natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
Sunt în continuare aplicabile normele privind cerințele în materie de vize de tranzit aeroportuar.
UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
Cetățenii britanici trebuie tratați în același mod ca cetățenii UE, până la sfârșitul perioadei de tranziție prevăzute în acordul de Brexit (31.12.2020).
The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
Scopul este de a limita răspândirea noului coronavirus și de a proteja sănătatea publică în UE, precum și de a împiedica răspândirea virusului către alte țări.
List of relevant national authorities in Member States
Lista autorităților naționale competente din statele membre
Ireland does not currently apply the travel restriction.
Irlanda nu aplică în prezent nicio restricție de călătorie.
A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
Pe site-ul Eurocontrol este publicat zilnic un rezumat privind restricțiile de zbor și de transport de pasageri („Covid Notam (notice to airmen) summary")
passengers travelling for imperative family reasons
cetățenii care se deplasează din motive familiale imperative
Schengen visa holders currently in the EU
Titularii de viză Schengen aflați în prezent în UE
A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
În general, vizele pot fi prelungite pentru a permite o durată totală de ședere de 90 de zile într-o perioadă de 180 de zile.
diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions
diplomații, personalul organizațiilor internaționale, personalul militar și lucrătorii din domeniul umanitar în exercitarea atribuțiilor lor
United Kingdom citizens
Cetățenii Regatului Unit
Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
Documente de călătorie expirate ca urmare a unei șederi prelungite în străinătate
Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
Reședința într-un alt stat membru decât cel de cetățenie nu se limitează la șederea permanentă, ci include și șederea pe perioade cu o durată sub cinci ani.
On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
La 17 martie 2020, statele membre ale UE au convenit asupra unei acțiuni coordonate la frontierele externe, pe baza recomandării Comisiei pentru a restricționa transportul de călători pe o perioadă inițială de 30 de zile.
seasonal workers in agriculture
lucrătorii sezonieri în agricultură
Returning to a country that is not your State of nationality
Întoarcerea într-o țară care nu este țara de cetățenie
persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'.
persoanele care au nevoie de protecție internațională sau care se încadrează la alte motive umanitare, cu respectarea principiului nereturnării.
Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
Tranzitarea prin alte state membre ale UE (tranzit rutier sau transfer la aeroport)
Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
Având în vedere disponibilitatea redusă a zborurilor de linie, etapele următoare ale tranzitului ar trebui să includă orice mijloc de transport.
transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary
personalul din sectorul transporturilor care desfășoară activități de transport de mărfuri și alte categorii de personal din acest sector, în măsura în care este necesar
Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction.
Prin urmare, în această perioadă, resortisanții britanici și membrii de familie ai acestora sunt exceptați de la restricțiile temporare de călătorie.
Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Statele membre și țările asociate spațiului Schengen suspendă temporar toate călătoriile neesențiale dinspre țările terțe către zona UE+.
The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel.
Restricțiile temporare de călătorie nu ar trebui să se aplice pentru personalul din domeniul transporturilor.
Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
Pe site-urile autorităților naționale relevante (de exemplu, ministerele afacerilor interne și externe), ar trebui să fie disponibile informații pe această temă.
Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.
Deși Irlanda nu face parte din spațiul Schengen, toți cetățenii UE și membrii de familie ai acestora trebuie să fie exceptați de la restricțiile temporare de călătorie.
Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union.
Prin aceste restricții de călătorie se dorește o reducere a numărului de călători care intră pe teritoriul Uniunii Europene.
On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
La 8 mai 2020, Comisia a recomandat prelungirea cu încă 30 de zile a restricțiilor de călătorie pentru zona UE+, și anume până la 15 iunie 2020.
Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
Pasagerii care călătoresc dintr-o țară din afara UE în altă țară din afara UE pot trece prin zona de tranzit internațional a aeroporturilor situate în spațiul Schengen.
Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
Titularii de viză Schengen care se află în prezent în spațiul Schengen și care nu pot părăsi acest teritoriu la expirarea vizei lor de scurtă ședere trebuie să contacteze autoritățile statului membru în care se află pentru a solicita prelungirea vizei.
EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
Cetățenii UE și membrii de familie ai acestora care nu se află în posesia unui pașaport valabil și/sau a unei vize valabile ar trebui să aibă dreptul de a intra pe teritoriul UE, dacă pot dovedi prin alte mijloace că sunt cetățeni ai UE sau membri de familie ai unui cetățean al UE.
EU citizens' family members*
Membrii de familie ai cetățenilor UE
healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
personalul medical, cercetătorii din domeniul sănătății și personalul care se ocupă de îngrijirea persoanelor în vârstă
Medical professionals
Personalul medical
Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
Tranzitul prin aeroporturi situate într-un stat membru al UE sau într-o țară asociată spațiului Schengen
For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
În ceea ce privește resortisanții țărilor terțe scutiți de obligația de a deține viză, care sunt constrânși să rămână în spațiul Schengen mai mult timp decât intervalul prelungit de 90 de zile într-o perioadă de 180 de zile, autoritățile naționale competente ar trebui să le extindă validitatea autorizațiilor de ședere legală sau să le elibereze o nouă viză ori să ia alte măsuri adecvate pentru a asigura menținerea dreptului de ședere pe teritoriul țării respective.
Seasonal workers
Lucrătorii sezonieri
non-EU citizens who are long-term residents in the EU
resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung în UE.
Information is available on the websites of Member States' national authorities.
Pentru mai multe informații, vă recomandăm să accesați site-urile autorităților naționale din statele membre.
EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit.
Cetățenii UE care se întorc în statul lor membru de cetățenie sau de reședință, precum și membrii familie ai acestora, indiferent de cetățenia lor, ar trebui să primească permisiunea de a tranzita.
EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
Cetățenii UE care se întorc dintr-o țară terță în statul lor membru de cetățenie sau de reședință
The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
Restricțiile temporare privind călătoriile neesențiale către UE nu se aplică în cazul repatrierii cetățenilor UE și ai cetățenilor din țările asociate spațiului Schengen.
Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
Resortisanții țărilor terțe care beneficiază de derogare de la obligația de viză și care au rămas în spațiul Schengen mai mult timp decât intervalul prelungit de 90 de zile
Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
Membrii de familie ai unui cetățean al UE ar trebui să fie întotdeauna în măsură să dovedească că dețin acest statut.
all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
cetățenilor UE și ai țărilor asociate spațiului Schengen și membrilor de familie ai acestora în scopul repatrierii
Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation.
În situația actuală, deținerea unui pașaport cu termen de valabilitate expirat ar trebui acceptată ca dovadă.
The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
Restricțiile temporare de călătorie nu ar trebui să se aplice pentru deplasarea persoanelor cu nevoi esențiale, cum ar fi cele care necesită protecție internațională sau cele care se deplasează din alte motive umanitare.
Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
Restricțiile temporare de călătorie nu ar trebui să se aplice pentru deplasarea persoanelor care exercită activități sau îndeplinesc nevoi esențiale, cum ar fi personalul medical, cercetătorii din domeniul sănătății și personalul care se ocupă de îngrijirea persoanelor în vârstă.
Irish citizens (and residents)
Cetățenii irlandezi și cei cu domiciliul in Irlanda
Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture.
Restricțiile temporare de călătorie nu ar trebui să se aplice pentru deplasarea persoanelor care exercită activități sau îndeplinesc nevoi esențiale, cum ar fi lucrătorii sezonieri din agricultură.
EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there.
Vorbim despre repatrierea cetățenilor UE și a membrilor lor de familie atunci când aceștia încearcă să ajungă în statul a cărui cetățenie o deține persoana din UE, chiar dacă aceasta și membrii săi de familie nu locuiesc acolo.
The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including
Restricțiile temporare de călătorie nu ar trebui să se aplice nici persoanelor care exercită activități sau îndeplinesc nevoi esențiale, cum ar fi:
EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence.
Conceptul de repatriere se aplică și în cazul cetățenilor UE care doresc să ajungă într-un alt stat membru decât cel de cetățenie, dar care își au reședința pe teritoriul acestuia.
Someone claiming asylum
Solicitanții de azil
The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area
Aceste restricții temporare de călătorie în zona UE+ nu se aplică în cazul:
Member States and other donors can make additional contributions.
Statele membre și alți donatori pot aduce contribuții suplimentare.
These are the first of several planned deliveries.
Acestea sunt primele dintr-o serie de mai multe livrări planificate.
Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit
să urmeze proceduri simplificate legate de punerea în aplicare a programului și de audit
Transfer resources between funds as well as between categories of regions
să transfere resurse între fonduri, precum și între categorii de regiuni
100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected)
100 % din costurile operaționale (dacă ar putea fi afectate în mod semnificativ statele membre ale UE sau populația acestora)
Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people.
De la lansarea sa în 2014, Acordul de achiziție comună are 36 de semnatari și cuprinde aproximativ 535,1 milioane de persoane.
Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility
să redirecționeze resurse către zonele cele mai afectate de criza actuală, în deplină flexibilitate
100% in case of high-impact and low probability risks
100 % în cazul riscurile cu impact mare și probabilitate scăzută
Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes
să solicite, în mod excepțional, o cofinanțare de 100 % din partea UE pentru programele lor din cadrul politicii de coeziune
There are no national envelopes.
Nu prevede pachete financiare naționale.
Deployments that the EU budget finances:
Acțiuni finanțate din bugetul UE:
Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders.
Pe parcursul implementării, Comisia colaborează îndeaproape cu autoritățile naționale din statele membre, cu Parlamentul European și cu alte părți interesate.
The first three have a total budgetary ceiling (the maximum value of all combined orders) of €2.9 billion.
Primele trei au un plafon bugetar total (valoarea maximă a tuturor comenzilor combinate) de 2,9 miliarde EUR.
The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
Instrumentul pentru sprijin de urgență dispune de 2,7 miliarde EUR din bugetul UE.
The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies.
Mecanismul de protecție civilă al Uniunii le permite statelor membre ale UE să se ajute reciproc în situații de urgență.
The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities.
Comisia Europeană poate acorda subvenții în proporție de până la 100 % pentru a dezvolta capacitățile „rescEU".
The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action.
Comisia Europeană decide unde trebuie să ajungă banii pentru a avea un impact maxim și ce sumă ar trebui să fie cheltuită pentru fiecare acțiune.
Up to €380 million for medical stockpile.
Până la 380 de milioane EUR pentru stocul medical.
A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia.
Un total de 330 000 de măști de protecție provenind de la centrele strategice de distribuție „rescEU" din România și Germania au fost trimise în Italia, Spania și Croația.
In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money.
În conformitate cu principiul gestionării partajate al politicii de coeziune, statele membre sunt cele care cheltuiesc banii.
Thanks to the coronavirus Response Investment Initiative, Member States can:
Datorită Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus, statele membre pot:
Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May.
Din cele 100 de milioane EUR alocate până în prezent pentru materiale sanitare, au fost achiziționate 10 milioane de măști, primul lot de 1,5 milioane de măști urmând să fie livrat în luna mai către 17 state membre și Regatul Unit.
Each Member State participating in the Joint Procurement Agreement uses its national budget when purchasing equipment.
Fiecare stat membru care participă la Acordul de achiziție comună își utilizează bugetul național atunci când achiziționează echipamente.
The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States.
Comisia Europeană coordonează exercițiul, centralizând nevoile statelor membre.
All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
Toate statele membre ale UE și țările SEE, împreună cu Regatul Unit, Albania, Muntenegru, Macedonia de Nord, Norvegia, Serbia, Kosovo (1) și Bosnia și Herțegovina, fac parte din Acordul de achiziție comună.
Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers.
Prin intermediul acestui instrument, statele participante își unesc forțele și pot negocia condiții mai bune cu furnizorii.
It ensures equal access and treatment, guarantees more balanced prices and shows a high level of solidarity between EU Member States agreeing to share a limited availability of flu vaccines in case of a pandemic.
Aceasta asigură egalitatea de acces și de tratament, garantează prețuri mai echilibrate și evidențiază un nivel ridicat de solidaritate între statele membre ale UE care sunt de acord să-și împartă o cantitate limitată de vaccinuri antigripale în caz de pandemie.
It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
El oferă sprijin direct pentru a ajuta statele membre, în special în sectorul medical, să atenueze consecințele imediate ale pandemiei și să anticipeze nevoile legate de ieșirea din criză și de redresare.
The hosting Member State procures on behalf of the Union.
Statul membru gazdă face achiziții în numele Uniunii.
The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises.
Stocul, găzduit de unul sau mai multe state membre ale UE, îi permite Uniunii să reacționeze rapid la crizele sanitare, acum și în viitor.
Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile).
Până la 77 de milioane EUR pentru tranziția și capacitățile „rescEU" (fără legătură cu stocul medical).
In the recent past, the Joint Procurement Agreement has successfully improved Member States' preparedness for the next flu pandemic.
În ultima vreme, Acordul de achiziție comună a îmbunătățit nivelul de pregătire al statelor membre pentru următoarea pandemie de gripă.
The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard.
Rezerva „rescEU" reprezintă ultimul resort al mecanismului de protecție civilă al Uniunii și poate fi activată pentru a combate orice tip de pericol.
It drafts the technical specifications, organises the launch of the procurement procedure, assesses the tenders and awards the contract(s).
Ea elaborează specificațiile tehnice, organizează lansarea procedurii de achiziții publice, evaluează ofertele și atribuie contractul (contractele).
Four calls for tenders have been successful, as the Commission received offers that matched the requests.
Patru proceduri de achiziții au avut succes, Comisia primind oferte care corespund cererilor.
So far, four coronavirus-related Joint Procurements have been launched.
Până în prezent au fost lansate patru achiziții comune în contextul pandemiei de coronavirus.
The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed.
Instrumentul pentru sprijin de urgență poate fi utilizat în momentele și în zonele în care este nevoie de el.
The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment.
Comisia Europeană coordonează exercițiul, gestionează stocul medical „rescEU" și finanțează în proporție de până la 100 % implementarea și utilizarea acestuia.
In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most.
În plus, țările UE pot cheltui toate pachetele financiare pentru 2020 destinate politicii de coeziune, în valoare totală de 54 de miliarde EUR, pentru a face față pandemiei, cu flexibilitate deplină și acolo unde se înregistrează cele mai acute nevoi.
In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs.
Plecând de la principiul solidarității depline, Instrumentul pentru sprijin de urgență (ISU) reunește eforturi și resurse pentru a răspunde rapid nevoilor strategice.
The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures.
Comisia Europeană a făcut posibil ca statele membre să utilizeze, pentru măsuri legate de coronavirus, suma de 8 miliarde EUR din fondurile prealocate în cadrul politicii de coeziune care au rămas necheltuite.
EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile.
Statele membre ale UE, Regatul Unit (în perioada de tranziție), Islanda, Norvegia, Serbia, Macedonia de Nord, Muntenegru și Turcia participă la mecanismul de protecție civilă al Uniunii și pot să găzduiască echipamente sau să solicite acces la ele.
Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations
Achiziții comune la scară largă de echipamente medicale, împreună cu țările participante
Based on the awarded contract(s), Member States place their individual orders and purchase the needed medical equipment.
Pe baza contractului atribuit (contractelor atribuite), statele membre își plasează comenzile și achiziționează echipamentele medicale necesare.
The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses.
Banii pot fi folosiți pentru a achiziționa echipamente medicale, pentru a plăti personalul medical, pentru a-i sprijini pe șomeri, pentru a asigura menținerea locurilor de muncă și pentru a ajuta întreprinderile.