natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
Le încurajăm să promoveze surse oficiale, să penalizeze conținutul care se dovedește fals sau înșelător și să șteargă conținutul ilegal și pe cel care ar putea dăuna sănătății sau integrității fizice a oamenilor.
Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus.
Respectarea măsurilor de distanțare socială și de izolare salvează vieți și reprezintă cea mai bună modalitate de a stopa răspândirea coronavirusului.
This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas.
Prin acest proiect se vor stoca și distribui echipamente medicale de importanță vitală, care vor fi trimise în zonele cele mai afectate.
To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms.
Și noi, cei din Comisia Europeană, luptăm împotriva dezinformării, în strânsă cooperare cu platformele online.
The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions.
UE a reacționat acordând prioritate sănătății și securității cetățenilor, colaborând îndeaproape cu statele membre în vederea coordonării și partajării informațiilor și utilizând fiecare instrument aflat la dispoziția sa pentru a încetini răspândirea virusului și pentru a găsi soluții.
The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness.
UE a adoptat un set de instrumente, iar Comisia a emis orientări specifice, pentru ca toate aplicațiile să respecte aceleași standarde în materie de protecție a datelor cu caracter personal, securitate și eficacitate.
Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk.
Știrile false cu privire la originea acestei boli pot avea un impact negativ asupra rețelelor internaționale de sprijin, care sunt esențiale și ar putea să pună în pericol multe vieți.
Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus
Aflați cum este dovedit științific că măsurile de izolare încetinesc răspândirea virusului
These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
Acestea induc teama, cauzând un prejudiciu important pentru sănătatea publică.
Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
Atunci când alocă resurse în acest scop, întreprinderile respective trebuie să știe că produsele lor vor fi achiziționate.
Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings.
Agricultorii și producătorii de alimente depun eforturi susținute pentru a menține disponibilitatea alimentelor în magazinele și supermarketurile din UE, iar Comisia Europeană colaborează îndeaproape cu aceștia în toate etapele de producție, pentru a se asigura că lanțurile de aprovizionare funcționează eficient și continuu datorită „culoarelor verzi" create pentru a permite trecerea rapidă a frontierelor.
The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment.
UE pune în comun resurse financiare pentru ca întreprinderile să poată să producă articolele de care avem nevoie în contextul acestei crize: măști, mănuși, salopete de protecție și alte echipamente medicale.
One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
Datorită UE, resursele și expertiza pot fi puse în comun pentru a obține cele mai bune rezultate.
It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights.
UE a pregătit o foaie europeană de parcurs privind măsurile de redresare pentru statele membre, care să asigure o modalitate coordonată și progresivă de ridicare a măsurilor de izolare, de îndată ce acest lucru se poate face, acordând o atenție deosebită respectării valorilor UE, cum ar fi statul de drept și drepturile democratice.
Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe.
Deseori, acest fenomen constă în a vă copleși cu informații contradictorii, inducând neîncrederea.
You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
Nu distribuiți conținut neverificat din surse dubioase.
On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims.
Pe de altă parte, mulți răspândesc mesaje antivaccinare care nu se bazează pe dovezi științifice.
Read more about European solidarity in action
Aflați mai multe despre solidaritatea europeană în acțiune
Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need.
Dacă dați crezare unor sfaturi medicale care provin din surse necunoscute sau nefiabile, riscați să vă puneți în pericol sănătatea și să îi privați pe alții de medicamente esențiale sau de echipamente medicale indispensabile.
While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
În timp ce UE promovează eficacitatea vaccinurilor, nu se prevede vreo campanie de vaccinare în masă.
Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus.
Nu ne ajută să aruncăm vina pe alții: numai împreună, Europa și lumea întreagă pot combate virusul.
We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO .
Vă sugerăm să urmați recomandările autorităților de sănătate publică din țara dumneavoastră și să consultați site-urile organizațiilor internaționale și ale UE relevante:
The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market.
Apariția focarului de coronavirus în orașul chinez Wuhan nu are legătură cu tehnologia 5G: se presupune că acest virus provine dintr-o piață cu produse din pescuit.
You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened.
Trebuie să ne protejăm sănătatea proprie și pe cea a persoanelor vulnerabile și să evităm supraîncărcarea serviciilor medicale.
If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport.
Dacă o persoană infectată, dar care nu are simptome, poartă o astfel de mască, îi poate proteja pe ceilalți atunci când se află în spații aglomerate și închise (magazine sau mijloace de transport public).
Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic.
Citiți raportul special al SEAE privind dezinformarea în contextul pandemiei de COVID-19
Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation.
Încă de la înființarea UE, securitatea alimentară (disponibilitatea, accesibilitatea din punct de vedere financiar și calitatea) reprezintă un principiu de bază.
The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza.
Creșterea constantă a numărului de victime peste tot în Europa dovedește că noua boală (COVID-19) cauzată de acest coronavirus este încă necunoscută și periculoasă și că nu este provocată doar de o tulpină gripală sezonieră.
Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading.
Trebuie să ne spălăm bine pe mâini și să fim atenți să nu ne atingem fața: acestea sunt cele mai eficiente metode de a stopa propagarea noului coronavirus.
Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19.
Potrivit analiștilor noștri din cadrul EUvsDisinfo , sunt difuzate mesaje false pentru a crea confuzie și pentru a suscita neîncrederea în răspunsul Europei în contextul acestei crize.
It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak.
Este important să vă bazați pe surse oficiale atunci când căutați ultimele date despre epidemia de COVID-19.
Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources.
Gândiți-vă de două ori înainte de a partaja informațiile postate pe platformele de comunicare socială cu privire la astfel de tratamente și asigurați-vă că informațiile privind evoluția situației actuale provin din surse de încredere.
Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease.
De exemplu, a organizat proceduri de achiziții paneuropene de echipamente de protecție pentru spitale și cadrele medicale, acordând sprijin financiar cercetătorilor și întreprinderilor care caută un vaccin și ajutând țările membre să se pregătească pentru consecințele economice ale măsurilor pe care le-am luat pentru a controla răspândirea acestei boli.
It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy.
De aceea mergem la cumpărături cu încredere.
This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
Prin această abordare, Uniunea Europeană s-a distins în mod clar față de celelalte regiuni ale lumii.
In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
În ultimul deceniu, majoritatea țărilor din UE s-au axat pe cetățeni și pe sănătatea lor și au majorat nivelul cheltuielilor publice în sectorul sanitar.
The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health.
UE se ocupă de competențele care îi revin: să asigure circulația transfrontalieră a echipamentelor vitale, să ajute guvernele naționale să se coordoneze și să facă schimb de informații și să garanteze că resursele financiare și expertiza ajung acolo unde este nevoie de ele, pentru ca autoritățile statelor membre să se poată axa pe ceea ce este important: sănătatea publică.
EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies.
Instituțiile și țările UE au luat mai multe măsuri pentru cetățenii lor decât orice altă țară, inclusiv făcând eforturi non-stop pentru a asigura disponibilitatea materialelor medicale.
A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery.
Astfel, statele membre ale UE se pot concentra asupra aspectelor legate de sănătatea publică, în timp ce noi vom începe să ne ocupăm de redresarea economiei.
There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection.
În prezent, nu există niciun vaccin pentru noul coronavirus și nimeni nu este imunizat împotriva sa.
The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group.
Coronavirusul se transmite de la o persoană infectată la alta prin secreții ale aparatului respirator (în timpul strănutului, al tusei sau prin expirare) și nu este transportat de către o populație sau un anumit grup.
What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues.
Această boală reprezintă o amenințare majoră deoarece este extrem de contagioasă și îi atacă în special pe cei mai vulnerabili: persoanele în vârstă și cele cu probleme de sănătate.
Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video
Difuzați acest material video pentru a ne ajuta să distingem adevărul de minciună
Learn more about solidarity across Europe
Aflați mai multe despre solidaritatea la nivel european
This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019.
Se crede că această formă de coronavirus a fost transmisă la om într-o piață de fructe de mare din Wuhan (China).
While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more.
Fiecare instrument aflat la dispoziția noastră este utilizat pentru combaterea pandemiei de coronavirus: de exemplu, menținerea frontierelor deschise pentru aprovizionare, crearea unui forum pentru coordonarea și împărtășirea expertizei, alocarea unor sume mari pentru asistență financiară și sprijin medical și personal.
Consult the WHO's mythbuster on COVID-19
Accesați pe site-ul OMS pagina cu informații privind mesajele false despre COVID-19
The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people.
Recent, UE a lansat un plan de măsuri pentru a sprijini țările membre în contextul crizei actuale, relaxând normele pentru ca autoritățile naționale să poată cheltui mai mult pentru serviciile de urgență.
We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use.
Dacă purtăm mască, ar fi greșit să credem că suntem întru totul protejați, ele sunt doar complementare altor tehnici preventive, cum ar fi spălarea mâinilor și distanțarea fizică.
Separating fact from fiction
Să distingem adevărul de minciună
The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States.
La scurt timp după semnarea contractelor de către statele membre, aceste echipamente vor fi puse la dispoziția medicilor, a asistenților medicali și a altor persoane care au nevoie de ele.
Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
În ultima vreme, spațiul sănătății a fost invadat de informații false - publicate voit sau din neștiință - inclusiv în ceea ce privește COVID-19.
The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health.
Comisia nu are dreptul de a interveni în legislația națională și în deciziile statelor membre cu privire la anumite domenii, cum ar fi sănătatea.
The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event.
COVID-19 este o boală de origine animală, iar pandemia a apărut pe cale naturală.
The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale.
Noul coronavirus se răspândește de la o persoană la alta prin secreții ale aparatului respirator (în timpul strănutului, al tusei sau prin expirare).
However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community.
Cu toate acestea, în multe regiuni din Europa nu există suficiente măști medicale standard și acestea sunt esențiale pentru protejarea cadrelor sanitare.
Our first priority is the health of our citizens.
Principala noastră prioritate este sănătatea cetățenilor noștri.
The Commission will keep assessing the situation.
Comisia va continua să evalueze situația.
Every year the EU supports more than 200,000 businesses.
În fiecare an, UE sprijină peste 200 000 de întreprinderi.
The framework provides support for:
Cadrul oferă sprijin pentru:
More information on SURE and how it will work
Detalii despre SURE și modul în care va funcționa
And above all we need to protect jobs and workers.
Și, mai presus de toate, trebuie să protejăm locurile de muncă și lucrătorii.
"I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy.
„Am spus că vom face tot ce este necesar pentru a acorda sprijin cetățenilor și economiei europene.
Find support for your company
Găsiți sprijin pentru întreprinderea dumneavoastră
The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid:
Cadrul temporar pentru măsurile de ajutor de stat, adoptat la 19 martie, prevede cinci tipuri de ajutoare:
As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered.
Prin urmare, riscurile justificabile din punct de vedere economic pentru exporturile către toate țările din lume, inclusiv toate statele membre, nu mai pot fi acoperite suficient.
In some cases, this can be complemented by an up to €25,000.
În unele cazuri, acesta poate fi completat cu o sumă de până la 25 000 EUR.
Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
Mesajul președintei Ursula von der Leyen cu privire la măsurile suplimentare de susținere a economiei
During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure.
În timpul acestei crize sanitare, este vital să protejăm nu numai sectoarele critice ale economiei, ci și activele, tehnologia și infrastructura noastră.
Emergency support
Sprijin de urgență
Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group.
Sprijinirea lor face parte dintr-un pachet amplu creat de Comisie și de Grupul Băncii Europene de Investiții.
Securing essential food supplies
Asigurarea aprovizionării cu alimente esențiale
SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks
SURE - un nou instrument de atenuare a riscurilor de șomaj
Protecting small and medium-sized businesses
Protejarea întreprinderilor mici și mijlocii
public and private loans with subsidised interest rates;
împrumuturi publice și private cu rate subvenționate ale dobânzii;
They include:
Printre măsuri se numără:
Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis.
Pescuitul și acvacultura se numără printre sectoarele afectate cel mai mult de criză.
As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need .
Pe măsură ce Europa face eforturi pentru a încetini răspândirea coronavirusului, este mai important ca niciodată să îi ajutăm pe cei care au cea mai mare nevoie .
An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
O inițiativă a UE pentru solidaritate în domeniul sănătății, în valoare de 3 miliarde EUR, va răspunde nevoilor sistemelor de sănătate ale statelor membre.
Flexibility under the EU's Fiscal Rules
Flexibilitate în cadrul normelor bugetare europene
Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States.
În prezent se aplică mecanisme naționale de examinare a investițiilor străine directe în 14 state membre.
The next full forecast will be published in November 2020.
Următoarea previziune completă va fi publicată în noiembrie 2020.
direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company;
granturi directe (sau avantaje fiscale) de până la 800 000 EUR pe întreprindere;
The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund .
Comisia propune introducerea unor modificări și a unor măsuri excepționale de flexibilitate în cadrul Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime .
5. targeted support in the form of wage subsidies for employees.
5. sprijin specific sub formă de subvenții salariale pentru angajați.
This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed.
Acest lucru le permite guvernelor naționale să sprijine mai bine economiile naționale, întrucât normele bugetare au fost mult relaxate.
The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019.
UE a adoptat un regulament privind examinarea investițiilor străine directe în martie 2019.
The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules.
Noul cadru nu înlocuiește, ci completează alte numeroase posibilități aflate deja la dispoziția statelor membre, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat.
"As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said .
„Ca în orice criză, atunci când activele noastre industriale și corporative se află sub stres, trebuie să ne protejăm securitatea și suveranitatea industrială", a declarat președinta Comisiei, Ursula von der Leyen.
Supporting the public short-term export credit market
Sprijinirea pieței publice a creditelor la export pe termen scurt
On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment.
Pe 26 martie, Comisia a emis orientări pentru statele membre privind investițiile străine directe.
2. the construction and upscaling of testing facilities
2. construirea și modernizarea infrastructurilor de testare
Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses
Asigurarea de lichidități pentru firmele din domeniul turismului, în special pentru întreprinderile mici
4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions
4. sprijin specific sub formă de amânare a plății impozitelor și/sau suspendări ale contribuțiilor de asigurări sociale
Supporting recovery of EU tourism
Sprijin pentru redresarea turismului din UE
The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States.
Propunerea presupune și renunțarea, anul acesta, la obligațiile de rambursare a prefinanțărilor neutilizate din fondurile structurale și de investiții europene deținute în prezent de statele membre.