natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With today's package, the Commission delivers just that.
Măsurile adoptate astăzi de Comisie merg în acest sens.
The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety.
De asemenea, în această comunicare se menționează disponibilitatea Comisiei de a sprijini statele membre și profesioniștii să facă față crizei, să își mențină drepturile la libera circulație și să garanteze siguranța pacienților.
Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
Președinta Comisiei, Ursula von der Leyen, a declarat: „Lucrăm pe toate fronturile pentru a elimina obstacolele din calea noastră și pentru a ne asigura că profesioniștii noștri din domeniul sănătății primesc materialul necesar pentru a salva vieți.
The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition.
Cea mai mare parte a fondurilor va contribui la susținerea investițiilor și a coeziunii economice, la îmbunătățirea rezilienței și la autonomia Uniunii, promovând totodată politici moderne precum Pactul verde european și tranziția digitală.
The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products.
Comisia Europeană se angajează să protejeze consumatorii în mediul online, în special în timpul pandemiei de coronavirus, când anumiți comercianți fără scrupule promovează afirmații false și produse contrafăcute.
To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States.
Pentru a contribui la soluționarea problemei deficitului de personal sanitar, Comisia a emis o comunicare cu orientări pentru statele membre.
The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
Aceste orientări accelerează procedura de recunoaștere a calificărilor profesionale ale lucrătorilor din domeniul medical, clarifică normele care le permit medicilor și asistenților medicali în formare să-și exercite profesia și facilitează libertatea de mișcare a profesioniștilor, astfel încât aceștia să-și poată oferi serviciile acolo unde este nevoie de ele.
Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
Pentru a combate coronavirusul, este nevoie de un răspuns global și de acțiuni de durată pe mai multe fronturi.
Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo.
Astăzi, Corpul medical al UE, sub îndrumarea Centrului de coordonare a răspunsului la situații de urgență al UE, a detașat la Bergamo o echipă de medici și asistenți din România și Norvegia.
The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic.
UE coordonează și cofinanțează livrarea ajutoarelor în UE și în țările învecinate, în urma cererilor de asistență trimise prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE, în contextul eforturilor de combatere a pandemiei de coronavirus.
24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart
24 aprilie 2020 - Comisia Europeană va elabora un plan comun de redresare, cu un buget al UE pe termen lung revizuit
It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund.
De asemenea, va fi posibil ca persoanele fizice, fundațiile și statele membre să facă donații și să ia parte la sisteme de finanțare de tip crowdfunding.
To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses .
Pentru a le permite oamenilor să plece în concediu și să-și viziteze prietenii și familiile, pentru ca unitățile turistice să-și poată relua activitatea și pentru a ajuta statele membre să ridice treptat restricțiile de călătorie, respectând în același timp măsurile necesare de precauție în materie de sănătate, Comisia Europeană a prezentat un set de orientări și recomandări pentru turiști, călători și întreprinderi .
Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia.
Slovacia trimite măști și dezinfectanți în Italia, iar Austria trimite mănuși și dezinfectanți în Croația.
On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
Luni, 4 mai, la ora 15:00, președinta von der Leyen va găzdui o conferință internațională online pentru colectarea de fonduri, pe care o puteți urmări pe EbS .
29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans
29 aprilie 2020 - Combaterea crizei cauzate de coronavirus: Comisia Europeană își intensifică sprijinul acordat Balcanilor de Vest
As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
Ca parte a sprijinului global furnizat de UE țărilor din Balcanii de Vest , Austria trimite, de asemenea, mănuși, dezinfectanți și alte articole în Bosnia și Herțegovina, Macedonia de Nord, Muntenegru și Republica Moldova.
To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures.
Pentru a ajuta rapid sectorul agricol și piețele alimentare în contextul crizei provocate de pandemia de coronavirus, Comisia Europeană a propus măsuri excepționale.
Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives.
Aplicațiile de proximitate bazate pe tehnologia bluetooth ar trebui să fie utilizate în mod opțional, să fie foarte sigure, ușor accesibile, eficace și să respecte pe deplin viața privată, furnizând, în același timp, date agregate fără caracter personal organismelor publice de supraveghere epidemiologică pentru a proteja și salva vieți.
Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
Oamenii de știință din cadrul Comisiei Europene au conceput o nouă substanță de control care poate fi utilizată pentru a evalua cu precizie eficacitatea testelor pentru noul coronavirus și pentru a evita rezultatele negative false.
A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
În curând, se va efectua o evaluare economică aprofundată, iar bugetul european, care este legat în mod clar de fondul de redresare, este un instrument deja testat și fiabil care poate îndeplini sarcinile de anvergură necesare pentru relansarea economică.
14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector
14 aprilie 2020 - 2,7 miliarde EUR de la bugetul UE pentru sprijinirea sectorului sanitar
03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment
3 aprilie 2020 - Se amână aplicarea regulamentului privind dispozitivele medicale și se suspendă taxele vamale pentru echipamentele de protecție
20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
20 aprilie 2020 - Pandemia de coronavirus: o nouă platformă de schimb de date pentru cercetători
The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
„Viitorul buget pe termen lung al UE pentru următorii șapte ani trebuie să se adapteze la noile circumstanțe după criza provocată de epidemia de coronavirus.
To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package .
Pentru a garanta că băncile pot în continuare să împrumute bani, să sprijine economia și să contribuie la atenuarea impactului economic al crizei provocate de pandemia de coronavirus, Comisia Europeană a adoptat un pachet de măsuri privind sectorul bancar .
Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy.
Fiecare euro disponibil a fost utilizat pentru a investi în achiziționarea de echipamente medicale, în dezvoltarea de vaccinuri, în menținerea locurilor de muncă și în sprijinirea întreprinderilor pentru a relansa economia.
Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
O reacție fără precedent și susținută la nivel european și național va fi esențială pentru limitarea daunelor economice și pentru facilitarea unei redresări rapide și robuste, astfel încât economiile să se îndrepte către o creștere durabilă și favorabilă incluziunii.
To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines .
Pentru a institui sisteme opționale de identificare a contacților și de avertizare care să respecte pe deplin viața privată, Comisia Europeană a prezentat un set de instrumente și orientări .
Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
În următoarele șase săptămâni vor fi livrate, de asemenea, alte loturi săptămânale de 1,5 milioane de măști în cadrul Instrumentului pentru sprijin de urgență .
8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers
8 mai 2020 - Solidaritatea europeană în acțiune: Comisia livrează primul lot de 1,5 milioane de măști pentru a sprijini personalul sanitar din UE
22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
22 aprilie 2020 - un pachet de asistență financiară în valoare de 3 miliarde EUR pentru zece țări din vecinătatea UE
By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
Ieftinirea importurilor de măști, mănuși, combinezoane și alte echipamente de protecție (în unele cazuri, cu până la o treime) va avea un efect pozitiv, favorizând disponibilitatea acestor produse esențiale și ajutând-i pe cei aflați în dificultate.
The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations.
Această abordare flexibilă, care permite reluarea activităților turistice , se bazează pe criterii epidemiologice, pe aplicarea măsurilor de izolare și pe considerente de distanțiere economică și socială.
The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
Comisia a selectat 8 proiecte de cercetare de mare anvergură pentru tratamente împotriva COVID-19 și metode de diagnosticare a noului coronavirus, în urma unei cereri de propuneri accelerată lansată în luna martie de Inițiativa privind medicamentele inovatoare (IMI), un parteneriat public-privat.
The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods.
Acest instrument, cu un buget de 2,7 miliarde EUR, va sprijini distribuirea de echipamente de protecție, transferul pacienților către spitalele cu capacitate de primire, precum și dezvoltarea unor metode de medicație și de testare.
4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines
4 mai 2020 - răspunsul mondial la coronavirus: 7,4 miliarde EUR, de la donatori din lumea întreagă, pentru un acces universal la vaccinuri
President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
„Dacă rămânem cu toții uniți astăzi pentru Europa - cu încredere, curaj și solidaritate - știu că mâine sufletul Europei va străluci mai tare ca oricând."
30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers
30 aprilie 2020 - Comisia Europeană este hotărâtă să prevină înșelătoriile și să-i protejeze pe consumatori
This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans.
Investițiile ar trebui să fie făcute cu prioritate în primii ani și va fi necesar să se găsească un echilibru corect între subvenții și împrumuturi.
The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Această propunere se adaugă la strategia Team Europe (cu un buget de 15,6 miliarde EUR), răspunsul specific al UE în sprijinul eforturilor depuse de țările partenere în combaterea pandemiei de coronavirus.
It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Comisia propune, de asemenea, redirecționarea tuturor fondurilor structurale disponibile pentru a reacționa la criza actuală.
By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
Alocând finanțare prin programul Orizont 2020 și colaborând cu industria farmaceutică, Comisia este în măsură să finanțeze numeroase proiecte de înaltă calitate și să accelereze procedurile de elaborare a unor metode de diagnosticare și tratament pentru coronavirus, acestea fiind instrumentele esențiale necesare pentru combaterea crizei.
Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria.
De asemenea, Serbia va primi din partea Austriei pături, saltele și corturi pentru migranții aflați pe teritoriul său.
The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
Comisia a propus un pachet de asistență macrofinanciară în valoare de 3 miliarde EUR pentru zece țări partenere din cadrul politicii europene de extindere și din vecinătate, cu scopul de a limita impactul economic al crizei provocate de coronavirus.
Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
În următoarele șase săptămâni vor fi livrate, de asemenea, alte loturi săptămânale de 1,5 milioane de măști.
01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU
1 aprilie 2020 - Oamenii de știință din cadrul Comisiei au dezvoltat o nouă substanță de control pentru a verifica fiabilitatea testelor pentru noul coronavirus efectuate în UE
To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency.
Pentru a o oferi rapid un sprijin în favoarea lucrătorilor și pentru a atenua riscurile legate de șomaj în contextul pandemiei de coronavirus, Comisia a lansat o nouă inițiativă intitulată SURE, un instrument de sprijin temporar pentru atenuarea riscurilor de șomaj în situație de urgență.
28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU
28 aprilie 2020 - Un pachet de măsuri privind sectorul bancar: sprijin în favoarea persoanelor private și a întreprinderilor
This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Această inițiativă a UE face parte dintr-o nouă achiziție de 10 milioane de măști, finanțată de Comisie, în cadrul Instrumentului pentru sprijin de urgență , cu scopul de a oferi ajutor direct statelor membre pentru a atenua consecințele imediate ale pandemiei și pentru a favoriza redresarea economică.
In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn.
Pe lângă această contribuție anunțată înainte de reuniunea liderilor UE-Balcanii de Vest de pe 6 mai 2020, Comisia a schițat în linii mari și sprijinul pe termen mai lung.
The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Comisia sprijină cercetarea și inovarea pentru a dezvolta vaccinuri, tratamente noi, teste de diagnosticare și sisteme medicale care vor contribui la prevenirea răspândirii coronavirusului și la salvarea de vieți omenești.
The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe.
Bugetul UE va fi principala sursă de redresare a Uniunii, prin finanțarea de măsuri economice menite să clădească o Europă mai ecologică și mai digitală.
To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Pentru a elabora și implementa teste de diagnosticare, tratamente și vaccinuri împotriva coronavirusului, care să fie sigure, eficiente și la prețuri accesibile, Uniunea Europeană, alături de partenerii săi mondiali, lansează o campanie de strângere de donații ( Coronavirus Global Response ) care va începe la 4 mai 2020.
8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines
8 aprilie 2020 - 15,6 miliarde EUR pentru un răspuns global al UE la pandemia de coronavirus UE îndeamnă statele membre să asigure disponibilitatea medicamentelor
The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
Comisia a crescut finanțarea inițială alocată programului Orizont 2020 de la 45 de milioane EUR la 72 de milioane EUR, iar 45 de milioane EUR vor proveni de la industria farmaceutică, partenerii asociați IMI și alte organizații.
15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures
15 aprilie 2020 - O foaie europeană de parcurs pentru eliminarea treptată a măsurilor de izolare
27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners
27 aprilie 2020 - UE lansează o campanie de strângere de donații, împreună cu partenerii săi mondiali
A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place.
Pentru a beneficia de o abordare europeană coordonată în acest context, trebuie să se identifice momentul oportun și să se îndeplinească mai multe criterii comune: este necesar mai întâi ca răspândirea virusului să se reducă și să se stabilizeze, sistemele de asistență medicală trebuie să dispună de capacitatea necesară și trebuie să existe capacități de testare la scară largă.
We will launch a global pledging effort.
Vom lansa o campanie mondială de strângere de donații.
A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity.
De asemenea, trebuie să existe o serie de măsuri de însoțire, să se instituie un sistem de identificare a contacților, să se suplimenteze capacitățile de testare și să se instituie tratamente eficiente, iar sistemele sanitare trebuie să dispună de capacitatea necesară.
The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Pachetul include o comunicare interpretativă privind cadrele contabile și prudențiale ale UE, precum și modificări rapide specifice referitoare la normele bancare europene.
12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics
12 mai 2020: 117 milioane EUR pentru identificarea unor scheme de tratament și metode de diagnosticare
With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics.
Prin răspunsul global la coronavirus , Uniunea Europeană își unește forțele cu partenerii săi mondiali pentru a lansa un efort la scară largă pentru colectarea de fonduri în vederea dezvoltării unor tratamente, vaccinuri și metode de diagnosticare.
13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action
13 mai 2020 - reluarea în siguranță a călătoriilor și repornirea turismului european:
European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April .
În cadrul unei videoconferințe, la 23 aprilie, liderii europeni i-au încredințat Comisiei Europene sarcina de a configura un răspuns colectiv la criză.
16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy
16 aprilie 2020 - O abordare europeană pentru utilizarea aplicațiilor de identificare a contacților, opționale și bazate pe respectarea deplină a vieții private
We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen.
Trebuie să sporim capacitatea sa financiară pentru a putea genera investițiile necesare în Uniunea Europeană."
11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro
11 mai 2020 - Solidaritatea europeană în acțiune: UE trimite măști medicale în Macedonia de Nord și Muntenegru, prin „rescEU"