natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
Unul din avantajele Uniunii Europene este faptul că nu trebuie să ne îngrijorăm cu privire la reducerea fluxurilor de bunuri.
The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
PAC a garantat securitatea alimentară în Europa încă de la începutul anilor 1960 și continuă să o facă în aceste vremuri dificile.
There is enough food available in the EU during the crisis.
Pe durata crizei, în UE există suficiente alimente.
Everyone has a role to play in fighting the virus.
Tuturor ne revine un rol în combaterea virusului.
The fact is that this is a human virus.
Când, de fapt, este vorba de un virus uman.
See the EU's recommendations on staying healthy
Recomandările UE pentru a rămâne sănătoși
The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
UE se angajează să se asigure că aceste valori sunt respectate în toate statele membre în această perioadă dificilă.
Still unsure?
Încă mai aveți îndoieli?
Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
Acum aceste întreprinderi propun să producă și mai multe măști și ochelari de protecție: chiar mai mult decât am solicitat la început.
Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
Valorile europene fundamentale, precum libertatea de circulație și de exprimare și respectarea statului de drept, fac parte integrantă din modelul și modul de viață al UE și sunt la fel de importante ca întotdeauna în această perioadă de criză.
Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy.
De la criza financiară din 2008, UE a pus în aplicare mai multe inițiative financiare pentru a sprijini toate statele membre, în special pe cele care au fost cel mai mult afectate de criză, precum Grecia, Spania și Italia.
Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken.
Prin analizarea unor modele de mobilitate, dorim să înțelegem mai bine interacțiunea dintre răspândirea virusului și impactul măsurilor luate.
The findings will be shared with all Member States.
Rezultatele vor fi puse la dispoziția tuturor statelor membre.
There is no evidence that 5G is harmful to people's health.
Nu există nicio dovadă că tehnologia 5G ar fi dăunătoare pentru sănătatea oamenilor.
Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
Fiecare generație de europeni s-a confruntat cu o provocare sau o amenințare majoră: pentru generația noastră, este vorba de COVID-19.
The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
Bugetul inițial al UE pentru crearea acestor stocuri este de 80 de milioane EUR.
The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
UE a mobilizat deja 140 de milioane EUR pentru cercetare în vederea găsirii unui tratament și a unui vaccin.
Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
Purtarea măștii este, în primul rând, un act de solidaritate.
The EU has the highest consumer standards in the world.
UE are cele mai înalte standarde din lume în materie de protecție a consumatorilor.
Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'.
De aceea UE a lansat un proiect intitulat „RescUE".
In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
În plus, 1 miliard EUR va fi redirecționat de la bugetul UE pentru a furniza lichidități pentru cel puțin 100 000 de IMM-uri și întreprinderi mici cu capitalizare medie din Europa.
Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
Unele state membre ale UE au introdus controale temporare la frontieră pentru a încetini răspândirea noului coronavirus, însă acest lucru nu înseamnă că frontierele sunt închise.
These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
Aceste măsuri se bazează pe cele mai recente dovezi științifice și informații de care dispun factorii de decizie din statele membre.
On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
Pe de altă parte, UE poate elabora politici europene și inițiative paneuropene rapide și coordonate pentru a face față crizei, împreună cu statele membre.
If you wouldn't trust it normally, do not trust it now!
Dacă nu ați avea încredere în ele în vremuri normale, de ce ați face-o acum?
The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
Adevărul este că instituțiile europene și partenerii acestora depun mult mai multe eforturi pentru cetățenii lor decât orice altă țară din lume.
Schengen has been a central part of our response to coronavirus.
Spațiul Schengen a fost un element central al răspunsului nostru la pandemia de coronavirus.
5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves.
5G este noua generație de tehnologie de rețea mobilă transmisă prin unde radio neionizante.
Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans.
Coronavirusurile provoacă boli respiratorii și pot fi transmise de la animale la om.
In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus.
În aceste vremuri de criză, este mai important ca oricând să colaborăm cu țările din întreaga lume pentru a combate pandemia de coronavirus.
If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
Dacă ați citit că virusul este răspândit în mod deliberat de migranți sau de grupuri etnice specifice, vă asigurăm că nu există niciun temei științific în acest sens.
Using tracing apps will be voluntary.
Utilizarea aplicațiilor de urmărire nu va fi obligatorie.
Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Sfaturile pe teme medicale ar trebui să provină numai din surse fiabile și sigure, cum ar fi autoritățile naționale din domeniul sănătății publice, Organizația Mondială a Sănătății (OMS) sau Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC).
Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly.
Măștile faciale sunt complementare altor măsuri preventive și ar trebui utilizate și eliminate în mod corespunzător.
Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
Aflați mai multe despre măsurile pe care le ia UE pentru a proteja sănătatea și bunăstarea cetățenilor
It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation.
Este important să reamintim faptul că, în ceea ce privește utilizarea măștilor faciale, ar trebui să se țină seama de cele mai recente dovezi științifice, precum și de situația dumneavoastră pe plan local.
5G is held to these incredibly high standards.
Tehnologia 5G face obiectul acestor standarde extrem de ridicate.
As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals.
Pe lângă sprijinirea întreprinderilor mici, a cercetării și inovării, precum și a proiectelor legate de climă, Planul de investiții a contribuit la finanțarea unui număr mare de proiecte în sectorul sănătății, cum ar fi dezvoltarea de noi tratamente împotriva cancerului și extinderea și modernizarea spitalelor.
The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible.
Uniunea Europeană colaborează cu statele membre pentru a atenua, cât mai mult posibil, efectele și provocările izolării.
Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice.
Atât tinerii, cât și persoanele în vârstă se expun dacă ignoră sfaturile emise de autorități.
To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working.
Pentru a le oferi încredere, Comisia a lansat mai multe proceduri comune de achiziții publice - iar inițiativa dă roade.
In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first.
De fapt, standardele noastre sunt cu mult superioare celor indicate de dovezile științifice internaționale, limitele de expunere la nivelul UE pentru publicul larg fiind de cel puțin 50 de ori mai reduse decât cele sugerate ca având un efect potențial asupra sănătății, și asta pentru că în UE viața cetățenilor are prioritate.
You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available.
Trebuie să urmați întotdeauna recomandările autorităților sanitare din țara dumneavoastră, care se pot schimba pe măsură ce situația evoluează și apar noi dovezi științifice.
Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities.
Aplicațiile de localizare pot juca un rol esențial în toate etapele acestei crize și, în special, atunci când va sosi momentul pentru a elimina treptat măsurile de izolare, venind în completarea altor măsuri, cum ar fi creșterea capacităților de testare.
The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
UE sprijină investițiile solide în sectorul sanitar, iar normele sale bugetare nu au impus niciodată reduceri în acest domeniu.
The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence.
Măsurile de izolare din Europa sunt temporare și se bazează pe dovezi științifice.
Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
De exemplu, introducerea coridoarelor prioritare („green lanes") le va permite tuturor vehiculelor de transport de marfă să efectueze controalele vamale la frontierele interne ale spațiului Schengen în cel mult 15 minute.
Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
Aceste aplicații pot contribui la stoparea răspândirii virusului, avertizând utilizatorul care se apropie de o persoană infectată.
Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
Când vorbim despre virusuri, nu mai ținem cont de frontiere sau de naționalități: trebuie să găsim un răspuns european la o problemă europeană.
We're all in this together, and we must not fall for fake treatments.
Cu toții ne confruntăm cu aceeași problemă și nu trebuie să cădem în capcana unor tratamente false.
EU solidarity saves lives.
Solidaritatea la nivelul UE salvează vieți.
Solidarity across Europe is growing
Solidaritatea este în creștere în Europa
Disinformation hurts your ability to make good decisions.
Dezinformarea afectează capacitatea cetățenilor de a lua deciziile corecte.
Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system.
De exemplu, în Grecia, sistemul sanitar nu a fost afectat de aceste reforme - dimpotrivă, programul UE de sprijin pentru stabilitate a contribuit la introducerea unei acoperiri medicale universale și a unui sistem cuprinzător de asistență medicală.
The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
Consecințele pot fi grave: de exemplu, amenințări la adresa siguranței cetățenilor, deteriorarea încrederii în guverne și în mass-media, subminarea influenței noastre globale.
The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often.
Cel mai bun răspuns este de a spune lucrurilor pe nume, de a identifica persoanele responsabile și de a restabili adevărul cât de repede și cât de des.
The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
Boala COVID-19 este cauzată de o tulpină de coronavirus (care este, la rândul său, un tip de virus) denumită Sars-CoV-2.
We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
Trebuie să cooperăm cu ceilalți și să recunoaștem că, până în prezent, nu există nicio dovadă că acest coronavirus ar fi fost creat în mod artificial, fie în urma unui accident, fie în cadrul unui proces specific de manipulare.
We are all at risk of being infected by the coronavirus.
Suntem cu toții expuși riscului de a ne infecta cu noul coronavirus.
Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis.
Sectorul agricol și alimentar din Europa continuă să dea dovadă de reziliență în contextul acestei crize.
Unsure about some of the stories you read?
Aveți îndoieli cu privire la anumite știri?
The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection.
UE depune eforturi pentru a asigura punerea în aplicare a unei gestionări adecvate a deșeurilor de măști și echipamente medicale, menținând în același timp standardele ridicate ale UE privind sănătatea umană și protecția mediului.
It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
Ar fi o coincidență prea mare ca tocmai guvernele autoritare care dispun de mecanisme de propagandă bine dezvoltate să fie totodată și cele mai în măsură să răspundă la o criză sanitară majoră.
We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly.
Ne dorim cu toții să ne protejăm de noul coronavirus în orice mod, iar măștile, dacă sunt utilizate corect, ne pot ajuta să ne menținem în siguranță și să ne păstrăm sănătatea în timpul acestei pandemii.
This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation.
Acest proiect nu funcționează cu date cu caracter personal și este, bineînțeles, în deplină conformitate cu Regulamentul general privind protecția datelor și cu legislația UE privind confidențialitatea în mediul electronic.
The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating.
Organizația Mondială a Sănătății le recomandă persoanelor de toate vârstele să ia măsuri pentru a se proteja de virus, de exemplu prin respectarea igienei mâinilor și a căilor respiratorii și prin autoizolare.
No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations.
Nimeni nu folosește criza provocată de noul coronavirus ca pretext pentru a impune vaccinarea în masă.
An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level.
De exemplu, decizia de a instaura „izolarea" și de a închide frontierele unei țări este luată la nivel național, în timp ce decizia de a mobiliza fonduri UE (140 de milioane EUR) pentru găsirea unui vaccin, a unor noi tratamente și a unor teste de diagnosticare este luată la nivelul Uniunii.
There is no connection between 5G and COVID-19.
Nu există nicio legătură între tehnologia 5G și COVID-19.
Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis.
Au fost puse în aplicare măsuri de urgență decisive, cum ar fi sprijinirea operatorilor din sectorul privat în ceea ce privește plata costurilor de depozitare a produselor din sectorul produselor lactate și al cărnii, pentru a proteja industria și persoanele cel mai grav afectate de criză.
There is no link between the coronavirus and 5G technology.
Nu există nicio legătură între noul coronavirus și tehnologia 5G.
Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
UE recunoaște sezonierii din agricultură ca fiind lucrători-cheie
In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus.
În diferite părți ale lumii, unii încearcă să lanseze diverse acuzații, vorbind despre virusul european, virusul chinezesc sau virusul american.
People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
Caracterul excepțional al acestui virus este recunoscut la nivel global, Organizația Mondială a Sănătății fiind nevoită să declare pandemie.
This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them.
De aceea, aceste aplicații trebuie să protejeze pe deplin viața privată și datele cetățenilor, pentru ca aceștia să poată avea încredere deplină în ele și să le utilizeze.
Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus.
Din păcate, nu există încă niciun vaccin sau tratament pentru coronavirus.
Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health
Urmăriți înregistrarea video în care președinta Comisiei, dna von der Leyen, se angajează să asigure în continuare consolidarea solidarității europene și să sprijine sănătatea publică
Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses.
La nivel mondial, aceasta permite salvarea a cel puțin 2-3 milioane de vieți omenești în fiecare an și evitarea paraliziei și a bolilor de lungă durată pentru încă și mai multe persoane.
It keeps borders open for supplies and services around the clock.
Frontierele rămân permanent deschise pentru furnizarea de bunuri și servicii.
Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia.
O bună utilizare și eliminarea corespunzătoare a măștilor sunt esențiale, în caz contrar ne putem confrunta cu o rată mai ridicată de infectare - deși utilizarea unei măști nu provoacă în sine afecțiuni precum hipoxia.
The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening.
UE a acționat rapid pentru a aborda problemele cauzate de criză în legătură cu produsele agroalimentare, utilizând instrumentele disponibile în cadrul politicii agricole comune (PAC) pentru a stabiliza piețele agricole aflate sub presiune și pentru a-i recunoaște pe sezonierii din acest sector ca lucrători-cheie cărora trebuie să li se permită să muncească, după efectuarea de controale medicale proporționale.
The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus.
Comisia Europeană, Parlamentul European și SEAE depun eforturi pentru a identifica mesajele false și pentru a sensibiliza opinia publică cu privire la răspândirea dezinformării cu privire la noul virus.
More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off.
Dacă investim mai multe resurse, putem obținem un raport mai bun calitate-preț și producătorii pot accelera producția, știind că investițiile lor vor da roade.
They don't care what colour you are or what passport you hold.
În contextul virusologiei, nu contează de unde vii, ce culoare ai sau ce pașaport deții.
While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources.
Deși UE își propune să coopereze în mod constructiv cu vecinii săi, va combate întotdeauna dezinformarea și va dezvălui sursele ei.
Nowhere is this more important than in food and agriculture.
Acestea sunt esențiale în sectorul alimentar și cel agricol.
Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
Feriți-vă de tratamentele care nu au fost testate suficient de bine și care nu au fost aprobate și administrate pe scară largă.
Coronavirus does not change that.
Criza provocată de acest coronavirus nu schimbă nimic.
We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more.
Am asistat la acțiuni de solidaritate remarcabile: spitale germane care preiau pacienți din Italia, măști trimise medicilor italieni de către Franța și Austria, țări care lucrează împreună pentru a-și repatria cetățenii, iar exemplele pot continua.
Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence.
Deși este important și necesar să ne punem întrebări cu privire la comunicarea informațiilor privind acest focar și gestionarea sa, trebuie să înțelegem că, pe baza datelor de care dispunem, este vorba de un fenomen total natural.
This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term.
Acestea includ Fondul de solidaritate SURE (cu un buget de până la 100 de miliarde EUR) și de Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus (37 de miliarde EUR), care oferă sprijin financiar pentru a combate criza pe termen scurt.
But they only work when many people are using them.
Însă ele nu vor putea fi cu adevărat utile decât dacă toată lumea le utilizează.
We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable.
Suntem deosebit de vulnerabili în momente de stres și de emoții intense, iar unii se folosesc de COVID-19 pentru a ataca.