natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary.
Sprijinul public, care va lua forma unor subvenții directe, va fi accesibil întreprinderilor mijlocii și mari, care sunt afectate în mod deosebit de consecințele economice ale epidemiei de coronavirus și care își desfășoară activitatea în anumite sectoare definite de Ungaria.
The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak.
Ajutorul va fi acordat de către o societate deținută de stat (SACE), prin intermediul instituțiilor financiare, întreprinderilor afectate de epidemia de coronavirus.
The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
La 22 martie 2020, Comisia a aprobat o schemă italiană de ajutor care sprijină producția și furnizarea de dispozitive medicale precum ventilatoarele și de echipamente de protecție personală precum măștile, ochelarii, halatele și costumele de siguranță.
The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program").
Măsura de sprijin din Bulgaria este o schemă de garantare pentru credite existente sau noi, menită să sprijine întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus (așa-numitul program intermediat de garantare a împrumuturilor pentru IMM-uri).
The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors.
Schema le este deschisă tuturor întreprinderilor capabile să desfășoare astfel de activități, din toate sectoarele.
Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively.
În cadrul celor trei scheme, cu un buget total de circa 900 de milioane EUR, sprijinul public se va acorda sub formă de (i) subvenții directe, (ii) garanții pentru împrumuturi și (iii) rate ale dobânzii subvenționate pentru împrumuturi.
The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations.
Împrumutul va fi utilizat pentru a oferi rambursări în caz de anulare a călătoriilor.
Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities.
După aprobarea, la 15 aprilie 2020, a unei scheme cehe de sprijinire a investițiilor în fabricarea de produse relevante pentru combaterea epidemiei, noua schemă, sub formă de granturi directe, va sprijini activitățile de cercetare și dezvoltare legate de coronavirus.
SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway.
SAS este o companie aeriană de mari dimensiuni care operează în Suedia, Danemarca și Norvegia.
The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
Această schemă, denumită „Sustaining Enterprise Scheme", va sprijini întreprinderile care își desfășoară activitatea în sectorul producției și în cel al serviciilor comercializate la nivel internațional care sunt localizate în Irlanda și sunt afectate de epidemia de coronavirus.
The schemes are to support companies affected by the coronavirus outbreak: a direct grant scheme, and a State guarantee scheme for investment and working capital loans granted by commercial banks.
Schemele sunt menite să sprijine întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus: este vorba de o schemă de subvenții directe și de o schemă de garanții de stat vizând împrumuturile pentru investiții și pentru capital de lucru acordate de băncile comerciale.
These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks.
Acestea îi vor permite băncii germane de promovare Kreditanstalt für Wiederaufbau să furnizeze lichidități sub formă de împrumuturi subvenționate pentru întreprinderile afectate de epidemia cauzată de coronavirus, în strânsă cooperare cu băncile comerciale.
This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 .
Această măsură vine după aprobarea, la 2 aprilie 2020 , a unei scheme de garantare în valoare de 350 de milioane EUR.
SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway.
SAS este o companie aeriană de mari dimensiuni care operează în Danemarca, Suedia și Norvegia.
The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans.
Schema constă în furnizarea de către Banca Națională de Dezvoltare a Poloniei, Bank Gospodarstwa Krajowego, a unor garanții publice privind împrumuturile pentru investiții și împrumuturile pentru capitalul de lucru.
The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework.
La 23 martie, Comisia a aprobat două măsuri de sprijin luate de Letonia în temeiul cadrului temporar privind ajutoarele de stat.
The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak.
Schema malteză sprijină activitățile de cercetare și dezvoltare legate de epidemia de coronavirus.
With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government.
Prin această măsură, furnizorii vor putea să se ocupe în continuare de persoanele care au nevoie de ajutor și vor putea să răspundă solicitării guvernului olandez, oferind servicii de asistență medicală la domiciliu pentru bolnavii care nu au afecțiuni legate de coronavirus și care, în mod normal, ar fi trebuit să primească tratament în spitale.
The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products.
La 8 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat, o schemă olandeză care despăgubește întreprinderile din sectorul floriculturii, în special al horticulturii de specialitate și din sectorul cartofilor pentru pierderea veniturilor sau suportarea de costuri suplimentare legate de prăbușirea cererii pentru produsele lor.
Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA).
În cadrul schemei, sprijinul se va acorda sub formă de împrumuturi cu dobândă zero din partea Institutului pentru piața agricolă și alimentară (ISMEA), deținut de stat.
The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue.
Sprijinul, sub forma unei scheme de garanții de stat pentru împrumuturi, cu o valoare de aproximativ 5,2 miliarde EUR (142 de miliarde CZK), va fi accesibil întreprinderilor mari ale căror exporturi reprezintă cel puțin 20 % din veniturile anuale din vânzări.
The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
Măsura ia forma subvențiilor directe și este destinată să acopere parțial dobânzile la împrumuturi care ar trebui suportate în mod normal de către debitor.
Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property.
În cadrul schemelor, sprijinul public va fi acordat după cum urmează: subvenții directe pentru: (i) întreprinderi mici care urmăresc să își transforme produsele, serviciile, procesele și modelul de afaceri pentru a-și sprijini viabilitatea; (ii) întreprinderi care investesc în proiecte de dezvoltare pentru a-și sprijini viabilitatea; întreprinderile din sectorul turismului (iii) care încearcă să își restructureze activitățile, să dezvolte noi produse și/sau servicii sau să-și schimbe modelul de afaceri ca urmare a epidemiei; (iv) atenuarea daunelor cauzate de coronavirus; (v) subvenții directe pentru întreprinderi și organizații active în domeniul culturii și al sportului, afectate de coronavirus; și trei măsuri referitoare la orașul Tallinn: (vi) avantaje de plată pentru întreprinderile care furnizează produse sau servicii; (vii) o renunțare la sancțiuni în cazul întreprinderilor care nu au reușit să execute comenzile în timp util; și (viii) reducerea chiriei pentru contractele de închiriere și de utilizare a proprietății municipale de către locatari.
The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Măsura va sprijini întreprinderile de toate dimensiunile care își desfășoară activitatea în sectorul agricol, forestier și al pescuitului din regiunea Friuli Venezia Giulia, care se confruntă cu dificultăți din cauza epidemiei de coronavirus.
Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products.
Din bugetul total al schemei, 50 de milioane EUR vor fi destinate proiectelor legate de cercetare și dezvoltare și instalațiilor de testare, iar restul de 90 de milioane EUR vor fi destinate fabricării de produse relevante pentru epidemia de coronavirus.
The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
Schema are ca obiectiv sprijinirea întreprinderilor care se confruntă cu dificultăți din cauza pierderii de venituri și de lichidități ca urmare a impactului economic al epidemiei de coronavirus.
The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
Schema va sprijini lucrătorii cu venituri mai reduse care desfășoară activități independente, inclusiv membrii parteneriatelor, care au fost grav afectați de impactul economic al epidemiei de coronavirus.
The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion).
La 7 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă maghiară de sprijinire a lanțului valoric agroalimentar în contextul epidemiei de coronavirus, care se preconizează că va mobiliza cel puțin 314 milioane EUR (aproximativ 111 miliarde HUF).
The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity.
Sprijinul se acordă sub formă de subvenții directe și are scopul de a ajuta aceste întreprinderi să facă față problemelor de lichiditate cauzate de criza provocată de coronavirus și de a le despăgubi pentru pierderile legate de încetinirea activității economice.
The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak.
Sprijinul public se va acorda sub formă de subvenții directe și avansuri rambursabile și le este accesibil tuturor întreprinderilor active în Valonia care sunt capabile să desfășoare proiecte de cercetare și dezvoltare legate de coronavirus.
The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework .
Schema a fost aprobată în temeiul cadrului temporar și va ajuta Italia să asigure tratamentul medical necesar persoanelor infectate, protejându-i, în același timp, pe operatorii din domeniul sănătății și pe cetățeni.
The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers.
Se preconizează că de pe urma acestor scheme, la care vor avea acces microîntreprinderile (inclusiv lucrătorii care desfășoară o activitate independentă), întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și întreprinderile mari care se confruntă cu dificultăți economice și cu deficite de lichidități din cauza epidemiei de coronavirus, vor avea de câștigat aproximativ 2,5 milioane de întreprinderi, inclusiv 2 milioane de lucrători independenți.
The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
Schema, intitulată Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", are ca obiectiv consolidarea și accelerarea elaborării și fabricării de produse care au o relevanță directă pentru combaterea coronavirusului.
The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
Ele completează schemele aprobate anterior prin măsuri care au fost introduse și făcute posibile prin modificarea din 3 aprilie 2020 a cadrului temporar.
The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
La 21 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b), o schemă daneză de ajutor (SA.56709), care vizează limitarea riscurilor legate de acordarea de împrumuturi de funcționare întreprinderilor care sunt cel mai grav afectate de impactul economic al epidemiei de coronavirus.
The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak.
Schema se va aplica pe întreg teritoriul Greciei și va fi deschisă IMM-urilor din sectoarele afectate de epidemia de coronavirus.
The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy.
Ea va sprijini lichiditatea IMM-urilor care se confruntă cu dificultăți temporare ca urmare a epidemiei și, prin urmare, va remedia o perturbare gravă a economiei elene.
The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak.
Schema de garantare a împrumuturilor pentru capital de lucru și investiții acordate de bănci va ajuta întreprinderile olandeze să își acopere nevoile de lichidități în contextul epidemiei de coronavirus.
The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak.
Comisia Europeană a aprobat o schemă maghiară de subvenții salariale în valoare de 31,5 miliarde HUF (aproximativ 88 de milioane de euro) pentru cercetători și dezvoltatori activi în toate sectoarele afectate de epidemia de coronavirus.
Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
De la apariția epidemiei de coronavirus, SAS a suferit o reducere semnificativă a serviciilor sale, ceea ce a dus la pierderi mari din exploatare.
It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
Scopul măsurii este de a atenua impactul scăderii bruște a veniturilor cu care se confruntă chiriașii din cauza măsurilor de încetinire a răspândirii epidemiei (restricții de călătorie, recomandări de distanțare socială etc.) și de a menține continuitatea activității economice în timpul epidemiei de coronavirus și după aceea.
The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region.
Măsura de sprijin va fi accesibilă întreprinderilor de toate mărimile care își desfășoară activitatea în acest sector în regiunea Bruxelles-Capitală.
The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece.
Măsura de sprijin din Grecia ia forma avansurilor rambursabile și le este deschisă întreprinderilor din toate sectoarele, de pe tot teritoriul Greciei.
The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) .
La 21 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b), două scheme germane de ajutor de stat (SA.56714).
The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors.
Schema vizează întreprinderile mici, mijlocii și mari din toate sectoarele.
The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
Schema va fi deschisă tuturor întreprinderilor care au acces la fondurile structurale europene și care se confruntă cu dificultăți în urma epidemiei de coronavirus.
The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
Comisia Europeană a aprobat o măsură franceză de ajutor de stat care constă într-o garanție de 5 miliarde EUR acordată grupului Renault pentru atenuarea impactului economic al epidemiei de coronavirus.
It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
Ea va compensa parțial daunele suferite de SAS ca urmare a anulării sau reprogramării zborurilor sale din cauza impunerii unor restricții de călătorie în contextul epidemiei de coronavirus.
The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Măsura de sprijin este o schemă de tip „umbrelă" care include 12 măsuri de sprijinire a întreprinderilor afectate de epidemia de coronavirus.
It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity.
Schema se adresează întreprinderilor care se confruntă cu dificultăți financiare temporare ca urmare a epidemiei de coronavirus, fapt demonstrat de o reducere semnificativă a activității lor.
The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
Comisia Europeană a aprobat o schemă germană de tip „umbrelă" care sprijină: (i) activități de cercetare și dezvoltare relevante în contextul epidemiei de coronavirus, (ii) investiții în infrastructuri de testare și de extindere a infrastructurilor care contribuie la dezvoltarea produselor medicinale relevante și (iii) investiții în unități de producție a medicamentelor necesare pentru a combate epidemia.
The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak.
Scopul acestei scheme este să răspundă nevoilor de lichidități ale microîntreprinderilor și întreprinderilor mici, inclusiv ale persoanelor care desfășoară activități independente, pentru a le ajuta să își continue activitățile în timpul epidemiei și după aceea.
The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel.
Schema de subvenții salariale le va permite autorităților bulgare să finanțeze 60 % din costurile salariale (inclusiv contribuțiile sociale ale angajatorilor) pentru întreprinderile care, din cauza epidemiei de coronavirus, ar fi nevoite, în caz contrar, să disponibilizeze personal.
It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
Se va aplica pe întreg teritoriul Lituaniei și va fi accesibilă pentru IMM-urile din transportul rutier de mărfuri, un sector grav afectat de epidemia de coronavirus.
The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
La 12 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă malteză de ajutor în valoare de 11,5 milioane EUR pentru sprijinirea investițiilor în fabricarea de produse relevante pentru combaterea epidemiei de coronavirus, inclusiv vaccinuri, ventilatoare pulmonare și echipamente individuale de protecție.
The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy.
Comisia a evaluat măsura în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat, în special articolul 107 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care îi permite Comisiei să aprobe măsurile de ajutor de stat puse în aplicare de statele membre pentru a remedia o perturbare gravă a economiei.