natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
Pe 4 mai, Comisia a adoptat și a publicat ultimul pachet de măsuri excepționale , anunțat pe 22 aprilie , în sprijinul sectorului agroalimentar grav afectat de criza provocată de coronavirus.
The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes.
Impactul economic al coronavirusului variază de la un sector industrial la altul și de la o întreprindere la alta, în funcție de o serie de factori, printre care expunerea față de China ca sursă de intrări intermediare, posibilitatea de a apela la furnizori alternativi, existența stocurilor sau dependența de procesele de producție „exact la timp".
This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Această ultimă livrare de măști din partea UE face parte dintr-o nouă achiziție de circa 10 milioane de măști, finanțată de Comisie, în cadrul Instrumentului pentru sprijin de urgență, cu scopul de a oferi ajutor direct statelor membre pentru a atenua consecințele imediate ale pandemiei și pentru a susține redresarea.
On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework .
Pe 8 mai, Comisia a adoptat o a doua modificare a Cadrului temporar pentru ajutoarele de stat , pentru a-i extinde domeniul de aplicare.
1. coronavirus related research and development
1. activitățile de cercetare și dezvoltare legate de coronavirus
The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises.
Comisia a deblocat 1 miliard EUR din Fondul european pentru investiții strategice . Banii vor servi drept garanție pentru Fondul European de Investiții , fapt care va încuraja băncile locale și alți creditori să ofere lichidități pentru cel puțin 100 000 de întreprinderi mici și mijlocii din Europa.
It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections.
Acum, va fi posibil să se furnizeze ajutor alimentar și materiale de bază prin intermediul unor vouchere electronice, pentru a scădea riscul de infectare cu coronavirus.
Support for the agricultural sector
Sprijin pentru sectorul agricol
EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses.
Fondurile UE sunt destinate tuturor tipurilor de întreprinderi, de la mici și mijlocii până la cele mai mari.
We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen .
În aceste vremuri dificile, le suntem alături fermierilor noștri", a declarat președinta von der Leyen .
Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Prin urmare, este esențial ca măsurile europene și naționale să fie susținute și de o intensitate fără precedent pentru a putea limita daunele economice și pentru a facilita o redresare rapidă și robustă, care să pună economiile pe calea creșterii durabile și incluzive.
In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies.
Pentru a atenua rapid impactul epidemiei cauzate de coronavirus, Comisia Europeană a propus să se înființeze o Inițiativă pentru investiții ca reacție la coronavirus, în valoare de 37 de miliarde EUR, destinată sistemelor medicale, întreprinderilor mici și mijlocii, piețelor muncii și altor segmente vulnerabile ale economiilor noastre.
The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses.
Comisia lansează discuții cu sectorul financiar european și analizează cum s-ar putea identifica și difuza bune practici și cum s-ar putea oferi și mai mult sprijin cetățenilor și întreprinderilor.
Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
În perioada 2014-2020, UE a alocat pentru FEAD 3,8 miliarde EUR.
Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
Flexibilitatea normelor privind ajutoarele de stat le permite statelor membre să introducă scheme de ajutor (ex. scheme de garantare pentru vouchere și alte modalități de a susține fluxul de lichidități) pentru a sprijini întreprinderile și pentru a garanta că sunt satisfăcute cererile de rambursare cauzate de pandemia de coronavirus.
At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies.
În același timp însă, epidemia cauzată de coronavirus este un șoc major pentru economia europeană și mondială.
Overview of measures by country
Prezentare a măsurilor pe țări
State aid actions
Acțiuni legate de ajutoarele de stat
This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
Modificarea vine în completarea tipurilor de măsuri care fac deja obiectul Cadrului temporar și al normelor existente privind ajutoarele de stat, stabilind criterii pe baza cărora statele membre pot acorda asistență întreprinderilor aflate în dificultate, protejând, în același timp, condițiile de concurență echitabilă în UE.
We delivered," said President Ursula von der Leyen.
Facem exact ce-am spus", a declarat președinta Ursula von der Leyen.
The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs.
Programul SURE ajută statele membre să acopere costurile schemelor naționale de șomaj tehnic, iar măsuri similare le permit întreprinderilor să mențină locurile de muncă.
These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support.
Aceste împrumuturi vor ajuta statele membre să acopere costurile sistemelor naționale de șomaj tehnic - programe de stat care le permit întreprinderilor să-și reducă programul de lucru și să ofere în același timp sprijin pentru venit.
To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support.
Pentru a atenua și mai mult șocurile economice și pentru a salva întreprinderile, Comisia Europeană aplică acum norme privind ajutoarele de stat mai flexibile ca niciodată, permițându-le statelor membre să ofere sprijin direct întreprinderilor grav afectate și întreprinderilor mici, care riscă să se închidă dacă nu primesc ajutor.
On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU.
Pe 6 aprilie, Comisia a anunțat că, în cursul lunii aprilie, se va pune la dispoziția IMM-urilor din toată UE asistență financiară imediată, cu o valoare estimată de 8 miliarde EUR.
Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
De asemenea, s-au prelungit termenele pentru procesarea cererilor de către administrații, s-au majorat avansurile pentru plățile directe și plățile pentru dezvoltarea rurală și s-au flexibilizat controalele la fața locului, pentru a minimiza nevoia de contact fizic și pentru a reduce sarcina administrativă.
One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food.
Dar nu putem permite să fie perturbat sectorul alimentar.
3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak
3. fabricarea de produse necesare pentru combaterea epidemiei cauzate de coronavirus
The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
Modificarea extinde și mai mult flexibilitatea introdusă de cadrul temporar al Comisiei privind ajutoarele de stat , oferind posibilitatea ca asigurătorii de stat să asigure credite la export pe termen scurt.
Securing businesses and supporting jobs
Sprijin pentru întreprinderi și protecția locurilor de muncă
The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families.
Comisia a lansat o nouă inițiativă , Instrumentul de sprijin pentru atenuarea riscurilor de șomaj într-o situație de urgență (SURE, de la Support mitigating Unemployment Risks in Emergency), care va contribui la păstrarea locurilor de muncă și la ajutorarea familiilor.
The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens.
Epidemia cauzată de coronavirus reprezintă o amenințare pentru economia europeană și pentru nivelul de trai al cetățenilor.
additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
flexibilitate suplimentară care să îi permită statului să furnizeze asigurarea creditelor la export pe termen scurt, atunci când este necesar.
This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework.
Așadar, în temeiul cadrului temporar, sprijinul național total care poate fi acordat unei ferme se ridică la 120 000 EUR (sau la 125 000 EUR).
In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
În plus, prin Fondul european de investiții, Comisia a pus la dispoziție fonduri de până la 8 miliarde EUR pentru 100 000 de întreprinderi mici afectate de criză.
To cushion the blow to people's livelihoods and the economy, the European Commission has adopted a comprehensive economic response to the outbreak, applied the full flexibility of the EU fiscal rules , has revised its State Aid rules and set up a €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative to provide liquidity to small businesses and the health care sector.
Pentru a atenua efectele negative asupra nivelului de trai al populației și asupra economiei, Comisia a adoptat un set amplu de măsuri economice , a flexibilizat la maximum normele bugetare europene , și-a revizuit normele privind ajutoarele de stat și a instituit Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus , în valoare de 37 de miliarde EUR, pentru a furniza lichidități întreprinderilor mici și sectorului asistenței medicale.
This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
De aceea, cea de-a doua modificare permite intervenții publice sub forma ajutorului de recapitalizare pentru întreprinderile care au nevoie de sprijin.
Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus .
Veți găsi detalii paginile de internet ale Comisiei dedicate ajutoarelor de stat:
The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy.
Sistemele de șomaj tehnic le oferă familiilor un venit, mențin capacitatea de producție și capitalul uman al întreprinderilor și păstrează economia pe linia de plutire.
The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly.
Se estimează însă că atât scăderea producției în 2020 (de la -4¼ % în Polonia la -9¾ % în Grecia), cât și capacitatea de redresare în 2021 vor varia considerabil de la o țară la alta.
The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
De aceea, pe 27 martie, Comisia Europeană a decis să elimine temporar toate țările incluse pe lista celor cu riscuri asigurabile pe piața privată prevăzută în Comunicarea privind asigurarea creditelor la export pe termen scurt .
The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Pe 27 martie, Comisia Europeană a mai decis să elimine temporar toate țările de pe lista țărilor cu riscuri asigurabile pe piața privată prevăzută în Comunicarea privind asigurarea creditelor la export pe termen scurt .
This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
Această măsură va extinde disponibilitatea asigurărilor oferite de asigurători de stat pentru creditele la export pe termen scurt, dată fiind criza actuală generată de pandemia de coronavirus.
Coronavirus Response Investment Initiative
Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus
The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens.
Comisia a luat măsuri urgente pentru a atenua gravitatea situației, pentru că sunt afectați mii de oameni care nu-și mai pot câștiga traiul (nu doar în regiunile de coastă ale UE).
On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative.
Pe 2 aprilie, Comisia Europeană a lansat o nouă inițiativă temporară menită să protejeze locurile de muncă și lucrătorii afectați de epidemia cauzată de coronavirus.
The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
Comisia a publicat orientări punctuale pentru a facilita munca autorităților vamale din statele membre și a altor actori relevanți în ceea ce privește aplicarea procedurilor vamale.
COVID 19 - Economic package - Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE)
Este vorba despre Instrumentul de sprijin pentru atenuarea riscurilor de șomaj într-o situație de urgență (SURE, de la Support mitigating Unemployment Risks in Emergency).
Rapid response.
Reacție rapidă.
Borders and mobility
Frontiere și mobilitate
The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK
Comisia a aprobat 158 de măsuri naționale notificate de 26 de state membre și de Regatul Unit
Support to fishermen and farmers
Sprijin pentru pescari și fermieri
European Central Bank response.
Reacția Băncii Centrale Europene.
Flexibility of the European fiscal framework.
Flexibilitatea cadrului bugetar european.
It consists of unspent cohesion policy funds.
Aceasta este constituită din fondurile necheltuite din cadrul politicii de coeziune.
Repatriation of EU citizens
Repatrierea cetățenilor UE
350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia.
350 000 de măști de protecție au fost deja livrate în Italia, Spania, Croația, Muntenegru și Macedonia de Nord.
On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June);
Pe 8 mai, Comisia a recomandat o prelungire cu încă 30 zile (până pe 15 iunie);
Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated.
Prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE, au fost repatriați peste 67 000 de cetățeni ai UE.
The initiative also includes:
Inițiativa include, de asemenea:
The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets.
Principalul răspuns bugetar la coronavirus va proveni din bugetele naționale ale statelor membre.
prioritisation of health care, civil protection and other resources
prioritizarea asistenței medicale, a protecției civile și a altor resurse
Screening of foreign direct investment.
Examinarea investițiilor străine directe.
Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds.
Statele membre pot acorda autorizații fie atunci când nu există nicio amenințare la adresa disponibilității acestor echipamente în Uniune, fie din rațiuni umanitare.
Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States.
Exporturile de echipamente individuale de protecție în afara UE fac în prezent obiectul unei autorizații de export din partea statelor membre.
€7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide.
7,4 miliarde EUR (8 miliarde USD) în angajamente financiare de la donatori din toată lumea.
€72 million to the Innovative Medicines Initiative.
72 de milioane EUR pentru Inițiativa privind medicamentele inovatoare.
On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020.
Pe 8 aprilie, Comisia a invitat statele membre și țările asociate la spațiul Schengen să prelungească acest regim până pe 15 mai 2020.
The Commission is in close contact with social media platforms.
Comisia comunică îndeaproape cu platformele de socializare.
The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis
Scopul este de a proteja activele și tehnologiile strategice europene în contextul crizei actuale
At a later stage, it will help scaling up testing efforts.
Mai târziu, va contribui la intensificarea eforturilor de testare.
The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan.
Comisia i-a oferit companiei CureVac, un dezvoltator european de vaccinuri extrem de inovator, sprijin financiar sub forma unei garanții UE pentru un credit de la Banca Europeană de Investiții.
Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation.
600 000 de cetățeni au fost aduși acasă datorită cooperării consulare a UE.
On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses.
Pe 13 mai, Comisia a prezentat un set de orientări și recomandări pentru turiști, călători și întreprinderi.
The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance.
Comisia a publicat o recomandare privind evaluarea conformității și supravegherea pieței.
It is 100% EU funded.
UE o finanțează în proporție de 100 %.
The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus
Fondul de solidaritate al UE poate oferi sprijin statelor membre afectate de crize de sănătate publică precum cea cauzată de coronavirus
The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion.
Suma totală mobilizată până în prezent este de aproximativ 3,4 mii de miliarde EUR.
This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly.
Astfel, producătorii vor putea să pună pe piață mai rapid dispozitive de înaltă performanță.
Support to airlines
Sprijin pentru companiile aeriene
State aid.
Ajutoare de stat.
A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money
O rată de finanțare de 100 % de către UE a măsurilor de combatere a crizei, astfel încât statele membre să nu trebuiască să plătească anticipat
Direct support to the EU healthcare sector
Sprijin direct pentru sectorul medical din UE
At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available.
La cererea urgentă a Comisiei, organismele europene de standardizare și membrii lor naționali au pus la dispoziție gratuit standardele europene pentru materiale medicale.
The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support.
Pentru prima oară în istorie, Comisia Europeană a declanșat „clauza derogatorie" pentru a permite acordarea de sprijin bugetar excepțional.
Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines
Sprijinirea cercetării pentru tratament, diagnosticare și vaccinuri
On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines.
La 8 aprilie, Comisia a emis orientări pentru optimizarea aprovizionării și a disponibilității medicamentelor.
The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans.
O derogare, care li se aplică mai multor parteneri comerciali ai UE, este și ea extinsă, acoperind și Balcanii de Vest.
It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions.
De asemenea, finanțează și coordonează transportul de echipamente medicale și de pacienți în regiunile transfrontaliere.
The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis.
Comisia a prezentat un instrument de sprijin temporar pentru atenuarea riscurilor de șomaj într-o situație de urgență - SURE - pentru a-i ajuta pe oameni să își păstreze locul de muncă în timpul crizei.
policy measures for long-term consequences of coronavirus
măsurile politice pentru contracararea consecințelor pe termen lung ale coronavirusului
The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity.
Comisia a prezentat o inițiativă pentru investiții care să le ofere statelor membre lichidități imediate.
Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action.
Vicepreședinta Comisiei, Věra Jourová, s-a întâlnit cu reprezentanți ai companiilor Google, Facebook, Twitter, Microsoft și ai altor companii pentru a discuta despre ce măsuri s-au luat sau pot fi luate.
Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March.
Pe baza avizelor științifice ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor și ale grupului consultativ, Comisia a publicat, la 19 martie, recomandări privind măsurile comunitare precum distanțarea fizică.