natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
Garanțiile vor sprijini acordarea de împrumuturi întreprinderilor respective, dar nu vor lua forma ajutoarelor pentru activități de export, întrucât nu sunt legate de contracte concrete de export.
More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
Mai precis, sprijinul public poate fi acordat sub formă de (i) ajutoare pentru activitățile de cercetare și dezvoltare legate de coronavirus, inclusiv pentru proiectele „marcă de excelență" selectate în cadrul programului Orizont 2020; (ii) ajutoare pentru investiții destinate infrastructurilor de testare și de producție la scară largă; (iii) ajutoare pentru investiții în fabricarea de produse relevante pentru combaterea coronavirusului (iv) ajutoare sub formă de amânare a plății impozitelor și/sau a contribuțiilor de asigurări sociale (a) ajutoare sub formă de subvenții salariale pentru angajați, acordate în scopul de a evita concedierile pe perioada epidemiei.
The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants.
Obiectivul este de a sprijini dezvoltarea de soluții inovatoare la pandemia de coronavirus: vaccinuri, medicamente și tratamente, dispozitive medicale, produse și echipamente medicale și spitalicești, inclusiv ventilatoare pulmonare, îmbrăcăminte de protecție, instrumente de diagnosticare și dezinfectanți.
The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
Sprijinul public se va acorda sub formă de subvenții directe, avansuri rambursabile și avantaje fiscale.
The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS).
La 25 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, două scheme britanice de ajutor de stat („Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" - CBILS) pentru sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) active în toate sectoarele de piață care se confruntă cu dificultăți financiare temporare ca urmare a impactului economic al epidemiei cauzate de coronavirus.
The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Scopul măsurii este de a se asigura că întreprinderile care se confruntă cu dificultăți de numerar din cauza epidemiei de coronavirus au suficiente lichidități pentru a-și menține activitățile în timpul epidemiei și după aceea.
The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
Obiectivul schemei este de a ajuta întreprinderile din aceste sectoare să facă față problemelor legate de lichidități generate de criza provocată de coronavirus, oferindu-le acces la mijloacele financiare de care au nevoie pentru a-și acoperi nevoile imediate de capital de lucru și de investiții, asigurând astfel continuarea activităților lor.
The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
Sprijinul, sub formă de garanții de stat, va fi accesibil tuturor întreprinderilor exportatoare cu o cifră de afaceri anuală mai mică de 1,5 miliarde EUR.
Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
În cadrul acestei scheme, autoritățile poloneze vor fi în măsură să acorde ajutoare pentru a sprijini întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus prin furnizarea de lichidități pentru întreprinderi sub formă de garanții pentru împrumuturi și dobânzi subvenționate.
The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans.
Sprijinul acordat de Banca de Dezvoltare va lua forma garanțiilor de stat pentru împrumuturi noi de investiții și de capital circulant.
The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Schema franceză garantează faptul că asigurările de credite comerciale continuă să fie disponibile pentru toate întreprinderile, astfel încât cumpărătorii de bunuri sau servicii să nu fie nevoiți să plătească în avans, ceea ce va reduce nevoia lor imediată de lichidități.
Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
Finnair solicită garanția de stat deoarece are nevoie urgentă de lichidități pentru a face față acestei perioade dificile, înainte de reluarea preconizată a vânzărilor după eliminarea treptată a restricțiilor.
The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Comisia Europeană a aprobat, la 27 martie, o altă schemă luxemburgheză de ajutor de stat destinată să sprijine economia luxemburgheză în contextul epidemiei de coronavirus.
Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans.
În cadrul schemei, sprijinul public oferit de Garantiqa va lua forma unor garanții de stat pentru împrumuturile de investiții și de capital circulant noi și existente.
The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Schema daneză garantează faptul că asigurările de credite comerciale continuă să fie disponibile pentru toate întreprinderile, astfel încât cumpărătorii de bunuri sau servicii să nu fie nevoiți să plătească în avans, ceea ce va reduce nevoia lor imediată de lichidități.
The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak.
La 11 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă elenă în valoare de 500 de milioane EUR pentru sprijinirea lucrătorilor independenți, inclusiv a managerilor independenți ai întreprinderilor mici din sectoarele afectate de epidemia de coronavirus.
The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak.
Comisia Europeană a aprobat, la 22 aprilie, o schemă malteză de subvenții directe , în valoare de 5,3 milioane EUR, pentru sprijinirea investițiilor în activități de cercetare și dezvoltare legate de epidemia de coronavirus.
The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Comisia Europeană a aprobat o schemă italiană de ajutor de stat destinată să sprijine economia în contextul epidemiei de coronavirus.
The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
La 25 martie 2020, Comisia Europeană a aprobat o schemă de garanții a statului italian pentru sprijinirea unei amânări a rambursării datoriilor care să fie acordată de bănci întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) afectate de criza provocată de coronavirus.
The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak.
Măsura urmărește să îi despăgubească, parțial, pe beneficiarii eligibili pentru daunele suferite ca urmare a epidemiei de coronavirus.
The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities.
Scopul este de a ajuta întreprinderile afectate de impactul economic al crizei actuale să își acopere nevoile imediate de lichidități pentru a-și putea continua activitățile.
The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a GBP 9 billion (approximately € 10.3 billion) UK aid scheme to support self-employed individuals and members of partnerships affected by the coronavirus outbreak.
La 11 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă britanică de ajutoare în valoare de 9 miliarde GBP (aproximativ 10,3 milioane EUR), pentru sprijinirea lucrătorilor independenți și a membrilor parteneriatelor care se confruntă cu efectele coronavirusului.
The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
La 24 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, schema luxemburgheză de sprijinire a întreprinderilor și profesiilor liberale afectate de impactul economic al epidemiei cauzate de coronavirus.
The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
Comisia Europeană a constatat că normele UE privind ajutoarele de stat au fost respectate atunci când Franța a prelungit și modificat o schemă aprobată anterior, cu scopul de a sprijini întreprinderile mici și microîntreprinderile, precum și persoanele care desfășoară o activitate independentă afectate de repercusiunile economice ale epidemiei de coronavirus.
This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak.
Este vorba despre o schemă de garantare a împrumuturilor destinată întreprinderilor care își desfășoară activitatea în regiunea valonă și sunt afectate de epidemia de coronavirus.
Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Italia i-a notificat Comisiei, în temeiul cadrului temporar, o schemă de garantare a împrumuturilor pentru capital de lucru și pentru investiții acordate de bănci cu scopul de a susține întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus.
The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak.
La 21 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă italiană în valoare de 50 de milioane EUR pentru sprijinirea sectorului agricol, forestier și al pescuitului în regiunea Friuli Venezia Giulia, în contextul epidemiei de coronavirus.
Under this scheme support will be granted in the form of public guarantees, loans and subsidised interest rates for loans.
În cadrul acesteia, sprijinul se acordă sub formă de garanții publice, împrumuturi și dobânzi subvenționate pentru împrumuturi.
The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company.
La 19 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o măsură finlandeză constând într-o garanție de stat pentru un împrumut în valoare de 600 de milioane EUR acordat companiei Finnair pentru a o ajuta să atenueze impactul economic al epidemiei de coronavirus.
The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities.
Scopul măsurii este să limiteze riscul legat de acordarea de împrumuturi pentru întreprinderile cu până la 500 de angajați care sunt cel mai grav afectate de impactul economic al epidemiei de coronavirus, facilitându-le accesul la finanțare externă și ajutându-le astfel să își continue activitatea.
The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules.
Comisia Europeană a constatat că Germania a respectat normele UE privind ajutoarele de stat când a acordat un împrumut public garantat de stat , în valoare de 550 de milioane EUR, companiei aeriene de zboruri charter Condor.
The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak.
Comisia Europeană a aprobat, la 22 aprilie, o schemă olandeză de garantare a împrumuturilor , în valoare de 10 miliarde EUR, menită să sprijine economia Țărilor de Jos în contextul epidemiei de coronavirus.
The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times.
Obiectivul măsurii este de a le oferi acestor întreprinderi mijloace financiare pentru a-și acoperi nevoile imediate de capital circulant și de investiții și de a le ajuta să își mențină activitățile în această perioadă dificilă.
Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
Sprijinul ia forma subvențiilor directe și le permite beneficiarilor să își acopere cheltuielile de funcționare în situația dificilă cauzată de epidemie.
The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities.
Măsura prevede emiterea de garanții în valoare totală de 530 de milioane EUR și își propune să limiteze riscul legat de acordarea sau de restructurarea de credite de funcționare pentru întreprinderile care sunt cel mai grav afectate de impactul economic al crizei actuale cauzate de coronavirus, pentru a le ajuta să își continue activitatea.
The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak.
La 12 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă letonă în valoare de 1,5 milioane EUR, pentru sprijinirea întreprinderilor active în sectorul producției agricole primare care sunt afectate de epidemia de coronavirus.
The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Sprijinul le va fi accesibil tuturor întreprinderilor, respectiv microîntreprinderi, IMM-uri și întreprinderi mari, care au acces la fondurile structurale europene și se confruntă cu dificultăți din cauza impactului economic al epidemiei de coronavirus.
The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
Acesta îi permite Comisiei să aprobe măsurile de ajutor de stat acordate de țările membre pentru a despăgubi anumite întreprinderi sau anumite sectoare (sub formă de scheme) pentru daunele cauzate în mod direct de evenimente extraordinare.
The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R&D) activities related to the coronavirus outbreak.
La 7 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă cehă de ajutoare în valoare de 200 de milioane CZK (aproximativ 7,3 milioane EUR), pentru sprijinirea activităților de cercetare și dezvoltare legate de epidemia de coronavirus.
The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
La 24 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă belgiană regională pentru sprijinirea sectorului agricol și al acvaculturii în regiunea Bruxelles-Capitală, în contextul epidemiei de coronavirus.
The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak.
La 13 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă bulgară în valoare de 88 de milioane EUR (circa 173 de miliarde BGN) pentru sprijinirea microîntreprinderilor și întreprinderilor mici în contextul epidemiei de coronavirus.
The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
Sprijinul sub formă de garanții de stat pentru împrumuturi va fi accesibil tuturor întreprinderilor exportatoare cu o cifră de afaceri anuală mai mică de 1,5 miliarde EUR.
The existing scheme, called "Fonds de solidarité" had initially been approved on 30 March 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Schema existentă, denumită „Fonds de solidarité", a fost aprobată inițial la 30 martie 2020, în temeiul cadrului temporar privind ajutoarele de stat, adoptat de Comisie la 19 martie 2020 și modificat la 3 aprilie 2020.
The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
La 18 mai 2020, Comisia Europeană a aprobat, în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat, o schemă belgiană de reasigurare în valoare de 903 milioane EUR, pentru sprijinirea pieței asigurărilor de credite comerciale în contextul epidemiei de coronavirus.
The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Comisia a aprobat o schemă maghiară de ajutor de stat în valoare de 1,55 miliarde EUR (circa 550 de miliarde HUF) pentru sprijinirea economiei în contextul epidemiei de coronavirus.
The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules.
Comisia Europeană a constatat că Danemarca a respectat normele UE privind ajutoarele de stat când a acordat o garanție de stat în valoare de până la aproximativ 137 de milioane EUR pentru o facilitate de credit reînnoibilă destinată companiei aeriene scandinave SAS.
The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus.
Obiectivul schemei este de a spori și de a accelera fabricarea de produse care au o relevanță directă pentru combaterea coronavirusului.
The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel.
Schema prevede acordarea de subvenții salariale și le va permite autorităților slovace să finanțeze parțial costurile salariale (inclusiv contribuțiile sociale ale angajatorilor) pentru întreprinderile care, din cauza epidemiei de coronavirus, ar fi nevoite, în caz contrar, să disponibilizeze personal.
The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
Comisia Europeană a aprobat, în conformitate cu normele UE privind ajutoarele de stat, o schemă germană de garantare pentru a sprijini piața asigurărilor de credite comerciale în contextul epidemiei de coronavirus.
Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
După ce a aprobat, la 30 martie 2020, două scheme estone de ajutor de stat , Comisia a aprobat alte două scheme estone suplimentare pentru sprijinirea întreprinderilor afectate de epidemia de coronavirus.
The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Comisia a constatat că schema notificată de Ungaria este conformă cu condițiile stabilite în cadrul temporar privind ajutoarele de stat, adoptat de Comisie la 19 martie 2020 și modificat la 3 aprilie 2020.
The European Commission has approved, on 22 April, a PLN 500 million (approximately €110 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
La 22 aprilie, Comisia a aprobat o schemă poloneză de ajutor de stat , în valoare de 500 de milioane PLN (aproximativ 110 milioane EUR), pentru sprijinirea economiei în contextul epidemiei de coronavirus.
The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak.
La 22 martie 2020, Comisia a aprobat patru scheme portugheze de garantare pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și întreprinderile cu capitalizare medie afectate de epidemia de coronavirus.
The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities.
Schema urmărește să le faciliteze acestor întreprinderi accesul la mijloacele financiare de care au nevoie pentru a-și acoperi nevoile imediate de capital de lucru și de investiții și pentru a-și menține activitățile.