natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety.
Creat în baza unui mandat din partea statelor membre ale UE , grupul este prezidat de președinta Comisiei, Ursula von der Leyen, și de comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară, Stella Kyriakides.
In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence.
În absența unui vaccin, testarea sigură și performantă este principala metodă de a asigura colectarea de date fiabile, pentru a permite minimizarea riscurilor și luarea de decizii fundamentate științific.
This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays.
Această acțiune va ajuta atât întreprinderile din UE, cât și întreprinderile din țări terțe să producă aceste articole fără a compromite standardele noastre în materie de sănătate și siguranță și fără întârzieri nejustificate.
Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries).
De derogări similare beneficiază Andorra, Insulele Feroe, San Marino și Vatican, precum și țările asociate și teritoriile care au relații speciale cu Danemarca, Franța, Țările de Jos și Regatul Unit (așa-numitele țări din anexa II).
This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses.
Acest sistem le permite statelor membre ale UE să transmită alerte privind evenimente cu impact potențial asupra UE, să facă schimb de informații și să își coordoneze măsurile de răspuns.
A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
Un prim lot de aproximativ 1,5 milioane de măști medicale a fost livrat în 17 state membre și în Regatul Unit pentru a-i proteja pe lucrătorii din domeniul sănătății.
The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Comisia va finanța 100 % din costurile constituirii de stocuri și va gestiona distribuirea echipamentelor pentru a se asigura că acestea ajung acolo unde este cea mai mare nevoie de ele.
You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites.
Puteți găsi informații referitoare la țara dumneavoastră consultând site-urile naționale privind reacția la criza provocată de coronavirus.
The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies.
Comisia și organizațiile europene de standardizare au decis , la 20 martie, ca toate standardele europene armonizate relevante să fie puse, în mod excepțional și gratuit, la dispoziția tuturor întreprinderilor interesate.
Member States' websites on the coronavirus
Site-urile statelor membre cu privire la coronavirus
Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7.
Notificările privind amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății se fac prin intermediul sistemului de alertă precoce și răspuns rapid (SAPR) - o platformă online disponibilă în 24 de ore din 24.
Crisis coordination
Coordonarea situațiilor de criză
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases.
Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) este o agenție a UE a cărei misiune vizează îmbunătățirea mijloacelor de apărare ale Europei împotriva bolilor infecțioase.
The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System
Solicitările de asistență medicală transfrontalieră vor fi coordonate de Comitetul pentru securitate sanitară , prezidat de Comisie, și prin Sistemul de alertă precoce și răspuns rapid al UE .
The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links.
Cele mai recente versiuni ale evaluării riscurilor și ale întrebărilor și răspunsurilor privind COVID-19, inclusiv informații medicale și sfaturi de prevenție, sunt disponibile accesând linkurile respective.
This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise.
Acesta poate lua forma cofinanțării transportului de asistență, care include echipamentul individual de protecție și alte tipuri de sprijin, cum ar fi furnizarea de expertiză.
Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
În următoarele șase săptămâni, loturi de 1,5 milioane de măști vor pleca săptămânal către statele membre și regiunile care au nevoie de ele.
As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed.
Prin urmare, aproape toate statele membre au eliminat, până acum, restricțiile naționale la export, iar echipamentul de protecție poate fi livrat fără probleme în întreaga Uniune, acolo unde este cea mai mare nevoie de el.
Public procurement of medical and protective equipment
Achiziții publice de echipamente medicale și de protecție
On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force.
La 23 aprilie, Consiliul și Parlamentul European au adoptat propunerea privind amânarea cu un an a aplicării regulamentului privind dispozitivele medicale , pentru a le permite instituțiilor sanitare și operatorilor economici din statele membre să acorde prioritate combaterii pandemiei de coronavirus, continuând, în același timp, să garanteze sănătatea și siguranța pacienților până la intrarea în vigoare a noii legislații.
This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe.
De aceea, Comisia ia toate măsurile necesare pentru a asigura coordonarea cu statele membre și pentru a facilita furnizarea de echipamente medicale și de protecție în întreaga Europă.
The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements.
Orientările prevăd modalități de mobilitate transfrontalieră a pacienților, măsuri de rambursare a costurilor asistenței medicale și încurajează autoritățile naționale să utilizeze acordurile bilaterale și regionale existente.
These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards.
Aceste documente pot ajuta producătorii și autoritățile de supraveghere a pieței să garanteze că produsele sunt eficiente și respectă standardele de siguranță nesecare.
It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
Aceasta efectuează evaluări rapide ale riscurilor , oferă actualizări epidemiologice frecvente și asistență tehnică prin emiterea de orientări privind răspunsul optim la epidemie.
The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Instrumentul pentru sprijin de urgență dispune de 2,7 miliarde EUR din bugetul UE și este utilizat pentru a atenua consecințele imediate ale pandemiei și pentru a anticipa nevoile legate de ieșirea din criză și de redresarea ulterioară.
On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs.
La 24 aprilie, Comisia a adaptat la nevoile actuale sistemul de autorizare a exportului pentru echipamentele individuale de protecție.
Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States.
Încă din 15 martie, Comisia a luat măsuri imediate pentru a asigura disponibilitatea echipamentelor individuale de protecție, solicitând ca exporturile de astfel de echipamente în afara Uniunii Europene să fie supuse autorizării de către statele membre.
Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics.
Sunt în curs de desfășurare discuții cu statele membre în ceea ce privește lansarea procedurilor de achiziții de agenți terapeutici pentru investigații clinice și tratamente de bază pentru unitățile de terapie intensivă.
The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand.
Comisia are contacte cu sute de companii specializate în producția de dispozitive medicale și echipamente individuale de protecție, inclusiv ventilatoare, care și-au confirmat intenția de a crește sau care au crescut deja producția pentru a acoperi cererea.
It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes.
Prin urmare, se reduce lista produselor care necesită autorizație de export pentru măști, ochelari și îmbrăcăminte de protecție, se extinde excepția geografică pentru a include Balcanii de Vest, iar statelor membre li se cere să acorde rapid autorizații de export în scopuri umanitare.
The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals.
Inițiativa îi va permite Comisiei să achiziționeze asistență de urgență în numele statelor membre și să distribuie materiale medicale, să sprijine financiar și să coordoneze transportul de echipamente medicale și de pacienți, să sprijine recrutarea de personal medical suplimentar și construirea de spitale mobile de campanie.
These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak.
Aceste instrumente sprijină cooperarea, schimbul rapid de informații, monitorizarea amplă și coordonarea măsurilor de pregătire și răspuns în ceea ce privește COVID-19.
A European Team of coronavirus experts
Echipa europeană de experți în materie de coronavirus
On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic.
La 2 aprilie, Comisia Europeană a lansat Inițiativa UE pentru solidaritate în domeniul sănătății , menită să sprijine în mod direct sistemele de sănătate ale statelor membre ale UE în combaterea pandemiei de coronavirus.
Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March.
Pe baza avizului științific al Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor și al grupului consultativ privind COVID-19, Comisia Europeană a publicat primele recomandări privind măsurile comunitare, pentru strategiile de testare (19 martie) și pentru creșterea rezilienței sistemelor de sănătate (30 martie).
The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems.
Scopul este de a facilita transferul pacienților dintr-un stat membru în altul, de a ajuta personalul medical calificat să își ofere asistența în alte state membre și de a ușura sarcina pe care actuala epidemie o pune asupra sistemelor naționale de sănătate.
The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages
Comisia a emis orientări pentru a asigura aprovizionarea rațională, facilitarea transportului, alocarea și utilizarea medicamentelor vitale și prevenirea eventualelor penurii.
The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support.
Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență al Comisiei (Bruxelles) are un rol esențial în acest sens și oferă asistență 24 de ore din 24 tuturor țărilor, atât din Europa, cât și din afara acesteia, care solicită sprijin specific.
On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
La 24 martie, Comisia a adoptat decizii privind o serie de standarde armonizate revizuite care le vor permite producătorilor să introducă pe piață dispozitive cu un nivel ridicat de performanță pentru a proteja pacienții, profesioniștii din domeniul sănătății și cetățenii în general.
Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment.
Unde este cazul, dispeceratul va corela aceste oferte cu nevoile și cererile statelor membre și va căuta să elimine obstacolele tehnice și de reglementare sau blocajele existente în lanțurile de aprovizionare pentru a asigura livrarea rapidă a acestor echipamente.
On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak.
La 1 aprilie, Comisia Europeană a publicat orientări cu privire la modul de utilizare a tuturor flexibilităților oferite de cadrul UE privind achizițiile publice în situația de urgență legată de epidemia de coronavirus.
On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market.
La 8 aprilie, Comisia a îndemnat statele membre să se asigure că cetățenii europeni au acces la medicamentele necesare, la prețuri accesibile, în timpul epidemiei de coronavirus, protejând în același timp sănătatea publică și menținând integritatea pieței unice.
The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
Instrumentul pentru sprijin de urgență oferă ajutor strategic și direct în oricare stat membru solicitant, în special pentru a ajuta sectorul medical să facă față crizei de sănătate publică provocată de coronavirus.
On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies.
La 15 aprilie, Comisia a adoptat orientări privind metodologiile de testare pentru coronavirus , cu scopul de a sprijini statele membre în strategiile lor naționale de limitare a răspândirii.
This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards.
Aceste orientări facilitează furnizarea de către achizitorii publici a echipamentelor de protecție și a materialelor medicale vitale către cei care au nevoie de ele, facilitând desfășurarea achizițiilor publice și menținând, în același timp, standarde înalte de siguranță și calitate.
This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support.
Aceste orientări includ, dar nu se limitează la, urmărirea evoluției epidemiilor, planificarea pregătirii și a reacției și sprijinul pentru laboratoare.
On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures.
La data de 17 martie 2020, Comisia Europeană a lansat un grup consultativ privind coronavirusul alcătuit din șapte experți epidemiologi și virusologi din diferite state membre, pentru a formula orientări UE fundamentate științific cu privire la măsurile de gestionare a riscurilor și pentru a coordona aceste măsuri.
The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States.
Comisia a lansat patru cereri diferite de oferte pentru echipamente și materiale medicale: la 28 februarie (mănuși și halate chirurgicale), la 17 martie (echipament individual de protecție a ochilor și a căilor respiratorii, precum și ventilatoare medicale și echipamente respiratorii) și 19 martie (echipamente de laborator, inclusiv kituri de testare), cu participarea a până la 25 state membre.
The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution.
Orientările stabilesc standarde privind calitatea kiturilor de testare și identifică măsuri suplimentare, cum ar fi crearea unei rețele de laboratoare de referință pentru coronavirus, lupta împotriva dispozitivelor contrafăcute, coordonarea cererii și a ofertei și distribuirea echitabilă.
The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
Aceste măști asigură necesarul pe o perioadă de circa o lună pentru personalul medical care lucrează în unitățile de terapie intensivă de pe tot teritoriul UE.
Ensuring high-quality coronavirus testing
Asigurarea unei testări de înaltă calitate
Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed.
Echipament individual de protecție (salopete și mănuși): companiile au fost deja selectate, iar cadrul și contractele au fost semnate.
The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States.
Comisia a creat un „dispecerat pentru echipamente medicale", care va funcționa timp de șase luni și va facilita identificarea echipamentelor disponibile, inclusiv a kiturilor de testare, pentru a răspunde cât mai rapid cererilor venite din partea statelor membre.
The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies.
Orientările conțin informații despre procedurile de ofertare aflate la dispoziția achizitorilor publici și despre termenele aplicabile și exemplifică modul în care achizitorii publici ar putea găsi soluții alternative și modalități de a stabili contacte cu piața pentru a putea furniza serviciile medicale atât de necesare.
Matching demand with supply for medical equipment
Corelarea cererii cu oferta de echipamente medicale
Stockpiling and distributing supplies and equipment
Constituirea de stocuri și distribuirea de bunuri și echipamente
On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
La 19 martie, Comisia a propus, ca o plasă de siguranță suplimentară, crearea unei rezerve europene comune ( rezerva rescEU ), adică a unui sistem strategic de stocare de echipamente medicale, cum ar fi ventilatoarele, echipamentele individuale de protecție, măștile reutilizabile, vaccinurile și terapiile și materialele de laborator.
Ensuring the availability of supplies and equipment
Asigurarea disponibilității materialelor și echipamentelor
On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing .
La 30 martie, Comisia a anunțat că va pune la dispoziție orientări în trei sectoare pentru a-i ajuta pe producători să accelereze fabricarea de materiale și echipamente medicale esențiale: producția de echipamente individuale de protecție , cum ar fi măștile, fabricarea de produse pentru curățarea mâinilor fără clătire și de dezinfectanți pentru mâini și imprimarea 3D .
Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
Echipamentele individuale de protecție - măști, mănuși, ochelari de protecție, ecrane faciale, combinezoane - precum și ventilatoarele și kiturile de testare sunt esențiale pentru spitale, cadrele medicale, pacienți, lucrătorii din teren și autoritățile de protecție civilă.
This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism.
Această livrare a fost precedată de alte transporturi de echipamente și de trimiterea la fața locului a unor echipe medicale, prin acorduri bilaterale și prin mecanismul de protecție civilă al UE.