natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients.
Orașe și landuri din întreaga Germanie își folosesc unitățile de terapie intensivă pentru a trata pacienți aflați în stare critică din Italia, Franța și Țările de Jos.
Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain.
Cehia a livrat în Italia și Spania câte 10 000 de costume de protecție.
Czechia has also sent shelter, sanitary and non-food items to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism.
Cehia a trimis, de asemenea, adăposturi, produse sanitare și nealimentare Greciei pentru refugiații și migranții expuși riscului de coronavirus, prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE.
They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany.
Ele au transportat către Hamburg și Dresda (Germania) pacienți care aveau nevoie de tratament la terapie intensivă.
For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany.
130 de pacienți francezi au fost deja transferați în Germania.
For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany.
Pentru Italia, au fost rezervate în 10 landuri germane 85 de paturi la terapie intensivă.
Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany.
Pacienții de terapie intensivă au fost transportați în Germania cu avioane și elicoptere operate de forțele aeriene germane.
Information regarding blood and safety of other substances of human origin
Informații privind sângele și siguranța altor substanțe de origine umană
General information in English, French and Dutch
Informații generale în limbile engleză, franceză și olandeză
EU/EEA and the UK
UE/SEE și Regatul Unit
Information on available laboratory tests and on who should be tested.
Informații cu privire la testele de laborator disponibile și la persoanele care trebuie testate.
General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases
Informații generale privind 2019-nCoV, actualizări periodice privind evoluția situației, comunicate de presă
Structured web pages that include information for general public as well as for professionals
Pagini web structurate, cu informații pentru publicul larg și pentru profesioniști
Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers.
Actualizări periodice cu privire la situația actuală și la măsurile de igienă recomandate călătorilor.
Information shared with healthcare professionals.
Informații comunicate profesioniștilor din domeniul sănătății.
Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing
Orientări privind măsurile de igienă și echipamentele individuale de protecție (EIP) Orientări pentru furnizorii de asistență medicală și laboratoare în ceea ce privește evaluarea riscurilor, definirea și gestionarea cazurilor, gestionarea incidentelor, măsurile de igienă și testele de diagnosticare în laborator
Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK:
Surse de informații actualizate referitoare la COVID-19 în UE/SEE și Regatul Unit.
Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations
Informații pentru publicul larg, fișe tehnice cu recomandări pentru autoprotecție și pentru anumite situații
President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars.
Președinta Ursula von der Leyen a înființat o echipă de răspuns la coronavirus care reunește toate direcțiile de acțiune, structurate pe trei piloni.
The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy.
Cel de-al treilea pilon vizează economia, cu analize aprofundate ale diferitelor sectoare de activitate (turism, transport, comerț), ale lanțurilor valorice și ale macroeconomiei.
The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight.
Primul pilon este cel medical, cu măsuri de prevenție, de organizare a achizițiilor publice, de sprijin și de prognoză.
The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions.
Cel de-al doilea pilon se referă la mobilitate: transport, recomandări de călătorie și chestiuni legate de spațiul Schengen.
Schools and universities.
școlile și universitățile
A European approach based on common principles
O abordare europeană bazată pe principii comune
The EU budget has been mobilised to help.
Bugetul UE a fost mobilizat pentru a furniza ajutor în acest sens.
This is particularly important for health care systems.
Acest aspect este deosebit de important pentru sistemele de sănătate.
The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
Grupurile cele mai vulnerabile ar trebui să fie protejate pe o perioadă mai îndelungată.
Timing is essential
Stabilirea unui calendar este esențială
measures that are relevant for all Member States.
măsuri de însoțire care să fie relevante pentru toate statele membre.
The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
Comisia va elabora un plan de redresare bazat pe o propunere revizuită privind următorul buget pe termen lung al UE (cadrul financiar multianual) și care va include programul de lucru actualizat al Comisiei pentru 2020.
Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
Statele membre învecinate ar trebui să rămână în strânsă legătură pentru a facilita aceste demersuri.
Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
Restricțiile impuse asupra călătoriilor neesențiale către UE trebuie revizuite în permanență.
Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
o capacitate suficientă a sistemelor de sănătate, de exemplu în ceea ce privește numărul corespunzător de paturi de spital, produsele farmaceutice și stocurile de echipamente
Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
Deși situația diferă considerabil de la un stat membru la altul, este esențial să se aplice o abordare comună.
Action will be gradual.
Se va acționa gradual.
In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
Într-o a doua etapă, s-ar redeschide frontierele externe pentru a permite din nou accesul rezidenților din afara UE, ținând seama de răspândirea coronavirusului în afara UE.
It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
Aceasta ține seama de expertiza Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor, de sugestiile grupului consultativ al Comisiei privind coronavirusul, de experiența statelor membre și de orientările Organizației Mondiale a Sănătății.
The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
Agenția Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă, alături de Comisia Europeană, a emis orientări privind întoarcerea în condiții de siguranță la locul de muncă .
The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Ridicarea măsurilor ar trebui să înceapă cu cele cu impact local și să fie extinsă treptat la măsuri cu acoperire geografică mai largă, luându-se în considerare particularitățile naționale.
Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
Bineînțeles, orice astfel de proces de reflecție se bazează pe cunoștințele științifice disponibile la momentul de față și ar trebui să fie reexaminat pe măsură ce apar noi date concrete.
A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
O abordare în etape în ceea ce privește deschiderea frontierelor interne și externe pentru a permite circulația lucrătorilor esențiali și a mărfurilor esențiale.
Testing capacities must be expanded and harmonised.
Trebuie să se extindă și să se armonizeze capacitățile de testare.
The recovery phase - revitalising an economy that works for people
Faza de redresare - revitalizarea unei economii în serviciul cetățenilor
This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
Astfel, s-ar asigura răspunderea democratică pentru măsurile luate, precum și acceptarea pe scară largă a acestor măsuri de către populație.
At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
La locul de muncă, trebuie respectate normele privind sănătatea și siguranța.
The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
În clipa de față, prioritatea Comisiei o reprezintă combaterea virusului și atenuarea consecințelor socioeconomice ale pandemiei.
support all of them.
pentru a sprijini aceste măsuri.
The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
Comisia a prezentat orientări privind testele de depistare a coronavirusului.
Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
o capacitate adecvată de monitorizare, inclusiv capacitatea de testare la scară largă pentru a identifica și izola rapid persoanele infectate, precum și capacitatea de localizare și urmărire.
Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
criterii epidemiologice, care să evidențieze scăderea constantă și stabilizarea numărului de spitalizări și/sau de cazuri noi pe o perioadă îndelungată
Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
În această privință, comunicarea clară, transparentă și promptă cu cetățenii va avea o importanță vitală.
Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
Măsurile vor fi ridicate treptat și ar trebui să se lase suficient timp (de exemplu, o lună) între diferitele etape ale acestui proces, deoarece efectul lor nu poate fi evaluat decât în timp.
The EU is taking steps to
UE acționează
Gather data and develop a robust system or reporting.
Colectarea datelor și crearea unui sistem solid de raportare.
Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
Testarea rapidă și fiabilă este esențială pentru asigurarea unei diagnosticări rapide și pentru a măsura imunitatea dobândită de populație.
This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
În felul acesta, situația ar reveni treptat la normal și, în același timp, populația UE ar fi protejată în continuare împotriva acestui virus.
General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
Regimurile de stare generală de urgență ar trebui să fie înlocuite treptat cu intervenții mai precis direcționate din partea guvernelor.
Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
Reducerea restricțiilor de călătorie ar trebui să aibă loc mai întâi între zonele identificate ca prezentând un risc scăzut.
Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
Ar trebui să se țină seama de trei seturi principale de criterii pentru a se stabili dacă a sosit momentul să se retragă măsurile:
The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
Comisia sprijină statele membre constituind rezerve și distribuind materiale și echipamente prin intermediul inițiativei rescEU și al procedurilor de achiziții publice comune.
The capacity and resilience of health care systems should be increased.
Ar trebui să se consolideze capacitatea și reziliența sistemelor de sănătate.
This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
Aceasta include facilitarea dublei tranziții către o societate digitală și mai ecologică, precum și valorificarea învățămintelor desprinse din criza actuală pentru capacitatea de pregătire și reziliență a UE.
The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
Este indicat să se evite situația în care întreaga populație ar reveni la locul de muncă în același timp, iar măsurile de distanțare socială ar trebui să se aplice în continuare.
Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Crearea unui cadru de depistare a contacților și de avertizare cu ajutorul unor aplicații pentru dispozitive mobile care să respecte confidențialitatea datelor.
Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Eforturile de prevenire a răspândirii virusului ar trebui continuate prin campanii de sensibilizare care să încurajeze populația să mențină bunele practici de igienă și distanțarea socială.
A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
Ridicarea treptată a măsurilor de izolare va conduce inevitabil la o creștere a numărului de noi cazuri de infecție cu coronavirus.
Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
Statele membre ar trebui să își coordoneze acțiunile, astfel încât să evite efectele negative pentru celelalte state membre, precum și conflictele politice.
Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
Reluarea activității economice ar trebui să aibă loc în mod treptat, astfel încât autoritățile și întreprinderile să se poată adapta în mod adecvat la intensificarea activităților în condiții de siguranță.
Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
Este în continuare important ca statele membre să dea dovadă de respect și solidaritate pentru a se coordona mai bine, pentru a comunica și pentru a atenua într-un mod mai eficient impactul sanitar și socioeconomic.
Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
Răspunzând apelului lansat de Consiliul European la 26 martie, Comisia a prezentat, în cooperare cu președintele Consiliului European, o foaie europeană de parcurs pentru ridicarea progresivă a măsurilor de izolare luate în contextul pandemiei.
Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
Persoanele diagnosticate pozitiv ar trebui să rămână în carantină și să primească tratamentul adecvat, pentru a se reduce riscul de transmitere.
The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
Pandemia cauzată de coronavirus s-a soldat cu pierderea a mii de vieți omenești și a pus la grea încercare sistemele de sănătate.
While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
Pe măsură ce se renunță la izolare, este necesar să se planifice strategic redresarea, să se revitalizeze economia și să se revină la o creștere durabilă.
When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
În cadrul procesului de reflecție desfășurat pentru a stabili care este ordinea optimă a diferitelor etape, statele membre ar trebui să se concentreze asupra specificului diferitelor categorii de activități, cum ar fi:
While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
Deși nu există o abordare universal valabilă în ceea ce privește eliminarea treptată, eficace și fundamentată științific a măsurilor de izolare, este în interesul european comun să se stabilească o cale de urmat, pe baza coordonării la un nivel cât mai ridicat.
Accompanying measures to phase-out confinement
Măsuri de însoțire pentru ieșirea treptată din izolare
Gatherings of people should progressively be permitted.
Ar trebui să se autorizeze treptat adunările publice.
Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
Acțiunile întreprinse ar trebui să se bazeze pe dovezi științifice și să se axeze pe sănătatea publică, încercând totodată să găsească un echilibru între soluțiile sociale și cele economice.
It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Aceasta precizează că este esențial ca în toate sectoarele de activitate să se aplice la locul de muncă măsuri și condiții sanitare și de siguranță stricte.
At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
În același timp, trebuie să începem să ne gândim la viitor, astfel încât statele membre să poată renunța treptat la măsurile de izolare pentru a intra în faza de redresare și de revitalizare a societății și economiei.
The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
Ar trebui să se asigure mai multe dispozitive medicale și echipamente individuale de protecție.
Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
Se impune o monitorizare constantă a situației și trebuie să existe disponibilitatea de adaptare și de introducere a unor măsuri noi.
This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
Acest lucru ar permite acțiuni eficace și adaptate fiecărei situații, precum și reintroducerea rapidă a măsurilor de izolare în cazul unei noi creșteri a numărului de infecții.
Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
Măsurile de interdicție generală în vigoare ar trebui să fie înlocuite cu alternative sigure și specifice.
Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Elaborarea vaccinurilor, a tratamentelor și a medicamentelor și accelerarea introducerii acestora.
Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Măsurile ar trebui să fie monitorizate în mod constant și ar trebui să se asigure un anumit grad de pregătire, deoarece există un risc mare ca virusul să se răspândească din nou și să se revină la măsuri stricte de izolare.
A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
O foaie de parcurs europeană pentru ridicarea măsurilor de izolare legate de coronavirus
The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
Recomandările prezentate în continuare ar trebui să orienteze procesele de reflecție desfășurate în statele membre cu privire la modul în care se pot ridica treptat măsurile de izolare:
The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
Elaborarea unui vaccin sigur și eficace ar schimba radical situația și ar avea o contribuție determinantă la eradicarea pandemiei cauzate de coronavirus.
General measures should progressively become targeted.
Măsurile generale ar trebui să se fie transformate treptat în măsuri specifice.
Commercial activity (retail) with possible gradation.
activitatea comercială (de exemplu, comerțul cu amănuntul), eventual în etape
Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
În special, trebuie să se aibă în vedere necesitatea de a răspunde creșterii prevăzute a numărului de infecții care va avea loc odată ce vor fi eliminate măsurile de izolare.
Teleworking should be encouraged.
Ar trebuie să se încurajeze munca de acasă.
Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
Pentru o mai bună gestionare a măsurilor, este esențială armonizarea procedurilor de colectare și de schimb de date la nivel național și subnațional de către autoritățile din sectorul sănătății publice.
Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
Atunci când ridică treptat măsurile restrictive, UE și statele membre ar trebui să respecte următoarele trei principii:
Mass gatherings.
întrunirile publice în număr mare.
It is no secret that some of this originates in Russia.
Nu este un secret că o parte din acestea provin din Rusia.
Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
Blog: Vaccinurile, tot ce trebuie să știți!
They do not signal the end of democracy or European liberal values.
Ele nu indică sfârșitul democrației sau al valorilor liberale europene.
Individual data sets of citizens would never be identified.
Datele individuale ale cetățenilor nu vor fi niciodată identificate.
Here are the facts:
Iată cum stau lucrurile:
This is not new either.
Iar aceasta nu este o noutate.
Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
Mulți operatori de telefonie mobilă sunt interesați să participe la acest proiect, care vizează acoperirea întregii UE.
In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
În plus, Comisia le-a solicitat companiilor de telecomunicații să furnizeze date mobile anonimizate și agregate.
In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
De fapt, COVID-19 este o criză globală care necesită solidaritate la nivel mondial.
Digital technologies can protect and save lives.
Tehnologiile digitale pot proteja și salva vieți.
They are based on a phone's Bluetooth signal.
Ele se bazează pe semnalul Bluetooth.
EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
Țările din UE rămân cei mai buni parteneri și își intensifică solidaritatea.
Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
Vaccinarea este una dintre cele mai mari realizări în domeniul sănătății publice.
The EU has always supported Member States' investments in public health.
UE a sprijinit întotdeauna investițiile statelor membre în sănătatea publică.