natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Pentru a contribui la reducerea impactului pandemiei, Comisia Europeană va prezenta în scurt timp norme specifice prin care va excepta temporar companiile aeriene de la obligația de utilizare a sloturilor orare prevăzută de legislația UE.
Passenger rights and overdue stays
Drepturile pasagerilor și depășirea perioadei de ședere autorizată
To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes.
Pentru a asigura libera circulație și eficiența transportului de mărfuri pe teritoriul UE, la 23 martie Comisia Europeană a emis recomandări practice privind punerea în aplicare a culoarelor verzi care le vor permite tuturor vehiculelor de transport de marfă să efectueze controalele vamale sau screeningurile sanitare la frontiere în cel mult 15 minute.
On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency.
La 7 mai, Comisia le-a oferit statelor membre orientări pentru a le ajuta în soluționarea problemei reprezentate de deficitul de cadre sanitare în contextul crizei provocate de coronavirus.
Restoring transport services across the EU
Restabilirea serviciilor de transport în UE
Ensuring waste shipments across the EU
Asigurarea expedierii deșeurilor la nivelul UE
If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here .
Dacă ați rezervat un pachet de călătorie, vă recomandăm să accesați această pagină pentru informații suplimentare cu privire la drepturile dumneavoastră, așa cum sunt prevăzute în directiva europeană.
The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
Ar trebui să existe o coordonare la nivelul întregii UE în ceea ce privește criteriile care trebuie utilizate pentru a decide asupra măsurilor care ar urma să fie adoptate.
These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Aceste servicii sunt de importanță vitală pentru funcționarea pieței interne a UE și pentru răspunsul eficace al acesteia la actuala criză de sănătate publică.
President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population."
„În special pe timp de criză, cu toții depindem de asigurarea disponibilității produselor de bază pentru populație."
Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
La prelucrarea viitoarelor cereri de viză nu ar trebui să se țină seama de depășirea perioadei permise de ședere ca urmare a restricțiilor temporare de călătorie.
The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Pentru a veni în sprijinul lor, Comisia Europeană a publicat orientări cu recomandări privind sănătatea, repatrierea și demersurile de călătorie.
As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital.
Este esențial să se asigure continuarea transportului maritim în UE: la nivel european, acest sector asigură 75 % din schimburile comerciale și 30 % din totalul mărfurilor sunt transportate pe mare.
Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives.
Pentru a salva vieți, este necesar să se oprească anumite activități și să se adopte acțiuni restrictive coordonate.
Safely resuming travel
Reluarea în condiții de siguranță a călătoriilor
The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services.
Comisia Europeană a luat măsuri pentru a asigura continuitatea serviciilor de transport terestru, naval și aerian.
They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays.
De asemenea, în aceste orientări statele membre sunt invitate să faciliteze schimburile de echipaje și să instituie o rețea de porturi în acest sens.
Overstay caused by travel restrictions
Depășirea perioadei legale de ședere ca urmare a restricțiilor de călătorie
Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake.
Feriți-vă de escrocheriile online : pe internet au apărut oferte înșelătoare de produse care, în ciuda a ceea ce pretind vânzătorii, nu pot vindeca și preveni infecția cu COVID-19 Comercianții necinstiți fac publicitate și vând produse (măști de protecție, combinezoane, dezinfectanți etc.) care se presupune că previn sau vindecă o infecție, însă acestea pot fi false.
These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page .
Aceste recomandări nu au caracter juridic obligatoriu și sunt disponibile pe pagina AESA .
This would expire on 15 June 2020.
30 Martie 2020
For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines .
Pentru serviciile separate de transport aerian, feroviar, maritim și cu autobuzul/autocarul, a se vedea orientările relevante .
Transportation advice by sector
Recomandări în materie de transport, pe sectoare
Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
Măsurile de carantină și de izolare trebuie să fie proporționale, rezonabile și nediscriminatorii.
Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection.
În cazul în care nu prezintă simptome de infecție cu noul coronavirus, personalul de zbor ar trebui să fie exceptat de la restricțiile de călătorie.
The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues.
Rețeaua Centrelor Europene ale Consumatorilor oferă consultanță și asistență cu privire la drepturile consumatorilor în context transfrontalier (rezervări la hotel, servicii turistice afectate de pandemie etc.).
Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Asigurarea continuității serviciilor de transport este de importanță vitală pentru funcționarea pieței interne a UE și pentru adoptarea unor măsuri eficace la actuala criză de sănătate publică.
The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Asigurarea continuității serviciilor de transport terestru este de importanță vitală pentru funcționarea pieței interne a UE și pentru adoptarea unor măsuri eficace la actuala criză de sănătate publică.
The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes .
La 31 martie, Comisia a emis orientări privind adoptarea unei abordări comune în UE pentru a asigura continuarea expedierii deșeurilor pe teritoriul Uniunii prin culoarele verzi . Circumstanțele excepționale din contextul pandemiei de coronavirus necesită menținerea unui nivel ridicat de protecție a sănătății publice și a mediului.
COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments
COVID-19: Ghidul UE pentru reluarea progresivă a serviciilor de turism și pentru protocoalele sanitare din structurile de primire turistice
Communication - A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
Foaia de parcurs europeană comună către ridicarea măsurilor de limitare a răspândirii COVID-19
Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures
Notă de orientare a Comisiei privind furnizarea ajutoarelor umanitare pentru combaterea pandemiei de COVID-19 în anumite contexte supuse unor măsuri restrictive ale UE
Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
Aceste acorduri și decizii vor fi valabile numai pe o perioadă de maximum șase luni.
The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
Comisia dorește ca aceste măsuri să fie adoptate până la sfârșitul lunii aprilie.
Together we will overcome this crisis and recover".
Împreună vom depăși această criză și ne vom redresa."
Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. "
De asemenea, trebuie întărite parteneriatele solide din imediata vecinătate a UE.
These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities.
Aceste verificări vor fi efectuate de Rețeaua de cooperare pentru protecția consumatorilor de pe lângă autoritățile naționale.
It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information
Este important să vă bazați numai pe surse oficiale pentru a obține informații actualizate .
Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
Evoluția prețurilor de consum va fi monitorizată îndeaproape pentru a se evita eventuale efecte negative.
speed up the recognition of health workers' professional qualifications
Accelerarea procedurilor de recunoaștere a calificărilor profesionale ale lucrătorilor din domeniul sănătății
3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism.
Austria i-a oferit Italiei 3 360 de litri de dezinfectant medical prin intermediul mecanismului.
I invite everyone to contribute."
Vă invit pe toți să participați.
We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
Trebuie să dezvoltăm un vaccin, să îl producem și să îl distribuim în toate colțurile lumii."
More information here .
Informații suplimentare
There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing.
În continuare există încă aproximativ 98 900 de cetățeni europeni blocați în străinătate (în special în regiunea Asia-Pacific și în Africa) și se depun eforturi pentru a-i aduce acasă în zilele următoare.
Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners.
Obiectivul nostru este de a strânge fonduri și de a lansa o cooperare globală fără precedent între organizațiile din domeniul sănătății și toți partenerii relevanți.
The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test.
Eșantioanele de control sunt foarte concentrate și pentru verificarea unui test este nevoie doar de o cantitate foarte mică.
The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Conform previziunilor economice din primăvara anului 2020 , economia UE se va contracta cu 7,5 % în 2020 și va crește cu aproximativ 6 % în 2021.
To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April.
Pentru a sprijini în mod direct sistemele sanitare din țările UE, Comisia Europeană a propus activarea Instrumentului UE de sprijin de urgență, o măsură pe care Consiliul a aprobat-o rapid la 14 aprilie.
These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
Aceste eforturi istorice unice au adus, de asemenea, beneficii cetățenilor din țările partenere, cum ar fi Norvegia, Serbia, Elveția, Turcia și Regatul Unit: 5 000 din cetățenii lor au fost repatriați cu zboruri organizate de UE.
17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home
17 aprilie 2020 - Peste 500 000 de cetățeni ai UE, aduși acasă
In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities.
În plus, sistemul de sateliți Copernicus al Uniunii Europene a fost activat de Italia pentru a cartografia unitățile medicale și pentru a monitoriza activitățile.
At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market.
În același timp, la 8 aprilie, Comisia a îndemnat statele membre să se asigure că toți cetățenii europeni au acces la medicamente, protejând în același timp sănătatea publică și menținând piața unică.
For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
De exemplu, în sectorul laptelui se va autoriza planificarea colectivă a producției de lapte, iar în sectorul florilor și al cartofilor se vor putea retrage produsele de pe piață.
23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector
23 aprilie 2020 - Măsuri excepționale de sprijinire a sectorului agroalimentar
To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms.
Pentru a contribui la menținerea locurilor de muncă și pentru a ajuta familiile, SURE le va oferi statelor membre o asistență financiară de până la 100 miliarde EUR, sub formă de împrumuturi acordate în condiții avantajoase.
The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
Proiectele selectate fac parte din răspunsul european comun la pandemia de coronavirus pe care Comisia îl coordonează de la începutul crizei.
The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content.
Comisia Europeană a lansat recent o serie de verificări privind platformele și reclamele disponibile online pentru a se asigura că în UE consumatorii nu sunt induși în eroare.
Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Beneficiarii sunt Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Georgia, Regatul Hașemit al Iordaniei, Kosovo, Republica Moldova, Muntenegru, Republica Macedonia de Nord, Republica Tunisiană și Ucraina.
Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before.
Investițiile în renovarea la scară largă, în surse regenerabile de energie, în transportul ecologic, în alimentația durabilă și în refacerea cadrului natural vor fi mai importante decât înainte.
The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors.
Comisia propune acordarea de ajutoare pentru depozitarea privată a produselor lactate și a produselor din carne, flexibilitate în punerea în aplicare a programelor de sprijinire a pieței, pentru a reorienta prioritățile de finanțare și o derogare excepțională de la normele UE în materie de concurență pentru a stabiliza piețele din diferite sectoare.
Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion.
Țările și organizațiile din întreaga lume sunt invitate să facă donații pentru a atinge obiectivul de 7,5 miliarde EUR.
16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery"
16 aprilie 2020 - Președinta von der Leyen: „Bugetul european va reprezenta baza redresării noastre."
Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment.
România și Germania găzduiesc rezerva „rescEU" și sunt, prin urmare, responsabile cu achiziționarea echipamentelor, în timp ce Comisia finanțează 100 % din costurile aferente.
The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries .
Comisia a decis, de asemenea, să elimine temporar taxele vamale și TVA-ul pentru importul de dispozitive medicale și de echipamente de protecție din țări terțe .
The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism .
Pachetul de măsuri include o strategie generală , o abordare comună pentru restabilirea liberei circulații , un cadru pentru sprijinirea sectorului de transport , o recomandare privind voucherele de călătorie și criterii pentru reluarea turismului .
The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
Comisia va lansa discuții cu reprezentanții sectorului financiar european pentru a analiza modalitățile prin care acesta poate elabora bune practici care să ofere un sprijin suplimentar cetățenilor și întreprinderilor.
Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
În ciuda măsurilor rapide și decisive luate la nivel european și național, economia UE se va confrunta în acest an cu o recesiune , deoarece pandemia de coronavirus s-a dovedit a fi un șoc economic major.
Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website.
Întreprinderile vor putea solicita în mod direct sprijin de la băncile lor locale și/sau de la creditorii care participă la această inițiativă (detalii pe site-ul Accesul la finanțare ).
7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers
7 mai 2020 - Comisia ajută statele membre să soluționeze problema deficitului de personal sanitar.
Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
De acest sprijin vor beneficia, de asemenea, fermierii și pescarii, precum și persoanele cele mai defavorizate.
6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery
6 mai 2020 - Previziunile economice din primăvara anului 2020: recesiune și redresare
President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
Președinta von der Leyen a declarat: „„Avem responsabilitatea specială de a-i ajuta în această pandemie pe partenerii noștri din Balcanii de Vest, întrucât viitorul lor se află în mod clar în Uniunea Europeană.
To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion.
Pentru a combate noul coronavirus pe plan mondial, UE va sprijini sănătatea publică și va aborda nevoile umanitare și sanitare ale țărilor partenere din întreaga lume prin acordarea de asistență financiară în valoare de peste 15,6 miliarde EUR.
The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Impactul profund provocat de această criză necesită o reacție fără precedent la scară largă și în termeni de rapiditate și solidaritate.
21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries
21 aprilie 2020 - UE mobilizează ajutoare pentru Italia, Croația și țările învecinate
President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Președinta von der Leyen a declarat : „Astăzi, lumea a dat dovadă de o unitate extraordinară pentru binele comun.
An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
Inițiativa UE privind solidaritatea în domeniul sănătății, în valoare de 3 miliarde EUR, va putea aduce un răspuns la nevoile sistemelor sanitare ale statelor membre.
The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation .
UE a reușit să ajute să întoarcă acasă peste jumătate de milion de cetățeni afectați de restricțiile de călătorie în contextul pandemiei de coronavirus, finanțând zboruri de repatriere și realizând o cooperare consulară intensă.
At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
La începutul pandemiei, aproximativ 600 000 de cetățeni ai UE erau blocați în afara Uniunii, din care majoritatea se aflau într-o deplasare pe termen scurt.
The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
Obiectivul inițial este de a colecta 7,5 miliarde EUR.
The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages.
Comisia a emis orientări pentru a asigura aprovizionarea adecvată, transportul rapid, alocarea de medicamente vitale și pentru a preveni o eventuală penurie.
The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU.
Instrumentul va fi utilizat împreună cu alte instrumente ale UE, de exemplu, rezerva de materiale medicale rescEU, care primește 300 de milioane EUR în plus față de alocarea propusă inițial (80 de milioane EUR), pentru a sprijini distribuirea de echipamente medicale în UE.
07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy
7 aprilie 2020 - Corpul medical al UE, trimis în Italia
The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures.
Comisia Europeană, în cooperare cu președintele Consiliului UE, a prezentat o foaie de parcurs , recomandări și principii-cheie pentru eliminarea treptată a măsurilor de izolare.
Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them.
În urma apelului lansat de comisarul UE pentru justiție Reynders, platformele online (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish și Yahoo/Verizon media) au răspuns pozitiv și s-au angajat ferm să îndepărteze anunțurile înșelătoare și publicitatea ilegală, protejându-i astfel pe consumatori.