un astfel de modul.
That plugin is refusing to unload.
Acel modul refuză să fie descărcat.