natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts.
Comisia Europeană a creat o platformă de date a UE în materie de COVID-19 pentru colectarea și schimbul rapid de date de cercetare privind coronavirusul, cum ar fi secvențele genetice, structurile proteice, datele din cercetarea preclinică și trialurile clinice sau datele epidemiologice.
30 March 2020 - launch of a dedicated ‘Fighting disinformation' section linked to the coronavirus outbreak
30 martie 2020 - Lansarea unei secțiuni privind combaterea dezinformării în contextul pandemiei de coronavirus
Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament.
Adresându-se Parlamentului European, președinta von der Leyen a declarat că, deși răspunsul colectiv al Europei se cifrează la peste 3 mii de miliarde EUR, fiind cel mai impresionant pe plan mondial, este nevoie de mai mult.
The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data..
Cercetătorii vor putea să stocheze, să difuzeze și să analizeze o gamă largă de rezultate privind coronavirusul, de la date genomice la microscopie și date clinice.
2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May
2 mai 2020 - Începe numărătoarea inversă: conferința donatorilor începe luni, 4 mai
Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
În ultima vreme, spațiul sănătății a fost invadat de informații false, publicate și distribuite voit sau din neștiință, inclusiv în ceea ce privește COVID-19.
President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus.
„La 4 mai, dorim să aducem laolaltă întreaga lume pentru a găsi soluții în ceea ce privește prevenirea, diagnosticarea și tratamentele împotriva coronavirusului.
The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives.
Comisia a propus amânarea cu un an a aplicării regulamentului privind dispozitivele medicale pentru a le permite producătorilor să se axeze pe producția de dispozitive medicale vitale.
Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
UE trimite măști medicale în Macedonia de Nord și Muntenegru prin „rescEU" (rezerva europeană comună de echipamente medicale creată pentru a ajuta țările afectate de pandemia de coronavirus) - zilele trecute Italia, Spania și Croația au beneficiat de această inițiativă .
A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May.
Pentru a proteja cadrele sanitare împotriva noului coronavirus, la 8 mai UE a livrat un prim lot de 1,5 milioane de măști medicale în 17 state membre și Regatul Unit.
Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments.
Comisia Europeană și Fondul european de investiții deblochează 8 miliarde EUR prin Fondul european pentru investiții strategice: în aprilie, vor fi disponibile fonduri pentru sprijinirea și acordarea de asistență în favoarea a aproximativ 100 000 de întreprinderi afectate de consecințele economice ale pandemiei de coronavirus.
A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus.
Pentru a proteja cadrele sanitare împotriva noului coronavirus, UE livrează un prim lot de 1,5 milioane de măști medicale în 17 state membre și Regatul Unit.
Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
Este extrem de important ca aceste măsuri să nu încalce principiile și valorile noastre fundamentale consacrate în tratate.
The European Commission registered €7.4 billion in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event which began today with the aim raising funding for the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Acest eveniment este organizat în contextul răspunsului mondial la coronavirus și are drept scop să mobilizeze fonduri pentru dezvoltarea și distribuirea la nivel mondial de teste de diagnosticare, tratamente și vaccinuri împotriva coronavirusului.
This new measure complements the existing scheme.
Această nouă măsură completează schema existentă.
This would likely cause severe harm to the French economy.
Acest lucru ar putea aduce prejudicii grave economiei franceze.
Several Member States have announced support measures for citizens or companies.
Mai multe state membre au anunțat măsuri de sprijin pentru cetățeni sau întreprinderi.
The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval.
Metoda utilizată pentru cuantificarea prejudiciului va fi supusă aprobării prealabile a Comisiei.
The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported.
Va fi, de asemenea, sprijinită achiziționarea de instalații de distrugere a deșeurilor infecțioase.
In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear.
În special, acestea vor fi compensate parțial sau integral pentru costurile fixe pe care continuă să le suporte.
This includes all EU rules relating to State aid.
Sunt incluse și toate normele UE privind ajutoarele de stat.
It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support.
Se estimează că aproximativ 17 300 de microîntreprinderi și întreprinderi mici vor beneficia de acest sprijin.
It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity.
Centrul său principal se află pe aeroportul din Copenhaga și, în condiții normale, compania asigură două treimi din conectivitatea aeriană intra-scandinavă.
The guarantees will be channelled through credit institutions.
Garanțiile vor fi canalizate prin instituții de credit.
The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework.
Evaluarea Comisiei a concluzionat că măsura în favoarea Renault respectă totuși condițiile prevăzute de cadrul temporar.
Support under this scheme will be granted until 31 June 2020.
Sprijinul prevăzut în cadrul acestei scheme se va acorda până la 31 iunie 2020.
Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered.
În cadrul schemei, acești operatori vor avea dreptul la despăgubiri pentru anumite daune suferite.
The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses.
Se preconizează că schemele vor aduce beneficii unui număr de până la 5 000 de întreprinderi.
The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects.
Partea de cercetare și dezvoltare a schemei acoperă proiecte de cercetare fundamentală, cercetare industrială și dezvoltare experimentală.
The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded.
Astfel, se exclude riscul unui ajutor de stat care depășește prejudiciul.
The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State.
Noul sistem va fi finanțat prin reutilizarea resurselor care le-au fost plătite întreprinderilor în cadrul diferitelor instrumente financiare în perioada de programare 2007-2013 pentru fondurile structurale ale UE și care au fost rambursate statului.
The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact.
Epidemia cauzată de noul virus are un impact economic semnificativ.
The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP.
Schema va fi gestionată de agenția cehă de credit la export EGAP.
Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
Statele membre pot decide cum să utilizeze fondurile structurale ale UE în conformitate cu normele ESI și, în cazul în care aceste fonduri sunt utilizate pentru a sprijini întreprinderile, eventual cu o cofinanțare din partea statului membru, în conformitate cu normele UE privind ajutoarele de stat.
The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises.
Statul olandez va garanta 90 % din noile împrumuturi acordate întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) și 80 % din cele acordate întreprinderilor mari.
France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
Franța a prezentat o notificare individuală deoarece garanția oferă o acoperire mai mare a împrumuturilor (90 %) decât schema franceză de garanții aprobată de Comisie la 21 martie 2020 (care prevede acoperirea împrumuturilor în proporție de 70 %).
The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced.
Scopul schemei este să mențină locurile de muncă și să evite concedierea angajaților într-un moment în care multe activități comerciale sunt fie suspendate, fie reduse în mod semnificativ.
The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis.
Ajutorul le va permite să își continue activitățile în timpul crizei și după aceea.
Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
De la izbucnirea epidemiei de coronavirus, Air France a jucat un rol esențial în repatrierea cetățenilor și în transportul de echipamente medicale.
The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive.
Măsura este accesibilă întreprinderilor de toate dimensiunile și, în special, celor care desfășoară o activitate intensă de cercetare și inovare.
The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year.
Se preconizează că de măsură vor beneficia în jur de 350 000 de microîntreprinderi și 26 000 de IMM-uri, care raportează o scădere a veniturilor cu cel puțin 25 % în orice lună de după 1 februarie 2020, în comparație cu luna precedentă sau cu aceeași lună din anul trecut.
The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund.
Subvenționarea va lua forma unor granturi directe din Fondul de garantare COVID-19.
The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons.
Se preconizează că măsura va sprijini aproape 400 000 de angajați și 300 000 de persoane care desfășoară activități independente.
In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures.
În special, extinderea permite acordarea de sprijin de către alte autorități regionale și bănci de promovare decât cele vizate de măsurile existente.
The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million).
Măsurile de sprijin disponibile în cadrul schemei vor fi, în mare parte, cofinanțate de Fondul european de dezvoltare regională (75 de milioane EUR).
Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies.
Prin urmare, măsura va atenua presiunea asupra lichidității și sustenabilității financiare a întreprinderilor malteze.
The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19".
Parlamentul danez a adoptat astăzi un „Act privind împrumuturile fără dobândă care corespund TVA-ului declarat, impozitului pe salarii și plății în avans a creditelor fiscale din cauza COVID-19".
The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks.
Avansurile rambursabile vor fi plătite direct întreprinderilor de către Autoritatea Independentă pentru Venituri Publice (AADE), fără intermedierea băncilor.
The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy.
Comisia a constatat că măsura franceză este conformă cu principiile stabilite în Tratatul UE, întrucât este bine orientată către remedierea unei perturbări grave a economiei franceze.
The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities.
Măsura permite acordarea de ajutoare de către autoritățile germane de la toate nivelurile, inclusiv guvernul federal, autoritățile regionale și locale.
The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020.
Măsura acoperă până la 50 % din reducerile de chirie negociate între chiriași și proprietari pentru perioada 1 aprilie - 30 iunie 2020.
Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
În urma aprobării de către Comisie, la data de 3 aprilie, a unei scheme poloneze de garanții, această schemă nouă va fi cofinanțată prin fonduri ale Uniunii Europene în cadrul gestiunii partajate, în special prin Fondul european de dezvoltare regională și Fondul social european.
The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business.
Comisia a constatat că, în absența sprijinului public, Air France ar fi expusă riscului de a intra în faliment din cauza erodării bruște a activității sale.
The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital.
Prima schemă vizează întreprinderile aflate în etapele inițiale de dezvoltare, în timp ce a doua schemă se concentrează asupra întreprinderilor care au primit deja capital de risc.
Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State.
În conformitate cu acordul de retragere a Regatului Unit, în perioada de tranziție, dreptul UE continuă să se aplice în totalitate Regatului Unit și în Regatul Unit ca și când acesta ar fi stat membru.
Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow.
În pofida măsurilor semnificative de limitare a costurilor și a faptului că 90 % din personal se află în șomaj tehnic, criza actuală va conduce în continuare la o deteriorare semnificativă a capitalului circulant și a fluxului de numerar al companiei.
The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures.
Măsura permite ca ajutorul să fie acordat de COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), entitate al cărei scop special este să acorde asistență în materie de lichidități.
The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors.
Schema va fi accesibilă IMM-urilor daneze active în majoritatea sectoarelor.
In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000.
În special, în temeiul cadrului temporar modificat, garanțiile pot acoperi în proporție de 100 % riscul asociat creditelor cu o valoare nominală de până la 800 000 EUR.
The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline.
Autoritățile daneze prevăd mai multe niveluri de compensare, în funcție de scăderea cifrei de afaceri.
The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months.
Schema va acoperi dobânzile aferente datoriilor existente până la 31 decembrie 2020, pe o perioadă maximă de șase luni.
Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
În baza acestei scheme, întreprinderile private înscrise în Registrul central al întreprinderilor (CVR), care înregistrează o scădere dovedită a veniturilor de peste 40 % din cauza epidemiei de coronavirus, în perioada cuprinsă între 9 martie și 9 iunie 2020, vor avea dreptul la despăgubiri pentru daunele suferite.
The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications.
Sprijinul, sub formă de granturi directe, le va permite furnizorilor să achiziționeze, să închirieze, să autorizeze și să implementeze aplicații de e-sănătate.
Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU.
Unele dintre ele pot implica ajutoare de stat în sensul articolului 107 din TFUE.
The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
De implementare se va ocupa banca cehă de promovare, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year.
Întreprinderile sunt eligibile dacă activitatea lor a fost închisă prin decizie administrativă ca urmare a epidemiei de coronavirus sau când cifra lor de afaceri din martie și/sau aprilie 2020 a scăzut cu 50 % în comparație cu cifra de afaceri înregistrată în aceeași perioadă a anului trecut.
It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers.
Scopul este de a asigura lichiditatea organizatorilor de călătorii și de a oferi cât mai repede rambursările posibile.
Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
Asigurările de credite comerciale protejează întreprinderile care furnizează bunuri și servicii împotriva riscului de neplată de către clienții lor.
The scheme is expected to mobilise €150 million.
Se preconizează că schema va mobiliza 150 de milioane EUR.
The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
Acestea din urmă stabilesc criterii de evaluare a daunelor cauzate de evenimente excepționale pentru a compensa întreprinderile din sectorul agricol în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE.
This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks.
Acest sprijin va fi implementat de autoritățile federale și regionale din Germania și de băncile de promovare și garantare.
The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta.
Scopul acestei scheme este să răspundă nevoilor de lichidități ale întreprinderilor de toate dimensiunile din Malta.
The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
Măsura, cu un buget de 250 de milioane EUR, are ca scop acoperirea nevoilor de finanțare ale acestor întreprinderi într-un moment crucial al dezvoltării lor economice.
For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
Pentru împrumuturile care depășesc aceste praguri, schemele vor oferi garanții de 90 % pentru împrumuturile subiacente de până la 25 de milioane EUR.
The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture).
Sprijinul ia forma unor subvenții directe, bugetul total estimat fiind de 40 de milioane EUR (30 de milioane EUR pentru agricultură și 10 milioane EUR pentru pescuit și acvacultură).
The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries.
Schema care permite acordarea de împrumuturi în condiții avantajoase „Bundesregelung Darlehen 2020" este acum modificată pentru a permite subvenționarea dobânzilor pentru împrumuturile acordate beneficiarilor.
Finnair is a major network airline operating in Finland.
Finnair este o companie aeriană majoră care operează în Finlanda.
Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
Anumite tranșe de TVA și de impozite pe salarii, care urmau să fie plătite sau au fost plătite deja de la începutul epidemiei de coronavirus, dar nu au putut fi amânate înainte de adoptarea actului, vor fi rambursate sub formă de facilități de creditare fără dobândă.
(ii) The second measure, which is directly provided to companies, concerns loans for outstanding invoices.
(ii) Cea de-a doua măsură, care este pusă direct la dispoziția întreprinderilor, vizează acordarea de împrumuturi pentru facturile restante.
It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.
Este destinată să acopere dobânzi de până la 800 000 EUR pe întreprindere pentru obligațiile existente în materie de datorii (credite cu scadență fixă, obligațiuni sau descoperiri de cont) pe o perioadă de 3 luni, cu opțiune de prelungire pentru încă 2 luni.